DivFix++-v0.33 - en to hu translation catalogue (41403 entries)

en: Basic Source File
hu: Basic forrásfájl

en: Unknown File
hu: Ismeretlen fájl

en: All Source Files
hu: Minden forrásfájl

en: All Object Files
hu: Minden Obj fájl

en: Author and maintainer.
hu: Alkotó és karbantartó.

en: Author of gputils
hu: A gputils alkotója

en: Author of likeback
hu: A likeback alkotója

en: Direct programming for PIC18F devices.
hu: PIC18F Közvetlen programozása

en: Direct programming for 16F676/630.
hu: Közvetlen programozás 16F676/630.

en: Direct programming for 16F73/74/76/77.
hu: Közvetlen programozás 16F73/74/76/77.

en: Test of PICkit2 and ICD2 programmer.
hu: PICkit2 és ICD2 Programozó teszt.

en: Direct programming for dsPICs is inspired from his program "dspicprg".
hu: dsPIC Közvetlen programozása a "dspicprg" program alapján.

en: Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program "prog84".
hu: Közvetlen programozás 24C EEPROM a "prog84" program alapján.

en: All debug messages
hu: Minden hibakereső üzenet

en: Could not create temporary file.
hu: Nem tudom létrehozni a temp fájlt.

en: Could not save file.
hu: Nem tudom menteni a fájlt.

en: Could not open file for reading.
hu: Nem tudom olvasni a fájlt.

en: Could not open temporary file.
hu: Nem tudom megnyitni a tempfájlt.

en: Could not copy file
hu: Nem tudok másolni a fájlt

en: Could not create file
hu: Nem tudom létrehozni a fájlt

en: Could not create directory
hu: Nem tudok könyvtárat létrehozni

en: [options]
hu: [beállítás]

en: Show all options
hu: Minden beállítást mutass

en: Show author information
hu: Mutass a készítőről infót

en: 
    Arguments:
hu: 
    Paraméterek:

en: Could not open file for writing.
hu: Nem tudom írni a fájlt..

en: Could not open device "%1"
hu: Nem tudom megnyitni az eszközt "%1"

en: Could not claim device "%1": check it is read/write enabled
hu: Nem elérhető az eszköz  "%1": nézd meg az olvasás/írás engedélyezve van-e.

en: Could not get file descriptor parameters
hu: Nem tudom beolvasni a fájl paramétereit

en: Could not open device "%1" read-write
hu: Nem tudom megnyitni az eszközt "%1" írásra olvasásra

en: Could not find USB device (vendor=%1 product=%2).
hu: Nem találom az USB eszközt (vendor=%1 product=%2).

en: Configuration %1 not present: using %2
hu: Konfiguráció %1 nem létezik: ezt használom %2

en: Could not claim USB interface %1
hu: Nem elérhető az USB illesztő %1

en: Alternatives
hu: Alternatívák

en: Temperature range:
hu: Hőmérséklet határ:

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
hu: Egy érték (a %1 címen) kívül esik a memórián.

en: Unrecognized format (line %1).
hu: nem értelmezhető formátum  (%1 sorban).

en: CRC mismatch (line %1).
hu: Rossz CRC (%1 sorban).

en: &Zero
hu: &Nulla

en: Re&load
hu: Ú&jraolvasás

en: &Verify
hu: &Összehasonlítás

en: &Erase
hu: &Törlés

en: &Blank Check
hu: &Üresség-teszt

en:  (output)
hu: (Kimenet)

en:  (input)
hu: (Bemenet)

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
hu: Legalább egy szó ( %1)nagyobb (%2) mint a maszk (%3).

en: Calibration code-protection
hu: Kalibrálás kódvédett

en: Boot code-protection
hu: Boot kód lezárva

en: Boot write-protection
hu: Boot írásvédett

en: Bandgap voltage calibration
hu: Bandgap feszültség kalibrálás

en: Brown-out reset voltage
hu: Brown-out reset feszültség

en: Brown-out reset software
hu: Szoftveres Brown-out reset

en: Code protected microcontroller
hu: Kódvédett microkontroller

en: Active high
hu: Aktív magas szint

en: Active low
hu: Aktiv alacsony szint

en: Standard operation
hu: Alapművelet

en: Boot block size
hu: Boot Block Méret

en: USB voltage regulator
hu: USB feszültség-stabilizátor

en: Address bus width (in bits)
hu: Cím busz (in bits)

en: not divided
hu: nem osztott

en: CPU system clock (divided by)
hu: Processzor frekvencia (osztva)

en: Alternate
hu: Alternatív

en: %1 for block %2
hu: %1 blokkoknak %2

en: Code memory
hu: Kód memoria

en: Configuration Bits
hu: Konfigurációs Bitek

en: Calibration Backup
hu: Kalibrálás visszatöltése

en: Baseline Family
hu: Alapkonfigurációs család

en: Calibration word at address %1 is blank.
hu: Kalibrációs word %1 címen

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
hu: Kalibrációs word nem kompatibilis műveleti kód

en:  - not programmed by default
hu: - nem programozható standard

en: (backup)
hu: (visszaállítás)

en: Clear all watching
hu: Minden figyelés eltávolítása

en:  (%2 bits)
hu:  (%2 Bitek)

en:  (not programmable)
hu: (Nem programozható)

en: Device not autodetectable: continuing with the specified device name "%1"...
hu: Az eszköz nem azonosítható autómatikusan, folytatom a kiválasztott névvel

en: Missing or incorrect device (Read id is %1).
hu: Nemlétező vagy nem megfelelő eszköz ( id  %1).

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
hu:  Ismeretlen vagy nem megfelelő eszköz (kiolvasott ID %1).

en: Unknown device.
hu: Ismeretlen eszköz.

en: Continue with the specified device name: "%1"...
hu: Folytatom a megadott eszközzel: "%1"...

en:   Replace invalid osccal with backup value.
hu:   Rossz az osccal visszatöltött értéke

en:   Osccal is unchanged.
hu:   Osccal nem változott

en:   Osccal has been preserved.
hu:   Osccal lefoglalva

en:   Osccal backup is unchanged.
hu:   Osccal nem változott

en:   Osccal backup has been preserved.
hu:   Osccal visszatöltés lefoglalva

en:   Band gap bits have been preserved.
hu:   A Band gap bitek foglaltak.

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
hu: Nem tudom törölni a ROM-ot vagy az EPROMOT

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
hu: Nem tudom törölni a lezárt kódmemóriát. Figyelem törölni kell az egész chip-et

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
hu:  %1: A szakasz törlése nem támogatott ennél a programozónál. Töröld az egész chipet és tedd máshova

en:   Verify memory: %1
hu:  Memória ellenőrzés: %1

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
hu:  A memória lezárva (in %1) Nem tudom ellenőrizni.

en:   Read memory: %1
hu:  Memória olvasás: %1

en: Cannot read ROMless device.
hu: Nem tudok olvasni ROM nélküli eszközből

en:   Write memory: %1
hu:  Memória írás: %1

en: Cannot write ROM or ROMless device.
hu: Nem tudom írni a ROM-ot vagy a ROM nélküli eszközt.

en: This memory range is programming protected.
hu: Ez a memóriarész írásvédett.

en:   Erasing device
hu:  Eszköz törlés

en: Remove breakpoint
hu: Töréspont eltávolítás

en: Set breakpoint
hu: Töréspont beállítás

en: Disable breakpoint
hu: Töréspont tiltása

en: Configure Piklab
hu: Piklab beállítása

en: Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check installation.
hu: Nem tudom azonosítani a fordító által támogatott eszközöket. Ellenőrizd a telepítést.

en: Device not supported by the selected toolchain.
hu: Az eszköz nem támogatott a kiválasztott fordítóban.

en: Config Generator
hu: Konfiguráció Generátor

en: <Programmer>
hu: <Programozó>

en: <Toolchain>
hu: <Fordítóprogram>

en: <Memory Type>
hu: <Memória típus>

en: Could not detect supported devices for "%1". Please check installation.
hu: Nem tudom azonosítani az eszközt  "%1". Fel van telepítve?

en: Could not detect supported devices for toolchain "%1". Please check installation.
hu: Nem tudom azonosítani a fordító által támogatott eszközöket "%1". Ellenőrizd a telepítést.

en: Close All Others
hu: Összes egyéb bezárása

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
hu: A töréspont nincs a forráskód sorában, nem tudom aktiválni

en: Read Only Mode
hu: Csak olvasható

en: Add to project
hu: Hozzáadás a Projekthez

en: Project file %1 does not exist.
hu: Projektfájl %1nem létezik.

en: Programmer:
hu: Programozó

en: Select Linker Script
hu: Válassz Linker Scriptet

en: Build Project
hu: Projekt lefordítása

en: Clean Project
hu: Projekt Tisztítás

en: New Source File...
hu: Új forrásfájl...

en: Add Current File
hu: Ezen fájl hozzáadása

en: Remove From Project
hu: Törlés a projektből

en: Configure Toolchains...
hu: Fordítóprogramok beállítása...

en: Could not save project file "%1".
hu: Nem tudom menteni a projekt fájlt.

en: Select Object File
hu: Válassz object fájlt

en: Could not find file.
hu: A fájl nem található.

en: Copying file to project directory failed.
hu: Fájl másolása a projekt könyvtárba sikertelen.

en: Select Project file
hu: Válassz projektfájlt

en: Project already loaded. Reload?
hu: Projekt már betöltve. Újra?

en: Could not open project file.
hu: Nem tudom megnyitni a projekt fájlt.

en: Infos
hu: Infó

en: New Project: Source Files
hu: Új projektfájl

en: Add Source Files
hu: Forrásfájlok hozzáadás...

en: Create template source file.
hu: Sablon forrásfájl létrehozása.

en: Add existing files.
hu: Létező fájl hozzáadás

en: Directory is empty.
hu: A könyvtár üres.

en: Directory does not exists. Create it?
hu: A könyvtár nem létezik. Csináljak újat?

en: Compile Log
hu: Fordító kimenete

en: &New Source File...
hu: &Új forrásfájl...

en: C&lose All
hu: Ö&sszeset bezár

en: Add Source File...
hu: Forrásfájl hozzáadás...

en: Add Object File...
hu: Object Fájl hozzáadás...

en: &Build Project
hu: &Build Projekt

en: &Compile File
hu: &A fájl lefordítása

en: Device Power
hu: Eszköz táplálás

en: &Config Generator...
hu: &Konfiguráció generátor

en: &Template Generator...
hu: Alapfájl generátor

en: Watch Register
hu:  Figyelt Regiszter

en: Device not specified.
hu: Az eszköz nem meghatározott.

en: Supported devices:
hu: Támogatott eszközök:

en: Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC microcontrollers.
hu: Grafikus környezet PIC és dsPIC mikrokontrolleres áramkörök fejlesztéséhez.

en: Connect programmer.
hu: Csatlakozás a programozóhoz.

en: Run device (release reset).
hu: Reseteld az eszközt.

en: Firmware directory.
hu: Firmware könyvtár.

en: COFF file to be used for debugging.
hu: Hex fájl a programozáshoz.

en: Supported hex file formats:
hu: Támogatott HEX-formátum:

en: Supported programmers:
hu: Támogatott programozók:

en: Supported devices for "%1":
hu: Támogatott eszközök: "%1":

en: Detected ports:
hu: Talált portok

en: Command-line programmer/debugger.
hu: Parancssori programozó/hibakereső.

en: Cannot specify range without specifying device.
hu: Nem tudom beállítani a méretet eszközbeállítás nélkül.

en: Debugging is not supported for specified programmer.
hu: A hibakeresést nem támogatja ez a programozó.

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
hu: Ürességteszt nem lehetséges ezzel a programozóval.

en: Breakpoints:
hu: Töréspontok:

en: Ready to start debugging.
hu: Kész vagyok a hibakeresésre.

en: Reading...
hu: Olvasom...

en: Verifying...
hu: Összehasonlítás...

en: Blank Checking...
hu: Ürességteszt...

en: Connecting %1 with device %2...
hu: Csatlakozás %1   %3 eszközzel

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
hu: Csatlakozás %1 a %2  %3 eszközzel

en:   Set target self powered: %1
hu:   Az eszköz saját maga adja a tápot: %1

en: Firmware version is %1
hu: Firmware verzió %1

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
hu:   %1 = %2 V: Feszültségszint hiba.

en: Run...
hu: Start...

en: Could not open firmware file "%1".
hu: Nem tudom megnyitni a  firmware fájlt "%1".

en: Blank checking...
hu: Ürességteszt...

en: Reading device memory...
hu: Olvasom az eszköz memóriáját...

en: Blank check after erase.
hu: Ürességteszt a törlés után.

en: *** Aborted ***
hu: *** Kilépett ***

en: *** Success ***
hu: *** Kész ***

en: *** Exited with status: %1 ***
hu: *** Kilépési hely: %1 ***

en: Check this box to change DATA buffer direction.
hu: Ellenőrizd a DATA buffer címét

en: Could not detect EEPROM
hu: Nem tudom azonosítani az eeprom-ot

en: Acknowledge bit incorrect
hu: Acknowledge Bit hibás

en: Direct Programmer
hu: Közvetlen programozó

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin.
hu: Folyamatos 0xA55A küldés  "Data out" lábra

en: Could not start "gpsim"
hu: Nem tudom indítani "gpsim"

en: Could not detect "gpsim" version
hu: Nem tudom azonosítani a  "gpsim" verzióját

en: Detected (%1)
hu: Talált (%1)

en: %1 at %2:
hu: %1 től %2:

en: Could not save configuration: hardware name is empty.
hu: Nem tudom menteni a konfigurációt: az eszköz neve üres.

en: Specific
hu: Speciális

en: Firmware directory:
hu: Firmware könyvtár:

en: Advanced Dialog
hu: Kiterjesztett dialógus

en: Voltages
hu: Feszültségek

en: Self-test
hu: Önteszt

en: Could not connect programmer.
hu: Nem tudok csatlakozni a programozóhoz.

en: Self-test failed (returned value is %1)
hu: Önteszt hibás (visszatérési érték: %1)

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
hu: Önteszt hibás. Folytassam?

en: Received string too short.
hu: A visszaadott szöveg túl rövid.

en: Wrong return value ("%1"; was expecting "%2")
hu: Rossz visszatérési érték ("%1"; ezt vártam "%2")

en: Bad checksum for received string
hu: Rossz checksum a vett szövegben

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
hu: Rossz checksum az olvasott blokban: %1 (%2 ).

en: Debugging test successful
hu: Hibakereső teszt sikeres

en: Programming successful
hu: Programozás kész

en:   Debug executive version: %1
hu:   Hibakereső verzió

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
hu:  Az ICD2 kézikönyv szerint, ezen a címen 0x0 ennek az utasításnak kell lennie: "nop".

en:   PC is not at address %1 (%2)
hu:  PC nem ezen a címen %1 (%2)

en: Could not find debug executive file "%1".
hu: Nem találom a hibakereső futtató fájlt  "%1".

en: Could not read debug executive file "%1": %2.
hu: Nem tudom megnyitni a debug executive fájlt "%1": %2.

en:   Write debug executive
hu:   Debug program letöltése

en:   Verify debug executive
hu:   A debug fájl ellenőrzése

en: Self-test failed: %1
hu: Önteszt hibás: (%1)

en: Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?
hu: Önteszt hibás (%1).Folytassam?

en:   Incorrect firmware loaded.
hu:  Helytelen Firmware betöltve.

en: Could not find firmware file "%1" in directory "%2".
hu: nem találom a firmware fájlt "%1" ebben a könyvtárban "%2".

en:   Firmware succesfully uploaded.
hu:  Firmware feltöltés kész.

en: Could not read firmware hex file "%1": %2.
hu: Nem tudom olvasni a  firmware fájlt "%1": %2.

en: Breakpoint at non-code line.
hu: Töréspont nincs a kódsorban

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
hu: Nem tudom indítani a hibakeresőt bemeneti fájl nélkül(nem beállított).

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
hu: Nem tudom indítani a hibakeresőt bemeneti fájl nélkül(%1).

en: Cannot read voltages with this firmware version.
hu: Nem tudok feszültséget olvasni ezzel a firmware verzióval.

en: Could not read firmware hex file "%1" (%2).
hu: Nem tudom olvasni a  firmware fájlt"%1": %2.

en:   Uploading PICkit2 firmware...
hu:  PICkit2 Firmware feltöltés...

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
hu: Kalibrálás firmware fájl úgytűnik nem kompatibilis a választott eszközzel %1

en: Wrong programmer connected
hu: Rossz programozó lett csatlakoztatva

en: Could not contact Picstart+
hu: Nem tudok csatlakozni a Picstart+ -hoz

en: Linker Script Directory
hu: Linker Script Könyvtár

en: The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?
hu: A választott fordítóprogram (%1) nem támogatja az eszközt %2. Folytassam?

en: BoostBasic Compiler for PIC16
hu: BoostBasic Compiler PIC16-hoz

en: BoostBasic Compiler for PIC18
hu: BoostBasic Compiler PIC18-hoz

en: BoostC Compiler for PIC16
hu: BoostC Compiler PIC16-hoz

en: BoostC Compiler for PIC18
hu: BoostC Compiler PIC18-hoz

en: BoostC++ Compiler for PIC16
hu: BoostC++ Compiler PIC16-hoz

en: BoostC++ Compiler for PIC18
hu: BoostC++ Compiler PIC18-hoz

en: interrupt service routine
hu: megszakítás beállító rutin

en: insert interrupt code
hu: megszakítási kód helye

en: insert code
hu: ide a kódot

en: loop forever
hu: örökké körbe

en: Warning and errors
hu: Figyelmeztetés és hibák

en: Warning level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Could not find error file (%1).
hu: Nem találom a hibalista fájlt (%1).

en: Variables declaration
hu: Változó értékadás

en: example variable
hu: példa változó

en: variables used for context saving
hu: környezeti változó mentése

en: load upper byte of 'start' label
hu: felső bájt betöltés a start cimkénél

en: initialize PCLATH
hu: PCLATH induló érték

en: go to start of main code
hu: menj a start kódra

en: interrupt vector
hu: megszakítás vektor

en: go to start of interrupt code
hu: menj a megszakítás start kódra

en: save context
hu: környezet mentés

en: restore context
hu: környezet visszatöltése

en: insert main code
hu: Fő kód helye

en: go to start of high priority interrupt code
hu: menj a magas megszakítás start kódra

en: low priority interrupt vector
hu: alacsony prioritásu megszakítás vektor

en: insert low priority interrupt code
hu: alacsony prioritásu megszakítási kód helye

en: high priority interrupt service routine
hu: magas prioritásu megszakítási rutin

en: insert high priority interrupt code
hu: magas prioritásu megszakítási kód helye

en: Configure Toolchains
hu: Fordítóprogramok beállítása

en: Device detection:
hu: Eszköz keresés:

en: "%1" found
hu: "%1" létező

en: "%1" not recognized
hu: "%1" nem elfogadott

en: "%1" not found
hu: "%1" nem létező

en: Detecting "%1"...
hu: Keresem "%1"...

en: Detecting ...
hu: Keresem ...

en: Compiling file...
hu: Fordítom a fájlt...

en: Building project...
hu: Fordítom a projektet

en: *** Timeout ***
hu: *** Idő lejárt ***

en: message:
hu: üzenet

en: label for code start
hu: start cimkéje

en: declare Timer1 ISR
hu: Timer1 ISR az megszakítás lesz

en: initialize stack pointer
hu: stack mutató beállítása

en: initialize stack pointer limit register
hu: stack mutató méretkorlát regiszter beállítása

en: nop after SPLIM initialization
hu: nop a SPLIM inicializáció után

en: example of context saving (push W4 and W5)
hu: szeretem a szőke nőket

en: restore context from stack
hu: környezet visszatöltése a stack-be

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:127 i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debugger
hu: &Hibakereső

en: Transfer Error
hu: Átviteli hiba

en: Screenshot: Saving screenshot to:
hu: Képernyőmentés: Hiba a következő fájlba való mentés közben:

en: Screenshot: Screenshot is done.
hu: Képernyőmentés: Képernyőmentés sikeresen elkészült.

en: Screenshot: Couldn't write file:
hu: Képernyőmentés: Nem sikerült írni a fájlba:

en: Datadir
hu: Adatkönyvtár

en: Userdir
hu: Felhasználói könyvtár

en: Pathname:
hu: Útvonal:

en: Open a level
hu: Egy pálya megnyitása

en: Save your level
hu: A pályád mentése

en: Open level...
hu: Pálya megnyitása...

en: Save level...
hu: Pálya mentése...

en: Save level as...
hu: Pálya mentése másként...

en: Play level...
hu: Pálya kipróbálása...

en: Configure actions
hu: Utasítások beállítása

en: Configure level
hu: Pálya beállítása

en: Display object properties
hu: Objektum tulajdonságainak megjelenítése

en: Show object insertion window
hu: Objektum beszúrási ablak megjelenítése

en: Show minimap
hu: Kis térkép megjelenítése

en: Duplicate the selected objects
hu: Kijelölt objektum kétszerezése

en: Delete the selected objects
hu: Kijelölt objektum törlése

en: Raise object to top
hu: Objektum legfölülre helyezése

en: Raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: Lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: Lower object to bottom
hu: Objektum legalulra helyezése

en: Flip object horizontally
hu: Objektum vízszintes tükrözése

en: Flip object vertically
hu: Objektum függőleges tükrözése

en: Rotate object -90 degree
hu: Objektum elforgatása -90 fokkal

en: Rotate object 90 degree
hu: Objektum elforgatása 90 fokkal

en: Entrance
hu: Bejárat

en: Groundpiece (ground)
hu: Földdarab (föld)

en: Groundpiece (solid)
hu: Földdarab (szilárd)

en: Groundpiece (bridge)
hu: Földdarab (híd)

en: Groundpiece (transparent)
hu: Földdarab (átlátszó)

en: Groundpiece (remove)
hu: Folddarab (törlő)

en: Hotspot
hu: Forrópont

en: Trap
hu: Csapda

en: Special Object
hu: Speciális objektumok

en: ReleaseRate:
hu: KiengedésiRáta:

en: Scroll-X:
hu: X-Görgetés:

en: Scroll-Y:
hu: Y-Görgetés:

en: Owner Id:
hu: Tulajdonos ID:

en: Z-Pos:
hu: Z-Pozíció:

en: Small Stars:
hu: Kicsi csillagok:

en: Middle Stars:
hu: Közepes csillagok:

en: Large Stars:
hu: Nagy csillagok:

en: Object: [Group]
hu: Objektum [Csoport]

en: Group not supported
hu: Csoport nem támogatott

en: Displays this help
hu: Eme súgóüzenet megjelenítése

en: Print version number and exit
hu: Verziószám kiírása, majd kilépés

en: Start in Window Mode
hu: Indítás ablakos módban

en: Start in Fullscreen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Enable software cursor
hu: Szoftveres kurzor engedélyezése

en: Disable automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés letiltása

en: Disable music
hu: Zene letiltása

en: Select language to use with Pingus
hu: Pingus által használandó nyelv kiválasztása

en: List all available languages
hu: Összes lehetséges nyelv listázása

en: Loads the level editor
hu: Betölti a pályaszerkesztőt

en: Don't read ~/.pingus/config
hu: Ne olvassa be a ~/.pingus/config fájlt

en: Uses the controller given in FILE
hu: FÁJLban megadot controller használata

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
hu: Játék sebességének beállítása (0: leggyorsabb; >0: lassabb)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
hu: Térkép-csempék méretének beállítása (alapértelmezett: 32)

en: Pingus: Out of memory!
hu: Pingus: Kifogyott a memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
hu: Pingus: Normál hiba történt!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
hu: Pingus: Ismeretlen hiba történt!

en: Bridger
hu: Hídépítő

en: Number of Pingus:
hu: Pingvinek száma:

en: Number to Save:
hu: Megmentendőek:

en: Story
hu: Történet

en: ..:: Start the game ::..
hu: ..:: Játék indítása ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
hu: ..:: Saját pályák készítése ::..

en: Levelsets
hu: Pályacsomagok

en: ..:: Play User Built levels ::..
hu: ..:: Felhasználók által készített pályákon játszás ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
hu: ..:: Pá, pá! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
hu: ..:: Ctrl-g: egér megfogása  ::  F10: fps számláló  ::  F11: teljes képernyő  ::  F12: képernyőmentés ::..

en: Under Construction
hu: Fejlesztés alatt

en: Solved:
hu: Megoldva:

en: levels
hu: pálya

en: Sound Volume:
hu: Hangerő:

en: Music Volume:
hu: Zene hangerő:

en: Failure!
hu: Kudarc!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
hu: Tökéletes! Mindenkit megmentettél!

en: No-one got killed, pretty good work.
hu: Senki se halt meg, igen jó munka.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
hu: Pont annyit mentettél meg, amenyit kellett -
    most megcsináltad, de talán jobban is teljesíthetnél

en: Not everybody was saved, but still good work!
hu: Nem mindenkit sikerült megmenteni, de így is jó munka!

en: What can I say, you made it - congratulations!
hu: Amit csak tudok mondani, azt megcsinálod - gratulálok!

en: You killed everybody, not good.
hu: Mindenkit megöltél, ez így nem jó.

en: No-one got saved - I know you can do better.
hu: Senkit se mentettél meg - tudom hogy többre is képes vagy.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
hu: Nem mentettél meg eleget, viszont sikerült megmenteni egy párat.
    Legközelebb lehet hogy jobban sikerül.

en: Only one more and you would have made it - try again!
hu: Csak még egy kellet volna, hogy megcsináld - próbáld meg újból!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
hu: Csak egy maréknyival kelett volna több - próbáld újra!

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hu: Több szerencsét legközelebb!

en: Saved:
hu: Megmentve:

en: Died:
hu: Meghalt:

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: Basher
hu: Vízszintes ásó

en: Blocker
hu: Blokkoló

en: Boarder
hu: Gördeszkás

en: Climber
hu: Mászó

en: Digger
hu: Ásó

en: Drown
hu: Meghalt

en: Exiter
hu: Kilépő

en: Faller
hu: Eső

en: Floater
hu: Szálló

en: Jumper
hu: Ugró

en: Laserkill
hu: Lézerhalál

en: Smashed
hu: Nyomi

en: Splashed
hu: Szétplaccsant

en: Superman
hu: Szuperman!

en: Teleported
hu: Teleportált

en: Waiter
hu: Váró

en: Walker
hu: Sétáló

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
hu: Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d

en: Show Ending?
hu: Befejezés megmutatása?

en: Leave?
hu: Elhagyás?

en: If the way is blocked, bash away
hu: Ha az út blokkolva van, törd át

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
hu: Hasonlóan az ásó utasításhoz, amit már előzőleg megismertél, van egy másik utasítás, amitől a Pingu vízszintesen fog ásni, az ásó függőlegességével ellentétben. Ezt az utasítást vízszintes ásónak hívják.

en: Sacrifice a few and save the rest
hu: Néhány feláldozása a többiek megmentéért

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
hu: Néha, mikor semmi más utasítás nem érhető el, akkor át kell bombáznod az utat a földön keresztül. Ezt a Pinguk úgy teszik, hogy felrobbantják magukat. Ettől ők meghalnak, de néha szükséges, hogy feláldozzunk egy párat a többiek megmentésének az érdekében.

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
hu: Ez az első küldetésed. Mint mindig, ez igen egyszerű. Összvissz annyit kell tenned hogy egy Pingunak azt az utasításd adod, hogy ásson egy gödröt a fölbe, és így elérjék a kijáratot. Ezt úgy érheted el, hogy rákattintasz egy Pingura.

en: Float or Die
hu: Repülj, vagy meghalsz

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
hu: A jól teljesített első küldetésed után lássuk a következőt! Most a Pingukat egy kicsi propellerel fogod ellátni, amelynek következtében simán elszállnak a földig. Ha egy Pingu túl magasról esik le propeller nélkül, akkor meghal, szóval tartsd a szemed nyitva!

en: Jump for joy
hu: Ugrálás az örömért

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
hu: Néha a Pinguknak egy olyan földdarabot kell elérniük ami messze van, és nem elérhető járással. Ekkor jön jól az ugrás - a Pingu csinál egy kis ugrást, aminek segítségével elérheti a földdarabot.

en: Miner's heaven
hu: Bányászok paradicsoma

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
hu: Egy újabb utásítás látja meg a napvilgot - mégegy ásó utasítás, de ezúttal átlós irányban. Így a Pinguk átlós írányban is áshatnak utat a földön keresztül, és ezáltal egy utat csinálva a többieknek. Az utasítás neve: bányászó.

en: Panic Island (float/bash)
hu: Pánik sziget(repülés/vízszintes ásás)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
hu: Még az előző pályák nem követeltek sok gyors akciót, ez egy kicsit cselesebb. A Pinguk két bejáraton keresztül jönnek, a te dolgod pedig hogy a két csoportot bölcsen irányítsd.

en: Jump'n Bump... and Bash...
hu: Ugrándozás és vízszintes ásás

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
hu: Ez a pánik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kijönni, de mivel megfordulnak, ha fallal találkoznak, gyorsan össze lehet zavarodni. Mivel csak 5 Pingut kell megmentened, így valószínüleg megcsinálható, de ha sehogy se sikerül, próbáld meg a szünet-módot ('p' gomb) hogy átnézhesd a dolgokat.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
hu: Két párhuzamos csoport, írányíts bölcsen

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
hu: Most két csoport van amit irányítanod kéne. Semmi ok a pánikra, ezen a pályán elég időd van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz több tippet most, csak sok szerencsét!

en: Block'a Rock
hu: Blokkolj és bombázz

en: Climb, Climber,... Boom!
hu: Mászni, mászó,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
hu: Ahogy már valószínüleg észrevetted az előző pályákon, sokszor kombinálni kell a különböző utasításokat, hogy elvégezd a munkád. Mivel nincs ásó utasítás ezen a pályán, bombázóval kell megoldanod, de hogy tudja elérni a felrobbantandó helyet?

en: Bridging gets more complicated...
hu: Hídépítés komplikáltabban

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
hu: Mégegyszer kombinálnod kell az utasításokat és bölcsen gondolkoznod. Ha nem, akkor kiköthetsz a kijárat előtti gödörben, tehát gondolkozz hogy tudnád elkerülni.

en: If too high, your Pingu will die...
hu: Ha túl magas, a Pingu meg fog halni...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
hu: A csapatmunka a megoldás kulcsa ezen a pályán. Mivel nincs elég szálló utasításod, így egy párat előre kell küldeni, hogy előkészítse az utat a többiek számára.

en: Learn to use the bridge
hu: Híd építésének a megtanulása

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
hu: Ha nincs ugró a kezed ügyében és nagy lyukakat kell áthidalni, a hídépítő igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, amíg megépül, de utána az ugróval ellentétben a többi Pingu is át tud rata menni, hogy elérje a célt.

en: Three solutions, it's up to you
hu: Három megöldás, rajtad a döntés

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
hu: Most hogy ismered az összes utasítást, itt az idő egy kis gyakorlásra. Ezt a pályát legalább háromféle képpen meg lehet oldani. Hogy melyiket választod, az csak rajtad múlik.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
hu: Mászni, mászó, mászni... aztán építs egy hidat

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
hu: Utoljára hozzáférést kapsz egy új utasításhoz. A mászó segítségével a Pingu föl tud mászni függőleges falakra, így el tud érni olyan dolgokat, amit más módszerrel nem lehet.

en: Entrance high, Exit low
hu: Bejárat magasan, kijárat alacsonyan

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
hu: Ha nincs elég szállód hagy az összes Pingut a célba juttasd, más megoldást kell találnod, hogy levezesd őket. Az előző pályákon már mindent megtanultál, ami ennek a pályának a teljesítéséhez kell, úgyhogy nem okozhat sok problémát.

en: One must prepare, the rest must follow
hu: Egynek elő kell készítenie, a többinek meg követni

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
hu: Néha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkoló a kéznél a Pinguk kordában tartásához. Ilyenkor más megoldást kell találnod hogy egy helyen tartsd őket, még egy Pingu előkészíti az utat.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
hu: Az első két pályával ellentétben, ezen a pályán két utasítás is elérhető. A dolgod most is egyszerű: a bal oldalon válassz ki egy utasítást, majd kattnts egy Pingura. Ha jól csinálod, elérik a kijáratot, és nem fognak sokan meghalni.

en: Dig, bash and other problems
hu: Kétféle ásás, meg egyéb problémák

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
hu: Ahogy egyre több pályát teljesítesz, úgy lessznek egyre bonyolultabbak, de ne ijjedj meg, ez még mindig könyű. Csak használd a cuccokat, melyeket az előző pályákon megtanultál, és nem lehet sok gondod. Ha azt hiszed, hogy olyan szituációba kerültél, ahonnan nincs visszaút, kattints duplán az armageddon gombra a jobb alsó sarokban.

en: Solid ground can block the path
hu: Szilárd talaj megakadályozhatja az utat

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
hu: Ahogy már az előző pályákon megtanultad, a Pinguk szinte minden talajon keresztül tudják magukat ásni, de van egy anyag amelyen nem: az acél. Ezek a régiók sötétszürkével vannak a térképen jelölve, és nem lehet elpusztítani őket, így egy másik utat kell keresned.

en: One jump to catch them all
hu: Egy ugrás hogy elkapd az összeset

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
hu: A Pinguk elveszve találták magukat az utazásuk során. Mi ez a titokzatos hely? Vigyorgó tökök, hatalmas gyertyák, és némi forró leves alul... milyen varázslat ez? Most egy halálos szakadékkal állnak szemben, és a te dolgod hogy megmentsd őket. Meg tudod menteni őket ettől a szörnyű sorstól?

en: One Thousand and One Jumps
hu: Ezer és egy ugrás

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
hu: A magasan és messze levő kijárat egy normál Pingu nem érheti el, mit lehet tenni? Lehet hogy az ugró segít nekik megmenekülni, vagy ez csak egyszerűen elkerülhetetlen halálukat fogja lassítani? A te dolgod hogy ezt kitaláld, de elég ügyes vagy hogy megmentsd az összeset?

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
hu: Megoldottad az előző kihívást, és már rögtön itt is a másik. A megmenekülés felé vezető út átkozottnak tűnik, de ki által? Most azonben nincs idő ezen gondolkodni, hiszen a következő halálos kihívás már várja a Pingukat. Kettő titokzatos gyökér elállja az utat, de mivel nincs vízszintes ásó, így csak robbanttással, és néhány Pingu feláldozásával lehet megoldani...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
hu: A kijárat közel van, mégis távol. Egy lépés a rossz irányba, és a Pingunak vége. Valamit tenned kell ennek megakadályozása ellen, de lessz elég időd? Sietned kell, és nem engedhetsz meg magadnak semmilyen hibát. A Pinguk számítanak rád!

en: Bridgers Nightmare
hu: Hídépítők rémálma

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
hu: Ki rakta ezt a hatalmas falat ide? Ez a szörnyű blokád elválasztja a Pingukat a kijárattól. A fal elpusztítása lehetetlennek tűnik, de lehet hogy a hídéptő segít? De tudnak a Pinguk ilyen magas hidat építeni, hogy a csoportot elvezesse a kijárathoz? Vagy megint valaki gonoszul játszadozik veled?
    
    A megoldás most is a te benned van... a szürkeállományod a megoldás kulcsa, tehát ne hagyd magad becsapni és eltéríteni a jó útról!

en: Locked up by the witch
hu: Bezárva a boszorkány által

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
hu: Ez egy börtön? Körbezárva szilárd falakkal mindenhonnan, úgy tűnik, nics út a menekülésre. Vagy mégis? a jobb oldalon a fal elég gyengének tűnik. Lehet hogy ezen az úton lehet megszökni? Vagy ez csak egy hamis út, ami a Pinguk végzetét okozza majd?
    
    Ez egy veszélyes utazás, de meg kell tenned, hogy megtaláld az utvonalat, melyen kihozhatot őket szabadba, sokadszorra.

en: Splatterfest
hu: Sárfesztivál

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
hu: Ez messze a legmélyebb gödör amivel a Pinguk idáig találkoztak. Hidat építeni fölé egyszerűnek tűnhet, de mégis lehetetlen. A kijárat mélyen van, a gödörben, amely Pinguk megpróbálnak lemenni, azok egyszerűen szétloccsannak.. meg tudod oldani, hogy együttműködjenek, és elérjék a jól elrejtett kijáratot?

en: Staircase Maintenance
hu: Lépcsőház felújítás

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
hu: Úgy tűnik ismét egy titokzatos fallal vagyunk szemben, ami elállja a kijáratot! De várjunk csak, valami jólélek épített egy lépcsőházat köré. De szegény jólélek munkája nem tartott sokáig, a lépcsőház el lett pusztítva, és tele van lyukakkal. Meg tudod csinálni, és át tudsz jutni a falon? De ahogy tudhatod, a kézenfekvő megoldás nem mindig a jó megoldás. De most a Pinguid szinte teljesen szabadok, és megbíznak a képességeidben, hogy elvezeted őket a kijárathoz, mégegyszer. Ha sikerül, végleg megmented ettől az ördögi gonosztevő dolgaitól, amit ebbe a rémálomba rakott.. legalábbis erre az évre.

en: Tutorial Island
hu: Oktatói Sziget

en: Learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

en: The Journey Begins
hu: Az Utazás Elkezdődik

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
hu: Hosszú ideig, a Pinguk boldogan éltek békében a Délisarkon a többi állattal. Minden egyensúlyban volt, és úgy látszott semmi sem tudja megtörni a békét. A Pinguk boldogan éltek és úgy tűnt, soha nem ér véget.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
hu: De egy nap, a dolgok szépen lassan elkezdtek változni: az ég sötétebb lett, és az időjárás melegebb lett. Először azt hitték, ez csak az időjárás normál változása, de a dolgok egyre rosszabbak és rosszabbak lettek minden évvel.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
hu: A hó elkezdett olvadni, és néhány helyen az étel megszerzése problémás volt. Néhány állat megprobálta elhagyni a régiót, egy hidegebb helyet keresve, de a Pinguk tudták, ez nem segít - nekik kell valamit tenni érte.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
hu: Tehát az idősek tanácsa összegyűlt, hogy eldöntsék mi legyen. Úgy döntöttek, egy expedíciót küldenek a Föld körül, hogy megtudják a fölmelegedés okát. Az expedíció többszázas létszáma a Délisark legbátrabb Pingujaiból áll.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
hu: És ők téged választottak hogy irányítsd őket a Föld körüli utazásuk alatt. Mivel az utazás veszélyes és hosszú lessz, az első cél Mogorok szigete, másnéven az Oktatói sziget. Az idősebbek szerint mindig is ez a sziget volt az expedíciók kiinduló állomása.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
hu: A szigeten sok rész van, mely ideális a Pinguk kiképzésére. A Pinguk megtanulhatjá, hogyan építsenek hidat, másszanak, ássanak és még sok más képességet, amire a hosszú és veszélyes utazásuk alatt szükség lessz.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
hu: Amíg itt vagy, gyakorolhatod a képességeidet és a Pinguk irányítását. Ezen kívül még megismerheted a Pinguk képességeit, hogy a mesterük lehess, mivel erre szükség lessz a Föld körüli utazásuk során.

en: The Journey Continues
hu: Az Utazás Folytatódik

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
hu: Most hogy te és a Pinguk megtanulták az alapokat, és gyakoroltak is egy kicsit, itt az idő hogy tovább menve elkezdjék a Föld körüli utazásukat. Mivel az úszó jégtáblák, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz elég az egész utazásuk alatt, mivel a melegebb részeken elolvadnak, így valami más ezközt kelett keresniük amivel tovább utazhatnak.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
hu: De ahogy az idősebbek mondták, az Oktatói sziget nem csak egy hely a gyakorásra, hanem a kiindulási pont a világ többi részébe. Némi keresés után a Pinguk megértették ennek a jelentését, és megtalálták a nagy fát a sziget végén ami elég fát adott ahhoz hogy tutajt építsenek belőle.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
hu: Tehát a Pinguk kivágták a fát, és készítettek néhány nagy tutajt, amelyben mindannyian elfértek. Miután bepakoltak még egy csomó eleséget, felkészültek hogy elinduljon az utazás, elhagyják a jól ismert földjüket, és belépjenek a Föld ismeretlen részeire.

en: Crystal
hu: Kristály

en: Trapped at All Hallows Eve
hu: Elfogva Halloween éjszakáján

en: Going Underground
hu: Úton A Föld Alá

en: Trapped in a video game
hu: Csapdába esve egy videojátékban

en: Merry Christmas and a Happy New Year
hu: Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet

en: Sound:
hu: Hang:

en: Click and drag to navigate image.
hu: Kattintson és húzza a kép navigálásához.

en: Move Selected Pixels
hu: A kijelölt képpontok mozgatása

en: Drag the selection to move selected content.
hu: Húzza a kijelölést a terület elmozdításához

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
hu: Bal egérgombbal az elsődleges szín beállításához. Jobb egérgombbal a másodlagos szín beállításához.

en: Single Pixel
hu: Egy képpont

en: 3 x 3 Region
hu: 3x3-as terület

en: 5 x 5 Region
hu: 5x5-ös terület

en: 7 x 7 Region
hu: 7x7-es terület

en: 9 x 9 Region
hu: 9x9-es terület

en: After select
hu: Kijelölés után

en: Do not switch tool
hu: Ne váltson eszközt

en: Switch to previous tool
hu: Váltás az előző eszközre

en: Switch to Pencil tool
hu: Váltás ceruza eszközre

en: Magic Wand Select
hu: Kijelölés varázspálcával

en: Click to select region of similar color.
hu: Kattintson a hasonló színű terület kiválasztásához.

en: Drag the selection to move selection outline.
hu: Húzza a kijelölést annak elmozdításához.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
hu: Bal egérgomb az elsődleges, jobb egérgomb a másodlagos színnel rajzoláshoz.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
hu: Kattintson és húzza az egeret a téglalap alakú kijelöléshez. Tartsa lenyomva a Shift billentyűt a négyzet alakú kijelöléshez.

en: Flood Mode
hu: Elöntés

en: Brush width
hu: Ecsetvastagság

en: Decrease brush size
hu: Csökkenti az ecset méretét

en: Increase brush size
hu: Növeli az ecset méretét

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
hu: Kattintson és húzz az egeret ellipszis rajzoláshoz (jobb egérgombbal a másodlagos színnel). Tartsd lenyomva a Shift billentyűt a szabályos kör alakhoz.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
hu: Kattintson és húzza az egeret lekerekített téglalap rajzolásához (jobb gomb a másodlagos színhez). Tartsa lenyomva a Shiftet négyzet rajzolásához.

en: Decrease rectangle's corner radius
hu: Csökkenti a téglalap sarkának lekerekítési sugarát

en: Increase rectangle's corner radius
hu: Növeli a téglalap sarkának lekerekítési sugarát

en: Recolor
hu: Átszinező

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
hu: Bal egérgombbal cseréli a másodlagos színt az elsődlegesre.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
hu: Kattintson és húzza az egeret elliptikus kijelöléshez, kör alakú kijelöléshez tartsa nyomva a Shift billentyűt.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
hu: Bal kattintásra elhelyezi a kurzort, majd gépelje a kívánt szöveget. A szöveg színe az elsődleges szín lesz.

en: Left Align
hu: Balra igazítás

en: Center Align
hu: Középre igazítás

en: Right Align
hu: Jobbra igazítás

en: Normal and Outline
hu: Normál és körvonal

en: Fill Background
hu: Háttér kitöltése

en: Outline width
hu: Körvonal vastagság

en: Decrease outline size
hu: Csökkenti a körvonal méretét

en: Increase outline size
hu: Növeli a körvonal méretét

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
hu: Bal egérgomb az elsődleges színnel rajzoláshoz, jobb egérgomb a másodlagoshoz. Tartsa lenyomva a Shift billentyűt a szöghöz illesztéshez.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
hu: Bal egérgombbal nagyít. Jobb egérgombbal kicsinyít. Kattintson és húzz az egeret a kijelölésre nagyításhoz.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
hu: Bal egérgombbal a terület kitöltése elsődleges színnel, jobb egérgombbal a másodlagos színnel.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
hu: Kattintson és húzza az egeret négyszög rajzoláshoz (másodlagos színhez jobb klikk). A Shift billentyűt nyomva tartva rögzíti az oldalarányokat.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
hu: Bal egérgombbal színátmenetet rajzolhat az elsődleges színtől a másodlagosig. Jobb egérgomb a fordított színátmenethez.

en: Linear Gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Linear Reflected Gradient
hu: Lineáris tükrözött színátmenet

en: Linear Diamond Gradient
hu: Lineáris rombusz színátmenet

en: Conical Gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: Fill Style
hu: Kitöltési stílus

en: Outline Shape
hu: Alakzat körvonala

en: Fill Shape
hu: Alakzat kitöltése

en: Fill and Outline Shape
hu: Alakzat kitöltése és körvonala

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
hu: Bal egérgombbal szabad kezű, egy képpont széles vonal az elsődleges színnel, jobb egérgombbal a másodlagos színnel.

en: Lasso Select
hu: Lasszó kijelölés

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
hu: Kattintson és húzz az egeret a kijelöléshez.

en: Clone Stamp
hu: Klónozó bélyegző

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
hu: Ctrl és bal egérgomb a kijelöléshez, bal egérgomb a festéshez.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
hu: Bal egérgombbal átlátszóra töröl, jobb egérgombbal a másodlagos színre.

en: Freeform Shape
hu: Szabad alakzat

en: Splatter
hu: Folt ecset

en: Random Noise
hu: Véletlen zaj

en: Reseed
hu: Újraelosztás

en: Choose Primary Color
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Choose Secondary Color
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Choose Palette Color
hu: Színpaletta kiválasztása

en: Layer Shown
hu: Réteg megjelenítése

en: Layer Hidden
hu: Réteg elrejtése

en: number of threads to use for rendering
hu: a leképezésre használt szállak száma

en: Resize Palette
hu: Paletta átméretezése

en: New palette size:
hu: Új palettaméret:

en: Image larger than canvas
hu: A kép nagyobb, mint a vászon

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
hu: A beillesztendő kép nagyobb, mint a rajvászon mérete. Mégis kívánja folytatni?

en: Expand canvas
hu: Rajzvászon kiterjesztése

en: Don't change canvas size
hu: Ne változtassa a rajzvászon méretét

en: Paste Into New Layer
hu: Beillesztés új rétegre

en: Layer Opacity
hu: Rétegátlátszóság

en: Hide Layer
hu: Réteg elrejtése

en: Show Layer
hu: Réteg megjelenítése

en: Layer Properties
hu: Réteg tulajdonságai

en: Rotate / Zoom Layer
hu: Réteg forgatása/nagyítása

en: Pinta does not support saving images in this file format.
hu: A Pinta nem támogatja ezt a fájlformátumot.

en: Cannot save read only file.
hu: Nem menthető a fájl. Csak olvasható.

en: Image too large
hu: A kép túl nagy

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
hu: Az ICO fájlok nem lehetnek nagyobbak 255x255 képpontnál.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik itt: „{1}”. Cseréje a tartalom felülírásával jár.

en: Open Image File
hu: Kép megnyitása

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” képen végzett változtatásokat?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
hu: Várakozás a képernyőmentés előtt (mp):

en: New Image Size
hu: Új kép méret

en: By percentage:
hu: Százalékos:

en: By absolute size:
hu: Méret alapján:

en: Translated by:
hu: Fordította:

en: Based on the work of Paint.NET:
hu: Az alkalmazás a Paint.NET projekten alapul:

en: Using some icons from:
hu: Néhány ikon forrása:

en: About Pinta
hu: Pinta névjegye

en: Quality:
hu: Minőség:

en: Released under the MIT X11 License.
hu: Kiadva a MIT X11 licenc alatt.

en: by Pinta contributors
hu: – Pinta közreműködők

en: Image cannot be pasted
hu: A kép nem illeszthető be

en: The clipboard does not contain an image.
hu: A vágólap nem tartalmaz képet.

en: _Adjustments
hu: _Korrekciók

en: Effe_cts
hu: _Effektusok

en: Tool Windows
hu: Eszközablakok

en: Rendering Effect
hu: Effektus renderelése

en: Unsaved Image {0}
hu: Nem mentett kép {0}

en: Could not open file: {0}
hu: Nem sikerült a fájl megnyitása: {0}

en: New Screenshot...
hu: Új képernyőkép…

en: Add New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Merge Layer Down
hu: Réteg beolvasztása az alatta lévőbe

en: Rotate / Zoom Layer...
hu: Réteg forgatása/nagyítása…

en: Layer Properties...
hu: Réteg tulajdonságai…

en: Copy Merged
hu: Másolat beolvasztva

en: Paste Into New Image
hu: Beillesztés új képként

en: Set Number of Colors
hu: Színek számának beállítása

en: Erase Selection
hu: Kijelölés törlése

en: Open Palette File
hu: Paletta fájl megnyitása

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
hu: Paletta fájlok (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
hu: Nem sikerült megnyitni a paletta fájlt: {0}.
    Győződjön meg róla, hogy érvényes GIMP vagy Paint.NET palettát akart megnyitni.

en: Paint.NET palette (*.txt)
hu: Paint.NET paletta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
hu: GIMP paletta (*.gpl)

en: Crop to Selection
hu: Kijelölés méretére vágása

en: Resize Image...
hu: Kép átméretezése…

en: Resize Canvas...
hu: Rajzvászon átméretezése…

en: Rotate 90° Clockwise
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató irányában

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
hu: Elforgatás 90°-kal az óramutató irányával ellentétesen

en: Flatten
hu: Rétegek egybeolvasztása

en: Pinta Website
hu: Pinta weboldala

en: File a Bug
hu: Hibajelentés

en: Translate This Application
hu: Az alkalmazás fordítása

en: Zoom to Selection
hu: Nagyítás a kijelölésre

en: Pixel Grid
hu: Képpontrács

en: Rulers
hu: Vonalzók

en: Ruler Units
hu: Vonalzó mértékegysége

en: Normal Blending
hu: Normál átfedés

en: Antialiasing On
hu: AA élsímítás be

en: Antialiasing Off
hu: AA élsímítás ki

en: {0} image ({1})
hu: {0} kép ({1})

en: Color Burn
hu: Színégetés

en: Color Dodge
hu: Színkikerülés

en: Reflect
hu: Visszaverődés

en: Negation
hu: Tagadás

en: Finish Pixels
hu: Befejező képpontok

en: Flip Image Horizontal
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip Image Vertical
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Flip Layer Horizontal
hu: Réteg tükrözése vízszintesen

en: Flip Layer Vertical
hu: Réteg tükrözése függőlegesen

en: Levels Adjustment
hu: Szintbeállítás

en: Input Histogram
hu: Bemeneti hisztogram

en: Output Histogram
hu: Kimeneti hisztogram

en: Transfer Map
hu: Átviteli térkép

en: Red
hu: Vörös

en: Blue
hu: Kék

en: Tip: Right-click to remove control points.
hu: Tipp: jobb-klikk a kontrollpontok eltávolításához

en: Auto Level
hu: Automatikus szintek

en: Hue / Saturation
hu: Színezet / Telítettség

en: Brightness / Contrast
hu: Fényerő / Kontraszt

en: Oil Painting
hu: Olajfestmény

en: Twist
hu: Elcsavarás

en: Unfocus
hu: Életlenít

en: Tile Reflection
hu: Mozaik tükröződés

en: Relief
hu: Dombormű

en: Julia Fractal
hu: Julia-fraktál

en: Mandelbrot Fractal
hu: Mandelbrot Fraktál

en: Polar Inversion
hu: Poláris inverzió

en: Frosted Glass
hu: Fagyos üveg

en: Ink Sketch
hu: Tinta vázlat

en: Soften Portrait
hu: Portré lágyítása

en: Center Offset
hu: Középpont eltolása

en: Coarseness
hu: Durvaság

en: Color Range
hu: Színtartomány

en: Fragments
hu: Töredékek

en: Ink Outline
hu: Tinta körvonala

en: Pencil Tip Size
hu: Ceruzahegy-méret

en: Percentile
hu: Százalékos

en: Saturation percentage
hu: Százalékos telítettség

en: Tile Size
hu: Csempeméret

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
hu: Használjon alacsony minőséget előnézetekhez, kis méretű képekhez. Használjon magas minőséget a végeredményhez, nagy méretű képekhez.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
hu: Tipp: A jobb eredményhez jelölje ki a képen található szemeket.

en: Multiple selection:
hu: Válasszon többet:

en: Available in repository:
hu: Elérhető e tárolóból:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
hu: Ez a kiegészítő nem tölthető be a hiányzó függőségek miatt

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
hu: Szükséges: {0} v{1}, megtalálva: v{2}

en: Missing: {0} v{1}
hu: Hiányzik: {0} v{1}

en: Repository version
hu: Tárolóban lévő verzió

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
hu: A kiegészítő által igényelt alábbi függőségek nem érhetők el:

en: Updating repository
hu: Tároló frissítése

en: Installing Add-ins
hu: Kiegészítők telepítése

en: The installation has completed with warnings.
hu: A telepítés figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Uninstalling Add-ins
hu: Kiegészítők eltávolítása

en: The uninstallation has completed with warnings.
hu: Az eltávolítás figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Registering repository
hu: Tároló regisztrálása

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
hu: Szerver gép

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
hu: Gép név (kötelező)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
hu: Körök között ennyit vár (milliszekundumban)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
hu: Robot játékos nem beszél

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
hu: A játékos típusa

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
hu: Debug üzenetek engedélyezése

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
hu: - Robot játékos a Pioneers játékhoz

en: Pioneers version:
hu: Pioneers verzió

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: Type of computer player: %s
hu: Robot játékos típusa: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
hu: Ez a játék már megtelt. Távozom.

en: No settlements in stock to use for setup
hu: Nincsenek települések a készletben

en: There is no place to setup a settlement
hu: Nincs hely beállítani egy települést

en: No roads in stock to use for setup
hu: Nincsenek utak raktáron, melyek használhatók a beállításhoz

en: There is no place to setup a road
hu: Nincs hely beállíani egy utat

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
hu: Oké, na rajta!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
hu: Most mindenkit legyőzök ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
hu: Most még egy kísérlet...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
hu: Legalább kapok valami keveset...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
hu: Egy több mint a semmi...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
hu: Én leszek a legjobb ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
hu: Ez valóban egy jó év!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
hu: Te valóban nem érdemelsz többet!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
hu: Nem tudsz mit csinálni a rengeteg nyersanyaggal ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
hu: Na, várj csak majd kirabollak, és elveszítesz mindent újból!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
hu: Menj, rabló menj!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
hu: Szemét!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
hu: Nem tennéd a rablót valahová máshová?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
hu: Miért mindig én??

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
hu: Ó, ne!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
hu: Ki a bánat dobta azt a 7-est??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
hu: Miért mindig én?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
hu: Búcsúzz el a kártyáidtól... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
hu: *sátáni vigyor*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
hu: /me hogy mondj búcsút a kártyáidnak ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
hu: Ez az ár a létező legjobb... ;)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
hu: Ej! Hol veszet el az a kártya?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
hu: Tolvaj! Tolvaj!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
hu: Várd csak a bosszúmat...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
hu: Ó ne :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
hu: Csak ez adódik MOST??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
hu: Hehe, én vagyok a hódító!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
hu: Kiraboltak minket, majd elvették a pontjainkat...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
hu: Nézd az utat!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
hu: Pf, te csak utépíéssel akarsz nyerni...

en: Rejecting trade.
hu: Elutasított üzlet.

en: Received error from server: %s.  Quitting
hu: Hiba vétele a szervertől: %s.  Kilépés

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
hu: Hurrá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
hu: Gratulálok

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
hu: Hello, üdvözöllek a hallban. Én egy egyszerű robot vagyok. Írd a chat-be '/help' és megmutatom milyen parancsokat ismerek.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
hu: 'help' megmutatja ezt az üzenetet újra

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
hu: '/why' elmagyarázza a célját, ennek a különleges táblának

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
hu: '/news' megtudhatod az utolsó kiadott verziót

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
hu: Ez a tábla nem játékra lett tervezve. Helyette a játékosok itt megtalálhatják egymást, és eldönthetik melyik táblán akarnak játszani. Megállapodnak ki lesz a  tervezett játék gazdája. Ő indít egy szervert, melyet regisztrál a metaszerverhez. A többi játékos kilép a hallból, és csatlakozik ahhoz a játékhoz.

en: The last released version of Pioneers is
hu: Az utolsó kiadott Pioneers verzió:

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
hu: A játék indul. Már nem kellek többet. Viszlát.

en: We have been kicked out of the game.
hu: Minket kirúgtak a játékból.

en: Error (%s): %s
hu: Hiba (%s): %s

en: Notice: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
hu: A bank üres, %s nem kap semmi %s.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
hu: %s kaphat csak %s, mert a banknak nincs több.

en: %s receives %s.
hu: %s kap %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
hu: %s felhasznál %s.

en: %s spent %s.
hu: %s elhasznált %s.

en: %s is refunded %s.
hu: %s visszafizet %s.

en: %s discarded %s.
hu: %s eldob %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: Version mismatch.
hu: Eltérő verzió.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
hu: Verzió eltérés. Kérlek ellenőrizd van-e frissítés a klienshez és a szerverhez.

en: Build two settlements, each with a connecting
hu: Építs két falut, és mindegyikhez csatlakozzon egy

en: Build a settlement with a connecting
hu: Építs egy falut és csatlakozzon hozzá egy

en: road
hu: út

note: #-#-#-#-#  1771 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
hu: híd

en: ship
hu: hajó

en: Waiting for your turn.
hu: Várj a körödre.

en: Select the building to steal from.
hu: Válaszd ki az épüetet
    akitől lopni szeretnél.

en: Select the ship to steal from.
hu: Válaszd ki a hajót
    akitől lopni szeretnél.

en: Place the robber.
hu: Helyezd el a rablót.

en: Finish the road building action.
hu: Vége az útépítésnek.

en: Build one road segment.
hu: Épít egy utat.

en: Build two road segments.
hu: Épít két utat.

note: Notification
en: It is your turn.
hu: Ez a te köröd.

en: Sorry, %s available.
hu: Bocs, %s használható.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

en: %s bought a development card.
hu: %s vásárolt egy fejlesztés kártyát.

en: %s played the %s development card.
hu: %s kijátszotta %s fejlesztés kártyáját.

en: %s played a %s development card.
hu: %s kijátszotta egy %s fejlesztés kártyáját.

en: You have run out of road segments.
hu: Nincs több köved az útépítéshez.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
hu: Kaptál %s %s játékostól.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
hu: %s elvesz tőled %s.

en: %s took %s from %s.
hu: %s elvesz %s játékostól %s.

en: Player %d
hu: Játékos %d

en: player %d
hu: játékos %d

en: %s is now %s.
hu: %s most %s lett.

en: Player %d is now %s.
hu: %d játékos %s.

en: %s has quit.
hu: %s kilépett.

en: There is no largest army.
hu: Az ott nem a legnagyobb hadsereg.

en: %s has the largest army.
hu: %s vezeti a legnagyobb hasereget.

en: There is no longest road.
hu: Az ott nem a leghosszabb út.

en: %s has the longest road.
hu: %s építette a leghosszabb utat.

en: Waiting for %s.
hu: %s játékosra várunk.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
hu: %s lop egy nyersanyagot %s játékostól.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
hu: Lopsz %s %s játékostól.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
hu: %s lop tőled %s.

en: %s gave %s nothing!?
hu: %s ad %s semmit!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
hu: %s ad %s %s ingyen.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
hu: %s játékos ad %s játékosnak %s cserébe kap %s.

en: %s exchanged %s for %s.
hu: %s cserélt %s kapott érte %s.

en: %s built a road.
hu: %s épített egy utat.

en: %s built a ship.
hu: %s épített egy hajót.

en: %s built a settlement.
hu: %s épített egy falut.

en: %s built a city.
hu: %s épített egy várost.

en: %s built a city wall.
hu: %s épített egy város falatt.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_add függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s built a bridge.
hu: %s épített egy hidat.

en: %s removed a road.
hu: %s megszüntet egy utat.

en: %s removed a ship.
hu: %s megszüntet egy hajót.

en: %s removed a settlement.
hu: %s megszüntet egy falut.

en: %s removed a city.
hu: %s megszüntet egy várost.

en: %s removed a city wall.
hu: %s megszüntet egy város falat.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_remove függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s removed a bridge.
hu: %s megszüntet egy hidat.

en: %s has canceled a ship's movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved a ship.
hu: %s mozgat egy hajót.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
hu: %s kap %s.

en: server asks to lose invalid point.
hu: érvénytelen pont.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
hu: %s elvesztett %s.

en: server asks to move invalid point.
hu: érvénytelen pontra történő mozgás.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
hu: %s elvesztett %s %s ért.

en: brick
hu: tégla

en: Brick
hu: Tégla

en: grain
hu: gabona

en: ore
hu: érc

en: Ore
hu: Érc

en: wool
hu: gyapjú

en: Wool
hu: Gyapjú

en: lumber
hu: rönk

en: Lumber
hu: Rönk

en: no resource (bug)
hu: nincs nyersanyag (bug)

en: No resource (bug)
hu: Nincs nyersanyag (bug)

en: any resource (bug)
hu: bármelyik nyersanyag (bug)

en: Any resource (bug)
hu: Bármelyik nyersanyag (bug)

en: a brick card
hu: egy darab tégla kártyát

en: %d brick cards
hu: %d db tégla kártyát

en: a grain card
hu: egy darab gabona kártyát

en: %d grain cards
hu: %d db gabona kártyát

en: an ore card
hu: egy darab érc kártyát

en: %d ore cards
hu: %d db érc kártyát

en: a wool card
hu: egy darab gyapjú kártyát

en: %d wool cards
hu: %d db gyapjú kártyát

en: a lumber card
hu: egy darab rönk kártyát

en: %d lumber cards
hu: %d db rönk kártyát

en: %s has undone the robber movement.
hu: %s törölte a rabló mozgását.

en: %s moved the robber.
hu: %s áthelyezte a rablót.

en: %s has undone the pirate movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved the pirate.
hu: %s áthelyezte a kalózt.

en: %s must move the robber.
hu: %s mozgatja a rablót.

en: Setup for %s.
hu: %s beállítása.

en: Double setup for %s.
hu: %s kétszeres beállítása.

en: %s rolled %d.
hu: %s dobása %d.

en: Begin turn %d for %s.
hu: %d. köre kezdődik, %s játékosnak.

en: Beeper test.
hu: Teszt sípolás.

en: %s beeped you.
hu: %s sípolt neked.

en: You beeped %s.
hu: Te sípoltál %s.

en: You could not beep %s.
hu: Te nem tudsz sípolni %s.

en:  said:
hu:  mondja:

en: Meta-server at %s, port %s
hu: Meta szerver: %s, port: %s

en: Finished.
hu: Kész.

en: Meta-server kicked us off
hu: A meta szerver kirúgott minket

en: Receiving game names from the meta server.
hu: Játékok vétele a meta szerverről.

en: New game server requested on %s port %s
hu: Szerver kérés új játékra: %s, port: %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől: %s

en: Too many meta-server redirects
hu: Túl sok meta szerver átirányítás

en: Bad redirect line: %s
hu: Hibás átirányított vonal: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
hu: Meta szerver túl régi a szerver létrehozáshoz (verzió %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
hu: Első két körben újradobás

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
hu: Mindig újradobás

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
hu: Átirányítva %s meta szerverhez, %s portra

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
hu: Pioneers szerver lista fogadása a meta szervertől.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
hu: <b>Megjegyzés</b>:
    	A meta szerver nem küld információt a játékokról.
    	Kérlek állítds be magad a megfelelő értékeket.

en: Requesting new game server
hu: Új játékszerver kérés

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
hu: Új játék

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
hu: Játékba jelentkezés

note: Button text
en: _New Remote Game
hu: Ú_j távoli játék

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
hu: Játéklista frissitése

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
hu: Új publikus játék létrehozása meta szerverre

note: Tooltip
en: Don't join a public game
hu: Nem tud kapcsolódni nyilvános játékhoz

note: Tooltip
en: Join the selected game
hu: Jelentkezés a kiválasztott játékba

note: Tooltip
en: Select a game to join
hu: Válassz egy játékot

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Column name
en: Map Name
hu: Térkép név

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
hu: Játék neve

note: Column name
en: Curr
hu: Belépett

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
hu: Belépett játékosok száma

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
hu: Játékosok száma maximum

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
hu: Véletlen vagy alapértelmezett táj

note: Column name
en: Vic. Points
hu: Gy. pontok

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Column name
en: Sevens Rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
hu: A host gép verziója

note: Dialog caption
en: Start a New Game
hu: Új játék indítása

note: Tooltip
en: Enter your name
hu: Add meg a neved

en: Spectator
hu: Néző

note: Label meta server label
en: Meta server
hu: Meta szerver

note: Button
en: Join Public Game
hu: Csatlakozás nyilvános játékhoz

note: Tooltip
en: Join a public game
hu: Játékba jelentkezés

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Button #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
hu: Játék létrehozása

note: Tooltip
en: Create a game
hu: Játék létrehozása

note: Button
en: Join Private Game
hu: Csatlakozás privát játékhoz

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
hu: Csatlakozás egy privát játékhoz

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
hu: Szerver gép

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
hu: A játékot futtató gép neve

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
hu: A játékot futtató gép portja

note: Tooltip Label
en: Recent games
hu: Legutóbbi játékok

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
hu: Kártya kijátszása

note: Dialog caption
en: Discard Resources
hu: Nyersanyagok eldobása

note: Label
en: Total discards
hu: Összes eldobása

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
hu: <b>Várunk míg dobnak a játékosok</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: All praise %s, Lord of the known world!
hu: %s minden elismerésünk. Te vagy a világ ura!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
hu: Válassz nyersanyagokat

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
hu: Összes nyersanyag

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
hu: <b>Várunk a játékosokra, hogy válasszanak</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
hu: Játék _elhagyása

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
hu: Játék elhagyása

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
hu: Pioneers szerver adminisztrálás

note: Menu entry
en: _Player Name
hu: Játékos _neve

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
hu: Játékos neved módostása

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
hu: Táj magyarázat és építmény árak

note: Menu entry
en: _Game Settings
hu: _Játék beállítások

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
hu: Aktuális játék beállitásai

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
hu: _Dobás statisztika

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
hu: Kocka dobások statisztikája

note: Menu entry
en: Roll Dice
hu: Kocka dobás

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
hu: A kocka dobása

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
hu: Út építés

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
hu: Hajó építés

note: Menu entry
en: Move Ship
hu: Hajó mozgatás

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
hu: Hajó mozgatás

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
hu: Híd építés

note: Menu entry
en: Settlement
hu: Falu

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
hu: Falu építés

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
hu: Város építés

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
hu: Fejlesztés kártya vásárlás

note: Menu entry
en: City Wall
hu: Város fal

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
hu: Város építés

note: Menu entry
en: _About Pioneers
hu: Pioneers _névjegy

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
hu: Információ a Pioneersről

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
hu: Nyeréshez szükséges pontok: %i

en: <b>Messages</b>
hu: <b>Üzenetek</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
hu: Kereskedés befejezése

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
hu: Üdvözlünk a Pioneersban

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
hu: Pioneers beállítások

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
hu: Válassz egyett a témák közül

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
hu: Jelmagyarázat megjelenítése a térkép mellett

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
hu: Színes üzenetek

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
hu: Új üzenetek megjelenítése színesen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
hu: Játékosok üzenetei színesen

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
hu: Új üzenetek megjelenítése a játékosok színével

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
hu: Összesítés színesben

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
hu: Színek használata a játékos összesítésben

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
hu: Eszköztár gyorsbillentyűkkel

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése az eszköztáron

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
hu: Csendes mód

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
hu: Csendes módban nincsenek hangok

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
hu: Új játékosok jelzése

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
hu: 16:9-es elrendezés

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
hu: Elrendezés 16:9-es ablakhoz

note: Caption of about box
en: About Pioneers
hu: Pioneers névjegy

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
hu: Üdvözlünk a Pioneersban!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
hu: Dobás statisztka

en: Ship movement canceled.
hu: Hajó mozgás törölve.

en: Select a new location for the ship.
hu: Válaszd ki a hajó új helyét.

en: Hill
hu: Domb

en: Mountain
hu: Hegy

en: Pasture
hu: Legelő

en: Sea
hu: Tenger

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
hu: <b>Vidék hozama:</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
hu: <b>Építmény árak:</b>

en: City wall
hu: Város fal

en: Development card
hu: Fejlesztés kártya

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
hu: Monopólium

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
hu: Válassz monopól nyersanyagot.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
hu: Játékos név módosítása

note: Label
en: Player name:
hu: Játékos neve:

en: Meta-server Host
hu: Meta-szerver host

en: Select a game to join.
hu: Válassz egy játékot.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
hu: - Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Play a game of Pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Settlements
hu: Falvak

en: City walls
hu: Város falak

en: Largest army
hu: Legnagyobb hadsereg

en: Longest road
hu: Leghosszab út

note: Name of the development card
en: Chapel
hu: Kápolna

en: Chapels
hu: Kápolnák

note: Name of the development card
en: Pioneer university
hu: Pioneers egyetem

en: Pioneer universities
hu: Pioneer egyetemek

note: Name of the development card
en: Governor's house
hu: Kormányzók háza

en: Governor's houses
hu: Kormányzó házak

en: Markets
hu: Piacok

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  1776 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1787 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
hu: Katona

en: Soldiers
hu: Katonák

en: Resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: Resource cards
hu: Nyersanyag kártya

note: Caption
en: Development cards
hu: Fejlesztés kártyák

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
hu: <b>Játékos összesítés</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
hu: Bőség éve

en: Please choose one resource from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: Please choose two resources from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: The bank is empty
hu: A bank üres

en: %s has %s, and is looking for %s
hu: %s kínál %s nyersanyagot, és cserébe szeretne %s nyersanyagot

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
hu: Szeretnék

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
hu: Adok érte

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
hu: %d:1 %s:%s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
hu: Elutasított üzlet

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
hu: Összeg a kézben

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
hu: <kevesebb

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
hu: Kiválasztott mennyiség csökkentése

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
hu: Összeg a bankban

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
hu: >több

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
hu: Kiválasztott mennyiség növelése

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
hu: Kiválasztott összeg

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
hu: Összes kválasztott összeg

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
hu: A bank nem lehet üres

en: No game in progress...
hu: Nincs játék folyamatban...

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label
en: <b>General settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Number of players:
hu: Játékosok száma:

en: Victory point target:
hu: Nyerő pont:

en: Random terrain:
hu: Véletlen táj:

en: Allow trade between players:
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés:

en: Allow trade only before building or buying:
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt:

en: Sevens rule:
hu: Hetes szabály:

en: Use the pirate to block ships:
hu: Használj kalózt a hajók megállítására:

en: Island discovery bonuses:
hu: Sziget felfedezés bónuszok:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
hu: <b>Épület árak</b>

en: Roads:
hu: Utak:

en: Settlements:
hu: Falvak:

en: City walls:
hu: Város falak:

en: Ships:
hu: Hajók:

en: Bridges:
hu: Hidak:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

en: Road building cards:
hu: Útépítő kártyák:

en: Monopoly cards:
hu: Monopólium kártyák:

en: Year of plenty cards:
hu: Bőség éve kártyák:

en: Chapel cards:
hu: Kápolna kártyák:

en: Pioneer university cards:
hu: Pioneer egyetem kártyák:

en: Governor's house cards:
hu: Kormányzók háza kártyák:

en: Library cards:
hu: Könyvtár kártyák:

en: Market cards:
hu: Piac kártyák:

en: Soldier cards:
hu: Katona kártyák:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
hu: Aktuális játék beállítások

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
hu: %s nyersanyagot kérek ingyen

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
hu: Adok %s ingyen

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
hu: Ad %s kér %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
hu: Szeretnék %s nyersanyagot, cserébe adok %s nyersanyagot

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
hu: _Ajánlatot kér

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
hu: _Ajánlat elfogadása

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
hu: _Kereskedés befejezése

note: Name of the development card
en: Year of plenty
hu: Bőség éve

en: This game cannot be won.
hu: A játékot nem lehet megnyerni.

en: There is no land.
hu: Nincs vidék

en: It is possible that this game cannot be won.
hu: Lehet, hogy a játékot nem lehet megnyerni.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
hu: A játékot csak az összes falu és város megépítésével lehet megnyerni.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
hu: Győzelemhez szükséges pontok: %d
    Elérhető pontok mindent felépítve: %d
    Pontok fejlesztés kártyákban: %d
    Leghosszabb út / legnagyobb hadsereg: %d+%d
    Maximum sziget felfedezés bónusz: %d
    Összesen: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
hu: A Pioneers a kíváló táblajáték a
    Catan telepesei alapján készült.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
hu: A Pioneerst magyarra fordította:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
hu: Minden hetes dobás mozgatja a rablót vagy a kalózt

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
hu: Az első két körben minden hetes dobás újradobandó

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
hu: Minden hetes dobás újradobandó

en: Randomize terrain
hu: Véletlen táj?

en: Randomize the terrain
hu: Véletlen táj?

en: Use pirate
hu: Kalóz használat

en: Use the pirate to block ships
hu: Használj kalózt a hajók megállítására

en: Strict trade
hu: Szigorú kereskedés

en: Allow trade only before building or buying
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt?

en: Domestic trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Allow trade between players
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés

en: Victory at end of turn
hu: Győzelem a kör végén

en: Check for victory only at end of turn
hu: Csak a kör végén ellenőrizd a győzelmet

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
hu: Játékosok száma

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
hu: A játékosok száma

note: Label for customising a game
en: Victory point target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
hu: A győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
hu: Meg lehet nyerni ezt a játékot?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
hu: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
hu: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
hu: É

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
hu: Gy

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
hu: R

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
hu: Válassz egy meta szervert

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
hu: Válassz egy játékot

note: Log prefix
en: *ERROR*
hu: *HIBA*

note: Log prefix
en: Dice:
hu: Dob:

note: Log prefix
en: Steal:
hu: Lop:

note: Log prefix
en: Trade:
hu: Kereskedi:

note: Log prefix
en: Development:
hu: Fejleszt:

note: Log prefix
en: Army:
hu: Hadsereg:

note: Log prefix
en: Road:
hu: Út:

note: Log prefix
en: *BEEP*
hu: *BEEP

note: Log prefix
en: Player 1:
hu: 1. játékos:

note: Log prefix
en: Player 2:
hu: 2. játékos:

note: Log prefix
en: Player 3:
hu: 3. játékos:

note: Log prefix
en: Player 4:
hu: 4. játékos:

note: Log prefix
en: Player 5:
hu: 5. játékos:

note: Log prefix
en: Player 6:
hu: 6. játékos:

note: Log prefix
en: Player 7:
hu: 7. játékos:

note: Log prefix
en: Player 8:
hu: 8. játékos:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
hu: ** ISMERETLEN ÜZENET TÍPUS **

en: Error checking connect status: %s
hu: Hiba csatlakozás státusz vizsgálat: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
hu: Hiba a csatlakozáskor '%s': %s

en: Error writing socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Error writing to socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
hu: Olvasási tároló túlcsordulás - kapcsolat bontás

en: Error reading socket: %s
hu: Hiba socket olvasáskor: %s

en: Error creating socket: %s
hu: Hiba a socket létrehozásakor: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
hu: Hiba a socket beállításakor 'close-on-exec': %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
hu: Hiba a socket beállításakor 'non-blocking': %s

en: Error connecting to %s: %s
hu: Hiba a csatlakozáskor %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
hu: Nem lehet feloldani %s port %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
hu: Nem lehet feloldni %s port %s: gép nem található

en: Error creating struct addrinfo: %s
hu: Hiba az addrinfo létrehozásakor: %s

en: Error creating listening socket: %s
hu: Hiba a szerver socket létrehozásakor: %s

en: Error during listen on socket: %s
hu: Hiba a figyelő socket végrahajtásakor: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
hu: Ez a platform nem támogatja a szerver socketeket.

en: Error getting peer name: %s
hu: Hiba a látható név kérésekor: %s

en: Error resolving address: %s
hu: Hiba a címfeloldáskor: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
hu: Ez a platform nem támogatja a net_get_peer_name függvényt.

en: Connecting to %s, port %s
hu: Kapcsolódás: %s , port: %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
hu: Állapot verem túlcsordulás. A verem tartalmát elküldtem a standard hiba kimenetre.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
hu: _Domb

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
hu: _Szántóföld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
hu: _Hegy

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
hu: _Legelő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
hu: _Erdő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
hu: S_ivatag

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
hu: _Arany

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
hu: Té_gla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
hu: _Gabona (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
hu: É_rc (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
hu: Gy_apjú (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
hu: Rö_nk (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
hu: _Bármi (3:1)

note: East
en: East|E
hu: Kelet|K

note: North east
en: North East|NE
hu: Észak Kelet|ÉK

note: North west
en: North West|NW
hu: Észak Nyugat|ÉNY

note: West
en: West|W
hu: Nyugat|W

note: South west
en: South West|SW
hu: Dél Nyugat|DNY

note: South east
en: South East|SE
hu: Dél Kelet|DK

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
hu: Játék paraméterek

note: Application caption
en: Pioneers Editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: Failed to load '%s'
hu: Hiba a betöltékor '%s'

en: Failed to save to '%s'
hu: Hiba a mentéskor '%s'

note: Dialog caption
en: Change Title
hu: Cím módosítás

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
hu: Pioneers szerkesztőről

en: Create a new game
hu: Új játék létrehozása

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
hu: Létező játék megnyitása

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
hu: Játék mentése

note: Menu entry
en: _Change Title
hu: _Cím módosítás

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
hu: Játék címének módosítása

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
hu: _Ellenőrizd a győzelemhez szükséges pontokat

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
hu: Ellenőizd, vajon a játék megnyerhető-e

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
hu: _Pioneers szerkesztőről

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
hu: Információ a Pioneers szerkesztőről

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
hu: Ennek a fájlnak a megnyitása

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
hu: - Szerkesztő a Pioneers játékokhoz

note: Error message
en: Building menus failed: %s
hu: Hiba a menű felépítésekor: %s

en: Resource count
hu: Nyersanyagok száma

en: Create your own game for Pioneers
hu: Készíts saját játékot a Pioneershoz

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
hu: Használd ezt a host nevet új játék létrehozásához

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
hu: host név

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
hu: Használd ezt a port tartományt új játék létrehozásához

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
hu: tól-ig

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
hu: Debug syslog üzenetek

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
hu: - Meta szerver a Pioneers játékhoz

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
hu: _Pioneers szerverről

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
hu: Információ a Pioneers szerverről

en: Player %s from %s entered
hu: %s játékos belépett a következő gépről %s

en: Player %s from %s left
hu: %s játékos kilépett a következő gépről %s

en: Player %d is now %s
hu: %d. játékos most %s

en: The port for the game server
hu: Port a játék szerverhez

note: register_toggle
en: Register server
hu: Szerver regisztrálás

en: Register this game at the meta server
hu: Játék regisztrálása a meta szerverre

note: hostname label
en: Reported hostname
hu: A közölt host név

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
hu: A gép nyilvános neve (szükséges ha tűzfal mögül játszol)

en: Randomize turn order
hu: Játékosok sorrnedje véletlen

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
hu: A játékos jelenleg csatlakozva?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
hu: A játékos neve

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
hu: A játékos host neve

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
hu: Pioneers kliens indítása

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
hu: A Pioneers kliens indítása

note: ai chat toggle
en: Enable chat
hu: Chat engedélyezése

note: Tooltip
en: Enable chat messages
hu: Chat üzenetek engedélyezése

note: Button text
en: Add Computer Player
hu: Robot játékos hozzáadása

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
hu: Robot játékos hozzáadása a játékhoz

note: Tooltip
en: Messages from the server
hu: Üzenetek a szervertől

note: server frame
en: Server parameters
hu: Szerver paraméterek

en: Running game
hu: Aktuális játék

note: player connected frame
en: Players connected
hu: Csatlakozott játékosok

note: ai frame
en: Computer players
hu: Számítógép játékosok

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
hu: A pioneers játék szerver

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
hu: A játéknak vége.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
hu: - a Pioneers játékot futtató

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
hu: Pioneers szerver

en: Host a game of Pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
hu: Játék cím

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
hu: Játék fájl

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
hu: Szzerver port

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
hu: A játékosok számánk felülbírálása

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok felülbírálása

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
hu: Hetes szabály felülbírálása

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
hu: Terep felülbírálása, 0=alapértelmezett 1=véletlen

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
hu: N db robot játékos hozzáadása

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
hu: Szerver regisztrálása a meta szerverre

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
hu: Regisztrálj a meta-szerver névre (beleértve -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
hu: Használd ezt a host nevet regisztráláshoz

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
hu: Kilép miután a játékos nyert

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
hu: Kilép N másodperc múlva, ha nincsenek játékosok

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
hu: Verseny mód, robot játékos hozzáadása N perc elteltével

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
hu: A szerver admin portja

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
hu: A játék nem azonnal,hanem az admin porton érkező parancsra indul

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
hu: Add meg a játékosok számát, ahányan játszanak a játékban

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
hu: Meta szerver kapcsolók

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
hu: meta-szerver kapcsolók

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
hu: Fájlnév és játéknév nem adható meg egyszerre

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
hu: A játék paramétereit nem lehet betölteni

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
hu: Admin port nincs beállítva, így a játék kezdés nem lehet tiltva

en: Register with meta-server at %s, port %s
hu: Regisztrálás a meta szerverrel %s, port %s

en: Unregister from meta-server
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől

en: chat too long
hu: túl hosszú chat

en: name too long
hu: túl hosszú név

en: ignoring unknown extension
hu: ismeretlen bővítések figyelmen kívül hagyása

en: The last player left, the tournament timer is reset.
hu: Az utolsó játékos is elment, a parti időzítője újraindítva.

en: Game starts, adding computer players.
hu: Játék indul, computer játékosok hozzáadása.

en: The game starts in %s minutes.
hu: A játék %s percen belül kezdődik.

en: The game starts in %s minute.
hu: A játék %s perc múlva kezdődik.

en: Sorry, game is over.
hu: Bocs, a játék vége.

en: Player from %s is refused: game is over
hu: Játékos a %s gépről visszautasíta: a játéknak vége

en: Name not changed: new name is already in use
hu: Név nincs megváltoztatva: az új név már használatban

en: Was hanging around for too long without players... bye.
hu: Túl sokáig voltam játékosok  nélkül...viszlát.

en: Resuming the game.
hu: A játék folytatása.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
hu: %s újra csatlakoztatva.

en: This game will start soon.
hu: Ez a játék hamarosan kezdődik.

en: Island Discovery Bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: Additional Island Bonus
hu: További sziget bónusz

en: Tried to assign resources to NULL player.
hu: NULL játékosnak próbált erőforrást kiosztani.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
hu: A kockadobást az adminisztrátor határozta meg

en: Create and edit your own movies
hu: Saját videók létrehozása és szerkesztése

en: Pitivi Video Editor
hu: Pitivi videoszerkesztő

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
hu: <b><big>Automatikus igazítás elvégzése</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
hu: Automatikus igazítás kezdése

en: <b>Crop</b>
hu: <b>Levágás</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
hu: <b>Megjelenítő nagyítása</b>

en: Missing Dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
hu: További szolgáltatások bekapcsolásához telepítse a következő csomagokat, és indítsa újra a PiTiVit:

en: Properties for <element>
hu: A(z) <element> tulajdonságai

en: 6 channels (5.1)
hu: 6 csatorna (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
hu: <b>Előre beállított renderelés</b>

en: Container format
hu: Konténerformátum

en: Container format:
hu: Konténerformátum:

en: Draft (no special effects, single pass)
hu: Vázlat (speciális effektusok nélkül, egy menet)

en: Edit Project Settings...
hu: Projektbeállítások szerkesztése…

en: Render only the selected clips
hu: Csak a kijelölt klipek renderelése

en: Sample Depth:
hu: Mintamélység:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
hu: <b><big>Film renderelése</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
hu: <b>Becsült fájlméret:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
hu: <b>Képkockák másodpercenként:</b>

en: <b>Phase:</b>
hu: <b>Fázis:</b>

en: Encoding first pass
hu: Első menet kódolása

en: Unknown Mib
hu: Ismeretlen Mib

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
hu: <b>Néhány változtatás nem lép életbe a PiTiVi újraindításáig</b>

en: Reset to Factory Settings
hu: Visszaállítás a gyári beállításokra

en: <b>Aspect Ratio</b>
hu: <b>Méretarány</b>

en: <b>Audio Preset</b>
hu: <b>Előre beállított hang</b>

en: <b>Frame Rate</b>
hu: <b>Képkockasebesség</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
hu: <b>Méret (képpont)</b>

en: <b>Video Preset</b>
hu: <b>Előre beállított videó</b>

en: Pixel Aspect Ratio
hu: Képpontméretarány

en: Project Settings
hu: Projektbeállítások

en: Project title:
hu: Projekt címe:

en: Sample depth:
hu: Mintamélység:

en: Browse projects...
hu: Projektek tallózása…

en: Double-click a project below to load it:
hu: Kattintson duplán egy projektre lent a betöltéséhez:

en: Missing dependencies...
hu: Hiányzó függőségek…

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
hu: Egy %s folyamat már fut, értesítse a fejlesztőket hibajelentés küldésével a következő címen: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
hu: Projekt betöltése…

en: Project loaded.
hu: Projekt betöltve.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
hu: 
        %prog [PROJEKT_FÁJL]               # A videoszerkesztő indítása.
        %prog -i [-a] [MÉDIA_FÁJL1 ...]    # A szerkesztő indítása és projekt
                                             létrehozása.
        %prog PROJEKT_FÁJL -r KIMENETI_FÁJL  # Projekt renderelése.
        %prog PROJEKT_FÁJL -p              # Projekt előnézete.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
hu: Minden MÉDIA_FÁJL importálása új projektbe.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
hu: Minden importált MÉDIA_FÁJL hozzáadása az idővonalhoz.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
hu: A Pitivi futtatása a Python hibakeresőjében.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
hu: A megadott projektfájl renderelése a KIMENETI_FÁJLBA, GUI nélkül.

en: Preview the specified project file without the full UI.
hu: Az adott projektfájl előnézete a teljes felület indítása nélkül.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
hu: A -p és -r nem használható egyszerre

en: -r or -p and -i are incompatible
hu: A -r vagy -p és a -i inkompatibilisek

en: -a requires -i
hu: A -a megköveteli a -i kapcsolót

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
hu: A -r pontosan egy PROJEKT_FÁJLT követel meg

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
hu: A -p pontosan egy PROJEKT_FÁJLT követel meg

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
hu: Nem nyitható meg egynél több PROJEKT_FÁJL

en: An instance of %s is already running in this script.
hu: A(z) %s egy példánya már fut ebben a parancsfájlban.

en: Could not find the GNonLin plugins
hu: A GNonLin bővítmények nem találhatók

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
hu: Győződjön meg róla, hogy a bővítmények telepítve vannak, és hogy elérhetők a Gstreamer bővítmények útvonalán.

en: Could not find the autodetect plugins
hu: Nem találhatók az automatikus detektálást végző bővítmények

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
hu: Győződjön meg róla, hogy a gst-plugins-good csomag telepítve van, és elérhető a GStreamer bővítmények útvonalán.

en: PyGTK doesn't have cairo support
hu: A PyGTK nem rendelkezik Cairo támogatással

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
hu: Használja a GTK+ Python kötések beépített cairo támogatással rendelkező változatát.

en: Could not initiate the video output plugins
hu: Nem lehet előkészíteni a videokimenet-bővítményeket

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
hu: Győződjön meg róla, hogy rendelkezik legalább egy érvényes elérhető videokimeneti bővítménnyel (xvimagesink vagy ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
hu: Nem lehet előkészíteni a hangkimeneti bővítményeket

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
hu: Győződjön meg róla, hogy rendelkezik legalább egy érvényes elérhető hangkimeneti bővítménnyel (alsasink vagy osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
hu: Nem lehet importálni a cairo Python kötéseket

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Cairo Python kötések telepítve vannak.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
hu: Nem lehet importálni a goocanvas Python kötéseket

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a goocanvas Python kötések telepítve vannak.

en: Could not import the xdg Python library
hu: Nem lehet importálni a xdg Python programkönyvtárat

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy az xdg Python programkönyvtár telepítve van.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
hu: A jelenleg használt GTK+ Python kötések nem elég frissek (telepítve: %s verzió)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
hu: Telepítse a legalább %s verziójú GTK+ Python kötéseket.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
hu: A jelenleg használt GTK+ nem elég friss (telepítve: %s verzió)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
hu: Telepítse a legalább %s verziójú GTK+ programkönyvtárat.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
hu: A jelenleg használt GStreamer Python kötések nem elég frissek (telepítve: %s verzió)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
hu: Telepítse a legalább %s verziójú GStreamer Python kötéseket.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
hu: A jelenleg használt GStreamer nem elég friss (telepítve: %s verzió)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
hu: Telepítse a legalább %s verziójú GStreamert.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
hu: A jelenleg használt Cairo Python kötések nem elég frissek (telepítve: %s verzió)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
hu: Telepítse a legalább %s verziójú Cairo Python kötéseket.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
hu: A jelenleg használt GNonLin GStreamer bővítmény nem elég friss (telepítve: %s verzió)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
hu: Telepítse a legalább %s verziójú GNonLin GStreamer bővítményt.

en: Could not import the Zope interface module
hu: Nem lehet importálni a Zope felületmodult

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a zope.interface modul telepítve van.

en: Could not import the distutils modules
hu: Nem lehet importálni a distutils modulokat

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a distutils python modul telepítve van.

en: Enables the autoalign feature
hu: Az automatikus igazítás szolgáltatás engedélyezése

en: Additional video effects
hu: További videoeffektusok

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
hu: További multimédiás kodekek az FFmpeg programkönyvtárból

en: Missing plugins:
    %s
hu: Hiányzó bővítmények:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
hu: A fájlt nem lehet dekódolni.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
hu: A megadott fájl nem tartalmaz hang-, video- vagy képfolyamokat.

en: Could not establish the duration of the file.
hu: Nem lehet megállapítani a fájl hosszát.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
hu: Ez a fájl olyan formátumot használ, melyhez nem lehet véletlenszerű módon hozzáférni.

en: Timeout while analyzing file.
hu: Időtúllépés a fájl elemzésekor.

en: Analyzing the file took too long.
hu: A fájl elemzése túl sokáig tartott.

en: No available source handler.
hu: Nem érhető el forráskezelő.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
hu: Nem rendelkezik GStreamer forráselemmel a(z) „%s” protokoll kezeléséhez

en: File not readable by current user
hu: A jelenlegi felhasználó nem olvashatja a fájlt

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
hu: Az adatcsatorna nem akart LEÁLLÍTOTT állapotba kerülni.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
hu: Belső hiba történt a következő fájl elemzésekor: %s

en: File contains a redirection to another clip.
hu: A fájl átirányítást tartalmaz egy másik klipre.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
hu: A PiTiVi jelenleg nem kezeli az átirányítási fájlokat.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
hu: Az adatcsatorna nem akart LEJÁTSZÁS állapotba kerülni.

en: All effects
hu: Minden effektus

en: Audio |audio
hu: Hang

en: PiTiVi Native (XML)
hu: PiTiVi natív (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
hu: A projekt olyan effektusokat tartalmaz, amelyek nem érhetők el a rendszeren.

en: Failed loading %(uri)s.
hu: A(z) %(uri)s betöltése meghiúsult.

en: Not a valid project file.
hu: Nem érvényes projektfájl.

en: Couldn't close current project
hu: Az aktuális projektet nem lehetett lezárni

en: No URI specified.
hu: Nincs URI megadva.

en: Export Settings
hu: Exportálás beállításai

en: 
    Audio:
hu: 
    Hang:

en: 
    Muxer:
hu: 
    Egyesítő:

en: Remove effect
hu: Effektus eltávolítása

en: Effect name
hu: Effektus neve

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
hu: Az idővonalon válasszon ki egy klipet a hozzá tartozó effektusok beállításához

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
hu[0]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
hu[1]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
hu: <b>Ismeretlen hangformátum:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
hu: <b>Videó:</b> %d×%d <i>képpont</i>, %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
hu: <b>Kép:</b> %d×%d <i>képpont</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
hu: <b>Ismeretlen videoformátum:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
hu: <b>Szöveg:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
hu: 6 csatorna (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
hu: 4 csatorna (4.0)

en: Implement Me
hu: Implementáljon

en: Video effects
hu: Videoeffektusok

en: Audio effects
hu: Hangeffektusok

en: Show Video Effects as a List
hu: Videoeffektusok megjelenítése listaként

en: Show Video Effects as Icons
hu: Videoeffektusok megjelenítése ikonokként

en: "%s" already exists.
hu: A(z) „%s” már létezik.

en: New preset
hu: Új előbeállítás

en: New preset %d
hu: Új beállítás %d

en: A file name is required.
hu: Fájlnév szükséges.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
hu: Ez a fájl már létezik.
    Ha nem szeretné felülírni, akkor válasszon másik fájlnevet vagy mappát.

en: PiTiVi can not preview this file.
hu: A PiTiVi nem képes megjeleníteni ezt a fájlt.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
hu: <b>Felbontás</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: Error while analyzing a file
hu: Hiba a fájl elemzésekor

en: Problem:
hu: Probléma:

en: Extra information:
hu: További információk:

en: No properties...
hu: Nincsenek tulajdonságok…

en: Loop over selected area
hu: A kijelölt terület végtelenítése

en: Reload the current project
hu: Jelenlegi projekt újratöltése

en: Edit the project settings
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: _Render...
hu: _Renderelés…

en: Export your project as a finished movie
hu: Exportálja projektjét befejezett filmként

en: Redo the last operation that was undone
hu: Az utoljára visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: User Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: _Library
hu: _Médiagyűjtemény

en: Previe_w
hu: Elő_nézet

en: View the main window on the whole screen
hu: A főablak megjelenítése a teljes képernyőn

en: Timeline Toolbar
hu: Idővonal eszköztár

en: Undock Viewer
hu: Megjelenítő leválasztása

en: Put the viewer in a separate window
hu: A megjelenítő külön ablakba helyezése

en: Effect Library
hu: Effektusgyűjtemény

en: Clip configuration
hu: Klip beállításai

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
hu: GNU Lesser General Public License
    Bővebb információkért nézze meg a http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html honlapot

en: Save changes to the current project before closing?
hu: Bezárás előtt menti az aktuális projekt változtatásait?

en: If you don't save some of your changes will be lost
hu: Ha nem menti, akkor változtatásainak egy része elvész

en: Do you want to reload current project?
hu: Újra kívánja tölteni a jelenlegi projektet?

en: Revert to saved project
hu: Visszatérés az elmentett projekthez

en: All unsaved changes will be lost.
hu: Az összes nem mentett változás elvész.

en: Unable to load project "%s"
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” projekt

en: Error Loading Project
hu: Hiba a projekt betöltésekor

en: Locate missing file...
hu: Hiányzó fájl megkeresése…

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
hu: A következő fájl áthelyezésre került: „<b>%s</b>”
    Adja meg az új helyét:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
hu: A következő fájl áthelyezésre került: „<b>%s</b>” (hossz: %s)
    Adja meg az új helyét:

en: Untitled.xptv
hu: Névtelen.xptv

en: Detect Automatically
hu: Automatikus detektálás

en: Untitled project
hu: Névtelen projekt

en: Thumbnail gap
hu: Bélyegképrés

en: The spacing between thumbnails, in pixels
hu: Térköz a bélyegképek között, képpontban

en: Thumbnail every
hu: Bélyegkép minden

en: %s seconds
hu: %s másodpercben

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
hu: Rés a bélyegképek között, másodpercben.

en: Enable video thumbnails
hu: Video-bélyegképek engedélyezése

en: Show thumbnails on video clips
hu: Bélyegképek megjelenítése a videoklipekből

en: Enable audio waveforms
hu: Hullámformák engedélyezése

en: Show waveforms on audio clips
hu: Hullámformák megjelenítése a hangklipeken

en: 480p Wide
hu: 480p széles

en: 480i Wide
hu: 480i széles

en: 576p Wide
hu: 576p széles

en: 576i Wide
hu: 576i széles

en: DV Widescreen (16:9)
hu: DV szélesvásznú (16:9)

en: Cinema (1.37)
hu: Mozi (1.37)

en: Cinema (1.66)
hu: Mozi (1.66)

en: Cinema (1.85)
hu: Mozi (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
hu: Anamorfikus (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
hu: Anamorfikus (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
hu: Anamorfikus (2.4)

en: Import Files...
hu: Fájlok importálása…

en: Remove Clip
hu: Klip eltávolítása

en: Play Clip
hu: Klip lejátszása

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
hu: Vegyen fel médiafájlokat projektjébe fájlok és mappák idehúzásával, vagy a „Fájlok importálása” gomb használatával.

en: _Import Files...
hu: _Fájlok importálása…

en: Add media files to your project
hu: Médiafájlok hozzáadása projektjéhez

en: Import _Folders...
hu: _Mappák importálása…

en: Add the contents of a folder as clips in your project
hu: Vegye fel egy mappa tartalmát klipekként a projektjébe

en: Select Unused Media
hu: Nem használt média kijelölése

en: Select clips that have not been used in the project
hu: A projektben nem használt klipek kijelölése

en: Insert at _End of Timeline
hu: Beszúrás az idővonal _végére

en: Show Clips as a List
hu: Klipek megjelenítése listaként

en: Show Clips as Icons
hu: Klipek megjelenítése ikonokként

en: Select One or More Folders
hu: Válasszon ki legalább egy mappát

en: Select One or More Files
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt

en: Close after importing files
hu: Bezárás a fájlok importálásának befejeződésekor

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
hu: %(current_clip)d. klip importálása, összesen %(total)d

en: Errors occurred while importing.
hu: Hibák történtek az importálás közben.

en: View errors
hu: Hibák megjelenítése

en: An error occurred while importing.
hu: Hiba történt az importálás közben.

en: View error
hu: Hiba megjelenítése

en: Error while analyzing files
hu: Hiba a fájlok elemzése közben

en: The following files can not be used with PiTiVi.
hu: A PiTiVi nem tudja használni a következő fájlokat.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
hu: A PiTiVi nem tudja használni a következő fájlt.

en: Snap distance
hu: Illesztési távolság

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
hu: Küszöbszint (képpontban), amelynél két klip össze lesz illesztve húzáskor vagy vágáskor.

en: Audio:
hu: Hang:

en: Split clip at playhead position
hu: Klip szétvágása a lejátszófej pozíciójánál

en: Add a keyframe
hu: Kulcsképkocka hozzáadása

en: Move to the previous keyframe
hu: Az előző kulcsképkockára

en: Move to the next keyframe
hu: A következő kulcsképkockára

en: Zoom Fit
hu: Ablakhoz

en: Break links between clips
hu: Klipek közti kapcsolatok törlése

en: Link together arbitrary clips
hu: Tetszőleges klipek összekapcsolása

en: Ungroup clips
hu: Klipcsoport bontása

en: Group clips
hu: Klipek csoportosítása

en: Align clips based on their soundtracks
hu: Klipek igazítása zenei sávjuk alapján

en: One or more GStreamer errors occured!
hu: Legalább egy GStreamer hiba történt!

en: The following errors have been reported:
hu: A következő hibák történtek:

en: Zoom Timeline
hu: Idővonal nagyítása

en: Add a Keyframe
hu: Kulcsképkocka hozzáadása

en: _Previous Keyframe
hu: _Előző kulcsképkocka

en: _Next Keyframe
hu: _Következő kulcsképkocka

en: Color for video clips
hu: Szín a videoklipekhez

en: The background color for clips in video tracks.
hu: A videosávok klipjeinek háttérszíne.

en: Color for audio clips
hu: Szín a hangklipekhez

en: The background color for clips in audio tracks.
hu: A hangsávok klipjeinek háttérszíne.

en: Selection color
hu: Kijelölés színe

en: Selected clips will be tinted with this color.
hu: A kijelölt klipek ezzel a színnel lesznek árnyalva.

en: Clip font
hu: Klip betűkészlete

en: The font to use for clip titles
hu: A klipek címéhez használandó betűkészlet

en: Go to the beginning of the timeline
hu: Az idővonal elejére

en: Go back one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Go forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Go to the end of the timeline
hu: Az idővonal végére

en: Dock Viewer
hu: Megjelenítő dokkolása

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
hu: A(z) %s még nem kezeli a nem helyileg tárolt projekteket

en: Add Predecessor
hu: Előzmény hozzáadása

en: _Lag:
hu: _Késés:

en: _Relation type:
hu: _Reláció típusa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hu: 
    A kiválasztott naptípushoz a következő munkaidők tartoznak:

en: <b>Calendar:</b>
hu: <b>Naptár:</b>

en: <b>Day types</b>
hu: <b>Naptípusok</b>

en: <b>Working hours</b>
hu: <b>Munkaórák</b>

en: <b>Working time</b>
hu: <b>Munkaidő</b>

en: Add Day Type
hu: Naptípus hozzáadása

en: C_opy an existing calendar
hu: _Meglévő naptár másolása

en: Calendar Editor
hu: Naptárszerkesztő

en: Create an _empty calendar
hu: Üres _naptár létrehozása

en: Custom working time
hu: Egyedi munkaidő

en: Day type:
hu: Nap típusa:

en: Default Week
hu: Alapértelmezett hét

en: Default week...
hu: Alapértelmezett hét…

en: Edit Day Types
hu: Naptípusok szerkesztése

en: Edit Working Time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hu: Válasszon ki egy munkanapot és a használandó naptípust ezen naptár alapértelmezett hetében.

en: Set day type to:
hu: Nap típusa:

en: Use working time from derived calendar
hu: Munkaidők használata a származtatott naptárból

en: Week day:
hu: Hét napja:

en: Working time...
hu: Munkaidő…

en: _Derive from a calendar
hu: _Származtatás naptárból

en: _Existing calendars:
hu: _Meglévő naptárak:

en: _Name of the new calendar:
hu: Az új naptár _neve:

en: Hidden columns:
hu: Rejtett oszlopok:

en: Visible columns:
hu: Látható oszlopok:

en: Loading resource data
hu: Erőforrásadatok betöltése

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Edit Project Phases
hu: Projekt fázisainak szerkesztése

en: New Project Phase
hu: Új projektfázis

en: _Organization:
hu: _Szervezet:

en: Custom Properties
hu: Egyéni adatok

en: Edit Calendars...
hu: Naptárak szerkesztése…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
hu: Opcionális - felülbírálja az erőforrásnevet a Gantt-diagramnézetben.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hu: Az ezen erőforráshoz használandó naptár. Ha a projekt alapértelmezett naptárát szeretné használni, válassza a „Nincs” lehetőséget.

en: _Insert time stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: _Short name:
hu: _Rövid név:

en: Insert Resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Select a Project
hu: Projekt kiválasztása

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hu: Az adatbázis a következő projekteket tartalmazza. Válassza ki a megnyitandó projektet:

en: _Database:
hu: _Adatbázis:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
hu: Amint lehetséges
    Nem hamarabb, mint
    Adott napon

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
hu: Ütemezés:

en: C_omplete:
hu: _Készenlét:

en: _Fixed duration
hu: _Rögzített időtartam

en: _Insert Time Stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: _Milestone
hu: _Mérföldkő

en: _Work:
hu: _Munka:

en: Insert Task
hu: Feladat beszúrása

en: Planner project plan
hu: Planner projektterv

en: Planner Project Management
hu: Planner projektmenedzsment

en: Display nonstandard days in Gantt view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a Gantt nézetben

en: Highlight critical path in Gantt view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Gantt-nézetben

en: Highlight critical path in Task view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Feladatok nézetben

en: Print the Gantt view
hu: A Gantt-nézet nyomtatása

en: Print the Resource view
hu: Az Erőforrások nézet nyomtatása

en: Print the Task view
hu: A Feladatok nézet nyomtatása

en: The active view
hu: Az aktív nézet

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
hu: A Gantt-nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
hu: Az Erőforrások nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether printing of the Task view is enabled.
hu: A Feladatok nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a Gantt-nézetben?

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Gantt-nézetben?

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Feladatok nézetben?

en: Which view to display in the user interface.
hu: Mely nézet jelenjen meg a felhasználói felületen?

en: Finish:
hu: Befejezés:

en: Gantt Chart
hu: Gantt-diagram

en: Report Date:
hu: Jelentés dátuma:

en: This file was generated by
hu: Ez a fájl a következővel készült:

en: Unnamed Project
hu: Névtelen projekt

en: A default working day
hu: Egy alapértelmezett munkanap

en: Nonworking
hu: Nem munkanap

en: A default non working day
hu: Egy alapértelmezett nem munkanap

en: Use base
hu: Alap használata

en: Use day from base calendar
hu: Nap használata az alapnaptárból

en: This format does not support reading
hu: Ez a formátum nem támogatja az olvasást

en: Could not create XML tree
hu: Nem lehet XML-fát létrehozni

en: Could not write XML file
hu: Nem lehet írni az XML-fájlt

en: Invalid URI: '%s'
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hu: Nem található megfelelő modul a következő betöltéséhez: „%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
hu: A Planner ezen verziójába nincs SQL tároló támogatás beépítve.

en: Invalid URI.
hu: Érvénytelen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hu: Nem található „%s” által azonosított fájlíró

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hu: Nem található megfelelő modul a projekt betöltéséhez

en: Integer number
hu: Egész szám

en: Floating-point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Can't connect to database server
hu: Nem lehetséges a kapcsolódás az adatbázis kiszolgálóhoz.

en: No errors reported.
hu: Nem történt hiba.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hu: Érvénytelen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
hu: Nem sikerült szótárat létrehozni az adatbázis-kapcsolathoz.

en: BEGIN command failed %s.
hu: A BEGIN parancs elhibázta %s-t.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hu: A(z) „%s” projektet „%s” felhasználó megváltoztatta, mióta Ön megnyitotta. Mindenképpen menti?

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hu: Érvénytelen SQL URI („sql://”-rel kell kezdődnie és tartalmaznia kell egy „#” jelet).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hu: Érvénytelen SQL URI (érvénytelen projektazonosító).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hu: Érvénytelen SQL URI (nincs megadva adatbázisnév).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hu: Nem lehet hozzáadni egy előzményrelációt, mert a feladatok már relációban vannak.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - kezdet kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A kezdet - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
hu: A kezdet - vég kapcsolat nem állítható be. Az előzmény a projekt kezdőnapján indul.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni, mert hurok alakulna ki.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet áthelyezni a feladatot, mert hurok alakulna ki.

en: Export to HTML failed
hu: A HTML-be exportálás meghiúsult

en: Change day type
hu: Nap típusának megváltoztatása

en: Remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Add new calendar
hu: Új naptár hozzáadása

en: No earlier than
hu: Nem előbb, mint

en: On fixed date
hu: Adott napon

en: Undo '%s'
hu: „%s” visszavonása

en: Redo '%s'
hu: „%s” végrehajtása

en: Add day type "%s"
hu: „%s” naptípus hozzáadása

en: Remove day type "%s"
hu: „%s” naptípus eltávolítása

en: No working time
hu: Nincs munkaidő

en: Edit default week
hu: Alapértelmezett hét szerkesztése

en: Import resources from Evolution Data Server
hu: Erőforrások importálása az Evolution adatkiszolgálótól

en: Imported from Evolution Data Server
hu: Importálva az Evolution adatkiszolgálótól

en: Updated from Evolution Data Server
hu: Frissítve az Evolution adatkiszolgálótól

en: Query cancelled.
hu: Lekérdezés visszavonva.

en: Evolution Data Server UID
hu: Evolution adatkiszolgáló UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által erőforrásokhoz használt azonosító

en: %dd %dh
hu: %dn %dó

en: %dd
hu: %dn

en: %dh
hu: %dó

en: mon
hu: hón

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
hu: %Y. %b. %e.

en: Project start
hu: Projekt kezdete

en: %e %b %Y
hu: %Y. %b. %e.

en: Change work to %s
hu: Munka megváltoztatása erre: %s

en: Change progress to %u%% complete
hu: Előrehaladás módosítása %u%%-ban készre

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hu: Legyen „%s” feladat a(z) „%s” előzménye

en: Edit task property
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert a new task
hu: Új feladat beszúrása

en: In_sert Tasks...
hu: F_eladatok beszúrása…

en: _Remove Task
hu: Feladat _eltávolítása

en: Remove the selected tasks
hu: Kiválasztott feladat eltávolítása

en: _Edit Task Properties...
hu: _Feladat tulajdonságainak szerkesztése…

en: Select all tasks
hu: Az összes feladat kijelölése

en: _Unlink Task
hu: Feladat _szétválasztása

en: Unlink the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok szétválasztása

en: _Link Tasks
hu: Feladatok ö_sszekapcsolása

en: Link the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok összekapcsolása

en: I_ndent Task
hu: Feladat _behúzása

en: Indent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzása

en: Unin_dent Task
hu: Feladat behúzásának _csökkentése

en: Unindent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzásának csökkentése

en: Move Task _Up
hu: Feladat mozgatása _fel

en: Move the selected tasks upwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása fel

en: Move Task Do_wn
hu: Feladat mozgatása _le

en: Move the selected tasks downwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása le

en: Reset _Constraint
hu: _Megszorítás visszaállítása

en: Zoom to fit the entire project
hu: Az egész projekt látszódjon

en: Edit _Visible Columns
hu: Látható _oszlopok szerkesztése

en: Edit visible columns
hu: Látható oszlopok szerkesztése

en: _Highlight Critical Tasks
hu: _Kritikus feladatok kiemelése

en: _Show Guide Lines
hu: _Irányvonalak megjelenítése

en: _Nonstandard Days
hu: _Nem szabványos napok

en: _Gantt Chart
hu: _Gantt-diagram

en: Edit Gantt Columns
hu: Gantt oszlopok szerkesztése

en: Insert group
hu: Csoport beillesztése

en: Remove group
hu: Csoport eltávolítása

en: Default group
hu: Alapértelmezett csoport

en: Edit group property
hu: Csoport tulajdonságainak szerkesztése

en: Manager phone
hu: Menedzser telefonja

en: Manager email
hu: Menedzser e-mail címe

en: Export project to HTML
hu: Projekt exportálása HTML-be

en: Could not export to HTML
hu: Nem sikerült HTML-be exportálni

en: Show result in browser
hu: Eredmény megjelenítése böngészőben

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl létezik, felülírja?

en: MS Project XML...
hu: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
hu: Egy MS Project XML fájl importálása

en: Couldn't import file.
hu: Nem sikerült importálni a fájlt.

en: Import a File
hu: Fájl importálása

en: Insert phase
hu: Fázis beszúrása

en: Remove phase
hu: Fázis eltávolítása

en: Could not open plugin file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bővítményfájlt

en: Select the views to print:
hu: Válassza ki a nyomtatandó nézeteket:

en: Select a calendar to use for this project:
hu: Válassza ki az ezen projekthez használandó naptárt:

en: Edit Project Name
hu: Projektnév szerkesztése

en: Edit Organization
hu: Szervezet szerkesztése

en: Edit Manager
hu: Menedzser szerkesztése

en: Edit Project Start
hu: Projekt kezdetének szerkesztése

en: Edit Project Phase
hu: Projekt fázisának szerkesztése

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hu: Az egyéni tulajdonság nevének betűvel kell kezdődnie.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” tulajdonságot a projektből?

en: Could not create properties dialog.
hu: Nem lehet létrehozni a tulajdonságok párbeszédablakot.

en: Date...
hu: Dátum…

en: Add project property
hu: Projekttulajdonság hozzáadása

en: Remove project property
hu: Projekttulajdonság eltávolítása

en: Edit project property value
hu: Projekttulajdonság értékének szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: Edit property label
hu: Tulajdonság címkéjének szerkesztése

en: Insert resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: (No name)
hu: (Névtelen)

en: Edit resource calendar
hu: Erőforrásnaptár szerkesztése

en: Edit resource note
hu: Erőforrás-megjegyzés szerkesztése

en: Edit resource cost
hu: Erőforrás költségének szerkesztése

en: Edit resource property
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
hu: %Y. %b. %e., %a., %k.%M

en: None (use project default)
hu: Nincs (a projekt alapértelmezésének használata)

en: Edit resource properties
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Resource
hu: _Erőforrás beillesztése

en: Insert a new resource
hu: Új erőforrás beillesztése

en: In_sert Resources...
hu: Erő_források beszúrása…

en: _Remove Resource
hu: E_rőforrás eltávolítása

en: Remove the selected resource
hu: A kiválasztott erőforrás eltávolítása

en: _Edit Resource Properties...
hu: _Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit resource groups
hu: Erőforráscsoportok szerkesztése

en: Edit _Custom Properties...
hu: Egyéni _tulajdonságok szerkesztése…

en: /_Insert resource
hu: /_Erőforrás beillesztése

en: /_Remove resource
hu: /E_rőforrás eltávolítása

en: /_Edit resource...
hu: /Erő_forrás szerkesztése…

en: _Resources
hu: _Erőforrások

en: Remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: Edit Resource Columns
hu: Erőforrásoszlopok szerkesztése

en: Edit custom resource properties
hu: Egyéni erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: Short name
hu: Rövid név

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hu: %d. hét

en: Week %d, %d
hu: %d. hét, %d.

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
hu: N%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
hu: %d. negy.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
hu: %d., %d. negy.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
hu: F%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
hu: %04d., N%d

en: Open from Database...
hu: Megnyitás adatbázisból…

en: Open a project from a database
hu: Projekt megnyitása adatbázisból

en: Save to Database
hu: Mentés adatbázisba

en: Save the current project to a database
hu: A jelenlegi projekt mentése egy adatbázisba

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
hu: A(z) %s adatbázist frissíteni kell %s verzióról %s verzióra.
    Kérem a frissítés előtt készítsen biztonsági másolatot az adatbázisról.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
hu: Nem lehet frissíteni a(z) %s adatbázist.
    Használt frissítési fájl: %s.
    
    Adatbázishiba:
    %s

en: Can't create tables in database %s
hu: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %s adatbázisban

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
hu: A(z) %s adatbázis nincs beállítva a Planner-hez. Meg szeretné ezt tenni?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
hu: A(z) „%s@%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Test to tables in database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázis tábláinak tesztelése sikertelen.

en: Phase
hu: Fázis

en: Open from Database
hu: Megnyitás adatbázisból

en: Link task
hu: Feladat összekapcsolása

en: Unlink task
hu: Feladat szétválasztása

en: Insert task
hu: Feladat beszúrása

en: Edit task type
hu: Feladat típusának szerkesztése

en: Toggle fixed duration
hu: Rögzített időtartam átváltása

en: Edit task scheduling
hu: Feladat ütemezésének szerkesztése

en: Assign resource to task
hu: Erőforrás feladathoz rendelése

en: Unassign resource from task
hu: Erőforrás elvétele a feladattól

en: Change resource units in task
hu: Erőforrásegységek megváltoztatása a feladatban

en: Edit task predecessor
hu: Feladat előzményének szerkesztése

en: Edit lag predecessor
hu: Késés előzményének szerkesztése

en: Edit task note
hu: Feladat megjegyzésének szerkesztése

en: No earlier than %s
hu: Nem előbb, mint %s

en: On fixed date %s
hu: Adott napon: %s

en: Finish to start (FS)
hu: Vég - kezdet (FS)

en: Finish to finish (FF)
hu: Vég - vég (FF)

en: Start to start (SS)
hu: Kezdet - kezdet (SS)

en: Start to finish (SF)
hu: Kezdet - vég (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni. Nincs kiválasztva feladat!

en: Edit task properties
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: /_Insert task
hu: /_Feladat beszúrása

en: /Insert _subtask
hu: /_Alfeladat beszúrása

en: /_Remove task
hu: /Feladat _törlése

en: /_Unlink task
hu: /_Feladat szétválasztása

en: /Assign _resources...
hu: /Erő_forrás hozzárendelése…

en: /_Edit task...
hu: /_Feladat szerkesztése…

en: Apply constraint to task
hu: Megszorítás hozzáadása a feladathoz

en: Reset task constraint
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Remove tasks
hu: Feladatok eltávolítása

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
hu: Szerkesztési párbeszédablakot próbált nyitni mind a(z) %i feladathoz. Valóban ezt akarja tenni?

en: Unlink tasks
hu: Feladatok szétválasztása

en: Link tasks
hu: Feladatok összekapcsolása

en: Indent tasks
hu: Feladatok behúzása

en: Indent task
hu: Feladat behúzása

en: Unindent tasks
hu: Feladatok behúzásának csökkentése

en: Unindent task
hu: Feladat behúzásának csökkentése

en: Move tasks up
hu: Feladatok mozgatása fel

en: Move task up
hu: Feladat mozgatása fel

en: Move tasks down
hu: Feladatok mozgatása le

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset task constraints
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset all task constraints
hu: Összes feladat megszorításának visszaállítása

en: _Edit Task
hu: _Feladat szerkesztése

en: _Edit Custom Properties...
hu: _Egyéni tulajdonságok szerkesztése…

en: Edit custom task properties
hu: Egyéni feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Task Columns
hu: Feladatoszlopok szerkesztése

en: /_Expand all resources
hu: /Minden erő_forrás kibontása

en: /_Collapse all resources
hu: /Minden _erőforrás összecsukása

en: 
    Name
hu: 
    Név

en: 
    Task
hu: 
    Feladat

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
hu: Erőforrás
    Használat

en: Resource _Usage
hu: Erőforrás-_használat

en: Edit Resource Usage Columns
hu: Erőforrás-használat oszlopok szerkesztése

en: Print the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatása

en: Print preview of the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatási képe

en: _Manage Calendars
hu: Naptárak _kezelése

en: Edit Day _Types
hu: Nap_típusok szerkesztése

en: Edit Project _Phases
hu: Projekt _fázisainak szerkesztése

en: _Edit Project Properties
hu: Projekt _adatainak szerkesztése

en: Edit the project properties
hu: A projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: _User Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Show the Planner User Guide
hu: A Planner felhasználói kézikönyvének megjelenítése

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
hu: „%s” nézetre váltás

en: Planner Files
hu: Planner-fájlok

en: A Project Management application for the GNOME desktop
hu: Projektmenedzsment alkalmazás a GNOME asztali környezethez

en: The Planner Homepage
hu: A Planner honlapja

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó óra módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.

en: Save changes to document '%s' before closing?
hu: Menti a(z) „%s” dokumentumot bezárás előtt?

en: C_lose without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Save a File
hu: Fájl mentése

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
hu: Egy, a Planner régi verziójával készült fájlt nyitott meg.
    
    Régi fájlok betöltésekor minden feladat az „El kell kezdeni” megszorítást fogja használni, mivel a régi verzió nem támogatta teljesen az automatikus újraütemezést. Ezen új szolgáltatás használatbavételéhez előzményrelációkat kell az egymástól függő feladatokhoz adni.
    
    Előzményreláció az előzményre kattintással és a mutató utódra húzásával adható hozzá.
    
    Ezután eltávolíthatja az összes megszorítást a Szerkesztés menü „Minden megszorítás eltávolítása” pontjával.

note: Hack.
en: Unnamed database project
hu: Névtelen adatbázisprojekt

en: Edit working time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Planner 0.11 Format
hu: Planner 0.11 formátum

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
hu: Projekt exportálása a Planner 0.11 számára megfelelő formátumba

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatokhoz használt azonosító

en: EDS Categories
hu: EDS kategóriák

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatra használt kategóriák

en: EDS Classification
hu: EDS osztályozás

en: Task access classification used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladat elérési osztályozáshoz használt azonosító

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladathoz használt URL

en: Invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
hu: Planner fájl kiválasztása

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
hu: A fájl fájlnév-kiterjesztése nem azonos a Planner szokásos fájlnév-kiterjesztésével (%s). Folytatni kívánja?

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
hu: Adja meg a Google hitelesítési adatokat és böngéssze a picasa albumait

en: Incorrect Username or Password
hu: A megadott felhasználónév vagy jelszó hibás

en: %1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

en: Search Playlist
hu: Keresés a lejátszólistában

en: Plasma Mediacenter Shell
hu: Plasma médiaközpont

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
hu: Egy kényelmes felület a Plasma médiaközpont komponensekhez

en: Copyright (c) 2009-2013
hu: Copyright © 2009-2013.

en: Maintainer and main developer
hu: Karbantartó és fő fejlesztő

en: GSoC project mentor
hu: GSoC projektmentor

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
hu: Elindítja a Plasma médiaközpontot teljes képernyős módban

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
hu: Elindítja a Plasma médiaközpontot OpenGL támogatás nélkül

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
hu: Használat:
    
    %s [opciók] <eszköz> [<címke>]
    
    Felcsatolja az <eszköz> nevű eszközt %s egy alkönyvtárába, ha
    a szabályok teljesülnek (ld. pmount(1) a további részletekért).
    Ha a <címke> meg van adva, a csatolási pont neve %s/<címke> lesz,
    egyébként %s<eszköz>.
    Ha a csatolási pont nem létezik, létre lesz hozva.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
hu: %s --lock <eszköz> <pid>
      Letiltja az <eszköz> további pmount-olását, amíg a zárolás feloldásra
      nem kerül. <pid> adja meg annak a folyamatnak az azonosítóját, amely
      a zárolást kérte. Ez lehetővé teszi, hogy több folyamat egymástól
      függetlenül zárolja az eszközt és elkerüli a programhiba miatt
      leállt folyamatok által tartott határozatlan zárakat (a nem létező
      folyamatazonosítók ugyanis a felcsatolás megkísérlése előtt el
      lesznek takarítva).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
hu: %s --unlock <eszköz> <pid>
      Eltávolítja az <eszköz>ről a <pid> azonosítójú folyamat által
      elhelyezett zárat.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hu: Opciók:
      -r : az <eszköz> csak olvasható módban kerüljön felcsatolásra
      -w : az <eszköz> olvasható és írható módban kerüljön felcsatolásra
      -s, --sync : <eszköz> felcsatolása a 'sync' opcióval
                   (alapértelmezés: 'async')
      --noatime : <eszköz> felcsatolása a 'noatime' opcióval
                  (alapértelmezés: 'atime')
      -e, --exec : <eszköz> felcsatolása az 'exec' opcióval
                   (alapértelmezés: 'noexec')
      -t <fs> : <fs> típusú fájlrendszerként való felcsatolás
                (alapértelmezés: automatikus)
      -c <készlet> : a megadott I/O karakterkészlet használata
                     (alapértelmezés: 'utf8' az UTF-8 locale alatt, egyébként
                     a mount alapértelmezése)
      -u <umask> : a megadott umask használata az alapértelmezett helyett
                   (csak azoknál a fájlrendszereknél, ahol ez támogatott)
     --passphrase <file> : jelszó olvasása fájlból a terminál helyett
                           (csak LUKS kódolt eszközöknél)
      -d, --debug : hibakeresési kimenet bekapcsolása (nagyon részletes)
      -h, --help : súgó üzenet megjelenítése és kilépés
      --version : verziószám megjelenítése és kilépés

en: Error: label must not be empty
hu: Hiba: a címke nem lehet üres

en: Error: label too long
hu: Hiba: a címke túl hosszú

en: Error: '/' must not occur in label name
hu: Hiba: '/' nem fordulhat elő a címkében

en: Error: device name too long
hu: Hiba: az eszköz neve túl hosszú

en: Error: could not drop all uid privileges
hu: Hiba: nem tudok megszabadulni az összes uid jogosultságtól

en: Error: could not execute mount
hu: Hiba: mount nem hajtható végre

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
hu: Belső hiba: mount_attempt: a megadott fájlrendszer neve NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
hu: Hiba: érvénytelen fájlrendszernév: '%s'

en: Error: invalid umask %s
hu: Hiba: érvénytelen umask: %s

en: Error: invalid charset name '%s'
hu: Hiba: érvénytelen karakterkészlet név: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
hu: Hiba: nem helyezhető el zár a %u azonosítójú folyamat számára, ilyen folyamat ugyanis nem létezik

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
hu: Hiba: nem hozható létre a %s folyamat zárfájl: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
hu: Hiba: nem távolítható el a %s folyamat zárfájl: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
hu: Hiba: do_unlock: a zárkönyvtár nem távolítható el

en: Error: this program needs to be installed suid root
hu: Hiba: ezt a programot suid root-ként kell telepíteni

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
hu: Belső hiba: a getopt_long() ismeretlen értéket adott vissza

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
hu: Figyelem: a megadott eszközt (%s) az /etc/fstab már kezeli, a megadott címkét figyelmen kívül hagyom

en: Error: could not determine real path of the device
hu: Hiba: nem tudom megállapítani az eszköz valódi elérési útját

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
hu: Hiba: a megadott eszköz (%s) érvénytelen (a /dev/ könyvtárban kellene lennie)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
hu: Hiba: nem tudom dekódolni az eszközt (hibás jelszó?)

en: Error: mapped device already exists
hu: Hiba: a leképezett eszköz már létezik

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
hu: Hiba: a csatolási pont nem zárolható. Valószínűleg egy másik pmount folyamat már kezeli ezt a csatolási pontot.

en: Error: could not delete mount point
hu: Hiba: a csatolási pont nem törölhető

en: Internal error: mode %i not handled.
hu: Belső hiba: %i mód nincs kezelve.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
hu: pmount-hal - pmount végrehajtása a hal-tól származó további információkkal
    
    Használat: pmount-hal <eszköz> [pmount opciók]
    
    Ez a parancs a pmount segítségével felcsatolja a megadott eszközt
    vagy UDI által jelölt eszközt. A fájlrendszer típusa, a kötet tárolási szabályzata és a címke a hal-ból származik és a pmount-hoz kerül továbbadásra.

en: Error: could not execute pmount
hu: Hiba: a pmount programot nem lehet elindítani

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
hu: Hiba: nem tudok csatlakozni a dbus-hoz: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
hu: Hiba: a megadott UDI nem egy csatlakoztatható kötet

en: Error: could not get status of device
hu: Hiba: az eszköz állapota nem állapítható meg

en: Error: could not get sysfs directory
hu: Hiba: nem található a sysfs könyvtár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
hu: Hiba: nem nyitható a <sysfs könyvtár>/block/ alkönyvtár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
hu: Hiba: nem nyitható a <sysfs könyvtár>/block/<eszköz>/ alkönyvtár

en: Error: device %s does not exist
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem létezik

en: Error: %s is not a block device
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem blokkos eszköz

en: Error: could not open fstab-type file
hu: Hiba: az fstab-típus fájl nem nyitható meg

en: Error: device %s is already mounted to %s
hu: Hiba: az eszköz (%s) már csatlakoztatva van ide: %s

en: Error: device %s is not mounted
hu: Hiba: az eszköz (%s) nincs csatlakoztatva

en: Error: device %s was not mounted by you
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem Ön által lett csatlakoztatva

en: Error: device %s is not removable
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem cserélhető eszköz

en: Error: device %s is locked
hu: Hiba: az eszköz (%s) zárolva van

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
hu: Hiba: a(z) %s csatlakozatási pont már szerepel az /etc/fstab fájlban

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
hu: Hiba: az eszköz (%s) már tartalmaz egy csatlakoztatott fájlrendszert

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
hu: Hiba: a könyvtár (%s) nem tartalmaz csatlakoztatott fájlrendszert

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hu: Használat:
    
    %s [opciók] <eszköz>
      Eltávolítja az <eszköz>t a következő könyvtár alól: %s,
      ha a biztonsági szabályzat előfeltételei teljesülnek (ld. pumount(1)
      a további részletekért). A csatolási pont is eltávolításra kerül a
      művelet befejezése után.
    
    Opciók:
      -l, --lazy : lusta eltávolítás, ld. umount(8)
      -d, --debug : hibakeresési kimenet bekapcsolása (nagyon részletes)
      -h, --help : súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      --version : verziószám megjelenítése és kilépés

en: Internal error: could not determine mount point
hu: Belső hiba: nem tudom meghatározni a csatolási pontot

en: Error: mount point %s is not below %s
hu: Hiba: a megadott csatolási pont (%s) nem ezen könyvtár alatt van: %s

en: Error: could not execute umount
hu: Hiba: az umount parancs nem hajtható végre

en: Error: umount failed
hu: Hiba: az umount parancs sikertelen

en: Error: out of memory
hu: Hiba: nincs elég memória

en: Error: could not create directory
hu: Hiba: a könyvtár nem hozható létre

en: Error: could not create stamp file in directory
hu: Hiba: az időbélyeg fájl nem hozható létre a könyvtárban

en: Error: %s is not a directory
hu: Hiba: %s nem könyvtár

en: Error: could not open directory
hu: Hiba: a könyvtár nem nyitható meg

en: Error: directory %s is not empty
hu: Hiba: a könyvtár (%s) nem üres

en: Error: '%s' is not a valid number
hu: Hiba: '%s' nem érvényes szám

en: Internal error: could not change to effective uid root
hu: Belső hiba: nem tudom az effektív uid-et root-ra állítani

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
hu: Belső hiba: nem tudom az effektív uid-et a valódi felhasználói azonosítóra állítani

en: Internal error: could not change to effective gid root
hu: Belső hiba: nem tudom root-ra állítani az effektív csoportazonosítót

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
hu: Hiba: nem tudom a valódi csoportazonosítóra állítani az effektív csoportazonosítót

en:  (modified)
hu:  (módosítva)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hu[0]: %d probléma van a fordítással.
hu[1]: %d probléma van a fordítással.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
hu[0]: %i %% lefordított, %i szöveg
hu[1]: %i %% lefordított, %i szöveg

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
hu[0]: %i %% lefordított, %i szöveg (%s)
hu[1]: %i %% lefordított, %i szöveg (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
hu: %i %% lefordított, %i szöveg (%i bizonytalan, %i hibás részlet, %i fordítatlan)

en: %i bad token | %i bad tokens
hu[0]: %i hibás részlet
hu[1]: %i hibás részlet

en: %i fuzzy | %i fuzzy
hu[0]: %i bizonytalan
hu[1]: %i bizonytalan

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
hu: %i sor helytelenül lett betöltve a(z) „%s” fájlból.

en: %i not translated | %i not translated
hu[0]: %i fordítatlan
hu[1]: %i fordítatlan

en: &About Poedit
hu: Poedit &névjegye

en: &Automatically Translate Using TM
hu: &Automatikus fordítás FB segítségével

en: &Automatically translate using TM
hu: &Automatikus fordítás FB segítségével

en: &Comment Window
hu: &Megjegyzés ablak

en: &Comment window
hu: &Megjegyzés ablak

en: &Done and Next
hu: K&ész és következő

en: &Done and next
hu: K&ész és következő

en: &New Catalog...
hu: &Új katalógus…

en: &New catalog...
hu: &Új katalógus…

en: &Next Message
hu: Következő &üzenet

en: &Next message
hu: Következő &üzenet

en: &Online Help
hu: &Online súgó

en: &Online help
hu: &Online súgó

en: &Previous Message
hu: &Előző üzenet

en: &Previous message
hu: &Előző üzenet

en: &Purge Deleted Translations
hu: Törölt &fordítások tisztítása

en: &Purge deleted translations
hu: Törölt &fordítások tisztítása

en: &Show References
hu: &Hivatkozások megjelenítése

en: &Show references
hu: &Hivatkozások megjelenítése

en: &Untranslated Entries First
hu: &Lefordítatlan bejegyzések előre

en: &Untranslated entries first
hu: &Lefordítatlan bejegyzések előre

en: &Update from Sources
hu: Frissítés a &forrásokból

en: &Update from sources
hu: Frissítés a &forrásokból

en: &Validate Translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &Validate translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: '%s' is not a valid POT file.
hu: A(z) „%s” nem érvényes POT fájl.

en: (%i new, %i obsolete)
hu: (%i új, %i elavult)

en: (0 new, 0 obsolete)
hu: (0 új, 0 elavult)

en: (Use default language)
hu: (Alapértelmezett nyelv használata)

en: (none of these)
hu: (ezek egyike sem)

en: Add directory to the list
hu: Könyvtár hozzáadása a listához

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
hu: Útvonal hozzáadása a katalógusok elhelyezkedési könyvtáraihoz.

en: Always change focus to text input field
hu: Mindig a beviteli mező legyen az aktív

en: An item in input files list:
hu: Egy elem a bemeneti fájlok listájában:

en: An item in keywords list:
hu: Egy elem a kulcsszavak listájában:

en: Automatic Translations:
hu: Automatikus fordítások:

en: Automatic spellchecking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Automatic translation
hu: Automatikus fordítás

en: Automatic translations:
hu: Automatikus fordítások:

en: Automatically check for new version of Poedit
hu: Poedit új verziójának automatikus keresése

en: Automatically compile .mo file on save
hu: .mo fájl automatikus létrehozása mentéskor

en: Automatically translate when updating catalog
hu: Automatikus fordítás a katalógus frissítésekor

en: Automatically translated %u strings
hu: Automatikusan lefordítva %u db szöveg

en: Automatically translating...
hu: Automatikus fordítás…

en: Bad Tokens
hu: Hibás részlet

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
hu: Sérült katalógus fájl: többes számú msgstr van használva msgid_plural nélkül

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hu: Sérült katalógus fájl: egyes számú msgstr van használva msgid_plural megadással

en: C&atalog
hu: &Katalógus

en: CR/LF conversion
hu: CR/LF konverzió

en: Cannot create TM database directory!
hu: Az FB adatbázis könyvtárát nem lehet létrehozni!

en: Cannot create temporary directory.
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtárát nem lehet létrehozni.

en: Cannot execute program: %s
hu: A programot nem lehet futtatni: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
hu: Nem lehet kinyerni a katalógusokat az RPM fájlból.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
hu: A katalógus módosult. Szeretné menteni a változásokat?

en: Catalogs &Manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Catalogs &manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Change UI language
hu: Felület nyelvének változtatása

en: Check for errors in the translation
hu: Hibák keresése a fordításban

en: Clear Translation
hu: Fordítás törlése

en: Clear the comment
hu: Megjegyzés törlése

en: Clear translation
hu: Fordítás törlése

en: Comment window is editable
hu: A megjegyzés ablak szerkeszthető

en: Copy from Source Text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: Copy from source text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
hu: A(z) %s fájl betöltése nem sikerült, valószínűleg sérült.

en: Couldn't save file %s.
hu: A(z) %s fájl mentése nem sikerült.

en: Create new translations project
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: Delete the project
hu: Projekt törlése

en: Display &Line Numbers
hu: &Sorszámok megjelenítése

en: Display &Notes for Translators
hu: Fo&rdítóknak szóló megjegyzések megjelenítése

en: Display &Quotes
hu: &Idézőjelek megjelenítése

en: Display &line numbers
hu: &Sorszámok megjelenítése

en: Display &notes for translators
hu: Fo&rdítóknak szóló megjegyzések megjelenítése

en: Display &quotes
hu: &Idézőjelek megjelenítése

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
hu: Tényleg szeretné frissíteni a projektben
    található összes katalógust?

en: Do you want to delete the project?
hu: Tényleg törölni szeretné a projektet?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hu: Tényleg törölni szeretné a már nem használt fordításokat?

en: Don't change format of existing catalogs
hu: Meglévő katalógusok formátuma ne változzon

en: Edit &Comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: Edit &comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: Edit project
hu: Projekt szerkesztése

en: Edit the project
hu: A projekt szerkesztése

en: Enables on-the-fly spellchecking
hu: Azonnali helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
hu: A katalógusban lévő bejegyzések valószínűleg hibásak.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
hu: A katalógusban lévő egyes bejegyzéseknek eltérő darabszámú többes számuk van, mint amit a katalógus Plural-Forms fejléce mond

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hu: A hibás bejegyzések pirossal meg lettek jelölve a listában. A hiba részletei megjelennek, ha egy ilyen bejegyzést választ ki.

en: Error loading message catalog file '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” üzenetkatalógus fájl betöltése közben.

en: Error opening file %s!
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor!

en: Error saving catalog
hu: Hiba a katalógus mentésekor

en: Extract text from source files in the following directories:
hu: Szövegek kinyerése a következő könyvtárakban lévő forrásfájlokból:

en: Failed to load extracted catalog.
hu: A kinyert katalógus betöltése meghiúsult.

en: Failed to merge gettext catalogs.
hu: A gettext katalógusok egyesítése meghiúsult.

en: File '%s' doesn't exist.
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.

en: File '%s' is not a message catalog.
hu: A(z) „%s” fájl nem üzenetkatalógus.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható és nem lehet menteni.
    Kérem mentse el a fájlt más néven.

en: Files List
hu: Fájlok listája

en: Find in automatic comments
hu: Keresés az automatikus megjegyzésekben

en: Find in comments
hu: Keresés a megjegyzésekben

en: Find in original strings
hu: Keresés az eredeti szövegekben

en: Find in translations
hu: Keresés a fordításokban

en: Fix the header
hu: Fejléc javítása

en: Form %i
hu: %i. alak

en: Form %i (e.g. "%u")
hu: %i. alak (pl. „%u”)

en: Fuzzy translation
hu: Bizonytalan fordítás

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
hu: GNU gettext katalógusok (*.po)|*.po|Minden fájl (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
hu: GNU gettext sablonok (*.pot)|*.pot|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Generate TM database
hu: FB adatbázis létrehozása

en: Generate database
hu: Adatbázis létrehozása

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
hu: %i. könyvjelzőre ugrás	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
hu: %i. könyvjelzőre ugrás	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
hu: %i. könyvjelzőre ugrás	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
hu: HTML fájl (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
hu: Ezen értesítő üzenet elrejtése

en: If checked, the comment window will be editable.
hu: Ha be van jelölve, a megjegyzés ablak szerkeszthetővé válik.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hu: Ha folytatja a tisztítást, akkor a töröltként megjelölt fordítások végleg eltávolításra kerülnek. Újra kell fordítania őket, ha ezek a jövőben újra hozzá lesznek adva.

en: Invocation:
hu: Végrehajtás:

en: Learn about plural forms
hu: Tudjon meg többet a többes számú alakokról

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
hu: Sérült a(z) %u. sor a(z) „%s” fájlban (érvénytelen %s adat).

en: Line endings format:
hu: Sorvégződés formátuma:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hu: Kiterjesztések listája pontosvesszővel elválasztva (pl. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
hu: Hibás fejléc: „%s”

en: Max. # of missing words:
hu: Hiányzó szavak maximális száma:

en: Max. difference in sentence length:
hu: Max. eltérés a mondat hosszában:

en: Merging differences...
hu: Eltérések összefésülése…

en: My Languages
hu: Saját nyelvek

en: Ne&xt Unfinished
hu: K&övetkező befejezetlen

en: Ne&xt unfinished
hu: K&övetkező befejezetlen

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hu: Soha ne legyen aktív a szöveglista. Ha be van kapcsolva, akkor a mozgáshoz a Ctrl+nyilakat kell használni, de a szöveg azonnal gépelhető anélkül, hogy előtte Tabot kellene nyomni a fókusz váltásához.

en: New Catalog from POT File...
hu: Új katalógus POT fájl alapján…

en: New catalog from POT file...
hu: Új katalógus POT fájl alapján…

en: New strings
hu: Új szövegek

en: No files found in:
hu: Nem találhatóak fájlok itt:

en: No problems with the translation found.
hu: A fordítással nincsenek problémák.

en: No references to this string found.
hu: Nem találhatóak hivatkozások erre a szövegre.

en: Notes for translators:
hu: Megjegyzések a fordítóknak:

en: Obsolete strings
hu: Elavult szövegek

en: Open catalog
hu: Katalógus megnyitása

en: Open catalog template
hu: Katalógus sablon megnyitása

en: Open catalogs manager on Poedit startup
hu: Katalóguskezelő megnyitása a Poedit indulásakor

en: P&revious Unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: P&revious unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: Parser command:
hu: Elemző parancs:

en: Parser setup
hu: Elemző beállítása

en: Parsers
hu: Elemzők

en: Parsing %s files...
hu: %s fájlok elemzése…

en: Personalize
hu: Személyre szabás

en: Pick language from the list of known languages
hu: Válasszon nyelvet az ismert nyelvek listájából

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
hu: Adja meg azon könyvtárakat, ahol a rendszere a nyelvi
    fájlokat tárolja:

en: Please choose the reference you want to show:
hu: Válassza ki a megtekinteni kívánt hivatkozást:

en: Please select language ISO code:
hu: Válassza ki a nyelv ISO kódját:

en: Please select language code:
hu: Válassza ki a nyelv kódját:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
hu: Kérem ellenőrizze, hogy az összes fájl át lett-e mozgatva az új helyre, vagy végezze el saját kezűleg, ha nem lettek.
    
    Régi hely: %s
    Új hely: %s

en: Plural Forms:
hu: Többes számú alakok:

en: Poedit - Catalogs manager
hu: Poedit - Katalóguskezelő

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
hu: A Poedit nem talált fájlokat az átvizsgált könyvtárakban.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
hu: A Poedit egy könnyen használható fordítás szerkesztő.

en: Poedit translation memory error
hu: Poedit fordítóbázis hiba

en: Project info
hu: Projekt információk

en: Project name and version:
hu: Projekt neve és verziószáma:

en: Purge deleted translations
hu: Törölt fordítások tisztítása

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
hu: Fordítóbázis újragenerálása a fent megadott elérési útvonalakon található katalógusokból.

en: Required header Plural-Forms is missing.
hu: A szükséges Plural-Forms fejléc hiányzik.

en: Save catalog
hu: Katalógus mentése

en: Scanning file:
hu: Fájl átvizsgálása:

en: Search Paths
hu: Keresési útvonalak

en: Select catalog's language
hu: Válassza ki a katalógus nyelvét

en: Select your prefered language
hu: Válassza ki a preferált nyelvet

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
hu: %i. könyvjelző beállítása	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
hu: %i. könyvjelző beállítása	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
hu: %i. könyvjelző beállítása	Alt+%i

en: Set email
hu: E-mail beállítása

en: Show summary after catalog update
hu: Összefoglaló megjelenítése a katalógus frissítése után

en: Sort by &File Order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: Sort by &Source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: Sort by &Translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: Sort by &file order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: Sort by &source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: Sort by &translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: Source code charset:
hu: Forráskód karakterkódolás:

en: Source code parsers:
hu: Forráskód elemzők:

en: Source file occurrence:
hu: Forrásfájli előfordulás:

en: Source text:
hu: Forrásszöveg:

en: Sources keywords
hu: Források kulcsszavai

en: Sources paths
hu: Források útvonalai

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
hu: Nem található helyesírás-ellenőrző szótár a(z) %s nyelvhez, telepítenie kell.

en: Start from the first item
hu: Az első elemtől kezdve

en: String to find:
hu: Keresett szöveg:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hu: Szintaktikai hiba a Plural-Forms fejlécben („%s”).

en: Team's email address:
hu: Csapat e-mail címe:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
hu: A katalógust nem lehet a tulajdonságainál megadott „%s”
    karakterkódolással menteni. Ehelyett a mentés UTF-8
    kódolással történt, és a beállítása is e szerint lett módosítva.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hu: A fájl mentése sikerült, de nem lehet MO formátumúra fordítani és használni.

en: The translation is ready for use.
hu: A fordítás használatra kész.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hu: Probléma történt a fájl szépre formázása közben (de rendben mentve lett).

en: There was a problem moving your translation memory.
hu: Probléma történt a fordítóbázis átmozgatása közben.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
hu: Hibák történtek a katalógus betöltése közben. Eredményeként néhány adat hiányozhat vagy megsérülhetett.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
hu: Ezek a szövegek már nem találhatóak meg a forrásokban.
    A Poedit most törli őket a katalógusból.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
hu: Ezek a katalógusból hiányzó szövegek voltak megtalálhatóak a forrásokban.
    A Poedit most hozzáadja őket a katalógushoz.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
hu: Ebben a katalógusban többes számú bejegyzések vannak, de nincs Plural-Forms fejléc beállítva.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hu: Ezzel a paranccsal lesz indítva az elemző.
    %o jelenti a kimeneti fájl nevét, %K a kulcsszavak
    listáját, %F a bemeneti fájlokat,
     %C pedig a karakterkódolást (lásd lejjebb).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
hu: Ez csak akkor lesz a parancssorhoz fűzve, ha forráskód
    karakterkódolás meg lett adva. %c jelenti a karakterkódolás értékét.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hu: Ez minden bemeneti fájlnál egyszer a parancssor
    végéhez lesz fűzve. %f jelenti a fájl nevét.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hu: Ez minden kulcsszónál egyszer a parancssor
    végéhez lesz fűzve. %k jelenti a kulcsszót.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
hu: Bekapcsolva, ha a kijelölt szöveg fordítása még bizonytalan

en: Translation Is &Fuzzy
hu: A fordítás &bizonytalan

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
hu: Fordítási fájlok (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
hu: Fordítási fájlok (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
hu: A fordítás &bizonytalan

en: Translation memory database error: %s
hu: Fordítóbázis adatbázis hiba: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
hu: A fordítóbázis a lent megadott állományokból fog felépülni.
    Hozzáadhat még fájlokat a listához.

en: Translation properties
hu: Fordítás tulajdonságai

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
hu: Fordítás:

en: UTF-8 (recommended)
hu: UTF-8 (javasolt)

en: Unix (recommended)
hu: Unix (javasolt)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
hu: Ismeretlen területi kód („%s”) a rendszerleíró adatbázisban.

en: Untrans
hu: Lefordítatlan

en: Update all catalogs in the project
hu: A projekt összes katalógusának frissítése

en: Update catalog - synchronize it with sources
hu: Katalógus frissítése - szinkronizálás a forrásokhoz

en: Update from &POT File...
hu: Frissítés &POT fájlból…

en: Update from &POT file...
hu: Frissítés &POT fájlból…

en: Update summary
hu: Frissítési összefoglaló

en: Update translation memory
hu: Fordítóbázis frissítése

en: Updating catalog
hu: Katalógus frissítése

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
hu: A katalógus frissítése meghiúsult. Részletekért kattintson a 'Részletek >>' gombra.

en: Updating translation memory
hu: Fordítóbázis frissítése

en: Use custom font for text fields
hu: Egyedi betűtípus használata a szövegmezőkhöz

en: Use custom font for translations list
hu: Egyedi betűtípus használata a fordítások listájához

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hu: Használja ezeket a kulcsszavakat (függvény neveket) a forrásfájlokban lévő
    lefordítható szövegek felismeréséhez:

en: Validation results
hu: Érvényesítés eredménye

en: What languages do you want to use the TM with?
hu: Mely nyelvekkel kívánja használni az FB-t?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
hu: A Poedit ablakára egyszerre több fájlt nem lehet ráhúzni.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hu: Újra kell indítania a Poeditet a módosítás életbe léptetéséhez.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
hu: Meg kell adnia az e-mail címét a beállításokban, hogy használni lehessen a GNU gettext fájlok Last-Translator fejlécéhez.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hu: Az alább megadott név és e-mail cím csak a GNU gettext fájlok
    Last-Translator fejlécének beállításához lesz felhasználva.

en: don't delete temporary files (for debugging)
hu: ne törölje az ideiglenes fájlokat (hibakereséshez)

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
hu: Ez az ablak az elérhető modulok listáját mutatja. Ön engedélyzeni/letiltani tudja a modulokat a doboz kipipálásával/a pipa eltávolításával.

en: Search in your music folders
hu: Keresés a zene mappában

en: Send track information to the Zeitgeist service
hu: Track információ küldése a Zeitgeist szolgáltatásnak

en: Add music folder
hu: Zene mappa hozzáadása

en: Hide folder
hu: Mappa elrejtése

en: Invalid Folder
hu: Érvénytelen mappa

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
hu: Root vagy saját mappát nem lehet hozzáadni a zenei könyvtárakhoz

en: Right-click to add music folders
hu: Zene mappák hozzáadása jobb-kattintással

en: No tracks found
hu: Szám nem található

en: No music folders have been added
hu: Nincs zene mappa hozzáadva

en: Play the first selected track of the playlist
hu: Az első kiválasztott szám lejátszása a lejátszási listáról

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
hu: Ha a Borító modul engedélyezve van, a felugró értesítés szintén mutatni fogja az album borítóját.

en: Export playlist to file
hu: Lejátszólista exportálása fájlba

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hu: Használat: run_init <szkript> <argumentumok ...>
      ahol <szkript> a futtatandó inicializálási szkript neve,
           <argumentumok ...> pedig ezen szkript argumentumai.

en: failed to get account information
hu: nem sikerült lekérdezni a felhasználói információkat

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hu: Az Ön bejegyzése nem található az árnyék-jelszófájlban.

en: getpass cannot open /dev/tty
hu: A getpass nem tudja megnyitni ezt: /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hu: run_init: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: Could not open file %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s

en: No context in file %s
hu: Nincs kontextus ebben a fájlban: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hu: A run_init funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: authentication failed.
hu: Az azonosítás nem sikerült.

en: Could not set exec context to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a végrehajtási kontextust erre: %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hu: *********************** FONTOS ***********************

en: To make this policy package active, execute:
hu: Ezen házirend aktiválásához futtassa:

en: Could not create semanage handle
hu: Nem sikerült létrehozni az Semanage kezelőt

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hu: Az SELinux-szabályzat nem kezelt, vagy nem lehet elérni a tárolót.

en: Cannot read policy store.
hu: Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót.

en: Could not establish semanage connection
hu: Nem sikerült létrehozni Semanage-kapcsolatot

en: Could not test MLS enabled status
hu: MLS aktív állapot tesztelése nem sikerült

en: Semanage transaction already in progress
hu: SEmanage művelet már folyamatban

en: Could not start semanage transaction
hu: Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót

en: Could not commit semanage transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni az Semanage-tranzakciót

en: Semanage transaction not in progress
hu: SEmanage művelet nincs folyamatban

en: Could not list SELinux modules
hu: Nem sikerült listázni az SELinux modulokat

en: Modules Name
hu: Modulok nevei

en: Module does not exists %s
hu: Modul nem létezik %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
hu: Nem kapcsolható ki a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not enable module %s (remove failed)
hu: Nem kapcsolható be a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not remove module %s (remove failed)
hu: Nem távolítható el a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
hu: dontaudit-hoz szükséges vagy 'be" vagy 'ki'

en: Builtin Permissive Types
hu: Beépített elengedő típusok

en: Customized Permissive Types
hu: Egyéni elengedő típusok

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
hu: A sepolgen python modul szükséges az áteresztő tartományok beállításához.
    Néhány disztribúcióban ez az alkalmazás a policycoreutils-devel csomag része.
    # yum install policycoreutils-devel
    ...vagy hasonló a saját disztribúciójától függően.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
hu: Nem állítható be a megengedő tartomány %s (sikertelen modul telepítés)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
hu: Nem törölhető a megengedő tartomány %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not create a key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Linux Group %s does not exist
hu: A %s Linux csoport nem létezik

en: Linux User %s does not exist
hu: Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó

en: Could not create login mapping for %s
hu: Nem sikerült létrehozni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Could not set name for %s
hu: Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s

en: Could not set MLS range for %s
hu: Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s

en: Could not set SELinux user for %s
hu: Nem sikerült SELinux-felhasználót beállítani ehhez: %s

en: Could not add login mapping for %s
hu: Nem sikerült felvenni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Requires seuser or serange
hu: Seuser vagy Serange szükséges

en: Login mapping for %s is not defined
hu: Nincs definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Could not query seuser for %s
hu: Nem sikerült végrehajtani Seuser-lekérdezést erre: %s

en: Could not modify login mapping for %s
hu: Nem sikerült módosítani "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s bejelentkezési hozzárendelése szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete login mapping for %s
hu: Nem sikerült törölni "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Could not list login mappings
hu: Nem sikerült listázni a bejelentkezési hozzárendeléseket

en: SELinux User
hu: SELinux felhasználó

en: MLS/MCS Range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva "%s" SELinux-felhasználó

en: Could not query user for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a felhasználót ehhez: %s

en: You must add at least one role for %s
hu: Legalább egy szerepet meg kell adnia %s számára

en: Could not create SELinux user for %s
hu: Nem sikerült létrehozni SELinux-felhasználót ehhez: %s

en: Could not add role %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" szerepet ehhez: %s

en: Could not set MLS level for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-szintet ehhez: %s

en: Could not add prefix %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" előtagot ehhez: %s

en: Could not extract key for %s
hu: Nem sikerült kinyerni a kulcsot ehhez: %s

en: Could not add SELinux user %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" SELinux-felhasználót

en: Requires prefix, roles, level or range
hu: Szükség van előtagra, szerepekre, szintre vagy tartományra

en: Requires prefix or roles
hu: Szükség van előtagra vagy szerepekre

en: SELinux user %s is not defined
hu: "%s" SELinux-felhasználó nincs definiálva

en: Could not modify SELinux user %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: "%s" SELinux-felhasználó szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete SELinux user %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not list SELinux users
hu: Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat

en: Could not list roles for user %s
hu: Nem sikerült listázni a(z) "%s" felhasználó szerepeit

en: MCS Level
hu: MCS Szint

en: MCS Range
hu: MCS hatáskör

en: SELinux Roles
hu: SELinux szerepek

en: Protocol udp or tcp is required
hu: UDP vagy TCP protokoll szükséges

en: Port is required
hu: Meg kell adni portot

en: Invalid Port
hu: Hibás port

en: Could not create a key for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s/%s

en: Type is required
hu: Meg kell adni típust

en: Type %s is invalid, must be a port type
hu: %s típusa helytelen, porttípusnak kell lennie.

en: Could not check if port %s/%s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port

en: Port %s/%s already defined
hu: A(z) %s/%s port már definiálva van

en: Could not create port for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni portot ehhez: %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s/%s portkontextusban

en: Could not set role in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s/%s portkontextusban

en: Could not set type in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s/%s portkontextusban

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s/%s portkontextusban

en: Could not set port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a portkontextust ehhez: %s/%s

en: Could not add port %s/%s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s

en: Requires setype or serange
hu: Setype vagy Serange szükséges

en: Requires setype
hu: Setype szükséges

en: Port %s/%s is not defined
hu: %s/%s port nincs definiálva

en: Could not query port %s/%s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s

en: Could not list the ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: Could not delete the port %s
hu: Nem sikerült törölni a portot: %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete port %s/%s
hu: Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s

en: Could not list ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: SELinux Port Type
hu: SELinux Port típus

en: Port Number
hu: Portszám

en: Node Address is required
hu: Csomópont cím szükséges

en: Unknown or missing protocol
hu: Ismeretlen vagy hiányzó protokoll

en: SELinux node type is required
hu: SELinux node típus szükséges.

en: Type %s is invalid, must be a node type
hu: %s típusa helytelen, node típusú kell lennie.

en: Could not create key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if addr %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s

en: Could not create addr for %s
hu: Nem sikerült létrehozni addr-t %s-hez

en: Could not create context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s

en: Could not set mask for %s
hu: Nem állítható be a(z) %s maszkja

en: Could not set user in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s addr kontextusban

en: Could not set role in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s addr kontextusban

en: Could not set type in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s addr kontextusban

en: Could not set mls fields in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s addr kontextusban

en: Could not set addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s addr kontextust

en: Could not add addr %s
hu: Nem adható hozzá %s addr

en: Addr %s is not defined
hu: %s addr nincs definiálva

en: Could not query addr %s
hu: Nem kérdezhető le %s addr

en: Could not modify addr %s
hu: Nem módosítható %s addr

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s addr nincs definiálva a házirendben, nem törölhető

en: Could not delete addr %s
hu: Nem törölhető %s addr

en: Could not deleteall node mappings
hu: Nem törölhető az összes csomópont kapcsolódás

en: Could not list addrs
hu: Nem listázható addr

en: SELinux Type is required
hu: Meg kell adni SELinux-típust

en: Could not check if interface %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e ez a csatoló: %s

en: Could not create interface for %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatolót ehhez: %s

en: Could not set user in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s csatolókontextusban

en: Could not set role in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s csatolókontextusban

en: Could not set type in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s csatolókontextusban

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s csatolókontextusban

en: Could not set interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatolókontextust ehhez: %s

en: Could not set message context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az üzenetkontextust ehhez: %s

en: Could not add interface %s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is not defined
hu: %s csatoló nincs definiálva

en: Could not query interface %s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a csatolót: %s

en: Could not modify interface %s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s csatoló szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete interface %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s

en: Could not delete all interface  mappings
hu: Nem törölhetó az összes kezelőfelület kapcsolódás

en: Could not list interfaces
hu: Nem sikerült listázni a csatolókat

en: SELinux Interface
hu: SELinux Interfész

en: Equivalence class for %s already exists
hu: Azonos osztály már létezik ehhez: %s.

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
hu: Fájl specifikáció %s ütközik egy azonossági szabállyal  '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
hu: Ugyanolyan osztály az %s típushoz nem létezik

en: Could not set user in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban

en: Could not set role in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban

en: Could not set mls fields in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban

en: Invalid file specification
hu: Érvénytelen fájl specifikáció

en: File specification can not include spaces
hu: Fájl specfikáció nem tartalmazhat szóközt

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
hu: Fájl specifikáció %s ütközik egy azonossági szabállyal  '%s %s'; Próbálja meg helyette hozzáadni ezt: '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
hu: %s típusa helytelen, fájl vagy eszköztípusnak kell lennie.

en: Could not check if file context for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not create file context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not set type in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban

en: Could not set file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not add file context for %s
hu: Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s

en: Requires setype, serange or seuser
hu: Setype, Serange vagy Seuser szükséges

en: File context for %s is not defined
hu: Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not query file context for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not modify file context for %s
hu: Nem sikerült módosítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not list the file contexts
hu: A fájl kontextus listázása nem sikerült

en: Could not delete the file context %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl kontextus törlése

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s fájlkontextusa szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete file context for %s
hu: Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát

en: Could not list file contexts
hu: Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat

en: Could not list local file contexts
hu: Nem sikerült listázni a helyi fájlkontextusokat

en: SELinux fcontext
hu: SELinux fkörnyezet

en: Could not check if boolean %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy "%s" logikai érték definiálva van-e

en: Boolean %s is not defined
hu: "%s" logikai érték nincs definiálva

en: Could not query file context %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: You must specify one of the following values: %s
hu: A következő értékek egyikét kell megadnia: %s

en: Could not set active value of boolean %s
hu: Nem lehet beállítani az aktív logikai értéket %s

en: Could not modify boolean %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" logikai értéket

en: Bad format %s: Record %s
hu: Hibás formátum %s: Rekord %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) "%s" logikai érték szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete boolean %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" logikai értéket

en: Could not list booleans
hu: Nem sikerült listázni a logikai értékeket

en: SELinux boolean
hu: SELinux Logikai érték

en: failed to set PAM_TTY
hu: nem sikerült beállítani ezt: PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
hu: newrole: szolgáltatásnév beállító hasító tábla túlcsordulás

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hu: newrole: %s: hiba a(z) %lu. sorban

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hu: Érvényes bejegyzés nem található a jelszófájlban.

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória.

en: Error!  Shell is not valid.
hu: Hiba: a parancsértelmező érvénytelen.

en: Unable to clear environment
hu: Nem sikerült törölni a környezetet

en: Error changing uid, aborting.
hu: Hiba a uid módosításakor; megszakítás.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hu: Hiba a KEEPCAPS visszaállításakor; megszakítás.

en: Error connecting to audit system.
hu: Hiba az auditálási rendszerhez való csatlakozáskor.

en: Error allocating memory.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: Error sending audit message.
hu: Hiba az auditálási üzenet küldésekor.

en: Could not determine enforcing mode.
hu: Nem sikerült meghatározni a kikényszerítési módot.

en: Error!  Could not open %s.
hu: Hiba: nem lehet megnyitni ezt: %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
hu: Hiba! O_NONBLOCK nem törölhető innen: %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni a jelenlegi kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni az új kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not set new context for %s
hu: %s: nem sikerült beállítani az új kontextust ehhez: %s

en: %s changed labels.
hu: %s címkét módosított.

en: Warning! Could not restore context for %s
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült visszaállítani a kontextust ehhez: %s

en: Error: multiple roles specified
hu: Hiba: több szerep lett megadva

en: Error: multiple types specified
hu: Hiba: több típus lett megadva

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hu: A -l használata SELinux MLS-támogatás esetén lehetséges.

en: Error: multiple levels specified
hu: Hiba: több szint lett megadva

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hu: Hiba: nem változtathat szinteket nem biztonságos terminálon keresztül

en: Couldn't get default type.
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett típust.

en: failed to get new context.
hu: Nem sikerült meghatározni az új kontextust.

en: failed to set new role %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új szerepet: %s

en: failed to set new type %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új típust: %s

en: failed to build new range with level %s
hu: nem sikerült új tartományt készíteni ezzel a szinttel: %s

en: failed to set new range %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új tartományt: %s

en: failed to convert new context to string
hu: nem sikerült szöveggé alakítani az új kontextust

en: %s is not a valid context
hu: %s nem egy érvényes kontextus

en: Unable to allocate memory for new_context
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a new_context számára

en: Unable to obtain empty signal set
hu: Nem sikerült üres szignálkészletet szerezni

en: Unable to set SIGHUP handler
hu: Nem sikerült beállítani SIGHUP-kezelőt

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
hu: Sajnálom, newrole hibázott h eldobja képességeit

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hu: A newrole funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: failed to get old_context.
hu: Nem sikerült meghatározni a régi kontextust.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
hu: Figyelem! Nem sikerült lekérdezni a tty információt.

en: error on reading PAM service configuration.
hu: hiba a PAM szolgáltatás beállításakor.

en: newrole: incorrect password for %s
hu: newrole: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: newrole: failure forking: %s
hu: newrole: nem sikerült létrehozni új folyamatot: %s

en: Unable to restore tty label...
hu: Nem sikerült visszaállítani a tty-címkét.

en: Failed to close tty properly
hu: Nem sikerült megfelelően bezárni a tty-t

en: Could not close descriptors.
hu: Nem sikerült lezárni a leírókat.

en: Error allocating shell's argv0.
hu: Hiba a parancsértelmező argv0-jának lefoglalásakor.

en: Failed to send audit message
hu: Sikertelen auditálási üzenet küldés

en: Failed to transition to namespace
hu: Sikertelen átvitel névterületre

en: Failed to drop capabilities %m
hu: Sikertelen képesség elhagyás %m

en: Unable to restore the environment, aborting
hu: Nem sikerült visszaállítani a környezetet; megszakítás

en: failed to exec shell
hu: nem sikerült végrehajtani a parancsértelmezőt

en: usage:  %s [-qi]
hu: Használat: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
hu: %s: A házirend már be van töltve és kezdeti betöltés igényelt

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
hu: %s: A házirend nem tölthető be és kikényszerítő mód igényelt: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
hu: %s: szabályzat nem betölthető: %s

en: Requires at least one category
hu: Legalább 1 kategóriát igényel

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hu: Az érzékenységi szintek nem módosíthatók "+" használatával ezen: %s

en: %s is already in %s
hu: %s már benne van ebben: %s

en: %s is not in %s
hu: %s nincs benne ebben: %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hu: A +/- nem kombinálható egyéb fajta kategóriákkal

en: Can not have multiple sensitivities
hu: Nem lehet több érzékenység

en: Usage %s CATEGORY File ...
hu: Használat: %s kategória fájl ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hu: Használat: %s -l kategória felhasználó ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hu: Használat: %s [[+|-]kategória],...]q fájl ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hu: Használat: %s -l [[+|-]kategória],...]q felhasználó ...

en: Usage %s -d File ...
hu: Használat: %s -d fájl ...

en: Usage %s -l -d user ...
hu: Használat: %s -l -d felhasználó ...

en: Usage %s -L
hu: Használat: %s -L

en: Usage %s -L -l user
hu: Használat: %s -L -l felhasználó

en: Use -- to end option list.  For example
hu: Az argumentumlista a -- jellel zárható le. Példa:

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hu: chcat -- -Bizalmas /docs/üzletiterv.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hu: chcat -l +Bizalmas felhasználó1

en: Options Error %s
hu: Hiba az opciókban: %s

en: Customized
hu: Egyéni

en: File Labeling
hu: Fájl cimke

en: File
    Specification
hu: Fájl
    Specifikáció

en: Selinux
    File Type
hu: Selinux
    Fájl típusa

en: File
    Type
hu: Fájl
    Típus

en: Login
    Name
hu: Bejelentkezési
    Név

en: SELinux
    User
hu: SELinux
    Felhasználó

en: Login '%s' is required
hu: '%s' bejelentkezés szükséges

en: Policy Module
hu: Szabályzat modul

en: Disable Audit
hu: Auditálás kikapcsolása

en: Enable Audit
hu: Audit engedélyezése

en: Load Policy Module
hu: Szabályzat modul betöltése

en: Add Booleans Dialog
hu: Boolean Dialog megadása

en: Boolean Name
hu: Boolean Név

en: SELinux Policy Generation Tool
hu: SELinux Szabályzatkészítő Eszköz

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hu: <b>Válasszon ki egy szabályzattípust az alkalmazáshoz vagy felhasználói szerepet amit szabályozni kíván:</b>

en: Standard Init Daemon
hu: Szabványos init daemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hu: Szabványos Init Daemon-ok azok a szolgáltatások amelyeket rendszerindításkor init szkriptekkel indítanak.  Rendszerint egy szkriptet igényel az /etc/rc.d/init.d mappában

en: DBUS System Daemon
hu: DBUS rendszer daemon

en: Internet Services Daemon (inetd)
hu: Internet Szolgáltatások kiszolgáló (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hu: Internet Services Daemon azok a daemonok amelyeket az xinetd indít el

en: Web Application/Script (CGI)
hu: Web Alkalmazás/Szkript (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hu: Web Alkalmazás/Szkript (CGI) CGI szkriptek amik a  web kiszolgáló által indulnak (apache)

en: User Application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hu: Felhasználói alkalmazás - lehet olyan alkalmazás amelyet szabályozni kíván és egy felhasználó indított

en: <b>Login Users</b>
hu: <b>Felhasználók bejelentkezése</b>

en: Existing User Roles
hu: Létező felhasználói típusok

en: Modify an existing login user record.
hu: Módosít egy létező felhasználói bejelentkezési bejegyzést.

en: Minimal Terminal User Role
hu: Minimális Terminál Felhasználói típus

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hu: Ez a felhasználó bejelentkezhet a gépre csak terminálon vagy távoli hozzáférésen keresztül. Alapértelmezésben ennek a felhasználónak nem lesz se setuid, hálózata, su, sudo-ja sem.

en: Minimal X Windows User Role
hu: Minimális X Windows Felhasználói típus

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hu: Ez a felhasználó bejelentkezhet az X-en vagy terminálon keresztül. Alapértelmezésben ennek a felhasználónak nem lesz se setuid, se hálózata, su és sudo parancsa sem.

en: User Role
hu: Felhasználói típus

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hu: Alapértelmezésben ez a felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel rendelkezik, de nincsenek setuid alkalmazásai átmenet nélkül, valamint nincs su, és sudo parancsa sem.

en: Admin User Role
hu: Rendszergazdai Admin típus

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hu: Ez a felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel rendelkezik,  de nincsenek setuid alkalmazásai átmenet nélkül, se su parancsa, viszont használhat sudo parancsot a Rendszergazdai Admin típus eléréséhez.

en: <b>Root Users</b>
hu: <b>Root felhasználók</b>

en: Root Admin User Role
hu: Rendszergazdai Admin típus

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hu: Válassza a Root Adminisztrátori felhasználói szerepet, ha ez a felhasználó karbantarthatja a gépet mikor root-ként futtatja azt. Ez a felhasználó nem lesz képes bejelentkezni a rendszerbe közvetlenül.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hu: <b>Adja meg az alkalmazás nevét vagy a felhasználói szerepet

en: Enter complete path for executable to be confined.
hu: Adja meg a teljes elérési utat a végrehajtható állományhoz, hogy szabályozhassa.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a szabályozott alkalmazáshoz vagy felhasználói szerephez.

en: Init script
hu: Init szkript

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hu: Adjon meg teljes elérési utat az indiításhoz felhasznált init szkripthez ami elindítja a szabályozni kívánt alkalmazást.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hu: <b>Válasszon létező szerepkört a módosításhoz:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
hu: Válassza ki a felhasználói szerepköröket amik átmenetet képeznek ehhez a területhez: %s.

en: role tab
hu: szerepkör fül

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hu: <b>Válasszon szerepköröket amelyek %s átmenetet képeznek ehhez:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hu: Válasszon alkalmazás területeket amik %s átmenetet képeznek.

en: transition 
    role tab
hu: átmenet
    szerepkör fülre

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hu: <b>Válasszon felhasználói sze_repeket amik átmenetet képeznek ehhez %s:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
hu: Válasszon felhasználói szerepköröket amik átmenetet képeznek ehhez az alkalmazás területhez.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hu: <b>Válasszon területeket amiket %s adminsztrálni fog:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hu: Válassza ki azokat a területeket amiket szeretne, ha ez a felhasználó adminisztrálna.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hu: <b>Válasszon tövábbi szerepeket %s számára:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hu: <b>Adja mega  hálózati portokat amikhez %s kapcsolódik:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hu: <b>TCP Portok</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
hu: Engedélyezi %s számára hogy kapcsolódjon bármely UDP porthoz

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hu: Engedélyezi %s számára, hogy meghívja a bindresvport eljárást 0-val. Kapcsolódás 600-1024 tartományig terjedő portokra.

en: Unreserved Ports (>1024)
hu: Nem foglalt portok (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszővel elválasztott UDP port listát vagy tartományokat amelyekhez %s csatlakozhat. Például: 612, 650-660

en: Select Ports
hu: Válasszon portokat

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hu: Engedélyezi %s számára hogy csatlakozzon bármely UDP porthoz csatlakozzon ami > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hu: <b>UDP Portok</b>

en: Network
    Bind tab
hu: Hálózat
    Bind fül

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hu: <b>Válasszon hálózati portokat amiknél %s kapcsolódik ehhez:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hu: Engedélyezi %s számára, hogy csatlakozzon bármely TCP porthoz

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszővel elválasztott tcp port listát vagy tartományokat amelyeknél %s csatlakozni fog. Például: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hu: Engedélyezi %s számára hogy csatlakozhasson bármely UDP portra

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hu: Adjon meg egy vesszővel elválasztott udp port listát, vagy tartományt amelyeknél %s csatlakozni fog. Például: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hu: <b>Válasszon közös alkalmazás vonásokat %s számára:</b>

en: Writes syslog messages
hu: Syslog üzeneteket ír

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hu: Elkészíti/Manipulálja az átmeneti fájlokat a /tmp mappában

en: Uses Pam for authentication
hu: PAM alkalmazása azonosításhoz

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hu: nsswitch vagy getpw* hívásokat használ

en: Uses dbus
hu: dbus-t használ

en: Sends audit messages
hu: Audit üzeneteket küld

en: Interacts with the terminal
hu: Közreműködik a terminállal

en: Sends email
hu: Levelet küld

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hu: <b>Mappák/fájlok megadása amiket %s kezel</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hu: Fájlok/Mappák amiket %s "kezel". PID fájlok, Log fájlok, /var/lib fájlok...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hu: <b>Boolean-ok hozzáadása a %s szabályzatból:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hu: %s tartomány által használt boolean hozzáadása/eltávolítása

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hu: <b>Melyik mappában állítja elő a %s szabályzatot?</b>

en: Policy Directory
hu: Szabályzati mappa

en: %s must be a directory
hu: %s mappának kell lennie

en: You must select a user
hu: Ki kell választania a felhasználót

en: Select executable file to be confined.
hu: Válasszon végrehajtható fájlt a szabályozáshoz.

en: Select init script file to be confined.
hu: Válasszon init szkript fájlt a szabályozáshoz.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hu: Válasszon fájl(oka)t amit az a szabályozott alkalmazás készít vagy rögzít

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hu: Válasszon mapp(áka)t amit a szabályozott alkalmazás birtokol és rögzít is bele

en: Select directory to generate policy files in
hu: Válasszon mappát a szabályzati fájlok előállításához itt:

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hu: %s.pp típus már betöltve a jelenlegi szabályzatban.
    Kívánja folytatni?

en: Verify Name
hu: Név ellenőrzése

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hu: %s.pp modul már betöltve a jelenlegi szabályzatban.
    Kívánja folytatni?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hu: Meg kell adnia egy betűkből és számokból kitalált nevet ami nem tartalmaz szóközöket.

en: You must enter a executable
hu: Meg kell adnia egy végrehajtható állományt

en: Configue SELinux
hu: SELinux beállítása

en: Network Port
hu: Hálózati port

en: SELinux Port
    Type
hu: SELinux Port
    Típus

en: MLS/MCS
    Level
hu: MLS/MCS
    Szint

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hu: Portszám "%s" érvénytelen. 0 < PORT_SZÁM < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hu: Biztos benne hogy törölni akarja %s '%s'?

en: Modify %s
hu: %s módosítása

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: A szabályzattípus megváltoztatása azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert át kell cimkézni a következő rendszerindításkor. Átcimkézés elég hosszadalmas folyamat lehet, a fájlrendszer méretétől függően. Kívánja folytatni?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hu: Az SELinux kikapcsolása ugyan újraindítást igényel - de ez nem javasolt. Ha később úgy dönt hogy visszakapcsolja az SELinux alrendszert, a rendszer számára teljes újracimkézés lesz szükséges. Ha csak azt szeretné látni, hogy maga az SELinux alrendszer okozza a problémát vagy sem, váltson át átjárható módba ami csak logolja a hibákat, és nem lép közbe az SELinux szabályzattal. Az áteresztő mód természetesen nem igényel újraindítást. Kívánja folytatni?

en: Add SELinux Login Mapping
hu: SELinux bejelentkezési hozzárendelés hozzáadása

en: Add SELinux Network Ports
hu: SELinux Hálózati Portok

en: SELinux Type
hu: SELinux Típus

en: File Specification
hu: Fájl specifikáció

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
hu: összes fájl
    közönséges fájl
    mappa
    karakteres eszköz
    blokk eszköz
    port
    szimbolikus link
    elnevezett pipe

en: Add SELinux User
hu: SELinux felhasználó hozzáadása

en: SELinux Administration
hu: SELinux Adminisztráció

en: Select Management Object
hu: Válasszon menedzselési tárgyat

en: <b>Select:</b>
hu: <b>Válasszon:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hu: Rendszer alapértelmezés Vezérelt mód

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
hu: Kikapcsolva
    Átjárható
    Vezérelt

en: Current Enforcing Mode
hu: Jelenlegi vezérelt mód

en: System Default Policy Type:
hu: Rendszer alapértelmezett szabályzati típusa:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hu: Válassza ki ha azt kívánja, hogy újracimkézze a teljes fájlrendszert a következő újraindításnál. Újracimkézés elég hosszú időt vehet igénybe, a fájlrendszer méretétől függően. Ha a szabályzattípusok megváltoznak, vagy a kikapcsolttól a vezéreltig az újracimkézés minden esetben szükséges.

en: Relabel on next reboot.
hu: Cimkézze újra a következő újraindításnál.

en: Revert boolean setting to system default
hu: Fordítsa vissza a boolean beállítást a rendszer által alapértelmezettre

en: Toggle between Customized and All Booleans
hu: Váltás egyéni és minden boolean között

en: Add File Context
hu: Fájlkontextus hozzáadása

en: Modify File Context
hu: Fájlkontextus módosítása

en: Delete File Context
hu: Fájlkontextus törlése

en: Toggle between all and customized file context
hu: Váltás az összes és egyéni fájlkontextus között

en: Add SELinux User Mapping
hu: SELinux Felhasználói hozzárendelések hozzáadása

en: Modify SELinux User Mapping
hu: SELinux Felhasználói hozzárendelések módosítása

en: Delete SELinux User Mapping
hu: SElinux Felhasználói hozzárendelések törlése

en: Modify User
hu: Felhasználó módosítása

en: Add Network Port
hu: Hálózati port hozzáadása

en: Edit Network Port
hu: Hálózati port szerkesztése

en: Delete Network Port
hu: Hálózati port törlése

en: Toggle between Customized and All Ports
hu: Váltás egyéni és minden port között

en: Generate new policy module
hu: Új szabályzat modul előállítása

en: Load policy module
hu: Szabályzat modul betöltése

en: Remove loadable policy module
hu: Betölthető szabályzat modul eltávolítása

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hu: Engedélyezi/Tiltja további auditálási szabályzatokat, ami alapértelmezésben nem kerülnek reportálásra a log fájlokban.

en: Change process mode to permissive.
hu: Változtassa meg feldolgozási módot átjárhatóra.

en: Change process mode to enforcing
hu: Változtassa meg a feldolgozási módot vezéreltre

en: Process Domain
hu: Feldolgozási terület

en: SELinux user '%s' is required
hu: SELinux felhasználó '%s' szükséges

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi az ABRT számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat amik a publikus fájlátvitel szolgáltatásoknál vannak

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
hu: Engedélyezi az ABRT számára hogy a abrt_handle_event_t tartományban fusson, ezzel pedig kezelni tudja az ABRT események szkriptjeit

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
hu: Engedélyezi az antivírus programoknak, hogy olvashassanak nem biztonsági fájlokat a rendszerben

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
hu: Határozza meg, mikor használhatnak az antivírus programok JIT fordítót.

en: Allow auditadm to exec content
hu: Engedélyezi az auditadm futását exec tartalomra

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy feloldjanak passwd bejegyzéseket közvetlen az ldap-ról ahelyett hogy sssd kiszolgálót használnának

en: Allow users to login using a radius server
hu: Lehetővé teszi a felhasználóknak hogy bejelentkezzenek egy radius kiszolgáló segítségével

en: Allow users to login using a yubikey  server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy bejelentkezhessenek yubikey kiszolgálóval

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
hu: Határozza meg, mikor törölheti az awstats httpd log fájlokat.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
hu: Meghatározza a cdrecord számára hogy különféle tartalmakat olvasson, mint nfs, samba, eltávolítható eszközök, felhasználói temp fájlok, és további megbízhatatlan fájlok tartalmai

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy az összes fájltípust kezelhesse a rendszerben.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy a memcheck-amd64- végrehajtható memóriát használhasson

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a Cobbler számára hogy módosíthasson publikus fájlokat, amik a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál használatosak.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a Cobbler számára, hogy TCP protokollt használva csatlakozzon a hálózatra, vagy sem.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
hu: Meghatározza, hogy vajon a Cobbler elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Cobbler elérheti-e az nfs fájlrendszereket.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a collectd számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a Codnor számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
hu: Engedélyezi a rendszerben lévő cron feladatok számára hogy újracimkézzék a fájlrenszert a fájlkontextusok helyreállításáért.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
hu: Meghatározza, hogy a cvs alkalmazás mikor olvashatja a shadow jelszó fájlokat.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy a corefájlokat a rootba írja

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy használhassa a tcp wrappereket.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy írja/olvassa a terminálokat

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
hu: Meghatározza, hogy a dbadm mikor kezelhet általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
hu: Meghatározza, hogy a dbadm mikor olvashat általános felhasználói fájlokat.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
hu: Tiltsa a felhasználói tartományok alkalmazásait hogy összerendelhessenek azok egy memória régiót olvashatóként és írhatóként is. Ez mindenképp veszélyes, és ezt a végrehajtható állományt jelenteni kell a bugzilla hibakövetőben.

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
hu: Tiltsa az összes folyamatot ptracing-től, vagy hibakeresést az összes többi folyamatban.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
hu: Engedélyezi a DHCPC kliens alkalmazásai számára hogy iptables parancsokat hajtsanak végre.

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
hu: Meghatározza, hogy a DHCP szolgáltatás használhat-e LDAP backend alkalmazásokat.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy más tartományi leírófájlokat használjanak

en: Allow all domains to have the kernel load modules
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy betölthessen kernelmodulokat

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
hu: Meghatározza az entropyd számára az audio eszközök használatát, mint forrást az entrópia források csatornájaként

en: Determine whether exim can connect to databases.
hu: Meghatározza mely eximmel csatlakozhat az adatbázisokhoz.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
hu: Meghatározza mely eximmel tud létrehozni, írni, olvasni, és törölni általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
hu: Meghatározza, hogy mely eximmel tud általános felhasználói fájlokat olvasni.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
hu: Engedélyezi az extra szabályokat a cron tartományban hogy támogassa az fcron műveleteket.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
hu: Meghatározza, hogy mely korlátozott folyamat csatlakozhaz a TCP hálózathoz.

en: Determine whether fenced can use ssh.
hu: Meghatározza, hogy mely korlátozott folyamat használhat ssh-t.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy működhessen fips_mode módban

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó home mappáiból.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy módosíthat-e publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál használt publikus fájlokat. Mappáknak/Fájloknak public_content_rw_t cimkéjűeknek kell lennie.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
hu: Meghatározza, az ftpd számára, hogy csatlakozhat-e az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
hu: Meghatározza mely ftpd csatlakozhat az adatbázishoz TCP hálózaton keresztül.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
hu: Meghatározza, az ftpd számára, hogy bejelentkezhet helyi felhasználókhoz, és írhatja-olvashatja-e az összes fájlt, DAC irányításával.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy használhat-e CIFS szolgáltatást a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy használhat-e NFS szolgáltatást a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy csatlakozhat-e passzív mód miatt az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy kereshet-e home mappákban

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza a Git session daemon számára hogy összeköthet TCP socket-eket az összes nem foglalt porttal.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
hu: Meghatározza hogy felhasználói tartományok hívásával végrehajthat-e Git daemon-t a git_session_t domain belül.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy kereshet-e a home mappákban.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
hu: Meghatározza a Gitosis számára, hogy küldhet-e levelet.

en: Enable reading of urandom for all domains.
hu: Engedélyezi az urandom olvasás számára az összes tartományt.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy módosítson publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Fájloknak/Mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy megosszon bármely csak olvasható fájlt/mappát.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy megosszon bármely írható-olvasható fájlt/mappát.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
hu: Engedélyezi a gpg-agent --write-env-file opció használatát. Ez egyben engedélyezi a gpg-agent számára hogy felhasználói fájlokat módosítson.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a gpg web tartomány számára hogy módosíthasson publikus fájlokat a nyílt fájlátviteleknél.

en: Allow guest to exec content
hu: Engedélyezi a vendég számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy módosíthasson publikusan fájlokat a publikusan használt fájlátviteleknél. A mappák/fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy felhasználja a beépített szkriptezést (általában ez php)

en: Allow http daemon to check spam
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy ellenőrizhesse a spam-ot

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy FTP kliensként működjön az FTP és más átmeneti portokra kapcsolódva

en: Allow httpd to connect to the ldap port
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy csatlakozhat az ldap porthoz

en: Allow http daemon to connect to mythtv
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy csatlakozzon a mythtv szolgáltatáshoz

en: Allow http daemon to connect to zabbix
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy csatlakozzon a zabbix szolgáltatáshoz

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy TCP használatával csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy cobblerhez csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy adatbázishoz csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow httpd to connect to memcache server
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy kapcsolódjon egy memcache kiszolgálóhoz

en: Allow httpd to act as a relay
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy relay szerverként működjön

en: Allow http daemon to send mail
hu: Engedélyezi a http daemon számára hogy levelet küldjön

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy kommunikáljon az avahi szolgáltatással a dbus rendszeren keresztül

en: Allow httpd cgi support
hu: Engedélyezi a httpd számára a cgi támogatást

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy FTP kiszolgálóként működjön azzal hogy figyeli az ftp portot.

en: Allow httpd to read home directories
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy olvashassa a home mappákat

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
hu: Engedélyezi a httpd szkriptek és modulok számára a execmem/execstack műveletet

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
hu: Engedélyezi a HTTPD számára hogy csatlakozhasson a 80-as portra egy elegáns rendszerleállításhoz

en: Allow httpd processes to manage IPA content
hu: Engedélyezi a httpd folyamatoknak hogy kezeljék az IPA tartalmat

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy használja a mod_auth_ntlm_winbind cimkét

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy használja a mod_auth_pam cimkét

en: Allow httpd to read user content
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy felhasználói tartalmat olvashasson

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy stickshift módban fusson, átmenet nélkül az utashoz

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy kiszolgáljanak cobbler fájlokat.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy megváltoztathassa az erőforrás igényének határait

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
hu: Engedélyezi a HTTPD számára hogy SSI végrehajtható állományokat futtathasson, ugyanabban a tartományban mint a CGI szkriptek.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
hu: Engedélyezze az apache szkriptek számára hogy publikus tartalmat rögzítsenek, a mappáknak/fájloknak public_rw_content_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow Apache to execute tmp content.
hu: Engedélyezze az Apache számára hogy végrehajthasson tmp tartalmat.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
hu: Egyesítse a HTTPD-t hogy kommunikálhasson a terminállal. Szükséges hogy jelszavakat adhasson meg az aláírásoknál a terminálban.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
hu: Egyesítse az összes tartalom fájl HTTPD kezelését.

en: Allow httpd to access cifs file systems
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy hozzáférjen cifs fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to access FUSE file systems
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy hozzáférjen a FUSE fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to run gpg
hu: Engedélyezi httpd számára hogy gpg-t futtasson

en: Allow httpd to access nfs file systems
hu: Engedélyezi httpd számára hogy hozzáférjen nfs fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to access openstack ports
hu: Engedélyezi http számára hogy hozzáférjen openstack portokhoz

en: Allow httpd to connect to  sasl
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy csatlakozhat az sasl szolgáltatáshoz

en: Allow Apache to query NS records
hu: Engedélyezi az Apache számára, hogy NS bejegyzéseket kérdezhessen le

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
hu: Meghatározza, az icecast számára, hogy figyelheti és csatlakozhat bármely TCP porthoz.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
hu: Meghatározza az irc kliensek számára, hogy figyelheti és csatlakozhat-e bármely nem foglalt TCP porthoz.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
hu: Engedélyezi az Irssi IRC kliens számára hogy bármely portra csatlakozhasson és bind műveletet indítson bármely foglalatlan portra.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
hu: Lehetővé teszi a szabályozott alkalmazások számára hogy kerberos-al fusson együtt.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
hu: Engedélyezi a ksmtuned számára, hogy CIFS/Samba fájlrendszert használjon

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
hu: Engedélyezi a ksmtuned számára, hogy nfs fájlrendszert használjon

en: Allow syslogd daemon to send mail
hu: Engedélyezi a syslogd daemon számára hogy levelet küldjön

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
hu: Engedélyezi a syslogd számára a lehetőséget hogy olvassa/írja a terminálokat

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
hu: Engedélyezi a bejelentkezést és használja a rendszert a /dev/console-ról.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
hu: Engedélyezi a mailman számára, hogy FUSE fájlrendszereket használjon

en: Determine whether mcelog supports client mode.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy támogassa-e a kliens módot.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy végrehajthasson szkripteket.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy használhatja-e az összes felhasználói ttys-t.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy támogassa-e a szerver módot.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
hu: Irányítja az mmap képességét hogy alsó szintű címtartományt címezzen meg, mint ahogy az beállított a /proc/sys/kernel/mmap_min_addr cimkében.

en: Allow mock to read files in home directories.
hu: Engedélyezi a mock számára hogy fájlokat olvashasson a home mappákból.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
hu: Engedélyezi a mount parancsoknak, hogy csatoljon bármilyen mappát vagy fájlt.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a mozilla plugin tartomány számára hogy TCP-vel kapcsolódjon a hálózathoz.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
hu: Engedélyezze a mozilla plugin számára hogy támogassa a GPS szolgáltatást.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
hu: Engedélyezze a mozilla plugin számára hogy támogassa a spice protokollokat.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
hu: Engedélyezi a szabályozott webböngészőknek hogy olvashassák a home mappa tartalmát

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy keresztülmehet-e felhasználói home mappákon.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy használhat-e CIFS fájlrendszert.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy használhat-e NFS fájlrendszereket.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
hu: Meghatározza az mplayer számára, hogy saját stack-jét végrehajthatóvá teheti-e.

en: Allow mysqld to connect to all ports
hu: Engedélyezi a mysqld számára hogy csatlakozhat minden portra

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
hu: Meghatározza, hogy a Bind összekapcsolhat-e tcp portot http portokkal.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
hu: Meghatározza a Bind számára, hogy írhat-e mester zóna fájlokat. Általában ez dinamikus DNS vagy zónatranszfereknél használt mód.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
hu: Engedélyezi bármely fájl/mappa számára hogy exportálható csak olvasható jogosultsággal NFS-en keresztül.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
hu: Engedélyezi bármely fájl/mappa számára hogy exportálható írható/olvasható jogosultsággal NFS-en keresztül.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi nfs kiszolgálók számára hogy módosíthassák a publikus fájlokat amiket publikus fájlátviteleknél használnak. A fájloknak/mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow system to run with NIS
hu: Engedélyezi a rendszer számára hogy NIS szolgáltatással működjön

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
hu: Engedélyezi szabályozott alkalmazások számára, hogy nscd osztott memóriát használhassanak.

en: Allow openshift to lockdown app
hu: Engedélyezi az openshift számára, hogy alkalmazásokat zárolhasson

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
hu: Meghatározza az openvpn számára, hogy olvashat-e általános felhasználói home könyvtár tartalmakat.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a piranha-lvs domain számára hogy csatlakozzon a hálózatra TCP segítségével.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
hu: Engedélyezi a polipo számára hogy csatlakozzon az összes portra ami > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza hogy vajon Polipo session daemon felépíthet-e tcp socket csatlakozást az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
hu: Meghatározza hogy vajon tartományi hívásokat végrehajthat-e a a Polipo daemon a polipo_session_t tartományon belül.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Polipo elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Polipo elérheti-e az nfs fájlrendszereket.

en: Enable polyinstantiated directory support.
hu: Engedélyezi a többpéldányos mappatámogatást.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
hu: Engedélyezi a postfix_local tartomány számára a teljes irhatósági hozzáférést a mail_spool mappákhoz

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
hu: Engedélyezi a posgreSQL számára az ssh és az rsync használatát point-in-time recovery műveletre

en: Allow transmit client label to foreign database
hu: Engedélyezi  hogy kliens cimkét idegen adatbázishoz kapcsoljon

en: Allow database admins to execute DML statement
hu: Engedélyezi adatbázis admin-ok számára hogy végrehajthassanak DML statement műveletet

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
hu: Engedélyezi jogosulatlan felhasználók számára hogy végrehajthassanak DDL statement műveletet

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
hu: Engedélyezi a pppd számára hogy betölthessen kernelmodulokat bizonyos modemek számára

en: Allow pppd to be run for a regular user
hu: Engedélyezi a pppd futtatását egy egyszerű felhasználó számára

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
hu: Meghatározza a privoxy számára, hogy csatlakozhat-e az összes tcp porthoz.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
hu: Engedélyezi a prosody számára, hogy apache portot köthessen össze. Aktiválása szükséges a BOSH használatához.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
hu: Engedélyezi a Puppet kilens számára hogy az összes fájltípust kezelhesse.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
hu: Engedélyezi a Puppet master számára hogy csatlakozhasson MySQL és PostgreSQL adatbázisokhoz

en: Allow racoon to read shadow
hu: Engedélyezi racoon számára hogy shadow fájlokat olvasson

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi az rsync számára hogy módosítson publikus fájlokat a publikus fájlátvitel szolgáltatásoknál. Fájlokat/Mappákat át kell cimkézni ezzel:  public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
hu: Engedélyezi az rsync számára hogy kliensként fusson

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
hu: Engedélyezi rsync számára hogy exportáljon bármilyen fájlt/mappát csak olvasható formátumban.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
hu: Engedélyezi az rsync szerver számára, hogy kezelhesse-e az összes fájlt és mappát a rendszerben.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
hu: Engedélyezi samba számára hogy új home mappákat hozzon létre (pl. PAM-on keresztül)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy úgy viselkedjen mint egy domain vezérlő, hozzáad felhasználókat, csoportokat, és megváltoztat jelszavakat.

en: Allow samba to share users home directories.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megossza a felhasználók home mappáit.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megosszon bármilyen fájlt/mappát olvasásra.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megosszon bármilyen fájlt/mappát írásra/olvasásra.

en: Allow samba to act as a portmapper
hu: Engedélyezi a samba számára hogy úgy viselkedjen mint egy port vezérlő

en: Allow samba to run unconfined scripts
hu: Engedélyezi samba számára hogy szabályozatlan szkripteket futtathasson.

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
hu: Engedélyezi samba számára hogy exportáljon nfs/fuse köteteket.

en: Allow samba to export NFS volumes.
hu: Engedélyezi samba számára hogy exportálhasson NFS köteteket.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy írja/olvassa a fuse fájlokat

en: Allow sanlock to manage nfs files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy kezelhesse az nfs fájlokat

en: Allow sanlock to manage cifs files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy kezelhesse a cifs fájlokat

en: Allow sasl to read shadow
hu: Engedélyezi a sasl számára hogy olvashassa a shadow fájlokat

en: Allow secadm to exec content
hu: Engedélyezi secadm számára, hogy tartalmat futtathasson

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
hu: tiltsa az alkalmazásokat mint pl. newrole, hogy átalakítsa az adminisztrációs felhasználó tartományokra

en: Disable kernel module loading.
hu: Kikapcsolja a kernel modul betöltését.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
hu: Egy boolean ami meghatározza hogy a rendszer engedélyezi a szabályok betöltését, a vezérelt módot, és a boolean értékek megváltoztatását. Állítsa át igazra, és újra kell indítani a rendszert hogy vissza válthassa.

en: Allow regular users direct dri device access
hu: Engedélyezi az egyszerű felhasználók számára közvetlen dri hozzáférést

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Engedélyezi a szabályozatlan végrehajtható állományok számára hogy a heap memóriájuk tartalma végrehajtható legyen. Valószínúleg ez egy rosszul kódolt végrehajtható állományt jelöl, de jelezhet támadást is. Ezt az állomány mindenképp jelenteni kell a bugzilla hibakövetőbe.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
hu: Engedélyezi minden szabályozatlan végrehajtható állomány számára hogy szövegáthelyezés igényű kapcsolt lib-eket használjanak amik nincsenek textrel_shlib_t cimkével ellátva.

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Engedélyezi a szabályozott végrehajtható állományok számára hogy a saját stack-jük végrehajtható legyen. Ez sohasem kell hogy szügséges legyen. Valószínúleg ez egy rosszul kódolt végrehajtható állományt jelöl, de jelezhet támadást is. Ezt az állomány mindenképp jelenteni kell a bugzilla hibakövetőbe.

en: Allow users to connect to the local mysql server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy helyi mysql kiszolgálóhoz kapcsolódjanak

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
hu: Engedélyezi a szabályozott felhasználók számára hogy ping és traceroute parancsokat alkalmazzanak.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy PosgreSQL-hez csatlakozzanak

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
hu: Engedélyezi a felhasználó számára hogy írjon/olvasson fájlokat a fájlrendszerben amelyeknek nincs kiterjesztett attribútumai (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
hu: Engedélyezi a felhasználó számára a zene megosztását

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy futtathasson TCP kiszolgálókat (portokhoz kapcsolja, és fogad kapcsolatokat ugyanarról a domainról, és külső felhasználóktól) ezt kikapcsolva kierölteti az FTP passzív módját és még megváltoztathat néhány protokollt.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
hu: Engedélyezi a felhasználó számára, hogy ssh chroot környezetet használhasson.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy módosíthat-e publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Mappáknak/fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó home mappáiból.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy bejelentkezhet-e helyi felhasználókhoz, és írhatja-olvashatja-e az összes fájlt, DAC irányításával.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó ssh home mappáiból.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
hu: Engedélyezi az sge számára hogy csatlakozhasson a hálózatra bármely TCP port használatával

en: Allow sge to access nfs file systems.
hu: Engedélyezi az sge számára hogy hozzáférjen az nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
hu: Meghatározza a smartmon számára, hogy támogathat-e eszközöket a 3ware vezérlőkön.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy módosíthasson publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. A fájloknak és mappáknak public_content_rw_t cimkéjüknek kell lennie.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
hu: Engedélyezi a felhasználó spamassassin kliense számára hogy használja a hálózatot.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
hu: Engedélyezi spamd számára hogy home mappákat írja és olvashassa.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
hu: Meghatározza a squid számára, hogy csatlakozhat-e az összes TCP porthoz.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
hu: Meghatározza a squid számára, hogy működhet-e transzparens proxyként.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
hu: Engdélyezi az ssh és a chroot env alkalmazások számára hogy az összes home mappában lévő fájlt írhassa és olvashassa.

en: allow host key based authentication
hu: Engedélyezi a kiszolgáló kulcs alapú azonosítást

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
hu: Engedélyezi az ssh bejelentkezéseket mint sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
hu: Engedélyezi a staff számára, hogy tartalmat futtathasson

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
hu: Engedélyezi a staff felhasználó számára hogy készíthessen és átmenetet képezzen az svirt tartományokra.

en: Allow sysadm to exec content
hu: Engedélyezi sysadm számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
hu: Engedélyezi a Telepathy kapcsolatkezelő számára hogy bármilyen hálózati portra csatlakozhasson.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
hu: Engedélyezi a Telepathy kapcsolatkezelő számára hogy bármilyen általános TCP portra csatlakozhasson.

en: Allow testpolicy to exec content
hu: Engedélyezi a testpolicy-t a tartalom végrehajtásához

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a tftp számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
hu: Engedélyezi a tftp számára, hogy olvasshassa és írhasson fájlokat a felhasználó home mappáiba

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza a tor számára, hogy összekapcsolhatja-e az tcp portokat az összes nem foglalt porthoz.

en: Allow tor to act as a relay
hu: Engedélyezi a tor számára, hogy reléként működjön

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
hu: Engedélyezi a szabályozatlan felhasználók számára hogy átmenetet képezzenek a chrome sandbox tartományaira amikor chrome-sandbox alkalmazást futtatnak

en: Allow a user to login as an unconfined domain
hu: Engedélyezi a felhasználó számára hogy bejelentkezzen mint szabályozatlan tartomány

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
hu: Engedélyezi a nem szabályozott felhasználók számára hogy átmenetet képezzenek a Mozilla plugin tartományokhoz amikor xulrunner plugin-container-t futtatnak.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
hu: Engedélyezi jogosulatlan felhasználók számára hogy készítsenek és átmenetet képezzenek az svirt tartományokhoz.

en: Support ecryptfs home directories
hu: Támogatja az encryptfs home mappáit

en: Support fusefs home directories
hu: Támogatja a fusefs home mappáit

en: Determine whether to support lpd server.
hu: Meghatározza, hogy támogatja-e az lpd szervert.

en: Support NFS home directories
hu: Támogatja az NFS home mappáit

en: Support SAMBA home directories
hu: Támogatja a SAMBA home mappáit

en: Allow user to exec content
hu: Engedélyezi a felhasználó számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
hu: Meghatározza, a varnishd számára, hogy használhatja-e a teljes TCP hálózatot.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
hu: Meghatározza a vbetool általi mmap alacsony régiójú próbálkozásainak csendes blokkolását.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy soros/párhuzamos kommunikációs portokat használjanak

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy végrehajtható memóriát és stack-et használjanak

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy fuse fájlokat olvashassanak

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy nfs fájlokat kezeljenek

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
hu: Engedélyezi a korlátozott virtuális vendégek számára, hogy együttműködjenek rawip socket-ekkel

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy cifs fájlokat kezeljenek

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy együttműködjön a sanlock alkalmazással

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy usb eszközöket használjanak

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy együttműködjenek az xserver-el

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
hu: Meghatározza a webadm számára, hogy kezelhet-e általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
hu: Meghatározza a webadm számára, hogy olvashat-e általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
hu: Meghatározza a wine általi alacsony régiójú mmap probálkozásainak csendes blokkolását.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkező alkalmazás számára hogy rendszertöltőt indíthasson

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkező alkalmazás számára hogy közvetlenül jelentkezhessen be mint sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkezéskezelő alkalmazás számára, hogy fájlokat készítsen a HOME mappákban xdm_home_t megjelöléssel.

en: Allow xen to manage nfs files
hu: Engedélyezi a xen számára hogy nfs fájlokat kezeljen

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
hu: Engedélyezi az xsend számára hogy blktapctrl/tapdisk allkalmazást futtasson. Nem szükséges ha dedikált logikai köteteket alkalmaz a lemezképekhez.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
hu: Engedélyezi az xsend számára hogy qemu-dm alkalmazást futtathassa. Nem szükséges ha paravirt fut vfb nélkül.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
hu: Engedélyezi az xguest számára hogy beállítsa a Network Manager-t és csatlakozhasson Apache portokra

en: Allow xguest to exec content
hu: Engedélyezi xguest számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow xguest users to mount removable media
hu: Engedélyezi az xguest felhasználói számára hogy csatlakoztathassanak eltávolítható médiát

en: Allow xguest to use blue tooth devices
hu: Engedélyezi az xguest számára hogy bluetooth eszközöket használhasson

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
hu: Engedélyezi a kliensek számára hogy írhasson az Xserver osztott memória szegenseibe.

en: Allows XServer to execute writable memory
hu: Engedélyezi az XServer számára hogy végrehajthasson írható memóriát

en: Support X userspace object manager
hu: Támogatja az X userspace object manager-ét

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
hu: Meghatározza a zabbix számára, hogy csatlakozhat-e az összes TCP porthoz

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
hu: Engedélyezi a zebra daemon számára hogy rögzíthessen a konfigurációs fájljaiban

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a ZoneMinder számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
hu: Engedélyezi a ZoneMinder számára, hogy futtathasson su/sudo parancsot.

en: Interface %s does not exist.
hu: %s interfész nem létezik.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
hu: Grafikus Felhasználói Felület az SELinux Szabályzathoz

en: Domain name(s) of man pages to be created
hu: Elkészíteni kívánt man oldal tartomány(ok) nevei

en: Generate SELinux man pages
hu: Állítsa elő az SELinux man oldalakat

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított SELinux man oldalak tárolódnak

en: name of the OS for man pages
hu: OS neve a man oldalakhoz

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
hu: Készítsen HTML man oldalakat a kijelólt SELinux man oldalakból

en: Alternate root directory, defaults to /
hu: Módosított root könyvtár, alapértelmezésben / könyvtárra

en: All domains
hu: Mindet terület

en: Query SELinux policy network information
hu: SELinux hálózati szabályzat információ lekérdezése

en: list all SELinux port types
hu: listázza az összes SELinux porttípust

en: show SELinux type related to the port
hu: jelenítse meg a porthoz kapcsolódó SELinux típust

en: Show ports defined for this SELinux type
hu: Jelenítse meg a portokat az ehhez definiált SELinux típusokhoz

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
hu: Jelenítse meg azokat a portokat amelyeket ez a tartomány össze tud kapcsolni - bind/connect

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy mely tartományok képesek egymással kommunikálni

en: Source Domain
hu: Forrás tartomány

en: Target Domain
hu: Cél tartomány

en: query SELinux Policy to see description of booleans
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy láthassa a boolean-ok leírását

en: get all booleans descriptions
hu: gyűjtse be az összes boolean leíróit

en: boolean to get description
hu: boolean hogy leírást kapjon róla

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy látható legyen hogyan tud átmenni a forrás tartomány a céltartományba

en: source process domain
hu: forrás feldogozási tartomány

en: target process domain
hu: cél feldolgozási tartomány

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
hu: sepolicy generate: error: egy a paraméterek %s közül szükséges

en: Command required for this type of policy
hu: Parancs szükséges ilyen típusú szabályokhoz

en: List SELinux Policy interfaces
hu: Listázza az SELinux szabályzat interfészeit

en: Enter interface names, you wish to query
hu: Adja meg az interfész neveket, amelyeket szeretne lekérdezni

en: Generate SELinux Policy module template
hu: Állítsa elő az SELinux szabályzat modul sablont

en: Enter domain type which you will be extending
hu: Adja meg a tartomány típusát amit kiterjeszteni szeretne

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
hu: Adja meg azon  SELinux felhasználó(k) neveit, amelyek átmenetet képeznek erre a tartományra

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
hu: Adja meg azon SELinux felhasználói körök nevét(-eit), amelyekre átmenetet képez az adminisztrátori tartományra

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
hu: Adja meg az(oka)t a tartományokat amelyeket ez a szabályozott admin kezelni fog

en: name of policy to generate
hu: az előállítandó szabályzat neve

en: path in which the generated policy files will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított szabályzati fájlok tárolásra kerülnek

en: path to which the confined processes will need to write
hu: az elérési út, amelyen a szabályzott folyamat írási igénnyel fog jelentkezni

en: Policy types which require a command
hu: Szabályzattípus ami utasítást igényel

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: executable to confine
hu: szabályozandó állomány

en: commands
hu: parancsok

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
hu: Változó SELinux szabályzat, alapértelmezés erre: /sys/fs/selinux/policy

en: character device
hu: karakteres eszköz

en: socket file
hu: socket fájl

en: named pipe
hu: nevezett átírányítás

en: No SELinux Policy installed
hu: Nincs SELinux szabályzat telepítve

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
hu: Újra frissítenie kell a felület információi a /usr/bin/sepolgen-ifgen futtatásával

en: Failed to read %s policy file
hu: %s szabályzatfájl olvasása sikertelen

en: Existing Domain Type
hu: Létező Tartomány Típusok

en: Minimal Terminal Login User Role
hu: Minimális Terminál login felhasználói szerepkör

en: Minimal X Windows Login User Role
hu: Minimális X felület login felhasználói szerepkör

en: Desktop Login User Role
hu: Desktop Login felhasználói szerepkör

en: Administrator Login User Role
hu: Admin Login felhasználói szerepkör

en: Confined Root Administrator Role
hu: Korlátozott Root Admin szerepkör

en: Module information for a new type
hu: Modulinformáció az új típushoz

en: Valid Types:
hu: Érvényes típusok:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
hu: A portoknak számoknak kell lennie vagy tartományoknak 1-től %d-ig

en: You must enter a valid policy type
hu: Adjon meg egy érvényes szabályzattípust

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
hu: A névnek alfanumerikusnak kell lennie szóközök nélkül. Vagy alkalmazza az "-n MODULNÉV' opciót

en: User Role types can not be assigned executables.
hu: Felhasználói szerepkörök nem lehetnek hozzákapcsolt végrehajtható állományok.

en: Only Daemon apps can use an init script..
hu: Csak daemon alkalmazások használhatnak init szkriptet...

en: use_resolve must be a boolean value
hu: use_resolve boolean értékűnek kell lennie

en: use_syslog must be a boolean value
hu: use_syslog boolean értékűnek kell lennie

en: use_kerberos must be a boolean value
hu: use_kerberos boolean értékűnek kell lennie

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
hu: manage_krb5_rcache boolean értékűnek kell lennie

en: USER Types automatically get a tmp type
hu: FELHASZNÁLÓ típus automatikusan kap egy tmp típust

en: Type field required
hu: Típusmező szükséges

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
hu: Egy új típust kell meghatároznia, ami ezzel végződik:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
hu: Adjon meg egy végrehajtható elérési utat a szabályozott folyamatához

en: Type Enforcement file
hu: Típus vezérlő fájl

en: Interface file
hu: Kezelőfelületi fájl

en: File Contexts file
hu: Fájl kontextus fájl

en: Spec file
hu: Spec fájl

en: Setup Script
hu: Beállító szkript

en: Select domain
hu: Válasszon tartományt

en: Advanced >>
hu: Bővített >>

en: Analyzing Policy...
hu: Szabályzat elemzése...

en: Booleans
hu: Binárisok

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a 'kiválasztott tartományhoz'

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg fájlinformációkat, amelyek felhasználhatóak a 'kiválasztott tartomány' által

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
hu: Jelenítse meg a hálózati portokat amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet, vagy csatlakozhat hozzá.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
hu: Jelenítse meg azokat az alkalmazásokat, amelyek átmenetet képezhetnek be vagy ki a 'kiválasztott tartományban'

en: Show Modified Only
hu: Csak a módosítottakat jelenítse meg

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
hu: HA-AKKOR-MÁSKÜLÖNBEN szabályok olyan szabályban íródtak amelyek
    lehetővé teszik az alternatív hozzáférési kontrollt.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
hu: Fájl elérési útja kerül a 'kiválasztott domain' megadására

en: Files to which the 'selected domain' can write.
hu: Fájlok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' írhat.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
hu: Fájltípusok meghatározva a 'kiválasztott tartományhoz'.

en: Application File Types
hu: Alkalmazás fájltípusok

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a 'kiválasztott tartomány' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
hu: Végrehajtható kódok  ami áttérés egy másik tartományban amikor a "választott tartományban" végrehajtja.

en: Calling Process Domain
hu: Hívó feldolgozási tartomány

en: Executable File
hu: Végrehajtható fájl

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a "kijelölt területen"  a végrehajtása a kiválasztott területre belépési pontra ér.

en: SELinux File Label
hu: SELinux fájl cimke

en: System Status: Disabled
hu: Rendszer állapota: Kikapcsolva

en: File path used to enter the '%s' domain.
hu: Fájl elérési útja kerül felhasználásra a '%s' megadására

en: Files to which the '%s' domain can write.
hu: Fájlok amelyeket a '%s' írhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a '%s' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket '%s' figyelhet.

en: File Types defined for the '%s'.
hu: Fájltípusok meghatározva a '%s' számára.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a '%s'

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
hu: Jelenítse meg a fájl információkat, amelyeket '%s' felhasználhat

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
hu: Megjelenithető hálózati port, amely a '% s' lehet csatlakozni, vagy figyelni.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a '% s', amikor végrehajtása kiválasztott területekre belépési pontokra ér.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
hu: Végrehajtható kódok ami áttérés egy másik tartományban, amikor a "% s" végrehajtja.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
hu: Megjelenithető alkalmazások, amelyek átmenet a, vagy ki a '%s'.

en: executable
hu: futtatható

en: Boolean %s Allow Rules
hu: Logikai %s szabályok engedélyezése .

en: System Status: Enforcing
hu: Rendszer állapota: Vezérelt mód

en: System Status: Permissive
hu: Rendszer állapota: Áteresztő

en: Password for root:
hu: Adja meg a root jelszavát:

en: Password for %1:
hu: Adja meg %1 jelszavát:

en: Password or swipe finger for root:
hu: Adja meg a root jelszavát, vagy húzza le az ujját:

en: Password or swipe finger for %1:
hu: Adja meg %1 jelszavát, vagy húzza le az ujját:

en: Password or swipe finger:
hu: Adja meg a jelszót, vagy húzza le az ujját:

en: Authentication failure, please try again.
hu: Hitelesítési hiba, próbálja újra.

en: Switch to dialog
hu: Váltás párbeszédablakra

en: Click to edit %1
hu: Kattintson a(z) %1 szerkesztéséhez

en: Click to open %1
hu: Kattintson a(z) %1 megnyitásához

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
hu: (C) Red Hat Inc., 2009

en: Another client is already authenticating, please try again later.
hu: Egy másik kliens már hitelesít, próbálja meg később.

en: Save and add another
hu: Mentés és másik hozzáadása

en: Save and continue editing
hu: Mentés és a szerkesztés folytatása

en: last name
hu: vezetéknév

en: e-mail address
hu: e-mail cím

en: The settings have been saved.
hu: A beállítások mentése megtörtént.

en: password (again)
hu: jelszó (újra)

en: This username is already taken. Please choose another.
hu: Ezt a felhasználónevet már használják. Válasszon egy másikat.

en: You must type the same password each time
hu: Ugyanazt a jelszót kell beírnia mindkét alkalommal

en: I have read and agree to the Terms of Service
hu: Elolvastam és elfogadom a Szolgáltatás feltételeit

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
hu: Ez az e-mail cím már foglalt. Adjon meg egy másik e-mail címet.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
hu: A regisztrációhoz nem használható ingyenes e-mail cím. Adjon meg egy másik e-mail címet.

en: activation key
hu: aktivációs kulcs

en: registration profile
hu: regisztrációs profil

en: registration profiles
hu: regisztrációs profilok

en: Language code does not follow the ISO convention
hu: A nyelvi kód nem követi az ISO-szabványokat

en: Project code may only contain letters, numbers and _
hu: A projektkód csak betűket, számokat és aláhúzást (_) tartalmazhat

en: The name for this Pootle server
hu: Ennek a Pootle-kiszolgálónak a neve

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
hu: A leírás a kezdőoldalon jelenik meg. Győződjön meg róla, hogy érvényes HTML-kódot használ.

en: Can view a translation project
hu: Látja a fordítási projektet

en: Can make a suggestion for a translation
hu: Javaslatot tehet fordításra

en: Can submit a translation
hu: Fordítást küldhet be

en: Can overwrite translations on uploading files
hu: Felülírhatja a fordításokat fájlfeltöltéssel

en: Can review translations
hu: Lektorálhatja a fordításokat

en: Can download archives of translation projects
hu: Letöltheti a fordítási projekteket tömörített formában

en: Can administrate a translation project
hu: Adminisztrálhatja a fordítási projektet

en: Can commit to version control
hu: Frissítheti a fájlokat a verziókövető rendszerben

en: Top Contributors
hu: Közreműködők

en: Needs review
hu: Lektorálandó

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
hu: Itt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni a Pootle-rendszerben elérhető nyelveket.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
hu: Itt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni a Pootle-rendszer alapértelmezett jogosultságait.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
hu: A „senki" felhasználó kifejezés minden olyan felhasználóra utal, aki nincs bejelentkezve (névtelen, ismeretlen felhasználó). Az „alapértelmezett" felhasználó kifejezés olyan jogokra utal, amely a jogokat minden bejelentkezett felhasználók alapértelmezés szerint megkap, kivéve, ha közvetlenül más jogokat nem kap.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
hu: Itt lehet a Pootle-rendszeren található projekteket hozzáadni, szerkeszteni és törölni.

en: Configure here the general settings for your site.
hu: Itt végezhetők el az oldallal kapcsolatos általános beállítások.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
hu: Itt lehet a Pootle-rendszer felhasználóit hozzáadni, szerkeszteni és törölni.

en: Translated words
hu: Lefordított szavak

en: Pending suggestions
hu: Függőben lévő javaslatok

en: Active projects
hu: Aktív projektek

en: Active languages
hu: Aktív nyelveknek

en: Translated strings
hu: Lefordított üzenetek

en: Submissions
hu: Fordítások

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
hu: A Pootle fordítódástámogató programot a Translate.org.za és a honosítási szakértők lelkes közössége fejleszti. Célunk, hogy a Pootle teljes mértékben alkalmazható legyen a honosítási feladatok elvégzésére.

en: You will find the following helpful for support:
hu: Az alábbi támogatások érhetők el:

en: The Pootle documentation
hu: Pootle-dokumentáció

en: The Pootle mailing list
hu: Pootle levelezési lista

en: (commercial support)
hu: (kereskedelmi támogatás)

en: Dependency Checks
hu: Függőségek vizsgálata

en: Optimizations
hu: Optimalizáció

en: Pootle Alerts
hu: Pootle figyelmeztetések

en: About Pootle
hu: Pootle névjegye

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
hu: Ezen az oldalon egy Pootle-rendszer fut, amely lehetővé teszi, hogy különböző csapatok fordításokat készítsenek, és kezeljék a fordításokat. Ez a közösségi eszköz ingyenes és bárki szabadon használhatja és közreműködhet a fejlesztésében. Ezzel kapcsolatos további információ a <a href="http://translate.sourceforge.net/">projekt weboldalán</a> olvasható.

en: Overall Completion
hu: Átfogó statisztika

en: Last Activity
hu: Utolsó művelet

en: Subscribe to the RSS feed.
hu: Feliratkozás az RSS-re.

en: Login to Pootle
hu: Bejelentkezés a Pootle-rendszerbe

en: Your username and password didn't match. Please try again.
hu: A felhasználónév vagy a jelszó nem egyezik a korábban regisztrálttal. Próbálja meg újra.

en: Lost your Password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: Don't have an account yet?
hu: Még nem regisztrált?

en: Register.
hu: Regisztráció.

en: Translate Toolkit version %s installed.
hu: A Translate Toolkit %s verziója van telepítve.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
hu: A Translate Toolkit %(installed)s verziója van telepítve. A Pootle-rendszer számára a(z) %(required)s verzió szükséges.

en: Django version %s is installed.
hu: A Django %s verziója van telepítve.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
hu: A Django %s verziója telepítve van, de frissebb verzió használata javasolt.

en: lxml version %s is installed.
hu: Az lxml %s verziója van telepítve.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
hu: Az lxml %(installed)s verziója van telepítve. A Pootle-rendszer számára a(z) %(required)s verzió szükséges az XML-formátum támogatásához.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
hu: Az lxml nincs telepítve. A Pootle számára az lxml szükséges az XML-formátum támogatásához.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
hu: Nem található az unzip parancs. A fájlok feltöltése gyorsabb az "unzip" használatával.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
hu: Nem található az ISO codes csomag. A Pootle ezt a csomagot használja az ISO nyelvek fordításához.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
hu: Nem található az aeidon csomag. Pootle számára szükséges a Gaupol vagy az aeidon feliratformátum támogatásához.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
hu: Nem található a python-levenshtein csomag. A sablonokból (pot) történő frissítés gyorsabb a python-levenshtein használatával.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
hu: Nem található szövegindexelő csomag. A keresés gyorsabb, ha a Xapian vagy a Lucene szövegindexelő telepítve van.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
hu: Az alapértelmezett sqlite3 adatbázis használata. Az SQLite csak kevés felhasználóval rendelkező, kis méretű rendszerek kezelésére alkalmas. A Pootle jobb teljesítménymutatókkal rendelkezik MySQL adatbázis használatával.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
hu: Az alapértelmezett sqlite3 adatbázis használata. Az SQLite csak kevés felhasználóval rendelkező, kis méretű rendszerek kezelésére alkalmas. A Pootle jobb teljesítménymutatókkal rendelkezik MySQL adatbázis használatával, de ehhez előbb telepíteni kell a python-MySQLdb-t.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
hu: A Pootle a memcached használatára van beállítva, azonban nem tud kapcsolatot teremteni a memcached kiszolgálóval. Ezért a gyorsítótár most le van tiltva.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez, használja a django.contrib.sessions.backends.cached_db-t.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez, használja a django.contrib.sessions.backends.cached_db-t.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
hu: A Pootle a memcached használatára van beállítva, azonban a memcached nincs telepítve. Ezért a gyorsítótár most le van tiltva.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez használja a memcached komponenst.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
hu: Az optimális teljesítmény eléréséhez használja a Apache webkiszolgálót.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
hu: Nincs beállítva a "feladó" e-mail cím, amely a regisztrációs leveleket küldi. Valamint tekintse át a levelezőkiszolgáló beállításait.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
hu: Nincs megadva kapcsolati e-mail cím. Az űrlapon keresztül vehetik fel a felhasználók a kapcsolatot az adminisztrátorokkal.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
hu: Hibakereső mód. A hibakereső mód csak a Pootle fejlesztéséhez szükséges. Az optimális teljesítmény eléréséhez, tiltsa le a hibakereső módot.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
hu: Live translation mód. A Live translation mód hasznos lehet a Pootle és a lokalizáció tanulásához, azonban negatív hatással van a rendszer teljesítményére.

en: Project Members
hu: Projekttagok

en: Language Members
hu: Nyelvcsoport tagjai

en: You do not have rights to administer Pootle.
hu: Nincs joga a Pootle-rendszer adminisztrációjához.

en: You do not have rights to administer %s.
hu: Nincs joga a(z) %s adminisztrációhoz.

en: No files in this project.
hu: Nincs fájl ebben a projektben.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
hu: Hiba van az űrlapon. Nézze meg az alábbiakban felsorolt problémákat.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
hu: A Pootle %(pootle_ver)s a Translate Toolkit %(toolkit_ver)s eszközöket használja

en: %(percentage)d%% complete
hu: %(percentage)d%% kész

en: Translations are complete
hu: A fordítások elkészültek

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
hu: Átnézendő fordítások (bizonytalan fordításként vannak bejelölve)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
hu: %(translated)d/%(total)d szó (%(translatedpercent)d%%) lefordítva

en: %(translated)d/%(total)d strings
hu: %(translated)d/%(total)d üzenet

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
hu[0]: %(checks)d üzenet (%(checkspercent)d%%) hibás
hu[1]: %(checks)d üzenet (%(checkspercent)d%%) hibás

en: Review Suggestions
hu: Javaslatok lektorálása

en: View Suggestions
hu: Javaslatok megjelenítése

en: Quick Translate
hu: Gyorsfordítás

en: View Untranslated
hu: Fordítás nélküliek megjelenítése

en: Translate All
hu: Fordítás

en: Manage Glossary
hu: Szótár kezelése

en: ZIP of directory
hu: Tömörített fájl (ZIP) a könyvtárból

en: Translate offline
hu: Offline fordítás

en: Download XLIFF file for offline translation
hu: XLIFF-fájl letöltése offline fordítás céljából

en: Download XLIFF
hu: XLIFF letöltése

en: Export translations
hu: Fordítások exportálása

en: Commit to VCS
hu: Beküldés a verziókövető rendszerbe

en: Update from VCS
hu: Frissítés a verziókövető rendszerből

en: %d word needs attention | %d words need attention
hu[0]: %d szót kell átnézni
hu[1]: %d szót kell átnézni

en: %d word untranslated | %d words untranslated
hu[0]: %d szó nincs lefordítva
hu[1]: %d szó nincs lefordítva

en: %d word needs review | %d words need review
hu[0]: %d szót kell lektorálni
hu[1]: %d szót kell lektorálni

en: Error reading %d file | Error reading %d files
hu[0]: %d fájl beolvasása nem sikerült
hu[1]: %d fájl beolvasása nem sikerült

en: Translated percentage
hu: Elkészült fordítás

en: Fuzzy percentage
hu: Bizonytalan fordítás

en: Fuzzy words
hu: Bizonytalan szavak

en: Untranslated percentage
hu: Fordítatlan

en: Untranslated words
hu: Fordítatlan szavak

en: Total Words
hu: Összes szó

en: You do not have rights to commit files here
hu: Nem rendelkezik jogokkal fájl beküldéséhez

en: You do not have rights to update files here
hu: Ön itt nem rendelkezik jogokkal fájl aktualizáláshoz

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
hu: A nyelv ISO 639 nyelvi kódja után valószínűleg aláhúzás (_) és az ISO 3166 országkód áll. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">További információ</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
hu: A többesszámmal kapcsolatos további információ a <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">wiki oldalon</a> található.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
hu[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% lefordítva
hu[1]: %(projects)d projekt, %(average)d%% lefordítva

en: You do not have rights to administer this language.
hu: Nincs joga a nyelv adminisztrációjához.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
hu: Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a nyelvhez tartozó jogosultságot.

en: Pootle: Install
hu: Pootle: telepítés

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
hu: Hiba: "%s" a Pootle adatbázis elérése közben, az adatbázis előkészítésekor.

en: Creating database tables...
hu: Adatbázistáblák létrehozása…

en: Creating default languages, projects and admin user
hu: Alapértelmezett nyelvek, projektek és adminisztrátorok létrehozása

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
hu: Fordítási statisztika számolása, ez eltarthat pár percig

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
hu: a(z) %(language)s nyelv fordítása %(percent)d%%-ban kész

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
hu: A(z) %(project)s projekt fordítása %(percent)d%%-a kész

en: Done calculating statistics for default languages and projects
hu: Az alapértelmezett nyelvek és projektek statisztikája elkészült

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
hu: Adatbázis előkészítése, 10 másodperc múlva az oldal átirányításra kerül

en: Pootle: Update
hu: Pootle: Frissítés

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
hu: Az adatbázistáblák a(z) %d verzióval készültek. A Pootle frissíti az adatbázist.

en: Creating missing database tables...
hu: Hiányzó adatbázistáblák létrehozása…

en: Fixing permission table...
hu: Jogosultsági táblák javítása…

en: Updating existing database tables...
hu: Meglévő adatbázistáblák másolása…

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
hu: A Pootle az összes fordítást az adatbázisba importálja. Ez hosszú ideig is eltarthat.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
hu[0]: %(count)d javaslat került importálásra, összes: %(store)s
hu[1]: %(count)d javaslat került importálásra, összes: %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
hu: Nem sikerült a javaslatok importálása innen: %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
hu[0]: %(count)d importálva, összes: %(store)s
hu[1]: %(count)d importálva, összes: %(store)s

en: Failed to import units from %s
hu: Nem sikerült az importálás innen: %s

en: All translations are now imported.
hu: Az összes fordítás importálása megtörtént.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
hu: A Pootle előkészítette az adatbázist. 10 másodperc múlva az oldal átirányításra kerül a kezdőlapra.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
hu: Az oldal eléréséhez <a href="%(login_link)s">be kell lépni</a>.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
hu: A(z) %(filename)s elérése közben hiba történt, a fájlrendszer a következő hibát adta: %(errormsg)s

en: Last (%d)
hu: Utolsó (%d)

en: News for %(language)s
hu: %(language)s nyelv hírei

en: News for %(project)s
hu: %(project)s projekt hírei

en: News for the %(project)s project in %(language)s
hu: %(project)s projekt %(language)s nyelvű hírei

en: News for %(path)s
hu: %(path)s hírei

en: View News Item
hu: Hírek megtekintése

en: No news yet.
hu: Még nincsenek hírek.

en: Number of Rows
hu: Sorok száma

en: Interface Language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: Alternative Source Languages
hu: Alternatív forrásnyelvek

en: Suggestions Accepted
hu: Elfogadott javaslatok

en: Suggestions Pending
hu: Függő javaslatok

en: Suggestions Reviewed
hu: Lektorált javaslatok száma

en: Submissions Made
hu: Beküldött

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
hu: A projekt rövid kódja, amely csak ASCII karaktereket, számokat és aláhúzást (_) tartalmazhat.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
hu: A projekt leírása. Hasznos lehet, ha további információt vagy leírást ad meg. Győződjön meg róla, hogy érvényes HTML-kódot használ.

en: Automatic detection (slower)
hu: Automatikus felismerés (lassabb)

en: GNU style: files named by language code
hu: GNU-típus: a fájlok elnevezése nyelvi kód szerint

en: Non-GNU: Each language in its own directory
hu: Nem-GNU: minden nyelv külön könyvtárban van

en: Quality Checks
hu: Minőség-ellenőrzés

en: Project Tree Style
hu: Projektfa típusa

en: Ignore Files
hu: Kihagyott fájlok

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
hu[0]: %(languages)d nyelv, %(average)d%% lefordítva
hu[1]: %(languages)d nyelv, %(average)d%% lefordítva

en: You do not have rights to administer this project.
hu: Nincs joga a projekt adminisztrációjához.

en: Update from templates
hu: Aktualizálás sablonból

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
hu: Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a projekthez tartozó jogosultságot.

en: Administrate
hu: Adminisztráció

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
hu: Itt lehet a hozzáadni, szerkeszteni vagy törölni a projekthez tartozó nyelveket.

en: Subtitles: srt
hu: Feliratok: srt

en: Subtitles: sub
hu: Feliratok: sub

en: Subtitles: ssa
hu: Feliratok: ssa

en: Subtitles: ass
hu: Feliratok: ass

en: Plural Form %d
hu: Többszörös forma %d

en: Translator comment
hu: Fordítói megjegyzés

en: No more matching strings to review.
hu: Nincs több lektorálásra váró üzenet.

en: No more matching strings to translate.
hu: Nincs több fordításra váró üzenet.

en: No matching strings to review.
hu: Nincs lektorálásra váró üzenet.

en: No matching strings to translate.
hu: Nincs fordításra váró üzenet.

en: checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: Edit translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Terminology
hu: Terminológia

en: Possible issues with the translation
hu: Lehetséges problémák a fordítással

en: Failing Checks
hu: Hibás ellenőrzések

en: Remove quality check
hu: Minőség-ellenőrzés eltávolítása

en: Copy into translation
hu: Másolás a fordításba

en: Go to the previous unit
hu: Ugrás az előzőre

en: Go to the next unit
hu: Ugrás a következőre

en: Accept suggestion
hu: Javaslat elfogadása

en: Reject suggestion
hu: Javaslat elutasítása

en: Remove suggestion
hu: Javaslat eltávolítása

en: Translator Comments
hu: Fordítói megjegyzések

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
hu: %(i)d javaslat a(z) %(user)s felhasználótól:

en: Suggestion by %(user)s
hu: %(user)s javaslatai

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
hu: Lefordított szavak: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
hu: Lefordított üzenetek: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
hu: Szótár újraépítése

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
hu: Biztos benne, hogy újraépíti a szótárt? Minden meglévő kifejezés és fordítás törlésre kerül.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
hu: Újraépítheti a szótárt.

en: Glossary is Empty
hu: A szótár üres

en: Generate Glossary
hu: Szótár létrehozása

en: Description...
hu: Leírás…

en: Source Text
hu: Forrásszöveg

en: Target Text
hu: Célszöveg

en: You do not have rights to update from version control here
hu: Nincs joga frissíteni a verziókövető rendszerből

en: Updated project "%s" from version control
hu: "%s" projekt frissítése a verziókövető rendszerből

en: Updated file %s from version control
hu: %s fájl frissítése a verziókövető rendszerből

en: Failed to update %s from version control
hu: %s frissítése nem sikerült a verziókövető rendszerből

en: You do not have rights to access translation mode.
hu: Nincs joga a fordításhoz.

en: You do not have rights to access review mode.
hu: Nincs joga a fordítás áttekintéséhez.

en: You do not have rights to access this translation project.
hu: Nincs hozzáférése a fordítói projekthez.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
hu: Nincs joga tömörített ZIP-fájlt készíteni.

en: Invalid/insecure file name: %s
hu: Érvénytelen vagy nem biztonságos fájlnév: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
hu: Érvénytelen GNU-típusú fájlnév: %(local_filename)s. Ennek a következő formátumúnak kell lennie: '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
hu: Az archívum kitömörítése nem sikerült

en: You do not have rights to overwrite files here.
hu: Nincs joga a fájlok felülírásához.

en: You do not have rights to upload new files here.
hu: Nincs joga az új fájlok feltöltéséhez.

en: You do not have rights to upload files here.
hu: Nincs joga a fájlok feltöltéséhez.

en: Update all from version control
hu: Összes feltöltése a verziókezelő rendszerből

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
hu: Új fájl egyesítése a régivel és az eltérő fordítások javaslatba tétele

en: Add all new translations as suggestions
hu: Új fordítások hozzáadása javaslatként

en: Overwrite the current file if it exists
hu: Létező fájl felülírása

en: Upload to
hu: Feltöltés

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
hu: Opcionálisan válassza ki a az egyesíteni kívánt fájlt. Ha nincs megadva, a feltöltött fájl nevét fogja használni.

en: Here you can manage the files in this translation project.
hu: Itt kezelheti a fájlokat ebben a fordítási projektben.

en: Update files from templates
hu: Frissítés a sablonokból

en: Rescan project files
hu: Projektfájlok átvizsgálása

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
hu: Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a fordítási projekthez tartozó jogosultságot.

en: Pootle Demo
hu: Pootle Bemutató

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
hu: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">A Pootle bemutató telepítése.</h2>
    <p class="about"> Ellátogathat a hivatalos <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle kiszolgálóhoz</a>. A kiszolgáló adminisztrátora nem adott meg tovább információt az itt futó szolgáltatással kapcsolatban. Amennyiben Ön a rendszer adminisztrátora, cserélje le ezt az üzenetet az itt futó szolgáltatással kapcsolatos információra.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
hu: A válaszra szánt idő lejárt

en: Incorrect
hu: Hibás

en: You don't have permission to access this page.
hu: Nincs jogosultsága az oldal eléréséhez.

en: Page Not Found
hu: Az oldal nem található

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
hu: Hiba történt. Köszönjük a türelmét.

en: Information and statistics about this Pootle server
hu: Információ és statisztikák a Pootle-rendszerről

en: Configure the general settings for your site
hu: Az oldal általános beállításai

en: Manage the users
hu: Felhasználók kezelése

en: Manage the languages
hu: Nyelvek kezelése

en: Manage the projects
hu: Projektek kezelése

en: Manage the default permissions
hu: Alapértelmezett jogosultságok kezelése

en: skip to navigation
hu: ugrás a navigációhoz

en: Contact Us
hu: Kapcsolat

en: About this Pootle Server
hu: Névjegy

en: Are You Human?
hu: Ön ember?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
hu: A rendszer elleni támadások kivédése érdekében meg kell győződniük, hogy a emberi felhasználó használja-e a rendszert.

en: Please answer this question:
hu: Válaszoljon erre a kérdésre:

en: Language main page
hu: Nyelvi főoldal

en: Language news
hu: Nyelvi hírek

en: Administrate your language permissions
hu: Nyelvi hozzáférések adminisztrációja

en: Project main page
hu: Projekt honlapja

en: Project news
hu: Projekt hírei

en: Administrate your project
hu: Saját projekt adminisztrációja

en: Manage project permissions
hu: Projektjogosultságok kezelése

en: Manage Terminology
hu: Terminológia kezelése

en: Translation project main page
hu: Fordítói projekt főoldala

en: Translation project news
hu: Fordítói projekt hírei

en: Translate this project
hu: Projekt fordítása

en: Quality checks and review suggestions
hu: Minőség-ellenőrzés és javaslatok áttekintése

en: Administrate your project permissions
hu: A projekt hozzáférésének regisztrációja

en: Administrate your project files
hu: A projekt fájlok adminisztrációja

en: Overview of your account
hu: Saját adatok áttekintése

en: Configure your translation preferences
hu: Fordítási beállítások

en: Change your personal information
hu: Személyes adatok módosítása

en:  message by %(name)s
hu:  %(name)s üzenete

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
hu: Itt módosíthatóak a személyes adatok. Ezek az információk jelennek meg a fordított fájlok fejlécében.

en: Translation Settings
hu: Fordítási beállítások

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
hu: Itt adhatók meg a felhasználói felülettel és a nyelvi beállításokkal kapcsolatos beállítások.

en: Quick Links
hu: Gyorshivatkozások

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
hu: Nincs kiválasztva nyelv vagy projekt. Válasszon ki egyet.

en: This user has not selected languages or projects yet.
hu: Ez a felhasználó nem választott még ki nyelvet vagy projektet.

en: User Statistics
hu: Felhasználói statisztika

en: Profiles list
hu: Profilok listája

en: Account Activated
hu: A felhasználó aktiválva

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
hu: A(z) "%(account)s" nevű felhasználó aktiválása megtörtént. Most már be tud jelentkezni.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
hu: A megadott e-mail címmel elkészült a Pootle-felhasználó.

en: To activate your account, follow this link:
hu: A felhasználó aktiválásához kattintson erre a hivatkozásra:

en: Your activation code is:
hu: Aktivációs kód:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
hu: Ezt az üzenetet az email-cím ellenőrzése céljából küldtük. Ha nem akar regisztrálni, akkor csak hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.

en: Pootle registration
hu: Pootle regisztráció

en: Your password was changed successfully.
hu: A jelszó módosítása sikeresen megtörtént.

en: Password Reset
hu: Jelszó létrehozása

en: Password Reset Complete.
hu: A jelszó létrehozása megtörtént.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
hu: A jelszó létrehozása megtörtént. Most már <a href="%(login_url)s">be lehet lépni</a> a rendszerbe.

en: Enter New Password.
hu: Adjon meg új jelszót.

en: Reset My Password
hu: Jelszó törlése

en: Password Reset Failed.
hu: A jelszótörlés sikertelen.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
hu: A jelszó létrehozására mutató hivatkozás nem megfelelő. Lehet, hogy már korábban felhasználásra került. Indítsa újra a jelszó létrehozásának folyamatát.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
hu: Hamarosan meg kell kapnia a megadott e-mail címre elküldött, a jelszó beállításával kapcsolatos tudnivalókat.

en: Your username is %(user)s.
hu: Az Ön felhasználóneve: %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
hu: Köszönjük, hogy a Pootle rendszerét használja!

en: Registration Complete
hu: A regisztráció befejeződött

en: Please check your email to activate your account.
hu: A felhasználó aktiválásához kövesse az e-mailben küldött útmutatóban leírtakat.

en: Register a New Pootle Account
hu: Új felhasználó regisztrációja

en: Fill in the following form to get started translating.
hu: A fordítás megkezdéséhez töltse ki az alábbi űrlapot.

en: Already have an account?
hu: Regisztrált már?

en: Log In.
hu: Jelentkezzen be.

en: My Projects
hu: Saját projektek

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
hu: alfa csatorna

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
hu: Válaszadási mód

en: area grid
hu: terület rács

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
hu: Nyílbillentyű

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
hu: méretarány

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: Asynchronous
hu: Aszinkron

en: Blinking cursor
hu: Villogó kurzor

en: block buffer
hu: blokk puffer

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
hu: Kép elmosása

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
hu: törzs

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
hu: könyvjelző

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
hu: hiba

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
hu: Hirdetőtábla

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
hu: Ellenőrző bit

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
hu: gyermekfolyamat

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
hu: kódszegmens

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
hu: Ütközés

en: Common properties
hu: Általános tulajdonságok

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
hu: Összefűzés

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server."
en: cookie
hu: süti

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
hu: Core fájl

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
hu: összeomlás

en: Criteria range
hu: Kritérium hatáskör

en: custom window
hu: egyéni ablak

note: "A background process providing basic system or network services."
en: Daemon
hu: Démon

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
hu: Függőség

en: Derived
hu: Származtatott

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
hu: Csökkenő sorrend

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
hu: Leíró

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
hu: háttér

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
hu: munkaasztal-környezet

en: Detection
hu: Felismerés

en: Dialout Device
hu: Kitárcsázó eszköz

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
hu: Veszteség

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
hu: Terjesztési lista

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
hu: fiók

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
hu: néma terminál

note: "To copy."
en: Duplicate...
hu: Kétszerezés

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
hu: Elektronikus levél

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
hu: emuláció

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
hu: környezeti változó

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
hu: Kizáró VAGY

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
hu: végrehajtható fájl

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
hu: Kiterjesztett memória

en: expected location
hu: elvárt hely

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
hu: Exponenciális ábrázolás

note: "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
hu: kifejezés

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
hu: Folyamat analízis

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
hu: Szabad szoftver

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
hu: teljes elérési út

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
hu: Grafikus felhasználói felület

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
hu: Kötésmargó

note: "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: Handshake
hu: Kézfogás

en: Headword
hu: Kulcsszó

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
hu: hierarchia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
hu: Kiemelés...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
hu: Homogén környezet

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
hu: Gyorsbillentyű

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
hu: Szabálytalan

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
hu: Inaktív ablak

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
hu: Növekményes frissítés

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
hu: inicializáció

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
hu: Bemenet/kimenet

en: insensitive version
hu: nyers változat

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
hu: Beszúrási pont

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
hu: utasításmutató

en: Intercept
hu: Metszéspont

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: Interchange File Format
hu: Közbülső fájlformátum

en: Internal bug
hu: Belső hiba

en: Intuitive
hu: Intuitív

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
hu: I/O alrendszer

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
hu: Rendszermag

en: Keymap control
hu: Kiosztás vezérlés

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
hu: Alkalmazás kilövése

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte."
en: Kilobyte
hu: Kilobájt

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
hu: indítóikon

en: Light precipitation
hu: Fényszóródás

en: line arguments
hu: vonal paraméterek

en: linear transfer
hu: lineáris átvitel

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values."
en: Logical
hu: Logikai

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
hu: Levélküldés

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
hu: Fő törzs

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
hu: Man oldalak

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
hu: egyezik

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
hu: adathordozó típusa

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
hu: menüsor

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
hu: Metafájl

en: mini icons
hu: mini ikonok

en: minor faults
hu: kisebb hibák

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
hu: tükör

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
hu: keverőeszköz

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
hu: Alak

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white."
en: monochrome
hu: fekete-fehér

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles."
en: MSDOS
hu: MS-DOS

en: News Site
hu: Híroldal

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
hu: Normál terjesztés

en: Number Converter
hu: Szám konvertáló

en: Observations
hu: Megfigyelések

en: Orthflow
hu: Folytonosság

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
hu: Csomag

en: Parcel
hu: Csomag

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
hu: Feldolgozás

en: Peak indicator
hu: Csúcsérték jelző

en: pending signals
hu: Várakozó jelek

en: Periodic
hu: Periodikus

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
hu: Perl-parancsfájl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
hu: fizikai memória

en: picker button
hu: pipettagomb

en: Picker Settings
hu: Pipetta beállításai

en: Pilot device
hu: Pilot eszköz

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
hu: Poisson görbe

en: Pooled Variance
hu: Közös előfordulás

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
hu: Postafiók

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
hu: Levelező szolgáltatás

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: Post Processor
hu: Utófeldolgozó

en: power management
hu: energiakezelés

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
hu: Elsődleges színek

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
hu: Nyomtatási terület

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages."
en: Private key
hu: Személyes kulcs

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
hu: Terjesztés

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
hu: Proporcionális betűkészlet

en: protected workbooks
hu: védett munkafüzetek

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control."
en: proxy server
hu: proxy kiszolgáló

en: Radar map
hu: Radarkép

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
hu: Nyers adat

en: Raw memory
hu: Nyers memória

en: Readout
hu: Kiolvasott adat

en: ready...
hu: kész...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
hu: Valós memória

en: real path
hu: valós útvonal

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
hu: Rekurzió

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
hu: Regresszió Analízis

en: reserved blocks
hu: lefoglalt blokkok

en: Resident memory
hu: Rezidens memória

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
hu: Erőforrás elem

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
hu: Fordított video

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
hu: Munkaasztal ablak

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
hu: feladatütemező

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
hu: séma

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
hu: Tudományos megjegyzés

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

en: Search Domains
hu: Keresési tartomány

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
hu: keresendő karakterlánc

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
hu: Másodlagos színek

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
hu: Biztonságos csatorna

en: Secure keyboard
hu: Biztonságos billentyűzet

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: Segmentation Fault
hu: Szegmentációs hiba

en: shaped text
hu: formázott szöveg

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed."
en: Shift key
hu: Shift billentyű

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax."
en: signature
hu: aláírás

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
hu: Automatikus aláírás

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
hu: Méretezőgomb

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
hu: szolga

en: slow terminals
hu: lassú terminálok

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
hu: Okos terminál

en: SOCKS Server
hu: SOCKS-kiszolgáló

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
hu: Parancsgombok

en: software bug
hu: szoftverhiba

en: Software Foundation
hu: Szoftver Alapítvány

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
hu: Szilárd test

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
hu: Szóköz karakter

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
hu: Speciális karakter

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
hu: várakozósor

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: Standard deviation
hu: Átlagos szórás

en: startup files
hu: indító fájlok

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
hu: Automatikus indítás

en: step increment
hu: lépésköz

en: sticky notes
hu: ragadós cetlik

en: Stock Ticker
hu: Részvényfigyelő

en: stripchart program
hu: Diagramszerkesztő

en: structure diagram
hu: Struktúra diagram

en: subshell support
hu: alparancsértelmező-támogatás

note: "A sequential section of a string."
en: substring
hu: karakterláncrész

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
hu: Kapcsolóállás

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
hu: SYLK-fájl

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
hu: rendszergazda

en: system settings
hu: rendszerbeállítások

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
hu: tar-archívum

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
hu: célfájl

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
hu: átmeneti fájl

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
hu: átmeneti puffer

en: TERM variable
hu: TERM-változó

en: Test Module
hu: Teszt-modul

en: text area
hu: szövegterület

en: textual name
hu: szöveges név

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
hu: (1) Bélyegkép (2) Előnézet (pl. betűtípus)

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: timestamp
hu: időbélyeg

en: tool menu
hu: eszközmenü

en: topic
hu: téma

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
hu: átviteli csatorna

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
hu: Turing gép

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
hu: felhasználói könyvtár

en: Valid chars
hu: Érvényes karakterek

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

en: Watch file
hu: Fájl figyelése

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
hu: munkakönyvtár

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work." #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
hu: munkaterület

en: X Align
hu: X-igazítás

en: XDMCP socket
hu: XDMCP foglalat

note: ""
en: X server
hu: X-kiszolgáló

en: Cannot save to file
hu: Nem lehet elmenteni a fájlba

en: Cannot load from file
hu: Nem lehet betölteni a fájlból

en: Loaded %i prior measurements
hu: %i korábbi mérés betöltve

en: Idle stats
hu: Üresjárat-statisztika

en: Frequency stats
hu: Frekvenciastatisztika

en: Device stats
hu: Eszközstatisztika

en: cpu package %i
hu: CPU tok %i

en: cpu package
hu: CPU tok

en: Package %i
hu: Csomag %i

en: Core %i
hu: Mag %i

en: cpu_idle event returned no state?
hu: a CPU üresjáratesemény nem adott vissza állapotot?

en: C0 polling
hu: C0 ciklikus lekérdezés

en: C0 active
hu: C0 aktív

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
hu: PS/2 tapipad / billentyűzet / egér

en: SATA controller
hu: SATA vezérlő

en: Intel built in USB hub
hu: Beépített Intel USB hub

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
hu: Becsült teljesítmény: %5.1f    Mért teljesítmény: %5.1f    Összeg: %5.1f

en: The battery reports a discharge rate of %sW
hu: Az akkumulátor %sW kisülési sebességet jelent

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
hu: Becsült hátralévő idő %i óra %i perc

en: wakeups/second
hu: felébredés/másodperc

en: GPU ops/seconds
hu: GPU művelet/másodperc

en: VFS ops/sec and
hu: VFS művelet/másodperc

en: CPU use
hu: CPU használtság

en: Power est.
hu: Becsült telj.

en: Events/s
hu: Esemény/s

en: Overview of Software Power Consumers
hu: Szofver teljesítményfogyasztók áttekintése

en: Wakeups/s
hu: Felébredés/s

en: GPU ops/s
hu: GPU művelet/s

en: Disk IO/s
hu: Lemez BK/s

en: GFX Wakeups/s
hu: GFX felébredés/s

en: Power Consumption Summary
hu: Teljesítményfelvétel összefoglaló

en: GPU ops/second
hu: GPU művelet/másodperc

en: VFS ops/sec
hu: VFS művelet/mp

en: GFX wakes/sec and
hu: GFX felébredés/mp és

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
hu: A PowerTOP %s verziójának szüksége van arra, hogy a rendszermag támogassa a „perf” alrendszert

en: as well as support for trace points in the kernel:
hu: valamint a nyomkövetési pontokra is a rendszermagban:

en: System baseline power is estimated at %sW
hu: %sW a rendszer becsült alapteljesítménye

en: Power est.    Usage     Device name
hu: Becsült telj.   Használat   Eszköz név

en:               Usage     Device name
hu:                 Használat   Eszköz név

en: Audio codec %s: %s (%s)
hu: Hangkodek %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
hu: Hangkodek %s: %s

en: PCI Device: %s
hu: PCI eszköz: %s

en: USB device: %s
hu: USB eszköz: %s

en: USB device: %s (%s)
hu: USB eszköz: %s (%s)

en: SATA link: %s
hu: SATA kapcsolat: %s

en: SATA disk: %s
hu: SATA lemez: %s

en: Radio device: %s
hu: Rádiós eszköz: %s

en: Network interface: %s (%s)
hu: Hálózati csatoló: %s (%s)

en: Bluetooth device interface status
hu: Bluetooth eszközcsatoló állapota

en: Bad
hu: Rossz

en: Using 'ondemand' cpufreq governor
hu: Igény szerinti (ondemand) cpufreq vezérlő használata

en: Enable Audio codec power management
hu: A hang kodek energiagazdálkodásának engedélyezése

en: NMI watchdog should be turned off
hu: NMI felügyeletnek (watchdog) kikapcsolva kellene lennie

en: Power Aware CPU scheduler
hu: Teljesítményt figyelembevevő CPU ütemező

en: VM writeback timeout
hu: VM visszaírás időtúllépése

en: Tunables
hu: Hangolások

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
hu:  <ESC> Kilépés | <Enter> Hangolás átkapcsolása | <r> Ablak frissítése

en: Wake-on-lan status for device %s
hu: Felébredés hálózati eseményre (wake-on-lan) állapot a(z) %s eszközön

en: Wireless Power Saving for interface %s
hu: Vezeték nélküli teljesítménymegtakarítás a(z) %s illesztőegységen

en: Runtime PM for %s device %s
hu: Futásidejű energiagazdálkodás a(z) %s buszon és %s eszközön

en: %s device %s has no runtime power management
hu: A(z) %s busz %s eszközének nincs futásidejű energiagazdálkodása

en: PCI Device %s has no runtime power management
hu: A(z) %s PCI eszköznek nincs futásidejű energiagazdálkodása

en: Runtime PM for PCI Device %s
hu: Futásidejű energiagazdálkodás a(z) %s PCI eszközön

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
hu: Automatikus felfüggesztés a(z) %s (%s:%s) ismeretlen USB eszközön

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
hu: Automatikus felfüggesztés a(z) %s [%s] USB eszközön

en: Enable SATA link power Managmenet for %s
hu: SATA link energiaszabályozás engedélyezése %s számára

en: Cannot create temp file
hu: Nem tudok létrehozni ideiglenes fájlt

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
hu: Kalibrálás: CPU használtság %i szálon

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
hu: Kalibrálás: CPU felébredési teljesítményfelvétel

en: Calibrating USB devices
hu: USB eszközök kalibrálása

en: .... device %s
hu: .... %s eszköz

en: Calibrating radio devices
hu: Rádiós eszközök kalibrálása

en: Calibrating backlight
hu: Háttérvilágítás kalibrálása

en: Calibrating idle
hu: Üresjárat kalibrálása

en: Calibrating: disk usage
hu: Kalibrálás: lemezhasználat

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
hu: PowerTop teljesítménybecslés kalibrálás indítása

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
hu: PowerTop teljesítménybecslés-kalibrálás befejezése

en: Parameters after calibration:
hu: Paraméterek a kalibrálás után:

en: PowerTOP version
hu: PowerTOP verzió

en: Set refresh time out
hu: Frissítés időkorlát leteltének beállítása

en: Usage: powertop [OPTIONS]
hu: Használat: powertop [OPCIÓK]

en: run in "debug" mode
hu: futtatás hibakeresési módban

en: runs powertop in calibration mode
hu: a powertop futtatása kalibrációs módban

en: [=devnode]
hu: [=eszköznév]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
hu: Extech Power Analyzer eszköz használata a mérésekhez

en: [=FILENAME]
hu: [=FÁJLNÉV]

en: generate a html report
hu: HTML jelentés készítése

en: generate a csv report
hu: CSV jelentés készítése

en: [=seconds]
hu: [=másodperc]

en: generate a report for 'x' seconds
hu: ennyi másodpercig készüljön a jelentés

en: [=iterations] number of times to run each test
hu: [=iterációk] ennyiszer fusson le minden egyes teszt

en: [=workload]
hu: [=terhelés]

en: file to execute for workload
hu: végrehajtandó fájl a terheléshez

en: suppress stderr output
hu: szabványos hibakimenet elnyomása

en: print this help menu
hu: e súgó kiíratása

en: For more help please refer to the README
hu: További információk a README fájlban találhatók

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
hu: Nincs elég memória a PowerTOP-nak. A PowerTOP futása megszakad

en: Preparing to take measurements
hu: Előkészülés a mérések elvégzéséhez

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
hu: %d darab, egyenként %d másodperces mérés készítése.

en: Measuring workload %s.
hu: Terhelés mérése %s.

en: exiting...
hu: kilépés...

en: Failed to mount debugfs!
hu: Nem tudtam csatolni a debugfs-t!

en: Leaving PowerTOP
hu: A PowerTOP elhagyása

en: <b>Not playing</b>
hu: <b>Nincs lejátszás</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
hu: Last.fm által javasolt címke

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
hu: <b>Hiba az aktuális dal lejátszásakor.</b>
    (%s)
    <b>Ok:</b> %s

en: Track No
hu: Sáv száma

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">előadó<//span><//small> %s <small><span weight="light">album</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">előadó</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">album</span></small> %s

en: Play / Pause Track
hu: Sáv Lejátszása / Megállítása

en: Repeat playback list at the end
hu: Lejátszólista  ismétlése

en: Add to playback queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Remove to playback queue
hu: Törlés a lejátszási sorból

en: Crop playlist
hu: Lejátszólista vágása

en: Search _lyric
hu: Da_lszöveg keresése

en: Search _artist info
hu: Elő_adó információ keresése

en: Love track
hu: Kedvelt szám

en: Unlove track
hu: Nem kedvelt szám

en: Add similar
hu: Hasonló hozzáadása

en: _Add files
hu: Fájlok hozzá_adása

en: Open a media file
hu: Média fájl megnyitása

en: Add Audio _CD
hu: Zenei _CD hozzáadása

en: Add _location
hu: He_ly hozzáadása

en: _Add the library
hu: Hozzá_adás a gyűjteményhez

en: Lateral _panel
hu: Oldalsó _panel

en: Copy "%i" to selected track numbers
hu: "%i" kiválasztott sávszám másolása

en: Copy "%s" to selected titles
hu: "%s" kiválasztott cím másolása

en: Copy "%s" to selected artists
hu: "%s" kiválasztott előadó másolása

en: Copy "%s" to selected albums
hu: "%s" kiválasztott album másolása

en: Copy "%s" to selected genres
hu: "%s" kiválasztott műfaj másolása

en: Copy "%i" to selected years
hu: "%i" kiválasztott év másolása

en: Copy "%s" to selected comments
hu: "%s" kiválasztott megjegyzés másolása

en: Clear sort
hu: Rendezés törlése

en: _Expand library
hu: Gyűjt_emény kinyitása

en: _Collapse library
hu: Gyűjtemény _összezárása

en: Folders structure
hu: Mappák struktúrája

en: Genre / Album
hu: Műfaj / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
hu: _Hozzáadás az aktuális lejátszólistához

en: _Replace current playlist
hu: _Lecseréli az aktuális lejátszólistát

en: Replace and _play
hu: _Aktuális listát cseréli és elindítja a lejátszást

en: Delete from library
hu: Törlés a gyűjteményből

en: _Rescan library
hu: Gyűjtemény új_raolvasása

en: _Update library
hu: Gyűjtemény _frissítése

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
hu: A  "%s" fájl mozgatása a kukába sikertelen. Részletek: %s

en: Really want to move the files to trash?
hu: Valóban a kukába szeretné dobni a fájlokat?

en: Delete immediately instead of move to trash
hu: Végleges törlés a kukába helyezés helyett

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
hu: Valóban töröli akarja az aktuális fájlt a gyűjteményből?
    
    Figyelem: Ahhoz hogy helyreállítsa újra kell ellenőrizni a gyűjteményt.

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
hu: Szeretné beállítani a sáv számát az ÖSSZES kijelölt dalra: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
hu: Szeretné beállítani a címet az ÖSSZES kijelölt dalra: %s ?

en: Selection to
hu: Kijelölés

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
hu: Az alábbi minták lehetnek:<fájlnév>;<fájlnév>;...
    Maximum hat minta lehetséges.
    Helyettesítők nem elfogadottak jelenleg ( patchet fogadunk :-) ).

en: Album art pattern
hu: Album borító minta

en: Start normal
hu: Normál indítás

en: Start in system tray
hu: Indítás tálcaikonnal

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
hu: Válasszon mappát amit hozzáad a gyűjteményhez

en: Audio sink
hu: Audio választás

en: Audio Device
hu: Audio eszköz

en: Use software mixer
hu: Szoftveres keverő használata

en: Audio CD Device
hu: Audio CD eszköz

en: Merge folders in the folders estructure view
hu: Mappák összevonása a struktúra nézetben

en: Sort albums by release year
hu: Albumok rendezése kiadás éve szerint

en: Highlight rows on current playlist
hu: Sorok kiemelés az aktuális lejátszólistán

en: Show Album art in Panel
hu: Album borító mutatása a panelen

en: Size of Album art
hu: Album borító mérete

en: Album art file pattern
hu: Album borító fájlnév minta

en: Refine the search while writing
hu: A keresés szűkítése gépeléskor

en: Search approximate words
hu: Keresés hasonló szavakkal

en: Remember last window state
hu: Jegyezze meg az ablak méretét

en: Restore last playlist
hu: Utolsónak használt lejátszólista visszaállítása

en: Add files recursively
hu: Fájlok hozzáadása rekurzívan

en: Minimize Pragha when close the window
hu: Pragha minimalizása az ablak bezárásakor

en: Show OSD for track change
hu: OSD használata szám váltásakor

en: Associate notifications to system tray
hu: További értesítések a tálcán

en: Show Album art in notifications
hu: Album borító mutatása az értesítési területen

en: Add actions to change track to notifications
hu: Sáv váltáskor további események hozzáadása az értesítéshez

en: Last.fm Support
hu: Last.fm támogatás

en: Get album art
hu: Album borító letöltése

en: Connect to CDDB server
hu: Kapcsolódás a CDDB szerverhez

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
hu: Távirányítás engedélyezése MPRIS2 interfészen keresztül

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
hu: Pragha beállításai

en: Play_list
hu: _Lejátszólista

en: Prev track
hu: Előző sáv

en: Remove selection from playlist
hu: Kijelölt eltávolítása a lejátszólistáról

en: _Search in playlist
hu: Kere_sés a lejátszólistában

en: Jump to playing song
hu: Ugrás a most szóló számra

en: E_qualizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: Import a XSPF playlist
hu: XSPF lejátszólista importálása

en: Add favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Translate Pragha
hu: Pragha fordítása

en: Playback controls below
hu: Lejátszás vezérlőgombok alulra

en: Select a file to play
hu: Fáj választása lejátszáshoz

en: Add recursively files
hu: Fájlok hozzáadása rekurzívan

en: Supported media
hu: Támogatott formátumok

en: Enter the URL of an internet radio stream
hu: Adja meg az internet rádió URL-jét

en: Give it a name to save
hu: Adjon neki egy nevet a mentéshez

en: Add a location
hu: Hely hozzáadása

en: Total Tracks:
hu: Összes sáv:

en: Total Artists:
hu: Összes előadó:

en: Total Albums:
hu: Összes album:

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
hu: by <b>%s</b> / <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
hu: A böngésző megnyitása sikertelen

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
hu: <b>con_playlist</b> egy védett lejátszólista neve

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
hu: Valóban felül akarja írni ezt a lejátszólistát: %s ?

en: Choose a new name
hu: Válasszon új nevet

en: Do you want to delete the item: %s ?
hu: Valóban törölni akarja ezt az elemet: %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
hu: Hozzáadva %d dal, %d az importált lejátszólistán.

en: Love song on Last.fm failed.
hu: Kedvelt szám megjelölés Last.fm-en sikertelen.

en: No connection Last.fm has been established.
hu: Nem jött létre a Last.fm kapcsolat.

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
hu: Hozzáadva %d dal a %d Last.fm-en javasoltak közül.

en: Last.fm not suggest any similar song.
hu: Last.fm nem tud ajánlani hasonló dalt.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
hu: Hozzáadva %d dal az utolsó %d Last.fm-en kedvelt dal közül.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
hu: Nem található kedvenc dal a Last.fm-en.

en: Update current song on Last.fm failed.
hu: Aktuális dal frissítése a Last.fm-en sikertelen.

en: Lyrics thanks to %s
hu: Dalszövegért köszönet %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">köszönet</span></small> %s

en: Artist information not found.
hu: Előadó információ nem található.

en: Would you like to import %s to library?
hu: Valóban importálja a %s gyűjteményt?

en: Library scan complete
hu: Gyűjtemény ellenőrzés sikeres

en: Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
hu: Használat: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n NÉVTÉR] [-k [-i] [-SZIGNÁL]] NÉV...
           fuser -l
           fuser -V
    Megjeleníti a megnevezett fájlokat, foglalatokat vagy fájlrendszereket használó
    folyamatokat.
    
      -a,--all              a nem használt fájlok is jelenjenek meg
      -i,--interactive      kérdés kilövés előtt (a -k nélkül figyelmen kívül marad)
      -k,--kill             a megnevezett fájlokhoz hozzáférő folyamatok kilövése
      -l,--list-signals     elérhető szignálnevek felsorolása
      -m,--mount            a megnevezett fájlrendszereket vagy blokkeszközöket
                              használó összes folyamat megjelenítése
      -M,--ismountpoint     kérés teljesítése csak ha a NÉV egy csatolási pont
      -n,--namespace NÉVTÉR keresés ebben a névtérben (file, udp, vagy tcp)
      -s,--silent           néma működés
      -SZIGNÁL              ezen szignál elküldése a SIGKILL helyett
      -u,--user             felhasználói azonosítók megjelenítése
      -v,--verbose          részletes kimenet
      -w,--writeonly        csak írási hozzáféréssel rendelkező folyamatok kilövése
      -V,--version          verzióinformációk megjelenítése

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
hu:   -4,--ipv4             csak IPv4 foglalatok keresése
      -6,--ipv6             csak IPv6 foglalatok keresése

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
hu:   -                     kapcsolók visszaállítása
    
      udp/tcp nevek: [helyi_port][,[távoli_gép][,[távoli_port]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
hu: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger és Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
hu: A PSmisc csomagra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA
    Ez egy szabad szoftver, a GNU General Public License feltételei mellett
    bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Cannot open /proc directory: %s
hu: A /proc könyvtár nem nyitható meg: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
hu: Nem foglalható memória az illeszkedő folyamat részére: %s

en: Specified filename %s does not exist.
hu: A megadott %s fájlnév nem létezik.

en: Cannot stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
hu: A(z) %s helyi port nem oldható fel: %s

en: Unknown local port AF %d
hu: Ismeretlen helyi port AF: %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
hu: Nem nyitható meg a(z) "%s" protokollfájl: %s

en: %s: Invalid option %s
hu: %s: érvénytelen kapcsoló: %s

en: Namespace option requires an argument.
hu: A névtér kapcsoló argumentumot igényel.

en: Invalid namespace name
hu: Érvénytelen névtérnév

en: You can only use files with mountpoint options
hu: Fájlok csak csatolási pont kapcsolókkal használhatók

en: No process specification given
hu: Nincs megadva folyamatmeghatározás

en: all option cannot be used with silent option.
hu: az összes kapcsoló nem használható a néma kapcsolóval.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
hu: Nem lehet egyszerre csak IPv4 és csak IPv6 foglalatokat keresni

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
hu: %*s FELHASZNÁLÓ  PID HOZZÁFÉRÉS PARANCS

en: Cannot stat file %s: %s
hu: A(z) %s fájl nem érhető el: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
hu: A /proc/net/unix könyvtár nem nyitható meg: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
hu: Kilövi a(z) %d folyamatot? (i/N)

en: Could not kill process %d: %s
hu: A(z) %d folymat kilövése nem sikerült: %s

en: Cannot open a network socket.
hu: Nem nyitható meg hálózati foglalat

en: Cannot find socket's device number.
hu: Nem található a foglalat eszközszáma.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Kilövi ezt: %s(%s%d) ? (i/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Elküldi a(z) %s(%s%d) szignált? (i/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
hu: killall: Nem kérhető le a felhasználói azonosító a folyamat állapotából

en: killall: Bad regular expression: %s
hu: killall: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
hu: killall: %s(%d) részleges találat átlépése

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
hu: %s(%s%d) kilőve a(z) %d szignállal

en: %s: no process found
hu: %s: nem található folyamat

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
hu: Használat: killall [-Z KONTEXTUS] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
hu: Használat: killall [KAPCSOLÓ]... [--] NÉV...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
hu:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          megköveteli a pontos egyezést nagyon hosszú nevek esetén;
      -I,--ignore-case    a folyamatnév-illesztés ne legyen kis- és
                            nagybetűérzékeny
      -g,--process-group  folyamatcsoport kilövése folyamat helyett
      -y,--younger-than   az IDŐNÉL fiatalabb folyamatok kilövése
      -o,--older-than     az IDŐNÉL öregebb folyamatok kilövése
      -i,--interactive    megerősítés kérése kilövés előtt
      -l,--list           az összes ismert szignálnév felsorolása
      -q,--quiet          ne kérdezzen
      -r,--regexp         a NÉV értelmezése kiterjesztett reguláris kifejezésként
      -s,--signal SZIGNÁL ezen szignál elküldése a SIGTERM helyett
      -u,--user FELHASZNÁLÓ  csak a FELHASZNÁLÓ nevében futó folyamatok kilövése
      -v,--verbose        értesítés, ha a szignál küldése sikeres
      -V,--version        verzióinformációk megjelenítése
      -w,--wait           várja meg, amíg a folyamatok meghalnak

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
hu:   -Z,--context REGEXP csak a kontextussal rendelkező folyamatok kilövése
                          (meg kell előznie az egyéb argumentumokat)

en: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small
hu: Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger és Craig Small

en: Invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: Cannot find user %s
hu: A(z) %s felhasználó nem található

en: Bad regular expression: %s
hu: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
hu: killall: A nevek maximális száma %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
hu: killall: %s nem tartalmaz folyamatbejegyzéseket (nincs csatolva?)

en: Error attaching to pid %i
hu: Hiba a csatlakozás közben a(z) %i folyamatazonosítóhoz

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
hu: Használat: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 8 bites tiszta adatfolyamok kiírása.
        -n ne jelenítse meg az írás/olvasást az fd fejlécekből.
        -c új gyermekfolyamatok megjelenítése.
        -d többszörös olvasások/írások eltávolítása a kimenetből.
        -V verzióinformációk kiírása.
        -h ezen súgó kiírása.
    
      A CTRL-C segítségével megszakítható a kimenet.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
hu: Használat: prtstat [kapcsolók] PID ...
               prtstat -V
    Információk kiírása egy folyamatról
        -r,--raw       Az információk nyers megjelenítése
        -V,--version   Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: sleeping
hu: alszik

en: disk sleep
hu: lemez alszik

en: zombie
hu: zombi

en: traced
hu: követett

en: paging
hu: lapoz

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
hu: Folyamat: %-14s		Állapot: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Szálak: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
hu: Folyamat, csoport és munkamenet-azonosítók
      Folyamat az.: %d		   Szülő az.: %d
       Csoport az.: %d		 M.menet az.: %d
     T Csoport az.: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
hu: Laphibák
      Ez a folyamat     (minor major): %8lu  %8lu
      Gyermekfolyamatok (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
hu: CPU idők
      Ez a folyamat     (felh. rendszer vendég blkio):  %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Gyermekfolyamatok (felh. rendszer vendég ):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
hu: Memória
      Vméret:        %-10s
      RSS:           %-10s 		 RSS korlát: %s
      Kód kezdete:   %#-10lx		 Kód vége:  %#-10lx
      Verem kezdete: %#-10lx
      Veremmutató (ESP): %#10lx	 Utasításmutató (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
hu: Ütemezés
      Irányelv: %s
      Nice:     %ld 		 RT prioritás: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
hu: az asprintf a print_stat hívásban sikertelen.

en: Process with pid %d does not exist.
hu: Nem létezik %d PID-ű folyamat.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
hu: Nem érhető el a fájl a(z) %d (%s) PID-hez

en: You must provide at least one PID.
hu: Legalább egy PID-et meg kell adnia.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
hu: a /proc nincs csatolva, nem érhető el a /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
hu: a(z) %s üres (nincs csatlakoztatva?)

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
      -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact       don't compact identical subtrees
      -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID,
      --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors
      -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
      -l, --long          don't truncate long lines
      -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
      -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
hu: Használat: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ]
                      [ -u ] [ -A | -G | -U ] [ PID | FELHASZNÁLÓ ]
               pstree -V
    Megjeleníti a folyamatok fáját.
    
      -a, --arguments     parancssori argumentumok megjelenítése
      -A, --ascii         ASCII sorrajzoló karakterek használata
      -c, --compact       azonos részfákat ne tömörítse
      -h, --highlight-all az aktuális folyamat és őseinek kiemelése
        -H PID 
      --highlight-pid=PID az adott folyamat és őseinek kiemelése
      -g, --show-pgids    folyamatcsoport-azonosító megjelenítése,
                            magába foglalja a -c kapcsolót
      -G, --vt100         VT100 sorrajzoló karakterek használata
      -l, --long          ne csonkítsa a hoszú sorokat
      -n, --numeric-sort  kimenet rendezése PID szerint
      -p, --show-pids     a PID-ek megjelenítése; magába foglalja a -c kapcsolót
      -u, --uid-changes   az uid átmenetek megjelenítése
      -U, --unicode       UTF-8 (Unicode) sorrajzoló karakterek használata
      -V, --version       verzióinformációk megjelenítése

en:   -Z     show         SELinux security contexts
hu:   -Z     show         a SELinux biztonsági kontextusok megjelenítése

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
hu:     PID               kezdés ezzel a PID-del; az alapértelmezés az 1 (init)
        FELHASZNÁLÓ       csak az adott felhasználó folyamataiból kiinduló fák
                            megjelenítése

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
hu: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger és Craig Small

en: TERM is not set
hu: A TERM nincs beállítva

en: Can't get terminal capabilities
hu: A terminál képességei nem kérhetők le

en: No such user name: %s
hu: Nincs ilyen felhasználónév: %s

en: No processes found.
hu: Nem találhatók folyamatok.

en: Press return to close
hu: A bezáráshoz nyomj entert

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
hu: %s: ismeretlen szignál; a %s -l felsorolja a szignálokat.

note: Tag: title
en: Document Conventions
hu: Irat hagyományok

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hu: E kézikönyv számos hagyományt használ bizonyos szavak és kifejezések kiemelésére, illetve azért, hogy felhívja a figyelmet bizonyos adatokra.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
hu: PDF és papír kiadásokban, e kézikönyv a <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> betűket használja. A Liberation Fonts halmaz a HTML kiadásokban is használják, ha a betűket telepítették a rendszerbe. Ha nem, akkor más azokkal egyenértékű betűk jelennek meg. Megjegyzés: a Red Hat Enterprise Linux 5 és újabb változatai tartalmazzák a Liberation Fonts betűket.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
hu: Tipográfiai hagyományok

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hu: Négy tipográfiai jelölést használunk figyelemfelhívásra bizonyos szavak és kifejezések esetében. E jelölések és a körülmények amelyek közt alkalmazzuk őket a következőek:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hu: Egy az aktuális munkamappában levő fájl, a <filename>kedvenc_toplistás_regényem</filename> tartalmának megtekintéséhez gépelje be a <command>cat kedvenc_toplistás_regényem</command> parancsot a terminálban és nyomjon <keycap>Enter</keycap>t, aparancs végrehajtásához.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
hu: Nyomjon <keycap>Enter</keycap>t a parancs végrehajtásához.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
hu: Fájlkezelő osztályok tartalmaznak egy <classname>filesystem</classname>et fájlrendszerekhez, <classname>file</classname>t fájlokhoz illetve <classname>dir</classname>t mappákhoz. Minden egyes osztályhoz tartozik hozzá rendelt jogosultság halmaz.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
hu: <command><replaceable>Egyenszéles dőlt félkövér</replaceable></command> vagy <application><replaceable>Arányos dőlt félkövér</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
hu: Távoli gépre ssh-t használva történő bejelentkezéshez gépelje be az <command>ssh <replaceable>használó</replaceable>@<replaceable>tartomány.neve</replaceable></command> parancsot a parancssorba. Ha a távoli gép <filename>pelda.hu</filename> és a használó azonosítója azon a gépen jani, akkor gépelje be az <command>ssh jani@pelda.hu</command> parancsot.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
hu: A <command>mount -o remount <replaceable>fájlrendszer</replaceable></command> parancs újra csatolja a megnevezett fájlrendszert. Például a <filename>/home</filename> fájlrendszer újracsatolására való parancs a <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
hu: Az éppen telepített csomag változat számát megtekintendő, használja az <command>rpm -q <replaceable>csomag</replaceable></command> parancsot. Ez a következő eredményt adja: <command><replaceable>csomag-változat-kiadás</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
hu: A szokványos – munka címét megjelenítendő – használat mellett a dőlt betű új fontos szakkifejezés első használatát is jelölheti. Például:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
hu: Behúzós idézetek

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
hu: könyvek      Asztal    iratok         félkész mss    fotók    dolgok svn
    könyv_próba  Asztal1   letöltések     képek   jegyz  írások   svg

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
hu: Megjegyzések és figyelmeztetések

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hu: Végül három látványos stílust használunk figyelemfelkeltésre olyan tájékoztatáshoz, ami felett könnyen átsiklanának.

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
hu: <primary>visszajelzés</primary> <secondary>kapcsolat tájékoztató e kézikönyvhöz</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
hu: Felülbírálhatod ezt, ha elkészíted a saját helyi Feedback.xml fájlod.

en: Copy Editor
hu: Kiadás szerkesztő

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Display help message
hu: Súgó szöveg megjelenítése

en: Edited by
hu: Szerkesztette

en: Graphic Designer
hu: Grafikus tervező

en: Production Editor
hu: Főszerkesztőr

en: Technical Editor
hu: Szakszerkesztő

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
hu: Ha nyomdahibát talál e kézikönyvben, vagy bármilyen gondolata támad arról, hogyan javíthatnánk e kézikönyvet, szeretnénk tudni róla! Kérem adjon fel egy jelentést a Bugzillába: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> a következő termékre: <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
hu: Hibajelentés feladása során győződjön meg arról, hogy megemlítette a kézikönyv azonosítóját: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
hu: Ha akad bármilyen az irat javítását célzó javaslata, próbálja azt olyan részletesen leírni, amennyire csak lehetséges. Ha hibát talált, kérem adja meg a szakasz számát és a szövegkörnyezetet, hogy könnyen megtaláljuk.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
    Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt (%s%lu ms).
    Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
    Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hu: Mindig maradjon meg legalább egy nyelőt, még ha az csak az üres nyelő.

en: Dummy Output
hu: Látszólagos kimenet

en: Virtual LADSPA sink
hu: Látszólagos LADSPA nyelő

en: Clocked NULL sink
hu: Órajelezett semmis nyelő

en: Null Output
hu: Semmis kimenet

en: Built-in Audio
hu: Belső hangforrás

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hu: Nem található az eredeti „lt_dlopen” betöltő.

en: Failed to allocate new dl loader.
hu: Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára.

en: Failed to add bind-now-loader.
hu: Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást.

en: Got signal %s.
hu: Szignál: %s.

en: Failed to find user '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” felhasználó.

en: Failed to find group '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” csoport.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
hu: Létező felhasználó „%s” (UID: %lu) és csoport „%s” (GID: %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hu: A(z) „%s” felhasználó GID azonosítója és „%s” csoportja nem egyezik meg.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hu: A(z) „%s” felhasználó Saját mappája nem „%s”. Kihagyás.

en: Failed to change group list: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát: %s

en: Failed to change GID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót: %s

en: Failed to change UID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót: %s

en: Successfully dropped root privileges.
hu: A rendszergazdai jogosultságok sikeresen visszaadva.

en: System wide mode unsupported on this platform.
hu: A rendszer üzemmód nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
hu: setrlimit(%s, (%u, %u)) meghiúsult: %s

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: Daemon running as PID %u
hu: A démon a következő PID azonosítóval fut: %u

en: Failed to kill daemon: %s
hu: A démon kilövése nem sikerült: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hu: Ez a program nincsen felkészítve arra, hogy rendszergazdai jogosultságokkal fusson (kivéve, ha a --system paraméter megadásra kerül).

en: Root privileges required.
hu: Rendszergazdai jogosultságok szükségesek.

en: --start not supported for system instances.
hu: --start nem támogatott rendszer üzemmód használata esetén.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-exit paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-module-loading paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, az SHM üzemmód forszírozott letiltása.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, kilépés üresjárati időtúllépés esetén beállítás forszírozott letiltása.

en: Failed to acquire stdio.
hu: Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre (stdio).

en: fork() failed: %s
hu: Programindítás meghiúsult: %s

en: read() failed: %s
hu: Olvasás meghiúsult: %s

en: Daemon startup failed.
hu: A démon elindítása nem sikerült.

en: Daemon startup successful.
hu: A démon sikeresen elindult.

en: This is PulseAudio %s
hu: PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
hu: Összeépítő számítógép: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
hu: Összeépítési CFLAGS jelzők: %s

en: Running on host: %s
hu: Kiszolgáló: %s

en: Found %u CPUs.
hu: %u CPU található a rendszerben.

en: Page size is %lu bytes
hu: Oldalméret: %lu bájt

en: Compiled with Valgrind support: yes
hu: Összeépítés Valgrind támogatással: Igen

en: Compiled with Valgrind support: no
hu: Összeépítés Valgrind támogatással: Nem

en: Running in valgrind mode: %s
hu: Futás Valgrind üzemmódban: %s

en: Optimized build: yes
hu: Optimalizált összeépítés: Igen

en: Optimized build: no
hu: Optimalizált összeépítés: Nem

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
hu: NDEBUG megadva, minden érvényesítés letiltva.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
hu: FASTPATH megadva, így csak a gyors útvonal-érvényesítés lesz letiltva.

en: All asserts enabled.
hu: Minden érvényesítés engedélyezve.

en: Failed to get machine ID
hu: Nem sikerült lekérdezni a számítógép azonosítóját

en: Machine ID is %s.
hu: Számítógép-azonosító: %s.

en: Session ID is %s.
hu: Munkamenet-azonosító: %s.

en: Using runtime directory %s.
hu: A futásidőben használt mappa: %s.

en: Using state directory %s.
hu: Az állapottároló mappa: %s.

en: Using modules directory %s.
hu: A modulok mappája: %s.

en: Running in system mode: %s
hu: Futás rendszer üzemmódban: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
hu: A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Általánosságban ezen üzemmód használata nem ajánlott.
    Ha mindenképpen ilyen üzemmódban kívánja futtatni a PulseAudio rendszert, ne lepődjön meg, ha egyes funkciók esetleg nem az elvárások szerint működnek.
    További tájékoztatás: http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata.

en: pa_pid_file_create() failed.
hu: A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
hu: A nagypontosságú időzítők elérhetőek.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
hu: A nagypontosságú időzítők nem érhetőek el. Napjaink Linux rendszereiben érdemes engedélyezni a nagypontosságú időzítőket.

en: pa_core_new() failed.
hu: A „pa_core_new()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Failed to initialize daemon.
hu: Nem sikerült előkészíteni a démont.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hu: A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem üzemképes.

en: Daemon startup complete.
hu: A démon elindítása sikeres.

en: Daemon shutdown initiated.
hu: A démon leállítása kezdeményezve.

en: Daemon terminated.
hu: A démon leállítva.

en: --daemonize expects boolean argument
hu: --daemonize paraméter logikai értéket vár el

en: --fail expects boolean argument
hu: --fail paraméter logikai értéket vár el

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
hu: --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja el (Ez lehet a 0..4 számtartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
hu: --high-priority paraméter logikai értéket vár el

en: --realtime expects boolean argument
hu: --realtime paraméter logikai értéket vár el

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hu: --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár el

en: --disallow-exit expects boolean argument
hu: --disallow-exit paraméter logikai értéket vár el

en: --use-pid-file expects boolean argument
hu: --use-pid-file paraméter logikai értéket vár el

en: --log-time expects boolean argument
hu: --log-time paraméter logikai értéket vár el

en: --log-meta expects boolean argument
hu: --log-meta paraméter logikai értéket vár el

en: Invalid resample method '%s'.
hu: Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: --system expects boolean argument
hu: --system paraméter logikai értéket vár el

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hu: --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár el

en: --disable-shm expects boolean argument
hu: --disable-shm paraméter logikai értéket vár el

en: No module information available
hu: Nem áll rendelkezésre modul információ.

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Load Once: %s
hu: Betöltve: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hu: VISSZAVONÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási cél: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási szint: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen rlimit érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételi formátum: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételi ráta: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen minta csatornák: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek száma: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek mérete: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a prioritási érték: „%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hu: Az alapértelmezetten megadott mintavételi leírás csatornáinak száma eltér az alapértelmezetten megadott csatornaszámtól.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hu: ### Olvasás a következő konfigurációs fájlból: %s ###

en: Cleaning up privileges.
hu: Jogosultságok letisztázása.

en: PulseAudio Sound System
hu: PulseAudio hangrendszer

en: Start the PulseAudio Sound System
hu: A PulseAudio hangrendszer elindítása

en: Front Center
hu: Első középső

en: Front Left
hu: Első bal

en: Front Right
hu: Első jobb

en: Rear Center
hu: Hátsó középső

en: Rear Left
hu: Hátsó bal

en: Rear Right
hu: Hátsó jobb

en: Front Left-of-center
hu: Első közép-bal

en: Front Right-of-center
hu: Első közép-jobb

en: Side Left
hu: Bal oldalsó

en: Side Right
hu: Jobb oldalsó

en: Auxiliary 0
hu: Külső 0

en: Auxiliary 1
hu: Külső 1

en: Auxiliary 2
hu: Külső 2

en: Auxiliary 3
hu: Külső 3

en: Auxiliary 4
hu: Külső 4

en: Auxiliary 5
hu: Külső 5

en: Auxiliary 6
hu: Külső 6

en: Auxiliary 7
hu: Külső 7

en: Auxiliary 8
hu: Külső 8

en: Auxiliary 9
hu: Külső 9

en: Auxiliary 10
hu: Külső 10

en: Auxiliary 11
hu: Külső 11

en: Auxiliary 12
hu: Külső 12

en: Auxiliary 13
hu: Külső 13

en: Auxiliary 14
hu: Külső 14

en: Auxiliary 15
hu: Külső 15

en: Auxiliary 16
hu: Külső 16

en: Auxiliary 17
hu: Külső 17

en: Auxiliary 18
hu: Külső 18

en: Auxiliary 19
hu: Külső 19

en: Auxiliary 20
hu: Külső 20

en: Auxiliary 21
hu: Külső 21

en: Auxiliary 22
hu: Külső 22

en: Auxiliary 23
hu: Külső 23

en: Auxiliary 24
hu: Külső 24

en: Auxiliary 25
hu: Külső 25

en: Auxiliary 26
hu: Külső 26

en: Auxiliary 27
hu: Külső 27

en: Auxiliary 28
hu: Külső 28

en: Auxiliary 29
hu: Külső 29

en: Auxiliary 30
hu: Külső 30

en: Auxiliary 31
hu: Külső 31

en: Top Center
hu: Felső középső

en: Top Front Center
hu: Felső első középső

en: Top Front Left
hu: Felső első bal

en: Top Front Right
hu: Felső első jobb

en: Top Rear Center
hu: Felső hátsó középső

en: Top Rear Left
hu: Felső hátsó bal

en: Top Rear Right
hu: Felső hátsó jobb

en: Surround 4.0
hu: Térhatású 4.0

en: Surround 4.1
hu: Térhatású 4.1

en: Surround 5.0
hu: Térhatású 5.0

en: Surround 5.1
hu: Térhatású 5.1

en: Surround 7.1
hu: Térhatású 7.1

en: Entity exists
hu: Az egység létezik

en: No such entity
hu: Nincs ilyen egység

en: No authorization key
hu: Nem érhető el hitelesítőkulcs

en: Connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt.

en: Entity killed
hu: Egység kilőve

en: Module initialization failed
hu: A modul előkészítése meghiúsult.

en: No such extension
hu: Nincs ilyen kiterjesztés

en: Obsolete functionality
hu: Elavult funkcionalitás

en: Missing implementation
hu: Nincs megvalósítva

en: Client forked
hu: Kliens elindítva

en: Input/Output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a süti adatokat.

en: Failed to open configuration file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” konfigurációs fájlt: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
hu: Nincs betölthető süti. Kísérlet a kapcsolat felvételére sütik használata nélkül.

en: fork(): %s
hu: Programindítás: %s

en: Received message for unknown extension '%s'
hu: Üzenet érkezett az ismeretlen „%s” kiterjesztéstől

en: Failed to drain stream: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a következő adatfolyamhoz: %s

en: Playback stream drained.
hu: A lejátszás adatfolyamához csatlakozva.

en: Draining connection to server.
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz kapcsolathoz.

en: pa_stream_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_begin_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hu: A „pa_stream_peek()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Stream successfully created.
hu: Az adatfolyam sikeresen létrejött.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hu: A „pa_stream_get_buffer_attr()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hu: Pufferméretek: maximális nagyság: %u, hossz: %u, előpufferelés: %u, minimum: %u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hu: Pufferméretek: maximális nagyság: %u, részek mérete: %u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hu: Mintavételi leírás: „%s” és csatornaleképzés: „%s” használata.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
hu: Csatlakozva a következő eszközhöz: „%s” (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
hu: Adatfolyam hiba: %s

en: Stream device suspended.%s
hu: Adatfolyam-eszköz készenléti állapotban: %s

en: Stream device resumed.%s
hu: Adatfolyam-eszköz visszatért a készenléti állapotból: %s

en: Stream underrun.%s
hu: %s adatfolyam alulcsordulás.

en: Stream overrun.%s
hu: %s adatfolyam túlcsordulás.

en: Stream started.%s
hu: %s adatfolyam elindítva.

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hu: Az adatfolyam áthelyezve a következő eszközre: „%s” (%u, %ssuspended). %s

en: Stream buffer attributes changed.%s
hu: Az adatfolyam-puffer beállításai megváltoztak: %s

en: Connection established.%s
hu: Kapcsolat létrehozva. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
hu: A „pa_stream_new()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_playback()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_record()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Got EOF.
hu: A fájl vége elérve.

en: write() failed: %s
hu: Az írás sikertelen: %s

en: Got signal, exiting.
hu: Kilépés, szignál hatására…

en: Failed to get latency: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a késleltetést: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hu: Idő: %0.3f másodperc, késleltetés: %0.0f ezredmásodperc.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hu: A „pa_stream_update_timing_info()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacat %s
    Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral
    Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: Invalid client name '%s'
hu: Érvénytelen kliensnév: „%s”

en: Invalid stream name '%s'
hu: Érvénytelen adatfolyam-név: „%s”

en: Invalid channel map '%s'
hu: Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”

en: Invalid latency specification '%s'
hu: Érvénytelen késleltetés leírás: „%s”

en: Invalid process time specification '%s'
hu: Érvénytelen műveleti idő leírás: „%s”

en: Invalid property '%s'
hu: Érvénytelen tulajdonság: „%s”

en: Unknown file format %s.
hu: Ismeretlen fájlformátum: „%s”

en: Invalid sample specification
hu: Érvénytelen mintavételi leírás.

en: open(): %s
hu: Megnyitás: %s

en: Failed to generate sample specification for file.
hu: Nem sikerült létrehozni a mintavételi leírást a fájlhoz.

en: Failed to open audio file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hu: Figyelmeztetés: a megadott mintavételi leírás felül lesz írva a fájlból származó mintavételi leírással.

en: Failed to determine sample specification from file.
hu: Nem sikerült meghatározni a mintavételi leírást a fájlból.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a csatornaleképzést a fájlból.

en: Channel map doesn't match sample specification
hu: A csatornaleképzés nem feleltethető meg a mintavételi leírásnak.

en: Warning: failed to write channel map to file.
hu: Hiba történt a csatornaleképzés fájlba írása közben.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hu: A(z) „%s” adatfolyam megnyitása a következő mintavételi leírás: „%s” és csatornaleképzés: „%s” használatával.

en: playback
hu: Lejátszás

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: io_new() failed.
hu: A „io_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_connect() failed: %s
hu: A „pa_context_connect()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hu: A „pa_context_rttime_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: fork(): %s
hu: Programindítás: %s

en: Failure to suspend: %s
hu: Hiba lépett fel a készenléti állapotba térés közben: %s

en: Failure to resume: %s
hu: Hiba lépett fel a készenléti állapotból visszatérés közben: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi és nincs is felfüggesztve.

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására…

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hu: FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
hu: %s [KAPCSOLÓ] ... 
    
      -h, --help                            Megjeleníti ezt a súgót
          --version                         Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pasuspender %s
    Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral
    Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: Failed to get statistics: %s
hu: Nem sikerült a statisztika lekérdezése: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
hu: Jelenleg lefoglalt blokkok száma: %u, amely összesen %s bájtot jelent.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
hu: A futás során összesen lefoglalt blokkok száma: %u, amely összesen %s bájtot jelent.

en: Sample cache size: %s
hu: Minta-gyorsítótár mérete: %s

en: Failed to get server information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a kiszolgáló adatait: „%s”

en: Failed to get sink information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a nyelő adatait: „%s”

en: 	Ports:
hu: 	Port:

en: 	Active Port: %s
hu: 	Aktív Port: %s

en: Failed to get source information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a forrás adatait: „%s”

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: Forrás #%u
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Eszközmeghajtó: %s
    	Mintavételi leírás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s%s%s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s%s%s
    	Nyelő monitora: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a modul adatait: „%s”

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
hu: Modul #%u
    	Név: %s
    	Paraméter: %s
    	Használva: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a kliens adatait: „%s”

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: Kliens #%u
    	Eszközmeghajtó: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a kártya adatait: „%s”

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: Kártya #%u
    	Név: %s
    	Eszközmeghajtó: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: 	Profiles:
hu: 	Profil:

en: 	Active Profile: %s
hu: 	Aktív profil: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a nyelő bemeneti adatait: „%s”

en: Failed to get source output information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a forrás kimeneti adatait: „%s”

en: Failed to get sample information: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a mintavétel adatait: „%s”

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
hu: Minta #%u
    	Név: %s
    	Mintavételi leírás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Hangerő: %s
    	        %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Időtartam: %0.1fs
    	Méret: %s
    	Lassú: %s
    	Fájlnév: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to upload sample: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a mintát: %s

en: client
hu: kliens

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására…

en: Invalid volume specification
hu: A hangerő megadása érvénytelen.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pactl %s
    Összeépítve a libpulse %s programkönyvtárral
    Csatolva a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: Please specify a sample file to load
hu: Adja meg a betöltendő mintafájlt

en: Failed to open sound file.
hu: Nem sikerült megnyitni az hangfájlt.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a mintavételi leírást a fájlból.

en: You have to specify a sample name to play
hu: Meg kell adnia lejátszandó minta nevét.

en: You have to specify a sample name to remove
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó minta nevét.

en: You have to specify a sink input index and a sink
hu: Meg kell adnia a nyelő bemeneti azonosítóját és a nyelőt.

en: You have to specify a source output index and a source
hu: Meg kell adnia a forrás kimeneti azonosítóját és a forrást.

en: You have to specify a module name and arguments.
hu: Meg kell adnia a modul nevét és a paramétereit.

en: You have to specify a module index
hu: Meg kell adnia a modul azonosítóját.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több nyelőt. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több forrást. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hu: Meg kell adnia a kártya nevét vagy azonosítóját és a profil nevét

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hu: Meg kell adnia a nyelő nevét vagy azonosítóját és a port nevét.

en: You have to specify a source name/index and a port name
hu: Meg kell adnia a forrás nevét vagy azonosítóját és a port nevét

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hu: Meg kell adnia a nyelő nevét vagy azonosítóját és a hangerejét.

en: You have to specify a source name/index and a volume
hu: Meg kell adnia a forrás nevét vagy azonosítóját és a hangerejét

en: You have to specify a sink input index and a volume
hu: Meg kell adnia a nyelő bemenet azonosítóját és a hangerejét

en: Invalid sink input index
hu: A nyelő bemeneti azonosítója érvénytelen.

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
hu: Meg kell adnia a nyelő nevét vagy azonosítóját és a némítás logikai változóját.

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
hu: Meg kell adnia a forrás nevét vagy azonosítóját és a némítás logikai változóját

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
hu: Meg kell adnia a nyelő bemenet azonosítóját és a némítás logikai változóját

en: Invalid sink input index specification
hu: A nyelő bemeneti azonosítójának megadása érvénytelen.

en: No valid command specified.
hu: Érvénytelen parancs lett megadva.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
hu: %s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio adatokat (alapértelmezés)
     -e    Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
     -i    Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi környezeti változókba és süti fájlokba
     -r    Eltávolítja a PulseAudio adatokat z X11 megjelenítőről

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: Server: %s
hu: Kiszolgáló: %s

en: Sink: %s
hu: Nyelő: %s

en: Cookie: %s
hu: Süti: %s

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a süti adatokat.

en: Failed to save cookie data
hu: Nem sikerült elmenteni a süti adatokat.

en: Failed to load client configuration file.
hu: Nem sikerült betölteni a kliens konfigurációs fájlt.

en: Failed to read environment configuration data.
hu: Nem sikerült elolvasni a környezetváltozó konfigurációs adatokat.

en: Failed to get FQDN.
hu: Nem sikerült lekérdezni a teljes tartománynevet (FQDN).

en: Failed to load cookie data
hu: Nem sikerült betölteni a süti adatokat.

en: Not yet implemented.
hu: Még nincs elkészítve.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hu: Nem fut a PulseAudio démon vagy nem fut munkamenet démonként sem.

en: connect(): %s
hu: Kapcsolódás: %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hu: A PulseAudio démon kilövése nem sikerült.

en: Daemon not responding.
hu: A démon nem válaszol.

en: poll(): %s
hu: Lekérdezés: %s

en: read(): %s
hu: Olvasás: %s

en: write(): %s
hu: Írás: %s

en: Cannot access autospawn lock.
hu: Nem érhető zárolás az automatikus indításhoz.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de jelenleg semmilyen írandó adat nincsen.
    Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés a POLLOUT jelzésen keresztül érkezett – viszont a „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 volt vagy a második érték kisebb volt, mint a minimum.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de jelenleg semmilyen olvasandó adat nincsen.
    Ez egy hiba lehet az ALSA „%s” eszközmeghajtóban. Kérem jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés a POLLIN jelzésen keresztül érkezett – viszont a „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 volt vagy a második érték kisebb volt, mint a minimum.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
hu: HiFi lejátszás (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
hu: HiFi felvétel (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
hu: Telefon duplex (HSP/HFP)

en: Output Devices
hu: Kimeneti eszközök

en: Audio on @HOSTNAME@
hu: Hangforrások a(z) @HOSTNAME@ számítógépen

en: Docking Station Input
hu: Dokkolóállomás bemenet

en: External Microphone
hu: Külső mikrofon

en: Internal Microphone
hu: Belső mikrofon

en: Automatic Gain Control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: No Automatic Gain Control
hu: Nincs automatikus erősítésszabályzás

en: Boost
hu: Erősítés

en: No Boost
hu: Nincs erősítés

en: No Amplifier
hu: Nincs erősítő

en: Analog Input
hu: Analóg bemenet

en: Dock Microphone
hu: Dokkolóállomás mikrofon

en: Analog Output
hu: Analóg kimenet

en: LFE on Separate Mono Output
hu: Analóg kimenet (mély)

en: Analog Mono Output
hu: Analóg mono kimenet

en: Analog Mono
hu: Analóg mono

en: Analog Stereo
hu: Analóg sztereó

en: Analog Surround 2.1
hu: Analóg térhatású 2.1

en: Analog Surround 3.0
hu: Analóg térhatású 3.0

en: Analog Surround 3.1
hu: Analóg térhatású 3.1

en: Analog Surround 4.0
hu: Analóg térhatású 4.0

en: Analog Surround 4.1
hu: Analóg térhatású 4.1

en: Analog Surround 5.0
hu: Analóg térhatású 5.0

en: Analog Surround 5.1
hu: Analóg térhatású 5.1

en: Analog Surround 6.0
hu: Analóg térhatású 6.0

en: Analog Surround 6.1
hu: Analóg térhatású 6.1

en: Analog Surround 7.0
hu: Analóg térhatású 7.0

en: Analog Surround 7.1
hu: Analóg térhatású 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hu: Digitális sztereó (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
hu: Digitális térhatású (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
hu: Analóg mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
hu: Analóg sztereó duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hu: Analóg sztereó duplex (IEC958)

en: PulseAudio based podcast recorder
hu: PulseAudio alapú podcast-felvevő

en: Cannot load resources
hu: Nem lehet betölteni az erőforrásokat

en: Expert settings
hu: Haladó beállítások

en: Set your friendly name.
hu: Becenév beállítása.

en: Set your personal message.
hu: Személyes üzenet beállítása

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
hu: Ezt az üzenetet látják az MSN partnereid a neved mellett.

en: This account's email is not enabled.
hu: Ezen fiókhoz tartozó email cím nincs engedélyezve

en: Playing %s
hu: %s lejátszása

en: Personal Message
hu: Személyes üzenet

en: Song Title
hu: Zeneszám Címe

en: Song Artist
hu: Zeneszám Előadója

en: Song Album
hu: Zeneszám Albuma

en: Office App Name
hu: Irodai Alkalmazás Neve

en: Set Personal Message...
hu: Személyes üzenet beállítása...

en: Failed to connect to server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Has Space
hu: Van Helye

en: Profile URL
hu: Profil URL-je

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
hu: Windows Live Messenger Protokoll bővítmény

en: Use server-side alias
hu: Kiszolgálón tárolt név használata

en: Use direct connections
hu: Direkt kapcsolat használata

en: Use user displays
hu: Partner képének használata

en: Don't show Messenger Plus! tags
hu: Ne mutasd az MSN Plus! színkódokat

en: Error on notification server:
    %s
hu: Az üzenetküldő kiszolgálón hiba:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
hu: Az üzenetküldő kiszolgálón hiba:
    Ismeretlen

en: %s is not a valid group.
hu: %s érvénytelen csoport.

en: %s on %s (%s)
hu: %s ezen: %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
hu: Nem lehet felhasználót felvenni ehhez: %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
hu: Nem lehet letiltani a felhasználót ezen: %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
hu: Nem lehet engedélyezni a felhasználót ezen: %s (%s)

en: Unable to rename group
hu: Nem lehet átnevezni a csoportot

en: You are not in %s's contact list.
hu: Te nem vagy %s kapcsolat listáján.

en: Our protocol is not supported by the server.
hu: A protokollt nem támogatja a kiszolgáló.

en: Error parsing HTTP.
hu: Hiba a HTTP feldolgozása közben.

en: You have signed on from another location.
hu: Ön be van jelentkezve egy másik helyről.

en: The MSN servers are going down temporarily.
hu: Az MSN kiszolgálók átmenetileg leállnak.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
hu: küldött Neked egy MSN Plus! hangot. Kattints <a href='file://%s'>ide</a> hogy meghallgathasd.

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
hu: küldött neked egy MSN Plus! hangot, de a lementés során baj történt, ezért nem tudom lejátszani neked.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
hu: küldött neked egy Hangklipet. Kattints <a href='file://%s'>ide</a> hogy lejátszam neked.

en: Invalid e-mail address
hu: Érvénytelen e-mail cím

en: Invalid screen name
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Friendly name changes too rapidly
hu: A felhasználónév túl gyorsan változik

en: Not allowed when hiding
hu: Rejtve kapcsolódás állapotban nem  engedélyezett

en: Unknown Error Code %u
hu: Ismeretlen hibakód %u

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
hu: Nem adható hozzá a(z) "%s", hiszen virtuális csoport

en: warning: can't import %s: %s
hu: figyelmeztetés: nem lehet importálni %s-t: %s

en: value of `%s' should be of type %s
hu: `%s' értékének %s típusúnak kell lennie

en: Integer under %d
hu: Egész %d alatt

en: Integer over %d
hu: Egész %d felett

en: Integer between %d and %d
hu: Egész %d és %d között

en: Element in `%s'
hu: Elem `%s'-ben

en: Tuple (%s)
hu: Szekvencia (%s)

en: List (%s)
hu: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
hu: Szótár (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %r - %r beállítás-változtatást nem lehet végrehajtani: %s

en: Illegal year value
hu: Érvénytelen év

en: Illegal month value
hu: Érvénytelen hónap

en: Illegal day value
hu: Érvénytelen nap

en: key `%s' is malformed
hu: `%s' kulcs helytelen

en: %s:%d: key `%s' already defined
hu: %s:%d: `%s' kulcs már definiálva van

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
hu: Néhány változás megfelelő figyelembevételéhez
    a Pybliographic újraindítása szükséges

en: _Cite
hu: _Idézés

en: Merge With...
hu: Hozzáfűzés...

en: Medline Query...
hu: Medline keresés...

en: Cite...
hu: Idézés...

en: Cite key(s)
hu: Kulcs(ok) idézése

en: Fields...
hu: Mezők...

en: Forget all changes
hu: Felejtsen el minden változást

en: _Resource
hu: _Erőforrás

en: Unnamed bibliographic database
hu: Névtelen bibliográfiai adatbázis

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
hu: nem lehet írásra megnyitni a(z) `%s' fájlt:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
hu: Hiba `%s' elemzése során:
    %s

en: New database
hu: Új adatbázis

en: [no entry]
hu: [nincs bejegyzés]

en: [1 entry]
hu: [1 bejegyzés]

en: [%d entries]
hu: [%d bejegyzés]

en: [%d/1 entry]
hu: [%d/1 bejegyzés]

en: [%d/%d entries]
hu: [%d/%d bejegyzés]

en: view limited to: %s
hu: megjelenítési limit: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
hu: Az adatbázis módosítva lett.
    Eldobja a változásokat?

en: The database has been modified.
    Save changes?
hu: Az adatbázis módosítva lett.
    Elmenti a változásokat?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
hu: Az adatbázis külsőleg módosítva lett.
    Felülírja a változásokat?

note: no result.
en: Your query returned no result
hu: A keresés eredménytelen volt

note: error
en: An error occured during Medline Query
hu: Hiba történt a medline keresés során

note: get a new file name
en: Merge file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: Open error
hu: Megnyitási hiba

en: Merge status
hu: Hozzáfűzés állapota

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
hu: A megnyitandó fájlnál egy újabb, automatikusan elmentett biztonsági fájlt találtam.
    Kívánja visszaállítani?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
hu: Nem lehet a(z) `%s' fájlt eltávolítani:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
hu: Hiba az automatikus mentés során:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
hu: Nem lehet `%s'-t menteni:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
hu: Belső hiba történt a mentés során
    Próbálja más néven: Mentés másként...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
hu: A(z) `%s' fájl már létezik.
    Felülírja?

en: During opening:
    %s
hu: A megnyitás során:
    %s

en: Reopen error
hu: Megnyitási hiba

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
hu: `%s' néven már létezik egy bejegyzés.
    Akarja, hogy átnevezzük és hozzáadjuk?

en: Really remove all the entries ?
hu: Valóban törölni akarja az összes bejegyzést?

en: Create new entry
hu: Új bejegyzés

en: Really edit %d entries ?
hu: Valóban szerkeszteni akarja a(z) %d bejegyzéseket?

en: Remove all the %d entries ?
hu: %d bejegyzés törlése?

en: Remove entry `%s' ?
hu: `%s' bejegyzés törlése?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
hu: A keresési kulcsszavak csak latin-1
    karaktereket tartalmazhatnak

en: Can't connect to LyX:
    %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a LyX-hez:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a dokumentációt:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
hu: Ez a program a GNU GPL-nek megfelelő szerzői joggal védett

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
hu: GNOME-felület a Pybliographer-hez.

en: GNOME Translation Team
hu: GNOME-fordító csapat

en: Pybliographer Home Page
hu: Pybliographer honlapja

en: Error in native string parsing
hu: Hiba a karakterlánc elemzésében

en: Invalid day field in date
hu: Érvénytelen nap a dátumban

en: Invalid month field in date
hu: Érvénytelen hónap a dátumban

en: Invalid year field in date
hu: Érvénytelen év a dátumban

en: [ Drop an Entry here ]
hu: [ Dobjon ide egy bejegyzést ]

en: Entry type
hu: Bejegyzés típusa

en: Create Field
hu: Új mező

en: Mandatory
hu: Kötelező

en: Invalid key format
hu: Érvénytelen kulcsformátum

en: Key `%s' already exists
hu: `%s' kulcs már létezik

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
hu: A(z) `%s' mező nem Latin-1 szimbólumot tartalmaz

en: Your text contains non Latin-1 symbols
hu: A szöveg nem Latin-1 szimbólumokat tartalmaz

en: Native Editing
hu: Natív szerkesztés

en: Standard Editing
hu: Szabványos szerkesztés

en: mandatory
hu: kötelező

en: Enter text here
hu: Ide írja a szöveget

en: New Annotation Name
hu: Új kommentár

en: Name of the new annotation:
hu: Az új kommentár neve:

en: Cannot open URL:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni az URL-t:
    %s

en: Long Text
hu: Hosszú szöveg

en: Associated
hu: Hozzárendelt

en: Please, select an entry type from previous page.
hu: Válasszon egy bejegyzéstípust az előző lapról.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
hu: A(z) <b>%s</b> bejegyzéstípushoz hozzárendelt mezők

en: Bibliography type:
hu: Bibliográfia típusa:

en:  - According to file suffix -
hu:  - A fájl utótagjának megfelelően -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
hu: Teljes adatbázis

en: internal error during evaluation
hu: belső hiba a kiértékelés során

en: while compiling %s
    error: %s
hu: %s fordítása során
    hiba: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
hu: [Bejegyzés típusa]

en: [Key Value]
hu: [Kulcs értéke]

en: The following errors occured:
hu: A következő hibák fordultak elő:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
hu: Ez a Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
hu: <b>Bejegyzés típusa</b>

en: FIELDS DEFINITION
hu: MEZŐK DEFINíCIÓJA

en: Fields
hu: Mezők

en: Name
hu: Név

en: Pybliographer Configuration
hu: Pybliographer beállításai

en: standard fields
hu: szabványos mezők

en: Entry types and field names configuration
hu: Bejegyzések és mezők beállításai

en: Information for <b>Article</b> entry type
hu: Információ az <b>Article</b> bejegyzés típushoz

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
hu: Válasszon egy bejegyzéstípust és 
    határozza meg a hozzárendelendő
    (kötelező és opcionális) mezőket
    a következő lapon.

en: Bibliography style:
hu: Bibliográfia stílusa:

en: Format entries
hu: Bejegyzések formázása

en: Output format:
hu: Kimenet formátuma:

en: Save Formatted as
hu: Mentés formázva másként

en: Style Selection
hu: Stílus kiválasztása

en: Enter your Medline Query
hu: Adja meg a medline keresés paramétereit

en: Limited to:
hu: Feltételek:

en: Maximum number
    of results:
hu: Találatok maximális
    száma:

en: Medline Query
hu: Medline keresés

en: Only items 
    ahead of print
hu: Csak nyomtatás 
    előtt állók

en: Only items 
    with abstracts
hu: Csak absztrakttal 
    rendelkezők

en: Search 
    PubMed for:
hu: PubMed 
    keresés kulcsszava:

en: Starting listing at
    result number:
hu: Találatok minimális
    száma:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
hu: Formátum: Év/Hó/Nap (2003/11/20)
    Hónap és nap megadása nem kötelező.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
hu: Írja be a megnyitandó fájl helyét (URI):

en: Previous Documents
hu: Előző dokumentumok

en: Select sort criterions
hu: Rendezési feltétel kiválasztása

en: no input pipe `%s'
hu: nincs `%s' bemeneti pipe

en: no output pipe `%s'
hu: nincs `%s' kimeneti pipe

en: method `%s' provides no opener
hu: `%s' módszer nem biztosít megnyitót

en: File `%s' does not exist
hu: `%s' fájl nem létezik

en: don't know how to open `%s'
hu: Nem tudom hogy nyissam meg a(z) `%s'-t

en: method `%s' provides no iterator
hu: `%s' módszer nem biztosít iterátort

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
hu: Figyelmeztetés: Ez az URL érvénytelennek vagy közelítőnek van megjelölve: %s
    Folytatja?

en: Determining Mime Type ...
hu: MIME-típus meghatározása ...

en: Cannot determine mime type for item %s
hu: %s elem: nem sikerült meghatározni a MIME-típust

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
hu: A kérdéses URL: %s
    Ellenőrizze nem hibás-e az url vagy elérési út.
    Részletek: %s

en: Accessing resource ...
hu: Erőforrás hozzáférése ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
hu: I/O hiba a(z) %s elem esetén: nem lehet kitömöríteni az erőforrást.

en: URL: %s
    Details: %s
hu: URL: %s
    Részletek: %s

en: Starting application ...
hu: Alkalmazás indítása ...

en: No application to view resource
hu: Nincs alkalmazás az erőforrás megtekintéséhez

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
hu: A(z) %s MIME-típushoz nincs alkalmazás társítva
    a Resource/Viewers beállításai között.
    Kérem fontolja meg, hogy hozzáad egyet.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
hu: hiányzó '%s' attribútum

en: invalid opening tag: %s
hu: hibás nyitótag: %s

en: invalid closing tag: %s
hu: hibás zárótag: %s

en: This is %s, version %s
hu: Ez a %s, %s verzió

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
hu: Ez egy szabad szoftver, amelyre SEMMIFÉLE GARANCIA nem érvényes.

en: For details, type `warranty'.
hu: A részletek megtekintéséhez írja be: `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
hu: %s: hiba: nem lehet megnyitni a(z) `%s' fájlt

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
hu: A súgóhoz futtassa a(z) %s-t és a parancssorban írja be: `help'

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
hu: Hasznos parancsok:
    	help     Súgó
    	quit     Kilépés

note: save history
en: Bibliography Manager
hu: Bibliográfia-kezelő

en: Manage bibliographic databases
hu: Bibliográfiai adatbázisok kezelése

en: Pybliographic Bibliography Manager
hu: Pybliographic Bibliográfia-kezelő

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
hu: használat: pybliocheck <fájl | könyvtár>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
hu: a(z) `%s' fájl ok [%d bejegyzés]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
hu: használat: pybliocompact <latex fájl> <bibtex fájlok...>

en: pybliocompact: error: %s
hu: pybliocompact: hiba: %s

en: no entry
hu: nincs bejegyzés

en: can't find the following entries: %s
hu: a következő bejegyzések nem találhatóak: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
hu: használat: pyblioconvert <forrás>..<cél> <bemenet> [kimenet]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
hu: pyblioconvert: hiba: rossz konverzióformátum

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
hu: használat: pyblioformat [opciók] <adatbázis...>
    
        opciók:
          -o fájl, --output=fájl		kimeneti fájl nevének megadása
          -s stílus, --style=stílus		bibliográfiai stílus megadása
          -f formátum, --format=formátum	a kimenet formátumának megadása
          -H fejléc, --header=fejléc	fejléc fájl megadása
          -F lábléc, --footer=lábléc	lábléc fájl megadása
          -l 'output', --list='output'	lehetséges kimeneti formátumok listája
          -h, --help			a súgó üzenet kiíratása

en: pyblioformat: error: %s
hu: pyblioformat: hiba: %s

en: pyblioformat: warning: %s
hu: pyblioformat: figyelmeztetés: %s

en: unknown list `%s'
hu: a(z) `%s' lista ismeretlen

en: pyblioformat: available values for `%s':
hu: pyblioformat: a(z) `%s' lehetséges értékei:

en: empty value list `%s'
hu: a(z) `%s' lista üres

en: unknown output format `%s'
hu: a(z) `%s' kimeneti formátum ismeretlen

en: can't find style `%s'
hu: a(z) `%s' stílus nem található

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
hu: pyblioformat: `%s' stílus, `%s' formátum használatával

en: can't open header `%s': %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) `%s' fejléc fájlt: %s

en: can't open database: %s
hu: nem lehet az adatbázist megnyitni: %s

en: can't open footer `%s': %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) `%s' lábléc fájlt: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
hu: használat: pybliotex <latex fájl> [bibtex fájlok...]

en: pybliotex: error: %s
hu: pybliotex: hiba: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
hu: pybliotex: figyelmeztetés: a következő kulcsok nem lettek feldolgozva

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
hu: nincs stílus definiálva

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
hu: használat: pybliotext [-o kimeneti fájl] [-s stílus] <szövegfájl> <bibliográfia fájlok...>

en: pybliotext: error: %s
hu: pybliotext: hiba: %s

en: pybliotext: warning: %s
hu: pybliotext: figyelmeztetés: %s

en: File already exists: `%s'
hu: A fájl már létezik: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
hu: Egy fájl ilyen néven már létezik: `%s'

en: no citation found
hu: hivatkozás nem található

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
hu: pybliotext: `%s' stílus, `%s' formátum használatával

en: can't create `%s'
hu: nem lehet létrehozni a(z) `%s' fájlt

en: can't remove `%s'
hu: nem lehet eltávolítani a(z) `%s' fájlt

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
hu: <big><b>A PyChess telepített sakkprogramokat keres.</b></big>

en: PyChess.py:
hu: PyChess.py

en: ShredderLinuxChess:
hu: ShredderLinuxChess

en: gnuchess:
hu: gnuchess

en: PyChess - Connect to Internet Chess
hu: PyChess - Kapcsolódás a FICS-hez

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
hu: <b><big>Csatlakozás a FICS szerverhez</big></b>

en: Log on as _Guest
hu: Bejelentkezés _vendégként

en: Po_rts:
hu: _Portok:

en: S_ign up
hu: _Regisztrálj

en: PyChess - Internet Chess: FICS
hu: PyChess - Internet sakk: FICS

en: _Clear Seeks
hu: Keresések _törlése

en: Lightning:
hu: Villám

en: Blitz:
hu: Schnell

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
hu: 2 perc, Fischer Random, 1800↓, Sötét

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
hu: 10 perc + 6 mp/lépés, 1400↑, Világos

en: 5 min, 1200-1800, Manual
hu: 5 perc, 1200-1800, Kézi

en: Send seek
hu: Keresés elküldése

en: Create Seek
hu: Keresés

en: _Seeks / Challenges
hu: Keresések/Kihívások

en: Seek _Graph
hu: Keresések grafikusan

en: 0 Players Ready
hu: 0 játékos

en: Start Private Chat
hu: Magán csevegés

en: _Player List
hu: Játékosok

en: _Game List
hu: Játszmák

en: Offer A_bort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: Offer _Draw
hu: _Döntetlen ajánlása

en: R_esign
hu: F_eladás

en: Offer _Resume
hu: _Folytatás ajánlása

en: _Adjourned
hu: Halasztott

en: <b>News</b>
hu: <b>Hírek</b>

en: Show _Chat
hu: _Csevegés

en: _Log Off
hu: _Kijelentkezés

en: <b>Tools</b>
hu: <b>Eszközök</b>

en: Edit Seek
hu: Keresés

en: Untimed
hu: Időkontroll nélküli

en: Minutes:
hu: Perc:

en:    Gain:
hu: Jóváírás:

en: Time control:
hu: Időkontroll:

en: <b>Time Control</b>
hu: <b>Időkontroll</b>

en: Don't care
hu: Mindegy

en: Your strength:
hu: Erősséged:

en: (Blitz)
hu: (Schnell)

en: Opponent's strength:
hu: Ellenfél erőssége:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
hu: Amikor ez a gomb le van zárva, a kapcsolat
    az "Ellenfél erőssége" és az "Erősséged" között
    megőrződik, amikor
    a) az értékszámod az adott típusú keresésben megváltozik
    b) megváltoztatod a sakk variánst vagy az időkontrollt.

en: <b>Opponent Strength</b>
hu: <b>Ellenfél erőssége</b>

en: <b>Your Color</b>
hu: Szín:

en: Play normal chess rules
hu: Standard

en: Asymmetric Random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: <b>Chess Variant</b>
hu: <b>Sakkvariánsok</b>

en: Rated game
hu: Értékelt játszma

en: Manually accept opponent
hu: Ellenfél elfogadása kézileg

en: Challenge: <Player>
hu: Kihívás: <Játékos>

en: <big>Challenge:</big>
hu: <b>Kihívás:</b>

en: 2 min, Fischer Random, Black
hu: 2 perc, Fischer Random, Sötét

en: 10 min + 6 sec/move, White
hu: 10 perc + 6 mp/lépés, Világos

en: 5 min
hu: 5 perc

en: Send Challenge
hu: Kihívás elküldése

en: 0 of 0
hu: 0/0

en: _Black player:
hu: Sötét:

en: _White player:
hu: Világos:

en: <b>Players</b>
hu: <b>Játékosok</b>

en: _Untimed
hu: Időkontroll nélküli

en: Blitz:	5 min
hu: Schnell	:5 perc

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
hu: Rapid:	15 perc + 10mp/lépés

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
hu: Standard:	40 perc + 15mp/lépés

en: _Play Normal chess
hu: Standard

en: Play Fischer Random chess
hu: Fischer random

en: Play Losers chess
hu: Lúzer sakk

en: <b>Open Game</b>
hu: <b>Játszma megnyitása</b>

en: <b>Initial Position</b>
hu: <b>Kezdőállás</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
hu: <b>Játszma beírása</b>

en: _Start Game
hu: _Játszma indítása

en: Promotion
hu: Átváltozás

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
hu: <b><big>Mire változzon a gyalog?</big></b>

en: Queen
hu: vezér

en: Rook
hu: bástya

en: Play _Internet Chess
hu: _Internetes sakk

en: _Load Game
hu: Játszma be_töltése

en: Setup Position
hu: Pozíció felállítása

en: Enter Game _Notation
hu: Játszma beírása

en: Save Game _As
hu: Mentés m_ásként

en: Player _Rating
hu: Játékos é_rtékszáma

en: Offer _Abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: Offer Ad_journment
hu: _Elhalasztás ajánlása

en: Offer _Pause
hu: _Szünet kérése

en: Offer _Undo
hu: _Lépés visszavétel kérése

en: _Call Flag
hu: _Időtúllépés bejelentése

en: Ask to _Move
hu: _Azonnali lépés kérése

en: _Rotate Board
hu: _Tábla forgatása

en: _Show Sidepanels
hu: _Oldalpanelek

en: _Log Viewer
hu: _Napló

en: _Hint mode
hu: _Javaslat

en: Sp_y mode
hu: _Súgás

en: About Chess
hu: A sakkról

en: Translate PyChess
hu: A PyChess fordítása...

en: Chess client for the Gnome desktop
hu: Sakkprogram

en: Game information
hu: Játszma információk

en: Round:
hu: Forduló:

en: <b>Game data</b>
hu: <b>Játszma adatai</b>

en: <b>Date of game</b>
hu: <b>Játszma időpontja</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
hu: Az első játékos neve

en: <b>Name of _first human player:</b>
hu: <b>Első játékos:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
hu: A második játékos neve

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
hu: <b>Második játékos:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
hu: _Fülek elrejtése 1 játszma esetén

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
hu: Ha be van jelölve, akkor egyetlen játszma esetén nem lesz fölül játszma fül.

en: Auto _rotate board to current human player
hu: _Automatikus táblaforgatás a lépésre következő játékos felé

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
hu: Ha be van jelölve, akkor minden lépés után a táblát elforgatja a lépésre következő játékos felé.

en: Face _to Face display mode
hu: Figurák szemtől szemben

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
hu: Ha be van jelölve, akkor a sötét figurák fejjel lefele látszanak. Mobil eszközökhöz ajánlott beállítás.

en: Sho_w cords
hu: _Koordináták mutatása

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
hu: Ha be van jelölve, akkor a tábla körül megjeleníti a sorok és az oszlopok jeleit.

en: Prefer figures in _notation
hu: _Figurák jeleinek használata a játszmalapon

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
hu: Ha be van jelölve, akkor a játszmalapon betűk helyett a figurák jeleit használja.

en: Auto ca_ll flag
hu: Automatikus időtúllépés észlelés

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
hu: Ha be van jelölve, akkor a játszma automatikusan véget ér időtúllépés esetén.

en: <b>General Display Options</b>
hu: <b>Általános képernyő beállítások</b>

en: F_ull board animation
hu: _Tábla és a lépések

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
hu: Táblaforgatás és lépések esetén is animál. Gyors gépeken ajánlott.

en: Only animate _moves
hu: _Csak a lépések

en: Only animate piece moves.
hu: Csak a lépéseket animálja.

en: No _animation
hu: _Nincs

en: Never use animation. Use this on slow machines.
hu: Nincs animálás. Lassú gépek esetén ajánlott.

en: <b>Animation</b>
hu: <b>Animálás</b>

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
hu: <b>Megjegyzés:</b> A változtatások csak a következő játszma indításakor érvényesülnek.

en: <b>Chess Engines</b>
hu: <b>Sakkmotorok</b>

en: Use _analyzer
hu: _Elemző használata

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
hu: A kiválasztott sakkmotor a háttérben futva elemzi az állást.<b>A javaslat módhoz szükséges.</b>

en: Use _inverted analyzer
hu: _Ellenfél elemző használata

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
hu: Az kiválasztott sakkmotor a játszmát az ellenfél szempontjából elemzi.<b>A súgás módhoz szükséges.</b>

en: <b>Analyzing</b>
hu: <b>Elemzés</b>

en: Computer _Opponents
hu: Sakkmotorok

en: _Use sounds in PyChess
hu: _Hangok használata a PyChess-ben

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
hu: Csipogás
    Hangfájl kiválasztása
    Nincs hang

en: A player _checks:
hu: _Sakkadás:

en: A player _moves:
hu: _Lépés:

en: Game is _drawn:
hu: _Döntetlen:

en: Game is _lost:
hu: _Vesztés:

en: Game is _won:
hu: _Győzelem:

en: A player c_aptures:
hu: _Ütés:

en: Game is _set-up:
hu: _Tábla felállítása:

en: _Observed moves:
hu: Lépés (_nézőknek):

en: Observed _ends:
hu: _Játszma vége (nézőknek):

en: <b>Play Sound When...</b>
hu: <b>Hang lejátszása ekkor...</b>

en: _Sounds
hu: Hangok

en: Ac_tive
hu: Aktív

en: <b>Installed Sidepanels</b>
hu: <b>Telepített oldalpanelek</b>

en: Side_panels
hu: Oldalpanelek

en: Quit PyChess
hu: Kilépés

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
hu: <big><b>%d játszma még nincs mentve. Mentsem őket?</b></big>

en: Select the games you want to save:
hu: Válaszd ki a mentendő játszmákat:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
hu: Ha nem mentesz, a változások elvesznek.

en: _Save %d documents
hu: %d játszma _mentése

en: _Opponent:
hu: Ellenfél

en: _Your Color:
hu: Szín:

en: <b>_Start Game</b>
hu: <b>Játszma indítása</b>

en: Log on as G_uest
hu: Bejelentkezés _vendégként

en: connectButton
hu: Kapcsolódás

en: Ha_ndle:
hu: Név:

en: <b>_Connect to FICS</b>
hu: <b>Kapcsolódás a FICS-hez</b>

en: Tip Of The day
hu: A nap tippje

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
hu: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sakk

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
hu: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sakk#A_sakk_le.C3.ADr.C3.A1sa

en: The connection was broken - got "end of file" message
hu: A kapcsolat megszakadt - fájl vége üzenet érkezett.

en: '%s' is not a registered name
hu: A(z) '%s' nem regisztrált név.

en: The entered password was invalid.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: Logging on to server
hu: Bejelentkezés a szerverre

en: Setting up environment
hu: Környezet létrehozása

en: Examining
hu: Végrehajtás

en: Running Simul Match
hu: Simultánt játszik

en: In Tournament
hu: Versenyben

en: Rated
hu: Értékelt

en: %d min
hu: %d perc

en:  + %d sec
hu:  + %d mp

en: Log on Error
hu: Bejelentkezési hiba

en: Connection was closed
hu: A kapcsolatot lezárták

en: Address Error
hu: Cím hiba

en: Auto-logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
hu: Kiléptetve 60 perc tétlenség miatt

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the following variants at all time controls:
hu: A FICS-en a "Vad" értékszám magában foglalja a következő sakkvariánsokat minden időkontroll mellett:

en: Sanctions
hu: Büntetések

en: online in total
hu: összesen a kapcsolatban

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
hu: Jelenleg vendégként vagy bejelentkezve.
    A vendégek nem játszhatnak értékelt
    játszmákat, ezért a választható játszmák
    száma kisebb lesz.

en: Register now
hu: Regisztrálj most!

en: Active seeks: %d
hu: Aktív keresés: %d

en: %(min)s min
hu: %(min)s perc

en:  + %(sec)s sec
hu:  + %(sec)s mp

en:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b>
hu:  szeretné folytatni az elhalasztott <b>%(time)s</b>

en:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game.
hu:  kihív téged egy <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> játszmára.

en: Accept Challenge
hu: Kihívás elfogadása

en: Decline Challenge
hu: Kihívás elutasítása

en: Ignore Challenge
hu: Kihívás figyelmen kívül hagyása

en: %(min)s min + %(sec)s sec
hu: %(min)s perc + %(sec)s mp

en: Opponent Rating
hu: Ellenfél értékszáma

en: Manual Accept
hu: Kézi elfogadás

en: Wild
hu: Vad

en: Players: %d
hu: Aktív játékos: %d

en: White Player
hu: Világos

en: Black Player
hu: Sötét

en: Games running: %d
hu: Folyamatban lévő játszma: %d

en: Your Color
hu: Szín:

en: Opponent
hu: Ellenfél

en: Is Online
hu: Elérhető

en: Time Control
hu: Időkontroll

en: %(player)s is %(status)s
hu: %(player)s most %(status)s

en:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b>
hu:  akivel van egy elhalasztott <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b>

en: Request Continuation
hu: Folytatás kérése

en: Examine Adjourned Game
hu: Elhalasztott játszma lejátszása

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
hu: Ez a gomb le van tiltva vendégként bejelentkezettek esetén, mert azok nem játszhatnak értékelt játszmákat.

en: This option is not applicable because you're challenging a player
hu: Kihívás esetén ennek nincs értelme.

en: Edit Seek:
hu: Keresés:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
hu: %(minutes)d perc + %(gain)d mp/lépés

en: Any strength
hu: Bármilyen erősség

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
hu: Nem játszhatsz értékelt játszmákat vendégként.

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
hu: Nem játszhatsz értékelt játszmát, mert az "Időkontroll nélkül" van bejelölve,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
hu: és a FICS-en az időkontroll nélküli játszmák nem lehetnek értékeltek.

en: This option is not available because you're challenging a guest,
hu: Ez az opció tiltva van, mivel egy vendéget hívtál ki,

en: and guests can't play rated games
hu: és a vendégek nem játszhatnak értékelt játszmákat.

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
hu: Nem játszhatsz sakk variánsokat, mert az "Időkontroll nélkül" van bejelölve,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
hu: és a FICS-en az időkontroll nélküli játszmák csak standard játszmák lehetnek.

en: Change Tolerance
hu: Eltérés

en: You may only have 3 outstanding seeks at the same time. If you want to add a new seek you must clear your currently active seeks. Clear your seeks?
hu: Csak 3 keresés megengedett. Ha újat szeretnél, akkor előbb törölni kell az aktuális aktív kereséseidet. Törlöd a kereséseket?

en:  has declined your offer for a match.
hu:  elutasította az ajánlatodat.

en: Examined
hu: Lejátszott

en: Blindfold Account
hu: Vak

en: Computer Account
hu: Sakkmotor

en: Team Account
hu: Csapat

en: Unregistered User
hu: Nem regisztrált

en: Chess Advisor
hu: Tanácsadó

en: Service Representative
hu: Szolgáltató képviselője

en: Tournament Director
hu: Verseny igazgató

en: Mamer Manager
hu: Mamer menedzser

en: Grand Master
hu: Nagymester

en: International Master
hu: Nemzetközi mester

en: FIDE Master
hu: FIDE mester

en: Woman Grand Master
hu: Női nagymester

en: Woman International Master
hu: Női nemzetközi mester

en: Dummy Account
hu: Üres felhasználó

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
hu: Az ellenfeled szünetet ajánlott. Elfogadod?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
hu: Az ellenfeled döntetlent ajánlott.

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
hu: Az ellenfeled szeretné megszakítani a játszmát. Elfogadod?

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
hu: Az ellenfeled a játszma megszakítását ajánlja, ha elfogadod, az értékszámod nem változik.

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
hu: Az ellenfeled a játszma elhalasztását szeretné. Elfogadod?

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
hu: Az ellenfeled a játszma elhalasztását ajánlotta.

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
hu: Az ellenfeled szeretne visszavenni az utolsó %s lépését. Elfogadod?

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
hu: Az ellenfeled szeretné visszavenni az utolsó %s lépését.

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
hu: Az ellenfeled szüneteltetni szeretné a játékot. Elfogadod?

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
hu: Az ellenfeled szünetet ajánlott.

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
hu: Az ellenfeled folytatni szeretné. Elfogadod?

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
hu: Az ellenfeled folytatni szeretné.

en: The resignation
hu: a feladás

en: The flag call
hu: az időtúllépés bejelentése

en: The draw offer
hu: a döntetlen ajánlat

en: The abort offer
hu: a megszakítás ajánlat

en: The adjourn offer
hu: az elhalasztás ajánlat

en: The pause offer
hu: a szünet ajánlat

en: The resume offer
hu: a folytatás ajánlat

en: The offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: The takeback offer
hu: a lépés visszavétel ajánlat

en: resign
hu: Feladás

en: call your opponents flag
hu: időtúllépés bejelentése

en: offer a draw
hu: döntetlen ajánlása

en: offer an abort
hu: megszakítás ajánlása

en: offer to adjourn
hu: elhalasztás ajánlása

en: offer a pause
hu: szünet kérése

en: offer to resume
hu: folytatás ajánlása

en: offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: offer a takeback
hu: lépés visszavétel kérése

en: ask your opponent to move
hu: azonnali lépés kérése

en: Your opponent is not out of time.
hu: Az ellenfeled nem lépte még túl a gondolkodási időt.

en: The clock hasn't been started yet.
hu: Az óra még nem indult el.

en: You can't switch colors during the game.
hu: Játszma közben nem lehet színt váltani.

en: You have tried to undo too many moves.
hu: Túl sok lépést próbáltál visszavonni.

en: Your opponent asks you to hurry!
hu: Az ellenfeled szeretné, hogy egy kicsit gyorsabban lépj!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
hu: Általában ez nem jelent semmi különöset, mivel a játszma időkontroll alatt folyik, de ha kedves akarsz lenni hozzá, léphetsz gyorsabban is.

en: %s was declined by your opponent
hu: %s elutasítva az ellenfél által

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
hu: Később újra megteheted az ajánlhatodat.

en: %s was withdrawn by your opponent
hu: %s visszavonva az ellenfél által

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
hu: Úgy tűnik az ellenfeled meggondolta magát.

en: Unable to accept %s
hu: Nem elfogadható a(z) %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
hu: A PyChess nem tudja elfogadni a %s ajánlatot. Valószínűleg azt már visszavonták.

en: %s returns an error
hu: %s hibát adott vissza

en: Chess Alpha 2 Diagram
hu: Alfa 2 diagram

en: Couldn't load the diagram '%s'
hu: A '%s' diagramot nem lehet betölteni

en: Chess Position
hu: Állás

en: Simple Chess Position
hu: Egyszerű állás

en: Chess Game
hu: Sakkjátszma

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
hu: A játszma nem olvasható be végig, mert hiba van a következő lépésnél: %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
hu: Sikertelen lépés: %s.

en: Destination Host Unreachable
hu: A cél gép nem érhető el

en: Died
hu: Vége

en: Local Event
hu: Helyi esemény

en: Local Site
hu: Helyben

en: Pawn
hu: gyalog

en: The game ended in a draw
hu: Döntetlen.

en: %(white)s won the game
hu: %(white)s győzött

en: %(black)s won the game
hu: %(black)s győzött

en: The game has been killed
hu: A játszmát leállították.

en: The game has been adjourned
hu: A játszmát elhalasztották.

en: The game has been aborted
hu: A játszmát megszakították.

en: Because neither player has sufficient material to mate
hu: (egyik félnek sincs elég mattadó anyaga)

en: Because the same position was repeated three times in a row
hu: (háromszori állásismétlés)

en: Because the last 50 moves brought nothing new
hu: (50 lépéses szabály)

en: Because both players ran out of time
hu: (mindkét fél túllépte az időt)

en: Because %(mover)s stalemated
hu: (%(mover)s pattba lépett)

en: Because the players agreed to
hu: (a játékosok megegyeztek)

en: Because of adjudication by an admin
hu: (egy adminisztrátor döntése)

en: Because the game exceed the max length
hu: (túl hosszú játszma)

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
hu: (%(white)s túllépte az időt, de %(black)s oldalán sincs elég mattadó anyag)

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
hu: (%(black)s túllépte az időt, de %(white)s oldalán sincs elég mattadó anyag)

en: Because %(loser)s resigned
hu: (%(loser)s feladta)

en: Because %(loser)s ran out of time
hu: (%(loser)s túllépte az időt)

en: Because %(loser)s was checkmated
hu: (%(loser)s mattot kapott)

en: Because %(loser)s disconnected
hu: (%(loser)s kapcsolata megszakadt)

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
hu: (%(loser)s minden figuráját leütötték)

en: Because a player lost connection
hu: (a játékos kapcsolata megszakadt)

en: Because both players agreed to adjourn the game
hu: (mindkét játékos beleegyezett az elhalasztásba)

en: Because the server was shutdown
hu: (a szerver leállt)

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
hu: (a kapcsolat megszakadt és az ellenfél elnapolést kért)

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
hu: (%(black)s kapcsolata megszakadt és %(white)s a játszma elhalasztását kérte)

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
hu: (%(white)s kapcsolata megszakadt és %(black)s a játszma elhalasztását kérte)

en: Because %(white)s lost connection to the server
hu: (%(white)s kapcsolata megszakadt a szerverrel)

en: Because %(black)s lost connection to the server
hu: (%(black)s kapcsolata megszakadt a szerverrel)

en: Because of courtesy by a player
hu: (a játékos beleegyezett)

en: Because a player quit. No winner was found due to the early phase of the game
hu: (a játékos kilépett)

en: Because the %(white)s engine died
hu: (a %(white)s sakkmotor lehalt)

en: Because the connection to the server was lost
hu: (a kapcsolat megszakadt a szerverrel)

en: The reason is unknown
hu: (ismeretlen ok)

en: Asymmetric Random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: Classic chess rules with hidden figurines
hu: Standard sakk szabályok láthatatlan figurákkal

en: Blindfold
hu: Vak

en: Classic chess rules with hidden pawns
hu: Standard sakk szabályok láthatatlan gyalogokkal

en: Hidden pawns
hu: Láthatatlan gyalogok

en: Classic chess rules with hidden pieces
hu: Standard sakk szabályok láthatatlan tisztekkel

en: Hidden pieces
hu: Láthatatlan tisztek

en: Classic chess rules with all pieces white
hu: Standard sakk szabályok egyszínű figurákkal

en: Fischer Random
hu: Fischer random

en: One player starts with one less knight piece
hu: Az egyik játékos egy huszár hátrannyal indul

en: Knight odds
hu: Huszár előny

en: Losers
hu: Lúzer

en: Classic chess rules
hu: Standard

en: One player starts with one less pawn piece
hu: Az egyik játékos egy gyalog hátrannyal indul

en: Pawn odds
hu: Gyalog előny

en: Pawns Passed
hu: Gyalogok a félpályán túl

en: Pawns Pushed
hu: Összetolt gyalogok

en: One player starts with one less queen piece
hu: Az egyik játékos egy vezér hátrannyal indul

en: Queen odds
hu: Vezér előny

en: One player starts with one less rook piece
hu: Az egyik játékos egy bástya hátrannyal indul

en: Rook odds
hu: Bástya előny

en: You have opened no conversations yet
hu: Még nem kezdtél beszélgetést

en: Only registered users may talk to this channel
hu: Csak regisztrált felhasználók beszélhetnek ezen a csatornán

en: No conversation's selected
hu: Nics beszélgetés kiválasztva

en: Loading player data
hu: Játékos adatainak betöltése

en: Receiving list of players
hu: Játékosok listájának letöltése

en: More channels
hu: További csatornák

en: More players
hu: További játékosok

en: Conversation info
hu: Beszélgetés információ

en: Offer Rematch
hu: _Visszavágó ajánlása

en: Play Rematch
hu: Visszavágó

en: Undo one move
hu: Lépés visszavonása

en: Undo two moves
hu: Lépéspár visszavonása

en: The game is paused
hu: A játszma szünetel

en: Loaded game
hu: Betöltött játszma

en: Saved game
hu: Mentett játszma

en: You sent an abort offer
hu: Megszakítás ajánlat elküldve.

en: You sent an adjournment offer
hu: Elhalasztás ajánlat elküldve.

en: You sent a draw offer
hu: Döntetlen ajánlat elküldve.

en: You sent a pause offer
hu: Szünet ajánlat elküldve.

en: You sent a resume offer
hu: Folytatás ajánlat elküldve.

en: You sent an undo offer
hu: Lépés visszavonás ajánlat elküldve.

en: You asked your opponent to move
hu: Azonnali lépés kérése

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
hu: <big><b>A(z) %s sakkmotor leállt.</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
hu: A pychess elveszítette a kapcsolatot a sakkmotorral.
    
    Magpróbálhatsz indítani egy új játszmát ezzel a sakkmotorral, vagy kipróbálhatsz egy másikat.

en: This game can be automatically aborted without rating loss because there has not yet been two moves made
hu: Ez a játszma értékszám vesztés nélkül megszakítható, mivel még nem történt két lépés.

en: Offer Abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: Your opponent must agree to abort the game because there has been two or more moves made
hu: Az ellenfelednek bele kell egyeznie a megszakításba, mivel már kettő vagy több lépés történt a játszmában.

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
hu: Ezt a játszmát nem lehet elhalasztani, mert a játékosok közül legalább az egyik vendég.

en: vs
hu: -

en: Jump to initial position
hu: Kezdőállás

en: Step back one move
hu: 1 lépés vissza

en: Step forward one move
hu: 1 lépés előre

en: Jump to latest position
hu: Utolsó pozíció

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
hu: <big><b>A PyChess nem tudta menteni a játszmát.</b></big>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats, you should report it to the developers
hu: Az elmentett panel beállításokat nem sikerült betölteni.

en: Correct the move, or start playing with what could be read
hu: Javítsd ki a lépést, vagy betöltheted a játszmát a jó részig.

en: Detect type automatically
hu: Automatikus típusdetektálás

en: All Chess Files
hu: Minden sakkfájl

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
hu: <big><b>Ismeretlen fájltípus '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
hu: Nem lehet menteni '%(uri)s' -be, mert a PyChess nem ismeri a '%(ending)s' formátumot.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
hu: <big><b>Nem lehet menteni a '%s' fájlt</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
hu: Nincs elég jogosultságod a fájl mentéséhez.
    Győződj meg róla, hogy jó útvonalat adtál meg, és próbáld újra.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
hu: <big><b>A '%s' fájl már létezik. Fölül akarja írni?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik. Ha lecseréli, a tartalma felülíródik.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
hu: <big><b>A PyChess nem tudta menteni a játszmát.</b></big>

en: The error was: %s
hu: A hiba: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
hu[0]: <big><b>%d játszma még nincs mentve.</b></big>
hu[1]: <big><b>%d játszma még nincs mentve.</b></big>

en: Save moves before closing?
hu: Akarod menteni mielőtt bezárod?

en: _Save %d document | _Save %d documents
hu[0]: %d játszma _mentése
hu[1]: %d játszma _mentése

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
hu: <b><big>Akarod menteni a játszmát bezárás előtt?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
hu: A játszmát nem tudod később folytatni, ha most nem mented el.

en: PyChess Information Window
hu: Információs ablak mutatása

en: Human Being
hu: Ember

en: Gain:
hu: Jóváírás:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
hu: %(name)s %(minutes)d perc + %(gain)d mp/lépés

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
hu: %(name)s %(minutes)d perc %(gain)d mp/lépés

en: %(name)s %(minutes)d min
hu: %(name)s %(minutes)d perc

en:  chess
hu:  sakk

en: Enter Game
hu: Játszma rögzítése

en: Open Sound File
hu: Hangfájl megnyitása

en: Select sound file...
hu: Hangfájl kiválasztása...

en: Undescribed panel
hu: Nincs leírás

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
hu: Új játszmát kezdhetsz a <b>Játszma</b> > <b>Új</b> menüben, az új játszma ablakban kiválaszthatod a <b>játékosokat</b>, az <b>időkontrollt</b> és a <b>sakkvariánst</b>.

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
hu: 8 erősségi fokozaton játszhatsz a számítógép ellen.

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
hu: A különféle sakkvariánsok esetén a figurák esetleg más sorrendben helyezkednek el az utolsó soron.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
hu: Egy játszma mentéséhez válaszd a <b>Játszma</b> > <b>Mentés másként</b> menüt, adj meg egy fájlnevet és egy helyet, ahova menteni akarod. Alul pedig válaszd ki a fájl típusához tartozó kiterjesztést, végül a <b>Mentés</b>t.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
hu: Tudtad, hogy jelezheted az ellenfél időtúllépését a <b>Műveletek</b> > <b>Időtúllépés bejelentése</b> menüvel?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
hu: A lépésed visszavonását kérheted a <b>Ctrl+Z</b> lenyomásával..

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
hu: <b>Teljes képernyő</b>s módhoz csak nyomd meg az <b>F11</b> billentyűt. Visszaváltáshoz szintén használdhatod az F11-et.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
hu: A <b>javaslat</b> mód elemzi a lépéseidet, a bekapcsolásához használd a <b>Ctrl+H</b> billentyűkombinációt.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
hu: A <b>súgó</b> mód elemzi az ellenfeled lépéseit, a bekapcsolásához használd a <b>Ctrl+Y</b> billentyűkombinációt.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> > <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
hu: Kiválaszthatod a kedvenc hangjaidat a játékhoz a <b>Beállítások</b> menüben a  <b>Hangok</b> fülön.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
hu: Tudtad, hogyan segítheted a PyChess fordítását? <b>Súgó</b> > <b>A PyChess fordítása</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
hu: Tudtad, hogy egy játszmát akár kétlépéses mattal is meg lehet nyerni?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
hu: Tudtad, hogy a lehetséges sakkjátszmák száma meghaladja az univerzum atomjainak számát?

en: Chess Shout
hu: Sakk bekiabálás

en: Unofficial channel %d
hu: Nem hivatalos csatorna %d

en: the move is an empty string
hu: a lépés egy üres karakterlánc

en: the move is too short
hu: túl rövid lépés

en: the move needs a piece and a cord
hu: egy lépéshez kell legalább egy figura és egy koordináta

en: the captured cord (%s) is incorrect
hu: a (%s) hibás mező

en: draws
hu: döntetlent ér el

en: mates
hu: mattot ad

en: puts opponent in check
hu: sakkot ad

en: improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

en: slightly improves king safety
hu: erősen növeli a királya biztonságát

en: moves a rook to an open file
hu: bástyája elfoglalja a nyílt vonalat

en: moves an rook to a half-open file
hu: bástya elfoglalja a félig nyílt vonalat

en: moves bishop into fianchetto: %s
hu: a futóját fianchetto fejleszti: %s

en: promotes a Pawn to a %s
hu: átváltoztatja a gyalogot: %s

en: castles
hu: besáncol

en: takes back material
hu: visszaveszi az anyagot

en: sacrifies material
hu: anyagot veszít

en: exchanges material
hu: megváltoztatja az anyagot

en: captures material
hu: anyagot nyer

en: rescues a %s
hu: kiszabadítja ezt: %s

en: threatens to win material by %s
hu: némi anyag lenyerésével fenyeget: %s

en: increases the pressure on %s
hu: fokozza a nyomást itt: %s

en: defends %s
hu: megvédi ezt: %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
hu: %(piece)s leköti ezt: %(oppiece)s %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
hu: Világosnak új előörse van: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
hu: Sötétnek új előörse van: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
hu: %(color)s új szabad gyalogot hozott létre: %(cord)s

en: half-open
hu: félig nyílt

en: in the %(x)s%(y)s file
hu: a %(x)s%(y)s vonalon

en: in the %(x)s%(y)s files
hu: a %(x)s%(y)s vonalakon

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
hu: %(color)s dupla gyalogot hozott létre a %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
hu: %(color)s új dupla gyalogot hozott létre a(z) %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
hu[0]: %(color)s izolált gyalogot hozott létre a(z) %(x)s vonalon
hu[1]: %(color)s izolált gyalogokat hozott létre a(z) %(x)s vonalakon

en: %s moves pawns into stonewall formation
hu: %s kőfal formába mozgatja a gyalogjait

en: %s can no longer castle
hu: %s ezután már nem sáncolhat

en: %s can no longer castle in queenside
hu: %s ezután már nem sáncolhat a hosszú oldalra

en: %s can no longer castle in kingside
hu: %s ezután már nem sáncolhat a rövid oldalra

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
hu: %(opcolor)s futója csapdába esett: %(cord)s

en: develops a pawn: %s
hu: fejleszti a gyalogot: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
hu: a gyalogját közelíti az átváltozáshoz: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
hu: közelebb viszi a %(piece)s-t az ellenfél királyához: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
hu: fejleszti a %(piece)s-t: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
hu: aktívabb helyre viszi a %(piece)s-t: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
hu: Világos gyalogrohamot indíthatna a jobb oldalon

en: Black should do pawn storm in left
hu: Sötét gyalogrohamot indíthatna a bal oldalon

en: White should do pawn storm in left
hu: Világos gyalogrohamot indíthatna a bal oldalon

en: Black should do pawn storm in right
hu: Sötét gyalogrohamot indíthatna a jobb oldalon

en: Black has a rather cramped position
hu: Sötét állása meglehetősen kényelmetlen

en: Black has a slightly cramped position
hu: Sötét állása nagyon kényelmetlen

en: White has a rather cramped position
hu: Világos állása meglehetősen kényelmetlen

en: White has a slightly cramped position
hu: Sötét állása nagyon kényelmetlen

en: Annotated game
hu: Elemzett játszma

en: Add start comment
hu: Kezdő megjegyzés

en: Add move symbol
hu: Lépés minősítése

en: Add evaluation symbol
hu: Állás minősítése

en: Remove symols
hu: Szimbólumok eltávolítása

en: round %s
hu: %s forduló

en: Opening Book
hu: Megnyitástár

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
hu: A leggyakrabban alkalmazott lépések az adott megnyitásban

en: Official PyChess panel.
hu: Hivatalos PyChess panel.

en: In this position,
    there is no book move.
hu: Ehhez az álláshoz nincs
    lépés a megnyitástárban.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
hu: Csevegés a partnerrel játszma közban

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
hu: Magyarázó megjegyzések a lépésekhez

en: Initial position
hu: Kezdőállás

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
hu: %(color)s %(piece)s lép: %(cord)s

en: Move History
hu: Játszmalap

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
hu: Navigálható lépéslista

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
hu: Grafikus állásértékelés

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hu: Elavult parancs mellőzése  a(z) %(lineno)s. sorban: a(z) %(cmd)s parancs elavult, már nincs hatása. További kiadásokból talán már eltávolítják, és a kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a parancsot a kickstart fájlból!

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hu: Érvénytelen URL %%ksappend fájlhoz: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
hu: A %%ksappend fájl megnyitása nem sikerült: %s

en: Unable to open %%ksappend file
hu: Nem lehet megnyitni %%ksappend fájlt

en: Unable to open input kickstart file: %s
hu: Kickstart fájl megnyitása nem sikerült:%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hu: A csoport nem adhat meg --nodefaults és --optional opciót egyszerre

en: Section %s does not end with %%end.
hu: A %s szekció nem végződik %%end kifejezéssel.

en: Unknown kickstart section: %s
hu: Ismeretlen kickstart szekció: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hu: Nem támogatott verzió van megadva: %s

en: Option %s is required
hu: %s opció szükséges

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
hu: Az %(option)s opciót a %(intro)s változatban vezették be, de a kickstart szintaxis %(version)s változatát használja

en: The %(option)s option is no longer supported.
hu: Az %(option)s opció nincs már támogatva.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
hu: Az %(option)s opció elávolításra került a %(removed)s verzióban, de a kickstart szintaxis %(version)s változatát használja.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hu: %(lineno)s. sorban elavult beállítás mellőzése,: %(option)s beállítás már elavult, nincs hatása. A későbbi kiadásokból talán már eltávolítják, és kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a beállítást a kickstart fájlból!

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen logikai érték: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen szöveg: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hu: Kötelező attribútumú egy olyan beállítás, melynek nincs értéke

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hu: Az alábbi hiba történt a kickstart fájl %(lineno)s. sorában:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hu: Hiba történt a kickstart fájl %s. sorát beolvasva

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
hu: a bázis fájl ami alapján a kickstart adatait seedeli (opcionális)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
hu: a hely ahová rögzíti a kickstart fájlt, ha a stdout nincs megadva

en: version of kickstart syntax to validate against
hu: melyik Kickstart-szintaxisverziónak megfelelően kell végezni az ellenőrzést

en: The version %s is not supported by pykickstart
hu: Pykickstart nem támogatja %s változatot

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
hu: Figyelem: A következő hiba történt amikor a bemeneti fájl feldolgozásra került:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
hu: %s belső parancs nem azonosítható.

en: You must specify two syntax versions.
hu: Meg kell határoznia két szintaxis verziót.

en: The following commands were removed in %s:
hu: A következő parancsok eltávolítva ebből - %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
hu: A következő parancsok váltak elavulttá - %s:

en: The following commands were added in %s:
hu: A következő parancsok kerültek definiálásra - %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
hu: A következő opciók kerültek a %s parancshoz hozzáadásra %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
hu: A következő opciók váltak elavulttá a %s parancsnál %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
hu: A következő opciók kerültek eltávoltásra a %s parancsnál %s:

en: halt after the first error or warning
hu: leállás az első hiba vagy figyelmeztetés után

en: parse include files when %include is seen
hu: az include fájlok feldolgozása %include előfordulásakor

en: list the available versions of kickstart syntax
hu: az elérhető kickstart szintaxisok listája

en: Error reading %s:
    %s
hu: Hiba %s olvasásakor:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hu: A fájlban elavult parancs vagy beállítás szerepel.
    %s

en: General kickstart error in input file
hu: Általános Kickstart-hiba történt egy bemeneti fájlban

en: General error in input file:  %s
hu: Általános hiba történt egy bemeneti fájlban: %s

en: Show border
hu: Szegély megjelenítése

en: * Unnamed *
hu: * Névtelen *

en: Unable to open %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg

en: File %s open
hu: A %s fájl nyitva

en: File %s saved
hu: %s fájl elmentve

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
hu: Puffer váltása erre: %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
hu: Ez a rész tartalmazza a merevlemezes telepítéshez szükséges adatokat.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
hu: LDL-re formázott DASD partíciós részt nem lehet törölni.

en: This device is part of the RAID device %s.
hu: Ez a rész ehhez a RAID eszközhöz tartozik: %s

en: This device is part of a RAID device.
hu: Ez a rész egy RAID eszközhöz tartozik.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
hu: Ez az eszköz része egy nem összefüggő LVM kötetcsoportnak.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
hu: Ez az eszköz „%s” LVM kötet csoporthoz tartozik.

en: This device is part of a LVM volume group.
hu: E rész egy LVM kötetcsoporthoz tartozik.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
hu: Ez az eszköz olyan kiterjesztett rész, ami nem törölhető logikai részeket tartalmaz:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
hu: A gyökér rész mérete kisebb 250 MB-nál, ami általában nem elég %s telepítéséhez.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
hu: Nem adta meg a gyökér részt (/), ami nélkül %s nem telepíthető.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
hu: Ez a platform egy külön /boot partíciót igényel egy erre megjelölt partíción, vagy logikai köteten.  Ha nem szeretne külön /boot kötetet, egy nem LVM partíció / könyvtárába kell telepítenie.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
hu: Az Ön %(mount)s particiója nem éri el a %(size)s MB ami kevesebb mint az ajánlott normál %(productName)s telepítéshez.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
hu: A %(mount)s partíciód túl kicsi a %(format)s formázáshoz (megengedett méret %(minSize)d MB és %(maxSize)d MB közötti)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
hu: A %(mount)s partíciód túl nagy a %(format)s formázáshoz (megengedett méret %(minSize)d MB és %(maxSize)d MB közötti)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
hu: Nem készített egy rendszertöltő stage1 céleszközt

en: You have not created a bootable partition.
hu: Nem csinált rendszerindító részt.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
hu: A BIOS alapú rendszere igényel egy speciális particiót hogy bootolhasson a GPT lemezcimkével. A folytatáshoz készítsen egy 1Mbyte-os 'biosboot' típusú particiót.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
hu: Nem adott meg egy swap partíciót.  %(requiredMem)s MB memória szükséges a telepítés folytatásához  swap nélkül, de csak %(installedMem)s MB elérhető.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
hu: Nem adott meg lapozó részt.  Erre nincs mindig szükség, de a legtöbb esetben jelentősen növelheti a teljesítményt.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
hu: Legalább egy - a swap eszközök közül nem rendelkezik UUID-vel, ami megszokott ha az régebbi verziójú mkswap programmal készült. Ezek az eszközök egyenként fognak hivatkozni az /etc/fstab fájlban, ami nem ideális amióta az eszközök elérési útjai számtalan ok miatt megváltozhatnak.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
hu: Ez a csatoló pont érvénytelen.  %s mappának a / fájlrendszerben kell lennie.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
hu: %s csatoló pontnak linuxos fájlrendszerben kell lennie.

en: Linux on %s
hu: Linux %s rendszeren

en: Unknown Linux
hu: Ismeretlen Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
hu: %(product)s Linux %(version)s %(arch)s architektúrára

en: No usable disks selected
hu: Nincs felhasználható lemez kiválasztva

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
hu: Nem található elég szabad tárhely a lemezeken az automatikus particionáláshoz

en: unable to allocate aligned partition
hu: definiált particók nem találhatóak

en: requested size exceeds maximum allowed
hu: a kért méret túllépi a maximálisan megengedettet

en: disk %s inaccessible
hu: %s lemez elérhetetlen

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
hu: A partíció túl kicsi a %(format)s formázáshoz (megengedett méret %(minSize)d MB és %(maxSize)d MB közötti)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
hu: A partíció túl nagy a %(format)s formázáshoz (megengedett méret %(minSize)d MB és %(maxSize)d MB közötti)

en: not enough free space on disks
hu: nincs elég szabad hely a lemezeken

en: not enough free space after creating extended partition
hu: Nincs elég szabad tárhely a kiterjesztett partíció elkészítése után

en: cannot reclaim more than request has grown
hu: nem lehetséges többet visszanyerni mint amennyivel az igény megnőtt

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
hu: DiskChunk kéréseknek PartitionRequest típusúaknak kell lennie

en: partitions allocated outside disklabel limits
hu: partíciók a lemez címzésének határain túl vannak

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
hu: VGChunk kéréseknek LVRequest típusúaknak kell lennie

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
hu: nincs elég hely LVM kérésekhez

en: FCoE not available
hu: FCoE nem elérhető

en: bootloader device
hu: rendszertöltő eszköz

en: RAID Device
hu: RAID eszköz

en: First sector of boot partition
hu: A rendszerindító partíció első szektora

en: EFI System Partition
hu: EFI rendszer partíció

en: Apple EFI Boot Partition
hu: Apple EFI boot partició

en: PReP Boot Partition
hu: PReP Boot Partició

en: Apple Bootstrap Partition
hu: Apple Bootstrap Partició

en: U-Boot Partition
hu: U-Boot Partició

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hu: Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hu: Nem adott meg WWPN port nevet, vagy a név érvénytelen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hu: Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
hu: %s zFCP eszköz nem található, még a mellőzött eszközlistán sem.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
hu: A zFCP eszköz nem beállítható %(devnum)s online (%(e)s) .

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Hiba: Nem lehet %(wwpn)s WWPN-t hozzáadni a zFCP eszközhöz %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
hu: %(wwpn)s WWPN nem található az zFCP eszközben %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Hiba: %(fcplun)s LUN nem hozzáadható a %(wwpn)s WWPN zFCP eszközön %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
hu: %(fcplun)s LUN a WWPN %(wwpn)s az %(devnum)s zFCP eszközön már beállított.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Nem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása %(wwpn)s WWPN-en zFCP eszközön %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
hu: %(fcplun)s LUN a WWPN %(wwpn)s a zFCP eszközön %(devnum)s nem sikerült eltávolítani újra.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
hu: Precízen nem törölhető a zFCP SCSI eszköze %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Hiba: %(fcplun)s LUN nem eltávolítható a %(wwpn)s WWPN zFCP eszközön %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Hiba: WWPN %(wwpn)s nem eltávolítható az zFCP eszközről %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
hu: Hiba: zFCP eszköz %(devnum)s kikapcsolva (%(e)s), nem beállítható.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
hu: Nem sikerült megváltoztatni iSCSI iniciátor nevét egyszer beállításra került

en: Must provide an iSCSI initiator name
hu: Meg kell adnia egy iSCSI iniciátor nevet

en: iSCSI not available
hu: iSCSI nem érhető el

en: No initiator name set
hu: Nincs kezdeményező név beállítva

en: No iSCSI nodes discovered
hu: Nincs felfedezhető iSCSI node

en: No new iSCSI nodes discovered
hu: Nem találtam új iSCSI elemeket

en: Could not log in to any of the discovered nodes
hu: Nem lehetséges a bejelentkezés egyik felfedezett node-ra sem

en: create device
hu: eszköz létrehozása

en: destroy device
hu: eszköz törlése

en: resize device
hu: eszköz átméretezése

en: create format
hu: formátum létrehozása

en: Creating %(type)s on %(device)s
hu:  A %(type)s létrehozása itt: %(device)s

en: destroy format
hu: formátum törlése

en: resize format
hu: formátum átméretezése

en: Resizing filesystem on %(device)s
hu: Fájlrendszer átméretezése %(device)s eszközön

en: filesystem configuration missing a type
hu: fájlrendszer beállításból hiányzik a típus

en: Unknown return code: %d.
hu: Ismeretlen visszatérési kód: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
hu:  %(type)s fájlrendszer ellenőrzés meghiúsult ezen az eszközön %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
hu: A fájlrendszer hibái javítatlanok maradtak.

en: Operational error.
hu: Műveleti hiba.

en: Usage or syntax error.
hu: Kezelési vagy szintaxis hiba.

en: e2fsck cancelled by user request.
hu: e2fsck megszakítva felhasználói kérésre.

en: Shared library error.
hu: Megosztott könyvtár hiba.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
hu: Javítható hibát észlelt a rendszer, vagy dosfsck felfedezett egy belső összeférhetetlenséget.

en: Usage error.
hu: Felhasználási hiba.

en: vginfo failed for %s
hu: vginfo sikertelen %s eszközre

en: Argentinian Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Nicaraguan Spanish
hu: Nicaraguai spanyol

en: Serbian Latin
hu: Latin betűs szerb

en: Enter a valid value.
hu: Adjon meg egy érvényes értéket.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az URL barát cím csak betűket, számokat, aláhúzásokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: Enter a valid IPv4 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 címet.

en: Enter a valid IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv6 címet.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 vagy IPv6 címet.

en: Enter only digits separated by commas.
hu: Csak számokat adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s (jelenleg: %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy kisebb.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy nagyobb.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
hu: %(field_name)s egyedi kell hogy legyen %(lookup)s alapján a dátum mezőn: %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hu: Már létezik %(model_name)s ilyennel: %(field_label)s.

en: Value %r is not a valid choice.
hu: %r érték érvénytelen.

en: This field cannot be null.
hu: Ez a mező nem lehet nulla.

en: This field cannot be blank.
hu: Ez a mező nem lehet üres.

en: Field of type: %(field_type)s
hu: Mezőtípus: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
hu: '%s' értéknek egész számnak kell lennie.

en: '%s' value must be either True or False.
hu: '%s' érték csak igaz (True) vagy hamis (False) lehet.

en: Boolean (Either True or False)
hu: Logikai (True vagy False)

en: String (up to %(max_length)s)
hu: Karakterlánc (%(max_length)s hosszig)

en: Comma-separated integers
hu: Vesszővel elválasztott egészek

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
hu: '%s' érték érvénytelen dátum formátumban van. A dátumnak YYYY-MM-DD formátumban kell lennie.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
hu: '%s' érték megfelelő formátumban van (YYYY-MM-DD), de a megadott dátum érvénytelen.

en: Date (without time)
hu: Dátum (idő nélkül)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
hu: '%s' érték érvénytelen dátum formátumban van. A dátumnak YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formátumban kell lennie.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
hu: '%s' érték megfelelő formátumban van (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), de a megadott dátum/idő érvénytelen.

en: Date (with time)
hu: Dátum (idővel)

en: '%s' value must be a decimal number.
hu: '%s' értéknek decimálisnak kell lennie.

en: '%s' value must be a float.
hu: '%s' értéknek lebegőpontos számnak kell lennie.

en: Big (8 byte) integer
hu: Nagy egész szám (8 bájtos)

en: IPv4 address
hu: IPv4 cím

en: '%s' value must be either None, True or False.
hu: '%s' érték csak semmi (None), igaz (True) vagy hamis (False) lehet.

en: Boolean (Either True, False or None)
hu: Logikai (True, False vagy None)

en: Positive integer
hu: Pozitív egész

en: Positive small integer
hu: Pozitív kis egész

en: Slug (up to %(max_length)s)
hu: URL-barát cím (%(max_length)s hosszig)

en: Small integer
hu: Kis egész

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: '%s' érték formátuma érvénytelen. Az időnek HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formátumban kell lennie.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
hu: '%s' formátuma megfelelő (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), de a megadott időpont érvénytelen.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
hu: %(model)s modell %(pk)r elsődleges kulccsal nem létezik.

en: Foreign Key (type determined by related field)
hu: Idegen kulcs (típusa a kapcsolódó mezőtől függ)

en: One-to-one relationship
hu: Egy-egy kapcsolat

en: Many-to-many relationship
hu: Több-több kapcsolat

en: Enter a whole number.
hu: Adjon meg egy egész számot.

en: Enter a number.
hu: Adj meg egy számot.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több számjegy: %s.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több tizedesjegy: %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több számjegy a tizedesvessző előtt: %s.

en: Enter a valid date.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot.

en: Enter a valid time.
hu: Adjon meg egy érvényes időt.

en: Enter a valid date/time.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot/időt.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hu: Nem küldött el fájlt. Ellenőrizze a kódolás típusát az űrlapon.

en: No file was submitted.
hu: Semmilyen fájl sem került feltöltésre.

en: The submitted file is empty.
hu: A küldött fájl üres.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb %(max)d karakterből áll (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hu: Küldjön egy új fájlt, vagy jelölje be a törlés négyzetet, de ne mindkettőt egyszerre.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hu: Töltsön fel egy érvényes képfájlt. A feltöltött fájl nem kép volt, vagy megsérült.

en: Enter a valid URL.
hu: Adjon meg egy érvényes URL-t.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. '%(value)s' nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Enter a list of values.
hu: Adja meg értékek egy listáját.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s (egyedinek kell lenniük).

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field_name)s (egyedinek kell lenniük %(lookup)s alapján a dátum mezőn: %(date_field)s).

en: Please correct the duplicate values below.
hu: Javítsa az alábbi duplikált értékeket.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
hu: A beágyazott idegen kulcs nem egyezik meg a szülő példány elsődleges kulcsával.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. %s nincs az elérhető lehetőségek között.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
hu: "%s" egy érvénytelen elsődleges kulcs érték.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
hu: %(datetime)s értelmezhetetlen a megadott %(current_timezone)s időzónában; vagy félreérthető, vagy nem létezik.

en: Currently
hu: Jelenleg

en: yes,no,maybe
hu: igen,nem,talán

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hu[0]: %(size)d bájt
hu[1]: %(size)d bájt

en: p.m.
hu: du

en: a.m.
hu: de

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hu: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hu: febr.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hu: márc.

[ctx: abbrev. month]
en: April
hu: ápr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
hu: máj.

[ctx: abbrev. month]
en: June
hu: jún.

[ctx: abbrev. month]
en: July
hu: júl.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hu: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hu: szept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hu: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hu: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hu: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
hu: január

[ctx: alt. month]
en: February
hu: február

[ctx: alt. month]
en: March
hu: március

[ctx: alt. month]
en: April
hu: április

[ctx: alt. month]
en: May
hu: május

[ctx: alt. month]
en: June
hu: június

[ctx: alt. month]
en: July
hu: július

[ctx: alt. month]
en: August
hu: augusztus

[ctx: alt. month]
en: September
hu: szeptember

[ctx: alt. month]
en: October
hu: október

[ctx: alt. month]
en: November
hu: november

[ctx: alt. month]
en: December
hu: december

en: Directory indexes are not allowed here.
hu: A könyvtárak listázása itt nincs engedélyezve.

en: "%(path)s" does not exist
hu: "%(path)s" nem létezik

en: Index of %(directory)s
hu: A %(directory)s könyvtár tartalma

en: No year specified
hu: Nincs év megadva

en: No month specified
hu: Nincs hónap megadva

en: No day specified
hu: Nincs nap megadva

en: No week specified
hu: Nincs hét megadva

en: No %(verbose_name_plural)s available
hu: Nincsenek elérhető %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hu: Jövőbeli %(verbose_name_plural)s nem elérhetők, mert %(class_name)s.allow_future értéke False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
hu: '%(datestr)s' érvénytelen a meghatározott formátum alapján: '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfelelő %(verbose_name)s

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
hu: Az oldal nem 'last', vagy nem lehet egésszé alakítani.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
hu: Üres lista, és '%(class_name)s.allow_empty' értéke False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
hu: %(count)d %(items)s sikeresen törölve lett.

en: Cannot delete %(name)s
hu: %(name)s törlése nem sikerült

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
hu: Kiválasztott %(verbose_name_plural)s törlése

en: Past 7 days
hu: Utolsó 7 nap

en: Please log in again, because your session has expired.
hu: Jelentkezzen be újra, mert a munkamenete lejárt.

en: action time
hu: művelet időpontja

en: object id
hu: objektum id

en: object repr
hu: objektum repr

en: action flag
hu: művelet jelölés

en: change message
hu: üzenet módosítása

en: log entry
hu: naplóbejegyzés

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: Added "%(object)s".
hu: "%(object)s" hozzáadva.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
hu: "%(object)s" megváltoztatva: %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
hu: "%(object)s" törölve.

en: Changed %s.
hu: %s módosítva.

en: Added %(name)s "%(object)s".
hu: "%(object)s" %(name)s létrehozva.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
hu: "%(object)s" %(name)s tulajdonságai (%(list)s) megváltoztak.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
hu: "%(object)s" %(name)s törlésre került.

en: No fields changed.
hu: Egy mező sem változott.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen létrehozva.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen módosítva.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
hu: A műveletek végrehajtásához ki kell választani legalább egy elemet. Semmi sem lett módosítva.

en: No action selected.
hu: Nem választott ki műveletet.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
hu: %(name)s objektum %(key)r elsődleges kulccsal nem létezik.

en: Change %s
hu: %s módosítása

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
hu[0]: %(count)s %(name)s sikeresen módosítva lett.
hu[1]: %(count)s %(name)s sikeresen módosítva lett.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
hu[0]: %(total_count)s kiválasztva
hu[1]: %(total_count)s kiválasztva

en: 0 of %(cnt)s selected
hu: 0 kiválasztva ennyiből: %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen törölve.

en: Change history: %s
hu: Változások története: %s

en: %s administration
hu: %s adminisztráció

en: Add Another
hu: Újabb hozzáadása

en: Currently:
hu: Éppen:

en: Server error (500)
hu: Szerverhiba (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
hu: Szerverhiba <em>(500)</em>

en: Run the selected action
hu: Kiválasztott művelet futtatása

en: Click here to select the objects across all pages
hu: Kattintson ide több oldalnyi objektum kiválasztásához

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
hu: Az összes %(module_name)s kiválasztása, összesen %(total_count)s db

en: Remove from sorting
hu: Eltávolítás a rendezésből

en: Sorting priority: %(priority_number)s
hu: Prioritás rendezésnél: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
hu: Rendezés megfordítása

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hu: Biztos hogy törli a következőt: "%(escaped_object)s" (típus: %(object_name)s)? A összes további kapcsolódó elem is törlődik:

en: Yes, I'm sure
hu: Igen, biztos vagyok benne

en: Delete multiple objects
hu: Több elem törlése

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hu: A kiválasztott %(objects_name)s törlése kapcsolódó objektumok törlését vonja maga után, de az alábbi objektumtípusok törléséhez nincs megfelelő jogosultsága:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
hu: A kiválasztott %(objects_name)s törlése az alábbi védett kapcsolódó objektumok törlését is maga után vonja:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
hu: Biztosan törölni akarja a kiválasztott %(objects_name)s objektumokat? Minden alábbi objektum, és a hozzájuk kapcsolódóak is törlésre kerülnek:

en:  By %(filter_title)s
hu:  %(filter_title)s szerint

en: You don't have permission to edit anything.
hu: Nincs joga szerkeszteni.

en: Recent Actions
hu: Utolsó műveletek

en: My Actions
hu: Az én műveleteim

en: Unknown content
hu: Ismeretlen tartalom

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hu: Valami nem stimmel a telepített adatbázissal. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő táblák létre lettek-e hozva, és hogy a megfelelő felhasználó tudja-e őket olvasni.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
hu[0]: %(counter)s találat
hu[1]: %(counter)s találat

en: %(full_result_count)s total
hu: %(full_result_count)s összesen

en: Save as new
hu: Mentés újként

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hu: Először adjon meg egy felhasználói nevet és egy jelszót. Ezek után további módosításokat is végezhet a felhasználó adatain.

en: Enter a username and password.
hu: Írjon be egy felhasználónevet és jelszót.

en: Enter the same password as above, for verification.
hu: Írja be a fenti jelszót ellenőrzés céljából.

en: Add another %(verbose_name)s
hu: Újabb %(verbose_name)s hozzáadása

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hu: Köszönjük hogy egy kis időt eltöltött ma a honlapunkon.

en: Password change
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Password change successful
hu: Sikeres jelszóváltoztatás

en: Your password was changed.
hu: Megváltozott a jelszava.

en: Password reset complete
hu: Jelszó beállítása kész

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hu: Jelszava beállításra került.  Most már bejelentkezhet.

en: Password reset confirmation
hu: Jelszó beállítás megerősítése

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Password reset successful
hu: Sikeres jelszótörlés

en: Your username, in case you've forgotten:
hu: Felhasználóneve, ha elfelejtette volna:

en: Thanks for using our site!
hu: Köszönjük, hogy használta honlapunkat!

en: The %(site_name)s team
hu: %(site_name)s csapat

en: Select %s to change
hu: Válasszon ki egyet a módosításhoz (%s)

en: Available %s
hu: Elérhető %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
hu: Ez az elérhető %s listája. Úgy választhat közülük, hogy rákattint az alábbi dobozban, és megnyomja a dobozok közti "Választás" nyilat.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
hu: Írjon a mezőbe az elérhető %s szűréséhez.

en: Choose all
hu: Mindet kijelölni

en: Click to choose all %s at once.
hu: Kattintson az összes %s kiválasztásához.

en: Chosen %s
hu: %s kiválasztva

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
hu: Ez a kiválasztott %s listája. Eltávolíthat közülük, ha rákattint, majd a két doboz közti "Eltávolítás" nyílra kattint.

en: Click to remove all chosen %s at once.
hu: Kattintson az összes %s eltávolításához.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
hu[0]: %(sel)s/%(cnt)s kijelölve
hu[1]: %(sel)s/%(cnt)s kijelölve

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
hu: Még el nem mentett módosításai vannak egyes szerkeszthető mezőkön. Ha most futtat egy műveletet, akkor a módosítások elvesznek.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
hu: Kiválasztott egy műveletet, de nem mentette az egyes mezőkhöz kapcsolódó módosításait. Kattintson az OK gombra a mentéshez. Újra kell futtatnia az műveletet.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
hu: Kiválasztott egy műveletet, és nem módosított egyetlen mezőt sem. Feltehetően a Mehet gombot keresi a Mentés helyett.

en: S M T W T F S
hu: V H K Sz Cs P Szo

en: Choose a time
hu: Válassza ki az időt

en: 6 a.m.
hu: Reggel 6 óra

en: tag:
hu: címke:

en: view:
hu: nézet:

en: App %r not found
hu: %r alkalmazás nem található

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
hu: %(model_name)r modell nem található a következő alkalmazásban: %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
hu: a kapcsolódó '%(app_label)s.%(data_type)s' objektum

en: model:
hu: modell:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
hu: kapcsolódó '%(app_label)s.%(object_name)s' objektumok

en: all %s
hu: minden %s

en: number of %s
hu: %s mennyisége

en: Fields on %s objects
hu: Mezők %s objektumokban

en: %s does not appear to be a urlpattern object
hu: %s nem tűnik egy urlpattern objektumnak.

en: Bookmarklets
hu: Könyvjelzők

en: Documentation bookmarklets
hu: Dokumentum könyvjelzők

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
hu: 
    <p class="help">A könyvjelzők felvételéhez húzza a könyvjelzők linkjét az eszköztárra, vagy kattintson rájuk jobb egérgombbal és úgy adja hozzá. Ezután 
    már ki tudja választani a könyvjelzőt a honlap bármely oldaláról. A könyvjelzők között néhány oldal csak "belső" gépekről nézhető meg.
    (Kérdezze meg rendszergazdáját, hogy az Ön gépe "belső" gép-e.).</p>

en: Documentation for this page
hu: Az oldal dokumentációja

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
hu: Bármely oldalról annak a nézetnek a dokumentációjára ugrik, amely a kérdéses oldalt generálta.

en: Show object ID
hu: Az objektum ID mutatása

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
hu: Az objektum által reprezentált oldalak 'content-type' és 'unique ID' értékeit mutatja.

en: Edit this object (current window)
hu: Objektum szerkesztése (aktuális ablakban)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
hu: Az objektumhoz tartozó oldalak adminisztrációjához ugrik.

en: Edit this object (new window)
hu: Objektum szerkesztése (új ablakban)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
hu: Mint fentebb, de az adminisztrációs oldalt új ablakban nyitja meg.

en: Personal info
hu: személyes információ

en: Important dates
hu: Fontos dátumok

en: Change password: %s
hu: Jelszó megváltoztatása: %s

en: A user with that username already exists.
hu: Létezik már egy felhasználó ezzel a névvel.

en: The two password fields didn't match.
hu: A két jelszó mező tartalma nem egyezik meg.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Betűk, számok és @/./+/-/_ karakterek.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
hu: Ez az érték csak betűket, számokat és @/./+/-/_ karaktereket tartalmazhat.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
hu: A kódolatlan jelszavakat nem tároljuk, így a felhasználó jelszavát nem lehet megtekinteni, azonban <a href="password/">ezzel az űrlappal</a> a jelszó megváltoztatható.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
hu: A böngészője úgy tűnik nem támogatja a cookie-kat. A cookie-k engedélyezése szükséges a bejelentkezéshez.

en: This account is inactive.
hu: Ez a fiók inaktív.

en: New password confirmation
hu: Új jelszó megerősítése

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hu: A régi jelszó hibásan lett megadva. Írja be újra.

en: iterations
hu: iterációk

en: work factor
hu: erősség

en: checksum
hu: ellenőrző összeg

en: codename
hu: kódnév

en: permission
hu: jogosultság

en: permissions
hu: jogosultságok

en: last login
hu: utolsó bejelentkezés

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hu: Megadja, hogy ez a felhasználó rendelkezik-e minden jogosultsággal anélkül, hogy azt külön meg kellene adni.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
hu: A csoportok, amelyekhez a felhasználó tartozik. A felhasználó minden egyes csoportja jogosultságaival rendelkezni fog.

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Betűk, számok és @/./+/-/_ karakterek.

en: staff status
hu: személyzet státusz

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hu: Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hu: Megadja, hogy a felhasználó aktív-e. Állítsa át ezt az értéket a fiók törlése helyett.

en: date joined
hu: csatlakozás dátuma

en: Password reset on %(site_name)s
hu: Jelszó újragenerálása ezen az oldalon: %(site_name)s

en: Flag selected comments
hu: Kiválasztott hozzászólások megjelölése

en: Approve selected comments
hu: Kiválasztott hozzászólások jóváhagyása

en: Remove selected comments
hu: Kiválasztott hozzászólások törlése

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
hu[0]: %(count)s hozzászólás sikeresen %(action)s.
hu[1]: %(count)s hozzászólás sikeresen %(action)s.

en: %(site_name)s comments
hu: %(site_name)s hozzászólások

en: Latest comments on %(site_name)s
hu: %(site_name)s legfrissebb hozzászólásai

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
hu[0]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szó (%s) itt nem megengedett.
hu[1]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szavak (%s) itt nem megengedettek.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
hu: Ha bármit begépel ebbe a mezőbe, akkor azt szemétként fogja kezelni a rendszer

en: content type
hu: tartalom típusa

en: object ID
hu: objektum ID

en: user's name
hu: felhasználó neve

en: user's email address
hu: felhasználó e-mail címe

en: user's URL
hu: felhasználó URL-je

en: date/time submitted
hu: dátum/idő beállítva

en: is public
hu: publikus

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
hu: Vegye ki a pipát a jelölőnégyzetből, hogy eltűntesse a hozzászólást az oldalról.

en: is removed
hu: eltávolítva

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
hu: Jelöld be a négyzetet, ha a megjegyzés nem megfelelő. Az "Ezt a megjegyzést törölték" üzenet fog megjelenni helyette.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
hu: Ezt a hozzászólást egy hitelesített felhasználó küldte be, ezért a név csak olvasható.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
hu: Ezt a hozzászólást egy hitelesített felhasználó küldte be, ezért az e-mail csak olvasható.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
hu: Beküldte %(user)s ekkor: %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
hu: hozzászólás megjelölés

en: comment flags
hu: hozzászólás megjelölés

en: Approve a comment
hu: Hozzászólás jóváhagyása

en: Really make this comment public?
hu: Biztosan publikálni szeretné ezt a hozzászólást?

en: Thanks for approving
hu: Köszönjük a jóváhagyást

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
hu: Köszönjük, hogy időt szánt az oldalunkon zajló beszélgetések minőségének javítására

en: Remove a comment
hu: Hozzászólás törlése

en: Really remove this comment?
hu: Biztosan törli ezt a hozzászólást?

en: Thanks for removing
hu: Köszönjük a törlést

en: Flag this comment
hu: Hozzászólás megjelölése

en: Really flag this comment?
hu: Biztosan megjelöli ezt a hozzászólást?

en: Thanks for flagging
hu: Köszönjük a megjelölést

en: Thanks for commenting
hu: Köszönjük a hozzászólást

en: Thank you for your comment
hu: Köszönjük, hogy hozzászólt

en: Preview your comment
hu: Hozzászólás előnézetének megtekintése

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
hu[0]: Javítsa ki az alábbi hibát
hu[1]: Javítsa ki az alábbi hibákat

en: Post your comment
hu: Hozzászólás elküldése

en: or make changes
hu: vagy módosítása

en: python model class name
hu: python modell osztály neve

en: content types
hu: tartalom típusok

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
hu: A %(ct_id)s tartalomtípus-objektumhoz nincsenek modellek hozzárendelve

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
hu: %(ct_id)s tartalomtípus-objektum %(obj_id)s nem található

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
hu: %(ct_name)s objektumoknak nincs get_absolute_url() metódusuk

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hu: Például: '/about/contact/'. Figyeljen a nyitó és záró perjelre!

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
hu: Ez az érték csak betűt, számot, pontot, aláhúzást, kötőjelet, perjelet, vagy hullámot tartalmazhat.

en: URL is missing a leading slash.
hu: AZ URL-ből hiányzik a kezdő perjel.

en: URL is missing a trailing slash.
hu: AZ URL-ből hiányzik a záró perjel.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
hu: %(site)s honlapon már létezik egyszerű oldal ezzel az URL-lel: %(url)s

en: enable comments
hu: megjegyzések engedélyezése

en: template name
hu: sablon neve

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hu: Példa: 'flatpages/contact_page'. Ha ez nem létezik, a rendszer a 'flatpages/default.html' sablont fogja használni.

en: registration required
hu: regisztráció szükséges

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hu: Ha ez be van jelölve, csak bejelentkezett felhasználó tudja az oldalt megnézni.

en: flat page
hu: egyszerű oldal

en: flat pages
hu: egyszerű oldalak

en: first step
hu: első

en: prev step
hu: előző

en: submit
hu: küldés

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
hu: Elnézést kérünk, de az űrlap érvényessége lejárt. Kérjük folytassa a kitöltést ettől az oldaltól.

en: No feeds are registered.
hu: Nincs regisztrált feed.

en: Slug %r isn't registered.
hu: %r slug nincs regisztrálva.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
hu: Az alap GIS mező -- az OpenGIS specifikáció geometria típusának megfelelően

en: Line string
hu: Vonallánc

en: Multi-point
hu: Multi-pont

en: Multi-line string
hu: Többes vonallánc

en: Multi polygon
hu: Multi-poligon

en: Geometry collection
hu: Geometria gyűjtemény

en: No geometry value provided.
hu: Geometriai adat nem került megadásra.

en: Invalid geometry value.
hu: Érvénytelen geometriai érték.

en: Invalid geometry type.
hu: Érvénytelen geometriai típus.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
hu: Hiba történt a geometriai transzformáció során.

en: No sitemap available for section: %r
hu: %r szekcióhoz nincsen oldaltérkép

en: Page %s empty
hu: '%s' oldal üres

en: No page '%s'
hu: '%s' oldal nem létezik

en: %(value).1f million | %(value).1f million
hu[0]: %(value)1f millió
hu[1]: %(value)1f millió

en: %(value)s million | %(value)s million
hu[0]: %(value)s millió
hu[1]: %(value)s millió

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
hu[0]: %(value)1f milliárd
hu[1]: %(value)1f milliárd

en: %(value)s billion | %(value)s billion
hu[0]:  %(value)s milliárd
hu[1]:  %(value)s milliárd

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
hu[0]: %(value)1f trilliárd
hu[1]: %(value)1f trilliárd

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
hu[0]: %(value)s billió
hu[1]: %(value)s billió

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
hu[0]: %(value).1f billiárd
hu[1]: %(value).1f billiárd

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
hu[0]: %(value)s billiárd
hu[1]: %(value)s billiárd

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
hu[0]: %(value).1f trillió
hu[1]: %(value).1f trillió

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
hu[0]: %(value)s trillió
hu[1]: %(value)s trillió

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
hu[0]: %(value).1f trilliárd
hu[1]: %(value).1f trilliárd

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
hu[0]: %(value)s trilliárd
hu[1]: %(value)s trilliárd

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
hu[0]: %(value).1f kvadrillió
hu[1]: %(value).1f kvadrillió

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
hu[0]: %(value)s kvadrillió
hu[1]: %(value)s kvadrillió

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
hu[0]: %(value).1f kvadrilliárd
hu[1]: %(value).1f kvadrilliárd

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
hu[0]: %(value)s kvadrilliárd
hu[1]: %(value)s kvadrilliárd

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
hu[0]: %(value).1f kvintillió
hu[1]: %(value).1f kvintillió

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
hu[0]: %(value)s kvintillió
hu[1]: %(value)s kvintillió

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
hu[0]: %(value).1f kvintilliárd
hu[1]: %(value).1f kvintilliárd

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
hu[0]: %(value)s kvintilliárd
hu[1]: %(value)s kvintilliárd

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
hu:  %(delta)s ezelőtt

en: a second ago | %(count)s seconds ago
hu[0]: egy másodperccel ezelőtt
hu[1]: %(count)s másodperccel ezelőtt

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
hu: %(delta)s mostantól

en: a second from now | %(count)s seconds from now
hu[0]: egy másodperccel ezután
hu[1]: %(count)s másodperccel ezután

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
hu[0]: egy perccel ezután
hu[1]: %(count)s perccel ezután

en: an hour from now | %(count)s hours from now
hu[0]: egy órával ezután
hu[1]: %(count)s órával ezután

en: This field requires only numbers.
hu: Ez a mező csak számokat tartalmazhat.

en: This field requires 7 or 8 digits.
hu: Ennek a mezőnek 7 vagy 8 számjegyet kell tartalmaznia.

en: Invalid CUIT.
hu: Érvénytelen CUIT.

en: Carinthia
hu: Karintia

en: Lower Austria
hu: Alsó-Ausztria

en: Upper Austria
hu: Felső-Ausztria

en: Styria
hu: Stájerország

en: Tyrol
hu: Tirol

en: Enter a 4 digit postcode.
hu: Adjon meg egy négy számjegyű irányítószámot.

en: Australian State
hu: Ausztrál szövetségi állam

en: Australian Postcode
hu: Ausztrál irányítószám

en: Australian Phone number
hu: Ausztrál telefonszám

en: Antwerp
hu: Antwerpen

en: East Flanders
hu: Kelet-Flandria

en: Flemish Brabant
hu: Flamand Brabant

en: Liege
hu: Liége

en: Walloon Brabant
hu: Vallon Brabant

en: West Flanders
hu: Nyugat-Flandria

en: Brussels Capital Region
hu: Brüsszel fővárosi régió

en: Flemish Region
hu: Flamand régió

en: Wallonia
hu: Vallónia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot 1XXX-9XXX tartományban és formátumban.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
hu: Adjon meg egy érvényes telefonszámot az alábbi formátumok egyikében: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx, vagy 04xxxxxxxx.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
hu: A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lenniük.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
hu: Válasszon ki egy érvényes brazil államot. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Invalid CPF number.
hu: Érvénytelen CPF szám.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
hu: Ez a mező legfeljebb 11 számjegyet vagy 14 karaktert tartalmazhat.

en: Invalid CNPJ number.
hu: Érvénytelen CNPJ szám.

en: This field requires at least 14 digits
hu: Ennek a mezőnek legalább 14 számjegyet kell tartalmaznia.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXX XXX' alakban.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
hu: A telefonszámnak XXX-XXX-XXXX formátumban kell lennie.

en: Basel-Land
hu: Bázel-vidék

en: Zurich
hu: Zürich

en: The Chilean RUT is not valid.
hu: A chilei RUT érvénytelen.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
hu: Adjon meg egy 'XXXXXX' formátumú irányítószámot.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
hu: A személyi igazolvány szám 15 vagy 18 jegyből áll.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
hu: Hibás személyi igazolvány szám: Hibás ellenőrző összeg

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
hu: Hibás személyi igazolvány szám: Hibás születési dátum

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
hu: Hibás személyi igazolvány szám: Hibás hely kód

en: Enter a valid phone number.
hu: Adjon meg egy érvényes telefonszámot.

en: Enter a valid cell number.
hu: Adj meg érvényes mobil számot!

en: Central Bohemian Region
hu: Közép-Csehországi kerület

en: South Bohemian Region
hu: Dél-Csehországi kerület

en: Pilsen Region
hu: Plzeňi kerület

en: Carlsbad Region
hu: Karlovy Vary-i kerület

en: Usti Region
hu: Ústí nad Labem-i kerület

en: Liberec Region
hu: Libereci kerület

en: Hradec Region
hu: Hradec Králové-i kerület

en: Pardubice Region
hu: Pardubicei kerület

en: Vysocina Region
hu: Vysočina kerület

en: South Moravian Region
hu: Dél-Morva kerület

en: Olomouc Region
hu: Olomouci kerület

en: Zlin Region
hu: Zlíni kerület

en: Moravian-Silesian Region
hu: Morva–Sziléziai kerület

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
hu: Adjon meg egy születési számot XXXXXX/XXXX, vagy XXXXXXXXXX formátumban.

en: Enter a valid birth number.
hu: Adjon meg egy érvényes születési számot.

en: Enter a valid IC number.
hu: Adjon meg egy érvényes IC számot.

en: Baden-Wuerttemberg
hu: Baden-Württemberg

en: Navarre
hu: Navarra

en: Seville
hu: Sevilla

en: Principality of Asturias
hu: Asztúriák tartománya

en: Balearic Islands
hu: Baleár-szigetek

en: Basque Country
hu: Baszkföld

en: Castile-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

en: Castile and Leon
hu: Kasztília és Leon

en: Catalonia
hu: Katalónia

en: Region of Murcia
hu: Murciai régió

en: Foral Community of Navarre
hu: Navarrai autonóm közösség

en: Valencian Community
hu: Valenciai közösség

en: Please enter a valid NIF or NIE.
hu: Adjon meg egy érvényes NIF-et vagy NIE-t.

en: Invalid checksum for NIF.
hu: Érvénytelen NIF ellenőrzőösszeg.

en: Invalid checksum for NIE.
hu: Érvénytelen NIE ellenőrzőösszeg.

en: Invalid checksum for CIF.
hu: Érvénytelen CIF ellenőrzőösszeg.

en: Invalid checksum for bank account number.
hu: Érvénytelen bankszámlaszám ellenőrzőösszeg.

en: Enter a valid Finnish social security number.
hu: Adjon meg egy érvényes finn társadalombiztosítási számot.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
hu: A telefonszámnak 0X XX XX XX XX formátumban kell lennie.

en: Enter a valid postcode.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: County Armagh
hu: Aounty Armagh

en: South Glamorgan
hu: South Glamoran

en: Central Scotland
hu: Közép-Skócia

en: Enter a valid 13 digit JMBG
hu: A 13 számjegyű JMBG megadása

en: Error in date segment
hu: Hiba a dátum szegmensben

en: Enter a valid 11 digit OIB
hu: A 11 számjegyű OIB megadása

en: Enter a valid vehicle license plate number
hu: Adjon meg egy érvényes rendszámot

en: Enter a valid location code
hu: Adj meg érvényes hely kódot

en: Number part cannot be zero
hu: A szám rész nem lehet nulla

en: Enter a valid 5 digit postal code
hu: Adjon meg egy érvényes öt számjegyű irányítószámot.

en: Enter a valid phone number
hu: Adjon meg egy érvényes telefonszámot.

en: Enter a valid area or mobile network code
hu: Adj meg érvényes vonalas vagy mobil körzet számot

en: The phone nubmer is too long
hu: A telefonszám túl hosszú

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
hu: Adjon meg egy érvényes, 601983-mal kezdődő JMBAG-ot.

en: Card issue number cannot be zero
hu: A kártya kibocsájtási száma nem lehet nulla

en: Enter a valid post code
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot

en: Enter a valid NIK/KTP number
hu: Adjon meg egy érvényes NIK/KTP számot

en: Enter a postal code in the format XXXXX
hu: Adjon meg egy irányítószámot XXXXX formátumban.

en: Enter a valid ID number.
hu: Adjon meg egy érvényes ID számot.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
hu: Adjon meg egy 'XXXXXX' vagy 'XXX XXX' formátumú irányítószámot.

en: Enter an Indian state or territory.
hu: Adj meg egy indiai államot vagy területet

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
hu: A telefonszámokat 02X-8X, 03X-7X vagy 04X-6X formában kell megadni.

en: The Icelandic identification number is not valid.
hu: Az izlandi személyazonosító szám érvénytelen.

en: Enter a valid zip code.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: Enter a valid Social Security number.
hu: Adjon meg egy érvényes társadalombiztosítási számot.

en: Enter a valid VAT number.
hu: Adjon meg egy érvényes ÁFA számot.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
hu: Adjon meg egy érvények kuvaiti Civil ID számot

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
hu: Az azonosító kártya számok 4 vagy 7 számjegyet, vagy egy nagy betűt majd 7 számjegyet kell, hogy tartalmazzanak

en: This field should contain exactly 13 digits.
hu: Ennek a mezőnek pontosan 13 számot kell tartalmaznia.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
hu: Az első 7 számjegy egy múltbéli időpont kell legyen.

en: The UMCN is not valid.
hu: Érvénytelen UMCN.

en: Macedonian identity card number
hu: Macedón azonosító kártya szám

en: A Macedonian municipality (2 character code)
hu: Macedón község (2 karakter)

en: Unique master citizen number (13 digits)
hu: Egyedi személyi szám (MBG, 13 jegy)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot XXXXX formában.

en: Enter a valid RFC.
hu: Adjon meg egy érvényes RFC-t.

en: Invalid checksum for RFC.
hu: Érvénytelen RFC ellenőrzőösszeg.

en: Enter a valid CURP.
hu: Adjon meg egy érvényes CURP-ot.

en: Invalid checksum for CURP.
hu: Érvénytelen CURP ellenőrzőösszeg.

en: Mexico state (three uppercase letters)
hu: Mexikói állam (három nagybetűs rövidítés)

en: Mexico zip code
hu: Mexikói irányító szám

en: Mexican RFC
hu: Mexikói RFC

en: Mexican CURP
hu: Mexikói CURP

en: Estado de México
hu: Mexikóváros

en: Enter a valid postal code
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: Enter a valid SoFi number
hu: Adjon meg egy érvényes SoFi számot.

en: This field requires 8 digits.
hu: Ennek a mezőnek 8 számjegyet kell tartalmaznia.

en: This field requires 11 digits.
hu: Ennek a mezőnek 11 számjegyet kell tartalmaznia.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
hu: A nemzeti azonosítószám 11 számjegyből áll.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
hu: Hibás a nemzeti azonosítószám ellenőrző kódja.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
hu: A Nemzeti Személyi Azonosító Szám 3 karaktert és 6 számjegyet tartalmaz.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
hu: Érvénytelen a Nemzeti Személyi Azonosító Szám ellenőrzőösszege.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
hu: Adjon meg egy adószámot (NIP) az következő formátumok egyikében:  XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX vagy XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
hu: Hibás az adószám (NIP) ellenőrzőösszege.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
hu: A nemzeti vállakozásregisztrációs szám (REGON) 9 vagy 14 számból áll.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
hu: Hibás a nemzeti üzleti azonosítószám (REGON) ellenőrzőösszege.

en: Lower Silesia
hu: Alsó-Szilézia

en: Lesser Poland
hu: Kis-Lengyelország

en: Subcarpatia
hu: Szubkárpátok

en: Pomerania
hu: Pomeránia

en: Silesia
hu: Szilézia

en: Greater Poland
hu: Nagy-Lengyelország

en: West Pomerania
hu: Nyugat-Pomeránia

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
hu: Adjon meg egy irányítószámot XXXX-XXX formátumban.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
hu: A telefonszámnak 9 számjegyből kell állnia, vagy +-szal, vagy 00-val kell kezdődnie.

en: Enter a valid CIF.
hu: Adjon meg egy érvényes CIF-t.

en: Enter a valid CNP.
hu: Adjon meg egy érvényes CNP-t.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
hu: A telefonszámoknak 'XXXX-XXXXXX' formátumúnak kell lenniük.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
hu: Add meg a postai kódot XXXXXX formában

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
hu: Add meg az útlevél számot XXXX XXXXXX formában

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
hu: Add meg az útlevél számot XX XXXXXXX formában

en: Central Federal County
hu: Központi szövetségi körzet

en: South Federal County
hu: Déli szövetségi körzet

en: North-West Federal County
hu: Északnyugati szövetségi körzet

en: Far-East Federal County
hu: Távol-keleti szövetségi körzet

en: Siberian Federal County
hu: Szibériai szövetségi körzet

en: Ural Federal County
hu: Uráli szövetségi körzet

en: Privolzhsky Federal County
hu: Volga-menti szövetségi körzet

en: North-Caucasian Federal County
hu: Észak-kaukázusi szövetségi körzet

en: Saint-Peterburg
hu: Szentpétervár

en: Buryatia, Respublika
hu: Burját Köztársaság

en: Ingushskaya Respublika
hu: Ingus Köztársaság

en: Kalmykia, Respublika
hu: Kalmük Köztársaság

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
hu: Karacsáj-Cserkeszföld

en: Karelia, Respublika
hu: Karélia Köztársaság

en: Mariy Ehl, Respublika
hu: Marij El Köztársaság

en: Mordovia, Respublika
hu: Mordvin Köztársaság

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
hu: Szaha Köztársaság (Jakutföld)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
hu: Észak-Oszétia Köztársaság (Alánia)

en: Tyva, Respublika (Tuva)
hu: Tuvai Köztársaság (Tuva)

en: Khakassiya, Respublika
hu: Hakaszföld

en: Altayskiy Kray
hu: Altaji határterület

en: Zabaykalskiy Kray
hu: Bajkálontúli határterület

en: Kamchatskiy Kray
hu: Kamcsatkai határterület

en: Krasnodarskiy Kray
hu: Krasznodari határterület

en: Krasnoyarskiy Kray
hu: Krasznojarszki határterület

en: Permskiy Kray
hu: Permi határterület

en: Primorskiy Kray
hu: Tengermelléki határterület

en: Stavropol'siyy Kray
hu: Sztavropoli határterület

en: Khabarovskiy Kray
hu: Habarovszki határterület

en: Nizhegorodskaja oblast'
hu: Nyizsnyij Novgorod-i terület

en: Rjazanskaya oblast'
hu: Rjazanyi terület

en: Samarskaya oblast'
hu: Szamarai terület

en: Ul'ianovskaya oblast'
hu: Uljanovszki terület

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
hu: Zsidó Autonóm Terület

en: Neneckiy autonomnyy okrug
hu: Nyenyec Autonóm KörzetNyenyec Autonóm Körzet

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
hu: Hanti-Manysi Autonóm Körzet

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
hu: Jamali Nyenyec Autonóm Körzet

en: Enter a valid Swedish organisation number.
hu: Adjon meg egy érvényes svéd szervezeti számot.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
hu: Adjon meg egy érvényes svéd személyi számot.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
hu: Koordinációs számok nem megengedettek.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
hu: Adjon meg egy svéd irányítószámot XXXXX formátumban.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
hu: Az EMSO első 7 számjegyének érvényes, múltbéli dátumot kell jelölnie.

en: The EMSO is not valid.
hu: Érvénytelen EMSO.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
hu: Adj meg érvényes adószámot SIXXXXXXXX formában

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
hu: A telefonszámot +386XXXXXXXX vagy 0XXXXXXXX formátumban kell megadnod

en: Banska Bystrica
hu: Besztercebánya

en: Bratislava I
hu: Pozsony I

en: Bratislava II
hu: Pozsony II

en: Bratislava III
hu: Pozsony III

en: Bratislava IV
hu: Pozsony IV

en: Bratislava V
hu: Pozsony V

en: Dunajska Streda
hu: Dunaszerdahely

en: Galanta
hu: Galánta

en: Kezmarok
hu: Késmárk

en: Komarno
hu: Komárom

en: Kosice I
hu: Kassa I

en: Kosice II
hu: Kassa II

en: Kosice III
hu: Kassa III

en: Kosice IV
hu: Kassa IV

en: Rimavska Sobota
hu: Rimaszombat

en: Roznava
hu: Rozsnyó

en: Ruzomberok
hu: Rózsahegy

en: Spisska Nova Ves
hu: Igló

en: Trencin
hu: Trencsén

en: Zilina
hu: Zsolna

en: Banska Bystrica region
hu: Besztercebánya régió

en: Bratislava region
hu: Pozsony régió

en: Kosice region
hu: Kassa régió

en: Nitra region
hu: Nyitra régió

en: Trencin region
hu: Trencsén régió

en: Zilina region
hu: Zsolna régió

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
hu: Adjon meg egy irányítószámot XXXXX formátumban.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
hu: A telefonszámnak 0XXX XXX XXXX formátumban kell lennie.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
hu: Adjon meg egy érvényes török azonosító számot.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
hu: Egy török azonosító szám 11 számjegyből áll.

en: Enter a U.S. state or territory.
hu: Adjon meg egy U.S. államot vagy területet.

en: U.S. state (two uppercase letters)
hu: USA állam (két nagybetű)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
hu: U.S. postai azonosító (két nagybetű)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
hu: Adjon meg egy érvényes CI számot X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X, vagy XXXXXXXX formátumban.

en: Enter a valid CI number.
hu: Adjon meg egy érvényes CI számot.

en: Enter a valid South African ID number
hu: Adjon meg egy érvényes dél-afrikai azonosító számot.

en: Enter a valid South African postal code
hu: Adjon meg egy érvényes dél-afrikai irányítószámot.

en: KwaZulu-Natal
hu: KwaZulu -Natal

en: lazy message
hu: lusta üzenet

en: redirect from
hu: átirányítva innen

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hu: Ennek abszolút elérési útnak kell lennie, a tartománynév nélkül. Példa: '/events/search/'

en: redirect to
hu: átirányítva ide

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hu: Ennek vagy abszolút elérési útnak kell lennie (mint fentebb), vagy teljes URL-nek 'http://'-vel kezdve.

en: redirect
hu: átirányítás

en: redirects
hu: átirányít

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: session data
hu: munkamenet adat

en: expire date
hu: lejárat dátuma

en: sessions
hu: munkamenetek

en: domain name
hu: tartománynév

en: display name
hu: megjelenítendő név

en: sites
hu: honlapok

en: Slug
hu: Címke

en: New Status
hu: Új státusz

en: Search Query
hu: Keresés itt:

en: Unknown Sender
hu: ismeretlen feladó

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: Take
hu: Átvesz

en: New Ticket
hu: Új jegy

en: Assigned To
hu: Kiosztva

en: This URL appears to be a broken link.
hu: Ez a hivatkozás törött linknek tűnik.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
hu: %(verbose_name)s sikeresen létrehozva.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
hu: %(verbose_name)s sikeresen frissítve.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
hu: %(verbose_name)s törölve.

en: Invalid page (%(page_number)s)
hu: Érvénytelen oldal (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
hu: Az email címe nem a felhasználóneve. Próbálja inkább ezt: %s.

en: You may edit it again below.
hu: Alább ismét szerkesztheti.

en: You may add another %s below.
hu: Alább hozzáadhat egy másikat ebből: %s.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hu: Hiba történt, melyet e-mailben jelentettünk az oldal karbantartójának. A rendszer remélhetően hamar megjavul. Köszönjük a türelmét.

en: Models available in the %(name)s application.
hu: %(name)s alkalmazásban elérhető modellek.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
hu: Az információkat elküldtük e-mailben a megadott címre. Hamarosan meg kell érkeznie.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
hu: Írjon be egy helyes felhasználónevet és jelszót. Mindkét mező kisbetű-nagybetű érzékeny.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
hu: Az ehhez az e-mail címhez tartozó felhasználói fiók jelszavát nem lehet újragenerálni.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
hu: Érvénytelen nem. Érvényes értékek: 'f' és 'm'.

en: Argentinean Spanish
hu: Argentín spanyol

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
hu: <h3>Szerző: %s:</h3>
    <ul>

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
hu: Jelentkezzen be újra, mert a munkamenete végetért. Ne aggódjon, minden beküldött adata el van mentve.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
hu: Úgy tűnik a böngészőjében nincs engedélyezve a cookie-k fogadása. Kérem engedélyezze és töltse újra az oldalt!

en: Usernames cannot contain the '@' character.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat '@' karaktert.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
hu: Egy vagy több %(fieldname)s a(z) %(name)s -ban: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
hu: Egy vagy több %(fieldname)s a(z) %(name)s:

en: 1 result | %(counter)s results
hu[0]: Egy találat.
hu[1]: %(counter)s találat.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
hu: Ezt az e-mail-t azért kapta, mert jelszó beállítást kért

en: for your user account at %(site_name)s
hu: hozzáféréséhez a következő honlapon: %(site_name)s

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
hu: %(name)r modell nem található a következő alkalmazásban: %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
hu: a kapcsolódó '%(label)s.%(type)s' objektum

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
hu: kapcsolódó '%(label)s.%(name)sí' objektumok

en: Relation to parent model
hu: Szülőkapcsolat

en: XML text
hu: XML szöveg

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat (betűk, számok és aláhúzás).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
hu: Az érték csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Password reset on %s
hu: Jelszó beállítása: %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
hu: Használja az "[algo]$[salt]$[hexdigest]" formátumot, vagy a <a href="password/">jelszó megváltoztatása űrlapot</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
hu: A kézzel beállított jogosultságok mellett a felhasználó a csoportjának jogait is megkapja.

en: Preview comment
hu: Megjegyzés előnézete

en: Anonymous users cannot vote
hu: Névtelen felhasználó nem szavazhat

en: Invalid comment ID
hu: Érvénytelen megjegyzés ID

en: No voting for yourself
hu: Nem szavazhat önmagára

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
hu: Az érték csak betűket, számokat, aláhúzást és perjelet tartalmazhat.

en: Enter a 4 digit post code.
hu: Írjon be egy négyjegyű irányítószámot.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot "XXXXXXX" alakban.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
hu: Írjon be egy adószámot "XXX-XXX-XX-XX" vagy "XX-XX-XXX-XXX" alakban.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
hu: A nemzeti üzleti azonosítószám (REGON) 7 vagy 9 számjegyből áll.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az érték csak betűket, számokat, aláhúzást és kötőjelet tartalmazhat.

en: Uppercase letters are not allowed here.
hu: Nagybetűk itt nem megengedettek.

en: Lowercase letters are not allowed here.
hu: Kisbetűk itt nem megengedettek.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
hu: Érvényes e-mail címeket adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Empty values are not allowed here.
hu: Üres érték itt nem megengedett.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
hu: Nem szám karakterek itt nem megengedettek.

en: This value can't be comprised solely of digits.
hu: Ez az érték nem tartalmazhat kizárólag számokat.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
hu: Itt csak betűk megengedettek.

en: Year must be 1900 or later.
hu: Az évnek 1900-nak vagy későbbinek kell lennie.

en: Invalid date: %s
hu: Érvénytelen dátum: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot 'ÉÉÉÉ-HH-NN' alakban.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
hu: Írjon be egy érvényes időt 'ÓÓ:PP' alakban.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot/időt 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ-PP' alakban.

en: The URL %s does not point to a valid image.
hu: A hivatkozás (%s) érvénytelen képfájlra mutat.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
hu: A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lenniük. "%s" érvénytelen.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
hu: A hivatkozás (%s) érvénytelen QuickTime videóra mutat.

en: A valid URL is required.
hu: Érvényes URL szükséges.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
hu: Érvényes HTML kell. A hiba:
    %s

en: Badly formed XML: %s
hu: Rosszul formázott XML: %s

en: The URL %s is a broken link.
hu: A hivatkozás (%s) egy törött link.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
hu: Írja be egy érvényes USA állam rövidítését.

en: This field must match the '%s' field.
hu: Ennek a mezőnek egyeznie kell a(z) %s mezővel.

en: Please enter something for at least one field.
hu: Írjon be valamit legalább egy mezőbe.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
hu: Töltse ki mindkét mezőt, vagy hagyja üresen mindkettőt.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
hu: Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
hu: Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke nem %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
hu: Ugyanazok az értékek nem megengedettek.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
hu: Az értéknek %(lower)s és %(upper)s között kell lennie.

en: This value must be at least %s.
hu: Az értéknek legalább ennyinek kell lennie: %s.

en: This value must be no more than %s.
hu: Az érték nem lehet több ennyinél: %s.

en: This value must be a power of %s.
hu: Az értéknek %s hatványának kell lennie.

en: Please enter a valid decimal number.
hu: Írjon be egy érvényes decimális számot.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
hu[0]: Írjon be egy legalább %s jegyű érvényes decimális számot.
hu[1]: Írjon be egy legalább %s jegyű érvényes decimális számot.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
hu[0]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s egész számjeggyel.
hu[1]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s egész számjeggyel.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
hu[0]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s tizedessel.
hu[1]: Írj be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s tizedessel.

en: Please enter a valid floating point number.
hu: Írj be egy érvényes lebegőpontos számot.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
hu: A feltöltött fájl legalább %s bájt méretű legyen.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
hu: A feltöltött fájl legfeljebb %s bájt méretű lehet.

en: The format for this field is wrong.
hu: Ennek a mezőnek rossz a formátuma.

en: This field is invalid.
hu: A mező érvénytelen.

en: Could not retrieve anything from %s.
hu: Nem lehet semmit kinyerni innen: %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
hu: A hivatkozás (%(url)s) érvénytelen '%(contenttype)s' Content-Type fejlécet adott vissza.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
hu: Zárja le a nyitott %(tag)s címkét a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
hu: Valamely szöveg nem megengedett ebben a környezetben a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
hu: "%(attr)s" érvénytelen tulajdonság a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
hu: "<%(tag)s>" érvénytelen címke a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
hu: A következő sorban lévő címkéről hiányzik egy vagy több kötelező tulajdonság: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
hu: A tulajdonság ("%(attr)s") érvénytelen a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
hu: A megadott %(field)s mezőhöz már létezik %(type)s típusú %(object)s elem.

en: This value must be an integer.
hu: Az értéknek egész számnak kell lennie.

en: This value must be either True or False.
hu: Az értéknek igaznak (True) vagy hamisnak (False) kell lennie.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot/időt 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ-PP[:MP[.MILLIS]] alakban.

en: This value must be a decimal number.
hu: Az értéknek decimálisnak kell lennie.

en: This value must be either None, True or False.
hu: Az értéknek semminek (None), igaznak (True), vagy hamisnak (False) kell lennie.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: Írjon be egy érvényes időt 'ÓÓ:PP[:MP[:MILLIS]]' alakban.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
hu[0]: Írjon be érvényes %(self)s ID-t. A mostani érték érvénytelen: %(value)r.
hu[1]: Írjon be érvényes %(self)s ID-ket. A mostani értékek érvénytelenek: %(value)r.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(min)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %s vagy kisebb.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %s vagy nagyobb.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
hu[0]: A szövegnek rövidebbnek kell lennie %s karakternél.
hu[1]: A szövegnek rövidebbnek kell lennie %s karakternél.

en: Line breaks are not allowed here.
hu: Sortörések itt nem megengedettek.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
hu: Válasszon egy érvényes elemet, '%(data)s' nincs ezek között: %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
hu: Írjon be egy egész számot -32 768 és 32 767 között.

en: Enter a positive number.
hu: Írjon be egy pozitív számot.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
hu: Írjon be egy egész számot 0 és 32 767 között.

en: Jan.
hu: jan.

en: Aug.
hu: aug.

en: Sept.
hu: szept.

en: Oct.
hu: okt.

en: Nov.
hu: nov.

en: Dec.
hu: dec.

en: DATE_FORMAT
hu: Y. F j.

en: TIME_FORMAT
hu: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
hu: Y. F j.

en: MONTH_DAY_FORMAT
hu: Y. F j.

en: Select your choice(s) and click
hu: Válassza ki a kért elemeket és kattintson

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
hu: vasárnap hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat

en: This value must be a float.
hu: Ennek az értéknek lebegőpontos számnak kell lennie.

en: Save exception
hu: Kivétel mentése

en: An unknown error has occurred
hu: Egy ismeretlen hiba történt

en: Report Bug
hu: Hiba bejelentése

en: Please make your choice from above:
hu: Kérem válasszon a fentiekből:

en: Hit ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
hu: Biztos benne hogy ki szeretne lépni? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
hu: A program egy ismeretlen hibába ütközött. Jelentheti
    a hibát alább vagy kiléphet a programból.

en: The output below may help determine the cause of the error:
hu: Az alábbi kimenet esetleg segíthet meghatározni mi okozta a hibát:

en: 'Debug' may take you to tty1.
hu: 'Debug' a tty1 terminálra tehet ki.

en: More _info...
hu: További _info...

en: No additional info available.
hu: Nincs elérhető további információ.

en: Unversioned Files
hu: Verzió nélküli fájlok

en: Revision %s
hu: Változat %s

en: &Annotate this revision
hu: &Ezt a változatot megjegyzésekkel ellát

en: Bind branch
hu: Ág kötése

en: Bind
hu: Kötés

en: Branch location:
hu: Ág helye:

en: Currently bound to:
hu: Jelenleg ide van kötve:

en: Select branch location
hu: Ág helyének kiválasztása

en: Master branch location not specified.
hu: Mester ág helye nincs megadva

en: Show non-versioned files
hu: Mutasd a verzió nélküli fájlokat

en: &Fixed bugs:
hu: &Javított hibák:

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
hu: Írja be a szerző nevét, pl. <i>John Doe &lt;jdoe@pelda.com&gt;</i>

en: Pending Merges
hu: Függőben levő összefűzések

en: XDG e-mail client
hu: XDG e-mail kliens

en: MAPI e-mail client
hu: MAPI e-mail kliens

en: &Editor:
hu: &Szerkesztő:

en: E-mail &client:
hu: E-mail &kliens:

en: Bug Trackers
hu: Hibakövetők

en: &User Interface
hu: &Felhasználói felület

en: Spell check &language:
hu: &Nyelv helyesírás-ellenőrzése:

en: &Launch...
hu: &Indítás...

en: Auto-resolve
hu: Automatikus feloldás

en: All conflicts resolved.
hu: Minden ütközés feloldva

en: path conflict
hu: útvonalütközés

en: contents conflict
hu: tartalmi ütközés

en: text conflict
hu: szövegütközés

en: duplicate id
hu: kétszer előforduló azonosító

en: parent loop
hu: szülő ciklus

en: unversioned parent
hu: verzió nélküli szülő

en: missing parent
hu: hiényzó szülő

en: deleting parent
hu: szülő törlése

en: non-directory parent
hu: szülő nem könyvtár

en: renamed and modified
hu: átnevezve és módosítva

en: renamed
hu: átnevezve

en: No changes found.
hu: Nem találtam változtatást.

en: Root directory name:
hu: Gyökérkönyvtár neve:

en: View text file
hu: Szövegfájl megtekintése

en: View image file
hu: Képfájl megtekintése

en: View binary file
hu: Bináris fájl megtekintése

en: View symlink
hu: Szimbolikus link megtekintése

en: View directory
hu: Könyvtár megtekintése

en: bug #%s
hu: hiba #%s

en: Show all &differences
hu: Összes mutatása &különbségek

en: &Edit Bookmark...
hu: Könyvjelző &szerkesztése

en: &Remove Bookmark...
hu: Könyvjelző #eltávolítása

en: Refresh the directory tree
hu: Könyvtárfa frissítése

en: &Add Bookmark...
hu: &Könyvjelző Hozzáadása...

en: About QBzr
hu: A QBzr Névjegye

en: Plugins installed: %(rows)d
hu: Bővítmények telepítve: %(rows)d

en: Failed to start bzr.
hu: A bzr elindítása sikertelen.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
hu: Hiba a bzr futása közben. (Hibakód: %d)

en: Tag "%s" does not exists
hu: Az "%s" cimke nem létezik.

en: moved
hu: áthelyezve

en: &To:
hu: Ed&dig:

en: Description of format
hu: A formátum leírása

en: Use existing directory
hu: Meglévő könyvtár használata

en: Run bzr command
hu: bzr parancs futtatása

en: &Show hidden commands
hu: &Rejtett parancsok megjelenítése

en: &Action:
hu: &Művelet:

en: Create new tag
hu: Új cimke létrehozása

en: Move existing tag
hu: Meglévő cimke mozgatása

en: Delete existing tag
hu: Meglévő cimke törlése

en: Select Source Directory
hu: Forrás Könyvtár Kiválasztása

en: Select Target Directory
hu: Célkönyvtár Kiválasztása

en: deleted files
hu: törölt fájlok

en: added files
hu: hozzáadott fájlok

en: renamed files
hu: átnevezett fájlok

en: modified files
hu: módosított fájlok

en: (no message)
hu: (nincs üzenet)

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
hu:  - Nyomj Ctrl+Alt+G-t a bemeneti eszközök elengedéséhez

en:  [Paused]
hu:  [Megállítva]

en: Power _Down
hu: _Leállítás

en: Grab On _Hover
hu: Automatikus _elfogás

en: _Grab Input
hu: _Bemeneti eszközök megragadása

en: Show _Tabs
hu: _Fülek megjelenítése

en: _Machine
hu: _Gép

en: Whether to enable teh XSS auditor
hu: Az XSS-auditáló engedélyezése

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media> Quadrapassel
hu: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logó</media> Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
hu: A Quadrapasselben, amely a Tetris GNOME verziója, a cél annyi vízszintes sor teljes kitöltése amennyi csak lehetséges. A sorok hét különböző formából állhatnak. A formák véletlenszerűen esnek fentről lefele a képernyő közepén. Feladata ezek forgatása és mozgatása a képernyőn, hogy azok sorokat alkossanak. A sorok kitöltésével pontokat szerezhet és szintet léphet. A játék előrehaladtával a zuhanó blokkok sebessége nő.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
hu: <link xref="playgame">Játsszon</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
hu: <link xref="score">Szerezzen pontokat</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
hu: <link xref="preferences">Beállítások</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
hu: <link xref="get-involved">Közreműködés</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
hu: Hibát talált? Küldjön hibajelentést!

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
hu: Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> oldalt.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>quadrapassel</gui></guiseq> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=quadrapassel">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
hu: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Közreműködés</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
hu: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>Kezdőlap</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
hu: Ötlete van a játék fejlesztésével kapcsolatban? Mindig nyitottak vagyunk az új dolgokra.

en: Contribute to the documentation.
hu: Járuljon hozzá a dokumentációhoz.

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
hu: A <app>Quadrapasselt</app> egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

en: PLAY PLAY PLAY!
hu: Játékmenet

en: How To Play
hu: Hogyan kell játszani?

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
hu: A képernyőn a <key>←</key> és <key>→</key> billentyűk mozgatják a blokkokat.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
hu: A <key>↑</key> billentyű forgatja a blokkokat. A forgatás, amely alapértelmezetten órajárással ellentétes, megváltoztatható a <link xref="preferences">Beállításokban</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
hu: A <key>Szóköz</key> és <key>↓</key> billentyűk megnövelik az esés sebességét. A <key>Szóköz</key> hirtelen esést eredményez (azonnal a legaljára kerül). A <key>↓</key> billentyű gyorsított esést eredményez (ideiglenesen megnő a sebesség, amíg a billentyű le van nyomva).

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
hu: Van néhány szabály, amelyeket nem árt észben tartani.

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
hu: Bármikor megállíthatja vagy befejezheti a játékot, új játékot kezdhet, segítséget kérhet vagy kiléphet a programból.

en: You can pause the game as many times as you want.
hu: Bármennyiszer megállíthatja a játékot.

en: Preferences for the game and the theme.
hu: A játék és a téma beállításai.

en: Game Preferences
hu: Játék beállításai

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A játék beállításainak módosításához kattintson a <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontra.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
hu: Három lap érhető el: <gui>Vezérlés</gui>, <gui>Játék</gui> és <gui>Téma</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
hu: Az egyes billentyűnevekre való dupla kattintással módosíthatja azokat, az új billentyű lenyomásával.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
hu: A <gui>Játék</gui> lapon azt lehet beállítani, hogyan is kezdődjön a játék:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
hu: <gui>Az előre kitöltött sorok száma</gui> mező megadja, hogy hány sor lesz blokkokkal kitöltve a játék kezdetén.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
hu: <gui>A blokkok sűrűsége az előre feltöltött sorokban</gui> megadja, hogy hány blokk lesz elhelyezve az előre feltöltött sorokban a játék kezdetén.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
hu: A <gui>Kezdőszint</gui> megadja a sebességet, amellyel a játék indul.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
hu: Ezek rendre 0-tól 19-ig, 0-tól 10-ig és 1-től 20-ig változtathatók.

en: Other available options are:
hu: Egyéb elérhető beállítások:

en: <gui>Enable sounds</gui>
hu: <gui>Hangok bekapcsolása</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
hu: <gui>Következő blokk előnézete</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
hu: <gui>Nehéz blokkok választása</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
hu: <gui>Blokkok forgatása óramutató járásával ellentétes irányba</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
hu: <gui>A blokk várható helyének megjelenítése</gui>

en: To change the theme:
hu: A téma megváltoztatásához:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Téma</gui> lapot.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
hu: Négy különböző téma érhető el a blokkokhoz:

en: Do you think you can reach level 10?
hu: Úgy érzi, elérheti a 10. szintet?

en: Score More
hu: Szerezzen több pontot

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
hu: Amennyiben az első szinten kezd, csak úgy juthat tovább, ha több teljes sort hoz létre, azaz több pontot szerez. Jobb pontszám eléréséhez próbálja módosítani a képernyőt, a billentyűzetet és a szintet (sebességet), hogy a legjobban megfeleljen Önnek.

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
hu: Sok változtatást tud végrehajtani a billentyűzetes vezérlésen, a blokkok kinézetén, a kezdésnél feltöltött sorok számán és az esés sebességén. Beállításait a <link xref="preferences">Beállítások</link> menüpontban tudja módosítani. Miután eldöntötte, hogy mi felel meg legjobban, Ön lesz az ász!

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
hu: Mindenki a lista elején szeretne lenni, nemde? A <guiseq><gui>Quadrapassel</gui><gui>Pontszámok</gui></guiseq> menüpontjában találja meg a pontszámokat a legjobbtól a leggyengébbig.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
hu: A pontszámok nem törölhetőek, így nem kell aggódnia, hogy valaki kitörölné az Ön legjobb pontszámát.

en: Do you know a world language?
hu: Ismer idegen nyelveket?

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
hu: A Quassel névjegye

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; fonts-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Build &gt;=474 (2008-02-08)</p></body</html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
hu: &Készítők

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
hu: Kö&zreműködők

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
hu: K&öszönet

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
hu: <b>Verzió:</b> %1<br><b>Protokollverzió:</b> %2<br><b>Összeállítva:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
hu: <b>Egy modern, elosztott IRC-kliens<b><br><br>&copy; A Quassel projekt, 2005-2012.<br><a href="http://quassel-irc.org">#quassel</a> a <a href=" http://www.freenode.net">Freenode</a> hálózaton.</a><br><br>A Quassel IRC a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> és <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> kettős licencek szerint érhető el.<br>A legtöbb ikon tulajdonosai az <a href=" http://www.oxygen-icons.org">Oxygen fejlesztői</a>, és a <a href="http:// www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> licenc alatt érhetők el.<br><br> Kérjük a hibákat a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel- irc.org</a> oldalon jelentsék.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
hu: A Quassel IRC fő fejlesztői:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
hu: Külön köszönetet mondunk a következőknek:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John „nox” Handnek</b></dt><dd>a Quassel eredeti ikonjának, a Mindent Látó Szem készítőjének,</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">az Oxygen csapatnak</a></b></dt><dd>a Quasselben látható grafikák készítéséért,</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">a Qt Software-nek, korábbi nevén Trolltechnek</a></b></dt><dd>a Qt és a Qtopia létrehozásáért, a QuasselTopia Greenphone-on és továbbiakon történő fejlesztésének támogatásáért, valamint a</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a>-nak</b></dt><dd>a Qt életben tartásáért és a Quassel Mobile N810s-en történő fejlesztésének támogatásáért.</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
hu: A telepített séma (verzió: %1) nem friss. Frissítés a(z) %2 verzióra…

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
hu: Sikertelen frissítés…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
hu: <b>Az álnév gyorsbillentyűje</b><br />Ugyanúgy használható, mint egy általános perjeles parancs.<br /><br /><b>Például a „foo” használható /foo alakban

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
hu: Bővítmény

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
hu: Új

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
hu: Álnevek

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
hu: Kliensstílus:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
hu: Alkalmazásstílus beállítása

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
hu: Beállítja az alkalmazás nyelvét. Újraindítást igényel!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
hu: <Lefordítatlan>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
hu: <A rendszer alapértelmezése>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
hu: Paneltálcaikon megjelenítése

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
hu: Animációk engedélyezése

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
hu: Üzenetátirányítás

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
hu: Felhasználó Figyelmeztetés:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
hu: Kiszolgáló Figyelmeztetés:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
hu: Alapértelmezett cél

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
hu: Állapotablak

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
hu: Aktuális Becenév

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
hu: Hibák:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
hu: Válasszon egy stíluslapfájlt

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
hu: Távollét Alatti Naplózás

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
hu: Hálózatnév megjelenítése

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
hu: Puffernév megjelenítése

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
hu: A lekérdezendő üzenetek száma a puffernézet görgetése közben.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
hu: Dinamikus napló mennyiesége:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
hu: pufferenkénti üzenetek mennyisége, melyeket a csatlakozás létrehozása után kér le a program.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
hu: Kiinduló napló mennyisége:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
hu: A pufferenkénti üzenetek maximális mennyisége.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
hu: Korlát:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
hu: Az olvasatlan üzeneteken felül gyűjtentő üzenetek mennyisége. A korlátot ne itt adja meg.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
hu: További üzenetek:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
hu: A pufferekben gyűjtendő üzenetek maximális mennyisége.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
hu: Szeretné összefűzni végleg az "%1" és "%2" puffert? A művelet nem visszavonható!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
hu: Adjon egy nevet a csevegéslistának:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
hu: Csevegések megjelenítése/elrejtése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
hu: A csevegéslista beállításai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
hu: Hálózat:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
hu: Összes

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
hu: Ez az opció nem használható amikor minden Hálozat látható.
    Ebben a módban különálló státuszpufferek nem láthatók.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
hu: Állapotablak megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
hu: Csatornák megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
hu: Párbeszéd megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
hu: Inaktív csevegések elrejtése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
hu: Rendezés ábécésorrendben

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
hu: Minimális aktivitás

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
hu: Nincs aktivitás

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
hu: Egyéb aktivitások

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
hu: Előnézet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
hu: Egyéni csevegéslisták

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
hu: Törli a csevegéslistát?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%1” csevegéslistát?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
hu: PufferNézet

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
hu: <b>%1. csatorna</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
hu: <b>Felhasználók:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
hu: <b>Mód:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
hu: <b>Téma:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
hu: Nem Aktív <br /> Dupla-kattintás a csatlakozáshoz

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
hu: Csatornalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
hu: Keresési minta:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
hu: Válasszon egyszerű és haladó mód között.
    A haladó mód engedi szöveg keresését az IRC szerveren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
hu: Csatornák megjelenítése

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
hu: Hibák történtek:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
hu: Művelet Mód:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
hu: Kijelölt pufferek mozgatása balra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
hu: Kijelölt pufferek mozgatása jobbra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
hu: Mutassa a chatablakban a névkiemeléseket, akkor is, ha az eredeti puffer tiltott

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
hu: Mindig jelenjenek meg a kiemelt üzenetek

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
hu: Bekapcsol

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
hu: Kikapcsol

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
hu: Mellőzés:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
hu: Hálózatnév megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
hu: Puffernév megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
hu: Kijelölés másolása

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
hu: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
hu: kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
hu: álnév keresése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
hu: üzenet keresése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
hu: kapcsolódások, társak stb. tiltása.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
hu: Időbélyegző-formátum:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
hu: Egyéni csevegéslisták

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
hu: Művelet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
hu: időbélyegző:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
hu: Előtér kiemelése:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
hu: Háttér kiemelése:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
hu: Háttér:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
hu: Csevegésnézet

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
hu: A profil már létezik!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
hu: %1 üzenet feldolgozva %2 másodperc alatt.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
hu: Animációk engedélyezése

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
hu: Frissítési időköz:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
hu: Szétkapcsolva

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
hu: Frissítési időköz:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
hu:  felhasználó

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
hu: Kilépés

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
hu: Csevegések törlése…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
hu: Csatlakozások

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
hu: Kilépések

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
hu: Kilépések

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
hu: Becenév Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
hu: Mód Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
hu: Nap változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
hu: Becenév Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
hu: Beállítás alapértelmezettnek…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
hu: Alapértelmezések használata…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
hu: Csatlakozás csatornához…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
hu: Párbeszéd Indítása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
hu: Párbeszéd megjelenítése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
hu: Idő

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
hu: Kliens

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
hu: Egyéni…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
hu: Operátor Jog Adása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
hu: Operátor Jog Elvétele

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
hu: Voice jog adása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
hu: Voice jog elvétele

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
hu: Kirúgás a csatornáról

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
hu: Kitiltás a csatornáról

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
hu: Kirúgás és kitiltás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
hu: Csatornalista megjelenítése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
hu: Események elrejtése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
hu: Tevékenységek

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
hu: Mellőzés:

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
hu: Nem lehet a háttértárolót előkészíteni! Kilépés...

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
hu: restoreState() hívása amíg az aktív munkafolyamat él!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
hu: Admin felhasználót vagy jelszót nem állítottak be.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
hu: A tárolót nem lehet beállítani!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
hu: Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
hu: GUI kliens figyelése %1 számú IPv6-on, %2 porton, %3 számú protokollal

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolót %1:%2:%3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
hu: GUI kliens figyelése %1 számú IPv4-en, %2 porton, %3 számú protokollal

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolót %1:%2:%3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
hu: Nem érvényes figyelő cím %1, ismeretlen hálózati protokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
hu: Nem lehet hálózati csatolót nyitni!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
hu: Kliens kapcsolódása innen

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
hu: Szerver leállítása alapbeállításokhoz.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
hu: Régi kliens próbál kapcsolódni... elutasítás.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
hu: <b>Az Ön Quassel kliense túl régi!</b><br>A core legalább %1 számú protokoll verziót igényel.<br>Kérem fontolja meg kliensének frissítését.

[ctx: Core|]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
hu: túl régi, visszautasítás.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
hu: <b>Quassel Core Verziószám %1</b><br>Built: %2<br>Működési idő %3d%4h%5m (%6 óta)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
hu: TLS Indítása a Klienshez:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
hu: <b>A kliens nem előkészített!</b><br>Indítási üzenet küldése szükséges a bejelentkezés előtt.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
hu: bejelentkezés előtti üzenet nem lett elküldve, visszautasítás.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
hu: <b>Nem megfelelő felhasználói név vagy jelszó!</b><br>Az Ön által megadott felhasználói név/jelszó páros nem található az adatbázisban.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
hu: sikeresen beállított és azonosított mint "%1" (UserId: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
hu: Nem azonosított kliens bontotta a kapcsolatot.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
hu: Nem lehet a munkamenetet előkészíteni a kliens számára:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
hu: Nem lehet a munkamenetet előkészíteni a kliens számára:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
hu: Felület

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
hu: Mag Profil Szerkesztése

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
hu: Fiók részletei

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
hu: Fióknév:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
hu: Helyi Mag

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
hu: Gépnév:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
hu: Helyi Kiszolgáló

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
hu: Megjegyzés

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
hu: Proxy Használata

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
hu: Proxy Tipusa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
hu: Profil Hozzáadása

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
hu: Felület

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
hu: Profil Hozzáadása

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
hu: Mag Konfiguráció Varázsló

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
hu: A magot sikeresen beállítottuk. Bejelentkezés...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
hu: Mag konfiguráció nem sikerült:<br><b>%1</b><br>Nyomja meg a <em>Következő gombot</em> az újraindításhoz.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
hu: Bejelentkeztél a frissen Konfigurált Quassel magba!<br>Ne felejtse el most beállítani a személyazonosságot és hálózatokat.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
hu: Jelszó megjegyzése

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
hu: Ez a varázsló segíteni fogja Önt a Quassel mag Beállításaiban.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
hu: Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
hu: Először létre fogunk hozni egy felhasználót a magon. Ennek az első felhasználónak adminisztrátor kiváltságai lesznek.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
hu: Bevezetés

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
hu: HáttérTároló kiválasztása

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
hu: Kérem válasszon ki egy adatbázis-tárolót a Quassel mag raktárhoz, hogy tárolja tudja a restanciákat és egyéb adatokat.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
hu: Kapcsolat

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
hu: Beállítások Tárolása

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
hu: Az Ön beállításai tárolásra kerültek a magban, és a bejelentkezés automatikusan megtörténik.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
hu: Háttér Tároló:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
hu: Az Ön választásai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
hu: Adminisztrátor Felhasználó:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
hu: Háttér Tároló:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
hu: Kérem várjon, az Ön beállításainak átvitele történik a magba...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
hu: Hálózat nevének megadása:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
hu: Jelszó megjegyzése

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
hu: &Csatlakozás...

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
hu: Hálózatok

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
hu: %1 keresése…

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
hu: Kapcsolódás %1 hálózathoz...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva %1 hálózathoz

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
hu: Lekapcsolódás erről %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
hu: A Quassel mag amihez csatlakozni próbál elavult! Frissítés Ajánlott.

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
hu: &Kapcsolat Bontása

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
hu: &Csatlakozás...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
hu: <b>A Quassel Core, mellyel kapcslódni próbál, túl régi! </b><br>Legalább v%1 számú core/kliens protokoll szükséges a kapcsolódáshoz.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
hu: Bejelentkezés…

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
hu: Kapcsolódás %1 hálózathoz...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
hu: Kapcsolódva %1 hálózathoz

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
hu: Hálózat Részletei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
hu: Mag Információ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
hu: <mag verzió>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
hu: Üzemidő:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
hu: Kapcsolódott Kliensek:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
hu: <kapcsolódott kliensek>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
hu: <mag működési ideje>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
hu: Build dátuma:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
hu: <build dátuma>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
hu[0]: %n nap
hu[1]: %n nap

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
hu:  %1:%2:%3 (%4 óta)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
hu: Kapcsolódás Sikertelen. Kapcsolódás a következő Kiszolgálóhoz

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
hu: Kapcsolódás %1:%2 hálózatokhoz...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
hu: Lekapcsolódás. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
hu: Nem lehet csatlakozni a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
hu: Kapcsolódás sikertelen %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
hu: kapcsolat bontva (Felhasználói azonosító: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
hu: CoreSession::createNetwork(): Érvénytelen hálózati azonosító érkezett a Magtól a %1 hálózat létrehozása közben!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
hu: CoreSession::createNetwork(): Kísérlet már meglévő hálózat létrehozásához, frissítés!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
hu: Nem található szabad és érvényes álnév az álnévlistában. Használja a /nick <másikálnév> parancsot a folytatáshoz

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
hu: Nincs topik beállítva a %1 részére.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
hu: Új Profil Létrehozása

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
hu: Profil neve:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
hu: Üres Profil létrehozása

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
hu: Kettőzés:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
hu: PufferNézet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
hu: Összes hálózat:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
hu: Hálózatok:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
hu: Pufferek:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
hu: Minimális aktivitás

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
hu: Hibakereső Konzol

[ctx: DebugConsole|]
en: local
hu: helyi

[ctx: DebugConsole|]
en: core
hu: mag

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
hu: Kiértékel!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
hu: Hibakereső Naplózás

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
hu: %1 megváltoztatta a topikot %2 témáról "%3" témára

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
hu: RPL_ISUPPORT számára nem megfelelő RFC érkezett, mely váratlan viselkedéshez vezethet!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
hu: %1 távol: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
hu: [Whowas] %1 volt %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
hu: %1 online %2-on keresztül (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
hu: [Whowas] %1 volt %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
hu: [Ki] Vége a /WHO listának %1 részére

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
hu: [Whois] %1 bejelentkezett %2 óta

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
hu: [Whois] %1 távol %2 (%3) óta

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
hu: [Ki] Vége a /WHO listának %1 részére

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
hu: [Whois] %1 felhasználó a következő hálózaton: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
hu: [Whois] %1 írási joga van a következő csatornákon: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
hu: [Whois] %1 operátor a következő csatornákon: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
hu: A(z) %1 csatornán %2 felhasználó található. A topik: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
hu: Csatornalista vége

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
hu: [Whois] %1 távol: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
hu: Nincs topik beállítva a %1 részére.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
hu: Topikot %1 állította be a %2 csatornán

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
hu: A(z) %1 álnév nem engedélyezett karaktereket tartalmaz

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
hu: Az álnév már használatban van: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
hu: CTCP PING válasz elfogadva a(z) %1 hálózattól %2 másodperc alatt

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
hu: Név "%1" érvénytelen: ../ vagy ..\ nem engedélyezett!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem található

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
hu: A(z) „%1” parancsfájl összeomlott a következő hibakóddal: %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem indítható el.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
hu: A(z) „%1” parancsfájl a következő hibát okozta: %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
hu: Kiválasztás…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
hu: Egyéni Kiemelések

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
hu: Kiemelt Becenevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
hu: Minden Becenév A Profilból

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
hu: Aktuális Becenév

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
hu: kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
hu: ez nem lehet üres

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
hu: kiemelés szabályai

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
hu: Profil Átnevezése

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
hu: Profil Létrehozása

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
hu: Profil Eltávolítása

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
hu: Azonosítók

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges azonosító név beállítása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges azonosító név beállítása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges valódi név megadása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges egy azonosító megadása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
hu: Egy vagy több személyazonosság érvénytelen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
hu: Adatlap Törlése?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
hu: Biztosan törli a "%1" profilt?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
hu: Quassel IRC Felhasználó

[ctx: Identity|]
en: <empty>
hu: üres

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
hu: Pecázni Mentem.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
hu: Nem vagyok itt. Nem, tényleg nem vagyok itt!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
hu: Minden Quassel kliens rejtett a föld arca előtt...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
hu: Az óvoda máshol van!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
hu: http://quassel-irc.org - Csevegjen kényelmesen. Bárhol.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
hu: Általános

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
hu: Valódi Név:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
hu: A "Valódi Név" a /whois parancs során látható.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
hu: Álnevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
hu: Álnév hozzáadása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
hu: Álnév eltávolítása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
hu: Profil Átnevezése

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
hu: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
hu: T&ávollévő

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
hu: Alap távolléti beállítások

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
hu: Távollét Alatt használt Becenév

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
hu: Alapértelmezett távolléti ok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
hu: Becenév Távollét Alatt:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
hu: Távollét oka:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
hu: Állítson be távollétet, amikor minden kliens le lett választva a magról

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
hu: Leválasztási távollét

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
hu: Még nem megvalósított

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
hu: Üresjárati távollét

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
hu: Távollét beállítása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
hu: perc üresjárat után

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
hu: Azonosság:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
hu: A "személyazonosság" a gépmaszk része és az Ön gépével együtt egyedileg azonosítja Önt az IRC hálózaton belül.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
hu: Kilépési ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
hu: Kilépési ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
hu: Kirúgási ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
hu: SSL képes kliensre van szüksége ahhoz, hogy a Mag SSL kulcsát és tanúsítványát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
hu: Figyelem: nem biztonságos módon csatlakozott a Quassel Maghoz! Ha folytatja, az SSL kulcs és SSL tanúsítvány kódolatlanul kerül átvitelre!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
hu: SSL-kulcs használata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
hu: Kulcstípus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
hu: Nincs betöltve kulcs

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
hu: SSL-tanúsítvány használata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
hu: Szervezet:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
hu: Nincs betöltve tanúsítvány

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
hu: Általános Név:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
hu: Töltsön be egy kulcsot

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
hu: Töltsön be egy tanúsítványt

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
hu: Adatlap Törlése?

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
hu: Alapértelmezett Profil

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
hu: A Quassel beállítása

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
hu: Kulcstípus:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
hu: Mellőzés:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
hu: Üzenet szerint

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
hu: Mellőzés:

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
hu: Új

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
hu: A profil már létezik!

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidget|]
en: White
hu: Fehér

[ctx: InputWidget|]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
hu: Sötétkék

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
hu: Sötétzöld

[ctx: InputWidget|]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
hu: Sötétvörös

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
hu: Sötétlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
hu: Narancssárga

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: InputWidget|]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
hu: Sötétcián

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
hu: Cián

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
hu: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
hu: Sötétszürke

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
hu: Világosszürke

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
hu: Tiszta

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
hu: Fókus beviteli sor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
hu: Paneltálcaikon megjelenítése

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
hu: Online:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
hu: Kijelölés másolása

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
hu: A kiegésztő utótag:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
hu: Beviteli Mező

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
hu: %1 távol: "%2"

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
hu: bejelentkezési idő: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
hu: kiszolgáló: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
hu: Ikonok megjelenítése

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
hu: Téma megjelenítése gyorstippként

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
hu: Egyéni színek használata

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
hu: Inaktív:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
hu: Olvasatlan üzenetek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
hu: Kiemelés:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
hu: Egyéb aktivitás:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
hu: Távollét:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
hu: Egyéb aktivitás

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Beviteli Mező

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: MainWin|]
en: General
hu: Általános

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
hu: &Csatlakozás...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
hu: &Kapcsolat Bontása

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
hu: Mag &Info...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
hu: &Hálózatok beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
hu: A Quass&el beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
hu: Kere&sősáv megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
hu: Távollét Alatti Naplózás Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
hu: &Menüsor megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
hu: Álla&potsor megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
hu: A gyor&sbillentyűk beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
hu: A Quass&el beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
hu: A Quassel &névjegye

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
hu: A &Qt névjegye

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
hu: Hibakeresés &HálózatiModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
hu: Hibakeresés &ÜzenetModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
hu: Hibakeresés &Naplózás

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
hu: Hibakeresés &Naplózás

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
hu: Szervezet:

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
hu: Törli a csevegéslistát?

[ctx: MainWin|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
hu: &Hálózatok

[ctx: MainWin|]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
hu: &Eszköztárak

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
hu: &Beállítások

[ctx: MainWin|]
en: &Help
hu: Sú&gó

[ctx: MainWin|]
en: Debug
hu: Hibakereső

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
hu: Becenevek

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
hu: Beviteli Mező

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
hu: Beviteli Mező Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
hu: Téma Mutatása

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
hu: Csatlakozva a maghoz.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
hu: Nem kapcsolódott a maghoz.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
hu: SSL-tanúsítvány használata

[ctx: MainWin|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
hu: Töltsön be egy tanúsítványt

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
hu: Kapcsolat

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
hu: %1 üzenet lekérdezése a naplóból a %2:%3 pufferbe

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
hu: Napló lehívása

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
hu: Előre megadott beállítások használata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
hu: Részletes Hálózati Beállítások

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
hu: Kézi Beállítások

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
hu: Hálózat Neve:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
hu: Hálózat nevének megadása:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
hu: Kiszolgáló: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
hu: Felhasználók: %1

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
hu: Csevegésnézet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
hu: Becenév Számoló

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné a következő puffer?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné a következő puffereket?

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ez minden kapcsolódó adatot törölni fog, beleértve a Napló adatait a Mag adatbázisából, és a művelet nem visszavonható.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
hu: Aktív csatorna pufferek nem törölhetök, elsöként lépjen ki a csatornáról.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
hu: Belépés Csatornára

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
hu: Hálózat:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
hu: Csatorna:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
hu: Hálózat Részletei

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
hu: Azonosító:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
hu: Kiszolgálók kezelése ehhez a hálózathoz

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
hu: Automatikus azonosítás konfigurálása vagy egyéb, a kiszolgálóhoz történő csatlakozás után végrehajtandó parancsok beállítása

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
hu: Parancsok végrehajtása csatlakozáskor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
hu: Határozzon meg egy listát a csatlakozás után végrehajtandó parancsokról. Jegyezze meg, hogy a Quassel IRC automatikusan újracsatlakozik a csatornákhoz, így a /join parancs használata nagyon ritkán szükséges!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
hu: Automatikus Újrakapcsolódás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
hu: Automatikus Azonosítás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
hu: SASL-tanúsítvány használata

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
hu: Felhasználói Fiók:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
hu: Karakterkódolások

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
hu: Haladó beállítások konfigurálása, mint üzenet kódolása és automatikus újracsatlakozás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
hu: Be- és kimenő üzenetek kódolásának ellenőrzése

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
hu: Egyedi Karakterkódolás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
hu: Határozza meg, mely kódolású üzenetek fognak beérkezni. UTF-8 jó választás a legtöbb hálózathoz.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
hu: Üzenet küldése:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
hu: Az UTF-8-ban kódolt bejövő üzenetek minden esetben a következőképpen lesznek kezelve. Ez a beállítás határozza meg a kódolást, amelyek nem UTF-8-ban vannak.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
hu: Tartalék lekérése:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
hu: Ez hatáozza meg, hogy az ellenőrző üzenetek, álnevek és kiszolgálónevek hogyan legyenek kódolva! Amennyiben valóban nem tudja, mit tegyen, hagyja ezt ISO-8859-1 kódoláson!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
hu: Kiszolgáló Karakterkódolása:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
hu: Hálózatok

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
hu: <li>Minden hálózat legalább egy kiszolgáló meghatározását igényli</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
hu: Érvénytelen hálózatbeállítások

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
hu: Hálózat Törlése?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) %1 hálózatot és minden kapcsolódó beállítást, beleértve a Naplót?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
hu: Becenév Szerkesztése

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
hu: Használj érvényes becenevet:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
hu: Az érvényes becenév tartalmazhajta az angol abc betűit, számokat és a következő speciális karaktereket: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ és -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
hu: Álnév hozzáadása

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
hu: Hang Fájl Kiválasztása

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
hu: A teljes %1 számú naplóüzenet lekérése a %2 pufferbe

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
hu: Az összes %1 számú olvasatlan naplóüzenet lekérése (plusz kapcsolódó %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
hu: A teljes %1 számú olvasatlan naplóüzenet lekérése a %2 pufferbe

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
hu: év

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
hu: nap

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
hu: óra

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
hu: perc

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
hu: másodperc

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
hu: <b>csevegés %1 felhasználóval</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
hu: bejelentkezési idő: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
hu: kiszolgáló: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
hu: Mag Szinkronizáció

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
hu: Adatszinkronizálás a maggal, kérem várjon...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
hu: Szerverinformációk

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
hu: SSL használata

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
hu: SSL-verzió:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
hu: Ne végezzen módosítást, ha nem fog SSLv3-at támogató szerverhez csatlakozni!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
hu: SSLv3 (alapértelmezett)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
hu: Proxy Használata

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
hu: Proxy Tipusa:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
hu: Proxy Kiszolgáló:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
hu: Helyi Kiszolgáló

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
hu: Proxy Felhasználónév:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
hu: Proxy Jelszó:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
hu: A Quassel beállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
hu: Mentetlen változtatások vannak az aktuális konfigurációs oldalon. Szeretné most alkalmazni a változtatásokat?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
hu: %1 beállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
hu: Beállítások újratöltése

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
hu: Szeretné újra betölteni a beállításokat, miközben elveti változtatásait ezen az oldalon?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
hu: Szeretné helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
hu: A Quassel beállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
hu: %1 beállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
hu: Beállítások újratöltése

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
hu: Szeretné újra betölteni a beállításokat, miközben elveti változtatásait ezen az oldalon?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
hu: Szeretné helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
hu: Egyéni:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
hu: Hálózat Neve:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
hu: Felhasználó eltávolítása a csatornáról

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
hu: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
hu: Belépés Csatornára

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
hu: Az SQLite egy fájl alapú adatbázis motor, amely nem igényel semmi beállítást. Kis és közepes méretű adatbázisokhoz alkalmas, melyek nem igényelnek interneten keresztüli hozzáférést. Abban az esetben használjon SQLiteot, ha a Quassel Mag ugyanazon a géepn tárolja az adatokat, amelyen fut, és ha csak néhány felhasználó használja a magot.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
hu: Biztonsági információk

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
hu: <b>Gépnév:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
hu: <b>IP-cím:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
hu: <b>Titkosítás:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
hu: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
hu: <b>Tanúsítványlánc:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
hu: <b>Általános név:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
hu: <b>Szervezet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
hu: <b>Szervezeti egység:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
hu: <b>Ország:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
hu: <b>Állam vagy tartomány:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
hu: <b>Helység:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
hu: Kibocsátó

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
hu: <b>Érvényességi időszak:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
hu: <b>MD5-összeg:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
hu: <b>SHA1-összeg:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
hu: <b>Megbízható:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
hu: Állapot Puffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
hu: Mi&nimalizálás

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
hu: &Visszaállítás

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
hu: Dokkbejezés aktiválás, időtúllépés:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
hu: Panel bejegyzés jelölés, időtúllépés:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
hu: Kapcsolódás az IRC-hez

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
hu: Kapcsolat bontása az IRC-vel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
hu: Kilépés

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
hu: A kiválasztott csatorna elhagyása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
hu: Belépés Csatornára

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
hu: Párbeszéd

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
hu: Privát párbeszéd indítása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
hu: Felhasználói információ lekérése

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
hu: Operátori jogok adása a felhasználónak

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
hu: Operátori jogok elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
hu: Operátor Jog Elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
hu: Írási jog

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
hu: Írási jog adása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
hu: Írási jog elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
hu: Írási jog elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
hu: Kirúgás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
hu: Felhasználó eltávolítása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
hu: Kitiltás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
hu: Felhasználó kitiltása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
hu: Kirúgás/kitiltás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
hu: Felhasználó eltávolítása és kitiltása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
hu: Csatlakozás az összeshez

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
hu: Kapcsolat bontása az összessel

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
hu: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
hu: Felhasználók: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
hu[0]: %n tulajdonos
hu[1]: %n tulajdonos

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
hu[0]: %n adminisztrátor
hu[1]: %n adminisztrátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
hu[0]: %n operátor
hu[1]: %n operátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
hu[0]: %n fél-operátor
hu[1]: %n fél-operátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
hu[0]: %n Írási joggal rendelkező
hu[1]: %n Írási joggal rendelkezők

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
hu[0]: %n felhasználó
hu[1]: %n felhasználó

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d nap!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d nap!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d hét!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d hét!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d hónap!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d hónap!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d év!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d év!

en: %d %s saved!
hu: %d %s megtakarítás!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
hu[0]: %d hete hagytad abba!
hu[1]: %d hete hagytad abba!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
hu[0]: %d hónapja hagytad abba!
hu[1]: %d hónapja hagytad abba!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
hu[0]: %d éve hagytad abba!
hu[1]: %d éve hagytad abba!

en: You quit since %d days!
hu: %d napja hagytad abba!

en: QuitCount configuration
hu: QuitCount beállítás

en: I quit on
hu: Abbahagytam:

en: I smoked
hu: Elszívtam

en: cigarettes per day
hu: cigarettát naponta

en: Each contained
hu: Mindegyik tartalmazott

en: mg of nicotine
hu: mg nikotint

en: mg of tar
hu: mg kátrányt

en: It cost
hu: Ára:

en: per pack of
hu: csomagonként ennyi szállal:

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>QuitCount - beállítás</b></span>

en: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL version 3 or later
hu: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL 3 vagy későbbi verzió

en: QuitCount statistics
hu: QuitCount statisztikák

en: <span size='large'>days since I quit</span>
hu: <span size='large'>napja hagytam abba</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
hu: <span size='large'>nem elszívott cigaretta</span>

en: Kg
hu: kg

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
hu: Nikotin: %.2f %s
    Kátrány: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
hu: <span size='large'>%s megtakarítás</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
hu: <span size='large'>várható élettartam növekedés</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>QuitCount - statisztikák</b></span>

en: Audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: Edit tags in your audio files
hu: Tagok szerkesztése hangfájljaidban

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
hu: Hallgasd, böngészd vagy szerkeszd zenéidet

en: an audio tag editor
hu: egy hang tag szerkesztő

en: Songs not in an album
hu: Dalok albumon kívül

en: Album List Preferences
hu: Album lista jellemzők

en: Show album _covers
hu: Album borítók mutatása

en: Album Display
hu: Album kiírás

en: %d track | %d tracks
hu[0]: %d szám

en: %d disc | %d discs
hu[0]: %d lemez

en: Album List
hu: Album lista

en: _Album List
hu: _Album lista

en: New Feed
hu: Új forrás

en: Enter the location of an audio feed:
hu: Add meg a hangforrás helyét:

en: _Audio Feeds
hu: H_angforrások

en: Download Files
hu: Fájlok letöltése

en: Unable to add feed
hu: Forrás hozzáadása sikertelen

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
hu: <b>%s</b> nem tölthető be. Talán a kiszolgáló áll, vagy a hely nem hangforrás.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
hu[0]: %(count)d dal (%(time)s)

en: _File System
hu: _Fájlrendszer

en: Unable to copy songs
hu: Dalok másolása sikertelen

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
hu: A kijelölt fájlok nem másolhatók más dal listába vagy sorba.

en: _Add to Library
hu: Daltárhoz _adás

en: Unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
hu: Az állomás listák csak állomások helyeit tartalmazhatják, más állomás listákat vagy lejátszó-listákat nem. Az alábbi helyek nem tölthetők be:
    %s

en: Unable to add station
hu: Állomás hozzáadása sikertelen

en: Enter the location of an Internet radio station:
hu: Add meg egy Internet rádió állomás helyét:

en: _Internet Radio
hu: _Internet Rádió

en: No Internet radio stations were found at %s.
hu: Nem leltem Internet rádió állomást itt: %s.

en: All stations listed are already in your library.
hu: Már minden kiírt állomás a daltárban van.

en: %(count)d station | %(count)d stations
hu[0]: %(count)d állomás

en: Media Devices
hu: Média eszközök

en: _Media Devices
hu: _Média eszközök

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
hu: <b>%s</b> használt, <b>%s</b> elérhető

en: <b>%s</b> is not connected.
hu: <b>%s</b> nincs csatlakoztatva

en: Unable to copy song
hu: Dal másolása sikertelen

en: There is not enough free space for this song.
hu: Nincs elég hely e dalhoz

en: <b>%s</b> could not be copied.
hu: <b>%s</b> másolása sikertelen

en: Unable to delete songs
hu: Dalok törlése meghiúsult

en: <b>%s</b> could not be deleted.
hu: <b>%s</b> törlése sikertelen

en: Unable to delete song
hu: A dal törlése sikertelen

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
hu: <b>%s</b> kinyitása sikertelen

en: Paned Browser Preferences
hu: Paneles böngésző beállítások

en: Paned Browser
hu: Paneles böngésző

en: _Paned Browser
hu: _Paneles böngésző

en: _Playlists
hu: Listák

en: _Remove from Playlist
hu: Tö_rlés a listáról

en: Unable to import playlist
hu: Lista importálása sikertelen

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
hu: A Quod Libet csak PLS és M3U listákat tud importálni

en: Unable to rename playlist
hu: Lista átnevezése sikertelen

en: Disable Browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: _Disable Browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: Search Library
hu: Daltár keresése

en: _Limit Results
hu: Eredmény kor_lát

en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Copy _album covers
hu: _Album borítók másolása

en: Combine tags with _multiple values
hu: Tagok egyesítése több értékkel

note: Column preferences
en: Title includes _version
hu: _Verzió a címben

en: Unable to save iPod database
hu: iPod adatbázis mentése sikertelen

en: Uninitialized iPod
hu: Iniciálatlan iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
hu: Készítesz egy üres adatbázist ezen az iPod-on?

en: _Filename Pattern:
hu: _Fájlnév minta:

en: _Remove unused covers and directories
hu: Nem használt borítók és mappák törlése

en: Overwrite <b>%s</b>?
hu: Felülírod: <b>%s</b>?

en: Checking mount points
hu: Csatolási pontok ellenőrzése

en: Scanning library
hu: Daltár átnézése

en: Quod Libet is already running.
hu: A Quod Libet már fut.

en: No song is currently playing.
hu: Nem fut dal.

en: Quod Libet is not running.
hu: A Quod Libet nem fut.

en: Unable to write to %s. Removing it.
hu: %s írása sikertelen. Eltávolítom.

en: a music library and player
hu: egy zenekönyvtár és lejátszó

en: Print the playing song and exit
hu: Kiírja a most forgó dalt és kilép

en: Begin playing immediately
hu: Lejátszás kezdése azonnal

en: Turn up volume
hu: Hang be

en: Turn down volume
hu: Hang ki

en: Print player status
hu: Lejátszó állapot kiírása

en: Toggle main window visibility
hu: Főablak mutatásának váltása

en: Focus the running player
hu: Fókusz a futó lejátszóra

en: Remove active browser filters
hu: Aktív böngésző szűrők törlése

en: Print the current playlist
hu: Mostani lista kiírása

en: Print the contents of the queue
hu: Sor tartalmának kiírása

en: Exit Quod Libet
hu: Quod Libet bezárása

en: Seek within the playing song
hu: Ugrás a forgó dalban

en: [+|-][HH:]MM:SS
hu: [+|-][ÓÓ:]PP:MM

en: Set or toggle the playback order
hu: Sorrend beállítása/váltása

en: Turn repeat off, on, or toggle it
hu: Ismétlés be/ki/váltás

en: Set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: Search your audio library
hu: Daltár keresése

en: Play a file
hu: Fájl lejátszása

en: command|filename
hu: fájlnév

en: Rate the playing song
hu: E dal értéke

en: Set the current browser
hu: E böngésző beállítása

en: Open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: Show or hide the queue
hu: Sor mutatása/rejtése

en: Show or hide the main song list
hu: Fő dal lista mutatása/rejtése

en: Filter on a random value
hu: Szűrő egy véletlen értéken

en: command|tag
hu: tag

en: Filter on a tag value
hu: Szűrő egy tag értéken

en: tag=value
hu: tag=érték

en: Enqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés a lejátszósorba

en: Unqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés törlése a sorból

en: Supported formats: %s
hu: Támogatott formátumok: %s

en: Audio device: %s
hu: Hang eszköz: %s

en: Bookmark Name
hu: Könyvjelző név

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: No time information
hu: Nincs idő adat

en: Saved Values
hu: Mentett értékek

en: Edit saved values...
hu: Mentett értékek szerkesztése...

en: Display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: Stop after this song
hu: Stop e szám után

en: Permanently delete this file?
hu: Végleg törlöd e fájlt?

en: Permanently delete these files?
hu: Végleg törlöd e fájlokat?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
hu[0]: %(title)s és %(count)d még...

en: Deleting <b>%s</b> failed.
hu: <b>%s</b> törlése sikertelen

en: _More options...
hu: Több lehetőség...

en: missing from %d song | missing from %d songs
hu[0]: hiányzik %d dalból

en: different across %d song | different across %d songs
hu[0]: eltér %d dal közt

en: Split into _Multiple Values
hu: Több értékre szedés

en: Split Disc out of _Album
hu: _Album és lemez elválasztása

en: Split _Version out of Title
hu: _Verzió és cím elválasztása

en: Split Arranger out of Ar_tist
hu: A hangszerelőt és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Split _Performer out of Artist
hu: Az előadót és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Add a Tag
hu: Tag hozzáadása

en: Unable to add tag
hu: Tag hozzáadása sikertelen

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
hu: <b>%s</b> hozzáadása sikertelen
    
    A kijelölt fájlok nem támogatnak többszörös értékeket.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
hu: Rossz tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
hu: Rossz tag <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tag szerkesztését.

en: Tag may not be accurate
hu: A tag pontatlannak hat

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
hu: <b>%s</b> változott a program futása alatt. A daltár frissítése nélküli mentés felülírhatja e dal más változásait.
    
    Mégis mentes e dalt?

en: Unable to save song
hu: Dal mentése sikertelen

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
hu: <b>%s</b> mentése sikertelen. Lehet, hogy a fájl csak-olvasható, hibás, vagy nincs jogod szerkeszteni.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
hu: Hibás érték: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
hu: Ex Falso jellemzők

en: Split _on:
hu: Vágás így:

en: Show _programmatic tags
hu: _Programozható tagok mutatása

en: Tag Editing
hu: Tag szerkesztés

en: _Select All Subfolders
hu: Alkönyvtárak kijelölé_se

en: Enter a name for the new folder:
hu: Adj nevet az új mappának:

en: Unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: Unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: Disc %s
hu: %s lemez

en: _Edit Display...
hu: Kijelző sz_erkesztése...

en: _Clear Errors
hu: Hibák tisztitása

en: No songs are selected.
hu: Nincs kijelölt dal

en: No Songs
hu: Nincs dal

en: performers
hu: előadók

en: Produced by %s
hu: Készítette: %s

en: Track unavailable
hu: Elérhetetlen szám

en: Track List
hu: Szám lista

en: %d song with no album | %d songs with no album
hu[0]: %d dal nem tartozik albumhoz

en: Selected Discography
hu: Kijelölt diszkográfia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
hu[0]: %d dalhoz nincs szerző

en: Total length:
hu: Összhossz:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
hu: Nincs szöveg ehhez a dalhoz.

en: Unable to download lyrics.
hu: Szöveg letöltése sikertelen

en: Discard tag changes?
hu: Tag cserék elvetése?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
hu: A tagok változtak, de nincsenek elmentve. Mented e fájlokat, vagy elveted a változtatásokat?

en: In Order
hu: Sorban

en: _In Order
hu: _Sorban

en: _Weighted
hu: Súlyozott

en: One Song
hu: Egy dal

en: _One Song
hu: _Egy dal

en: Show _Errors
hu: Hibák mutatása

en: No plugins found.
hu: Beillesztések nem találhatók

en: _Disc
hu: _Lemez

en: _Track
hu: _Szám

en: Al_bum
hu: _Album

en: _Filename
hu: _Fájlnév

en: _Length
hu: _Hossz

en: Song List
hu: Dal lista

en: _Jump to playing song automatically
hu: Automatikus ugrás a forgó dalra

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
hu: A dal váltásakor a lista görgetése

en: _Others:
hu: Más_ok:

en: Filename includes _folder
hu: Mappa a _fájlnévben

en: Browsers
hu: Böngészők

en: _Global filter:
hu: _Globális szűrő:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
hu: Értékekhez és lejátszásokhoz beállítandó email cím

en: Remove all songs from the queue
hu: Minden dal törlése a sorból

en: _Order:
hu: S_orrend:

en: Restart the playlist when finished
hu: Lista újraindítása befejezéskor

en: Unable to add songs
hu: Dalok hozzáadása sikertelen

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
hu: <b>%s</b> nem támogatott protokollt használ

en: _Add a Folder...
hu: Mappa hozzá_adása...

en: _Add a File...
hu: Fájl hozzá_adása...

en: _Add a Location...
hu: Hely hozzá_adása...

en: _Top 40
hu: 40 legmenőbb

en: Re_fresh Library
hu: Daltár _frissítése

en: Re_load Library
hu: Daltár újratö_ltése

en: Filter on _Genre
hu: Szűrő a _műfajon

en: Filter on _Artist
hu: Szűrő a _szerzőn/előadón

en: Filter on Al_bum
hu: Szűrő az _albumon

en: Random _Genre
hu: Véletlen _műfaj

en: Random _Artist
hu: Véletlen _szerző/előadó

en: Random Al_bum
hu: Véletlen _album

en: Song _List
hu: Dal _lista

en: Check for changes in your library
hu: Változások átnézése a daltárban

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
hu: Minden dal újratöltése a daltárban (sokáig tarthat)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
hu: A legtöbbet lejátszott 40 dal (csomókban több is kijelölhető)

en: Add a Location
hu: Hely hozzáadása

en: Enter the location of an audio file:
hu: Add meg egy hang fájl helyét:

en: Unable to add location
hu: Hely hozzáadása sikertelen

en: <b>%s</b> is not a valid location.
hu: <b>%s</b> nem egy érvényes hely

en: Watch this folder for new songs
hu: Új dalok keresése e mappában

en: %s could not be added to your library.
hu: %s-t nem tudtam hozzáadni a daltárhoz.

en: Unable to add song
hu: Dal hozzáadása sikertelen

en: Replace spaces with _underscores
hu: Szóközök helyett aláhúzások !

en: Strip _Windows-incompatible characters
hu: w$-inkompatibilis jeleket mellőz

en: Strip _diacritical marks
hu: Mellékjelek ki

en: Strip non-_ASCII characters
hu: Nem-_ASCII karakterek ki

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
hu: <b>%s</b> átnevezése erre: <b>%s</b> sikertelen. A cél fájl talán létezik, nincs jogod az új fájl létrehozására vagy a régi törlésére.

en: Path is not absolute
hu: Az ösvény nem abszolút

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    tartalmaz /-t de nem indul gyökértől. Könyvtárnév-tévesztés ellen, adj gyökeret a mintának /-rel vagy ~/-rel kezdéssel.

en: Select Directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: _Limit:
hu: Kor_lát:

en: _Weight
hu: Súly

en: _Filter on %s
hu: Szűrő itt: %s

en: _Track Headers
hu: _Sáv fejlécek

en: _Album Headers
hu: _Album fejlécek

en: _People Headers
hu: Személ_y fejlécek

en: _Date Headers
hu: _Dátum fejlécek

en: _File Headers
hu: _Fájl fejlécek

en: _Production Headers
hu: _Termék fejlécek

en: _Customize Headers...
hu: _Egyéni fejlécek...

en: Add to _Queue
hu: Sorhoz adás

en: _Copy to Device
hu: Eszközre másolás

en: Replace _underscores with spaces
hu: Aláhúzások helyett szóköz

en: _Title-case tags
hu: Cím szerinti tagok

en: Split into multiple _values
hu: Több értékre _vágás

en: Tags From Path
hu: Tagok az ösvényből

en: Tags replace existing ones
hu: Létezőket cserélő tagok

en: Tags are added to existing ones
hu: Létezőkhöz adandó tagok

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    rossz. Talán ugyanaz a tag 2x vagy páratlan zárójelek vannak benne (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
hu: Érvénytelen tagok <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tagok szerkesztését.

en: Unable to edit song
hu: A dal szerkesztése sikertelen

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
hu: A minta rossz. A &lt; és &gt; legyen \&lt; és \&gt; és legyenek párban.
    
    %s

en: Edit Display
hu: Kijelző szerkesztése

en: Track Numbers
hu: Számok száma

en: Start fro_m:
hu: Indítás innen:

en: _Total tracks:
hu: Összes szám:

en: Saving the songs you changed.
hu: Módosított dalok mentése

en: A playlist named %s already exists.
hu: Már van egy %s nevű lista

en: Display brief usage information
hu: Kiírja a tömör útmutatót

en: Display version and copyright
hu: Kiírja a verziót és a szerzői jogokat

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
hu: cím-nagybetű

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
hu: A dátumot 'ÉÉÉÉ', 'ÉÉÉÉ-HH-NN' vagy 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM' formában kell bevinni.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
hu: A MusicBrainz ID-knek UUID formátumúaknak kell lenniük

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
hu: A MusicBrainz kiadási állapot 'official', 'promotional' vagy 'bootleg' kell legyen

en: arranger
hu: hangszerelő

en: label ID
hu: címke ID

en: original release date
hu: eredeti kiadási dátum

en: original album
hu: eredeti album

en: original artist
hu: eredeti művész

en: recording date
hu: rögzítési dátum

en: release country
hu: megjelenés országa

en: MusicBrainz album status
hu: MusicBrainz album állapot

en: MusicBrainz album type
hu: MusicBrainz album típus

en: track peak
hu: szám csúcs

en: album peak
hu: album csúcs

en: last started
hu: utolsó indítás

en: full name
hu: pontos elérés

en: mount point
hu: csatolási pont

en: people
hu: személyek

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
hu: szövegírók

en: arrangers
hu: hangszerelők

en: composers
hu: zeneszerzők

en: conductors
hu: karmesterek

en: Library Error
hu: Könyvtár hiba

en: just now
hu: épp most

en: Open Shell
hu: revert

en: Refresh Status
hu: Frissített állapot

en: Debug Revert
hu: Nyomkövetés visszafelé

en: Reverts everything it sees
hu: Minden látható visszavonása

en: Invalidate
hu: Érvénytelenítés

en: Force an invalidate_extension_info() call
hu: Egy érvénytelen kiterjesztés információ lehívásának kényszerítése

en: Add Emblem
hu: Jelkép hozzáadása

en: Add an emblem
hu: Egy jelkép hozzáadása

en: Check out a working copy
hu: Munkapéldány ellenőrzése

en: Update a working copy
hu: Munkapéldány frissítése

en: Commit modifications to the repository
hu: Módosítás beküldése a tárolóba

en: Repository Browser
hu: Tároló böngészés

en: Browse a repository tree
hu: Tároló fa böngészése

en: Check for Modifications...
hu: Módosítások ellenőrzése...

en: Check for modifications made to the repository
hu: Tárolóhoz készített módosítások ellenőrzése

en: Diff Menu...
hu: Összehasonlító menü...

en: List of comparison options
hu: Összehasonlító lista beállítások

en: View diff against base
hu: Összehasonlító nézet a munkapéldánnyal

en: View the modifications made to a file
hu: Fájlhoz készített módosítás nézete

en: View diff between files/folders
hu: Összehasonlító nézet fájlok/dossziék között

en: View the differences between two files
hu: Összehasonlító nézet két fájl között

en: View diff against previous revision
hu: Összehasonlító nézet az előző revízióval

en: View the modifications made to a file since its last change
hu: Egy fájl módosítások megnézése az utolsó változás óta

en: Compare with base
hu: Összehasonlítás a bázissal

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
hu: Összehasonlítás a bázissal a párhuzamos összehasonlító eszközzel

en: Compare files/folders
hu: Fájl/dosszié összehasonlítása

en: Compare the differences between two items
hu: Különbségek összehasonlítása két tétel között

en: Compare with previous revision
hu: Összehasonlítás az előző revízióval

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
hu: Összehasonlítás az előző revízió használatával a párhuzamos összehasonlító eszközzel

en: Show Changes...
hu: Változások mutatása...

en: Show changes between paths and revisions
hu: Változások mutatása az útvonal és a revízió között

en: Show a file's log information
hu: Fájl napló információ mutatása

en: Schedule items to be added to the repository
hu: Jegyzett tételek hozzáadása a tárolóhoz

en: Update to revision...
hu: Revízió frissítése...

en: Update a file to a specific revision
hu: Egy fájl frissítése speciális revízióhoz

en: Schedule an item to be renamed on the repository
hu: Jegyzett tételek lesznek átnevezve a tárolóban

en: Schedule an item to be deleted from the repository
hu: Jegyzett tételek törölve lesznek a tárolóból

en: Revert an item to its unmodified state
hu: Egy tétel nem módosított állapotának visszavonása

en: Mark a conflicted item as resolved
hu: Egy konfliktusos tétel megoldottként való megjelölése

en: Restore a missing item
hu: Elveszett tétel visszatöltése

en: Relocate...
hu: Áthelyez...

en: Relocate your working copy
hu: Munkapéldány áthelyezése

en: Get Lock...
hu: Zárás...

en: Locally lock items
hu: Helyi zárolt tételek

en: Release Lock...
hu: Nyitás...

en: Release lock on an item
hu: Egy tétel kinyitása

en: Clean up working copy
hu: Munkapéldány tisztítása

en: Export a working copy or repository with no versioning information
hu: Egy munkapéldány vagy tároló verziókezelésen kívűli információval

en: Create Repository here
hu: Tároló készítése ide

en: Create a repository in a folder
hu: Tároló készítése ebben a dossziéban

en: Import an item into a repository
hu: Egy tétel importálása a tárolóba

en: Copy an item to another location in the repository
hu: Egy tétel másolása másik helyre a tárolóban

en: Switch...
hu: Kapcsoló...

en: Change the repository location of a working copy
hu: Munkapéldány helyének megváltoztatása a tárolóban

en: A wizard with steps for merging
hu: Egyesítő varázsló

en: Annotate a file
hu: Jegyzet egy fájlhoz

en: Create Patch...
hu: Hibajavítás készítése...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
hu: Egységes összehasonlító fájl készítése, amely minden változást tartalmaz

en: Apply Patch...
hu: Hibajavítás alkalmazása...

en: Applies a unified diff file to the working copy
hu: Egységes összehasonlító fájl alkalmazása a munkapéldányban

en: View the properties of an item
hu: Egy tétel tulajdonságainak nézete

en: View or change RabbitVCS settings
hu: RabbitVCS beállítások nézete vagy cseréje

en: About RabbitVCS
hu: RabbitVCS névjegye

en: Browse to
hu: Böngészés

en: Browse to a file or folder
hu: Fájl vagy dosszié böngészése

en: Revert property
hu: Visszavont tulajdonság

en: Revert this property to its original state
hu: Eredeti tulajdonságok visszaállítása

en: Revert property (recursive)
hu: Tulajdonságok visszaállítása (rekurzívan)

en: Revert this property to its original state (recursive)
hu: Ezen tulajdonság eredeti állapotba való visszaállítása (rekurzívan)

en: Delete property
hu: Tulajdonság törlése

en: Delete this property
hu: Ezen tulajdonság törlése

en: Delete this property (recursive)
hu: Ezen tulajdonság törlése (rekurzívan)

en: Ignore item by filename
hu: Mellőzött tétel fájl név szerint

en: Ignore item by file extension
hu: Mellőzött tétel fájl kiterjesztés szerint

en: Completed Update
hu: Frissítés befejezve

en: Update To Revision
hu: Revízió frissítése

en: Completed Checkout
hu: Ellenőrzés befejezve

en: Found %d item(s)
hu: Talált %d elemet

en: Running Add Command...
hu: Hozzáadás parancs fut...

en: Completed Add
hu: Hozzáadás befejezve

en: The repository URL and destination path are both required fields.
hu: A tároló URL és a végcél útvonal mezőket igényelnek.

en: Running Export Command...
hu: Exportálás parancs fut...

en: Completed Export
hu: Exportálás befejezve

en: Apply Patch
hu: Hibajavítás alkalmazása

en: Apply Patch To Directory...
hu: Hibajavítás alkalmazása a könyvtárra

en: Applying Patch File...
hu: Hibajavító fájl alkalmazása...

en: Patch File Applied
hu: Hibajavító fájl alkalmazva

en: The repository URL field is required.
hu: Tároló URL mező igényelt

en: Running Import Command...
hu: Importálás parancs fut...

en: Completed Import
hu: Importálás befejezve

en: The new name field is required
hu: Új név mező szükséges

en: Running Rename Command...
hu: Átnevezés parancs fut...

en: Completed Rename
hu: Átnevezés befejezve

en: Text Status
hu: Szöveg állapot

en: Property Status
hu: Tulajdonság állapot

en: Running Commit Command...
hu: Beküldés parancs fut...

en: Completed Commit
hu: Beküldés befejezve

en: View diff as side-by-side comparison
hu: Összehasonlító nézet, mint párhuzamos összehasonlítás

en: Running Merge Test
hu: Egyesítés teszt fut

en: Completed Merge Test
hu: Egyesítés teszt befejezve

en: Running Merge Command
hu: Egyesítés parancs fut

en: Completed Merge
hu: Egyesítés befejezve

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
hu: Egy hiba történt a RabbitVCS Nautilus kiterjesztésben. Vegye fel a kapcsolatot <a href="%s">RabbitVCS team</a> a hiba alábbi részletes leírásával:

en: the selected item(s)
hu: a kiválasztott tétel/ek/

en: Added a folder to the repository
hu: Dosszié hozzáadása a tárolóhoz

en: Running Revert Command...
hu: Visszavonás parancs fut

en: Completed Revert
hu: Visszavonás befejezve

en: The from and to url fields are both required.
hu: Az URL tartomány határainak megadása szükséges.

en: Relocate
hu: Áthelyez

en: Running Relocate Command...
hu: Áthelyezés parancs fut...

en: Completed Relocate
hu: Áthelyezés befejezve

en: View unified diff
hu: Egységes összehasonlító nézet

en: Compare side by side
hu: Párhuzamos összehasonlítás

en: Running Resolve Command...
hu: Feloldás parancs fut...

en: Completed Resolve
hu: Feloldás befejezve

en: More Actions...
hu: Több lépés...

en: Open from first revision
hu: Az első revízió megnyitása

en: Open from second revision
hu: A második revízió megnyitása

en: Cannot annotate a directory
hu: Nem lehet jegyzetet fűzni a könyvtárhoz

en: Annotate - %s
hu: Jegyzet - %s

en: The from revision field must be an integer
hu: A revízió mező egész szám kell legyen

en: Log - %s
hu: Napló - %s

en: Copy From Path
hu: Másolás az útvonalról

en: Copy From Revision
hu: Másolás a revízióból

en: View diff against working copy
hu: Összehasonlító nézet a munkapéldánnyal

en: View diff between revisions
hu: Összehasonlító nézet revíziók között

en: Compare with working copy
hu: Összehasonlítás a munkapéldánnyal

en: Compare revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

en: Show changes between revisions
hu: Változások mutatása két revízió között

en: Edit author...
hu: Szerző szerkesztése...

en: Edit log message...
hu: Napló üzenet szerkesztése...

en: Edit revision properties...
hu: Revízió tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit author
hu: Szerző szerkesztése

en: Edit log message
hu: Napló üzenet szerkesztése

en: Select a program
hu: Egy program választása

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a tároló útvonalakat?

en: Repository paths cleared
hu: Tároló útvonal törölve

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a korábbi üzeneteket?

en: Previous messages cleared
hu: Előző üzenet törölve

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a hitelesítési információt?

en: Authentication information cleared
hu: Hitelesítési információ törölve

en: Unable to retrieve properties list
hu: Tulajdonság lista nem állítható helyre

en: You must supply a destination path.
hu: Meg kell adni a végcél útvonalat.

en: Running Branch/tag Command...
hu: Branch/tag parancs fut...

en: Completed Branch/tag
hu: Branch/tag parancs befejezve

en: Get Lock
hu: Zárolás

en: Running Lock Command...
hu: Zárás parancs fut...

en: Completed Lock
hu: Zárás befejezve

en: The repository location is a required field.
hu: Tároló helye mező igényelt

en: Running Switch Command...
hu: Kapcsoló parancs fut...

en: Completed Switch
hu: Kapcsoló parancs befejezve

en: Checkout - %s
hu: Ellenőrzés - %s

en: Running Checkout Command...
hu: Ellenőrzés parancs fut...

en: Repository URL
hu: Tároló URL

en: The given path is not a working copy
hu: A megadott útvonal nem a munkapéldányé.

en: Creating Patch File...
hu: Hibajavító fájl készítése...

en: Patch File Created
hu: Hibajavító fájl elkészítve

en: Properties - %s
hu: Tulajdonságok - %s

en: There was a problem saving your properties.
hu: Tulajdonságok mentésénél probléma adódott.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
hu: <b>Figyelem:</b> a tulajdonságok változása azonnal megtörténik. Megnézheti és visszavonhatja a változás használatát minden tételre va menüben.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
hu: Törölni akarja a kiválasztott tulajdonságot minden fájlnál és alkönyvtárban
    ezen könyvtárban?

en: File is not under version control.
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt.

en: Unable to set new value for property.
hu: Nem engedélyezett a tulajdonság új értéke.

en: %s - Finished
hu: %s - Befejezve

en: Running Unlock Command...
hu: Nyitás parancs fut...

en: Completed Unlock
hu: Nyitás befejezve

en: Create folder...
hu: Dosszié létrehozása...

en: Where do you want to copy the selection?
hu: Hová akarja másolni a kijelölést?

en: New Location:
hu: Új hely:

en: Where do you want to move the selection?
hu: Hová akarja áthelyezni a kijelölést?

en: Cleaning Up...
hu: Tisztítás...

en: Completed Cleanup
hu: Tisztítás befejezve

en: Repository successfully created
hu: Tároló sikeresen elkészítve

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
hu: Hiba a tároló készítésekor. Ellenőrizze, hogy a dosszié üres.

en: <b>Properties for:</b>
hu: <b>Tulajdonságok ehhez:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
hu: <i>Kiválasztott tulajdonságok rekurzívan lesznek használva.</i>

en: Delete properties recursively
hu: Rekurzív tulajdonságok törlése

en: URL/Path:
hu: URL/Útvonal

en: Load/Refresh
hu: Betöltés/Frissítés

en: <b>Add Message</b>
hu: <b>Üzenet hozzáadása</b>

en: <b>Certificate Details</b>
hu: <b>Tanúsítvány részletei</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
hu: <b>Tulajdonság részleteinek szerkesztése</b>

en: <b>Folder Name</b>
hu: <b>Dosszié neve</b>

en: <b>Message</b>
hu: <b>Üzenet</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
hu: <b>Adja meg az Ön azonosítóit</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
hu: <b>Kérjük adja meg az Ön SSL igazoló fájlját</b>

en: <b>Previous Messages</b>
hu: <b>Korábbi üzenetek</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
hu: <span size="large"><b>Akarja törölni a/z/ %item% tételt?</b></span>

en: Accept Forever
hu: Mindig elfogad

en: Accept Once
hu: Egyszer elfogad

en: Apply property recursively
hu: Tulajdonság megadása rekurzívan

en: Check Certificate
hu: Tanúsítvány ellenőrzése

en: Create Folder...
hu: Dosszié készítése...

en: Previous Messages
hu: Előző üzenet

en: RabbitVCS Error
hu: RabbitVCS hiba

en: SSL Client Certification
hu: SSL kliens igazolás

en: Save Authentication
hu: Hitelesítés mentése

en: Text Change
hu: Szöveg változás

en: The item(s) will be sent to the trash can.
hu: A tétel a kukába kerül.

en: Valid:
hu: Érvényeség:

en: <b>Links</b>
hu: <b>Link</b>

en: <b>Version Information</b>
hu: <b>Verzió információ</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
hu: <b>Érintett fájl/ok/</b> (kettős klikkantással összehasonlítás a bázissal)

en: <b>Revisions Table</b>
hu: <b>Revíziós tábla</b>

en: Showing Revisions:
hu: Revíziók mutatása:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
hu: Tisztítást igényelt....
    
    Kezdődhet a munkapéldány tisztítása?

en: <b>Logging Options</b>
hu: <b>Naplózási beállítások</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
hu: <b>Program a fájlok összehasonlításához</b>

en: <b>URL History</b>
hu: <b>URL előzmények</b>

en: Clear your authentication information
hu: Az Ön azonosítási információinak törlése

en: Enable emblems
hu: Jelképek engedélyezve

en: Enable file attributes
hu: Fájl attributomok engedélyezve

en: Enable recursive status checks
hu: Rekurzív állapotellenőrzés engedélyezve

en: Minimum level to log
hu: Minimális naplóbejegyzés

en: Number of URLs to remember
hu: Megjegyzett URL-ek száma

en: Number of messages to remember
hu: Megjegyzett üzenetek száma

en: Saved Data
hu: Mentett adat

en: Show RabbitVCS debugging tools
hu: RabbitVCS nyomkövető eszköz mutatása

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
hu: A nyomkövetés menü a problémák diagnózisára a RabbitVCS-t használja

en: <b>Files to lock</b>
hu: <b>Zárolt fájlok</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
hu: <b>Írja le, miért akarja zárolni ezeket a fájlokat?</b>

en: Lock Files
hu: Zárolt fájlok

en: Select / Deselect all
hu: Kiválasztás / Összes kiválasztás

en: Steal the locks
hu: Zárolások ellopása

en: <b>From Revision</b>
hu: <b>Revíziótól</b>

en: <b>To Revision</b>
hu: <b>Revízióig</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
hu: <b>Változott fájlok</b> (kettős klikkantással összehasonlítás a bázissal)

en: <b>Commit to:</b>
hu: <b>Beküldés</b>

en: <b>Remote URI:</b>
hu: <b>Távoli URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
hu: <b>Munkapéldány:</b>

en: Add a new property.
hu: Egy új tulajdonság hozzáadása

en: Close this dialog.
hu: Párbeszéd bezárása.

en: Refresh the list of properties.
hu: Tulajdonságok listájának frissítése.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
hu: <b>Tároló cseréje az Ön munkapéldányhoz</b>

en: <b>Revision</b>
hu: <b>Revízió</b>

en: Omit Externals
hu: Külső tárolók kihagyása

en: <b>Import Message</b>
hu: <b>Import üzenet</b>

en: <b>Repository</b>
hu: <b>Tároló</b>

en: Include ignored files
hu: Mellőzött fájlokat tartalmaz

en: <b>From URL</b>
hu: <b>Ettől az URL-től</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
hu: <b>Innen: (URL és revízió egyesítve)</b>

en: <b>Revision Range</b>
hu: <b>Revíziós terület</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
hu: <b>Eddig: (URL és revízió egyesítve)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
hu: <b>URL egyesítve innen</b>

en: <b>Working Copy</b>
hu: <b>Munkapéldány</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
hu: Válassza ezt a módszert, ha Önnek sok változása van a branchban és egyesíteni kívánja a módosításokat egy másik branchcsal.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
hu: Válassza ezt a módszert, ha két különböző branchot kíván egyesíteni a munkapéldányában.

en: Merge Assistant
hu: Egyesítés segéd

en: Merge a range of revisions
hu: Egy revíziós terület egyesítése

en: Merge two different trees
hu: Két különböző fa egyesítése

en: Only record the merge
hu: Csak rögzítése az egyesítésnek

en: Test Merge
hu: Egyesítés teszt

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
hu: A kiválasztott revíziók egyesítéséhez használja a napló bejegyzést vagy írja ki a revíziókat kézzel azokat vesszővel elválasztva.  Egy tartomány megadásához kötőjelet használhat.
    
    Például: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Az összes revízió egyesítéséhez hagyja üresen a szövegdobozt.

en: Group :
hu: Csoport:

en: Move separator to another group
hu: Elválasztó mozgatása másik csoportba

en: Parent Group :
hu: Szülő csoport:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
hu: Állomások beállítása

[ctx: yes]
en: Radio name:
hu: Rádióállomás neve:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
hu: (ez a beállítás lesz mentve a konfigurációs fájlban)

en: App Indicator
hu: Indicator alkalmazás

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
hu: Első indítási beállítások

en: Icon in the Notification Area
hu: Ikon az értesítési területen

en: Please select how Radio Tray should appear
hu: Rádió megjelenése az értesítési területen

en: Available Plugins:
hu: Elérhető kiegészítők:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
hu: A változtatások aktiváláshoz indítsa újra a Radio Tray programot.

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
hu: Kiegészítők beállításai

en: %s's Website
hu: %s honlapja

en: Radio Name
hu: Rádióállomás neve

en: Add new station
hu: Új rádióállomás hozzáadása

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
hu: Elválasztó szerkesztése

en: Turned Off
hu: Rádió kikapcsolva

en: Turn On "%s"
hu: "%s" bekapcsolása

en: Configure Radios...
hu: Állomások beállítása...

en: Reload Bookmarks
hu: Könyvjelzők visszatöltése

en: Configure Plugins...
hu: Bővítmények beállítása...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
hu: "%s" kikapcsolása

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
hu: Lejátszás (hangerő: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
hu: Kikapcsolva (hangerő: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
hu: Ismeretlen rádióállomás

en: Radio Tray Playing
hu: Radio Tray lejátszás

en: Radio Error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Bookmarks Reloaded
hu: Könyvjelzők visszatöltve

en: Idle (vol: %s%%)
hu: Kikapcsolva (hangerő: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás a %s rádióállomáshoz

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
hu: <b>%s</b> (hangerő: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
hu: <b>%s</b> (hangerő: %s%%)

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
hu: Gyors Fotó Letöltő

en: %(device)s did not unmount
hu: %(device)s eszköz nem lett csatlakoztatva

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
hu: keresés...

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
hu: a fájlrendszer gyökere

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
hu: Letöltés  innen: %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
hu: Valóban le akarsz tölteni innen? Néhány rendszeren ez sokáig tart.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
hu: Nem jók a letöltési könyvtárak:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
hu: Nem jó a letöltési könyvtár:
    %s

en: Download cannot proceed
hu: A letöltés megszakadt.

en: About 1 second remaining
hu: Kb. 1 másodperc van hátra

en: About %i seconds remaining
hu: Kb. %i másodperc van hátra

en: About 1 minute remaining
hu: Kb. 1 perc van hátra

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
hu: Kb. %(minutes)i:%(seconds)02i perc van hátra

en: photos and videos
hu: fényképek és videók

en: photos or videos
hu: fénykép vagy videó

en: videos
hu: videók

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
hu: Letöltve: %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
hu: %(noFiles)s %(filetypes)s : sikertelen letöltés

en: warnings
hu: figyelmeztetések

en: All downloads complete
hu: Minden letöltés befejeződött

en: %(filetype)s downloaded
hu: %(filetype)s letöltve

en: %(filetype)s failed to download
hu: %(filetype)s letöltése sikertelen volt

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
hu: %(total)s %(filetypes)s  összesen. Letöltve: %(number)s  (%(remaining)s még hátra van)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
hu: %(total)s %(filetypes)s összesen.  Letöltve: %(number)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
hu: Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak: %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
hu: Válasszon egy letöltési könyvtárat

en: Videos:
hu: Videók:

en: Select a folder to download videos to
hu: Válasszon egy letöltési könyvtárat

en: Using backup devices
hu: A biztonsági mentés eszközök használata

en: Using backup device
hu: A biztonsági mentés eszköz használata

en: No backup devices detected
hu: Nincs elérhető biztonsági mentés eszköz

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
hu: %(free)s üres

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
hu: Fotók és videók biztonsági mentésének helye: %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
hu: Biztonsági mentés készül az alábbi helyre: %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
hu: A fotók biztonsági mentése a %(path)s könyvtárba és a videók biztonsági mentése a %(path2)s könyvtárba

en: Program preferences are invalid
hu: A program beállítása nem jó.

en: %(file_type)s download folder does not exist
hu: %(file_type)s letöltési könyvtár nem létezik

en: %(file_type)s download folder is invalid
hu: %(file_type)s letöltési könyvtár nem jó

en: %(file_type)s download folder is not writable
hu: %(file_type)s letöltési könyvtár nem írható

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
hu: futás közben program információ megjelenítése a terminálban (default: %default)

en: display debugging information when run from the command line
hu: Mutassa a hibakeresési információkat parancssoros futtatásnál.

en: only output errors to the command line
hu: csak a hibák megjelenítése a terminálban

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
hu: A program által felismerhető kép és videó kiterjesztések listázása, majd kilépés

en: reset all program settings and preferences and exit
hu: A program beállításainak visszaállítása, majd kilépés

en: and %s
hu: és %s

en: All settings and preferences have been reset
hu: Minden beállítás visszaállításra került

en: Backing up error
hu: A biztonsági másolat készítése során hiba történt.

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
hu: A cél könyvtár nem hozható létre: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
hu: Forrás: %(source)s
    Cél: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
hu: Hiba: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
hu: %(problem)s
    Fájl: %(file)s

en: Device Detected
hu: Eszköz érzékelve

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
hu: Akarod ezt az eszközt, vagy partíciót fénykép vagy videó letöltésre használni?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
hu: _Emlékezzen erre a választásra

en: Date time
hu: Dátum és idő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
hu: Munka-szám

en: Image date
hu: Kép dátuma

en: Video date
hu: Videó dátum

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
hu: Letöltési idő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
hu: Név + kiterjesztés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
hu: Rövid típusmegnevezés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
hu: Bővített típusmegnevezés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
hu: Zár számláló

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
hu: Fájl (sor)szám

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
hu: Csak mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
hu: Mappa és fájl

en: Frames Per Second
hu: Képkoca/másodperc

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
hu: Mai letöltések

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
hu: Munkamenetszám

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
hu: Alkönyvtár száma

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
hu: Tárolt szám

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
hu: Sorozat betű

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
hu: Minden számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
hu: Utolsó számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
hu: Utolsó 2 számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
hu: Utolsó 3 számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
hu: Utolsó 4 számjegy

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
hu: Eredeti kisbetű / nagybetű

en: One digit
hu: Egyszámjegyű

en: Two digits
hu: Kétszámjegyű

en: Three digits
hu: Háromszámjegyű

en: Four digits
hu: Négyszámjegyű

en: Five digits
hu: Ötszámjegyű

en: Six digits
hu: Hatszámjegyű

en: Seven digits
hu: Hét számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
hu: Millimásodperc

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hu: ÉÉÉÉHHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
hu: ÉÉHHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
hu: HHNNÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
hu: HHNNÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
hu: HHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
hu: NNHHÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
hu: NNHHÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
hu: ÓÓPPMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
hu: ÓÓPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
hu: ÓÓ-PP-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
hu: ÓÓ-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
hu: ÓÓ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
hu: PP

en: Subfolder preferences should not start with a %s
hu: Alkönyvtár beállítások nem kezdődhetnek %s értékkel

en: Subfolder preferences should not end with a %s
hu: Alkönyvtár beállítások nem végződhetnek %s értékkel

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
hu: Alkönyvtár beállítások nem tartalmazhatnak két %s értéket egymás után

en: Remove all Job Codes?
hu: Minden Munka-szám eltávolítása?

en: Should all Job Codes be removed?
hu: Minden Munka-szám el legyen távolítva?

en: Remove all Remembered Paths?
hu: Minden megjegyzett elérési út eltávolítása?

en: Should all remembered paths be removed?
hu: Biztosan eltávolítod az összes megjegyzett elérési utat?

en: Remove all Ignored Paths?
hu: Minden mellőzött útvonal törlése

en: Should all ignored paths be removed?
hu: Valóban törölni szeretnéd az összes mellőzött útvonalat?

en: Error in Photo Rename preferences
hu: Hiba a fénykép átnevezési beállításoknál

en: Error in Video Rename preferences
hu: Hiba a videó átnevezési beállításoknál

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
hu: Hiba a fénykép letöltési alkönyvtár beállításoknál

en: Error in Video Download Subfolders preferences
hu: Hiba a videó letöltési alkönyvtár beállításoknál

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
hu: Adjon meg munka-számot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
hu: Adjon meg új munka-kódot, vagy válasszon egyet a korábbiakból.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
hu: Adjon meg új munka-kódot

en: Job Code:
hu: Munka-szám:

en: Enter a Path to Ignore
hu: Add meg a mellőzni kívánt útvonalat

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
hu: Kérlek add meg azt a könyvtárt ahol soha ne keressek fényképeket vagy videókat

en: Job Code
hu: Munka kód

en: Select a folder in which to backup photos
hu: Add meg a fényképek biztonsági mentésének útvonalát

en: Select a folder in which to backup videos
hu: Add meg a videók biztonsági mentésének útvonalát

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
hu: <i><b>Figyelem:</b> Nincs elegendő metaadat a fájl teljes átnevezéshez. Kérem válasszon más metaadatot az átnevezéshez.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
hu: <i><b>Figyelem:</b> Nincs elegendő metaadat az alkönyvtár létrehozásához. Kérem válasszon más metaadatot az alkönyvtár létrehozáshoz.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
hu: <i>Példa: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
hu: A %(filetype)s alkönyvtár beállítások érvénytelenek, nem használhatóak.
    Az alapértelmezett értékek kerülnek visszaállításra.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
hu: A következő reguláris kifejezések hibásak, és távolításra kerülnek, ha nem javítod ki őket:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
hu: Ez a reguláris kifejezés hibás,  és távolításra kerül, ha nem javítod ki:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
hu: külső_meghajtó1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
hu: külső_meghajtó2

en: Date time value %s appears invalid.
hu: Ez a dátim, idő érték nem tűnik valósnak: %s

en: Filename does not have an extension.
hu: A fájlnévnek nincs kiterjesztése.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
hu: A fájlnévnek nincs szám része.

en: Error generating component %s.
hu: Hiba a komponens elkészítésekor: %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
hu: %(filetype)s métadatatát nem tudom olvasni

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
hu: %(filetype)s %(area)s nem lehet létrehozni

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
hu: Hiba lépett fel a %(filetype)s másolása közben

en: %(filetype)s already exists
hu: %(filetype)s már létezik (le van töltve)

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
hu: %(filetype)s biztonsági mentése nem készül el, mert nincs használható hely számára

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
hu: A %(image1)s kép %(image1_date)s %(image1_time)s kor készült és, a %(image2)s kép %(image2_date)s %(image2_time)s kor készült.

en: %(filetype)s was already downloaded
hu: %(filetype)s már le van töltve

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
hu: A létező %(filetype)s  típus utoljára %(date)s %(time)s lett módosítva.
    Az alábbi azonosító hozzáadva: %(identifier)s

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: A létező %(filetype)s módosítva lett: %(date)s  %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
hu: Nincs adat a %(filetype)s elnevezéséhez

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
hu: Hiba: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
hu: A métadatad hibás lehet

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
hu: A fájlnév, a kiterjesztés, és az Exif információ szerint ez már le van töltve.

en:  It was backed up to %(volume)s
hu:  Biztonsági mentés létrehozva: %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
hu:  Biztonsági mentés létrehozva ezeken az eszközökön:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
hu: %(volumes)s és %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
hu: A fényképeknek azonos a neve, de eltérő időben készültek:%(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés közben ezen az eszközön: %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés közben ezen az eszközön %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
hu: Hiba történt a biztonsági mentés közben az alábbi eszközökön:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
hu: %(volumes)s és %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
hu: %(volumes)s és %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
hu: A biztonsági mentés már létezik itt: %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
hu: A biztonsági mentés az elábbi eszközökön már létezik:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
hu: A biztonsági mentés felülírva ezen az eszközön: %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
hu: A biztonsági mentés felülírva ezeken az eszközökön:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
hu: Hiba lépett fel a könyvtárak létrehozáskor ezen az eszközön: %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
hu: Hiba lépett fel a könyvtárak létrehozáskor ezen az eszközökön:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
hu: %(previousproblem)s továbbá, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
hu:  Továbbá, még ezek %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
hu:  Továbbá, még ez %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
hu: A %(type)s métaadat hiányzik.

en: The following metadata is missing:
hu: A következő métaadatad hiányzik:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
hu: %(missing_metadata_elements)s és %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
hu: Probléma az alkönyvtár és a fájlnév létrehozásakor

en: Problem in subfolder and filename generation
hu: Probléma az alkönyvtár és a fájlnév létrehozásakor

en: Problems in %s generation
hu: Probléma a %s létrehozásakor

en: Problem in %s generation
hu: Probléma a %s létrehozásakor

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
hu: %(filetype)s már létezik, de biztonsági mentés létrehozva

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
hu: Hiba történt a %(filetype)s másolásakor, de a biztonsági mentés létrehozva.

en: Multiple problems were encountered
hu: Több probléma lépett fel.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
hu: A program egyező nevű, de különböző időpontban készített képeket talált.

en: there were errors backing up
hu: hibák voltak a biztonsági mentés közben

en: There were errors backing up
hu: Hibák voltak a biztonsági mentés közben

en: there was an error backing up
hu: hiba volt a biztonsági mentés közben

en: There was an error backing up
hu: Hiba volt a biztonsági mentés közben

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
hu: %(previousproblem)s, és %(backinguperror)s

en: Photo has already been downloaded
hu: A kép már korábban le lett töltve.

en: Source: %(source)s
hu: Forrás: %(source)s

en: subfolder and filename
hu: alkönyvtár és file neve

en: Failed to create download subfolder
hu: Nem sikerült az alkönyvtár létrehozás

en: Check All Photos
hu: Összes fénykép kijelölése

en: Check All Videos
hu: Összes videó kijelölése

en: Download / Pause
hu: Letöltés / Megszakítás

en: Make a Donation...
hu: Adomány, támogatás...

en: Select All Wit_h Job Code
hu: Összes kijelölése_Munka-kód szerint

en: Select All Without _Job Code
hu: Összes kijelölése_Munka-kód nélkül

en: _Check All
hu: Összes _kijelölése

en: _Clear Completed Downloads
hu: _Kész letöltések kiürítése

en: _Error Log
hu: _Hibanapló

en: _Include in download
hu: Letöltésben szerepel

en: _Make a Donation...
hu: _Küldjön adományt...

en: _Translate this Application...
hu: _Fordítás

en: _Uncheck All
hu: _Kijelölések törlése

en:  hh:mm
hu:  óó:pp

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
hu: <b>Kompatibilitás egyéb operációs rendszerekkel</b>

en: <b>Download Folder</b>
hu: <b>Letöltési könyvtár</b>

en: <b>Download Subfolders</b>
hu: <b>Letöltési alkönyvtár</b>

en: <b>Example</b>
hu: <b>Példa:</b>

en: <b>Job Codes</b>
hu: <b>Munka-szám</b>

en: <b>Photo Rename</b>
hu: <b>Fénykép Átnevezés</b>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
hu: <b>Fénykép és Videó név összeütközés</b>

en: <b>Program Automation</b>
hu: <b>Automatizálás</b>

en: <b>Sequence Numbers</b>
hu: <b>Sorozat szám</b>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
hu: <i>Például: /home/jozsef/Képek</i>

en: <i>Example:</i>
hu: <i>Példa:</i>

en: <i>New:</i>
hu: <i>Új:</i>

en: <i>Original:</i>
hu: <i>Eredeti:</i>

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Eszköz beállítások</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Eszközök</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Munka-szám</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Egyebek</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">A Fényképek Letöltési Könyvtára</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Fénykép Átnevezés</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Átnevezési lehetőségek</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Videók Letöltési Könyvtára</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Videó Átnevezés</span>

en: Add unique identifier
hu: Egyedi azonosító megadása

en: Automatically detect Portable Storage Devices
hu: Hordozható eszközök automatikus érzékelése

en: Automatically detect backup devices
hu: Biztonsági mentés eszközök automatikus érzékelése

en: Automatically detect devices
hu: Az eszközök automatikus felismerése

en: Automatically rotate JPEG images
hu: A JPEG képek automatikus forgatása

en: Backup photos and videos when downloading
hu: A fényképek és vidók biztonsági mentése letöltés közben

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
hu: Válaszd ki a letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan létre fognak jönni az általad megadott könyvtár alá.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
hu: Válaszd ki a letöltési könyvtárat. Az alkönyvtárak automatikusan létre fognak jönni az általad megadott könyvtár alá.

en: Day start:
hu: Nap kezdete:

en: Device Options
hu: Eszköz beállítások

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
hu: Eszközök ahonnan a fotókat és a videókat letöltjük, mint például fényképező gépek, memória kártyák, pendirve-ok.
    
    Letölthetsz egyszerre több eszközről, vagy kijelölhetsz egy könyvtárat a merevlemezeden.
    
    <i>A fényképezőgépről történő közvetlen letöltés még kísérleti lehetőség. Ha a fényképezőgépről a letöltés lassú, vagy nem működik akkor próbáld meg a fényképezőgépet PTP módba állítani. Ha ez nem lehetséges használj kártyaolvasót.</i>

en: Downloads today:
hu: Mai letöltések:

en: Exit program even if download had warnings or errors
hu: Kilépés a programból letöltési hibák és figyelmeztetések ellenére is.

en: Exit program when download completes
hu: Kilépés a programból a letöltés végeztével

en: Generate thumbnails (slower)
hu: Bélyegkép létrehozás (lassabb)

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
hu: Kérlek válassz könyvtárt a biztonsági mentésnek, ha nem akarod hogy automatikusan kerüljön meghatározásra (disable auto detection).

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
hu: Kérlek válassz könyvtárt a fotók és a videók számára, ha nem akarod hogy automatikusan kerüljenek meghatározásra (disable auto detection).

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
hu: Ha engedélyezed az automatikus felderítést a hordozható eszközre, akkor az egész eszközön fogok keresni. Nagy méretű eszközön ez sokáig tarthat. 
    
    Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a lehetséges eszköz érzékelésekor rá fogok kérdezni, hogy akarod-e az automatikus felderítést ezen az eszközön.

en: Ignored Paths
hu: Mellőzött útvonal

en: Job Codes
hu: Munka-szám

en: Photo Folders
hu: Fénykép Könyvtár

en: Photo Rename
hu: Fénykép Átnevezés

en: Photo backup folder name:
hu: A biztonsági másolat mappa neve:

en: Photo backup location:
hu: Fotók biztonsági mentésének helye:

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
hu: Beállítások: Gyors Fénykép Letöltő

en: R_emove All
hu: Összes törlése

en: Remembered Paths
hu: Megjegyzett elérési utak

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
hu: Megjegyzett útvonalak azok, amelyeket a különböző hordozható eszközökkel kapcsolatban kiválasztasz letöltésre vagy mellőzésre.

en: Rename Options
hu: Átnevezési lehetőségek

en: Skip download
hu: A letöltés kihagyása

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
hu: Sajnálom, a videó letöltési lehetőség le van tiltva. A videó letöltéshez, kérlek telepítsd <i>hachoir metadata</i> és a <i>kaa metadata</i> csomagokat a python részére, vagy az <i>exiftool</i> csomagot.

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
hu: Add meg azt az útvonal végződést amit figyelmen kívül hagyjak  amikor fotókat vagy videókat keresek a letöltéshez. Bármilyen útvonal ami a megadott értékre végződik nem lesz ellenőrizve.

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
hu: Adja meg a könyvtárat, ahová a biztonsági másolatok készülnek.

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
hu: Határozza meg azt az időt 24 órás formában, ahol a <i>Downloads today</i> sorozatszámot vissza kell állítani.

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
hu: Adja meg, hogy a képek és videók nevéből el legyenek-e távolítva az egyéb operációs rendszerek által nem megengedett karakterek.

en: Start downloading at program startup
hu: A letöltés megkezdése a program indításakor

en: Start downloading upon device insertion
hu: Azonnali letöltés a készülék csatlakoztatását követően.

en: Stored number:
hu: Tárolt szám:

en: Strip incompatible characters
hu: Az inkompatibilis karakterek kihagyása

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
hu: RAW és JPEG fájlok számkiosztásának szinkronizálása

en: Unmount ("eject") device upon download completion
hu: A készülék lecsatlakoztatása a letöltést követően.

en: Use _python-style regular expressions
hu: Használj python stílusú reguláris kifejezést

en: Video Folders
hu: Videó Könyvtár

en: Video Rename
hu: Videó Átnevezés

en: Video backup folder name:
hu: A videó biztonsági mentési könyvtára

en: Video backup location:
hu: Videó biztonsági mentésének helye:

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
hu: Ha egyező nevű kép vagy videó már le lett töltve, ajánlja fel a kihagyást, vagy a letöltés folytatását egyedi azonosító hozzáadásával

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
hu: Adja meg, hogy a biztonsági másolatok készítésekor felül legyenek-e írva az azonos néven létező fájlok, vagy át legyenek ugorva.

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
hu: A képekről és videókról letöltés közben több másolat készülhet, különböző helyekre, például külső merevlemezre.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
hu: Importáld a fényképeidet és videóidat hatékonyan és megbízhatóan

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
hu: Expo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
hu: Szatur

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
hu: Kontr

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Temp
hu: Hőmérséklet

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
hu: Zajcsökk

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
hu: SzZajcsökk

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
hu: Viny

en: Step 1:
hu: Első lépés:

en: Step 2:
hu: Második lépés

en: Authenticate Rawstudio
hu: Rawstudio azonosítása

en: Public (everyone can see this)
hu: Publikus (mindenki láthatja)

en: Upload photo to Flickr
hu: Fénykép feltöltése Flickrre

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
hu: Hiba történt az azonosítás során. Próbálja újra.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
hu: A Rawstudio nem tudta feltölteni a képet, mert az azonosítás vissza lett vonva. A fájlok megosztásához a Azonosítsa magát ismét a Flickren.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
hu: A Rawstudio elvesztette az azonosítót a fiókjához, azonosítsa magát ismét.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
hu: %s
    
    <b>Ezzel a hibával a Rawstudio még nem találkozott, Kérjük, össza meg velünk, hogyan találta, és hogyan lehet elÅidézni, hogy hasznosabb hibaüzenetet tudjunk írni. Köszönjük!</b>

en: Flickr error
hu: Flickr hiba

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
hu: A Rawstudionak először azonosítania kell Önt, mielőtt fényképeket töltene fel a Flickrre

en: Save uncompressed TIFF
hu: Tömörítetlen TIFF mentése

en: Save 16 bit TIFF
hu: 16 bites TIFF mentése

en: %f - Original filename
hu: %f - Eredeti fájlnév

en: %2c - Incremental counter
hu: %2c - Növekvő számláló

en: %s - Setting id (A, B or C)
hu: %s - Beállítás ID (A, B vagy C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
hu: %d - EXIF dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
hu: %t - EXIF idő (ÓÓ:PP:MM)

en: Opening photo ...
hu: Fénykép megnyitása

en: Couldn't open photo
hu: A fényképet nem lehetett megnyitni

en: Image opened
hu: Fénykép megnyitva

en: Changed photo priority (*)
hu: A fénykép prioritása megváltoztatva (*)

en: Changed photo priority (D)
hu: A fénykép prioritása megváltoztatva (T)

en: Changed photo priority (%d)
hu: A fénykép prioritása megváltoztatva (%d)

en: Choose output directory
hu: Válassza ki a kimeneti könyvtárat

en: Filename template:
hu: Fájlnév sablon:

en: Filename example:
hu: Fájlnév példa:

en: Preview background color:
hu: Előnézet háttérszíne:

en: Histogram height:
hu: Hisztogram magassága:

en: Use system theme
hu: Rendszertéma használata

en: Place cache in home directory
hu: Gyorsítótár elhelezése a home könyvtárban

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
hu: Gyors exportálás

en: Opening directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Open recursive
hu: Rekurzív megnyitás

en: Tag search
hu: Címke keresés

en: Open directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: File exported
hu: Fájl exportálva

en: Error exporting
hu: Hiba az exportálásban

en: Error exporting photo to gimp.
hu: Hiba a fénykép GIMP-be epxortálásában

en: Deleting photos
hu: Fényképek törlése

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
hu: A fájlok <b>véglegesen</b>törölve lesznek!

en: Delete photos
hu: Fényképek törlése

en: Denoise
hu: Zajcsökkentés

en: Color denoise
hu: Színzaj csökkentése

en: Channel mixer
hu: Csatornakeverő

en: Copied settings
hu: Beállítások átmásolva

en: Pasted settings
hu: Beillesztett beállítások

en: Nothing to paste
hu: Nincs mit beilleszteni

en: Buffer empty
hu: Üres puffer

en: Adjusting to auto white balance
hu: Fehéregyensúly automatikus beállítása

en: No white balance to set from
hu: Nincs fehéregyensúly, amiből állítani lehetne

en: Adjusting to camera white balance
hu: Fehéregyensúly beállítása a fényképezőgépére

en: Showing exposure mask
hu: Expozíciós maszk megjelenítése

en: Hiding exposure mask
hu: Expozíciós maszk elrejtése

en: %d photos added to batch queue
hu: %d fénykép hozzáadva a kötegelt feldolgozáshoz

en: Select which settings to
    add to batch queue
hu: Válassza ki, melyik beállításokat
    adja hozzá a kötegelt sorhoz

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
hu: Profil hozzáadása

en: All Profiles
hu: Minden profil

en: Camera Profiles (DCP)
hu: Fényképezőgép profilok (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
hu: Színprofil (ICC és ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
hu: Nyerskép-átalakító GTK+/GNOME alá

en: _Set Priority
hu: _Prioritás beállítása

en: _White Balance
hu: Fehér_egyensúly

en: _Batch
hu: _Kötegelés

note: File menu
en: _Open Directory
hu: _Könyvtár megnyitása

en: _Quick Export
hu: _Gyors exportálás

en: _Export As
hu: _Exportálás másként

en: _Export to Gimp
hu: Exportálás G_IMP-be

en: _Reload directory
hu: Könyvtár új_ratöltése

en: _Delete flagged photos
hu: Megjelölt képek _törlése

note: Edit menu
en: _Revert settings
hu: Beállítások _visszaállítása

en: _Copy settings
hu: Beállítások má_solása

en: _Paste settings
hu: Beállítások _beszúrása

en: _Reset settings
hu: Beállítások _alapálapotba tevése

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
hu: Fénykép megjelölése _törlésre

en: _Remove priority
hu: Prioritás tö_rlése

en: _Uncrop
hu: Levágás _megszüntetése

en: _Unstraighten
hu: Egyenesítés me_gszüntetése

en: _Auto group
hu: A_utomata csoportosítás

en: _Tag Photo...
hu: Fénykép _címkézése

en: Rotate Counter Clockwise
hu: Forgatás balra

note: View menu
en: _Previous photo
hu: _Előző fénykép

en: _Next Photo
hu: _Következő fénykép

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
hu: _Hozzáadás a sorhoz

en: _Remove from batch queue
hu: _Eltávolítás a sorból

en: _Iconbox
hu: _Ikonkészlet

en: _Exposure mask
hu: E_xpozíció maszk

en: Focallength
hu: Fókusztávolság

en: Shutterspeed
hu: Zársebesség

en: Last image:
hu: Utolsó kép:

en: Time left: %dh %dm %ds
hu: Hátralevő idő: %d:%d:%d

en: Time left: ...
hu: Hátralevő idő...

en: Loading %s ...
hu: %s betöltése...

en: Saving %s ...
hu: %s mentése...

en: Constant scale
hu: Állandó arány

en: Constant width
hu: Állandó szélesség

en: Constant height
hu: Állandó magasság

en: Photo width:
hu: Képszélesség:

en: Photo height:
hu: Képmagasság:

en: Photo scale:
hu: Fénykép arányai:

en: Constant width:
    %d
hu: Állandó szélesség:
    %d

en: Constant height:
    %d
hu: Állandó magasság:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
hu: Állandó arány:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
hu: Maximális méret:
    %d x %d

en: Export dimensions
hu: Exportálás méretei

en: Light out mode not available
hu: A 'light out' mód nem elérhető

en: Golden triangles #1
hu: Arany háromszög 1

en: Golden triangles #2
hu: Arany háromszög 2

en: Harmonious triangles #1
hu: Harmonikus háromszög 1

en: Harmonious triangles #2
hu: Harmonikus háromszög 2

en: ISO paper (A4)
hu: A4 papír

en: Golden rectangle
hu: Arany téglalap

en: Don't crop
hu: Ne vágja le

en: Exporting to %s
hu: Exportálás a(z) %s helyre

en: Keep aspect
hu: Képarány megtartása

en: All photos (excluding deleted)
hu: Minden fénykép (kivéve a törölteket)

en: Priority 1 photos
hu: Elsődleges prioritású fényképek

en: Priority 2 photos
hu: Másodlagos prioritású fényképek

en: Priority 3 photos
hu: Harmadlagos prioritású fényképek

note: Unsorted
en: U <small>(%d)</small>
hu: N <small>(%d)</small>

en: Unprioritized photos
hu: Prioritás Néküli fényképek

note: Deleted
en: D <small>(%d)</small>
hu: T <small>(%d)</small>

en: Deleted photos
hu: Törölt fényképek

note: #-#-#-#-#  1540 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
hu: Prioritások

en: <b>Focal length</b>: %dmm
hu: <b>Fókusztávolság</b>: %dmm

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
hu: <b>Zársebesség</b>: %.1fs

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
hu: <b>Zársebesség</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
hu: <b>Rekesz</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
hu: <b>Idő</b>: %s

en: Open curve ...
hu: Görbe megnyitása...

en: Save curve as ...
hu: Görbe mentése másként...

en: Reset curve
hu: Görbe visszaállítása

en: Auto adjust curve ends
hu: Görbe végeinek automatikus állítása

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
hu: Lencse szerkesztése

en: Flip the photo over the x-axis
hu: Fénykép megfordítása az x-tengely mentén

en: Mirror the photo over the y-axis
hu: Fénykép tükrözése az y-tengely mentén

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
hu: Kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
hu: Kép forgatása 90 fokkal balra

en: More Accessories
hu: További kellékek

en: Advanced settings and preferences
hu: Haladó beállítások és preferenciák

en: More Advanced Settings
hu: További haladó beállítások

en: More Programming Tools
hu: További programfejlesztő eszközök

en: Manuals and help documents
hu: Kézikönyvek és leírások

en: More Documentation
hu: További dokumentáció

en: Edutainment
hu: Szórakoztató oktatás

en: Less-commonly-used applications
hu: Ritkábban használt alkalmazások

en: More Games
hu: További játékok

en: Configure the login screen
hu: A bejelentkezőképernyő beállítása

en: Handheld PDA
hu: Személyi asszisztens (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hu: A PalmPilot és a hozzá hasonló eszközök beállítása

en: More Graphics Applications
hu: További grafikus alkalmazások

en: Organize your digital photos
hu: Digitális fotók rendszerezése

en: Photo Tool
hu: Fotóeszköz

en: More Internet Applications
hu: További internetes alkalmazások

en: More Sound & Video Applications
hu: További hang- és videókezelő alkalmazások

en: Additional office applications
hu: További irodai alkalmazások

en: More Office Applications
hu: További irodai alkalmazások

en: OpenOffice.org Printer Setup
hu: OpenOffice.org - Nyomtatóbeállítás

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hu: Nyomtatóbeállítás az OpenOffice.org alkalmazásokhoz

en: OpenOffice.org Repair
hu: OpenOffice.org - Helyreállító

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hu: Az OpenOffice.org telepítésének kijavítása

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hu: Ogg Vorbis és más hangfájlok lejátszása

en: Create diagrams
hu: Diagramok létrehozása

en: Dia Diagrams
hu: Dia diagramok

en: Draw diagrams and figures
hu: Diagramok és alakzatok készítése

en: Send email and manage your schedule
hu: E-mail-küldés és határidőnapló-kezelés

en: Manage your schedule using Evolution
hu: Határidőnapló kezelése az Evolution programmal

en: Manage your contacts using Evolution
hu: Kapcsolatok kezelése az Evolution programmal

en: Send and receive email using Evolution
hu: Emailek küldése és fogadása az Evolution programmal

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
hu: Feladatok kezelése az Evolution programmal

en: Formula editor
hu: Képletszerkesztő

en: Create presentations
hu: Bemutatók létrehozása

en: Print Manager
hu: Nyomtató-kezelő

en: Set up and monitor printers
hu: Nyomtatók beállítása és figyelése

en: Word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Programs menu
hu: Programok menü

en: Configure the Sawfish window manager
hu: A Sawfish ablakkezelő beállítása

en: Sawfish window manager
hu: Sawfish ablakkezelő

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hu: Hálózati szolgáltatások (web- és DNS-kiszolgáló stb.) beállítása

en: More Server Settings
hu: További kiszolgálóbeállítások

en: Accessibility related preferences
hu: Kisegítő lehetőségek beállításai

en: More Preferences
hu: További munkaasztal-beállítások

en: Personal preferences and settings
hu: Személyes beállítások és preferenciák

en: Change systemwide settings (affects all users)
hu: Globális (mindenkit érintő) beállítások

en: More System Settings
hu: További rendszerbeállítások

en: More System Tools
hu: További rendszereszközök

en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: More Utilities
hu: További segédprogramok

en: Show RedNotebook
hu: RedNotebook megjelenítése

en: Hide "%s" from clouds
hu: %s elrejtése a felhőből

en: Save all the data in a zip archive
hu: Minden adat elmentése egy zip archívumba

en: Underline misspelled words
hu: Hibás szavak aláhúzása

en: Open the RedNotebook documentation
hu: A RedNotebook dokumentáció megnyitása

en: Get Help Online
hu: Online segítség kérése

en: Translate RedNotebook
hu: RedNotebook fordítása

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hu: A naplók egy könyvtárba kerülnek mentésre, nem egy fájlba

en: The directory name will be the title of the new journal.
hu: A könyvtár neve lesz az új napló címe

en: Select an empty folder for your new journal
hu: Válasszon ki egy üres mappát az új napló számára

en: Select an existing journal directory
hu: Válasszon ki egy létező napló könyvtárat

en: The directory name will be the new title of the journal
hu: A könyvtár neve lesz az napló új címe

en: RedNotebook Documentation
hu: RedNotebook dokumentáció

en: Load RedNotebook at startup
hu: RedNotebook betöltése indításkor

en: %A, %x, Day %j
hu: %A, %x, Nap %j

en: Week %W of Year %Y
hu: Hét %W ÉV %Y

en: Day %j
hu: Nap %j

en: Check for new version at startup
hu: Új vezió keresése indításkor

en: Date/Time format
hu: Dátum/Idő formátum

en: Second Item
hu: Második elem

en: Indented Item
hu: Behúzott elem

en: Two blank lines close the list
hu: Két üres sor zárja a listát

en: Insert an image from the harddisk
hu: Kép beszúrása a merevlemezről

en: Insert a link to a file
hu: Hivatkozás beszúrása egy fájlra

en: Insert a link to a website
hu: Hivatkozás beszúrása egy weboldalra

en: Insert a separator line
hu: Elválasztó sor beszúrása

en: Insert a manual line break
hu: Sortörés beszúrása

en: Insert images, files, links and other content
hu: Képek, fájlok, hivatkozások és más tartalmak beszúrása

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
hu: Mentés és exportálás

en: New entry
hu: Új bejegyzés

en: <b>Select existing or new Category</b>
hu: <b>Létező vagy új Kategória kiválasztása</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
hu: <b>Hivatkozás címe (pl.: http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
hu: <b>Hivatkozás neve (opcionális)</b>

en: Search and replace using regular expressions
hu: Keresés és csere reguláris kifejezések használatával

en: regexxer Search Tool
hu: regexxer keresőeszköz

en: Current-match color
hu: Jelenlegi találat színe

en: Fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

en: Match color
hu: Találat színe

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
hu: A használandó karakterkódolás neve, ha a fájl nem olvasható sem UTF-8, sem a jelenlegi területi beállítások által meghatározott kódolással. A lehetséges értékek listáját az “iconv --list” paranccsal kérheti le.

en: Text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező találatok kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező jelenleg kiválasztott találat kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The font used in the file editor.
hu: A fájlszerkesztőben használt betűkészlet.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
hu: Az alkalmazás eszköztárának stílusa. Lehetséges értékek: “icons” (ikonok), “text” (szöveg), “both” (mindkettő), és “both-horiz” (mindkettő vízszintesen).

en: Can’t read file:
hu: Nem lehet olvasni a fájlt:

en: Failed to save file “%1”: %2
hu: A(z) “%1” fájl mentése sikertelen: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
hu: “%1” bináris fájlnak tűnik.

en: Save _all
hu: Összes _mentése

en: Find files matching PATTERN
hu: A MINTA-ra illeszkedő fájlok keresése

en: Do not recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakba ne menjen le

en: Also find hidden files
hu: Rejtett fájlokat is keres

en: Find text matching REGEX
hu: A REGEX-re illeszkedő fájlok keresése

en: Find only the first match in a line
hu: Csak az első találat keresése egy sorban

en: Do case insensitive matching
hu: A kis- és nagybetűk nem különböznek

en: Replace matches with STRING
hu: Találatok helyettesítése a STRING-gel

en: Print match location to standard output
hu: Találat helyének kiírása a szabvány kimenetre

en: Do not automatically start search
hu: Ne kezdjen keresni automatikusan

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp kilép?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp folytatja?

en: The file search pattern is invalid.
hu: A fájlkereső minta érvénytelen.

en: The following errors occurred during search:
hu: A következő hibák léptek fel keresés közben:

en: The following errors occurred during save:
hu: A következő hibák léptek fel mentés közben:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
hu: A \C escape-szekvencia használata egyetlen bájt keresésére nem támogatott.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
hu: Hiba a szabályos kifejezésben itt: “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
hu: Hiba a szabályos kifejezésben:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
hu: Elérte a szabályos kifejezés motor rekurziós és visszalépési határértékét.

en: “%1” is not a valid encoding.
hu: “%1”  érvénytelen kódolás.

en: Cancels the running search
hu: Leállítja a futó keresést

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
hu: A parancsértelmezőben használthoz hasonló fájlnév-minta. A karakterosztályok[ab] és csh-stílusú zárójeles kifejezések {a,b} támogatottak.

en: A regular expression in Perl syntax
hu: Egy szabályos kifejezés Perl szintaxissal

en: Backward
hu: Vissza

en: File backward
hu: Előző fájl

en: File forward
hu: Következő fájl

en: Find all files that match the filename pattern
hu: Minden, a fájlnév-mintára illeszkedő fájl megkeresése

en: Find all matches of the regular expression
hu: A szabályos kifejezés minden illeszkedésének megkeresése

en: Find all possible matches in a line
hu: Egy soron belül az összes lehetséges találat megkeresése

en: Find fi_les
hu: Fájlok ke_resése

en: Fol_der:
hu: Ma_ppa:

en: Go to the next matching file
hu: Ugrás a következő találatot tartalmazó fájlra

en: Go to the previous matching file
hu: Ugrás az előző találatot tartalmazó fájlra

en: Preview of the substitution
hu: A helyettesítés előnézete

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakban is keres

en: Replace _current
hu: _Jelenlegi cseréje

en: Replace all matches in all files
hu: Minden találat cseréje minden fájlban

en: Replace all matches in the current file
hu: Minden találat cseréje a jelenlegi fájlban

en: Replace current match
hu: A jelenlegi találat cseréje

en: Replace in _all files
hu: Csere mi_nden fájlban

en: Replace in _this file
hu: Csere e_bben a fájlban

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
hu: A helyettesítő karakterlánc. A találat részeire úgy hivatkozhat, ahogyan Perlben, $1, $2, sőt $+, $&, $` és $' használatával is. A \l, \u, \L, \U és \E operátorok is ugyanúgy támogatottak.

en: _Next file
hu: _Következő fájl

en: _Previous file
hu: Elő_ző fájl

en: _This file
hu: _Ebben a fájlban

en: recursive
hu: rekurzív

en: C_urrent match color:
hu: _Jelenlegi találat színe:

en: Fallback _encoding:
hu: Tartalék kó_dolás:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
hu: Csak ikonok
    Csak szöveg
    Ikonok és szöveg
    Mindkettő vízszintesen

en: The encoding specified by the current locale
hu: A jelenlegi területi beállítások által megadott kódolás

en: Tool_bar style:
hu: _Eszköztár stílusa:

en: _File access
hu: _Fájlelérés

en: _Look’n’feel
hu: _Kinézet

en: _Match color:
hu: _Találat színe:

en: _Text view font:
hu: _Szöveg betűtípusa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
hu: A regexxer a következő kódolásokkal próbálja meg beolvasni a fájlokat, mielőtt feladja:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
hu: Reklámblokkolás beállításai

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
hu: <qt>Szűrőkifejezés (pl. <tt>http://www.pelda.hu/reklam/*</tt>, <a href="filterhelp">további információ</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
hu: <qt><p>Adja meg a szűrni kívánt kifejezést! A szűrők többféleképpen adhatók meg:<ul><li>a szokásos helyettesítő-karakterekkel, pl. <tt>http://www.pelda.hu/reklam*</tt>, a következő karakterek használhatók: <tt>*?[]</tt></li><li>„<tt>/</tt>”-jelekkel bezárt teljes reguláris kifejezéssel, pl. <tt>/\/(reklam|banner)\./</tt></li></ul><p>Minden szűrő karaktersor kezdődhet „<tt>@@</tt>” karakterekkel a kitételnek megfelelő hivatkozások minden tiltást felülbíráló prioritásos engedélyezéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokkolt elemek</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
hu: <b>Rejtett elemek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
hu: Reklámok blokkolásának &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
hu: Szűrt elemek el&rejtése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
hu: Automatikus szűrők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
hu: Bekapcsolt automatikus szűrők frissítési időköze:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
hu: Manuális szűrők

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
hu: Szűrési kifejezés hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
hu: Szűrési kifejezés eltávolítása

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
hu: Nem indítható el a webalkalmazás mód betöltendő URL nélkül

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
hu: Nem tölthető be egynél több URL webalkalmazás módban

en: Do you want to close the window or the whole application?
hu: Be szeretné zárni az ablakot vagy a teljes alkalmazást?

en: Application/Window closing...
hu: Alkalmazás/ablak bezárása…

en: C&lose Current Window
hu: Aktuá&lis ablak bezárása

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
hu: Személyes adatok törlése

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: Open bookmark in current tab
hu: Könyvjelző megnyitása az aktuális lapon

en: Open bookmark in new tab
hu: Könyvjelző megnyitása új lapon

en: Open bookmark in new window
hu: Könyvjelző megnyitása új ablakban

en: Open Folder in Tabs
hu: Mappa megnyitása lapokon

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapokon

en: Bookmark current page
hu: Aktuális oldal könyvjelzőzése

en: Create a new bookmark folder
hu: Új könyvjelzőmappa

en: New Separator
hu: Új elválasztó

en: Create a new bookmark separator
hu: Új elválasztó

en: Copy the bookmark's link address
hu: Könyvjelző hivatkozásának másolása

en: Edit the bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Fancy Bookmark
hu: Élő könyvjelzők

en: Link Nepomuk resources
hu: Hivatkozás Nepomuk erőforrásokra

en: Delete the bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Set as toolbar folder
hu: Beállítás eszköztármappaként

en: Unset this folder as the toolbar folder
hu: Ne legyen eszköztármappa

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
hu[0]: %1 lap megnyitása folyamatban.
    Biztosan ezt szeretné?
hu[1]: %1 lap megnyitása folyamatban.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Bookmark Folder Deletion
hu: Könyvjelzőmappa törlése

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
    „%1”?

en: Separator Deletion
hu: Elválasztó törlése

en: Are you sure you wish to remove this separator?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az elválasztót?

en: Bookmark Deletion
hu: Könyvjelző törlése

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
    „%1”?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
hu[0]:  (1 elem)
hu[1]:  (%1 elem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
hu: <h3>A következő elemek törlése:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
hu: Meglátogatott oldalak előzményei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
hu: Letöltések előzményei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
hu: Gyorsítótárazott oldalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
hu: Saját kezdőlap miniatűrjei

en: Earlier Today
hu: A mai napon

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
hu: Könnyűsúlyú, WebKit-alapú webböngésző a KDE-hez

en: rekonq
hu: Rekonq

en: Project Lead, Developer, Maintainer
hu: Projektvezető, fejlesztő, karbantartó

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
hu: QGraphicsEffect szakértő. Lapsávkiemelési animáció

en: A lot of improvements, especially on usability
hu: Sok fejlesztés, különösen a használhatóság terén

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
hu: Fejlesztő, Előzmények és Könyvjelzők tökéletesítése

en: Patched code quite everywhere :)
hu: Javított kód szinte mindenhol :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
hu: A könyvjelzőkezelés kódolásának ellenőrzése. Fantasztikus segítség

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
hu: Címsáv, tesztek, új lap oldal, sávok… és sok más

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
hu: Fejlesztés, ötletek, vázlatok, a Rekonq ikonja

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
hu: Kód, ötletek, szinkronizálás… és IRC csevegések!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
hu: Sok munka itt-ott a kódban

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
hu: Beágyazott helyesírás-ellenőrzés megvalósítása, tippek nyújtása, hibák felfedezése

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
hu: KDEWebkit, KIO, KUriFilter, és sok más fejlesztője

en: Bug triaging. Impressive job about...
hu: Hibajavítás. Lenyűgöző munka…

en: Provides patches, fixes and good testing
hu: Javítófoltok biztosítása, javítások és jó tesztelés

en: Quite everything but code
hu: Szinte minden a kódoláson kívül

en: Nepomuk fancy bookmarking
hu: Nepomuk könyvjelzőzés

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
hu: Kézikönyv, Kubuntu PPA-tároló karbantartása a Rekonq git csomagjaival

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
hu: A „QtWebKit fenegyerek”, kódminőség fejlesztése, új Adblock implementáció.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
hu: Kézikönyv, Kubuntu PPA-tároló karbantartása a Rekonq git csomagjaival.

en: Session Management, patches
hu: Munkamenetkezelés, javítások

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
hu: Felhasználói munkamenetkezelés implementálása és a SessionManager kódjának tisztítása

en: Access Keys Navigation
hu: Hívóbetű-navigálás

en: Checking rekonq strings, helping with docs
hu: A Rekonq üzeneteinek ellenőrzése, segítség a dokumentációban

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
hu: Segítség a Rekonq fordításában Windows/MSVC-n és Mac OS X-en

en: fixuifiles ;)
hu: UI-fájlok javítása ;)

en: Open in incognito mode
hu: Megnyitás inkognitó módban

en: Open URL as web app (in a simple window)
hu: URL megnyitása webalkalmazásként (egy egyszerű ablakban)

en: Location to open
hu: A megnyitandó cím

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hu: Erőforrás

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hu: Erőforrástípus

en: Remove all occurrences
hu: Összes előfordulás törlése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
hu: Bezárt lapok

en: Add Favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
hu: Új kedvenc az oldal jobb felső sarkában található „Kedvenc hozzáadása” gombbal adható hozzá

en: Your browsing history is empty
hu: A böngészési előzmények listája üres

en: No matches for string %1 in history
hu: Nincs találat a(z) %1 karakterláncra az előzményekben

en: Show full History
hu: Minden előzmény megjelenítése

en: You have no bookmarks
hu: A könyvjelzők listája üres

en: There are no recently closed tabs
hu: A nemrég bezárt lapok listája üres

en: Search Downloads
hu: Letöltések keresése

en: Clear Downloads
hu: Letöltések törlése

en: There are no recently downloaded files to show
hu: A nemrég letöltött fájlok listája üres

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
hu: Ezt a letöltést a KGet kezeli. Ellenőrizze az információkat az állapotáról

en: Downloading now...
hu: Letöltés most…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: No matches for string %1 in downloads
hu: Nincs találat a(z) %1 karakterláncra a letöltésekben

en: Set a Preview...
hu: Előnézet beállítása…

en: Remove favorite
hu: Kedvenc eltávolítása

en: Reload thumbnail
hu: Előnézet újratöltése

en: Loading Preview...
hu: Előnézet betöltése...

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
hu: Válassza ki az alapértelmezett karakterkódolási módot. Általában érdemes a „A weboldalon megadott kódolás” beállítást meghagyni.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
hu: A KGet telepítése szükséges a letöltésvezérlőként történő használatához

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
hu: Jelszó kivételek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
hu: Ha engedélyezett, akkor lehetőség van új ablakok megnyitására JavaScript-en keresztül.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
hu: Ha engedélyezett, akkor lehetőség van a vágólap olvasására és írására JavaScript-en keresztül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
hu: A Rekonq a rendszer proxybeállításait használja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
hu: Vízszintes görgető használata a webes előzmények bejárásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
hu: Az aktuális weboldal weblapikonjának használata az ablak ikonjaként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
hu: Oldalak látványos effekttel történő görgetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
hu: Vi-szerű navigációs gyorsbillentyűk bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
hu: Billentyűzetnavigáció bekapcsolása a Ctrl billentyű használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
hu: Középső gomb művelete:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
hu: URL betöltése a vágólapról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
hu: Általános betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
hu: Sans Serif betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
hu: Kurzív betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
hu: Fantázia betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
hu: Minimális betűméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
hu: Egyéni stíluslap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
hu: Az egyéni CSS-fájl elérési útja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
hu: A Rekonq indulásakor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
hu: Saját oldal címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
hu: Beállítás az aktuális oldalra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
hu: Saját oldal megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
hu: A kezdőlap megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
hu: A legutóbbi lapok visszatöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
hu: Letöltéskezelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
hu: Fájlok mentése ide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
hu: Mindig kérdezzen rá a fájlok letöltési helyére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
hu: A KGet használata fájlok letöltéséhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
hu: Ha engedélyezett, akkor a Rekonq megjelenít egy további menübejegyzést, melynek kiválasztásával az aktuális oldal minden hivatkozása listázásra kerül a KGetben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
hu: Hivatkozások kilistázása KGettel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
hu: Közlés a weboldalakkal, hogy ne kövessék Önt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
hu: Naplózott adatok törlése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
hu: Jelszavak megjegyzése az oldalakhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
hu: Kivételek kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
hu: A Rekonq megosztja a sütik beállításait a többi KDE alkalmazással

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
hu: Sütik kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
hu: A Rekonq megosztja a gyorsítótár beállításait a többi KDE alkalmazással

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
hu: Gyorsítótár kezelése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
hu: Új lap működése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
hu: Új lap megnyitásakor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
hu: Kezdőlap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
hu: Üres oldal

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
hu: Saját oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
hu: A kezdőlap alapértelmezése:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
hu: Böngészőlapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
hu: A lapra rámutatáskor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
hu: Lap előnézetének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
hu: Lap címének megjelenítése buboréksúgóban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
hu: Lap URL-címének megjelenítése buboréksúgóban

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
hu: Semmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
hu: Megnyitás új ablakban, ha az URL kívülről hívódik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
hu: Az utolsó lap bezárása bezárja az ablakot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
hu: Lap bezárásakor a korábban használt lap aktiválása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
hu: Új lapok megnyitása a jelenlegi után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
hu: Új lapok megnyitása az előtérben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
hu: Térbeli navigáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
hu: Keretsimítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
hu: DNS-bejegyzések előtöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
hu: Elemek hátterének nyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
hu: Csak a szöveg nagyítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
hu: Oldalak betöltésekor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
hu: Bővítmények automatikus betöltése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
hu: Bővítmények manuális betöltése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
hu: A bővítmények ne kerüljenek betöltésre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
hu: Offline tár adatbázis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
hu: Offline webes gyorstárazás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
hu: Helyi tárolás

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
hu: Beállítások - Rekonq

en: Enables WebGL technology
hu: WebGL technológia engedélyezése

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
hu: Lehetővé teszi a fókuszálható elemek közötti navigációt a nyíl billentyűk használatával.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
hu: Egybesimítja az összes keretet egyetlen görgethető oldallá.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
hu: Megadja, hogy a WebKit töltse be előre a DNS-bejegyzéseket a böngészés meggyorsításához.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
hu: Ha engedélyezett, akkor a weboldalak háttérképe és háttérszíne is megjelenik a nyomtatásban.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
hu: Engedélyezi a JavaScript futtatást.

en: Enables support for Java applets.
hu: Engedélyezi a Java-alkalmazások támogatását

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
hu: Engedélyezi a HTML 5 offline tár támogatását.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
hu: Engedélyezi a HTML 5 webes alkalmazás gyorstárazásának támogatását.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
hu: Engedélyezi a HTML 5 helyi adattárolás támogatását.

en: Fetching bookmarks from server...
hu: Könyvjelzők letöltése a kiszolgálóról…

en: Adding bookmarks on server...
hu: Könyvjelzők hozzáadása a kiszolgálón…

en: Reading bookmarks...
hu: Könyvjelzők olvasása…

en: Signing out...
hu: Kijelentkezés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
hu: Szinkronizáció kezelő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
hu: Távoli FTP gép beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
hu: Google fiók beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
hu: Csak a könyvjelzők lesznek szinkronizálva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
hu: Szinkronizálás aktiválása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
hu: Géptípus szinkronizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
hu: Google szinkronizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
hu: Opera szinkronizálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
hu: Opera fiók beállításai

en: Sync Assistant
hu: Szinkronizációs segéd

en: No sync
hu: Nincs szinkronizálás

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
hu: A Rekonq az Opera szinkronizáció támogatása nélkül lett lefordítva.

en: Bookmarks Panel
hu: Könyvjelzők panel

en: History Panel
hu: Előzmények panel

en: Unpin Tab
hu: Lap rögzítésének megszüntetése

en: Pin Tab
hu: Lap rögzítése

en: Close &Other Tabs
hu: A többi lap bezárás&a

en: new tab
hu: új lap

en: New &Tab
hu: Új &lap

en: Open Last Closed Tab
hu: Nemrég bezárt lapok megnyitása

en: Show Next Tab
hu: Következő lap

en: Show Previous Tab
hu: Előző lap

en: Bookmark all tabs
hu: Minden lap hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Switch to Tab %1
hu: Váltás erre a lapra: %1

en: Switch to Favorite Page %1
hu: Váltás erre a kedvenc lapra: %1

en: restored tab
hu: visszaállított lap

en:  AdBlock
hu:  Adblock

en:  Bookmark
hu:  Könyvjelző

en: <a href='Remove'>Remove</a>
hu: <a href='Remove'>Eltávolítás</a>

en: Rate this page
hu: Értékelje ezt az oldalt

en: Describe:
hu: Leírás:

en: Link Resources
hu: Erőforrások összekapcsolása

en: Nepomuk is actually disabled.
hu: A Nepomuk jelenleg le van tiltva.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: Root folder
hu: Gyökérmappa

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
hu: <b>%2</b> keresése ezzel: %1

en: Link to new Resource
hu: Hivatkozás az új erőforrásra

en: * Resource Name:
hu: * Erőforrásnév:

en: Description (Optional)
hu: Leírás (opcionális)

en: Resource Linker
hu: Erőforrás összekötő

en: Search resources
hu: Erőforrások keresése

en: Any resource
hu: Bármely erőforrás

en: Persons
hu: Személyek

en: Matching resources:
hu: Illeszkedő erőforrások:

en: Linked Resources:
hu: Kapcsolt erőforrások:

en: Create New Resource
hu: Új erőforrás létrehozása

en: Subscribe to RSS Feeds
hu: Feliratkozás RSS-hírcsatornákra

en: Aggregator:
hu: Hírolvasó:

en: Imported Feeds
hu: Importált hírcsatornák

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
hu: A hírcsatorna nem adható hozzá az Akregator-hoz. Adja hozzá manuálisan:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
hu: Hiba történt. Ellenőrizze, hogy az Akregator megfelelő módon van-e telepítve.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
hu: Az oldal tanúsítványa érvényes, ellenőrizte:
    %1

en: Your connection to "%1" is encrypted.
hu: A(z) „%1” oldalhoz tartozó kapcsolat titkosított.

en: It uses protocol: %1.
hu: Használt protokoll: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
hu: %2 bites %1 használatával van titkosítva, %3 titkosítással az üzenethitelesítéshez és %4 használatával %5 hitelesítéséhez mint kulcscserélési módszer.

en: Site Information
hu: Az oldal adatai

en: It is your first time visiting this site.
hu: Először látogatja meg ezt az oldalt.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
hu: Épp most látogatta meg ezt az oldalt.
    Első látogatás: %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
hu: Keressen itt a weben, a könyvjelzők és az előzmények között…

en: Paste && Go
hu: Beillesztés és ugrás

en: Paste && Search
hu: Beillesztés és keresés

en: List all links with KGet
hu: Minden hivatkozás kilistázása KGettel

en: List all available RSS feeds
hu: Elérhető RSS-hírcsatornák kilistázása

en: AdBlock is enabled on this site
hu: Az AdBlock engedélyezve van erre az oldalra

[ctx: Browse a website]
en: Browse
hu: Böngészés

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
hu:  itt: %1 %2

en: Browser Identification
hu: Böngészőazonosító

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
hu: Böngészőazonosító beállításai

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása itt:

en: Load Plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
hu: Nyissa meg a kedvencek közé felvenni kívánt oldalt

en: Set to This Page
hu: Beállítás erre az oldalra

en: You cannot add this webpage as favorite
hu: Ez az oldal nem adható hozzá a kedvencekhez

en: Page is loading...
hu: Oldal betöltése…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
hu: A Rekonq nem tudja kezelni ezt a protokollt: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
hu: <h1>%1 indexe</h1>

en: Up to higher level directory
hu: Felsőbb szintű könyvtárba lépés

en: Set it
hu: Állítsa be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
hu: <h2>A tanúsítvány adatai</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
hu: Tanúsítványlánc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
hu: <h4>Tulajdonos:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
hu: Általános név (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
hu: Szervezet (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
hu: Szervezeti egység (OU):

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
hu: Sorozatszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
hu: <h4>Kibocsátó:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
hu: <h4>Érvényességi időszak:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
hu: Kibocsátva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
hu: Lejárat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
hu: <h4>Ellenőrzőösszegek:</h4>

en: Rekonq SSL Information
hu: Rekonq SSL jellemzők

en: Never for This Site
hu: Ennél a webhelynél soha

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
hu: Szeretné, hogy a Rekonq megjegyezze a(z) %1 oldalon megadott jelszót?

en: Are you sure you want to send your data again?
hu: Biztosan el szeretné újra küldeni az adatokat?

en: Resend form data
hu: Űrlap adatainak újraküldése

en: No service can handle this file.
hu: Ezt a fájlt egy szolgáltatás sem támogatja.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
hu: A Rekonq nem tudja kezelni ezt

en: There was a problem while loading the page
hu: Hiba történt az oldal betöltése közben

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
hu: Talán problémája lehet a hálózat beállításaival.<br />Próbálja meg ellenőrizni a <a href="%1">hálózati kapcsolatokat</a>, a <a href="%2">proxy beállításokat</a> és a <a href="%3">tűzfalat</a>.<br /><br />Azután <a href="%4">próbálja újra</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
hu: Hoppá! Nem tölthető be: <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
hu: <a href='%1'>Próbálja újra</a>

en: This site does not contain SSL information.
hu: Az oldal nem tartalmaz SSL-információt.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
hu: Úgy tűnik, hogy a Rekonq nem lett megfelelően bezárva. Szeretné visszaállítani az utolsó mentett munkamenetet?

en: No suggestions for %1
hu: Nincs javaslat erre: %1

en: Add to Dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: Current Frame
hu: Aktuális keret

en: Print Frame
hu: Keret nyomtatása

en: List All Links
hu: Minden hivatkozás kilistázása

en: Share link
hu: Hivatkozás megosztása

en: Open in New &Tab
hu: Megnyitás új la&pon

en: Open in Private &Window
hu: Megnyitás &privát ablakban

en: Open &Here
hu: Megnyitás &itt

en: Save Link...
hu: Hivatkozás mentése…

en: Save Link
hu: Hivatkozás mentése

en: Share image link
hu: Kép címének megosztása

en: &View Image
hu: &Kép megtekintése

en: Save image as...
hu: Kép mentése másként…

en: &Copy Image Location
hu: &Kép hivatkozásának másolása

en: Block image
hu: Kép blokkolása

en: Share selected text
hu: Kijelölt szöveg megosztása

en: Open '%1' in New Tab
hu: „%1” megnyitása új lapon

en: Open '%1' in New Window
hu: „%1” megnyitása új ablakban

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
hu: Keresés ezzel: %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
hu: Ezzel: %1

en: On Current Page
hu: Az aktuális oldalon

en: &Bookmark link
hu: Hivatkozás &felvétele a könyvjelzők közé

en: &Match case
hu: K&is- és nagybetűk megkülönböztetése

en: &Highlight all
hu: Ö&sszes kiemelése

en: Location Bar
hu: Címbeviteli sáv

en: &New Window
hu: Új &ablak

en: Configure Main ToolBar
hu: Fő eszköztár beállítása

en: Bookmarks Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: Downloads page
hu: Letöltések oldal

en: History page
hu: Előzmények oldal

en: Bookmarks page
hu: Könyvjelzők oldal

en: View Page S&ource
hu: Oldal &forrásának megtekintése

en: New Private Window
hu: Új privát ablak

en: Clear Private Data...
hu: Személyes adatok törlése…

en: Ad Block
hu: Reklámok blokkolása

en: Create application shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: &Inspect
hu: &Vizsgálat

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
hu: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webes adatok (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Minden fájl (*.*)

en: Open Web Resource
hu: Webes adat megnyitása

en: web window
hu: web ablak

en: tab window
hu: lap ablak

en: Poor (fastest)
hu: Szegény (leggyorsabb)

en: Best (slowest)
hu: Legjobb (leglassabb)

en: Startup program
hu: Induló program

en: Disable clipboard sync
hu: Vágólap szinkronizálás tiltása

en: Disable encryption
hu: Titkosítás tiltása

en: Use local cursor
hu: Helyi kurzor használata

en: NX - NX Technology
hu: NX - NX technológia

en: NX Sessions on %s
hu: NX kapcsolat %s-n

en: Unable to connect to RDP server %s
hu: Nem sikerült %s RDP kiszolgálóhoz kapcsolódni

en: High color (15 bit)
hu: 15 bites színmélység

en: High color (16 bit)
hu: 16 bites színmélység

en: True color (24 bit)
hu: 24 bites színmélység

en: Color depth
hu: Színmélység

en: Share folder
hu: Könyvtár megosztása

en: Startup path
hu: Induló útvonal

en: Share local printers
hu: Helyi nyomtatók megosztása

en: RDP - Remote Desktop Protocol
hu: RDP - Windows Terminál Szolgáltatás

en: RDP - RDP File Handler
hu: RDP - RDP Fájlleíró

en: RDP - Preferences
hu: RDP - Beállítások

en: Export connection in Windows .rdp file format
hu: Kapcsolat exportálása Windows .rdp fájlformátumban

en: <Auto detect>
hu: <Automatikus felismerés>

en: Quality option
hu: Minőség beállítása

en: Window drag
hu: Ablak mozgatása

en: Menu animation
hu: Menü animáció

en: Cursor shadow
hu: Kurzor árnyék

en: Cursor blinking
hu: Kurzor villogás

en: Font smoothing
hu: Betűtípus simítása

en: Telepathy - Desktop Sharing
hu: Telepathy - Asztal megosztás

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
hu: %s meg akarja osztani az asztalát.
    Elfogadod a meghívót?

en: Unable to connect to VNC server
hu: Nem lehet csatlakozni a VNC kiszolgálóhoz

en: Couldn't convert '%s' to host address
hu: Nem sikerült kiszolgálócímmé alakítani '%s'-t

en: VNC connection failed: %s
hu: VNC kapcsolódási hiba: %s

en: Your connection has been rejected.
hu: A kapcsolódás elutasításra került

en: Show remote cursor
hu: Távoli kurzor megjelenítése

en: View only
hu: Csak megtekintés

en: Disable server input
hu: Kiszolgáló üzenet letiltása

en: Listen on port
hu: Port figyelése

en: Open Chat...
hu: Beszélgetés megnyitása...

en: VNC - Incoming Connection
hu: VNC - Bejövő kapcsolat

en: Disconnect after one session
hu: Lekapcsolódás egy munkamenet után

en: XDMCP - X Remote Session
hu: XDMCP - X Távoli Kapcsolat

en: Connect to remote desktops
hu: Kapcsolódás távoli asztalokhoz

en: Remmina Remote Desktop Client
hu: Remmina távoli asztal kliens

en: Total %i item. | Total %i items.
hu[0]: Összesen %i elem.
hu[1]: Összesen %i elem.

en: Are you sure to delete '%s'
hu: Biztosan törölni akarod: '%s'?

en: Unable to import:
    %s
hu: Nem importálható:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
hu: Ez a protokol nem támogatja az exportálást.

en: Create a new remote desktop file
hu: Új távoli asztal fájl létrehozása

en: Open the connection to the selected remote desktop file
hu: A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat megnyitása

en: Create a copy of the selected remote desktop file
hu: A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat másolása

en: Edit the selected remote desktop file
hu: A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat szerkesztése

en: Delete the selected remote desktop file
hu: A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat törlése

en: Small Toolbar Buttons
hu: Kisméretű eszköztár gombok

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
hu: <tt><big>Támogatott formátumok
    * kiszolgáló
    * kiszolgáló:port
    * [kiszolgáló]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
hu: <tt><big>Támogatott formátumok
    * :port
    * kiszolgáló
    * kiszolgáló:port
    * [kiszolgáló]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
hu: Válassz egy távoli asztal kiszolgálót

en: Browse the network to find a %s server
hu: Hálózat böngészése egy %s kiszolgáló keresésére

en: Use window size
hu: Ablak méretének használata

en: Use client resolution
hu: Kliens felbontásának használata

en: Keyboard mapping
hu: Billentyűzet kiosztás

en: Enable SSH tunnel
hu: SSH alagút engedélyezése

en: Tunnel via loopback address
hu: Alagút a loopback címen keresztül

note: SSH Server group
en: SSH Server
hu: SSH kiszolgáló

en: Same server at port %i
hu: Ugyanazon kiszolgáló %i porton

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
hu: SSH azonosítás

en: Public key (automatic)
hu: Nyilvános kulcs (automatikus)

en: Default settings saved.
hu: Alapértelmezett beállítások mentve.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
hu: Távoli asztal tulajdonságok

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
hu: %i nyitott kapcsolat van az aktív ablakban. Biztosan be akarod zárni?

en: Resize the window to fit in remote resolution
hu: Az ablakot a távoli felbontásnak megfelelően méretezi

en: Grab all keyboard events
hu: Minden billentyű esemény elkapása

en: Open Secure Shell in New Terminal...
hu: SSH megnyitása új terminálban...

en: Open Secure File Transfer...
hu: Biztonságos fájl átvitel megnyitása...

en: Connecting to SSH server %s...
hu: Csatlakozás az SSH kiszolgálóhoz: %s

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
hu: Csatlakozás SSH alagúton keresztül: %s

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
hu: Várakozás bejövő SSH alagútra %i porton...

en: Command %s not found on SSH server
hu: %s parancs nem található az SSH kiszolgálón

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
hu: %s parancs hibát jelzett az SSH kiszolgálón (állapot = %i).

en: Failed to execute command: %s
hu: Parancs végrehajtása sikertelen: %s

en: %s password
hu: %s jelszó

en: SSH password
hu: SSH jelszó

en: SSH private key passphrase
hu: SSH titkos kulcs jelszava

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
hu: Várakozás %i porton egy bejövő %s kapcsolatra...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
hu: Azonosítás sikertelen. Újrakapcsolódás...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
hu: CA tanusítvány

en: Client key
hu: Kliens kulcs

en: Maintainers:
hu: Karbantartók:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Remmina egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hu: A Remmina abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor írjon a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA címre.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
hu: A GTK+ távoli asztal kliens

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Scrolled window
hu: Görgetőablak

en: Scrolled fullscreen
hu: Görgetett teljes képernyő

en: Tab by groups
hu: Fülek csoportok alapján

en: Tab by protocols
hu: Fülek protokoll alapján

en: Tab all connections
hu: Minden kapcsolat fül

en: Do not use tabs
hu: Ne használjon füleket

en: Please enter format 'widthxheight'.
hu: Add meg 'szélességxmagasság' formátumban.

en: Recent lists cleared.
hu: Utolsók lista kiürítve.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
hu: Remmina beállítások

en: Remember last view mode for each connection
hu: Minden kapcsolatnál jegyezze meg a legutóbbi nézetet

en: Save settings when starting the connection
hu: A kapcsolat megnyitásakor mentse el a beállításokat

en: Invisible floating toolbar
hu: Láthatatlan lebegő eszköztár

en: Hide connection toolbar
hu: Kapcsolat eszköztár elrejtése

en: Default view mode
hu: Alapértelmezett nézet mód

en: Tab interface
hu: Füles megjelenítés

en: Scale quality
hu: Skálázás minősége

en: SSH tunnel local port
hu: SSH alagút helyi portja

en: Maximum recent items
hu: Utolsó elemek száma

en: Host key
hu: Gazda kulcs

en: Auto-fit window
hu: Ablak automatikus méretezése

en: Grab keyboard
hu: Billentyűzet elkapása

en: Show / hide toolbar
hu: Eszköztár mutatása / elrejtése

en: SSH password authentication failed: %s
hu: SSH jelszó azonosítási hiba: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
hu: SSH nyílvános kulcs azonosítási hiba: %s

en: SSH Key file not yet set.
hu: SSH kulcsfájl még nincs beállítva.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
hu: SSH automatikus nyilvános kulcs azonosítási hiba: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
hu: %s jelszavának azonosítása %s SSH kiszolgálón...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
hu: %s azonosságának azonosítása %s SSH kiszolgálón...

en: Failed to startup SSH session: %s
hu: Nem sikerült elindítani az SSH kapcsolatot: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az SSH alagút céljához: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
hu: Nem sikerült %s végrehajtása az SSH kiszolgálón: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
hu: Nem sikerült a port továbbítás kérése: %s

en: No response from the server.
hu: Nincs válasz a kiszolgálótól.

en: Failed to create sftp session: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az sftp kapcsolatot: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
hu: Nem sikerült inicializálni az sftp kapcsolatot: %s

en: Choose download location
hu: Válassz letöltési helyet

en: Are you sure to delete the selected files on server?
hu: Biztosan törölni akarod a kiválasztott fájlt a kiszolgálón?

en: Choose a file to upload
hu: Válassz egy fájlt a feltöltéshez

en: Upload folder
hu: Könyvtár feltöltése

en: Refresh current folder
hu: Aktuális mappa frissítése

en: Download from server
hu: Letöltés a kiszolgálóról

en: Upload to server
hu: Feltöltés a kiszolgálóra

en: Delete files on server
hu: Fájl törlése a kiszolgálón

en: Error opening file %s on server. %s
hu: Fájl megnyitási hiba %s a kiszolgálón. %s

en: Error creating file %s.
hu: Fájl létrehozási hiba %s.

en: Error writing file %s.
hu: Fájl írási hiba %s.

en: Error opening directory %s. %s
hu: Könyvtár megnyitási hiba %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
hu: Könyvtár létrehozási hiba %s a kiszolgálón. %s

en: Error creating file %s on server. %s
hu: Fájl létrehozási hiba %s a kiszolgálón. %s

en: Error opening file %s.
hu: Fájl megnyitási hiba %s.

en: Error writing file %s on server. %s
hu: Fájl írási hiba %s a kiszolgálón. %s

en: Failed to open directory %s. %s
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat %s. %s

en: Failed reading directory. %s
hu: Nem sikerült olvasni a könyvtárat. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
hu: Fájl átvitel folyamatban.
    Biztosan meg akarod szakítani?

en: Failed to delete '%s'. %s
hu: Nem sikerült törölni '%s'. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
hu: SFTP - Biztonságos fájl átvitel

en: Fit window size
hu: Ablakmérethez igazítás

en: Choose a new key
hu: Válassz új billentyűt

en: Please press the new key...
hu: Nyomd le az új billentyűt...

en: Plugin %s is not registered.
hu: %s modul nincs regisztrálva.

en: Open Main Window
hu: Főablak megnyitása

en: Enable Service Discovery
hu: Szolgáltatás felfedezés engedélyezése

en: Connect to remote desktops through the applet menu
hu: Kapcsolódás távoli asztalokhoz a kisalkalmazás menüjén keresztül

en: New Connection
hu: Új kapcsolat

en: Change your screen resolution
hu: Képernyő felbontásának megváltoztatása

en: Resolution Switcher
hu: Felbontásváltó

en: hundreds of colors
hu: több száz szín

en: thousands of colors
hu: több ezer szín

en: millions of colors
hu: több millió szín

en: billions of colors
hu: több milliárd szín

en: unknown colors
hu: ismeretlen számú szín

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
hu: Adatok megjelenítése: %dx%d és %s, %d Hz

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
hu[0]: Az új beállítások tesztelése. Ha %d másodpercen belül nem válaszol, a korábbi beállítások lesznek visszaállítva.
hu[1]: Az új beállítások tesztelése. Ha %d másodpercen belül nem válaszol, a korábbi beállítások lesznek visszaállítva.

en: Keep Refresh Rate
hu: Frissítési sebesség megtartása

en: Do you want to keep this refresh rate?
hu: Kívánja megtartani a frissítési frekvenciát?

en: Keep Resolution
hu: Feloldás megtartása

en: Do you want to keep this resolution?
hu: Kívánja megtartani a feloldást?

en: Use _previous refresh rate
hu: _Korábbi frissítési frekvencia használata

en: _Keep refresh rate
hu: _Frissítési frekvencia megőrzése

en: Use _previous resolution
hu: Előző _felbontás használata

en: _Keep resolution
hu: Felbontás _megőrzése

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
hu: Képernyő frissítési frekvenciája

en: _Configure Display Settings
hu: _Képernyő konfigurálása

en: Total Progress:
hu: Teljes folyamat:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
hu: Hitelesítés beállítás nem alkalmazható frissítésre.

en: Enable Hesiod Support
hu: Hesiod támogatás engedélyezése

en: Enable Kerberos 5 Authentication
hu: Kerberos 5 hitelesítés engedélyezése

en: Enable LDAP
hu: LDAP engedélyezése

en: Enable NIS
hu: NIS engedélyezése

en: Enable SMB Authentication
hu: SMB hitelesítés engedélyezése

en: Enable nscd
hu: Nscd engedélyezése

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
hu: Kerberos tartományvezérlő (KDC):

en: Kerberos Master Server:
hu: Kerberos Master kiszolgáló:

en: Kerberos Realm:
hu: Kerberos királyság:

en: LDAP Base Name:
hu: LDAP alapnév:

en: LDAP Server:
hu: LDAP kiszolgáló:

en: NIS Domain:
hu: NIS tartomány:

en: NIS Server:
hu: NIS kiszolgáló:

en: Name Switch Cache
hu: Névváltó gyorstár

en: SMB Servers:
hu: SMB kiszolgálók:

en: SMB Workgroup:
hu: SMB munkacsoport:

en: Use broadcast to find NIS server
hu: Szórás használata NIS kiszolgáló keresésére

en: Default Language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

en: Encrypt root password
hu: Rendszergazda jelszó titkosítása

en: Root Password:
hu: Rendszergazda jelszó:

en: Target Architecture:
hu: Cél architektúra:

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Use UTC clock
hu: UTC óra használata

en: Boot Loader Options
hu: Rendszerbetöltő beállítás

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
hu: Képernyőbeállítás nem alkalmazható frissítéskor.

en: On first boot, Setup Agent is:
hu: Első rendszerindításkor a beállító ügynök:

en: Name Server:
hu: Névkiszolgáló:

en: Netmask:
hu: Hálózatmaszk:

en: Network Configuration
hu: Hálózat beállítás

en: Network Device Information
hu: Hálózati eszköz tájékoztató

en: Network Device:
hu: Hálózati eszköz:

en: _Add Network Device
hu: Hálózati eszköz _hozzáadása

en: _Delete Network Device
hu: Hálózati eszköz _törlése

en: _Edit Network Device
hu: Hálózati eszköz mó_dosítása

en: Enable firewall
hu: A tűzfal bekapcsolása

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
hu: Tűzfalbeállítás nem alkalmazható frissítéskor.

en: Security level:
hu: Biztonsági szint:

en: Package Selection
hu: Csomagválasztás

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
hu: Néhány csomag, az ehhez tartozó csoportban nem létfontosságú a telepítéshez, de további kiegészítő funkciókat adhat. Kérem válassza ki azokat a csomagokat amelyeket telepíteni szeretne.

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: Static IP
hu: Állandó IP

en: Please fill in the network information
hu: Töltse ki a hálózat tájékoztatót

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
hu: Már létezik %s nevű hálózati eszköz. Kérem válasszon más nevet.

en: Trusted services:
hu: Megbízható szolgáltatások:

en: Packages in %s
hu: Csomagok itt: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
hu: Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:

en: Error running hardware profile
hu: Hiba történt a hardverprofil futtatásakor

en: You must choose a name for this profile.
hu: Választani kell egy nevet a profil számára.

en: Problem registering system:
hu: Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor:

en: Problem registering system.
hu: Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor.

en: Problem writing out system id to disk.
hu: Probléma lépett fel a rendszerazonosító lemezre való írása közben.

en: There was a problem registering this system.
hu: Hiba történt a rendszer regisztrálásakor.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
hu: Elkészítem a rendszerre telepített RPM-csomagok listáját. Egy kis türelmet kérek.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
hu: Hiba történt a beállítás betöltése közben. Ellenőrizze, hogy
    rendelkezik-e olvasási joggal a /etc/sysconfig/rhn könyvtárhoz.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
hu: Hiba történt a beállítás mentésekor. Ellenőrizze, hogy Ön-e a
    tulajdonosa ennek: %s.

en: %s was not found
hu: %s nem található

en: Connection aborted by the user
hu: A kapcsolat megszakítva a felhasználó által

en: Server has refused connection due to high load
hu: A kiszolgáló elutasította a kapcsolódást túlterheltség miatt

en: Getting list of packages installed on the system
hu: A rendszerre telepített csomagok listájának elkészítése

en: The server indicated an error:
hu: A kiszolgáló hibát jelzett:

en: %s megabytes
hu: %s MB

en: Problem sending hardware profile:
hu: Probléma lépett fel a hardverprofil küldésekor:

en: Problem sending hardware profile.
hu: Probléma lépett fel a hardverprofil küldésekor.

en: Problem sending package list:
hu: Probléma lépett fel a csomaglista küldésekor:

en: Problem sending package list.
hu: Probléma lépett fel a csomaglista küldésekor.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
hu:   <Tab>/<Alt-Tab> lépegetés  |  <Szóköz> kijelölés  |  <F12> következő képernyő

en: You must run the RHN registration program as root.
hu: Az RHN regisztrációs programot rendszergazdaként kell futtatni.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
hu: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Minden jog fenntartva.

en: Support:
hu: Technikai támogatás:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
hu: További hardverinformáció - többek közt PCI-eszközök, lemezméretek és csatlakoztatási pontok - kerül csatolásra a profilhoz.

en: Include the following information about hardware and network:
hu: A következő hardver- illetve hálózatinformáció csatolása:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
hu: Az RPM-csomagokra vonatkozó információ fontos ahhoz, hogy meghatározható legyen, mely csomagfrissítések vonatkoznak erre a rendszerre.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
hu: A rendszerre telepített RPM-csomagok listájának csatolása a rendszerprofilhoz

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
hu: Csomagok kihagyásához törölje a megfelelő csomagok kijelölését lentebb.

en: Building Package List
hu: A csomaglista elkészítése

en: It appears this system has already been set up for software updates:
hu: Az Up2date újraindítása

en: Error reading cpu information:
hu: Hiba történt a processzorjellemzők lekérdezésekor:

en: Error reading system memory information:
hu: Hiba történt a rendszermemória lekérdezésekor:

en: Error reading networking information:
hu: Hiba történt a hálózati adatok lekérdezésekor:

en: Error reading install method information:
hu: Hiba történt a telepítési mód lekérdezésekor:

en: Error reading network interface information:
hu: Hiba történt a hálózati csatolók adatainak lekérdezésekor:

en: Yes/No dialog:
hu: Igen/nem párbeszédablak:

en: Unable to Locate SystemId
hu: SystemID nem található

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
hu: A rendszer nem frissíthető, amíg nincs hozzárendelve egy csatorna.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült bekapcsolni az rhnsd szolgáltatást a chkconfig programmal

en: RPM error.  The message was:
hu: RPM-hiba. Az üzenet:

en: Password error. The message was:
hu: Jelszóhiba. Az üzenet:

en: RPM dependency error. The message was:
hu: RPM-csomagfüggőségi hiba. Az üzenet:

en: Error communicating with server. The message was:
hu: Hiba lépett fel a kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:

en: File Not Found:
hu: A fájl nem található:

en: Delay error from server.  The message was:
hu: Késleltetési hiba a kiszolgálón. Az üzenet:

en: Error validating data at server:
hu: Hiba történt az adatoknak a kiszolgálón való érvényesítése közben:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
hu: Hiba történt az oemInfo fájl elemzésekor a következő mezőnél:

en: Show additional output
hu: További kimenet megjelenítése

en: Specify an http proxy to use
hu: Adja meg a használandó HTTP-proxy adatait

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
hu: Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó felhasználónevet

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
hu: Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó jelszót

en: 
    Aborted.
hu: 
    Megszakítva.

en: An unexpected OS error occurred: %s
hu: Váratlan hiba történt az operációs rendszerben: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
hu: Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s

en: There was an SSL error: %s
hu: SSL-hiba történt: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
hu: A hiba oka gyakran a helytelen rendszeridő. Ellenőrizze, hogy ezen a rendszeren helyesen van-e beállítva a rendszeridő.

en: There was a SSL crypto error: %s
hu: SSL titkosítási hiba történt: %s

en: There was an authentication error: %s
hu: Azonosítási hiba történt: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
hu: Nem sikerült megnyitni a grafikus felületet. Próbálja meg a következőt: 'up2date --nox'.

en: An error has occurred:
hu: Hiba történt:

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
hu: A kliensprogram igényli a(z) %s támogatását a kiszolgálótól, de a jelenlegi kiszolgáló azt nem támogatja

en: You must run rhn_register as root.
hu: A rendszerfrissítő szolgáltatást rendszergazdaként kell futtatni.

en: There was some sort of I/O error: %s
hu: Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
hu: A rendszer már regisztrálva van. Felülbíráláshoz használja a --force opciót.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
hu: Profilnév nem lett megadva, a gépnevet és az IP-címet pedig nem sikerült meghatározni (profilnévként való felhasználáshoz). Adjon meg egy nevet.

en: Updating package profile...
hu: Csomagprofil frissítése...

en: Updating hardware profile...
hu: A hardverprofil frissítése...

en: Hardware Info
hu: Hardverinformáció

en: Enter in the format hostname(:port)
hu: gépnév(:port) formában adja meg

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hu: Nem sikerült GStreamer nyelőelemet létrehozni a(z) %s írásához

note: ?
en: Failed to open output device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a playbin elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hu: Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer adatcsatornához kapcsolni

en: Failed to start new stream
hu: Az új adatfolyam indítása meghiúsult

note: ?
en: Failed to open output device
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create audio output element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a hangkimeneti elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer adatcsatornát; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hu: Nem sikerült GStreamer adatcsatornát létrehozni a(z) %s lejátszásához

en: My Top Rated
hu: Legjobb értékelés

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
hu: Hang;Zene;Dal;Szám;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lejátszólista;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádió;

en: _Add Music
hu: _Zene hozzáadása

en: P_arty Mode
hu: B_uli mód

en: Play Queue in Side Pane
hu: Lejátszási sor oldalsávként

en: Song Position Slider
hu: Dal pozíciója csúszka

en: Follow Playing Track
hu: Most játszott követése

en: Add to Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Browse this Genre
hu: Műfaj böngészése

en: Browse this Artist
hu: Előadó böngészése

en: Browse this Album
hu: Album böngészése

en: Pr_operties
hu: T_ulajdonságok

en: A_dd if any criteria are matched
hu: H_ozzáadás, ha bármelyik feltétel teljesül

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: _When sorted by:
hu: Ha ren_dezve van:

en: New _Automatic Playlist
hu: Új _automatikus lejátszólista

en: _Load from File
hu: _Betöltés fájlból

en: _Check for New Devices
hu: Új _eszközök keresése

en: Browser Views
hu: Böngészőnézetek

en: _Artists and albums
hu: Előadók és alb_umok

en: _Genres and artists
hu: Mű_fajok és előadók

en: G_enres, artists and albums
hu: Műf_ajok, előadók és albumok

en: Track _number
hu: S_orszám

en: _Composer
hu: _Zeneszerző

en: _Last played
hu: U_tolsó lejátszás

en: Da_te added
hu: _Hozzáadás dátuma

en: _Play count
hu: Lejátszások s_záma

en: C_omment
hu: _Megjegyzés

en: Ti_me
hu: _Idő

en: Select a location containing music to add to your library:
hu: Válassza ki a gyűjteményhez adandó zenét tartalmazó helyet:

en: Copy files that are outside the music library
hu: A zenegyűjteményen kívüli fájlok másolása

en: Library Location
hu: Gyűjtemény helye

en: _Music files are placed in:
hu: A _zenefájlok helye:

en: _Watch my library for new files
hu: Új fájlok keresése a _gyűjteményben

en: Library Structure
hu: Gyűjteményszerkezet

en: F_older hierarchy:
hu: Mappa_hierarchia:

en: _Preferred format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hu: Előadó/Előadó – Album/Előadó (Album) – 01 – Cím.ogg

en: Format settings:
hu: Formátumbeállítások:

en: _Install additional software required to use this format
hu: A f_ormátum használatához szükséges további szoftver telepítése

en: View All
hu: Összes mutatása

en: Media Player Properties
hu: Médialejátszó tulajdonságai

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
hu: Kötethasználat

en: Sync Preview
hu: Szinkronizálási előnézet

en: Player Backend
hu: Lejátszó háttere

en: _Crossfade between tracks
hu: Á_ttűnés a számok közt

en: Crossfade Duration (Seconds)
hu: Áttűnés időtartama (másodperc)

en: _Queue All Tracks
hu: Min_den szám sorba állítása

en: _Shuffle Playlist
hu: Lejátszólista össz_ekeverése

en: _Save to File...
hu: _Mentés fájlba…

en: Save Playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Select playlist format:
hu: Válasszon lejátszólista-formátumot:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
hu: Keressen podcastokat az iTunes Store-ban és a Miroguide.com-on, vagy adja meg a podcast forrás URL-címét.
    Iratkozzon fel a podcastokra az új epizódok letöltéséhez azok közzétételekor.

en: Last episode:
hu: Utolsó epizód:

en: New Podcast Feed...
hu: Új podcast-forrás…

en: Update All Feeds
hu: Összes forrás frissítése

en: Update Podcast Feed
hu: Podcast-forrás frissítése

en: Delete Podcast Feed
hu: Podcast-forrás törlése

en: Download Episode
hu: Epizód letöltése

en: Podcast Downloads
hu: Podcast letöltések

en: _Download location:
hu: Adja m_eg a helyet:

en: Check for _new episodes:
hu: Új epizódok _keresése:

en: Select Folder For Podcasts
hu: Válasszon mappát a podcastokhoz

en: Download location:
hu: Letöltési hely:

en: Remove from Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: Shuffle Play Queue
hu: Sor keverése

en: Clear Play Queue
hu: Sor törlése

en: Albu_m:
hu: Alb_um:

en: _Artist:
hu: _Előadó:

en: _Disc number:
hu: _Lemezszám:

en: Album a_rtist:
hu: Album_előadó:

en: _Composer:
hu: _Zeneszerző:

en: Albu_m sort order:
hu: Alb_umok rendezési sorrendje:

en: _Artist sort order:
hu: _Előadók rendezési sorrendje:

en: Album a_rtist sort order:
hu: Albu_melőadók rendezési sorrendje:

en: _Composer sort order:
hu: Ze_neszerzők rendezési sorrendje:

en: Track _number:
hu: S_orszám:

en: Date added:
hu: Hozzáadás dátuma:

en: Current contents
hu: Jelenlegi tartalom

en: Contents after sync
hu: Tartalom szinkronizálás után

en: Added files:
hu: Hozzáadott fájlok:

en: Removed files:
hu: Eltávolított fájlok:

en: Too many symlinks
hu: Túl sok szimbolikus hivatkozás

en: Cannot get free space at %s: %s
hu: Nem kérhető le a szabad helyet ennél: %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hu: %d:%02d / %d:%02d van még hátra

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d van még hátra

en: %d:%02d of %d:%02d
hu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
hu: Nem írhatók címkék a fájlba, mert több adatfolyamot tartalmaz

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
hu: Nem írhatók címkék a fájlba, mert nem támogatott formátumban van kódolva

en: Failed to create a source element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a forráselemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a „decodebin” elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a „giostreamsink” elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: File corrupted during write
hu: A fájl megsérült az írás közben

en: Cover art search
hu: Lemezborító-keresés

en: Fetch album covers from the Internet
hu: Lemezborítók letöltése az internetről

en: Artist s_ort order:
hu: _Előadók rendezési sorrendje:

en: _Disc:
hu: _Lemez:

en: Audio CD Player
hu: Hang CD lejátszó

en: Support for playing of audio CDs as music source
hu: Hang CD-k zeneforrásként való lejátszásának támogatása

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
hu: Nem található GStreamer CD forrás bővítmény

en: Select tracks to be extracted
hu: Válassza ki a beolvasandó számokat

en: <Invalid unicode>
hu: <érvénytelen unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hu: Nem található az album a MusicBrainz-en.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
hu: Nem kereshetők az album részletei a MusicBrainzen.

en: Could not read the CD device.
hu: A CD eszköz nem olvasható.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
hu: A lemez több albumra is illeszkedik. Válassza ki a megfelelőt.

en: Track %u
hu: %u. szám

en: Unable to connect to Musicbrainz server
hu: A Musicbrainz kiszolgálóhoz nem lehet kapcsolódni

en: Musicbrainz server error
hu: Musicbrainz kiszolgálóhiba

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hu: Dalinformációk küldése a Last.fm-nek és Last.fm rádióműsorok lejátszása

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
hu: Mely továbbító szolgáltatásokat szeretné használni?

en: View your profile
hu: Profil megjelenítése

en: Submit listening data
hu: Hallgatási adatok beküldése

en: Queued tracks:
hu: Sorba állított számok:

en: Tracks submitted:
hu: Beküldött számok:

en: Last submission time:
hu: Utolsó beküldés időpontja:

en: Submission statistics
hu: Beküldési statisztika

en: Create a Radio Station
hu: Rádióállomás létrehozása

en: Create Station
hu: Állomás létrehozása

en: Recently Listened Tracks
hu: Legutóbb hallgatott számok

en: Top Artists
hu: Népszerű előadók

en: Loved Tracks
hu: Kedvelt számok

en: Clock is not set correctly
hu: Az óra nincs helyesen beállítva

en: This version of Rhythmbox has been banned.
hu: A Rhythmbox ezen verzióját kitiltották.

en: Track submission failed too many times
hu: A számbeküldés túl sokszor hiúsult meg

en: You are not currently logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Waiting for authentication...
hu: Várakozás hitelesítésre…

en: Authentication error. Please try logging in again.
hu: Hitelesítési hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.

en: Connection error. Please try logging in again.
hu: Kapcsolódási hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.

en: My Library
hu: Gyűjtemény

en: My Neighbourhood
hu: Szomszédok

en: %s plays
hu: %s lejátszás

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
hu: M_egjelenítés ezen: %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
hu: _Hasonló előadók rádiója

en: Listen to _Top Fans Radio
hu: _Legnagyobb rajongók rádiója

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
hu: Hozzá hasonló előadók:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
hu: Előadó legnagyobb rajongói:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
hu: Felhasználó gyűjteménye:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
hu: Felhasználó szomszédsága:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
hu: Felhasználó kedvelt számai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
hu: A felhasználónak javasoltak:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
hu: A felhasználó mixrádiója:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
hu: Ilyen címkéjű számok:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
hu: Csoport által hallgatott:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
hu: %s rádiója

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
hu: %s rajongóinak rádiója

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
hu: %s gyűjteménye

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
hu: %s szomszédsága

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
hu: %s kedvelt számai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
hu: %s javasolt rádiója

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
hu: %s mixrádiója

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
hu: %s címke rádiója

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
hu: %s csoport rádiója

en: Error tuning station: no response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: nincs válasz

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
hu: Érvénytelen állomás-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
hu: Ez az állomás csak %s-előfizetőknek érhető el

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
hu: A(z) %s más nem támogatja ezt az állomástípust

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: váratlan hiba

en: Error tuning station: invalid response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: érvénytelen válasz

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
hu: Állomásra hangolás

en: Audio CD Recorder
hu: Hang CD író

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hu: Hang CD-k készítése lejátszólistákból és hang CD-k másolása

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hu: A Rhythmbox nem tudta lemásolni a lemezt

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hu: A Rhythmbox nem tudta rögzíteni a lemezt

en: Unable to build an audio track list
hu: Nem hozható létre számlista

en: Unable to write audio project file %s: %s
hu: Nem lehet kiírni a(z) %s hangprojektfájlt: %s

en: Unable to write audio project
hu: Nem írható ki a hangprojekt

en: Unable to create audio CD project
hu: Nem hozható létre a hang CD projekt

en: Create Audio CD...
hu: Hang CD létrehozása…

en: Duplicate Audio CD...
hu: Hang CD másolása…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
hu: %s legnépszerűbb albumainak betöltése

en: Loading biography for %s
hu: %s életrajzának betöltése

en: Show information related to the currently playing artist and song.
hu: Információk megjelenítése az épp lejátszott számról és előadóról.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
hu: Ezek az információk csak a Last.fm felhasználóinak érhetők el. Ellenőrizze, hogy Last.fm bővítmény engedélyezett-e, válassza a Last.fm-et az oldalsávban, és jelentkezzen be.

en: No artist specified.
hu: Nincs megadva előadó.

en: Loading lyrics for %s by %s
hu: %s (%s előadótól) szövegének betöltése

en: Lyrics not found
hu: A dalszöveg nem található

en: Hide all tracks
hu: Minden szám elrejtése

en: Show all tracks
hu: Minden szám megjelenítése

en: Top albums by %s
hu: %s legnépszerűbb albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
hu[0]: %s (%d szám)
hu[1]: %s (%d szám)

en: Track list not available
hu: A számlista nem érhető el

en: Unable to retrieve album information:
hu: Az albuminformációk nem kérhetők le:

en: Unable to retrieve artist information:
hu: Az előadó információi nem kérhetők le:

en: DAAP Music Sharing
hu: DAAP zenemegosztás

en: Share music and play shared music on your local network
hu: Zene megosztása és a helyi hálózaton megosztott zene lejátszása

en: _Look for touch Remotes
hu: Érintő-tá_virányítók keresése

en: _Share my music
hu: _Zenéim megosztása

en: Library _name:
hu: _Gyűjtemény neve:

en: Forget known Remotes
hu: Ismert távirányítók elfelejtése

en: Require _password:
hu: _Jelszó megkövetelése:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
hu: Adja meg az eszközön megjelenő jelkódot.

en: Could not pair with this Remote
hu: Nem párosítható ezzel a távirányítóval

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
hu: A Rhythmbox mostantól a távirányítóval is vezérelhető

en: Connect to DAAP share...
hu: Kapcsolódás DAAP megosztáshoz…

en: New DAAP share
hu: Új DAAP megosztás

en: Host:port of DAAP share:
hu: A DAAP megosztás gépneve:portja:

en: %s's Music
hu: %s zenéi

en: The music share '%s' requires a password to connect
hu: A(z) „%s” zenemegosztás jelszót igényel a csatlakozáshoz

en: Retrieving songs from music share
hu: Dalok lekérése a zenemegosztásból

en: Could not connect to shared music
hu: Nem lehet kapcsolódni a megosztott zenéhez

en: Connecting to music share
hu: Kapcsolódás a zenemegosztáshoz

en: Could not pair with this Remote.
hu: Nem párosítható ezzel a távirányítóval.

en: MediaServer2 D-Bus interface
hu: MediaServer2 D-Bus felület

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
hu: A MediaServer2 D-Bus felület specifikáció megvalósítása

en: FM Radio
hu: FM rádió

en: Support for FM radio broadcasting services
hu: FM rádiószolgáltatások támogatása

en: New FM Radio Station
hu: Új FM rádióállomás

en: Frequency of radio station
hu: Az internetes rádióállomás frekvenciája

en: Device _name:
hu: Eszköz _neve:

en: Playlists:
hu: Lejátszólisták:

en: Audio formats:
hu: Hangformátumok:

en: Portable Players
hu: Hordozható lejátszók

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hu: Általános zenelejátszó-eszközök támogatása (valamint PSP és Nokia 770)

en: New Playlist on %s
hu: Új lejátszólista ezen: %s

en: Add to New Playlist
hu: Hozzáadás új lejátszólistához

en: Grilo media browser
hu: Grilo médiaböngésző

en: Browse various local and Internet media sources
hu: Különböző helyi és internetes médiaforrások tallózása

en: Fetch more tracks
hu: További számok lekérése

en: Only showing %d result | Only showing %d results
hu[0]: Csak %d találat látható
hu[1]: Csak %d találat látható

en: IM Status
hu: Üzenetküldő-állapot

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
hu: A lejátszott számnak megfelelően módosítja az üzenetküldő-állapotot (Empathy, Gossip és Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
hu: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
hu: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
hu: ♫ Zenét hallgatok… ♫

en: iPod _name:
hu: Az iPod _neve:

en: Podcasts:
hu: Podcastok:

en: Device node:
hu: Eszközcsomópont:

en: Database version:
hu: Adatbázis verziója:

en: Firmware version:
hu: Firmware verzió:

en: iPod detected
hu: iPod észlelve

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hu: A Rhythmbox egy olyan eszközt észlelt, amely valószínűleg egy előkészítetlen vagy sérült iPod. A használatba vétele előtt elő kell készíteni, de ez megsemmisíti az összes meglévő metaadatot. Ha a Rhythmbox használatával kívánja előkészíteni az iPodot, akkor töltse ki az alábbi információkat. Ha az eszköz nem egy iPod vagy nem kívánja előkészíteni, akkor kattintson a Mégse gombra.

en: Do you want to initialize your iPod?
hu: Valóban elő kívánja készíteni az iPodját?

en: Portable Players - iPod
hu: Hordozható lejátszók – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hu: Apple iPod eszközök támogatása (tartalom megjelenítése és lejátszása)

en: Unable to initialize new iPod
hu: Nem lehet előkészíteni az új iPodot

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hu: Interneten átvitt műsorszórási szolgáltatások támogatása

en: Search your internet radio stations
hu: Internetes rádióállomás keresése

en: %d station | %d stations
hu[0]: %d állomás
hu[1]: %d állomás

en: URL of internet radio station:
hu: Az internetes rádióállomás URL-címe:

en: %lu kbps
hu: %lu kb/s

en: Unable to change station property
hu: Az állomástulajdonság nem módosítható

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hu: Az állomás URI címe nem módosítható a következőre: %s; mivel ez az állomás már létezik

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hu: A Rhythmbox irányítása infravörös távirányító segítségével

en: Choose lyrics folder...
hu: Válassza ki a dalszövegmappát…

en: Song Lyrics
hu: Dalszövegek

en: Fetch song lyrics from the Internet
hu: Dalszövegek letöltése az internetről

en: Search engines
hu: Keresőszolgáltatások

en: Lyrics Folder
hu: Dalszövegmappa

en: Magnatune online music store
hu: Magnatune online zenebolt

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
hu: A Magnatune egy online zenebolt, amely nem gonosz.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
hu:     * A fizető tagok teljesen korlátlanul tölthetik le a teljes gyűjteményt (semelyik másik szolgáltatás nem teszi ezt lehetővé)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
hu:     * A Magnatune tagdíjának 10%-át a Rhythmbox/GNOME kapja – megéri csatlakozni

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
hu:     * Nyílt forrás barát fájlformátumok MP3-ak és WAV-ok, de OGG és FLAC fájlok is.

en: You can find more information at
hu: További információkat a következő oldalon talál:

en: Magnatune Store
hu: Magnatune bolt

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hu: Támogatást ad a Rhythmbox használatához zenehallgatásra és -vásárlásra a Magnatune online zeneboltból

en: Magnatune Information
hu: Magnatune információk

en: I have a streaming account
hu: Van online hallgatási fiókom

en: I have a download account
hu: Van letöltési fiókom

en: Preferred audio _format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Get an account at
hu: Készítsen fiókot itt:

en: Find out about Magnatune at
hu: A Magnatune-ról a következő címen tudhat meg többet:

en: January (01)
hu: Január (01)

en: February (02)
hu: Február (02)

en: March (03)
hu: Március (03)

en: April (04)
hu: Április (04)

en: May (05)
hu: Május (05)

en: June (06)
hu: Június (06)

en: July (07)
hu: Július (07)

en: August (08)
hu: Augusztus (08)

en: September (09)
hu: Szeptember (09)

en: October (10)
hu: Október (10)

en: $5 US
hu: 5 USD

en: $6 US
hu: 6 USD

en: $7 US
hu: 7 USD

en: $8 US (typical)
hu: 8 USD (tipikus)

en: $9 US
hu: 9 USD

en: $10 US (better than average)
hu: 10 USD (több az átlagnál)

en: $11 US
hu: 11 USD

en: $12 US (generous)
hu: 12 USD (nagyvonalú)

en: $13 US
hu: 13 USD

en: $14 US
hu: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
hu: 15 USD (NAGYON bőkezű!)

en: $16 US
hu: 16 USD

en: $17 US
hu: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
hu: 18 USD (Szeretünk!)

en: Couldn't download album
hu: Az album nem tölthető le

en: You must have a library location set to download an album.
hu: Album megvásárlásához be kell állítania a gyűjtemény helyét.

en: Unable to load catalog
hu: A katalógus nem tölthető be

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hu: A Rhythmbox nem tudta értelmezni a Magnatune katalógust, küldjön be hibajelentést.

en: Loading Magnatune catalog
hu: A Magnatune katalógus betöltése

en: Download Error
hu: Letöltési hiba

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
hu: Hiba történt a letöltés hitelesítésére tett kísérlet során.
    A Magnatune kiszolgáló válasza:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
hu: Hiba történt az album letöltésére tett kísérlet során.
    A hibaüzenet:
    %s

en: Downloading from Magnatune
hu: Letöltés a Magnatune-tól

en: Media Player Keys
hu: Médialejátszó billentyűk

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
hu: A Rhythmbox irányítása gyorsbillentyűk segítségével

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
hu: Az MPRIS D-Bus felület specifikáció megvalósítása

en: Portable Players - MTP
hu: Hordozható lejátszók – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hu: MTP eszközök támogatása (tartalom megjelenítése, átvitele és lejátszása)

en: Unable to open temporary file: %s
hu: Nem nyitható meg az átmeneti fájl: %s

en: Media player device error
hu: Médialejátszó-eszköz hiba

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
hu: A(z) %s %s eszköz nem nyitható meg

en: Digital Audio Player
hu: Digitális zenelejátszó

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hu: Nem sikerült a fájl másolása az MTP eszközről: %s

en: Not enough space in %s
hu: Nincs elég hely a következőn: %s

en: No space left on MTP device
hu: Nincs több hely az MTP eszközön

en: Unable to send file to MTP device: %s
hu: Nem sikerült a fájl küldése az MTP eszközre: %s

en: Notification popups
hu: Felugró értesítések

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> előadó

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> albumról

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hu: Az Energiakezelő megakadályozása a gép felfüggesztésében lejátszás közben

en: Interactive python console
hu: Interaktív python konzol

en: Python Debugger
hu: Python hibakereső

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hu: A főablakot a „shell” változón keresztül érheti el:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
hu: Az OK gombra kattintva a Rhythmbox megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 használatával csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakereső jelszót a(z) %s fájlban, akkor az alapértelmezett jelszót („rhythmbox”) fogja használni.

en: Inform Zeitgeist about your activity
hu: A Zeitgeist értesítése tevékenységeiről

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
hu: A ReplayGain feldolgozáshoz szükséges GStreamer elemek nem érhetők el. A hiányzó elemek: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
hu: A ReplayGain GStreamer bővítmények nem érhetők el

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
hu: A ReplayGain használatával egyenletes lejátszási hangerő biztosítható

en: ReplayGain preferences
hu: ReplayGain beállításai

en: ReplayGain _mode:
hu: ReplayGain _mód:

en: _Pre-amp:
hu: _Előerősítés:

en: _Apply compression to prevent clipping
hu: Tö_mörítés alkalmazása az ugrálás megakadályozásához

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
hu: A ReplayGaintől a replaygain.org címen tudhat meg többet

en: Send tracks
hu: Számok küldése

en: Send selected tracks by email or instant message
hu: Kiválasztott számok küldése e-mailben vagy azonnali üzenetben

en: Low quality
hu: Alacsony minőség

en: Normal quality
hu: Normál minőség

en: High quality
hu: Magas minőség

en: Visual Effect
hu: Vizuális effektus

en: Visual Effects
hu: Vizuális effektusok

en: Displays visualizations
hu: Vizualizációk megjelenítése

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
hu: A forrás nem tölthető be. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
hu: Nem lehet podcastokat keresni. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Episodes
hu: Epizódok

en: New Episodes
hu: Új epizódok

en: Downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: Finished downloading podcast
hu: A podcast letöltése befejeződött

en: New updates available from
hu: Frissítések érhetők el a következőtől:

en: Error in podcast
hu: Hiba a podcastban

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hu: %s. Mindenképp felveszi a podcastforrást?

en: Error creating podcast download directory
hu: Hiba a podcast letöltési könyvtárának létrehozásakor

en: Unable to create the download directory for %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s letöltési könyvtárát: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
hu: Az URL („%s”) érvénytelen, ellenőrizze.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hu: Az URL már fel van véve

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hu: Az URL („%s”) már fel van véve rádióállomásként. Ha ez egy podcast-forrás, akkor távolítsa el a rádióállomások közül.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hu: Az URL („%s”) nem tűnik podcast-forrásnak. Lehet, hogy az URL hibás, vagy a forrás sérült. Szeretné, hogy a Rhythmbox mindenképp megpróbálja használni?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hu: Probléma lépett fel a podcast (%s) hozzáadása közben. Ellenőrizze az URL címet: %s

en: Unable to check file type: %s
hu: Nem ellenőrizhető a fájltípus: %s

en: Unexpected file type: %s
hu: Váratlan fájltípus: %s

en: Unable to parse the feed contents
hu: A forrás tartalma nem dolgozható fel

en: The feed does not contain any downloadable items
hu: Ez a hírforrás nem tartalmaz letölthető elemeket

en: Unable to display requested URI
hu: Nem jeleníthető meg a kért URI

en: Not Downloaded
hu: Nincs letöltve

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hu: Törli a podcast-forrást és a letöltött fájlokat?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hu: Ha a forrás és a fájlok törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti a forrást a letöltött fájlok megtartása mellett, ha csak a forrás törlését választja.

en: Delete _Feed Only
hu: _Csak a forrás törlése

en: _Delete Feed And Files
hu: A f_orrás és a fájlok törlése

en: %d feed | All %d feeds
hu[0]: %d forrás
hu[1]: %d forrás

en: Podcast Error
hu: Podcasthiba

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hu: Törli ezt a podcast epizódot és a letöltött fájlt?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
hu: Ha az epizód és fájl törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti az epizódot a letöltött fájl megtartása mellett, ha csak az epizód törlését választja.

en: Delete _Episode Only
hu: Csak az _epizód törlése

en: _Delete Episode And File
hu: Az epizód és a _fájl törlése

en: %d episode | %d episodes
hu[0]: %d epizód
hu[1]: %d epizód

en: Search podcast feeds
hu: Podcast-források keresése

en: Search podcast episodes
hu: Podcast epizódok keresése

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hu: Ne indítsa el a Rhythmbox új példányát

en: Quit Rhythmbox
hu: Kilépés a Rhythmboxból

en: Check if Rhythmbox is already running
hu: A Rhythmbox futásának ellenőrzése

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hu: Ne jelenítse meg a meglévő Rhythmbox ablakot

en: Seek in current track
hu: Tekerés az aktuális számban

en: Resume playback if currently paused
hu: Lejátszás folytatása, ha jelenleg szüneteltetve van

en: Pause playback if currently playing
hu: Lejátszás szüneteltetése lejátszás esetén

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
hu: Megadott URI lejátszása, szükség esetén importálva azt

en: URI to play
hu: Lejátszandó URI

en: Add specified tracks to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Empty the play queue before adding new tracks
hu: A lejátszási sor kiürítése új számok hozzáadása előtt

en: Print the title and artist of the playing song
hu: A lejátszott szám címének és előadójának megjelenítése

en: Print formatted details of the song
hu: A szám formázott részleteinek megjelenítése

en: Select the source matching the specified URI
hu: A megadott URI-címnek megfelelő forrás kiválasztása

en: Source to select
hu: Kijelölendő forrás

en: Activate the source matching the specified URI
hu: A megadott URI-címnek megfelelő forrás aktiválása

en: Source to activate
hu: Aktiválandó forrás

en: Play from the source matching the specified URI
hu: Lejátszás a megadott URI-címnek megfelelő forrásból

en: Source to play from
hu: Lejátszás ebből a forrásból

en: Enable repeat playback order
hu: A lejátszás sorrendjének ismétlése

en: Disable repeat playback order
hu: A lejátszás sorrendjének ismétlése ki

en: Enable shuffle playback order
hu: A lejátszás sorrendjének keverése

en: Disable shuffle playback order
hu: A lejátszás sorrendjének keverése ki

en: Set the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének beállítása

en: Increase the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének növelése

en: Decrease the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének csökkentése

en: Print the current playback volume
hu: A lejátszás hangerejének kiírása

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
hu: A jelenlegi szám értékelésének megadása

en: Playback volume is %f.
hu: A lejátszás hangereje %f.

en: Couldn't access %s: %s
hu: A(z) %s nem érhető el: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hu: A fájl lejátszásához további GStreamer bővítmények szükségesek: %s

en: invalid unicode in error message
hu: érvénytelen unicode a hibaüzenetben

en: Could not load the music database:
hu: A zeneadatbázis nem tölthető be:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hu: Az adatbázist a Rhythmbox egy újabb verziója hozta létre. A Rhythmbox ezen verziója nem képes beolvasni az adatbázist.

en: Python Sample Plugin
hu: Python mintabővítmény

en: A sample plugin in Python with no features
hu: Példa Python bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Python Source
hu: Python forrás

en: Sample Plugin
hu: Mintabővítmény

en: A sample plugin in C with no features
hu: Példa C bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Vala Sample Plugin
hu: Vala mintabővítmény

en: A sample plugin in Vala with no features
hu: Példa Vala bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hu: A Rhythmbox szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A Rhythmbox programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: A Rhythmbox programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Former Maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

en: Music management and playback software for GNOME.
hu: Zenekezelő és -lejátszó szoftver a GNOME-hoz.

en: Rhythmbox Website
hu: A Rhythmbox weboldala

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Enable debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Enable debug output matching a specified string
hu: Egy adott karakterláncra illeszkedő hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Do not update the library with file changes
hu: Ne frissítse a gyűjteményt a fájlváltozásokkal

en: Do not register the shell
hu: Ne regisztrálja a héjat

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hu: Nem mentsen adatokat folyamatosan (maga után vonja a --no-registration kapcsolót)

en: Disable loading of plugins
hu: Bővítmények betöltésének letiltása

en: Path for database file to use
hu: A használandó adatbázisfájl útvonala

en: Path for playlists file to use
hu: A használandó lejátszólistafájlok útvonala

en: MPEG Version 3.0 URL
hu: MPEG V3.0 URL

en: Shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: XML Shareable Playlist Format
hu: XML-ben megosztható lejátszólista-formátum

en: Unnamed playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hu: A lejátszólista fájl ismeretlen formátumú vagy sérült.

en: Untitled Playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: Couldn't read playlist
hu: Nem olvasható a lejátszólista

en: Load Playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Couldn't save playlist
hu: Nem menthető a lejátszólista

en: Unsupported file extension given.
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztést adott meg.

en: Playlist %s already exists
hu: A lejátszólista (%s) nem létezik

en: Unknown playlist: %s
hu: Ismeretlen lejátszólista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hu: A lejátszólista (%s) egy automatikus lejátszólista

en: Error while saving song information
hu: Hiba a száminformációk mentése közben

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hu: %s (leállítva)

en: No registered source can handle URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem képes kezelni a következő URI címet: %s

en: No registered source matches URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem felel meg a következő URI-címnek: %s

en: Unknown song URI: %s
hu: Ismeretlen szám URI: %s

en: Unknown property %s
hu: Ismeretlen tulajdonság: %s

en: Invalid property type %s for property %s
hu: %s tulajdonságtípus érvénytelen %s tulajdonsághoz

en: Stream error
hu: Adatfolyamhiba

en: Unexpected end of stream!
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért!

en: Playlist was empty
hu: A lejátszólista üres volt

en: Not currently playing
hu: Lejátszás áll

en: No previous song
hu: Nincs előző szám

en: No next song
hu: Nincs következő szám

en: Couldn't stop playback
hu: Nem állítható le a lejátszás

en: Playback position not available
hu: A lejátszási pozíció nem érhető el

en: Current song is not seekable
hu: A jelenlegi számban nem lehet pozicionálni

en: Couldn't start playback
hu: Nem indítható el a lejátszás

en: Linear looping
hu: Lineáris végtelenítés

en: Random with equal weights
hu: Véletlenszerű egyenlő súlyokkal

en: Random by time since last play
hu: Utolsó lejátszástól számított idő szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by rating
hu: Értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by time since last play and rating
hu: Utolsó lejátszástól számított idő és értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Linear, removing entries once played
hu: Lineáris, az egyszer lejátszott számok eltávolítása

en: Failed to create the player: %s
hu: A lejátszó létrehozása sikertelen: %s

en: Rhythmbox Preferences
hu: Rhythmbox beállítások

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
hu[0]: %d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok.
hu[1]: %d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
hu: További szoftver szükséges a kívánt formátumba való médiakódoláshoz:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
hu[0]: További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott formátumba kódolásához:
    %s
hu[1]: További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott formátumba kódolásához:
    %s

en: Unable to transfer tracks
hu: A számok nem vihetők át

en: _Cancel the transfer
hu: Átvitel _megszakítása

en: _Skip these files
hu: _Fájlok kihagyása

en: Search artists
hu: Előadók keresése

en: Search composers
hu: Zeneszerzők keresése

en: Search albums
hu: Albumok keresése

en: Unable to eject
hu: Nem adható ki

en: Unable to unmount
hu: Nem lehet leválasztani

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
hu: További szoftver telepítése

en: Additional software is required to play some of these files.
hu: A fájlok lejátszásához további szoftver szükséges.

en: Import Errors
hu: Importálási hibák

en: %d import error | %d import errors
hu[0]: %d importálási hiba
hu[1]: %d importálási hiba

en: Artist/Artist - Album
hu: Előadó/Előadó – Album

en: Artist/Album
hu: Előadó/Album

en: Artist - Number - Title
hu: Előadó – Szám – Cím

en: Artist (Album) - Number - Title
hu: Előadó (Album) – Szám – Cím

en: Number. Artist - Title
hu: Szám. Előadó – Cím

en: Constant bit rate
hu: Állandó bitsebesség

en: Choose Library Location
hu: Válassza ki a gyűjtemény helyét

en: Multiple locations set
hu: Több hely van beállítva

en: Example Path:
hu: Példaútvonal:

en: Error transferring track
hu: Hiba a szám átvitele közben

en: Copying tracks to the library
hu: Számok másolása a gyűjteménybe

en: Adding tracks to the library
hu: Számok hozzáadása a gyűjteményhez

en: Syncing tracks to %s
hu: Számok szinkronizálása ide: %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
hu: Nem választott ki egyetlen zenét, lejátszólistát vagy podcastot az eszközre átvitelhez.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
hu: Nincs elég hely az eszközön a kijelölt zenék, lejátszólisták és podcastok átviteléhez.

en: %s Sync Settings
hu: %s szinkronizálási beállításai

en: Sync with the device
hu: Szinkronizálás az eszközzel

en: Don't sync
hu: Ne szinkronizáljon

en: Missing Files
hu: Hiányzó fájlok

en: %d missing file | %d missing files
hu[0]: %d hiányzó fájl
hu[1]: %d hiányzó fájl

en: Transferring tracks to %s
hu: Számok átvitele ide: %s

en: All Music
hu: Minden zene

en: 000 kbps
hu: 000 kb/s

en: Drop artwork here
hu: Dobja ide a borítót

en: Importing tracks
hu: Számok importálása

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
hu: A kijelölt hely a(z) %s eszközön van.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
hu[0]: %d kiválasztott szám importálása
hu[1]: %d kiválasztott szám importálása

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
hu[0]: %d felsorolt szám importálása
hu[1]: %d felsorolt szám importálása

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hu[0]: %d előadó (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d előadó (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hu[0]: %d album (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hu[0]: %d műfaj (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d műfaj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hu[0]: %d (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista létrehozása

en: Edit Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista szerkesztése

[ctx: query-criteria]
en: Title
hu: Cím

[ctx: query-criteria]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: query-criteria]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: query-criteria]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: query-criteria]
en: Year
hu: Év

[ctx: query-criteria]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: query-criteria]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: query-criteria]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
hu: Sorszám

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
hu: Lemezszám

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
hu: Bitsebesség

[ctx: query-criteria]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
hu: Percenkénti ütem

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
hu: Utolsó lejátszás ideje

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
hu: Gyűjteményhez adás ideje

[ctx: query-sort]
en: Artist
hu: Előadó

en: _In reverse alphabetical order
hu: F_ordított abc sorrendben

[ctx: query-sort]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: query-sort]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: query-sort]
en: Title
hu: Cím

[ctx: query-sort]
en: Rating
hu: Értékelés

en: W_ith more highly rated tracks first
hu: Magasabb értékelésű számokat _előre

[ctx: query-sort]
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

en: W_ith more often played songs first
hu: _Gyakrabban játszott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Year
hu: Év

en: W_ith newer tracks first
hu: Ú_jabb számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Duration
hu: Hossz

en: W_ith longer tracks first
hu: _Hosszabb számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Track Number
hu: Sorszám

en: _In decreasing order
hu: _Csökkenő sorrendben

[ctx: query-sort]
en: Last Played
hu: Utolsó lejátszás

en: W_ith more recently played tracks first
hu: Leg_utóbb lejátszott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

en: W_ith more recently added tracks first
hu: Legutóbb h_ozzáadott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
hu: Percenkénti ütem

en: W_ith faster tempo tracks first
hu: _Gyorsabb tempójú számokat előre

en: %d Star | %d Stars
hu[0]: %d csillag
hu[1]: %d csillag

en: Clear the search text
hu: Keresőszöveg törlése

en: Select the search type
hu: Válasszon keresési típust

en: Multiple Song Properties
hu: Több szám tulajdonságai

en: Unknown file name
hu: Ismeretlen fájlnév

en: On the desktop
hu: Az asztalon

en: Unknown location
hu: Ismeretlen hely

en: Start a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Show settings dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hu: %s: %s
    
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja
    ki a %s --help parancsot.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
hu: Kép megnyitása

note: Icon-name
en: _Save copy...
hu: Más_olat mentése…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
hu: A kép másolatának mentése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
hu: Fájltulajdonságok megjelenítése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
hu: Kép szerkesztése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
hu: Kép bezárása

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
hu: Kilépés a Ristrettoból

en: _Open with
hu: Megnyitás e_zzel

en: _Sorting
hu: Ren_dezés

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
hu: Kép törlése a lemezről

note: Icon-name
en: _Clear private data...
hu: Sze_mélyes adatok törlése…

note: Icon-name
en: _Set as Wallpaper...
hu: Beállítás _háttérképként…

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
hu: _Igazítás az ablakhoz

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
hu: Következő kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
hu: Előző kép

note: Icon-name
en: F_irst
hu: _Első

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
hu: Első kép

note: Icon-name
en: _Last
hu: _Utolsó

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
hu: Utolsó kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
hu: A Ristretto felhasználói kézikönyvének megjelenítése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
hu: Információk megjelenítése a Ristrettoról

en: _Position
hu: _Pozíció

en: Thumbnail Bar _Position
hu: Bélyegképsá_v helye

en: Thumbnail S_ize
hu: Bélyegkép _mérete

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
hu: _Bélyegképsáv megjelenítése

note: Icon-name
en: sort by filename
hu: rendezés fájlnév szerint

note: Icon-name
en: sort by date
hu: rendezés dátum szerint

en: Play slideshow
hu: Diavetítés lejátszása

en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
hu: _Nemrég használt

en: Recently used
hu: Nemrég használt

en: Press open to select an image
hu: Kép kiválasztásához nyomja meg a Megnyitás gombot

en: Open With Other _Application
hu: Megnyitás _más alkalmazással

en: Choose 'set wallpaper' method
hu: A „háttérkép-beállítási” mód kiválasztása

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hu: Adja meg, hogy melyik rendszer kezeli jelenleg az asztalát.
    Ez a beállítás meghatározza, hogy a <i>Ristretto</i> melyik
    módszert használja az asztal háttérképének beállítására.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hu: A Ristretto egy képmegjelenítő az Xfce asztali környezethez.

en: Save copy
hu: Másolat mentése

en: Could not save file
hu: Nem lehet menteni a fájlt

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hu: Biztosan törli a(z) „%s” képet a lemezről?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” kép törlésekor a lemezről.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hu: Biztosan a Kukába dobja a(z) „%s” képet?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” kép Kukába dobásakor
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más %s típusú fájlok megnyitásához:

en: File column
hu: Fájl oszlop

en: Model column used to retrieve the file from
hu: A fájl letöltéséhez használt modelloszlop

en: Time range to clear:
hu: Törlendő időszak:

en: Last Hour
hu: Utolsó óra

en: Last Two Hours
hu: Utolsó két óra

en: Last Four Hours
hu: Utolsó négy óra

en: Override background color:
hu: Háttérszín felülbírálása:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden 
    when the window is fullscreen.
hu: A bélyegképsáv automatikusan elrejthető
    ha az ablak teljes képernyőn van.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
hu: Bélyegképsáv elrejtése teljes képernyőn

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
hu: Egyes képek megjelenítése ennyi ideig diavetítés során (másodperc)

en: Show Fullscreen Clock
hu: Teljes képernyős óra megjelenítése

en: Scroll wheel
hu: Egérgörgő

en: Invert zoom direction
hu: Nagyítási irány megfordítása

en: Maximize window on startup when opening an image
hu: Ablak maximalizálása indításkor kép megnyitásakor

en: Wrap around images
hu: Képek körbefuttatása

en: Image Viewer Preferences
hu: Képmegjelenítő beállításai

en: <b>Kind:</b>
hu: <b>Típus:</b>

en: <b>Date taken:</b>
hu: <b>Felvétel dátuma:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
hu: A bélyegkép-készítő szolgáltatás nem érhető el, emiatt a bélyegképek nem hozhatók létre.
    
    Telepítse a <b>Tumblert</b> vagy egy másik <i>bélyegkép-készítő démont</i> a probléma megoldásához.

en: Do _not show this message again
hu: _Ne jelenjen meg ez újra

en: Zoomed
hu: Nagyított

en: Look at your images easily
hu: Képek egyszerű megjelenítése

en: Ristretto Image Viewer
hu: Ristretto képmegjelenítő

en: no such class "%(classname)s"
hu: nincs "%(classname)s" osztály

en: argument "%(arg)s" not propname=value
hu: A(z) "%(arg)s" argumentum nem név=érték alakú

en: Problem: %(message)s
hu: Probléma: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
hu: %(message)sHasználat: roundup-admin [opciók] [<parancs><argumentumok>]
    
    Opciók:
     -i példány elérési út  -- add meg az adminisztrálni kívánt hibakövető "könyvtárát"
     -u                -- a parancsoknál használt felhasználónév[:jelszó]
     -d                -- írd ki a teljes nevet, ne csak az osztály azonosítót
     -c                -- adatlistáknál vesszővel válaszd el az elemeket.
                          Ugyanaz mint '-S ","'.
     -S <szöveg>       -- adatlistáknál a megadott szöveggel válaszd el az elemeket
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- importálásnál legyél bőbeszédű
     -v                -- írd ki a Roundup és a Python verziószámokat (és lépj ki)
    
     -s, -c vagy -S közül egyszerre csak egy adható meg.
    
    segítség:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- ez a segítség
     roundup-admin help <command>             -- parancs-specifikus segítség
     roundup-admin help all                   -- minden elérhető segítség

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
hu: A parancsok rövidíthetők mindaddig, amíg csak egy parancsra illenek, pl. l == li == lis == list.

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
hu: Használat: help téma
            Segítséget ad a témáról.
    
            commands  -- parancsok listája
            <command> -- segítség adott parancshoz
            initopts  -- kezdő parancs opciók
            all       -- minden elérhető segítség

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
hu: Elnézést, "%(topic)s" témához nincs súgó

en: Templates:
hu: Sablonok:

en: Back ends:
hu: Adatbázis hátterek:

en: Not enough arguments supplied
hu: Nincs megadva elég argumentum

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
hu: Példány könyvtár szülője ("%(parent)s") nem létezik

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
hu: FIGYELEM: Úgy tűnik, már létezik egy hibakövető a "%(tracker_home)s" könyvtárban!
    Ha újra installálod, minden adat elveszik!
    Töröljem? Y/N:

en: Select template [classic]:
hu: Sablon választása [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
hu: Adatbázis háttér választása [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
hu: Hiba a konfigurációs beállításokban: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
hu: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Most kell szerkesztened a konfigurációs fájlt:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
hu:  ... legalább a következő opciókat kell beállítani:

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
hu: Használat: genconfig <fájlnév>
            Új hibakövető konfigurációs fájl (ini stílusú) generálása alapértelmezett értékekkel
            a <fájlnév> fájlba.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
hu: Használat: initialise [adminpw]
            Inicializál egy új Roundup hibakövetőt.
    
            Az adminisztrátori részletek ebben a lépésben lesznek beállítva.
    
            Végrehajtja az adatbázist inicializáló dbinit.init() rutint

en: Admin Password:
hu: Adminisztrátori jelszó:

en:        Confirm:
hu:        Megerősítés

en: Instance home does not exist
hu: A példány könyvtára nem létezik

en: Instance has not been installed
hu: A példány nem lett installálva

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
hu: FIGYELEM: Az adatbázis már inicializált!
    Újrainicializálás esetén minden adat elvész!
    Törli? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
hu: Használat: get property designator[,designator]*
            Visszaadja egy vagy több jelölő tulajdonságát.
    
            Visszaadja a jelölő által meghatározott
            csomópont értékét.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
hu: A(z) %s tulajdonság nem Multilink vagy Link típusú, ezért a -d kapcsoló nem alkalmazható.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
hu: nincs "%(nodeid)s" %(classname)s csomópont

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
hu: nincs "%(propname)s" %(classname)s tulajdonság

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
hu: %(classname)s-nek nincs "%(propname)s" tulajdonsága

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
hu: Használat: specification classname
            Osztály tulajdonságainak megjelenítése.
    
            Listázza az adott osztály tulajdonságait.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
hu: %(key)s: %(value)s (kulcs tulajdonság)

en: %(propname)s (Password):
hu: %(propname)s (Jelszó):

en:    %(propname)s (Again):
hu:    %(propname)s (Ismét):

en: Sorry, try again...
hu: Sajnálom, próbálja újra...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
hu: meg kell adni a(z) "%(propname)s" tulajdonságot.

en: Too many arguments supplied
hu: Túl sok argumentum került megadásra

en: "%(spec)s" not name:width
hu: "%(spec)s" nem név:hossz formátumú

en: no such item "%(designator)s"
hu: nincs ilyen elem: "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
hu: Használat: security [szerepkör]
            Megjeleníti a megadott vagy az összes szerepkör jogosultságait.

en: No such Role "%(role)s"
hu: Nincs ilyen szerepkör: "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
hu: Új web felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
hu: Új web felhasználók ezt a szerepkört kapják "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
hu: Új e-mail felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
hu: Új e-mail felhasználók ezt a szerepkört kapják: "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
hu: "%(name)s" szerepkör:

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
hu: "%(command)s": ismeretlen parancs ("help commands" parancsok listázásához)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
hu: Több parancs is illeszkedik a megadott "%(command)s" parancsra: %(list)s

en: Enter tracker home:
hu: Adja meg a hibakövető könyvtárát:

en: Error: %(message)s
hu: Hiba: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
hu: Hiba: Hibakövető megnyitása sikertelen: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
hu: A Roundup %s fogadókész.
    Segítségért gépeljen "help"-et.

en: Note: command history and editing not available
hu: Megjegyzés: a parancsok története és szerkesztése nem elérhető

en: exit...
hu: kilépés...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
hu: Vannak nem mentett változtatások. Elmenti őket (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
hu: FIGYELEM: hibás dátum tuple %r

en: retired
hu: visszavonult

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
hu: Nincs jogosultsága %(action)s műveletre a(z) %(classname)s osztályon.

en: No type specified
hu: Típus nincs megadva

en: No ID entered
hu: Azonosító nincs megadva

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
hu: "%(input)s" nem azonosító (%(classname)s azonosító szükséges)

en: You may not retire the admin or anonymous user
hu: Az admin és anonymous felhasználókat nem lehet visszavonultatni

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
hu: %(classname)s %(itemid)s visszavonásra került

en: You do not have permission to edit queries
hu: Nincs jogosultsága a lekérdezések szerkesztéséhez

en: You do not have permission to store queries
hu: Nincs jogosultsága a lekérdezések tárolásához

en: Not enough values on line %(line)s
hu: Nincs elég érték a(z) %(line)s soron

en: Items edited OK
hu: Az elemek sikeresen szerkesztve

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
hu: %(class)s %(id)s %(properties)s sikeresen szerkesztve

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
hu: %(class)s %(id)s - nincs változás

en: %(class)s %(id)s created
hu: %(class)s %(id)s létrehozva

en: You do not have permission to edit %(class)s
hu: Nincs jogosultsága szerkeszteni %(class)s-t

en: You do not have permission to create %(class)s
hu: Nincs jogosultsága létrehozni %(class)s-t

en: You do not have permission to edit user roles
hu: Nincs jogosultsága a felhasználói szerepkörök szerkesztéséhez

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
hu: Szerkesztési hiba: valaki már szerkesztette %s (%s). Nézze meg a <a target="new" href="%s%s">változtatásait</a> egy új ablakban.

en: Edit Error: %s
hu: Szerkesztési hiba: %s

en: Password reset and email sent to %s
hu: A jelszó törlésre került és e-mailt küldtünk %s-nek

en: Unknown username
hu: Ismeretlen felhasználónév

en: Unknown email address
hu: Ismeretlen e-mail cím

en: You need to specify a username or address
hu: Meg kell adni egy felhasználónevet vagy címet

en: Email sent to %s
hu: E-mail elküldve %s-nek

en: You are now registered, welcome!
hu: Regisztrálás sikeres, isten hozott!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
hu: Regisztráláskor nem adhatók meg szerepkörök.

en: You are logged out
hu: Kijelentkezett

en: Username required
hu: A felhasználónév szükséges

en: Invalid login
hu: Hibás bejelentkezés

en: You do not have permission to login
hu: Nincs jogosultsága bejelentkezni

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
hu: <h1>Sablon Hiba</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debug információk alább</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
hu: <li>"%(name)s" keresése, aktuális elérési út:<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
hu: <li>%s-ban</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
hu: Probléma merült fel a(z) "%s" sablonnal.

en: Full traceback:
hu: Teljes visszakövetés:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
hu: <p>Probléma merült fel egy Python parancsfájl futtatása során. Alább megtekinthető a hibához vezető függvényhívások sora, a legutóbbi (legbelső) hívás látható legelőször. A kivétel tulajdonságai:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
hu: &lt;A fájl None értékű - feltehetőleg <tt>eval</tt> vagy <tt>exec</tt> utasításon belül&gt;

en: in <strong>%s</strong>
hu: <strong>%s</strong>-ban

en: <em>undefined</em>
hu: <em>nem definiált</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
hu: <html><head><title>Hiba történt</title></head>
    <body><h1>Hiba történt</h1>
    <p>Probléma merült fel a kérés feldolgozása közben.
    A hibakövető karbantartói értesítést kaptak a problémáról.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
hu: Űrlap hiba:

en: Unrecognized charset: %r
hu: Ismeretlen karakterkészlet: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
hu: Anonim felhasználók nem használhatják a webes felületet

en: You are not allowed to view this file.
hu: Nem nézheti meg ezt a fájlt.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
hu: %(starttag)sEltelt idő: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
hu: %(starttag)sCache találatok: %(cache_hits)d, tévedés %(cache_misses)d. Elemek betöltése: %(get_items)f mp. Szűrés: %(filtering)f mp.%(endtag)s

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
hu: A(y) %(class)s %(property)s nem link vagy multilink típusú tulajdonság

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
hu: %(action)s műveletet kíván a "%(property)s" tulajdonságon végezni, de az nem létezik

en: You have submitted more than one value for the %s property
hu: Egynél több értéket adott meg a(z) %s tulajdonsághoz

en: Password and confirmation text do not match
hu: A jelszó és a megerősítés nem egyezik

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
hu: "%(propname)s" tulajdonság: "%(value)s" jelenleg nincs a listában

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
hu[0]: Nincs megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonsága
hu[1]: Nincsenek megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonságai

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
hu: Nincs jogosultsága a(z) %(class)s osztály elemein %(action)s műveletet végrehajtani

en: (list)
hu: (lista)

en: Submit New Entry
hu: Létrehozás

en: [hidden]
hu: [rejtett]

en: New node - no history
hu: Új bejegyzés - nincs történet

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
hu: <em>A jelzett tulajdonság már nem létezik</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
hu: A csatolt %(classname)s osztály már nem létezik

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
hu: <strike>A csatolt bejegyzés már nem létezik</strike>

en: %s: (no value)
hu: %s: (nincs érték)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
hu: <strong><em>Az előzmények képernyő nem kezeli ezt az eseményt!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
hu: <tr><td colspan=4><strong>Megjegyzés:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
hu: <th>Dátum</th>

en: <th>User</th>
hu: <th>Szerző</th>

en: <th>Action</th>
hu: <th>Művelet</th>

en: <th>Args</th>
hu: <th>Tulajdonságok</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
hu: A(z) %(class)s %(id)s másolata

en: *encrypted*
hu: *titkosítva*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
hu: a DateHTMLProperty alapértéke DateHTMLProperty vagy szöveges dátumleírás típusú kell legyen.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
hu: Kísérlet %(attr)s keresésére egy hiányzó értéken

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
hu: <option %svalue="-1">- nincs kiválasztás -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
hu: Nem dátum specifikáció: "éééé-hh-nn", "hh-nn", "ÓÓ:PP", "ÓÓ:PP:SS" vagy "éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
hu: %r nem dátum / idő specifikáció "éééé-hh-nn", "hh-nn", "ÓÓ:PP", "ÓÓ:PP:SS" vagy "éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
hu: Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS] [dátum típus]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
hu: Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
hu[0]: %(number)s éve
hu[1]: %(number)s éve

en: %(number)s month | %(number)s months
hu[0]: %(number)s hónapja
hu[1]: %(number)s hónapja

en: %(number)s week | %(number)s weeks
hu[0]: %(number)s hete
hu[1]: %(number)s hete

en: %(number)s day | %(number)s days
hu[0]: %(number)s napja
hu[1]: %(number)s napja

en: %(number)s hour | %(number)s hours
hu[0]: %(number)s órája
hu[1]: %(number)s órája

en: an hour
hu: egy órája

en: 1 1/2 hours
hu: 1 1/2 órája

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
hu[0]: 1 %(number)s/4 órája
hu[1]: 1 %(number)s/4 órája

en: in a moment
hu: egy pillanat

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
hu[0]: %(number)s perce
hu[1]: %(number)s perce

en: 1/2 an hour
hu: 1/2 órája

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
hu[0]: %(number)s/4 órája
hu[1]: %(number)s/4 órája

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
hu: FIGYELEM: a(z) '%s' könyvtár
    	régi típusú sablont tartalmaz - ignorálva

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
hu: 
    A Roundup hibakövetőkhöz küldött e-maileknek tartalmazniuk kell egy Subject: sort!

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
hu: 
    Az üzenet tárgysorában megadott ág
    ("%(nodeid)s") nem létezik.
    
    A tárgy ez volt: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
hu: 
    A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot
    %(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibásan megadott osztályt:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
hu: 
    A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot
    %(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibás tulajdonságokat:
      %(errors)s

en: You are not permitted to access this tracker.
hu: Ehhez a hibakövetőhöz hozzáférése nem engedélyezett.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága %(classname)s szerkesztéséhez.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága %(classname)s létrehozásához.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
hu: 
    Probléma merült fel a tárgysor argumentum listájának feldolgozása során:
    - %(errors)s
    
    A tárgy ez volt: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
hu: 
    A Roundup egyszerű szövegként tudja fogadni a kérelmet. Az üzenet értelmező
    nem talált használható, egyszerű szöveg formátumú részt.

en: You are not permitted to create files.
hu: Nincs jogosultsága fájlok létrehozására.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága fájlok hozzáadására %(classname)s-hez.

en: You are not permitted to create messages.
hu: Nincs jogosultsága üzenetek létrehozására.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
hu: 
    A mail üzenetet a felderítő visszutasította.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága üzenet hozzáadására %(classname)s-hez.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága %(classname)s osztály %(prop)s tulajdonságát szerkeszteni.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
hu: 
    Probléma volt az Ön által küldött üzenettel:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
hu: nem [arg=érték,érték,...;arg=érték,érték,...] formátumú

en: nosy
hu: kíváncsi

en: superseder
hu: helyettes

en: assignedto
hu: kiosztva

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
hu: végezte

en: creation
hu: létrehozás

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
hu: Új beadvány %(authname)s%(authaddr)s részéről:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
hu: %(authname)s%(authaddr)s ezt a megjegyzést írta:

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
hu: Adja meg az elérési utat a bemutató tracker [%s] létrehozásához:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
hu: Használat: %(program)s <tracker elérési út>

en: No tracker templates found in directory %s
hu: Nem található tracker sablon a(z) %s könyvtárban

en: Error: not enough source specification information
hu: Hiba: nincs elég forrás specifikációs információ

en: Error: pop specification not valid
hu: Hiba: a pop specifikáció nem érvényes

en: Error: apop specification not valid
hu: Hiba: az apop specifikáció nem érvényes

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
hu: Hiba: A forrás a következők egyike kell legyen: "mailbox", "pop", "apop", "imap" vagy "imaps"

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
hu: <html><head><title>Roundup hibakövetők listája</title></head>
    <body><h1>Roundup hibakövetők listája</h1><ol>

en: Error: %s: %s
hu: Hiba: %s: %s

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
hu: FIGYELEM: "-g" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root

en: Can't change groups - no grp module
hu: Nem lehet csoportot váltani - nincs meg a grp modul

en: Group %(group)s doesn't exist
hu: %(group)s csoport nem létezik

en: Can't run as root!
hu: Nem futhat root-ként!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
hu: FIGYELEM: "-u" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root

en: Can't change users - no pwd module
hu: Felhasználóváltás nem sikerült - nincs pwd modul

en: User %(user)s doesn't exist
hu: A(z) %(user)s felhasználó nem létezik

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
hu: "%s" többszálú mód nem érhető el, áttérés egyszálú módra

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
hu: Nem sikerült a(z) %s portra csatlakozni, a port már használatban van.

en: Instances must be name=home
hu: A példányoknak név=home formában kell lenniük

en: Configuration saved to %s
hu: Beállítások elmentve ide: %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
hu: Elnézést, ezen az operációs rendszeren a szerver nem indítható démonként

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
hu: Roundup server elindítva a(z) %(HOST)s:%(PORT)s gépen

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
hu: ${class} ütközés szerkesztése - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
hu: ${class} ütközés szerkesztése

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
hu: 
      Ütközés történt. Egy másik felhasználó módosította ezt a bejegyzést
      mialatt Ön is szerkesztette. <a href='${context}'>Olvassa újra</a>
      a bejegyzést és szerkessze újra azt.

en: ${property} help - ${tracker}
hu: ${property} segítség - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
hu: &lt;&lt; előző

en: ${start}..${end} out of ${total}
hu: ${start}..${end}, összesen ${total}

en: next &gt;&gt;
hu: következő &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
hu: ${class} szerkesztése - ${tracker}

en: ${class} editing
hu: ${class} szerkesztése

en: Edit Items
hu: Elemek szerkesztése

en: List of files - ${tracker}
hu: Fájlok listája - ${tracker}

en: Uploaded By
hu: Feltöltötte

en: File display - ${tracker}
hu: Fájl megjelenítés - ${tracker}

en: File display
hu: Fájl megjelenítés

en: List of classes - ${tracker}
hu: Osztályok listája - ${tracker}

en: List of classes
hu: Osztályok listája

en: List of issues
hu: Ügyek listája

en: Assigned&nbsp;To
hu: Kiosztva

en: Download as CSV
hu: Letöltés CSV-ként

en: Sort on:
hu: Rendezés:

en: - nothing -
hu: - semmi -

en: Descending:
hu: Csökkenő:

en: Group on:
hu: Csoportosítás:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
hu: ${id}. ügy: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
hu: Új ügy - ${tracker}

en: New Issue
hu: Új ügy

en: New Issue Editing
hu: Új ügy szerkesztése

en: Issue${id}
hu: ${id}. ügy

en: Issue${id} Editing
hu: ${id}. ügy szerkesztése

en: Superseder
hu: Helyettesítő

en: Nosy List
hu: Kíváncsiak listája

en: Change Note
hu: Megjegyzés módosítása

en: Make a copy
hu: Másolat készítése

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
hu: <table class="form"> <tr> <td>Megjegyzés:&nbsp;</td> <th class="required">a kiemelt</th> <td>&nbsp;mezők szükségesek.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
hu: <b>${creation}</b> létrehozta <b>${creator}</b>, utoljára <b>${actor}</b> módosította <b>${activity}</b>-kor.

en: msg${id} (view)
hu: ${id}. üzenet

en: Author: ${author}
hu: Szerző: ${author}

en: Date: ${date}
hu: Dátum: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
hu: Ügy keresése - ${tracker}

en: Issue searching
hu: Ügy keresése

en: Filter on
hu: Szűrés

en: Sort on
hu: Rendezés

en: Group on
hu: Csoportosítás

en: All text*:
hu: Minden szöveg*:

en: Creation Date:
hu: Létrehozás dátuma:

en: created by me
hu: én készítettem

en: Actor:
hu: Hozzászóló:

en: done by me
hu: saját magam

en: not resolved
hu: nem megoldott

en: Assigned to:
hu: Kiadva:

en: assigned to me
hu: nekem adva

en: No Sort or group:
hu: Ne rendezze vagy csoportosítsa:

en: Pagesize:
hu: Oldalméret:

en: Start With:
hu: Kezdés:

en: Sort Descending:
hu: Csökkenő rendezés:

en: Group Descending:
hu: Csökkenő csoportosítás:

en: Query name**:
hu: Lekérdezés neve**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
hu: *: A "Minden szöveg" mező az üzenetek címsorában és belsejében is keres

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
hu: **: Ha megad egy nevet, a lekérdezés elmentésre kerül és az oldalsávon elérhető lesz

en: Keyword editing - ${tracker}
hu: Témák szerkesztése - ${tracker}

en: Keyword editing
hu: Téma szerkesztése

en: Existing Keywords
hu: Létező témák

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
hu: Meglévő téma szerkesztéséhez (helyesírási hibák) kattintson a fenti elemre.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
hu: Új téma létrehozásához adja meg alább, majd kattintson a "Létrehozás" gombra.

en: List of messages - ${tracker}
hu: Üzenetek listája - ${tracker}

en: Message listing
hu: Üzenetek listája

en: Message ${id} - ${tracker}
hu: ${id}. üzenet  - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
hu: Új üzenet - ${tracker}

en: New Message Editing
hu: Új üzenet szerkesztése

en: Message${id}
hu: ${id}. üzenet

en: Message${id} Editing
hu: ${id}. üzenet szerkesztése

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
hu: <b>Lekérdezések</b> (<a href="query?@template=edit">szerk.</a>)

en: Show Unassigned
hu: Gazdátlanok mutatása

en: Show issue:
hu: Ügy mutatása:

en: Edit Existing
hu: Meglévők szerkesztése

en: Class List
hu: Osztályok listája

en: Remember me?
hu: Emlékezzen?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
hu: Elveszett&nbsp;a&nbsp;jelszava?

en: Hello, ${user}
hu: Helló, ${user}

en: Your Issues
hu: Saját ügyek

en: Roundup docs
hu: Roundup dokumentáció

en: clear this message
hu: üzenet törlése

en: don't care
hu: mindegy

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
hu: "Saját lekérdezések" szerkesztése - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
hu: "Saját lekérdezések" szerkesztése

en: You are not allowed to edit queries.
hu: Nincs jogosultsága lekérdezések szerkesztéséhez.

en: Include in "Your Queries"
hu: Hozzáadás a "Saját lekérdezések"-hez

en: Private to you?
hu: Csak saját használatra?

en: leave out
hu: kihagy

en: leave in
hu: bent hagy

en: [query is retired]
hu: [lekérdezés visszavonva]

en: [not yours to edit]
hu: [nem saját szerkesztésű]

en: Save Selection
hu: Kijelölés mentése

en: Password reset request - ${tracker}
hu: Jelszó törlés kérése - ${tracker}

en: Password reset request
hu: Jelszó törlés kérése

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
hu: Két lehetősége van, ha elfelejtette a jelszavát. Ha tudja a regisztrációs e-mail címét, adja meg alább.

en: Request password reset
hu: Kérjen jelszó törlést

en: Or, if you know your username, then enter it below.
hu: Vagy, ha ismeri a felhasználónevet, adja meg alább.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
hu: A rendszer egy megerősítő e-mailt küld Önnek - kövesse a benne foglaltakat a visszaállítási folyamat befejezéséhez.

en: User listing - ${tracker}
hu: Felhasználók listája - ${tracker}

en: User listing
hu: Felhasználók listája

en: Retire
hu: Visszavonulás

en: retire
hu: visszavonulás

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
hu: ${id}. felhasználó: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
hu: Új felhasználó - ${tracker}

en: New User Editing
hu: Új felhasználó szerkesztése

en: User${id}
hu: ${id}. felhasználó

en: User${id} Editing
hu: ${id}. felhasználó szerkesztése

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
hu: (egynél több szerepkör megadásához vesszővel,elválasztott,listát,adjon,meg)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
hu: (ez egy numerikus óra eltolás, ${zone} az alapértelmezett)

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
hu: Alternatív e-mail címek <br>soronként egy cím

en: Registering with ${tracker}
hu: Regisztrálás a következőnél: ${tracker}

en: Login Password
hu: Bejelentkezési jelszó

en: Registration in progress - ${tracker}
hu: Regisztráció folyamatban - ${tracker}

en: Registration in progress...
hu: Regisztráció folyamatban...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
hu: Rövidesen kapni fog egy e-mailt a regisztrációjának megerősítésére. A regisztráció befejezéséhet kövesse a levélben lévő linket.

en: urgent
hu: sürgős

en: feature
hu: szolgáltatás

en: wish
hu: óhaj

en: chatting
hu: megbeszélés

en: need-eg
hu: megerősítésre vár

en: in-progress
hu: folyamatban

en: done-cbb
hu: elkészült-lehetne jobb

en: resolved
hu: megoldva

en: Tracker home - ${tracker}
hu: Hibakövető - ${tracker}

en: Tracker home
hu: Hibakövető

en: Please select from one of the menu options on the left.
hu: Kérem válasszon a bal oldali menüből.

en: Please log in or register.
hu: Jelentkezzen be vagy regisztráljon.

en: Start RSIBreak
hu: RSIBreak indítása

[ctx: @label]
en: Idle time:
hu: Üresjárati idő:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
hu: Kicsire hagyva:

[ctx: @label]
en: Left to big:
hu: Nagyra hagyva:

en:  (no pubkey!)
hu:  (nincs publikus kulcs!)

en:  (untrusted!)
hu:  (nem megbizhato!)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
hu: %4 %2 %3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
hu: %6 %2 %3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hu: %1 %7. %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
hu: [%1] mezõbe '%2' érték felvétele

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
hu: %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
hu: %1 %2 törölve

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hu: %1 %2 törölve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hu: %1 %2 mentve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hu: %1 %2 frissítve.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
hu: %1 %2 a %3 sablonnal

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
hu: %1 (változatlan)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
hu: %1 - %2-nek átadandó argumentum

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
hu: %1 - Státuszfrissítés kiíratása a STDOUT-ra

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
hu: %1 - Add meg a használandó sablon(ok) nevét vagy azonosítóját

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó akciómodult!

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó kondiciómodult!

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó keres?modult!

note: ($group)
en: %1 DashBoards
hu: %1 Dashboard

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
hu: ScripAction %1 betöltve

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hu: %1 értéke hozzáadva %2 höz

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hu: %1 adatbázis már létezik és az RT tábláit is tartalmazza, viszont az RT metaadatait nem. Későbbiekben az 'Adatbázis inicializálása' lépésben beillesztheti a metaadatokat. Ha ez elfogadható így akkor kattintson az 'Alapok személyreszabása' linkre lent az RT személyre szabásához.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hu: %1 már létezik, de nem tartalmazza az RT tábláit vagy metaadatait. Későbbiekben az 'Adatbázis Inicializálása' lépéssel beilleszthet táblákat és metaadatokat a létező adatbázisba. Ha ezt elfogadja, kattintson az 'Alapbeállitások' alá az RT testreszabásának folytatásához.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hu: %1 nem találhato az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
hu: %1  (%2)

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

en: %1 could not be set to %2.
hu: %1 nem állítható %2 re.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
hu: %1 nem tudta a státuszt lezártra állítani. Az RT adatbázisa talán inkonzisztens.

note: ($obj_type)
en: %1 created
hu: %1 létrehozva

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
hu: %1 törölve

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
hu: %1 letiltva

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hu: %1 nem létezik.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
hu: %1 engedélyezve

en: %1 highest priority tickets I own
hu: A %1 nekem kiosztott, legsürgõsebb probléma...

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
hu: Ennek a sornak %1 már nem %2-je.

en: %1 newest unowned tickets
hu: %1 legújabb gazdátlan probléma

en: %1 rights
hu: %1 jogok

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hu: %1 frissítés: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
hu: %1 frissítés: Nincs változás

en: %1 updated
hu: %1 frissítve

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
hu: %1 dashboard-ja

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
hu: %1 elmentett keresései

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hu: %1: Nincs melléklet megadva!

en: %1m
hu: %1 m

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
hu: '%1' nem lehet státusz érték

en: (Check box to delete)
hu: (Törléshez kiválasztandó!)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hu: (Szóközökkel elválasztva adható meg a problémák sorszáma vagy URL-je.)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hu: (Ha üresen marad: %1)

en: (No custom fields)
hu: (Nincs egyéni mezõ)

en: (No members)
hu: (Nincsenek tagok)

en: (No scrips)
hu: (Nincs Scrip)

en: (No templates)
hu: (Nincs sablon)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Másolat küldése a frissítésről a vesszővel elválasztott adminisztratív email címekre. A felsoroltak a továbbiakban is megkapják a probléma frissítéseinek másolatát.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Másolat küldése a frissítésről a vesszővel elválasztott email címekre. A felsoroltak a továbbiakban is megkapják a probléma frissítéseinek másolatát.)

en: (no name listed)
hu: (Nincs név a listában)

en: (no pubkey!)
hu: (nincs publikus kulcs!)

en: (no value)
hu: (nincs adat)

en: (no values)
hu: (nincs adat)

en: (only one ticket)
hu: <br>(Csak egy probléma adható meg!)

en: (pending approval)
hu: (engedélyezésre vár)

en: (untitled)
hu: (névtelen)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
hu: <input type="submit" class="button" value="Új probléma:" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
hu: <input type="submit" value="Új probléma">&nbsp;%1

en: A blank template
hu: Üres sablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hu: Nincs jelszó beállítva, a felhasználó nem fog tudni belépni.

en: ACE not found
hu: ACE nem található

en: ACEs can only be created and deleted.
hu: ACE-k csak létrehozhatók és törölhetõk.

en: About me
hu: Magamról

en: Access control
hu: Hozzáférés ellenõrzése

en: Action %1 not found
hu: %1 akció nem található

en: Action committed.\n
hu: Akció végrehajtva.\n

en: Action prepared...
hu: Akció elõkészítve...

en: Add AdminCc
hu: Adminisztratív tájékotatást kapó hozzáadása

en: Add Cc
hu: Tájékotatást kapó hozzáadása

en: Add Columns
hu: Mezõk hozzáadása

en: Add Criteria
hu: Bõvített keresési feltételek

en: Add More Files
hu: További fájlok csatolása

en: Add Requestor
hu: Beküldõ hozáadása

en: Add Value
hu: Értékek hozzáadása

en: Add a scrip which will apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó Scrip hozzáadása

en: Add additional criteria
hu: További feltételek hozzáadása

en: Add comments or replies to selected tickets
hu: A kiválasztott problémákhoz válasz vagy kiegészítés hozzáadása

en: Add members
hu: Tagfelvétel

en: Add new watchers
hu: Új résztvevõk hozzáadása

en: Add, delete and modify custom field values for objects
hu: Egyéni mezõk lehetséges értékeinek létrehozása, módosítása, törlése

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
hu: Hozzendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a sorhoz

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
hu: Hozzárendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a problémához

en: Address1
hu: Utca, házszám

en: Address2
hu: Postafiók

en: Admin Cc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Admin Comment
hu: Adminisztratív megjegyzés

en: Admin queues
hu: Válasszon sort!

en: Admin/Global configuration
hu: Konfiguráció / Általános beállítások

en: AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Administrative Cc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: All Approvals Passed
hu: Minden jóváhagyáson átesett.

en: Already encrypted
hu: Már titkosítva

en: And/Or
hu: ÉS/VAGY

en: Apply your changes
hu: A változtatás mentése

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
hu: Engedélyezés #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hu: Engedélyezés #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthetõ

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hu: Engedélyezés #%1: Megjegyzés rögzítve

en: Approval Passed
hu: Lezárás rendben

en: Approval Rejected
hu: Lezárás visszautasítva

en: Approver's notes: %1
hu: Az engedélyezõ megjegyzése: %1

en: Apr.
hu: ápr.

en: Assign and remove custom fields
hu: Egyéni mezõ hozzárendelése vagy törlése

en: Attached file
hu: Csatolt fájl

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hu: A csatolt '%1' nem betölthetõ

en: Attachment created
hu: Csatolt fájl létrehozva

en: Attachment filename
hu: Csatolt fájl neve

en: Attribute Deleted
hu: Attribútum Törölve

en: Autoreply
hu: Automatikus válasz

en: Autoreply To Requestors
hu: Automatikus válasz a beküldõnek

en: Be sure to save your changes
hu: Ha valamit módosított ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
hu: Best Practical Solutions, LLC vállalati logo

en: Bookmarked Tickets
hu: Megjelölt problémák (könyvjelző)

en: Brief headers
hu: Tömör fejléc

en: Bulk Update
hu: Tömeges frissítis

en: Bulk ticket update
hu: Tömeges problémafrissítés

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hu: A "%1" mentett keresés nem tölthető be

en: Can not modify system users
hu: Rendszerfelhasználó nem módosítható

en: Can this principal see this queue
hu: Ez a vezetõ nem láthatja ezt a sort

en: Can't add a custom field value without a name
hu: Egyéni mehzõ név nélkül nem hozzáadható

en: Can't link a ticket to itself
hu: A problémát nem lehet önmagához kapcsolni!

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hu: %1 nem menthető

en: Can't save this search
hu: Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni

en: Can't specifiy both base and target
hu: Nem adhat meg egyszerre bázist és célt

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hu: Nem hozhatók létre problémák egy letiltott sorban.

en: Cannot create user: %1
hu: A felhasználó nem hozható létre: %1

en: Check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: Check box to revoke right
hu: Jog megvonásához megjelölni

en: Closed tickets
hu: Lezárt problémák

en: Combobox: Select or enter multiple values
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon meg akár több értéket

en: Combobox: Select or enter one value
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon meg egy értéket

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon maximum %1 db értéket

en: Comment Address
hu: Kiegészitõcím

en: Comments (Not sent to requestors)
hu: Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!))

en: Comments (not sent to requestors)
hu: Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!)

en: Comments about this user
hu: Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz

en: Comments added
hu: Kiegészítés hozzáfûzése

en: Condition not found
hu: A feltétel nem található

en: Connection succeeded
hu: Sikeres kapcsólódás

en: Correspondence
hu: Válasz

en: Correspondence added
hu: Válasz hozzáfûzése

en: Could not add new custom field value.
hu: Az egyéni mezõt nem sikerült hozzáadni.

en: Could not add new custom field value. %1
hu: Az egyéni mezõértéket nem sikerült hozzáadni a #%1 problémához

en: Could not change owner.
hu: Nem sikerült a tulajdonost megváltoztatni!

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
hu: Nem sikerült létrehozni az egyéni mezõt

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezõt

en: Could not create group
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
hu: A sablom nem jött létre: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hu: Nem jött létre a probléma. A sor nincs meghatározva

en: Could not create user
hu: A felhasználó nem jött létre

en: Could not find or create that user
hu: A felhasználót nem sikerült megtalálni vagy létrehozni

en: Could not find that principal
hu: A vezetõ nem található

en: Could not load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ

en: Could not load group
hu: A csoport nem betölthetõ

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
hu: A vezetõ nem lehet  %1-e a sornak

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
hu: A vezetõ nem lehet %1-e a problémának

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
hu: A vezetõt nem lehet mint a sor %1-ét eltávolítani

en: Could not set user info
hu: A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni

en: Couldn't add member to group
hu: A tagot nem lehet a csoporthoz adni

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hu: A tanzakció nem létrehozható: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 dashboard-ot törölni: %2

en: Couldn't find row
hu: A sor nem található

en: Couldn't find that principal
hu: A csoport/felhasználó nem található

en: Couldn't find that value
hu: Az érték nem található

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 dashboard-ot betölteni: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
hu: Nem lehetett a %1 dashboard-ot betölteni: %2.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hu: %1 csoport nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hu: %1 objektum nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
hu: %1 sor nem betölthetõ

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hu: Nem lehet betölteni a '%1' sort

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 scripet

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 sablont

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hu: A(z) '%1' nem betölthetõ

en: Couldn't send email
hu: Email küldés sikertelen

en: Couldn't unset private key
hu: Privát kulcs feloldása sikertelen.

en: Create Tickets
hu: Probléma megadása

en: Create a CustomField
hu: Hozzon létre egy új egyéni mezõt!

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hu: Hozzon létre egy egyéni mezõt a(z) %1 sorhoz

en: Create a new dashboard
hu: Új dashboard létrehozása

en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Create a new personal group
hu: Hozzon létre egy új saját csoportot!

en: Create a new ticket
hu: Új probléma felvétele

en: Create a new user
hu: Hozzon létre egy új felhasználót!

en: Create a queue
hu: Hozzon létre egy sort!

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
hu: Hozzon létre egy scrip-et a(z) %1 sorhoz!

en: Create a template
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: Create dashboards for this group
hu: Dashboard létrehozása ezen csoport számára

en: Create new tickets based on this scrip's template
hu: Hozzon létre egy új problémát ennek a sablonnak scripjeire alapozva

en: Create personal dashboards
hu: Személyes dashboard létrehozása

en: Create system dashboards
hu: Rendszer dashboard létrehozása

en: Create tickets in this queue
hu: Hozzon létre problémákat ebben a sorban!

en: Create tickets offline
hu: Problémák offline létrehozása

en: Create, delete and modify custom fields
hu: Egyéni mezõk létrehozása, módosítása, törlése

en: Create, delete and modify queues
hu: Sor létrehozása, módosítása, törlése

en: Create, delete and modify users
hu: Felhasználók létrehozása, módosítása, törlése

en: CreateTicket
hu: ProblémaLétrehozás

en: Current Links
hu: Jelenlegi kapcsolatok

en: Current Scrips
hu: Jelenlegi  Scripek

en: Current members
hu: Jelenlegi tagok

en: Current rights
hu: Jelenlegi jogok

en: Current search
hu: Jelenlegi keresés

en: Current watchers
hu: Jelenlegi résztvevõk

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezõi

en: Custom action cleanup code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód

en: Custom action preparation code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni elõkészítõ kód

en: Custom condition
hu: Egyéni feltétel

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hu: Egyéni mezõ %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hu: [%1] egyéni mezõnek van értéke.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hu: [%1] egyéni mezõnek nincs értéke.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
hu: [%1] egyéni mezõ nem található

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
hu: Egyéni mező '%1'

en: Custom field not found
hu: Egyéni mezõ nem található

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hu: A(z) %2 egyéni mezõ %1értéke nem található

en: Custom field value could not be deleted
hu: Az egyéni mezõ értéke nem található

en: Custom field value could not be found
hu: Az egyéni mezõ értéke nem található

en: Custom field value deleted
hu: Az egyéni mezõ értéke törölve

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: Database password for RT
hu: RT adatbázis jelszava

en: Database port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: Default Autoresponse template
hu: Automatikus válasz alapértelmezett sablonja

en: Default Queue
hu: Alapértlemezett sor

en: Default Requestor
hu: Alapértelmezett beküldõ

en: Default queue
hu: Alapértelmezett sor

en: Delegate rights
hu: Jogok továbbadása

en: Delegation
hu: Jogok továbbadása

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hu: Nem sikerült törölni: %1

en: Delete selected scrips
hu: Kiválasztott Scrip törlése

en: Delete tickets
hu: Problémák törlése

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

en: Depended on by
hu: Ettõl függnek

en: Describe the issue below
hu: A probléma szabatos leírása

en: Display Scrip templates for this queue
hu: Láthatóak legyenek az ehhez a sorhoz tartozó scrip sablonok

en: Display Scrips for this queue
hu: Láthatóak legyen a sorhoz tartozó scripek

en: Display mode
hu: Megjelenítési mód

en: Do the Search
hu: Keresés indítása

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hu: Ne írd be hogy http://, csak úgy írd hogy 'localhost', vagy 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hu: Ne frissítse a kezdőlapot.

en: Don't refresh this page.
hu: Ne frissítse ezt az oldalt.

en: Edit Custom Fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hu: Módosítsa %1 egyéni mezõit!

en: Edit Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Edit Query
hu: Lekérdezés szerkesztése kézzel

en: Edit Search
hu: Keresés szerkesztése

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
hu: Módosítsa a(z) %1 sor sablonjait!

en: Edit system templates
hu: Módosítsa a rendszersablonokat!

en: Editable text
hu: Szerkeszthető szöveg

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
hu: '%1'  egyéni mező szerkesztése

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
hu: Módosítsa a(z) %1 csoport tagságát!

en: Either base or target must be specified
hu: Meg kell adni a bázist vagy a célt

en: Email address in use
hu: E-Mail-cím már foglalt

en: EmailAddress
hu: EmailCím

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hu: Aktivált (kiválasztása letiltja ezt az egyéni mezõt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hu: Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a csoportot)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hu: Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a sort)

en: Enabled Queues
hu: Aktív sorok

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hu: Status %1 aktiviert

en: Encrypting disabled
hu: Titkosítás kikapcsolva

en: Encrypting enabled
hu: Titkosítás bekapcsolva

en: Enter multiple values
hu: Adjon meg több értéket!

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter one value
hu: Adjon meg egy értéket!

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Probléma szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter up to %1 values
hu: Adjon meg egy értéket!

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
hu: Hiba a sor paraméterezésében ->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
hu: Hiba a sor paraméterezésében->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
hu: Hiba a probléma paraméterezésében -> AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
hu: Hiba a probléma paraméterezésében->DelWatcher

en: Extra info
hu: Kiegészítõ információk

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %1

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
hu: A %1 Modul nem betölthetõ. (%2)

en: Failed to load template
hu: Nem sikerült betölteni a sablont

en: Final Priority
hu: Végsõ prioritás

en: FinalPriority
hu: VégsőPrioritás

en: Find groups whose
hu: Találjon olyan csoportot, amelyiknél a

en: Find people whose
hu: Találj olyan embereket, akiknél a

en: Find tickets
hu: Problémák keresése

en: Foo!
hu: Bármi!

en: Force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: Forward Message and Return
hu: Üzenet továbbküldése és visszalépés

en: Forward Ticket
hu: Probléma átadása

en: Forward messages to third person(s)
hu: Üzenet továbbküldése harmadik személy(ek)nek

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
hu: %quant(%1) problémát találtam

en: Full headers
hu: Teljes fejléc

note: ($New->Name)
en: Given to %1
hu: %1 felhasználónak adva

en: Global Custom Fields
hu: Globális egyéni mezõ

en: Global custom field configuration
hu: Egyéni mezõk általános beállításai

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
hu: Általános probléma: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
hu: GnuPG hiba. Lépjen kapcsolatba az Adminisztrátorral.

en: GnuPG integration is disabled
hu: GnuPG integráció letiltva.

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
hu: %1 GnuPG privát kulcsa(i)

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
hu: %1 GnuPG publikuskulcsa(i)

en: Goto ticket
hu: Mutassa a problémát

en: Group Rights
hu: Csoportjogok

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hu: Csoportnak már vannak tagjai: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hu: A csoportot nem lehetett létrehozni: %1

en: Group created
hu: Csoport létrehozva

en: Group disabled
hu: Csoport letiltva

en: Group enabled
hu: Csoport engedélyezve

en: Group has no such member
hu: A csoportnak már van ilyen tagja

en: Group not found
hu: Csoport nem található

en: Group rights
hu: Csoport jogosultsága(i)

en: Groups can't be members of their members
hu: Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai!

en: Groups matching search criteria
hu: A keresési feltételeknek megfeleõ csoportok

en: Groups the user is member of (check box to delete)
hu: Csoport(ok) melynek a felhasználó tagja (pipálja ki melyeket megszüntetni kiván)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
hu: Csoport(ok) melynek a felhasználó nem tagja (pipálja ki melyekhez kivánja hozzáadni)

en: Groups this user belongs to
hu: Csoportok melyekhez a felhasználó tartozik

en: Heading of a forwarded message
hu: Továbbküldött üzenet fejléce

note: ($name)
en: Hello, %1
hu: Hallo %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hu: A %1 csoport története

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hu: %1 felhasználó története

en: Home page refresh interval
hu: Kezdőlap frissítésének gyakorisága

en: HomePhone
hu: OtthoniTelefon

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
hu: Ha a beküldõ ismeretlen, ezzel legyen az új probléma beküldõje

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
hu: Ha nincs megadva sor, ebbe a sorba kerüljenek az új problémák

en: If you've updated anything above, be sure to
hu: Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Illegal value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Immutable field
hu: Nem változtatható mezõ

en: Include disabled groups in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled queues in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled users in search.
hu: Keresés a letiltott felhasználók között is.

en: Initial Priority
hu: Kezdõ prioritás

en: InitialPriority
hu: KezdőPrioritás

en: Input error
hu: Input hiba

en: Install RT
hu: RT telepítése

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hu: Belsõ hiba: %1

en: Invalid Group Type
hu: Érvénytelen csoportfajta

en: Invalid Right
hu: Érvénytelen jog

en: Invalid data
hu: Érvénytelen dátum

en: Invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid right
hu: Érvénytelen jog

note: ($key)
en: Invalid value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Invalid value for custom field
hu: Érvénytelen érték az egyéni mezõhöz

en: Invalid value for status
hu: Érvénytelen státuszérték

en: Jul.
hu: júl.

en: Jun.
hu: jún.

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hu: Hagyd 'localhost'-on ha nem tudod mit írj ide. Hagyd üresen ha helyben, socketen keresztül csatlakozol.

en: Last Contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last Contacted
hu: Utoljára foglalkoztak vele

en: Last Updated By
hu: Utoljára frissítette:

en: Last updated by
hu: Utoljára frissítette

en: LastUpdatedBy
hu: Utoljára aktualizálta

en: Let this user access RT
hu: Felhasználónak RT-hozzáférés engedélyezése

en: Let this user be granted rights
hu: Felhasználónak több jog engedélyezése

en: Let's go!
hu: Hajrá!

en: Link already exists
hu: Kapcsolat már létezik

en: Link could not be created
hu: Kapcsolat nem hozható létre

en: Link created (%1)
hu: Kapcsolat létrehozva (%1)

en: Link deleted (%1)
hu: Kapcsolat törölve (%1)

en: Link not found
hu: Kapcsolat nem található

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
hu: %1. számú probléma kapcsolatainak módosítása

en: Load saved search:
hu: Lekérdezés betöltése

en: Loaded perl modules
hu: Betöltött perl modulok

en: Loaded search %1
hu: Cím

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
hu: Log-könyvtár %1 nem található, vagy nincs írási joga.\n Az RT tud elindulni.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
hu: %1-ként van bejelentkezve

en: Make Owner
hu: Legyen a tulajdonos

en: Make Status
hu: Státusz változtatása

en: Make date Due
hu: Határidõ változtatása

en: Make date Resolved
hu: Megoldási dátum változtatása

en: Make date Started
hu: Hozzáfogás dátumának változtatása

en: Make date Starts
hu: Kiosztás dátumának változtatása

en: Make date Told
hu: Bejelentés dátumának változtatása

en: Make priority
hu: Prioritás állítása

en: Make queue
hu: Sor változtatása

en: Make subject
hu: Tárgy változtatása

en: Manage groups and group membership
hu: Csoportok és tagjaik kezelése

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése

en: Manage queues and queue-specific properties
hu: Sorok és a sorokra jellemzõ beállítások kezelése

en: Manage users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik kezelése

en: Mar.
hu: már.

en: May.
hu: máj.

note: ($value)
en: Member %1 added
hu: Tag hozzáadva

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hu: Tag törölve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hu: Tag hozzáadva: %1

en: Member deleted
hu: Tag törölve

en: Member not deleted
hu: Tag nincs törölve

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hu: %1 tag hozzáadva

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hu: %1-beli tagság törölve

en: Memberships
hu: Tagságok

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
hu: %1 felhasználó tagságai

en: Merge Successful
hu: Beolvasztás sikeres

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge failed. Couldn't set Status
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge into
hu: Beolvasztani ebbe

note: ($value)
en: Merged into %1
hu: Beolvasztva %1-be

en: Message could not be recorded
hu: A sor nem hozható létre

en: Message recorded
hu: Üzenet rögzítve

en: Minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: MobilePhone
hu: MobilSzám

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
hu: Változtassa meg a %1-re vonatkozó egyéni mezõket!

en: Modify Group Rights
hu: Csoportjogok módosítása

en: Modify Members
hu: Tagok módosítása

en: Modify Rights
hu: Jogok módosítása

en: Modify User Rights
hu: Felhasználói jogok módosítása

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor egyéni mezõjét!

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

en: Modify global group rights
hu: Változtassa meg az általános csoportjogokat!

en: Modify global group rights.
hu: Változtassa meg az általános csoportjogokat!

en: Modify global user rights
hu: Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!

en: Modify global user rights.
hu: Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hu: Változztassa meg a(z) %1 sor csoportjogait!

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hu: Módosítsa a(z) %1 csoport jogait

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hu: Változtassa meg a %1 sor csoportjogait!

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
hu: Változtassa meg a %1 sorhoz tarozó részvevõket!

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hu: A %1. számú problémában érintett személyek változtatása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor Scripjeit

en: Modify scrips which apply to all queues
hu: Változtassa meg a minden sorra vonatkozó scripeket!

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: Modify templates which apply to all queues
hu: Változtassa meg az általános sablonokat!

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hu: A %1 csoport módosítása

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hu: %1 felhasználó módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hu: %1. számú probléma adatainak módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hu: %1. számú probléma alapadatainak módosítása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 csoport jogait!

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor felhasználói jogait!

note: ($name)
en: More about %1
hu: További részletek %1 felhasználóról

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hu: %1 problémáim

en: My approvals
hu: Lezárás

en: My dashboards
hu: Saját dashbordjaim

en: My saved searches
hu: Saját lekérdezések

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: New Links
hu: Új kapcsolatok

en: New dashboard
hu: Új dashboard

en: New password notification sent
hu: Új jelszó értesítő lett elküldve

en: New queue
hu: Új sor

en: New reminder:
hu: Új emlékeztető:

en: New rights
hu: Új jogok

en: New scrip
hu: Új Scrip

en: New ticket doesn't exist
hu: Az új probléma nem létezik

en: New watchers
hu: Új résztvevõk

en: NickName
hu: Becenév

en: No CustomField
hu: Nincs egyéni mezõ

en: No CustomField defined
hu: Nincs egyéni mezõ meghatározva

en: No Group defined
hu: Nincs csoport meghatározva

en: No Queue defined
hu: Nincs sor meghatározva

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
hu: RT-felhasználó nem található. Vegyew fel a kapcsolatot az RT-adminisztrátorral.\n

en: No Template
hu: Nincs sablon

en: No column specified
hu: Nincs <b>sor</b> megadva!

en: No comment entered about this user
hu: Nincs kiegészítés tárolva

en: No dashboards.
hu: Nincs dasboard.

note: (ref $self)
en: No description for %1
hu: Nincs leírás a(z) %1-hez

en: No group specified
hu: Nincs <b>csoport</b> megadva!

en: No groups matching search criteria found.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ csoport.

en: No permission to create queues
hu: Nincs joga sort létrehozni

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hu: Nincs joga a(z) '%1' sorban problémát létrehozni

en: No permission to create users
hu: Nincs joga felhasználót létrehozni

en: No permission to display that ticket
hu: Nincs jogosultsága az adott probléma megtekintésére

en: No permission to view update ticket
hu: Nincs joga ezt a problémát aktualizálni

en: No principal specified
hu: Nincs <b>felelõs</b> megadva!

en: No principals selected.
hu: Nincs vezetõ kiválasztva.

en: No queues matching search criteria found.
hu: Nem található a keresési fletételeknek megfelelõ sor

en: No rights found
hu: Nem találhatók jogok

en: No rights granted.
hu: Nincsenek jogok engedélyezve.

en: No search to operate on.
hu: Nincs feldolgozható keresési lista.

en: No transaction type specified
hu: Nincs <b>értesítési típus</b> megadva!

en: No users matching search criteria found.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ felhasználó.

en: Nonexistant field?
hu: Nem létezõ mezõ?

en: Notification could not be sent
hu: Értesítést nem sikerült elküldeni.

en: Notify AdminCcs
hu: AdminCCs értesítése

en: Notify AdminCcs as Comment
hu: AdminCCs értesítése kiegészítésként

en: Notify Other Recipients
hu: Más címzettek értesítése

en: Notify Other Recipients as Comment
hu: Más címzettek értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: Notify Owner as Comment
hu: A tulajdonos értesítése kiegészítésként

en: Notify Requestors
hu: Beküldõ értesítése

en: Notify Requestors and Ccs
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése kiegészítésként

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
hu: Minden résztvevõ tájékozatatása

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hu: Minden résztvevõ értesítése kiegészítésként

en: Number of search results
hu: Találatok száma

en: Object could not be created
hu: Objekum nem hozható létre

en: Object could not be deleted
hu: Az objekumot nem sikerült törölni

en: Object created
hu: Objektum létehozva

en: Object deleted
hu: Objektum törölve

en: On Comment
hu: Kiegészítéskor

en: On Correspond
hu: Válaszoláskor

en: On Owner Change
hu: Tulajdonos változásakor

en: On Priority Change
hu: Prioritás változásakor

en: On Queue Change
hu: Sor megváltozásakor

en: On Resolve
hu: Megoldáskor

en: On Status Change
hu: Státusz megváltozásakor

en: On Transaction
hu: Tranzakciónál

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
hu: Csak a(z) %1 után létrejött poblémák engedélyezései legyenek láthatóak

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
hu: Csak a(z) %1 elõtt létrejött problémák engedélyezései legyenek láthatóak

en: Open it
hu: Megnyit

en: Open tickets
hu: Nyitott problémák

en: Order by
hu: Rendezés

en: Outgoing email recorded
hu: Kimenő email naplózva

en: Over time, priority moves toward
hu: Prioritás idõvel emelkedik

en: Own tickets
hu: Saját problémák

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hu: Erõszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2

en: Password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

note: ($msg)
en: Password: %1
hu: Jelszó: %1

en: Perl configuration
hu: Perl konfiguráció

en: Personal Dashboards
hu: Személyes dashboard

en: Personal Groups
hu: Saját Csoportok

en: Personal groups
hu: Saját csoportok

en: Personal groups:
hu: Saját csoportok:

en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hu: %1 vezetõ nem található.

en: Priority starts at
hu: Prioritás kezdõ értéke

en: Privileged users
hu: Kiemelt felhasználók:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hu: %2 sor nem található

en: Queue Name
hu: A sor neve

en: Queue already exists
hu: Sor már létezik

en: Queue could not be created
hu: A sor nem hozható létre

en: Queue could not be loaded.
hu: a sor nem tölthetõ be.

en: Queue created
hu: A sor létrehozva

en: Queue disabled
hu: Sor letiltva

en: Queue enabled
hu: Sor engedélyezve

en: Queue not found
hu: A sor nem található

en: QueueName
hu: SorNév

en: Quick ticket creation
hu: Probléma felvétele (gyors)

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
hu: RT %1 %2-nek

en: RT Administration
hu: Konfiguráció

en: RT Error
hu: RT Hiba

en: RT Size
hu: RT mérete

en: RT at a glance
hu: Áttekintés

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hu: %1  --  Request Tracker

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

en: Referred to by
hu: A következõk kapcsolódnak hozzá

en: Refers to
hu: A következõkhöz kapcsolódik

en: Refresh home page every 10 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 10 percenként.

en: Refresh home page every 120 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 120 percenként.

en: Refresh home page every 2 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 2 percenként.

en: Refresh home page every 20 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 20 percenként.

en: Refresh home page every 5 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 5 percenként.

en: Refresh home page every 60 minutes.
hu: Kezdőlap frissítése 60 percenként.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
hu: %1 percenként frissítse ezt az oldalt.

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
hu: Emlékeztetők a #%1 hibajegyhez

en: Remove AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kapó eltávolítása

en: Remove Cc
hu: Tájékoztatást kapó eltávolítása

en: Remove Requestor
hu: Beküldõ eltávolítása

en: Reply Address
hu: Válaszcím

en: Reply to requestors
hu: Válasz a beküldõknek

en: Reply to tickets
hu: Válasz a problémákra

en: Requestor
hu: Beküldõ

en: Requestors
hu: Beküldõ

en: Requests should be due in
hu: A problémát meg kell oldani

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hu: A szükséges '%1' paraméter nincs megadva

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hu: %1. (%2) probléma lezárása

en: Resolved by owner
hu: Megoldottak tulajdonos szerint

en: Resolved in date range
hu: Megoldottak egy idő intervallumban

en: Resolved tickets, grouped by owner
hu: Megoldott problémák, tulajdonos szerint

en: Return back to the ticket
hu: Vissza a problémához

en: Retype Password
hu: Jelszó megismételve

en: Right Granted
hu: A jog megosztva

en: Right Loaded
hu: A jog betöltve

en: Right could not be revoked
hu: A jog nem vonnható vissza

en: Right not found
hu: A jog nem található

en: Right not loaded.
hu: A jog nem található.

en: Right revoked
hu: Jog visszavonva

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hu: A jog nem kiadható %1 -nek

en: Rights could not be revoked for %1
hu: %1 jogai nem vonhatók vissza

en: Rows per box
hu: listázott sorok száma

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hu: Az SQLite egy olyan adatbázis, aminek nincs szüksége szerverre, vagy bármiféle konfigurációra. Az RT fejlesztői teszteléshez, fehlesztéshez ajánlják, de nem igazán ajánlott egy komolyabb RT szerverhez.

en: Save Preferences
hu: Beállítások mentése

en: Save as New
hu: Mentés újként

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
hu: A %1 mentett keresés nem található

en: Saved searches
hu: Elmentett lekérdezés

en: Scrip Created
hu: Scrip létrehozva

en: Scrip Fields
hu: Scrip mezök

en: Scrip deleted
hu: Scrip törölve

en: Scrips which apply to all queues
hu: Minden sorhoz érvényes Scripek

en: Search for approvals
hu: Engedélyezések keresése

en: Search for tickets
hu: Problémák keresése

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
hu: A problémák teljes szövegében sokáig tarthat a keresés, de ha szükséges, a <b>fulltext:<i>kifejezés</i> begépelésével a teljes problémában és előzményeiben is lehet keresni.

en: See custom fields
hu: Eyéni mezõk

en: Select a Custom Field
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select a group
hu: Válasszon csoportot!

en: Select a queue
hu: Válasszon sort

en: Select a queue for your new ticket
hu: Válassza ki az új probléma sorát

en: Select a user
hu: Válasszon felhasználót!

en: Select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: Select custom field
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select custom fields for all user groups
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select dashboard
hu: Dashboard kiválasztása

en: Select multiple values
hu: Válasszon több értéket!

en: Select one value
hu: Válasszon értéket!

en: Select queue
hu: Válasszon sort!

en: Select scrip
hu: Válasszon Scripet!

en: Select up to %1 values
hu: Válasszon (legfeljebb %1) értéket!

en: Select user
hu: Válasszon felhasználót

en: Selected Custom Fields
hu: Kiválasztott egyéni mezők

en: Send email successfully
hu: Email küldése sikeres

en: Send mail to all watchers
hu: Email küldése minden nézőnek

en: Send mail to all watchers as a "comment"
hu: Email küldése minden nézőnek mint hozzászolás

en: Send mail to requestors and Ccs
hu: Email küldése a beküldőknek és a Cc-knek

en: Sends a message to the requestors
hu: üzenet küldése a beküldőknek

en: Sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: Sep.
hu: szep.

en: Show Approvals
hu: Lezárások

en: Show Results
hu: Lekérdezés eredménye

en: Show approved requests
hu: Láthatóak legyenek a felszabadított problémák

en: Show basics
hu: Problémaleírás

en: Show denied requests
hu: láthatóak legyenek az elutasított problémák

en: Show link descriptions
hu: Linkleírások megjelenítése

en: Show pending requests
hu: Láthatóak legyenek a folyamatban levõ problémák

en: Show requests awaiting other approvals
hu: Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró problémák

en: Shredder
hu: adatok törlése

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
hu: Az adatok törléséhez az adatbázisból kell egy könyvtár ahova a dump fájlok kerülnek. Ellenőrizd hogy létezik-e a <span class="file-path">%1</span> és írható-e a webszerver által.

en: Something wrong. Contact system administrator
hu: Valami hiba történt. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Status Change
hu: Státusz vátoztatás

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hu: Státusz változtatása: '%1' --> '%2'

en: Steal tickets
hu: Problémák elcsenése

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
hu: Probléma elcsenése %1 tulajdonostól

en: Stolen from %1
hu: Probléma elcsenése %1 tulajdonostól

en: SuperUser
hu: RendszerAdmin

en: System Dashboards
hu: Rendszer dashoboard-ok

note: ($msg)
en: System Error: %1
hu: Rendszerhiba: %1

en: System error. Right not delegated.
hu: Rendszerhiba. Jog nem delegálható .

en: System error. Right not granted.
hu: Rendszerhiba. Jog nem adható.

en: System groups
hu: Rendszercsoportok

en: Take tickets
hu: Problémák átvétele

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
hu: Sablon #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hu: A #%1 sablon törölve

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hu: A '%1' sablon nem található

en: Template is empty
hu: A sablon üres

en: Template not found
hu: Sablon nem található

en: Template parsed
hu: Sablon beolvasva

en: Template parsing error
hu: Hiba a sablonban

en: That is already the current value
hu: Már ez az aktuális érték

en: That is not a value for this custom field
hu: Egyéni mezõhöz érvénytelen értek

en: That is the same value
hu: Ez ugyanaz az érték

en: That principal already has that right
hu: A felhasználónak/csoportnak már van ilyen joga

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
hu: A vezetõ már %1-a a sornak

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
hu: A vezetõ már %1-a a problémának

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
hu: A vezetõ már nem %1-a a sornak

en: That queue does not exist
hu: Ez a sor nem létezik

en: That ticket has unresolved dependencies
hu: A problémának megoldatlan függőségei vannak

en: That user already owns that ticket
hu: Már ez a felhasználó a tulajdonos!

en: That user does not exist
hu: Ilyen felhasználó nem létezik

en: That user is already privileged
hu: A felhasználó már kiemelt

en: That user is already unprivileged
hu: A felhasználó már nem kiemelt

en: That user is now privileged
hu: A felhasználó mostantól kiemelt

en: That user is now unprivileged
hu: A felhasználó mostantól nem kiemelt

en: That user may not own tickets in that queue
hu: a felhasználóhoz nem tartozhatnak problémák ebbõl a sorból

en: That's not a numerical id
hu: nem numerikus azonosító

en: The Basics
hu: Alapadatok

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hu: Az adatbázis szerver domain neve (pl. 'db.pelda.hu').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
hu: A következő parancs megkeres minden aktív problémát a 'general' sorban aminek 99-es a prioritása és nem nyúltak hozzá 4 órája:

en: The page you requested could not be found
hu: A kért oldal nem található

en: The requestor of a ticket
hu: Egy probléma beküldője

en: This message will be sent to...
hu: Üzenet a következőknek lesz elküldve..

en: This transaction appears to have no content
hu: A tranzakció nem tartalmaz semmit

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
hu: A felhasználó által felvetett %1 legsürgõsebb probléma

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hu: %1. számú (%2) probléma jellemzõinek módosítása

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
hu: Probléma #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hu: Probléma. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hu: %1. probléma

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hu: A %1 számú probléma létre lett hozva a következő soron: '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
hu: Probléma %1: %2

en: Ticket Custom Fields
hu: Probléma egyéni mezõi

en: Ticket Resolved
hu: Pobléma megoldva

en: Ticket Search
hu: Probléma keresése

en: Ticket Transactions
hu: Probléma tranzakciói

en: Ticket content
hu: A probléma tartalma

en: Ticket could not be created due to an internal error
hu: A probléma belső hiba miatt nem hozható létre

en: Ticket could not be loaded
hu: A problémát nem sikerült betölteni

en: Ticket metadata
hu: Probléma metadata

en: Ticket status changed
hu: A probléma állapota megváltozott

en: Tickets which depend on this approval:
hu: Erre a jóváhagyásra váró problémák:

en: Time Estimated
hu: Becsült idő

en: Time Worked
hu: Ráfordított munkaidõ

en: Time worked
hu: Munkaidõ

en: TimeWorked
hu: Ráfordított munkaidõ

en: Told
hu: Beérkezett

en: Transaction Custom Fields
hu: Tranzakció egyéni mezõi

en: Unix login
hu: Unix usernév

en: Unnamed search
hu: Névtelen lekérdezés

en: Unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: Unselected Custom Fields
hu: Inaktív egyéni mezõk

en: Unselected objects
hu: Inaktív objektumok

en: Untaken
hu: Probléma visszaadása

en: Update Ticket
hu: Probléma frissítése

en: Update Type
hu: Frissítés típusa

en: Update multiple tickets
hu: A kiválasztott problémák frissítése

en: Update selected tickets
hu: A kiválasztott problémák frissítése

en: Update ticket
hu: Probléma frissítése

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hu: %1. számú (%2) probléma aktualizálása

en: Upload multiple files
hu: Több fájl feltöltése egyszerre

en: Upload multiple images
hu: Több kép feltöltése egyszerre

en: Upload one file
hu: Egy fájl feltöltése

en: Upload one image
hu: Egy kép feltöltése

en: Upload your changes
hu: Módosítások feltöltése

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
hu: '%1' felhasználó nem található

en: User Rights
hu: Felhasználói jogok

en: User created
hu: Felhasználó létrehozva

en: User defined groups
hu: Felhasználó által definiált csoport

en: User disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: User enabled
hu: Felhasználó engedélyezett

en: User has empty email address
hu: A felhasználónak nincs megadva e-mail címe

en: User loaded
hu: Felhasználó betöltve

en: User-defined groups
hu: Felhasználó által definiált csoportok

en: Various RT reports
hu: RT jelentések

en: Watchers
hu: Résztvevõk

en: Worked
hu: Munkaidõ

en: You already own this ticket
hu: Már az öné ez a probléma

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
hu: %1 Problémát talált a %2 sorban

en: You have been logged out of RT.
hu: Kilépett a Request Tracker programból.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hu: Nincs joga létrehozni problémákat ebben a sorban

en: You may not create requests in that queue.
hu: Nem hozhat létre problémákat ebben a sorban

en: You're welcome to login again
hu: Itt ismét bejelentkezhetsz!

en: Your request has been approved.
hu: A problémája engedélyezve.

en: Your request was rejected.
hu: A problémája elutasítva.

en: Your username or password is incorrect
hu: A begépelt felhasználói név vagy jelszó hibás!

en: add <pre> tag around plain text attachments
hu: <pre> elem hozzáadása a szöveges csatolások köré

en: allow creation of saved searches
hu: létrehozhat saját lekérdezéseket

en: allow loading of saved searches
hu: betölthet saját lekérdezéseket

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
hu: %1nak engedélyezve

note: ($hour)
en: daily at %1
hu: naponta % órakor

en: does not match
hu: nem

en: doesn't match
hu: nem egyezik

en: error: nothing to delete
hu: hiba: nincs mit törölni

en: error: nothing to move
hu: hiba: nincs mit áthelyezni

en: error: nothing to toggle
hu: hiba: nincs mit választani

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hu: '%1' csopot

en: key disabled
hu: kulcs letiltva

en: key expired
hu: kulcs lejárt

en: key revoked
hu: kulcs visszavonásra került

en: left to right
hu: balról jobbra

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hu: havonta (% napon) %2 órakor

en: on day
hu: napon

en: open/close
hu: nyit/zár

en: other...
hu: más...

en: pie
hu: torta

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
hu: Stapel %1 %2

en: right to left
hu: jobbról balra

en: summary rows
hu: Összesítő sorok

note: ($self->Type)
en: system %1
hu: rendszer %1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
hu: probléma #%1 %2

en: top to bottom
hu: fentről lefelé

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hu: felhasználó %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hu: hetente (%1 napon) %2-kor

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hu: az a port melyen a web szervere figyel (pl 8080)

en: with headers
hu: fejlécekkel

en: Rygel Preferences
hu: Rygel beállításai

en: Add a directory to the list of shared directories
hu: Könyvtár hozzáadása a megosztott könyvtárak listájához

en: Add shared directory
hu: Megosztott könyvtár hozzáadása

en: Remove a directory from the list of shared directories
hu: Könyvtár eltávolítása a megosztott könyvtárak listájából

en: Remove shared directory
hu: Megosztott könyvtár eltávolítása

en: _Share media through DLNA
hu: Mé_dia megosztása DLNA-n

en: Add a network interface Rygel should serve files on
hu: Hálózati csatoló hozzáadása, amelyen a Rygel fájlokat szolgálhat ki

en: Add network interface
hu: Hálózati csatoló hozzáadása

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
hu: Hálózati csatoló eltávolítása, amelyen a Rygel többé nem szolgál ki fájlokat

en: Remove network interface
hu: Hálózati csatoló eltávolítása

en: Networks:
hu: Hálózatok:

en: Select folders
hu: Válasszon mappákat

en: UPnP/DLNA Preferences
hu: UPnP/DLNA beállításai

en: UPnP/DLNA Services
hu: UPnP/DLNA szolgáltatások

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hu: média-kiszolgáló;média-renderelő;megosztás;hang;videó;képek;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
hu: A(z) „%s” modul nem csatlakoztatható a D-Bus munkamenetbuszhoz. Mellőzés…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
hu: A külső %s szolgáltató nem adta meg a szükséges „%s” tulajdonságot

en: Unsupported type %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
hu: A tranzakció visszagörgetése meghiúsult: %s

en: '%s' harvested
hu: „%s” begyűjtve

en: Error fetching object '%s' from database: %s
hu: Hiba az objektum („%s”) lekérésekor az adatbázisból: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hu: A fájl (%s) információinak lekérdezése meghiúsult: %s

en: Error removing object from database: %s
hu: Hiba az objektum eltávolításakor az adatbázisból: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
hu: A fájl (%s) begyűjtése meghiúsult: %s

en: Failed to query database: %s
hu: Az adatbázis lekérdezése meghiúsult: %s

en: failed to enumerate folder: %s
hu: a mappa felsorolása meghiúsult: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
hu: A tároló (%s) információinak lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
hu: A lekérdezéstároló gyermekei számának lekérése meghiúsult: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
hu: A(z) %s azonosítójú elem hozzáadása meghiúsult: %s

en: Cannot create references to containers
hu: Nem hozhatók létre hivatkozások a tárolókra

en: Failed to query content type for '%s'
hu: A tartalomtípus lekérése meghiúsult ehhez: „%s”

en: Failed to get child count: %s
hu: A gyermekek számának lekérése meghiúsult: %s

en: Can't create items in %s
hu: Nem hozhatók létre elemek: %s

en: Can't add containers in %s
hu: Nem vehetők fel tárolók itt: %s

en: Can't remove containers in %s
hu: Nem távolíthatók el tárolók innen: %s

en: Can't remove items in %s
hu: Nem távolíthatók el elemek innen: %s

en: upnp:class not supported in %s
hu: az upnp:class nem támogatott itt: %s

en: Will not monitor file changes
hu: A fájlváltozások nem kerülnek megfigyelésre

en: Failed to get file info for %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájlinformációinak lekérése

en: Files & Folders
hu: Fájlok és mappák

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
hu: @REALNAME@ médiái

en: Failed to remove entry: %s
hu: A bejegyzés eltávolítása meghiúsult: %s

en: Could not find object %d in cache
hu: Nem található a(z) %d. objektum a gyorsítótárban

en: GStreamer Player
hu: GStreamer lejátszó

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
hu: Nem sikerült URI-címet készíteni a mappához („%s”): %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
hu: Nem sikerült feliratkozni a Tracker szignálokra: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” összes értékének lekérésekor: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hu: A Tracker szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s. A bővítmény letiltva.

en: Failed to get Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat beszerzése meghiúsult: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
hu: Hiba az elemszám lekérésekor a(z) „%s” kategóriában: %s

en: Invalid connection reference
hu: Érvénytelen kapcsolathivatkozás

en: Failed to write modified description to %s
hu: A módosított leírás kiírása meghiúsult ide: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
hu: A naplózási szint lekérése meghiúsult a konfigurációból: %s

en: No value available
hu: Nem érhető el érték

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
hu: Nincs beállítva érték a következőhöz: „%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
hu: Nincs beállítva érték a következőhöz: „%s/title”

en: No value available for '%s/%s'
hu: Nem érhető el érték a következőhöz: „%s/%s”

en: [Plugin] group not found
hu: A [Plugin] csoport nem található

en: Plugin module %s does not exist
hu: A(z) %s bővítménymodul nem létezik

en: New plugin '%s' available
hu: Új bővítmény („%s”) érhető el

en: A module named %s is already loaded
hu: Már be van töltve egy %s nevű modul

en: Failed to load module from path '%s': %s
hu: A modul betöltése meghiúsult a(z) „%s” útvonalról: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
hu: A(z) „%s” belépésipont-függvény nem található itt: „%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
hu: Nem tölthető be a bővítmény: %s

en: Invalid InstanceID
hu: Érvénytelen példányazonosító

en: Illegal MIME-type
hu: Szabálytalan MIME-típus

en: Play speed not supported
hu: A lejátszás sebessége nem támogatott

en: Transition not available
hu: Az átmenet nem támogatott

en: Illegal seek target
hu: Szabálytalan tekerési cél

en: Seek mode not supported
hu: A tekerési mód nem támogatott

en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

en: Invalid Channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: Action Failed
hu: A művelet meghiúsult

en: Invalid Arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

en: Cannot browse children on item
hu: Nem tallózhatók az elem gyermekei

en: Failed to browse '%s': %s
hu: „%s” tallózása sikertelen: %s

en: Not Applicable
hu: Nem alkalmazható

en: No such file transfer
hu: Nincs ilyen fájlátvitel

en: No D-Bus thumbnailer service available
hu: Nem érhető el D-Bus bélyegképkészítő szolgáltatás

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
hu: Érvénytelen tartomány: „%s”

en: Invalid Request
hu: Érvénytelen kérés

en: Invalid URI '%s'
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Seeking not supported
hu: A pozicionálás nem támogatott

en: Failed to generate playlist
hu: Nem sikerült lejátszólistát létrehozni

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
hu: Adatok küldése a nem üres „%s” elembe nem engedélyezett

en: No writable URI for %s available
hu: Nem érhető el írható URI ehhez: %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hu: A rejtett fájl (%s) áthelyezése meghiúsult: %s

en: Requested item '%s' not found
hu: A kért „%s” elem nem található

en: Out Of Range Start '%ld'
hu: Tartományon kívüli kezdés: „%ld”

en: Out Of Range Stop '%ld'
hu: Tartományon kívüli befejezés: „%ld”

en: Failed to get original URI for '%s': %s
hu: A(z) „%s” eredeti URI-címének lekérése meghiúsult: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen a tartalom importálásához

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
hu: A ContainerID hiányzik

en: Successfully destroyed object '%s'
hu: Az objektum sikeresen megsemmisítve: „%s”

en: Failed to destroy object '%s': %s
hu: „%s” objektum megsemmisítése sikertelen: %s

en: Removal of object %s not allowed
hu: A(z) %s objektum eltávolítása nem engedélyezett

en: Object removal from %s not allowed
hu: Az objektumok eltávolítása nem engedélyezett innen: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
hu: Az objektumazonosító hiányzik

en: Successfully updated object '%s'
hu: Az objektum sikeresen frissítve: „%s”

en: Failed to update object '%s': %s
hu: „%s” objektum frissítése sikertelen: %s

en: Bad current tag value.
hu: Rossz jelenlegi címke érték.

en: Bad new tag value.
hu: Rossz új címke érték.

en: Tried to delete required tag.
hu: Szüksége címke törlése lett megpróbálva.

en: Tried to change read-only property.
hu: Csak olvasható tulajdonság módosítása lett megpróbálva.

en: Parameter count mismatch.
hu: A paraméterszám nem egyezik.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hu: A(z) %s objektum metaadatainak módosítása nem engedélyezett

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hu: Olyan %s objektum metaadatának módosítása, amely egy korlátozott %s objektum gyermeke, nem engedélyezett

en: No media engine found.
hu: Nem található médiamotor.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hu: A MediaEngine.init nem lett meghívva. Nem lehet folytatni.

en: Bad URI: %s
hu: Hibás URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
hu: A protokollvizsgálat meghiúsult a(z) %s URI-címhez. „%s” lesz feltételezve.

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hu: Az ObjectID argumentum hiányzik

en: Missing filter
hu: Hiányzó szűrő

en: No such container
hu: Nincs ilyen konténer

en: upnp:createClass value not supported
hu: Az upnp:createClass érték nem támogatott

en: 'Elements' argument missing.
hu: Az „Elements” argumentum hiányzik.

en: Comments not allowed in XML
hu: A megjegyzések nem engedélyezettek az XML-ben

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
hu: Hiányzó ContainerID argumentum

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
hu: Nincsenek objektumok a DIDL-Lite-ban a klienstől: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
hu: Az @id-t ""-re kell állítani a CreateObject hívásban

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
hu: A dc:title nem lehet üres a CreateObject hívásban

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
hu: Be nem állítható jelzők vannak a „dlnaManaged”-ben

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
hu: Érvénytelen upnp:class lett megadva a CreateObject-ben

en: Cannot create restricted item
hu: Nem hozható létre korlátozott elem

en: UPnP class '%s' not supported
hu: Az UPnP osztály („%s”) nem támogatott

en:  %%% Object creation in %s not allowed
hu:  %%% Az objektumok létrehozása nem engedélyezett itt: %s

en: Object creation in %s not allowed
hu: Az objektumok létrehozása nem engedélyezett itt: %s

en: Failed to create item under '%s': %s
hu: Az elem létrehozása meghiúsult a(z) „%s” alatt: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
hu: A DLNA profil („%s”) nem támogatott

en: Invalid date format: %s
hu: Érvénytelen dátumformátum: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
hu: Nem hozható létre „%s” osztályú objektum: Nem támogatott

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
hu: Hiba a(z) „%s” konténerből az újonnan hozzáadott „%s” gyermekobjektum benne megkeresésére tett kísérletkor: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
hu: A „ContainerID” argumentum hiányzik.

en: 'ObjectID' argument missing.
hu: Az „ObjectID” argumentum hiányzik.

en: Failed to create object under '%s': %s
hu: Az objektum létrehozása meghiúsult a(z) „%s” alatt: %s

en: Invalid search criteria given
hu: A megadott keresési feltétel érvénytelen

en: Failed to search in '%s': %s
hu: A keresés meghiúsult itt: „%s”: %s

en: No subtitle available
hu: Nem érhető el felirat

en: No thumbnailer available: %s
hu: Nem érhető el bélyegképkészítő: %s

en: Thumbnailing not supported
hu: A bélyegképkészítés nem támogatott

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
hu: Nem érhető el bélyegkép

en: No D-Bus thumbnailer available
hu: Nem érhető el D-Bus bélyegképkészítő

en: No transcoder available for target format '%s'
hu: Nem érhető el átkódoló a(z) „%s” célformátumhoz

en: Could not create GstElement for URI %s
hu: Nem hozható létre GstElement a(z) %s URI-hoz

en: Failed to create pipeline
hu: Nem sikerült adatcsatornát létrehozni

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
hu: A(z) %s és a(z) %s összekötése meghiúsult

en: Failed to link pad %s to %s
hu: A(z) %s kitöltő és a(z) %s összekötése meghiúsult

en: Error from pipeline %s: %s
hu: Hiba a(z) %s adatcsatornától: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hu: Figyelmeztetés a(z) %s adatcsatornától: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hu: Nem sikerült a tekerés a(z) %lld:%lld eltolásra

en: Failed to seek
hu: Nem sikerült a tekerés

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
hu: A GStreamer adatforrás létrehozása meghiúsult ehhez: %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
hu: Nem hozható létre átkódoló konfiguráció. A GStreamer telepítésből hiányozhat egy bővítmény

en: Required element %s missing
hu: A szükséges %s elem hiányzik

en: Time-based seek not supported
hu: Az idő-alapú tekerés nem támogatott

en: Disable transcoding
hu: Átkódolás tiltása

en: Disallow upload
hu: Feltöltés megtiltása

en: Disallow deletion
hu: Törlés megtiltása

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
hu: tartomány:szint párok vesszővel elválasztott listája. Részletekért lásd: rygel(1)

en: Plugin Path
hu: Bővítmény útvonala

en: Engine Path
hu: Motor útvonala

en: Disable plugin
hu: Bővítmény letiltása

en: Set plugin titles
hu: Bővítménycímek letiltása

en: Set plugin options
hu: Bővítménybeállítások megadása

en: Disable UPnP (streaming-only)
hu: UPnP letiltása (csak műsorszórás)

en: Use configuration file instead of user configuration
hu: Konfigurációs fájl használata a felhasználói konfiguráció helyett

en: Shutdown remote Rygel reference
hu: Távoli Rygel hivatkozás leállítása

en: Shutting down remote Rygel instance
hu: Távoli Rygel példány leállítása

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
hu: A másik Rygel példány leállítása meghiúsult: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
hu: A Rygel csak műsorszórás módban fut.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
hu[0]: Nem található bővítmény %d másodperc alatt, feladom.
hu[1]: Nem található bővítmény %d másodperc alatt, feladom.

en: Failed to create root device factory: %s
hu: A gyökéreszköz-gyár létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hu: %s gyökéreszközének létrehozása meghiúsult. Ok: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hu: A felhasználói konfiguráció betöltése meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
hu: A felhasználói konfiguráció betöltése meghiúsult a(z) „%s” fájlból: %s

en: No value available for '%s'
hu: Nem érhető el érték ehhez: „%s”

en: Value of '%s' out of range
hu: A(z) „%s” értéke kívül esik a tartományon

en: Failed to create preferences dialog: %s
hu: A beállítóablak létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
hu: A konfigurációs adatok mentése meghiúsult a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hu: A Rygel szolgáltatás indítása meghiúsult: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hu: A Rygel szolgáltatás leállítása meghiúsult: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
hu: Felhasználói profilok létrehozására és szerkesztésére szolgáló program

en: Changes in profile %s
hu: Módosítások a(z) %s profilban

en: Profile %s
hu: %s profil

en: About Sabayon
hu: A Sabayon névjegye

en: Profile file: %s
hu: Profilfájl: %s

en: <no type>
hu: <nincs típus>

en: pair
hu: pár

en: Profile settings: %s
hu: Profilbeállítások: %s

en: Groups for profile %s
hu: %s profil csoportjai

en: Use This Profile
hu: Ezen profil használata

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
hu: A felhasználói fiókjának nincs jogosultsága futtatni az Asztalfelhasználói profilok eszközt

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
hu: Rendszergazda szintű jogosultság szükséges ezen program futtatásához, mivel rendszerfájlokat tud módosítani.

en: Desktop User Profiles tool is already running
hu: Az Asztalfelhasználói profilok eszköz már fut

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
hu: Nem használhatja az Asztalfelhasználói profilok eszközt egy profilszerkesztő munkafolyamaton belül

en: User account '%s' was not found
hu: „%s” felhasználói fiók nem található

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
hu: A Sabayonnak szüksége van „%s” felhasználói fiók jelenlétére ezen a számítógépen. Próbálja újra a fiók létrehozása után (például az „adduser” parancs használatával)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
hu: Végzetes hiba történt. Segíthet kijavítani a problémát a(z) %s helyen található napló elküldésével a következő címre: %s.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
hu: A Sabayon most kilép. Helyreállítható hibák történtek. Segíthet kijavítani a problémát a(z) %s helyen található napló elküldésével a következő címre: %s.

en: Please use -h for usage options
hu: A használati utasításhoz használja -h kapcsolót

en: No profile for user '%s' found
hu: „%s” felhasználónak nincs profilja

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
hu: Használat: %s <profil-név> <profil-útvonal> <megjelenítő-szám>

en: Establish and Edit Profiles for Users
hu: Felhasználók profiljainak létesítése és szerkesztése

en: User Profile Editor
hu: Felhasználói profilok szerkesztése

en: Use this profile for _all users
hu: Ezen _profil használata minden felhasználóhoz

en: _Groups:
hu: _Csoportok:

en: _Users:
hu: _Felhasználók:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
hu: Elmenti „%s” profil változásait mielőtt kilép?

en: Editing profile %s
hu: %s profil szerkesztése

en: Edit changes
hu: Változtatások szerkesztése

en: _Lockdown
hu: _Zárolás

en: Edit Lockdown settings
hu: Zárolási beállítások szerkesztése

en: Enforce Mandatory
hu: Kötelezőek kikényszerítése

en: Enforce mandatory settings in the editing session
hu: Kötelező beállítások kikényszerítése a szerkesztő munkamenetben

en: Lockdown settings for %s
hu: %s zárolási beállításai

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
hu: Helyreállítható hiba történt a(z) „%s” felhasználói profil alkalmazásakor. Jelentheti ezt a hibát, vagy megpróbálhatja folytatni a felhasználói profil szerkesztését.

en: _Report this error
hu: _Hiba jelentése

en: _Continue editing
hu: S_zerkesztés folytatása

en: Users for profile %s
hu: %s profil felhasználói

en: Unable to find a free X display
hu: Nem sikerült szabad X megjelenítőt találni

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
hu: Nem sikerült elindítani az Xephyrt: időtúllépés az USR1 szignálra való várakozás közben

en: Failed to start Xephyr: died during startup
hu: Nem sikerült elindítani az Xephyrt: indítás közben összeomlott

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
hu: Helyreállítható hiba történt a(z) „%s” fájlból származó felhasználói profil alkalmazásakor.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
hu: Végzetes hiba történt a(z) „%s” felhasználói profil alkalmazásakor.

en: %s '%s' created
hu: A %s („%s”) létrehozva

en: %s '%s' deleted
hu: A %s („%s”) törölve

en: %s '%s' changed
hu: A %s („%s”) megváltoztatva

en: Settings menu
hu: Beállítások menü

en: Server Settings menu
hu: Kiszolgálóbeállítások menü

en: System Settings menu
hu: Rendszerbeállítások menü

en: Start Here menu
hu: Kezdje itt menü

en: GConf key '%s' unset
hu: „%s” GConf kulcs visszaállítva

en: GConf key '%s' set to string '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” karakterláncra

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” egész értékre

en: GConf key '%s' set to float '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” lebegőpontos értékre

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” logikai értékre

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” sémára

en: GConf key '%s' set to list '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” listára

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” párra

en: GConf key '%s' set to '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva a következőre: „%s”

en: Default GConf settings
hu: Alapértelmezett GConf beállítások

en: Mandatory GConf settings
hu: Kötelező GConf beállítások

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
hu: „%s” Mozilla kulcs beállítva a következőre: „%s”

en: Mozilla key '%s' unset
hu: „%s” Mozilla kulcs visszaállítva

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
hu: „%s” Mozilla kulcs megváltoztatva a következőre: „%s”

en: Web browser preferences
hu: Webböngésző tulajdonságai

en: Web browser bookmarks
hu: Webböngésző könyvjelzői

en: Web browser profile list
hu: Webböngésző-profilok listája

en: File Not Found (%s)
hu: %s fájl nem található

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
hu: kettőzött név (%(name)s) %(section)s szakaszban

en: redundant default in section %s
hu: többszörös alapértelmezés %s szakaszban

en: no default profile
hu: nincs alapértelmezett profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
hu: Mozilla könyvjelző létrehozva: „%s” → „%s”

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
hu: Mozilla könyvjelzőmappa létrehozva: „%s”

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
hu: Mozilla könyvjelző törölve: „%s”

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
hu: Mozilla könyvjelzőmappa törölve: „%s”

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
hu: Mozilla könyvjelző megváltoztatva: „%s” „%s”

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
hu: Mozilla könyvjelzőmappa megváltoztatva: „%s”

en: Panel '%s' added
hu: „%s” panel hozzáadva

en: Panel '%s' removed
hu: „%s” panel eltávolítva

en: Applet '%s' added
hu: „%s” kisalkalmazás hozzáadva

en: Applet '%s' removed
hu: „%s” kisalkalmazás eltávolítva

en: Object '%s' added
hu: „%s” objektum hozzáadva

en: Object '%s' removed
hu: „%s” objektum eltávolítva

en: %s launcher
hu: %s alkalmazásindító

en: Lock Screen button
hu: Képernyő zárolása gomb

en: Logout button
hu: Kijelentkezés gomb

en: Run Application button
hu: Alkalmazás futtatása gomb

en: Search button
hu: Keresés gomb

en: Force Quit button
hu: Erőltetett kilépés gomb

en: Connect to Server button
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz gomb

en: Shutdown button
hu: Leállítás gomb

en: Screenshot button
hu: Képernyőkép gomb

en: Panel File
hu: Panelfájl

en: Failed to read file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
hu: Nem sikerült metaadatokat olvasni a következőből: „%s”: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
hu: Érvénytelen metaadat-szakasz a következőben: „%s”: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
hu: Nem lehet hozzáadni „%s” nem létező fájlt

en: Couldn't rmdir '%s'
hu: A könyvtár („%s”) nem törölhető

en: Couldn't unlink file '%s'
hu: A fájl („%s”) nem törölhető

en: Profile is read-only %s
hu: A profil csak olvasható %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
hu: A(z) %(setting)s beállításhoz megadott típus érvénytelen a következőben: %(np)s

en: No database file provided
hu: Nincs megadva adatbázisfájl

en: No LDAP search base specified for %s
hu: Nincs LDAP keresési alap megadva a következőhöz: %s

en: No LDAP query filter specified for %s
hu: Nincs LDAP lekérdezési szűrő megadva a következőhöz: %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
hu: Nincs LDAP eredményattribútum megadva a következőhöz: %s

en: LDAP Scope must be one of:
hu: Az LDAP hatókörnek a következők egyikének kell lennie:

en: multiple_result must be one of:
hu: a multiple_result a következők egyike kell legyen:

en: Failed to save UserDatabase to %s
hu: Nem sikerült menteni a felhasználó-adatbázist ide: %s

en: File %s is not a profile configuration
hu: %s fájl nem egy profilbeállítás

en: Failed to add default profile %s to configuration
hu: %s alapértelmezett profil hozzáadása a beállításhoz sikertelen

en: Failed to add user %s to profile configuration
hu: %s felhasználó hozzáadása a profilbeállításhoz sikertelen

en: Failed to get the user list
hu: A felhasználók listájának lekérése sikertelen

en: Failed to get the group list
hu: A csoportlista lekérése sikertelen

en: Ignore WARNINGs
hu: Figyelmeztetések mellőzése

en: Running %s tests
hu: %s teszt végrehajtása

en: Running %s tests (%s)
hu: %s teszt végrehajtása (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
hu: Nem található a felhasználónév: nincs beállítva az /etc/passwd-ben és a $USER környezeti változónak nincs értéke

en: Login shell
hu: Bejelentkező shell

en: Select a background file
hu: Válassz háttér fájlt

en: Open link...
hu: Link megnyitása...

note: Edit menu
en: Set tab name...
hu: Fül átnevezése...

en: Select font...
hu: Válassz betűt...

en: Select colors...
hu: Válassz színeket...

en: Select background...
hu: Háttér választása...

en: No primary Domain Controler available
hu: Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el

en: No domain controllers found
hu: Nem található tartományvezérlő

en: No logon servers
hu: Nincsenek Logon kiszolgálók

en: The password of this user is too recent to change
hu: A felhasználó jelszava új

en: Password is already in password history
hu: A jelszó már szerepel az előzményekben

en: You need to change your password now
hu: Meg kell most változtatnia a jelszavát

en: You are not allowed to logon from this workstation
hu: Nem jogosult belépni erről a munkaállomásról

en: You are not allowed to logon at this time
hu: Most nem jogosult most belépni

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja lejárt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja le van tiltva. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja zárolt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Invalid Trust Account
hu: Érvénytelen Trust Account

en: Access is denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
hu: Türelmi belépés. Cserélje le a jelszavát a következő alkalommal

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
hu: A tartomány nem érhető el, a gyorstározott hitelesítő adat kerül felhasználásra. A hálózati erőforrások valószínűleg nem érhatők el

en: Your password
hu: A jelszavának

en: must be at least %d characters;
hu: legalább %d karakterből kell állnia;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
hu: nem ismétlődhet az előző %d jelszó;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
hu: tartalmaznia kell betűket, számokat vagy írásjeleket és nem tartalmazhatja a felhasználói vagy a teljes nevét;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
hu: Adjon meg egy másik jelszót. Írjon be mindkét szövegmezőbe a feltételeknek megfelelő jelszót.

en: Password does not meet complexity requirements
hu: A jelszó nem felel meg a követelményeknek

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
hu: Jelszómódosítás

en: (current) NT password:
hu: (jelenlegi) NT jelszó:

en: Enter new NT password:
hu: Új NT jelszó:

en: Retype new NT password:
hu: Új NT jelszó ismét:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
hu: Crux téma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
hu: Fókuszban lévő ablakok színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ kiválasztás színe).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
hu: Az ablak ikonjának megjelenítése a menügombon.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
hu: A következő mimic-ekhez cím gombok megjelenítése: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
hu: Színátmenet keretstílusnál

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
hu: átlós

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
hu: Színátmenet iránya a `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `Tól-' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `-Ig' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `Tól-' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `-Ig' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
hu: Színátmenetek létrehozásakor kevesebb memória használata, akár a minőség rovására is.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
hu: Mono téma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
hu: Inaktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ háttérszín).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
hu: Aktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ kiválasztás színe).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
hu: A szöveg \w igazított az ablakok fejlécében.

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: gradient
hu: színátmenet

en: extended
hu: kiterjesztett

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
hu: Egyszerű téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
hu: Inaktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
hu: Aktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
hu: SMaker téma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
hu: Fekete-fehér képek használata a gombokon.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
hu: Szöveg rajzolásához használt szín.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
hu: Fejléc-háttérképek fókuszon kívüli ablakokhoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
hu: Fejléc-háttérkép fókuszban levő ablakokhoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
hu: Fejléc-háttérkép a kijelölt részekhez.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
hu: Fejléc-háttérkép a kattintott részekhez.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
hu: Fejléc magassága

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
hu: Ablakkeret szélessége.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
hu: Fejléc háttérképek keretszélessége

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
hu: Hozzáadás:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
hu: Nem találtam illeszkedőt a következőre: %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
hu: ** ismeretlen widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
hu: Következő munkaterület ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
hu: Válaszd a következő ablakot az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
hu: Előző munkaterület ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
hu: Fókuszálj az előző ablakra az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
hu: Válaszd a következő ablakot, az összes lehetséges munkaterületen végigfutva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
hu: Előző ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
hu: Válaszd az előző ablakot, az összes lehetséges munkaterületen végigfutva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
hu: Csoport ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
hu: Csoport visszaállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
hu: Tranziens csoport ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
hu: Tranziens csoport nagyítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
hu: Csoport ragadóssá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
hu: Csoport ragadósságának megszűntetése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
hu: Csoport ragadósságának állítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
hu: Csoport küldése a jelenlegi munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
hu: Csoport küldése a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
hu: Csoport küldése az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
hu: Csoport mozgatása a jelenlegi munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
hu: Csoport mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
hu: Csoport mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
hu: Csoport mozgatása fel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
hu: Csoport mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
hu: Csoport előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
hu: Csoport kicsinyítése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
hu: Alsó csoport előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
hu: Csoport mélységének növelése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
hu: Csoport mélységének csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
hu: Minden ablak törlése abból a csoportból, aminek a jelenlegi ablak is tagja.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
hu: X-terminál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
hu: Kurzor mozgatása finoman jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
hu: Kurzor mozgatása finoman balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
hu: Kurzor mozgatása finoman felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal fel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
hu: Kurzor mozgatása finoman lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
hu: Előhozás és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
hu: Előhozás és váltás kattintásra ha fókuszban van

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
hu: Előhozás vagy váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
hu: Csoport előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
hu: Csoport előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
hu: Tranziensek előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
hu: A jelenlegi eseményt kapó ablak előhúzása az összes tranziens ablakával együtt, majd újra végezzen el minden pointer eseményt, ami a parancsot hívta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
hu: Ablakméret: sor hozzáadása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
hu: Az aktuális ablak méretének növelése egy sorral.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
hu: Ablakméret: sor kivonása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
hu: Az aktuális ablak méretének csökkentése egy sorral.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
hu: Ablakméret oszlop hozzáadása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
hu: Az aktuális ablak méretének növelése egy oszloppal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
hu: Ablakméret oszlop kivonása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
hu: Az aktuális ablak méretének csökkentése egy oszloppal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
hu: Ablak csúsztatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
hu: Ablak csúsztatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
hu: Ablak csúsztatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
hu: Ablak csúsztatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
hu: Csoport csúsztatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
hu: Csoport csúsztatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
hu: Csoport csúsztatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
hu: Csoport csúsztatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
hu: Munkalap sorossá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
hu: A munkalapok lineárissá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
hu: Ablakok ikonjainak és nevének megjelenítése lapozgatás közben.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
hu: Lapozgatás az ikonizált ablakokkal együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
hu: Lapozgatás az összes munkaterület ablakaival együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
hu: Lapozgatás minden nézet ablakaival együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak ablak lapozás közben aktívak.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
hu: Szimbólum leírása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
hu: Apropos függvény

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
hu: Apropos változó

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
hu: Súgó GYIK

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
hu: Súgó hírek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
hu: Súgó programozói kézikönyv

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
hu: Súgó honlap megtekintése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
hu: Súgó névjegy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
hu: néha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
hu: Ablak növesztése balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
hu: Ablak növesztése jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
hu: Ablak növesztése felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
hu: Ablak növesztése lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
hu: Ablak tömörítése balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
hu: Ablak tömörítése jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
hu: Ablak tömörítése felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
hu: Ablak tömörítése lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
hu: Az ablak aktuális pozíciójának megjelenítés mozgatáskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
hu: Az ablak aktuális méretének megjelenítése átméretezéskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
hu: Ablakok szélei közti távolság (pixelekben).
    
    Ablakok mozgatásánál, ez a beállítás segíti az ablakok sarkainak egymás mellé helyezését.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
hu: Ablak interaktív mozgatása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
hu: Ablak interaktív átméretezése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
hu: Kiválasztott ablak mozgatása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
hu: Kiválasztott ablak átméretezése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
hu: Mozgatás a következő munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
hu: Mozgatás a következő munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
hu: Mozgatás a előző munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
hu: Mozgatás a előző munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
hu: Ablak áthelyezése előzőre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
hu: Ablak áthelyezése az előző munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
hu: Ablak áthelyezése következőre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
hu: Késleltetés ezredmásodpercben, mielőtt az ablakok előre kerülnek.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
hu: Hiba esetén csengetés.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
hu: sehol

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
hu: képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
hu: Hibaüzenetek kijelzése: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
hu: Nincs hiba.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
hu: Hibák megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
hu: A képernyővel kapcsolatos összes hiba megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
hu: Ablakkeretekhez tippek megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
hu: Mutassa a teljes dokumentációt a tippekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
hu: Alkalmazás pozíciójának figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
hu: Elhelyezés

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
hu: Elhelyezés súlya

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
hu: Ragadós munkalap

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
hu: Előrehozás fókuszba kerüléskör

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
hu: Fókusz leképezéskor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
hu: Soha ne legyen fókuszált

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
hu: Fókusz kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
hu: Kerettípus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
hu: Keretstílus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
hu: Lapozgatásból kimarad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
hu: Ablaklista mellőzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
hu: Egyedi név

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
hu: Lebegő árnyékolás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
hu: Tranziensek fölötte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
hu: Halmozási kérelmek figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
hu: Automatikus vonzás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
hu: Ablak eseményekhez hangok lejátszása.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
hu: Hangfájl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
hu: Lebegő árnyékolás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
hu: Lebegő árnyékolás engedélyezése.
    
    (Ideiglenesen lenyitja az ablakot, ha az egérmutató felette van.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
hu: Késleltetés ablak előhozása előtt (milliszekundumokban).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
hu: Ablakok előhozása az árnyékból előhozáskor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
hu: _Hely megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
hu: _Méretek megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
hu: _Attribútumok megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
hu: Mentett állapot el_felejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
hu: Ablak helyének megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
hu: Ablak méretének megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
hu: Egyéb ablak attribútumok megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
hu: Ne jegyezd meg automatikusan a tranziens ablakok beállításait.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
hu: Ablak előzményei pozíciók mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi pozíciójának megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
hu: Ablak előzményei méretek mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi méreteinek megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
hu: Ablak előzményei tulajdonságok mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi tulajdonságainak megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
hu: Ablakok előzményeinek elfelejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
hu: A jelenlegi ablakhoz rendelt összes állapot elfelejtése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
hu: Ablakok előzményeinek törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
hu: Összes mentett ablak előzmény elfelejtése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
hu: Válaszd a következő munkaterületet amikor a mutató eléri a képernyő szélét.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
hu: A képernyő szélének érintése kiválasztja a következőt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
hu: Lapváltás csak az ablak interaktív mozgatásakor.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
hu: tranziensek

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
hu: Ablak minimalizálásakor el kell törölni a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
hu: Ablak minimalizált állapotból visszahozásakor vissza kell állítani a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
hu: Ablak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
hu: Ablak minimalizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
hu: Ablak visszaállítása ikonizált állapotból

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
hu: Az ablak visszaállítása az ikonizált állapotból.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
hu: Ablak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
hu: A W ablak ikonizáltságának átállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
hu: Munkaterület ablakainak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
hu: Minden ablak ikonizálása az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
hu: Ablak ragadóssá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
hu: Ablak ragadósságának kikapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
hu: Ablak ragadósságának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
hu: Ablak figyelembevétele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
hu: Az ablak figyelembevétele.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
hu: Ablak figyelembevételének állítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
hu: Ablak fókuszba sohasem kerülésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
hu: Fókuszálhatóság átállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
hu: Ablak lapozgatásból való kimaradásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
hu: Ablakok lapozgatásánál az ablak figyelmen kívül hagyásának beállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
hu: Ablaklistából kihagyás beállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
hu: Az ablak ablaklistában való szereplésének be/kikapcsolása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
hu: _Ignorált

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
hu: _Fókuszálható

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
hu: _Lapozható

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
hu: _Ablaklistában

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
hu: Az ablak méreteinek maximalizálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
hu: Az ablak függőleges méretének maximalizálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
hu: Az ablak vízszintes méretének maximálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
hu: Maximalizálás kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
hu: Az ablak állapotának kapcsolása a maximalizált és a nem maximalizált
    között.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
hu: Ablak vízszintes maximalizálásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
hu: Ablak függőleges maximalizálásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
hu: Ablak maximalizált kitöltése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
hu: Az ablak méreteinek maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
hu: Ablak maximális kitöltése függőlegesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
hu: Az ablak függőleges méretének maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
hu: Ablak maximális kitöltése vízszintesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
hu: Az ablak vízszintes méretének maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
hu: Ablak maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
hu: Az ablak állapotának kapcsolása a maximalizált-kitöltött és a nem maximalizált
    között.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
hu: Ablak vízszintes maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
hu: Ablak függőleges maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
hu: Maximalizálás teljes képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
hu: Teljes képernyős maximalizálás kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
hu: Csak az ablak címsorának megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
hu: Ablak lenyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
hu: Ablak árnyékolásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
hu: Bekapcsolja az ablak árnyékolt állapotát (csak a címsor jelenik meg).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
hu: Fókuszálás az ablakokra, amikor először megjelennek.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
hu: Ablak és tranziensek előrehozása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
hu: Jelenlegi ablak előhúzása a lehető legmagasabb pozícióra. A tranziens ablakok együtt mozognak a jelenlegi ablakkal.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
hu: Ablak és tranzienseinek hátraküldése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
hu: Ablak hátraküldése a lehető legalacsonyabb pozícióba. Az ablak tranziens ablakai szintén mozognak vele együtt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
hu: Alsó ablak és tranzienseinek előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
hu: Ha az ablak a lehető legmagasabb pozíciójában van, akkor leküldi a
    lehető legalacsonyabb szintre. Egyéb esetben felemeli amennyire csak lehet.
    Az ablak tranziens ablakainak szintjét szintén változtatja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
hu: Ablak felemelésekor szintén fel kell emelni a következőt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
hu: Alsó ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
hu: Munkaterület beillesztése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
hu: Ablak megjelenítése fókuszálás nélkül

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
hu: Ablak megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
hu: Gtkrc stílus újratöltése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
hu: gtkrc beállítások újratöltése.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
hu: Kulcs leírása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
hu: Bekér egy billentyűsorozatot, majd megjeleníti a hozzárendelést.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
hu: Nyomj meg egy billentyűt...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
hu: [Idézet]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
hu: Esemény idézése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
hu: Munkaterület:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
hu: Billentyűtábla, melynek hozzárendelései akkor aktívak, ha felhasználótól kérünk be egy karakterláncot.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
hu: A témák automatikus újratöltése frissítéskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
hu: Alap betűtípus: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
hu: Csak cím

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
hu: Csak keret

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
hu: Felső keret

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
hu: A billentyűtábla mindenütt aktív hozzárendeléseket tartalmaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a kliens ablak van fókuszban.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    címsorán van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablakkereten
    van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    bezár gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    ikonizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    maximalizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    menü gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak shade
    gombján van. (Csak az egér-hozzárendelések értékelődnek ki ebben a táblában.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
hu: Fókuszálás az asztalra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
hu: A beviteli fókusz mozgatása az asztal ablakára (ha létezik).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
hu: Ablak törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
hu: Ablak biztonságos törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
hu: Ablak nevének egyedivé tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
hu: A jelenlegi ablak kényszerítése egyedi címsor használatára.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
hu: Mikor befolyásolja az egérmutató a bemenet fókuszt.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
hu: A kattints-a-fókuszhoz üzemmód átadja a kattintást az ablaknak.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
hu: Az ablakok elhelyezésének módja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
hu: A párbeszédablakok elhelyezésének módja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
hu: szülők

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
hu: Tranziens ablakok fölé nem kerülhet: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
hu: Ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
hu: Az ablak legmagasabb pozícióba emelése a rétegek között.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
hu: Ablak hátraküldése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
hu: Az ablak legmagasabb pozícióba süllyesztése a rétegek között.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
hu: Alacsonyabb ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
hu: Ablak mélységének növelése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
hu: Az ablak a jelenlegi szintnél feljebb helyezése a rétegekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
hu: Ablak mélységének csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
hu: Az ablak a jelenlegi szintnél lejjebb helyezése a rétegekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
hu: Nézet  aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
hu: A megadott munkalap kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
hu: Nézet oszlopának aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
hu: A megadott munkalap-oszlop kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
hu: Nézet sorának aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
hu: A megadott munkalap-sor kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
hu: Ablak áthelyezése másik munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
hu: Az aktuális ablak átmozgatása a megadott munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
hu: Munkalap mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
hu: Az aktuális munkalap mozgatása egy képernyővel jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
hu: Munkalap mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
hu: Az aktuális munkalap mozgatása egy képernyővel balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
hu: Nézet mozgatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
hu: Ablak áthelyezése, majd váltás a lenti munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
hu: Nézet mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
hu: Munkalap mozgatása egy képernyőnyit le.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
hu: Ablak mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
hu: Ablak mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
hu: Munkaterületek nevei

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
hu: Összefűzés a következővel

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
hu: Összefűzés az előzővel

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
hu: %d. hely

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
hu: Munkaterület-lista megnyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
hu: Az összes munkaterület menüjének megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
hu: Ablaklista megnyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
hu: Az összes kezelt ablak menüjének megjelenítése.

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
hu: Következő munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
hu: Következő munkaterület megjelenítése.

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
hu: Előző munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
hu: Előző munkaterület megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
hu: Küldés a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
hu: Ablak áthelyezése a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
hu: Küldés az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
hu: Ablak áthelyezése az előző munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
hu: Másolás a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
hu: Ablak másolása a következő munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
hu: Másolás az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
hu: Ablak másolása az előző munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
hu: Munkaterület hozzáfűzése és küldés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
hu: Új munkaterület létrehozása a lista végén, és az ablak mozgatása erre a munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
hu: Munkaterület előre fűzése és küldés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
hu: Következő munkaterület összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
hu: Előző munkaterület összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
hu: A jelenlegi munkaterület törlése. A munkaterület ablakai az előző
    munkaterületre kerülnek.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
hu: Munkaterület beillesztése mögé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
hu: Új munkaterület létrehozása az aktuális munkaterület után.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
hu: Munkaterület beillesztése elé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
hu: Új munkaterület létrehozása az aktuális munkaterület elé.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
hu: Munkaterület mozgatása előre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
hu: Az aktuális munkaterület mozgatása egy hellyel jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
hu: Munkaterület mozgatása hátra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
hu: Az aktuális munkaterület mozgatása egy hellyel balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
hu: Üres munkaterületek törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
hu: Az összes olyan munkaterület törlése, ami nem tartalmaz ablakot.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
hu: Ablak törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
hu: Munkaterület aktívvá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
hu: Az n-edik munkaterület kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
hu: Küldés munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
hu: Másolás munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
hu: Az aktuális ablak átmásolása az n-edik munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
hu: Munkaterület kiválasztása interaktívan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
hu: Bekér egy munkaterületet, majd átkapcsol rá.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
hu: _Csoportba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
hu: Ablak át_helyezése ide:

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
hu: _Előző munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
hu: _Következő munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
hu: Növesztés balra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
hu: Növesztés jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
hu: Növesztés felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
hu: Növesztés lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
hu: Tömörítés balra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
hu: Tömörítés jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
hu: Tömörítés fel

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
hu: Tömörítés lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
hu: Munka_lapok

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
hu: _Programok

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
hu: Ablak menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
hu: Az összes ablakművelet megjelenítése a menüben.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
hu: Gyökér menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
hu: Főmenü megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
hu: Alkalmazás menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
hu: Az alkalmazások menü megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
hu: Parancs hívása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
hu: Meghívja a NAME nevű parancsot; lehetőség szerint a PFX-ARG paraméterekkel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
hu: Héjparancs futtatása.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
hu: Parancssorozat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
hu: Parancslista elemeinek futtatása, egymás után.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
hu: Ablak megsemmisítése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
hu: Kliens kilövése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
hu: Nincs művelet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
hu: Parancs hívása, majd a kimenetének kiírása a képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
hu: Parancs bekérése, futtatása, majd minden kimenet kiírása a képernyőre.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
hu: Megragadás...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
hu: Nincs dokumentálva

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
hu: Illesztők

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
hu: %s változtatása közben:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
hu: Sawfish hiba

en: Language-Name
hu: Magyar

en: Language-Direction
hu: LTR

en: %H sensor value
hu: szenzor %H értéke

en: %L contains %s
hu: %L tartalmazza: %s

en: %a of %m
hu: %m %a értéke

en: %b and %b
hu: %b és %b

en: %b or %b
hu: %b vagy %b

en: %f of %n
hu: %f%n

en: add %s to %L
hu: add %L listához: %s

en: ask %s and wait
hu: kérdezd meg: %s és várj

en: background #
hu: háttér

en: broadcast %e
hu: küldj üzenetet: %e

en: broadcast %e and wait
hu: küldj üzenetet: %e és várj

en: change %g effect by %n
hu: %g hatás változzon %n

en: change %v by %n
hu: %v változzon %n

en: change pen color by %n
hu: tollszín változzon %n

en: change pen shade by %n
hu: tollárnyalat változzon %n

en: change pen size by %n
hu: tollméret változzon %n

en: change size by %n
hu: méret változzon %n

en: change tempo by %n
hu: tempó változzon %n

en: change volume by %n
hu: hangerő változzon %n

en: change x by %n
hu: x változzon %n

en: change y by %n
hu: y változzon %n

en: clear graphic effects
hu: töröld a hatásokat

en: color %C is touching %C?
hu: %C érint %C színt?

en: costume #
hu: jelmez

en: delete %y of %L
hu: töröld %L %y elemét

en: distance to %m
hu: távolság: %m

en: else
hu: különben

en: forever if %b
hu: mindig ha %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
hu: csússz %n mp-ig x:%n y:%n

en: go back %n layers
hu: kerülj %n szinttel hátrébb

en: go to %m
hu: ugorj %m helyére

en: go to front
hu: kerülj legelőre

en: go to x:%n y:%n
hu: ugorj x:%n y:%n

en: hide variable %v
hu: %v tűnjön el

en: if %b
hu: ha %b

en: if on edge, bounce
hu: ha szélen vagy, pattanj vissza

en: insert %s at %i of %L
hu: szúrd be %L %i helyére: %s

en: item %i of %L
hu: %L %i eleme

en: key %k pressed?
hu: %k lenyomva?

en: length of %L
hu: %L hossza

en: length of %s
hu: %s hossza

en: looks
hu: kinézet

en: loud?
hu: hangos?

en: loudness
hu: hangerő

en: motion
hu: mozgás

en: motor off
hu: motor ki

en: motor on
hu: motor be

en: motor on for %n secs
hu: motor be %n mp-ig

en: mouse down?
hu: egér lenyomva?

en: mouse x
hu: egér x

en: mouse y
hu: egér y

en: move %n steps
hu: menj %n lépést

en: next background
hu: válts hátteret

en: next costume
hu: válts jelmezt

en: not %b
hu: nem %b

en: pen
hu: toll

en: pen down
hu: tollat tedd le

en: pen up
hu: tollat emeld fel

en: pick random %n to %n
hu: véletlen %n és %n között

en: play drum %D for %n beats
hu: dobolj %D%n ütemig

en: play note %N for %n beats
hu: szóljon %N%n ütemig

en: play sound %S
hu: játszd le: %S

en: play sound %S until done
hu: játszd le: %S és várd meg

en: point in direction %d
hu: nézz %d fokos irányba

en: point towards %m
hu: nézz %m irányába

en: repeat %n
hu: ismételd %n

en: repeat until %b
hu: ismételd eddig: %b

en: replace item %i of %L with %s
hu: cseréld le %L %i elemét: %s

en: reset timer
hu: nullázd az órát

en: rest for %n beats
hu: szünetelj %n ütemig

en: round %n
hu: kerekítve %n

en: say %s
hu: mondd: %s

en: say %s for %n secs
hu: mondd: %s%n mp-ig

en: sensing
hu: Érzékelés

en: sensor %h?
hu: szenzoron %h?

en: set %g effect to %n
hu: %g hatás legyen %n

en: set %v to %n
hu: %v legyen %n

en: set instrument to %I
hu: hangszer legyen %I

en: set pen color to %c
hu: tollszín legyen %c

en: set pen color to %n
hu: tollszín legyen %n

en: set pen shade to %n
hu: tollárnyalat legyen %n

en: set pen size to %n
hu: tollméret legyen %n

en: set size to %n%
hu: méret legyen %n%

en: set tempo to %n bpm
hu: tempó legyen %n ütem/perc

en: set volume to %n%
hu: hangerő legyen %n%

en: set x to %n
hu: x legyen %n

en: set y to %n
hu: y legyen %n

en: show variable %v
hu: %v jelenjen meg

en: stamp
hu: készíts lenyomatot

en: stop all
hu: mindent állíts le

en: stop all sounds
hu: minden hangot állíts le

en: switch to background %l
hu: háttér legyen %l

en: switch to costume %l
hu: jelmez legyen %l

en: tempo
hu: tempó

en: think %s
hu: gondold: %s

en: think %s for %n secs
hu: gondold: %s%n mp-ig

en: timer
hu: óra

en: touching %m?
hu: érinted: %m?

en: touching color %C?
hu: érintesz %C színt?

en: turn %n degrees
hu: fordulj %n fokot

en: variables
hu: változók

en: volume
hu: hangerő

en: wait %n secs
hu: várj %n mp-et

en: wait until %b
hu: várj eddig: %b

en: when %k key pressed
hu: %k lenyomásakor

en: when %m clicked
hu: %m kattintásakor

en: when I receive %e
hu: %e üzenet érkezésekor

en: x position
hu: x hely

en: y position
hu: y hely

en: 1 script
hu: 1 feladat

en: About Scratch
hu: Névjegy

en: About this project:
hu: Projekt leírása:

en: add comment here
hu: megjegyzés helye

en: backgrounds
hu: hátterek

en: brightness
hu: fényerő

en: Brush size:
hu: Ecsetméret:

en: button pressed
hu: gomb lenyomva

en: can rotate
hu: minden irányba elfordul

en: Choose new sprite from file
hu: Szereplő betöltése

en: clean up
hu: rendrakás

en: Close dialog?
hu: Bezárod az ablakot?

en: Close paint editor?
hu: Bezárod a Festőablakot?

en: close port
hu: port lezárása

en: Close sound recorder?
hu: Bezárod a Hangrögzítőt?

en: Compress Images
hu: Képek tömörítése

en: Compress Sounds
hu: Hangok tömörítése

en: Compress sounds and images
hu: Képek és hangok tömörítése

en: costume
hu: jelmez

en: costumes
hu: jelmezek

en: Costumes
hu: Jelmezek

en: Could not read
hu: Nem olvasható

en: Could not read project; file may be damaged
hu: A fájl megsérült vagy nem olvasható

en: Create an empty project
hu: Üres projekt létrehozása

en: Data sent. Waiting for response...
hu: Adatküldés folyamatban...

en: Delete a list
hu: Lista törlése

en: Delete a variable
hu: Változó törlése

en: Delete this background
hu: Háttér törlése

en: Delete this costume
hu: Jelmez törlése

en: Delete this sound
hu: Hang törlése

en: Delete this sprite
hu: Szereplő törlése

en: disable remote sensor connections
hu: szenzor csatlakoztatásának tiltása

en: distance
hu: távolság

en: don't rotate
hu: sosem fordul el

en: down arrow
hu: le gomb

en: draggable on website?
hu: vonszolható a weboldalon?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
hu: Ellipszis (körvonal vagy kitöltött)

en: enable remote sensor connections
hu: szenzor csatlakoztatásának engedélyezése

en: Enter presentation mode
hu: Bemutató nézet

en: Eraser size
hu: Radírméret

en: Exit presentation
hu: Kilépés a bemutató nézetből

en: Exit presentation mode
hu: Kilépés a bemutató nézetből

en: export
hu: mentés

en: Export Background
hu: Háttér mentése

en: Export Costume
hu: Jelmez mentése

en: Export Sound
hu: Hang mentése

en: Export Sprite
hu: Szereplő mentése

en: export this costume
hu: jelmez mentése

en: export this sound
hu: hang mentése

en: export this sprite
hu: szereplő mentése

en: Extras menu
hu: További lehetőségek

en: Eyedropper tool (select a color)
hu: Pipetta (szín felvétele)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
hu: Kitöltés színnel vagy átmenettel

en: fisheye
hu: halszem

en: Flash blocks (fast)
hu: Felvillanó parancsok (gyors)

en: Flash blocks (slow)
hu: Felvillanó parancsok (lassú)

en: For all sprites
hu: Mindenkié

en: For this sprite only
hu: A kiválasztott szereplőé

en: Get surprise sprite
hu: Szereplő betöltése véletlenszerűen

en: Get the last thing deleted
hu: Legutóbbi törlés visszavonása

en: ghost
hu: szellem

en: Go To Scratch Website
hu: Ugrás a Scratch honlapjára

en: grab screen region for new costume
hu: új jelmez létrehozása képterületből

en: grab screen region for new sprite
hu: új szereplő létrehozása képterületből

en: Grow sprite
hu: Nagyítás

en: hello
hu: helló

en: Hide Motor Blocks
hu: Motorkezelő parancsok elrejtése

en: High (biggest)
hu: Legjobb

en: Images compressed
hu: Kép tömörítve

en: Import an image on top of your current canvas
hu: Kép betöltése a vászon tetejére

en: Import Background
hu: Háttér betöltése

en: Import Costume
hu: Jelmez betöltése

en: Import Project
hu: Projekt hozzáadása

en: import project
hu: projekt hozzáadása

en: Import Sound
hu: Hang betöltése

en: Incompatible Scratch file format
hu: Nem kompatibilis Scratch-fájl formátum

en: Is the folder read-only?
hu: Könyvtár csak olvasható?

en: JPEG Quality (10-100)?
hu: JPEG-minőség (10-100)

en: kbytes
hu: kilobájt

en: large readout
hu: nagy kijelző

en: Line tool (draw lines)
hu: Vonal

en: List name?
hu: Lista neve?

en: Lowest (smallest)
hu: Leggyengébb

en: Make a list
hu: Lista létrehozása

en: Make a variable
hu: Változó létrehozása

en: meow
hu: miaú

en: Message name:
hu: Üzenet:

en: More tags:
hu: További címkék:

en: mouse x:
hu: egér x:

en: mouse y:
hu: egér y:

en: mouse-pointer
hu: egérmutató

en: New background:
hu: Új háttér:

en: New costume:
hu: Új jelmez:

en: New Filename:
hu: Fájlnév:

en: New sound:
hu: Új hang:

en: New Sprite
hu: Új szereplő

en: New sprite:
hu: Új szereplő:

en: No MIDI ports currently available.
hu: Nincsen elérhető MIDI-port.

en: No motion blocks
hu: nem lehet mozgatni.

en: No serial ports found
hu: Soros port nem található.

en: No variables.
hu: Nincsenek változók.

en: normal readout
hu: normál kijelző

en: only face left-right
hu: csak balra és jobbra néz

en: Open a Scratch project
hu: Projekt megnyitása

en: Paint Editor
hu: Festőablak

en: Paint new sprite
hu: Új szereplő festése

en: Percent? (100 gives original size)
hu: Százalék? (Eredeti méret: 100)

en: pixelate
hu: képpont

en: Please enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: pop
hu: pukk

en: Position the cross-hair to set the rotation center
hu: A kereszt kijelöli azt a pontot, amely körül a jelmez forog

en: Preparing project...
hu: Projekt előkészítése...

en: Project author:
hu: Szerző:

en: Project Notes
hu: Projekt leírása

en: Project notes
hu: Projekt leírása

en: Project uploaded.
hu: Projekt feltöltve.

en: Quit Scratch
hu: Kilépés a Scratch-ből

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
hu: Téglalap (körvonal vagy kitöltött)

en: Remote sensor connections enabled
hu: Szenzor csatlakoztatása engedélyezve

en: Remove viewer from stage
hu: Kijelző elrejtése

en: resistance
hu: ellenállás

en: resize this sprite
hu: szereplő átméretezése

en: Rotate clock-wise
hu: Forgatás órajárás szerint

en: Rotate counter-clock-wise
hu: Forgatás órajárással ellentétesen

en: rotate this sprite
hu: szereplő forgatása

en: Rotation degrees?
hu: Elforgatás szöge?

en: Save a copy of the current project
hu: Aktuális projekt mentése más néven

en: Save changes before quitting?
hu: Mented a projekt módosításait?

en: save picture of scripts
hu: feladatok mentése képként

en: save picture of stage...
hu: játéktér mentése képként...

en: Save Scripts Snapshot
hu: Feladatokról készült kép mentése

en: Save Stage Shot
hu: Játéktérről készült kép mentése

en: Save the current project?
hu: Mented az aktuális projektet?

en: Save this project
hu: Projekt mentése

en: select serial/USB port
hu: soros/USB port kiválasztása

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
hu: Kijelölés mozgatáshoz, változtatáshoz vagy törléshez

en: Set costume center
hu: Középpont beállítása

en: Set rotation center
hu: Forgásközéppont beállítása

en: Set Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód beállítása

en: set slider min and max
hu: csúszka határainak megadása

en: Share This Project Online
hu: Projekt közzététele az interneten

en: Show Motor Blocks
hu: Motorkezelő parancsok megjelenítése

en: show ScratchBoard watcher
hu: ScratchBoard-kijelző megjelenítése

en: Shrink sprite
hu: Zsugorítás

en: Simulation
hu: Szimuláció

en: Single-step speed?
hu: Lépés sebessége?

en: Slider range:
hu: Csúszka határai:

en: Sound quality:
hu: Hangminőség:

en: Sounds compressed
hu: Hangok tömörítve

en: Sprite
hu: Szereplő

en: Stage selected:
hu: A Játéktér van kiválasztva:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
hu: Bélyegző (kijelölt terület sokszorosítása)

en: Start green flag scripts
hu: Zöld zászlós feladatok elindítása

en: Start Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód bekapcsolása

en: Stop everything
hu: Minden leállítása

en: Stop Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód kikapcsolása

en: Switch colors
hu: Színek felcserélése

en: Switch to full stage
hu: Teljes méretű játéktér

en: Switch to presentation mode
hu: Bemutató nézet

en: Switch to small stage
hu: Kis méretű játéktér

en: Text tool (edit text layer)
hu: Szöveg (szövegréteg szerkesztése)

en: That variable name is already in use
hu: Már létezik ilyen változó

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
hu: Már létezik ilyen fájl. Felülírod?

en: thing
hu: valami

en: Turbo speed
hu: Nagyon gyors

en: turn into new sprite
hu: új szereplővé alakítás

en: up arrow
hu: fel gomb

en: Updating thumbnails
hu: Előnézeti képek frissítése

en: Upload succeeded!
hu: A feltöltés sikerült!

en: Upload to Scratch Server
hu: Feltöltés a Scratch honlapjára

en: Variable name?
hu: Változó neve?

en: View on stage
hu: Kijelző megjelenítése

en: What's your name?
hu: Hogy hívnak?

en: whirl
hu: örvény

en: Write Multiple Project Summaries
hu: Projekt-összefoglalók köteges írása

en: Write Project Summary
hu: Projekt-összefoglaló írása

en: Your project is now online at
hu: Projektedet megtalálod:

en: Your Scratch website login name:
hu: Felhasználói neved a Scratch honlapján:

en: Acoustic Bass
hu: Akusztikus basszusgitár

en: Acoustic Bass Drum
hu: Akusztikus lábdob

en: Acoustic Grand
hu: Hangversenyzongora

en: Acoustic Snare
hu: Akusztikus pergődob

en: Alto Sax
hu: Alt szaxofon

en: Applause
hu: Tapsolás

en: Bagpipe
hu: Duda

en: Banjo
hu: Bendzsó

en: Baritone Sax
hu: Bariton szaxofon

en: Bass Drum 1
hu: Lábdob

en: Bird Tweet
hu: Madárcsiripelés

en: Blown Bottle
hu: Üvegpalack

en: Brass Section
hu: Rézfúvós együttes

en: Breath Noise
hu: Lélegzetvétel

en: Bright Acoustic
hu: Rövidzongora

en: Celesta
hu: Cseleszta

en: Chinese Cymbal
hu: Kínai cintányér

en: Choir Aahs
hu: Kórus Aaa

en: Church Organ
hu: Templomi orgona 1

en: Clarinet
hu: Klarinét

en: Clavinet
hu: Clavinet (elektronikus zongora)

en: Closed Hi-Hat
hu: Zárt cin

en: Contrabass
hu: Bőgő

en: Cowbell
hu: Kolomp

en: Crash Cymbal 1
hu: Beütő cintányér 1

en: Crash Cymbal 2
hu: Beütő cintányér 2

en: Distortion Guitar
hu: Torzítós elektromos gitár

en: Drawbar Organ
hu: Hammond orgona

en: Dulcimer
hu: Cimbalom

en: Electric Bass (finger)
hu: Elektromos basszusgitár 1

en: Electric Bass (pick)
hu: Elektromos basszusgitár 2

en: Electric Clean Guitar
hu: Elektromos gitár 1

en: Electric Grand
hu: Elektromos nagyzongora

en: Electric Jazz Guitar
hu: Elektromos dzsesszgitár

en: Electric Muted Guitar
hu: Elektromos gitár 2

en: Electric Piano 1
hu: Fender zongora 1

en: Electric Piano 2
hu: Fender zongora 2

en: Electric Snare
hu: Elektronikus pergődob

en: English Horn
hu: Angolkürt

en: FX 1 (rain)
hu: FX 1 (eső)

en: FX 2 (soundtrack)
hu: FX 2 (hangsáv)

en: FX 3 (crystal)
hu: FX 3 (kristály)

en: FX 4 (atmosphere)
hu: FX 4 (atmoszféra)

en: FX 5 (brightness)
hu: FX 5 (fényes hangzás)

en: FX 6 (goblins)
hu: FX 6 (koboldok)

en: FX 7 (echoes)
hu: FX 7 (visszhang)

en: Fiddle
hu: Kishegedű

en: French Horn
hu: Franciakürt

en: Fretless Bass
hu: Bund nélküli basszusgitár

en: Glockenspiel
hu: Metallofon

en: Guitar Fret Noise
hu: Gitár

en: Guitar Harmonics
hu: Gitár felhangokkal

en: Gunshot
hu: Puskalövés

en: Hand Clap
hu: Taps

en: Harmonica
hu: Szájharmonika

en: Harpsichord
hu: Csemballó

en: Hi Bongo
hu: Magas bongo

en: Hi Wood Block
hu: Magas fadob

en: Hi-Mid Tom
hu: Középmagas tom

en: High Agogo
hu: Magas agogo

en: High Floor Tom
hu: Magas álló tom

en: High Timbale
hu: Magas üst

en: High Tom
hu: Magas tom

en: Honky-Tonk
hu: Bárzongora

en: Lead 1 (square)
hu: Szinti 1 (négyszög jel)

en: Lead 2 (sawtooth)
hu: Szinti 2 (fűrészfog jel)

en: Lead 3 (calliope)
hu: Szinti 3 (kalliopé)

en: Lead 4 (chiff)
hu: Szinti 4 (chiff)

en: Lead 5 (charang)
hu: Szinti 5 (charango)

en: Lead 6 (voice)
hu: Szinti 6 (hang)

en: Lead 7 (fifths)
hu: Szinti 7 (fifths)

en: Lead 8 (bass+lead)
hu: Szinti 8 (basszus és szóló)

en: Long Guiro
hu: Hosszú güiro

en: Long Whistle
hu: Hosszú síp

en: Low Agogo
hu: Mély agogo

en: Low Bongo
hu: Mély bongo

en: Low Conga
hu: Mély konga

en: Low Floor Tom
hu: Mély álló tom

en: Low Timbale
hu: Mély üst

en: Low Tom
hu: Mély tom

en: Low Wood Block
hu: Mély fadob

en: Low-Mid Tom
hu: Középmély tom

en: Maracas
hu: Maracas (rumbatök)

en: Melodic Tom
hu: Hangolt tom

en: Music Box
hu: Zenedoboz

en: Mute Cuica
hu: Tompa cuica

en: Mute Hi Conga
hu: Tompa magas konga

en: Mute Triangle
hu: Lefogott triangulum

en: Muted Trumpet
hu: Szordinált trombita

en: Nylon String Guitar
hu: Klasszikus gitár

en: Ocarina
hu: Okarina

en: Open Cuica
hu: Nyitott cuica

en: Open Hi Conga
hu: Nyitott magas konga

en: Open Hi-Hat
hu: Nyitott cin

en: Open Triangle
hu: Kitartott triangulum

en: Orchestra Hit
hu: Zenekari vonós staccato

en: Orchestral Strings
hu: Vonós hangzás

en: Overdriven Guitar
hu: Túlvezérelt elektromos gitár

en: Pad 1 (new age)
hu: Szőnyeg 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
hu: Szőnyeg 2 (szívélyes)

en: Pad 3 (polysynth)
hu: Szőnyeg 3 (polysynth)

en: Pad 4 (choir)
hu: Szőnyeg 4 (kórus)

en: Pad 5 (bowed)
hu: Szőnyeg 5 (bowed)

en: Pad 6 (metallic)
hu: Szőnyeg 6 (metál)

en: Pad 7 (halo)
hu: Szőnyeg 7 (fényudvar)

en: Pad 8 (sweep)
hu: Szőnyeg 8 (áradó)

en: Pan Flute
hu: Pánsíp

en: Pedal Hi-Hat
hu: Lábcin

en: Percussive Organ
hu: Hammond orgona (erőteljes)

en: Pizzicato Strings
hu: Vonós pizzicato

en: Reed Organ
hu: Templomi orgona 2

en: Reverse Cymbal
hu: Felcsengő cintányér

en: Ride Bell
hu: Cintányérkúp

en: Ride Cymbal 1
hu: Kísérő cintányér 1

en: Ride Cymbal 2
hu: Kísérő cintányér 2

en: Rock Organ
hu: Rock orgona

en: Seashore
hu: Tengerparti hullámverés

en: Shakuhachi
hu: Bambuszfurulya

en: Short Guiro
hu: Rövid güiro

en: Short Whistle
hu: Rövid síp

en: Side Stick
hu: Dobverő

en: Sitar
hu: Szitár

en: Slap Bass 1
hu: Basszusgitár megütött húrral 1

en: Slap Bass 2
hu: Basszusgitár megütött húrral 2

en: Soprano Sax
hu: Szoprán szaxofon

en: Splash Cymbal
hu: Splash cintányér

en: Steel Drums
hu: Olajoshordó

en: Steel String Guitar
hu: Fémhúros gitár

en: String Ensemble 1
hu: Vonós zenekar 1

en: String Ensemble 2
hu: Vonós zenekar 2

en: Synth Bass 1
hu: Szinti basszus 1

en: Synth Bass 2
hu: Szinti basszus 2

en: Synth Drum
hu: Szinti dob

en: Synth Voice
hu: Szinti hang

en: SynthBrass 1
hu: Szinti rézfúvós 1

en: SynthBrass 2
hu: Szinti rézfúvós 2

en: SynthStrings 1
hu: Szinti vonós 1

en: SynthStrings 2
hu: Szinti vonós 2

en: Taiko Drum
hu: Japán nagydob

en: Tambourine
hu: Tamburin

en: Tango Accordion
hu: Tangóharmonika

en: Telephone Ring
hu: Telefoncsengés

en: Tenor Sax
hu: Tenor szaxofon

en: Timpani
hu: Üstdob

en: Tinkle Bell
hu: Csengettyű

en: Tremolo Strings
hu: Vonós tremoló

en: Trombone
hu: Harsona

en: Trumpet
hu: Trombita

en: Tubular Bells
hu: Csőharang

en: Vibraphone
hu: Vibrafon

en: Voice Oohs
hu: Kórus Ooo

en: Whistle
hu: Sípolás

en: Woodblock
hu: Tikfa

en: Xylophone
hu: Xilofon

en: (built on %s)
hu: (készült %s)

en: Features compiled in:
hu: Lefordított összetevők:

en: Available engines:
hu: Támogatott játékmotorok:

en: Show files marked with the hidden attribute
hu: Rejtett attribútumu fájlok megjelenítése

en: Go to previous directory level
hu: Vissza az előző könyvtárszintre

[ctx: lowres]
en: Go up
hu: Feljebb

en: Mouse click
hu: Egérkattintás

en: Display keyboard
hu: Billentyűzet beállítások

en: Remap keys
hu: Billentyűk átállítása

en: Toggle FullScreen
hu: Teljesképernyő kapcsoló

en: Choose an action to map
hu: Válassz műveletet a kiosztáshoz

en: Select an action and click 'Map'
hu: Válassz műveletet és katt a 'Kiosztás'-ra

en: Associated key : %s
hu: Társított billentyű: %s

en: Associated key : none
hu: Társított billentyű: nincs

en: Press the key to associate
hu: Nyomj egy billentyűt a társításhoz

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
hu: Rövid játékazonosító a játékmentésekhez és a játék parancssori futtatásához

en: Full title of the game
hu: A játék teljes neve

[ctx: lowres]
en: Name:
hu: Név:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
hu: A játék nyelve. Ne állítsd át a pl. Spanyol nyelvű játékodat Angol nyelvre

en: Platform the game was originally designed for
hu: Platform amire a játékot eredetileg készítették

en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Paths
hu: Mappák

en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Specifies path to additional data used the game
hu: Mappa kiválasztás a játékok kiegészítő fájljaihoz

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

en: Specifies where your savegames are put
hu: Játékmentések helyének meghatározása

[ctx: lowres]
en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

[ctx: path]
en: None
hu: Nincs

en: Select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

en: Select directory with game data
hu: Játékok helyének kiválasztása

en: Select additional game directory
hu: Válassz mappát a játék kiegészítőkhöz

en: Select directory for saved games
hu: Válaszz játékmentéseknek mappát

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
hu: Ez a játékazonosító ID már foglalt, Válassz egy másikat.

en: ~Q~uit
hu: Kilépés

en: Quit ScummVM
hu: ScummVM bezárása

en: A~b~out...
hu: Névjegy

en: About ScummVM
hu: ScummVM névjegy

en: ~O~ptions...
hu: ~O~pciók...

en: Change global ScummVM options
hu: Globális ScummVM opciók cseréje

en: ~S~tart
hu: Indítás

en: Start selected game
hu: A választott játék indítása

en: ~L~oad...
hu: Betöltés

en: Load savegame for selected game
hu: Kimentett játékállás betöltése

en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás

en: Hold Shift for Mass Add
hu: Tratsd lenyomva a Shift-et a Masszív módhoz

en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók

en: Change game options
hu: Játék beállítások megváltoztatása

en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
hu: Törli a játék nevét a listáról. A játékfájlok megmaradnak

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Search in game list
hu: Keresés a játéklistában

en: Load game:
hu: Játék betöltése:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
hu: Biztos hogy futtatod a Masszív játékdetektort? Ez potenciálisan sok játékot hozzáad a listához.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
hu: ScummVM nem tudja megnyitni a választott mappát!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
hu: A ScummVM nem talált egy játékot sem a választott mappában!

en: Pick the game:
hu: Válassztott játék:

en: Do you really want to remove this game configuration?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a játékkonfigurációt?

en: This game does not support loading games from the launcher.
hu: Ez a játék nem támogatja a játékállás betöltést az indítóból.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
hu: ScummVM nem talált olyan játékmotort ami a választott játékot támogatja!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

en: ... progress ...
hu: ... folyamatban ...

en: Scan complete!
hu: Vizsgálat kész!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
hu: %d új játékot találtam, %d előzőleg hozzáadott játék kihagyva...

en: Scanned %d directories ...
hu: %d Mappa átvizsgálva...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
hu: %d új játékot találtam, %d előzőleg hozzáadott játék kihagyva...

en: every 5 mins
hu: 5 percenként

en: every 10 mins
hu: 10 percenként

en: every 15 mins
hu: 15 percenként

en: every 30 mins
hu: 30 percenként

[ctx: soundfont]
en: None
hu: Nincs

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
hu: Néhány grafikus opció változtatása sikertelen:

en: the video mode could not be changed.
hu: a videómód nem változott.

en: the fullscreen setting could not be changed
hu: a teljesképernyős beállítás nem változott

en: the aspect ratio setting could not be changed
hu: a képméretarány beállítások nem változtak

en: Graphics mode:
hu: Grafikus mód:

en: Render mode:
hu: Kirajzolás mód:

en: Special dithering modes supported by some games
hu: Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat

en: Aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
hu: Helyes oldalarány a 320x200 játékokhoz

en: Preferred Device:
hu: Elsődleges eszköz:

en: Music Device:
hu: Zene eszköz:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
hu: Elsődleges hangeszköz vagy hang emulátor beállítások

en: Specifies output sound device or sound card emulator
hu: Hangeszköz vagy hangkártya emulátor beállítások

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
hu: Elsődleges eszk.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
hu: Zene eszköz:

en: AdLib emulator:
hu: AdLib emulátor:

en: AdLib is used for music in many games
hu: AdLib meghajtót sok játék használja zenéhez

en: Output rate:
hu: Kimeneti ráta:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
hu: Nagyobb értékek jobb hangminőséget adnak, de nem minden hangkártya támogatja

en: GM Device:
hu: GM Eszköz:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
hu: Alapértelmezett hangeszköz General MIDI kimenethez

en: Don't use General MIDI music
hu: Ne használj General MIDI zenét

en: Use first available device
hu: Első elérhető eszköz használata

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
hu: Néhány hangkárya, Fluidsynth és Timidyti támogatja a SoundFont betöltését

en: Mixed AdLib/MIDI mode
hu: Vegyes AdLib/MIDI mód

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
hu: MIDI és AdLib hanggenerátorok használata

en: MIDI gain:
hu: MIDI erősítés:

en: FluidSynth Settings
hu: FluidSynth Beállítása

en: MT-32 Device:
hu: MT-32 Eszköz:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
hu: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapértelmezett hangeszközök beállítása

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció tiltva)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
hu: Jelöld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszköz van csatlakoztatva a gépedhez és használni akarod

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció nincs)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
hu: Roland GS Mód (GM mapping tiltása)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
hu: General MIDI leképezés Roland MT-32 zenés játékokhoz kikapcsolva

en: Don't use Roland MT-32 music
hu: Ne használj Roland MT-32 zenét

en: Text and Speech:
hu: Szöveg és beszéd:

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
hu: Felirat és beszéd:

en: Spch
hu: Besz

en: Subs
hu: Text

[ctx: lowres]
en: Both
hu: Mind

en: Show subtitles and play speech
hu: Hang és feliratok megjelenítése

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

en: Mute All
hu: Összes némítása

en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Special sound effects volume
hu: Speciális hangeffektusok hangereje

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
hu: Minden jéték és ScummVM kiegészítő fájljainak mappája:

en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

[ctx: lowres]
en: Misc
hu: Vegyes

en: GUI Renderer:
hu: GUI Renderelő:

en: Autosave:
hu: Automentés:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
hu: Automentés:

en: GUI Language:
hu: GUI nyelve:

en: Language of ScummVM GUI
hu: A ScummVM GUI nyelve

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
hu: Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez.

en: Select directory for savegames
hu: Válassz játékmentés mappát

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
hu: A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat

en: Select directory for GUI themes
hu: GUI téma mappa kiválasztása

en: Select directory for extra files
hu: Mappa választás az extra fájloknak

en: Select directory for plugins
hu: Plugin mappa kiválasztása

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
hu: A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a témát, előszőr válts át egy másik nyelvre.

en: Grid view
hu: Rács nézet

en: No date saved
hu: Dátum nincs mentve

en: No time saved
hu: Idő nincs mentve

en: No playtime saved
hu: Játékidő nincs mentve

en: Do you really want to delete this savegame?
hu: Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?

en: Playtime:
hu: Játékidő:

en: Untitled savestate
hu: Névtelen játékállás

en: New Save
hu: Új Mentés

en: Create a new save game
hu: Új játékmentés készítése

en: Enter a description for slot %d:
hu: Adj meg egy leírást a %d slothoz:

en: Select a Theme
hu: Válassz témát

en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

en: Standard Renderer (16bpp)
hu: Standard leképező (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
hu: Élsimításos leképező (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
hu: Élsimított (16bpp)

en: Clear value
hu: Érték törlése

en: Damp:
hu: Csillapítás:

en: None (fastest)
hu: Nincs (gyorsabb)

en: Fourth-order
hu: Negyedrangú

en: Seventh-order
hu: Hetedrangú

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
hu: Minden FluidSynth beállítás alapértelmezett értékre.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
hu: Biztos visszaállítassz minden FluidSynth beállítást alapértelmezett értékre?

en: Engine does not support debug level '%s'
hu: A motor nem támogatja a '%s' debug szintet

en: Skip line
hu: Sor átlépése

en: Error running game:
hu: Hiba a játék futtatásakor:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
hu: Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja

en: Game data not found
hu: Játék adat nem található

en: Game id not supported
hu: Játék id nem támogatott

en: Unsupported color mode
hu: Nem támogatott színmód

en: Read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: Write permission denied
hu: Írás hozzáférés megtagadva

en: Path not a directory
hu: Mappa nem egy könyvtár

en: Path not a file
hu: Mappa nem egy fájl

en: Reading data failed
hu: A Beolvasott adat hibás

en: Writing data failed
hu: Kiírt adat hibás

en: Could not find suitable engine plugin
hu: Nem található alkalmas motor plugin

en: Engine plugin does not support save states
hu: A motor nem támogatja a játékállás mentését

en: User canceled
hu: Felhasználói megszakítás

en: The game in '%s' seems to be unknown.
hu: A '%s' játék ismeretlennek tűnik.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
hu: Kérlek jelezd a ScummVM csapatnak a következő adatokat, együtt a játék

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
hu: címével és megbízható adataival játékverzió/nyelv(ek)/stb.:

en: ~R~esume
hu: Folytatás

en: ~L~oad
hu: Betöltés

en: ~S~ave
hu: Mentés

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

en: ~H~elp
hu: Súgó

en: ~A~bout
hu: Névjegy

en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

en: Save game:
hu: Játék mentése:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: Sajnálom, a motor jelenleg nem tartalmaz játék közbeni súgót. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: (%s) játékmentés nem sikerült!. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: ~C~ancel
hu: Mégse

en: ~K~eys
hu: Billentyük

en: Could not initialize color format.
hu: Szín formátum nincs alkalmazva

en: Could not switch to video mode: '
hu: Videómód nincs átállítva: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
hu: Méretarány korrekció nem változott.

en: Could not apply fullscreen setting.
hu: Teljesképernyős beállítás nincs alkalmazva

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
hu: Úgy néz ki, ezt a játékot CD-ről futtatod
    Ez ismert problémákat okoz, ezért
    ajánlatos átmásolni a játék
    adatfájljait a merevlemezedre.
    Nézd meg a README fájlt a részletekért.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
hu: A játékhoz audiósávok tartoznak a lemezen
    ezeket a sávokat másold ki egy megfelelő
    CD audió kitömörítő programmal
    hogy a játék zenéje hallható legyen.
    Nézd meg a README fájlt a részletekért.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
hu: (%s) játékállás betöltése nem sikerült!. Olvassd el a README-t az alap információkról, és hogy hogyan segíthetsz a későbbiekben.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
hu: FIGYELEM: A játékot amit indítani akarsz még nem teljesen támogatotja a ScummVM. Számíts rá hogy nem stabilan fut, és a mentések nem működnek a jövőbeni ScummVM verziókkal.

en: Start anyway
hu: Indítás így is

en: Use original save/load screens
hu: Eredeti ment/tölt képernyők használata

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
hu: Az eredeti mentés/betöltés képernyő használata a ScummVM képek helyett

en: Restore game:
hu: Játékmenet visszaállítása:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Drascula-hoz, ezt át kell alakítani.
    A régi játékmentés forma többé nem támogatott, ezért a játék mentése nem töltődik be ha nem akítod át azt.
    
    Nyomj OK-t ha átalakítod most, vagy rákérdezek újra ha legközelebb elindítod a játékot.

en: Use bright palette mode
hu: Fényes paletta mód használata

en: Display graphics using the game's bright palette
hu: Grafikus megjelenítésre használja a játék fényes palettáját

en: EGA undithering
hu: EGA szinjavítás

en: Enable undithering in EGA games
hu: Undithering engedélyezése EGA játékokban

en: Prefer digital sound effects
hu: Digitális hangeffektusok előnyben

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
hu: Digitális hanghatások előnyben a szintetizáltakkal szemben

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
hu: IMF/Yamaha FB-01 használata MIDI kimentre

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
hu: IBM Music Feature kártya vagy Yamaha FB-01 FM szintetizátor modul használata MIDI kimenetre

en: Use CD audio
hu: CD audió használata

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
hu: CD audió használata a játékban lévővel szemben, ha elérhető

en: Use Windows cursors
hu: Windows kurzorok használata

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
hu: Windows kurzorok használata (kisebb és monokróm) a DOS-osok helyett

en: Use silver cursors
hu: Ezüst kurzor használata

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
hu: Alternatív ezüst kurzorszett használata, a normál arany helyett

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
hu: Helyezd be a %c lemezt és gombnyomás a folytatáshoz.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
hu: %s, (%c%d) nem található. Nyomj egy billentyűt.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
hu: Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasásakor. Nyomj egy billentyűt.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
hu: Játék szünetel.  SPACE a folytatáshoz.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
hu: Biztos hogy újra akarod indítani?  (Y/N)

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
hu: Biztos hogy ki akarsz lépni?  (Y/N)

en: Insert save/load game disk
hu: Helyezd be a játékmentés lemezt

en: You must enter a name
hu: Meg kell adnod egy nevet

en: The game was NOT saved (disk full?)
hu: A játék NINCS mentve (Megtelt a lemez?)

en: The game was NOT loaded
hu: A játék NINCS betöltve

en: Loading '%s'
hu: '%s' Betöltése

en: Name your SAVE game
hu: JátékMENTÉS neve

en: Select a game to LOAD
hu: Válassz egy játékot Betöltésre

en: Game title)
hu: Játék címe)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
hu: Előző

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
hu: Következő

en: ~C~lose
hu: Bezár

en: Speech Only
hu: Csak beszéd

en: Speech and Subtitles
hu: Beszéd és felirat

en: Subtitles Only
hu: Csak felirat

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
hu: Beszéd & Felir

en: Select a Proficiency Level.
hu: Válassz hozzáértés szintet.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
hu: Segítségért nézd meg a Loom(TM) kézikönyvedet.

en: Practice
hu: Gyakorlás

en: Common keyboard commands:
hu: Általános billentyűparancsok:

en: Save / Load dialog
hu: Ment / Tölt dialógus

en: Skip line of text
hu: Szövegsor átugrása

en: Skip cutscene
hu: Bevezető átugrása

en: Pause game
hu: Szünet a játékban

en: Load game state 1-10
hu: 1-10 Játékállás betöltése

en: Save game state 1-10
hu: 1-10 Játékállás mentése

en: Music volume up / down
hu: Zene hangerő fel / le

en: Text speed slower / faster
hu: Szövegsebesség gyors / lassú

en: Simulate left mouse button
hu: Bal egérgomb szimuláció

en: Simulate right mouse button
hu: Jobb egérgomb szimuláció

en: Special keyboard commands:
hu: Speciális billentyűparancsok:

en: Show / Hide console
hu: Konzol be / ki kapcsolás

en: Start the debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Show memory consumption
hu: Memóriakihasználtság látszik

en: Run in fast mode (*)
hu: Futtatás gyors módban (*)

en: Run in really fast mode (*)
hu: Futtatás túlgyors módban (*)

en: Toggle mouse capture
hu: Egér rögzítés kapcsoló

en: Switch between graphics filters
hu: Kapcsolás grafikus szűrők között

en: Increase / Decrease scale factor
hu: Lépték növelés / csökkentés

en: Toggle aspect-ratio correction
hu: Méretarány korrekció kapcsoló

en: * Note that using ctrl-f and
hu: * Megjegyzés, ctrl-f és

en:   ctrl-g are not recommended
hu:   ctrl-g használata nem javasolt

en:   since they may cause crashes
hu:   mert rendszerösszeomlást vagy

en:   or incorrect game behavior.
hu:  vagy hibás játékműködést okoz.

en: Spinning drafts on the keyboard:
hu: Forgó draftok a billentyűzeten:

en: Main game controls:
hu: Fő játékvezérlők:

en: Give
hu: Ad

en: New kid
hu: Új gyerek

en: Turn on
hu: Bekapcsol

en: Walk to
hu: Odamegy

en: What is
hu: Mi ez

en: Put on
hu: Felvesz

en: Take off
hu: Letesz

en: To Henry / To Indy
hu: Henrytől / Indytől

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
hu: C moll játék a bottal

en: play D on distaff
hu: Játék D-ben a bottal

en: play E on distaff
hu: Játék E-ben a bottal

en: play F on distaff
hu: Játék F-ben a bottal

en: play G on distaff
hu: Játék G-ben a bottal

en: play A on distaff
hu: Játék A-ban a bottal

en: play B on distaff
hu: Játék B-ben a bottal

en: play C major on distaff
hu: C dúr játék a bottal

en: puSh
hu: Megtol

en: pull (Yank)
hu: húz (Ránt)

en: Talk to
hu: Beszél

en: Look at
hu: Megnézi

en: turn oN
hu: Bekapcsol

en: turn oFf
hu: Kikapcsol

en: KeyUp
hu: FelGomb

en: Highlight prev dialogue
hu: Előző dialógus kiemelése

en: KeyDown
hu: LeGomb

en: Highlight next dialogue
hu: Következő dialógus kiemelése

en: Walk
hu: Megy

en: Black and White / Color
hu: Fekete fehér / Színes

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hu: Nyelv

en: Regular cursor
hu: Szabvány kurzor

en: Save / Load / Options
hu: Ment / Tölt / Opciók

en: Other game controls:
hu: Egyébb játékvezérlők:

en: Inventory:
hu: Tárgylista:

en: Scroll list up
hu: Listagörgetés fel

en: Scroll list down
hu: Listagörgetés le

en: Upper left item
hu: Bal felső tárgy

en: Lower left item
hu: Bal alsó tárgy

en: Upper right item
hu: Jobb felső tárgy

en: Lower right item
hu: Jobb alsó tárgy

en: Middle left item
hu: Bal középső tárgy

en: Middle right item
hu: Jobb középső tárgy

en: Switching characters:
hu: Karakterek cseréje:

en: Second kid
hu: Második gyerek

en: Third kid
hu: Harmadik gyerek

en: Fighting controls (numpad):
hu: Verekedés irányítók (numpad):

en: Step back
hu: Hátralép

en: Block high
hu: Felső védés

en: Block middle
hu: Védés középen

en: Block low
hu: Alsó védés

en: Punch high
hu: Felső ütés

en: Punch middle
hu: Ütés középen

en: Punch low
hu: Alsó ütés

en: These are for Indy on left.
hu: Indytől balra levő.

en: When Indy is on the right,
hu: Indytől jobbra levő,

en: 7, 4, and 1 are switched with
hu: 7, 4, és 1 átkapcsolva

en: 9, 6, and 3, respectively.
hu: 9, 6, és 3-ra, egyenként.

en: Biplane controls (numpad):
hu: Repülő vezérlők (numpad):

en: Fly to upper left
hu: Balra fel repülés

en: Fly to left
hu: Balra repülés

en: Fly to lower left
hu: Balra le repülés

en: Fly upwards
hu: Repülés fel

en: Fly straight
hu: Repülés előre

en: Fly down
hu: Repülés le

en: Fly to upper right
hu: Jobbra fel repülés

en: Fly to right
hu: Jobbra repülés

en: Fly to lower right
hu: Jobbra le repülés

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
hu: Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,
    a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
hu: Játékállás mentése:
    
    %s fájlba nem sikerült

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
hu: Játékállás betöltése:
    
    %s fájlból nem sikerült

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
hu: Játékállás mentése:
    
    %s fájlba elkészült

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
hu: Általában a Maniac Mansion indulna itt. De a ScummVM most nem indítja el. Ha játszani akarsz vele menj a ScummVM főmenüben a 'Játék hozzáadás' ra és válaszd a 'Maniac' mappát a 'Tentacle' könyvtárában.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
hu: ~Z~ip Mód aktiválva

en: ~T~ransitions Enabled
hu: Átmenetek engedélyezve

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
hu: Oldal~D~obás

en: ~S~how Map
hu: ~S~ Térkép

en: ~M~ain Menu
hu: Fő~M~enü

en: ~W~ater Effect Enabled
hu: Vízeffektus engedélyezve

en: Cutscene file '%s' not found!
hu: '%s' átvezető fájl nem található

en: Failed to load game state from file.
hu: Játékállás betöltése fájlból nem sikerült.

en: Failed to save game state to file.
hu: Játékállás mentése fájlba nem sikerült.

en: Failed to delete file.
hu: Fájl törlés sikertelen.

en: Fast movie speed
hu: Gyors filmsebesség

en: Play movies at an increased speed
hu: Filmek lejátszása nagyobb sebességgel

en: Failed to save game
hu: Játék mentés nem sikerült

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
hu: Stúdió közönség

en: Enable studio audience
hu: Stúdió közönség engedélyezése

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
hu: Átugrás támogatás

en: Allow text and cutscenes to be skipped
hu: Szöveg és átvezetők átugrásának támogatása

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
hu: Helium mód

en: Enable helium mode
hu: Helium mód engedélyezve

en: Enable smooth scrolling when walking
hu: Finom görgetés engedélyezése járás közben

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
hu: Lebegő kurzor

en: Enable floating cursors
hu: Lebegő kurzor engedélyezése

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
hu: HP sáv grafika

en: Enable hit point bar graphs
hu: Hit point sáv grafika engedélyezése

en: Attack 1
hu: Támadás 1

en: Attack 2
hu: Támadás 2

en: Attack 3
hu: Támadás 3

en: Move Back
hu: Mozgás hátra

en: Turn Left
hu: Balra fordul

en: Turn Right
hu: Jobbra fordul

en: Rest
hu: Pihenés

en: Choose Spell
hu: Válassz varázslatot

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
hu: Úgy tűnik, egy General MIDI eszközt használsz,
    de a játék csak Roland MT32 MIDI eszközt támogat.
    Megpróbáljuk lecserélni a Roland MT32 hangszereket
    General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy
    néhány hangsáv helytelenül hangzik.

en: Alternative intro
hu: Alternatív intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
hu: Alternatív játékintro használata (csak CD verziónál)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
hu: A "sky.cpt" fájl nem található!
    Töltsd le a www.scummvm.org oldaláról

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
hu: A "sky.cpt" fájl mérete nem megfelelő.
    Töltsd le a www.scummvm.org oldaláról

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
hu: A floppy verzió intro használata (csak CD verziónál)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
hu: '%s'  PSX stream átvezető nem játszható le paletta módban

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
hu: DXA átvezető elérhető, de a ScummVM zlib támogatás nincs lefordítva

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
hu: MPEG2 átvezetők már nem támogatottak

en: Cutscene '%s' not found
hu: '%s' átvezető nem található

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Broken Sword 1 hez, ezt át kell alakítani.
    A régi játékmentés nem támogatott, ezért a játék nem töltődik be átalakítás nélkül.
    
    Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a játékot.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
hu: A választott játékmentés már létezik!
    Megtartod a régi játékmentést (%s) vagy kicseréled az újra (%s)?

en: Keep the old one
hu: A régit megtartom

en: Keep the new one
hu: Az újat megtartom

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
hu: Ez a Broken Sword 1 Demo vége

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
hu: PSX átvezetőfilmet találtam, de ez a ScummVM RGB színtámogatás nélkül van lefordítva

en: Show object labels
hu: Tárgycimke látható

en: Show labels for objects on mouse hover
hu: Tárgycimke látható ha az egér felette van

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
hu: Hiányzik a 'teenagent.dat' fájl. Szerezd be a ScummVM website-ról

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
hu: A teenagent.dat fájl tömörített és a zlib nem része ennek a futtatható állománynak. Kérlek tömörítsd ki

en: Can't save game in slot %i
hu: Játékállás nem menthető %i slotba

en: Loading game...
hu: Játék betöltés...

en: Saving game...
hu: Játék mentés...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
hu: ScummVM régi játékmentést talált a Nippon Safes hez ezt át kell nevezni.
    A régi játékmentés nem támogatott, ezért a játék nem töltődik be átnevezés nélkül..
    
    Nyomj OK-t az átalakításhoz, vagy rákérdezzek ha legközelebb elindítod a játékot.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
hu: ScummVM konvertálta az összes játékállásodat.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
hu: ScummVM kiírt néhány figyelmeztetést a konzolablakba és nem biztos hogy az összes fájlod át lett alakítva.
    
    Légyszíves jelentsd a csapatnak.

en: Invalid save file name
hu: Érvénytelen mentés fájlnév

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
hu: Fel/Nagyítás/Előre mozgás/Ajtónyitás

en: Down/Zoom Out
hu: Le/Zoom Ki

en: Display/Hide Inventory Tray
hu: Tárgylista tálca Képre/Elrejt

en: Display/Hide Biochip Tray
hu: Biochip tálca Képre/Elrejt

en: Action/Select
hu: Akció/Választ

en: Toggle Center Data Display
hu: Adatképernyő kapcsoló

en: Display/Hide Info Screen
hu: Infóképernyő Képre/Elrejt

en: Display/Hide Pause Menu
hu: Szünet menü Képre/Elrejt

en: MAME OPL emulator
hu: MAME OPL emulátor

en: DOSBox OPL emulator
hu: DOSBox OPL emulátor

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
hu: A kiválasztott '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad).

en: Attempting to fall back to the next available device...
hu: A következő elérhető eszköz keresése...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
hu: A kiválasztott '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a naplófájlban.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
hu: Az elsődleges '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
hu: Az elsődleges '%s' hangeszköz nem használható. Bővebb információ a naplófájlban.

en: No music
hu: Nincs zene

en: Amiga Audio Emulator
hu: Amiga Audió Emulátor

en: AdLib Emulator
hu: AdLib Emulátor

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
hu: Apple II GS Emulátor (NEM TÁMOGATOTT)

en: C64 Audio Emulator
hu: C64 Audio Emulátor

en: Initializing MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor inicializálása

en: MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor

en: PC Speaker Emulator
hu: PC Speaker Emulátor

en: IBM PCjr Emulator
hu: IBM PCjr Emulátor

en: Keymap:
hu: Billentyűzet kiosztás:

en:  (Effective)
hu:  (Tényleges)

en:  (Active)
hu:  (Aktív)

en:  (Blocked)
hu:  (Blokkolt)

en:  (Global)
hu:  (Globális)

en:  (Game)
hu:  (Játék)

en: ScummVM Main Menu
hu: ScummVM Főmenü

en: ~L~eft handed mode
hu: Balkezes mód:

en: Show mouse cursor
hu: Egérkurzor látszik

en: Snap to edges
hu: Élekre illesztés

en: Touch X Offset
hu: Touch X Eltolás

en: Touch Y Offset
hu: Touch Y Eltolás

en: Use laptop trackpad-style cursor control
hu: Laptop trackpad stílusu kurzor vezérlő

en: Tap for left click, double tap right click
hu: Érintés balkatt, duplaérintés jobbkatt

en: Initial top screen scale:
hu: Képernyő felső kezdőpont:

en: Main screen scaling:
hu: Főképernyő átméretezés:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
hu: Hardveres átméretezés (gyors, alacsony minőség)

en: Software scale (good quality, but slower)
hu: Szoftveres átméretezés (jó minőség, lassú)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
hu: Eredeti (görgethetsz jobbra és balra)

en: High quality audio (slower) (reboot)
hu: Jóminőségü audió (lassabb)(újraindítás)

en: Disable power off
hu: Leállítás tiltva

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
hu: Egér kattint-és-húz mód engedélyezve.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
hu: Egér kattint-és-húz mód letiltva.

en: Touchpad mode enabled.
hu: Touchpad mód engedélyezve.

en: Touchpad mode disabled.
hu: Touchpad mód letiltva.

en: Left Click
hu: Bal katt

en: Hide ScummVM
hu: ScummVM elrejtése

en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

en: Enabled aspect ratio correction
hu: Méretarány korrekció engedélyezve

en: Disabled aspect ratio correction
hu: Méretarány korrekció letiltva

en: Active graphics filter:
hu: Aktív grafikus szűrők:

en: Windowed mode
hu: Ablakos mód

en: OpenGL Normal
hu: OpenGL Normál

en: OpenGL Conserve
hu: OpenGL Megtartott

en: OpenGL Original
hu: OpenGL Eredeti

en: Current display mode
hu: Jelenlegi videómód

en: Current scale
hu: Aktuális méretezés

en: Active filter mode: Linear
hu: Aktív filter mód: Lineáris

en: Active filter mode: Nearest
hu: Aktív filter mód: Közelítő

en: Multi Function
hu: Többfunkciós

en: Swap character
hu: Karakter csere

en: Skip text
hu: Szöveg átugrása

en: Fast mode
hu: Gyors mód

en: Global menu
hu: Globális menü

en: Virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Key mapper
hu: Billentyű kiosztás

en: Do you want to quit ?
hu: Ki akarsz lépni ?

en: Current video mode:
hu: Jelenlegi videómód:

en: Double-strike
hu: Dupla érintés

en: Horizontal underscan:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical underscan:
hu: Függőleges eltolás:

en: GC Pad sensitivity:
hu: GC Pad érzékenység:

en: GC Pad acceleration:
hu: GC Pad felbontás:

en: Mount DVD
hu: DVD csatolás

en: Unmount DVD
hu: DVD kiadás

en: Init network
hu: Hálózat inicializálás

en: Mount SMB
hu: SMB csatolás

en: Unmount SMB
hu: SMB kiadás

en: DVD Mounted successfully
hu: DVD csatlakoztatva

en: Error while mounting the DVD
hu: Hiba a DVD csatlakoztatásakor

en: DVD not mounted
hu: DVD nincs csatolva

en: Network up, share mounted
hu: Hálózat és megosztás csatlakozva

en: Network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: , error while mounting the share
hu: , hiba a megosztás csatolásakor

en: , share not mounted
hu: , megosztás nincs csatolva

en: Network down
hu: Nincs hálózat

en: Initializing network
hu: Hálózat inicializálása

en: Timeout while initializing network
hu: Időtúllépés a hálózat inicializálásakor

en: Network not initialized (%d)
hu: (%d) Hálózat nincs inicializálva

en: Hide Toolbar
hu: Eszköztár rejtés

en: Show Keyboard
hu: Billentyűzet megjelenítés

en: Sound on/off
hu: Hang be/ki

en: Show/Hide Cursor
hu: Kurzor be/ki

en: Free look
hu: Szabad nézet

en: Zoom up
hu: Nagyítás

en: Zoom down
hu: Kicsinyítés

en: Bind Keys
hu: Kapcsolódás kulcsok

en: Do you want to load or save the game?
hu: Játékállás betöltése vagy mentése?

en:    Are you sure you want to quit ?
hu:    Biztos hogy ki akarsz lépni ?

en: Using SDL driver
hu: SDL meghajtó használata

en: Display
hu: Kijelző

en: Do you want to perform an automatic scan ?
hu: El akarod kezdeni az automatikus vizsgálatot ?

en: Map right click action
hu: Jobbkatt művelet gomb

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
hu: Válassz egy billentyűt a 'Jobbkatt' művelethez

en: Map hide toolbar action
hu: Eszköztár rejtés gomb

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
hu: Válassz egy billentyűt az 'Eszköztár rejtés' művelethez

en: Map Zoom Up action (optional)
hu: Nagyítás művelet (opcionális)

en: Map Zoom Down action (optional)
hu: Kicsinyítés művelet (opcionális)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
hu: Ne felejts billentyűt társítani az 'Eszköztár rejtés' művelethez, hogy lásd a teljes listát

en: Do you really want to return to the Launcher?
hu: Biztos hogy visszatérsz az indítópulthoz?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Bal katt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Jobb katt

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
hu: Érintőképernyő 'Tap Mód' - Lebegő (Nincs katt)

en: Maximum Volume
hu: Maximum Hangerő

en: Increasing Volume
hu: Hangerő növelése

en: Minimal Volume
hu: Minimum Hangerő

en: Decreasing Volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
hu: Érintőképernyő 'Érintésmód' - Lebegő (DPad katt)

en: Right Click Once
hu: Jobb katt egyszer

en: Move Only
hu: Csak lépés

en: Escape Key
hu: Escape gomb

en: Game Menu
hu: Játék Menü

en: Show Keypad
hu: Kézi billentyűzet

en: Control Mouse
hu: Egér irányitás

en: Clicking Enabled
hu: Kattintás engedve

en: Clicking Disabled
hu: Kattintás tiltva

en: Passwords and Keys
hu: Jelszavak és kulcsok

en: Couldn't export data
hu: Nem sikerült exportálni az adatokat

en: Show the properties of this item
hu: Elem tulajdonságainak megjelenítése

en: Show the properties of this keyring
hu: Kulcstartó tulajdonságainak megjelenítése

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hu: Tárolt személyes jelszavak, hitelesítési adatok és titkos információk

en: New password keyring
hu: Új jelszókulcstartó

en: New password...
hu: Új jelszó…

en: Couldn't add item
hu: Nem vehető fel az elem

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hu: Azonnaliüzenő fiók jelszava ehhez:

en: Password or secret
hu: Jelszó vagy titkos információ

en: Network password
hu: Hálózati jelszó

en: Stored note
hu: Tárolt jegyzet

en: Keyring password
hu: Kulcstartó jelszava

en: Encryption key password
hu: Titkosítási kulcs jelszava

en: Key storage password
hu: Kulcstároló jelszava

en: Google Chrome password
hu: Google Chrome jelszava

en: Gnome Online Accounts password
hu: Gnome Online fiókok jelszava

en: Telepathy password
hu: Telepathy jelszava

en: Instant messaging password
hu: Azonnali üzenő jelszava

en: Network Manager secret
hu: Hálózatkezelő titkos információi

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hu: Bejelentkezéskor automatikusan feloldásra kerülő kulcstartó

en: A keyring used to store passwords
hu: Jelszavak tárolására használt kulcstartó

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy minden elem véglegesen törlésre kerül.

en: Technical Details:
hu: Technikai részletek:

en: Don't display a window
hu: Ne jelenítsen meg ablakot

en: Enter PIN or password for: %s
hu: Adja meg %s PIN-kódját vagy jelszavát

[ctx: Validity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Validity]
en: Marginal
hu: Kismértékben

[ctx: Validity]
en: Full
hu: Teljesen

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hu: Tökéletesen

[ctx: Validity]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: Validity]
en: Revoked
hu: Visszavonva

en: Armored PGP keys
hu: Páncélozott PGP-kulcsok

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hu: Kulcs létrehozásakor rengeteg véletlenszerű adatot kell
    létrehoznunk, és segítenie kell. Ilyenkor csináljon valami
    mást, például gépeljen a billentyűzeten, mozgassa az egeret,
    használjon más alkalmazásokat. Ez biztosítja a rendszer
    számára szükséges véletlenszerű adatokat.

en: GnuPG keys
hu: GnuPG kulcsok

en: GnuPG: default keyring directory
hu: GnuPG: alapértelmezett kulcstartókönyvtár

en: Couldn't prepare photo
hu: Nem készíthető elő a fénykép

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy ez a titkos kulcs véglegesen törlésre kerül.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: The search for keys failed.
hu: A kulcsok keresése sikertelen.

en: Key Servers:
hu: Kulcskiszolgálók:

en: Shared Keys Near Me:
hu: Megosztott kulcsok a környezetemben:

en: PGP Keys
hu: PGP-kulcsok

en: PGP keys are for encrypting email or files
hu: A PGP-kulcsok e-mailek és fájlok titkosítására szolgálnak

en: _Advanced key options
hu: Spe_ciális kulcsbeállítások

en: Personal PGP key
hu: Személyes PGP-kulcs

en: PGP key
hu: PGP-kulcs

en: Couldn't export key
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot

note: A photograph
en: Photo
hu: Fénykép

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
hu: Név:

en: Key Names and Signatures
hu: Kulcsnevek és aláírások

en: _Export Secret Key:
hu: _Titkos kulcs exportálása:

en: _Subkeys
hu: _Részkulcsok

[ctx: Validity]
en: Marginally
hu: Kismértékben

[ctx: Validity]
en: Fully
hu: Teljesen

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hu: Tökéletesen

en: Encrypt files and email to the key's owner
hu: Fájlok és e-mailek titkosítása a kulcs tulajdonosának

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
hu: _Egyéb nevek:

en: Your trust of this key
hu: A kulcs megbízhatósága

en: _People who have signed this key:
hu: A k_ulcsot aláíró személyek:

en: Dates:
hu: Dátumok:

en: Indicate Trust:
hu: Megbízhatóság jelzése:

en: How carefully have you checked this key?
hu: Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: How others will see this signature:
hu: Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:

en: Sign key as:
hu: Kulcs aláírása mint:

en: Exporting data
hu: Adatok exportálása

en: Retrieving data
hu: Adatok letöltése

en: Importing data
hu: Adatok importálása

en: Sending data
hu: Adatok küldése

en: Certificates (DER encoded)
hu: Tanúsítványok (DER kódolású)

en: Personal certificate and key
hu: Személyes tanúsítvány és kulcs

en: Personal certificate
hu: Személyes tanúsítvány

en: X.509 certificates and related keys
hu: X.509 tanúsítványok és kapcsolódó kulcsok

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hu[0]: Biztosan véglegesen töröl %d tanúsítványt?
hu[1]: Biztosan véglegesen töröl %d tanúsítványt?

en: Couldn't generate private key
hu: Nem sikerült a személyes kulcs előállítása

en: Used to request a certificate
hu: Tanúsítvány kérésére használatos

en: Create a new private key
hu: Új személyes kulcs létrehozása

en: Stored at:
hu: Tárolva itt:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy ez a kulcs véglegesen törlésre kerül.

en: Failed to export certificate
hu: A tanúsítvány exportálása meghiúsult

en: Couldn't delete
hu: Nem törölhető.

en: Export the certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: Delete this certificate or key
hu: Tanúsítvány vagy kulcs törlése

en: Request _Certificate
hu: Tanúsítvány _kérése

en: Create a certificate request file for this key
hu: Tanúsítványkérési fájl létrehozása ehhez a kulcshoz

en: Couldn't save certificate request
hu: Nem menthető a tanúsítványkérés

en: Save certificate request
hu: Tanúsítványkérés mentése

en: PEM encoded request
hu: PEM-kódolású kérés

en: Couldn't create certificate request
hu: Nem sikerült a tanúsítványkérést létrehozni

en: Create a certificate request file.
hu: Tanúsítványkérési fájl létrehozása.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hu: A tanúsítványkérésbe elhelyezendő közönséges név (CN).

en: Name (CN):
hu: Név (CN):

en: Unnamed private key
hu: Névtelen személyes kulcs

[ctx: Label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
hu: kulcstartó;titkosítás;biztonság;aláírás;ssh;

en: _Select the type of item to create:
hu: _Válassza ki az előállítandó elem típusát:

en: <b>Data to be imported:</b>
hu: <b>Importálandó adatok:</b>

en: Dropped text
hu: Ejtett szöveg

en: Clipboard text
hu: Vágólapszöveg

en: Add a new key or item
hu: Új kulcs vagy elem hozzáadása

en: By _Keyring
hu: K_ulcstartó szerint

en: Show sidebar listing keyrings
hu: Kulcstartókat felsoroló  oldalsáv megjelenítése

en: Show _Personal
hu: S_zemélyes megjelenítése

en: Only show personal keys, certificates and passwords
hu: Csak személyes kulcsok, tanúsítványok és jelszavak megjelenítése

en: Show _Trusted
hu: _Megbízható megjelenítése

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
hu: Csak megbízható kulcsok, tanúsítványok és jelszavak megjelenítése

en: Show _Any
hu: Ö_sszes megjelenítése

en: Show all keys, certificates and passwords
hu: Minden kulcs, tanúsítvány és jelszó megjelenítése

en: First time options:
hu: Kezdeti lehetőségek:

en: Couldn't lock
hu: Nem sikerült a zárolás

en: Couldn't unlock
hu: Nem sikerült feloldás

en: Enter the new passphrase again: %s
hu: Írja be ismét az új jelmondatot: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
hu: Más számítógépekhez való biztonságos csatlakozásra használható kulcsok

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hu[0]: Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?
hu[1]: Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?

en: SSH Key
hu: SSH-kulcs

en: Secret SSH keys
hu: Titkos SSH-kulcsok

en: Public SSH keys
hu: Nyilvános SSH-kulcsok

en: No public key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre nyilvános kulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hu: Az SSH-kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást más számítógépekhez.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hu: Az e-mail címe vagy valamilyen emlékeztető a kulcs funkciójáról.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a számítógépet az új kulcs felismerésére.

en: Personal SSH key
hu: Személyes SSH-kulcs

en: SSH key
hu: SSH-kulcs

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
hu: Név:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
hu: Ez csak a(z) <i>%s</i> fiókra vonatkozik.

en: OpenSSH keys
hu: OpenSSH kulcsok

en: eg: fileserver.example.com:port
hu: például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port

en: _Server address:
hu: Kiszolgáló _címe:

en: File extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

en: File extension for packages when handling mulitple files.
hu: Csomagok fájlkiterjesztése több fájl kezelésekor.

en: Handle multiple files separately
hu: Több fájl kezelése külön-külön

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
hu: Több fájl kezelésekor ne csomagolja azokat, hanem külön-külön dolgozza fel.

en: Use armor mode when encrypting
hu: Armor mód használata titkosításkor

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
hu: PGP ASCII armor mód használata fájlok titkosításakor vagy aláírásakor.

en: Width of the window
hu: Az ablak szélessége

en: Width (in pixels) of the window.
hu: Az ablak szélessége (képpontban).

en: Height of the window
hu: Az ablak magassága

en: Height (in pixels) of the window.
hu: Az ablak magassága (képpontban).

en: Encryption settings
hu: Titkosítás beállításai

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
hu: Kulcsmegosztó démon (Seahorse)

en: Couldn't share keys
hu: Nem lehet megosztani a kulcsokat

en: Can't publish discovery information on the network.
hu: Nem lehet a feltérképezési információkat közzétenni a hálózaton.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
hu: %s titkosítási kulcsai

en: Seahorse Sharing Daemon
hu: Seahorse megosztási démon

en: remove old test results
hu: régi teszteredmények eltávolítása

en: run test(s)
hu: teszt(ek) futtatása

en: list tests
hu: tesztek listája

en: refresh test data
hu: tesztadat frissítése

en: FAILURE !
hu: SIKERTELEN !

en: Test Name:
hu: Teszt név:

en: Test Result:
hu: Teszt eredmény:

en: Results saved to:
hu: Eredmények mentve:

en: No results. Please run the test at first !
hu: Nincs eredmény. Kérem először futtassa a tesztet !

en: <i>refreshing...</i>
hu: <i>frissítés...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
hu: Üzenetek:

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: Show all test results
hu: Az összes teszt eredményének megjelenítése

en: Naive
hu: Naív

en: Paranoid
hu: Paranoiás

en: Please wait, executing test
hu: Kérem várjon, teszt végrehajtása

en: Test groups
hu: Teszt csoportok

en: Test description
hu: Teszt leírás

en: Test does not meet the requirements:
hu: Teszt nem felel meg a követelményeknek:

en: All tests done.
hu: Minden teszt kész.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
hu: Kiválasztott teszt indítása

en: _Start the selected test
hu: _Kiválasztott teszt indítása

en: Start the test
hu: Teszt indítása

en: S_top
hu: Leállí_t

en: Quit program
hu: Kilépés a programból

en: Removes all data for all tests
hu: Az összes teszt összes adatát eltávolítja

en: Script name
hu: Script név

en: Cancelling, please wait...
hu: Megszakítás, kérem várjon...

en: Fedora Security Tool
hu: Fedora Biztonsági Eszköz

en: Run selected tests
hu: Kiválasztott tesztek futtatása

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
hu: IPv4 továbbítás ENGEDÉLYEZVE.

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
hu: IPv6 továbbítás ENGEDÉLYEZVE.

en: You have to be logged as root to run this test!
hu: Önnek be kell jelentkeznie rootként ennek a tesztnek a futtatásához.

en: Internal error: Unknown return code %d
hu: Belső hiba: Ismeretlen visszatérési kód %d

en: Internal error: Unknown message type %d
hu: Belső hiba: Ismeretlen üzenettípus %d

en: SELinux Troubleshooter
hu: SELinux hibakezelő

en: Troubleshoot SELinux access denials
hu: SELinux hozzáférés elutasítások kezelése

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
hu: %s 
    **** Hibás AVC engedélyezett a jelenglegi szabályzatban ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
hu: %s 
    **** Hibás AVC dontaudit-os a jelenlegi szabályzatban.  Az 'semodule -B' opció bekapcsolja a dontaudit szabályzatot. ***

en: Must call policy_init first
hu: A policy_init-et kell elsőként hívni

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
hu: %s 
    **** Hibás AVC rossz cél kontextus. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
hu: %s 
    **** Hibás AVC rossz forrás kontextus. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
hu: %s 
    **** Hibás AVC rossz típusosztály ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
hu: %s 
    **** Hibás AVC hibás engedéllyel ***

en: Error during access vector computation
hu: Hiba a hozzáférési vektor kiszámításánál

en: SELinux Alert Browser
hu: SElinux riasztási böngésző

en: The source process:
hu: A forrás folyamat:

en: Attempted this access:
hu: Ez a hozzáférést próbálta:

en: SETroubleshoot Details Window
hu: SETroubleshoot részletező ablak

en: Would you like to receive alerts?
hu: Szeretne kapni riasztási üzeneteket?

en: Notify Admin
hu: Admin értesítése

en: SETroubleshoot Alert List
hu: SETroubleshoot riasztási lista

en: List All Alerts
hu: Listázd az összes riasztást

en: Source Process
hu: Forrás folyamat

en: Attempted Access
hu: Hozzáférési próbálkozás

en: On this
hu: Ezen

en: Occurred
hu: Történt

en: Notify alert in the future.
hu: Riasszon a jövőben  is.

en: Ignore alert in the future.
hu: Riaszás figyelmen kívül hagyása a jövőben.

en: <b>If you were trying to...</b>
hu: <b>Ha szeretné...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
hu: <b>Akkor ez a megoldás.</b>

en: If
hu: Ha

en: Plugin
    Details
hu: Plugin
    részletei

en: Report
    Bug
hu: Jelentés
    Hiba

en: Unable to grant access.
hu: Nem sikerült engedélyezni a hozzáférést.

en: Alert %d of %d
hu: Riasztás %d / %d

en: On this %s:
hu: Ezen %s

en: No Alerts
hu: Nincs riasztás

en: SELinux has detected a problem.
hu: Az SElinux hibát észlelt.

en: Sealert Error
hu: Sealert hiba

en: Sealert Message
hu: Sealert üzenet

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hu: nincs aláírás

en: multiple signatures matched
hu: több aláírás egyezik

en: id not found
hu: azonosító nem található

en: database not found
hu: adatbázis nem található

en: item is not a member
hu: az elem nem tag

en: illegal to change user
hu: nem változtathat felhasználót

en: method not found
hu: eljárás nem található

en: cannot create GUI
hu: GUI indítása sikertelen

en: value unknown
hu: ismeretlen érték

en: cannot open file
hu: fájl nem megnyitható

en: invalid email address
hu: Érvénytelen email cím

note: gobject IO Errors
en: socket error
hu: socket hiba

en: connection has been broken
hu: kapcsolat megszakadt

en: Invalid request. The file descriptor is not open
hu: Érvénytelen kérés. A fájl leíró nincs nyitva

en: insufficient permission to modify user
hu: elégtelen jogosultság a felhasználó megváltoztatására

en: user prohibited
hu: felhasználó letiltva

en: not authenticated
hu: nincs azonosítva

en: user lookup failed
hu: felhasználó keresés eredménytelen

en: Opps, %s hit an error!
hu: Upsz, %s hibaüzenetet kapott!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
hu: ha engedélyezni szeretné $SOURCE_BASE_PATH hogy $ACCESS hozzáférése legyen $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
hu: Bemenet:

en: Stop Command
hu: Parancs leállítása

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
hu: Figyelem: Az Ön felelőssége, hogy a kiadott parancs pontos és helyes legyen

en: Not Run Yet
hu: Még nem futott

en: Interrupted, exit on signal %d
hu: Megszakítva, kilépett %d jelzéssel

en: Failed, exit status = %d
hu: Hiba, hibakód = %d

en: Done:
hu: Kész:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
hu:  Teljes SELinux üzenetekért futtassa: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
hu: A (%s) felhasználó nem módosíthatja (%s) adatait

en: Audit Listener
hu: Audit figyelő

en: Never Ignore
hu: Soha ne mellőzze

en: Ignore Always
hu: Mindig mellőzze

en: Ignore After First Alert
hu: Mellőzze az első riasztás után

en: shared memory
hu: osztott memória

en: filesystem
hu: fájlrendszer

en: capability
hu: funkció

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
hu: %s egy engedélyező típussal rendelkezik (%s). Ez a hozzáférés nem volt megtagadva.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
hu: SElinux átengedő módban van. Ez a hozzáférés nem volt blokkolva.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s elérhető hozzáférést a folyamaton.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s elérhető hozzáféréseket a folyamaton.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s funkció használatát.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
hu: SELinux megakadályozta %s számára '%s' funkciók használatát.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
hu: SELinux megakadályozta %s alkalmazás %s hozzáférését %s erőforrás %s címkézett elemén.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
hu: SELinux megakadályozta %s számára %s hozzáférését itt: %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
hu: SELinux megakadályozta %s számára '%s' hozzáféréseit itt: %s %s.

en: Additional Information:
hu: További információ:

en: Source Context
hu: Forrás kontextus

en: Target Context
hu: Cél kontextus

en: Target Objects
hu: Cél objektumok

en: Source Path
hu: Forrás elérési útja

en: Source RPM Packages
hu: Forrás RPM csomagok

en: Target RPM Packages
hu: Cél RPM csomagok

en: Policy RPM
hu: Szabályzat RPM

en: Selinux Enabled
hu: SELinux bekapcsolva

en: Policy Type
hu: Szabályzat típus

en: Enforcing Mode
hu: Kényszerítő mód

en: Alert Count
hu: Riasztás mennyisége

en: First Seen
hu: Először megjelent

en: Local ID
hu: Helyi azonosító

en: Raw Audit Messages
hu: Nyers auditálási üzenetek

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
hu: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s bizonyossággal) javasolja a következőt

en: 
    If
hu: 
    Ha

en: 
    Then
hu: 
    Akkor

en: 
    Do
hu: 
    Tedd

en: current: %s
hu: jelenlegi: %s

en: newer: %s
hu: újabb: %s

en: New SELinux security alert
hu: Új SELinux biztonsági riasztás

en: AVC denial, click icon to view
hu: AVC tiltás. Kattintson az ikonra, hogy megtekinthesse

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
hu: SELinux AVC megtagadás. Kattintson, hogy megtekinthesse

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
hu: SElinux nincs engedélyezve, sealert nem fog működni nem SElinux rendszereken

en: Not fixable.
hu: Nem javítható.

en: Successfully ran %s
hu: %s sikeresen lefutott

en: Plugin %s not valid for %s id
hu: Plugin %s nem érvényes a %s ID-hez

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
hu: SELinux nincs engedélyezve, setroubleshootd kilép...

en: fork #1 failed: %d (%s)
hu: fork #1 sikertelen: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
hu: Hibaelhárítás a kiválasztott riasztáson

en: Delete Selected Alerts
hu: Kijelölt riasztások törlése

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
hu: <b>SELinux hibát érzékelt.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
hu: Felugró riasztási üzenetek bekapcsolása.

en: Turn off alert pop-ups.
hu: Felugró riasztási üzenetek kikapcsolása.

en: On this file:
hu: Ezen a fájlon:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
hu: Olvassa el a riasztási problémamegoldó információkat.  Lehet hogy adminisztrációs jogokra lesz szüksége a megoldáshoz.

en: Email alert to system administrator.
hu: Email risztás a rendszer adminisztátorának

en: Delete current alert from the database.
hu: Jelenlegi riasztás törlése az adatbázisból

en: Show previous alert.
hu: Előző riasztás

en: Show next alert.
hu: Következő riasztás

en: List all alerts in the database.
hu: Az összes riasztás listázása az azdatbázisból.

en: Review and Submit Bug Report
hu: Felülvizsgálja és beküldi a hibajelentést

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
hu: <span size='large' weight='bold'>Felülvizsgálja és beküldi a hiba jelentést</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
hu: Előfordulhat, hogy szeretné felülvizsgálni a hiba kimenetét amit a hibajelentésbe fogunk foglalni, és változtatni kíván rajta, azzal, hogy eltávolít érzékeny adatokat. Alább ezt megteheti.

en: Included error output:
hu: Benne foglalt hiba kimenet:

en: Submit Report
hu: Jelentés beküldése

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
hu: Ez a művelet befejeződött.  A fürge vörösesbarna róka átugrotta a lusta kutyát.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
hu: 
        SELinux-szabályzat megakadályozta, hogy egy HTTP-szkript egy
        nyilvános könyvtárba írjon.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
hu: 
        A SELinux szabályzat megakadályozta, hogy egy httpd alkalmazás írjon
        egy nyilvános mappába. Ha a httpd beállítása nem engedi meg az
        írást nyilvános mappákba, akkor ez behatolási kísérletet jelezhet.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
    Ha szükséges engedélyezni, hogy a "httpd"-szkriptek írhassanak a
        nyilvános könyvtárakba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN
        logikai értéket, valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár
        fájl beállítását erre: public_content_rw_t. 
    További információk  találhatók a "httpd_selinux" kézikönyvlapon (man). 
    A fenti tevékenységeket elvégző parancs: "setsebool -P $BOOLEAN=1;
        chcon -t public_content_rw_t < elérési útvonal>".
    
        Az alap beállítás fájlokat is meg kell változtatnia, hogy az előbbi 
        maradandó legyen teljes újracímkézés esetén is. 
        „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <elérési útvonal>”

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
hu: szeretné engedélyezni $SOURCE_PATH számára, hogy írhasson megosztott publikus tartalomba

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
hu: meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH számára public_content_rw_t cimkére, és potenciálisan be kell kapcsolni a allow_httpd_sys_script_anon_write boolean-t.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH megváltoztassa a heap 
        memória hozzáférés védelmét.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelt változtatni a heap (pl. a malloc 
        függvénnyel lefoglalt) memória hozzáférés védelmén.
        Ez lehet biztonsági probléma. Alkalmazásoknak ezt tenniük.
        Néha hibás alkalmazások kérnek ilyen engedélyt.  A
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt.  Ha 
        $SOURCE nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen
        beállíthatja, hogy SELinux megengedje ezt a
        hozzáférést, amíg az alkalmazást ki nem javítják. Tegyen hibabejelentést
        erre a csomagra.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
hu: 
        Ha szeretné, hogy $SOURCE folytatódjon, akkor be kell
        kapcsolni $BOOLEAN logikai értéket.  Megjegyzés: ez a
        logikai érték a rendszer minden alkalmazására kihat.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
hu: ha nem gondolja úgy, hogy $SOURCE_PATH számára szükséges az írható/olvasható heap memóra összerendelése

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
hu: jelentse a hibát. Ez egy potenciálisan veszélyes hozzáférési lehetőség.

en: Contact your security administrator and report this issue.
hu: Lépjen kapcsolatba a biztonsági adminnal és jelentse ezt a problémát.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH betöltsön $TARGET_PATH elérési útról,
        amihez szöveg áthelyezés szükséges.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelt betölteni $TARGET_PATH elérési útról,
        amihez szöveg áthelyezés kellene. Ez lehet biztonsági probléma.
        A legtöbb kódkönyvtárnak nem kell ilyen engedély. Hibás kódkönyvtárak
        kérhetnek ilyen engedélyt. A
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt.
        Ideiglenesen átállíthatja SELinuxot, hogy megengedje $TARGET_PATH számára
        szöveg áthelyezést, amíg a könyvtárt ki nem javítják. Tegyen hibabejelentést
        erre a csomagra.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelt betölteni $TARGET_PATH elérési útról,
        amihez szöveg áthelyezés kellene. Ez lehet biztonsági probléma.
        A legtöbb kódkönyvtárnak nem kell ilyen engedély. A
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza ezt az ellenőrzést.  Ez az eszköz megvizsgálta 
        a kódkönyvtárat, és úgy tűnik az jó. Így setroubleshoot nem tudja megállapítani,
        hogy megváltoztatták-e az alkalmazást.  Ez komoly dolog is lehet. A 
        rendszert előfordulhat hogy nagyon kompromittálhatták.
    
        Keresse meg a biztonsági adminisztrátort, és jelentse ezt az esetet.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        Ha bíznak abban, hogy $TARGET_PATH helyesen működik, akkor
        módosíthatják a fájl beállítást textrel_shlib_t típusra:
        „chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'”
        Az alap fájl beállítás fájlokat szintén meg kell változtatni, hogy a változások megmaradjanak még teljes újracímkézés esetén is:
        „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH végrehajthatóvá tegye
        a verem memóriát (stack).

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelte végrehajthatóvá tenni a
        vermét (stack). Ez biztonsági problémát jelenthet.  Ez sohasem
        szükséges. A verem memória a legtöbb operációs
        rendszerben nem végrehajtható – ez a jövőben sem fog változni. A
        végrehajtható verem memória az egyik legnagyobb biztonsági probléma.
        A végrehajtható veremmel kapcsolatos hiba gyakran rosszindulatú
        programra utal. Bizonyos alkalmazások viszont hibásra sikerültek,
        és igénylik ezt az engedélyt. Az
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt. Ha $SOURCE 
        nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen beállíthatja,
        hogy SELinux engedélyezze ezt a hozzáférést, amíg az alkalmazást
        ki nem javítják. Kérem tegyen hibabejelentést.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
hu: 
    Néha a kódkönyvtár véletlen folytán megjelölődhet execstack flag-el, 
    ha talál ilyen kódkönyvtárat ezzel a flag-el, törölheti a
     execstack -c LIBRARY_PATH utasítással. Utána megpróbálhatja újra az alkalmazást. Ha a program
     továbbra sem működik a flag-et visszakapcsolhatja
    execstack -s LIBRARY_PATH utasítással.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
hu: ha nem érzi úgy. hogy a  $SOURCE_PATH igényli a stack memóriát ami írható és olvasható is.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
hu: jelentenie kell egy hibát.
    Ez egy potenciálisan veszélyes, kockázatos hozzáférés.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
hu: ha úgy gondolja 
    %s
    számára nincs szüksége execstack-ra

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
hu: ki kell törölnie az execstack jelzést és ellenőrizze, hogy a $SOURCE_PATH jól működik, vagy sem.
    Jelentse ezt, mint hibát erre a csomagra: %s. 
    Magát az execstack jelzést, pedig törölheti ezzel a parancssal:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését CIFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését
        CIFS fájlrendszerben tárolt fájlokhoz.
        A CIFS (Common Internet File System) az SMB-hez
        hasonló hálózati fájlrendszer
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Az ftpd szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. A CIFS fájlrendszerek nem támogatják a kifinomult
        SELinux címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        mappa ugyanazon biztonsági beállítással rendelkezik.
    
        Ha nem állították be ftpd szolgáltatást 
        fájlok olvasására valamely CIFS fájlrendszerből, akkor ez
        behatolási kísérletet jelezhet.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hu: 
        „$BOOLEAN” logikai érték igazra állításával megengedheti e hozzáférést:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hu:  „$BOOLEAN” és a(z) „$WRITE_BOOLEAN” logikai érték igazra állítása
        engedélyezi e hozzáférést: „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1”
        Figyelmeztetés: „$WRITE_BOOLEAN” logikai
        érték igazra állítása engedélyezi az ftpd szolgáltatásnak
        az összes nyilvános tartalom (a public_content_t típusú fájlok
        és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja a
        CIFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
hu: engedélyeznie kell az ftpd szolgáltatást hogy írni tudjon cifs fájlrendszerbe

en: you must tell SELinux about this
hu: el kell mondania SELinuxról ezt

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozta az ftp daemon számára, hogy hozzáféren az NFS fájlrendszerben  az $ACCESS fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a következő
        módon hozzáférjen egy NFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz:
        "$ACCESS". Az NFS (Network Filesystem, azaz hálózati fájlrendszer)
        egy olyan hálózati fájlrendszer, amely Unix- illetve
        Linux-rendszereken gyakran használatos.
    
        Az "ftp" szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. Az NFS-fájlrendszerek nem támogatják a nagy részletességű
        SELinux-címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        könyvtár ugyanazon biztonsági beállítás rendelkezik.
    
        Ha Ön nem állította be az "ftp" szolgáltatást arra, hogy az
        fájlokat olvasson valamely NFS-fájlrendszerről, akkor ez a
        hozzáférési kísérlet behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hu: 
        Az "allow_ftpd_use_nfs" logikai érték igazra való módosítása
        engedélyezi ezt a hozzáférést: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1".

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
hu: Az "allow_ftpd_use_nfs" és a(z) "$WRITE_BOOLEAN" logikai érték igazra
        való módosítása ("setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1")
        engedélyezi ezt a hozzáférést. Figyelmeztetés: a(z) "$WRITE_BOOLEAN"
        logikai érték igazra való módosítása engedélyezi az "ftp"
        szolgáltatás számára az összes nyilvános tartalom (a public_content_t
        típusú fájlok és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja az
        NFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
hu: engedélyezni kívánja az ftpd számára hogy írja az nfs rendszereket

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
hu: 
    Megpróbált elhelyezni egy típust ezen: %s, ami nem egy fájltípus. Ez nem megengedett, hozzá kell rendelnie a fájltípust. Ezt kilistázhatha a seinfo parancs segítségével.
    
    execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
hu: szeretné megváltoztatni a $TARGET_PATH cimkéjét %s cimkéjűre, ez nem engedélyezett mivel ez nem egy érvényes fájltípus.

en: you must pick a valid file label.
hu: választania kell egy érvényes fájl cimkét.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH végrehajtsa $TARGET_PATH elérési úzon lévő elcímkézett fájlokat.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH elérési útról végrehajtsa
        $TARGET_PATH útban lévő elcímkézett fájlokat.  Az automounter
        beállítható úgy, hogy végrehajtson beállítási fájlokat.
        Ha $TARGET_PATH célon lévő alkalmazás egy automount program, akkor
        azt bin_t típusúnak kell címkézni. Ha az automounter megpróbál végrehajtani valamit, amit nem
        volna szabad, akkor ez behatolás kísérletet jelezhet.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
hu: 
        Ha szeretné úgy módosítani $TARGET_PATH fájl beállítását, hogy az önműködő csatoló végrehajthassa azt, akkor használhatja a következő parancsot: „chcon -t bin_t.$TARGET_PATH„”. Ha szeretné, hogy ez túléljen egy újracímkézést, akkor maradandóan kell módosítania a fájl beállítását: hajtsa végre a „semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH” parancsot.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH elfoglalja $PORT_NUMBER portot.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy $SOURCE elfoglalja $PORT_NUMBER portot,
        aminek nincs hozzárendelt SELinux típusa.
        Ha ez $SOURCE számára szükséges $PORT_NUMBER port,
        akkor <i>semanage</i> programmal hozzárendelhet $PORT_NUMBER porthoz
        egy port típust, amit $SOURCE_TYPE hozzárendelhet ide: (%s).
        <br><br>Ha $SOURCE programnak nem lenne szabad a $PORT_NUMBER portot
        elfoglalnia, akkor ez behatolás kísérletet jelezhet.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
hu: 
        Ha meg akarja engedni, hogy $SOURCE a $PORT_NUMBER. portot elfoglalja, adja ki a <br>
        <b># semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>parancsot, ahol a PORT_TYPE egyike a következőknek: %s.
    
        <br><br>Ha pedig ez a rendszer NIS ügyfél, az allow_ypbind igazra állítása megjavíthatja a problémát:  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
hu: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ahol a PORT_TYPE az egyik a következőkből: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH helyre.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
hu: 
    
        SELinux elutasította a(z) $SOURCE által igényelt
        hozzáférést. Normál esetben a(z) $SOURCE nem igényli
        ezt a hozzáférést, ezért ez a hozzáférés egy behatolási próbálkozást
        is jelezhet. Az is elképzelhető, hogy az alkalmazás verziója vagy
        beállítása miatt van szükség további hozzáférésre.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
hu: 
        Korlátozott folyamatok beállíthatóak úgy, hogy különféle hozzáféréseket igényeljenek. SELinux igaz-hamis változókat tartalmaz 
        ezek be/kikapcsolására szükség szerint.

en: you want to %s
hu: azt akarja hogy %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
hu: Adja meg az SELinux számára erről, azzal hogy engedélyezi a '%s' boolean-t.

en: You can read '%s' man page for more details.
hu: Elolvashatja '%s' man oldalt a további részletekért.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy $SOURCE hozzáférjen $TARGET_PATH úton lévő elcímkézett fájlokhoz. Ez azt jelenti, hogy SELinux nem fogja
        megengedni httpd-nek ezeknek a fájloknak a használatát. Ha httpd-nek el kell
        érnie ezeket a fájlokat, akkor változatassa meg a fájlok beállítását a 
        következő típusok egyikére: %s.
        Sok idegen alkalmazás telepít html fájlokat olyan mappákba,
        amiket az SELinux szabályzat nem tud előre jelezni. Ezeket a mappákat
        olyan beállítással kell felcímkézni, amihez a httpd hozzáférhet.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
hu: Meg kell hogy változtassa a cimkét itt: $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
hu: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    ahol FILE_TYPE egy a következőkből: %s. 
    Ez után adja ki ezt: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
hu: SELinux megakadályozta a $SOURCE_PATH "$ACCESS" hozzáférését.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hu: 
    
        SELinux elutasította a(z) $SOURCE által igényelt
        hozzáférést. Normál esetben a(z) $SOURCE nem igényli
        ezt a hozzáférést, ezért ez a hozzáférés egy behatolási próbálkozást
        is jelezhet. Az is elképzelhető, hogy az alkalmazás verziója vagy
        beállítása miatt van szükség további hozzáférésre.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
hu: 
        Készíthet helyi szabályzat modult a hozzáférés engedélyezésére
        – lásd <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
    
        Kérjük tegyen hibabejelentést.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
hu: ha úgy gondolja hogy $SOURCE_BASE_PATH számára engedélyeznie kell a $ACCESS alapértelmezett hozzáférését $TARGET_TYPE cimkéjű folyamatokon

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
hu: ha úgy gondolja, hogy a $SOURCE_BASE_PATH számára $ACCESS képességgel kell rendelkeznie alapértelmezésben.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
hu: ha úgy érzi, hogy $SOURCE_BASE_PATH számára engedélyezni kell $ACCESS hozzáférést itt: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS alapértelmezésben.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
hu: Ezt jelentenie kell, mint hibát.
    Hogy engedélyezze ezt a hozzáférést előállíthat egy helyi szabálymodult.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
hu: Engedélyezheti ezt a hozzáférést most ezzel:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH kapcsolódjon $PORT_NUMBER. kapura.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy $SOURCE $PORT_NUMBER. hálózati kapura
        kapcsolódjon, aminek nincs SELinux típusa.
        Ha  $SOURCE számára szükséges, hogy kapcsolódjon $PORT_NUMBER. kapura,
        akkor használja <i>semanage</i> parancsot, hogy $PORT_NUMBER. kapuhoz
        hozzárendeljen egy kapu típust, amire $SOURCE_TYPE kapcsolódhat (%s).
        <br><br>Ha nem kellene $SOURCE programnak $PORT_NUMBER kapura
        kapcsolódni, akkor ez behatolás kísérletet jelezhet.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
hu: 
       Ha engedélyezni szeretné $SOURCE hogy kapcsolódhasson $PORT_NUMBER, hajtsa végre a következőt: 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        ahol PORT_TYPE az egyik a felsoroltak közül: %s.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
hu: 
    SELinux megtagadta a hozzáférést $SOURCE forrás alapján. Ha ez nem volt várható
    hogy a hozzáférésre lesz szüksége a $SOURCE számára,
    előfordulhat hogy ez egy jel a betörési kísérletre. Az is előfordulhat, hogy
    egy specifikus verzió vagy összeállítása az alkalmazásnak okozza ezt, és további 
    jogosultságokat igényel. Spice-xpi a mozilla pluginon belül futtatja az alkalmazásokat, amelyek hozzáférhetnek az asztalhoz, így a mozilla_plugin lezárás sem fogja lehetővé tenni, innentől vagy ki kell kapcsolni a mozilla_plugin lezárást vagy ne használja ezeket a csomagokat.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
hu: 
    Akár eltávolítja a mozplugger vagy a spice-xpi csomagot a  'yum remove mozplugger spice-xpi' paranccsal
    vagy kikapcsolja az SELinux vezérlését a Chrome pluginokon keresztül.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
hu: ha szeretné használni a %s csomagot

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
hu: ki kell kapcsolnia az SELinux vezérléseit a Chrome pluginjaira.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
hu: 
        SELinux megakadályozza cvs ($SOURCE_PATH) „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH helyre

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megtagadta cvs hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.
        Ha ez CVS tároló, akkor cvs_data_t beállítású címkét igényel.
        Ha nincs szándékában $TARGET_PATH helyet CVS tárolónak használni,
        akkor ez hibát vagy behatolási kísérletet jelezhet.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        Megváltoztathatja a fájl beállítást a chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén változtassa meg, hogy a változás maradandó legyen még teljes újracímkézés után is.  „semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
hu: $TARGET_BASE_PATH megosztottnak kell lennie a cvs daemon alkalmazáson keresztül

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
hu: Meg kell változtatnia a cimkét itt: $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
hu: 
        SELinux megakadályozta $SOURCE_PATH az "$ACCESS" képességét.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
hu: 
    	dac_override és dac_read_search képességek általában azt jelzik, hogy a root folyamatnak nincs hozzáférése ahhoz a más engedélyekkel rendelkező fájlhoz. Ez azt jelenti, hogy valami probléma van annak a fájlnak a rosszul beállított tulajdonosi/engedélyeivel.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
hu: segítenie kell azonosítania ha a tartomány igényli vagy egy rossz jogosultságokkal rendelkező fájllal rendelkezik a rendszerében

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
hu: kapcsolja be a teljes auditálást hogy a teljes elérési utat megkapja a zavaró fájl kapcsán és készítsen másik hibaüzenetet újra.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
hu: 
    Kapcsolja be a teljes auditálást
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Próbálja meg újragenerálni az AVC-t. Majd hajtsa végre a köv. parancsot:
    # ausearch -m avc -ts recent
    Ha azt látja hogy a PATH bejegyzésben ellenőriznie kell a tulajdonost/engedélyeket, azt javítsa, 
    máskülönben jelentse a bugzilla hibakövetőben.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH eszközhöz.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
hu: 
    
        SELinux elutasította $SOURCE „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH eszközhöz.
        $TARGET_PATH eszközt elcímkézték – a /dev mappa alapértelmezett címkéjét kapta,
        amit nem kellett volna.  Minden karakter és/vagy blokk eszköznek saját címke kell.
    
        Megpróbálhat változtatni ezen a következőképpen:
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
    
        Ha az eszközön device_t címke marad, akkor ez a SELinux szabályzat hibája.
    
        Tegyen hibabejelentést.
    
        Ha megnézi más hasonló eszközök címkéit, ls -lZ /dev/HASONLÓ, és talál olyan típust, ami jó lenne
        $TARGET_PATH eszközre, akkor használhatja a chcon -t HASONLÓ_TÍPUS '$TARGET_PATH'
        parancsot. Ha ez megoldja a problémát, akkor azt állandósíthatja a
        semanage fcontext -a -t HASONLÓ_TÍPUS '$TARGET_PATH' paranccsal.
    
        Ha restorecon megváltoztatja a beállítást, akkor ez azt jelzi, hogy az illető alkalmazás SELinux API-k használata
        nélkül készített eszközt.  Ha megtudja, hogy melyik alkalmazás csinálta ezt, akkor tegyen hibabejelentést az alkalmazásra.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
hu: 
        Próbálja meg a restorecon -v '$TARGET_PATH' vagy a chcon -t HASONLÓ_TÍPUS '$TARGET_PATH' parancsot.

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
hu: Meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH a hasonló típusú eszközért.

en: 
    Disable IPV6 properly.
hu: 
    Iktassa ki az IPV6 protokollt helyesen.

en: you want to disable IPV6 on this machine
hu: Szeretné kikapcsolni az IPv6 protokollt ezen a gépen

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
hu: be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
hu: Adja a  
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf fájlhoz

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
hu: 
        SELinux megakadályozza a file_t címkéjű fájlokhoz való hozzáférést.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
hu: 
        A file_t címkéjű fájlok engedély ellenőrzését SELinux elutasítja.
        SELinux-kernelnek a címke nélküli fájlok beállítása file_t.
        Ez komoly címkézés problémát jelez. SELinux rendszerben
        egy fájlnak sem kellene file_t címkét kapnia.
        Ha éppen új lemezegységet adott hozzá a rendszerhez,
        újracímkézheti a „restorecon” paranccsal. Például
        ha a saját mappáját egy korábbi SELinux nélküli rendszerben
        mentette el, akkor „restorecon -R -v /home” a megoldás.
        Különben címkézze újra az egész fájlrendszert.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hu: 
        A számítógépes rendszer újracímkézése a következő paranccsal
        végezhető el: "touch /.autorelabel; reboot" (rendszergazdai
        jogosultságot igényel).

en: this is caused by a newly created file system.
hu: újonnan készített fájlrendszer okozta.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
hu: úgy gondolja hogy ezt az okozta hogy rosszul cimkézett a gépe.

en: you need to add labels to it.
hu: cimkéket kell hozzáadnia

en: you need to fully relabel.
hu: teljesen újra kell cimkéznie

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH egy $SOURCE_TYPE
        beállítással fájlt készítsen egy fájlrendszerben.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE fájlt készítsen
        $SOURCE_TYPE beállítással egy fájlrendszerben. Rendszerint
        ez történik, ha a cp parancsnál a beállítás megtartását választja
        fájlrendszerek közti másoláskor: például „cp -a”. Ne tartson
        meg minden beállítást a fájlrendszerek közti másoláskor.
        Például egy csak-olvasható fájltípust mint az iso9660_t
        ne használjon írható rendszerben.
        A „cp -p” parancs jobb megoldás lehet, mivel ez a
        cél beállítását használja.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hu: 
        Ha az SELinux beállításon kívül minden engedélyt meg szeretne tartani,
        akkor használja a „cp -p” parancsot.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
hu: ha úgy gondolja $SOURCE_BASE_PATH engedélyezettnek kellene lennie hogy $TARGET_BASE_PATH fájlokat készíthessen

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
hu: másik parancsot kell alkalmaznia. Nincs jogosultsága hogy megtartsa az SELinux beállításait a cél fájlrendszerében.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hu: Ha a SELinux beállításon kívül minden engedélyt meg szeretne tartani, akkor használja a „cp -p” parancsot.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy a httpd szolgáltatás levelet küldjön.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy a httpd szolgáltatás levelet küldjön.
        Egy httpd program próbál kapcsolódni a levelező kapuhoz, vagy
        végrehajtani a sendmail parancsot. Ha nincs beállítva a
        httpd szolgáltatás a sendmailhez, akkor ez behatolási
        szándékot jelezhet.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha azt szeretné, hogy a httpd levelet küldjön, akkor be kell
        kapcsolnia $BOOLEAN logikai értéket:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”.

en: you want to allow httpd to send mail
hu: azt szeretné hogy engedélyezi a httpd számára a levél küldését

en: you must setup SELinux to allow this
hu: be kell állítania az SELinux-ot hogy lehetővé tegye

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
hu: 
        SELinux megakadályozta httpd $ACCESS hozzáférését http fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
hu: 
    SELinux megakadályozta a httpd $ACCESS hozzáférést http fájlokhoz.
    
    Szabályosan httpd számára engedélyezett a hozzáférés az összes http fájl cimkéjű kontextussal rendelkező fájlhoz. 
    Ez a gép szorosabb biztonsági szabályzattal rendelkezik, és $BOOLEAN kikapcsolva. Emiatt külön-külön cimkézni kell az összes fájlt. Ha a fájl
    egy CGI szkript akkor httpd_TYPE_script_exec_t cimkével kell ellátni, hogy az végrehajtható legyen. Ha csak egy olvasható állomány, tartalom, akkor httpd_TYPE_content_t, 
    ha pedig írható tartalom akkor httpd_TYPE_script_rw_t vagy httpd_TYPE_script_ra_t a cimkéje. Ezen cimkék megváltoztatására használhatja 
    a chcon parancsot. Kérem olvassa át a man kézikönyv
     ide kapcsolódó oldalait  "man httpd_selinux"
    vagy <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
    ahol a "TYPE" majd hivatkozik valamelyik "sys", "user" vagy "staff" vagy potenciálisan más
    szkript típusaira.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        „$BOOLEAN” logikai érték igazra állítása engedélyezi e hozzáférést:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
hu: engedélyeznie kell a http számára a cgi szkriptek végrehajtását és egyesítenie a HTTPD kezelését az összes fájlon.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
hu: meg kell adnia az SELinux számára erről, hogy engedélyezi a  'httpd_unified' és 'http_enable_cgi' boolean-okat

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy httpd $ACCESS elérje $TARGET_PATH fájlt.
    
        httpd írásoknak nem szabad tartalomba írniuk, ha nincs minden fájl kifejezetten  
        így felcímkézve.  Ha $TARGET_PATH írható tartalom, akkor a 
        httpd_sys_rw_content_t típusként kell megjelölni, vagy ha csak hozzáfűzni kell, akkor httpd_sys_ra_content_t legyen.   Kérem tekintse meg a 'man httpd_selinux' kézikönyv lapot további tudnivalókért a httpd és selinux beállításait illetően.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
hu: Meg kell változtatnia a cimkét itt: '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
hu: 
        A rendszer komolyan sérülhetett! $SOURCE_PATH rendszermag beállítást próbált meg megváltoztatni.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE megváltoztassa $TARGET fájlt.  Ez azt 
        jelzi, hogy $SOURCE megpróbált változtatni azon, ahogy a rendszermag fut, vagy 
        megpróbált kódot juttatni a rendszermagba. Minden ezt igénylő alkalmazásnak már 
        kellene rendelkeznie a számára írt szabályzattal.  Ha egy rossz alkalmazás 
        megpróbál változtatni a rendszermagon, ez az AVC keletkezik. Ez komoly baj. 
        A rendszert komolyan kompromittálhatták.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
hu: ha nem gondolja úgy hogy a $SOURCE_BASE_PATH meg kell próbálnia $ACCESS hozzáférését itt: $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
hu: úgy tűnik támadás alatt lehet a gépe, mivel a szabályozott alkalmazásoknak nem szabad szüksége lennie ilyen hozzáférésre.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH hozzáférjen $TARGET_PATH fájleíróhoz.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
hu: 
        SELinux megtagadta a hozzáférést, amit $SOURCE parancs kért. Úgy tűnik ez vagy egy szivárgó leíró vagy $SOURCE kimenetét olyan fájlba irányították, amire nem terjed ki a jogköre.  Szivárgásokat szokás szerint figyelmen kívül hagyhatják, mivel SELinux lezárja azt, és jelenti a hibát.  Az alkalmazás nem használja a leírót, így az jól fog futni.  Ha ez egy átirányítás, akkor nem fog megjelenni $TARGET_PATH kimenete.  Készítsen egy bugzilla jelentést az selinux-policy alkalmazásra, és azt a megfelelő csomaghoz továbbítják majd.  Nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
hu: 
        Készíthet helyi szabályzatot, hogy megengedi-e ezt a hozzáférést
        – lásd <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
hu: ki szeretné hagyni $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS hozzáférési próbálkozását itt:  $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS - mivel úgy gondolja, hogy nincs szüksége erre a hozzáférésre.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
hu: Jeletse ezt hibaként. 
    Előállíthatja a helyi szabályzat modult hogy ne auditálja ezt a hozzáférést.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
hu: 
        A rendszer komolyan megsérülhetett! $SOURCE_PATH alacsony rendszermag memórián próbált meg mmap műveletet végrehajtani.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
hu: 
        SELinux megtagadta, hogy $SOURCE képes legyen mmapolni az rendszermag címtárának 
        alsó részét.  A címtár alsó rész mmap lehetőségének a beállítása a
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr címen található.  Ilyen leképezések megakadályozása 
        segít a rendszermag null deref hibáinak kihasználása elleni védekezésben. Minden 
        alkalmazáshoz, ami ezt a hozzáférést igényli, rendelkeznie kellene már rá vonatkozó szabályzatnak. 
        Ha egy kompromittált alkalmazás megpróbálja megváltoztatni a rendszermagot, ez az AVC 
        keletkezik. Ez komoly probléma lehet. A rendszer komolyan kompromittálhatták.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
hu: nem gondolja úgy, hogy $SOURCE_PATH számára szükséges mmap eljárás az alacsony memóriatartományokhoz a kernelben.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
hu: támadás alatt lehet a gépe, mivel ez egy igen veszélyes hozzáférés.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy a(z) $SOURCE fájlrendszer-csatolást
        végezzen ezen a fájlon vagy könyvtáron: "$TARGET_PATH" (típus:
        "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE becsatoljon egy „$$TARGET_TYPE”
        típusú fájlrendszert „$TARGET_PATH” fájlra vagy mappára.
        Alapértelmezésben SELinux bizonyos fájlokra illetve könyvtárakra
        korlátozza a fájlrendszerek csatolását (azokra, amelyek rendelkeznek
        csatolható tulajdonsággal). „$TARGET_TYPE” típusnak nincs ilyen a 
        tulajdonsága. A fájl illetve mappa címkéje megváltoztatható.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítás megváltozatatása mnt_t típusúra megengedi mountnak, hogy
        becsatoljon egy fájlrendszert: „chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'”.
        Az alapértelmezett fájl beállítást is meg kell változtatni a rendszerben, hogy a teljes újracímkézés se rontsa el a beállítást: „semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
hu: engedélyeznie kell $SOURCE_BASE_PATH hogy felcsatolhassa ide: $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
hu: meg kell változtatnia a cimkézést itt: $TARGET_PATH.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
hu: 
    Eltávolíthatja a mozplugger vagy a spice-xpi csomagot is a  'yum remove mozplugger' paranccsal
    vagy kikapcsolja az SELinuxvezérlését a Firefoxon pluginokon keresztül.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
hu: ki kell kapcsolnia az SELinux vezérléseit a Firefox pluginjain.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hu: 
    SELinux megtagadta a hozzáférést $SOURCE forrás alapján. Ha ez nem volt várható
    hogy a hozzáférésre lesz szüksége a $SOURCE számára,
    előfordulhat hogy ez egy jel a betörési kísérletre. Az is előfordulhat, hogy
    egy specifikus verzió vagy összeállítása az alkalmazásnak okozza ezt, és további 
    jogosultságokat igényel.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
hu: 
    Akár eltávolítja a mozplugger csomagot a  'yum remove mozplugger' paranccsal
    vagy kikapcsolja az SELinuxvezérlését a Firefoxon pluginokon keresztül.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
hu: ha folytatni szeretné az SELinux Firefox plugin zárolását mint inkább a mozplugger csomag használatát

en: you must remove the mozplugger package.
hu: el kell távolítania a mozplugger csomagot.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
hu: 
    A SELinux megtagadta $SOURCE hozzáférési kérelmét. Lehetséges, hogy $TARGET_PATH címkéje nem megfelelő. OpenVPN számára hogy a home mappa tartalmát olvashassa
    ha helyesen van cimkézve.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
hu: 
        Visszaállíthatja az alap beállítást erre a fájlra a restorecon parancs
        végrehajtásával. A restorecon visszaállítás a 'restorecon -R /root/.ssh
        használatával lehetséges.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
hu: szeretné mv $TARGET_BASE_PATH egy szabványos helyre így ezzel a $SOURCE_BASE_PATH számára lehet $ACCESS hozzáférése

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
hu: szeretné módosítani a cimkét ezen: $TARGET_BASE_PATH így ezzel a $SOURCE_BASE_PATH számára lehet $ACCESS hozzáférése

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
hu: el kell mozgatnia a cert fájlt a ~/.cert mappába

en: you must fix the labels.
hu: ki kell javítania a cimkéket.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította $SOURCE által igényelt hozzáférést $TARGET_PATH
        helyre. $TARGET_PATH beállítását más program megosztásra használja.
        Ha szeretné megosztani $TARGET_PATH fájlt $SOURCE programból is,
        akkor változtassa a fájl beállítását public_content_t típusúra.
        Ha nem akart ilyen hozzáférést megengedni, akkor
        ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását a chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet megváltoztatni.
        Az alapértelmezett fájl beállítás fájlokat is meg kell változtatni, hogy a teljes újracímkézés ne rontsa el a változásokat:
        semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
hu: ha azt szeretné hogy a $TARGET_BASE_PATH tartalmat kezelje nyílt tartalomként

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
hu: megváltoztathatja a cimkét ezen:  $TARGET_BASE_PATH  erre: public_content_t vagy public_content_rw_t cimkéjűre.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy qemu hozzáférjen $TARGET_PATH
        blokk eszközhöz. Ha ez egy virtuálizációs kép, akkor virtualizációs
        fájl beállítás címkére van szüksége (virt_image_t). Újracímkézheti
        $TARGET_PATH fájlt virt_image_t típusúra a chcon paranccsal.
        Szintén szüksége lesz az semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        parancsra kell ahhoz, hogy ezt az új hozzáférési utat a rendszer alapértelmezésévé
        tegye. Ha nem akarja a $TARGET_PATH fájlt quemu képként használni,
        akkor ez jelezhet hibát illetve behatolás próbálkozást.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy qemu hozzáférjen $TARGET_PATH
        fájlhoz. Ha ez egy virtualizációs kép, akkor virt_image_t
        fájl beállítás címkéje kell legyen. A rendszert úgy állították
        be, hogy a /var/lib/libvirt/images mappában levő kép fájlokat
        helyesen címkézze. Javasoljuk, hogy másolja kép fájlt a
        /var/lib/libvirt/images mappába. Ha tényleg az aktuális
        mappában akarja tartani a qemu kép fájlokat, akkor címkézze
        fel a $TARGET_PATH mappát virt_image_t típusúra a chcon
        parancsot használva. Szintén az semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        parancs is szükséges, hogy ezt az új elérési utat hozzáadja a
        rendszer alapértelmezéseihez. Ha nem akartja a $TARGET_PATH
        fájlt qemu képként használni, akkor ez hibát vagy egy behatolás
        próbálkozást jelezhet.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
hu: $TARGET_BASE_PATH egy virtualizációs cél

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
hu: 
        Visszaállíthatja az alap beállítást e fájlra a restorecon parancs
        végrehajtásával.  restorecon '$TARGET_PATH', ha e fájl mappa,
        akkor rekurzívan is teheti: restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
hu: 
        SELinux megtagadta a hozzáférést, amit $SOURCE kért. $TARGET_PATH helyet talán
        nem jól címkézték.  $TARGET_PATH alapértelmezett SELinux típusa
        <B>%s</B>, de jelenleg <B>$TARGET_TYPE</B> típusú. Ennek a fájlnak a visszaállítása
        az alapértelmezett típusra talán orvosolja a problémát.
        <p>
        Fájl beállítást a következő lehetőségek szerint állíthatunk be.
        <ul>
            <li>Az újonnan készített fájlok az őket tartalmazó mappa beállításait kapják meg alapértelmezésben.
            <li>A SELinux szabályzat felülírhatja a szülő mappától örökölt alapértelmezett címkét, ha
                beállítják, hogy A beállítással futó folyamat, ami B címkéjű mappába menti a fájlt, de
                inkább C címkével látja el azt. Erre egy példa: a dhclient_t típusú dhcp ügyfél
                fájlt ment a /etc mappába. Ez a fájl rendszerint az etc_t típus címkét kapná, ha örökölné azt
                a szülő mappától, de a fájlt ehelyett net_conf_t típussal címkézi fel, mert a 
                SELinux szabályzat ezt írja elő.
            <li>A felhasználó is megváltoztathatja a fájl beállításait a chcon vagy a restorecon parancsokkal.
        </ul>
        Ezt a fájlt talán rosszul címkézték fel, vagy a felhasználó hibájából, vagy mert egy rendesen szabályozott
        alkalmazás rossz tartományban futott.
        <p> 
        Azonban ez SELinux hibáját is jelezheti, mert a fájlt nem ezzel a típussal kellett volna felcímkézni.
        <p>
        Ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba, kérem adjon fel egy hibajelentést erre a csomagra.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
hu: ha szeretné kijavítani a cimkét.
    $TARGET_PATH számára az alapértelmezett cimkének ennek kell lennie: %s.

en: you can run restorecon.
hu: futtathatja a restorecon parancsot.

en: Restore
    Context
hu: Helyreállítja
    Kontextust

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy az "rsync" hozzáférjen ehhez:
        "$TARGET_PATH". Ha ez egy Rsync-tároló, akkor rsync_data_t
        fájl beállítás címkével kell rendelkeznie. Ha Ön nem akarta
        Rsync-tárolóként használni a(z) "$TARGET_PATH" objektumot, akkor
        ez egy hibát vagy egy behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
hu: $TARGET_BASE_PATH megosztottnak kell lennie az rsync daemonján keresztül

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
hu: Meg kell változtatnia a cimkét ezen: $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza Samba ($SOURCE_PATH) $ACCESS hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy samba hozzáférjen $TARGET_PATH fájlhoz.
        Ha meg akarja osztani e mappát sambával, akkor annak samba_share_t
        típusú fájl beállítás kell. Ha nem akarták $TARGET_PATH
        helyet samba tárolóként használni, akkor ez hibát vagy egy behatolás
        próbálkozást jelezhet.
        Kérem forduljon a „man samba_selinux” parancshoz további információkért
        Samba és SELinux beállítását illetően.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised!
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE megváltoztassa $TARGET fájlt.  E 
        visszautasítás jelzi, hogy $SOURCE selinux szabályozást próbált átállítani. 
        Minden ilyen hozzáférést igénylő alkalmazáshoz már kell, hogy legyen neki 
        írt szabályzat.  Ha egy rossz alkalmazás próbál megváltoztatni SELinux
        szabályzatot ez az AVC keletkezik. Ez komoly dolog. A rendszer komoly 
        veszélyben lehet.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
hu: nem közvetlenül okozta ezt az AVC-t tesztelésen keresztül.

en: if you think that you might have been hacked
hu: ha úgy érzi hogy lehetséges, hogy feltörték

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet! $SOURCE_PATH megpróbálta megváltoztatni a SELinux kényszerítést.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE /selinux alá fájlba írjon. 
        A /selinux alatti fájlok vezérlik a SELinux beállítását. 
        Minden a /selinux alá írást igénylő alkalmazáshoz már kell, hogy legyen neki 
        írt szabályzat.  Ha egy rossz alkalmazás próbálja kikapcsolni SELinuxot,
        ez az AVC keletkezik. Ez komoly dolog. A rendszer komoly 
        veszélyben lehet.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
hu: ha úgy hiszi $SOURCE_PATH megpróbálta kikapcsolni az SElinux rendszert.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
hu: előfordulhat hogy támadás alatt van, amióta egy szabályozott alkalmazásnak nincs soha szüksége ilyen hozzáférésre.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
hu: 
        A SELinux megtagadta $SOURCE hozzáférési kérelmét. Lehetséges, hogy $TARGET_PATH
        címkéje nem megfelelő. Az sshd olvashatja a /root/.ssh könyvtár tartalmát, amennyiben
        a címkéje megfelelő

en: Restore Context
hu: Beállítás visszaállítása

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy $SOURCE hozzáférjen $TARGET_PATH
        fájlhoz. Ha ez egy lapozó fájl (swap), akkor swapfile_t
        típus beállítás kell. Ha nem szándékozzák
        $TARGET_PATH fájlt lapozóként használni, akkor
        ez valószínűleg hibát jelez, azonban jelezhet behatolás
        próbálkozást is.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
hu: ha nem érzi úgy hogy $SOURCE_PATH módosítja a kernelt, azzal hogy betölti ezeket a modulokat

en: You might have been hacked.
hu: Valószínűleg betörtek a gépére.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet! $SOURCE_PATH rendszermag modult próbált betölteni.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE rendszermag modult töltsön be. 
        Minden rendszermag modul betöltését igénylő korlátozott programhoz már kell, 
        hogy legyen neki írt szabályzat.  Ha egy rossz alkalmazás próbálja a rendszermagot 
        megváltoztatni, ez az AVC keletkezik. Ez komoly dolog. A rendszer komoly 
        veszélyben lehet.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
hu: ha nem hiszi hogy $SOURCE_PATH próbálkozik a kernel módosításával azzal hogy betölt egy kernel modult.

en: A process might be attempting to hack into your system.
hu: A folyamat valószínűleg betörési kísérlet a gépére.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH a "sys_resource" képességét.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy vbetool nem biztonságos memóriaműveletet végezzen.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
hu: 
    SELinux visszautasította a műveletet, amit a videó hardver állapot változtatására 
    való $SOURCE program kért.  E programról tudni lehet, hogy a rendszermemórián 
    nem biztonságos műveletet végez, de van még sok rosszindulatú program is, ami 
    vbetoolnak álcázza magát.  Ez az eszköz a videó állapot visszaállítására való, 
    miután a rendszer feléled a felfüggesztésből.  Ha a gép nem jól éled fel, 
    az egyetlen lehetősége, hogy megengedi e műveletet, és csökkenti 
    a rendszer biztonságát az ilyen rosszindulatú szoftverekkel szemben.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
hu: 
    Ha úgy dönt, hogy folytatja a kérdéses program futtatását, akkor 
    engedélyezze e műveletet.  Ezt teheti a parancssorból a következő
    végrehajtásával:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
hu: szeretné figyelmen kívül hagyni ezt az AVC figyelmeztetést mivel ez veszélyes és a gépe rendben működik.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
hu: meg kell adnia az SELinux számára erről, azzal hogy engedélyezi a vbetool_mmap_zero_ignore boolean-t.

en: Turn off memory protection
hu: Kapcsolja ki a memória védelmet

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy wine nem biztonságos memóriaműveletet végezzen.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
hu: 
    SELinux visszautasította a Windows alkalmazások Linuxon futtatására használt 
    wine-preloader által kért műveletet.  E programról tudni lehet, hogy a rendszermemórián 
    nem biztonságos műveletet végez, de van még sok rosszindulatú program is, ami 
    wine-nak álcázza magát.  Ha Windows programot próbált futtatni, akkor csak annyit 
    tehet, hogy megengedi e műveletet, és csökkenti a rendszer biztonságát az ilyen 
    rosszindulatú szoftverekkel szemben, vagy tartózkodik a Windows alkalmazások 
    Linuxon történő futtatásától.  Ha nem próbált Windows alkalmazást futtatni, akkor ez 
    valószínűleg rosszindulatú program támadását jelzi, ami a rendszer erőforrásait 
    gonosz célokra használná fel.
    
    Lásd
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Ez felvázolja a többi problémát, amivel wine találkozik a memória nem biztonságos
    használata miatt, és a megoldásokat azon problémákra.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
hu: szeretné figyelmen kívül hagyni ezt az AVC figyelmeztetést mivel ez veszélyes és a wine alkalmazásai rendben működnek.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
hu: ezt meg kell adnia az SELinux számára, azzal hogy engedélyezi a wine_mmap_zero_ignore boolean-t

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza xen ($SOURCE_PATH) $ACCESS hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy xen hozzáférjen $TARGET_PATH
        fájlhoz. Ha ez XEN kép, akkor xen_image_t fájl beállítás
        címke kell neki. A rendszert úgy állították be, hogy a /var/lib/xen/
        helyen levő kép fájlokat jól címkézze. Javasolt e könyvtárba másolni
        a kép fájlt. Ha valóban az aktuális mappába akarja tenni a xem kép fájlokat, akkor $TARGET_PATH fájlt átcímkézheti xen_image_t típusra a chcon paranccsal. A semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' végrehajtására szintén szükség lehet, hogy ezt az új ösvényt hozzáadja a rendszer alapértelmezésihez.
        Ha nem akarta $TARGET_PATH fájlt Xen képként használni,
        akkor ez egy hibát vagy egy behatolás próbálkozást jelezhet.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
hu: Ha engedélyezni szeretné a grafikus login alkalmazás számára hogy közvetlen bejelentkezhessen mint sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
hu: Ha engedélyezni szeretné a xen számára az nfs fájlok kezelését

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
hu: Ha engedélyezni szeretné a szabályozott webböngészők számára, hogy olvashassák a home mappa tartalmát

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
hu: Ha engedélyezni szeretné az xguest számára hogy beállíthassa a Network Manager alkalmazást és Apache portokra csatlakozzon

en: If you want to allow users to login using a radius server
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználók számára, hogy bejelentkezhessenek radius kiszolgáló segítségével

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
hu: Ha engedélyezni szeretné tftp számára, hogy módosíthasson publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
hu: Ha engedélyezni szeretné a ZoneMinder számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat, melyeket nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál használnak.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Ha engedélyezi a szabályozatlan végrehajtható állományok számára, hogy a saját heap memóriájuk végrehajtható legyen. Ezt engedni egészen rossz ötlet. Valószínűleg egy rosszul programozott végrehajtható állományra utal, vagy támadásra. Ezt az állományt mindenképp jelentse a bugzilla hibakövetőbe.

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználó spamassassin kliensei számára, hogy hálózatot használjanak.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
hu: Ha engedélyezni szeretné minden szabályozott alkalmazás számára hogy használhassa a szövegátvitellel járó kódkönyvtárakat, amik nincsenek textrel_shlib_t cimkével megjelölve

en: If you want to allow httpd to act as a relay
hu: Ha engedélyezni szeretné hogy a HTTPd relay-ként viselkedjen

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
hu: Ha engedélyezni szeretné gpg-agent --write-env-file opció használatát. Ez egyben engedélyezi gpg-agent számára a felhasználói fájlok kezelését.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
hu: Ha engedélyezni szeretné a Telepathy kapcsolatkezelő számára, hogy bármely TCP portra csatlakozhasson.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozatlan felhasználók számára hogy átmenetet képezhessenek a Mozilla plugin tartományához amikor xulrunner plugin-container alkalmazást futtatják.

en: If you want to allow sasl to read shadow
hu: Ha engedélyezni szeretné sasl számára hogy olvashassa a shadow fájlokat

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
hu: Ha engedélyezni szeretné a HTTPD szkriptek és moduljaik számára hogy a hálózaton keresztül kapcsolódhasson a hálózatra.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
hu: Ha engedélyezni szeretné az ssh számára hogy chroot környezet segítségével olvashassa és írhassa a felhasználók fájljait a home mappáiban

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
hu: Ha engedélyezni szeretné a polipo számára hogy csatlakozhasson az összes portra > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára, hogy gpg-t futtathasson

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
hu: Ha engedélyezni szeretné a samba számára, hogy megoszthasson bármilyen fájlt/mappát írhatót/olvashatót.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
hu: Ha engedélyezni szeretné samba számára hogy tartomány vezérlőként működhesssen, hozzáadhasson felhasználókat, csoportokat és jelszavakat változtathasson meg.

en: If you want to allow httpd cgi support
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára hogy legyen cgi támogatása

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
hu: Ha szeretné meghatározni a polipo számára, hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez vagy sem.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozott virtuális vendégfolyamatok számára hogy nfs fájlokat kezelhessenek

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
hu: Ha engedélyezi szabályozott virtuális vendégfolyamatok számára hogy soros/párhuzamos portot használjanak

en: If you want to allow rsync to run as a client
hu: Ha szeretné megengedni hogy az rsync kliensként fusson

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
hu: Ha szeretné megengedni az rgmanager tartománya számára hogy a hálózatra TCP segítségével csatlakozzon

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
hu: Ha engedélyezni szeretné a piranha-lvs tartomány számára, hogy csatlakozhasson a hálózatra TCP segítségével

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
hu: Ha engedélyezni szeretné a kliensek számára hogy írhassanak az Xserver osztott memória szegmenseibe,

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
hu: Ha engedélyezni szeretné a Puppet kliens számára hogy kezelhesse az összes fájltípust

en: If you want to allow user music sharing
hu: Ha engedélyezni szeretné felhasználó számára a zene megosztást

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
hu: Ha engedélyezni szeretné ssh bejelentkezéseket mint sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
hu: Ha szeretné meghatározni hogy a Git rendszer daemon elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
hu: Ha engedélyezni szeretné jogosulatlan felhasználók számára, hogy végrehajthassanak DDL statement műveletet

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
hu: Ha engedélyezni szeretné httpd számára hogy hozzáférjen cifs féjlrendszerekhez

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
hu: Ha szeretné meghatározni hogy a Git CGI kereshet home mappák közt.

en: If you want to allow host key based authentication
hu: Ha engedélyezni szeretnl a kiszolgáló számára a kulcs alapú azonosítást

en: If you want to support NFS home directories
hu: Ha támogatni szeretné az NFS home mappáit

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
hu: Ha engedélyezni szeretné a postfix_local tartomány számára a teljes írási hozzáférést a mail_spool mappáihoz

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
hu: Ha nem engedi meg az alkalmazások számára, mint pl. newrole számára, hogy átmenetet képezhessenek adminisztratív felhasználói tartományokhoz.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd folyamatok számára hogy kezelhessenek IPA tartalmat

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
hu: Ha engedélyezni szeretné a pppd számára, hogy egyszerű felhasználó is futtathassa

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
hu: Ha engedélyezni szeretné a samba számára, hogy megoszthasson bármilyen fáljt/mappát csak olvashatóként.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
hu: Ha szeretné meghatározni hogy a Git rendszer daemon kereshet home mappák közt.

en: If you want to support SAMBA home directories
hu: Ha támogatni szeretné a SAMBA home mappáit

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
hu: Ha engedélyezni szeretné a mock számára hogy fájlokat olvashasson a home mappákban.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználó számára hogy írhassa és olvashassa azokat a fájlrendszereket amelyeknek van kiterjesztett attribútumai (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
hu: Ha engedélyezi az Apache számára, hogy stickshift módban működjön átmenet nélkül a passenger számára

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
hu: Ha engedélyezni szeretné a samba számára, hogy új home mappákat készítsen (pl. PAM szolgáltatáson keresztül)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
hu: Ha szeretné meghatározni, hogy felhasználói tartományok hívásakor futtathat-e a git_session_t tartományon belül Git daemon alkalmazást.

en: If you want to allow httpd to read home directories
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára hogy home mappákat olvashasson

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
hu: Ha engedélyezni szeretné a web gpg web tartomány számára, hogy módosíthassa a publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
hu: Ha engedélyezni szeretné az rsync számára hogy exportálhasson bármely csak olvasható fájlt/mappát.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
hu: Ha engedélyezni szeretné az egyszerű felhasználók számára hogy közvetlen dri hozzáférésük legyen

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Ha engedélyezni szeretné nfs kiszolgálók számára hogy módosíthassanak publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Fájloknak/ Mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
hu: Ha engedélyezni szeretné mysqld számára, hogy az összes portra csatlakozhasson

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Ha szeretné meghatározni, hogy egy Polipo session daemon összekötheti-e az összes tcp csatlakozást az összes nem foglalt porttal vagy sem

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
hu: Ha engedélyezni szeretné a qemu számára hogy soros/párhuzamos kommunikációs portot használhasson

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
hu: Ha engedélyezni szeretné az Apache számára hogy kommunikálhasson az avahi szolgáltatással dbus-on keresztül

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
hu: Ha engedélyezni szeretné a sanlock számára, hogy olvashasson/írhasson fuse fájlokat

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
hu: Ha tiltani szeretné a felhasználói tartomány alkalmazásai számára hogy memória régiókat kapcsoljanak össze írható és olvashatóként. Ez veszélyes, és az a végrehajtható állományt jelenteni kell a bugzilla hibakövetőben.

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználók számára, hogy csatlakozhassanak a helyi mysql kiszolgálóhoz

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
hu: Ha engedélyezni szeretné az XServer számára hogy végrehajthasson írható memória tartalmat

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
hu: Ha a boolean számára meghatározná, hogy a rendszer betöltheti-e a szabályzat betöltését, beállítva a vezérelt módot, és további boolean-okat változtatva meg. Állítsa ezt igazra, és újra kell indítania hogy kikapcsolja.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
hu: Ha engedélyezni szeretné az ABRT számára, hogy futhasson abrt_handle_event_t tartományban, és kezelhesse az ABRT események szkriptjeit

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
hu: ha engedélyezni szeretné az sge számára hogy TCP porton csatlakozhasson a hálózatra

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
hu: Ha szeretné meghatározni a Git system daemon számára, hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
hu: Ha engedélyezi a HTTPD kezelés egyesítését az összes tartalmi fájlra.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
hu: Ha engedélyezi az nsplugin kód számára hogy csatlakozhasson nem foglalt portokra

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
hu: Ha engedélyezni szeretné adatbázis adminok számára hogy DML statement műveletet hajthassanak végre

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
hu: Ha engedélyezni szeretné az Apache számára a mod_auth_pam használatát

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
hu: Ha engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatok számára hogy együttműködjön az xserver alkalmazással

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
hu: Ha engedélyezni szeretné HTTPD szkriptek és modulok számára hogy a hálózatra TCP segítségével csatlakozzanak a hálózatra

en: If you want to allow qemu to use usb devices
hu: Ha engedélyezi a quemu számára hogy használhasson usb eszközöket

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
hu: Ha szeretné meghatározni a Git CGI számára, hogy hozzáférhet-e nfs fájlrenszerekhez

en: If you want to support ecryptfs home directories
hu: Ha támogatni szeretné az encryptfs számára a home mappákat

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
hu: Ha engedélyezni szeretné samba számára hogy portmapper-ként működjön

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
hu: Ha engedélyezi a httpd szkriptek és moduljainak számára a execmem/execstack műveletet

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
hu: Ha engedélyezni szeretné httpd számára, hogy hozzáférhessen FUSE rendszerekhez

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára, hogy csatlakozhasson az ldap portra

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
hu: Ha engedélyezni szeretné a többpéldányos mappa támogatást.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
hu: Ha engedélyezni szeretné a bejelentkezést és a rendszert használni innen:  /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
hu: Ha engedélyezni szeretné az Apache számára hogy mod_auth_ntlm_winbind felhasználhassa

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
hu: Ha engedélyezni szeretné a grafikus bejelentkezési alkalmazást a rendszerbetöltő végrehajtásához

en: If you want to allow samba to share users home directories.
hu: Ha engdélyezni szeretné a samba számára, hogy megoszthassa a felhasználók home mappáit.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
hu: Ha engedélyezni szeretné a qemu számára hogy teljesen csatlakozhasson a hálózatra

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználók számára, hogy csatlakozhassanak PostgreSQL-hez

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
hu: Ha egyesíteni szeretné HTTPD-t hogy kommunikálhasson a terminállal. Szükséges a jelszó megadásához az aláírásoknál a terminálban.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
hu: Ha engedélyezni szeretné az apache szkriptek számára, hogy írhassanak public tartalomba, a mappáknak/fájloknak public_rw_content_t kell lennie.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Ha engedélyezi az rsync számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Fájloknak/Mappáknak public_content_rw_t cimkéjűeknek kell lennie.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználók számára hogy TCP kiszolgálókat futtassanak (portok összekapcsolása, és olyan kapcsolatok fogadása ami ugyanarról a tartományból származik és külsős felhasználóktól) ami kikapcsolva kieröszakolja az FTP passzív módját és megváltoztathat még néhány más protokollt.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
hu: Ha engedélyezni szeretné a xend számára hogy futtathassa a qemu-dm alkalmazást. Nem szükséges, ha paravirt van használatban vfb nélkül.

en: If you want to support fusefs home directories
hu: Ha támogatni szeretné a fusefs home mappákat

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
hu: Ha engedélyezni szeretné a Telepathy kapcsolatkezelő számára, hogy csatlakozhasson bármely hálózati portra.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozott virtuális vendégfolyamatok számára hogy kezelhessenek cifs fájlrendszereket

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
hu: Ha engedélyezni szeretné az Irrsi IRC kliens számára hogy kapcsolódhasson bármely portra, és csatlakozhasson bármely foglalatlan portot.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
hu: Ha engedélyezi szeretné a szabályozott alkalmazások számára hogy nscd osztott memóriát használjanak

en: If you want to allow racoon to read shadow
hu: Ha engedélyezni szeretné a racoon számára hogy olvashassa a shadow fájlokat

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
hu: Ha engedélyezni szeretné a Puppet master számára hogy csatlakozhasson MySQL és PostgreSQL adatbázisokhoz

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
hu: Ha engedélyezni szeretné a HTTPD számára, hogy csatlakozhasson a 80-as portra egy könnyed leállításra

en: If you want to allow system to run with NIS
hu: Ha engedélyezni szeretné a rendszer számára a NIS-el való futtatást

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználó számára hogy bejelentkezhessen mint szabályozatlan tartomány

en: If you want to disable kernel module loading.
hu: Ha szeretné kikapcsolni a kernel modulok betöltését.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára hogy FTP kliensként viselkedjen amikor az FTP  és rövid életű portokra csatlakozik

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Ha szeretné megengedni a samba számára hogy módosíthasson publikus fájlokat nyílt fálátviteli szolgáltatásoknál. Fájloknak és mappáknak public_content_rw_t cimkéjüeknek kell lennie.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
hu: Ha engedélyezni szeretné a gssd számára hogy temp mappát olvashasson. Hogy hozzáférhessen ehhez: kerberos tgt.

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Ha engedélyezni szeretné a szabályozatlan végrehajtható állományok számára, hogy a saját veremtárolójuk végrehajtható legyen. Ez valószínűleg rosszul kódolt állományt, vagy támadást is jelenthet, Ezt az állományt jelenteni kell a bugzilla hibakövetőben,

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
hu: Ha engedélyezni szeretné a szabályozott virtuális vendégfolyamatok számára hogy együttműködhessen a sanlock alkalmazással

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
hu: Ha engedélyezni szeretné az összes daemon számára, hogy tcp wrapper-t használhasson.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozott virtális vendégek számára, hogy használhassnak végrehajtható memóriát és veremtárolót

en: If you want to support X userspace object manager
hu: Ha engedélyezni szeretné az X userspace object manager támogatását

en: If you want to allow httpd to read user content
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára hogy felhasználói tartalmat olvashasson

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára, hogy hozzáférjen nfs fájlrendszerekhez

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozatlan felhasználók számára hogy átmenetet képezhessenek a chrome sandbox tartományoknak amikor chrome-sandbox alkalmazást futtatnak

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
hu: Ha engedéyezi szeretné pppd számára, hogy kernelmodulokat tölthessen be egyes modemek számára

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
hu: Ha engedélyezni szeretné az sge számára hogy hozzáférhessen nfs fájlrendszerekhez.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
hu: Ha engedélyezné a szabályozott virtuális vendégfolyamatok számára hogy fuse fájlokat olvashassanak

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
hu: Ha engedélyezi a spamd számára hogy írhassa/olvashassa a felhasználó home mappáit.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
hu: Ha szeretné meghatározni hogy Git CGI hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
hu: Ha engedélyezni szeretné bármely fájl/mappa számára, hogy exportálhatóak legyen írható/olvasható módon NFS-en keresztül.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
hu: Ha engedélyezni szeretné az Apache számára hogy végrehajthasson tmp tartalmat

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
hu: Ha engedélyezni szeretné a zebra daemon számára hogy írhasson konfigurációs fájlokba

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
hu: Ha engedélyezni szeretné qemu számára, hogy használhasson cifs/Samba fájlrendszereket

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
hu: Ha engedélyezni szeretné a xend számára hogy futtathasson blktapctrl/tapdisk alkalmazásokat. Nem szükséges, ha dedikált logikai köteteket használ a lemezképekhez.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
hu: Ha engedélyezni szeretné a sanlock számára hogy nfs fájlokat kezeljen

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
hu: Ha engedélyezni szeretné az összes tartomány számára hogy kernel modult tölthessen be

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozott vendégfolyamatok  számára hogy usb eszközöket használhassanak

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
hu: Ha engedélyezni szeretné az ABRT számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: If you want to allow http daemon to send mail
hu: Ha engedélyezni szeretné a http daemon számára hogy levelet külhessen

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
hu: Ha engedélyezni szeretné a samba számára, hogy exportálhasson ntfs/fusefs kötetekre.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
hu: Ha engedélyezni szeretné staff felhasználók számára hogy átmenetet készíthessenek svirt tartományokhoz.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
hu: Ha engedélyezni szeretné a mozilla plugin tartomány számára, hogy TCP segítségével csatlakozhasson a hálózatra

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára, hogy a beépített szkripjeit használhassa (ált. php)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
hu: Ha engedélyezni szeretné a samba számára hogy exportálhasson NFS kötetekre.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
hu: Ha irányítani szeretné az mmap képességét ahol az alsó címtárat címezheti meg, mint ahogy beállításra került itt: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
hu: Ha szeretné meghatározni hogy felhasználói tartományok hívásakor végrehajthat-e Polipo daemon utasítást a polipo_session_t tartományban.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
hu: Ha engedélyezni szeretné szabályozatlan alkalmazások számára hogy futhassanak kerberossal.

en: If you want to allow http daemon to check spam
hu: Ha engedélyezni szeretné a http daemon számára hogy levélszemetet ellenőrizhessen

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
hu: Ha engedélyezni szeretné az xguest felhasználói számára hogy eltávolítható médiát felcsatolhassanak

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
hu: Ha engedélyezni szeretné syslogd számára a lehetőséget hogy írhassa/olvashassa a terminálokat

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
hu: Ha engedélyezni szeretné a dhcp kliens alkalmazások számára hogy végrehajthassanak iptables parancsokat

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
hu: Ha engedélyezni szeretné a syslogd daemon számára hogy levelet küldhessen

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
hu: Ha szeretné meghatározni a Polipo számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
hu: Ha engedélyezni szeretné a samba számára hogy szabályozatlan szkripteket futtathasson

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
hu: Ha engedélyezni szeretné az nsplugin kód számára az execmem/execstack műveleteket

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
hu: Ha engedélyezni szeretné urandom olvasását az összes tartományra.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
hu: Ha engedélyezni szeretné xguest számára hogy bluetooth eszközöket használhasson

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára, hogy memcache kiszolgálóhoz csatlakozhasson

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
hu: Ha engedélyezni szeretné a HTTPD szkriptek és modulok számára, hogy csatlakozhassanak a hálózaton keresztül cobbler-hez.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Ha engedélyezni szeretné az Apache számára hogy módosítsa a publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Mappáknak/Fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkeznie.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
hu: Ha engedélyezni szeretné az összes daemon számára hogy írja és olvassa a terminálokat

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
hu: Ha engedélyezni szeretné a felhasználók számára, hogy feloldhassanak felhasználói passwd bejegyzéseket közvetlenül az LDAP-on keresztül mint, hogy inkább egy sssd kiszolgálót használjanak erre

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
hu: Ha engedélyezni szeretné a sanlock számára hogy cifs fájlokat kezelhessen

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
hu: Ha engedélyezni szeretné jogosulatlan felhasználók számára, hogy készíthessenek és átjárást képezhessenek az svirt tartományokba.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
hu: Ha engedélyezi a quemu számára hogy használhasson nfs fájlrendszereket

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
hu: Ha szeretné meghatározni hogy Git session daemon csatlakoztathatja-e a TCP portokat az összes nem foglalt porthoz.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
hu: Ha engedélyezni szeretné HTTPD számára hogy végrehajtható SSI fájlokat futtathasson ugyanazon a tartományban mint a rendszer CGI szkriptjei.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára, hogy hozzáférjen openstack portokhoz

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd számára hogy FTP kiszolgálóként működjön azzal hogy az FTP portra figyel.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
hu: Ha engedélyezi minden daemon számára hogy írhasson core fájlt a root mappába

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
hu: Ha engedélyezni szeretné a további külön szabályok számára a cron tartományon belül, hogy támogathassa az fcron alkalmazást.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
hu: Ha engedélyezni szeretné a http daemon számára hogy csatlakozhasson zabbix kiszolgálóhoz

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
hu: Ha engedélyezni szeretné hogy továbbíthasson kliens cimkét egy idegen adatbázisba

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
hu: Ha engedélyezni szeretné a httpd daemon számára hogy megváltozathassa az erőforrás korlátait

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
hu: Ha engedélyezni szeretné az összes tartomány számára, hogy más tartományok leíróit felhasználhassa

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
hu: Ha engedélyezni szeretné bármely fájlok/mappák számára hogy csak olvashatóként exportálható legyen NFS szolgáltatáson keresztül.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
hu: Ha engedélyezni szeretné a rendszerben cron munkák számára hogy újracimkézhessék a fájlrendszert, helyreállítva a fájlkontextusokat.

en: Authentication configuration
hu: Hitelesítés beállítása

en: Firewall configuration
hu: Tűzfal beállítása

en: Keyboard configuration
hu: Billentyűzet beállítása

en: System services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Timezone configuration
hu: Időzóna beállítása

en: X configuration
hu: X beállítása

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
hu: 
    HIBA – A beállításokhoz rendszergazdának kell lenni.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
hu: 
    HIBA – Nincs eszközleírás sem itt: %s, sem itt: %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
hu:  <Tab>/<Alt-Tab> elemek között | <Enter> Kijelölés szerkesztése

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
hu: Szöveges beállító segédprogram %-28s © Red Hat, Inc., 1999-2006.

en: Run Tool
hu: Eszköz futtatása

en: Choose a Tool
hu: Válasszon eszközt

en: Could not allocate space for config info.
hu: Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
hu: beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)

en: %s's Password:
hu: %s jelszava:

en: %s: Cannot open %s: %s
hu: %s: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

en: Warning: unknown group %s
hu: Figyelem: ismeretlen %s csoport

en: Warning: too many groups
hu: Figyelem: túl sok csoport

en: Your password is inactive.
hu: A jelszó inaktív

en:   Contact the system administrator.
hu:   Fordulj a rendszergazdához.

en:   Choose a new password.
hu:   Adj új jelszót

en: Your password will expire in %ld days.
hu: A jelszó %ld nap múlva lejár.

en: Your password will expire tomorrow.
hu: Jelszavad már csak holnapig érvényes

en: Your password will expire today.
hu: Jelszavad érvényessége ma lejár

en: Environment overflow
hu: Környezeti túlcsordulás

en: You may not change $%s
hu: Nem módosítható a következő: $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
hu[0]: %d hiba az utolsó bejelentkezés óta
    A legutóbbi: %s itt: %s

en: Too many logins.
hu: Túl sok bejelentkezés

en: a palindrome
hu: egy palindróma

en: too similar
hu: túl hasonló

en: too simple
hu: túl egyszerű

en: rotated
hu: fordított

en: too short
hu: túl rövid

en: Bad password: %s.
hu: Rossz jelszó: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
hu: passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d

en: passwd: password updated successfully
hu: passwd: a jelszó sikeresen frissült

en: Incorrect password for %s.
hu: Hibás jelszó ehhez: %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
hu: %s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)

en: Unable to cd to '%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani ide: "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
hu: Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/

en: Cannot execute %s
hu: %s nem futtatható

en: Invalid root directory '%s'
hu: Érvénytelen gyökérkönyvtár: "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
hu: Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: "%s"

en: Unable to determine your tty name.
hu: Sikertelen tty név meghatározás.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
hu: Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez

en: Minimum Password Age
hu: Minimum jelszó-kor

en: Maximum Password Age
hu: Maximum jelszó-kor

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
hu: Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Password Expiration Warning
hu: Jelszó elévülési figyelmeztetés

en: Password Inactive
hu: Inaktív jelszó

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
hu: Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Last password change					:
hu: Utolsó jelszóváltás					:

en: password must be changed
hu: jelszóváltás kötelező

en: Password expires					:
hu: Jelszó lejár					:

en: Password inactive					:
hu: Jelszó inaktív					:

en: Account expires						:
hu: Hozzáférés lejár						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legkevesebb nap		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legtöbb nap		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
hu: A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
hu: %s: érvénytelen dátum: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
hu: %s: érvénytelen numerikus argumentum: "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
hu: %s: ne add meg más jelzőkkel a "l"-t

en: %s: Permission denied.
hu: %s: Hozzáférés megtagadva.

en: %s: Cannot determine your user name.
hu: %s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen

en: %s: the shadow password file is not present
hu: %s: nincs meg az árnyék jelszófájl

en: Changing the aging information for %s
hu: %s elévülési információinak módosítása

en: %s: error changing fields
hu: %s: hiba a mezők módosításakor

en: Room Number
hu: Szobaszám

en: Cannot change ID to root.
hu: Az ID nem cserélhető root-ra.

en: %s: invalid name: '%s'
hu: %s: érvénytelen név: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
hu: %s: érvénytelen szobaszám: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen otthoni telefonszám: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
hu: %s: "%s" illegális karaktereket tartalmaz

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
hu: %s: `%s' felhasználó nem módosítható NIS kliensen.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
hu: %s: `%s' a NIS mester ehhez a klienshez.

en: Changing the user information for %s
hu: %s felhasználói információinak cseréje

en: %s: fields too long
hu: %s: túl hosszú mezők

en: %s: line %d: line too long
hu: %s: %d. sor: túl hosszú

en: %s: line %d: missing new password
hu: %s: %d. sor: hiányzó új jelszó

en: %s: error detected, changes ignored
hu: %s: hibákat észleltem, a változások elvetve

en: Changing the login shell for %s
hu: Bejelentkező héj ehhez: %s

en: %s: Invalid entry: %s
hu: %s: Érvénytelen bejegyzés: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
hu: Név         Hibás Maximális Legutóbbi                   Ezen

en:  [%lds lock]
hu:  [%lds zárolva]

en: %s: shadow group passwords required for -A
hu: %s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A

en: Changing the password for group %s
hu: %s csoport jelszavának cseréje

en: Re-enter new password:
hu: Új jelszó ismét:

en: They don't match; try again
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: %s: Try again later
hu: %s: Próbáld később

en: Adding user %s to group %s
hu: %s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz

en: Removing user %s from group %s
hu: %s felhasználó törlése %s csoportból

en: %s: Not a tty
hu: %s: Nem tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
hu: %s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván

en: %s: %s is the NIS master
hu: %s: %s a NIS mester

en: %s: group %s is a NIS group
hu: %s: %s egy NIS csoport

en: %s: unknown user %s
hu: %s: ismeretlen %s felhasználó

en: invalid group file entry
hu: érvénytelen csoport fájl bejegyzés

en: delete line '%s'?
hu: törlöd a következő sort: `%s'?

en: duplicate group entry
hu: dupla csoport bejegyzés

en: invalid group name '%s'
hu: érvénytelen csoportnév: `%s'

en: group %s: no user %s
hu: %s csoport: nincs %s felhasználó

en: delete member '%s'?
hu: törlöd a következő tagot: `%s'?

en: no matching group file entry in %s
hu: nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s

en: invalid shadow group file entry
hu: érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés

en: duplicate shadow group entry
hu: dupla árnyék csoport bejegyzés

en: shadow group %s: no administrative user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó

en: delete administrative member '%s'?
hu: törlöd az adminisztratív %s tagot?

en: shadow group %s: no user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s felhasználó

en: %s: the files have been updated
hu: %s: fájlok frissítve

en: %s: no changes
hu: %s: nincs változás

en: Usage: id [-a]
hu: Használat: id [-a]

en: Usage: id
hu: Használat: id

en: Username         Port     From             Latest
hu: Felhasználónév   Port     Innen            Legutóbb

en: Username                Port     Latest
hu: Felhasználónév          Port     Legutóbb

en: **Never logged in**
hu: **Sosem lépett be**

en: Usage: %s [-p] [name]
hu: Használat: %s [-p] [név]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
hu:        %s [-p] [-h host] [-f név]

en: Invalid login time
hu: Érvénytelen bejelentkezési idő

en: 
    System closed for routine maintenance
hu: 
    Rendszer lezárva rutin karbantartásra

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
hu: 
    [Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
hu: Nincs utmp bejegyzés.  Futtasd a "login"-t a legalacsonyabb szintű "sh"-ból.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
hu: login: PAM hiba, törölve: %s

en: %s login:
hu: %s bejelentkezés:

en: login: abort requested by PAM
hu: login: a PAM törlést kért

en: Login incorrect
hu: Hibás bejelentkezés

en: %s: failure forking: %s
hu: %s: hiba a következő indításakor: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
hu: Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után.

en: Last login: %s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s

en: Last login: %.19s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.19s ide: %s

en: login time exceeded
hu: bejelentkezési idő átlépve

en: Usage: newgrp [-] [group]
hu: Használat: newgrp [-] [csoport]

en: Usage: sg group [[-c] command]
hu: Használat: sg csoport [[-c] parancs]

en: Invalid password.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: too many groups
hu: túl sok csoport

en: %s: invalid user name '%s'
hu: %s: érvénytelen '%s' felhasználónév

en: %s: line %d: invalid line
hu: %s: %d. sor: érvénytelen sor

en: %s: line %d: can't update password
hu: %s: %d. sor: jelszó frissítése sikertelen

en: %s: line %d: can't update entry
hu: %s: %d. sor: nem tudom frissíteni a bejegyzést

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
hu: Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)
    Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.

en: Try again.
hu: Próbáld újra

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
hu: 
    Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).

en: They don't match; try again.
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: The password for %s cannot be changed.
hu: %s jelszava nem változtatható

en: %s: repository %s not supported
hu: %s: %s tár nem támogatott

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
hu: %s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.

en: Changing password for %s
hu: %s jelszavának cseréje

en: The password for %s is unchanged.
hu: %s jelszava változatlan.

en: invalid password file entry
hu: Érvénytelen jelszófájl bejegyzés

en: duplicate password entry
hu: dupla jelszó bejegyzés

en: invalid user name '%s'
hu: érvénytelen '%s' felhasználó név

en: no matching password file entry in %s
hu: nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s

en: add user '%s' in %s?
hu: hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s?

en: invalid shadow password file entry
hu: érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés

en: duplicate shadow password entry
hu: dupla árnyék jelszó bejegyzés

en: user %s: last password change in the future
hu: %s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van

en: Access to su to that account DENIED.
hu: A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.

en: Password authentication bypassed.
hu: Jelszó hitelesítés átlépve.

en: Please enter your OWN password as authentication.
hu: Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
hu: Használat: su [kapcsolók] [NÉV]
    
    Kapcsolók:
      -c, --command PARANCS         a PARANCS átadása a meghívott héjnak
      -h, --help                    kiírja e súgót és kilép
      -, -l, --login                a héj bejelentkezési héjjá tétele
      -m, -p,
      --preserve-environment        nem állítja vissza a környezeti változókat
                                    és megtartja ugyanazt a héjat
      -s, --shell HÉJ               a HÉJ használata a
                                    passwd-ben megadott alapértelmezett helyett

en: %s: %s
    (Ignored)
hu: %s: %s
    (Átlépve)

en: You are not authorized to su %s
hu: Nem vagy jogosult ehhez: su %s

en: (Enter your own password)
hu: (Add meg saját jelszavad)

en: %s: must be run from a terminal
hu: %s: terminálból kell futnia

en: %s: pam_start: error %d
hu: %s: pam_start: hiba: %d

en: No password file
hu: Nincs jelszófájl

en: No password entry for 'root'
hu: Nincs 'root' jelszó bejegyzés

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
hu: 
    Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
    (vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):

en: Entering System Maintenance Mode
hu: Belépés a rendszerkarbantartó módba

en: %s: cannot create new defaults file
hu: %s: nem tudom létrehozni az új defaults fájlt

en: %s: cannot open new defaults file
hu: %s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt

en: %s: group '%s' is a NIS group.
hu: %s: a(z) "%s" csoport egy NIS csoport.

en: %s: too many groups specified (max %d).
hu: %s: túl sok csoport van megadva (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
hu: %s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
hu: %s: érvénytelen megjegyzés: "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
hu: %s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
hu: %s: a -e árnyék jelszavakat vár

en: %s: shadow passwords required for -f
hu: %s: a -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: invalid field '%s'
hu: %s: érvénytelen mező: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
hu: %s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"

en: %s: cannot create directory %s
hu: %s: %s könyvtár nem hozható létre

en: Creating mailbox file
hu: Postafiókfájl létrehozása

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
hu: A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.

en: Setting mailbox file permissions
hu: A postafiókfájl jogosultságainak beállítása

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
hu: %s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
hu: %s: figyelem: a saját könyvtár már létezik.
    Nem másolok semmit bele a vázkönyvtárból.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
hu: %s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm

en: %s: user %s is a NIS user
hu: %s: %s egy NIS felhasználó

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
hu: %s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)

en: %s: error removing directory %s
hu: %s: hiba %s könyvtár törlésekor

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
hu: %s: -e és -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: directory %s exists
hu: %s: %s könyvtár létezik

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése

en: %s: cannot rename directory %s to %s
hu: %s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
hu: %s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s

en: failed to change mailbox owner
hu: a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen

en: failed to rename mailbox
hu: a postafiók átnevezése sikertelen

en: Couldn't lock file
hu: Nem tudtam zárolni a fájlt

en: Couldn't make backup
hu: Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
hu: %s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)

en: 3GPP multimedia file
hu: 3GPP multimédiafájl

en: 3GPP2 multimedia file
hu: 3GPP2 multimédiafájl

en: 7-zip archive
hu: 7-zip archívum

en: ACE archive
hu: ACE archívum

en: AIFF/Amiga/Mac audio
hu: AIFF/Amiga/Mac hang

en: AMR audio
hu: AMR hang

en: AMR-WB audio
hu: AMR-WB hang

en: AR archive
hu: AR-archívum

en: ARC archive
hu: ARC-archívum

en: ASF video
hu: ASF videó

en: ASP page
hu: ASP oldal

en: ATK inset
hu: ATK betét

en: AWK script
hu: AWK-parancsfájl

en: Ada source code
hu: Ada-forráskód

en: Adobe DNG negative
hu: Adobe DNG negatív

en: Adobe FrameMaker MIF document
hu: Adobe FrameMaker MIF-dokumentum

en: Adobe FrameMaker document
hu: Adobe FrameMaker-dokumentum

en: Adobe Illustrator document
hu: Adobe Illustrator-dokumentum

en: Alzip archive
hu: Alzip archívum

en: Amiga SoundTracker audio
hu: Amiga SoundTracker hang

en: Android package
hu: Android csomag

en: Annodex Audio
hu: Annodex hang

en: Annodex Video
hu: Annodex videó

en: Annodex exchange format
hu: Annodex csereformátum

en: AportisDoc document
hu: AportisDoc-dokumentum

en: Apple disk image
hu: Apple lemezkép

en: Applix Graphics image
hu: Applix Graphics-kép

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
hu: Applix Spreadsheets-munkafüzet

en: Applix Words document
hu: Applix Words-dokumentum

en: Atom syndication feed
hu: Atom egyesítőfolyam

en: BibTeX document
hu: BibTeX dokumentum

en: Blender scene
hu: Blender-jelenet

en: Bzip archive
hu: Bzip archívum

en: C header
hu: C fejléc

en: C++ header
hu: C++ fejléc

en: CCITT G3 fax
hu: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
hu: CD tartalomjegyzék

en: CD image cuesheet
hu: CD kép cuesheet

en: CHM document
hu: CHM dokumentum

en: CMake source code
hu: CMake-forráskód

en: COBOL source file
hu: COBOL forrásfájl

en: CPIO archive (gzip-compressed)
hu: CPIO-archívum (gzip-pel tömörítve)

en: CSS stylesheet
hu: CSS stíluslap

en: CSV document
hu: CSV dokumentum

en: Canon CR2 raw image
hu: Canon CR2 nyers kép

en: Canon CRW raw image
hu: Canon CRW nyers kép

en: Certificate revocation list
hu: Tanúsítvány-visszavonási lista

en: Cisco VPN Settings
hu: Cisco VPN beállítások

en: Citrix ICA settings file
hu: Citrix ICA beállításfájl

en: D source code
hu: D-forráskód

en: DAR archive
hu: DAR archívum

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
hu: DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány

en: DIB image
hu: DIB kép

en: DOS/Windows executable
hu: DOS/Windows futtatható

en: DPX image
hu: DPX kép

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: DXF vector image
hu: DXF-vektorkép

en: Dia shape
hu: Dia alakzat

en: DirectDraw surface
hu: DirectDraw felület

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: EMF image
hu: EMF kép

en: EPS image
hu: EPS kép

en: EPS image (bzip-compressed)
hu: EPS kép (bzip-tömörítésű)

en: EPS image (gzip-compressed)
hu: EPS kép (gzip-tömörítésű)

en: EXR image
hu: EXR kép

en: Egon Animator animation
hu: Egon Animator-animáció

en: Eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

en: Erlang source code
hu: Erlang forráskód

en: Excel 2007 binary spreadsheet
hu: Excel 2007 bináris táblázat

en: Excel 2007 spreadsheet
hu: Excel 2007 táblázat

en: Excel 2007 spreadsheet template
hu: Excel 2007 táblázatsablon

en: Excel add-in
hu: Excel bővítmény

en: Excel macro-enabled spreadsheet
hu: Excel makrókat tartalmazó táblázat

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
hu: Excel makrókat tartalmazó táblázatsablon

en: FITS document
hu: FITS dokumentum

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

en: FLTK Fluid file
hu: FLTK Fluid fájl

en: FPX image
hu: FPX kép

en: FictionBook document
hu: FictionBook-dokumentum

en: Fuji RAF raw image
hu: Fuji RAF nyers kép

en: GDBM database
hu: GDBM adatbázis

en: GEDCOM family history
hu: GEDCOM családtörténet

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: GNU Oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNUnet search file
hu: GNUnet keresési fájl

en: GSM 06.10 audio
hu: GSM 06.10 hang

en: GTKtalog catalog
hu: GTKtalog-katalógus

en: GnuCash financial data
hu: GnuCash pénzügyi adatok

en: Gnuplot document
hu: Gnuplot dokumentum

en: Go source code
hu: Go forráskód

en: Graphite scientific graph
hu: Graphite tudományos grafikon

en: Graphviz DOT graph
hu: Graphviz DOT-grafikon

en: Gzip archive
hu: Gzip archívum

en: HPGL file
hu: HPGL fájl

en: HTTP Live Streaming playlist
hu: HTTP élő lejátszólista

en: Haansoft Hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: Haansoft Hangul document template
hu: Haansoft hangul dokumentumsablon

en: IT 8.7 color calibration file
hu: IT 8.7 színkalibrációs fájl

en: Internet shortcut
hu: Internetes indítóikon

en: JAD document
hu: JAD dokumentum

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

en: JET database
hu: JET adatbázis

en: JNG image
hu: JNG-kép

en: JNLP file
hu: JNLP fájl

en: JPEG-2000 image
hu: JPEG-2000 kép

en: Java JCE keystore
hu: Java JCE kulcstároló

en: Java archive
hu: Java-archívum

en: Java class
hu: Java-osztály

en: Java keystore
hu: Java kulcstároló

en: JavaFX video
hu: JavaFX videó

en: JavaScript program
hu: JavaScript-program

en: KChart chart
hu: KChart-grafikon

en: KFormula formula
hu: KFormula-képlet

en: KIllustrator drawing
hu: KIllustrator-rajz

en: KML geographic compressed data
hu: KML tömörített földrajzi adatok

en: KML geographic data
hu: KML földrajzi adatok

en: KPovModeler scene
hu: KPovModeler-jelenet

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
hu: KSpread-munkafüzet (titkosított)

en: KSysV init package
hu: KSysV init csomag

en: KWord document (encrypted)
hu: KWord-dokumentum (titkosított)

en: Karbon14 drawing
hu: Karbon14-rajz

en: Kexi database file-based project
hu: Kexi adatbázisfájl-alapú projekt

en: Kexi settings for database server connection
hu: Kexi beállítások adatbáziskiszolgáló-kapcsolathoz

en: Kivio flowchart
hu: Kivio-folyamatábra

en: Kodak DCR raw image
hu: Kodak DCR nyers kép

en: Kodak K25 raw image
hu: Kodak K25 nyers kép

en: Kodak KDC raw image
hu: Kodak KDC nyers kép

en: Kontour drawing
hu: Kontour-rajz

en: Krita document
hu: Krita-dokumentum

en: Kugar document
hu: Kugar-dokumentum

en: LDIF address book
hu: LDIF címjegyzék

en: LHS source code
hu: LHS forráskód

en: LHZ archive
hu: LHZ-archívum

en: LZMA archive
hu: LZMA-archívum

en: LZO archive
hu: LZO-archívum

en: Lilypond music sheet
hu: Lilypond kotta

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip-tömörítésű)

en: Lotus AmiPro document
hu: Lotus AmiPro-dokumentum

en: Lrzip archive
hu: Lrzip archívum

en: Lua script
hu: Lua parancsfájl

en: Lzip archive
hu: Lzip archívum

en: M4 macro
hu: M4 makró

en: MATLAB script/function
hu: MATLAB parancsfájl/funkció

en: MP2 audio
hu: MP2 hang

en: MPEG video (streamed)
hu: MPEG videó (szórt)

en: MPEG-2 transport stream
hu: MPEG-2 átviteli adatfolyam

en: MPEG-4 audio book
hu: MPEG-4 hangoskönyv

en: MPEG-4 video
hu: MPEG-4 videó

en: MPSub subtitles
hu: MPSub feliratok

en: MRML playlist
hu: MRML-lejátszólista

en: MXF video
hu: MXF videó

en: MacOS X icon
hu: MacOS X ikon

en: MacPaint Bitmap image
hu: MacPaint bitkép

en: Macintosh MacBinary file
hu: Macintosh MacBinary-fájl

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
hu: Macintosh Quickdraw/PICT-rajz

en: Managed Object Format
hu: Felügyelt objektum (MO) formátum

en: Markaby script
hu: Markaby parancsfájl

en: Markdown document
hu: Markdown dokumentum

en: Mathematica Notebook
hu: Mathematica notesz

en: Matroska audio
hu: Matroska hang

en: Matroska stream
hu: Matroska adatfolyam

en: Metalink file
hu: Metalink fájl

en: MicroDVD subtitles
hu: MicroDVD feliratok

en: Microsoft ASX playlist
hu: Microsoft ASX lejátszólista

en: Microsoft Cabinet archive
hu: Microsoft Cabinet archívum

en: Microsoft Document Imaging format
hu: Microsoft Document Imaging formátum

en: Microsoft Visio document
hu: Microsoft Visio dokumentum

en: Microsoft Windows theme pack
hu: Microsoft Windows témacsomag

en: Microsoft Works document
hu: Microsoft Works dokumentum

en: Microsoft icon
hu: Microsoft ikon

en: MiniPSF audio
hu: MiniPSF hang

en: Minolta MRW raw image
hu: Minolta MRW nyers kép

en: Mobipocket e-book
hu: Mobipocket e-könyv

en: Monkey's audio
hu: Monkey hang

en: Mozilla bookmarks
hu: Mozilla-könyvjelzők

en: Mup publication
hu: Mup publikáció

en: Musepack audio
hu: Musepack hang

en: NFO document
hu: NFO-dokumentum

en: NIFF image
hu: NIFF kép

en: Network Packet Capture
hu: Hálózati csomagelfogás

en: Nikon NEF raw image
hu: Nikon NEF nyers kép

en: NullSoft video
hu: NullSoft videó

en: OCL file
hu: OCL fájl

en: OCaml source code
hu: OCaml forráskód

en: ODB database
hu: ODB-adatbázis

en: ODC chart
hu: ODC-táblázat

en: ODC template
hu: ODC-sablon

en: ODF formula
hu: ODF-képlet

en: ODF template
hu: ODG-sablon

en: ODG drawing
hu: ODG-rajz

en: ODG drawing (Flat XML)
hu: ODG-rajz (egyszerű XML)

en: ODG template
hu: ODG-sablon

en: ODI image
hu: ODI-kép

en: ODM document
hu: ODM-dokumentum

en: ODP presentation
hu: ODP-prezentáció

en: ODP presentation (Flat XML)
hu: ODP-prezentáció (egyszerű XML)

en: ODP template
hu: ODP-sablon

en: ODS spreadsheet
hu: ODS-táblázat

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
hu: ODS-táblázat (egyszerű XML)

en: ODS template
hu: ODS-sablon

en: ODT document
hu: ODT-dokumentum

en: ODT document (Flat XML)
hu: ODT-dokumentum (egyszerű XML)

en: ODT template
hu: ODT-sablon

en: OGM video
hu: OGM-videó

en: OLE2 compound document storage
hu: OLE2 összetett dokumentumtároló

en: OOC source code
hu: OOC forráskód

en: OPML syndication feed
hu: OPML egyesítőfolyam

en: OTH template
hu: OTH-sablon

en: Objective-C source code
hu: Objective-C forráskód

en: Office drawing
hu: Office rajz

en: Ogg Audio
hu: Ogg hang

en: Ogg FLAC audio
hu: Ogg FLAC hang

en: Ogg Speex audio
hu: Ogg Speex hang

en: Ogg Theora video
hu: Ogg Theora videó

en: Ogg Video
hu: Ogg videó

en: Ogg Vorbis audio
hu: Ogg Vorbis hang

en: Ogg multimedia file
hu: Ogg multimédiafájl

en: Olympus ORF raw image
hu: Olympus ORF nyers kép

en: OpenOffice Calc spreadsheet
hu: OpenOffice Calc táblázat

en: OpenOffice Calc template
hu: OpenOffice Calc sablon

en: OpenOffice Draw drawing
hu: OpenOffice Draw rajz

en: OpenOffice Draw template
hu: OpenOffice Draw sablon

en: OpenOffice Impress presentation
hu: OpenOffice Impress bemutató

en: OpenOffice Impress template
hu: OpenOffice Impress sablon

en: OpenOffice Math formula
hu: OpenOffice Math képlet

en: OpenOffice Writer document
hu: OpenOffice Writer dokumentum

en: OpenOffice Writer global document
hu: OpenOffice Writer globális dokumentum

en: OpenOffice Writer template
hu: OpenOffice Writer sablon

en: OpenOffice.org extension
hu: OpenOffice.org kiterjesztés

en: OpenRaster archiving image
hu: OpenRaster archiválási kép

en: PAK archive
hu: PAK-archívum

en: PCD image
hu: PCD kép

en: PCL file
hu: PCL fájl

en: PCM audio
hu: PCM hang

en: PCX image
hu: PCX kép

en: PDF document (XZ-compressed)
hu: PDF dokumentum (XZ-vel tömörített)

en: PDF document (bzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (bzip-tömörítésű)

en: PDF document (gzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (gzip-tömörítésű)

en: PEF executable
hu: PEF futtatható

en: PGN chess game notation
hu: PGN sakkfeljegyzés

en: PGP/MIME-encrypted message header
hu: PGP/MIME titkosított üzenetfejléc

en: PKCS#10 certification request
hu: PKCS#10-tanúsítványkérés

en: PKCS#12 certificate bundle
hu: PKCS#12-tanúsítványcsomag

en: PKCS#7 certificate bundle
hu: PKCS#7-tanúsítványcsomag

en: PKCS#8 private key
hu: PKCS#8 személyes kulcs

en: PS document
hu: PS dokumentum

en: PSF audio
hu: PSF hang

en: PSFlib audio library
hu: PSFlib hanggyűjtemény

en: Pack200 Java archive
hu: Pack200 Java-archívum

en: Panasonic raw image
hu: Panasonic nyers kép

en: Panasonic raw2 image
hu: Panasonic raw2 kép

en: Parchive archive
hu: Parchive archívum

en: Pathetic Writer document
hu: Pathetic Writer-dokumentum

en: Pentax PEF raw image
hu: Pentax PEF nyers kép

en: PkiPath certification path
hu: PkiPath tanúsítványútvonal

en: PlanPerfect spreadsheet
hu: PlanPerfect táblázat

en: Plucker document
hu: Plucker dokumentum

en: Pocket Word document
hu: Pocket Word dokumentum

en: PostScript document (bzip-compressed)
hu: PostScript dokumentum (bzip-tömörítésű)

en: PostScript document (gzip-compressed)
hu: PostScript-dokumentum (gzip-pel tömörítve)

en: Postscript type-1 font
hu: Postscript type-1 betűkészlet

en: PowerPoint 2007 presentation
hu: PowerPoint 2007 prezentáció

en: PowerPoint 2007 presentation template
hu: PowerPoint 2007 bemutatósablon

en: PowerPoint 2007 show
hu: PowerPoint 2007 bemutató

en: PowerPoint 2007 slide
hu: PowerPoint 2007 dia

en: PowerPoint add-in
hu: PowerPoint bővítmény

en: PowerPoint macro-enabled presentation
hu: PowerPoint makrókat tartalmazó bemutató

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
hu: PowerPoint makrókat tartalmazó bemutatósablon

en: PowerPoint macro-enabled slide
hu: PowerPoint makrókat tartalmazó dia

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: Python bytecode
hu: Python-bájtkód

en: Python script
hu: Python-parancsfájl

en: Qt Designer file
hu: Qt Designer-fájl

en: Qt MOC file
hu: Qt MOC fájl

en: Qt Markup Language file
hu: Qt jelölőnyelvű fájl

en: Quattro Pro spreadsheet
hu: Quattro Pro-munkafüzet

en: QuickTime image
hu: QuickTime kép

en: QuickTime metalink playlist
hu: QuickTime metalink lejátszólista

en: QuickTime video
hu: QuickTime videó

en: RDF file
hu: RDF fájl

en: RELAX NG XML schema
hu: RELAX NG XML-séma

en: RPM spec file
hu: RPM spec fájl

en: RSS summary
hu: RSS összefoglaló

en: RealMedia Metafile
hu: RealMedia metafájl

en: RealMedia document
hu: RealMedia dokumentum

en: RealPix document
hu: RealPix dokumentum

en: RealText document
hu: RealText dokumentum

en: RealVideo document
hu: RealVideo dokumentum

en: Ruby script
hu: Ruby-parancsfájl

en: Run Length Encoded bitmap image
hu: Run Length Encoded bitkép

en: SAMI subtitles
hu: SAMI feliratok

en: SC/Xspread spreadsheet
hu: SC/Xspread táblázat

en: SDP multicast stream file
hu: SDP multicast műsorfájl

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
hu: SGF pontszám

en: SGI image
hu: SGI kép

en: SIS package
hu: SIS csomag

en: SISX package
hu: SISX csomag

en: SMAF audio
hu: SMAF hang

en: SMIL document
hu: SMIL dokumentum

en: SPSS Data File
hu: SPSS adatfájl

en: SPSS Portable Data File
hu: SPSS hordozható adatfájl

en: SQLite2 database
hu: SQLite2 adatbázis

en: SQLite3 database
hu: SQLite3 adatbázis

en: SSA subtitles
hu: SSA feliratok

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
hu: SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)

en: Scala source code
hu: Scala forráskód

en: Shockwave Flash file
hu: Shockwave Flash-fájl

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
hu: Shorten hang

en: Siag spreadsheet
hu: Siag-munkafüzet

en: Sieve mail filter script
hu: Sieve levélszűrő parancsfájl

en: Sigma X3F raw image
hu: Sigma XF3 nyers kép

en: Skencil document
hu: Skencil-dokumentum

en: Sony ARW raw image
hu: Sony ARW nyers kép

en: Sony SR2 raw image
hu: Sony SR2 nyers kép

en: Sony SRF raw image
hu: Sony SRF nyers kép

en: Speex audio
hu: Speex hang

en: StarMail email
hu: StarMail e-mail

en: StarMath formula
hu: StarMath-képlet

en: StuffIt archive
hu: StuffIt-archívum

en: SubRip subtitles
hu: SubRip feliratok

en: SubViewer subtitles
hu: SubViewer feliratok

en: Sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: SystemVerilog header
hu: SystemVerilog fejléc

en: SystemVerilog source code
hu: SystemVerilog-forráskód

en: T602 document
hu: T602 dokumentum

en: TGA image
hu: TGA kép

en: TGIF document
hu: TGIF-dokumentum

en: TNEF message
hu: TNEF üzenet

en: TSV document
hu: TSV dokumentum

en: Tar archive (LZMA-compressed)
hu: Tar archívum (LZMA-val tömörítve)

en: Tar archive (LZO-compressed)
hu: Tar archívum (LZO-val tömörítve)

en: Tar archive (XZ-compressed)
hu: Tar archívum (XZ-vel tömörítve)

en: Tar archive (bzip-compressed)
hu: Tar archívum (bzip-pel tömörítve)

en: Tar archive (compressed)
hu: Tar archívum (tömörített)

en: Tar archive (gzip-compressed)
hu: Tar archívum (gzip-pel tömörítve)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
hu: Tar archívum (lrzip-pel tömörítve)

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (bzip-pel tömörítve)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (gzip-pel tömörítve)

en: Troff ME input document
hu: Troff ME bemeneti dokumentum

en: Troff MM input document
hu: Troff MM bemeneti dokumentum

en: Troff MS input document
hu: Troff MS bemeneti dokumentum

en: Troff document (with manpage macros)
hu: Troff-dokumentum (manpage-makrókkal)

en: TrueAudio audio
hu: TrueAudio hang

en: TrueType XML font
hu: TrueType XML betűkészlet

en: UFRaw ID image
hu: UFRaw azonosítófájl

en: ULAW (Sun) audio
hu: ULAW (Sun) hang

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
hu: UNIX-szoftver

en: UNIX-compressed file
hu: Tömörített UNIX-fájl

en: Unidata NetCDF document
hu: Unidata NetCDF-dokumentum

en: Usenet news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: VCS/ICS calendar
hu: VCS/ICS naptár

en: VHDL source code
hu: VHDL-forráskód

en: Vala source code
hu: Vala forráskód

en: WAV audio
hu: WAV hang

en: WBMP image
hu: WBMP kép

en: WMF image
hu: WMF kép

en: WML document
hu: WML-dokumentum

en: WPL playlist
hu: WPL-lejátszólista

en: WRI document
hu: WRI dokumentum

en: WWF document
hu: WWF dokumentum

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

en: WavPack audio correction file
hu: WavPack hangjavítási fájl

en: Web application cache manifest
hu: Webalkalmazás gyorsítótár-összefoglalója

en: WebM audio
hu: WebM hang

en: WebVTT subtitles
hu: WebVTT feliratok

en: Windows Imaging Format Disk Image
hu: Windows Imaging Format lemezkép

en: Windows Installer package
hu: Windows Installer csomag

en: Windows Media Station file
hu: Windows Media Station fájl

en: Windows Media video
hu: Windows Media videó

en: Windows Registry extract
hu: Windows Registry kivonat

en: Windows animated cursor
hu: Windows animált kurzor

en: Windows cursor
hu: Windows-kurzor

en: Word 2007 document
hu: Word 2007 dokumentum

en: Word 2007 document template
hu: Word 2007 dokumentumsablon

en: Word document
hu: Word dokumentum

en: Word macro-enabled document
hu: Word makrókat tartalmazó dokumentum

en: Word macro-enabled document template
hu: Word makrókat tartalmazó dokumentumsablon

en: Word template
hu: Word sablon

en: WordPerfect/Drawperfect image
hu: WordPerfect/Drawperfect-kép

en: X-Motif UIL table
hu: X-Motif UIL-táblázat

en: X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: X11 cursor
hu: X11 kurzor

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: XBM image
hu: XBM-kép

en: XFig image
hu: XFig-kép

en: XLIFF translation file
hu: XLIFF fordítási fájl

en: XMCD CD database
hu: XMCD CD-adatbázis

en: XMF audio
hu: XMF hang

en: XMI file
hu: XMI fájl

en: XML entities document
hu: XML egyeddokumentum

en: XPInstall installer module
hu: XPInstall telepítőmodul

en: XPS document
hu: XPS dokumentum

en: XSL FO file
hu: XSL FO fájl

en: XSLT stylesheet
hu: XSLT-stíluslap

en: XSPF playlist
hu: XSPF-lejátszólista

en: XUL interface document
hu: XUL-felületdokumentum

en: XZ archive
hu: XZ-archívum

en: Xbase document
hu: Xbase dokumentum

en: YAML document
hu: YAML-dokumentum

en: application log
hu: alkalmazás naplója

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
hu: hang CD

en: author credits
hu: szerzők listája

en: author list
hu: szerzőlista

en: backup file
hu: biztonsági mentés

en: comic book archive
hu: képregényarchívum

en: compound document
hu: összetett dokumentum

en: compound documents
hu: összetett dokumentumok

en: compressed GIMP image
hu: tömörített GIMP kép

en: compressed SVG image
hu: tömörített SVG kép

en: compressed Tracker audio
hu: tömörített Tracker hang

en: desktop configuration file
hu: asztalbeállító fájl

en: detached OpenPGP signature
hu: leválasztott OpenPGP-aláírás

en: detached S/MIME signature
hu: leválasztott S/MIME-aláírás

en: differences between files
hu: diff-különbségfájl

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
hu: digitális fényképek

en: digital raw image
hu: digitális nyers kép

en: eMusic download package
hu: eMusic letöltési csomag

en: electronic book document
hu: elektronikus könyvdokumentum

en: electronic business card
hu: elektronikus névjegykártya

en: email headers
hu: levélfejléc

en: email message
hu: elektronikus levél

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: encrypted message
hu: titkosított üzenet

en: enriched text document
hu: enriched text dokumentum

en: generic font file
hu: általános betűkészletfájl

en: help page
hu: súgóoldal

en: iMelody ringtone
hu: iMelody csengőhang

en: iPod firmware
hu: iPod-firmware

en: iRiver Playlist
hu: iRiver lejátszólista

en: installation instructions
hu: telepítési utasítások

en: iptables configuration file
hu: iptables beállítófájl

en: libtool shared library
hu: libtool osztott programkönyvtár

en: license terms
hu: licencfeltételek

en: mail delivery report
hu: jelentés levélkézbesítésről

en: mail disposition report
hu: jelentés levélkidobásról

en: mail system report
hu: levelezőrendszer jelentése

en: manual page (compressed)
hu: kézikönyvoldal (tömörített)

en: message catalog
hu: üzenetkatalógus

en: message digest
hu: ömlesztett üzenet

en: message in several formats
hu: többféle formátumú üzenet

en: object code
hu: tárgykód

en: packed font file
hu: packed font-fájl

en: partial email message
hu: részleges elektronikus levél

en: plain text document
hu: egyszerű szöveg

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
hu: hordozható zenelejátszó

en: profiler results
hu: profilírozó-eredmények

en: program crash data
hu: összeomlott program adatai

en: raw CD image
hu: nyers CD-lemezkép

en: reference to remote file
hu: hivatkozás távoli fájlra

en: rejected patch
hu: visszautasított folt

en: resource location
hu: erőforrás-hely

en: rich text document
hu: rich text-dokumentum

en: shared library
hu: osztott programkönyvtár

en: shell archive
hu: héjarchívum

en: shell script
hu: héj-parancsfájl

en: shortcut to Kexi project on database server
hu: indítóikon adatbázis-kiszolgálón lévő Kexi projektre

en: signed message
hu: aláírt üzenet

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
hu: szoftver

en: spreadsheet interchange document
hu: spreadsheet-cserélhetődokumentum

en: stream of data (server push)
hu: sugárzott adatfolyam (kiszolgálóról)

en: translated messages (machine-readable)
hu: lefordított üzenetek (gépi kód)

en: translation file
hu: fordítási fájl

en: translation template
hu: fordítási sablon

en: txt2tags document
hu: txt2tags dokumentum

en: (text)
hu: (szöveg)

en: (compressed)
hu: (tömörített)

en: (gzipped)
hu: (gzippel tömörítve)

en: (binary)
hu: (bináris)

en: Please unpack part 1 first!
hu: Kérem csomagolja az első részt!

en: extraction aborted
hu: Kitömörítés megszakítva

en: MD5 check failed
hu: MD5 ellenőrzés sikertelen

en: You have unpacked the last part
hu: Ön kicsomagolta az utolsó részt is

en: Too many directories for mkdir generation
hu: Túl sok a könyvtár ennek az mkdir verziónak

en: Cannot access %s
hu: A %s-t nem lehet elérni

en: Cannot get current directory name
hu: Nem lehet megtudni az könyvtár nevét

en: Starting file %s
hu: A %s fájl indítása

en: %s: Not a regular file
hu: %s: Nem reguláris fájl

en: Saving %s (%s)
hu: Mentés %s (%s)

en: No input files
hu: Nincs bementi fájl

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
hu: KÉREM kerülja a '-X' -es megosztást a Useneten vagy egyéb nyilvános hálózaton

en: Created %d files
hu: Létrehozva a %d fájl

en: %s is probably not a shell archive
hu: %s talán nem parancsértelmező archív

en: Found no shell commands in %s
hu: Találtam egy nem parancsértelmező parancsot a %s-ben

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
hu: A %s C kódnak néz ki és nem parancsértelmező archívumnak

en: %s: Short file
hu: %s: Rövid fájl

en: %s: No `end' line
hu: %s Nincs 'end' sor

en: Event %s
hu: %s események

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
hu: A fényképezőgép leválasztása nem sikerült, próbálja meg a fájlkezelőből leválasztani.

en: Hide photos already imported
hu: Már importált fényképek elrejtése

en: Only display photos that have not been imported
hu: Csak a nem importált fényképek megjelenítése

en: Starting import, please wait...
hu: Importálás kezdése, kis türelmet…

en: _Titles
hu: _Címek

en: Display the title of each photo
hu: Fényképek címeinek megjelenítése

en: Import _Selected
hu: _Kijelöltek importálása

en: Import the selected photos into your library
hu: Kijelölt fényképek importálása a gyűjteményébe

en: Import _All
hu: Összes im_portálása

en: Import all the photos into your library
hu: Minden fénykép importálása a gyűjteményébe

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
hu: A Shotwellnek le kell választania a fényképezőgépet a fájlrendszerről az eléréséhez. Folytatja?

en: Please unmount the camera.
hu: Válassza le a fényképezőgépet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
hu: A fényképezőgépet egy másik alkalmazás zárolta, így a Shotwell nem tudja használni. Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Please close any other application using the camera.
hu: Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hu: Nem tölthetők le az előnézetek a fényképezőgépről:
    %s

en: Unmounting...
hu: Leválasztás…

en: Fetching photo information
hu: Fénykép-információk lekérése

en: Fetching preview for %s
hu: %s előnézetének lekérése

en: Unable to lock camera: %s
hu: A fényképezőgép nem zárolható: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet a fényképezőgépről?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hu[0]: Törli a videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d videót a fényképezőgépről?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet/videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet/videót a fényképezőgépről?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hu[0]: Törli ezt a fájlt a fényképezőgépről?
hu[1]: Törli ezt a(z) %d fájlt a fényképezőgépről?

en: Removing photos/videos from camera
hu: Fényképek/videók eltávolítása a fényképezőgépről

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
hu[0]: Hiba történt, %d fénykép/videó nem törölhető a fényképezőgépről.
hu[1]: Hiba történt, %d fénykép/videó nem törölhető a fényképezőgépről.

en: Play a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Export Photo/Video
hu: Fényképek/videók exportálása

en: Export Photos/Videos
hu: Fényképek/videók exportálása

en: Export Photo
hu: Fényképek exportálása

en: Export Photos
hu: Fényképek exportálása

en: Undoing Rotate
hu: Forgatás visszavonása

en: Flipping Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Undoing Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés visszavonása

en: Flipping Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Undoing Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés visszavonása

en: Any text
hu: Bármilyen szöveg

en: Event name
hu: Eseménynév

en: Flag state
hu: Jelölő állapota

en: any photo
hu: bármely fotó

en: a raw photo
hu: nyers fotó

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: and higher
hu: és nagyobb

en: only
hu: csak

en: and lower
hu: és kisebb

en: is between
hu: ezek közt

en: Ne_w Saved Search...
hu: Új _mentett keresés…

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Próbálja meg a Shotwell legfrissebb verzióját használni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hu: A Shotwell nem volt képes frissíteni az Ön fényképgyűjteményét %s verzióról (%d. séma) %s verzióra (%d. séma). További információkért nézze meg a Shotwell wikit itt: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Ürítse ki a gyűjteményt a(z) %s törlésével, és importálja újra a fényképeit.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
hu: Ismeretlen hiba a Shotwell adatbázisának ellenőrzésekor: %s

en: Loading Shotwell
hu: A Shotwell betöltése

en: Path to Shotwell's private data
hu: A Shotwell privát adatainak útvonala

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hu: Ne figyelje a változásokat a gyűjteménykönyvtárban futás közben

en: Don't display startup progress meter
hu: Ne jelenítse meg az indítási folyamatjelzőt

en: %d Event | %d Events
hu[0]: %d esemény
hu[1]: %d esemény

en: %d Photo | %d Photos
hu[0]: %d fénykép
hu[1]: %d fénykép

en: %d Video | %d Videos
hu[0]: %d videó
hu[1]: %d videó

en: Current Development:
hu: Jelenlegi előhívás:

en: Camera make:
hu: Fényképezőgép gyártója:

en: Exposure date:
hu: Exponálás dátuma:

en: Exposure time:
hu: Exponálási idő:

en: Exposure bias:
hu: Expozícióeltolás:

en: GPS latitude:
hu: GPS szélesség:

en: GPS longitude:
hu: GPS hosszúság:

en: Extended Information
hu: Bővebb információk

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét %d fényképről. Folytatja?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
hu: Ezzel törli a(z) „%s” mentett keresést. Folytatja?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hu[0]: Az előhívók váltása a fénykép minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja
hu[1]: Az előhívók váltása a fényképek minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja

en: _Switch Developer
hu: _Előhívó váltása

en: Export Video
hu: Videó exportálása

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hu: A Shotwell nem tudott létrehozni fájlt a fénykép szerkesztéséhez, mert nincs jogosultsága ide írni: %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hu: A következő fényképek exportálása fájlhiba miatt nem lehetséges.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hu: 
    
    Szeretné folytatni az exportálást?

en: Con_tinue
hu: Foly_tatás

en: _Scaling constraint:
hu: _Méretezési megszorítás:

en:  _pixels
hu:  ké_ppont

en: Export metadata
hu: Metaadatok exportálása

en: Save Details...
hu: Részletek mentése…

en: (and %d more)
hu: (és még %d)

en: Import Results Report
hu: Importálás eredményei jelentés

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hu[0]: Kísérlet történt %d fájl importálására.
hu[1]: Kísérlet történt %d fájl importálására.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hu[0]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.
hu[1]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
hu: Nem importált, duplikált fotók/videók:

en: duplicates existing media item
hu: Duplikálja a meglévő médiaelemet

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
hu: A fényképezőgép hibája miatt nem importált fotók/videók:

en: error message:
hu: hibaüzenet:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
hu: Fotóként vagy videóként fel nem ismert, és emiatt nem importált fájlok:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
hu: A Shotwell által nem értelmezhető formátumú, és emiatt nem importált fotók/videók:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
hu: A Shotwell által a gyűjteménybe nem másolható, és emiatt nem importált fotók/videók:

en: couldn't copy %s
    	to %s
hu: %s nem másolható
    	ide: %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hu: Más okból nem importált fotók/videók:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
hu[0]: %d duplikált fénykép nem lett importálva:
hu[1]: %d duplikált fénykép nem lett importálva:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hu[0]: %d duplikált videó nem lett importálva:
hu[1]: %d duplikált videó nem lett importálva:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hu[0]: %d duplikált fénykép/videó nem lett importálva:
hu[1]: %d duplikált fénykép/videó nem lett importálva:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fényképet/videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d fényképet/videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fájlt nem sikerült importálni hardver- vagy fájlhiba miatt:
hu[1]: %d fájlt nem sikerült importálni hardver- vagy fájlhiba miatt:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d fényképet/videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet/videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: A fényképgyűjtemény mappája nem írható, emiatt %d fájl importálása nem sikerült:
hu[1]: A fényképgyűjtemény mappája nem írható, emiatt %d fájl importálása nem sikerült:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hu[0]: %d fényképet/videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fényképet/videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hu[0]: %d fájlt nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fájlt nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hu[0]: %d nem támogatott formátumú fénykép kihagyva:
hu[1]: %d nem támogatott formátumú fénykép kihagyva:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hu[0]: %d nem képfájl kihagyva.
hu[1]: %d nem képfájl kihagyva.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fénykép a felhasználó utasítására kihagyva.
hu[1]: %d fénykép a felhasználó utasítására kihagyva.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d videó a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d videó a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fénykép/videó a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d fénykép/videó a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fájl a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d fájl a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
hu[0]: %d fénykép sikeresen importálva.
hu[1]: %d fénykép sikeresen importálva.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hu[0]: %d videó sikeresen importálva.
hu[1]: %d videó sikeresen importálva.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hu[0]: %d fénykép/videó sikeresen importálva.
hu[1]: %d fénykép/videó sikeresen importálva.

en: No photos or videos imported.
hu: Nem lettek importálva fényképek vagy videók.

en: Import Complete
hu: Importálás kész

en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

en: _Trash File | _Trash Files
hu[0]: _Fájl eltávolítása
hu[1]: _Fájlok eltávolítása

en: Only _Remove
hu: _Csak eltávolítás

en: Revert External Edit?
hu: Visszavonja a külső szerkesztést?

en: Revert External Edits?
hu: Visszavonja a külső szerkesztéseket?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
hu[0]: Ezzel a külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?
hu[1]: Ezzel a külső %d fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?

en: Re_vert External Edit
hu: Külső szerkesztés _visszavonása

en: Re_vert External Edits
hu: Külső szerkesztések _visszavonása

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
hu[0]: Ezzel eltávolítja a fényképet a gyűjteményből. Folytatja?
hu[1]: Ezzel eltávolít %d fényképet a gyűjteményből. Folytatja?

en: Remove Photo From Library
hu: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből

en: Remove Photos From Library
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: 24 Hr
hu: 24 óra

en: _Shift photos/videos by the same amount
hu: Fotók/videók _eltolása azonos mennyiséggel

en: Set _all photos/videos to this time
hu: Min_den fotó/videó beállítása erre az időre

en: _Modify original photo file
hu: Eredeti fényképfájl _módosítása

en: _Modify original photo files
hu: Eredeti fényképfájlok _módosítása

en: _Modify original file
hu: Eredeti fájl _módosítása

en: _Modify original files
hu: Eredeti fájlok _módosítása

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d., %k.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d., %l.%M.%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése előre lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése vissza lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hu[0]: 
    
    És %d egyéb.
hu[1]: 
    
    És %d egyéb.

en: Tags (separated by commas):
hu: Címkék (vesszővel elválasztva):

en: Welcome to Shotwell!
hu: Üdvözöljük a Shotwellben!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hu: Az alábbi módokon importálhatja fényképeit:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
hu: Válassza a <span weight="bold">Fájl %s Importálás mappából</span> menüpontot

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hu: Húzza fényképeit a Shotwell ablakába

en: Connect a camera to your computer and import
hu: Csatlakoztasson egy fényképezőgépet a számítógéphez, és importálja a fényképeit

en: _Import photos from your %s folder
hu: Fényképek i_mportálása a(z) %s mappájából

en: You can also import photos in any of these ways:
hu: Fényképeket a következő módokon is importálhat:

en: Import photos from your %s library
hu: Fényképek importálása a(z) %s gyűjteményéből

en: Year%sMonth%sDay
hu: Év%sHónap%sNap

en: Year%sMonth
hu: Év%sHónap

en: Year%sMonth-Day
hu: Év%sHónap-Nap

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hu: A Shotwell átmásolhatja a fényképeket a gyűjtemény könyvtárába, vagy importálhatja azokat másolás nélkül is.

en: Co_py Photos
hu: Fény_képek másolása

en: _Import in Place
hu: _Importálás

en: Removing Photo From Library
hu: Fényképek eltávolítás a gyűjteményből

en: Removing Photos From Library
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet/videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet/videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
hu[0]: %d fotó vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlt?
hu[1]: %d fotó vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlokat?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hu[0]: %d fotó vagy videó nem törölhető.
hu[1]: %d fotó vagy videó nem törölhető.

en: Unable to decode file
hu: Nem dekódolható a fájl

en: User aborted import
hu: A felhasználó megszakította az importálást

en: File already exists in database
hu: A fájl már létezik az adatbázisban

en: Not an image file
hu: Nem képfájl

en: Disk failure
hu: Lemezhiba

en: Disk full
hu: Betelt a lemez

en: Camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: Imported failed (%d)
hu: Az importálás meghiúsult (%d)

en: Photo source file missing: %s
hu: A fénykép forrásfájlja hiányzik: %s

en: _Previous Photo
hu: _Előző fénykép

en: Previous Photo
hu: Előző fénykép

en: Next Photo
hu: Következő fénykép

en: Increase the magnification of the photo
hu: Fénykép nagyításának növelése

en: Decrease the magnification of the photo
hu: Fénykép nagyításának csökkentése

en: Fit to _Page
hu: _Teljes oldal

en: Zoom the photo to fit on the screen
hu: Képernyő kitöltése a fényképpel

en: Zoom the photo to 100% magnification
hu: Fénykép 100%-os nagyítása

en: Zoom _200%
hu: _200% nagyítás

en: Zoom the photo to 200% magnification
hu: Fénykép 200%-os nagyítása

en: Unable to export %s: %s
hu: %s exportálása sikertelen: %s

en: %s Database
hu: %s adatbázis

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
hu: Az importálás innen: %s egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hu: Egy másik szolgáltatásból való importáláshoz válasszon egyet a fenti menüből.

en: Data Imports
hu: Adatimportálások

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hu: Nincsenek engedélyezve adatimportáló bővítmények.
    
    Az Importálás alkalmazásból funkció használatához engedélyeznie kell legalább egy adatimportáló bővítményt. A bővítmények a Beállítások ablakban engedélyezhetők.

en: Import From Application
hu: Importálás alkalmazásból

en: Import media _from:
hu: Mé_dia importálása innen:

en: Go to the previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Pause the slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: Go to the next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

en: All photo source files are missing.
hu: Az összes fénykép forrásfájlja elveszett.

en: Continue the slideshow
hu: Diavetítés folytatása

en: Undoing Revert
hu: Visszaállítás visszavonása

en: Enhancing
hu: Kiemelés

en: Undoing Enhance
hu: Kiemelés visszavonása

en: Creating New Event
hu: Új esemény létrehozása

en: Removing Event
hu: Esemény eltávolítása

en: Moving Photos to New Event
hu: Fényképek áthelyezése az új eseménybe

en: Setting Photos to Previous Event
hu: Fényképek átállítása az előző eseményre

en: Unmerging
hu: Szétválasztás

en: Duplicating photos
hu: Fényképek duplikálása

en: Removing duplicated photos
hu: Többszörösen jelenlévő fényképek eltávolítása

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hu[0]: Fájlhiba miatt a fénykép nem duplikálható
hu[1]: Fájlhiba miatt %d fénykép nem duplikálható

en: Restoring previous rating
hu: Korábbi értékelés visszaállítása

en: Increasing ratings
hu: Értékelés csökkentése

en: Decreasing ratings
hu: Értékelés növelése

en: Setting RAW developer
hu: RAW előhívó beállítása

en: Restoring previous RAW developer
hu: Előző RAW előhívó visszaállítása

en: Set Developer
hu: Az előhívó beállítása

en: Original photo could not be adjusted.
hu: Az eredeti fénykép nem módosítható.

en: Adjusting Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

en: Undoing Date and Time Adjustment
hu: Dátum és idő módosításának visszavonása

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hu[0]: Az eredeti fénykép nem módosítható.
hu[1]: A következő eredeti fényképek nem módosíthatók.

en: Time Adjustment Error
hu: Hiba az idő megváltoztatásakor

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hu[0]: Az időmódosítás nem vonható vissza a következő fényképen.
hu[1]: Az időmódosítás nem vonható vissza a következő fényképeken.

en: Move Tag "%s"
hu: „%s” címke mozgatása

en: Move Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restore Photos from Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Move the photos to the Shotwell trash
hu: Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hu: Fényképek visszaállítása a Shotwell gyűjteményébe

en: Moving Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restoring Photos From Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Flag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölése

en: Unflag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölésének törlése

en: Unflag
hu: Jelölés törlése

en: Low (%d%%)
hu: Alacsony (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hu: Közepes (%d%%)

en: High (%d%%)
hu: Magas (%d%%)

en: No photos/videos
hu: Nincsenek fényképek/videók

en: No photos/videos found
hu: Nem találhatók fényképek/videók

en: Photos cannot be exported to this directory.
hu: Nem exportálhatók fényképek ebbe a könyvtárba.

en: Unable to process monitoring updates: %s
hu: A megfigyelés frissítései nem dolgozhatók fel: %s

en: Fill the entire page
hu: Teljes oldal kitöltése

en: 2 images per page
hu: 2 kép oldalanként

en: 4 images per page
hu: 4 kép oldalanként

en: 6 images per page
hu: 6 kép oldalanként

en: 8 images per page
hu: 8 kép oldalanként

en: 16 images per page
hu: 16 kép oldalanként

en: 32 images per page
hu: 32 kép oldalanként

en: in.
hu: hüvelyk

en: Wallet (2 x 3 in.)
hu: Tárca (2 x 3 hüvelyk)

en: Notecard (3 x 5 in.)
hu: Jegyzettömb (3 x 5 hüvelyk)

en: 4 x 6 in.
hu: 4 x 6 hüvelyk

en: 5 x 7 in.
hu: 5 x 7 hüvelyk

en: 8 x 10 in.
hu: 8 x 10 hüvelyk

en: 11 x 14 in.
hu: 11 x 14 hüvelyk

en: 16 x 20 in.
hu: 16 x 20 hüvelyk

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
hu: Metrikus tárca (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
hu: Képeslap (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
hu: A fénykép nem nyomtatható:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hu: A fénykép-adatbázis (%s) nem nyitható meg/hozható létre: hibakód: %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hu: Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hu: Hiba az adatbázisfájl elérésekor:
     %s
    
    A hibaüzenet: 
    %s

en: Export Videos
hu: Videók exportálása

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
hu: A Nautilus küldés nem indítható el: %s

en: Unable to export background to %s: %s
hu: A háttér exportálása sikertelen ide: %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hu: Az asztali diavetítés nem készíthető elő: %s

en: Deleting Photos
hu: Fényképek törlése

en: Last Import
hu: Utolsó importálás

en: _Import From Folder...
hu: _Importálás mappából…

en: Import photos from disk to library
hu: Fényképek importálása a gyűjteménybe lemezről

en: Import From _Application...
hu: Importálás _alkalmazásból…

en: Sort _Events
hu: _Események rendezése

en: Empty T_rash
hu: _Kuka ürítése

en: Delete all photos in the trash
hu: Minden fénykép törlése a Kukában

en: View Eve_nt for Photo
hu: Fénykép _eseményének megjelenítése

en: Find photos and videos by search criteria
hu: Fényképek és videók keresése keresőkifejezésekkel

en: Even_ts
hu: _Események

en: _Basic Information
hu: _Alapvető információk

en: Display basic information for the selection
hu: Kijelöltek alapvető információinak megjelenítése

en: E_xtended Information
hu: _További információk

en: Display extended information for the selection
hu: Kijelöltek további információinak megjelenítése

en: _Search Bar
hu: Keresősá_v

en: Display the search bar
hu: A keresősáv megjelenítése

en: S_idebar
hu: _Oldalsáv

en: Display the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: Sort photos in an ascending order
hu: Fényképek növekvő sorrendbe rendezése

en: D_escending
hu: _Csökkenő

en: Sort photos in a descending order
hu: Fényképek csökkenő sorrendbe rendezése

en: Import From Folder
hu: Importálás mappából

en: Emptying Trash...
hu: Kuka ürítése…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
hu: Shotwell az importált fényképeket az Ön saját könyvtárába helyezi el.

en: Photos cannot be imported from this directory.
hu: Ebből a könyvtárból nem importálhatók fényképek.

en: Updating library...
hu: Gyűjtemény frissítése…

en: Preparing to auto-import photos...
hu: Felkészülés fényképek automatikus importáláshoz…

en: Auto-importing photos...
hu: Fényképek automatikus importálása…

en: Writing metadata to files...
hu: Metaadatok írása a fájlokba…

en: _Stop Import
hu: Importálás l_eállítása

en: Stop importing photos
hu: Fényképek importálásának leállítása

en: Preparing to import...
hu: Importálás előkészítése…

en: Imported %s
hu: %s importálva

en: Save photo
hu: Fénykép mentése

en: Save photo with a different name
hu: Fénykép mentése más névvel

en: Print the photo to a printer connected to your computer
hu: Fénykép nyomtatása a számítógéphez csatlakozó nyomtatón

en: %s is not a file.
hu: %s nem fájl.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hu: %s nem támogatja a következő fájlformátumát:
    %s.

en: _Save a Copy
hu: _Másolat mentése

en: Lose changes to %s?
hu: Eldobja a(z) %s változtatásait?

en: Error while saving to %s: %s
hu: Hiba a(z) %s helyre mentéskor: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hu: %s nem figyelhető: nem könyvtár (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hu: Fényképek forgatása jobbra (Ctrl = balra forgatás)

en: Rotate the photos left
hu: Fényképek forgatása balra

en: Flip Verti_cally
hu: _Függőleges tükrözés

en: _Enhance
hu: _Feljavítás

en: Automatically improve the photo's appearance
hu: Fényképek megjelenésének automatikus javítása

en: Crop the photo's size
hu: Levágás a fénykép méretéből

en: Straighten the photo
hu: A fénykép kiegyenesítése

en: _Red-eye
hu: Vö_rösszem-hatás

en: Red-eye
hu: Vörösszem-hatás

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
hu: Vörösszem-hatás csökkentése vagy eltávolítása a fényképről

en: Adjust the photo's color and tone
hu: Fénykép színének és tónusának módosítása

en: Re_vert to Original
hu: _Vissza az eredetihez

en: Revert to Original
hu: Vissza az eredetihez

en: Revert External E_dits
hu: _Külső szerkesztések visszavonása

en: Revert to the master photo
hu: Visszatérés az eredeti fényképhez

en: Set selected image to be the new desktop background
hu: Kiválasztott fénykép beállítása asztalháttérként

en: Set as _Desktop Slideshow...
hu: Beállítás asztali _diavetítésként…

en: Re_name Event...
hu: Esemé_ny átnevezése…

en: Make _Key Photo for Event
hu: _Esemény kulcsképévé tétel

en: Make Key Photo for Event
hu: Esemény kulcsképévé tétel

en: Move Photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: Move photos to an event
hu: Fényképek áthelyezése eseménybe

en: _Merge Events
hu: _Események egyesítése

en: Combine events into a single event
hu: Események egyesítése egyetlen eseménnyé

en: _Set Rating
hu: É_rtékelés megadása

en: Change the rating of your photo
hu: Fénykép értékelésének módosítása

en: Increase Rating
hu: Értékelés növelése

en: Decrease Rating
hu: Értékelés csökkentése

en: _Unrated
hu: É_rtékeletlen

en: Rate Unrated
hu: Értékelés törlése

en: Setting as unrated
hu: Beállítás értékeletlenre

en: Remove any ratings
hu: Minden értékelés eltávolítása

en: _Rejected
hu: _Visszautasított

en: Rate Rejected
hu: Értékelés visszautasítottként

en: Setting as rejected
hu: Beállítás visszautasítottra

en: Set rating to rejected
hu: Értékelés beállítása visszautasítottra

en: Rejected _Only
hu: _Csak visszautasított

en: Rejected Only
hu: Csak visszautasított

en: Show only rejected photos
hu: Csak a visszautasított fényképek megjelenítése

en: All + _Rejected
hu: Összes + _visszautasított

en: Show all photos, including rejected
hu: Összes fénykép megjelenítése, a visszautasítottak is

en: _All Photos
hu: Öss_zes fénykép

en: Show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

en: Display each photo's rating
hu: A fényképek értékelésének megjelenítése

en: _Filter Photos
hu: _Fényképek szűrése

en: Filter Photos
hu: Fényképek szűrése

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hu: A megjelenített fényképek számának korlátozása szűrővel

en: Make a duplicate of the photo
hu: Másolat készítése a fényképről

en: Pu_blish...
hu: Kö_zzététel…

en: Publish to various websites
hu: Közzététel különböző weboldalakon

en: Edit _Title...
hu: _Cím szerkesztése…

en: Edit _Comment...
hu: Megjegyzés s_zerkesztése…

en: _Adjust Date and Time...
hu: _Dátum és idő módosítása…

en: Adjust Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

en: Add _Tags...
hu: _Címkék hozzáadása…

en: _Add Tags...
hu: Címkék hozzáadása…

en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Open With E_xternal Editor
hu: Megnyitás külső _szerkesztővel

en: Open With RA_W Editor
hu: Megnyitás RA_W szerkesztővel

en: Send T_o...
hu: Küldés _célja…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hu: Kép keresése a névben vagy a címkékben megjelenő szöveg beírásával

en: _Flag
hu: _Megjelölés

en: Un_flag
hu: Megjelölés _törlése

en: Unable to launch editor: %s
hu: A szerkesztő nem indítható el: %s

en: Add Tag "%s"
hu: „%s” címke hozzáadása

en: Add Tags "%s" and "%s"
hu: „%s” és „%s” címke hozzáadása

en: _Delete Tag "%s"
hu: „%s” címke _törlése

en: Delete Tag "%s"
hu: „%s” címke törlése

en: Re_name Tag "%s"...
hu: „%s” címke át_nevezése…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
hu: „%s” címke átnevezése erre: „%s”

en: Modif_y Tags...
hu: Cí_mkék módosítása…

en: Tag Photo as "%s"
hu: Fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Tag Photos as "%s"
hu: Fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Tag the selected photo as "%s"
hu: Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Tag the selected photos as "%s"
hu: Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Remove Tag "%s" From _Photo
hu: „%s” címke _eltávolítása a fényképről

en: Remove Tag "%s" From _Photos
hu: „%s” címke _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Tag "%s" From Photo
hu: „%s” címke eltávolítása a fényképről

en: Remove Tag "%s" From Photos
hu: „%s” címke eltávolítása a fényképekről

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
hu: A címke nem nevezhető át erre: „%s”, mert a címke már létezik.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
hu: Nem lehet átnevezni a keresést erre: „%s”, mert a keresés már létezik.

en: Saved Search
hu: Mentett keresés

en: Delete Search
hu: Keresés törlése

en: Rename Search "%s" to "%s"
hu: „%s” keresés átnevezése erre: „%s”

en: Delete Search "%s"
hu: „%s” keresés törlése

en: Rate %s
hu: %s értékelés

en: Set rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Setting rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Only show photos with a rating of %s
hu: Csak azon fényképek megjelenítése, amelyek értékelése %s

en: %s or Better
hu: %s vagy jobb

en: Display %s or Better
hu: %s vagy jobb megjelenítése

en: Only show photos with a rating of %s or better
hu: Csak azon fényképek mutatása, amelyek értékelése %s vagy jobb

en: Remove the selected photos from the trash
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a Kukából

en: Remove the selected photos from the library
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: Move the selected photos back into the library
hu: Kijelölt fényképek visszaállítása a gyűjteménybe

en: Show in File Mana_ger
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Open the selected photo's directory in the file manager
hu: Kijelölt fénykép könyvtárának megnyitása a fájlkezelőben

en: Unable to open in file manager: %s
hu: Nem nyitható meg a fájlkezelőben: %s

en: R_emove From Library
hu: _Eltávolítás a gyűjteményből

en: Select all items
hu: Minden elem kijelölése

en: %-I:%M %p
hu: %H.%M

en: %-I:%M:%S %p
hu: %H.%M.%S

en: %a %b %d, %Y
hu: %Y. %b. %d., %a

en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

en: %d, %Y
hu: %Y. %d.

en: Return to current photo dimensions
hu: Aktuális fényképméretek visszaállítása

en: Set the crop for this photo
hu: Képkivágás beállítása a képhez

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
hu: A kivágási téglalap forgatása az álló és fekvő tájolások között

en: Unconstrained
hu: Korlátlan

en: SD Video (4 : 3)
hu: SD videó (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
hu: HD videó (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
hu: Letter (8.5 x 11 hüvelyk)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
hu: Tabloid (11 x 17 hüvelyk)

en: Close the red-eye tool
hu: Vörösszem-effektus eszköz bezárása

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hu: Minden vörösszem-effektus eltávolítása a kijelölt területről

en: Tint:
hu: Árnyalat:

en: Reset all color adjustments to original
hu: Minden színmódosítás elvetése

en: Contrast Expansion
hu: Kontraszt növelése

en: Pin Toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: Pin the toolbar open
hu: Eszköztár rögzítése nyitva

en: Fulls_creen
hu: Teljes ké_pernyő

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
hu: Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hu: Nem nyitható meg a hibaadatbázis: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hu: Nem jeleníthető meg a GyIK: %s

en: Width or height
hu: Szélesség vagy magasság

en: Adjust the size of the thumbnails
hu: A bélyegképek méretének beállítása

en: Increase the magnification of the thumbnails
hu: Bélyegképek nagyítása

en: Decrease the magnification of the thumbnails
hu: Bélyegképek kicsinyítése

en: Sort _Photos
hu: Fényképek _rendezése

en: _Play Video
hu: _Videó lejátszása

en: Open the selected videos in the system video player
hu: Kijelölt videók megnyitása a rendszer videolejátszójában

en: Display the comment of each photo
hu: Az egyes képek megjegyzéseinek megjelenítése

en: Display each photo's tags
hu: Fényképek címkéinek megjelenítése

en: Sort photos by title
hu: Fényképek rendezése cím szerint

en: By Exposure _Date
hu: _Készítés dátuma

en: Sort photos by exposure date
hu: Fényképek rendezése készítésük dátuma szerint

en: Sort photos by rating
hu: Fényképek rendezése értékelés szerint

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hu: A Shotwell nem tudta lejátszani a kijelölt videót:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
hu[0]: %d fotó/videó
hu[1]: %d fotó/videó

en: Display the comment of each event
hu: Az egyes események megjegyzéseinek megjelenítése

en: No events
hu: Nincsenek események

en: No events found
hu: Nem találhatók események

en: Undated
hu: Keltezetlen

en: Unable to create cache directory %s: %s
hu: Nem hozható létre a gyorsítótár könyvtára (%s): %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hu: Nem hozható létre az adatkönyvtár (%s): %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hu: Nem hozható létre az adatalkönyvtár (%s): %s

en: Slideshow Transitions
hu: Diavetítés átmenetei

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
hu: Nem generálható ideiglenes fájl ehhez: %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
hu: A fájl (%s) már létezik. Lecseréli?

en: RAW Photos
hu: RAW fényképek

en: RAW photos
hu: RAW fényképek

en: Error loading UI file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s felületfájl betöltésekor: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
hu: A kijelölt fényképek/videók sikeresen közzétéve.

en: The selected videos were successfully published.
hu: A kijelölt videók sikeresen közzétéve.

en: The selected photos were successfully published.
hu: A kijelölt fényképek sikeresen közzétéve.

en: The selected video was successfully published.
hu: A kijelölt videó sikeresen közzétéve.

en: The selected photo was successfully published.
hu: A kijelölt fénykép sikeresen közzétéve.

en: Fetching account information...
hu: Fiókinformációk letöltése…

en: Publish Photos
hu: Fényképek közzététele

en: Publish photos _to:
hu: _Fényképek közzététele ide:

en: Publish Videos
hu: Videók közzététele

en: Publish videos _to
hu: _Videók közzététele ide:

en: Publish Photos and Videos
hu: Fényképek és videók közzététele

en: Publish photos and videos _to
hu: Fényképek és vi_deók közzététele ide:

en: Unable to publish
hu: Nem sikerült közzétenni

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hu: A Shotwell nem képes közzétenni a kijelölt elemeket, mert nincs engedélyezve a megfelelő közzétételi bővítmény. Ennek javításához válassza a(z) <b>%s beállításainak szerkesztése</b> menüpontot, és engedélyezze az egyik közzétételi bővítményt a <b>Bővítmények</b> lapon.

en: Preparing for upload
hu: Előkészítés a feltöltéshez

en: Uploading %d of %d
hu: %d/%d feltöltése

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
hu: A közzététel egy hiba miatt nem folytatódhat erre: %s:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hu: Próbálja másik szolgáltatáson közzétenni, válasszon egyet a fenti menüből.

en: New _Tag...
hu: Új _címke…

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hu: A közzétételhez szükséges ideiglenes fájl nem érhető el

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
hu: Nincs bejelentkezve a YouTube-ra.
    
    A folytatáshoz rendelkeznie kell egy Google fiókkal, és be kell azt állítania a YouTube-bal való használathoz. A legtöbb fiókot a böngészőből is beállíthatja, ha bejelentkezik a YouTube oldalon legalább egyszer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Youtube-ra nem folytatódhat.

en: You are logged into YouTube as %s.
hu: Bejelentkezett a YouTube-ra %s néven.

en: Videos will appear in '%s'
hu: A videók itt jelennek meg: „%s”

en: Public listed
hu: Nyilvános, felsorolt

en: Public unlisted
hu: Nyilvános, felsorolatlan

en: Core Publishing Services
hu: Alap közzétételi szolgáltatások

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve Flickr-re
    
    Kattintson a Bejelentkezés gombra a bejelentkezéshez a Flickr fiókjába a böngészőből. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwell Connectnek, hogy hozzáférjen a Flickr fiókjához.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hu: A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Flickr-re, és kijelentkezett onnan.
    A Flickr-re való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.

en: Preparing for login...
hu: Felkészülés a bejelentkezésre…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Flickrre nem folytatódhat.

en: Verifying authorization...
hu: Felhatalmazás ellenőrzése…

en: You are logged into Flickr as %s.
hu: Bejelentkezett a Flickr-re %s néven.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
hu: Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza a havonta feltölthető adatmennyiséget.
    Ebben a hónapban még %d MB feltöltésére van lehetősége.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
hu: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez.

en: Photos _visible to:
hu: A _fényképeket láthatja:

en: Videos _visible to:
hu: A _videókat láthatja:

en: Photos and videos _visible to:
hu: A _fényképeket/videókat láthatja:

en: Friends & family only
hu: Csak barátok és család

en: Family only
hu: Csak család

en: Friends only
hu: Csak barátok

en: Just me
hu: Csak én

en: 500 x 375 pixels
hu: 500 x 375 képpont

en: 1024 x 768 pixels
hu: 1024 x 768 képpont

en: 2048 x 1536 pixels
hu: 2048 x 1536 képpont

en: 4096 x 3072 pixels
hu: 4096 x 3072 képpont

en: Creating album %s...
hu: %s album létrehozása…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hu: Hibaüzenet érkezett a Piwigon való közzététel során. Próbálja újra.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hu: Adja meg a Piwigo fotógyűjteményének URL-címét, valamint az ahhoz tartozó Piwigo fiókjának felhasználónevét és jelszavát.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hu: A Shotwell nem éri el a Piwigo fotógyűjteményét. Ellenőrizze a megadott URL-címet.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hu: A felhasználónév és/vagy jelszó érvénytelen. Próbálja újra

en: Shotwell Connect
hu: Shotwell kapcsolat

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hu: Adminok, család, barátok, partnerek

en: Admins, Family, Friends
hu: Adminok, család, barátok

en: Admins, Family
hu: Adminok, család

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve Picasa Webalbumokba.
    
    Kattintson a Bejelentkezés gombra a bejelentkezéshez a Picasa Webalbumokba a böngészőből. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwell Connectnek, hogy hozzáférjen a Picasa Webalbumokhoz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Picasara nem folytatódhat.

en: Creating album...
hu: Album létrehozása…

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
hu: Bejelentkezett a Picasa Webalbumokba %s néven.

en: Videos will appear in:
hu: A videók itt jelennek meg:

en: Photos will appear in:
hu: A fényképek itt fognak megjelenni:

en: Small (640 x 480 pixels)
hu: Kicsi (640 x 480 képpont)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
hu: Közepes (1024 x 768 képpont)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
hu: Ajánlott (1600 x 1200 képpont)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
hu: Google+ (2048 x 1536 képpont)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Facebookra.
    
    Ha nincs még Facebook fiókja, a bejelentkezés során létrehozhat egyet. Engedélyeznie kell a fényképek feltöltését, és a falon való közzétételét. Ezek az engedélyek szükségesek a Shotwell kapcsolat működéséhez.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hu: A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Facebookra, és kijelentkezett onnan.
    A Facebookra való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.

en: Large (2048 pixels)
hu: Nagy (2048 képpont)

en: Testing connection to Facebook...
hu: Kapcsolat tesztelése a Facebookhoz…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Facebookra nem folytatódhat.

en: You are logged into Facebook as %s.
hu: Bejelentkezett a Facebookra %s néven.

en: Where would you like to publish the selected photos?
hu: Hová szeretné feltölteni a kijelölt fényképeket?

en: Upload _size:
hu: Feltöltés _mérete:

en: Crumble
hu: Összecsuklás

en: Core Slideshow Transitions
hu: Alap diaátmenetek

en: Core Data Import Services
hu: Alap adatimportáló szolgáltatások

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
hu: Üdvözli az F-Spot gyűjteményimportáló szolgáltatás.
    
    Válasszon egy importálandó gyűjteményt a Shotwell által talált egyik meglévő gyűjtemény kiválasztásával, vagy egy alternatív F-Spot adatbázisfájl kiválasztásával.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
hu: Üdvözli az F-Spot gyűjteményimportáló szolgáltatás.
    
    Válasszon egy F-Spot adatbázisfájlt.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
hu: Importálandó F-Spot adatbázisfájl kiválasztása:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
hu: A kijelölt F-Spot adatbázisfájl nem nyitható meg: a fájl nem létezik, vagy nem F-Spot adatbázis

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
hu: A kijelölt F-Spot adatbázisfájl nem nyitható meg: a Shotwell nem támogatja az F-Spot adatbázis ezen verzióját

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
hu: A kijelölt F-Spot adatbázisfájl nem olvasható: hiba a címketábla olvasásakor

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
hu: A kijelölt F-Spot adatbázisfájl nem olvasható: hiba a fényképtábla olvasásakor

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
hu: A Shotwell %d fényképet talált az F-Spot gyűjteményben, és éppen importálja ezeket. A többször szereplő képek felismerésre és eltávolításra kerülnek.
    
    Bezárhatja ezt az ablakot, és megkezdheti a Shotwell használatát mialatt az importálás a háttérben folytatódik.

en: F-Spot library: %s
hu: F-Spot gyűjtemény: %s

en: Preparing to import
hu: Importálás előkészítése

en: Set as Desktop Slideshow
hu: Beállítás asztali diavetítésként

en: Generate desktop background slideshow
hu: Asztalháttér-diavetítés készítése

en: Show each photo for
hu: Minden fénykép megjelenítése

en: period of time
hu: ennyi ideig

en: How long each photo is shown on the desktop background
hu: Az egyes fényképek meddig jelenjenek meg asztalháttérként

en: _Name of search:
hu: Keresés _neve:

en: <b>Printed Image Size</b>
hu: <b>Nyomtatott képméret</b>

en: Use a _standard size:
hu: _Szabványos méret használata:

en: Use a c_ustom size:
hu: _Egyéni méret használata:

en: _Match photo aspect ratio
hu: Fénykép _méretarányának megtartása

en: _Autosize:
hu: _Automatikus méret:

en: <b>Titles</b>
hu: <b>Címek</b>

en: Print image _title
hu: Kép _címének nyomtatása

en: <b>Pixel Resolution</b>
hu: <b>Felbontás képpontban</b>

en: _Output photo at:
hu: _Kimenő fénykép:

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: Shotwell Preferences
hu: Shotwell beállítások

en: _Watch library directory for new files
hu: Új _fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hu: _Címkék, címek és más metaadatok fényképfájlokba írása

en: _Import photos to:
hu: Fényképek i_mportálása ide:

en: _Directory structure:
hu: _Könyvtárszerkezet:

en: R_ename imported files to lowercase
hu: _Importált fájlok átnevezése kisbetűssé

en: RAW Developer
hu: RAW előhívó

en: E_xternal photo editor:
hu: Külső _fotószerkesztő:

en: External _RAW editor:
hu: Külső _RAW szerkesztő:

en: External Editors
hu: Külső szerkesztők

en: Transition d_elay:
hu: Átmenet _késleltetése:

en: Show t_itle
hu: _Cím megjelenítése

en: Publish to an e_xisting album:
hu: Közzététel _meglévő albumban:

en: Create a _new album named:
hu: Új _album létrehozása ezen a néven:

en: Videos and new photo albums _visible to:
hu: A _videókat és új fényképalbumokat láthatja:

en: _Publish
hu: Közzé_tétel

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
hu: Írja be a megerősítési számot, amely a Flickr-be való bejelentkezés után jelenik meg a böngészőjében.

en: Authorization _Number:
hu: _Hitelesítési szám:

en: Photo _size:
hu: Fénykép _mérete:

en: An _existing album:
hu: _Egy létező album:

en: A _new album named:
hu: Új _album, a neve:

en: L_ist album in public gallery
hu: Alb_um listázása a nyilvános galériában

en: Photo _size preset:
hu: Fénykép_méret előbeállítása:

en: _URL of your Piwigo photo library
hu: Piwigo fotógyűjtemény URL-címe

en: User _name
hu: _Felhasználónév

en: An _existing category:
hu: Egy létező _kategória:

en: Photos will be _visible by:
hu: Fényképek lát_hatók lesznek:

en: Photo size:
hu: Fénykép mérete:

en: Video privacy _setting:
hu: Videók _magánszféra-beállítása:

en: 1280 x 853 pixels
hu: 1280 x 853 pixel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
hu: „%s” nem érvényes válasz OAuth hitelesítési kérésre

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
hu: TumblrPublisher: start( ): nem lehet elindítani, ez a közzétevő nem indítható újra.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
hu: Adja meg a felhasználó nevet és a jelszót a társított Tumblr fiókhoz

en: Could not load UI: %s
hu: A felület nem tölthető be: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
hu: Bejelentkezett a Tumblr-re %s néven.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
hu: A Yandex.Fotki weboldal felkeresése

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Yandex.Fotki oldalra.

en: _Email address
hu: _E-mail cím

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
hu: Bejelentkezett a Tumblr-re, mint (name).
    
    (ez a szöveg a kódon belül lesz feltöltve)

en: Blogs:
hu: Blogok:

en: _Albums (or write new):
hu: _Albumok (vagy új írása):

en: Access _type:
hu: Hozzáférés típusa:

en: Disable _comments
hu: H_ozzászólások letiltása

en: _Forbid downloading original photo
hu: _Eredeti kép letöltésének megtiltása

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
hu: ehhez a funkcióhoz a gnome-web-photo telepítése szükséges

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
hu: ehhez a funkcióhoz a Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl telepítése szükséges

en: Save configuration as profile
hu: Beállítások mentése profilként

en: Delete profile
hu: Profil törlése

en: Load the selected profile's configuration
hu: A kiválasztott profil konfiguráció betöltése

en: First-launch Behavior
hu: Első indulás

en: Gnome-Keybinding
hu: Gnome-gyorsbillentyűk

en: Selection Capture
hu: Felvételkijelölő

en: Window Capture
hu: Ablakfelvétel

en: Menu/Tooltip Capture
hu: Menü/buboréksúgó felvétel

en: Website Capture
hu: Weboldalfelvétel

en: Session View
hu: Munkafolyamat nézet

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
hu: A %s karakter nem engedélyezett a fájlnévben.

en: There are several wildcards available, like
hu: Számos helyettesítő jel érhető el, például

en: %Y = year
hu: %Y = év

en: %m = month
hu: %m = hónap

en: %d = day
hu: %d = nap

en: %T = time
hu: %T = idő

en: $w = width
hu: $w = szélesség

en: $h = height
hu: $h = magasság

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
hu: $name = többcélú (pl. ablak neve)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
hu: $nb_name = mint a $name, de összefüggő szöveget eredményez

en: $profile = name of current profile
hu: $profile = a jelenlegi profil neve

en: %NN = counter
hu: %NN = számláló

en: Adjust quality/compression value
hu: Minőség/tömörítés arányának beállítása

en: Select a file format
hu: Válasszon fájlformátumot

en: Your screenshots will be saved to this directory
hu: A képernyőkép ebbe a mappába kerül mentésre

en: Do not save file automatically
hu: Ne mentse a fájlt automatikusan

en: Automatically save file
hu: Fájl automatikus mentése

en: Automatically copy screenshot to clipboard
hu: Képernyőkép automatikus mentése a vágólapra

en: Automatically copy filename to clipboard
hu: Fájlnév automatikus mentése a vágólapra

en: Do not copy anything to clipboard
hu: Semmit se másoljon a vágólapra

en: Capture after a delay of
hu: Felvétel késleltetése:

en: Wait n seconds before taking a screenshot
hu: Várjon ennyi másodpercet a képernyőkép készítése előtt

en: Include Cursor
hu: Egérmutató felvétele

en: Include cursor when taking a screenshot
hu: Egérmutató felvétele képernyőkép készítésekor

en: Open your screenshot with this program after capturing
hu: Képernyőkép megnyitása felvétel után ezzel a programmal

en: 16 colors   - (4bit)
hu: 16 szín  - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
hu: 64 szín  - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
hu: 256 szín  - (8bit)

en: Reduce colors
hu: Színek csökkentése

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
hu: Színek automatikus csökkentése a képernyőkép elkészítése után

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
hu: Hozzon létre bélyegképet is.
    Válassza ki hány százalékos legyen az eredeti kép mérethez képest a bélyegkép.

en: Choose border color
hu: Szegély színének kiválasztása

en: Adds a border effect to the screenshot
hu: Szegély effektus hozzáadása a képernyőképhez

en: Enable zoom window
hu: Nagyítási ablak engedélyezése

en: Start with selection size of
hu: Felvételkijelölő mérete:

en: Show help text
hu: Súgó üzenet megjelenítése

en: Enables the help text
hu: Súgó üzenet engedélyezése

en: Include window decoration when capturing a window
hu: A felvétel tartalmazza az ablakdekorációt

en: Automatically resize window to
hu: Ablak automatikus átméretezése:

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
hu: Átméretezi automatikusan az ablakot a megadott méretre. Ez a funkció meghívja az ablakkezelő átméretezésért felelős részét, ugyanakkor előfordulhat, hogy az nem fogja teljesíteni a kérést.

en: Force rounded window corners
hu: Lekerekített ablaksarkok kikényszerítése

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
hu: A Shutter az XShape bővítményt használja az ablakok alakjának megállapításához, ugyanakkor előfordulhat, hogy az néhány esetben nem fog működni. Pl.: Ha a compiz fut.
    
    Ha ez a funkció aktiválva van a Shutter rögzített paraméterekkel dolgozik az ablaksarkak lekerekítéséhez. De ezek a paraméterek felülírhatók, ha létrehozzuk a következő fájl a megfelelő értékekkel: ~/.shutter/shape.conf Az alapértelmezett értékek itt vannak tárolva: %s.

en: Select only visible windows
hu: Csak látható ablakok kiválasztása

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
hu: Menü/buboréksúgó felvétele ennyi másodperc után

en: Ignore possibly wrong type hints
hu: Esetleges rossz típus információk figyelmen kívül hagyása

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
hu: Az ablakkezelő folyamatosan információkat kap, hogy egyes ablakok milyen funkcióval bírnak. Azonban néhány esetben ezek nem felelnek meg a valóságnak. A funkció engedélyezése után a Shutter nem ragaszkodik ezekhez az információkhoz.

en: Virtual browser width
hu: Virtuális böngésző szélessége

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
hu: Virtuális böngésző szélessége weboldalról való képernyőkép készítésekor

en: Show as check pattern
hu: Megjelenítés pepita rácsként

en: Show as custom color:
hu: Megjelenítés egyedi színnel:

en: Choose fill color
hu: Kitöltési szín kiválasztása

en: Show as background
hu: Megjelenítés mint háttér

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
hu: Bármilyen átlátszó rész sakktábla mintával való megjelenítése

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
hu: Bármilyen átlátszó rész egy kiválasztott színnel való megjelenítése

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
hu: Bármilyen átlátszó rész az alkalmazás hátterével való megjelenítése

en: Sort ascending by
hu: Rendezze növekvő sorrendbe e szerint:

en: Key/Time Created
hu: Kulcs/idő létrejötte

en: Sort descending by
hu: Rendezze csökkenő sorrendbe e szerint:

en: Configure sort criteria
hu: Rendezési feltétel beállítása

en: Start Shutter at login
hu: Shutter indítása bejelentkezéskor

en: Hide window on first launch
hu: Ablak elrejtése az első induláskor

en: Hide notification icon
hu: Értesítőikon elrejtése

en: Autohide main window when taking a screenshot
hu: Ablak elrejtése képernyőkép készítésekor

en: Redraw Delay
hu: Újrarajzolás késleltetése

en: millisecond | milliseconds
hu[0]: ezredmásodperc
hu[1]: ezredmásodperc

en: Present main window after taking a screenshot
hu: Ablak megjelenítése képernyőkép készítés után

en: Minimize to tray when closing main window
hu: Bezáráskor ablak minimalizálása a panelre

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
hu: Értesítés megjelenítése képernyőkép készítés után

en: Display pop-up notification when using a delay
hu: Értesítés megjelenítése késleltetéskor

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
hu: Értesítés megjelenítése előfelvételkor

en: Notification agent
hu: Figyelmeztetés

en: Built-In Notifications
hu: Beépített értesítések

en: Ask before moving files to trash
hu: Kérdezzen rá törlés előtt

en: Move file to trash when closing tab
hu: Fájl törlése lap bezárásakor

en: Notify when file was deleted from filesystem
hu: Értesítés fájl törlése esetén

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
hu: Egy rövid időkorlát beállítása, mely lehetőséget ad az Xserver számára, hogy újrarajzolja azokat a területeket, melyeket a Shutter ablakai homályossá tettek a képernyőkép készítése során.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
hu: Választhatja a rendszerszintű asztali értesítéseket (pl. az Ubuntu Notify-OSD-je) vagy a Shutter beépített értesítési rendszerét.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
hu: <b>Kérjük vegye figyelembe:</b> Ha egy bővítmény lehetővé teszi a hitelesített feltöltést akkor megadhatja a hitelesítő adatokat fent. A OAuth támogatással bíró bővítmények automatikus beállításra kerülnek az első használatukkor.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
hu: URI
    Például: ftp://gepnev:port/utvonal

en: Connection mode
hu: Kapcsolódási mód

en: The following plugins are installed
hu: A következő bővítmények vannak telepítve

en: Please activate the menu you want to capture
hu: Aktiválja a menüt, amelyről felvételt kíván készíteni

en: Please activate the tooltip you want to capture
hu: Aktiválja a buboréksúgót, amelyről felvételt kíván készíteni

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
hu[0]: Képernyőkép készítése %s másodperc múlva
hu[1]: Képernyőkép készítése %s másodperc múlva

en: Profile deleted
hu: Profil törölve

en: Profile could not be deleted
hu: A profilt nem lehet törölni

en: Profile %s loaded successfully
hu: %s profil sikeresen betöltve

en: Error while adding the file monitor.
hu: Hiba lépett fel a fájl monitor hozzáadása közben.

en: Settings could not be saved!
hu: Beállítások mentése sikertelen!

en: Settings saved successfully!
hu: Beállítások mentése sikeres!

en: Session could not be saved!
hu: A munkafolyamat nem menthető!

en: Account-settings could not be saved!
hu: A fiókbeállítások nem menthetőek!

en: Settings could not be restored!
hu: A beállítások helyreállítása sikertelen!

en: Settings loaded successfully
hu: Beállítások sikeresen betöltve!

en: Built-in Editor
hu: Beépített szerkesztő

en: Account-settings could not be restored!
hu: A fiókbeállítások helyreállítása sikertelen!

en: opened
hu: megnyitva

en: Error while opening image %s.
hu: Hiba %s kép megnyitásakor.

en: Session could not be restored!
hu: A munkafolyamat helyreállítása sikertelen!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
hu: Hiba lépett fel a trashinfo %s fájl létrehozása közben.

en: Error while moving the file %s to trash.
hu: Hiba lépett fel a következő fájl kukába helyezése közben: %s.

en: Error while removing the file %s from disk.
hu: Hiba lépett fel a következő fájl eltávolítása közben: %s.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
hu: Biztos benne, hogy törli a következőt: %s?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
hu: Biztos benne, hogy törli a kiválasztott fájlokat?

en: No screenshots selected
hu: Nincs kiválasztott képernyőkép

en: Selected screenshots deleted
hu: A kiválasztott képernyőképek törölve

en: removed from session
hu: eltávolítva a munkafolyamatok közül

en: Selected screenshots removed
hu: Kiválasztott képek eltávolítva

en: No valid filetype specified
hu: Nincs érvényes fájltípus megadva

en: There is no image data in the clipboard to paste
hu: A vágólapon nem található beilleszthető kép

en: Selected filenames copied to clipboard
hu: Kijelölt fájlnevek, melyek másolásra kerülnek a vágólapra

en: Selected images copied to clipboard
hu: Kijelölt képek, melyek másolásra kerülnek a vágólapra

en: Last action undone
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Error while copying last version (%s).
hu: Hiba az utolsó változat (%s) másolásakor.

en: There was an error performing undo on %s.
hu: Hiba a visszavonás végrehatásakor ezen: %s.

en: Last action redone
hu: Utolsó művelet újboli végrehatása

en: There was an error performing redo on %s.
hu: Hiba a visszavonás végrehajtásakor ezen: %s

en: There was an error determining the filename.
hu: Hiba a fájlnév megadásánál.

en: Triggered invalid screenshot action.
hu: Érvénytelen képernyőkép-készítési művelet.

en: Error while taking the screenshot.
hu: Hiba történt képernyőkép készítése közben.

en: Capture aborted by user
hu: Felvétel megszakítva a felhasználó által

en: %s saved
hu: %s elmentve

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
hu: A(z) %s fájlnevet nem lehet ellenőrizni. Lehet, hogy nem támogatott karaktereket tartalmaz.

en: %s opened with %s
hu: %s megnyitás ezzel: %s

en: Opened all files with
hu: Összes fájl megnyitva ezzel:

en: Could not apply plugin %s
hu: A(z) %s bővítmény alkalmazása sikertelen

en: Successfully applied plugin %s
hu: A(z) %s bővítmény alkalmazása sikeres

en: Error while executing plugin %s.
hu: Hiba a(z) %s bővítmény végrehajtásakor.

en: There was an error executing the plugin.
hu: Hiba lépett fel a bővítmény végrehajtásakor.

en: %s screenshot | %s screenshots
hu[0]: %s képernyőkép
hu[1]: %s képernyőkép

en: Current profile
hu: Jelenlegi profil

en: Image %s was not found on disk
hu: %s kép nem található

en: Error while saving the image %s.
hu: Hiba a(z) %s kép mentésekor.

en: There was an error saving the image to %s.
hu: Hiba a kép erre a helyre való mentésekor:  %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
hu: A(z) %s nevű kép törölve a fájlrendszerről

en: There was an error opening the image.
hu: Hiba történt a kép megnyitásakor.

en: Error while opening directory %s.
hu: Hiba %s könyvtár megnyitásakor.

en: Updating plugin information
hu: Bővítményinformációk frissítése

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
hu: Várjon, amíg a Shutter frissíti a bővítményinformációkat

en: Updating upload plugin information
hu: Feltöltő bővítmény információinak frissítése

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
hu: Kérem várjon amíg a Shtter frissíti a feltöltő bővítmény információit

en: Capture All Workspaces
hu: Összes munkaterület felvétele

en: Limit to current monitor
hu: Korlátozás a jelenlegi monitorra

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
hu[0]: Ez az opció csak akkor használható, ha többmonitoros rendszert használ (%d monitor észlelve).
    Engedélyezze, ha csak a jelenlegi monitorról akar felvételt készíteni.
hu[1]: Ez az opció csak akkor használható, ha többmonitoros rendszert használ (%d monitor észlelve).
    Engedélyezze, ha csak a jelenlegi monitorról akar felvételt készíteni.

en: Capture the last active window
hu: Utolsó aktív ablak felvétele

en: Window _under Cursor
hu: _Egérmutató alatti ablak

en: Select W_indow
hu: _Ablak kiválasztása

en: Se_ction
hu: _Rész

en: _Tooltip
hu: Buborék_súgó

en: _Redo last screenshot
hu: Utolsó képernyőkép _újrakészítése

en: _Quick profile select
hu: Gyors _profil-kiválasztás

en: Wait indefinitely
hu: Ne legyen várakozási korlát

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
hu[0]: Legfeljebb %d másodpercig várjon
hu[1]: Legfeljebb %d másodpercig várjon

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
hu[0]: Legfeljebb %d percig várjon
hu[1]: Legfeljebb %d percig várjon

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
hu: A Shutter időkorlát nélkül várja a képernyőkép elkészítését

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
hu[0]: A Shutter %d másodpercig várja a képernyőkép elkészítését, majd megszakítja a folyamatot
hu[1]: A Shutter %d másodpercig várja a képernyőkép elkészítését, majd megszakítja a folyamatot

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
hu[0]: A Shutter %d percig várja a képernyőkép elkészítését, majd megszakítja a folyamatot
hu[1]: A Shutter %d percig várja a képernyőkép elkészítését, majd megszakítja a folyamatot

en: Anonymous Upload
hu: Névtelen feltöltés

en: Authorized Upload
hu: Hitelesített feltöltés

en: OAuth Upload
hu: OAuth feltöltés

en: Successfully published
hu: Sikeresen közzétéve

en: The file %s was successfully published: %s
hu: A(z) %s nevű fájl sikeresen közzétéve: %s

en: %s published
hu: %s közzétéve

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
hu: A(z) %s nevű fájl már nincs közzétéve. A külső link nem érhető el többé.

en: The file %s is no longer published.
hu: A(z) %s nevű fájl már nincs közzétéve.

en: Rename image %s
hu: %s kép átnevezése

en: New filename
hu: Új fájlnév

en: Error while renaming the image %s.
hu: Hiba történt a(z) %s kép átnevezésekor.

en: There was an error renaming the image to %s.
hu: Hiba lépett fel a kép erre való átnevezésekor: %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
hu: A kép már létezik a(z) %s helyen. A cserével felülírja a tartalmát.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
hu: Egy %s nevű kép már létezik. Le akarja cserélni?

en: All compatible image formats
hu: Minden kompatibilis képformátum

en: Choose a location to save to
hu: Válassza ki a mentés helyét

en: Choose a plugin
hu: Válasszon bővítményt

en: No plugin specified
hu: Nincs kijelölt bővítmény

en: Upload / Export
hu: Feltöltés / Exportálás

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
hu: Kérem válasszon a fenti fiókok közül és nyomjon a <i>Feltöltés</i> gombra. A feltöltési linkek továbbra is elérhetőek lesznek a képernyőképek <i>jobb-gomb menü</i> alatt a párbeszeéd panel bezárása után.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
hu: <b>Kérjük vegye figyelembe:</b> Ha egy bővítmény csak hitelesített feltöltést tesz lehetővé akkor adja meg a hitelesítő adatokat először a beállításokban, hogy megjelenjen a fenti listában.

en: Choose account
hu: Fiók kiválasztása

en: Public hosting
hu: Nyilvános kiszolgáló

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
hu[0]: %s könyvtár szinkronizálva lett az Ubuntu One alkalmazással. A kiválasztott fájl átmásolásra kerül a könyvtárba a közzététel előtt.
hu[1]: %s könyvtár szinkronizálva lett az Ubuntu One alkalmazással. A kiválasztott fájlok átmásolásra kerülnek a könyvtárba a közzététel előtt.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
hu[0]: <b>Kérjük vegye figyelembe:</b> A kiválasztott fájl közzététele háttérfolyamatként zajlik. Értesítve lesz ha a folyamat befejeződött.
hu[1]: <b>Kérjük vegye figyelembe:</b> A kiválasztott fájlok közzététele háttérfolyamatként zajlik. Értesítve lesz ha a folyamat befejeződött.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
hu: %s könyvtár nincs szinkronizálva az Ubunu One alkalmazással. Kérem válasszon egy alternatív könyvtárat.

en: Ubuntu One service cannot be found.
hu: Ubuntu One szolgáltatás nem található.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
hu: /publicfiles nem elérhető. Az Ubuntu One verziója esetleg régi.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
hu: ehhez a funkcióhoz a Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl telepítése szükséges

en: Loading module %s
hu: %s modul betöltése

en: Error while executing upload plugin %s.
hu: Hiba a %s feltöltő bővítmény futtatása közben

en: There was an error executing the upload plugin.
hu: Egy hiba történt a feltöltő bővítmény futtatása közben.

en: Successfully uploaded
hu: Sikeresen feltöltve

en: The file %s was successfully uploaded.
hu: A fájl %s sikeresen feltöltve.

en: exported
hu: exportálva

en: Successfully exported
hu: Sikeresen exportálva

en: The file %s was successfully exported.
hu: A(z) %s nevű fájl sikeresen exportálva.

en: Publishing %s...
hu: %s közzététele…

en: Error while copying the image %s.
hu: Hiba a(z) %s kép másolásakor.

en: There was an error copying the image into %s.
hu: Hiba lépett fel a kép %s helyre másolása közben.

en: Please check your credentials and try again.
hu: Kérem ellenőrizze a tanusítványait, majd próbálja újra.

en: Error while login
hu: Hiba a bejelentkezés során

en: Maximum filesize reached
hu: A maximális fájlméretet elérve

en: Maximum filesize: %s
hu: Maximális fájlméret: %s

en: Error while connecting
hu: Hiba a kapcsolódás közben

en: Save current preferences as new profile
hu: Jelenlegi beállítások új profilként való mentése

en: New profile name
hu: Új profilnév

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
hu: A(z) %s nevű profil már létezik. Le kívánja cserélni?

en: _Screenshot
hu: _Képernyőkép

en: E_xport to PDF...
hu: E_xportálás PDF-be…

en: Export to Post_Script...
hu: Exportálás Post_Script-be…

en: C_lose all
hu: Mindegyik bezárása

en: Copy _Filename
hu: _Fájlnév másolása

en: Show Navigation _Toolbar
hu: _Navigációs eszköztár mutatása

en: _Active Window
hu: _Aktív ablak

en: Import from clip_board
hu: Importálás _vágólapról

en: Open wit_h
hu: _Megnyitás ezzel

en: Show in _folder
hu: M_appa megnyitása

en: Public URLs
hu: Nyilvános URL-ek

en: Run a _plugin...
hu: _Bővítmény futtatása…

en: Redo _this screenshot
hu: Készítse újra ezt a képernyőképet

en: Run a _Plugin...
hu: Bővítmény _futtatása…

en: Redo last screenshot
hu: Készítse újra az előző képernyőképet

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
hu: Rajzoljon egy téglalap alakú felvételterületet az egérrel,
    hogy kiválassza a kívánt képernyőterületet

en: Take a screenshot of your whole desktop
hu: Képernyőkép készítése az egész asztalról

en: Capture a specific workspace
hu: Felvétel egy adott munkaterületről

en: Select a window with your mouse
hu: Válasszon ki egy ablakot az egérrel

en: Take a screenshot of a specific window
hu: Képernyőkép készítése egy adott ablakról

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
hu: Felvétel az ablak egy részéről. Lehetősége van bármelyik gyermekablak kiválasztására az egérkurzor fölévitelével.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
hu: Egy egyszerű menü vagy egy legördülő menü kiválasztása bármelyik alkalmazásból

en: Capture a tooltip
hu: Felvétel buboréktippről

en: Take a screenshot of a website
hu: Képernyőkép készítése weboldalról

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
hu: Beállíthatja meddig várjon a képernyőkép elkészítésére. A korlát túllépése esetén a folyamat meg lesz szakítva

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
hu: Használja a beépített szerkesztőt, hogy a képernyőkép fontosabb részleteit kiemelje vagy a kívánt méretre vágja

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
hu: Töltse fel képeit egy képtárhely-szolgáltatóhoz, FTP-re vagy exportálja egy tetszőleges mappába

en: Show links to previous uploads
hu: Előző feltöltés linkjeinek megjelenítése

en: Error while executing %s.
hu: Hiba a végrehajtás közben: %s.

en: There was an error executing %s.
hu: Hiba történt a végrehajtása közben: %s.

en: Exit Code: %d.
hu: Kilépési kód: %d.

en: Synchronization complete
hu: Szinkronizálás kész

en: Synchronization in progress...
hu: Szinkronizálás folyamatban…

en: Illegal URI.
hu: Érvénytelen URI.

en: Connection error.
hu: Kapcsolódási hiba.

en: Please check your connectivity and try again.
hu: Ellenőrizze a kapcsolatot, majd próbálja újra!

en: Login with username %s failed.
hu: Bejelentkezés %s felhasználónévvel sikertelen!

en: Cannot change working directory.
hu: A mappát nem lehet megváltoztatni.

en: Command 'put' failed.
hu: A „teszt” parancs végrehajtása sikertelen.

en: Copy this code to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Upload - %s - %s
hu: Feltöltés - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
hu: Rajzoljon egy téglalapot az egér segítségével.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
hu: Képernyőkép készítéshez nyomja meg az Enter-t, kilépéshez pedig az Esc billentyűt.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
hu: <b>shift/jobb egérgomb</b> → kiválasztó ablak be/kikapcsolása

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
hu: <b>ctrl + egérgörgő</b> → nagyítás/kicsinyítés

en: <b>space</b> → zoom window on/off
hu: <b>szóköz</b> → ablak nagyítása/kicsinyítése

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
hu: <b>kurzor billentyűk</b> → kurzor mozgatása

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
hu: <b>kurzor billentyűk + alt</b> → kijelölés mozgatása

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
hu: <b>kurzor billentyűk + ctrl</b> → kijelölés átméretezése

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
hu: Lehet, hogy az egérmutató befogása nem történt meg, vagy a kijelölt terület érvénytelen.

en: Keyboard could not be grabbed.
hu: A billentyűzet befogása nem történt meg.

en: tooltip
hu: buboréksúgó

en: No window with type %s detected.
hu: Nem található %s típusú ablak

en: There is no last capture that can be redone.
hu: Nincs előző felvétel, amit újra lehetne készíteni.

en: The window is no longer available.
hu: Az ablak már nem elérhető

en: Unable to capture website
hu: Nem lehet a weboldalról felvételt készíteni

en: No window with name pattern %s detected.
hu: Nem található %s nevű vagy arra hasonlító ablak.

en: Invalid pattern %s detected.
hu: Észlelt érvénytelen mód %s

en: No subwindow detected
hu: Nem találhatóak alablakok

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
hu: Lehet, hogy ez az ablak kliens oldalú ablakokat használ (vagy hasonlót).
    A Shutter jelenleg nem képes az ilyen típusú ablakok információinak lekérdezésére.

en: URL to capture
hu: URL felvétele

en: C_apture
hu: Fe_lvétel

en: Adjust fill color and opacity
hu: Kitöltési szín és átlátszatlanság beállítása

en: Stroke color
hu: Ecsetszín

en: Choose stroke color
hu: Ecsetszín kiválasztása

en: Adjust stroke color and opacity
hu: Ecsetszín és átlátszatlanság beállítása

en: Adjust line width
hu: Vonalvastagság beállítása

en: Select font family and size
hu: Betűtípus és méret kiválasztása

en: Insert an arbitrary object or file
hu: Helyezzen el egy tetszőleges objektumot vagy fájlt

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
hu: Kattintson és húzzon az egérrel az átméretezéshez (a Control billentyűvel egyenletes az átméretezés)

en: Click-Drag to resize the canvas
hu: Kattintson és húzzon az egérrel a vászon átméretezéséhez

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
hu: Kattintson a festéshez (a Control vagy a Shift billentyűkkel egyenes vonalat hozhat létre)

en: Click-Drag to create a new straight line
hu: Kattintson és húzzon az egérrel új, egyenes vonal létrehozásához

en: Click-Drag to create a new arrow
hu: Kattintson és húzzon az egérrel új nyíl létrehozásához

en: Click-Drag to create a new rectangle
hu: Kattintson és húzzon az egérrel új téglalap létrehozásához

en: Click-Drag to create a new ellipse
hu: Kattintson és húzzon az egérrel új elipszis létrehozásához

en: Click-Drag to add a new text area
hu: Kattintson és húzzon az egérrel új szövegdoboz hozzáadásához

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
hu: Kattintson ide a cenzúrázáshoz (a Control vagy a Shift billentyűkkel egyenes vonalat hozhat létre)

en: Click-Drag to create a pixelized region
hu: Kattintson és húzza az egeret a pixelesítéshez

en: Click to add an auto-increment shape
hu: Kattintson ide egy automatikusan növekvő alakzat hozzáadásához

en: Save the changes to image %s before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) %s képbe bezárás előtt?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
hu[0]: Amennyiben nem menti a képet, az utolsó egy percben történt változások elvesznek
hu[1]: Amennyiben nem menti a képet, az utolsó %d percben történt változások elvesznek

en: Do you want to save the changed background color?
hu: Kívánja menteni a megváltozott háttérszínt?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
hu: A háttér valószínűleg átlátszó lesz, amennyiben figyelmen kívül hagyja a háttérszínt.

en: Save Background Color
hu: Háttérszín mentése

en: _Ignore Background Color
hu: Háttérszín figyelmen_kívül hagyása

en: _Save Background Color
hu: Háttérszín _mentése

en: Change Background Color...
hu: Háttérszín megváltoztatása…

en: Tip length
hu: Tipp hossza

en: Display an arrow at the end of the line
hu: Nyíl megjelenítése a vonal végén

en: Display an arrow at the start of the line
hu: Nyíl megjelenítése a vonal elején

en: Choose font color
hu: Betűszín kiválasztása

en: Use selected font
hu: Kijelölt betűtípus használata

en: Use selected font color
hu: Kijelölt betűszín használata

en: Paste objects from clipboard
hu: Objektumok másolása a vágólapról

en: Delete current object
hu: Jelenlegi objektumok törlése

en: Abort current mode
hu: Aktuális mód megszakítása

en: Export to _File...
hu: Exportálás _fájlba…

en: Export to File...
hu: Exportálás fájlba…

en: _Export to SVG...
hu: _Exportálás SVG-be…

en: Export to SVG...
hu: Exportálás SVG-be…

en: Export to PDF...
hu: Exportálás PDF-be…

en: Export to PostScript...
hu: Exportálás PostScript-be…

en: Automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés

en: Select item to move or resize it
hu: Elem kiválasztása mozgatáshoz vagy átmértezéshez

en: Draw a freehand line
hu: Szabadkézi vonal rajzolása

en: Highlighter
hu: Kiemelés

en: Draw a ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: Add some text to the screenshot
hu: Szöveg hozzáadása a képernyőképhez

en: Censor
hu: Cenzúrázás

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
hu: Cenzúrázás helyzete a képernyőképen a privát adatok elrejtéséhez

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
hu: Privát adatok elrejtése a képernyőkép kiválasztott területeinek pixelesítésével

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
hu: Automatikusan növekvő alakzat hozzáadása a képernyőképhez

en: Crop your screenshot
hu: Képernyőkép vágása

en: No icon was found
hu: Nem található ikon

en: Import from current theme...
hu: Importálás a jelenlegi témából…

en: Import from session...
hu: Importálás a munkafolyamatból…

en: Import from filesystem...
hu: Importálás a fájlrendszerből…

en: New text...
hu: Új szöveg…

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
hu: Alakítsa át a képet egy szürkeárnyalatos képpé (256 árnyék)

en: Give the picture an offset with itself as background
hu: Hozzáad a képhez egy önmagától való eltolást, mint hátteret

en: Raise Border
hu: Kiemelt keret

en: Raise a rectangular 3d-border
hu: 3D-s, téglalap alakú keret kiemelése

en: Soft Edges
hu: Lágy szélek

en: Add soft edges around the image
hu: Lágy szél hozzáadása a kép köré

en: Sunk Border
hu: Süllyesztett szegély

en: Add an inverted 3d border to the image
hu: Invertált 3D szegélyt hozzáadása a képhez

en: Torned Paper
hu: Tépett papír

en: Add a torn-like border to the image
hu: Tépett papírhoz hasonló szegélyt hozzáadása a képhez

en: 3D reflection
hu: 3D visszaverődés

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
hu: A képhez hozzáad egy elhalványodó visszaverődést és megjeleníti egy előnézetben
    
    Fred Weinhaus parancsfájlja alapján
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
hu: Perspektíva forgatása a kép bal széle körül

en: Fade:
hu: Elhalványodás:

en: Fade percent for mirror image
hu: A tükörkép elhalványulásának százaléka

en: Opacity percent applied to whole mirror image
hu: A teljes tükörkép áttetszőségének százaléka

en: Pef:
hu: Perspektíva nagyítás:

en: Perspective exaggeration factor
hu: Perspektíva nagyításának faktora

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Gap between image and mirror in pixels
hu: A kép és a tükörkép közötti hézag pixelben megadva

en: Zoom factor for output image
hu: A kimeneti kép nagyításának faktora

en: 3D rotate
hu: 3D forgatás

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
hu: Perspektivikus torzítás alkalmazása a képen
    Fred Weinhaus parancsfájlja alapján
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
hu: Forgatás a kép függőleges tengelye körül

en: Rotation around image horizontal centerline
hu: Forgatás a kép vízszintes tengelye körül

en: Rotation around the image center
hu: Forgatás a kép közepe körül

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
hu: Kimeneti nagyítás mérték; a > 1 érték nagyítást jelent, a < 1 érték pedig kicsinyítést

en: Auto:
hu: Automatikus:

en: Sky color
hu: Égszín

en: Choose sky color
hu: Égszín választása

en: Barrel Distortion
hu: Hengeres torzítás

en: Apply a distortion effect to your screenshot
hu: Torzítási effekt engedélyezése a képernyőképre

en: Bordereffects
hu: Kereteffektek

en: The size or dimension of the border region
hu: A szegély területének mérete vagy dimenziója

en: The frequency of detail in the border
hu: A szegély részleteinek gyakorisága

en: Curviness:
hu: Görbülés:

en: The curviness in the border features
hu: A szegély görbülése

en: Granularity:
hu: Szemcsésség:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
hu: A szegély részleteinél használt pixelek vagy szemcsék mérete

en: Invert the colors of the image
hu: Kép színeinek invertálása

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
hu: Készítsen képernyőképéből egy polaroid fotóhoz hasonló képet, adjon hozzá képaláírást, esetleg forgasson is rajta

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
hu: Számos helyettesítő jel érhető el, például:
    %Y = év
    %m = hónap
    %d = nap
    %T = idő

en: Resize your screenshot
hu: Képernyőkép átméretezése

en: Add sepia color toning to the image
hu: Szépia színárnyalat hozzáadása a képhez

en: Sepia tone
hu: Szépia árnyalat

en: Hard Shadow
hu: Kemény árnyék

en: Add a shadow to the image on a transparent background
hu: Árnyékolást hozzáadása a képhez az áttetsző háttérnél

en: The direction of the shadow
hu: Az árnyék iránya

en: Choose color
hu: Szín kiválasztása

en: The color of the shadow
hu: Az árnyék színe

en: Add a custom text watermark to your screenshot
hu: Egyedi szöveges vízjel hozzáadása a képernyőképhez

en: Upload screenshots into your Dropbox
hu: Képernyőkép feltöltése a Dropboxra

en: There was an error receiving the authentication URL.
hu: Hiba lépett fel a hitelesítő URL lekérése közben.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
hu: Kattintson a lenti gombra a Dropbox felhatalmazásárhoz, majd hagyja jóvá a folyamatot.

en: Authorize with Dropbox
hu: Dropbox felhatalmazása

en: There was an error authenticating with Dropbox.
hu: Hiba lépett fel a Dropbox hitelesítése közben.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
hu: Lehet, hogy ön vagy a Dropbox visszavonta, vagy lejárt egy hozzáférési token. Kérjük, zárja be ezt a párbeszédpanelt és próbálja újra. Fiókja újra hitelesíteni fogja a következő alkalommal, amikor feltölt egy fájlt.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
hu: Képernyőkép feltöltése az imagebanana.com honlapra

en: ImageShack is providing free image hosting
hu: az ImageShack ingyenes képtárolást nyújt

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
hu: az Imgur segítségével képeket oszthat meg az online közösségekkel és a legviccesebb képeket láthatja a világhálóról

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
hu: az immo.io egy könnyű, kattintgatós képmegosztó, tökéletes ha képet akar feltölteni vagy tovább linkelni más oldalakról, hogy megossza barátaival

en: Upload screenshots to itmages.com
hu: Képernyőkép feltöltése az itmages.com honlapra

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
hu: a Minus a legegyszerűbb ingyenes online fájlmegosztó alkalmazás

en: Upload screenshots to ompldr.org
hu: Képernyőkép feltöltése az ompldr.org honlapra

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
hu: Képernyőkép feltöltése a pix.toile-libre.org honlapra

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
hu: a TwitPic segítségével médiumokat oszthat meg a Twitteren azonnal

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
hu: Képernyőkép feltöltése az ubuntu-pics.de honlapra

note: Scan menu item
en: Sc_an
hu: Sz_kennelés

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
hu: Egy _oldal

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
hu: Minden oldal az _olvasóból

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
hu: _Szkennelés megállítása

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
hu: Kivágott rész fo_rgatása

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
hu: Új dokumentum létrehozása

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
hu: Egy oldal szkennelése az eszközről

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
hu: Dokumentum fájlba mentése

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
hu: A jelenlegi szkennelés leállítása

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (óra járásával ellentétesen)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (óra járásával egyezően)

en: Crop the selected page
hu: A kiválasztott oldal levágása

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
hu: _Felhasználónév az erőforráshoz:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
hu: Szkennelés _forrása:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
hu: _Szöveg felbontása:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
hu: _Fotó felbontása:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
hu: Oldal szkennelése:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
hu: Előlap és hátlap

en: Scan Documents
hu: Dokumentumok szkennelése

en: Window width in pixels
hu: Ablak szélessége képpontban

en: Window height in pixels
hu: Ablak magassága képpontban

en: TRUE if the application window is maximized
hu: Igaz, ha az alkalmazás teljes képernyős módban van

en: Device to scan from
hu: A szkennelő eszkőz

en: SANE device to acquire images from.
hu: Képek beszerzése erről a SANE eszközről

en: Type of document being scanned
hu: A szkennelt dokumentum típusa

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
hu: A szkennelt dokumentum típusa. Ez a beállítás meghatározza a beolvasott oldal felbontását, színeit és utófeldolgozását.

en: Direction of scan
hu: A szkennelés íránya

en: The direction of the scanner across the scanned page.
hu: A szkennelés iránya a szkennelt lap fölött.

en: Width of scanned image in pixels
hu: A szkennelt kép szélessége képpontban

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
hu: A szkennelt kép szélessége képpontban. Mindig a legutolsó szkennelés eredményét veszi fel.

en: Height of scanned image in pixels
hu: A szkennelt kép magassága képpontban

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
hu: A szkennelt kép magassága képpontban. Mindig a legutolsó szkennelés eredményét veszi fel.

en: Width of paper in tenths of a mm
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Height of paper in tenths of a mm
hu: Papír magassága tizedmilliméterben

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír magassága tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Resolution of last scanned image
hu: Az utoljára beszkennelt kép felbontása

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
hu: Az utoljára beszkennelt kép DPI felbontása.

en: Resolution for text scans
hu: Szövegek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
hu: Szövegek szkennelésnél használandó  DPI felbontás.

en: Resolution for photo scans
hu: Fotók szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
hu: Fotók szkennelésnél használandó  DPI felbontás.

en: Page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: The page side to scan.
hu: A lap szkennelendő oldala.

en: Directory to save files to
hu: Fájlok mentése ebbe a könyvtárba

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
hu: A fájlok mentésének helye. Alapértelmezésben a Dokumentumok mappa, ha nincs beállítva.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
hu: Nem található szkenner. Csatlakoztasson egyet.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
hu: Nem sikerült csatlakozni a szkennerhez

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
hu: Nem sikerült elindítani a szkennelést

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
hu: Kommunikációs hiba a szkennerrel

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
hu: A Simple Scan régebbi verzióival készült PDF fájlok javítása

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
hu: A szkennelés meghiúsult

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
hu: Beszkennelt dokumentum

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
hu: [ESZKÖZ…] – Szkennelő segédprogram

en: Scanned Document.pdf
hu: Szkennelt dokumentum.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
hu: A(z) „%s” eléréséhez felhasználónév és jelszó szükséges

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
hu: Nem található szkenner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
hu: Ellenőrizze, hogy a szkenner csatlakoztatva van, és be van-e kapcsolva

en: Select File _Type
hu: Válasszon fájl_típust

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
hu: PDF (többoldalas dokumentum)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
hu: JPEG (tömörített)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
hu: PNG (veszteségmentes)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
hu: Mentse az aktuális dokumentumot?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
hu: A képfájlt nem lehet elmenteni előnézethez

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
hu: Nem nyitható meg az előnézetet megjelenítő alkalmazás

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program MEGFELELŐ MINŐSÉGŰ, alkalmas-e a KÖZREADÁSRA, vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
hu: Simple Scan névjegye

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
hu: Egyszerű dokumentumszkennelés

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
hu: Menti a dokumentumot kilépés előtt?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
hu: Kilépés mentés nélkül

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
hu: %d dpi (alapértelmezett)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
hu: %d dpi (vázlat)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
hu: %d dpi (nagy felbontás)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
hu: Hiányzó fájl

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
hu: Ellenőrizze a telepítést

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
hu: _Szkennerváltás

en: Saving page %d out of %d
hu: %d. oldal mentése, összesen %d

en: Zoom to Actual size
hu: Kicsinyítés/nagyítás tényleges méretre

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
hu: A KDE libksane-alapú szkenner alkalmazása.

en: (C) 2008 Kåre Särs
hu: (C) Kåre Särs, 2008

en: contributor
hu: Közreműködő

en: Importing libksane to extragear
hu: A libksane importálása az extragearbe

en: Writing the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megírása

en: Help with translations
hu: Segítség a fordításokban

en: Sane scanner device name.
hu: Sane szkennereszköz neve.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
hu: Név és formátum:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
hu: /home/janos/pelda.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
hu: Kép mentése

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
hu: Előnézet mentés előtt:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
hu: Mentés módja:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
hu: A mentési párbeszédablak megnyitása minden fájlnál

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
hu: A mentési párbeszédablak megnyitása csak az első képnél

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
hu: Mentés a fájlnév megkérdezése nélkül

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
hu: A mentési minőség megadása:

en: Skanlite Settings
hu: Beállítások: Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
hu: Szeretné felülírni a(z) „%1” fájlt?

en: Failed to save image
hu: A kép mentése nem sikerült

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
hu: Összes

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
hu: Prioritás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
hu: Tudja-e...?

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
hu: Minden tanács aktiválása

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
hu: Automatikus frissítés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
hu: A tanács túl hosszú a feldolgozáshoz

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
hu: <p><b>Prioritás %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
hu: Elutasítás

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
hu: Elutasít a folyó hónapban

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
hu: Ennek elutasítása

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
hu: Elutasítja ezt a folyó hónapban

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
hu: Minden tanács aktiválása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
hu: Tanács aktiválva.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
hu: A tanács aktiválása nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
hu: Tanács elutasítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
hu: Tanács elutasítva.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
hu: Tanács elutasítás sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
hu: A nap tippje

[ctx: The title]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: The tool tip]
en: Advice
hu: Tanács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
hu: Könyvjelző rajzszögezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
hu: Ha bejelöli, a könyvjelző ki lesz rajzszegezve.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
hu: Általános könyvjelzők importálása

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelző

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelző

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
hu: <p>...néhány könyvjelző automatikusan megnyitható az alkalmazás indításakor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
hu: <p>...a könyvjelzők átrendezhetők fogd és vidd módszerrel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
hu: <p>...ha kettőt kattint a könyvjelző folderen, akkor ez megnyitja az összes benne lévő könyvjelzőt.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
hu: <p>...importálhatja az általános könyvjelzőt.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
hu: Általános könyvjelzők importálása

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
hu: Áttekintés

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
hu: Riport > Bevétel vs Kiadás az elmúlt 12 hónapban

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
hu: Riport > Torta kategória az elmúlt 12 hónapban

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
hu: Riport > Előzmény

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
hu: Általános könyvjelző importálva.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
hu: Általános könyvjelzők importálása sikertelen.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
hu: Könyvjelző létrehozva

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
hu: Minden kibontása

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
hu: Minden összezárása

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
hu: Jelenlegi oldal hozzáadása a könyvjelzőhöz

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
hu: Könyvjelző csoport hozzáadása

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
hu: Automatikus indítás

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
hu: Automatikus indítás eltávolítása

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
hu: Ikon megváltoztatása...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzők automatikus indítása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzőket ne indítsa el automatikusan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzők automatikus indítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
hu: Könyvjelzőket ne indítsa el automatikusan

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
hu: '%1' könyvjelző folder létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
hu: Könyvjelző csoport létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
hu: Könyvjelző létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
hu: '%1' könyvjelző létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
hu: Könyvjelző ikon megváltoztatása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
hu: Könyvjelző ikon megváltozott

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
hu: Könyvjelző törölve

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
hu: e lista segítségével megnyithatja a könyvjelzőbe eltett oldalakat

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
hu: Áttekintés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
hu: <p>...az Áttekintésben képet kaphat a helyzetéről.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
hu: Üdvözöli a %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
hu: Profil újraindítása

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
hu: Profil megnyitása

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
hu: Hibajavítás

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
hu: Hasznos hibakereséshez

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
hu: Magyarázat

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
hu: Lekérdezési terv magyarázata

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
hu: Szkript végrehajtása [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
hu: SQL parancs a hibajavító modulból

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
hu: 
    Végrehajtási idő: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
hu: Végrehajtandó SQL parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
hu: Végrehajtandó parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
hu: Végrehajtás a tranzakcióban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
hu: Adatbázis frissítése (nézetek, indexek, triggerek)

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
hu: Adatbázis frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
hu: SQL kimenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
hu: Követési szint kijelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
hu: Profil engedélyezése vagy tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
hu: Profil engedélyezése

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
hu: Tényleg törölni akarja?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
hu: Objektumok törölve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
hu: Legutóbbi fájl megnyitása induláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan elindítja a legutóbb használt fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
hu: Mentés bezáráskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan másoltatot készít a dokumentum bezárásakor.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
hu: Jelszavak tárolása KDE Wallet-ben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás a jelszót a KDE Wallet-ben tárolja.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
hu: Wallet kiválasztása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
hu: A kiválasztott Wallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
hu: Biztonsági mentés engedélyezése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás automatikusan biztonsági másoltatot készít.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
hu: Bitztonsági mentési fájl esetén a fájlnév eleje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
hu: Biztonsági mentés esetén a fájl kiterjesztése.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
hu: Jelszó megváltoztatása...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
hu: A(z) %1 fájl megnyitása…

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
hu: Fájl

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
hu: Fájl kezelés

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
hu: <p>...utoljára megnyitott fájl automatikusan megnyílik az alkalmazás indításakor.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
hu: <p>...titkosíthatja a dokumentumát jelszóval.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
hu: A dokumentum sikeresen létrehozva.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
hu: A dokumentum létrehozása sikertelen.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
hu: A fájl sikeresen elmentve.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
hu: A fájl nem menthető

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
hu: %1 dokumentum

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
hu: A(z) „%1” fájl mentve.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
hu: A(z) „%1” mentése sikertelen.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
hu: Dokumentum átmeneti verziója létezik. Vissza akarja ezt állítani?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
hu: Átmeneti fájl visszaállítása

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
hu: Ez a fájl védett.
    Adja meg a jelszót.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
hu: <b>Hibás jelszó.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
hu: '%1' fájl megnyitva.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
hu: '%1' megnyitása sikertelen.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
hu: Figyeljen arra, ha elveszíti a <b>jelszavát,</b> akkor <u><b>nem tudja</b></u> megnyitni a dokumentumot.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
hu: Jelszó változtatás megszakítva.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
hu: Jelszó megváltozott.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
hu: Jelszó megváltoztatása sikertelen.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
hu: Készítsen biztonsági mentést a dokumentumról

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
hu: Ne felejtsen el másolatot készíteni a dokumentumról egy másik eszközre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
hu: Jelszó tárolása KDE Wallet-ben:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
hu: Mentéskor biztonsági mentés

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
hu: Csillagozás állítása

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
hu: Kijelölés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
hu: Kijelölés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
hu: Kijelölve.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
hu: Kijelölés sikertelen

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
hu: A(z) %1/html/main.txt fájl nem található

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
hu: Havi jelentés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
hu: <p>…létrehozhat havi jelentést.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
hu: <p>…letölthet további havi jelentés sablonokat.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
hu: <p>…létrehozhatja és megoszthatja a saját havi jelentés sablonjait.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
hu: Nem lehet a fájlt másolni innen: „%1” ide: „%2”

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
hu: A(z) „%1” fájl törlése nem sikerült

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
hu: Múlt hónap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
hu: '%1' havi riport készítése

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
hu: Kedvenc sablonom

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
hu: Riport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
hu: Riport hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
hu: Havi riport frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
hu: Használt sablon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
hu: További sablonok

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
hu: nyomtatás

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
hu: <p>...kinyomtathatja az összes megnyitott oldalt.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
hu: Nyomtató előkészítés sikertelen

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
hu: Új lap létrehozása sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
hu: Nyomtatás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Print failed
hu: Nyomtatás sikertelen

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
hu: Tulajdonság létrehozása

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
hu: Tulajdonság létrehozva

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
hu: <p>...kezelheti az egyes objektumok tulajdonságait.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
hu: <p>...fájlt vagy internet címet adhat hozzá tulajdonságként.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
hu: Másolni vagy linkelni akarja a fájlt?

[ctx: Question]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Question]
en: Link
hu: Kapcsolat

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
hu: Tulajdonságok törölve.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
hu: Törlés sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
hu: Tulajdonság neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
hu: Tulajdonság értéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
hu: Jelölje ki a fájlt, mint tulajdonságot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
hu: Tulajdonságok listája

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
hu: Minden kijelölése

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
hu: Maximális visszavonás mélysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
hu: Előzmény törlése mentéskor

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
hu: '%1' művelet visszavonása

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
hu: '%1' újra végrehajtása

[ctx: Noun]
en: History
hu: Előzmény

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
hu: <p>....visszavonhatja és újra végrehajthatja a módosításait.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
hu: <p>...módosíthatja a visszavonás/újra végrehajtás maximális számát a beállítások között.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
hu: Előzmény túl sok

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha csökkenti az előzmények méretét a beállításoknál.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
hu: Beállító ablak megnyitása

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
hu: Előzmény törlése sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
hu: Előzmény törlése sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
hu: Visszavonás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
hu: Visszavonás sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
hu: Újra végrehajtás sikeresen befejeződött.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
hu: Újra végrehajtás nem sikerült

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
hu: Visszavonás sikeresen befejeződött.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
hu: Újra végrehajtás sikeresen befejeződött.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
hu: Módosítások előzményei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
hu: Maximális visszavonás mélysége:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
hu: -1 a korlátlan esetén

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
hu: %1 fájl importálása

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Import step]
en: Import operations
hu: Műveletek importálása

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
hu: '%1' számla használata az importhoz

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
hu: Egynél több lehetséges számla találat.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' számla létrehozva importáláshoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
hu: '%1' kezdő egyenlege nem lett beállítva, mert néhány művelet már létezik

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
hu: Dátum és összeg oszlop nem található. Állítsa be az importálási paramétereket a beállításoknál.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
hu: Használja az oszlopok automatikus keresését

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
hu: Fejléc nem található a CSV fájlban

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
hu: Dátum formátum nem támogatott

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
hu: Érvénytelen oszlop szám a következő sorban: %1. Várt: %2. Talált: %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
hu: Bank a %1 importáláshoz

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' bank létrehozva importáláshoz

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
hu: '%1' fájl mentése sikertelen

[ctx: A file format]
en: CSV file
hu: CSV fájl

[ctx: Import step]
en: Import units
hu: Egységek Importálása

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
hu: Érvénytelen XML tartalom a '%1' fájlban

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
hu: Bank és számla importálása

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
hu: Ütemezett műveletet importálása

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
hu: GnuCash dokumentum

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
hu: Hibás verziójú Grisbi dokumentum. A verziónak legalább 0.6.0 kell lennie.

[ctx: Import step]
en: Import banks
hu: Bankok importálása

[ctx: Import step]
en: Import accounts
hu: Számlák importálása

[ctx: Import step]
en: Import payees
hu: Fizetők importálása

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
hu: Fizetési mód importálása

[ctx: Import step]
en: Import categories
hu: Kategóriák importálása

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
hu: Grisbi fájl

[ctx: A file format]
en: JSON file
hu: JSON fájl

[ctx: Import step]
en: Import budgets
hu: Költségvetés importálása

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
hu: %1 fájl exportálása

[ctx: Export step]
en: Export banks
hu: Bankok exportálása

[ctx: Export step]
en: Export payees
hu: Fizetők exportálása

[ctx: Export step]
en: Export accounts
hu: Számlák exportálása

[ctx: Export step]
en: Export categories
hu: Kategóriák exportálása

[ctx: Export step]
en: Export operations
hu: Műveletek exportálása

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
hu: Ütemezett műveletek exportálása

[ctx: Export step]
en: Export budgets
hu: Költségvetés exportálása

[ctx: Export step]
en: Export units
hu: Egységek exportálása

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
hu: KMyMoney dokumentum

[ctx: Import step]
en: Import stocks
hu: Értékpapírok importálása

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
hu: Tőke

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
hu: Money Manager Ex dokumentum

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
hu: '%1' kezdő egyenlege MT940 fájl tartalmának megfelelően lett beállítva

[ctx: A file format]
en: MT940 file
hu: MT940 fájl

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
hu: '%1' OFX fájl importálása sikertelen

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
hu: OFX importálása sikertelen

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
hu: Járulék

[ctx: A file format]
en: OFX file
hu: OFX fájl

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
hu: Kategória importálva

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
hu: Egység árfolyama létezik és importálva

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
hu: Figyelmeztetés: Az összes művelet száma (%1) különbözik az alműveletek számától (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
hu: QIF fájl

[ctx: Import step]
en: Import trackers
hu: Követők importálása

[ctx: Import step]
en: Import rules
hu: Szabályok importálása

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: Imported bookmarks
hu: Importált könyvjelzők

[ctx: Import step]
en: Import interests
hu: Befektetések importálása

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
hu: '%1' fájl létrehozása sikertelen

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
hu: Skrooge dokumentum

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
hu: Sqlite dokumentum

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
hu: Készpénz

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
hu: Más

[ctx: A file format]
en: Homebank document
hu: Homebank dokumentum

[ctx: A file format]
en: XML file
hu: XML fájl

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
hu: vétel

en: Add a new operation in skrooge
hu: Új művelet hozzáadása a skrooge-ba

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
hu: %1 10 számítógép

en: Add operation %1
hu: %1 művelet hozzáadása

[ctx: Information message]
en: Operation created
hu: Művelet létrehozva

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
hu: A(z) %1 fájl létrehozása nem sikerült

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
hu: Csak a végrehajtott műveletek

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
hu: Folyószámla

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
hu: Megtakarítás

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
hu: Kölcsön

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
hu: Más

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
hu: Először legalább egy számlát létre kell hoznia a <a href="%1">"Bank és Számla"</a> oldalon vagy <a href='%2'>importáljon</a> műveleteket.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
hu: %1 összesen

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
hu: Összes

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
hu: Jóváhagy...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
hu: Számlák (kivonat)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
hu: Számlák (teljes)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
hu: Bankok (kivonat)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
hu: Bankok (teljes)

[ctx: Verb]
en: Open report...
hu: Riport megnyitása...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
hu: Számlák kezelése

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
hu: <p>...a bankokhoz logót rendelhet hozzá.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
hu: <p>...a számlák összevonahtók fogd és vidd módszerrel.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
hu: '%1' bankhoz nem tartozik számla

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
hu: Ne felejtse el eltávolítani a nem használt bankokat

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
hu: '%1' törlése

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
hu: A lezárt '%1' számlán még van pénz

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
hu: Ez nem biztos, hogy korrekt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
hu: '%1' újranyitása

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
hu: Nem használt bankok törlése

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
hu: Nem használt bankok törölve

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
hu: Nem használt bankok törlése sikertelen

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
hu: '%1' számla újranyitása

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
hu: Számla újranyitva

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
hu: számla újranyitása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
hu: Hamis művelet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
hu: Hamis művelet létrehozva.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
hu: Létrehozás sikertelen

en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

en: Display the account edit panel
hu: A számla szerkesztés panelének megjelenítése

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
hu: Más...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
hu: Számla műveletek

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
hu: '%1' számla létrehozása

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
hu: '%1' számla létrehozva

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
hu: Számla létrehozása sikertelen

[ctx: Updating an account]
en: Account update
hu: Számla frissítés

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
hu: Megpróbálta módosítani a kijelölt számlák neveit. A számlák össze lettek fűzve.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
hu: Most módosítja a '%1' számlához tartozó bank nevét.
    Akarja, hogy az összes, e bankhoz tartozó számlát módosítsuk?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
hu: Számla frissítve.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
hu: Mai egyenleg: %1  Egyenleg: %2   Tisztázott: %3   Átutalás alatt: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
hu: <p>Mai egyenleg: %1</p><p>Egyenleg: %2</p><p>Tisztázott: %3</p><p>Átutalás alatt: %4</p>

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
hu: Kezdő egyenleg:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
hu: Számla kezdő egyenlege

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
hu: Számla kezdő értékének egysége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
hu: Számla típusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
hu: Bank logó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
hu: Bank megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
hu: Fiók száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
hu: Bank száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
hu: Fiók címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
hu: Megjegyzés a számlához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
hu: Bank és számla hozzáadása (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
hu: Frissíti a kiválasztott bankot és számlát (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
hu: Bankok

[ctx: The title]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: The tool tip]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
hu: Költségvetés riasztás '%1' esetén

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
hu: Gondoskodjon a költségvetésről.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
hu: Költségvetésnek megfelelő műveletek megnyitása

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
hu: Régi költségvetés kezelése

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
hu: Legalább egy hónapja nem volt a költségvetés kezelve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
hu: Költségvetés szabály feldolgozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
hu: Költségvetés szabály feldolgozva

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
hu: Költségvetés szabály érvénytelen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
hu: Egyedi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
hu: Egyiksem

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
hu: Folyó év

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
hu: Folyó hó

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
hu: Előző év

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
hu: Előző hó

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
hu: Folyó év

en: Display the edit panel for standard budget
hu: Általános költségvetés szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for automatic budgets
hu: Automatikus költségvetés szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for rules
hu: A szabályok szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
hu: Költségvetés szabály létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
hu: Költségvetés szabály létrehozva

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
hu: Költségvetés szabály létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
hu: Költségvetés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
hu: Költségvetés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
hu: Költségvetés létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
hu: Költségvetés szabály frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
hu: Költségvetés szabály frissítve

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
hu: Költségvetés szabály frissítés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
hu: Költségvetés frissítve

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
hu: Költségvetés frissítve

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
hu: Költségvetés frissítése sikertelen

[ctx: Noun]
en: Selection: none
hu: Kijelölés: nincs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
hu: Költségvetés időtartama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
hu: Költségvetés  éve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
hu: Költségvetés hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
hu: Költségvetés mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
hu: Költségvetés kategóriája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
hu: Alkategóriákkal együtt

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
hu: Automatikus költségvetés létrehozás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
hu: Automatikus létrehozás a következő művelet alapján:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
hu: Egyes havi költségvetések kiegyensúlyozása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
hu: Jelenlegi költségvetés kiegyensúlyozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
hu: Létező költségvetések eltávolítása

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
hu: A költségvetés

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
hu: Mikor az eltérés

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
hu: Kölségvetés módosítása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
hu: Feltétel engedélyezése az évre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
hu: Feltétel éve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
hu: Feltétel hónapja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
hu: Átutalás mértéke

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
hu: Feltétel engedélyezése a kategóriára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
hu: Feltétel kategóriája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
hu: Átutalás kategóriája

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
hu: Feltétel engedélyezése a hónapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
hu: Új költségvetés létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott költségvetést (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
hu: Folyamat szabályok

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
hu: Folyamat

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
hu: Várható kamat

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
hu: Szimulációk

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
hu: <p>...sok mindenre használhatja a számológépet.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter létrehozása

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
hu: '%1' befektetési számla nem rendelkezik kamat rátával

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
hu: Kamat oldal megnyitása

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
hu: Tizenöt

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
hu: Nap +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
hu: Nap -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
hu: 24 tizenöt

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
hu: 360 nap

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
hu: 365 nap

en: Interests calculator
hu: Kamat számítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
hu: Amortizációs táblázat

en: Loan amortization table calculator
hu: Kölcsön amortizációs tábla számológép

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
hu: Éves kamat=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter létrehozása

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
hu: Kamat paraméter létrehozva

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
hu: Kamat paraméter létrehozása sikertelen

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
hu: '%1' számlához tartozó kamat paraméter frissítése

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
hu: Kamat paraméter frissítve

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
hu: Kamat paraméter frissítése sikertelen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
hu: Számla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
hu: Megjelenített számlák

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
hu: Év:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
hu: Számítás éve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
hu: Kamat eredmény

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
hu: Kamat számítás eredménye

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
hu: Kamat értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
hu: Érték meghatározása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
hu: Paraméterek kamat számításhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
hu: Kamat megállapítás napja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
hu: Kamatláb (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
hu: Kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
hu: Hitel értéknap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
hu: Hitel értéknap számítási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
hu: Betét értéknap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
hu: Betét értéknap számítási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
hu: Alap számítás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
hu: Számítás alapja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
hu: Éves kamat (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
hu: Hossz (év):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
hu: Kölcsön éves kamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
hu: Kölcsön mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
hu: Kölcsön egysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
hu: Fizetés összegzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
hu: Kölcsön összegzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
hu: Biztosítási ráta (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
hu: Kölcsön biztosítási rátája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
hu: Kölcsön hossza években

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
hu: Új kamat paraméter létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
hu: Kamat paraméterek frissítése (Shift+Enter)

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
hu: Számlákhoz nincs kamat definiálva a <a href="%1">"Szimuláció"</a> oldalon.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
hu: Általános kategóriák importálása

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
hu: Kiadások 5 fő kategóriája

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
hu: 5 fő eltérés

[ctx: Report header]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
hu: Adomány;Adomány > Támogatás;Adók;Adók > Személyi jövedelem;Adók > Állami Adók;Adók > Helyi adó;Adók > Tvábbi beruházási adó;Adók > További adó;Adók > Tulajdonosi adó;Adók > SegélyAjándék;Autó;Autó > Üzemanyag;Autó > Biztosítás;Autó > Bérlés;Autó > Kölcsön;Autó > Regisztráció;Autó > Szervíz;Állatok;Állatok > Élelmiszer;Állatok > Felszerelés;Állatok > Állatorvos;Banki költség;Banki költség > Betéti költség;Banki költség > Szolgáltatási díj;Befektetés jövedelme;Befektetés jövedelme > Osztalék;Befektetés jövedelme > Külföldi;Befektetés jövedelme > Más megtakarítás;Befektetés jövedelme > Kamat;Befektetés jövedelme > Hosszú lejáratú tőke nyereség;Befektetés jövedelme > Rövid lejáratú tőke nyereség;Befektetés jövedelme > Adó mentes kamat;Bér és jövedelem;Bér és jövedelem > Segély;Bér és jövedelem > Bónusz;Bér és jövedelem > Jutalék;Bér és jövedelem > Nyugdíj hozzájárulás;Bér és jövedelem > Bruttó fizetés;Bér és jövedelem > Nettó fizetés;Bér és jövedelem > Túlóra;Bér és jövedelem > Munkavállalói hozzájárulás;Biztosítás;Biztosítás > Autó;Biztosítás > Fogyatékos;Biztosítás > Otthon;Biztosítás > Élet;Biztosítás > Egészség Bónusz;Céges;Céges > Autó;Céges > Tőke javak;Céges > Legal Expenses;Céges > Iroda bérlet;Céges > Iroda felszerelés;Céges > További;Céges > Jövedelem;Céges > Adók;Céges > Utazás;Céges > Eszközök;Céges > Bér és fizetés;Egészség;Egészség > Fogorvos;Egészség > Doktor;Egészség > Kórház;Egészség > Optikus;Egészség > Recept;Élelmiszer;Élelmiszer > Étterem;Élelmiszer > Élelmiszer bolt;Feleségtartási díj;Fogyatékosság;Foglalkoztatás;Foglalkoztatás > Juttatás;Foglalkoztatás > Külföld;Foglalkoztatás > Átalány;Foglalkoztatás > További foglalkoztatás;Foglalkoztatás > Bér és fizetés;Gyermek gondozási díj;Gyermek támogatási díj;Háztartás;Háztartás > Berendezés;Háztartás > Javítás;Hitel;Hitel > Hitel kamat;Hosszú lejáratú tőke nyereség;Jelzálog;Jelzálog > Kamat;Jelzálog > Személyi hitel;Jelzálog > Alap;Jogi díj;Készpénz felvét;Kert;Kapott ajándék;Közmű;Közmű > Villany;Közmű > Szemétszállítás;Közmű > Gáz;Közmű > Csatorna;Közmű > Telefon;Közmű > Víz;Motor;Motor > Üzemanyag;Motor > Hitel;Motor > Szervíz;Munka kiadás;Munka kiadás > Nem megtérülő;Munka kiadás > Megtérülő;Nyugdíj;Nyugdíj > Munkáltató;Pihenés;Nyugdíjba vonulás;Nyugdíjas bevétel;Nyugdíjas bevétel > Özvegyi nyugdíj;Nyugdíjas bevétel > Nyugdíj;Nyugdíjas bevétel > Járadék;Osztalék bevétel;Osztalék bevétel > Általános osztalék;Osztalék bevétel > Részvény osztalék;Oktatás;Oktatás > Tábla;Oktatás > Könyvek;Oktatás > Díjak;Oktatás > Hitelek;Oktatás > Tanítás;Öngondoskodás;Rövid lejáratú tőke nyereség;Ruházat;Szabadidő;Szabadidő > Könyv és újság;Szabadidő > Szórakozás;Szabadidő > Film és Videó kölcsönzés;Szabadidő > Hobbi;Szabadidő > Sport esemény;Szabadidő > Sport eszköz;Szabadidő > Kazetta és CD;Szabadidő > Színház és koncert;Szabadidő > Játékok;SzabadságSzabadság > Szállás;Szabadság > Utazás;Számlák;Számlák > Elektromos;Számlák > Fűtő olaj;Számlák > Helyi adó;Számlák > Jelzálog;Számlák > Gáz;Számlák > Bérleti díj;Számlák > TV előfizetés;Számlák > Telefon;Számlák > Víz és csatorna;Szociális segély;További kiadás;További kiadás > Ismeretlen;További bevétel;További bevétel > Gyermek támogatási díj;További bevétel > Munkavállalói részvény opció;További bevétel > Kapott ajándék;További bevétel > Hitel visszatérítés;További bevétel > Lottó és egyéb nyeremény;További bevétel > Diák hitel;További bevétel > Adó visszatérítés;További bevétel > Munkanélküli segély;Utazás;Utazás > Szállás;Utazás > Autó kölcsönzés;Utazás > Díjak

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
hu: Általános kategóriák importálása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
hu: Általános kategóriák importálva.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
hu: Általános kategóriák importálása sikertelen.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
hu: Kategória kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
hu: <p>...a kategóriák átrendezhetők fogd és vidd módszerrel.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
hu: Sok a nem használt kategória

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha eltávolítja a műveletekkel nem rendelkező kategóriákat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
hu: Fontos variáció '%1' -hez

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
hu: '%1' -t kategóriát tartalmazó alműveletek megnyitása

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
hu: Alműveletek '%1' -t tartalmazó kategóriával

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
hu: Nem használt kategóriák törölve

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
hu: Nem használt kategóriák törlése sikertelen

en: Expenditure
hu: Kiadás

[ctx: Verb]
en: Add category
hu: Kategória hozzáadása

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
hu: Új kategória

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
hu: '%1' kategória létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
hu: '%1' kategória létrehozva

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
hu: Kategória létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
hu: Kategória frissítése

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt kategóriák összes nevét módosítani. A kategóriák össze lesznek fésülve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
hu: Kategória frissítve

[ctx: Error message]
en: Category update failed
hu: Kategória frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott kategóriák frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
hu: Nem használtak törlése

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
hu: Automatikus jóváhagyás importálás után

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
hu: Szabályok alkalmazása minden importált műveletre

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
hu: Importálás és feldolgozás után a műveletek megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
hu: Fejlécek automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
hu: Oszlopok automatikus keresése

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
hu: Fejléc helye

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
hu: Oszlop pozíciók

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
hu: Könyvjelzőbe tett

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
hu: Importálás...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
hu: Pénznem értékek importálása...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
hu: Feldolgozás alatt

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
hu: Névtelenít

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
hu: Bank importálások kiürítése

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
hu: Importált műveletek jóváhagyása

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
hu: Érvényesítse a műveleteket, amikkel nincs további teendő

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
hu: Megnyitott importált műveletek még nincsenek jóváhagyva...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
hu: Műveletek importálva, de még nincsenek jóváhagyva

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
hu: Importálási műveletek összefésülése

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
hu: Rendelkezik néhány krunner művelettel, amit importálhat

[ctx: Noun]
en: Import / Export
hu: Importálás / Exportálás

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
hu: Importálás / Exportálás kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
hu: <p>...skrooge importálás után észleli az automatikus átutalásokat.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
hu: <p>...számos fájlt importálhat egy időben.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
hu: <p>... egységek importálhatók CSV fájlból.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
hu: <p>...egyedivé teheti a CSV importálást a beállításoknál megadott reguláris kifejezésekkel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
hu: <p>...exportálhatja a dokumentum teljes tartalmát XML fájlba.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
hu: <p>...alkalmazhatja az automatikus szabályokat az importálás után azért, hogy megadja a megfelelő kategóriákat.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
hu: CSV fájlok

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
hu: Importálás %1 codec-kel

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
hu: '%1' fájl importálása sikertelen

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
hu: Felhasználó megszakította az importálást

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
hu[0]: %1 fájl sikeresen importálva.
hu[1]: %1 fájl sikeresen importálva.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
hu: '%1' fájl sikeresen exportálva.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
hu: '%1' exportálása sikertelen

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
hu: Dokumentum névtelenítve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
hu[0]: Dokumentum sikeresen feldolgozva. %1 művelet hozzáfésülve.
hu[1]: Dokumentum sikeresen feldolgozva. %1 művelet hozzáfésülve.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
hu: Feldolgozás sikertelen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
hu: Bank importálások kiürítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
hu: Dokumentum sikeresen kiürítve.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
hu: Kiürítés sikertelen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
hu: Importált műveletek jóváhagyása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
hu: Importált műveletek jóváhagyva.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
hu: Jóváhagyás sikertelen

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
hu: Érvénytelen kijelölés, egy importált műveletet és egy kézi műveletet kell kijelölnie azonos összeggel

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
hu: Összegek nem egyeznek. Tényleg akarja az összefésülést?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
hu: Tényleg akarja az összefésülést?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
hu: Importálási műveletek összefésülése

[ctx: Error message]
en: Merge failed
hu: Összefésülés sikertelen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
hu: Importált műveletek összefésülve.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
hu: Összes művelet érvényesítése

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
hu: Műveletek érvényesítve.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
hu: Műveletek importálva, de még nincsenek jóváhagyva

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
hu: A műveletek importálása után át kell ezeket néznie, végezze el a szükséges módosításokat, kategória, fizető megadása. Mikor ezzel végzett, jelölje meg az importált műveleteket ellenőrzöttekké, így ezután tudja azt, hogy a művelet teljesen feldolgozott.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
hu: Krunner művelet folyamatban [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
hu: A krunner-en keresztül létrehozott műveleteket a Skrooge-ban előzőleg létre kell hozni.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
hu: Művelet importálása %1-be

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
hu: Művelet eltávolítása

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
hu: krunner's műveletek importálása

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
hu: Műveletek importálva.

[ctx: Error message]
en: Import failed
hu: Importálás sikertelen

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
hu: Műveletek eltávolítva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
hu: Importálás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
hu: Szabályok alkalmazása az importált műveleteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
hu: Automatikus jóváhagyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
hu: Megnyitott műveletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
hu: Fejléc helye:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
hu: Művelet dátuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
hu: A művelet száma, például csekkszám, vagy az árutalás referencia száma.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
hu: Művelet száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
hu: Művelet mód (hogyan végezte a műveletet).
    Példa: Hitelkártya, Csekk, Átutalás...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
hu: Művelet mód

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
hu: Mód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
hu: Művelet fizetője

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
hu: Fizető:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
hu: Megjegyzés a művelethez

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
hu: Művelet státusza (jóváhagyva vagy nem)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
hu: Művelet állapota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
hu: Művelet könyvjelzője

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
hu: Könyvjelzőbe tett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
hu: Művelet mennyisége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
hu: Művelet kategóriája

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
hu: Kategória:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
hu: Művelet mennyisége

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
hu: Összeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
hu: Művelet szignója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
hu: Szignó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
hu: Művelet egysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
hu: Oszlop pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
hu: Reguláris kifejezés szerkesztése...

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
hu: Elkövetkező műveletek betű színe

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
hu: Nem jóváhagyott műveletek betű színe

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
hu: Alműveletek betű színe

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
hu: Gyors szerkesztés mód

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
hu: Egyenleg számítása

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
hu: Átutalások

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
hu: Követett

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
hu: A jelenlegi hónap bevételei

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
hu: A jelenlegi hónap költségei

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
hu: A jelenlegi hónap megtakarításai

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
hu: Az előző hónap bevételei

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
hu: Az előző hónap költségei

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
hu: Az előző hónap megtakarításai

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
hu: Megkettőzés

[ctx: Verb]
en: Create template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
hu: Jelöl

[ctx: Verb]
en: Fast edit
hu: Gyors szerkesztés

[ctx: Verb]
en: Open operations...
hu: Műveletek megnyitása…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
hu: Kijelöltek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
hu: Utoljára módosított megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
hu: Utolsó esemény alatt a műveletek módosultak, vagy létrejöttek

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
hu: Alműveletek betűkészlete...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
hu: Alműveletek

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
hu: A lehetséges kettőzések megnyitása

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
hu: Műveletek valószínűleg meg vannak kettőzve

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
hu: Fizető nélküli átutalások megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
hu: Fizető nélküli átutalások

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
hu: Fizető nélküli műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
hu: Fizető nélküli műveletek

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
hu: Kategória nélküli átutalások megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
hu: Kategória nélküli átutalások

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
hu: Kategória nélküli műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
hu: Kategória nélküli műveletek

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
hu: Mód nélküli műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
hu: Mód nélküli műveletek

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
hu: A csoportban lévő, csak egy művelettel rendelkező műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
hu: A csoportban csak egy művelet van

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
hu: Csak egy művelettel rendelkező csoportok eltávolítása.

[ctx: Verb]
en: Group operations
hu: Csoport műveletek

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
hu: Műveletek csoportosításának megszüntetése

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
hu: Alműveletek összefésülése

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
hu: Bevétel && kiadás

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: Noun]
en: Operations
hu: Műveletek

[ctx: Noun]
en: Operation management
hu: Művelet kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
hu: <p>...megnyomva a <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CRTL +</strong> or <strong>CRTL -</strong> a dátumokat megváltoztathatja.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
hu: <p>....számos műveletet frissíthet egyszerre.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
hu: <p>....egy műveletre kettőt kattintva megjelenítheti vagy szerkesztheti az alműveleteket.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
hu: <p>...meg tudja kettőzni egy műveletet beleértve a komplex műveleteket (split, csoportosítás...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
hu: <p>...művelet sablonokat hozhat létre</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
hu: <p>...csoportosíthat műveleteket és megszüntetheti a csoportosítást.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
hu: Csoport műveletek

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
hu: Műveletek csoportosítva.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
hu: Csoport létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
hu: Művelet csoportosítás megszüntetése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
hu: Művelet csoportosítás megszüntetve.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
hu: Csoport törlése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
hu: Jelöltekhez ugrik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
hu: Művelet jelölve.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
hu: Ugrás sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
hu: Művelet megkettőzése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
hu: Művelet megkettőzve.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
hu: Művelet megkettőzése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
hu: Sablon létrehozva.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
hu: Sablon létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
hu: Számla műveletei:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
hu: Műveletek egységgel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
hu: Alműveletek kategóriával:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
hu: Követővel rendelkező alműveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
hu: Fizetőhöz tartozó műveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
hu: Költségvetéshez tartozó műveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
hu: Ütemezett feladatok:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
hu: A szabálynak megfelelő alműveletek:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
hu: Alműveletek csoportosítva vagy szétválasztva:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
hu: Műveletek csoportosítva:

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
hu: A '%1' számlája több műveletet is tartalmaz %2 számmal. A művelet számának egyedinek kell lennie (csekkszám, átutalás referencia száma...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
hu: Kettőzött számú müveletek szerkesztése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
hu: „%1” több művelete nincs jóváhagyva

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
hu: '%1' számla megnyitása a jóváhagyáshoz

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
hu: Több művelethez nem tartozik mód

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
hu: Ne felejtsen el az egyes műveletekhez módot beállítani. Így jobb riportokat tud készíteni.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
hu: Több műveletnek nincs kategóriája

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
hu: Ne felejtsen el kategóriát megadni az egyes műveletekhez. Így pontosabb riportokat készíthet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
hu: Több átutalásnak nincs kategóriája

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
hu: Ne felejtsen el kategóriát megadni az egyes átutalásokhoz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
hu: Több művelethez nem tartozik fizető

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
hu: Ne felejtsen el fizetőt megadni az egyes műveletekhez. Így pontosabb riportokat készíthet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
hu: Több átutaláshoz nem tartozik fizető

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
hu: Ne felejtsen el fizetőt megadni az egyes átutalásokhoz.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
hu: Néhány művelet úgy van csoportosítva, hogy nincs másik művelet mellette

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
hu: Túl sok pénz van a '%1' számlán

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
hu: A számláján nagyobb kamattal is megtakaríthat pénzt. Például: '%1' (%2)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
hu: '%1' műveletek azonos %2 számmal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
hu: Csak egy művelettel rendelkező csoportok eltávolítása

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
hu: Csoportok eltávolítása kész.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
hu: Csoportok eltávolítása nem sikerült

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
hu: Alműveletek összefésülése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
hu: Műveletek összefésülve.

en: Display the edit panel for standard operations
hu: Az általános műveletek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for split operations
hu: Megosztási műveletek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for transfers between accounts
hu: A számlák közötti átutalások szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
hu: Értékpapír vétel és eladás szerkesztő panel megjelenítése

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
hu: Ez a mező zárolt (gyors szerkesztésnél nem használható). Dupla kattintással ezt feloldhatja.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
hu: Művelet frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
hu: Művelet frissítve

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
hu: Művelet frissítése sikertelen

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
hu: Átutalás egy részét módosította

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
hu: Nem frissíthető az osztott művelet

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
hu: Abszolút értéket használjuk az átutalás létrehozásakor.

[ctx: Question]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
hu: Művelet létrehozása

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
hu: %1 értékű jellemzővel nem lehet műveletet létrehozni

[ctx: Noun]
en: Shares
hu: Értékpapírok

[ctx: Noun]
en: Commission
hu: Járulék

[ctx: Noun]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
hu: Művelet létrehozva

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
hu: Művelet létrehozása sikertelen

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
hu: Mind

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
hu: Műveletek

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
hu: Ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
hu: 1 hétnél régebbi ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
hu: 2 hétnél régebbi ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
hu: 1 hónapnál régebbi ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
hu: 3 hónapnál régebbi ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
hu: 6 hónapnál régebbi ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
hu: 1 évnél régebbi ellenőrzött műveletek elrejtése

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
hu: Először létre kell hoznia egy számlát.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
hu: Egyenleg: %1   Tisztázott: %2   Átutalás alatt: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
hu: <p>Egyenleg: %1</p><p>Tisztázott: %2</p><p>Átutalás alatt: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
hu: Csak egy számlát jelölhet ki az jóváhagyáshoz.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
hu: %1 - Különbség: %2   Kiadás: %3   Bevétel: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
hu: <p>Különbség: %1</p><p>Kiadás: %2</p><p>Bevétel: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
hu: Ellenőrzöttekhez ugrás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
hu: Művelet ellenőrizve.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
hu: Nincs művelet kijelölve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
hu: Belső szűrő visszaállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
hu: műveletek listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
hu: Utolsó egyenleg a számláján

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
hu: Jelölt műveletek érvényesítve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
hu: Művelet mód (hogyan végezte a műveletet).
    Példa: Hitelkártya, Csekk, Átutalás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
hu: Cél számla ehhez a transzferhez

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
hu: Számlára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
hu: Művelet kategóriája.
    A kategória és alkategória között " > " jelet használja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
hu:  Követés hozzárendelése ehhez a művelethez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
hu: Megosztások listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
hu: Számla fizetéshez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
hu: Számla a megvásárolt értékpapírok számára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
hu: Értekpapírok mennyisége:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
hu: Értekpapírok mennyisége

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
hu: + Járulékok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
hu: Járulék mértéke

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
hu: + Adó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
hu: Adó mértéke

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
hu: = Összesen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
hu: Mezők zárolása / feloldása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
hu: Kiürítés szerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
hu: Gyors szerkesztés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
hu: Új művelet létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott művelet frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
hu: Kiadás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
hu: Megtakarítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
hu: Betűtípus jövőbeni műveletekhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
hu: Nem jóváhagyott műveletek betűkészlete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
hu: Alműveletek betűkészlete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
hu: Gyors szerkesztés mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
hu: Keresés csak a sablonok között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
hu: Keresés előbb a sablonok majd a műveletek között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
hu: Keresés csak a műveletek között

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
hu: Keresés előbb a műveletek majd a sablonok között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
hu: Egyenleg számítása (a teljesítmény növeléséhez ne jelölje be)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
hu: Nem használt fieztők törlése

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
hu: Fizetők

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
hu: Fieztők kezelése

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
hu: <p>...a fizetők összevonahtók fogd és vidd módszerrel.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
hu: Több nem használt fizető

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha eltávolítja azokat a fizetőket, akikhez nem tartozik művelet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
hu: Nem használt fizetők törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
hu: Nem használt fizetők törölve

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
hu: Nem használt fizetők törlése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
hu: '%1' követés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
hu: Fizető létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
hu: Fizető frissítése

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt fizetők összes nevét módosítani. A fizetők össze lesznek fésülve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
hu: fizető frissítve

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
hu: Fizető frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
hu: Fizető neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
hu: Fizető címe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
hu: Fizető létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
hu: Kijelölt fizető módosítása (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
hu: Tengely szín

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
hu: Minimum szín

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
hu: Maximális szín

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
hu: Átlag szín

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
hu: Tendencia színe

[ctx: Question]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Question]
en: New title:
hu: Új cím:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
hu: Nagyon régi műveletek megnyitása...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
hu: Nagyon régi műveletek

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
hu: Riport

[ctx: Noun]
en: Report
hu: Riport

[ctx: Noun]
en: Generate report
hu: Riport létrehozása

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
hu: <p>...a '%1'-ben lévő értékre kettőt kattintva megjelenítheti a kapcsolódó műveleteket.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
hu: <p>...más oldalakon történő kijelöléssel riportokat nyithat meg.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
hu: <p>...a riportokat számos formátumba exportálhatja.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
hu: Alműveletek üres kategóriával

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
hu: Alműveletek üres kategóriával

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
hu: Műveletek csoportosítva

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
hu: Hozzárendelt műveletek

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
hu: Műveletek megfelelnek a szabálynak

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
hu: Néhány művelet nagyon régi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
hu: Teljesítmény okok miatt a nagyon régi műveletek nem lettek figyelembe véve grafikon készítésekor. Ellenőrizze ezt.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
hu: Műveletek összege

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
hu: Műveletek halmozott összege

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
hu: Alap 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
hu: Műveletek 100 alapú halmozott összege

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
hu: Oszlopok százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
hu: Oszlopok abszolút százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
hu: Vonalak százaléka

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
hu: Vonalak abszolút százaléka

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
hu: Műveletek száma

[ctx: Noun]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Noun]
en: Moving average
hu: Mozgó átlag

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
hu: Súlyozott mozgó átlag

[ctx: Noun]
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: Noun]
en: Budget
hu: Költségvetés

en: Setup Report
hu: Beállítási riport

en: Display the edit panel for report
hu: A riport szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
hu: Alműveletek

[ctx: Noun]
en: All
hu: Mind

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
hu: '%1' '%2' -vel

[ctx: Noun]
en:  and
hu:  és

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
hu: '%1' üres

[ctx: Noun]
en: incomes
hu: bevételek

[ctx: Noun]
en: expenses
hu: költségek

[ctx: Noun]
en: transfers
hu: átutalások

[ctx: Noun]
en: grouped
hu: csoportosított

[ctx: Noun]
en: tracked
hu: követett

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
hu: Ütemezett műveletek létrehozása

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
hu: Költségvetési műveletek létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
hu: Jelölje ki mit akar látni a sorokban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
hu: Jelölje ki mit akar látni az oszlopokban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
hu: Követett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
hu: Művelet típusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
hu: Bevételek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
hu: Szint növelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
hu: Szint csökkentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
hu: Előrejelzés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
hu: Összes dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
hu: Jelenlegi…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
hu: Előző…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
hu: Idővonal…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
hu: évben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
hu: Javította:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
hu: Tendencia színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
hu: Minimum szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
hu: Maximális szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
hu: Átlag szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
hu: Tengely szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
hu: Körvonal szín:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
hu: Ellenőrzés megnyitáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
hu: Sablon létrehozása mikor ütemez egy műveletet

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
hu: Emlékeztess

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
hu: Automatikus írás

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
hu: Előfordulások száma

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
hu: Letiltott ütemezés betűszíne

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
hu: Ismétlődő műveletek beszúrása

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
hu: Ütemezett feladatok

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
hu: Ütemezett feladatok

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
hu: Műveletek ütemezési kezelése

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
hu: <p>...ütemezhet műveletet vagy sablont.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
hu: Konverzió ütemezés

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
hu: Az összes ütemezett feladat sablonná konvertálva

[ctx: An information message]
en: A template has been created
hu: Sablon létrehozva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
hu: Művelet ütemezés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
hu: Művelet ütemezve.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
hu: Művelet ütemezése sikertelen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
hu: '%1' ütemezett feladat nem napra kész

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
hu: Művelet (%1) frissítése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
hu: '%1' lehetséges ütemezés

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
hu: '%1' műveletet havi ütemezése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
hu: Ütemezett műveletet frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
hu: Ütemezett művelet frissítve.

[ctx: Error message]
en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
hu: Ütemezett feladat

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
hu: Ütemezés sikertelen

en: Ongoing
hu: Folyamatban

[ctx: User action]
en: Process immediately
hu: Azonnali végrehajtás

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
hu: Ütemezett műveletek

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
hu: Ismétlődő művelet frissítve

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
hu: Ismétlődő művelet frissítve.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
hu: Ismétlődő művelet beillesztve.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
hu: Beillesztés sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
hu: Először ütemeznie kell egy műveletet vagy sablont a műveletek oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
hu: Emlékeztess:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
hu: nappal az időpont előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
hu: Egyszer minden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
hu: Automatikus kiegészítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
hu: Előfordulások száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
hu: Ütemezett művelet beillesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
hu: A műveletek oldal megnyitása a kijelölt ütemezett műveletekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
hu: Ugrás a művelethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
hu: Következő előfordulás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
hu: Ha bejelöli, a Skrooge induláskor beilleszti a megfelelő előfordulásokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
hu: Ütemezett feladatok ellenőrzése megnyitáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
hu: Letiltott ütemezés betűkészlete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
hu: Emlékeztess

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
hu: Automatikus kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
hu: Előfordulások száma

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
hu: Csak a kijelölt

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
hu: Nincs figyelmeztetés definiálva a <a href="%1">"Keresés és folyamat"</a> oldalon.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
hu: Figyelmeztetések

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
hu: Végrehajtás minden műveleten

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
hu: Végrehajtás az importálási műveleteken

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
hu: Végrehajtás a nem jóváhagyott műveleteken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
hu: Folyamat végrehajtása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
hu: Folyamat végrehajtva

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
hu: Folyamat végrehajtása sikertelen

[ctx: Noun]
en: Search and process
hu: Keresés és végrehajtás

[ctx: Noun]
en: Search and process management
hu: Keresés és folyamat kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
hu: <p>...a skrooge néhány műveletet megkereshet és automatikusan végrehajthat.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
hu: <p>...keresések alapján figyelmeztetéseket hozhat létre.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
hu: Gondoskodjon a figyelmeztetésekről.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
hu: Ehhez a riasztáshoz tartozó műveletek megnyitása

[ctx: Noun, a search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
hu: Kijelölt

en: Display the edit panel for searches
hu: A keresések szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for updates
hu: A frissítések szerkesztői panelének megjelenítése

en: Display the edit panel for alarm
hu: A riasztások szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
hu: Keresés és folyamat létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
hu: Keresés és folyamat létrehozva

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
hu: Keresés és folyamat létrehozás sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
hu: Keresés és folyamat frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
hu: Keresés és folyamat frissítve

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
hu: Keresés és folyamat frissítése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
hu: Keresés frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
hu: Keresés frissítve

[ctx: Error message]
en: Search update failed
hu: Keresés frissítése sikertelen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
hu: Műveletek megfelelnek a '%1' szabálynak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
hu: Folyamatok alkalmazása

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
hu: Megengedi keresés definiálását

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
hu: Figyelmeztetés mennyisége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
hu: Figyelmeztető üzenet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
hu: Riasztás előfordulásakor megjelenítendő üzenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
hu: Riasztást előidéző mennyiség

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
hu: Megengedi a folyamat meghatározását

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
hu: Keresés vagy folyamat hozzáadása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
hu: Kijelölt keresés és folyamat frissítése (SHift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
hu: Keresés szabály létrehozása nélkül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
hu: Riport megnyitása szabály létrehozása nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
hu: Riport megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
hu: Figyelmeztetés minden:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
hu: Követések

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
hu: Követés kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
hu: <p>...követheti a költéseit a Követés használatával.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
hu: '%1' egy régi követő

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
hu: Ez a követő nem tartalmaz friss műveletet. Lezárhatja, ha nem akar további műveletet hozzáadni

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
hu: '%1' követés létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
hu: Követés létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
hu: Követés frissítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
hu: Követés frissítve

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
hu: Követés frissítése sikertelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
hu: Követés megnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
hu: Megjegyzés a Követéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
hu: Követő létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
hu: Kijelölt követő módosítása (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
hu: Letöltés módja

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
hu: Minden érték letöltése megnyitáskor

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
hu: Automatikus letöltés gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
hu: Importált értékek maximális száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
hu: További információ letöltése tulajdonságként

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
hu: Pénznem

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
hu: Értékpapírok

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
hu: Tárgy

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
hu: Csak a birtokolt értékpapírok

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
hu: Műveletek '%1' -t tartalmazó egységgel

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
hu: Nincs értékpapír vagy index definiálva a <a href="%1">"Egység"</a> oldalon.

[ctx: Verb]
en: Split share...
hu: Értékpapír megosztás...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
hu: Nem használt egységek törlése

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
hu: Árfolyamok

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
hu: Alapértelmezett egység létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
hu: Egységek automatikus letöltése

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
hu: Egység kezelés

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
hu: <p>... az egységeket letöltheti.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
hu: <p>... egységek automatikusan letölthetők a dokumentum megnyitásakor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
hu: <p>... értékpapírokat megoszthat.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
hu: <p>...az egységek összevonhatók fogd és vidd módszerrel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
hu: <p>... több árfolyam forrást tölthet le.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
hu: <p>...létrehozhatja és megoszthatja az árfolyamok forrásait.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
hu: Értékpapír megosztás.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
hu: Értékpapír megosztás sikertelen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
hu: Elsődleges pénznem meghatározása

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
hu: '%1' beállítása elsődleges pénznemként

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
hu: Pénznemek szerkesztése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
hu: Másodlagos pénznem meghatározása

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
hu: Ha megad másodlagos egységet, a Skrooge ezt is megjeleníti mint további összeg információt.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
hu: '%1' beállítása másodlagos pénznemként

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
hu: '%1' egység értéke több mint 1 hónapja nincs letöltve

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
hu: Ne felejtsen el az egységeket letölteni azért, hogy pontosabb képet kapjon a számláiról

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
hu: '%1' letöltése

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
hu: Több nem használt egység

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
hu: Növelheti a teljesítményt, ha eltávolítja azokat az egységeket, melyekhez nem tartozik művelet.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
hu: '%1' relatívan van definiálva egy egységhez, ami viszont szintén relatívan egy harmadikhoz. Ez túl komplex és ezt a Skrooge nem támogatja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
hu: '%1' egység igen régi értékkel rendelkezik

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
hu: '%1' egység túl régi értékkel rendelkezik. Ellenőrizze ezt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
hu: Elsődleges pénznem meghatározása

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
hu: Elsődleges pénznem meghatározva.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
hu: Elsődleges pénznem meghatározása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
hu: Másodlagos pénznem megadása

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
hu: Másodlagos pénznem megadva.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
hu: Másodlagos pénznem megadása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
hu: Nem használt egységek törlése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
hu: Nem használt egységek törölve

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
hu: Nem használt egységek törlése sikertelen

[ctx: Noun, items to display]
en: All
hu: Összes

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
hu: Értékpapír

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
hu: Tárgy

en: download last value only
hu: csak az utolsó érték letöltése

en: download monthly values since last known value
hu: havi értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download weekly values since last known value
hu: heti értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download daily values since last known value
hu: napi értékek letöltése az utolsó ismert érték óta

en: download all monthly values
hu: összes havi érték letöltése

en: download all weekly values
hu: összes heti érték letöltése

en: download all daily values
hu: összes napi érték letöltése

en: simplify values
hu: értékek egyszerűsítése

en: Display the edit panel for standard units
hu: Általános egységek szerkesztői panelének megjelenítése

en: Manual / Share
hu: Leírás

en: Display the edit panel for manual units
hu: Egységek leírása szerkesztői panel megjelenítése

en: Display the edit panel for values of units
hu: Egység értékek szerkesztői panelének megjelenítése

[ctx: Noun]
en: Primary currency
hu: Elsődleges pénznem

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
hu: Másodlagos pénznem

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
hu: '%1' egység létrehozása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
hu: '%1' egység létrehozva

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
hu: Egység létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
hu: Egység érték létrehozása '%1'-hez

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
hu: Egység érték létrehozva '%1'-hez

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
hu: Egység érték létrehozása sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
hu: Egység frissítés

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
hu: Megpróbálta a kijelölt egységek összes nevét módosítani. Az egységek össze lesznek fésülve.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
hu: Egység frissítve

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
hu: Egység frissítése sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
hu: [%1 (%2)] értékek letöltése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
hu: Értékek letöltése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
hu: Letöltés kész

[ctx: Error message]
en: Download failed
hu: Letöltés sikertelen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
hu: Egység értékek egyszerűsítése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
hu: Egyszerűsítés kész

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
hu: Egyszerűsítés sikertelen

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
hu: Kedvenc forrásom az egység adatok letöltéséhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
hu: Árfolyam listája a kijelölt egységhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
hu: Decimális értékek az egység megjelenítésekor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
hu: Egység országa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
hu: Egység.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
hu: Egység megnevezése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
hu: Egység szimbólum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
hu: Egység típusa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
hu: Egység forrásának letöltése

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
hu: Az egység Yahoo Internet kódja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
hu: Ismereten egységek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
hu: Idejétmúlt pénznemek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
hu: Egység árfolyam napja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
hu: Egység árfolyamának mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
hu: Új egység létrehozása (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
hu: Kiválasztott egység frissítése (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
hu: Árfolyam letöltése a kijelölt egységhez.
    A letöltési gyakoriság módosítását a beállításoknál teheti meg.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
hu: Árfolyam letöltése a kijelölt egységhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
hu: A forrás URL megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
hu: Letöltés megnyitáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
hu: Csak az utolsó érték létezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
hu: Havi értékek az utolsó letöltés óta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
hu: Heti értékek az utolsó letöltés óta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
hu: Napi értékek az utolsó letöltés óta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó havi értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó heti értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
hu: Összes dátumhoz tartozó napi értékek

en: Pointed
hu: Pont

[ctx: Noun]
en: Other
hu: Más

[ctx: Noun]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: Noun]
en: Share
hu: Értékpapír

[ctx: Noun]
en: Object
hu: Tárgy

[ctx: Noun]
en: Day -0
hu: Nap -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
hu: Nap -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
hu: Nap -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
hu: Nap -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
hu: Nap -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
hu: Nap -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
hu: Tizenöt

[ctx: Noun]
en: Day +0
hu: Nap +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
hu: Nap +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
hu: Nap +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
hu: Nap +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
hu: Nap +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
hu: Nap +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
hu: Eredeti mennyiség=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
hu: Számla egyenlege=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
hu: Eredeti mennyiség=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
hu: Művelet megjelölve, de még nincs ellenőrizve.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
hu: A jóváhagyási módot használhatja a megjelölt műveletek érvényesítéséhez.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
hu: Állapot visszaállításához kattintson.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
hu: CRTL + klikk: ellenőrzött állapot beállítása.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
hu: Művelet már ellenőrizve.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
hu: Művelet még nincs bejelölve.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
hu: Jelölt állapot beállítása.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
hu: '%1' számla lezárása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
hu: '%1' számla megnyitása

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
hu: Figyelmeztetés: olyan számlát zár le, amin még van pénz.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
hu: '%1' követő lezárása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
hu: '%1' követés megnyitása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
hu: Művelet státuszának megváltoztatása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
hu: Kategória mozgatása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
hu: Fizetők összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
hu: Számlák összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
hu: Egységek összefésülése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
hu: Fizetők összefésülése

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
hu: jellemző

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
hu: Érték megadása...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
hu: Jellemzőből...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
hu: Eset megváltoztatása...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
hu: kisbetű

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
hu: nagybetű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
hu: Kattintson kettőt a bal oldali listán lévő elemre ahhoz, hogy hozzáadja a lekérdezéshez

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
hu: '%1' egység létrehozva

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
hu: %1 sikertelen, mert a kapcsolt objektum még nincs elmentve az adatbázisban.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
hu: '%1' újra végrehajtása

[ctx: Noun]
en: Rate change
hu: Kamatláb megváltoztatása

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
hu: Egynél több megoldás lehetséges ennél az automatikus jóváhagyásnál.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
hu: Nem találhatók az importált műveletek a várható végső egyenleg meghatározásához

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
hu: Költségvetés szabály alkalmazása

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
hu: Automatikus költségvetés létrehozása

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
hu: Költségvetés kiegyensúlyozása

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
hu: Szabályok alkalmazása

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
hu: '%1' érvénytelen név, mert nem tartalmazhat '%2'-t

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
hu: '%1' kategória létrehozva

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
hu: Hurkot nem hozhat létre.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
hu: Nincs joga a művelet törléséhez, mert az "ellenőrzött" állapotban van

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
hu: Nincs joga a számla törléséhez, mert az ellenőrzött műveleteket tartalmaz

[ctx: Noun]
en: year(s)
hu: év

[ctx: Noun]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: Noun]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: Noun]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
hu: Kiadás

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
hu: Bevétel

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
hu: Folyószámla

[ctx: Noun]
en: Credit card
hu: Hitel kártya

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
hu: Tőke

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
hu: Befektetés

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
hu: További

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
hu: Nincs joga a követő törléséhez, mert azt az egyik ellenőrzött művelet használja

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
hu: Nincs joga a fizető törléséhez, mert azt az egyik ellenőrzött művelet használja

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
hu: Nincs joga a kategória törléséhez, mert azt az egyik ellenőrzött művelet használja

[ctx: Noun]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Noun]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Noun]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: Noun]
en: Year
hu: Év

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
hu: Dokumentum migrálása

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
hu: A jelenleginél újabb verzióval készült dokumentumot nem lehet betölteni

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
hu: Nézetek frissítése

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
hu: Egyenlegek számítása

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
hu: Költségvetés számítása

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
hu: Adatbázis migráció %1 verzióból %2 verzióba sikertelen

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
hu: '%1' művelet '%2' -n sikertelen

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
hu: Összeg 2 oszlopban

[ctx: Noun]
en: Amount entered
hu: Összeg megadva

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
hu: Összeg megadva 2 oszlopban

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
hu: Közép érték

[ctx: Noun]
en: With operations
hu: Műveletekkel

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
hu: Halmozódó műveletekkel

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
hu: Számla

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
hu: Számla típusa

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
hu: Művelet

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
hu: Név

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
hu: Bevétel megadva

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
hu: Napi összeg

[ctx: Noun]
en: Income entered
hu: Bevétel megadva

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
hu: Kiadás megadva

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
hu: Mennyiség birtokosa

[ctx: Noun]
en: Account number
hu: Számla szám

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
hu: Szám

[ctx: Noun]
en: Bank number
hu: Bank száma

[ctx: Noun]
en: Agency number
hu: Fiók száma

[ctx: Noun]
en: Agency address
hu: Fiók címe

[ctx: Noun]
en: Address
hu: Cím

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
hu: Fizető

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
hu: Következő előfordulás

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
hu: Negyedév

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
hu: Félév

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
hu: Év

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
hu: Első dátum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
hu: Utolsó dátum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
hu: Egység típusa

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
hu: Ellenőrizve

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
hu: Ellenőrizendő

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
hu: Ország

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Noun]
en: Internet code
hu: Internet kód

[ctx: Noun]
en: Number of operations
hu: Műveletek száma

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
hu: Ismétlődés

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
hu: Automatikus írás

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
hu: Előfordulás száma

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
hu: Figyelmeztet

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
hu: Lezárva

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
hu: Műveletek száma (összesítve)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
hu: Összes (felhalmozott)

[ctx: Noun]
en: Search description
hu: Keresés leírása

[ctx: Noun]
en: Process description
hu: Folyamat leírás

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
hu: Tevékenység típusa

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
hu: Követés

[ctx: Noun]
en: Import status
hu: Importálás státusza

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
hu: Tizedes jegyek

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
hu: Kamatláb

[ctx: Noun]
en: Value date
hu: Értéknap

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
hu: Éves kamat

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
hu: Kamatos kamat

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
hu: Hitel érték napja

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
hu: Betét érték napja

[ctx: Noun]
en: Base computation
hu: Alap számítás

[ctx: Noun]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Noun]
en: Period
hu: Időtartam

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: Noun]
en: When
hu: Mikor

[ctx: Noun]
en: What
hu: Mit

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
hu: Érintett költségvetés

[ctx: Noun]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
hu: Megadott költségvetés

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
hu: Javított költségvetés

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
hu: Eltérés a szabályok után

[ctx: Noun]
en: Delta
hu: Változás

[ctx: Noun]
en: Download source
hu: Forrás letöltése

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
hu: -- Nincs --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a kiadás <b>%2</b>-kal növekedett <b>%3</b>-ra.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a kiadás <b>%2</b>-kal csökkent <b>%3</b>-ra.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a bevétel <b>%2</b>-kal növekedett <b>%3</b>-ra.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
hu: <b>'%1'</b> kategóriában a bevétel <b>%2</b>-kal csökkent <b>%3</b>-ra.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
hu: Importálás egysége

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
hu: Alapértelemzett '%1' egység létrehozva importáláshoz

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
hu[0]: 1 műveletek nem importálható, mert már létezik
hu[1]: %1 művelet nem importálható, mert már létezik

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
hu: Importálás befejezése

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
hu: Hiba a szabályok végrehajtása alatt:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
hu: %1 beépülő modul betöltése sikertelen, mert a készítő nem található %2 -ben

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
hu: Ez az import mód még nincs megvalósítva

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
hu: Ez az export mód még nincs megvalósítva

[ctx: Progression step]
en: Clean import
hu: Tiszta importálás

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
hu: A dokumentumot el kell menteni a névtelenítéshez.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
hu: Névtelenítés

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
hu: Utalások keresése és csoportosítása

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
hu: Lezárt számlához nem lehet műveletet hozzáadni

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
hu: Művelet lehetetlen, mert a dokumentum hiányzik

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
hu: '%1' művelet beillesztve

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
hu[0]: [%2] művelet beillesztve egy napra
hu[1]: [%2] művelet beillesztve %1 napra

[ctx: Column table title]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
hu: Vásárolt mennyiség

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
hu: Kezdő egyenleg

[ctx: Column table title]
en: Variation
hu: Változás

[ctx: Column table title]
en: Variation %
hu: Változás %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
hu: %1 összesen

[ctx: Noun]
en: Savings possible
hu: Megtakarítás lehetséges

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
hu: Skrooge segítségével nyomon követheti kiadásait, költségvetést készíthet.<br/>Hogyan kezdhet hozzá?<br/><ul><li>Hozzon létre legalább egy <a href="%1">számlát</a></li><li>Adjon hozzá műveleteket, <a hreft="%3">importálás</a> segítségével, vagy <a href="%2">kézzel</a></li><li>Lássa el ezeket kategóriákkal</li></ul><p>Ehhez az oldalhoz bármikor visszatérhet, ha bezárja az összes fület.<br/>A Skrooge használatához kapcsolódó további információt a  <a href="http://www.skrooge.org/">Skrooge web oldalán</a> találhat.</p><p>Reméljük élvezi a Skrooge használatát</p>    A Skrooge Csapat

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
hu: %1 riport

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
hu: Költségvetés

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
hu: 5 legnagyobb kiadás

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
hu: 5 legnagyobb eltérés

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
hu: Összegek a számlákon

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
hu: Egységek

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
hu: Tanács

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
hu: Értékpapír megosztás

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
hu: Kijelölt műveletek

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
hu: Nincs ütemezett művelet definiálva az <a href="%1">"Ütemezett műveletek"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
hu: Nincs kijelölt művelet definiálva a <a href="%1">"Műveletek"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
hu: Nincs költségvetés definiálva a <a href="%1">"Költségvetés"</a> oldalon.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
hu: Nincs értékpapír definiálva az <a href="%1">"Egység"</a> oldalon.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
hu: Szabály alkalmazása

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
hu[0]: %2 módosított egy műveletet
hu[1]: %2 módosított %1 műveletet

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
hu: %1 szabály sikertelen

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
hu: '#V1S#' tartalmaz

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
hu: '#V1S#' -vel kezdődik

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
hu: '#V1S#' -vel végződik

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
hu: üres

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
hu: nem üres

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
hu: #V1# és #V2# közötti

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
hu: '#V1S#' és '#V2S#' közötti

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
hu: nem alacsonyabb

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
hu: nem magasabb

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
hu: a folyó hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
hu: az előző hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
hu: a folyó évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
hu: az előző évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
hu: az utóbbi 30 napban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
hu: az utóbbi 3 hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
hu: az utóbbi 6 hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
hu: az utóbbi 12 hónapban

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
hu: az utóbbi 2 évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
hu: az utóbbi 3 évben

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
hu: az utóbbi 5 évben

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
hu:  és

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
hu: vagy

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
hu: Lezárt követőből nem lehet műveletet eltávolítani

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
hu: Lezárt követéshez nem lehet műveletet hozzáadni

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
hu: '%1' követés létrehozva

[ctx: Noun, a country]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: Noun, a country]
en: United States
hu: Egyesült Államok

[ctx: Noun, a country]
en: England
hu: Anglia

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: Noun, a country]
en: China
hu: Kína

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
hu: Ismeretlen egység '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
hu: Az egység referencia egysége nem lehet önmaga.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
hu: Egység egyszerűsítése

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
hu: Egység analizálása

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
hu: Nem használt értékek eltávolítása

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
hu: Érvénytelen arányszám. Ennek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
hu: Forrás URL-je. %1 helyettesítve lesz az egység internet kódjával

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
hu: Az ár reguláris kifejezése (lásd %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
hu: A dátum reguláris kifejezése (lásd %1)

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
hu: '%1' érvénytelen sor van a dokumentum fájlban.
    Ellenőrizze ezt az oldalt: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
hu: %1 előzménye nem található a Yahoo-n

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
hu: Kérdés

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
hu: Átlagos napi mennyiség

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
hu: Árajánlat

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
hu: Könyv szerinti érték

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
hu: Változás

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
hu: Járulék

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
hu: Megosztás/Felosztás

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
hu: Kereskedelem dátuma

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
hu: Várható EPS folyó év

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
hu: Várható EPS következő év

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
hu: Várható EPS következő negyedév

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
hu: Nyereség tartása %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
hu: Évesített nyereség

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
hu: Nyereség tartása

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
hu: További infó

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
hu: Piaci kapitalizáció

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
hu: Felső korlát

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
hu: Alsó korlát

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
hu: Napok tartománya

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
hu: Megjegyzés

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
hu: Előző zárás

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
hu: Fizetendő ár

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
hu: Változás százalékban

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
hu: Ár/Eladás

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
hu: Ár/Könyv szerinti

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
hu: Várható ár/ EPS folyó év

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
hu: Várható ár/EPS következő év

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
hu: Birtokolt értékpapírok

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
hu: Utolsó kereskedési idő

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
hu: 1 éves cél

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
hu: Mennyiség

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
hu: Érték tartása

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
hu: Tőzsde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
hu: Név

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
hu: Yahoo oldal

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
hu: Nincs eltöltve további információ érvénytelen számú mező miatt (talált=%1, várt=%2) a %3 -hoz a következő sztringben:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
hu: '%1' url megnyitása sikertelen: %2

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
hu: Nem lehet %1 egységet letölteni, Internet kód: %2

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
hu: Nem lehet %1 egységet megnyitni a(z) %2 internet kóddal.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
hu: Pénznem értéke nem lehet negatív

[ctx: the week after this week]
en: next week
hu: következő hét

[ctx: the month after this month]
en: next month
hu: következő hónap

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
hu: Ikon a rendszer tálcán

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
hu: Frissíti a módosított könyvjelzőket kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
hu: Frissíti a módosított oldalakat kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
hu: Fül helye

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
hu: Dátum művelet
    fel vagy le a dátum egy nappal való növeléséhez vagy csökkentéséhez
    CTRL fel vagy CTRL le a dátum egy hónappal való növeléséhez vagy csökkentéséhez

[ctx: @option today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: @option next week]
en: Next Week
hu: Következő hét

[ctx: @option next month]
en: Next Month
hu: Következő hónap

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
hu: Eszköztár mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
hu: Skrooge SVG exportálás

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
hu: Skrooge által készített SVG rajz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
hu: Grafikon nyomtatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
hu: Kép másolása

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
hu: Előző hónap

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
hu: Beépülő modulok betöltése...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
hu: Plugin-ek betöltése %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
hu: '%1' beépülő modul fejlesztője

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
hu: %1 beépülő modul betöltése sikertelen, mert a készítő nem található %2 -ben: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Noun]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
hu: Aktuális művelet haladása

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
hu: Aktuális művelet megszakítása

[ctx: Verb]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Verb]
en: Show all
hu: Minden mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
hu: Új fül

[ctx: Verb]
en: Lock panels
hu: Panelek zárolása

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
hu: Panelek zárolásának feloldása

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
hu: Oldal rajzszögezése

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
hu: Minden bezárása

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
hu: Minden más bezárása

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
hu: Oldal állapotának mentése

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
hu: Oldal állapotának visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
hu: Könyvjelző állapot felülírása

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
hu: Beállít...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Noun, user action]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
hu: Szerkesztő engedélyezése

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
hu: Az alkalmazás nem zárható be amíg egy művelet fut.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
hu: A dokumentum megváltozott.
    El akarja menteni bezárás előtt?

[ctx: Question]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: Question]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Question]
en: Do not save
hu: Ne mentse

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
hu: A jelenlegi módosítások nincsenek mentve.
    Akarja folytatni?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
hu: Rövid dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
hu: Hosszú dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
hu: ISO dátum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
hu: Általános

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
hu: Beállítások mentése

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
hu: Oldal rajzszögezésének megszüntetése

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
hu:  [módosítva]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
hu: Cím nélküli

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
hu: Oldal megnyitása lehetetlen, mert a beépülő modul nem található

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
hu: Az oldal nem zárható be amíg egy művelet fut.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
hu: Alapállapot visszaállítása

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
hu: Alapállapot visszaállítva

[ctx: Noun]
en: Notification
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Question]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Noun]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: <b>%1</b> fájl már létezik. Tényleg felül akarja írni?

[ctx: Question]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Verb]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
hu: nagybetűsít

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
hu: Ezen lista segítségével megnyithat új oldalakat

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
hu: Kérdés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
hu: Frissíti a módosított könyvjelzőket kilépéskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
hu: Fül helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
hu: Frissíti a módosított oldalakat kilépéskor:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
hu: Ma

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
hu: Következő 15 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
hu: Következő 3 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
hu: Következő 6 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
hu: Következő 3 év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
hu: A távoli jövőben

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
hu: Utolsó 7 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
hu: Utolsó 15 nap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
hu: Múlt hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
hu: Elmúlt 3 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
hu: Elmúlt 6 hónap

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
hu: Múlt év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
hu: Elmúlt 3 év

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
hu: Távoli múltban

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
hu: '%1' könyvjelző frissítve

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
hu: Objektum frissítése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
hu: Tulajdonság létrehozása

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
hu: Könyvjelző mozgatása

en: Show: %1
hu: Mutat: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
hu: Verem vonal

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
hu: Verem oszlopok

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
hu: Hisztogram

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
hu: Pont

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
hu: Sor

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
hu: Verem terület

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
hu: Torta

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
hu: Körkörös torta

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
hu: Alapértelmezett színek visszaállítása

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
hu: Minden érték pozitív

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
hu: Határok és átlag mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
hu: Tendencia vonal mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
hu: Jelmagyarázat mutatása

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
hu: Eredet mutatása

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Noun]
en: Tendency line
hu: Tendencia vonal

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
hu: '%1' összege

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
hu: Tényleg be akarja zárni a rajzszögezett oldalt?

[ctx: Question]
en: Pinned page
hu: Rajzszögezett oldal

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
hu: '%1' könyvjelző módosítva. Akarja frissíteni a jelenlegi állapottal?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
hu: Könyvjelző módosítva

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
hu: Könyvjelző frissítve

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
hu: Oldal megváltozott. Akarja frissíteni az aktuális állapotra?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
hu: Oldal megváltozott

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
hu: Alapállapot mentése

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
hu: Alapállapot mentve

[ctx: Verb]
en: Save this tab
hu: E fül mentése

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
hu: Csoportosítás

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
hu: Sorrendbe rendezett oszlop

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
hu: Nézet megjelenés

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
hu: Átméretezés a tartalomnak megfelelően

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
hu: Automatikus átméretezés

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
hu: Váltakozó sor szín

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
hu: Paraméterek mentése

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek mentése

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
hu: Betöltés...

[ctx: Action]
en: Print...
hu: Nyomtatás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
hu: Optimális méret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
hu: Egyedi méret

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen az objektumot beszúrni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen az objektumot frissíteni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
hu: Lehetetlen a használt objektumot törölni (%2 használja %1 -t).
    Korlátozó neve: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
hu: A jelenlegi művelet megszakítva

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
hu: A tranzakció nem indítható el, amíg egy másik már fut

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
hu: Egy tranzakciót kell nyitnia ahhoz, hogy ezt a műveletet elvégezze

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
hu: Tranzakció lezárása sikertelen, mert túl sok tranzakció fejeződött be

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
hu: A tranzakción belül tilos tranzakciót eltávolítani

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
hu: A tranzakción belül tilos tranzakció csoportot létrehozni

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
hu: Visszavonás / Újra végrehajtás tiltott a tranzakción belül

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
hu: A dokumentum jelszó eltávolítva.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
hu: A dokumentum jelszó módosítva.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
hu: Figyelmeztetés: a migráció sikertelen, de a hiba nélkül a dokumentum be lett töltve, mert a hibajavító mód aktív.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
hu: Dokumentum migrálva

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
hu: Mentés nem lehetséges, mert nem adott meg fájl nevet

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
hu: A mentés tiltott, ha egy tranzakció még nyitott

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
hu: '%1' fájl már létezik

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
hu: %1 biztonsági mentés létrehozása sikertelen

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
hu: automatikus indítás

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
hu: Materializált nézet frissítése

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
hu: Érték

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
hu: Utolsó módosítás

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
hu: '%1' név érvénytelen: '%2' karakter tiltott

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
hu: %1 sikertelen, mert a kapcsolt objektum még nincs elmentve az adatbázisban.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
hu: Nem hozhat létre hurkot, azaz a szülő és a gyerek nem lehet azonos nevű. Például A > A egy hurok, de A > B > A is egy hurok.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
hu: '%1' betöltése '%2' -vel sikertelen, mert nem található az adatbázisban

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
hu[0]: [%2] betöltése [%3] segítségével sikertelen az eredmény hibás mérete miatt (egy objektum)
hu[1]: [%2] betöltése [%3] segítségével sikertelen az eredmény hibás mérete miatt (%1 objektum)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
hu: '%1' törölve

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
hu: Üdvözöli a(z) %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
hu: '%1' fájl megnyitása sikertelen

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
hu: AES128titkosítás nem támogatott. Installálja a qca-ossl-t.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
hu: Titkosítás sikertelen

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
hu: '%1' fájl írása sikertelen

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
hu: '%1' fájl létrehozása sikertelen

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
hu: %1 sikertelen

[ctx: Error message]
en: No database defined
hu: Nincs adatbázis meghatározva

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
hu: Létrehozás sikertelen. Az objektum már létezik.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
hu: A személyi pénzügyek kezelése egyszerű

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
hu: Tervező & Fejlesztő

[ctx: A job description]
en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
hu: Fejlesztő - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
hu: Az alkalmazás nevét Charles Dickens meséje a <i>Karácsonyi ének</i> inspirálta, amelyben a főhőst, az öreg, zsémbes, szűk látókörű Ebenezer Scrooge-t három szellem látogatja meg. S ez jó irányba megváltoztatja azt, ahogy a világot látja.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
hu: Skrooge ,ütemezett műveletek

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
hu: Skrooge dokumentum kiválasztása

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
hu: Ez a fájl védett.
    Adja meg a jelszót.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
hu: Skrooge dokumentum elérési útvonala.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
hu: Skrooge dokumentum jelszava.

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
hu: Konverziós eszköz pénzügyi fájlokhoz (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
hu: Bemeneti fájl

[ctx: Application argument]
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
hu: Paraméter neve

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
hu: Paraméter értéke

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
hu: Bemeneti támogatott formátumok:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
hu: Kimeneti támogatott formátumok:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
hu: -in opció hiányzik

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
hu: -out opció hiányzik

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
hu:  Importálás paraméterek

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
hu:  Importált fájl:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
hu:  Exportált fájl:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
hu: xxx első beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
hu: Üdvözöltjük a xxx beépülő modulban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
hu: xxx Beállítások:

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
hu: 184 (1 000 000 objektumig ajánlott)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
hu: 50 (100 000 objektumig ajánlott)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
hu: 732 (5 000 000 objektumig ajánlott)

en: 9537 (larger datasets)
hu: 9537 (legnagyobb adathalmaz)

en: Abort Slew
hu: Mozgatás megszakítása

en: Drk
hu: drk

en: Actual system time
hu: Pillanatnyi rendszeridő

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
hu: Egy adatsor hozzáadása az adatbázishoz. Minden mező kitöltése kötelező.

en: Show equatorial grid
hu: Ekvatoriális hálómutatása

en: Additional ffmpeg options
hu: További ffmpeg lehetőségek

en: Add the alternative names to the index
hu: Alternatív nevek hozzáadása az indexhez

en: Adjust colour brightness
hu: Szín telitettség beállítása

en: All configuration options
hu: Minden beállítás

en: All the objects at this position
hu: Minden objektum ebben a pozícióban

en: %sAll table structures exist.
hu: %s Minden szükséges tábla létezik.

en: All tool bars
hu: Minden eszköztár

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
hu: %sGyőződj meg arról, hogy a szükséges adatbáziskezelő szoftver installálva van. %sHa nem vagy ebben biztos, használd a dokumentációt. %sValóban folytatni akarod?

en: Alt-Az
hu: Alt-AZ

en: Alt/Az coord.
hu: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
hu: Alt/AZ koord.

en: Alt-Az coordinates
hu: Alt/Az koordináta

en: Alt/Az mount
hu: Alt/AZ állvány

en: %sAlt turns:
hu: %sforgatás függőlegesen:

en: Always save without asking.
hu: Mentés megerősítés nélkül is.

en: Annual proper motion
hu: Éves sajátmozgás

en: Anti Alias drawing
hu: antialiasing

en: Apparent
hu: Látszólagos

en: Append to an existing catalog
hu: Meglevő katalógushoz csatolás

en: Apply changes to all charts
hu: A változások alkalmazása minden térképre

en: Argument of perihelion
hu: Pericentrum argumentum-omega

en: Around current position
hu: Jelenlegi pozíció körül

en: Artificial satellites
hu: Műholdak

en: Artificial satellite
hu: Műhold

en: Ask confirmation before any Internet connection
hu: Megerősítés kérése internet kapcsolat létesítése esetén

en: As on screen (black background!)
hu: Amilyen a képernyőn (fekete háttér)

en: Asterism
hu: Aszterizmus

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
hu: Kisbolygó pályaadatok MPC formátumban (egy sorban egy URL)

en: Asteroid settings
hu: Kisbolygó beállítások

en: asteroids from the file
hu: Kisbolygók a fájlból

en: Astronomical
hu: Csillagászati

en: Astronomical twilight
hu: Csillagászati szürkület

en: Atmospheric refraction
hu: Légkör fénytörése

en: Automatically start a local server if not already running
hu: A helyi szerver automatikus elindítása, ha még nem fut

en: Automatically optimize the labels placement
hu: Címkék automatikus elhelyezése

en: Auto-refresh
hu: Automatikus frissítés

en: Auto-refresh every
hu: Auto frissítés

en: Auxiliary files
hu: Kiegészítő fájlok

en: Azimuthal coordinates
hu: Azimutális koordináta

en: %sAz turns:
hu: %sforgatás vízszintesen:

en: Background picture
hu: Háttérkép

en: Bayer letter
hu: Bayer betü

en: Begin processing for jd=%s / %s
hu: Adatok feldolgozása: JD=%s / %s

en: Below the horizon
hu: Horizont alatti

en: Be sure they use a DOS line end format.
hu: Használd a DOS sorvége formátumot.

en: Big stars
hu: Nagy csillagok

en: Binary indexed catalog
hu: Bináris indexelt katalógus

en: Bitmap file
hu: Bitmap fájl

en: Black/white
hu: Fekete/fehér

en: Black/white, line mode
hu: Fekete/fehér, körvonal

en: Blinking picture
hu: Villogó kép

en: Blue magnitude
hu: Kék magnitúdó

en: Brightest star magnitude
hu: Legfényesebb csillag magnitúdója

en: Bright nebula
hu: Fényes köd

en: Bright + NEO + TNO
hu: Fényes + NEO + TNO

en: Bright stars
hu: Fényes csillagok

en: Bright star size
hu: A fényes csillagok mérete

en: Build catalog
hu: Kat.felépítése

en: By name
hu: Név szerint

en: Cancel %s
hu: Megszakít %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
hu: Megszakítás, hibás zip fájl? %s

en: Cannot compute satellites.
hu: A műholdakat nem lehet kiszámítani.

en: Cannot connect to server. %s
hu: Nem lehet a (%s) szerverhez kapcsolódni

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
hu: Nem található IP-cím, illetve helyszín.

en: %sCannot open database %s! %s
hu: %sNem lehet megnyitni az adatbázist %s! %s

en: Cannot write to
hu: Nem lehet írni a

en: Cat.
hu: Kat.

en: Catalog long name
hu: Katalógus hosszú név

en: %s Catalogs availables.
hu: %s katalógus elérhető

en: Catalog short name
hu: Katalógus rövid név

en: Catalog string
hu: Katalógus beállítások

en: Catalog type
hu: Katalógus típus

en: CdC deep sky
hu: CdC mélyég katalógusok

en: CdC deep sky catalogs and settings
hu: CdC mélyég katalógusok beállítása

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
hu: Elavult CdC katalógusok

en: CdC stars
hu: CdC csillag katalógusok

en: CdC star catalogs and settings
hu: CdC csillag katalógusok beállítása

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
hu: ÍziRájderCsillag(fordító)Klub és misibacsi

en: Centre on this object
hu: Középre

en: Central meridian
hu: Centrálmeridián

en: Central star B magnitude
hu: központi csilag B magnitúdó

en: Central star V magnitude
hu: központi csilag V magnitúdó

en: Centre on
hu: Középre

en: Change drawing mode
hu: Megjelenítés módja

en: Change the displayed picture
hu: Képek megjelenítésének megváltoztatása

en: Change to this setting will restart the program now!
hu: A program újraindul, ha megváltoztatod a beállítást!

en: chart:
hu: térkép:

en: Chart, coordinates
hu: Térkép, koordináták

en: Chart coordinate systems
hu: Térkép koordináta rendszere

en: Chart information
hu: Térkép információk

en: Chart legend
hu: A térkép jelölései

en: Chart settings
hu: Térkép beállítások

en: Chart_
hu: Térkép_

en: Choose colours for the object types
hu: Válassz színt az objektum típusához

en: Circumpolar
hu: Cirkumpoláris

en: Cleanup map
hu: Térkép törlése.

en: Clear Target
hu: Cél törlése

en: Click to change the colour
hu: Szín megváltoztatása

en: Client connection keep alive
hu: Kliens kapcsolatok fenntartása

en: Close chart
hu: Térkép bezárása

en: Closed contour
hu: Zárt körvonal

en: Close files
hu: Fájlok bezárása

en: Cluster and nebula
hu: Halmaz és köd

en: Colour index
hu: Színindex

en: Colour, line mode
hu: Színes, körvonal

en: Colour saturation
hu: Szín szaturáció

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
hu: Üstökös pályaadatok MPC formátumban (egy sorban egy URL)

en: Comet settings
hu: üstökös beállítások

en: Command found OK.
hu: A parancs rendben.

en: Command not found!
hu: A parancs nem található!

en: Command to use to process the file.
hu: A fájl feldolgozásához használt parancs

en: Compass rose size
hu: Iránytű mérete

en: Component 1 magnitude
hu: Az 1. komponens magnitúdója

en: Component 2 magnitude
hu: A 2. komponens magnitúdója

en: Compute asteroid data for this month
hu: A kisbolygóadatok számítása erre a hónapra

en: Compute field
hu: Mező számítása

en: Configure the program
hu: Program beállításai

en: Confirm file delete:
hu: Fájl törlésének megerősítése:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
hu: %s kapcsolódott %s-ról, a %s térkép használata, kapcsolódás ideje: %s

en: Connected to the SQL database %s
hu: Kapcsolódás SQL adatbázishoz %s

en: Connection lines between each position
hu: Összekötő vonalak a lépések között

en: Connect telescope
hu: Vezérlőpult

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
hu: Kapcsolódás %s-hoz, %s sikertelen! %s Ellenőrizd hogy a MySQL szerver üzemel, valamint a felhasználónevet és jelszót.

en: Connection to %s, %s successful.%s
hu: Kapcsolódás %s-hez, %s sikeres. %s

en: Constellation
hu: Csillagkép

en: Constellation figures
hu: Csillagkép ábrák

en: Constellation figures file name:
hu: Csillagkép ábrák fájlneve:

en: Constellation boundaries
hu: Csillagképek határai

en: Constellation boundaries file name:
hu: Csillagkép határok fájlneve:

en: Constellation label
hu: Csillagkép címke

en: Constellation name
hu: Csillagkép neve

en: Control panel
hu: Vezérlőpult

en: Control panel command
hu: Vezérlőpult parancs

en: Convert catalog file %s
hu: %s katalógusfájl konvertálása

en: Convert catalog files
hu: Katalógusfájlok konvertálása

en: Coord.
hu: Koord.

en: Coord. grid
hu: Koord.háló

en: Coordinates equinox
hu: Tavaszpont koordinátája

en: Coordinates grid
hu: Koordináta hálók

en: Copy from:
hu: Másolás innen:

en: Core radius
hu: Mag sugara

en: Correlated
hu: korrelált

en: Could not load library
hu: A könyvtár betöltése nem lehetséges

en: Country timezone
hu: Ország időzónája

en: Create a new chart
hu: Új térkép

en: Create a search index file
hu: Keresőindex fájl készítése

en: Create database
hu: Adatbázis létrehozása

en: Create files
hu: Új fájlok

en: Create header
hu: Fejléc készítése

en: Create postscript chart. Please wait...
hu: Postscript térkép készítése. Kérem várj...

en: Culmination
hu: Delel

en: Date of validity
hu: Érvényesség dátuma

en: Current driver
hu: Jelenlegi meghajó

en: Dark nebula
hu: Sötétköd

en: Database file:
hu: Adatbázis helye:

en: %sDatabase %s opened.%s
hu: %sAdatbázis %s nyitva. %s

en: Database setting...
hu: Adatbázis beállítások...

en: Data bits
hu: Adatbitek

en: Data files:
hu: Adatfájlok:

en: Data files, CD-ROM
hu: Adatfájlok, CDRom

en: Data maintenance
hu: Adatok karbantartása

en: Data preview
hu: Adatok előnézete

en: Data starts on line %s
hu: Adatok kezdete: %s sor

en: Date and/or time cannot be changed
hu: A dátum és/vagy idő nem változtatható

en: Date from
hu: Dátumtól

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
hu: sokáig tarthat. Folytatod?

en: Date / time
hu: Dátum/Idő

en: Day Time
hu: Nappal

en: DB insert failed for %s: %s
hu: Sikertelen DB beszúrás %s : %s

en: Decimal hours
hu: Decimális órák

en: DEC options
hu: DEC opciók

en: Decrement time
hu: Idő vissza

en: DEC turns:
hu: DEC forgatás:

en: %sDEC turns:
hu: %sDEC forgatás:

en: Deep sky colour
hu: Mélyég szín

en: Deep sky object colour
hu: Mélyég objektum színe

en: Default button
hu: Normál megjelenítés esetén

en: Default colour
hu: Alapértelmezett szín

en: Default label
hu: Alapértelmezett címke

en: Default magnitude
hu: Magnitúdó

en: Default margin
hu: Alapért. margó

en: Default nebulae parameters
hu: Ködök alapértelmezett paraméterei

en: Default outline parameters
hu: Körvonal alapértelmezett értékei

en: Default size (arcsec)
hu: Alap méret  (arcsec)

en: Declination grid
hu: Fokok beosztása

en: Degrees, minutes, secondes
hu: Fok, perc, másodperc

en: Delay between frame
hu: képkockák közötti késleltetés

en: Delete completed
hu: A törlés sikeres

en: Deleting the daily data
hu: Napi adatok törlése

en: Deleted successfully!
hu: A törlés sikeres

en: Deleting from the element table...
hu: Törlés az alap táblázatból...

en: Deleting from the element list...
hu: Törlés az alap listából...

en: Deleting from the monthly table ...
hu: Törlés a havi táblából...

en: Delete from monthly table for jd<%s
hu: Törlés a havi táblából, JD<%s

en: Deleting from the name list...
hu: Törlés a névlistából...

en: Delete monthly data
hu: Havi adatok törlése

en: Delete monthly data older than
hu: Havi adatok törlése, ami régebbi, mint

en: Delete MPC data selectively
hu: MPC adatok törlése egyenként

en: Delete previous data for this date.
hu: Az ettől régebbi adatok törlése.

en: Delete the current location from the database?
hu: Törölni akarod a jelenlegi helyet az adatbázisból?

en: Depression of the visible horizon
hu: A látható horizont süllyedése

en: desc:
hu: leírás:

en: Designation
hu: Jelölés

en: Desktop environment
hu: Asztali környezet

en: Device port
hu: Eszköz port

en: Device status
hu: Eszköz állapota

en: Diam.
hu: Átm.

en: Diconnected
hu: Nincs kapcsolat

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
hu: A Földi (TT) és Universal Time közti különbség

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
hu: %s (különböző a beállított porttól, foglalt, vagy más hiba.)

en: Dimension and units
hu: Méret és egység

en: Directory not found %s
hu: Nem található a könyvtár: %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
hu: A könyvtár nem található! installáld a Skychart Pictures csomagot.

en: Disconnect telescope
hu: Távcső szétkapcsolása

en: Display as a symbol
hu: Megjelenítés mint szimbólum

en: Display colour
hu: Megjelenítés színei

en: Display images of catalogued objects
hu: Katalógus objektum képének mutatása

en: Display labels for all star catalogs
hu: Minden katalógus címkéjének megjelenítése

en: Display Precision
hu: Megjelenítés pontossága

en: Display the chart information in the menu bar.
hu: A térkép információinak megjelenítése a menü soron.

en: Display the labels
hu: Címkék megjelenítése

en: Display the local horizon line
hu: A helyi horizont mutatása

en: Distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Distance to the last object
hu: Távolsága a legutóbbi objektumtól

en: Doubles
hu: Kettősök

en: Double star
hu: Kettőscsillag

en: Download catalog
hu: Katalógus letöltése

en: Download country details
hu: Ország adatok letöltése

en: Download full catalog
hu: Teljes katalógus letöltése

en: Download the latest orbital elements
hu: Legfrissebb pályaelemek letöltése

en: Download TLE
hu: TLE letöltése

en: Do you want to save the program settings now?
hu: Akarod menteni a program beállításait?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
hu: Vonal rajzolása amely megmutatja a csillag sajátmozgását a következő

en: Drawing type
hu: Rajzolás típusa

en: Draw line
hu: Vonal rajzolása

en: Draw planet as
hu: A bolygók rajza

en: Draw the apparent depressed horizon line
hu: A horizont látszólagos süllyedésének mutatása

en: Driver name
hu: Driver név

en: Driver Selection
hu: Illesztőprogram kiválasztása

en: Drop database
hu: Adatbázis megszüntetése

en: Earth shadow
hu: Föld árnyéka

en: Ecliptic coordinates
hu: Ekliptikus koordináta

en: Ecliptic coord.
hu: Ekliptikus koord.

en: Edit colour
hu: Szín szerkesztése

en: Edit DSO lines color
hu: DSO vonalak színei

en: Edit label
hu: Címke szerkesztése

en: Edit line operation
hu: Vonalműveletek

en: Edit object types
hu: Objektum típus szerk.

en: Edit units
hu: Mértékegység szerk.

en: Emission nebula
hu: Emissziós köd

en: Encoders
hu: Enkóder

en: End of object
hu: Objektum vége

en: End of processing: %s asteroids
hu: Feldolgozás vége: %s kisbolygó

en: Ephemeris
hu: Efemerisz

en: Ephemeris calendar
hu: Efemerisz naptár

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
hu: Az efemerisz valószínűleg olyan, hogy egyetlen objektum sem látszik a Naprendszerben

en: Epoch (JD)
hu: Epocha (JD) - t

en: Epoch of maxima
hu: A maximum epochája

en: Eq. grid
hu: Eq.háló

en: Equatorial coordinates
hu: Ekvatoriális koordináta

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
hu: Ekvatoriális koordináták (tavaszpont: %s)

en: Equatorial coord.
hu: Ekvatoriális koord.

en: Equatorial mount
hu: Ekvatoriális állvány

en: Equatorial System
hu: Ekvatoriális rendszer

en: Equinox:
hu: Tavaszpont:

en: Equinox
hu: Tavaszpont

en: %sError creating table %s
hu: %sHiba a táblázat készítésekor %s

en: Error opening %s on port %s
hu: Hiba a % megnyitásakor a % porton

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
hu: Hiba % nyitásakor, a %s porton. Ellenőrizd, hogy az eszköz csatlakoztatva van és be van kapcsolva.

en: Error! Please check the database parameters.
hu: Hiba! Ellenőrizd az adatbázis paramétereit.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
hu: Hiba! Ellenőrizd az adatbázis paramétereit és töltsd be az üstökösök adatfájlját.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
hu: Hiba! Ellenőrizd az adatbázis paramétereit és töltsd be a kép csomagot.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
hu: A becsült fájlméret: %sMB %s. Akarod folytatni?

en: Estimated tail length
hu: A csóva megközelítő hossza

en: Evening twilight
hu: Esti szürkület

en: every
hu: minden

en: Every position
hu: Minden lépésnél

en: Example of user defined object: North galactic pole
hu: Példa a felhasználó által megadott objektumra: Galaktikus északi pólus

en: Exiting ...
hu: Kilépés...

en: External catalog object
hu: Külső katalógus objektuma

en: Eyepiece
hu: Kereső kör

en: Failed: %s
hu: Sikertelen: %s

en: Fainter
hu: Halványabb

en: Faint Stars Size
hu: Halvány csillagok mérete

en: ffmpeg program path
hu: ffmpeg  program elérési út

en: Field Number
hu: Mező szám

en: Field of vision
hu: Látómező

en: Field of vision settings
hu: Látómező beállítások

en: Field of vision number :
hu: Látómező száma:

en: Field Rotation
hu: Mező forgatása

en: Field too wide! Maximum is %s
hu: Túl széles mező! Max: %s

en: Files path
hu: Fájl elérhetősége

en: Fill?
hu: Kitölt

en: Fill Milky Way
hu: Tejút kitöltése

en: Fill with horizon colour
hu: Kitöltés a horizont színével

en: Filter ->
hu: Szűrés ->

en: Filter deep sky objects
hu: Mélyég obj. szűrése

en: Filter stars
hu: Csillagok szűrése

en: Finder circle (eyepiece)
hu: Kereső kör (okulár)

en: Finder Circle
hu: keresőkör

en: Finder rectangle (CCD)
hu: Kereső négyszög (CCD)

en: First 5000
hu: Első 5000

en: First char
hu: Első karakter

en: FITS file
hu: FITS fájl

en: Fixed black
hu: fix fekete

en: Fixed sky colour
hu: Az ég beállított színe

en: Flamsteed number
hu: Flamsteed szám

en: Iridium flare prediction:
hu: Iridium felvillanás előrejelzése:

en: Focus Speed
hu: Fókusz sebesség

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
hu: Nagyobb katalógusok esetén mindig válaszd a bináris típust. Kisebb, gyakran használt adatmennyiség esetén válaszd a szövegfájl típust. Ez lehetőséget ad az eredmény azonnali ellenőrzésére a térképen.

en: FOV
hu: LM

en: FOV:
hu: LM:

en: FOV number:
hu: LM száma

en: Frames size
hu: Képkocka méret

en: FTP passive mode
hu: FTP Passive Mode

en: Galactic coordinates
hu: Galaktikus koordináta

en: Galactic coord.
hu: Galaktikus koord.

en: Galaxy
hu: Galaxis

en: Galaxy cluster
hu: Galaxishalmaz

en: General catalog options
hu: Általános katalógus opciók

en: Geocentric
hu: Geocentrikus

en: Get the asteroids list.
hu: Kisbolygó lista olvasása.

en: Get the DSS image
hu: DSS kép letöltés

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
hu: Vedd át a Nagy Vörös Folt aktuális értékeit a Jupos projekttől.

en: Globular cluster
hu: Gömbhalmaz

en: Gravitational lens
hu: Gravitációs lencse

en: Greatest
hu: Legnagyobb

en: Greek symbols
hu: Görög betűk

en: Grid settings
hu: Háló beállításai

en: Grid spacing
hu: Háló beosztása

en: GRS transit
hu: VörösFolt áthaladás

en: G slope parameter
hu: G slope paraméter

en: H absolute magnitude
hu: H abszolut magnitúdó

en: Half-mass radius
hu: Féltömeg sugara

en: Halt after 1000 errors
hu: Állj 1000 hiba után

en: H-Beta magnitude
hu: Hbeta magnitúdó

en: Hide objects wider than
hu: Obj. elrejtése, ami szélesebb, mint

en: High colour
hu: Színes

en: High surface brightness
hu: Magas felületi fényesség

en: Horizon
hu: Horizont

en: Hour angle
hu: Óraszög

en: Right ascension grid
hu: Órák beosztása

en: Hours, minutes, secondes
hu: Óra, perc, másodperc

en: Icon click action
hu: Ikonra kattintás művelete

en: Icon time display
hu: Idő megjelenítése a tálcán

en: If it is not installed try the following depending on your system:
hu: Ha nincs felrakva, próbálja meg a következők valamelyikét:

en: Illum.
hu: Megvil.

en: Illuminated fraction
hu: Megvilágított hányad

en: Image directory
hu: Képek könyvtára

en: Inclination=
hu: Pályahajlás=

en: Include day time pass
hu: nappali felvillanások is

en: Include Iridium flare
hu: Iridium felvillanás beszúrása

en: Increment for bright stars
hu: Fényes csillagok méretének növelése

en: Increment time
hu: Idő előre

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
hu: Jelöld ki hogy miként számolja a betöltendő értéket a program a katalógus text fájlban találhatóból

en: Indicate how to recognize the object size unit:
hu: Jelöld az alábbi stringekkel az objektum méretének egységét:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
hu: Jelöld az alábbi stringekkel az objektum típusát:

en: Indicate the string for each draw operation
hu: Jelöld az alábbi stringekkel a vonalműveleteket

en: Indicate the string for each colour
hu: Jelöld az alábbi stringekkel a színeket

en: INDI driver
hu: INDI Driver

en: INDI driver settings
hu: INDI Driver beállítások

en: INDI server host
hu: INDI szerver IP

en: INDI server port
hu: INDI szerver port

en: Information detail
hu: Információs ablak

en: Information from catalog
hu: Információk katalógusból

en: Initialize database
hu: Adatbázis beállítása

en: Inner Solar System
hu: Belső naprendszer

en: Input catalog files
hu: Input katalógus fájl

en: insert failed line %s: %s
hu: Sikertelen beszúrás %s sorban: %s

en: Insert failed! %s
hu: Sikertelen beszúrás! %s

en: Internet localization
hu: Földrajzi hely a böngésző alapján

en: Integrated telescope driver.
hu: Integrált telescope driver

en: invalid epoch on line%s: %s
hu: Hibás epocha a %s sorban: %s

en: Invalid FITS file: %s
hu: Hibás FITS fájl: %s

en: Invisible at this latitude
hu: Ezen a szélességi körön nem megfigyelhető

en: Is the coordinates epoch really %s?
hu: A koordináták epochája %s?

en: JD calendar
hu: Julián dátum

en: Julian Day =
hu: Julián nap =

en: Julian Year
hu: Julián év

en: Jupiter GRS longitude:
hu: Jupiter "VörösFolt" hosszúsága:

en: Label object
hu: Objektum címke

en: Label text
hu: Címke szöveg

en: Internal language
hu: English

en: Latin name
hu: Latin név

en: Left bar
hu: Bal oldali

en: Less deep sky
hu: Kevesebb mélyég

en: Less stars
hu: Kevesebb csillag

en: Libration in latitude
hu: Libráció szélessége

en: Libration in longitude
hu: Libráció hosszúsága

en: light years
hu: fényév

en: Limiting magnitude, list:
hu: Határmagnitúdó, lista:

en: Limiting magnitude:
hu: Határmagnitúdó:

en: Limiting size (arcminutes):
hu: Határméret (ívperc):

en: Line mode
hu: Körvonal

en: Line mode drawing
hu: Körvonal rajzolása

en: Line operation
hu: Vonalművelet

en: Lines / grid
hu: Vonalak/háló

en: Line width
hu: Vonalvastagság

en: Link all charts
hu: Térképek csatolása

en: Listen on port: %s
hu: Port használata: %s

en: List of available plates
hu: A lehetséges bolygók listája

en: Loading catalog list. Please wait ...
hu: Katalóguslista betöltése...

en: Load MPC file
hu: MPC fájl betöltése

en: Load MPC format file
hu: MPC formátumú fájl betöltése

en: Load only the first
hu: Csak az első betöltése

en: Load project
hu: Projekt betöltése

en: Local horizon
hu: Helyi horizont

en: Local horizon file name:
hu: Helyi horizont fájlnév:

en: Local sidereal time
hu: Helyi sziderikus idő

en: Location code
hu: Hely kódja

en: Lock on %s
hu: Rögzít: %s

en: Longitude ascending node
hu: Felszálló csomó hossz-OMEGA

en: Lozenge
hu: Losange

en: Low surface brightness
hu: Alacsony felületi fényesség

en: Lunar
hu: Holdi

en: Lunar eclipses
hu: Holdfogyatkozás

en: Magnitude at maxima
hu: Magnitúdó maximumban

en: Magnitude at minima
hu: Magnitúdó minimumban

en: Magnitude difference
hu: Magnitúdó különbség

en: Eclipse magnitude
hu: A fogyatkozás magnitúdója

en: Magnitude error
hu: Magnitúdó hiba

en: magnitudes fainter than the stars.
hu: magnitúdóval halványabbak, mint a csillagok.

en: Magnitude Tycho BT
hu: Tycho BT magnitúdó

en: Magnitude Tycho VT
hu: Tycho VT magnitúdó

en: Mail list (Yahoo group)
hu: LevList

en: Main bar
hu: Szokásos

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
hu: Válaszd ki, hogy milyen oszlopok legyenek a katalógusban.

en: Manual mount
hu: Kézi vezérlés

en: Manual telescope
hu: Kézi vezérlésű távcső

en: Mark the centre of the chart
hu: Térkép közepének jelölése

en: Maximum magnitude
hu: Maximum magnitúdó

en: Maximum rows
hu: Sorok maximális száma

en: MBytes
hu: Mbájt

en: Mean anomaly
hu: Középanomália - M

en: Mean local
hu: Helyi közép

en: Mean position
hu: Középhely

en: Messages:
hu: Üzenetek:

en: Min.
hu: p.

en: Mirror horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Misc. lines
hu: Vegyes vonalak

en: More informations
hu: További információk

en: More deep sky
hu: Több mélyég

en: More stars
hu: Több csillag

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
hu: Több mint 1000 hiba! Folyamat megszakítva.

en: More than %s objects, the result is truncated.
hu: Több mint %s objektum, eredmény hiányos.

en: Morning twilight
hu: Reggeli szürkület

en: Motor Speeds
hu: Motor sebességek

en: Mount type
hu: Állványfej típusa

en: Move label
hu: Címke mozgatása

en: MPC HTTP
hu: MPC http

en: Multiple star
hu: Többes csillag

en: Naked eye
hu: Szabadszemes

en: Naked eye reference
hu: Szabadszemes magnitúdó

en: Nautical
hu: Tengerészeti

en: Deep sky object
hu: Mélyég objektum

en: Deep sky common name
hu: Mélyég általános neve

en: Deep sky objects display
hu: Mélyég objektumok megjelenítése

en: Deep sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: Deep sky filter
hu: Mélyég szűrés

en: Deep sky or other objects
hu: Mélyég vagy más objektumok

en: Nebulae outlines
hu: Ködök körvonala

en: (negative east of Greenwich)
hu: (Greenwich-től keletre negatív)

en: Neighbour
hu: Környezet

en: New chart
hu: Új térkép

en: New finder circle
hu: Új kereső körök

en: New label
hu: Új címke

en: Next   >>
hu: Következő >>

en: Next Chart
hu: Következő térkép

en: Night vision
hu: Éjszakai üzemmód

en: Night vision button
hu: Éjszakai üzemmód esetén

en: Night vision color
hu: Éjszakai üzemmód

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
hu: Nincs kisbolygó adat! %s Töltsd be először az MPC táblázatot.

en: No astronomical twilight today!
hu: A mai nap nincs asztronómiai szürkület!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
hu: Nincs katalógus kiválasztva, vagy a katalógusban nincs koordináta információ.

en: No Data
hu: Nincs adat

en: No margin
hu: Nincs margó

en: Non-existent
hu: Nem létezik

en: Non-existent/unknown
hu: Ismeretlen

en: No object to lock on
hu: Nincs rögzített objektum

en: No printer found!
hu: Nincs nyomtató!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
hu: , nincs sajátmozgás

en: Normal (colour)
hu: Normál (szín)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
hu: Nem FITS fájl, SIMPLE = T kulcsszó hiányzik

en: No target object
hu: Nincs célpont

en: Not available on %s
hu: Nem hozzáférhető itt: %s

en: %s not connected.
hu: %s nincs kapcsolat.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
hu: %s Nem található egyik installált katalógus keresőjében sem.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
hu: %s Nem található!%sA katalógus nincs installálva, vagy rossz az elérési út a beállításokban.

en: Not initialised
hu: Nincs inicializálva

en: Number of months
hu: Hónapok száma

en: Number of nebulae
hu: Mélyég objektumok száma

en: Number of stars
hu: Csillagok száma

en: Nutation, aberration
hu: Nutáció, aberráció

en: Object bar
hu: Objektumok

en: Object filter
hu: Objektumok szűrése

en: Object filter settings
hu: Objektum szűrés beállítások

en: Object list
hu: Objektum lista

en: Object list settings
hu: Objektum lista beállításai

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
hu: Az objektum megtalálható az indexben, de nincs részletes adat az aktív katalógusban

en: Object size unit
hu: Objektum méretének egysége

en: Object type
hu: Objektum típusa

en: Observatory database
hu: Hely adatbázis

en: One every
hu: Minden

en: Online DSS pictures
hu: Online DSS képek

en: Online pictures servers
hu: Online képek szerverei

en: Online search failed!
hu: Nem sikerült az online keresés

en: Online search result
hu: Az online keresés eredménye

en: Only numbered asteroids
hu: Csak számozott kisbolygók

en: Only the first
hu: Csak az első

en: Only the last
hu: Csak az utolsó

en: Open a chart
hu: Térkép megnyitása

en: Open the bitmap.
hu: Bitmap megnyitása

en: Orbit
hu: Pálya

en: Orbital elements
hu: Pályaadatok

en: Or use a local file:
hu: Letöltött fájl használata

en: Other label
hu: Egyéb címke

en: Other software data
hu: Más szoftver adatbázis

en: Outer Solar System
hu: Külső  naprendszer

en: Output catalog type
hu: Output katalógus típusa

en: Output catalog options
hu: Output katalógus opciói

en: Output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: Page margin in millimeters
hu: Az oldal margói miliméterben

en: Parallax
hu: Parallaxis

en: Parity
hu: Paritás

en: Parking and Disconnecting telescope.
hu: Távcső parkolása és kikapcsolása.

en: Park Telescope
hu: Távcső parkolása

en: Pastel
hu: Pasztell

en: Path to save the file:
hu: A file mentésének elérési útvonala:

en: Path width
hu: Út szélessége

en: Perihelion date
hu: Perihélium dátum

en: Perihelion distance
hu: Perihélium távolság

en: Personal data
hu: Saját adatok:

en: Photographic
hu: Fotografikus

en: Planetary nebula
hu: Planetáris köd

en: Planetary satellite
hu: Bolygó holdja

en: Planet settings
hu: Bolygók beállítása

en: Please check your Internet connection and the URL definition
hu: Ellenőrizd az internet kapcsolatot és az URL-t

en: Please configure your DSS file path first.
hu: Állítsd be a DSS fájlok elérési útvonalát.

en: Please configure the orbital elements URL!
hu: Állítsd be a pályaelemek URL-jét!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
hu: A távcső középpontja ide mutasson: %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
hu: Győződj meg arról, hogy az ASCOM driverek helyesen vannak installálva.

en: Please enter an object identifier.
hu: Adj meg objektum azonosítót

en: Please indicate a catalog short name
hu: Add meg a katalógus rövid nevét

en: Please indicate a catalog long name
hu: Add meg a katalógus hosszú nevét

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
hu: Jelöld ki a könyvtárat, ahol a katalógust fel kell építeni

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
hu: telepítsd a "Dosbox"-ot http://www.dosbox.com/ az Iridium felvillanások számításához.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
hu: Telepítsd a gépeden a wine -t:  http://www.winehq.org/ a műhold adatok számításához.

en: Please move the telescope along the two axis
hu: Kérjük mozgassa a távcsövet a két tengely mentén.

en: Please report any problem to:
hu: A problémák jelentése:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
hu: Hozd létre a könyvtárat kézzel és indítsd újra a programot.

en: Please try to reinstall the program.
hu: Próbáld újrainstallálni a programot.

en: Plot the position of the moving object.
hu: A mozgó objektum poziciójának rajzolása

en: Pluto is a planet.
hu: A Plútó egy bolygó

en: Pole inclination
hu: Pólus tengelyének hajlásszöge

en: Port Configuration
hu: port beállítások

en: Position angle
hu: Poziciószög

en: Position epoch
hu: Pozició epocha

en: Prefix the alternative names with their label
hu: Alternativ név előtt a címke neve

en: Prepare a catalog with CatGen
hu: CatGen katalógus készítése

en: Prepare data
hu: Adatok előkészítése

en: Prepare monthly data
hu: Havi adatok előkészítése

en: Pressure (millibar)
hu: Nyomás (millibar)

en: <<   Prev
hu: << Előző

en: Print chart
hu: Térkép nyomtatása

en: Printed chart
hu: Kinyomtatott térkép

en: Printer legend
hu: Nyomtatás jelmagyarázat

en: Printer setup
hu: Nyomtató beállítása

en: Print method
hu: Nyomtatás módja

en: Print the chart
hu: Térkép nyomtatása

en: Processing... %s
hu: Feldolgozás... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
hu: Feldolgozás vége. Összesen %s számú üstökös.

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
hu: Feldolgozás vége. Összesen %s számú kisbolygó.

en: Processing ended. Total number of location :%s
hu: Feldolgozás vége. Összesen %s számú hely.

en: Processing line %s
hu: Sor feldolgozása %s

en: Product Info
hu: termék információ

en: Program data
hu: Program adatok:

en: Program information
hu: Programinformációk

en: Progress messages
hu: A folyamat üzenetei

en: Projection settings
hu: Projekció beállításai

en: Proper motion in right ascension
hu: Sajátmozgás rektaszcenziója

en: Proper motion in declination
hu: Sajátmozgás deklinációja

en: Proper motion
hu: Sajátmozgás

en: Proportional to the tail length
hu: A csóva méretével arányosan

en: Proportional to the magnitude
hu: A magnitúdóval arányosan

en: Proxy host
hu: Proxy IP

en: Pulse duration
hu: Impulzus időtartama

en: Pulse Mode
hu: Impulzus mód

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
hu: Tedd a .TLE kiterjesztésű fájlokat ebbe a könyvtárba: %s

en: Quasar
hu: Kvazár

en: Quick delete
hu: Gyorstörlés

en: Quickly delete all data related to comets
hu: Minden üstökösadat törlése

en: Quickly delete all data related to asteroids
hu: Minden kisbolygóadat törlése

en: Quick start guide
hu: Gyors segítség

en: Radial velocity
hu: Vöröseltolódás

en: RA options
hu: RA opciók

en: Raster resolution
hu: Raszterfelbontás

en: RA turns:
hu: RA forgatás:

en: %sRA turns:
hu: %sRA forgatás:

en: Read Interval [ms]
hu: Olvasási időköz (ms)

en: Realistic images
hu: Valós képek

en: REALLY park and disconnect the telescope?
hu: TÉNYLEG parkolod és kikapcsolod a távcsövet?

en: Real time options
hu: Valósidejű opciók

en: Recognize units or object type from the file:
hu: Az objektum típusának és a méret egységének betöltése a fájlból:

en: Record animation to file
hu: Animáció felvétele fájlba

en: Recording directory
hu: A felvétel könyvtára

en: Recording extension
hu: A felvétel kiterjesztése

en: Recording options
hu: A felvétel beállításai

en: Recording prefix
hu: A felvétel előtagja

en: Red magnitude
hu: Vörös magnitúdó

en: Reduce details when moving the chart
hu: Részletesség csökkentése a térkép mozgatása esetén

en: Reflection nebula
hu: Reflexiós köd

en: Refresh image every
hu: A kép frissítése minden

en: Remove all circles
hu: Az összes kereső kör eltüntetése

en: Remove all labels
hu: Minden címke törlése

en: Remove last circle
hu: Az utolsó kereső kör eltüntetése

en: Remove last label
hu: Utolsó címke törlése

en: Replaced by
hu: Helyettesítve

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
hu: Időtúllépés. Valószínüleg túl nagy területet kértél és ez túl sok időt vesz igénybe a szerveren.

en: Required field missing!
hu: Kötelező mező hiányzik!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
hu: (Xplanet 1.2.0 szükséges)

en: Reset all labels
hu: Cimkék alapállapotba

en: Reset chart
hu: Térkép alapbeállítás

en: Reset chart and options
hu: Alapértelmezett térkép beállítások

en: Reset initial default and restart
hu: Kezdeti értékek visszaállítása

en: Reset to last time the chart was saved
hu: Visszaállítás a térkép utolsó mentésére

en: Resolution X: %s Y :%s steps
hu: Felbontás X: %  Y: % lépés

en: Resume GoTo
hu: GoTo folyatatása

en: Reverse Alt knob
hu: Ellentétes forgású Alt finombeállító gomb

en: Reverse Az knob
hu: Ellentétes forgású AZ finombeállító gomb

en: Reverse DEC knob
hu: Ellentétes forgású DEC finombeállító gomb

en: Reverse RA knob
hu: Ellentétes forgású RA finombeállító gomb

en: Right Ascension
hu: Rektaszcenzió

en: Right Bar
hu: Jobb oldali

en: Saros
hu: Szárosz

en: Satellites calculation:
hu: Műhold kalkuláció:

en: Sat. ring
hu: Szat.gyűrü

en: Save configuration now
hu: Beállítások mentése

en: Save configuration on exit
hu: Beállítások mentése kilépéskor

en: Save image...
hu: Kép mentése

en: Save setting
hu: Beállítások mentése

en: Save the active chart
hu: Az aktuális térkép mentése

en: Scan directory
hu: Könyvtár átnézése

en: Screen and status bar
hu: Kép és státusz sor

en: Scroll bar
hu: Görgetősáv

en: Search by position
hu: Keresés pozició szerint

en: Search Catalogs
hu: Katalógusok keresése

en: Search index
hu: Keresőindex

en: Sec.
hu: mp.

en: See %s for more information.
hu: További információkért lásd: %s

en: Select Catalog
hu: Katalógus választása

en: Select color (black for catalog default)
hu: Szín választása (alapból fekete)

en: Select mirror site
hu: Tükörszerver választása

en: Select the fields to use and their position in the text file
hu: Válaszd ki a mezőket és kezdőpoziciójukat a szövegfájlban

en: Select the system printer and options you want to use
hu: Válaszd a nyomtató beállításait a helyes nyomtatáshoz

en: Select the telescope interface
hu: Távcső vezérlésének kiválaszása

en: Select the type of objects in your catalog
hu: Válaszd ki a katalógusodhoz megfelelő típust

en: Semi
hu: Fél

en: Semimajor axis
hu: Fél nagytengely - a

en: Send the chart to the printer.
hu: Térkép a nyomtatóra

en: Server command
hu: Szerver parancs

en: Server IP interface:
hu: Szerver IP cím:

en: Server IP port:
hu: Szerver IP port:

en: Server response:
hu: Szerver válasz:

en: Set date and time
hu: Dátum és idő beállítása

en: Set FOV
hu: Látómező beállítása

en: Set FOV to
hu: Látómező:

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
hu: Állítsd be, hogy miként mozog az állványod mindkét tengelyén, amikor mozgatod a finombeállító gombokat. Ezután a Távcső ablak megmutatja az elvégezendő forgatások számát a következő objektumig.

en: Set Location
hu: Hely beállítása

en: Set observatory location
hu: Megfigyelés helyének beállítása

en: Set target to %s
hu: Cél beállítva: %s

en: Set TelescopeTime
hu: teleszkópidő beállítása

en: Set Time
hu: Idő beállítása

en: Show all sky
hu: Teljes ég mutatása

en: Show asteroids
hu: Kisbolygók mutatása

en: Show asteroids on the chart
hu: Kisbolygók mutatása a térképen

en: Show comets
hu: Üstökösök mutatása

en: Show comets on the chart
hu: Üstökösök mutatása a térképen

en: Show the compass rose
hu: Az iránytű mutatója színes

en: Show constellation lines
hu: Csillagkép vonalak mutatása

en: Show constellation limits
hu: Csillagképek határainak mutatása

en: Show constellation figures
hu: Csillagkép ábrák mutatása

en: Show constellation boundaries
hu: Csillagkép határok mutatása

en: Show coordinates grid
hu: Azimutális háló mutatása

en: Show DSO lines
hu: DSO vonalak mutatása

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
hu: Földárnyék mutatása

en: Show ecliptic
hu: Ekliptika mutatása

en: Show galactic equator
hu: Galaxis egyenlítőjének mutatása

en: Show grid label
hu: Háló címkéinek mutatása

en: Show/hide DSS image
hu: DSS kép mutatása/elrejtése

en: Show IR variables
hu: IR változók mutatása

en: Show labels
hu: Címkék mutatása

en: Show line from moved label to object
hu: Mozgatott címkéhez vonal mutatása

en: Show mark
hu: Kereső kör

en: Show Milky Way
hu: Tejút mutatása

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
hu: Földközeli aszteroidák mutatása fényességtől függetlenül

en: Show deep sky objects
hu: Mélyég objektumok mutatása

en: Show objects below the horizon
hu: Horizont alatti objektumok mutatása

en: Show object pictures on the chart
hu: Az objektumok képének mutatása a térképen

en: Show objects
hu: Objektumok mutatása

en: Show only meridian in Alt/Az
hu: Csak meridián mutatása Alt/AZ-ban

en: Show pictures
hu: Képek mutatása

en: Show planets on the chart
hu: Bolygók megjelenítése a térképen

en: Show planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show position in title bar
hu: Pozició megjelenítése a címsorban

en: Show stars
hu: Csillagok mutatása

en: Show this picture
hu: Mutatsd a képet

en: Show User defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok mutatása

en: Sidereal day
hu: Sziderikus nap

en: Sky background colour
hu: Égi háttér színe

en: Skychart homepage
hu: SkyChart honlap

en: Skychart icon setup
hu: Skychart ikon beállítás

en: Sky colour
hu: Ég színe

en: Slew
hu: Mozgatás

en: Slew to cursor position
hu: Forgatás a kurzor pozíciójába

en: Small stars
hu: Kis csillagok

en: Socket error %s.  %s
hu: Socket hiba %s. %s

en: Solar distance
hu: Naptávolság

en: Solar eclipses
hu: Napfogyatkozás

en: Solar System Informations
hu: Naprendszer információk

en: Solar system object
hu: Naprendszer objektum

en: Solar system settings
hu: Naprendszer beállításai

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
hu: Néhány rekord nem lett elfogadva, ellenőrizd a %s reject.txt fájlban a részleteket.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
hu: A program betöltése során hiba történt. A program most bezár.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
hu: Elnézést, a másolás még nem lehetséges ennél az oldalnál

en: Sorting files by magnitude
hu: Fájlok rendezése magnitúdó szerint

en: Sorting the index file
hu: Indexfájl rendezése

en: Spectral class
hu: Színképosztály

en: Speed Selection
hu: Sebesség választása

en: Speed settings
hu: Sebesség-beállítások

en: SQL database not available.
hu: Az SQL adatbázis nem elérhető

en: SQL database software is probably not installed!
hu: Az SQL adatbázis szoftver valószínüleg nincs telepítve!

en: SQLite database
hu: SQLite adatbázis

en: Standard  colour
hu: Szabványos színek

en: Star colour (B-V):
hu: Csillagok színe (B-V):

en: Star common name
hu: Csillag szokásos neve

en: Star display
hu: Csillagok megjelenítése

en: Star label
hu: Csillag címke

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
hu: Csillag és mélyég katalógus készítése:

en: Star filter
hu: Csillagok szűrése

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
hu: Csillagok sajátmozgása opció (ha rendelkezésre áll a katalógusban)

en: Start month
hu: Hónap kezdete

en: Start of object
hu: Objektum eleje

en: Step unit
hu: Lépésköz

en: Stop bits
hu: Stop bitek

en: Stop TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver leállítása

en: Sun alt.
hu: Nap alt.

en: Sun image source
hu: Nap kép forrása

en: Sun inclination
hu: Nap inklináció

en: Supernova remnant
hu: Szupernova maradvány

en: Surface brightness
hu: Felületi fényesség

en: Swap button
hu: Billentyű cseréje

en: Synodic month
hu: Szinodikus hónap

en: System printer
hu: Rendszer nyomtatója

en: Sytem status:
hu: Rendszer állapota:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
hu: %sTábla %s nem létezik! %sjavítsd ki a hibát és próbáld újra.

en: %sThis table exists: %s
hu: %sTábla létezik %s

en: TCP/IP connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver

en: TCP/IP service not available.
hu: A TCP/IP szolgáltatás nem elérhető

en: Telescope
hu: Távcső

en: Telescope: %s
hu: Távcső: %s

en: Telescope not connected
hu: A távcső nincs csatlakoztatva

en: Telescope settings
hu: Távcső beállítások

en: Telescope type
hu: Távcső típus

en: Temperature (Celsius)
hu: Hőmérséklet (Celsius)

en: temporary file
hu: Ideiglenes fájlok

en: Text file catalog
hu: Szövegfájl katalógus

en: Text size
hu: Szöveg mérete

en: The interface is either not connected or not initialized
hu: A csatoló nincs csatlakoztatva vagy beállítva

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
hu: A katalógusban lévő rekordok száma ismeretlen. A letöltés %s darab rekordra korlátozódik.

en: There are %s catalogued images
hu: %s db katalogizált objektum

en: There are %s objects in this field.
hu: %s darab objektum a mezőben.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
hu: Ez a művelet felülírja az adatbázis tartalmát %s ország esetén, az NGA és GNIS %s használatával. Erre az országra vonatkozó  minden előző módosítás elvész, kivéve, ha új néven lett lementve az adat. %s Folytatod?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
hu: Ez a katalógus %s számú rekordot tartalmaz. Teljesítményi okokból nem lehetséges a teljes letöltése.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
hu: A fájl nem MPCORB formátúmú.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
hu: Ez a program szabad szoftver, továbbadhatod és/vagy módosíthatod a GNU Általános Nyilvános Licenc értelmében

en: Tile horizontally
hu: Vízszintes rendezés

en: Tile vertically
hu: Függőleges rendezés

en: Timeout [ms]
hu: Időtúllépés [ms]

en: Time simulation
hu: Mozgás szimulációja

en: Time units
hu: Idő egysége

en: to file:
hu: fájlba:

en: Too many open windows, please close some charts.
hu: Túl sok térkép ablak van nyitva, zárj be néhányat.

en: Topocentric
hu: Topocentrikus

en: Totality
hu: Totalitás

en: Total radius
hu: Teljes sugár

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
hu: Ezen adatok használatához most a havi adatokat kell előkészítened

en: Track telescope
hu: Távcső követése

en: Transparent line mode (occultations)
hu: Áttetsző korong (együttállások esetén)

en: Triple star
hu: Hármas csillag

en: Tropical year
hu: Tropikus év

en: True position
hu: Valós pozició

en: True solar
hu: Valódi szoláris

en: Trumpler class
hu: Trumpler osztály

en: TT - UT:
hu: TT-UT:

en: turns / degree
hu: forgatás / fok

en: turns / hour
hu: forgatás / óra

en: Twilight
hu: Szürkület

en: TWO stars must be used for initialisation.
hu: A beállításhoz két csillagot kell használni.

en: Type of coordinates
hu: Vonatkoztatási rendszer

en: Object types to add to the list
hu: Az objektum listában szereplő típusok

en: Type of variability
hu: Változó típusa

en: Unable to create directory
hu: A könyvtár létrehozása nem lehetséges

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
hu: Hagyd üresen, ha el akarod kerülni a duplikációt a 134340 jelű kisbolygóval

en: Unlock chart
hu: Rögzítés kikapcsolása

en: Updated successfully!
hu: A frissítés sikeres.

en: Update/add the current location to the database?
hu: A jelenlegi helyet az adatbázishoz adjuk?

en: URL launch command
hu: URL betöltése

en: Use another TT-UT value
hu: Más TT-UT érték használata

en: Use a preset colour scheme:
hu: Előre beállított szín séma:

en: (useful to represent a flux)
hu: (a fluxus ábrázolásához használható)

en: Use online DSS instead of RealSky
hu: Online DSS használata RealSky helyett

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
hu: Online Nap kép használata az SDO-ról vagy a SOHO-ról

en: Use only catalogs from one single group.
hu: Csak egy csoportból való katalógusokat válassz.

en: User defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok

en: User id:
hu: Felhasználó azonosító:

en: Use Socks proxy
hu: Socks proxy használata

en: Use system time
hu: A rendszeridő használata

en: Use TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver használata

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
hu: Használd a menüt vagy a "%s" gombot a driver beállításához.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
hu: Az adott epochához tartozó pozició korrigálásához használd a sajátmozgást

en: Use this field as an alternative name
hu: Használd ezt a mezőt alternatív névként

en: Use Xplanet
hu: Xplanet használata

en: Using the existing file %s
hu: A meglevő fájl használata %s

en: Variable star
hu: Változócsillag

en: Variable stars
hu: Változócsillag

en: Vicinity
hu: Környék

en: View horizon
hu: Égtájra ugrás

en: Visibility for your observatory
hu: Láthatósága a megfigyelés helyéről

en: Visual magnitude
hu: Vizuális magnitúdó

en: Do you want to track an object before it rises?
hu: Szeretnéd az objektumot kelése előtt is követni?

en: Warning! Calculation of
hu: Figyelem! Ennek számolása:

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
hu: Figyelem! Néhány kisbolygó pályaadata 3 évnél régebbi. Próbálj a térkép dátumához tartozó pályaadatot keresni.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
hu: Figyelem! Néhány üstökös pályaadata 3 évnél régebbi. Próbálj a térkép dátumához tartozó pályaadatot keresni.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
hu: Figyelem! Az aktuális dátum és a megfigyelés helye meg lett változtatva az alapértelmezetthez képest. Ha "Nem"-el válaszolsz és a %s gombot használod, vissza tudsz térni az alapértelmezett beállításokhoz, egyébként elveszted azokat. Valóban folytatni akarod?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
hu: Figyelem! %s A %s adatbázis adatainak teljes megsemmisitése előtt állsz, még ha a tartalom nem kapcsolódik ehhez a programhoz. %s Biztos hogy folytatod?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
hu: FIGYELEM! Több katalógust használsz azonos objektumokra. Tényleg ezt akarod?

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
hu: Figyelem! %s Egy létező katalógushoz akarsz adatokat hozzáadni. %s A meglevő katalógus és index formátuma azonos kell hogy maradjon, egyébként sérült lesz. %s Javasolt a jelenlegi fájlokat a művelet előtt lementeni. %s Folytatod?

en: X Errors
hu: X hibák

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
hu: Az Xplanet nem lett jpeg támogatással fordítva

en: Xplanet is probably not installed!
hu: Xplanet valószínüleg nincs installálva!

en: %s, xplanet returns %s
hu: %s, xplanet vissza %s

en: Y Errors
hu: Y hibák

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
hu: Kész, a kisbolygók megjeleníthetőek az adott időintervallumban.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
hu: Ha egy magas hegyről észlelsz, a horizont vonala alacsonyabb, mint tengerszinten.

en: Zenith
hu: Zenit

en: Zoom + and centre on
hu: Nagyít+ középre

en: Zoom - and centre on
hu: Nagyít- középre

en: U&nmount All
hu: Az összes l&eválasztása

en: S&ynchronize
hu: Sz&inkronizálás

en: Open with Konso&le
hu: Megnyitás Konso&le-lal

en: Open with F&ile Manager
hu: Megny&itás fájlkezelővel

en: Add &Bookmark
hu: Kö&nyvjelző hozzáadása

en: The shares view KPart of Smb4K
hu: Az Smb4K megosztásnézet KPartja

en: \u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt
hu: \u00A9 Alexander Reinholdt, 2007-2011

en: Mounting share %1...
hu: %1 megosztás csatolása…

en: Unmounting share %1...
hu: %1 megosztás leválasztása…

en: Scan Netwo&rk
hu: Hálózat &pásztázása

en: &Open Mount Dialog
hu: Csat&olási párbeszédablak megnyitása

en: Au&thentication
hu: H&itelesítés

en: &Custom Options
hu: &Egyéni beállítások

en: &Print File
hu: Fájl &nyomtatása

en: The network browser KPart of Smb4K
hu: Az Smb4k hálózatböngésző KPartja

en: Scan Compute&r
hu: Számí&tógép pásztázása

en: Scan Wo&rkgroup
hu: Munkacsopo&rt pásztázása

en: Looking for workgroups and domains...
hu: Munkacsoportok és tartományok keresése…

en: Looking for hosts in domain %1...
hu: Gépek keresése a(z) %1 tartományban…

en: Looking for shares provided by host %1...
hu: A(z) %1 gép által nyújtott megosztások keresése…

en: Looking for more information about host %1...
hu: További információk keresése a(z) %1 gépről…

en: Remote Ports
hu: Távoli portok

en: Choose a different user
hu: Válasszon másik felhasználót

en: Choose a different group
hu: Válasszon másik csoportot

en: Mounting
hu: Csatolás

en: Utility Programs
hu: Segédprogramok

en: UNC Address:
hu: UNC-cím:

en: Filesystem Port:
hu: Fájlrendszer port:

en: Write Access:
hu: Írási hozzáférés:

en: Protocol Hint:
hu: Protokolljavaslat:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
hu: Csoportazonosító:

en: Custom Options
hu: Egyéni beállítások

en: Browse List
hu: Tallózólista

en: Periodic Scanning
hu: Periodikus keresés

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
hu: <qt>Az Smb4K csak a harver állapotában bekövetkezett változásokat ismeri fel. Ha szoftveres felfüggesztést vagy hasonlót hajt végre, kézzel kell lecsatolnia a megosztásokat.</qt>

en: Default Destination
hu: Alapértelmezett cél

en: File Permissions, etc.
hu: Fájljogosultságok, stb.

en: File Deletion
hu: Fájltörlés

en: Restrictions
hu: Korlázotások

en: File Deletion && Transfer
hu: Fájltörlés és átvitel

en: Special filter rules:
hu: Speciális szűrési szabályok:

en: Checksums
hu: Ellenőrzőösszegek

en: Remote Shares
hu: Távoli megosztások

en: Network Neighborhood
hu: Hálózati mappa

en: Settings for the list view:
hu: A listanézet beállításai:

en: Mounted Shares
hu: Csatolt megosztások

en: Hidden Files && Directories
hu: Rejtett fájlok és mappák

en: Password Storage
hu: Jelszótároló

en: Default Login
hu: Alapértelmezett belépés

en: Load the entries stored in the wallet.
hu: Bejegyzések betöltése a jelszótárolóból.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
hu: Az Smb4K által tárolt adatok betöltésre kerülnek a jelszótárolóból. A gomb megnyomása semmilyen hatást nem vált ki, ha nem használja a jelszótárolót.

en: Save the entries to the wallet.
hu: Bejegyzések mentése a jelszótárolóba.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
hu: Az összes alkalmazott módosítás mentésre került a jelszótárolóba.

en: Show the details of the selected entry.
hu: A kiválasztott bejegyzés részleteinek megjelenítése.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
hu: A jelölőnégyzet kijelölése megjeleníti a kijelölt bejelentkezési információk részleteit.

en: Wallet Entries
hu: A jelszótároló bejegyzései

en: Workgroup
hu: Munkacsoport

en: Mounting && Unmounting
hu: Csatolás és leválasztás

en: Checks
hu: Ellenőrzések

en: Laptop Support
hu: Laptop támogatás

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A lekérdezni kívánt egyéni főtallózó nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
hu: A pásztázni kívánt szórási területek nincsenek kitöltve.
    Kérjük adja meg őket most.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A csatolási előtag nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A fájlmaszk nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A mappamaszk nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizációs előtag nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A részlegesen átvitt fájlok tárolására szolgáló mappa nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizáció kizárási mintája nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizáció kizárási mintáját tartalmazó fájl nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizáció befoglalási mintája nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizáció befoglalási mintáját tartalmazó fájl nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizáció biztonsági mentés utótagja nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
hu: A szinkronizáció biztonsági másolat mappája nincs kitöltve.
    Kérjük adja meg most.

en: Enter the default login information.
hu: Adja meg az alapértelmezett bejelentkezési információkat.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
hu: Speciális hálózatimappa-böngésző a KDE-hez.

en: \u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt
hu: \u00A9 Alexander Reinholdt, 2003-2011.

en: Advanced Network Neighborhood Browser
hu: Speciális hálózatimappa-böngésző

en: Dock Widgets
hu: Widgetek dokkolása

en: Shares View
hu: Megosztások nézet

en: The network browser could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a hálózatböngészőt.

en: Network Search
hu: Hálózati keresés

en: The search dialog could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a keresési párbeszédablakot.

en: The shares view could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a megosztások nézetet.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
hu: <p>A főablak bezárása után az Smb4K tovább fut a paneltálcán. Használja a „Fájl” menü „Kilépés” pontját az alkalmazás bezáráshoz.</p>

en: Docking
hu: Dokkolás

en: There are currently no shares mounted.
hu: Nincsenek csatolt megosztások.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
hu[0]: %1 csatolt megosztás van.
hu[1]: %1 csatolt megosztás van.

en: The wallet is in use.
hu: A jelszótároló használatban van.

en: The wallet is not in use.
hu: A jelszótároló nincs használatban.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
hu: A jelszóablak mód van használva és a bejelentkezések megjegyezve.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
hu: A jelszóablak mód van használva, a bejelentkezések nincsenek megjegyezve.

en: %1 has been mounted successfully.
hu: %1 sikeresen csatolva.

en: %1 has been unmounted successfully.
hu: %1 sikeresen leválasztva.

en: Mounting %1 failed.
hu: %1 csatolása meghiúsult.

en: Unmounting %1 failed.
hu: %1 leválasztása meghiúsult.

en: Searching for "%1"...
hu: „%1” keresése…

en: Sending file to printer %1...
hu: Fájl küldése a(z) %1 nyomtatóra…

en: Synchronizing %1
hu: %1 szinkronizálása

en: Retrieving preview from %1...
hu: Előnézet lekérése innen: %1…

en: The search returned no results.
hu: A keresés nem adott vissza eredményt.

en: Search item:
hu: Keresett elem:

en: Enter the search string here.
hu: Adja meg a keresett szöveget itt.

en: The network search KPart of Smb4K
hu: Az Smb4K hálózatkereső KPartja

en: Master browser
hu: Főtallózó

en: Share (%1)
hu: Megosztás (%1)

en: Mounted
hu: Csatolva

en: %1 free of %2 (%3 used)
hu: %1 / %2 szabad (%3 használt)

en: Mount All Bookmarks
hu: Az összes könyvjelző csatolása

en: Open with Konsole
hu: Megnyitás a Konsole-lal

en: Open with File Manager
hu: Megnyitás fájlkezelővel

en: The format of %1 is not supported.
hu: %1 formátuma nem támogatott.

en: Mount Share
hu: Megosztás csatolása

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
hu: Adja meg a helyet (UNC-cím) és opcionálisan az IP-címet és munkacsoportot a megosztás csatolásához.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
hu: Az UNC-cím (Uniform Naming Convention) írja le a megosztás helyét. Ennek szintaxisa a következő: //[[FELHASZNÁLÓNÉV@]GÉPNÉV/MEGOSZTÁS. A felhasználónév opcionális.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
hu: Az IP-cím (Internet Protocol) azonosítja a gépet a hálózaton és jelzi merre van. Két érvényes formája van, az IPv4-ként ismert (például 192.168.2.11) és az IPv6 (például 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
hu: Munkacsoport:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
hu: A munkacsoport vagy tartomány azonosítja azt a számítógép hálózatot, ahol a gép található.

en: Add this share to the bookmarks
hu: Megosztás hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, a megosztás bekerül a könyvjelzők közé és elérheti a főablak „Könyvjelzők” menüjéből.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
hu: <qt><p>A(z) <b>%1</b> megosztás csatolva van a <br><b>%2</b> helyre, a tulajdonosa <b>%3</b>.</p><p>Biztosan leválasztja?</p></qt>

en: Foreign Share
hu: Külső megosztás

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás csatolva ide: <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás leválasztva innen: <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
hu[0]: <p>%1 / %2 megosztás csatolva.</p>
hu[1]: <p>%1 / %2 megosztás csatolva.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
hu: <p>Az összes megosztás csatolva.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
hu[0]: <p>%1 / %2 megosztás lecsatolva.</p>
hu[1]: <p>%1 / %2 megosztás lecsatolva.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
hu: <p>Az összes megosztás lecsatolva.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> jelszótárolót.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
hu: <p>A jelszótárolóban tárolt bejelentkezési adatokhoz nem lehet hozzáférni, vagy nincs elérhető jelszótároló, vagy nem nyitható meg.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> MIME-típus nem nyomtatható. Konvertálja PDF vagy Postscript  formátumba, és próbálkozzon újból.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás könyvjelzője már létezik, ezért ki lesz hagyva.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
hu: <p>A(z) <b>%2</b> megosztás könyvjelzőjének <b>%1</b> címkéje már használatban van, ezért automatikusan át lesz nevezve.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
hu: Az egyéni főtallózó bejegyzése üres. Az Smb4K helyette megpróbálja lekérdezni a munkacsoport vagy tartomány jelenlegi főtallózóját.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni az elérhető tartományok listáját:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni az elérhető tartományok listáját.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült pásztázni a megadott területeket:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült pásztázni a megadott területeket.</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni a(z) <b>%1</b> tartományhoz tartozó kiszolgálók listáját.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni a(z) <b>%1</b> tartományhoz tartozó kiszolgálók listáját.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni a(z) <b>%1</b> megosztásainak listáját:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni a(z) <b>%1</b> megosztásainak listáját.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni <b>%1</b> előnézetét:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült lekérni <b>%1</b> előnézetét.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült csatolni a(z) <b>%1</b> megosztást:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült csatolni a(z) <b>%1</b> megosztást.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült leválasztani a(z) <b>%1</b> megosztást a(z) <b>%2</b> helyről:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
hu: <p>Nem sikerült leválasztani a(z) <b>%1</b> megosztást a(z) <b>%2</b> helyről.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
hu: <p>Nincs engedélye a(z) <b>%1</b> megosztás leválasztására a(z) <b>%2</b> helyről, a megosztás tulajdonosa: <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült nyomtatni a(z) <b>%1</b> nyomtatón:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült nyomtatni a(z) <b>%1</b> nyomtatón.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült <b>%1</b> és <b>%2</b> szinkronizációja:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült <b>%1</b> és <b>%2</b> szinkronizációja.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült a(z) <b>%1</b> elem keresése a hálózati mappában:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült a(z) <b>%1</b> elem keresése a hálózati mappában.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> parancs nem található.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> megosztás egy nyomtató, nem adható a könyvjelzőkhöz.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> fájl nem található.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>Nem sikerült olvasni a(z) <b>%1</b> fájlból:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
hu: <p>Nem sikerült olvasni a(z) <b>%1</b> fájlból.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
hu: <p>A következő mappa nem hozható létre:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
hu: <p>Néhány szükséges program nem található:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Nem sikerült elindítani a folyamatot (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>A folyamat összeomlott (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>A folyamat túllépte az időkorlátot (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Nem lehet írni a folyamatba (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Nem lehet olvasni a folyamatból (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
hu: <p>A folyamat ismeretlen hibát jelentett.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
hu: <p>A(z) <b>%1</b> rendszerhívás nem sikerült:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
hu: <p>Egy művelet rendszergazdai jogokkal való végrehajtása nem sikerült (hibakód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
hu: <p>Egy művelet rendszergazdai jogokkal való végrehajtása nem sikerült.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
hu: <p>Az átadott URL érvénytelen.</p>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
hu: <p>Nincsenek szórási területek meghatározva.</p>

en: Specify User
hu: Adja meg a felhasználót

en: Please specify a username.
hu: Adjon meg egy felhasználónevet.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
hu: <p>Egyéni beállítások megadása a(z) <b>%1</b> géphez és az általa biztosított megosztásokhoz.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
hu: <p>Egyéni beállítások meghatározása a(z) <b>%2</b> gép <b>%1</b> megosztásához.</p>

en: SMB Port:
hu: SMB port:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a(z) <b>%1</b> géphez.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a(z) <b>%1</b> megosztáshoz.</qt>

en: Synchronize the destination with the source
hu: A cél szinkronizálása a forrással

en: Swap Paths
hu: Elérési utak cseréje

en: Swap source and destination
hu: Forrás és cél cseréje

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
hu: Adja meg a forrás- és célmappát a szinkronizációhoz.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
hu: Ez a forrásmappa. A benne található adatok kerülnek írásra a célmappába.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
hu: Ez a célmappa, amely frissítve lesz a forráskönyvtárból származó adatokkal.

en: %1 is not a version 1.0 file.
hu: %1 nem 1.0-s verziójú fájl.

en: The preview is displayed here.
hu: Az előnézet itt jelenik meg.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
hu: Itt jelenik meg az aktuális UNC-cím. A korábban meglátogatott helyek közül is választhat a fentebb megjelenő legördülő menüben.

en: Print File
hu: Fájl nyomtatása

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
hu: Ez a távoli nyomtatón kinyomtatni kívánt fájl. Jelenleg csak néhány MIME-típus támogatott, például a PDF, Postscript, sima szöveg és képek. Ha a fájl MIME-típusa nem támogatott, át kell konvertálnia azt.

en: This is the number of copies you want to print.
hu: Ez a nyomtatni kívánt másolatok száma.

en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
hu: Az összes listázott megosztás könyvjelzőzve lesz. A címke vagy csoport módosításához kattintson a megfelelő könyvjelző bejegyzésre.

en: The mount process crashed.
hu: A csatolási folyamat összeomlott.

en: The mount process could not be started.
hu: A csatolási folyamat nem indítható el.

en: The mountpoint is invalid.
hu: A csatolási pont érvénytelen.

en: The unmount process crashed.
hu: A lecsatolási folyamat összeomlott.

en: The unmount process could not be started.
hu: A lecsatolási folyamat nem indítható el.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
hu: &Megosztások

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
hu: &Hálózat

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11 i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
hu: Me&gosztások

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
hu: Hálózati eszköztár

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
hu: Megosztások eszköztár

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
hu: Egyéni könyvjelzőcímke megjelenítése, ha elérhető

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
hu: Csak a könyvjelzőszerkesztőben definiált egyéni címkék jelenjenek meg a megosztás neve helyett.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
hu: Indítás dokkolva

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
hu: Az alkalmazás rejtett főablakkal indul, csak a paneltálcaikon jelenik meg. A főablakot erre az ikonra kattintva vagy a felugró menü „Visszaállítás” menüpontjára kattintva hívhatja elő.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
hu: A felhasználó értesítése a végrehajtott műveletekről mint például egy megosztás csatolása vagy leválasztása. Kikapcsolhatja ezt a beállítást ha az értesítések túlságosan zavarják. A figyelmeztetéseket és hibaüzeneteket nem érinti ez a beállítás.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
hu: Csatolt megosztások megjelenítése ikonnézetben

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
hu: A csatolt megosztások ikonnézetben jelennek meg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
hu: Csatolt megosztások megjelenítése listanézetben

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
hu: A csatolt megosztások listanézetben jelennek meg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
hu: Megosztott nyomtatók megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
hu: A megosztott nyomtatók megjelennek a hálózatböngészőben.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
hu: Rejtett megosztások megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
hu: A rejtett megosztások megjelennek a hálózatböngészőben egy $ jellel a megosztás neve után, például Zene$ vagy IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
hu: Rejtett IPC$ megosztások megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
hu: A rejtett IPC$ megosztások megjelennek a hálózatböngészőben.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
hu: Rejtett ADMIN$ megosztások megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
hu: A rejtett ADMIN$ megosztások megjelennek a hálózatböngészőben.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
hu: Megosztás típusának megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
hu: A megosztás típusa megjelenik egy külön  oszlopban a hálózatböngészőben. Lehet lemez, nyomtató vagy IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
hu: A kiszolgáló IP-címének megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
hu: A kiszolgáló IP-címe megjelenik egy külön oszlopban a hálózatböngészőben.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
hu: A kiszolgálót vagy megosztást leíró megjegyzés megjelenik egy külön oszlopban a hálózatböngészőben.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
hu: A hálózati elem jellemzőinek megjelenítése buboréksúgóban

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
hu: A buboréksúgó különböző információkat jelenít meg az aktuális hálózati elemről.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
hu: Tartományok és gépek automatikus kibontása

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
hu: Automatikusan kibontja a tartományokat és gépeket a hozzárendelt hálózati elemek (tartománytagok vagy megosztások) hozzáadásakor vagy frissítésekor. Megjegyzés: a tartomány vagy gép mindig kibontásra kerül ennek végrehajtásakor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
hu: Csatolási pont megjelenítése a megosztás neve helyett

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
hu: A megosztások általában a nevükkel jelennek meg a megosztásnézetben. Ezzel a beállítással a csatolási pontra cserélheti a megosztás nevét.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
hu: Az összes csatolt megosztás megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
hu: Nem csak azokat a megosztásokat látja, amelyeket Ön csatolt vagy Ön a tulajdonosuk, hanem az SMBFS és CIFS fájlrendszerek használatával csatolt összes egyéb megosztást.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
hu: Buboréksúgó megjelenítése a megosztás jellemzőivel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
hu: A buboréksúgó különböző információkat jelenít meg az aktuális megosztásról.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
hu: Tulajdonos és csoport megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
hu: A csatolt fájlrendszeren lévő fájlokhoz tartozó felhasználó- és csoportazonosító megjelenítése.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
hu: Bejelentkezési név megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
hu: Megjeleníti a hitelesítéshez használt bejelentkezési nevet. Az oszlop csak egy bejegyzést tartalmaz, ha a megosztást CIFS fájlrendszerrel csatolta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
hu: Fájlrendszer megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
hu: A megosztás csatolásához használt fájlrendszer megjelenítése.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
hu: Szabad lemezterület megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
hu: A megosztáson lévő szabad lemezterület megjelenítése.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
hu: Használt lemezterület megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
hu: A megosztáson használt lemezterület megjelenítése.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
hu: Teljes lemezterület megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
hu: A megosztás teljes lemezterületének megjelenítése.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
hu: Lemezhasználat megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
hu: A megosztáson használt lemezterület megjelenítése százalékban.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
hu: Rejtett fájlok és mappák előnézete

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
hu: Megjeleníti a rejtett fájlokat és mappákat egy előnézeti párbeszédablakban. A rejtett fájlok és mappák azok, amelyek neve ponttal kezdődik. Általában különleges okokból szükségesek, például egy alkalmazás beállításainak tárolására. Mivel az Ön munkája szempontjából nem fontosak, nincs szükség a beállítás bekapcsolására.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
hu: Elérhető munkacsoportok és tartományok keresése a hálózaton

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
hu: Ez a kezdeti böngészési lista alapértelmezett letöltési metódusa. Felfedezi az összes munkacsoportot és tartományt a hálózat összes főtallózójának keresésével.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
hu: Az aktuális munkacsoport főtallózójának lekérdezése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
hu: Ez a metódus a kezdeti böngészési lista elkészítéséhez lekérdezi a munkacsoport vagy tartomány főtallózóját.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
hu: Egyéni főtallózó lekérdezése:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
hu: Ez a metódus egy egyéni főtallózó lekérdezésével tölti le a kezdeti böngészési listát.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
hu: A lekérdezendő egyéni főtallózó

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
hu: Adja meg a lekérdezendő főtallózó nevét vagy IP-címét.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
hu: Broadcast területek pásztázása:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
hu: Ez a metódus a megadott broadcast területeket pásztázza regisztrált gépeket keresve.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
hu: Broadcast címek egyéni listája

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
hu: Adja meg a broadcast címek listáját vesszővel elválasztva (például 192.168.0.255, 192.168.1.255). Ezeken a címeken lesznek keresve az ismert gépek a broadcast területeken.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
hu: A főtallózó böngészési listájának letöltéséhez hitelesítés szükséges

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
hu: A böngészési lista letöltéséhez bejelentkezés szükséges a hálózati főtallózóba. Erre a beállításra ritkán van szükség és akár üres böngészési lista letöltését is eredményezheti. Nincs hatása, ha az Smb4K pásztázza a broadcast területeket.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
hu: Hálózat pásztázása rendszeresen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
hu: Rendszeresen pásztázza a hálózatot elérhető munkacsoportokat, gépeket és megosztásokat keresve.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
hu: Keresési időköz:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
hu: Ez adja meg az új munkacsoportok, gépek és megosztások keresése közötti időt percekben.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
hu: Csatolási előtag:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
hu: Ez adja meg hol hozza létre az Smb4K a csatolási pontokat, és hová csatolja a távoli megosztásokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
hu: Kisbetűs alkönyvtárak létrehozásának kényszerítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
hu: Az Smb4K által a csatolási pont alá létrehozott összes mappa neve kisbetűs lesz.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
hu: Személyes megosztások leválasztása kilépéskor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
hu: Leválasztja az Önhöz tartozó összes megosztást amikor a program kilép, de figyelmen kívül hagyja más felhasználók megosztásait.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
hu: Nemrég használt megosztások újra csatolása a program indulásakor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
hu: Újra csatolja azokat a megosztásokat amelyek csatolva voltak a program bezárásakor. Ha nem sikerül az újra csatolás, az Smb4K a következő indításkor próbálkozik újra. A más felhasználók által csatolt megosztásokat figyelmen kívül hagyja a program.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
hu: Más felhasználók megosztásainak leválasztásának engedélyezése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
hu: Lehetővé teszi más felhasználók megosztásainak leválasztását. Gondolja át, hogy biztosan szüksége van-e a beállítás bekapcsolására.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
hu: Nem elérhető megosztások leválasztásának kényszerítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
hu: Kényszeríti a nem elérhető megosztások lecsatolását (csak Linuxon). Ha egy megosztás nem érhető el, egy lusta leválasztás kerül végrehajtásra. A tényleges leválasztás előtt egy megerősítést kérő figyelmeztetés jelenik meg

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
hu: Ellenőrzési időköz:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
hu: Ez az új csatolások és leválasztások keresése közötti időköz milliszekundumban megadva. Az alsó határ 500 ms, a felső 300000 ms. Megjegyzés: az alacsonyabb keresési időköz nagyobb rendszerterhelést okoz.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
hu: Bejelentkezések mentése jelszótárolóba

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
hu: Jelszótároló használata a bejelentkezési adatok tárolására. A felhasználónév és jelszó titkosítva tárolódik a merevlemezen. A bejelentkezési adatok csak átmenetileg tárolódnak a beállítás kikapcsolása esetén.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
hu: Bejelentkezési adatok megjegyzése a program futása során

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
hu: Ha csak átmenetileg szeretné tárolni a bejelentkezési adatokat, az Smb4K megjegyzi azokat a program bezárásáig. Ha kikapcsolja ezt a beállítást, minden egyes alkalommal meg kell adnia a bejelentkezési adatokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
hu: Alapértelmezett bejelentkezési adatok használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
hu: Engedélyezi az alapértelmezett bejelentkezési adatok használatát. Az Smb4K a megadott adatokat használja hitelesítésre a távoli kiszolgálón. Ez Active Directory vagy NT tartomány használata esetén hasznos például.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
hu: NetBIOS név:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
hu: Ez a számítógép Smb4K által használt NetBIOS neve, amely alapértelmezés szerint az smb.conf fájlban lehet definiált név vagy a gépnév.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
hu: Ez a munkacsoport vagy tartomány melyben a számítógépnek lennie kell. Alapértelmezés szerint ez az smb.conf fájlban definiált munkacsoport.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
hu: Socketbeállítások:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
hu: Ezek az nmblookup és smbclient által használt TCP socketbeállítások. A socketbeállításokat az operációs rendszer hálózati rétege verzérli, lehetővé téve a kapcsolat hangolását. További inofmációkért lásd az smb.conf kézikönyvoldalát.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
hu: NetBIOS címtartomány:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
hu: Ez az nmblookup és smbclient NetBIOS címtartománya. Mindenképp be kell állítani, hacsak a hálózat összes gépén nincs beállítva ez az érték.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
hu: Ez a net, smbclient és smbtree programok által a távoli kiszolgálóhoz kapcsolódásra használt port, alapértelmezett értéke 139 (NetBIOS). Ez a beállítás nincs használva csatolásnál.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
hu: Fájlrendszer port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
hu: Ez a port kizárólag távoli kiszolgálók megosztásainak csatolására szolgál, az alapértelmezett érték 445 (CIFS fájlrendszer).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
hu: Hitelesítés megkísérlése Kerberosszal

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
hu: A hitelesítést Kerberosszal kísérli meg. Ez csak Active Directory környezetben hasznos, a beállítás érinti smbclient és smbtree parancsokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
hu: Hitelesítés a helyi számítógép azonosítójával

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
hu: A távoli kiszolgálóhoz címzett lekérdezéseket a helyi kiszolgáló azonosítójával végzi. A beállítás érinti a net, smbclient és smbtree parancsokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
hu: Winbind ccache használata a hitelesítéshez

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
hu: Winbind ccache-t használ a hitelesítéshez. A beállítás érinti az smbclient és smbtree parancsokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
hu: Aláírási állapot:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
hu: Beállítja az aláírás állapotát. A beállítás érinti az smbclient és smbtree parancsokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
hu: SMB átvitel titkosítása

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
hu: Titkosítja az SMB átvitelt (csak UNIX kiterjesztéssel rendelkező kiszolgálókon). A beállítás érinti az smbclient és smbtree parancsokat.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
hu: Kliensoldali karakterkészlet:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
hu: Ez az elérési utak Unicode-ra és Unicode-ról konvertálásához (CIFS, Linux) vagy a karakterkészlet-fordítások kódlapjához (SMBFS, FreeBSD) használt kliensoldali karakterkészlet. Az alapértelmezett beállításon hagyva az Smb4K megpróbálja automatikusan felismerni a karakterkészletet az smb.conf „unix charset” bejegyzése alapján.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:339 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-1
hu: ISO-8859-1

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:342 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-2
hu: ISO-8859-2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:345 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-3
hu: ISO-8859-3

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:348 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-4
hu: ISO-8859-4

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-5
hu: ISO-8859-5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:354 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-6
hu: ISO-8859-6

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:357 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-7
hu: ISO-8859-7

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:360 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-8
hu: ISO-8859-8

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:363 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-9
hu: ISO-8859-9

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-13
hu: ISO-8859-13

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:369 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-14
hu: ISO-8859-14

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:372 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-15
hu: ISO-8859-15

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: utf8
hu: UTF-8

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:378 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-r
hu: KOI8-R

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:381 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-u
hu: KOI8-U

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:384 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-ru
hu: KOI8-RU

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:387 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba) i18n: file: core/smb4k.kcfg:484 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1251
hu: CP-1251

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:390 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: gb2312
hu: GB-2312

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:393 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: big5
hu: BIG-5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-jp
hu: EUC-JP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-kr
hu: EUC-KR

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:402 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: tis-620
hu: TIS-620

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
hu: Kiszolgáló oldali kódlap:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
hu: Ez a kiszolgáló által használt kódlap. A beállítás csak SMBFS fájlrendszernél érhető el.  Az alapértelmezett beállításon hagyva az Smb4K megpróbálja automatikusan felismerni a kódlapot az smb.conf „dos charset” bejegyzése alapján.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:415 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp437
hu: CP-437

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp720
hu: CP-720

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:421 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp737
hu: CP-737

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:424 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp775
hu: CP-775

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:427 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp850
hu: CP-850

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:430 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp852
hu: CP-852

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:433 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp855
hu: CP-1255

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp857
hu: CP-1257

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:439 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp858
hu: CP-858

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:442 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp860
hu: CP-860

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:445 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp861
hu: CP-861

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp862
hu: CP-862

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:451 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp863
hu: CP-863

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:454 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp864
hu: CP-864

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:457 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp865
hu: CP-865

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:460 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp866
hu: CP-866

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp869
hu: CP-869

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:466 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp874
hu: CP-874

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:469 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp932
hu: CP-932

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:472 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp936
hu: CP-936

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:475 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp949
hu: CP-949

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:478 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp950
hu: CP-950

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:481 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1250
hu: CP-1250

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:490 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1253
hu: CP-1253

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:493 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1254
hu: CP-1254

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:496 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1255
hu: CP-1255

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:499 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1256
hu: CP-1256

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:502 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1257
hu: CP-1257

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:505 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1258
hu: CP-1258

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:508 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: unicode
hu: Unicode

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
hu: Ez a szám lesz a csatolt megosztás fájljainak és mappáinak felhasználóazonosítója. Ha CIFS fájlrendszert használ és a távoli kiszolgáló támogatja a CIFS Unix kiterjesztéseit, ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
hu: Ez a szám lesz a csatolt megosztás fájljainak és mappáinak csoportazonosítója. Ha CIFS fájlrendszert használ és a távoli kiszolgáló támogatja a CIFS Unix kiterjesztéseit, ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
hu: Fájlmaszk:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
hu: Ez a fájlok létrehozásához használt maszk, oktális formában kell megadni. CIFS fájlrendszer használata esetén csak akkor van hatása a beállításnak, ha a kiszolgáló nem támogatja a CIFS Unix kiterjesztéseit.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
hu: Könyvtármaszk:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
hu: Ez a mappák létrehozásához használt maszk, oktális formában kell megadni CIFS fájlrendszer használata esetén csak akkor van hatása a beállításnak, ha a kiszolgáló nem támogatja a CIFS Unix kiterjesztéseit.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
hu: Írási hozzáférés:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
hu: Itt választhatja ki, hogy a megosztások írható-olvasható vagy csak olvasható módon legyenek-e csatolva.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
hu: írható és olvasható

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
hu: Jogosultságellenőrzés

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
hu: A kliens oldal ellenőrzi, hogy megfelelő felhasználó- és csoportazonosítóval rendelkezik-e a fájlok vagy mappák manipulálásához. Amennyiben a kiszolgáló támogatja a CIFS Unix kiterjesztéseit és nincs engedélye a fájlokhoz és mappákhoz hozzáférésre, kikapcsolhatja ezt a szolgáltatást. Ez a beállítás nem érinti a normál ACL ellenőrzést.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
hu: UID és GID beállításának megkísérlése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
hu: Protokolljavaslat:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
hu: RPC: modern operációs rendszerek

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
hu: RAP: régebbi operációs rendszerek

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
hu: ADS: aktív könyvtárkörnyezet (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
hu: Névfeloldási sorrend:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
hu: Broadcast cím:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
hu: Biztonsági mód:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
hu: Alapértelmezett biztonsági mód használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
hu: Kerberos hitelesítés és csomagaláírás használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
hu: NTLM jelszóellenőrzés használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
hu: NTLM jelszóellenőrzés használata csomagaláírással

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
hu: NTLMv2 jelszóellenőrzés használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
hu: NTLMv2 jelszóellenőrzés használata csomagaláírással

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
hu: Szinkronizációs előtag:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
hu: Archiváló mód

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
hu: Archiváló mód használata (-a, --archive). Ez a -rlptgoD rövid formája.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
hu: Alkönyvtárakban is keres (-r, --recursive)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
hu: Fájlok frissítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
hu: A célmappában lévő, a forrásfájlnál régebbi fájlok frissítése (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
hu: Fájlok frissítése helyben

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
hu: Relatív elérési utak használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
hu: Adatok tömörítése az átvitel során

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
hu: Szimbolikus linkek megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
hu: Szimbolikus linkek másolása szimbolikus linkként (-l ,--links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
hu: Szimbolikus linkek átalakítása

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
hu: Szimbolikus linkek átalakítása a hivatkozott elemre (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
hu: Csak a nem biztonságos szimbolikus linkek átalakítása

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
hu: Nem biztonságos szimbolikus linkek kihagyása

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
hu: Jogosultságok megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
hu: Jogosultságok megőrzése (-p, --perms). A célfájl jogosultságai meg fognak egyezni a forrásfájléval. Hogy mi történik a beállítás kikapcsolása esetén, lásd az rsync kézikönyvoldalát.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
hu: Csoport megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
hu: A csoport megőrzése (-g, --group). A célfájl csoportja ugyanarra az értékre lesz beállítva mint a forrásfájl.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
hu: Tulajdonos megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
hu: Eszközfájlok és speciális fájlok megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
hu: Idők megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
hu: Szinkronizált forrásfájlok törlése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
hu: Fájlok törlése átvitel előtt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
hu: Fájlok törlése átvitel után

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
hu: Fájlok törlése a fogadó oldalon az átvitel befejeződése után (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
hu: Fájlok törlése átvitel közben

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
hu: Kihagyott fájlok törlése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
hu: Törlés I/O-hiba esetén is

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
hu: Nem üres mappák törlésének kényszerítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
hu: A --filter='exclude .rsync-filter' szűrőszabály használata

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
hu: Létező fájlok figyelmen kívül hagyása

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
hu: Biztonsági mentések készítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
hu: A biztonsági mentések utótagja:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
hu: A biztonsági mentések utótagja

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
hu: A biztonsági mentés mappája:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
hu: A biztonsági mentések tárolása ebben a mappábamban (--backup-dir=DIR).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
hu: A biztonsági mentés mappája

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
hu: Blokkméret

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
hu: Fájlok kihagyása ellenőrzőösszeg alapján

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
hu: A fájlokat a módosítási idő és méret helyett az ellenőrzőösszeg alapján hagyja ki (-c, --checksum). További információkért lásd az rsync kézikönyvét.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
hu: Az összes megosztás leválasztása a felfüggesztés gomb megnyomásakor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
hu: Leválasztja az összes csatolt megosztást a hardveres felfüggesztés gomb megnyomásakor. A megosztások automatikusan újra csatolódnak a számítógép felébredésekor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
hu: AZ összes megosztás leválasztása a fedél lecsukásakor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
hu: Leválasztja az összes csatolt megosztást a fedél lecsukásakor. A megosztások automatikusan újra csatolódnak a számítógép felébredésekor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
hu: Az összes megosztás leválasztása a bekapcsoló gomb megnyomásakor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
hu: Leválasztja az összes csatolt megosztást a hardveres bekapcsoló gomb megnyomásakor. A megosztások automatikusan újra csatolódnak a számítógép felébredésekor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
hu: Az összes megosztás leválasztása a hálózati kapcsolat megszakadásakor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
hu: Leválasztja az összes csatolt megosztást a hálózati kapcsolat bontásakor vagy megszakadásakor. A beállítás használata felfüggesztéssel vagy hibernálással együtt használva nem kívánt mellékhatásokat okozhat. Ilyenkor kézzel kell leválasztania a megosztásokat a számítógép felfüggesztése előtt.

en: S&earch
hu: &Keresés

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
hu: 	--config, -c <név>		Felhasznált beállítás nevének megadása.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatkép leírása.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
hu: 	--fstype, -f <fstype>		Fájlrendszer típusának beállítása kézzel.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		Fájlok betöltése a fájlból való visszaállításhoz.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
hu: 	--pre-number <szám>		A megfelelő megelőző pillanatfelvétel száma.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		A létrehozott pillanatfelvétel számának kiírása.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
hu: 	--quiet, -q			Normál kimenet elhagyása.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
hu: 	--table-style, -t <stílus>	Táblastílus (integer).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
hu: 	--template, -t <név>		Felhasznált beállítássablon neve.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatkép típusa.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatképtípusok listázása.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
hu: 	--verbose, -v			Részletesség fokozása.

en: 	--version			Print version and exit.
hu: 	--version			Verzió kiírása és kilépés.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
hu: 	snapper cleanup <tisztítás-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
hu: 	snapper create-config <alkötet>

en: 	snapper delete <number>
hu: 	snapper delete <szám>

en: 	snapper modify <number>
hu: 	snapper modify <szám>

en: 	snapper mount <number>
hu: 	snapper mount <szám>

en: 	snapper umount <number>
hu: 	snapper unmount <szám>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper undochange <szám1>..<szám2> [fájlok]

en:     Global options:
hu:     Globális kapcsolói:

en:     Options for 'create' command:
hu:     'create' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'create-config' command:
hu:     'create-config' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'list' command:
hu:     'list' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'modify' command:
hu:     'modify' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'undochange' command:
hu:     'undochange parancs kapcsolói:

en:   Cleanup snapshots:
hu:   Pillanatképek tisztítása:

en:   Comparing snapshots:
hu:   Pillanatképek összehasonlítása:

en:   Create config:
hu:   Beállítás létrehozása:

en:   Create snapshot:
hu:   Pillanatkép létrehozása:

en:   Delete snapshot:
hu:   Pillanatkép törlése:

en:   List configs:
hu:   Beállítások listázása:

en:   List snapshots:
hu:   Pillanatképek listázása:

en:   Modify snapshot:
hu:   Pillanatkép módosítása:

en:   Mount snapshot:
hu:   Pillanatkép felcsatolása:

en:   Umount snapshot:
hu:   Pillanatkép leválasztása:

en:   Undo changes:
hu:   Változások visszavonása:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hu: A 'cleanup' parancshoz meg kell adni egy paramétert.

en: Command 'create' does not take arguments.
hu: A 'create' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'create-config' needs one argument.
hu: A 'create-config' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
hu: A 'delete' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'help' does not take arguments.
hu: A 'help' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list' does not take arguments.
hu: A 'list' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
hu: A 'list-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
hu: A 'mount' parancshoz legalább egy paramétert meg kell adni.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
hu: Az 'undochange' parancshoz legalább egy paramétert meg kell adni.

en: Creating config failed (%s).
hu: A beállítás létrehozása sikertelen (%s).

en: Detecting filesystem type failed.
hu: A fájlrendszer típusának felismerése sikertelen.

en: Identical snapshots.
hu: Azonos pillanatképek.

en: Invalid snapshot '%s'.
hu: Érvénytelen pillanatkép: %s.

en: Invalid snapshots.
hu: Érvénytelen pillanatképek.

en: Invalid subvolume.
hu: Érvénytelen alkötet.

en: Invalid table style %d.
hu: Érvénytelen táblázatstílus: %d.

en: Missing argument for command option '%s'.
hu: Hiányzik a(z) '%s' parancskapcsoló paramétere.

en: Missing argument for global option '%s'.
hu: Hiányzik a(z) '%s' globális kapcsoló paramétere.

en: Missing or invalid pre-number.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen előzetes szám.

en: No command provided.
hu: Nincs kiadva parancs.

en: Opening file '%s' failed.
hu: A(z) '%s' fájl megnyitása sikertelen.

en: Post #
hu: Utáni #

en: Pre #
hu: Előtti #

en: Pre Date
hu: Előzetes dátum

en: Subvolume
hu: Alkötet

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
hu: Ismeretlen tisztító algoritmus: '%s'.

en: Unknown command '%s'.
hu: Ismeretlen parancs: '%s'.

en: Unknown global option '%s'.
hu: Ismeretlen globális kapcsoló: '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
hu: Ismeretlen '%s' kapcsoló a(z) '%s' parancshoz.

en: Unknown type of snapshot.
hu: Ismeretlen típusú pillanatkép.

en: Unknown type of snapshots.
hu: Ismeretlen típusú pillanatképek.

en: Use an integer number from %d to %d
hu: Használjon egy %d és %d közötti egész számot

en: deleting %s
hu: %s törlése

en: failed to delete %s
hu: a(z) %s törlése sikertelen

en: failed to modify %s
hu: a(z) %s módosítása sikertelen

en: modifying %s
hu: %s módosítása

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
hu: használat: snapper [--globális-kapcsolók] <parancs> [--parancs-kapcsolói] [parancs-paraméterei]

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
hu: A leckefájl használata jelenthet némi veszélyt, mert külső program futtatja. Indítsuk mégis?

en: Practise
hu: Gyakorlatot

en: _Cancel test
hu: Feladatlap megoldásának törlése

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hu: A feladatlap megoldva!
    Ennyi pontot ért el: %(score).1f%%.
    A feladatlap követelménye ez volt: %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hu: A feladatlapot nem sikerült megoldani..
    Ennyi pontot ért el: %(score).1f%%.
    A feladatlap követelménye ez volt: %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
hu: Késleltetés (másodperc):

en: _New question automatically.
hu: Automatikusan új kérdés következzen.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
hu: Kivétel lépett fel ebben %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
hu: Ritmusfajták a kérdésekben:

en: Number of beats in question:
hu: Ütemek száma a kérdésekben

en: Count in before question:
hu: "Beszámoló" ütemek száma a kérdésekben:

en: _New interval
hu: Új hangköz

en: Input interface:
hu: Bemeneti interfész

en: _Disable unused buttons
hu: Nem használt gombok kikapcsolása

en: Random transpose:
hu: Véletlenszerű transzponálás:

en: Change ...
hu: Változtatás...

en: Error loading python module:
hu: Hiba a python modul betöltésekor:

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
hu: Nem választott e-mail programot! Tegye meg ezt a "Beállítások" menüpontban.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
hu: Rossz a megadott URL itt: '%s'.
    Ennek ellenére folytatjuk...

en: Chord type
hu: Akkord típusa

en: Toptone
hu: Tetőponti hang

en: _New chord
hu: Új akkord

en: Repeat _arpeggio
hu: Ismételje bontva

en: _Give up
hu: Szabad a gazda

en: Chord types to ask
hu: A kérendő akkordtípusok

en: root position
hu: alaphelyzet

en: %i. inversion
hu: %i. inverzió

en: Click 'New chord' to begin.
hu: Kattintson az "új akkord"-ra a kezdéshez.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
hu: %(one)s, %(two)s és %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
hu: %(one)s és %(two)s

en: Identify chord type
hu: Azonosítsa az akkord típusát

en: Chord voicing
hu: Akkord éneklése

en: You have to solve this question first.
hu: Először ezt a kérdést kell megválaszolnia.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
hu: Ebben a leckében nem megengedett a jobb egérgomb használata.

en: You should try to guess before right-clicking.
hu: A jobb egérgombbal való kattintás előtt választani kell.

en: Correct, now stack the tones
hu: Helyes, most rakja össze a hangokat

en: Type is already solved, now specify voicing.
hu: A típust már eltalálta, most határozza meg a hangzásmódot.

en: F_irst interval
    is largest
hu: Az első hangköz
    a legnagyobb

en: The intervals
    are _equal
hu: A hangközök 
    megegyeznek

en: _Last interval
    is largest
hu: Az utolsó hangköz
    a legnagyobb

en: Harmonic
hu: Összhangzat

en: First interval:
hu: Az első hangköz:

en: Last interval:
hu: Az utolsó hangköz:

en: Correct, but you have already solved this question
hu: Helyes, de már válaszolt erre a kérdésre

en: Wrong, but you have already solved this question
hu: Rossz válasz, de már megválaszolta ezt a kérdést.

en: Last interval is largest
hu: Az utolsó hangköz a legnagyobb

en: The intervals are equal
hu: A hangközök megegyeznek

en: First interval is largest
hu: Az első hangköz a legnagyobb

en: The answer is: %s
hu: A helyes válasz: %s

en: You have to configure the exercise properly
hu: Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot

en: Click 'New' to begin.
hu: Kattintson az "Új"-ra a kezdéshez.

en: GNU Solfege Preferences
hu: GNU Szolfézs Beállítások

en: Midi stuff
hu: Midi szólam

en: Tempo
hu: Tempó

en: _Default bpm:
hu: Alapértelmezett bpm:

en: A_rpeggio bpm:
hu: Arpeggio bpm:

en: Preferred instrument
hu: Kiválasztott hangszer

en: Chord instruments
hu: Akkordhangszerek

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
hu: Használjon más hangszert az akkordokhoz, mint az összhangzó hangközökhöz.

en: User's voice
hu: A felhasználó hangja

en: Highest note user can sing:
hu: A legmagasabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:

en: Lowest note user can sing:
hu: A legalacsonyabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:

en: _Female or child
hu: Nő vagy gyermek

en: _Mail program:
hu: E-mail program:

en: _User resizeable main window
hu: Felhasználó által átméretezhető főablak

en: E_xpert mode
hu: Haladó mód

en: _Not allow new question before the old is solved
hu: Amíg az előző kérdésre nem adott feleletet, nem lehet új kérdést kérni

en: _Repeat question if the answer was wrong
hu: Ismételje meg a kérdést rossz válasz esetén

en: Sound setup
hu: Hangbeállítások

en: .wav file player
hu: .wav fájl lejátszó

en: .midi file player
hu: .midi fájl lejátszó

en: Midi setup
hu: Midi beállítások

en: _No sound
hu: Nincs hang

en: Use _device
hu: Használandó eszköz

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
hu: A hangkártyám Sound Blaster AWE32, AWE64, vagy pnp32

en: Use _external midiplayer
hu: Használjunk külső MIDI-lejátszót

en: _Apply changes and play test sound
hu: Változtatások alkalmazása és próbahang megszólalatása

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
hu: A MIDI fájlok lejátszása kétféle módon történhet. Az ajánlott alternatíva a Windows multimédia kimenet. A külső MIDI-lejátszó akkor lehet hasznos, ha a hangkártya nem képes hardveres szintetizálásra. Ekkor külső program, pl. a "timidity" használható zenelejátszásra.

en: _Windows multimedia output, synth number:
hu: _Windows multimédia kimenet, synth szám:

en: minor second
hu: Kis szekund

en: major second
hu: Nagy szekund

en: minor third
hu: Kis terc

en: major third
hu: Nagy terc

en: diminished fifth
hu: Szűkített kvint

en: perfect fifth
hu: Tiszta kvint

en: minor sixth
hu: Kis szext

en: major sixth
hu: Nagy szext

en: minor seventh
hu: Kis szeptim

en: major seventh
hu: Nagy szeptim

en: perfect octave
hu: Tiszta oktáv

en: minor ninth
hu: Kis nóna

en: major ninth
hu: Nagy nóna

en: minor decim
hu: Kis decima

en: major decim
hu: Nagy decima

en: interval|u
hu: =

en: interval|m2
hu: k2

en: interval|M2
hu: N2

en: interval|m3
hu: k3

en: interval|M3
hu: N3

en: interval|4
hu: 4

en: interval|d5
hu: sz5

en: interval|5
hu: 5

en: interval|m6
hu: k6

en: interval|M6
hu: N6

en: interval|m7
hu: k7

en: interval|M7
hu: n7

en: interval|8
hu: 8

en: interval|m9
hu: k9

en: interval|M9
hu: N9

en: interval|m10
hu: k10

en: interval|M10
hu: N10

en: _Play the whole music
hu: A teljes dallam lejátszása

en: The lesson file '%s' contains no questions.
hu: A '%s' lecke nem tartalmaz kérdést.

en: P_lay music
hu: Zene lejátszása

en: _Display music
hu: Kotta megmutatása

en: Guess _answer
hu: Válasz megadása

en: Play _tonic
hu: Tonika lejátszása

en: _Backspace
hu: Visszatörlés

en: Click 'Start test' to begin.
hu: Kattintson a "Feladat elkezdésé"-re a kezdéshez.

en: Repeat _melodic
hu: Ismételje a hangközfelbontást

en: Ask for these intervals
hu: Ezeket a hangközöket kérdezze

en: Harmonic interval
hu: Együtthangzó hangköz

en: Ignoring intervals greater than decim.
hu: Ne vegyük figyelembe a decimánál nagyobb hangközöket

en: Click 'New interval' to begin.
hu: Kattintson az "Új hangköz"-höz a kezdéshez.

en: You have to select some intervals to practise.
hu: Ki kell választania néhány hangközt a gyakorláshoz.

en: Identify the interval
hu: Hangköz azonosítása

en: _Start test
hu: Feladatlap elkezdése

en: Harmonic progression dictation
hu: Fokozatos összhangzat-diktálás

en: Repeat _slowly
hu: Lassan ismétel

en: Questions to ask
hu: Szóba jövő kérdések

en: Identify by name
hu: Név alapján történő azonosítás

en: You have to select some questions to practise.
hu: Ki kell választania néhány kérdést a gyakorláshoz.

en: _New tempo
hu: Új tempó

en: Click 'New tempo' to begin.
hu: Kattintson az "Új tempó"-ra a kezdéshez.

en: Correct, it is %i
hu: Helyes, ez %i

en: _New tone
hu: Új hang

en: Octave:
hu: Oktáv:

en: When you guess wrong
hu: Ha rosszat tippel

en: Play warning sound
hu: Adjon figyelmeztető hangot

en: Identify tone
hu: Hang azonosítása

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
hu: Legalább egy hangfajtát ki kell választani a gyakorláshoz. A Beállítások oldalon tehető ez meg, oly módon, hogy a hang mértékét nullánál nagyobbra állítja.

en: First tone is %s
hu: Az első hang a %s

en: Click 'New tone' to begin.
hu: Kattintson az "Új hang"-ra a kezdéshez.

en: Minor
    second
hu: Kis
    Szekund

en: Major
    second
hu: Nagy
    szekund

en: Minor
    third
hu: Kis
    terc

en: Major
    third
hu: Nagy
    terc

en: Perfect
    fourth
hu: Tiszta
    kvart

en: Diminished
    fifth
hu: Szűkített
    kvint

en: Perfect
    fifth
hu: Tiszta
    kvint

en: Minor
    sixth
hu: Kis
    szext

en: Major
    sixth
hu: Nagy
    szext

en: Minor
    seventh
hu: Kis
    szeptim

en: Major
    seventh
hu: Nagy
    szeptim

en: Perfect
    octave
hu: Tiszta
    oktáv

en: Minor
    ninth
hu: Kis
    nóna

en: Major
    ninth
hu: Nagy
    nóna

en: Minor
    decim
hu: Kis
    decima

en: Major
    decim
hu: Nagy
    decima

en: Piano
hu: Zongora

en: 5 string bass
hu: Öthúros basszusgitár

en: 6 string bass
hu: Hathúros basszusgitár

en: Accordion B griff
hu: Tangóharmonika H griff

en: Accordion C griff
hu: Tangóharmonika C griff

en: Accordion (system used in Finland)
hu: Tangóharmonika (Finn rendszerű)

en: _Instrument:
hu: Hangszer:

en: _Velocity:
hu: Sebesség:

en: Velocity:
hu: Sebesség:

en: Highest instrument
hu: Legmagasabb hangszer

en: Middle instrument
hu: Középső hangszer

en: Lowest instrument
hu: Legalacsonyabb hangszer

en: Select lesson file
hu: Válasszon leckét

en: Module:
hu: Modul:

en: Used by topic(s):
hu: Téma szerint:

en: _Show files used in other topics
hu: Mutassa a más témákban használt fájlokat

en: Default visibility:
hu: Alapértelmezett láthatóság:

en: Add lesson
hu: Lecke hozzáadása

en: Move topic up
hu: Téma feljebb

en: Move topic down
hu: Téma lejjebb

en: Lesson filename:
hu: Lecke fájlneve:

en: Exercise module:
hu: Gyakorlandó modul:

en: New dependency
hu: Új függőség

en: Delete dependency
hu: Függőség törlése

en: An error occurred while saving the file:
    %s
hu: Az alábbi fájl mentésekor hiba történt:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
hu: '%s' lecke előfeltételei

en: No dependencies for the lesson '%s'.
hu: '%s' leckének nincsenek előfeltételei.

en: Menu name:
hu: Menünév:

en: Create new topic
hu: Új téma létrehozása

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
hu: Van olyan másik lecke, amelynek ez a lecke az előfeltétele. Mégis töröljük? (Ez esetben frissítve lesznek az ettől függő egyéb leckék függőségi listái.)

en: Add noteheads
hu: Hangjegyek hozzáadása

en: Add sharp
hu: # hozzáadása

en: Add double-sharp
hu: Kettős # hozzáadása

en: Remove accidentals
hu: Módosító jelek törlése

en: Add flat
hu: b (bé) hozzáadása

en: Add double-flat
hu: Kettős b (bé) hozzáadása

en: Delete tone
hu: Hang törlése

en: GNU Solfege lesson file editor
hu: GNU Szolfézs leckefájl szerkesztő

en: Go to the first question
hu: Ugrás az első kérdésre

en: Go to the previous question
hu: Ugrás az előző kérdésre

en: Go to the next question
hu: Következő kérdés

en: Go to the last question
hu: Utolsó kérdés

en: Add a new question
hu: Új kérdés hozzáadása

en: Add sharps
hu: #-ek hozzáadása

en: Add double-sharps
hu: Dupla #-ek hozzáadása

en: Add flats
hu: b-k hozzáadása

en: Add double-flats
hu: Dupla b-k hozzáadása

en: Erase tones
hu: Hangok törlése

en: Enter new chords using the mouse
hu: Az egér segítségével újabb akkordok bevitele

en: Question title:
hu: A kérdés címe:

en: Lessonfile header
hu: A leckefájl fejléce

en: File title:
hu: A fájl neve:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
hu: Vannak elmentetlen adatok. Folytatja mégis?

en: question %(idx)i of %(count)i
hu: %(idx)i-edik kérdés a %(count)i-bol

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
hu: A '%(filename)s' fájl betöltése nem sikerült: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
hu: A lecke_azonosító (lesson_id) megfejtése nem sikerült

en: Lesson_id crash
hu: A lecke_azonosító (lesson_id) érvénytelen

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
hu: A lecke_azonosítónak (lesson_id-nek) különbözőnek kell lennie minden leckefájlban. Válassza ki, melyik lecke tartsa meg a jelenlegi azonosítót. Az előre kiválasztott fájl a  Szolfézs oktatta találgatás (?). Üssön Törlés-t, ha nem akar most dönteni.

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
hu: Ez az oldal a Szolfézs által tárolt összes fájlt kiírja. Bármely linkre rákattinthat a gyakorlás megkezdéséhez.

en: Starting GNU Solfege %s
hu: A GNU Szolfézs indítása; %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
hu: A '%s' tanulófa nem található. Az alapértelmezett fát használjuk.

en: The_ory
hu: Elmélet

en: _Intervals
hu: Hangközök

en: _Tests
hu: Feladatlapok

en: _Help on the current exercise
hu: Az aktuális gyakorlat súgója

en: All installed _lesson files
hu: Minden telepített leckefájl

en: _Mailinglists, web page etc.
hu: Levelezőlisták, weblapok stb.

en: Reporting _bugs
hu: Hibajelentés

en: See your bug reports
hu: Saját hibajelentések megtekintése

en: Learning tree
hu: Tanulófa

en: Default learning tree
hu: Alapértelmezett tanulófa

en: %s (passed)
hu: %s (sikerült)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
hu: Adja meg az e-mail címét, ha hibát szeretne bejelenteni:

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
hu: Nem értelmezhező a zene a  %(idx)i számú kérdéshez, ebben: '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
hu: Szabó Zoltán

en: (toolbar icons)
hu: (Az eszköztár ikonjai)

en: (some lessonfiles)
hu: (Néhány leckefájl)

en: (sound code for the MS Windows port)
hu: (Az MS Windows port hangkódjai)

en: (ported winmidi.c to gcc)
hu: (winmidi.c portolása gcc-re)

en: (spec file for SuSE 8.2)
hu: (spec fájl SuSE 8.2-höz)

en: (spec file cleanup)
hu: (spec fájl tisztítás)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
hu: (tesztelés és hordozhatósági javítások FreeBSD-hez)

en: (the music font from Lilypond)
hu: (Zenei fontok a Lilypond-ból)

en: Melodic interval
hu: Együtthangzó hangköz

en: You have already identified this interval
hu: Már azonosította ezt a hangközt

en: The exercise has to be better configured.
hu: A gyakorlat jobb beállítást igényel

en: Number of intervals:
hu: A hangközök száma:

en: Configure all intervals in this exercise like this
hu: Ebben a gyakorlatban minden hangköz legyen ugyanilyen, mint ez

en: Togglebuttons are for interval number:
hu: Nyomógomb/hangköz száma:

en: Down:
hu: Le:

en: Reset to default values
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása

en: Bug report
hu: Hibajelentés

en: Make bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: See complete _report
hu: A teljes jelentés

en: Mangled email address:
hu: Megcsonkított e-mail cím:

en: S_hort description:
hu: Rövid leírás:

en: _Describe how to produce the error message:
hu: Foglalja össze, hogy hogyan lehet előidézni a hibaüzenetet:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
hu: Amilyen pontosan csak tudja, írja körül a hibát, amit tapasztalt. Enélkül igen nehéz lenyomozni az okát. Ezt a szöveget helyettesítse a saját leírásával, beleértve az alsó sor semmitmondó "bug-tag" értékét.
    
    (bug-tag: NINCS_LEIRAS_ERROL)

en: Don't start the question with a rest
hu: Ne kezdődjön szünettel a kérdés

en: You have to configure this exercise properly
hu: Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot

en: Identify the rhythm
hu: Ritmus azonosítása

en: _Play answer
hu: Játssza le a helyes választ

en: _New interval,
    last was correct
hu: Új hangköz,
    az utolsó helyes volt

en: New interval,
    last was _wrong
hu: Új hangköz,
    az utolsó rossz volt

en: _Repeat first tone
hu: Ismételje az első hangot

en: Play _last tone
hu: Játssza le az utolsó hangot

en: Sing interval
hu: Hangköz éneklése

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
hu: A gyakorlatot jobban be kell állítani.
    Kattintson az "Alapértelmezett értékek beállítása" menüpontra a Beállítások
    részen, ha nem tudja, hogyan érhető ez el.

en: Sing the interval
hu: A hangköz éneklése

en: Set transposition
hu: Transzponálás beállítása

en: Select how to do random transposition
hu: Válassza ki, hogyan történjen a véletlenszerű transzponálás

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
hu: A transzponálások típusairól a Súgó menüben található leckefájl-dokumentációban olvashat.

en: GNU Solfege message window
hu: GNU Szolfézs üzenetablak

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
hu: Kérjük, jelezze ezt a hibát a hiba-adatbázisban, vagy küldjön e-mailt a bug-solfege@gnu.org címre, ha az üzenet jellegéből arra következtet, hogy hibát talált.

en: _Make automatic bug report
hu: Automatikus hibajelentés készítése

en: _Play first note
hu: Az első hangjegy lejátszása

en: Play _last note
hu: Az utolsó hangjegy lejátszása

en: Play _all
hu: Mindet játssza le

en: notename|c
hu: c

en: notename|cb
hu: cb

en: notename|cbb
hu: cbb

en: notename|c#
hu: c#

en: notename|cx
hu: cx

en: notename|d
hu: d

en: notename|db
hu: db

en: notename|dbb
hu: dbb

en: notename|d#
hu: d#

en: notename|dx
hu: dx

en: notename|e
hu: e

en: notename|eb
hu: eb

en: notename|ebb
hu: ebb

en: notename|e#
hu: e#

en: notename|ex
hu: ex

en: notename|f
hu: f

en: notename|fb
hu: fb

en: notename|fbb
hu: fbb

en: notename|f#
hu: f#

en: notename|fx
hu: fx

en: notename|g
hu: g

en: notename|gb
hu: gb

en: notename|gbb
hu: gbb

en: notename|g#
hu: g#

en: notename|gx
hu: gx

en: notename|a
hu: a

en: notename|ab
hu: ab

en: notename|abb
hu: abb

en: notename|a#
hu: a#

en: notename|ax
hu: ax

en: notename|b
hu: h

en: notename|bb
hu: hb

en: notename|bbb
hu: hbb

en: notename|b#
hu: h#

en: notename|bx
hu: hx

en: Invalid notename: %s
hu: Érvénytelen hangjegynév: %s

en: notenameformat|%(notename)s
hu: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
hu: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
hu: Akkordváltozatok

en: Altered chords & inversions
hu: Akkordváltozatok és megfordítások

en: Norwegian children songs
hu: Norvég gyermekdalok

en: simple tonal chords
hu: Egyszerű tonális akkordok

en: diminished
hu: szűkített

en: augmented
hu: bővített

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
hu: Dúr, moll, domináns szeptim megfordításokkal

en: dominant seventh
hu: domináns szeptim

en: Altered chords (chord voicing)
hu: Akkordváltozatok (akkordéneklés)

en: Second to decim
hu: Szekundtól decimáig

en: Decims
hu: Decimák

en: Seconds and thirds
hu: Szekundok és tercek

en: Thirds
hu: Tercek

en: Fourths and fifths
hu: Kvartok és kvintek

en: Fourths, fifths and octave
hu: Kvartok, kvintek és oktávok

en: Sixths
hu: Szextek

en: Sixths and sevenths
hu: Szextek és szeptimek

en: Sevenths
hu: Szeptimek

en: Sevenths and ninths
hu: Szeptimek és nónák

en: Ninths
hu: Nónák

en: Tritonus and sevenths
hu: Tritonusok és szeptimek

en: Diatonic chords
hu: Diatonikus akkordok

en: Diatonic chords & inversions
hu: Diatonikus akkordok és megfordítások

en: Is the song played major or minor
hu: Dúr vagy moll dallam hangzott el

en: Harmonic intervals
hu: Összhangzó hangközök

en: Melodic intervals
hu: Hangközök bontásban

en: Ionian
hu: Ión

en: Dorian
hu: Dór

en: Mixolydian
hu: Mixolíd

en: Aeolian
hu: Eol

en: Locrian
hu: Lokriszi

en: Harmonic minor
hu: Összhangzó moll (?)

en: Melodic minor
hu: Bontott moll (?)

en: scale|Mixolydian bebop
hu: Mixolíd bebop

en: scale|Dorian bebop
hu: Dór bebop

en: scale|Major bebop
hu: Dúr bebop

en: Sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: _Melodic intervals
hu: Hangközfelbontások

en: _Harmonic intervals
hu: Együtthangzó hangközök

en: _Sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: _Chords in root position
hu: Akkordok alaphelyzetben

en: In_versions of chords
hu: Akkordok megfordításai

en: S_ing chord
hu: Akkordok éneklése

en: _Rhythm
hu: Ritmus

en: I_ntonation (require CSound)
hu: Intonáció (CSound-ot igényel)

en: _Dictation
hu: Diktálás

en: Misc _exercises
hu: Különböző gyakorlatok

en: Configure yourself
hu: Beállítható gyakorlatok

en: sosreport (version %s)
hu: sosreport·(%s változat)

en: plugin %s does not validate, skipping
hu: %s dugasz érvénytelen, kihagyás

en: plugin %s does not install, skipping
hu: %s dugasz nem települ, kihagyás

en: no valid plugins found
hu: nincs érvényes dugasz

en: The following plugins are currently enabled:
hu: A következő dugaszokat engedélyezték:

en: No plugin enabled.
hu: Nincs engedélyezett dugasz.

en: The following plugins are currently disabled:
hu: A következő dugaszokat tiltották le:

en: The following plugin options are available:
hu: A következő dugasz opciók érhetők el:

en: No plugin options available.
hu: Nincs elérhető dugasz opció.

en: sosreport requires root permissions to run.
hu: sosreportnak root jogsi kell a futáshoz.

en: no valid plugins were enabled
hu: nem engedélyeztek érvényes dugaszt

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
hu: E segédprogram részletes adatokat gyűjt a hardverről és a  
    %(distroa)s rendszer beállításáról.
    Az adatokat a /tmp mappába gyűjtik és az archíválják, amit 
    elküldhet a támogatás képviselőjének.
    %(distrob)s CSAK diagnosztikai célból használja ezen adatokat, 
    és bizalmasnak tekinti azokat.
    
    E folyamat befejezése eltarthat egy ideig.
    A rendszert nem változtatja meg.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz, vagy CTRL-C-t a kilépéshez.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
hu: Egy vagy több dugasz bajt érzékelt a konfigurációban.

en: Please review the following messages:
hu: Kérem nézze át a következő üzeneteket:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
hu: Biztosan folytatni akarja? (i/n)

en:   Running plugins. Please wait ...
hu: Plugin-ek futtatása, kérem várjon…

en:   sosreport build tree is located at : %s
hu: Sosreport építési fája itt található: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
hu: Kérem adja meg utónevét és vezetéknevét [%s]:·

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
hu: Kérem adja meg az eset számát, amire e jelentést készíti:

en: Creating compressed archive...
hu: Tömörített archívum teremtése…

en: Encrypting archive...
hu: Archívum titkosítása…

en: There was a problem encrypting your report.
hu: A jelentést titkosítván hiba történt.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
hu: A sos jelentés elkészült ide mentve:
      %s

en: The md5sum is:
hu: Az md5sum:

en: Please send this file to your support representative.
hu: Kérem küldje e fájlt a támogatás képviselőjének.

en: No URL defined in config file.
hu: Nincs URL meghatározva a config fájlban.

en: Cannot upload to specified URL.
hu: Nem lehet az URL-re feltölteni.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
hu: A jelentést a Red Hat támogatáshoz feltöltvén baj történt.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
hu: A jelentést sikerült a %s kiszolgálóra feltölteni a következő néven:

en: Please communicate this name to your support representative.
hu: Kérem e nevet adja meg a támogatás képviselőjének.

en: Audio CD Extractor
hu: Hang CD beolvasó

en: Copy music from your CDs
hu: Zene másolása CD lemezekről

en: CD _drive:
hu: CD-_meghajtó:

en: File _name:
hu: Fájl_név:

en: Folder hie_rarchy:
hu: Mappa hie_rarchia:

en: Multiple Albums Found
hu: Több album is található

en: O_utput Format:
hu: _Kimeneti formátum:

en: Skip to the next track
hu: Ugrás a következő számra

en: Skip to the previous track
hu: Ugrás az előző számra

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
hu: Ez a CD több albumnak is megfelel. Kérem válassza ki a megfelelő albumot és kattintson a <i>Folytatás</i> gombra.

en: Track Names
hu: Számok nevei

en: _Duplicate Disc
hu: Lemez _másolása

en: _Eject after extracting tracks
hu: _Kiadás a számok beolvasása után

en: _Open music folder when finished
hu: A zene mappa me_gnyitása befejezés után

en: _Strip special characters
hu: _Speciális karakterek eltávolítása

en: _Submit Track Names...
hu: Számcímek be_küldése…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
hu: %at – album címe %aT – album címe (kisbetűs) %aa – album előadója %aA – album előadója (kisbetűs) %as – album előadója (rendezhető) %aS – album előadója(kisbetűs, rendezhető) %ay – album éve %tt – szám címe %tT – szám címe (kisbetűs) %ta – szám előadója %tA – szám előadója (kisbetűs) %ts – szám előadója(rendezhető) %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető)

en: Audio Profile with which to encode
hu: Tömörítéshez használandó hangprofil

en: Audio volume
hu: Hangerő

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
hu: Nem kell megadni kiterjesztést. %at – album címe %aT – album címe (kisbetűs) %aa – album előadója %aA – album előadója (kisbetűs) %as – album előadója (rendezhető) %aS – album előadója(kisbetűs, rendezhető) %tn – szám száma (pl. 8) %tN – szám száma, 0-val az elején (pl. 08) %tt – szám címe %tT – szám címe (kisbetűs) %ta – szám előadója %tA – szám előadója (kisbetűs) %ts – szám előadója (rendezhető) %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető) %dn – lemez és szám sorszáma (például: 2. - 6. lemez vagy 6) %dN – lemez sorszáma, nullával feltöltve (például: d02t06 vagy 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a speciális karakterek, mint például a szóköz, a helyettesítő karakterek és a fordított perjelek el lesznek távolítva a kimeneti fájlnévből.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hu: Ha meg van adva, akkor ez az érték felülbírálja az alapértelmezett MusicBrainz kiszolgálót.

en: If to strip special characters from filenames
hu: Eltávolítsa-e a speciális karaktereket a fájlnevekből

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hu: Paranoia mód: 0 - letiltás, 2 - töredék, 4 - átfedés, 8 - karcos, 16 - javítás, 255 - teljes

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hu: A GNOME hangprofil, amellyel a hang tömörítve lesz.

en: The MusicBrainz server to use
hu: A használandó MusicBrainz kiszolgáló

en: The directory structure for the files
hu: A könyvtárstruktúra a fájlokhoz

en: The name pattern for files
hu: A névminta a fájlokhoz

en: The paranoia mode to use
hu: A használandó paranoia mód

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hu: Kiadja-e a CD-t a beolvasás befejezésekor.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
hu: A célkönyvtár megnyitása a beolvasás befejezése után.

en: Paranoia Level
hu: Paranoia szint

en: The paranoia level
hu: A paranoia szint

en: The device
hu: Az eszköz

en: Could not create GStreamer CD reader
hu: A GStreamer CD olvasó nem hozható létre

en: Could not get current track position
hu: A jelenlegi szám kezdőpozíciója nem kérhető le

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hu: A beolvasó objektum érvénytelen. Ez baj, a hibák megtekintéséhez nézze meg a konzolt.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hu: A CD-hozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: The plugin necessary for file access was not found
hu: A fájlhozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: Device '%s' does not contain any media
hu: A(z) „%s” eszköz nem tartalmaz adathordozót

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem nyitható meg. Ellenőrizze az eszközhöz tartozó hozzáférési jogosultságokat.

en: Cannot read CD: %s
hu: A CD nem olvasható: %s

en: Could not create CD lookup thread
hu: A CD lekérdező szál nem hozható létre

en: Cannot access CD
hu: Nem érhető el a CD

en: Cannot access CD: %s
hu: Nem érhető el a CD: %s

en: The URI of the audio file
hu: A hangfájl URI-címe

en: The title of the current stream.
hu: Az aktuális adatfolyam címe.

en: The artist of the current stream.
hu: Az aktuális adatfolyam előadója.

en: The album of the current stream.
hu: Az aktuális adatfolyam albuma.

en: The position in the current stream in seconds.
hu: Pozíció az aktuális adatfolyamban, másodpercben.

en: The duration of the current stream in seconds.
hu: Az aktuális adatfolyam hossza másodpercben.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Sound Juicer szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Sound Juicer programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Sound Juicer programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
hu: Egy hang CD beolvasó

en: Failed to get output format
hu: A kimeneti formátum lekérése meghiúsult

en: A file with the same name exists
hu: Már van ilyen nevű fájl

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hu: „%s” nevű fájl már létezik, mérete: %s.
    Kihagyja vagy felülírja ezt a számot?

en: Failed to create output directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti könyvtárat: %s

en: CD rip complete
hu: A CD beolvasása kész

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD-t.

en: Extracting audio from CD
hu: Hang beolvasása CD lemezről

en: Electronica
hu: Elektronikus

en: Spoken Word
hu: Beszéd

en: Error while saving custom genre: %s
hu: Hiba az egyéni műfaj mentése közben: %s

en: E_xtract
hu: _Beolvasás

en: Could not start Sound Juicer
hu: A Sound Juicer nem indítható el

en: Please consult the documentation for assistance.
hu: Segítségért tekintse meg a dokumentációt.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hu: Jelenleg épp beolvas egy CD-t. Kilép vagy folytatja?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
hu: %2$s előadó %1$s albuma nem található meg a MusicBrainzen.

en: Could not read the CD
hu: A CD nem olvasható

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD számlistáját.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hu: Számlista betöltése… kis türelmet.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
hu: A Sound Juicer nem tudta használni a(z) „%s” CD-ROM eszközt

en: HAL daemon may not be running.
hu: Lehetséges, hogy a HAL démon nem fut.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hu: A Sound Juicer nem tudott hozzáférni a(z) „%s” CD-ROM meghajtóhoz

en: No CD-ROM drives found
hu: CD-ROM nem található

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hu: A Sound Juicer nem talált olvasható CD-ROM meghajtót.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hu: A jelenleg kiválasztott hangprofil nem érhető el a rendszeren.

en: _Change Profile
hu: Profil _megváltoztatása

en: Could not open URL
hu: Az URL nem nyitható meg

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hu: A Sound Juicer nem tudta megnyitni a beküldési URL-címet

en: Unknown column %d was edited
hu: %d. ismeretlen oszlop szerkesztve

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hu: A Sound Juicer súgója nem jeleníthető meg
    %s

en: Could not duplicate disc
hu: A CD nem másolható

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hu: A Sound Juicer nem tudta másolni a lemezt

en: Start extracting immediately
hu: Beolvasás indítása azonnal

en: Start playing immediately
hu: Lejátszás indítása azonnal

en: What CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz

en: URI to the CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz URI címe

en: - Extract music from your CDs
hu: – Zene beolvasása CD lemezekről

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hu: Hiba a CD lejátszása közben.
    
    Ok: %s

en: Failed to create CD source element
hu: A CD forráselem létrehozása sikertelen

en: Failed to link pipeline
hu: A csővezeték linkelése meghiúsult

en: Failed to create audio output
hu: Nem sikerült létrehozni a hangkimenetet

en: Seeking to %s
hu: Tekerés ide: %s

en: Album Artist, Album Title
hu: Album előadója, Album címe

en: Album Artist (sortable), Album Title
hu: Album előadója (rendezhető), Album címe

en: Track Artist, Album Title
hu: Szám előadója, Album címe

en: Track Artist (sortable), Album Title
hu: Szám előadója (rendezhető), Album címe

en: Album Artist (sortable)
hu: Album előadója (rendezhető)

en: Album Artist - Album Title
hu: Album előadója - Album címe

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hu: Album előadója (rendezhető) - Album címe

en: Track Artist - Track Title
hu: Szám előadója - Szám címe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hu: Szám előadója (rendezhető) - Szám címe

en: Number. Track Artist - Track Title
hu: Sorszám. Szám előadója - Szám címe

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hu: Sorszám-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)

en: Example Path
hu: Példa útvonal

en: Sound Converter
hu: Hangkonvertáló

en: Audio Format Converter
hu: Audió Formátum Konvertáló

en: Filter
hu: Szűrő

en: File exists already
hu: A fájl már létezik

en: <big><b>File exists already</b></big>
hu: <big><b>A fájl már létezik</b></big>

en: _Apply to entire queue
hu: _Alkalmazás a teljes sorra

en: artist/album
hu: szerző / album

en: artist - album
hu: előadó - album

en: Insanely High
hu: Elképesztően jó

en: 8 bits (very low quality)
hu: 8 bit (nagyon alacsony minőség)

en: 16 bits (default)
hu: 16 bit (alapértelmezett)

en: Less (Faster)
hu: Kevesebb (gyorsabb)

en: Better (Slower)
hu: Jobb (lassabb)

en: Constant (CBR)
hu: Konstans (CBR)

en: Average (ABR)
hu: Átlagos (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
hu: Változó (VBR)

en: FLAC Lossless (.flac)
hu: Veszteségmentes FLAC (.flac)

en: GNOME Audio Profile
hu: GNOME Hangprofil

en: track_number - track_title
hu: dal_címe - dal_címe

en: track_title
hu: dal_címe

en: Into a specified folder
hu: Megadott könyvtárba

en: Create subfolders:
hu: Alkönyvtárak létrehozása:

en: Delete original file
hu: Eredeti fájl törlése

en: <b>Where to place results?</b>
hu: <b>Hova helyezzük az eredményt?</b>

en: Replace all messy characters
hu: Minden speciális karakter cseréje

en: <i>Example filename:</i>
hu: <i>Példa fájlnév:</i>

en: <b>How to name files?</b>
hu: <b>Mi legyen a fájlok neve?</b>

en: Use .oga extension
hu: Az .oga kiterjesztés használata

en: Bitrate mode:
hu: Bitráta módja:

en: Sample width:
hu: Minta szélessége:

en: gst-profile
hu: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
hu: <b>A kimenet típusa?</b>

en: Force mono output
hu: Mono kimenet kényszerítése

en: Limit number of parallel jobs
hu: Párhuzamosan futó feladatok limitálása

en: MP3 Encoder is not present.
hu: Nem áll rendelkezésre mp3 kódoló.

en: Read how to install
hu: Telepítési segédlet elolvasása

en: Where to place results?
hu: Hova helyezzük az eredményt ?

en: SoundConverter
hu: Hangkonvertáló

en: Add _Folder
hu: _Könyvtár hozzáadása

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
hu: Konvertálás kötegelt módban, parancssorból, grafikus felület nélkül.
    Ez a mód scriptekből jól használható

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
hu: Csendes üzemmód, nem használ kimenetet, csak hibákat ír.

en: Target exists.
hu: A cél már létezik.

en: The output file %s already exists.
hu: A kimeneti fájl %s már létezik.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
hu: Nem tudom kapcsolni a GStreamer elemeket.
    Jelentse hibaként az üzenetet.

en: Unknown type %s
hu: %s ismeretlen típus.

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
hu: A %s fájl formátuma ismeretlen
     Kérem jelezze a fejlesztőknek, amennyiben az
    adott fájlformátum szükséges önnek.

en: 
    
    Error: %s
    %s
hu: 
    
    Hiba:·%s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
hu: Nem lehet dekódert találni a '%s' kimenetű fomátumhoz.

en: Cannot create '%s' folder.
hu: Nem lehet létrehozni a '%s' könyvtárt.

note: pass
en: GStreamer Error:
hu: GStreamer Hiba:

en: Conversion Canceled
hu: Konvertálás megszakítva

en: Access denied: '%s'
hu: '%s': Hozzáférés megtagadva

en: Cannot overwrite source file(s)!
hu: A forrásfájl(ok) felülírása sikertelen!

en: 
    Error: %s
    %s
hu: 
    Hiba: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
hu: Ugyanaz, mint a bemenet, de a kiterjesztés cseréjével

en: Same as input, but with an additional suffix
hu: Ugyanúgy, mint a bemenet, de további utótaggal

en: Track number - title
hu: Track száma - cím

en: Artist - title
hu: Szerző - cím

en: Custom filename pattern
hu: Egyedi fájlnév minta

en: artist-album
hu: szerző-album

en: Available patterns:
hu: Rendelkezésre álló minták:

en: Into folder %s
hu: A %s könyvtárba

en: Target bitrate: %s
hu: Cél bitráta: %s

en: Add Folder...
hu: Könyvtár hozzáadása ...

en: Conversion cancelled
hu: Konvertálás megszakítva

en: Error when converting
hu: Hiba konvertálás közben

en: %d:%02d left
hu: %d:%02d a hátralévő idő

en: Opened in Terminal
hu: Megnyitás Terminálban

en: Find Files
hu: Fájlkeresés

en: Video Files (avi, mpg,...)
hu: Videófájlok (mpg, avi...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
hu: Hangfájlok (ogg, mp3,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
hu: Képfájlok (png, jpg...)

en: Plain Text Files
hu: Sima szövegfájlok

en: All Files and Folders
hu: Minden fájl és mappa

en: <b>File Types to Search</b>
hu: <b>Keresendő fájltípusok</b>

en: File Contains:
hu: Fájl tartalma:

en: Use Regular Expression
hu: Szabályos kifejezéssel

en: <b>File Content</b>
hu: <b>Fájltartalom</b>

en: Greater Than:
hu: Nagyobb mint:

en: Smaller Than:
hu: Kisebb mint:

en: <b>Last Modified</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: Size & Date
hu: Méret és dátum

en: <b>Search Result:</b>
hu: <b>Keresési eredmények:</b>

en: Search Again
hu: Keresés újra

en: Go to folder
hu: Ugrás mappára

en: Bookmarks:
hu: Könyvjelzők

en: Always show the tab bar
hu: Fül sáv állandó mutatása

en: I_nterface
hu: F_elület

en: Wallpaper:
hu: Tapéta:

en: <b>Margins</b>
hu: <b>Margók</b>

en: Too many columns (>%d) in %s
hu: Túl sok oszlop (>%d) itt: %s

en: error reading file %s: %s
hu: hiba e fájl olvasásakor: %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
hu: Az alábbi fájl tartalma: '%s' nem érvényes UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
hu: Nem tudom beállítani e hiányzó elemet: '%s'

en: Dynamic resize requires width and height > 0
hu: A dinamikus átméretezés 0-nál nagyobb szélességet és hosszúságot kíván

en: internal command %s requires an argument
hu: az alábbi belső parancs: %s egy argumentumot kíván

en: element '%s' does not exist
hu: '%s' ekem nem létezik

en: error writing file %s: %s
hu: hiba a fájl írásakor: %s: %s

en: '%s' is not an internal command
hu: '%s' nem egy belső parancs

en: error creating file %s: %s
hu: hiba a fájl létrehozásakor: %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
hu: '%s' csővezeték adata nem érvényes UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
hu: ( a fájl tartalma nem érvényes UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
hu: '%s' prefixum nem egy érvényes változónév

en: invalid dialog option
hu: érvénytelen párbeszéd opció

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
hu: Hiba: Nem tudok kapcsolódni a FAM-hoz.
    
    A "FAM" vagy "Gamin" telepítve van és fut?

en: Don't know how to open the file
hu: Nincs adatom e fájl megnyitásáról

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
hu: Fájl megnyitása sikertelen:
    "%s"
    %s

en: Open Terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Change Icon
hu: Ikoncsere

en: _Save Session
hu: Munkamenet menté_se

en: Cl_ose
hu: Be_zárás

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
hu: _Eltelt idő

en: Extract _To
hu: Kibontás ide

[ctx: New|]
en: _Bookmark
hu: _Könyvjelzők

en: Unable to mount device
hu: Eszköz csatolása sikertelen

en: Unable to unmount device
hu: Eszköz lecsatolása sikertelen

en: Unknown Type
hu: Ismeretlen típus

en: Copy:
hu: Másolás:

en: Moving...
hu: Mozgatás...

en: Linking...
hu: Láncolás...

en: To folder:
hu: Könyvtárba:

en: 
    Complete!
hu: 
    Kész!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
hu: Mappa

en: Rename Error
hu: Átnevezési hiba

en: Invalid User
hu: Nem létező felhasználó

en: Use drag & drop to sort the items
hu: Vidd és ejtsd a rendezéshez

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
hu: "%1$s" cél könyvtár szerepel a forrásban: "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
hu: Érvénytelen csatolási opció "%s" kötet csatolása közben

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
hu: "%s" kötet <i>%s</i> fájlrendszert használja, melyet nem támogat rendszered

en: The volume "%s" is not mounted
hu: Az alábbi kötet nincs csatolva: "%s"

en: Error <i>%s</i>
hu: Hiba: <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
hu: Az üres lemezek nem csatolhatók, használj egy CD-író alkalmazást hangsávok vagy adatok rögzítésére a lemezen

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
hu: A hang CD-k nem csatolhatók, használj zenelejátszót a hangsávok lejátszására

en: devices
hu: eszközök

en: Please run rhn_register as root on this client
hu: Kérem futtassa az rhn_register parancsot root-ként ezen a kliensen

en: This server ID no longer exists
hu: Ez a kiszolgáló ID nem létezik többé

en: Required data missing
hu: Szükséges adat hiányzik

en: Required members missing
hu: Szükséges tagok hiányoznak

en: Expected a dictionary as a product argument
hu: Szótárra számított mint termékparaméterre

en: Not a valid Country: %s
hu: Nem érvényes ország: %s

en: Invalid value '%s' for %s (%s)
hu: Érvénytelen érték '%s' for %s (%s)

en: Expected a package name, not: %s
hu: Csomagnévre számított a rendszer, nem erre: %s

en: Expected a package, not: %s
hu: Csomagra számított a rendszer, nem erre: %s

en: Invalid value %s (type %s)
hu: Érvénytelen érték %s (típus %s)

en: Unable to retrieve package header %s
hu: Csomag fejlécének letöltése sikertelen %s

en: Invalid value %s (%s)
hu: Érvénytelen érték %s (%s)

en: Invalid package parameter %s (%s)
hu: Érvénytelen csomagparaméter %s (%s)

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
hu: %s -- Általános interfész a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

en: Run as single application
hu: Futtatás önálló alkalmazásként

en: Start only if autospawn is not disabled
hu: Indítás csak akkor, ha az autospawn beállítás nincs 
     letiltva

en: Set log level (between %d and %d)
hu: A naplózás szintjének beállítása (%d és %d között)

en: Set path to logging
hu: A naplófájlok elérési útjának megadása

en: Communication method to use ('%s' or '%s')
hu: A kommunikációs mód megadása 
    ('%s' vagy '%s')

en: Socket path to use for '%s' method (filesystem path or '%s')
hu: Használt socket elérési út az '%s' módhoz 
    (fájlrendszer elérési útja, vagy a '%s' elérési út használata)

en: Specify a port number for '%s' method
hu: Egy portszám megadása az '%s' módhoz

en: Set path to pid file
hu: A pid fájl elérési útjának megadása

en: Set path to configuration
hu: A konfigurációs fájlok elérési útjának megadása

en: Report version of this program
hu: Kiírja a program verziószámát

en: Output debugging information into %s
hu: A hibakövető információk mentése a 
    %s könyvtárba

en: Print this info
hu: Megjeleníti az opciók leírását

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
    
    Please report bugs to %s
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    A részletekért nézze meg a COPYING fájlt.
    
    Ha hibát talált, jelezze a következő címen: %s.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,
    de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT.
    Ön terjesztheti az spd-say programot a GNU General Public License követelményei szerint.
    Bővebb információkért tanulmányozza a COPYING nevű fájlt.

en: Usage: %s [options] "some text"
hu: Használat: %s [opciók] "kimondandó szöveg"

en: %s -- a simple client for speech synthesis %s
hu: %s -- egy egyszerű kliens a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Set the rate of the speech
hu: A beszédsebesség beállítása

en: (between %+d and %+d, default: %d)
hu: (%+d és %+d között, az alapértelmezett érték %d)

en: Set the pitch of the speech
hu: A hangmagasság beállítása

en: Set the volume (intensity) of the speech
hu: A hangerő beállítása

en: Set the output module
hu: A kimeneti modul beállítása

en: Get the list of output modules
hu: A kimeneti modulok listájának megjelenítése

en: Play the sound icon
hu: A hangikon lejátszása

en: Set the language (ISO code)
hu: A nyelv beállítása (ISO kód alapján)

en: Set the prefered voice type
hu: a preferált hangkarakter-típus beállítása

en: Get the list of synthesis voices
hu: A beszédszintetizátor által támogatott
    hangkarakterek lekérdezése

en: Set the synthesis voice
hu: A beszédszintetizátor által használt
    hangkarakter beállítása

en: Set the punctuation mode %s
hu: A központozási szint beállítása %s

en: Spell the message
hu: A kimondandó szöveg betűztetése

en: Set SSML mode on (default: off)
hu: Az SSML mód bekapcsolása (alapértelmezetten ez a
    mód ki van kapcsolva)

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
hu: a kimondandó szöveg átadása a csővezetéken
    keresztül a speech-dispatchernek

en: Set priority of the message
hu: A kimondandó üzenet prioritásának beállítása

en: default: %s)
hu: Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: Az alkalmazás nevének megadása, mely a
     kapcsolatot felépíti
    a(z) %s karakterlánccal.

en: (default: %s)
hu: (Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: A kapcsolat nevének megadása a(z) %s karakterlánccal

en: Wait till the message is spoken or discarded
hu: Várakozás addig, amíg a kimondandó szöveg
    kimondásra került, vagy a beszéd meg nem lett szakítva

en: Stop speaking the message being spoken
hu: A szöveg kimondásának megállítása

en: Cancel all messages
hu: Minden üzenet kimondásának megszakítása

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi
    információk kiírása

en: Syntax error or bad parameter!
hu: Szintaktikai hiba, vagy rosszul megadott paraméter!

en: Missing argument!
hu: Hiányzó argumentum!

en: Unrecognized option
hu: Ismeretlen kapcsoló

en: Cone
hu: Kúp

en: SpeedCrunch Book
hu: SpeedCrunch Könyv

en: 2D Objects
hu: Síkidomok

en: Right Triangle
hu: Derékszögû Háromszög

en: Quadratic Equation
hu: Másodfokú Megoldóképlet

en: Use Addresses
hu: Levél írasa a kijelölt(ek)nek

en: Address Book Search
hu: Keresés a címtárakban

en: All address books
hu: minden címtárban

en: Unable to list addresses from %s
hu: Ilyen cím nem található a %s címtárban

en: Your search failed with the following error(s)
hu: A keresés eredménytelen. Hibakód:

en: No persons matching your search were found
hu: Nem található a keresésnek megfelelő személy.

en: Must be unique
hu: Egyedinek kell lennie!

en: Add to:
hu: Mentés ebbe a címtárba:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
hu: Önnek nincs saját címtára. Forduljon a rendszergazdához!

en: You can only edit one address at the time
hu: Egyidejűleg csak egy cím szerkeszthető.

en: Update address
hu: Címet frissít

en: Please select address that you want to edit
hu: Válassza ki a szerkesztendő címet!

en: Edit selected
hu: Kijelölt(ek) szerkesztése

en: Compose to selected
hu: Levél írasa a kijelölt(ek)nek

en: sort by nickname
hu: Rendezés azonosító szerint

en: sort by name
hu: Rendezés azonosító szerint

en: sort by email
hu: Rendezés e-mail cím szerint

en: sort by info
hu: Rendezés megjegyzés szerint

en: On %s, %s wrote:
hu: %s időpontban %s ezt írta:

en: Draft Email Saved
hu: Piszkozat elmentve.

en: Could not move/copy file. File not attached
hu: Az állomány hozzáférhetetlen. Melléklet nincs csatolva.

en: Your draft has been saved.
hu: A piszkozat elmentve.

en: Your mail has been sent.
hu: A levél sikeresen elküldve.

en: Attach:
hu: Melléklet:

en: Delete selected attachments
hu: Kijelölt mellékletek törlése

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
hu: A szerveren nincs engedélyezve a PHP fájlfeltöltés, ezért nem lehet fájlokat csatolni a levelekhez. Forduljon a rendszergazdához!

en: On Read
hu: olvasás esetén

en: On Delivery
hu: kézbesítés esetén

en: You have not filled in the "To:" field.
hu: Nem töltötte ki a "Címzet:" mezőt.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
hu: Hiba: A %s nevű piszkozatmappa nem létezik.

en: Message not sent.
hu: A levélküldés nem sikerült.

en: Server replied:
hu: A szerver válasza:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
hu: Hibás mappanév. Válasszon más nevet!

en: Click here to go back
hu: Vissza

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
hu: Nem választotta ki a törlendő mappá(ka)t. Kérjük válasszon!

en: Subscribed successfully.
hu: A feliratkozás sikerült.

en: Unsubscribed successfully.
hu: A feliratkozás sikerült.

en: Deleted folder successfully.
hu: A törlés sikerült.

en: Created folder successfully.
hu: A mappa létrehozva.

en: Renamed successfully.
hu: A mappa sikeresen átnevezve.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
hu: A feliratkozás nem sikerült. Nincs ilyen mappa.

en: refresh folder list
hu: Mappalista frissítése

en: as a subfolder of
hu: almappaként az alábbi mappában:

en: Let this folder contain subfolders
hu: A mappának lehessenek további almappái

en: Rename a Folder
hu: Mappa átnevezése

en: No folders found
hu: NINCSENEK MAPPÁK

en: No folders were found to unsubscribe from!
hu: Nincsenek mappák amelyekről le lehetne iratkozni.

en: No folders were found to subscribe to!
hu: Nincsenek mappák amelyekre fel lehetne iratkozni.

en: Subscribe to:
hu: Feliratkozás

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
hu: Nem választott ki átnevezendő mappát. Kérem, válasszon!

en: Rename a folder
hu: Mappa átnevezése

en: ERROR: Help files are not in the right format!
hu: HIBA: Súgófájlok formátuma nem megfelelő!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
hu: A súgó fejezet nincs lefordítva az ön választott nyelvére, ezért angolul fog megjelenni.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
hu: Hiányzik a súgó. Forduljon a rendszergazdához!

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
hu: A %s fejezet nincs lefordítva az ön választott nyelvére, ezért angolul fog megjelenni.

en: This chapter is missing
hu: Ez a fejezet hiányzik.

en: For some reason, chapter %s is not available.
hu: A %s fejezet valami okból hiányzik.

en: Viewing an image attachment
hu: Kép melléklet megtekintése

en: View message
hu: Normál nézet

en: Download this as a file
hu: mentés fájlba

en: INBOX
hu: Bejövő levelek

en: Last Refresh
hu: Utolsó frissítés

en: Check mail
hu: Levelek ellenőrzése

en: SquirrelMail version %s
hu: SquirrelMail (MókusPosta) %s verzió

en: By the SquirrelMail Project Team
hu: A SquirrelMail csapat munkája

en: %s Login
hu: %s - belépés:

en: No messages were selected.
hu: Nincs üzenet kiválasztva.

en: Message Highlighting
hu: Üzenetek kiemelése (színekkel)

en: No highlighting is defined
hu: Jelenleg nincsenek kiemelési szabályok.

en: Identifying name
hu: szabály neve

en: Light Yellow
hu: világossárga

en: Medium Gray
hu: szürke

en: Ex: 63aa7f
hu: (pl.: 63aa7f)

en: Editing identities is disabled.
hu: Az identitás(ok) módosítása nem engedélyezett.

en: Alternate Identity %d
hu: Alternatív identitás %d

en: Add a New Identity
hu: Új identitás hozzáadása

en: Advanced Identities
hu: Alternatív indentitások

en: Reply To
hu: válaszcím (Reply-To)

en: Save / Update
hu: Mentés

en: Index Order
hu: Üzenetlista formátuma

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
hu: Itt lehet beállítani, hogy az üzenetlistán a levelek mely tulajdonságai szereplejenek, és milyen sorrendben. Törölheti, mozgathatja a lista oszlopait, vagy újat adhat hozzájuk.

en: Return to options page
hu: Visszatérés az opciók oldalra.

en: Display Preferences
hu: Megjelenítési beállítások

en: Folder Preferences
hu: A mappák beállításai

en: Error(s) occurred while saving your options
hu: A beállítások mentése közben hiba történt.

en: Some of your preference changes were not applied.
hu: Néhány beállítás módosítása nem lett végrehajtva.

en: Successfully Saved Options
hu: A következő beállítások sikeresen elmentve

en: Refresh Folder List
hu: Mappalista frissítése

en: Refresh Page
hu: Oldal frissítése

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
hu: Itt lehet beállítani a személyes adatokat, úgy mint név, e-mail cím stb...

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
hu: Itt lehet testre szabni a SquirrelMail (MókusPosta) megjelenését, például a színeket, a használt nyelvet stb...

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
hu: Az itt megadott szabályok alapján bizonyos leveleket a kívánt háttérszínnel kiemelhet az üzenetlistán, abból a célból, hogy könnyen megkülönböztethetőek legyenek a többi levéltől.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
hu: Itt lehet testre szabni a mappalista megjelenítését, valamint kiválasztani a speciális célokat szolgáló mappákat (pl. az alküldött levelek mappáját).

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
hu: Kiválasztható, hogy a levél mely mezői, illetve azok milyen sorrendben jelenjenek meg

en: Message not printable
hu: Az üzenet nem nyomtatható.

en: Unknown sender
hu: Ismeretlen küldő

en: Printer Friendly
hu: Nyomtatható változat

en: View Printable Version
hu: nyomtatható változat

en: Was displayed on %s
hu: a címzett megynyitotta ekkor: %s

en: Read receipt
hu: tértivevény

en: requested
hu: küldendő!

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
hu: A levél küldője visszajelzést (tértivevényt) kért arról, hogy elolvasta ezt a levelet. Akar most visszaigazolást küldeni?

en: Send read receipt now
hu: tértivevény (visszaigazolás) küldése

en: Resume Draft
hu: Piszkozat folytatása

en: Edit Message as New
hu: Üzenet szerkesztése új levélként

en: View Message
hu: Üzenet megtekintése

en: Forward as Attachment
hu: Továbbítás mellékletként

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

en: View Full Header
hu: teljes fejléc megjelenítése

en: You must be logged in to access this page.
hu: Az oldal megtekintéséhez előbb be kell jelentkezni.

en: forget
hu: Elfelejt

en: All Folders
hu: MINDEN MAPPA

en: No Messages Found
hu: Nincs eredmény.

en: Please enter something to search for
hu: Kérem, adja meg a keresendő szövegrészt!

en: Signout
hu: Kilépés

en: Sign Out
hu: Kilépés

en: You have been successfully signed out.
hu: Sikeresen kilépett.

en: Click here to log back in.
hu: Belépés újból

en: Viewing a Business Card
hu: Névjegy megtekintése

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
hu: A %s verziójú vCard-ok megjelenítése nem teljesen megoldott, nem biztos, hogy minden információ helyesen jelenik meg.

en: Organization / Department
hu: intézmény / részleg

en: Title &amp; Org. / Dept.
hu: megszólítás & intézmény / részleg

en: Viewing Full Header
hu: Teljes fejléc nézet

en: Viewing a text attachment
hu: Szöveges melléklet megjelenítése

en: View Unsafe Images
hu: Nem biztonságok képek megjelenítése

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
hu: Az adatbáziskezeléshez szükséges PEAR függvények elérése nem sikerült.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
hu: Telepítve van a PEAR, és megfelelően be van állítva az include út a %s eléréséhez?

en: Please contact your system administrator and report this error.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és jelentse ezt a hibát.

en: Personal address book
hu: Saját címtár

en: Database error: %s
hu: Adatbázis hiba: %s

en: Address book is read-only
hu: A címtár nem írható (csak olvasható)

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
hu: '%s' nevű felhasználó már létezik

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
hu: '%s' nevű felhasználó nem létezik

en: User '%s' already exist.
hu: '%s' nevű felhasználó már létezik

en: Not a file name
hu: Ez nem fájlnév.

en: Write failed
hu: Írás sikertelen.

en: Unable to update
hu: Módosítás sikertelen.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
hu: A címtárfájl hibás, nincs minden kötelező mező kitöltve benne.

en: Address book entry is too big
hu: A címtárbejegyzés túl nagy.

en: Could not lock datafile
hu: Adatállomány zárolása sikertelen.

en: Write to address book failed
hu: A címtár írása nem sikerült.

en: Error initializing address book database.
hu: Hiba történt az adatbázishoz történő csatlakozáskor.

en: Global address book
hu: Közös címtár

en: Error initializing global address book.
hu: Hiba történt a közös címtár megnyitásakor.

en: Error initializing LDAP server %s:
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %s LDAP szerverhez.

en: Click here to change the sorting of the address list
hu: Kattintson ide a címlista rendezési módjának megváltoztatásához!

en: Invalid input data
hu: Helytelen adatmegadás.

en: Name is missing
hu: A nevet meg kell adni.

en: E-mail address is missing
hu: Az e-mail címet meg kell adni.

en: Nickname contains illegal characters
hu: Az azonosító nem megfelelő karaktereket (is) tartalmaz.

en: View Business Card
hu: Névjegy megtekintése

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
hu: A munkamenet érvényessége sajnos lejárt. Újbóli belépés után folytathatja a munkát.

en: Ma&#121;
hu: máj

en: D, F j, Y g:i a
hu: Y.F j.(D) g:i a

en: D, F j, Y H:i
hu: Y.F j.(D) H:i

en: M j, Y
hu: Y.M.j.

en: D, g:i a
hu: D. g:i a

en: D, H:i
hu: D. H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
hu: A személyes beállítások adatbázisában a következő végzetes hiba történt: %s.

en: Click here to return to %s
hu: Visszatérés ide: %s

en: Go to the login page
hu: Ugrás a belépő oldalra

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájl nincs meg. Új, alapértelmezett beállításokkal feltöltött fájl létrehozásához lépjen ki, majd be!

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájl megnyitása nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájl nem írható. Forduljon a rendszergazdához!

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Az ön személyes beállításait tároló %s fájljának létrehozása a %s sablonfájl alapján nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: Default preference file not found or not readable!
hu: Az alapértelmezett beállításokat tároló fájl nincs meg, vagy nem olvasható!

en: Could not create initial preference file!
hu: Az ön személyes beállításait tároló fájl létrehozása nem sikerült.

en: %s should be writable by user %s
hu: A %s fájlnak írhatónak kell lennie %s felhasználó által.

en: Signature is too big.
hu: Az aláírás túl nagy.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: A %s aláírásfájl megnyitása nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: A %s aláírásfájl nem írható. Forduljon a rendszergazdához!

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: A %s aláírásfájl létrehozása a %s sablonfájl alapján nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához!

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
hu: Többbájtos string funkcióval rendelkező PHP-re van szükség. (Fordításkor meg kell adni a configure --enable-mbstring opciót.)

en: ERROR: No available IMAP stream.
hu: HIBA: Nincs elérhető IMAP adatfolyam.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
hu: HIBA: A kapcsolatot az IMAP szerver eldobta.

en: ERROR: Could not complete request.
hu: HIBA: A kérést nem sikerült teljesíteni.

en: Reason Given:
hu: Az ok a következö:

en: ERROR: Bad or malformed request.
hu: HIBA: rossz formátumú kérés.

en: Server responded:
hu: A szerver válasza:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
hu: HIBA: az IMAP szerver lezárta a kapcsolatot.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
hu: HIBA: Ismeretlen IMAP válasz.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
hu: Nem sikerül csatlakozni a %s IMAP szerverhez.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
hu: Az IMAP szerver nem engedélyezi a titkosítatlan jelszóval történő belépést.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
hu: CRAM-MD5 vagy DIGEST-MD5 authentikációval sikerülhet a csatlakozás.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
hu: A TLS titkosítás használata szintén eredményes lehet.

en: Read data:
hu: Adatolvasás:

en: Unknown user or password incorrect.
hu: Rossz felhasználónév vagy jelszó.

en: ERROR: Could not append message to
hu: HIBA: A levelet nem lehetett ebbe a mappába másolni

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
hu: Törölje a felesleges leveleket! Kezdje a törölt elemek mappájával!

en: Invalid mailbox name: %s
hu: A következő postafióknév érvénytelen: %s

en: Unknown response from IMAP server:
hu: Ismeretlen válaszüzenetet küldött az IMAP szerver:

en: The server couldn't find the message you requested.
hu: A szerver nem találja kért üzenetet.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
hu: A legvalószínűbb ok az, hogy az üzenetlista legutóbbi frissítése óta elkerült a helyéről a kért levél. Elképzelhető, hogy egy másik program mozdította el.

en: Unknown date
hu: ismeretlen dátum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
hu: Az IMAP szerver nem képes a téma szerinti levélrendezésre.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
hu: Az IMAP szerver nem képes a szerveroldali levélrendezésre.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
hu: EZ A MAPPA ÜRES

en: Move Selected To
hu: Kijelölt levelek áthelyezése ide:

en: Transform Selected Messages
hu: Kijelölt levelek állapotának megváltoztatása:

en: Expunge
hu: Végleges törlés

en: Unthread View
hu: Normál rendezés

en: Toggle All
hu: Kijelölés megford.

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
hu: Megjelenített levelek: %s. - %s. (össz: %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
hu: Megjelenített levél: %s. (össz: %s)

en: Paginate
hu: Oldalakra tördelés

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
hu: A SquirrelMail nem tudtani feldolgozni a levél törzs struktúráját.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
hu: Az IMAP szerver értelmezése szerinti törzs struktúra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
hu: Üzenettörzs-letöltési hiba. A levél formátuma valószínűleg hibás.

en: FETCH line:
hu: LEHÍVÓ sor:

en: Hide Unsafe Images
hu: Nem biztoságos képek elrejtése

en: Option Type '%s' Not Found
hu: A(z) '%s' opció típus nem található

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
hu: Az '%s' listarendezési mód nem található.

en: Could not create hashed directory structure!
hu: A gyorskereső könyvtárstruktúra létrehozása nem sikerült.

en: Email delivery error
hu: Kézbesítési hiba

en: Can't execute command '%s'.
hu: A '%s' parancs végrehajtása nem sikerült.

en: Can't open SMTP stream.
hu: SMTP adatfolyam-megnyitás sikertelen.

en: Service not available, closing channel
hu: Szolgáltatás nem elérhető, csatorna zárása.

en: Syntax error; command not recognized
hu: Szintaktikus hiba: nincs ilyen parancs.

en: Bad sequence of commands
hu: A parancsok sorrendje helytelen.

en: User not local; please try forwarding
hu: A kérés végrahajtása nem sikerült: a címzettnek a célszerveren nincs hozzáférése.

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
hu: A kérés végrahajtása nem sikerült tárhelykorlátozás miatt.

en: Unknown response
hu: Ismeretlen válasz.

en: General Display Options
hu: Általános megjelenítési beállítások

en: Custom Stylesheet
hu: egyedi stíluslap

en: Use Javascript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Mailbox Display Options
hu: Üzenetlista megjelenítésének beállításai

en: Number of Messages per Page
hu: egy oldalon megjelenített üzenetek száma

en: Enable Alternating Row Colors
hu: váltakozó sorszínek engedélyezése

en: Enable Page Selector
hu: oldalválasztó engedélyezése

en: Maximum Number of Pages to Show
hu: egy kattintással elérhető oldalak száma legfeljebb

en: Always Show Full Date
hu: mindig a teljes dátum megjelenítése

en: Length of From/To Field (0 for full)
hu: feladó/címzett mező megjeleníthető hossza (0: korlátlan)

en: Length of Subject Field (0 for full)
hu: tárgy mező megjeleníthető hossza (0: korlátlan)

en: Message Display and Composition
hu: Levél megjelenítés és szerkesztés

en: Wrap Incoming Text At
hu: bejövő levelek tördelése ennyi karakternél

en: Width of Editor Window
hu: szerkesztőkeret szélessége (karakter)

en: Height of Editor Window
hu: szerkesztőkeret magassága (karakter)

en: Location of Buttons when Composing
hu: a gombok helye levélíráskor

en: Before headers
hu: a fejlécek fölött

en: Between headers and message body
hu: a fejlécek és a levél között

en: After message body
hu: a levél alatt

en: Address Book Display Format
hu: címjegyzék előhívásának módja levélíráskor

en: Format of Addresses Added From Address Book
hu: a címjegyzékből kimásolt címek formátuma

en: No prefix/Address only
hu: csak e-mail-cím

en: Nickname and address
hu: azonosító és cím

en: Full name and address
hu: teljes név és cím

en: Show HTML Version by Default
hu: levelek HTML változatának megjelenítése

en: Enable Forward as Attachment
hu: levelek csatolásként történő továbbításának engedélyezése

en: Include Me in CC when I Reply All
hu: "válasz mindenkinek" esetén én is megkapjam a levelet

en: Enable Mailer Display
hu: levelezőprogram típusának kijelzése

en: Display Attached Images with Message
hu: csatolt képek megjelenítése a levéllel együtt

en: Enable Printer Friendly Clean Display
hu: egyszerű, nyomtatóbarát megjelenítés

en: Enable Mail Delivery Notification
hu: tértivevények (kézbesítési visszajelzések) engedélyezése

en: Compose Messages in New Window
hu: új levél szerkesztése külön ablakban

en: Width of Compose Window
hu: szerkesztőablak szélessége (képpont)

en: Height of Compose Window
hu: szerkesztőablak szélessége (képpont)

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
hu: a válaszlevelekben az aláírás az idézet előtt legyen

en: Prefix for Original Message when Replying
hu: válaszkor az eredeti szöveg sorai elé beszúrandó karakter

en: Cursor Position when Replying
hu: kurzor helyzete válasz írásakor

en: To: field
hu: a "címzett" mezőben

en: Focus in body
hu: a szerkesztőkeretben

en: Select body
hu: levél szövegének kijelölése

en: Sort by Received Date
hu: érkezési dátum szerinti rendezés

en: Enable Thread Sort by References Header
hu: Téma (thread) szerinti sorbarendezés a "Reference" fejlécmező alapján

en: Special Folder Options
hu: Speciális mappák

en: Folder Path
hu: mappanév-előtag

en: Do not use Trash
hu: NE LEGYEN LOMTÁR MAPPA

en: Trash Folder
hu: törölt levelek mappája

en: Do not use Drafts
hu: NE LEGYEN PISZKOZAT MAPPA

en: Draft Folder
hu: piszkozatok mappája

en: Do not use Sent
hu: NE LEGYEN ELKÜLDÖTT MAPPA

en: Sent Folder
hu: elküldött levelek mappája

en: Folder List Options
hu: Mappalista beállításai

en: Location of Folder List
hu: mappalista helye

en: Width of Folder List
hu: mappalista szélessége

en: Auto Refresh Folder List
hu: mappalista automatikus frissítési ideje

en: Enable Unread Message Notification
hu: levelek számának kijelzése a mappalistán

en: No Notification
hu: nincs kijelzés

en: Only INBOX
hu: csak a bejövő leveleknél

en: Unread Message Notification Type
hu: levélszámkijelzés jellege

en: Only Unseen
hu: csak az olvasatlan leveleket

en: Unseen and Total
hu: olvasatlan/összes

en: Enable Collapsable Folders
hu: elrejthető almappák (összecsukható főmappák)

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
hu: összecsukott főmappáknál az almappák levélszámának beszámítása

en: Show Clock on Folders Panel
hu: időkijelzés a mappalistán

en: International date and time
hu: nemzetközi dátum és idő

en: American date and time
hu: amerikai dátum és idő

en: European date and time
hu: európai dátum és idő

en: Show weekday and time
hu: a hét napja és az idő

en: Show time
hu: csak idő másopdercek nélkül

en: No Clock
hu: nincs időkjelzés

en: Hour Format
hu: óraformátum

en: 12-hour clock
hu: 12 órás (am/pm)

en: 24-hour clock
hu: 24 órás

en: Memory Search
hu: keresések elmentése

en: Folder Selection Options
hu: Mappaválasztási opciók

en: Selection List Style
hu: legördülő mappaválasztó listák formátuma

en: Subfolder
hu: almappa

en: Indented:
hu: behúzással:

en: Delimited:
hu: elválasztó karakterrel:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
hu: A bejövő levelek mappája nem használható törölt levelek számára.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
hu: A bejövő levelek mappája nem használható kimenő levelek számára.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
hu: A bejövő levelek mappája nem használható piszkozatok számára.

en: Name and Address Options
hu: Név és cím beállítások

en: Edit Advanced Identities
hu: Alternatív identitások szerkesztése

en: (discards changes made on this form so far)
hu: (és a személyes adatok eddigi módosítasainak elvetése)

en: Multiple Identities
hu: Többszörös identitás

en: Same as server
hu: ugyanaz, mint a szerveré

en: Error opening timezone config, contact administrator.
hu: Időzónakonfiguráció megnyitási hiba, forduljon a rendszergazdához!

en: Timezone Options
hu: Időzóna beállítások

en: Your current timezone
hu: az ön jelenlegi időzónája

en: Reply Citation Options
hu: Válaszkori idézés beállításai

en: Reply Citation Style
hu: válaszkori idézés stílusa

en: No Citation
hu: nincs idézés

en: AUTHOR Wrote
hu: FELADÓ ezt írta:

en: On DATE, AUTHOR Wrote
hu: DÁTUM időpontban FELADÓ ezt írta:

en: Quote Who XML
hu: XML típusú (quote who)

en: User-Defined
hu: felhasználó által definiált

en: User-Defined Citation Start
hu: felhasználó által definiált idézés kezdete

en: User-Defined Citation End
hu: felhasználó által definiált idézés vége

en: Signature Options
hu: Aláírás beállítások

en: Use Signature
hu: aláírás használata

en: Prefix Signature with '-- ' Line
hu: a '-- ' sor beszúrása az aláírás elé

en: Config File Version
hu: Konfigurációs fájl verziója

en: SquirrelMail Version
hu: SquirrelMail verzió

en: Organization Preferences
hu: Intézményi beállítások

en: Organization Logo
hu: intézmény logója

en: Organization Logo Width
hu: intézményi logó szélessége

en: Organization Logo Height
hu: intézményi logó magassága

en: Organization Title
hu: webböngésző címsora

en: Signout Page
hu: kilépés oldal

en: Provider Link URI
hu: szolgáltató (ISP) URL-je

en: Top Frame
hu: a SquirrelMail felület legfelső szintű HTML kerete

en: Mail Domain
hu: e-mail címek alapértelmezett tartománya

en: IMAP Server Address
hu: IMAP szerver címe

en: IMAP Server Port
hu: IMAP szerver portja

en: IMAP Server Type
hu: IMAP szerver típusa

en: Cyrus IMAP server
hu: Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
hu: University of Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
hu: Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
hu: Courier

en: Mac OS X Mailserver
hu: Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
hu: hHMail

en: Mercury/32 IMAP server
hu: Mercury/32

en: Binc IMAP server
hu: Binc

en: Dovecot IMAP server
hu: Dovecot

en: Not one of the above servers
hu: más

en: IMAP Folder Delimiter
hu: IMAP mappanév elválasztó

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
hu: (Automatikus felismeréshez ezt írja be: detect)

en: Use TLS for IMAP Connections
hu: TLS használata az IMAP kapcsolathoz

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
hu: (Legalább PHP 4.3.x szükséges.)

en: IMAP Authentication Type
hu: IMAP hitelesítési típus

en: IMAP login
hu: titkosítatlan (PLAIN)

en: Use Sendmail Binary
hu: levélküldés sendmail paranccsal

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
hu: (SMTP használatához válassza a nemet.)

en: Sendmail Path
hu: sendmail elérési útja

en: Sendmail Arguments
hu: sendmail parancssori paraméterek

en: SMTP Server Address
hu: SMTP szerver címe

en: SMTP Server Port
hu: SMTP szerver portja

en: Use TLS for SMTP Connections
hu: TLS használata az SMTP kapcsolathoz

en: SMTP Authentication Type
hu: SMTP hitelesítés típusa

en: No SMTP auth
hu: hitelesítés nélkül

en: Login (plain text)
hu: LOGIN

en: Custom SMTP AUTH username
hu: SMTP felhasználónév

en: Custom SMTP AUTH password
hu: SMTP jelszó

en: POP3 Before SMTP?
hu: SMTP előtt POP3

en: Header Encryption Key
hu: "Received " fejlécmező titkosítása ezzel a kulccsal:

en: Invert Time
hu: időzónaeltolás invertálása (google: squirrelmail invert time)

en: Folders Defaults
hu: Mappák Alapbeállításai

en: Default Folder Prefix
hu: alapértelmezett mappanév-előtag

en: Show Folder Prefix Option
hu: mappanév-előtag szerkesztési lehetőség a felhasználónknak

en: By default, move to trash
hu: törölt elemek mappa használata alapértelmezetten

en: By default, move to sent
hu: elküldött elemek mappa használata alapértelmezetten

en: By default, save as draft
hu: piszkozatok mappa használata alapértelmezetten

en: List Special Folders First
hu: speciális mappák a mappalista tetején

en: Show Special Folders Color
hu: speciális mappák kiemelése más színnel

en: Auto Expunge
hu: levelek azonnali törlése (nem csak IMAP megjelölés)

en: Default Sub. of INBOX
hu: minden mappa a bejövő levelek almappája

en: Show 'Contain Sub.' Option
hu: "tartalmazhat almappát" IMAP opció mutatása

en: Default Unseen Notify
hu: levelek számának kijelzése a mappalistán

en: Default Unseen Type
hu: levélszámkijelzés jellege

en: Auto Create Special Folders
hu: speciális mappák automatikus létrehozása

en: Auto delete folders
hu: teljes mappák törlésekor a szemétkosár mellőzése

en: Enable /NoSelect folder fix
hu: \Noselect IMAP mappák megjelenítése

en: Temp Directory
hu: csatolmányok ideiglenes könyvtára

en: Hash Level
hu: ideiglenes könyvtárszerkezet mélysége

en: Hash Disabled
hu: egyszintű (hash tiltva)

en: Default Left Size
hu: mappalista-keret alapértelmezett szélessége

en: Usernames in Lowercase
hu: felhasználónevek kisbetűsítése

en: Allow use of priority
hu: levélsürgősség megadásának engedélyezése

en: Hide SM attributions
hu: SquirrelMail verzióadatok elrejtése

en: Enable use of delivery receipts
hu: tértivevények (Kézbesítési értesítők) engedélyezése

en: Allow editing of identities
hu: identitások szerkesztésének engedélyezése

en: Allow editing of full name
hu: teljes név szerkesztésének engedélyezése

en: Remove username from headers
hu: felhasználónév kihagyása a levélfejlécekből

en: Used only when identities can't be modified
hu: (Csak akkor működik, ha az identitások szerkesztése tiltott.)

en: Use server-side sorting
hu: szerveroldali levélrendezés

en: Use server-side thread sorting
hu: téma (THREAD) szerinti levélrendezés szerveroldalon

en: Allow server charset search
hu: IMAP keresési karakterkészlet megadása

en: UID support
hu: UID támogatás engedélyezése

en: PHP session name
hu: PHP session neve

en: Location base
hu: alap URL

en: Address book DSN
hu: címtár adatbázis DSN-je

en: Address book table
hu: címtár adattáblája

en: Preferences DSN
hu: felhasználói tulajdonságok adatbázisának DSN-je

en: Preferences table
hu: felhasználói tulajdonságok adattáblája

en: Preferences username field
hu: felhasználónév mező

en: Preferences key field
hu: attribútumnév mező

en: Preferences value field
hu: attribútumérték mező

en: Global address book DSN
hu: közös címtár DSN-je

en: Global address book table
hu: közös címtár adattáblája

en: Allow writing into global address book
hu: közös címtár módosításának engedélyezése

en: Allow listing of global address book
hu: közös címtár kilistázásának engedélyezése

en: Default Language
hu: alapértelmezett nyelv

en: Default Charset
hu: alapértelmezett karakterkészlet

en: Enable lossy encoding
hu: ismeretlen karakterek kihagyásának engedélyezése

en: Default Javascript Addressbook
hu: Javascript felület használata alapértelmezetten

en: Global address book file
hu: közös címtár fájlja

en: Allow writing into global address book file
hu: fájl alapú közös címtár írásának engedélyezése

en: Style Sheet URL (css)
hu: stíluslap-fájl (CSS) URL-je

en: Use index number of theme
hu: (A téma sorszámát kell megadni.)

en: Configuration Administrator
hu: Rendszergazdai beállítások

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
hu: Megjegyzés: Azt ajánljuk, hogy ehelyett a webes rendszergazdai felület helyett a conf.pl szkriptet használja, mert abban bővebb információkat talál, és a beállított értékek helyességének vizsgálata is alaposabb, ráadásul ennek felületnek az engedélyezése biztonsági kockázatokkal járhat.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
hu: Amennyiben itt problémái adódnak a beállításokkal, próbálkozzon a conf.pl szkripttel!

en: Theme Path
hu: téma elérési útja

en: Plugin directory could not be found: %s
hu: Nem található a modulok (plugin-ek) könyvtára itt: %s

en: Change Settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
hu: A konfigfájl (config.php) megnyitása sikertelen. Nézze meg, rendben van-e!

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
hu: Ez a modul a SquirrelMail weben keresztüli konfigurálását teszi lehetővé rendszergazdák számára.

en: Plugin is not enabled
hu: modul kikapcsolva

en: Submit a Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
hu: Mielőtt hibajelentést küldene, kérjük, győződjön meg róla, hogy nem követte el az alábbi listán szereplő gyakori hibák valamelyikét!

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
hu: Győződjön meg róla, hogy a %s legújabb verzióját használja. Az ön jelenlegi verziója: %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
hu: Nézze meg, nem szerepel-e már az ön által talált hiba a %sBug List%s listán a SourceForge-on. Ha igen, akkor a hiba már ismert, és a megoldása folyamatban van.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
hu: Próbálja ki, hogy a hiba megismételhető-e! Ha csak néha fordul elő, próbálja meg körülírni, mit csinált, amikor bekövetkezett! Ha mindig egy bizonyos levél megnyitásakor következik be, őrizze meg azt a levelet, hogy elemezhessük a tartalmát!

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
hu: Ha a fentiekben figyelmeztető üzeneteket látott, próbája megoldani a bennük szereplő hibákat! Segítségként olvassa el a SquirrelMail könyvtárának %s alkönyvtárban található útmutatókat!

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
hu: Az alábbi gomb megnyomásával üzenetet küldhet a SquirrelMail fejlesztőinek, sok információval az ön operációs rendszeréről, böngészőjéről, a SquirrelMail beállításairól és az IMAP kiszolgálóról. Néhány információt kézzel kell megadnia az üzenet felső részében, de lejjebb gördítve megnézheti, mi egyéb kerül még elküldésre!

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
hu: Kérem, adjon meg minden lehetséges információt, hogy elősegítse a hiba megtalálását és megoldását! Figyelem! A hibabejelentés nem kerül fel automatikusan a SourceForge hibalistájára, csak ha valaki, aki megkapta, kézileg felveszi.

en: This bug involves:
hu: A hiba helye:

en: the general program
hu: a főprogram

en: a specific plugin
hu: egy bizonyos modul (plugin)

en: Start Bug Report Form
hu: Hibabejelentő kitöltése

en: Bug Reports
hu: Hibabejelentések

en: Show button in toolbar
hu: megjelenítés a eszközsávban

en: Could not write calendar file %s
hu: A %s naptárfájl írása nem sikerül.

en: TODAY
hu: MA

en: l, F j Y
hu: Y. F j. l

en: EDIT
hu: SZERKESZT

en: Set Event
hu: Bejegyzés felvétele

en: Event Has been added!
hu: A bejegyzés sikeresen felvéve.

en: m/d/Y
hu: Y/m/d

en: Do you really want to delete this event?
hu: Biztosan törölni szeretné a bejegyzést?

en: Event deleted!
hu: A bejegyzés sikeresen törölve.

en: Nothing to delete!
hu: Nincs mit törölni!

en: Update Event
hu: Bejegyzés frissítése

en: Do you really want to change this event from:
hu: Biztos át akarja írni ezt a bejegyzést:

en: Event updated!
hu: Bejegyzés átírva!

en: 0 min.
hu: 0 perc

en: 15 min.
hu: 15 perc

en: 30 min.
hu: 30 perc

en: 45 min.
hu: 45 perc

en: 1 hr.
hu: 1 óra

en: 1.5 hr.
hu: 1.5 óra

en: 2 hr.
hu: 2 óra

en: 2.5 hr.
hu: 2.5 óra

en: 3 hr.
hu: 3 óra

en: 3.5 hr.
hu: 3.5 óra

en: 4 hr.
hu: 4 óra

en: 5 hr.
hu: 5 óra

en: 6 hr.
hu: 6 óra

en: Delete &amp; Prev
hu: Törlés & előző

en: Delete &amp; Next
hu: Törlés & következő

en: Move to:
hu: Áthelyezés ide:

en: Delete/Move/Next Buttons:
hu: Töröl/Áthelyez/Következő gombok:

en: Display at top
hu: megjelenítése felül

en: with move option
hu: mozgatás opcióval

en: Display at bottom
hu: megjelenítése alul

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
hu: KERESKEDELMI - Bizonyítottan smapküldő szervereket tartalmaz. Kifejezetten megbízható szűrőlista.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
hu: KERESKEDELMI - Véletlenül vagy szándékosan open relay-ként beállított SMTP szerverek listája. Szintén jól használható.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
hu: KERESKEDELMI - Végfelhasználói IP-címtartományok listája. Ezekről a címekről nem szabadna leveleknek érkezniük, mert az otthoni számítógépeknek csak a szolgáltatójuk levelezőszerverén keresztül szabadna levelet küldeniük. Sok spammer használja ezeket a címtartományokat levélküldésre.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
hu: KERESKEDELMI - RBL+ Feketelyuk lista.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
hu: KERESKEDELMI . RBL+ Open relay lista.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
hu: KERESKEDELMI - RBL+ Betárcsázós kliensek listája.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Közvetlen spamforrások.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Betárcsázó kliensek listája és néhány DSL tartomány.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Felhasználói megerősítés (opt in) nélkül is kiküldött listalevelek forrásai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Mindenféle egyéb szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Önálló (single stage) szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Spam támogató szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
hu: INGYENES - Five-Ten-sg.com - Web űrlap IP címek.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
hu: INGYENES - Dorkslayers - Úgy tűnik, az USA-n kívülről csak a legelvetemültebb open relay-eket listázzák, hogy elkerüljék a pereket. A weboldaluk érdekes módon NEM ajánlja a szolgáltatásuk használatát.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
hu: INGYENES - SPAMhaus - Jól ismert SPAM források listája.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
hu: (jelen esetben) INGYENES - SpamCop - Ez az érdekes módszert használó lista azokat a szervereket tartalmazza, amelyek esetében nagyon magas (85% feletti) a spam-ek legitim levelekhez viszonyított aránya.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
hu: INGYENES - dev.null.dk - Nincs semmilyen részletes információ erről a listáról.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
hu: INGYENES - visi.com Relay Stop List - Különösen elvetemült open relay-ek listája.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
hu: INGYENES - ahbl.org Open relays - Open relay lista.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
hu: INGYENES - ahbl.org SPAM Source - Közvetlen spamforrások.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
hu: INGYENES - ahbl.org SPAM ISPs - Spambarát szolgaltatók listája.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
hu: INGYENES - Leadmon DUL - Betárcsázó kliensek és egyéb dinamikus IP-tartományok listája.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
hu: INGYENES - Leadmon SPAM Source - olyan IP-k ahonnan a Leadmon.net közvetlenül kapott SPAM-et.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
hu: INGYENES - Leadmon Bulk Mailers - Felhasználói megerősítés (opt in) nélkül is kiküldött listalevelek forrásai, vagy olyan levelezőlisták, amelyeken szándékosan nincs spam-szűrés.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
hu: INGYENES - Leadmon Open Relays - Önálló open relay-ek, amelyek nincsenek egyéb aktív RBL listán.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
hu: INGYENES - Leadmon Muli Stage - Többtagú open relay láncolatok, amelyek nincsenek egyéb aktív RBL listán, és spam-et küldtek a Leadmon.net-re.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
hu: INGYENES - Leadmon SpamBlock - Olyan - DNS-ben nem szereplő - IP-címtartományok, ahonnan a Leadmon.net spamet kapott.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
hu: (jelen esetben) INGYENES - Not Just Another Blacklist - Open relay-ek és közvetlen spam források.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
hu: (jelen esetben) INGYENES - Not Just Another Blacklist - Betárcsázó IP-k.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
hu: INGYENES - Distributed Sender Boycott List - Bizonyított open relay szerverek.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
hu: INGYENES - Distributed Sender Boycott List - Bizonyított többtagú open relay láncolatok.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
hu: INGYENES - Distributed Sender Boycott List - Nem bizonyított open relay szerverek.

en: WARNING! You must enter something to search for.
hu: FIGYELEM! A keresendő szövegrészlet megadása kötelező!

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
hu: FIGYELEM! Az általános fejlécszűrők esetében a keresendő szövegrészletnek "Fejlécmező: érték" formátumúnak kell lennie!

en: Saved Scan type
hu: Szűrés típusa elmentve.

en: Message Filtering
hu: Üzenetszűrés

en: What to Scan:
hu: szűrés típusa:

en: Only unread messages
hu: csak az olvasatlanok

en: If %s contains %s then move to %s
hu: Ha a(z) %s tartalmazza a(z) "%s" szövegrészletet, akkor kerüljön a(z) %s mappába!

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
hu: A szűrőlista különböző kritériumok alapján automatikusan a kívánt mappákba helyezi át a leveleket, ezáltal megkönnyítve a levelek közötti eligazodást.

en: SPAM Filters
hu: Spamszűrő

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
hu: Kéretlen levelek szűrése DNS feketelisták segítségével. A szűrő a megtalált spameket a bejövő levelek közül egy meghatározott mappába (pl. törölt elemek) helyezi át.

en: You must select a spam folder.
hu: Válassza ki a szűrés célmappáját!

en: You must select a scan type.
hu: Válassza ki a szűrés típusát!

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
hu: FIGYELEM! Kérje meg a rendszergazdát, hogy adjon értéket a %s változónak!

en: Move spam to:
hu: spamszűrés célmappája:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
hu: A spamként osztályozott levelek közvetlenül a törölt elemek közé történő áthelyezése nem kifejezetten javasolt, mert néha előfordul, hogy ismerősöktől, legitim listákról érkező levelek is ide kerülnek. Fontos, hogy a spamszűrés célmappáját rendszeresen nézze át, és törölje belőle a spameket, ellenkező esetben a mappa mérete túlságosan megnőhet.

en: Unread messages only
hu: csak az olvasatlanok

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
hu: Minél nagyobb a feldolgozott levelek száma, annál több időt vesz igénybe a szűrés, ezért általában csak az olvasatlan levelek szűrése ajánlott, viszont ha változtat a szűrőlistán, akkor érdemes a szűrt levelek körét átmenetileg kiterjeszteni az összes levélre, majd belépni a bejövő levelek mappájába, utána visszatérni ebbe a menübe, és újra leszűkíteni a vizsgált levelek körét. Ezzel a módszerrel elérhető, hogy az új szűrőlista alapján kiszűrésre kerüljenek a korábban fel nem ismert spamek is.

en: Spam is sent to %s.
hu: Spamszűrés célmappája: %s.

en: not set yet
hu: NINCS MÉG BEÁLLÍTVA

en: Spam scan is limited to %s.
hu: A spamszűrő által ellenőrzött levelek köre: %s

en: %s is not found.
hu: A(z) %s program nem található.

en: Today's Fortune
hu: A mai bölcsesség:

en: Show fortunes at top of mailbox
hu: szólásmondások megjelenítése az üzenetlista felett

en: Plugin is disabled.
hu: A modul (plugin) nincs engedélyezve.

en: IMAP server information
hu: IMAP szerver információk

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
hu: Ez a modul IMAP parancsokat küld a szervernek, és megjeleníti mind a parancsokat, mind a szervertől kapott válaszokat. A szerver tesztelése a SquirrelMail jelenlegi beállításai alapján történik, de egyedi IMAP parancs is kiadható.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
hu: Üzenetet küldhet a %s címre, amelyben segítséget kér a levelezőlistával kapcsolatban. Állítsa be, melyik e-mail címéről szeretné elküldeni az üzenetet! A válasz is erre a címre érkezik majd.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
hu: Üzenetet küldhet a %s címre, amelyben a levelezőlistára történő felvételét kéri. Állítsa be, melyik e-mail címét szeretné feliratni a listára!

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
hu: Üzenetet küldhet a %s címre, amelyben a levelezőlistáról történő törlését kéri. Állítsa be, melyik e-mail címét szeretné töröltetni a listáról!

en: Mailinglist
hu: Levelezőlista

en: Post to List
hu: levél küldése a listára

en: Reply to List
hu: válasz a listára

en: List Archives
hu: listaarchívum

en: Contact Listowner
hu: Kapcsolat a lista gazdájával

en: Mailing List
hu: levlista opciók

en: No server specified
hu: Nincs megadva szerver

en: no login ID submitted
hu: A belépési azonosító nem lett elküldve

en: connection not established
hu: Nem épült fel a kapcsolat

en: No password submitted
hu: A jelszó nem lett elküldve

en: No connection to server
hu: Nincs kapcsolat a szerverhez

en: No login ID submitted
hu: A belépési azonosító nem lett elküldve

en: No server banner
hu: A szerver nem küldött nyitó üzenetet

en: apop authentication failed
hu: Az apop hitelesítés sikertelen

en: Premature end of list
hu: A lista vége hiányzik

en: Empty command string
hu: Üres parancskifejezés

en: connection does not exist
hu: nincs kapcsolat

en: No msg number submitted
hu: Üzenetsorszám nem lett elküldve

en: Command failed
hu: A parancs végrahajtása sikertelen

en: Remote POP server Fetching Mail
hu: Letöltés POP szerver(ek)ről

en: Select Server:
hu: Letöltés a következő szerver(ek)ről:

en: Password for
hu: Adja meg a jelszót ehhez a szerverhez:

en: Fetching from
hu: Letöltés innen:

en: Oops,
hu: Van egy kis pittyputty,

en: Opening IMAP server
hu: Kapcsolódás az IMAP szerverhez

en: Opening POP server
hu: Kapcsolódás a POP szerverhez

en: Login Failed:
hu: Belépési hiba a következő fázisban:

en: Login OK: No new messages
hu: Sikeres belépés: Nincs új levél.

en: Login OK: Inbox EMPTY
hu: Sikeres belépés: Üres a bejövő levelek mappája.

en: Login OK: Inbox contains %s messages
hu: Sikeres belépés: A bejövő levelek mappájában %s levél van.

en: Fetching UIDL...
hu: Az UIDL lekérése...

en: Server does not support UIDL.
hu: A szerver nem támogatja az UIDL-t.

en: Leaving messages on server...
hu: Levélmásolatok megőrzése a szerveren...

en: Deleting messages from server...
hu: Levelek törlése a szerverről...

en: Fetching message
hu: Üzenet letöltése

en: Server error. Disconnect
hu: Szerverhiba. Szétkapcsolódás.

en: Reconnect from dead connection
hu: Újrakapcsolódás kapcsolatvesztés után

en: Saving UIDL
hu: UIDL mentése

en: Refetching message
hu: Üzenet újraletöltése

en: Error Appending Message!
hu: Hiba a levél mappához történő hozzáadásakor!

en: Closing POP
hu: POP kapcsolat lezárása

en: Logging out from IMAP
hu: Kilépés az IMAP szerverről

en: Message appended to mailbox
hu: A levél a mappához sikeresen hozzáadva

en: Message %d deleted from remote server!
hu: A %d üzenet a távoli szerverről törölve!

en: Delete failed:
hu: A levéltörtlés sikertelen. Az ok:

en: Remote POP server settings
hu: POP szerver beállítások

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
hu: Figyelmeztetés: A jelszó tárolásánál használt titkosítás nem biztonságos, jóllehet a POP protokoll egyébként is titkosítatlanul küldi át a jelszót a hálózaton. Ezen felül a szerveren eltárolt titkosított jelszó könnyen visszafejthető a SquirrelMail forráskódjának ismeretében.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
hu: Ha nem ad meg jelszót, a SquirrelMail minden POP letöltéskor kérni fogja.

en: Encrypt passwords (informative only)
hu: jelszó titkosítása (csak informatív)

en: Store in Folder:
hu: POP letöltés célmappája:

en: Leave mail on server
hu: a levelekről maradjon másolat a szerveren

en: Check mail at login
hu: levélletöltés belépéskor

en: Check mail at folder refresh
hu: levélletöltés a célmappa frissítésekor

en: Modify Server
hu: POP szerverek beállításainak módosítása

en: Server Name:
hu: szerver azonosítója:

en: No servers known.
hu: Nincsenek szerverek felvéve.

en: Fetching Servers
hu: POP szerverek

en: Confirm Deletion of a Server
hu: Szerver törlésének jóváhagyása

en: Selected Server:
hu: A törlésre kiválasztott szerver neve:

en: Confirm delete of selected server?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott szervert?

en: Leave Mail on Server
hu: a levelekről maradjon másolat a szerveren

en: Undefined Function
hu: Nem támogatott művelet

en: The function you requested is unknown.
hu: A kért művelet ismeretlen.

en: Warning,
hu: Figyelmeztetés,

en: Mail Fetch Result:
hu: A POP letöltés eredménye:

en: POP3 Fetch Mail
hu: POP3 letöltés

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
hu: A modul segítségével POP3 szerverekről tölthet át leveleket a SquirrelMail által kezelt postafiókokba.

en: Bodystructure
hu: A levéltörzs szerkezete

en: RFC822 Message body
hu: RFC822 levéltörzs

en: View Message details
hu: MIME szerkezet & forráskód

en: New Mail Notification
hu: Értesítés új levelekről

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
hu: A %s opciót engedélyezve minden mappa újonnan érkezett leveleiről értesítést kap.

en: Check all boxes, not just INBOX
hu: minden mappa ellenőrzése, nem csak a bejövő leveleké

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
hu: A %s opciót engedélyezve felugró ablakok formájában kap értesítést az új levelekről. (JavaScript kell hozzá.)

en: Show popup window on new mail
hu: felugró ablakkal figyelmeztessen az új levelekre

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
hu: A %s opciót engedélyezve elkerülheti, hogy folyamatos tájékoztatást kapjon a felhalmozódott olvasatlan levelek számáról. Ilyenkor kizárólag az újonnan érkező levelekről kap értesítést.

en: Count only messages that are RECENT
hu: csak az újonnan érkezett levelek figyelése

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
hu: A %s opciót engedélyezve a böngésző címsorában (és ezáltal a futó programok listáján) is megjelenik az új/olvasatlan levelek száma, akkor is ha a %s opció engedélyezve van. (Csak bizonyos böngészőkkel működik és JavaScript kell hozzá.)

en: Change title on supported browsers
hu: tájékoztatás a böngészőablak címsorában

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
hu: A %s opciót engedélyezve a SquirrelMail egy legördülő listából kiválasztható médiafájl lejátszásával figyelmeztet az új levelekre.

en: Enable Media Playing
hu: hangjelzés engedélyezése

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
hu: A %s listából választhatja ki, melyik médiafájl kerüljön lejátszásra új levél érkezésekor. %s kiválasztásakor nincs hanglejátszás.

en: Select server file
hu: lejátszandó médiafájl

en: requires JavaScript to work
hu: JavaScriptre van szükség a működéshez

en: Width of popup window:
hu: felugró ablak szélessége

en: If set to 0, reverts to default value
hu: Ha 0-t ír be, az alpértelmezett érték aktiválódik.

en: Height of popup window:
hu: felugró ablak magassága

en: Current File:
hu: jelenlegi fájl:

en: SquirrelMail Notice:
hu: SquirrelMail (MókusPosta) téjékoztatás:

en: You have %s new message
hu: Önnek %s új üzenete van.

en: You have %s new messages
hu: Önnek %s új üzenete van.

en: NewMail Options
hu: Értesítés új levelekről

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
hu: Beállíthatja, hogy új levél érkezésekor felugró ablak, illetve hangjelzés formájában értesítést kapjon.

en: %s New Messages
hu: %s új levél

en: %s New Message
hu: %s új levél

en: No sound specified
hu: Nincs hangfájl kiválasztva.

en: Loading the sound...
hu: Hangfájl betöltése...

en: Sent Subfolders Options
hu: Elküldött levelek mappájának bontása több almappára

en: Use Sent Subfolders
hu: elküldött levelek szétválogatása

en: Base Sent Folder
hu: elküldött levelek főmappája

en: Disable it
hu: kikapcsolás

en: Enable it
hu: engedélyezés

en: SpamCop link is:
hu: SpamCop kapcsolat:

en: Delete spam when reported:
hu: Spamek törlése jelentés után:

en: Only works with email-based reporting
hu: Csak e-mail alapú jelentéseknél működik.

en: Spam Reporting Method:
hu: Spam jelentés módja:

en: Quick email-based reporting
hu: gyors jelentés e-mailben

en: Thorough email-based reporting
hu: részletes jelentés e-mailben

en: Web-based form
hu: web űrlapon keresztül

en: Save Method
hu: Jelentési mód elmentése

en: Your SpamCop authorization code:
hu: Az ön SpamCop azonosító kódja:

en: see below
hu: lásd lejjebb

en: Save ID
hu: Azonosító kód mentése

en: About SpamCop
hu: Röviden SpamCop-ról:

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
hu: A SpamCop ingyenes szolgáltatás, amely nagyban megkönnyíti a spam valódi forrásának megtalálását, és a megfelelő illetékesek értesítését.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
hu: A SpamCop használatához azonosító kódra van szükség, amely ingyenesen beszerezhető a %sfeliratkozó oldalon%s.

en: Before you sign up, be warned
hu: Feliratkozás előtt kérjük, vegye figyelembe a következőket!

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
hu: Néhány felhasználó megfigyelései szerint a SpamCop jelentéseknél használt e-mail címeik spammerek listáira kerültek. Ha teljes biztonságban szeretné tudni magát, hozzon létre egy továbbító postafiókot a SpamCop jelentések céljára, és ha túl sok spam érkezik rá, megszüntetheti. (A %s által karbantartott %slistán felsorolt szolgáltatóknál%s egyszerűen létrehozhat a célnak megfelelő levéltovábbító fiókot.)

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
hu: Ha már van SpamCop azonosító kódja, engedélyezheti a szolgáltatást a fenti linkre kattintva. A SpamCop modul bekapcsolása után a megszokott módon használhatja a SquirrelMailt. Ha spamet talál a levelei között, nyissa meg, és az üzenetablak felső részén, az opciók között található link segítségével jelentést tehet róla a SpamCop-nál. A jelentés az itt beállított jelentési módnak megfelelő módon, egy párbeszédablakban történik.

en: Email-based reporting
hu: E-mail alapú jelentés

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
hu: A jelentés során az üzenet továbbításra kerül a SpamCop részére, ezután a beállításoktól függően törlődhet a mappából. Miután megtörtént a jelentés, várja meg a SpamCop által küldendő válaszlevelet (a regisztrációkor megadott címre küldik, ha ez egy továbbító postafiók, ügyelni kell rá, hogy mindig működőképes legyen), nyissa meg, és kattintson a benne található megfelelő linkre!

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
hu: A gyors jelentéseket a SpamCop jelenleg egyszerűen átirányítja a részletes jelentések számára fenntartott címre, ráadásul úgy tűnik, ingyenesen regisztrált felhasználók nem is küldhetnek gyors jelentést. Ez a jövőben remélhetőleg változni fog.

en: Web-based reporting
hu: Web alapú jelentés

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
hu: A megerősítő oldalon található gomb megnyomására egy felugró böngészőablak jelenik meg a SpamCop oldalával. A levél ekkor nem kerül törlésre, de nem kell válaszlevélre várnia a jelentés megtételéhez.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
hu: A SpamCop szolgáltatás folyamatosan jeleníti meg a beérkező információkat. Gördítse le az oldalt, amíg egy űrlap gombot talál! Az információgyűjtés időbe telik, kérjük legyen türelmes! Olvassa el a megjelenő utasításokat, és azoknak megfelelően végezze el a jelentést, majd zárja be az ablakot! A "Mégse" gombra vagy a megfelelő mappára kattintva visszatérhet a levelekhez, és akár törölheti is a spamet.

en: SpamCop service type
hu: SpamCop szolgáltatástípus

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
hu: A szolgáltatástípus opció segítségével választhatja ki, mely SpamCop szolgáltatásokat szeretné igénybe venni. A fizető ügyfelek web űrlapjai mentesek az esetleges zavaró üzenetektől. Fizessen elő a szolgáltatásokra, ha szeretné a SpamCop-ot támogatni!

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
hu: A SpamCop %ssegítség és visszajelzés%s oldalán további információkat talál az elérhető szolgáltatásokról, a spamekről általában, és sok más ehhez kapcsolódó témáról.

en: SpamCop - Spam Reporting
hu: SpamCop - Spam jelentés

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
hu: Segítsen a kéretlen levelek elleni harcban! A SpamCop elemzi a beküldött a spameket, és megállapítja milyen hálózatból erednek, így megfelelő óvintézkedéseket lehet tenni. Meglehetősen gyors, intelligens, és könnyen használható eszköz.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
hu: Az itt elküldött jelentésre válaszként egy levelet fog kapni, amelyben megtalálható lesz a további információk megadásához szükséges űrlap URL-je. A "Jelentés küldése" gombra kattintva ön elismeri, hogy tudomásul vette a SpamCop szolgáltatásainak felhasználási feltételeit.

en: Cancel / Done
hu: Mégse

en: Send Spam Report
hu: Jelentés küldése

en: SpellChecker Options
hu: A helyesírás-ellenőrző beállításai

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
hu: Itt állíthatja be, milyen formátumban tárolódjon az ön személyes szótára, szerkesztheti a szótárt, és kiválaszthatja a helyesírás-ellenőrzés során használt nyelveket.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
hu: Vissza "A helyesírás-ellenőrző beállításai" oldalra

en: ATTENTION:
hu: FIGYELEM:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
hu: Az ön személyes szótárának kriptográfiai visszafejtése nem sikerült. Ez leggyakrabban a postafiók jelszavának megváltoztatásakor fordul elő. A hiba kiküszöbölésének érdekében meg kell adnia a régi jelszavát, hogy a SquirrelSpell visszafejthesse a szótárfájlt. A szótár ezután újra titkosításra kerül, ezúttal már az új, jelenlegi jelszóval. Ha a szótár nem volt titkosítva, akkor minden valószínűség szerint meghibásodott a fájl, ezért sajnos törölni kell, és új szótárt kell létrehozni. Ugyanez a helyzet akkor is, ha elfelejtette a régi jelszót, annak hiányában ugyanis a titkosított adatok visszafejtése lehetetlen.

en: Delete my dictionary and start a new one
hu: Személyes szótár törlése, új szótár létrehozása

en: Decrypt my dictionary with my old password:
hu: Fejtse vissza a szótáramat a régi jelszóval:

en: You must make a choice
hu: Válasszon

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
hu: Vagy törölheti a szótárát, vagy megadhatja a régi jelszavát, de a kettőt egyszerre nem.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
hu: Ezzel törli a személyes szótár állományát. Folytatja?

en: Error Decrypting Dictionary
hu: Hiba a szótár visszafejtésében.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
hu: A %s helyesírás-ellenőrző program futtatása nem sikerült.

en: Error while writing to pipe.
hu: A cső (pipe) írása sikertelen.

en: Could not open temporary file '%s'.
hu: A '%s' átmeneti fájl megnyitása sikertelen.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
hu: A '%s' átmeneti fájl írása sikertelen.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
hu: A '%s' parancs futtatása a következő hibaüzenettel zárult:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
hu: A SquirrelSpell konfigurációja hibás.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
hu: A helyesírás-ellenőrzés véget ért. Mentsük a módosításokat?

en: No changes were made.
hu: Nem történtek módosítások.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
hu: Személyes szótár mentése folyamatban... Kérem, várjon!

en: SquirrelSpell Results
hu: A SquirrelSpell futásának eredménye

en: Found %s errors
hu: %s hiba történt

en: Line with an error:
hu: Hibás sor:

en: Occurs times:
hu: Előfordulások száma:

en: Change this word
hu: A szó megváltoztatása

en: Change ALL occurances of this word
hu: A szó minden példányának megváltoztatása

en: Ignore ALL occurances this word
hu: A szó összes példányának figyelmen kívül hagyása

en: Add this word to your personal dictionary
hu: A szó egyéni szótárba történő felvétele

en: Add to Dic
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: Close and Commit
hu: Bezárás és mentés

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
hu: A helyesírás ellenőrzésnek még nincs vége. Biztosan bezárja, és menti a változtatásokat?

en: Close and Cancel
hu: Bezár és elvet

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
hu: A helyesírás ellenőrzésnek még nincs vége. Biztosan bezárja, és elveti a változtatásokat?

en: No errors found
hu: Nem történt hiba.

en: Your personal dictionary was erased.
hu: Az ön személyes szótára törölve lett.

en: Dictionary Erased
hu: Szótár törölve

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
hu: Az ön személyes szótára törölve lett. Kérjük, zárja be ezt az ablakot, és kattintson újra a "Helyesírás-ellenőrzés" gombra, hogy elölről kezdje az ellenőrzést!

en: Close this Window
hu: Az ablak bezárása

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
hu: Az ön személyes szótárának újratitkosítása sikeres volt. Térjen vissza "A helyesírás-ellenőrző beállításai" menübe, és végezze el a beállításokat újra!

en: Successful re-encryption
hu: Sikeres újratitkosítás

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
hu: Az ön személyes szótárának újratitkosítása sikeres volt. Kérjük, zárja be ezt az ablakot, és kattintson újra a "Helyesírás-ellenőrzés" gombra, hogy elölről kezdje az ellenőrzést!

en: Dictionary re-encrypted
hu: Szótár újratitkosítva

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
hu: Az ön személyes szótára titkosítva lett, így most titkosított formában van eltárolva.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
hu: Az ön személyes szótárának titkosítása visszafejtésre került, így most nyílt formában van eltárolva.

en: No action requested.
hu: Nincs végrehajtandó művelet.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
hu: Személyes szótár titkosítási beállításai

en: Personal Dictionary
hu: Személyes szótár

en: No words in your personal dictionary.
hu: Az ön személyes szótára üres.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
hu: Kérjük, válassza ki azon szavakat, amelyeket törölni kíván!

en: %s dictionary
hu: %s szótár

en: Delete checked words
hu: Kiválasztott szavak törlése

en: Edit your Personal Dictionary
hu: Személyes szótár szerkesztése

en: Please make your selection first.
hu: Kérjük, előbb válasszon!

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
hu: Ezzel titkosítja, és titkosított formában tárolja a személyes szótárát. Biztosan ezt szeretné?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
hu: Ezzel visszafejti a személyes szótárának titkosítását, és nyílt formában tárolja azt. Biztosan ezt szeretné?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
hu: Az ön személyes szótára jelenleg titkosított.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
hu: Ez elősegíti az ön személyes adatainak védelmét abban az esetben is, ha valaki illetéktelenül behatol a rendszerbe, és ellopja az ön szótárát. A szótár titkosítása jelenleg az ön postafiókjának jelszavával történik, ami megnehezíti a szótár tartalmának illetéktelen kinyerését.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
hu: Ha elfelejti a jelszavát, azzal a személyes szótára elérhetetlené válik, mert a jelszó hiányában a titkosítás visszafejthetelen. Ha megváltoztatja a postafiókjának jelszavát, azt a SquirrelSpell felismeri, és kérni fogja a régi jelszót, hogy újratitkosíthassa a szótárt.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
hu: A személyes szótár visszafejtése, és nyílt formában való tárolása.

en: Change crypto settings
hu: Titkosító beállítások megváltoztatása

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
hu: Az ön személyes szótára jelenleg nem titkosított.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
hu: Titkosíthatja a személyes szótárát, hogy elősegítse a személyes adatainak védelmét abban az esetben is, ha valaki illetéktelenül behatol a rendszerbe, és ellopja az ön szótárát. A titkosított szótárfájlok látszólag értelmetlen információt tárolnak, és visszafejtésük rendkívül nehéz az ön jelszavának ismerete nélkül.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
hu: A szótár titkosításakor a SquirrelSpell az ön jelszavát használja kriptográfiai kulcsként. Ha ön elfelejti a jelszót, és ezért a rendszergazdák megváltoztatják, akkor a levelezőrendszerbe be tud lépni ugyan, de a szótárat nem fogja tudni megnyitni, így azt törölni kell, és újat kell létrehozni helyette. Ha megváltozik az ön jelszava, de emlékszik a régi jelszóra is, akkor lehetséges a szótár újratitkosítása a SquirrelSpell segítségével.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
hu: A személyes szótár titkosítása, és titkosított formában való tárolása.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
hu: A következő bejegyzések törlése a(z) %s szótárból:

en: Personal Dictionary Updated
hu: Személyes szótár frissítve.

en: No changes requested.
hu: Nincs végrehajtandó változtatás.

en: Please wait, communicating with the server...
hu: Kérjük, várjon, kommunikáció a szerverrel folyamatban...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
hu: Kérjük, válassza ki az üzenet helyesírás-ellenőrzéséhez használandó szótárat:

en: SquirrelSpell Initiating
hu: SquirrelSpell indítása

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
hu: Új beállítás: %s, alapértelmezett szótár: %s.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
hu: Helyesírás-ellenőrzés a(z) %s (alapértelmezett) szótárral

en: International Dictionaries Preferences Updated
hu: Nemzetközi szótárak beállítása frissítve

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
hu: Kérjük, válasszon a következő rendelkezésre alló szótárak közül:

en: Make this dictionary my default selection:
hu: A következő legyen az alapértelmezett szótáram:

en: Make these changes
hu: Változtatások végrehajtása

en: Add International Dictionaries
hu: Nemzetközi szótárak hozzáadása

en: Please choose which options you wish to set up:
hu: Kérjük, válasszon, melyik opciót szeretné beállítani:

en: Edit your personal dictionary
hu: Személyes szótár szerkesztése

en: Set up international dictionaries
hu: Nemzetközi szótárak beállítása

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
hu: Személyes szótár titkosítása vagy visszafejtése

en: Personal dictionary encryption options are not available
hu: A szótártitkosítási opciók nem állnak rendelkezésre.

en: SquirrelSpell Options Menu
hu: SquirrelSpell opciók menü

en: Saved Translation Options
hu: Fordítási beállítások elmentve

en: Your server options are as follows:
hu: A következő fordítószerverek közül választhat:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
hu: Legfeljebb 150 szó fordítása Systran motorral.

en: Number of supported language pairs: %s
hu: támogatott nyelvpárok száma: %s

en: No known limits, powered by Systran
hu: Korlátlan számú szó fordítása Systran motorral.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
hu: Korlátlan számú szó fordítása Translation Experts' motorral.

en: Number of supported languages: %s
hu: támogatott nyelvek száma: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
hu: Görög nyelvű rendszer, korlátlan számú szó fordítása Systran motorral.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
hu: Orosz nyelvű rendszer, legfeljebb 500 karakter fordítása Systran motorral.

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
hu: Az alábbiakban be- és kikapcsolhatja a fordítódobozt, és meghatározhtja, hol helyezkedjen el a levél ablakán belül.

en: Select your translator:
hu: tolmácsrendszer kiválasztása:

en: When reading:
hu: a levél olvasásakor:

en: Show translation box
hu: fordítódoboz megjelenítése

en: in the center
hu: középre igazítva

en: to the right
hu: jobbra igazítva

en: Translate inside the SquirrelMail frames
hu: lefordított szöveg megjelenítése a SquirrelMail-en belül

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
hu: Az idegennyelvű üzenetek fordításához használt tolmácsrendszerek beállításai.

en: Chinese, Simplified
hu: egyszerűsített kínai

en: Chinese, Traditional
hu: hagyományos kínai

en: Filipino (Tagalog)
hu: filippínó (tagalog)

en: Latin American Spanish
hu: latin-amerikai spanyol

en: from English
hu: angolról

en: Interface language
hu: köztes nyelv

en: Translation direction
hu: fordítási irány

en: Delivery error report
hu: Kézbesítési hiba jelentés

en: Undelivered Message Headers
hu: Kézbesítetlen üzenet fejléce

en: This image has been removed for security reasons
hu: Ez a kép biztonsági okokból el lett távolítva.

en: Connection error: %s
hu: Kapcsolódás közben a következő hiba történt: %s

en: Password change was not successful!
hu: A jelszóváltoztatás nem sikerült.

en: Use this to change your email password.
hu: Itt lehet megváltoztatni az ön levelezéshez használt jelszavát.

en: User's Password
hu: Felhasználói jelszó

en: Verify New Password:
hu: Új jelszó még egyszer:

en: You must also type in your new password in the verify box.
hu: Az "Új jelszó még egyszer" mezőt ki kell tölteni!

en: You must type in a new password.
hu: Az "Új jelszó" mezőt ki kell tölteni!

en: You must type in your current password.
hu: A "Jelenlegi jelszó" mezőt ki kell tölteni!

en: Your current password is not correct.
hu: Rosszul adta meg a jelenlegi jelszót!

en: Your new password does not match the verify password.
hu: Az új jelszó két példánya nem egyezik!

en: Your new password should be %s to %s characters long.
hu: Az új jelszónak legalább %s, legfeljebb %s karakteresnek kell lennie!

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
hu: FIGYELEM: Legalább a nevét és az e-mail címét meg kell adnia.

en: "Check Quota" Troubleshooting
hu: "Kvótafigyelő" hibaelhárítás

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
hu: Áttekintheti a kvótafigyelő beállításait, feltárhatja az esetleges hibák okait.

en: Quota Binary Output:
hu: A 'quota' parancs kimenete:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
hu: A 'quota' parancs futtatása eredménytelen. Talán nincs kvótarendszer a levelezőszerveren?

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
hu: Ön korlátlan tárhelyet használhat, ezért a kvótafigyelő nem jelenít meg grafikonokat.

en: IMAP Command Sent:
hu: Elküldött IMAP parancs:

en: IMAP Response Received:
hu: Az IMAP szerver válasza:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
hu: Az IMAP szerver nem rendelkezik IMAP4 QUOTA kiterjesztéssel, ezért a kvótafigyelés nem működik.

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
hu: A cPanel kvótarendszer jelenleg csak felhasználó@tartomány alakú felhasználónevekkel működik, és az öné sajnos nem ilyen.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
hu: Nem sikerült az ön tartománynevéhez tartozó szolgáltatói információk lekérdezése.

en: Quota File:
hu: Kvófafájl:

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
hu: Az ön tartománynevéhez tartozó kvótafájl nem létezik, vagy nem olvasható.

en: Your cPanel Quota:
hu: Az ön cPanel kvótája:

en: Mail Files Location:
hu: A postaláda-fájlok elérési útja:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
hu: A 'du' parancs kimenete:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
hu: A 'du' parancs futtatása eredménytelen. Valószínűleg valami próbléma van ezzel a Unix paranccsal.

en: Quota Usage:
hu: Tárhelyhasználat (adatmennyiség/bájt):

en: File Usage:
hu: Tárhelyhasználat (fájlok száma):

en: OVER QUOTA!
hu: TÚLLÉPTE TÁRHELYKVÓTÁT!

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
hu: Az ön tárhelyének foglaltsága jelenleg <b>%s%%</b>.

en: Your quota usage is currently %s%%.
hu: Az ön tárhelyének foglaltsága jelenleg %s%%.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
hu: Azonnal szabadítson fel tárhelyet: ürítse ki a "Trash" mappát, és más mapákból is töröljön néhány nagyméretű levelet, különben nem kapja meg az új leveleket!

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
hu: Azonnal szabadítson fel tárhelyet: ürítse ki a "Trash" mappát, és más mapákból is töröljön néhány nagyméretű levelet, különben nem kapja meg az új leveleket!

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
hu: Ajánlott a túl sok tárhelyet foglaló levelek törlése, főleg a "Trash" mappából.

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
hu: Ajánlott a túl sok tárhelyet foglaló levelek törlése, főleg a "Trash" mappából.

en: %1% of %2
hu: %2 %1%-a

en: Mandatory Settings
hu: Kötelező paraméterek

en: Quota Type:
hu: A kvótarendszer típusa:

en: INVALID!
hu: ÉRVÉNYTELEN PARAMÉTER!

en: Please read config.php file for possible values.
hu: Az érvényes opciók listája a config.php fájlban található.

en: Check UNIX Quotas:
hu: UNIX fájlrendszer kvóták ellenőrzése:

en: On local server
hu: a helyi szerveren

en: On remote server
hu: távoli szerveren (SSH)

en: Remote Username:
hu: Távoli felhasználónév:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
hu: A változóval kapcsolatos tudnivalók az INSTALL fájlban találhatók.

en: Remote Server:
hu: Távoli szerver:

en: SUDO Binary:
hu: A 'su' parancs elérési útja:

en: file does not exist or not executable.
hu: Nem létezik vagy nem végrehajtható.

en: INFO:
hu: MEGJEGYZÉS:

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
hu: A változó érvényessége nem ellenőrizhető távoli kvótafigyelés esetén.

en: SSH Binary:
hu: Az 'ssh' parancs elérési útja:

en: QUOTA Binary:
hu: A 'quota' parancs elérési útja:

en: DU Binary:
hu: A 'du' parancs elérési útja:

en: cPanel Root Folder:
hu: cPanel gyökérkönyvtár:

en: directory does not exist or not readable.
hu: A könyvtár nem létezik vagy nem olvasható.

en: Use Separate IMAP Connection:
hu: Külön IMAP kapcsolat használata:

en: Graph Type:
hu: Grafikonrajzolás módja:

en: Standard HTML tables
hu: Egyszerű HTML tábla

en: GD images
hu: GD grafika

en: Your server does not have GD support.
hu: Ezen a webszerveren nincs GD grafika támogatás.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
hu: A grafikonrajzolás módja visszaváltva HTML táblára.

en: Graph Location:
hu: A grafikonok elhelyezése:

en: Below folders list
hu: A mappalista alatt.

en: Above folders list
hu: A mappalista felett.

en: Graph Alignment:
hu: Grafikonok igazítása:

en: Use Horizontal Rules:
hu: Vízszintes elválasztók használata:

en: Show Intro Texts:
hu: Szöveges magyarázat:

en: Quota Details Location:
hu: Szöveges magyarázat helye:

en: Below quota graph
hu: A grafikonok alatt.

en: Above quota graph
hu: A grafikonok felett.

en: Show Quantity or Percent:
hu: Abszolút vagy relatív kijelzés:

en: Show percent
hu: relatív (százalékos)

en: Show quantity (size or count)
hu: abszolút (fájlméret vagy -szám)

en: Yellow Alert Threshold:
hu: Sárga riasztás küszöbértéke:

en: Red Alert Threshold:
hu: Piros riasztás küszöbértéke:

en: Show Yellow Alert Warning:
hu: Sárga riasztás kijelzése:

en: Show Red Alert Warning:
hu: Piros riasztás kijelzése:

en: KB/MB Conversion:
hu: KB/MB átváltás:

en: Show Filesystems:
hu: Fájlrendszerazonosítók kijelzése:

en: Override Settings
hu: Módosító opciók:

en: Filesystem Aliases:
hu: Egyedi blokkeszköznevek:

en: No aliases set
hu: Nincsenek megadva egyedi blokkeszköznevek.

en: will be shown as
hu: ilyen néven látható:

en: Excluded Filesystems:
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlrendszerek:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
hu: Minden kvótázó fájlrendszer megjelenítve.

en: will be excluded from quota information.
hu: kikzárva a kvótafigyelésből.

en: Override IMAP Size Quota:
hu: IMAP fájlméretkorlát felülbírálása:

en: No override set
hu: Nincs felülbírálás.

en: Override IMAP Count Quota:
hu: IMAP fájlszámkorlát felülbírálása:

en: Always Refresh cPanel:
hu: cPanel kvótaadatok folyamatos frissítése:

en: Quota Output
hu: kvótalekérdezés eredménye:

en: You have
hu: A konfigurációban

en: errors or warnings
hu: kisebb-nagyobb

en: in your configuration. You can find the details below.
hu: hiba van. A részleteket lásd lentebb!

en: Please correct
hu: Kérem javítsa ki

en: this error or warning
hu: a hibát,

en: these errors or warnings
hu: a hibákat,

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
hu: hogy a "Kvótafigyelő" tökéletesen működhessen.

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
hu: A konfiguráció tökéletesnek látszik, a "Kvótafigyelő" elméletileg a helyes értékeket mutatja.

en: Administrative error:
hu: A következő rendszerhiba történt:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
hu: A %s modul nincs megfelelően telepítve.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
hu: Kérem, olvassa el a modulhoz tartozó README és INSTALL fájlokat!

en: The file %s is missing from plugin %s.
hu: A %s fájl hiányzik a %s modulból.

en: The file %s is missing.
hu: A %s fájl hiányzik.

en: Illegal filesystem access was requested
hu: A kért fájlrendszerművelet érvénytelen.

en: Folder Sizes Options
hu: Mappaméretkijelzés beállításai

en: Show link under folder list
hu: hivatkozás a mappalista alatt

en: Show button instead of link
hu: hiperhivatkozás helyett nyomógomb

en: Show block on folders page
hu: a mappalistával egy helyen

en: %d Folder | %d Folders
hu[0]: %d mappa
hu[1]: %d mappa

en: Autoresponder / Mail Forwarding
hu: Autoválasz / levéltovábbítás

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
hu: Automatikus válaszüzenet megadását és a beérkező levelek más e-mail címekre történő továbbítását teszi lehetővé. Különösen hasznos, ha huzamosabb ideig nem olvassa a leveleit, pl. szabadság esetén.

en: Autoresponder
hu: Autoválasz

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
hu: Automatikus válaszüzenet megadását teszi lehetővé. Különösen hasznos, ha huzamosabb ideig nem olvassa a leveleit, pl. szabadság esetén.

en: Mail Forwarding
hu: Levéltovábbítás

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
hu: A beérkező levelek más e-mail címekre történő továbbítását teszi lehetővé.

en: Bad characters in list of forwarding addresses
hu: Érvénytelen karakterek a továbbítási címek listájában.

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
hu: A levéltovábbítás bekapcsolása elmaradt (nincsenek megadva továbbítási címek).

en: Forwarding has been activated
hu: Levéltovábbítás bekapcsolva.

en: Forwarding has been deactivated
hu: Levéltovábbítás kikapcsolva.

en: Autoresponder has been deactivated
hu: Automatikus válaszküldés kikapcsolva.

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
hu: Az automatikus válaszküldés bekapcsolása elmaradt (a válaszlevél szövege nem lett megadva).

en: Autoresponder has been activated
hu: Automatikus válaszküldés bekapcsolva.

en: Autoresponder has been initialized
hu: Az automatikus válaszküldő rendszer adatbázisának inicializálása megtörtént.

en: Autoresponder has been re-initialized
hu: Az automatikus válaszküldő rendszer adatbázisának újra-inicializálása megtörtént.

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
hu: A bejövő levelek csak ebben a postafiókban lesznek tárolva (nincs továbbítás beállítva).

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
hu: A bejövő levelek csak ebben a postafiókban lesznek tárolva (nincs továbbítás vagy autoválasz beállítva).

en: Error: Could not bind to LDAP server
hu: Hiba: Nem sikerült belépni a LDAP szerverre.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
hu: Hiba: A(z) %s FTP szervere nem található az LDAP adatbázisban.

en: Error: Could not connect to LDAP server
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni az LDAP szerverhez.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni az FTP szerverhez. Kérjük, próbálja meg később!

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült belépni az FTP szerverre. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
hu: Hiba: A passzív FTP módra történő átváltás sikertelen. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a kapcsolat felépítése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a jelszó elküldése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle list request (%s)
hu: Hiba: A listázási utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a fájl feltöltése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
hu: Hiba: A feltöltési utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a fájl letöltése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle download request (%s)
hu: Hiba: A letöltési utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
hu: Hiba: Nem sikerült a fájl törlése. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
hu: Hiba: A törlési utasítás feldolgozása sikertelen (%s).

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
hu: Hiba: Az autoválasz (vacation) adatbázis inicializálása sikertelen (%s). A probléma legvalószínűbb oka az, hogy az ún. suid backend konfigurálása az --enable-vacation opció nélkül történt.

en: Error: Unable to handle init request (%s)
hu: Hiba: Az autoválasz (vacation) adatbázis inicializálása sikertelen (%s).

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
hu: Az autoválasz (vacation) inicializálásakor a következő hiba történt: %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
hu: Az átmeneti fájl olvasása nem sikerült. Kérjük, vizsgálja meg a csatolmánykönyvtár jogosultsági beállításait!

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
hu: Az átmeneti fájl létrehozása nem sikerült. Kérjük, vizsgálja meg a csatolmánykönyvtár jogosultsági beállításait!

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
hu: Opciók - Autoválasz / levéltovábbítás

en: Options - Autoresponder
hu: Opciók - Autoválasz

en: Options - Mail Forwarding
hu: Opciók - Levéltovábbítás

en: Settings Saved
hu: Beállítások elmentve.

en: Enable auto-reply to sender
hu: automatikus válaszlevelek küldése

en: Send from:
hu: válaszlevél forrás e-mail címe:

en: Forward incoming messages to addresses listed below
hu: bejövő levelek továbbítása az alábbi címekre

en: Forwarding email addresses (one address per line):
hu: továbbítási címek (soronként egy e-mail cím):

en: Keep copies of incoming messages in this account
hu: ebben a postafiókban is maradjon meg a bejövő levelekből egy-egy példány

en: (must have at least one forwarding address to disable)
hu: (Legalább egy továbbítási címet meg kell adni, hogy ezt ki lehessen kapcsolni.)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
hu: (Legalább egy továbbítási címre vagy az autoválasz bekapcsolására van szükség ahhoz, hogy ezt ki lehessen kapcsolni.)

en: SSSD Services to start
hu: Elindítandó SSSD szolgáltatások

en: Users that SSSD should explicitly ignore
hu: SSSD által figyelmen kívül hagyott felhasználók

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
hu: SSSD által figyelmen kívül hagyott csoportok

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
hu: Hány sikertelen bejelentkezés engedélyezett offline állapotban

en: Authentication provider
hu: Azonosító-kiszolgáló

en: Minimum user ID
hu: Legkisebb felhasználói azonosító

en: Maximum user ID
hu: Legnagyobb felhasználói azonosító

en: Cache credentials for offline login
hu: Azonosítók gyorsítótárazása offline használathoz

en: Store password hashes
hu: Jelszó hash-ek tárolása

en: Entry cache timeout length (seconds)
hu: Bejegyzés-gyorsítótár érvényessége (másodperc)

en: IPA domain
hu: IPA-tartomány

en: IPA server address
hu: IPA kiszolgáló címe

en: IPA client hostname
hu: IPA kliens hosztneve

en: Kerberos server address
hu: Kerberos-kiszolgáló címe

en: Kerberos realm
hu: Kerberos-tartomány

en: Authentication timeout
hu: Időtúllépés azonosításkor

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
hu: ldap_uri, az LDAP szerver URI-ja

en: The default base DN
hu: Alapértelmezett LDAP alap-DN-je

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
hu: Az LDAP szerveren használt séma-típus, rfc2307

en: The default bind DN
hu: Az alapértelmezett bind DN

en: Length of time to attempt connection
hu: A kapcsolódási próbálkozás időtartama

en: File that contains CA certificates
hu: A CA tanusítványokat tartalmazó fájl

en: Require TLS certificate verification
hu: TLS tanusítvány ellenőrzése

en: Require TLS for ID lookups
hu: TLS megkövetelése ID keresésekor

en: GECOS attribute
hu: GECOS attribútum

en: Shell attribute
hu: Shell attribútum

en: UUID attribute
hu: UUID attribútum

en: memberOf attribute
hu: memberOf attribútum

en: Group password
hu: Csoport jelszava

en: Default shell, /bin/bash
hu: Alapértelmezett shell, /bin/bash

en: Add debug timestamps
hu: Időbélyegek a hibakeresési kimenetben

en: Show timestamps with microseconds
hu: Mikroszekundum pontosságú időbélyegek

en: SSSD is not run by root.
hu: Az SSSD nem root-ként fut.

en: An error occurred, but no description can be found.
hu: Hiba lépett fel, de nem érhetőek el részletek.

en: Password reset by root is not supported.
hu: A jelszó root általi visszaállítása nem támogatott.

en: Authenticated with cached credentials
hu: Azonosítva gyorsítótárazott adatbázisból

en: , your cached password will expire at:
hu: , a gyorsítótárazott jelszó lejár ekkor:

en: Authentication is denied until:
hu: A bejelentkezés tiltott eddig:

en: System is offline, password change not possible
hu: A rendszer nem érhető el, a jelszó megváltoztatása nem lehetséges

en: Password change failed.
hu: A jelszó megváltoztatása nem sikerült.

en: Server message:
hu: Szerver üzenete:

en: Reenter new Password:
hu: Jelszó mégegyszer:

en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Password expired. Change your password now.
hu: A jelszava lejárt, változtass meg most.

en: The UID of the user
hu: A felhasználó UID-je

en: Create user's directory if it does not exist
hu: Felhasználó könyvtárának létrehozása, ha nem létezik

en: Never create user's directory, overrides config
hu: Ne hozza létre a felhasználó könyvtárát

en: Cannot set default values
hu: Nem lehet beállítani az alapértékeket

en: The selected UID is outside the allowed range
hu: A megadott UID kívül esik a megengedett tartományon

en: Cannot get info about the user
hu: Nem áll rendelkezésre információ a felhasználóról

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
hu: A felhasználó könyvtára már létezik, a skel könyvtár tartalmát nem másolom bele

en: Transaction error. Could not add user.
hu: Tranzakcióhiba történt, nem lehetett létrehozni a felhasználót.

en: The GID of the group
hu: A csoport GID-je

en: Do not remove home directory and mail spool
hu: Ne törölje a saját könyvtárat és a helyi levelezést

en: Force removal of files not owned by the user
hu: Nem a felhasználó tulajdonában lévő fájlok törlése

en: Kill users' processes before removing him
hu: Felhasználó programjainak kilövése az eltávolítás előtt

en: Specify user to delete
hu: Adja meg a törlendő felhasználót

en: Internal error. Could not remove user.
hu: Belső hiba történt, nem lehetett eltávolítani a felhasználót.

en: The GID of the user
hu: Felhasználó GID-je

en: Groups to add this user to
hu: Felhasználó hozzáadása a következő csoportokhoz

en: Lock the account
hu: Fiók zárolása

en: Unlock the account
hu: Fiók feloldása

en: Specify user to modify
hu: Adja meg a módosítandó felhasználót

en: Transaction error. Could not modify user.
hu: Tranzakcióhiba történt, a felhasználó nem módosítható.

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: stardict automation factory
hu: stardict automatizációs üzem

en: stardict application
hu: stardict alkalmazás

en: Lookup words
hu: Szavak keresése

en: Scan selection
hu: Kijelölt keresése

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
hu: Ha keresi a kijelölt részt, ha nem. Ha a felhasználó kiválaszt egy szöveget, a StarDict megjelenít egy felugró ablakot, amiben a szöveg jelentése látható.

en: Only scan while modifier key is being pressed
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres. A módisító billenty beállítható: "kereső_módosító_billentyű" segítségével.

en: Hide floating window when modifier key is released
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva. Ez akkor lép életbe ha a csak_keresés_ha_a_módosító_billentyű bekapcsolt állapotban van.

en: Scan-modifier key
hu: Módosító billentyű keresése

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
hu: Csak ezen módosító billentyű lenyomásakor keres. Ez lehet Win(0), Shift(1), Alt(2) vagy Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
hu: Ha egy felhasználó által megadott betűkészletet használ a StarDict az alapértelmezett helyett. Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor betűkészlet neve az "Egyéni betűkészlet" opcióban lesz látható a rendszer betűkészlet helyett.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
hu: Egyéni betűkészlet lesz használva a StarDict-ben. A változások csak akkor lépnek érvénybe ha a "Használj egyéni betűkészletet" opció be van kapcsolva.

en: Enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
hu: Ha engedélyezve vannak, vagy nincsenek a hang események. Stardict le fog játszani egy hangot akkor, amikor egy gomb aktív, vagy felszabadult, és akkor amikor a menü felugrik.

en: Enable the use of TTS program
hu: TTS program használatának engedélyezése

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
hu: Ha engedélyezve van a Stardict-nek, hogy egy külső TTS programot használjon a szavak kiejtéséhez, vagy nincs.

en: TTS program command-line
hu: TTS program parancs-sor

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
hu: A parancs-sor akkor kell használni, ha engedélyezni szeretnénk a szavak kiejtését egy TTS programon keresztül.

en: Hide the window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
hu: Ha elrejti a fő ablakot indulásnál, ha nem.

en: Search website list
hu: Weboldal lista keresése

en: List the search websites.
hu: Kereső weboldalak listázása.

en: Window-width
hu: Ablak szélesség

en: The width of the main stardict window.
hu: A fő stardict ablak szélessége.

en: Window-height
hu: Ablak magasság

en: The height of the main stardict window.
hu: A fő startdict ablak magassága.

en: Whether the window is maximized or not
hu: Ha az ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Whether the main window is maximized or not.
hu: Ha a fő ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Hpaned 's position
hu: Hpaned pozíciója

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
hu: A hpaned pozíciója, a lista nézet és a szöveg nézet között.

en: Hide the list
hu: Lista elrejtése

en: Whether to hide the word-list view or not.
hu: Ha elrejti a szó-listát, ha nem.

en: Engine index
hu: Rendszer index

en: The index of the translation engine.
hu: A fordító motor indexe.

en: Source language index
hu: Forrás nyelvi index

en: The index of the source language for translating.
hu: A forrás nyelvi index a fordításhoz.

en: Target language index
hu: Cél nyelvi index

en: The index of the target language for translating.
hu: A cél nyelvi index a fordításhoz.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
hu: A lebegő ablak lekérdezése a középső egérgomb lenyomásakor

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
hu: Ha lekérdez az úszó ablakban, vagy a fő ablakban. A lekérdezést a felhasználó tudja aktiválni, letiltani a középső egérgomb lenyomásával a figyelmeztető terület ikonjánál.

en: Pronounce the word when it pops up.
hu: Szó kiejtése, amikor felugrik.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
hu: A szó kiejtése amikor az úszó ablak megjelenik.

en: Maximum window-width
hu: Maximum ablak szélesség

en: The maximum width of the floating stardict window.
hu: A maximum szélessége az úszó stardict ablaknak.

en: Maximum window-height
hu: Maximum ablak magasság

en: The maximum height of the floating stardict window.
hu: A maximum magassága a stardict úszó ablakának.

en: whether to lock the window or not
hu: ha zárolja az ablakot, ha nem

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
hu: Ha zárolva van az úszó ablak, ha nem. Lezárás alatt, az ablak nem látható.

en: lock position (x)
hu: (x) pozíció rögzítése

en: the window's x position while locked.
hu: Az ablak(ok) x pozíciója rögzítve van.

en: lock position (y)
hu: (y) pozíció rögzítése

en: the window's y position while locked.
hu: Az ablak(ok) y pozíciója rögzítve van.

en: Dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: List the dictionaries in order.
hu: Könyvtárak listázása.

en: Dictionary configuration XML
hu: Szótár beállítás XML

en: Save the dictionary management configuration.
hu: A szótárkezelő beállításainak mentése.

en: Tree Dictionary order
hu: Fa szótár utasítás

en: List the tree dictionaries in order.
hu: Szótárfák kilistázása.

en: Disabled tree dictionaries list
hu: Szótárfa lista letiltva

en: List the tree dictionaries which are disabled.
hu: A letiltott szótárfák kilistázása

en: Plug-in order
hu: Bővítmény utasítás

en: List the plugins in order.
hu: Bővítmények kilistázása.

en: Disabled plugins list
hu: Bővitmény lista letiltva

en: List the plugins which are disabled.
hu: A letiltott bővítmények kilistázása.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
hu: XDFX adat elemző bővítmény nem található!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
hu: PowerWord adat elemző bővítmény nem található!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
hu: Wiki adat elemző bővítmény nem található!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
hu: HTML adat elemző bővítmény nem található!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
hu: WordNet adat elemző bővítmény nem található!

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
hu: Ismeretlen adat típus, kérlek frissítsd a StarDict alkalmazást!

en: Hide the main window, do not show splash screen
hu: Főablak elrejtése, ne mutasd az indítóképernyőt

en: Start a new instance of stardict
hu: Egy új Stardict példány indítása

en: Quit an existing instance of stardict
hu: Egy StartDict példány bezárása

note: Default stardictd server.
en: dict.stardict.org
hu: dict.stardict,org

en: Default Group
hu: Alapértelmezett Csoport

en: Only level %d user can choose this dictionary!
hu: Csak a %d szintű felhasználó választhatja ezt a szótárt!

en: You can only choose %d dictionaries.
hu: Te csak ezeket a szótárakat választhatod: %d

en: Dictionary Name
hu: Szótár neve

en: Browse Dictionaries
hu: Szótárak böngészése

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hu: Ezek a beállítások csak a StarDict újraindításakor lépnek életbe.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár lekérdezés</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár keresés</span>

en: Virtual Dictionary
hu: Virtuális szótár

en: Network Dictionary
hu: Hálózati szótár

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
hu: Több féle szótárcsoportokkal rendelkezhetsz, úgy mint például "Angol tanuló", "Német tanuló", és váltogathatod őket.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
hu: A lekérdező szótár a fő ablakban látható, a keresőszótár az úszó ablakban jelenik meg.

en: Dictionary Information
hu: Szótár Információ

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a szótárcsoportot?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt az al szótárcsoportot?

en: New dict group
hu: Új szótárcsoport

en: Add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: Move to top
hu: Mozgatás legfelülre

en: Move to bottom
hu: Mozgatás legalulra

en: D_ict List
hu: S_zótár lista

en: Manage _Dict
hu: _Szótár kezelő

en: T_ree dictionaries
hu: _Fa szótárak

en: _Network dictionaries
hu: _Hálózati szótárak

en: _Show information
hu: _Információ megjelenítése

en: _Unselect all
hu: _Kiválasztás megszüntetése

en: Visit
hu: Keresd fel

en:  to download dictionaries!
hu: a szótárak letöltéséhez!

en: Upgrade Now!
hu: Frissítés most!

en: Manage Dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Synonym word count
hu: Szinoníma szó számláló

en: Download Now!
hu: Letöltés most!

en: StarDict - Scanning
hu: StarDict - beolvasás

en: <Not Found!>
hu: <Nem található!>

en: Fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: has succeeded.
hu: sikerült.

en: Found 1 word:
hu: Egy szót találtam:

en: Found %d words:
hu: %d szót találtam:

en: Query in the main window
hu: Lekérdezés a főablakban

en: Pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: Stop selection-scanning
hu: Kiválasztotak-keresésének leállítása

en: Lock floating window
hu: Lebegő ablak zárolása

en: Clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: Show the main menu (Alt+M)
hu: Főmenü megjelenítése (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
hu: StarDict egy nemzetközi szótár NEM CSAK GNOME-hoz!!!

en: Full-Text Translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

en: Choose dict group
hu: Szótárcsoport választása

en: Next word (Alt+Down)
hu: Következő szó (Alt+Le)

en: Previous word (Alt+Up)
hu: Előző szó (Alt+Fel)

en: Enable Net Dict
hu: Hálózati szótár engedélyezése

en: Show the word list
hu: Szólista megjelenítése

en: Hide the word list
hu: Szólista elrejtése

en: Save to file (Alt+E)
hu: Mentés fájlba (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
hu: Keresés a meghatározó szövegben (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
hu: Figyelmeztetés! Nincs szótár betöltve.
    kérlek látogasd meg a StarDicz weboldalát a szótárak letöltéséhez:
    %s%s%s majd helyezd öket ide: %s

en: Found no words matching this pattern!
hu: Nem található egyező szó!

en: Found no words matching this regular expression!
hu: Nem találtam a kifejezéssel egyező szavakat!

en: There are too many spelling errors :-(
hu: Túl sok a gépelési hiba :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
hu: Nincs olyan szótár, amely tartalmazná ezt a szót. :-(

en: The text "%s" was not found.
hu: "%s" szöveg nem található.

en: _Pronounce
hu: _Szó kiejtése

en: <b>Full-Text Translation</b>
hu: <b>Teljes-szöveg fordítása</b>

en: _Translate
hu: _Fordítás

en: Powered by -
hu: Biztosította -

en: Please input some words to translate.
hu: Kérlek adj meg néhány lefordítandó szót.

en: Scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Go to the StarDict website
hu: A StarDict webhelyének meglátogatása

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hu: Keresés internetes szótárban - Jobb gomb: webhely lista

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
hu: %s
    <b>Szerző:</b>	%s
    <b>Weboldal:</b>	%s
    <b>Fájlnév:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
hu: <b>Virtuális szótár</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
hu: <b>Hálózati szótár</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
hu: <b>Speciális szótár</b>

en: <b>TTS Engine</b>
hu: <b>TTS Hang-alrendszer</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
hu: <b>Adat feldolgozó hang-alrendszer</b>

en: Configure Pl_ug-in
hu: _Bővítmény beállítása

en: <b>Plug-in Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletek</b>

en: Manage Plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: Scan Selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Article rendering
hu: Hír megjelenítés

en: Net Dict
hu: Háló szótár

en: Search website
hu: Webhely keresése

en: Notification area icon
hu: Figyelmeztető terület ikon

en: Floating window
hu: Lebegő ablak

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
hu: _Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres.

en: H_ide floating window when modifier key released.
hu: _Lebegő ablak elrejtése a módosítóbillentyű nyomvatartásakor.

en: Scan modifier _key:
hu: Beolvasás _módosítóbillentyűje:

en: _Scan clipboard.
hu: _Kereső vágólap

en: Choose dictionary font
hu: Válasszon szótár betűtípust

en: Dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: _Use custom font.
hu: _Egyéni betűtípus használata.

en: Dictionary _font:
hu: _Szótár betűtípusa:

en: Create c_ache files to speed up loading.
hu: Gyorstár fájlok létrehozása a betöltés gyorsításáért.

en: _Sort word list by collation function.
hu: _Szó lista rendezése egybevetési/függvény funkció szerint.

en: 	Collation _function:
hu: 	Függvény _funkció:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
hu: Az egybevetés engedélyezése után, amikor először elindítod a szótárakat,  akkor egy darabig rendezni fog, kérlek légy türelemmel.

en: C_lean all cache files
hu: _Minden gyorstár fájl ürítése

en: _Only export words.
hu: _Csak szavakat exportálj.

en: _Highlight search term
hu: _Keresési időtartam kiemelése

en: _Enable sound event.
hu: _Hangok engedélyezése.

en: RealPeopleTTS search path:
hu: RealPeople TTS keresési útvonala:

en: Please input the password.
hu: Kérem a jelszót.

en: Please input the user name.
hu: Kérem a felhasználói nevet.

en: Please input the email.
hu: Kérem az email címet.

en: Please input a valid email.
hu: Kérlek, hogy érvényes email címet adj meg.

en: Enable _network dictionaries.
hu: _Hálózati szótárak engedélyezése.

en: StarDict server:
hu: StarDict szerver:

en: _Register an account
hu: _Regisztrálás

en: _Search while typing.
hu: _Keresés gépelés közben.

en: Word change _timeout:
hu: Szó változtatás _időtúllépése:

en: Show the _first word when not found.
hu: Mutasd az _első szót, ha nem találod.

en: _Auto run StarDict after boot.
hu: _Automatikusan indítsd el a StarDictet minden rendszerindításkor.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hu: _Főablak elrejtése a StarDict indulásakor.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
hu: _Használd a főablak megnyitó billentyű kombinációt: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
hu: _Átlátszóság:

en: Website Name
hu: Webhely neve

en: Website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: Please input the website name.
hu: Kérem adja meg a webhely nevét.

en: Please input the website link.
hu: Kérem adja meg a webhely hivatkozását.

en: Please input the website search link.
hu: Kérem adja meg a webhely keresési hivatkozását.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
hu: A weblap keresési link tartalmazhat egy "%%s" karakterláncot egy szó lekérdezéséhez.

en: _Pronounce the word when it pops up.
hu: _Szó kiejtése, amikor megjelenik/felugrik.

en: _Show floating window if word not found.
hu: Lebegő ablak mutatása, ha a szó nem található.

en: Max window _width:
hu: Maximális ablak_szélesség:

en: (default:320)
hu: (alapértelmezett:320)

en: Max window hei_ght:
hu: Maximális ablak_magasság:

en: (default:240)
hu: (alapértelmezett:240)

en: _Use custom background color:
hu: _Egyéni háttérszín használata:

en: Command TTS
hu: Parancs TTS

en: Full-text Search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: Full-text search...
hu: Teljes-szöveg keresés...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hu: Nyomj Enter-t az egyező szavak megjelenítéséhez.

en: Fuzzy query...
hu: Intelligens keresés...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hu: A StarDict már fut. A futó folyamat használata.

en: - Lookup words
hu: - Szavak keresése

en: Options parsing failed: %s
hu: Opciók elemzése sikertelen: %s

en: Yahoo Translate
hu: Yahoo fordítás

en: Excite Japan Translate
hu: Japán fordítás

en: Authentication denied: %s
hu: Hitelesítés megtagadva: %s

en: Register failed: %s
hu: Regisztráció nem sikerült: %s

en: Register success!
hu: Regisztráció siker!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
hu: Nem állítottál be magadnak fiókot. Kérlek nyisd meg a "Net Szótár (Net Dict)" oldalt a beállítások ablakban és először regisztrálj egy fiókot.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
hu: Nem választottál semmilyen szótárt se, kérlek válassz a "Szótárak kezelése"->"Hálózati szótárak"->"Hosszáadás".

en: Sorting, please wait...
hu: Rendezés, kérlek várj...

en: Can not load image. %s
hu: Nem tudom betölteni a képet: %s

en: Dict.cn
hu: Dict cn

en: Dict.cn configuration
hu: Dict cn beállítás

en: Query by XML API.
hu: Lekérdezés - XML API.

en: Query by HTML API.
hu: Lekérdezés - HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
hu: Dict cn hálózati szótár.

en: Query result from Dict.cn website.
hu: Lekérdezés innen: Dict cn weboldal.

en: Dict.cn plug-in loaded.
hu: Dict cn bővítmény betöltve.

en: Espeak TTS configuration
hu: Ebeszéd (espeak) TTS beállítás

en: Voice type:
hu: Hang típus:

en: Espeak
hu: Ebeszéd (Espeak)

en: Espeak TTS.
hu: Ebeszéd (espeak) TTS.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
hu: Szavak kiejtése az Ebeszéd TTS motorral.

en: Espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

en: Espeak plug-in loaded.
hu: Ebeszéd bővítmény betöltve.

en: Festival TTS configuration
hu: Fesztivál TTS beállítás

en: Festival
hu: Fesztivál

en: Festival TTS.
hu: Fesztivál TTS.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a Fesztivál TTS motorral.

en: Festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: Festival plug-in loaded.
hu: Fesztivál bővítmény betöltve.

en: XML hexadecimal entity:
hu: XML hexadecimális entitás:

en: Gucharmap virtual dictionary.
hu: Gucharmap virtuális szótár.

en: Show information about Unicode characters.
hu: Információk megjelenítése az Unicode karakterekről.

en: Gucharmap plug-in loaded.
hu: Gucharmap bővítmény betöltve.

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

en: HTML data parsing engine.
hu: HTML adatelemző motor..

en: Parse the HTML data.
hu: HTML adat elemzése.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
hu: HTML adatelemző bővítmény betöltve.

en: Man configuration
hu: Man beállítás

en: Man virtual dictionary.
hu: Man virtuális szótár.

en: Show the man pages.
hu: Man oldalak megjelenítése.

en: Man plug-in loaded.
hu: Man bővítmény betöltve.

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: PowerWord data parsing engine.
hu: PowerWord adatelemző motor.

en: Parse the PowerWord data.
hu: PowerWord adat elemzése.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
hu: PowerWord adatelemző bővítmény betöltve.

en: Error: Open file %s failed!
hu: Hiba: %s fájl megnyitása nem sikerült!

en: QQWry configuration
hu: QQWry beállítás

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Könnyedén frissítheted a QQWry.Dat fájlt erről az oldalról:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Hiba: %s fájl nem található!
    Erről az oldalról letöltheted:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
hu: QQWry IP információ megjelenítése.

en: QQWry plug-in loaded.
hu: QQWry bővítmény betöltve.

en: SAPI TTS configuration
hu: SAPI TTS beállítás

en: TTS voice engine
hu: TTS hang motor

en: Voice :
hu: Hang:

en: Volume :
hu: Hangerő:

en: Rate :
hu: Rate:

en: Input the test text:
hu: Írd be a teszt szöveget:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a SAPI TTS motorral.

en: SAPI tts plug-in loaded.
hu: SAPI tts bővítmény betöltve.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
hu: Figyelmeztetés: hiba történt egy írásellenőrző szótár lekérésekor ehhez a nyelvhez: %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
hu: Hiba, nincs elérhető helyesírás-ellenőrző szótár!

en: Spell check configuration
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: _Use custom languages.
hu: _Egyéni nyelvek használata.

en: For example: "en_US de"
hu: Például: "en_US de"

en: Custom languages:
hu: Egyéni nyelvek:

en: Spell check virtual dictionary.
hu: Virtuális szótár helyesírásellenőrzés.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
hu: A beírt szavak helyesírásellenőrzése, majd a helyes szó megjelenítése.

en: Spelling Suggestion
hu: Helyesírási javaslat

en: Spelling plugin loaded.
hu: Helyesírás bővítőmodul betöltve.

en: You are using an old version of StarDict!
hu: A StarDict egy régebbi verzióját használod!

en: You are using the newest version of StarDict!
hu: A StarDict legújabb verzióját használod!

en: Latest version information:
hu: Legújabb verzió információ:

en: Latest news:
hu: Legújabb hírek:

en: Update information
hu: Frissítés információ

en: Update Info
hu: Frissítés Információ

en: Update information.
hu: Frissítés információ.

en: Get the update information from the Internet.
hu: Frissítés információ az internetről.

en: Visit StarDict website now?
hu: StarDict weboldal meglátogatása?

en: _Don't show this until the next update.
hu: _Ne mutasd ezt a következő frissítésig.

en: Update info plug-in loaded.
hu: Frissítési információ bővítmény betöltve.

en: Wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: Wiki data parsing engine.
hu: Wiki adatelemző motor.

en: Parse the wiki data.
hu: Wiki adatok elemzése.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
hu: Wiki adatelemző modul betöltve.

en: WordNet configuration
hu: WordNet beállítás

en: Graphic mode.
hu: Grafikus mód.

en: Text mode.
hu: Szöveges mód.

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: WordNet dict rendering engine.
hu: WordNet szótár megjelenítő motor.

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
hu: WordNet megjelenítő motor betöltve.

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

en: WordNet data parsing engine.
hu: WordNet adatelemző motor.

en: Parse the WordNet data.
hu: WordNet adatok elemzése.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
hu: WordNet adatelemző modul betöltve.

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XDXF data parsing engine.
hu: XDFX adatelemző motor.

en: Parse the XDXF data.
hu: XDFX adatok elemzése.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
hu: XDFX adatelemző modul betöltve.

en: _Add download...
hu: Hozzáadás a letöltéshez...

en: _Pause all
hu: Mindent _megállít

en: _Resume all
hu: Mindent _folytat

en: Show download manager
hu: Letöltéskezelő mutatása

en: Pause %s
hu: %s felfüggesztése

en: Steadyflow Download Manager
hu: Steadyflow Letöltéskezelő

en: The file "%s" is not downloaded yet
hu: A fájl "%s" még nincs letöltve

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
hu: A fájl amit el szeretne távolítani a letöltési listáról még nincs teljesen letöltve. Biztos benne, hogy törölni akarja?

en: Could not launch web browser for URL %s
hu: Nem lehet futtatni a böngészőt a következő URL-lal %s

en: Simple download manager for GNOME
hu: Egyszerű letöltéskezelő a GNOME-hoz

en: %d downloading, %d paused, %d finished
hu: %d letöltés, %d szüneteltetve, %d kész

en: Add File for Download
hu: Fájl hozzáadása a letöltéshez

en: Whoopsie!
hu: Hoppá!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
hu: Steadyflow hibát észlelt és be kell zárni. Kérem küldje el a következő információt a fejlesztőknek:
    
    Hiba kód %d:
    
    %s

en: Download Started
hu: Egy letöltés elkezdődött

en: Please enter a command to run
hu: Kérem írja be a futtatandó parancsot

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
hu: A fájl név amit beírt érvénytelen. Kérem javítsa.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: A fájl amit le szeretett volna tölteni már létezik. Biztos benne, hogy felül akarja írni?

en: Error adding download
hu: Hiba a letöltés hozzáadása közben

en: An error has occurred while trying to start the download.
hu: Egy hiba lépett fel a letöltés elkezdése során.

en: Steadyflow Preferences
hu: Steadyflow beállításai

en: Another instance of Steadyflow is already running.
hu: Egy másik példány a Steadyflow-ból épp fut.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
hu: Nem tudom elindítani a D-Bus szolgáltatást. Lehet hogy a Steadyflow egy példánya már fut?

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
hu: Nem hozható létre a beállítások mappa - egy nem-mappa már létezik ezzel a névvel

en: %s downloaded
hu: %s letöltve

en: %s of %s downloaded
hu: %s a %s-ból letöltve

en: Downloading at speed %s/s
hu: Letöltési sebesség %s/s

en: Download paused
hu: Letöltés szüneteltetve

en: Download stopped: network error
hu: Letöltés leállítva: hálózati hiba

en: unknown time remaining
hu: hátralévő idő ismeretlen

en: a few seconds remaining
hu: pár máodperc van hátra

en: %d second remaining | %d seconds remaining
hu[0]: %d másodperc van hátra
hu[1]: %d másodperc van hátra

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
hu[0]: %s, %d perc van hátra
hu[1]: %s, %d perc van hátra

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
hu[0]: %s, %d óra van hátra
hu[1]: %s, %d óra van hátra

en: Cannot find XML definition file for window %s
hu: Nem található az XML definíciós fájl a következő ablakhoz %s

en: Copy link location
hu: Webcím másolása

en: Open downloaded file
hu: Letöltött fájl megnyitása

en: Show _status panel
hu: _Státusz panel mutatása

en: Add a new download
hu: Új letöltés hozzáadása

en: Start the selected download
hu: Kiválasztott letöltés elkezdése

en: Pause the selected download
hu: Kiválasztott letöltés szüneteltetése

en: Remove the selected file from the download list
hu: Kiválasztott fájl eltávolítása a letöltési listáról

en: Type here to filter downloads by file name
hu: Gépeljen ide a fájl név szerinti szűréshez

en: URL address:
hu: URL címe:

en: Report a _problem
hu: Probléma _jelentése

en: _Translate this application
hu: _Alkalmazás fordítása

en: Upon completion:
hu: Befejezéskor:

en: Save as:
hu: Mentés mint:

en: Command to run:
hu: Futtatandó parancs:

en: Run with the file as an argument
hu: Futtatás fájlt megadva argukentumként

en: Start automatically from external programs
hu: Automatikus kezdés egy külső programból

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
hu: Amikor egy program le szeretne tölteni egy fájlt, kezdje el a letöltést automatikusan ahelyett, hogy "Fájl hozzáadása a letöltéshez" ablakot mutatná.

en: Default folder to save files to:
hu: Alapértelmezett letöltési mappa:

en: Upon Completion
hu: Befejezéskor

en: Show notification popups
hu: Felugró értesítések mutatása

en: Show panel indicator
hu: Panel értesítő mutatása

en: Keep running when the main window is closed
hu: Maradjon futva, amikor a főablak be van zárva

en: Hide main window on startup
hu: Főablak elrejtése induláskor

en: Copy remote address
hu: Távoli cím másolása

en: Equator
hu: Egyenlítő

en: Galactic Plane
hu: Galaktikus sík

en: Planet:
hu: Égi objektum:

en: Type: <b>%1</b>
hu: Típus: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
hu: Magnitúdó: <b>%1</b> (ennyire elhalványulva: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
hu: Fényesség: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
hu: Sötét köd

en: Cluster associated with nebulosity
hu: Köd csillaghalmazzal

en: Undocumented type
hu: Nem dokumentált típus

en: Absolute Magnitude: %1
hu: Abszolút fényesség: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
hu: Topocentrikus ekliptika (aktuális):  %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
hu: Ferdeség (aktuális, Föld): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
hu: Távolság: %1 CSE (%2 km)

en: Distance: %1AU
hu: Távolság: %1 CSE

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
hu: Látszó átmérő: %1, gyűrűkkel: %2

en: Apparent diameter: %1
hu: Látszó átmérő: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
hu: Sziderikus periódus: %1 nap (%2 év)

en: Sidereal day: %1
hu: Sziderikus nap: %1

en: Mean solar day: %1
hu: Középnap: %1

en: Phase Angle: %1
hu: Fázisszög: %1

en: Elongation: %1
hu: Elongáció: %1

en: Phase: %1
hu: Fázis: %1

en: Illuminated: %1%
hu: Megvilágítva: %1%

en: Provisional designation: %1
hu: Átmeneti jelölés: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
hu: Fényesség: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
hu: Látszó magnitúdó <b>%1</b> (kioltással)

en: eruptive variable star
hu: eruptív változócsillag

en: pulsating variable star
hu: pulzáló változócsillag

en: rotating variable star
hu: keringő változócsillag

en: cataclysmic variable star
hu: kataklizmikus változócsillag

en: eclipsing binary system
hu: fedési kettőscsillag

en: variable star
hu: változócsillag

en: double star
hu: kettős csillag

en: Type: <b>%1, %2</b>
hu: Típus: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
hu: Magnitúdó: <b>%1</b> (kioltva: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
hu: Magnitúdó: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Spectral Type: %1
hu: Színképtípus: %1

en: Distance: %1 Light Years
hu: Távolság: %1 fényév

en: Parallax: %1"
hu: Parallaxis: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
hu: A minimális fény epocha: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
hu: A maximális fény epocha: %1 JD

en: Period: %1 days
hu: Periódus: %1 nap

en: Next minimum light: %1 UTC
hu: Következő minimális fény: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
hu: Következő maximális fény: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
hu: Fogyatkozás hossza: %1%

en: Rising time: %1%
hu: Kelési idő: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
hu: Űrhajó

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hu: Korrekció kikapcsolva. Csak akkor alkalmazd, ha tudod mit csinálsz.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hu: A képletet C. Schoch hozta létre 1931-ben, és  G. Henriksson használta fel az  <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1) című cikkében. További információk %2itt%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hu: Ezt a gyakorlati képletet  G. M. Clemence adta meg <em>On the system of astronomical constants</em> című cikkében (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hu: Ez a képlet a Nap, a Hold és a bolygók 1650 utáni megfigyelésein alapszik.  Spencer Jones (%1) adta meg, és Jean Meeus felhasználta az <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> című munkájában. Az eljárást az PC-re írt SunTracker Pro program is használja.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hu: Az  IAU 1952-es képletének kissé módosított változata, amit   Mucke & Meeus az 1983  <em>Astronomical Ephemeris</em> és a <em>Canon of Solar Eclipses</em> című munkáikban felhasználtak.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hu: Tuckerman 1962-es és 1964-es  táblázatai  felsorolják a Nap, a Hold és a bolygók pozícióit 5 és 10 napos intervallumokban i.e.  601-től i.sz. 1649-ig. Ugyanezt az összefüggést alkalmazta   Goldstine a szembeállásokat megadó táblázatában (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hu: Ezt a képletet   P. M. Muller és F. R. Stephenson közölte  a <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> című cikkében (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hu: Ezt a képletet F. R. Stephenson publikálta  a <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> című cikkében (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hu: Ezt a 12-fokú polinomot L. D. Schmadel és G. Zech adta meg a <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) című cikkében.   Korszerűbb és pontosabb változatát Schmadel & Zech közölte 1988-ban.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hu: Ezt az algoritmust P. Bretagnon & L. Simon közölte a <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) című cikkében és a RedShift nevű PC-s planetáriumprogram is ezt használja.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hu: Ezt a képletet F. R. Stephenson és L. V. Morrison publikálta a <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) című cikkében.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
hu: Ezt az algoritmust használja a Guide 7 nevű PC-s planetárium-program.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hu: Ezt az algoritmust F. Espenak adta meg a <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) című, és a <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989) című cikkében.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hu: Ezt a képletet K.M. Borkowski (%1) adta meg 31 napfogyatkozás adatainak elemzése után  (i.e. 2137 és i.e. 1715 között).

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hu: Ezt a 12-fokú polinomot  L. D. Schmadel és G. Zech közölte az <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) című cikkében, ezek az adatok illeszkedtek legjobban a Stephenson és Morrison (1984) által megadott értékekhez.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hu: Ezt a képletet M. Chapront-Touze és J. Chapront módosította  az ELP 2000-85 rövidített változata alapján. Cikkük <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) címmel jelent meg.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hu: Ezt a képletet F. R. Stephenson és L. V. Morrison a <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) című cikkben közölték.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hu: F. R. Stephenson publikálta ezt a képletet  a <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) című könyvében.

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hu: J. Meeus: <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), és máshol alkalmazott képlet. A táblázat 1620..2000 közötti időszakra vonatkozik,  Chapront, Chapront-Touze és Francou (1997) kiegészítésével az  ezen kívüli időszakokra.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hu: A JPL Solar System Dynamics Group (NASA), és a Jet Propulsion Laboratory használja ezt a képletet interaktív weboldalukon: %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hu: Ezt a polinomot J. Meeus és L. Simons közli  a <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1) című cikkében.

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hu: O. Montenbruck és T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) című könyvének negyedik kiadásában adja meg. Egy egyszerűsített, 3-fokú képletet  is megadnak, ami jól illeszkedik a legutóbbi időszak adataihoz.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hu: E. M. Reingold és N. Dershowitz közli ezt a polinomot a <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007), és a <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) című könyvükben. A képlet Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) című munkáján alapszik.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hu: Ez a fontos megoldás L. V. Morrison és F. R. Stephenson <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2)  című cikkében jelent meg. Kiegészítés:  (%3).

en: Used by default.
hu: Alapértelmezés.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hu: Érvényességi időszak: %1 és %2 év között

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hu: Perspektivikus vetületben a látóhatár mindig egyenes. E vetítési mód a matematikában <i>gnomonikus vetület</i> néven ismeretes.

en: Equal Area
hu: Területtartó

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hu: E vetítési mód teljes neve <i>Lambert-féle azimutális területtartó vetület</i>. Területtartó, de szögtorzulása van.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hu: A sztereografikus vetület már az ókor óta ismeretes; eredetileg planiszfériumnak nevezték. Szögtartó, de nem területtartó.

en: Fish-eye
hu: Halszem

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hu: Halszem vetületben &ndash; más néven <i>azimutális távolságtartó vetület</i> &ndash; a látómező közepétől nagy szögtávolságra levő egyenesek görbéknek látszanak (a torzítás hasonló a nagylátószögű lencséknél tapasztalhatóhoz).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hu: A Hammer kivetítés az Aitoff kivetítés továbbfejlesztett azonos felületű térkép kivetítése, amelyet Ernst Hammer mutatott be 1892-ben.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hu: E vetítési mód teljes neve <i>távolságtartó hengervetület</i>. A paralelkörök egymással párhuzamosak.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hu: A Mercator-vetületet használják leggyakrabban a világtérképeken. Szögtartó és alakhű, de a területtorzítása az egyenlítőtől távolodva egyre növekszik.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hu: Az ortografikus vetület a perspektivikus vetülettel rokon, de a vetítési középpont a végtelenben van.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
hu: RA, D (J2000): %1, %2

en: RA/DE (of date): %1/%2
hu: RA, D (pillanatnyi): %1, %2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
hu: Galaktikus hosszúság/szélesség : %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
hu: Óraszög, D: %1, %2

en: (geometric)
hu: (geometrikus)

en: (apparent)
hu: (látszó)

en: Error parsing position
hu: Pozíciófeldolgozási hiba

en: Select screenshot directory
hu: Válaszd ki a rögzített képek mappáját

en: Startup FOV: %1%2
hu: Kezdeti látószög: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hu: Kezdeti látóirány Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
hu: Futó szkript:

en: Running script: [none]
hu: Futó szkript [nincs]:

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hu: Csillag katalógusok letöltve!
    Indítsa újra a Stellariumot, hogy láthatóvá váljanak!

en: All available star catalogs have been installed.
hu: Az összes elérhető csillagkatalógus sikeresen telepítve.

en: Get catalog %1 of %2
hu: A(z) %1 katalógus beszerzése %2 -ból

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hu: Letöltés %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hu: Letöltési méret: %1MB
    Csillagszámláló: %2 Millió
    Fényintenzitási skála: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hu: Hiba a letöltésben %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hu: Az állomány épségének ellenőrzése

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hu: Hiba a letöltésben %1:
    Sérült állomány

en: Without correction
hu: Korrekció nélkül

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hu: Meeus (1998) (továbbá Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
hu: %1T egyéni kiszámítása

en: Stellarium Help
hu: A Stellarium súgója

en: Pan view around the sky
hu: Körbenézés az égen

en: Arrow keys & left mouse drag
hu: Nyílbillentyűk és bal egérgombbal húzás

en: Zoom in/out
hu: Nagyítás/kicsinyítés

en: Page Up/Down
hu: Page Up, Page Down

en: CTRL + Up/Down
hu: CTRL + fel/le

note: #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
hu: Bal kattintás

en: CTRL + Left click
hu: CTRL + bal kattintás

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hu: Alább a gombokhoz rendelt műveletek láthatók. További műveletek a  "%1"  gombbal érhetők el.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hu: Az alábbi külső hivatkozások webböngészőben fognak megnyílni:

en: The Stellarium User Guide
hu: Stellarium felhasználói kézikönyv

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hu: {Gyakori kérdések} a Stellariumról. Válaszokkal.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
hu: {A Stellarium wikije} – általános információk. Itt találhatók a felhasználók által készített tájképek és parancsfájlok is.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
hu: {Segítségkérés} – ha segítségre van szükséged a Stellarium használatához, akkor itt tedd fel a kérdésedet, mi pedig megpróbálunk segíteni.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hu: {Hibajelentés és részletezés rendszerének kérése} - ha valami nem működik megfelelően, vagy hiányosság lép fel, és nincs a nyomkövető listáján, itt megnyithatja a hibajelentéseket.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
hu: {Fórumok} – társalogj a Stellariumról a többi felhasználóval.

en: Project coordinator & lead developer: %1
hu: %1 (koordinátor és vezető fejlesztő)

en: Doc author/developer: %1
hu: Dokumentáció és fejlesztés: %1

en: Developer: %1
hu: Fejlesztő: %1

en: Continuous Integration: %1
hu: Folyamatos integrálás: %1

en: Tester: %1
hu: Tesztelő: %1

en: Past Developers
hu: Korábbi fejlesztők

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hu: Sokan jelentősen hozzájárultak munkájukkal a projekthez, de már nem aktívak:

en: Graphic/other designer: %1
hu: Grafika és egyéb design: %1

en: OSX Developer: %1
hu: OSX-es fejlesztő: %1

en: Script console window
hu: Szkript konzol ablak

en: No shooting stars
hu: Nincsenek hullócsillagok

en: Normal rate
hu: Normál gyakoriság

en: Standard Perseids rate
hu: Szokásos Perzeida-gyakoriság

en: Meteor storm rate
hu: Meteorzáporok gyakorisága

en: Exceptional Leonid rate
hu: Rendkívüli Leonida-gyakoriság

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
hu: Az eddigi csúcs (1966-os Leonidák)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hu: Jelöljön ki egy Stellarium tájképet tartalmazó ZIP archívumot

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hu: A(z) "%1" tájkép sikeresen telepítve.

en: No landscape was installed.
hu: Nem lett tájkép telepítve.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hu: A(z) "%1" tájkép sikeresen eltávolítva.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hu: A tájképet nem sikerült (teljesen) eltávolítani.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hu: Méret a lemezen: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hu: A Stellarium nem tudja megnyitni írásra vagy olvasásra a következőt: %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hu: A kiválasztott fájl nem ZIP-fájl, vagy nem tartalmaz Stellarium tájképet.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hu: Már létezik tájkép ezen a névvel vagy azonosítóval (%1) .

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hu: Kézzel el lehet távolítani a következő mappa törlésével: %1

en: quickrun...
hu: gyors futtatás

en: clear text
hu: szöveg törlése

en: clear images
hu: képek törlése

en: starchart
hu: csillagtérkép

en: Simbad Lookup Error
hu: Simbad keresési hiba

en: Simbad Lookup
hu: Simbad keresés

en: University of Strasbourg (France)
hu: Strasbourgi Egyetem (Franciaország)

en: Primary shortcut
hu: Elsődleges gyorsbillentyű

en: Alternative shortcut
hu: Másodlagos gyorsbillentyű

en: Custom equation for %1T
hu: %1T egyéni kiszámítása

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hu: %1T tipikus kiszámítása így néz ki:

en: where
hu: ahol

en: This system does not support OpenGL.
hu: Ez a rendszer nem támogatja az OpenGL-t.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
hu: Az ön hardvere nem támogatja a minimálisan szükséges OpenGL 1.2-t. A grafikus kártya meghajtójának frissítése szükséges.

en: Ananke
hu: Ananké

en: Leda
hu: Léda

en: Thebe
hu: Thébé

en: Adrastea
hu: Adraszteia

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
hu: Hydra (hold)

en: Solar System Observer
hu: Naprendszerbeli megfigyelő

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
hu: Szedna

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
hu: Tycho szupernovája

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
hu: Kepler szupernovája

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hu: bolygó

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
hu: üstökös

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
hu: kisbolygó

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
hu: hold

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
hu: plutoida

en: Indian Vedic
hu: Indiai védikus

en: Norse
hu: Norvég

en: Tupi-Guarani
hu: Tupi-guarani

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hu: Fák

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hu: Tájkép túra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hu: Részleges holdfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hu: Teljes holdfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hu: 2009-es napfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hu: Induló szkript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hu: Zodiákus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hu: A Merkúr háromszoros napfelkeltéje és naplementéje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hu: Kettős fogyatkozás a Deimosról 2017-ben

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hu: Kettős fogyatkozás a Deimosról 2031-ben

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
hu: Fogyatkozás az Olympus Monsról nézve 2068. január 10-én

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hu: A Föld és a Jupiter együttállása 2048-ban

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hu: A Deimoszról látható 2027-es háromszori áthaladás és kétszeri fogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hu: Naprendszer képernyőkímélő

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hu: Csillagkép túra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hu: A Nap különböző bolygókról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hu: A Föld legjobb nézetei más objektumokról

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hu: Vénuszátvonulás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hu: Égi kultúrák túrája

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hu: Földi események a Merkúrról nézve

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
hu: Földi események a Vénuszról nézve

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hu: Földi események a Marsról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
hu: A Föld legnagyobb kitérése és fényessége a Marsról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
hu: A Föld és a Mars legnagyobb elongációja a Jupitertől

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hu: Mindegyik felrakott tájkép megtekintése

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hu: A rendelkezésre álló égi kultúrák bemutatása.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hu: Részleges holdfogyatkozás bemutatása

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hu: Teljes holdfogyatkozás bemutatása

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hu: Az égbolt lassú, vég nélküli bejárása, véletlenszerűen választott objektumokkal

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hu: Teljes napfogyatkozás bemutatása (2009, Rangpur, Banglades)

en: Script which runs automatically at startup
hu: Induláskor automatikusan lefutó szkript

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hu: Ez a szkript az Állatövi csillagképeket mutatja be, ahogy a Nap áthalad rajtuk az év során.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hu: A Merkúr sajátos pályája és forgása miatt a Nap bizonyos helyeken napi háromszor látszik felkelni és lenyugodni.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hu: Épp mielőtt a Mars eltakarná a Napot, a Phobosz előkerül. 2017. április 26-án, a Skorpió és a Nyilas között.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hu: Épp mielőtt a Mars eltakarná a Napot, a Phobosz előkerül. 2031. július 23-án, a Bika és az Ikrek között.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
hu: A Phobos a Nap előtt az Olympus Monsról nézve 2068. január 10-én.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hu: A Phobosz gyakran van okkultációban a Földdel vagy a Jupiterrel. De mindkettővel egyszerre ritkán. Egy ilyen esemény 2048. január 23-án lesz. Tényleges sebességgel mutatva.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hu: A Phobos megelőzi a Marsot és elhalad a Nap előtt, majd retrográd mozgással a Nap felé indul és részben újból elhalad előtte (csak a Deimos déli feléről látható).  A Mars teljesen eltakarja a Napot, mialatt a Phobos  a sötétségben halad a Mars és a Deimos között. Amikor a Phobos előtűnik a Mars mögül, fogyatkozásban látszik a Mars árnyéka miatt.

en: A tour of the western constellations.
hu: Nyugati csillagképek meglátogatása

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hu: A Nap a nagyobb bolygókról és a Plutóról nézve.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hu: A Föld legjobb látványa a Naprendszer égitestjeiről a 21. században.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hu: Vénuszátvonulás, Sydney, Ausztrália, 2012. június 6.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
hu: Az analemma bemutatása - a Nap útja az égbolton az év során.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
hu: A Tycho Brahe által megfigyelt szupernóva fellobbanása 1572-ben.  (a "szupernóva" bővítményt be kell tölteni hozzá)

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
hu: A Föld legnagyobb kitérése és fényessége a Marsról nézve 2000-3000 között

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
hu: A Föld legnagyobb kitérése a Jupiterről nézve 2000-3000 között

en: Bosnia and Herzegowina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Republic of Korea
hu: Dél-Korea

en: Palestinian Territories
hu: Palesztin Területek

en: Add 1 sidereal day
hu: 1 csillagnappal előre

en: Add 1 sidereal month
hu: +1 sziderikus hónap

en: Add 1 sidereal week
hu: 7 csillagnappal előre

en: Add 1 sidereal year
hu: +1 sziderikus év

en: Add 1 sidereal century
hu: +1 sziderikus évszázad

en: Add 1 solar day
hu: 1 szoláris nappal előre

en: Add 1 solar hour
hu: 1 szoláris órával előre

en: Add 1 solar week
hu: 7 szoláris nappal előre

en: Add 1 synodic month
hu: +1 szinodikus hónap

en: Add 1 draconic month
hu: +1 drakonikus hónap

en: Add 1 anomalistic month
hu: +1 anomális hónap

en: Add 1 mean tropical month
hu: +1 tropikus hónap

en: Add 1 draconic year
hu: +1 drakonikus év

en: Add 1 mean tropical year
hu: +1 átlagos tropikus év

en: Add 1 mean tropical century
hu: +1 tropikus évszázad

en: Slow down the script execution rate
hu: Lassítsa le a szkript végrehajtási sebességét

en: Decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: Decrease time speed (a little)
hu: Csökkentse az idő sebességét (egy kicsit)

en: Speed up the script execution rate
hu: Gyorsítsa fel a szkript végrehajtási sebességét

en: Increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: Increase time speed (a little)
hu: Növelje az idő sebességét (egy kicsit)

en: Pause script execution
hu: Szkript végrehajtásának felfüggesztése

en: Resume script execution
hu: Szkript végrehajtásának folytatása

en: Set time to now
hu: Vissza a jelenbe

en: Set the normal script execution rate
hu: A szkript normál végrehajtási sebességen

en: Set normal time rate
hu: Valós sebesség visszaállítása

en: Set time rate to zero
hu: Az időráta nullára állítása

en: Stop script execution
hu: Szkript végrehajtásának megállítása

en: Subtract 1 sidereal day
hu: 1 csillagnappal vissza

en: Subtract 1 sidereal month
hu: -1 sziderikus hónap

en: Subtract 1 sidereal week
hu: 7 csillagnappal vissza

en: Subtract 1 sidereal year
hu: -1 sziderikus év

en: Subtract 1 sidereal century
hu: -1 sziderikus évszázad

en: Subtract 1 solar day
hu: 1 szoláris nappal vissza

en: Subtract 1 solar hour
hu: 1 szoláris órával vissza

en: Subtract 1 solar week
hu: 7 szoláris nappal vissza

en: Subtract 1 synodic month
hu: -1 szinodikus hónap

en: Subtract 1 draconic month
hu: -1 drakonikus hónap

en: Subtract 1 anomalistic month
hu: -1 anomális hónap

en: Subtract 1 mean tropical month
hu: -1 tropikus hónap

en: Subtract 1 draconic year
hu: -1 drakonikus év

en: Subtract 1 mean tropical year
hu: -1 átlagos tropikus év

en: Subtract 1 mean tropical century
hu: -1 tropikus évszázad

en: Flip scene horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Atmosphere
hu: Légkör

en: Azimuthal grid
hu: Azimut háló

en: Cardinal points
hu: Égtájak

en: Constellation art
hu: Csillagképek ábrái

en: Constellation labels
hu: Csillagképek nevei

en: Constellation lines
hu: Csillagképek vonalai

en: Deep-sky objects background images
hu: Mélyég-objektumok háttérképei

en: Ecliptic J2000 grid
hu: Ekliptikus rács J2000

en: Ecliptic line
hu: Ekliptika vonala

en: Equator line
hu: Egyenlítő vonala

en: Equatorial grid
hu: Egyenlítői rács

en: Equatorial J2000 grid
hu: Egyenlítői rács (J2000)

en: Galactic grid
hu: Galaktikus hálózat

en: Galactic plane
hu: Galaktikus sík

en: Horizon line
hu: Horizontvonal

en: Meridian line
hu: Meridiánvonal

en: Deep-sky objects
hu: Mélyég-objektumok

en: Night mode
hu: Éjszakai mód

en: Planet labels
hu: Bolygók neve

en: Planet orbits
hu: Bolygópályák

en: Planet trails
hu: Bolygók pályája

en: Stars labels
hu: Csillagok neve

en: Flip scene vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Auto hide horizontal button bar
hu: Vízszintes gombsáv automatikus elrejtése

en: Auto hide vertical button bar
hu: Függőleges gombsáv automatikus elrejtése

en: Go to home
hu: Vissza haza

en: Copy selected object information to clipboard
hu: Az objektum információinak másolása vágólapra

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hu: Váltás egyenlítői és horizontális koordináta-rendszer közt

en: Toggle visibility of GUI
hu: A grafikus kezelőfelület láthatóságának kapcsolója

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
hu: Mozgás és kijelölés

en: Center on selected object
hu: A kijelölt égitest középre igazítása

en: Set home planet to selected planet
hu: Váltás a kijelölt bolygóra

en: Track object
hu: Égitest követése

en: Zoom in on selected object
hu: A kijelölt égitest nagyítása

en: Angle measure
hu: szögmérés

en: Compass marks
hu: iránytű jelzések

en: Show exoplanets
hu: Exobolygók mutatása

en: Exoplanets configuration window
hu: Exobolygó beállító ablak

en: Observability
hu: Megfigyelhetőség

en: Observability configuration window
hu: Megfigyelhetőség beállító ablak

en: Oculars plugin configuration
hu: Okulár bővítmény beállításai

en: Ocular view
hu: okulárnézet

en: Show crosshairs
hu: célkereszt mutatása

en: Oculars popup menu
hu: okulár menü

en: Image sensor frame
hu: Képérzékelő

en: Telrad sight
hu: Telrad nézet

en: Select next telescope
hu: Következő távcső

en: Select previous telescope
hu: Előző távcső

en: Show pulsars
hu: Pulzárok mutatása

en: Pulsars configuration window
hu: Pulzár beállító ablak

en: Show quasars
hu: Kvazárok mutatása

en: Quasars configuration window
hu: Kvazár beállító ablak

en: Satellites configuration window
hu: Műhold beállító ablak

en: Satellite hints
hu: Műhold tippek

en: Satellite labels
hu: Műhold feliratok

en: Historical Supernovae configuration window
hu: Történelmi szupernovák beállító ablaka

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hu: a távcső mozgatása koordinátára

en: Run landscapes script from file
hu: A tájképek szkriptjének indítása

en: Show and zoom Moon
hu: Hold mutatása, zoom

en: Date/time window
hu: Dátum és idő ablak

en: Help window
hu: Súgóablak

en: Location window
hu: Megfigyelési hely

en: Search window
hu: Keresőablak

en: Shortcuts window
hu: Rövidítések ablaka

en: Sky and viewing options window
hu: Az ég és a megjelenítés beállításai

en: Edit keyboard shortcuts...
hu: Gyorsbillentyűk szerkesztése...

en: Current location information
hu: A beállított megfigyelési hely adatai

en: Return to default
hu: Alapbeállítás

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hu: Az érték fokban vagy fok-perc-másodperc hármasban adható meg. Például: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
hu: Add meg a magasságot méterben

en: Name/City:
hu: Név/város:

en: Planet:
hu: Égitest:

en: Find Object
hu: Égitest keresése

en: Find Object or Position
hu: Objektum vagy pozíció keresése

en: Use tab key for select of found items
hu: A Tab gombbal lehet a következő tételre lépni

en: omicron
hu: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
hu: Görög betűk a Bayer-jelöléshez

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hu: Néhány objektum csak a megfelelő beépülő modul telepítése után látható.

en: names in English
hu: Rövidítések

en: Search in list...
hu: Keresés a listában...

en: On-line astronomical database SIMBAD
hu: SIMBAD on-line csillagászati adatbázis

en: Extend search with SIMBAD
hu: Keresés a SIMBAD-on is

en: Markings
hu: Jelölések

en: Starlore
hu: Csillaghagyomány

en: Labels and Markers
hu: Címkék és jelölések

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
hu: Feliratok és jelölések a mélyég-objektumokhoz (csillaghalmazok, galaxisok és ködök)

en: Planets and satellites
hu: Bolygók és holdak

en: Show planet markers
hu: Bolygók jelölése

en: Show planet orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: Simulate light speed
hu: Fénysebesség szimulálása

en: Scale Moon
hu: Hold nagyítása

en: Automatic change of landscape when planet is changed
hu: A tájkép automatikus cseréje, ha a bolygó változik

en: Auto select landscapes
hu: Tájkép automatikus kiválasztása

en: Show atmosphere
hu: Légkör mutatása

en: Light pollution:
hu: Fényszennyezés

en: pressure, temperature, extinction coefficient
hu: nyomás, hőmérséklet, kioltás együtthatója

en: Refraction/Extinction settings...
hu: Visszaverődési/kioltási beállítások

en: Absolute scale:
hu: Abszolút méret:

en: Relative scale:
hu: Relatív méret:

en: Milky Way brightness:
hu: A Tejút fényessége:

en: Twinkle:
hu: Vibrálás:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hu: A halvány csillagok elhalványulnak egy nagyon fényes égitest mellett

en: Dynamic eye adaptation
hu: Dinamikus szem adaptálása

en: Shooting Stars
hu: Hullócsillagok

en: Hourly zenith rate
hu: Óránkénti zenit változás

en: Limit Magnitudes
hu: Határmagnitúdók

en: Show boundaries
hu: Határok mutatása

en: Show art
hu: Ábrák mutatása

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hu: Rajzok fényessége

en: Celestial Sphere
hu: Éggömb

en: Show equator line
hu: Egyenlítő mutatása

en: Show meridian line
hu: Meridián mutatása

en: Show horizon line
hu: Horizont mutatása

en: Show ecliptic line
hu: Ekliptika vonala

en: Show Galactic plane line
hu: Galaktikus sík mutatása

en: Add/remove landscapes...
hu: Tájkép hozzáadása/törlése...

en: Show ground
hu: Felszín mutatása

en: Show fog
hu: Köd mutatása

en: Use associated planet and position
hu: Ugrás a tájképhez társított bolygóra és helyre

en: Use this landscape as default
hu: Tájkép beállítása alapértelmezettnek

en: Use brightness settings for landscapes
hu: Tájképek fényesség beállítása

en: Use this sky culture as default
hu: Kultúrkör beállítása alapértelmezettnek

en: Program language
hu: A program nyelve

en: Default options
hu: Alapbeállítások

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hu: Az ebben a munkafolyamatban az általad megváltoztatott beállítások mentése és a következő Stellarium indításakor előhívása

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hu: Az eredeti Stellarium beállítások visszaállítása

en: Restore defaults
hu: Az alapértelmezések visszaállítása

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
hu: Az alapbeállítások visszaállításához újra kell indítani a Stellariumot. A jelenlegi beállítások mentésekor a látószög és a látóirány is mentve lesz.

en: The width of your view when Stellarium starts
hu: Ablakszélesség a Stellarium indulásakor

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hu: Az irány, amelyből nézel a Stellarium indításakor

en: Selected object information
hu: A kijelölt égitest adatai

en: Display all information available
hu: Összes elérhető információ megjelenítése

en: All available
hu: Minden elérhető

en: Display no information
hu: Információ elrejtése

en: Display less information
hu: Kevesebb információ megjelenítése

en: Display user settings information
hu: Felhasználói beállítások

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hu: Geocentrikus egyenlítői koordináta, J2000.0 tavaszpont

en: Right ascension/Declination (J2000)
hu: RA/deklináció (J2000)

en: Horizontal coordinates
hu: Horizontális koordináták

en: Altitude/Azimuth
hu: Magasság/Azimut

en: Absolute magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

en: Catalog number(s)
hu: Katalógusszám

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
hu: Geocentrikus egyenlítői koordináták aktuális napéjegyenlőség

en: Right ascension/Declination (of date)
hu: RA/deklináció (megadott dátumra)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
hu: Galaktikus koordináták, J2000.0 tavaszpont

en: Longitude/Latitude (J2000)
hu: Hosszúság/szélesség (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
hu: Topocentrikus egyenlítői koordináták

en: Hour angle/Declination
hu: Óraszög/deklináció

en: Angular or physical size
hu: Szögbeli vagy fizikai méret

en: Spectral class, nebula type, etc.
hu: Spektrális osztály, köd típusa, stb.

en: Additional information 1
hu: További információk 1

en: Additional information 2
hu: További információk 2

en: Additional information 3
hu: További információk 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
hu: A billentyűkkel való mozgás és nagyítás engedélyezése

en: Enable keyboard navigation
hu: Billentyűnavigáció engedélyezése

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
hu: Az egérrel való mozgás (húzás) és nagyítás (egérgomb) engedélyezése

en: Enable mouse navigation
hu: Egérnavigáció engedélyezése

en: Hides the mouse cursor when inactive
hu: Elrejti az egérmutatót, ha nem mozog

en: Mouse cursor timeout:
hu: Egérkurzor mutatása:

en: Startup date and time
hu: Kezdeti dátum és idő

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hu: Tetszőleges dátum és idő használata a Stellarium indulásakor

en: Use current local date and time
hu: Helyi dátum és idő használata

en: use current
hu: Jelenlegi használata

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hu: Induláskor a rendszeridőt használja a Stellarium

en: System date and time
hu: Rendszerdátum és -idő

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hu: Induláskor a Stellarium az aktuális nap megadott indőpontjára állítja az óráját

en: System date at:
hu: Rendszerdátum ekkor:

en: Time correction
hu: Időkorrekció

en: Edit equation
hu: A képlet szerkesztése

en: Planetarium options
hu: Planetáriumi beállítások

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hu: A gömbtükörtorzítás a kis költségű planetáriumokban alkalmazott gömbtükrökre vetítéskor használatos.

en: Spheric mirror distortion
hu: Gömbtükörtorzítás

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hu: A kép közepén levő körön kívül minden ki lesz takarva

en: Disc viewport
hu: Kör alakú látómező

en: Hide other constellations when you click one
hu: Egyéb csillagképek elrejtése egy kattintással

en: Select single constellation
hu: Egyedül álló csillagkép kijelölése

en: Align labels with the horizon
hu: A feliratok látóhatárhoz igazítása

en: Gravity labels
hu: Gravitációs címkék

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
hu: Ködök hátterének ki/bekapcsolása

en: Show nebula background button
hu: Ködök hátterét kapcsoló gomb

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hu: Ki-be kapcsolja a képet függőlegesen és vízszintesen tükröző gombokat.

en: Show flip buttons
hu: A képtükröző gombok mutatása

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hu: Ha be van jelölve, akkor az automatikus kicsinyítés alkalmazásakor visszaáll az eredeti látóirány is.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hu: Automatikus kicsinyítéskor visszaáll az eredeti látóirány

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
hu: Árnyék mutatása a bolygókon és a holdakon. Ehhez az OpenGL 2-es vagy újabb verziója szükséges.

en: Render Solar Shadows
hu: Naprendszerbeli árnyékok

en: Screenshot Directory
hu: A képernyőmentések könyvtára

en: Star catalog updates
hu: Csillag katalógus frissítések

en: Click here to start downloading
hu: Kattintson ide a letöltés megkezdéséhez

en: Download this file to view even more stars
hu: Ezen állomány letöltése, hogy még több csillagot láthassunk

en: Restart the download
hu: Letöltés újraindítása

en: Stop the download. You can always restart it later
hu: Letöltés megállítása. Késöbb újraindítható

en: Close window when script runs
hu: Ablakok bezárása szkriptek futtatása esetén

en: Run the selected script
hu: A kiválasztott szkript futtatása

en: Stop a running script
hu: A futó szkript leállítása

en: Load at startup
hu: Betöltés inuláskor

en: Add/Remove Landscapes
hu: Tájkép hozzáadása/törlése

en: Add a new landscape
hu: Új tájkép

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hu: Új tájkép ZIP fájlból

en: Switch to the new landscape after installation
hu: Felrakás után átváltás az új tájképre

en: Remove an installed landscape
hu: Felrakott tájkép eltávolítása

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hu: Figyelmeztetés: a felrakott tájkép eltávolítása a fájl törlésével jár, amit a programon belül nem lehet visszaállítani

en: Atmosphere Details
hu: Légkör részletei

en: Refraction Settings
hu: Visszaverődés

en: Pressure (mbar):
hu: Nyomás (mbar)

en: Temperature (C):
hu: Hőmérséklet (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hu: A kioltás a csillag fényének csökkenése a Föld légkörében. Magnitúdó/légtömeg egységben adjuk meg; a légtömeg azzal az úttal arányos, amin a fénynek át kell haladnia: értéke a zeniten "1", a horizonton "40".

en: Extinction Coefficient:
hu: Kioltási együttható:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hu: Magas hegytetőn 0,12; tiszta vidéken 0,2; borongós időben 0,35.

en: Script console
hu: Szkript konzol

en: load script from file
hu: szkript betöltése fájlból

en: save script to file
hu: szkript mentése fájlba

en: clear script
hu: szkript törlése

en: pre-process script using SSC preprocessor
hu: szkript előfeldolgozása SSC preprocesszorral

en: pre-process script using STS preprocessor
hu: szkript előfeldolgozása STS preprocesszorral

en: quickly load and run a utility script
hu: felhasználói szkript betöltése és futtatása

en: run script
hu: szkript futtatása

en: Include dir:
hu: keresési könyvtár:

en: Angle Measure
hu: Szögmérés

en: Provides an angle measurement tool
hu: Szögmérési eszköz

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hu: Szögmérés engedélyezve:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hu: Bal gombbal húzni, bal gombbal kattintás törli.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hu: Jobb gombbal kattintás csak a végpontot változtatja.

en: Compass Marks
hu: Iránytű jelölések

en: Displays compass bearing marks along the horizon
hu: Iránytű jeleket rajzol a horizontnál.

en: Oculars
hu: Okulárok

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hu: Az égboltot úgy mutatja, mintha egy távcső szemlencséjén keresztül néznénk. Csak a nagyítás és a látótér nagysága állítható. Mutatja a képszenzor keretét és a Telradot is.

en: Please select an object before switching to ocular view.
hu: Válasszon objektumot az okulár nézetbe kapcsolás előtt.

en: &Previous ocular
hu: &Előző okulár

en: &Next ocular
hu: &Következő okulár

en: Select &ocular
hu: &Okulár választása

en: Toggle &crosshair
hu: &Célkereszt be/ki

en: Configure &Oculars
hu: &Okulárok beállításai

en: Toggle &CCD
hu: &CCD be/ki

en: Toggle &Telrad
hu: &Telrad ki/be

en: &Previous CCD
hu: &Előző CCD

en: &Next CCD
hu: &Következő CCD

en: &Select CCD
hu: CCD kivála&sztása

en: &Rotate CCD
hu: CCD fo&rgatása

en: &Reset rotation
hu: Forgatás &reszet

en: Ocular #%1
hu: Okulár #%1

en: Ocular #%1: %2
hu: Okulár #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hu: Okulár FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hu: Okulár aFOV: %1

en: Lens #%1
hu: Lencse #%1

en: Lens #%1: %2
hu: Lencse #%1: %2

en: Lens: none
hu: Lencse: nincs

en: Telescope #%1
hu: Távcső #%1

en: Telescope #%1: %2
hu: Távcső #%1: %2

en: Magnification: %1
hu: Nagyítás: %1

en: Dimensions: %1
hu: Dimenziók: %1

en: Sensor #%1
hu: Szenzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hu: Szenzor #%1: %2

en: &Previous lens
hu: &Előző lencse

en: &Next lens
hu: &Következő lencse

en: &Telescope
hu: &Távcső

en: &Previous telescope
hu: &Előző távcső

en: &Next telescope
hu: &Következő távcső

en: Previous ocular
hu: Előző okulár

en: Next ocular
hu: Következő okulár

en: Previous lens
hu: Előző lencsék

en: Next lens
hu: Következő lencsék

en: Previous CCD frame
hu: Előző CCD kerete

en: Next CCD frame
hu: Következő CCD kerete

en: Previous telescope
hu: előző távcső

en: Next telescope
hu: következő távcső

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hu: Szenzor forgatása: 15 fokkal balra

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hu: Szenzor forgatása: 5 fokkal balra

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hu: Szenzor forgatása: 1 fokkal balra

en: Reset the sensor frame rotation
hu: Szenzor irányzék törlése

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hu: Szenzor forgatása: 1 fokkal jobbra

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hu: Szenzor forgatása: 5 fokkal jobbra

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hu: Szenzor forgatása: 15 fokkal jobbra

en: Effective focal length of the ocular
hu: Okulár effektív fókuszhossza

en: Apparent field of view of the ocular
hu: Okulár látszólagos látómezeje

en: Multiplicity: %1
hu: Szorzó: %1

en: Lens: None
hu: Lencse: nincs

en: Focal length of eyepiece
hu: Fókusztávolság

en: Rotation: %1
hu: Elforgatás: %1

en: Magnification provided by these binoculars
hu: Binokulárok nagyítása

en: Actual field of view provided by these binoculars
hu: Binokulárok aktuális látómezeje

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hu: Az okulár/lencse/távcső kombináció nagyítása

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hu: Az okulár/lencse/távcső kombináció látószöge

en: Oculars Plug-in
hu: Okulár bővítmény

en: Barlow lens feature
hu: Barlow lencse

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
hu: A program azt mutatja meg, amit egy okuláron keresztül lehet látni. A beállításoknál szemlencséket,  távcsöveket és CCD érzékelőket lehet hozzáadni és módosítani. Első indítás alkalmával mintákat mutat.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
hu: A kép méretezhető a képernyőn. Ennek az a szerepe, hogy összehasonlítható legyen egy bizonyos okulár/távcső kombináció egy másfajta beállítással. Ugyanaz az okulár két különböző távcsőben - amiknek nem azonos a fókusztávolsága - eltérő méretű kört fog mutatni. Hátránya a beállításnak, hogy a kép nagy része elvész, ezért azt tanácsoljuk, hogy ez a beállítás legyen kikapcsolva. Szükség esetén be lehet kapcsolni.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
hu: A célkeresztet a nézetben be/ki lehet kapcsolni.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
hu: A Telrad kereső bekapcsolható (az okulár nézetnek kikapcsolva kell lennie). Ez három koncentrikus kört rajzol (0,5%1, 2,0%1 és 4,0%1). Ez hasonló képet mutat, mint amit Telrad (vagy hasonló) keresőn lehetne látni szabad szemmel.

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
hu: Problémák esetén kérem értesítsen!

en: Hot Keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
hu: A bővítményhez rendelt nyomógombok megváltoztathatók.

en: [no key defined]
hu: (nincs billentyű megadva)

en: Switches on/off the ocular overlay.
hu: Az okulár nézetet kapcsolja be/ki.

en: Opens the pop-up navigation menu.
hu: A navigációs menüt nyitja meg.

en: Enable only if an object is selected
hu: Csak ha ki van választva objektum

en: Scale image circle
hu: Kép méretének skálázása

en: Key mappings
hu: Billentyűbeállítás

en: Toggle ocular view:
hu: Okulárnézet:

en: Open pop-up navigation menu:
hu: Felugró navigációs menü megnyitása:

en: On-screen control panel
hu: Beállítópanel

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hu: Fok és perc használata a FOV és a CCD számára

en: Eyepieces
hu: Szemlencsék

en: Binoculars
hu: Binokulárok

en: Lenses
hu: Lencsék

en: Multiplier:
hu: Szorzó:

en: Resolution x (pixels):
hu: X felbontás (pixel):

en: Resolution y (pixels):
hu: Y felbontás (pixel):

en: Chip width (mm):
hu: Csipméret (mm):

en: Chip height (mm):
hu: Csipmagasság (mm):

en: Pixel width (micron):
hu: Pixelszélesség (mikron):

en: Pixel height (micron):
hu: Pixelmagasság (mikron):

en: Telescopes
hu: Távcsövek

en: Diameter:
hu: Átmérő:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hu: Névjegy

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hu: A műholdak pozícióinak becslése a NORAD TLE adatain alapulnak

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hu: A régi satellites.json fájl nem kompatibilis - alapértelmezés használva.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
hu: vizuális

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hu: tudományos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hu: hírközlési

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
hu: navigációs

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
hu: amatőr

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
hu: időjárási

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hu: geostacionárius

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hu: üzemen kívül

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
hu: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
hu: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hu: Hubble űrteleszkóp

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hu: Nemzetközi Űrállomás

en: Catalog #
hu: Katalógusszám

en: International Designator
hu: Nemzetközi jelölés

en: artificial satellite
hu: műhold

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
hu: Távolság (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
hu: Távolság változása (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
hu: Magasság (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
hu: Döféspont  (Lat./Long.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
hu: TEME koordináták (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
hu: TEME sebesség (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
hu: A műhold és a megfigyelő napfényben van.

en: The satellite is visible.
hu: A műhold látható.

en: The satellite is eclipsed.
hu: A műhold fedésben van.

en: The satellite is not visible
hu: A műhold nem látható.

en: Stellarium Satellites Plugin
hu: Műhold bővítmény

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hu: A műhold bővítmény előrejelzi a Föld körüli műholdak pozícióját.

en: Notes for users
hu: Megjegyzések a felhasználóknak

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hu: A műholdak csak földi megfigyelő számára láthatóak.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hu: Az előrejelzett pozíciók csak legfeljebb néhány hetes intervallumban érvényesek.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hu: A gyakorlatban használható pozíciók a TLE fájlok gyakori frissítésével érhetők el.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hu: Az  "%1" gombra kattintva a "%2" fülön a beállítások visszaállnak az alapértelmezés szerinti %3 fájlra. A régebbi fájl elmentődik %4 néven. Ezt a felhasználói mappák között lehet találni a "modules/Satellites/" alatt.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hu: A bővítmény fejlesztés alatt áll, egyes funkciói hiányosak vagy hibásak lehetnek.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hu: TLE adatok frissítése

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hu: A műhold bővítmény automatikusan le tudja tölteni a műholdak pályáinak TLE adatait, alapértelmezés szerint ezt 72 óránként megteszi.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hu: Ha az internetes frissítés ki van kapcsolva, kézzel megadott fájl is használható, aminek formátuma megegyezik a Celestrak update formátumával (példának: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hu: <b>Megj.:</b> ha a műhold nevében szögletes zárójel van, az a rész ki lesz hagyva.

en: Adding new satellites
hu: Új műholdak hozzáadása

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
hu: 1. Bizonyosodj meg róla, hogy a műhold, amit hozzá akarsz adni, ott van valamelyik URL-en, ami a Források fülön meg van adva a műholdak beállító ablakában.   2. A műholdak fülön  kattints a "+" gombra. Válaszd ki a műholdat, amit hozzá akarsz adni és nyomd le a "hozzáad" gombot.

en: Technical notes
hu: Technikai megjegyzés

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
hu: A pozíciók számításához az SGP4 & SDP4  módszereket alkalmazzuk és a NORAD által megadott friss TLE adatokat.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
hu: A pályaszámítás kódját Jose Luis Canales készítette a kiegészített Spacetrack Report #3 alapján (ami a Spacetrack Report #6-ot is tartalmazza).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
hu: A részletekért lásd %1ezt a dokumentumot%2.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hu: Támogatás a Launchpad weboldalon keresztül. A téma legyen   "%1".

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
hu: Kérdés esetén %1itt kaphatsz választ%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
hu: Hibajelentést %1itt lehet készíteni%2

en: Internet updates disabled
hu: Internetes frissítés kikapcsolva

en: Updating now...
hu: Frissítés...

en: Next update: < 1 minute
hu: Következő frissítés kevesebb mint 1 perc múlva

en: Next update: %1 minutes
hu: Következő frissítés:  %1 perc múlva

en: Next update: %1 hours
hu: Következő frissítés:  %1 óra múlva

en: Update error
hu: Frissítési hiba

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hu: Frissítve: %1/%2 műhold; %3 hozzáadva; %4 eltávolítva

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hu: Frissítve: %1/%2 műhold; %3 hozzáadva; %4 hiányzik

en: [new source]
hu: [új forrás]

en: Update now
hu: Frissítés most

en: Update from files
hu: Frissítés fájlokból

en: [orbit calculation error]
hu: [pályaszámítási hiba]

en: [all newly added]
hu: [minden új]

en: [all displayed]
hu: [összes megjelenítve]

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hu: Új csoport...

en: Select TLE Update File
hu: TLE fájl kiválasztása

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hu: A Stellarium program műholdak adatait tölti le. Kérem várjon...

en: Select TLE source file(s)...
hu: TLE fájl kiválasztása...

en: Processing data...
hu: Adatok feldolgozása...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hu: Nem sikerült adatokat letölteni. Próbálja később.

en: Catalog Number: %1
hu: Katalógusszám:  %1

en: Satellites Configuration
hu: Műholdak beállítása

en: Update satellite data from Internet sources
hu: A műholdak adatainak frissítése internetről

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hu: Frissítéskor az összes új műhold hozzáadása a kiválasztott forrásból

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hu: Frissítéskor azon műholdak eltávolítása, amik nincsenek benne a frissítési listában

en: Update frequency (hours):
hu: Frissítési gyakoriság (óra):

en: Label font size (pixels):
hu: Cimke fontmérete (pixel):

en: Orbit lines
hu: Pályák vonalai

en: Number of segments used to draw the line
hu: A vonal rajzolásához használt szakaszok száma

en: Number of  segments:
hu: Szakaszok száma:

en: Segment length (s):
hu: Szegmens hossza (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
hu: Szegmensek száma a vonal mindkét végén

en: Fade length:
hu: Halványodás hossza

en: Restore default settings
hu: Alap beállítások visszaállítása

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hu: Dupla kattintás a műholdra követést jelent.

en: Add more satellites
hu: Műholdak hozzáadása

en: Remove the selected satellites
hu: Kiválasztott műholdak eltávolítása

en: Catalog number:
hu: Katalógusszám:

en: Display the selected satellite(s)
hu: Kiválasztott műholdak megjelenítése

en: Displayed
hu: Megjelenítve

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hu: A kiválasztott műholdak pályáinak mutatása

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
hu: Nem kell frissíteni a kiválasztott műholdakat

en: Do not update
hu: Nem kell frissíteni

en: Groups:
hu: Csoportok:

en: TLE set:
hu: TLE adatok:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
hu: A kiválasztott listában lévő műholdak hozzá lesznek adva a következő frissítéskor, ha még nincsenek a készletben.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
hu: A kiválasztott forrás URL-jének megadása vagy szerkesztése.  Az Enter megnyomása elmenti a változtatást.

en: Add new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Remove selected source
hu: Kiválasztott forrás törlése

en: More Satellites
hu: További műholdak

en: Get data from update sources
hu: Adatok letöltése

en: Abort download
hu: Letöltés megszakítása

en: New satellites
hu: Új műholdak

en: Mark none
hu: Kijelölések megszüntetése

en: Telescope Control
hu: Távcső irányítása

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hu: A bővítmény elfordítási parancsot küld a távcsőnek.

en: Move telescope #%1 to selected object
hu: Távcső_#%1 mozgatása a kiválasztott objektumra

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hu: Távcső_#%1 mozgatása a képernyő közepén lévő objektumra.

en: Add New Telescope
hu: Új távcső hozzáadása

en: Configure Telescope
hu: Távcső beállításai

en: Telescope Control plug-in
hu: Távcsővezérlő bővítmény

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
hu: Válassza ki az objektumot, tartsa lenyomva a(z)  %1 gombot és nyomja le a távcső számának gombját. Az aktuális látótér közepére való mozgatáshoz: lenyomva tartani az Alt gombot és megnyomni a távcső számának gombját.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hu: Az eszközleírás nem áll rendelkezésre. A Stellarium maga nem fogja tudni vezérelni a távcsövet, de külső alkalmazással vagy távoli szerverrel ez lehetséges.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hu: Nyomja le a(z)  "%1"  gombot a távcső kapcsolatának beállításához.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hu: helyi, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hu: helyi, külső

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hu: távoli, ismeretlen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hu: virtuális

en: Start the selected local telescope
hu: A kiválasztott helyi távcső indítása

en: Stop the selected local telescope
hu: A kiválasztott helyi távcső leállítása

en: Connect to the selected telescope
hu: Csatlakozás a kiválasztott távcsőhöz

en: Disconnect from the selected telescope
hu: A kiválasztott távcsőről való leválás

en: Slew telescope to
hu: Távcső forgatása

en: There are no active devices.
hu: Nincs aktív eszköz.

en: Slew telescope to coordinates
hu: Távcső forgatása koordinátára

en: De&clination (J2000):
hu: &Deklináció (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
hu: &RA (J2000):

en: &Current object
hu: &Kiválasztott objektum

en: Hours-minutes-seconds format
hu: Óra, perc, másodperc formátum

en: Degrees-minutes-seconds format
hu: Fok, perc, másodperc formátum

en: D&ecimal
hu: D&ecimális

en: &Slew
hu: Forgatá&s

en: Configure &telescopes...
hu: &Távcsövek beállításai

en: Telescope Configuration
hu: Távcső beállítása

en: Telescope controlled by:
hu: A távcső vezérlése:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hu: Egy távcső soros porton csatlakozik a számítógéphez és a Stellarium közvetlenül vezérli.

en: Stellarium, directly through a serial port
hu: Stellarium, soros porton keresztül

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hu: Egy távcső távolról van vezérelve vagy erről a számítógépről vagy távoli gépről.

en: External software or a remote computer
hu: Külső szoftver vagy távoli számítógép

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hu: Semmi, csak demonstrációs mód

en: Telescope properties
hu: Távcső tulajdonságai

en: Connection delay:
hu: Csatlakozási késleltetés:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
hu: Körülbelüli idő a vezérlőjelek érvényre jutásához. 
    Ha a célkereszt ugrál, növelje meg az értéket.

en: Coordinate system:
hu: Koordináta-rendszer:

en: J2000 (default)
hu: J2000 (alapértelmezés)

en: Equinox of the date (JNow)
hu: Napéjegyenlőség (most)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hu: A távcsőhöz való automatikus kapcsolódás a Stellarium indításakor.

en: Start/connect at startup
hu: Csatlakozás induláskor

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

en: Device model:
hu: Az eszköz típusa:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hu: A gazdagép neve vagy IPv4 címe, amihez a távcső csatlakozik

en: User interface settings
hu: A felhasználói felület beállításai

en: Use field of view indicators
hu: Látómező jelzése be

en: Circle size(s):
hu: Kör mérete:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hu: Legfeljebb tíz decimális jegy a fokok számára, vesszővel elválasztva

en: Telescopes Controlled
hu: A távcsövek vezérlése

en: Configure the selected telescope
hu: Kiválasztott távcső beállításai

en: Add a new telescope
hu: Új távcső hozzáadása

en: Remove the selected telescope
hu: Kiválasztott távcső eltávolítása

en: Show telescope labels
hu: Távcsőnevek mutatása

en: Show telescope reticles
hu: Távcső célkereszt mutatása

en: Show field of view indicators
hu: Látómező jelzése

en: Log telescope driver messages to files
hu: A távcső szoftver üzeneteinek mentése fájlba

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hu: Távcsővezérlő program

en: Executables directory:
hu: A program mappája:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
hu: Néhány rejtett beállítást lehetővé tevő felület. Beállítható az időzóna és hogy hogyan jelenjen meg a dátum és idő az alsó sorban.

en: First week
hu: első hét

en: Second week
hu: második hét

en: Third week
hu: harmadik hét

en: Fourth week
hu: negyedik hét

en: Time Zone plug-in
hu: Időzóna bővítmény

en: Define a time zone
hu: Időzóna megadása

en: Timezone name:
hu: Időzóna neve:

en: Offset from UTC (hours):
hu: Eltérés UTC-től (óra):

en: Daylight saving time (summer time)
hu: Nyári időszámítás

en: DST timezone name:
hu: Nyári időzónanév:

en: DST offset from UTC (hours):
hu: Nyári időszámítás eltérése UTC-től (óra):

en: Daylight saving time start
hu: Nyári időszámítás kezdete

en: Time of change:
hu: A váltás dátuma:

en: Daylight saving time end
hu: Nyári időszámítás vége

en: Use this definition
hu: Ezt használva

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
hu: Alapértelmezés szerint a Stellárium a rendszer saját idejét használja helyi időnek, nem pedig a kijelzett helyszín időzónájának idejét. Ezt meg lehet változtatni a Stellárium globális időzóna-beállításainál.

en: Use system settings (default)
hu: Rendszeridő használata

en: Universal Coordinated Time (UTC)
hu: Egyezményes koordinált világidő (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
hu: (eltérés: helyi idő - UTC)

en: User-defined:
hu: Felhasználó által:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
hu: A változások a Stellarium újraindítása után jutnak érvényre.

en: Display formats
hu: Kijelzés formátuma

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hu: A beállítás az alsó sávban megjelenő dátum és idő formátumát határozza meg.

en: Time display format
hu: Időkijelzés formátuma

en: 12-hour format
hu: 12-órás formátum

en: 24-hour format
hu: 24-órás formátum

en: Date display format
hu: dátumkijelzés formátuma

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hu: éééé-hh-nn (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hu: nn-hh-éééé

en: mm-dd-yyyy
hu: hh-nn-éééé

en: Text User Interface
hu: Szöveges interfész

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hu: A planetáriumokban használt 0.9.x sorozatú Text User Interface (TUI).

en: Solar System body
hu: Naprendszerbeli objektum

en: Current date/time
hu: Pillanatnyi dátum/idő

en: Set time zone
hu: Időzóna beállítása

en: Startup date/time preset
hu: Indulási dátum/idő beállítása

en: mmddyyyy
hu: hhnnéééé

en: ddmmyyyy
hu: nnhhéééé

en: yyyymmdd
hu: ééééhhnn

en: Nebula names
hu: Ködök neve

en: Nebula hints
hu: Tippek ködökhöz

en: Galactic plane line
hu: Galaktikus sík vonala

en: Manual zoom
hu: Kézi zoom

en: Magnitude scaling multiplier
hu: Nagyítás skálájának szorzója

en: Milky Way intensity:
hu: Tejút erőssége:

en: Nebula label frequency:
hu: Köd címke gyakoriság:

en: Zoom duration:
hu: Zoom időtartama:

en: Cursor timeout:
hu: Kurzor kikapcsolása:

en: Setting landscape sets location
hu: Tájképek helyszínének beállítása

en: Run local script
hu: Helyi szkript futtatása

en: Stop running script
hu: Futó szkript megállítása

en: CD/DVD script
hu: CD/DVD szkript

en: Load default configuration
hu: Alapértelmezett konfiguráció betöltése

en: error, unknown color part "%1"
hu: hiba, ismeretlen szín "%1"

en:  [RETURN to activate]
hu:  [Enter aktiválja]

en: Solar System Editor
hu: Naprendszer szerkesztő

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
hu: Aszteroidák és üstökösök hozzáadása a Minor Planet Center weboldalról, ahol keresni is lehet. Fejlesztés alatt.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hu: Keresés az MPC-n (%1):

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hu: Csak egy eredmény lesz, ha a keresés sikeres

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
hu: Az üstökösök és aszteroidák a számukkal, az angol nevükkel vagy az átmeneti jelölésükkel is megadhatók.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hu: Az üstökös neve előtt vagy %1 vagy %2 legyen. Ha több mint egy üstökös megfelel a névnek, csak az első eredmény jelenik meg. Példaként  "%3" keresésének eredménye %4, a Halley üstökös, de "%5"  keresésének eredménye %6 aszteroida.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hu: Lehetőség van üstökösök és kisbolygók adatainak importálására a Nemzetközi Csillagászati Unió (IAU) Minor Planet Center-e (%1) által használt formátumban. Lehet meglévő fájlt beolvasni; letölteni az internetről; vagy online keresni a Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) webhelyén.

en: Solar System Editor plug-in
hu: Naprendszer szerkesztő bővítmény

en: Select the type
hu: Típus kiválasztása

en: Select the source
hu: Forrás kiválasztása

en: Download a list of objects from the Internet
hu: Objektumok listájának letöltése az internetről

en: Select a source from the list:
hu: Forrás választása listából:

en: Or enter a URL:
hu: URL megadása:

en: Add this URL to the bookmarks list
hu: URL hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Bookmark title:
hu: Könyvjelző címe:

en: A file containing a list of objects
hu: Az objektumokat tartalmazó fájl

en: Get orbital elements
hu: Pályaelemek beolvasása

en: Online search
hu: Online keresés

en: Objects found
hu: Objektum található

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
hu: Jelölje ki a beolvasandó objektumokat. <i>Dőlt betűvel</i> vannak kiírva azok, amik már be vannak töltve. <b>Vastagítva</b> vannak azok a nevek, amik azonosak a Stellarium alapértelmezett Naprendszerbeli objektumaival. <br/>Megjegyzés: túl sok objektum lelassíthatja a program futását.

en: Overwrite existing objects
hu: Meglévő objektumok felülírása

en: Update existing objects
hu: Meglévő objektumok frissítése

en: Update only the orbital elements
hu: Csak a pályaelemek frissítése

en: Add objects
hu: Objektumok hozzáadása

en: Solar System objects
hu: Naprendszerbeli objektumok

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hu: Ez a bővítmény egyéni naprendszer-fájlt használ. Ha a Stellarium ettől összeomlik, vagy nem indul, kézzel törölhető a fájl:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hu: A változtatásokat vissza lehet vonni:

en: Copy/replace the Solar System file
hu: A naprendszer fájl másolása vagy felülírása

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hu: A naprendszer fájlt le lehet másolni más néven, vagy a konfigurációt másikkal helyettesíteni.

en: Copy the Solar System file...
hu: Naprendszer-fájl másolása...

en: Replace the Solar System file...
hu: Naprendszer-fájl felülírása...

en: Add new Solar System objects
hu: Naprendszerbeli új objektumok hozzáadása

en: Import orbital elements in MPC format...
hu: Pályaelemek importálása MPC formátumban...

en: Historical Supernovae
hu: Történelmi szupernóvák

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hu: Ez a bővítmény néhány fényes, történelmi szupernóvát mutat.

en: supernova
hu: szupernova

en: Type of supernova: %1
hu: A szupernóva típusa: %1

en: Maximum brightness: %1
hu: Legnagyobb fényesség : %1

en: Historical Supernovae Plug-in
hu: Történelmi szupernóvák bővítmény

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hu: Ez a bővítmény néhány fényes, történelmi szupernóvát mutat:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hu: %1-nél fényesebb szupernóvák

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hu: Köszönetet mondunk a következő embereknek a hozzájárulásukért és értékes megjegyzéseikért:

en: Sergei Blinnikov
hu: Szergej Blinnikov

en: in Russia
hu: Oroszország

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
hu: Ha további információra van szüksége ezzel a bővítménnyel kapcsolatban, %1itt megszerezheti%2.

en: Next update: %1 days
hu: Következő frissítés:  %1 nap múlva

en: Historical supernovae is updated
hu: Történelmi szupernóvák frissítve

en: Historical Supernovae Configuration
hu: Történelmi szupernóvák beállításai

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hu: Történelmi szupernóvák bővítmény beállításai

en: Update catalog from Internet
hu: Katalógus frissítése az internetről

en: Update from Internet sources
hu: Frissítés internetről

en: Update frequency (days):
hu: Frissítés gyakorisága (nap):

en: [next update info]
hu: [következő frissítés]

en: Bright Novae
hu: Fényes nóvák

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hu: Ez a bővítmény néhány fényes nóvát mutat a Tejúton.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
hu: Típus: <b>%1</b> (%2)

en: nova
hu: nóva

en: Bright Novae Plug-in
hu: Fényes nóvák

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hu: A nóvákat lehet keresni az ismert nevük vagy rövidítésük alapján  (p. 'Nova Cygni 1975' vagy 'V1500 Cyg').

en: Novae is updated
hu: Nóvák listája frissítve

en: Bright Novae Configuration
hu: Fényes nóvák beállításai

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hu: Fényes nóvák bővítmény beállításai

en: Quasars
hu: Kvazárok

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
hu: Néhány 16 magnitúdónál fényesebb kvazár bemutatása. A kvazárok katalógusa a "Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) " alapján készült.

en: quasar
hu: kvazár

en: Z (redshift): %1
hu: Z (vöröseltolódás): %1

en: Quasars Plug-in
hu: Kvazár bővítmény

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hu: A kvazárok katalógusa a "Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.)  alapján készült

en: Quasars is updated
hu: Kvazárok frissítve

en: Quasars Configuration
hu: Kvazárok beállításai

en: Quasars Plug-in Configuration
hu: Kvazár bővítmény beállítása

en: Settings for quasars
hu: Beállítások kvazárokhoz

en: Plot all quasars without labels
hu: Minden kvazár címke nélkül

en: Enable display of distribution for quasars
hu: Kvazárok eloszlásának mutatása

en: Enable display at startup
hu: Induláskor mutatja

en: Show quasars button on toolbar
hu: Kvazár gomb az eszköztáron

en: Pulsars
hu: Pulzárok

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hu: Ez a bővítmény néhány pulzár pozícióját adja meg.

en: pulsar
hu: pulzár

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
hu: Baricentrikus periódus: %1 s

en: Dispersion measure:
hu: Diszperzió mértéke:

en: Binary period of pulsar: %1 days
hu: Pulzár bináris periódusa: %1 nap

en: Eccentricity: %1
hu: Excentricitás: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
hu: Éves parallaxis: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
hu: A távolság az elektronsűrűség modellen alapszik: %1 kpc (%2 fényév)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hu: Átlagos áramlási sűrűség ezen a frekvencián:

en: Notes: %1
hu: Megjegyzések: %1

en: has one or more binary companions
hu: egy vagy több kísérője van

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hu: elszigetelt neutroncsillag pillanatnyi termális röntgenemisszióval, rádiósugárzás nélkül

en: Pulsars Plug-in
hu: Pulzár bővítmény

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hu: A pulzárok adatai az ATNF Pulsar Catalogue-ból származnak   (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hu: a pulzárazonosítók PSR-előtaggal rendelkeznek

en: Acknowledgment
hu: Köszönetnyilvánítás

en: Vladimir Samodourov
hu: Vlagyimir Szamodurov

en: in France
hu: Franciaország

en: Pulsars is updated
hu: Pulzárok frissítve

en: Pulsars Configuration
hu: Pulzárok beállításai

en: Pulsars Plug-in Configuration
hu: Pulzár bővítmény beállítása

en: Settings for pulsars
hu: Beállítások pulzárokhoz

en: Plot all pulsars without labels
hu: Minden pulzár címke nélkül

en: Enable display of distribution for pulsars
hu: Pulzárok eloszlásának mutatása

en: Show pulsars button on toolbar
hu: Pulzár gomb az eszköztáron

en: Exoplanets
hu: Exobolygók

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hu: Ez a bővítmény az exobolygók csillagainak pozícióját mutatja. Az exobolygók adatainak forrása az Extrasolar Planets Encyclopaedia,  az exoplanet.eu webhelyen.

en: Metallicity
hu: Fémesség

en: Effective temperature: %1 K
hu: Effektív hőmérséklet: %1 K

en: Exoplanet
hu: Exobolygó

en: Semi-Major Axis
hu: Fél nagytengely

en: AU
hu: CsE

en: Angle Distance
hu: Szögtávolság

en: Discovered year
hu: Felfedezés éve

en: Exoplanets Plug-in
hu: Exobolygó bővítmény

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hu: Ez a bővítmény az exobolygók napjainak pozícióját mutatja. Az exobolygók adatai innen származnak:  "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2".

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
hu: A bővítményre vonatkozó információkat le lehet tölteni %1innen%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hu: Exobolygókkal foglalkozó profi weboldalak

en: Naming exoplanets (IAU)
hu: Exobolygók elnevezései (IAU)

en: update: 16 April 2012
hu: frissítve: 2012. április 16.

en: The Habitable Zone Gallery
hu: Lakható zóna galéria

en: Exoplanets is updated
hu: Exobolygók frissítve

en: Exoplanets Configuration
hu: Exobolygók beállításai

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hu: Exobolygó bővítmény beállításai

en: Update exoplanets data from Internet
hu: Exobolygók adatainak frissítése az internetről

en: Settings for exoplanets
hu: Beállítások exobolygókhoz

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hu: Exobolygókkal rendelkező rendszerek jelzése címke nélkül

en: Enable display of distribution for exoplanets
hu: Exobolygók eloszlása

en: Display exoplanets since their discovery
hu: Exobolygók a felfedezésük alapján

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hu: Exobolygók felfedezési sorrendben

en: Show exoplanets button on toolbar
hu: Exobolygó gomb az eszköztáron

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
hu: Infó

en: Observability analysis
hu: Megfigyelhetőség

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
hu: A forrás láthatóságát állapítja meg (kelési, nyugvási és áthaladási idők); mikor látható abban az évben legjobban. Feltételezzük, hogy a forrás látható, ha valamikor éjszaka a horizont fölött van. A program kiszámolja azt a napot, amikor az objektum a legnagyobb szögtávolságra van a Naptól. Megadja az akronikus és kozmikus kelési/nyugvási időket.<br><br>A mennyiségek magyarázata a konfigurációs ablakból elérhető.

[ctx: short month name]
en: Jan
hu: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
hu: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
hu: márc

[ctx: short month name]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: short month name]
en: May
hu: máj

[ctx: short month name]
en: Jun
hu: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
hu: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
hu: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
hu: szept

[ctx: short month name]
en: Oct
hu: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
hu: nov

[ctx: short month name]
en: Dec
hu: dec

en: Sets at %1 (in %2)
hu: Lenyugszik %1 (%2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
hu: Felkelt %1 (ezelőtt %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
hu: Nyugvás  %1 (ezelőtt %2)

en: Rises at %1 (in %2)
hu: Kelés %1 (%2)

en: Circumpolar.
hu: Cirkumpoláris

en: No rise.
hu: Nem kel fel.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hu: Delelés %1 (%2 múlva) %3 foknál

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hu: Kulminált %1 (ezelőtt %2) %3 fokkal

en: Source is not observable.
hu: A forrás nem megfigyelhető.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
hu: Nincs akronikus sem kozmikus kelés/nyugvás.

en: Greatest elongation:
hu: Legnagyobb elongáció:

en: Largest Sun separation:
hu: Legnagyobb Naptávolság:

en:  (at %1 deg.)
hu:  (%1 fok)

en: Acronychal rise/set
hu: Akronikus kelés/nyugvás

en: No Acronychal rise/set.
hu: Nincs akronikus kelés/nyugvás

en: Cosmical rise/set
hu: Kozmikus kelés/nyugvás

en: No Cosmical rise/set.
hu: Nincs kozmikus kelés/nyugvás

en: Observable during the whole year.
hu: Egész évben megfigyelhető.

en: Not observable at dark night.
hu: Nem figyelhető meg.

en: Nights above horizon:
hu: Éjszakák a horizont fölött:

en: TODAY:
hu: Ma:

en: THIS YEAR:
hu: Ebben az évben:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hu: Előző telihold:  %1 %2  %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hu: Következő telihold: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability Plug-in
hu: Megfigyelhetőség bővítmény

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hu: Ez a bővítmény a kiválasztott forrás megfigyelhetőségét vizsgálja. Mutatni tudja a felkelési, az áthaladási és lenyugvási időt, az időszakot, amikor az objektum éjszaka a horizont fölött van, az akronikus és kozmikus kelést/nyugvást. <br>A naprendszer objektumainak efemerisze és a parallax-hatás figyelembe van véve.br><br> A szerző köszönetet mond Alexander Wolfnak és Georg Zottinak a tanácsaikért.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
hu: Néhány paraméter magyarázata

en: Sun altitude at twilight:
hu: A Nap magassága szürkületkor:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hu: Elvileg minden égi objektum látható, ha a Nap e magasság alatt van. A csillagászati szürkület rendszerint -12 és -18 fok között van.

en: Horizon altitude:
hu: Horizont fölötti magasság:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hu: Legkisebb megfigyelhetőségi magasság (hegyek, épületek vagy a távcső rögzítése miatt).

en: Today ephemeris:
hu: Mai efemerisz:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hu: A program a kelési, nyugvási és delelési időket adja meg kétféle formában: a pillanatnyi időhöz képesti időtartamban és lokális időben.

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
hu: Akronikus és kozmikus kelés/nyugvás:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
hu: Akronikus kelés (vagy nyugvás) akkor van, amikor az objektum felkel (lenyugszik) a Nap lenyugvása után (felkelte előtt). A pontos időpontok a megfigyelő földrajzi helyétől függenek. Az akronikus időpontok között az objektum elvileg látható, mivel a Nap végig a horizont alatt van.<br>Kozmikus kelésről akkor beszélünk, ha az objektum is és a Nap is egyszerre felkel (vagy lenyugszik). Ilyenkor az objektum nehezen figyelhető meg.

en: Largest Sun separation:
hu: A Naptól való legnagyobb távolság:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hu: Akkor következik be, amikor az objektum és a Nap közötti szögtávolság a legnagyobb. A legtöbb esetben ilyenkor az objektum és a Nap egyenlítői hosszúsága között 180 fok különbség van, vagyis a Nap együttállásban van az objektummal. Általában ez éjfél körül következik be, az égbolt legsötétebb részén, tehát ez ideális időpont a megfigyeléséhez.

en: Nights with source above horizon:
hu: Azok az éjszakák, amikor a forrás a látóhatár fölött van:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hu: A program kiszámítja azokat a napokat, amikor az objektum a horizont fölött van valamikor éjszaka (ha csak rövid időre is). "Éjszaka" alatt azt az időszakot értjük, amikor a Nap a horizont alatt van a szürkület után (illetve előtt). A szürkületi időszak a felhasználó által beállítható. Ha az objektumok nem mozognak (vagy külső bolygókról van szó) , a megfigyelhetőségi időszak kétféle lehet: vagy két dátum közötti, vagy két időszak is van (-tól -ig dátummal). Az első időszak kezdete közel esik a helikális nyugváshoz, az időszak vége a helikális keléshez. Pontosabb számítások a bővítmény frissebb változataiban lesznek elérhetők.

en: Full Moon:
hu: Telihold:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hu: Ha a Hold lett kiválasztva, a program a legközelebbi dátumot számolja ki, amikor a Hold együttállásban van a Nappal.

en: deg.
hu: fok

en: Observability Configuration
hu: Megfigyelhetőség beállításai

en: Observability Plug-in Configuration
hu: Megfigyelhetőség bővítmény beállítása

en: Showing Options
hu: Opciók mutatása

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hu: Mai efemeriszek (kelés, nyugvás, áthaladás)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
hu: Akronikus és kozmikus kelési/nyugvási dátumok

en: Date of largest separation to the Sun
hu: A Naptól való legnagyobb szögtávolság dátuma.

en: Nights with the source above horizon
hu: Azok az éjszakák, amikor a forrás a látóhatár fölött van.

en: Dates of previous and next Full Moon
hu: Előző és következő teliholdak dátumai

en: Font color and size
hu: Font színe és mérete

en: Observing conditions
hu: Megfigyelési feltételek

en: Horizon altitude: 0 deg.
hu: Horizont magassága nulla fok.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
hu: A Nap magassága szürkületkor nulla fok.

en: Antennae
hu: Csápok/Antenna

en: Barnard's galaxy
hu: Barnard-galaxis

en: Bear's Paw galaxy
hu: Medvemancs galaxis

en: Beehive cluster
hu: Méhkas-csoport

en: Black-eye galaxy
hu: Feketeszem galaxis

en: Blinking planetary
hu: Pislogó bolygó

en: Blue Snowball
hu: Kék hógolyó

en: Blue planetary
hu: Kék bolygó

en: Bode's nebulae
hu: Bode-köd

en: Cigar Galaxy
hu: Szivar galaxis

en: Box nebula
hu: Doboz-köd

en: Bubble nebula
hu: Buborék-köd

en: Bug nebula
hu: Bogár köd

en: Butterfly cluster
hu: Pillangó-csoport

en: Butterfly nebula
hu: Lepke-köd

en: California nebula
hu: Kalifornia-köd

en: Centaurus A
hu: Kentaur-A

en: Christmas Tree cluster
hu: Karácsonyfa-csoport

en: Cocoon nebula
hu: Báb köd

en: Cone nebula
hu: Tölcsér köd

en: Copeland's Septet
hu: Copeland hetese

en: Crab nebula
hu: Rák-köd

en: Crescent nebula
hu: Holdsarló köd

en: Double cluster
hu: Kettős csoport

en: Dumbbell nebula
hu: Dumbbell-köd

en: Eagle nebula
hu: Sas-köd

en: Eskimo nebula
hu: Eszkimó-köd

en: The Eyes
hu: A szemek

en: Flaming Star nebula
hu: Lángoló csillag köd

en: Ghost of Jupiter
hu: A Jupiter szelleme

en: Great Cluster in Hercules
hu: Nagy csoport a Herkulesben

en: Andromeda Galaxy
hu: Androméda galaxis

en: Great Nebula in Orion
hu: Nagy köd az Orionban

en: Helix galaxy
hu: Spirálgalaxis

en: Helix nebula
hu: Spirálköd

en: Hind's variable nebula
hu: Hind változó köd

en: Horsehead nebula
hu: Lófej-köd

en: Hourglass nebula
hu: Homokóra-köd

en: Hubble's variable nebula
hu: Hubble változó köd

en: Jewel Box
hu: Ékszerdoboz-köd

en: Lace-work nebula
hu: Csipke köd

en: Lagoon nebula
hu: Lagúna-köd

en: Little Dumbbell
hu: Kis súlyzó

en: Little Gem
hu: Kis ékszer

en: Maia nebula
hu: Maia köd

en: Pleiades
hu: Plejádok

en: Merope nebula
hu: Merope-köd

en: The Mice
hu: Egerek

en: Network nebula
hu: Halászháló köd

en: North America nebula
hu: Észak-Amerika köd

en: Omega nebula
hu: Omega-köd

en: Owl nebula
hu: Bagoly-köd

en: Papillon
hu: Pillangó

en: Pelican nebula
hu: Pelikán-köd

en: Pin-wheel nebula
hu: Szélkerék köd

en: Ring nebula in Lyra
hu: Lyra-gyűrűsköd

en: Rosette nebula
hu: Rosette-köd

en: Saturn nebula
hu: Szaturnusz-köd

en: Sculptor galaxy
hu: Véső-galaxis

en: Siamese Twins
hu: Sziámi ikrek

en: Sombrero galaxy
hu: Sombrero-galaxis

en: Southern Pleiades
hu: Déli Pleiádok

en: Spindle galaxy
hu: Orsó-galaxis

en: Star Queen nebula
hu: Csillagkirálynő köd

en: Stephan's Quintet
hu: Stephan-kvintett

en: Struve's Lost nebula
hu: Struve elveszett köd

en: Sunflower galaxy
hu: Napraforgó-galaxis

en: Tarantula nebula
hu: Tarantula-köd

en: Triangulum galaxy
hu: Triangulum galaxis

en: Trifid nebula
hu: Trifid-köd

en: Veil nebula
hu: Fátyol-köd

en: Whirlpool galaxy
hu: Örvény-galaxis

en: Wild Duck cluster
hu: Vadkacsa-csoport

en: Witch Head nebula
hu: Boszorkányfej-köd

en: η Car nebula
hu: η Car-köd

en: γ Cas nebula
hu: γ Cas-köd

en: κ Cru cluster
hu: κ Cru-csoport

en: λ Cen nebula
hu: λ Cen-köd

en: ρ Oph nebula
hu: ρ Oph-köd

en: Rim nebula
hu: Perem köd

en: Cat's Paw nebula
hu: Macskamancs köd

en: War and Peace nebula
hu: Háború és béke köd

en: Little Ghost nebula
hu: Kis szellem köd

en: Little Gem nebula
hu: Kis drágakő köd

en: de Mairan's nebula
hu: de Mairan köd

en: Flame nebula
hu: Lobogó köd

en: Satellite cluster
hu: Kísérő csoport

en: Thor's Helmet
hu: Thor sisakja

en: Caroline's cluster
hu: Caroline csoport

en: τ Canis Majoris cluster
hu: τ Canis Majoris csoport

en: Pencil nebula
hu: Ceruza köd

en: Supernova Factory
hu: Szupernova gyár

en: Southern Pinwheel galaxy
hu: Déli szélkerék galaxis

en: Pinwheel galaxy
hu: Szélkerék galaxis

en: Atoms for Peace galaxy
hu: A béke atomjai galaxis

en: Grand Design galaxy
hu: Nagy terv galaxis

en: Monkey Head nebula
hu: Majomfej köd

en: Lemon slice nebula
hu: Citromszelet köd

en: Red spider nebula
hu: Vörös pók köd

en: Retina nebula
hu: Recehártya köd

en: Spirograph nebula
hu: Légzésmérő köd

en: Ambartsumian's Knot
hu: Ambarcumjan csomója

en: Cleopatra's Eye
hu: Kleopátra szeme

en: Cooling Tower
hu: Hűtőtorony

en: Crowbar galaxy
hu: Számszeríj galaxis

en: Sagittarius Star Cloud
hu: Nyilas csillagköd

en: Dragon nebula
hu: Sárkány köd

en: Dragonfly cluster
hu: Szitakötő csoport

en: Elephant's Trunk nebula
hu: Elefántormány köd

en: Grus Quartet
hu: Grus kvartett

en: Heart nebula
hu: Szív köd

en: Heart-Shaped cluster
hu: Szív alakú csoport

en: Herring galaxy
hu: Hering galaxis

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
hu: Intergalaktikus vándor/csavargó

en: Keenan's System
hu: Keenan-rendszer

en: Kidney Bean galaxy
hu: Veteménybab galaxis

en: McLeish's Object
hu: McLeish objektuma

en: Miniature Spiral
hu: Miniatűr spirál

en: Mirach's Ghost
hu: Mirach szelleme

en: Sailboat cluster
hu: Vitorláshajó csoport

en: Seyfert's Sextet
hu: Seyfert hatos

en: Soul nebula
hu: Lélek köd

en: Southern Integral Sign
hu: Déli integráljel

en: Starfish cluster
hu: Tengeri csillag csoport

en: Superwind-Galaxy
hu: Szuperszél galaxis

en: Small Magellanic Cloud
hu: Kis Magellán-felhő

en: Bow-Tie nebula
hu: Csokornyakkendő köd

en: Iris nebula
hu: Irisz köd

en: Fireworks galaxy
hu: Tűzijáték galaxis

en: Whale galaxy
hu: Bálna galaxis

en: Needle galaxy
hu: Tű galaxis

en: Pearl cluster
hu: Gyöngy csoport

en: The Shackled Woman
hu: Leláncolt asszony

en: The Well-bucket
hu: A kút vödre

en: The Eagle
hu: A sas

en: The Censer
hu: Tömjénező

en: The Ram
hu: A kos

en: The Reins-holder
hu: Ágyékkötő

en: The Howler
hu: Az üvöltő

en: The Crab
hu: A rák

en: The Greater Dog
hu: Nagykutya

en: The Lesser Dog
hu: Kiskutya

en: The Young Goat
hu: Fiatal gida

en: Who (Lady) Has Chair
hu: Széken ülő hölgy

en: Centaur
hu: Kentaur

en: Bristle
hu: Sörte

en: The Southern Crown
hu: Déli Korona

en: The Northern Crown
hu: Északi Korona

en: The Raven
hu: A holló

en: The Great Cup
hu: A nagy kupa

en: The Hen
hu: A tyúk

en: The Dolphin
hu: A delfin

note: #-#-#-#-#  1781 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
hu: A sárkány

en: Part of the Horse
hu: A ló feje (1.)

en: The River
hu: A folyó

en: The Twins
hu: Az ikrek

en: The Kneeling (Man)
hu: A térdelő ember

en: The Brave
hu: A bátor

en: The Lion
hu: Az oroszlán

en: The Hare
hu: A nyúl

en: The Balance
hu: A mérleg

en: The Turtle
hu: A teknős

en: The Snake Charmer
hu: A kígyóbűvölő

en: The Giant
hu: Az óriás

en: The Great Horse
hu: A nagy ló

en: Bearer of the Demon's Head
hu: A démonfej hordozója

en: The Whale
hu: A bálna

en: The Southern Whale
hu: A déli bálna

en: The Arrow
hu: A nyílvessző

en: The Archer
hu: Az íjász

en: The Scorpion
hu: A skorpió

en: The Bull
hu: A bika

en: The Triangle
hu: A háromszög

en: The Greater Bear
hu: Nagymedve

en: The Lesser Bear
hu: Kismedve

en: The Ship
hu: A hajó

en: The Maiden
hu: A szűz

en: The Snake
hu: A kígyó

en: The Beast of Prey
hu: Vadállat

en: Horse navel
hu: A ló köldöke

en: Tinted palm
hu: Festett tenyér

en: Horse flank
hu: A ló lágyéka

en: The breast
hu: Mellkas

en: The second frog
hu: A második béka

en: The rope
hu: A kötél

en: The knee
hu: A térd

en: End of the river
hu: A folyó vége

en: Belly of Cetus
hu: A cet gyomra

en: The second sign
hu: A második jel

en: The first sign
hu: Az első jel

en: The rope knot
hu: Kötélcsomó

en: The goat
hu: A kecske

en: The hatching-place
hu: A keltetőhely

en: The nostril
hu: Az orrlyuk

en: The ghoul
hu: A vámpír

en: Shoulder of the Pleiades
hu: A Plejádok válla

en: The Pleiades
hu: Plejádok

en: One of the eggs
hu: Az egyik tojás

en: One of the eggs shells
hu: Az egyik tojáshéj

en: Eye of the Bull
hu: A bika szeme

en: Follower of the Pleiades
hu: A Plejádok követője

en: The giant foot
hu: Az óriás lába

en: The molar
hu: Az őrlőfog

en: The camels quenching their thirst
hu: A tevék szomjukat oltják

en: The zone
hu: A zóna

en: The hare
hu: A nyúl

en: White spot
hu: A fehér folt

en: The string of pearls
hu: Felfűzött gyöngyök

en: The dove
hu: A galamb

en: The belt
hu: Az öv

en: The sword
hu: A kard

en: The weight
hu: A súly

en: Shoulder of the giant
hu: Az óriás válla

en: Forward foot
hu: A lépő láb

en: The outstretched paw
hu: A kinyújtott mancs

en: The maidens
hu: A szüzek

en: The pulled-in paw
hu: A visszahúzott mancs

en: Middle of the sky
hu: Az égbolt közepe

en: The maidenhood
hu: A szüzek

en: One of the antelopes
hu: Az egyik antilop

en: Northern donkey
hu: Északi szamár

en: Southern donkey
hu: Déli szamár

en: The claw
hu: A karom

en: The third leap
hu: A harmadik ugrás

en: The solitary one
hu: A magányos

en: The glance of the lion
hu: Az oroszlán pillantása

en: Head of the lion
hu: Az oroszlán feje

en: Heart of the lion
hu: Az oroszlán szíve

en: The forehead of the lion
hu: Az oroszlán homloka

en: The cup
hu: A kupa

en: The loins
hu: Ágyék

en: The bear
hu: A medve

en: Tail of the lion
hu: Az oroszlán farka

en: The thigh
hu: A comb

en: The tent
hu: A sátor

en: The insertion-point of the Bear's tail
hu: A medve farka

en: The wing
hu: A szárny

en: The raven
hu: A holló

en: The lion Liver
hu: Az oroszlán mája

en: The Undefended one
hu: A védtelen

en: Al-suha
hu: Al-szuha

en: shoulder of the centaur
hu: A kentaur válla

en: The Spear Thrower
hu: A lándzsadobó

en: The shepherd
hu: A pásztor

en: Centaur foot
hu: A kentaur lába

en: The loin-cloth
hu: Az ágyékkötő

en: The brighter Pherkad
hu: A fényesebb Pherkad

en: The southern claw
hu: A déli karom

en: The cattleman
hu: A pásztor

en: The northern claw
hu: Az északi karom

en: The dimmer Pherkad
hu: A halványabb Pherkad

en: Shepherd's crook
hu: A pásztor kampója

en: The hyena
hu: A hiéna

en: The two series
hu: A két sorozat

en: The broken ring of stars
hu: A csillagok elszakadt gyűrűje

en: Neck of the snake
hu: A kígyó nyaka

en: Scorpion forehead
hu: A skorpió homloka

en: The scorpion
hu: A skorpió

en: The preceding hand
hu: Az első kéz

en: The succeeding hand
hu: A második kéz

en: The scorpion heart
hu: A skorpió szíve

en: The elbow
hu: A könyök

en: The dancer
hu: A táncos

en: Head of the kneeling one
hu: A térdelő feje

en: Head of the dragon
hu: A sárkány feje

en: The wrist of the kneeling one
hu: A térdelő csuklója

en: The sting
hu: A fullánk

en: The raised tail
hu: A felemelt farok

en: Head of the snake-charmer
hu: A kígyóbűvölő feje

en: Dog of the shepherd
hu: Pásztorkutya

en: The third incantation
hu: A harmadik varázsige

en: The first incantation
hu: Az első varázsige

en: Arrowhead
hu: Nyílhegy

en: The swooping eagle
hu: A lecsapó sas

en: The harp
hu: A hárfa

en: The fatty tail
hu: A vastag farok

en: The tortoise
hu: A teknős

en: The archer knee
hu: Az íjász térde

en: The arrow
hu: A nyílvessző

en: The flying eagle
hu: A repülő sas

en: Tail of the hen
hu: A tyúkfarok

en: Part of the horse
hu: A ló feje (2.)

en: The right forearm
hu: A jobb alsókar

en: The horse nose
hu: A ló orra

en: The hip
hu: A csípő

en: The shin
hu: A lábszár

en: Mouth of the fish
hu: A hal szája

en: The great horse shoulder
hu: A nagy ló válla

en: The great horse back
hu: A nagy ló háta

en: The Scattered stars
hu: A szétszóródott csillagok

en: The quarter
hu: A negyed

en: First shrike
hu: Első gébics

en: Second shrike
hu: Második gébics

en: First wolf
hu: Első farkas

en: Second wolf
hu: Második farkas

en: First wolf paw
hu: Első farkasmancs

en: Second wolf paw
hu: Második farkasmancs

en: The forth incantation
hu: A negyedik varázsige

en: Second lucky star of the king
hu: A király második szerencsecsillaga

en: Mamalhuaztli (The New fire)
hu: Mamalhuaztli (Az Új tűz)

en: Tianquiztli  (The Market)
hu: Tianquiztli (A Vásár)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
hu: Citlaltlachtli (A csillagok labdajátéka)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
hu: Xonecuilli (Görbe lábak)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
hu: Colotl Ixayac (Skorpió arc)

en: Northern Dipper
hu: Északi Merítő

en: Curved Array
hu: Görbe Rend

en: Coiled Thong
hu: Felcsavart szíj

en: Winnowing Basket
hu: Rostálókosár

en: Dipper
hu: Merőkanál

en: Drum
hu: Dob

en: Three Steps
hu: Három Lépcsőfok

en: Imperial Guards
hu: Császári Őrség

en: Horn
hu: Szarv

en: Imperial Passageway
hu: Császári Folyosó

en: Kitchen
hu: Konyha

en: River Turtle
hu: Folyami Teknős

en: Stomach
hu: Gyomor

en: Great General
hu: Nagyvezér

en: Ramparts
hu: Gátak

en: Flying Corridor
hu: Repülő Folyosó

en: Outer Fence
hu: Külső Kerítés

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
hu: Gázló

en: Seven Excellencies
hu: Hét Kiválóság

en: Five Chariots
hu: Öt Harci Szekér

en: Rolled Tongue
hu: Feltekert Nyelv

en: Toilet
hu: Illemhely

en: Soldiers Market
hu: Katonák Piactere

en: Square Granary
hu: Szögletes Magtár

en: Three Stars
hu: Három Csillag

en: Four Channels
hu: Négy Csatorna

en: Well
hu: Kút

en: South River
hu: Déli Folyó

en: North River
hu: Északi Folyó

en: Five Feudal Kings
hu: Öt Feudális Krirály

en: Orchard
hu: Gyümölcsöskert

en: Meadows
hu: Mező

en: Circular Granary
hu: Kerek Magtár

en: Purple Palace
hu: Bíbor Palota

en: Extended Net
hu: Kiterített Háló

en: Arsenal
hu: Fegyvertár

en: Hook
hu: Horog

en: Supreme Palace
hu: Legfelsőbb Palota

en: Jade Well
hu: Jáde-kút

en: Lance
hu: Lándzsa

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
hu: Csónak

en: Mausoleum
hu: Mauzóleum

en: Earth God's Temple
hu: Földi Istenek Temploma

en: Bow and Arrow
hu: Íj és nyíl

en: Pestle
hu: Mozsártörő

en: Rooftop
hu: Tető

en: Thunderbolt
hu: Villámlás

en: Chariot Yard
hu: Kocsiszín

en: Good Gourd
hu: Jó Tök

en: Rotten gourd
hu: Rothadt tök

en: Thunder and Lightning
hu: Dörgés és Villámlás

en: Palace Gate
hu: Palotakapu

en: Emptiness
hu: Üresség

en: Weaving Girl
hu: Integető Lány

en: Establishment
hu: Háztartás

en: Flail
hu: Láncos Buzogány

en: Spear
hu: Dárda

en: Right Flag
hu: Jobb Zászló

en: Left Flag
hu: Bal Zászló

en: Drumstick
hu: Dobverő

en: Woman's Bed
hu: Asszony Ágya

en: Western Door
hu: Nyugati Ajtó

en: Eastern Door
hu: Keleti Ajtó

en: Ghosts
hu: Szellemek

en: Neck
hu: Nyak

en: Market Officer
hu: Piacfelügyelő

en: Banner of Three Stars
hu: Három Csillagos Lobogó

en: Flying Fish I
hu: Repülő hal 1

en: Flying Fish II
hu: Repülő hal 2

en: Flying Fish III
hu: Repülő hal 3

en: Flying Fish IV
hu: Repülő hal 4

en: Flying Fish V
hu: Repülő hal 5

en: Flying Fish VI
hu: Repülő hal 6

en: Great Southern Star
hu: Nagy déli csillag

en: Celestial General X
hu: Égi tábornok 10

en: Celestial General XI
hu: Égi tábornok 11

en: Celestial Prison I
hu: Égi börtön 1

en: Celestial Prison II
hu: Égi börtön 2

en: Celestial Prison III
hu: Égi börtön 3

en: Celestial Prison IV
hu: Égi börtön 4

en: Celestial Prison V
hu: Égi börtön 5

en: Celestial Prison VI
hu: Égi börtön 6

en: Tail I
hu: Farok 1

en: Tail II
hu: Farok 2

en: Tail III
hu: Farok 3

en: Tail IV
hu: Farok 4

en: Tail V
hu: Farok 5

en: Tail VI
hu: Farok 6

en: Tail VII
hu: Farok 7

en: Tail VIII
hu: Farok 8

en: Tail IX
hu: Farok 9

en: Bull's Foreleg
hu: Ökör mellső lába

en: Two Poles
hu: Két Oszlop

en: Lion
hu: Oroszlán

en: Two Jaws
hu: Két Állkapocs

en: Bird
hu: Madár

en: Ferry Boat
hu: Révhajó

en: Selkis
hu: Szelket

en: Prow
hu: Hajóorr

en: Horus
hu: Hórusz

en: Sheepfold
hu: Karám

en: Hippopotamus
hu: Víziló

en: Flock
hu: Nyáj

en: Pair of Stars
hu: Csillagpár

en: Khanuwy Fish
hu: Khanuwy Hal

en: Jaw
hu: Állkapocs

en: Mooring Post
hu: Kikötőoszlop

en: Stars of Water
hu: Vizek Csillagai

en: Two Sunbeams
hu: Két Napsugár

en: Two Placed Far Apart
hu: Szétválasztottak

en: Dogs
hu: Kutyák

en: Collarbones
hu: Kulcscsontok

en: Lamp Stand
hu: Lámpatartó

en: Two in Front
hu: Két Elülső

en: Breastbone
hu: Szegycsont

en: Blubber Container
hu: Zsírtároló

en: The One Behind
hu: A hátul lévő

en: The Old Woman
hu: Az öregasszony

en: Spirit of a Polar Bear
hu: A jegesmedve szelleme

en: Never Moves
hu: A nem mozduló

en: Name of a Murdered Man
hu: A meggyilkolt ember neve

en: Flickering
hu: Remegés

en: Nephews
hu: Unokaöccsök

en: The Old Man
hu: Az öregember

en: The Little Orphan Boy
hu: A kis árva fiú

en: Holy Kettle
hu: Szentfazék

en: Farm of Capital City
hu: Fővárosi farm

en: Dignity of King
hu: Királyi méltóság

en: Nomination
hu: Jelölés

en: Gate of Sky
hu: Égi kapu

en: Equality
hu: Egyenlőség

en: Helper
hu: Segéd

en: Position of Holy King
hu: A Szent Király helye

en: Neck of Dragon
hu: Sárkánnyak

en: Beheading
hu: Lefejezés

en: Judge
hu: A bíró

en: Flutting Flag
hu: Összecsavart zászló

en: Javelin of Sky
hu: Égi gerely

en: Seat for Longevity
hu: Az örök élet páholya

en: Oar for visitor
hu: Vándorevező

en: Milk of Sky
hu: Tejút

en: House of Queen
hu: A királyné háza

en: Ancient Chariot
hu: Ősi szekér

en: Carriage for King
hu: Királyi hintó

en: General of Cavalry
hu: Lovassági tábornok

en: Cavalry of Emperor
hu: A császár lovassága

en: General of Mobile Troops
hu: Gyalogos-hadosztály parancsnok

en: East Road
hu: Keleti út

en: Gate Bolt
hu: Villámkapu

en: Door Lock and Key
hu: Zár és a kulcs

en: Penalty
hu: Büntetés

en: Royal Hall
hu: Trónterem

en: West Road
hu: Nyugati út

en: Seat of Emperor
hu: Császári trón

en: Five Troops
hu: Öt gyalogos

en: River of Sky
hu: Égi folyó

en: Prayer for Progeny
hu: Ima az utódokért

en: Forcast
hu: Jóslat

en: Yard for Empresses
hu: Császárnő udvara

en: Holy Palace
hu: Szent palota

en: Winnow
hu: Rosta

en: Outer Pestle
hu: Külső mozsár

en: Chaff
hu: Szecska

en: Head of Town
hu: Városvezető

en: Fowl of Sky
hu: Égi szárnyas

en: Shrine of Sky
hu: Égi szentély

en: Northeastern Nations
hu: Észak-keleti nemzetek

en: Old Farmer
hu: Vén paraszt

en: Snapping Turtle
hu: Csattogó teknős

en: Road for Emperor
hu: Császári út

en: The Weaver
hu: A takács

en: River adjoining Tower
hu: Torony a folyó közepében

en: Drum of River
hu: Folyó morajlása

en: Drumstick of Sky
hu: Égi dobverő

en: Cow leading Man
hu: Pásztor

en: Bank Spread
hu: Széles part

en: Basket for Silkworm
hu: Selyemhernyó kosara

en: Officer for Cart
hu: Kocsis

en: Ferry of Sky
hu: Égi révész

en: Storage for Lady
hu: Hölgy rejtekhelye

en: Court Lady
hu: Udvarhölgy

en: Judge Fault
hu: Bírói tévedés

en: Amend Fault
hu: A helyreigazítás

en: Grant Life
hu: Ajándékélet

en: Punish
hu: Büntetés

en: Empty House
hu: Az üres ház

en: Weep
hu: Könny

en: Sob
hu: Zokogás

en: Castle with Rampart
hu: Kastély sánccal

en: Hook for Dress
hu: Akasztó

en: Charioteer
hu: Harci szekér hajtó

en: Inner Pestle
hu: Belső mozsár

en: Warehouse of Sky
hu: Égi raktár

en: Tomb
hu: Sír

en: Cover of House
hu: Háztető

en: Broken Mortar
hu: Törött mozsár

en: Climbing Serpent
hu: Vándorkígyó

en: Palace of Emperor
hu: Császári palota

en: Detached Palace
hu: Különálló palota

en: Official for Materials Supply
hu: Raktár

en: Lightening
hu: Villámlás

en: Rampart
hu: Sánc

en: Troops of Sky
hu: Égi gyalogosok

en: Village for Patrol
hu: Falusi járőr

en: Net of Sky
hu: Égi háló

en: Stable of Sky
hu: Égi istálló

en: Eastern Wall
hu: Keleti fal

en: Civil Engineer
hu: Mérnök

en: Thunderbolts
hu: Mennydörgés

en: Clouds and Rain
hu: Esőfelhő

en: Highway
hu: Út a magasban

en: Officer for Chariot of
hu: Kocsisa

en: Side Road
hu: Mellékút

en: Armory
hu: Fegyvertár

en: Southern Gate of Emperator
hu: A helytartó déli kapuja

en: Outer Folding Screen
hu: Külső zsanéros rács

en: Toilet of Sky
hu: Égi trón

en: Architect
hu: Építész

en: Emperator
hu: Uralkodó

en: Watchtower
hu: Őrtorony

en: Left Elm
hu: Bal szilfa

en: Right Elm
hu: Jobb szilfa

en: Storehouse of Sky
hu: Égi tároló

en: Stack of Cereals
hu: Gabonaverem

en: Ship of Sky
hu: Égi hajó

en: Store of Water
hu: Víztároló

en: Heap of Corpse
hu: Hullarakás

en: Stomach of Tiger
hu: Tigrisgyomor

en: Store of Millet for
hu: kölesraktára

en: Storehouse for Cereals
hu: Gabonaraktár

en: Whetstone
hu: Köszörűkő

en: Shaman of Sky
hu: Égi sámán

en: Ear and Eye of
hu: Füle és szeme a

en: Hill of Sky
hu: Égi hegy

en: Conspiracy of Sky
hu: Égi összeesküvés

en: Fodder
hu: Répa

en: Garage for Chariot
hu: Kocsiszín

en: Pond for Fish
hu: Halastó

en: Pillar
hu: Oszlop

en: Puddle of Sky
hu: Égi tócsa

en: Kings
hu: Királyok

en: Gateway of Sky
hu: Égi átjáró

en: Flage of Saam
hu: Saam álcája

en: Village of Sky
hu: Égi falu

en: Belvedere of Sky
hu: Égi kilátótorony

en: General of Border
hu: Határőr tábornok

en: Celebration of Sky
hu: Az égbolt ünneplése

en: Flag of Emperor
hu: Császári zászló

en: Nine Territory
hu: A kilenc vidék

en: Garden of Sky
hu: Égi kert

en: Settled Flag
hu: Kitűzött zászló

en: Forcast Calamity
hu: Baljóslat

en: Scout of Three Troups
hu: A három katona felderítője

en: Expeditionary Force
hu: Haderő

en: Well for Millitary
hu: Hadsereg erőforrása

en: Well of Jade
hu: Jáspiskő ereje

en: Folding Screen
hu: Zsanéros rács

en: Piled Brushwood
hu: Bozóthalom

en: Northern River
hu: Északi folyó

en: Five Lords
hu: Öt főúr

en: Wine Glass of Sky
hu: Égi borospohár

en: Eastern Well
hu: Keleti forrás

en: Flood control
hu: Árvízvédelem

en: Balance of Water
hu: Vízi egyensúly

en: Four Spirit of River
hu: A folyó négy szelleme

en: Southern River
hu: Déli folyó

en: Twin Gate
hu: Dupla kapu

en: Star of Wolf
hu: Farkascsillag

en: Wild Fowls
hu: Vad szárnyas

en: Market for Army
hu: Hadipiac

en: Grandchildren
hu: Unokák

en: Son
hu: Fiú

en: Grown-up
hu: Felnövés

en: Oldman
hu: Vénember

en: Beacon
hu: Jelzőfény

en: Eye of Sky
hu: Égi szem

en: Pile of Dead
hu: Hullarakás

en: Green Ridge
hu: Zöld párkány

en: Outer Kitchen
hu: Külső konyha

en: Dog of Sky
hu: Égi kutya

en: Spirit of GuRyoung
hu: GuRyoung szelleme

en: Flag of Wine Officer
hu: Borlovagi zászló

en: Officer of Kitchen
hu: Konyhafőnök

en: Equality and Fair
hu: Egyenlőség és becsület

en: Emperor HeonWon
hu: HeonWon császár

en: Capital of Sky
hu: Égi főváros

en: Chief of Farming
hu: Parasztvezér

en: Officer of Tomb
hu: Sírőr

en: Tomb of Sky
hu: Égi sír

en: Wing of Red Bird
hu: A vörös madár szárnya

en: Eastern Pottery
hu: Keleti kerámia

en: Chariot of Emperor
hu: Császári hintó

en: Sand for Life
hu: Élet homokja

en: Gateway for Troops
hu: Átkelő a gyalogosoknak

en: Guardian Knight
hu: Védlovag

en: Five Feudal Lords
hu: Öt hűbérúr

en: Low Fence
hu: Alacsony kerítés

en: Tall Fence
hu: Magas kerítés

en: Nine Lords
hu: Kilenc főúr

en: Dung of Tiger
hu: Tigrisürülék

en: Crown Prince
hu: Koronaherceg

en: Five Emperor
hu: Öt császár

en: Three Minister
hu: Három miniszter

en: Officer for Audience
hu: Kihallgató

en: Grave Front
hu: Sírfa

en: Female Officer
hu: Női tanácsadó

en: Wide Lodging Area
hu: Nagy lakóterület

en: Eight Cereals
hu: Nyolc gabonafajta

en: Advance Guard
hu: Előretólt védelem

en: Three Ministers
hu: Három miniszter

en: Virtue
hu: Erény

en: Emperor's God of War
hu: Császári hadisten

en: Emperor's God of Weather
hu: Császári vízisten

en: Inner Kitchen
hu: Belső konyha

en: Flap of Flag
hu: Zászlócsapás

en: Minister
hu: Miniszter

en: General and Minister
hu: Tábornok és miniszter

en: Jail of Sky
hu: Égi tömlöc

en: Six Department
hu: Hat részleg

en: Inner Stairway
hu: Belső lépcső

en: Spear of Sky
hu: Égi dárda

en: Cover for Emperor
hu: Császári palást

en: Place for Five Emperor
hu: Az öt császár helye

en: 60 Years
hu: 60 év

en: Kitchen of Sky
hu: Égi konyha

en: North Pole
hu: Északi sark

en: Wound Lodge
hu: Zárt kunyhó

en: Single-log Bridge
hu: Rönkhíd

en: Great Emperor
hu: Nagy császár

en: Officer for Opinion
hu: Véleményező

en: Pillar of Sky
hu: Égi pillér

en: Maid
hu: Cseléd

en: Desk of Woman
hu: Nő asztala

en: Judge Prison
hu: Börtönbíró

en: Purple Fence
hu: Rózsaszín sövény

en: Order of Sky
hu: Égi sorrend

en: Seven Minister
hu: Hét miniszter

en: Thread Straw
hu: Szalmaszál

en: Market Fence
hu: Piaci sövény

en: Feudal Lord
hu: Hűbérúr

en: Seat for Emperor
hu: Császári trón

en: Royal Family
hu: Uralkodó család

en: Head of Family
hu: Családfő

en: Record of Family
hu: Családi feljegyzés

en: Officer for Family
hu: Család védője

en: Tower in Market
hu: Piaci torony

en: Measure Cereal
hu: Gabonakimérés

en: Cereal Measure Regulation
hu: Gabonakimérés szabályozás

en: Eunuch
hu: Udvari tiszt

en: Officer for Chariots
hu: Kocsistiszt

en: Measure Amount
hu: Egységes kimérés

en: Butchery
hu: Hentes

en: Officer for Jewel
hu: Ékszerek őrzője

en: Royal
hu: Fenséges

en: Left Executor
hu: Bal végrehajtó

en: Right Executor
hu: Jobb végrehajtó

en: Crossbeam for Heo
hu: Heo keresztgerendája

en: Threading Coins
hu: Felfűzött érmék

en: Fireplace
hu: Tűzhely

en: Race Track
hu: Versenypálya

en: Animal
hu: Állat

en: Elk
hu: Jávorszarvas

en: Seven Little Girls
hu: Hét Kislány

en: Dried Willow
hu: Elszáradt Fűzfa

en: Salamander
hu: Szalamandra

en: Bear's Lodge
hu: Medvelak

en: The Great Boat of Tama Rereti
hu: Tama Rereti nagy hajója

en: The Sail of Tainui
hu: Tainui vitorlája

en: Revolving Male
hu: Forgó férfi

en: Revolving Female
hu: Forgó nő

en: Man with Feet Apart
hu: Lúdtalpas

en: First Big One
hu: Az első nagy

en: Rabbit Tracks
hu: Nyúlnyom

en: First Slim One
hu: Az első vékony

en: Aurvandil's Toe
hu: Aurvandil lábujja

en: Wolf's Mouth
hu: Farkasszáj

en: The Fishermen
hu: A Halászok

en: Woman's Cart
hu: Nő szekere

en: Man's Cart
hu: Férfi szekere

en: The Asar Battlefield
hu: Az aszari csatatér

en: Guide Star
hu: Vezérlő csillag

en: Day Star
hu: Nappali csillag

en: South Star
hu: Déli csillag

en: Bailer
hu: Merőkanál

en: Cat's Cradle
hu: Macskabölcső

en: Voice of Joy
hu: Öröm Hangja

en: The Seven
hu: A Hetek

en: Maui's Fishhook
hu: Maui Horga

en: Navigator's Triangle
hu: Hajósok Háromszöge

en: Kite of Kawelo
hu: Kawelo Sárkánya

en: Frigate Bird
hu: Fregattmadár

en: Cared for by Moon
hu: Hold Kegyeltje

en: Dolphin
hu: Delfin

en: Sarva the Elk
hu: Sarva az Elk

en: Favdna's Bow and Arrow
hu: Favdna íja és nyila

en: Galla's Sons
hu: Galla fiai

en: Sky Support
hu: Égbolt támogatása

en: The Runner
hu: A futó

en: Morning Star
hu: Hajnalcsillag

en: Pack of Dogs
hu: Kutyafalka

en: The Ski Runners
hu: A sífutók

en: Toloatonga
hu: Toloatonga - Dél Keresztje

en: Lua tangata
hu: Lua tangata - Castor és/vagy Pollux

en: Tu'ulalupe
hu: Tu'ulalupe - Méhkas nyílthalmaz

en: Toloalahi
hu: Toloalahi - Hamis kereszt

en: Fungasia
hu: Fungasia - Toliman és/vagy Agena

en: Tuinga ika
hu: Tuinga ika - Az Orion része, övpáncél és kard

en: Fatanalua
hu: Fatanalua - Bereniké haja csillagkép(?)

en: Ae e'Uvea
hu: Ae e'Uvea - Északi Korona csillagkép(?)

en: Kapakau'o'tafahi
hu: Kapakau'o'tafahi - Cassiopeia csillagkép(?)

en: Ma'afutoka
hu: Ma'afutoka - Kis Magellán-felhő

en: Ma'afulele
hu: Ma'afulele - Nagy Magellán-felhő

en: Velitoa hififo
hu: Velitoa hififo - Rigel

en: Velitoa hahake
hu: Velitoa hahake - Betelgeuse

en: Hikule'o
hu: Hikule'o - Arcturus

en: Monuafe
hu: Monuafe - Meissa

en: Motuliki
hu: Motuliki - Plejádok, Fiastyúk

en: White Ostrich
hu: Fehér Strucc

en: Old Man
hu: Öregember

en: Bootes
hu: Ökörhajcsár

en: Serpens
hu: Kígyó

en: Kapteyn's Star
hu: Kapteyn-csillag

en: Red Rectangle
hu: Vörös háromszög

en: Plaskett's star
hu: Plaskett csillaga

en: Sirius
hu: Szíriusz

en: Adhara
hu: Adara

en: Luyten's Star
hu: Luyten-csillag

en: Przybylski's Star
hu: Przybylski csillaga

en: Zubeneschamali
hu: Zubeneshamali

en: Rasalgethi
hu: Rasalgethy

en: Barnard's Star
hu: Barnard csillaga

en: Campbell's Star
hu: Campbell csillaga

en: Bessel's Star
hu: Bessel csillaga

en: The Garnet Star
hu: Garnet Star

en: Babcock's Star
hu: Babcock csillaga

en: Parsing video: %s
hu: Videó egyeztetése: %s

en: Parsing sub: %s
hu: Felirat egyeztetése: %s

en: Finished hashing
hu: Összefésülés befejezve

en: [Rate: %s]
hu: [Értékelés: %s]

en: (Already downloaded)
hu: (Már letöltve)

en: Uploader: %s
hu: Feltöltő: %s

en: Rate: %s
hu: Értékelés: %s

en: Format: %s
hu: Formátum: %s

en: Downloads: %d
hu: Letöltések: %d

en: CDs: %d
hu: CD-k: %d

en: [IMDB Rate: %s]
hu: [IMDB Értékelés: %s]

en: (%d subtitles)
hu: (%d felirat)

en: About Subdownloader
hu: Subdownloader névjegye

en: Videofile
hu: Videófájl

en: The list of video/subtitle is empty
hu: A videók/feliratok listája üres

en: Subtitle %s is repeated
hu: %s felirat többször is szerepel

en: Videofile %s is repeated
hu: %s videófájl többször is szerepel

en: Some of the upload rows are empty
hu: A feltöltés néhány sora üresen maradt

en: Some of the video/subtitles fields are empty
hu: Néhány videó/felirat mező üresen maradt

en: Click here to select video...
hu: Kattintson ide a videó kiválasztásához...

en: Click here to select subtitle...
hu: Kattintson ide a felirat kiválasztásához...

en: Building main dialog...
hu: Fő dialógus létrehozása...

en: %d days to expire. Activate Program.
hu: A program %d nap múlva lejár, kérem aktiválja.

en: Not logged yet
hu: Még nincs bejelentkezve

en: Help Us With 5 USD/EUR
hu: Támogassa a munkánkat 5 $-al vagy €-val

en: Error contacting the server. Please try again later
hu: Hiba a kapcsolódáskor. Kérem próbálja meg később

en: Unable to find %s
hu: Sikertelen keresés: %s

en: How To Use SubDownloader
hu: Hogyan használja a SubDownloader-t

en: 1st Tab:
hu: Első fül:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
hu: A bal oldali könyvtárfából válassza ki a feliratot igénylő videók mappáját. A SubDownloader ezután automatikusan megpróbál elérhető feliratokat keresni.

en: 2nd Tab:
hu: Második fül:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
hu: Ha nincs a gépén a videó, cím alapján is kereshet feliratokat.

en: 3rd Tab:
hu: Harmadik fül:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
hu: Ha talált olyan feliratokat, amelyek még nincsenek a SubDownloader adatbázisában, kérem töltse fel őket, hogy a többi felhasználó könnyebben megtalálja őket.

en: Quid Pro Quo:
hu: Valamit valamiért:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
hu: Ha úgy gondolja, ez a program hasznos és sok időt takarított meg magának, kérjük, segítse munkánkat.

en: View IMDB info
hu: IMDB információ megtekintése

en: Set IMDB info...
hu: IMDB információ szerkesztése...

en: Play video + subtitle
hu: Videó lejátszása felirattal

en: View online info
hu: Online információ megtekintése

en: New Version Detected
hu: Új verzió áll rendelkezésre!

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
hu: Megjelent a SubDownloader újabb verziója.
    
    Új verzió: %s
    Jelenlegi verzió: %s
    
    Szeretné most letölteni az új verziót?

en: Users online: Updating...
hu: Elérhető felhasználók: Frissítés...

en: Users online: %s
hu: Elérhető felhasználók: %s

en: Users online: ERROR
hu: Elérhető felhasználók: Hiba

en: Logged as %s
hu: Bejelentkezve, mint: %s

en: Login as %s: ERROR
hu: Bejelentkezve, mint %s: Hiba

en: Login: ERROR
hu: Bejelentkezés: Hiba

en: Program Registered
hu: Program regisztrálva

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
hu: (Regisztrálatlan program, %d nap múlva lejár)

en: Expiration Reminder
hu: Lejárati emlékeztető

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
hu: A program %d nap múlva lejár.
    Szeretné most aktiválni?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval. Kérem előbb csatlakozzon.

en: Scan Results
hu: A keresés eredménye

en: No video has been found!
hu: Nem talált videót!

en: Searching subtitles...
hu: Feliratok keresése...

en: Asking Server...
hu: Kiszolgáló lekérdezése...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
hu: Feliratok keresése ( %d / %d )

en: Movie Info
hu: Film információ

en: Sub Info
hu: Felirat információ

en: You must select a folder first
hu: Előbb válasszon egy mappát

en: Select the video(s) that need subtitles
hu: Válassza ki a feliratot igénylő videó(ka)t

en: Select the directory that contains your videos
hu: Válassza ki a videókat tartalmazó mappát

en: No default video player has been defined in Settings.
hu: A beállításokban nincs megadva alapértelmezett videólejátszó.

en: Downloading files...
hu: Fájlok letöltése...

en: Playing video + sub
hu: Videó lejátszása felirattal

en: Unable to download subtitle %s
hu: Sikertelen feliratletöltés %s

en: Unable to launch videoplayer
hu: Nem sikerült elindítani a videólejátszót

en: No subtitles selected to be downloaded
hu: Nincs letöltésre kiválasztott felirat

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
hu: %s felirat letöltése (%d/%d)

en: Error write permission
hu: Írási engedély hiba

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
hu: %s-t nem lehet elmenteni.
    Ellenőrizze, hogy a mappa létezik és írási joga van rá.

en: Save subtitle as...
hu: Felirat mentése, mint...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
hu: Helyi: %s
    
    Távoli: %s
    
    Hogyan szeretné folytatni?

en: Connecting to server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz...

en: Connecting to server using proxy %s
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz %s proxyn keresztül

en: Connected successfully
hu: Kapcsolat tökéletes

en: Please identify the movie.
hu: Kérem azonosítsa a filmet.

en: Uploading subtitle
hu: Felirat feltöltése

en: Successful Upload
hu: Sikeres feltöltés

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
hu: A felirat sikeresen feltöltve.
    Köszönjük!

en: View Subtitle Info
hu: Felirat információjának megtekintése

en: Problem while uploading...
    Error: %s
hu: Hiba a feltöltés során...
    Hiba: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
hu: Hiba a kiszolgáló értesítésekor. Kérem indítsa újra, vagy próbálja később

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
hu: ↓ Film automatikusan felismerve az .nfo fájlból

en: ↓ Movie autodetected from database
hu: ↓ Film automatikusan felismerve az adatbázisból

en: ↑ Language autodetected from database
hu: ↑ Nyelv automatikusan felismerve az adatbázisból

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
hu: ↑ Nyelv automatikusan felismerve a felirat nevéből

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
hu: ↑ Nyelv automatikusan felismerve a felirat tartalmából

en: Browse video...
hu: Videók böngészése...

en: Browse subtitle...
hu: Feliratok böngészése...

en: You must enter at least one character in movie name
hu: A film nevéből legalább egy karaktert meg kell adnia

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
hu: Válassza ki, hova mentse a felirato(ka)t

en: Downloading %s to %s
hu: %s letöltése ide: %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
hu: Hiba történt %s letöltése közben:
    Hiba: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
hu: Hiba történt %s kicsomagolása közben:
    Hiba: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
hu: %d felirat sikeresen letöltve

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
hu: A letöltött felirat lehet, hogy nincs szinkronban az ön videó fájljával, kérem ellenőrizze ezt.
    
    Ha nincs szinkronizációs probléma, kérem töltse fel a feliratot a SubDownloaderrel. Ez automatizálni fogja a keresést a többi felhasználó számára!

en: A new version of SubDownloader has been released.
hu: A SubDownloader egy új verziója érhető el.

en: Login into OpenSubtitles.org
hu: Bejelentkezés az OpenSubtitles.org-ra

en: Please fill out the search title
hu: Kérem töltse ki a keresőmezőt

en: Please search and select a movie from the list
hu: Kérem keressen és válasszon egy filmet a listáról

en: Select the video/folder that needs subtitles:
hu: Válassza ki a videót/könyvtárat, amely feliratot igényel:

en: Select videos that need subtitles
hu: Válassza ki a videókat, amelyek feliratot igényelnek

en: Select videos...
hu: Videók kiválasztása..

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
hu: Kattintson ide a könyvtárban szereplő filmek feliratainak kereséséhez

en: Select folder...
hu: Mappa kiválasztása..

en: Search subtitles
hu: Felirat keresése

en: Videos/Subtitles found:
hu: Talált videók/feliratok:

en: Filter by:
hu: Szűrő:

en: Search from Video file(s)
hu: Keresés videófájl(ok)ból

en: Subtitles found:
hu: Talált feliratok:

en: Filter by :
hu: Szűkítés nyelvre:

en: Search by Movie Name
hu: Keresés filmcím alapján

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
hu: Válassza ki a videókat és a feliratokat (csak a feliratok lesznek feltöltve):

en: Empty the list
hu: Lista ürítése

en: Movie Title:
hu: Filmcím:

en: Click on the Find button to identify the movie
hu: Kattintson a Keresés gombra a film azonosításához

en: Release name:
hu: Kiadás neve:

en: Subtitle Language:
hu: Felirat nyelve:

en: Upload subtitles
hu: Felirat feltöltése

en: &Main
hu: &Főmenü

en: Visit HomePage
hu: Honlap megtekintése

en: Report A Problem
hu: Probléma bejelentése

en: &Configure Subdownloader
hu: &Program beállítása

en: LogIn
hu: Bejelentkezés

en: Log Messages
hu: Üzenetek naplózása

en: Show/Hide Tree Folder
hu: Könyvtárfa mutatása/elrejtése

en: LogOut
hu: Kijelentkezés

en: IMDB search dialog:
hu: IMDB keresési dialógus

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
hu: Írja be a film címét vagy IMDB kódját:

en: Search Movie
hu: Film keresése

en: <AutoDetect>
hu: <AutomatikusFelismerés>

en: Select the Video Player executable file
hu: Válassza ki a videólejátszó futtatható fájlját

en: The new language will be displayed after restarting the program.
hu: Az új nyelv a szoftver újraindításakor lép érvénybe.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
hu: Engedélyezés Konqueror/Dolphin/Nautilus-ban

en: Enable in your Windows Explorer
hu: Engedélyezés Windows Explorerben

en: Enable in your File Manager
hu: Engedélyezés a fájlkezelőben

en: Predefined Folder cannot be empty
hu: Az előre beállított mappa nem lehet üres

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
hu: A módosított proxy beállítások a program újraindítása után lépnek életbe

en: The program will expire in %d days.
hu: A program %d nap múlva lejár.

en: Activate Program
hu: Program aktiválása

en: The program has expired after %d days of usage.
hu: A program %d nap használat után lejárt.

en: Some fields are empty.. please fill them.
hu: Néhány mező üres... kérem töltse ki.

en: Filter search results by these languages:
hu: Keresés szűkítése ezekre a nyelvekre:

en: Always ask user
hu: Mindig kérdezze meg

en: Same folder as video file
hu: A videófájl mappájába

en: Predefined folder:
hu: Előre beállított mappa:

en: Filename of the Subtitle:
hu: Feliratfájl neve:

en: Same name as video file
hu: A videófájllal megegyező néven

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
hu: A videófájllal megegyező néven, nyelvi kóddal (pl. StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
hu: Az online felirattal megegyező néven

en: Default language of uploaded subtitles
hu: A feltöltött feliratok alapértelmezett nyelve

en: Interface Language:
hu: Kezelőfelület nyelve:

en: Context Menu:
hu: Környezeti menü:

en: Enable in your explorer
hu: Engedélyezés a fájlkezelőben

en: External application for video playback
hu: Külső alkalmazás videólejátszásra

en: Video Player:
hu: Videólejátszó:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
hu: {0} = videófájl elérési útja; {1} = felirat elérési útja

en: <b>Framerate</b>
hu: <b>Frémráta</b>

en: Change Framerate
hu: Frémráta változtatása

en: <b>Please choose encodings</b>
hu: <b>Válsszon kódolást</b>

en: Encodings Chooser
hu: Kódolás választása

en: Error Checking
hu: Hibaellenőrzés

en: <b>Error Checking</b>
hu: <b>Hibaellenőrzés</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
hu: <b>Időzítés beállításai</b>

en: Error Checking Preferences
hu: Hibajavítás beállításai

en: Maximum characters per line:
hu: Maximális karakterszám soronként:

en: Maximum characters per second:
hu: Maximális karakterszám másodpercenként:

en: Maximum number of lines per subtitle:
hu: Sorok maximális száma feliratonként

en: Minimum characters per second:
hu: Minimális karakterszám másodpercenként:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
hu: Felirat láthatóságának minimális ideje millisec-ben:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
hu: Minimális távolság a feliratok között milliszekundumban:

en: Export Text
hu: Szöveg Exportálása

en: NewLine:
hu: Új sor:

en: Import Text
hu: Szöveg importálása

en: Move Subtitles
hu: Felirat Mozgatása

en: Video File:
hu: Videofájl:

en: <b>Activate plugins</b>
hu: <b>Bővítmények aktiválása</b>

en: <b>New Document</b>
hu: <b>Új dokumentum<b>

en: <b>Subtitle View</b>
hu: <b>Felirat nézet</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
hu: <b>Felirat szövege</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
hu: <b>Vidólejátszó előnézethez</b>

en: <b>Waveform Color</b>
hu: <b>Hanghullám színei</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
hu: <b>Hanghullám-generátor</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
hu: <span size="small">az aktuális sor időpontja másodpercekben</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: Ask to save on _exit
hu: Kérdezzen kilépéskor

en: Display _translated subtitle
hu: Lefordított felirat megjelenítése

en: Display background
hu: Háttér megjelenítése

en: Display subtitle text
hu: Felirat szövegének megjelenítése

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
hu: A lefordított felirat megjelenítése az eredeti helyett

en: Display waveform fill
hu: Hanghullám megjelenítése kitöltéssel

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
hu: Példa MPlayer-rel:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
hu: Kényszerített képarány

en: Interval in seconds:
hu: Intervallum másodpercekben:

en: Maximum number of line per subtitle:
hu: Sorok maximális száma a feliratban

en: Reset To _Defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Subtitle Invalid:
hu: Hibás felirat:

en: Subtitle Selected:
hu: Kiválasztott felirat:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
hu: A következő paraméterek helyettesítve lesznek futtatáskor:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinamikus gyorsbillentyűk használata

en: Use shaded _background
hu: Árnyékolt háttér használata

en: Wave fill:
hu: Hullám töltése:

en: Wave:
hu: Hullám:

en: _Center the text of the subtitle in the column
hu: Felirat szövegének az oszlop közepére igazítása

en: _Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: _Newline:
hu: Ú_j sor:

en: _Show the number of characters per line
hu: Soronkénti karakterek számának mutatása

en: _Video:
hu: _Videó

en: <b>First Point</b>
hu: <b>Első pont</b>

en: <b>Last Point</b>
hu: <b>Utolsó pont</b>

en: <b>Basic</b>
hu: <b>Alapvető dolgok</b>

en: <b>Behaviour</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: <b>Read-only info</b>
hu: <b>Csak olvasható információk</b>

en: Normal
    Reverse
hu: Normál
    Visszafele

en: Point Time:
hu: Időpont:

en: Script Type:
hu: Szkript típusa:

en: Sync Point:
hu: Szinkronizációs pont:

en: Update Details:
hu: Részleteket frissítette:

en: Wrap Style:
hu: Kinézet stílusa:

en: <b>Completed spell checking.</b>
hu: <b>Helyesírás-ellenőrzés kész.</b>

en: <b>Language:</b>
hu: <b>Nyelv:</b>

en: A_dd Word
hu: Szó hozzáadása

en: Split Document
hu: Felirat kettévágása

en: The beginning for the new document:
hu: Az új felirat kezdete:

en: <b>Transformation</b>
hu: <b>Transzformáció</b>

en: Copy Style
hu: Másolás stílusa

en: Manage Styles
hu: Stílusok kezelése

en: Opaque Box
hu: Átlátszatlan doboz

en: Primary:
hu: Elsődleges:

en: Secondary:
hu: Másodlagos:

en: Subtitle Editor - Style Editor
hu: Subtitle Editor - Stílusszerkesztő

en: <b>Columns</b>
hu: <b>Oszlopok</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
hu: egy eszköz feliratok szerkesztésére

en: Add 100 Milliseconds
hu: 100 millisec hozzáadáas

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirat kezdetéhez

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának növelése 100 millisc-kel

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirathoz

en: Remove 100 Milliseconds
hu: 100 millisec elvétele

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele minden kijelölt felirat kezdetéből

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának csökkentése 100 millisec-kel

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele a minden kijelölt feliratból

en: Please select at least a subtitle.
hu: Legalább egy feliratot válaszzon.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
hu: Szöveg cserélése a fordítással

en: The translation was applied.
hu: A fordítás elfogadva.

en: Convert framerate
hu: Frémráta konvertálása

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
hu: Új frémráta elfogadva (%s-ról %s-ra).

en: Delete the selected subtitles
hu: Kiválasztott feliratok törlése

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) mentése.

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: "%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) fordítás mentése.

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: A fordítás"%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: Overlapping
hu: Átfedés

en: The document is empty
hu: A dokumentum üres

en: _Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat elé

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat után

en: Add subtitles from file
hu: Felirat hozzáadása fájlból

en: _Move Subtitles
hu: _Felirat mozgatása

en: Configure Subtitle Editor
hu: Subtitle Editor beállítása

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
hu: Az igazítást nem tudja ebben a dokumentumban használni.

en: The scale was applied
hu: A skálázás elfogadva.

en: Select the previous subtitle
hu: Előző felirat kiválasztása

en: Select the next subtitle
hu: Következő felirat kiválasztása

en: Launch the spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrző indítása

en: You can't use <i>split</i> with this document.
hu: Nem tudja a <i>kettévágás</i>-t használni ebben a feliratban.

en: Split the current document in two
hu: Aktuális felira kettévágása

en: Split the selected subtitles
hu: Kijelölt felirat kettévágása

en: Launch the style editor
hu: Stílusszerkesztő indítása

en: Play or make a pause
hu: Lejátszás vagy szünet

en: Skip _Backwards
hu: Ugrás _vissza

en: Skip _Forward
hu: Ugrás _előre

en: Seek to the first selected subtitle
hu: Ugrás az első kijelölt részhez

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat előtti felirat lejátszása

en: Play the selected subtitle
hu: Kijelölt felirat lejátszása

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat utáni felirat lejátszása

en: Play Previous Second
hu: Előző másodperc lejátszása

en: Play First Second
hu: Első másodperc lejátszása

en: Play Last Second
hu: Utolsó másodperc lejátszása

en: Play Next Second
hu: Következő másodperc lejátszása

en: Play the second following the subtitle currently selected
hu: A jelenleg kiválaszott feliratot követő másodperc lejátszása

en: _Waveform
hu: _Hanghullám

en: Save Waveform
hu: Hanghullám mentése

en: Save Document Failed.
hu: A dokumentum mentése nem sikerült.

en: Open Waveform
hu: Hanghullám megnyitása

en:  - edit subtitles files
hu:  - feliratfájlok szerkesztése

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
hu: Használja a Ctrl+Enter-t kilépéshez és Enter-t a sortöréshez

en: Media file could not be played.
    %s
hu: A médiafájl nem játszható le.
    %s

en: Generate Waveform
hu: Hanghullám generálása

en: You must enter a name.
hu: Meg kell adnod egy nevet.

en: Error in specified colors.
hu: Hiba a megadott színekben.

en: Click to change your color:
hu: Kattints a színed megváltoztatásához:

en: Sorry I do not speak '%s'.
hu: Sajnos nem beszélek '%s'.

en: Modem Configuration
hu: Modem beállítás

en: Installing updates...
hu: Frissítések telepítése...

en: Wired Network
hu: Vezetékes hálózat

en: Jabber Server
hu: Jabber szerver

en: User Color
hu: Felhasználói szín

en: Download started
hu: Letöltés elkezdődött

en: Show in Journal
hu: Mutatás a naplóban

en: Follow link
hu: Link követése

en: Keep link
hu: Mentsd a linket

en: Copy image
hu: Kép másolása

en: Keep image
hu: Kép mentése

en: Show Tray
hu: Tálcát mutat

en: Hide Tray
hu: Tálcát elrejt

en: Error at %d
hu: Hiba a %d

en: Function '%s' not defined
hu: Funkció '%s' nincs beállítva

en: button_pressed(): invalid type
hu: megnyomott_gomb(): érvénytelen gombnyomás

en: All equations
hu: Minden egyenlet

en: Error: unsupported type
hu: Hiba: nem támogatott típus

en: Not equals
hu: Nem egyenlő

en: Insert smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Off-line
hu: Nem elérhető

en: Share, or invite someone.
hu: Megosztás, vagy hívj meg valakit

en: On-line
hu: Elérhető

en: left the chat
hu: Elhagyta a csevegést

en: joined the chat
hu: Belépett a csevegésbe

en: is here
hu: Itt van

en: URL from Chat
hu: URL a csevegésből

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hu: Pislogás

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hu: Vigyorog

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hu: Megdöbbent

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hu: Elpirult

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hu: Sír

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hu: Puszi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hu: Nevet

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hu: Szemöldök ráncolás

en: sectors
hu: szektorok

en: Rotate anticlockwise
hu: Forgatás balra

en: Choose document
hu: Dokumentum kiválasztása

en: Retrieving shared image, please wait...
hu: Megosztott kép visszaállítása, Kérem várjon...

en: Jukebox Activity
hu: Jukebox aktivitás

en: Portable Document Format (PDF)
hu: Hordozható dokumentum formátum

en: Game name:
hu: Játék neve:

en: %s Source
hu: %s Forrás

en: _Run!
hu: _Futtat!

en: %s Activity
hu: %s Aktivitás

en: Save as Activity Error
hu: Mentés Aktivitás hibaként

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hu: Könyvjelző ozzáadva %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hu: Megjegyzés hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: %s's bookmark
hu: %s's könyvjelző

en: Bookmark for page %d
hu: Oldal hozzáadása a könyvjelzőköz %d

en: <b>Title</b>:
hu: <b>Cím</b>:

en: <b>Details</b>:
hu: <b>Adatok</b>:

en: Find first
hu: Keresd az elsőt

en: Zoom to width
hu: Teljes szélesség

en: Become root
hu: Legyek root

en: Open New Tab
hu: Új lap nyitása

en: Keep error: all changes will be lost
hu: Ellátási hiba: minden változtatás el fog veszni

en: Don't stop
hu: Ne állj le

en: Stop anyway
hu: Állj meg mindenféleképpen

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hu: másodperccel ezelőtt

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
hu: érintés

en: frequency
hu: frekvencia

en: set heading
hu: seth

en: until
hu: ig

en: Bronze
hu: Bronz

note: Congratulations #4
en: Good job!
hu: Szép munka!

en: Center justify
hu: Középre igazít

en: Fill justify
hu: Kitöltés

en: Block Text
hu: Szöveg tömb

en: Dashed List
hu: Felsorolás kötőjellel

en: Lower Case List
hu: Felsorolás alacsonyabb szint

en: Upper Case List
hu: Felsorolás magasabb szint

en: Plain Text (TXT)
hu: Sima szöveg (TXT)

en: Flight Test
hu: Pilótát Keresünk

en: Dungeons but no Dragons
hu: De ha még mindig repülni szeretnél...

en: Lies!
hu: Tűnj el!

en: Train Leaves in One Minute
hu: A Vonat Egy Perc Múlva Indul

en: Castle Gate
hu: Kastély Kapu

en: A Long Way Home
hu: Hosszú Az Út Haza

en: Bonus Island Castle
hu: Bónusz Sziget Kastélya

en: Area 42
hu: 42-es Terület

en: Something Fishy
hu: Valami Halas

en: Fire In The Sky
hu: Tűz Az Égben

en: Have I been here before?
hu: Voltam már itt ezelőtt?

en: Bad Guys Stink!
hu: A Rosszak Bűzlenek

en: A good start
hu: Egy jó kezdés

en: Too easy
hu: Túl egyszerű

en: Still too easy
hu: Még mindig túl egyszerű

en: Semi-Frozen
hu: Félig-Fagyottan

en: Cave Of Mirrors
hu: A Tükrök Barlangja

en: A Maze In The Sky
hu: Egy Labirintus Az Égben

en: Collapse Imminent!
hu: Közelgő Összeomlás!

en: Tip Of The Iceberg
hu: A Jéghegy Csúcsa

en: Bonus Island I
hu: Bónusz Sziget 1

en: You found a secret place!
hu: Megtaláltál egy titkos helyet!

en: Hint: Use igloos to get back here.
hu: Tipp: Használd az igloo-kat, hogy visszagyere ide.

en: Warp to Matr1x' Sector
hu: Matr1x Szektorba

en: Warp to Thompson's Domain
hu: Thompson Területére

en: Leave the SuperTux Team Island
hu: SuperTux Csapat Sziget Elhagyása

en: Warp to Abednego's Area
hu: Abendengo Területére

en: Leave Torfi's Territory
hu: Torfi Felségterületének Elhagyása

en: Leave Abednego's Area
hu: Abendengo Területének Elhagyása

en: Leave Thompson's Domain
hu: Thompson Területének Elhagyása

en: Back to Matr1x' Sector
hu: Vissza Matr1x Szektorba

en: Warp home
hu: Haza

en: Warp to the SuperTux Team Island
hu: A SuperTux Csapat Szigetére

en: Leave Matr1x' Sector
hu: Matr1x Szektor Elhagyása

en: Continue Matr1x' Sector
hu: Matr1x Szektor Folytatása

en: Warp to Torfi's Territory
hu: Torfi Felségterületére

en: Mario's Supposed to Deal With This...
hu: Mario Állítólag Alkudozott Ezzel...

en: The long cave
hu: A Hosszú Barlang

en: Blind To The World
hu: Majdnem, Mintha Vak Volnál

en: On The Road Again
hu: Az Úton Ismét

en: Frozen Tunnel
hu: Fagyott Alagút

en: Luft Airship
hu: Luft Léghajó

en: ...Where Everything Is Possible
hu: ...Ahol Minden Lehetséges

en: Insert Original Title Here
hu: Írd Be Az Eredeti Címet Ide

en: End Of The Ice Age
hu: A Jégkorszak Vége

en: Think Fast, or Die
hu: Gondolkozz Gyorsan, Különben Meghalsz

en: Fan Fortress
hu: Ventillátor Erőd

en: Nolok's Party Pit
hu: Nolok Parti Csapdája

en: Water Ways
hu: Vízi Utak

en: All That Glistens Is Not Gold
hu: Nem Mind Arany Ami Fénylik

en: A Cold Day
hu: Egy Hideg Nap

en: High Gravity
hu: Nagy Garvitáció

en: Firestorm
hu: Tűzvihar

en: A Long Journey
hu: Egy Hosszú Utazás

en: Life Support
hu: Élet Biztosítás

en: Cliff Jumping
hu: Szikla-Ugrás

en: Into The Cave
hu: A Barlanga Menetel

en: You have 1 minute
hu: Van 1 Perced

en: A Path Trough The Clouds
hu: Egy Út A Felhőkön Keresztül

en: In Flanders Ice Field
hu: A Flanders Jégmezőin

en: Castle in the Sky
hu: Kastély A Levegőben

en: Tradition
hu: Tradíció

en: Bonus Island II
hu: Bónusz Sziget 2

en: I wonder where that path leads to...
hu: Vajon hova vezet ez az út?

en: Warp home...
hu: Haza

en: Welcome to Antarctica
hu: Üdvözlet Az Antarktiszon!

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
hu: -Jutalom Dobozok
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #A Jutalom Dobozokban érmék, teljesítmény-növelők, vagy egyéb speciális dolgok lehetnek hogy segítsenek.
    #
    #Üsd meg őket alulról, hogy megkapd a tartalmát.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
hu: -Tojás
    !images/powerups/egg/egg.png
    #A tojástól Tux megnő, így szét tudja törni a fa dobozokat a fejével.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
hu: -Ellenőrző pontok:
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktiváld az ellenőrző pontot. Ha meghalsz, és még van 25 érméd, allata fogod újrakezdeni (és nem a pálya elején).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
hu: -Futás
    !images/tiles/signs/run.png
    #Az út le van zárva. Neki kel futnod, hogy át tudd ugrani.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
hu: -Tűzvirág
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #A tűzvirág segítségével Tux tűzgolyókat lőhet.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
hu: -Ugró Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Ha elkapod, kapsz 100 érmét.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
hu: -Titkos Területek
    #Sok pályán találhatsz titkos területeket a sima falak mögött, vagy egyéb módon elrejtve. Sok sikert!

en: Via Nostalgica
hu: Via Nosztalgia

en: Tobgle Road
hu: Tobgle Útja

en: The Somewhat Smaller Bath
hu: Valamivel Kisebb Ügy

en: The Frosted Fields
hu: Megfagyott Mezők

en: Oh no! More Snowballs!
hu: Jaj ne! Több Hógolyó!

en: Stone Cold
hu: Hideg Kő

en: Grumbel's Sense of Snow
hu: Grumbel Érzése A Hóról

en: Night Chill
hu: Fagyos Éjjel

en: Into the Stars
hu: Úton A Csillagokba

en: Above the Arctic Skies
hu: Az Sarkvidéki Ég Fölött

en: Entrance to the Cave
hu: Belépés A Barlangba

en: Under the Ice
hu: A Jég Alatt

en: Living in a Fridge
hu: Élet A Hűtőben

en: '...or is it just me?'
hu: "...vagy ez csak én vagyok?"

en: Ice in the Hole
hu: Jég A Föld Alatt

en: End of the Tunnel
hu: Az Alagút Vége

en: A Path in the Clouds
hu: Út A Felhők Között

en: A Mysterious House of Ice
hu: A Jég Titokzatos Háza

en: The Escape
hu: A Szökés

en: The Shattered Bridge
hu: Törött Híd

en: Arctic Ruins
hu: Sarkvidéki Romok

en: The Castle of Nolok
hu: Nolok Kastélya

en: No More Mr Ice Guy
hu: Nincs Több Mr. Jég Pacák

en: Bonus Level
hu: Bónusz Pálya

en: Picnic With Penny
hu: Piknik Pennyvel

en: Icyisland
hu: Jégsziget

en: You found a secret area!
hu: Megtaláltál egy titkos területet!

en: Crumbling Path
hu: Omladozó Út

en: Treasure in the skies
hu: Utazás Az Egekben

en: Tux the Builder
hu: Tux, Az Építő

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
hu: -Hordozható Tárgyak:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
hu: Jéghegy Erőd

en: NOLOK
hu: NOLOK - A Leszámolás

en: Bouncy Coils
hu: Ugrálás Rugókon

en: Tree Fortress
hu: Fa Erőd

en: A Mouldy Grotto
hu: Egy Penészes Barlang

en: Short Visit to El Castillo
hu: Egy Rövid Látogatás El Castilloban

en: Welcome to the Forest
hu: Üdvözlet Az Erdőben

en: Countercurrent
hu: Ellenáram

en: Little Venice
hu: Kis Velence

en: Two Tiny Towers
hu: Két Kis Torony

en: Three sheets to the wind
hu: 3 Lap A Szélnek

en: Kneep-deep in the depth
hu: Mélyen A Mélységben Valami Mélyet Lelsz

en: Duct Ape
hu: Csatorna Labirintus

en: Room of Stars
hu: Csillagok Szobája

en: Detour
hu: Kerülő Út

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
hu: Sötét Erdei Vár - A Gonosz Kamra

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
hu: Sötét Erdei Vár - Nolok Szemei

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
hu: Sötét Erdei Vár - A Fekete Torony

en: Find the Bigger Fish!
hu: Keresd A Nagyobb Halat!

en: Forest Level 1
hu: Erdei Pálya 1

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
hu: 1. Kulcs - Víz

en: key 2 earth - to be placed underground
hu: 2. Kulcs - Föld

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
hu: 3. Kulcs - Fa

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
hu: 4. Kulcs - Tűz

en: key 5 air - to be placed in clouds
hu: 5. Kulcs - Levegő

en: Walking Leaves
hu: Sétáló Levelek

en: Roots, Woody Roots
hu: Gyökerek, Fa Gyökerek

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
hu: -Tipp:
    #Ha úgy túnik, sehogy se lehet elérni az ajtót, emlékeztetlek, lehet hogy ezen az ajtón ki fogsz jönni...

en: Down The Rabbit Hole
hu: Lefelé A Nyuszilyikban

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
hu: -Jaj ne!
    #Az út le van zárva! Úgy néz ki, hogy csak a föld alatti, sötét úton keresztül lehet átmenni...

en: -Are you lost?
hu: -Eltévedtél?

en: Green Hills
hu: Zöld Dombok

en: Light and Magic
hu: Fény És Mágia

en: Owls' Revenge
hu: Baglyok Visszavágója

en: Shocking
hu: Sokkot Kapsz

en: Penguins don't grow on Trees
hu: Pingvinek Nem Nőnek A Fákon

en: Up and Down
hu: Föl És Le

en: Forest World
hu: Erdei Világ

en: Best Level Statistics
hu: Legjobb Eredmények ezen a Pályán

en: Max coins collected:
hu: Legtöbb összegyűjtött érme:

en: Max fragging:
hu: Legtöbb megölt ellenség:

en: Min time needed:
hu: Legrövidebb idő:

en: Max secrets found:
hu: Legtöbb titok megtalálva:

en: Coins
hu: Érmék

en: Secrets
hu: Titkok

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
hu: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA
    NÉLKÜL. Ez egy szabad szoftver, amit szabadon továbbadhatsz a COPYING fájlban leírt módon.

en: contributed by
hu: készítő

en: Setup Keyboard
hu: Billentyűzet Beállítása

en: Peek Left
hu: Balra Néz

en: Peek Right
hu: Jobbra Néz

en: Jump with Up
hu: Fel gombra Ugrás

en: Up cursor
hu: Fel billentyű

en: Down cursor
hu: Le billentyű

en: Left cursor
hu: Bal billentyű

en: Right cursor
hu: Jobb billentyű

en: Press Key
hu: Nyomj meg egy Gombot

en: Contrib Levels
hu: Plusz Pályák

en: Check Online
hu: Online Ellenőrzés

en: Check Online (disabled)
hu: Online Ellenőrzés (letiltva)

en: Sound (disabled)
hu: Hang (letiltva)

en: Music (disabled)
hu: Zene (letiltva)

en: Setup Joystick
hu: Joystick Beállítása

en: Pause/Menu
hu: Szünet/Menü

en: No Joysticks found
hu: Joystick nem található

en: Quit World
hu: Kilépés a Világból

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
hu:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
hu:  De ti szánalmas kis hitvány fráterek soha nem lesztek képesek legyőzni engem  -  A Gokartok Királya!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
hu: %0 bekapja %1 csaliját

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
hu: %0 túl sokat eszik %1 sütijéből

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
hu: %0 egy szép maszkot kap %1-tól

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
hu: %0 sztrájkol %1 miatt

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
hu: %0 kételkedik %1 főzési képességeiben

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
hu: %0-nak nem kéne %1 ebédjével játszania

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
hu: %0 nem fog bowlingozni %1 újra

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
hu: %1 becsatlakozik %0-ba egy ingyen fuvarért

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
hu: %1 egyesíti %0 arcát egy vécépumpával

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
hu: %1 strike-ot gurít %0-ra

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
hu: %1 kipróbál egy vonósugarat %0-n

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
hu: %i kör

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
hu: %i. %s: %s ideig élt túl

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
hu: %s
    %s által

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
hu: %s, %s által

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
hu: %s, %s által

en: %s is a mighty pirate!
hu: %s egy hatalmas kalóz!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
hu: %s-t össze-vissza pattogtatják.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
hu: %s egy nagy, kék, gömb alakú yo-yo-val gyakorol.

en: %s is ready
hu: %s kész

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
hu: %s a bumeránglabda nemzetközi mestere

en: %s pays the next round of grog!
hu: %s fizeti a következő kör grogot!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
hu: %s-nak (gumi) dartokkal kéne játszania bowling helyett

en: '%s' has been eliminated.
hu: "%s" el lett távolítva.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
hu: (a hálózati játék még nem elérhető)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
hu: A kék szín ütközést jelent egy másik konfigurációval.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
hu: * A jelenlegi billentyűparancsokat meg lehet nézni/változtatni a Beállítások menüpontban

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
hu: * Ezek közül a játékmódok közül a legtöbbet lehet Nagydíj stílusban is játszani: ahelyett, hogy egy futamot játszol le, többször versenyzel, sorban. Minél jobb helyezést érsz el, annál több pontot kapsz. A végén a legtöbb pontot elérő játékos nyeri a kupát.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
hu: * A megfelelő beállítások kiválasztása a játékba való csatlakozáskor megnyomott "tüzelés" gombból következik.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
hu: 3 Csapásos Csata

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
hu: 3 Csapásos Csata: csak több játékosos játszmákban. Találd el a többieket a fegyverekkel amíg elveszítik minden életüket.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
hu: = Toplista =

en: A wizard did it!
hu: Egy varázsló tette!

en: Abort Grand Prix
hu: Nagydíj megszakítása

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
hu: Új billentyűzetbeállítás hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
hu: Játékos hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
hu: Eszköz hozzáadása

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
hu: Bővítmények

en: Add-on name
hu: Kiegészítő neve

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hu: Minden ütés engedélyezett, úgyhogy vedd fel a fegyvereket és használd fel őket okosan!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
hu: Az STK csatlakozhat az internethez

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
hu: Amazóniai utazás

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
hu: Horog - lelassítja a legelől haladó versenyzőt

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
hu: Animált karakterek

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
hu: Animált karakterek: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
hu: Animált táj

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
hu: Animált táj: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
hu: Élsimítás (Újraindítás szükséges)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
hu: Élsimítás (újraindítás szükséges) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
hu: Új felbontás alkalmazása

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni akarod ezeket a beállításokat?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
hu: Arénák

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
hu: Világítótorony körül

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
hu: Errr, a %s lehorgonyzott, Kapitány!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
hu: Hozzárendelés az ESC billentyűhöz

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
hu: A Világ Végén

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
hu: Kerüld a banánokat!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
hu: %d %s tengely

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
hu: Vissza a játékba

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
hu: Vissza a versenybe

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
hu: Vissza az eszközlistához

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
hu: Vissza a menübe

en: Back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Back to the menu
hu: Vissza a menübe

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
hu: Banán? Láda? Banán? Láda? Banán? Láda?

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
hu: Sötét-domb Szálló

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
hu: Bowling labda - lepattan a falakról. Ha hátrafelé nézel, hátrafelé fog elgurulni.

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
hu: Fék

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
hu: Rágógumi - egy ragacsos, rózsaszín pocsolyát hagy mögötted.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
hu: Torta - a rövid távokon és a hosszú egyeneseken a leghatékonyabb.

en: Can't access stkaddons server...
hu: Nem elérhető a stkaddons szerver...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
hu: Nem sikerült a kiegészítők listájának letöltése, ellenőrizd a terminált részletekért.

en: Can't download news file, check terminal for details.
hu: Nem sikerült a hírek letöltése, ellenőrizd a terminált részletekért.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
hu: Mégse törölje

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
hu: Mégse/Vissza

en: Cannot add a player with this name.
hu: Ilyen névvel nem adható hozzá játékos.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
hu: X Barlang

en: Challenge Completed
hu: Kihívás teljesítve

en: Challenge Failed
hu: Kihívás sikertelen

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
hu: Feladatok: Trófea terem

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
hu: Válassz gokartot

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
hu: Gyűjtsd a kék ládákat: fegyvereket és más extrákat kapsz érte

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
hu: A nitrók összegyűjtése lehetővé teszi számodra a sebességfokozást, amikor csak akarod, a megfelelő billentyű lenyomásával. A jelenlegi nitrószintedet a játék képernyőjének jobb szélén lévő sávon láthatód.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
hu: Felbontás megerősítése %i másodpercen belül

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hu: Nem tartalmaz extrákat, úgyhogy csak a vezetési képességeid számítanak!

en: Continue Grand Prix
hu: Nagydíj folytatása

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
hu: Új játékos

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
hu: Egyéni beállítások...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
hu: Eszköz letiltása

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
hu: FPS (képkockák/ másodperc) megjelenítése

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
hu: Biztos benne, hogy törli a '%s' játékost?

en: Do you want to fly kites?
hu: Akarsz egy papírsárkányt?

en: Don't accelerate before go
hu: Ne gyorsuljon indulás előtt

en: Eliminated
hu: Eltávolítva

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
hu: Eszköz engedélyezése

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
hu: Gépeld be az új játékos nevét

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
hu: Verseny elhagyása

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
hu: Utolért a labda, %0 !

en: Final lap!
hu: Utolsó kör!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
hu: Először, szükséged lesz néhány bemeneti eszközre (néhányan gamepad-al vagy joystick-al tudnak a legjobban játszani). Menj a bemeneti eszközök konfigurációs menübe és állítsd be a gamepad-od. Persze billentyűzeten is nagyszerűen lehet játszani, habár egyes játékosok más billentyű beállításokat kedvelnek, és figyelj oda rá, hogy nem mindegyik billentyűzet támogatja a többjátékos használatot a nagy számú billentyű lenyomás miatt.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
hu: Kövesd a Főnököt

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
hu: Kövesd a Főnököt: haladj a második helyen, mert minden utolsó gokartos ki lesz zárva, ha a számláló nullához ér. Vigyázz: ha a Főnök előtt haladsz, meg fog semmisíteni szintén!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
hu: Magma Erőd

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
hu: Pontok:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
hu: Játék billentyűk

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
hu: Játékpad billentyű %d

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
hu: Verseny elhagyása

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
hu: Nagy Díj

en: Grand Prix progress:
hu: Nagy Díj állása:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
hu: Grafikai effektek szintje

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
hu: Grafikai beállítások

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
hu: Zöld Völgy

en: Highscores
hu: Dicsőségtábla

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
hu: Lődd a többieket fegyverekkel, amíg el ne veszítik az összes életüket. (Csak többjátékos játszmákban)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
hu: Csak emberi játékos

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
hu: Ha látsz egy gombot egy ehhez hasonló lakattal, teljesítened kell a feladatot, hogy kinyisd azt.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
hu: '%s' figyelmen kívül hagyása, korábban kell csatlakoznod a játékhoz!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
hu: Gokartok

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
hu: Felbontás megtartása

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
hu: Kövesd a Főnök gokartját, de meg ne előzd!

en: Keyboard %i
hu: Billentyűzet %i

en: Lap %i
hu: %i. Kör

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
hu: %i. kör

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
hu: Lezárva: teljesítsd az aktív feladatokat, hogy a többihez is hozzáférj!

en: Locked!
hu: Lezárva!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
hu: Hátrapillantás

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
hu: Varázslatos, fiam. Ennél jobban semmi nem bűzlik a világon.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
hu: Lökd ki a szemetesbe a riválisaid!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
hu: Csak én

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
hu: Menü billentyűk

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
hu: Minimális verseny GUI

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
hu: Egér tengely %d%s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
hu: Egér gombok %d

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><
en: Multiplayer
hu: Többjátékos

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
hu: Többjátékos

en: New Grand Prix '%s' now available
hu: Új Nagy Díj '%s' mostantól elérhető

en: New difficulty '%s' now available
hu: Új nehézségi fok '%s' mostantól elérhető

en: New fastest lap
hu: Új leggyorsabb kör

en: New game mode '%s' now available
hu: Új játék mód '%s' mostantól elérhető

en: New kart '%s' now available
hu: Új gokart '%s' mostantól elérhető

en: New track '%s' now available
hu: Új pálya '%s' mostantól elérhető

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
hu: Nitró

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
hu: Sima verseny

en: Number of AI Karts : %i
hu: PC vezérelt gokartok száma: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
hu: Számítógép által vezérelt gokartok száma

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
hu: Régi Bánya

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
hu: Olivér Matek Osztálya

en: Only the Game Master may act at this point!
hu: Csak a Játék Mester cselekedhet ezen a helyen!

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
hu: Szünet

en: Penalty time!!
hu: Büntető idő!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
hu: Pingvin Játszótér

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
hu: Kérlek konfiguráld újra a billentyű beállításaid.

en: Please wait while addons are updated
hu: Kérlek, várj, amíg a kiegészítők frissítésre kerülnek

en: Please wait while the add-ons are loading
hu: Kérlek, várj, amíg a kiegészítők betöltenek

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
hu: Utófeldolgozás (motion blur): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
hu: Nyomj ESC billentyűt a kilépéshez

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
hu: Nyomj Entert vagy klikkelj duplán az eszközödön, hogy bekonfiguráld

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
hu: Nyomj Entert vagy klikkelj duplán a játékoson, hogy szerkeszd őt

en: Press fire to start the challenge
hu: Nyomj "tüzelést" a kihívás elindításához

en: Problems installing the addon '%s'.
hu: Probléma lépett fel a '%s' kiegészítő telepítésekor.

en: Problems removing the addon '%s'.
hu: Probléma lépett fel a '%s' kiegészítő törlésekor.

en: Race Results
hu: Verseny Eredmények

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
hu: Verseny Beállítások

en: Race in this track again
hu: Verseny újra ezen a pályán

en: Random Arena
hu: Véletlenszerű Aréna

en: Random Kart
hu: Véletlenszerű Gokart

en: Random Track
hu: Véletlenszerű Pálya

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
hu: Értékelés: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hu: Rendes verseny: az összes eszköz engedélyezett, szóval kapd fel a fegyvereket és használd őket okosan.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Required Nitro Points : %i
hu: Szükséges Nitró-pontok: %i

en: Required Rank : %i
hu: Szükséges helyezés: %i

en: Required Time : %i
hu: Időkorlát: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
hu: Verseny újrakezdése

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
hu: Gumilabda - a vezető versenyző után pattog, de a többi versenyzőt is lelassíthatja.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
hu: Játékos kiválasztása

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
hu: Játék mód kiválasztása

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
hu: Gokart kiválasztása

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
hu: Vigyázz!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
hu: Új verseny beállítása

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
hu: Futó Homok

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
hu: Egyjátékos

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
hu: Csúszás

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
hu: Havas Csúcs

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
hu: Sajnos egy hiba történt a kiegészítők oldalának elérése közben. Ellenőrizd, hogy csatlakozva vagy az internethez, és hogy nem-e a tűzfalad blokkolja az STK-t.

en: Sorry, downloading the add-on failed
hu: Hupsz! A kiegészítő letöltése sikertelen

en: Start Grand Prix
hu: Nagy Díj kezdése

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
hu: Verseny kezdése

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
hu: Balra irányít

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
hu: Jobbra irányít

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
hu: Történet

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
hu: A Tenger Mélyén

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
hu: SuperTuxKart Kiegészítők

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
hu: SuperTuxKart Súgó

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
hu: SuperTuxKart Beállítások

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
hu: A SuperTuxKart-al többjátékos módban tudsz játszani ugyanazon a számítógépen

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
hu: A SuperTuxKart több játék mód funkciót tartalmaz

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
hu: Kicserélő - az ajándékdobozokat rövid időre banánokká változtatja.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
hu: A Sziget

en: The Space Shuttle has landed!
hu: Az Űrhajó sikeresen landolt!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
hu: A Stadion

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
hu: A ranglista fájl túl régi volt,
    az összes ranglista törölve lett.

en: This Grand Prix is broken!
hu: Ez a Nagy Díj sérült!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
hu: Idő Próba

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hu: Idő Próba: Nem tartalmaz extrákat, úgyhogy csak a vezetési képességeid számítanak!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
hu: Ahhoz, hogy új Gamepad/Joysticke eszközt adj hozzá, egyszerűen csatlakoztasd és indítsd el a SpuerTuxKart-ot, és az eszköz megjelenik a listán.
    
    Ahhoz, hogy egy billentyűzet konfigurációt adj hozzá, a lenti gombot használd, HABÁR jegyezd meg, hogy a legtöbb billentyűzet csak bizonyos mennyiségű egyidejű billentyű lenyomást támogat és ezek alkalmatlanok a többjátékos játékmódhoz. (Habár egyszerre több billentyűzetet is csatlakoztathatsz a számítógéphez. Ebben az esetben mindenkinek más billentyű beállítás szükséges a helyes működéshez)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
hu: Ahhoz, hogy könnyebben nyerj, sok extra cuccot tudsz gyűjteni :

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
hu: A Holdra és Vissza

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
hu: Pálya készítője: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
hu: Oktatójáték: Szóba választó

en: Updated date
hu: Frissítési dátum

en: Version: %d
hu: Verzió: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
hu: Függőleges szinkron (újraindítás szükséges)

en: WRONG WAY!
hu: ROSSZ IRÁNY!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
hu: Figyelem, a 'Shift' gomb nem ajánlott : amikor a shift le van nyomva, az összes karaktert tartalmazó billentyű, amik különböznek a nagy betűktől nem fognak működni.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
hu: Időjárási hatások

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
hu: Időjárás effektek: %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
hu: Amikor a bemeneti eszközök be lettek konfigurálva, készen állsz a játékra. Válaszd ki a 'többjátékos verseny' ikonját a főmenüben. Amikor gokartot kell választanod, minden játékos nyomja meg a 'tűz' gombot a gamepadon vagy a billentyűzeten, hogy beléphessen a játékba. A bemeneti eszközökkel lehet gokartot váltani. A játék folytatódni fog, ha mindenki kiválasztotta a saját gokartját. Megjegyzés: ebben a műveletben az egér nem használható.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
hu: Bejelentkezve, mint

en: You completed a challenge!
hu: Teljesítetted a kihívást!

en: You completed challenges!
hu: Teljesítetted a kihívást!

en: You completed the Grand Prix!
hu: Teljesítetted a Nagy Díjat!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
hu: Teljesítetted a kihívást nehéz szinten! Ez a trófea %i pontot ér.

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
hu: Teljesítetted a kihívást könnyű szinten! Ez a trófea %i pontot ér.

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
hu: Teljesítetted a kihívást haladó szinten! Ez a trófea %i pontot ér.

en: You finished the race!
hu: Befejezted a versenyt!

en: You have been eliminated!
hu: Meg lettél semmisítve!

en: You unlocked a new feature!
hu: Kinyitottál új funkciókat!

en: You won the race!
hu: Megnyerted a versenyt!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
hu: A konfigurációs fájlod hibás volt, ezért az törölve lett és egy új lett készítve.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
hu: A konfigurációs fájlod régi volt, ezért az törölve lett és egy új lett készítve.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
hu: A bemeneti konfigurációs fájlod nem kompatibilis ezzel az STK verzióval.

en: featured
hu: ajánlott

en: Create new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Sweep version
hu: Sweep verzió

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
hu: Használat: %s [opció ...] [fájlok ...]

en: Valid options are:
hu: Opciók:

en:   -h --help                Output this help.
hu:   -h --help                Ez a képernyő.

en:   -v --version             Output version info.
hu:   -v --version             Verziószám kírása.

en: Performer:
hu: Előadó:

en: Select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a hanganyag egyes részeinek kiválasztását. Ezek után minden művelet erre a részre fog korlátozódni. Tartsa nyomva a shift-et választás közben, hogy nem folyotnos részeket tudnjon kiválasztani.

en: Move regions in a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek mozgatása

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
hu: Ezzel az eszközzel a hanganyag kiválasztott részeit lehet mozgatni.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
hu: Nézet kicsínyítése és nagyítása. Villantson bárhova a nézeten belül, hogy arraa részre fokuszálodjón a nagyítás. Tartsa lenyomva a shift-et klikkelés közben a kicsinyítéshez

en: Zoom to selection
hu: A kiválasztott rész méretére nagyítás

en: Skip forward
hu: Ugrás előre

en: Play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: Play sample
hu: Hanganyag lejátszása

en: Normalise
hu: Normalizálás

en: game;logic;board;same;matching;
hu: játék;logika;tábla;hasonló;egyezés;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
hu: Akarok játszani ezzel!
    Mind kigyullad, az ember rákattint és eltűnnek!
    
    A Swell Foop a GNOME játékok része.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
hu[0]: %u × %u, %u szín
hu[1]: %u × %u, %u szín

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
hu: Az Asztalválasztó segítségével könnyen át lehet váltani a rendszerben rendelkezésre álló Asztalok között.
    
    Válasszon alapértelmezett asztalt a rendszer számára!

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
hu: Az asztalbeállítás frissítése megtörtént, de a újra kell
    indítani az X ablakrendszert, hogy a változások életbe
    lépjenek.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
hu: Az asztalbeállítás nem frissíthető. Kérem bizonyosodjon meg arról, hogy a switchdesk csomagot megfelelően telepítették!

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
hu: Talán nem akarják az új beállításokat globálisan
    alkalmazni, csak erre a gépre.
    (A saját mappa lehet NFS csatolás, vagy
    lassú a számítógép, stb.)

en: _Change only applies to current display
hu: A módosítás csak az _aktuális monitorra legyen érvényes

en: _System defaults
hu: _Rendszer alapértelmezés

en: Desktop Switching Tool
hu: Asztalváltó eszköz

en: Switches between different desktop environments or window managers
hu: Átváltás különböző grafikus környezetek és ablakkezelők között

en: Desktop Switcher
hu: Asztalváltó

en: Available Desktops
hu: Elérhető asztalok

en: Change only applies to current display
hu: A módosítás csak az jelenlegi képernyőre érvényes

en: Reading all config for each account...
hu: Beállítások beolvasása az összes fiókhoz...

en: Junk mail filter (manual)
hu: Levélszemét szűrés (kézi)

en: Junk mail filter
hu: Levélszemét szűrés

en: IMAP4 server disables LOGIN.
hu: Az IMAP4 szerveren LOGIN kikapcsolva.

en: Could not establish IMAP connection.
hu: Nem lehet IMAP kapcsolatot létesíteni.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hu: %s:%d IMAP4 kapcsolat létrehozása ...

en: (retrieving FLAGS...)
hu: (FLAG-ek letöltése...)

en: Getting message %u
hu: %u levél letöltése

en: Appending messages to %s (%d / %d)
hu: Levelek hozzáfűzése ide: %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
hu: %s levél áthelyezése ide: %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
hu: %s levél másolása ide: %s ...

en: Removing messages %s
hu: %s levél eltávolítása

en: can't set deleted flags: %s
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: %s

en: Removing all messages in %s
hu: Minden levél törlése ebből: %s?

en: can't set deleted flags: 1:*
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: 1:*

en: can't close folder
hu: mappa bezárása nem sikerült

en: root folder %s not exist
hu: %s gyökérmappa nem létezik

en: error occurred while getting LIST.
hu: hiba történt a LIST lekérdezése közben.

en: Can't create '%s'
hu: '%s' nem hozható létre

en: Can't create '%s' under INBOX
hu: '%s' nem hozható létre a BEJÖVŐ mappában

en: Getting message headers (%d / %d)
hu: Levélfejlécek letöltése (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
hu: hiba történt a boríték fogadása közben.

en: can't parse envelope: %s
hu: nem lehet értelmezni a borítékot: %s

en: can't get envelope
hu: a borítékot nem lehet megszerezni

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hu: IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d

en: can't get namespace
hu: névtér nem elérhető

en: error on imap command: STATUS
hu: hiba az IMAP parancs közben: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hu: Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.

en: IMAP4 login failed.
hu: IMAP4 bejelentkezés sikertelen.

en: can't append %s to %s
hu: %s nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: (sending file...)
hu: (fájl küldése...)

en: can't append message to %s
hu: levél nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: can't copy %s to %s
hu: %s nem másolható ide: %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hu: hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
hu: hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
hu: hiba az IMAP parancs közben: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hu: az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hu: az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s

en: can't write to temporary file
hu: nem lehet az ideiglenes fájlba írni

en: Getting messages from %s into %s...
hu: Levelek fogadása innen: %s ide: %s...

en: can't read mbox file.
hu: az mbox fájlt nem lehet olvasni.

en: invalid mbox format: %s
hu: érvénytelen mbox formátum: %s

en: malformed mbox: %s
hu: sérült mbox: %s

en: can't open temporary file
hu: nem lehet ideiglenes fájlt megnyitni

en: unescaped From found:
    %s
hu: kódolatlan Feladó található:
    %s

en: can't create lock file %s
hu: %s zároló fájlt nem lehet létrehozni

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hu: 'flock' használata 'file' helyett, ha lehet.

en: can't create %s
hu: %s nem hozható létre

en: mailbox is owned by another process, waiting...
hu: A postaláda egy másik processzhez tartozik, várakozás...

en: can't lock %s
hu: %s nem zárolható

en: invalid lock type
hu: érvénytelen zároló típus

en: can't unlock %s
hu: %s zárolása nem oldható fel

en: can't truncate mailbox to zero.
hu: nem lehet nulla méretűre változtatni a postaládát.

en: Exporting messages from %s into %s...
hu: Levelek exportálása innen: %s ide: %s...

en: the src folder is identical to the dest.
hu: A forrás- és célmappa azonos.

en: Copying message %s/%d to %s ...
hu: %s/%d levél másolása ide: %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: `%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
hu: Könyvtárnév
    A(z) '%s' nem valós UTF-8 szöveg.
    Lehetséges, hogy helyi karakterkódolást használ a fájlnevekre.
    Ha ez a helyzet, akkor be kell állítania a következő környezeti változót
    (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
hu: NNTP kapcsolat létesítése %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
hu: Az NNTP kapcsolat %s:%d megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: article %d has been already cached.
hu: %d cikk már a gyorstárban van.

en: getting article %d...
hu: %d cikk fogadása...

en: can't read article %d
hu: %d cikk nem olvasható

en: can't post article.
hu: A cikk nem küldhető el.

en: can't retrieve article %d
hu: %d cikket nem lehet fogadni

en: can't select group: %s
hu: %s csoport nem választható ki

en: no new articles.
hu: Nincsenek új cikkek.

en: can't get xover
hu: A hírjegyzék nem elérhető

en: error occurred while getting xover.
hu: Hiba a hírjegyzék fogadása közben.

en: invalid xover line: %s
hu: érvénytelen hírjegyzék sor: %s

en: can't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: error occurred while getting xhdr.
hu: Hiba történt xhdr letöltése közben.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hu: %s:%d NNTP szerverhez nem sikerült kapcsolódni

en: protocol error: %s
hu: Protokollhiba: %s

en: protocol error
hu: Protokollhiba

en: Error occurred while posting
hu: Hiba küldés közben

en: Error occurred while sending command
hu: Hiba történt parancsküldés közben

en: Invalid timestamp in greeting
hu: Az időpecsét érvénytelen az üdvözletben

en: POP3: Deleting expired message %d
hu: POP3: Lejárt levelek törlése %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
hu: POP3: %d levél átugrása (%d bájt)

en: session timeout
hu: kapcsolat időtúllépése

en: can't start TLS session
hu: nem lehet TLS menetet indítani

en: failed to write configuration to file
hu: a beállításokat nem lehetett elmenteni

en: Found %s
hu: Találat %s

en: Configuration is saved.
hu: Beállítások tárolva.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
hu: procmime_get_text_content(): Kód konverziós hiba.

en: can't open mark file
hu: A kijelölt fájl nem nyitható meg

en: can't fetch message %d
hu: %d levél letöltése nem sikerült

en: Print command line is invalid: `%s'
hu: Érvénytelen nyomtató parancs: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
hu: hiba az adatok fogadása közben.

en: Can't write to file.
hu: Nem lehet a fájlba írni.

en: SMTP AUTH not available
hu: SMTP AUTH nem elérhető

en: SSLv23 not available
hu: SSLv23 nem elérhető

en: SSLv23 available
hu: SSLv23 elérhető

en: TLSv1 not available
hu: TLSv1 nem elérhető

en: TLSv1 available
hu: TLSv1 elérhető

en: SSL method not available
hu: SSL eljárás nem elérhető

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
hu: Ismeretlen SSL eljárás *PROGRAM HIBA*

en: Error creating ssl context
hu: Hiba az ssl környezet létrehozása közben

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hu: SSL kapcsolat %s használatával

en: Server certificate:
hu: Szerver igazolvány:

en:   Subject: %s
hu:   Tárgy: %s

en:   Issuer: %s
hu:   Szerző: %s

en: writing to %s failed.
hu: %s fájlba nem sikerült írni.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A GPGME (2001) szerzői joga Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tulajdona

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Ön továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (Általános Nyilvános Liszensz)  2. verziójában (vagy választása szerint) bármely újabb verzióban foglaltak szerint.

en: Opening account edit window...
hu: Fiókok szerkesztőablakának megnyitása...

en: Creating folder tree. Please wait...
hu: Mappa nézet létrehozása. Kérem, várjon...

en: Creation of the folder tree failed.
hu: A mappafa felépítése nem sikerült.

en: Creating account edit window...
hu: Fiókok szerkesztőablakának létrehozása...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
hu: Az új levelek ebben a sorrendben lesznek ellenőrizve. A 'Minden levél letöltése'
    funkció bekapcsolásához tegyen pipát a 'G' oszlopban levő négyzetbe!

en: Can't get part of multipart message
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem hozzáférhető.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem alkalmazható szerkesztőablakban,
    mert tartalmaz %%f-t, %%F-t vagy %%p-t.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
hu: A parancsot nem sikerült elindítani. Csővezeték létrehozása sikertelen.
    %s

en:  Send
hu:  Küldés

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Adja meg a következő művelet paraméterét:
    (`%%h' a paraméterrel helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Adja meg a következő művelet paraméterét:
    (`%%u' a paraméterrel helyettesítődik)
      %s

en: Add Address to Book
hu: Cím hozzáadása a címjegyzékhez

en: Auto-registered address
hu: Auto-regisztrált cím

en: /_File/New _Book
hu: /_Fájl/Új _Címjegyzék

en: /_File/New _vCard
hu: /_Fájl/Új _vCard

en: /_File/New _JPilot
hu: /_Fájl/Új _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
hu: /_Fájl/Új _LDAP Szerver

en: /_File/_Edit
hu: /_Fájl/_Szerkesztés

en: /_File/_Delete
hu: /_Fájl/_Törlés

en: /_File/_Save
hu: /_Fájl/_Mentés

en: /_Address
hu: /_Cím

en: /_Address/New _Address
hu: /_Cím/Új _cím

en: /_Address/New _Group
hu: /_Cím/Új cso_port

en: /_Address/New _Folder
hu: /_Cím/Új _mappa

en: /_Address/---
hu: /_Cím/---

en: /_Address/Add _to recipient
hu: /_Cím/Hozzáadás a _címzettekhez

en: /_Address/Add to _Cc
hu: /_Cím/Hozzáadás a _másolatokhoz

en: /_Address/Add to _Bcc
hu: /_Cím/Hozzáadás a _rejtett másolatokhoz

en: /_Address/_Edit
hu: /_Cím/_Szerkesztés

en: /_Address/_Delete
hu: /_Cím/_Törlés

en: /_Tools/Import _LDIF file
hu: /_Eszközök/_LDIF fájl importálása

en: /_Tools/Import _CSV file
hu: /_Eszközök/_CSV fájl importálása

en: /_Help/_About
hu: /_Súgó/_Névjegy

en: /New _Address
hu: /Új _cím

en: /New _Group
hu: /Új cso_port

en: /New _Folder
hu: /Ú_j Mappa

en: /Add _to recipient
hu: /Hozzáadás a _címzettekhez

en: /Add t_o Cc
hu: /Hozzáadás a _másolatokhoz

en: /Add to _Bcc
hu: /Hozzáadás a _rejtett másolatokhoz

en: /_Copy
hu: /_Másolás

en: /_Paste
hu: /_Beillesztés

en: E-Mail address
hu: Email cím

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
hu: Tényleg törölni szeretné a(z) `%s' mappát ÉS az összes címet benne?
    Ha csak a mappát törli, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: _Folder only
hu: Cs_ak mappa

en: Folder and _addresses
hu: Mappa és _címek

en: Really delete `%s' ?
hu: Tényleg törli `%s' elemet?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Address book conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Address book conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
hu: A címindex nem olvasható:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Old address book converted, could not save new address index file
hu: A régi címjegyzék konvertálva, nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, de létrehoztam egy új üres címjegyzéket.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem.

en: Address Book Conversion Error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Address Book Conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: EMail Address
hu: Email cím

en: LDAP Server
hu: LDAP Szerver

en: Creating alert panel dialog...
hu: Figyelmeztetőpanel dialógus létrehozása...

en: /_Open
hu: /_Megnyitás

en: /_Add...
hu: /_Hozzáadás...

en: /_Remove
hu: /_Eltávolítás

en: /_File/_Send
hu: /_Fájl/_Küldés

en: /_File/Send _later
hu: /_Fájl/Kü_ldés később

en: /_File/Save to _draft folder
hu: /_Fájl/Mentés a _Vázlatok mappába

en: /_File/Save and _keep editing
hu: /_Fájl/Mentés és _szerkesztésben marad

en: /_File/_Attach file
hu: /_Fájl/Fájl _csatolása

en: /_File/_Insert file
hu: /_Fájl/Fájl _beszúrása

en: /_File/Insert si_gnature
hu: /_Fájl/_Aláírás beszúrása

en: /_File/A_ppend signature
hu: /_Fájl/Aláírás csa_tolása

en: /_Edit/_Undo
hu: /S_zerkesztés/_Visszavonás

en: /_Edit/_Redo
hu: /S_zerkesztés/_Ismétlés

en: /_Edit/Paste as _quotation
hu: /S_zerkesztés/Beillesztés idé_zetként

en: /_Edit/Select _all
hu: /S_zerkesztés/Mi_ndet kijelöli

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
hu: /S_zerkesztés/Aktuális bekez_dés törése

en: /_Edit/Wrap all long _lines
hu: /S_zerkesztés/Minden hosszú _sor törése

en: /_Edit/Aut_o wrapping
hu: /S_zerkesztés/A_utomata tördelés

en: /_View/_To
hu: /_Nézet/_Címzett

en: /_View/_Cc
hu: /_Nézet/_Másolat

en: /_View/_Bcc
hu: /_Nézet/_Titkos másolat

en: /_View/_Reply-To
hu: /_Nézet/_Válaszcím

en: /_View/_Followup-To
hu: /_Nézet/Vá_laszcikk-cím

en: /_View/R_uler
hu: /_Nézet/V_onalzó

en: /_View/_Attachment
hu: /_Nézet/C_satolás

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
hu: /_Nézet/Es_zközsáv testreszabása...

en: /_View/Character _encoding
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus

en: /_View/Character _encoding/---
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/7 bites ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Közép-Európai (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Baltikumi (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Görög (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Török (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
hu: /_Eszközök/_Címjegyzék

en: /_Tools/_Template
hu: /_Eszközök/_Sablon

en: /_Tools/Actio_ns
hu: /_Eszközök/_Műveletek

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
hu: /_Eszközök/Szerkesztés _külső programmal

en: /_Tools/Request _disposition notification
hu: /_Eszközök/Request _disposition ntoification

en: /_Tools/PGP Si_gn
hu: /_Eszközök/PGP _Aláírás

en: /_Tools/PGP _Encrypt
hu: /_Eszközök/PGP _Titkosítás

en: /_Tools/_Check spell
hu: /_Eszközök/_Helyesírásellenőrzés

en: /_Tools/_Set spell language
hu: /_Eszközök/Helyesírás _nyelvi beállítások

en: %s: file not exist
hu: %s: fájl nem létezik

en: Can't get text part
hu: Nem tudtam olvasni a szövegrészt

en: Quote mark format error.
hu: Idézet jelölés formátum hiba.

en: Message reply/forward format error.
hu: Levél válasz/továbbítás formátumhiba.

en: File %s doesn't exist
hu: %s fájl nem létezik

en: Can't get file size of %s
hu: %s mérete nem határozható meg

en: Can't get the part of multipart message.
hu: Egy több részes levél egy darabja nem hozzáférhető.

en: %s - Compose%s
hu: %s - Levél írása%s

en: Empty subject
hu: Nincs tárgy

en: Subject is empty. Send it anyway?
hu: A levél tárgya üres. Ennek ellenére elküldi?

en: Attachment is missing
hu: Nincs csatolva semmi

en: There is no attachment. Send it without attachments?
hu: Nincs csatolva semmi. Elküldi csatolások nélkül?

en: Check recipients
hu: Címzettek ellenőrzése

en: Really send this mail to the following addresses?
hu: Tényleg elküldi ezt a levelet a következő címekre?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
hu: Új levelek lekérése folyamatban van.
    Próbálja újra később.

en: can't get recipient list.
hu: címzett lista nem hozzáférhető.

en: Error occurred while posting the message to %s .
hu: Hiba lépett fel %s-n{ae}k küldendő levél küldésekor.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
hu: A levél küldése megtörtént, de a levél tartalma nem lett elmentve a Kimenő mappába.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
hu: Nem található hozzárendelt kulcs ehhez a kiválasztott kulcs azonosítóhoz: `%s'.

en: Can't sign the message.
hu: A levelet nem sikerült aláírni.

en: Can't encrypt the message.
hu: A levelet nem sikerült titkosítani.

en: Can't encrypt or sign the message.
hu: A levelet nem sikerült titkosítani vagy aláírni.

en: can't change file mode
hu: fájl módja nem változtatható

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hu: Nem lehet konvertálni a levél karakterkódolását %s-r{óő}l %s-r{ae}.
    
    Ennek ellenére elküldi, mint %s?

en: Code conversion error
hu: Kód konvertálási hiba

en: Line length limit
hu: Sorhossz határ

en: Encrypting with Bcc
hu: Titkos másolat(ok) titkosítása

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hu: A levélnek van(nak) címzettje(i) a titkos másolat mezőben. Ha a levél titkosított lesz, akkor a titkos másolat címzettje(i) látható(ak) lesz(nek) a titkos kulcs lista vizsgálatánál, ami a bizalmasság elvesztéséhez vezethet.
    
    Ennek ellenére elküldi?

en: can't remove the old message
hu: a régi levelet nem lehet törölni

en: queueing message...
hu: levél Várakozó sorba rakása...

en: can't find queue folder
hu: nem található a Várakozó sor mappája

en: can't queue the message
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: File %s doesn't exist.
hu: A(z) %s fájl nem létezik.

en: Can't open file %s.
hu: A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni.

en: Creating compose window...
hu: Szerkesztőablak létrehozása...

en: PGP Sign
hu: PGP Aláírás

en: PGP Encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: File not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hu: Ez egy futtatható fájl. A futtható fájlok megnyitása biztonsági okokból korlátozott.
    Ha futtatni szeretné, mentse el valahová, és győződjön meg róla, hogy nem egy vírus vagy más kártékony program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
hu: Külső szerkesztő parancssora érvénytelen: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    A processz kényszerített kilövése (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hu: Eszközs_áv testreszabása...

en: Can't queue the message.
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hu: A levél megváltozott. Menti a Vázlatok mappába?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hu: Tényleg alkalmazni szeretné a(z) `%s' sablont?

en: An E-Mail address must be supplied.
hu: Egy Email címet meg kell adnia.

en: Basic Data
hu: Alap adatok

en: User Attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: File appears to be Ok.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Edit Address Book
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Address Book
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: Email címek mozgatása csoportból vagy csoportba a nyilakkal

en:  Reset
hu:  Nullázás

en: Exporting %s ...
hu: %s exportálása...

en: Error occurred on export.
hu: Hiba történt az exportálás közben.

en: Specify source folder and destination file.
hu: Adja meg a forrásmappát és a célfájlt!

en: eml (number + .eml)
hu: eml (szám + .eml)

en: MH (number only)
hu: MH (csak szám)

en:  Select...
hu:  Kiválaszt...

en: Export only selected messages
hu: Csak a kiválasztott levelek exportálása

en: Specify source folder and destination folder.
hu: Adja meg a forrás- és a célmappát!

en: The link target not found.
hu: A hivatkozott cél nem található.

en: Overwrite existing file
hu: Létező fájl felülírása

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik. Biztos benne, hogy lecseréli?

en: `%c' can't be included in folder name.
hu: `%c' nem tehető a mappanévbe.

en: The folder `%s' already exists.
hu: `%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder `%s'.
hu: `%s' nem hozható létre.

en: /Create _new folder...
hu: /Új _mappa létrehozása...

en: /_Rename folder...
hu: /Mappa át_nevezése...

en: /_Move folder...
hu: /Mappa át_helyezése...

en: /_Delete folder
hu: /Mappa _törlése

en: /Empty _junk
hu: /Levél_szemét ürítése

en: /Empty _trash
hu: /_Kuka ürítése

en: /_Check for new messages
hu: /Ú_j levelek ellenőrzése

en: /R_ebuild folder tree
hu: /_Mappafa újraépítése

en: /_Update summary
hu: /Ö_sszegzés frissítése

en: /Mar_k all read
hu: /Mindet olvasottként meg_jelöl

en: /Send _queued messages
hu: A _várakozó levelek elküldése

en: /_Search messages...
hu: /Ü_zenetek keresése...

en: /Ed_it search condition...
hu: /Keresési feltételek _módosítása...

en: /Down_load
hu: /Le_töltés

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hu: /Hírcsoport _előfizetése...

en: /_Remove newsgroup
hu: /Hírcsoport e_ltávolítása

en: Creating folder view...
hu: Mappa nézet létrehozása...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Scanning folder %s%c%s ...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s ...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hu: A mappafa újra fog épülni. Folytatja?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hu: Mappafa újraépítése sikertelen.

en: Folder %s is selected
hu: %s mappa kiválasztva

en: Downloading messages in %s ...
hu: Levelek letöltése a(z) %s mappába ...

en: Download all messages under '%s' ?
hu: Összes levél letöltése a(z) %s mappába?

en: Download all messages
hu: Összes levél letöltése

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hu: Hiba lépett fel a(z) %s mappába történő levelek letöltésekor.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hu: Adja meg az új mappa nevét:
    (Ha egy almappákat tartalmazó mappát szeretne létrehozni,
    akkor tegyen egy `/' jelet a név végére)

en: Input new name for `%s':
hu: Adja meg `%s' új nevét:

en: Can't rename the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem nevezhető át.

en: Can't move the folder `%s'.
hu: `%s' mappa nem helyezhető át.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hu: A(z) `%s' keresési mappa törlése?
    Az eredeti levelek nem törlődnek.

en: Delete search folder
hu: Keresési mappa törlése

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hu: A(z) `%s' alatti összes mappa és levél véglegesen törlődni fog.
    A visszaállításuk nem lehetséges.
    
    Biztosan törölni szeretné?

en: Delete all messages in the trash folder?
hu: Minden levél törlése a kukából?

en: Empty junk
hu: Levélszemét ürítése

en: Delete all messages in the junk folder?
hu: Minden levél törlése a levélszemét mappából?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Tényleg eltávolítja `%s' postaládát?
    (A levelek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' IMAP4 fiókot?

en: Delete IMAP4 account
hu: IMAP4 fiók törlése

en: Really delete newsgroup `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' hírcsoportot?

en: Delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: Really delete news account `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' hírfiókot?

en: Delete news account
hu: Hírfiók törlése

en: Creating header view...
hu: Fejléc nézet létrehozása...

en: Creating image view...
hu: Kép nézet létrehozása...

en: Can't load the image.
hu: Nem lehet betölteni a képet.

en: The source file does not exist.
hu: A forrásfájl nem létezik.

en: Importing %s ...
hu: %s importálása...

en: Scanning folder...
hu: Mappa átvizsgálása...

en: Error occurred on import.
hu: Hiba történt importálás közben.

en: Importing Outlook Express folders
hu: Outlook Express mappák importálása

en: Cannot create the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem hozható létre.

en: Specify source file and destination folder.
hu: Adja meg a forrásfájlt és a célmappát!

en: eml (folder)
hu: eml (mappa)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
hu: Adja meg az eml fájlokat tartalmazó forrásmappát és a célmappát!

en: Select importing folder
hu: Importálandó mappa választása

en: Select and reorder CSV field names to import.
hu: CSV mezőnevek kiválasztása és átnevezése az importhoz.

en: Error reading CSV fields.
hu: Hiba a CSV mezők olvasásakor.

en: CSV file imported successfully.
hu: CSV fájl importálása sikerült.

en: Select CSV File
hu: CSV fájl kiválasztása

en: Comma-separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: Tab-separated
hu: Tabbal elválasztott

en: CSV Field
hu: CSV mező

en: Address Book Field
hu: Címjegyzék mező

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hu: Címjegyzék mezőinek átrendezése a Fel Le gombokkal.

en: Records :
hu: Rekordok:

en: Import CSV file into Address Book
hu: CSV fájl importálása a címjegyzékbe

en: Error reading LDIF fields.
hu: Hiba az LDIF mezők olvasásakor.

en: Sylpheed: %d new messages
hu: Sylpheed: %d új levél

en: [Local]: %d
hu: [Helyi]: %d

en: Authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: Cancel _all
hu: _Összes megszakítása

en: %d message(s) (%s) received
hu: %d levél (%s) fogadva

en: no new messages
hu: nincs új levél.

en: Finished (%d new message(s))
hu: Befejezve (%d új levél)

en: Some errors occurred while getting mail.
hu: Hiba történt a levelek fogadásakor.

en: getting new messages of account %s...
hu: új levelek letöltése %s fióknál...

en: %s: Authenticating with POP3
hu: %s: POP3 azonosítás

en: Connecting to POP3 server: %s...
hu: Kapcsolódás a(z) %s POP3 szerverhez ...

en: Retrieving messages from %s...
hu: Levelek fogadása innen: %s ...

en: Deleting message %d
hu: %d levél törlése

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hu: A levélszemét szűréshez használt parancs futtatása nem sikerült.
    Ellenőrizze a levélszemét szűrők beállításait.

en: Server not found.
hu: Szerver nem található.

en: Server %s not found.
hu: %s szerver nem található.

en: Session timed out.
hu: Menet időtúllépése.

en: Getting new messages from %s into %s...
hu: %s új leveleinek letöltése a(z) %s mappába...

en: Protocol log
hu: Protokoll napló

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
hu: Használat: %s [OPCIÓK ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
hu:   --compose [címzett] szerkesztőablak megnyitása

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
hu:   --open mappaazonosító/levélszám  levél megnyitása új ablakban

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
hu:   --open <fájl URL>      egy rfc822 levélfájl megnyitása új ablakban

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hu:   --configdir dirname    a konfigurációs fájlokat tároló mappa megadása

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hu:   --ipcport portszám      IPC távoli parancsok portjának megadása

en:   --exit                 exit Sylpheed
hu:   --exit                kilépés a Sylpheedből

en:   --safe-mode            safe mode
hu:   --safe-mode             biztonsági üzemmód

en:   --help                 display this help and exit
hu:   --help                 e segítség megjelenítése és kilépés

en:   --version              output version information and exit
hu:   --version              verzió információk kiírása és kilépés

en: Filename encoding
hu: Fájlnév karakterkódolása

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hu: A helyi karakterkódolás nem UTF-8, és a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó nincs beállítva.
    Ha a helyi karakterkódolást használja a fájlnevekhez és könyvtárakhoz, akkor ez nem működik majd rendesen.
    Ezesetben Önnek be kell állítania a következő környezeti változót (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Folytatja?

en: Composing message exists. Really quit?
hu: Levél szerkesztés alatt. Tényleg kilép?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy túl régi a verziója.
    OpenPGP támogatás kikapcsolva.

en: Loading plug-ins...
hu: Kiegészítések betöltése...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hu: egy másik Sylpheed már fut.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hu: Az előző verzió konfigurációja megtalálva.
    Szeretné migrálni azokat?

en: /_File/_Folder
hu: /_Fájl/_Mappa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Ú_j mappa létrehozása...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_nevezése...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_helyezése...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa _törlése

en: /_File/_Mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _hozzáadása...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _eltávolítása

en: /_File/_Mailbox/---
hu: /_Fájl/_Postaláda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése az összes postaládában

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hu: /_Fájl/_Postaláda/_Mappafa újraépítése

en: /_File/_Import mail data...
hu: /_Fájl/_Levéladatok importálása...

en: /_File/_Export mail data...
hu: /_Fájl/L_evéladatok exportálása...

en: /_File/Empty all _trash
hu: /_Fájl/_Kuka ürítése

en: /_File/_Save as...
hu: /_Fájl/_Mentés másként...

en: /_File/Page set_up...
hu: /_Fájl/_Oldalbeállítás...

en: /_File/_Print...
hu: /_Fájl/_Nyomtatás...

en: /_File/_Work offline
hu: /_Fájl/Ka_pcsolat nélküli munka

en: /_Edit/Select _thread
hu: /S_zerkesztés/S_zál kiválasztása

en: /_Edit/_Find in current message...
hu: /S_zerkesztés/_Keresés az aktuális levélben...

en: /_Edit/_Search messages...
hu: /S_zerkesztés/Le_velek keresése...

en: /_Edit/_Quick search
hu: /S_zerkesztés/_Gyorskeresés

en: /_View/Show or hi_de
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Mappa_fa

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Levélnézet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Ikon és Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg az ikontól jobbra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Se_mmi

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Keresősáv

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Á_llapotsáv

en: /_View/_Customize toolbar...
hu: /_Nézet/Eszközs_áv testreszabása...

en: /_View/Layou_t
hu: /_Nézet/Elren_dezés

en: /_View/Layou_t/_Normal
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Vízszintes

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Függőleges

en: /_View/Separate f_older tree
hu: /_Nézet/_Külön mappafa

en: /_View/Separate _message view
hu: /_Nézet/Külön le_vélnézet

en: /_View/_Sort
hu: /_Nézet/_Rendezés

en: /_View/_Sort/by _number
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szám szerint

en: /_View/_Sort/by s_ize
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Méret szerint

en: /_View/_Sort/by _date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Dátum szerint

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szál dátuma szerint

en: /_View/_Sort/by _from
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Feladó szerint

en: /_View/_Sort/by _recipient
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Címzett szerint

en: /_View/_Sort/by _subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgy szerint

en: /_View/_Sort/by _color label
hu: /_Nézet/_Rendezés/S_zínes címke szerint

en: /_View/_Sort/by _mark
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Jelölés szerint

en: /_View/_Sort/by _unread
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Olvasatlan szerint

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hu: /_Nézet/_Rendezés/Cs_atolás szerint

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hu: /_Nézet/_Rendezés/Nem _rendez

en: /_View/_Sort/---
hu: /_Nézet/_Rendez/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Növekvő

en: /_View/_Sort/Descending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Csökkenő

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgyhoz vonz

en: /_View/Th_read view
hu: /_Nézet/Szá_lankénti nézet

en: /_View/E_xpand all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál kifejtése

en: /_View/Co_llapse all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál bezárása

en: /_View/Set display _item...
hu: /_Nézet/K_ijelzett cikk beállítás...

en: /_View/_Go to
hu: /_Nézet/_Ugrás

en: /_View/_Go to/_Prev message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző levélhez

en: /_View/_Go to/_Next message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő levélhez

en: /_View/_Go to/---
hu: /_Nézet/_Ugrás/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző új levélhez

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő új levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Másik _mappához

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus felismerés

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Kínai (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hu: /_Nézet/Me_gnyitás új ablakban

en: /_View/Mess_age source
hu: /_Nézet/Ü_zenet forrása

en: /_View/All _headers
hu: /_Nézet/_Összes fejléc

en: /_View/_Update summary
hu: /_Nézet/Ö_sszegzés frissítése

en: /_Message
hu: /_Levél

en: /_Message/Recei_ve
hu: /_Levél/Fog_adás

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hu: /_Levél/Fog_adás/_Aktuális fióknál

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hu: /_Levél/Fog_adás/_Minden fióknál

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hu: /_Levél/Fo_gadás/Fogadás leá_llítása

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
hu: /_Levél/Fog_adás/_Távoli postaláda

en: /_Message/Recei_ve/---
hu: /_Levél/Fog_adás/---

en: /_Message/_Send queued messages
hu: /_Levél/_Levelek küldése a Várakozó sorból

en: /_Message/---
hu: /_Levél/---

en: /_Message/Compose _new message
hu: /_Levél/Ú_j levél szerkesztése

en: /_Message/_Reply
hu: /_Levél/_Válasz

en: /_Message/Repl_y to
hu: /_Levél/Válasz _másnak

en: /_Message/Repl_y to/_all
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Mindenkinek

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hu: /_Levél/Válasz _másnak/A _küldőnek

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Levelező listának

en: /_Message/_Forward
hu: /_Levél/_Továbbítás

en: /_Message/For_ward as attachment
hu: /_Levél/Továbbítás _csatolásként

en: /_Message/Redirec_t
hu: /_Levél/Át_irányít

en: /_Message/M_ove...
hu: /_Levél/M_ozgatás...

en: /_Message/_Copy...
hu: /_Levél/_Másolás...

en: /_Message/_Mark
hu: /_Levél/Me_gjelöl

en: /_Message/_Mark/Set _flag
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Zászlót _beállít

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Zászlót _visszavon

en: /_Message/_Mark/---
hu: /_Levél/Me_gjelöl/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasatla_n

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvaso_tt

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasott _szál

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/_Minden olvasottat

en: /_Message/_Delete
hu: /_Levél/Tö_rlés

en: /_Message/Set as _junk mail
hu: /_Levél/Levéls_zemétként beállítás

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hu: /_Levél/_Nem levélszemétként beállítás

en: /_Message/Re-_edit
hu: /_Levél/Újrasz_erkesztés

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hu: /_Eszközök/Össz_es levél szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter _selected messages
hu: /_Eszközök/Kivá_lasztott levelek szűrése

en: /_Tools/_Create filter rule
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Automatikusan

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Feladó alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Címzett alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Tárgy alapján

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hu: /_Eszközök/Levéls_zemét szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hu: /_Eszközök/Ki_választott levelek szűrése levélszemétre

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hu: /_Eszközök/_Duplikált levelek törlése

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
hu: /_Eszközök/_Szétválasztott levelek összekapcsolása

en: /_Tools/E_xecute marked process
hu: /_Eszközök/Megjelölt _processz futtatása

en: /_Tools/_Log window
hu: /_Eszközök/_Napló ablak

en: /_Configuration/_Common preferences...
hu: /_Beállítások/Ál_talános beállítások...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hu: /_Beállítások/_Szűrő beállítások...

en: /_Configuration/_Template...
hu: /_Beállítások/Sa_blonok...

en: /_Configuration/_Actions...
hu: /_Beállítások/Mű_veletek...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
hu: /_Beállítások/Beé_pülő kezelő...

en: /_Configuration/---
hu: /_Beállítások/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hu: /_Beállítások/Aktuális _fiók beállításai...

en: /_Configuration/Create _new account...
hu: /_Beállítások/Ú_j fiók létrehozása...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hu: /_Beállítások/Fió_kok szerkesztése...

en: /_Configuration/C_hange current account
hu: /_Beállítások/_Aktuális fiók váltása...

en: /_Help/_Manual
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv

en: /_Help/_Manual/_English
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Angol

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Japán

en: /_Help/_FAQ
hu: /Sú_gó/_GYIK

en: /_Help/_FAQ/_English
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Angol

en: /_Help/_FAQ/_German
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Német

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Spanyol

en: /_Help/_FAQ/_French
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Francia

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Olasz

en: /_Help/_Command line options
hu: /Sú_gó/Para_ncssor opciói

en: /_Help/_Update check...
hu: /Sú_gó/_Frissítés keresése...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
hu: /Sú_gó/_Beépülők frissítésének keresése...

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hu: Főablak: %d szín foglalása nem sikerült

en: done.
hu: kész.

en: You are offline. Go online?
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kapcsolódik?

en: Empty all trash
hu: Kuka ürítése

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Adja meg a postaláda helyét!
    Ha létező postaládát ad meg, akkor
    automatikusan átvizsgálom.

en: The mailbox `%s' already exists.
hu: A(z) `%s' postaláda már létezik.

en: Sylpheed - Folder View
hu: Sylpheed - Mappanézet

en: Sylpheed - Message View
hu: Sylpheed - Levélnézet

en: /_Reply
hu: /_Válasz

en: /Reply to _all
hu: Válasz _mindenkinek

en: /Reply to _sender
hu: /Válasz a _küldőnek

en: /Reply to mailing _list
hu: /Válasz a _levelezőlistának

en: /_Forward
hu: /_Továbbítás

en: /For_ward as attachment
hu: /Csatoláské_nt továbbít

en: /Redirec_t
hu: /Átirányí_t

en: Icon _and text
hu: Ikon é_s szöveg

en: Text at the _right of icon
hu: Szöveg az ikontól _jobbra

en: You are offline. Click the icon to go online.
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kattintson az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hu: Ön kapcsolódva van. Kattintson az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: Exit this program?
hu: Kilépés a programból?

en: The selected messages could not be combined.
hu: A kiválasztott leveleket nem lehet egyesíteni.

en: Select folder to open
hu: Megnyitandó mappa kiválasztása

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hu: Használat: sylpheed [OPCIÓ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
hu: --compose [emailcím]
    --attach fájl1 [fájl2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [mappa]...
    --status-full [mappa]...
    --open mappaazonosító/levélszám
    --open <fájl URL>
    --configdir könyvtárnév
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hu: emailszerkesztő ablak megnyitása
    emailszerkesztő ablak megnyitása a megadott csatolmányokkal
    új levelek ellenőrzése
    új levelek ellenőrzése az összes fióknál
    összes eltárolt levél elküldése
    megjeleníti a mappa leveleinek számát
    megjeleníti minden egyes mappa leveleinek számát
    levél megnyitása új ablakban
    egy rfc822 levélfájl megnyitása új ablakban
    egy könyvtár megadása, ahol a konfigurációs fájl van
    kilépés a Sylpheedből
    hibakereső üzemmód
    biztonsági üzemmód
    megjeleníti ezt a súgót, majd kilép
    kiírja a verzió információkat, majd kilép

en: Windows-only option:
hu: Csak Windows opció:

en: --ipcport portnum
hu: --ipcport portszám

en: specify port for IPC remote commands
hu: IPC távoli parancsok portjának megadása

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez

en: Creating message view...
hu: Levélnézet létrehozása...

en: Switch to attachment list view
hu: Váltás csatolmány-lista nézetre

en: Save _all attachments...
hu: _Minden csatolmány mentése...

en: Message View - Sylpheed
hu: Levélnézet - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
hu: `%s' fájlt nem lehet menteni.

en: /Open _with...
hu: /Megnyitás máss_al...

en: /_Display as text
hu: /Megjelenítés _szövegként

en: /_Save as...
hu: /Menté_s másként...

en: /Save _all...
hu: /M_inden mentése...

en: /_Print...
hu: /_Nyomtat...

en: /_Reply/_Reply
hu: /_Válasz/_Válasz

en: /_Reply/Reply to _all
hu: /_Válasz/Válasz _mindenkinek

en: /_Reply/Reply to _sender
hu: /_Válasz/Válasz a _küldőnek

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hu: /_Válasz/Válasz a _levelezőlistának

en: /_Check signature
hu: /Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Creating MIME view...
hu: MIME nézet létrehozása...

en: Select "Check signature" to check
hu: Válassza ki a "Digitális aláírás ellenőrzése" pontot az ellenőrzéshez

en: Select an action for the attached file:
hu: Válasszon egy műveletet a csatolt fájlnak:

en: This signature has not been checked yet.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: _Check signature
hu: Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Can't save the part of multipart message.
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem menthető.

en: Can't save the attachments.
hu: A csatolmány(oka)t nem lehet menteni.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hu: Adja meg a fájl megnyitásához szükséges parancsot:
    (`%s' helyére a fájlnév kerül)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hu: %sAdja meg a jelmondatot:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hu: Hibás jelmondat! Próbálja újra...

en: Plug-in manager
hu: Kiegészítés-kezelő

en: Check for _update
hu: _Frissítések keresése

en: Plug-in information
hu: Kiegészítés adatai

en: Opening account preferences window...
hu: Fiók beállítások ablak megnyitása...

en: Account preferences
hu: Fiók beállítások

en: Creating account preferences window...
hu: Fiók beállítások ablak létrehozása...

en: Name of this account
hu: Fiók neve

en: None (local)
hu: Semmi (helyi)

en: 0 days: remove immediately
hu: 0 nap: azonnal eltávolítani

en: Download all messages (including already received) on server
hu: Minden levél letöltése (beleértve a már letöltötteket is) a szerverről

en: Default inbox
hu: Alapértelmezett bejövő mappa

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hu: A nem szűrt levelek ebbe a mappába fognak kerülni.

en: Only check INBOX on receiving
hu: Csak a BEJÖVŐ ellenőrzése fogadáskor

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hu: Új levelek szűrése fogadás közben a BEJÖVŐ mappában

en: No limit if 0 is specified.
hu: Ha 0 van megadva, akkor korlátlan.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hu: `Fogadás mindről' ellenőrizze ezt a fiókot is

en: Add Date header field
hu: Dátum fejléc mező hozzáadás

en:  Edit...
hu:  Szerkesztés...

en: Direct input
hu: Közvetlen bemenet

en: Put signature before quote (not recommended)
hu: Aláírás beillesztése az idézet elé (nem ajánlott)

en: PGP sign message by default
hu: Levél digitális aláírása alapértelmezésként

en: PGP encrypt message by default
hu: Levél titkosítsa alapértelmezésként

en: Encrypt when replying to encrypted message
hu: Titkosítás, ha titkosított levélre válaszol

en: Use ASCII-armored format for encryption
hu: ASCII-páncélozott formátum használata titkosításhoz

en: Use clear text signature
hu: Szöveges aláírás használata

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hu: Ezt kapcsolja ki, ha az SSL kapcsolattal probléma van.

en: Use SOCKS proxy
hu: SOCKS proxy használata

en: Use SOCKS proxy on sending
hu: SOCKS proxy használata küldéshez

en: Specify SMTP port
hu: SMTP port megadása

en: Specify POP3 port
hu: POP3 port megadása

en: Specify IMAP4 port
hu: IMAP4 port megadása

en: Specify NNTP port
hu: NNTP port megadása

en: Specify domain name
hu: Tartománynév megadása

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hu: Csak ezen könyvtár almappái fognak megjelenni.

en: Clear all message caches on exit
hu: Kilépéskor töröl minden gyorstárazott levelet

en: Specified folder is not a queue folder.
hu: A megadott mappa nem egy várakozó mappa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hu: Nem javasolt a régi tipusú ASCII-páncélozott mód
    használata titkosított levelekhez. Nem felel meg az
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP-ben leírtaknak.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hu: Menünév:
     Használja a / jelet a menü nevében almenü létrehozásához.
    Parancssor:
     Elejére:
       | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg küldése a parancsnak
       > felhasználó által megadott szöveg küldése a parancsnak
       *  felhasználó által megadott rejtett szöveg küldése a parancsnak
     Végére:
       | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg helyettesítése a parancs kimenetével
       > a parancs kimenetének beszúrása az eredeti szöveg törlése nélkül
       & parancs futtatása aszinkron módon
     Használat:
       %f levél fájlneve
       %F kiválasztott levelek fájlneveinek listája
       %p kiválasztott levélrész
       %u egy felhasználó által megadott paraméter
       %h egy felhasználó által megadott rejtett paraméter
       %s a kijelölt szövegrész

en:  Replace
hu: Helyettesít

en:  Syntax help
hu:  Szintaxis súgó

en: Registered actions
hu: Regisztrált műveletek

en: Command line not set.
hu: Nincs beállítva a parancssor.

en: Creating common preferences window...
hu: Általános beállítások ablak létrehozása...

en: Common Preferences
hu: Általános beállítások

en: Junk mail
hu: Levélszemét

en: Auto-check new mail
hu: Automatikus levélfigyelés

en: Check new mail on startup
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: Update all local folders after incorporation
hu: Fogadás után minden helyi mappa frissítése

note: New message notify
en: New message notification
hu: Új levél értesítés

en: Show notification window when new messages arrive
hu: Figyelmeztető ablak megjelenítése, amikor új levél érkezik

en: Play sound when new messages arrive
hu: Hang lejátszása, amikor új levél érkezik

en: Execute command when new messages arrive
hu: Parancs futtatása, amikor új levél érkezik

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hu: `%d' helyére az új levelek száma kerül.

en: Incorporate from local spool
hu: Fogadás helyi tárolóból

en: Filter on incorporation
hu: Szűrés fogadás közben

en: Spool path
hu: Tároló elérési útja

en: Save sent messages to outbox
hu: Elküldött levelek mentése a Kimenő mappába

en: Apply filter rules to sent messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása az elküldött levelekre

en: Automatically add recipients to address book
hu: Címzettek automatikus hozzáadása a címjegyzékhez

en: Display send dialog
hu: Küldési ablak megjelenítése

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hu: Figyelmeztessen a csatolmány hiányára, ha a következő szövegek (vesszővel elválasztva) megtalálhatóak a levélben

en: (Ex: attach)
hu: (Pl.: csatolva)

en: Confirm recipients before sending
hu: Címzettek megerősítése küldés előtt

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hu: Tiltott címek/tartományok (vesszővel elválasztva):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hu: Adja meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha a levél tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

en: MIME filename encoding
hu: MIME fájlnév kódolás

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hu: Kódolási eljárás megadása a nem-ASCII karaktereket is tartalmazó MIME fájlnevekre.
    MIME fejléc: nagyon népszerű, de sérti az RFC 2047 szabványait
    RFC 2231: alkalmazkodik a szabványhoz, de nem túl népszerű

en: Insert automatically
hu: Automatikus beillesztés

en: Automatically select account for replies
hu: Automatikus fiók választás válaszkor

en: Quote message when replying
hu: Levél idézése a válaszban

en: Reply to mailing list by Reply button
hu: Válasz gomb a levelezőlistára válaszol

en: Inherit recipients on reply to self messages
hu: A saját levélre válaszkor öröklött címzettek

en: Set only mail address of recipients when replying
hu: Csak a címzettek címének beírása válaszkor

en: Wrap messages at
hu: Sortörés helye

en: Wrap on input
hu: Bevitel tördelése

en: Auto-save to draft
hu: Automatikus mentés a vázlat mappába

note: reply
en: Reply format
hu: Válasz formátuma

note: forward
en: Forward format
hu: Továbbítás formátuma

en:  Description of symbols
hu:  Szimbólumok leírása

en: Enable Spell checking
hu: Helyesírásellenőrzés bekapcsolása

en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
hu: Mappanézet

en: Display unread number next to folder name
hu: Mappanév mellett az olvasatlan levelek számának kijelzése

en: Displaying message number columns in the folder view:
hu: Mappanézetben jelenítse meg a levelek számának oszlopát:

en: Abbreviate newsgroups longer than
hu: Hírcsoportok rövidítése, ha hosszabb mint

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hu: Összefoglaló nézet

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hu: Címzett mutatása a `Feladó' oszlopban, ha önmagának küldte

en: Expand threads
hu: Folyam kifejtése

en:  Set display item of summary...
hu:  Összefoglalás kijelzésének beállítása...

en: Default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hu: Ezt használja a program olyan levelek megjelenítéséhez, amiben nincs megadva 'character encoding' sor.

en: Outgoing character encoding
hu: Kimenő levelek karakterkódolása

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hu: Ha az `Automatikus' be van kapcsolva, akkor az optimális kódolást használja a helyi nyelvi beállításoknak megfelelően.

en: Enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
hu: Több-bájtos karakterek és számok megjelenítése
    ASCII karakterekkel (csak japán esetén)

en: Display short headers on message view
hu: Rövid fejlécek a levélnézetben

en: Treat HTML only messages as attachment
hu: HTML levél kezelése csatolmányként

en: Display cursor in message view
hu: Kurzor megjelenítése levélnézetben

en: Position of attachment tool button:
hu: Csatolás eszközgomb helyzete:

en: Toggle attachment list view with tab
hu: Csatolmány-lista nézet füllel

en: Show attached files first on message view
hu: Levélnézetben először a csatolmányokat mutassa

en: Resize attached large images to fit in the window
hu: A nagy méretű csatolt képek ablakméretre igazítása

en: Display images as inline
hu: Képek megjelenítése egyvonalban

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
hu: Megadhat címkeneveket minden egyes színhez (Munka, Teendők, stb.).

en: Enable Junk mail control
hu: Levélszemét szabályozás engedélyezése

en: Learning command:
hu: Tanítás parancs:

en: (Select preset)
hu: (Beállítás választás)

en: Not Junk
hu: Nem levélszemét

en: Classifying command
hu: Osztályozó parancs

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hu: A levélszemét automatikus osztályozásánál, egy bizonyos mértékig kézzel kell tanítani a levélszemét és a levél válogatását.

en: Junk folder
hu: Levélszemét mappa

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
hu: A levélszemétként megjelölt levelek át lesznek helyezve ebbe a mappába. Ha nincs megadva, akkor az alapértelmezett levélszemét mappa lesz használva.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hu: A fogadáskor megszűrt levelek levélszemétként osztályozva

en: Filter junk mails before normal filtering
hu: Levélszemét szűrése a normális szűrés előtt

en: Delete junk mails from server on receiving
hu: Levélszemét törlése a szerverről fogadáskor

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
hu: Nem levélszemét az a levél, amelyik feladója szerepel a címjegyzékben

en: Mark filtered junk mails as read
hu: Szűrt jelölés a levélszemétre olvasáskor

en: Show signature check result in a popup window
hu: Aláírásellenőrzés eredménye felbukkanó ablakban

en: Store passphrase in memory temporarily
hu: Jelmondat ideiglenes tárolása a memóriában

en: Expired after
hu: Lejár ennyi után

en: minute(s)
hu: perc

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hu: '0'-ra állítva tárolja a jelmondatot a teljes menet alatt.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Always open messages in summary when selected
hu: A levelek mindig összefoglalva jelennek meg, ha ez kiválasztott

en: Always mark as read when a message is opened
hu: Minden megnyitott levelet jelöljön meg olvasottként

en: Open first unread message when a folder is opened
hu: Az első olvasatlan levél megnyitása, ha egy mappa nyitott

en: Remember last selected message
hu: Emlékezzen a legutóbb kiválasztott levélre

en: Only mark message as read when opened in new window
hu: Csak az új ablakban megnyitott leveleket jelölje olvasottként

en: Open inbox after receiving new mail
hu: Fogadás után a bejövő mappa megnyitása

en: Open inbox on startup
hu: Bejövő mappa megnyitás induláskor

en: Change current account on folder open
hu: Hozzáférés váltás mappa megnyitásakor

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hu: A levelek kijelölten láthatók a feldolgozás alatt, ha ez ki van kapcsolva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hu: A gombrendszer elkészítése a GNOME HIG szerint

en: Display tray icon
hu: Tálcaikon megjelenítése

en: Minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

en: Toggle window on trayicon click
hu: Az ablak elrejtése/megjelenítése a tálcaikonra kattintáskor

en:  Set key bindings...
hu:  Billentyű hozzárendelések...

en: Receive dialog
hu: Fogadó ablak

en: Set only mail address when entering recipient from address book
hu: Csak az email cím átvétele, amikor a címjegyzékből kerül a címzettekhez.

en: Auto-completion:
hu: Automata kiegészítés:

en: Start with Tab
hu: TAB gombra indul

en: Ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hu: Külső parancsok (%s helyére a fájlnév / URI kerül)

en: (Default browser)
hu: (Alapértelmezett böngésző)

en: Use external program for printing
hu: Külső program használata nyomtatáshoz

en: Use external program for incorporation
hu: Külső program használata email fogadáshoz

en: Use external program for sending
hu: Külső program használata küldéshez

en: Update check requires 'curl' command.
hu: Az ellenőrzéshez a 'curl' parancs szükséges.

en: Enable auto update check
hu: Új verzió automata ellenőrzése

en: HTTP proxy host (hostname:port):
hu: HTTP proxy gép (gépnév:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hu: Összefoglaló gyorstár sértetlenségének pontos ellenőrzése

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hu: Kapcsolja be, ha lehetőség van arra, hogy a mappák tartalmát egy másik alkalmazás módosíthatja.
    Ez az opció lassítja az összefoglalás megjelenésének idejét.

en: Socket I/O timeout:
hu: Hálózati adatátvitel időtúllépés:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
hu: 7 bites ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
hu: Nyugat Európai (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
hu: rövidített nap név

en: Set message colors
hu: Levélszínek beállítása

en: Quoted Text - First Level
hu: Idézett szöveg - első szint

en: Quoted Text - Second Level
hu: Idézett szöveg - második szint

en: Quoted Text - Third Level
hu: Idézett szöveg - harmadik szint

en: Recycle quote colors
hu: Idézet színeinek újrahasznosítása

en: Pick color for quotation level 1
hu: 1. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 2
hu: 2. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 3
hu: 3. szintű idézet színe

en: Pick color for URI
hu: URI színe

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hu: Dátum
    Feladó
    Feladó teljes neve
    Feladó keresztneve
    Feladó monogramja
    Tárgy
    Címzett
    Másolat
    Hírcsoportok
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
hu: Ha x beállítva, akkor kifejezés megjelenítése

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hu: Levéltörzs
    Idézett levéltörzs
    Levéltörzs aláírás nélkül
    Idézett levéltörzs aláírás nélkül
    Szó szerint %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hu: Repjel karakterrel
    Kérdőjel karakterrel
    Nyitó kapcsos zárójel
    Záró kapcsos zárójel

en: Select the preset of key bindings.
hu: Válasszon a beállított billentyű hozzárendelésekből.

en: Old Sylpheed
hu: Régi Sylpheed

en: Custom header setting
hu: Saját fejléc beállítások

en:  Delete
hu:  Törlés

en: Custom headers
hu: Saját fejléc

en: Creating display header setting window...
hu: Fejléc beállító ablak létrehozása...

en: Display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: Reading configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak beolvasása...

en: Writing configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak mentése...

en: Display items setting
hu: Elembeállítások megjelenítése

en: Displayed items
hu: Megjelenített elemek

en:  Revert to default
hu:  Alapértelmezettre visszaállít

en: Filter settings
hu: Szűrő beállítások

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hu: Tényleg törölni szeretné a(z) '%s' szabályt?

en: Filter rule
hu: Szűrőszabály

en: If any of the following condition matches
hu: Ha a következő néhány feltétel egyezik

en: If all of the following conditions match
hu: Ha a következő összes feltétel egyezik

en: Perform the following actions:
hu: A következő műveletek teljesítése:

en: Edit header...
hu: Fejléc szerkesztése...

en: Message body
hu: Levéltörzs

en: Result of command
hu: A parancs eredménye

en: Has color label
hu: Van színes címkéje

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: doesn't match to regex
hu: nem egyezik ezzel

en: is in addressbook
hu: szerepel a címjegyzékben

en: is not in addressbook
hu: nem szerepel a címjegyzékben

en: is larger than
hu: nagyobb, mint

en: is smaller than
hu: kisebb, mint

en: is shorter than
hu: fiatalabb, mint

en: is longer than
hu: régebbi, mint

en: matches to status
hu: egyezik ezen állapottal

en: doesn't match to status
hu: nem egyezik ezen állapottal

en: Don't receive
hu: Ne fogadjon

en: Delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: Set mark
hu: Jelölés beállítása

en: Set color
hu: Szín beállítása

en: Stop rule evaluation
hu: Szabálykiértékelés leállítása

en: folder:
hu: mappa:

en: address:
hu: cím:

en: Edit header list
hu: Fejléclista szerkesztése

en: Command is not specified.
hu: Nincs mgadva parancs.

en: Destination folder is not specified.
hu: Nincs megadva célmappa.

en: The specified destination folder does not exist.
hu: A megadott célmappa nem létezik.

en: Invalid condition exists.
hu: Érvénytelen feltétel.

en: Rule name is not specified.
hu: Nincs megadva szabálynév.

en: Invalid action exists.
hu: Érvénytelen művelet.

en: Condition not exist.
hu: Nem létező feltétel.

en: Action not exist.
hu: Nem létező művelet.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hu: Ne mutassa a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőben összegzéskor

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hu: Válasz esetén törölje a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőből

en: use also on reply
hu: válasznál is használja

en: %s - Edit search condition
hu: %s - Keresési feltételek módosítása

en: Creating summary column setting window...
hu: Áttekintő oszlop beállítóablak létrehozása...

en: Summary display item setting
hu: Áttekintő megjelenítés elemeinek beállítása

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az áttekintő nézetben megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombbal változtatható meg.

en:  Substitute
hu:  Helyettesít

en:  Symbols
hu:  Szimbólumok

en: Registered templates
hu: Regisztrált sablonok

en: Template is modified
hu: A sablon módosítva

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
hu: Az aktuális módosításokat nem lehet végrehajtani. Befejezi mentés nélkül?

en: Templates are modified
hu: A sablonok módosítva

en: Really discard modification to templates?
hu: Tényleg elveti a sablonok módosítását?

en: Template format error.
hu: Sablon formátumhiba.

en: ---- Separator ----
hu: ---- Elválasztó ----

en: Incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: Get all
hu: Fogadás mindről

en: Incorporate new mail of all accounts
hu: Új levelek fogadása minden fióknál

en: Remote mailbox
hu: Távoli postaláda

en: POP3 Remote mailbox
hu: POP3 Távoli postaláda

en: Send queued message(s)
hu: Levél(ek) küldése a Várakozó sorból

en: Compose new message
hu: Új levél írása

en: Reply to the message
hu: Válasz a levélre

en: Reply all
hu: Válasz mindre

en: Forward the message
hu: Levél továbbítása

en: Set as junk mail
hu: Levélszemétként beállítás

en: Not junk
hu: Nem levélszemét

en: Set as not junk mail
hu: Beállítás nem levélszemétként

en: Next unread message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Previous unread message
hu: Előző olvasatlan levél

en: Stop receiving
hu: Fogadás leállítása

en: Execute marked process
hu: Megjelölt processz futtatása

en: Prefs
hu: Beállítások

en: Common preferences
hu: Közös beállítások

en: Append signature
hu: Aláírás csatolása

en: Linewrap
hu: Sortörés

en: Customize toolbar
hu: Eszközsáv testreszabása

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az eszközsávban megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombbal változtatható meg.

en: The message will be printed with the following command:
hu: A levél a következő paranccsal lesz kinyomtatva:

en: (Default print command)
hu: (Alapértelmezett nyomtatási parancs)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hu: Nyomtatási parancs érvénytelen:
    `%s'

en: _Save as search folder
hu: _Mentés, mint keresési mappa

en: Message not found.
hu: Nincs levél.

en: 1 message found.
hu: 1 levél van.

en: %d messages found.
hu: %d levél van.

en: Searching %s (%d / %d)...
hu: %s keresése (%d / %d)...

en: Searching %s ...
hu: %s keresése...

en: Save as search folder
hu: Mentés, mint keresési mappa

en: Have color label
hu: Van színes címkéje

en: Have attachment
hu: Van csatolmánya

en: Within 1 day
hu: 1 napon belüli

en: Last 5 days
hu: Elmúlt 5 napi

en: In addressbook
hu: Címjegyzékben

en: Search for Subject or From
hu: Keresés Tárgyra vagy Feladóra

en: %1$d in %2$d matched
hu: %1$d / %2$d találat

en: No messages matched
hu: Nincs találat

en: Cannot find user ID for this key.
hu: Nem található felhasználói azonosító ehhez a kulcshoz.

en: 		aka "%s"
hu: 		azaz "%s"

en: Signature made at %s
hu: Az aláírás készült %s

en: Error verifying the signature
hu: Hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: _Get
hu: Fo_gadás

en: %s - POP3 Remote mailbox
hu: %s - POP3 Távoli postaláda

en: Connecting to %s:%d ...
hu: Kapcsolódás %s:%d szerverhez...

en: Error occurred during POP3 session.
hu: Hiba történt a POP3-as munkamenet közben.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
hu: Hiba történt a POP3-as munkamenet közben:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
hu: Levélfejlécek letöltése (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
hu: Új levelek számának megszerzése...

en: Deleted %d messages
hu: %d levél törölve

en: Retrieved %d messages
hu: %d levél fogadva

en: Opened message %d
hu: %d levél megnyitva

en: Retrieved %d (of %d) message headers
hu: %d / %d levélfejléc fogadva

en: Retrieved %d message headers
hu: %d levélfejléc fogadva

en: Retrieving message %d ...
hu: %d levél fogadása ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
hu: Tényleg törli a szerverről a kiválasztott leveleket?
    Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Please select key for `%s'
hu: Válasszon kulcsot '%s' számára

en: Collecting info for `%s' ... %c
hu: Információ gyűjtés '%s' ... %c

en: Trust key
hu: Kulcs megbízhatósága

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hu: A kiválasztott kulcs nem teljesen megbízható.
    Ha ezt a kulcsot választja leveleinek titkosítására, nem
    tudhatja biztosan, hogy ahhoz a személyhez jut el, akinek szánta.
    Ennek ellenére megbízik annyira ebben a kulcsban, hogy használja?

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó levél fejléce sérült.

en: Can't execute command: %s
hu: A parancs nem futtatható: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hu: Kapcsolódás %s SMTP szerverhez...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hu: Hiba történt a QUIT parancs után (mellőzve)

en: Sending message via %s:%d...
hu: Levél küldése így: %s:%d

en: %d / %d bytes
hu: %d / %d bájt

en: SMTP server not found: %s:%d
hu: SMTP szerver nem található: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
hu: Ez a beállító meg fogja csinálni a postaláda alapvető beállításait.

en: Create mailbox at the following default location:
hu: Postaláda létrehozása a következő alapértelmezett helyen:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
hu: Postaláda létrehozása a következő helyen:
    (adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útját)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
hu: Amennyiben a későbbiekben további postaládát szeretne létrehozni, használja a 'Fájl - Postaláda - Postaláda hozzáadása...' gombot a menüben.

en: Continue without creating mailbox?
hu: Folytatja postaláda létrehozás nélkül?

en: Please input folder name or full folder path.
hu: Adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útvonalát.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
hu: A(z) '%s' hely beállításokat tartalmazó mappa. Válasszon másik helyet.

en: Cancel mail account setup?
hu: Megszakítja a postaláda beállítót?

en: Input value is not valid.
hu: Nem érvényes bemeneti érték.

en: IMAP4 server:
hu: IMAP4 szerver:

en: New account setup
hu: Új fiók beállító

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
hu: Ez a beállító meg fogja csinálni az új fiók alapvető beállításait.

en: Select account type:
hu: Válassza ki a fiók típusát:

en: Input your name and mail address:
hu: Adja meg nevét és email címét:

en: Display name:
hu: Megjelenített név:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
hu: Ez a név lesz látható a címzetteknél (pl.: Kovács János)

en: Input user ID and mail server:
hu: Adja meg a felhasználónevét és a levélküldő szervert:

en: Use SMTP authentication
hu: SMTP azonosítás használata

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
hu: Az Ön új email fiókja elkészült a következő beállításokkal.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
hu: Ha szeretne megváltoztatni egy beállítást, használja a
    'Beállítások - Aktuális fiók beállításai' vagy a
    'Beállítások - Fiókok szerkesztése...' gombot a főmenüben.

en: Importing mail data
hu: Levéladatok importálása

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
hu: Outlook Express levéltárolás megtalálva. Szeretné importálni a leveleket az Outlook Express programból?
    
    (A mappastruktúrát nem lehet lemásolni)

en: Failed to import the mail data.
hu: Levéladatok importálása nem sikerült.

en: Importing address book
hu: Címjegyzék importálása

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
hu: Windows címjegyzék megtalálva. Szeretné importálni a címjegyzéket?

en: Failed to import the address book.
hu: Címjegyzék importálása nem sikerült.

en: Signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

en: Checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: %s%s%s from "%s"
hu: %s%s%s "%s"-ból/ből

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hu: Érvényes aláírás, de a(z) "%s" kulcs nem megbízható

en: Valid signature (untrusted key)
hu: Érvényes aláírás (megbízhatatlan kulcs)

en: Signature valid but expired for "%s"
hu: Érvényes aláírás, de "%s" lejárt

en: Signature valid but expired
hu: Érvényes aláírás, de lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa lejárt

en: Signature valid but the signing key has expired
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa vissza lett vonva

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs vissza lett vonva

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: No public key to verify the signature
hu: Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez

en: Creating source window...
hu: Forrás ablak létrehozása...

en: Displaying the source of %s ...
hu: %s forrásának megjelenítése...

en: SSL certificate verify failed
hu: SSL tanusítvány ellenőrzése nem sikerült

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
hu: %s SSL tanusítványt nem lehet ellenőrizni a következő ok miatt:

en: Issuer: %s
hu: Kiadó: %s

en: Issued date: %s
hu: Kiadási dátum: %s

en: Expire date: %s
hu: Lejárat dátuma: %s

en: MD5 fingerprint: %s
hu: MD5 ujjlenyomat: %s

en: Do you accept this certificate?
hu: Elfogadja ezt a tanusítványt?

en: _Temporarily accept
hu: _Ideiglenesen elfogad

en: Always _accept
hu: _Mindig elfogad

en: Subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: Select newsgroups to subscribe.
hu: Hírcsoport választása feliratkozáshoz.

en: Getting newsgroup list...
hu: Hírcsoport lista letöltése...

en: /Repl_y to
hu: /Vál_asz másnak

en: /Repl_y to/_all
hu: /Vál_asz másnak/_mindenkinek

en: /Repl_y to/_sender
hu: /Vál_asz másnak/a _feladónak

en: /Repl_y to/mailing _list
hu: /Vál_asz másnak/_levelezőlistának

en: /M_ove...
hu: /M_ozgatás...

en: /_Copy...
hu: /_Másolás...

en: /_Mark
hu: /_Kijelöl

en: /_Mark/Set _flag
hu: /_Kijelöl/Zászló _beállítása

en: /_Mark/_Unset flag
hu: /_Kijelöl/Zászló _visszavonása

en: /_Mark/---
hu: /_Kijelöl/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Kijelöl/O_lvasatlanként jelöl

en: /_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Kijelöl/_Olvasottként jelöl

en: /_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Kijelöl/_Olvasott szálként jelöl

en: /_Mark/Mark all _read
hu: /_Kijelöl/_Minden olvasottat kijelöl

en: /Color la_bel
hu: /_Színes címke

en: /Set as _junk mail
hu: /Beállítás levélszemétként

en: /Set as not j_unk mail
hu: /Beállítás nem levélszemétként

en: /Re-_edit
hu: /Új_raszerkeszt

en: /Add sender to address boo_k...
hu: /Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /Create f_ilter rule
hu: /Szűrési szabály _létrehozása

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hu: /_Szűrési szabály _létrehozása/_Automatikusan

en: /Create f_ilter rule/by _From
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Feladó alapján

en: /Create f_ilter rule/by _To
hu: /Szűrési szabály létrehozása/_Címzett alapján

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Tárgy alapján

en: Creating summary view...
hu: Áttekintő nézet létrehozása...

en: Toggle message view
hu: Levélnézetre váltás

en: Scanning folder (%s) (%d)...
hu: (%s) (%d) mappa átvizsgálása...

en: Some marks are left. Process it?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgoás?

en: Could not establish a connection to the server.
hu: Nem lehet kapcsolatot létesíteni a szerverrel.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
hu: Nincs olvasatlan levél. Ugrás a következő mappára?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
hu: Nincs új levél. Ugrás a következő mappára, ami tartalmaz új levelet?

en: No marked message found. Search from the beginning?
hu: Nem található kijelölt levél. Keresés az elejéről?

en:  item(s) selected
hu:  elem kiválasztva

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
hu: %d/%d új, %d/%d olvasatlan, %d/%d összesen

en: %d new, %d unread, %d total
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen

en: 	Setting summary from message data...
hu: 	Összefoglaló beállítása a levelek adataiból...

en: Writing summary cache (%s)...
hu: Összefoglaló gyorstár írása (%s)...

en: Message %d is marked
hu: %d levél kijelölve

en: Message %d is marked as being read
hu: %d levél olvasottnak jelölve

en: Message %d is marked as unread
hu: %d levél olvasatlannak jelölve

en: Message %s/%d is set to delete
hu: %s/%d levél törlésre kijelölve

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hu: Tényleg törölni szeretné az levél(eke)t a kukából?

en: Message %s/%d is unmarked
hu: %s/%d levél kijelölésének megszüntetése

en: Message %d is set to move to %s
hu: %d levél kijelölve %s mappába mozgatásra

en: Select folder to move
hu: Áthelyezendő mappa kiválasztása

en: Message %d is set to copy to %s
hu: %d levél kijelölve a(z) %s mappába másolásra

en: Destination for copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Select folder to copy
hu: Másolandó mappa kiválasztása

en: Error occurred while processing messages.
hu: Hiba a levelek feldolgozása közben.

en: Unthreading...
hu: Szál lebontása...

en: Filtering (%d / %d)...
hu: Szűrés (%d / %d)...

en: filtering...
hu: szűrés...

en: %d message(s) have been filtered.
hu: %d levél szűrése megtörtént.

en: file %s already exists
hu: %s fájl már létezik

en: Creating text view...
hu: Szövegnézet létrehozása...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hu: A levél titkosított, és nem sikerült visszafejteni.

en: _Copy file name
hu: Fájlnév _másolása

en: This message can't be displayed.
hu: Ez a levél nem jeleníthető meg.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hu: A szövegtest nem jeleníthető meg, mert az ideiglenes fájl írása nem sikerült.

en: Sa_ve this image as...
hu: A kép me_ntése mint...

en: R_eply to this address
hu: Vá_lasz erre a címre

en: Add to address _book...
hu: Hozzáadás a _címjegyzékhez...

en: _Open with Web browser
hu: M_egnyitás webböngészővel

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hu: A valós URL (%s) különbözik a
    látható URL-től (%s).
    Ennek ellenére megnyitja?

en: Fake URL warning
hu: Hamis URL figyelmeztetés

en: _Display Sylpheed
hu: Sylpheed _megjelenítése

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
hu: A Sylpheed újabb verziója már elérhető.
    Frissíti most?

en: New version found
hu: Új verzió található

en: Sylpheed is already the latest version.
hu: A Sylpheed jelenleg a legújabb verziójú.

en: Couldn't get the version information.
hu: A verzió adatok nem szerezhetők meg.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
hu: A Sylpheed beépülőkből újabb verzió elérhető.
    Frissíti most?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
hu: Minden Sylpheed beépülő jelenleg a legújabb verziójú.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
hu: A beépülők verzió adatai nem szerezhetők meg.

en: This tool is available on local folders only.
hu: Ez az eszköz csak a helyi mappákhoz elérhető.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
hu: Tényleg eltávolítja a csatolt fájlokat a kiválasztott levelekből?

en: No recent activities found.
hu: Nincsenek legutóbbi tevékenységek

en: ...or press down key to browse recent activities
hu: ...vagy nyomja meg a lefelé billentyűt a legutóbbi tevékenységek böngészéséhez

en: Enable this plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

en: Disable this plugin
hu: Bővítmény letiltása

en: Synapse - Settings
hu: Synapse - Beállítások

en: Behavior & Look
hu: Viselkedés és külső

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
hu: Indítás bejelentkezéskor

en: Run application or command in terminal
hu: Alkalmazás vagy parancs futtatása terminálban

en: Open using default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open folder containing this file
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Control Banshee and add items to playlists.
hu: Banshee vezérlése és elemek hozzáadása a lejátszólistához.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
hu: A Banshee nincs telepítve

en: Start playback in Banshee
hu: Visszajátszás indítása Bansheeben

en: Pause playback in Banshee
hu: Visszajátszás szüneteltetése Bansheeben

en: Plays the next song in Banshee's playlist
hu: Következő szám lejátszása a Banshee lejátszólistáról

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
hu: Előző szám lejátszása a Banshee lejátszólistáról

en: Enqueue in Banshee
hu: Sorba állítás Bansheeben

en: Add the song to Banshee playlist
hu: Szám hozzáadása a Banshee lejátszólistához

en: Play in Banshee
hu: Lejátszás Bansheeben

en: Clears the current playlist and plays the song
hu: Lejátszólista törlése és a szám lejátszása

en: Search for and run applications on your computer.
hu: Alkalmazások keresése és indítása a számítógépen

en: Devhelp is not installed
hu: A Devhelp nincs telepítve

en: Gnome Dictionary is not installed
hu: A Gnome szótár nincs telepítve

en: Open commonly used directories.
hu: A gyakran használt mappák megnyitása.

en: Locks screen and starts screensaver.
hu: Képernyő zárolása és a képernyővédő újraindítása

en: Lock screen of your computer.
hu: Képernyő zárolása.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
hu: A Gnome Képernyővédő nem található

en: Locate files with this name on the filesystem
hu: Fájlok keresése ezzel a névvel a fájlrendszerben

en: Search the web.
hu: Keresés az interneten.

en: Search the web using google.com
hu: Keresés az interneten a google.com használatával

en: Search using Google Maps
hu: Keresés a Google Maps használatával

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
hu: Rhythmbox vezérlése és elemek hozzáadása a lejátszólistához.

en: Rhythmbox is not installed
hu: A Rhythmbox nincs telepítve

en: Start playback in Rhythmbox
hu: Visszajátszás indítása Rhythmboxban

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
hu: Következő szám lejátszása a Rhythmbox lejátszólistáról

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
hu: Előző szám lejátszása a Rhythmbox lejátszólistáról

en: Enqueue in Rhythmbox
hu: Sorba állítás Rhythmboxban

en: Add the song to Rhythmbox playlist
hu: Szám hozzáadása a Rhythmbox lejátszólistához

en: Play in Rhythmbox
hu: Lejátszás Rhythmboxban

en: Put your computer into suspend mode
hu: Számítógép felfüggesztése

en: Put your computer into hibernation mode
hu: Számítógép hibernálása

en: Turn your computer off
hu: A számítógép leállítása

en: Restart your computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hu: A számítógép felfüggesztése, hibernálása, újraindítása vagy leállítása.

en: ConsoleKit wasn't found
hu: A ConsoleKit nem található

en: few moments ago
hu: nemrég

en: Search various items logged by Zeitgeist.
hu: Keresés a Zeitgeist által figyelt elemek között.

en: Zeitgeist is not installed
hu: A Zeitgeist nincs telepítve

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
hu: Rendszeradminisztráció

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
hu: Alaprendszer

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
hu: Beágyazott eszközök

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
hu: Játékok és szórakozás

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
hu: Amatőr rádió

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
hu: Interpreteres nyelvek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
hu: KDE asztali környezet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
hu: Könyvtárak - Fordításhoz

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
hu: Egyéb - Szöveges

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
hu: Hírcsoportok

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
hu: Könyvtárak - Régi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
hu: Keresztplatform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
hu: Perl programozási nyelv

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
hu: Python programozási nyelv

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
hu: Shellek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
hu: TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
hu: Szövegszerkesztés

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
hu: Egyéb - Grafika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
hu: RPMből Aliennel konvertálva

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
hu: Exportkorlátozás alatt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
hu: nem szabad szoftver

en: Stat failed for %s
hu: A(z) %s elérése sikertelen

en: Unable to create a tmp file
hu: Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
hu: gzip sikertelen, talán megtelt a lemez.

en: Failed to reopen fd
hu: Nem sikerült újranyitni az fd-t

en: Failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: No valid records were found.
hu: Nem találtam egy érvényes rekordot sem.

en: Cannot find filename or size tag
hu: Nem találom a fájlnevet vagy a méret címkét

en: Error parsing file record
hu: Hiba a fájl rekord feldolgozása közben

en: Failed to open %s.new
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s.new fájlt

en: Failed to rename %s.new to %s
hu: Nem tudtam átnevezni %s.new-t a következőre: %s

en: Unable to read the cdrom database %s
hu: Nem tudom olvasni %s CD-ROM adatbázist

en: Unmounting CD-ROM...
hu: CD-ROM leválasztása...

en: Waiting for disc...
hu: Lemezre várakozás...

en: Insert a disc in the drive.
hu: Tegyen be egy lemezt a meghajtóba.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
hu: CD-ROM csatolása...

en: Failed to mount the cdrom.
hu: A CD-ROM felcsatolása sikertelen.

en: Identifying disc...
hu: Lemez azonosítása...

en: Couldn't identify disc.
hu: Nem tudtam azonosítani a lemezt.

en: Scanning disc...
hu: Lemez beolvasása...

en: Cleaning package lists...
hu: Csomaglisták kitisztítása...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
hu: Nem sikerült egyetlen csomagfájlt sem találni. Valószínűleg ez nem egy APT kompatibilis lemez.

en: Disc not successfully scanned.
hu: A lemez beolvasása sikertelen volt.

en: Empty disc name.
hu: Üres lemeznév.

en: Registering disc...
hu: Lemez regisztrálása...

en: Copying package lists...
hu: Csomaglista másolása...

en: Writing sources list...
hu: Forrás lista (sources.list) írása...

en: Failed to stat %s%s
hu: Nem sikerült elérni %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
hu: HIBA: nem tudom megnyitni %s-t írásra

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
hu: HIBA: Nem találom a root felhasználó jelszóbejegyzését

en: ERROR: could not create configuration directory %s
hu: HIBA: Nem tudom létrehozni a beállítások %s könyvtárát

en: ERROR: could not create tmp directory %s
hu: HIBA: Nem tudom létrehozni a(z) %s átmeneti könyvtárat

en: ERROR: could not create log directory %s
hu: HIBA: Nem tudom létrehozni a(z) %s naplókönyvtárat

en: couldn't open %s for writing
hu: Nem tudom megnyitni %s-t írásra

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
hu: 
    Minden változtatás sikeresen alkalmazva. Most már bezárhatja az ablakot.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
hu: 
    Nem sikerült minden változtatást alkalmazni. Görgesse feljebb a terminált, hogy lássa, mi volt a hiba.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
hu: 
    Minden csomag sikeresen telepítve a jelenlegi médiumról. A telepítésnek a következő médiummal való folytatásához zárja be ezt az ablakot.

en: The list of installed files is only available for installed packages
hu: A telepített fájlok listája csak a telepített csomagokhoz áll rendelkezésre

en: or dependency
hu: vagy függőség

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
hu: 
    A %s csomagból nincs elérhető verzió, de benne van az adatbázisban.
    Ez jellemzően azt jelenti, hogy a csomag függőségben volt említve és nem töltötték fel, elavult, vagy a sources.list tartalma alapján nem érhető el.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
hu: 	%s %s, de csak %s telepíthető

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
hu:  %s: %s %s, de csak %s telepíthető

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
hu: 	%s %s, de az nem telepíthető

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
hu: 	%s, de az egy virtuális csomag

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
hu: %s: %s, de az egy virtuális csomag

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
hu: 	%s, de az nincs telepítésre megjelölve

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
hu: %s: %s, de az nincs telepítésre megjelölve

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
hu: Hibás rekord a tulajdonság fájlban, nincs csomag fejléc

en: Marked for installation
hu: Telepítésre kijelölve

en: Marked for re-installation
hu: Újratelepítésre kijelölve

en: Marked for upgrade
hu: Frissítésre kijelölve

en: Marked for downgrade
hu: Visszafejlesztésre kijelölve

en: Marked for removal
hu: Eltávolításra kijelölve

en: Marked for complete removal
hu: Teljes eltávolításra kijelölve

en: Not installed (locked)
hu: Nincs telepítve (zárolva)

en: Installed (upgradable)
hu: Telepítve (frissíthető)

en: Installed (locked to the current version)
hu: Telepítve (zárolva az aktuális verzióhoz)

en: Not installed (new in repository)
hu: Nincs telepítve (új a tárolóban)

en: Depends
hu: Függőségek

en: Suggests
hu: Javasolja

en: Recommends
hu: Ajánlja

en: Replaces
hu: Helyettesíti

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
hu: A források listája nem olvasható.
    A hiba javításához nyissa meg a tárolók párbeszédablakot

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hu: A csomaglista vagy az állapot fájl nem dolgozható fel vagy nem olvasható.

en: Internal Error, non-zero counts
hu: Belső hiba, nem-nulla számolások

en: ReverseDepends
hu: EllentétesFüggőségek

en: ReducedView
hu: CsökkentettNézet

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
hu: Hibás reguláris kifejezés a Csökkentett Nézet fájlban: '%s'

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
hu: Belső hiba a gyorsítótár megnyitása közben (%d). Kérem jelentse.

en: Unable to correct dependencies
hu: Nem lehet javítani a függőségeket

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
hu: Nem lehet kijelölni a frissítéseket
    Ellenőrizze a rendszerét.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
hu: Belső hiba, MindentFrissít megsértette az anyagot. Kérem jelentse.

en: dist upgrade Failed
hu: intelligens frissítés sikertelen

en: Unable to lock the list directory
hu: Nem tudom a listakönyvtárat zárolni

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
hu: Néhány tároló kiadás fájlját nem lehet elérni, vagy hitelesíteni. Ezeket a tárolókat figyelmen kívül hagyom.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
hu: A sources.list fájl értelmezhetetlen bejegyzéseket tartalmaz, ezeket érvénytelenítem.

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
hu: Nem sikerült letölteni a következőt: %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
hu: Néhány csomagot nem tudtam letölteni a kiszolgáló(k)ról.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
hu: Szeretné folytatni ezen csomagok kihagyásával?

en: Unable to correct missing packages
hu: Nem lehet korrigálni a hiányzó csomagokat

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
hu: 
    A következő ALAPVETŐ csomagok el lettek távolítva:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
hu: 
    A következő csomagok vissza lettek fejlesztve:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
hu: 
    A következő csomagok teljesen el lettek távolítva:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
hu: 
    A következő csomagok el lettek távolítva:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
hu: 
    A következő csomagok frissítve lettek:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
hu: 
    A következő csomagok telepítve lettek:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
hu: 
    A következő csomagok újra lettek telepítve:

en: Unable to lock the download directory
hu: Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat

en: Line %u too long in markings file.
hu: A(z) %u sor túl hosszú a kiválasztás-fájlban.

en: Malformed line %u in markings file
hu: Deformált sor %u a kiválasztás-fájlban

en: Setting markings...
hu: Kijelölések beállítása...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
hu: bzip2 sikertelen, valószínűleg megtelt a lemez.

en: Alphabetic
hu: ABC sorrend

en: Installed (unsupported)
hu: Telepítve (nem támogatott)

en: Not installed (unsupported)
hu: Nincs telepítve (nem támogatott)

en: New in repository
hu: Új a tárolóban

en: Pinned
hu: Rögzített

en: Installed (local or obsolete)
hu: Telepítve (helyi vagy elavult)

en: Not installed (residual config)
hu: Nincs telepítve (visszamaradt beállítások)

en: Reduced View
hu: Csökkentett nézet

en: Marked Changes
hu: Kijelölt változtatások

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
hu: Csomag Debconffal

en: Upgradable (upstream)
hu: Frissíthető (fő verziószám változott)

en: Can't read %s
hu: Nem tudom olvasni: %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
hu: <b><big>Kilépés és a kijelölt változtatások eldobása?</big></b>
    
    Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások. Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

en: Difference between the files
hu: Fájlok közti különbség

en: Force version:
hu: Verzió kényszerítése:

en: _Force Version
hu: _Verzió kényszerítése

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
hu: <b><big>Frissítések kijelölése intelligens módon</big></b>
    
    Az alapértelmezett frissítési eljárás átugorja az ütközést okozó vagy további csomagok telepítését igénylő frissítéseket.
    
    Az intelligens frissítés (dist-upgrade) megpróbálja intelligensen feloldani az ütközéseket és teljesíteni a frissítések függőségeit.
    
    <b>Megjegyzés:</b> A frissítések csak kijelölve lesznek. Ezután még alkalmaznia kell őket.

en: Default Upgrade
hu: Alapértelmezett frissítés

en: Remember my answer for future upgrades
hu: Emlékezzen a válaszomra későbbi frissítéseknél is

en: Smart Upgrade
hu: Intelligens frissítés

en: This behavior can be changed in the preferences later.
hu: Ez a viselkedés a tulajdonságoknál később megváltoztatható.

en: Usage: synaptic [options]
hu: Használat: synaptic [opciók]

en: -h   This help text
hu: -h   Ez a súgó szöveg

en: -r   Open in the repository screen
hu: -r   A tárolók képernyőn kezd

en: -f=? Give an alternative filter file
hu: -f=? Egy alternatív szűrő fájlt ad meg

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
hu: -t   Egy alternatív főablakcímet ad (Például hostname "uname -n"-nel)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
hu: -o=? beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
hu: --upgrade-mode  Frissíti a csomaglistát és megmutatja a változásokat

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
hu: --dist-upgrade-mode  Intelligens frissítést kezd és megmutatja a változásokat

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
hu: --update-at-startup  "Frissítés" meghívása indításkor

en: --non-interactive Never prompt for user input
hu: --non-interactive Nem kér adatokat a felhasználótól

en: --task-window Open with task window
hu: --task-window a Feladatok ablak megnyitása

en: Another synaptic is running
hu: Már fut egy másik synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
hu: Már fut egy másik synaptic interaktív módban. Kérem először zárja be.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
hu: Már fut egy másik synaptic nem-interaktív módban. Kérem először várja meg, míg befejeződik.

en: Unable to get exclusive lock
hu: Nem sikerült kizárólagos zárat szerezni

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (mint az apt-get vagy az aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást.

en: You must run this program as the root user.
hu: Root felhasználóként kell futtatni ezt a programot.

en: Synaptic Package Manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: Scanning CD-ROM
hu: CD-ROM keresése

en: Invalid disc name!
hu: Érvénytelen lemeznév!

en: Disc Label
hu: Lemez neve

en: About Synaptic
hu: Synaptic névjegye

en: Package changes
hu: Csomag változások

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
hu: Olyan szoftvert készül telepíteni, ami <b>nem hitelesíthető</b>! Ez lehetővé teszi, hogy rosszindulatú támadók károsítsák rendszerét vagy átvegyék annak irányítását.

en: NOT AUTHENTICATED
hu: NINCS HITELESÍTVE

en: To be downgraded
hu: Visszafejlesztendő

en: To be re-installed
hu: Újratelepítendő

en: To be kept
hu: Megtartandó

en: Preparing for removal %s
hu: Felkészülés %s eltávolítására

en: Removing with config %s
hu: %s eltávolítása a beállításaival együtt

en: Removed with config %s
hu: %s eltávolítva a beállításaival együtt

en: Unpacking %s
hu: %s kicsomagolása

en: Installed %s
hu: %s telepítve

en: Applying Changes
hu: Változtatások alkalmazása

note: error from dpkg
en: Error in package %s
hu: Hiba a(z) %s csomagban

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
hu: A kijelölt változtatások most lesznek alkalmazva.
    Ez eltarthat egy ideig. Kérem várjon.

en: Installing and removing software
hu: Csomagok telepítése és eltávolítása

en: Removing software
hu: Szoftverek eltávolítása

en: Available Version
hu: Elérhető verzió

en: Installed Size
hu: Mérete telepítve

en: An error occurred while saving configurations.
hu: Hiba a beállítások mentése közben.

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
hu: Csomagok verzióinak kiválasztása a kijelölt disztribúcióból csomagok frissítésekor. Ha kézzel kényszeríti egy csomag más disztribúcióból származó verzióját, a csomag verziója ezt a disztribúciót fogja követni, amíg nem éri el az alapértelmezett disztribúciót.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
hu: Soha ne frissítsen automatikusan új verzióra. Ezzel a beállítással legyen _nagyon_ óvatos, mivel így nem jut hozzá a biztonsági frissítésekhez automatikusan! Ha kézzel kényszeríti, a csomag verziója követni fogja a kiválasztott disztribúciót.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
hu: A Synaptic válassza ki a legmegfelelőbb verziót. Ha bizonytalan, válassza ezt.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
hu: Kérem helyezze be a(z) %s címkéjű lemezt 
    a(z) %s meghajtóba

en: Download rate: %s/s - %s remaining
hu: Fájl letöltése: %s/mp - %s van hátra

en: Download rate: unknown
hu: Letöltési sebesség: ismeretlen

en: Downloading file %li of %li
hu: Fájl letöltése: %li/%li

en: Hit
hu: Siker

en: New Filter %i
hu: Új szűrő %i

en: Package Manager output
hu: Csomagkezelő kimenete

en: 
    While installing package %s:
hu: 
    Amíg a(z) %s telepítés alatt van:

en: 
    While preparing for installation:
hu: 
    A telepítésre készülve:

en: APT system reports:
    %s
hu: Az APT rendszer a következőt jelenti:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
hu: A kifejezést megtaláltam, az illeszkedő bejegyzéseket a bal oldali listában láthatja.

en: No package is selected.
hu: Nincs csomag kiválasztva.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
hu: Válassza ki a(z) %s csomag azon verzióját, amelynek telepítését ki akarja kényszeríteni

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
hu: A csomagkezelő mindig a legkönnyebben alkalmazható elérhető verziót választja ki. Ha az alapértelmezettől különböző verzió telepítését kéri, hibák léphetnek fel a függőségek kezelésénél.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
hu: Csomaginformációk frissítése, így értesülhet az új, eltávolított vagy frissített csomagokról.

en: Mark all possible upgrades
hu: Minden lehetséges frissítés kijelölése

en: Apply all marked changes
hu: Minden kijelölt változtatás alkalmazása

en: Mark for Installation
hu: Kijelölés telepítésre

en: Mark for Reinstallation
hu: Kijelölés újratelepítésre

en: Mark for Upgrade
hu: Kijelölés frissítésre

en: Mark for Removal
hu: Kijelölés eltávolításra

en: Mark for Complete Removal
hu: Kijelölés teljes eltávolításra

en: Remove Including Orphaned Dependencies
hu: Eltávolítás árva függőségekkel együtt

en: Hold Current Version
hu: Aktuális verzió megtartása

en: Mark Recommended for Installation
hu: Ajánlottak kijelölése telepítésre

en: Mark Suggested for Installation
hu: Javasoltak kijelölése telepítésre

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
hu: Ezen csomag eltávolítása használhatatlanná teheti a rendszert.
    Biztosan ezt akarja tenni?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
hu: %i csomag listázva, %i telepítve, %i törött. %i telepítendő/frissítendő, %i el lesz távolítva, %s fel lesz szabadítva

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
hu: %i csomag listázva, %i telepítve, %i törött. %i telepítendő/frissítendő %i el lesz távolítva, %s lesz felhasználva

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
hu: %i csomag listázva, %i telepítve, %i törött. %i telepítendő/frissítendő %i el lesz távolítva

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
hu[0]: %d törött csomag van a rendszerén!
    
    Ezt a "Törött" szűrővel keresheti meg.
hu[1]: %d törött csomag van a rendszerén!
    
    Ezeket a "Törött" szűrővel keresheti meg.

en: Downloading changelog
hu: Változások listájának letöltése

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
hu: A változások listája a változásokról és a lezárt hibákról tartalmaz információkat a csomag minden egyes verziójához.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
hu: %s változásainak listája

en: Do you want to add another CD-ROM?
hu: Akar még egy CD-ROM-ot hozzáadni?

en: Open changes
hu: Változások megnyitása

en: Can't write %s
hu: Nem tudom írni: %s

en: Save full state, not only changes
hu: Teljes állapot mentése, nem csak a változások

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
hu: <big><b>Tárolók párbeszédablak létrehozása</b></big>
    
    Kérem várjon.

en: Repositories changed
hu: Megváltoztak a tárolók

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
hu: Megváltoztatta a tárolóinformációkat. A változtatások érvényesítéséhez kattintson a "Frissítés" gombra!

en: Never show this message again
hu: Ne mutassa többé ezt az üzenetet

en: Found %i packages
hu: %i csomagot találtam

en: Starting help viewer...
hu: Súgóböngésző indítása...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
hu: Nincs telepítve súgómegjelenítő!
    
    Vagy a GNOME 'yelp' súgóböngésző, a Konqueror vagy a Mozilla-böngésző szükséges a Synaptic kézikönyv megjelenítéséhez.
    
    Alternatívaként megnézheti a html verziót a synaptic/html mappában vagy megnyithatja parancssorból a man oldalt a 'man synaptic'-kal.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
hu: Nem tudom elindítani a konfigurálóeszközt!
    Telepítenie kell az ehhez szükséges 'libgnome2-perl' csomagot.

en: Starting package configuration tool...
hu: Csomagkonfiguráló eszköz indítása...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
hu: Csomagdokumentáció-néző indítása...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
hu: A csomagok dokumentációjának böngészéséhez telepítenie kell a "dwww" csomagot

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
hu: Nem lehet alkalmazni a változtatásokat!
    Először javítsa meg a törött csomagokat.

en: Applying marked changes. This may take a while...
hu: Kijelölt változtatások alkalmazása. Ez eltarthat egy ideig...

en: Downloading package files
hu: Csomagfájlok letöltése

en: The package files will be cached locally for installation.
hu: A csomagfájlok egy helyi gyorsítótárba kerülnek a telepítéshez.

en: Do you want to quit Synaptic?
hu: Ki akar lépni a Synapticból?

en: Downloading package information
hu: Csomagok információinak letöltése

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
hu: Ellenőrizve lesz, hogy a tárolókban vannak-e új, eltávolított vagy frissített programcsomagok.

en: Reloading package information...
hu: Csomaginformációk újratöltése...

en: Failed to resolve dependency problems!
hu: Függőségi problémák megoldása sikertelen!

en: Successfully fixed dependency problems
hu: Függőségi problémák sikeresen megoldva

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
hu: Nem tudom frissíteni a rendszert!
    Először javítsa meg a törött csomagokat.

en: Marking all available upgrades...
hu: Minden rendelkezésre álló frissítés kijelölése...

en: Successfully marked available upgrades
hu: Minden lehetséges frissítés sorba állítása

en: Failed to mark all available upgrades!
hu: Minden rendelkezésre álló frissítés kijelölése sikertelen!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
hu: Egy "universe" komponenst ad hozzá.
    
     Az ebben a komponensben lévő csomagok nem támogatottak. Biztos benne?

en: Section(s)
hu: Csoport(ok)

en: Binary (deb)
hu: Bináris (deb)

en: Source (deb-src)
hu: Forrás (deb-src)

en: (no vendor)
hu: (nincs gyártó)

en: Cannot read vendors.list file
hu: Nem olvasható a vendors.list fájl

en: Unknown source type
hu: Ismeretlen forrástípus

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
hu: <b>%s</b> (<b>alapvető</b>) lesz törölve

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
hu: <b>%s</b> <b>vissza</b> lesz fejlesztve

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
hu: <b>%s</b> törölve lesz a konfigurációjával együtt

en: <b>%s</b> will be removed
hu: <b>%s</b> törölve lesz

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
hu: <b>%s</b> (verzió: <i>%s</i>) frissítve lesz <i>%s</i> verzióra

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
hu: <b>%s</b> (verzió <i>%s</i>) lesz telepítve

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
hu: <b>%s</b> (verzió <i>%s</i>) újra lesz telepítve

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
hu[0]: %d csomag zárolva van
hu[1]: %d csomag zárolva van

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
hu[0]: %d csomag vissza lesz tartva és nem lesz frissítve
hu[1]: %d csomag vissza lesz tartva és nem lesz frissítve

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
hu[0]: %d új csomag lesz telepítve
hu[1]: %d új csomag lesz telepítve

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
hu[0]: %d új csomag újra lesz telepítve
hu[1]: %d új csomag újra lesz telepítve

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
hu[0]: %d csomag frissítve lesz
hu[1]: %d csomag frissítve lesz

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
hu[0]: %d csomag el lesz távolítva
hu[1]: %d csomag el lesz távolítva

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
hu[0]: %d csomag <b>vissza</b> lesz fejlesztve
hu[1]: %d csomag <b>vissza</b> lesz fejlesztve

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
hu[0]: <b>Figyelem:</b> %d alapvető csomag el lesz távolítva
hu[1]: <b>Figyelem:</b> %d alapvető csomag el lesz távolítva

en: %s of extra space will be used
hu: %s hely lesz felhasználva

en: %s of extra space will be freed
hu: %s hely fel lesz szabadítva

en: 
    %s have to be downloaded
hu: 
    %s-ot kell letölteni.

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
hu: Alapvető csomagok is törlésre kerülnek.
    Ez használhatatlanná teheti rendszerét!!!

en: The following problems were found on your system:
hu: A következő problémák találhatóak a rendszerén:

en: Setup Vendors
hu: Gyártók beállítása

en: FingerPrint
hu: Ujjlenyomat

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
hu: %s leírása

en: <b>Installed Version</b>
hu: <b>Telepített verzió</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
hu: <b>Legfrissebb elérhető verzió</b>

en: <b>Maintainer:</b>
hu: <b>Karbantartó:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Az alapértelmezettől különböző csomagverzió telepítéséhez válassza a <b>Csomag -> Verzió kényszerítése...</b> menüpontot.

en: <b>Package:</b>
hu: <b>Csomag:</b>

en: <b>Priority:</b>
hu: <b>Prioritás:</b>

en: <b>Section:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Tags:</b>
hu: <b>Címkék:</b>

en: A_pply Marked Changes
hu: Kijelölt változtatások _alkalmazása

en: Available versions:
hu: Elérhető verziók:

en: Dependants
hu: Ettől függő csomagok

en: Dependencies of the Latest Version
hu: A legutolsó verzió függőségei

en: Installed Files
hu: Telepített fájlok

en: Mark All Upgrades
hu: Minden frissítés kijelölése

en: Mark Packages by _Task...
hu: Csomagok kijelölése _feladat szerint...

en: Mark for Co_mplete Removal
hu: Kijelölés t_eljes eltávolításra

en: Mark for R_einstallation
hu: Kijelölés ú_jratelepítésre

en: Mark for _Installation
hu: Kijelölés tele_pítésre

en: Mark for _Removal
hu: Kijelölés e_ltávolításra

en: Mark for _Upgrade
hu: Kijelölés _frissítésre

en: Provided Packages
hu: Előkészített csomagok

en: S_tatus
hu: Álla_pot

en: Save Markings _As...
hu: Kijelölések mentése má_sként...

en: Text Be_side Icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: Text _Below Icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: U_nmark
hu: Kijelölés me_gszüntetése

en: U_nmark All
hu: Min_den kijelölés megszüntetése

en: _Add CD-ROM...
hu: _CD-ROM hozzáadása...

en: _Browse Documentation
hu: _Dokumentáció böngészése

en: _Download Changelog
hu: Válto_zások listájának letöltése

en: _Fix Broken Packages
hu: _Törött csomagok javítása

en: _Force Version...
hu: _Verzió kényszerítése...

en: _Lock Version
hu: Verzió _zárolása

en: _Mark All Upgrades...
hu: Minden _frissítés kijelölése...

en: _Package
hu: _Csomag

en: _Quick Introduction
hu: _Gyors bevezetés

en: _Read Markings...
hu: Kijelölések _beolvasása...

en: _Reload Package Information
hu: Csomag_információk frissítése

en: _Save Markings
hu: Kijelölések _mentése

en: _Sections
hu: Csopor_tok

en: _Set Internal Option...
hu: Belső _opció beállítása...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
hu: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
hu: <span size="xx-large" weight="bold"> Synaptic verzió</span>

en: Debtag support is enabled.
hu: Debtag támogatás bekapcsolva.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
hu: Man oldal:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Kézikönyv:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
hu: Eredeti szerző:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Karbantartók:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Közreműködők:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
hu: APT-t használó csomagkezelő program

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
hu: Ez a szoftver a GNU GPL v2 jogi feltételeinek megfelelően használható

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
hu: Látogassa meg honlapunkat
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
hu: Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: Description and Name
hu: Leírás és név

en: Show progress of single files
hu: Egyes fájlok állapotának mutatása

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">További szükséges változtatások kijelölése?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
hu: A kiválasztott akció más csomagokra is hatással van. A következő változtatások szükségesek a folytatáshoz.

en: <b>Applying Changes</b>
hu: <b>Változtatások alkalmazása</b>

en: <b>History files</b>
hu: <b>Előzményfájlok</b>

en: <b>Marking Changes</b>
hu: <b>Változtatások kijelölése</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
hu: <b>Csomagfrissítés viselkedése (alapértelmezett disztribúció)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
hu: <b>Proxy kiszolgáló</b>

en: <b>Temporary Files</b>
hu: <b>Átmeneti fájlok</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
hu: <span size="large" weight="bold">Ezek a változtatások a rendszere magját érintik. Gondoljon át minden változtatást alaposan.</span>

en: A_pplication Font
hu: Al_kalmazás betűkészlete

en: Always prefer the highest version
hu: Mindig a legnagyobb verzió választása

en: Always prefer the installed version
hu: Mindig a telepített verzió választása

en: Apply changes in a terminal window
hu: Változtatások alkalmazása terminálablakban

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
hu: Kérdezzen rá a más csomagokra is ható változtatások jóváhagyására

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
hu: Kérdezzen, hogy kilépek-e a változtatások sikeres alkalmazása után

en: Broken:
hu: Törött:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
hu: Az állapot ikonon való kattintás kijelöli a legvalószínűbb akciót

en: Color packages by their status
hu: Csomagok színezése állapotuk szerint

en: Columns and Fonts
hu: Oszlopok és betűkészletek

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
hu: Kiszolgálók és tartományok vesszővel elválasztott listája, amikhez ne a proxy-n keresztül kapcsolódjon (pl:localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
hu: Teljes

en: Consider recommended packages as dependencies
hu: Kezelje az ajánlott csomagokat függőségekként

en: Delete _History files older than:
hu: Ennél régebbi előzményfájlok _törlése:

en: Direct connection to the internet
hu: Közvetlen internetkapcsolat

en: IP address or host name of the ftp proxy server
hu: Az ftp proxy kiszolgáló neve vagy IP címe

en: IP address or host name of the http proxy server
hu: A http proxy kiszolgáló neve vagy IP címe

en: Installed (locked):
hu: Telepítve (zárolva):

en: Marked for complete removal:
hu: Teljes eltávolításra kijelölve:

en: Marked for downgrade:
hu: Visszafejlesztésre kijelölve:

en: Marked for installation:
hu: Telepítésre kijelölve:

en: Marked for reinstallation:
hu: Újratelepítésre kijelölve:

en: Marked for removal:
hu: Eltávolításra kijelölve:

en: Marked for upgrade:
hu: Frissítésre kijelölve:

en: Move D_own
hu: Mozgatás _le

en: New in repository:
hu: Új a tárolóban:

en: No proxy for:
hu: Nincs proxy a következőkhöz:

en: Not installed (locked):
hu: Nincs telepítve (zárolva):

en: Not installed:
hu: Nincs telepítve:

en: Number of undo operations:
hu: A lehetséges Visszavonás műveletek száma

en: Port number of the ftp proxy server
hu: A ftp proxy kiszolgáló portszáma

en: Port number of the http proxy server
hu: A http proxy kiszolgáló portszáma

en: Prefer versions from:
hu: Verzió választása a következőből:

en: Reloading outdated package information:
hu: Elavult csomaginformációk újratöltése:

en: Removal of packages:
hu: Csomagok törlése:

en: Show package properties in the main window
hu: Csomag tulajdonságainak mutatása a főablakban

en: System upgrade:
hu: Rendszerfrissítés:

en: Upgradable:
hu: Frissíthető:

en: Use custom application font
hu: Egyéni alkalmazás-betűkészlet használata

en: Use custom terminal font
hu: Egyéni terminál-betűkészlet használata

en: _Delete Cached Package Files
hu: G_yorsítótárban lévő csomagfájlok törlése

en: _Delete downloaded packages after installation
hu: _Letöltött csomagok törlése telepítés után

en: _Keep history
hu: _Előzmények megtartása

en: _Leave all downloaded packages in the cache
hu: Letöltött _csomagok gyorsítótárban hagyása

en: _Only delete packages which are no longer available
hu: Csak a _már el nem érhető csomagok törlése

en: _Terminal Font
hu: _Terminál betűkészlet

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Írja be a CD-ROM nevét</span>

en: Disc label:
hu: Lemez neve:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
hu: A lemez neve a CD-ROM azonosítására fog szolgálni, ha a későbbiekben telepíteni szeretne róla.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
hu: <span size="large" weight="bold">Belső opció beállítása</span>

en: Only experts should use this.
hu: Ezt csak hozzáértők használják!

en: Variable:
hu: Változó:

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Alkalmazza a következő változtatásokat?</span>

en: Download package files only
hu: Csak a csomagfájlok letöltése

en: Return to the main screen
hu: Vissza a főablakba

en: The package files will be downloaded, but not installed
hu: A csomagfájlok le lesznek töltve, de nem lesznek telepítve

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
hu: Ez az utolsó lehetősége, hogy alkalmazás előtt átnézze a kijelölt változtatások listáját.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
hu: A csomagok gyártói aláírják csomagjaikat azok eredetének és épségének ellenőrzéséhez. Az ellenőrzés kikapcsolása biztonsági kockázatot jelent.

en: Verify package signatures
hu: Csomagaláírások ellenőrzése

en: _Show Details
hu: _Részletek mutatása

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
hu: <b>Aktuális</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
hu: <b>Kijelölve</b>

en: Boolean operator between property criterias:
hu: A feltételek közötti logikai operátor:

en: Conflicting Packages
hu: Ütköző csomagok

en: Exclude selected sections
hu: Kiválasztott csoportok kivétele

en: For installation or upgrade
hu: Telepítésre vagy frissítésre

en: For removal
hu: Törlésre

en: Include selected sections only
hu: Csak a kiválasztott csoportok

en: Installed packages that are up-to-date
hu: Telepített csomagok, amelyek naprakészek

en: Installed packages that are upgradable
hu: Telepített csomagok, amelyek frissíthetőek

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
hu: Telepített programok, amelyekből elérhető frissebb verzió

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
hu: Könyvtár csomagok amik már fölöslegesek (deborphan szükséges)

en: Not installable
hu: Nem telepíthető

en: Not installed packages
hu: Nem telepített csomagok

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
hu: A tárolóban lévő új csomagok a csomaglista utolsó frissítéséhez képest

en: Packages that are not available in any repository
hu: A semelyik tárolóban sem elérhető csomagok

en: Packages that will be installed or upgraded
hu: Csomagok amik telepítve/frissítve lesznek

en: Packages that will be removed
hu: Csomagok amik el lesznek távolítva

en: Packages that will never be upgraded
hu: Csomagok, amik soha nem lesznek frissítve

en: Packages that won't be changed
hu: Azok a csomagok, amelyek nem fognak változni

en: Packages with broken dependencies
hu: Törött függőségű csomagok

en: Removed packages that have left configuration files on the system
hu: Törölt csomagok, melyek után konfigurációs fájlok maradtak a rendszeren

en: Replaced Packages
hu: Helyettesített csomagok

en: Residual config
hu: Visszamaradt beállítás

en: Upgradable
hu: Frissíthető

en: Version Number
hu: Verziószám

en: _Invert All
hu: Mindent _megfordít

en: Section(s):
hu: Csoport(ok)

en: Vendors...
hu: Gyártók...

en: <i>Preparing packages...</i>
hu: <i>Csomagok előkészítése...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
hu: Automatikus bezárás a változtatások sikeres alkalmazása után

en: Extra output was generated during Package Manager operation
hu: Extra kimenet készült a csomagkezelő művelet alatt

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
hu: <span size="large" weight="bold">Mely feladatokat végezze el a számítógépe?</span>
    
    Minden elvégzendő feladathoz csomagok egy előre kiválasztott csoportja tartozik. Ha kiválaszt egy feladatot, a megfelelő csomagok ki lesznek jelölve telepítésre.

en: <b>Terminal Output:</b>
hu: <b>Terminálkimenet:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
hu: Ezen párbeszédablak bezárása a változtatások sikeres alkalmazása után

en: Install, remove and upgrade software packages
hu: Csomagokat telepít, töröl és frissít

en: Synaptic Package Manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
hu: <b>Megjegyzés:</b> A változtatások nem hajtódnak végre azonnal. Először ki kell jelölnie minden  változtatást és azután alkalmazni őket.

en: Choose the action from the context menu of the package.
hu: Válasszon egy műveletet a csomag felbukkanó menüjéből.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
hu: Az állapot ikonra kattintva egy minden műveletet tartalmazó menü nyílik meg.

en: Double click on the package name.
hu: Kattintson kétszer a csomag nevén.

en: Quick Introduction
hu: Gyors bevezetés

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
hu: Jelölje ki a csomagot és válasszon egy műveletet a csomag menüből.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
hu: A rendszerén lévő programok úgynevezett <i>csomagokba</i> vannak szervezve. A csomagkezelő lehetővé teszi a csomagok telepítését, frissítését vagy eltávolítását.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
hu: Számos módon jelölhet ki csomagokat telepítésre, frissítésre vagy eltávolításra:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
hu: Szabályos időközönként újra kell töltenie a csomaginformációkat, különben fontos biztonsági frissítésekről maradhat le.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
hu: <span weight="bold" size="larger">Nem lehet minden csomagot kijelölni telepítésre vagy frissítésre</span>
    
    A következő csomag(ok)nak teljesíthetetlen függőségei vannak. Győződjön meg róla a beállításoknál, hogy minden szükséges tároló fel van véve és engedélyezve van.

en: Complete changelog of the latest version:
hu: A legutóbbi verzió változásainak teljes listája:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
hu: <big><b>Nem sikerült letölteni minden tároló index fájlját</b></big>
    
    Lehetséges, hogy a tároló már nem létezik vagy hálózati problémák miatt nem érhető el. Ha a le nem tölthető indexnek elérhető egy régebbi verziója, az lesz használva. Egyébként a tároló mellőzve lesz. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és hogy a tároló címe helyesen van-e írva a beállításoknál.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
hu: Előkészített csomagok

note: provides and name
en: Conflicting packages
hu: Ütköző csomagok

note: conflicts
en: Replaced packages
hu: Helyettesített csomagok

note: suggests
en: Dependent packages
hu: Függő csomagok

en: Package is supported
hu: A csomag támogatott

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
hu: <b>A következő ikonokat használjuk a csomagok állapotának jelzésére:</b>

en: <i>Running...</i>
hu: <i>Futtatás...</i>

en: <i>Finished</i>
hu: <i>Befejezve</i>

en: <i>Can't close while running</i>
hu: <i>Futás közben nem zárhatja be</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
hu: <big><b>Nem sikerült minden szükséges csomagfájlt letölteni</b></big>
    
    Lehetséges, hogy a csomag ön által kért verziója már nem érhető el a tárolóban, vagy a csomag forrásával is lehetnek problémák. Frissítse a csomaglistát és ellenőrizze a csomag forrását (például a CD-t vagy a hálózati kapcsolatot).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
hu: <span weight="bold" size="larger">A csomaginformációk elavultak</span>
    
    A csomaginformációk régebbiek 48 óránál. Fontos biztonsági frissítések jelenhettek meg ezalatt. A csomaginformációkat ajánlott rendszeresen újratölteni.

en: Remember the answer
hu: Emlékezzen a válaszra

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
hu: A szoftvercsomag-telepítések, törlések és frissítések előzményei.

note: TODO show in UI: failed to abort sync (while syncing)
en: Failed to abort sync
hu: Nem sikerült a szinkronizálás

note: TODO show in UI: sync failed (failed to even start)
en: Failed to start sync
hu: Nem sikerült a szinkronizálás elindítása

en: Starting sync
hu: Szinkronizálás elindítása

en: Trying to cancel sync
hu: Kísérlet a szinkronizálás leállítására

en: No, cancel sync
hu: Állítsd le a szinkronizálást

en: Yes, delete and replace
hu: Töröld vagy cseréld le

en: Last synced just seconds ago
hu: Az utolsó szinkronizálás pár másodperce volt

en: Last synced a minute ago
hu: Az utolsó szinkronizálás egy perce volt

en: Last synced %ld minutes ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld perce volt

en: Last synced an hour ago
hu: Az utolsó szinkronizálás pár órája volt

en: Last synced %ld hours ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld órája volt

en: Last synced a day ago
hu: Az utolsó szinkronizálás egy napja volt

en: Last synced %ld days ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld napja volt

en: Sync again
hu: Szinkronizálás újra

en: Sync now
hu: Szinkronizálás most

en: Syncing
hu: Szinkronizálás

en: Cancel sync
hu: Szinkronizálás leállítása

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
hu: %s (nem támogatott ezen az eszközön)

en: Sync complete
hu: A szinkronizálás kész

en: Preparing '%s'
hu: '%s' előkészítése

en: Receiving '%s'
hu: '%s' fogadása

en: Sending '%s'
hu: '%s' küldése

en: Waiting for current operation to finish...
hu: Várakozás az aktuális művelet befejeződésére...

en: Fatal database error
hu: Végzetes adatbázishiba

en: No space left
hu: Nincs több szabad hely

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
hu: SyncML feldolgozása sikertelen

en: Server authorization failed
hu: A szerver azonosítása sikertelen

en: Failed to parse configuration file
hu: A konfigurációs fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to read configuration file
hu: Nem sikerült olvasni a konfigurációs fájlból

en: No configuration found
hu: A beállítások nem találhatóak

en: No configuration file found
hu: A konfigurációs fájl nem található

en: Server sent bad content
hu: A kiszolgáló hibás tartalmat küldött

en: Transport failure (no connection?)
hu: Az átvitel nem sikerült (nincs kapcsolat?)

en: Connection certificate has expired
hu: A kapcsolat tanúsítványa lejárt

en: Connection certificate is invalid
hu: A kapcsolat tanúsítványa érvénytelen.

en: URL is bad
hu: Az URL hibás

en: Error %d
hu: Hiba %d

en: Sync Failed
hu: Szinkronizáció sikertelen

en: Last time: No changes.
hu: Utolsó időpont: nincs változás.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
hu[0]: Utolsó bejegyzés: Egy változtatás elküldve.
hu[1]: Utolsó bejegyzés: %d változtatás elküldve.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
hu[0]: Utolsó bejegyzés: Egy változtatás alkalmazva.
hu[1]: Utolsó bejegyzés: %d változtatás alkalmazva.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
hu: Utolsó bejegyzés: %d változtatás alkalmazva, %d változtatás elküldve

en: <b>Data</b>
hu: <b>Adat</b>

en: <b>No sync service in use</b>
hu: <b>Nincs használva sznkronizálás</b>

en: <b>Sync failure</b>
hu: <b>Szinkronizáció sikertelen</b>

en: <b>Type of Sync</b>
hu: <b>Szinkronizálás típusa</b>

en: <big>Manual setup</big>
hu: <big>Kézi beállítás</big>

en: <big>Supported services</big>
hu: <big>Támogatott eszközök</big>

en: Add new service
hu: Új szolgáltatás felvétele

en: Back to sync
hu: Vissza a szinkronizációhoz

en: Change sync
    service
hu: Szinkronizációs szolgáltatás
    megváltoztatása

en: Delete all local data and replace it with remote data
hu: Minden helyi adat törlése, és a távoli adatok letöltése

en: Delete all remote data and replace it with local data
hu: Minden távoli adat törlése, és minden helyi adat letöltése

en: Edit service settings
hu: A szolgáltatás beállításainak módosítása

en: Merge local and remote data (recommended)
hu: A helyi és távoli adatok összefésülése (ajánlott)

en: Select sync service
hu: Szinkronizációs szolgáltatás kiválasztása

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
hu: Bocsi, de kell egy internetkapcsolat
    a szinkronizáláshoz.

en: Sync settings
hu: Szinkronizációs beállítások

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
hu: Bocsi, a szinkronizálás jelenleg nem elérhető (a D-Bus szolgáltatás nem válaszol).

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
hu: A Google Sync a Címjegyzéket szinkronizálja a Google kapcsolatokkal

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
hu: Kapcsolatok és a naptár mentése. Szinkronizálj egy klikkel bármikor, bárhol (DEMO).

en: Service must have a name and server URL
hu: A szolgáltatáshoz adj meg egy nevet és egy kiszolgáló URL címét

en: Reset service
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: Delete service
hu: Szolgáltatás törlése

en: Save and use
hu: Mentés és használat

en: Save and replace
    current service
hu: Elment és a jelenlegi
    szolgáltatás lecserélése

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration. * Placeholder is a source  name in settings window. * Example: "Addressbook URI"
en: %s URI
hu: URI: %s

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings
en: Hide server settings
hu: Kiszolgáló beállítások elrejtése

en: Show server settings
hu: Kiszolgáló beállítások mutatása

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
hu: %s - kézi beállítás

note: TRANSLATORS: button label
en: Set up now
hu: Beállítás most

en: Stop using service
hu: Szolgáltatás használatának leállítása

en: Fill color of the layer
hu: A réteg kitöltő színe

en: Point 1
hu: 1. pont

en: First corner of the rectangle
hu: A téglalap első sarka

en: Point 2
hu: 2. pont

en: Second corner of the rectangle
hu: A téglalap második sarka

en: Feather X
hu: Lágy szél X

en: Feather Y
hu: Lágy szél Y

en: Bevel
hu: Lesarkítás

en: Use Bevel for the corners
hu: Lesarkított sarkok

en: Keep Bevel Circular
hu: Kerek sarkítás megtartása

en: When checked the bevel is circular
hu: Ha bekapcsolt, akkor a sarkítás kerek

en: Metaballs
hu: Metalabdák

en: Radii
hu: Sugarak

en: Gradient Left
hu: Bal színátmenet

en: Gradient Right
hu: Jobb színátmenet

en: Positive Only
hu: Csak pozitív

en: Simple Circle
hu: Egyszerű kör

en: Center of the circle
hu: A kör közepe

en: This is the radius of the circle
hu: Ez a kör sugara

en: unable to initialize
hu: Nem tudom inicializálni

en: empty font set
hu: Üres betűkészlet

en: Text to Render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Color of the text
hu: A szöveg színe

en: Describes how close glyphs are horizontally
hu: Megadja, hogy milyen közel vannak egymáshoz a betük

en: Describes how close lines of text are vertically
hu: Megadja, hogy milyen közel vannak egymáshoz a szöveg sorai

en: Size of the text
hu: A szöveg mérete

en: Text Orientation
hu: A szöveg iránya

en: Text Position
hu: A szöveg pozíciója

en: Filename of the font to use
hu: A használandó betűtípus állományának elélési útvonala

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
hu: Engedélyezi/tiltja az alávágást (azaz az egymásba lógó betűk kezelését). (Ha a betűtípus támogatja azt.)

en: Sharpen Edges
hu: Éles élek

en: Turn this off if you are going to be animating the text
hu: Kapcsolja ki, ha a szöveget animálni akarja

en: No face loaded, no text will be rendered.
hu: Nincs betűtípus betöltve, nem lesz szöveg megjelenítve.

en: Text too small, no text will be rendered.
hu: A szöveg túl kicsi, semmilyen szöveg nem fog megjelenni

en: Unable to set face size.
hu: Nem lehet beállítani a betűtípus méretét.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
hu: Hibás multibyte sorozat - be van állítva a lokalizáció?

en: Can't parse multibyte character.
hu: Ne lehet a multibyteos karaktereket feldolgozni.

en: Type of blur to use
hu: A elmosás típusa

en: Box Blur
hu: Négyzetes elmosás

en: Fast Gaussian Blur
hu: Gyors Gauss elmosás

en: Cross-Hatch Blur
hu: Négyzetháló elmosás

en: Disc Blur
hu: Kör elmosás

en: Hi-Color
hu: Fényes szín

en: Lo-Color
hu: Árnyék szín

en: Light Angle
hu: Fényszög

en: Depth of Bevel
hu: Sarkítás mélysége

en: Use Luma
hu: Világosság használata

en: Region Set
hu: Régióhalmaz

en: Set of regions to combine
hu: A összevonandó régiók halmaza

en: Invert Negative
hu: Negatív inverz

en: Clamp Ceiling
hu: Felső vágás

en: When checked the Ceiling value is used
hu: Ha bekapcsolt, akkor a felső határ figyelembe vesszük

en: Upper boundary of the clamping
hu: Az intervallum felső határa

en: Lower boundary of the clamping
hu: Az intervallum alsó határa

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
hu: A fájlnév már be van állítva erre:  "%s" (%s)

en: Time Offset
hu: Idő-eltolás

en: Time Offset to apply to the imported file
hu: Az importált fájlra alkalmazandó idő eltolás

en: Inside Out
hu: Kifordítva

en: Distortions
hu: Torzítások

en: Defines the where the center will be
hu: Megadja, hogy hol lesz a közép

en: Julia Set
hu: Júlia halmaz

en: Inside Color
hu: Belső szín

en: Color of the Set
hu: A halmaz színe

en: Outside Color
hu: Külső szín

en: Color outside the Set
hu: A halmazon kívüli pontok színe

en: Seed Point
hu: Kiindulási pont

en: Bailout ValueBase
hu: Kisegítő alapérték

en: Distort Inside
hu: Torzítás belül

en: Shade Inside
hu: Árnyékolás belül

en: Solid Inside
hu: Kitöltött belül

en: Invert Inside
hu: Inverz belül

en: Color Inside
hu: Szín belül

en: Distort Outside
hu: Torzítás kívül

en: Shade Outside
hu: Árnyékolás kívül

en: Solid Outside
hu: Kitöltött kívül

en: Invert Outside
hu: Inverz kívül

en: Color Outside
hu: Szín kívül

en: Color Cycle
hu: Ciklikus színek

en: Smooth Outside
hu: Egyenletes kívül

en: Smooth the coloration outside the set
hu: Egyenletes színezés a halmazon kívül

en: Break Set
hu: Törés halmaz

en: Modify equation to achieve interesting results
hu: Módosított egyenlet, hogy érdekes eredményeket kapjunk

en: Mandelbrot Set
hu: Mandelbrot halmaz

en: Gradient Inside
hu: Színátmenet belül

en: Offset Inside
hu: Eltolás belül

en: Loop Inside
hu: Ciklus belül

en: Gradient outside
hu: Színátmenet kívül

en: Offset Outside
hu: Eltolás kívül

en: Scale Outside
hu: Nagyítás kívül

en: Point where you want the origin to be
hu: A pont ahová a középpontot szeretné

en: Amount of rotation
hu: Az elforgatás szöge

en: Size of Shade
hu: Az árnyék mérete

en: Spherize
hu: Gömbös torzítás

en: Where the sphere distortion is centered
hu: Ahol a körös torzítás közepe van

en: The size of the sphere distortion
hu: A gömbös torzítás mértéke

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
hu: A torzítás mértéke (negatív értékek invertálják a hatást)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
hu: Ha bekapcsolt, akkor a sugáron kívüli terület nem lesz torzítva

en: Distort Type
hu: Torzítás-típus

en: The direction of the distortion
hu: A torzítás iránya

en: Vertical Bar
hu: Függőleges sáv

en: Horizontal Bar
hu: Vízszites sáv

en: Size of the stretch relative to its Center
hu: A nyújtás mértéke a középponthoz viszonyítva

en: Where the stretch distortion is centered
hu: A nyújtás középpontja

en: Stroboscope
hu: Sztroboszkóp

en: Frequency of the Strobe in times per second
hu: A megvilágítás üteme másodpercenkénti gyakoriság

en: Super Sample
hu: Szuper mintázás

en: Unable to create SurfaceTarget
hu: A SurfaceTarget nem létrehozható

en: Width of sample area (In pixels)
hu: A mintaterület szélessége (pixelben)

en: Height of sample area (In pixels)
hu: A mintaterület magassága (pixelben)

en: Use Parametric
hu: Paraméteres

en: Use the Parametric Renderer
hu: Használjon paraméteres megjelenítőt

en: Be Alpha Safe
hu: Átlátszóság-biztos

en: Avoid alpha artifacts when checked
hu: Ha bekapcsolt megelőzi az átlátszósági hibákat

en: Time Loop
hu: Ismétlés

en: Link Time
hu: Kapcsolódási időpont

en: Start time of the loop for the cycled context
hu: Az ismétlődés kezdete az ismétlődő elemekre vonatkozóan

en: The time when the resulted loop starts
hu: Az az időtartam, amikor az eredményül kapott ismétlődés elindul

en: Lenght of the loop
hu: Az ismétlődés időtartama

en: Only For Positive Duration
hu: Csak pozitív időtartam

en: When checked will loop only positive durations
hu: Ha bekapcsolt, akkor az ismétlődés csak pozitív időtartamok esetén indul el

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
hu: Ha bekapcsolt, akkor az ismétlődések a helyi dőre nézve középpontosan tükrözöttek

en: Rotations
hu: Forgatások

en: The number of rotations of the twirl effect
hu: A pödrés effektus forgatásainak a száma

en: When checked, distorts inside the circle
hu: Ha bekapcsolt, akkor a körön belül pödör

en: When checked, distorts outside the circle
hu: Ha bekapcsolt, akkor a körön kívül pödör

en: Source TL
hu: Forrás bal felső

en: Top Left corner of the source to warp
hu: A kifeszítendő terület bal felső sarka

en: Source BR
hu: Forrás jobb alsó

en: Bottom Right corner of the source to warp
hu: A kifeszítendő terület jobb alsó sarka

en: Dest TL
hu: Cél bal felső

en: Top Left corner of the destination
hu: A cél terület bal felső sarka

en: Dest TR
hu: Cél jobb alsó

en: Top Right corner of the destination
hu: A cél terület jobb felső sarka

en: Dest BR
hu: Cél jobb alsó

en: Bottom Right corner of the destination
hu: A cél terület bal felső sarka

en: Dest BL
hu: Cél bal alsó

en: Bottom Left corner of the destination
hu: A cél terület bal alsó sarka

en: Height that determines the horizon in perspectives
hu: Az a magasság, amely a perspektíva horizontját adja meg

en: Curve Warp
hu: Íves feszítés

en: Position of the source line
hu: Az ív középpontja

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
hu: Az eredményül kapott alakzat milyen mértékben legyen függőleges az ívre

en: Start Point
hu: Kezdő pont

en: First point of the source line
hu: Az ív első pontja

en: End Point
hu: Végpont

en: Final point of the source line
hu: Az ív végpontja

en: When checked, renders quickly but with artifacts
hu: Ha bekapcsolt, gyorsan előállítja az eredményt, de csúnya élekkel

en: XOR Pattern
hu: Kizáró vagy minta

en: Center of the pattern
hu: A minta középpontja

en: Size of the pattern
hu: A minta mérete

en: Amount to scale to
hu: A nagyítás mértéke

en: Point to scale from
hu: A nagyítás kezdőpontja

en: %s is not in BMP format
hu: %s nem BMP formátumban van

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
hu: %s: Hiba a BITMAPFILEHEADER olvasása során

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
hu: %s: Hiba a BITMAPINFOHEADER olvasása során

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
hu: Rossz  BITMAPFILEHEADER %s fájlban. (bfOffsetBits=%d, %d helyett)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
hu: Rossz BITMAPINFOHEADER %s fájlban. (biSize=%d, 40 helyett)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
hu: Tömörített bitmap fájlok olvasása nem támogatott

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
hu: Nem támogatott bit mélység (bit_count=%d, 24 vagy 32 helyett)

en:  (animated)
hu: (animált)

en: Unable to write file header to file
hu: A fájl fejrészét nem lehet a fájlban írni

en: Unable to write info header
hu: Az információs fejrészt nem lehet a fájlba írni

en: Unable to open pipe to encodedv
hu: Nem lehet csatlakozni az encodedv-hez

en: Unable to open pipe to ffmpeg
hu: Nem lehet csatlakozni az ffmpeg-hez

en: Size of Blur
hu: Az elmosás mérete

en: Color Correct
hu: Színkorrekció

en: Hue Adjust
hu: Színárnyalat utánaállítása

en: Exposure Adjust
hu: Expozíció utánaállítás

en: Gamma Adjustment
hu: Gamma utánaállítás

en: Halftone 2
hu: Féltónus 2

en: Mask Origin
hu: Maszk középpont

en: Mask Angle
hu: Maszk szög

en: Light Color
hu: Világos szín

en: Symmetric
hu: Szimmetrikus

en: Light On Dark
hu: Világos a sötéten

en: Halftone 3
hu: Féltónus 3

en:  Type
hu: Típus

en: Subtractive Flag
hu: Kivonó mód

en:  Color
hu:  szín

en:  Mask Origin
hu:  maszk középpont

en:  Mask Angle
hu:  maszk szög

en: Luma Key
hu: Világossági kulcs

en: Size of blur
hu: Elmosás mértéke

en: Color of checkers
hu: A kockák színe

en: Center of the checkers
hu: A kockák közepe

en: Size of checkers
hu: A kockák mérete

en: Radius of the circle
hu: A kör sugara

en: Amount of feather of the circle
hu: A kör finom szélének vastagsága

en: Invert the circle
hu: Inverz kör

en: Falloff
hu: Halványítás

en: Determines the falloff function for the feather
hu: Meghatározza a lágy szél halványítási függvényét

en: Squared
hu: Négyzetes

en: Advanced Outline
hu: Fejlettebb kontúr

en: Outline Width
hu: Kontúr szélesség

en: Global width of the outline
hu: A kontúr globális szélessége

en: Value to add to the global width
hu: Az az érték, amelyet a globális szélességhez hozzá kell adni

en: Tip Type at Start
hu: A kezdeti vonalvég

en: Rounded Stop
hu: Kerekített vég

en: Squared Stop
hu: Négyzete vég

en: Peak Stop
hu: Csúcsos vég

en: Flat Stop
hu: Lapos vég

en: Tip Type at End
hu: A befejező vonalvég

en: Cusps Type
hu: Fordulópontok típusa

en: Determines cusp type
hu: Meghatározza a fordulópontok típusát

en: Determines the interpolation between withpoints. (0) Linear (1) Smooth
hu: A szélességi pontok közötti interpolációt határozza meg.

en: Width Point List
hu: Szélesség pont lista

en: List of width Points that defines the variable width
hu: A szélességi pontok listája, amelyek a változó szélességet határozzák meg

en: When checked outline renders faster, but less accurate
hu: Ha bejelölt, akkor a kontúr gyorsabban jelenik meg, de kevésbé pontos

en: Dashed Outline
hu: Vonalkázott kontúr

en: When checked outline is dashed
hu: Ha bejelölt, akkor a kontúr vonalkázott

en: Dash Item List
hu: Vonalkák listája

en: List of dash items that defines the dashed outline
hu: A vonalkák listája, amelyek a vonalkázott kontúr alkotják

en: Dash Items Offset
hu: Vonalkák eltolási értéke

en: Distance to Offset the Dash Items
hu: A távolság, amellyel a vonalkákat el kell tolni

en: No vertices in outline
hu: Nincsenek pontok a kontúron

en: Sharp Cusps
hu: Éles fordulópontok

en: Rounded Begin
hu: Kerekített kezdet

en: Round off the tip
hu: Lekerekíti a vonalvéget

en: Rounded End
hu: Kerekített befejezés

en: Loopyness
hu: Folytonosság

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
hu: Ha bejelölt, akkor a kontúr szélességét az egész bvonalat figyelembe véve interpoláljuk

en: Expand amount
hu: Kiterjesztés mértéke

en: Invert the rectangle
hu: Invertálja a téglalapot

en: Outer Radius
hu: Külső sugár

en: The radius of the outer points in the star
hu: Sugár a csillag külső pontjainak meghatározásához

en: Inner Radius
hu: Belső sugár

en: The radius of the inner points in the star
hu: Sugár a csillag belső pontjainak meghatározásához

en: The orientation of the star
hu: A csillag iránya

en: The number of points in the star
hu: A csillag pontjainak száma

en: Regular Polygon
hu: Szabályos sokszög

en: Whether to draw a star or a regular polygon
hu: Ha bejelölt, akkor csillag helyett szabályos sokszöget rajzol

en: Unable to open "%s" for write access!
hu: Nem lehet írásra megnyitni a "%s" fájlt

en: Description not set!
hu: A leírás nincs beállítva!

en: Gradient to apply
hu: Az alkalmazandó színátmenet

en: Center of the cone
hu: A kúp közepe

en: Rotation of the gradient around the center
hu: A színátmenet forgatása a középpont körül

en: When checked the gradient is looped
hu: Ha bejelölt, akkor a színátmenet folyamatos lesz

en: Curve Gradient
hu: Ívelt színátmenet

en: Offset for the Vertices List
hu: A pontok listájára alkalmazandó eltolás

en: Global width of the gradient
hu: A gradiens globális szélessége

en: ZigZag
hu: Cikk-cakk

en: When checked the gradient is summetrical at the center
hu: Ha bejelölt, akkor a színátmenet szimmetrikus az ívre

en: Start point of the gradient
hu: A színátmenet kezdőpontja

en: End point of the gradient
hu: A színátmenet végpontja

en: Center of the gradient
hu: A színátmenet középpontja

en: Spiral Gradient
hu: Spirális színátmenet

en: Rotation of the spiral
hu: A spirál elforgatásának szöge

en: When checked the spiral turns clockwise
hu: Ha bejelölt, aspirál az órajárással egyezően fordul

en: No file to load
hu: Nincs megnyitandó fájl

en: Unable to open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Unable to get frame from
hu: Nem lehet a képkockát kiolvasni

en: Bad surface from
hu: Hibás felülete ebből:

en: Unable to open pipe to imagemagick
hu: Nem lehet az imagemagick-hez csatlakozni

en: Reached end of stream without finding PPM header
hu: PPM fej rész megtalálása nélkül ért véget a folyam

en: stream not in PPM format
hu: A folyam nincs PPM formátumban

en: Premature end of file (after header)
hu: Korai fájlvég (a fejrész után)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
hu: Nem lehet az imagemagick konvertáló segédletét megnyitni

en: Noise Distort
hu: Zaj-torzítás

en: Displacement
hu: Elmozdítás

en: How big the distortion displaces the context
hu: Milyen mértékben mozdítsa el a környezetet a torzítás

en: The distance between distortions
hu: A torzítások közötti távolság

en: RandomNoise Seed
hu: Véletlen zaj kezdőérték

en: Change to modify the random seed of the noise
hu: Az érték megváltoztatásával, megváltozik a véletlen zaj generálásához használt kezdőérték

en: What type of interpolation to use
hu: Milyen interpolációt használjunk

en: Increase to obtain fine details of the noise
hu: Magasabb érték, a zaj finomabb részletezettségét eredményezi

en: In cycles per second
hu: Ciklus/másodpercben

en: When checked produces turbulent noise
hu: Ha bejelölt, akkor turbulens zajt hoz létre

en: Noise Gradient
hu: Zaj színátmenet

en: Size of the noise
hu: A zaj mérete

en: Do Alpha
hu: Átlátszóság is

en: Uses transparency
hu: Használjon átlátszóságot is

en: Super Sampling
hu: Szuper mintavételezés

en: When checked the gradient is supersampled
hu: Ha bejelölt, akkor a színátmenet szuper mintavételezett

en: The value node source that provides the central value
hu: A érték csomópont forrás, amely a középponti értéket adja

en: The value of the maximum random difference
hu: A maximális véletlen különbség értéke

en: Seeds the random number generator
hu: A véletlen szám generátor kiinduló értéke

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
hu: Meghatározza, hogy milyen gyakran választunk új véletlen értéket (választások száma per másodperc)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
hu: Meghatározza, hogyan interpolálódik az érték az egyik véletlen választástól a következőig

en: No interpolation
hu: Nincs interpoláció

en: Loop Time
hu: Ciklus idő

en: Makes the random value repeat after the given time
hu: A véletlenszerű érték ezen idő elteltével újra ismétlődik

en: Plant
hu: Növény

en: Gradient to be used for coloring the plant
hu: A növény színezésére használt színátmenet

en: Split Angle
hu: Vágószög

en: Angle by which each split deviates from its parent
hu: Az a szög amellyel minden vágás elhajlik a szülőtől

en: Direction in which the shoots tend to face
hu: Az az irány amerre a hajtások nőnek

en: Tangential Velocity
hu: Tangens sebesség

en: Perpendicular Velocity
hu: Merőleges sebesség

en: Stem Size
hu: Hajtás méret

en: Size of the stem
hu: A hajtások mérete

en: Size As Alpha
hu: Átlátszóság mint méret

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
hu: Ha bejelölt, akkor a hajtás mérete szorzódik a színátmenet átlátszósági értékével, és a megjelenítéskor 1.0 átlátszósági érték használatos

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
hu: Ha bejelölt, akkor a növény az ellenkező irányba nő

en: Measure of the distance between points when rendering
hu: A megjelenítéskor mennyi legyen a pontok közötti távolság

en: Used to seed the pseudo-random number generator
hu: A pszeudo-véletlen számnak adott kezdőérték

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
hu: Maximum hányszor tud egy hajtás rekurzívan hatást növeszteni

en: Sprouts
hu: Hajtások

en: Random Factor
hu: Véletlenszerűség mértéke

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
hu: Minden véletlenszerű hatás gyengítésére szolgál. Ha 0 akkor semmilyen véletlenszerű hatás nincs

en: Drag slows the growth
hu: A lassítás a növekedést lassítja

en: Use Width
hu: Használjon szélességet

en: %s was not in PPM format
hu: %s nincs PPM formátumban

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
hu: Importer::open(): Nem lehet üres fájlnevet megnyitni

en: Importer::open(): Couldn't find extension
hu: Importer::open(): a kiterjesztés nem található

en: Importer::open(): Unknown file type --
hu: Importer::open(): Ismeretlen fájltípus

en: in line
hu: egy vonalban

en: Unable to create surface target
hu: Nem lehet létrehozni a felület célt

en: Z Depth
hu: Z mélység

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
hu: A réteg rétegek közötti pozícióját módosítja

en: Top-Left
hu: Bal felső

en: Upper left-hand Corner of image
hu: A kép bal felső sarka

en: Bottom-Right
hu: Jobb alsó

en: Lower right-hand Corner of image
hu: A kép jobb alsó sarka

en: Alpha channel of the layer
hu: A réteg átlátszósága

en: Blend Method
hu: Kompozíciós metódus

en: The blending method used to composite on the layers below
hu: Az a metódus, ahogyan a rétegekből előállítsuk a végleges képet

en: Copy Index
hu: Sorszám másolása

en: Shutter Time
hu: Zársebesség

en: Subsamples Factor
hu: Almintavételezési faktor

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
hu: A megjelenített almintavételezések számát szorozza meg

en: Subsampling Type
hu: Almintavételezési típus

en: Curve Type For Weighting Subsamples
hu: Az almintavételezések súlyozásához használt görbe típusa

en: Subsample Start Amount
hu: Kezdeti almintavételezések száma

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
hu: Az első alminta relatív mennyisége, lineáris súlyozáshoz

en: Subsample End Amount
hu: Végső almintavételezések száma

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
hu: Az utolsó alminta relatív mennyisége, lineáris súlyozáshoz

en: Size of canvas
hu: A vászon mérete

en: Time Offset to apply to the context
hu: A környezetre alkalmazandó időeltolás

en: Children Lock
hu: Gyermekzár

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
hu: Ha bejelölt, akkor a gyerekeket nem lehet kiválasztani egér klikkel

en: Focus Point
hu: Fókuszpont

en: Point to remain fixed when zooming
hu: Az a pont, amely nagyításkor rögzített marad

en: Outline Grow
hu: Kontúr növelés

en: Exponential value to grow children Outline layers width
hu: A gyermek kontúr rétegek növeléséhet használt exponenciális érték

en: Vertices List
hu: Pont lista

en: Define the corners of the polygon
hu: Meghatározza a sokszög sarokpontjait

en: Layer_Shape Color
hu: A réteg alakzatának színe

en: Type of Feather
hu: Lágy szél típus

en: Type of feathering to use
hu: A lágy szél típusának meghatározása

en: Winding Style
hu: Kitöltési stílus

en: Winding style to use
hu: A használandó kitöltési stílus

en: Non Zero
hu: Nem nulla

en: No images in list
hu: A listában nincsenek képek

en: cannot load '%s' recursively
hu: '%s' nem lehet rekurzívan betölteni

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
hu: Váratlan elem <%s>, várt <%s>

en: Unexpected element <%s>
hu: Váratlan elem <%s>

en: Too many warnings
hu: Túl sok figyelmeztető üzenet

en: <%s> is missing "%s" attribute
hu: <%s>-ból hiányzó "%s" attribútum

en: <%s> should not contain anything
hu: <%s> nem tartalmazhat semmit

en: <%s> is missing "value" attribute
hu: <%s>-ból hiányzik a "value" attribútum

en: Bad value "%s" in <%s>
hu: Hibás érték "%s" <%s>-ban

en: <%s> is missing "pos" attribute
hu: <%s>-ből hiányzik a "pos" attribútum

en: Unable to create <animated> with type "%s"
hu: Nem létrehozható az <animated> "%s" típussal

en: <waypoint> is missing attribute "time"
hu: <waypoint> hiányzó attribútum: "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
hu: "use" attribútumot találtam a <waypoint> számára, amely nem volt üres. A tartalom figyelmen kívül marad...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
hu: Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás a referencia pontban

en: <%s> is missing its data
hu: <%s> hiányoznak az adatok

en: Bad data for <waypoint>
hu: <waypoint> hibás adatokat tartalmaz

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
hu: Nem várt elem <%s> <waypoint> adatok után, figyelmen kívül lesz hagyva...

en: "%s" not a valid value for attribute "%s" in <%s>
hu: "%s" nem érvényes a "%s" attribútum számára <%s>-ban

en: Missing attribute "type" in <%s>
hu: Hiányzó attribútum "type" <%s>-ben

en: Bad type in <%s>
hu: Rossz típus <%s>-ban

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
hu: Hiba a ValueNode <%s> létrehozásakor '%s' típussal.  Hivatkozás: '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
hu: <%s> nem fogad el '%s' típust

en: '%s' was already defined in <%s>
hu: '%s' már definiálva volt itt: <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
hu: '%s' attribútum itt: <%s> '%s' ismeretlen azonosítóra hivatkozik

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
hu: Nem lehet beállítani a kapcsolódást '"%s" az érték csomópont "%s"-hoz (kapcsolat #%d itt: "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
hu: Érték csomópont "%s" hivatkozásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: element <%s> is missing its contents
hu: A <%s> elemből hiányzik a tartalom

en: Parse of '%s' failed
hu: A '%s' feldolgozása sikertelen

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
hu: Nem lehet hozzákapcsolódni az értékcsomóponthoz ('%s' típusa '%s') kapcsolat létrehozásához ehhez: %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
hu: "%s" elem feldolgozásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: <%s> is missing link %d (%s)
hu: <%s> hiányzó kapcsolatot tartalmaz: %d (%s)

en: Unable to create <dynamic_list>
hu: <dynamic_list> listát nem lehet létrehozni

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
hu: <entry> elemből hiányzik a tartalom vagy hiányzó "use" elem

en: Bad data in <%s>
hu: <%s> rossz adatot tartalmaz

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
hu: Érték csomópont a várt elem. Hivatkozás: '%s'

en: Bad ID "%s"
hu: Rossz azonosító "%s"

en: Duplicate ID "%s"
hu: Duplikált azonosító  "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
hu: Az érték csomópont "%s" hozzáadásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: Missing "type" attribute to "layer" element
hu: Hiányzó "type" attribútum a "layer" elemben

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
hu: A telepített réteg verzió száma kisebb, mint az állományban lévő réteg verziószáma

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
hu: <name> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
hu: <desc> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve...

en: Missing "name" attribute for <param>.
hu: Hiányzó "name" attribútum a <param> számára.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
hu: "use" attribútumot találtunk a <param> számára, ami nem volt üres. A tartalma mellőzve lesz...

en: Empty use="" value in <param>
hu: Üres use="" érték a <param> elemben

en: Failed to load subcanvas '%s'
hu: '%s' alárendelt vászon betöltése sikertelen

en: Layer rejected canvas link
hu: A réteg visszautasította a vászon csatolását

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
hu: Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás az alábbi paraméterben: "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
hu: <param>: vagy hiányzik a tartalom vagy hiányzik a "use" attribútum.

en: Bad data for <param>
hu: Rossz adatok <param> számára

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
hu: A réteg '%s' visszautasította a '%s' paraméter értékét

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
hu: Nem várt elem <%s> <param> adat után, mellőzve...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
hu: Egynél kisebb vászon szélesség vagy magasság nem megengedett

en: <meta> must have a name
hu: <meta> elemnek neve kell legyen

en: <meta> must have content
hu: <meta> elemnek tartalma kell legyen

en: blank "name" entity
hu: üres "name" entitás

en: blank "desc" entity
hu: üres "desc" entitás

en: blank "author" entity
hu: üres  "author" entitás

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
hu: A vászon '%s' tartalmaz nem definiált %s-t: %s

en: ValueNode
hu: Érték csomópont

en: ValueNodes
hu: Érték csomópontok

en: Can't open file
hu: A fájlt nem lehet megnyitni

en: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
hu: API verzió eltérés (könyvtár:%d, program:%d)

en: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
hu: Eltérés a vektor méretében (alkalmazás: %d, könyvtár: %d)

en: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
hu: Eltérés a szín méretében (alkalmazás: %d, könyvtár: %d)

en: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
hu: Eltérés a vászon méretében (alkalmazás: %d, könyvtár: %d)

en: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
hu: Eltérés a réteg méretében (alkalmazás: %d, könyvtár: %d)

en: Starting Subsystem "Modules"
hu: A "Modules" (Modulok) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Module"
hu: A "Modules" (Modulok) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Layers"
hu: A "Layers" (Rétegek) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
hu: A "Layers" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Targets"
hu: A "Targets" alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
hu: A "Targets" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Importers"
hu: Az "Importers" (Importálók) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
hu: A "Importers" (Importálók) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
hu:  A "ValueNodes" (Érték csomópontok) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
hu:  A "ValueNodes" (Érték csomópontok) alrendszer indítása sikertelen

en: Loading modules from %s
hu: Modulok betöltése %s-ból

en: Unable to open module list file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a modul lista fájlt: '%s'

en: Errors on lt_dlinit()
hu: Hibák lt_dlinit()-ben

en: Unable to load module '%s'
hu: Nem lehet a '%s' modult betölteni

en: Attempting to register "%s"
hu: Regisztráció próba: "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
hu: Nem lehet az alábbi modult megtalálni:  "%s" (%s)

en: Found module "%s"
hu: Modul "%s" megtalált

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
hu: Nem lehet az alábbi modulban a belépési pontot megtalálni: "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
hu: A belépési pont nem modult adott eredményül

en: Success for "%s"
hu: "%s" sikeres

en: Surface Palette
hu: Felületi paletta

en: %0.2f%% Gray
hu: %0.2f%% Szürke

en: Unable to open %s for write
hu: Nem lehet írásra megnyitni az alábbi fájlt: %s

en: Unable to open %s for read
hu: Nem lehet olvasásra megnyitni az alábbi fájlt: %s

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
hu: %s valószínűleg nem egy érvényes %s típusú paletta állomány

en: %s does not appear to be a supported palette file
hu: %s valószínűleg nem egy támogatott paletta fájl

en: Onto
hu: Ráillesztett

en: Straight Onto
hu: Egyenes ráillesztett

en: Alpha Over
hu: Átlátszóság alkalmazása

en: Alpha Brighten
hu: Átlátszóság világosítás

en: Alpha Darken
hu: Átlátszóság sötétítés

en: Target panic
hu: Cél pánik

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
hu: Ismeretlen érték (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
hu: Ismeretlen érték csomópont típus (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!

en: Target initialization failure
hu: Cél inicializációs hiba

en: Unable to put surface on target
hu: Nem lehet felületet létrehozni a célon

en: Caught string :
hu: Az elkapott szöveg:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
hu: Elfogyott a memória (Valószínűleg programhiba)

en: Caught unknown error, rethrowing...
hu: Elkapott ismeretlen hiba, újradobás...

en: Bad Tile Size
hu: Rossz lapméret

en: Accelerated Renderer Failure
hu: Gyorsított megjelenítő hiba

en: add_tile():Unable to put surface on target
hu: add_tile(): Nem lehet felületet illeszteni a célra

en: Parametric Renderer Failure
hu: Hiba a parametrikus megjelenítőben

en: Bad surface
hu: Rossz felület

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
hu: Time(): Az idő kódjában nem volt mértékegység, KOCKÁKKAL számolunk ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
hu: Time(): Az időkódban nincsen mértékegység megadva, képváltási frekvencia ismeretlen! Másodperc lesz az idő mértékegysége ("%s")

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: real
hu: valós

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: segment
hu: szegmens

en: bline_point
hu: bvonal pont

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: width_point
hu: szélességi pont

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: dash_item
hu: vonalkázott elem

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
hu: üres

en: Radial Composite
hu: Sugaras összetett

en: Segment Tangent
hu: Szegmens tangens

en: Segment Vertex
hu: Szegmenspont

en: Two-Tone
hu: Kettős tónus

en: Dynamic List
hu: Dinamikus lista

en: Gradient Rotate
hu: Színátmenet forgatása

en: Timed Swap
hu: Időzített csere

en: Repeat Gradient
hu: Ismétléses színátmenet

en: Cos
hu: Koszinusz

en: aTan2
hu: Arkusztangens2

en: Reverse Tangent
hu: Inverz tangens

en: Vector Angle
hu: Vektor szög

en: Vector Length
hu: Vektor hossz

en: Vector X
hu: Vektor X

en: Vector Y
hu: Vektor Y

en: Gradient Color
hu: Színátmenet szín

en: Dot Product
hu: Pont szorzat

en: Time String
hu: Időpont szövegesen

en: Real String
hu: Valós szövegesen

en: Joined List
hu: Összefésült lista

en: Angle String
hu: Szög szövegesen

en: Int String
hu: Egész szövegesen

en: Greyed
hu: Szürkésített

en: Not
hu: Nem

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
hu: Rossz típus: az értékcsomópont '%s' nem fogad el '%s' típust

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
hu: %s:%d rossz típus ennek: %s: szükséges %s, de ez van:  %s

en: :Bad type
hu: :Rossz típus

en: One or both of my parameters aren't set!
hu: Egy vagy több paraméterem nincs beállítva

en: LHS
hu: BO

en: Left Hand Side of the add
hu: Az összeadás bal oldala

en: Right Hand Side of the add
hu: Az összeadás jobb oldala

en: Value that multiplies the add
hu: Az érték, amely megsokszorozza az összeadást

en: Link1
hu: Kapcsolat1

en: First operand of the AND operation
hu: Az és művelet első operandusa

en: Link2
hu: Kapcsolat2

en: Second operand of the AND operation
hu: Az és művelet második operandusa

en: A waypoint already exists at this point in time
hu: A mérföldkő ebben az időpontban már létezik

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
hu: %s: nem használhat ilyet: %s egy animált értékcsomópontban

en: No entries in list
hu: A listában nincsenek bejegyzések

en: No entries in ret_list
hu: A ret_list nem tartalmaz bejegyzéseket

en: Vertex %03d
hu: Pont %03d

en: When checked, the amount would loop
hu: Ha bekapcsolt, akkor a mennyiség ciklikus lesz

en: Angle offset of the tangent
hu: A tangens szög eltolásának értéke

en: Scale of the tangent
hu: A tangens nagyítási értéke

en: Fixed Length
hu: Fix hossz

en: When checked, the tangent's length is fixed
hu: Ha bekapcsolt, akkor a tangens hossza rögzített

en: Scale of the width
hu: Szélesség nagyítási értéke

en: Bad type for composite
hu: Rossz típus az összetett értékhez

en: The red component of the color
hu: A szín vörös komponense

en: The green component of the color
hu: A szín zöld komponense

en: The blue component of the color
hu: A szín kék komponense

en: The alpha of the color
hu: A szín átlátszósága

en: Vertex 1
hu: Pont 1

en: The first vertex of the segment
hu: A szegmens első pontja

en: Tangent 1
hu: Tangens 1

en: The first tangent of the segment
hu: A szegmens első tangense

en: Vertex 2
hu: Pont 2

en: The second vertex of the segment
hu: A szegmens második pontja

en: Tangent 2
hu: Tangens 2

en: The second tangent of the segment
hu: A szegmens második tangense

en: The X-Axis component of the vector
hu: A vektor X koordinátája

en: The Y-Axis component of the vector
hu: A vektor Y koordinátája

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
hu: A szomszédokhoz relatív ki és bekapcsolt pozíciókat definiálja

en: When checked, tangents are independent
hu: Ha bekapcsolt, akkor a tangensek függetlenek

en: The width of the Width Point
hu: A szélességi pont szélessége

en: Side Type Before
hu: Az oldal típusa előtte

en: Defines the interpolation type of the width point
hu: A szélességi pont interpolációjának típusát határozza meg

en: Side Type After
hu: Az oldal típusa utána

en: Lower Boundary
hu: Alsó határ

en: Upper Boundary
hu: Felső határ

en: The length of the Dash Item
hu: A vonalkázott elem hossza

en: Defines the side type of the dash item
hu: A vonalkázott elem oldalának típusát határozza meg

en: The left side of the comparison
hu: Az összehasonlítás bal oldala

en: The right side of the comparison
hu: Az összehasonlítás jobb oldala

en: Greater
hu: Nagyobb

en: When checked, returns true if LHS > RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal > jobb oldal

en: When checked, returns true if LHS = RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal = jobb oldal

en: When checked, returns true if LHS < RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal < jobb oldal

en: Value to calculate the cosine
hu: Az érték, aminek a koszinuszát kell számítani

en: Multiplier of the resulting cosine
hu: Az eredmény koszinusz szorzója

en: Initial value of the index
hu: A sorszám kezdeti értéke

en: Final value of the index
hu: A sorszám végső értéke

en: Amount increment of the index
hu: Sorszám növelési értéke

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
hu: Lista típus/elem típus eltérés, az elérés eldobása

en: Item %03d
hu: Elem %03d

en: The value to raise the constant 'e'
hu: Az konstans 'e' hatvány kitevője

en: Multiplier of the resulting exponent
hu: Az eredmény kitevő szorzója

en: The source gradient to rotate
hu: Az elforgatandó színátmenet

en: The amount to offset the gradient
hu: A színátmenet eltolási értéke

en: The integer value to be converted
hu: A konvertálandó egész érték

en: The List of strings to join
hu: Az összefűzendő szövegek listája

en: The string to place before the joined strings
hu: Az összekapcsolt szövegek elé fűzendő szöveg

en: The string to place between each string joined
hu: Az összekapcsolt szövegek közébe fűzendő szöveg

en: The string to place after the joined strings
hu: Az összekapcsolt szövegek után fűzendő szöveg

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
hu: Az érték amellyel az aktuális időt szorozzuk (másodpercben)

en: Slope
hu: Lejtő

en: Returned value when the current time is zero
hu: A visszatérési érték, ha az aktuális idő nulla

en: Value node used to do the NOT operation
hu: Az értékcsomópont, amelyet a NEM műveletnél használunk

en: Value node used for the OR boolean operation
hu: Az értékcsomópont, amelyet a VAGY ligikai műveletnél használunk

en: The base to be raised to the power
hu: A hatványozás alapja

en: The power used to raise the base
hu: A hatványkitevő

en: Epsilon
hu: Epszilon

en: Value used to compare base or power with zero
hu: Az az érték, amelyet az alap vagy a kitevő nullával történő összehasonlításánál használunk

en: Returned value when result tends to infinite
hu: A visszatérési érték, ha az eredmény a végtelenbe tart

en: Bad type for radialcomposite
hu: Rossz típus a sugaras összetett értékhez

en: The length of the vector
hu: A vektor hossza

en: The angle of the vector with the X axis
hu: A vektor X tengelyhez viszonyított szöge

en: Some of my parameters aren't set!
hu: Néhány paraméterem nincs beállítva

en: Returned value when 'Link' is smaller
hu: A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' kisebb

en: Returned value when 'Link' is greater
hu: A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' nagyobb

en: The value node to limit its range
hu: Az intervallum meghatározásához használt értékcsomópont

en: Value to convert to string
hu: A szöveggé konvertálandó érték

en: Width of the string
hu: A szöveg szélessége

en: Number of decimal places
hu: A tizedes helyek száma

en: Zero Padded
hu: Nullákkal kitöltött

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
hu: Ha bejelölt, a szöveg balról nullákkal lesz kitöltve, hogy a szöveg a megfelelő szélességű legyen

en: The value node used to calculate its reciprocal
hu: Az értékcsomópont, amelyet a reciprok érték kiszámításához használunk

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
hu: Az az érték, amelyet annak eldöntésére használunk, hogy kapcsolat túl kicsi-e a reciprok számításhoz

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
hu: A visszatérési érték, amikor a 'kapcsolat' < 'epszilon'

en: The referenced value
hu: A hivatkozott érték

en: The source gradient to repeat
hu: Az ismétlendő forrás színátmenet

en: The number of repetition of the gradient
hu: A színátmenet ismétléseinek száma

en: Specifies how much biased is the source gradeint in the repetition [0,1]
hu: Meghatározza, hogy mennyire kiegyensúlyozott a forrás színátmenet az ismétlődésben [0,1]

en: Specify Start
hu: Kezdő szín használata

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
hu: Ha bejelölt, a 'Kezdő szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet kezdő értékeként

en: Specify End
hu: Befejező szín használata

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
hu: Ha bejelölt, a 'Befejező szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet végső értékeként

en: Start Color
hu: Kezdő szín

en: Used as the start of the resulting gradient
hu: Az eredmény színátmenet kezdő értéke

en: End Color
hu: Befejező szín

en: Used as the end of the resulting gradient
hu: Az eredmény színátmenet végső értéke

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
hu: Kísérlet nem invertálható értékcsomópont inverzének kiszámítására

en: The value node used to scale
hu: A skálázáshoz használt értékcsomópont

en: Value that multiplies the value node
hu: Az az érték, amelyet az értékcsomópont megszorzására használunk

en: The Segment where the tangent is linked to
hu: Az a szegmens, ahová a tangens kapcsolt

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
hu: A kapcsolt tangens pozíciója a szegmensen (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
hu: A szegmens ahová a pont kapcsolva van

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
hu: A kapcsolt pont szegmensen belüli pozíciója (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
hu: A szög amelynek szinuszát számítjuk

en: The value that multiplies the resulting sine
hu: Az érték, amely szorozza az eredményül kapott szinuszt

en: The value node used to make the step
hu: A lépéshez használt értékcsomópont

en: The duration of the step
hu: A lépés hossza

en: The time when the step conversion starts
hu: Az időpont, amikor a lépéskonverzió kezdődik

en: Value that define whether the step is centerd on the value [0,1]
hu: Az érték, amely meghatározza, hogy mennyire esik a lépés az érték közepére

en: One color of the gradient stripes
hu: A színátmeneti sávok egyik színe

en: Other color of the gradient stripes
hu: A színátmeneti sávok másik színe

en: Stripe Count
hu: Sáv számosság

en: Number of stripes in the gradient
hu: A színátmenetben lévő sávok száma

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
hu: A színátmenetben lévő sávok szélessége

en: Left Hand Side of the subtraction
hu: A kivonás bal oldala

en: Right Hand Side of the subtraction
hu: A kivonás jobb oldala

en: Value that multiplies the subtraction
hu: Az érték, amely megszorozza a kivonási értéket

en: Link Off
hu: Kapcsolat kikapcsolt

en: The value node returned when the switch is off
hu: Az érték csomópont, ha a kapcsolat kikapcsolt

en: Link On
hu: Kapcsolat bekapcsolt

en: The value node returned when the switch is on
hu: Az érték csomópont, ha a kapcsolat bekapcsolt

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
hu: Ha bejelölt, 'Kapcsolat bekapcsolt' értékével, egyébként a 'Kapcsolat kikapcsolt' tér vissza

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
hu: A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' - 'hossz' előtt van

en: The value node returned when current time is after 'time'
hu: A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' után van

en: The time when the linear interpolation ends
hu: Az időpont, ha a lineáris interpoláció véget ér

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
hu: Az idő hossza, ha az 'Előtte' és 'Utána' értékek között lineáris interpoláció van

en: The value node to time loop
hu: Az idő ciklushoz használt értékcsomópont

en: Start time of the loop for the value node timeline
hu: A ciklus kezdő időpontja az idővonalbeli értékcsomóponthoz

en: The time that is converted to string
hu: Az idő, amelyet szöveggé kell konvertálni

en: The start color of the gradient
hu: A színátmenet kezdő színe

en: The end color of the gradient
hu: A színátmenet befejező színe

en: The vector where the angle is calculated from
hu: Az a vektor, amelyből a szöget számítjuk

en: The vector where the length is calculated from
hu: A vektor, amelyből a hosszat számítjuk

en: The vector where the X coordinate is extracted from
hu: A vektor, amelyből az X koordinátát számítjuk

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
hu: A vektor, amelyből az Y koordinátát számítjuk

en: WidthPoint %03d
hu: Szélességi pont %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
hu: VÉGZETES: Synfig verzióeltérés

en: Set the diagonal size of image window (Span)
hu: Kép ablak átlója méretének beállítása (fesztáv)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
hu: Élsimítás mennyiségének beállítása a paraméteres megjelenítő számára

en: Specify output filename
hu: Kimeneti fájlnév mehatározása

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
hu: A vászon megjelenítése a megadott azonosítóval, a gyökér helyett

en: Set the frame rate
hu: Kocka sebesség beállítása

en: Render a single frame at <seconds>
hu: Egyetlen kocka megjelenítése <seconds> időpontban

en: Set the starting time
hu: Kezdő időpont beállítása

en: Set the ending time
hu: Befejező időpont beállítása

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
hu: Csendes mód (Nincs előhaladás/hátralévő idő kijelzés)

en: Append layers in <filename> to composition
hu: A <filename>-ban lévő rétegek hozzáfűzése a kompozícióhoz

en: Print out specified details of the root canvas
hu: A gyökér vászon meghatározott részleteinek kinyomtatása

en: Print out the list of available importers
hu: Az elérhető importálók kinyomtatása

en: Print out misc build information
hu: Vegyes fordítási információk kinyomtatása

en: Print out the list of available layers
hu: Az elérhető rétegek kinyomtatása

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
hu: A réteg leírásának, paraméter információinak és egyebeknek kinyomtatása

en: Print out license information
hu: Licenc információk kinyomtatása

en: Print out the list of loaded modules
hu: A betöltött modulok  kinyomtatása

en: Print out the list of available targets
hu: Az elérhető célformátumok kinyomtatása

en: Print out the list of available ValueNodes
hu: Az elérhető értékcsomópontok kinyomtatása

en: Test GUID generation
hu: Teszt GUID generálása

en: Test signal implementation
hu: Teszt szignál implementáció

en: Add New Keyframe
hu: Új kulcskocka hozzáadása

en: Keyframe Properties
hu: Kulcskocka tulajdonságai

en: Increase Amount
hu: Mennyiség növelése

en: Decrease Amount
hu: Mennyiség csökkentése

en: Select All Child Layers
hu: Az összes gyerek réteg kiválasztása

en: Enter Paragraph Text Here:
hu: Írja be a paragrafus szövegét ide:

en: <No Image Selected>
hu: <Nincs kép kiválasztva>

en: Width Point
hu: Szélesség pont

en: Dash Item
hu: Vonalka elem

en: 2D vector animation studio
hu: 2D vektoros animációs stúdió

en: Visit the Synfig website
hu: Látogassa meg a Synfig weboldalát

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
hu: Szerzői jog 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley és Synfig közreműködők

en: Original developers:
hu: Eredeti fejlesztők:

en: 
    Development version:
    %s
hu: 
    Fejlesztői verzió:
    %s

en: Built on %s
hu: Előállítva ezen %s

en: Built with:
hu: Előállítva ezzel:

en: Synfig library %d
hu: Synfig könyvtár %d

en: Using:
hu: Az alábbiak használatával:

en: Canvas Options
hu: Vászon opciók

en: _Snap to grid
hu: _Rácshoz igazít

en: Snap to _frame
hu: _Képkockához igazít

en: _Grid size
hu: R_ács mérete

en: Not yet implemented!
hu: Még nem készült el!

en: Canvas Properties
hu: Vászon tulajdonságok

en: Canvas Info
hu: Vászon információ

en: <b>Canvas Info</b>
hu: <b>Vászon információ</b>

en: _ID
hu: _Azonosító

en: Edit Canvas Properties
hu: Vászon tulajdonságainak módosítása

en: Set as Outline
hu: Kontúrszín

en: Set as Fill
hu: Kitöltőszín

en: Keyframe Dialog
hu: Kulcskocka dialógus

en: Preview Window
hu: Előnézeti ablak

en: _Begin time
hu: _Kezdő időpont

en: _End time
hu: _Befejező időpont

en: _FPS
hu: _Kép per másodperc

en: <b>Time settings</b>
hu: <b>Idő beállítások</b>

en: Synfig Studio Setup
hu: Synfig Stúdió Beállítások

en: Visually Linear Color Selection
hu: Vizuálisan lineáris színkiválasztás

en: Use Only a Single Thread
hu: Csak egy szál használata

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
hu: Skálázza az újonnan importált képeket úgy, hogy ráilleszkedjenek a vászonra

en: Unit System
hu: Mértékrendszer

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
hu: Automatikus mentés intervallum

en: Browser Command
hu: Böngésző parancsa

en: New Document filename prefix
hu: Új dokumentumok fájlnevének előtétje

en: File name prefix for the new created document
hu: Az újonnan létrehozandó fájl nevének előtétje

en: New Document X size
hu: Új dokumentum X méret

en: Width in pixels of the new created document
hu: Az új dokumentum szélessége pixelben

en: New Document Y size
hu: Új dokumentum Y méret

en: High in pixels of the new created document
hu: Az új dokumentum magassága pixelben

en: Predefined Resolutions:
hu: Előredefiniált felbontások:

en: Predefined FPS:
hu: Előredefiniált kép/mp

en: New Document FPS
hu: Új dokumentum kép/mp

en: Frames per second of the new created document
hu: Az új dokumentum hány képet tartalmaz másodpercenként

en: Image Sequence Separator String
hu: Képszekvencia elválasztó szöveg

en: Custom fps
hu: Egyéni kép/mp

en: Sound Select
hu: Hang kiválasztása

en: Sound Parameters
hu: Hang paraméterek

en: <b>Sound Parameters</b>
hu: <b>Hang paraméterek</b>

en: _Sound File
hu: _Hang fájl

en: Time _Offset
hu: Idő _eltolás

en: Custom Video Codec
hu: Egyedi videó kódoló

en: write your video codec here
hu: írja be az ön videó kódoló parancsát

en: raw MPEG-1 video.
hu: Nyers (raw) MPEG-1 videó.

en: raw MPEG-2 video.
hu: Nyers (raw) MPEG-2 videó.

en: Target Parameters
hu: Célformátum paraméterek

en: Available Video Codecs:
hu: Elérhető videó kódolók:

en: Video Bit Rate:
hu: Videó bitsebesség:

en: Waypoint Editor
hu: Mérföldkő szerkesztő

en: Seek to begin
hu: Ugrás az elejére

en: Seek to previous keyframe
hu: Ugrás az előző kulcskockára

en: Seek to previous frame
hu: Ugrás az előző képkockára

en: Seek to next frame
hu: Ugrás a következő képkockára

en: Seek to next keyframe
hu: Ugrás a következő kulcskockára

en: Seek to end
hu: Ugrás a végére

en: Unlock past keyframe
hu: Korábbi kulcskockákat felold

en: Unlock future keyframe
hu: Későbbi kulcskockákat felold

en: Increase Display Resolution
hu: Megjelenítési felbontás növelése

en: Decrease Display Resolution
hu: Megjelenítési felbontás csökkentése

en: Low Res
hu: Alacsony felbontás

en: Use Low Resolution when enabled
hu: Ha engedélyezett, akkor alcsony felbontást használ

en: Canvas Browser
hu: Vászon böngésző

en: Dock Panel
hu: Panel dokkolása

en: Empty Dock Panel
hu: Üres dokkoló panel

en: Clear Undo Stack
hu: Visszavonási verem ürítése

en: Clear the undo stack
hu: Kiüríti a visszavonási vermet

en: Clear Redo Stack
hu: Újra végrehajtandó verem ürítése

en: Clear the redo stack
hu: Kiüríti az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermet

en: Clear Undo and Redo Stacks
hu: Visszavonási és újra végrehajtandó vermek ürítése

en: Clear the undo and redo stacks
hu: Kiüríti a visszavonási és az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermeket

en: Undo the previous action
hu: Visszavonja az utolsó műveletet

en: Redo the previously undone action
hu: Újra végrehajtja az előzőleg visszavont műveletet

en: (JMP)
hu: (Ugrás)

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
hu: Ez után nem lehet majd visszavonni semmilyen műveletet!
    Biztos abban, hogy törölni akarja a visszavonási vermet?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
hu: Ez után nem lehet majd újra végrehajtatni semmilyen műveletet!
    Biztos abban, hogy törölni akarja az újra végrehajtandó vermet?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
hu: Ez után nem lehet majd visszavonni vagy újra végrehajtatni semmilyen műveletet!
    Biztos abban, hogy törölni akarja a visszavonási illetve az újra végrehajtandó vermeket?

en: A:
hu: Á:

en: Keyframes
hu: Kulcskockák

en: Layer Ops
hu: Réteg operációk

en: Canvas MetaData
hu: Vászon leíró adat

en: Add new MetaData entry
hu: Hozzáad egy új leíró adatot

en: Remove selected MetaData entry
hu: Törli a kiválasztott leíró adatot

en: New MetaData Entry
hu: Új leíró adat

en: Please enter the name of the key
hu: Írja be a kulcs nevét

en: Timetrack
hu: Idővonal

en: Palette Browser
hu: Paletta böngésző

en: Add Color
hu: Színt hozzáad

en: Add current outline color
    to the palette
hu: Az aktuális kontúrszínt
    hozzáadja a palettához

en: Save the current palette
hu: Elmenti az aktuális palettát

en: Load a palette
hu: Paletta betöltése

en: Load a saved palette
hu: Betölt egy elmentett palettát

en: Load default
hu: Alapértelmezett betöltése

en: Load default palette
hu: Betölti az alapértelmezett palettát

en: Choose a Filename to Save As
hu: Adja meg a fájlnevet a mentéshez

en: Unknown extension
hu: Ismeretlen kiterjesztés

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
hu: A fájlnak nem kezelhető kiterjesztést adott meg.
    Biztosan ilyen kiterjesztéssel akarja menteni a fájlt?

en: Unable to check whether '%s' exists.
hu: Ellenőrizhetetlen, hogy '%s' létezik-e.

en: Save Palette - Error
hu: Hiba a paletta mentésekor

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
hu: '%s' névvel már létezik állomány.
    
    Le akarja cserélni azzal a fájlal, amit menteni akar?

en: Choose a Palette to load
hu: Válassza ki a betöltendő palettát

en: Create Region
hu: Régió létrehozása

en: Create Outline
hu: Kontúr létrehozása

en: Create Advanced Outline
hu: Fejlett kontúr létrehozása

en: Link Origins
hu: Középpontok összekacsolása

en: Auto Export
hu: Automatikus export

en: Unable to add value node
hu: Nem lehet értékcsomópontot hozzáadni

en: Unable to create layer
hu: Nem lehet a réteget létrehozni

en:  Gradient
hu:  Színátmenet

en: Unable to create Gradient layer
hu: Nem lehet a színátmenet réteget létrehozni

en:  Plant
hu:  Növény

en: Unable to create Plant layer
hu: Nem lehet a növény réteget létrehozni

en:  Region
hu:  Régió

en: Unable to create Region layer
hu: Nem lehet a régió réteget létrehozni

en:  Outline
hu:  Kontúr

en: Unable to create Outline layer
hu: Nem lehet a kontúr réteget létrehozni

en:  Advanced Outline
hu:  Fejlett kontúr

en: Unable to create Advanced Outline layer
hu: Nem lehet a fejlett kontúr réteget létrehozni

en: Delete Vertex
hu: Pont törlése

en: Merge Tangents
hu: Tangense egyesítése

en: Split Tangents
hu: Tangensek szétszakítása

en: Insert Vertex
hu: Pont beszúrása

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
hu: Belső hiba: nem található hely a pont beszúrásához, kérjük, hogy tudósítson a hibáról

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
hu: Belső hiba: nem lehet a pontot kitörölni, kérjük, hogy tudósítson a hibáról

en: Create Circle Layer
hu: Kör réteg létrehozása

en: Defines the blend method to be used for circles
hu: Definiálja a körre használandó kompozíciós metódust

en: Circle Tool
hu: Kör eszköz

en: Falloff:
hu: Halványítás:

en: Point Angle Offset:
hu: Pontok eltolási szöge:

en: New Circle
hu: Új kör

en: Unable to create Circle layer
hu: Nem lehet a kör réteget létrehozni

en: Pressure Width
hu: Nyomásérzékeny szélesség

en: Auto Loop
hu: Automatikusan körkörös

en: Auto Extend
hu: Automatikusan bővít

en: Auto Link
hu: Automatikusan kapcsol

en: Fill Last Stroke
hu: Utolsó vonal kitöltése

en: Min Pressure
hu: Min. nyomás

en: Max Width Error
hu: Max. szélességi hiba

en: LocalError
hu: Lokális hiba

en: Define Region
hu: Régiót definiál

en: Unable to set lower boundary for wplist
hu: Nem lehet a wplist alsó határát beállítani

en: Unable to insert item
hu: Nem lehet elemet beilleszteni

en: Unable to set upper boundary for wplist
hu: Nem lehet a wplist felső határát beállítani

en: Fill Stroke
hu: Vonalak kitöltése

en: No layer here
hu: Itt nincs réteg

en: Unable to set layer color
hu: Nem lehet a réteg színét beállítani

en: Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz

en: Gradient Type
hu: Gradiens típus

en: Determines the type of Gradient used
hu: Meghatározza a színátmenet típusát

en: The blend method the gradient will use
hu: A kompozíciós metódus, amelyet a színátmenet használ

en: Mirror Tool
hu: Tükröző eszköz

en: (Shift key toggles axis)
hu: (A shift billentyű felváltja a tengelyeket)

en: Transform Tool
hu: Mozgatás eszköz

en: Ctrl to rotate
hu: Ctrl a forgatáshoz

en: Alt to scale
hu: Alt skálázáshoz

en: Shift to constrain
hu: Shift csak a tengelyek mentén

en: Create Polygon Layer
hu: Sokszög réteg létrehozása

en: Polygon Tool
hu: Sokszög eszköz

en: Make Polygon
hu: Sokszöget hoz létre

en: Clear current Polygon
hu: Aktuális sokszög törlése

en: New Polygon
hu: Új sokszög

en: Unable to create Polygon layer
hu: Nem lehet sokszög réteget létrehozni

en: Create Rectangle Layer
hu: Téglalap réteg létrehozása

en: Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz

en: Expansion:
hu: Kiterjesztés:

en: New Rectangle
hu: Új téglalap

en: Allow Scale
hu: Skálázás engedélyezése

en: Rotate Tool
hu: Forgatás eszköz

en: Lock Aspect Ratio
hu: Méretarány rögzítése

en: Scale Tool
hu: Skálázás eszköz

en: Save Sketch
hu: Vázlat mentése

en: Unable to save sketch
hu: Nem lehet a vázlatot menteni

en: Load Sketch
hu: Vázlat betöltése

en: Unable to load sketch
hu: Nem lehet a vázlatot betölteni

en: Clear Sketch
hu: Vázlat törlése

en: Undo Stroke
hu: Rajzvonás visszavonása

en: Show Sketch
hu: Mutassa a vázlatot

en: Undo Last Stroke
hu: Utolsó rajzvonás visszavonása

en: Save Sketch As...
hu: Vázlat mentése másként

en: Open a Sketch
hu: Vázlat megnyitása

en: Sketch Tool
hu: Vázlat eszköz

en: SmoothMove Tool
hu: Finoman mozgató eszköz

en: Smooth Move
hu: Finoman mozgat

en: Create Star Layer
hu: Csillag réteg létrehozása

en: Star Tool
hu: Csillag eszköz

en: Number of Points:
hu: Pontok száma:

en: Inner Tangent:
hu: Belső tangens:

en: Outer Tangent:
hu: Külső tangens:

en: Inner Width:
hu: Belső szélesség:

en: Outer Width:
hu: Külső szélesség:

en: Radius Ratio:
hu: Sugár arány:

en: Angle Offset:
hu: Elforgatási szög:

en: New Star
hu: Új csillag

en: Unable to create Star layer
hu: Nem lehet a csillag réteget létrehozni

en: Multiline Editor
hu: Többsoros szerkesztő

en: Text Paragraph
hu: Paragrafus szövege

en: Enter text here:
hu: Írja  be a szöveget ide:

en: Relative Growth
hu: Relatív növekedés

en: Width Tool
hu: Szélesség eszköz

en: Growth:
hu: Növelés:

en: Sketch Width
hu: Vázlat szélessége

en:  (Static)
hu:  (Statikus)

en: [Unnamed]
hu: [Megnevezetlen]

en: ValueBase
hu: Alapérték

en: Canvases
hu: Vásznak

en: ValueBase Nodes
hu: Alapérték csomópontok

en: Unable to find Keyframe in table
hu: Nem lehet a kulcskockát a táblázatban megtalálni

en: There are no keyframes in this canvas
hu: Ezen a vásznon nincsenek kulcskockák

en: Activate
hu: Aktivál

en: Deactivate
hu: Kikapcsol

en: Unable to set all layer parameters.
hu: Nem lehet minden réteg paramétert beállítani

en: Move Layers
hu: Rétegek mozgatása

en: Choose Canvas
hu: Válasszon vásznat

en: Enter the relative name of the canvas that you want
hu: Írja be a vászon relatív nevét

en: No canvas name was specified
hu: Nincs vászon név megadva

en: Error:Exception Thrown
hu: Hiba: kivétel keletkezett

en: Error selecting canvas:
hu: Hiba a vászon kiválasztásakor:

en: Unknown Exception
hu: Ismeretlen kivétel

en: HTML code
hu: HTML kód

en: Swap Fill and
    Outline Colors
hu: Kontúr és kitöltő
    színek felcserélése

en: Reset Colors to Black and White
hu: Színek visszaállítása fekete-fehérre

en: Brush Preview
hu: Ecset előnézet

en: By Layer Default
hu: Réteg alapértelmezettje

en: Default Blend Method
hu: Alapértelmezett kompozíciós mód

en: Ease In/Out
hu: Csillapított be/ki

en: Default Interpolation
hu: Alapértelmezett interpoláció

en: Default Opacity
hu: Alapértelmezett átlátszóság

en: Default Gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
hu: Nem lehet ALT-al húzni az első kulcskockát

en: Delta set not allowed
hu: Delta halmaz nem megengedett

en: Click and drag keyframes
hu: Kattintson és húzza a kulcskockákat

en: (Non-static value)
hu: (Nem statikus érték)

en: <b>Waypoint</b>
hu: <b>Mérföldkő</b>

en: _Time
hu: _Idő

en: _In Interpolation
hu: _Be interpoláció

en: _Out Interpolation
hu: _Ki interpoláció

en: TCB Parameters
hu: TCB Paraméterek

en: <b>TCB Parameter</b>
hu: <b>TCB Paraméterek</b>

en: T_ension
hu: _Húzóerő (Tension)

en: _Continuity
hu: _Folytonosság (Continuity)

en: _Bias
hu: _Egyoldalúság (Bias)

en: Te_mporal Tension
hu: Átmeneti sebesség

en: Tension:
hu: Húzóerő:

en: Continuity:
hu: Folytonosság:

en: Temporal Tension:
hu: Átmeneti sebesség:

en: _Canvas
hu: _Vászon

en: Preview Quality
hu: Előnézeti minőség

en: Low-Res Pixel Size
hu: Pixel méret alacsony felbontásban

en: Sound File
hu: Hang állomány

en: Select All Layers
hu: Minden réteg kiválasztása

en: Unselect All Layers
hu: Minden réteg kiválasztása

en: Use Parametric Renderer
hu: Parametrikus megjelenítő használata

en: Use Quality Level 1
hu: 1. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 2
hu: 2. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 3
hu: 3. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 4
hu: 4. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 5
hu: 5. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 6
hu: 6. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 7
hu: 7. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 8
hu: 8. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 9
hu: 9. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 10
hu: 10. minőségi szint használata

en: Set Low-Res pixel size to %d
hu: Alacsony felbontás pixel méretének beállítása %d-re

en: Toggle Grid Show
hu: Rács ki/be

en: Toggle Grid Snap
hu: Rácshoz igazítás ki/be

en: Toggle Guide Show
hu: Segédvonal ki/be

en: Toggle Guide Snap
hu: Segédvonalhoz igazítás ki/be

en: Toggle Low-Res
hu: Alacsony felbontás ki/be

en: Decrease Low-Res Pixel Size
hu: Alacsony felbontás pixelméretének csökkentése

en: Increase Low-Res Pixel Size
hu: Alacsony felbontás pixelméretének növelése

en: Toggle Onion Skin
hu: Hagymahéj ki/be

en: Jump to Next Keyframe
hu: Ugrás a következő kulcskockára

en: Jump to Prev Keyframe
hu: Ugrás az előző kulcskockára

en: Prev Frame
hu: Előző kocka

en: Seek Forward
hu: Előre

en: Seek to Begin
hu: Elejére

en: Seek to End
hu: Végére

en: New Canvas
hu: Új vászon

en: Synfig Studio
hu: Synfig Stúdió

en: Failed to initialize synfig!
hu: Hiba a synfig inicializálásakor!

en: Init UI Manager...
hu: Felhasználói interfész inicializálása...

en: Init Dock Manager...
hu: Dokk menedzser inicializálása...

en: Init State Manager...
hu: Állapot menedzser inicializálása...

en: Init Toolbox...
hu: Eszköztár inicializálása...

en: Init About Dialog...
hu: Névjegy dialógus inicializálása...

en: Init Tool Options...
hu: Eszköz opciók inicializálása...

en: Init History...
hu: Előzmények inicializálása...

en: Init Canvases...
hu: Vásznak inicializálása...

en: Init Keyframes...
hu: Kulcskockák inicializálása...

en: Init Layers...
hu: Rétegek inicializálása...

en: Init MetaData...
hu: Leíró adatok inicializálása...

en: Init Info...
hu: Információ inicializálása...

en: Init Navigator...
hu: Navigátor inicializálása...

en: Init Timetrack...
hu: Idővonal inicializálása...

en: Init Curve Editor...
hu: Ív szerkesztő inicializálása...

en: Init Color Dialog...
hu: Szín dialógus inicializálása...

en: Init Gradient Dialog...
hu: Színátmenet dialógus inicializálása...

en: Init DeviceTracker...
hu: Eszközfigyelő inicializálása...

en: Init Tools...
hu: Eszközök inicializálása...

en: Init ModPalette...
hu: ModPalette inicializálása

en: Init Setup Dialog...
hu: Beállítások dialógus inicializálása...

en: Init Input Dialog...
hu: Beviteli dialógus inicializálása...

en: Init auto recovery...
hu: Automatikus visszaállítás inicializálása...

en: Loading Settings...
hu: Beállítások betöltése...

en: Checking auto-recover...
hu: Automatikus visszaállítás ellenőrzése...

en: Crash Recovery
hu: Összeomlás helyreállítása

en: Auto recovery file found
hu: Automatikus visszaállítási fájlt találtunk

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
hu: Synfig stúdió összeomlott még mielőtt el tudta volna menteni az összes fájlt. Visszaállítsuk a nem mentett változásokat?

en: Unable to fully recover from previous crash
hu: Nem lehet a rendszert teljesen visszaállítani az előző összeomlás után

en: Unable to recover from previous crash
hu: Nem lehet a rendszert visszaállítani

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
hu: A Synfig stúdió egy előző összeomlás után próbált helyreállítani. Azon állományok, amelyeket helyreállított nem voltak mentve. Jó ötlet lenne, ha átnézné és mentené azokat most.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
hu: Ismeretlen kivétel keletkezett az alkalmazás indításakor
    Ez a szoftver valószínűleg nem stabil

en: Quit Request
hu: Kilépési kérés

en: Cannot quit!
hu: Nem lehet kilépni!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
hu: Jelenleg folyamatok futnak.
    Szakítsa meg a jelenleg futó folyamatokat és próbálkozzon újra

en: Quit Request sent
hu: Kilépési kérés küldve

en: and older
hu: és régebbiek

en: File Format Version:
hu: Állomány formátumának verziója:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
hu: Sajnáljuk ez a funkció még nem megvalósított.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
hu: A Synfig stúdió dokumentációja a weboldalunkon elérhető:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
hu: Nem találunk web-böngészőt. Kérjük töltse be a következő weboldalt manuálisan:

en: No browser found
hu: Nem találunk web-böngészőt.

en: Unable to load "%s":
hu: Nem lehet betölteni ezt:  "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
hu: Nem lehet példányosítani ezt: "%s"

en: CVS Update
hu: CVS frissítés

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
hu: Ebből az állományból létezik egy újabb a CVS rendszerben.
    Szeretne frissíteni most? (Valószínűleg jó ötlet lenne.)

en: Uncaught error on file open (BUG)
hu: Nem kezelt hiba a fájl megnyitásakor (HIBA)

en: Feature not yet implemented
hu: A funkció nem megvalósított

en: Moves the time window
hu: Mozgatja az időrést

en: Changes the current time
hu: Megváltoztatja az aktuális időpontot

en: Turn on animate editing mode
hu: Bekapcsolja az animáció szerkesztési üzemmódot

en: Quality (lower is better)
hu: Minőség (alacsony érték a jobb)

en: Show grid when enabled
hu: Megmutatja a rácsot, ha bekapcsolt

en: Shows onion skin when enabled
hu: Hagymahéj üzemmód, ha bekapcsolt

en: Past onion skins
hu: Elmúlt hagymahéjak

en: Future onion skins
hu: Következő hagymahéjak

en: Shows the Render Settings Dialog
hu: Megjeleníti a megjelenítési beállítások dialógust

en: Shows the Preview Settings Dialog
hu: Megjeleníti az előnézeti beállítások dialógust

en:  (best)
hu:  (legjobb)

en:  (fastest)
hu:  (leggyorsabb)

en: Set Quality to %d
hu: Minőség beállítása %d-re

en: Snap to Guides
hu: Segédvonalakhoz igazít

en: Use Low-Res
hu: Alacsony felbontás használata

en: Show Onion Skin
hu: Hagymahéjat mutat

en: Zoom In on Timeline
hu: Idővonalat nagyít

en: Zoom Out on Timeline
hu: Idővonalat kicsinyít

en: Select All Children
hu: Minden gyereket kiválaszt

en: -MODIFIED
hu: -MÓDOSÍTOTT

en: -UPDATED
hu: -FRISSÍTETT

en:  (Root)
hu:  (Gyökér)

en: Turn off animate editing mode
hu: Kikapcsolja az animáció szerkesztési üzemmódot

en: Unlock future keyframes
hu: Feloldja a jövőbeni kulcskockákat

en: Lock future keyframes
hu: Rögzíti a jövőbeni kulcskockákat

en: Unlock past keyframes
hu: Feloldja a múltbéli kulcskockákat

en: Lock past  keyframes
hu: Rögzíti a múltbéli kulcskockákat

en: Change Waypoint Group
hu: Megváltoztatja a mérföldkő csoportokat

en: Duplicate Waypoints
hu: Duplikálja a mérföldköveket

en: Remove Waypoints
hu: Eltávolítja a mérföldköveket

en: _Ease In
hu: _Csillapított be

en: _Ease Out
hu: _Csillapított ki

en: _Ease In/Out
hu: _Csillapított be/ki

en: _Constant
hu: _Konstans

en: _Jump To
hu: _Ugrás ide

en: _Remove %d Waypoints
hu: _Eltávolítja a %d mérföldkövet

en: Eyedrop Tool
hu: Színpipetta eszköz

en: Blur Layer
hu: Elmosó réteg

en: Motion Blur Layer
hu: Mozgási elmosódás réteg

en: Radial Blur Layer
hu: Körkörös elmosás réteg

en: Curve Warp Layer
hu: Íves feszítés réteg

en: Inside Out Layer
hu: Kifordító réteg

en: Noise Distort Layer
hu: Zaj-torzítás réteg

en: Spherize Layer
hu: Gömbös torzítás réteg

en: Stretch Layer
hu: Nyújtó réteg

en: Twirl Layer
hu: Pödrés réteg

en: Warp Layer
hu: Kifeszítő réteg

en: Filled Rectangle Layer
hu: Kitöltött téglalap réteg

en: Metallballs Layer
hu: Metalabda réteg

en: Simple Circle Layer
hu: Egyszerű kör réteg

en: Clamp Layer
hu: Szín intervallum réteg

en: Color Correct Layer
hu: Színkorrekciós réteg

en: Halftone 2 Layer
hu: Féltónus 2 réteg

en: Halftone 3 Layer
hu: Féltónus 3 réteg

en: Luna Key Layer
hu: Fényerősség kulcs réteg

en: Julia Set Layer
hu: Júlia halmaz réteg

en: Mandelbrot Set Layer
hu: Mandelbrot halmaz réteg

en: Checker Board Layer
hu: Kockás minta réteg

en: Circle Layer
hu: Kör réteg

en: Outline Layer
hu: Kontúr réteg

en: Advanced Outline Layer
hu: Fejlett kontúr réteg

en: Polygon Layer
hu: Sokszög réteg

en: Rectangle Layer
hu: Téglalap réteg

en: Region Layer
hu: Régió réteg

en: Solid Color Layer
hu: Homogén szín réteg

en: Star Layer
hu: Csillag réteg

en: Conical Gradient Layer
hu: Kúpos színátmenet réteg

en: Curve Gradient Layer
hu: Íves színátmenet réteg

en: Noise Gradient Layer
hu: Zaj színátmenet réteg

en: Linear Gradient Layer
hu: Lineáris színátmenet réteg

en: Radial Gradient Layer
hu: Körkörös színátmenet réteget

en: Spiral Gradient Layer
hu: Spirális színátmenet réteget

en: Import Image Layer
hu: Importált kép réteg

en: Plant Layer
hu: Növény réteg

en: Super Sample Layer
hu: Szuper mintázás réteg

en: Time Loop Layer
hu: Ismétlési réteg

en: XOR Pattern Layer
hu: Kizáró vagy minta réteg

en: Bevel Layer
hu: Sarkító réteg

en: Shade Layer
hu: Árnyékoló réteg

en: Rotate Layer
hu: Forgató réteg

en: Translate Layer
hu: Mozgató réteg

en: Info Tool
hu: Információ eszköz

en: Enable Grid Snap
hu: Rácshoz igazítást engedélyez

en: Disable Grid Snap
hu: Rácshoz igazítást tilt

en: MetaData
hu: Leíró adat

en: Past keyframes unlocked
hu: Múltbéli kulcskockák feloldva

en: Past keyframes locked
hu: Múltbéli kulcskockák rögzítettek

en: Future keyframes unlocked
hu: Jövőbeni kulcskockák feloldva

en: Future keyframes locked
hu: Jövőbeni kulcskockák rögzítettek

en: Animate Mode Off
hu: Animáció szerkesztési üzemmód kikapcsolt

en: Animate Mode On
hu: Animáció szerkesztési üzemmód bekapcsolt

en: Previous keyframe
hu: Előző kulcskocka

en: Previous frame
hu: Előző képkocka

en: Next frame
hu: Következő kocka

en: Next keyframe
hu: Következő kulcskocka

en: Animate Loop
hu: Animációs ciklus

en: Set Layer Description
hu: Réteg leírásának megadása

en: Export Value Node
hu: Értékcsomópontot exportálása

en: Unexport Value Node
hu: Exportálást visszavon az érték csomópontra

en: Set Interpolation to Flat
hu: Lapos interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Interpolate
hu: Fokozatos interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Peak
hu: Csúcsos interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Rounded
hu: Kerekített interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Squared
hu: Négyzetes interpoláció kiválasztása

en: Toggle show grid
hu: Rács ki/be

en: Toggle snap grid
hu: Rácshoz igazítás ki/be

en: Toggle onion skin
hu: Hagymahéj ki/be

en: Increase resolution
hu: Felbontás növelése

en: Decrease resolution
hu: Felbontás csökkentése

en: Preview Options Dialog
hu: Előnézeti beállítások dialógus

en: Render Options Dialog
hu: Megjelenítési beállítások dialógus

en: TCB interpolation
hu: TCB interpoláció

en: Ease In/Out interpolation
hu: Csillapított be/ki interpoláció

en: Const interpolation
hu: Konstans interpoláció

en: Clamped interpolation
hu: Clamped interpoláció

en: CVS Add
hu: CVS hozzáad

en: CVS Commit
hu: CVS jóváhagyás

en: CVS Revert
hu: CVS visszavon

en: Unable to save to '%s'
hu: Nem lehet menteni '%s'-be

en: Save - Error
hu: Mentés - Hiba

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
hu: Jelenleg van egy hiba a "Mentés másként" használatakor:
    olyan kompozíció esetében, amely más, jelenleg nyitott
    fájlok által hivatkozott. Csukja be ezeket az fájlokat 
    a "Mentés másként" használata előtt.

en: SaveAs - Error
hu: Mentés másként - hiba

en: You must first add this composition to the repository
hu: Először ezt a kompozíciót a CVS tárhoz hozzá kell adnia

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
hu: Ez elment minden változtatást. Biztos benne?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
hu: Ennek a fájlnak a helyi másolata nem lett megváltoztatva az utolsó frissítés óta.
    Nincs mit jóváhagyni.

en: Enter a log message describing the changes you have made
hu: Írja be az üzenetet, amely leírja, hogy milyen változtatásokat végzett

en: An error has occurred when trying to COMMIT
hu: Hiba keletkezett a jóváhagyáskor

en: This composition has already been added to the repository
hu: Ez a kompozíció már a CVS tárolóban van

en: An error has occurred when trying to ADD
hu: Hiba keletkezett az állomány hozzáadásakor

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt, emiatt, nincs honnan frissíteni!

en: This file is up-to-date
hu: Ez az állomány friss

en: An error has occurred when trying to UPDATE
hu: Hiba keletkezett a frissítéskor

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt, emiatt, nincs mire visszaállítani!

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
hu: Ez a művelet minden utolsó jóváhagyás után
    végzett változtatást eltöröl. Ezt nem lehet
    visszavonni! Biztos, hogy ezt akarja?

en: Unable to remove previous version
hu: Nem lehet az előző verziót eltávolítani

en: Error: Revert Failed
hu: Hiba: visszavonás sikertelen

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
hu: A visszaállító művelet nem sikerült. Ez lehet azért, mert
    egy már megnyitott kompozíció hivatkozik rá vagy
    a Synfig Stúdióban belső hiba van. Próbálja meg becsukni azokat
    a kompozíciókat, amelyek erre a kompozícióra hivatkoznak vagy
    indítsa újra a Synfig Stúdiót.

en: Revert to saved
hu: Mentettre visszaállít

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
hu: El fog veszteni minden változtatást, amit az utolsó mentés óta végzett.
    Biztos benne?

en: Would you like to save your changes to %s?
hu: El akarja menteni a változtatásokat %s-be?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
hu: %s tartalmaz olyan változtatásokat, amelyek nincsenek jóváhagyva a CVS-ben. 
    Szeretné jóváhagyni ezeket a változtatásokat?

en: Set Side Before
hu: Végződést beállít előtte

en: Set Side After
hu: Végződést beállít utána

en: Set width to zero
hu: Legyen nulla a szélesség

en: Set width to default
hu: Legyen a szélesség alapértelmezett

en: Set Waypoints
hu: Mérföldkövek beállítása

en: Unable to convert to animated waypoint
hu: Nem lehet az animált mérföldkövet átkonvertálni

en: Unable to find WaypointSetSmart action
hu: Nem lehet a "Mérföldkő intelligens beállítása" műveletet megtalálni

en: Unable to set a specific waypoint
hu: Nem lehet a specifikus mérföldkövet beállítani

en: Edit Waypoints
hu: Mérföldkövek szerkesztése

en: Synfig Animation
hu: Synfig Animáció

en: synfig studio is already running
hu: A Synfig Stúdió már fut

en: the existing process will be used
hu: a már meglévő processzust fogjuk használni

en: synfig studio -- starting up application...
hu: Synfig stúdió -- alkalmazás indítása...

en: One Moment, Please...
hu: Egy pillanat, kérem...

en: Prev frame
hu: Előző kocka

en: Halt render
hu: Megjelenítés megállítása

en: Re-preview
hu: Újra előnéz

en: Erase all rendered frame(s)
hu: Kitörli az összes megjelenített kockákat

en: _Pixel Aspect
hu: _Pixel méretarány

en: Pi_xel Width
hu: Pi_xel szélesség

en: Pix_el Height
hu: Pix_el magasság

en: Image _Aspect
hu: Kép _méretarány

en: Image _Width
hu: Kép _szélesség

en: Image _Height
hu: Kép m_agasság

en: Image _Span
hu: Kép _fesztáv

en: _XRes
hu: _X felbontás

en: _YRes
hu: _Y felbontás

en: _Physical Width
hu: _Fitikai szélesség

en: Phy_sical Height
hu: Fi_zikai magasság

en: I_mage Span
hu: _Kép fesztáv

en: Image Area
hu: Kép területe

en: <b>Image Area</b>
hu: <b>Kép területe</b>

en: _Top Left
hu: _Bal felső

en: _Bottom Right
hu: _Jobb alsó

en: Time Settings
hu: Idő beállítások

en: <b>Time Settings</b>
hu: <b>Idő beállítások</b>

en: _Frames per second
hu: _Kép per másodperc

en: _Start Time
hu: _Kezdő időpont

en: _End Time
hu: _Befejező időpont

en: Locks and Links
hu: Rögzítések és kapcsolatok

en: <b>Locks and Links</b>
hu: <b>Rögzítések és kapcsolatok</b>

en: <b>Focus Point</b>
hu: <b>Fókuszpont</b>

en: _Focus Point
hu: _Fókuszpont

en: Render Settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: Render _current frame only
hu: Csak az _aktuális kockát jeleníti meg

en: Parameters...
hu: Paraméterek...

en: <b>Target</b>
hu: <b>Cél</b>

en: _Target
hu: _Célformátum

en: _Anti-Aliasing
hu: _Élsimítás

en: You must supply a filename!
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet!

en: Unable to determine proper target from filename.
hu: Nem lehet megfelelő célt meghatározni az állomány nevéből.

en: A filename is required for this target
hu: Ehhez a célhoz fájlnév megadása szükséges

en: Unable to create target for
hu: Nem lehet a célt létrehozni

en: Unable to create file for
hu: Nem lehet a fájlt létrehozni

en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: File rendered successfully
hu: Az állomány sikeresen létrejött

en: Cannot save
hu: Nem lehet menteni

en: Cannot save as
hu: Nem lehet másként menteni

en: Cannot close
hu: Nem lehet bezárni

en: Nothing to close
hu: Nincs mit bezárni!

en: Vertical Dock: Canvases, History
hu: Függőleges dokkolás: vásznak, előzmények

en: Reset Windows to Original Layout
hu: Ablakok visszaállítása az eredeti elrendezésnek megfelelően

en: Input Devices...
hu: Beviteli eszközök...

en: Reset to default Setup values
hu: Visszaállít az alapértelmezett beállítási értékekre

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Tutorials
hu: /Kategória:Oktatási anyagok

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Reference
hu: /Kategória:Referencia

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /FAQ
hu: /GYIK

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
hu: Támogatás kérése

note: TRANSLATORS: a website page
en: /en/support
hu: /angol/támogatás

en: About Synfig Studio
hu: Synfig Stúdió névjegye

en: Render Failed
hu: A megjelenítés sikertelen

en: Rendering canvas %s...
hu: %s vászon megjelenítése...

en: Selected Canvas
hu: Kiválasztott vászon

en: Canvas Interface
hu: Vászon interfész

en: Add Activepoint
hu: Aktív pontot hozzáad

en: ValueDesc
hu: Érték leírás

en: New Activepoint
hu: Új aktív pont

en: Activepoint to be added
hu: A hozzáadandó aktív pont

en: Time where activepoint is to be added
hu: Az az időpont ahová az aktív pontot hozzáadjuk

en: A Activepoint already exists at this point in time
hu: Az aktív pont már létezik ebben az időpontban

en: This activepoint is already in the ValueNode
hu: Az aktív pont már az érték csomópontban van

en: Remove Activepoint
hu: Aktív pont törlése

en: Activepoint
hu: Aktív pont

en: Activepoint to be changed
hu: A megváltoztatandó aktív pont

en: Unable to find activepoint
hu: Nem lehet az aktív pontot megtalálni

en: Set Activepoint
hu: Aktív pontot beállít

en: Mark Activepoint as "Off"
hu: Aktív pont kikapcsolása

en: Mark Activepoint as "On"
hu: Aktívpont bekapcsolása

en: Set Activepoint (Smart)
hu: Aktív pontot beállít (okos)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
hu: Nem lehet eldönteni, hogyan járjunk el. Ez egy hiba.

en: Simply Add Waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása egyszerűen

en: Destination ValueNode (Animated)
hu: Cél értékcsomópont (animált)

en: The activepoint to remove no longer exists
hu: Az eltávolítandó aktív pont már nem létezik

en: Merge Tangents of '%s'
hu: '%s' tangenseinek egyesítése

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
hu: "ValueDescSet" művelet nem található

en: Split Tangents of '%s'
hu: '%s' tangenseinek szétszakítása

en: Add Child Canvas
hu: Gyerek vásznat hozzáad

en: The name that you want this canvas to be
hu: A vászon neve

en: Set Canvas Description
hu: Vászon leírásának megadása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
hu: A vászon leírásának megváltoztatása erről: %s erre: %s

en: Set Canvas Id
hu: Vászon azonosítójának megadása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
hu: A vászon azonosítójának megváltoztatása erről: %s erre: %s

en: Set Canvas Name
hu: Vászon nevének megadása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
hu: A vászon nevének megváltoztatása erről: %s erre: %s

en: Remove Canvas
hu: Vászon törlése

en: You cannot remove the root canvas!
hu: Nem lehet a gyökér vásznat eltávolítani!

en: Set Canvas RendDesc
hu: Vászon megjelenítési leírásának megadása

en: Apply Outline Color
hu: Kontúr szín alkalmazása

en: Apply Fill Color
hu: Kitöltő szín alkalmazása

en: Set Edit Mode
hu: Szerkesztési mód beállítása

en: New Edit Mode
hu: Új szerkesztési mód

en: Apply Default Gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet alkalmazása

en: Add Keyframe
hu: Kulcskocka hozzáadása

en: New Keyframe
hu: Új kulcskocka

en: Keyframe to be added
hu: Hozzáadandó kulcskocka

en: A Keyframe already exists at this point in time
hu: Ebben az időpontban már létezik kulcskocka

en: This keyframe is already in the ValueNode
hu: Ez a kulcskocka már az érték csomópontban van

en: Duplicate Keyframe
hu: Kulcskocka duplikálása

en: Keyframe to be duplicated
hu: Duplikálandó kulcskocka

en:  (Duplicate)
hu:  (Megkettőz)

en: Unable to find the given keyframe
hu: Nem lehet a megadott kulcskockát a megtalálni

en: Remove Keyframe
hu: Kulcskocka törlése

en: Keyframe to be removed
hu: Törlendő kulcskocka

en: Set Keyframe
hu: Kulcskockát beállít

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
hu: Nem lehet a kulcskocka időpontját megváltoztatni, mert abban az időpontban már van egy másik kulcskocka.

en: Set Keyframe Delta
hu: Kulcskocka deltájának beállítása

en: Set Waypoints at Keyframe
hu: Kulcskocka mérföldköveinek beállítása

en: Waypoint Model
hu: Mérföldkő modell

en: Activate Layer
hu: Réteg aktiválása

en: Deactivate Layer
hu: Réteg kikapcsolása

en: The new status of the layer
hu: A réteg új státusza

en: This layer doesn't exist anymore.
hu: Ez a réteg már nem létezik.

en: Layer to be added
hu: A hozzáadandó réteg

en: Duplicate Layers
hu: Réteg duplikálása

en: Layer to be duplicated
hu: A megduplázandó réteg

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
hu: Ez a réteg már nem ehhez a vászonhoz tartozik

en: This layer doesn't have a parent canvas
hu: Ennek a rétegnek nincs szülő vászonja

en: Lower Layers
hu: Rétegek lejjebb

en: Layer to be lowered
hu: A lesüllyesztendő réteg

en: Layer to be moved
hu: A mozgatandó réteg

en: Where the layer is to be moved to
hu: Ahová ezt a réteget mozgatni kell

en: Destination Canvas
hu: Cél vászon

en: The canvas the layer is to be moved to
hu: Az a vászon ahová ezt a réteget mozgatni kell

en: You cannot directly move layers across compositions
hu: Kompozíciók között nem lehet rétegeket mozgatni

en: Connect Layer Parameter
hu: Réteg paraméter összekapcsolása

en: Param
hu: Paraméter

en: Layer did not recognize parameter name
hu: A réteg nem ismeri fel a paraméter nevét

en: Bad connection
hu: Rossz kapcsolat

en: Disconnect Layer Parameter
hu: Réteg paraméter szétkapcsolása

en: Layer Parameter is not connected to anything
hu: A réteg paraméter nincs hozzákapcsolva semmihez sem

en: Set Layer Parameter
hu: Réteg paraméterének beállítása

en: ValueNode attached to Parameter.
hu: A paraméterhez értékcsomópont tartozik.

en: Layer did not accept parameter.
hu: A rétegnek nincs paramétere.

en: Forbid Animation
hu: Animáció letiltása

en: Value Desc
hu: Érték leírás

en: This action is not for Value Nodes!
hu: Ez a művelet nem érték csomópontra vonatkozik!

en: Layer did not accept static value.
hu: A réteg nem fogadta el a statikus értéket.

en: Allow Animation
hu: Animáció engedélyezése

en: Raise Layers
hu: Rétegek feljebb

en: Layer to be raised
hu: A feljebb helyezendő réteg

en: Delete Layers
hu: Rétegek törlése

en: Layer to be deleted
hu: Törlendő réteg

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
hu: [alapértelmezett]

en: New Description
hu: Új leírás

en: Enter a new description for this layer
hu: Írja be a réteg új leírását

en: Copy Time Points
hu: Időpontokat másol

en: New Selected Layer
hu: Új kiválasztott réteg

en: A layer to add to our selected list
hu: A kiválasztottak listájához adandó réteg

en: New Selected Canvas
hu: Új kiválasztott vászon

en: A canvas to add to our selected list
hu: A kiválasztottak listájához adandó vászon

en: New Selected ValueBase
hu: Új kiválasztott alapérték

en: A valuenode's description to add to our selected list
hu: Az érték csomópont amelynek leírását a kiválasztottak listájához kell adni

en: New Selected Time Point
hu: Az új kiválasztott időpont

en: A time point to add to our selected list
hu: A kiválasztottak listájához adandó időpont

en: Time adjustment
hu: Idő utánaállítás

en: The amount of time to adjust all the selected points
hu: Időtartam, amihez minden kiválasztott pontot igazítani kell

en: Delete Time Points
hu: Időpontok törlése

en: Move Time Points
hu: Időpontok mozgatása

en: ValueDesc to link
hu: Érték leírás a kapcsolathoz

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
hu: '%s'-t '%s'-hez kapcsol

en: Destination ValueDesc
hu: A cél érték leírás

en: Source ValueNode
hu: Forrás érték csomópont

en: Source ValueNode Name
hu: Forrás érték csomópont neve

en: ValueDesc is not recognized or supported.
hu: Az érték leírás nem felismert vagy nem támogatott

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
hu: Konvertál '%s'-t a '%s' típusú érték csomóponttá

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
hu: Az érték csomópont típusa, amire konvertálni akarja

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
hu: Nem lehet az értékleírást kiolvasni (Hiba?)

en: Unable to create new value node
hu: Nem lehet az új érték csomópontot létrehozni

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
hu:  '%s' exportálása, mint '%s'

en: The name that you want this value to be exported as
hu: Az a név amelyen ezt az értéket exportálni akarja

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
hu: A vászont csak úgy lehet exportálni, ha konstans paraméterként használjuk

en: ValueBase is already exported
hu: Az alapértéket már kiexportáltuk

en: Unable to export parameter. (Bug?)
hu: Nem lehet a paramétert exportálni. (Hiba?)

en: Link Opposite
hu: Ellenkezőt kapcsol

en: ValueDesc to smart link
hu: Az érték leírás az intelligens kapcsolathoz

en: Cannot link two different exported values ('
hu: Nem lehet összekapcsolni a két különböző exportált értékeket ('

en: Used exported ValueNode ('
hu: Exportált érték csomópont használata ('

en: Using the only available ValueNode.
hu: Csak az elérhető érték csomópont használata.

en: Using the most referenced ValueNode.
hu: A leggyakrabban hivatkozott érték csomópont használata.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
hu: A leggyakrabban hivatkozott kötve van; az animált érték csomópontot használjuk.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
hu: A leggyakrabban hivatkozott kötve van; és mindkettő animált; az azon érték csomópontot használjuk, amelynek a legtöbb mérföldköve van.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
hu: A leggyakrabban hivatkozott kötve van; és mindkettő csatlakoztatható érték csomópont animált; az azon érték csomópontot használjuk, amelynek a legtöbb mérföldköve van.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
hu: Minden kötve van; a legutóbb módosított értéket használjuk.

en: Absolutely everything is tied.
hu: Abszolút minden kötve van.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
hu: Nem lehet összekapcsolni a különböző típusú értékeket ('%s' és '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
hu: Nincs elérhető érték csomópont, úgyhogy egyet létrehoztunk.

en: Set ValueDesc
hu: Érték lírás beállítása

en: Set %s
hu: %s beállítása

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
hu: Nem lehet az érték leírás halmazra műveletet találni (hiba)

en: Bad type for composite (%s)
hu: Rossz típus az összetett értékhez (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
hu: Rossz típus a sugaras összetett értékhez (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
hu: Nulla skálázási faktorú skálázó érték csomópont szerkesztésének kísérlete.

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
hu: A %s skálázási érték inverz manipulációja nem implementált a rendszermagban.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
hu: A %s intervallum érték inverz manipulációja nem implementált a rendszermagban.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
hu: Az alsó határ nem lehet nagyobb vagy egyenlő a felső határnál

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
hu: Az ilyen típusú érték csomópont direkt manipulációja nem támogatott

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
hu: Animáció szerkesztő módban kell lennie, hogy közvetlenül változtassa ezt az értéket

en: Unsupported ValueDesc type
hu: Nem támogatott érték leírás típus

en: Remove Multiple Items(Smart)
hu: Több elem törlése (intelligens)

en: Unable to find action (bug)
hu: Nem lehet a műveletet megtalálni (hiba)

en: Add ValueNode
hu: Érték csomópont hozzáadása

en: New ValueNode
hu: Új érték csomópont

en: ValueNode to be added
hu: A hozzáadandó érték csomópont

en: Parameter appears to already be exported
hu: Úgy tűnik a paramétereket már exportáltuk

en: Another exported ValueBase with this name already exists
hu: Már létezik még egy ilyen nevű exportált alap érték

en: Exception caught on Add ValueNode.
hu: Az érték csomópont hozzáadásakor kivétel keletkezett.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
hu: Az érték csomópont törlésekor kivétel keletkezett.

en: Set ValueNode_Const
hu: ValueNode_Const beállítása

en: Insert Item
hu: Elemet beillesztése

en: ValueNode to insert
hu: Beillesztendő érték csomópont

en: Insert Item (Smart)
hu: Elem beillesztése (okos)

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
hu: "ActivepointSetOff" funkció nem található

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
hu: "ActivepointSetOn"  funkció nem található

en: Remove Item (Smart)
hu: Elem eltávolítása (okos)

en: Rotate Order
hu: Forgatási sorrend

en: Unloop
hu: Kihurkol

en: Connect ValueNode Link
hu: Az érték csomópont kapcsolatának összekapcsolása

en: Parent ValueNode
hu: Szülő érték csomópont

en: ValueNode to be connected
hu: Az összekapcsolandó érték csomópont

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
hu: Rossz index, túl nagy. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
hu: A szülő nem fogadná el a kapcsolatot

en: Parent would not accept old link
hu: A szülő nem fogadná el a régi kapcsolatot

en: Disconnect ValueNode Link
hu: Az érték csomópont kapcsolatának szétkapcsolása

en: Unexport
hu: Exportálás visszavonása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
hu: Exportálás visszavonása '%s'

en: Rename ValueNode
hu: Érték csomópont átnevezése

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
hu: Érték csomópont átnevezése erről: '%s' erre: '%s'

en: The new name of the ValueNode
hu: Az  érték csomópont új neve

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
hu: Ezzel az azonosítóval már létezik érték csomópont a vásznon

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
hu: A régi azonosítóval rendelkező érték csomópont már létezik a vásznon (HIBA)

en: Replace ValueNode
hu: Érték csomópont csere

en: Destination ValueNode
hu: Cél érték csomópont

en: ValueNode to replaced
hu: A cserélendő érték csomópont

en: ValueNode that will replace the destination
hu: Az érték csomópont, amely lecseréli a célt

en: Attempted to replace valuenode with itself
hu: Kísérlet az érték csomópont önmagával való cseréjére

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
hu: Nem lehet különböző típusú érték csomópontokat kicserélni

en: Nothing to replace.
hu: Nincs mit helyettesíteni!

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
hu: Sikertelen művelet . Ez egy hiba. Kérjük tudósítson a hibáról.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
hu: Ez a művelet ilyen körülmények között nem visszavonható.

en: Add Waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: New Waypoint
hu: Új mérföldkő

en: Waypoint to be added
hu: A hozzáadandó mérföldkő

en: Time where waypoint is to be added
hu: Az időpont, ahová a mérföldkövet adni kell

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
hu: Ebben az időpontban már létezik mérföldkő (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
hu: A mérföldkő már az érték csomópontban van

en: Remove Waypoint
hu: Mérföldkő törlése

en: ValueNode (Animated)
hu: Értékcsomópont (animált)

en: Waypoint to be Removed
hu: A törlendő mérföldkő

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
hu: Egyedi azonosító eltérés, iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
hu: Idő eltérés  iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
hu: ValueNode_Reference nem létrehozható

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
hu: Az animált érték csomópontnak üresnek kéne lennie, de valamilyen okból nem az. Ez egy hiba. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
hu: Az animált érték csomópontnak üresnek kéne lennie, de valamilyen okból nem az. Ez egy hiba. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
hu: Ebben az időpontban már létezik mérföldkő

en: Set Waypoint
hu: Mérföldkő beállítása

en: Waypoint to be changed
hu: Megváltoztatandó mérföldkő

en: Unable to find waypoint
hu: A mérföldkő nem megtalálható

en: The waypoint to remove no longer exists
hu: A törlendő mérföldkő már nem létezik

en: Action is not ready.
hu: A művelet nem kész.

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
hu: Ez a művelet nem visszavonható! Biztosan folytatni akarja?

en:  (Undo):
hu:  (Visszavon):

en: Failed to undo.
hu: Visszavonás sikertelen

en:  (Redo):
hu:  (Újra):

en: Failed to redo.
hu: Ismétlés sikertelen.

en: State restore failure
hu: Állapot visszaállítás sikertelen

en: Action Not Ready, unable to change mode
hu: A művelet nincs előkészítve, nem lehet az módot megváltoztatni

en: Unable to change mode
hu: Nem lehet módot váltani

en: Add Layer To
hu: Réteg hozzáadása az alábbihoz:

en: Action Not Ready
hu: A művelet nem kész

en: Action Failed.
hu: A művelet sikertelen

en: Move Action Not Ready
hu: A mozgatás művelet nincs előkészítve

en: Move Action Failed.
hu: Mozgatási művelet sikertelen

en: Empty name!
hu: Üres név!

en: Filename must have an extension!
hu: Fájl nevének tartalmaznia kell kiterjesztést!

en: Unable to open this composition
hu: Ezt a kompozíciót nem lehet megnyitni

en: Could not set children lock of imported canvas
hu: Nem lehet a gyerekek zárolását beállítani az importált vásznon

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
hu: Nem elkapott hiba, a kompozíció
    megnyitásakor

en: I don't know how to open images of this type --
hu: Nem tudom, hogy hogyan nyissam meg az ilyen típusú képeket

en: Unnamed%08d
hu: Névtelen%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
hu: Az érék, amelyet szerkeszteni próbál egy nem
    megnyitott kompozícióban van. Nyissa meg a kompozíciót
    és akkor az érték normálisan szerkeszthetővé válik.

en: (no/yes)
hu: (nem/igen)

en: (yes/no)
hu: (igen/nem)

en: (cancel/ok)
hu: (mégse/ok)

en: (ok/cancel)
hu: (ok/mégse)

en: Layer Parameter
hu: Réteg Paraméter

en: Const ValueNode
hu: Konstans érték csomópont

en: Exported ValueNode
hu: Exportált érték csomópont

en: Unknown group "%s"
hu: „%s” ismeretlen csoport

en: Key value "%s" too long
hu: „%s” kulcs értéke túl hosszú

en: Invalid IDS key "%s"
hu: „%s” érvénytelen IDS kulcs

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
hu: A rendszerhívások megválogatása után már nem lehet architektúrát változtatni.

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
hu: „%s” tárgyra csak "=" és "!=" művelet érvényes.

en: The only valid operator for "%s" is "="
hu: „%s” tárgyra csak "=" művelet érvényes.

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
hu: „%(char)c” ismeretlen engedély „%(perms)s” engedélyek között.

en: Invalid integer value "%s"
hu: „%s” érvénytelen egész érték.

en: Unknown field "%s"
hu: „%s” ismeretlen mező.

en: Unknown operator "%s"
hu: „%s” ismeretlen művelet.

en: Operator missing in "%s"
hu: Művelet hiányzik „%s” kifejezésből.

en: No operator was selected
hu: Nem lett kiválasztva művelet.

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
hu: A syscall CPU architektúrája.  Ez megtudható az „uname·-m” paranccsal.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
hu: A syscall első argumentuma.  Megjegyzendő, hogy string argumentum nem támogatott.  Ezt a legvalószínűbben olyan peronokon használják, amik több csatlakozót vagy IPC műveletet kötnek össze.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
hu: A syscall második argumentuma.  Megjegyzendő, hogy string argumentum nem támogatott.  Ezt a legvalószínűbben olyan peronokon használják, amik több csatlakozót vagy IPC műveletet kötnek össze.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
hu: A syscall harmadik argumentuma.  Megjegyzendő, hogy string argumentum nem támogatott.  Ezt a legvalószínűbben olyan peronokon használják, amik több csatlakozót vagy IPC műveletet kötnek össze.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
hu: A syscall negyedik argumentuma.  Megjegyzendő, hogy string argumentum nem támogatott.  Ezt a legvalószínűbben olyan peronokon használják, amik több csatlakozót vagy IPC műveletet kötnek össze.

en: Device major number
hu: Eszköz fő verzió száma

en: Device minor number
hu: Eszköz alverzió száma

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
hu: Tényleges csoport azonosító

en: Effective user ID
hu: Tényleges felhasználói azonosító

en: Exit value from a syscall
hu: syscall visszatérő értéke

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
hu: A cél fájlok típusa.  Lehet file, dir, socket, symlink, char, block, vagy fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
hu: Fájlrendszer csoport azonosító

en: File system user ID
hu: Fájlrendszer felhasználó azonosító

en: Inode number
hu: Inode szám

en: ID of the user in whose login session the process is running
hu: A felhasználó azonosítója, ami nevében a folyamat fut

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
hu: Erőforrások SELinux magas szintje

en: Resource's SELinux low level
hu: Erőforrások SELinux alacsony szintje

en: Resource's SELinux role
hu: Erőforrások SELinux szerepe

en: Resource's SELinux type
hu: Erőforrások SELinux típusa

en: Resource's SELinux user
hu: Erőforrások SELinux felhasználója

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
hu: Engedély szűrő fájl műveletekre.  r=olvasás, w=írás, x=futtatás, a=tulajdonság változtatás.  Ezek az engedélyek nem a szabványos fájl engedélyek. A rendszer hívások egy fajtáját határozzák meg. Az olvasás és írás rendszer hívásokat kihagytuk, mert túlterhelnék a naplókat. Inkább a nyitott jelzéseket nézik, hogy lássák mely engedélyeket kérték.

en: OS personality number
hu: OS személyi szám

en: Parent's process ID
hu: Szülő folyamat azonosítója

en: Set group ID
hu: Csoportazonosító beállítása

en: Program's SELinux clearance
hu: Programok SELinux bizonyítványa

en: Program's SELinux role
hu: Programok SELinux szerepe

en: Program's SELinux sensitivity
hu: Programok SELinux érzékenysége

en: Program's SELinux type
hu: Programok SELinux típusa

en: Program's SELinux user
hu: Programok SELinux felhasználója

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
hu: Ha a visszatérő érték >= 0, ez 1, különben 0.

en: Set user ID
hu: Felhasználói azonosító beállítása

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
hu: Gazda név eredet_ileg (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
hu: Teljesen azonosított gazda név (%s)

en: I_P address (%s)
hu: I_P cím (%s)

en: _Fully-qualified host name
hu: _Teljes gazda név

en: I_P address
hu: I_P cím

en: First threshold must be larger than second threshold
hu: Első küszöb nagyobb kell, hogy legyen, mint a második

en: "%s" is too short
hu: „%s” túl rövid

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
hu: „%(email)s” érvénytelen betűt tartalmaz: "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
hu: „%s” tartomány nem teljes

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
hu: Hiba „%(path)s”: %(msg)s tulajdonságait szerezvén

en: "%s" is not owned by root
hu: „%s” nem a root tulajdona

en: Permissions of "%s" should be 075x
hu: „%s” engedélye 075x kell legyen

en: "%s" should not be writable by other users
hu: „%s” nem lehet más felhasználók által írható

en: "%s" is not an existing directory
hu: „%s” nem létező mappa

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
hu: „%s” engedélye 0600·vagy·0640 kell, hogy legyen

en: The host name may not be empty
hu: A gazda név nem lehet üres

en: "%s" is not an absolute path
hu: „%s” nem abszolút elérési út

en: Email requested but %s is not executable
hu: Emailt kértek, de %s nem futtatható

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
hu: A lemez hely alsó küszöb arra a részre érvényes, ami a napló fájlt (%s) tartalmazza.

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
hu: A lemezhely alsó küszöb értéke a napló fájlt tartalmazó részre vonatkozik.

en: Invalid IDS key value
hu: Érvénytelen IDS kulcs érték

en: Total key length is too long
hu: A teljes kulcs túl hosszú

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
hu: Csak tájékoztatás

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
hu: Fájl megfigyelés

en: Execution watch
hu: Futtatási megfigyelés

en: Executable created
hu: Végrehajtható fájl létrehozva

en: Error running system-config-audit-server: %s
hu: Hiba a system-config-audit-server futtatásakor: %s

en: Auditing disabled.
hu: Auditálás tiltva.

en: Auditing enabled.
hu: Auditálás engedélyezve.

en: Auditing enabled and locked.
hu: Vizsgálat engedélyezve és zárolva.

en: Unknown auditing status %s.
hu: %s ismeretlen audit állapot.

en: Error determining auditing status
hu: Hiba a vizsgálat állapotát meghatározván

en: Error reading audit configuration: %s
hu: Hiba a vizsgálat beállítását beolvasván: %s

en: Error writing audit configuration: %s
hu: Hiba az auditálási beállítások rögzítésekor: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
hu: Hiba az auditálási beállítások alkalmazásakor

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
hu: Beállítások megváltoztak.

en: Configuration saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Configuration unchanged.
hu: Beállítások nem változtak.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
hu: Változtatások mentése az audit összeállításába a bezárás előtt?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
hu: Ha nem menti, a változtatások elvetésre kerülnek.

en: Audit Configuration
hu: Audit beállítás

en: Error changing auditing status: %s
hu: Hiba az auditálási állapot megváltoztatásakor: %s

en: System Call
hu: Rendszer hívás

en: The system call list must not be empty
hu: A rendszerhívások listája nem lehet üres

en: No key
hu: Nincs kulcs

en: System Calls
hu: Rendszer hívások

en: Allow auditing
hu: Auditálás engedélyezése

en: Do not audit
hu: Ne auditálja

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
hu: Ez a program csak a system-config-audit futtatásához kell,
    nem szabad kézzel futtatni.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Szerzői jog © 2007 Red·Hat,·Inc.  Minden jog fenntartva.
    Ez a szoftver a GPL v2 engedéllyel kerül terjesztésre.
    
    A program GARANCIA NÉLKÜL kerül kiadásra, ameddig ez jogilag lehetséges.

en: <b>Key Type</b>
hu: <b>Kulcs típus</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
hu: <span weight="bold">Architektúra</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
hu: <span weight="bold">Beállítási rögzítő</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
hu: <span weight="bold">Jelenlegi beállítás</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
hu: <span weight="bold">Lemez megtelt</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
hu: <span weight="bold">Esemény típus</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
hu: <span weight="bold">Hiba kezelés</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
hu: <span weight="bold">I/O hiba</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
hu: <span weight="bold">Korlátozás a következő rendszer hívásokra:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
hu: <span weight="bold">Korlátok</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
hu: <span weight="bold"> _Auditálási események átiránytása egy programhoz</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
hu: <span weight="bold">Prioritás</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
hu: <span weight="bold">Második _küszöb:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
hu: <span weight="bold">Statisztikák</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
hu: <span weight="bold">Állapot</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
hu: <span weight="bold">_Auditálási események tárolása egy fájlban</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
hu: <span weight="bold">Megfigyelt fájl</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
hu: <span weight="bold">Megfigyelt műveletek</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
hu: <span weight="bold">Amikor a szabály egyezik</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
hu: <span weight="bold">_Első küszöb:</span>

en: Audit Daemon
hu: Auditálási szolgáltatás

en: Audit Rule
hu: Auditálási szabály

en: Audit configuration
hu: Auditálási beállítás

en: Audit daemon PID:
hu: Audit szolgáltatás PID:

en: Audit daemon priority _boost:
hu: Audit szolgáltatás prioritási szint emelés:

en: Audited Tasks
hu: Auditálási feladatok

en: Backlog:
hu: Lemaradás:

en: Brows_e
hu: T_allózás

en: C_hange...
hu: _Változtatás...

en: D_o nothing
hu: _Semmit tevés

en: Default behavior: Allow auditing the task.
hu: Alapértelmezett viselkedés: Feladat vizsgálata engedélyezve.

en: Default behavior: Audit the event.
hu: Alapértelmezett viselkedés: Esemény vizsgálata.

en: Default behavior: Do not audit the system call
hu: Alapértelmezett viselkedés: A rendszerhívást nem vizsgálják

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
hu: Alapértelmezett viselkedés: A rendszer hívásokat nem vizsgálják, de lehetne egy „Rendszerhívás visszatérő” szabállyal vagy egy rendszermag döntéssel.

en: Default behavior: Preserve events.
hu: Alapértelmezett viselkedés: Események megőrzése.

en: Event Key
hu: Esemény kulcs

en: Event Keys
hu: Esemény kulcsok

en: Event Type Rules
hu: Esemény típus szabályok

en: Event type rules:
hu: Esemény típus szabályok:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
hu: Eseményeket nem írnak a napló fájlba, amíg a program vissza nem adja az események feldolgozását.

en: Fail _if more than
hu: Bukás, _ha több mint

en: File Watches
hu: Fájl figyelések

en: File watches:
hu: Fájl figyelések:

en: Global configuration
hu: Globális beállítás

en: If the program stops processing events:
hu: Ha a program leáll az események feldolgozásával:

en: Log File Errors
hu: Napló fájl hibák

en: Lost events:
hu: Elveszett események:

en: Making sure audit events are written to disk
hu: Meggyőződés arról, hogy a vizsgálat eseményeket lemezre írják

en: Other Audit Rules
hu: Más vizsgálat szabályok

en: Other audit rules:
hu: Más vizsgálat szabályok:

en: Run a _program:
hu: _Program futtatása:

en: S_hut down the computer
hu: Számítógép l_eállítása:

en: Save Configuration
hu: Beállítás mentése

en: Send _emails to:
hu: Email küldése:

en: Send a _message to syslog
hu: Ü_zenet küldése syslogba

en: Send a _message to system log
hu: Ü_zenet küldése a rendszer naplóba

en: Send an _email
hu: _Email küldése

en: Send an emai_l
hu: E_mail küldése

en: Shut _down the computer
hu: Számítógép leállítá_sa

en: Stop _writing audit events to the log file
hu: Vizsgálat események napló fájlba í_rásának leállítása

en: Stop _writing events to the file
hu: Események fájlba í_rásának leállítása

en: Stop writing _audit events to the log file
hu: _Vizsgálat események napló fájlba írásának leállítása

en: Suppressed Events
hu: Elnyomott események

en: Switch to s_ingle-user mode
hu: Váltás _egyhasználó módba

en: Switch to single-_user mode
hu: Váltás egy_használó módba

en: System Call Entry
hu: Rendszer hívás belépés

en: System Call Exit
hu: Rendszer hívás kilépés

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
hu: Ez a szabály halmaz használható, hogy teljesen letiltsák valamely feladat vizsgálatát.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
hu: Ez a szabály halmaz használható, hogy egy bizonyos típusú esemény minden példányát eldobják.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
hu: Ez a szabály halmaz használható, hogy kiszűrjék az alkalmazásoktól küldött vizsgálat eseményeket.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
hu: Ez a szabály halmaz használható, hogy kijelöljenek egy rendszer hívást vizsgálatra, vagy hogy megakadályozzák a rendszer hívás vizsgálatát.  E szabályok szerinti vizsgálathoz, a rendszer hívásnak egy vizsgált feladatból kell történnie.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
hu: Ez a szabály halmaz használható, hogy kijelöljenek rendszer hívásokat vizsgálatra.  E szabályok szerinti vizsgálathoz, a rendszer hívásnak egy vizsgált feladatból kell történnie, és meg kell felelnie a „Rendszer hívás belépés” szabályoknak.

en: Trusted Application Events
hu: Megbízható alkalmazás események

en: Watched File
hu: Figyelt fájl

en: When the current log file _grows to
hu: Amikor a jelenlegi napló fájl _eléri

en: _Add a host name field to audit events:
hu: _Gazda név mező hozzáadása a vizsgálat eseményekhez:

en: _Any
hu: _Bármi

en: _Apply the configuration changes after saving them
hu: _Beállítás változások alkalmazása mentés után

en: _Arbitrary text:
hu: _Tetszőleges szöveg:

en: _Attribute change
hu: _Tulajdonság változás

en: _Data only
hu: _Csak adat

en: _Discard them
hu: _Eldobás

en: _Fail if more than
hu: _Bukás, ha több mint

en: _Force writeout every
hu: _Kiírás erőltetése minden

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
hu: _Rendszer leállítása (tiszta leállás nélkül)

en: _Intrusion detection tag:
hu: _Behatolás érzékelés címke:

en: _Keep only the newest
hu: _Csak a legújabb megtartása

en: _Limit to tasks using architecture:
hu: _Korlátozás ezt az architektúrát használó feladatokra:

en: _Mark matching events with keys:
hu: _Illeszkedő események megjelölése kulcsokkal:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
hu: _Beállítás változás megakadályozása újraindításig

en: _Rotate log files
hu: _Naplófájlok forgatása

en: _Run a program:
hu: _Program futtatása:

en: _Satisfying: type
hu: _Kielégítő: típus

en: _Send a message to syslog
hu: _Üzenet küldése syslogba

en: _Send a message to system log
hu: _Üzenet küldése a rendszer naplóba

en: _Severity:
hu: _Súlyosság:

en: _Use normal file system buffering
hu: _Normális fájl rendszer bufferelés használata

en: _Wait until event processing is resumed
hu: _Várakozás, amíg az esemény kezelést visszaadják

en: _events are generated per second
hu: _események másodpercenként készülnek

en: _records
hu: _rekordok

en: events are left unprocessed
hu: események feldolgozatlanul hagyása

en: f_iles
hu: _fájlok

en: Any type
hu: Bármely típus

en: Unknown architecture %d
hu: %d ismeretlen architektúra

en: 64-bit architecture not supported
hu: 64 bites architektúra nem támogatott

en: 32-bit architecture not supported
hu: 32 bites architektúra nem támogatott

en: Unknown architecture "%s"
hu: „%s” ismeretlen architektúra

en: Unknown file type "%s"
hu: „%s” ismeretlen fájl típus

en: Unknown message type "%s"
hu: „%s” ismeretlen üzenet típus

en: Unknown system call "%s"
hu: „%s” ismeretlen rendszer hívás

en: System call number must be non-negative
hu: Rendszer hívás számnak nem negatívnak kell lennie

en: Invalid number "%s"
hu: „%s” ismeretlen szám

en: Value must be non-negative
hu: Nem negatív értéknek kell lennie

en: The watched file path must not be empty
hu: A figyelt fájl elérése nem lehet üres

en: Modify audit configuration
hu: Vizsgálat belállítás változtatása

en: Initialization Error
hu: Inicializációs Hiba

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
hu: Az alkalmazásnak szüksége van arra, hogy a Red Hat BIND
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPM-ek telepítve legyenek.

en: Initialization Error:
hu: Inicializációs Hiba:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
hu: Nincs joga az alkalmazás számára szükséges BIND
    segédprogramok futtatásához:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
hu: Inicializáció az alapértékekhez:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
hu: Nem található BIND konfiguráció.
    A kezdeti beállítások telepítése folyamatban.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
hu: A beállítás nem inicializálható az alapértelmezett értékekből:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
hu: Gyökér Gyorstár letöltése sikertelen:
    	%s
    Ellenőrizze, hogy a gép csatlakoztatva van-e az internethez.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
hu: Nincs aktuális BIND konfiguráció
    és alapértelmezett konfiguráció
    a %s/profiles/default helyen.
    Telepítse a cahcing-nameserver csomagot és indítson újra.

en: named-checkconf -v failed:
hu: named-checkconf -v sikertelen:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
hu: Hiba a %s  DNS beállítás fájl inicializációjakor:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
hu: DNS Beállítás Inicializációs Hiba:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
hu: Ha nézetek vannak definiálva, az ÖSSZES zónának benne kell lennie egy nézetben.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
hu: Zóna Fájl Inicializációs Hiba:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
hu: Zóna %s
    fájl %s
    betöltési hiba:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
hu: Zóna Fájl %s Inicializáció:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
hu: HIBA: a konfiguráció kettőzött zónákat tartalmaz:
    	zóna: %s osztály: %s típus: %s fájl: %s
    	zóna: %s osztály: %s típus: %s fájl: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
hu: A(z) %s
    Hozzáférés Vezérlő Lista (ACL)
    referenciát tartalmaz egy ismeretlen ACL-hez
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
hu: DNS Zóna Fájl mentési Hiba:

en: DNS Configuration File Save Error:
hu: DNS Beállítás Fájl Mentés Hiba

en: IPV4 Reverse
hu: IPv4 Megfordítás

en: IPV6 Reverse
hu: IPv6 Megfordítás

en: NSAP Reverse
hu: NSAP Megfordítás

en: Unrecognized Address
hu: Nem Felismert Cím

en: Unrecognized address:
hu: Nem felismert cím:

en: domain name is of zero length
hu: nulla hossz tartományneve

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
hu: Túl hosszú tartománynév - hosszabb a 254 karakteres limitnél

en: null label
hu: nulla címke

en: not allowed
hu: nem engedélyezett

en: too long - it is over the 63 character limit
hu: túl hosszú - hosszabb a 63 karakteres limitnél

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
hu: hiányzó aláhúzásjel - SRV RR formátuma: _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
hu: a tartománynév címkének betűvel vagy számmal kell kezdődnie (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
hu: a tartománynév címkék csak az A-Z és 1-9 intervallumból származó vagy '-' karakterekből állhatnak (RFC 1123)

en:  weeks
hu:  hét

en:  week
hu:  hét

en:  days
hu:  nap

en:  day
hu:  nap

en:  hours
hu:  óra

en:  hour
hu:  óra

en:  minutes
hu:  perc

en:  minute
hu:  perc

en:  seconds
hu:  másodperc

en:  second
hu:  másodperc

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
hu: Az alapértelmezett kategória adja meg a naplózási opciókat azokban a kategóriákban, ahol nincs erre vonatkozó beállítás megadva.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
hu: A 'catch-all'. Sok dolog nincs kategóriákba sorolva és elvégezve itt.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
hu: Az adatbázishoz tartozó üzeneteket a névkiszolgáló használja belsőleg zónák tárolására és adatok gyorstárazására.

en: Approval and denial of requests.
hu: Kérések elfogadása vagy visszautasítása.

en: Configuration file parsing and processing.
hu: Konfigurációs fájl értelmezése és feldolgozása.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
hu: A DNS egy olyan képesség, mint egy rekurzív, kliensek nevében végrehajtott caching name server keresés.

en: Zone transfers the server is receiving.
hu: A zóna átvisz, a kiszolgáló fogad.

en: Zone transfers the server is sending.
hu: A zóna átvisz, a kiszolgáló küld.

en: The NOTIFY protocol.
hu: A NOTIFY protokoll.

en: Processing of client requests.
hu: Kliens kéréseinek feldolgozása.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
hu: A nevezett üzenetek osztálya nem meghatározhatók vagy amelyekre nincs egyezési nézet. Egysoros összegzés a kliens kategóriában is naplózásra került. Ezt az üzenetet legjobb fájlba vagy stderr kimenetre küldeni, alapértelmezés a null csatorna.

en: Network operations.
hu: Hálózati műveletek.

en: Dynamic updates.
hu: Dinamikus frissítés.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
hu: Lekérdezések. A kategória lekérdezések engedélyezni fogják a lekérdezések naplózását.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
hu: Bejövő csomagok feladása az azokat feldolgozó kiszolgálómodulokhoz.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
hu: DNSSEC és TSIG protokoll feldolgozás.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
hu: Bénult szerverek. Ezek a rosszul konfigurált távoli szerverek, melyeket a BIND 9 feltérképezett, mikor megpróbálta lekérdezni azokat.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
hu: Csak delegálás. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.

en: Generating DNSSEC Key
hu: DNSSEC Kulcs Létrehozása

en: Generating %s
    for zone: %s
hu: %s létrehozása
    a zónához: %s

en: Signed zone file
hu: Aláírt zóna fájl

en: was not found after dnssec-keygen completed.
hu: nem volt megtalálható a dnssec-kulcsgenerálas elkészülése után.

en: Generated %s %s key OK.
hu: Létrehozott %s %s kulcs OK.

en: Signing Zone...
hu: Zóna Aláírása...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
hu: A Zóna új kulccsal való mentése sikertelen:
    %s

en: Zone Signing Complete.
hu: Zóna Aláírása Kész.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
hu: Zóna Aláírása Nem Sikerült:
    %s

en: Generated %s %s key OK.
hu: Létrehozott %s %s kulcs OK.

en: DNSSEC Zone Security
hu: DNSSEC Zóna Biztonság

en: Signing zone
hu: Zóna aláírása

en: Key Signing Key
hu: Kulcs Aláíró Kulcs

en: Zone Signing Key
hu: Zóna Aláíró Kulcs

en: KSK Generation Failed
hu: KSK Létrehozás Nem Sikerült

en: ZSK Generation Failed
hu: ZSK Létrehozás Nem Sikerült

en: Empty answer to query.
hu: Üres válasz a keresésre.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
hu: Ismeretlen megbízható-kulcs bejegyzés a named.conf-ban:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
hu: Rossz megbízható-kulcs bejegyzés a named.conf-ban:

en: Zone Remove Error
hu: Zóna Eltávolítás Hiba

en: You must select a zone key to remove.
hu: Ki kell választania egy zóna kulcsot az eltávolításhoz.

en: Zone Key Query Error
hu: Zóna Kulcs Lekérdezés Hiba

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
hu: Nem üres %s-t és Zóna Eredet Sztringet kell megadnia.

en: This zone contained no keys.
hu: Ez a zóna nem tartalmaz kulcsokat.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
hu: Helyesen írta be a DNS kiszolgálót és az eredetet?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
hu: Távoli Kulcs fájl SSH Átvitele Sikertelen

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
hu: Ellenőrizd a(z) %s távoli szervert, melynek zónája:%s
    kulcsfájlok a $ROOTDIR/var/named könyvtárában.

en: Local Key File Import Failed
hu: Helyi Kulcs Fájl Importálás Sikertelen

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
hu: Ellenőrizd a %s könyvtárat, mely az alábbi zónát tartalmazza:
    %s
    Kulcsfájlok

en: Import Trusted Zone Key
hu: Megbízható Zóna Kulcs Importálás

en: Select Key Import Method
hu: Kulcs Importálás Módszer Kiválasztása

en: From DNS Server
hu: DNS Kiszolgálóból

en: From Remote File (SSH)
hu: Távoli Fájlból (SSH)

en: From Local File
hu: Helyi Fájlból

en: Enter DNS Server Name
hu: DNS Kiszolgálónév megadása

en: Enter Remote Server Name
hu: Távoli Kiszolgálónév megadása

en: Enter Local Directory
hu: Helyi Mappa megadása

en: DNS Server Name
hu: DNS Kiszolgáló Neve

en: Remote Server Name
hu: Távoli Kiszolgáló Neve

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
hu: A kulcsokat tartalmazó Zóna eredetének megadása:

en: DNS Trusted Keys
hu: DNS Megbízható Kulcsok

en: Trusted Zones
hu: Megbízható Zónák

en: Option Value Error
hu: Opció Érték Hiba

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
hu: A %s %s opció nem távolítható el ettől %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
hu: A %s %s opció nem adható hozzá ehhez %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
hu: Bekapcsolta a DDNS-t a %s zóna frissítésre,
    de a %s zóna fájl egy %s könyvtárban van,
    melyben a named nem engedélyezi a zónafájlok frissítését.
    Mozgassam a zóna fájlt a slaves/ könyvtárba?

en: Cannot Modify
hu: Nem Módosítható

en: This zone cannot be modified on this server.
hu: Ez a zóna nem módosítható ezen a kiszolgálón.

en: DNS Server
hu: DNS Kiszolgáló

en: Current Options
hu: Jelenlegi Opciók

en: All Options
hu: Összes Opció

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
hu: HIBA: Nem tudtam inicializálni a grafikus környezetet.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
hu: A hiba oka valószínűleg az, hogy az eszköz nem grafikus környezettel fut.

en: DNS Configuration Modified
hu: DNS Beállítások Módosítva

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
hu: A DNS Beállítások megváltoztak.
     Valóban ki szeretne lépni és eldobni a módosításait?

en: ( any )
hu: ( bármely )

en: Host Name Suffix Filter
hu: Gépnév Utótag Szűrő

en: Host IPV4 Address Filter
hu: Gazda IPv4 Cím Szűrő

en: Host IPV6 Address Filter
hu: Gazda IPv6 Cím Szűrő

en: No hosts are selected by the filter.
hu: Nincs gazdagép kiválasztva a szűrő által.

en: Import File Error
hu: Import Fájl Hiba

en: First choose a valid hosts file.
hu: Először válasszon ki egy érvényes hosts fájlt.

en: File Import
hu: Fájl Importálás

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
hu: Nincsenek szűrők megadva - Az ÖSSZES gép importálva lesz a fájlból.
    Szeretné az ÖSSZES gépet importálni a fájlból?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
hu: Egy létező fájlt kell kiválasztania amelyhez rendelkezik olvasási joggal.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
hu: A "%s" fájl egy érvénytelen hosts fájl.

en: Import Hosts File
hu: Hosts Fájl Importálása

en: Select Hosts File
hu: Hosts Fájl Kiválasztása

en: Choose Hosts File to Import
hu: Válasszon importálandó hosts fájlt

en: Filter Host Entries
hu: Gazda Bejegyzések Szűrése

en: Filter List
hu: Szűrő Lista

en: Edit List Element
hu: Lista Elem szerkesztése

en: New List Element
hu: Új Lista Elem

en: IPV4 Address Filter
hu: IPV4 Cím Szűrő

en: IPV6 Address Filter
hu: IPV6 Cím Szűrő

en: DNS Name Filter
hu: DNS Név Szűrő

en: Match ALL Filters
hu: ALL (Összes) Szűrő Megfelelés

en: Match ANY Filter
hu: ANY (Bármi) Szűrő Megfelelés

en: invalid IPv4 address:
hu: érvénytelen IPv4 cím:

en: invalid IPv4 prefix:
hu: érvénytelen IPv4 előtag:

en: null reverse ip address
hu: nulla megfordított IP cím

en: IPv4 address %s is out of zone %s
hu: A(z) %s IPv4 cím a(z) %s zónán kívüli.

en: invalid reverse ip address: %s
hu: érvénytelen megfordított IP cím: %s

en: invalid octet: %s
hu: érvénytelen oktet: %s

en: prefix value is not decimal
hu: előtag érték nem decimális

en: invalid prefix value
hu: érvénytelen előtag érték

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
hu: Érvénytelen IPv6 cím, ami több mint két ':'-ból álló sorozatot tartalmaz.

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
hu: Érvénytelen IPv6 cím, ami több mint egy '::' részt tartalmaz.

en: Prefix address not allowed in this context
hu: Prefix cím nem engedélyezett ebben a kontextusban

en: Invalid non-decimal prefix: %s
hu: Érvénytelen nem decimális előtag: %s

en: Invalid IPv6 address %s
hu: Érvénytelen IPv6 cím: %s

en: Invalid length for IPv6 address
hu: Érvénytelen hossz az IPv6 címnél

en: Version String
hu: Verzió sztring

en:  The default is the real version number of this server.
hu: Az alapértelmezett a valós verziószáma a kiszolgálónak.

en: Zone File Directory
hu: Zóna Fájl Mappa

en: The working directory of the server.
hu: A kiszolgáló munkakönyvtára.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
hu: A beállítás fájl bármely nem-abszolút útvonalát ehhez a mappához relatívként kezelem.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
hu: A kiszolgáló kimeneti fájljainak (pl.: named.run) alapértelmezett helye ez a mappa.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
hu:  Ha a mappa nincs megadva, a munkakönyvtár alapértelmezetten ".", a mappa, ahonnan a kiszolgálót elindította.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
hu: A mappa abszolút útvonalát kell megadnia ("/" jellel kell kezdődnie).

en: Zone File Path
hu: Zóna Fájl Útvonal

en: The path of the Zone database file.
hu: A Zóna adatbázis fájl útvonala.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
hu: Ha a megadott útvonal nem abszolút (nem "/" jellel kezdődik), az útvonal értelemszerűen relatív a "Directory" opcióban megadott útvonalra.

en: Zone Type
hu: Zóna Típus

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
hu: <b>master</b>: A szerver rendelkezik a zóna adatainak egy mestermásolatával és képes arra hiteles válaszokat szolgáltatni.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
hu: <b>slave</b>: A szolga zóna a mester zóna másodpéldánya.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
hu:  A szolga zónának MEG KELL határoznia egy "mesterek" listát.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
hu:  A mesterlista megadja egy vagy több mesterszerver IP címet melyekhez a szolga kapcsolódhat a zóna adatainak frissítéséhez.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
hu:  Alapértelmezésben a szerver 53-as portján történik az átvitel; ez azonban megváltoztatható minden szerver esetében a port szám megadásával az IP cím lista előtt, vagy az IP cím után szerverenként.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
hu:  Autentikáció a mesterhez szerverenként TSIG kulcsokkal.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
hu:  Ha a fájl definiálva van, akkor a replika ír a fájlba zóna változáskor és újratölt ebből a fájlból szerver újraindításkor.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
hu: Fájl használata ajánlott, mióta a szerver indulás felgyorsult és kiküszöböli a szükségtelen sávszélesség pazarlást. De nem kötelező.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
hu:  Ügyeljen a szerverenkénti zónák nagy számaira (ezresek százasaiban vagy tizeseiben), legjobb ha kétszintű elnevezési sémát használ a zónafájlok neveiben.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
hu:  Például, egy example.com zóna szolga szervere elhelyezhető a zónát tartalmazó ex/example.com fájlba, ahol az ex/ csak a zóna nevének első két betűje.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
hu:  (A legtöbb operációs rendszer nagy lassú lesz, ha 100K méretű fájlokat helyez egyszerű könyvtárba.

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
hu: ).
    <b>stub</b>A csonkzóna hasonló a szolga zónához, kivéve hogy csak a mester zóna NS rekordjait replikálja a teljes helyett.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
hu:  A csonkzónák nem standard részei a DNS-nek; ezek sajátos specifikációka BIND implementációban.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
hu:  A csonkzónák használhatók a szülőzónában szükséges összekötő rekord kiküszöbölésére.A csonkzóna bejegyzése és a névszerverek címei a named.conf-ban.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
hu:  Ennek a használata nem ajánlott új konfigurálás esetén és a BIND 9 is csak korlátozottan támogatja.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
hu: BIND 4/8-ban a szülőzóna zónatranszferei tartalmazták az adott zóna csonka gyermek NS rekordjait.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
hu:  Ez azt jelentette, hogy bizonyos esetekben a felhasználóknak elégséges volt a gyerek csonka konfigurálása a szülő zóna mester szerverében.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
hu:  Így a BIND 9 sohasem keveri össze a különböző zónák zóna adatait.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
hu:  Így ha a BIND 9 mester kiszolgáló szülő zónájának van gyerek csonkzóna konfigurálva, a szülőzóna szolga szevereinek ugyanazokat a gyerek csonkzónákat kell konfigurálni.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
hu:  A csonkzónák felhasználhatók egy adott domain erőltetett kiszolgálására felelős szerverek részeként.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
hu: Például, a gyorsító névszerverek egy magánhálózatban, mely az RFC1981 címzést használják, konfigurálhatók '10.in-addr.arpa' csonkzónákkal, hogy belső névszervereket használjanak felelős szervereként, az adott domain számára.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
hu: 
    <b>továbbítás</b>: A "továbbítás zóna" egy mód a domain alapú továbbításra.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
hu: A továbbítás típusú zóna tartalmazza a forward és/vagy forwarders kifejezést, mely a zónanév által adott domainen belüli lekérdezéseket kezeli.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
hu: Ha nincs forwarders kifejezés vagy üres a forwarders lista, akkor nincs továbbítás a domain számára.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
hu: Így ha ezt a zóna típust szeretné használni, megváltoztatva a globális továbbítás opciót (először "forward first to", majd "forward only" vagy fordítva, de ugyanolyan szervereket globálisként beállítva), újra meg kell határoznia a globális továbbítókat.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
hu: 
    <b>hint</b>: A root névszerverek kezdeti eléréséhez használandó a "hint zone", útmutató zóna.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
hu:  Amikor a szerver elindul, a root útmutatókat (root hints) használja a root névszerverek keresésére és a root névszerverek legfrissebb listájának eléréséhez.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
hu:  Ha nincs útmutató zóna (hint zone) az IN osztályban, a szerver az alapértelmezett, bind-ba fordított root szerverek útmutatóját használja.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
hu:  Az IN osztálytól különböző osztályoknak nincs beépített, alapértelmezett útmutatóik (hints).

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
hu: 
    <b>csak delegálás</b>: Ez kikényszeríti a hálózati zónák csak delegálás státuszát (pl. COM, NET, ORG).

en:  This does not apply to the zone apex.
hu: Ez nem érvényes csúcszónán (zone apex).

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
hu:  Ezt NEM KELL alkalmazni a levél zónákra (leaf zones).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
hu:  A 'csak delegálás'-nak nincs hatása a továbbítoktól (forwarders) kapott válaszokra.

en: named-xfer Program Path
hu: named-xfer Program Útvonal

en: This option is obsolete.
hu: Ez az opció elavult.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
hu:  BIND 8 esetén használatos a named-xfer program útvonalnevére.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
hu:  BIND 9 esetén nincs szükség named-xfer prgoramra; ez a funkció be van építve a névszerverbe.

en: TKEY Domain Name
hu: TKEY Tartomány Név

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
hu: A domain névhez hozzáfűzve a TKEY által generált összes megosztott kulcs neve.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
hu:  Mikor a liens egy TKEY cserét kér, meg is határozhatja a kívánt kulcs nevét.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
hu:  Ha meg van adva, akkor a megosztott kulcs neve "client specified part" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
hu:  Egyébként a megosztott kulcs neve "random hex digits" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
hu:  Legtöbb esetben, a domain név a szerver domain neve.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
hu: TKEY Diffie-Hellman Kulcs

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
hu: A Diffie-Hellman kulcsot használja a szerver a megosztott kulcsok generálására a kliensek TKEY Diffie-Hellman módjának használatával.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
hu:  A szerver be kell töltenie a publikus és privát kulcsokat a munkakönyvtárban levő fájlokból.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
hu:  Legtöbb esetben, a kulcs neve a szerver hosztneve.

en: Name of key.
hu: A kulcs neve.

en: Key Tag
hu: Kulcs Jelölés

en: Integer tag of key.
hu: A kulcs egész jelölése.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
hu:  A BIND 8 esetén ez az opció specifikálta a publikus zóna kulcsot az aláírások vizsgálatára a DNSSEC-aláírt zónákban, amikor lemezről töltődött be.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
hu:  A BIND 9 nem vizsgálja az aláírást betöltéskor és átlépi ezt az opciót.

en: Dump File Path
hu: Lenyomat Fájl Útvonal

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
hu: A fájl útvonalneve, ahova a szerver menti az adatbázist, mikor rndc dumpdb-t készít.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
hu:  Ha nincs megadva, az alapértelezett a named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
hu: Memória Statisztika Fájl Útvonal

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
hu: Fájl útvonalnév, ahova a szerver írja a memória statisztikákat kilépéskor.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
hu:  Ha nincs megadva, az alapértelmezett a named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
hu: 
    <b>Megjegyzés:</b>Még nincs megvalósítva a BIND 9-ben.

en: Process Identifier File Path
hu: Folyamat Azonosító Fájl Útvonal

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
hu: Útvonalnév, ahova a szerver írja a folyamat ID-jét.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
hu:  Ha nincs megadva, az alapértelmezett a /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
hu: A futó névszervernek, a jelzéseket küldő programok pid-fájlja.

en: Statistics File Path
hu: Statisztika Fájl Útvonal

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
hu: A fájl útvonalneve, ahova a szerver hozzáfűzii a statisztikát, mikor rndc statisztikát készít.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
hu:  Ha nincs megadva, az alapértelmezett a named.stats a szerver aktuális könyvtárában.

en: Zone Statistics
hu: Zóna Statisztikák

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
hu: Ha be van kapcsolva a Globális Opciókban, a szerver - alapértelmezésben - gyűjti a szerveren levő minden zóna statisztikai adatát.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
hu:  Ha be van kapcsolva a Zóna Opciókban, a szerver gyűjti a statisztikákat a zónára vonatkozóan.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
hu:  Ez a statisztika az rndc statisztikák által elérhető, mely a statistics-file opcióban található fájlba kerül mentésre.

en: NXDOMAIN Responses
hu: NXDOMAIN Válaszok

en: Not Authoritative
hu: Nem Hiteles

en: Authoritative
hu: Hiteles

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
hu: Ha Igen, akkor az AA bit mindig az NXDOMAIN válaszoknak lát neki, még akkor is ha a szerver éppen nem hiteles. Alapértelmezésben Nem; a BIND 8 verziótól változott.Ha nagyon régi DNS szoftvert használ, akkor Igen-re kellene állítani.

en: Memory Leakage Detection on Exit
hu: Memória Szivárgás Felismerés Kilépéskor

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
hu: Ez az opció a BIND 8-ban volt használatos, hogy bekapcsolja a memóriaszivárgás vizsgálatot kilépéskor. A BIND 9 átlépi ezt az opciót és mindig végrehajtja a vizsgálatot.

en: Dialup Zone Transfer
hu: Behívó Zóna Átvitel

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
hu: A szerver feldolgoz minden dialup zónát (vagy MINDEN zónát ha Dialup van a Glóbális Opciókban beállítva) mint amikor azok zóna transzfereket csinálnak dial-on-demand dialup linken, ami megnövelheti a forgalmat erről a szerverről.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
hu:  Ennek különböző hatásai vannak a zónatípustól függően, és a zóna karbantartására koncentrál, olyannyira, hogy egy nagyon rövid intervallumban történik, egyszer minden <b>Szívdobbanás intervallumban</b> és remélhetőleg az egy hívás alatt.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
hu:  Ez elfojtja a normális zónakarbantartási forgalom egy részét is.

en:  The default is no.
hu:  Nem az alapértelmezett.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
hu: 
    A dialup opció specifikálható a nézet és zóna kifejezésekben, mely esetben az felülírja a globális dialup opciókat.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
hu: 
    Ha a zóna mester zóna, akkor a szerver elküld egy NOTIFY (ÉRTESÍTÉS) kérést minden szolga szerverek felé.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
hu:  Ez egy zóna sorozatszám vizsgálatot vált ki a szolga szervereken, engedélyezve a szolga szervernek a vizsgálatot az aktív kapcsolat alatt.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
hu: 
    Ha a zóna szolga- vagy csonkzóna, akkor a szerver elnyomja a szabályos "zone up to date" (frissítés) kéréseket és csak akkor hajtja végre, amikor a <b>Ütem Intervallum</b> lejár, továbbá NOTIFY kérést küld.

en: Delegation Only
hu: Csak Delegáció

en: The flag only applies to hint and stub zones.
hu: A jelzőbit csak az útmutató- és csonkzónákban működik.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
hu:  Ha igenre van állítva, akkor a zónát mindig úgy fogja kezelni, mintha szintén csak-delegálási típusú zóna lenne.

en: Fake IQUERY
hu: Ál IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
hu: A BIND 8-ban, ezt az opciót az elavult IQUERY DNS lekérdezéstípus szimulálásának engedélyezésére használták.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
hu:  A BIND 9 soha nem végez IQUERY szimulációt.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
hu:  Ezt egy rossz ötletként értékelték és a BIND 9 soha sem csinálja ezt.

en: Old Clients
hu: Régi Kliensek

en: Doesn't Have
hu: Nem Rendelkezik

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
hu: Ez az opció helytelenül volt implementálva a BIND 8-ban és a BIND 9 figyelmen kívül hagyja.

en: Host Statistics
hu: Gazdagép Statisztikák

en:  Not implemented in BIND 9.
hu:  Nincs megvalósítva a BIND 9-ben.

en: Maintain IXFR Base
hu: IXFR Bázis Karbantartása

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
hu: Növekményes Zóna Átviteli Napló Fájl Útvonal

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
hu: Növekményes Zóna Átvitel Átmeneti Fájl Útvonal

en: Was an undocumented option in BIND 8.
hu: Egy dokumentálatlan opció volt a BIND 8-ban.

en:  Ignored in BIND 9.
hu:  Figyelmen kívül hagyva a BIND 9-nél.

en: Minimal Responses
hu: Minimális Válaszok

en:  The default is Disabled.
hu:  Az alapértelmezett a Kikapcsolva.

en: Multiple CNAMES
hu: Többszörös CNAME

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
hu:  Az üzeneteket minden kiszolgálónak továbbítják amelyek fel vannak sorolva a zóna NS rekordjában (kivéve a mester kiszolgálót, amelyiket a SOA MNAME mező azonosít), és minden olyan kiszolgálónak, amelyik fel van sorolva a <b>Értesítse még</b> beállításnál.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
hu:  Ha <tt>none</tt>, nem lesznek értesítők elküldve.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
hu:  Ennek a beállításnak a kikapcsolása csak akkor lehet szükséges, ha a szolgák összeomlását okozta.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
hu:  Az alapértelmezett a <tt>Megengedett</tt>.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
hu:  Az alapértelmezett a <tt>Kikapcsolva</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
hu: 
    <b>Megjegyzés</b>: Még nincs megvalósítva a BIND 9-ben.

en: Use ID Pool
hu: ID Medence Használata

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
hu:  A BIND 9 mindig közös gyűjtőkből foglalja le a lekérdezések azonosítóit.

en: Forwarders
hu: Továbbítók

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
hu: Megadja a továbbításnál használt IP-címet.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
hu: Az alapértelmezett az üres lista (nincs továbbítás).

en: Masters
hu: Mesterek

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
hu: A mester lista egy vagy több mester kiszolgáló IP-címét adja meg, amelyiket a szolga megkérdez, hogy frissítse a saját másolatát a zónának.

en: Disposition
hu: Rendelkezés

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
hu: Ez az opció a BIND 9.3.0-ban van teljesen implementálva és a korábbiakban le van tiltva.

en: Allow Notify
hu: Értesítés Megengedése

en: Allow Query
hu: Lekérdezés Megengedése

en: Allow Transfer
hu: Átvitel Megengedése

en: Allow Update
hu: Frissítés Megengedése

en: Allow Recursion
hu: Rekurzió Megengedése

en: Allow Update Forwarding
hu: Frissítés Továbbítás Megengedése

en: Database Driver
hu: Adatbázis Meghajtó

en: Allow IPv6 Synthesis
hu: IPv6 Szintézis Megengedése

en:  The default is none.
hu:  Nincs az alapértelmezett.

en: Interface Addresses
hu: Interfész Címek

en: interfaces
hu: csatolók

en: Query Source
hu: Lekérdezés Forrás

en: IPv6 Query Source
hu: IPv6 Lekérdezés Forrás

en: Maximum number of TCP clients
hu: TCP kliensek maximális száma

en: Recursive Clients
hu: Rekurzív Kliensek

en:  The default is 1000.
hu:  Az alapértelmezés 1000.

en: Serial Query Rate
hu: Soros Lekérdezés Üteme

en:  The default is 20.
hu:  Az alapértelmezés 20.

en: Serial Queries
hu: Soros Lekérdezések

en: Transfer Format
hu: Átviteli Formátum

en: Inbound Transfer Limit
hu: Beérkező Átviteli Limit

en:  The default value is 10.
hu:  Az alapértelmezett érték 10.

en: Outbound Transfer Limit
hu: Kimenő Átviteli Limit

en:  The default value is 2.
hu:  Az alapértelmezett érték 2.

en: Also Notify
hu: Szintén Értesítés

en: Core File Size Limit
hu: Mag Fájl Méret Limit

en: Data Memory Size Limit
hu: Adat Memória Méret Limit

en: Number of Open Files Limit
hu: Megnyitott Fájlok Száma Limit

en:  The default is unlimited.
hu:  Korlátlan az alapértelmezett.

en: Stack Memory Size Limit
hu: Verem Memória Méret Limit

en: Cleaning Interval
hu: Tisztítási Intervallum

en:  The default is 60 minutes.
hu:  Az alapértelmezett 60 másodperc.

en: Heartbeat Interval
hu: Szívdobbanás Intervallum

en: Statistics Interval
hu: Statisztikák Intervallum

en:  The default is 60.
hu:  Az alapértelmezés 60.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
hu: 
    <b>Megjegyzés</b>: Még nincs megvalósítva a BIND9-ben.

en: Topology
hu: Topológia

en: Resource Record Set Order
hu: Erőforrás Rekord Beállítási Sorrend

en: Lame Delegation Cache Time To Live
hu: Gyatra Kiküldés Gyorstár Élettartam

en:  0 disables caching.
hu:  A 0 kikapcsolja a gyorstárazást.

en:  (This is NOT recommended.
hu:  (NEM ajánlott).

en:  Default is 600 (10 minutes).
hu:  Az alapértelmezés 600 (10 perc).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
hu:  A maximális érték 1800 (30 perc).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
hu: Maximális Negatív Gyorstár Élettartam

en: Maximum Cache Time To Live
hu: Maximális Gyorstár Élettartam

en: Signature Validity Interval
hu: Aláírás Érvényesség Élettartam

en:  The default is 30 days.
hu:  Az alapértelmezés 30 nap.

en: Minimum Number of Root Servers
hu: Gyökér Kiszolgálók Maximális Száma

en:  Default is 2.
hu:  Az alapértelmezés 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
hu: Megjegyzés: Nincs még megvalósítva a BIND9-ben.

en: Use Incremental Zone Transfer
hu: Növekményes Zóna Átvitel Használata

en: Provide Incremental Zone Transfer
hu: Inkrementális Zóna Átvitelt Szolgáltat

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
hu: Ez a beállítás azt adja meg, hogy a helyi, mesterként viselkedő, kiszolgáló inkrementális zóna transzferrel fog-e válaszolni, ha egy távoli szolga kiszolgáló kéri.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
hu: Ha <tt>Engedélyezve</tt>, akkor inkrementális transzfert nyújt, amikor csak lehetséges.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
hu: Ha <tt>Letiltva</tt>, egyik transzfer sem lesz inkrementális a távoli szolga kiszolgálóhoz.

en: Request Incremental Zone Transfer
hu: Inkrementális Zóna transzfer igénylése

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
hu: Ez a beállítás azt mondja meg, hogy a helyi, szolgaként viselkedő, kiszolgáló inkrementális zóna transzfereket fog-e igényelni egy távoli mester kiszolgálótól.

en: Treat CR as Space
hu: A CR szóközként kezelése

en: Minimum Refresh Time
hu: Minimális Frissítési Idő

en: Maximum Refresh Time
hu: Maximális Frissítési Idő

en:  The default is 53.
hu:  Az alapértelmezés 53.

en: Random Device Path
hu: Véletlenszerű Eszköz Útvonal

en: Maximum Cache Size
hu: Gyorstár Maximális Mérete

en: Root Delegation Only
hu: Csak Gyökér Delegáció

en: Excluded Domains
hu: Kizárt Tartományok

en: View Clients
hu: Kliensek Megjelenítése

en: View Destinations
hu: Célok Megjelenítése

en: Recursive Clients Only
hu: Csak Rekurzív Kliensek

en: Bogus Server
hu: Színlelt Kiszolgáló

en: Extended DNS Server
hu: Bővített DNS Kiszolgáló

en: Concurrent Transfers Limit
hu: Konkurens Átviteli Limit

en: Server Keys
hu: Kiszolgáló Kulcsok

en: Server Hostname
hu: Kiszolgáló Gazdaneve

en: Server Identifier
hu: Kiszolgáló Azonosító

en: Key File Path
hu: Kulcs Fájl Útvonal

en: Domain DNSSEC Validation
hu: Tartomány DNSSEC Érvényesítése

en: Disabled DNSSEC Algorithms
hu: Kikapcsolt DNSSEC Algoritmusok

en: Algorithms
hu: Algoritmusok

en: Preferred Glue Type
hu: Előnyben Részesített Ragasztó Típus

en: Dual Stack Servers
hu: Kettős Vermű Kiszolgálók

en: TCP listen queue
hu: TCP figyelő várakozási sor

en:  The default and minimum is 3.
hu:  Az alapértelmezett és a minimum 3.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
hu:  3-nál kisebb értékek csendes hibajelzés.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
hu: Ez az érték nem haladhatja meg a kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) paraméterét.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
hu: IPV4 Alternatív Transzfer Forrás

en: IPV6 Alternative Transfer Source
hu: IPV6 Alternatív Transzfer Forrás

en: Enable use of the alternative transfer sources
hu: Bekapcsolja az alternatív transzfer források használatát

en: Use the alternate transfer sources or not.
hu: Használja az alternatív transzfer forrást vagy nem.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
hu: Ha a nézetek meg vannak határozva, alapból Nem, egyébként Igen (BIND 8 kompatibilitáshoz).

en: Maximum journal file size
hu: Maximális naplózó fájl méret

en: Sets a maximum size for each journal file.
hu: Beállít egy maximális méretet minden napló fájl számára.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
hu: Mikor a naplófájl megközelíti a megadott méretet, néhány korábbi tranzakció a naplóban automatikusan törlődni fog.

en: EDNS UDP Packet Size
hu: EDNS UDP Csomag Méret

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
hu: Beállítja a közzé tett EDNS UDP csomag méretet.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
hu: Érvényes értékek 512 és 4096 között (tartományon kívüli értékadás csendesigazítása).

en:  The default value is 4096.
hu:  Az alapértelmezett érték 4096.

en: Enable Query Logging
hu: Lekérdezés Naplózás engedélyezése

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
hu: Meghatározza, hogy a lekérésnaplózást be kell kapcsolni, amikor a named elindul.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
hu:  Ha a kérésnapló nincs megadva, akkor a kérések naplózását a kérésnaplózás kategória határozza meg.

en: Multiple Masters
hu: Több Mester

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
hu: Beállítandó ha több mesteres zónát szeretne és a címek különböző gépekre hivatkoznak.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
hu:  Ha <tt>Bekapcsolt</tt>, a named nem fog naplózni mikor a sorozatszám a mesteren kevesebb, mint a named jelenlegi sorozatszáma.

en: cannot write file %s: %s.
hu: nem írható fájl: %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
hu: Az új "%s" fájl generálása sikertelen:
    %s
    Az eredeti fájl lesz visszaállítva.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
hu: A(z) "%s" fájl visszaállítása sikertelen:
    %s
    .

en: View Name Error
hu: Név Megjelenítés Hiba

en: You must specify a name for this view.
hu: Meg kell határozni egy nevet ennek a nézetnek.

en: View "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" nézet már létezik.

en: View From: ACL Error
hu: Nézet honnan: ACL Hiba

en: You must specify a "From:" access control list filter.
hu: Meg kell adnia a "From:" ACL szűrőt.

en: View To: ACL Error
hu: Nézet neki: ACL Hiba

en: You must specify a "To:" access control list filter.
hu: Meg kell adnia egy "To:" ACL szűrőt.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
hu: Figyelmeztetés: DNS Konfiguráció Újrastruktúrálás Szükséges

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
hu: Egy új nézet létrehozása eredményezi a DNS konfigurációs fájlájának újrastruktúrálását.
    A fájlok melyek includolva vannak a named.conf-ban (kivéve a kulcsok) a named.conf-ba lettek mozgatva.
    Valóban folytatni szeretné az újrastruktúrálást és az új nézet létrehozását?

en: From: Access Control List Filter
hu: Feladó: ACL Szűrő

en: To: Access Control List Filter
hu: Címzett: ACL Szűrő

en: Root Cache Download Complete.
hu: Gyökér Gyorstár Letöltés Befejezve.

en: Zone Origin Error
hu: Zóna Eredet Hiba

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
hu: A(z) "%s" osztály "%s" zóna eredete mr létezik. Adjon meg másik zóna eredetet.

en: DNS Name Question
hu: DNS Név Kérdés

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
hu: Valóban létre szeretne hozni egy csúcsszintű root domain ('.') mester szervert?

en: Zone Type Error
hu: Zóna Típus Hiba

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
hu: Meg kell adnia a Zóna Eredetet, ami nem root ('.').

en: Downloading Root Cache...
hu: Gyökér Gyorstár Letöltés...

en: Master Name Server List
hu: Mester Név Kiszolgáló Lista

en: Forwarder Name Server List
hu: Továbbító Névkiszolgáló lista

en: Warning: zone transfers will be disabled
hu: Figyelmeztetés: zóna transzfer kikapcsolva.

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
hu: Rossz meghatározás a szolga/csonk zóna fájl számára: %s.
    Zóna transzfer kikapcsolva alapértelmezésben a könyvtárban
     %s.
    Betegyem a szolga zóna fájlt a slaves/ könyvtárba?

en: Forward Zone Error
hu: Továbbítási Zóna Hiba

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
hu: Meg kell adnia egy nem üres névszerver listát a továbbítási zóna számára.

en: Slave Zone Error
hu: Szolga Zóna Hiba

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
hu: Meg kell adnia egy nem üres mester névszerver listát a szolga zóna számára.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
hu: Zóna Eredet Típust kell választani és Zóna Eredetet beállítania.

en: You must choose the Zone Class.
hu: Zóna Osztályt kell választania.

en: You must enter a valid Zone Origin.
hu: Egy érvényes Zóna Eredetet kell megdnia.

en: Zone Origin
hu: Zóna Eredet

en: New Zone
hu: Új Zóna

en: Origin Type
hu: Eredet Típus

en: The Zone type option cannot be removed.
hu: A Zóna típusa opció nem törölhető.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
hu: A zóna fájl nem törölhető ebből a zóna típusól.

en: Internal Program Error
hu: Belső Program Hiba

en: Create Reverse Mapping Record
hu: Megfordított Leképezési Rekord létrehozása

en: Create Forward Mapping Record
hu: Előre Haladó Leképezési Rekord létrehozása

en: Record Save Error
hu: Rekord Mentési Hiba

en: Remote Nameserver Control Security Key
hu: Távoli Névszerver Vezérlő Biztonsági Kulcs

en: Select Origin
hu: Eredet Kiválasztása

en: DNS Name Warning
hu: DNS Név Figyelmeztetés

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
hu: Abszolút DNS név szükséges itt. '.' hozzáfűzve.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
hu: Valóban ezt a domain nevet szeretné használni:
    %s
    vagy hozzáfűzzünk egy '.' karaktert?

en: DNS Name Error
hu: DNS Név Hiba

en: Name %s is out-of-zone %s.
hu: A %s Név %s out-of-zone.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
hu: Rossz DNS Név: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
hu: Szegény DNS Név: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
hu: DNS név nem lehet üres.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
hu: A Zóna Eredet DNS nevet nem lehet itt specifikálni.

en: Select IPv4 Prefix
hu: IPv4 Előtag kiválasztása

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
hu: Érvénytelen "%s" IPv6 Cím tartalmaz érvénytelen hex digiteket : csak [0-9] [A-F] [a-f] engedélyezett.

en: Select IPv6 Prefix
hu: IPv6 Előtag kiválasztása

en: An 128 bit IPv6 address is required.
hu: Egy 128 bites IPv6 cím szükséges.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
hu: IPv6 cím nem specifikálható 128bites prefixszel.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
hu: A prefix DNS nevét meg kell adnia.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
hu: Nem specifikálhatja a Zóna Eredetet prefixnévként.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
hu: Érvénytelen IPv6 Cím:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
hu: Bit Hossz Prefix

en: Address Suffix
hu: Cím Utótag

en: Prefix DNS Name
hu: DNS Név Prefix

en: IPV6 Address
hu: IPV6 Cím

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
hu: Érvénytelen karakter az NSAP címben:
     %s 
    törölve.

en: NSAP Address Error
hu: NSAP Cím Hiba

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
hu: NSAP Cím
    "%s"
     out-of-zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
hu: Érvénytelen NSAP Cím Hiba

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
hu: Nincs nevezett ACL
    ami hozzáadható ehhez az ACL-hez.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
hu: Nincs megnevezett kulcs
    ami hozzáadható ehhez az ACL-hez.

en: ACL Name Error
hu: ACL Név Hiba

en: You must enter a non-empty ACL name.
hu: Be kell írnia egy nem üres ACL nevet.

en: An ACL with this name already exists.
hu: Ezzel a névvel már létezik egy ACL.

en: A security key with this name already exists.
hu: Ezzel a névvel már létezik egy biztonsági kulcs.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
hu: Qz ACL név nem lehet egy ACL kulcsszó.

en: Enter Access Control List Name
hu: Írja be a Hozzáférés Lista Nevét

en: Local Host
hu: Helyi Gép

en: Local Networks
hu: Helyi Hálózat

en: Named Key
hu: Nevesített Kulcs

en: Named ACL
hu: Nevesített ACL

en: Address Match List
hu: Cím Találat Lista

en: RR Set Order Address Match List
hu: RR készlet Sorrend címlsita

en: Source and RR Set Order Address Match List
hu: Forrás és RR készlet Sorrend címlista

en: Source Address Match List
hu: Forráscím párlista

en: ERROR: Existing path is not regular file.
hu: HIBA: A Létező útvonal nem szabályos fájl.

en: ERROR: Existing path is not directory.
hu: HIBA: A Létező útvonal nem könyvtár.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A Fájl Létezik és felül lesz írva mentéskor.

en: ERROR: Path is not writable
hu: HIBA: Útvonal nem írható

en: Size Value Error
hu: Méret Érték Hiba

en: An non-empty size string must be entered.
hu: Egy nem üres karaktersorozatot kell beírni.

en: Invalid integer value.
hu: Érvénytelen egész érték.

en: DNS Security Key Generation Failed:
hu: DNS Biztonsági Kulcs Generálás hiba:

en: New Secret
hu: Új Titok

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
hu: Távoli Névszerver Vezérlő Biztonsági Kulcs Hiba

en: A non-empty Security Key Name is required.
hu: Egy nem üres Biztonsági Kulcs Név szükséges.

en: Key "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" kulcs már létezik.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
hu: A(z) "%s" név egy ACL lista neve.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
hu: Új Távoli Névszerver Vezérlő Biztonsági Kulcs

en:   Address List
hu:   Címlista

en: IPV4 Address
hu: IPV4 Cím

en: Controls Element Remove Error
hu: Vezérlő elemek törlése hiba

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
hu: Elem nem törölhető: a vezérlő objektumoknak tartalmaznia kell legalább egy elemet

en: Address to Listen On
hu: Címfigyelés

en: Addresses to Allow
hu: Címek engedélyezéshez

en: Security Keys to Allow
hu: Biztonsági Kulcsok engedélyezéshez

en: DNS Controls
hu: DNS Vezérlők

en: Channel "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" csatorna már létezik.

en: The channel name cannot be empty.
hu: A csatorna neve nem lehet üres.

en: Channel Name Error
hu: Csatorna Név Hiba

en: Channel File Options
hu: Csatorna Fájl Opciók

en: Default Channel
hu: Alapértelmezett Csatorna

en: Channel Destination
hu: Csatorna Cél

en: Channel Severity
hu: Csatorna Szigorúság

en: Channel Print Options
hu: Csatorna Kiírás Opciók

en: Print Time
hu: Idő Kiírása

en: Print Severity
hu: Szigorúság kiírása

en: Print Category
hu: Kategória Kiírása

en: Category Channel Add Error
hu: Kategória Csatorna Hozzáadás Hiba

en: You must select a category channel to add.
hu: Ki kell választani egy kategória csatornát a hozzáadáshoz.

en: Category Channel Remove Error
hu: Kategória Csatorna Törlés Hiba

en: You must select a category channel to remove.
hu: Ki kell választani egy kategória csatornát az eltávolításhoz.

en: Category Add Error
hu: Kategória Hozzáadás Hiba

en: You must select a category to add.
hu: Ki kell választania egy kategóriát a hozzáadáshoz.

en: Category Channels
hu: Kategória Csatornák

en: Category Description
hu: Kategória Leírás

en: DNS Logging
hu: DNS Naplózás

en: Domain Name
hu: Tartománynév

en: Cache Time To Live
hu: Gyorsítótár Élettartam

en: Chained IPv6 Address
hu: Láncolt IPv6 Cím

en: Prefix Length
hu: Előtag Hossz

en: IPv6 Address Suffix
hu: IPv6 Cím Utótag

en: Prefix Name
hu: Előtag Név

en: Andrew File System Database Server
hu: Andrew Fájlrendszer Adatbázis Szerver

en: AFSDB Server Address
hu: AFSDB Kiszolgáló Cím

en: Digital Certificate
hu: Digitális Bizonyítvány

en: Key Tag Checksum
hu: Kulcs Tag Checksum

en: Key Encryption Algorithm
hu: Kulcs Titkosítás Algoritmus

en: Canonical Domain Name
hu: Kanonikus Tartomány Neve

en: Delegation Signer
hu: Delegációs aláíró

en: Type of Digest
hu: Kivonat Típusa

en: Host Information
hu: Gép Információ

en: Machine Architecture
hu: Gép Architektúra

en: ISDN Address
hu: ISDN Cím

en: Sub-Address
hu: Alcím

en: Encryption Key
hu: Titkosítási Kulcs

en: Key Exchange
hu: Kulcs Cseréje

en: Geographical Location
hu: Földrajzi Hely

en: To Be Done
hu: Teendő

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
hu: Mail Box Szerver (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: Mail Box Server Domain Name
hu: Mail Box Szerver Domain Név

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
hu: Mail Domain Szerver (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
hu: Mail  Szerver (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
hu: Levélcsoport (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: Mail Group Member
hu: Levélcsoport tag

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
hu: Mail Lista Információ (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: Responsible Mail Box
hu: Felelős Levelesláda

en: Error Mail Box
hu: Hiba Levelesláda

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
hu: Mail átnevezés Domain Név (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: New Mail Domain Name
hu: Új Mail Domain Név

en: Mail Exchange
hu: Levél Kicserélő

en: Mail Server Name
hu: Levél Kiszolgáló Neve

en: Naming Authority Pointer
hu: Névhitelesítés Pointer

en: Server Domain Name
hu: Kiszolgáló Tartomány Neve

en: OSI Network Service Access Point Address
hu: OSI Hálózati Szolgáltatás Elérési Pont Címe

en: Next Resource
hu: Következő Erőforrás

en: Name of Next Resource
hu: Következő Erőforrás Neve

en: List of Resource Record Types
hu: Erőforrás Rekord Típusok listája

en: Reverse Address Mapping
hu: Fordított Cím Leképezés

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
hu: Jótanács: RFC822/X.400 Mapping

en: RFC822 Domain Name
hu: RFC822 Tartománynév

en: X.400 Domain Name
hu: X.400 Tartománynév

en: Responsible Person
hu: Felelős Személy

en: Domain Name of TXT Record
hu: TXT Rekord Tartományneve

en: Route Through
hu: Útirány ezen keresztül

en: Gateway Address Domain Name
hu: Útvonalválasztó Cím tartományneve

en: Digital Signature Validation
hu: Digitális Aláírás Érvényesítés

en: Number of Labels
hu: Címék Száma

en: Time To Live
hu: Élettartam

en: Incept
hu: Kezdet

en: Signer DNS Name
hu: Aláíró DNS Név

en: Zone Authority Information
hu: Zóna Hitelesítési Információ

en: Authoritative Name Server
hu: Hiteles Névszerver

en: Responsible Person E-Mail Address
hu: Felelős Személy E-Mail Címe

en: Zone Modification Serial Number
hu: Zóna Módosítás Sorozat Száma

en: Refresh Interval
hu: Frissítési Intervallum

en: Refresh Retry Interval
hu: Újrafrissítés Intervalluma

en: Expiration Interval
hu: Lejárati Intervallum

en: Default Minimum Cache TTL
hu: Alapértelmezett Minimális Gyorstár TTL

en: Service Port Number
hu: Szolgáltatás Portszáma

en: SSH Fingerprint
hu: SSH ujjlenyomat

en: Algorithm type
hu: Algoritmus típus

en: Fingerprint type
hu: Ujjlenyomat típusa

en: Associated Text
hu: Járulékos Szöveg

en: Associated Text String
hu: Járulékos Szöveg Sztring

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
hu: Jól Ismert Szolgáltatás (érvénytelenített: SRV ajánlott)

en: Service IP Protocol Number
hu: Szolgáltatás IP Protokoll Száma

en: Bit Map Specifying Port Numbers
hu: Bit Map Specifikációs Port számok

en: PSDN Address
hu: PSDN Cím

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS : átlépve a nem felismert rekord:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS : átlépve az out-of-zone rekord:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS : átlépve az INCLUDEd out-of-zone rekord:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
hu: HIBA: A %s zóna %s fájlja nem létezik.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
hu: A(z) %s Zóna Fájl Mentése nem sikerült:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
hu: Meg kell adni egy érvényes ACL nevet.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
hu: Az ACL név nem lehet ACL név kulcsszó.

en: New Access Control List
hu: Új Hozzáférést Vezérlő Lista (ACL)

en: Access Control List Name
hu: Hozzáférést Vezérlő Lista (ACL) Név

en: Server Address Error
hu: Kiszolgáló Cím Hiba

en: You must enter a valid server address.
hu: Meg kell adni egy érvényes kiszolgáló címet.

en: Server %s already exists. Specify another address.
hu: A %s szerver már létezik. Adjon meg más címet.

en: DNSSEC Trusted Keys
hu: DNSSEC Megbízható Kulcs

en: Access Control List Filter
hu: Hozzáférést Vezérlő Lista (ACL) Szűrő

en: Unable to download the root hints cache.
hu: Nem lehetséges a root útmutatók (hints) gyorsítójának letöltése.

en: Root Cache Update
hu: Gyökér Gyorstár Frissítés

en: Download in Progress
hu: Letöltés Folyamatban

en: Starting the DNS Server...
hu: DNS Kiszolgáló Indítása...

en: Server start succeeded.
hu: Kiszolgáló indítása sikerült.

en: Stopping the DNS Server...
hu: A DNS Kiszolgáló leállítása...

en: Failure:
     %s
hu: Nem sikerült:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
hu: A kiszolgáló leállítása sikerült.

en: Restarting the DNS Server...
hu: A DNS Kiszolgáló Újraindítása...

en: Server restart succeeded.
hu: Kiszolgáló újraindítása sikerült.

en: Server reload succeeded.
hu: Kiszolgáló újratöltése sikerült.

en: DNS Server Control
hu: DNS Kiszolgáló Vezérlés

en: Restart Server
hu: Kiszolgáló Újraindítása

en: Reload Server
hu: Kiszolgáló Újratöltése

en: Update Root Cache
hu: Gyökér Gyorstár Frissítés

en: Sign...
hu: Aláírás...

en: DNS Configuration Warning
hu: DNS Beállítási Figyelmeztetés

en: There are no changes to save.
hu: Nincs mit menteni.

en: DNS Configuration Save
hu: DNS Beállítás Mentése

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
hu: Valóban el szeretné menteni és eltávolítani a létező DNS konfigurációs fájlt?

en: named restart failed:
hu: named újraindítása nem sikerült:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
hu: DNS konfiguráció elmentve és a named sikeresen újraindítva.

en: and all its contents
hu: és az összes tartalma

en: ACL Delete Error
hu: ACL Törlési Hiba

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
hu: Ez az ACL nem törölhető
    mert egy másik elem használja:
    %s.

en: this key
hu: ez a kulcs

en: the DNS Server Controls
hu: a DNS Kiszolgáló Vezérlők

en: the DNS Server Logging Configuration
hu: DNS Szerver Naplózás Konfiguráció

en: this
hu: ez

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
hu: Valóban törölni szeretné: %s
    %s?
    FIGYELEM: ez a művelet nem vonható vissza.

en: Named Configuration %s
hu: Named Beállítás %s

en: Zone Drag Error
hu: Zóna Megragadás Hiba

en: Zone %s already exists in view %s.
hu: A(z) %s zóna már létezik a(z) %s nézetben.

en: You cannot add to this zone on this server.
hu: Nem tud hozzáadni ehhez a zónához ezen a szerveren.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
hu: Ennek a zónának a tartalma nem módosítható ezen a szerveren.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
hu: Nem tudja menteni a DNSSEC rekordokat - használja a Zóna->Aláírás-t.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
hu: Kérem válassza ki a Nézetet, amely tartalmaz importált zónákat.

en: You can drag this object to another view.
hu: Áthúzhatja ezt az objektumot egy másik nézetbe.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
hu: Objektum kiválasztása; nyomja le és engedje fel a jobb egérgombot.

en: Show DNSSEC Records
hu: DNSSEC Rekordok Mutatása

en: Server Controls
hu: Kiszolgáló Vezérlők

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
hu: named.conf "controls" kifejezés tartalmaz egy hivatkozást egy nem definiált ACL-re "%s".

en: Logging Configuration
hu: Naplózási Beállítások

en: DNS View
hu: DNS Nézet

en: From: Filter
hu: Küldő: Szűrő

en: To: Filter
hu: Szűrőhöz

en: (Signed)
hu: (aláírva)

en: Slave
hu: Szolga

en: Forwarder
hu: Továbbító

en: <b>All Options</b>
hu: <b>Összes Opció</b>

en: <b>Current Options</b>
hu: <b>Jelenlegi Opciók</b>

en: <b>Info</b>
hu: <b>Infó</b>

en: <b>Option</b>
hu: <b>Opció</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
hu: Szerző: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
hu: BIND beállítás GUI

en: Configuration Tool for BIND
hu: BIND Beállító Segédeszköz

en: Edit Selection
hu: Kiválasztottak Szerkesztése

en: Manual...
hu: Kézikönyv...

en: Preview Files
hu: Előnézeti Fájlok

en: Configure the bind service (DNS) on your system
hu: A Bind DNS-szolgáltatás beállításai

en: Domain Name System
hu: DNS

en: _IP Address:
hu: _IP-cím:

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
hu: Az NTP kiszolgáló '%(ntp_daemon)s' vagy init script '%(service_config)s' a jelek szerint nem működik megfelelően, vagy a konfigurációs file '%(ntp_config)s' nem lehet olvasható.  system-config-date kilép most.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
hu: Az NTP kiszolgáló '%(ntp_daemon)s' vagy systemd konfigurációja úgy tűnik, hogy nem megfelelően működik, vagy a konfigurációs fájl '%(ntp_config)s' nem olvasható.  A system-config-date most kilép.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
hu: '%s' NTP kiszolgáló elérhetőségének ellenőrzése…

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
hu: Megszakította a '%s' NTP kiszolgáló elérhetőségének az ellenőrzését. Mégis kívánja, hogy a változtatások érvénybe lépjenek?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
hu: „%s” kiszolgáló nem elérhető, vagy nem tűnik NTP kiszolgálónak. Mégis akarja, hogy a változtatások érvénybe lépjenek?

en: New NTP Server
hu: Új NTP kiszolgáló

en: Change system date and time
hu: Dátum és idő megváltoztatása

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
hu: Nem sikerült csatlakozni ezen kiszolgálók egyikéhez sem:
    
    %s
    
    Vagy egyik sem érhető el, vagy az tűzfalbeállítások megakadályozzák az NTP kapcsolat létrehozását.
    
    Akarja módosítani a beállításokat, hogy megoldja a problémát?

en: Failed to set time and date.
hu: A dátum és idő beállítása nem sikerült.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
hu: Nem sikerült szinkronizálni a hardver órát. Ez azért lehet, mert nincsen elérhető hardver óra (pl. virtuális környezetben).

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
hu: Adja meg a használni kívánt NTP-kiszolgáló nevét, vagy engedélyezze az NTP sugárzást.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
hu: Sem a /etc/ntp.conf, sem a /etc/sysconfig/network nem írható.
    A beállítások változatlanok.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
hu: Hiba történt az alfolyamat másolásakor: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
hu: NTP szolgáltatás indítása, kérem várjon…

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
hu: Használat: system-config-date [opciók]
    Végfelhasználói opciók:
    -h|--help        Ennek a segítség üzenetnek a megjelenítése
    Foglalt opciók:
    --page <oldal>    A(z) <oldal> oldal megjelenítése

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
hu: Hiba történt a GUI beállításakor:  %(error)s
    Ennek az alkalmazásnak grafikus környezetben kell futnia.

en: option(s) '%s' not recognized
hu: '%s' opció(k) ismeretlen

en: Non-geographic timezones
hu: Nem földrajzi időzónák

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
hu: A kiválasztott város: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
hu: A kiválasztott város: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
hu: Kérem válassza ki az időzónáján belül a legközelebbi várost:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
hu: Az egérgombokkal mozgathatja a térképet, a görgővel pedig nagyíthatja illetve kicsinyítheti azt.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
hu: System-Config-Date - Dátum, idő, és Időzóna beállítások

en: Current date and time:
hu: Pillanatnyi dátum és idő:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
hu: Használja ezt az opciót, ha egy NTP kiszolgálóhoz akarja igazítani a számítógép óráját!

en: S_ynchronize date and time over the network
hu: Dátum és idő  _szinkronizálása a hálózaton keresztül

en: Manually set the date and time of your system:
hu: Dátum és idő beállítása saját kezűleg:

en: <b>_Date</b>
hu: <b>_Dátum</b>

en: _Hour :
hu: Ór_a:

en: _Minute :
hu: _Perc:

en: _Second :
hu: _Másodperc:

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
hu: Dátum és idő egyeztetése egy távoli időszolgáltatóval hálózati idő protokoll használatával:

en: <b>NTP Servers</b>
hu: <b>NTP kiszolgálók</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
hu: Iburst használata, mellyel csökkenthető a kezdeti szinkronizáció ideje. Ez azonban nagyobb terhelést jelent a kiszolgálók számára.

en: _Speed up initial synchronization
hu: _Szinkronizáció gyorsítása

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
hu: Használja ezt az opciót, ha rendelkezik olyan – például rádióvezérlésű – órával, amely a számítógép óráját egy hiteles időforrással egyezteti.

en: Use _Local Time Source
hu: _Helyi időforrás használata

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
hu: Használja ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a számítógép egy NTP időkiszolgáló alapján idő sugárzását végezze a helyi alhálózaton.

en: Enable NTP _Broadcast
hu: NTP _sugárzás engedélyezése

en: Ad_vanced Options
hu: Haladó beállítások

en: Date and _Time
hu: Dá_tum és idő

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
hu: Használja ezt, ha automatikus váltást szeretne a téli és a nyári időszámítás között. Ne használja akkor, ha van más operációs rendszer is a gépen, amely ilyen esetekben átállítja a hardver órát, pl. Microsoft Windows(tm) .

en: _System clock uses UTC
hu: A rendszer órája UTC-t ha_sznál

en: Set Date & Time
hu: Dátum és Idő beállítása

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
hu: System-Config-Date (Dátum és Idő beállítása)

en: Run System Config Date
hu: System Config Date futtatása

en: Authentication is required to run system-config-date
hu: Azonosítás szükséges a system-config-date futtatásához

en: Africa/Juba
hu: Afrika/Juba

en: America/Creston
hu: Amerika/Creston

en: America/Kralendijk
hu: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
hu: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
hu: Amerika/Metlakatla

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
hu: Metlakatla Time - Annette Szigetek

en: America/North_Dakota/Beulah
hu: Amerika/North_Dakota/Beulah

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
hu: Central Time - North Dakota - Mercer megye

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
hu: CST - Resolute, Nunavut

en: America/Sitka
hu: Amerika/Sitka

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
hu: Alaszkai idő - délkelet Alaszka

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
hu: Vostok Állomás, Vostok tó

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
hu: Gaza övezet

en: Asia/Hebron
hu: Ázsia/Hebron

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
hu: nyugat Új Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Molucca)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
hu: kelet & dél Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, nyugat Timor

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
hu: Moszkva+00 - Samara, Udmurtia

en: Time and Date Properties Tool
hu: Dátum és idő tulajdonságok eszköz

en: Initial revision
hu: kezdő változat

en: Make DocBook XML validate properly
hu: Végezzük el a DocBook XML érvényesítését

en: Make document abstract external
hu: Kivonat kiszervezve

en: Use menuchoice elements where applicable
hu: Ahol lehet a menüválasztó elemek használata szükséges

en: Add copyright information
hu: Szerző jogi információk megadása

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
hu: Az <application> idő és dátum tulajdonságok eszköz </application> lehetővé teszi hogy megváltoztassa a rendszer dátumot és időt, hogy beállítsák a dátumot és az időt, illetve az időzónátés a hálózati idő szolgáltatást (NTP), hogy a rendszer óráját hálózati időszolgáltatóval egyeztessék."

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
hu: A Dátum és idő tulajdonságok eszköz használatához rendszergazdajogkör,és <application>X</application> grafikus rendszer kell. Háromféleképpen indíthatják el az alkalmazást:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
hu: "Az asztalon választhatják a <menuchoice><guimenu>a tálcán afőmenüben(a menü az„f”ikonnal)</guimenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Dátum és idő</guimenuitem></menuchoice>menüpontot"

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
hu: Az asztalon jobb klikk az időre az eszköztáron, majd<guimenuitem>Dátumés idő beállítása</guimenuitem> menüpont kiválasztása."

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
hu: A <command>system-config-date</command>,<command>system-config-time</command>, vagy<command>dateconfig</command> parancs megadásával parancssorból(például, az<application>XTerm</application> vagy<application>GNOME</application> a terminálban).

en: Time and Date Properties
hu: Idő és dátum tulajdonságok

en: time configuration
hu: idő beállítás

en: date configuration
hu: dátum beállítás

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
hu: A dátum cseréjéhez használja a jobb vagy bal nyilakat a hónapon belül hogy megváltoztassa a hónapot, használja a jobb és bal nyilakat az éven belül az év megváltoztatásához és kattinson a hét egy napjára a nap megváltoztatásához.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
hu: Az idő megváltoztatásához használja a le és fel nyilakat az <guilabel>Óra</guilabel>, <guilabel>Perc</guilabel>, és <guilabel>Másodperc</guilabel> gombok mellett az <guilabel>Idő</guilabel> résznél.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
hu: Másképpen, használhatja a billentyűzetet a dátum és idő beállításához. Használja a <keycap>Tab</keycap> és <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűket a widgetek közti navigáláshoz. Egy naptár widgetben a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> segítségével módosíthatja az évet, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> segítségével a hónapot illetve a nyílbillentyűkkel és a <keycap>Szóköz</keycap> segítségével a napot. Az óra, perc és másodperc widgetekben, használja a <keycap>Fel</keycap> és <keycap>Le</keycap> billenytyűket az értékek módosításához.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
hu: Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a dátum és az idő változtatásának elfogadásához, az NTP daemon beállításokhoz és az időzóna beállításokhoz. Ez be is zárja a programot.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
hu: Hálózati idő protokol tuljadonságok (NTP)

en: synchronize with NTP server
hu: Egyeztetés hálózati időszolgáltatóval (NTP)

en: Network Time Protocol
hu: Hálózati idő protokol

en: configuring
hu: beállítás

en: NTP Properties
hu: NTP tuljadonságok

en: Time Zone Configuration
hu: Időzóna beállítás

en: time zone configuration
hu: időzóna beállítás

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
hu: A rendszer időzóna beállításához kattintson az <guilabel>időzóna</guilabel> fülre. Az időzóna megváltoztatható az interaktív térképpel is vagy kiválasztva a kívánt időzónát a térkép alatt. A térkép használatához kattintson bele hogy kiválassza az időzónájának megfelelő várost. A vörös <guilabel>X</guilabel> megjelenik és az időzóna

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
hu: Azonban használhatja a térkép alatti listát is. Hasonló lehetőség még hogy a térképen kiválasztja a régiót mielőtt kiválasztja a várost, az időzóna most egy fastruktúra a városokkal és az országokkal csoportosítva kontinensek szerint. A nem földrajzi időzónákat is hozzáadták a tudományos közösség címeihez.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
hu: Kattintson a <guibutton>OK</guibutton> gombra a változtatások elfogadásához és a programból való kilépéshez.

en: Timezone Properties
hu: Időzóna tulajdonságok

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
hu: Amennyiben a rendszer órája az UTC-t használja, akkor válassza a <guibutton>Rendszeróra UTC használatával</guibutton> opciót. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
hu: Hitelesítésre van szükség, hogy olvasni és módosítani tudja a tűzfal beállításait

en: Firewall authorization
hu: Tűzfal engedély

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
hu: 
    HIBA – %s futtatásához rendszergazdai jog szükséges.

en: Failed to write %s.
hu: %s mentése sikertelen.

en: Configure firewall rules
hu: Tűzfal szabályok beállítása

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
hu: A tűzfallal más számítógépek számára meghatározott szolgáltatásokat elérhetővé tehet, és megakadályozhatja, hogy azokhoz illetéktelenek hozzáférjenek. Válassza ki, milyen szolgáltatásokat engedélyez a tűzfalon.

en: Port/Protocol
hu: Port/Protokoll

en: Protocol Type
hu: Protokoll típus

note: trusted services
en: Trusted Services
hu: Megbízható szolgáltatások

en: The firewall is enabled.
hu: A tűzfal engedélyezve.

en: The firewall is disabled.
hu: A tűzfal kikapcsolva.

en: Port or port range '%s' is not valid.
hu: '%s' port vagy port tartomány érvénytelen.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
hu: Adjon meg egy érvényes portot, szolgáltatás nevet vagy tartományt.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
hu: Nem mentett minden módosítást. Biztosan kilép?

en: All %s devices
hu: Valamennyi %s eszköz

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: Parse error in config file
hu: Hiba a konfigurációs állomány feldolgozása során

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
hu: Az alábbi állományok hiányoznak vagy használhatatlanok:
    	%s
    
    Alkalmazza a tűzfal beállításait a hiba javításához.

en: Old firewall configuration.
hu: Korábbi tűzfalbeállítások.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
hu: A tűzfalbeállításai egy előző állapotból származnak. Ellenőrizze, majd alkalmazza a beállításokat.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
hu: A tűzfalbeállítások felülírására készül. Biztosan ezt szeretné?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
hu: Ne felejtse el ellenőrizni, hogy az iptables és ip6tables szolgáltatások engedélyezve vannak-e.

en: Echo Request (ping)
hu: Echo kérés (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
hu: Az alábbi üzenet alkalmas arra, hogy teszteljük, elérhető-e egy gép. Ehhez többnyire a <i>ping</i> segédeszközt használjuk.

en: Echo Reply (pong)
hu: Echo válasz (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
hu: Ez az üzenet válasz egy <i>Echo kérés</i>re.

en: Destination Unreachable
hu: A célállomás nem elérhető

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
hu: Az alábbi hibaüzenettel válaszol egy gép vagy átjáró, ha a célállomás nem elérhető.

en: Parameter Problem
hu: Paraméter hiba

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
hu: Az alábbi hibaüzenet akkor jelenik meg, ha hiányzó opció vagy rossz hossz miatt az IP fejléc hibás.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
hu: Az alábbi hibaüzenet értesít egy gépet, hogy a csomagokat egy másik útvonalon küldje.

en: Router Advertisement
hu: Router hirdetés (RA)

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
hu: A routerek az alábbi üzenettel rendszeresen közlik egy multicast interfész IP-címét.

en: Router Solicitation
hu: Router felszólítás (RS)

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
hu: Ez a hibaüzenet arra szolgál, hogy a géppel tudassuk, hogy csökkentse a csomagok küldésének ütemét.

en: Time Exceeded
hu: Időtúllépés

en: Unload modules on restart and stop
hu: Modulok eltávolítása újraindításkor és kikapcsoláskor

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
hu: Ahhoz, hogy biztosak lehessünk a megfelelő állapotban, a kernel tűzfalmoduljait  el kell távolítani a tűzfal újraindításakor és kikapcsolásakor.

en: Save on stop
hu: Mentés leállításkor

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
hu: Elmenti a jelenlegi tűzfalbeállításokat az utolsó indítás óta alkalmazott változtatásokkal együtt, mielőtte kikapcsolná a tűzfalat. Erre csak akkor van szüksége, ha meg szeretné őrizni a jelenlegi állapotot a következő indításra.

en: Save on restart
hu: Mentés újraindításkor

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
hu: Elmenti a jelenlegi tűzfalbeállításokat az utolsó indítás óta alkalmazott változtatásokkal együtt, mielőtte újraindítaná a tűzfalat. Erre csak akkor van szüksége, ha meg szeretné őrizni a jelenlegi állapotot a következő indításra.

en: Save and restore counter
hu: A számláló mentése és visszaállítása

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
hu: A <i>Mentés leállításkor</i> és a <i>Mentés újraindításkor</i> ezenkívül elmenti a szabályokat és a számlálót.

en: Verbose status
hu: Részletes állapotjelzés

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
hu: Információ kiírása a csomagok számáról, méretéről és a <i>ki-</i> és <i>bejövő eszközökről</i> az állapotjelzésben.

en: Status line numbers
hu: Sorszámozás az állapotjelzőben

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
hu: Számláló/szám kiírása minden szabályhoz az állapotjelzőben.

en: Failed to write selinux configuration.
hu: A SElinux beállítások mentése sikertelen.

en: Failed to stop %s.
hu: %s leállítása sikertelen.

en: Failed to start %s.
hu: %s indítása sikertelen.

en: Failed to remove %s.
hu: %s eltávolítása sikertelen.

en: ipv6 has no nat support.
hu: Az IPv6-ban nincs NAT támogatás.

en: invalid service '%s'.
hu: '%s' érvénytelen szolgáltatás.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
hu: %(option)s: érvénytelen ICMP típus: '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
hu: Egy iptables modul engedélyezése

en: Disable an iptables module
hu: Egy iptables modul letiltása

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
hu: Adott szolgáltatások engedélyezése a tűzfalon (pl. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
hu: Adott portok engedélyezése a tűzfalon (pl. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
hu: A teljes forgalom engedélyezése a megadott eszközön

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
hu: A megadott eszközről jövő teljes forgalom álcázása. Csak IPv4 esetén érhető el.

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
hu: Megad egy egyéni szabályfájlt, mely az alapértelmezett szabályok után kerül beillesztésre. Alapértelmezett protokoll típzs: ipv4, alapértelemeztt tábla: szűrő. (pl. ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
hu: Továbbítja a megadott portot és protokollt az eszközön egy másik helyi célportra (megadott cím nélkül) vagy egy másik cél címre (port is megadható). Csak IPv4-nél alkalmazható.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
hu: Ezen ICMP típus blokkolása. Alapértelmezetten valamennyi ICMP típus engedélyezett.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
hu: Az Internet Protocol Security (IPsec) letiltása

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
hu: Az Internet Printing Protocol (IPP) letiltása

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
hu: A Multicast DNS (mDNS) letiltása

en: Configure SELinux mode: %s
hu: Az SELinux beállítása: %s

en: <type>
hu: <típus>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
hu: SELinux típus beállítása: Többnyire 'targeted' vagy 'strict'

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
hu: A tűzfal beállítása az új beállítások aktiválása nélkül

en: Ignore actual settings
hu: Jelenlegi beállítások figyelmen kívül hagyása

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
hu: A tűzfal frissítése kötegelt módban, ha a tűzfal aktív. Ez a tűzfal újraindítását eredményezi. Az -n és -f kapcsolókat nem veszi figyelembe.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
hu: Tűzfal alapértelmezett típusának beállítása erre: %s. Ez minden létező beállítást felülír.

en: List predefined services.
hu: Ismert szolgáltatások listája.

en: List the supported icmp types.
hu: Támogatott ICMP típusok listája.

en: Network Printing Client (IPP)
hu: Hálózati nyomtató ügyfél (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
hu: Az Internet Printing Protocol (IPP) megosztott nyomtatásra szolgál. Az IPP (UDP porton) lehetővé teszi a nyomtató adatainak elérését (pl. elérhető szolgáltatások és állapot) és a feladatok kezelését. Ha hálózati nyomtató használatát tervezi CUPS-al ne tiltsa le ezt a lehetőséget.

en: Network Printing Server (IPP)
hu: Hálózati nyomtató kiszolgáló (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
hu: Az Internet Printing Protocol (IPP) megosztott nyomtatásra szolgál. Az IPP (TCP porton) lehetővé teszi nyomtató(k) megosztását a hálózaton. Ha hálózati nyomtató megosztását tervezi CUPS-al, akkor engedélyezze ezt a lehetőséget.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
hu: Az mDNS gondoskodik a DNS programozói felületéről, csomag formátumokról és működtető szemantikákról egy hagyományos, DNS szerver nélküli kis hálózatban. Ha Avahi használatát tervezi, ne kapcsolja ki ezt az opciót.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
hu: Az Internet Protokoll Security (IPsec) testesíti meg a biztonságos hálózati adatátvitelt közvetlenül az Internet Protokollon (IP). Az IPsec gondoskodik mind az adatkódolás-, mind az azonosítási eljárásról. Ha vpnc szerver vagy FreeS/WAN használatát tervezi, ne kapcsolja ki ezt az opciót.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
hu: Az SSH (Secure Shell) protokoll segítségével távoli gépekre lehet bejelentkezni és ott parancsokat végrehajtani. Az adatforgalom teljes egészében titkosított. Ha a gépet távolról, tűzfalon keresztül fogja elérni, jelölje be ezt az opciót. Az opció használatához érdemes feltelepíteni az openssh-server csomagot.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
hu: A HTTP protokollal lehet weboldalakat kiszolgálni. Ha a webkiszolgálót elérhetővé szeretné tenni kívülről, jelölje be ezt az opciót. Az opció bejelölése nem szükséges, ha csak helyben szeretne böngészni vagy weboldalakat készít.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
hu: Az FTP fájlok átvitelére alkalmas protokoll. Ha az FTP-kiszolgálót elérhetővé szeretné tenni kívülről, jelölje be ezt az opciót. Az opció használatához erősen ajánlott a vsftpd csomag feltelepítése.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
hu: Az NFS4 protokollal TCP-n keresztül oszthatjók meg fájlok. Ehhez az  opcióhoz szükséges az NFS eszközök telepítése, és az NFS kiszolgáló megfelelő beállítása.

en: Secure WWW (HTTPS)
hu: Biztonságos WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
hu: A HTTPS a HTTP azon változata, amivel weboldalakat lehet kiszolgálni olyan környezetekben, ahol a biztonság fontos. Ilyenek például a webáruházak vagy webes levelezők, amelyek használatához be kell jelentkeznie. Ez az opció nem szükséges helyi oldalak nézegetéséhez vagy webfejlesztéshez. Az opció használatához telepítenie kell a httpd csomagot.

en: Mail (SMTP)
hu: E-mail (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
hu: Az SMTP protokoll bejövő e-mailek kézbesítésére alkalmas. Ha távoli gépekről levelet szeretne eljuttatni ehhez a géphez, akkor jelölje be ezt az opciót. Nem szükséges bejelölni az opciót, ha más gépről szeretné letölteni a leveleit POP3- vagy IMAP-kiszolgálóról, esetleg a fetchmail használatával. Ha nem megfelelő módon állítja be az SMTP szolgáltatást, akkor illetéktelen személyek kéretlen levelek küldésére használhatják a gépét.

en: Samba Client
hu: Samba ügyfél

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, hozzáférhet a Windows fájl- és nyomtatómegosztási hálózataihoz. Ennek az opciónak a használatához még szüksége van a samba-client csomag telepítésére.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, hozzáférhet és dolgozhat a Windows fájl- és nyomtatómegosztási hálózatain. Ennek az opciónak a használatához még szüksége van a samba csomag telepítésére.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
hu: A Domain Name System (DNS) gondoskodik a kiszolgáló és domain nevekről. Kapcsolja be ezt az opciót, ha domain név szolgáltatást tervez (pl. bind)

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
hu: Az Internet Message Access Protocol SSL kiegészítéssel (IMAPs) biztonságos módon teszi lehetővé a helyi kliensek e-mail elérését egy távoli szerveren. Ha SSL kiegészített IMAP használatát tervezi (pl. dovecot), kapcsolja be ezt az opciót.

en: POP-3 over SSL
hu: POP-3 SSL felett

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
hu: A Post Office Protocol 3 (POP3) egy protokoll, mely távoli szerverről történő e-mail fogadásra alkalmas TCP/IP kapcsolat felett. Kapcsolja be ezt az opciót, ha POP3 szolgáltatást tervez (pl. dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
hu: A Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) egy protokoll a hálózaton keresztül történő felhasználó-azonosításra. Többnyire modemes, DSL vagy vezeték nélküli felhasználó azonosításra használják. Ha RADIUS szolgáltatást tervez (pl. freeraduis), kapcsolja be ezt az opciót.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
hu: Az OpenVPN egy virtuális magánhálózat (VPN) megoldás. Számítógépek közti kódolt pont-pont átvitelre használják. Ha VPN szolgáltatást tervez, kapcsolja be ezt az opciót.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
hu: A TFTP (Trivial File Transfer Protocol) egy olyan fájlátviteli protokoll, mely lehetővé teszi fájlok egyszerű átvitelét két gép között. Általában csak lemez nélküli munkaállomások indítására és PXE (Preboot eXecution Environment) alkalmazásakor adattovábbításra használják .

en: TFTP Client
hu: TFTP ügyfél

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, hozzáférhet  Triviális Fájl Transzfer Protokoll (TFTP) kiszolgálókhoz. Ennek az opciónak a használatához még szüksége van a tftp csomag telepítésére.

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
hu: Az Amanda kliens opció bekapcsolásával csatlakozhat egy Amanda biztonsági mentést végző és archiváló kiszolgálóhoz. Az amanda-client csomag telepítése szükséges a szolgáltatás működéséhez.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
hu: A tűzfalak a hálózati forgalom szabályozására, a nem kívánt elérések tiltására alkalmasak. Ha bekapcsolja a tűzfalat, akkor akár a teljes bejövő hálózati forgalom letiltható. Ha kikapcsolja a tűzfalat, akkor a hálózati kapcsolatok nem lesznek szabályozva, ezért ez nem ajánlott.

en: Firewall:
hu: Tűzfal:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
hu: Itt megadhatja a megbízható szolgáltatásokat, amelyek elérhetők lesznek valamennyi gépről és hálózatról.

note: other ports
en: Other Ports
hu: Egyéb portok

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: Adjon meg további portokat vagy port tartományokat, melyeknek minden kiszolgáló vagy hálózat számára elérhetőnek kell lenniük.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
hu: Megbízható eszközök

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
hu: Azokat az eszközöket jelölje meg megbízhatónak, amelyeknek teljes körű hozzáférést kíván adni a rendszerhez.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
hu: Jelölje be az álcázandó eszközöket.

en: Custom Rules
hu: Egyéni szabályok

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
hu: Használjon egyéni szabályfájlokat további tűzfalszabályok hozzáadásához. Az egyéni szabályok az alapértelmezettek mögé kerülnek. Ezen fájloknak iptables-save formátumúnak kell lenniük.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
hu: Lehetséges értékek: <port>[-<port>], ahol a port egy szám [0..65335] vagy szolgáltatásnév.

en: Protocol '%s' is not valid.
hu: A(z) '%s' protokoll érvénytelen.

en: Valid values: tcp, udp
hu: Lehetséges értékek: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
hu: Adjon meg egy portot vagy port tartományt, és protokollt.

en: Destination (at least one needed)
hu: Cél (legalább egyet meg kell adnia)

en: Interface '%s' is not valid.
hu: '%s' érvénytelen eszköz.

en: Address '%s' is not valid.
hu: '%s' nem érvényes cím.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
hu: Adja meg a protokoll típusát, a tűzfaltáblát és a szabályokat tartalmazó fájlt.

en: Firewall Table
hu: Tűzfaltábla

en: The protocol type '%s' is not valid.
hu: '%s' érvénytelen protokoll típus.

en: Valid values: %s
hu: Lehetséges értékek: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
hu: '%s' nem érvényes tűzfaltábla.

en: The file '%s' does not exist.
hu: '%s' fájl nem létezik.

en: IPv6 has no nat support.
hu: Az IPv6-ban nincs NAT támogatás.

en: Hit enter to continue.
hu: Nyomjon entert a folytatáshoz.

en: Supported icmp types:
hu: Támogatott ICMP típusok:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
hu: <b>Alapvető tűzfalbeállítások</b>

en: <b>Configuration</b>
hu: <b>Tűzfalbeállítások</b>

en: <b>User Skill Level</b>
hu: <b>Tudásszint</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
hu: <b>A jelenlegi konfigurációja üres, valamennyi hálózati forgalom blokkolt.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
hu: <big><b>Tűzfalbeállítások varázsló</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
hu: <i>Hálózatba nem kapcsolt rendszer</i> esetén nincs szükség tűzfalra. Ha ezt az opciót választja, a tűzfal inaktív lesz. Egyébként válassza a <i>Hálózatba kapcsolt rendszer</i>t.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
hu: Kizárólag a szükséges portokhoz és porttartományokhoz biztosít hozzáférést.

en: Allow access to necessary services, only.
hu: Kizárólag a szükséges szolgáltatásokhoz biztosít hozzáférést.

en: Beginner
    Expert
hu: Kezdő
    Szakértő

en: Configure Service Settings
hu: Szolgáltatások beállítása

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
hu: Állítsa be a tűzfal segédmoduljait a kapcsolatfigyeléshez

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
hu: Az iptables és ip6tables szolgáltatások beállítása.

en: Custom Rules File
hu: Egyéni szabályokat tartalmazó fájl

en: Desktop
    Server
hu: Munkaállomás
    Kiszolgáló

en: Disable Firewall
hu: A tűzfal kikapcsolása

en: Enable Firewall
hu: A tűzfal bekapcsolása

en: Firewall Configuration Startup
hu: Tűzfalbeállítások indítása

en: Firewall Configuration Wizard
hu: Tűzfalbeállítások varázsló

en: Firewall Table:
hu: Tűzfaltábla:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
hu: Kattintson az <i>OK</i>-ra a változtatások mentéséhez. Nincs szükség a tűzfal újraindítására, a változtatások rögtön érvényre jutnak.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
hu: Ha bekapcsolja az álcázást, az IP továbbítás is elérhető lesz az IPv4 hálózatokban.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
hu: Ha további tűzfalbeállításokra van szüksége, módosítsa a konfigurációt kézzel. Tartsa szem előtt, hogy ez az eszköz nem képes az ön által testreszabott beállításokat beolvasni. Ha ezt az eszközt használja, valamennyi kézi változtatását elveszti. Ha ezt nem akarja, lépjen ki ebből a programból mentés nélkül.

en: Load _Default Configuration
hu: _Alapértelmezett beállítások betöltése

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
hu: Ne felejtse el kinyitni a cél portot a távoli rendszeren.

en: Move Entry Down
hu: Bejegyzés lefelé mozgatása

en: Move Entry Up
hu: Bejegyzés felfelé mozgatása

en: No configuration
hu: Nincsenek beállítások

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
hu: Csak azokat a hálózati eszközöket jelölje meg, amelyek valamennyi felhasználójában megbízik.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
hu: Válaszoljon a következő kérdésekre a beállítás során. A varázsló végeztével visszatér az alkalmazás fő ablakához és elrejt minden felesleges beállítási lehetőséget.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
hu: Ellenőrízze a tűzfala beállításait az egyéni szabályok betöltését követően.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
hu: Töltsön be egy alapértelmezett konfigurációt a <i>Beállítások</i> menüből, vagy használja a varázslót.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
hu: Tesztelje le a tűzfalbeállításait, mielőtt élesben használja azokat.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
hu: Válasszon ki egy elemet a listából, vagy adjon meg egy eszköznevet.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
hu: Válasszon ki egy elemet a listából, vagy adjon meg egy portot és protokollt.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
hu: Válassza a beállítások megtartását vagy válasszon egyet az alapértelmezett beállítások közül.

en: Please specify your firewall skills.
hu: Adja meg ismereteinek szintjét a tűzfalak terén.

en: Protocol Type:
hu: Protokoll típus:

en: Reload current configuration
hu: Jelenlegi beállítások újratöltése

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
hu: Válassza a <i>"Szakértő"</i>-t, ha tisztában van a tűzfal beállításokkal, vagy egyéni szabályokat kíván felvenni. Egyéb esetekben válassza a <i>"Kezdő"</i>-t.

en: Service Settings
hu: Szolgáltatás-beállítások

en: Start Wizard
hu: Varázsló indítása

en: Start configuration wizard
hu: Beállítások Varázsló indítása

en: System without network access
    System with network access
hu: Hálózatba nem kapcsolt rendszer
    Hálózatba kapcsolt rendszer

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
hu: A program segítségével beállíthat egy alapvető tűzfalat a rendszeréhez.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
hu: Ez a varázsló segít, hogy egy megfelelő tűzfalbeállítást készítsen rendszeréhez.

en: User Skill Level
hu: Tudásszint

en: What kind of system do you have?
hu: Milyen típusú rendszere van?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
hu: A későbbiekben a <i>Beállítások</i> menüben tudja majd megváltoztatni.

en: _Start Configuration Wizard
hu: Beállítás _varázsló indítása

en: modified label
hu: módosított címke

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
hu: A system-config-httpd igényel egy futó X-kiszolgálót.

en: Site Configuration
hu: Honlapbeállítás

en: Error Code
hu: Hibakód

en: Are you sure you want to save and exit?
hu: Biztosan szeretne mentést végezni és kilépni?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
hu: A jelenlegi beállítás fájlt még sohasem szerkesztették system-config-httpdvel. Felülírja?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
hu: A beállításfájlt kézzel megváltoztatták. Felülírja?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
hu: Meg kell adnia egy portot, amin a rendszer figyel. Jellemzően ez a 80-as.

en: You must include an address to listen on.
hu: Meg kell adni egy címet, amin a rendszer figyel.

en: Inserted IP address is not valid.
hu: A megadott IP-cím nem érvényes.

en: Inserted port is not valid.
hu: A megadott port nem érvényes.

en: You already have an address with that name.
hu: Már létezik egy cím ezen a néven.

en: Add new address...
hu: Új cím felvétele...

en: Edit an address...
hu: Cím szerkesztése...

en: All available addresses on port
hu: A következő porton elérhető címek:

en: Add a new alias...
hu: Új álnév felvétele...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
hu: Álnév felvétele a következő gépnévhez:
    „%s”

en: Add a new alias:
hu: Új álnév felvétele:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
hu: A következő gépnév létező álnevének szerkesztése:
    „%s”

en: Edit an alias for %s...
hu: Álnév szerkesztése %s géphez...

en: Edit an existing alias:
hu: Meglévő álnév szerkesztése:

en: Edit an alias...
hu: Álnév szerkesztése...

en: Unable to add an empty alias.
hu: Nem lehet üres álnevet felvenni.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
hu: Már létezik
    „%s”
    álnév.

en: Error Code %d - %s
hu: Hibakód %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
hu: Névalapú virtuális gépen nem használható az SSL.
    Váltson át egy IP-alapú virtuális gépre.

en: SSL Options
hu: SSL beállítások

en: [ No Options ]
hu: [ nincs beállítás ]

en: A directory named %s already exists.
hu: %s mappa már létezik.

en: Directory Deny list cannot be empty.
hu: A mappatiltó lista nem lehet üres.

en: Directory Allow list cannot be empty.
hu: A mappa-engedélyező lista nem lehet üres.

en: You must include a directory name.
hu: Meg kell adnia egy mappa nevét.

en: Only absolute directories are allowed.
hu: Csak abszolút mappák engedélyezettek.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
hu: „%s” nevű virtuális gép már létezik.
    Válasszon más nevet e virtuális gépnek.

en: The server name must be set.
hu: A kiszolgáló nevét be kell állítani.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
hu: Az alapértelmezett virtuális gazdáknak a _default_ vagy a _default_:port kiszolgálónévvel kell rendelkezniük.

en: Ports must only contain numeric characters
hu: A portok csak számokat tartalmazhatnak

en: Empty Certificate Authority are not allowed
hu: Meg kell adni egy hitelesítés szolgáltatót

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
hu: Csak abszolút hitelesítés szolgáltató adható meg

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
hu: Csak hitelesítés szolgáltató fájlok engedélyezettek; mappák nem

en: %s is not a valid Option
hu: %s érvénytelen beállítás

en: Default virtual host
hu: Alapértelmezett virtuális gép

en: Default virtual host on port %s
hu: Alapértelmezett virtuális gazda %s porton

en: The request could not be understood by this server.
hu: A kérelmet ez a kiszolgáló nem tudta értelmezni.

en: The request cannot be processed without authorization.
hu: A kérelmet nem lehet feldolgozni hitelesítés nélkül.

en: The request was refused by this server.
hu: A kérelmet a kiszolgáló elutasította.

en: The requested document was not found on this server
hu: A kért dokumentum nem található e kiszolgálón

en: The specified method was not allowed for this resource.
hu: A megadott eljárás nem engedélyezett erre az erőforrásra.

en: The request is not acceptable as stated.
hu: A kérelem ebben a formában nem elfogadható.

en: Proxy Authentication Required
hu: Proxy hitelesítés szükséges

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
hu: A kérelmet nem lehet feldolgozni proxy hitelesítés nélkül.

en: Request Time-out
hu: A kérelem válaszideje letelt

en: The client did not produce a request in time for this server.
hu: Az ügyfél nem intézett kérelmet időben e kiszolgálóhoz.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
hu: A kérelmet nem lehetett teljesíteni az erőforrásban történt összeütközés miatt.

en: The requested resource is no longer available at this server.
hu: A kért erőforrás már nem elérhető e kiszolgálón.

en: Length Required
hu: Hossz szükséges

en: this server requires a defined Content-Length.
hu: Ez a kiszolgáló igényli a tartalom-hossz meghatározását.

en: Precondition Failed
hu: Előfeltétel nem teljesül

en: A necessary precondition has failed.
hu: Egy szükséges előfeltétel nem teljesül.

en: Request Entity Too Large
hu: Túl nagy kérelem-elem

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
hu: A kérelmet nem lehet feldolgozni, mert az elem nagyobb a kiszolgáló által támogatottaknál.

en: Request-URI Too Large
hu: Túl nagy kérelem URI

en: The URI is too long for this server to interpret.
hu: Az URI túl hosszú ahhoz, hogy e kiszolgáló értelmezze.

en: Unsupported Media Type
hu: Nem támogatott médiatípus

en: The format of the requested entity is not supported.
hu: A kért elem formátuma nem támogatott.

en: Requested Range Not Satisfiable
hu: A kért intervallum nem kezelhető

en: The requested range is not acceptable to this server.
hu: A kért intervallum nem elfogadható e kiszolgálón.

en: Expectation Failed
hu: A követelmény nincs teljesítve

en: The expectation cannot be met by this server.
hu: A kiszolgáló nem felel meg az elvárt követelménynek.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
hu: Egy váratlan feltétel megakadályozza, hogy e kiszolgáló teljesítse a kérelmet.

en: Method Not Implemented
hu: Az eljárás nincs megvalósítva

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja a kérelem teljesítéséhez szükséges eljárást.

en: Bad Gateway
hu: Rossz átjáró

en: An invalid response was received.
hu: Érvénytelen válasz érkezett.

en: Service Temporarily Unavailable
hu: A szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
hu: Ez a kiszolgáló ideiglenesen túlterhelt vagy karbantartás alatt áll.

en: Gateway Time-out
hu: Átjáró válaszidő letelt

en: No response was given within the alloted time.
hu: Nem érkezett válasz a rendelkezésre álló időn belül.

en: HTTP Version Not Supported
hu: Nem támogatott HTTP-verzió

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja a kérelem által használt HTTP protokollverziót.

en: <b>Allow List</b>
hu: <b>Modul lista</b>

en: <b>Available Addresses</b>
hu: <b>Elérhető címek</b>

en: <b>Basic Setup</b>
hu: <b>Alapvető beállítás</b>

en: <b>Connections</b>
hu: <b>Kapcsolatok</b>

en: <b>Deny List</b>
hu: <b>Elutasítás lista</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
hu: <b>Mappa lap kereső lista</b>

en: <b>Error Log</b>
hu: <b>Hibanapló</b>

en: <b>Error Pages</b>
hu: <b>Hiba lapok</b>

en: <b>Host Information</b>
hu: <b>Gazda tájékoztató</b>

en: <b>Order</b>
hu: <b>Sorrend</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
hu: <b>Továbbítás CGI írásoknak</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
hu: <b>Kérelem per kapcsolat</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
hu: <b>SSL beállítás</b>

en: <b>Servers</b>
hu: <b>Kiszolgálók</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
hu: <b>Bekapcsolás CGI írásoknak</b>

en: <b>Transfer Log</b>
hu: <b>Átvitel napló</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
hu: <b>Kikapcsolás CGI írásoknak</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
hu: <b>Virtuális gazdák</b>

en: All requests on port:
hu: A következő porton érkező kérelmek:

en: Allow _Persistent Connections
hu: _Tartós kapcsolatok engedélyezése

en: Allow access from all hosts
hu: Hozzáférés engedélyezése minden gépről

en: Allow hosts from:
hu: Gépek engedélyezése innen:

en: Allow unlimited requests per connection
hu: Korlátlan számú kérelem engedélyezése kapcsolatonként

en: C_ustom Log String:
hu: _Saját naplószöveg:

en: Certificate _Authority File:
hu: _Hitelesítés szolgáltató fájl:

en: Certificate _Chain File:
hu: Tanúsítvány lán_c fájl:

en: Certificate _File:
hu: Tanúsítvány _fájl:

en: Certificate _Key File:
hu: Tanúsítvány _kulcsfájl:

en: Connection Timeout:
hu: Kapcsolat válaszidő letelt:

en: Default Directory
hu: Alapértelmezett mappa

en: Default Directory Options:
hu: Alapértelmezett mappa beállításai:

en: Default Error Page _Footer:
hu: Alapértelmezett hibalap _lábléce:

en: Default Virtual Host
hu: Alapértelmezett virtuális gazda

en: Deny access from all hosts
hu: Elutasítás minden gépről

en: Deny hosts from:
hu: A következő gazdák elutasítása:

en: Document _Root Directory:
hu: Dokumentum gyöké_r mappa:

en: Double Reverse Lookup
hu: Dupla inverz keresés

en: Edi_t...
hu: Szerkesz_tés…

en: Edit Default _Settings...
hu: Alapbeállítá_sok szerkesztése…

en: Environment Variable
hu: Környezeti változó

en: Error Code:
hu: Hibakód:

en: HTTP Server Configuration
hu: HTTP kiszolgáló beállítás

en: Handle all remaining unhandled requests
hu: A hátralévő kezeletlen kérelmek kezelése

en: IP Addresses
hu: IP címek

en: IP based Virtual Host
hu: IP alapú virtuális gazda

en: Let .htaccess files _override directory options
hu: A .htaccess fájlok _felülbírálják a mappabeállításokat

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
hu: Egy mappa lekérésekor keresendő fájlok listája.
    Példa: index.html, index.shtml.

en: Listen to all addresses
hu: Fogadás minden címről

en: Log Le_vel:
hu: _Naplózási szint:

en: Log to _Program:
hu: Naplózás _programba:

en: Max Number of _Connections:
hu: Maximális _kapcsolatszám:

en: Max _requests per connection:
hu: Maximális ké_relemszám kapcsolatonként:

en: Name based Virtual Host
hu: Név alapú virtuális gazda

en: No Reverse Lookup
hu: Nincs inverz keresés

en: No footer
hu: Nincs lábléc

en: Page name to search for:
hu: Keresendő lap neve:

en: Process _Allow list before Deny list
hu: _Engedő lista feldolgozása az elutasító lista előtt

en: Process _Deny list before Allow list
hu: El_utasító lista feldolgozása az engedő lista előtt

en: Reverse Lookup
hu: Inverz keresés

en: Reverse _DNS Lookup:
hu: Inverz _DNS-keresés:

en: Server _Host Name:
hu: Kiszolgáló _gazda neve:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
hu: Azon címek beállítása, amelyekről az Apache kérelmeket fogad.

en: Set default directory options
hu: Alapértelmezett mappabeállítások módosítása

en: Show footer
hu: Lábléc megjelenítése

en: Show footer with email address
hu: A lábléc email címmel való megjelenítése

en: Use _System Log:
hu: _Rendszernapló használata:

en: Use _custom logging facilities
hu: _Egyéni naplózás használata

en: Virtual Host Properties
hu: Virtuális gazda tulajdonságai

en: Virtual Host _Name:
hu: Virtuális gazda _neve:

en: Virtual Hosts
hu: Virtuális gazdák

en: Webmaster _email address:
hu: Webmester _email címe:

en: _Behavior:
hu: _Viselkedés:

en: _Core Dump Directory:
hu: _Lerakás mappa:

en: _Enable SSL support
hu: _SSL-támogatás engedélyezése

en: _Environment Variable:
hu: _Környezeti változó:

en: _Let all hosts access this directory
hu: _Minden gép hozzáférhet e mappához

en: _Lock File:
hu: _Zárfájl:

en: _Log to File:
hu: _Naplózás fájlba:

en: _PID File:
hu: _PID fájl:

en: _Server Name:
hu: Ki_szolgáló neve:

en: _Timeout for next Connection:
hu: Következő kapcsolat válasz_ideje:

en: _Value to set:
hu: Beállítandó _érték:

en: _Webmaster email address:
hu: _Webmester email címe:

en: dummydummydummy
hu: süketsüketsüket

en: Configure the HTTP server
hu: A HTTP kiszolgáló beállítása

en: Dump to rootfs and reboot
hu: Dump-olja le a rootfs-hez és indítson újra

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hu: Kdump egy új kernel összeomlás kidobó mechanizmus. Rendszerösszeomlás esetén egy core fájlt lehet begyűjteni kdump segítségével, ami egy újonnan indított kernel környezetben fut, ami sokkal megbízhatóbb, mint az összeomlott kernel környezetben ledobott anyag elmentése. A kidobott core fájl értékes segítség lehet a rendszerösszeomlás fő okának meghatározásához. Jegyezze meg, hogy a rendszer fenntartja a kdump számára a rendszermemória egy részét – ez a memóriarész nem lesz elérhető más célokra.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
hu: Kdump megkísérli a megadott helyre tenni a vmcore-t. Ha ez nem sikerül, akkor az alapértelmezett művelet (lentebb megadott módon) lesz végrehajtva.

en: Don't know how to configure your boot loader.
hu: Nem tudom hogyan állítsam be a rendszertöltőt.

en: system-config-kdump: no default kernel
hu: system-config-kdump: nincs alapértelmezett kernel

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
hu: Sajnos ez az architektúra nem támogatja kdumpot

en: system-config-kdump: kdump not supported
hu: system-config-kdump: kdump nem támogatott

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
hu: Sikertelen lekérdezés összes rendszer memóriaterület kapcsán a /proc/iomem-ről. A teljes elérhető memória mennyiség nem lesz pontos.

en: system-config-kdump: Memory error
hu: system-config-kdump: Memóriahiba

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
hu: Sajnos az ia64 xen kernelek jelenleg nem támogatják a kdumpot.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
hu: A rendszerben nincs elég memória kdump működéséhez

en: system-config-kdump: Not enough memory
hu: system-config-kdump: Nincs elég memória

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
hu: '%s' helyekhez a path nem lehet üres.

en: Reset path to default ('%s')?.
hu: Visszaállítja a path értékeit az alapértelmezettre ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
hu: system-config-kdump: Üres útvonal

en: You must specify server.
hu: Meg kell adnia a kiszolgálót.

en: system-config-kdump: Server name not set
hu: system-config-kdump: Kiszolgálónév nincs beállítva

en: You must specify user name.
hu: Meg kell adnia a felhasználónevet.

en: system-config-kdump: User name not set
hu: system-config-kdump: Felhasználónév nincs beállítva

en: You must select one of the raw devices
hu: Ki kell egyet jelölnie a raw eszközök közül

en: system-config-kdump: Raw device error
hu: system-config-kdump: Raw eszközhiba

en: You must select one of the partitions
hu: Ki kell jelölnie egyet a partíciók közül

en: system-config-kdump: Local partition error
hu: system-config-kdump: Helyi partíció hiba

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
hu: Figyelem, xen kdump támogatás igényli egy nem-xen %s RPM csomagot, hogy le tudja folytatni az aktuális összeomlási adatok mentését.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
hu: Győzödjön meg róla hogy a non-xen %s RPM-je ugyanazzal a verzióval rendelkezik mint a telepített xen kernelje.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
hu: system-config-kdump: Szügség van egy nem-xen kernelre

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
hu: Kdump beállításainak módosításához szükség van a rendszer újraindítására a memória megfelelő újraosztásának érdekében. %sAz új beállítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítani a rendszert.

en: system-config-kdump: Need reboot
hu: system-config-kdump: Újraindítás szükséges

en: Error writing kdump configuration:
    %s
hu: Hiba történt a kdump beállításainak rögzítésekor:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
hu: system-config-kdump: Hiba a kdump beállításának írásakor

en: Error writing bootloader configuration
hu: Hiba a rendszerbetöltő beállításainak írásakor

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
hu: system-config-kdump: Hiba a rendszerbetöltő beállításainak írásakor

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
hu: Hiba történt a rendszertöltő beállításainak rögzítésekor:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
hu: Hiba történt a kdump szolgáltatás kezelésekor
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
hu: system-config-kdump: Hiba a szolgáltatások kezelésekor

en: Configurations successfully saved
hu: Beállítások sikeresen mentve

en: system-config-kdump: Configuration saved
hu: system-config-kdump: Beállítás elmentve

en: Error reading kdump configuration: %s
hu: %s hiba a kdump beállítás olvasásakor

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
hu: system-config-kdump: kdump konfigurációs fájl hiba

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
hu: A core gyűjtőnek „makedumpfile” utasítással kell kezdődnie

en: system-config-kdump: Bad core collector
hu: system-config-kdump: Rossz core gyűjtő

en: Unable to get command line arguments for %s
hu: Parancssori paraméterek elérése sikertelen ehhez: %s

en: system-config-kdump: grubby error
hu: system-config-kdump: grubby hiba

en: Unable to get default kernel
hu: Alapértelmezett kernel elérése sikertelen

en: Unable to get all kernel names
hu: Összesített kernel nevek elérése sikertelen

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
hu: Helytelen crashkernel érték: %s.
    Lehetséges értékek:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
hu: Rossz crashkernel érték

en: Raw device %s wasn't found on this machine
hu: %s raw eszköz nem található ezen a gépen

en: Local file system partition with name %s
hu: Helyi fájlrendszer-partíció %s névvel

en:  and type %s wasn't found
hu:  és a(z) %s típus nem található

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
hu: core itt lesz elérhető: /var/crash/%DATE a rootfs-ben

en: core will be in %s/%%DATE on %s
hu: core itt lesz elérhető: %s/%%DATE - %s

en: Unable to get kdump service status
hu: Kdump szolgáltatás állapota elérhetetlen

en: system-config-kdump: Handling services error
hu: system -config-kdump: Szolgáltatáskezelési hiba

en: Unable to handle kdump services
hu: Kdump szolgáltatáskezelés sikertelen

en: Unable to communicate with backend.
    %s
hu: Háttérkommunikáció meghiúsult.
    %s

en: System config kdump: dbus error
hu: System config kdump: dbus hiba

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
hu: A D-Bus kiszolgáló nem működik.
    Kérem győződjön meg róla, hogy a folyamat aktív.

en: Error executing system-config-kdump
hu: Hiba a system-config-kdump végrehajtásakor

en: Called command
hu: Végrehajtott parancs

en: Standard output
hu: Szabványos kimenet

en: Standard error
hu: Szabványos hiba

en: About system-config-kdump
hu: System-config-kdump névjegy

en: Kernel Dump Configuration
hu: Kernel Dump beállítás

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
hu: Változtatások alkalmazása, a rendszerbetöltő konfigurációs fájl és a kexec/kdump konfigurációs fájl elmentése

en: Reload original settings from config files
hu: Az eredeti beállítások újratöltése a konfigurációs állományokból

en: Exit and discard not saved changes
hu: Kilépés és a nem mentett változtatások elvetése

en: Enable kdump
hu: Kdump engedélyezése

en: Disable kdump
hu: Kdump tiltása

en: Firmware assisted dump
hu: Firmware által támogatott dump

en: Manual settings
hu: Kézi beállítások

en: Total System Memory:
hu: Teljes rendszermemória:

en: Current kdump Memory:
hu: Jelenlegi kdump memória:

en: New kdump Memory:
hu: Új kdump memória:

en: Usable Memory:
hu: Felhasználható memória:

en: Local filesystem
hu: Helyi fájlrendszer

en: Save kdump file in local filesystem
hu: Kdump fájl mentése a helyi fájlrendszeren

en: Choose partition where you want to save your kdump
hu: Válasszon partíciót ahová menteni szeretné a kdump-ot

en: Partition:
hu: Partíció:

en: Target directory on local file system
hu: Célkönyvtár a helyi fájlrendszeren

en: Raw device
hu: Raw eszköz

en: Save kdump file in raw device
hu: kdump fájl mentése nyers eszközre

en: Select raw device
hu: Válassza ki a raw eszközt

en: Save kdump file via network
hu: kdump fájl mentése hálózaton keresztül

en: Save kdump file via NFS
hu: kdump fájl mentése  NFS-en keresztül

en: Save kdump file via SSH
hu: kdump fájl mentése SSH-n keresztül

en: User must have necessary write permissions on the server
hu: A felhasználónak legalább írási jogosultságának kell lennie a kiszolgálón

en: Path to directory to save kdump file on server
hu: Elérési út a kdump fájl szerveren való mentéséhez

en: Network server name
hu: Hálózati kiszolgáló neve

en: Path to directory:
hu: Mappa elérési útja:

en: Target settings
hu: Cél-beállítások

en: zero page
hu: zéró oldal

en: Exclude zero page
hu: Zéró oldal kizárása

en: cache page
hu: gyorstár lap

en: Exclude cache page
hu: Gyorstár lap kihagyása

en: cache private
hu: privát gyorstár

en: Exclude cache private
hu: Privát gyorstár  kihagyása

en: user data
hu: felhasználói adatok

en: Exclude user data
hu: Felhasználói adat kizárása

en: free page
hu: szabad oldal

en: Exclude free page
hu: Szabad oldal kizárása

en: Actual filter level:
hu: Tényleges szűrőszint:

en: <b>Filtering level </b>
hu: <b>Szűrési szint</b>

en: ELF file format
hu: ELF fájlformátum

en: diskdump file format
hu: diskdump fájlformátum

en: <b>Output file format</b>
hu: <b>Kimeneti fájlformátum</b>

en: Filtering settings
hu: Szűrési beállítások

en: Default initrd
hu: Alapértelmezett initrd

en: Use default initrd
hu: Alapértelmezett initrd használata

en: Custom initrd
hu: Egyéni initrd

en: Use custom initrd
hu: Egyéni initrd használata

en: Choose custom initrd file
hu: Válassza ki az egyéni initrd fájlt

en: Select An initrd File
hu: Válasszon ki egy initrd fájlt

en: <b>initrd selection</b>
hu: <b>initrd kiválasztás</b>

en: Default kernel
hu: Alapértelmezett kernel

en: Use default kernel image
hu: Alapértelmezett kernel csomag használata

en: Custom kernel
hu: Egyéni kernel

en: Use custom kernel image
hu: Egyéni kernel csomag használata

en: Choose your custom kernel
hu: Válassza ki az egyéni kernelét

en: <b>Capture kernel selection</b>
hu: <b>Kiválasztott kernel mentése</b>

en: Kernel command line options
hu: Kernel parancssori kapcsolók

en: Original kernel command line options
hu: Eredeti kernel parancssori kapcsoló beállítások

en: Edited:
hu: Szerkesztett:

en: <b>Command line options</b>
hu: <b>Parancssori kapcsolók</b>

en: Choose default action
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet

en: <b>Core collector</b>
hu: <b>Core gyűjtő</b>

en: Configure the system keyboard
hu: A rendszer billentyűzetbeállítása

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
hu: Használat: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<billentyűzettípus>]
           --help            A tájékoztató üzenet kiírása.
           --noui            Futtatás parancssoros módban.
           --text            Futtatás karakteres menüvel.

en: <keyboardtype> options are:
hu: A <billentyűzettípus> lehetséges értékei:

en: You must specify a valid keyboard type.
hu: Meg kell adnia egy érvényes billentyűzettípust.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
hu: A 'system-config-keyboard --help' parancs futtatásával lehet kilistázni a billentyűzetkiosztásokat.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
hu: '%s' egy érvénytelen billentyűzetkiosztás. A 'system-config-keyboard --help' paranccsal lehet kilistázni a billentyűzetkiosztásokat.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
hu: Válassza ki a használni kívánt billentyűzetet.

en: Keyboard Selection
hu: Billentyűzetválasztás

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
hu: keyboard|Arab (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
hu: keyboard|Arab (azerty/számjegyek)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
hu: keyboard|Arab (számjegyek)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
hu: keyboard|Arab (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
hu: keyboard|Arab (qwerty/számjegyek)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
hu: keyboard|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
hu: keyboard|Bengáli (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
hu: keyboard|Bengáli (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hu: keyboard|Bolgár

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
hu: keyboard|Bolgár (Fonetikus)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
hu: keyboard|Brazil (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
hu: keyboard|Kanadai francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
hu: keyboard|Horvát

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
hu: keyboard|Cseh

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
hu: keyboard|Cseh (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hu: keyboard|Német

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
hu: keyboard|Német (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
hu: keyboard|Német (latin1, holtbillentyűk nélkül)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
hu: keyboard|Devangári (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hu: keyboard|Dán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
hu: keyboard|Dán (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
hu: keyboard|Spanyol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
hu: keyboard|Észt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hu: keyboard|Finn

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
hu: keyboard|Finn (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hu: keyboard|Francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
hu: keyboard|Francia (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
hu: keyboard|Francia (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
hu: keyboard|Francia (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
hu: keyboard|Svájci francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
hu: keyboard|Svájci francia (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
hu: keyboard|Görög

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
hu: keyboard|Gudzsarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
hu: keyboard|Pandzsábi (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hu: keyboard|Magyar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
hu: keyboard|Magyar (101 gombos)

en: keyboard|Irish
hu: keyboard|Ír

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
hu: keyboard|Izlandi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hu: keyboard|Olasz

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
hu: keyboard|Olasz (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
hu: keyboard|Olasz (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
hu: keyboard|Japán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
hu: keyboard|Koreai

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
hu: keyboard|Latin-amerikai

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
hu: keyboard|Macedón

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
hu: keyboard|Holland

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
hu: keyboard|Norvég

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
hu: keyboard|Lengyel

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
hu: keyboard|Portugál

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hu: keyboard|Román

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
hu: keyboard|Román Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
hu: keyboard|Román Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
hu: keyboard|Román Standard Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
hu: keyboard|Orosz

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hu: keyboard|Szerb

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
hu: keyboard|Szerb (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
hu: keyboard|Svéd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
hu: keyboard|Svájci német

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
hu: keyboard|Svájci német (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
hu: keyboard|Szlovák (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
hu: keyboard|Szlovén

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
hu: keyboard|Tadzsik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
hu: keyboard|Tamil (Írógép)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
hu: keyboard|Török

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
hu: keyboard|Ukrán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
hu: keyboard|USA, nemzetközi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
hu: keyboard|USA, angol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
hu: billentyűzet|Egyesült Királyság

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
hu: x86, AMD64 vagy Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
hu: A rendszergazda jelszavak nem egyeznek meg.

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
hu: Opcionális csomagok kiválasztva: %(inst)d / %(cnt)d

en: Network Type
hu: Hálózat típus

en: Please enter a valid gateway address.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes átjáró címet!

en: Please enter a valid nameserver address.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes névkiszolgáló címet!

en: Device/
    Partition Number
hu: Eszköz/
    Partíciós szám

en: Mount Point/
    RAID
hu: Csatlakoztatási pont/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
hu: Válasszon egy partíciót a listából!

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
hu: Kickstart-beállítások vizsgálatakor a következő hibát találta a rendszer:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
hu: „%s” kickstart fájlt nem lehet megnyitni.

en: Error Parsing Kickstart Config
hu: Hiba a Kickstart beállítás értelmezésekor

en: Create a kickstart file
hu: Kickstart fájl teremtése

en: Basic Configuration
hu: Alapvető beállítás

en: Installation Method
hu: Telepítő eljárás

en: Partition Information
hu: Partíció tájékoztató

en: Pre-Installation Script
hu: Telepítés előtt futó szkript

en: Post-Installation Script
hu: Telepítés után futó szkript

en: About Kickstart Configurator
hu: Kickstart Configurator névjegye

en: The file "%s" cannot be accessed.
hu: „%s” fájl nem érhető el.

en: Retrieving package information
hu: Csomag tájékoztató lekérdezése

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
hu: Jelenleg %d szoftver RAID partíció szabadon használható.

en: Please enter an NFS server.
hu: Kérem adjon meg egy NFS kiszolgálót!

en: Please enter an NFS directory.
hu: Kérem adjon meg egy NFS-könyvtárat!

en: Please enter an FTP server.
hu: Kérem adjon meg egy FTP-kiszolgálót!

en: Please enter an FTP directory.
hu: Kérem adjon meg egy FTP-könyvtárat!

en: Please enter an FTP user name.
hu: Kérem adjon meg egy FTP felhasználónevet!

en: Please enter an FTP password.
hu: Kérem adjon meg egy FTP jelszót!

en: Please enter an HTTP server.
hu: Kérem adjon meg egy HTTP kiszolgálónevet!

en: Please enter an HTTP server directory.
hu: Kérem adjon meg egy könyvtárat a HTTP kiszolgálón!

en: Please enter a hard drive directory.
hu: Kérem adjon meg egy mappanevet!

en: Please enter a hard drive partition.
hu: Kérem adjon meg egy merevlemez partíciót!

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
hu: Csomagválogatás letiltva egy beállítás hiba miatt.  Kérem javítsa ki a tároló beállítást, és próbálja újra.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
hu: Csomag beállítások nem alkalmazhatóak frissítéskor.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
hu: A csomag információk letöltésekor fellépett problémák miatt a csomagválogatás letiltva.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
hu: %s kickstart beállítások mentésekor a következő hiba történt: %s

en: Error Saving Kickstart Config
hu: Hiba a Kickstart beállítások mentésekor

en: Other ports (1029:tcp):
hu: Más portok: (1029:tcp)

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
hu: A következő beállítást választotta. KIckstart fájl elmentéséhez kattintson „Fájl mentése” gombra.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
hu: Grub jelszavak nem egyeznek meg. Kérem próbálja újra!

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
hu: A rendszerindító beállításai nem alkalmazhatók %s platformra

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hu: szoftveres RAID

en: swap
hu: lapozás

en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

en: Specify a mount point for the partition.
hu: Adja meg a partíció csatlakoztatási pontját!

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
hu: „%s” csatlakoztatási pont már foglalt. Kérem válasszon másikat!

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
hu: Új RAID partíció kialakításához meg kell adni egy merevlemez eszköz vagy egy létező partíció nevét.

en: Specify a device on which to create the partition.
hu: Adja meg az eszközt, amelyen a partíciót ki kell alakítani!

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
hu: A megadott partíció nem számra végződik. A partícióknak száma kell legyen mint „hda1” vagy „sda3”.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
hu: RAID %s használatához legalább 2 partíciót kell kiválasztani

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
hu: RAID %s használatához legalább 3 partíciót ki kell választani

en: Raid Devices
hu: RAID eszközök

en: Please fill in the authentication information
hu: Kérem töltse ki az azonosítási információt

en: _Optional packages
hu: _Opcionális csomagok

en: _Select all optional packages
hu: Kiválasztom az ö_sszes opcionális csomagot

en: _Deselect all optional packages
hu: Elhagyja az összes opcionális csomagot

en: Partition Options
hu: Partícióbeállítások

en: File System Type:
hu: Fájlrendszer típus:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
hu: Partíció létrehozása a megadott lemezen (ondisk, pl.: hda vagy sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
hu: Meglévő partíció használata (onpart, pl.: hda1 vagy sdc3):

en: <b>Partition options</b>
hu: <b>Partícióbeállítások</b>

en: Fill all unused space on disk
hu: Nem használt területek feltöltése a lemezen

en: Grow to maximum of (MB):
hu: Növelés max. eddig (MB):

en: Fixed size (MB):
hu: Rögzített méret (MB):

en: Use recommended swap size
hu: Ajánlott lapozó méret használata

en: <b>Size Options</b>
hu: <b>Méretbeállítások</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
hu: Elsődleges partíció legyen (asprimary)

en: Format partition
hu: Partíció kialakítása

en: <b>Special options</b>
hu: <b>Speciális beállítások</b>

en: Make RAID Device
hu: RAID eszköz készítése

en: Number of spares:
hu: Tartalékok száma:

en: Raid Members:
hu: RAID tagok:

en: RAID Device:
hu: RAID eszköz:

en: Format RAID device
hu: RAID eszköz kialakítása

en: Kickstart Configurator
hu: Kickstart beállító

en: <b>Basic Configuration</b>
hu: <b>Alapvető beállítás</b>

en: Reboot system after installation
hu: Rendszer újraindítása telepítés után

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
hu: Telepítés szöveges módban (alapértelmezett a grafikus)

en: <b>Advanced Configuration</b>
hu: <b>Haladó beállítás</b>

en: Perform new installation
hu: Új telepítés elvégzése

en: Upgrade an existing installation
hu: Meglévő telepítés frissítése

en: <b>Installation Method</b>
hu: <b>Telepítő eljárás</b>

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: NFS Server:
hu: NFS kiszolgáló:

en: NFS Directory:
hu: NFS mappa:

en: FTP Server:
hu: FTP kiszolgáló:

en: FTP Directory:
hu: FTP mappa:

en: Specify an FTP username and password
hu: Adja meg az FTP felhasználónevet és jelszót

en: FTP Username:
hu: FTP felhasználónév:

en: FTP Password:
hu: FTP jelszó:

en: HTTP Server:
hu: HTTP kiszolgáló:

en: HTTP Directory:
hu: HTTP mappa:

en: Hard Drive Partition:
hu: Merevlemez partíció:

en: Hard Drive Directory:
hu: Merevlemez mappa:

en: <b>Installation source</b>
hu: <b>Telepítési forrás</b>

en: Install new boot loader
hu: Új rendszerbetöltő program telepítése

en: Do not install a boot loader
hu: Ne telepítsen rendszerindítót

en: Upgrade existing boot loader
hu: Meglévő rendszerbetöltő frissítése

en: <b>Install Type</b>
hu: <b>Telepítési típus</b>

en: Use GRUB password
hu: GRUB jelszó használata

en: Encrypt GRUB password
hu: GRUB jelszó titkosítása

en: <b>GRUB Options</b>
hu: <b>GRUB beállítások</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
hu: Rendszerbetöltő program telepítése a Master Boot Recordba

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
hu: Rendszerindító telepítése a rendszerindító partíció első szektorába

en: <b>Install Options</b>
hu: <b>Telepítési beállítások</b>

en: Kernel parameters:
hu: Kernel paraméterek:

en: Clear Master Boot Record
hu: Master Boot Record törlése

en: Do not clear Master Boot Record
hu: Ne törölje a Master Boot Recordot

en: Remove all existing partitions
hu: Minden létező partíció eltávolítása

en: Remove existing Linux partitions
hu: A már létező Linux partíciók eltávolítása

en: Preserve existing partitions
hu: A már létező partíciók megtartása

en: <b>Partitions</b>
hu: <b>Partíciók</b>

en: Initialize the disk label
hu: Lemezcímke inicializálása

en: Do not initialize the disk label
hu: Ne inicializálja a lemezcímkét

en: <b>Disk label</b>
hu: <b>Lemezcímke</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
hu: Partícióbeállítások  nem alkalmazhatóak frissítéskor.

en: <b>Network Configuration</b>
hu: <b>Hálózat beállítás</b>

en: Enable Fingerprint Reader
hu: Ujjlenyomat olvasó engedélyezése

en: <b>NIS Authentication</b>
hu: <b>NIS hitelesítés</b>

en: Load CA certificate
hu: Hitelesítő tanúsítvány betöltése

en: CA Cert URL:
hu: Hitelesítő tanúsítvány URL:

en: <b>LDAP Authentication</b>
hu: <b>LDAP hitelesítés</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
hu: <b>Kerberos 5 hitelesítés</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
hu: <b>Hesiod hitelesítés</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
hu: <b>SMB hitelesítés</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
hu: <b>Névváltó gyorstár szolgáltatás (nscd) hitelesítés</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
hu: Aktív
    Figyelmeztetés
    Letiltva

en: Enable firewall
    Disable firewall
hu: Tűzfal engedélyezése
    Tűzfal letiltása

en: <b>Firewall Configuration</b>
hu: <b>Tűzfal beállítás</b>

en: Install a graphical environment
hu: Telepítsen egy grafikus környezetet

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
hu: Letiltva
    Engedélyezve
    Engedélyezve újrabeállítási módban

en: <b>Display Configuration</b>
hu: <b>Képernyő beállítás</b>

en: <b>Package Selection</b>
hu: <b>Csomagválasztás</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
hu: Egy hiba ebben a szkriptben elronthatja a kickstart telepítést. Ne használja a %pre parancsot az elején!

en: Use an interpreter:
hu: Értelmező használata:

en: Type your %pre script below:
hu: Gépelje be alább a saját %pre szkriptjét:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
hu: <b>Telepítés előtt futó szkript</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
hu: Egy hiba ebben a szkriptben elronthatja a kickstart telepítést. Ne használja a %post parancsot az elején!

en: Run outside of the chroot environment
hu: Futtatás a chroot környezeten kívül

en: Type your %post script below:
hu: Gépelje be alább a saját %post szkriptjét:

en: <b>Post-Installation Script</b>
hu: <b>Telepítés után futó szkript</b>

en: RAID Options
hu: RAID beállítás

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
hu: Szoftveres RAID-del több lemez egy nagyobb RAID-lemezbe szervezhető. A beállításoktól függően a RAID eszköz gyorsabb és hibatűrőbb lehet, mint egy önálló lemez. További információ a RAID eszközökről a kickstart dokumentációban található.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
hu: RAID használatához először legalább két 'szoftveres RAID' típusú partíciót kell kialakítani. Ez után teremthető egy RAID-eszköz, mely kialakítható majd csatlakoztatható.

en: Create a software RAID partition
hu: Szoftver RAID partíció létrehozása

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
hu: RAID eszköz teremtés [alapértelmezés = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
hu: Nem kezelt kivétel történt. Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta.
    Kérem jelentse be a hibát a(z) %s komponensre ezen a címen: 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    az alábbi szöveggel.

en: %s - network configuration commandline tool
hu: %s – parancssoros hálózatbeállító eszköz

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © Red Hat, Inc., 2001-2005.

en: switch / activate profile
hu: profil váltás / aktiválás

en: export / import hardware list
hu: hardverlista exportálás/importálás

en: export / import IPsec list
hu: IPsec lista exportálás/importálás

en: export / import device list (default)
hu: eszközlista exportálás/importálás (alapértelmezés)

en: export / import profile list
hu: profillista exportálás/importálás

en: set the root directory
hu: gyökérkönyvtár beállítás

en: export list (default)
hu: export lista (alapértelmezés)

en: import list
hu: import lista

en: clear existing list prior of importing
hu: meglévő lista kiürítése importálás előtt

en: import from file
hu: importálás fájlból

en: Unknown option %s
hu: Ismeretlen opció: %s

en: Unknown List %s
hu: Ismeretlen lista: %s

en: Error parsing line: %s
hu: Hiba történt a sor értelmezésekor: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
hu: HIBA: Nem sikerült a grafikus környezet inicializálása. 
    A hiba feltehetően abból fakad, hogy nem grafikus környezet alól indította
    az alkalmazást. Indítsa el a grafikus felhasználói felületét, vagy állítsa be a
    DISPLAY változót.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
hu: Ezt a szoftvert GPL alatt terjesztik.
    Ha hibát talál a programban, kérjük jelentse a Red Hat 
    hibakövető rendszerébe: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s hálózati eszközt

en: Switching Profiles
hu: Profilváltás

en: Switching to profile %s
hu: Váltás a(z) %s profilra

en: Failed to switch to profile %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) %s profilra

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
hu: Újra lesz írva!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
hu: system-config-network - hálózatbeállító program
    
    Használat: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
hu: _Mentés fájlba

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hu: Nem kezelt kivétel történt. Ez valószínűleg programhiba. Kérem mentse el az összeomlási fájlt és küldjön hibajelentést %s alkalmazásra ezen a címen: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %(progname)s - Exception Occurred
hu: %(progname)s - Kivétel történt

en: Specify a file to save the dump
hu: Válasszon fájlt a hibakimenet mentésére

en: Failed to write to file %s.
hu: Nem sikerült %s fájlba írni.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
hu: Az alkalmazás állapotát sikerült kiírni
    a(z) „%s” fájlba.

en: xDSL Configuration
hu: xDSL beállítása

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
hu: Adja meg a bejelentkezési nevet, amit az ISP adott!

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
hu: Adja meg a számlához tartozó jelszót! Ha nem tudja, kérdezze meg az Internetszolgáltatót!

en: _Provider name:
hu: Szol_gáltató név:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
hu: Adjon nevet a beállításnak!  Ez rendszerint csak az ISP neve.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
hu: Használja ezt az űrlapot T-Online számla adatok megadására!

en: _T-Online Account Setup
hu: _T-Online számla beállítás

en: _Provider
hu: Szol_gáltató

en: _Route
hu: _Útválasztás

en: _Service-name:
hu: _Szolgáltatásnév:

en: _AC-name:
hu: _AC név:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
hu: Adja meg a szolgáltatásnevet, ha az ISP igényli! Ha nem tudja, kérdezze meg! Legtöbbször ez a mező üresen hagyható.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
hu: Adja meg az hozzáférési koncentrátor nevét, ha kapott ilyet az internetszolgáltatótól. Ez a mező általában üresen hagyható.

en: Allow the link come up on demand.
hu: Automatikus kapcsolódás igény esetén.

en: Allow dial on _demand
hu: A_utomatikus tárcsázás igény esetén

en: _Maximum idle time:
hu: Ma_ximális tétlen idő:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
hu: Adja meg, hány másodperc inaktivitás után bontson a kapcsolat.

en: Demand setting
hu: Igény beállítás

en: Restart if _connection dies
hu: Újraindítás, ha a kapcsolat megsz_akad

en: Enable synchronous PPP for the connection
hu: Szinkron PPP engedélyezése a kapcsolatra

en: _Use synchronous PPP
hu: Szinkron PPP haszná_lata

en: Make this connection the default _route
hu: Ez a kapcsolat legyen az alapértelmezett _út

en: _Hardware Device
hu: _Hardvereszköz

en: Configure DSL connection
hu: DSL kapcsolat beállítása

en: Ethernet _device:
hu: _Ethernet eszköz:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
hu: Válassza ki a DSL modemhez tartozó ethernet eszközt!

en: Select the ethernet device for this account.
hu: Válassza ki a számlához tartozó Ethernet eszközt!

en: <b>Account Type:</b>
hu: <b>Számlatípus:</b>

en: Enter the provider name for this account.
hu: Adja meg a szolgáltató nevét a számlához.

en: Password (_again):
hu: Jelszó (_ismét):

en: _Adapter identifier:
hu: _Kártyaazonosító:

en: Associated T-Online _number:
hu: Hozzárendelt T-Online s_zám:

en: _Personal password:
hu: _Személyes jelszó:

en: _Concurrent user number/suffix:
hu: Egyi_dejű használószám/utótag:

en: Normal
    T-Online
hu: Normál
    T-Online

en: Create DSL connection
hu: DSL kapcsolat létrehozása

en: Choose a Provider
hu: Válasszon szolgáltatót

en: Internet Provider
hu: Internetszolgáltató

en: Controlled by _NetworkManager
hu: A Networ_kManager vezérli

en: _Activate device when computer starts
hu: Az eszköz ak_tiválása rendszerindításkor

en: _Activate device when parent device starts
hu: Az eszköz aktiválása a _szülőeszköz indításakor

en: Allow all _users to enable and disable the device
hu: Az _eszközt bármelyik felhasználó ki-be kapcsolhatja

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
hu: IPv_6 beállítás engedélyezése e felületnél

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
hu: A(z) %s becenév már foglalt.
    Kérem válasszon másikat!

en: Choose Hardware Device Type
hu: Válasszon hardvereszköz típust

en: Please select the type of hardware device to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó hardvereszköz típust:

en: New Interface
hu: Új felület

en: Select Provider
hu: Szolgáltató kiválasztása

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
hu: Adja meg az alap telefonszám előtti előtagot. Ha például külső vonal eléréséhez vagy a várakozás kikapcsolásához hívószám szükséges, azt ide kell beírni.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
hu: Adja meg a szolgáltató telefonszámának területkódját.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
hu: Adja meg az internetszolgáltató telefonszámát (előtagok és területkód nélkül)

en: Prefi_x:
hu: Előta_g:

en: A_rea code:
hu: _Területkód:

en: _Phone number:
hu: Telef_onszám:

en: <b>Phone number</b>
hu: <b>Telefonszám</b>

en: Provider _name:
hu: A szo_lgáltató neve:

en: IP Settings
hu: IP beállítás

en: Encapsulation mode:
hu: Beágyazási mód:

en: sync PPP
hu: szinkron PPP

en: raw IP
hu: nyers IP

en: Automatically obtain _IP address settings
hu: _IP-cím automatikus lekérdezése

en: Automatically obtain _DNS information from provider
hu: A _DNS adatok automatikus lekérdezése a szolgáltatótól

en: Statically set IP addresses:
hu: Állandó IP cím:

en: _Subnet mask:
hu: Alháló_zati maszk:

en: Default _gateway address:
hu: Ala_pértelmezett átjáró címe:

en: Manual IP Address Settings
hu: Kézi IP cím beállítás

en: Create Dialup Connection
hu: Betárcsázós kapcsolat létrehozása

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
hu: A következő adatokat adta meg:

en: Hardware:
hu: Hardver:

en: Provider name:
hu: Szolgáltató név:

en: Login name:
hu: Bejelentkező név:

en: Dialup Configuration
hu: Telefonos kapcsolat beállítás

en: A_rea Code
hu: _Területkód

en: _Phone Number
hu: Telef_onszám

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
hu: Kattintson ide, ha új szolgáltatót szeretne kiválasztani az adatbázisból.

en: _Choose Provider...
hu: _Szolgáltató kiválasztása…

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
hu: _VJ TCP/IP fejléctömörítés engedélyezése

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
hu: VJ kapcs_olatazonosító tömörítés engedélyezése

en: Enable _Address/Control Compression
hu: _Cím és a vezérlő tömörítés engedélyezése

en: Enable _Protocol Field Compression
hu: _PFC (Protocol Field Compression) engedélyezése

en: Enable _BSD Compression
hu: BSD tömörítés _engedélyezése

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
hu: _CCP (tömörítés vezérlő protokoll) engedélyezése

en: _Compression
hu: _Tömörítés

en: PPP Option List
hu: PPP-opciók listája

en: _PPP option:
hu: _PPP opció:

en: Dial-in _number:
hu: B_ehívószám:

en: _Allow only above Dial-In Number
hu: Csak a _fenti behívószám engedélyezése

en: _Use Callback
hu: Visszahí_vás használata

en: Callback _delay:
hu: Vissz_ahívás késleltetés:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
hu: _Visszahívásvezérlő protokoll (CBCP) használata

en: Callback _mode:
hu: V_isszahívás mód:

en: Callback MS_N:
hu: MS_N visszahívó:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
hu: Adja meg a helyi telefonszámát! Modem használata esetén nem kötelező.

en: Callback setting
hu: Visszahívás beállítás

en: Ca_llback
hu: _Visszahívás

en: _Hangup timeout:
hu: Ka_pcsolatbontási válaszidő:

en: Dial _mode:
hu: Tár_csázási mód:

en: Modem _initialization string:
hu: Modem _inicializációs szöveg:

en: Modem p_ort:
hu: Modemp_ort:

en: Let _PPP do all authentication
hu: Minden hitelesítést _PPP végez

en: Han_gup timeout:
hu: Kapcsola_tbontási válaszidő:

en: _Dial mode:
hu: Tárcsá_zási mód:

en: _Encapsulation mode:
hu: Beágyazási mó_d:

en: _Authentication:
hu: _Hitelesítés:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
hu: Válassza ki az internetszolgáltató által használt hitelesítési módot.

en: chap
hu: CHAP

en: chap+pap
hu: CHAP+PAP

en: Use _Channel Bundling
hu: _Csatornakapcsolás használata

en: Add / Edit IP Address
hu: IP cím hozzáadása/módosítása

en: Edit Domain Name
hu: Tartománynév módosítása

en: Domain name:
hu: Tartománynév:

en: Add / Edit Hosts entry
hu: Gazdák felvétele, módosítása

en: IPsec Settings
hu: IPsec beállítás

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
hu: Most végigvezetjük az IPsec kapcsolat beállítás lépésein.

en: IPsec - Nickname
hu: IPsec – becenév

en: Please enter a nickname for the connection:
hu: Kérem adjon egy becenevet a kapcsolatnak:

en: _Activate connection when computer starts
hu: _Kapcsolódás rendszerindításkor

en: IPsec - Connection Type
hu: IPsec – kapcsolattípus

en: Please select the type of connection:
hu: Kérem válassza ki a kapcsolat típusát:

en: Host to Host encryption
hu: Gépek közötti titkosítás

en: Network to Network encryption (VPN)
hu: Hálózatok közötti titkosítás (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
hu: IPsec – titkosítási mód

en: Please select the type of encryption:
hu: Kérem válassza ki a titkosítás típusát:

en: Manual encryption with a fixed key
hu: Kézi titkosítás rögzített kulccsal

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
hu: Automatikus titkosítási módválasztás IKA-val (racoon)

en: IPsec - Local Network
hu: IPsec – helyi hálózat

en: Please enter your local network settings:
hu: Kérem adja meg a helyi hálózat beállításait:

en: Local network _address:
hu: Hel_yi hálózati cím:

en: Local subnet _mask:
hu: Alhálózati m_aszk:

en: Local network _gateway:
hu: Helyi hálózati á_tjáró:

en: Security parameter index for authentication:
hu: Biztonsági paraméter index hitelesítéshez:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hu: egyedi SPI az AH-hoz (256 - 4294967295), mint például egy TCP/IP-portszám

en: Security parameter index for encryption:
hu: Biztonsági paraméter index titkosításhoz:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hu: egyedi SPI az ESP-hez (256 - 4294967295), mint például egy TCP/IP-portszám

en: IPsec - Remote Network
hu: IPsec – távoli hálózat

en: Remote network _address:
hu: Távoli hálózati _cím:

en: Remote subnet _mask:
hu: Távoli alhálózati mas_zk:

en: Remote network _gateway:
hu: Távoli hálózati át_járó:

en: Please enter your remote network settings:
hu: Kérem adja meg a távoli hálózat beállításait:

en: Remote _IP address:
hu: Távoli _IP cím:

en: IPsec - Keys
hu: IPsec – kulcsok

en: A_uthentication key:
hu: _Hitelesítő kulcs:

en: _Encryption key:
hu: _Titkosító kulcs:

en: Ge_nerate
hu: _Készítés

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
hu: Kérem adja meg a kulcsait, vagy készítse el őket! 
    A kulcsok szimmetrikusak, tehát a távoli partnernek ugyanezek kellenek.

en: IPsec - Summary
hu: IPsec – összegzés

en: Please enter a passphrase to generate the key.
hu: A kulcs elkészítéséhez kérem adjon meg egy jelszót!

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
hu: Kérem adjon meg egy egyedi biztonsági paraméter indexet 256 és 4294967295 között.

en: Ethernet Device
hu: Ethernet eszköz

en: Select Ethernet Adapter
hu: Válasszon egy Ethernet csatolót

en: _Adapter:
hu: _Csatoló:

en: Network Adapters Configuration
hu: Hálózati csatoló beállítás

en: Select Ethernet Device
hu: Ethernet eszköz választás

en: Select the ethernet card you want to configure:
hu: Válassza ki a beállítani kívánt ethernet kártyát:

en: Ethernet card
hu: Ethernet kártya

en: Configure Network Settings
hu: Hálózat beállítás

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hu: Kérem adja meg az MTU paramétert (a csatoló maximális átviteli egységét). S390/S390x gépeken az MTU alapértelmezése 1492.

en: Create Ethernet Device
hu: Ethernet eszköz létrehozása

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hu: Nem található „%s” fájl.
    Ellenőrizze a telepítést!
    Futtassa: „rpm -V system-config-network”

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” fájlt.
    Ellenőrizze a telepítést!
    Futtassa: „rpm -V system-config-network”

en: Failed to run:
    %s
hu: Nem sikerült elindítani:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
hu: Sikerült. Kérem olvassa el a kimenetet.

en: Choose Hardware Type
hu: Hardvertípus választás

en: Please select the hardware device type you want to create
hu: Kérem válassza ki, milyen típusú eszközt akar létrehozni

en: Hardware type:
hu: Hardvertípus:

en: Select ISDN Adapter
hu: Válasszon ISDN csatolót

en: ISDN _adapters:
hu: ISDN _csatolók:

en: <b>D-channel protocol</b>
hu: <b>D-csatorna protokoll</b>

en: ISDN Adapters Configuration
hu: ISDN csatoló beállítás

en: <b>D channel protocol</b>
hu: <b>D csatorna protokoll</b>

en: _Read Device Bus ID:
hu: _Olvasó eszköz busz azonosító:

en: D_ata Device Bus ID:
hu: _Adat eszköz busz azonosító:

en: For Example 0.0.0600
hu: Például 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
hu: _Író eszköz busz azonosító:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
hu: Adja meg az általános beállításokat (azaz LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
hu: Adja meg a MAC-címet (azaz 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
hu: Először szeretné a(z) %s felületet deaktiválni?
    Máskülönben a mentésnek lehetnek nem kíván mellékhatásai.

en: Subnet mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Default gateway address:
hu: Alapértelmezett átjáró cím:

en: Automatically obtain IP address settings with:
hu: IP cím automatikus beállítása ezzel:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
hu: Kérem adja meg a profil nevét! A név csak ékezet nélküli betűket és számjegyeket tartalmazhat.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
hu: A kiválasztott eszköz bekapcsolása, az ifup <eszköz> paranccsal.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
hu: A kiválasztott eszköz kikapcsolása (ifdown <eszköz>).

en: Monitor the selected device.
hu: A kiválasztott eszköz figyelése.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
hu: Itt lehet beállítani a fizikai eszközökhöz rendelt hálózati eszközöket. Egy hardvereszközhöz több logikai eszköz is tartozhat.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
hu: Beállítható eszközök listája.

en: Dev_ices
hu: E_szközök

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
hu: Itt lehet beállítani a számítógéphez illesztett hálózati hardvereszközöket.

en: Hard_ware
hu: H_ardver

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
hu: Itt lehet beállítani az IPsec alagutakat és a gépek közötti kapcsolatokat.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
hu: Itt lehet megadni a gazdanevet, a tartománynevet, a névkiszolgálókat, a kereső tartományt. A névkiszolgálók segítségével más gazdák címét lehet lekérdezni a hálózaton.

en: Do_main:
hu: Tart_omány:

en: _Tertiary DNS:
hu: _Harmadlagos DNS:

en: _Secondary DNS:
hu: Más_odlagos DNS:

en: _Primary DNS:
hu: Elsődle_ges DNS:

en: DNS search path:
hu: DNS kereső útvonal:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
hu: Itt lehet statikus név -> IPcím leképezéseket megadni. Ha DNS-t használ, akkor az itt megadott leképezések elsőbbséget fognak élvezni a DNS-beli leképezésekkel szemben.

en: Show loopback
hu: Visszacsatoló megjelenítése

en: H_osts
hu: Gaz_danevek

en: Loading device configuration...
hu: Eszközbeállítás betöltése…

en: Loading hardware configuration...
hu: Hardverbeállítás betöltése…

en: Loading profile configuration...
hu: Profilbeállítás betöltése…

en: Loading IPsec configuration...
hu: IPsec beállítás betöltése…

en: Testing configuration set...
hu: Beállítás kipróbálása…

en: Active profile: %s (modified)
hu: Atív profil: %s (módosítva)

en: Active profile: %s
hu: Aktív profil: %s

en: Saving configuration...
hu: Beállítás mentése…

en: Error saving configuration!
    %s
hu: Hiba a beállítás mentésekor.
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
hu: Változások elmentve. Talán újra akarja indítani a hálózatot és a hálózati szolgáltatásokat vagy a számítógépet.

en: Saving device configuration...
hu: Eszközbeállítás mentése…

en: Saving hardware configuration...
hu: Hardverbeállítás mentése…

en: Saving profile configuration...
hu: Profilbeállítás mentése…

en: Primary DNS is not in the correct format
hu: Elsődleges DNS nem a megfelelő formátumban

en: Secondary DNS is not in the correct format
hu: Másodlagos DNS nem a megfelelő formátumban

en: Tertiary DNS is not in the correct format
hu: Harmadlagos DNS nem a megfelelő formátumban

en: Saving IPsec configuration...
hu: IPsec beállítás mentése…

en: Updating devices...
hu: Eszközök frissítése…

en: Updating hardware...
hu: Hardver frissítése…

en: Updating profiles...
hu: Profilok frissítése…

en: Errors detected, do you really want to quit?
hu: Hiba érzékelve. Valóban akar lépni?

en: Do you want to save your changes?
hu: Biztosan el szeretné menteni a módosításokat?

en: The Loopback device can not be edited!
hu: A visszacsatoló eszközt nem lehet módosítani!

en: Edit device...
hu: Eszköz módosítása…

en: The device type %s cannot be edited!
hu: %s eszköztípust nem lehet módosítani!

en: The Loopback device can not be removed!
hu: A visszacsatoló eszközt nem lehet eltávolítani.

en: Do you really want to delete device "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” eszközt?

en: You have made some changes in your configuration.
hu: Módosításokat hajtott végre a beállításokban.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
hu: %s hálózati eszköz bekapcsolásához előbb el kell menteni a módosításokat.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
hu: %s hálózati eszköz kikapcsolásához előbb el kell menteni a módosításokat.

en: The Loopback device can not be disabled!
hu: A visszacsatoló eszközt nem lehet letiltani.

en: The name may only contain letters and digits!
hu: Név csak ékezet nélküli betűket és számjegyeket tartalmazhat.

en: The profile can't be named "%s"!
hu: A profilt nem sikerült átnevezni erre: „%s”.

en: The profile name already exists!
hu: Ez a profilnév már létezik.

en: The "%s" profile can't be renamed!
hu: „%s” profilt nem lehet átnevezni.

en: The "%s" Profile can not be deleted!
hu: „%s” profilt nem lehet törölni.

en: Do you really want to delete profile "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja „%s” profilt?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
hu: Nincs mit módosítani vagy ez a típus nem módosítható.

en: Do you really want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
hu: Törölni akarja az összes eszközt, mely ezt használja: „%s”?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hu: %s IPsec kapcsolat bekapcsolásához a módosításokat el kell menteni.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hu: %s IPsec kapcsolat kikapcsolásához a módosításokat el kell menteni.

en: _Modem device:
hu: Mo_dem eszköz:

en: _Baud rate:
hu: _Baud-ráta:

en: _Flow control:
hu: Áramlás_vezérlés:

en: Hardware (CRTSCTS)
hu: Hardver (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
hu: Szoftver (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
hu: <b>Modem tulajdonságai</b>

en: Modem _volume:
hu: Modem _hangerő:

en: _Use touch tone dialing
hu: Tou_ch tone tárcsázás használata

en: Select Modem
hu: Válasszon modemet

en: xDSL connection
hu: xDSL kapcsolat

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
hu: xDSL kapcsolat létrehozása. Ez a kapcsolat valamilyen szélessávú kapcsolatot használ (DSL: digitális előfizetői vonal). A lista tartalmazza az ADSL-t (aszimmetrikus, a letöltés gyorsabb, mint a feltöltés), IDSL (ISDN-vonalon keresztül), SDSL (szimmetrikus, a letöltés és a feltöltés egyformán gyors) stb. Ezek a hálózatok egyre elterjedtebbek az egész világon. Sebességük változó, általában a 128 kbps - 40 Mbps tartományba esik.

en: Ethernet device:
hu: Ethernet eszköz:

en: ISDN Dialup Configuration
hu: ISDN tárcsázás beállítás

en: Modem Dialup Configuration
hu: Modem tárcsázó beállítás

en: Ethernet connection
hu: Ethernet kapcsolat

en: Create a new ethernet connection.
hu: Új ethernet kapcsolat létrehozása.

en: Other Ethernet Card
hu: Más ethernet kártya

en: ISDN connection
hu: ISDN kapcsolat

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
hu: Új ISDN kapcsolat létrehozása. Ez a kapcsolat ISDN (Integrated Services Digital Network) összeköttetést feltételez az internetszolgáltatóval. A technológia speciális telefonkapcsolat kialakítását igényli. A megfelelő végpont kialakításához szükség van egy TA (Terminal Adapter) nevű eszközre. Ez a kapcsolat a világ sok részén elterjedt, különösen Európában. Az Egyesült Államokban is elérhető, de nem annyira elterjedt. Sebessége a 64 kbps - 128 kbps tartományba esik.

en: Generic Modem
hu: Általános modem

en: Modem connection
hu: Modem kapcsolat

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
hu: Új modem kapcsolat létrehozása. Ezzel a kapcsolattal analóg modemen keresztül betárcsázhat az internet szolgáltatójához. A modem normál telefonvonalon keresztüli adatátvitelt használ. Ez a fajta kapcsolat a világon mindenhol elérhető, ahol ki van építve telefonhálózat.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
hu: Modem szondázás…

en: Probing for Modems, please wait...
hu: Modemek szondázása folyik, kérem várjon…

en: No modem was found on your system.
hu: Nem található modem a rendszerben.

en: Qeth connection
hu: Qeth kapcsolat

en: Create a new qeth connection.
hu: Qeth kapcsolat létrehozása.

en: Other QETH Device
hu: Más QETH eszköz

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
hu: A Token Ring kártyát nem sikerült inicializálni. Kérem ellenőrizze a beállításokat és próbálja újra!

en: Token Ring connection
hu: Token Ring kapcsolat

en: Create a new Token Ring connection.
hu: Új Token Ring kapcsolat létrehozása.

en: Other Tokenring Card
hu: Más Token Ring kártya

en: Create a new wireless connection.
hu: Új vezeték nélküli kapcsolat létrehozása.

en: Other Wireless Card
hu: Más vezeték nélküli kártya

en: ESSID (network ID):
hu: ESSID (hálózatazonosító):

en: Transmit rate:
hu: Átviteli sebesség:

en: encryption disabled
hu: titkosítás letiltva

en: Waiting to connect to
hu: Várakozás a kapcsolatra

en: Network Device Control
hu: Hálózati eszköz vezérlés

en: Click to get infos
hu: Kattintson az információkért

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
hu: A következő hálózati felületek vannak beállítva az aktív profilban.

en: Click to bring up the interface
hu: Kattintson ide a felület bekapcsolásához

en: Click to shutdown the interface
hu: Kattintson ide a felület kikapcsolásához

en: Click to configure the interface
hu: Kattintson ide a felület beállításához

en: Click to monitor the interface
hu: Kattintson ide a felület figyeléséhez

en: Click to activate the selected profile
hu: Kattintson ide a kiválasztott profil aktiválásához

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
hu: Kattintson ide a profil automatikus kiválasztásához és aktiválásához

en: Auto _Select
hu: Automatikus k_iválasztás

en: <b>Active profile</b>
hu: <b>Aktív profil</b>

en: click the right mouse button for properties
hu: kattintson a jobb egérgombbal a tulajdonságokért

en: Online time:
hu: Online idő:

en: Disconnect from
hu: A kapcsolat bontása innen

en: redhat network control - Properties
hu: Hálózati beállítás – Tulajdonságok

en: Confirm _starting connection
hu: A kapcsolat indításának me_gerősítése

en: Confirm stopping _connection
hu: A kapcsolat bontásának mege_rősítése

en: _Terminate connection when session closes
hu: A kapcsolat bontása a munkafolyamat be_zárásakor

en: _Cost
hu: _Költség

en: _Debug mode
hu: _Hibakereső mód

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
hu: A máso_dpercek száma egy számlázási egységben:

en: M_inimum number of seconds charged:
hu: A szám_lázási minimális időtartam:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
hu: Az utolsó kapcsolat óta felhalmozódott költség:

en: _Accumulate cost over multiple connections
hu: Költség_számítás több kapcsolaton keresztül

en: Cost per:
hu: A költség időegysége:

en: _Hour
hu: _Óra

en: _Minute
hu: _Perc

en: _Second
hu: _Másodperc

en: _Extra cost to start a connection:
hu: A kapcsolat létr_ehozásának pluszköltsége:

en: Add new Device Type
hu: Új eszköztípus felvétele

en: Select Device Type
hu: Eszköz típus választás

en: Automatically obtain _IP address settings with:
hu: _IP cím automatikus lekérdezése ezzel:

en: dialup
hu: tárcsázás

en: H_ostname (optional):
hu: _Gépnév (nem kötelező):

en: DHCP Settings
hu: DHCP beállítás

en: Staticall_y set IP addresses:
hu: Ál_landó IP cím:

en: Default ga_teway address:
hu: Ala_pértelmezett átjáró:

en: S_econdary DNS:
hu: Más_odlagos DNS:

en: Set M_TU to:
hu: M_TU beállítása:

en: Set M_RU to:
hu: M_RU beállítása:

en: Difficulty level:
hu: Bonyolultsági szint:

en: Please select the level of security for this device.
hu: Válassza ki az eszköz biztonsági szintjét.

en: _High Security (Internet)
hu: _Magas biztonsági szint (internet)

en: _Low Security
hu: _Alacsony biztonsági szint

en: _Secure Device (LAN)
hu: Bi_ztonságos eszköz (LAN)

en: Security Level
hu: Biztonsági szint

en: Select the services you want to provide through this device
hu: Válassza ki, mely szolgáltatások legyenek használhatók ezen az eszközön keresztül

en: Service Description
hu: Szolgáltatás leírás

en: Destination Network
hu: Célhálózat

en: Prefix (Netmask)
hu: Előtag (hálózati maszk)

en: Static Network Routes
hu: Állandó hálózati útak

en: Remote Host / GW
hu: Távoli gép/átjáró

en: Remote Network
hu: Távoli hálózat

en: IPsec Tunnel Settings
hu: IPsec alagút beállítás

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
hu: Mindegyik kapcsolatot fizikai eszközhöz kell rendelni (alább kiválasztható).

en: Hardware device:
hu: Hardvereszköz:

en: Use ethernet device aliases
hu: Ethernet álnevek használata

en: Tie to specific ethernet card
hu: Kötés egy megadott ethernet kártyához

en: _Hardware Address
hu: _Hardver cím

en: _Probe for Address...
hu: Cím _szondázása…

en: _Hardware:
hu: _Hardver:

en: _Probe
hu: _Szondázás

en: Bind to _MAC address:
hu: Kapcsolt MA_C-cím:

en: Device _alias number:
hu: Az eszköz _álnév száma:

en: IP address is not in the correct format
hu: IP-cím nem a megfelelő formátumban

en: Network mask is not in the correct format
hu: Hálózati maszk nem a megfelelő formátumban

en: Gateway is not in the correct format
hu: Átjáró nem a megfelelő formátumban

en: MAC address is not in the correct format
hu: MAC-cím nem a megfelelő formátumban

en: Token Ring Device
hu: Token Ring-eszköz

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
hu: Mindegyik eszközt fizikai eszközhöz kell kapcsolni. Ezt a fizikai eszközt kell kiválasztani alább. Az eszközálnevek lehetővé teszik, hogy több virtuális név tartozzon egy fizikai eszközhöz.

en: Enable _Device Alias support
hu: _Eszközálnév támogatás engedélyezése

en: _Hardware device:
hu: _Hardvereszköz:

en: _Use Hardware Address
hu: Hard_ver cím használata

en: Ha_rdware address:
hu: Ha_rdver cím:

en: _Probe for Address
hu: Cím _szondázása

en: Select Token Ring Adapter
hu: Token Ring csatoló kiválasztása

en: Select Token Ring Device
hu: Token Ring eszköz kiválasztása

en: Select the token ring card you want to configure:
hu: Válassza ki a beállítani kívánt Token Ring kártyát:

en: Token ring card
hu: Token Ring kártya

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hu: Kérem adja meg az MTU paramétert, hogy beállítsa az eszköz legnagyobb átviteli egység értékét! S390/S390x gépeken az MTU alapértelmezett értéke 1492.

en: Create Token Ring Device
hu: Token Ring eszköz létrehozása

en: Account Setup
hu: Számla beállítás

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
hu: Kérem adja meg itt a személyes számlája adatait! Ezek nélkül nem lehet a T-Online-t elérni.

en: <b>T-Online account</b>
hu: <b>T-Online számla</b>

en: Wireless Device Configuration
hu: Vezeték nélküli eszköz beállítása

en: _Hardware device
hu: _Hardvereszköz

en: _Key (use 0x for hex):
hu: _Kulcs (0x előtag kell hexa esetén):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
hu: Titkosítási vagy zavaró kulcsok és módok kezelésére használják. Hexadecimális formában adott titkosítási kulcs elé 0x előtagot kell tenni mint 0xXXXXXXXX mintában.

en: _Transmit rate:
hu: Átv_iteli sebesség:

en: 11M
hu: 11 M

en: 5.5M
hu: 5,5 M

en: 2M
hu: 2 M

en: 1M
hu: 1 M

en: _Specified:
hu: _Megadott:

en: Network name (SSID):
hu: Hálózatnév (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
hu: Az eszköz működési módjának beállítása, ami a hálózat topológiájától függ. A következő módok lehetségesek: Ad-hoc (egyetlen sejtből álló hálózat, nincs hozzáférési pont), kezelt (a csomópont egy több hozzáférési pontot tartalmazó hálózathoz kapcsolódik, barangolással), mester (a csomópont a szinkronizáció mestere, vagy hozzáférési pontként működik), önműködő.

en: _Wireless Settings
hu: _Vezeték nélküli beállítások

en: Select Wireless Device
hu: Vezeték nélküli eszköz kiválasztása

en: Select the wireless card you want to configure:
hu: Válassza ki a beállítani kívánt vezeték nélküli eszközt:

en: Configure Wireless Connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat beállítás

en: Create Wireless Device
hu: Vezeték nélküli eszköz létrehozása

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
hu: Az initscripts miatt megváltoztak a következő becenevek:

en: Nicknames changed
hu: A becenevek megváltoztak

en: %s, Device not specified or alias not a number!
hu: %s, nincs megadva eszköz vagy az álnév nem szám.

en: Network device activating...
hu: Hálózati eszköz bekapcsolása…

en: Activating network device %s, please wait...
hu: %s hálózati eszköz bekapcsolása folyik, kérem várjon…

en: Cannot activate network device %s!
hu: Nem sikerült bekapcsolni %s hálózati eszközt.

en: Network device deactivating...
hu: Hálózati eszköz kikapcsolása…

en: Deactivating network device %s, please wait...
hu: %s hálózati eszköz kikapcsolása folyik, kérem várjon…

en: Cannot deactivate network device %s!
hu: Nem sikerült kikapcsolni %s hálózati eszközt.

en: Bosnia and Hercegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Korea North
hu: Észak-Korea

en: Korea Republic
hu: Dél-Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
hu: A következő csomagok telepíthetők a rendszerbe?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
hu: A következő csomagokat telepíteni kell a rendszerbe.

en: Error removing
    %s:
    %s!
hu: Nem sikerült törölni:
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
hu: Nem sikerült átmásolni:
    %s
    ide: %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a linket:
    %s
    erre: %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
hu: Nem sikerült átnevezni:
    %s
    erre: %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
hu: Hiba a mappa létrehozásakor.
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
hu: %s kapcsolása az eszközökhöz, majd %s profilba helyezése.

note: found in system
en: configured
hu: beállítva

en: IPsec activating...
hu: IPsec aktiválása…

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
hu: %s IPsec kapcsolat aktiválása folyik, egy kis türelmet kérek…

en: Cannot activate IPsec connection %s!
hu: Nem sikerült aktiválni %s IPsec kapcsolatot.

en: IPsec deactivating...
hu: IPsec deaktiválása…

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
hu: %s IPsec kapcsolat deaktiválása folyik, kérem várjon…

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
hu: Nem sikerült deaktiválni %s IPsec kapcsolatot.

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
hu: %s eszköz ugyanazt a hardvereszközt („%s”) használja, mint %s.

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
hu: Válasszon másik hardvereszközt
    vagy csak az egyiket aktiválja!

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
hu: Megváltoztatta a gazdanevét.
    
    Alkalmazzuk már most az új gazdanevet?
    Elképzelhető, hogy némelyik X alkalmazás ennek következtében nem fog megfelelően működni.
    
    Újra be kell jelentkeznie.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
hu: %(file)s fájlt nem sikerült törölni: %(errormsg)

en: Use DHCP
hu: DHCP használata

en: Default gateway IP
hu: Alapértelmezett átjáró IP

en: Read Device Bus ID
hu: Olvasó eszköz busz azonosító

en: Data Device Bus ID
hu: Adat eszköz busz azonosító

en: Write Device Bus ID
hu: Író eszköz busz azonosító

en: Devernet Configuration
hu: Devernet beállítás

en: <New Device>
hu: <Új eszköz>

en: Which device type do you want to add?
hu: Milyen eszköztípust akar hozzáadni?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
hu: Válasszon egy eszközt

en: Primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: Secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

en: Tertiary DNS
hu: Harmadlagos DNS

en: DNS search path
hu: DNS keresési útvonal

en: DNS configuration
hu: DNS beállítása

en: ISP Phonenumber
hu: ISP telefonszám

en: ISP Login
hu: ISP bejelentkező

en: ISP Password
hu: ISP jelszó

en: ISDN Configuration
hu: ISDN beállítás

en: Modem Initstring
hu: Modem kezdőszöveg

en: Primary DNS Server
hu: Elsődleges DNS kiszolgáló

en: Secondary DNS Server
hu: Másodlagos DNS kiszolgáló

en: Error: %s, %s!
hu: Hiba: %s, %s.

en: Starting text version
hu: Induló szöveg verzió

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hu: HIBA: Nem sikerült a grafikus környezet inicializálása. A hiba feltehetően abból fakad, hogy nem grafikus környezet alól indította az alkalmazást. Indítsa el a grafikus felhasználói felületét, vagy állítsa be a DISPLAY változót.

en: Loading Network Configuration...
hu: Hálózat beállítás betöltése…

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
hu: system-config-network – hálózatbeállító eszköz
    
    Használat: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
hu: Kérem rendszergazda jogosultsággal indítsa el a system-config-network programot!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hu: Nem kezelt kivétel történt. Ezt valószínűleg valamilyen hiba okozta. Mentse el az összeomlás lerakás fájlt, és kérem jelentse be a hibát (a system-config-network ellen) itt: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
hu: Beállítás betöltése

en: Loading Device Configuration
hu: Eszközbeállítás betöltése

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
hu: Hardverbeállítás betöltése

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
hu: Profilbeállítás betöltése

en: Save&Quit
hu: Mentés&kilépés

en: Configure network devices and connections
hu: Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása

en: Control and monitor network devices
hu: Hálózati eszközök vezérlése és figyelése

en: Edit NFS Share
hu: NFS megosztás módosítása

en: Copyright (c) %s %s <%s>
hu: Szerzői jog © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
hu: Szerzői jog © %s %s

en: illegal option specification '%s'
hu: a megadott opció érvénytelen: '%s'

en: duplicate option '%s'
hu: többszörös opció: '%s'

en: couldn't parse line '%s'
hu: „%s” sor nem értelmezhető

en: You must specify a directory and a host
hu: Adja meg a mappát és kiszolgálót

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
hu: „%s” megosztást csak egyszer kell kirakni minden kliens számára.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
hu: „%s” megosztást csak egyszer kell kirakni az „%s” kliensek számára.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
hu: „%s” megosztást csak egyszer kell kirakni „%s” kliens számára.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
hu: „%s” megosztást csak egyszer kell kirakni %s és %s ügyfélnek.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
hu: system-config-nfs futtatásához egy működő X kiszolgáló szükséges.

en: _Server Settings
hu: Ki_szolgáló beállításai

en: Add an NFS share
hu: NFS megosztás hozzáadása

en: _Host(s):
hu: Kiszolgáló(k):

en: Basic Permissions:
hu: Alap jogosultságok:

en: _Read-only
hu: Csak olvasható

en: Read / _Write
hu: Olvasható / Írható

en: Allow _connections from port 1024 and higher
hu: Megengedi, hogy _csatlakozzanak 1024-es és nagyobb számú portokról

en: Allow insecure file _locking
hu: Megengedi a nem biztonságos fáj_l zárolást

en: Disable sub_tree checking
hu: Kikapcsolja az almappa ellenőrzés_t

en: _Sync write operations on request
hu: Írás műveleteket _kérésre egyeztet

en: _Force sync of write operations immediately
hu: Erőltesse közvetlenül az írási műveletek szinkron végrehajtását

en: _Hide filesystems beneath
hu: _Elrejti a mögötte lévő fájlrendszereket

en: Optional mount _point:
hu: Opcionális csatolási _pont:

en: Set explicit Filesystem _ID:
hu: Explicit fájlrendszer ID beállítása:

en: Export only if _mounted
hu: Csak akkor exportálja, ha fel van csatolva

en: _General Options
hu: Általános opciók

en: Treat all client users as _anonymous users
hu: Minden kliens felhasználót kezeljen _anonymous-ként

en: Treat _remote root user as local root
hu: Távoli _root felhasználót kezelje úgy, mint helyi root felhasználót

en: Local _group ID for anonymous users:
hu: Helyi csoport azonosító anonymous felhasználók részére:

en: Local _user ID for anonymous users:
hu: Helyi felhasználó azonosító anonymous felhasználók részére:

en: _User Access
hu: Felhasználói hozzáférések

en: About system-config-nfs
hu: A system-config-nfs névjegye

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
hu: Copyright © <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
hu: Grafikus felület NFS megosztások beállítására

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
hu: A következő hibák történtek /etc/exports fájl beolvasásakor:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
hu: Megpróbálok nem nyúlni olyan dolgokhoz, amit nem ért, biztonságosabb volna kézzel javítani, mielőtt ezt a programot használja. Mindenképpen folytassuk?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
hu: Bizonyos tűzfal beállításban a működéshez elengedhetetlen, hogy az NFS kiszolgáló folyamatok megadott hálózati portokat használjanak. Hagyja üresen ezeket a mezőket, ha nem kell megadott specifikus portok használatát erőltetni.

en: Create, modify, and delete NFS shares
hu: NFS megosztások létrehozása, módosítása, törlése

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
hu: Network File System/Hálózati Fájlrendszer (NFS) a fájl-megosztás egy olyan módja, amikor a fájlokat úgy osztjuk meg a hálózaton lévő gépeket között, mintha az kliens gép helyi merevlemezén foglalna helyet. Az Ön gépe lehet NFS szerver és NFS kliens is egyben, ami azt jelenti, hogy fájlrendszereket exportálhat más rendszerek számára illetve más gépek által exportált fájlrendszereket csatlakoztathat saját fájlrendszerként.

en: NFS Configuration Tool
hu: NFS konfigruációs eszköz

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
hu: A tűzfal beállításaitól függően lehetséges, hogy az NFS démont egy adott portra kell beállítania. Az NFS kiszolgáló beállításai lehetővé teszik, hogy minden folyamathoz portot rendeljen, a portmapper által kiválasztott véletlenszerű port helyett. Az NFS kiszolgáló beállításait a <guibutton>Kiszolgáló beállításai</guibutton> gombra kattintva módosíthatja. Az alábbi ábra szemlélteti a beállítások ablakát.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
hu: NFS fájlrendszerek exportálása vagy megosztása

en: exporting
hu: exportálás

en: exporting NFS file Systems
hu: NFS fájlrendszerek exportálása

en: file systems
hu: fájlrendszerek

en: Add Share
hu: Megosztás létrehozása

en: NFS General Options
hu: NFS általános opciók

en: NFS User Access
hu: NFS felhasználói hozzáférés

en: User Access
hu: Felhasználói hozzáférés

en: Hostname Formats
hu: Hosztnév formátumok

en: hostname formats
hu: Hosztnév formátumok

en: The password may be incorrect.
hu: A jelszó feltehetően hibás.

en: Authentication (%s)
hu: Hitelesítés (%s)

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

en: CUPS server error (%s)
hu: CUPS-kiszolgálóhiba (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hu: Hiba történt a CUPS-művelet közben: „%s”.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hu: A jelszó feltehetően hibás, vagy a kiszolgálón le van tiltva a távoli adminisztráció.

en: Upgrade required
hu: Frissítés szükséges

en: status %s
hu: állapot: %s

en: There was an HTTP error: %s.
hu: HTTP-hiba történt: %s.

en: Delete Jobs
hu: Feladatok törlése

en: Do you really want to delete these jobs?
hu: Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?

en: Delete Job
hu: Feladat törlése

en: Do you really want to delete this job?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Cancel Jobs
hu: Feladat megszakítása

en: Do you really want to cancel these jobs?
hu: Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?

en: Cancel Job
hu: Feladat megszakítása

en: Do you really want to cancel this job?
hu: Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?

en: Keep Printing
hu: Nyomtatás folytatása

en: deleting job
hu: Feladat törlése

en: canceling job
hu: feladat megszakítása

en: Cancel selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok megszakítása

en: Delete selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok törlése

en: Hold selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok visszatartása

en: Release selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok folytatása

en: Re_print
hu: Újr_anyomtatás

en: Reprint selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok újranyomtatása

en: Re_trieve
hu: _Letöltés

en: Retrieve selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok letöltése

en: _View Attributes
hu: _Tulajdonságok megjelenítése

en: Time submitted
hu: Elküldési idő

en: my jobs on %s
hu: Saját feladatok a következőn: %s

en: my jobs
hu: Saját feladatok

en: Document Print Status (%s)
hu: Dokumentum nyomtatási állapota (%s)

en: Job attributes
hu: Feladat tulajdonságai

en: %d weeks ago
hu: %d hete

en: authenticating job
hu: Feladat hitelesítése

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hu: Hitelesítés szükséges „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához

en: holding job
hu: Feladat visszatartása

en: releasing job
hu: Feladat folytatása

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hu: Letöltve

en: No documents queued
hu: Nincs dokumentum a nyomtatási sorban

en: 1 document queued
hu: 1 dokumentum a nyomtatási sorban

en: %d documents queued
hu: %d dokumentum a nyomtatási sorban

en: processing / pending:   %d / %d
hu: feldolgozás / várakozó: %d / %d

en: Document printed
hu: Dokumentum nyomtatva

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
hu: A(z) „%s” feladat nyomtatásra elküldve a(z) %s” nyomtatóra.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hu: Hiba történt „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hu: Hiba történt „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hu: „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben a következő hiba történt: „%s”.

en: _Diagnose
hu: _Hibakeresés

en: The printer called `%s' has been disabled.
hu: A(z) „%s” nevű nyomtató letiltva.

en: Held for authentication
hu: Visszatartva felhasználóazonosításig

en: Held until %s
hu: Visszatartás eddig: %s

en: Held until day-time
hu: Visszatartás nappalra

en: Held until evening
hu: Visszatartás estére

en: Held until night-time
hu: Visszatartás éjszakára

en: Held until second shift
hu: Visszatartás a második műszakig

en: Held until third shift
hu: Visszatartás a harmadik műszakig

en: Held until weekend
hu: Visszatartás a hétvégéig

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
hu: Esetenként a rendszer tűzfala további beállításokat igényel, hogy a hálózati nyomtatók elérhetők legyenek ezen a számítógépen. Be kívánja állítani a tűzfalat most?

en: XON/XOFF (Software)
hu: XON/XOFF (Szoftver)

en: RTS/CTS (Hardware)
hu: RTS/CTS (Hardver)

en: DTR/DSR (Hardware)
hu: DTR/DSR (Hardver)

en: Members of this class
hu: Ezen osztály tagjai

en: Makes
hu: Típusok

en: Downloadable Drivers
hu: Letölthető meghajtók

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
hu: A tallózás nem lehetséges (pysmbc nincs telepítve)

en: New Printer
hu: Új nyomtató

en: New Class
hu: Új osztály

en: Change Device URI
hu: Az eszköz-URI módosítása

en: Change Driver
hu: Meghajtóprogram módosítása

en: fetching device list
hu: eszközlista lekérése

en: Installing driver %s
hu: %s meghajtóprogram telepítése

en: Installing ...
hu: Telepítés ...

en: Searching for drivers
hu: Meghajtóprogramok keresése

en: Network Printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Find Network Printer
hu: Hálózati nyomtató keresése

en: Allow all incoming IPP Browse packets
hu: Az összes IPP tallózás csomag engedélyezése

en: Allow all incoming mDNS traffic
hu: Az összes mDNS forgalom engedélyezése

en: Adjust Firewall
hu: Tűzfal beállítása

en: Do It Later
hu: Később

en:  (Current)
hu:  (Aktuális)

en: No Print Shares
hu: Nincsenek nyomtatómegosztások

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hu: Nem találhatók megosztott nyomtatók. Ellenőrizze a tűzfal beállításaiban, hogy a Samba szolgáltatás megbízhatónak van-e jelölve.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
hu: Minden bejövő SMB/CIFS csomag válogatását engedélyezi

en: Print Share Verified
hu: Nyomtatómegosztás ellenőrizve

en: This print share is accessible.
hu: Ez a nyomtatómegosztás elérhető.

en: This print share is not accessible.
hu: Ez a nyomtatómegosztás nem érhető el.

en: Print Share Inaccessible
hu: A nyomtatómegosztás elérhetetlen

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
hu: Hardverabsztrakciós réteg (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
hu: LPD/LPR nyomtatási sor: „%s”

en: LPD/LPR queue
hu: LPD/LPR nyomtatási sor

en: Windows Printer via SAMBA
hu: Windows nyomtató SAMBA megosztáson

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
hu: Hálózati CUPS nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül

en: %s network printer via DNS-SD
hu: %s hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül

en: Network printer via DNS-SD
hu: Hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül

en: A printer connected to the parallel port.
hu: A párhuzamos portra kapcsolt nyomtató.

en: A printer connected to a USB port.
hu: Egy USB-portra kapcsolt nyomtató.

en: A printer connected via Bluetooth.
hu: Bluetooth-kapcsolaton csatlakoztatott nyomtató.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hu: Nyomtatót vagy többfunkciós eszköz nyomtatási funkcióját vezérlő HPLIP-meghajtóprogram.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hu: Faxgépet vagy többfunkciós eszköz fax funkcióját vezérlő HPLIP-meghajtóprogram.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hu: A hardverabsztrakciós réteg (HAL) egy helyi nyomtatót érzékelt.

en: Searching for printers
hu: Nyomtatók keresése

en: No printer was found at that address.
hu: A megadott címen nem található nyomtató.

en: -- Select from search results --
hu: – Válasszon a keresés eredményéből –

en: -- No matches found --
hu: – Nincs találat –

en: Local Driver
hu: Helyi meghajtó

en: This PPD is generated by foomatic.
hu: Ezt a PPD-fájlt a Foomatic készítette.

en: Distributable
hu: Terjeszthető

en: No support contacts known
hu: Nincs ismert terméktámogatási kapcsolattartó

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hu: „%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hu: A meghajtóprogram használatához telepíteni kell a(z) „%s” csomagot.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hu: PPD-hiba

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hu: Nem sikerült olvasni a PPD-fájlból. A hiba lehetséges okai:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hu: Letölthető meghajtóprogramok

en: Failed to download PPD.
hu: Nem sikerült letölteni a PPD-fájlt.

en: fetching PPD
hu: PPD-fájl letöltése

en: No Installable Options
hu: Nincs telepíthető opció

en: adding printer %s
hu: nyomtató hozzáadása: %s

en: modifying printer %s
hu: %s nyomtató módosítása

en: Abort job
hu: Feladat megszakítása

en: Retry current job
hu: Aktuális feladat újraindítása

en: Retry job
hu: Feladat újraindítása

en: Stop printer
hu: Nyomtató leállítása

en: Top secret
hu: Szigorúan titkos

en: No hold
hu: Nincs visszatartás

en: Indefinite
hu: Nem meghatározott

en: Daytime
hu: Nappal

en: Second shift
hu: Második műszak

en: Third shift
hu: Harmadik műszak

note: HPIJS options
en: Printout mode
hu: Nyomtatás módja

en: Draft (auto-detect-paper type)
hu: Vázlat (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Vázlat – Szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Normal (auto-detect-paper type)
hu: Általános (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Általános – Szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality (auto-detect-paper type)
hu: Magas minőség (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Magas minőség – Szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Photo (on photo paper)
hu: Fénykép (fényképpapíron)

en: Best quality (color on photo paper)
hu: Legjobb minőség (színes nyomtatás fotópapírra)

en: Normal quality (color on photo paper)
hu: Általános minőség (színes nyomtatás fotópapírra)

en: Media source
hu: Papírforrás

en: Printer default
hu: Nyomtató alapértelmezése

en: Photo tray
hu: Fotópapír tálca

en: Upper tray
hu: Felső tálca

en: Lower tray
hu: Alsó tálca

en: CD or DVD tray
hu: CD vagy DVD tálca

en: Envelope feeder
hu: Borítékadagoló

en: Large capacity tray
hu: Nagykapacitású tálca

en: Manual feeder
hu: Kézi adagoló

en: Multi-purpose tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Photo or 4x6 inch index card
hu: Fotó vagy 4x6 hüvelykes indexkép

en: Photo or 5x7 inch index card
hu: Fotó vagy 5x7 hüvelykes indexkép

en: Photo with tear-off tab
hu: Fotó letéphető füllel

en: 3x5 inch index card
hu: 3x5 hüvelykes indexkép

en: 5x8 inch index card
hu: 5x8 hüvelykes indexkép

en: A6 with tear-off tab
hu: A6, letéphető füllel

en: CD or DVD 80mm
hu: 80 miliméteres CD vagy DVD

en: CD or DVD 120mm
hu: 120 miliméteres CD vagy DVD

en: Double-sided printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Long edge (standard)
hu: Hosszabb élnél (könyv)

en: Short edge (flip)
hu: Rövidebb élnél (hajtható)

en: Resolution, quality, ink type, media type
hu: Felbontás, minőség, tintatípus, papírtípus

en: Controlled by 'Printout mode'
hu: A „Nyomtatás módja” beállításnál megadott szerint

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
hu: 300 dpi, színes, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
hu: 300 dpi, vázlat – színes, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
hu: 300 dpi, vázlat – szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
hu: 300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
hu: 600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
hu: 600 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hu: 600 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
hu: 600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron, fotópapírra, általános

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hu: 1200 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra

en: LPD/LPR Host or Printer
hu: LPD/LPR hoszt vagy nyomtató

en: Serial Port #1
hu: 1. soros port

en: LPT #1
hu: 1. párhuzamos port

en: fetching PPDs
hu: PPD-fájlok letöltése

en: Portrait (no rotation)
hu: Álló (nincs forgatás)

en: Landscape (90 degrees)
hu: Fekvő (90 fok)

en: Reverse landscape (270 degrees)
hu: Fordított fekvő (270 fok)

en: Reverse portrait (180 degrees)
hu: Fordított álló (180 fok)

en: Staple
hu: Tűzőkapocs

en: Saddle stitch
hu: Nyeregvarrat

en: Edge stitch
hu: Élvarrat

en: Bale
hu: Kötőanyag

en: Booklet maker
hu: Füzetkészítő

en: Job offset
hu: Feladateltolás

en: Staple (top left)
hu: Kapocs (bal felső)

en: Staple (bottom left)
hu: Kapocs (bal alsó)

en: Staple (top right)
hu: Kapocs (jobb felső)

en: Staple (bottom right)
hu: Kapocs (jobb alsó)

en: Edge stitch (left)
hu: Élvarrat (balról)

en: Edge stitch (top)
hu: Élvarrat (fent)

en: Edge stitch (right)
hu: Élvarrat (jobbról)

en: Edge stitch (bottom)
hu: Élvarrat (lent)

en: Staple dual (left)
hu: Kettős kapocs (balról)

en: Staple dual (top)
hu: Kettős kapocs (fent)

en: Staple dual (right)
hu: Kettős kapocs (jobbról)

en: Staple dual (bottom)
hu: Kettős kapocs (lent)

en: Bind (left)
hu: Kötés (balról)

en: Bind (top)
hu: Kötés (fent)

en: Bind (right)
hu: Kötés (jobbról)

en: Bind (bottom)
hu: Kötés (lent)

en: One-sided
hu: Egyoldalas

en: Two-sided (long edge)
hu: Kétoldalas (hosszú él)

en: Two-sided (short edge)
hu: Kétoldalas (rövid él)

en: Automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

en: CUPS test page
hu: CUPS tesztoldal

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
hu: Általában megmutatja, hogy az összes fúvóka jól működik-e a nyomtatófejben, és hogy a nyomtató lapadagoló mechanizmusa is jól működik.

en: Printer Properties - '%s' on %s
hu: Nyomtatótulajdonságok – „%s” – %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hu: A beállítások ütköznek.
    A módosítások csak az ütközések
    feloldása után léphetnek életbe.

en: Installable Options
hu: Telepíthető opciók

en: Printer Options
hu: Nyomtatóbeállítások

en: modifying class %s
hu: az osztály (%s) módosítása

en: This will delete this class!
hu: Ez az osztály így törlődni fog.

en: Proceed anyway?
hu: Szeretné mégis folytatni?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérése

en: printing test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Not possible
hu: Nem lehetséges

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hu: A nyomtatókiszolgáló elutasította az elküldött nyomtatási feladatot, valószínűleg azért, mert a nyomtató nincs megosztva.

en: Test page submitted as job %d
hu: A tesztoldal kiküldve (feladatazonosító: %d)

en: sending maintenance command
hu: karbantartási parancs küldése

en: Maintenance command submitted as job %d
hu: Karbantartási parancs kiküldve (feladatazonosító: %d)

en: The PPD file for this queue is damaged.
hu: A PPD fájl ebben a feladatsorban sérült.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hu: Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz történő kapcsolódás közben.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
hu: „%s” beállítás „%s” értékkel rendelkezik, és nem változtatható meg.

en: Marker levels are not reported for this printer.
hu: A jelölők szintjét a nyomtató nem jelzi.

en: You must log in to access %s.
hu: %s eléréséhez be kell jelentkeznie.

en: Enter hostname
hu: Adja meg a kiszolgáló nevét

en: modifying server settings
hu: kiszolgálóbeállítások módosítása

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
hu: Be kívánja állítani a tűzfalat, hogy beengedje a bejövő IPP kapcsolatokat?

en: Choose a different CUPS server
hu: Kapcsolódás más CUPS-kiszolgálóhoz

en: Adjust server settings
hu: Alapvető kiszolgáló beállítások

en: _Printer
hu: _Nyomtató

en: Set As De_fault
hu: _Alapértelmezettnek választ

en: _Create class
hu: Osztály _létrehozása

en: View Print _Queue
hu: Nyomtatási _sor megjelenítése

en: E_nabled
hu: E_ngedélyezve

en: _Shared
hu: Me_gosztva

en: Manufacturer / Model
hu: Gyártó / Modell

en: Print Settings - %s
hu: Nyomtatási beállítások - %s

en: obtaining queue details
hu: Nyomtatási sor részleteinek lekérése

en: Network printer (discovered)
hu: Hálózati nyomtató (felfedezett)

en: Network class (discovered)
hu: Hálózati osztály (felfedezett)

en: Network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Network print share
hu: Hálózati nyomtatómegosztás

en: Service framework not available
hu: Szolgáltatás keretrendszere nem elérhető.

en: Cannot start service on remote server
hu: Szolgáltatás nem indítható el a távoli kiszolgálón

en: <i>Opening connection to %s</i>
hu: <i>Kapcsolat létrehozása a következőhöz: %s</i>

en: Set Default Printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hu: Valóban be kívánja állítani a rendszer alapértelmezett nyomtatójaként?

en: Set as the _system-wide default printer
hu: Beállítás a _rendszer alapértelmezett nyomtatójaként

en: _Clear my personal default setting
hu: _Saját alapértelmezett beállítás törlése

en: Set as my _personal default printer
hu: Beállítás _saját alapértelmezett nyomtatóként

en: setting default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

en: There are queued jobs.
hu: Dokumentumok vannak a nyomtatási sorban.

en: Renaming will lose history
hu: Az átnevezés törli az előzményeket

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
hu: A befejezett feladatok már nem lesznek újranyomtathatók.

en: renaming printer
hu: nyomtató átnevezése

en: Really delete class '%s'?
hu: Valóban törli a(z) „%s” osztályt?

en: Really delete printer '%s'?
hu: Valóban törli a(z) „%s” nyomtatót?

en: Really delete selected destinations?
hu: Valóban törli a kiválasztott célokat?

en: deleting printer %s
hu: „%s” nyomtató törlése

en: Publish Shared Printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hu: A megosztott nyomtatók nem érhetők el mások számára, amíg a „Megosztott nyomtatók közzététele” beállítást nem engedélyezi a kiszolgáló beállításai között.

en: Would you like to print a test page?
hu: Szeretne nyomtatni egy tesztoldalt?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Install driver
hu: Meghajtóprogram telepítése

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Missing driver
hu: Hiányzó meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hu: „%s” nyomtatóhoz szükség van „%s” programra, de az jelenleg nincs telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
hu: CUPS beállítására szolgáló eszköz.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: Require _encryption
hu: _Titkosítás megkövetelése

en: CUPS _server:
hu: CUPS-_kiszolgáló:

en: Connecting to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz</span>

en: Refresh job list
hu: Feladatlista frissítése

en: Show completed jobs
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: Show _completed jobs
hu: _Befejezett feladatok megjelenítése

en: Duplicate Printer
hu: Nyomtató megkettőzése

en: New name for the printer
hu: A nyomtató új neve

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Nyomtató leírása</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hu: A nyomtató rövid elnevezése, például: „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
hu: <b>Nyomtatónév</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hu: Közérthető leírás, például: „HP LaserJet kétoldalas nyomtatással”

en: <b>Description</b> (optional)
hu: <b>Leírás</b> (nem kötelező)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hu: Közérthető helymegadás, például: „1-es labor”

en: <b>Location</b> (optional)
hu: <b>Hely</b> (nem kötelező)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki az eszközt</span>

en: Device description.
hu: Eszközleírás.

en: <b>Enter device URI</b>
hu: <b>Adja meg az eszköz URI azonosítóját</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
hu: Például:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: <b>Location of the network printer</b>
hu: <b>A hálózati nyomtató helye</b>

en: Probe
hu: Lekérdezés

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hu: <b>Az LPD hálózati nyomtató helye</b>

en: Data Bits
hu: Adatbitek

en: <b>Settings of the serial port</b>
hu: <b>A soros port beállításai</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hu: <i>smb://[munkacsoport/]kiszolgáló[:port]/nyomtató</i>

en: <b>SMB Printer</b>
hu: <b>SMB nyomtató</b>

en: Prompt user if authentication is required
hu: A felhasználóazonosítási adatok bekérése, ha szükséges

en: Set authentication details now
hu: Felhasználóazonosítási adatok megadása

en: _Verify...
hu: _Ellenőrzés...

en: <b>Network Printer</b>
hu: <b>Hálózati nyomtató</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki a meghajtóprogramot</span>

en: Select printer from database
hu: Válasszon ki egy nyomtatót az adatbázisból

en: Provide PPD file
hu: PPD-fájl megadása

en: Search for a printer driver to download
hu: Letölthető nyomtatómeghajtó keresése

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hu: A Foomatic nyomtató-adatbázis különféle, a gyártók által biztosított PostScript-nyomtatóleírási (PPD-) fájlokat tartalmaz, továbbá számos (nem PostScript-) nyomtatóhoz tud PPD-fájlt készíteni. Általában a gyártó által adott PPD-fájlok jobban kihasználják a nyomtató képességeit.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
hu: Postscript Printer Description (PPD) fájlok gyakran megtalálhatóak az eszközkezelő lemezen ami a nyomtatóval érkezik. A Poscript nyomtatóknál viszont gyakran részei a Windows<sup>®</sup> meghajtónak.

en: Make and model:
hu: Típus és modell:

en: Printer model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Comments...
hu: Megjegyzések…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki az osztály tagjait</span>

en: move left
hu: Igazítás balra

en: move right
hu: Igazítás jobbra

en: Class Members
hu: Osztálytagok

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Meglévő beállítások</span>

en: Try to transfer the current settings
hu: A jelenlegi beállítások átvitele

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hu: Az új PPD (PostScript-nyomtatóleírás) eredeti formában való használata.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hu: A jelenlegi beállítások elvesznek, az új PPD-fájl alapértelmezett beállításai lesznek érvényesek.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hu: Próbálja meg átmásolni a beállításokat a régi PPD-fájlból.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hu: Feltéve, hogy a nevesített beállítások jelentése nem változott. Az új PPD-fájlból hiányzó beállítások elvesznek, az új, eddig nem használt beállítások felveszik az alapértelmezett értéket.

en: Change PPD
hu: PPD cseréje

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Telepíthető kiegészítők</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hu: Ez a meghajtóprogram további hardvereket támogat, amelyeket a nyomtató tartalmazhat.

en: Installed Options
hu: Telepített opciók

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hu: Letölthető az Ön által kiválasztott nyomtatóhoz tartozó meghajtóprogram.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
hu: Ezeket a meghajtókat nem az operációs rendszer szállítója biztosítja, és nem vonatkoznak rá a kereskedelmi támogatás feltételei. Tekintse meg a meghajtó szállítójának támogatási és licencfeltételeit.

en: <b>Select Driver</b>
hu: <b>Meghajtó kiválasztása</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hu: Ennek kiválasztásával nem kerül letöltésre meghajtó. A következő lépésekben a helyileg telepített meghajtó lesz kiválasztva.

en: Supplier:
hu: Szállító:

en: short description
hu: rövid leírás

en: supplier
hu: szállító

en: Patented algorithms
hu: Szabadalmaztatott algoritmus

en: support contacts
hu: támogatási kapcsolattartók

en: Line art:
hu: Vonalas rajz:

en: Photo:
hu: Fotó:

en: <b>Output Quality</b>
hu: <b>Nyomtatási minőség</b>

en: Yes, I accept this license
hu: Igen, elfogadom a licencet

en: No, I do not accept this license
hu: Nem fogadom el ezt a licencet

en: <b>License Terms</b>
hu: <b>Licencfeltételek</b>

en: Driver details
hu: Meghajtó részletei

en: Printer Properties
hu: Nyomtatótulajdonságok

en: Device URI:
hu: Eszközcím (URI):

en: Printer State:
hu: Nyomtatóállapot:

en: Make and Model:
hu: Típus és modell:

en: printer state
hu: A nyomtató állapota

en: make and model
hu: Gyártó és modell

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
hu: Belső tesztoldal nyomtatása

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
hu: Nyomtatófejek tisztítása

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hu: <b>Tesztek és karbantartás</b>

en: Accepting jobs
hu: Feladatokat elfogad

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hu: <i>Nem nyilvános
    Lásd a kiszolgáló beállításainál</i>

en: <b>State</b>
hu: <b>Állapot</b>

en: Error Policy:
hu: Hibakezelési házirend:

en: Operation Policy:
hu: Működtetési házirend:

en: <b>Policies</b>
hu: <b>Házirendek</b>

en: Starting Banner:
hu: Kísérőoldal az elején:

en: Ending Banner:
hu: Kísérőoldal a végén:

en: <b>Banner</b>
hu: <b>Kísérőoldal</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
hu: Mindenki nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Deny printing for everyone except these users:
hu: Senki se nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Add or Remove Members
hu: Tagok felvétele, eltávolítása

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hu: Adja meg a nyomtató alapértelmezett feladatbeállításait. A nyomtatókiszolgálóra érkező feladatokra ezek a beállítások lesznek alkalmazva, ha az alkalmazás még nem tette ezt meg.

en: Pages per side layout:
hu: Lapok elrendezése az oldalakon:

en: Finishings:
hu: Befejező lépések:

en: Job priority:
hu: Feladatprioritás:

en: Hold until:
hu: Visszatartás:

en: Output order:
hu: Kimeneti sorrend:

en: Print quality:
hu: Nyomtatási minőség:

en: Printer resolution:
hu: Nyomtató felbontás:

en: Output bin:
hu: Kimeneti tálca:

en: <b>Common Options</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Hue adjustment:
hu: Árnyalat módosítása:

en: <b>Image Options</b>
hu: <b>Képbeállítások</b>

en: Characters per inch:
hu: Hüvelykenkénti karakterszám:

en: Lines per inch:
hu: Hüvelykenkénti sorok száma:

en: Word wrap
hu: Sortördelés

en: <b>Text Options</b>
hu: <b>Szövegbeállítások</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hu: Új beállítás felvételéhez adja meg annak nevét a lenti mezőben, majd kattintson a Hozzáadás gombra.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hu: <b>Egyéb beállítások (speciális)</b>

en: Job Options
hu: Feladatbeállítások

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
hu: <b>Tinta- és festékszintek</b>

en: There are no status messages for this printer.
hu: Nincsenek állapotüzenetek ehhez a nyomtatóhoz.

en: Ink/Toner Levels
hu: Tinta- és festékszintek

en: Co_nflicts
hu: Üt_közések

en: System-Config-Printer
hu: Nyomtatóbeállítás

en: _Discovered Printers
hu: _Felfedezett nyomtatók

en: _Troubleshoot
hu: HIbaelháríítás

en: There are no printers configured yet.
hu: Még nincsenek nyomtatók beállítva.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
hu: Nyomtatási szolgáltatás nem elérhető.  Indítsa el a szolgáltatást ezen a gépen, vagy csatlakozzon másik kiszolgálóhoz.

en: _Show printers shared by other systems
hu: Más _rendszerek által megosztott nyomtatók megjelenítése

en: _Publish shared printers connected to this system
hu: A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók meg_osztása

en: Allow printing from the _Internet
hu: _Internetről történő nyomtatás engedélyezése

en: Allow _remote administration
hu: Távoli a_dminisztráció engedélyezése

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
hu: A felhasználók bár_mely feladatot megszakíthatják (nem csak a sajátjaikat)

en: Save _debugging information for troubleshooting
hu: _Hibakeresési információk mentése

en: Do not preserve job history
hu: Ne őrizze meg a nyomtatási előzményeket

en: Preserve job history but not files
hu: Nyomtatási előzmények megőrzése feladatfájlok nélkül

en: Preserve job files (allow reprinting)
hu: Feladatfájlok megőrzése (újranyomtatáshoz)

en: <b>Job history</b>
hu: <b>Feladatelőzmények</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hu: A nyomtatókiszolgálók rendszerint közzéteszik a nyomtatási soraikat. Adja meg lent azon nyomtatókiszolgálókat, amelyektől ehelyett rendszeresen le kell kérdezni az elérhető nyomtatási sorokat.

en: <b>Browse servers</b>
hu: <b>Kiszolgálók tallózása</b>

en: Advanced Server Settings
hu: Speciális kiszolgálóbeállítások

en: <b>Basic Server Settings</b>
hu: <b>Alapvető kiszolgálóbeállítások</b>

en: SMB Browser
hu: SMB-böngésző

en: _Configure Printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: Configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: Ink low
hu: Fogyóban a tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a tinta.

en: Ink empty
hu: Kifogyott a tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a tinta.

en: Gathering information
hu: Információk gyűjtése

en: Printing troubleshooter
hu: Nyomtatási hibaelhárító

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
hu: Ahhoz, hogy elindítsa ezt az eszközt, válassza a Rendszer -> Adminisztráció -> Nyomtatási beállításokat a főmenüből

en: Server Not Exporting Printers
hu: A kiszolgáló nem exportál nyomtatókat

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hu: Noha legalább egy nyomtató megosztottnak van jelölve, ez a nyomtatókiszolgáló nem exportál megosztott nyomtatókat a hálózatra.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hu: Engedélyezze „A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók megosztása” lehetőséget a kiszolgáló beállításaiban a nyomtatóadminisztrációs eszköz használatával.

en: Invalid PPD File
hu: Érvénytelen PPD-fájl

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hu: A(z) „%s” nyomtató PPD-fájlja nem felel meg az előírásoknak. A lehetséges ok a következő:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” nyomtatóhoz tartozó PPD-fájllal.

en: Missing Printer Driver
hu: Hiányzó nyomtató-meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
hu: A nyomtatóhoz („%s”) a(z) „%s” program szükséges, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Choose Network Printer
hu: Válasszon hálózati nyomtatót

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Choose Printer
hu: Válasszon nyomtatót

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt nyomtatót. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Choose Device
hu: Válasszon eszközt

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Válassza ki a használni kívánt eszközt az alábbi listából. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hu: Itt engedélyezheti a hibakeresési kimenetet a CUPS-ütemezőből. Emiatt az ütemező újraindulhat. Nyomja meg az alábbi gombot a hibakeresés engedélyezéséhez.

en: Enable Debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Debug logging enabled.
hu: Hibakeresés naplózása engedélyezve.

en: Debug logging was already enabled.
hu: A hibakeresés naplózása már engedélyezve.

en: Error log messages
hu: Hibanapló-üzenetek

en: There are messages in the error log.
hu: Üzenetek vannak a hibanaplóban.

en: Incorrect Page Size
hu: Helytelen oldalméret

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
hu: A nyomtatási feladat papírmérete nem egyezik meg a nyomtató alapértelmezett papírméretével. Ha ez nem szándékos, akkor igazítási problémákat okozhat.

en: Print job page size:
hu: Nyomtatási feladat papírmérete:

en: Printer page size:
hu: Nyomtató papírmérete:

en: Printer Location
hu: Nyomtató helye

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hu: A nyomtató a számítógéphez közvetlenül vagy hálózaton keresztül csatlakozik?

en: Locally connected printer
hu: Közvetlen csatlakozás

en: Queue Not Shared
hu: A nyomtatási sor nincs megosztva

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hu: A CUPS nyomtató a kiszolgálón nincs megosztva.

en: There are status messages associated with this queue.
hu: A nyomtatási sorhoz vannak állapotüzenetek.

en: The printer's state message is: '%s'.
hu: Nyomtató állapotüzenete: „%s”.

en: Errors are listed below:
hu: A hibák listája:

en: Warnings are listed below:
hu: A figyelmeztetések listája:

en: Test Page
hu: Tesztoldal

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
hu: Most nyomtasson egy tesztoldalt. Ha probléma lép fel egy adott dokumentum nyomtatásakor, akkor nyomtassa ki azt a dokumentumot most, és alább jelölje meg a nyomtatási feladatot.

en: Cancel All Jobs
hu: Minden feladat megszakítása

en: Did the marked print jobs print correctly?
hu: Megfelelően lettek kinyomtatva a kijelölt feladatok?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
hu: Ne feledje feltölteni a nyomtatót „%s” típusú papírral.

en: Error submitting test page
hu: Hiba a tesztoldal elküldésekor

en: The reason given is: '%s'.
hu: A hiba oka: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva, vagy ki van kapcsolva.

en: Queue Not Enabled
hu: A nyomtatási sor nem engedélyezett

en: The queue '%s' is not enabled.
hu: „%s” nyomtatási sor nincs engedélyezve.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: A nyomtató engedélyezéséhez a nyomtatóadminisztrációs eszközben válassza ki a nyomtató „Házirendek” lapján az „Engedélyezés” jelölőnégyzetet.

en: Queue Rejecting Jobs
hu: A nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
hu: „%s” nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: Ahhoz, hogy a nyomtatási sor fogadja feladatokat, a nyomtatóadminisztrációs eszközben jelölje be a nyomtató „Házirendek” lapján a „Feladatokat elfogad” jelölőnégyzetet.

en: Remote Address
hu: Távoli cím

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hu: Adjon meg minden ismert információt a hálózati nyomtató címéről.

en: Server IP address:
hu: Kiszolgáló IP-címe:

en: CUPS Service Stopped
hu: A CUPS szolgáltatás leállítva

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
hu: A CUPS nyomtatásisor-kezelő nem fut. A javításhoz válassza ki a főmenüből a Rendszer → Adminisztráció → Szolgáltatások menüpontot, és ellenőrizze a „cups” szolgáltatás beállításait.

en: Check Server Firewall
hu: Ellenőrizze a kiszolgáló tűzfal-beállításait

en: It is not possible to connect to the server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy (a)z %d számú TCP portot a(z) „%s” kiszolgálón nem tiltják-e tűzfal- vagy routerbeállítások.

en: Sorry!
hu: Elnézést!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
hu: Nincs egyszerű megoldás a problémájára. A válaszai összegyűjtésre kerültek egyéb hasznos információkkal együtt. Ha be szeretné jelenteni hibaként, kérjük mellékelje ezeket az információkat is.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hu: Hibakereső naplózás (speciális)

en: There was an error saving the file:
hu: HIba történt a fájl mentésekor:

en: Trouble-shooting Printing
hu: Nyomtatás hibaelhárítása

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
hu: A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válaszolnia a nyomtatási problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat kaphat a hiba elhárításához.

en: Click 'Forward' to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: Install printer driver
hu: Nyomtatómeghajtó telepítése

en: `%s' requires driver installation: %s.
hu: „%s” használatához meghajtóprogram telepítése szükséges: %s.

en: `%s' is ready for printing.
hu: A(z) „%s” kész a nyomtatásra.

en: Print test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hu: A(z) „%s” felvéve, a(z) „%s” meghajtóprogram használatával.

en: Find driver
hu: Meghajtóprogram keresése

en: Print Queue Applet
hu: Nyomtatásisor-alkalmazás

en: System tray icon for managing print jobs
hu: Rendszertálca-ikon nyomtatási feladatok kezeléséhez

en: Root Password
hu: Rendszergazda jelszó

en: Change the root password for the system
hu: Rendszergazda jelszó megváltoztatása

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
hu: Megváltoztathatja a rendszergazda jelszót 
    a következő mezők kitöltésével:

en: Please set the password for %s.
hu: Kérem állítsa be %s jelszavát!

en: New Root Password:
hu: Új rendszergazda jelszó:

en: Confirm Root Password:
hu: Rendszergazda jelszó megerősítése:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
hu: Válasszon rendszergazda jelszót! Kétszer kell begépelni, hogy biztosan tudja mi az, és ne vétsen hibát gépeléskor. Emlékezzen, hogy a rendszergazda jelszó a rendszer biztonságának kritikus része!

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (megerősítés):

en: You must be root to change the root password.
hu: Csak rendszergazdaként lehet rendszergazda jelszót változtatni.

en: Password Length
hu: Jelszó hossz

en: The root password must be at least 6 characters long.
hu: Rendszergazda jelszó legalább 6 jel hosszú kell legyen.

en: Password Mismatch
hu: Jelszóeltérés

en: The passwords you entered were different. Please try again.
hu: A begépelt jelszavak különböznek. Kérem próbálja újra.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
hu: Használat: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg.  Kérem próbálja újra!

en: Please enter a Windows username.
hu: Kérem adja meg a Windows felhasználónevet.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
hu: Ennek a felhasználónak már van fiókja.  Kérem próbálja újra!

en: No guest account
hu: Nincs vendég fiók

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
hu: Jelszó-kiszolgáló automatikus kereséséhez, írjon be egy „*” jelet a Hitelesítő Kiszolgáló mezőbe.  Különben meg kell adni a jelszó-kiszolgáló nevét, ha „ADS”, „Tartomány” vagy „Kiszolgáló” hitelesítést használ.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
hu: Kérem adja meg a kerberos területet, ha ADS hitelesítést használ.

en: You must specify a workgroup.
hu: Meg kell adni egy munkacsoportot.

en: Samba Server Configuration
hu: Samba Kiszolgáló beállítása

en: Create, modify, and delete samba shares
hu: Samba megosztások létrehozása, módosítása és törlése

en: Hide _details
hu: Részleteket el_rejt

en: Share name
hu: Megosztás neve

en: _Server Settings...
hu: Ki_szolgáló beállítása...

en: Samba _Users...
hu: Samba _felhasználók…

en: Add a Samba share
hu: Samba megosztás hozzáadása

en: Samba Users
hu: Samba felhasználók

en: View Help
hu: Súgó megtekintése

en: About the program
hu: A program névjegye

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
hu: A Samba szolgáltatás jelenleg nem fut.  El kívánja indítani?

en: A graphical interface for configuring Samba
hu: Grafikus felület a Samba beállításához

en: Create Samba Share
hu: Samba megosztás létrehozása

en: Edit Samba Share
hu: Samba megosztás szerkesztése

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
hu: Meg kell adnia a megosztandó mappát.  
    
    A folytatáshoz kattintson az „OK”-ra!

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
hu: A megadott "%s" mappa nem létezik.  Kérem, hogy egy létező mappát jelöljön ki.
    
    Kattintson az "OK" gombra a folytatáshoz.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
hu: Kérem adja meg a megosztás nevét.
    
    A folytatáshoz kattintson az „OK”-ra!

en: The share name "%s" already exists.
hu: Már van „%s” nevű megosztás.

en: The share name "%s" is reserved.
hu: „%s” név foglalt.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
hu: 
    Kérem használjon más nevet!
    
    Kattintson a „Megosztás név javaslat” vagy „OK” gombra a folytatáshoz!

en: _Suggest Share Name
hu: Meg_osztás név javaslat

en: Please allow access to at least one user.
hu: Kérem legalább egy felhasználót engedélyezzen.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
hu: A system-config-samba számára szükséges egy X-Window kijelző.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
hu: '%(action_id)s' számára szükséges jogosultságot nem sikerült megszerezni. Az alkalmazás most kilép.

en: You do not have permission to execute %s.
hu: Ön nem jogosult %s végrehajtására.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
hu: Hiba a Samba jelszó lista beolvasása során:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
hu: %s nem olvasható.  A program kilép.

en: Syntax error at line %(lineno)s
hu: Szintaktikai hiba %(lineno)s sorban.

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
hu: Szintaktikai hiba %(lineno)s sorban: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
hu: Hiba található '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
hu: Hitelesítő ki_szolgáló:

en: Advanced Samba Server Settings
hu: Haladó Samba kiszolgáló beállítás

en: Con_firm Samba Password:
hu: Samba jelszó _megerősítése:

en: Create New Samba User
hu: Új Samba felhasználó létrehozása

en: Give access to _everybody
hu: Hozzáférés biztosítása mind_enki számára

en: Give access to these _users:
hu: Hozzáférés biztosítása az alábbi felhasználóknak:

en: Group Permissions:
hu: Csoport jogkör:

en: Logon
hu: Bejelentkezés

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
hu: Néhány sor nem értelmezhető a /etc/samba/smb.conf konfigurációs fájlban. Ezek lehetnek ismeretlen beállító parancsok Samba plugineknek, de lehetnek beállítás hibák is.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
hu: A /etc/samba/smb.conf konfigurációs fájl nem értelmezhető helyesen, valószínűleg mert szintaktikai hibákat tartalmaz. A program most kilép.

en: Tuning
hu: Hangolás

en: User Permissions:
hu: Felhasználó jogkör:

en: World Permissions:
hu: Világ jogkör:

en: _Access
hu: _Hozzáférés

en: _Add User
hu: Felhasználó _hozzáadása

en: _Authentication Mode:
hu: _Hitelesítés mód:

en: _Delete User
hu: Felhasználó _törlése

en: _Edit User
hu: Felhasználó _módosítása

en: _Encrypt Passwords:
hu: _Jelszó titkosítása:

en: _Guest Account:
hu: _Vendég fiók:

en: _Kerberos Realm:
hu: _Kerberos terület:

en: _Samba Password:
hu: _Samba jelszó:

en: _Security
hu: _Biztonság

en: _Share name:
hu: Me_gosztás:

en: _Unix Username:
hu: _UNIX felhasználó:

en: _Windows Username:
hu: _Windows felhasználó:

en: _Workgroup:
hu: _Munkacsoport:

en: _Writable
hu: Í_rható

en: Configure Samba
hu: Samba beállítása

en: Configuring Samba requires authentication
hu: A Samba beállításához hitelesítés szükséges

en: SAMBA Server Configuration
hu: Samba szolgáló beállítás

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
hu: A <application>Samba szolgáló beállítás</application> Samba szolgáló beállítására való. Segítségével fájlokat illetve nyomtatókat oszthat meg más számítógépekkel.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A Samba szolgáló beállítás futtatásához <application>X</application> és rendszergazda jogkör kell. Elindítani a <menuchoice><guimenu>főmenü (a menü az "f" ikonnal)</guimenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> pontját kiválasztva lehet.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
hu: A <application>Samba szolgáló beállítás</application> Samba megosztások, használók és szolgáló tulajdonságok beállítására való ablakos felület. A <filename>/etc/samba/</filename> mappában levő beállítás fájlokat módosítja. Ezekben minden más változtatás megmarad, amit nem ezzel a programmal csináltak.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
hu: A programot csak X rendszerben rendszergazda jogkörrel használhatja. A <application>Samba szolgáló beállítás</application> elindításához válassza a <menuchoice><guimenu>főmenüben (a menü az "f" ikonnal)</guimenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> pontot, vagy gépelje be a <command>system-config-samba</command> parancsot egy terminálban (például XTerm vagy GNOME terminál).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
hu: A <application>Samba szolgáló beállítás</application> nem mutat megosztott nyomtatókat, illetve a /home mappát, ami láthatóvá tenné a használóknak a saját mappájukat a Samba szolgálón.

en: Configuring Server Settings
hu: Szolgáló beállítás

en: graphical configuration
hu: ablakos beállítás

en: configuring server settings
hu: szolgáló beállítás

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
hu: Samba szolgáló beállításának első lépése az alap tulajdonságok megadása és a biztonság beállítás. Az alkalmazás elindítása után válassza a <menuchoice><guimenu>Beállítás</guimenu><guimenuitem>Szolgáló beállítás</guimenuitem></menuchoice> pontot a menüből. Az <guilabel>Alap</guilabel> fül jelenik meg, ahogy <xref linkend="fig-samba-basic"/> mutatja.

en: Configuring Basic Server Settings
hu: Alap tulajdonságok megadása

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
hu: Az <guilabel>Alap</guilabel> fülön adja meg a gép munkacsoportját és egy rövid jellemzést. Ezek felelnek meg a <command>workgroup</command> és a <command>server string</command> kulcsszavaknak az <filename>smb.conf</filename> fájlban.

en: Configuring Security Server Settings
hu: Biztonság beállítás

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
hu: A <guilabel>Biztonság</guilabel> fül a következő lehetőségeket tartalmazza:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
hu: <guilabel>Hitelesítés mód</guilabel> – Ez a <command>security</command> tulajdonság megfelelője. Válasszon a következő hitelesítési módok közül.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
hu: <guilabel>ADS</guilabel> – A Samba kiszolgáló egy Active Directory Domain (ADS) királyság tagjaként viselkedik. Ehhez a lehetőséghez Kerberos-t kell telepíteni illetve beállítani, és Sambát az ADS királyság tagjává kell tenni a <command>net</command> eszköz használatával, ami a<filename>samba-client</filename> csomag része. Részletekért tekintse meg a <command>net</command> man oldalát. Ez az opció nem állítja be, hogy a Samba egy ADS Vezérlő legyen. Adja meg a Kerberos kiszolgáló területét a <guilabel>Kerberos terület</guilabel> mezőben.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
hu: A <guilabel>Kerberos terület</guilabel> mezőt csupa nagybetűvel kell kitölteni. Példa: <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
hu: A Samba kiszolgáló ADS királyság tagjaként történő használata helyes Kerberos beállításokat feltételez, beleértve a <filename>/etc/krb5.conf</filename> fájlt is.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
hu: <guilabel>Tartomány</guilabel> – A Samba szolgáló egy Windows NT elsődleges vagy másolat tartomány vezérlőre bízza a használó hitelesítését. A szolgáló átadja a használó nevet és a jelszót a vezérlőnek, és vár a válaszra. Adja meg az elsődleges vagy másolat tartományvezérlő NetBIOS nevét a <guilabel>Hitelesítő szolgáló</guilabel> mezőbe.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
hu: A <guilabel>Jelszó titkosítás</guilabel> opciónak <guilabel>Igen</guilabel> állapotban kell lennie, ha ezt választja.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
hu: <guilabel>Szolgáló</guilabel> – A Samba szolgáló megpróbálja hitelesíteni a használó név és jelszó kombinációt úgy, hogy átadja azt egy másik Samba szolgálónak. Ha nem tudja, a kiszolgáló megpróbál hitelesíteni a használó hitelesítés módban. Adja meg a másik Samba szolgáló NetBIOS nevét a <guilabel>Hitelesítő szolgáló</guilabel> mezőben.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
hu: <guilabel>Megosztás</guilabel> – A Samba használóknak nem kell beírnia használó név és jelszó kombinációt Samba szolgálókon. Nem kérdezik tőlük a használó nevet és a jelszót amíg egy bizonyos osztott mappát nem próbálnak megnyitni a Samba szolgálón.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
hu: <guilabel>Használó</guilabel> – (Alapértelmezés) A Samba használóknak érvényes használó azonosítóval és jelszóval kell rendelkeznie a Samba szolgálón. Válassza ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a <guilabel>Windows használó</guilabel> opció működjön. Részletekért ld. <xref linkend="s3-samba-gui-users"/>.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
hu: <guilabel>Jelszó titkosítás</guilabel> – Ezt az opciót engedélyezni kell, ha az ügyfelek Windows 98, Windows NT 4.0 Szervizcsomag 3, vagy a Microsoft Windows más újabb változataiból csatlakoznak. A jelszavakat a szolgáló és az ügyfél között titkosított formában továbbítják az egyszerű szöveg helyett, ami lehallgatható. Ez az <command>encrypted passwords</command> tulajdonság megfelelője.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
hu: <guilabel>Vendég számla</guilabel> – Amikor használó vagy vendég jelentkezik be Samba szolgálóra, ott érvényes használóként szerepel. Válasszon egyet a meglévő használók közül a Samba vendég számára. Amikor vendég jelentkezik be a szolgálóra, e használó jogkörével ténykedik. Ez a <command>guest account</command> tulajdonság megfelelője.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
hu: Az <guibutton>OK</guibutton> gombot megnyomva a program rögzíti a változtatásokat a beállítás fájlba, és a szolgáltatás újraindul. Így a változások azonnal érvénybe lépnek.

en: Managing Samba Users
hu: Samba használók igazgatása

en: managing Samba users
hu: Samba használók igazgatása

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
hu: A <application>Samba szolgáló beállítás</application> megköveteli, hogy legyen aktív unixos használó – ami Samba szolgálóként cselekedhet –, mielőtt Samba használót hozzáadhatnának. Samba használót meglévő unixos használóhoz rendelik.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
hu: Samba használó hozzáadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Beállítás</guimenu><guimenuitem>Samba használók…</guimenuitem></menuchoice> pontot a menüből, és kattintson a <guibutton>Használót hozzáad</guibutton> gombra. Az <guilabel>Új Samba használó</guilabel> ablakban válasszon ki egy <guilabel>UNIX használót</guilabel> a meglévők közül.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
hu: Ha a használó azonosítója eltér a Windows gép használójától, és be kell jelentkeznie a Samba szolgálóra a Windows gépről, adja meg azt a Windows használó azonosítót a <guilabel>Windows használó</guilabel> mezőben. A <guilabel>Szolgáló beállítás</guilabel><guilabel>Biztonság</guilabel> fülének <guilabel>Hitelesítés mód</guilabel> beállítása <guilabel>Használó</guilabel> kell legyen, hogy működjön ez az opció.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
hu: Állítsa be a <guilabel>Samba jelszót</guilabel> is a Samba használóhoz, és erősítse meg azt. Még ha a titkosított Samba jelszavak használata mellett is dönt, ajánlott a unixos jelszavaktól eltérő Samba jelszavakat választani minden használó számára.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
hu: Meglévő használó módosításához válassza ki a használót a listából, és kattintson a <guibutton>Használót módosít</guibutton> gombra. Meglévő Samba használó törléséhez válassza ki a használót, és kattintson a <guibutton>Használót töröl</guibutton> gombra. Samba használó törlése nem törli a hozzá tartozó unixos használó számláját.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
hu: A használók az <guibutton>OK</guibutton> gomb megnyomása után azonnal megváltoznak.

en: Adding a Share
hu: Megosztás hozzáadása

en: adding a share
hu: megosztás hozzáadása

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
hu: Samba megosztás teremtéséhez kattintson a <guibutton>Megosztást hozzáad</guibutton> gombra a Samba szolgáló beállítás fő ablakában.

en: Adding a Samba Share
hu: Samba megosztás hozzáadása

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
hu: Az <guilabel>Alap</guilabel> fül a következő opciókat állítja be:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
hu: <guilabel>Mappa</guilabel> – A Sambával megosztandó mappa. A mappának léteznie kell, hogy itt meg lehessen azt adni.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
hu: <guilabel>Megosztás</guilabel> – A megosztás tényleges neve, amit a távoli gépek látnak. Alapértelmezésben ez megegyezik a  <guilabel>Mappa</guilabel> nevével, de megváltoztatható.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
hu: <guilabel>Jellemzés</guilabel> – A megosztás rövid jellemzése.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
hu: <guilabel>Írható</guilabel> — Engedélyezi a használóknak, hogy írják és olvassák a megosztott mappát.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
hu: <guilabel>Látható</guilabel> – Csak olvasás jogot ad a használóknak a megosztott mappára.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
hu: A <guilabel>Hozzáférés</guilabel> fülön válassza ki, hogy csak kiválasztott használóknak vagy minden Samba használónak engedélyezi a megosztást. Ha csak a kiválasztott használók számára kívánja engedélyezni a megosztást, akkor válassza ki a használókat az elérhető Samba használók listájáról.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A megosztást az <guibutton>OK</guibutton> gomb megnyomása után a program azonnal hozzáadja.

en: Error while getting description.
hu: Hiba történt a leírás betöltésekor.

en: This service is being refreshed right now.
hu: A szolgáltatást most frissítem…

en: Getting information about this service failed.
hu: Nem sikerült információt szerezni e szolgáltatásról.

en: This service is enabled.
hu: Ez a szolgáltatás engedélyezett.

en: This service is disabled.
hu: Ez a szolgáltatás tiltott.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
hu: Ez a szolgáltatás csak ezeken a futásszinteken engedélyezett: %(runlevels)s

en: This service is masked.
hu: Ez a szolgáltatás maszkolt.

en: The status of this service is unknown.
hu: A szolgáltatás állapota ismeretlen.

en: This service is stopped.
hu: Ez a szolgáltatás áll.

en: This service is running.
hu: Ez a szolgáltatás fut.

en: This service is dead.
hu: Ez a szolgáltatás halott.

en: This unit is inactive.
hu: Ez az egység inaktív.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
hu: Ez az egység inaktív: %(sub_state)s

en: This unit is running.
hu: Ez az egység fut.

en: This unit has finished.
hu: Ez az egység befejeződött.

en: This unit is active: %(sub_state)s
hu: Ez az egység aktív:%(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
hu: Ez az egység hibás:%(sub_state)s

en: This unit is starting.
hu: Ez az egység elindul.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
hu: Ez az egység aktiválódik:%(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
hu: Ez az egység deaktiválódik:%(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
hu: Ez az egység ismeretlen:%(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
hu: A <b>%(servicename)s</b> szolgáltatás a systemd által vezérelt. Elindítható és végül futtatható a háttérben, vagy aktiváltható igény szerint, vagy egyszeri alkalommal előkészítésre vagy tisztítási célokkal.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
hu: <b>%(servicename)s</b> szolgáltatás a rendszer betöltésekor indul. A háttérben fut, és felébred amikor szükség van rá.

en: This service is updated currently.
hu: Ez a szolgáltatás éppen frissül.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
hu: <b>%(servicename)s</b> szolgáltatást xinetd elindítja, amikor igény van rá és leállítja, amikor már nincs rá szükség.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
hu: Ez a szolgáltatás engedélyezett, de a <b>xinetd</b> csomagot nem telepítették. Anélkül ez a szolgáltatás nem működik.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
hu: Ez a szolgáltatás engedélyezett, de a <b>xinetd</b> szolgáltatás nem fut. Ez a szolgáltatás anélkül nem működik.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
hu: <b>%(service)s</b> szolgáltatás a következő futásszinteken engedélyezett:

en: Service Configuration
hu: Szolgáltatás beállítása

en: Ser_vice
hu: S_zolgáltatás

en: Runlevel 2
hu: 2. futásszint

en: Runlevel 3
hu: 3. futásszint

en: Runlevel 4
hu: 4. futásszint

en: Runlevel 5
hu: 5. futásszint

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
hu: Szolgáltatást futásszintenként engedélyez.

en: No service selected.
hu: Nem választott szolgáltatást.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
hu: Ez a szolgáltatás a rendszer betöltésekor indul, a háttérben fut és felébred amikor szükség van rá.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
hu: Ezt a szolgáltatást az xinetd szolgáltatás elindítja, amikor igény van rá és leállítja, amikor már nincs rá szükség.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
hu: Ez a szolgáltatás a systemd által vezérelt. Elindítható és végül futtatható a háttérben, vagy aktiváltható igény szerint, vagy egyszeri alkalommal előkészítésre vagy tisztítási célokkal.

en: Status of service %s:
hu: %s szolgáltatás állapota:

en: Customize Runlevels
hu: Futásszintekhez igazít

en: Runlevel _2
hu: _2. futásszint

en: Runlevel _3
hu: _3. futásszint

en: Runlevel _4
hu: _4. futásszint

en: Runlevel _5
hu: _5. futásszint

en: Configure which services will be running when the system starts
hu: Beállítja, hogy mely szolgáltatások fussanak a rendszer indításakor

en: Service Management
hu: Szolgáltatások kezelése

en: Get information about system services
hu: Szerezzen információkat a rendszer szolgáltatásairól

en: Getting information about system services requires authentication
hu: A rendszerszolgáltatások lekérdezése hitelesítést igényel

en: Manage system services
hu: Rendszer-szolgáltatások kezelése

en: Managing system services requires authentication
hu: A szolgáltatások igazgatása hitelesítést igényel

en: Controlling Access to Services
hu: Ellenőrzés a szolgáltatásokhoz férés felett

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
hu: A rendszer biztonságát fenntartani különösen fontos. Ennek egy módja, hogy a hozzáféréseket a szolgáltatásokhoz körültekintően állítja be. Szüksége lehet arra, hogy bizonyos szolgáltatások elérhetőségét biztosítsa (pl. <command>httpd</command>, ha webszolgálót üzemeltet). Azonban ha nincs szüksége egy szolgáltatásra, kapcsolja ki azt, hogy minimalizálja a lehetséges programhibák kihasználásának lehetőségét egy támadás során.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
hu: Többféle módon lehet a szolgáltatásokhoz férést igazgatni. Válasszon megoldást az adott szolgáltatás, rendszer beállítás illetve a saját tudása szerint.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
hu: Szolgáltatást letiltani legkönnyebben annak leállításával lehet. A <command>xinetd</command> kezelte szolgáltatások illetve a <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> mappában levő (SysV szolgáltatásokként is ismert) szolgáltatásokat ki- és bekapcsolhatja a <application>Szolgáltatások</application> alkalmazással.

en: Services Configuration Tool
hu: Szolgáltatások beállítása

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A Szolgáltatások (ablakos beállítás) futtatásához <application>X</application> és rendszergazda jogkör kell. Ehhez válassza a <menuchoice><guimenu>főmenü (a menü az „f” ikonnal)</guimenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Szolgáltatások</guimenuitem></menuchoice> pontját.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
hu: A <application>Szolgáltatások</application> egy ablakos alkalmazás annak beállítására, hogy a <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> mappa mely SysV szolgáltatásai induljanak el rendszerindításkor (3., 4., és 5. futási szintekhez)  és mely <command>xinetd</command> szolgáltatások legyenek engedélyezettek. Továbbá lehetővé teszi SysV szolgáltatások kattintós elindítását, leállítását illetve újraindítását.

en: Configuring network services
hu: Hálózatos szolgáltatások beállítása

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
hu: A <application>Szolgáltatások</application> kilistázza a <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> mappa szolgáltatásait is és a <command>xinetd</command> vezérelte szolgáltatásokat is. Kattintson a szolgáltatás nevére a baloldali listában, hogy megnézhesse a szolgáltatás rövid ismertetőjét és állapotát a jobb oldalon. SysV szolgáltatás esetében az állapot ablak mutatja hogy éppen fut-e a szolgáltatás.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
hu: Szolgáltatás azonnali elindításához, leállításához vagy újraindításához válassza ki a listán a szolgáltatást, majd kattintson az eszköztár megfelelő gombjára (vagy válasszon cselekvést a <guimenu>Szolgáltatás</guimenu> menüből). E tevékenységeket nem lehet <command>xinetd</command> szolgáltatásokon végezni, ezért ilyenkor ezek a gombok és menüpontok lebénulnak.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
hu: Amikor <command>xinetd</command> szolgáltatások változásait menti, a <command>xinetd</command> újratöltődik, és a változtatások azonnal életbe lépnek. Amikor más szolgáltatásokat változásait menti, a futásszint átállítása megtörténik, de a változások nem lépnek azonnal érvénybe.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
hu: Szolgáltatás engedélyezéséhez válassza ki a listából a szolgáltatást, majd kattintson az eszköztárban a <guibutton>Megenged</guibutton>, a <guibutton>Letilt</guibutton> vagy (SysV szolgáltatások futásszintenként eltérő engedélyezéséhez) az <guibutton>Igazít</guibutton> gombra, vagy válassza ki a megfelelő teendőt a <guimenu>Szolgáltatás</guimenu> menüből. SysV szolgáltatások esetében a futásszint beállítása módosul, de a futásszint nem indul újra; ezért a változások nem lépnek életbe azonnal.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
hu: Például: Ha letiltja a <command>httpd</command> szolgáltatást, a futásszint beállítása megváltozik, tehát a <command>httpd</command> nem indul el rendszerindításkor. Azonban az aktuális futásszintet nem állítja át, így a <command>httpd</command> tovább fut. Válasszon ekkor a következő lehetőségekből:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
hu: <command>httpd</command> szolgáltatás leállítása – Állítsa le a szolgáltatást: válassza ki a listából, majd kattintson a <guibutton>Leállít</guibutton> gombra. A szolgáltatás állapota ennek megfelelően változik.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
hu: Futásszint újrakezdés – Indítsa újra a futásszintet: gépelje be a parancssorba a <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> parancsot (ahol <replaceable>x</replaceable> a futásszint száma; például 3.). Ez akkor ajánlott, ha több szolgáltatást engedélyez vagy tilt egyszerre, és azonnal érvénybe szeretné léptetni a változásokat.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
hu: Nem tesz semmit – Nem kell leállítania a <command>httpd</command> szolgáltatást. Várhat addig, amíg a rendszer újraindul. Ekkor a szolgáltatás leáll. A következő rendszerindításkor a futási szint a <command>httpd</command> szolgáltatás nélkül indul.

en: Please enter a group name.
hu: Kérem adja meg a csoport nevét.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
hu: „%s” csoport már van. Kérem válasszon más nevet!

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
hu: %s felhasználót nem veheti el az elsődleges csoportjából

en: System Administrator
hu: Rendszergazda

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
hu: Kérem adjon meg felhasználót

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
hu: „%s” felhasználó nevű számla már van.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
hu: %s UID (felhasználó azonosító) már foglalt.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
hu:  %s GID már foglalt.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
hu: Nem sikerült megfelelő felhasználói azonosítót találni, amelyik ne haladná meg a maximumértéket: %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
hu: Nem sikerült megfelelő csoport-azonosítót találni, amelyik ne haladná meg a maximumértéket: %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hu: Nem ajánlott %(uid_min)s-nál kisebb azonosítójú felhasználót létrehozni.  Biztosan ezt szeretné?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
hu: Már van ilyen azonosítójú csoport.  Mit szeretne tenni?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
hu: Már van ilyen nevű csoport.  Mit szeretne tenni?

en: Add to the existing group
hu: Hozzáadás a meglévő csoporthoz

en: Add to the 'users' group
hu: Hozzáadás a „users” nevű csoporthoz

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
hu: A rendszer csoport listája nem olvasható be. A hibát valószínűleg az /etc/group és az /etc/gshadow fájlok közötti inkonzisztencia okozza.  A program most leáll.

en: Primary Group:
hu: Elsődleges csoport:

en: Password last changed on: %x
hu: Jelszó utoljára megváltozott: %x

en: Please enter a user name.
hu: Kérem adjon meg egy felhasználónevet.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
hu: „%s” nevű felhasználó már létezik, válasszon másik nevet.

en: Please select at least one group for the user.
hu: Legalább egy csoportot meg kell adni.

en: Please specify the month that the password will expire.
hu: Adja meg a jelszó lejárásának hónapját.

en: Please specify the day that the password will expire.
hu: Adja meg a jelszó lejárásának napját.

en: Please specify the year that the password will expire.
hu: Adja meg a jelszó lejárásának évét.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
hu: Az év nem érvényes.  Kérem adjon meg más évszámot.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
hu: Kérem adja meg hány nap elteltével lehet megváltoztatni a jelszót.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
hu: Napok száma, miután a jelszót meg kell változtatni, %(min)d és %(max)d között kell legyen.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
hu: Kérem adja meg, hány nap elteltével kell megváltoztatni a jelszót.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
hu: Napok száma, miután a jelszót meg kell változtatni, %(min)d és %(max)d között kell legyen.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
hu: Adja meg, hány nappal a jelszó lejárta előtt figyelmeztessük a felhasználót, hogy változtasson jelszót.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
hu: Napok száma, amennyivel a jelszó lejárta előtt figyelmeztetik a felhasználót, %(min)d és %(max)d között kell legyen.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
hu: Kérem adja meg, hány nappal a jelszó lejárta után válik érvénytelenné a felhasználó számlája.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
hu: Jelszó lejárta után ennyi nappal legyen letiltva a számla, %(min)d és %(max)d között kell legyen. -1 beállítás jelenti, hogy a számlát nem érvénytelenítik.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
hu: A felhasználó nem oldható fel:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
hu: A felhasználó feloldása ismeretlen ok miatt nem sikerült.

en: The user name must not exceed %d characters.
hu: A felhasználónév nem lehet hosszabb %d karakternél.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
hu: „%s” felhasználónév üreshely (whitespace) karaktereket tartalmaz. Kérem ne használjon ilyeneket!

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
hu: „%s” felhasználónév dollár jelet tartalmaz, mely nem a név végén szerepel. Dollár jelet csak a felhasználónév végére tegyen Samba gép fiók jelzésére.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
hu: A(z) '%s' felhasználónév tartalmaz egy záró dollár jelet ($-t). Ez csak Samba fiókokhoz használható fel, ellenkező esetben probléma lehet egyes szofverek használatakor. A kérdésben szereplő fiók egy Samba-fiók?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hu: „%(name)s” felhasználónév érvénytelen karaktert tartalmaz a következő pozícióban: %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
hu: Ha csak számokból áll felhasználónév, az zavart okozhat abban, hogy a felhasználóról vagy a felhasználó azonosítójáról van-e szó. Valóban csak számokból álló nevet akar?

en: The group name must not exceed %d characters.
hu: A csoport névnek kevesebb mint %d jelből kell állnia.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
hu: A(z) „%s” csoport neve üreshely (whitespace) karaktert tartalmaz. A csoport nevében ne használjon ilyet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hu: „%(name)s” csoport neve érvénytelen jeleket tartalmaz a következő pozícióban: %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
hu: Ha csak számok szerepelnek a csoport névben, az zavart okozhat abban, hogy a csoport névről vagy a csoport azonosítóról van-e szó. Valóban csak számokból álló csoport nevet akar használni?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
hu: A választott jelszó túl gyenge: „%s”. Mégis használni szeretné azt?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
hu: A választott jelszó olyan karaktereket tartalmaz, amelyeket nehéz vagy lehetetlen bizonyos helyzetekben begépelni. Hogy biztosítsa a könnyebb bevitelt, csak ékezet nélküli latin betűket alkalmazzon (A-Z, a-z), számokat (0-9), megszakító karaktereket (pl. pont, vessző) és szóközöket a jelszavában. Mindezek ellenére használni kívánja a jelszavát?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
hu: A(z) „%s” név érvénytelen karaktereket tartalmaz.  Kérem csak UTF-8 karaktereket használjon!

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
hu: „%s” név kettőspontot tartalmaz.  Kérem ne használjon kettőspontot a névben!

en: Please enter a home directory.
hu: Kérem adjon meg saját mappát!

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
hu: „%s” mappa név kettőspontot tartalmaz.  Kérem ne használjon kettőspontot a névben!

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
hu: „%s” mappa név nem „/”-rel kezdődik. Kérem abszolút elérési utat adjon meg a saját mappának!

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
hu: „%s” mappa név túl hosszú elérési útvonal-összetevőket tartalmaz. Kérem használjon rövidebb útvonal összetevőket a saját mappához!

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
hu: „%s” mappanévben üres elérési útvonal-összetevő van. Kérem üres útvonal-összetevők nélkül adjon meg saját mappát!

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
hu: „%s” mappa névben érvénytelen elérési útvonal-összetevő van. Kérem ne használjon „.” vagy „..” jeleket az útvonalban.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
hu: A '%(dir)s' könyvtár nem létrehozható ('%(parent_dir)s' nem írható). Kérem válasszon másik írható helyet.

en: A group with name '%s' already exists.
hu: „%s” nevű csoport már van.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hu: Nem ajánlott %(gid_min)s-nál kisebb azonosítójú csoportot alakítani. Biztosan ezt szeretné?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
hu: Nincs segéd alkalmazás %(url)s URL-hez.

en: Error saving settings to %s
hu: Hiba a beállítások %s fájlba mentésekor

en: Primary Group
hu: Elsődleges csoport

en: Group Members
hu: Csoport tagjai

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
hu: Nem található „%(user)s” felhasználói azonosítója (ID).

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
hu: Nem található az alábbi felhasználók azonosítója (ID):
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
hu: Nem található „%(group)s” csoport azonosító száma.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
hu: Nem található a szám azonosítójuk e csoportoknak:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
hu: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    A legtöbb esetben ezt a felhasználó - vagy csoport adatbázis inkonzisztenciája okozza, pl. a /etc/passwd, /etc/group fájlok, és azok /etc/shadow and /etc/gshadow árnyékfájljai. Most megpróbálom mellőzni e bejegyzéseket és folytatni. Kérem javítsa meg ezeket az inkonzisztenciákat amint lehet.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
hu: Szerzői jog © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
hu: Szerzői jog © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
hu: Rendszergazda törlése nem engedélyezett.

en: - An installed software package contains this directory.
hu: - Ez a mappa egy telepített szoftvercsomag része.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
hu: - Ez a mappa egy szolgáltatáshoz tartozik; az eltávolítása veszélyeztetheti a rendszer épségét.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
hu: - Ez a mappa nem létezik vagy nem írható.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
hu: - Ez a mappa nincs „%s” felhasználó tulajdonában.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
hu: <b>Vannak futó folyamatok, amelyeknek „%s” a tulajdonosa!</b>  Ez a felhasználó valószínűleg még be van jelentkezve.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani „%s” felhasználót?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
hu: „%(user)s” saját mappájának („%(homedir)s”) és ideiglenes fájljainak törlése.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
hu: „%(user)s” saját mappájának („%(homedir)s”), leveleinek („%(mailspool)s”) és ideiglenes fájljainak törlése.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
hu: Nem törlöm „%(user)s”  („%(homedir)s”) saját mappáját a következő okból:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
hu: Nem törlöm „%(user)s”  („%(homedir)s”) saját mappáját a következő okokból:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
hu: system-config-users csak X grafikus rendszerben futtatható.

en: _Group Name:
hu: _Csoport név:

en: Specify g_roup ID manually:
hu: Csopo_rt azonosító:

en: User _Name:
hu: _Felhasználó:

en: Confir_m Password:
hu: Jelszó _megerősítése

en: _Login Shell:
hu: Parancsérte_lmező:

en: _Home Directory:
hu: Saját mappa:

en: S_ELinux role:
hu: S_ELinux szerepkör:

en: _Enable account expiration
hu: Azonosító l_ejáratának engedélyezése

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
hu: Az azonosító lejá_r (ÉÉÉÉ-HH-NN):

en: _Local password is locked
hu: A helyi jelszó záro_lva van

en: _Account Info
hu: Fiók információk

en: _Enable password expiration
hu: L_ejáró jelszó

en: Days before change a_llowed:
hu: Napok száma miután változtatni le_het:

en: Days before change _required:
hu: Napok száma miután változtatni _kell:

en: Days _warning before change:
hu: Napok száma a lejáratra _figyelmeztetéshez:

en: Days before account _inactive:
hu: Napok száma miután a számla _érvénytelenné válik:

en: Force password change on next login
hu: Kötelező jelszó váltás a következő bejelentkezéskor

en: _Password Info
hu: _Jelszó információk

en: Select the groups that the user will be a member of:
hu: Válassza ki a csoportokat, melyeknek tagja legyen a felhasználó:

en: Group _Data
hu: Csoport a_datai

en: Select the users to join this group:
hu: Válassza ki a csoportba bekerülő felhasználókat:

en: Group _Users
hu: Csoport _tagjai

en: User Manager
hu: Felhasználók és csoportok beállítása

en: Add _User
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Sea_rch filter:
hu: Ke_resési szűrő:

en: _Apply filter
hu: Szűrés

en: U_sers
hu: _Felhasználók

en: Gr_oups
hu: Cs_oportok

en: Add New User
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: Create _home directory
hu: Saját mappa létrehozása

en: Home _Directory:
hu: Sajá_t mappa:

en: Create a private _group for the user
hu: Saját csoport alakítás

en: Specify u_ser ID manually:
hu: Felhasználó azonosító kézzel:

en: About system-config-users
hu: A system-config-users névjegye

en: Version @VERSION@
hu: Változat: @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
hu: E programot a GNU General Public License-ben foglaltak szerint terjesztik.

en: _Hide system users and groups
hu: Szolgáltatók és csoportjaik rejtése

en: <b>User and Group Lists</b>
hu: <b>Felhasználó és csoport listák</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
hu: Győződjön meg arról, hogy az új felhasználó nagyobb azonosítót (UID) kap, mint minden meglévő felhasználó, hacsak nem saját kezűleg állítja be.

en: Automatically assigned _UID must be highest
hu: Önműködően kiosztott _UID legyen a legnagyobb

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
hu: Győződjön meg arról, hogy az új csoport nagyobb GID-et kapjon, mint minden meglévő csoport, hacsak nem saját kezűleg állítja be.

en: Automatically assigned _GID must be highest
hu: Önműködően kiosztott csoport _GID legyen a legnagyobb

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
hu: Saját csoport GID egyezzen meg a felha_sználó UID-vel

en: <b>New Users</b>
hu: <b>Új felhasználók</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
hu: Felhasználókat és csoportokat kezel a rendszerében.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
hu: system-config-users szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak szerint.
    
    system-config-users-t úgy terjesztjük, hogy reméljük, hasznos lesz, de BÁRMILYEN GARANCIA NÉLKÜL; adásvételkor szokásos nem kifejezett garanciák nélkül, illetve anélkül, hogy VALAMELY FELADAT ELVÉGZÉSÉRE VALÓ ALKALMASSÁGÁT garantálnánk.További részletekért ld. GNU GPL-t.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street,Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
hu: A használó és csoport beállító eszközt <application>X</application> grafikus környezetben rendszergazda jogkörrel lehet indítani. Háromféle módon lehet elindítani az alkalmazást:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
hu: Az asztal <menuchoice><guimenu>a fő menüjében (a menü az „f” ikonnal)</guimenu><guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu><guimenuitem>Használók és csoportok</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
hu: Az asztalon jobb kattintás a gyors használó váltás kütyüre az eszköztárban, majd kiválasszuk a <guimenu>Használók és csoportok szerkesztése</guimenu> menüpontot.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
hu: A <command>system-config-users</command> paranccsal terminálból.

en: User and Group Configuration
hu: Használó és csoport beállítás

en: user configuration
hu: használó beállítás

en: group configuration
hu: csoport beállítás

en: user and group configuration
hu: használó és csoport beállítás

en: viewing list of users
hu: használó lista megtekintése

en: viewing list of groups
hu: csoport lista megtekintése

en: filtering list of users
hu: használó lista szűrése

en: filtering list of groups
hu: csoport lista szűrése

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
hu: Helyi használó lista megtekintéséhez a <guilabel>Használók</guilabel> fülre kattintunk, míg a csoport listához a <guilabel>Csoport</guilabel> fület választjuk.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
hu: Egy bizonyos használó vagy csoport megtalálásához begépeljük a név első betűit a <guilabel>Lista szűrő</guilabel> mezőbe. <keycap>Enter</keycap>-t nyomva vagy a <guibutton>Szűrés</guibutton> gombra kattintva szűrt lista jelenik meg.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
hu: A használók vagy csoportok rendezését az oszlop nevére kattintva tehetjük meg. A használók vagy csoportok azon oszlopbeli értékük szerint rendeződnek.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
hu: 500 alatti azonosítókat csak szolgáltatók kaphatnak. Alapértelemezésben <application>Használó és csoport beállító eszköz</application> nem mutatja a szolgáltatókat. Minden fajta használó megjelenítéséhez – beleértve a szolgáltatókat is – válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot, és vegy ki a pipát a <guimenuitem>Szolgáltatók és csoportjaik rejtése</guimenuitem> pontból a felbukkanó ablakban.

en: Adding a New User
hu: Új használó hozzáadása

en: adding users
hu: használó hozzáadás

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
hu: Új használó hozzáadásához kattintson az <guibutton>Új használó</guibutton>gombra. Egy ablak bukkan fel, ahogy <xref·linkend="user-new-fig"/> mutatja. Adja meg az új használó rövid és teljes nevét a megfelelő mezőkben. Adja meg az új használó jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel>·és·<guilabel>Jelszó megerősítés</guilabel> mezőkben. A jelszó legalább hat jel hosszú kell legyen.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
hu: Ajánlatos sokkal hosszabb jelszót használni, mert az megnehezíti a behatolóknak, hogy kitalálják, és illetéktelenül hozzáférjenek a számlához. Továbbá ajánljuk, hogy ne szótári szón alapuljon a jelszó, hanem használja betűk, számok és egyéb jelek kombinációját.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
hu: Válasszon parancsértelmezőt a bejelentkezéshez. Ha nem biztos benne, hogy melyik héjat válassza, fogadja el az alapértelmezett <computeroutput>/bin/bash</computeroutput> értéket. Az alapértelmezett saját mappa a <filename>/home/<replaceable>&lt;használó&gt;</replaceable>/</filename>. Megváltoztathatja a saját mappát, amit megteremtünk; vagy választhatja, hogy ne teremtsünk új mappát, ha kiveszi a pipát a <guilabel>Saját mappa teremtés</guilabel> pontból.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
hu: Ha a saját mappa teremtést választja, alapértelemeztt beállítás fájlokat másolunk a <filename>/etc/skel/</filename> mappából az új saját mappába.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
hu: Alapértelemezésben a <firstterm>használó saját csoport</firstterm> mintát használjuk. Ez nem változtat a szabványos unixos csoport kezelésen, csak új hagyományt kínál. Amikor új használót teremt, alapértelmezésben a használóval megegyező csoport is keletkezik. Ha nem akar ilyen új csoportot, vegye ki a pipát a <guilabel>Saját csoport teremtés</guilabel> pontból.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
hu: Ha használó azonosítót akar megadni, pipálja be a <guibutton>Használó azonosító</guibutton> pontot. Ha nem ezt választja, akkor a következő 500 feletti azonosítót kapja az új használó. Mivel az 500 alattiakat szolgáltatóknak szánták, nem ajánlatos 1-499 azonosítókat megadni.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
hu: <guibutton>OK</guibutton>-ra kattintva új használó keletkezik.

en: Creating a new user
hu: Új használó teremtése

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
hu: Haladó használó tulajdonságok – pl. jelszó lejárta – beállításának megváltoztatását, az elkészült használókon lehet elvégezni. Ld. <xref·linkend="s2-system-config-users-user-properties"/>.

en: Modifying User Properties
hu: Használó tulajdonságai változtatása

en: modifying users
hu: használó változtatása

en: modify groups for a user
hu: használó csoportjának változtatása

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
hu: Meglévő használó tulajdonságainak megtekintéséhez kattintson a <guilabel>Használók</guilabel> fülre, válassza ki a listából a használót, majd kattintson a <guibutton>Tulajdonságok</guibutton> gombra az eszköztárban, vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Egy ilyen ablak bukkan fel: <xref·linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
hu: Használó tulajdonságok változtatása

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
hu: A <guilabel>Használó tulajdonságok</guilabel> ablak több füles oldalra oszlik:

en: changing password
hu: jelszó változtatás

en: changing login shell
hu: bejelentkező héj változtatás

en: changing full name
hu: teljes név változtatás

en: changing home directory
hu: saját mappa változtatás

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
hu: <guilabel>Használó adatai</guilabel> – alapvető adatokat mutat, amiket a használó teremtésekor adhattak meg. E fül használható a teljes név, jelszó, saját mappa, vagy a bejelentkező héj megváltoztatására.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
hu: <guilabel>Számla</guilabel> – <indexterm·significance="normal"><primary>használó beállítás</primary><secondary>számla lejárat ·beállítás</secondary></indexterm> Válassza a <guibutton>Számla lejárat engedélyezése</guibutton> pontot, ha le akarja járatni a számlát egy bizonyos idő elteltével. Adja meg a dátumot a megfelelő mezőkben. <indexterm·significance="normal"><primary>használó beállítás</primary><secondary>használó számla zárolás</secondary></indexterm> Válassza a <guilabel>Helyi jelszó zárolva</guilabel> pontot, ha zárolni akarja, a használó számláját, hogy az ne tudjon bejelentkezni a rendszerbe.

en: password expiration
hu: jelszó lejárat

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
hu: <guilabel>Jelszó</guilabel> – Mutatja a dátumot, amikor a használó jelszava utoljára változott. Ha erőltetni akarja a jelszó változtatást egy bizonyos idő eltelte után, válassza a <guilabel>Jelszó lejárat engedélyezése</guilabel> pontot, és adjon meg a kívánt értéket a <guilabel>Napok száma miután változtatni kell:</guilabel> mezőben. A napok száma, miután a használó jelszava lejár, amennyivel a lejárat előtt a használó figyelmeztetést kap, és miután a számla érvénytelenné válik.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
hu: <indexterm·significance="normal"><primary>használó beállítás</primary><secondary>használó csoportokhoz rendelése</secondary></indexterm><guilabel>Csoportok</guilabel> – Itt lehet megnézni és beállítani a használó elsődleges csoportját, illetve hogy mely csoportok tagja a használó.

en: Adding a New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en: adding groups
hu: csoportok hozzáadaása

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
hu: Új csoport hozzáadásához kattintson az <guibutton>Új csoport</guibutton> gombra az eszköztárban. Egy ilyen ablak bukkan fel: <xref·linkend="group-new-fig"/>. Adja meg a teremtendő csoport nevét. Csoport azonosító megadásához, pipálja be a <guibutton>Csoport azonosító</guibutton> pontot, és válasszon azonosítót. Az 500 alatti azonosítókat szolgáltatásoknak tartják fent!

en: Creating a new group
hu: Új csoport alakítása

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
hu: Kattintson az <guibutton>OK</guibutton>-ra, és új csoport keletkezik. Az új csoport megjelenik a csoport listában.

en: Modifying Group Properties
hu: Csoport tulajdonságok változtatása

en: modifying group properties
hu: csoport tulajdonságok változtatása

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
hu: Meglévő csoport tulajdonságai megtekintéséhez jelölje be a csoportot a listában, és kattintson a <guibutton>Tulajdonságok</guibutton> gombra az eszköztárban, vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Fálj</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Egy ilyen ablak bukkan fel: <xref·linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
hu: Csoport tulajdonságok változtatása

en: modify users in groups
hu: csoport használói változtatása

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
hu: A <guilabel>Használók</guilabel> fül mutatja mely használók tagjai a csoportnak. Használja e fület használók hozzáadására illetve elvételére. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton>-ra, hogy elmentse a változásokat.

en: User and Group Configuration Tool
hu: Felhasználó és csoport beállító eszköz

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
hu: A <application>Felhasználó és Csoport beállító eszköz</application> lehetővé teszi hogy megtekintse, megváltoztassa, hozzáadjon ill. törölhessen helyi felhasználókat és csoportokat.

en: display text interface even if graphics display is available
hu: szöveges felület használata még akkor is ha elérhető a grafikus

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
hu: A /var/lib/alternatives/java feldolgozására tett kísérlet elbukott.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
hu: Nem találtam támogatott Java csomagokat.  Támogatott Java csomag ilyen alakú fájlt telepít:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$változat-$szállító/bin/java
    
    Például: a java-1.4.2-gcj-compat csomag támogatott, mert telepíti ezt:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
hu: A rendszer alapértelmezett Java eszközkészletének kiválasztása.

en: Java Toolset Configuration
hu: Java eszközkészlet beállítás

en: Installed Java Toolsets
hu: Telepített Java eszközkészletek

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
hu: Az alapértelmezett Java eszközkészletet csak rendszergazda állíthatja be.

en: Change the default Java toolset
hu: Az alapértelmezett Java eszközkészlet megváltoztatása

en: Java Toolset
hu: Java eszközkészlet

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
hu: A Red Hat Switch Mail programot rendszergazdaként kell futtatni.

en: Available Mail Transport Agent
hu: Elérhető levéltovábbító

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
hu: Nincs levéltovábbító (MTA) telepítve a rendszerbe.
    Kérem telepítse, és indítsa újra ezt az eszközt!

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
hu: MTA beállítás frissítése sikerült.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
hu: A levéltovábbító-váltó egy eszköz, ami a telepített változatos levéltovábbítók közti könnyű váltást tesz lehetővé a használóknak .
    
    Kérem válasszon levéltovábbítót!

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
hu: kattintson az ESMTP levéltovábbító alapértelmezettként engedélyezéséhez vagy tiltásához

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
hu: kattintson az Exim levéltovábbító alapértelmezettként engedélyezéséhez vagy tiltásához

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
hu: kattintson az Postfix levéltovábbító alapértelmezettként engedélyezéséhez vagy tiltásához

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
hu: kattintson az Sendmail levéltovábbító alapértelmezettként engedélyezéséhez vagy tiltásához

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
hu: kattintson az sSMTP levéltovábbító alapértelmezettként engedélyezéséhez vagy tiltásához

en: Mail Transport Agent Switcher
hu: Levéltovábbító-váltó

en: Mail Transport Agent switcher
hu: Levéltovábbító-váltó

en: This does not look like a tar archive
hu: Ez nem úgy néz ki, mint egy tar archívum

en: Total bytes written
hu: Kiírt bájtok teljes száma

en: Total bytes read
hu: Olvasott bájtok teljes száma

en: Total bytes deleted: %s
hu: Törölt bájtok teljes száma: %s

en: (pipe)
hu: (cső)

en: Invalid value for record_size
hu: A record_size értéke érvénytelen

en: No archive name given
hu: Nem adott meg archívumnevet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hu: Nem ellenőrizhető az archívum, ha a szabványos be/kimenetet használja

en: Archive is compressed. Use %s option
hu: Az archívum tömörített. Használja a(z) %s kapcsolót.

en: Cannot update compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem frissíthetők

en: At beginning of tape, quitting now
hu: A szalag eleje, most kilépek

en: Too many errors, quitting
hu: Túl sok hiba, kilépek

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hu[0]: Rekordméret = %lu blokk
hu[1]: Rekordméret = %lu blokk

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hu[0]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban
hu[1]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hu: Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hu: az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán

en: %s: contains invalid volume number
hu: %s: érvénytelen kötetszámot tartalmaz

en: Volume number overflow
hu: Kötetszám-túlcsordulás

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hu: Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:

en: EOF where user reply was expected
hu: Fájlvége a várt felhasználói válasz helyett

en: WARNING: Archive is incomplete
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hu:  n név      Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek
     q          A Tar megszakítása
     y vagy újsor  A művelet folytatása

en:  !             Spawn a subshell
hu:  !          Új parancsértelmező hívása

en:  ?             Print this list
hu:  ?          Ezen lista kiírása

en: No new volume; exiting.
hu: Nincs új kötet, kilépés.

en: File name not specified. Try again.
hu: Nincs megadva fájlnév, próbálkozzon újra.

en: Invalid input. Type ? for help.
hu: Érvénytelen bemenet. A súgó a ? beírásával kérhető le.

en: %s command failed
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hu: %s lehetséges, hogy ezen a köteten folytatódott: a fejléc csonkolt nevet tartalmaz

en: %s is not continued on this volume
hu: %s nem folytatódik ezen a köteten

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hu: %s mérete hibás (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
hu: Ez a kötet kívül esik a sorozaton (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
hu: Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s

en: Volume %s does not match %s
hu: A(z) %s kötet nem felel meg a következőnek: %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hu: %s: a fájlnév túl hosszú egy GNU többkötetes fejlécben való tároláshoz, csonkításra került

en: write did not end on a block boundary
hu: az írás nem egy rekord határán fejeződött be

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hu[0]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból
hu[1]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból

en: Contents differ
hu: A tartalom eltér

en: Unexpected EOF in archive
hu: Váratlan fájlvége jel az archívumban

en: File type differs
hu: A fájltípus eltér

en: Mode differs
hu: A mód eltér

en: Uid differs
hu: Az Uid eltér

en: Gid differs
hu: A Gid eltér

en: Mod time differs
hu: A módosítási idő eltér

en: Size differs
hu: A méret eltér

en: Not linked to %s
hu: Nincs a következőre linkelve: %s

en: Symlink differs
hu: A szimbolikus link eltér

en: Device number differs
hu: Az eszközszám eltér

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
hu: %s: A(z) „%c” fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hu: Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz.

en: Verification may fail to locate original files.
hu: Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hu[0]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található
hu[1]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található

en: A lone zero block at %s
hu: Egy magányos nulla blokk %s helyen

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hu: %s: fájl gyorsítótár-könyvtár címkét tartalmaz (%s); %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik, helyettesítve a következővel: %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik

en: Generating negative octal headers
hu: Negatív oktális fejlécek előállítása

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (maximum: %d), nem kerül kiírásra

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (nem darabolható), nem kerül kiírásra

en: %s: link name is too long; not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú, nem kerül kiírásra

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hu[0]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre
hu[1]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hu: %s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra

en: contents not dumped
hu: a tartalom nem került kiírásra

en: %s: Unknown file type; file ignored
hu: %s: Ismeretlen fájltípus, fájl a figyelmen kívül hagyva

en: Missing links to %s.
hu: Hiányzó linkek a következőre: „%s”.

en: %s: file is unchanged; not dumped
hu: %s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra

en: %s: file is the archive; not dumped
hu: %s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra

en: directory not dumped
hu: a könyvtár nem került kiírásra

en: %s: file changed as we read it
hu: %s: a fájl módosult olvasás közben

en: %s: socket ignored
hu: %s: a foglalat figyelmen kívül hagyva

en: %s: door ignored
hu: %s: ajtó figyelmen kívül hagyva

en: Skipping to next header
hu: Ugrás a következő fejlécre

en: Deleting non-header from archive
hu: A nem fejlécek törlése az archívumból

en: %s: implausibly old time stamp %s
hu: %s: valószínűtlenül régi időbélyeg: %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hu: %s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hu: %s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hu: %s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt

en: Extracting contiguous files as regular files
hu: A folytonos fájlok kibontása normál fájlként

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hu: Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hu: %s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik

en: Unexpected long name header
hu: Váratlan hosszú névfejléc

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
hu: %s: Ismeretlen fájltípus: „%c”, normál fájlként lesz kibontva

en: Current %s is newer or same age
hu: A jelenlegi „%s” újabb vagy egyező korú

en: %s: Was unable to backup this file
hu: %s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról

en: Cannot rename %s to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
hu: %s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s

en: %s: Directory has been renamed
hu: %s: a könyvtár át lett nevezve

en: %s: Directory is new
hu: %s: a könyvtár új

en: Invalid time stamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: Invalid modification time (seconds)
hu: Érvénytelen módosítási idő (másodperc)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hu: Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)

en: Invalid device number
hu: Érvénytelen eszközszám

en: Invalid inode number
hu: Érvénytelen inode-szám

en: Field too long while reading snapshot file
hu: Túl hosszú mező a pillanatképfájl olvasása közben

en: Read error in snapshot file
hu: Olvasási hiba a pillanatképfájlban

en: Unexpected EOF in snapshot file
hu: Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban

en: Unexpected field value in snapshot file
hu: Váratlan mezőérték a pillanatképfájlban

en: Missing record terminator
hu: Hiányzó rekordlezáró

en: Bad incremental file format
hu: Hibás növekményes fájlformátum

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hu: Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett %#3o található

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” többször szerepel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az „R”-ben

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a „T”-t nem előzi meg az „R”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a „T”-ben

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett az adatok vége található

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” soha nem került felhasználásra

en: Cannot create temporary directory using template %s
hu: Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hu: %s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el

en: %s: directory is on a different device: not purging
hu: %s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre

en: %s: Deleting %s
hu: %s: %s törlése

en: %s: Cannot remove
hu: %s: nem távolítható el

en: %s: Omitting
hu: %s: kihagyás

en: block %s: ** Block of NULs **
hu: blokk %s: ** A blokk üres **

en: block %s: ** End of File **
hu: blokk %s: ** Fájlvége **

en: block %s:
hu: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hu: Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt, a program feltételezi, hogy kettes komplemens

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hu: Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hu: Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive base-256 value is out of %s range
hu: Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hu: Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hu: Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát

en:  link to %s
hu:  link a következőre: %s

en:  unknown file type %s
hu:  ismeretlen fájltípus: %s

en: --Long Link--
hu: --Hosszú link--

en: --Long Name--
hu: --Hosszú név--

en: --Volume Header--
hu: --Kötetfejléc--

en: --Continued at byte %s--
hu: --Folytatva %s bájttól--

en: Creating directory:
hu: Könyvtár létrehozása:

en: Cannot get working directory
hu: A munkakönyvtár nem kérdezhető le

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: %s: Cannot rename to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: Renaming %s back to %s
hu: %s helyreállítása a következő névre: %s

en: %s: File removed before we read it
hu: %s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt

en: interprocess channel
hu: folyamatközi csatorna

en: Pattern matching characters used in file names
hu: Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
hu: Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez, vagy a --no-wildcards kapcsolót ezen figyelmeztetés letiltásához

en: %s: Not found in archive
hu: %s: Nem található az archívumban

en: %s: Required occurrence not found in archive
hu: %s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban

en: Archive label mismatch
hu: Hibás archívumcímke

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
hu: A -C használata fájllistán belül nem engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
hu: Csak egy -C engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
hu: A(z) „-%s” és a(z) „-%s” kapcsolók mind a szabványos bemenetet igénylik

en: %s: Invalid archive format
hu: %s: Érvénytelen archívumformátum

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hu: GNU szolgáltatásokat kértél inkompatibilis az archívumformátumokon

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
hu: A(z) „%s” idézési stílus ismeretlen. Próbálja a „%s --quoting-style=help” parancsot segítségért.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hu: A GNU „tar” több fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment és képes az egyes fájlokat helyreállítani az archívumból.
    
    Például:
      tar -cf archívum.tar foo bar # Létrehozza az archívum.tar fájlt a foo
                                    és bar fájlokból.
      tar -tvf archívum.tar        # Bőbeszédűen felsorolja az archívum.tar
                                       fájljait.
      tar -xf archívum.tar         # Kibontja az összes fájlt az archívum.tar
                                       fájlból.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hu:  A biztonsági mentés utótagja „~”, hacsak nem változtatja meg a „--suffix”
    vagy a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX segítségével.
    A verziófelügyelet a --backup vagy a VERSION_CONTROL segítségével kezelheti,
    az értékek:
      none, off       soha ne mentsen
      t, numbered     számozott mentések létrehozása
      nil, existing   számozott, ha már létezik számozott mentés,
                      egyébként egyszerű
      never, simple   mindig egyszerű mentés létrehozása

en: list the contents of an archive
hu: felsorolja egy archívum tartalmát

en: find differences between archive and file system
hu: különbségek keresése az archívum és a fájlrendszer között

en: append files to the end of an archive
hu: fájlok hozzáfűzése egy archívum végéhez

en: only append files newer than copy in archive
hu: csak az archívumban lévő másolatnál újabb fájlok hozzáfűzése

en: append tar files to an archive
hu: tar fájlok hozzáfűzése egy archívumhoz

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hu: törlés az archívumból (szalagon nem működik!)

en: test the archive volume label and exit
hu: az archívum kötetcímkéjének tesztelése és kilépés

en: Operation modifiers:
hu: Műveletmódosítók:

en: handle sparse files efficiently
hu: ritka fájlok hatékony kezelése

en: MAJOR[.MINOR]
hu: MAGAS[.ALACSONY]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hu: a használandó ritka formátum verziójának beállítása (magával vonja
     a --sparse kapcsolót)

en: handle old GNU-format incremental backup
hu: régi GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: handle new GNU-format incremental backup
hu: új GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: dump level for created listed-incremental archive
hu: kiíratási szint a létrehozott listázott növekményes archívumhoz

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hu: ne lépjen ki nem nulla értékkel ha a fájl olvashatatlan

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hu: az archívum minden egyes fájljának csak a SZÁM-adik előfordulásának feldolgozása. Ez a kapcsoló csak a --delete, --diff, --extract vagy --list alparancsok egyikével használható és csak akkor, ha egy fájllista kerül átadásra a parancssoron vagy a -T kapcsolón keresztül. A SZÁM alapértelmezett értéke az 1.

en: archive is seekable
hu: az archívum kereshető

en: archive is not seekable
hu: az archívumban nem lehet pozicionálni

en: do not check device numbers when creating incremental archives
hu: ne ellenőrizze az eszközszámokat növekményes archívumok létrehozásakor

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
hu: eszközszámok ellenőrzése növekményes archívumok létrehozásakor (alapértelmezett)

en: Overwrite control:
hu: Felülírás felügyelete:

en: attempt to verify the archive after writing it
hu: kísérlet az archívum ellenőrzésére annak kiírása után

en: remove files after adding them to the archive
hu: fájlok eltávolítása azok archívumhoz adása után

en: don't replace existing files when extracting
hu: ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hu: ne cserélje az archív változatuknál újabb meglévő fájlokat

en: overwrite existing files when extracting
hu: meglévő fájlok felülírása kibontáskor

en: remove each file prior to extracting over it
hu: minden egyes fájl eltávolítása a rá történő kibontás előtt

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hu: hierarchiák kiürítése könyvtár kibontása előtt

en: preserve metadata of existing directories
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak megőrzése

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak felülírása kibontáskor (alapértelmezett)

en: Select output stream:
hu: Kimeneti adatfolyam kiválasztása:

en: extract files to standard output
hu: fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: pipe extracted files to another program
hu: kibontott fájlok továbbítása másik program számára

en: ignore exit codes of children
hu: utódok kilépési kódjainak figyelmen kívül hagyása

en: treat non-zero exit codes of children as error
hu: az utódok nem nulla kilépési kódjainak kezelése hibaként

en: Handling of file attributes:
hu: Fájlattribútumok kezelése:

en: force NAME as owner for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok tulajdonosaként

en: force NAME as group for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok csoportjaként

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hu: a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok mtime értékének beállítása

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hu: a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hu: a kiíratott fájlok hozzáférési időpontjainak megőrzése, vagy az időpontok olvasás után történő visszaállításával (MÓDSZER='replace'; alapértelmezett) vagy az időpontok be nem állításával az első helyen (MÓDSZER='system')

en: don't extract file modified time
hu: ne bontsa ki a fájl módosításának időpontját

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
hu: próbálja az archívumban létezővel azonos tulajdonossal kibontani a fájlokat (alapértelmezett a rendszergazdának)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
hu: fájlok kibontása a saját nevében (alapértelmezett normál felhasználóknak)

en: always use numbers for user/group names
hu: mindig számok használata a felhasználó- vagy csoportnevekhez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hu: a fájl jogosultságaival kapcsolatos információk kibontása (alapértelmezett a rendszergazda számára)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hu: a felhasználó umask értékének alkalmazása a jogosultságok kibontásakor az archívumból (alapértelmezett az egyszerű felhasználók számára)

en: sort names to extract to match archive
hu: kibontandó nevek rendezése, az archívumnak való megfelelés érdekében

en: same as both -p and -s
hu: azonos, mint a -p és -s egyszerre

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hu: kibontott könyvtárak módosítási idői és jogosultságai beállításának késleltetése a kibontás befejeztéig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hu: a --delay-directory-restore kapcsoló hatásának megszüntetése

en: Device selection and switching:
hu: Eszköz kiválasztása és váltása:

en: use archive file or device ARCHIVE
hu: az ARCHÍVUM archívumfájl vagy -eszköz használata

en: archive file is local even if it has a colon
hu: az archívumfájl helyi, még ha tartalmaz is kettőspontot

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hu: az adott rmt PARANCS használata az rmt helyett

en: specify drive and density
hu: meghajtó és sűrűség megadása

en: create/list/extract multi-volume archive
hu: többkötetes archívum létrehozása/listázása/kibontása

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hu: szalagváltás a SZÁM x 1024 bájt kiírása után

en: run script at end of each tape (implies -M)
hu: parancsfájl futtatása minden egyes szalag végén (-M esetén)

en: use/update the volume number in FILE
hu: a FÁJLBAN található számú kötet használata/frissítése

en: Device blocking:
hu: Eszközblokkolás:

en: BLOCKS
hu: BLOKK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hu: rekordonként BLOKK x 512 bájt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hu: SZÁM bájt rekordonként, az 512 többszöröse

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hu: nullázott blokkok (EOF) mellőzése az archívumban

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hu: újrablokkolás olvasáskor (4.2BSD csövekhez)

en: Archive format selection:
hu: Archívumformátum kiválasztása:

en: create archive of the given format
hu: az adott formátumú archívum létrehozása

en: FORMAT is one of the following:
hu: A FORMÁTUM a következők egyike:

en: old V7 tar format
hu: régi V7 tar formátum

en: GNU format as per tar <= 1.12
hu: A tar <= 1.12 által használt GNU formátum

en: GNU tar 1.13.x format
hu: GNU tar 1.13.x formátum

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
hu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formátum

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
hu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formátum

en: same as pax
hu: azonos a pax formátummal

en: same as --format=v7
hu: azonos a --format=v7 formátummal

en: same as --format=posix
hu: azonos a --format=posix formátummal

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hu: kulcsszó[[:]=érték][,kulcsszó[[:]=érték]...

en: control pax keywords
hu: a pax kulcsszavak irányítása

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hu: archívum létrehozása a SZÖVEG kötetnévvel. Listázáskor vagy kibontáskor használja a kötetnév keresési mintájaként a SZÖVEGET

en: Compression options:
hu: Tömörítési kapcsolók:

en: use archive suffix to determine the compression program
hu: archívum kiterjesztésének használata a tömörítőprogram meghatározására

en: do not use archive suffix to determine the compression program
hu: ne használja az archívum kiterjesztését a tömörítőprogram meghatározására

en: filter through PROG (must accept -d)
hu: tömörítése a PROG használatával (el kell fogadnia a -d kapcsolót)

en: Local file selection:
hu: Helyi fájlválasztás:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hu: az adott FÁJL hozzáadása az archívumhoz (hasznos, ha neve kötőjellel kezdődik)

en: change to directory DIR
hu: váltás a KÖNYVTÁR könyvtárba

en: get names to extract or create from FILE
hu: kibontandó nevek lekérdezése vagy létrehozás a FÁJLBÓL

en: -T reads null-terminated names, disable -C
hu: a -T nullal lezárt neveket olvas, letiltja a -C kapcsolót

en: disable the effect of the previous --null option
hu: a korábbi --null kapcsoló hatásának letiltása

en: unquote filenames read with -T (default)
hu: a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségének megszüntetése (alapértelmezett)

en: do not unquote filenames read with -T
hu: ne szüntesse meg a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségét

en: exclude files, given as a PATTERN
hu: a MINTAKÉNT megadott fájlok kihagyása

en: exclude patterns listed in FILE
hu: a FÁJLBAN megadott minták kihagyása

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a címkefájl kivételével

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a FÁJL kivételével

en: exclude everything under directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude version control system directories
hu: verziókezelő-könyvtárak kihagyása

en: exclude backup and lock files
hu: mentési és zárolási fájlok kihagyása

en: avoid descending automatically in directories
hu: ne lépjen be automatikusan a könyvtárakba

en: stay in local file system when creating archive
hu: az archívum létrehozásakor maradjon a helyi fájlrendszeren

en: recurse into directories (default)
hu: belépés a könyvtárakba rekurzívan (alapértelmezett)

en: don't strip leading `/'s from file names
hu: ne vágja le a kezdő „/” jelet a fájlnevekből

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hu: szimbolikus linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hu: közvetlen linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
hu: kezdés a TAGNÉV tagnál az archívumban

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hu: csak a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok tárolása

en: DATE
hu: DÁTUM

en: compare date and time when data changed only
hu: dátum és idő összehasonlítása ha csak a dátum módosult

en: CONTROL
hu: FELÜGYELET

en: backup before removal, choose version CONTROL
hu: mentés eltávolítás előtt, a FELÜGYELET verzió kiválasztása

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hu: mentés eltávolítás előtt, a szokásos utótag („~”, hacsak a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX környezeti változó nem bírálja felül) felülbírálása

en: File name transformations:
hu: Fájlnév-átalakítások:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hu: a fájlnevek SZÁM darab kezdő összetevőjének levágása kibontáskor

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hu: A KIFEJEZÉS sed helyettesítőkifejezés használata fájlnevek átalakítására

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hu: Fájlnévillesztés beállításai (érintik mind a kihagyási, mind a felvételi mintákat):

en: ignore case
hu: kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása

en: patterns match file name start
hu: a minták illesztése a fájlnevek elejére

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
hu: a minták illesztése bármely / után (alapértelmezett kihagyáskor)

en: case sensitive matching (default)
hu: kis- és nagybetűkre érzékeny illesztés (alapértelmezett)

en: use wildcards (default for exclusion)
hu: helyettesítő karakterek használata (alapértelmezett kihagyáskor)

en: verbatim string matching
hu: szó szerinti karakterlánc-illesztés

en: wildcards do not match `/'
hu: a helyettesítő karakterek nem illeszkednek a perjelre

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
hu: a helyettesítőkarakterek illeszkednek a „/” jelre (alapértelmezett kihagyáskor)

en: Informative output:
hu: Informatív kimenet:

en: verbosely list files processed
hu: feldolgozott fájlok bőbeszédű listázása

en: warning control
hu: figyelmeztetés felügyelete

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hu: előrehaladási üzenetek megjelenítése minden SZÁM. rekordnál (alapértelmezés: 10)

en: ACTION
hu: MŰVELET

en: execute ACTION on each checkpoint
hu: a MŰVELET végrehajtása minden ellenőrzőponton

en: print a message if not all links are dumped
hu: üzenet kiírása, ha nem minden link került kiíratásra

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hu: a bájtok teljes számának megjelenítése az archívum feldolgozása után egy argumentummal hívva kiírja a bájtok teljes számát ezen SZIGNÁL megkapásakor. Az engedélyezett szignálok: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 és SIGUSR2; a SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak

en: print file modification times in UTC
hu: a fájlmódosítási idők kiírása UTC szerint

en: print file time to its full resolution
hu: fájl módosítási idejének kíiírása teljes pontossággal

en: send verbose output to FILE
hu: bőbeszédű kimenet küldése a FÁJLBA

en: show block number within archive with each message
hu: az archívumon belüli blokkszám megjelenítése minden egyes üzenettel

en: ask for confirmation for every action
hu: megerősítés kérése minden egyes művelethez

en: show tar defaults
hu: a tar alapértelmezéseinek megjelenítése

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hu: listázáskor vagy kibontáskor minden egyes, a keresési feltételnek meg nem felelő könyvtár listázása

en: show file or archive names after transformation
hu: fájl- vagy archívumnevek megjelenítése átalakítás után

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hu: az idézési stílus beállítása, az érvényes STÍLUS értékeket lásd alább

en: additionally quote characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek kiegészítő idézése

en: disable quoting for characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek idézésének letiltása

en: Compatibility options:
hu: Kompatibilitási kapcsolók:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hu: létrehozáskor megegyezik a --old-archive kapcsolóval; kibontáskor a --no-same-owner kapcsolóval

en: Other options:
hu: Egyéb kapcsolók:

en: disable use of some potentially harmful options
hu: néhány potenciálisan káros kapcsoló használatának letiltása

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
hu: A következő kapcsolók közül egynél többet nem használhat: „-Acdtrux” vagy „--test-label”

en: Conflicting compression options
hu: A tömörítési kapcsolók ütköznek

en: Unknown signal name: %s
hu: Ismeretlen szignálnév: %s

en: Date sample file not found
hu: A dátummintafájl nem található

en: Substituting %s for unknown date format %s
hu: %s cseréje az ismeretlen %s dátumformátumhoz

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
hu: „%s” kapcsoló: A(z) „%s” dátum kezelése mint %s

en: %s: file list already read
hu: %s: a fájllista már be van olvasva

en: %s: file name read contains nul character
hu: %s: a beolvasott fájlnév null karaktert tartalmaz

en: filter the archive through %s
hu: az archívum tömörítése a(z) %s használatával

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
hu: A --quoting-style kapcsoló érvényes paraméterei:

en: 
    *This* tar defaults to:
hu: 
    *Ezen* tar alapértelmezései:

en: Invalid blocking factor
hu: Érvénytelen blokkolási tényező

en: Invalid tape length
hu: Érvénytelen szalagméret

en: Invalid incremental level value
hu: Hibás növekményszintérték

en: More than one threshold date
hu: Egynél több küszöbdátum

en: Invalid sparse version value
hu: Érvénytelen ritka verzió érték

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hu: Az --atime-preserve='system' nem támogatott ezen az operációs rendszeren

en: --checkpoint value is not an integer
hu: A --checkpoint értéke nem egy egész

en: Invalid mode given on option
hu: Érvénytelen mód került megadásra a kapcsolóban

en: Invalid owner
hu: Érvénytelen tulajdonos

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
hu: A --preserve kapcsoló elavult, használja a --preserve-permissions --preserve-order kapcsolókat helyette

en: Invalid record size
hu: Érvénytelen rekordméret

en: Record size must be a multiple of %d.
hu: A rekordméretnek %d többszörösének kell lennie.

en: Invalid number of elements
hu: Érvénytelen elemszám

en: Only one --to-command option allowed
hu: Csak egy --to-command kapcsoló engedélyezett

en: Malformed density argument: %s
hu: Rosszul formázott sűrűségargumentum: %s

en: Unknown density: `%c'
hu: Ismeretlen sűrűség: „%c”

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hu: A „-[0-7][lmh]” kapcsolókat *ez* a tar NEM támogatja

en: [FILE]...
hu: [FÁJL]...

en: Old option `%c' requires an argument.
hu: A régi „%c” kapcsoló paramétert igényel.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hu: a --occurrence értelmetlen fájllista nélkül

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
hu: a --occurrence nem használható a kért működési módban

en: Multiple archive files require `-M' option
hu: Több archívumfájl esetén szükséges a „-M” kapcsoló

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
hu: A --listed-incremental és a --newer kapcsolók nem használhatók egyszerre

en: --level is meaningless without --listed-incremental
hu: a --level értelmetlen a --listed-incremental nélkül

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hu[0]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)
hu[1]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)

en: Cannot verify multi-volume archives
hu: A többkötetes archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot verify compressed archives
hu: A tömörített archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hu: Nem használhatók többkötetes tömörített archívumok

en: Cannot concatenate compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem fűzhetők össze

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hu: a --pax kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: Volume length cannot be less than record size
hu: A kötet hossza nem lehet kisebb a rekord méreténél

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
hu: a --preserve-order nem kompatibilis a --listed-incremental kapcsolóval

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hu: Üres archívum létrehozása visszautasítva

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
hu: Az „-Aru” kapcsolók összeférhetetlenek a „-f” kapcsolóval

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
hu: Meg kell adnia a következő kapcsolók egyikét: „-Acdtrux” vagy „--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
hu: Kilépés hibaállapottal a korábbi hibák miatt

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
hu[0]: %s: A fájl zsugorítva %s bájttal
hu[1]: %s: A fájl zsugorítva %s bájttal

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hu: A(z) %s kulcsszó ismeretlen vagy még nincs megvalósítva

en: Time stamp is out of allowed range
hu: Az időbélyeg kívül esik az engedélyezett tartományon

en: Pattern %s cannot be used
hu: A(z) %s minta nem használható

en: Keyword %s cannot be overridden
hu: A(z) %s minta nem bírálható felül

en: Malformed extended header: missing length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz hiányzik

en: Extended header length is out of allowed range
hu: A kiterjesztett fejléc hossza kívül esik a tartományon

en: Extended header length %*s is out of range
hu: A kiterjesztett fejléc %*s hossza kívül esik a tartományon

en: Malformed extended header: missing blank after length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üres hely karakter

en: Malformed extended header: missing equal sign
hu: A kiterjesztett fejléc hibás: egy egyenlőségjel hiányzik

en: Malformed extended header: missing newline
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: az újsor hiányzik

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
hu: A(z) „%s” ismeretlen kiterjesztett fejléc kulcsszó figyelmen kívül marad

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hu: Az előállított kulcsszó/érték pár túl hosszú (kulcsszó: %s, hossz: %s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hu: A kiterjesztett fejléc %s=%s értéke túllépi a(z) %s..%s tartományát

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: többlet %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: váratlan határoló (%c)

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: az értékek száma páratlan

en: %s: not a valid timeout
hu: %s: érvénytelen időtúllépés

en: %s: unknown checkpoint action
hu: %s: ismeretlen ellenőrzőpont-művelet

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
hu: %u. írási ellenőrzőpont

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
hu: %u. olvasási ellenőrzőpont

en: Risk
hu: Rizikó

en: game over
hu: a játéknak vége

en: placing armies
hu: csapatok elhelyezése

en: postarmies
hu: csapatok küldése

en: placing armies 2
hu: csapatok elhelyezése 2

en: postarmies 2
hu: csapatok küldése 2

en: placing armies 3
hu: csapat elhelyezése 3

en: exchanging cards
hu: kártyák cseréje

en: postarmies 3
hu: csapatok küldése 3

en: making a pact
hu: lepaktálás

en: starting turn
hu: kör kezdése

en: attacking
hu: támadás

en: moving armies
hu: csapatok mozgatása

en: regrouping
hu: mozgósítás

en: gettting card
hu: kártya húzás

en: ending turn
hu: kör vége

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
hu: Világuralom

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
hu: 30 ország meghódítása

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
hu: &2,
    5 &1 beli és
    4 &4 beli ország meghódítása

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
hu: &0,
    7 &4 beli és
    3 határmenti ország meghódítása

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
hu: &5 és
    2 &0 beli ország meghódítása

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
hu: &4,
    4 &5 beli és
    2 &0 beli ország meghódítása

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
hu: &1,
    2 &3 beli és
    4 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
hu: 2 &3 beli, 2 &2 beli,
    2 &0 beli, 3 &4 beli,
    4 &1 beli és 3 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
hu: &3, 
    &1 és
    2 &4 beli ország meghódítása

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
hu: &0, &2 és
    4 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
hu: &3, &2 és
    5 &1 beli ország meghódítása

en: Terranova
hu: Újfoundland

note: AFRICA
en: Sahara
hu: Szahara

en: Etiopia
hu: Etiópia

en: Borneo
hu: Borneó

en: Sumatra
hu: Szumátra

note: ASIA
en: Arabia
hu: Arábia

en: Gobi
hu: Góbi

en: Siberia
hu: Szibéria

en: Tartary
hu: Mongólia

en: Katchatka
hu: Kamcsatka

en: Parameter is missing for "%s".
hu: "%s" paramétert igényel

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
hu: Végzetes hiba: Nem futtathatod rendszergazdaként (root) ezt a programot

en: Try to run it as a different user
hu: Próbáld meg egy másik felhasználóval futtatni

en: Robot name: %s
hu: Robot neve: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
hu: Robot: Hiba a szerverre csatlakozás közben

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
hu: Használat: %s [paraméter ...]
    Érvényes paraméterek:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
hu:   -h, --help		Kiír egy összefoglalót a paraméterekről

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
hu:   -n, --name NÉV	NÉV lesz a név

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
hu:   -p, --port PORT	Kapcsolódása a szerver PORT portjára

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
hu:   -s, --server HOSZTNÉV	Kapcsolódás a HOSZTNÉV szerverre

en:   -v, --version		Print the version number
hu:   -v, --version		Kiírja a verziószámot

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
hu:   -g, --ggz		Engedélyezi a GGZ módot

en:   -c, --connected		The robot is already connected
hu:   -c, --connected		A robot már felkapcsolódott

en:   -q, --quiet		dont show messages
hu:   -q, --quiet		Nem ír ki üzeneteket

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
hu: TEG - Robot v%s (készítette: Ricardo Quesada)

en: Robot intelligence: %d%%
hu: Robot intelligenciája: %d%%

en: Hi %s
hu: Hello %s

en: Good luck %s
hu: Sok szerencsét %s

en: How are you %s ?
hu: Hogy vagy %s?

en: Welcome back %s!
hu: Isten hozott újra nállunk %s!

en: %s, I'll be the winner
hu: %s, én leszek a győztes

en: Hey %s!
hu: Hé, %s!

en: Goodbye %s
hu: Szervusz %s

en: %s, you need to improve you game
hu: %s, javítanod kell a stratégiádon

en: %s, You really dont know how to play!
hu: %s, te tényleg nem tudod hogyan kell játszani!

en: %s Better luck for the next time
hu: %s, sok szerencsét legközelebb

en: %s, try to improve your game
hu: %s, próbálj javítani a taktikádon

en: %s, Do you have a sister ?
hu: %s, van lány testvéred?

en: I love this game
hu: Szeretem ezt a játékot

en: %s, I cant believe it!
hu: %s, ezt nem hiszem el!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
hu: %s, hogy ityeg a fityeg?

en: Does anyone speak Speranto ?
hu: Beszél valaki Eszperentó nyelven?

en: %s, You play very well
hu: %s, nagyon jól játszol

en: %s, Are you a robot ?
hu: %s, te robot vagy?

en: I'm a bit tired
hu: Egy kicsit fáradt vagyok

en: I'm hungry
hu: Éhes vagyok

en: Who wants an Empanada ?
hu: Ki kér egy sütit?

en: I like whistling
hu: Tetszenek nekem a kívánságlisták

en: What is a good strategy to win this game?
hu: Mi a jó nyerő stratégia ebben a játékban?

en: %s, Were you here last night ?
hu: %s, te itt voltál tegnap éjjel?

en: nod
hu: ok

en: %s, Do you think so?
hu: Szerinted is %s?

en: %s, What can I say ?
hu: Mit mondhatnék %s?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
hu: %s, szerinted csúnya vagyok?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
hu: %s, szerinted csinos vagyok?

en: %s, Are you pretty ?
hu: %s, te csinos vagy?

en: %s, Where do you live ?
hu: %s, hol laksz?

en: %s, I dont agree
hu: %s, nem értek egyet

en: %s, Are you sure what you are saying?
hu: %s, biztos vagy benne?

en: %s, What are you saying
hu: %s, mit mondtál?

en: %s, I dont understand you
hu: %s, nem értelek

en: %s, funny
hu: %s, vicces

en: %s, What?
hu: %s, mi?

en: %s, sure
hu: %s, persze

en: %s, Are you talking to me?
hu: %s, hozzám beszélsz?

en: %s, you make me laugh
hu: %s, nevetnem kell tőled

en: %s, I dont think so
hu: %s, nem hiszem

en: No %s, I dont believe that
hu: Nem %s, azt nem hiszem

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
hu: Igen, miért ne? De biztos vagy benne %s?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
hu: Holnap, nem ma. Ne húzz fel %s

en: Bush
hu: Bokor

en: Error in start. Are there at least 2 players?
hu: Hiba a kezdésnél. Van legalább 2 játékos?

en: Error, It's not the time to attack
hu: Hiba, most nem lehet támadni

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
hu: %s az állomáshely. Most válaszd ki hogy hová menjenek!

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
hu: Hiba, %s legalább két csapattal kell hogy rendelkezzen

en: Error, '%s' isnt one of your countries
hu: Hiba, %s nem a te országod

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
hu: A támadó és az ellenséges ország ugyanaz. Visszavonom a parancsot...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
hu: Ellenséges ország: %s. Támadás...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
hu: Hiba, %s nem %s határmenti országa

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
hu: Hiba, nem támadhatod meg a saját országaidat (%s)

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
hu: Hiba, váratlan hiba az attack_click()-ben. Jelentsd a hibát!

en: Error, make sure to select the countries first.
hu: Hiba, előbb válaszd ki az országokat!

en: Error, its not the moment to exchange the cards
hu: Hiba, most nem lehet kártyát cserélni

en: Error, the cards must be all equal, or all different
hu: Hiba, a kártyáknak vagy mindnek egyformának, vagy mindnek különbözőnek kell lenniük

en: Error, the 2 armies where placed before
hu: Hiba, a 2 csapat már el lett helyezve

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
hu: Hiba, most nem lehet letenni 2 csapatot

en: Error, you cant add armies now
hu: Hiba, most nem rakhatsz le új csapatot

en: Error, you cant put more than %d armies
hu: Hiba, nem tehetsz le több mint %d csapatot

en: Error, you cant sub armies now
hu: Hiba, most nem vehetsz le csapatot

en: Error, its not the time to send armies
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, put the correct number of armies
hu: Hiba, a megfelelő mennyiségű csapatot tedd le

en: Error, its not the moment to send your armies
hu: Hiba, ebben a pillanatban nem mozgósíthatsz

en: The server is full. Try connecting as an observer
hu: A szerver megtelt. Próbálj csatlakozni megfigyelőként!

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
hu: A játék már elkezdődött. Probálj csatlakozni megfigyelőként!

en: Player %s was kicked from the game
hu: %s ki lett rúgva a játékból

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
hu: %d befejezte a játékot

en: Player %s(%s) abandoned the game
hu: %s(%s) befejezte a játékot

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
hu: %d. játékos kilépett

en: Player %s(%s) exit the game
hu: %s(%s) kilépett

en: Player %s(%s) is the WINNER
hu: %s(%s) a GYŐZTES

en: Player %s(%s) lost the game
hu: %s(%s) elvesztette a játékot

en: The server report an error in '%s'
hu: A szerver hibát jelentett a következőben: '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
hu: Dobás: %s: %d %d %d ellen %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
hu: %s(%s) támadja: %s(%s)

en: %s is attacking %s
hu: %s támadja: %s

en: Its your turn to attack!!
hu: Most te támadhatsz!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
hu: %s(%s) támadhat!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
hu: %s(%s) %d csapatot rak le 1. alkalommal

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
hu: %s(%s) %d csapatot rak le 2. alkalommal

en: Player %s(%s) is placing %d armies
hu: %s(%s) %d csapatot rak le

en: I'm player number:%d
hu: Az én játékos számom: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
hu: Sikeres kapcsolódás. Az én játékos számom: %d

en: My color is: %s
hu: A színem: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
hu: %d. játékos, %s, kapcsolódott %s színnel

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
hu: Csere jóváhagyva. Most újabb %d csapatot tehetsz le!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
hu: %s(%s) becserélt 3 kártyát %d csapatra

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
hu: '%s' kártyát kaptál, és 2 csapat lett ott elhelyezve

en: You received card: '%s'
hu: '%s' kártyát kaptál

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
hu: Leállás: Különböző protokoll verziók. Szerver: %d, kliens: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
hu: %d. játékos megkezdte a(z) %d. kört

en: Player %s(%s) started round number: %d
hu: %s(%s) megkezdte a(z) %d. kört

en: Token '%s' not found
hu: '%s' jel nem található

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
hu: Hiba a szerverre (%s) csatlakozás közben (port: %d)

en: Error while trying to connect to GGZ client
hu: Hiba a GGZ kliensre csatlakozás közben

en: Error, you are already connected
hu: Hiba, már kapcsolatban vagy

en: The game has already started. Connect as an observer.
hu: A játék már elkezdődött. Csatlakozz megfigyelőként!

en: Error, you must be connected
hu: Hiba, kapcsolatban kell lenned

en: Error, it's not the moment to get a card
hu: Hiba, most nem húzhatsz

en: Error, it's not your turn.
hu: Hiba, ez nem a te jössz

en: Error, the game is not started
hu: Hiba, a játék nem kezdődött el

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
hu: Hiba, a játék megkezdése után már nem lehet megváltoztatni a játék típusát

en: TEG client version
hu: TEG kliens verzió

en: Error, It's not the time to regroup
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
hu: Hiba, %s nem rendelkezik mozgósítható csapatokkal

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
hu: A forrás és a cél ország ugyanaz. Visszavonom a parancsot...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
hu: Cél állomás: %s. Most válaszd ki, hogy hány csapatot mozgósítasz!

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
hu: Hiba, váratlan hiba a reagrupe_click()-ben. Jelentsd a hibát!

en: Error, you can't regroup your armies now
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, you cant regroup now.
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Eastern Australia
hu: Kelet-Ausztrália

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
hu: Támadás lefújva. Kérlek, válaszd ki a támadó országot, hogy folytathasd a támadást

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
hu: Csapatok mozgósítása

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
hu: Válassz ki két országot:
    1: az induló ország
    2: a cél ország

en: Really surrender ?
hu: Tényleg feladod?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
hu: Egy T.E.G. klón (egy Rizikó klón).

en: TEG Home Page
hu: TEG honlap

en: Error creating canvas
hu: Hiba a vászon vászon elkészítés közben

en: Error creating image
hu: Hiba a kép elkészítése közben

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
hu: 2 csapat letétele

en: Select this card
hu: Kártya kiválasztása

en: Locate country
hu: Ország megmutatása

en: You dont have any cards yet
hu: Még nincs egyetlen kártyád sem

en: Country Cards
hu: Ország kártyák

en: You need to be connected
hu: Kapcsolatban kell lenned

en: Cleared output window
hu: Kimeneti képernyő letörölve

en: Error, couldn't find file: %s
hu: Hiba, nem találom a fájlt: %s

en: Connect to server
hu: Kapcsolódás a szervver

en: TEG Server Selection
hu: TEG szerver kiválasztás

note: launch localhost server
en: Start server locally
hu: Helyi szerver indítása

note: observer mode
en: Dont play, just observe
hu: Csak megfigyelőként

en: Select your color
hu: Válaszd ki a szinedet

note: desired color
en: Select your desired color
hu: Válaszd ki a színt, amit szeretnél

en: Select type of game
hu: Válaszd ki a játék típusát

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
hu: Küldetések

en: Play to conquer the world
hu: Világuralom

en: Play with secret missions
hu: Titkos küldetések

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
hu: Játék azonos küldetésekkel
    (egy győztes, aki 30 országot meghódít)

en: Standard (You see all countries)
hu: Hagyományos (látod az összes országot)

en: Fog of War (You see only border countries)
hu: Ködösítés (csak a határmenti országokat látod)

note: Armies
en: Armies
hu: Csapatok

en: Armies to place in the 1st step
hu: 1. lépésben elhelyezendő csapatok

en: Armies to place in the 2nd step
hu: 2. lépésbeny elhelyezendő csapatok

en: %s armies: %d
hu: %s csapatok: %d

en: Human?
hu: Ember?

en: Enables GGZ mode
hu: GGZ mód engedélyezése

en: Observe the game, dont play it
hu: Csak megfigyelés

en: You lost the game :(
hu: Elvesztetted a játékot :(

en: You lost
hu: Vesztettél

en: Player %s(%s) lost the game
hu: %s(%s) elvesztette a játékot

en: A player lost the game
hu: Egy játékos elvesztette a játékot

en: Player lost the game
hu: Játékos elvesztette a játékot

en: Coward %s(%s) has surrendered
hu: %s(%s) gyáván feladta

en: A player has surrendered
hu: Egy játékos feladta a játékot

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
hu: TEG - Gnome kliens v%s (készítette: Ricardo Quesada)

en: Using theme '%s - v%s' by %s
hu: '%s - v%s' témát haszálva (készítette: %s)

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
hu: 1. rész:
    %d csapat elhelyezése az országaidban

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
hu: 2. rész:
    %d csapat elhelyezése az országaidban

en: Place %d armies in %s
hu: Tegyél %d csapatot %s területére

en: And place another %d armies in your countries
hu: És tovább %d csapatot az országaidba

en: Place %d armies in your countries
hu: Tegyél %d csapatot az országaidba

en: 
    
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
hu: 
    
    Ha kártyákat szeretnél CSERÉLNI csapatokra,
    AKKOR AZT MOST TEDD!

en: Place armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: Its your turn
hu: Te jössz

en: Its your turn to attack
hu: Te jössz a támadásban

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
hu: További %d csapatot tehetsz le az országaidba

en: Extra armies
hu: További csapatok

en: _Launch robot
hu: _Robot indítása

en: Launch a robot
hu: Elindít egy robotot

en: Send armies
hu: Mozgósítás

en: Send the armies recently placed
hu: Mozgosítja a most elhelyezett csapatokat

en: _Update Map
hu: Térkép _frissítése

en: Show the armies that others player had placed
hu: Mutasd a csapatokat amiket más játékosok helyeztek el

en: _Reattck
hu: Ú_jratámadás

en: Attack your enemy, again using same source and destination
hu: Ellenség támadása újra, ugyabból az országból ugyanazt az országot

en: Reset the attack
hu: Támadás lefújása

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
hu: Újra kezdés a támadó és az ellenséges ország kiválasztásával

en: Re_group armies
hu: Át_csoportosítás

en: Regroup your armies, moving from one country to another
hu: Átviszi a csapatokat az egyik országból a másikba

en: Get card
hu: Húzás

en: Get a country card
hu: Húz egy ország kártyát

en: _End turn
hu: _Következő játékos

en: Pass the turn to another player
hu: A következő játékos jön

en: Surrender
hu: Feladás

en: I'm a coward
hu: Gyáva vagyok

en: View _players
hu: Já_tékosok megtekintése

en: View the status of the players
hu: A játékosok adatainak megtekintése

en: View _mission
hu: _Küldetés megtekintése

en: View your mission of this game
hu: Megmutatja a te küldetésedet ebben a játékban

en: View _cards
hu: _Kártyák megtekintése

en: View all the card that you won
hu: Az összes elnyert kártya megtekintése

en: View _dices
hu: _Kockák megtekintése

en: View the result of the dices
hu: Megmutatja a kockadobás eredményét

en: Increase zoom factor by 5%
hu: 5%-kal nagyít

en: Decrease zoom factor by 5%
hu: 5%-kal kicsinyít

en: Display the map at 1:1 scale
hu: Nagyitás nélkül mutatja a térképet

en: Send your armies
hu: Csapatok lerakása

en: 1. Regroup
hu: 1. Mozgósítás

en: 2. Get card
hu: 2. Húzás

en: 3. End turn
hu: 3. Következő játékos

en: View players
hu: Játékosok megtekintése

en: View players status
hu: Megmutatja a játékosok adatait

en: Exit TEG
hu: Kilés a TEG-ből

en: Could not find the %s file
hu: Fájl nem található: %s

en: Welcome to TEG!
hu: Üdvözlünk a TEG-ben!

en: Unable to create map!
hu: Nem sikerült elkészíteni a térképet

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
hu: Egy országot meghódítottak

en: A new country
hu: Egy új ország

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
hu: %s meghódítása sikerült a(z) %s beli állomásról

en: Armies to move
hu: Mozgósítandó csapatok

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
hu: [Megjegyzés: A szerver 1 csapatot már átküldött az országba (%s).
    Válaszd ki, hogy ezen kívül hány csapatot szeretnél mozgosítani!]

en: Regroup your armies
hu: Csapatot mozgosítása

en: Regrouping
hu: Mozgosítás

en: Moving armies from '%s' to '%s'
hu: Mozgosítás %s állomásról %s állomásra

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
hu: [Megjegyzés: Akárhányszor mozgósíthatsz egy körön belül,
    amég van olyan csapatot amit az adott körben még nem
    mozgósítottál.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
hu: Hiba, nem találom a fájl: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
hu: [Ez a te titkos küldetésed.]

en: [This is the common mission.]
hu: [Ez mindenki küldetése.]

en: [Accomplished mission]
hu: [Sikeres küldetés]

en: Requesting a mission...
hu: Küldetés igénylése...

en: Your mission is: %s
hu: A te küldetésed: %s

en: Secret mission
hu: Titkos küldetés

en: Your mission
hu: Te küldetésed

en: Started Turn?
hu: Indított kör?

en: Status of Players
hu: Játékosok adatai

en: Round started by:
hu: A kört elkezdte:

en: Round number:
hu: Kör száma:

en: Players turn:
hu: Következő játékos:

en: Get Card
hu: Húzás

en: Send Armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: View Players
hu: Játékosok adatai

en: A player won the game
hu: Egy játékos megnyerte a játékot

en: You are the winner
hu: Te vagy a győztes

en: %s is the winner
hu: %s a győztes

note: show mission
en: Accomplished mission
hu: Sikeres küldetés

note: show scores
en: Players' Scores
hu: Játékosok pontjai

en: You have to restart TEG to use the new theme.
hu: Újra kell indítanod a programot az új téma használatához.

en: Error while loading information about themes!
hu: Hiba a téma-információk betöltése közben!

en: Select theme
hu: Válassz témát

note: Message Options
en: Console Messages
hu: Konzol üzenetek

en: Show Error Messages
hu: Hiba üzenetek mutatása

en: Show Important Messages
hu: Fontos üzenetek mutatása

en: Show Players Messages
hu: Játékosok üzeneteinek mutatása

en: Show Players Messages with colors
hu: Játékosok üzenetei szinesben

en: Show Informative Messages
hu: Informatív üzenetek mutatása

note: * Status options *
en: Status Of Players
hu: Játékosok adati

en: Show Player Number
hu: Játékos számának mutatása

en: Show Name
hu: Név mutatása

en: Show Score
hu: Pontszám mutatása

en: Show IP Address
hu: IP cím mutatása

en: Show Human/Robot
hu: Ember/robot mutatása

en: Show Countries
hu: Országok mutatása

en: Show Armies
hu: Csapatok mutatása

en: Show Cards
hu: Kártyák mutatása

en: Show Status
hu: Állapot mutatása

en: Show Who Started
hu: Kezdő játékos mutatása

note: Robot Options
en: Launch Robot
hu: Robot indítása

en: Starts the robots in the server (faster)
hu: Robotok indítása a szerverben (gyorsabb)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
hu: Robotok indítása a kliensben (megtartja a nyelvet)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
hu: Felbukkanó ablakok

en: Show 'your turn for attack' dialog
hu: 'te jössz a támadásban' ablak mutatása

en: Show 'regroup your armies' dialog
hu: 'csapatok mozgosítása' ablak mutatása

en: Show 'place your armies' dialog
hu: 'csapatok elhelyezése' ablak mutatása

en: TEG Preferences
hu: TEG beállítások

en: GGZ Client
hu: GGZ kliens

en: Launching robot with options: %s %s
hu: Robot indítás a következő paraméterekkel: %s %s

en: to start playing
hu: a játék megkezdése

en: shows status of players
hu: játékosok adainak megtekintése

en: sends a message to all the players
hu: minden játékosnak üzenetet küld

en: internal use. Dont use it
hu: belső használatra. Ne használd

en: exits the game
hu: kilép a játékból

en: save the game
hu: elmenti a játékot

en: sets options
hu: beállítja az opciókat

en: view options
hu: opciók megtekintése

en: kick player from the game
hu: kirúgja a játékost a játékból

en: show players statistics
hu: megmutatja a játékosok statisztikáit

en: show all-time high scores
hu: megmutatja a toplistát

en: metaservers options
hu: metszerver opciók

en: 
    Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
hu: 
    Szám   Pont  - [Országok: Nyert Veszt.] - [Csapatok: Nyert Veszt.] Név Ember

en:   score  date       time    name              color    human
hu:   pontok dátum      idő     név               szín     ember

en: Player %s was kicked from the game
hu: %s ki lett rúgva a játékból

en: Player %s was not found
hu: %s nem található

en: Not yet implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
hu: játékosok: %d, kapcsolatok: %d, játék száma: %d, kör: %d, küldetés: %s

en: 
    fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
hu: 
    fd, szám, ország, csapatok, kártyák cserje, név, ember, szín, állapot, cím

en: observer
hu: megfigyelő

en: Command '%s' not recongnized
hu: Ismeretlen parancs: '%s'

en: Type '%s' for help
hu: Írd be '%s' a segítséghez

en: Game without players. Initializing another game.
hu: Játék játékosok nélkül. Új játék inicilizálása.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
hu: Játék egy játékossal. %s(%d) a győztes

en: Player %s(%d) quit the game
hu: %s(%d) kilépett a játékból

en: Observer %s(%d) quit the game
hu: %s(%d) (megfigyelő) kilépett a játékból

en: Robot %s was kicked from the game
hu: %s (robot) ki lett rúgva a játékból

en: Kicking unwanted robots...
hu: Haszontalan robotok kirúgása...

en: Goodbye.
hu: Viszlát.

en: tegserver: Abnormal error in select()
hu: tegserver: nem várt hiba a select()-ben

en: Removing fd %d
hu: fd eltávoltítása: %d

en: Accepting fd %d
hu: fd elfogadása: %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
hu:   -p, --port PORT	A szerver a PORT portra állítja (alapbeállítás: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
hu:   -s, --seed SEED	Új indulóérték a véletlenszám generátornak

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
hu:   -c, --console IGAZHAMIS	Konzol engedélyezése (alapbeállítás: 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
hu:   -g, --ggz		GGZ mód engedélyezése (alapbeállításban ki van kapcsolva)

en: 
      -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
hu: 
      -m, --metaserver IGAZHAMIS	Publikálja-e ezt a szervert a metaszerverrel (alapbeállítás: 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
hu:   -d, --debug	Több üzenet kiírása a szerverben

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
hu: Elfoglalt port: %d

en: 
    Using seed: %u
hu: 
    Véletlenszám generátor alapérték: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
hu: Írd be, hogy '%s %s', ha publikáni akarod a szervert a metaszerverben

en: Type '%s' for more help
hu: További segítségért írd be, hogy '%s'

en: Standalone server.
hu: Dedikált szerver.

en: GGZ mode activated.
hu: GGZ mód aktiválva.

en: Conquer the world, or play with secret missions
hu: Világuralom vagy titkos küldetések

en: Enable/Disable common secret mission
hu: Közös titkos küldetések engedélyezése/tiltása

en: Set the initial number of armies to place
hu: Alapesetben küldendő csapatok száma

en: Set the seed for random
hu: Véletlenszám generátor alapértéke

en: Enable/Disable the Fog of War
hu: Engedélyezi/tiltja a ködösítést

en: Shows the set options
hu: Megmutatja a set opciókat

en: '%s' variable is set to: %s
hu: '%s' változó éréke most: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
hu: %s változó átállítása: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
hu: Hiba a változó (%s) beállítása közben.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
hu: '%s' változó át lett állítva: (%d, %d)

en: '%s' variable is set to: %u
hu: '%s' változó át lett állítva: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
hu: Ismeretlen paraméter. Használd a '%s %s' a segítség kéréshez

en: to start the game
hu: játék indításához

en: shows the status of the players
hu: megmutatja a játékosok adatait

en: to send a message
hu: üzenetet küld

en: to exit the game
hu: kilép a játékból

en: internal use. Dont use it.
hu: belső használatra. Ne használd.

en: client version
hu: kliens verzió

en: server version
hu: szerver verzió

en: protocol version
hu: protokoll verzió

en: to register as a player
hu: játékosként való regisztráláshoz

en: to ask for help
hu: segítség kéréshez

en: to comment a command
hu: egy parancs megjegyzéssé tételéhez

en: It makes you more happy
hu: Ettől boldogabb leszel

en: It shows info about the countries
hu: Információkat ad az országokról

en: to place the initials 5 armies
hu: kezdeti 5 csapat elhelyezése

en: to place the initials 3 armies
hu: kezdeti 3 csapat elhelyezése

en: to place the armies after a turn have finished
hu: csapatok elhelyezése a kör végén

en: to attack a country
hu: egy ország megtámadása

en: to send armies to a conquered country
hu: csapatok küldése egy meghódított országba

en: to pick up a country-card
hu: ország kártya húzása

en: to reorder your armies
hu: csapatok átrendezése

en: to finish your turn
hu: a következő játékos jöhet

en: to exchange your cards for armies
hu: csapatokra cseréli a kártyáidat

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
hu: 2 csapatot tesz le az országban. Nálad kell, hogy legyen a kártya

en: request a mission
hu: küldetés igénylése

en: to select a color
hu: szín kiválasztása

en: to remind me what to do
hu: emlékeztess, hogy mit kell tennem

en: to set an async callback
hu: aszinktron visszahívást állít be (???)

en: to surrender
hu: feladja

en: to set options
hu: beállítások

en: to show the highscores
hu: toplista megmutatása

en: to show the cards a player has
hu: játékos kártyáinak megmutatása

en: to play with a robot
hu: játék robot ellen

en: to know who started the round, and the round number
hu: megtudhatot ki kezdte a kört, és hogy ez hányadik

en: to know the type of game it is being played
hu: megtudhatod a jelenlegi játék típusát

en: Player %s(%d) has color %s
hu: %s(%d) %s színű

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
hu: HIBA: A szerver azt gondolja, hogy nem '%s' jön

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
hu: %s(%d) újra kapcsolott a következő helyről: %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
hu: %s(%d) kapcsolódott a következő helyről: %s

en: Using client version: %s
hu: Kliens verzió: %s

en: Player %s(%d) lost the game
hu: %s(%d) elvesztette a játékot

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
hu: %s(%d) a győztes! A játéknak vége!

en: Starting game number: %d with seed: %u
hu: %d. játék indul, véletlenszám generátor alapérték: %u

en: Error, cant initilize a new turn
hu: Hiba, nem sikerült inicilizálni az új kört

en: TEG server version
hu: TEG szerver verzió

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
hu: Kliens inkompatibilis protokoll verzióval (szerver: %d, kliens: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
hu: %s(%d) befejezte a játékot

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
hu: <p>...ha egy könyv több szerzővel rendelkezik, pontosvesszővel válassza el 
    a neveket, a Tellico így felosztja 
    és több értékként kezeli.</p>
    <p>A többi mezők esetén, melyeknél több értéket adhat meg 
    hasonló módon pontosvesszővel választhatja el ez egyes értékeket.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
hu: <p>... ha meg akarja változtani, hogy mely mezők jelenjenek meg a lista nézetben
    az oszlop fejlécére jobb gombbal kattinson.</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
hu: <p>... mezőket hozzáadhat, szerkeszthet, vagy megváltoztathat a gyűjteményben
    a mező szerkesztővel. A mező lista mellett lévő nyíl gomb segítségével megváltoztathatja 
    a mező listán elfoglalt pozícióját, mely a bejegyzés szerkesztőben a helyét határozza meg.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
hu: <p>...ha a Kijelölés mező alapján akar szűrni, akkor "valós" értéket kell használnia. Ha például inkább csak a sci-fi könyvet akarja kiszűrni, melyet még nem olvasott, jelölje be a <em>Minden alábbival egyező</em> gombot, az első szabálynál adja meg "Sci-fi" (idézőjelek nélkül), a második szabálynál adja meg "olvasva" érték nem "igaz" (idézőjelek nélkül).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
hu: <p>... ha a gyors szűrésben nem szó karaktert használ, a szöveget 
    mint általános kifejezést értelmezi.</p>
    <p>Ha például csak a Weber, vagy Bujold könyveit akarja megjeleníteni, 
    a szűrésnél adja meg a "weber|bujold" szavakat (nincs vessző)</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
hu: <p>... egy időben több bejegyzést is szerkeszthet a Shift vagy Ctrl gombot
    lenyomása mellett kiválasztja az egyes bejegyzéseket.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
hu: <p>... átkonvertálhatja a létező könyv gyűjteményét bibliográfiává,
    mely ezután exportálható bibtex, vagy Bibtexml formátumba.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
hu: <p>... a bibliográfiához hozzáadhat, szerkeszthet és törölhet karakter makrókat.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
hu: <p>... ha több mező névként van formázva, akkor egy további
    "Emberek" csoport is létrejön a gyűjteményben, mely segítségével például a szerzők és szerkesztők
    egyszerre rendezhetők, vagy nyomtathatók ki.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
hu: <p>...módosíthatja a nyomtatási kimenet viselkedését a <tt>tellico-printing.xsl</tt> fájl módosításával. A fájl HTML-t és CSS-t hoz létre a stíluslap beállításokkal, mint betűkészlet, margók stb.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
hu: <p>... importálhat bármilyen általános XSL stíluslap segítségével,
    melynek kimenete érvényes Tellico XML fájl.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
hu: <p>... egy bejegyzésre kétszer kattintva megnyílik a Bejegyzés szerkesztő.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
hu: <p>... bármelyik Bekezdés mező formázására HTML tagok használhatók, mint például
    <b>kövér</b> vagy <i>dőlt</i>.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
hu: <p>...az Oszlop nézetben nyomjon meg egy betűt a billentyűzeten az ezzel a betűvel kezdődő következő bejegyzésre ugráshoz.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
hu: <p>...használhatja a Függő mezőket több független mező összekapcsolására egy mezővé. Csak jelölje ki a Független típust és hsaználja a következőt: "Value: %{fielda}%{fieldb}" ahol %{...} a megfelelő mezőnevet tartalmazza. Ez jól használható több érték egy mezőben kezelésekor.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
hu: Spanyol Kultúrális Minisztérium

en: Citation Key Manager
hu: Idézet kulcskezelő

en: Filter for duplicates
hu: Kettőzések szűrése

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
hu: Kettőzött idézet kulcsú bejegyzések ellenőrzése…

en: There are no duplicate citation keys.
hu: Nincs kettőzött idézet kulcs.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
hu[0]: %1 kettőzött idézet kulcs található.
hu[1]: %1 kettőzött idézet kulcs található.

en: Select Borrower
hu: Válassza ki a kölcsönvevőt

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>A Tellico nem tud a fájlba írni: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
hu: Gyűjteményem

en: Book Collection
hu: Könyv gyűjtemény

en: Comic Book Collection
hu: Képregény gyűjtemény

en: Video Collection
hu: Film gyűjtemény

en: Music Collection
hu: Zene gyűjtemény

en: Coin Collection
hu: Érme gyűjtemény

en: Stamp Collection
hu: Bélyeg gyűjtemény

en: Wine Collection
hu: Bor gyűjtemény

en: Card Collection
hu: Kártya gyűjtemény

en: Game Collection
hu: Játék gyűjtemény

en: File Catalog
hu: Fájl gyűjtemény

en: Board Game Collection
hu: Társasjáték gyűjtemény

en: Custom Collection
hu: Egyedi gyűjtemény

en: Collection Fields
hu: Gyűjtemény mezői

en: Current Fields
hu: Jelenlegi mezők

[ctx: New Field]
en: &New
hu: &Új

en: Add a new field to the collection
hu: Új mező hozzáadása a gyűjteményhez

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Remove a field from the collection
hu: Mező eltávolítása a gyűjteményből

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
hu: Mező felfele mozgatása a listán. A lista sorrendje a bejegyzés szerkesztő megjelenésekor fontos.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
hu: Mező lefele mozgatása a listán. A lista sorrendje a bejegyzés szerkesztő megjelenésekor fontos.

en: Field Properties
hu: Mező tulajdonságok

en: The title of the field
hu: Mező címe

en: The type of the field determines what values may be used.
hu: A mező típusa meghatározza, milyen érték alkalmazható.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
hu: <i>Egyszerű szöveg</i> használható a legtöbb mezőnél.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
hu: A <i>Bekezdés</i> a nagy szöveg blokkokhoz alkalmazható.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
hu: A <i>Választás</i> csak adott értékekre korlátozza a mezőt.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
hu: A <i>Kijelölés</i> egy egyszerű igen / nem érték.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
hu: A <i>Szám</i> azt jelenti, hogy a mező csak szám értéket tartalmazhat.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
hu: Az <i>URL</i> olyan mező, mely URL-re, vagy fájlra hivatkozik.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
hu: A <i>Táblázat</i> egy vag ytöbb oszlopot tartalmazhat.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
hu: A <i>Kép</i> mező képeket tárol.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
hu: A <i>Dátum</i> év, hónap, nap adatot tárol.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
hu: Az <i>Értékelés</i> mező csillagok segítségével mutatja az értékelés számát.

en: Cate&gory:
hu: Kategória:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
hu: A mező kategória határozza meg azt, hol van a mező a szerkesztőben.

en: Set &properties...
hu: &Részletes tulajdonságok...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
hu: Kíbővített mező tulajdonságokat használjuk például a bibtex mező specifikálásához.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
hu: A leírás egy hasznos emlékeztető arról, hogy a mező milyen információt tartalmaz.

en: Value Options
hu: Érték beállítások

en: &Default value:
hu: &Alapértelmezett érték:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
hu: <qt>Egy alapértelmezett értéket meg kell adni az új bejegyzéshez.</qt>

en: Value template:
hu: Érték sablon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
hu: A származott értékek annak megfelelően lesznek formázva, ahogy az az érték sablonban szerepel. Adott mezők, például "%{year} %{title}" értékekkel lesznek helyettesítve.

en: Use derived value
hu: Származott értékek használata

en: A&llowed values:
hu: &Engedélyezett értékek:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
hu: <qt>A <i>Választás</i> típusú mezők esetében csak az adott értékek léteznek. Ezek a combo boxban találhatók.</qt>

en: Format options:
hu: Formázási beállítások:

en: No formatting
hu: Nincs formázás

en: Allow auto-capitalization only
hu: Csak az automatikus nagybetűsítés engedélyezett

en: Format as a title
hu: Formázás címként

en: Format as a name
hu: Formázás névként

en: Field Options
hu: Mező beállítások

en: Enable auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés engedélyezése

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
hu: Ha kijelöli, a szöveg szerkesztő mezőben a KDE automatikus kiegészítés engedélyezett lesz.

en: Allow multiple values
hu: Többszörös érték engedélyezése

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
hu: Ha kijelölt, a Tellico a mezőben megadott értékeket pontosvesszővel elválasztott többszörös értéké alakítja.

en: Allow grouping
hu: Csoportosítás engedélyezése

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
hu: Ha kijelöli, a mezőt használja a csoport nézetben a bejegyzések csoportosításához.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
hu: A kiválaszott mező tulajdonságait visszaállítja az alapértelmezett értékekre.

en: Modify Fields
hu: Mezők módosítása

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
hu: <qt>A gyűjteményben létező <i>%1</i> mezőből az adatok törlése adatok sérüléséhez vezethet. Meg akarja tartani a módosított értékeket, vagy visszaállítja a jelenlegire?</qt>

en: Keep modified values
hu: Megváltozott értékek megtartása

en: New Field %1
hu: %1 új mező

en: Revert Field Properties
hu: Mező tulajdonságok visszaállítása

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
hu: <qt><p>Tényleg vissza akarja állítani a <em>%1</em> mező tulajdonságait az alapértelmezettre?</p></qt>

en: Extended Field Properties
hu: Kibővített mező tulajdonságok

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
hu: A mező ezzel a névvel már létezik. Adjon meg más nevet.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
hu: <qt>A kategória nem lehet üres. Adja meg a kategóriát.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
hu: <qt>A mező nem lehet azonos kategóriában, mint a <em>Bekezdés</em>, <em>Táblázat</em> vagy a <em>Kép</em>. Adjon meg másik kategóriát.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
hu: A mező címe nem egyezhet meg egy létező kategóriával. Adjon meg egy másik címet.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
hu: Az értékelés mező tartománya 1 és 10 közé essen, valamint az alsó határ alacsonyabb legyen, mint a felső. Adjon meg más alsó, felső értéket.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
hu: A táblázatok maximum 10 oszlopot tartalmazhatnak.

en: A field with a derived value must have a value template.
hu: A származott értéket tartalmazó mezőnek érték sablonnak kell lennie.

en: Entry Type
hu: Bejegyzés típusa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
hu: Ez a bejegyzés típus bibtex formátumú. Lásd a bibtex dokumentációt.

en: Bibtex Key
hu: Bibtex kulcs

en: Digital Object Identifier
hu: Digitális objektum azonosító

en: How Published
hu: Kiadás módja

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
hu: Mennyiség

en: Cross-Reference
hu: Keresztreferencia

en: My Board Games
hu: Társasjátékaim

en: Release Year
hu: Kiadás éve

en: Purchase Date
hu: Vásárlás dátuma

en: Gift
hu: Ajándék

en: Purchase Price
hu: Vásárlási ár

en: Loaned
hu: Kölcsön adva

en: Hardback
hu: Kemény tábla

en: Paperback
hu: Kartonált

en: Trade Paperback
hu: Papírtábla

en: E-Book
hu: E-könyv

en: Copyright Year
hu: Copyright éve

en: Library of Congress Control Number
hu: Kongresszusi könyvtár Ellenőrző Szám

en: Series Number
hu: Sorozatszám

en: Front Cover
hu: Fedlap

en: My Cards
hu: Kártyáim

en: Card Number
hu: Kártya szám

en: Card Type
hu: Kártya típusa

en: Front Image
hu: Előlap

en: Back Image
hu: Hátlap

en: My Coins
hu: Érméim

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
hu: Leértékelés

en: Mint Mark
hu: Pénzverde jele

en: Coin Set
hu: Érme sorozat

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
hu: Tükörfényes-65,Tükörfényes-60,Verdefényes-65,Verdefényes-60,Majdnem kiváló-55,Majdnem kiváló-50,Kiváló-40,Nagyon szép-30,Nagyon szép-20,Szép-12, Nagyon jó-8,Jó-4,Gyenge

en: Grading Service
hu: Osztályozás

en: Obverse
hu: Fej

en: My Comic Books
hu: Képregényeim

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
hu: Eredeti,Majdnem eredeti,Nagyon nagyszerű,Nagyszerű,Nagyon jó,Jó,Elmegy,Gyenge

en: My Files
hu: Fájljaim

[ctx: File catalog]
en: Volume
hu: Kötet

en: Mimetype
hu: Mime típus

en: Meta Info
hu: Meta információ

en: My Games
hu: Játékaim

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
hu: Fejlesztő

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
hu: Kategória nélküli, Felnőtt, Tinédszer, Mindenki, Kisgyermek, Nem eldöntött

en: ESRB Rating
hu: ESRB Értékelés

en: Personal Rating
hu: Személyes értékelés

en: Compact Disc
hu: CD lemez

en: My Stamps
hu: Bélyegeim

en: Denomination
hu: Névérték

en: Issue Year
hu: Kiadás éve

en: Scott#
hu: Épség

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
hu: Kíváló,Igen nagyszerű,Meglehetősen nagyszerű,Nagyszerű,Átlagos,Gyenge

en: Hinged
hu: Fogazott

en: Gummed
hu: Enyvezett hátú

en: Production Year
hu: Gyártás éve

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
hu: 12, 16, 18, KN, G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Certification
hu: Osztályozás

en: Region 0
hu: 0 régió

en: Region 1
hu: 1 régió

en: Region 2
hu: 2 régió

en: Region 3
hu: 3 régió

en: Region 4
hu: 4 régió

en: Region 5
hu: 5 régió

en: Region 6
hu: 6 régió

en: Region 7
hu: 7 régió

en: Region 8
hu: 8 régió

en: Actor/Actress
hu: Színész/nő

en: A table for the cast members, along with the roles they play
hu: A szereplők táblázata az alakított szerepekkel

en: Studio
hu: Stúdió

en: Language Tracks
hu: Nyelvek

en: Subtitle Languages
hu: Feliratok nyelve

en: Audio Tracks
hu: Hangsávok

en: Running Time
hu: Játékidő

en: The running time of the video (in minutes)
hu: Videó játékideje (percben)

en: Director's Cut
hu: Rendezői vágás

en: Plot Summary
hu: Tartalom összefoglalója

en: My Wines
hu: Boraim

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
hu: Előállító

en: Appellation
hu: Elnevezés

en: Varietal
hu: Változat

en: Vintage
hu: Évjárat

en: Red Wine
hu: Vörös bor

en: White Wine
hu: Fehér bor

en: Sparkling Wine
hu: Pezsgő bor

en: Drink By
hu: Kóstolta

en: Label Image
hu: Címke kép

en: Add Entries
hu: Bejegyzések hozzáadása

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
hu: %1 hozzáadása

en: Check-out Items
hu: Elemek kölcsönadása

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
hu: %1 kölcsönadása

en: Append Collection
hu: Gyűjtemény hozzátoldása

en: Merge Collection
hu: Gyűjtemények összefűzése

en: Replace Collection
hu: Gyűjtemény kicserélése

en: Add %1 Field
hu: %1 mező hozzáadása

en: Modify %1 Field
hu: %1 mező módosítása

en: Delete %1 Field
hu: %1 mező törlése

en: Modify Filter
hu: Szűrő módosítása

en: Modify Entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
hu: %1 módosítása

en: Modify Loan
hu: Kölcsönzés módosítása

en: Delete Entries
hu: Bejegyzések törlése

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
hu: %1 törlése

en: Check-in Entries
hu: Visszavétel bejegyzések

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
hu: %1 visszavétele

en: Rename Collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: Reorder Fields
hu: Mezők újrarendezése

en: Configure Tellico
hu: Tellico beállítása

en: &Reopen file at startup
hu: &Fájl újbóli megnyitása a program indításakor

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
hu: Ha kijelöli, akkor az utoljára megnyitott fájl a program indításakor automatikusan betöltődik.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
hu: &Mutassa a "Nap tippjét" induláskor

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
hu: Ha kijelöli, a program indításakor a "Nap tippjét" elolvashatja.

en: &Enable webcam for barcode scanning
hu: &Webkamera engedélyezése vonalkód leolvasásához

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
hu: Ha kijelöli, a webkamera képét használjuk a vonalkód kereséshez.

en: Image Storage Options
hu: Kép tárolási beállítások

en: Store images in data file
hu: Képek tárolása az adatfájlban

en: Store images in common application directory
hu: Képek tárolása a közös alkalmazás könyvtárban

en: Store images in directory relative to data file
hu: Képek tárolása az adatfájl könyvtárában

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
hu: A képeket elmentheti magába az adatfájlba - ez lelassíthatja a Tellico-t -, tárolhatja a Tellico alkalmazás könyvtárban, vagy tárolhatja abban a könyvtárban, ahol az adatfájl is van.

en: Auto capitalize &titles and names
hu: &Címek és szerzők automatikusan nagybetűvel

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
hu: Ha kijelöli, akkor a címek és a szerzők automatikusan nagybetűvel íródnak.

en: Auto &format titles and names
hu: Cí&mek és szerzők automatikus formázása

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
hu: Ha kijelöli, akkor a Tellico automatikusan formázza a címeket és a szerzőket.

en: No capitali&zation:
hu: &Nincs nagybetűsítés:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A vezetékneveknél használható előtagok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Artic&les:
hu: &Bekezdések:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>Szavak listája, melyek acím első szavai. Többszörös értékeket pontos vesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Personal suffi&xes:
hu: &Személyes utótagok:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A személyi neveknél használható adatok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Surname &prefixes:
hu: &Vezetéknév előtagjai:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A vezetékneveknél használható előtagok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: &Format titles and names
hu: Címe&k és nevek formázása

en: &Print field headers
hu: Me&ző fejlécek nyomtatása

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
hu: Ha kijelöli, a mezőnevek fejlécként nyomtatja ki.

en: Grouping Options
hu: Csoportosítási beállítások

en: &Group the entries
hu: &Bejegyzések csoportosítása

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
hu: Ha kijelöli, a kiválasztott mező alapján csoportosíthatja az elemeket.

en: Image Options
hu: Kép beállítások

en: Maximum image &width:
hu: Maximális &kép szélesség:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
hu: A nyomtatásnál a maximális kép szélesség. Az oldal arány rögzített.

en: &Maximum image height:
hu: Maximális ké&p magasság:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
hu: A nyomtatásnál a maximális kép magasság. Az oldal arány rögzített.

en: Collection &type:
hu: Gyű&jtemény típusa:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
hu: Válassza ki a jelenlegi gyűjteményhez alkalmazadnó sablont. Nem mindegyik sablon használ betűkészlet és szín beállításokat.

en: &Preview...
hu: &Előnézet...

en: Show a preview of the template
hu: Sablon előnézetének mutatása

en: Font Options
hu: Betűkészlet beállítások

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
hu: Ez a betűkészlet a bejegyzés nézetben használt sablonhoz lett rendelve.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
hu: Ez a szín a bejegyzés nézetben használt sablonhoz lett rendelve.

en: Highlight color:
hu: Kiemelés színe:

en: Highlighted text color:
hu: Kiemelt szöveg színe:

en: Manage Templates
hu: Sablonok kezelése

en: Click to install a new template directly.
hu: Kattintson az új sablon közvetlen telepítéshez.

en: Click to download additional templates.
hu: Kattintson további sablonok internetről történő letöltéséhez.

en: Click to select and remove installed templates.
hu: Kattintson a telepített sablonok kijelöléshez és eltávolításához.

en: Data Sources Options
hu: Adatforrás beállítások

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
hu: Az adatforrások sorrendje meghatározza, hogy a Tellico melyiket használja a bejegyzések automatikus frissítéséhez.

en: Filter by type:
hu: Szűrés csoport szerint:

en: Click to add a new data source.
hu: Kattintson új adatforrás megadásához.

en: Click to modify the selected data source.
hu: Kattintson a kijelölt adatforrrás módosításához.

en: Click to delete the selected data source.
hu: Kattintson a kijelölt adatforrás törléséhez.

en: Click to download additional data sources.
hu: Kattintson további adatforrások letöltéséhez.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
hu: *.xsl|XSL fájlok (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
hu: *.tar.gz *.tgz|Sablon csomagok (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
hu: Adatbázis kiválasztása törléshez:

en: Do you really want to delete this entry?
hu: Tényleg törölni akarja a bejegyzést?

en: Delete Entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Do you really want to delete these entries?
hu: Tényleg törölni akarja a bejegyzéseket?

en: Delete Multiple Entries
hu: Több bejegyzés törlése

en: &Edit Entry...
hu: B&ejegyzés szerkesztése...

en: D&uplicate Entry
hu: &Bejegyzés megduplázása

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
hu: B&ejegyzés frissítése

en: &Delete Entry
hu: B&ejegyzés törlése

en: &Edit Entries...
hu: Bejegyzések szerkesztése...

en: D&uplicate Entries
hu: &Bejegyzések megduplázása

en: &Update Entries
hu: &Bejegyzések frissítése

en: &Delete Entries
hu: Bejegyzések &törlése

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
hu: Az alábbi elem már kölcsön van adva, a Tellico jelenleg nem támogatja az elem kölcsönadását több időpontra. Ezeket eltávolítja a kölcsönadott elemek listájáról.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
hu: A %1 sor, %2 oszlopában XML hiba van.

en: The error message from Qt is:
hu: A Qt hibaüzenet a következő:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése.

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
hu: a(z)

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
hu: Sablon betűkészlet

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
hu: Sablon háttér szín

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
hu: Sablon szöveg színe

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
hu: Sablon kiemelés színe

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
hu: Sablon kiemelt szöveg színe

en: Tellico is unable to open the file - %1.
hu: Tellico nem tudja a(z) %1 fájlt betölteni.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
hu: A Tellico nem tud a fájlba írni: %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl feltöltése.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
hu: Csak a jelenlegivel azonos bejegyzés típusú gyűjtemények adhatók össze. A jelenlegi gyűjtemény nem változik.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
hu: Csak a jelenlegivel azonos bejegyzés típusú gyűjtemények egyesíthetők. A jelenlegi gyűjtemény nem változik.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlból a kép betöltése.

en: View Columns
hu: Oszlopok megtekintése

en: Show All Columns
hu: Összes oszlop mutatása

en: Hide All Columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: Resize to Content
hu: Átméretezés a tartalomhoz

en: &New Entry
hu: &Új bejegyzés

en: Sa&ve Entry
hu: B&ejegyzés mentése

en: Do you really want to modify these entries?
hu: Tényleg módosítani akarja ezeket a bejegyzéseket?

en: Modify Multiple Entries
hu: Többszörös bejegyzés módosítása

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
hu: A következő mezőknek értéket kell adnia. Folytatja?

en: Edit Entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: Sa&ve Entries
hu: B&ejegyzések mentése

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
hu: A jelenlegi bejegyzés megváltozott.
    Menti a módosításokat?

en: Save Entry
hu: Bejegyzés mentése

en: &Sort By
hu: &E szerint rendezve

en: Select Match
hu: Válassza ki az egyezőt

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
hu: <qt><b>%1</b> többszörös eredményt adott vissza, mely megegyezik <b>%2</b>-vel, az egyik bejegyzéssel a gyűjteményben. Kérem válassza ki a megfelelőt.</qt>

en: Merge Entries
hu: Bejegyzések összefűzése

en: Merging entries...
hu: Bejegyzések összefűzése...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
hu: Összes összefűzött/átfutott bejegyzés: %1/%2

en: Updating %1...
hu: %1 frissítése...

en: Updating entries...
hu: Bejegyzések frissítése...

en: Update Entries
hu: Bejegyzések frissítése

en: Updating <b>%1</b>...
hu: <b>%1</b> frissítése...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
hu: Tellico nem találja az alapértelmezett bejegyzés stíluslapot.

en: Format all fields
hu: Összes mező formázása

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
hu: Ha kijelöli, a formázási típusnak megfelelően automatikusan formázza a mező értékeit.

en: Export selected entries only
hu: Csak a kiválasztott bejegyzések exportálása

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
hu: Ha kijelöli, csak a kiválasztott bejegyzések exportálódnak.

en: Export visible fields only
hu: Csak a látható bejegyzések exportálása

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
hu: Ha kijelöli, csak a jelenleg látható bejegyzések exportálódnak.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
hu: Kódolás Unicode (UTF-8)-ban

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
hu: Exportált fájl kódolása Unicode (UTF-8)-ban.

en: Encode in user locale (%1)
hu: Kódolás helyi felhasználóként (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
hu: Exportált fájl kódolása helyi formátumban.

en: Allocine Link
hu: Allocine hivatkozás

en: Original Title
hu: Eredeti cím

en: &Maximum cast:
hu: &Maximális stáb:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
hu: A stáb tagjainak listája sok személyt tartalmazhat. Adja meg a keresési eredmény számának maximális értékét.

en: Amazon Link
hu: Amazon kapcsolat

en: Amazon (US)
hu: Amazon (Egyesült Államok)

en: Amazon (UK)
hu: Amazon (Nagy Britannia)

en: Amazon (Germany)
hu: Amazon (Németország)

en: Amazon (Japan)
hu: Amazon (Japán)

en: Amazon (France)
hu: Amazon (Franciaország)

en: Amazon (Canada)
hu: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
hu: Amazon (Kína)

en: Amazon (Spain)
hu: Amazon (Spanyol)

en: Amazon (Italy)
hu: Amazon (Olaszország)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
hu: Ez az adat a <a href=%1>megadott feltételek</a> alatt van licencelve.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
hu: Amazon.com-hoz történő hozzáféréshez AWS hozzáférési kulcs ID-re és a Titkos kulcsra van szüksége.

en: Those values must be entered in the data source settings.
hu: Ezeket az értékeket meg kell adnia az adat forrás beállításoknál.

en: Results from %1: %2/%3
hu: Eredmény %1 -ből: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
hu: Nem tölthető be a címlap kép.

en: Amazon.com Web Services
hu: Amazon.com Web Szervízek

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
hu: Regisztráció szükséges a %1 adatforrás eléréséhez. Ha egyetért a feltételekkel, <a href='%2'>kérjen hozzáférést</a>. Adja meg a hozzáférési információkat.

en: Access key:
hu: Hozzáférési kulcs:

en: Secret key:
hu: Titkos kulcs:

en: Country:
hu: Ország:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
hu: Az Amazon.com számos különböző helyi oldalról nyújt adatokat. Válasszon egyet, melyet az adatforráshoz használni akar.

en: &Image size:
hu: &Kép méret:

en: Small Image
hu: Kis méretű kép

en: Medium Image
hu: Közepes méretű kép

en: Large Image
hu: Nagy méretű kép

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
hu: A fedlap kép feltehetőleg megfelelően töltődött be. Azonban a gyűjteményben lévő túl sok nagyméretű kép csökkenti a teljesítményt.

en: &Associate's ID:
hu: &Társított azonosító:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
hu: A kisegítő azonosító az Amazon.com web szolgáltatást igénybevevő személyt azonosítja, ez benne van minden Amazon.com webehlyre mutató linkben.

en: Alternative Titles
hu: Alternatív címek

en: AnimeNfo Link
hu: AnimeNfo kapcsolat

en: AnimeNfo Rating
hu: AnimeNfo értékelés

en: This source has no options.
hu: A forrás nem rendelkezik beállításokkal.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
hu: Az alapértelemezett Tellico kulcsot alkalmazzuk, de a keresés hibát jelezhet, ha eléri a hozzáférési korlátot.

en: Source Options
hu: Forrás beállítások

en: %1 requires a username and password.
hu: %1 felhasználó nevet és jelszót kér.

en: &Username:
hu: &Felhasználónév:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
hu: A CrossRef szolgáltatáshoz felhasználónévre és jelszóra van szükség .

en: &Password:
hu: &Jelszó:

en: For some accounts, only an email address is required.
hu: Néhány előfizetéshez csak egy e-mail címre van szükség.

en: Discogs Audio Search
hu: Discogs Audió keresés

en: Discogs Link
hu: Discogs kapcsolat

en: Douban Link
hu: Douban kapcsolat

en: IMDb Link
hu: IMDb kapcsolat

en: DVDFr Link
hu: DVDFr kapcsolat

en: Entrez Database
hu: Belépő adatbázis

en: External Application
hu: Külső alkalmazás

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
hu: Állítsa be a külső alkalmazás által visszaadott adat gyűjtemény típusát.

en: &Result type:
hu: &Eredmény típusa:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
hu: Állítsa be a külső alkalmazás által visszaadott adat típusát.

en: Application &path:
hu: &Alkalmazás elérési útja:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
hu: Állítsa be a futtatandó alkalmazás elérési útvonalát, mely érvényes Tellico adatfájlt hoz létre.

en: Select the search keys supported by the data source.
hu: Válassza ki az adat forrásnak megfelelő keresési kulcsokat.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
hu: Addja meg a szükséges változókat. A(z) <b>%1</b> a keresési kifejezésekkel lesz helyettesítve.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
hu: <p>Adja meg azokat az argumentumokat, melyek alapján a bejegyzés elérhető frissítését megkeresheti.</p><p>A formátum azokhoz a mezőkhöz hasonló, ahol a mező értékek kapcsos zárójelek között találhatók, például <i>%{author}%</i>. További részletekért fordultjon a dokumentációhoz.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
hu: %1 nem engedi meg, hogy ezt a típusú gyűjteményben keressen.

en: arXiv ID
hu: arXiv azonosító

en: PubMed ID
hu: PubMed azonosító

en: Raw Query
hu: Nyers lekérdezés

en: Filmaster Link
hu: Filmaster kapcsolat

en: Freebase Link
hu: Freebase kapcsolat

en: API key:
hu: API kulcs:

en: GCstar Plugin
hu: GCstar beépülő modul

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
hu: Állítsa be a beépülő modul által visszaadott adat gyűjtemény típusát.

en: &Plugin:
hu: &Beépülő modul

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
hu: Válassza ki a GCstar beépülő modult az adat forráshoz.

en: Google Book Link
hu: Google Book kapcsolat

en: Google Book Search
hu: Google Book keresés

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
hu: Dewey decimális

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
hu: LoC besorolás

en: Internet Movie Database (French)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - francia)

en: Internet Movie Database (Spanish)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - spanyol)

en: Internet Movie Database (German)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - német)

en: Internet Movie Database (Italian)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - olasz)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - portugál)

en: Select IMDb Result
hu: Válassza ki az IMDb eredmény

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
hu: <qt>A keresés eredménye több értékű. Kérem válasszon közülük.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
hu: <qt>Válasszon a keresés eredményeiből.</qt>

en: IMDb Rating
hu: IMDb értékelés

en: Certifications
hu: Tanúsítványok

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
hu: Az Internetes Filmadatbázis (IMDB) számos különböző helyi oldalról nyújt adatokat. Válasszon egyet, melyet az adatforráshoz használni akar.

en: Download cover &image
hu: &Fedlap kép letöltése

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
hu: <qt><p><b>Az ISBNndb.com szerver hozzáférési kulcs hibát jelez.</b></p>Lehet, hogy elérte a maximális napi keresési számot ezzel a kulccsal, vagy esetleg rosszul adta meg a hozzáférési kulcsot.</qt>

en: MovieMeter Link
hu: MovieMeter kapcsolat

en: Multiple Sources
hu: Többszörös források

en: OpenLibrary Link
hu: OpenLibrary kapcsolat

en: Library of Congress (US)
hu: Kongresszusi könyvtár (Egyesült Államok)

en: SRU Server
hu: SRU szerver

en: Hos&t:
hu: &Hoszt:

en: Enter the host name of the server.
hu: Adja meg a szerver nevét.

en: &Port:
hu: &Port szám:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
hu: Adja meg a szerver nevét. Az alapértelmezett: %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt adatbázis elérési útvonalát.

en: Enter the result format used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt formátumot.

en: TMDb Link
hu: TMDb kapcsolat

[ctx: Language]
en: English
hu: Angol

[ctx: Language]
en: French
hu: Francia

[ctx: Language]
en: German
hu: Német

[ctx: Language]
en: Spanish
hu: Spanyol

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
hu: Érvénytelen XML jelölés: %1 %2.%3 helyen

en: Unknown type of XML markup received
hu: Ismeretlen típusú XML jelölés

en: Yahoo! Audio Search
hu: Yahoo! Audió keresés

en: Query error!
hu: Lekérdezési hiba!

en: Connection search error %1: %2
hu: Csatlakozás keresési hiba %1: %2

en: Record syntax error
hu: Rekord szintaxis hiba

en: Connection error %1: %2
hu: Csatlakozási hiba %1: %2

en: z39.50 Server
hu: z39.50 Szerver

en: Use preset &server:
hu: &Használja az előre beállított szervert:

en: &Database:
hu: &Adatbázis:

en: Enter the database name used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt adatbázis nevét.

en: Ch&aracter set:
hu: Karakter készlet:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
hu: Adja meg a z39.50 szerver által használt karakter készlet kódolását. A legvalószínűbb választás a MARC-8, habár ISO-8859-1 az általános.

en: &Format:
hu: &Formátum:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
hu: Adja meg a z39.50 szerver által használt adat formátumot. A Tellico automatikusan a legjobb beállítást választja, ha az <i>Automatikus kijelölés</i>t kiválasztotta.

en: &User:
hu: &Felhasználó:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
hu: Adja meg a z39.50 adatbázishoz az érvényes felhasználó nevét. A legtöbb szervernél ez nem szükséges.

en: Pass&word:
hu: &Jelszó:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
hu: Adja meg a z39.50 adatbázishoz az érvényes jelszót. A legtöbb szervernél ez nem szükséges. A jelszót nyílt szövegként a Tellico beállítási fáljba kerül elmentésre.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
hu: &Keresés:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
hu: Adja meg a keresendő értéket. Az ISBN keresésnek a teljes ISBN-t tartalmaznia kell.

en: Choose the type of search
hu: Keresés típusának kiválasztása

en: Click to start or stop the search
hu: Kattintson a keresés elindításához, leállításához

en: &Multiple ISBN/UPC search
hu: &Többszörös ISBN/UPC keresés

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
hu: Jelölje ki a többszörös ISBN vagy UPC értékek kereséséhez.

en: Edit ISBN/UPC values...
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
hu: Kattintson a szöveg szerkesztési ablak kinyitásához, ahol a többszörös ISBN vagy UPC értékeket megadhatja, vagy megváltoztathatja.

en: Search s&ource:
hu: Forrás keresése:

en: Select the database to search
hu: Adatbázis kiválasztása kereséshez

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
hu: A találati eredmények hozzáadódnak a listához. Egyet kiválasztva a teljes bejegyzés bekerül és az alábbi nézetben látható.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
hu: A fenti listából kiválasztott bejegyzés itt látható mielőtt a jelenlegi gyűjteményhez hozzáadná.

en: &Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Add the selected entry to the current collection
hu: Kiválasztott bejegyzés hozzáadása a jelenlegi gyűjteményhez

en: Get More Results
hu: Több eredmény kérése

en: Fetch more results from the current data source
hu: Több eredmény lekérése az aktuális adatforrásból

en: Clear all search fields and results
hu: Az összes keresési mező és az eredmények törlése

en: Cancelling the search...
hu: A keresés leállítása...

en: The search returned no items.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
hu[0]: 1 keresési találat.
hu[1]: %1 keresési találat.

en: No results were found for the following ISBN values:
hu: A következő ISBN számban nem található az érték:

en: Fetching %1...
hu: %1 feldolgozása...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
hu: A jelenlegi gyűjtemény típusához nincs elérhető internet forrás.

en: Edit ISBN/UPC Values
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
hu: <qt>Soronként egy ISBN vagy UPC érték megadása.</qt>

en: &Load From File...
hu: &Betöltés fájlból...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
hu: <qt>Szöveg fájlból lista betöltése.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
hu: <qt>Az ISBN keresés maximum 100 ISBN értéket tartalmazhat. A listából csak az első 100 értéket használhatja.</qt>

en: &Source name:
hu: &Forrás neve:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
hu: A név azonosítja az adatforrást, egyedinek és informatívnak kell lennie.

en: Source &type:
hu: Forrás típusa:

en: Tellico supports several different data sources.
hu: Tellico számos különböző adat forrást támogat.

en: Updating from source should overwrite user data
hu: A forrásból történő frissítés felülírja a felhasználói adatokat

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
hu: Ha kijelöli, a frissülő bejegyzések felülírják a meglévő információkat.

en: Simple Text
hu: Egyszerű szöveg

en: does not match regexp
hu: nem egyező reguláris kifejezés

[ctx: is before a date]
en: is before
hu: előtte

[ctx: is after a date]
en: is after
hu: utána

en: Filter Criteria
hu: Szűrés kritériuma

en: Match a&ll of the following
hu: &Minden alábbival egyező

en: Match an&y of the following
hu: &Az alábbiakkal nem egyező

en: &Save Filter
hu: &Szűrő mentése

en: Filter (Sort by Count)
hu: Szűrő (mennyiség szerint rendezve)

en: Expand All Groups
hu: Csoportok kibontása

en: Collapse All Groups
hu: Csoportok összecsukása

en: Filter by Group
hu: Szűrés csoport szerint

en: %1 (Sort by Count)
hu: %1 (Mennyiség szerint csoportosítva)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
hu: Csoport

en: Scan Image...
hu: Kép beolvasása...

[ctx: Clear image]
en: Clear
hu: Kép eltávolítása

en: Save link only
hu: Csak a hivatkozás mentése

en: Opening image in %1...
hu: Kép megnyitása %1-ben...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
hu: Hivatkozást csak újonnan hozzáadott képek esetében lehet elmenteni.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
hu: Következő év

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: @option last week]
en: Last Week
hu: Előző hét

[ctx: @option last month]
en: Last Month
hu: Előző hónap

[ctx: @option last year]
en: Last Year
hu: Előző év

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
hu: A megadott dátum érvénytelen

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
hu: A dátum nem lehet korábbi mint %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
hu: A dátum nem lehet későbbi mint %1

[ctx: more widgets]
en: More
hu: További

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
hu: Kevesebb

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
hu: Csökkenti a maximális ikon méretet az ikon lista nézetben

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
hu: A jelenlegi maximális ikon méret %1.
    Mozgassa a csúszkát a megváltoztatásához.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
hu: Növeli a maximális ikon méretet az ikon lista nézetben

[ctx: set a value]
en: &Set
hu: &Megadás

[ctx: delete a value]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Rename Column
hu: Oszlop átnevezése

en: New column name:
hu: Új oszlop név:

en: Column %1
hu: %1 Oszlopok:

en: Rename Column...
hu: Oszlop átnevezése...

en: Clear Table
hu: Tábla tartalmának törlése

en: Move Row Up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move Row Down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: &Replace current collection
hu: &Jelenlegi gyűjtemény kicserélése

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
hu: A jelenlegi gyűjtemény kicserélése az importált fájl tartalmával.

en: A&ppend to current collection
hu: &Hozzáfűzés a jelenlegi gyűtményhez

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
hu: Az importált fájl tartalmának hozzáfűzése a jelenlegi gyűjteményhez. Ez csak akkor lehetséges, ha egyezik a gyűjtemény típusa.

en: &Merge with current collection
hu: Össze&fésülés a jelenlegi gyűjteménnyel

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
hu: Az importált fájl tartalmának összefésülése a jelenlegi gyűjteményhez. Ez csak akkor lehetséges, ha egyezik a gyűjtemény típusa. A bejegyzéseknek pontosan egyezniük kell az összefésüléshez.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
hu: *.tc *.bc|Tellico fájlok (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
hu: *.xml|XML fájlok (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
hu: *.bib|Bibtex fájlok (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
hu: *.csv|CSV fájlok (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
hu: *.ris|RIS fájlok (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
hu: *.gcs|GCstar adatfájlok (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
hu: *.gcf|GCFilm adatfájlok (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
hu: *.amc|ANC adatfájlok (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
hu: *.pdf|PDF fájlok (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
hu: *.rflib|Referencia fájlok (*.rflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
hu: *.ciw|CIW fájlok (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
hu: *.vinoxml|VinoXML adatfájlok (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
hu: Kölcsönzés dialógus

en: The following items are being checked out:
hu: A következő elemek lesznek kölcsön adva:

en: The following item is on-loan:
hu: A következő elem kölcsön van adva:

en: &Lend to:
hu: &Kölcsönadva:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
hu: Adja meg a személyt, mely ezt kölcsönvette Öntöl. A gombra kattintva a címjegyzékből kiválaszhatja.

en: &Loan date:
hu: &Kölcsönadás dátuma:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
hu: A kölcsönadás dátuma az a nap, mikor kölcsönadta ezt. Alapértelmezésként a mai napot használjuk.

en: D&ue date:
hu: &Lejárat napja:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
hu: A lejárat napja az, mikor vissza kell adnia. A lejárat napja nem szükséges, kivéve ha az archívum naptárhoz ezt hozzá akarja adni.

en: &Note:
hu: &Megjegyzés:

en: You can add notes about the loan.
hu: Hozzáadhat megjegyzéseket a kölcsönadáshoz.

en: &Add a reminder to the active calendar
hu: &Emlékeztető hozzáadása az aktív naptárhoz.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
hu: <qt>Ha kijelöli, egy <em>To-do</em> elemet ad hozzá az aktív naptárhoz, ezt a KOrganizer-ben láthatja. Ez csak akkor aktív, ha beállította a lejárat napját.</qt>

en: Check-in
hu: Visszavétel

en: Modify Loan...
hu: Kölcsön módosítása

en: Borrower
hu: Kölcsönvevő

en: Borrower (Sort by Count)
hu: Kölcsönvevő (mennyiség szerint rendezve)

en: Tellico - a collection manager for KDE
hu: Tellico -  gyűjtemény kezelő program KDE-hez

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
hu: © Robby Stephenson, 2001-2013.

en: Data source scripts
hu: Adatforrás szkriptek

en: Code examples and general inspiration
hu: Kód példa és általános segítség

en: Author of btparse library
hu: btparse könyvtár szerzője

en: Author of libcsv library
hu: libcsv könyvtár szerzője

en: Author of rtf2html library
hu: rtf2html könyvtár szerzője

en: Do not reopen the last open file
hu: Ne nyissa meg a legutóbb használt fájlt

en: Import <filename> as a bibtex file
hu: <filename> Bibtex fájlként importálása

en: Import <filename> as a MODS file
hu: <filename> MODS fájlként importálása

en: Import <filename> as a RIS file
hu: <filename> RIS fájlként importálása

en: New &Book Collection
hu: Új &Könyv gyűjtemény

en: Create a new book collection
hu: Új könyv gyűjtemény létrehozása

en: New B&ibliography
hu: Új B&ibliográfia

en: Create a new bibtex bibliography
hu: Új bibtex bibliográfia létrehozása

en: New &Comic Book Collection
hu: Új Ké&pregény gyűjtemény

en: Create a new comic book collection
hu: Új Képregény gyűjtemény létrehozása

en: New &Video Collection
hu: Új Fi&lm gyűjtemény

en: Create a new video collection
hu: Új Film gyűjtemény létrehozása

en: New &Music Collection
hu: Új &Zene gyűjtemény

en: Create a new music collection
hu: Új Zene gyűjtemény létrehozása

en: New C&oin Collection
hu: Új Ér&me gyűjtemény

en: Create a new coin collection
hu: Új Érme gyűjtemény létrehozása

en: New &Stamp Collection
hu: Új &Bélyeg gyűjtemény

en: Create a new stamp collection
hu: Új Bélyeg gyűjtemény létrehozása

en: New C&ard Collection
hu: Új Kár&tya gyűjtemény

en: Create a new trading card collection
hu: Új Névkártya gyűjtemény létrehozása

en: New &Wine Collection
hu: Új Bo&r gyűjtemény

en: Create a new wine collection
hu: Új Bor gyűjtemény létrehozása

en: New &Game Collection
hu: Új &Játék gyűjtemény

en: Create a new game collection
hu: Új Játék gyűjtemény létrehozása

en: New Boa&rd Game Collection
hu: Új &Társasjáték gyűjtemény

en: Create a new board game collection
hu: Új Társasjáték gyűjtemény létrehozása

en: New &File Catalog
hu: Új &Fájl gyűjtemény

en: Create a new file catalog
hu: Új Fájl gyűjtemény létrehozása

en: New C&ustom Collection
hu: Új &Egyedi gyűjtemény

en: Create a new custom collection
hu: Új Egyedi gyűjtemény létrehozása

en: Save the document
hu: Jelenlegi dokumentum mentése

en: Save the document as a different file...
hu: Jelenlegi dokumentum mentése másként...

en: Print the contents of the document...
hu: Dokumentum tartalmának nyomtatása...

en: Import the collection data from other formats
hu: Gyűjtemény adat importálása más formátumokból

en: Import Tellico Data...
hu: Tellico adat importálása...

en: Import another Tellico data file
hu: Más Tellico adat fájl importálása

en: Import CSV Data...
hu: CSV adat importálása

en: Import a CSV file
hu: CSV fájl importálása...

en: Import MODS Data...
hu: MODS adat importálása...

en: Import a MODS data file
hu: MODS adat fájl importálása...

en: Import Alexandria Data...
hu: Alexandria adat importálása...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
hu: Adat importálása Alexandria könyv gyűjtemény kezelőből

en: Import Delicious Library Data...
hu: Delicious Library adat importálása...

en: Import data from Delicious Library
hu: Adat importálása a Delicious Library-ból

en: Import Referencer Data...
hu: Rerefencia adat importálása

en: Import data from Referencer
hu: Adat importálása referenciából

en: Import Bibtex Data...
hu: Bibtex adat importálása...

en: Import a bibtex bibliography file
hu: Bibtex bibliográfia fájl importálása...

en: Import Bibtexml Data...
hu: Bibtexml adat importálása...

en: Import a Bibtexml bibliography file
hu: Bibtexml bibliográfia fájl importálása...

en: Import RIS Data...
hu: RIS adat importálása

en: Import an RIS reference file
hu: RIS referencia fájl importálása...

en: Import Goodreads Collection...
hu: Goodreads gyűjtemény importálása...

en: Import a collection from Goodreads.com
hu: Gyűjtemény importálása a Goodreads.com-ról

en: Import PDF File...
hu: PDF fájl importálása...

en: Import a PDF file
hu: Egy PDF fájl importálása...

en: Import Audio File Metadata...
hu: Hang fájl metaadat importálása...

en: Import meta-data from audio files
hu: Metaadat importálása hang fájlból...

en: Import Audio CD Data...
hu: Hang CD adat importálása…

en: Import audio CD information
hu: Hang CD információ importálása

en: Import GCstar Data...
hu: GCstar adat importálása…

en: Import a GCstar data file
hu: GCstar adat fájl importálása

en: Import Griffith Data...
hu: Griffith adat importálása…

en: Import a Griffith database
hu: Exportálás Griffith adatbázisba…

en: Import Ant Movie Catalog Data...
hu: Ant mozi katalógus adat importálása…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
hu: Ant mozi katalógus adat fájl importálása

en: Import VinoXML...
hu: VinoXML importálása…

en: Import VinoXML data
hu: VinoXML adat importálása

en: Import File Listing...
hu: Fájl lista importálása…

en: Import information about files in a folder
hu: Fájl információ importálása egy könyvtárba

en: Import XSL Transform...
hu: Importálás XSL átalakító segítségével…

en: Import using an XSL Transform
hu: Fájl importálása az XSL átalakító segítségével…

en: Export the collection data to other formats
hu: Gyűjtemény adatainak exportálása más formátumba

en: Export to XML...
hu: Exportálás XML-be…

en: Export to a Tellico XML file
hu: Exportálás Tellcio XML fájlba

en: Export to Zip...
hu: Exportálás Zip-be…

en: Export to a Tellico Zip file
hu: Exportálás Tellcio Zip fájlba

en: Export to an HTML file
hu: Exportálás HTML fájlba...

en: Export to CSV...
hu: &Exportálás CSV-be…

en: Export to a comma-separated values file
hu: Exportálás vesszővel határolt fájlba...

en: Export to PilotDB...
hu: Exportálás PilotDB fájlba…

en: Export to a PilotDB database
hu: Exportálás PilotDB adatázisba...

en: Export to Alexandria...
hu: Exportálás Alexandriába…

en: Export to an Alexandria library
hu: Exportálás egy Alexandria könyvtárba...

en: Export to Bibtex...
hu: Exportálás Bibtex-be…

en: Export to a bibtex file
hu: Exportálás Bibtex fájlba...

en: Export to Bibtexml...
hu: Exportálás Bibtexml fájlba…

en: Export to a Bibtexml file
hu: Exportálás Bibtexml fájlba...

en: Export to ONIX...
hu: Exportálás ONIX-ba…

en: Export to an ONIX file
hu: Exportálás ONIX fájlba...

en: Export to GCstar...
hu: Exportálás GCstarba…

en: Export to a GCstar data file
hu: Exportálás GCstar adatfájlba

en: Export XSL Transform...
hu: Exportálás XSL átalakító segítségével…

en: Export using an XSL Transform
hu: Fájl exportálása az XSL átalakító segítségével...

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
hu: Kivágja a kiválasztott szöveget és átmásolja a vágólapra

en: Paste the clipboard contents
hu: A vágólap tartalmának beillesztése ide

en: Select all the entries in the collection
hu: A gyűjteményben lévő összes mező kiválasztása

en: Deselect all the entries in the collection
hu: A gyüjteményben lévő összes mező kiválasztásának megszüntetése

en: Internet Search...
hu: Internet keresés…

en: Search the internet...
hu: Keresés az interneten…

en: Advanced &Filter...
hu: &Finomított szűrés…

en: Filter the collection
hu: Gyűjtemény szűrése

en: &New Entry...
hu: &Új bejegyzés…

en: Edit the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés szerkesztése

en: Copy the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés másolása

en: Delete the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: &Merge Entries
hu: Bejegyzések &összefűzése

en: Merge the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzések összefűzése

en: Check-&out...
hu: Kölcsönadás…

en: Check-out the selected items
hu: Kiválasztott elem kölcsönadása

en: Check-&in
hu: Visszavétel

en: Check-in the selected items
hu: Kiválasztott elemek visszavétele

en: &Rename Collection...
hu: &Gyűjtemény átnevezése…

en: Rename the collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: Collection &Fields...
hu: Gyűjtemény &mezői…

en: Modify the collection fields
hu: Gyűjtemény mezőinek módosítása

en: &Generate Reports...
hu: &Riportok létrehozása…

en: Generate collection reports
hu: Gyűjtemény riportok létrehozása

en: Convert to &Bibliography
hu: &Bibliográfiába konvertálás

en: Convert a book collection to a bibliography
hu: Könyv gyűjtemény bibliográfiába konvertálása

en: String &Macros...
hu: &Karakterlánc makrók…

en: Edit the bibtex string macros
hu: Bibtex karakterlánc makrók szerkesztése

en: Check for Duplicate Keys...
hu: Kettőzött kulcsok ellenőrzése…

en: Check for duplicate citation keys
hu: Kettőzött idézet kulcsok ellenőrzése

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
hu: Bibtex másolása a vágólapra

en: Copy bibtex citations to the clipboard
hu: Bibtex idézet másolása a vágólapra

en: Cite Entry in &LyX
hu: B&ejegyzés idézése LyX-ben

en: Cite the selected entries in LyX
hu: Kiválasztott bejegyzés idézése LyX-ben

[ctx: Update Entry]
en: Update
hu: Frissítés

en: All Sources
hu: Források

en: Update entry data from all available sources
hu: Bejegyzés frissítése az összes elérhető forrásból

en: Show Grou&p View
hu: &Csoportnézet mutatása

en: Enable/disable the group view
hu: Csoport nézet be/kikapcsolása

en: Show Entry &Editor
hu: B&ejegyzés szerkesztő mutatása

en: Enable/disable the editor
hu: Szerkesztő be/kikapcsolása

en: Show Entry &View
hu: Bejegyzés &nézet mutatása

en: Enable/disable the entry view
hu: Bejegyzés nézet be/kikapcsolása

en: Change Grouping
hu: Csoportosítás megváltoztatása

en: &Group Selection
hu: &Csoport kiválasztása

en: Change the grouping of the collection
hu: A gyűjtemények csoportosításának megváltoztatása

en: Filter here...
hu: Szűrés innen…

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
hu: <qt>A kiválasztott mező alapján a <i>Csoport nézet</i> csoportokba rendezi a bejegyzéseket.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
hu: <qt>Az <i>Oszlop nézet</i> megmutatja az egyes bejegyzések többértékű mezőit.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
hu: Üdvözöljük a Tellico gyűjtemény kezelőben

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
hu: <h3>A Tellico segítségével kezelheti a könyv, videó, zene és egyéb gyűjteményét.</h3><h3>A gyűjteményhez új bejegyzést adhat <a href="tc:///coll_new_entry">manuálisan</a>, vagy <a href="tc:///edit_search_internet">letöltheti az adatokat</a> különböző internetes forrásokból.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Sok képet tartalmazó fájl mentése esetén a Tellico jelentősen lelassul. A teljesítmény növelése érdekében akarja a képeket különállón a Tellico adat könyvtárba elmenteni?</p><p>Választását bármikor megváltoztathatja a beállítások között.</p></qt>

en: Save Images Separately
hu: Képek mentése különállóan

en: Save Images in File
hu: Képek mentése a fájlba

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
hu: A gyűjtemény jelenleg a bejegyzések egy részét mutatja a szűrésnek megfelelően. Csak a látható bejegyzéseket nyomtatjuk ki. Folytatja?

en: Processing document...
hu: Dokumentum feldolgozása...

en: Total entries: %1
hu: Összes bejegyzés: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
hu: (%1 szűrt; %2 kiválasztott)

en: (%1 filtered)
hu: (%1 szűrt)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
hu: Hiba keletkezett az XSLT feldolgozásakor.

en: Import File
hu: Fájl importálása...

en: Exporting data...
hu: Adat exportálása…

en: Export As
hu: Exportálás mint

en: String Macros
hu: Karakterlánc makrók

en: Creating citations...
hu: Idézet létrehozása…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
hu: <qt>A <i>Szűrő nézet</i> az adott szűrési feltételnek megfelelő bejegyzéseket mutatja.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
hu: <qt>A <i>Kölcsönadás nézet</i> azokat a személyeket mutatja, akik a gyűjteményből kölcsönöztek.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
hu: Néhány képet nem mentett el a megadott elérési helyre. A jelenlegi fájlt el kell mentenie, a képek az új elérési helyre lesznek másolva.

en: Update entry data from %1
hu: Bejegyzés frissítése innen: %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
hu: Tellico csak egy ilyen típusú fájlt tud egy időben importálni., Csak a %1 importálódik.

en: Collection Report
hu: Gyűjtemény riport

en: &Report template:
hu: &Riport sablon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
hu: Válassza ki a riport sablont, majd kattinson a <em>Létrehozásra</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
hu: Nagy méretű gyűjtemény esetén néhány riport létrehozása hosszabb időt is igénybe vehet.

en: *.html|HTML Files (*.html)
hu: *.html|HTML fájlok (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
hu: Tényleg törölni akarja ezt a szűrőt?

en: New collection name:
hu: Új gyűjteménynév:

en: Entry 1
hu: Bejegyzés 1

en: Entry 2
hu: Bejegyzés 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
hu: Bejegyzések összefűzésekor érték konfliktus lépett fel: %1

en: Please choose which value to keep.
hu: Válassza ki a megtartandó értéket.

en: Select value from %1
hu: Érték kiválasztása %1 -ből

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
hu: &Gyűjtemény

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
hu: Gyűjtemény eszköztár

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
hu: <qt>A kért <i>%1</i> Alexandria könyvtár már létezik. A könyvtárban bármelyik létező könyv felülírható.</qt>

en: Alexandria Options
hu: Alexandria beállítások

en: Scanning audio files...
hu: Hang fájlok átvizsgálása

en: Tracks (Disc %1)
hu: Sávok (lemez %1)

en: (Various)
hu: (Különböző)

en: Audio File Options
hu: Hang fájlok beállításai

en: Recursive &folder search
hu: &Rekurzív könyvtár keresés

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
hu: Ha kijelöli, a hang fáljokat rekurzívan keresi a könyvtárakban.

en: Include file &location
hu: &Fájl helyének belefoglalása

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
hu: Ha kijelöli, az egyes sávok fájl nevei hozzáadódnak a bejegyzésekhez.

en: Include &bitrate
hu: &Bitráta tartalmazása

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
hu: Ha kijelöli, az egyes sávok bitrátái hozzáadódnak a bejegyzésekhez.

en: Bibtex Options
hu: Bibtex beállítások

en: Expand string macros
hu: Karakterlánc makrók kibontása

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
hu: Ha kijelöli ezt az opciót, a karakterlánc makrók kibonthatók, @string{} bejegyzések nem kerülnek felülírásra.

en: Use URL package
hu: Használja az URL csomagot

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
hu: Ha kijelöli ezt az opciót, akkor a mezőnevek fejlécként kinyomtatásra kerülnek

en: Skip entries with empty citation keys
hu: Hagyja figyelmen kívül az üres idézőjeleket.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
hu: Ha kijelöli az opciót, figyelmen kívül hagyjuk a bibtex idézőjelek nélküli bejegyzéseket.

en: Bibtex quotation style:
hu: Bibtex idézőjel stílusa:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
hu: <qt>Bibtex exportálásakor alkalmazott idézőjel stílusa. A kapcsos zárójellel, vagy idézőjellel ellátott mezők értékét figyelmen kívül hagyja.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
hu: Nem található érvényes bibtex bejegyzés

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
hu: Nem található érvényes bibtex bejegyzés a fájlban - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
hu: Használja a Unicode (UTF-8) kódolást

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
hu: Exportált fájl beolvasása Unicode (UTF-8)-ban.

en: Use user locale (%1) encoding
hu: A felhasználói (%1) kódolás használata

en: Read the imported file in the local encoding.
hu: Exportált fájl olvasása helyi kódolási formátumban.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
hu: *.xml|Bibtexml fájlok (*.xml)

en: CSV Options
hu: CSV beállítások

en: Include field titles as column headers
hu: Mező címek belefoglalása oszlop fejlécekként

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
hu: Ha kijelöli, a mező cimekkel együtt a fejléc sort is hozzáadja.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
hu: Vessző, vagy más karaktert határolóként alkalmazva a fájlban az egyes értékek megkülönböztethetők.

en: Use a comma as the delimiter.
hu: Vesszőt használja határolóként.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
hu: Pontos vesszőt használja határolóként.

en: Use a tab as the delimiter.
hu: Tabulátort használja határolóként.

en: Use a custom string as the delimiter.
hu: Az egyedi karaktert használja határolóként.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
hu: Egyedi karakter, pl. vessző, használható határolóként.

en: Table column delimiter:
hu: Táblázat oszlop határoló:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
hu: Az oszlop határoló elválasztja az egyes oszlopok értékekeit a <i>Táblázatban</i>.

en: Table row delimiter:
hu: Táblázat sor határoló:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
hu: A sor határoló elválasztja az egyes sorok értékekeit a <i>Táblázatban</i>.

en: Select the type of collection being imported.
hu: Jelölje ki az importálandó gyűjtemény típusát.

en: &First row contains field titles
hu: &Első sor a mező címeit tartalmazza

en: If checked, the first row is used as field titles.
hu: Ha kijelöli, az első sormező címként kerül feldolgozásra.

en: Delimiter:
hu: Határoló

en: &Comma
hu: &Vessző

en: &Semicolon
hu: &Pontos vessző

en: Ta&b
hu: &Tabulátor

en: Ot&her:
hu: &Más:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
hu: A táblázat a CSV fájl első öt sorát mutatja.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
hu: <qt>Az oszlop kiválasztásával kapcsolja összes az egyes oszlopokat a gyűjtemény mezőivel, válassza ki a mezőt, majd kattintson a <i>Mező hozzárendelése</i> gombra.</qt>

en: Co&lumn:
hu: &Oszlop:

en: &Data field in this column:
hu: &Adatmező az oszlopban:

en: &Assign Field
hu: &Kapcsolt mező

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
hu: Legalább egy oszlopot hozzá kell rendelnie a mezőhöz. Csak a hozzárendelt oszlopok importálódnak.

en: File Listing Options
hu: Fájl listázási beállítások

en: Recursive folder search
hu: Rekurzív könyvtár keresés

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
hu: Ha kijelöli, a fáljokat rekurzívan keresi a könyvtárakban.

en: Generate file previews
hu: Fájl előnézet létrehozása

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
hu: Ha kijelöli, a fájl tartalmának előnézete létrejön, ez lelassíthatja könyvtár listázást.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
hu: <qt>Tellico nem tudott hozzáférni a <i>%1</i> CD-ROM eszközhöz.</qt>

en: Select CDDB Entry
hu: CDDB bejegyzés kijelölése

en: Select a CDDB entry:
hu: Válassza ki az CDDB bejegyzést:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
hu: <qt>A CD-hez nem található megfelelő rekord.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
hu: <qt>A Tellico nem tudta befejezni a CD keresését.</qt>

en: Audio CD Options
hu: Hang CD beállítások

en: Read data from CD-ROM device
hu: Adatok olvasása a CD-ROM-ról

en: Select or input the CD-ROM device location.
hu: Válassza ki, vagy adja meg a CD-ROM elérését.

en: Read all CDDB cache files only
hu: Csak a CDDB fájlok olvasása

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
hu: Az alapértelmezett gyorstár könyvtárban lévő CDDB gyorstár fájlok rekurzív olvasása.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
hu: <qt>A fájl nem GCstar adat fájl.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
hu: Érvényes XSLT fájlra van szükség az importáláshoz.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
hu: Érvényes Goodreads felhasználói adatot kell megadni.

en: Goodreads Options
hu: Goodreads beállítások

en: (grouped by %1)
hu: (%1 szerint csoportosítva)

en: Print field headers
hu: Mező fejlécek nyomtatása

en: Group the entries
hu: Bejegyzések csoportosítása

en: Export individual entry files
hu: Egyedi bejegyzés fájlok exportálása

en: If checked, individual files will be created for each entry.
hu: Ha kijelöli, az egyes bejegyzésekhez egyedi fájlok készülnek.

en: ONIX Archive
hu: ONIX archiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
hu: *.zip|Zip fájlok (*.zip)

en: ONIX Archive Options
hu: ONIX archiv beállítások

en: Include images in archive
hu: Képek hozzáadása az archívumhoz

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
hu: Ha kijelöli, a dokumentumban lévő képeket is tartalmazza a zippelt ONIX archívum.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
hu: Nem sikerült a PDF fájlból a metaadatok kiolvasása.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
hu: Tellico le tudja tölteni az információt a CrossRef.rg-ról. Azoban ehhez létre kell hoznia egy CrossRef hozzáférést, valamint egy adatforrást a hozzáférési információival.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
hu: *.pdb|Pilot Adatbázis fájlok (*.pdb)

en: PilotDB Options
hu: PilotDB beállítások

en: Set PDA backup flag for database
hu: PDA mentési jel beállítása az adatbázishoz

en: The file is empty.
hu: A fájl üres.

en: The file contains no collection data.
hu: A fájl nem tartalmaz gyűjtemény adatot.

en: Tellico XML Options
hu: Tellico XML beállítások

en: Include images in XML document
hu: Az XML dokumentum tartalmazza a képeket

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
hu: Ha kijelöli, a dokumentum képei belekerülnek az XML folyamba base64 kódolt elemekként.

en: Tellico Zip File
hu: Tellico Zip fájl

en: It is from a future version of Tellico.
hu: Ez egy későbbi verzióhoz tartozik.

en: XSLT Options
hu: XSLT beállítások

en: XSLT file:
hu: XSLT fájl:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
hu: Válassza ki az adat transzformálásához az XSLT fájlt.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
hu: Tellico: %1 a "%2" miatt.

en: Active Calendar
hu: Aktív naptár

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
hu: <qt>A <i>Bejegyzés nézet</i> a bejegyzések tartalmának formázott nézetét mutatja.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
hu: <qt>Az <i>Ikon nézet</i> a gyűjtemény vagy csoport egyes elemeit ikonként mutatja.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
hu: Képzelt

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
hu: Tömörítés

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
hu: Videó

en: This template is meant for video collections only.
hu: Ez a sablon csak film gyűjteményhez használható.

en: This template is meant for music collections only.
hu: Ez a sablon csak zene gyűjteményhez használható.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
hu: Kölcsön nézet

en: Loan Date
hu: Kölcsönadás dátuma

en: Generated by Tellico
hu: Létrehozta Tellico-val

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
hu: Kép lista

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
hu: Oszlop nézet

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
hu: Cím listázás (függőleges)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
hu: Cím listázás (vízszintes)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
hu: 3 oszlopos

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
hu: Csoport összegző

en: : Group Summary
hu: : Csoport összegző

en: Total number of fields:
hu: Mezők összesen:

en: Total number of entries:
hu: Bejegyzések összesen:

en: Distinct values:
hu: Különállő értékek:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
hu: Csoport statisztikák

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
hu: Csoport nézet

en: The British Library
hu: Brit Könyvtár

en: Sudoc (France)
hu: Sudoc (Franciaország)

en: BIBSYS (Norway)
hu: BIBSYS (Norvégia)

en: Italian National Library
hu: Olasz Nemzeti Könyvtár

en: Portuguese National Library
hu: Portugál Nemzeti Könyvtár

en: National Library of Poland
hu: Lengyel Nemzeti Könyvtár

en: National Library of Canada
hu: Kanadai Nemzeti Könyvtár

en: Israel Union List
hu: Izraeli Union List

en: National Library of Australia
hu: Ausztrál Nemzeti Könyvtár

en: National Library of Lithuania
hu: Litván Nemzeti Könyvtár

en: Copac (UK and Ireland)
hu: Copac (Egyesült Királyság és Írország)

en: Multiple terminals in one window
hu: Több terminál egy ablakban

en: Close?
hu: Bezárás?

en: Close _Terminals
hu: _Terminálok bezárása

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hu: Minden terminál bezárása?

en: _Open link
hu: Hivatkozás _megnyitása

en: Split H_orizontally
hu: Felosztás _vízszintesen

en: Split V_ertically
hu: Felosztás _függőlegesen

en: Open _Debug Tab
hu: Hibakereső fül megnyitása

en: _Zoom terminal
hu: Terminál nagyítása

en: Ma_ximise terminal
hu: Terminál maximalizálása

en: Show _scrollbar
hu: Gördítő_sáv megjelenítése

en: Other Encodings
hu: Egyéb Kódolások

en: Remove all groups
hu: Minden csoport eltávolítása

en: Unable to find a shell
hu: Parancsértelmező nem található

en: Cannot create a new tab
hu: Nem sikerült új fület létrehozni

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
hu: Nem lehetséges a parancs értelmezése. Fül létrehozása shell segítségével

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
hu: Több fül is nyitva van.
    Bezárja mind?

en: Tab name
hu: Fül neve

en: Unable to create directory '%s': %s
hu: A könyvtár létrehozása sikertelen '%s': %s

en: Visible bell
hu: Látható figyelmeztetés

en: Move forward a character
hu: 1 karakterrel előre

en: Move backward a character
hu: 1 karakterrel hátra

en: Move to the start of this line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to the end of this line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move forward a word
hu: 1 szóval előre

en: Move backward a word
hu: 1 szóval hátra

en: Delete the character behind the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Cancel or quit operation
hu: Művelet törlése vagy kilépés

en: Accept (or force completion of) this line
hu: E sor elfogadása (vagy kiegészítése)

en: Insert next character verbatim
hu: A következő karakter beszúrása

en: Insert this character
hu: E karakter beszúrása

en: Insert a TAB character
hu: Egy TAB karakter beszúrása

en: Transpose characters at point
hu: Itteni karakterek felcserélése

en: Yank back the contents of the last kill
hu: Utolsó törlés tartalmának visszaállítása

en: Kill ring is empty
hu: A törlésnapló üres

en: Yank back a previous kill
hu: Egy korábbi törlés visszaállítása

en: Kill to the end of the line
hu: Törlés a sor végéig

en: Kill to the beginning of the line
hu: Törlés a sor elejéig

en: Kill the word following the cursor
hu: A kurzort követő szó törlése

en: Kill the word preceding the cursor
hu: A kurzort megelőző  szó törlése

en: No completions
hu: Nincs kiegészítés

en: Not complete
hu: Nem teljes

en: List possible completions
hu: Lehetséges kiegészítések listája

en: Insert completion
hu: Kiegészítés beszúrása

en: Building completions...
hu: Kiegészítések felépítése ...

en: Scroll the completions window
hu: A kiegészítések ablak görgetése

en: Footnotes could not be displayed
hu: A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg

en: Show the footnotes associated with this node in another window
hu: E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban

en: ---------- Footnotes ----------
hu: ---------- Lábjegyzetek ----------

en: Look up a string in the index for this file
hu: Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában

en: Finding index entries...
hu: Tárgymutatóbejegyzések keresése...

en: No indices found.
hu: Nincs tárgymutató.

en: Index entry:
hu: Tárgymutatóbejegyzés:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
hu: Ugrás az előbbi „\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató bejegyzéshez

en: No previous index search string.
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: No index entries.
hu: Nincs tárgymutató.

en: CAN'T SEE THIS
hu: EZ NEM LÁTHATÓ

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
hu: „%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\[next-index-match]“ alapján.)

en: Scanning indices of `%s'...
hu: „%s“ tárgymutatóinak átnézése...

en: No available info files have `%s' in their indices.
hu: Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná  „%s“-t.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
hu: Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü építése

en: Index apropos:
hu: Tárgymutató apropók:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
hu: 
    * Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:

en: Try --help for more information.
hu: A --help több információt ad.

en: no index entries found for `%s'
hu: Nincs tárgymutató ehhez: %s

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hu: 
    Hibajegyek a bug-texinfo@gnu.org,
    általános kérdések és ötletek a help-texinfo@gnu.org
    címre küldhetők.
    Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
hu: A(z) „%s“ oldal nem található.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
hu: A(z) „(%s)%s“ oldal nem található.

en: Cannot find a window!
hu: Nem található ablak!

en: Point doesn't appear within this window's node!
hu: A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!

en: Cannot delete the last window.
hu: Az utolsó ablak nem törölhető!

en: No menu in this node.
hu: Nincs menü ezen az oldalon.

en: No footnotes in this node.
hu: Nincs lábjegyezet ezen az oldalon.

en: No cross references in this node.
hu: Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást.

en: No `%s' pointer for this node.
hu: Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
hu: Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
hu: A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához.

en: You are already at the last page of this node.
hu: Ön már az oldal utolsó lapját látja.

en: You are already at the first page of this node.
hu: Ön már az oldal legelső lapját látja.

en: Only one window.
hu: Csak egy ablak.

en: Resulting window would be too small.
hu: Az eredményablak túl kicsi lenne.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
hu: Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
hu: \%-10[quit]  Kilépés az Info-ból.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
hu: \%-10[get-info-help-node]  Az Info bevezető indítása

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
hu: \%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
hu: Alapparancsok az Info ablakban
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
hu:   %-10s  Kilépés a súgóból.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
hu:   %-10s  Kilépés az Info-ból.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
hu:   %-10s  Az Info bemutató indítása.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
hu:   %-10s  Ugrás a következő oldalra.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az előző oldalra.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
hu:   %-10s  Ugrás a szülőoldalra.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
hu:   %-10s  Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének beolvasása.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
hu:   %-10s  Ugrás az ablakban látható utolsó oldalra.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
hu:   %-10s  A kurzor alatti hypertext link követése.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
hu:   %-10s  Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
hu:   %-10s  Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.

en: Moving within a node:
    ---------------------
hu: Navigáció egy oldalon belül:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
hu:   %-10s  Görgetés egy oldalt előre.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
hu:   %-10s  Görgetés egy oldalt hátra.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldal elejére.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldal végére.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
hu:   %-10s  Görgetés 1 sorral előre.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
hu:   %-10s  Görgetés 1 sorral hátra.

en: Other commands:
    ---------------
hu: Egyéb parancsok:
    ----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
hu:   %-10s  Az oldal utolsó menüelemének kiválasztása.

en: The current search path is:
hu: Az aktuális keresési útvonal::

en: Commands available in Info windows:
hu: Az Info ablakban elérhető parancsok:

en: The following commands can only be invoked via %s:
hu: A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:

en: The following commands cannot be invoked at all:
hu: A következő parancsokat egyáltalán nem lehet meghívni:

en: Visit Info node `(info)Help'
hu: Info oldal „(info)Help“ meglátogatása

en: Print documentation for KEY
hu: Dokumentáció nyomtatása KEY-hez

en: Describe key: %s
hu: Leíró billentyű: %s

en: ESC %s is undefined.
hu: ESC %s nincs definiálva.

en: %s is undefined.
hu: %s nincs definiálva.

en: %s is defined to %s.
hu: %s %s-ként van definiálva.

en: Show what to type to execute a given command
hu: Egy adott parancs futtatásához szükséges utasítás megjelenítése

en: Where is command:
hu: Hol van a parancs:

en: `%s' is not on any keys
hu: „%s“ egy billyentyűn sincs

en: %s can only be invoked via %s.
hu: %s csak %s-n át hívható meg.

en: %s can be invoked via %s.
hu: %s meghívható %s-n keresztül.

en: There is no function named `%s'
hu: Nincs „%s“ nevű függvény

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
hu: További oldalak kiválasztása:
    -----------------------------

en: incorrect number of arguments
hu: érvénytelen számú argumentum

en: cannot create output file `%s'
hu: a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre.

en: error writing to `%s'
hu: hiba „%s“ írásakor.

en: error closing output file `%s'
hu: hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor

en: key sequence too long
hu: a billentyűkombináció túl hosszú

en: missing key sequence
hu: hiányzó billentyűkombináció

en: NUL character (\000) not permitted
hu: A NUL karakter (\000) tilos

en: NUL character (^%c) not permitted
hu: A NUL karakter (^%c) tilos

en: missing action name
hu: hiányzó műveletnév

en: section too long
hu: túl hosszú szakasz

en: unknown action `%s'
hu: ismeretlen művelet: „%s“.

en: action name too long
hu: túl hosszú műveletnév

en: extra characters following action `%s'
hu: `%s' művelet utáni extra karakterek

en: missing variable name
hu: hiányzó változónév

en: missing `=' immediately after variable name
hu: hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után

en: variable name too long
hu: túl hosszú változónév

en: value too long
hu: túl nagy érték

en: "%s", line %u:
hu: „%s“, %u. sor:

en: Describe command:
hu: Parancs leírása:

en: Undefined command: %s
hu: Definiálatlan parancs: %s

en: Set the height of the displayed window
hu: A megjelnített ablak magasságának beállítása

en: Set screen height to (%d):
hu: A képernyő magasságának beállítása (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
hu: A(z) „%s“ fájl nem módosítható.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hu: 
    * Menü:
      (Fájl)Oldal                     Sorok  Méret  Fájlt tartalmaz
      -----------                     -----  -----  ---------------

en: Select visited node:
hu: Meglátogatott oldal kiválasztása:

en: The reference disappeared! (%s).
hu: A hivatkozás eltünt! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
hu: Üdvözöljük az Info %s verziójában. Segítség kéréséhez a(z) „\[get-help-window]“-t, a menühöz ugráshoz a(z) „\[menu-item]“-t kell begépelni

en: Move down to the next line
hu: Ugrás a következő sorra

en: Move up to the previous line
hu: Ugrás az előző sorra

en: No more nodes within this document.
hu: Nincs több oldal e dokumentumban.

en: No `Prev' for this node.
hu: Nincs „Előző“ oldala e pontnak.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
hu: Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban.

en: Move forwards or down through node structure
hu: Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében

en: Move backwards or up through node structure
hu: Mozgás hátra vagy fel az oldal szerkezetében

en: Scroll forward in this window
hu: Görgetés előre az ablakban

en: Scroll forward in this window and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll forward in this window staying within node
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Scroll backward in this window
hu: Görgetés hátra az ablakban

en: Scroll backward in this window and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll backward in this window staying within node
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Move to the start of this node
hu: Ugrás az oldal elejére

en: Move to the end of this node
hu: Ugrás az oldal végére

en: Scroll down by lines
hu: Görgetés soronként le

en: Scroll up by lines
hu: Görgetés soronként fel

en: Scroll down by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit le

en: Scroll up by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit fel

en: Select the next window
hu: Következő ablak kiválasztása

en: Select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: Split the current window
hu: Jelen ablak felosztása

en: Delete the current window
hu: Jelen ablak törlése

en: Cannot delete a permanent window
hu: Egy állandó ablakot nem lehet törölni

en: Delete all other windows
hu: Többi ablak bezárása

en: Scroll the other window
hu: Másik ablak görgetése

en: Scroll the other window backward
hu: A másik ablak görgetése hátra

en: Grow (or shrink) this window
hu: Jelen ablak növelése (csökkentése)

en: Divide the available screen space among the visible windows
hu: Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt

en: Select the Next node
hu: Következő oldal kiválasztása

en: Select the Prev node
hu: Előző oldal kiválasztása

en: Select the Up node
hu: Szülő oldal kiválasztása

en: Select the last node in this file
hu: A fájl utolsó oldala kiválasztása

en: This window has no additional nodes
hu: Jelen ablaknak nincsenek további oldalai

en: Select the first node in this file
hu: A fájl első oldala kiválasztása

en: Select the last item in this node's menu
hu: Az oldal menüjében található utolsó elem kiválasztása

en: Select this menu item
hu: A menüelem kiválasztása

en: Menu item (%s):
hu: Menüelem (%s):

en: Menu item:
hu: Menüelem:

en: Follow xref (%s):
hu: Kereszthiv (%s) követése:

en: Follow xref:
hu: Kereszthiv követése:

en: Read a menu item and select its node
hu: Egy menüelem elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Read a footnote or cross reference and select its node
hu: Egy lábjegyzet vagy kereszthivatkozás elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Move to the start of this node's menu
hu: Ugrás az oldalhoz tartozó menü elejére

en: Visit as many menu items at once as possible
hu: A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre

en: Read a node name and select it
hu: Egy oldalnév elolvasása és kiválasztása

en: Goto node:
hu: Ugrás az oldalra:

en: No menu in node `%s'.
hu: Nincs menü a(z) „%s“ oldalon.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
hu: Nincs „%s“ menüelem a(z) „%s“ oldalon.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
hu: Nincs a(z) „%s“ által hivatkozott oldal ebben: „%s“.

en: Follow menus:
hu: Menük követése:

en: Read a manpage reference and select it
hu: Egy kéziköny oldal hivatkozás olvasása és kiválasztása

en: Get Manpage:
hu: Kézikönyv oldal:

en: Select the node `Top' in this file
hu: Legfelső oldal kiválasztása e fájban

en: Select the node `(dir)'
hu: A „(dir)“ oldal kiválasztása

en: Kill node (%s):
hu: Oldal törlése (%s):

en: Cannot kill node `%s'
hu: A(z) „%s“ oldal nem törölhető

en: Cannot kill the last node
hu: Az utolsó oldal nem törölhető

en: Select the most recently selected node
hu: A legutóbb választott oldal kiválasztása

en: Kill this node
hu: Ezen oldal törlése

en: Read the name of a file and select it
hu: Fájlnév beolvasása és kiválasztása

en: Find file:
hu: Fájl keresése:

en: Cannot find `%s'.
hu: „%s“ nem található.

en: Could not create output file `%s'.
hu: A kimeneti fájl („%s“) nem hozható létre.

en: Writing node %s...
hu: „%s“ oldal írása...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
hu: Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al

en: Cannot open pipe to `%s'.
hu: Nem hozható létre cső ehhez:  „%s“.

en: Printing node %s...
hu: %s oldal nyomtatása...

en: Searching subfile %s ...
hu: „%s“ alállomány keresése...

en: Read a string and search for it case-sensitively
hu: Szöveg beolvasása és keresése kis/nagybetű érzékenyen

en: Read a string and search for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése

en: Read a string and search backward for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése fel

en: Repeat last search in the same direction
hu: Utolsó keresés ismétlése azonos irányba

en: No previous search string
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: Repeat last search in the reverse direction
hu: Utolsó keresés ismétlése ellenirányban

en: Search interactively for a string as you type it
hu: Egy szöveg interaktív keresése gépeléskor

en: I-search backward:
hu: I.-keresés fel:

en: I-search:
hu: I.-keresés:

en: Failing
hu: Sikertelen

en: Move to the previous cross reference
hu: Ugrás az előző kereszthivatkozásra

en: Move to the next cross reference
hu: Ugrás a következő kereszthivatkozásra

en: Select reference or menu item appearing on this line
hu: A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása

en: Move the cursor to a specific line of the window
hu: A kurzor mogatása az ablak egy adott sorára

en: Redraw the display
hu: Képernyő frissítése

en: Quit using Info
hu: Az Info használatának befejezése

en: Run command bound to this key's lowercase variant
hu: E karakter kisbetűs változatához rendelt parancs futtatása

en: Unknown command (%s).
hu: Ismeretlen parancs (%s).

en: "%s" is invalid
hu: "%s" érvénytelen

en: `%s' is invalid
hu: „%s“ érvénytelen

en: Add this digit to the current numeric argument
hu: Add hozzá ezt a számjegyet az aktuális numerikus argumentumhoz

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
hu: Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuális numerikus argumentumot

en: Internally used by \[universal-argument]
hu: Belső használatra a \[universal-argument]-nek

en: readline: Out of virtual memory!
hu: readline: Nincs több virtuális memória!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
hu: „Be“ állapotban a lábjegyzetek automatikusan jelennek meg és tűnnek el

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
hu: „Be“ állapotban egy ablak létrehozása vagy törlése a többi is átméretezi

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
hu: „Be“ állapotban a képernyő villog csengő helyett

en: When "On", errors cause the bell to ring
hu: „Be“ állapotban, hibánál csngetés

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
hu: „Be“ állapotban az Info összegyűjti a tömörítendő fájlokat

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
hu: „Be“ állapotban a megtalált szövegrészlet ki lesz emelve

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
hu: Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
hu: A görgetendő sorok száma, ha akurzor az ablakon kívülre mozog

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
hu: „Be“ állapotban az Info elfogadja és kiírja az ISO Latin karaktereket

en: Explain the use of a variable
hu: A változó használatának elmagyarázása

en: Describe variable:
hu: Változó leírása:

en: Set the value of an Info variable
hu: Egy Info változó beállítása

en: Set variable:
hu: Változó beállítása:

en: Set %s to value (%d):
hu: %s beállítása (%d):

en: Set %s to value (%s):
hu: %s beállítása (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
hu: --*** lejárt dátumú Tagek ***

en: -----Info: (), lines ----,
hu: -----Info: (), sor ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
hu: -%s---Info: %s, %d sor --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
hu: -%s%s-Info: (%s)%s, %d sor --%s--

en:  Subfile: %s
hu: Alfájl: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hu: 	Az opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!

en: %s: empty file
hu: %s: üres fájl

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hu: START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY párja

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hu: END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY párja

en: %s: already have dir file: %s
hu: %s: már van dir fájl: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
hu: %s: Az Info fájlt csak egyszer kell megadni!

en: excess command line argument `%s'
hu: felesleges parancssori argumentum: „%s“

en: No input file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett input fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: No dir file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett dir fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: no info dir entry in `%s'
hu: nincs info dir bejegyzés „%s“-ben

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hu: „%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni

en: @image file `%s' unreadable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s

en: %c%s requires a name
hu: %c%s egy nevet igényel

en: %c%s missing close brace
hu: %c%s hiányzó kapcsos bezárójel

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hu: „@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
hu: %s egy argumentumot igényel: %citem formázását

en: unrecognized encoding name `%s'
hu: ismeretlen kódolási név: „%s“

en: macro `%s' previously defined
hu: a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett

en: here is the previous definition of `%s'
hu: „%s“ korábbi definíciója

en: undefined flag: %s
hu: ismeretlen flag: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hu: @%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül

en: ignoring @tab outside of multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten kívül

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
hu: esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett

en: @image missing filename argument
hu: @image hiányzó fájlnév argumentum

en: unreferenced node `%s'
hu: nem hivatkozott oldal „%s“

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hu: %s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hu: %s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  „asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: missing file argument.
hu: %s: hiányzó fájl argumentum.

en: send output to FILE
hu: kimenet átirányítása FILE-ba

en: display version information and exit
hu: kiírja a verzióinformációt és kilép

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
hu: Rendezett tárgymutató generálása minden TeX kimeneti fájlhoz.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
hu: FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.

en: failure reopening %s
hu: Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor

en: %s: not a texinfo index file
hu: %s: nem Texinfo tárgymutatófájl

en: No page number in %s
hu: Nem található oldalszám ebben: %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
hu: a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ

en: Short Table of Contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

en: @{No value for `{value}'@}
hu: @{Nincs értéke ennek: `{value}'@}

en: {name} on {class}
hu: {name} ezen: {class}

en: {name} of {class}
hu: {name} típusa: {class}

en: See @cite{{book}}
hu: Ld. @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hu: ld. @cite{{book}}

en: See {title_ref}
hu: Ld. {title_ref}

en: see {title_ref}
hu: ld. {title_ref}

en:  Up
hu: Fel

en: Next file
hu: Következő fájl

en: Previous file
hu: Előző fájl

en: Cover (top) of document
hu: Dokumentum címoldala

en: Short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

en: Current section
hu: Aktuális szakasz

en: Previous section in reading order
hu: Előző szakasz az olvasási sorrendben

en: Beginning of this chapter or previous chapter
hu: Fejezet eleje vagy előző fejezet

en: Previous section on same level
hu: Előző szakasz ugyanazon a szinten

en: Up section
hu: Szülő szakasz

en: Next section on same level
hu: Következő szakasz ugyanazon a szinten

en: Up node
hu: Szülő csomópont

en: Next node
hu: Következő csomópont

en: Previous node
hu: Előző csomópont

en: Next section in reading order
hu: Következő szakasz az olvasási sorrendben

en: Next chapter
hu: Következő fejezet

en: About (help)
hu: Segítség a navigációhoz

en: First section in reading order
hu: Első szakasz az olvasási sorrendben

en: Last section in reading order
hu: Utolsó szakasz az olvasási sorrendben

en: Forward section in next file
hu: Következő fájl elülső szakasza

en: Back section in previous file
hu: Előző fájl hátsó szakasza

en: FastBack
hu: Visszaugrás

en: NodeUp
hu: SzülőCsomópont

en: NodeNext
hu: KövetkezőCsomópont

en: NodePrev
hu: ElőzőCsomópont

en: FastForward
hu: Előreugrás

en: NextFile
hu: KövetkezőFájl

en: PrevFile
hu: ElőzőFájl

en: see section {reference_name}
hu: ld. ezt a szakaszt: {reference_name}

en: see {reference_name}
hu: ld. {reference_name}

en: See section {reference_name}
hu: Ld. ezt a szakaszt: {reference_name}

en: See {reference_name}
hu: Ld. {reference_name}

en: The node you are looking for is at {href}.
hu: A keresett csomópont itt található: {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hu:   A navigációs panelen levő gombok jelentése a következő:

en: From 1.2.3 go to
hu: 1.2.3-ból ide jutunk

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hu:   @strong{ Példánkban } az aktuális pozíció az @strong{ 1.2.3 alalszakasz } egy olyan dokumentumban, melynek szerkezete a következő:

en: Section One
hu: szakasz

en: Subsection One-One
hu: alszakasz

en: Subsection One-Two
hu: alszakasz

en: Subsubsection One-Two-One
hu: alalszakasz

en: Subsubsection One-Two-Two
hu: alalszakasz

en: Subsubsection One-Two-Three
hu: alalszakasz

en: Current Position
hu: Aktuális pozíció

en: Subsubsection One-Two-Four
hu: alalszakasz

en: Subsection One-Three
hu: alszakasz

en: Subsection One-Four
hu: alszakasz

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hu: Válasszon archívumkezelőt

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hu: Válassza ki az előnyben részesített archívumkezelőt
    az elérhető alkalmazások alábbi listájából:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hu: Nem található megfelelő archívumkezelő

note: execute the action
en: Failed to extract files
hu: A fájlok kibontása meghiúsult

note: execute the action
en: Failed to create archive
hu: Az archívum létrehozása meghiúsult

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hu[0]: A kiválasztott archívum kibontása az aktuális mappába
hu[1]: A kiválasztott archívumok kibontása az aktuális mappába

en: _Extract To...
hu: _Kibontás máshova…

en: Cr_eate Archive...
hu: Archí_vum létrehozása…

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hu[0]: Archívum létrehozása a kiválasztott objektumból
hu[1]: Archívum létrehozása a kiválasztott objektumokból

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
hu: Kibontás id_e

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hu[0]: A kiválasztott archívum kibontása ide
hu[1]: A kiválasztott archívumok kibontása ide

en: Track - Title
hu: Szám – Cím

en: Track - Artist - Title
hu: Szám – Előadó – Cím

en: Track. Title
hu: Szám. Cím

en: Track. Artist - Title
hu: Szám. Előadó – Cím

en: Artist - Track - Title
hu: Előadó – Szám – Cím

note: Custom format
en: Cust_om format:
hu: _Egyéni formátum:

en: _Underscores
hu: _Aláhúzások

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hu: Minden szóköz cseréje a cél fájlnévben aláhúzásokra.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hu: Az eredményül kapott fájlnév csak kisbetűket fog tartalmazni.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hu: Ezen fájl ID3/OGG címkéjének szerkesztése.

en: Tag Help
hu: Címkesúgó

en: Audio Tags
hu: Hangcímkék

en: <b>Track:</b>
hu: <b>Szám:</b>

en: Enter the track number here.
hu: Adja meg a szám sorszámát.

en: <b>Year:</b>
hu: <b>Év:</b>

en: Enter the release year here.
hu: Adja meg a kiadási évet.

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Előadó:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hu: Adja meg a fájl előadójának vagy szerzőjének nevét.

en: Enter the song title here.
hu: Adja meg a szám címét.

en: Enter the album/record title here.
hu: Adja meg az album/felvétel címét.

en: Enter your comments here.
hu: Adja meg megjegyzéseit.

en: <b>Genre:</b>
hu: <b>Műfaj:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
hu: Adja meg vagy válassza ki a szám műfaját.

en: Save audio tags.
hu: Hangcímkék mentése.

en: Display more detailed information about this audio file.
hu: Részletesebb információk megjelenítése erről a hangfájlról.

en: %d:%d Minutes
hu: %d:%d perc

en: %d KBit/s
hu: %d KBit/mp

en: <b>Filesize:</b>
hu: <b>Fájlméret:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hu: <b>MIME-típus:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hu: <b>Mintavételezési gyakoriság:</b>

en: <b>Channels:</b>
hu: <b>Csatornák:</b>

en: Blame
hu: Elkövető

en: Edit Properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Print version information
hu: Verzió kiírása

en: Execute checkout action
hu: Checkout művelet futtatása

en: Execute update action
hu: Frissítési művelet futtatása

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
hu: A mappa tartalmának olvasása sikertelen

en: Failed to parse file
hu: A fájl elemzése meghiúsult

en: Only local files may be renamed
hu: Csak helyi fájlok nevezhetők át

en: Failed to change permissions of "%s"
hu: „%s” jogosultságainak módosítása sikertelen

en: Failed to change file owner of "%s"
hu: „%s” fájl tulajdonosának módosítása sikertelen

en: Failed to change file group of "%s"
hu: „%s” fájl csoportjának módosítása sikertelen

en: Failed to create empty file "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” üres fájlt

en: Failed to write data to "%s"
hu: Nem sikerült adatot írni ebbe: „%s”

en: Failed to read data from "%s"
hu: Nem sikerült adatot olvasni ebből: „%s”

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
hu: A fájlinformációk meghatározása meghiúsult ehhez: „%s”

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
hu: A megnevezett fifo („%s”) létrehozása meghiúsult

en: Failed to create symbolic link "%s"
hu: A(z) „%s” szimbolikus link létrehozása meghiúsult

en: Special files cannot be copied
hu: A speciális fájlok nem másolhatók

en: Symbolic links are not supported
hu: A szimbolikus linkek nem támogatottak

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
hu: „%s” másolása meghiúsult ide: „%s”

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
hu: „%s” linkelése meghiúsult ide: „%s”

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
hu: „%s” mozgatása meghiúsult ide: „%s”

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
hu: Az URI („%s”) nem a Kuka egy érvényes erőforrására hivatkozik

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
hu: A fájlok Kukán belüli másolása vagy áthelyezése nem támogatott

en: Failed to load application from file %s
hu: Nem sikerült az alkalmazás betöltése a(z) %s fájlból

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
hu: „%s” eltávolítása sikertelen: %s

en: The command to run the mime handler
hu: A MIME-kezelőt indító parancs

en: The flags for the mime handler
hu: A MIME-kezelő jelzői

en: The icon of the mime handler
hu: A MIME-kezelő ikonja

en: The name of the mime handler
hu: A MIME-kezelő neve

en: The URI "%s" is invalid
hu: Az URI („%s”) érvénytelen

en: Path too long to fit into buffer
hu: Az útvonal túl hosszú, nem fér be a pufferbe

en: URI too long to fit into buffer
hu: Az URI túl hosszú, nem fér be a pufferbe

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
hu: Érvénytelen escape-karakterek

en: The desired thumbnail size
hu: A kívánt bélyegképméret

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
hu: Nem sikerült meghatározni a csatolási pontot ehhez: %s

en: The syfs path of the newly added device
hu: Az újonnan felvett eszköz sysfs-útvonala

en: Configure management of removable drives and media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók kezelésének beállítása

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hu: Thunar kötetkezelő

en: All rights reserved.
hu: Minden jog fenntartva.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hu: Nincs „%s” sysfs-útvonalú eszköz

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hu: Az új eszközök sysfs-útvonalát a --device-added használatával kell megadni

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hu: Fényképek és zene

en: Photos were found on your portable music player
hu: Fényképek találhatók a hordozható zenelejátszón

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hu: A fényképeket szeretné importálni, vagy inkább a zenét kezelné?

en: Ig_nore
hu: K_ihagyás

en: Import _Photos
hu: Fényké_pek importálása

en: Manage _Music
hu: _Zene kezelése

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hu: Fényképek importálása

en: A photo card has been detected
hu: A rendszer fényképkártyát észlelt

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hu: Fényképek találhatók a kártyán. Szeretné ezeket a fényképeket az albumához adni?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hu: Engedélyezi „%s” futását?

en: Auto-Run Confirmation
hu: Automatikus futtatás jóváhagyása

en: Auto-Run capability detected
hu: Az automatikus futtatás lehetősége észlelve

en: _Allow Auto-Run
hu: _Automatikus futtatás engedélyezése

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hu: Meg szeretné nyitni a fájlt („%s”)?

en: Auto-Open Confirmation
hu: Automatikus megnyitás jóváhagyása

en: Auto-Open capability detected
hu: Az automatikus megnyitás lehetősége észlelve

en: CD mounted
hu: CD csatolva

en: DVD mounted
hu: DVD csatolva

en: The CD was mounted automatically
hu: A CD automatikusan csatolva

en: The DVD was mounted automatically
hu: A DVD automatikusan csatolva

en: Volume mounted
hu: Kötet csatolva

en: The volume "%s" was mounted automatically
hu: A(z) „%s” kötet automatikusan csatolva

en: The inserted volume was mounted automatically
hu: A behelyezett kötet automatikusan csatolva

en: Unable to locate mount point
hu: A csatolási pont nem található

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hu: Az eszköznek megfelelő kötet nem észlelhető

en: Audio/Data CD
hu: Hang/adat CD

en: The CD in the drive contains both music and files
hu: A meghajtóban lévő CD zenét és fájlokat is tartalmaz

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hu: Meg szeretné hallgatni a zenét, vagy a fájlokat böngészné?

en: _Browse Files
hu: Fájlok _tallózása

en: Unknown block device type
hu: Ismeretlen blokkeszköztípus

en: Device type not supported
hu: Az eszköztípus nem támogatott

en: Keyboard detected
hu: Billentyűzet észlelve

en: A keyboard was detected
hu: A rendszer billentyűzetet észlelt

en: Tablet detected
hu: Grafikus tábla észlelve

en: A graphics tablet was detected
hu: A rendszer grafikus táblát észlelt

en: Mouse detected
hu: Egér észlelve

en: A mouse was detected
hu: A rendszer egeret észlelt

en: Unsupported input device type
hu: Nem támogatott bemenetieszköz-típus

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hu: Üres CD-k és DVD-k automatikus írása kikapcsolva

en: Blank DVD inserted
hu: Üres DVD behelyezve

en: You have inserted a blank DVD.
hu: Üres DVD-t helyezett be.

en: Burn _DVD
hu: _DVD írása

en: Blank CD inserted
hu: Üres CD behelyezve

en: You have inserted a blank CD.
hu: Üres CD-t helyezett be.

en: Burn _Data CD
hu: _Adat CD írása

en: Burn _Audio CD
hu: _Hang-CD írása

en: The burn command may not be empty
hu: Az írási parancs nem lehet üres

en: The CD player command is undefined
hu: A CD-lejátszó parancs nincs megadva

en: Camera detected
hu: Fényképezőgép észlelve

en: A photo camera was detected
hu: A rendszer fényképezőgépet észlelt

en: Printer detected
hu: Nyomtató észlelve

en: A USB printer was detected
hu: A rendszer USB-nyomtatót észlelt

en: Unsupported USB device type
hu: Nem támogatott USB-eszköztípus

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
hu: Thunar kötetkezelő beállításai

en: Removable Drives and Media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók

en: Removable Storage
hu: Cserélhető tároló

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hu: Cserélhető _meghajtók csatlakoztatása működés közbeni behelyezéskor

en: Mount removable media when _inserted
hu: _Cserélhető adathordozók csatlakoztatása behelyezéskor

en: B_rowse removable media when inserted
hu: Cserélhető adathordozók _tallózása behelyezéskor

en: _Auto-run programs on new drives and media
hu: Programok _automatikus futtatása új meghajtókon és adathordozókon

en: Auto-open files on new drives and media
hu: Fájlok automatikus megnyitása új meghajtókon és adathordozókon

en: Blank CDs and DVDs
hu: Üres CD-k és DVD-k

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hu: CD vagy _DVD írása üres lemez behelyezésekor

en: Command for _Data CDs:
hu: Parancs _adatlemezekhez:

en: Command for A_udio CDs:
hu: Parancs han_g CD lemezekhez:

en: Play _audio CDs when inserted
hu: Hang-CD-k l_ejátszása behelyezéskor

en: Video CDs/DVDs
hu: Videó CD-k/DVD-k

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
hu: _Videó CD-k és DVD-k lejátszása behelyezéskor

en: Portable Music Players
hu: Hordozható zenelejátszók

en: Play _music files when connected
hu: _Zenei fájlok lejátszása csatlakoztatáskor

en: Digital Cameras
hu: Digitális fényképezőgép

en: Import digital photographs when connected
hu: Digitális fényképek importálása csatlakoztatáskor

note: PDAs
en: PDAs
hu: PDA-k

en: Sync _Palm™ devices when connected
hu: Pal_m™ eszközök szinkronizálása csatlakoztatáskor

en: Pocket PCs
hu: Zsebszámítógépek

en: Sync Pocket P_C devices when connected
hu: _Zsebszámítógépek szinkronizálása csatlakoztatáskor

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hu: Program futtatása automatikusan _nyomtató csatlakoztatásakor

en: Keyboards
hu: Billentyűzetek

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-billentyű_zet csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-_egér csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hu: Program futtatása automatikusan _digitalizáló tábla csatlakoztatásakor

en: Com_mand:
hu: Para_ncs:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
hu: A <app>Tomboy jegyzettömb</app> újdonságai.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
hu: A <app>Tomboy</app> újdonságai

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
hu: A <app>Tomboy</app> számos új fejlesztést tartalmaz. A Tomboy észrevehetően gyorsabban indul az indítási időt érintő fejlesztéseknek köszönhetően.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
hu: A másolás és beillesztés a Tomboyból más alkalmazásokba immár támogatja a formázást más, HTML-t értő alkalmazásokba, mint például az Evolution, OpenOffice.org és mások.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
hu: A <app>Tomboy</app> képes jegyzetei automatikus szinkronizálására, ha a szinkronizálás engedélyezett.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
hu: A Microsoft Windows 7 Jump listek támogatása segítségével gyorsabban, közvetlenül a Windows tálcáról érheti el jegyzeteit, kereshet vagy hozhat létre új jegyzeteket.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
hu: A Tomboy beállítása jegyzetek szinkronizálására.

en: Configure and Setup Sync
hu: Szinkronizálás beállítása

en: Enable Sync
hu: Szinkronizálás engedélyezése

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
hu: A <app>Tomboy</app> képes jegyzeteinek szinkronizálására több számítógép között. Ez lehetővé teszi a jegyzetek biztonsági másolatának másik számítógépen tartását, vagy a jegyzetek megosztását több számítógép között, hogy mindig elérhesse azokat.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A szinkronizálást engedélyezheti a <gui>Tomboy beállításai</gui> megnyitásával a jobb egérgombbal kattintva a panelen, tálcán vagy dokkon lévő Tomboy ikonra, és a <gui>Beállítások</gui> menüpont, majd a <gui>Szinkronizálás</gui> lap kiválasztásával. Megnyithatja a <gui>Tomboy beállításait</gui> a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakból is. Itt a menüből válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: Managing Note Conflict
hu: Jegyzetütközés kezelése

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
hu: Beállíthatja a Tomboy alapértelmezett viselkedését ütköző jegyzetek felfedezése esetén. Ez akkor történhet meg, ha jegyzeteit nem szinkronizálja rendszeresen.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
hu: A <gui>Beállítások</gui> ablakban nyomja meg a <gui>Speciális</gui> gombot. Három lehetőség közül választhatja ki az ütközések kezelésének alapértelmezett módját:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
hu: <gui>Mindig kérdezzen.</gui> Ez az alapbeállítás; ha a Tomboy ütközést észlel, mindig rákérdez, hogy átnevezi-e a helyi jegyzetet, vagy felülírja a helyi jegyzetet a kiszolgáló által tárolttal.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
hu: <gui>Nevezze át a helyi jegyzetet.</gui> Ha ezt választja, akkor a Tomboy automatikusan lecseréli a jegyzetet a távoli számítógépről származó másolattal, és átnevezi a helyi jegyzetet, hogy ne veszítse el a jegyzet információit.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
hu: <gui>Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra.</gui> Ha ezt választja, akkor a Tomboy szinkronizáláskor felülírja a számítógépen levő jegyzetet a távoli gépen lévő jegyzettel.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
hu: A jegyzet automatikus felülírása végleges. A helyi jegyzetet lecseréli a távoli gépen lévő másolat, és a szinkronizálás előtt rajta lévő összes információ elvész.

en: Configure Sync using WebDav
hu: WebDavot használó szinkronizálás beállítása

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
hu: A jegyzetek WebDAV kiszolgálóval való szinkronizálásához telepíteni kell a wdfs FUSE fájlrendszert. A FUSE beállításához nézze meg operációs rendszere dokumentációját. A GNOME kulcstartónak is telepítve kell lennie.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
hu: Válassza a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő lista <gui>WebDAV</gui> pontját. Adja meg a kiszolgáló kapcsolatinformációit, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ezzel be is fejezte a jegyzetek szinkronizálásának előkészítését.

en: Configure Sync using SSH
hu: SSH-t használó szinkronizálás beállítása

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
hu: Jegyzetei SSH-kiszolgálóval való szinkronizálásához az <app>sshfs</app> FUSE fájlrendszerre lesz szüksége. A FUSE beállításához nézze meg operációs rendszere dokumentációját. Az SSH-kiszolgáló fiókjához szüksége lesz egy SSH-kulcsra is, amelyet a <app>Seahorse</app>, más néven <app>Jelszavak és titkosítási kulcsok</app> alkalmazással állíthat elő.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
hu: A több számítógép között szinkronizálandó jegyzetek tárolására javasolt egy harmadik számítógép vagy kiszolgáló használata távoli számítógépként.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
hu: Nyissa meg a <app>Jelszavak és titkosítási kulcsok</app> alkalmazást az <guiseq><gui>Alkalmazások</gui><gui>Kellékek</gui><gui>Jelszavak és titkosítási kulcsok</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. Kattintson a kulcsára, és válassza a <guiseq><gui>Távoli</gui><gui>SSH kulcs beállítása</gui></guiseq> menüpontot, majd a <gui>Számítógép neve</gui> mezőben adja meg azon számítógép tartománynevét vagy IP-címét, amelyre szinkronizálni szeretne. A <gui>Bejelentkezési név</gui> mezőben adja meg a távoli számítógép felhasználónevét, és nyomja meg a <gui>Beállítás</gui> gombot. Amikor a program kéri, adja meg jelszavát, és a kulcs beállítása befejeződik.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
hu: A Tomboyban válassza a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő lista <gui>SSH</gui> elemét. Adja meg a kiszolgáló kapcsolatinformációit, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A <gui>Mappaútvonal</gui> elhagyható, és egy üres mappára kell mutatnia. Ezzel be is fejezte a jegyzetek szinkronizálásának előkészítését.

en: Configure Sync to a local folder
hu: Helyi mappába való szinkronizálás beállítása

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
hu: Jegyzeteit szinkronizálhatja helyi mappába is, ha az a mappa elérhető más rendszereken, vagy egy távoli kiszolgáló helyi csatolási pontja.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
hu: A <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő listából válassza a Helyi mappa elemet. Válassza ki a szinkronizáláshoz használandó <gui>Mappaútvonalat</gui>, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ezzel be is fejezte a jegyzetek szinkronizálásának előkészítését.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
hu: Szinkronizálja Tomboy jegyzeteit más számítógépekkel.

en: Sync your notes
hu: Szinkronizálja jegyzeteit

en: Manually Syncing Notes
hu: Jegyzetek kézi szinkronizálása

en: You can sync your notes one of three ways:
hu: Jegyzeteit háromféleképpen szinkronizálhatja:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
hu: Bármely jegyzeten kattintson az <gui>Eszközök</gui> ikonra, és válassza a <gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui> menüpontot.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakban válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a Tomboy ikonra a panelen, tálcán vagy dokkon, és válassza a <gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui> menüpontot.

en: Sync Your Notes Automatically
hu: Jegyzetek automatikus szinkronizálása

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
hu: A Tomboy képes jegyzetei automatikus szinkronizálására a háttérben. Az automatikus szinkronizálás beállítása előtt javasolt a jegyzetütközések kezelési módját is beállítani. A jegyzetütközések kezeléséről lásd a <link xref="sync-setup#conflict"/> oldalt.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
hu: Az automatikus szinkronizálás engedélyezéséhez jelölje be az <gui>Automatikus szinkronizálás a háttérben minden x percben</gui> négyzetet a Szinkronizálás lapon.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
hu: A Tomboy alapértelmezésben 10 percenként szinkronizál. Ennek módosításához adja meg a kívánt értéket a léptetőmezőben.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
hu: Az automatikus szinkronizálás kikapcsolásához törölje az <gui>Automatikus szinkronizálás a háttérben minden x percben</gui> négyzetet.

en: Search your notes.
hu: Keressen jegyzeteiben.

en: Searching notes
hu: Keresés jegyzetekben

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
hu: A Keresés eszköz segítségével bármely jegyzetében megtalálhat egy szót vagy kifejezést. Kattintson a jobb egérgombbal a Tomboy ikonra a panelen, vagy kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra a jegyzet eszköztárában a Keresés minden jegyzetben ablak megjelenítéséhez.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
hu: Adja meg a keresett kifejezést a <gui>Keresés</gui> mezőben, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. A keresőkifejezést tartalmazó összes jegyzet felsorolásra kerül.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
hu: Ha jegyzeteit jegyzettömbökbe szervezte, akkor az adott kifejezésekre keresést leszűkítheti egy adott jegyzettömbre is a kérdéses jegyzettömb kijelölésével a keresőkifejezés megadása előtt.

en: Common Problems.
hu: Gyakori problémák.

en: Backing up and Restoring your notes
hu: Jegyzetek biztonsági mentése és helyreállítása

en: Tomboy Preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: Note editing preferences
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai

en: Tomboy hotkeys
hu: Tomboy gyorsbillentyűk

en: Syncing Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Note editing preferences.
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai.

en: Note preferences
hu: Jegyzet beállításai

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A jegyzetek írásának alapértelmezett beállításai módosíthatók. Jegyzetbeállításainak módosításához nyissa meg a <gui>Tomboy beállításait</gui> a jobb egérgombbal kattintva a panelen, tálcán vagy dokkon lévő Tomboy ikonra, és a <gui>Beállítások</gui> menüpont, majd a <gui>Szerkesztés</gui> lap kiválasztásával. Megnyithatja a <gui>Tomboy beállításait</gui> a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakból is. Itt a menüből válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
hu: A Tomboy képes ellenőrizni a helyesírást a jegyzet szövegének gépelésekor. A helyesírás-ellenőrzés alapértelmezésben be van kapcsolva, és a Tomboy aláhúzza az elgépelt szavakat. A helyesírási javaslatokat az elgépelt szavakra való jobb kattintással jelenítheti meg.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolásához törölje a Tomboy beállításai <gui>Szerkesztés</gui> lapjának <gui>Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben</gui> négyzetét.

en: WikiWords
hu: WikiSzavak

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
hu: A Tomboy képes kiemelni azokat a szavakat, <gui>AmikÍgyNéznekKi</gui>. Több szót nagybetűvel kezdve és a szóközöket kihagyva a Tomboy kiemeli a szót, és létrehoz egy hivatkozást, a wiki szoftverekhez hasonlóan. A hivatkozásra kattintva létrejön egy új jegyzet, amelynek címe a WikiSzó lesz.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: A WikiSzavak alapértelmezésben ki vannak kapcsolva. A WikiSzavak engedélyezéséhez jelölje be a Tomboy beállításai <gui>Szerkesztés</gui> lapján a <gui>Wiki-szavak kiemelése</gui> négyzetet.

en: Auto-Bulleted Lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
hu: A Tomboy képes automatikusan felsorolásjelezett listák létrehozására. Ez alapértelmezésben engedélyezett, és jegyzet szerkesztésekor a <key>*</key> és szöveg beírása, majd az <key>Enter</key> megnyomása automatikusan felsorolásjelezett listát hoz létre. Az <key>Enter</key> megnyomása után a következő sor is felsorolásjellel fog kezdődni.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Az automatikusan felsorolásjelezett listák kikapcsolásához törölje a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján a <gui>Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése</gui> négyzetet.

en: Custom Fonts
hu: Egyéni betűkészletek

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
hu: A Tomboyban választhat az asztali környezet alapértelmezésétől eltérő betűkészletet vagy betűméretet. Ez a szolgáltatás alapértelmezésben ki van kapcsolva.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Eltérő betűkészlet engedélyezéséhez jelölje be a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján az <gui>Egyéni betűkészletek használata</gui> négyzetet.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
hu: Ezután megnyomhatja a betűkészlet gombot, és a megjelenő ablakban kiválaszthatja a betűkészletet, a -stílust és a -méretet. A kijelölés mentéséhez nyomja meg az <key>OK</key> gombot.

en: Renaming a Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzet átnevezése

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
hu: A Tomboy automatikusan hivatkozásokat hoz létre a jegyzetek közt, ha az aktuális jegyzetbe egy mentett jegyzet nevét írja. Ha átnevez egy olyan jegyzetet, amelyre más Tomboy jegyzetek hivatkoznak, akkor kiválaszthatja a Tomboy viselkedését az ilyen módosítás észlelésekor. A lehetőségek:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
hu: <gui>Mindig kérdezzen</gui>: A Tomboy minden módosítás észlelésekor felajánlja az alábbi lehetőségeket.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
hu: <gui>Soha ne nevezze át a hivatkozásokat</gui>: A Tomboy a többi jegyzetet változatlanul hagyja, és megszünteti a hivatkozást.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
hu: <gui>Mindig nevezze át a hivatkozásokat</gui>: A Tomboy automatikusan átnevezi az átnevezett jegyzetre mutató, más jegyzetekben lévő hivatkozásokat.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Válassza ki a fentiek egyikét a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján a <gui>Hivatkozott jegyzet átnevezésekor</gui> legördülő listából.

en: Create a New Note Template
hu: Új jegyzet sablon létrehozása

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
hu: Létrehozhat egy új sablont, amely új jegyzet létrehozásakor mindig megjelenik.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
hu: Nyomja meg a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján lévő <gui>Új jegyzetek sablonjának megnyitása</gui> gombot. Egy Tomboy jegyzethez hasonló új sablon jelenik meg. Cserélje le az új jegyzetben az <gui>Ide írhatja a jegyzet tartalmát.</gui> szöveget az új sablonként használandó szövegre. Zárja be a jegyzetet az új sablon létrehozásának befejezéséhez. Új jegyzet létrehozásakor ezután mindig ez a sablon jelenik meg az új jegyzetben.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
hu: A <app>Tomboy jegyzettömb</app> bemutatása.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
hu: A <app>Tomboy</app> egy jegyzetelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez, Microsoft Windows és Mac OS X rendszerekhez. A <app>Tomboy</app> használata egyszerű, és segít rendszerezni ötleteit és a minden nap használt információkat.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
hu: A <app>Tomboy</app> szolgáltatásai segítenek rendszerezni és megjegyezni az információkat, valamint lehetővé teszi a jegyzetek összekapcsolását az információk egyszerűbb keresése és rendezése érdekében. Több jegyzetet jegyzettömbbé szervezhet, így megkönnyítve a jegyzetek csoportosítását.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
hu: Jegyzeteit szinkronizálhatja is számítógépei között, egyszerűvé téve jegyzetei elérését, bárhol is van.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
hu: A <gui>Tomboy jegyzettömb</gui> ablak

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
hu: A <gui>Tomboy jegyzettömb</gui> főablaka

en: <app>Tomboy</app> default note.
hu: A <gui>Tomboy</gui> alapértelmezett jegyzete.

en: Managing Notes
hu: Jegyzetek kezelése

en: Organizing Notes
hu: Jegyzetek rendszerezése

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
hu: Gyorsbillentyűk beállításai.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
hu: A gyorsbillentyűk lehetővé teszik a jegyzetek és a Tomboy szolgáltatások elérését bárhonnan, még ha más alkalmazást is használ az asztali környezetében. A gyorsbillentyűket a billentyűzet több billentyűjének egyszerre történő lenyomása aktiválja.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A gyorsbillentyűket engedélyezheti a <gui>Tomboy beállításai</gui> megnyitásával a jobb egérgombbal kattintva a panelen, tálcán vagy dokkon lévő Tomboy ikonra, és a <gui>Beállítások</gui> menüpont, majd a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> lap kiválasztásával. Megnyithatja a <gui>Tomboy beállításait</gui> a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakból is. Itt a menüből válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
hu: A gyorsbillentyűkkel aktiválható Tomboy műveletek a következők:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
hu: <gui>Jegyzetek menü megjelenítése</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
hu: <gui>„Kezdje itt!” megnyitása</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
hu: <gui>Új jegyzet létrehozása</gui>: Alapértelmezésben ki van kapcsolva. Ebben a mezőben megadhatja a billentyűsorozatot a gyorsbillentyű létrehozásához.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
hu: <gui>A „Keresés minden jegyzetben” megnyitása</gui>: Alapértelmezésben ki van kapcsolva. Ebben a mezőben megadhatja a billentyűsorozatot a gyorsbillentyű létrehozásához.

en: Edit and format your notes.
hu: Jegyzetek szerkesztése és formázása.

en: Edit notes
hu: Jegyzetek szerkesztése

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
hu: A Tomboy jegyzettömb lehetővé teszi a jegyzet szövegének különböző formázását, beleértve a visszavonást és ismételt végrehajtást, a félkövér, dőlt vagy aláhúzott szöveg használatát, és sok mást.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
hu: Az utolsó művelet, például egy szó beírásának vagy szövegformázás visszavonásához, nyomja meg az eszköztár <gui>Szöveg</gui> gombját, és válassza a <gui>Visszavonás</gui> pontot.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
hu: Nyomja meg az eszköztár <gui>Szöveg</gui> gombját, és válassza az <gui>Újra</gui> pontot egy szó vagy szöveg visszaállításához a Visszavonás használata után.

en: Formatting Text
hu: Szöveg formázása

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
hu: A jegyzetei szövegét számos módon formázhatja, beleértve szavak alá- vagy áthúzását, szöveg félkövérré vagy dőltté tételét, szavak vagy mondatok kiemelését.

en: Changing the Text Size
hu: A szövegméret módosítása

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
hu: A szöveg betűméretét kétféleképpen módosíthatja.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
hu: Jelölje ki a nagyobbá vagy kisebbé tenni kívánt szöveget, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombinációt a nagyobbá, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt a kisebbé tételéhez.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
hu: Az eszköztár <gui>Szöveg</gui> gombjára kattintva négy előre beállított méret közül választhat: kicsi, normál, nagy, óriási.

en: Formatting Bullets
hu: Felsorolásjelek formázása

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
hu: Felsorolásjelek hozhatók létre a billentyűzet, vagy az eszköztár <gui>Szöveg</gui> ikonja segítségével.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
hu: Felsorolásjel kézi létrehozásához írja be a <key>*</key> jelet, majd a szöveget. Az Enter megnyomása után a Tomboy automatikusan felsorolássá alakítja a csillaggal kezdődő sort, és a következő sor is automatikusan felsorolásként lesz formázva. Ha alpontot kíván létrehozni, akkor az <key>Enter</key> megnyomása után azonnal nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
hu: Ki is emelhet egy adott sort, és az eszköztár <gui>Szöveg</gui> ikonjára kattintva a <gui>Felsorolás</gui> pont kiválasztásával az adott sort felsorolásjelessé alakíthatja.

en: Delete a note in Tomboy.
hu: Jegyzet törlése a Tomboyban.

en: Delete a note
hu: Jegyzet törlése

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
hu: Egy jegyzet a törölni kívánt jegyzet eszköztárának <gui>Törlés</gui> gombjának megnyomásával törölhető.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
hu: A jegyzet törlése végleges. A törlés után a jegyzet nem állítható vissza.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
hu: Jegyzet törlésekor a <gui>Biztosan törli ezt a jegyzetet?</gui> kérdést teszi fel a program.

en: Create a new note in Tomboy.
hu: Új jegyzet létrehozása a Tomboyban.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
hu: Új Tomboy jegyzetet a GNOME panelen, Windows tálcán vagy az OS X dokkon lévő Tomboy ikonra kattintva, és az <gui>Új jegyzet létrehozása</gui> menüpontot kiválasztva hozhat létre. Használhatja a gyorsbillentyűt is az <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq> megnyomásával.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
hu: Az új jegyzet egy <em>N.</em> új jegyzet című új ablakot jelenít meg. A jegyzet egy eszköztárat tartalmaz, amely lehetővé teszi a jegyzetek keresését, jegyzetek összekapcsolását, a jegyzeten belüli szöveg formázását és sok mást. További információkért lásd a <link xref="edit-notes"/> oldalt.

en: Create a new notebook in Tomboy.
hu: Új jegyzettömb létrehozása a Tomboyban.

en: Create a notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
hu: A jegyzettömbök lehetővé teszik a kapcsolódó jegyzetek csoportosítását. A jegyzettömbhöz a Keresés minden jegyzetben ablakban, vagy közvetlenül a jegyzeten belül adhat jegyzetet.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
hu: Kattintson a GNOME panelen, Windows tálcán vagy az OS X dokkon lévő Tomboy ikonra. Megjelenik egy menü.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Jegyzettömbök</gui><gui>Új jegyzettömb</gui></guiseq> menüpontot.

en: Enter a name for the new notebook.
hu: Adja meg az új jegyzettömb nevét.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
hu: Új jegyzettömb létrehozása a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakban:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
hu: Nyissa meg a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakot a GNOME panelen, Windows tálcán vagy az OS X dokkon lévő Tomboy ikonra kattintva, vagy kattintson a Keresés gombra egy megnyitott jegyzetben.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a bal oldali mezőbe, és válassza az <gui>Új jegyzettömb</gui> menüpontot.

en: Or:
hu: Vagy:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
hu: A megnyitott <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakban válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Jegyzettömbök</gui><gui>Új jegyzettömb</gui></guiseq> menüpontot.

en: Advanced actions and help.
hu: Speciális műveletek és segítség.

en: Advanced actions
hu: Speciális műveletek

en: Creating a Note Template
hu: Jegyzetsablon létrehozása

en: Tomboy Notes Location
hu: Tomboy jegyzetek helye

en: Enable additional note functionality.
hu: További jegyzetszolgáltatások bekapcsolása.

en: Tomboy Tools Addins
hu: Tomboy eszközbővítmények

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
hu: Az eszközbővítmények további funkciókat biztosítanak a Tomboy jegyzetek kezeléséhez.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
hu: A <gui>Visszahivatkozások</gui> bővítmény alapértelmezésben engedélyezett, és lehetővé teszi a megjelenített jegyzetre hivatkozó jegyzetek felsorolását.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
hu: Az <gui>Exportálás HTML-be</gui> bővítmény alapértelmezésben engedélyezett, és lehetővé teszi az egyes jegyzetek HTML-be történő exportálását.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
hu: Jegyzet HTML-be exportálásához nyomja meg a jegyzet eszköztárán lévő <gui>Eszközök</gui> ikont, és válassza az <gui>Exportálás HTML-be</gui> menüpontot. Azonnal megjelenik egy ablak, amelyben elmentheti a jegyzetet. Válassza ki a könyvtárat, amelybe menteni szeretné a jegyzetet, és adja meg az új HTML fájl nevét, ha a jegyzet nevétől különböző nevet szeretne használni. A jegyzet elmentésre kerül HTML formátumba, és megjelenik böngészőjében.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
hu: Az <gui>Időbélyeg beillesztése</gui> bővítmény alapértelmezetten le van tiltva. Engedélyezéséhez válassza a Tomboy beállításaiban az <gui>Időbélyeg beillesztése</gui> bővítményt, és nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> gombot.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
hu: A jegyzeteibe időbélyeg beszúrásához nyomja meg a jegyzet eszköztárán az <gui>Eszközök</gui> gombot, és válassza az <gui>Időbélyeg beszúrása</gui> lehetőséget, vagy nyomja meg a <key>Ctrl + D</key> kombinációt.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
hu: Az <gui>A nap jegyzete</gui> bővítmény alapértelmezetten le van tiltva. Engedélyezéséhez válassza a Tomboy beállításaiban az <gui>A nap jegyzete</gui> bővítményt, és nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> gombot.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
hu: <gui>A nap jegyzete</gui> bővítmény minden nap létrehoz egy jegyzetet a következőhöz hasonló címmel: <em>Ma: vasárnap, 2010. szeptember 26.</em> A jegyzet automatikusan tartalmazni fog egy <em>Feladatok</em> és egy <em>Találkozók</em> sort.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
hu: A Jegyzetkönyvtár-figyelő bővítmény figyeli a Tomboy jegyzetek tárolására használt könyvtárat. Ha a bővítmény a jegyzetek változását észleli, akkor alkalmazza ezeket a változásokat, és azok megjelennek a jegyzetekben. Ez a bővítmény általában külső szinkronizációs szolgáltatások, mint például a Dropbox használata esetén hasznos. A külső szinkronizációs szolgáltatások beállításával ez a súgó nem tud foglalkozni.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
hu: További módszerek jegyzetei más eszközökkel való szinkronizálására.

en: Sync Addins
hu: Szinkronizáló bővítmények

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
hu: A Szinkronizáló bővítmények lehetővé teszik különböző módszerek és helyek kiválasztását a Tomboy jegyzetei szinkronizálására. A szinkronizálás beállításával kapcsolatos további információkért lásd a <link xref="sync-notes"/> oldalt.

en: Local Directory Sync Service
hu: Helyi könyvtár szinkronizálási szolgáltatás

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
hu: A Helyi könyvtár szinkronizálási szolgáltatás alapértelmezésben engedélyezett, és lehetővé teszi a Tomboy számára a jegyzetek másik könyvtárba szinkronizálását a számítógépen. Ez a jegyzetek biztonsági mentéséhez hasznos.

en: SSH Sync Service
hu: SSH szinkronizálási szolgáltatás

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
hu: Az SSH szinkronizálási szolgáltatás lehetővé teszi jegyzeteinek szinkronizálását másik számítógéppel az SSH protokollon. Ez a bővítmény alapértelmezésben le van tiltva. Ezen bővítmény működéséhez szükség lehet az <em>sshfs</em> csomag telepítésére az Ön által használt Linux disztribúció tárolóiból.

en: WebDav Sync Service
hu: WebDav szinkronizálási szolgáltatás

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
hu: A WebDav szinkronizálási szolgáltatás bővítmény alapértelmezésben engedélyezett, és lehetővé teszi jegyzetei szinkronizálását egy távoli WebDav kiszolgálóval. Ezen bővítmény működéséhez szükség lehet a <em>wdfs FUSE fájlrendszer</em> csomag telepítésére az Ön által használt Linux disztribúció tárolóiból.

en: Web Sync Service
hu: Webes szinkronizálási szolgáltatás

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
hu: A webes szinkronizálási szolgáltatás bővítmény lehetővé teszi jegyzetei szinkronizálását egy távoli webkiszolgálóval vagy szolgáltatással, mint a Tomboy Online. Ezen súgó készítésekor a Tomboy Online szolgáltatás még nem működik.

en: Add additional functionality to Tomboy.
hu: További szolgáltatások a Tomboyhoz.

en: Tomboy Addins
hu: Tomboy bővítmények

en: Manage addins for Tomboy
hu: Tomboy bővítmények kezelése

en: Plugins to add addition note formatting.
hu: Bővítmények további jegyzetformázási lehetőségekhez.

en: Formatting Addins
hu: Formázó bővítmények

en: Fixed Width Addin
hu: Rögzített szélesség bővítmény

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
hu: A Rögzített szélesség bővítmény a Tomboy jegyzet szövegét rögzített szélességűvé teszi. Ez a bővítmény alapértelmezésben ki van kapcsolva. Engedélyezéséhez nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> gombot.

en: Underline Addin
hu: Aláhúzás bővítmény

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
hu: Az Aláhúzás bővítmény lehetővé teszi adott szövegrészek aláhúzását a jegyzet eszköztárának <gui>Szöveg</gui> gombja segítségével. Ez a bővítmény alapértelmezésben ki van kapcsolva. Az engedélyezéséhez nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> gombot. Jelölje ki az aláhúzni kívánt szöveget, nyomja meg a jegyzet eszköztárán lévő <gui>Szöveg</gui> gombot, és válassza ki az <gui>Aláhúzás</gui> lehetőséget, vagy nyomja meg a <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq> kombinációt.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
hu: Bővítmények más alkalmazások és weboldalak integrációjához.

en: Desktop Integration Addins
hu: Asztali integrációs bővítmények

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
hu: Az Asztali integrációs bővítmények más alkalmazások vagy webhelyek és a Tomboy együttműködését segítik.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
hu: A Bugzilla hivatkozások bővítmény lehetővé teszi egy Bugzilla URL áthúzását a Tomboyba. A hivatkozás Tomboy jegyzetbe húzása után a Tomboy a hiba ikon mellett aktív hivatkozásként megjeleníti a hiba számát, így jelezve hogy Bugzilla hivatkozásról van szó. A hivatkozásra kattintás a Tomboy jegyzetben megnyit egy böngészőablakot, amely az adott Bugzilla oldalra viszi.

en: Evolution Mail Integration
hu: Evolution levelező integrálása

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
hu: Az Evolution levelező integrálása bővítmény lehetővé teszi egy e-mail áthúzását az Evolutionből Tomboy jegyzetbe. A jegyzet megjelenít egy boríték ikont, és a jegyzet tárgya hivatkozásként jelenik meg. A hivatkozásra kattintva megnyílik a levél az Evolutionben.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
hu: Ez a bővítmény alapértelmezésben engedélyezett, és lehetővé teszi a jegyzetek kinyomtatását. A bővítmény letiltása esetén nem lesz képes kinyomtatni jegyzeteit.

en: Tomboy Applet Factory
hu: Tomboy kisalkalmazás factory

en: Simple and easy to use note-taking
hu: Egyszerű, könnyen használható jegyzetkezelés

en: Enable automatic bulleted lists.
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Tomboy ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom_font_face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, az /apps/tomboy/global_keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Tomboy műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
hu: A Jegyzet törlése megerősítési ablak engedélyezése

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
hu: Ha le van tiltva, akkor a „Jegyzet törlése” megerősítési ablak nem jelenik meg.

en: Enable Tray Icon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Tomboy tálcaikonja megjelenik az értesítési területen. Ennek letiltása akkor lehet hasznos, ha másik alkalmazás biztosítja a tálcaikon funkcióit.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Tomboy jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: Maximum number of notes to show in menu
hu: A menüben megjelenő jegyzetek legnagyobb száma

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legnagyobb számát meghatározó egész.

en: List of pinned notes.
hu: Rögzített jegyzetek listája.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üres hely karakterekkel elválasztott listája.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
hu: A tálcamenüben megjelenő leghosszabb jegyzetcím.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
hu: A Tomboy tálca- vagy panelkisalkalmazás jegyzet menüjében a jegyzetcímből megjelenítendő karakterek legnagyobb száma.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Tomboy kilépésekor megnyitott jegyzetek automatikusan újra meg lesznek nyitva indításkor.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Tomboy kisalkalmazás menüjének megjelenítéséhez rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Saved height of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett magassága

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak magasságát képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved width of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett szélessége

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak szélességét képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett vízszintes pozíciója

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak X koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett függőleges pozíciója

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak Y koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Last Directory used in HTML Export
hu: HTML exportálásban utoljára használt könyvtár

en: Sticky Note Importer First Run
hu: A Ragadós cetlik importáló első futása

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hu: Azt jelzi, hogy a Ragadós cetlik importáló bővítmény még nem futott, így a Tomboy következő indításakor le kell futnia.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
hu: Ezen Tomboy kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hu: A Tomboy ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási megosztás csatolására.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
hu: A Tomboy szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
hu: A Tomboy szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó port. Állítsa negatív értékre az alapértelmezett SSH portbeállítások használatához.

en: The date format that is used for the timestamp.
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: Enable closing notes with escape.
hu: A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel.

en: The handler for "note://" URLs
hu: A „note://” URL címek kezelője

en: Set to TRUE to activate
hu: Bekapcsolásához állítsa TRUE értékre

en: Quit Tomboy
hu: Kilépés a Tomboyból

en: Tomboy Help
hu: Tomboy súgó

en: About Tomboy
hu: A Tomboy névjegye

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
hu: A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legkisebb száma

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
hu: A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legnagyobb száma

en: No host name specified
hu: Nem adott meg gépnevet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla gépnevét.

en: Cannot open email
hu: Nem lehet megnyitni az e-mailt

en: Your note was exported to "{0}".
hu: A jegyzet exportálva lett a következőbe: „{0}”.

en: Folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: Could not save the file "{0}"
hu: A(z) „{0}” fájl mentése meghiúsult

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik és a Tomboy nem volt képes létrehozni.

en: Cannot contact '{0}'
hu: „{0}” nem érhető el

en: Error running gaim-remote: {0}
hu: Hiba a gaim-remote futtatása közben: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
hu: dddd, yyyy. MMMM d.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <b>Ma: sablon</b> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

en: Page {0} of {1}
hu: {0}/{1} oldal

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
hu: dddd, yyyy. MM. dd, h.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
hu: Törött hivatkozások eltávolítása

en: _Remove broken links
hu: _Törött hivatkozások eltávolítása

en: Add a sketch
hu: Vázlat hozzáadása

en: _Folder Path (optional):
hu: M_appaútvonal (elhagyható):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hu: Az SSH szinkronizálás megköveteli, hogy a kiszolgáló és felhasználó meglévő kulcspárja egy futó SSH démonhoz legyen adva.

en: Server or username field is empty.
hu: A kiszolgáló vagy felhasználónév mező üres.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgálóhoz való kapcsolódás során. Győződjön meg róla, hogy az SSH kulcsa egy futó SSH démonhoz van adva.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hu: Nem található megfelelő Ragadós cetlik fájl a következő helyen: „{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hu[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.
hu[1]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.

en: --- Tasque is not running ---
hu: --- A Tasque nem fut ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
hu: A kiszolgáló nem válaszol. Próbálja újra később.

en: Authorization Failed, Try Again
hu: A bejelentkezés meghiúsult, próbálja újra

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
hu: A Tomboy webes bejelentkezés sikeres

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
hu: Térjen vissza a Tomboy Beállítások ablakába és nyomja meg a Start gombot a szinkronizálás megkezdéséhez.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
hu: Kapcsolódva. Nyomja meg a Mentés gombot a szinkronizálás megkezdéséhez

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
hu: Bejelentkezés böngészőben (nyomja meg a kapcsolat visszaállításához)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
hu: Állítsa be az alapértelmezett böngészőt, és próbálja újra

en: Tomboy Web
hu: Tomboy web

en: Export All Notes to {0}
hu: Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}

en: Start exporting notes to {0}
hu: Jegyzetek exportálásának megkezdése ebbe: {0}

en: Export selected notebook to {0}
hu: A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}

en: Start exporting notebook to {0}
hu: Jegyzettömb exportálásának megkezdése ebbe: {0}

en: Export your notes.
hu: Jegyzetek exportálása.

en: Export All Notes To {0}
hu: Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
hu: A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}

en: Could not export, access denied.
hu: Nem sikerült az exportálás, hozzáférés megtagadva.

en: Could not export, folder does not exist.
hu: Nem sikerült az exportálás, a mappa nem létezik.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
hu: Nem sikerült az exportálás, hibás az elérési út. (Nincs záró "?)

en: Could not export: {0}
hu: Nem sikerült az exportálás: {0}

en: All Notes {0} Export
hu: Minden jegyzet {0} exportálása

en: Unfiled Notes
hu: Osztályozatlan jegyzetek

en: Your notes were exported to "{0}".
hu: Jegyzetei exportálva lettek a következőbe: „{0}”.

en: Notes exported successfully
hu: A jegyzetek sikeresen exportálva

en: Could not save the files in "{0}"
hu: A fájlok mentése meghiúsult ide: „{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
hu: Célmappa létrehozása a(z) {0} exportáláshoz

en: Search All Notes
hu: Keresés minden jegyzetben

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: {0} (new)
hu: {0} (új)

en: Recent Notes
hu: Legutóbbi jegyzetek

en: Create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Delete Note_book
hu: Jegyzettömb _törlése

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hu: {0} jegyzettömb-sablon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hu: Új „{0}” jegyzet

en: New Note {0}
hu: {0}. új jegyzet

en: Really delete "{0}"?
hu: Biztosan törli a következőt: „{0}”?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
hu[0]: Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?
hu[1]: Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e elég szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a(z) {0} írásához. A hiba részletei a(z) {1} alatt találhatók.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
hu: Jegyzetei átköltöztetve!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
hu: A Tomboy legújabb verziójában a jegyzetfájljai áthelyezésre kerültek. Valószínűleg soha nem érdekelte, hogy hol találhatók a jegyzetei, és ha ez most sem érdekli, nyugodtan <bold>törölheti ezt a jegyzetet</bold>. :-)
    
    A régi jegyzetkönyvtára továbbra is épségben megtalálható itt: <link:url>{0}</link:url> . Ha visszatér a Tomboy korábbi verziójára, az itt fogja keresni a jegyzeteit.
    
    Azonban jegyzeteit és beállításait új könyvtárakba másoltuk, mostantól ezek lesznek használatban:
    
    <list><list-item dir="ltr">A jegyzetek itt találhatók: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A beállítások itt: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Bővítményeket ide telepíthet: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A naplófájlok itt találhatók: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Köszönjük a figyelmet!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content>Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Tomboy!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A GNOME panel Tomboy jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Tomboyban
    
    A Tomboy jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
hu: Hivatkozások használata a Tomboyban

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hu: Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: <span underline="single">{0}</span> erre: "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem hivatkozni.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
hu: Keresés a jegyzetekben

en: Link selected text to a new note
hu: A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hu: _Gyorsbillentyűk figyelése

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
hu: A gyorsbillentyűk segítségével bárhonnan gyorsan elérheti jegyzeteit egy gombnyomással. Példa gyorsbillentyűk: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: The following add-ins are installed
hu: A következő bővítmények vannak telepítve

en: Get More Add-Ins...
hu: További bővítmények letöltése

en: {0} Preferences
hu: {0} beállításai

en: Always ask me what to do.
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note.
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update.
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hu: A Tomboy készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most szinkronizálni?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
hu: Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) {0} naplófájl további információkat tartalmazhat a hibáról.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hu[0]: Összesen {0} jegyzet
hu[1]: Összesen {0} jegyzet

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hu[0]: Találat: {0} jegyzet
hu[1]: Találat: {0} jegyzet

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hu: A szinkronizációs bővítmény nem támogatott ezen a számítógépen. Győződjön meg róla, hogy a FUSE és a(z) {0} megfelelően van telepítve és beállítva.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
hu: Hiba történt a megadott kiszolgálóhoz kapcsolódás közben:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hu[0]: {0} jegyzet frissítve.
hu[1]: {0} jegyzet frissítve.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „{0}” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
hu: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 mások

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
hu: Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.
    Copyright © 2004-2006 Alex Graveley
    <alex at beatniksoftware dot com>
    
    Copyright © 2004-2011 mások

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hu: Használat:
      --version			Verzióinformációk megjelenítése
      --help			Ezen súgóüzenet megjelenítése.
      --note-path [útvonal]		Jegyzetadatok betöltése a könyvtárból, vagy
    				tárolása a könyvtárban.
      --search [szöveg]		A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása az
    				adott keresőszöveggel.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hu:   --new-note			Új jegyzet létrehozása és megnyitása.
      --new-note [cím]		Új jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott
                      		címmel.
      --open-note [cím/url]		Adott nevű jegyzet megjelenítése.
      --start-here			A „Kezdje itt!” jegyzet megjelenítése.
      --highlight-search [szöveg]	Az adott szöveg keresése és kiemelése a
                                 	megnyitott jegyzetben.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
hu:   --addin:html-export-all [path]	Minden jegyzetet HTML-be exportál a megadott helyen.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Minden jegyzetet HTML-be exportál a megadott helyen, majd kilép.

en: Version {0}
hu: {0} verzió

en: _About Tomboy
hu: A Tomboy _névjegye

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Tomboy jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

en: Today, {0}
hu: Ma, {0}

en: Yesterday, {0}
hu: Tegnap, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hu[0]: {0} napja, {1}
hu[1]: {0} napja, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
hu[0]: {0} napja
hu[1]: {0} napja

en: Tomorrow, {0}
hu: Holnap, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
hu[0]: {0} napon belül, {1}
hu[1]: {0} napon belül, {1}

en: In {0} day | In {0} days
hu[0]: {0} napon belül
hu[1]: {0} napon belül

en: MMMM d, h:mm tt
hu: MMMM d., h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
hu: yyyy. MMMM d. h.mm tt

en: MMMM d yyyy
hu: yyyy. MMMM d

en: (Untitled {0})
hu: (Névtelen {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>{0}</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

en: You can visit our site here
hu: Itt látogathatja meg honlapunkat

en: version %s
hu: Verzió: %s

en: = Working Directory Parent =
hu: Munkakönyvtár szülője

en: Only files modified/created in this revision
hu: Csak létrehozott és/vagy módosított fájlok vannak a revizióban.

en: Destination path:
hu: Cél útvonal:

en: Archive types:
hu: Archívum típusok:

en: Directory of files
hu: Könyvtár fájljai

en: Uncompressed tar archive
hu: Tömörítettlen tar archívum

en: Tar archive compressed using bzip2
hu: Tar acrhívum bzip2-vel tömörítve

en: Tar archive compressed using gzip
hu: Tar archívum gzip-el tömörítve

en: Uncompressed zip archive
hu: Tömörítettlen zip fájl

en: Zip archive compressed using deflate
hu: Zip archívum deflate-el

en: Hg command:
hu: Mercurial parancs:

en: Always show output
hu: Mindig mutasd a kimenetet

en: &Detail
hu: &Részletek

en: Archive - %s
hu: Archív %s

en: Select Destination File
hu: Célgájl kiválasztása

en: Bzip2 tar archives
hu: Bzip2 tar archívum

en: Gzip tar archives
hu: Gzip tar archívum

en: Zip archives
hu: Zip archívum

en: The destination "%s" already exists as a file!
hu: A cél "%s" már létezik fájlként!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem üres
    
    Szeretné felülírni?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A fájl "%s" létezik!
    
    Szeretné felülírni?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
hu: A cél "%s" már létezik könyvtárként!

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
hu: Automatikus összefűzés-ütközés feloldás

en: Confirm Discard Message
hu: Megszakítási üzenet jóváhagyása

en: Use English backout message
hu: Angol megszegési üzenet használata

en: Known good revision:
hu: A jónak titulált revízió:

en: Known bad revision:
hu: Rossznak titulált revízió:

en: Revision is Good
hu: A revízió jó

en: Revision is Bad
hu: A revízió rossz

en: Skip this Revision
hu: Revízió átugrása

en: Error encountered.
hu: Hiba történt.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
hu: Revízió tesztelése és találatok jelentése. (jó/rossz/átugrás)

en: %s (hint: %s)
hu: %s (tipp: %s)

en: Bookmark - %s
hu: Könyvjelző - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
hu: A(z) "%s" könyvjelző már létezik

en: Bookmark '%s' has been added
hu: A(z) '%s' könyvjelző hozzáadva

en: Bookmark named "%s" does not exist
hu: A(z) "%s" nem létezik

en: Bookmark '%s' has been moved
hu: A(z) '%s' könyvjelző áthelyezve

en: Bookmark '%s' does not exist
hu: Könyvjelző '%s' nem létezik

en: Bookmark '%s' has been removed
hu: Könyvjelző '%s' eltávolítva

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
hu: Könyvjelző '%s' átnevezve erre: '%s'

en: %s - branch operation
hu: %s - ág művelet

en: Select branch of merge commit
hu: Összeolvasztási ág kiválasztása

en: Changes take effect on next commit
hu: Változások hatása a következő kommitkor

en: No branch changes
hu: Ágnak nincsenek változásai

en: Open a new named branch
hu: Nyisson meg egy új elnevezett ágat

en: Close current branch
hu: A jelen ág bezárása

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát a <a href="%s">hiba kezelő rendszerünkben</a>

en: TortoiseHg Bug Report
hu: TortoiseHG Hiba Jelentés

en: Save error report to
hu: Hiba mentése

en: TortoiseHg Error
hu: TortoiseHg Hiba

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
hu: Ha továbbra is gond van, <a href="#bugreport">kérjük küldjön egy hiba jelentést</a>.

en: Patch failed to apply
hu: Nem sikerült alkalmazni a foltot

en: Manually resolve rejected chunks?
hu: Szeretné manuálisan feloldani a visszautasított darabokat?

en: No deletable chunks
hu: Nincs törlendő darab

en: No chunks remain
hu: Nem maradt több darab

en: file has been deleted, refresh
hu: állomány törölve, frissítés

en: file has been modified, refresh
hu: állomány módosítva, frissítés

en: Unable to merge chunks
hu: Nem lehet összeolvasztani a darabokat

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
hu: Foltok hozzáadása vagy törlése előtt, be kell olvasztani őket a munkakönyvtárba

[ctx: files]
en: All
hu: Minden

[ctx: files]
en: None
hu: Nincs

en: Chunks selected: %d / %d
hu: Kiválasztott darabok: %d / %d

en: Clone to revision:
hu: Klón a verzióhoz:

en: Do not update the new working directory
hu: Ne frissítse az új munkakönyvtárat

en: Use pull protocol to copy metadata
hu: Pull protokol alkalmazása a metaadatok másolásához

en: Use uncompressed transfer
hu: Tömörítettlen adatátvitel használata

en: Remote command:
hu: Távoli parancs:

en: Start revision:
hu: Kezdő revízió:

en: &Clone
hu: &Klón

en: Clone - %s
hu: Klón - %s

en: TortoiseHg Clone
hu: TortoiseHg Klón

en: Error creating destination folder
hu: Hiba történt a célmappa létrehozásakor

en: Please specify a different path.
hu: Kérem válasszon egy másik elérési utat

en: Source path is empty
hu: Forrás útvonal üres

en: Please enter a valid source path.
hu: Kérem írjon be egy érvényes forrás útvonalat

en: Source and destination are the same
hu: Forrás és cél azonos

en: Please specify different paths.
hu: Kérem különböző útvonalakat adjon meg.

en: Please enter a new destination path.
hu: Kérem adjon meg egy új célmappát.

en: Select source repository
hu: Forrás tároló kiválasztása

en: Select destination repository
hu: Cél tároló kiválasztása

en: Terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: [command returned code %d %%s]
hu: [a parancs evvel a kóddal tért vissza %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
hu: [a parancs sikeresen végrehajtva %s]

en: Confirm New Branch
hu: Új Ág Jóváhagyása

en: Discard current commit message?
hu: Elveti az aktuális kommit üzenetet?

en: Nothing Commited
hu: Semmi jóváhagyott

en: Please enter commit message
hu: Kérjük adjun meg kommit üzenetet.

en: must be specified repository
hu: repository megadása kötelező

en: must be specified 'type' in style
hu: 'típus' megadása kötelező a stílusban

en: Transplant:
hu: Átültet:

en: Perforce:
hu: Szükségképpen:

en: No items to display
hu: Nincs megjeleníthető elem

en: Use compact view
hu: Kompakt nézet használata

en: Patch:
hu: Javítás:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
hu: Megjelenítve %(count)d a %(total)d-ból

en: Follow copies and renames
hu: Alábbiak másolása és átnevezése

en: Includes:
hu: Tartalma:

en: Excludes:
hu: Kizártak:

en: Detect Copies/Renames in %s
hu: Másolatok/Átnevezések keresése itt: %s

en: Find Renames
hu: Átnevezések Keresése

en: Message identifier to reply to, for threading
hu: Üzenet azonosító a válaszban a szálkövetés megtartása miatt

en: Flag:
hu: Zászló:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
hu: Hg javítások (export parancsal generálva) kompatibilisek a legtöbb javító programmal. Tartalmaza a fejlécet, ami magábafoglalja a legfontosabb változások metaadatait.

en: Send changesets as Hg patches
hu: Válzotások küldése mint HG javítása

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
hu: Git javítások bináris fájlokat tartalmazhatnak, teljes másolatokat és jogosultság változásokat, előfordulhat, hogy a fogadó nem képes feldolgoznia a fájlokat ha nem git-et vagy Mercurial-t használ

en: Use extended (git) patch format
hu: Kiterjestett (git) javító formátum használata

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
hu: Egyszerűsített Mercurial header nem tartalmazza a felhasználóinevet és a szülő információka. Csak akkor hasznos, ha a fogadó nem használ Mercurial-t és nem szereti ha a fejlécinformációk megjelenítődnek.

en: Plain, do not prepend Hg header
hu: Hh fejléc nélkül

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
hu: A csomag tartalmazza a teljes változás listát bináris formátumban. A csővégén lévő felhasználók letudják tölteni azokat. Ez a legbiztonságosabb módja a változások küldésének másik Mercurial felhasználónak.

en: Send single binary bundle, not patches
hu: Egy bináris csomag küldése, nem javítás

en: send patches as attachments
hu: javítás küldése mellékletként

en: send patches as inline attachments
hu: javítás küldése beágyazott levélelemként

en: add diffstat output to messages
hu: különbözeti statistika hozzáadása az üzenetekhez

en: Changesets
hu: Változtatások

en: Ignore filter - %s
hu: Figyelmen kívülhagyott szűrő - %s

en: Invalid glob expression
hu: Hibás glob kifejezés

en: Invalid regexp expression
hu: Hibás reguláris kifejezés

en: Add special files (.hgignore, ...)
hu: Speciális fájlok hozzáadása (.hgignore, ...)

en: Destination path is empty
hu: Cél útvonal üres

en: Please enter the directory path
hu: Kérjük adja meg a könytár útvonalát

en: Unable to create new repository
hu: Nem lehet új repository-t létrehozni

en: Error when creating repository
hu: Hiba a repository létrehozása közben

en: Patch Queue
hu: Javítási sor

en: Regular expression search pattern
hu: Reguláris kif. kereső mintája

en: No visual editor configured
hu: Visuális szerkesztő nincs konfigurálva

en: Please configure a visual editor.
hu: Kérjük konfigurálja a vizuális szerkesztőt

en: Save file to
hu: Fájlba mentés

en: Unable to save file
hu: A file nem menthető

en: Select Source Folder
hu: Válasszon forrás könyvtárt

en: &Terminal
hu: &Terminál

en: Changeset:
hu: Változás:

en: Child:
hu: Gyerek:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
hu: 
    Billentyűzet bevitel megszakít, leállít.

en: can not read file "%s". Ignored.
hu: fájl nem olvasható "%s". Figyelmen kívül hagyva.

en: abort: %s!
hu: megszakít: %s!

en: invalid arguments
hu: hibás argomentum

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
hu: nem felismerhető nyomkövetési formátúm '%s' - Figyelmen kívül hagyva

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
hu: lsprof nem elérhető - telepíthető a http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/ címről

en: repository root directory or symbolic path name
hu: a repository gyökér könyvtára vagy a szimbolikus elérési útvonal neve

en: enable additional output
hu: kiegészítő kimenet engedélyezése

en: suppress output
hu: kimenet elrejtése

en: display help and exit
hu: súgó mutatása és kilépés

en: start debugger
hu: debugger indítása

en: print command execution profile
hu: nyomtatási parancs végrehajtási profílja

en: read file list from file
hu: fájl lista olvasása fájlból

en: record user as committer
hu: felhasználó felvétele mint kommitáló

en: record datecode as commit date
hu: dátum kd használata mint jóváhagyási dátum

en: global options:
hu: globális beállítás

en: list of commands:
hu: parancsok listája:

en: 
    aliases: %s
hu: 
    aliasok: %s

en: (no help text available)
hu: (súgó nem található)

en: no commands defined
hu: nincs definiált parancs

en: basic commands:
hu: alap parancsok:

en:  (default: %s)
hu:  (alapértelmezett: %s)

en: import to the patch queue (MQ)
hu: importálás a patch queue-ba (MQ)

en: field to give initial focus
hu: mező, amelyik megkapja a kezdő fókuszt

en: revision to update
hu: revízió frissítése

en: remove the status cache
hu: állapot cache eltávolítása

en: show the contents of the status cache (no update)
hu: mutassa az állapot cache tartalmát (nics update)

en: udpate all repos in current dir
hu: Összes repo frissítése az aktuális könyvtárban

en: bundle file to preview
hu: Csomag file előnézet

en: launch visual diff tool
hu: Vizual diff indítása

en: print license
hu: license nyomtatása

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
hu: TortoiseHg Dialógusok (verzió %s), Mercurial (verzió %s)

en: System Cache
hu: Gyorsítótárazott

en: branch:
hu: ág:

en: response expected
hu: vár válasz

en: TortoiseHg Prompt
hu: TortoiseHG parancssor

en: abort:
hu: megszakadt:

en:  Aborted
hu:  Megszakítva

en: Source path:
hu: Forrás elérési útvonala:

en: Heads
hu: Fejek

en: Playing a movie
hu: Film lejátszása

en: No URI to play
hu: Nincs lejátszandó URI cím

en: Totem Movie Player
hu: Totem médialejátszó

en: No playlist or playlist empty
hu: Nem létező vagy üres lejátszólista

en: Movie browser plugin
hu: Médialejátszó böngészőbővítmény

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hu: A szálbiztos programkönyvtárak nem készíthetők elő.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
hu: Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem bővítmény most kilép.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
hu: A képernyővédő aktivizálódhat hang lejátszása esetén

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
hu: A képernyővédő aktivizálódhat hang lejátszása esetén. Tiltsa le, ha monitorról működtetett hangszórókat használ.

en: Show visual effects when no video is displayed
hu: Vizuális effektusok megjelenítése, amikor nincs videólejátszás

en: Show visual effects when playing an audio only file.
hu: Vizuális effektusok megjelenítése hangfájl lejátszásánál.

en: Name of the visual effects plugin
hu: A vizuáliseffektus-bővítmény neve

en: The brightness of the video
hu: A videó fényerőssége

en: The contrast of the video
hu: A videó kontrasztja

en: The hue of the video
hu: A videó árnyalata

en: The saturation of the video
hu: A videó telítettsége

en: Resize the canvas automatically on file load
hu: Vászon automatikus átméretezése fájl betöltésekor

en: Repeat mode
hu: Ismétlés mód

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hu: A váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítése letiltandó-e

en: Whether to enable debug for the playback engine
hu: A hibakeresés engedélyezve legyen-e a lejátszómotornál

en: Type of audio output to use
hu: A használandó hangkimenet típusa

en: Visualization quality setting
hu: Vizualizáció minőségbeállítása

en: Quality setting for the audio visualization.
hu: Minőségbeállítás a hangvizualizációhoz.

en: Network buffering threshold
hu: Hálózati pufferelés küszöbszintje

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hu: Pufferelendő adat mennyisége hálózati folyamok esetén a folyam megjelenítésének megkezdése előtt (másodpercekben).

en: Subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: Pango font description for subtitle rendering.
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet neve.

en: Subtitle encoding
hu: Felirat betűkészlete

en: Encoding character set for subtitle.
hu: Felirat kódolása.

en: Default location for the "Open..." dialogs
hu: Az alapértelmezett hely a „Megnyitás…” ablakokban

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
hu: A „Megnyitás…” ablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés az aktuális könyvtár.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
hu: Az alapértelmezett hely a „Képernyőkép készítése” ablakokban

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
hu: A „Képernyőkép készítése” ablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés a Képek könyvtár.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
hu: A felhasználó saját könyvtárában található bővítmények letiltandók-e

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hu: A gyorsbillentyűk letiltandók-e

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hu: A feliratfájlok automatikusan betöltendők-e film betöltésekor

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
hu: A külső fejezetfájlok automatikusan betöltendők-e film betöltésekor

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
hu: A lejátszott hang/videófájlok pozíciója megjegyzendő-e szüneteltetéskor vagy bezárásukkor

en: Active plugins list
hu: Aktív bővítmények listája

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hu: A jelenleg aktív (betöltött és futó) bővítmények neveinek listája.

en: Remove file from playlist
hu: Fájl eltávolítása a lejátszólistáról

en: Copy the location to the clipboard
hu: A hely másolása a vágólapra

en: _Select Text Subtitles...
hu: _Felirat kiválasztása…

en: Select a file to use for text subtitles
hu: Válassza ki a feliratfájlt

en: Save Playlist...
hu: Lejátszólista mentése…

en: 4-channel
hu: 4 csatorna

en: 4.1-channel
hu: 4.1 csatorna

en: 5.0-channel
hu: 5.0 csatorna

en: 5.1-channel
hu: 5.1 csatorna

en: Totem Preferences
hu: Totem beállításai

en: Start playing files from last position
hu: Fájlok lejátszásának indítása az utolsó pozícióból

en: Text Subtitles
hu: Feliratok

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hu: Feliratfájlok be_töltése a film betöltésekor

en: _Encoding:
hu: Kó_dolás:

en: External Chapters
hu: Külső fejezetek

en: Load _chapter files when movie is loaded
hu: _Fejezetfájlok betöltése a film betöltésekor

en: _Resize the window when a new video is loaded
hu: Ablak átmé_retezése új videó betöltésekor

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hu: _Váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítésének letiltása

en: Disable screensaver when playing
hu: Képernyővédő letiltása ennek lejátszásakor:

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
hu: Videó

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
hu: Videó vagy hang

en: Show _visual effects when an audio file is played
hu: _Vizuális effektusok megjelenítése hangfájl lejátszásánál

en: _Type of visualization:
hu: Vizualizáció _típusa:

en: Visualization _size:
hu: Vizualizáció _mérete:

en: Reset to _Defaults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Audio Output
hu: Hangkimenet

en: _Audio output type:
hu: _Hangkimenet típusa:

en: Container:
hu: Tároló:

en: Play movies
hu: Filmek lejátszása

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
hu: Videó;Film;Klip;Sorozat;Lejátszó;Lejátszás;DVD;TV;Lemez;

en: Shuff_le
hu: _Véletlenszerű

en: _Movie
hu: _Film

en: Eject the current disc
hu: Az aktuális lemez kiadása

en: View the properties of the current stream
hu: A jelenlegi műsor tulajdonságainak megjelenítése

en: Play / P_ause
hu: Lejátszás/Szü_net

en: Play or pause the movie
hu: A film lejátszása vagy szüneteltetése

en: _Clear Playlist
hu: Lejátszólista _törlése

en: Configure plugins to extend the application
hu: Az alkalmazás bővítményeinek beállítása

en: Fit Window to Movie
hu: Ablak igazítása a filmhez

en: _Resize 1∶2
hu: Át_méretezés 1∶2

en: Resize to half the original video size
hu: Átméretezés a videóméret felére

en: Resize _1∶1
hu: Átméretezés _1:1

en: Resize to the original video size
hu: Átméretezés az eredeti videóméretre

en: Resize _2∶1
hu: Átméretezés _2:1

en: Resize to double the original video size
hu: Átméretezés a videóméret duplájára

en: Switch An_gles
hu: Szögek _váltása

en: Switch camera angles
hu: Kameraszögek váltása

en: _DVD Menu
hu: _DVD menü

en: Go to the DVD menu
hu: Ugrás a DVD menüre

en: _Title Menu
hu: _Cím menü

en: Go to the title menu
hu: Ugrás a cím menüre

en: A_udio Menu
hu: _Hang menü

en: Go to the audio menu
hu: Ugrás a hang menüre

en: _Angle Menu
hu: _Szög menü

en: Go to the angle menu
hu: Ugrás a szög menüre

en: _Chapter Menu
hu: _Fejezet menü

en: Go to the chapter menu
hu: Ugrás a fejezet menüre

en: _Next Chapter/Movie
hu: _Következő fejezet/film

en: Next chapter or movie
hu: Következő fejezet vagy film

en: _Previous Chapter/Movie
hu: _Előző fejezet/film

en: Previous chapter or movie
hu: Előző fejezet vagy film

en: Show _Controls
hu: _Vezérlés megjelenítése

en: Show controls
hu: Vezérlés megjelenítése

en: Show or hide the sidebar
hu: Az oldalsáv mutatása vagy elrejtése

en: Sets automatic aspect ratio
hu: Automatikus méretarány beállítása

en: Sets square aspect ratio
hu: Négyzetes méretarány beállítása

en: 4∶3 (TV)
hu: 4∶3 (tévé)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
hu: 4∶3-as (tévé) méretarány beállítása

en: 16∶9 (Widescreen)
hu: 16∶9 (szelesvásznú)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
hu: 16∶9-es (szélesvásznú) méretarány beállítása

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
hu: 2.11∶1-es (DVB) méretarány beállítása

en: S_ubtitles
hu: _Feliratok

en: Skip backwards
hu: Ugrás vissza

en: Time seek bar
hu: Keresősáv

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hu: Írja be a megnyitandó fájl _címét:

en: Password requested for RTSP server
hu: Az RTSP-kiszolgáló jelszót kér

en: The server you are trying to connect to is not known.
hu: Az elérni kívánt kiszolgáló ismeretlen.

en: The connection to this server was refused.
hu: A kapcsolódás a kiszolgálóhoz visszautasítva.

en: The specified movie could not be found.
hu: A megadott film nem található.

en: The server refused access to this file or stream.
hu: A kiszolgáló elutasította a fájl vagy műsor elérését.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hu: Hitelesítés szükséges a fájl vagy műsor eléréséhez.

en: You are not allowed to open this file.
hu: A fájl megnyitása nem engedélyezett.

en: This location is not a valid one.
hu: A hely nem érvényes.

en: The movie could not be read.
hu: A film nem olvasható.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hu[0]: Ezen film lejátszása egy %s bővítményt igényel, amely nincs telepítve.
hu[1]: Ezen film lejátszása a következő bővítményeket igényli, amelyek nincsenek telepítve:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hu: A hang- vagy videoműsor hiányzó kodekek miatt nincs kezelve. További bővítmények telepítésére lehet szükség egyes filmtípusok lejátszásához.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hu: Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a gépére.

en: Media contains no supported video streams.
hu: A média nem tartalmaz támogatott videofolyamot.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hu: Egyes szükséges bővítmények hiányoznak. Győződjön meg róla, hogy a program megfelelően van telepítve.

note: Channels
en: 0 Channels
hu: 0 csatorna

en: %d frame per second | %d frames per second
hu[0]: %d képkocka másodpercenként
hu[1]: %d képkocka másodpercenként

en: Audio Preview
hu: Hangelőnézet

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hu: Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép.

en: _Play Now
hu: Lejátszás _most

en: No File
hu: Nincs fájl

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
hu: A(z) „%s” felület nem tölthető be. %s

en: The file does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Make sure that Totem is properly installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Totem szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Totem programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hu: A Totem programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
hu: A Totem tartalmaz egy kivételt a szellemi tulajdont képező GStreamer bővítmények használatának lehetővé tételéhez.

en: Totem Website
hu: A Totem weboldala

en: Totem could not play '%s'.
hu: A Totem nem tudja lejátszani a következőt: „%s”.

en: Totem could not display the help contents.
hu: A Totem nem tudja megjeleníteni a súgótartalmat.

en: Previous Chapter/Movie
hu: Előző fejezet/film

en: Next Chapter/Movie
hu: Következő fejezet/film

en: Totem could not startup.
hu: A Totem nem tud elindulni.

en: No reason.
hu: Nincs ok.

en: Open Location...
hu: Hely megnyitása…

en: Seek Forwards
hu: Pozicionálás előre

en: Seek Backwards
hu: Pozicionálás vissza

en: Mute sound
hu: Hang némítása

en: Show/Hide Controls
hu: Vezérlés megjelenítése/elrejtése

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
hu: Lejátszólista-index

en: Movies to play
hu: Lejátszandó filmek

en: - Play movies and songs
hu: – Filmek és dalok lejátszása

en: Can't enqueue and replace at the same time
hu: Nem lehet egyszerre sorba állítani és helyettesíteni

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
hu: MP3 hang (szórt, DOS formátum)

en: XML Shareable Playlist
hu: XML megosztható lejátszólista

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hu: %d. cím

en: Could not save the playlist
hu: A lejátszólista nem menthető

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
hu: A(z) „%s” lejátszólista nem dolgozható fel, lehet, hogy sérült.

en: Playlist error
hu: Lejátszólista hiba

en: Select Subtitle Font
hu: Válassza ki a felirat betűtípusát

en: Audio/Video
hu: Hang/videó

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
hu: ---

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
hu: ---

en: %s (Streaming)
hu: %s (folyam)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hu: Pozicionálás erre: %s / %s

en: Select Text Subtitles
hu: Válassza ki a feliratokat

en: Select Movies or Playlists
hu: Válasszon ki filmeket vagy lejátszólistákat

en: Apple Trailers
hu: Apple előzetesek

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hu: Felhasználóügynök beállítása az Apple előzetesek oldalához

en: Autoload Subtitles
hu: Feliratok automatikus betöltése

en: Autoloads text subtitles
hu: Szöveges feliratok automatikus betöltése

en: Video Disc Recorder
hu: Videolemez-rögzítő

en: Records (S)VCDs or video DVDs
hu: (S)VCD-k vagy video DVD-k írása

en: _Create Video Disc...
hu: _Videolemez készítése…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
hu: Video DVD vagy (S)VCD készítése a jelenleg megnyitott filmből

en: Copy Vide_o DVD...
hu: Video _DVD másolása…

en: Copy the currently playing video DVD
hu: A jelenleg lejátszott video DVD másolása

en: Copy (S)VCD...
hu: (S)VCD másolása…

en: Copy the currently playing (S)VCD
hu: A jelenleg lejátszott (S)VCD másolása

en: The video disc could not be duplicated.
hu: A videolemez nem másolható.

en: The movie could not be recorded.
hu: A film nem rögzíthető.

en: Unable to write a project.
hu: A projekt nem írható.

en: Name for new chapter:
hu: Az új fejezet neve:

en: _Remove Chapter
hu: Fejezet _eltávolítása

en: Remove the chapter from the list
hu: A fejezet eltávolítása a listáról

en: _Go to Chapter
hu: _Ugrás fejezetre

en: Go to the chapter in the movie
hu: Ugrás a film egy fejezetére

en: Add Chapter...
hu: Fejezet hozzáadása…

en: Go to Chapter
hu: Ugrás fejezetre

en: No chapter data
hu: Nincsenek fejezetadatok

en: Load Chapters...
hu: Fejezetek betöltése…

en: Load chapters from an external CMML file
hu: Fejezetek betöltése külső CMML fájlból

en: Add New Chapters
hu: Új fejezetek hozzáadása

en: Create a new chapter list for the movie
hu: Új fejezetlista létrehozása a filmhez

en: Support chapter markers in movies
hu: Fejezetjelzők támogatása filmekben

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
hu: <b>Cím: </b>%s
    <b>Kezdési idő: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
hu: Hiba a fejezeteket tartalmazó fájl olvasásakor

en: Chapter with the same time already exists
hu: Már létezik ilyen nevű fejezet

en: Try another name or remove an existing chapter.
hu: Adjon más nevet, vagy távolítson el egy meglévő fejezetet.

en: Error while writing file with chapters
hu: Hiba a fejezeteket tartalmazó fájl írásakor

en: Error occurred while saving chapters
hu: Hiba történt a fejezetek mentése közben

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e jogosultsága a filmet tartalmazó mappa írására.

en: Open Chapter File
hu: Fejezetfájl megnyitása

en: Chapter Screenshot
hu: Képernyőkép a fejezetről

en: Chapter Title
hu: Fejezet címe

en: Save changes to chapter list before closing?
hu: Bezárás előtt menti a fejezetlista módosításait?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
hu: Ha nem menti, a fejezetlista módosításai elvesznek.

en: Add Chapter
hu: Fejezet hozzáadása

en: D-Bus Service
hu: D-Bus szolgáltatás

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
hu: Értesítések küldése a jelenleg lejátszott filmekről a D-Bus alrendszernek.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
hu: A MediaPlayer2 objektum nem valósítja meg a(z) „%s” felületet

en: The property ‘%s’ is not writeable.
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
hu: Ismeretlen tulajdonság („%s”) lett kérve egy MediaPlayer 2 objektumtól

en: The URI ‘%s’ is not supported.
hu: A(z) „%s” URI nem támogatott.

en: Grilo Browser
hu: Grilo böngésző

en: A plugin to let you browse media content from various sources
hu: Különböző forrásokból származó médiatartalmakat böngésző bővítmény

en: Copy Location
hu: Hely másolása

en: Browse Error
hu: Böngészési hiba

en: Search Error
hu: Keresési hiba

en: Gromit Annotations
hu: Gromit megjegyzések

en: Presentation helper to make annotations on screen
hu: Prezentációsegéd feljegyzések készítéséhez a képernyőre

en: The gromit binary was not found.
hu: A gromit bináris nem található.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hu: Az azonnali üzenő állapotának beállítása „távolra” film lejátszásakor

en: Infrared Remote Control
hu: Infravörös távirányító

en: Support infrared remote control
hu: Infravörös távirányító támogatása

en: Couldn't initialize lirc.
hu: A lirc nem készíthető elő.

en: Couldn't read lirc configuration.
hu: A lirc konfigurációja nem olvasható.

en: Support additional media player keys
hu: További médialejátszó billentyűk engedélyezése

en: Always On Top
hu: Mindig legfelül

en: Keep the main window on top when playing a movie
hu: A főablak legfelül tartása film lejátszásakor

en: Subtitle Downloader
hu: Feliratletöltő

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hu: Feliratok keresése a jelenleg lejátszott filmhez

en: Searching for subtitles…
hu: Feliratok keresése…

en: Downloading the subtitles…
hu: A feliratok letöltése…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hu: Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
hu: Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
hu: Filmfeliratok letöltése az OpenSubtitles oldalról

en: _Download Movie Subtitles…
hu: _Filmfeliratok letöltése…

en: Searching subtitles…
hu: Feliratok keresése…

en: Download Movie Subtitles
hu: Filmfeliratok letöltése

en: Subtitle _language:
hu: Felirat _nyelve:

en: _Play with Subtitle
hu: _Lejátszás felirattal

en: Subtitle language
hu: Felirat nyelve

en: The language to search for subtitles for movies in.
hu: Filmek feliratának keresése ezen a nyelven.

en: Movie Properties
hu: Videobeállítások

en: Adds movie properties to the sidebar
hu: Videobeállítások hozzáadása az oldalsávhoz

en: rpdb2 password
hu: rpdb2 jelszó

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
hu: A Totem hibakereséséhez használt jelszó az rpdb2 kiszolgáló védelméhez jogosultság nélküli távoli hozzáférés ellen. Ha üres, akkor a „totem” kerül felhasználásra.

en: Interactive Python console
hu: Interaktív Python konzol

en: Python Console Menu
hu: Python konzol menüje

en: Show Totem's Python console
hu: A Totem Python konzoljának megjelenítése

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
hu: Távoli Python hibakeresés engedélyezése rpdb2 segítségével

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
hu: A Totem.Object a következő „totem_object” segítségével érhető el:\n%s

en: Totem Python Console
hu: Totem Python konzol

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
hu: Az OK gomb megnyomása után a Totem megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 segítségével csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakeresési jelszót a DConf-ban, akkor az alapértelmezett („totem”) kerül felhasználásra.

en: Adds files that have been played to recent files
hu: A lejátszott fájlok hozzáadása a legutóbbi fájlokhoz

en: Rotation Plugin
hu: Forgatás bővítmény

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hu: Lehetővé teszi a videók forgatását, ha tájolásuk nem megfelelő

en: Save a copy of the currently playing movie
hu: A jelenleg lejátszott videó másolása

en: Save a Copy...
hu: Másolat mentése…

en: Save a copy of the movie
hu: A film másolatának mentése

en: Movie stream
hu: Film adatfolyam

en: Screen Saver
hu: Képernyővédő

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hu: Képernyővédő letiltása videó lejátszásakor

en: Screenshot width (in pixels):
hu: Képernyőkép szélessége (képpont):

en: Calculate the number of screenshots
hu: Képernyőképek számának kiszámolása

en: Number of screenshots:
hu: Képernyőképek száma:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hu: Képernyőkép erről: %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hu: Képernyőkép erről: %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hu: Képernyőképek és galériák készítése videókról

en: Save Gallery
hu: Galéria mentése

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hu: Galéria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
hu: Galéria készítése…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
hu: Galéria mentése mint „%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
hu: A Totem nem tud képernyőképet készíteni a videóról.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hu: Ennek a bekövetkezését nem tételeztük fel, kérjük küldjön be egy hibajelentést.

en: Create Screenshot _Gallery...
hu: Képernyőkép-g_aléria készítése…

en: Create a gallery of screenshots
hu: Képernyőképekből álló galéria készítése

en: Skip To
hu: Ugrás

en: Provides the "Skip to" dialog
hu: Az „Ugrás” ablak

en: _Skip to:
hu: _Ugrás ide:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
hu: 9

en: _Skip To...
hu: _Ugrás…

en: Skip to a specific time
hu: Ugrás egy adott időpontra

en: Zeitgeist Plugin
hu: Zeitgeist bővítmény

en: A plugin sending events to Zeitgeist
hu: Az eseményeket a Zeitgeistnek küldő bővítmény

en: Failed to mount %s.
hu: %s csatolása meghiúsult.

en: No media in drive for device '%s'.
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban a(z) „%s” eszközhöz.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hu: Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e.

en: Digital Television
hu: Digitális televízió

en: (no changeset information)
hu: (nincs változtatás)

en: Unified
hu: Egyben

en: Expand sub-directory in place
hu: Alkönyvtár kibontása helyben

en: Re-expand directory
hu: Könyvtár ismételt kibontása

en: Loading %(entry)s...
hu: A(z) %(entry)s betöltése...

en: Fold directory
hu: Könyvtár összehajtása

en: Show %(title)s
hu: A(z) %(title)s megjelenítése

en: %(title)s (click to hide column)
hu: %(title)s (kattintson az oszlop elrejtéséhez)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
hu: $year$month

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
hu: Hét

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
hu: Időpont

en: A filter already exists for that property
hu: A jellemzőhöz már létezik szűrő

en:  remove:
hu: eltávolít:

en:  add:
hu: hozzáad:

en: Select ticket %(id)s for modification
hu: Válassza a %(id)s jegyet a módosításhoz

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
hu: Kijelölés megfordítása az összes jegyen ebben a csoportban

en: Link here
hu: Hivatkozás ide

en: Bold text: '''Example'''
hu: Félkövér szöveg: '''Példa'''

en: Italic text: ''Example''
hu: Dőlt szöveg: ''Példa''

en: Heading: == Example ==
hu: Fejléc: == Példa ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
hu: Hivatkozás: [http://www.example.com/ Példa]

en: Code block: {{{ example }}}
hu: Kódblokk: {{{ példa }}}

en: Horizontal rule: ----
hu: Vízszintes elválasztás: ----

en: New paragraph
hu: Új bekezdés

en: Line break: [[BR]]
hu: Sortörés: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
hu: Kép: [[Image()]]

en: Link to this section
hu: Hivatkozás erre a bekezdésre

en: Link to this diff
hu: Hivatkozás erre az eltérésre

en: Link to #%(id)s
hu: Hivatkozás erre: #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
hu: Ön valószínűleg a PHP CGI binárist használja. A szintaktikai kiemeléshez a Tracnak a CLI verzióra van szükséges.

en: %(summary)s (cloned)
hu: %(summary)s (klónozott)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
hu: Klónozva innen #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
hu: Jegy másolatának létrehozása

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
hu: A változtatás leírásának beszúrása a kimenetbe.
    
    Ezt a makrót a wiki szintaxis szerint kell meghívni az alábbi módon:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    ahol a paraméterek a következők:
     - `repository`: a tároló amelyben a változtatás található
     - `revision`: a változtatás változatszáma

en: Delete ticket
hu: Jegy törlése

en: Delete comment %(num)s
hu: A %(num)s megjegyzés törlése

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
hu: A #%(id)s jegy törölve.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
hu: A #%(id)s jegy %(num)s megjegyzése törölve.

en: Comment %(num)s not found
hu: A %(num)s megjegyzés nem találtható

en: Delete Ticket #%(id)s
hu: A #%(id)s jegy törlése

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
hu: A #%(id)s jegy %(num)s megjegyzésének törlése

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
hu: A [1:#%(id)s jegy] törlése

en: Are you sure you want to delete this ticket?
hu: Valóban törölni akarja ezt a jegyet?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
hu: (megjegyzések: %(comments)s,
                     mellékletek: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
hu: Valóban törölni akarja ezt a megjegyzést?

en: Delete comment
hu: Megjegyzés törlése

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
hu: Subversion >= 1.0 kötelező, a talált verzió %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
hu: A %(path)s nem tűnik Subversion tárolónak.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
hu: Hiba történt a %(path)s Subversion tároló megnyitásakor: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
hu: Az eltérés nem megfelelő: az alap %(oldnode)s (%(oldpath)s, %(oldrev)s változat) a cél pedig %(newnode)s (%(newpath)s, %(newrev)s változat).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
hu: 'svn blame' nem sikerült %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
hu: Nincs svn:externals konfigurálva a trac.ini fájlban

en: merged
hu: összefésülve

en: non-inheritable
hu: nem örökölhető

en: merged on the directory itself but not below
hu: összefésülve a könyvtárban de lejjebb nem

en: eligible
hu: megfelelő

en: (toggle deleted branches)
hu: (váltás a törölt ágak között)

en: View merge source
hu: Összefűzött forráskód megtekintése

en: No revisions
hu: Nincs változtatás

en: merged:
hu: összefésülve:

en: blocked:
hu: zárolt:

en: reverse-merged:
hu: fordítva-összefésülve:

en: un-blocked:
hu: nem zárolt:

en: marked as non-inheritable:
hu: megjelölve mint nem örökölhető:

en: unmarked as non-inheritable:
hu: jelöletlen mint nem örökölhető:

en:  (added)
hu:  (hozzáadva)

en:  (with no actual effect on merging)
hu:  (tényleges összefésülés nélkül)

en: Property %(prop)s changed
hu: A %(prop)s jellemző módosítva

en: About Trac
hu: A Trac névjegye

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
hu: A(z) '%(title)s' melléklet nem létezik.

en: Invalid Attachment
hu: Érvénytelen melléklet

en: Could not delete attachment
hu: A melléklet törlése sikertelen

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
hu: A %(realm)s:%(id)s érvénytelen, a "%(att)s" melléklet nem köthető hát

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
hu: A "%(att)s" melléklet már létezik a %(realm)s tartományban ezért nem lehet áthelyezni:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
hu: A %(name)s melléklet áthelyezése nem sikerült.

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
hu: A %(realm)s:%(id)s érvénytelen, a "%(att)s" melléklet nem hozható létre

en: Attachment '%(filename)s' not found
hu: A(z) '%(filename)s' nevű melléklet nem található

en: Back to %(parent)s
hu: Vissza ide: %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
hu: %(attachment)s csatolva ehhez: %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
hu: Árva melléklet %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
hu: A %(parent)s melléklete '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
hu: A %(parent)s mellékletei

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
hu: a(z) %(parent)s oldal nem létezik, a melléklet nem csatolható

en: Can't upload empty file
hu: Üres fájlt nem lehet feltölteni

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
hu: A melléklet maximális mérete %(num)s bájt lehet

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
hu: A melléklet %(field)s mezője érvénytelen: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
hu: Érvénytelen melléklet: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
hu: Megjegyzés: A fájlt újra ki kell választani.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
hu: Önnek nincs jogosultsága a %(name)s melléklet lecseréléséhez.
    Ön csak a saját mellékleteit cserélheti. Mások mellékleteinek 
    cseréjéhez ATTACHMENT_DELETE jogosultság szükséges.

en: %(attachment)s (delete)
hu: %(attachment)s (törlés)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
hu: A melléklet maximális mérete %(num)s bájt lehet

en: Original Format
hu: Eredeti formátum

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
hu: Érvénytelen erőforrás azonosító '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
hu: A '%(name)s' fájl már létezik.

en: Configuration Error
hu: Konfigurációs hiba

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
hu: Hiba történt '%(file)s' olvasásakor, ellenőrizze, hogy olvasható-e.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
hu: [%(section)s] %(entry)s: elvárt típusa egész szám, értéke azonban %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
hu: [%(section)s] %(entry)s: elvárt típusa természetes szám, értéke azonban %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
hu: [%(section)s] %(entry)s: elvárt értéke a következők egyike (%(choices)s, értéke azonban %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
hu: Az '%(option)s' opciók nem találhatóak '%(section)s' szekcióban

en: Trac Error
hu: Trac hiba

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
hu: Látogassa meg a nyílt forráskódú Trac projekt honlapját:<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
hu: Az adatbázis újabb, mint a Trac verziója

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
hu: Nem található upgrade modul a %(num)i verzióhoz (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
hu: A "TRAC_ENV" környezeti változó nincs definiálva. A Trac 
    működéséhez a változónak egy érvényes Trac környezetre kell mutatnia.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
hu: A Trac környezetet frissíteni kell.
    
    Futtassa a "trac-admin %(path)s upgrade" parancsot

en: Copying resources from:
hu: Másolás innen:

en: Creating scripts.
hu: Szkriptek létrehozása.

en: Invalid argument '%(arg)s'
hu: Érvénytelen paraméter '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
hu: a hotcopy nem tudja felülírni a létező célt '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
hu: Másolás (hotcopyng) %(src)s to %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
hu: A következő hiba történt a környezet másolása közben:

en: Backing up database ...
hu: Adatbázis mentése...

en: Hotcopy done.
hu: Hotcopy kész.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
hu: Az adatbázis aktuális, nincs szükség frissítésre.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
hu: A frissítés előtti biztonsági mentés sikertelen.
    Hasznája a '--no-backup' kapcsolót a mentés kihagyásához.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
hu: A frissítés sikertelen. Javítsa a problémát majd próbálja újra

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
hu: Figyelem: A körneyzet wiki-macros könyvtára nem üres, azonban a Trac már nem használja a könyvtárat. Kérjük kézzel távolítsa el.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
hu: Hiba történt a wiki-macros eltávolítása közben: %(err)s
    A Trac már nem használja a könyvtárat. Kérjük kézzel távolítsa el.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
hu: A fissítés befejeződött.
    
    Érdemes frissíteni a Trac dokumentációt is a következő parancs futtatásával:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
hu: A TLS engedélyezve van, de a szerver nem támogatja a TLS-t

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
hu: Érvénytelen e-mail kódolási beállítás: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
hu: Nem lehetséges e-mail küldése identitásválság miatt.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
hu: Sem %(from_)s sem a %(reply_to)s nincs konfigurálva.

en: SMTP Notification Error
hu: SMTP értesítési hiba

en: Header length is too short
hu: A fejléc túl rövid

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
hu: %(perm)s jogosultság szükséges a kért művelet végrehajtásához ezen %(resource)s. Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
hu: %(perm)s jogosultság szükséges a kért művelet végrehajtásához. Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága ezen művelet végrehajtására.

en: %(name)s is not a valid action.
hu: A(z) %(name)s egy érvénytelen művelet.

en: Available actions:
hu: Elérhető műveletek:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
hu: Minden nagybetűs kifejezés foglalt a jogosultság neveknek

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
hu: A(z) %(user)s felhasználónak már van jogosultsága %(action)s művelethez.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
hu: A(z) %(action)s jogosultságot nem lehet megvonni a %(user)s felhasználótól.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
hu: Nem lehet exportálni %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
hu: Hibás a %(line)d sor. Helyesen <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
hu: Érvénytelen felhasználó %(user)s a %(line)d sorban: Minden nagybetűs kifejezés fenntartott a jogosultságnevek számára.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
hu: Nem lehet importálni %(filename)s a %(line)d sorban: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
hu: Nem lehet importálni %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
hu: A(z) %(name)s  %(version)s. verziója

en: Error: %(msg)s
hu: Hiba: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
hu: A környezet megnyitása nem sikerült: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
hu: Hiba: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
hu: Nem található dokumentáció a '%(cmd)s' parancshoz. Használja a 'help' "
    "parancsot.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
hu[0]: Erre gondolt?
hu[1]: Ezek egyikére gondolt?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
hu: trac-admin - Trac Adminisztrációs Konzol %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
hu: Használata: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
hu: Az interaktív módhoz futtassa a trac-admin parancsot paraméterek nélkül

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
hu: Új Trac környezet létrehozása: %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
hu: Projekt neve [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
hu: Adatbázis kapcsolati sztring [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
hu: A '%(env)s' környezet létrehozása (initenv) nem siekrült.

en: Does an environment already exist?
hu: A környzet már létezik?

en: Directory exists and is not empty.
hu: A könyvtár már létezik és nem üres.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
hu: A(z) '%(env)s' könyvtár nem létezik. Hozza létre majd próbálja újra.

en: Creating and Initializing Project
hu: A projekt létrehozása és inicializálása

en: Failed to create environment.
hu: A környzet létrehozása nem sikerült.

en:  Installing default wiki pages
hu:  Az alapértelmezett wiki oldalak telepítése

en:  Indexing default repository
hu:  Az alapértelmezett tároló indexelése

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
hu: 
    ---------------------------------------------------------------------
    A '%(project_name)s' projekt környzet létrejött.
    
    Az alábbi fájl szerkesztésével elkezdheti a környzet konfigurálását:
    
      %(config_path)s
    
    Ha szeretné kipróbálni tesztelési célból ezt a környzetet, akkor
    futtassa a Trac önálló webszerverét a `tracd`-t:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ezután a böngészővel nyissa meg a http://localhost:8000/%(project_dir)s címet.
    Ott böngészheti a telepített Trac dokumentációját és a további
    beállítások elvégzéségez is talál útmutatást (mint például a Trac
    használata valódi webszerverrel).
    
    A legfrissebb dokumentációt mindig megtalálja a projekt honlapján:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulálunk!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
hu: Súgó megjelenítése a trac-admin parancsokhoz.
    
    Példák:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # összes parancs
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # összes wiki parancs
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # a "wiki export" parancs
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # az upgrade parancs
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
hu: A környzet útvonala kizárólag ASCII karaktereket tartalmazhat: '%(path)s

en: No administration panels available
hu: Nem áll rendelkezésre adminisztrációs panel

en: Unknown administration panel
hu: Ismeretlen adminisztrációs panel

en: Your changes have been saved.
hu: A változások elmentve.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
hu: Hiba történt a trac.ini írása közben, ellenőrizze, hogy a fájl írható a webkiszolgáló számára. A módosítások nem lettek mentve.

en: Syslog
hu: Rendszernapló

en: Windows event log
hu: Windows eseménynapló

en: Unknown log type %(type)s
hu: Ismeretlen napló típus %(type)s

en: Invalid log type
hu: érvénytelen napló típus

en: Unknown log level %(level)s
hu: Ismeretlen naplószint %(level)s

en: Invalid log level
hu: Érvénytelen naplózási szint

en: You must specify a log file
hu: Meg kell adnia egy naplófájlt

en: Missing field
hu: Hiányzó mező

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
hu: A(z) %(subject)s részére az %(action)s művelet engedélyezve.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
hu: A(z) %(subject)s részére az %(action)s művelet már engedélyezve van.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
hu: A(z) %(subject)s hozzáadásra került a %(group)s csoporthoz.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
hu: A(z) %(subject)s már tagja a %(group)s csoportnak.

en: The selected permissions have been revoked.
hu: A kiválasztott engedélyek visszavonásra kerültek.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
hu: A feltöltött fájl nem Python forráskód vagy egg

en: Plugin %(name)s already installed
hu: A %(name)s bővítmény már telepítve van

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
hu[0]: A következő komponens nincsenek engedélyezve:
hu[1]: A következő komponensek nincsenek engedélyezve:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
hu[0]: A következő komponens engedélyezve vannak:
hu[1]: A következő komponensek engedélyezve vannak:

en: Administration:
hu: Adminisztráció:

en: Default timezone:
hu: Alapértelmezett időzóna:

en: Server's local time zone
hu: A kiszolgáló helyi időzónája

en: Browser's language
hu: Böngésző nyelve

en: Default date format:
hu: Alapértelmezett dátum formátum:

en: Manage Components
hu: Komponensek kezelése

en: Modify Component:
hu: Komponens módosítása:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
hu: Leírás (itt használható a 
                    [1:WikiFormatting]):

en: Add Component:
hu: Komponens hozzáadása:

en: Remove selected items
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
hu: Az összes elem eltávolítható, ekkor a mező nem jelenik meg
                  a felhasználói interfészen.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
hu: Ha nem ad elemet a listához, akkor ez a mező nem fog
                megjelenni a felhasználói interfészen.

en: Manage %(label_plural)s
hu: A %(label_plural)s kezelése

en: Modify %(label_singular)s
hu: A %(label_singular)s módosítása

en: Add %(label_singular)s
hu: A %(label_singular)s hozzáadása

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
hu: [1:Note:] A prioritások sorrendje meghatározza a
                  bejegyzések színét a jelentésekben és lekrédezésekben.

en: Log file:
hu: Naplófájl:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
hu: Ha relatív útvonalat ad meg, akkor a naplófájl a ([2:%(dir)s]) környezet
                [1:log] könyvtárán belül lesz tárolva.

en: Milestones
hu: Mérföldkövek

en: Manage Milestones
hu: Mérföldkövek kezelése

en: Modify Milestone:
hu: Mérföldkő módosítása:

en: Due:
hu: Határidő:

en: Format: %(datehint)s
hu: Formátum: %(datehint)s

en: Completed:
hu: Teljesítve:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
hu: Leírás (itt használható a [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
hu: Mérföldkő hozzáadása:

en: Format: %(datetimehint)s
hu: Formátum: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
hu: Engedélyek és csoportok kezelése

en: Grant Permission:
hu: Engedély megadása:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
hu: Engedély megadása művelethez egy felhasználó vagy csoport számára

en: Add Subject to Group:
hu: Alany hozzáadása a csoporthoz:

en: Add a user or group to an existing permission group.
hu: Felhasználó vagy csoport hozzáadása egy már létező csoporthoz.

en: Action is no longer defined
hu: A művelet többé nem definiált

en: No permissions
hu: Nincs jogosultság

en: No group memberships
hu: Nincs csoport tagság

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
hu: A [1:tárgy] vagy [2:csoport] nevek nem állhatnak csupa nagy betűkből,
          azok fenntartottak a jogosultság nevek számára.

en: Install Plugin:
hu: Bővítmény telepítése...

en: File: [1:]
hu: Fájl: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
hu: A webkiszolgálónak nincs megfelelő jogosultsága fájlokat tárolni az
                a környezeti plugin könyvtárban.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
hu: Plugin feltöltése mint Python egg csomag.

en: Home page:
hu: Honlap:

en: Show all descriptions
hu: Leírásokat mutat

en: Hide all descriptions
hu: Leírásokat elrejt

en: Manage Versions
hu: Verziók kezelése

en: Modify Version:
hu: Verzió módosítása

en: Add Version:
hu: Verzió hozzáadása

en: Released:
hu: Kiadva:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
hu: Nem támogatott típusú adatbázis "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
hu: Ismeretlen séma "%(scheme)s"; az adatbázis kapcsolat sztringnek így kell kezdődnie {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
hu: A MySQL Python illesztő betöltése nem sikerült

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
hu: Nem sikerült végrehajtani %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
hu: mysqldump sikertelen: %(msg)s

en: No destination file created
hu: A cél fájl nem lett létrehozva

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
hu: Nem sikerült az adatbázis kapcsolatot felépíteni %(time)d másodpercen belül.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
hu: A PostgreSQL Python illesztő betöltése nem sikerült

en: pg_dump failed: %(msg)s
hu: pg_dump sikertelen: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
hu: Az SQLite Python illesztő betöltése nem sikerült

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
hu: A PySqlite %(version)s vagy újabb verzióra van szükség

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
hu: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 verzióival a Trac nem működik, használjon 2.5.5 vagy újabb verziót

en: Database already exists at %(path)s
hu: Az adatbázis már létezik itt %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
hu: Az adatbázis "%(path)s" elérési útja nem található.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
hu: A %(user)s felhasználó számára az %(path)s adatbázis fájlhoz és a könyvtárhoz olvasási _és_ írási jogosultságra van szükség.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
hu: Nincs elérhető MIME konverzió erről %(old)s erre %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
hu: HTML előnézet készítése nem sikerült a %(renderer)s használatával (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
hu: A(z) %(annotator)s jegyzet nem használható: %(error)s

en: new file %(new)s
hu: új fájl %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
hu: törölt fájl %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
hu: ez a darab rövidebb a vártnál

en: Your preferences have been saved.
hu: Az Ön személyes beállításai frissítésre kerültek.

en: %(link)s is not a valid TracLink
hu: A %(link)s egy érvénytelen TracLink

en: Unknown preference panel
hu: Ismeretlen tulajdonság panel

en: The session has been loaded.
hu: A munkamanet betöltve.

en: Preferences:
hu: Beállítások:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
hu: Ezen a lapon a személyes beállításait módosíthatja.
          Ezek a beállítások a kiszolgálón kerülnek tárolásra és a böngészőben
          tárolt sütemény alapján kerül azonosításra.

en: Session key:
hu: Munkamenet azonosító:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
hu: A munkamenet azonosító szükséges a kiszolgálón tárolt beállítások 
    azonosításához. Automatikusan kerül generálásra, de Ön megváltoztathatja
    egy könnyebben megjegyezhető formára, hogy akár különböző böngészőkkel
    is használhassa a tárolt beállításait.

en: Restore session:
hu: Munkamenet visszaállítása:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
hu: Ön betöltheti a beállításait ha megadja a megfelelelő munkamenet
    azonosítót. Ez lehetővé teszi önnek, hogy több számítógépről illetve
    különböző böngészőkkel is használhassa tárolt beállításait

en: Default time zone
hu: Alapértelmezett időzóna

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
hu: Az időzóna módosítása után minden dátum és idő
          a megadott időzónának megfelelően jelenik meg
          a kiszolgáló időzónája helyett.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
hu: Példa: Ha a pontos idő [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
hu: Az Ön időzónájában amely %(tz)s, így jelenik meg: [1:%(formatted)s]

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
hu: Az alapértelmezett időzónában így jelenne meg: [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
hu: Megjegyzés: Az univerzális idő (UTC) ismertebb neve Greenwich idő (GMT).[1:]
    Pozitív eltérés jelzi, hogy az időzóna Greenwichtől északra található, azaz az univerzális idő előtt jár.

en: Your language setting
hu: Az Ön nyelvi beállítása

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
hu: A dátumformátum módosításának hatására ezen a webhelyen
          az Ön által megadott formátum fog megjelenni a
          kiszolgáló formátuma helyett.

en: Date relative/absolute format:
hu: Relatív/abszolút dátum formátum:

en: Relative format
hu: Relatív formátum

en: Absolute format
hu: Abszolút formátum

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
hu: A relatív/abszolút formátum módosításának hatására ezen a webhelyen
          az Ön által megadott formátum fog megjelenni a
          kiszolgáló formátuma helyett.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
hu: Ezek az adatok automatikusan megjelennek egyes űrlapokon,
            ezen a weboldalon.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
hu: Ezek az adatok összekapcsolják az Ön belépési nevét az e-mail címével        és a teljes nevével, amelyeket a rendszer az értesítő e-mail        üzenetekben használ.

en: Enable access keys
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
hu: A gyorsbillentyűk engedélyezésével bizonyos funkciók billentyűzet
    segítségével is könnyen elérhetővé válnak. Azonban ezek a gyorbillentyűk
    ütközhetnek az asztali rendszer alapértelmezett beállításaival ezért
    alapesetben nincsenek engedélyezve. Bővebb információt a
    [1:TracAccessibility] oldalon talál

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
hu: Válassza ki a felületen megjelenő feliratok és párbeszédek nyelvét.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
hu: Az [1:Default language] opció használja a böngésző
            nyelvi preferenciáit a megfelelő nyelv kiválasztásához.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
hu: Válassza ki a forráskód megjelenítésének stílusát.

en: Use only symbols for buttons.
hu: Csak szimbólumok a gombokhoz.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
hu: Csak ikonok vagy szimbólumok megjelenítése
    "
    "      a gombokhoz és a feliratok erejtése.

en: Hide help links.
hu: Súgó hivatkozások elrejtése.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
hu: Nem jelennek meg a súgó hivatkozások.

en: Browse repository path %(path)s
hu: Tároló útvonal böngészése %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
hu: A kereső kifejezés túl rövid. A kifejezésnek legalább %(num)s karakternek kell lennie.

en: Quickjump to %(name)s
hu: Gyors ugrás ide %(name)s

en: By %(author)s
hu: %(author)s által

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracSearch] oldalon talál.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
hu: Trac: Integrált SCM és Projekt Kezelő

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
hu: A Trac egy webalapú Projekt kezelő és hiba/ügy követő szoftver
            amely különösen egyszerűen használható.
            Tartalmaz integrált Wiki-t, interfészt a verziókövető
            rendszerekhez, továbbá kényelmesen és naprakészen követheti a
            a projekt változásait és az eseményeket.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
hu: A Trac a módosított BSD licenc hatálya alatt terjeszthető.[1:]
            A licenc teljes szövege megtalálható a [2:online] honlapon,
            illetve a [3:COPYING] fájlban ami a telepítőcsomag része.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
hu: Kérjük látogassa meg a nyílt forráskódú Trac projekt honlapját:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
hu: - Melléklet

en: – Attachments
hu: - Mellékletek

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
hu: A %(parent)s oldal melléklete a(z) %(filename)s

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
hu: Melléklet hozzáadása a [1:%(parent)s] oldalhoz

en: (size limit %(value)s)
hu: (a méretkorlát %(value)s)

en: Attachment Info
hu: A melléklet adatlapja

en: Your email or username:
hu: Az Ön e-mail címe vagy felhasználóneve:

en: Description of the file (optional):
hu: Megjegyzés a melléklethez (opcionális):

en: Replace existing attachment of the same name
hu: A már ugyanezen a néven létező melléklet cseréje erre

en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: Are you sure you want to delete this attachment?
hu: Valóban törölni akarja ezt a mellékletet?

en: Delete attachment
hu: Melléklet törlése

en: Attach another file
hu: További mellékletek csatolása

en: %(size)s bytes
hu: %(size)s bájt

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
hu: A(z) %(file)s fájl,
                    [1:%(size)s]
                    (hozzáadta %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
hu: A %(name)s jellemző
                      módosítva erről %(old)s erre %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
hu: A(z) %(name)s jellemző értéke %(value)s

en: Property %(name)s deleted
hu: A(z) %(name)s jellemző törölve

en: Differences
hu: Különbségek

en: View differences
hu: Eltérések megtekintése

en: side by side
hu: párhuzamosan

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
hu: [1:[2:]
                 Mutasson]
          [3:[4:]
                 sort minden változás körül]

en: Show the changes in full context
hu: Változások megtekintése a teljes kontextusban

en: Ignore:
hu: Figyelmen kívül hagyás:

en: Blank lines
hu: Üres sorok

en: Case changes
hu: Kis/nagybetű változások

en: White space changes
hu: Fehér karakter változások

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hu: [3:%(name)s] változásai 
              [1:%(old)s. változat] és a(z)
              [2:%(new)s. változat] között

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hu: [3:%(name)s] változásai 
              [1:Első változat] és a
              [2:%(new)s. változat] között

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
hu: A [2:%(name)s] eltérése a 
              [1:%(new)s. változathoz]

en: Timestamp:
hu: Időbélyeg:

en: (multiple changes)
hu: (több változtatás)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
hu: %(date)s (%(duration)s)

en: Oops…
hu: Hoppá.....

en: Trac detected an internal error:
hu: A Trac belső hibát érzékelt:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
hu: Belső hiba történt a Trac rendszerben.
                    Javasoljuk, hogy értesítse a helyi
                    [1:Trac rendszergazdát], mellékelve a probléma
                    reprodukálásához szükséges információkat.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
hu: Végül Önnek kell %(create)s egy hibajegyet.

en: The action that triggered the error was:
hu: A hibát kiváltó művelet:

en: This is probably a local installation issue.
hu: Ez valószínűleg egy helyi telepítési probléma.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
hu: Önnek kellene %(create)s egy hibajegyet a probléma jelzéséhez

en: Found a bug in Trac?
hu: Hibát talált a Trac rendszerben?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
hu: Ha Ön úgy gondlja, hogy ennek működnie kellene és a probléma
                  reprodukálható, akkor létrehozhat egy hibajelentést.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
hu: Úgy tűnik %(name)s bővítmény érintett.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
hu: Úgy tűnik az alábbi bővítmények érintettek:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
hu: Kérjük jelezze a problémát a bővítmény karbantartójának.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
hu: Mielőtt ezt megtenné, kérjük előbb próbáljon
                    [1:[2:keresni]
                    hasonló problémákat], mert valószínű, hogy
                    a problémát már mások jelezték. A Trac illetve
                    a bővítmények telepítésével és konfigurálásával kapcsolatos
                    kérdéseket próbálja meg feltenni a [3:levelezési listán],
                    hibajegy létrehozása helyett.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
hu: Máskülönben kérjük %(create)s egy új hibajegyet, részletesen leírva
    a problémát és a probléma reprodukálásának módját.

en: Python Traceback
hu: Python nyomkövetés

en: Most recent call last:
hu: Legutolsó hívás:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
hu: [1:fájl "%(file)s",
                            sor [2:%(line)s], ebben]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
hu: Forráskód-részlet:

en: Local variables:
hu: Helyi változók:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
hu: Fájl "%(file)s", sor %(line)s, %(function)s eljárásban

en: Switch to plain text view
hu: Egyszerű szöveges nézetre váltás

en: System Information:
hu: Rendszerinformáció:

en: Enabled Plugins:
hu: Engedélyezett bővítmények:

en: — The Trac User and Administration Guide
hu: — Trac Felhasználói és Adminisztrációs Kézikönyv

en: Change History for [1:%(name)s]
hu: [1:%(name)s] változástörténet

en: View changes
hu: Változások megtekintése

en: Change history
hu: Változások története

en: View this version
hu: Ennek a változatnak a megtekintése

en: IP-Address: %(ipnr)s
hu: IP-cím: %(ipnr)s

en: Available Projects
hu: Elérhető projektek

en: Search %(project)s
hu: %(project)s Keresés

en: Download in other formats:
hu: Letöltés más formátumban:

en: View attachment
hu: Melléklet megtekintése

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
hu: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          hozzáadta [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
hu: Összes melléklet letöltése mint:

en: (The file is empty)
hu: (A fájl üres)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
hu: [1:HTML előnézet nem lehetséges], a fájl mérete meghaladja a %(size)s bájtot.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
hu: [1:HTML előnézet nem lehetséges], a konvertáláshoz nincs bővítmény.

en: Try [1:downloading] the file instead.
hu: Próbálja ezt [1:downloading] a fájl helyett.

en: %(count)s/%(total)s %(title)s
hu: %(title)s %(count)s/%(total)s

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
hu: A %(unit)s száma összesen: %(count)s

en: Context Navigation
hu: Kontextus Navigáció

en: Hide this warning
hu: Figyelmeztetés elrejtése

en: Hide this notice
hu: Értesítés elerjtése

en: (Undefined)
hu: (Nem definiált)

en: Ticket System
hu: Jegykezelő Rendszer

en: The component "%(name)s" already exists.
hu: A(z) "%(name)s" komponens már létezik.

en: The component "%(name)s" has been added.
hu: A %(name)s komponens rögzítve.

en: Invalid component name.
hu: Érvénytelen komponens név

en: Component %(name)s already exists.
hu: %(name)s komponens már létezik.

en: No component selected
hu: Nincs kijelölve komponens

en: The selected components have been removed.
hu: A kiválasztott komponensek eltávolításra kerültek.

note: #-#-#-#-#  1769 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
hu: Mérföldkő

en: Completion date may not be in the future
hu: A befejezés dátuma nem lehet a jövőben

en: Invalid Completion Date
hu: Érvénytelen Befejezési Dátum

en: The milestone "%(name)s" already exists.
hu: A(z) "%(name)s" mérföldkő már létezik.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
hu: A mérföldkő "%(name)s" rögzítve.

en: Invalid milestone name.
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: Milestone %(name)s already exists.
hu: %(name)s mérföldkő már létezik.

en: No milestone selected
hu: Nincs kijelölve mérföldkő

en: The selected milestones have been removed.
hu: A kiválasztott mérföldkövek eltávolításra kerültek.

en: The version "%(name)s" already exists.
hu: A(z) "%(name)s" verzió már létezik.

en: The version "%(name)s" has been added.
hu: A "%(name)s" verzió rögzítve.

en: Invalid version name.
hu: Érvénytelen verzió név

en: Version %(name)s already exists.
hu: A %(name)s verzió már létezik.

en: No version selected
hu: Nincs kiválasztva verzió

en: The selected versions have been removed.
hu: A kiválasztott verziók eltávolításra kerültek.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
hu: %(type)s értéke "%(name)s" már létezik.

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
hu: A %(field)s értéke "%(name)s" rögzítve.

en: Invalid %(type)s value.
hu: Érvénytelen %(type)s érték.

en: No %s selected
hu: A %s nincs kiválasztva

en: The selected %(field)s values have been removed.
hu: A kiválasztott %(field)s értékek eltávolításra kerültek.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
hu: Hiba történt a trac.ini írása közben. Ellenőrizze, hogy írható a webkiszolgáló számára. Az alapérték mentése nem történt meg.

en: Order numbers must be unique
hu: A sorszámnak egyedinek kell lennie

en: Possible Values
hu: Lehetséges Értékek

en: Invalid up/down value: %(value)s
hu: Érvénytelen érték: %(value)s

en: Severities
hu: Fontosságok

en: Ticket Type
hu: Jegy Típus

en: Ticket Types
hu: Jegy Típusok

en: <number> must be a number
hu: <number> csak szám lehet

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
hu: A #%(num)s jegy és az összes kapcsolódó adat eltávolítva.

en: Reporter
hu: Bejelentő

en: Tickets %(ranges)s
hu: Jegyek %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
hu: Megjegyzés %(cnum)s a #%(id)s jegyhez

en: Ticket #%(shortname)s
hu: A #%(shortname)s jegy

en: add / remove
hu: hozzáad / eltávolít

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hu: A változtatások elmentve, azonban hiba történt az értesítésekküldése közben: %(message)s

en: Current state no longer exists
hu: A kért státusz már nem létezik

en: The ticket will be disowned
hu: A jegynek más tulajdonosa lesz

en: to %(owner)s
hu: %(owner)s-hez

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
hu: Új tulajdonosa lesz %(current_owner)s helyett

en: to %(owner)s
hu: %(owner)s-hez

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
hu: A tulajdonosa %(current_owner)s helyett %(selected_owner)s lesz

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
hu: A tulajdonosa %(current_owner)s helyett %(authname)s lesz

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
hu: A munkamenet megpróbált egy megoldást beállítani, de az nincs definiálva (konfigurációs probléma, kérjük lépjen kapcsolatba a Trac adminisztrátorával).

en: as %(resolution)s
hu: %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
hu: Állapot beállítása erre: %(name)s

en: The resolution will be set
hu: Az állapot módosulni fog

en: The resolution will be deleted
hu: Az állapot törlődni fog

en: as %(status)s
hu: %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
hu: A következő állapot '%(name)s' lesz

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
hu: Engedélyezze a JavaScriptet a munkafolyamat gráfhoz.

en: Ticket %(id)s does not exist.
hu: A jegy %(id)s nem létezik.

en: Invalid ticket number
hu: Érvénytelen jegy azonosító

en: Multi-values fields not supported yet
hu: A többes értékű (multi-values) mezők jelenleg nem támogatottak

en: %(type)s %(name)s does not exist.
hu: A %(type)s típusú %(name)s nem létezik.

en: Invalid %(type)s name.
hu: Érvénytelen %(type)s név.

en: Component %(name)s does not exist.
hu: A %(name)s komponens nem létezik.

en: Milestone %(name)s does not exist.
hu: A %(name)s mérföldkő nem létezik.

en: Invalid milestone name
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: Open (by due date)
hu: Nyitott (határidővel)

en: Open (no due date)
hu: Nyitott (nincs határidő)

en: Version %(name)s does not exist.
hu: A %(name)s verzió nem létezik.

en: Invalid query constraint value
hu: Érvénytelen érték a lekérdezés záradékában

en: Query page %(page)s is invalid.
hu: A lekérdezés %(page)s oldala érvénytelen.

en: Query max %(max)s is invalid.
hu: A maximum lekérdezés %(max)s érvénytelen.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
hu: A lekérdezés szűrőben a mezőt és a záradékot "=" jellel kell elválasztani.

en: Query filter requires field name
hu: A lekérdezés szűrőben meg kell adni mezőnevet

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
hu: A %(page)s meghaladja a lapok számát a lekérdezésben

en: Invalid ticket id list: %(value)s
hu: Érvénytelen jegy azonosító lista: %(value)s

en: Page %(num)d
hu: A %(num)d. oldal

en: Comma-delimited Text
hu: Vesszővel elválasztott szöveg

en: Tab-delimited Text
hu: Tabulátorral elválasztott szöveg

en: View Tickets
hu: Jelentések

en: Custom Query
hu: Egyéni Lekérdezés

en: Available Reports
hu: Elérhető jelentések

en: [Error: %(error)s]
hu: [Hiba: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
hu: Jegy készültségi állapot ezekhez %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
hu: %(groupvalue)s %(groupname)s jegy találatok %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
hu: %(groupvalue)s %(groupname)s jegy(ek):

en: The report has been created.
hu: Jelentés létrehozva.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
hu: Jelentés {%(id)d} törölve.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
hu: Jelentés törlése {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
hu: A %(num)s számú jelentés nem létezik.

en: Invalid Report Number
hu: Érvénytelen Jelentés Azonosító

en: Create New Report
hu: Új Jelentés Létrehozása

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
hu: Jelentés szerkesztése {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
hu: A jelentés sikertelen: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
hu: Ha meg van adva, akkor a jelentés azonosítónak "%(num)s" kell lennie.

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
hu: A jelentés végrehajtása sikertelen:  %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
hu: SQL Lekérdezés

en: The following arguments are missing: %(args)s
hu: A következő argumentumok hiányoznak: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
hu: A %(num)s jelentés nem tartalmaz SQL lekérdezést.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
hu: SQL lekérdezés paraméter "sort=%(sort_col)s" érvénytelen

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
hu: Megjegyzés: ha a jelentés az ORDER BY záradék vagy a LIMIT/OFFSET miatt sikertelen, akkor TracReports oldalon a %(sort_column)s és %(limit_offset)s bekezdésekben olvassa el, hogyan lehet elkerülni a jelentés automatikus módosítását.

en: ticket status
hu: jegy állapot

en: tickets
hu: jegyek

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
hu: A %(group1)s' és '%(group2)s' mérföldkő csoportok egyaránt "catch-all"(?) csoportként lettek deklarálva. Kérjük ellenőrizze a konfigurációt.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
hu: A '%(groupname)s' milestone által használt '%(status)s' állapotot már használják más csoportok. Kérjük ellenőrizze a konfigurációt.

en: Milestone %(name)s
hu: A %(name)s mérföldkő

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
hu: A #%(num)s jegy: %(summary)s

en: Milestones reached
hu: Teljesített mérföldkövek

en: Milestone %(name)s completed
hu: A %(name)s mérföldkő teljesítve

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
hu: A %(name)s mérföldkő törölve.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
hu: A "%(name)s" mérföldkő már létezik, kérem válasszon egy másik nevet.

en: You must provide a name for the milestone.
hu: Meg kell adnia egy nevet a mérföldkőnek.

en: Milestone "%(name)s"
hu: A(z) "%(name)s" mérföldkő

en: Previous Milestone
hu: Előző mérföldkő

en: Next Milestone
hu: Következő mérföldkő

en: Back to Roadmap
hu: Vissza az ütemterhez

en: Invalid Ticket
hu: Érvénytelen jegy

en: id can't be set for a new ticket request.
hu: Az azonosító rögzítése az új jegyhez nem sikerült.

en: Tickets opened and closed
hu: Nyitott és lezárt jegyek

en: Ticket updates
hu: Jegy módosítás

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
hu[0]: A %(labels)s megváltozott
hu[1]: A %(labels)s megváltoztak

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) létrehozva

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) újranyitva

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) lezárva

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) frissítve

en: Tickets %(ticketids)s
hu: Jegyek %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
hu: Jegyek %(ticketlist)s frissítve

en: The action "%(name)s" is not available.
hu: A "%(name)s" művelet nem elérhető.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
hu: Kérjük ellenőrizze a konfigurációt, kezdve a %(section)s szekcióval a %(tracini)s fájlban.

en: Ticket #%(id)s
hu: Jegy #%(id)s

en: Previous Ticket
hu: Előző jegy

en: Next Ticket
hu: Következő jegy

en: Back to Query
hu: Vissza a lekérdezésekhez

en: Ticket History
hu: Jegy történet

en: Back to Ticket #%(num)s
hu: Vissza a jegyhez #%(num)s

en: No differences to show
hu: Nincsenek eltérések

en: Version %(num)s
hu: A(z) %(num)s. verzió

en: Initial Version
hu: Első Verzió

en: initial
hu: első

en: Property %(label)s %(rendered)s
hu: A(z) %(label)s jellemző %(rendered)s

en: Ticket Diff
hu: Jegy öszehasonlítás

en: ''Initial version''
hu: ''Első verzió''

en: Ticket Comment History
hu: Jegy megjegyzés történet

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
hu: A #%(num)s jegy, %(cnum)d megjegyzés

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
hu: A #%(ticket)s jegy %(cnum)d megjegyzésének nincs %(version)d. verziója

en: Ticket Comment Diff
hu: Jegy megjegyzés változásai

en: %(labels)s set | %(labels)s set
hu[0]: A %(labels)s megváltozott
hu[1]: A %(labels)s megváltoztak

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
hu[0]: %(labels)s törölve
hu[1]: %(labels)s törölve

en: No permission to edit the ticket description.
hu: Nincs engedélye megváltoztatni a jegy leírását.

en: No permission to change the ticket reporter.
hu: Nincs engedélye megváltoztatni a jegy beküldőjét.

en: No permission to change ticket fields.
hu: Nincs engedélye megváltoztatni a jegy mezőit.

en: No permissions to add a comment.
hu: Nincs jogosultsága megjegyzés hozzáadására.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
hu: Sajnálom, nem menthetőek a módosításai. Ez a jegy módosításra került valaki más által, mióta ön megnyitotta

en: Tickets must contain a summary.
hu: A jegyeknek tartalmaznia kell egy összefoglalást.

en: field %(name)s must be set
hu: %(name)s mező nem lehet üres

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
hu: A jegy leírása túl hosszú (%(num)s karakternél rövidebbnek kell lennie)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
hu: A megjegyzés túl hosszú (%(num)s karakternél rövidebbnek kell lennie)

en: Invalid comment threading identifier
hu: Érvénytelen megjegyzés szál azonosító

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hu: A jegy '%(field)s' mezője érvénytelen: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hu: A jegy sikeresen rögzítve, azonban hiba történt az értesítések 
    küldése közben: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
hu: A %(ticketref)s jegy rögzítésre került. Csatolthat fájlokat.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
hu: A %(ticketref)s jegy rögzítésre került, de Önnek nincs jogosultsága 
    megtekinteni.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hu: A %(change)s módosítás sikeresen elmentve, azonban hiba történt az értesítések küldése közben: %(message)s

en: Add to Cc
hu: Hozzáad a Cc-hez

en: Remove from Cc
hu: Törlés a Cc-ből

en: Add/Remove from Cc
hu: Hozzáad/Töröl a Cc-ből

en: <Author field>
hu: <Szerző mező>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
hu: eltérések

en: modified (%(diff)s)
hu: módosítva (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
hu[0]: A %(items)s hozzáadva
hu[1]: A %(items)s hozzáadva

en: %(items)s removed | %(items)s removed
hu[0]: %(items)s eltávolítva
hu[1]: %(items)s eltávolítva

en: %(value)s deleted
hu: %(value)s törölve

en: set to %(value)s
hu: beállítva %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
hu: változott erről %(old)s erre %(new)s

en: Batch Modify
hu: Csoportos módosítás

en: Batch modification fields
hu: Mezők csoportos módosítása

en: Add Field:
hu: Mező hozzáadása:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
hu: [1:Note:] Segítséget a [2:TracBatchModify] oldalon talál.

en: Change tickets
hu: Jegyek módosítása

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
hu: %(tickets)s jegyek csoportos módosítás %(author)s által:

en: Action: %(action)s
hu: Művelet: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
hu: Jegy URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
hu: A %(name)s mérföldkő törlése

en: Are you sure you want to delete this milestone?
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a mérföldkövet?

en: Retarget associated tickets to milestone
hu: A kapcsolódó jegyek átirányítása másik mérföldkőhöz

en: Delete milestone
hu: Mérföldkő törlése

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
hu: [1:Megjegyés:] Segíséget a [2:TracRoadmap] oldalon talál.

en: Edit Milestone %(name)s
hu: A %(name)s mérföldkő szerkesztése

en: New Milestone
hu: Új mérföldkő

en: Name of the milestone:
hu: A mérföldkő neve:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
hu: A kapcsolódó nyitott jegyek átirányítása másik mérföldkőhöz

en: Submit changes
hu: Változások mentése

en: Add milestone
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracRoadmap] oldalon talál.

en: Edit this milestone
hu: Mérföldkő szerkesztése

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
hu: elkészült %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
hu: [1:késik %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
hu: esedékes %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
hu: %(stat_title)s által

en: Edit milestone
hu: Mérföldkő szerkesztése

en: %(num)s match | %(num)s matches
hu[0]: %(num)s találat
hu[1]: %(num)s találatok

en: Query filters
hu: Lekérdezési szűrők

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
hu:                             [2:]
                                [3:és]
                                [4:] [1:között]

en: Group results by
hu: Eredmények csoportosítása eszerint

en: Show under each result:
hu: Megjelenítés minden tételnél:

en: Max items per page
hu: Tételek száma oldalanként

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
hu: Ehhez a lekérdezéshez tartozó {%(id)s} jelentés szerkesztése

en: Save query
hu: Lekérdezés mentése

en: Save updated query in report {%(id)s}
hu: Lekérdezés mentése ebben a jelentésben {%(id)s}

en: Create new report from current query
hu: Új jelentés készítése ebből a lekérdezésből

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
hu: Ehhez a lekérdezéshez tartozó {%(id)s jelentés törlése

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracQuery] oldalon talál.

en: (ascending)
hu: (növekvő)

en: (descending)
hu: (csökkenő)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
hu: Rendezés %(col)s szerint %(direction)s

en: No tickets found
hu: Nincs találat.

en: View ticket
hu: Jegy megtekintése

en: View milestone
hu: Mérföldkő megtekintése

en: (this ticket)
hu: (ez a jegy)

en: (more results for this group on next page)
hu: (további eredmények a csoporthoz a következő oldalon)

en: Are you sure you want to delete this report?
hu: Valóban törölni akarja ezt a jelentést?

en: Delete report
hu: Jelentés törlése

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracReports] oldalon talál.

en: New Report
hu: Új jelentés

en: Report Title:
hu: Jelentés Címe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
hu: Leírás: (itt használható a [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
hu: Lekérdezés a jelentéshez: (lehet akár SQL vagy ha [1:query:] sztringgel
    kezdődik akkor [2:TracQuery] kifejezés is)

en: Show Descriptions
hu: Leírásokat mutat

en: Forget last query
hu: Utolsó lekérdezés elfelejtése

en: Return to Last Query
hu: Vissza az utolsó lekérdezéshez

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
hu: Böngészés folytatása a jelenlegi eredmények listájában
                  a lgutóbb kiválasztott jelentés vagy egyéni lekérdezés alapján.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
hu: Új lekérdezés létrehozása szűrők és oszlopok kiválasztásával.

en: SQL reports and saved custom queries
hu: SQL jelentések és elmentett egyéni lekérdezések

en: Edit report
hu: Jelentés szerkesztése

en: View report
hu: Jelentés megtekintése

en: No reports available.
hu: Nincs elérhető jelentés.

en: Create new report
hu: Új jelentés létrehozása

en: Report arguments
hu: Jelentés argumentumok

en: Copy report
hu: Jelentés másolása

en: View %(realm)s
hu: A %(realm)s megtekintése

en: Show completed milestones
hu: A már teljesített mérföldkövek megjelenítése

en: Hide milestones with no due date
hu: Dátum nélküli mérföldkövek elrejtése

en: Milestone:
hu: Mérföldkő:

en: Add new milestone
hu: Új mérföldkő hozzáadása

en: Create New Ticket
hu: Új jegy létrehozása

en: Threaded
hu: Beszélgetések

en: Comments only
hu: Csak a megjegyzések

en: Change History
hu: Változás napló

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
hu: A jegy módosult mióta Ön elkezdte a szerkesztést. Tekintse át a(z)
                [1:other modifications] melyek felül láthatóak,
                és a(z) [2:conflicts] melyek előnézete látható lentebb.
                Vagy folytathatja a beküldést ha gondolja.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
hu: Itt használható a
                    [1:WikiFormatting]

en: Modify Ticket
hu: Jegy módosítása

en: Change Properties
hu: Jellemzők módosítása

en: Reporter:
hu: Bejelentő:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
hu: Itt használható a [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
hu: A jelölőnégyzet eltávolítja vagy hozzáadja Önt a Cc listából/-hoz.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
hu: Szóközzel vagy vesszővel elválasztott e-mail címek és felhasználónevek adhatók meg.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
hu: Beállíthatja az e-mail címét és felhasználónevét a [1:beállításokban].

en: I have files to attach to this ticket
hu: Melléklet csatolása a jegyhez

en: Go to the list of attachments
hu: Ugrás a mellékletekhez

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracTickets] oldalon talál.

en: Opened %(created)s
hu: Megnyitva %(created)s

en: Closed %(closed)s
hu: Lezárva %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
hu: Utolsó módosítás %(modified)s

en: (ticket not yet created)
hu: (a jegy még nem lett létrehozva)

en: at [1:Initial Version]
hu: [1:Első verziónál]

en: at [1:Version %(version)s]
hu: [1:%(version)s. verziónál]

en: Reported by:
hu: Bejelentette

en: Owned by:
hu: Tulajdonos:

en: (last modified by %(author)s)
hu: (utoljára módosította %(author)s)

en: Reply, quoting this description
hu: Válasz, idézve ezt a leírást

en: in reply to:
hu: válaszként erre:

en: follow-up: | follow-ups:
hu[0]: nyomon követés:
hu[1]: nyomon követések:

en: Changed %(date)s by %(author)s
hu: Módosítva %(date)s, %(author)s által

en: Changed by %(author)s
hu: Módosította %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
hu: A %(cnum)s megjegyzés szerkesztése

en: Reply to comment %(cnum)s
hu: Válasz a %(cnum)s megjegyzésre

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
hu: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              hozzáadva

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
hu: változott erről [1:%(old)s] erre [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
hu: [1:%(value)s] beállítva

en: [1:%(value)s] deleted
hu: [1:%(value)s] törölve

en: Revert this change
hu: Változtatás visszavonása

en: revert
hu: visszavonás

en: Preview changes to comment %(cnum)s
hu: A %(cnum)s megjegyzés előnézete

en: Submit changes to comment %(cnum)s
hu: A %(cnum)s megjegyzés mentése

en: Cancel comment edit
hu: Mégsem (megjegyzés)

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
hu: %(version)s verzió, módosítva %(date)s
            %(author)s által

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
hu: Utoljára módosítva %(date)s
            %(author)s által

en: Changes (by %(author)s):
hu: Változtatások (%(author)s által):

en: Description changed by %(author)s:
hu: Leírást módosította %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
hu: Megjegyzés (készítette %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
hu: Jegy URL: <%(link)s>

en: at %(iso8601)s
hu: %(iso8601)s-kor

en: on %(date)s at %(time)s
hu: %(date)s %(time)s-kor

en: See timeline %(relativetime)s ago
hu: Lásd az idővonalon %(relativetime)s ezelőtt

en: %(relativetime)s ago
hu: %(relativetime)s ezelőtt

en: See timeline at %(absolutetime)s
hu: Lásd az idővonalon %(absolutetime)s-kor

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
hu: másfajta események

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
hu: Az %(name)s esemény szolgáltató hibát jelzett a %(kinds)s szűrőköz:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
hu: Megtekinthet %(other_events)s eseményeket az idővonalban vagy értesítheti a Trac adminisztrátorát a hibáról (részletes információkat a naplóban talál).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
hu: [1:Változások innen [2:]] [3:]
            és [4:[5:] napra visszamenőleg][6:]
            [7: [8:] által]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
hu: [1:%(time)s] %(title)s
                      [2:%(author)s] által

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget [2:TracTimeline] oldalon talál.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
hu: A csatolás nem helyezhető át innen:
    
      %(old_path)s
    
    ide:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
hu[0]: %(num)d éve
hu[1]: %(num)d éve

en: %(num)d month | %(num)d months
hu[0]: %(num)d hónapja
hu[1]: %(num)d hónapja

en: %(num)d week | %(num)d weeks
hu[0]: %(num)d hete
hu[1]: %(num)d hete

en: %(num)d day | %(num)d days
hu[0]: %(num)d napja
hu[1]: %(num)d napja

en: %(num)d hour | %(num)d hours
hu[0]: %(num)d órája
hu[1]: %(num)d órája

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
hu[0]: %(num)d perce
hu[1]: %(num)d perce

en: %(num)i second | %(num)i seconds
hu[0]: %(num)i másodperce
hu[1]: %(num)i másodperce

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
hu: "%(date)s" egy érvénytelen dátum vagy ismeretlen formátum. Probálja ezt "%(hint)s" inkább.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
hu: A "%(date)s" dátum érvénytelen. Próbáljon egy közelebbi dátumot.

en: %(last)d of %(total)d
hu: %(last)d (összes: %(total)d)

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
hu: %(start)d - %(stop)d (összes: %(total)d)

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
hu: Nem lehetséges egy revízió szinkronizálása több tárolóban

en: Repository '%(repo)s' not found
hu: A(z) '%(repo)s' tároló nem található

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
hu: A(z) %(rev)s. szinkronizálva a %(reponame)s tárolóban.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
hu: A(z) %(reponame)s tároló szinkronizálása...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
hu[0]: A %(num)s változat gyorsítótárazva.
hu[1]: A %(num)s változatok gyorsítótárazva.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hu: Futtassa a %(resync)s parancsot, hogy a Trac szinkronizáljon a tárolóval.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hu: Futtassa a %(resync)s parancsot, hogy a Trac szinkronizáljon a tárolóval.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
hu: Frissítenie kell a post-commit horgot, hogy %(cset_added)s hívása a tároló új nevével történjen.

en: Missing arguments to add a repository.
hu: A tároló hozzáadásához nincs minden paraméter megadva.

en: The repository "%(name)s" has been added.
hu: A "%(name)s" tároló rögzítve.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
hu: Konfigurálnia kell egy post-commit horgot a tárolón, hogy a %(cset_added)s hívása megtörténjen minden változáskor.

en: The alias "%(name)s" has been added.
hu: A "%(name)s" álnév hozzáadva.

en: Missing arguments to add an alias.
hu: Hiányzó paraméterek az álnév hozzáadásakor.

en: The selected repositories have been removed.
hu: A kiválasztott tárolók eltávolításra kerültek.

en: No repositories were selected.
hu: Nincs kiválasztott tároló.

en: The repository directory must be an absolute path.
hu: A tároló könyvtárnak abszolút útvonalnak kell lennie

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
hu: A tároló könyvtárnak a következő könyvtár alatt kell lennie: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
hu: Érvénytelen kulcs "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
hu: Futtassa a "repository resync %(name)s" parancsot.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
hu: Futtassa a "repository resync %(name)s" parancsot.

en: The repository directory must be absolute
hu: A tároló könyvtárnak abszolút útvonalnak kell lennie

en: The repository type '%(type)s' is not supported
hu: A '%(type)s' típusú tároló nem támogatott.

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
hu: Hiba történt a "%(name)s" tároló szinkronizálása közben (%(error)s). A Trac naplóban bővebb információkat talál.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
hu: A(z) %(rev)s. változat a %(repo)s tárolóban

en: Changeset %(rev)s
hu: A(z) %(rev)s. változtatás

en:  at version %(rev)s
hu:  a %(rev)s. verziónál

en:  in %(repo)s
hu:  a %(repo)s tárolóban

en: Repository %(repo)s
hu: A %(repo)s tároló

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
hu: A "%(name)s" verziókövető rendszer nem támogatott: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
hu: A "%(name)s" verziókövető rendszer nem támogatott: A szükséges komponens nem található, talán a megfelelő bővítmény nincs engedélyezve?

en: No changeset %(rev)s in the repository
hu: Nincs %(rev)s. változtatás a tárolóban

en: No such changeset
hu: Nincs ilyen változtatás

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
hu: Nincs %(path)s a %(rev)s. változatban

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
hu: %(msg)s: Nincs node %(path)s a %(rev)s változatban

en: No such node
hu: Nincs ilyen node

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
hu: A tároló könyvtára megváltozott. Szinkronizálnia kell a tárolót, "
    "futtassa a következő parancsot: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
hu: A %(lineno)d. sorban: bejegyzés az első szekció fejléc előtt

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
hu: A %(lineno)d. sorban: érvénytelen bejegyzés

en: Manage Repositories
hu: Tárolók kezelése

en: Modify Repository:
hu: Tároló módosítása:

en: View Repository:
hu: Tároló megtekintése:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
hu: [1:Megjegyzés:]
                Ez a tároló a [2:[3:trac.ini]] fájlban került
                konfigurálásra, ezért ezen a lapon nem módosítható.

en: Hide from repository index
hu: Elrejtés a tároló listából

en: Add Repository:
hu: Tároló hozzáadása:

en: Add Alias:
hu: Álnév hozzáadása:

en: Alias of %(repo)s
hu: A %(repo)s álneve

en: %(basename)s in %(dirname)s
hu: %(basename)s a %(dirname)s könyvtárban

en: Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló

en: Show the diff against a specific revision
hu: Mutasd az eltéréseket egy megadott verzióval szemben

en: View diff against:
hu: Eltérések megtekintése szemben:

en: Hint: clear the field to view latest revision
hu: Tipp: törölje a mezőt a legutolsó változat megtekintéséhez

en: View revision:
hu: Változat megtekintése:

en: Visit:
hu: Megtekint:

en: Jump to the chosen preselected path
hu: Ugrás az előzőleg kiválasztott útvonalra

en: Branch head
hu: Elágazás eleje

en: Revision info
hu: Változat infó

en: View changeset %(rev)s
hu: A %(rev)s változáslista megtekintése

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
hu: [1:Last change]
                      ezen a fájlon mióta %(stickyrev)s volt
                      [2:%(rev)s],
                      beküldte %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
hu: [1:Last change]
                      ezen a fájlon volt
                      [2:%(rev)s],
                      beküldte %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
hu: A [1:%(name)s] jellemző értéke %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
hu: [1:
                [2:Fájl méret:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
hu: Tárolók

en: View changes...
hu: Változások megtekintése...

en: Select paths and revs for Diff
hu: Útvonal és változat kiválasztása az összehasonlításhoz

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracBrowser] oldalon talál.

en: Show full changeset
hu: Összes változtatás megjelenítése

en: Show entry in browser
hu: Bejegyzés megjelenítése böngészőben

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
hu: Változtatások [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s tárolóban
                  az [2:%(new_path)s] útvonalhoz

en: Show revision log
hu: Változásnapló megjelenítése

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
hu: Változtatás [1:%(new_path)s]
                [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] a %(reponame)s tárolóban

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hu: Változtatás a %(reponame)s tárolóban
                  innen [1:%(old_path)s]
                  változat [2:r%(old_rev)s]
                  ide [3:%(new_path)s]
                  változat [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
hu: A(z) [1:%(new_rev)s]. változtatás a %(reponame)s tárolóban

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
hu: Változtatások [1:%(new_rev)s]
                  ehhez [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
hu: Változtatás [1:%(new_path)s]
                 [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hu: Változtatás
                  innen [1:%(old_path)s]
                  változat [2:r%(old_rev)s]
                  ide [3:%(new_path)s]
                  változat [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
hu: A(z) [1:%(new_rev)s]. változtatás

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
hu: Töröltek megjelenítése (%(old_rev)s változatnál)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
hu: Eredeti fájl megjelenítése (%(old_rev)s változatnál)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
hu: (%(kind)s innen [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
hu: Eltérések megjelenítése

en: view diffs
hu: eltérések megtekintése

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
hu[0]: %(num)d eltérés
hu[1]: %(num)d eltérések

en: %(num)d prop | %(num)d props
hu[0]: %(num)d jellemző
hu[1]: %(num)d jellemző

en: Show previous version in browser
hu: Előző verzió megjelenítése böngészőben

en: (less than one hour ago)
hu: (kevesebb mint egy órája)

en: (%(age)s ago)
hu: (%(age)s)

en: (No files)
hu: (Nincs fájl)

en: %(num)d added | %(num)d added
hu[0]: %(num)d hozzáadva
hu[1]: %(num)d hozzáadva

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
hu[0]: %(num)d törölve
hu[1]: %(num)d törölve

en: %(num)d edited | %(num)d edited
hu[0]: %(num)d szerkesztve
hu[1]: %(num)d szerkesztve

en: %(num)d copied | %(num)d copied
hu[0]: %(num)d másolva
hu[1]: %(num)d másolva

en: %(num)d moved | %(num)d moved
hu[0]: %(num)d áthelyezve
hu[1]: %(num)d áthelyezve

en: copied
hu: másolva

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracChangeset] oldalon talál.

en: Prepare Diff
hu: Összehasonlítás előkészítése

en: Select the base and the target for the diff:
hu: Alap és cél kiválasztása az összehasonlításhoz:

en: at revision:
hu: változatszám:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
hu: Bármely útvonaltól kezdve, beíráskor egy lista jelenik meg,
                  a létező és kiválaszható könyvtárakkal és fájlokkal
                  A listáról kattintással vagy a fel/le nyíl billentyűkkel
                  és a tab megnyomásával választhat.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracChangeset] oldalon talál.

en: View Directory
hu: könyvtár megtekintése

en: Download as Zip archive
hu: Zip letöltése

en: View Revision Log
hu: Változatnapló megtekintése

en: View Changeset
hu: Változások megtekintése

en: Go to repository index
hu: Ugrás a tároló indexhez

en: Go to repository root
hu: Ugrás a tároló gyökerébe

en: View %(name)s
hu: A %(name)s megtekintése

en: View Root Directory
hu: A gyökér könyvtár megtekintése

en: Revision Log Mode:
hu: Változatnapló mód:

en: Follow copies
hu: Elágazások követése

en: Show only adds and deletes
hu: Csak az újak és a töröltek

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
hu: [1:
                  Napló megtekintése
                  [2:] és
                ]
                [3:[4:] változatok között]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
hu: [1:
                  Legalább
                  [2:]
                  változat megtekintése laponként.
                ]

en: Show full log messages
hu: Teljes napló megjelenítése

en: Copied or renamed
hu: Másolt vagy átnevezett

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
hu: A régi és az új változatok összehasonlítása (a kiválasztott oszlop alapján)

en: Old / New
hu: Régi / Új

en: No revisions found
hu: Nincs változat.

en: copied from [1:%(path)s]:
hu: másolás innen [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
hu: Ettől [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
hu: Eddig [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
hu: Napló megtekintése ettől a változattól kezdődően

en: Browse at revision %(rev)s
hu: A %(rev)s változat tallózása

en: View removal changeset [%(rev)s]
hu: Eltávolító [%(rev)s]. változtatás megtekintése

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
hu: A [%(rev)s]. változtat megtekintése csak %(path)s útvonalon

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracRevisionLog] oldalon talál.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
hu: Változásnapló ehhez %(path)s a %(repo)s-ban

en: ChangeLog for %(path)s
hu: Változásnapló ehhez %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
hu: A Trac %(version)s. verziója generálta

en: Browse Source
hu: Forráskód böngészése

en: Invalid changeset number
hu: Érvénytelen változat azonosító

en: No node %(path)s
hu: A %(path)s megtekintése

en: Revision %(num)s
hu: %(num)s. változat

en: Previous Revision
hu: Előző változat

en: Next Revision
hu: Következő változat

en: Latest Revision
hu: Legutolsó változat

en: View file without annotations
hu: Fájl megtekintése jegyzetek nélkül

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
hu: Minden sor jelölése az utolsó változatszámmal (ez hosszú ideig eltarthat...)

en: Revision Log
hu: Változásnapló

en: Zip Archive
hu: Zip-archívum

en: Revision in which the line changed
hu: Változat a megváltozott sorban

en: View repository %(repo)s
hu: A %(repo)s tároló megtekintése

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
hu: Nem hasonlítható össze eltérő tárolók között: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
hu: Nincs tároló konfigurálva.

en: Invalid Changeset Number
hu: Érvénytelen változtat azonosító

en: Previous Changeset
hu: Előző változtatások

en: Next Changeset
hu: Következő változtatások

en: Reverse Diff
hu: Fordított összehasonlítás

en: Changeset %(id)s for %(path)s
hu: Változtatások %(id)s az %(path)s útvonalhoz

en: Changeset %(id)s
hu: Változtatások %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
hu: A fájlhoz tartozó %(rev)s változat megtekintése a böngészőben

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
hu: Az útvonalhoz %(path)s tartozó változtatások %(id)s megtekintése

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
hu: Az útvonalhoz %(path)s tartozó összehasonlítások %(range)s megtekintése

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
hu: legutolsó

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
hu: Összehasonlítás [%(old_rev)s:%(new_rev)s] ehhez %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
hu: Összehasonlítás ettől %(old_path)s@%(old_rev)s eddig %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
hu: Változtatások az összes tárolóban

en: Repository changesets
hu: Változtatások a tárolóban

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
hu[0]: Változtatás a %(repo)s tárolóban
hu[1]: Változtatások a %(repo)s tárolóban

en: Changeset  | Changesets
hu[0]: Változtatás
hu[1]: Változtatások

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
hu: Nincs megfelelő jogosultsága hozzáférni a %(rev)s változathoz a %(repos)s tárolóban

en: No default repository defined
hu: Nincs megadva alapértelmezett tároló

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
hu: A '%(path)s' fájl vagy könyvtár nem létezik a %(rev)s változatban vagy bármelyik korábbi változatban.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
hu: Változásnapló (útvonal %(path)s, változat %(rev)s)

en: View Latest Revision
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: Older Revisions
hu: Korábbi változatok

en: No permission to view change log
hu: nincs engedélye megtekinteni a változásnaplót

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
hu: Ön %(search)s a tároló történetben, hogy kiderüljön egy útvonalról, hogy létezik-e vagy később lett eltávolítva.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
hu: Érvénytelen URL kódolás (%(path_info)r)

en: File %(path)s not found
hu: A "%(path)s" fájl nem található

en: logged in as %(user)s
hu: bejelentkezve %(user)s felhasználóként

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hu: telepítési útmutató

en: Configuring Authentication
hu: Azonosítás konfigurálása

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
hu: A azonosítási információk nem elérhetőek. Kérjük olvassa el a %(inst_doc)s. leírást.

en: Already logged in as %(user)s.
hu: Már be van jelentkezve, mint %(user)s felhasználó.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
hu: A "%(name)s" modul hibát jelzett a navigációs sáv összeállításakor

en: (unknown template location)
hu: (ismeretlen sablon hely)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
hu: A Genshi %(error)s hibát jelzett a %(location)s sablon leképezése közben

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
hu: Biztonságos sütemények engedélyezve vannak, az űrlap elküldéséhez https-t kell használnia.

en: Do you have cookies enabled?
hu: Engedélyezte a sütemények használatát?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
hu: Hiányzó vagy érvénytelen token. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
hu: A Clearsilver sablonok támogatása véget ért, lépjen kapcsolatba a Trac üzemeltetőjével.

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
hu: tegye meg

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
hu: Ön jelenleg nincs bejelentkezve. Ha be akar lépni %(do_so)s most.

en: ''System information not available''
hu: ''Rendszerinformáció nem elérhető''

en: ''Plugin information not available''
hu: ''Bővítmény információ nem elérhető''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
hu: ==== Hogyan reprodukálható ====
    
    A %(method)s művelet végrehajtása közben a(z) `%(path_info)s` erőforráson belső rendszerhiba történt.
    
    ''(kérjük írjon további részleteket a hibáról)''
    
    A kérés paraméterei:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Rendszerinformáció ====
    %(sys_info)s
    ==== Engedélyezett bővítmények ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
hu: A munkamenet azonosító '%(id)s' már létezik. Kérem válasszon egy másik munkamenet azonosítót.

en: Error renaming session
hu: Hiba a munkamenet átnevezésekor

en: Auth
hu: Engedély

en: Last Visit
hu: Utolsó látogatás

en: Session '%(sid)s' already exists
hu: A '%(sid)s' munkamenet már létezik

en: Invalid attribute '%(attr)s'
hu: Érvénytelen attribútum: '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
hu: A '%(sid)s' munkamenet nem található

en: Page '%(page)s' not found
hu: A '%(page)s' oldal nem található

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
hu: A '%(name)s' érvénytelen Wiki oldal név

en: '%(name)s' is not a file
hu: A(z) %(name)s nem fájl

en:   %(title)s already exists
hu: A %(title)s már létezik.

en:   %(title)s is already up to date
hu:   %(title)s a legfrissebb változat

en:   %(page)s imported from %(filename)s
hu:   %(page)s importálva %(filename)s fájlból

en: Edits
hu: Szerkesztő

en: A new name is mandatory for a rename.
hu: Az átnevezéshez új név megadása kötelező.

en: The new name is invalid.
hu: Az új név érvénytelen.

en: The page %(name)s already exists.
hu: The %(name)s oldal már létezik.

en: Deleted pages
hu: Törölt oldalak

en: '%(name)s' is not a directory
hu: A(z) %(name)s nem könyvtár

en: no permission to view this wiki page
hu: nincs engedélye megtekinteni ezt a wiki oldalt

en: HTML parsing error: %(message)s
hu: HTML feldolgozási hiba: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
hu: Hiba:: Tiltott karakter szekvencia "--" a html megjegyzés wiki kód szakaszban

en: !#%(name)s must contain at most one table
hu: A !#%(name)s legalább egy táblázatot kell tartalmazzon.

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
hu: A !#%(name)s legalább egy tába cellát kell tartalmazzon (csak tábla cellákat)

en: %(target)s in %(name)s
hu: %(target)s ebben %(name)s

en: Can't view %(link)s:
hu: Nem lehet megtekinteni a %(link)s hivatkozást:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
hu: Az ismert InterTrac előtagok listája.

en: The Trac Project
hu: A Trac Projekt

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
hu: Az ismert InterWiki előtagok leírásának listája.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
hu: Kép beillesztése a wiki formázott szövegbe.
    
    Az első paraméter a kép forrása. A kép forrása háromféle módon hivatkozhat
    csatolásra:
     * `module:id:file`, ahol a module lehet '''wiki''' vagy '''ticket''',
       melyhez csatolt kép neve a ''file''.
     * `id:file`: ugyanaz mint fentebb, az id lehet jegy hivatkozás vagy a neve egy Wiki oldalnak.
     * `file` amely hivatkozik a helyben csatolt fájl nevére. Ez csak
       wiki oldalon vagy jegyben használható.
    
    Továbbá a kép forrása lehet a tárolóban lévő fájl, a
    `source:file` formában megadva (`source:file@rev` szintén lehet).
    
    A kép forrása lehet közvetlenül URL; `/file` ha
    projekt relatív, `//file` ha szerver relatív, vagy `http://server/file`
    abszolút hivatkozás esetén.
    
    A tobvábbi paraméterek opcionálisak, az `<img>` megjelenését módosítják:
     * számok és mértékegységek a kép méreteként kerülnek értelmezésre (pl. 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` és `middle` a kép helyzetét
       befolyásolja (az első három megadható mint `align=...` az utolsó három
       mint `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` a kép hivatkozása ami bármilyen TracLinks lehet.
     * `key=value` HTML attribútumvagy CSS stílus lehet. Érvényes `key` az:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id és usemap
        * `border`, `margin`, és `margin-`* csak szimpla szám lehet
        * `center` amely automatikus margót határoz meg.
    
    Példák:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # legegyszerűbb alak
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # megadva a kép szélessége
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # igazítva
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # forrásra hivatkozás nélkül
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # igazítva
    }}}
    
    Hasznákhat képet másik oldalról vagy másik jegyből vagy másik modulból.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # ha a jelenlegi modul wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # hierarchikus wiki oldalról
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # a hármas számú jegyből
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # egyenesen a tárolóból!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # képfájl a htdocs könyvtárból.
    }}}
    
    ''Atvéve az Image.py makróból amit Shun-ichi Goto hozott létre
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
hu: A "%(id)s" kép nincs a %(parent)s mellékletei között

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
hu: Megjeleníti a makrók listáját és azok dkumentációját, ha van.
    
    Opcionálisan egy makró neve megadható paraméterként, ebben az
    esetben csak a megadot makró dokumentációja jelenik meg.
    
    Megjegyzés: Ez a makró nem jeleníti meg a dokumentációt, ha
    a `PythonOptimize` opció engedélyezve van a mod_python-ban!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
hu: Hiba: Nincs leírása a %(name)s makrónak

en: Sorry, no documentation found
hu: Elnézést, a dokumentáció nem található

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
hu: Megjeleníti a Trac konfigurációs fájl dokumentációját.
    
    Opcionális paramétereit a konfigurációs bekezdések szűrőjeként használ,
    csak azok a bekezdések jelennek meg, amelyekre illeszkedik a szűrő.

en: (no default)
hu: (nincs alapértelmezés)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
hu: Megjeleníti az összes ismert mime-típust amelyek használhatóak mint WikiProcessors.
    
    Opcionális paraméterként egy mime-type adható meg amelyet szűrőként használ.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
hu: Megjeleníti a Trac kézikönyv tartalomjegyzékét.
    
    Ez a makró egyszerűen megjeleníti a kézikönyv tartalomjegyzéként.
    A tartalomjegyzék a Trac* és WikiFormatting oldalakat tartalmazza
    és nem testreszabható. A TocMacro makró egy testreszabható
    tartalomjegyzéseket biztosít.

en: Page not modified
hu: Az oldal nem módosult

en: Can't rename to existing %(name)s page.
hu: A %(name)s oldal már létezi, erre nem lehet átnevezni

en: Help/Guide
hu: Segítség/Súgó

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
hu: Nincs "%(num)s". változat a "%(name)s" wiki oldalhoz

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
hu: A wiki forrás túl hosszú (%(num)s katakternél kevesebbnek kell lennie)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hu: A Wiki oldal '%(field)s' mezője érvénytelen: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
hu: Érvénytelen Wiki oldal: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hu: jelenleg szerkesztés alatt

en: The page %(name)s has been deleted.
hu: A %(name)s Wiki oldal törölve.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
hu: A %(name)s Wiki oldal változatai %(from_)d és %(to)d között törölve.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
hu: A %(name)s Wiki oldal változata %(version)d törölve.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
hu: Az új név érvénytelen (a szeparátort tartalmazó név nem lehet '.' vagy '..').

en: The new name must be different from the old name.
hu: Az új név nem lehet azonos a régi névvel.

en: See [wiki:"%(name)s"].
hu: Lásd [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
hu: A változtatások elmentve a %(version)s. változatban.

en: Page not modified, showing latest version.
hu: Az oldal nem módosult, a legfrissebb változat látható.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
hu: A %(name)s Wiki oldal %(num)s. változata nem létezik

en: Page history
hu: Laptörténet

en: Wiki History
hu: Wiki előzmények

en: Reverted to version %(version)s.
hu: Visszaállítva %(version)s verzióra.

en: Page %(name)s does not exist
hu: Nem létezik a %(name)s oldal

en: Back to %(wikipage)s
hu: Vissza %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
hu: A %(name)s oldal nem található

en: View latest version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: View parent page
hu: Szülő oldal megtekintése

en: Previous Version
hu: Előző változat

en: Next Version
hu: Következő változat

en: View Latest Version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: Wiki changes
hu: Változások a wikiben

en: %(page)s edited
hu: %(page)s szerkesztve

en: %(page)s created
hu: %(page)s létrehozva

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] oldal %(from)s. és %(to)s. közötti változatainak törlése

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] oldal %(version)s. változatának törlése

en: Delete [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] oldal törlése

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
hu: Valóban törölni akarja a %(version)s. változatát ennek a lapnak?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
hu: Az oldalnak ez az egyetlen [1:
                          version] változata,
                        létrehozva %(created)s, az oldal teljes egészében eltávolításra kerül!

en: Modified %(modified)s.
hu: Módosítva %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
hu: Valóban teljes egészében törölni akarja ezt az oldalt az összes változattal együtt?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
hu: Az oldal [1:
                            version] eltávolítása, amely létrejött %(created)s.

en: Delete those versions
hu: Ezen változatok törlése

en: Delete this version
hu: Ennek a változatnak a törlése

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
hu: A(z) %(old_version)d. és %(version)d. közötti változatok törlése

en: Delete version %(version)d
hu: A(z) %(version)d. változat törlése

en: See the diffs
hu: Eltérések megtekintése

en: See the preview
hu: Előnézet

en: Editing %(name)s
hu: %(name)s szerkesztése

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
hu: Valaki módosította ezt az oldalt, mióta elkezdte a szerkesztését.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
hu: [1:Ha Ön most azonnal ment, kockáztatja azon változások elvesztését]
            (az így elvesző sorok kiemelve alább).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
hu: Kérem tekintse át az összes változtatást és kézzel fűzze össze a saját módosításaival. [1:]
     Ha nem biztos abban, hogy mit csinál, akkor kérem válassza a [2:Mégsem] (összes módosítás elvesztése) parancsot, majd kezdje elölről az oldal legutolsó verzójának a szerkesztését.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
hu: Változások a majdani %(version)s. változathoz (módosította %(author)s):

en: Go to the editor
hu: Ugrás a szerkesztőmezőhöz

en: Review Changes
hu: Változások áttekintése

en: No changes
hu: Nincs változás

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
hu: Ugrás a parancsokhoz

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
hu: Sajnálom, ez az oldal módosult valaki más által, mióta ön elkezdte a szerkesztést.
                 A módosításai nem menthetők el.

en: Adjust edit area height:
hu: A szerkesztő terület magassága:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
hu: Kijelölés után az előzénetet választva két oszlopos párhuzamos szerkesztő üzemmódra vált

en: Edit side-by-side
hu: Párhuzamos szerkesztés

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget [2:WikiFormatting] és a [3:TracWiki] oldalakon talál.

en: Change information
hu: Változtatással kapcsolatos információk

en: Comment about this change (optional):
hu: A változtatás rövid leírása (opcionális):

en: Page is read-only
hu: Ez a lap csak olvasható

en: Preview Page
hu: Előnézet

en: View WikiStart
hu: Kezdőlap megtekintése

en: View %(path)s
hu: A %(path)s megtekintése

en: Rename [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] átnevezése

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
hu: Az oldal átnevezésekor egyúttal az oldal összes változata is átnevezésre kerül.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
hu: A teljes laptörténet áthelyezésre kerül az új helyre.

en: Leave a redirection page at the old location
hu: Maradjon átirányítás a régi helyen

en: Revert page to this version
hu: Oldal visszaállítása erre a verzióra

en: Edit this page
hu: Szerkesztés

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
hu: %(version)s verzió (módosította %(author)s, %(date)s)
                   ([1:eltérések])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
hu: A(z) %(version)s. változat, módosította %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
hu: A(z) %(version)s. változat, módosította %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
hu: [1:Utoljára módosítva] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
hu: Utoljára módosítva %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
hu: Az %(name)s oldal nem létezik. Létrehozhatja itt.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
hu: Létrehozhatja ugyanezt a lapot a hierarchia magasabb szintjén:

en: Revert to this version
hu: Visszaállítás erre a verzióra

en: Create this page
hu: Az oldal létrehozása

en: Using the template:
hu: Sablon használata:

en: (blank page)
hu: (üres oldal)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
hu: A következő oldalak a jelenlegihez hasonló névvel rendelkeznek és talán 
    kapcsolódnak ehhez:

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
hu: Használat: %s [-w, -m] [-e, -l -t <pálya>] [-r <szélesség>] [-s <érzékenység>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
hu:    -h  --help            Megjeleníti ezt a használati útmutatót.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
hu:    -e  --edit            Pályaszerkesztő indítása.

en:    -l  --level           Start from level.
hu:    -l  --level           Indítás pályától.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
hu:    -w  --windowed        Ablakban futtatás (teljes képernyős az alapértelmezett)

en:    -m  --mute            Mute sound.
hu:    -m  --mute            Hang elnémítása.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
hu:    -r  --resolution      Felbontás beállítása 640, 800 vagy 1024 értékre.

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
hu:    -s  --sensitivity     Egér érzékenység, 1.0 az alapértelmezett.

en:    -f  --fps             Displays framerate
hu:    -f  --fps             Képfrissítési gyorsaság megjelenítése.

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
hu:    -q  --quiet           Ne írjon ki semmit a standard kimenetre.

en:    -v  --version         Prints current version number
hu:    -v  --version         Aktuális verziószám kiírása.

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
hu:    -t  --touch           Aktualizálja a pályát a legutóbbi formátumra.

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
hu:    -y  --low-memory      Kevesebb memóriát használ.

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
hu:    -j  --repair-joystick Hibás botkormány javítása.

en: Important keyboard shortcuts
hu: Fontos gyorsbillentyűk

en:    Escape     Soft quit
hu:    Escape     Kilépés

en:    CapsLock   Unhide mouse pointer
hu:    Caps Lock   Egérmutató megjelenítése

en:    CTRL-q     Quit the game immediatly
hu:    CTRL-q     Azonnali kilépés

en:    CTRL-f     Toggle between fullscreen/windowed mode
hu:    CTRL-f     Váltás teljes képernyős/ablakos mód között

en:    k          Kill the ball
hu:    k          Játék feladása

en: Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu instead
hu: Az -e parancssori kapcsoló elavult, helyette a főmenüben lévő szerkesztő gomb használható.

en: Unknown screen resolution of width %d
hu: Ismeretlen képernyőfelbontás %d szélességgel

en: Welcome to Trackballs.
hu: Üdvözöllek a Trackballs játékban.

en: Using %s as gamedata directory.
hu: %s használata adatkönyvtárnak.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
hu: Nem sikerült beállítani a libSDL-t.
    Hibaüzenet: "%s"

en: Could not initialize screen resolution.
    Error message: '%s'
hu: Nem sikerült beállítani a képernyőfelbontást.
    Hibaüzenet: "%s"

en: Press spacebar to begin
hu: Kezdés a szóköz megnyomásával

en: Press spacebar to continue
hu: Folytatás a szóköz megnyomásával

en: Bonus level complete
hu: Jutalompálya teljesítve

en: Level complete
hu: Pálya teljesítve

en: You have completed the game!
hu: Teljesítetted a játékot

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Level bonuses
hu: Pálya bónuszok

en: Lives left:
hu: Megmaradt életek:

en: %d x 100 = %d points
hu: %d x 100 = %d pont

en: %d minutes = %d points
hu: %d perc = %d pont

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült %d byte lefoglalása képernyőmentéshez.

en: Warning: cannot create file '%s'. Abort
hu: Figyelmeztetés: %s fájlt nem sikerült létrehozni.

en: Error creating surface from RGB file: %s
hu: Hiba lépett fel %s RGB fájlból való felületkészítés közben.

en: Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.
hu: Figyelmeztetés: a textúrák száma elérte a maximumot (%d). %s textúra nem került betöltésre.

en: Warning: Failed to load texture %s
hu: Figyelmeztetés: %s textúra betöltése nem sikerült.

en: Warning: too fast framerate (%f)
hu: Figyelmeztetés: túl gyors képfrissítés (%f)

en: Framerate: %.1f
hu: Képfrissítés: %.1f

en: Framerate unknown
hu: Ismeretlen képfrissítés

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
hu: Figyelmeztetés: Képátméretezés történt textúraként való betöltés előtt.

en: Unknown author
hu: Ismeretlen szerző

en: Test level
hu: Pálya tesztelése

en: Edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: Edit water
hu: Víz szerkesztése

en: Edit velocity
hu: Sebesség szerkesztése

en: Edit lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: *<SPACE> Whole cell
hu: *<SPACE> Egész cella

en: Upper corner
hu: Felső sarok

en: Bottom corner
hu: Alsó sarok

en: Right corner
hu: Jobb sarok

en: Left corner
hu: Bal sarok

en: Raise increment
hu: Lépésköz növelése

en: Lower increment
hu: Lépésköz csökkentése

en: *<SHIFT> reversed
hu: *<SHIFT> fordított

en: *<CTRL> walls
hu: *<CTRL> falak

en: Inc. red
hu: vörös növ.

en: Inc. green
hu: zöld növ.

en: Inc. blue
hu: kék növ.

en: Inc. alpha
hu: átlátszóság növ.

en: No grid
hu: Nincs rács

en: ch. texture
hu: Textúra váltás

en: Spike
hu: Tüske

en: Small hill
hu: Kis domb

en: Medium hill
hu: Közepes domb

en: Large hill
hu: Nagy domb

en: Huge hill
hu: Óriási domb

en: Smooth small
hu: Kis simítás

en: Smooth large
hu: Nagy simítás

en: /UP Move up
hu: /UP Mozgás fel

en: /DOWN Move down
hu: /DOWN Mozgás le

en: /LEFT Move left
hu: /LEFT Mozgás balra

en: /RIGHT Move right
hu: /RIGHT Mozgás jobbra

en: Shift map up
hu: térkép fel

en: Shift map down
hu: térkép le

en: Shift map left
hu: térkép balra

en: Shift map right
hu: térkép jobbra

en: Set region marker
hu: Terület kijelölése

en: Clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: Copy region
hu: Terület másolása

en: Paste region
hu: Terület beszúrása

en: Birds's eye
hu: Madártávlat

en: Rotate view
hu: Nézet forgatása

en: Trampoline
hu: Trambulin

en: Small smooth
hu: Kis simítás

en: Large smooth
hu: Nagy simítás

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save map
hu: Hiba, %s/.trackballs egy hivatkozás. Nem menthető a pálya.

en: Error, %s/.trackballs/levels is a symbolic link. Cannot save map
hu: Hiba, %s/.trackballs/levels egy hivatkozás. Nem menthető a pálya.

en: Saving map as '%s'
hu: Pálya mentése, mint '%s'

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot create default script file
hu: Hiba, %s egy hivatkozás. Az alapértelmezett script fájl nem hozható létre.

en: ;;; Track: %s
hu: ;;; Pálya: %s

en: ;;; This is the default script file for this track.
hu: ;;; Ez az alapértelmezett script fájl ehhez a pályához.

en: ;;; Read the documentation for the editor and look at the examples
hu: ;;; Olvasd el a pályaszerkesztő dokumentációját és nézd meg a példákat,

en: ;;; to learn how to customize it
hu: hogy megtanuld, hogyan kell testre szabni.

en: Raise: %f
hu: Növelés: %f

en: Pos: %d,%d
hu: Poz: %d,%d

en: Feature: %s
hu: Tulajdonság: %s

en: Color %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f
hu: Szín %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f

en: Water height
hu: Vízszint

en: Cell height
hu: Cella magassága

en: Cell water height
hu: Cella vízszintje

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
hu: A Trackballs egy játék, amely hasonlít a '80-as évekbeli Marble Madness klasszikusra. A játékos egy labdát irányít a hegyes tüskékkel, savtavakkal és más veszélyekkel teli útvesztőn keresztül, ahol pontokat gyűjt. Mikor a labda eléri a célt, a játék a következő, nehezebb pályán folytatódik, míg az idő el nem fogy.A labda az egérrel irányítható, a szóköz billentyű megnyomására pedig ugrik.

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save highscores
hu: Hiba, %s egy hivatkozás. A toplista nem menthető.

en: Level Set
hu: Pályacsoport

en: %d points
hu: %d pont

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
hu: Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?

en: Ok, use this resolution
hu: Rendben, használd ezt a felbontást

en: No, revert to old resolution
hu: Nem, visszatérés az előző felbontáshoz

en: Timeout in %d seconds
hu: Lejár az idő %d másodperc múlva

en:   Resolution
hu:   Felbontás

en:   Test this resolution
hu:   Ennek a felbontásnak a tesztelése

en:   Fullscreen
hu:   Teljes képernyő

en:   Details
hu:   Részletek

en:   Reflections (beta)
hu:   Tükröződés (beta)

en:   Show FPS
hu:   FPS mutatása

en:   Use mouse
hu:   Egér használata

en:   Sensitivity
hu:   Érzékenység

en: +%d degrees
hu: +%d fok

en: -%d degrees
hu: -%d fok

en:   Steering
hu:   Kormányzás

en: no joystick found
hu: Nem található botkormány

en:   Joystick:
hu:   Botkormány:

en:   Music volume
hu:   Zene hangereje

en:   Effects volume
hu:   Effektek hangereje

en:   Language
hu:   Nyelv

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save settings
hu: Hiba, %s egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.

en: Setup new game
hu: Új játék beállítása

en: Player Name
hu: Játékos neve

en: Sandbox (Easy)
hu: Homokozó (Könnyű)

en: Sandbox (Normal)
hu: Homokozó (Normál)

en: Sandbox (Hard)
hu: Homokozó (Nehéz)

en: Total games played: %d
hu: Összes eddigi játék: %d

en: Average score: %d
hu: Átlagos pontszám: %d

en: Average score: N/A
hu: Átlagos pontszám: nincs

en: Levels completed: %d
hu: Teljesített pályák: %d

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save settings
hu: Hiba, %s/trackballs egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.

en: Error, %s/.trackballs/%s.gmr is a symbolic link. Cannot save settings
hu: Hiba, %s/trackballs/%s.gmr egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.

en: MORE HELP
hu: További segítség

en: Your marble:
hu: A labdád:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
hu: Görgesd az egérrel, numerikus billentyűkkel vagy a nyilakkal.

en: Left mouse or spacebar is jump.
hu: Ugrás a bal egérgombbal vagy a szóközzel.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
hu: A Shift billentyű megnyomása max. sebességet eredményez.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
hu: Az ellenség. Tüske módosítóval legyőzhető.

en: Modpill Speed:
hu: Sebesség módosító:

en: Makes you go faster for short period of time.
hu: Rövid ideig nagyobb sebesség.

en: Modpill Spikes:
hu: Tüske módosító:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
hu: Mr Black elleni fegyver és csúszásgátló jeges talajon.

en: Modpill Freeze:
hu: Fagyasztás módosító:

en: This will freeze you - avoid it.
hu: Lefagyaszt - óvakodj tőle.

en: Modpill Glass:
hu: Üveg módosító:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
hu: Megvéd a savtól, de törékenyebbé tesz.

en: Modpill Nitro:
hu: Nitro módosító:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
hu: Nagyon gyors mozgás. A második gombbal aktiválható.

en: Switch:
hu: Kapcsoló:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
hu: Bekacsol/kikapcsol valamilyen tárgyat a pályán.

en: Moving spike:
hu: Mozgó tüske:

en: Obstacle to avoid.
hu: Kerüld el.

en: Collect for bonus points.
hu: Bónusz pontokért gyűjthető.

en: Normal terrain:
hu: Normál talaj:

en: Can be of any color and is safe to move on.
hu: Bármilyen színű lehet, a rajta való mozgás biztonságos.

en: Acid terrain:
hu: Savas terület:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
hu: Üveg módosító nélkül elpusztítja a labdát.

en: Icy terrain:
hu: Jeges talaj:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
hu: Csúszós tüske módosító nélkül

en: Sandy terrain:
hu: Homokos talaj:

en: Soft to land on but will slow you down.
hu: Könnyű földet érést biztosít, de lelassít.

en: Will take you to the next level.
hu: A következő pályára juttat.

en: Get here before time runs out.
hu: Ide kell jutni mielőtt az idő letelik.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
hu: Kikapcsolása nélkül nem lehet rajta áthaladni.

en: Some are lethal and some are one way.
hu: Némelyik halálos, némelyik egyirányú.

en: Tunnel:
hu: Cső:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
hu: Más helyre juttat, időnként nagy sebességgel.

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
hu: Hiba, CalibrateJoystickMode meghívása botkormány nélkül.

en: Calibrating Joystick
hu: Botkormány beállítása

en: Center joystick
hu: Botkormányt középre

en: Move joystick left
hu: Botkormányt balra

en: Move joystick right
hu: Botkormányt jobbra

en: Move joystick up
hu: Botkormányt fel

en: Move joystick down
hu: Botkormányt le

en: Press any button to continue
hu: Folytatás bármely gomb megnyomásával

en: Press escape to cancel
hu: Esc: Kilépés

en: now: %d %d
hu: most: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
hu: közép: %d %d bal: %d jobb: %d fel: %d le: %d

en: Quit without saving?
hu: Kilépés mentés nélkül?

en: Save map?
hu: Pálya mentése?

en: Name of map
hu: Pálya neve

en: page %d / %d
hu: oldal %d / %d

en: Maximum size of journal
hu: Napló maximális mérete

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
hu: A napló mérete forgatáskor MB-ban. A -1 kikapcsolja a forgatást.

en: Location of journal pieces
hu: A naplódarabok helye

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
hu: A naplódarabok tárolási helye a maximális méret elérésekor.

en: Log verbosity
hu: Naplózás részletessége

en: Log verbosity.
hu: Naplózás részletessége.

en: Scheduler priority when idle
hu: Ütemező prioritása üresjáratban

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
hu: Az ütemező az a kernelösszetevő, amely eldönti, melyik futtatható alkalmazást hajtsa végre a processzor a következőként. Minden alkalmazáshoz tartozik ütemezési irányelv és prioritás.

en: Max bytes to extract
hu: Kinyerendő bájtok maximális száma

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hu: Kinyerendő UTF-8 bájtok maximális száma.

en: Max media art width
hu: Médiaborító maximális szélessége

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
hu: A kinyert médiaborító maximális szélessége képpontban. Az ettől nagyobbak átméretezésre kerülnek. A -1 kikapcsolja a médiaborító kinyerését a fájlokból. A 0 nem ad meg korlátot a médiaborító méretére nézve.

en: Maximum length of a word to be indexed
hu: Egy szó maximális hossza az indexeléshez

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
hu: Az ennyi karakternél hosszabb szavakat az indexelő figyelmen kívül hagyja.

en: Maximum number of words to index in a document
hu: Dokumentumból indexelendő szavak maximális száma

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
hu: Az indexelő legfeljebb ennyi szót olvas be egyetlen dokumentumból.

en: Enable stemmer
hu: Tö_vező bekapcsolása

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
hu: A szavak egyszerűsítése a tövükre több találat eléréséhez. Például: „polcok” és „polccal” -> „polc”

en: Enable unaccent
hu: Ékezettelenítés engedélyezése

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
hu: Az ékezetes betűk a megfelelő ékezettelenre cserélése több találathoz. Például: „ékezet” -> „ekezet”.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
hu: Ha engedélyezett, akkor a számok nem kerülnek indexelésre.

en: Ignore stop words
hu: Megállítószavak mellőzése

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
hu: Ha engedélyezett, a megállítószavak figyelmen kívül maradnak, például az olyan gyakori szavak, mint a névelők, „igen”, „nem”, „és” stb.

en: Initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: Initial sleep time, in seconds.
hu: Kiinduló alvási idő másodpercben

en: Throttle
hu: Sebesség-visszafogás

en: Indexing speed, the higher the slower.
hu: Indexelés sebessége, a nagyobb lassabbat jelent.

en: Low disk space limit
hu: Kevés lemezhely korlát

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
hu: Lemezhely küszöbszintje MB-ban, amelynél az indexelés leállítandó, vagy -1 a kikapcsoláshoz.

en: Crawling interval
hu: Bejárás gyakorisága

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
hu: Ennyi naponta ellenőrizze, hogy a fájlrendszer naprakész-e az adatbázisban. A 0 bármikor kikényszeríti a bejárást, a -1 csak a nem tiszta leállítások után, és a -2 teljesen letiltja.

en: Removable devices' data permanence threshold
hu: Cserélhető eszközök adatainak megőrzési küszöbe

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
hu: A cserélhető eszközökön lévő fájlok eltávolítása az adatbázisból ennyi nap után, ha az eszköz nem kerül csatolásra. A 0 jelentése soha, a maximum 365.

en: Enable monitors
hu: Megfigyelők engedélyezése

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hu: Állítsa hamisra a fájlfigyelés teljes kikapcsolásához

en: Enable writeback
hu: Visszaírás bekapcsolása

en: Set to false to completely disable any file writeback
hu: Állítsa hamisra a fájlvisszaírás teljes kikapcsolásához

en: Index removable devices
hu: Cserélhető adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hu: Állítsa igazra a cserélhető eszközökön lévő csatolt könyvtárak indexeléséhez.

en: Index optical discs
hu: Optikai adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
hu: Állítsa igazra a CD-k, DVD-k és általában az optikai adathordozók indexeléséhez (de ha a cserélhető eszközök indexelése nincs bekapcsolva, akkor az optikai lemezek sem lesznek indexelve.)

en: Index when running on battery
hu: Indexelés akkumulátoros működés esetén

en: Set to true to index while running on battery
hu: Állítsa igazra az indexeléshez akkumulátoros működés esetén

en: Perform initial indexing when running on battery
hu: Kezdeti indexelés végrehajtása akkumulátoros működés esetén

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
hu: Állítsa igazra a legelső indexelés végrehajtásához akkumulátoros működés esetén is

en: Directories to index recursively
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak listája, a speciális értékek: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Directories to index non-recursively
hu: Nem rekurzívan indexelendő könyvtárak

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Az alkönyvtárak vizsgálata nélkül indexelendő könyvtárak listája, a speciális értékek: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: List of file patterns to avoid
hu: Elkerülendő fájlnévminták

en: Ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

en: List of directories to avoid
hu: Elkerülendő könyvtárak listája

en: Ignored directories with content
hu: Könyvtárak mellőzése ilyen tartalommal

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
hu: Itt feketelistára tett fájlokat tartalmazó könyvtárak elkerülése

en: Userguides
hu: Felhasználói kézikönyvek

en: Userguide data miner
hu: Felhasználói kézikönyvek adatbányász

en: Applications data miner
hu: Alkalmazások adatbányásza

en: Evolution Email miner
hu: Evolution e-mail bányász

en: File system data miner
hu: Fájlrendszer-adatbányász

en: RSS/ATOM Feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások lekérése

en: Tracker File System Miner
hu: Tracker fájlrendszer-adatbányász

en: Crawls and processes files on the file system
hu: Bejárja és feldolgozza a fájlrendszer fájljait

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
hu: Tracker RSS/ATOM hírforrás-adatbányász

en: Fetch RSS/ATOM feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások lekérése

en: Tracker Store
hu: Tracker tároló

en: Metadata database store and lookup manager
hu: Metaadat-adatbázis tároló és kereséskezelő

en: All posts
hu: Minden bejegyzés

en: unknown time
hu: ismeretlen idő

en: less than one second
hu: kevesebb mint egy másodperc

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
hu:  %d n

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
hu:  %2.2d ó

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
hu:  %2.2d p

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
hu:  %2.2d mp

en:  %d day |  %d days
hu[0]:  %d nap
hu[1]:  %d nap

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hu[0]:  %2.2d óra
hu[1]:  %2.2d óra

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hu[0]:  %2.2d perc
hu[1]:  %2.2d perc

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hu[0]:  %2.2d másodperc
hu[1]:  %2.2d másodperc

en: Pause application and reason match an already existing pause request
hu: A szüneteltetési kérés és ok megegyezik egy már létező szüneteltetési kéréssel

en: Cookie not recognized to resume paused miner
hu: A süti nem ismerhető fel a szüneteltetett adatbányász folytatásához

en: Data store is not available
hu: Nem érhető el az adattároló

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hu: Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés (az alapérték a 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
hu: Kiinduló alvási idő másodpercben, 0 – 1000 (az alapérték a 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hu: Addig fut, amíg minden beállított hely nem kerül indexelésre, majd kilép

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hu: Ellenőrzi, hogy a FÁJL alkalmas-e adatbányászásra a beállítások alapján

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
hu: Ezen folyamat részeként indított adatbányászok letiltása, a kapcsolók:

en: MINER
hu: ADATBÁNYÁSZ

note: Daemon options
en: Displays version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

en: Data object '%s' currently exists
hu: A(z) „%s” adatobjektum már létezik

en: Data object '%s' currently does not exist
hu: A(z) „%s” adatobjektum nem létezik

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
hu: A könyvtár alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
hu: A könyvtár NEM alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
hu: A könyvtár alkalmas adatbányászatra (a tartalom alapján)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
hu: A könyvtár NEM alkalmas adatbányászatra (a tartalom alapján)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
hu: A könyvtár alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
hu: A könyvtár NEM alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
hu: A fájl alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
hu: A fájl NEM alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
hu: A fájl vagy könyvtár alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
hu: A fájl vagy könyvtár NEM alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
hu: A fájl alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
hu: A fájl NEM alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)

en: Would be indexed
hu: Indexelve lesz

en: Would be monitored
hu: Meg lesz figyelve

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
hu: – a tracker indexelő elindítása

en: Low battery
hu: Gyenge akkumulátor

en: Low disk space
hu: Kevés lemezhely

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
hu: Hiba az adatnyerés során, tartalék beágyazott metaadat-kinyerés végrehajtása

en: Add feed (must be used with --title)
hu: Hírforrás hozzáadása  (a --title kapcsolóval együtt használandó)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
hu: Használandó cím (a --add-feed kapcsolóval együtt használandó)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
hu: – a hírforrás-indexelő elindítása

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
hu: Hírforrás hozzáadásához a --add-feed és a --title is szükséges

en: Could not establish a connection to Tracker
hu: Nem hozható létre kapcsolat a Trackerhez

en: No error given
hu: Nincs megadva hiba

en: Could not add feed
hu: A hírforrás nem vehető fel

en: Push data to Tracker to make it queryable.
hu: Adatokat küld a Trackernek, hogy lekérdezhetővé tegye azokat.

en: Processing…
hu: Feldolgozás…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
hu[0]: Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:
hu[1]: Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
hu:  – Tracker folyamatok és adatok kezelése

en: General and Status options cannot be used together
hu: A General és Status kapcsolók nem használhatók egyszerre

en: General and Miners options cannot be used together
hu: A General és Miners kapcsolók nem használhatók egyszerre

en: Status and Miners options cannot be used together
hu: A Status és Miners kapcsolók nem használhatók egyszerre

en: Unrecognized options
hu: Azonosítatlan kapcsolók

en: List all Tracker processes
hu: Az összes Tracker folyamat felsorolása

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
hu: A SIGKILL használata az összes illeszkedő folyamat leállítására: a „store”, „miners” vagy „all” használható, ha nincs megadva akkor az „all” használata

en: APPS
hu: ALKALMAZÁSOK

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
hu: A SIGTERM használata az összes illeszkedő folyamat leállítására: a „store”, „miners” vagy „all” használható, ha nincs megadva akkor az „all” használata

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
hu: Az összes Tracker folyamat kilövése, és az összes adatbázis eltávolítása

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
hu: Ugyanaz, mint a --hard-reset, de a mentés és a napló vissza lesznek állítva újraindítás után

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
hu: Minden konfigurációs fájl eltávolítása, így azok a következő indításkor újra elő lesznek állítva

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
hu: A naplózás részletességének beállítása a SZINTRE („debug”, „detailed”, „minimal”, „errors”) minden folyamathoz

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
hu: Naplózási értékek megjelenítése minden folyamathoz a napló részletességére tekintettel

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
hu: Adatbányászok elindítása (a tracker-store indirekt elindításával együtt)

en: Backup databases to the file provided
hu: Adatbázisok biztonsági mentése a megadott fájlba

en: Restore databases from the file provided
hu: Adatbázisok visszaállítása a megadott fájlból

en: Could not open /proc
hu: Nem nyitható meg a /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
hu: Nem kérhetők le az adatbányászok beállításai a GSettingsből, a kezelő nem hozható létre, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
hu: Nem használhatja egyszerre a --kill és --terminate paramétereket

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
hu: Nem használhatja egyszerre a --terminate és --hard-reset vagy --soft-reset paramétereket, a --kill következik belőle

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
hu: Nem használhatja egyszerre a --hard-reset és --soft-reset paramétereket

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
hu: Nem használhatja egyszerre a --get-logging és --set-logging paramétereket

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
hu: Érvénytelen naplórészletesség, próbálja a „debug”, „detailed”, „minimal” vagy „errors” egyikét

en: Found process ID %d for '%s'
hu: A(z) %d folyamatazonosító található ehhez: „%s”

en: Could not terminate process %d
hu: Nem fejeztethető be a(z) %d számú folyamat

en: Terminated process %d
hu: A(z) %d számú folyamat befejeztetve

en: Could not kill process %d
hu: A(z) %d számú folyamat nem lőhető ki

en: Killed process %d
hu: A(z) %d számú folyamat kilőve

en: Removing configuration files…
hu: Beállítófájlok eltávolítása…

en: Resetting existing configuration…
hu: A meglévő beállítások alaphelyzetbe állítása…

en: Miners
hu: Adatbányászok

en: Only those with config listed
hu: Csak a beállításokkal rendelkezők jelennek meg

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
hu: Naplórészletesség beállítása minden összetevőhöz erre: „%s”…

en: Waiting one second before starting miners…
hu: Egy másodperc várakozás az adatbányászok indítása előtt…

en: Starting miners…
hu: Adatbányászok elindítása…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
hu: Nem indíthatók az adatbányászok, a kezelő nem hozható létre, %s

en: perhaps a disabled plugin?
hu: talán egy kikapcsolt bővítmény?

en: Restoring database from backup
hu: Adatbázis visszaállítása mentésből

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
hu: A megadott MIME-típusú fájlok újraindexeltetése az adatbányászokkal (új kinyerőkhöz), több típus -m MIME1 -m MIME2 alakban adható meg

en: Tell miners to (re)index a given file
hu: Adott fájl (újra)indexeltetése az adatbányászokkal

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
hu: Adatbányász szüneteltetése (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
hu: Adatbányász szüneteltetése amíg a hívó folyamat él vagy a folytatásáig (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
hu: Adatbányász folytatása (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)

en: COOKIE
hu: SÜTI

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
hu: Más parancsokkal használandó adatbányász (használhat előtagokat, például Files vagy Applications)

en: List all miners currently running
hu: Az összes futó adatbányász felsorolása

en: List all miners installed
hu: Minden telepített adatbányász felsorolása

en: List pause reasons
hu: Szüneteltetés okainak felsorolása

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
hu: Nem szüneteltethető az adatbányász, a kezelő nem hozható létre, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
hu: Kísérlet „%s” adatbányász szüneteltetésére a következő okkal: „%s”

en: Could not pause miner: %s
hu: Nem szüneteltethető a következő adatbányász: „%s”

en: Cookie is %d
hu: A süti: %d

en: Press Ctrl+C to end pause
hu: A szüneteltetés megszüntetéséhez nyomja meg a Ctrl+C kombinációt

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
hu: Nem folytatható az adatbányász, a kezelő nem hozható létre, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
hu: Kísérlet %s adatbányász folytatására a következő sütivel: %d

en: Could not resume miner: %s
hu: Az adatbányász nem folytatható: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
hu: A MIME-típusok nem indexelhetők újra, a kezelő nem hozható létre, %s

en: Could not reindex mimetypes
hu: A MIME-típusok nem indexelhetők újra

en: Reindexing mime types was successful
hu: A MIME-típusok újraindexelése sikeres volt

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
hu: Nem indexelhető (újra) a fájl, a kezelő nem hozható létre, %s

en: Could not (re)index file
hu: A fájl nem indexelhető (újra)

en: (Re)indexing file was successful
hu: A fájl újraindexelése sikeres volt

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
hu: Nem sorolhatók fel az adatbányászok, a kezelő nem hozható létre, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
hu[0]: %d telepített adatbányász található
hu[1]: %d telepített adatbányász található

en: Found %d miner running | Found %d miners running
hu[0]: %d futó adatbányász található
hu[1]: %d futó adatbányász található

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
hu: Nem kérhetők le a szüneteltetés részletei, a kezelő nem hozható létre, %s

en: No miners are running
hu: Nem találhatók futó adatbányászok

en: No miners are paused
hu: Nincsenek szüneteltetett adatbányászok

en: You can not use miner pause and resume switches together
hu: Nem használhatja egyszerre a szüneteltetés és folytatás kapcsolókat

en: You must provide the miner for pause or resume commands
hu: Meg kell adnia az adatbányászt a szüneteltetés vagy folytatás parancsokhoz

en: You must provide a pause or resume command for the miner
hu: Szüneteltetés vagy folytatás parancsot kell adnia az adatbányásznak

en: Miner options
hu: Adatbányász-beállítások

en: Show miner options
hu: Adatbányász-beállítások megjelenítése

en: Fetching…
hu: Lekérés…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
hu: „%s” könyvtár bejárása

en: Crawling recursively directory '%s'
hu: „%s” könyvtár rekurzív bejárása

en: Show current status
hu: Jelenlegi állapot megjelenítése

en: Follow status changes as they happen
hu: Állapotváltozások követése azok bekövetkeztekor

en: List common statuses for miners and the store
hu: Az adatbányászok és a tároló általános állapotainak felsorolása

en: Could not get status from miner: %s
hu: Nem kérhető le az adatbányász állapota: %s

en: unknown time left
hu: ismeretlen idő van hátra

en: Not running or is a disabled plugin
hu: Nem fut, vagy a bővítmény ki van kapcsolva

en: Common statuses include
hu: Az általános állapotok:

en: Could not get status, manager could not be created, %s
hu: Nem kérhető le az állapot, a kezelő nem hozható létre, %s

en: Status options
hu: Állapotbeállítások

en: Show status options
hu: Állapotbeállítások megjelenítése

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
hu: Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés (az alapérték a 0)

en: File to extract metadata for
hu: Metaadatok kinyerése e fájlból

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hu: A fájl MIME-típusa (ha nincs megadva, ki lesz találva)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hu: 30 másodperc inaktivitás utáni leállítás kikapcsolása

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
hu: Belső kinyerők kényszerítése a harmadik féltől származókkal (mint a libstreamanalyzer) szemben

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
hu: Kinyeréshez használandó modul kényszerítése (például: „valami” = „valami.so”)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
hu: – Fájlok metaadatainak kinyerése

en: Filename and mime type must be provided together
hu: A fájlnevet és MIME-típust együtt kell megadni

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
hu: A --force-internal-extractors és --force-module kapcsolók nem használhatók együtt

en: Desktop Search
hu: Asztali keresés

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
hu: Keresett fájlok megtalálása a számítógépen név vagy tartalom szerint a Tracker segítségével

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
hu: Találatok megjelenítése kategória szerint, például: Zene, Videók, Alkalmazások stb. Ez a fájlok tartalmában való keresést is jelenti, ahol ez értelmezhető.

en: Display results by files found in a list
hu: Találatok megjelenítése talált fájlok szerint listában

en: Display found images
hu: Talált képek megjelenítése

en: Find search criteria inside files
hu: Keresőkifejezés keresése fájltartalomban

en: Find search criteria in file titles
hu: Keresőkifejezés keresése fájlnevekben

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
hu: Címkézés panel megjelenítése, amely lehetővé teszi a kijelölt találatok címkéinek szerkesztését

en: Show statistics about the data stored
hu: Statisztika a tárolt adatokról

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
hu: Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:

en: Search criteria was too generic
hu: A keresési feltétel túl általános

en: Only the first 500 items will be displayed
hu: Csak az első 500 találat jelenik meg

en: [SEARCH-CRITERIA]
hu: [KERESÉSI FELTÉTELEK]

en: Desktop Search user interface using Tracker
hu: Asztali keresés a Tracker használatával

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
hu: Az itt látható statisztika nem az elérhetőséget tükrözi, hanem a teljes tárolt adatmennyiséget:

en: Music Track | Music Tracks
hu[0]: Zeneszám
hu[1]: Zeneszám

en: No items currently selected
hu: Nincs kijelölve semmi

en: Could not update tags
hu: A címkék nem frissíthetők

en: Could not remove tag
hu: A címke nem távolítható el

en: Could not retrieve tags for the current selection
hu: Nem kérhetők le címkék a kijelöléshez

en: Could not add tag
hu: A címke nem vehető fel

en: Could not update tags for file
hu: A fájl címkéi nem frissíthetők

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
hu[0]: %ld nap mostantól
hu[1]: %ld nap mostantól

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
hu[0]: %ld napja
hu[1]: %ld napja

en: Less than one second
hu: Kevesebb, mint egy másodperce

en: No Search Results
hu: Nincsenek találatok

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
hu: Válassza ki a kívánt tartalomhoz megfelelő nézetet az eszköztáron, például minden, fájlok vagy csak képek

en: Start to search using the entry box above
hu: Kezdjen keresni a fenti beviteli mező használatával

en: %d Page | %d Pages
hu[0]: %d oldal
hu[1]: %d oldal

en: _Show Parent Directory
hu: S_zülőkönyvtár megjelenítése

en: _Tags…
hu: _Címkék…

en: Search and Indexing
hu: Keresés és indexelés

en: Configure file indexing with Tracker
hu: A fájlindexelés beállítása

en: Indexing Preferences
hu: Indexelés beállításai

en: _Monitor file and directory changes
hu: _Fájl- és könyvtárváltozások figyelése

en: Enable when running on _battery
hu: Bekapcsolás _akkumulátoros működés esetén

en: Enable for _initial data population
hu: Bekapcsolás _a kezdeti adatfeltöltéshez

en: Include _removable media
hu: _Cserélhető adathordozók felvétele

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
hu: Ez az összes cserélhető adathordozót jelenti: memóriakártyák, CD-k, DVD-k stb.

en: Include optical di_scs
hu: _Optikai adathordozók felvétele

en: Semantics
hu: Szemantika

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
hu: Az ütemező az a kernelösszetevő, amely eldönti, melyik futtatható alkalmazást hajtsa végre a processzor a következőként. Minden alkalmazáshoz tartozik ütemezési irányelv és prioritás.
    
    Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a Tracker ne vegyen igénybe túl sok processzoridőt, ha más alkalmazásainak nagyobb szükségük van arra.

en: Index content in the background:
hu: Tartalom indexelése a háttérben:

en: O_nly when computer is not being used
hu: _Csak ha a számítógép nincs használatban

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
hu: A tartalom indexelése <b>sokkal lassabb</b> lesz, de más alkalmazásoknak prioritásuk lesz.

en: _While other applications are running, except for initial data population
hu: _Más alkalmazások futásakor, kivéve a kezdeti adatfeltöltést

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
hu: A tartalom indexelése <b>sokkal lassabb</b> lesz, de más alkalmazásoknak prioritásuk lesz. Ez csak a tartalom <b>első indexelésekor</b> lesz így, a számítógép friss telepítése után.

en: While _other applications are running
hu: Más alkalmazások _futásakor

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
hu: A tartalom indexelése a lehető <b>leggyorsabb</b> lesz, de más alkalmazások emiatt lassabbá válhatnak.

en: Stop indexing when _disk space is below:
hu: Indexelés leállítása, ha a lemezhely _kevesebb mint:

en: Limitations
hu: Korlátozások

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
hu: Cserélhető eszközök/fájlok adatainak törlése ennyi nappal az utolsó csatolás után:

en: Garbage Collection
hu: Szemétgyűjtés

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
hu: Alább be- és kikapcsolható néhány speciális hely, mint például a <b>Saját könyvtár</b> vagy a <b>Dokumentumok</b> könyvtár. Ez felveszi vagy eltávolítja a lenti listába/listából a valódi útvonalukat.
    
    Ha egy könyvtárhoz bekapcsolja a <b>Rekurziót</b>, akkor minden alatta lévő alkönyvtár is indexelésre kerül. Ellenkező esetben csak a közvetlenül az adott könyvtárban lévő fájlok kerülnek indexelésre.

en: Index Home Directory
hu: Saját könyvtár indexelése

en: Index Desktop Directory
hu: Asztal könyvtár indexelése

en: Index Documents Directory
hu: Dokumentumok könyvtár indexelése

en: Index Music Directory
hu: Zenék könyvtár indexelése

en: Index Pictures Directory
hu: Képek könyvtár indexelése

en: Index Videos Directory
hu: Videók könyvtár indexelése

en: Index Download Directory
hu: Letöltések könyvtár indexelése

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
hu: Legalább egy speciális hely azonos útvonallal rendelkezik.
    Az azonosak letiltásra kerültek!

en: Add directory to be indexed
hu: Indexelendő könyvtár felvétele

en: Remove directory from being indexed
hu: Könyvtár eltávolítása az indexelésből

en: Where is your content?
hu: Hol található a tartalom?

en: Glob patterns to ignore:
hu: Kihagyandó fájlminták:

en: Opens text entry for glob patterns
hu: Szövegmező megnyitása keresési mintákhoz

en: Opens the filechooser dialogue
hu: Fájlválasztó ablak megnyitása

en: With specific files:
hu: Ezen fájlokkal:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
hu: Itt megadhatók helyettesítési minták, például: „*valami*”.
    Ezt általában fájlok kihagyására használják, például: *~, *.o, *.la, stb.

en: Ignored Content
hu: Mellőzött tartalom

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
hu: Az indexelt adatok alaphelyzetbe állításakor az adatbázisok eltávolításra kerülnek, és a fájlok nem lesznek többé indexelve. A következő induláskor a Tracker elkezdi indexelni az adatokat, mintha először futna.
    
    <b>Figyelmeztetés: Minden indexelt adat eltávolításra kerül, és nem lesz helyreállítható!</b>
    
    Erre a gombra kattintva a beállításablak is bezáródik.

en: Yes, remove all of my indexed data
hu: Igen, távolítsa el az indexelt adatokat

en: Reset Indexed Data
hu: Indexelt adatok alaphelyzetbe állítása

en: _Delay
hu: _Késleltetés

en: Enter value
hu: Adja meg az értéket

en: That directory is already selected as a location to index
hu: Ez a könyvtár már ki van választva indexelendő könyvtárként

en: Desktop Search preferences
hu: Asztali keresés tulajdonságai

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
hu: Minden tartalom újraindexelésének kikényszerítése

en: Only allow read based actions on the database
hu: Csak olvasási műveletek engedélyezése az adatbázison

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
hu: - a tracker démon elindítása

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
hu: – Adatok importálása Turtle fájlok használatával

en: One or more files have not been specified
hu: Néhány fájl nincs megadva

en: Importing Turtle file
hu: Turtle fájl importálása

en: Unable to import Turtle file
hu: A Turtle fájl nem importálható

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
hu: Teljes névterek megjelenítése (azaz ne a nie:title típust használja, hanem a teljes URL-eket)

en: Show plain text content if available for resources
hu: Egyszerű szöveges tartalom megjelenítése erőforrásokhoz, ha van

en: Output results as RDF in Turtle format
hu: Találatok kiírása Turtle formátumú RDF-ként

en: Unable to retrieve namespace prefixes
hu: Nem kérhetők le a névtérelőtagok

en: No namespace prefixes were returned
hu: Nem kaptam névtérelőtagokat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
hu: – Adott fájlok minden információjának lekérése

en: Querying information for entity
hu: Entitás információinak lekérése

en: Unable to retrieve URN for URI
hu: Az URN nem kérhető le az URI címhez

en: Unable to retrieve data for URI
hu: Az adatok nem kérhetők le az URI címhez

en: No metadata available for that URI
hu: Nem érhetők el metaadatok ehhez az URI-címhez

en: Limit the number of results shown
hu: A megjelenített találatok számának korlátozása

en: Offset the results
hu: Eredmények eltolása

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
hu: A VAGY használata a keresőkifejezésekre az ÉS (alapbeállítás) helyett

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
hu: URN megjelenítése a találatokhoz (nem érvényes a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories esetén)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
hu: Nem létező találatok visszaadása (például leválasztott kötetek)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
hu: A találatokkal együtt töredékek megjelenítésének letiltása. Ez csak néhány kategória esetén jelenik meg, például Dokumentumok, Zenék…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
hu: Teljes szöveges keresés (FTS) kikapcsolása. A --disable-snippets kapcsoló ebből következik

en: Disable color when printing snippets and results
hu: Színek kikapcsolása töredékek és találatok kiírásakor

en: Search for folders
hu: Mappák keresése

en: Search for music files
hu: Zenei fájlok keresése

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
hu: Zenei albumok keresése (a --all nem befolyásolja)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
hu: Zenei előadók keresése (a --all nem befolyásolja)

en: Search for image files
hu: Képfájlok keresése

en: Search for video files
hu: Videofájlok keresése

en: Search for document files
hu: Dokumentumfájlok keresése

en: Search for emails
hu: E-mailek keresése

en: Search for contacts
hu: Névjegyek keresése

en: Search for software (--all has no effect on this)
hu: Szoftverek keresése (a --all nem befolyásolja)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
hu: Szoftverkategóriák keresése (a --all nem befolyásolja)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
hu: Hírforrások keresése (a --all nem befolyásolja)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
hu: Könyvjelzők keresése (a --all nem befolyásolja)

en: search terms
hu: keresőkifejezések

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
hu: MEGJEGYZÉS: A korlát elérve, az adatbázisban itt fel nem sorolt elemek is vannak

en: Could not get search results
hu: Nem kérhetők le a keresési eredmények

en: No contacts were found
hu: Nem találhatók névjegyek

en: No E-mail address
hu: Nincs e-mail cím

en: No emails were found
hu: Nem találhatók e-mailek

en: No files were found
hu: Nem találhatók fájlok

en: No artists were found
hu: Nem találhatók előadók

en: No music was found
hu: Nem található zene

en: No bookmarks were found
hu: Nem találhatók könyvjelzők

en: No feeds were found
hu: Nem találhatók hírforrások

en: No software was found
hu: Nem található szoftver

en: No software categories were found
hu: Nem találhatók szoftverkategóriák

en: Software Categories
hu: Szoftverkategóriák

en: No results were found matching your query
hu: Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
hu: – Kifejezések keresése minden adatban

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
hu: ÉS operátort alkalmaz minden, szóközzel elválasztott kifejezésre (lásd még: --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
hu: Más szóval az „izé” és „bigyó” keresése esetén MINDKETTŐNEK léteznie kell (kivéve ha a --or-operator kapcsolót használja)

en: Show search options
hu: Keresési beállítások megjelenítése

en: Search terms are missing
hu: Keresőkifejezések hiányoznak

en: Search term '%s' is a stop word.
hu: A kifejezés („%s”) egy megállítószó

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
hu: A megállítószavak olyan gyakori szavak, amelyek az indexelési eljárásban figyelmen kívül hagyhatók.

en: Path to use to run a query or update from file
hu: Lekérdezés futtatására vagy fájlból frissítésre használandó útvonal

en: SPARQL query
hu: SPARQL lekérdezés

en: This is used with --query and for database updates only.
hu: Ez a --query kapcsolóval és csak adatbázis-frissítésekre használatos.

en: Retrieve classes
hu: Osztályok lekérése

en: Retrieve class prefixes
hu: Osztályelőtagok lekérése

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
hu: Osztály tulajdonságainak lekérése, előtagok is használhatók (például: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
hu: Osztályok visszaadása, amelyek az adatbázis változásaira figyelmeztetnek (az OSZTÁLY elhagyható)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
hu: Az adatbázisban használt indexek lekérése a teljesítmény javítása érdekében (a TULAJDONSÁG elhagyható)

en: PROPERTY
hu: TULAJDONSÁG

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
hu: Osztály vagy tulajdonság keresése, és további információk megjelenítése (például dokumentum)

en: CLASS/PROPERTY
hu: OSZTÁLY/TULAJDONSÁG

en: Could not get namespace prefixes
hu: Nem kérhetők le a névtérelőtagok

en: No namespace prefixes were found
hu: Nem találhatók névtér-előtagok

en: - Query or update using SPARQL
hu: – Lekérdezés vagy frissítés SPARQL használatával

en: An argument must be supplied
hu: Meg kell adni a paramétert

en: File and query can not be used together
hu: A tárolás és lekérdezés műveletek nem használhatók egyszerre

en: Could not list classes
hu: Az osztályok nem sorolhatók fel

en: No classes were found
hu: Nem találhatók osztályok

en: Could not list class prefixes
hu: Nem sorolhatók fel az osztályelőtagok

en: No class prefixes were found
hu: Nem találhatók osztályelőtagok

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
hu: Nem található tulajdonság az osztályelőtaghoz, például :Resource az „rdfs:Resource”-ban

en: Could not list properties
hu: A tulajdonságok nem sorolhatók fel

en: No properties were found
hu: Nem találhatók tulajdonságok

en: Could not find notify classes
hu: Az értesítő osztályok nem találhatók

en: No notifies were found
hu: Nem találhatók értesítők

en: Notifies
hu: Értesítések

en: Could not find indexed properties
hu: Az indexelt tulajdonságok nem találhatók

en: No indexes were found
hu: Nem találhatók indexek

en: Could not search classes
hu: Nem kereshetők az osztályok

en: No classes were found to match search term
hu: Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő osztályok

en: Could not search properties
hu: Nem kereshetők a tulajdonságok

en: No properties were found to match search term
hu: Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő tulajdonságok

en: Could not get UTF-8 path from path
hu: Nem szerezhető be az UTF-8 útvonal az útvonalból

en: Could not run update
hu: A frissítés nem futtatható

en: Could not run query
hu: A lekérdezés nem futtatható

en: No results found matching your query
hu: Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
hu: – Statisztika megjelenítése minden Nepomuk használatával megadott ontológiaosztályhoz

en: Could not get Tracker statistics
hu: A Tracker statisztikája nem kérhető le

en: No statistics available
hu: Nem érhető el a statisztika

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
hu: Az összes címke felsorolása (a SZŰRŐ használatával, ha meg van adva, mindig logikai VAGY-ot használ)

en: FILTER
hu: SZŰRŐ

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
hu: Az egyes címkékhez tartozó fájlok megjelenítése (ez csak a --list kapcsolóval használható)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
hu: Címke hozzáadása (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlhoz sem társítva)

en: TAG
hu: CÍMKE

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
hu: Címke törlése (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlból sem eltávolítva)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
hu: Címke leírása (csak a --add kapcsolóval használható)

en: FILE…
hu: FÁJL…

en: FILE [FILE…]
hu: FÁJL [FÁJL…]

en: Could not get file URNs
hu: A fájl URN-ek nem kérhetők le

en: Could not get files related to tag
hu: Nem kérhetők le a címkéhez tartozó fájlok

en: Could not get all tags
hu: Nem kérhető le az összes címke

en: No tags were found
hu: Nem találhatók címkék

en: Tags (shown by name)
hu: Címkék (név szerint)

en: No files were modified
hu: Nem lettek módosítva fájlok

en: Tag was added successfully
hu: A címke sikeresen felvéve

en: Could not add tag to files
hu: A címke nem adható a fájlokhoz

en: Not tagged, file is not indexed
hu: Nincs címkézve, a fájl nincs indexelve

en: Could not get tag by label
hu: A címke nem kérhető le felirat szerint

en: No tags were found by that name
hu: Nem találhatók ilyen nevű címkék

en: None of the files had this tag set
hu: Egyik fájl sem rendelkezik a címkével

en: Tag was removed successfully
hu: A címke sikeresen eltávolítva

en: File not indexed or already untagged
hu: A fájl nincs indexelve, vagy már nincs címkézve

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
hu: Címkék hozzáadása, eltávolítása vagy felsorolása

en: The --list option is required for --show-files
hu: A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz

en: Add and delete actions can not be used together
hu: A hozzáadás és eltávolítás műveletek nem használhatók egyszerre

en: No arguments were provided
hu: Nincsenek megadva paraméterek

en: The --description option can only be used with --add
hu: A --description kapcsoló csak a --add kapcsolóval együtt használható

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
hu: – a Tracker visszaíró szolgáltatásának elindítása

en: Saved queries
hu: Mentett lekérdezések

en: - Query or update using SQL
hu: – Lekérdezés vagy frissítés SQL használatával

en: Failed to initialize data manager
hu: Az adatkezelő előkészítése meghiúsult

en: Empty result set
hu: Üres eredményhalmaz

en: Search for a username or leave it blank
hu: Keressen felhasználót név szerint, vagy hagyja üresen

en: Action time
hu: Művelet ideje

en: No changes.
hu: Nincs változás.

en: Source file URL
hu: Forrásfájl URL-je

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
hu: Ez erőforrás forrására mutató URL, ami az automatikus frissítéshez van használatban.

en: Automatically update source file
hu: A forrásfájl automatikus frissítése.

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
hu: Igaz-hamis mező jelzi, hogy a fájlt az adott URL-ről lehúzva és összefésülve önműködően időszerűsítsük.

en: The translation resource.
hu: A fordítandó erőforrás.

en: url handler
hu: url kezelő

en: URL not set for this resource.
hu: Nincs beállított URL ehhez az erőforráshoz.

en: Error updating source file.
hu: Hiba a forrásfájl frissítésekor.

en: Source file updated successfully.
hu: Sikerült forrás fájlt frissíteni.

en: Image Charts
hu: Képes szemléltetők

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
hu: A terve fordító statisztikáit egyszerű képként mutatja a saját webhelyén. Tökéletes wiki lapokba ágyazásra, Trac példányokba, és eküldeménybe.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
hu: Az ábra mindig az aktuális Transifex-számokat fogja tükrözni.

en: Show code snippet for resource:
hu: Kódrészlet megjelenítése az erőforráshoz:

en: Interactive Charts
hu: Interaktív táblázatok

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
hu: Jelenítse meg terve fordításainak statisztikáit a saját webhelyén interaktív szemléltetővel. Ehhez az érintett honlap HTML-kódját kell változtatni.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
hu: Az alábbi kódot változtatva igazíthatja a szemléltető részleteit, méreteit és színeit.

en: Interactive and Image Charts
hu: Interaktív és kép szemléltetők

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
hu: Sajnálom, de a tervében nincs erőforrás naprakész statisztikákkal. Legalább egy erőforrásnak kell lennie statisztikával, hogy szemléltetőket hívhasson le Transifexből.

en: Language of the translation.
hu: Fordítás nyelve.

en: ...more
hu: …még

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
hu: '%(user)s' felhasználónak már megvan a megengedett legtöbb %(locks)i zárolása.

en: This resource language is already locked by '%s'
hu: Az erőforrás nyelvét'%s' már lezárta.

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
hu: '%(user)s' használó nem távolíthatja el '%(lock)s' lezárását

en: Lock expiration
hu: Zárolás lejárati ideje

en: when a lock for a translation resource will expire
hu: amikor lejár a fordítás zárolása

en: Lock created.
hu: Lezárva.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
hu: Sajnálom, de POST kérelmet kell küldeni.

en: Lock removed.
hu: Zárolás eltávolítva.

en: You don't have permission to unlock this file.
hu: Önnek nincs engedélye kinyitni ezt a fájlt.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
hu: Nem sikerült kinyitni. A zárolás nem létezik.

en: You locked this translation.
hu: Ön lezárta ezt a fordítást.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
hu: '%(owner)s' zárta le ezt a fordítást.

en: (%(lock_expires)s left)
hu: (maradt %(lock_expires)s)

en: unlock
hu: kinyitás

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
hu: A zárolás meghosszabbításáért kattintson ide.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
hu[0]: A zárolás meghosszabbítása %(hours)s órával.
hu[1]: A zárolás meghosszabbítása %(hours)s órával.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
hu: Zárolja ezt a fordítást, ezzel mások számára is jelzi, hogy ön dolgozik rajta.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
hu: Ez a fordítás nincs zárolva. Valószínűleg most senki sem dolgozik rajta.

en: Creating lock...
hu: Zárolás...

en: Removing lock...
hu: Zárolás feloldása...

en: Extending lock...
hu: Zárolás hosszabbítása…

en: User '%(owner)s' locked this file.
hu: '%(owner)s' lezárta ezt a fájlt.

en: Click file to unlock.
hu: Kattintson a fájlra a zárolás feloldásához.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
hu: Zárolja és töltse le a fájlt, ezzel mások számára is jelzi, hogy ön dolgozik rajta.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
hu: Ez a fájl nincs zárolva. Valószínűleg most senki sem dolgozik rajta.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
hu: 
    A <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s, %(language)s</a> zárolásának lejárati ideje még %(expires)s

en: Save the specific change
hu: Menti a változást.

en: Undo to initial text
hu: Vissza a kezdő szöveghez

en: Source string cannot be identified in the DB
hu: Forrásszöveg a DB-ben azonosíthatatlan

en: The resource of this source string is not accepting translations.
hu: E forrásszöveg erőforrása nem fogad el fordítást.

en: The translation string is empty
hu: A fordító szöveg üres

en: No active contributor!
hu: Nincs tevékeny hozzájáruló!

en: No active languages!
hu: Nincs aktív nyelv!

en: Last Translation:
hu: Utoljára fordította:

en: by %(user)s
hu: %(user)s

en: String ID:
hu: Szöveg AZ:

en: Occurrences
hu: Előfordulások

en: Translate to %(lang)s
hu: %(lang)s nyelvre fordít

en: Show _MENU_ entries
hu: _MENU_ bejegyzéseket mutat

en: No matching records found
hu: Nem található megegyező adat

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
hu: _START_-tól _END_-ig mutat _TOTAL_ bejegyzésből

en: Nothing to show
hu: Nem jeleníthető meg

en: (filtered from _MAX_ total entries)
hu: (kiszűrve összesen _MAX_ bejegyzésből)

en: Source string
hu: Forrásszöveg

en: suggestions
hu: javaslatok

en: Fill in a new translation
hu: Új fordítással tölt ki

en: auto translate
hu: önműködően fordít

en: copy source
hu: forrás másolás

en: Loading strings...
hu: Szövegeket töltök be…

en: Translation text will be saved automatically.
hu: Fordító szöveget önműködően ment.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
hu: Fordító szöveget többé nem ment önműködően.

en: Show translations in<br /> the selected languages
hu: A kiválasztott nyelvek<br/> fordításait mutatja.

en: More languages
hu: További nyelvek

en: Show only the translations<br /> by the selected users
hu: Csak kiválasztott használók<br/> fordításait mutatja.

en: Filter by users
hu: Szűrés felhasználókra

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
hu: Csak kiválasztott<br/> szöveget mutat.

en: Filter by resources
hu: Szűrés források szerint

en: Source String
hu: Forrás szöveg

en: Delete translations
hu: Fordítások törlése

en: Verbose editing
hu: Beszédes szerkesztés

en: Auto save
hu: Automatikus mentés

en: The resource associated with this priority.
hu: Az erőforráshoz ez elsőbbséget társították.

en: Priority Levels
hu: Elsőbbség szintjei

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
hu: Elsőbbség szintjei: az erőforrás fordításai befejezésének fontosságát jelzi.

en: resource priority
hu: erőforrás elsőbbsége

en: resource priorities
hu: erőforrás elsőbbségei

en: The actual string content of suggestion.
hu: Javaslat tényleges szöveg tartalma.

en: String Hash
hu: Szöveg számosítva

en: The hash of the suggestion string used for indexing
hu: A javaslat szövegét jelölő számérték

en: Score Value
hu: Pontszám

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
hu: A javaslat forrásszöveghez illőségének mértékét jelző érték.

en: Source Entity
hu: Forrás

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
hu: A forrás, amit e javaslat fordít vagy illet.

en: Target Language
hu: Célnyelv

en: The language in which this translation string is written.
hu: E fordító szöveg nyelve.

en: The user who committed the specific suggestion.
hu: A javaslatot beküldő személy.

en: suggestion
hu: javaslat

en: The suggestion about which the user is voting.
hu: A javaslat, amiről a használó szavaz.

en: The user who voted for the specific suggestion.
hu: A használó, aki szavazott az illető javaslatra.

en: User Suggestions
hu: Felhasználói javaslatok

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
hu: E javaslatot felszavazza (újra kattintva visszavonhatja).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
hu: Javaslat pontszáma. Jelzi a fordítók közötti népszerűséget.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
hu: E javaslatot leszavazza (újra kattintva visszavonhatja).

en: This is the currently accepted translation.
hu: Ez a jelenleg elfogadott fordítás.

en: Use this!
hu: Használja ezt!

en: New Suggestion
hu: Új javaslat

en: You!
hu: Ön!

en: Send suggestion!
hu: Küldje be javaslatát!

en: My Timeline
hu: Saját időzóna

en: %(project_name)s Timeline
hu: %(project_name)s Időzítése

en: Search Translations
hu: Fordítások keresése

en: Tough luck! No translations obtained.
hu: Balszerencse! Nincs fordítás.

en: Search for a string:
hu: Szöveg keresés:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
hu: Transifex emlékezetében keres meglévő fordításokat (új fülön/ablakban nyílik meg)

en: Search translations
hu: Fordítást keres

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az URL-ben használt rövid címke. Csak betűt, számot, aláhúzást vagy kötőjelet tartalmazhat.

en: Resource to watch.
hu: Figyelendő erőforrás.

en: translation watch
hu: figyelt fordítás

en: translation watches
hu: figyelt fordítások

en: Must use POST to activate
hu: POST kell az aktiváláshoz

en: Notification is not enabled
hu: Az értesítés nem engedélyezett

en: Watch it
hu: figyelés

en: Stop watching
hu: Ne figyelje tovább

en: Watch this project
hu: Figyelje e tervet

en: Stop watching this project
hu: Ne figyelje tovább e tervet

en: Stop watching it
hu: Ne figyelje tovább

en: Widgets, buttons, etc.
hu: Kütyük, gombok, stb.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
hu: Íme néhány kütyü, gomb és más király dolog, amit honlaphoz adhat!

en: Userbars
hu: Használósor

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
hu: Használósort tehet fórumokba, eküldemények aláírásaiba, stb.

en: Show code snippet for userbar:
hu: Kódcsipetet mutat használósorhoz:

en: Languages on %(site_name)s
hu: %(site_name)s nyelvei

en: The languages spoken on %s.
hu: %s beszélt nyelvei.

en: Code aliases
hu: Kód álnevek

en: Rule zero
hu: Nulla szabálya

en: Rule one
hu: Egy szabálya

en: Rule two
hu: Kettő szabálya

en: Rule few
hu: Kevés szabálya

en: Rule many
hu: Sok szabálya

en: Rule other
hu: Más szabálya

en: languages
hu: nyelvek

en: %i strings added
hu: %i szöveget adott hozzá

en: %i strings updated
hu: %i szöveget időszerűsített

en: Latest projects on %(site_name)s
hu: Legújabb tervek %(site_name)s helyen

en: Updates on changes and additions to registered projects.
hu: Változások és újdonságok frissítése a felvett tervekre.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
hu: %(site_name)s: %(project)s erőforrásai

en: Search for a username
hu: Keresés felhasználói névre

en: Limited access
hu: Korlátozott hozzáférés

en: Outsourced access
hu: Kiszervezett hozzáférés

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
hu: Magánterv csak önnek és csapatának jelenik meg. Továbbá magántervek korlátozottak a használó számla számlaterve szerint.

en: A short name or very short description.
hu: Rövid név vagy nagyon rövid jellemzés.

en: A sentence or two describing the object.
hu: Egy-két mondat a tárgyról.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
hu: Hosszabb jellemzés (nem kötelező) Markdown jelölés használatával.

en: An RSS feed with updates to the project.
hu: RSS adás a tervről szóló hírekkel.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
hu: A hibákat és jegyeket követő rendszer (Bugzilla,·Trac,·stb.) URL-je

en: Anyone can submit
hu: Bárki beadhat

en: Can anyone submit files to this project?
hu: Bárki betehet fájlt e tervbe?

en: Hide this object from the list view?
hu: Elrejtsük e tárgyat a lista nézetből.

en: Enable this object or disable its use?
hu: Engedélyezi vagy tiltja e tárgy használatát?

en: Outsource project
hu: Tervet kiszervez

en: Project that owns the access control of this project.
hu: Terv, ami e tervhez való hozzáférés ellenőrzését birtokolja.

en: The user who owns this project.
hu: A használó, aki birtokolja e tervet.

en: The source language of this Resource.
hu: Ez erőforrás forrásnyelve.

en: HTML Description
hu: HTML leírás

en: Description in HTML.
hu: Leírás HTML-ben.

en: Is allowed to maintain this project
hu: Karbantarthatja e tervet

en: Is allowed to coordinate a team project
hu: Összehangolhat csapattervet

en: Is allowed to submit translations to this project
hu: Beadhat fájlt e tervbe

en: Is allowed to browse this private project
hu: Böngészheti e magántervet

en: Translated:
hu: Lefordítva:

en: Untranslated:
hu: Fordítatlan:

en: The team '%s' was deleted.
hu: „%s” csapat törölve.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
hu: Alá kell írnia e terv Contribution License Agreementjét mielőtt beáll egy fordító csapatba

en: You are not in the '%s' team.
hu: Ön nincs „%s” csapatban.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
hu: Alá kell írnia e terv Contribution License Agreementjét mielőtt fordító csapat alakítását kéri.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
hu: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s·kiadás

en: Translation statistics for all languages against %s release.
hu: Fordítás statisztikák minden nyelvre %s kiadásból.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
hu: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s·kiadás :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
hu: Fordítás statisztikák %(lang)s nyelvre %(release)s kiadásra.

en: Search for a resource
hu: Forrás keresése

en: A string like a name or very short description.
hu: Egy szöveg, mint egy név vagy nagyon rövid jellemzés.

en: Use Markdown syntax.
hu: Markdown jelölés használata.

en: When this release will be available.
hu: Amint e kiadás elérhető lesz.

en: String freeze date
hu: Szöveg befagyasztás dátuma

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
hu: Amikor a fordítandó szövegeket befagyasztják (nem lehet szöveget hozzáadni/változtatni, ami befolyásolná a fordítást).

en: Devel freeze date
hu: Fejlesztés befagyasztás dátum

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
hu: Az utolsó dátum, amikor e kiadásból csomagokat építhetnek a fejlesztők. Ez után küldött fordítások nem kerülnek a kiadott változatba.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
hu: <Kiadás: %(rel)s (Project %(proj)s)>

en: release
hu: kiadás

en: releases
hu: kiadások

en: The release '%s' was deleted.
hu: „%s” kiadás törölve.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
hu: I18n eljárás típusa ez erőforrásban (%s)

en: A descriptive name unique inside the project.
hu: Terven belül egyedi jellemző név.

en: I18n type
hu: I18n típus

en: Accepting translations?
hu: Elfogad fordítást?

en: The project containing the translation resource.
hu: Fordító erőforrást tartalmazó terv.

en: resources
hu: erőforrások

en: The actual string content of source string.
hu: A forrásszöveg tényleges tartalma

en: The hash of the translation string used for indexing
hu: A fordító szöveget jelölő számérték

en: The occurrences of the source string in the project code.
hu: A forrásszöveg előfordulásai a terv kódjában.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
hu: A forrásszöveg jelzései. Például python szöveg jelzése gettextben „#, python-format”.

en: The comment of the developer.
hu: Fejlesztő megjegyzése.

en: Pluralized
hu: Többesítve

en: The translation resource which owns the source string.
hu: A forrásszöveget bíró fordító erőforrás.

en: source string
hu: forrásszöveg

en: source strings
hu: forrásszövegek

en: Plural rule
hu: Többes szabály

en: The source string this translation string translates.
hu: E fordító szöveg fordította forrásszöveg.

en: The user who committed the specific translation.
hu: A szöveg beküldője.

en: translation string
hu: fordító szöveg

en: translation strings
hu: fordító szövegek

en: This is the actual content of the template
hu: Ez a sablon tényleges tartalma

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
hu: Ez a behozott forrásfájl sablonja, amit fordító fájlok adatbázisból kivitelére használunk.

en: The translation resource '%s' was deleted.
hu: „%s” fordító erőforrást töröltem.

en: Error compiling translation file.
hu: Fordító fájlt összeállítván hiba történt.

en: Failed to lock the resource!
hu: Az erőforrás zárolása sikertelen!

en: Failed to extend lock period on the resource!
hu: Az erőforrás zárolásának meghosszabbítása sikertelen!

en: Translation must start with a newline (\n)
hu: A fordításnak új sorral (\n) kell kezdődnie

en: Translation should not start with a newline (\n)
hu: A fordításnak nem szabad új sorral (\n) kezdődnie

en: Translation must end with a newline (\n)
hu: A fordításnak új sorral (\n) kell végződnie

en: Translation should not end with a newline (\n)
hu: A fordításnak nem szabad új sorral (\n) végződnie

en: File uploaded successfully.
hu: Sikerült fájlt feltölteni.

en: File size in bytes
hu: Fájlméret bájtokban

en: Source language
hu: Forrásnyelv

en: Bound to any object
hu: Tárgyhoz kötve

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
hu: E fájl tartozik-e terv/fordítás erőforrásához, különben mutatja a feltöltő dobozban

en: The user who uploaded the specific file.
hu: A fájlt feltöltő személy.

en: Total number of strings
hu: Szövegek teljes száma

en: Coordinators
hu: Szervezők

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
hu: A szervezők azok az emberek, akik például igazgathatják a csapat tagjait. Használók keresése.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
hu: Tagok azok az emberek, akik tudnak fordítást beküldeni. Használók keresése.

en: The project this team works on.
hu: A terv, amin e csapat dolgozik.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
hu: E csapatban az emberek csak egy bizonyos nyelvhez tartozó fordítás fájlokat adhatnak be.

en: Mainlist
hu: Fő lista

en: The main mailing list of the team.
hu: A csapat fő levelező listája.

en: teams
hu: csapatok

en: team creation request
hu: csapat alakítás kérés

en: team creation requests
hu: csapat alakítás kérések

en: team access request
hu: csapat hozzáférés kérés

en: team access requests
hu: csapat hozzáférés kérések

en: Forbidden access
hu: Tiltott hozzáférés

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
hu: Úgy tűnik, önnek nincs meg az igényelt tetthez szükséges engedélye.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
hu: Íme a <a·href="%(home)s">honlap</a> hivatkozás. Minden esetre.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
hu: Úgy tűnik, rossz hivatkozást követett. Ha úgy gondolja, hogy ez a mi hibánk, kérem <a·href='http://transifex.org/newticket'>jelezze</a>.

en: Page unavailable
hu: Az oldal nem elérhető

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
hu: Sajnáljuk, de a kért oldal jelenleg nem elérhető.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
hu: Belső dolgokat kavarunk, és a szolgáló csuklott egyet.

en: Please try again later.
hu: Kérem később próbálja újra.

en: Welcome to Transifex
hu: Üdvözöli a Transifex

en: Go to the start page
hu: A kezdőlapra megy

en: Go to start page
hu: Kezdőlapra megy

en: The projects being served
hu: A kiszolgált tervek

en: The languages our service serves
hu: Kiszolgált nyelvek

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
hu: Üdvözlöm <a·title="Profile·settings"·href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
hu: Kijelentkezés a webhelyről

en: Learn more about Transifex
hu: Tudjon meg többet Transifexről

en: Drops us a line
hu: Írjon nekünk

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
hu: Meghajtja <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, a nyílt fordító peron.

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
hu: Transifex szolgáltatás célja, hogy segítse a fordítókat nyomon követni a kedvenc dolgozataikat.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
hu: Lehet az <a·href="%(project_list)s">összes tervet</a> is böngészni.

en: Search projects
hu: Terveket keres

en: Search Results (%(result_count)s)
hu: Keresés eredménye (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
hu: Nincs terv „%(q)s” lekérdezésre. Talán meg akarja változtatni kissé a lekérdezést.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
hu: Nem találja a tervét? Miért nem lép előre, és <a href="%(project_create_url)s">adja hozzá</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
hu: Terv keresése név, leírás, stb. szerint.

en: Search Projects
hu: Tervet keres

en: Filter results
hu: Eredmények szűrése

en: Transifex administration
hu: Transifex adminisztráció

en: Let us know what you think!
hu: Tudassa velünk, hogy ön mit gondol!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
hu: Szeretnénk e szolgáltatást olyan hasznossá tenni a használóinknak, amennyire csak lehet. Ha tud visszajelzést adni, kérjük tegye meg!

en: Send feedback
hu: Küldjön visszajelzést

en: Thanks!
hu: Köszönjük!

en: Thank you for your feedback.
hu: Köszönjük a visszajelzést.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
hu: 
    A címke tervet összefoglaló illetve egyértelműen meghatározó rövid szó.
    Magától értetődő legyen, de mindenekelőtt egyedi.
    Fő célja az illető tárgy URL hivatkozásának részének lenni.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
hu: 
    A név a terv rövid neve. Ez a terv „kódneve”.
    Pl. transifex tervéhez „Transifex” volna.

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
hu: 
    A hosszú jellemző mező tartalmazza a terv terjedelmes jellemzését.
    Pl. Transifex hosszú jellemzése: „Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories.”
    Vigyázz! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    jelölés használandó.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
hu: 
    Gépelje be a terv honlapjának URL-jét.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
hu: 
    Ez a terv adagolójának neve. Az adagoló URL-t követve mások,
    akiket érdekelnek a fordító hírek, frissülhetnek a tervből.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
hu: 
    E mező tartalmazza a karbantartó URL-t, a terv követő rendszerét.
    Pl. Transifex hibakövető URL-je:
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
hu: 
    A címkék tárgyat jelölő kulcsszavak. Üres közökkel válasszák el, hogy
    segítsék az illető terv megkeresését. Ezek ugyanakkor a terv tömör
    jellemzése is. Például Transifex címkéi: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
hu: 
    Karbantartók a terv ügyviteléért felelős személyek. Van
    engedélyük a tervet szerkeszteni, illetve fordításokat hozzáadni.
    Erőforrásokat is adhatnak hozzá, szerkeszthetnek, törölhetnek a tervben.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
hu: 
    E mező ajaxos, így elég néhány betűt begépelni, hogy átirányítson a kívánt
    névre. Kezdje begépelni a kívánt nevet, és fel fog bukkanni fent. Ha törölni
    akar karbantartót, törölje az alábbi felsorolásból a szöveges dobozban.

en: Languages on Transifex
hu: Nyelvek a Transifexen

en: No languages registered yet. :-(
hu: Még nincs hozzárendelt nyelv. :-(

en: Received Notifications
hu: Beérkezett értesítések

en: Mark all unseen notices seen
hu: Minden nem látott megjegyzés megjelölése látottként

en: No notices.
hu: Nincs megjegyzés.

en: Change your notification settings
hu: Értesítési beállítások változtatása

en: Notification settings
hu: Értesítés beállítás

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
hu: Értesítéseket kaphat amikor Transifexben esemény történik. Nézze meg a rendelkezésre álló értesítéseket az alábbi felsorolásban, és válassza ki, mely eseményekről szeretne értesítő levelet kapni.

en: Primary email
hu: Elsődleges levél

en: change under
hu: változtatás helye

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
hu: Nincs ellenőrzött levélcíme, amire küldhetnénk értesítést. Hozzáadhat egyet, ha ide megy:

en: Notification Type
hu: Értesítés típus

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
hu: Új <span class="notice_subject">tervet</span> <span class="notice_action">adtak hozzá</span>: <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
hu: <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_subject">terv</span> <span class="notice_action">változott</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
hu: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> tervről <span class="notice_subject">heti jelentés</span> <span class="notice_subject">készült</span>.

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
hu: <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> erőforrást adták <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> tervhez.

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
hu: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> erőforrása változott.

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
hu: „%(resource_name)s” erőforrást törölték <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> tervből

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
hu: <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> használó <span class="notice_action">jogosultságot szerzett</span>, hogy <span class="notice_subject">fájlokat küldhessen be</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> tervnek

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
hu: <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> használó <span class="notice_subject">kérelmét</span>, hogy jogosult legyen fájlokat beküldeni <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> tervhez, <span class="notice_action">elutasították</span>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
hu: <span class="notice_action">Visszavonta</span> saját <span class="notice_subject">kérelmét</span>, hogy fájlokat küldhessen be <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">tervnek</span>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
hu: <span class="notice_action">Kérte</span>, hogy <span class="notice_subject">fordítást küldhessen be</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">tervnek</span>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
hu: <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> használó <span class="notice_action">visszavonta</span> kérelmét, hogy <span class="notice_subject">fájlokat küldhessen be</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> tervnek.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
hu: Új fordító csapat (<a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a>) <span class="notice_action">került be</span> <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> tervbe.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
hu: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> fordító <span class="notice_subject">csapata</span> <span class="notice_action">változott</span>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
hu: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> tervből <span class="notice_action">törölték</span> <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> fordító <span class="notice_subject">csapatot</span>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
hu: <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> <span class="notice_subject">használót</span> <span class="notice_action">felvették</span> <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(team_url)s">%(team_name)s fordító csapatába</a>

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
hu: %(performer)s <span class="notice_action">elutasította</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> használó <span class="notice_subject">kérését</span> tagságra <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(team_url)s">%(team_name)s fordító csapatába</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
hu: <span class="notice_action">Kérte</span>, hogy beállhasson <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(team_url)s">%(team_name)s fordító csapatába</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
hu: <span class="notice_action">Visszavonta</span> saját arra vonatkozó kérelmét, hogy beállhasson <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(team_url)s">%(team_name)s fordító csapatába</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
hu: <span class="notice_subject">Használó</span> <span class="notice_action">hagyta el</span> <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a href="%(team_url)s">%(team_name)s fordító csapatát</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
hu: <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> <span class="notice_subject">használó</span> <span class="notice_subject">noszogatta</span> önt

en: Delete %(project_name)s
hu: %(project_name)s törlése

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
hu: <em>%(project_name)s</em> törlése

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
hu: Elbúcsuzzunk <em>%(project_name)s</em> tervtől?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
hu: Biztos, hogy visszavonhatatlanul törölni akarja „%(project_name)s” bejegyzett tervet?

en: Yes, I'm sure!
hu: Igen, biztos vagyok benne!

en: Homepage for %(project_name)s
hu: %(project_name)s honlapja

en: Bug tracker:
hu: Hiba követő:

en: Bug tracker for %(project_name)s
hu: %(project_name)s hibakövetője

en: Maintainer: | Maintainers:
hu[0]: Karbantartó:
hu[1]: Karbantartók:

en: No history recorded yet.
hu: Még nincs történet.

en: Edit %(project_name)s
hu: %(project_name)s szerkesztése

en: Add the details of your project
hu: Terv részleteinek hozzáadása

en: Edit the details of your project
hu: Terv részleteinek szerkesztése

en: Go to the project writers page.
hu: A tervírók oldalára ugrás

en: Save Access Control Settings
hu: Hozzáférés-beállításokat ment

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
hu: <em>%(project_name)s</em> szerkesztése

en: Access control will be enabled once the project is created
hu: Hozzáférés ellenőrzést engedélyezünk, amint a terv elkészül

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
hu: <a·href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> szerkesztése

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
hu: Író hozzáférést ad egy fordítónak, hogy fordításokat küldhessen a tervbe fordító csapattól függetlenül

en: Pending requests:
hu: Függőben levő kérelmek:

en: Users with access to submit files:
hu: Beadás hozzáféréssel rendelkező használók:

en: Latest Projects
hu: Legújabb tervek

en: Project list
hu: Terv lista

en: Projects on Transifex
hu: Tervek a Transifexen

en: Projects feed
hu: Tervek adagolói

en: Subscribe to this feed
hu: Feliratkozás erre a hírcsatornára

en: No resources in this project.
hu: Még nincs erőforrás e tervben.

en: Bummer. No projects could be found.
hu: Sajnos nem találtam tervet.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
hu: Miért nem <a href="%(project_create)s">ad hozzá egyet</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
hu: Nem találja a tervét? <a·href="%(project_create)s">Adja hozzá</a>!

en: Private Project
hu: Magántervek

en: Project Overview
hu: Terv áttekintése

en: Please select a target language first.
hu: Kérem előbb válasszon célnyelvet.

en: Trying to lock resource...
hu: Erőforrás zárolása...

en: Translation Details
hu: Fordítás részletei

en: Delete %(release_name)s
hu: %(release_name)s törlése

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
hu: Búcsút int <em>%(release_name)s</em> kiadásnak?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
hu: Biztos, hogy maradandóan törölni akarja %(project_name)s terv „%(release_name)s”·kiadását?

en: Release date:
hu: Kiadási dátum:

en: String freeze:
hu: Szöveg befagyasztás:

en: Devel freeze:
hu: Fejlesztés befagyasztás:

en: Click here to show or hide the resource list
hu: Kattintson ide, hogy mutassa vagy rejtse az erőforrás listáját

en: This release has %(resources_number)s resources.
hu: E kiadásnak %(resources_number)s erőforrása van.

en: Private Resources:
hu: Privát forrás:

en: Translation Statistics
hu: Fordítási statisztikák

en: Last Translation
hu: Utolsó fordítás

en: source language
hu: forrásnyelv

en: no translations yet
hu: még nincs fordítás

en: Add a release
hu: Kiadást ad hozzá

en: Edit %(release_name)s
hu: %(release_name)s szerkesztése

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
hu: <em>%(release_name)s</em> kiadás szerkesztése

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
hu: „<a·href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>” kiadást szerkeszti

en: Save release
hu: Kiadást ment

en: Release '%(release_name)s
hu: „%(release_name)s” kiadás

en: click for translation
hu: kattintson a fordításért

en: no activity yet
hu: még nincs tevékenység

en: Project Releases
hu: Terv kiadások

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
hu: Még nincs e tervhez bejegyzett kiadás. Miért nem <a·href="%(release_create)s">ad hozzá egyet</a>?

en: Project Resources
hu: Terv erőforrásai

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
hu: A jelzésekre kattintva megváltoztatja az erőforrás fontosságát.

en: Committed by %(last_committer)s
hu: Beadta %(last_committer)s

en: No committers yet
hu: Még nincs beküldő

en: No resources are registered for this project yet.
hu: Még nincs e tervhez bejegyzett erőforrás.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
hu:  Összesen:&nbsp;%(total_entities)s szöveg, %(wordcount)s szó

en: This resource is currently not accepting translations
hu: Ez a forrás jelenleg nem fogad fordításokat

en: Translated:
hu: Lefordított:

en: Untranslated:
hu: Nem lefordított:

en: View strings online
hu: Vonalban néz szöveget

en: Visit language team
hu: Nyelvi csapat meglátogatása

en: Clone to new language
hu: Új nyelvhez másol

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
hu: E nyelv minden fordítását új (kiválasztott) nyelvnek másolja az adott erőforrásban. Ez a többesített fordításokat is másolja akkor és csak akkor, ha a két nyelvre pontosan ugyanazok a többes szabályok vonatkoznak.

en: Download for viewing
hu: Letöltés a megtekintéshez

en: You must login to be able to download the translations.
hu: Be kell jelentkeznie, hogy fordításokat tölthessen le.

en: Resource cannot be locked
hu: Az erőforrás lezárása sikertelen

en: Download for translation
hu: Letöltés a fordításhoz

en: You must login to use this action
hu: Be kell jelentkeznie, hogy ezt tegye

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
hu: További szerkesztés céljából egy művelettel zárolja és letölti a fájlt.

en: This resource currently is not accepting translations.
hu: Ez erőforrás jelenleg nem fogad el fordítást.

en: Translation last updated
hu: A fordítást utoljára frissítette

en: No translation yet
hu: Még nincs fordítás

en: Delete %(resource_name)s
hu: Törli %(resource_name)s erőforrást

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
hu: Törli <em>%(resource_name)s</em> erőforrást

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
hu: Búcsút int <em>%(resource_name)s</em> erőforrásnak?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
hu: 
      Biztos, hogy visszavonhatatlanul törölni akarja „%(resource_name)s” fordító erőforrást?

en: Priority Level
hu: Prioritási szint

en: No actions recorded yet :)
hu: Még nincs rögzített tevékenység.

en: Edit %(resource_name)s
hu: Szerkeszti %(resource_name)s erőforrást

en: Edit the details of the translation resource
hu: A fordító erőforrás részleteit szerkeszti

en: Save translation resource
hu: Menti a fordító erőforrást

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
hu: 
      Törli %(resource_name)s erőforrás %(language_name)s nyelvű fordításait.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
hu: 
    Törli <em>%(language_name)s</em> nyelvet

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
hu: 
      Biztos, hogy visszavonhatatlanul törölni akarja „%(resource_name)s” erőforrás „%(language_name)s” fordításait?

en: Create Resource
hu: Új erőforrás

en: Upload file
hu: Fájlt feltöltés

en: Translate Online
hu: Fordítás online

en: Profile settings
hu: Profil beállítások

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
hu: Jelentkezzen be, hogy tervet adjon hozzá vagy változtasson, fordításon dolgozzék, stb.

en: <p>You have been logged out.
hu: <p>Ön kijelentkezett.

en: Public profile of %(user)s
hu: %(user)s nyilvános profilja

en: Your Profile
hu: Az ön profilja

en: Your profile, %(user)s
hu: Az ön profilja, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
hu: Itt minden a saját számlához tartozó beállítás megjelenik és változtatható.

en: Change notifications
hu: Értesítési beállítások

en: Change notifications associated to your account
hu: Az ön fiókjához tartozó változás értesítések

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
hu: <p>Kérem, hogy az email címével vagy a vagy nevével jelentkezzen be.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
hu: Búcsút int a(z) <em>%(lang_name)s</em> csapatnak?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
hu: Biztos, hogy maradandóan törölni akarja %(project_name)s terv „%(lang_name)s”·csapatát?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
hu: Fordító csapatok – %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Mainlist:
hu: Fő névsor

en: Coordinator: | Coordinators:
hu[0]: Koordinátor:
hu[1]: Koordinátorok:

en: Become a translator:
hu: Legyen fordító:

en: Join this Team
hu: Csatlakozás ehhez a csapathoz

en: People waiting for team membership approving:
hu: Csapattagság jóváhagyásra váró emberek:

en: Add Team
hu: Új csapat

en: %(project_name)s Translation Teams
hu: %(project_name)s fordító csapatok

en: Translation team details
hu: Fordítócsapat részletei

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
hu: Kérjük, vegye figyelembe, hogy értesítést nem kap, ha a koordinátorok, illetve tagok hozzáadására vagy eltávolítására kerül sor ezen az oldalon.

en: Save team
hu: Csapat mentése

en: Translation Teams
hu: Fordító csapatok

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
hu: Még nem alakítottak fordító csapatot. Miért nem csinálja meg ön?

en: Request a new translation team for this project
hu: Új fordító csapatot kérelmez e tervnek

en: Request a new team
hu: Új csapatot igényel

en: Request team
hu: Csapatot igényel

en: This project is not using Translation Teams
hu: E terv nem alkalmaz fordító csapatokat

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
hu: E terv nem tart fent saját csapatot, hanem „<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>” csapatait hasznosítja újra. Fordítás beküldése végett be kell kerülnie „%(outsource_project)s” csapatba.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
hu: E terv <em>mindenkinek</em> megengedi fordítások beküldését, ezért nincs fordító csapat.

en: Give access to a translator to send translations to your project
hu: Hozzáférés megadása egy fordítónak, hogy fordításokat küldhessen a tervbe

en: Revoke permission
hu: Engedélyt visszavon

en: Grant permission
hu: Engedélyt megad

en: Request permission
hu: Engedélyt kér

en: Approve request
hu: Kérelmet jóváhagy

en: Withdraw request
hu: Kérelmet visszavon

en: Nudge %(user)s
hu: Noszogatja %(user)s használót

en: Blog/Site
hu: Blog/Weboldal

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
hu: <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> terv <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> csapata

en: Billing information
hu: Számlázási információ

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
hu: 30 karakter vagy kevesebb kötelező! Csak unicode alfanumerikus karakter (betűk, számok és aláhúzás).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
hu: Ennek az értéknek csak unicode betűket, számokat és aláhúzásjelet szabad tartalmaznia.

en: About yourself
hu: Bemutatkozás

en: Short description of yourself (140 chars).
hu: Rövid jellemzés (140 karakter) magáról.

en: Looking for work?
hu: Munkát keres?

en: when a project is changed
hu: amikor új terv változik

en: when a project is deleted
hu: amikor tervet törölnek

en: when a user request access to submit files to a project
hu: amikor használó kérelmezi, hogy fájlokat küldhessen egy tervbe

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
hu: amikor karbantartó megtagadja a hozzáférést egy használótól, hogy az fájlokat küldhessen be a tervbe

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
hu: amikor egy használó visszavonja a kérését, hogy fájlokat küldhessen be egy tervbe

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
hu: amikor karbantartó hozzáférést ad egy használónak, hogy fájlokat küldhessen a tervbe

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
hu: amikor karbantartó visszavonja egy használó engedélyét, hogy fájlokat küldhessen a projectbe

en: when a release is added to a project
hu: amikor egy kiadást adnak egy tervhez

en: when a release of a project is deleted
hu: amikor a terv egy kiadását törlik

en: when a new translation team is added to a project
hu: amikor új fordító csapatot adnak a tervhez

en: when a user requests to join a project translation team
hu: amikor egy használó kéri, hogy beállhasson egy terv fordító csapatába

en: when a user is approved as a member of a project translation team
hu: amikor egy használó tagságát egy terv fordító csapatában jóváhagyják

en: when a user is denied as a member of a project translation team
hu: amikor egy használó tagságát egy terv fordító csapatában elutasítják

en: when a user decides not to join a project translation team
hu: amikor egy használó kéri, hogy beállhasson egy terv fordító csapatába

en: when a user leaves a project translation team
hu: amikor egy használó elhagyja egy terv fordító csapatát

en: Weekly project report for maintainers
hu: Heti terv jelentés a karbantartóknak

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
hu: amikor ön megkapja a heti jelentéseket azokról a tervekről, amiket karbantart.

en: when a user nudges you
hu: amikor önt egy használó noszogatja

en: when a new resource is added to a project
hu: amikor új erőforrást adnak a tervhez

en: when a resource of a project is changed
hu: amikor terv erőforrása megváltozik

en: when a resource of a project is deleted
hu: amikor terv erőforrását törlik

en: when a translation is sent to a project resource
hu: amikor fordítást küldenek terv erőforrásához

en: when a resource translation you are watching changes
hu: amikor ön figyelte erőforrás megváltozik

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
hu: Nem lehet ugyanazt a használót ilyen rövid időn belül ismét noszogatni.

en: You can't nudge yourself.
hu: Nem tudja saját magát noszogatni.

en: You have nudged '%s'.
hu: „%s” noszogatva.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
hu: 0 vagy több vesszővel elválasztott egész megadása zárójelek közt.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
hu: Legalább egy pár üres zárójelet meg kell adni.

en: Native Language
hu: Anyanyelv

en: You added a permission.
hu: Ön engedélyt adott hozzá.

en: You added a permission request.
hu: Ön engedélyt kérelmezett.

en: You approved the permission request.
hu: Ön jóváhagyta az engedély kérelmet.

en: You removed the permission.
hu: Ön törölte az engedélyt.

en: You removed the permission request.
hu: Ön törölte az engedély kérelmet.

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
hu: Nem érvényes egész vagy tört szám: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
hu: %(device)s eszköz betöltve (%(presets)d előbeállítás)

en: Fetching %(location)s
hu: %(location)s lekérése

en: Writing to %(file)s
hu: Írás a következőbe: %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
hu: Hiba %(location)s lekérésekor és telepítésekor: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
hu: Eszköz-előbeállítások frissítéseinek keresése…

en: Device preset %(name)s is up to date
hu: %(name)s eszköz-előbeállítás naprakész

en: Found updated device preset %(name)s
hu: %(name)s eszköz-előbeállítás frissült

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(name)s előbeállítás telepítésekor %(location)s helyről: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
hu: Új eszköz-előbeállítás: %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
hu: Hibás bővítményverzió-sor: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
hu: Probléma a(z) %(location)spresets.txt elérésekor!

en: All device presets are up to date!
hu: Minden eszköz-előbeállítás naprakész!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
hu: <b>Válasszon hangkodeket:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
hu: <b>Válasszon bemeneti fájlt:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
hu: <b>Válasszon videokodeket:</b>

en: <b>Output Format:</b>
hu: <b>Kimeneti formátum:</b>

en: <b>Presets:</b>
hu: <b>Előbeállítások:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
hu: <small>Hangcsatornák:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
hu: <small>Hangkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
hu: <small>Kép elforgatása, ha szükséges</small>

en: <small>Video codec:</small>
hu: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
hu: <small>Videó magassága és szélessége:</small>

en: _Transcode
hu: Á_tkódolás

en: Transcoding Progress
hu: Átkódolás előrehaladása

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
hu: Nincs konténer (csak hang)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
hu: Nincs forgatás (alapértelmezett)

en: Clockwise 90 degrees
hu: 90 fokos forgatás órajárással egyezően

en: Rotate 180 degrees
hu: 180 fokos forgatás

en: Counterclockwise 90 degrees
hu: 90 fokos forgatás órajárással ellentétesen

en: Upper left diagonal flip
hu: Bal felső átlós tükrözés

en: Upper right diagnonal flip
hu: Jobb felső átlós tükrözés

en: No Presets
hu: Nincsenek előbeállítások

en: %(min)d:%(sec)02d
hu: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
hu: Fájl mentve a következőbe: %(dir)s

en: Done Transcoding
hu: Átkódolás kész

en: Pass %(count)d Complete
hu: %(count)d. lépés kész

en: Start next pass
hu: Következő lépés indítása

en: Plugins not found, choose different codecs.
hu: Nem találhatók bővítmények, válasszon másik kodeket.

en: Codec installation aborted.
hu: A kodek telepítése megszakítva.

en: Missing plugin installation failed:
hu: A hiányzó bővítmény telepítése meghiúsult:

en: Writing %(filename)s
hu: %(filename)s írása

en: Pass %(count)d Progress
hu: %(count)d. lépés előrehaladása

en: No audio parser, passthrough not available
hu: Nincs hangfeldolgozó, az áthaladás nem érhető el

en: No video parser, passthrough not available
hu: Nincs videófeldolgozó, az áthaladás nem érhető el

en: Uknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
hu: %(path)s nem található egyik ismert útvonalon sem!

en: Transmageddon Video Transcoder
hu: Transmageddon videóátkódoló

en: Video format conversion tool
hu: Videóformátum-átalakító eszköz

en: Sort by _Activity
hu: _Aktivitás szerinti rendezés

en: Sort by _Progress
hu: Előre_haladás szerinti rendezés

en: Sort by _Queue
hu: Rendezés _sor szerint

en: Sort by Rati_o
hu: Megosztási _arány szerinti rendezés

en: Sort by Stat_e
hu: Álla_pot szerinti rendezés

en: Sort by A_ge
hu: _Kor szerinti rendezés

en: Sort by Time _Left
hu: Hátralévő _idő szerinti rendezés

en: Sort by Si_ze
hu: _Méret szerinti rendezés

en: _Show Transmission
hu: _Transmission megjelenítése

en: Message _Log
hu: Ü_zenetnapló

en: Enable Alternative Speed _Limits
hu: A_lternatív sebességkorlátok engedélyezése

en: Re_verse Sort Order
hu: _Fordított rendezés

en: _Sort Torrents By
hu: T_orrentek rendezése:

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hu: _Mágnes link másolása a vágólapra

en: Open _URL…
hu: _URL megnyitása…

en: Open URL…
hu: URL megnyitása…

en: Start _Now
hu: Indítás _most

en: Start torrent now
hu: Torrent indítása most

en: _Verify Local Data
hu: _Helyi adatok ellenőrzése

en: Pause torrent
hu: Torrent megállítása

en: Pause all torrents
hu: Minden torrent felfüggesztése

en: _Start All
hu: Összes in_dítása

en: Set _Location…
hu: He_ly megadása…

en: Remove torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: _Delete Files and Remove
hu: Fájlok törlése és eltáv_olítás

en: _New…
hu: Ú_j…

en: Torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: Open Fold_er
hu: M_appa megnyitása

en: Ask Tracker for _More Peers
hu: Több partner kérése a kö_vetőtől

en: Move to _Top
hu: Mozgatás l_egfelülre

en: Move to _Bottom
hu: Mozgatás az _aljára

en: Present Main Window
hu: Főablak megjelenítése

en: Importing "%s"
hu: „%s” importálása

en: Stop seeding at ratio:
hu: Megosztás eddig az arányig:

en: Seed regardless of activity
hu: Megosztás aktivitástól függetlenül

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha ennyi percig inaktív:

en: Honor global _limits
hu: Á_ltalános korlátok betartása

en: Limit _download speed (%s):
hu: _Letöltési sebesség korlátozása (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
hu: _Feltöltési sebesség korlátozása (%s):

en: Seeding Limits
hu: Megosztás korlátozása

en: _Ratio:
hu: A_rány:

en: _Idle:
hu: _Inaktív:

en: Peer Connections
hu: Partnerkapcsolatok

en: _Maximum peers:
hu: _Partnerszám maximum:

en: Queued for verification
hu: Ellenőrzéshez sorba állítva

en: Verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

en: Queued for download
hu: Sorba állítva letöltéshez

[ctx: Verb]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: Verb]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: No Torrents Selected
hu: Nincs torrent kiválasztva

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hu: Privát torrent - DHT és PEX kikapcsolva

en: Public torrent
hu: Publikus torrent

en: Created by %1$s
hu: Készítette: %1$s

en: Created on %1$s
hu: Létrehozva ekkor: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
hu: Készítette %1$s, ekkor: %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
hu[0]: %1$s (%2$'d szelet @ %3$s)
hu[1]: %1$s (%2$'d szelet @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
hu[0]: %1$s (%2$'d szelet)
hu[1]: %1$s (%2$'d szelet)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
hu: %1$s (%2$s%%/%3$s%% elérhető)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
hu: %1$s (%2$s%%/%3$s%% elérhető); %4$s nem ellenőrzött

en: %1$s (+%2$s corrupt)
hu: %1$s (+%2$s sérült)

en: %s (Ratio: %s)
hu: %s (Arány: %s)

en: No errors
hu: Nincs hiba

en: Active now
hu: Most aktív

en: %1$s ago
hu: %1$s

en: Torrent size:
hu: Torrent mérete:

en: Have:
hu: Meglévő:

en: Running time:
hu: Futási idő:

en: Up Reqs
hu: Feltöltési kérések

en: Dn Reqs
hu: Letöltési kérések

en: Dn Blocks
hu: Blokkok le

en: Up Blocks
hu: Blokkok fel

en: We Cancelled
hu: Megszakítottuk

en: They Cancelled
hu: Megszakították

en: Optimistic unchoke
hu: Optimista engedélyezés

en: Downloading from this peer
hu: Letöltés a partnertől

en: We would download from this peer if they would let us
hu: Letöltés a partnertől, ha hagyná

en: Uploading to peer
hu: Feltöltés partnernek

en: We would upload to this peer if they asked
hu: Feltöltés a partnernek, ha kérné

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hu: A partner hajlandó küldeni, de nem érdeklődünk

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hu: A partner engedélyezve, de nem érdeklődik

en: Encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hu: Partner megtalálva a Peer Exchange (PEX) segítségével

en: Peer was found through DHT
hu: Partner megtalálva a DHT segítségével

en: Peer is an incoming connection
hu: A partner egy beérkező kapcsolat

en: Peer is connected over µTP
hu: µTP-n keresztül csatlakozott partner

en: Show _more details
hu: További részletek _megjelenítése

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
hu: %1$s%2$'d partner listája érkezett ennyivel ezelőtt: %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
hu: A partnerlistázási kérés (%1$s) túllépte az időkorlátot ennyivel ezelőtt: %2$s %3$s; újrapróbálkozás.

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
hu: Hiba történt ennyivel ezelőtt: %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
hu: Nincs ütemzett frissítés

en: Asking for more peers in %s
hu: További partnerek kérése ennyi múlva: %s

en: Queued to ask for more peers
hu: További partnerek kérése ütemezve

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
hu: Több partner kérése most… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
hu: A követő %s%'d megosztót és %'d letöltőt tartalmazott ennyivel ezelőtt: %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
hu: „%s%s%s” lekérdezéshiba érkezett ennyivel ezelőtt: %s

en: Asking for peer counts in %s
hu: Partnerek számának lekérése ennyi múlva: %s

en: Queued to ask for peer counts
hu: Partnerek számának lekérése ütemezve

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
hu: Partnerszámok kérése… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
hu: A lista érvénytelen URL-címeket tartalmaz

en: Please correct the errors and try again.
hu: Javítsa a hibákat és próbálja újra.

en: %s - Edit Trackers
hu: %s - Követők szerkesztése

en: Tracker Announce URLs
hu: Követőbejelentések URL-címei

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
hu: Tartalék URL hozzáadásához vegye fel azt az elsődleges URL-t követő sorba.
    Másik elsődleges URL-címet egy üres sor után vehet fel.

en: %s - Add Tracker
hu: %s - Követő hozzáadása

en: _Announce URL:
hu: _Bejelentési URL:

en: Show _backup trackers
hu: Tartalék kö_vetők megjelenítése

en: File listing not available for combined torrent properties
hu: A fájllistázás nem engedélyezett kombinált torrenttulajdonságok esetén

en: %'d Torrent Properties
hu: %'d torrent tulajdonságai

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
hu[0]: Eltávolítja a torrentet?
hu[1]: Eltávolít %d torrentet?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
hu[0]: Törli a torrent letöltött fájljait?
hu[1]: Törli %d torrent letöltött fájljait?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
hu[0]: Ha törölte, az átvitel folytatásához szüksége lesz a torrent fájlra vagy a mágnes linkre.
hu[1]: Ha törölte, az átvitelek folytatásához szüksége lesz a torrent fájlokra vagy a mágnes linkekre.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hu[0]: A torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: A torrentek letöltése még nem fejeződött be.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hu[0]: Ez a torrent partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Ezek a torrentek partnerekhez csatlakoznak.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hu[0]: A torrentek egyike partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Néhány torrent partnerekhez csatlakozik.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hu[0]: Egy torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: Néhány torrent letöltése még nem fejeződött be.

note: add "progress" column
en: Have
hu: Meglévő

[ctx: Verb]
en: Verifying
hu: Ellenőrzés

note: add the activity combobox
en: _Show:
hu: _Megjelenítés:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
hu: Hiba a Transmission regisztrálásában, mint x-scheme és mágnes link kezelő: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
hu: A következő jelzés érkezett: %d. Kísérlet a leállításra, ha elakad, próbálja újra!

en: Where to look for configuration files
hu: Hol keresse a beállításfájlokat

en: Start with all torrents paused
hu: Az összes torrent indítása felfüggesztettként

en: Start minimized in notification area
hu: Az értesítési területen minimalizálva induljon

en: Show version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
hu: [torrent fájl vagy url]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
hu: A Transmission egy fájlmegosztó program. Egy torrent futtatása során a hozzá tartozó adatok feltöltés útján elérhetővé válnak más felhasználók számára is. Ön, és csak Ön felelős a program használatáért és a helyi törvények betartásáért.

en: I _Accept
hu: _Elfogadom

en: <b>Closing Connections</b>
hu: <b>Kapcsolatok lezárása</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
hu: Feltöltési/letöltési értékek elküldése a követőnek…

en: _Quit Now
hu: _Kilépés most

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hu[0]: A sérült torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: A sérült torrentek hozzáadása sikertelen

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hu[0]: A már meglévő torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: A már meglévő torrentek hozzáadása sikertelen

en: A fast and easy BitTorrent client
hu: Gyors és egyszerű  BitTorrent kliens

en: Created "%s"!
hu: „%s” létrehozva

en: Error: invalid announce URL "%s"
hu: Hiba: érvénytelen bejelentési URL „%s”

en: Error reading "%s": %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

en: Error writing "%s": %s
hu: Hiba „%s” írásakor: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
hu: %s ellenőrizve

en: New Torrent
hu: Új torrent

en: Creating torrent…
hu: Torrent készítése…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
hu[0]: %1$s; %2$'d fájl
hu[1]: %1$s; %2$'d fájl

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
hu[0]: %1$'d darab @ %2$s
hu[1]: %1$'d darab @ %2$s

en: Sa_ve to:
hu: Me_ntés:

en: Source F_older:
hu: F_orráskönyvtár:

en: Source _File:
hu: _Forrásfájl:

en: <i>No source selected</i>
hu: <i>Nincs forrás kiválasztva</i>

en: _Trackers:
hu: _Követők:

en: _Private torrent
hu: _Privát torrent

en: Couldn't save "%s"
hu: „%s” mentése sikertelen.

en: Torrent Complete
hu: Torrent kész

en: Torrent Added
hu: Torrent hozzáadva

note: make the dialog
en: Torrent Options
hu: Torrentbeállítások

en: Mo_ve .torrent file to the trash
hu: .torrent fájl áthelyezése a _Kukába

en: _Start when added
hu: _Elindítás hozzáadáskor

note: #-#-#-#-#  1709 (transmission)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
hu: _Torrent fájl:

en: Open a Torrent
hu: Torrent megnyitása

en: Open torrent from URL
hu: Torrent megnyitása URL-ről

en: Moving "%s"
hu: „%s” áthelyezése

en: Couldn't move torrent
hu: Nem sikerült a torrent áthelyezése

en: This may take a moment…
hu: Ez egy kis időbe telhet…

en: Set Torrent Location
hu: Torrent helyének beálltása

en: Torrent _location:
hu: Torrent _helye:

en: _Move from the current folder
hu: Áthelyezés a jelenlegi _mappából

en: Local data is _already there
hu: A helyi adatok már _ott vannak

en: Started %'d time | Started %'d times
hu[0]: %'d alkalommal elindítva
hu[1]: %'d alkalommal elindítva

en: Reset your statistics?
hu: Kívánja nullázni a statisztikákat?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hu: Ezek a statisztikák csak az ön tájékoztatását szolgálják. A nullázása nem érinti a BitTorrent követője által naplózott statisztikát.

en: Current Session
hu: Jelenlegi munkafolyamat

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
hu: %1$s/%2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hu: %1$s/%2$s (%3$s%%), feltöltve %4$s (Arány: %5$s Cél: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hu: %1$s/%2$s (%3$s%%), feltöltve %4$s (Arány: %5$s)

note: #-#-#-#-#  1709 (transmission)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s Cél: %4$s)

note: #-#-#-#-#  1709 (transmission)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s)

en: Remaining time unknown
hu: Hátralévő idő ismeretlen

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
hu: Helyi adat ellenőrzése (%.1f%% ellenőrizve)

en: Ratio %s
hu: Arány: %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
hu: A követő figyelmeztetést küldött: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
hu: A követő hibát jelzett: „%s”

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
hu[0]: Letöltés %1$'d / %2$'d csatlakozott partnertől
hu[1]: Letöltés %1$'d / %2$'d csatlakozott partnertől

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
hu[0]: Metaadat letöltése %1$'d partnertől (%2$d%% kész)
hu[1]: Metaadat letöltése %1$'d partnertől (%2$d%% kész)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
hu[0]: Megosztás %1$'d / %2$'d csatlakozott partnerrel
hu[1]: Megosztás %1$'d / %2$'d csatlakozott partnerrel

en: BitTorrent Client
hu: BitTorrent kliens

en: Transmission BitTorrent Client
hu: Transmission Bittorrent kliens

en: Download and share files over BitTorrent
hu: Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül

en: Couldn't read "%s": %s
hu: Nem lehet olvasni a következőt: „%s” : %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
hu: Ismeretlen torrent átugrása: „%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
hu: Hibernálás tiltása

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
hu: Nem lehet tiltani a hibernálást: %s

en: Allowing desktop hibernation
hu: Számítógép hibernálásának engedélyezése

en: (Limit: %s)
hu: (Korlát: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
hu: Transmission
    Fel: %1$s %2$s
    Le: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
hu: Mentés _helye:

en: Maximum active _downloads:
hu: _Aktív letöltések maximum:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
hu: Az adatokat megosztó letöltések az utolsó N percben _aktívak:

en: Append "._part" to incomplete files' names
hu: „._part” hozzáfűzése a befejezetlen fájlok nevéhez

en: Keep _incomplete torrents in:
hu: Befejezetlen _torrentek tárolása itt:

en: Call _script when torrent is completed:
hu: Parancsfájl meghívása, ha a torrent kész:

[ctx: Gerund]
en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Automatically _add torrents from:
hu: Torrentek automatikus _hozzáadása innen:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: Stop seeding at _ratio:
hu: Megosztás eddig az arányig:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha ennyi percig inaktív:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hu: H_ibernálás tiltása, ha vannak aktív torrentek

en: Show Transmission icon in the _notification area
hu: Transmission iko_n megjelenítése az értesítési területen

en: Show a notification when torrents are a_dded
hu: Értesítés megjelenítése torrentek hozzáa_dásakor

en: Show a notification when torrents _finish
hu: Értesítés megjelenítése torrentek be_fejeződésekor

en: Play a _sound when torrents finish
hu: Hang leját_szása torrentek befejeződésekor

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
hu[0]: A tiltólista %'d szabályt tartalmaz
hu[1]: A tiltólista %'d szabályt tartalmaz

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
hu[0]: A tiltólistán %'d szabály szerepel.
hu[1]: A tiltólistán %'d szabály szerepel.

en: <b>Update succeeded!</b>
hu: <b>Sikeres frissítés!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
hu: <b>Frissítés sikertelen.</b>

en: Update Blocklist
hu: Tiltólista frissítése

en: Getting new blocklist…
hu: Új tiltólista beszerzése…

en: Allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

en: Prefer encryption
hu: Titkosítás előnyben részesítése

en: Enable _blocklist:
hu: _Tiltólista engedélyezése:

en: Enable _automatic updates
hu: _Automatikus frissítések engedélyezése

en: _Encryption mode:
hu: _Titkosítás módja:

en: Use PE_X to find more peers
hu: PE_X használata partnerek keresésére

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hu: A PEX eszköz a partnerlisták cseréjére szolgál a csatlakozott partnerekkel.

en: Use _DHT to find more peers
hu: _DHT használata partnerek keresésére

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hu: A DHT eszköz partnerek követő nélküli keresésére szolgál.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hu: _Helyi partnerek felderítése további partnerek kereséséhez

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hu: A HPF a helyi hálózaton levő partnerek megtalálására szolgál.

en: Web Client
hu: Webes felület

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
hu: Webes felület _engedélyezése

en: _Open web client
hu: Webes felület _megnyitása

note: require authentication
en: Use _authentication
hu: _Hitelesítés szükséges

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
hu: _Csak a következő IP-címek csatlakozásának engedélyezése:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hu: Az IP címekhez használhatóak helyettesítő karakterek, például: 192.168.*.*

en: Addresses:
hu: Címek:

en: _Upload (%s):
hu: _Feltöltés (%s):

en: _Download (%s):
hu: _Letöltés (%s):

en: Alternative Speed Limits
hu: Alternatív sebességkorlátok

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hu: Általános sebességkorlátok figyelmen kívül hagyása kézileg, vagy ütemezett időben

en: U_pload (%s):
hu: F_eltöltés (%s):

en: Do_wnload (%s):
hu: Le_tölés (%s):

en: _Scheduled times:
hu: Ütemezett i_dőszak:

en:  _to
hu:  _eddig:

en: _On days:
hu: Ezen _napokon:

en: Port is <b>open</b>
hu: A port <b>nyitva</b>

en: Port is <b>closed</b>
hu: A port <b>zárva</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
hu: <i>TCP port tesztelése…</i>

en: Listening Port
hu: Figyelőport

en: _Port used for incoming connections:
hu: A _bejövő kapcsolatokhoz használt port:

en: Te_st Port
hu: P_ort tesztelése

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hu: Véletlenszerű port _választása minden indításkor

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hu: UPnP vagy _NAT-PMP portátirányítás használata a routeremről

en: Peer Limits
hu: Partner korlátok

en: Maximum peers per _torrent:
hu: Partnerek _maximális száma torrentenként:

en: Maximum peers _overall:
hu: _Partnerek száma összesen:

en: Enable _uTP for peer communication
hu: _uTP engedélyezése partner kommunikációhoz

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
hu: Az uTP protokoll próbálja csökkenteni a hálózat torlódását

en: Transmission Preferences
hu: Transmission beállításai

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hu: Letöltés

en: Total Ratio
hu: Összesített arány

en: Session Ratio
hu: Munkamenet aránya

en: Total Transfer
hu: Összes átvitel

en: Session Transfer
hu: Munkamenet átvitele

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok tiltásához
    (%1$s le, %2$s fel)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok engedélyezéséhez
    (%1$s le, %2$s fel)

en: Tracker will allow requests in %s
hu: A követő engedélyezi a kéréseket itt: %s

en: Seed Forever
hu: Megosztás folyamatosan

en: Limit Download Speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: Limit Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: Stop Seeding at Ratio
hu: Megosztás megállítása ekkora aránynál

en: Stop at Ratio (%s)
hu: Megállás %s aránynál

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
hu[0]: %1$'d / %2$'d torrent
hu[1]: %1$'d / %2$'d torrent

en: %'d Torrent | %'d Torrents
hu[0]: %'d torrent
hu[1]: %'d torrent

en: Ratio: %s
hu: Arány: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
hu: Le: %1$s, Fel: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
hu: Le: %1$s, fel: %2$s

en: %'d day | %'d days
hu[0]: %'d nap
hu[1]: %'d nap

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
hu: A torrentfájl („%s”) érvénytelen adatokat tartalmaz.

en: The torrent file "%s" is already in use.
hu: A torrentfájl („%s”) már használatban van.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
hu: A torrentfájl („%s”) ismeretlen hibát észlelt.

en: Error opening torrent
hu: Hiba történt a torrent megnyitásakor

en: Error opening "%s"
hu: Hiba „%s” megnyitása közben

en: Server returned "%1$ld %2$s"
hu: A kiszolgáló válasza: „%1$ld %2$s”

en: Unrecognized URL
hu: Ismeretlen URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
hu: A Transmission nem tudja használni: „%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
hu: Ez a mágnes link úgy tűnik más, nem a BitTorrent alkalmazáshoz készült. A BitTorrent mágnes linkek egy szakasza az alábbit tartalmazza: „%s”.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hu: Érvénytelen metaadat

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
hu: A következő ideiglenes fájl nem menthető: „%1$s”: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
hu: A fájl („%1$s”) nem menthető: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
hu: „%1$s” nem olvasható be: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
hu: A „%s” tiltólista %zu elemű.

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
hu: a tiltólista %d sorában az érvénytelen elemet kihagytuk

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
hu: „%s” tiltólista frissítve %zu bejegyzéssel

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
hu: „%1$s” nem hozható létre: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
hu: „%1$s” nem nyitható meg: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) „%1$s” fájl méretét: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
hu: A socket létrehozása sikertelen: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
hu: A torrentkészítő kihagyja a(z) „%s” fájlt: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
hu: Érvénytelen metaadat-bejegyzés „%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
hu: Portátirányítás (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
hu: %s sikeres (%d)

en: Found public address "%s"
hu: Talált publikus cím: „%s”

en: no longer forwarding port %d
hu: a port (%d) már nincs átirányítva

en: Port %d forwarded successfully
hu: A port (%d) sikeresen átirányítva

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
hu: Nem állítható be a forráscím (%s) ezen: %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
hu: A foglalat (%d) nem csatlakoztatható a következőhöz: %s, port: %d (hibaszám: %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
hu: Már fut a Transmisson egy példánya?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
hu: Nem lehet csatlakoztatni a portot (%d) ezen: %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
hu: Nem lehet csatlakozni %2$s %1$d portjához: %3$s (%4$s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
hu: Ellenőrizze a helyi adatot! A következő darab sérült: #%zu

en: Not forwarded
hu: Nincs átirányítva

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
hu: Az állapot megváltoztatva: „%1$s” -> „%2$s”

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
hu: %s %s elindítva

en: Loaded %d torrents
hu: %d torrent betöltve

en: Tracker warning: "%s"
hu: Követőfigyelmeztetés: „%s”

en: Tracker error: "%s"
hu: Követőhiba: „%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
hu: Nem található adat! Ellenőrizze, hogy csatolta-e a meghajtót vagy válassza a „Hely megadása” lehetőséget. Újbóli letöltéshez távolítsa el, majd újra adja hozzá a torrent fájlt.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hu: Újraindítva kézzel -- a seed arány kikapcsolása

en: Removing torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Port Forwarding (UPnP)
hu: Portátirányítás (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
hu: Megtalált internetátjáró-eszköz: „%s”

en: Local Address is "%s"
hu: A helyi cím: „%s”

en: Port %d isn't forwarded
hu: A port (%d) nincs továbbítva

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
hu: Portátirányítás leállítása ezen keresztül: „%s”, „%s” szolgáltatás

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
hu: Portátirányítás ezen keresztül: „%s”, „%s” szolgáltatás.(helyi cím: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
hu: A portátirányítás sikeres!

en: Memory allocation failed
hu: A memóriafoglalás meghiúsult

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
hu: A(z) „%s” fájl útban van

en: Verifying torrent
hu: Torrent ellenőrzése

en: Add a Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Add torrent from URL
hu: Torrent hozzáadása URL-ből

en: Metadata Downloading
hu: Metaadat Letöltése

en: Queued download
hu: Sorban áll letöltésre

en: Waiting To Check
hu: Várakozás ellenőrzésre

en: Queued seed
hu: Sorban áll feltöltésre

en: %1$s of %2$s (%3$s)
hu: %1$s a %2$s-ból (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s Cél: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
hu: Adat ellenőrzése (%1$s ellenőrizve)

en: Downloading from %1$li of %2$li connected peer | Downloading from %1$li of %2$li connected peers
hu[0]: Letöltés %1$li peertől. Összesen %2$li peer
hu[1]: Letöltés %1$li peertől. Összesen %2$li peer

en: Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done) | Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)
hu[0]: Metaadat letöltése %1$li peertől (%2$s kész)
hu[1]: Metaadat letöltése %1$li peertől (%2$s kész)

en: Seeding to %1$li of %2$li connected peer | Seeding to %1$li of %2$li connected peers
hu[0]: Feltöltés %1$li peertől. Összesen %2$li peer
hu[1]: Feltöltés %1$li peertől. Összesen %2$li peer

en: A remote client to transmission-daemon.
hu: Távoli kliens a transmission-daemon-hoz

en: (Private)
hu: (Privát)

en: (Public)
hu: (Publikus)

en: Rate Down
hu: Letöltési seb.

en: Rate Up
hu: Feltöltési seb.

en: Completed At
hu: Kész ekkor

en: This torrent has completed.
hu: Ez a torrent befejeződött.

en: This torrent has been added.
hu: Ez a torrent hozzáadódott.

en: No hostname set
hu: Nincs host név beállítva

en: Unknown error getting settings
hu: Ismeretlen hiba a beállítások lekérdezése közben

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Törlöd ezt a torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod %d torrenteket?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd a következő torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd %d torrenteket?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
hu: Ez az alkalmazás Transmisson %g vagy későbbi verziót támogat, a te verziód %g.

en: %d Downloading @ %s
hu: %d Letöltés @ %s

en: %d Seeding @ %s
hu: %d Feltöltés @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
hu: Kérés %d/%d sikertelen: %s

en: Remove & Delete
hu: Eltávolít és Töröl

en: Start Now
hu: Indítás Most

en: Move Up Queue
hu: Feljebb a sorban

en: Move Down Queue
hu: Lejjebb a sorban

en: Bottom Of Queue
hu: Sor aljára

en: Top Of Queue
hu: Sor elejére

en: Down Limit
hu: Letöltési limit

en: Up Limit
hu: Feltöltési limit

en: Add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

en: Resume All
hu: Mindet folytat

en: Pause All
hu: Mindet szüneteltet

en: Transmission Remote
hu: Transmission Remote - Hungarian

en: Transmission Style
hu: Transmission Téma

en: Transmission Compact Style
hu: Transmission Kompakt Téma

en: Classic Style
hu: Klasszikus Téma

en: State selector
hu: Státusz kiválasztó

en: Directory filters
hu: Mappa szűrők

en: Tracker filters
hu: Tracker szűrők

en: Torrent Details
hu: Torrent adatok

en: _Local Preferences
hu: _Helyi beállítások

en: _Remote Preferences
hu: _Távoli beállítások

en: Add from _URL
hu: Hozzáad _URL-ből

en: Remove and Delete
hu: Eltávolít és töröl

en: _Resume All
hu: _Folytat MINDET

en: Update active torrents only
hu: Csak aktív torrentek frissítése

en: Full update every (?) updates
hu: Teljes frissítés minden (?)

en: Minimised update interval:
hu: Frissítési intervallum minimalizálva:

en: Session update interval:
hu: Munkamenet frissítés intervalluma:

en: Start paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Options dialog on add
hu: Beállítások dialógos hozzáadásnál

en: Delete local .torrent file after adding
hu: Helyi .torrent fájlok törlése hozzáadásnál

en: Remote Download Directories
hu: Távoli letöltések könyvtárai

en: Show graph
hu: Grafikon mutatása

en: Show in system tray
hu: Mutatás rendszer ikonként

en: Minimise to system tray
hu: Minimalizálás óra mellé

en: Torrent added notifications
hu: Torrent hozzáadva figyelmeztetések

en: Torrent complete notifications
hu: Torrent kész figyelmeztetések

en: Retries:
hu: Újrapróbálkozások:

en: Local Preferences
hu: Helyi Beállítások

en: Bandwidth limits
hu: Sávszél. korlátok

en: Down Limit (KiB/s)
hu: Le. Korlát (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
hu: Fel. Korlát (KiB/s)

en: Alternate limits
hu: Változó korlátok

en: Alternate speed limits active
hu: Változó sebesség korlátok aktívak

en: Alternate time range
hu: Változó idő intervallum

en: Alternate down limit (KiB/s)
hu: Változó le. korlát (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
hu: Változó fel. korlát (KiB/s)

en: Seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: Download queue size
hu: Letöltési sor hossza

en: Seed queue size
hu: Feltöltési sor hossza

en: Ignore stalled (minutes)
hu: Elakadtak elutasítása (perc)

en: Global peer limit
hu: Globális peer korlát

en: Per torrent peer limit
hu: Torrentenkénti peer korlát

en: Retest
hu: Újratesztel

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port nyitva</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port zárva</span>

en: Port test
hu: Port teszt

en: Blocklist (%ld entries)
hu: Blokkolt lista (%ld bejegyzés)

en: Tolerated
hu: Tiltva

en: Random peer port on start
hu: Véletlenszerű peer port indításnál

en: Peer port forwarding
hu: Peer port átirányítás

en: Local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

en: Blocklist URL:
hu: Blokkolt lista URL

en: Incomplete download dir
hu: Befejezetlen letöltések könyvtára

en: Torrent done script
hu: Torrent befejezve script

en: Cache size (MiB)
hu: Cache méret (MiB)

en: Rename partial files
hu: Részleges fájlok átnevezése

en: Trash original torrent files
hu: Eredeti torrent fájlok a lomtárba

en: Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek indítása

en: Remote Preferences
hu: Távoli beállítások

en: Queue Down
hu: Sor Le

en: Queue Up
hu: Sor Fel

en: Download Total
hu: Letöltések összesen

en: Upload Total
hu: Feltöltések összesen

en: Files Added
hu: Fájlok Hozzáadva

en: Session Count
hu: Munkamenet Száma

en: Time Active
hu: Aktív Idő

en: Connected: %s (Transmission %g)
hu: Kapcsolódva: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
hu: Torrentek frissítése...

en: Disable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok kikapcsolása

en: Enable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok bekapcsolása

en:  (Limit: %s)
hu:  (Korlát: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
hu: Le: %s%s, Fel: %s%s

en: Remove with data
hu: Eltávolítás adattal együtt

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
hu: Nem sikerült feldolgozni a torrent fájlt. Fájl beállítások nem érhető el, de próbálhatod feltölteni.

en: Unable to open torrent file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a torrent fájlt: %s

en: (Multiple)
hu: (Többszörös)

en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Start _paused
hu: _Szüneteltek indítása

en: Apply to all:
hu: Alkalmaz mindre:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
hu: Mágnes torrentet próbáltál hozzáadni, de a DHT le van tiltva. A Distributed Hash Table (DHT) beállításnak engedélyezve kell lennie a Távoli beállításoknál.

en: Start Paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Total Uploading
hu: Összes Feltöltés

en: Total Downloading
hu: Összes Letöltés

en: Move %d torrents
hu: Mozgat %d torrent

en: Torrent priority:
hu: Torrent prioritás:

en: Queue Position:
hu: Sor pozíció:

en: Limit download speed (KiB/s)
hu: Letöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
hu: Feltöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
hu: Feltöltés leállítása a megadott arány elérésekor

en: Seed ratio mode:
hu: Feltöltési arány mód:

en: Seed ratio limit:
hu: Feltöltési arány korlát:

en: Peer limit:
hu: Peer korlát:

en: Multiple (%d) torrent properties
hu: Többszörös (%d) torrent beállítások

en: PEX Peers
hu: PEX Peerek

en: DHT Peers
hu: DHT Peerek

en: Tracker Peers
hu: Tracker Peerek

en: LTEP Peers
hu: LTEP Peerek

en: Resumed Peers
hu: Folytatott Peerek

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
hu: Peerek T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
hu: Első Tracker

en: Last Active
hu: Utolsó aktív

en: Seeder Count
hu: Feltöltők Száma

en: Leecher Count
hu: Letöltők Száma

en: Last Announce
hu: Utolsó Announce

en: Last Scrape
hu: Utolsó Scrape

en: JSON decoding error.
hu: JSON dekódolási hiba.

en: Server responded, but with no result.
hu: Szerver válaszolt, de nincs eredmény.

en: Request failed with HTTP code %d
hu: Kérés hiba. HTTP Kód: %d

en: Another thumbnail cache service is already running
hu: Már fut egy bélyegkép-gyorsítótárazási szolgáltatás

en: No thumbnailer available for "%s"
hu: Nem érhető el bélyegképkészítő ehhez: „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
hu: A bélyegkép-szolgáltatás leáll

en: Another generic thumbnailer is already running
hu: Már fut egy általános bélyegkép-készítő

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hu: A kért bélyegkép-fajta nem támogatott

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hu: A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: időtúllépés

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hu: A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
hu: A fájl („%s”) betöltése meghiúsult: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
hu: Rosszul formázott szakasz („%s”) a(z) „%s” fájlban: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
hu: Rosszul formázott szakasz („%s”) a(z) „%s” fájlban: eltérés a szakasznév és az UriScheme/MimeType között

en: Malformed file "%s": %s
hu: Rosszul formázott fájl („%s”): %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) „%s” utolsó módosításának idejét

en: Another thumbnailer manager is already running
hu: Már fut egy másik bélyegkép-kezelő

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
hu: Tumbler bélyegkép-készítő szolgáltatás

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a D-Bus munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
hu: A specializált bélyegkép-készítők betöltése a nyilvántartásba meghiúsult: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
hu: A bélyegkép-gyorsítótárazási szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
hu: A bélyegképkészítő-kezelő elindítása meghiúsult: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
hu: A bélyegkép-készítő szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s

en: RGB Colorspace
hu: RGB színtér

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
hu: A gyorsítótár-bővítményből („%s”) hiányoznak a szükséges szimbólumok

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
hu: A gyorsítótár-bővítmény („%s”) betöltése meghiúsult: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hu: A fájl („%s”) maga is bélyegkép

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
hu: A bővítményből („%s”) hiányoznak a szükséges szimbólumok.

en: Failed to load plugin "%s": %s
hu: A bővítmény („%s”) betöltése meghiúsult: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
hu: A poszterkép („%s”) betöltése meghiúsult

en: Failed to load the metadata from "%s"
hu: „%s” metaadatainak betöltése meghiúsult

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hu: Érvénytelen API kulcs, rendelkeznie kell egy érvényes kulccsal. A filmadatbázis háttérprogram ki lesz kapcsolva.

en: No poster key found in metadata
hu: Nem található poszterkulcs a metaadatok közt

en: Movie title is too short
hu: A film címe túl rövid

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hu: A freetype nem készíthető elő: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hu: A fájl tartalma nem tölthető be: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hu: Nem nyitható meg a betűkészletfájl: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hu: Nem állítható be a karaktertérkép: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hu: Nem jeleníthetők meg a szimbólumok: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hu: A bélyegkép nem készíthető el a fájl tartalmából

en: First page of the document could not be read
hu: A dokumentum első oldala nem olvasható

en: Only local files are supported
hu: Csak a helyi fájlok támogatottak

en: Could not save thumbnail to "%s"
hu: Nem menthető a bélyegkép ide: „%s”

en:  Add an IMSP Address Book
hu:  Új IMSP címjegyzék létrehozása

en:  Delete IMSP Address Book
hu:  IMSP címjegyzék törlése

en: "%s" already exists and was not imported.
hu: "%s" már létezik, nem importáltuk.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
hu: "%s" adatait módosítottuk, de nem sikerült elmenteni a feltöltött állományt: %s

en: "%s" updated.
hu: "%s" új adatait elmentettük.

en: "%s" was not copied because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy lista, ezért nem másoltuk át.

en: "%s" was not moved because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy lista, ezért nem helyeztük át.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
hu: "Keresztnév Vezetéknév"  (pl. János Kovács)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
hu: "Vezetéknév, Keresztnév"  (pl. Kovács, János)

en: %s added.
hu: %s bevitele megtörtént.

en: %s file successfully imported.
hu: %s fájl importálása sikeresen megtörtént.

en: %s to %s of %s
hu: %s - %s (összesen %s)

en: A browser that supports iFrames is required
hu: Ehhez iFrame funkcionalitással rendelkező böngészőprogram szükséges.

en: Access denied to %s
hu: %s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal.

en: Add Contact
hu: Partner hozzáadása

en: Add address book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: Adding contacts is not available.
hu: Partnerek hozzáadása nem lehetséges.

en: Address Book List
hu: Címjegyzék lista

en: Address Book Listing
hu: Címjegyzék lista

en: Address book successfully purged.
hu: A címjegyzéket sikeresen töröltük.

en: Address books that will not be displayed:
hu: Nem megjelenítendő címjegyzékek:

en: Anniversaries
hu: Évfordulók

en: Are you sure that you want to delete %s?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
hu: Biztos abban, hogy törölni kívánja a kijelült személyeket?

en: Blank name
hu: Üres név

en: Business Category
hu: Üzleti kategória

en: Can't add a group to itself.
hu: Csoport nem adható tagként önmagához.

en: Cannot delete all address book entries for %s
hu: Nem volt törölhető "%s" összes adata

en: Change %s sort to %s
hu: A %s sorrend megváltoztatása %s-re

en: Choose an address book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Choose an address book:
hu: Válasszon egy címjegyzéket:

en: Choose which address books to display, and in what order:
hu: Válassza ki, hogy mely címjegyzékeket kívánja megjeleníteni és milyen sorrendben:

en: Choose which columns to display and in what order:
hu: Válassza ki, hogy mely oszlopok jelenjenek meg és milyen sorrendben:

en: Column Options
hu: Az oszlopok beállítása

en: Columns that will not be displayed:
hu: Nem megjelenítendő oszlopok:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (Microsoft Outlook)

en: Communications
hu: Elérhetőségek

en: Connection failed: %s
hu: A kapcsolat nem sikerült: %s

en: Contact Search
hu: Partnerkeresés

en: Contacts displayed:
hu: A megjelenített partnerek:

en: Contacts in list: %s
hu: A %s lista tagjai

en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

en: Create a new Address Book
hu: Új címjegyzék létrehozása

en: Create a new Contact List in:
hu: Új partnerlista létrehozása itt:

en: Delete failed: (%s) %s
hu: A törlés nem sikerült: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
hu: Partnerek törlése nem lehetséges.

en: Download vCard
hu: vCard letöltés

en: Error adding %d contact(s) to list.
hu: Nem sikerült %d partner hozzáadása a listához.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
hu: %d partner listához történő hozzáadása nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error deleting %d contact(s).
hu: Nem sikerült %d partner törlése.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
hu: %d partner törlése nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error removing %d contact(s) from list.
hu: %d partner törlése nem sikerült a listából.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
hu: A listából nem sikerült %d partnert törölni a kívánt %d-ből.

en: Error searching the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzékben nem sikerült keresni.

en: Export Address Book
hu: Címjegyzék exportálása

en: Export only the selected contacts.
hu: Csak a kijelölt levelezőpartnereket exportáljuk.

en: Export the following address book completely.
hu: A teljes címjegyzéket exportáljuk.

en: Failed to access the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzék nem érhető el.

en: Failed to add %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s hozzáadása %s-hez: %s

en: Failed to browse list
hu: Nem sikerült a lista böngészése

en: Failed to browse the directory
hu: A címtár böngészése nem lehetséges

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
hu: A következő nevet nem sikerült megváltoztatni: (%s) %s; A régi DN=%s, az új DN=%s, gyökér = %s

en: Failed to find object to be added: %s
hu: Nem sikerült megtalálni a beviendő objektumot: %s

en: Failed to search the address book
hu: A címjegyzékben nem sikerült a keresés

en: Failed to search the directory: %s
hu: Nem sikerült a %s címtárban való keresés

en: Favourite Recipients
hu: Kedvenc címzettek

en: Freebusy URL
hu: Időbeosztási web cím

en: Global Address Book
hu: Globális címjegyzék

en: Home City
hu: Otthoni cím: város

en: Home Country
hu: Otthoni cím: ország

en: Home Post Office Box
hu: Otthoni cím: postafiók

en: Home Postal Code
hu: Otthoni cím: irányítószám

en: Home State/Province
hu: Otthoni cím: állam/tartomány

en: Home Street Address
hu: Otthoni cím: utca, házszám

en: Import Address Book, Step %d
hu: Címjegyzék importálása, %d. lépés

en: Import/Export Address Books
hu: Címjegyzékek import/exportja

en: Invalid address book: %s
hu: Hibás címjegyzék: %s

en: Invalid key specified.
hu: Hibás/elfogadhatatlan kulcs.

en: Invalid objectId
hu: Hibás/elfogadhatatlan objectId.

en: Key for saving must be a UID not %s!
hu: A mentéshez szükséges kulcs UID kell legyen, nem pedig %s!

en: Manage Address Books
hu: Címjegyzékek rendezése

en: Maximum Number of Contacts
hu: A partnerek maximális száma

en: Maximum number of pages
hu: Az oldalak maximális száma

en: Middle Names
hu: További keresztnevek

en: Missing DN in LDAP source configuration.
hu: Az LDAP szerver konfigurációjában nincs megadva a DN.

en: Modify failed: (%s) %s
hu: A módosítás nem sikerült: (%s) %s

en: More Options...
hu: További beállítások...

en: More than 1 entry found
hu: Több, mint 1 találat van

en: Mulberry Address Book
hu: Mulberry címjegyzék

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
hu: Több személy is van már, akinek a címe [%s], de egyiknek sem [%s] a neve

en: My Address Book
hu: Saját címjegyzék

en: Name Format
hu: Név formátum

en: Name Prefixes
hu: Név előttiek

en: Name Suffixes
hu: Név utániak

en: No %s entry found for %s
hu: Nincs %s adat a(z) %s címhez

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Az import ill. export funkció nem működik.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Keresés nem lehetséges.

en: No address books found.
hu: Egy címjegyzék sem található.

en: No contacts match the current filter.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő partner.

en: No matching contacts
hu: Nincs ilyen partner

en: No source for favourite recipients exists.
hu: Nincsenek kedvenc címzettek.

en: No vCard data was found.
hu: Nem sikerült vCard adatot találni.

en: Number of items per page
hu: Az oldalon megjelenítendő elemek száma

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
hu: Ha elmenti ezeket az opciókat, a címjegyzék véglegesen törlődik. Ha ezt nem szeretné, ne válasszon ki egy címjegyzéket sem.

en: Only one vcard supported.
hu: Csak egy vcard megengedett.

en: Permanently delete this contact?
hu: Véglegesen töröljük ezt a partnert?

en: Pine Address Book
hu: Pine címjegyzék

en: Please name the new contact list:
hu: Kérem adja meg az új lista nevét:

en: Query failed: (%s) %s
hu: A keresés sikertelen: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
hu: Olvasási hiba: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
hu: A partnerek nem olvashatók.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
hu: Valóban törölni szeretné "%s" címjegyzéket? Ez nem visszafordítható lépés, és törli az összes a címjegyzékben levő adatot.

en: Remove address book
hu: A címjegyzék törlése

en: Remove column
hu: oszlop törlése

en: Remove from this list
hu: Töröljük a listáról

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
hu: Felhasználóai adatok törlése nem támogatott a címjegyzék alrendszer meghajtójában.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
hu: Írjuk felül a kiválasztott címjegyzéket az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi címjegyzékből!</strong>

en: Requested object not found.
hu: A keresett objektum nem található.

en: S/MIME Public Certificate
hu: S/MIME nyilvános tanúsítvány

en: Save search as a virtual address book?
hu: Mentsük el a keresést virtuális címjegyzékként?

en: Saving contacts is not available.
hu: Partnerek mentése nem lehetséges.

en: Search failed: %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: Searching is not available.
hu: Keresés nem lehetséges.

en: Select the address book to export from:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékből kíván exportálni:

en: Select the address book to import to:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékbe kíván importálni:

en: Select the charset of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl karakterkészletét:

en: Select the format used to display names:
hu: Válassza ki a nevek megjelenítési formáját:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
hu: Beállítható az alapértelmezett megjelenítés, sorbarendezés ill. lapozás.

en: Select which fields to display in the address lists.
hu: Kiválasztható, hogy a címlistában milyen mezők jelenjenek meg.

en: Select which format to display names.
hu: Kiválasztható a nevek megjelenítési módja.

en: Selected address book "%s".
hu: A kiválasztott címjegyzék "%s".

en: Show Both
hu: Mutassunk mindkettőt

en: Show Lists
hu: Mutassuk a listákat

en: Sort Direction
hu: A sorbarendezés iránya

en: Sort by %s
hu: %s szerinti sorrend

en: Sort by %s only
hu: csak %s szerinti sorrend

en: Sort by %s, then by %s
hu: %s, majd %s szerinti sorrend

en: Successfully added %d contact(s) to list.
hu: A listához sikerült %d partnert hozzáadni.

en: Successfully added %s to %s
hu: %s hozzáadása %s-hez sikeres volt

en: Successfully created the contact list "%s".
hu: "%s" listát sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully created virtual address book "%s"
hu: "%s" virtuális címjegyzéket sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully deleted %d contact(s).
hu: Sikeresen töröltünk %d partnert.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
hu: Sikeresen eltávolítottuk %d partnert a listáról.

en: TSV
hu: TSV (TAB karakterrel elválasztott értékek)

en: Tab separated values
hu: TAB karakterrel elválasztott értékek

en: Target Address Book
hu: ebbe a címjegyzékbe

en: Target Contact List
hu: ebbe a partnerlistába

en: The %s file didn't contain any contacts.
hu: A(z) %s állományban nem volt partneradat.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
hu: A VFS alrendszert be kell állítani a mellékletek feltöltéséhez.

en: The address book "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" címjegyzék nem létezik.

en: The address book "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket létrehoztuk.

en: The address book could not be purged: %s
hu: A címjegyzék nem törölhető: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket töröltük.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
hu: A(z) "%s" címjegyzéket átnevezzük "%s"-re.

en: The addressbook "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket elmentettük.

en: The contact you requested does not exist.
hu: A keresett levelezőpartner nem létezik.

en: The file "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" állományt töröltük.

en: The import can be finished despite the warnings.
hu: Az importálás a figyelmeztetések ellenére befejezhető.

en: The requested contact was not found.
hu: A kívánt partner nem található.

en: There are no browseable address books.
hu: Nincsen olyan címjegyzék, amiben böngészni tud.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
hu: Nincs írható címjegyzék. Egyetlen rendelkezésre álló címjegyzékhez sem jogosult újabb bejegyzéseket hozzátenni. Ha úgy gondolja, hogy ez rendellenes, akkor forduljon a helyi rendszergazdához.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
hu: A virtuális címjegyzék létrehozása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatainak hozzáadása nem sikerült. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There was an error creating a new list.
hu: Hiba történt az új lista létrehozása során.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
hu: "%s"-t nem sikerült kitörölni az eredeti címjegyzékből.

en: There was an error deleting this contact: %s
hu: A partner adatainak törlése során hiba történt: %s

en: There was an error displaying the list
hu: A lista megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error removing an address book for %s
hu: Hiba történt %s címjegyzékének törlése során

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatait nem sikerült elmenteni. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There were no addresses to export.
hu: Nem volt exportálható cím.

en: These address books will display in this order:
hu: A címjegyzékek ebben a sorrendben jelennek meg:

en: These columns will display in this order:
hu: Ezek az oszlopok ebben a sorrendben jelennek meg:

en: This addressbook cannot be deleted
hu: Ez a címjegyzék nem törölhető

en: This person already has a %s entry in the address book
hu: Ez a személy már szerepel a címjegyzékében, mint %s

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
hu: Új partnerek beírásakor ill. importáláskor ez lesz az alapértelmezett címjegyzék.

en: Unable to find contact owner.
hu: A partneradatok tulajdonosa nem található.

en: Unable to save address book "%s": %s
hu: "%s" címjegyzék mentése nem sikerült: %s

en: Unable to search.
hu: A keresés nem lehetséges.

en: View "%s"
hu: "%s" megtekintése

en: View Contact
hu: Új bejegyzés rögzítése

en: View to display by default:
hu: Az alapértelmezés szerinti megjelenítés:

en: Work City
hu: Munkahelyi cím: város

en: Work Country
hu: Munkahelyi cím: ország

en: Work Post Office Box
hu: Munkahelyi cím: postafiók

en: Work Postal Code
hu: Munkahelyi cím: irányítószám

en: Work State/Province
hu: Munkahelyi cím: állam/tartomány

en: Work Street Address
hu: Munkahelyi cím: utca, házszám

en: You are not allowed to change this addressbook.
hu: Ön nem jogosult módosítani ezt a címjegyzéket.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
hu: Ön legfeljebb %d partnert hozhat létre "%s"-ben.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a címjegyzéket.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet adatokat hozzátenni.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet új adatokat hozzátenni.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékből nem lehet adatokat törölni.

en: You do not have permission to view this contact.
hu: Ennek a személynek az adtait nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permission to view this object.
hu: Ezt az objektumot nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permissions to delete this address book.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt a címjegyzéket.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
hu: A schema ellenőrzési funkció használatához telepíteni kell a Net_LDAP PEAR libraryt.

en: You must provide a name for virtual address books.
hu: A virtuális címjegyzéket el kell neveznie.

en: You must select a target address book.
hu: Először célként ki kell választania egy címjegyzéket.

en: You must select a target contact list.
hu: Először célként ki kell választania egy listát.

en: You must select at least one contact first.
hu: Előbb ki kell választania legalább egy adatot.

en: You only have permission to view this contact.
hu: E személy adatait csak megtekinteni van jogosultsága.

en: Your default address book is not browseable.
hu: Az alapértelmezett címjegyzék nem böngészhető.

en: [no value]
hu: [nincs adat]

en: _Lists
hu: Listák

en: _My Address Books
hu: Címjegyzékeim

en: _Remove from this list
hu: Töröljük a listáról

en: contacts.csv
hu: partnerek.csv

en: contacts.ldif
hu: partnerek.ldif

en: contacts.tsv
hu: partnerek.tsv

en: contacts.vcf
hu: partnerek.vcf

en: no formatting
hu: formattálás nélkül

en: to a Contact List
hu: egy partnerlistához

en: to a different Address Book
hu: egy másik címjegyzékbe

en: tweet
hu: csirip

en: tweets
hu: csiripek

en: mention
hu: említés

en: mentions
hu: említések

en: Directs
hu: Privát üzenetek

en: directs
hu: privát üzenetek

en: My Tweets
hu: Csiripjeim

en: Tweets
hu: Csiripek

en: Followers
hu: Követők

en: Turpial (Follow)
hu: Turpial (Követés)

en: You are now following @%s
hu: Mostmár követed @%s felhasználót

en: You are no longer following @%s
hu: Többé nem követed @%s felhasználót

en: Select a service for upload pics
hu: Szolgáltatás kiválasztása a képek feltöltéséhez

en: Select something to uploading
hu: Válassz ki valamit a feltöltéshez

en: Sorry, you don't have more APIcalls
hu: Bocsánat, nincs több API hívásod

en: Invalid credentials
hu: Érvénytelen belépési adatok

en: Your status was sent. Don't try again
hu: Állapot elküldve. Ne próbáld újra.

en: %s already is a friend
hu: %s már barát

en: Hey! You are over the limit of API calls
hu: Hey! API hívások limitje túllépve

en: Err... invalid request
hu: Err... érvénytelen kérés

en: You are searching a very weird thing
hu: Nagyon furcsa dolgokat keresel

en: You are searching too much!
hu: Túl sokat keresel!

en: Oops! Something went wrong
hu: Oops! Valami rosszul ment

en: Twitter is down. Try again later
hu: Twitter leállt. Próbáld később újra

en: Twitter is overcapacity
hu: Twitter túlterhelt

en: Can't connect to Twitter
hu: Twitterhez nem lehet csatlakozni

en: You've already requested to follow %s
hu: Már kérted hogy követhesd %s felhasználót

en: Problem shorting URL
hu: URL rövidítés probléma

en: Problem uploading pic
hu: Kép feltöltés probléma

en: API calls. Reset
hu: API hívások. Reset

en: Microblogging client written in Python
hu: Mikroblog kliens Pythonban írva

en: File 'AUTHORS' not found
hu: 'AUTHORS' fájl nem található

en: File 'TRANSLATORS' not found
hu: 'TRANSLATORS' fájl nem található

en: No tweets available
hu: Nincsenek elérhető csiripek

en: Manual Update
hu: Kézi frissítés

en: You must write something to search
hu: Valamit írnod kell hogy kereséshez

en: In reply to...
hu: Válaszul...

en: In reply to %s
hu: Válaszul %s felhasználónak

en: Timeline, replies and others
hu: Időrend, válaszok és egyebek

en: Profile, favorites, search
hu: Profil, kedvencek, keresés

en: Follow People
hu: Emberek követése

en: About Turpial
hu: Turpialról

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
hu: Mi? Nincs semmilyen barátod. Próbálj meg elmenni szórakozni és megismerni néhány kedves embert

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
hu: Még betöltöm az összes barátodat. Próbáld meg néhány másodperc múlva

en: Mentions
hu: Említések

en: User and Password
hu: Felhasználói név és jelszó

en: Remember my credentials
hu: Emlékezz a belépési adataimra

en: Automatic login
hu: Automatikus belépés

en: Fields can't be empty
hu: Mezők nem lehetnek üresek

en: Tweet
hu: Csirip

en: Wait a few seconds while I load everything...
hu: Várj néhány másodpercet míg betöltök mindent...

en: Retweet (Old)
hu: Retweet (Régi)

en: Redent (Old)
hu: Redent (Régi)

en: Loading friends...
hu: Barátok betöltése...

en: Marking favorite...
hu: Kedvencként megjelölni...

en: Unmarking favorite...
hu: Kedvencként megjelölést visszavonni...

en: Secure Authentication
hu: Biztonságos hitelesítés

en: Autorize Turpial, copy the <b>PIN</b> in the text box below and click OK:
hu: Turpial engedélyeztetése, másold a <b>PIN</b> kódot az alábbi szövegmezőbe és kattints az OK gombra:

en: You must write a valid PIN
hu: Érvényes PIN beírása szükséges

en: Login cancelled by user
hu: Belépés megszakítva a felhasználó által

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
hu: Frissítési gyakoriság beállítása az időrendhez, említésekhez és privát üzenetekhez

en: Column 1 (Left)
hu: Oszlop 1 (Bal)

en: Column 2 (Middle)
hu: Oszlop 2 (Középső)

en: Column 3 (Right)
hu: Oszlop 3 (Jobb)

en: Tweets shown
hu: Mutatott csiripek

en: You will use 0 calls to API per hour
hu: 0 API hívást fogsz használni óránként

en: Wide Mode
hu: Széles mód

en: Show a workspace of 3 columns
hu: 3 oszlopos munkaterület mutatása

en: Load profile color (Needs Turpial to be restarted)
hu: Profil szinek betöltése(Újra kell indítani a Turpialt)

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
hu: Profil színek használata említések kiemeléséhez, hash tagekhez és URL-hez

en: Send Turpial to system tray when closing main window
hu: Turpial tálcára küldése ha bezárul a fő ablak

en: Expand URLs
hu: URL-ek bővítése

en: Expand URLS in Open menu
hu: URL-ek bővítése a Megnyitás menüben

en: Turpial will use aprox. %i calls to API per hour
hu: Körülbelül %i API hívást fogsz használni óránként

en: Select the notifications you want to receive from Turpial
hu: Azon értesítések kiválasztása amelyeket szeretnénk megkapni a Turpialtól

en: Show a notification at login with your user info
hu: Értesítés mutatása belépéskor a felhasználói információkkal

en: Activate sounds
hu: Hangok aktiválása

en: Activate sounds for each notification
hu: Hangok aktiválása egyes értesítésekhez

en: Select your preferred services to shorten URLs and to upload images
hu: Preferált szolgáltatások kiválasztása az URL rövidítéshez és képek feltöltéséhez

en: Shorten URL
hu: URL rövidítése

en: Upload images
hu: Képek feltöltése

en: Select all those users that bother you and shut them up temporarily
hu: Az összes zavaró felhasználó kiválasztása és némítása ideiglenesen.

en: Filter out words you don't want to see
hu: Nem kívánt szavak kiszűrése

en: Setup your favorite web browser to open all links
hu: Kedvenc web böngésző beállítása az összes link megnyitásához

en: Default web browser
hu: Alapértelmezett web böngésző

en: Choose another web browser
hu: Másik web böngésző választása

en: Select the full path of your web browser
hu: Web böngésző teljes elérési útjának kiválasztása

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
hu: Proxy beállítások a Turpialhoz (Újraindítás szükséges)

en: Configure Turpial behavior at startup
hu: Turpial viselkedés beállítása induláskor

en: Login automatically at startup
hu: Automatikus bejelentkezés induláskor

en: Retweeted by
hu: Újra csiripelte

en: What is happening?
hu: Mi történik?

en: Add friends
hu: Barátok hozzáadása

en: Update your status
hu: Állapot frissítése

en: Autoshort URLs
hu: Autoshort URL-ek

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
hu: Oh oh... nem tudom elküldeni a csiripet

en: Hey!... you must write something
hu: Hey!... írnod kell valamit

en: Hey!... that message looks like a testament
hu: Hey!... az üzenet úgy néz ki mint egy végrendelet

en: Oops... I couldn't shrink that URL
hu: Oops... nem tudom rövidíteni az URL-t

en: Upload picture
hu: Kép feltöltése

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
hu: Oh oh... nem tudom feltölteni a képet

en: Select image to upload
hu: Kép kiválasztása feltöltéshez

en: Bio
hu: Életrajz

en: Welcome to TuxMath!
hu: Üdvözöllek a TuxMath-ban!

en: Your mission is to save your
hu: Küldetésed a pingvinek

en: penguins' igloos from the
hu: jégkunyhóinak megvédése

en: falling comets.
hu: az aláhulló meteoritoktól.

en: Stop a comet by typing
hu: Gépeld be a matematikai feladat

en: the answer to the math problem
hu: eredményét, és üss Enter-t

en: and hitting 'space' or 'enter'.
hu: a meteor megállításához!

en: Try it now!
hu: Próbáld meg most!

en: Good shot!
hu: Szép lövés!

en: If an igloo gets hit by a comet,
hu: Ha egy jégkunyhót eltalál

en: penguin is OK!
hu: pingvinnek még nem lesz baja!

en: Just watch what happens:
hu: Nézd, mi történik:

en: (Press a key to start)
hu: (Nyomj meg egy gombot!)

en: Notice the answer
hu: Látod a választ?

en: If it gets hit again, the
hu: A második találat után

en: penguin leaves.
hu: a pingvin elmenekül.

en: (Press a key when ready)
hu: (Nyomj meg egy gombot!)

en: You can fix the igloos
hu: A jégkunyhókat a bónusz meteorok

en: by stopping bonus comets.
hu: szétlövésével javíthatod meg.

en: Zap it now!
hu: Adj neki!

en: Great job!
hu: Szép munka!

en: Quit at any time by pressing
hu: Akármikor kiléphetsz az 'ESC'

en: 'Esc' or clicking the 'X'
hu: gomb megnyomásával, vagy

en: in the upper right corner.
hu: az 'X'-re való kattintással.

en: Do it now, and then play!
hu: Lépj ki, és kezdd a játékot!

en: Hall Of Fame
hu: Dicsőséglista

en: Space Cadet
hu: Újonc

en: Number Typing
hu: Számok gépelése

en: Addition: 1 to 3
hu: Összeadás: 1 - 3

en: Addition: 0 to 5
hu: Összeadás: 0 - 5

en: Addition: Sums to 10
hu: Összeadás: az összeg max. 10

en: Addition: Sums to 15
hu: Összeadás: az összeg max. 15

en: Addition: Sums to 20
hu: Összeadás: az összeg max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
hu: Összeadás: kétjegyű számok

en: Addition: Missing Numbers
hu: Összeadás: hiányzó számok

en: Subtraction: 0 to 10
hu: Kivonás: 0 - 10

en: Subtraction: 0 to 20
hu: Kivonás: 0 - 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
hu: Kivonás: kétjegyű számok

en: Addition and Subtraction Review
hu: Összeadás és kivonás összefoglaló

en: Multiplication: 0 to 3
hu: Szorzás: 0-3

en: Multiples of 2
hu: 2 többszörösei

en: Multiples of 3
hu: 3 többszörösei

en: Multiples of 4
hu: 4 többszörösei

en: Multiples of 5
hu: 5 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 5
hu: Szorzás: 0 - 5

en: Multiples of 6
hu: 6 többszörösei

en: Multiples of 7
hu: 7 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 7
hu: Szorzás: 0 - 7

en: Multiples of 8
hu: 8 többszörösei

en: Multiples of 9
hu: 9 többszörösei

en: Multiples of 10
hu: 10 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 10
hu: Szorzás: 0 - 10

en: Multiples of 11 and 12
hu: 11 és 12 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 12
hu: Szorzás: 0 - 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
hu: 13, 14 és 15 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 15
hu: Szorzás: 0 - 15

en: Multiplication: Missing Numbers
hu: Szorzás: hiányzó számok

en: Division by 2
hu: Osztás kettővel

en: Division by 3
hu: Osztás 3-mal

en: Division by 4
hu: Osztás 4-gyel

en: Division by 5
hu: Osztás 5-tel

en: Division: 1 to 5
hu: Osztás: 1 - 5

en: Division by 6
hu: Osztás 6-tal

en: Division by 7
hu: Osztás 7-tel

en: Division by 8
hu: Osztás 8-cal

en: Division by 9
hu: Osztás 9-cel

en: Division by 10
hu: Osztás 10-zel

en: Division: 1 to 10
hu: Osztás: 1 - 10

en: Division by 11 and 12
hu: Osztás 11-gyel és 12-vel

en: Division: 1 to 12
hu: Osztás: 1 - 12

en: Division by 13, 14, and 15
hu: Osztás 13-mal, 14-gyel és 15-tel

en: Division: 1 to 15
hu: Osztás: 1 - 15

en: Multiplication and Division Review
hu: Szorzás és osztás összefoglaló

en: Typing Negative Numbers
hu: Negatív számok gépelése

en: Subtraction: Negative Answers
hu: Kivonás: negatív eredmény

en: Adding Negatives to Positives
hu: Negatív és pozitív számok összeadása

en: Subtracting Negatives From Positives
hu: Negatív számok kivonása pozitívakból

en: Adding Negatives to Negatives
hu: Negatív számok összeadása

en: Subtracting Negatives From Negatives
hu: Negatív számok kivonása negatívokból

en: Negative and Positive Numbers Review
hu: Pozitív és negatív számok összefoglaló

en: Multiplication and Division of Negatives
hu: Negatív számok szorzása és osztása

en: Multiplication of Positives and Negatives
hu: Pozitív és negatív számok szorzása

en: Division of Positives and Negatives
hu: Pozitív és negatív számok osztása

en: Math Command Training Academy
hu: Matek-Parancsnok Képző Akadémia

en: More Options
hu: Egyebek

en: Play Arcade Game
hu: Beépített játékok

en: Play Custom Game
hu: Testreszabott játékok

en: Project Info
hu: Projekt információ

en: Click when ready
hu: Kattintson, ha kész

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hu: Fekete!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hu: Sötétszürke!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hu: Világosszürke!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hu: Fehér!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hu: Piros!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hu: Narancssárga!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hu: Sárga!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hu: Világoszöld!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hu: Sötétzöld!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hu: Égkék!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hu: Kék!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hu: Levendulakék!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hu: Bíbor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hu: Rózsaszín!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hu: Barna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hu: Barna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hu: Bézs!

note: Congratulations #2
en: Cool!
hu: Remek!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hu: Így tovább!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
hu: Tajvani

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hu: Rombusz

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hu: Nyolcszög

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hu: Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hu: Egy négyzetnek négy oldala és négy derékszöge van.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hu: A kör olyan görbe, amelynek minden pontja egy adott középponttól egyenlő távolságra van.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hu: Az ellipszis egy nyújtott kör.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hu: A háromszögnek három oldala van.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hu: Az ötszögnek öt oldala van.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hu: A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak egyenlőek.

en: An octagon has eight equal sides.
hu: A nyolcszögnek nyolc egyenlő oldala van.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hu: Radírok

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hu: Matricák

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hu: Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hu: Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni. Engedd el a befejezéséhez.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
hu: Válassz egy alakzatot. Kattints a középpontjának kiválasztásához, húzd az egeret, majd engedd el, ha már akkor amekkorának szeretnéd. Mozgasd az egeret körülötte a forgatásához és kattints a húzásához.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
hu: Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni írni a szöveget.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hu: Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hu: Vissza!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hu: Újra!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hu: Radír!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hu: Válassz egy színt vagy képet, amellyel új rajzba kezdesz!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hu: Elmentettük a rajzodat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hu: Nyomtatás…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hu: Szia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hu: Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hu: Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hu: Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hu: Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hu: Igen, befejeztem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hu: Nem, folytatni akarom!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hu: El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?

en: Yes, save it!
hu: Igen, mentsd!

en: No, don’t bother saving!
hu: Ne mentsd!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hu: Elmentsük előbb a rajzod?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hu: Ezt a képet nem lehet megnyitni!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hu: Nincsenek mentett fájlok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hu: Kinyomtassuk most a rajzod?

en: Yes, print it!
hu: Igen, nyomtasd!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hu: Kinyomtattuk a rajzod!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hu: Elnézést, a rajzod nem sikerült kinyomtatni!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hu: Még nem nyomtathatsz!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hu: Biztos törlöd ezt a rajzot?

en: Yes, erase it!
hu: Igen, töröld!

en: No, don’t erase it!
hu: Ne töröld!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hu: Ne feledd használni a bal egérgombot!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hu: Hang elnémítva.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hu: Hang bekapcsolva.

en: Pick a color.
hu: Válassz egy színt!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hu: Lecseréled a képet a módosítottra?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hu: Igen, lecserélem a régit!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hu: Nem, inkább mentsük el más néven!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hu: Válaszd ki a képet, majd kattints a „Megnyitás” gombra.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hu: Válaszd ki a képeket, majd kattints a „Lejátszás” gombra.

en: A drawing program for children.
hu: Rajzolóprogram gyerekeknek

en: Drawing program
hu: Rajzolóprogram

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol meg szeretnéd változtatni a színeket.

en: Click to change the colors in your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz színeinek megváltoztatásához.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova festéket szeretnél csepegtetni.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél.

en: Click to blur the entire image.
hu: Kattints az egész rajz maszatolásához.

en: Click and move to draw large bricks.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol nagy téglákat szeretnél rajzolni.

en: Click and move to draw small bricks.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol kis téglákat szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova kalligráfiát szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet képregénnyé szeretnéd változtatni!

en: Confetti
hu: Konfetti

en: Click to throw confetti!
hu: Kattints a konfetti szétdobálásához!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol torzítani szeretnél.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet domborítani szeretnéd.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol világosítani szeretnél.

en: Click to lighten your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz világosabbá tételéhez.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol sötétíteni szeretnél.

en: Click to darken your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz sötétebbé tételéhez.

en: Click in the picture to fill that area with color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol ki szeretnéd tölteni a színnel!

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol halszem hatást szeretnél.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol virágszárat szeretnél rajzolni, és engedd fel a virág befejezéséhez.

en: Foam
hu: Buborék

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova szappanbuborékokat szeretnél rajzolni.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hu: Válassz háttérszínt és kattints az oldal sarkának felhajtásához.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova üvegmozaikot szeretnél rajzolni.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hu: Kattints az egész rajzod befedéséhez üvegmozaikkal.

en: Grass
hu: Fű

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol füvet szeretnél rajzolni. Ne feledd a piszkot!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova szimmetrikus ecsetekkel szeretnél rajzolni (mint egy kaleidoszkóp).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni.

en: Metal Paint
hu: Fémes festés

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fémes csillogású színnel szeretnél festeni.

en: Click to make a mirror image.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat.

en: Click to flip the picture upside-down.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy fejjel lefelé fordítsuk a rajzodat.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova mozaik hatást szeretnél tenni.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol fel szeretnéd cserélni a színeket.

en: Click to turn your painting into its negative.
hu: Kattints a rajz színeinek felcseréléséhez.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol zajossá szeretnéd tenni.

en: Click to add noise to your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz zajossá tételéhez.

en: Rails
hu: Sínek

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova vasúti síneket szeretnél rajzolni.

en: You can draw in rainbow colors!
hu: Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hu: Kattints egy esőcsepp elhelyezéséhez a rajzodra.

en: Click to cover your picture with rain drops.
hu: Kattints a rajz beterítéséhez esőcseppekkel.

en: Real Rainbow
hu: Szivárvány

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a szivárvány kezdődjön, majd húzd oda az egeret ahol végződjön és engedd fel a gombot a rajzoláshoz.

en: Click to make ripples appear over your picture.
hu: Kattints fodrozódás rajzolásához a képre.

en: Rosette
hu: Rozetta

en: Click and start drawing your rosette.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a rozettát szeretnéd rajzolni.

en: You can draw just like Picasso!
hu: Picassoként is rajzolhatsz!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a kép részein a széleket szeretnéd követni.

en: Click to trace edges in your entire picture.
hu: Kattints a szélek követéséhez az egész rajzodon.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol élesíteni szeretnéd a kép részeit.

en: Click to sharpen the entire picture.
hu: Kattints az egész kép élesítéséhez.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol fekete-fehér sziluettet szeretnél rajzolni.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hu: Kattints a fekete-fehér sziluett rajzolásához az egész képre.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hu: Kattints a kép eltolásához a vásznon.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol piszkot szeretnél.

en: Snow Ball
hu: Hógolyó

en: Snow Flake
hu: Hópehely

en: Click to add snow balls to your picture.
hu: Kattints a hógolyók hozzáadásához a rajzhoz.

en: Click to add snow flakes to your picture.
hu: Kattints a hópelyhek hozzáadásához a rajzhoz.

en: String edges
hu: Fonalszélek

en: String corner
hu: Fonalsarok

en: String 'V'
hu: Fonal „V”

en: Color & White
hu: Színes és fehér

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol meg szeretnéd változtatni a kép színét.

en: Click to change the color of your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz színének megváltoztatásához.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet fehérré és egy kiválasztott színűvé szeretnéd változtatni!

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hu: Kattints az egész rajz fehérré és egy kiválasztott színűvé változtatásához.

en: Toothpaste
hu: Fogkrém

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fogkrémet szeretnél nyomni.

en: Click to make your picture look like it's on television.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol azt TV kinézetűvé szeretnéd változtatni.

en: Wavelets
hu: Hullámkák

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hu: Kattints a kép vízszintesen hullámossá tételéhez. Kattints a kép tetejére alacsonyabb, az aljára magasabb hullámokért, a bal oldalra kisebb és jobbra hosszabb hullámokért.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hu: Kattints a kép függőlegesen hullámossá tételéhez. Kattints a kép tetejére alacsonyabb, az aljára magasabb hullámokért, a bal oldalra kisebb és jobbra hosszabb hullámokért.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hu: A kanadai 1 centest penninek hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hu: A kanadai 10 centest magyarul is tízcentesnek hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hu: A kanadai 25 centest negyed dollárnak hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hu: A kanadai 5 centest nikkelnek hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hu: A kanadai dollár másik neve a loonie. Ezt egy madár neve után kapta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hu: A kanadai kétdollárost toonie-nak nevezik. Ennek a neve egy angol szójátékból ered.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hu: Egy cent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
hu: Egy euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hu: Tiz cent (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hu: Két cent (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
hu: K� euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hu: Husz cent (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hu: Ot cent (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hu: Otven cent (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
hu: Töklámpás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hu: Egy penny ($0,01)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hu: Tíz amerikai cent ($0,10)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hu: Huszonöt amerikai cent ($0,25)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hu: Öt amerikai cent ($0,05)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hu: “Kennedy” fél dollár ($0,50)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hu: “Sacagawea” dollár ($1,00)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
hu: Banán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
hu: Denevér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
hu: Fekete macska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
hu: Feketerigó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
hu: Tyúkanyó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
hu: Krumpli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
hu: Nyuszi húsvéti tojással.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
hu: Pillangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
hu: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
hu: Kikelt csibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
hu: Csibe tojásban.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
hu: Csibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
hu: Erőspaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
hu: Fürt szőlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
hu: Kakas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
hu: Nárcisz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
hu: Szitakötő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
hu: Gácsér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
hu: Írás kifestő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
hu: Lógó-fülű nyuszi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
hu: Szellem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
hu: Zöldpaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
hu: Göngytyúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
hu: Kéz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
hu: Boldog csiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
hu: Fejeskáposzta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
hu: Szív.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
hu: Kulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
hu: Katica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
hu: Ecset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
hu: Citromkarika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
hu: Levélszekrény.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
hu: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
hu: Modern ruházat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
hu: Diótörő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
hu: Kétcsövű távcső.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
hu: Csukott olló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
hu: Nyitott olló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
hu: Csákó.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
hu: Buli trombita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
hu: Mancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
hu: Körte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
hu: Pekandió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
hu: Borsörlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
hu: Fenyőkoszorú.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
hu: Ananász.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
hu: Toboz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
hu: Csőfogó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
hu: Gránátalma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
hu: Asztalt szilva.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
hu: Málna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
hu: Piros paradicsom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
hu: Radírkacsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
hu: Fűrész.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
hu: Ezüstszínű bádog kuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
hu: Koponya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
hu: Citromkarika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
hu: Narancskarika.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
hu: Pók.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
hu: Csillag.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
hu: Szamóca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
hu: Teáskanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
hu: Szerszámosláda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
hu: Trófea serleg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
hu: Nagyon apró kancsó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
hu: Egy nagyon pici tök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
hu: Dióhéj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
hu: Dió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
hu: Franciakulcs.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
hu: Sárga citrom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
hu: Sárga körte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
hu: Sárgapaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
hu: Idared alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
hu: Golden alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
hu: Fényes alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
hu: Patiszon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
hu: Állítható franciakulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
hu: Mandula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
hu: Űrhajós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
hu: Padlizsán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
hu: Régimódi ruházat.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
hu: Hatalmas tűzijáték.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
hu: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
hu: Osztva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
hu: Nyolc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
hu: Nyolcad hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
hu: Egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
hu: Izgatott!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
hu: Öt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
hu: Fél hanggal lejjebb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
hu: Négy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
hu: Nagyobb vagy egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
hu: Nagyobb.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
hu: Fél hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
hu: Boldog!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
hu: Kockacukor—nyami!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hu: Jupiter, a Naprendszer leghatalmasabb bolygója.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
hu: Kisebb vagy egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
hu: Kisebb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
hu: Gonosz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hu: Mars, a vörös bolygó. A Föld mellett található.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
hu: Mérőszalag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hu: Merkúr, a Naphoz legközelebbi bolygó

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
hu: Mínusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hu: Neptunusz, hatalmas gázfelhőkkel rendelkező bolygó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
hu: Kilenc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
hu: Nem egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
hu: Egy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
hu: Negyedhold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
hu: A Hold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hu: Gyalogátkelőhely

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
hu: Plusz.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
hu: Negyed hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
hu: Negyed szünet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
hu: Szomorú!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hu: Szaturnus, a Naprendszer második legnagyobb és legtöbb gyűrűvel rendelkező bolygója.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
hu: Hét.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
hu: Fél hanggal feljebb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
hu: Hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
hu: Cseresznye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
hu: Az Apolló holdleszálló egység.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
hu: Föld. A mi bolygónk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
hu: Basszus-kulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
hu: Violin-kulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
hu: Három.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
hu: Szorozva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
hu: Kettő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hu: Uránusz, hatalmas gázfelhőkkel rendelkező bolygó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hu: Merkúr, a Naprendszer második bolygója, és egyben a legforróbb is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
hu: Egész hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
hu: Nulla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
hu: Tilos megfordulni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
hu: Iskola

en: Deinterlacer configuration
hu: Vonaleltávolító beállítások

en: Full rate: %.2f fps
hu: Teljes képkockasebesség: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, felső mezők: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, alsó mezők: %.2f fps

en: Overscan setting
hu: Túlnyújtási beállítások

en: Apply matte
hu: Maszk alkalmazása

en: 16:9 output
hu: 16:9 arány

en: Resize window to match contents
hu: Ablakméret tartalomhoz igazítása

en: Set fullscreen position
hu: Teljes képernyő pozíciója

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: Quiet screenshots
hu: Képmentés visszajelzés nélkül

en: Attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: Performance estimates
hu: Teljesítménybecslés

en: Deinterlacer
hu: Vonaleltávolító

en: Input: %s at %dx%d pixels
hu: Input: %s %dx%d pixeles mérettel

en: Attempted framerate: %.2f fps
hu: Megkísérelt képkockasebesség: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
hu: Átlagos blit-idő: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
hu: Átlagos renderelési idő: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
hu: Eldobott képkocka: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
hu: Blit-köz: %4.1f/%4.1f ms (szükséges: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
hu: 16:9 + túlnyújtás

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 4:3 centre
hu: 4:3 középen

en: 4:3 + Overscan
hu: 4:3 + túlnyújtás

en: Matte setting (Anamorphic input)
hu: Képmaszkbeállítás (anamorf input)

en: Matte setting (4:3 input)
hu: Képmaszkbeállítás (4:3 input)

en: %s: Cannot allocate memory.
hu: %s: Sikertelen memóriafoglalás.

en: Cannot open capture device %s.
hu: A rögzítőeszköz (%s) megnyitása sikertelen.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
hu: 
        A rögzítókártya meghajtója (%s) valószínűleg nem támogatja
        a teljes képkockasebességű rögzítést. Kérlek, ellenőrizd, hogy
        megfelelően van-e beállítva, és nézd meg, hogy a megfelelő
        rögzítőeszközt (%s) választottad-e.

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
hu: 
        A bttv meghajtót használod, de a tvtime optimális videófeldolgozásához
        túl kicsi puffer van hozzá beállítva. 2.4.11-es előtti kernelek
        esetében ez az alapbeállítás. Kérlek, hogy a bttv modul betöltésekor
        add meg a "gbuffers=4" paramétert. További információkért keresd
        fel a következő címet: %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
hu: 
        A rögzítőkártya meghajtója (%s) nem szolgáltat elég pufferterületet
        a videófeldolgozáshoz. Kérlek, ellenőrizd a meghajtóprogram
        dokumentációjában, hogy lehetséges-e az alkalmazások számára nyújtott
        pufferek számának növelése, és küldj erről jelentést a tvtime     hibakövető rendszerébe a következő címre: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
hu: Az OSD inicializálása nem sikerült, letiltva.

en: No video source
hu: Nincs videóforrás

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
hu: FIFO létrehozása sikertelen, a távirányító letiltva.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
hu: Closed Caption (CC, képfeliratok) inicializásása sikertelen, letiltva.

en: Always-on-top enabled.
hu: Mindig látható mód engedélyezve.

en: Always-on-top disabled.
hu: Mindig látható mód letiltva.

en: 16:9 display mode active.
hu: 16:9 mód aktív.

en: 4:3 display mode active.
hu: 4:3 mód aktív.

en: Screenshot messages disabled.
hu: Képmentési üzenetek letiltva.

en: Screenshot messages enabled.
hu: Képmentési üzenetek engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
hu: 2-3 pulldown inversion letiltva.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
hu: 2-3 pulldown inversion engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
hu: A 2-3 pulldown inversion nem alkalmazható ennél a TV normánál.

en: Screenshot: %s
hu: Kép mentése: %s

en: Restarting tvtime.
hu: A tvtime újraindul.

en: Thank you for using tvtime.
hu: Köszönöm, hogy a tvtime-ot használod.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
hu: 
        Nem sikerült eldobni a root jogokat: %s.
        A tvtime a biztonsági problémák elkerülésének
        érdekében most leáll.

en: Running %s.
hu: Futtatás: %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
hu: Nincs elérhető műsorinformáció

en: Next: %s
hu: Következő: %s

en: Renumber current channel
hu: Csatorna újraszámozása

en: Current channel active in list
hu: A csatorna aktív a listán

en: Stop channel scan
hu: Csatornakeresés leállítása

en: Scan channels for signal
hu: Csatornakeresés

en: Reset all channels as active
hu: Az összes csatorna aktívra állítása

en: Finetune current channel
hu: Csatorna finomhangolása

en: Change NTSC cable mode
hu: NTSC kábel mód váltása

en: Set current channel as SECAM
hu: Csatorna SECAM-ra állítása

en: Set current channel as PAL
hu: Csatorna PAL-ra állítása

en: Switch audio standard
hu: Audió norma váltása

en: Change frequency table
hu: Frekvenciatábla váltása

en: Disable signal detection
hu: Jelérzékelés letiltása

en: Enable signal detection
hu: Jelérzékelés engedélyezése

en: Preferred audio mode
hu: Audió mód

en: Change default audio standard
hu: Alapértelmezett audió norma váltása

en: Audio volume boost
hu: Hang erősítése

en: Television standard
hu: TV szabvány

en: Horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

en: Cable with channels 100+
hu: 100+ csatornás kábeltévé

en: Australia (Optus)
hu: Ausztrália (Optus)

en: China Broadcast
hu: Kína (antennás)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
hu: Egyéni (először futtasd a tvtime-scanner programot)

en: %s  Current: %d pixels
hu: %s  Jelenleg: %d pixel

en: Low (360 pixels)
hu: Alacsony (360 pixel)

en: Moderate (576 pixels)
hu: Mérsékelt (576 pixel)

en: High (768 pixels)
hu: Magas (768 pixel)

en: %s  Maximum (%d pixels)
hu: %s  maximum (%d pixel)

en: Restart with new settings
hu: Újraindítás az új beállításokkal

en: Primary Language
hu: Elsődleges nyelv

en: Secondary Language
hu: Másodlagos nyelv

en: Colour invert
hu: Színek invertálása

en: Chroma killer
hu: Színeltávolítás

en: Channel management
hu: Csatornakezelés

en: Input configuration
hu: Input beállítások

en: Picture settings
hu: Képbeállítások

en: Video processing
hu: Videófeldolgozás

en: Output configuration
hu: Output beállítások

en: Exit menu
hu: Menü bezárása

en: Frequency table
hu: Frekvenciatáblázat

en: Change video source
hu: Videóforrás váltás

en: Toggle closed captions
hu: Closed Caption (CC) be/ki

en: Toggle XDS decoding
hu: XDS dekódolás be/ki

en: Overscan
hu: Túlnyújtás

en: Fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: Current deinterlacer description
hu: Az aktuális vonaleltávolító leírása

en: Input filters
hu: Input szűrők

en: Deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: Save current settings as defaults
hu: Beállítások mentése alapértelmezésként

en: Reset to global defaults
hu: Globális alapbeállítások visszaállítása

en: Save current settings as global defaults
hu: Beállítások mentése globális alapértelmezésként

en: Save current settings as channel defaults
hu: Beállítások mentése a csatorna alapértelmezéseként

en: Preferred XMLTV language
hu: Előnyben részesített XMLTV nyelv

en: Add current channel
hu: Aktuális csatorna hozzáadása

en: Sleep in %d minutes.
hu: Leállítás %d perc múlva.

en: Sleep off.
hu: Leállítás kikapcsolva.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
hu: PAL-I audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
hu: PAL-DK audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
hu: PAL-BG audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
hu: PAL-I audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
hu: PAL-DK audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
hu: PAL-BG audió dekódolás aktiválva.

en: Channel marked as active in the browse list.
hu: A csatorna aktívként megjelölve.

en: Channel disabled from the browse list.
hu: A csatorna a böngészőlistából eltávolítva.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
hu: A rögzítőkártya hangerejét nem a tvtime állítja be.

en: Setting capture card volume to %d%%.
hu: Rögzítőkártya hangereje: %d%%.

en: Processing every input field.
hu: Az összes input mező feldolgozása.

en: Processing every top field.
hu: Csak a felső mezők feldolgozása.

en: Processing every bottom field.
hu: Csak az alsó mezők feldolgozása.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
hu: A vízszintes felbontás %d lesz újraindításkor.

en: Television standard will be %s on restart.
hu: A TV-szabvány %s lesz újraindításkor.

en: Using default language for XMLTV data.
hu: Alapértelmezett nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
hu: Ismeretlen (%s) nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: XMLTV language set to %s (%s).
hu: XMLTV nyelv beállítása: %s (%s).

en: All channels re-activated.
hu: Az összes csatorna újraaktiválva.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
hu: Add meg %d. csatorna új számát.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
hu: A csatornakereső nem működik, ha a jelérzékelés le van tiltva.

en: Scanning for channels being broadcast.
hu: Csatornák keresése.

en: Closed captions disabled.
hu: Closed Caption (CC) letiltva.

en: Closed captions enabled.
hu: Closed Caption (CC) engedélyezve.

en: No VBI device configured for CC decoding.
hu: Nincs VBI eszköz beállítva a CC dekódoláshoz.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
hu: A csatorna színdekódolása: %s.

en: Signal detection enabled.
hu: Jelérzékelés engedélyezve.

en: Signal detection disabled.
hu: Jelérzékelés letiltva.

en: XDS decoding enabled.
hu: XDS dekódolás engedélyezve.

en: XDS decoding disabled.
hu: XDS dekódolás letiltva.

en: Colour invert enabled.
hu: Színek invertálása engedélyezve.

en: Colour invert disabled.
hu: Színek invertálása letiltva.

en: Mirror enabled.
hu: Tükrözés engedélyezve.

en: Mirror disabled.
hu: Tükrözés tiltva.

en: Chroma kill enabled.
hu: Színeltávolítás engedélyezve.

en: Chroma kill disabled.
hu: Színeltávolítás tiltva.

en: Overscan: %.1f%%
hu: Túlnyújtás: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
hu: Képbeállítások visszaállítása az alapértelmezettre.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
hu: Névleges NTSC kábel frekvenciák használata.

en: Using IRC cable frequencies.
hu: IRC kábel frekvenciák használata.

en: Using HRC cable frequencies.
hu: HRC kábel frekvenciák használata.

en: Saved current picture settings as global defaults.
hu: Képbeállítások mentése globális alapértelmezettként.

en: Saved current picture settings on channel %d.
hu: Képbeállítások elmentve a %d. csatornához.

en: Paused.
hu: Szüneteltetve.

en: Resumed.
hu: Újraindítva.

en: Error parsing configuration file %s.
hu: Hiba a konfigurációs fájl (%s) feldolgozása közben.

en: No XML root element found in %s.
hu: Nem található XML gyökérelem a(z) %s fájlban.

en: %s is not a tvtime configuration file.
hu: %s nem érvényes tvtime konfigurációs fájl.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
hu: A konfigurációs fájlt nem sikerült feldolgozni. A beállítások nem lesznek elmentve.

en: Could not create new config file.
hu: Nem sikerült új konfigurációs fájlt létrehozni.

en: Error creating configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl létrehozása közben.

en: Cannot change owner of %s: %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s tulajdonosának megváltoztatása: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
hu: 
    A tvtime szabad szoftver, melyet Billy Biggs, Doug Bell és sokan mások
    készítettek. A részletek és a másolás feltétele megtalálhatók a
    honlapunkon: http://tvtime.net/
    
    tvtime Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov és Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
hu: használat: %s [OPCIÓK]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
hu:   -a, --widescreen           16:9 mód

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
hu:   -A, --nowidescreen         4:3 mód

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
hu:   -b, --vbidevice=ESZKÖZ     VBI eszköz (alapért.: /dev/vbi0)

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
hu:   -c, --channel=CSATORNA     Induáskor ugrás a megadott csatornára

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
hu:   -d, --device=ESZKÖZ        video4linux eszköz (alapért.: /dev/video0)

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
hu:   -f, --frequencies=NÉV      A használandó frekvenciatáblázat
                                 (alapért.: us-cable)
    
                                 Lehetséges értékek:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (előtte futtasd a tvtime-scanner-t)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
hu:   -F, --configfile=FÁJL      További konfigurációs állomány

en:   -h, --help                 Show this help message.
hu:   -h, --help                 Ezen súgó kiíratása

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
hu:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Az output ablak méretének megadása

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
hu:   -i, --input=SZÁM           video4linux input szám (alapért.: 0)

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
hu:   -I, --inputwidth=MÉRET     Az input vízszintes felbontása.
                                 (alapért.: 720 pixel)

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
hu:   -k, --slave                Inputkezelés letiltása (slave-mód)

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
hu:   -m, --fullsreen            Indítás teljes képernyős módban

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
hu:   -M, --window               Indítás ablakos módban

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
hu:   -n, --norm=NORMA           Input norma. Lehetséges értékek:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N és PAL-60 (alapért.: NTSC)

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
hu:   -s, --showdrops            Eldobott képkockák statisztikájának
                                 megjelenítése (hibakeresési céllal)

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
hu:   -S, --saveoptions          A parancssori opciók mentése a konfigurációs
                                 fájlba

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
hu:   -t, --xmltv=FÁJL           XMLTV listák beolvasása az adott fájlból

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
hu:   -l, --xmltvlanguage=NYELV  Az adott nyelvű XMLTV adatok használata,
                                 amennyiben rendelkezésre állnak

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
hu:   -v, --verbose              Debug üzenetek kiírása az stderr-re

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
hu:   -X, --display=DISPLAY      Kapcsolódás az adott X képernyőhöz

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
hu:   -x, --mixer=ESZKÖZ[:CSAT]  A használandó mixer és csatorna
                                 (alapért.: /dev/mixer:line)
    
                                 Lehetséges csatornaértékek:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
hu:   -R, --priority=PRI         A tvtime prioritásának megadása.

en: Reading configuration from %s
hu: Konfiguráció beolvasása: %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
hu: A tvtime két példánya nem futhat ugyanazokkal a beállításokkal.

en: Saving command line options.
hu: Parancssori opciók mentése.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
hu: A konfiguráció nem módosítható, míg a tvtime fut.

en: Cannot create %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni: %s: %s

en: Cannot open %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
hu: Az UTF-8 - %s konverter inicializálása sikertelen:
    iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
hu: 
        Nem sikerült UTF-8 módba kapcsolni a bind_text_domain_codeset()
        használatával (visszatérési érték: %s). Emiatt az üzenetek
        helytelenül jelenhetnek meg. Kérlek, jelents ez a hibát a
        következő címen: %s

en: 
    Available commands:
hu: 
    Lehetséges parancsok:

en: tvtime not running.
hu: A tvtime nem fut.

en: %s: Invalid command '%s'
hu: %s: Érvénytelen parancs: "%s"

en: %s: Sending command %s with argument %s.
hu: %s: A(z) %s parancs küldése %s paraméterrel.

en: %s: Sending command %s.
hu: %s: Parancs küldése: %s.

en: Scanning using TV standard %s.
hu: Keresés a(z) %s norma használatával.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
hu: 
        A(z) %d inputon nem található tuner. Ha van tunered, válassz
        egy másikat a --input=<szám> paraméterrel.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
hu: Keresés a(z) %6.2f - %6.2f MHz tartományban.

en: Checking %6.2f MHz:
hu: Vizsgálat: %6.2f MHz:

en: Signal detected
hu: Jel érzékelhető

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
hu: A(z) %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) frekvencián csatorna található;
    csatornalistához hozzáadva.

en: LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum

en: Lout document
hu: Lout dokumentum

en: UNIX Manual page
hu: UNIX Kézikönyv oldal

en: MoinMoin page
hu: MoinMoin oldal

en: PageMaker document
hu: PageMaker dokumentum

en: %s version %s <%s>
hu: %s %s-es verzió <%s>

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
hu: Használat: %s [OPCIÓK] [bemenöfájl.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
hu:   -t, --target=TIPUS  beállitja a kimenö dokumentum formátumát. Jelenlegi lehetöségek:

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
hu:   -i, --infile=FÁJL   FÁJL lesz a bemenö fájl ('-', ha STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
hu:   -o, --outfile=FÁJL  FÁJL lesz a kimenö fájl ('-', ha STDOUT)

en:   -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc
hu:   -n, --enum-title    sorszámoz minden cimsort: 1, 1.1, 1.1.1, stb.

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
hu:   -H, --no-headers    nem hoz létre fejléc, cim és láb tartalmakat

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
hu:       --headers       hozzon létre fejléc, cim és láb tartalmakat (alapértelmezés: létrehoz)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
hu:       --encoding=ENC  beállitja a kimenö fájl karakter kódolását (utf-8, iso-8859-2, stb.)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
hu:       --style=FÁJL    megadja a dokumentum stilusát (mint HTML CSS)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
hu:       --css-sugar     CSS-barát cimkéket illeszt a HTML és XHTML dokumentumokba

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
hu:       --css-inside    CSS file tartalmat illeszt a HTML/XHTML fejlécekbe

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
hu:       --mask-email    elrejti az email cimeket a spam robotok elöl. x@y.z-böl <x (a) y z> lesz

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
hu:       --toc           tartalomjegyzéket készit a kimenö dokumentumban

en:       --toc-only      print document TOC and exit
hu:       --toc-only      csak tartalomjegyzéket készit

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
hu:       --toc-level=N   beállitja a tartalomjegyzék mélységét N-re

en:   -C, --config-file=F read config from file F
hu:   -C, --config-file=F beolvassa a konfigurációt az F nevü fájlból

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
hu:       --rc            olvassa a felhasználói beállitásokat tartalmazó ~/.txt2tagsrc fájlt (alapértelmezés: olvassa)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
hu:       --gui           elinditja a grafikus Tk felhasználói felületet

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
hu:   -q, --quiet         csended mód, a kimenetre csak a hibaüzeneteket irja

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
hu:   -v, --verbose       tájékoztató üzeneteket ir ki a futás folyamán

en:   -h, --help          print this help information and exit
hu:   -h, --help          kiirja ezt az oldalt és kilép

en:   -V, --version       print program version and exit
hu:   -V, --version       kiirja a program verzióját és kilép

en:       --dump-config   print all the config found and exit
hu:       --dump-config   kiirja a talált beállitásokat és kilép

en:       --dump-source   print the document source, with includes expanded
hu:       --dump-source   kinyomtatja a dokumentum forrását kibontva az include fájlokat

en: Turn OFF options:
hu: Kikapcsoló opciók:

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
hu: Példa:
         %s -t html --toc myfile.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
hu: Alapértelmezés szerint a kimenet a 'bemenet.<célformátum>' fájlba iródik.

en: Use --outfile to force an output file name.
hu: Használja az --outfile kapcsolót másik fájlnév megadásához.

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
hu: Ha a bemenö fájl '-', a standard bemenetröl olvas.

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
hu: Ha a kimenö fájl '-', a standard bemenetre ir.

en: %s: Error:
hu: %s: Hiba:

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
hu: Sajnálom, a Txt2tags program azonositatlan hiba miatt leállt.

en: Please send the following Error Traceback to the author
hu: Kérem, küldje el az alábbi hiba naplót a szerzönek

en: You must feed me with data on STDIN!
hu: A standard bemenetröl (STDIN) várom az adatokat!

en: Cannot read file:
hu: Ez a fájl nem olvasható:

en: File read (%d lines): %s
hu: A beolvasott fájl (%d sor): %s

en: Cannot open file for writing:
hu: Nem sikerült irásra megnyitni:

en: %s (try --help)
hu: %s (próbálja a ki --help kapcsolót)

en: Loading source document
hu: A forrás dokumentum betöltése

en: The input file is empty: %s
hu: A bemenö fájl üres: %s

en: Areas found: %s
hu: Talált tartományok: %s

en: Scanning source document CONF area
hu: A forrás dokumentum CONF tartományának feldogozása

en: Added config %s : %s
hu: Hozzáadott paraméter %s : %s

en: No target specified (try --help)
hu: Cél formátum megadása hiányzik (próbálja ki a --help kapcsolót)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
hu: Lehet, hogy egy régi v1.x fájlt akar konvertálni?

en: Missing input file (try --help)
hu: Hiányzó bemenö fájl (próbálja ki a  --help kapcsolót)

en: Invalid target '%s' (try --help)
hu: A '%s' ismeretlen cél formátum '%s' (próbálja ki a --help kapcsolót)

en: --%s value must be a number
hu: A --%s kapcsoló után számot kell megadni

en: Option --split must be 0, 1 or 2
hu: A --split kapcsoló értéke 0, 1 vagy 2 lehet

en: Input and Output files are the same: %s
hu: A bemenö és kimenö fájlok azonosak: %s

en: Added the following keys: %s
hu: A következö kulcsok adódtak hozzá: %s

en: Invalid CONFIG line on %s
hu: Hibás sor a %s konfigurációs fájlban

en: Processing line %03d: %s
hu: A %03d sor feldolgozása: %s

en: A file cannot include itself (loop!)
hu: Egy fájl nem olvastathatja önmagát (hurok!)

en: Finished Config file inclusion: %s
hu: A konfigurációs fájl beolvasása befejezödött: %s

en: RC file
hu: RC fájl

en: source document
hu: forrás dokumentu

en: RAW config for %s
hu: NYERS konfiguráció %s számára

en: Full PARSED config
hu: A teljes ÉRTELMEZETT konfiguráció

en: Active filters
hu: Aktiv szürök

en: Invalid PostProc filter regex
hu: Hibás reguláris kifejezés a PostProc szüröben

en: Invalid PostProc filter replacement
hu: Hibás PostProc szürö behelyettesités

en: %s wrote %s
hu: A %s kimenete a %s fájlba iródott.

en: Source document contents stored
hu: A bemenö dokumentum tartalma tárolva

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
hu: A talált %03d konfigurációs paraméter értelmezése és mentése

en: Composing target Headers
hu: A fejlécek létrehozása

en: Composing target Body
hu: A dokumentumtörzs létrehozása

en: Composing target TOC
hu: A tartalomjegyzék létrehozása

en: Composing target Footer
hu: A láb létrehozása

en: Saving results to the output file
hu: Az eredmények kiirása a kimenö fájlba

en: Invalid PreProc filter regex
hu: Hibás reguláris kifejezés a PreProc szüröben

en: Invalid PreProc filter replacement
hu: Hibás PreProc szürö behelyettesités

en: txt2tags files
hu: txt2tags fájlok

en: You must select a target type!
hu: A cél formátum kiválasztása kötelezö

en: You must provide the source file location!
hu: A forrás fájl megadása kötelezö

en: %s: %s converted to %s
hu: %s: %s átalakitva %s-ra

en: Conversion done!
hu: Az átalakitás kész.

en: FROM:
hu: MIROL:

en: TO:
hu: MIRE:

en: %s FATAL ERROR!
hu: %s VÉGZETES HIBA!

en: -- select one --
hu: -- válasszon egyet --

en: Enter the source file location:
hu: Adja meg a bemenö fájlt:

en: Choose the target document type:
hu: Adja meg a cél formátumot:

en: Some options you may check:
hu: Néhány hasznos kapcsoló:

en: Some extra options:
hu: Néhány különleges kapcsoló:

en: Include headers on output
hu: A fejléc, cim és láb generálás

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
hu: Cimsorok számozása (1, 1.1, 1.1.1, stb.)

en: Do TOC also (Table of Contents)
hu: Készüljön tartalomjegyzék

en: Hide e-mails from SPAM robots
hu: Email cimek elrejtése a SPAM robotok elöl

en: Just do TOC, nothing more
hu: Csak tartalomjegyzék készüljön, semmi más.

en: Dump to screen (Don't save target file)
hu: Képernyöre irjon, ne fájlba.

en: ONE source, MULTI targets
hu: EGY forrás SOK kimenö formátum

en: <screen>
hu: <képernyö>

en: Output:
hu: Kimenet:

en: Convert!
hu: Konvertálj!

en: Txt2tags %s processing begins
hu: Txt2tags %s feldolgozás megkezdödik

en: Option --%s can't be used with multiple input files
hu: A --%s kapcsoló nem használható több bemenö fájl esetén

en: Ignoring user configuration file
hu: A felhasználói beállitások fájlját figyelmen kivül hagyom

en: Loading user configuration file
hu: A felhasználói beállitások fájljának betöltése

en: We are on GUI interface
hu: A GUI felületet használjuk

en: txt2tags ERROR!
hu: txt2tags HIBA!

en: We are on Command Line interface
hu: A parancssor felületét használjuk

en: Txt2tags finished sucessfuly
hu: A txt2tags sikeresen lefutott

en: Mount a filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: Authentication is required to mount the filesystem
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához

en: Mount a filesystem on a system device
hu: Fájlrendszer csatolása rendszereszközön

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hu: Másik ülésbe csatlakoztatott eszköz fájlrendszerének csatolása

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hu: Az fstab fájlban az x-udisks-auth beállítással definiált fájlrendszerek csatolása/leválasztása

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához/leválasztásához

en: Unmount a device mounted by another user
hu: Másik felhasználó által csatolt eszköz leválasztása

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt fájlrendszer leválasztásához

en: Unlock an encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hu: Hitelesítés szükséges egy titkosított eszköz feloldásához

en: Unlock an encrypted system device
hu: Titkosított rendszereszköz feloldása

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hu: Másik ülésbe csatlakoztatott titkosított eszköz feloldása

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hu: A crypttab fájlban az x-udisks-auth beállítással megadott titkosított eszköz feloldása

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hu: Másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolása

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolásához

en: Change passphrase for an encrypted device
hu: Titkosított eszköz jelmondatának módosítása

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hu: Hitelesítés szükséges egy titkosított eszköz jelmondatának módosításához

en: Manage loop devices
hu: Hurokeszközök kezelése

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hu: Hitelesítés szükséges egy hurokeszköz beállításához

en: Delete loop devices
hu: Hurokeszközök törlése

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz törléséhez

en: Modify loop devices
hu: Hurokeszközök módosítása

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz módosításához

en: Manage swapspace
hu: Cserehely kezelése

en: Authentication is required to manage swapspace
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely kezeléséhez

en: Authentication is required to eject media
hu: Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához

en: Eject media from a system drive
hu: Adathordozó kiadása rendszermeghajtóból

en: Eject media from a drive attached to another seat
hu: Adathordozó kiadása másik üléshez csatlakoztatott meghajtóból

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához egy másik üléshez csatlakoztatott meghajtóból

en: Modify a device
hu: Eszköz módosítása

en: Authentication is required to modify a device
hu: Hitelesítés szükséges egy eszköz módosításához

en: Modify a system device
hu: Rendszereszköz módosítása

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges egy másik ülésbe csatlakoztatott eszköz módosításához

en: Rescan a device
hu: Eszköz ismételt vizsgálata

en: Authentication is to rescan a device
hu: Hitelesítés szükséges egy eszköz ismételt vizsgálatához

en: Open a device
hu: Eszköz megnyitása

en: Authentication is required to open a device
hu: Hitelesítés szükséges egy eszköz megnyitásához

en: Open a system device
hu: Rendszereszköz megnyitása

en: Modify system-wide configuration
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszintű beállítások módosításához

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hu: Hitelesítés szükséges titkos információk lekéréséhez a rendszerszintű beállításokból

en: Modify drive settings
hu: Meghajtóbeállítások módosítása

en: Authentication is required to modify drive settings
hu: Hitelesítés szükséges egy meghajtó beállításainak módosításához

en: Update SMART data
hu: SMART adatok frissítése

en: Authentication is required to update SMART data
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez

en: Set SMART data from blob
hu: SMART adatok beállítása adatcsomagból

en: Authentication is required to set SMART data from blob
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok beállításához adatcsomagból

en: Run SMART self-test
hu: SMART önteszt futtatása

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt futtatásához

en: Check power state
hu: Bekapcsoltság ellenőrzése

en: Authentication is required to check the power state
hu: Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez

en: Send standby command
hu: Készenlét parancs küldése

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hu: Hitelesítés szükséges egy meghajtó készenléti állapotba helyezéséhez

en: Send standby command to a system drive
hu: Készenlét parancs küldése rendszermeghajtónak

en: Send standby command to drive on other seat
hu: Készenlét parancs küldése másik helyen lévő meghajtónak

en: Securely erase a hard disk
hu: Merevlemez biztonságos törlése

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hu: Hitelesítés szükséges a merevlemez biztonságos törléséhez

en: Cancel job
hu: Feladat megszakítása

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat megszakításához

en: Cancel job started by another user
hu: Másik felhasználó által indított feladat megszakítása

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hu: Hitelesítés szükséges a másik felhasználó által indított feladat megszakításához

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hu: Hitelesítés szükséges rendszerszintű titkos információk olvasásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/fstab fájlhoz adásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/crypttab fájlhoz adásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/fstab fájlból való eltávolításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges egy bejegyzés /etc/crypttab fájlból való eltávolításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájl módosításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/crypttab fájl módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) biztonságos törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) formázásához

en: Formatting Device
hu: Eszköz formázása

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) olvasásra való megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) írásra való megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) teljesítményteszteléshez való megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) ismételt vizsgálatához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) kiadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) beállításainak megadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez erről: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok beállításához adatcsomagból ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt megszakításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt indításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) készenléti állapotba helyezéséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) felébresztéséhez készenléti állapotból

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított $(drive) eszköz feloldásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott $(drive) titkosított eszköz zárolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) csatolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájlban hivatkozott $(drive) csatolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájlban hivatkozott $(drive) leválasztásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt $(drive) leválasztásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszercímke módosításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) hurokeszköz törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) hurokeszköz módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) eszköz partíciójának módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) partíció törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges egy partíció létrehozásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely aktiválásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely deaktiválásához ezen: $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hu: Indítható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hu: Rendszer

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hu: Örökölt BIOS indítható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hu: Csak olvasható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hu: Nincs automatikus csatolás

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hu: FAT (12 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hu: FAT (16 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hu: FAT (32 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hu: FAT (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hu: NTFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hu: Ext2 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hu: Ext3 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hu: Ext4 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hu: Napló Ext-hez (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hu: Napló Ext-hez

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hu: XFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hu: ISO 9660 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hu: UDF (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hu: Cserehely (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Swap
hu: Cserehely

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hu: LVM2 fizikai kötet (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hu: LVM2 fizikai kötet

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hu: ZFS eszköz (%s ZPool verzió)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hu: ZFS eszköz

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hu: LUKS titkosítás (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hu: LUKS titkosítás

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hu: VMFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hu: VMFS kötettag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hu: VMFS tag (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hu: VMFS kötettag

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hu: VMFS tag

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hu: Ismeretlen (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
hu: GUID partíciós tábla

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hu: Apple partíciótérkép

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hu: Általános

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hu: MBR partícióséma

[ctx: part-type]
en: EFI System
hu: EFI rendszer

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
hu: BIOS indító

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
hu: Linux fájlrendszer

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
hu: Linux cserehely

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hu: Linux fenntartott

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hu: Alapszintű adatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hu: Microsoft fenntartott

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hu: Microsoft LDM metaadatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hu: Microsoft LDM adatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hu: Microsoft Windows helyreállítási környezet

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
hu: Apple indító

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hu: Apple címke

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hu: Apple TV helyreállító

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hu: Apple Core tárhely

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hu: HP-UX adatok

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hu: HP-UX szerviz

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
hu: FreeBSD indító

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hu: FreeBSD adatok

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
hu: FreeBSD cserehely

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
hu: Solaris indító

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hu: Solaris gyökér

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
hu: Solaris cserehely

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hu: Solaris tartalék

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hu: Solaris alternatív szektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hu: Solaris fenntartott

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hu: Solaris fenntartott (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hu: Solaris fenntartott (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hu: Solaris fenntartott (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hu: Solaris fenntartott (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
hu: NetBSD cserehely

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hu: NetBSD összefűzött

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hu: NetBSD titkosított

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hu: Apple partíciótérkép

[ctx: part-type]
en: Unused
hu: Szabad

[ctx: part-type]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: part-type]
en: Driver
hu: Illesztőprogram

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
hu: Illesztőprogram 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hu: ProDOS fájlrendszer

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
hu: Kiterjesztett

[ctx: part-type]
en: Linux swap
hu: Linux cserehely

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
hu: Linux kiterjesztett

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
hu: W95 kiterj. (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hu: Hibernációs

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
hu: Solaris indító

[ctx: job]
en: SMART self-test
hu: SMART önteszt

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hu: Adathordozó kiadása

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hu: Eszköz feloldása

[ctx: job]
en: Locking Device
hu: Eszköz zárolása

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz módosítása

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hu: Cserehely elindítása

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hu: Cserehely leállítása

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hu: Fájlrendszer leválasztása

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hu: Fájlrendszer módosítása

[ctx: job]
en: Erasing Device
hu: Eszköz törlése

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hu: Fájlrendszer létrehozása

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hu: Hurokeszköz beállítása

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hu: Partíció módosítása

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hu: Partíció törlése

[ctx: job]
en: Creating Partition
hu: Partíció létrehozása

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hu: Takarítás

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlése

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hu: ATA bővített biztonságos törlése

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
hu: Pen drive

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hu: %s lemez

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hu: %s kártya

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hu: %s lemez

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hu: %s lemez

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hu: %s merevlemez

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hu: Merevlemez

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hu: %s kártyaolvasó

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hu: %s %s meghajtó

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hu: Üres %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hu: Vegyes %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
hu: Hang %s

note: UG_MESSAGE_INFO_CONNECT
en: Transmitting...
hu: Átvitel...

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: Resumable
hu: Folytatható

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: Not Resumable
hu: Nem folytatható

note: UG_MESSAGE_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
hu: A kimeneti fájl nem nevezhető át.

note: UG_MESSAGE_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
hu: kapcsolódás a kiszolgálóhoz sikertelen

note: UG_MESSAGE_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
hu: A mappa nem hozható létre.

note: UG_MESSAGE_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
hu: A fájl nem hozható létre (hibás fájlnév vagy a fájl létezik).

note: UG_MESSAGE_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
hu: A fájl nem nyitható meg.

note: UG_MESSAGE_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
hu: Az forrás nem érhető el (a lemez vagy a memória megtelt).

note: UG_MESSAGE_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
hu: Nincs kimeneti fájl.

note: UG_MESSAGE_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
hu: Nincs kimeneti beállításl.

note: UG_MESSAGE_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
hu: Túl sok újrapróbálkozás.

note: UG_MESSAGE_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
hu: Nem támogatott rendszer (protokol).

note: UG_MESSAGE_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
hu: Nem támogatott fájl.

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_CUSTOM
en: Too many redirections.
hu: Túl sok átirányítás.

note: UG_MESSAGE_ERROR_HTTP_MEMBER_TOO_MANY_REDIRECTIONS
en: Failed to open posted file.
hu: A mentett fájl nem nyitható meg.

en: No plug-in support this scheme or file.
hu: Nincs plug-in támogatás ehhez az összeállításhoz vagy fájlhoz

en: tasks
hu: feladatok

en: Selected %d items
hu: Kiválasztott %d elemek

en: Remember this action
hu: Emlékezz erre műveletre

en: Exit uGet
hu: Kilépés az uGet-ből

note: create confirmation dialog
en: Really delete files?
hu: Tényleg törlöd a fájlokat?

en: Are you sure you want to delete files?
hu: Tényleg törlöd a fájlokat?

en: failed to launch aria2.
hu: aria2 nem futtatható

en: Copy -
hu: Másolás -

en: New Download
hu: Új letöltés

en: URL Sequence batch
hu: Új kötegelt letöltés

en: No URLs found in clipboard.
hu: Nincs hivatkozás a vágólapon

en: Clipboard batch
hu: _Kötegelt letöltés

en: Open Torrent file
hu: Torrent fájl megnyitása

en: New Metalink
hu: Új metalink

en: Open Metalink file
hu: Metalink fájl megnyitása

en: Can't launch default application for file '%s'.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás nem futtatható a '%s' fájlhoz.

en: '%s' - This folder does not exist.
hu: '%s' - A mappa nem létezik.

en: Download Properties
hu: Letöltési beállítások

note: add image
en: Image <IMG>
hu: Kép <IMG>

en: Import URLs from HTML file
hu: Hivatkozás import HTML fájlból

en: Import URLs from text file
hu: Hivatkozás import vágólapról

note: New Download New Download (accelerators)
en: New _Download...
hu: Új _letöltés...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
hu: Új kötegelt letöltés

note: New Torrent
en: New Torrent...
hu: Új torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
hu: Új metalink...

note: Offline mode
en: _Offline Mode
hu: _Kapcsolat nélküli mód

en: Create new download
hu: Új letöltés létrehozása

note: New Category
en: New _Category...
hu: Új _Kategória...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
hu: Új _URL sorozatfájlból

en: Set selected download runnable
hu: Kiválasztott letöltés indítása

en: Set selected download to pause
hu: Kiválasztott letöltés megállítása

en: Set selected download properties
hu: Kiválasztott letöltés tulajdonságai

en: Move selected download up
hu: Rangsor növelés

en: Move selected download down
hu: Rangsor csökkentés

en: Move selected download to top
hu: Rangsor legmagasabb

en: Move selected download to bottom
hu: Rangsor legalacsonyabb

note: New - Category
en: _Category...
hu: _Kategória...

note: New --- end --- Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
hu: Aktív _letöltések:

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
hu: _Kötegelt letöltés

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
hu: Új kötegelt letöltés

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
hu: Hivatkozás import vágólapról

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
hu: HTML _fájl importálás

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
hu: _Export szövegfájlba (.txt)...

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() );
en: Clipboard _Monitor
hu: Vágólap _figyelő

en: _Clipboard Option...
hu: _Vágólap beállítások

en: Shutdown when downloads complete
hu: A számítógép leállítása a letöltés végén

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
hu: Elemek _tulajdonságai

en: Download _Columns
hu: Letöltési _oszlopok

note: Download Columns - Completed
en: _Complete
hu: _Teljes

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
hu: _Százalék '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
hu: Hozzáadott

note: New Category
en: _New Category...
hu: _Új kategória...

note: Delete Category
en: _Delete Category
hu: _Kategória törlése

en: Delete _File and Data
hu: Törlés _a listáról és a lemezről

en: Open _containing folder
hu: Letöltési _mappa megnyitása

en: Force Start
hu: Kényszerített indítás

en: _Runnable
hu: _Indítás

note: only 1 url matched
en: New from Clipboard
hu: Új vágólapról

en: only one matched
hu: csak

en: Failed to connect to aria2.
    Is aria2 shutdown? or aria2 launch failed.
hu: Nem lehet kapcsolódni az aria2.
    ls aria2 leállítás? vagy aria2 futtatás meghiúsult.

en: Download Starting
hu: Letöltés indítása

en: Starting download queue.
hu: Letöltési sor indítása.

en: Download Completed
hu: Letöltés kész

en: All queuing downloads have been completed.
hu: Minden sorban álló letöltés befejeződött.

note: label "digits"
en: digits:
hu: számjegyek:

en: No wildcard(*) character in URL entry.
hu: Nincs joker(*) karakter az URL bejegyzés

en: URL is not valid.
hu: A hivatkozás hibás.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
hu: Nincs karakter a 'From' vagy a 'To' bejegyzésben.

en: Category settings
hu: Kategória beállítások

en: Default for new download 1
hu: Alapértelmezett letöltés 1

en: Default 2
hu: Alapértelmezett 2

en: Category _name:
hu: Kategória _név:

en: Active _downloads:
hu: Aktív _letöltések:

en: Capacity of Finished:
hu: Befejezett

en: Capacity of Recycled:
hu: Töröltek:

en: Queuing
hu: Várólista

en: Recycled
hu: Törölt

note: Referrer - label
en: Referrer:
hu: Hivatkozó:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
hu: Újracsatlakozások _korlátozása

note: counts - label
en: counts
hu: db

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
hu: Késleltetett _próbálkozás:

note: "Connections per server" - title label
en: Connections per server
hu: Kapcsolatok/server

note: connections - label
en: connections
hu: kapcsolatok

note: label - cookie file
en: Cookie file:
hu: Cookie fájl:

en: Select Cookie File
hu: Cookie fájl kiválasztás

note: label - post file
en: Post file:
hu: Post fájl:

en: Select Post File
hu: Post fájl kiválasztása

note: label - user agent
en: User Agent:
hu: Felhasználói ügynök:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
hu: Maximális feltöltési sebesség:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
hu: Maximális letöltés sebesség:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
hu: Időbélyeg kinyerése

en: _Enable Scheduler
hu: _Ütemező engedélyezése

note: Turn off - help label
en: - stop all task
hu: - minden folyamat leállítása

note: Normal - help label
en: - run task normally
hu: - folyamat futtatása normál módban

en: Base hypertext reference
hu: Alap hypertext hivatkozás

note: select all
en: Mark _All
hu: Összes _kijelölése

note: select none
en: Mark _None
hu: Egyik _sem kijelölése

note: select by filter
en: _Mark by filter...
hu: _Kijelölés szűrővel...

en: Mark by filter
hu: Kijelölés szűrővel

en: Mark URLs by host AND filename extension.
hu: URL-ek megjelölése a kiszolgáló által ÉS fájlnév kiterjesztés.

en: This will reset all marks of URLs.
hu: Az összes URL kijelölés megszüntetése

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
hu: Fájl kiterj.

en: UI Settings
hu: UI beállítások

en: _Monitor clipboard for specified file types:
hu: _Vágólap figyelés megadott fájltípusok után:

en: Separate the types with character '|'.
hu: Típusok elválasztása '|' karakterrel

en: You can use regular expressions here.
hu: Reguláris kifejezés használható.

en: _Quiet mode
hu: _Néma üzemmód

en: Add URL to Nth category
hu: URL hozzáadása a Nth kategóriához

note: check button
en: Show confirmation dialog on close
hu: Megerősítés kérése bezáráskor

en: Confirm when deleting files
hu: Megerősítés fájlok törlésekor

en: Always show tray icon
hu: Mindig mutassa a tray ikont

en: Minimize to tray on startup
hu: Indítás minimódban a tálcán

en: Enable offline mode on startup
hu: Offline mód engedélyezése induláskor

en: Download starting notification
hu: Értesítés a letöltés megkezdésekor

en: Sound when download is finished
hu: Hangjelzés a letöltés végén

en: Apply recently download settings
hu: Alkalmazd a legújabb letöltési beállításokat

en: _Launch default application for specified file types:
hu: _Alapértelmezett alkalmazás futtatása bizonyos fájltípusoknál:

en: _Auto save
hu: _Automatikus mentés

en: Commandline Settings
hu: Parancssori beállítások

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
hu: Használd a '--csendes módot' alapértelmezetten

en: '--category-index' default value
hu: '--kategória-index' az alapértelmezett érték

en: _Enable aria2 plug-in
hu: _Aria2 kiegészítő engedélyezése

en: _Launch aria2 on startup
hu: _Aria2 futtatása indításkor

en: _Shutdown aria2 on exit
hu: _Aria2 leállítása kilépéskor

note: aria2 plug-in hint
en: You must restart uGet after modifying 'Arguments'.
hu: Az uGet újraindítása szükséges a 'Paraméterek' érvényesítéséhez.

en: Human
hu: Ember

en: Drive!
hu: Rajt!

en: Set the game type
hu: Játék típusának beállítása

en: Select the track
hu: A pálya kiválasztása

en: Players and cars
hu: Játékosok és autók

en: View a replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: Credits and License
hu: Szerzök és Lincensz

en:  [Local Game]
hu:  [Helyi Játék]

en:  [Running server %s]
hu:  [Szerver (%s) elindítva]

en:  [Joining game on server %s]
hu:  [Csatlakozás a szerverhez: %s]

en:  [server will choose one]
hu:  [a szerver fog választani egyet]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
hu[0]:  [%d játékos kiválasztva]

en: Select the game type:
hu: Válassza ki a játék típusát:

en: Local game
hu: Helyi Játék

en: Join an existing LAN/network game
hu: Csatlakozás egy létezö LAN játékhoz

en: Start a new LAN/network game
hu: Új LAN játék kezdeményezése

en: Join an existing online game
hu: Csatlakozás egy létezö online játékhoz

en: Start a new online game
hu: Új online játék kezdeményezése

en: Select a server:
hu: Válasszon szervert:

en: Select a track
hu: Válassza ki a pályát:

en: Edit track
hu: Pálya szerkesztése

en: View best time replay
hu: A legjobb idö visszajátszása

en: Return to main menu
hu: Vissza a fõmenübe

en: Select a replay file:
hu: Válasszon egy visszajátszást

en: Players menu:
hu: Játékos menü:

en: Add a player
hu: Játékos hozzáadása

en: Configure Player:
hu: Játékos Beállítása:

en: Player type:
hu: Játékos tipusa:

en: Name       :
hu: Név           :

en: Car        :
hu: Autó          :

en: Gearbox    :
hu: Sebességváltó :

en: Choose a car color
hu: Válasszon színt

en: Delete this player
hu: A játékos törlése

en: Select a car for %s:
hu: Válasszon autót %s számára

en: Settings menu:
hu: Beállítások menü

en: Hiscore
hu: Toplista

en: Save replay
hu: Visszajátszás mentése

en: Play again
hu: Verseny újraindítása

en: The track must be selected on the server
hu: A pályát a szerveren kell kiválasztani

en: Enter the port number:
hu: Írja be a portot:

en: Connected to server "%s"
hu: Csatlakozva a "%s" nevû szerverhez

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
hu: Nem találtam szervert. Kívánja manuálisan megkeresni?

en: Enter the host name or IP number of the server:
hu: Írja be a szerver IP címét vagy gépnevét:

en: Enter a name for the server:
hu: Írja be a szerver nevét:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
hu: A minimális számú játékos, akikre várunk (beleértve a számítógép-játékosokat):

en: No best time available
hu: A legjobb idö nem elérhetö

en: Best time:
hu: Legjobb idö:

en: The best time replay for this track does not exist
hu: Ehhez a pályához nem létezik visszajátszás, melyen a legjobb futott idö látható.

en: Enter the name:
hu: Írja be a nevet:

en: Car color:
hu: Autó színe:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
hu: Nem törölhetõ: legalább egy játékos kell, hogy legyen

en: Delete this player?
hu: Törli ezt a játékost?

en: Settings: %s
hu: Beállítások: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
hu: Néhány beállítás megváltozott. Kívánod ezeket menteni?

en: Applying the new value failed
hu: Az új érték alkalmazása sikertelen

en:   (this race)
hu:   (ez a verseny)

en: Enter the replay filename:
hu: Írja be a visszajátszás fájlnevét:

en: Connecting to the server failed
hu: A kapcsolódás sikertelen

en: Player %s was refused
hu: Játékos visszautasítva: %s

en: Frame rate: %.1f FPS
hu: Képkocka/másodperc: %.1f FPS

en: Waiting for the server to start
hu: Várakozás a szerver indulására

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
hu[0]: Még %d játékosra várunk

en: Running a game
hu: Játék futtatása

en: Stopping the game
hu: Játék leállítása

en: Game is being started
hu: Játék indítása

en: Waiting for client processes
hu: Várakozás a vendégekre

en: System's default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Full screen mode?
hu: Teljes képernyő?

en: Enter window width:
hu: Ablak szélessége:

en: Enter window height:
hu: Ablak magassága:

en: Enter screen resolution width:
hu: Képernyőfelbontás szélessége:

en: Enter screen resolution height:
hu: Képernyőfelbontás magassága:

en: Default resolution
hu: Alapértelmezett felbontás

en: Select a screen resolution:
hu: Válasszon képernyőfelbontást:

en: Programmers:
hu: Programozók:

en: Art designers:
hu: Grafikusok:

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
hu: Fordítások:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
hu:   Kérem látogassa meg a www.ultimatestunts.nl weboldalt

en: Hello, world!
hu: Helló világ!

en: GO!
hu: Rajt!

en: Penalty time:
hu: Büntetés:

en: You finished (waiting for other players)
hu: Célba értél (várjuk a többi játékost)

en: Error: more than one start in the track
hu: Hiba: több, mint egy rajt van a pályán

en: Error: more than one finish in the track
hu: Hiba: több, mint egy cél van a pályán

en: Loading files
hu: Fájlok betöltése

en: Game paused
hu: Játék felfüggesztve

en: Change tiles collection
hu: Pályadarabgyűjtemény változtatása

en: Edit this tile
hu: Pályadarab szerkesztése

en: Add a new tile
hu: Új pályadarab hozzáadása

en: Remove unused tiles
hu: Használaton kívüli pályadarabok eltüntetése

en: Change the tile model
hu: Pályadarabmodell változtatása

en: Delete this tile
hu: A pályadarab törlése

en: Error: %s could not be loaded
hu: Hiba: %s nem tölthetõ be

en: Select the Stunts track
hu: Válassza ki a Stunts pályát

en: Enter the filename:
hu: Írja be a fájlnevet:

en: Saving of %s failed
hu: %s mentése sikertelen

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
hu: A pályadarabot a pálya használja. Biztos meg akarod változtatni?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
hu: A pályadarabot a pálya használja. Biztos törölni akarod?

en: Import Stunts track
hu: Stunts pálya importálása

en: Run Unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: New UNIX password:
hu: Az új UNIX-jelszó:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hu: HIBÁS JELSZÓ: túl rövid

en: BAD PASSWORD: it is too short
hu: HIBÁS JELSZÓ: túl rövid

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hu: Adminisztrátori programok indítása jelszó nélkül.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hu: %s hibája a munkafolymat-kezelőhöz való csatlakozáskor: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hu: Nem sikerült megválni a rendszergazdai jogosultságtól: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hu: Nem sikerült megválni a rendszergazdai jogosultságtól: a pam_timestamp_check ezt a hibakódot adta vissza: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hu: Most jogosult a rendszerszintű beállítások megváltoztatására - amelyek minden felhasználóra érvényesek - a rendszergazdai jelszó újbóli megadása nélkül. Bármikor lemondhat erről a jogosultságáról.

en: Keep Authorization
hu: A jogosultság megőrzése

en: Forget Authorization
hu: A jogosultság feladása

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hu: a pam_timestamp_check nem Set UID root módban van

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hu: nincs vezérlő tty itt: pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
hu: ismeretlen felhasználó ennél: pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
hu: jogosultsági hiba itt: pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hu: érvénytelen vezérlési tty itt: pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt a parancsot: "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hu: Nem sikerült beállítani nem blokkolóra az IO csatornát: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hu: pam-panel-icon: nem sikerült csatlakozni a munkafolyamat-kezelőhöz

en: Information updated.
hu: Az információ frissítése megtörtént.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.
    Próbálja meg újra.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hu: Egy vagy több módosított mező tartalma érvénytelen.
    Valószínűleg kettőspont vagy vessző maradt valamelyik mezőben.
    Távolítsa el ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: Password resetting error.
hu: A jelszó alapállapotba hozása nem sikerült.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hu: Néhány rendszerfájl zárolva van.
    Próbálkozzon újra néhány másodperc múlva.

en: Unknown user.
hu: Ismeretlen felhasználó.

en: Insufficient rights.
hu: Nincs megfelelő jogosultság.

en: Invalid call to subprocess.
hu: Érvénytelen hívási kísérlet történt egy alfolyamatra.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hu: A mostani parancsértelmező nem szerepel az /etc/shells fájlban.
    A parancsértelmezőt ezért nem lehet megváltoztatni.
    Kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: The exec() call failed.
hu: Az exec() hívás végrehajtása nem sikerült.

en: Failed to find selected program.
hu: A kiválasztott program nem található.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hu: A kérés megszakítva.

en: Internal PAM error occured.
hu: Belső PAM-hiba történt.

en: No more retries allowed
hu: További újrapróbálkozás nem engedélyezett

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hu: Ismeretlen kilépési kód.

en: Authenticating as "%s"
hu: Azonosítás mint "%s"

en: Changing password.
hu: Jelszó módosítása.

en: Changing personal information.
hu: A személyes adatok megváltoztatása.

en: Changing login shell.
hu: A parancsértelmező megváltoztatása.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A programot érdemesebb lehet rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A program csak rendszergazdai jogosultsággal indítható el, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemesebb lehet rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani - ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság szükséges - ehhez azonban további információra van szükség.

en: _Run Unprivileged
hu: Futtatás n_ormál jogosultsággal

en: Pipe error.
hu: Pipe (csővezeték)-kezelési hiba.

en: Cannot fork().
hu: Nem sikerült végrehajtani egy fork() hívást (programindítást).

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
hu: Nem tudom beállítani a bináris kódolást egy IO csatornán: %s

en: dup2() error.
hu: dup2() hiba.

en: execl() error, errno=%d
hu: execl() hiba, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A programot érdemesebb lehet
    rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez azonban további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A program csak rendszergazdai
    jogosultsággal indítható el, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemesebb lehet
    rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani - ehhez azonban további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai
    jogosultság szükséges - ehhez azonban további információra van szükség.

en: userhelper must be setuid root
hu: a userhelper programnak 'setuid root' beállításúnak kell lennie

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hu: A grafikus ablakot nem sikerült megnyitni, vezérlőterminál pedig nem található.

en: Unexpected command-line arguments
hu: Váratlan parancssori paraméterek

en: You don't exist.  Go away.
hu: Az Ön neve nem is létezik...

en: About Myself
hu: Magamról

en: Change personal information
hu: A személyes adatok megváltoztatása

en: Office Phone Number:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Home Phone Number:
hu: Otthoni telefon:

en: Login Shell:
hu: Bejelentkezési parancsértelmező:

en: Un_mount
hu: Le_választás

en: Error loading list of file systems
hu: Hiba fájlrendszer listák betöltésekor

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hu: Lemezcsatlakoztatási segédprogram

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hu: Biztosan formázza a lemezt? A rajta található adatok véglegesen elvesznek!

en: Perform a _low-level format.
hu: Ala_csony szintű formázás végrehajtása.

en: Select a _filesystem type to create:
hu: Válassza ki _a létrehozandó fájlrendszertípust:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hu: Önnek nincs jogosultsága egyetlen fájlrendszer csatlakoztatására/leválasztására sem.
    Kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: The device '%s' can not be formatted.
hu: A(z) %s eszközt nem lehet megformázni.

en: Disk Management
hu: Lemezkezelés

en: Mount and unmount filesystems
hu: Fájlrendszerek csatolása és leválasztása

en: Change your login password
hu: Bejelentkezési jelszó megváltoztatása

en: set read-only
hu: beállítás csak olvashatóra

en: set read-write
hu: beállítás írhatóra és olvashatóra

en: get read-only
hu: csak olvasható állapot lekérése

en: get logical block (sector) size
hu: logikai blokk (szektor)méret lekérése

en: get physical block (sector) size
hu: fizikai blokk (szektor)méret lekérése

en: get minimum I/O size
hu: minimális I/O méret lekérése

en: get optimal I/O size
hu: optimális I/O méret lekérése

en: get max sectors per request
hu: kérésenkénti max. szektorszám lekérése

en: get blocksize
hu: blokkméret lekérése

en: get size in bytes
hu: méret lekérése bájtokban

en: set readahead
hu: előreolvasás beállítása

en: get readahead
hu: előreolvasás lekérése

en: set filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának beállítása

en: get filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának lekérése

en: flush buffers
hu: pufferek ürítése

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en: %s failed.
hu: %s meghiúsult.

en: %s succeeded.
hu: %s sikeres.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
hu: ÍV    EO   SM    BM    KezdőSzektor        Méret   Eszköz

en: Formatting ...
hu: Formázás ...

en: Verifying ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Read:
hu: Olvasás:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hu: Probléma a(z) %d. cilinder olvasásakor, a várt %d helyett %d került beolvasásra

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
hu: hibás adatok a(z) %d. cilinderben
    Folytatás ...

en: Could not determine current format type
hu: Nem sikerült meghatározni az aktuális formázási típust

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
hu: %s oldal, %d sáv, %d szektor/sáv. Teljes kapacitás: %d kB.

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
hu: az ioctl meghiúsult: nem lehet meghatározni az eszköz méretét: %s

en: not a block device or file: %s
hu: nem blokkos eszköz vagy fájl: %s

en: file length too short
hu: a fájlhossz túl kicsi

en: superblock magic not found
hu: a szuperblokk magic érték nem található

en: big
hu: nagy

en: unsupported filesystem features
hu: nem támogatott fájlrendszer-tulajdonságok

en: superblock size (%d) too small
hu: a szuperblokk mérete (%d) túl kicsi

en: zero file count
hu: nulla fájlszám

en: warning: file extends past end of filesystem
hu: figyelmeztetés: a fájl túlnyúlik a fájlrendszer végén

en: warning: old cramfs format
hu: figyelmeztetés: régi cramfs formátum

en: unable to test CRC: old cramfs format
hu: a CRC nem tesztelhető, régi cramfs formátum

en: crc error
hu: crc-hiba

en: seek failed
hu: a pozicionálás meghiúsult

en: root inode is not directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: bad root offset (%lu)
hu: hibás root eltolás (%lu)

en: data block too large
hu: az adatblokk túl nagy

en:   hole at %ld (%zd)
hu:   lyuk itt: %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
hu:   blokk kibontása itt: %ld eddig: %ld (%ld)

en: non-block (%ld) bytes
hu: nem blokk (%ld) bájtok

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
hu: nem méret bájtok (%ld vs %ld)

en: lchown failed: %s
hu: az lchown meghiúsult: %s

en: chown failed: %s
hu: a chown meghiúsult: %s

en: utime failed: %s
hu: az utime meghiúsult: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
hu: a könyvtár inode nulla eltolású és nem nulla méretű: %s

en: filename length is zero
hu: a fájlnév nulla hosszúságú

en: bad filename length
hu: hibás fájlnévhossz

en: bad inode offset
hu: hibás inode-eltolás

en: file inode has zero offset and non-zero size
hu: a fájl inode nulla eltolású és nem nulla méretű

en: file inode has zero size and non-zero offset
hu: a fájl inode nulla méretű és nem nulla eltolású

en: symbolic link has zero offset
hu: a szimbolikus link nulla eltolású

en: symbolic link has zero size
hu: a szimbolikus link nulla méretű

en: size error in symlink: %s
hu: mérethiba a szimbolikus linkben: %s

en: symlink failed: %s
hu: a symlink meghiúsult: %s

en: special file has non-zero offset: %s
hu: a speciális fájl nem nulla eltolású: %s

en: fifo has non-zero size: %s
hu: a fifo nem nulla méretű: %s

en: socket has non-zero size: %s
hu: a foglalat nem nulla méretű: %s

en: bogus mode: %s (%o)
hu: zavaros mód: %s (%o)

en: mknod failed: %s
hu: az mknod meghiúsult: %s

en: directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
hu: a könyvtáradatok kezdete (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)

en: directory data end (%ld) != file data start (%ld)
hu: a könyvtáradatok vége (%ld) nem egyezik a fájladatok kezdetével (%ld)

en: invalid file data offset
hu: érvénytelen fájladateltolás

en: compiled without -x support
hu: a program a -x támogatása nélkül lett lefordítva

en: %s is mounted.
hu: %s csatolva van.

en: Do you really want to continue
hu: Valóban folytatni akarja?

en: check aborted.
hu: ellenőrzés megszakítva.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
hu: Zónaszám < ELSŐZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
hu: Zónaszám >= ZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Remove block
hu: A blokk eltávolítása

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: nem lehet a blokkra pozicionálni a(z) „%s” fájlban

en: Read error: bad block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
hu: Belső hiba: kísérlet hibás blokk írására
     Az írási kérés figyelmen kívül maradt

en: seek failed in write_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_block-ban

en: Write error: bad block in file '%s'
hu: Írási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: seek failed in write_super_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_super_block-ban

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: Unable to write inode map
hu: Az inode térkép nem írható

en: Unable to write zone map
hu: A zónatérkép nem írható

en: Unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: unable to alloc buffer for superblock
hu: nem lehet puffert lefoglalni a szuperblokknak

en: unable to read super block
hu: a szuperblokk nem olvasható

en: bad magic number in super-block
hu: hibás bűvös szám a szuperblokkban

en: Only 1k blocks/zones supported
hu: Csak 1k blokk/zóna támogatott

en: bad s_imap_blocks field in super-block
hu: hibás s_imap_blocks mező a szuperblokkban

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
hu: hibás s_zmap_blocks mező a szuperblokkban

en: Unable to allocate buffer for inode map
hu: Nem foglalható le puffer az inode térképnek

en: Unable to allocate buffer for zone map
hu: Nem foglalható le puffer a zónatérképnek

en: Unable to allocate buffer for inodes
hu: Nem foglalható le puffer az inode-oknak

en: Unable to allocate buffer for inode count
hu: Nem foglalható le puffer a inode-ok számlálójának

en: Unable to allocate buffer for zone count
hu: Nem foglalható le puffer a zóna számlálójának

en: Unable to read inode map
hu: Az inode térkép nem olvasható

en: Unable to read zone map
hu: A zónatérkép nem olvasható

en: Unable to read inodes
hu: Az inode-ok nem olvashatók

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
hu: Figyelmeztetés: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
hu: %ld inode

en: %ld blocks
hu: %ld blokk

en: Zonesize=%d
hu: Zónaméret=%d

en: Filesystem state=%d
hu: Fájlrendszer állapota=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
hu: A(z) %d inode nem használtként van megjelölve, de a(z) „%s” fájl használja

en: Mark in use
hu: Megjelölés használtként

en: The file `%s' has mode %05o
hu: A(z) „%s” fájl módja: %05o

en: Warning: inode count too big.
hu: Figyelmeztetés: az inode szám túl nagy.

en: root inode isn't a directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
hu: A blokk már használatban volt. Most a(z) „%s” fájlban van.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
hu: A(z) %d blokk a(z) „%s” fájlban nem használtként van megjelölve.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár hibás inode-számot tartalmaz a „%.*s” fájlhoz.

en:  Remove
hu:  Eltávolítás

en: %s: bad directory: '.' isn't first
hu: %s: hibás könyvtár: a „.” nem az első

en: %s: bad directory: '..' isn't second
hu: %s: hibás könyvtár: a „..” nem a második

en: %s: bad directory: size < 32
hu: %s: hibás könyvtár, a méret < 32

en: seek failed in bad_zone
hu: a pozicionálás meghiúsult a bad_zone-ban

en: Set i_nlinks to count
hu: A i_nlinks beállítása a számra

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad v2 inode size
hu: hibás v2 inode méret

en: need terminal for interactive repairs
hu: az interaktív helyreállításhoz terminál szükséges

en: %s is clean, no check.
hu: A(z) %s tiszta, nem kerül ellenőrzésre.

en: Forcing filesystem check on %s.
hu: Fájlrendszer-ellenőrzés kényszerítése a következőn: „%s”.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
hu: A(z) %s fájlrendszere nem tiszta, ellenőrizni kell.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
hu: 
    %6ld inode használatban (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
hu: %6ld zóna használatban (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
hu: 
    %6d szabályos fájl
    %6d könyvtár
    %6d karaktereseszköz-fájl
    %6d blokkeszközfájl
    %6d link
    %6d szimbolikus link
    ------
    %6d fájl

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
hu: ----------------------------
    A FÁJLRENDSZER MEGVÁLTOZOTT 
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
hu: szektorszám: %d, szektorméret: %d

en: volume name too long
hu: a kötetnév túl hosszú

en: fsname name too long
hu: a fájlrendszernév túl hosszú

en: %s is not a block special device
hu: a(z) %s nem egy speciális blokkos eszköz

en: cannot get size of %s
hu: a(z) „%s” mérete nem kérhető le

en: blocks argument too large, max is %llu
hu: a blokkargumentum túl nagy, a maximum %llu

en: too many inodes - max is 512
hu: túl sok inode, a maximum 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
hu: nincs elég hely, legalább %llu blokk szükséges

en: Volume: <%-6s>
hu: Kötet: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
hu: Fájlrendszernév: <%-6s>

en: BlockSize: %d
hu: Blokkméret: %d

en: Blocks: %lld
hu: Blokkok: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
hu: Inode-ok vége: %d, adatok vége: %d

en: error writing superblock
hu: hiba a szuperblokk írása közben

en: error writing root inode
hu: hiba a gyökér inode írása közben

en: error writing inode
hu: hiba az inode írásakor

en: error writing . entry
hu: hiba a . bejegyzés írásakor

en: error writing .. entry
hu: hiba a .. bejegyzés írásakor

en: error closing %s
hu: hiba a(z) „%s” lezáráskor

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
hu: Használat: %s [-h] [-v] [-b blokkméret] [-e kiadás] [-N bájtsorrend] [-i fájl]
    [-n név] könyvtárnév kimenetifájl
     -h         ez a súgószöveg
     -v         részletes mód
     -E         az összes figyelmeztetés hiba (nem nulla visszatérési értékkel)
     -b blokkméret  ezen blokkméret használata, meg kell egyeznie a lapmérettel
     -e szerkesztés beállítja a kiadásszámot (a fsid része)
     -N bájtsorrend a cramfs bájtsorrendje (big|little|host), alapértelmezett: host
     -i fájl    egy képfájl beszúrása a fájlrendszerbe (>= 2.4.0 kernel szükséges)
     -n név     a cramfs fájlrendszer nevének beállítása
     -p         %d bájtnyi kitöltés a rendszerindító kódnak
     -s         a könyvtárbejegyzések rendezése (elavult kapcsoló, érvénytelen)
     -z         lyukak létrehozása (>= 2.3.39 kernel szükséges)
     könyvtárnév  a tömörítendő fájlrendszer gyökérkönyvtára
     kimenetifájl  a kimeneti fájl

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
hu: HIBA: a blokk a blokkhossz (%ld) több mint kétszeresére „tömörítve”

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
hu: %6.2f%% (%+ld bájt)	%s

en: ROM image map
hu: ROM képtérkép

en: Including: %s
hu: Beleértve: %s

en: Directory data: %zd bytes
hu: Könyvtáradatok: %zd bájt

en: Everything: %zd kilobytes
hu: Összesen: %zd kilobájt

en: Super block: %zd bytes
hu: Szuperblokk: %zd bájt

en: ROM image
hu: ROM kép

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
hu: a(z) %s csatolva van, itt nem lesz létrehozva fájlrendszer!

en: Weird values in do_check: probably bugs
hu: Szokatlan értékek a do_check-ben: ez valószínűleg hibát jelez

en: badblock number input error on line %d
hu: bemeneti hiba a hibás blokkok számánál a(z) %d. sorban

en: block size smaller than physical sector size of %s
hu: a blokkméret kisebb, mint a fizikai szektorméret (%s)

en: cannot determine size of %s
hu: a(z) %s mérete nem állapítható meg

en: will not try to make filesystem on '%s'
hu: a(z) „%s” eszközön nem történik kísérlet a fájlrendszer létrehozására

en: no label,
hu: nincs címke,

en: no uuid
hu: nincs uuid

en: too many bad pages
hu: túl sok hibás lap

en: seek failed in check_blocks
hu: a pozicionálás meghiúsult a check_blocks-ban

en: unable to alloc new libblkid probe
hu: nem lehet lefoglalni az új libblkid vizsgálatot

en: unable to assign device to libblkid probe
hu: nem rendelhető eszköz a libblkid vizsgálathoz

en: unable to rewind swap-device
hu: nem lehet visszaállítani a lapozóterület-eszközt

en: unable to erase bootbits sectors
hu: a rendszerindítóbit-szektorokat nem lehet törölni

en:         (%s partition table detected).
hu:         (%s partíciós tábla észlelve).

en:         (compiled without libblkid).
hu:         (a program a libblkid nélkül lett lefordítva).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
hu: A lapozóterület nem állítható be: olvashatatlan

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
hu: 1. verziójú lapozóterület beállítása, mérete: %llu kiB

en: unable to matchpathcon()
hu: nem hajtható végre a matchpathcon() hívás

en: unable to create new selinux context
hu: nem hozható létre új selinux kontextus

en: couldn't compute selinux context
hu: nem számítható ki a selinux kontextus

en: %s: Out of memory!
hu: %s: A memória elfogyott!

en: Unusable
hu: Használhatatlan

en: Disk has been changed.
hu: A lemez megváltozott.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
hu: A rendszer újraindításával biztosíthatja a partíciós tábla megfelelő frissítését.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
hu: 
    FIGYELMEZTETÉS: Ha DOS 6.x partíciót hozott
    létre vagy módosított, akkor további információkért
    olvassa el a cfdisk kézikönyv oldalát.

en: Press any key to exit cfdisk
hu: Üssön le egy billentyűt a kilépéshez

en: Cannot seek on disk drive
hu: Nem lehet pozicionálni a lemezmeghajtón

en: Cannot read disk drive
hu: A lemezmeghajtó nem olvasható

en: Cannot write disk drive
hu: A lemezmeghajtó nem írható

en: Too many partitions
hu: Túl sok partíció

en: Partition begins before sector 0
hu: A partíció a 0. szektor előtt kezdődik

en: Partition ends before sector 0
hu: A partíció a 0. szektor után fejeződik be

en: Partition begins after end-of-disk
hu: A partíció a lemez vége után kezdődik

en: Partition ends after end-of-disk
hu: A partíció a lemezmeghajtó után végződik

en: logical partitions not in disk order
hu: a logikai partíciók nincsenek a lemezlistában

en: logical partitions overlap
hu: logikai partíciók fedik egymást

en: enlarged logical partitions overlap
hu: megnövelt logikai partíciók fedik egymást

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
hu: Belső hiba logikai partíció kiterjesztett partíció nélküli létrehozása során!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
hu: Nem hozható létre logikai meghajtó -- ez két kiterjesztett partíciót hozna létre

en: Menu item too long. Menu may look odd.
hu: A menüelem túl hosszú. A menü furcsán jelenhet meg.

en: Illegal key
hu: Érvénytelen billentyű

en: Press a key to continue
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz

en: Create a new primary partition
hu: Új elsődleges partíció létrehozása

en: Create a new logical partition
hu: Új logikai partíció létrehozása

en: Don't create a partition
hu: Ne hozzon létre partíciót

en: !!! Internal error !!!
hu: !!! Belső hiba !!!

en: Size (in MB):
hu: Méret (MB):

en: Add partition at beginning of free space
hu: Partíció hozzáadása a szabad terület elején

en: Add partition at end of free space
hu: Partíció hozzáadása a szabad terület végén

en: No room to create the extended partition
hu: Nincs hely a kiterjesztett partíció létrehozásához

en: No partition table.
hu: Nincs jelen partíciós tábla.

en: No partition table. Starting with zero table.
hu: Nincs partíciós tábla. Indítás üres táblával.

en: Bad signature on partition table
hu: A partíciós tábla aláírása hibás

en: Unknown partition table type
hu: A partíciós tábla típusa ismeretlen

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
hu: Üres táblával szeretne indulni [i/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
hu: Több cilindert adott meg, mint amennyi elfér a lemezen

en: Cannot open disk drive
hu: Nem nyitható meg a lemezmeghajtó

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
hu: A megnyitott lemez csak olvasható - nincs joga írni rá

en: Cannot get disk size
hu: Nem lehet lekérdezni a lemez méretét

en: Bad primary partition
hu: Hibás elsődleges partíció

en: Bad logical partition
hu: Hibás logikai partíció

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
hu: Figyelmeztetés: ez megsemmisítheti a lemezen található adatait!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
hu: Biztosan ki akarja írni a partíciós táblát a lemezre? (igen vagy nem):

en: Did not write partition table to disk
hu: A partíciós tábla nem került a lemezre

en: Please enter `yes' or `no'
hu: Az „igen” vagy „nem” egyikét írja be

en: Writing partition table to disk...
hu: Partíciós tábla kiírása a lemezre...

en: Wrote partition table to disk
hu: A partíciós tábla kiírva a lemezre

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
hu: Egy elsődleges partíció sincs indíthatóként kijelölve. A DOS MBR ezt nem tudja elindítani.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
hu: Több elsődleges partíció van indíthatóként kijelölve. A DOS MBR ezt nem tudja elindítani.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
hu: Adjon meg fájlnevet vagy nyomja meg az ENTER-t a képernyő megjelenítéshez:

en: Disk Drive: %s
hu: Lemezmeghajtó: %s

en: Sector 0:
hu: 0. szektor:

en: Sector %d:
hu: %d. szektor:

en:    None
hu:    Nincs

en:    Pri/Log
hu:    Els/Log

en:    Primary
hu:    Elsődleges

en:    Logical
hu:    Logikai

en: Partition Table for %s
hu: A(z) „%s” partíciós táblája

en:                First       Last
hu:                Első     Utolsó

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
hu:  # Típus     Szektor   Szektor   Eltolás   Hossz  Fájlrendszer Típus (ID)  Jelző

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
hu:          ---Kezdet--          ---Vég---       Kezdet     Szám

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
hu:  # Jelzők Fej Szekt Cil   ID  Fej Szektor Cil    Szektor Szektorok

en: Print the table using raw data format
hu: Tábla megjelenítése nyers formában

en: Print the table ordered by sectors
hu: Tábla megjelenítése szektorok szerint

en: Just print the partition table
hu: Csak megjeleníti a partíciós táblát

en: Don't print the table
hu: Ne jelenjen meg a tábla

en: Help Screen for cfdisk
hu: A cfdisk súgója

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
hu: Ez a cfdisk, egy curses alapú lemezparticionáló program, amellyel

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
hu: létrehozhatja, törölheti és módosíthatja a partícióit a

en: disk drive.
hu: merevlemezen.

en: Command      Meaning
hu: Parancs     Jelentés

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
hu:   b          Az aktuális partíció megjelölése indíthatóként

en:   d          Delete the current partition
hu:   d          Az aktuális partíció törlése

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
hu:   g          A cilinder-, fej-, és sávonkénti szektorszám módosítása

en:              WARNING: This option should only be used by people who
hu:              FIGYELMEZTETÉS: Ezt a lehetőséget csak akkor használja,

en:              know what they are doing.
hu:              ha tudja, hogy mit csinál.

en:   h          Print this screen
hu:   h          Ezen képernyő megjelenítése

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
hu:   m          Az aktuális partíció lemezkihasználásának maximalizálása

en:              Note: This may make the partition incompatible with
hu:              Megjegyzés: Ez inkompatibilissé teheti a partíciót a

en:              DOS, OS/2, ...
hu:              DOS-sal, OS/2-vel, ...

en:   n          Create new partition from free space
hu:   n          Új partíció létrehozása a szabad területből

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
hu:   p          A partíciós tábla kiírása a képernyőre vagy fájlba

en:              There are several different formats for the partition
hu:              Számos különböző partícióformátum létezik,

en:              that you can choose from:
hu:              amelyek közül választhat:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
hu:                 r - Nyers adatok (pontosan az, ami ki lesz írva a lemezre)

en:                 s - Table ordered by sectors
hu:                 s - Táblázat szektorok szerint rendezve

en:                 t - Table in raw format
hu:                 t - Táblázat nyers formában

en:   q          Quit program without writing partition table
hu:   q          Kilépés a programból a partíciós tábla kiírása nélkül

en:   t          Change the filesystem type
hu:   t          A fájlrendszer típusának megváltoztatása

en:   u          Change units of the partition size display
hu:   u          A partícióméret kijelzési egységének megváltoztatása

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
hu:              Választhat MB-ok, szektorok és cilinderek között

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
hu:   W          Kiírja a partíciós táblát a lemezre (csak a nagy W érvényes)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
hu:              Ez letörli az összes adatot a lemezről, ezért

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
hu:              erősítse, vagy tagadja meg az írást az „igen”

en:              `no'
hu:              vagy „nem” beírásával

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
hu: Fel nyíl     A kurzort az előző partícióra mozgatja

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
hu: Le nyíl      A kurzort a következő partícióra mozgatja

en: CTRL-L       Redraws the screen
hu: Ctrl-L       Újrarajzolja a képernyőt

en:   ?          Print this screen
hu:   ?          Ez a képernyő

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
hu: Megjegyzés: Az összes parancs beírható kis és nagy betűvel is

en: case letters (except for Writes).
hu: kivéve kiírásnál (W).

en: Cylinders
hu: Cilinderek

en: Change cylinder geometry
hu: Cilinderek geometriájának megváltoztatása

en: Change head geometry
hu: Fejek geometriájának megváltoztatása

en: Change sector geometry
hu: Szektorok geometriájának megváltoztatása

en: Done with changing geometry
hu: A geometria megváltoztatása kész

en: Enter the number of cylinders:
hu: Adja meg a cilinderek számát:

en: Illegal cylinders value
hu: Érvénytelen cilinderérték

en: Enter the number of heads:
hu: Adja meg a fejek számát:

en: Illegal heads value
hu: Érvénytelen fejszám

en: Enter the number of sectors per track:
hu: Adja meg a sávonkénti szektorok számát:

en: Illegal sectors value
hu: Érvénytelen szektorszám

en: Enter filesystem type:
hu: Adja meg a fájlrendszer típusát:

en: Cannot change FS Type to empty
hu: A fájlrendszer típusa nem módosítható üresre

en: Cannot change FS Type to extended
hu: A fájlrendszer típusa nem módosítható kiterjesztettre

en: Unk(%02X)
hu: Ism(%02X)

en: Pri/Log
hu: Els/Log

en: Unknown (%02X)
hu: Ismeretlen (%02X)

en: Disk Drive: %s
hu: Lemezmeghajtó: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
hu: Méret: %lld bájt, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
hu: Méret: %lld bájt, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
hu: Fejek: %d   Sávonkénti szektorszám: %d   Cilinderek: %lld

en: Part Type
hu: Part. típus

en: FS Type
hu: FR típus

en: [Label]
hu: [Címke]

en:     Sectors
hu:    Szektorok

en:   Cylinders
hu:   Cilinderek

en:   Size (MB)
hu:   Méret (MB)

en:   Size (GB)
hu:   Méret (GB)

en: No more partitions
hu: Nincs több partíció

en: Bootable
hu: Aktív

en: Toggle bootable flag of the current partition
hu: Az aktuális partíció indíthatóvá tétele

en: Delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: Change disk geometry (experts only)
hu: A lemezgeometria módosítása (csak haladóknak)

en: Print help screen
hu: Segítség kiírása

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
hu: Maximalizálja az aktuális partíció lemezkihasználását (csak haladónak)

en: Create new partition from free space
hu: Új partíció létrehozása a szabad területen

en: Print partition table to the screen or to a file
hu: Kiírja a partíciós táblát a képernyőre vagy egy fájlba

en: Quit program without writing partition table
hu: Kilépés a partíciós tábla kiírása nélkül

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
hu: A fájlrendszer típusának módosítása (DOS, Linux, OS/2, stb)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
hu: A partícióméret kijelzési egységének megváltoztatása (MB, Szekt., Cil.)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
hu: A partíciós tábla kiírása a lemezre (adatvesztést okozhat)

en: Cannot make this partition bootable
hu: Ez a partíció nem tehető indíthatóvá

en: Cannot delete an empty partition
hu: Nem törölhet üres partíciót

en: Cannot maximize this partition
hu: Nem maximalizálhatja ezt a partíciót

en: This partition is unusable
hu: Ez a partíció használhatatlan

en: This partition is already in use
hu: Ez a partíció már használatban van

en: Cannot change the type of an empty partition
hu: Üres partíció típusa nem módosítható

en: Illegal command
hu: Érvénytelen parancs

en: Expert command (m for help):
hu: Szakértői parancs (m = súgó):

en: Command (m for help):
hu: Parancs (m = súgó):

en: Number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: Number of heads
hu: Fejek száma

en: Number of sectors
hu: Szektorok száma

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
hu: 
    %s lemez: %lu cilinder, %lu fej, %lu szektor sávonként

en: Id  Name
hu: Azonosító  Név

en: Re-reading the partition table ...
hu: A partíciós tábla újraolvasása ...

en: %s: no such partition
hu: %s: nincs ilyen partíció

en: cylinders
hu: cilinderek

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
hu:   Eszköz Indítás Kezdet Vége    #cill    #blokk   Az  Rendszer

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
hu:   Eszköz Indítás Kezdet      Vége   #szektor  Az Rendszer

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
hu:   Eszköz Indítás  Kezdet    Vége     #blokk   Az  Rendszer

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
hu: Eszköz Indítás Kezdet Vége    MiB   #blokkok   Az  Rendszer

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
hu: 		kezdet: (c,h,s) várt: (%ld,%ld,%ld) talált: (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
hu: 		vége: (c,h,s) várt: (%ld,%ld,%ld) talált: (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
hu: a partíció a(z) %ld cilinderen végződik, a lemez vége után

en: Failed saving the old sectors - aborting
hu: Nem sikerült elmenteni a régi szektorokat - megszakítás

en: cannot open %s
hu: a(z) „%s” nem nyitható meg

en: total: %llu blocks
hu: összesen: %llu blokk

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
hu: %s: %ld cilinder, %ld fej, %ld sáv szektoronként

en: Old situation:
hu: Régi helyzet:

en: New situation:
hu: Új helyzet:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
hu: Elégedett ezzel? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
hu: Valóban lemezre akarja ezt írni? [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
hu: Az y, n, q (igen, nem, kilépés) egyikével válaszoljon

en: Successfully wrote the new partition table
hu: Az új partíciós tábla sikeresen kiírva

en: %s from %s
hu: %s a(z) %s csomagból

en: AIX bootable
hu: AIX indítható

en: OS/2 Boot Manager
hu: OS/2 Rendszerindítás-kezelő

en: W95 Ext'd (LBA)
hu: W95 kiterj. (LBA)

en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
hu: PartitionMagic helyreállítás

en: QNX4.x 2nd part
hu: QNX4.x 2. partíció

en: QNX4.x 3rd part
hu: QNX4.x 3. partíció

en: GNU HURD or SysV
hu: GNU HURD vagy SysV

en: Old Minix
hu: Régi Minix

en: Minix / old Linux
hu: Minix / régi Linux

en: Linux swap / Solaris
hu: Linux lapozó / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
hu: OS/2 rejtett C: meghajtó

en: Linux extended
hu: Linux kiterjesztett

en: NTFS volume set
hu: NTFS kötetkészlet

en: Linux plaintext
hu: Linux egyszerű szöveg

en: IBM Thinkpad hibernation
hu: IBM Thinkpad hibernálás

en: Darwin boot
hu: Darwin indító

en: BSDI swap
hu: BSDI lapozó

en: Boot Wizard hidden
hu: Boot Wizard rejtett

en: Solaris boot
hu: Solaris indító

en: Non-FS data
hu: Nem fájlrendszeradatok

en: DOS access
hu: DOS elérés

en: Linux/PA-RISC boot
hu: Linux/PA-RISC indító

en: DOS secondary
hu: DOS másodlagos

en: Linux raid autodetect
hu: Linux raid automatikus felismeréssel

en: Partition number
hu: Partíciószám

en: flags: %s
hu: zászlók: %s

en:  removable
hu:  eltávolítható

en:  badsect
hu:  hibás szektor

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: interleave
hu: átrendezés

en: trackskew
hu: sávdöntés

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: New beginning of data
hu: Az adatok új kezdete

en: Linux swap
hu: Linux lapozó

en: SGI raw
hu: SGI nyers

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: Linux native
hu: Linux natív

en: First %s
hu: Első %s

en: SunOS root
hu: SunOS gyökér

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

en: Whole disk
hu: Teljes lemez

en: SunOS alt sectors
hu: SunOS alt szektorok

en: SunOS reserved
hu: SunOS fenntartott

en: Sectors/track
hu: Sávonkénti szektorok

en: Number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: Extra sectors per cylinder
hu: Cilinderenkénti extra szektorok

en: Interleave factor
hu: Átrendezési tényező

en: Rotation speed (rpm)
hu: Forgási sebesség (percenkénti fordulat)

en: Number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: Finger information not changed.
hu: A finger információk nem változtak.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
hu: A finger információk *NEM* változtak. Próbálja meg újra később.

en: New shell
hu: Új parancsértelmező

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
hu: Használat: last [-#] [-f fájl] [-t terminál] [-h gépnév] [felhasználó ...]

en:   still logged in
hu:   bejelentkezve

en: 
    wtmp begins %s
hu: 
    wtmp kezdete: %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
hu: 
    megszakítva: %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
hu: VÉGZETES: hibás terminál

en: Last login: %.*s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.*s

en: from %.*s
hu: erről: %.*s

en: on %.*s
hu: ezen: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
hu: BEHÍVÁS EZEN: %s A KÖVETKEZŐTŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: LOGIN ON %s BY %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL

en: Couldn't initialize PAM: %s
hu: A jelszó-hitelesítés (PAM) nem inicializálható: %s

en: Login incorrect
hu: A bejelentkezés meghiúsult

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
hu: A MUNKAMENETBE BEJELENTKEZÉS MEGHIÚSULT ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s

en: 
    Login incorrect
hu: 
    A bejelentkezés meghiúsult

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
hu: Üres felhasználónév a következőben: %s:%d. Megszakítva.

en: TIOCSCTTY failed: %m
hu: TIOCSCTTY meghiúsult: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
hu: Érvénytelen felhasználónév („%s”) a következőben: %s:%d. Megszakítva.

en: You have new mail.
hu: Új levele érkezett.

en: You have mail.
hu: Levele van.

en: setuid() failed
hu: a setuid() hívása meghiúsult

en: Logging in with home = "/".
hu: Bejelentkezés a „/” saját könyvtárral.

en: You are using shadow groups on this system.
hu: Árnyékcsoportokat használ a rendszeren.

en: You are using shadow passwords on this system.
hu: Árnyékjelszavakat használ a rendszeren.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
hu: Kívánja szerkeszteni a következőt: %s [i/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
hu: érvénytelen napérték: használjon 1-%d közötti értéket

en: illegal month value: use 1-12
hu: érvénytelen hónapérték: használjon 1-12 közötti értéket

en: empty long option after -l or --long argument
hu: üres hosszú kapcsoló a -l vagy --long paraméter után

en: unknown shell after -s or --shell argument
hu: ismeretlen parancsértelmező a -s vagy --shell paraméter után

en: missing optstring argument
hu: hiányzó kapcsoló-karakterlánc paraméter

en: internal error, contact the author.
hu: belső hiba, vegye fel a kapcsolatot a szerzővel.

en: warning: error reading %s: %s
hu: figyelmeztetés: hiba a következő olvasásakor: %s:%s

en: warning: can't open %s: %s
hu: figyelmeztetés: nem nyitható meg a következő: %s:%s

en: mount: could not open %s - using %s instead
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg - helyette a(z) %s kerül felhasználásra

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
hu: a(z) %s zárolási fájl nem hozható létre: %s (használja a -n kapcsolót a felülbíráláshoz)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
hu: a(z) %s zárolási fájlra nem hozható létre link: %s (használja a -n kapcsolót a felülbíráláshoz)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
hu: a(z) %s zárolási fájl nem nyitható meg: %s (használja a -n kapcsolót a felülbíráláshoz)

en: Can't lock lock file %s: %s
hu: Nem lehet zárolni a(z) %s zárolási fájlt: %s

en: can't lock lock file %s: %s
hu: Nem lehet zárolni a(z) %s zárolási fájlt: %s

en: timed out
hu: időtúllépés

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s linket
    Lehet, hogy egy elárvult a zárolási fájl miatt?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
hu: nem nyitható meg a(z) %s fájl (%s) - az mtab nem frissült

en: error writing %s: %s
hu: hiba a(z) %s írásakor: %s

en: error changing mode of %s: %s
hu: hiba a(z) %s módjának módosításakor: %s

en: error changing owner of %s: %s
hu: hiba a(z) %s tulajdonosának módosításakor: %s

en: can't rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át %s névre: %s

en: mount: improperly quoted option string '%s'
hu: mount: helytelenül idézőjelezett kapcsoló-karaktersorozat: „%s”

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
hu: mount: a(z) %s „%s” lefordítva a következőre: „%s”

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van a következőn: %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s a következő alá van csatolva: %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg írásra: %s

en: mount: error writing %s: %s
hu: mount: hiba a(z) %s írásakor: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
hu: mount: hiba a(z) %s módjának módosításakor: %s

en: mount: cannot fork: %s
hu: mount: nem indítható a program: %s

en: Trying %s
hu: Kísérlet: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
hu: mount: nem adta meg a következő fájlrendszerét: %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
hu:        Kísérlet a(z) %s vagy a(z) %s fájlban említett összes típussal

en:        and it looks like this is swapspace
hu:       és úgy tűnik, ez egy lapozóterület

en:        I will try type %s
hu:       Kísérlet a(z) %s típussal

en: %s looks like swapspace - not mounted
hu: %s lapozóterületnek tűnik - nem került csatolásra

en: mount failed
hu: a csatolás meghiúsult

en: mount: only root can mount %s on %s
hu: mount: csak a rendszergazda csatolhatja a(z) %s eszközt a(z) %s helyre

en: mount: loop device specified twice
hu: mount: a hurokeszközt kétszer adta meg

en: mount: type specified twice
hu: mount: a típust kétszer adta meg

en: mount: skipping the setup of a loop device
hu: mount: a hurokeszköz beállításának kihagyása

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van hurokeszközként a következőn: %s

en: mount: going to use the loop device %s
hu: mount: a(z) %s hurokeszköz kerül felhasználásra

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
hu: mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta... újrapróbálom

en: mount: stolen loop=%s
hu: mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta

en: mount: setup loop device successfully
hu: mount: a hurokeszköz beállítása sikerült

en: mount: no %s found - creating it..
hu: mount: nem található a(z) %s - létrehozás...

en: mount: cannot open %s for setting speed
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg a sebesség beállításához

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van a következőn: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
hu: mount: nem határozható meg a fájlrendszer típusa és nem is adta azt meg

en: mount: you must specify the filesystem type
hu: mount: meg kell adnia a fájlrendszer típusát

en: mount: mount failed
hu: mount: a csatolás meghiúsult

en: mount: mount point %s is not a directory
hu: mount: a(z) %s csatolási pont nem egy könyvtár

en: mount: permission denied
hu: mount: hozzáférés megtagadva

en: mount: must be superuser to use mount
hu: mount: csak a rendszergazda használhatja a mount parancsot

en: mount: %s is busy
hu: mount: a(z) %s foglalt

en: mount: proc already mounted
hu: mount: a proc fájlrendszer már csatolva van

en: mount: %s already mounted or %s busy
hu: mount: a(z) %s már csatolva van, vagy a(z) %s foglalt

en: mount: mount point %s does not exist
hu: mount: a(z) %s csatolási pont nem létezik

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
hu: mount: a(z) %s csatolási pont egy szimbolikus link a semmibe

en: mount: special device %s does not exist
hu: mount: a(z) %s speciális eszköz nem létezik

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
hu: mount: a(z) %s speciális eszköz nem létezik
           (az elérési út egy előtagja nem könyvtár)

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
hu: mount: hibás fájlrendszertípus, hibás kapcsoló, hibás szuperblokk a(z)
           %s eszközön, hiányzó kódlap vagy segédprogram, vagy egyéb hiba

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
hu:        (számos fájlrendszer (például nfs, cifs) esetén szükséges
           lehet egy /sbin/mount.<típus> segédprogram)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
hu:        (lehet, hogy ez egy IDE eszköz, miközben ide-scsi-t
           használ, így az sr0 vagy sda vagy hasonló szükséges?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
hu:        (lehet, hogy egy kiterjesztett partíciót próbál csatolni
           az általa tartalmazott valamelyik logikai partíció helyett?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
hu:        Egyes esetekben hasznos információk találhatók a syslogban
           próbálja kiadni a dmesg | tail parancsot vagy egy ehhez hasonlót

en: mount table full
hu: a csatolási tábla megtelt

en: mount: %s: can't read superblock
hu: mount: nem lehet olvasni a(z) %s szuperblokkját

en: mount: %s: unknown device
hu: mount: a(z) %s eszköz ismeretlen

en: mount: unknown filesystem type '%s'
hu: mount: ismeretlen fájlrendszertípus: „%s”

en: mount: probably you meant %s
hu: mount: talán a következőre gondolt: %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
hu: mount: talán az „iso9660” típusra gondolt?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
hu: mount: talán a „vfat” típusra gondolt?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
hu: mount: a(z) %s eszközszáma hibás vagy a(z) %s fájlrendszer nem támogatott

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
hu: mount: a(z) %s nem blokkeszköz és az elérés meghiúsult.

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
hu: mount: a(z) %s nem blokkeszköz (próbálja használni a „-o loop” kapcsolót)

en: mount: %s is not a block device
hu: mount: a(z) %s nem blokkeszköz

en: mount: %s is not a valid block device
hu: mount: a(z) %s nem egy érvényes blokkeszköz

en: block device
hu: blokkeszköz

en: mount: cannot mount %s%s read-only
hu: mount: a(z) %2$s%1$s nem csatolható írásvédettként

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
hu: mount: a(z) %2$s%1$s írásvédett, de megadásra került a „-w” kapcsoló

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
hu: mount: a(z) %2$s%1$s írásvédett, csatolás csak olvashatóként

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
hu: mount: nem adott meg típust - a kettőspont miatt nfs típust feltételezek

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
hu: mount: nem adott meg típust - a // előtag miatt cifs típust feltételezek

en: mount: %s already mounted on %s
hu: mount: a(z) %s már csatolva van a(z) %s alá

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
hu: Használat: 
           mount -V                       : verziószám kiírása
           mount -h                       : ez a súgó
           mount                          : a csatolt fájlrendszerek felsorolása
           mount -l                       : ugyanaz, de a kötetcímkékkel
    Ez az informális rész volt. A következő a csatolásról szól.
    A parancs általános alakja: „mount [-t fájlrendszertípus] mit hová”.
    Az /etc/fstab fájlban megtalálható részletek kihagyhatók.
           mount -a [-t|-O]               : mindent csatol az /etc/fstab fájlból
           mount eszköz                   : az eszköz csatolása az ismert helyre
           mount könyvtár                 : ismert eszköz csatolása a könyvtárba
           mount -t típus eszköz könyvtár : a parancs általános alakja
    Ne feledje, hogy ez valójában nem csatol eszközöket, ténylegesen az eszközön
    található (adott típusú) fájlrendszert csatolja.
    Egy már látható könyvárfa másik könyvtárba is csatolható:
           mount --bind régikönyvtár újkönyvtár
    vagy áthelyezhet egy részfát:
           mount --move régikönyvtár újkönyvtár
    Módosítható a könyvtár csatolási típusa is:
           mount --make-shared könyvtár
           mount --make-slave könyvtár
           mount --make-private könyvtár
           mount --make-unbindable könyvtár
    Egy csatolt részfa adott könyvtárát tartalmazó összes csatolástípusának
    módosítása:
           mount --make-rshared könyvtár
           mount --make-rslave könyvtár
           mount --make-rprivate könyvtár
           mount --make-runbindable könyvtár
    Az eszköz megadható név szerint, például: /dev/hda1 vagy /dev/cdrom,
    vagy címke szerint a „-L címke”, illetve uuid szerint a „-U uuid”
    kapcsoló használatával.
    Egyéb kapcsolók: [-nfFrsvw] [-o kapcsolók].
    További információkért adja ki a „man 8 mount” parancsot.

en: mount: only root can do that
hu: mount: ezt csak a rendszergazda teheti meg

en: nothing was mounted
hu: semmi nem lett csatolva

en: mount: no such partition found
hu: mount: nincs ilyen partíció

en: mount: can't find %s in %s or %s
hu: mount: a(z) %s nem található a(z) %s vagy a(z) %s alatt

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
hu: [mntent]: figyelmeztetés: nincs befejező újsor a(z) %s végén

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
hu: [mntent]: a(z) %d. sor hibás a(z) %s fájlban%s

en: ; rest of file ignored
hu: ; a fájl többi része figyelmen kívül marad

en: umount: compiled without support for -f
hu: umount: a program a -f kapcsoló támogatása nélkül lett lefordítva

en: umount: cannot fork: %s
hu: mount: nem indítható program: %s

en: umount: %s: invalid block device
hu: umount: %s érvénytelen blokkeszköz

en: umount: %s: not mounted
hu: umount: %s nincs csatolva

en: umount: %s: can't write superblock
hu: umount: %s szuperblokkja nem írható

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
hu: umount: %s: az eszköz foglalt.
            (Egyes esetekben az eszközt használó folyamatokról hasznos
             információkat talál az lsof(8) vagy fuser(1))

en: umount: %s: not found
hu: umount: %s nem található

en: umount: %s: must be superuser to umount
hu: umount: %s leválasztásához rendszergazdai jog szükséges

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
hu: umount: a blokkeszközök nem engedélyezettek ezen a fájlrendszeren (%s)

en: no umount2, trying umount...
hu: nem található az umount2, kísérlet az umount használatára...

en: umount: %s busy - remounted read-only
hu: umount: a(z) %s foglalt - újracsatolva csak olvashatóként

en: umount: could not remount %s read-only
hu: umount: nem csatolható újra csak olvashatóként a következő: %s

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
hu: umount: nem található a leválasztandó fájlrendszerek listája

en: Could not find %s in mtab
hu: A(z) %s nem található az mtab fájlban

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
hu: umount: a(z) %s nincs csatolva (az mtab fájl alapján)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
hu: umount: úgy tűnik, hogy a(z) %s többször került csatolásra

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
hu: umount: a(z) %s nincs az fstab fájlban (és Ön nem rendszergazda)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
hu: umount: a(z) %s csatolás nem egyezik az fstab tartalmával

en: umount: only %s can unmount %s from %s
hu: umount: csak a(z) %s felhasználó választhatja le a(z) %s eszközt a(z) %s alól

en: umount: only root can do that
hu: umount: ezt csak a rendszergazda teheti meg

en: gettimeofday failed
hu: a gettimeofday hívás meghiúsult

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
hu: %s: %lu egész, %lu/%lu karakter; fifo: %lu küszöb, %lu időkorlát, %lu max, %lu most

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
hu:    %f  egész/mp; %f rögzítve, %f küldve (kar/mp)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
hu: %s: %lu egész, %lu karakter; fifo: %lu küszöb, %lu időkorlát, %lu max, %lu most

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
hu:    %f egész/mp; %f rögzítve (kar/mp)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
hu: %s: az aktuális küszöbérték: %ld, az aktuális időkorlát: %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
hu: %s: az alapértelmezett küszöbérték: %ld, az alapértelmezett időkorlát: %ld

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
hu: Feltesszük, hogy a hardveróra a(z) %s időben marad.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
hu: Utolsó csúszó igazítás: 1969 után %ld másodperccel

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
hu: Utolsó beállítás: 1969 után %ld másodperccel

en: Hardware clock is on %s time
hu: A hardveróra a(z) %s időt mutatja

en: Waiting for clock tick...
hu: Várakozás az óra ütésére...

en: ...got clock tick
hu:    az óraütés megvan

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
hu: Érvénytelen értékek a hardverórában: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
hu: A hardveróra ideje: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld másodperc 1969 óta

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
hu: A hardverórából olvasott idő: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
hu: A hardveróra beállítása %.2d:%.2d:%.2d = %ld másodperc 1969 óta

en: Clock not changed - testing only.
hu: Az óra nem változott - csak teszt.

en: %s  %.6f seconds
hu: %s  %.6f másodperc

en: Issuing date command: %s
hu: Dátum parancs kiadása: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
hu: A „date” program nem futtatható a /bin/sh parancsértelmezőben. A popen() meghiúsult

en: response from date command = %s
hu: a date parancs válasza = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
hu: A(z) %s által meghívott date parancs az átalakított időérték helyén nem egy egész számot adott vissza.
    A kiadott parancs:
      %s
    A válasz:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
hu: a(z) %s dátum karakterlánc egyenlő %ld másodperccel 1969 óta.

en: Calling settimeofday:
hu: A settimeofday hívása:

en: Not setting system clock because running in test mode.
hu: A rendszeróra teszt módban nem kerül beállításra.

en: settimeofday() failed
hu: A settimeofday() nem sikerült

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert a hardveróra korábban szemetet tartalmazott.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert az utolsó kalibráció ideje 0,
    így az előzmények hibásak és új kalibráció szükséges.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert még nem telt el egy nap az utolsó kalibráció óta.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
hu: Az óra %.1f másodpercet csúszott az elmúlt %d másodpercben, a napi %f másodperc csúsztatási tényező ellenére.
    A csúsztatási tényező beállítva napi %f másodpercre

en: Time since last adjustment is %d seconds
hu: Az utolsó igazítás óta eltelt idő %d másodperc

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
hu: %d másodperc beszúrása szükséges és az idő visszaállítása %.6f másodperccel

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
hu: Az adjtime fájl teszt módban nem kerül módosításra.

en: Would have written the following to %s:
    %s
hu: A(z) %s fájlba a következő került volna kiírásra:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
hu: A szükséges igazítás kevesebb mint egy másodperc, így nem kerül beállításra.

en: Using %s.
hu: %s használata.

en: No usable clock interface found.
hu: Nem található használható órafelület

en: Unable to set system clock.
hu: A rendszeróra nem állítható be.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
hu: A rendszermag feltételezi, hogy az epoch értéke %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
hu: Az epoch értéke nem kerül beállításra (%d értékre) - ez csak teszt.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
hu: Nem lehet beállítani az epoch értéket a rendszermagban.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
hu: A(z) %s nem vár nem kapcsoló paramétereket. A következőt adta meg: %d.

en: booted from MILO
hu: a MILO-ról indult

en: Ruffian BCD clock
hu: Ruffian BCD óra

en: clockport adjusted to 0x%x
hu: az óraport 0x%x értékhez igazítva

en: funky TOY!
hu: szokatlan TOY (Time of Year)!

en: Probably you need root privileges.
hu: Valószínűleg root jogosultság szükséges.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
hu: Ismételt várakozás a megváltoztatandó időre a KDGHWCLK-től

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
hu: Az idő beolvasása érdekében kiadott KDGHWCLK ioctl meghiúsult

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
hu: Az idő beolvasása érdekében kiadott KDGHWCLK ioctl ismételten meghiúsult

en: ioctl() failed to read time from %s
hu: A(z) %s idejének beolvasása érdekében kiadott ioctl() meghiúsult

en: ioctl KDSHWCLK failed
hu: a KDSHWCLK ioctl meghiúsult

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
hu: Nem nyitható meg a /dev/tty1 vagy /dev/vc/1 eszköz

en: KDGHWCLK ioctl failed
hu: a KDSHWCLK ioctl meghiúsult

en: Waiting in loop for time from %s to change
hu: Ismételt várakozás a(z) %s idejének változására

en: %s does not have interrupt functions.
hu: %s nem rendelkezik megszakítási funkciókkal.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
hu: a read() %s hívás az óraütésre várakozáshoz meghiúsult

en: select() to %s to wait for clock tick failed
hu: a select() %s hívás az óraütésre várakozáshoz meghiúsult

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
hu: az ioctl() %s hívás a frissítési megszakítások kikapcsolásához meghiúsult

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
hu: az ioctl() %s hívás a frissítési megszakítások bekapcsolásához váratlanul meghiúsult

en: ioctl(%s) was successful.
hu: az ioctl(%s) sikerült.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
hu: az ioctl(RTC_EPOCH_READ) %s hívás meghiúsult

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
hu: a(z) %ld epoch beolvasva a(z) %s eszközről az RTC_EPOCH_READ ioctl segítségével.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
hu: az epoch beállítása %ld értékre a(z) %s eszközön az RTC_EPOCH_SET ioctl segítségével.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
hu: a(z) %s ioctl(RTC_EPOCH_SET) hívása meghiúsult

en: permission denied for key
hu: a kulcs elérése megtagadva

en: permission denied for id
hu: az azonosító elérése megtagadva

en: invalid key
hu: érvénytelen kulcs

en: invalid id
hu: érvénytelen azonosító

en: already removed key
hu: a kulcs már el van távolítva

en: already removed id
hu: az azonosító már el van távolítva

en: resource(s) deleted
hu: erőforrások törölve

en: ------ Shared Memory Limits --------
hu: ---------- Osztott memória korlátai ----------

en: kernel not configured for shared memory
hu: a rendszermag nincs beállítva osztott memória használatára

en: ------ Shared Memory Status --------
hu: ------- Osztott memória állapota --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmens létrehozói/tulajdonosai ------

en: shmid
hu: o.m.-az

en: perms
hu: jogok

en: cuid
hu: l.fh.az

en: cgid
hu: l.cs.az

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
hu: -------- Osztott memória csatolási/leválasztási/módosítási számai -------

en: changed
hu: módosítva

en: cpid
hu: l.f.az

en: lpid
hu: u.f.az

en: ------ Shared Memory Segments --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmensek --------

en: nattch
hu: csat.szám

en: dest
hu: törölt

en: ------ Semaphore Limits --------
hu: -------- Szemaforok korlátai -----------

en: max number of arrays = %d
hu: a tömbök maximális száma = %d

en: max semaphores per array = %d
hu: szemaforok tömbönként maximális száma = %d

en: max semaphores system wide = %d
hu: rendszerszintű szemaforok maximális száma = %d

en: max ops per semop call = %d
hu: szemafor hívásonkénti műveletek maximális száma = %d

en: semaphore max value = %d
hu: szemafor maximális értéke = %d

en: kernel not configured for semaphores
hu: a rendszermag nincs beállítva szemaforok használatára

en: ------ Semaphore Status --------
hu: --------- Szemaforállapot -------

en: used arrays = %d
hu: használt tömbök = %d

en: allocated semaphores = %d
hu: lefoglalt szemaforok = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
hu: ------- A szemafortömbök létrehozói/tulajdonosai -------

en: semid
hu: szem.az

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
hu: ---------- Szemaforműveletek/módosítások számai -------

en: last-op
hu: ut.művelet

en: last-changed
hu: ut.változás

en: ------ Semaphore Arrays --------
hu: ------- Szemafortömbök ----------

en: nsems
hu: szem.sz

en: max queues system wide = %d
hu: rendszerszintű sorok maximálisan = %d

en: kernel not configured for message queues
hu: a rendszermag nincs beállítva üzenetsorok használatára

en: allocated queues = %d
hu: lefoglalt sorok = %d

en: used headers = %d
hu: használt fejlécek = %d

en: msqid
hu: üz.az

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
hu: -------- Üzenetsorok küldések/fogadások/módosítások számai -------

en: send
hu: küldés

en: recv
hu: fogadás

en: ------ Message Queues PIDs --------
hu: ----- Üzenetsorok PID-jei --------

en: lspid
hu: u.k.f.az

en: lrpid
hu: u.f.f.az

en: ------ Message Queues --------
hu: ------- Üzenetsorok ---------

en: used-bytes
hu: használt bájtok

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
hu: 
    Osztott memóriaszegmens o.m.az =%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
hu: mód=%#o	hozzáférési_jog=%#o

en: att_time=%-26.24s
hu: csatl_idő=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
hu: lev_idő=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
hu: módosítási_idő=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
hu: 
    Üzenetsor üz.az=%d

en: send_time=%-26.24s
hu: küldési_idő=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
hu: fogadási_idő=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
hu: 
    Szemafortömb szem.az=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
hu: mód=%#o, hozzáférési_jog=%#o

en: otime = %-26.24s
hu: oidő = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
hu: cidő = %-26.24s

en: semnum
hu: szemaforszám

en: ncount
hu: n.szám

en: zcount
hu: z.szám

en: 
    Known <ldisc> names:
hu: 
    Ismert <llemez> nevek:

en: %s is not a serial line
hu: %s nem soros vonal

en: cannot get terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem kérhetők le

en: speed %d unsupported
hu: a sebesség (%d) nem támogatott

en: cannot set terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem állíthatók be

en: cannot set line discipline
hu: nem állítható be a sorelv

en: cannot daemonize
hu: nem démonizálható

en: Architecture:
hu: Architektúra:

en: Hypervisor:
hu: Felügyelő:

en: Sampling_step: %i
hu: Mintavételezési_lépés: %i

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
hu: %s: feltételezem, hogy az RTC UTC-t használ ...

en: Using UTC time.
hu: UTC idő használata.

en: Using local time.
hu: Helyi idő használata.

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
hu: %ld. riasztás, rendszeridő: %ld, rtc idő: %ld, %u másodperc

en: Switching on %s.
hu: %s bekapcsolása.

en: %s: Unrecognized architecture
hu: %s: ismeretlen architektúra

en: Failed to set personality to %s
hu: A személyiség beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: %s status is %d
hu: %s állapota: %d

en: , busy
hu: , foglalt

en: , out of paper
hu: , kifogyott a papír

en: , on-line
hu: , elérhető

en: , error
hu: , hiba

en: LPGETIRQ error
hu: LPGETIRQ hiba

en: %s using IRQ %d
hu: %s a(z) %d. megszakítást használja

en: %s using polling
hu: %s lekérdezést használ

en: %s: can't exec %s: %m
hu: %s: a(z) %s nem futtatható: %m

en: bad timeout value: %s
hu: hibás időkorlátérték: %s

en: bad speed: %s
hu: hibás sebesség: %s

en: too many alternate speeds
hu: túl sok alternatív sebesség

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
hu: /dev/%s: nem nyitható meg szabványos bemenetként: %m

en: /dev/%s: not a character device
hu: /dev/%s: nem egy karaktereszköz

en: %s: not open for read/write
hu: %s: nem nyitható meg írásra vagy olvasásra

en: %s: dup problem: %m
hu: %s: kettőzési probléma: %m

en: %s: read: %m
hu: %s: olvasás: %m

en: %s: input overrun
hu: %s: a bemenet túlcsordult

en: Script started, file is %s
hu: A parancsfájl elindult, a fájl: %s

en: Script started on %s
hu: A parancsfájl elindult ekkor: %s

en: 
    Script done on %s
hu: 
    A parancsfájl kész ekkor: %s

en: Script done, file is %s
hu: A parancsfájl kész, a fájl: %s

en: expected a number, but got '%s'
hu: a várt szám helyett „%s” található

en: divisor '%s'
hu: „%s” elválasztó

en: write to stdout failed
hu: a szabványos kimenetre írás meghiúsult

en: unexpected end of file on %s
hu: váratlan fájlvége a következőn: %s

en: failed to read typescript file %s
hu: a típusparancsfájl (%s) olvasása meghiúsult

en: failed to read timing file %s
hu: az időzítésfájl (%s) olvasása meghiúsult

en: excessively long line arg
hu: túlságosan hosszú sorargumentum

en: fork: %s
hu: programindítás: %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
hu: Üzenet %s@%s felhasználótól (mint %s) ezen: %s ekkor: %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
hu: Üzenet %s@%s felhasználótól ezen: %s ekkor: %s ...

en: past first line
hu: az első sor után

en: -- line already flushed
hu: -- a sor már ki van ürítve

en: 
    *** %s: directory ***
hu: 
    *** %s: könyvtár ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
hu: 
    ******** %s: Ez nem egy szövegfájl ********

en: [Use q or Q to quit]
hu: [Használja a q vagy a Q egyikét a kilépéshez]

en: --More--
hu: --Tovább--

en: (Next file: %s)
hu: (Következő fájl: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
hu: [Nyomja le a szóközt a folytatáshoz vagy a q billentyűt a kilépéshez.]

en: ...back %d pages
hu: ...vissza %d oldallal

en: ...back 1 page
hu: ...vissza 1 oldallal

en: ...skipping one line
hu: ... egy sor kihagyása

en: ...skipping %d lines
hu: ... %d sor kihagyása

en: 
    ***Back***
hu: 
    ***Vissza***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
hu: 
    A legtöbb parancsot megelőzheti egy k egész szám. Az alapértelmezések [] között
    vannak. A csillag (*) jelzi, ha az argumentum az új alapértelmezéssé válik.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
hu: <szóköz>                Következő k sor szöveg [jelenlegi képernyőméret]
    z                       Következő k sor szöveg [jelenlegi képernyőméret]*
    <enter>                 Következő k sor szöveg [1]*
    d vagy ctrl-D           Görgetés k sorral [jelenlegi görgetésméret, 11]*
    q, Q vagy <megszakítás> Kilépés a more-ból
    s                       Ugrás előre k sor szöveggel [1]
    f                       Ugrás előre k képernyőnyi szöveggel [1]
    b vagy ctrl-B           Ugrás vissza k képernyőnyi szöveggel [1]
    '                       Ugrás az előző keresés kiindulópontjához
    =                       Jelenlegi sorszám megjelenítése
    /<reguláris kifejezés>  A reguláris kifejezés k. előfordulásának keresése [1]
    n                       Az utolsó reguláris kif. k. előfordulásának keresése [1]
    !<par> vagy :!<par>     A <par> parancs végrehajtása parancsértelmezőben
    v                       a /usr/bin/vi indítása a jelenlegi sorban
    ctrl-L                  Képernyő újrarajzolása
    :n                      Ugrás a k. következő fájlra [1]
    :p                      Ugrás a k. előző fájlra [1]
    :f                      Jelenlegi fájlnév és sorszám megjelenítése
    .                       Előző parancs megismétlése

en: [Press 'h' for instructions.]
hu: [Segítségért nyomja meg a „h” billentyűt.]

en: "%s" line %d
hu: „%s” %d. sor

en: [Not a file] line %d
hu: [Nem fájl] %d. sor

en:   Overflow
hu:   Túlcsordulás

en: ...skipping
hu:   kihagyás

en: 
    Pattern not found
hu: 
    A minta nem található

en: exec failed
hu: a végrehajtás meghiúsult

en: can't fork
hu: nem indítható program

en: 
    ...Skipping
hu: 
    ...Ugrás

en: ...Skipping to file
hu: ...Ugrás fájlra:

en: ...Skipping back to file
hu: ...Ugrás egy fájllal vissza:

en: No previous command to substitute for
hu: Nincs előző parancs a helyettesítéshez

en: ...skipping forward
hu: ...ugrás előre

en: ...skipping backward
hu: ...ugrás vissza

en: No next file
hu: Nincs következő fájl

en: No previous file
hu: Nincs előző fájl

en: RE error:
hu: RE hiba:

en: (EOF)
hu: (Fájl vége)

en: No remembered search string
hu: Nincs mentett keresési kifejezés

en: : !command not allowed in rflag mode.
hu: : !parancs nem használható rflag módban.

en: fork() failed, try again later
hu: a fork() hívás meghiúsult, próbálja újra később

en: (Next file:
hu: (Következő fájl:

en: trouble reading terminfo
hu: hiba a terminfo olvasásakor

en: Channel not available!
hu: Az adó nem elérhető

en: Can't start Transfer Mode!
hu: Transfer-Mode nem indítható!

en: Polarization
hu: Polarizáció

en: Modulation
hu: Moduláció

en: StreamId
hu: Stream azonosító

en: Starting EPG scan
hu: EPG adatok aktualizálása

en: Content$Movie/Drama
hu: Film/Dráma

en: Content$Detective/Thriller
hu: Nyomozó/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
hu: Kaland/Western/Háborús

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
hu: Sci-fi/Fantasy/Horror

en: Content$Comedy
hu: Komédia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
hu: Szappanopera/Melodráma/Folklór

en: Content$Romance
hu: Romantikus film

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
hu: Komolyzenei/Klasszikus/Vallási/Történelmi film/Dráma

en: Content$Adult Movie/Drama
hu: Felnőtt tartalom/Dráma

en: Content$News/Current Affairs
hu: Hírek/Híradó

en: Content$News/Weather Report
hu: Hírek/Időjárás

en: Content$News Magazine
hu: Hírmagazin

en: Content$Documentary
hu: Dokumentumfilm

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
hu: Beszélgetés/Interjú/Vita

en: Content$Show/Game Show
hu: Show/Játékshow

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
hu: Játék/Kvíz/Verseny

en: Content$Variety Show
hu: Varietéműsor

en: Content$Talk Show
hu: Talkshow

en: Content$Sports
hu: Sport

en: Content$Special Event
hu: Különleges program

en: Content$Sport Magazine
hu: Sporthíradó

en: Content$Football/Soccer
hu: Fotball/Labdarúgás

en: Content$Tennis/Squash
hu: Tenisz/Squash

en: Content$Team Sports
hu: Csapatsportok

en: Content$Athletics
hu: Atlétika

en: Content$Motor Sport
hu: Motorsport

en: Content$Water Sport
hu: Vízisportok

en: Content$Winter Sports
hu: Télisportok

en: Content$Equestrian
hu: Biliárd

en: Content$Martial Sports
hu: Közdősport

en: Content$Children's/Youth Programme
hu: Gyerekprogram/Fiataloknak

en: Content$Pre-school Children's Programme
hu: Óvodáskorú gyerekeknek

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
hu: Szórakoztató műsor 6-14 éveseknek

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
hu: Szórakoztató műsor 10-16 éveseknek

en: Content$Informational/Educational/School Programme
hu: Információs/Oktató/Iskolai program

en: Content$Cartoons/Puppets
hu: Rajzfilm/Bábszínház

en: Content$Music/Ballet/Dance
hu: Zene/Balett/Tánc

en: Content$Rock/Pop
hu: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
hu: Komolyzene/Klasszikus zene

en: Content$Folk/Tradional Music
hu: Népzene/Hagyományos zene

en: Content$Jazz
hu: Jazz

en: Content$Musical/Opera
hu: Musical/Opera

en: Content$Ballet
hu: Balett

en: Content$Arts/Culture
hu: Művészet/Kultúra

en: Content$Performing Arts
hu: Előadás

en: Content$Fine Arts
hu: Belle arte

en: Content$Religion
hu: Vallás

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
hu: Népi kultúra/Hagyományos művészet

en: Content$Literature
hu: Irodalom

en: Content$Film/Cinema
hu: Film/Mozi

en: Content$Experimental Film/Video
hu: Amatőr film/video

en: Content$Broadcasting/Press
hu: Közvetítés/Sajtó

en: Content$New Media
hu: Új média

en: Content$Arts/Culture Magazine
hu: Művészet/Kultúra magazin

en: Content$Fashion
hu: Divat

en: Content$Social/Political/Economics
hu: Társadalmi/Politikai/Gazdasági

en: Content$Magazine/Report/Documentary
hu: Magazin/Riport/Tényfeltáró

en: Content$Economics/Social Advisory
hu: Gazdaság/Társadalmi tanácsadás

en: Content$Remarkable People
hu: Érdekes emberek

en: Content$Education/Science/Factual
hu: Oktatás/Tudomány/Gyakorlati

en: Content$Nature/Animals/Environment
hu: Természet/Állatok/Környezet

en: Content$Technology/Natural Sciences
hu: Technológia/Természettudomány

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
hu: Gyógyászat/Pszichológia/Orvostan

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
hu: Idegen országok/Expedíciók

en: Content$Social/Spiritual Sciences
hu: Társadalmi/Lélektudomány

en: Content$Further Education
hu: Továbbképzés

en: Content$Languages
hu: Nyelvek

en: Content$Leisure/Hobbies
hu: Hobbi

en: Content$Tourism/Travel
hu: Turizmus/Utazás

en: Content$Handicraft
hu: Kézműves

en: Content$Motoring
hu: Motor

en: Content$Fitness & Health
hu: Fitness és egészség

en: Content$Cooking
hu: Főzőműsor

en: Content$Advertisement/Shopping
hu: Reklám/Vásárlás

en: Content$Gardening
hu: Kertészet

en: Content$Original Language
hu: Eredeti nyelv

en: Content$Black & White
hu: Fekete-fehér

en: Content$Unpublished
hu: Korábban nem sugárzott

en: Content$Live Broadcast
hu: Élő közvetítés

en: ParentalRating$from %d
hu: %d éven felülieknek

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
hu: Magyar

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
hu: hun

en: Phase 1: Detecting RC code type
hu: Első lépés: távirányító kódjának meghatározása

en: Press any key on the RC unit
hu: Nyomjon meg egy gombot a távirányítón

en: RC code detected!
hu: Távirányító kódja felismerve!

en: Do not press any key...
hu: Ne nyomjon meg gombot...

en: Phase 2: Learning specific key codes
hu: Második lépés: az egyes gombok betanítása

en: Press key for '%s'
hu: '%s' gomb megnyomása

en: Press 'Up' to confirm
hu: 'Fel' megnyomása az elfogadáshoz

en: Press 'Down' to continue
hu: 'Le' megnyomása a folytatáshoz

en: (press 'Up' to go back)
hu: ('Fel' megnyomása a visszatéréshez)

en: (press 'Down' to end key definition)
hu: ('Le' megnyomása a befejezéshez)

en: (press 'Menu' to skip this key)
hu: A Menü gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyásához

en: Learning Remote Control Keys
hu: Távirányító betanítása

en: Phase 3: Saving key codes
hu: Harmadik lépés: kód mentése

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
hu: 'Fel' mentés, 'Le' mégse

en: Key$Up
hu: Fel

en: Key$Down
hu: Le

en: Key$Menu
hu: Menü

en: Key$Ok
hu: Ok

en: Key$Back
hu: Vissza

en: Key$Left
hu: Balra

en: Key$Right
hu: Jobbra

en: Key$Red
hu: Piros

en: Key$Green
hu: Zöld

en: Key$Yellow
hu: Sárga

en: Key$Blue
hu: Kék

en: Key$Info
hu: Információ

en: Key$Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

en: Key$Play
hu: Lejátszás

en: Key$Pause
hu: Szünet

en: Key$Stop
hu: Stop

en: Key$Record
hu: Felvétel

en: Key$FastFwd
hu: Előre pörgetni

en: Key$FastRew
hu: Vissza pörgetni

en: Key$Next
hu: Előre

en: Key$Prev
hu: Vissza

en: Key$Power
hu: Kikapcsolni

en: Key$Channel+
hu: Csatorna+

en: Key$Channel-
hu: Csatorna-

en: Key$PrevChannel
hu: Az előző adás

en: Key$Volume+
hu: Hangerő+

en: Key$Volume-
hu: Hangerő-

en: Key$Mute
hu: Csend

en: Key$Audio
hu: Hang

en: Key$Subtitles
hu: Feliratok

en: Key$Schedule
hu: Program

en: Key$Channels
hu: Csatornák

en: Key$Timers
hu: Időzítő

en: Key$Recordings
hu: Felvételek

en: Key$Setup
hu: Beállítások

en: Key$Commands
hu: Parancsok

en: Key$User0
hu: Felhasználó0

en: Key$User1
hu: Felhasználó1

en: Key$User2
hu: Felhasználó2

en: Key$User3
hu: Felhasználó3

en: Key$User4
hu: Felhasználó4

en: Key$User5
hu: Felhasználó5

en: Key$User6
hu: Felhasználó6

en: Key$User7
hu: Felhasználó7

en: Key$User8
hu: Felhasználó8

en: Key$User9
hu: Felhasználó9

en: Free To Air
hu: Kódolatlan

en: Edit channel
hu: Csatornák beállítása

en: Channel settings are not unique!
hu: Az adóbeállítások nem egyértelműek

en: Button$Edit
hu: Beállítani

en: Button$New
hu: Új

en: Button$Delete
hu: Törölni

en: Button$Mark
hu: Megjelölni

en: Channel is being used by a timer!
hu: Az adót az időzítő használja!

en: Delete channel?
hu: Csatorna törlése?

en: Sub folder
hu: Alkönyvtár

en: Folder name already exists!
hu: Ez a könyvtárnév már létezik!

en: Folder name must not contain '%c'!
hu: A könyvtár neve nem tartalmazhatja: '%c'!

en: Button$Select
hu: Kiválasztás

en: Delete folder and all sub folders?
hu: Valóban töröljem a könyvtárat és az alkönyvtárait?

en: Edit timer
hu: Időzítő megváltoztatása

en: Lifetime
hu: Élettartam

en: Button$Folder
hu: Könyvtár

en: Button$Single
hu: Egyszeri

en: Button$Repeating
hu: Ismétlődő

en: First day
hu: Első nap

en: Button$On/Off
hu: Be/Ki

en: Button$Info
hu: Információ

en: Delete timer?
hu: Időzítő törlése?

en: Timer still recording - really delete?
hu: Felvétel folyamatban van - biztos töröljem?

en: Button$Timer
hu: Időzítő

en: Button$Record
hu: Felvétel

en: Button$Switch
hu: Átkapcsolni

en: What's on now?
hu: Most adásban

en: What's on next?
hu: Mi következik?

en: Button$Next
hu: Következő

en: Button$Now
hu: Most

en: Button$Schedule
hu: Műsorújság

en: Can't switch channel!
hu: Az adót nem lehet elkapcsolni

en: Schedule - %s
hu: Műsorújság - %s

en: This event - %s
hu: Ez az adás - %s

en: This event - all channels
hu: Ez az adás - összes adón

en: All events - all channels
hu: Az összes adás - az összes adón

en: Please enter %d digits!
hu: Üssön be %d számot!

en: CAM not responding!
hu: A CAM nem válaszol!

en: Recording info
hu: Felvétel infó

en: Button$Play
hu: Lejátszani

en: Button$Rewind
hu: Vissza az elejére

en: Button$Open
hu: Kinyitni

en: Delete recording?
hu: Felvétel törlése?

en: Recording is being edited - really delete?
hu: A felvétel szerkesztés alatt - biztos törölni?

en: Error while deleting recording!
hu: Hiba a felvétel törlésénél!

en: Recording commands
hu: Parancsok a felvett filmekhez

en: skin dependent
hu: Menü nézetétől függően

en: Setup.OSD$Language
hu: Nyelv

en: Setup.OSD$Skin
hu: Menü nézet

en: Setup.OSD$Theme
hu: Téma

en: Setup.OSD$Left (%)
hu: Balra (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
hu: Fent (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
hu: Szélesség (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
hu: Magasság (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
hu: Információ feltűntetésének időtartama

en: Setup.OSD$Use small font
hu: Kisbetűt használni

en: Setup.OSD$Anti-alias
hu: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
hu: Alapértelmezett betűtipus

en: Setup.OSD$Small font
hu: Kis betűtipus

en: Setup.OSD$Fixed font
hu: Kötött betűtipus

en: Setup.OSD$Default font size (%)
hu: Alapértelmezett betűtipus méret (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
hu: Kis betűtipus méret (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
hu: Kötött betűtipus méret (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
hu: Adásinformáció poziciója

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
hu: Adásinformáció feltűntetésének időtartama (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
hu: Információ az adó váltásánál

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
hu: A lekérdezett adásinformáció bezárása

en: Setup.OSD$Scroll pages
hu: Oldalanként léptetni

en: Setup.OSD$Scroll wraps
hu: Korlátlan léptetés

en: Setup.OSD$Menu key closes
hu: A menü gomb zár

en: Setup.OSD$Recording directories
hu: Felvételek listája

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
hu: Könyvtárválasztás az időzítő menüben

en: Setup.OSD$Always sort folders first
hu: Könyvtárakat rendezd előre

en: Setup.OSD$Number keys for characters
hu: Számgombok a betűkön

en: Setup.OSD$Color key 0
hu: Színes gomb 0

en: Setup.OSD$Color key 1
hu: Színes gomb 1

en: Setup.OSD$Color key 2
hu: Színes gomb 2

en: Setup.OSD$Color key 3
hu: Színes gomb 3

en: Button$Scan
hu: EPG keresés

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
hu: Fennmaradt idő az EPG-frissítésig (ó)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
hu: Hibaelhárítás szintje

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
hu: Eltelt EPG adatok kijelzése (perc)

en: Setup.EPG$Set system time
hu: Óra állítása TP időhöz

en: Setup.EPG$Use time from transponder
hu: Időhöz tartozó Transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
hu: Kedvenc nyelvek

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
hu: Kedvenc nyelv

en: center cut out
hu: képközép kivágás

en: names only
hu: kizárólag nevek

en: PIDs only
hu: kizárólag PIDek

en: names and PIDs
hu: nevek és PIDek

en: add new channels
hu: új adók hozzáadása

en: add new transponders
hu: új transponderek hozzáadása

en: Button$Audio
hu: Hang

en: Button$Subtitles
hu: Feliratok

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
hu: Első DVB interface

en: Setup.DVB$Standard compliance
hu: Vételi norma

en: Setup.DVB$Video format
hu: Video formátum

en: Setup.DVB$Video display format
hu: Képernyőformátum

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
hu: Dolby-Digital hangot használni

en: Setup.DVB$Update channels
hu: Adók aktualizálása

en: Setup.DVB$Audio languages
hu: Hangsáv nyelvek

en: Setup.DVB$Audio language
hu: Hangsáv nyelv

en: Setup.DVB$Display subtitles
hu: Felirat látható

en: Setup.DVB$Subtitle languages
hu: Felirat nyelvek

en: Setup.DVB$Subtitle language
hu: Felirat nyelv

en: Setup.DVB$Subtitle offset
hu: Felirat eltolása

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
hu: Felirat transzparenciája

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
hu: Felirat hátterének transzparenciája

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
hu: DiSEqC használata

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
hu: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
hu: Alsó LNB-frekvencia (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
hu: Felső LNB-frekvencia (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
hu: Fejkábel a %d. tunerhez

en: Setup.LNB$own
hu: saját

en: CAM reset
hu: CAM újraindítás

en: CAM present
hu: CAM jelen

en: CAM ready
hu: CAM működik

en: Button$Menu
hu: Menü

en: Button$Reset
hu: Reset

en: Opening CAM menu...
hu: A CAM menü nyitása...

en: Can't open CAM menu!
hu: A CAM menü nem nyitható

en: CAM is in use - really reset?
hu: CAM használatban - valóban újraindítjuk?

en: Can't reset CAM!
hu: A CAM újraindítás nem sikerült

en: do not pause live video
hu: élőkép leállítása tiltva

en: confirm pause live video
hu: élőkép leállítása megerősítéssel

en: pause live video
hu: élőkép leállítása

en: confirm
hu: megerősítés

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
hu: Időeltolás a kezdésnél (perc)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
hu: Időeltolás a befejezésnél (perc)

en: Setup.Recording$Default priority
hu: Alapértelmezett prioritás

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
hu: Alapértelmezett élettartam

en: Setup.Recording$Pause key handling
hu: A szünet gomb működése

en: Setup.Recording$Pause priority
hu: Időeltolás prioritása

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
hu: Időeltolás élettartama

en: Setup.Recording$Use episode name
hu: Epizódnév

en: Setup.Recording$Use VPS
hu: VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
hu: Időeltolás VPS-nél (mp)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
hu: Direktfelvétel megjelölése

en: Setup.Recording$Name instant recording
hu: Direktfelvétel megnevezése

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
hu: Direktfelvétel időtartama (perc)

en: Setup.Recording$present event
hu: Most futó műsor

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
hu: Max. video file méret (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
hu: Feldolgozott file-ok felosztása

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
hu: Időeltolásos felvétel törlése

en: Setup.Replay$Multi speed mode
hu: Töbsebességes funkció

en: Setup.Replay$Show replay mode
hu: Lejátszás feltüntetése

en: Setup.Replay$Show remaining time
hu: Hátralevő idő kijelzése

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
hu: Lejátszósáv felüntetésének ideje (mp)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
hu: A visszajátszás megállítása vágópont kijelölésnél

en: Setup.Replay$Resume ID
hu: Lejátszás ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
hu: VDR leáll ha nem következik felvétel (p)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
hu: VDR leáll használat nélkül (perc)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
hu: SVDRP szétkapcsol használat nélkül(s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
hu: Adásváltás ideje (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
hu: Csatornaváltás timeout (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
hu: Távirányító ismétlés késleltetése (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
hu: Távirányító ismétlés deltája (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
hu: Csatorna induláskor

en: Setup.Miscellaneous$as before
hu: ahogy az előbb

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
hu: Hangerő indulásnál

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
hu: Csatornalista görgetése

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
hu: Csatornanevek kijelzése forrással együtt

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
hu: Vészleállítás

en: This plugin has no setup parameters!
hu: Ennek a plugin-nak nincs setup-paramétere!

en: Really restart?
hu: Tényleg újraindítani?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
hu:  Felvételt befejezni

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
hu:  Lejátszást befejzni

en: Button$Pause
hu: Szünet

en: Button$Stop
hu: Stop

en: Button$Resume
hu: Tovább

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
hu:  Vágást megszakítani

en: Stop recording?
hu: Felvétel befejezni?

en: Cancel editing?
hu: Vágást befejezni?

en: No audio available!
hu: Hang nem lehetséges!

en: No subtitles
hu: Felirat ki

en: No subtitles available!
hu: A csatornán nincs felirat!

en: Not enough disk space to start recording!
hu: Nincs elegendő hely a felvételre

en: No free DVB device to record!
hu: Nincs szabad DVB kártya a felvételhez!

en: Pausing live video...
hu: Az élő adás megállítva...

en: Delete timeshift recording?
hu: Töröljem az időeltolásos felvételt?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
hu: Ugrás ide:

en: No editing marks defined!
hu: Nincs vágópont kijelölve

en: No editing sequences defined!
hu: Nincs vágórész kijelölve

en: Can't start editing process!
hu: A vágás nem indítható!

en: Editing process started
hu: Vágás elindítva

en: Editing process already active!
hu: A vágás már aktív!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
hu:  aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
hu:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aábc2	deéf3	ghií4	jkl5	mnoóöő6	pqrs7	tuúüűv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
hu: ABC/abc

en: Button$Overwrite
hu: Átírni

en: Button$Insert
hu: Beilleszteni

en: Up/Dn for new location - OK to move
hu: Fel/Le egy új opcióért - aztán OK

en: Channel locked (recording)!
hu: Az adó blokkolva (felvétel)!

en: Low disk space!
hu: A merevlemez majdnem tele!

en: Regenerating index file
hu: Az index file újragenerálása

en: Index file regeneration complete
hu: Index file újragenerálása kész.

en: Index file regeneration failed!
hu: Index file újragenerálása sikertelen!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
hu: A leállítás nem lehetséges - Opció '-s' hiányzik!

en: Editing - shut down anyway?
hu: Szerkesztés folyamatban - valóban leállítjuk?

en: Recording - shut down anyway?
hu: Felvétel folyamatban van - mégis kikapcsolni?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
hu: Felvétel %ld perc mulva kezdődik - mégis kikapcsolni?

en: shut down anyway?
hu: mégis kikapcsolni?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
hu: A(z) %s plugin  ébreszt %ld perc múlva, folytatjuk?

en: Editing - restart anyway?
hu: Szerkesztés folyamatban - valóban újraindítjuk?

en: Recording - restart anyway?
hu: Felvétel folyamatban van - mégis újraindítani?

en: restart anyway?
hu: mégis újraindítani?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
hu: Hangerő

en: Classic VDR
hu: Klasszikus VDR

en: DISK
hu: LEMEZ

en: TIMERS
hu: IDŐZÍTŐK

en: LIVE
hu: ÉLŐ

en: PLAY
hu: LEJÁTSZÁS

en: ST:TNG Panels
hu: ST:TNG Konzol

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
hu: HKSCPSV

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
hu: HétKedSzeCsüPénSzoVas

en: Upcoming recording!
hu: Felvétel rögtön indul!

en: Pause live video?
hu: Megállítsam az élő képet?

en: Recording started
hu: A felvétel elindítva

en: VDR will shut down later - press Power to force
hu: A VDR később fog leállni - Kikapcs gombbal kényszerített leállítás

en: Press any key to cancel shutdown
hu: Nyomj egy gombot a leállás megszakításához

en: Switching primary DVB...
hu: Elsődleges DVB kártya váltása folyamatban...

en: Editing process failed!
hu: Vágás sikertelen!

en: Editing process finished
hu: Vágás befejezve

en: Press any key to cancel restart
hu: Nyomj egy gombot az újraindítás megszakításához

en: VDR will shut down in %s minutes
hu: A VDR leáll %s perc múlva

en: Timer conflicts
hu: Időzítő átfedések

en: Hide main menu entry
hu: Menübejegyzés elrejtése

en: Button$Setup
hu: Beállítások

en: SMTP server
hu: SMTP szerver

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
hu:  aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_

en: Day of week
hu: Hét napja

en: Timer check
hu: Időzítő ellenőrzése

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
hu: DVB jelszint monitor (OSD)

en: Signal Information
hu: Jel információ

en: Femon not available
hu: Femon nem elérhető

en: stream
hu: adatfolyam (stream)

en: DeepBlue
hu: Sötétkék

en: SilverGreen
hu: Ezüst-zöld

en: Define whether the main menu entry is hidden.
hu: Meghatározza, hogy megjelenjen-e a főmenüben.

en: Default display mode
hu: Alapértelmezett megjelenítési mód

en: Define the default display mode at startup.
hu: Bekapcsoláskor melyik megjelenítési móddal induljon.

en: Define the used OSD skin.
hu: Az OSD bőr kiválasztása.

en: Define the used OSD theme.
hu: Az OSD téma kiválasztása.

en: Define the position of OSD.
hu: A képernyőelhelyezés kiválasztása

en: Downscale OSD size [%]
hu: Az OSD leméretezése [%]

en: Define the downscale ratio for OSD size.
hu: Az OSD méretének leméretezése százalékban.

en: Red limit [%]
hu: Piros színt határa [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
hu: A piros sáv határának beállítása, ezt használjuk a nem elégséges jelszint kijelzéséhez.

en: Green limit [%]
hu: Zöld színt határa [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
hu: A zöld sáv határának beállítása, ezt használjuk az elégséges jelszint kijelzéséhez.

en: OSD update interval [0.1s]
hu: OSD frissítésének gyakorisága [0.1mp]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
hu: Meghatározza, hogy milyen gyakran legyen frissítve az OSD. Kisebb intervallum nagyobb CPU terhelést eredményez.

en: Analyze stream
hu: Adatfolyam (stream) elemzése.

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
hu: Meghatározza, hogy a DVB adatfolyam elemzésre kerüljön-e, és számolódjon-e bitráta.

en: Calculation interval [0.1s]
hu: Számítás gyakorisága [0.1mp]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
hu: Meghatározza, hogy milyen gyakran történjen számítás. Nagyobb intervallum pontosabb értékeket eredményez.

en: Use SVDRP service
hu: SVDRP szolgáltatás használata.

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
hu: Ki-bekapcsolja az SVDRP szolgáltatást, amely kliens-szerver környezetben használatos.

en: SVDRP service port
hu: Az SVDRP szolgáltatás portja

en: Define the port number of SVDRP service.
hu: Meghatározza, hogy melyik porton fut az SVDRP.

en: SVDRP service IP
hu: Az SVDRP szolgáltatás IP-je

en: Define the IP address of SVDRP service.
hu: Meghatározza, hogy milyen IP címen fut az SVDRP szolgáltatás.

en: Transponder Information
hu: Transponder infó

en: Stream Information
hu: Adatfolyam infó

en: Video Stream
hu: Videó adatfolyam

en: Video Format
hu: Videó formátum

en: Sampling Frequency
hu: Mintavételezési frekvencia

en: AC-3 Stream
hu: AC-3 adatfolyam

en: Bit Stream Mode
hu: Bit Stream mód

en: Audio Coding Mode
hu: Hang kódolási mód

en: Center Mix Level
hu: Középcsatorna keverési jelszintje

en: Surround Mix Level
hu: Térhatás csatorna keverési szintje

en: Dolby Surround Mode
hu: Dolby Surround mód

en: Low Frequency Effects
hu: LFE - alacsony frekvenciás effektek

en: Dialogue Normalization
hu: Párbeszéd jelszint normalizálása

en: joint Stereo
hu: joint sztereó

en: dual
hu: duál

en: interlaced
hu: váltottsávos

en: progressive
hu: progresszív

en: reserved
hu: fenntartott

en: component
hu: komponens

en: Complete Main (CM)
hu: Mestercsatorna (CM)

en: Music and Effects (ME)
hu: Zene és effektek (ME)

en: Visually Impaired (VI)
hu: Látáskárosultak (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
hu: Halláskárosultak (HI)

en: Dialogue (D)
hu: Párbeszéd (D)

en: Commentary (C)
hu: Narráció (C)

en: Emergency (E)
hu: Sürgősségi (E)

en: Voice Over (VO)
hu: Rábeszélés (VO)

en: SL
hu: BS

en: not indicated
hu: nincs feltüntetve

en: Free-To-Air
hu: kódolatlan

en: Timer conflict
hu: Időzitő átfedés

en: Content:
hu: Tartalom:

en: RERUNS OF THIS SHOW
hu: ISMÉTLÉSEK

en: cut
hu: vágás

en: Est. bitrate
hu: Becsült bitr.

en: Auxiliary information
hu: További információk

en: TrueType Font
hu: TrueType betűtipus

en: Default OSD Font
hu: Alapértelmezett OSD betűtipus

en: Default Fixed Size Font
hu: Alapértelmezett fixméretű betűtipus

en: Default Small Font
hu: Alapértelmezett kisméretű betűtipus

en: Logos & Symbols
hu: Logók és szimbólumok

en: Animated Text
hu: Animált szöveg

en: elapsed
hu: eltelt

en: elapsed/remaining
hu: eltelt/hátralevő

en: use size.vdr only
hu: csak a .vdr méret használata

en: Last line
hu: Utolsó sor

en: Help buttons
hu: Help gombok

en: Free last line
hu: Utolsó üres sor

en: if required
hu: ha szükséges

en: Round corners
hu: Sarkok kerekítése

en: Full title width
hu: Teljes címsor szélesség

en: Show VPS
hu: VPS információ

en: Dynamic OSD size
hu: Dinamikus OSD méret

en: Menu OSD
hu: Menü OSD

en: Show info area in main menu
hu: Infó terület a főmenüben

en:   Min width of info area
hu:   Infó terület min. szélessége

en: Show messages in menu on
hu: Üzenetek megjelenítése a menüben

en: Show scrollbar in menu
hu: Görgetősáv a menüben

en: EPG & Recording Details OSD
hu: EPG és felvétel részl. OSDje

en: Show recording's size
hu: Felvételméretek

en: Channel Info OSD
hu: Csatorna infó OSDje

en: Show remaining/elapsed time
hu: Eltelt/hátralevő idő

en: Show signal info
hu: Jelszint

en: Show CA system as text
hu: Kódolási rendszer szövegként

en: ratio algo
hu: méretarány algo

en: zoom image
hu: kép nagyítása

en: only if new mail present
hu: csak ha új levél érkezett

en: active only
hu: csak ha aktív

en:   Show symbols in menu
hu:   Szimbóiumok a menüben

en:   Show symbols in replay
hu:   Szimbóiumok visszajátszáskor

en:   Show symbols in messages
hu:   Szimbóiumok üzenetekben

en:   Show symbols in audio
hu:   Szimbóiumok hangsávokban

en: Colored status symbols in EPG details
hu: EPG-ben színes állapotszimbólumok

en: Show symbols in lists
hu: Szimbóiumok listákban

en: Show progressbar in lists
hu: Állapotjelző a listákban

en: Show marker in lists
hu: Vágási pontok listákban

en: Show status symbols
hu: Állapotszimbólumok

en:   Show flags
hu:   Zászlók

en:   Show WSS mode symbols
hu:   WSS mód

en:   Show mail icon
hu:   Új levél ikon

en: Show event/recording images
hu: Esemény/felvétel képek

en:   Resize images
hu:   Képek átméretezése

en:   Image width
hu:   Kép szélessége

en:   Image height
hu:   Kép magassága

en:   Image format
hu:   Kép formátuma

en:   Identify channel by
hu:   Csatornák azonosítása

en: left and right
hu: balra-jobbra

en:   Scroll OSD title
hu:   OSD címsor görgetése

en:   Scroll info area
hu:   Infó mező görgetése

en:   Scroll active list items
hu:   Aktív listaelemek görgetése

en:   Scroll other items
hu:   Egyéb elemek görgetése

en:   Scroll behaviour
hu:   Görgetés viselkedése

en:   Scroll delay (ms)
hu:   Görgetés késleltetése (ms)

en:   Scroll pause (ms)
hu:   Görgetés leállítása (ms)

en:   Blink pause (ms)
hu:   Villogás leállítása (ms)

en: No TrueType fonts installed!
hu: Nincs TrueType betűkészlet telepítve!

en: Button$Set
hu: Beállítás

en: OSD title
hu: OSD címsor

en: Help keys
hu: Help gombok

en: Channelinfo: title
hu: Csatornainfó: cím

en: Channelinfo: subtitle
hu: Csatornainfó: alcím

en: Channelinfo: language
hu: Csatornainfó: nyelv

en: List items
hu: Lista elemek

en: Info area: timers title
hu: Infó terület: időzítők címe

en: Info area: timers text
hu: Infó terület: időzítők leírása

en: Info area: warning title
hu: Infó terület: figyelmeztetés címe

en: Info area: warning text
hu: Infó terület: figyelmeztetés leírása

en: Details: title
hu: Részletek: cím

en: Details: subtitle
hu: Részletek: alcím

en: Details: date
hu: Részletek: dátum

en: Details: text
hu: Részletek: leírás

en: Replay: times
hu: Visszajátszás: időpontok

en: if exists
hu: ha létezik

en: Number of Reruns
hu: Ismétlések száma

en: Use Subtitle for reruns
hu: Alcímek használata ismétlésekhez

en: Show timer conflicts
hu: Időzítők ütközésének kijelzése

en: EnigmaNG skin
hu: EnigmaNG bőr

en: Search pattern:
hu: Keresési minta:

en: No timer check
hu: Nincs időzítő ellenőrzés

en: Soppalusikka skin
hu: Soppalussika-skin

en: Show VPS in channel info
hu: VPS információk megjelenítése

[ctx: QApplication]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
hu: A '%1' állomány a Qt %2 -t igényli. Jelenleg Qt %3 van a gépen.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
hu: Qt könyvtár hiba

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
hu: Aktiválja a program fő ablakát

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
hu: Visszaállít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
hu: Ne mentse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
hu: Elvetés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
hu: Igen &Mindet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
hu: &Nem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
hu: Egyiket &Sem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
hu: Minden mentése

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
hu: Elvetés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
hu: Kihagyás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
hu: Alapértékek visszaállítása

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
hu: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QDirModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: QDirModel]
en: Size
hu: Méret

[ctx: QDirModel]
en: Kind
hu: Fajta

[ctx: QDirModel]
en: Type
hu: Típus

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
hu: Módosítás ideje

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
hu: Minden Fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
hu: Könyvtárak

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
hu: &Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
hu: M&entés

[ctx: QFileDialog]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hu: %1 már létezik.
    Szeretné felülírni?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
hu: %1
    Fájl nem található.
    Kérjük ellenőrizze, hogy helyes fájlnevet adott-e meg.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
hu: Sajátgép

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
hu: &Átnevezés

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
hu: &Rejtett fájlok mutatása

[ctx: QFileDialog]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
hu: Fel

[ctx: QFileDialog]
en: List View
hu: Lista nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
hu: Részletes nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
hu: Típus fájljai:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
hu: Könyvtár:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
hu: %1
    Könyvtár nem található.
    Kérjük ellenőrizze, hogy helyes könyvtárnevet adott-e meg.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
hu: '%1' írásvédett.
    Biztos hogy ennek ellenére törölni akarja?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
hu: Biztos hogy kívánja törölni ezt: '%1' ?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
hu: A könyvtár törlése sikertelen.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
hu: Minden fájl (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: QFileDialog]
en: File
hu: Fájl

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
hu: Könyvtár keresése

[ctx: QFileDialog]
en: Show
hu: Mutasd

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
hu: Új könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
hu: &Új könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
hu: &Kiválaszt

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
hu: Töröl

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
hu: Fájl &név:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
hu: Nézzen a:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
hu: Új könyvtár létrehozása

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
hu: <b>A "%1" név nem használható.</b><p>Próbálja kevesebb karakterrel, vagy speciális karakterek nélkül.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
hu: Méret

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
hu: Fajta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
hu: Típus

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
hu: Módosítás ideje

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
hu: Sajátgép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
hu: %1 bájt

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
hu: A Vidalia névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: License
hu: Licensz

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
hu: '%1' egy nem létező IP cím.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
hu: Kiválasztotta a Jelszavas bejelentkezést, de nem adott meg jelszót.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
hu: Tor Konfigurációs Fájl kiválasztása

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
hu: A fájl nem található

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
hu: %1 nem létezik. Kívánja létrehozni?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
hu: Fájl létrehozása sikertelen

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
hu: Nem lehet létrehozni %1-t [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
hu: Válasszon egy könyvtárat a TOR adatok tárolásához

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
hu: Jelenleg a Tor szolgáltatás nem eltávolítható

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
hu: Jelenleg a Tor szolgáltatás nem telepíthető

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
hu: A Tor szolgáltatás telepítése sikertelen.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
hu: Ellenőrzés:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
hu: Nincs

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
hu: Süti

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
hu: Jelszó véletlenszerű létrehozása

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
hu: Tor Konfigurációs Fájl

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
hu: A Tor indítása a megadott 'torrc' konfigurációs fájllal

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
hu: Adja meg a konfigurációs fájl helyét

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
hu: Tallóz

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
hu: Adat könyvtár

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
hu: A Tor adatok tárolása a következő könyvtárban

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
hu: Válassza ki a könyvtárat melyet a Tor adatok tárolására fog használni

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
hu: Tor Vezérlés

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
hu: TCP kapcsolat használata (Vezérlőport)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
hu: Útvonal:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
hu: Unix domain socket használata (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
hu: Aktuális torrc (tor konfigurációs) fájl szerkesztése

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
hu: MEGJEGYZÉS: ez az aktuálisan betöltött torrc fájlt szerkeszti

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
hu: A ControlSocket útvonala nem létezik.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
hu: A megadott Tor konfigurációs fájl helye olyan karakteret tartalmaz, amely nem értelmezhető a rendszer aktuális 8-bites karakter kódolásával.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
hu: A megadott Tor adatkönyvtár neve olyan karakteret tartalmaz, amely nem értelmezhető a rendszer aktuális 8-bites karakter kódolásával.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
hu: Figyelem

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
hu: Megváltoztatta a torrc fájl útvonalát, szeretné újraindítani a Tor-t?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
hu: Tor konfigurációs fáj (torrc);;Minden fájl (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
hu: Válasszon ki egy fájlt a Tor socket útvonalhoz

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
hu: Vezérlőport automatikus konfigurálása

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
hu: Bekapcsolta az automatikus beállítását a Vezérlőportnak, de nem adott meg Adat könyvtárat.Kérem adjon meg egyet, vagy kapcsolja ki a "A vezérlőport automatikus beállítása" opciót.

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
hu: Vidalia nem tudta eltávolítani a Tor szolgáltatást.
    
    Kézzel kell majd eltávolítania.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
hu: Válassza ki milyen nyelvet használjon a Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
hu: Válassza ki Vidalia felhasználói felület kinézetét

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
hu: Nem sikerült a választott nyelvi fordítás betöltése.

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
hu: Rendszer ikon beállítások (a Vidalia újraindításával változnak)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
hu: A Tálca és Dokkoló ikonok megjelenítése (alapértelmezett)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
hu: Tálca ikon elrejtése

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
hu: Dokkoló ikon elrejtése

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
hu: Ekkortól:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
hu: Beállítások elrejtése

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
hu: Beállítások megjelenítése

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
hu: Tor sávszélesség használat

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
hu: Alapállapot

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
hu: Fogadási arány

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
hu: Küldési arány

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
hu: Mindig látható

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
hu: A Sávszélesség grafikon átlátszóságának megváltoztatása

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
hu: % átlátszóság

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
hu: HTTPS hídkérés indítása...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
hu: Kapcsolódás a következőhöz: %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
hu: HTTPS kérés küldése a hidaknak...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
hu: A hidak listájának letöltése...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
hu: Hidak letöltése

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
hu: Nem sikerült letölteni a hidakat: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
hu: A hidak lekérésének újrapróbálása...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
hu: Ország

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
hu: # kliens

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
hu: %1 óta az alábbi országokból használták az ön Elosztóját

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
hu: Híd használat összesítés

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
hu: Kliens összesítés

[ctx: Circuit]
en: New
hu: Új

[ctx: Circuit]
en: Open
hu: Nyitott

[ctx: Circuit]
en: Building
hu: Felépítés alatt

[ctx: Circuit]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: Circuit]
en: Closed
hu: Lezárt

[ctx: Circuit]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
hu: <Üres útvonal>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
hu: Kapcsolatra közelítés

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
hu: Ösvény lekapcsolása (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
hu: Adatfolyam megszakítása (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
hu: Általános

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
hu: Megosztás

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
hu: Szolgáltatások

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
hu: Hiba a beállítások mentése közben

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
hu: A Vidalia nem tudta menteni a %1 beállításokat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
hu: Hiba a beállítások alkalmazása közben

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
hu: A Vidalia nem tudja alkalmazni a %1 Tor beállításokat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
hu: Nem sikerült a Tor-hoz kapcsolódni. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
hu: A Vezérlõ szál (socket) nem kapcsolódott.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
hu: Emlékezzen a jelszavamra

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
hu: A Vidalia olyan Tor folyamathoz kapcsolódott, amely jelszót kér. Kérjük adja meg a vezérlő jelszót:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
hu: A Vezérlõ szál (socket) nem kapcsolódott.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
hu: Hiba történt a kontroll parancs küldésekor. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
hu: A kapcsolat megszűnt egy adatsor beolvasása közben.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
hu: Érvénytelen kontroll válasz. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
hu: Bosznia & Hercegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
hu: Brunei Szultánság

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: CountryInfo]
en: China
hu: Kína

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
hu: Kongó

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
hu: Elefántcsontpart

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
hu: Csehország

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guniea

[ctx: CountryInfo]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
hu: Jamaika

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
hu: Laosz

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
hu: Makedónia

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
hu: Málta

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
hu: Mikronézia

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
hu: Montenegró

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
hu: Palesztína

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
hu: Szamoa

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd Arábia

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
hu: Dél Afrika

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
hu: Szváziföld

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
hu: Kelet-Timor

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

[ctx: CountryInfo]
en: United States
hu: Egyesült Államok

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
hu: Vanatu

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
hu: Vatikán

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
hu: Nyugat Szahara

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
hu: Albánia

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
hu: Fiji-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
hu: Korai Nép Demokratikus Köztársaság

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
hu: Dél-Korea

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
hu: Összeomlási jelentés beküldés

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
hu: A Vidalia hibát észlelt és bezárása szükséges

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
hu: A Vidalia újraindítása

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
hu: Ne induljon újra

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
hu: A Vidalia újraindítása sikertelen

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
hu: Nem sikerült automatikusan újraindítani a Vidalia-t. Kérjük indítsa el kézzel.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
hu: Kérjük töltsön ki egy jegyet:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
hu: Egy összeomlási jelentés jött létre, amit elküldhet a Vidalia fejlesztőinek, hogy segítse a hiba megkeresését és javítását. Az elküldött hibajelentés személyazonosításra alkalmas adatot nem tartalmaz.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
hu: egy leírással, hogy mit csinált mielőtt az alkalmazás összeomlott, és az alábbi fájlokkal, amelyek az összeomlási jelentéshez  kapcsolódnak:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
hu: Futtatható állományok (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
hu: A Tor elérési útjának megadása

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
hu: Proxy indítófájl kiválasztása

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
hu: Meg kell határoznia a Tor indítófájl nevét.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
hu: A Vidalia indítása a rendszerindításkor

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
hu: Tallóz

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
hu: A Tor szoftver indítása a Vidalia indulásakor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
hu: Proxy Program (opcionális)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
hu: Proxy program indítása a Tor indításakor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
hu: Proxy program parancssori kapcsolói:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
hu: Szoftver frissítések

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
hu: Szoftverfrissítések ellenőrzése automatikusan

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
hu: Ellenőrzés most

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
hu: Érk.:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
hu: Küld:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
hu: A megadott XML állomány nem egy érvényes Tartalomdokumentum.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
hu: A keresés elérte a dokumentum végét

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
hu: A keresés elérte a dokumentum elejét

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
hu: A keresett szöveg nem található

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
hu: %1 darab találat

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
hu: Vidalia súgó

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
hu: Ugrás az előző oldalra (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
hu: Ugrás a következő oldalra (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
hu: Kezdõlap

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
hu: Ugrás a kezdő oldalra (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
hu: Szóra vagy kifejezésre keresés az aktuális oldalon(Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
hu: Vidalia súgó bezárása

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
hu: Keresés:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
hu: Előző keresése

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
hu: Következő keresése

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűérzékeny

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
hu: Csak teljes szavakra

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
hu: Súgó témakörök

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
hu: Keresés erre:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
hu: Talált dokumentumok

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
hu: Hiba a Súgó tartalom betöltésénél:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
hu: Külső hivatkozás megnyitása

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
hu: A Vidalia meg tudja nyitni ezt a hivatkozást az alapértelmezett böngészőben. Ha a böngésző nincs jelenleg a Tor használatára beállítva, a kapcsolat nem lesz anonim.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
hu: Kívánja, hogy a Vidalia megnyissa ezt a hivatkozást az alapértelmezett böngészőben?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
hu: A hivatkozást nem lehet megnyitni

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
hu: A Vidalia nem tudta megnyitni a kiválasztott hivatkozást a böngészőben. Próbálja meg másolni és beilleszteni a a hivatkozást és <b>Beilleszt</b>eni a böngészõ URL sávjába.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
hu: Hiba a Súgó fájl megnyitásában:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
hu: Licensz információk

[ctx: LicenseDialog]
en: License
hu: Licensz

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
hu: Készítők

[ctx: LogEvent]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: LogEvent]
en: Info
hu: Infó

[ctx: LogEvent]
en: Notice
hu: Megjegyzés

[ctx: LogEvent]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: LogEvent]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
hu: Megjegyzés

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
hu: Tor indítása

[ctx: MainWindow]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
hu: Sávszélesség grafikon

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
hu: Log üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
hu: Hálózat térkép

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
hu: Vezérlőpult

[ctx: MainWindow]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
hu: Új identitás

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
hu: CTRL+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
hu: CTRL+P

[ctx: MainWindow]
en: View
hu: Nézet

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
hu: Vidalia súgó

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
hu: Hiba a böngésző indításakor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
hu: A beállított böngészõ indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
hu: Hiba az IM (azonnali üzenetküldő) program indításakor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
hu: A beállított IM program indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
hu: Hiba a proxy kiszolgáló indításakor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
hu: A beállított proxy kiszolgáló indítása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
hu: Csatlakozás egy Elosztó címtárhoz

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
hu: Titkosított címtárkapcsolat létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
hu: Hálózat státuszának lekérdezése

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
hu: Hálózat státuszának betöltése

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
hu: Tanúsítványkiadó tanúsítványok betöltése

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
hu: Elosztási adatok lekérdezése

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
hu: Elosztási adatok betöltése

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
hu: Kapcsolódás a Tor hálózathoz

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
hu: Tor kapcsolat felépítése

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
hu: Kapcsolódva a Tor hálózathoz!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
hu: egyebek

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
hu: identitás eltérés

[ctx: MainWindow]
en: done
hu: kész

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
hu: kapcsolódás visszautasítva

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
hu: a kapcsolódási idő letelt

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
hu: írás/olvasás hiba

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
hu: nincs út a kiszolgálóhoz

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
hu: elfogytak az erőforrások

[ctx: MainWindow]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
hu: Tor lekapcsolva

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
hu: Tor lekapcsolása folyamatban

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
hu: Tor azonnali leállítása

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
hu: Tor leállítása

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
hu: Tor szoftver indítása

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
hu: Tor indítása

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
hu: Hiba a Tor indításával

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
hu: A Vidalia nem tudta elindítani a Tor-t. Ellenőrizze a beállításait, hogy jól van-e megadva a Tor indítófájl neve és elérési útja.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
hu: Kapcsolódás a Tor-hoz

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
hu: Kapcsolódási hiba

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
hu: Elosztás bekapcsolva

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
hu: Hiba a lekapcsoláskor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
hu: A Vidalia nem tudta leállítani a Tor szoftvert.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
hu: Váratlan hiba

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
hu: Tor beléptetése

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
hu: Süti azonosítás szükséges

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
hu: A Tor a Vidalia-tól egy bejelentkező süti elküldését kéri, de a Vidalia nem találja.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
hu: Kívánja kitallózni a 'control_auth_cookie'  állományt?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
hu: Adat könyvtár

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
hu: Kontroll süti (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
hu: Hiba az Események bejegyzésekor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
hu: Nem sikerült a Vidalia-t kifogástalanul elindítani, ezért bizonyos funkciói várhatóan nem fognak rendeltetésszerűen működni.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
hu: Ellenőrzési hiba

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
hu: A Vidalia nem tud belépni a Tor szoftverbe. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
hu: Ellenőõrizze a kontroll port bejelentkezési beállításait.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
hu: Tor frissítés elérhető

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
hu: A Tor jelenleg telepített régi vagy már nem ajánlott. Látogasson el a Tor weboldalára a legfrissebb verzióért.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
hu: Tor weboldal: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
hu: Minden későbbi kapcsolat a régi kapcsolataitól különbözőként fog szerepelni.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
hu: Új identitás létrehozása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
hu: Port továbbítás sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
hu: A Vidalia-nak nem sikerült beállítania az automatikus port továbbítást.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
hu: Vidalia vezérlőpult

[ctx: MainWindow]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
hu: Vidalia Parancsikonok

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
hu: Elosztás beállítása

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
hu: Elosztás bekapcsolása, részvétel a Tor hálózat működésében

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
hu: Hálózat megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
hu: Tor hálózati térkép megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
hu: Új identitás használata

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
hu: További kapcsolatok újként való feltüntetése

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
hu: Sávszélesség statisztika megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
hu: Naplóbejegyzések megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
hu: Súgó megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
hu: Vidalia konfigurálása

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
hu: Verzió és licensz információk megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
hu: Kilépés a Vidaliából

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
hu: Megjelenítés indításkor

[ctx: MainWindow]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
hu: Ablak elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
hu: A jelszó alaphelyzetbe állítás nem sikerült

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
hu: A Vidalia megpróbálta visszaállítani a Tor kontroll-jelszót, de nem tudta a Tor-t újraindítani. Ellenőrizze a Feladatkezelőben, hogy nem fut-e másik Tor példány.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
hu: A Tor jelenleg telepített verziója régi és már nem ajánlott.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
hu: Szeretné megnézni, hogy található-e újabb telepítő csomag?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
hu: Alapvetően nem biztonságos kapcsolat

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
hu: A Tor automatikusan lezárta a kapcsolatot az anonimitása védelme érdekében.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
hu: A frissítés sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
hu: A szoftver verziója az aktuális

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
hu: Jelenleg nincs új Tor szoftvercsomag az ön számítógépéhez.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
hu: A telepítés sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
hu: A Vidalia-nak nem sikerült telepítenie a frissítéseket.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
hu: Az alábbi hiba történt:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
hu: Bármi ami ezen a kapcsolaton keresztül megy ki nyomon követhető. Ellenőrizze az alkalmazás beállításait, és csak titkosított kapcsolatot használjon, például SSL-t ha lehetséges.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
hu: Rendszertőltő torrc a %1 -től %2 -ig

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
hu: (valószínűleg Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
hu: (valószínűleg egy email kliens)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
hu: Az alkalmazásai egyike %1 úgy tűnik, hogy egy pontenciálisan titkosítatlan és nem biztonságos kapcsolatot próbál létrehozni a a %2 porton keresztül.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
hu: sikertelen (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
hu: Az Elosztó leáll.
    Kattintson újra 'Stop'-ra az azonnali leállításhoz.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
hu: A Vidalia nem tudja kideríteni, hogyan kommunikáljon a Tor-ral, mert nem fér hozzá ehhez a fájlhoz: %1
    
    Az utolsó hibaüzenet:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
hu: Úgy tűnik, a Tor leállt, mióta a Vidalia el lett indítva.
    
    Tekintse meg a Részletes rendszernaplót a további információkért.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
hu: Jelenleg Elosztót futtat. Az Elosztó leállítása megszakítja a többi használó kapcsolatát.
    
    Szeretné szépen leállítani, és ezzel időt adni a többi használónak, hogy új elosztót találjanak??

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
hu: A Vidalia a Tor szoftver váratlan kilépését észlelte..
    
    Kérjük tekintse meg a log üzeneteket az aktuális hibaüzenetekért.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
hu: Hiba a szűrő beállításakor

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
hu: A Vidalia nem tudta regisztrálni a Tor log eseményeit.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
hu: Hiba a log fájl megnyitásakor

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
hu: A Vidalia nem tudta megnyitni a megadott log állományt.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
hu: Log állománynév szükséges

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
hu: Meg kell adnia egy állománynevet a naplózás elmentéséhez.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
hu: Log fájl kiválasztása

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
hu: Log üzenetek mentése

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
hu: Szöveges állományok (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
hu: Keresés a log üzenetekben:

[ctx: MessageLog]
en: Find:
hu: Keresés:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
hu: Nem található

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
hu: A keresés 0 találati eredményt adott.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
hu: Log üzenetek (Napló)

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
hu: Üzenet szűrési feltételek...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
hu: Üzenet szűrési feltételek beállítása

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
hu: Előzmények mérete...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
hu: A megjelenítendő üzenetek maximális számának megadása

[ctx: MessageLog]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
hu: Az összes üzenet törlése a logból (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
hu: A kiválasztott üzenetek vágólapra másolása (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
hu: Minden kiválasztása

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
hu: Minden üzenet kiválasztása (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
hu: Minden mentése

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
hu: Minden üzenet fájlba mentése

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
hu: A kiválasztott mentése

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
hu: A kiválasztott üzenetek fájlba mentése

[ctx: MessageLog]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
hu: Log üzenetek beállításainak módosítása

[ctx: MessageLog]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: MessageLog]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
hu: Log üzenetek bezárása

[ctx: MessageLog]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
hu: Minden, az adott szöveget tartalmazó üzenet megkeresése (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
hu: Idő

[ctx: MessageLog]
en: Type
hu: Típus

[ctx: MessageLog]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
hu: A log üzenetek jelenlegi beállításainak mentése

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
hu: Beállítások mentése

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
hu: Beállítások módosításainak visszavonása

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
hu: Üzenet szűrési feltétel

[ctx: MessageLog]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: MessageLog]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: MessageLog]
en: Notice
hu: Megjegyzés

[ctx: MessageLog]
en: Info
hu: Infó

[ctx: MessageLog]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
hu: Üzenet napló

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
hu: Naplóban egyidejűleg megjeleníthető log üzenetek száma

[ctx: MessageLog]
en: messages
hu: üzenetek

[ctx: MessageLog]
en: Browse
hu: Tallóz

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
hu: Új üzenetek automatikus mentésének bekapcsolása

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
hu: Mindig mentse automatikusan az új üzeneteket

[ctx: MessageLog]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
hu: Tor állapot

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
hu: Mindig mentse az új üzeneteket

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
hu: Üzenetek, amik akkor jelentek meg, amikor valami nagyon nem volt jó, és a Tor nem tudott működni.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
hu: Üzenetek, amik akkor jelentek meg, amikor valamivel gond volt a Tor-ra.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
hu: Üzenetek, amik néha-néha megjelennek normális Tor használatnál, és nem hibák, de talán érdemes odafigyelni rájuk.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
hu: Üzenetek, amik gyakran jelennek meg normális Tor működés alatt.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
hu: Hiper-részletes üzenetek elsősorban a Tor fejlesztői számára.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
hu: Nem írható az állomány: %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
hu: Tor hálózati térkép

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
hu: A Tor Elosztók és a kapcsolatok listájának frissítése

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+R
hu: CTRL+R

[ctx: NetViewer]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
hu: A hálózati térkép súgójának megtekintése

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
hu: A hálózati térkép súgójának megtekintése

[ctx: NetViewer]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
hu: A hálózati térkép bezárása

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
hu: Nagyítás a hálózati térképen

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
hu: Kicsinyítés a hálózati térképen

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
hu: Nagyítás kitöltésig

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
hu: Közelítés a megjelenített ösvényekre

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
hu: A fájl nem található

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
hu: Nincs részletes információ a kijelölt Elosztóról.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
hu: A térkép megjelenítése teljes képernyős módban

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
hu: Másolás (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
hu: Meg kell adnia egy IP címet, vagy egy gépnevet (host) és egy portot , ahhoz, hogy a Tor ezen a proxy-n keresztül kapcsolódjon az Internethez.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
hu: Meg kell adni egy vagy több olyan portot, amelyek engedélyezve (nyitva) vannak a tűzfalon.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
hu: A következő port érvénytelen: '%1'

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
hu: Tegye be a pipát, ha a helyi hálózata proxy-t igényel az Internethez való kapcsolódáshoz

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
hu: Proxy-t használok az Internethez kapcsolódáshoz

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
hu: Proxy beállítások

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
hu: Kizárólag olyan Elosztókhoz való kapcsolódás, amelyek a tűzfalam nyitott portjaira vannak konfigurálva

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
hu: A tűzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
hu: Tűzfal beállítások

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
hu: Engedélyezett portok:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
hu: Címtár lekérdezések titkosítása és opcionálisan, Hídkapcsolatok használata a TOR-hoz való kapcsolódáshoz

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
hu: A szolgáltatóm blokkolja a Tor-t

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
hu: Hídkapcsolatok beállításai

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
hu: Hídkapcsolat hozzáadása:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
hu: Hídkapcsolat eltávolítása a listából

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
hu: A kiválasztott Hídkapcsolat vágólapra másolása

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
hu: Hídkapcsolatok keresése

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
hu: <a href="bridges.finding">Hogyan találhatok még hídkapcsolatokat?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
hu: <a href="bridges.finding">Hogyan találhatok hídkapcsolatokat?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
hu: Nincs új hídkapcsolat elérhető. Várhat egy kicsit és megpróbálhatja később, vagy kereshet egy másik megoldást a hídkapcsolatok keresésére.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
hu: Kattintson a Súgó-ra, hogy megtudja, milyen lehetőségek vannak még a hídkapcsolatok keresésére.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
hu: Ki kell választania a proxy típusát.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
hu: Meg kell adnia egy vagy több hidat.

[ctx: Policy]
en: accept
hu: elfogad

[ctx: Policy]
en: reject
hu: visszautasít

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
hu: Csatlakozva

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
hu: Hibernált

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
hu: IP cím:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
hu: Sávszélesség:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
hu: Aktivitási idő:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
hu: Utolsó frissítés ideje:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
hu: Hibernált

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
hu: Csatlakozva

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
hu: Elosztó részletek

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
hu: Állapot

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
hu: IP cím:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
hu: Sávszélesség:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
hu: Aktivitási idő:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
hu: Kapcsolat infó:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
hu: Utolsó frissítés ideje:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
hu: Leíró

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
hu: Hibernált

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
hu: Elosztó

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
hu: Elosztókra szűkítés

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
hu: %1 Elosztó vonalban

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
hu: Becenév

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
hu: Digitális Ujjlenyomat

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
hu: A Hídkapcsolat támogatás nem elérhető

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
hu: Beállította a Tor-t Hídkapcsolati Elosztóként, a korlátozott  felhasználók Tor-hoz kapcsolódásának segítéséhez, viszont ez a Tor verzió nem támogatja a Hídkapcsolati Elosztást.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
hu: Frissítse a Tor-t vagy állítsa be hagyományos Tor Elosztóként (közvetítőként).

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
hu: A Hídkapcsolati Elosztás nem fut.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
hu: Minimum egy Elosztónevet és a portot meg kell adnia.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
hu: Csak kliens indítása

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
hu: Közvetítő port:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
hu: Az Elosztócímtár tükrözésének bekapcsolása

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
hu: Port továbbítás automatikus konfigurálásának indítása

[ctx: ServerPage]
en: Test
hu: Teszt

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
hu: Port továbbítással kapcsolatos súgó témakörök megtekintése

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
hu: Címtár port:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
hu: Címtár portja

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
hu: Kapcsolat infó:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
hu: Az Elosztó neve

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
hu: A port, amelyen más felhasználók és Elosztók kommunikálhatnak az Ön Elosztójával

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
hu: Becenév:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
hu: Alap beállítások

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
hu: Gyors letöltés, de lassú feltöltés esetén adja meg a feltöltési sebességét itt.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
hu: Kábel/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
hu: Kábel/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
hu: Kábel/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
hu: T1/Kábel/DSL 1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
hu: több mint 1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
hu: Válassza ki az Internet-sebességéhez legközelebb álló értéket

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
hu: Sávszélesség-korlátozással kapcsolatos súgó témák megjelenítése

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
hu: Átlagos sávszélesség

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
hu: Hosszútávú átlagos sávszélesség korlátozás

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
hu: Maximum sebesség

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
hu: Sávszélesség-korlátozás maximuma

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
hu: A maximum sávszélességnek nagyobbnak kell lennie, mint az átlagosnak, de mindkét érték minimum 20 KB/s kell legyen.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
hu: Sávszélesség-korlátozások

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
hu: Portok: 6660 - 6669 és 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
hu: IRC chat

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
hu: Portok: 110, 143,  993 és 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
hu: Levél fogadása (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
hu: Portok melyek egyébként nincsenek máshol bejelölve

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
hu: Egyéb Szolgáltatások

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
hu: Portok: 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 és 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
hu: IM (azonnali üzenetküldők)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
hu: 443-as port

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
hu: Biztonságos (https) weblapok

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
hu: 80-as port

[ctx: ServerPage]
en: Websites
hu: Weboldalak

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
hu: Kilépési szabályokkal kapcsolatos súgó témák megjelenítése

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
hu: Mely típusú Internet-kapcsolatokat engedélyezi a felhasználóknak az Elosztón keresztül?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
hu: A Tor továbbra is blokkolni fog néhány levelező és fájlmegosztó szolgáltatást, a spam és visszaélések megfékezése érdekében.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
hu: Kilépési szabályok

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
hu: Ezen sort adja meg másoknak, akiket szeretne hozzásegíteni a Hídkapcsolatával a Tor hálózathoz:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
hu: Ez az Ön Hídkapcsolati azonosítója, amelyet megadhat másoknak

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
hu: A Hídkapcsolati azonosító vágólapra másolása

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
hu: Nincs aktuális használat

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
hu: Jelenleg nem használja senki az Elosztóját.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
hu: Hagyja futni az Elosztót, így a felhasználóknak jobb esélye van észlelni és használni azt.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
hu: Hídkapcsolatok előzményei

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
hu: A Vidalia nem tudja előkeresni a Hídkapcsolat használat előzményeit.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
hu: A Tor szoftver egy rosszul formázott üzenetet adott vissza, mikor a Vidalia elkérte tőle a Hídkapcsolat használat előzményeit.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
hu: A visszaadott válasz: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
hu: A korlátozott felhasználók segítése a Tor hálózathoz való kapcsolódáshoz

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
hu: <a href="#bridgeUsage">Ki használta a hídkapcsolatomat?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
hu: <a href="#bridgeHelp">Mi ez?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
hu: A Hídkapcsolati címem automatikus terjesztése

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
hu: A forgalom Tor hálózathoz történő elosztása (kilépő-elosztó)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
hu: A forgalom Tor hálózaton belüli elosztása (nem kilépő-elosztó)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
hu: Az Elosztó címtár tükrözése

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
hu: Email cím amin elérhető, ha probléma van az Ön elosztójával. Megadhatja mellé a PGP vagy GPG ujjlenyomatát is.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
hu: Hiba minden futó szolgáltatás lekapcsolásakor

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
hu: Adjon meg minimum egy szolgáltatás könyvtárat és egy portot minden elmentendő szolgáltatáshoz, a többit pedig törölje.

[ctx: ServicePage]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
hu: Válasszon egy szolgáltatást.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
hu: Szolgáltatás könyvtár kiválasztása

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
hu: A Virtuális port csak érvényes (1..65535) számokat tartalmazhat

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
hu: A cél cím a következő formátumú lehet: cím:port vagy csak cím, vagy csak port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
hu: A könyvár már használatban van egy másik szolgáltatás által.

[ctx: ServicePage]
en: Form
hu: Forma

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
hu: Biztosított rejtett szolgáltatások

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
hu: Onion cím

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
hu: Virtuális Port

[ctx: ServicePage]
en: Target
hu: Cél

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
hu: Címtár útvonal

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
hu: Státusz

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
hu: Új szolgáltatás felvétele a listába

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
hu: Kiválasztott szolgáltatás eltávolítása a listából

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
hu: A kiválasztott szolgáltatás .onion címének vágólapra  másolása

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás helyének kitallózása a számítógépen

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
hu: Tor által létrehozva

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
hu: Vágólapra másolás

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
hu: A Tor szoftver fut.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
hu: A Tor szoftver "%1" verzióját futtatja.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
hu: A Tor szoftver NEM fut.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
hu: Kattintson a "Tor indítása" gombra a Vidalia Vezérlőpultban a Tor szoftver elindításához. Ha a Tor váratlanul lépett ki, akkor válassza a Speciális fület a megjelent hibák részleteinek megismeréséhez.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
hu: Jelenleg a Tor szoftver %1 verzióját használja, ami tovább már nem ajánlott. Kérjük frissítse a legújabb verzióra, ami fontos biztonsági, stabilitási és teljesítmény javításokat tartalmaz.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
hu: Jelenleg a Tor szoftver %1 verzióját használja, ami már nem működik az aktuális Tor hálózattal. Kérjük frissítse a legújabb verzióra, ami fontos biztonsági, stabilitási és teljesítmény javításokat tartalmaz.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
hu: A Tor szoftvere már lejárt.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
hu: Kapcsolódva a Tor hálózathoz

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
hu: Sikeresen csatlakoztunk a Tor hálózathoz. Most már csak az alkalmazásait kell beállítania, hogy névtelenül érje el az Internetet.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
hu: Tor szoftver hiba

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
hu: A Tor szoftver belső hibára futott. Kérjük jelezze az alább hibaüzenetet a Tor fejlesztőinek a bugs.torproject.org oldalon: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
hu: A Tor úgy észlelte, hogy a számítógép órája %1 másodperccel vissza van állítva a "%2" időforráshoz képes. Ha az órája nem pontos, a Tor nem fog megfelelően működni. Ellenőrizze, hogy a számítógép a helyes időt mutatja.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
hu: A Tor úgy észlelte, hogy a számítógép órája %1 másodperccel előre van állítva a "%2" időforráshoz képes. Ha az órája nem pontos, a Tor nem fog megfelelően működni. Ellenőrizze, hogy a számítógép a helyes időt mutatja.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
hu: A számítógép órája alapvetően nem helyes

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
hu: Az alkalmazásainak valamelyike megpróbált egy titkosítatlan csatornát létesíteni a Tor-on keresztül a %1 porton. titkosítatlan információ keresztül küldése a Tor hálózaton veszélyes és nem ajánlott. A biztonsága érdekében a Tor lezárta ezt a kapcsolatot.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
hu: Az alkalmazásainak valamelyike megpróbált egy titkosítatlan csatornát létesíteni a Tor-on keresztül a %1 porton. titkosítatlan információ keresztül küldése a Tor hálózaton veszélyes és nem ajánlott.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
hu: Alapvetően veszélyes kapcsolat!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
hu: Az alkalmazásainak valamelyike létrehozott egy kapcsolatot a Tor-on a %1 irányba egy olyan protokollon keresztül, ami információt szivárogtathat az ön elérhetőségéről. Ellenőrizze, hogy az alkalmazása beállítása csak SOCKS4a vagy SOCKS5 protokollt használjon a távoli név feloldáshoz.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
hu: Ismeretlen SOCKS protkoll

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
hu: Az alkalmazásainak valamelyike létrehozott egy kapcsolatot a Tor-on egy olyan protokollon keresztül, amit a Tor nem tud értelmezni. Ellenőrizze, hogy az alkalmazása beállítása csak SOCKS4a vagy SOCKS5 protokollt használjon a távoli név feloldáshoz.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
hu: Érvénytelen célszámítógép név

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
hu: Az alkalmazásainak valamelyike megpróbált létrehozni egy egy kapcsolatot a Tor-on keresztül a "%1" címre, amit a Tor nem ismer fel érvényes host névnek. Kérjük ellenőrizze az alkalmazás beállítását.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
hu: A külső IP cím megváltozott

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
hu: A Tor azt észleltem hogy az Elosztó publikus IP címe jelenleg %1%2. Ha ez helytelen, akkor gondolkozzon el a 'Cím' beállítás használatáról az Elosztó beállításai között.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
hu: DNS Eltérítés észlelve

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
hu: A Tor azt észlelte hogy a DNS szolgáltatója nem létező domainekre hamis válaszokat ad. Néhány internet szolgáltató vagy DNS szolgáltató, mint például az OpenDNS ismert arról, hogy ilyet tesz a saját reklám vagy kereső oldalaik megjelenítése érdekében.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
hu: A Tor azt észlelte hogy a DNS szolgáltatója hamis válaszokat ad jól ismert domainekre. Mivel a kliensek függnek a a pontos Tor Elosztó DNS válaszoktól, így az Elosztója nem lehet lesz Kilépő Elosztónak beállítva.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
hu: A szerver port elérhetőségnek ellenőrzése

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
hu: A Tor megpróbálja ellenőrizni, hogy a Elosztó szerver port elérhető-e a Tor hálózatból, a %1:%2 helyre történő visszacsatlakozással. A teszt lefutása néhány percet vehet igénybe.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
hu: A szerver port elérhetőségnek ellenőrzése sikeres.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
hu: Az Elosztó szerver portja elérhető a Tor hálózatból.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
hu: A szerver port elérhetőségnek ellenőrzése sikertelen.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
hu: Az Elosztó szerver portja nem elérhető más Tor kliensek által. Ezt okozhatja, hogy tűzfal vagy router mögött található, ahol a port továbbítást be kell állítania. Ha %1:%2 nem a helyes IP címe és portja, akkor ellenőrizze az Elosztó beállításait.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
hu: A címtár port elérhetőségnek ellenőrzése

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
hu: A Tor megpróbálja ellenőrizni, hogy a Elosztó címtár port elérhető-e a Tor hálózatból, a %1:%2 helyre történő visszacsatlakozással. A teszt lefutása néhány percet vehet igénybe.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
hu: A címtár port elérhetőségnek ellenőrzése sikeres.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
hu: Az Elosztó címtár portja elérhető a Tor hálózatból.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
hu: A címtár port elérhetőségnek ellenőrzése sikertelen.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
hu: Az Elosztó címtár portja nem elérhető más Tor kliensek által. Ezt okozhatja, hogy tűzfal vagy router mögött található, ahol a port továbbítást be kell állítania. Ha %1:%2 nem a helyes IP címe és címtár portja, akkor ellenőrizze az Elosztó beállításait.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
hu: Elosztó leíró visszautasítva

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
hu: Elosztó leíró amely a kliensek csatlakozását teszi lehetővé visszautasításra került a címtár a %1:%2 címen elérhető címtár szerver által. A visszautasítás oka: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
hu: Az Elosztója Online.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
hu: Az Elosztója Online és elérhető a többi kliens számára. Emelkedő hálózati forgalmat kell látnia a Sávszélesség diagramon néhány órán belül, ahogy újabb kliensek szereznek tudomást az Elosztójáról. Köszönjük a hozzájárulását a Tor hálózathoz.

[ctx: Stream]
en: New
hu: Új

[ctx: Stream]
en: Resolving
hu: Feloldás

[ctx: Stream]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: Stream]
en: Open
hu: Nyitott

[ctx: Stream]
en: Failed
hu: Nem sikerült

[ctx: Stream]
en: Closed
hu: Lezárt

[ctx: Stream]
en: Retrying
hu: Újra próbálkozás

[ctx: Stream]
en: Remapped
hu: Újratérképezve

[ctx: Stream]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
hu: %1 folyamat leállítása sikertelen. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
hu: A Tor szolgáltatás nincs telepítve.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
hu: Tor szolgáltatás indítása sikertelen.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
hu: Kontroll jelszó ellenőrző-végösszegének  létrehozása sikertelen.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
hu: torrc fájl szerkesztése

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
hu: Beállítások mentése. Ha nem kerül bejelölésre, akkor csak az aktuális Tor példányhoz kerül beállításra.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
hu: Kivág

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
hu: Másol

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
hu: Beilleszt

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
hu: Visszavon

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
hu: Visszavonást töröl

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
hu: Mindent kijelöl

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
hu: Mindenre végrehajt

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
hu: Csak a kijelöltre hajt végre

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
hu: Hiba a Tor-hoz kapcsolódásban

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
hu: A kijelölés üres. Válasszon ki szöveget, vagy jelölje a Mindenre végrehajt opciót.

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
hu: Hiba a %1 sorban: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
hu: Hiba történt a torrc fájl megnyitása során

[ctx: UPNPControl]
en: Success
hu: Siker

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
hu: Nem található UPnP eszköz

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
hu: Nem található UPnP támogatású Internet átjáró eszköz

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
hu: WSA elindítása sikertelen

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
hu: Port térképezés hozzáadása sikertelen

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
hu: Port térképezés fogadása sikertelen

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
hu: Port térképezés eltávolítása sikertelen

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
hu: Bekapcsolt UPnP eszközök felderítése

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
hu: Címtár térképezés frissítése

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
hu: Elosztó térképezés frissítése

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
hu: A teszt sikerült !

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
hu: UPnP támogatás tesztelése

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
hu: Universal Plug & Play támogatás tesztelése

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
hu: A Vidalia nem tudta ellenőrizni az elérhető szoftver frissítéseket, mert nem találta a következőt: '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
hu: A Vidalia nem tudta ellenőrizni az elérhető szoftverfrissítéseket, mert a Tor frissítési folyamat nem várt módon megszakadt.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
hu: Elérhető frissítések keresése...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
hu: Frissítések letöltése...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
hu: Frissített szoftver telepítése...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
hu: Kész. A szoftver naprakész állapotú.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
hu: Szoftver frissítések

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
hu: Frissítések keresése...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
hu: Szoftver frissítések elérhetők

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
hu: Emlékeztessen később

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
hu: Telepít

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
hu: A következő frissített szoftver csomagok telepítésre készen állnak:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
hu: Csomag

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: VMessageBox]
en: No
hu: Nem

[ctx: VMessageBox]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
hu: Log megtekintése

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
hu: Beállítások megtekintése

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
hu: Tallóz

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
hu: Érvénytelen kapcsoló

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
hu: A Vidalia már fut

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
hu: Megjeleníti ezt az üzenetet és kilép.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
hu: Visszaállít minden tárolt Vidalia beállítást.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
hu: Beállítja a könyvtárat melyben a Vidalia adatokat tárol.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
hu: Beállítja a nevét és a helyét a Vidalia pid-állományának.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
hu: Beállítja a nevét és a helyét a Vidalia logjának (naplójának).

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
hu: Beállítja a Vidalia naplózásának részletességét.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
hu: Beállítja a Vidalia kinézetét.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
hu: Beállítja a Vidalia nyelvét.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
hu: Vidalia használati útmutató

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
hu: A '%1' napló megnyitása sikertelen: %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
hu: Várt érték a paraméterhez:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
hu: Érvénytelen nyelvi kód lett megadva:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
hu: Érvénytelen felhasználói felület stílus lett megadva:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
hu: Érvénytelen naplózási szint lett megadva:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
hu: Valószínűleg egy másik Vidalia folyamat is fut. Ha biztosan nem fut Vidalia folyamat, akkor választhatja a folytatás mindenképp lehetőséget.
    
    Szeretné folyatni a Vidalia indítását?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
hu: %1 másodperc

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
hu: %1 nap

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
hu: %1 óra

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
hu: %1 perc

en: Elegant Image Viewer
hu: Elegáns Képnéző

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
hu: <small>  (!) Képek közötti navigáció dupla kattintáskor :
      Kattintson az ablak bal oldalán az előző kép és
      a jobb oldalán a következő kép mutatásához.</small>

en: Always expand images to fit screen
hu: Mindig illessze a képet a képernyőhöz

en: Confirm image deletion
hu: Kép törlés megerősítése

en: On double click:
hu: Kettős kattintáskor:

en: On image modification:
hu: Kép módosításakor:

en: On mouse wheel:
hu: Kerékgörgő használatakor:

en: Open new image in:
hu: Új kép megnyitása ebben:

en: Reload image on save
hu: Kép újratöltése mentéskor

en: Show hidden images
hu: Rejtett képek mutatása

en: Show next image after (in seconds):
hu: Következő kép mutatása (másodpercben):

en: Smooth images when zoomed
hu: Kép simítása nagyításkor

en: Viewnior Preferences
hu: Viewnior beállítások

en: Open the navigator window
hu: Navigációs ablak megnyitása

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
hu: Nem sikerült azonosítani
    a képfálj formátumát '%s'

en: Fit To Window Mode
hu: Ablakhoz igazítás

en: Navigate images
hu: Képek közötti mozgás

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
hu: Kép nagyítása

en: Scroll image up/down
hu: Kép görgetése fel/le

en: Switch zoom modes
hu: Váltás a nagyítási módok között

en: Enter fullscreen mode
hu: Belépés teljesképernyős módba

en: Ask every time
hu: Mindig kérdezzen

en: Ignore changes
hu: Változások elvetése

en: <b>Width:</b>
hu: <b>Szélesség:</b>

en: <b>Height:</b>
hu: <b>Magasság:</b>

en: Show next image after:
hu: Következő kép mutatása:

en: Not enough virtual memory.
hu: Nincs elég virtuális memória.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
hu: Kép módosításainak elmentése nem sikerült.
    Az írni kívánt fájlformátum nem támogatott.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
hu: Módosítások mentése?
    A kép felül lesz írva és csökkenhet a minősége!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos benne, hogy
    véglegesen törli "%s"?

en: Open _Image...
hu: Kép _megnyitása...

en: Open an Image
hu: Kép megnyitása

en: Open a Folder
hu: Mappa megnyitása

en: User preferences for Viewnior
hu: Felhasználói beállítások

en: Set as _Wallpaper
hu: Beállítás _háttérképként

en: Delete the current file
hu: Aktuális fájl törlése

en: _Adjust window size
hu: _Ablak méretének beállítása

en: Adjust window size to fit the image
hu: Ablak méretének beállítása a kép méretéhez

en: Rotate _Clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával

en: Rotate image clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával megyezően

en: Rotate _Anti-clockwise
hu: Forgatás ellentétesen

en: Rotate image anti-clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en: Flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Full _Screen
hu: Telje_s képernyő

en: Show in fullscreen mode
hu: Mutatás teljes képernyős üzemmódban

en: Sli_deshow
hu: _Diavetítés

en: Show in slideshow mode
hu: Mutatás diavetítés módban

en: Error: acquisition failed.
hu: Hiba: beszerzés sikertelen.

en: Viking Background Jobs
hu: Viking háttérmunkák

en: paste failed
hu: beillesztés sikertelen

en: wrong clipboard data size
hu: rossz vágólap adatméret

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
hu: A vágólap alréteg adatokat tartalmaz a(z) %s réteghez. A vágólapon található adatok beillesztéséhez ki kell választania egy ilyen típusú réteget.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
hu: Útpont beillesztéséhez ki kell választania egy megfelelő réteget.

en: Go to Lat/Lon
hu: Ugrás Szél./Hossz.-ra

en: Go to UTM
hu: Ugrás UTM-re

en: Northing:
hu: Északi:

en: Easting:
hu: Keleti:

en: Zone:
hu: Zóna:

en: Waypoint Properties
hu: Útpont tulajdonságai

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
hu: Adjon meg egy nevet az útpontnak.

en: Nothing was selected
hu: Nincs kiválasztva semmi

en: Add Track
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: Track Name:
hu: Nyomvonal neve:

en: Please enter a name for the track.
hu: Adjon meg egy nevet a nyomvonalnak.

en: Zoom Factors...
hu: Nagyítási tényezők...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
hu: Nagyítási tényező (méter/képpontban)

en: X (easting):
hu: X (keleti):

en: Y (northing):
hu: Y (északi):

en: X and Y zoom factors must be equal
hu: Az X és Y nagyítási tényezők legyenek egyenlők

en: Custom (in minutes):
hu: Egyéni (percben):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
hu: GPS adat- és topográfiai elemző, böngésző és kezelő.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
hu: Ez a program szabad szoftver; továbbadható és/vagy módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License 2-es vagy (választása szerint) bármely újabb változatának irányelvei szerint.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még hallgatólagos garancia sem vonatkozik az ELADHATÓSÁGRA vagy ALKALMASSÁGÁRA EGY ADOTT CÉLRA. További részletekért lásd a GNU General Public License-t.
    
    Önnek ezzel a programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha nem, írjon a Free Software Foundation, Inc.-nek, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
hu: A fordítás koordinálása a http://launchpad.net/viking weboldalon történik

en: Download along track
hu: Letöltés a nyomvonal mentén

en: Map type:
hu: Térképtípus:

en: Zoom level:
hu: Nagyítási szint:

en: The map data is licensed: %s.
hu: A térképadatokra a következő licenc vonatkozik: %s.

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
    Please, read the license before continuing.
hu: Az adatokat a(z) „<b>%s</b>” szolgáltatja, és a következő licenc vonatkozik azokra: <b>%s</b>.
    Kérjük, olvassa el a licencet, mielőtt továbblép.

en: Open license
hu: Szabad licenc

en: Expedia Street Maps
hu: Expedia utcatérképek

en: Invalid expedia altitude
hu: Érvénytelen expedia magasság

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
hu: Az EXPEDIA képfájl nem nyitható meg (közvetlenül sikeres letöltés után! Jelentse és törölje a képfájlt!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
hu: Az EXPEDIA képfájl nem menthető (közvetlenül sikeres letöltés után! Jelentse és törölje a képfájlt!): %s

en: No entries found!
hu: Nem található bejegyzés!

en: couldn't map temp file
hu: az átmeneti fájl nem található

en: Degree format:
hu: Fok formátuma:

en: Distance units:
hu: Távolság egysége:

en: Speed units:
hu: Sebesség egysége:

en: Height units:
hu: Magasság egysége:

en: Use large waypoint icons:
hu: Nagy útpontikonok használata:

en: Default latitude:
hu: Alapértelmezett szélesség:

en: Default longitude:
hu: Alapértelmezett hosszúság:

en: Download Geocaches
hu: Geoládák letöltése

en: Geocaching.com Caches
hu: Geocaching.com ládák

en: geocaching.com username:
hu: geocaching.com felhasználónév:

en: geocaching.com password:
hu: geocaching.com jelszó:

en: Number geocaches:
hu: Geoládák száma:

en: Centered around:
hu: Középre igazítva:

en: Acquire from GPS
hu: Beszerzés GPS-ről

en: Acquired from GPS
hu: GPS-ről beszerezve

en: using cmdline '%s' and file '%s'
hu: '%s' parancssor és '%s' fájl használata

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
hu[0]: %d útpont letöltése...
hu[1]: %d útpont letöltése...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont letöltése...
hu[1]: %d nyompont letöltése...

en: Downloaded %d out of %d %s...
hu: A(z) %d-ból %d %s letöltve...

en: Downloaded %d %s.
hu: %d %s letöltve.

en: GPS Device: %s
hu: GPS eszköz: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
hu: GPS protokoll:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
hu: Soros port:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
hu: Kikapcsolás átvitel után
    (csak Garmin/NAViLink esetén)

en: GPS device: N/A
hu: GPS eszköz: N/A

en: Invalid DEM
hu: DEM érvénytelen

en: Invalid DEM header
hu: Érvénytelen DEM fejléc

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
hu: Hibás DEM Class B rekord: a várt érték: 1

en: Couldn't map file %s: %s
hu: A(z) %s fájl nem található: %s

en: Download error: %s
hu: Letöltési hiba: %s

en: couldn't open temp file
hu: az átmeneti fájl nem nyitható meg

en: Draw mode '%s' no more supported
hu: A(z) '%s' rajzolási mód nem támogatott többé

en: Identifiable (public w/ timestamps)
hu: Azonosítható (nyilvános időbélyegek nélkül)

en: Trackable (private w/ timestamps)
hu: Nyomon követhető (privát időbélyegek nélkül)

en: OSM username:
hu: OSM felhasználónév:

en: OSM password:
hu: OSM jelszó:

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
hu: adatok feltöltése sikertelen: a HTTP válasz: %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
hu: curl_easy_getinfo sikertelen: %d

en: curl request failed: %s
hu: curl kérés sikertelen: %s

en: failed to open temporary file: %s
hu: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
hu: az átmeneti fájl nem törölhető: %s

en: OSM upload
hu: OSM feltöltés

en: The email used as login
    <small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
hu: A bejelentkezéshez használt e-mail
    <small>Adja meg az e-mail címét, amelyet a bejelentkezéshez használ a www.openstreetmap.org webhelyen.</small>

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
hu: A bejelentkezéshez használt jelszó
    <small>Adja meg a jelszavát, amelyet a bejelentkezéshez használ a www.openstreetmap.org webhelyen.</small>

en: File's name:
hu: Fájl neve:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
hu: A fájl neve az OSM-en
    <small>A szerveren létrehozandó fájl neve. Ez nem a helyi fájl neve.</small>

en: The description of the trace
hu: A nyomvonal leírása

en: The tags associated to the trace
hu: A nyomvonalhoz társított címkék

en: Uploading %s to OSM
hu: %s feltöltése az OSM-re

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
hu: Lapmé_ret és tájolás beállítása

en: Image S_ize:
hu: Kép_méret:

en: Minutes Width:
hu: Perc szélessége:

en: Line Thickness:
hu: Vonal vastagsága:

en: Max number of points:
hu: Pontok maximális száma:

en: Simplified Tracks
hu: Egyszerűsített nyomvonalak

en: Remove Duplicate Waypoints
hu: Kettőzött útpontok eltávolítása

en: Waypoints Inside This
hu: Útpontok ezen belül

en: Polygonized Layer
hu: Poligonizált réteg

en: Waypoints Outside This
hu: Útpontok ezen kívül

en: Polygonzied Layer
hu: Poligonizált réteg

en: OSM (view)
hu: OSM (megtekintés)

en: OSM (edit)
hu: OSM (szerkesztés)

en: OSM (render)
hu: OSM (renderelés)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
hu: Ügyeljen arra, hogy ez a jelszó egy sima fájlban kerül eltárolásra.

en: Absolute height
hu: Abszolút magasság

en: Height gradient
hu: Magassági grádiens

en: DEM Files:
hu: DEM fájlok:

en: Download Source:
hu: Forrás letöltése:

en: Min Elev Color:
hu: Min. magasság színe:

en: Min Elev:
hu: Min. magasság:

en: Max Elev:
hu: Max. magasság:

en: Number of files: %d
hu: Fájlok száma: %d

en: DEM Loading
hu: DEM betöltése

en: No SRTM data available for %f, %f
hu: Nem érhető el SRTM adat a következőhöz: %f, %f

en: Downloading DEM %s
hu: %s DEM letöltése

en: Choose file(s)
hu: Válasszon fájl(oka)t

en: Georef Move Map
hu: Georef térkép mozgatása

en: Georef Zoom Tool
hu: Georef nagyítóeszköz

en: Couldn't open image file: %s
hu: A képfájl nem nyitható meg: %s

en: Unexpected end of file reading World file.
hu: Váratlan fájlvége a világfájl olvasásakor.

en: Choose World file
hu: Világfájl kiválasztása

en: The World file you requested could not be opened for reading.
hu: A kért világfájl nem nyitható meg olvasásra.

en: The file you requested could not be opened for writing.
hu: A kért fájl nem nyitható meg írásra.

en: World File Parameters:
hu: Világfájl paraméterei:

en: Load From File...
hu: Betöltés fájlból...

en: Corner pixel easting:
hu: Sarokképpont keleti:

en: Corner pixel northing:
hu: Sarokképpont északi:

en: X (easting) scale (mpp):
hu: X (keleti) méretarány (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
hu: Y (északi) méretarány (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
hu: a térkép méretaránya X irányban (méter/képpontban)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
hu: a térkép méretaránya Y irányban (méter/képpontban)

en: Map Image:
hu: Térkép:

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
hu: _Nézet illesztése a térképhez

en: _Goto Map Center
hu: _Ugrás a térkép közepére

en: _Export to World File
hu: _Exportálás a világfájlba

en: No goto tool available.
hu: Nem érhető el ugró eszköz.

en: goto
hu: ugrás

en: I don't know that place. Do you want another goto?
hu: Nem ismerem ezt a helyet. Szeretne másik ugrást?

en: goto provider:
hu: ugrás nyújtója:

en: Enter address or place name:
hu: Adja meg a cím vagy hely nevét:

en: Recording tracks
hu: Nyomvonalak rögzítése

en: Jump to current position on start
hu: Ugrás a jelenlegi pozícióra indításkor

en: Moving Map Method:
hu: Térképmozgatási módszer

en: Gpsd Host:
hu: Gpsd gazda:

en: Gpsd Port:
hu: Gpsd port:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
hu: Gpsd újrapróbálkozás intervalluma (másodperc):

en: GPS Download
hu: GPS letöltés

en: GPS Upload
hu: GPS feltöltés

en: GPS Realtime Tracking
hu: GPS valós idejű nyomkövetés

en: Unknown GPS Protocol
hu: Ismeretlen GPS protokoll

en: Unknown serial port device
hu: Ismeretlen soros port eszköz

en: %s: unknown parameter
hu: %s: ismeretlen paraméter

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
hu: _Feltöltés GPS-re

en: Download from _GPS
hu: Letöltés _GPS-ről

en: Empty _Realtime
hu: _Valós idő ürítése

en: E_mpty Upload
hu: Feltöltés ürí_tése

en: _Empty Download
hu: Letöltés ü_rítése

en: Empty _All
hu: Ö_sszes ürítése

note: NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2) I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
hu: Váratlan számú szétkapcsolódott kezelő: %d

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
hu[0]: %d útpont feltöltése...
hu[1]: %d útpont feltöltése...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont feltöltése...
hu[1]: %d nyompont feltöltése...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
hu[0]: %d útpont letöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d útpont letöltve a(z) %d-ból...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont letöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d nyompont letöltve a(z) %d-ból...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
hu[0]: %d útpont feltöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d útpont feltöltve a(z) %d-ból...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont feltöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d nyompont feltöltve a(z) %d-ból...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
hu[0]: %d útpont letöltve
hu[1]: %d útpont letöltve

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
hu[0]: %d nyompont letöltve
hu[1]: %d nyompont letöltve

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
hu[0]: %d útpont feltöltve
hu[1]: %d útpont feltöltve

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
hu[0]: %d nyompont feltöltve
hu[1]: %d nyompont feltöltve

en: Error: couldn't find gpsbabel.
hu: Hiba: a gpsbabel nem található.

en: Status: detecting gpsbabel
hu: Állapot: gpsbabel detektálása

en: Add new layer
hu: Új réteg hozzáadása

en: Remove selected layer
hu: Kiválasztott réteg eltávolítása

en: Move selected layer up
hu: Kiválasztott réteg feljebb mozgatása

en: Move selected layer down
hu: Kiválasztott réteg lejjebb mozgatása

en: Cut selected layer
hu: Kiválasztott réteg kivágása

en: Copy selected layer
hu: Kiválasztott réteg másolása

en: Aggregate Layers have no settable properties.
hu: A csoportosító rétegeknek nincs beállítható tulajdonsága.

en: You cannot cut the Top Layer.
hu: A legfelső réteg nem vágható ki.

en: You cannot delete the Top Layer.
hu: A legfelső réteg nem törölhető.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes réteget?

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
hu: Viking nagyítási szint használata

en: Map Type:
hu: Térképtípus:

en: Maps Directory:
hu: Térkép könyvtára:

en: Autodownload maps:
hu: Térkép automatikus letöltése:

en: Zoom Level:
hu: Nagyítási szint:

en: Maps Download
hu: Térkép letöltése

en: Unknown map type
hu: Ismeretlen térképtípus

en: Unknown Map Zoom
hu: Ismeretlen térképnagyítás

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
hu: Az új térkép nem jeleníthető meg a jelenlegi rajzolási módban.
    Megtekintéséhez válassza a(z) "%s" módot a Nézet menüből.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
hu: Gyáván megtagadta, hogy rajzoljon csempéket, vagy hogy létezik csempe %d kicsinyítési tényezőn túl

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
hu[0]: Legfeljebb %d %s térkép újbóli letöltése...
hu[1]: Legfeljebb %d %s térkép újbóli letöltése...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
hu[0]: %d %s térkép újbóli letöltése...
hu[1]: %d %s térkép újbóli letöltése...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
hu[0]: %d %s térkép letöltése...
hu[1]: %d %s térkép letöltése...

en: Redownload _Bad Map(s)
hu: _Rossz térkép(ek) újbóli letöltése

en: Redownload _New Map(s)
hu: Ú_j térkép(ek) újbóli letöltése

en: Redownload _All Map(s)
hu: Ö_sszes térkép újbóli letöltése

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
hu: Rossz rajzolási mód a térképhez.
    Válassza a(z) "%s" módot a Nézet menüből, és próbálja újra.

en: Wrong zoom level for this map.
hu: Rossz nagyítási szint a térképhez.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
hu: Képernyőről _hiányzó térképrészletek letöltése

en: Download _New Onscreen Maps
hu: Képernyőn lévő ú_j térképrészletek letöltése

en: Reload _All Onscreen Maps
hu: Képernyőn lévő ö_sszes térképrészlet újratöltése

en: delete data from %s
hu: adatok törlése innen: %s

en: Create Waypoint
hu: Útpont létrehozása

en: Create Track
hu: Nyomvonal létrehozása

en: Edit Trackpoint
hu: Nyompont szerkesztése

en: Show Picture
hu: Kép megjelenítése

en: Waypoint Images
hu: Útpont képek

en: Draw by Track
hu: Rajzolás nyomvonal szerint

en: Draw Labels
hu: Címkék rajzolása

en: Track Drawing Mode:
hu: Nyomvonal rajzolási módja:

en: Draw Track Lines
hu: Nyomvonal vonalainak rajzolása

en: Track Thickness:
hu: Nyomvonal vastagsága:

en: Draw Trackpoints
hu: Nyompontok rajzolása

en: Draw Elevation
hu: Magasság rajzolása

en: Draw Elevation Height %:
hu: Magasság rajzolása %:

en: Draw Stops
hu: Rajzolás megállítása

en: Min Stop Length (seconds):
hu: Minimális megállítási hossz (másodperc):

en: Track BG Thickness:
hu: Nyomvonal hátterének vastagsága

en: Track Background Color
hu: Nyomvonal háttérszíne

en: Waypoint Color:
hu: Útpont színe:

en: Waypoint Text:
hu: Útpont szövege:

en: Fake BG Color Translucency:
hu: Hamis háttérszín-átlátszóság:

en: Waypoint marker:
hu: Útpont-jelölő:

en: Waypoint size:
hu: Útpont mérete:

en: Draw Waypoint Symbols:
hu: Útpont-szimbólumok rajzolása

en: Draw Waypoint Images
hu: Útpont-képek rajzolása

en: Image Size (pixels):
hu: Képméret (képpont):

en: Image Alpha:
hu: Kép alfa:

en: Image Memory Cache Size:
hu: Képmemória-gyorsítótár mérete:

en:  in %d:%02d hrs:mins
hu:  ezen belül: %d:%02d óra:perc

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
hu: 
    %sTeljes hossz %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
hu: - %d:%02d óra:perc

en: %s%.1f miles %s
hu: %s%.1f mérföld %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
hu: Ez a réteg nem tartalmaz útpontot vagy nyompontot.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Kívánja felülírni?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
hu: A megadott fájlnév nem nyitható meg olvasásra.

en: Export Layer
hu: Réteg exportálása

en: Export Track as GPX
hu: Nyomvonal exportálása GPX-be

en: Waypoint Name:
hu: Útpont neve:

en: Waypoint not found in this layer.
hu: Nem található útpont ezen a rétegen.

note: Now with icons
en: _View Layer
hu: _Réteg megjelenítése

en: _Goto Center of Layer
hu: _Ugrás a réteg közepére

en: _Export Layer
hu: Réteg _exportálása

en: From _GPS...
hu: _GPS-ről...

en: Within _Layer Bounds
hu: _Réteg határain belül

en: Within _Current View
hu: _Jelenlegi nézeten belül

en: Merge with...
hu: Egyesítés...

en: Select track to merge with
hu: Nyomvonal kiválasztása az egyesítéshez

en: Failed. This track does not have timestamp
hu: Sikertelen. Ez a nyomvonal nem tartalmaz időbélyeget

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
hu: Sikertelen. Nincs más nyomvonal ezen a rétegen, amely tartalmaz időbélyeget

en: Merge Threshold...
hu: Egyesítési küszöb...

en: Merge when time between tracks less than:
hu: Egyesítés, ha az időeltérés a nyomvonalak között kevesebb mint:

en: Split Threshold...
hu: Vágási küszöb...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
hu: Kettévágás, ha az időeltérés a nyompontok között meghaladja:

en: Split Every Nth Point
hu: Kettévágás minden x-edik pontnál

en: Split on every Nth point:
hu: Kettévágás minden x-edik pontnál:

en: _Visit Geocache Webpage
hu: Geocache weboldal _meglátogatása

en: _View Track
hu: _Nyomvonal megjelenítése

en: _Startpoint
hu: _Kezdőpont

en: "_Center"
hu: "_Középpont"

en: _Endpoint
hu: _Végpont

en: _Highest Altitude
hu: _Legnagyobb magasság

en: _Lowest Altitude
hu: L_egalacsonyabb magasság

en: _Maximum Speed
hu: _Maximális sebesség

en: Merge _With Other Tracks...
hu: Egyesítés _más nyomvonalakkal...

en: _Apply DEM Data
hu: DEM adatok _alkalmazása

en: Down_load Maps Along Track...
hu: Térképek le_töltése a nyomvonal mentén...

en: E_xtend Track End
hu: Nyomvonal végének ki_bővítése

en: _View Google Directions
hu: Google útvonaltervező _megjelenítése

en: Use with _Filter
hu: Használat _szűrővel

en: Creating %d Image Thumbnails...
hu: %d kép-miniatűr létrehozása...

en: No map layer in use. Create one first
hu: Nincs térképréteg használatban. Először hozzon létre egyet

en: Failed spliting track. Track unchanged
hu: Nyomvonal kettévágása sikertelen. A nyomvonal nem módosult

en: %s - Track Properties
hu: %s - Nyomvonal tulajdonságai

en: <b>Track Length:</b>
hu: <b>Nyomvonal hossza:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
hu: <b>Nyompontok:</b>

en: <b>Segments:</b>
hu: <b>Szakaszok:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
hu: <b>Kettőzött pontok:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
hu: <b>Max. sebesség:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
hu: <b>Átlagsebesség:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
hu: <b>Átlagos távolság nyompontok között:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
hu: <b>Magassági szintkülönbség:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
hu: <b>Teljes magassági szintnyereség/-veszteség:</b>

en: <b>Start:</b>
hu: <b>Kezdet:</b>

en: <b>End:</b>
hu: <b>Vége:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
hu: <b>Nyomvonal távolsága:</b>

en: Elevation-distance
hu: Magasság-távolság

en: <b>Track Time:</b>
hu: <b>Nyomvonal időtartama:</b>

en: Speed-time
hu: Sebesség-idő

en: <b>Part of Track:</b>
hu: <b>Nyomvonal része:</b>

en: <b>Latitude:</b>
hu: <b>Földrajzi szélesség:</b>

en: <b>Longitude:</b>
hu: <b>Földrajzi hosszúság:</b>

en: <b>Altitude:</b>
hu: <b>Tengerszint feletti magasság:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
hu: <b>Időbélyeg:</b>

en: <b>Time:</b>
hu: <b>Idő:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
hu: <b>Távolság eltérése:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
hu: <b>Idő eltérése:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
hu: <b>"Sebesség" közötte:</b>

en: Trackpoint
hu: Nyompont

en: _Insert After
hu: _Beszúrás utána

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Szeretné menteni a(z) "%s" dokumentum módosításait?
    
    Módosításai elvesznek, ha nem menti el azokat.

note: NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
en: _Ruler
hu: _Vonalzó

en: Ruler Tool
hu: Vonalzó eszköz

en: Pan Tool
hu: Mozgató eszköz

en: You must select a layer to show its properties.
hu: Ki kell választania egy réteget tulajdonságai megtekintéséhez.

en: You must select a layer to delete.
hu: A törléshez ki kell választania egy réteget

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
hu: A(z) "%s" nem adható hozzá a legutóbb megnyitott dokumentumok listájához.

en: The file you requested could not be opened.
hu: A megadott fájl nem nyitható meg.

en: Please select a GPS data file to open.
hu: A megnyitáshoz válasszon egy GPS adatfájlt.

en: Save as Viking File.
hu: Mentés mint Viking fájl.

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
hu: A látható terület meghaladja a képhez megengedett pixelméret határait. Szélesség/magasság értékek csökkentése.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
hu: Teljes terület: %ldm x %ldm (%.3f négyzetkm)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
hu: Total area: %ldm x %ldm (%.3f négyzetmérföld)

en: You must be in UTM mode to use this feature
hu: A funkció használatához UTM módban kell lennie

en: Choose a directory to hold images
hu: Válasszon egy könyvtárat a képek tárolásához

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
hu: Mentés képfájlba

en: Zoom (meters per pixel):
hu: Nagyítás (méter/képpont):

en: Area in current viewable window
hu: Terület a jelenleg látható ablakban

en: East-west image tiles:
hu: Kelet-nyugat képcsempék:

en: North-south image tiles:
hu: Észak-dél képcsempék:

en: Choose a background color
hu: Háttérszín választása

en: _Webtools
hu: _Webes eszközök

en: Open _Recent File
hu: _Legutóbbi fájl megnyitása

en: Append _File...
hu: _Fájl hozzáfűzése...

en: Append data from a different file
hu: Adatok hozzáfűzése egy másik fájlból

en: A_cquire
hu: _Beszerzés

en: Transfer data from a GPS device
hu: Adatok áttöltése GPS eszközről

en: Geo_caches...
hu: Geo_ládák...

en: Get Geocaches from geocaching.com
hu: Geoládák lekérése a geocaching.com webhelyről

en: Save the file
hu: A fájl mentése

en: Save the file under different name
hu: A fájl mentése más néven

en: _Generate Image File...
hu: Képfájl _generálása...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
hu: Pillanatkép mentése a munkaterületről fájlba

en: Generate _Directory of Images...
hu: Ké_pek könyvtárának generálása...

en: Print maps
hu: Térkép nyomtatása

en: Save and Exit the program
hu: Mentés és kilépés a programból

en: Go to the _Default Location
hu: Ugrás az _alapértelmezett helyre

en: Go to the default location
hu: Ugrás az alapértelmezett helyre

en: Go to _Location...
hu: Ugrás _helyre...

en: Go to address/place using text search
hu: Ugrás címre/helyre szöveges kereső használatával

en: _Go to Lat/Lon...
hu: Ugrás _szél./hossz.-ra...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
hu: Ugrás egy megadott földrajzi szélességi/hosszúsági koordinátára

en: Go to UTM...
hu: Ugrás U_TM-re...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
hu: Ugrás egy megadott UTM koordinátára

en: Set Bac_kground Color...
hu: _Háttérszín beállítása...

en: Zoom _To...
hu: N_agyítás...

en: Pan _North
hu: Mozgatás é_szak felé

en: Pan _East
hu: Mozgatás _kelet felé

en: Pan _South
hu: Mozgatás _dél felé

en: Pan _West
hu: Mozgatás _nyugat felé

en: Background _Jobs
hu: _Háttérmunkák

en: _Flush Map Cache
hu: Térkép-_gyorsítótár kiürítése

en: _Set the Default Location
hu: _Alapértelmezett hely beállítása

en: Set the Default Location to the current position
hu: Alapértelmezett hely beállítása a jelenlegi pozícióra

en: _UTM Mode
hu: _UTM mód

en: _Expedia Mode
hu: _Expedia mód

en: _Mercator Mode
hu: _Mercator mód

en: Lat_/Lon Mode
hu: Szél._/Hossz. mód

en: Show _Scale
hu: _Méretarány megjelenítése

en: Show Scale
hu: Aránymérték megjelenítése

en: Show _Center Mark
hu: _Középjelölő megjelenítése

en: Show Center Mark
hu: Középjelölő megjelenítése

en: Activate full screen mode
hu: Teljes képernyő mód aktiválása

en: Show Side _Panel
hu: _Oldalpanel megjelenítése

en: Show Side Panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: Show _Menu
hu: _Menü megjelenítése

en: GPS Data Manager
hu: GPS adatkezelő

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
hu: Térképalapú GPS adatkezelő (élő adatátvitelre képes).

en: Vinagre Help
hu: A Vinagre súgója

en: Connecting to other computers using VNC
hu: Kapcsolódás más számítógépekhez VNC használatával

en: Using Vinagre's options and features
hu: A Vinagre beállításai és szolgáltatásai

en: Connect to another computer on your local network.
hu: Kapcsolódás másik számítógéphez a helyi hálózaton.

en: Establish a connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
hu: A <app>Vinagre</app> segítségével csatlakozhat a helyi hálózat más számítógépeihez.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Kapcsolódás</gui></guiseq> menüpontot.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
hu: Válasszon a <gui>Protokoll</gui> listából, és töltse ki a <gui>Gép</gui> mezőt a kapcsolódáshoz.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
hu: Néhány protokoll lehetővé teszi a helyi hálózaton elérhető összes számítógép megjelenítését a <gui style="button">Keresés</gui> gombra kattintva. Az <app>Avahi</app> támogatás nélkül ez a gomb nem jelenik meg.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
hu: Válasszon a kapcsolat létrehozásához használandó beállítások közül, ezek a használt protokoll függvényében változnak.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kapcsolódás</gui> gombot.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
hu: Ezen a ponton előfordulhat, hogy a távoli asztalnak jóvá kell hagynia a kapcsolódást. Ebben az esetben a megjelenítő fekete maradhat, amíg a jóváhagyása nem érkezik meg.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
hu: Bizonyos kapcsolatoknál hitelesítés szükséges, ekkor megjelenik egy párbeszédablak. Itt meg kell adnia a belépéshez szükséges adatokat, ezek a távoli géptől függően például felhasználónév és jelszó lehetnek. Ha bejelöli az <gui>Emlékezzen a hitelesítési adatokra</gui> négyzetet, akkor a <app>Vinagre</app> elmenti azt a kulcstartójára.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
hu: A régebben használt kapcsolatok elérhetők a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Legutóbbi kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontban.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
hu: A kapcsolat bezárásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Bezárás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
hu: Távolikapcsolat-fájl használata a távoli géphez kapcsolódáshoz.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
hu: Kapcsolódás <file>.vnc</file> fájllal

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
hu: Bizonyos kiszolgálók <em>kapcsolati fájlokat</em> terjesztenek (ezek <file>.vnc</file> kiterjesztésűek), amelyek az IP-cím és portszám megadása helyett használhatók.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select the file you want to open.
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombra.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
hu: A távolikapcsolat-fájlt megnyithatja a <app>Fájlok</app> alkalmazásból is.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
hu: Csatlakozás nem helyi hálózaton lévő számítógépekhez: tűzfalkorlátozások megkerülése a távoli számítógépen.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
hu: <gui>Fordított kapcsolatok</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
hu: A fordított kapcsolat felülbírálja a tűzfal nyitott portokra vonatkozó korlátozásait. A tűzfalak általában blokkolják a nyitott portokat, de a kimenő forgalmat nem. Normális kapcsolat esetén a kliens gép kapcsolódik a kiszolgáló egyik nyitott portjához. Fordított kapcsolat esetén azonban a kliens nyit meg egy portot, hogy a kiszolgáló kapcsolódni tudjon hozzá.

en: Enabling reverse connections
hu: Fordított kapcsolatok engedélyezése

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Fordított kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontot.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Fordított kapcsolatok engedélyezése</gui> négyzetet.

en: Access a computer behind a firewall
hu: Tűzfal mögötti számítógép elérése

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
hu: A távoli számítógépnek az Ön gépéhez kapcsolódáshoz a <gui>Fordított kapcsolatok</gui> ablak <gui>Összekapcsolhatóság</gui> mezőjében megtalálható <em>IP-címet</em> és portszámot kell használnia.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
hu: Jelenleg a <app>Vino</app>, a GNOME VNC-kiszolgálója nem támogatja a fordított kapcsolatokat. Más alkalmazások, például az <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> és <app>TightVNC</app> azonban igen.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
hu: Amikor egy távoli számítógép az Önéhez csatlakozik, a <app>Vinagre</app> létrehozza a fordított kapcsolatot.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
hu: Ha nem a helyi hálózaton lévő géphez csatlakozik, akkor meg kell adnia a külső IP-címet és a portszámot.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
hu: Távoli asztal megtekintése teljes képernyős módban.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
hu: A teljes képernyős mód akkor lehet hasznos, ha az Önével azonos vagy attól nagyobb méretű asztalt jelenít meg.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
hu: A teljes képernyős módba váltáshoz válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a megfelelő gombra az eszköztáron.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
hu: Teljes képernyős módban mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejének közepére, ekkor láthatóvá válik a rejtett menüsáv, ahol többek közt megtalálható a <gui style="button">Teljes képernyő elhagyása</gui> gomb és a <gui style="button">Kapcsolat bezárása</gui> gomb.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
hu: A <app>Vinagre</app> távoliasztal-megjelenítő bemutatása.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
hu: A <app>Vinagre</app> egy távoliasztal-megjelenítő alkalmazás a GNOME környezethez, amely VNC-vel és más protokollokkal használható más számítógépek távoli vezérlésére, vagy csupán az asztaluk megjelenítésére.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
hu: A <app>Vinagre</app> a következő szolgáltatásokat nyújtja:

en: connect to several machines at the same time
hu: kapcsolódás egyszerre több géphez

en: store recent connections and bookmark them
hu: legutóbbi kapcsolatok tárolása könyvjelzőként

en: browse the local network for other machines
hu: helyi hálózaton levő számítógépek tallózása

en: Vinagre in action
hu: A Vinagre használat közben

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
hu: A GNOME 3 alatt futó Vinagre egy GNOME 2-t futtató géphez kapcsolódva

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
hu: Gyorsbillentyűk távoli gépre küldésének letiltása.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
hu: A gyorsbillentyűket a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával engedélyezheti vagy tilthatja le.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
hu: Ezen beállítás kiválasztása lehetővé teszi a gyorsbillentyűk (mint a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) és a hívóbetűk (mint az <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) használatát a <app>Vinagre</app> programban. Ekkor a kombinációkat a <app>Vinagre</app> nem küldi el a távoli számítógépnek, hanem elfogja. Ez a beállítás alapesetben ki van kapcsolva, mert a legtöbb esetben a csatlakoztatott távoli számítógép irányítására van szükség.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
hu: Ha a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> le vannak tiltva, akkor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> az egyetlen kombináció, amely nem használható a távoli számítógépen. Az elküldéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Ctrl-Alt-Del küldése</gui></guiseq> menüpontot, vagy az eszköztár megfelelő gombját.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása a képernyő kitöltésére.

en: Scale the remote desktop
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
hu: Bizonyos kapcsolattípusoknál a távoli asztal felbontása a megjelenítési területhez igazítható.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Méretezés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Méretezés</gui> gombra az eszköztáron.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Méretarány megtartása</gui></guiseq> menüpontot, ekkor a távoli asztal képe megtartja eredeti méretarányait, vagy kapcsolja ki ezt a beállítást, ekkor a távoli asztal képe kitölti a teljes rendelkezésre álló helyet.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
hu: Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a <gui>Méretezés</gui> engedélyezve van.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
hu: Képernyőkép készítése a távoli asztalról.

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
hu: A <app>Vinagre</app> által biztosított eszközzel csak a csatlakoztatott asztalról készíthet képernyőképeket.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Képernyőkép készítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Képernyőkép készítése</gui> gombra az eszköztáron.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
hu: A <gui>Név</gui> mezőben adja meg a mentendő képernyőkép fájlnevét.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
hu: A <gui>Mentés mappába</gui> legördülő listában válassza ki a mentés helyét. Ha nem találja a kívánt mappát, akkor kattintson az <gui>Egyéb mappák böngészése</gui> elemre, és válassza ki a kívánt mappát.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
hu: Kattintson a <gui style="button">Mentés</gui> gombra a kép elmentéséhez.

en: Disable interaction with the remote desktop.
hu: A távoli asztal irányításának letiltása.

en: View-only mode
hu: Csak megtekintés mód

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
hu: Egyes kapcsolattípusoknál engedélyezhető a <gui>Csak megtekintés</gui> mód. Ebben a módban teljesen letilthatja a távoli asztal használatát.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Csak megtekintés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár megfelelő gombjára.

en: Whether we should leave other clients connected
hu: Más kliensek maradjanak-e kapcsolódva

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hu: Egy géphez való kapcsolódáskor a kliens megadhatja, hogy a kiszolgálóhoz kapcsolódó többi kliens kapcsolata meghagyandó vagy bontandó. Állítsa igazra, ha meg szeretné osztani az asztalt a többi klienssel.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hu: Akkor is megjelenjenek-e a fülek, ha csak egy aktív kapcsolat van

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hu: Állítsa igazra a fülek állandó mutatásához. Állítsa hamisra, ha csak akkor szeretné látni a füleket, ha több aktív kapcsolat van.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hu: Megjelenjenek-e a hívóbetűk

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hu: Állítsa hamisra a menügyorsítók kikapcsolásához. Állítsa igazra az engedélyezésükhöz. Megjegyzés: ha engedélyezi őket, ezeket elkapja a menü, és nem kerülnek továbbításra a távoli gépre.

en: Maximum number of history items in connect dialog
hu: A megjegyzett elemek maximális száma a kapcsolódási ablakban

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hu: Megadja a gépnév mező javaslatainak maximumát.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
hu: A program figyelje-e indítás után a fordított kapcsolatokat

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
hu: Állítsa igazra a fordított kapcsolatok indítás utáni folyamatos figyeléséhez.

en: Remote Desktop Viewer
hu: Távoli asztalok megjelenítése

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
hu: A Vinagre egy távoliasztal-megjelenítő a GNOME asztali környezethez

en: Authentication is required
hu: Hitelesítés szükséges

en: _Remember this credential
hu: _Emlékezzen a hitelesítési adatokra

en: Store the login credential in GNOME Keyring
hu: Hitelesítési adatok tárolása a GNOME kulcstartón

en: Bookmark Folder
hu: Könyvjelzőmappa

en: Choose a remote desktop to connect to
hu: Válasszon egy távoli asztalt a kapcsolódáshoz

en: Select a remote desktop protocol for this connection
hu: Válasszon egy távoli asztal protokollt a kapcsolódáshoz

en: Search for remote hosts on the network
hu: Asztalokat megosztó gépek keresése a hálózaton

en: Enable fullscreen mode for this connection
hu: Teljes képernyős mód engedélyezése ehhez a kapcsolathoz

en: Reverse Connections
hu: Fordított kapcsolatok

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
hu: A kapcsolat megfordításakor a távoli számítógép tűzfal mögül is elérhető. A kapcsolatot a távoli gépnek kell kezdeményeznie az Ön gépével. További részletekért nézze meg a súgót.

en: _Enable Reverse Connections
hu: _Fordított kapcsolatok engedélyezése

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
hu: _Mindig engedélyezve

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
hu: Ez az asztal a következő IP-címeken érhető el:

en: Connectivity
hu: Összekapcsolhatóság

en: Remote Desktop (VNC) file
hu: Távoli asztal (VNC) fájl

en: Remote Desktop Connection
hu: Távoli asztali kapcsolat

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
hu: Távoli MS Windows asztalok elérése

en: RDP Options
hu: RDP-beállítások

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
hu: Elhagyható. Ha üres, akkor az Ön felhasználóneve kerül használatra. Megadható a fenti Kiszolgáló mezőben is, felhasználó@gépnév formában

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
hu: Távoli asztal szélességének beállítása

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
hu: Távoli asztal magasságának beállítása

en: Error while executing xfreerdp
hu: Hiba az xfreerdp végrehajtása közben

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
hu: Unix/Linux terminálok elérése

en: SSH Options
hu: SSH-beállítások

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
hu: A „shared” jelző értéke hibás: %d. Az értéke 0 vagy 1 lehetne, figyelmen kívül marad.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
hu: Méretezett mód engedélyezése

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
hu: VNC kapcsolói:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
hu: VNC kapcsolóinak megjelenítése

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
hu: Unix/Linux, Windows és más távoli asztalok elérése.

en: Could not parse the file.
hu: A fájl nem dolgozható fel.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
hu: A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Connection” csoport.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
hu: A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Host” kulcs.

en: VNC Options
hu: VNC-beállítások

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
hu: _Csak megtekintés

note: Scaling check button
en: _Scaling
hu: _Méretezés

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
hu: _JPEG tömörítés használata

en: This might not work on all VNC servers
hu: Ez nem biztos, hogy működik minden VNC-kiszolgálón

en: Color _Depth:
hu: Szín_mélység:

en: Use Server Settings
hu: Kiszolgáló beállításainak használata

en: True Color (24 bits)
hu: True Color (24 bit)

en: High Color (16 bits)
hu: High Color (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
hu: Low Color (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
hu: Ultra Low Color (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
hu: Ezen gé_p használata:

en: hostname or user@hostname
hu: gépnév vagy felhasználó@gépnév

en: Supply an alternative port using colon
hu: Alternatív portot kettősponttal adhat meg

en: For instance: joe@example.com:5022
hu: Például: geza@példa.hu:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
hu: SSH-alagútként

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
hu: VNC-fájlok

en: Desktop Name:
hu: Asztal neve:

en: Error creating the SSH tunnel
hu: Hiba az SSH-alagút létrehozásakor

en: Error connecting to host.
hu: Hiba a géphez csatlakozás közben.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
hu: A hitelesítési módszer a géphez (%s) nem támogatott. (%u)

en: Authentication unsupported
hu: A hitelesítés nem támogatott

en: A username is required in order to access this remote desktop.
hu: A távoli számítógép eléréséhez felhasználónév szükséges.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
hu: A távoli számítógép eléréséhez jelszó szükséges.

en: S_caling
hu: _Méretezés

en: Fits the remote screen into the current window size
hu: A távoli képernyő nyújtása a jelenlegi ablak méretére

en: _Keep Aspect Ratio
hu: _Méretarány megtartása

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
hu: A képernyő méretarányának megtartása méretezés használatakor

en: Does not send mouse and keyboard events
hu: Ne küldjön egér- és billentyűzeteseményeket

en: _Original size
hu: Ere_deti méret

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
hu: Az ablak igazítása a távoli asztal méretéhez

en: _Refresh Screen
hu: Képernyő _frissítése

en: Requests an update of the screen
hu: A képernyő frissítésének kérése

en: _Send Ctrl-Alt-Del
hu: _Ctrl+Alt+Del küldése

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
hu: Ctrl+Alt+Del küldése a távoli számítógépnek

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hu: A méretezés nincs támogatva a jelenlegi telepítésen.
    
    További információkért az engedélyezés módjáról olvassa el a Vinagre alkalmazással szállított README fájlt.

en: Unable to find a free TCP port
hu: Nem található szabad TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
hu: A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „connection” csoport.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
hu: A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „host” kulcs.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
hu: Spice asztalkiszolgáló elérése

en: SPICE Options
hu: SPICE beállításai

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
hu: _Vendég átméretezése

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
hu: _Vágólap megosztása

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
hu: Spice fájlok

en: Resize the screen guest to best fit
hu: A vendég képernyőjének átméretezése a legjobb illeszkedés érdekében

en: Automatically share clipboard between client and guest
hu: Vágólap automatikus megosztása a kliens és a vendég közt

en: Error while initializing bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl üresnek tűnik

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl nem egy vinagre könyvjelzőfájl

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: a VNC bővítmény nincs aktiválva

en: Failed to create the directory
hu: A könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
hu: A könyvjelzőfájl új formátumra alakítása. Ez a művelet csak egyszer fog lefutni.

en: Error opening old bookmarks file: %s
hu: Hiba a régi könyvjelzőfájl megnyitása közben: %s

en: Migration cancelled
hu: Az átköltöztetés megszakítva

en: Could not remove the old bookmarks file
hu: A régi könyvjelzőfájl nem távolítható el

en: Root Folder
hu: Gyökérmappa

en: Invalid name for this folder
hu: A mappanév érvénytelen

en: Invalid name for this item
hu: Az elem neve érvénytelen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
hu: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
hu: Biztosan törölni akarja a következőt a könyvjelzők közül: %s?

en: Remove Folder?
hu: Eltávolítja a mappát?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
hu: Ne feledje, hogy az almappák és könyvjelzők is eltávolításra kerülnek.

en: Remove Item?
hu: Eltávolítja az elemet?

en: Error removing bookmark: Entry not found
hu: Hiba a könyvjelző eltávolítása közben: A bejegyzés nem található

en: Error while saving preferences: %s
hu: Hiba a beállítások mentése közben: %s

en: Choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: There are no supported files
hu: Nincsenek támogatott fájlok

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
hu: Az aktív bővítmények egyike sem támogatja a műveletet. Aktiváljon néhány bővítményt, és próbálja újra.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hu[0]: A következő fájl nem nyitható meg:
hu[1]: A következő fájlok nem nyithatók meg:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
hu: Nem kérhető le az aktív protokoll a protokoll-listából.

en: Error while saving history file: %s
hu: Hiba a történet mentése közben: %s

en: Choose a Remote Desktop
hu: Válasszon távoli asztalt

en: The protocol %s is not supported.
hu: A(z) %s protokoll nem támogatott.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
hu: A fájlt egyik bővítmény sem ismerte fel.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
hu: – Távoli asztalok megjelenítése

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hu: Avahi gépnév feloldása sikertelen: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
hu: A szolgáltatást (%s) már regisztrálta egy másik bővítmény.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
hu: Az mDNS böngésző hozzáadása sikertelen a(z) %s szolgáltatáshoz.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
hu: Gépek böngészése sikertelen: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
hu: Az mDNS böngésző előkészítése sikertelen: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
hu: A kapcsolat lezárva következő géphez: %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
hu: A hitelesítés meghiúsult a következő géphez: %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
hu: A Vinagre fő ablakának geometriája

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
hu: A Vinagre megnyitása teljes képernyős módban

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
hu: Egy új főablak nyitása a Vinagre létező példányában

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
hu: Egy elfogadott fájl megnyitása Vinagre-vel

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
hu: [kiszolgáló:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
hu: Érvénytelen argumentum (%s) a --geometry kapcsolóhoz

en: Cannot initialize preferences manager.
hu: A beállításkezelő nem indítható el.

en: On the port %d
hu: Ezen a porton: %d

en: Error activating reverse connections
hu: Hiba a fordított kapcsolatok aktiválásakor

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
hu: A program nem talál elérhető TCP-portokat az 5500-as fölött. Fut olyan program, amely elfogyasztja az összes TCP-portot?

en: Timed out when logging into SSH host
hu: Időtúllépés az SSH-kiszolgálóra belépéskor

en: Unable to spawn ssh program
hu: Nem indítható SSH program

en: Unable to spawn ssh program: %s
hu: Nem indítható SSH program: %s

en: Password dialog canceled
hu: Jelszóablak megszakítva

en: Could not send password
hu: A jelszó elküldése meghiúsult

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A távoli kiszolgáló (%s) azonossága ismeretlen.
    Ez a kiszolgálóra való első bejelentkezéskor fordulhat elő.
    
    A távoli kiszolgáló által küldött azonosság: %s. Ha teljesen meg akar bizonyosodni róla, hogy biztonságos folytatni, akkor keresse meg a rendszergazdát.

en: Login dialog canceled
hu: Bejelentkezési ablak megszakítva

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
hu: Biztonságos parancsértelmező jelszava: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
hu: Hiba a hitelesítési adatok kulcstartóra mentésekor.

en: Unable to find a valid SSH program
hu: Nem található érvényes SSH program

en: Error saving recent connection.
hu: Hiba a legutóbbi kapcsolat mentésekor.

en: Remote desktop password for %s
hu: Távoli asztal jelszava: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
hu: Nem készíthető képernyőkép az aktív kapcsolatról.

en: Screenshot of %s at %s
hu: %s képernyőképe ezen: %s

en: Error saving screenshot
hu: Hiba a képernyőkép mentésekor

en: Impossible to get service property: %s
hu: Nem lehet lekérni a szolgáltatás tulajdonságát: %s

en: Impossible to create the connection: %s
hu: A kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
hu: Nem fogadható el az adatfolyam-csatorna: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
hu: Nem kérhető le a partner neve: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
hu: Nem kérhető le az avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
hu: %s meg szeretné Önnel osztani az asztalát.

en: Connect to a remote desktop
hu: Kapcsolódás távoli asztalhoz

en: Open a .VNC file
hu: Egy .VNC fájl megnyitása

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
hu: _Fordított kapcsolatok…

en: Configure incoming VNC connections
hu: Bejövő VNC-kapcsolatok beállítása

en: Open the Vinagre manual
hu: A Vinagre kézikönyvének megnyitása

en: Enable keyboard shurtcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Disconnect the current connection
hu: A jelenlegi kapcsolat bontása

en: Disconnect All
hu: Minden kapcsolat bontása

en: Disconnect all connections
hu: Az összes kapcsolat bontása

en: Add the current connection to your bookmarks
hu: A jelenlegi kapcsolat hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Take a screenshot of the current remote desktop
hu: Képernyőkép készítése az aktuális távoli asztalról

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
hu: Az aktuális távoli asztal megjelenítése teljes képernyős módban

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
hu: Hiba az UI fájl megnyitásakor, a hibaüzenet:

en: Error loading UI file
hu: Hiba a felhasználóifelület-fájlt betöltésekor

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
hu: %s hitelesítés szükséges

en: Could not merge UI XML file: %s
hu: Az XML felületfájl nem fésülhető össze: %s

en: _Recent Connections
hu: _Legutóbbi kapcsolatok

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hu: %s:%d megnyitása

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
hu: A Vinagre alapesetben letiltja a gyorsbillentyűket, így minden gyorsbillentyű elküldésre kerül a távoli asztalnak.
    
    Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg.

en: Enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Error while creating the file %s: %s
hu: Hiba a fájl (%s) mentése közben: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
hu: Hiba történt az URL („%s”) megjelenítése közben

en: Checking the connectivity of this machine...
hu: Ezen gép elérhetőségének ellenőrzése…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
hu: A számítógépe csak a helyi hálózatról érhető el.

en: Others can access your computer using the address %s.
hu: A következő címen érhető el a számítógépe: %s.

en: Nobody can access your desktop.
hu: Senki nem érheti el a számítógépét.

en: Desktop Sharing
hu: Asztal megosztása

en: Choose how other users can remotely view your desktop
hu: Távoli asztal elérésének beállításai

en: Desktop Sharing Preferences
hu: Asztalmegosztás beállításai

en: Some of these preferences are locked down
hu: Ezen beállítások közül néhány zárolva van

en: Allow other users to _view your desktop
hu: Más felhasználók _láthatják az asztalát

en: Your desktop will be shared
hu: Az asztal megosztásra kerül

en: _Allow other users to control your desktop
hu: Más _felhasználók irányíthatják az asztalát

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
hu: A távoli felhasználók képesek irányítani az egeret és a billentyűzetet

en: _You must confirm each access to this machine
hu: Meg kell _erősítenie minden kapcsolódást a számítógéphez

en: _Require the user to enter this password:
hu: A felhasználónak meg kell adnia ezt a _jelszót:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
hu: _UPnP router automatikus beállítása portok megnyitására és továbbítására

en: The router must have the UPnP feature enabled
hu: A routeren engedélyezni kell az UPnP szolgáltatást

en: Show Notification Area Icon
hu: Értesítésiterület-ikon megjelenítése

en: Al_ways
hu: Min_dig

en: _Only when someone is connected
hu: _Csak ha valaki csatlakozott

en: Enable remote access to the desktop
hu: Távoli asztalelérés engedélyezése

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
hu: Engedélyezi-e az asztalhoz való hozzáférést RFB protokollon keresztül? Ekkor távoli gépek felhasználói egy VNC-megjelenítő programmal kapcsolódhatnak az asztalához.

en: Prompt the user before completing a connection
hu: Kapcsolat befejezése előtt a felhasználó figyelmeztetése

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a távoli felhasználók hozzáférése az asztalhoz nem engedélyezett, amíg a kiszolgáló gép felhasználója nem hagyja azt jóvá. Különösen akkor javasolt, ha a hozzáférés nincs jelszóval védve.

en: Only allow remote users to view the desktop
hu: A távoli felhasználók csak megnézhetik az asztalt

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak csak az asztal megnézése engedélyezett. A távoli felhasználók nem lesznek képesek az egeret vagy a billentyűzetet használni.

en: Network interface for listening
hu: Figyelendő hálózati csatoló

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
hu: Ha nincs beállítva, a kiszolgáló minden hálózati csatolót figyelni fog.
    
    Állítsa be azokat a hálózati csatolókat, amelyekről el kívánja fogadni a kapcsolatokat, például eth0, wifi0, lo és így tovább.

en: Listen on an alternative port
hu: Figyelés alternatív porton

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a kiszolgáló másik portot fog figyelni az alapértelmezett (5900) helyett. A portot az alternative-port kulcsban kell megadni.

en: Alternative port number
hu: Alternatív portszám

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
hu: Az a port, amelyet a kiszolgáló figyelni fog, ha a use-alternative-port kulcs igazra van állítva. Az érvényes értékek az 5000-50000 tartomány elemei.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak képeseknek kell lenniük titkosítás használatára. Erősen ajánlott titkosítást támogató klienst használni, kivéve ha a beavatkozó hálózat megbízható.

en: Allowed authentication methods
hu: Engedélyezett hitelesítési eljárások

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
hu: Felsorolja azokat a hitelesítési eljárásokat, amelyekkel a távoli felhasználók kapcsolódhatnak az asztalhoz.
    
    Két lehetséges hitelesítési eljárás létezik, a „vnc” hatására a távoli felhasználónak kapcsolódás előtt meg kell adnia a vnc-password kulcsban lévő jelszót, illetve a „none” (nincs), amely bárki számára lehetővé teszi a kapcsolódást.

en: Password required for "vnc" authentication
hu: A „vnc” hitelesítéshez szükséges jelszó

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
hu: A távoli felhasználótól kért jelszó a „vnc” hitelesítési eljárás használatakor. A kulcs által tartalmazott jelszó base64 kódolású.
    
    A speciális „keyring” érték (amely nem érvényes base64) azt jelzi, hogy a jelszó a GNOME kulcstartóban található.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hu: E-mail cím, amelyre a távoli asztal URL címét kell elküldeni

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
hu: Ez a kulcs megadja azt az e-mail címet, amelyre a távoli asztal URL-címe el lesz küldve, ha a felhasználó az URL-címre kattint az Asztalmegosztás beállításai ablakban.

en: Lock the screen when last user disconnect
hu: A képernyő zárolása az utolsó felhasználó kijelentkezésekor

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a képernyő zárolásra kerül az utolsó távoli kliens kilépése után.

en: When the status icon should be shown
hu: Mikor jelenjen meg az állapotikon

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
hu: Ez a kulcs vezérli az állapotikon viselkedését. Három beállítási lehetőség van: „always” (mindig) - az ikon mindig látható; „client” (kliens) - az ikon csak akkor látható, ha valaki kapcsolódott (ez az alapértelmezett viselkedés); „never” (soha) - az ikon soha sem látható.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
hu: Le legyen-e tiltva az asztal háttere, amikor egy felhasználó csatlakozik

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztal háttere letiltásra kerül és egy egyszerű színnel lesz helyettesítve, amikor a felhasználó sikeresen csatlakozik.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
hu: Használva legyen-e az UPnP router portok megnyitására és továbbítására

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
hu: Ha igazra van állítva, kéri az UPnP-képes routert a Vino által használt port megnyitására és továbbítására.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
hu: Az X.org XDamage kiterjesztésének letiltása

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
hu: Ha ez igazra van állítva, nem használja az X.org XDamage kiterjesztését. Ez a kiterjesztés nem működik megfelelően egyes videomeghajtókkal 3D effektusok használatakor. Letiltásával a vino ilyen környezetben is működni fog, lassabb megjelenítés mellett.

en: Notify on connect
hu: Értesítés csatlakozáskor

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
hu: Ha igazra van állítva, akkor értesítést jelenít meg, amikor a felhasználó csatlakozik a rendszerhez.

en: Remote desktop sharing password
hu: Távoli asztal megosztás jelszava

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hu: Az Ön X kiszolgálója nem támogatja az XTest kiterjesztést - a távoli asztal csak látható lesz

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
hu: Indítás átviteli módban az „Az asztalom megosztása” szolgáltatáshoz

en: - VNC Server for GNOME
hu: – VNC kiszolgáló a GNOME-hoz

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-server --help” parancsot

en: GNOME Desktop Sharing
hu: GNOME asztalmegosztás

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
hu: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
hu: %s távoli asztala ezen: %s

en: Received signal %d, exiting.
hu: %d szignál érkezett, kilépés.

en: The screen on which to display the prompt
hu: A képernyő, amelyen a készenléti jel megjelenik

en: Error initializing libnotify
hu: Hiba a libnotify előkészítésekor

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hu: Egy felhasználó „%s” távoli számítógépről megpróbálja távolról megnézni vagy irányítani az Ön asztalát.

en: Another user is trying to view your desktop.
hu: Egy másik felhasználó megpróbálja megnézni az Ön asztalát.

en: Failed to open connection to bus: %s
hu: A kapcsolat megnyitása meghiúsult a buszhoz: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
hu: GNOME asztalmegosztás-kiszolgáló

en: vnc;share;remote;
hu: vnc;megosztás;távoli;

en: Desktop sharing is enabled
hu: Az asztal megosztása engedélyezett

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
hu[0]: Egy másik felhasználó nézi az asztalát
hu[1]: %d másik felhasználó nézi az asztalát

en: Error displaying preferences
hu: Hiba a beállítások megjelenítésekor

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU GPL 2. változata szerint terjeszthető.
    
    A Vino szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Vino programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
    részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Vino programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
hu: Az asztal megosztása más felhasználókkal

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
hu: Valóban bontani akarja a kapcsolatot a következővel: „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
hu: Biztosan le kíván választani minden klienst?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
hu: Minden távoli felhasználó le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
hu: Egy másik felhasználó nézi az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról nézi az Ön asztalát.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
hu: Egy másik felhasználó irányítja az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról irányítja az Ön asztalát.

en: Error while displaying notification bubble: %s
hu: Hiba az értesítési buborék megjelenítése közben: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Share my desktop information
hu: Az asztal információinak megosztása

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
hu: „%s” visszautasította az asztal megosztására vonatkozó meghívását.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
hu: „%s” leválasztva

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: „%s” távolról irányítja az Ön asztalát.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
hu: Várakozás arra, hogy „%s” kapcsolódjon a képernyőhöz.

en: _Refuse
hu: _Visszautasítás

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
hu[0]: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.
hu[1]: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.

en: Changing Vino password.
hu: A Vino jelszavának módosítása.

en: Enter new Vino password:
hu: Adja meg a Vino új jelszavát:

en: Retype new Vino password:
hu: Adja meg újra a Vino új jelszavát:

en: vino-passwd: password updated successfully.
hu: vino-passwd: a jelszó sikeresen frissítve.

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Elnézést, a jelszavak nem egyeznek.

en: vino-passwd: password unchanged.
hu: vino-passwd: a jelszó változatlan.

en: Show Vino version
hu: A Vino verziószámának megjelenítése

en: - Updates Vino password
hu: – Frissíti a Vino jelszavát

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-passwd --help” parancsot

en: VINO Version %s
hu: VINO %s verzió

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
hu: HIBA: Nincs megfelelő jogosultsága a Vino jelszavának módosításához.

en: Error starting Virtual Machine Manager
hu: Hiba a Virtuális gép vezérlőpult indításakor

en: Connection does not support storage management.
hu: A kapcsolat nem támogatja a tárolókezelést.

en: Not supported for this guest type.
hu: Nem támogatott ez a vendég típus.

en: Connection does not support host device enumeration
hu: A csatlakozás nem támogat gazdaeszköz felsorolást

en: Libvirt version does not support video devices.
hu: Libvirt verzió nem támogat videó eszközt.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
hu: Nem támogatott ehhez a hypervisor/libvirt kombinációban.

en: Generic USB Mouse
hu: Általános egér (USB)

en: Spice server
hu: Spice kiszolgáló

en: Local SDL window
hu: Helyi SDL ablak

en: No Devices Available
hu: Nincs elérhető eszköz

en: Uncaught error validating hardware input: %s
hu: Nem elfogott hiba a hardver bemenet érvényesítésekor: %s

en: Unable to add device: %s
hu: Az eszközt nem lehet hozzáadni: %s

en: Video Device
hu: Video eszköz

en: Watchdog Device
hu: Watchdog eszköz

en: Filesystem Passthrough
hu: Fájlrendszer átengedés

en: USB Redirection
hu: USB átirányítás

en: Te_mplate:
hu: Sablon:

en: _Source path:
hu: Forrá_s elérésí útja:

en: Creating Storage File
hu: Új tároló fájljának létrehozása

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
hu: A lemez tárhely lefoglalása eltarthat néhány percig.

en: Are you sure you want to add this device?
hu: Biztos benne, hogy hozzá kívánja adni ezt az eszközt?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
hu: Ez az eszköz nem hozzáadható egy működő gép esetében. Kívánja hogy az eszköz elérhető legyen miután a vendég folyamat leállít?

en: Error adding device: %s
hu: Eszköz hozzáadása sikertelen: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
hu: A következő tároeszköz már létezik, de nincs
    használatban egyetlen virt. gép által sem:
    
    %s
    
    Szeretné újra hasznosítani ezt a tárolót?

en: Storage parameter error.
hu: Tároló paraméter hiba.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő szabad hely.

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
hu: "%s" lemez használatban van egy másik vendég rendszer által!

en: Do you really want to use the disk?
hu: Biztosan használni szeretné a lemezt?

en: Network selection error.
hu: Hálózat kiválasztási hiba.

en: A network source must be selected.
hu: A hálózati forrást válassza ki.

en: Invalid MAC address
hu: Érvénytelen MAC cím

en: A MAC address must be entered.
hu: Egy MAC címet adjon meg

en: Graphics device parameter error
hu: Grafikai eszköz paraméter hiba

en: Sound device parameter error
hu: Hang eszköz paraméter hiba

en: Physical Device Required
hu: Fizikai eszköz szükséges

en: A device must be selected.
hu: Válasszon ki egy eszközt.

en: Host device parameter error
hu: Gazda eszköz paraméter hiba

en: %s device parameter error
hu: %s eszköz paraméter hiba

en: Video device parameter error
hu: Video eszköz paraméter hiba

en: Watchdog parameter error
hu: Watchdog paraméter hiba

en: A filesystem source must be specified
hu: Adja meg a fájllrendszer forrását

en: A filesystem target must be specified
hu: Adja meg a fájlrendszer célját

en: Filesystem parameter error
hu: Fájrendszer paraméterhiba

en: Smartcard device parameter error
hu: Smartcard eszköz paraméter hiba

en: USB redirected device parameter error
hu: Átirányított USB eszköz paraméterhiba

en: Cancelling job...
hu: Feladat visszavonása...

en: Invalid Media Path
hu: Érvénytelen adathordozó elérési útvonal

en: A media path must be specified.
hu: Adja meg az adathordozó elérési útvonalát

en: Floppy D_rive
hu: Floppy meghajtó

en: Floppy _Image
hu: Floppy képfájl

en: No storage to clone.
hu: Nincs tároló a klónozáshoz.

en: Connection does not support managed storage cloning.
hu: A csatlakozás nem támogatja menedzselt tároló klónozását.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
hu: Nem lehetséges a nem menedzselt távoli meghajtó klónozása.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
hu: Blokkeszközök klónozásához muszáj libvirt
    által kezelt kötetnek lennie.

en: No write access to parent directory.
hu: Nincs írási jogosultság a szülő könyvtárhoz.

en: Path does not exist.
hu: Az útvonal nem létezik.

en: Removable
hu: Eltávolítható

en: No write access
hu: Nincs írási jogosultsága

en: Shareable
hu: Megosztható

en: Usermode
hu: Felhasználói üzemmód

en: Virtual Network
hu: Virtuális hálózat

en: Nothing to clone.
hu: Nincs mit klónozni.

en: Clone this disk
hu: Lemez klónozása

en: Share disk with %s
hu: Lemez megosztása vele: %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
hu: Tárolót nem lehet megosztani vagy klónozni.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
hu: Egy vagy több lemezt nem lehet klónozni, vagy megosztani.

en: Error changing MAC address: %s
hu: Hiba a MAC-cím cseréjekor: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
hu: klónozáskor felülírásra kerül a meglévő fájl

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
hu: Már meglévő kép felülírhatja az elérési utat a klónozási eljárás alatt. Biztos benne hogy alkalmazza ezt az elérési utat?

en: Error changing storage path: %s
hu: Hiba a tároló elérési útvonalának cseréjekor: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
hu: A lemezek kihagyása adatvesztéssel, felülírással járhat.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
hu: A következő lemezek nem kerülnek klónozásra:
    
    %s
    
    Az új vendég futtatásával felülírhatja ezeket az adatokat ezeken a lemezképeken.

en: Creating virtual machine clone '%s'
hu: Virtuális gép létrehozása '%s' klónozásával

en:  and selected storage (this may take a while)
hu:  és a kiválasztott tároló (ez eltarthat egy ideig)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
hu: Hiba történt a virtuális gép készítésekor '%s' klónozásával: %s

en: Locate or create storage volume
hu: Megadhatja vagy tároló köteteket készíthet

en: Locate existing storage
hu: Már meglévő tároló megadása

en: Locate ISO media volume
hu: ISO kötet megadása

en: Locate ISO media
hu: ISO média megadása

en: Locate floppy media volume
hu: Floppy kötet megadása

en: Locate floppy media
hu: Floppy média megadása

en: Locate directory volume
hu: Alkönyvtár kötet megadása

en: A hostname is required for remote connections.
hu: Kiszolgálónév szükséges a távoli eléréshez.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
hu: Fizikai csatlakozólista összegyűjtése libvirt segítségével sikertelen: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
hu: Ez a libvirt verzió nem támogatja a fizikai csatlakozók listázását.

en: Active (RO)
hu: Aktív (RO)

en: Unable to authenticate
hu: Az authentikáció nem lehetséges

en: Unsupported console authentication type
hu: Nem támogatott konzol azonosítási típus

en: Virtual Machine
hu: Virtuális gép

en: Press %s to release pointer.
hu: Nyomjon egy %s billentyűt, hogy elengedje a mutatót.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
hu: A vendég nem fut

en: Guest has crashed
hu: A vendég összeomlott

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
hu: Hiba: a megjelenítő kapcsolata a hypervisor alkalmazással elutasítva, vagy levált!

en: No active connection to install on.
hu: Nincs aktív kapcsolat a telepítéshez.

en: Connection is read only.
hu: A csatlakozás csak olvasható.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hu: %(maxmem)s áll rendelkezésre a gazda gépen

en: Up to %(numcpus)d available
hu: %(numcpus)d elérhető

en: Local CDROM/ISO
hu: Helyi CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hu: URL telepítési út

en: PXE Install
hu: PXE telepítés

en: Import existing OS image
hu: Létező OS kép importálása

en: Application container
hu: Alkalmazás-konténer

en: Host filesystem
hu: Gazda fájlrendszer

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
hu: %(current_page)d lépés a(az) %(max_page)d lépésből

en: Error setting UUID: %s
hu: Hiba az UUID beállításakor: %s

en: Invalid System Name
hu: Érvénytelen rendszernév

en: An install media selection is required.
hu: Egy telepítési adathordozót választani kell.

en: An install tree is required.
hu: Meg kell adni egy telepítési útvonalat.

en: Error setting installer parameters.
hu: Hiba a telepítési paraméterek beállításakor.

en: Error setting install media location.
hu: Hiba a telepítési adathordozó helyének beállításakor.

en: Error setting OS information.
hu: Hiba az OS információk beállításakor.

en: Error setting CPUs.
hu: Hiba a processzorok beállításakor.

en: Error setting guest memory.
hu: Hiba a vendég rendszer memória beállítása közben.

en: A storage path must be specified.
hu: Meg kell adni egy tároló elérési útvonalat.

en: Network device required for %s install.
hu: Hálózati eszköz szükséges %s telepítésekor.

en: Creating Virtual Machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hu: A virtuális gép készítése most elindul. A lemezterület kialakítása és a telepítési lemezkép kinyerése néhány percet igénybe vehet.

en: Unable to complete install: '%s'
hu: Nem lehet befejezni a telepítést: '%s'

en: Detecting
hu: Detektálás

en: Error creating virtual network: %s
hu: Hiba a virtuális hálózat készítésekor: %s

en: Invalid Network Name
hu: Érvénytelen hálózatnév

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
hu: A hálózatnév nem lehet üres, vagy 50 betűnél hosszabb

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
hu: A hálózatnév csak alfanumerikus és '_' jelet tartalmazhat

en: Invalid Network Address
hu: Érvénytelen hálózati cím

en: The network address could not be understood
hu: A hálózati cím nem értelmezhető

en: The network must be an IPv4 address
hu: A hálózatnak IPv4 alapúnak kell lennie

en: Check Network Address
hu: Hálózati cím ellenőrzése

en: Invalid DHCP Address
hu: Érvénytelen DHCP cím

en: Invalid forwarding mode
hu: Érvénytelen továbbítási mód

en: Choose source path
hu: Adjon meg egy forrás útvonalat

en: Choose target directory
hu: Válasszon ki egy célkönyvtárat

en: Creating storage pool...
hu: Új tároló adatgyűjtés...

en: Error creating pool: %s
hu: Hiba az adatgyűjtés készítésekor: %s

en: Pool Parameter Error
hu: Adatgyűjtés paraméter hiba

en: Format the source device.
hu: A forrás eszköz formázása.

en: Create a logical volume group from the source device.
hu: Új kötetcsoport készítése a forrás eszközön.

en: Creating storage volume...
hu: Tároló kötet készítése...

en: Error creating vol: %s
hu: Hiba a kötet készítésekor: %s

en: Volume Parameter Error
hu: Kötet paraméter hiba

en: Deleting virtual machine '%s'
hu: '%s' virtuális gép törlése

en: Deleting path '%s'
hu: '%s' elérési útvonal törlése

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
hu: Hiba a '%s' virtuális gép törlésekor: %s

en: Storage Path
hu: Tároló elérési útvonal

en: Cannot delete iscsi share.
hu: Nem törölhető iscsi megosztás.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
hu: Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli tárolót.

en: Cannot delete unmanaged block device.
hu: Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli blokk eszközt.

en: Storage is read-only.
hu: A tároló csak olvasható.

en: No write access to path.
hu: Nincs írási jogosultság az elérési úthoz.

en: Storage is marked as shareable.
hu: A tároló megoszthatóként jelölt.

en: Graphical Console %s
hu: %s grafikus konzol

en: Save Virtual Machine Screenshot
hu: Virtuális gép képernyőképének mentése

en: Error changing autostart value: %s
hu: Hiba az automatikus indítás cseréjekor: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
hu: Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?

en: Error Removing Device: %s
hu: Hiba az eszköz eltávolításakor: %s

en: Same as host
hu: Megegyezik a kiszolgálóval

en: Xen Mouse
hu: Xen egér

en: PS/2 Mouse
hu: PS/2 egér

en: Absolute Movement
hu: Abszolút mozgatási mód

en: Relative Movement
hu: Relatív mozgatási mód

en: Automatically allocated
hu: Automatikus kiosztás

en: Sound: %s
hu: Hang: %s

en: Shutoff
hu: Lekapcsolás

en: Unknown connection URI %s
hu: Ismeretlen %s URI kapcsolat

en: Error setting clone parameters: %s
hu: Hiba a klónozási paraméterek beállításakor: %s

en: Save Virtual Machine
hu: Virtuális gép mentése

en: Saving Virtual Machine
hu: Virtuális gép mentése

en: Restore Virtual Machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: Input Error
hu: Bemenet hiba

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni akarja a %s hálózatot?

en: Isolated network
hu: Elkülönített hálózat

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s adatgyűjtést?

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s kötetet?

en: _Force Off
hu: _Erőltetett bezárás

en: CPU usage
hu: CPU-használat

en: Disk I/O
hu: Lemez I/O

en: Network I/O
hu: Hálózat I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hu: El fogja távolítani a kapcsolatot:
    
    %s
    
    Biztosan szeretné?

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hu: Virtuális gépigazgató kapcsolati hiba

en: Disabled in preferences dialog.
hu: Letíltott a beállítások párbeszédablakban.

en: No connections available.
hu: Nincs elérhető kapcsolat.

en: Connection is disconnected.
hu: A kapcsolat bontva.

en: Migrating VM '%s'
hu: '%s' virtuális gép migrálása

en: NAT to %s
hu: Átirányítás %s helyre

en: Virtual Machine Manager
hu: Virtuális Gép vezérlőpult

en: No virtual machines
hu: Nincs virtuális gép

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
hu: Felügyelő

en: Virtual network
hu: Virtuális hálózat

en: No virtual networks available
hu: Nincs elérhető virtuális hálózat

en: Not bridged
hu: Nincs csatlakozva

en: Host device %s %s
hu: %s Gazda eszköz %s

en: Virtual Network is not active.
hu: A virtuális hálózat nem aktív.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hu: A '%s' virtuális hálózat nem aktív. El akarja most indítani ezt a hálózatot?

en: Could not start virtual network '%s': %s
hu: A '%s' virtuális hálózat nem indítható: %s

en: Error with network parameters.
hu: Hiba a hálózati paraméterekkel.

en: Mac address collision.
hu: Mac cím ütközés.

en: %s Are you sure you want to use this address?
hu: %s Biztosan használni akarja ezt a címet?

note: Client Mode
en: Client mode
hu: Kliens mód

en: Bro_wse...
hu: Ta_llózás…

en: Device Type Field
hu: Eszköz típus mező

en: _MAC address:
hu: _MAC-cím:

en: MAC Address Field
hu: MAC-cím mező

en: Listen on all public network interfaces
hu: Az összes nyilvános hálózati interfész figyelése

en: _Keymap:
hu: Billentyűzet _kiosztása:

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
hu: Adja meg, hogy melyik hang eszköz csatlakozik a virtuális rendszerhez.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
hu: Adja meg, hogy melyik fizikai eszköz
    csatlakozik a virtuális rendszerhez.

en: <b>Character Device</b>
hu: <b>Konzolok</b>

en: <b>Device Parameters</b>
hu: <b>Eszköz paraméterek</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
hu: Adja meg, hogy melyik videó eszköz
    csatlakozik a virtuális rendszerhez.

en: Choose Media
hu: Média kiválasztása:

en: CD-_ROM or DVD
hu: CD-_ROM vagy DVD

en: _ISO Image Location
hu: _ISO képmás helye:

en: _Device Media:
hu: _Adathordozó eszköze:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
hu: <b>Válassza ki a forrás eszközt vagy fájlt</b>

en: Change MAC address
hu: MAC-cím cseréje

en: <span color='#484848'>Type:</span>
hu: <span color='#484848'>Típus:</span>

en: Change storage path
hu: Tároló elérési útvonalának cseréje

en: <span color='#484848'>Size:</span>
hu: <span color='#484848'>Méret:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
hu: <span color='#484848'>Cél:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
hu: <span color='#484848'>Elérési út:</span>

en: Clone Virtual Machine
hu: Virtuális gép klónozása

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
hu: <span size='large' color='white'>Virtuális rendszer klónozása</span>

en: No networking devices
hu: Nincs hálózati eszköz

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
hu: <span color='#484848'>Hálózati működés:</span>

en: No storage to clone
hu: Nincs tároló a klónozáshoz

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
hu: <span color='#484848'>Tároló:</span>

en: Create a new virtual network
hu: Új virtuális hálózat

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Új virtuális hálózat készítése </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
hu: E segéd végigvezeti egy új virtuális hálózat létrehozásának a folyamatán. Kérdez néhány információt a kívánt virtuális hálózatról, pl:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">A virtuális hálózatának elnevezése</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
hu: Válasszon nevet a virtuális hálozatának:

en: Net Name Field
hu: Hálózatnév mező

en: <b>Example:</b> network1
hu: <b>Példa:</b> hálózat1

en: Network _Name:
hu: Hálózat _neve:

en: _Network:
hu: _Hálózat

en: Physical Network
hu: Fizikai hálózat

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Készen a hálózat létrehozására</span>

en: Step 1 of 2
hu: 1. lépés a 2-ből

en: Step 2 of 2
hu: 2. lépés a 2-ből

en: _Target Path:
hu: Cél ú_tvonal:

en: F_ormat:
hu: F_ormátum:

en: Host Na_me:
hu: G_azdanév:

en: _Source Path:
hu: Forrá_s útvonal:

en: Add a Storage Volume
hu: Kötet hozzáadása:

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
hu: <span size='x-large'>Új kötet</span>

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
hu: <span size='large'>Kötet kvóta</span>

en: available space:
hu: elérhető terület:

en: _Allocation:
hu: _Kiosztás:

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
hu: <span size='small'><i><u>Név</u>: Név
      a létrehozandó kötethez. A fájl
      kiterjesztése
      hozzáfűzhető
    
    <u>Formátum</u>: Fájl/Partició
      formátuma a kötetnek
    
    <u>Kapacitás</u>: Maximális
      kötetméret.
    
    <u>Kiosztás</u>: Aktuális méret,
      a kötethez jelenleg
      lefoglalt méret.</i></span>

en: New VM
hu: Új VM

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
hu: <span size='large' color='white'>Új virtuális rendszer készítése</span>

en: Enter your virtual machine details
hu: Adja meg a virtuális gépének a részleteit

en: Choose how you would like to install the operating system
hu: Válassza ki, hogyan szeretné telepíteni az operációs rendszert

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
hu: Hálózat_i telepítés (HTTP, FTP, vagy NFS)

en: Network _Boot (PXE)
hu: Hálózati _rendszerindítás (PXE)

en: Locate your install media
hu: A telepítőlemezének a helye

en: Use CD_ROM or DVD
hu: CD-_ROM vagy DVD használata

en: Use _ISO image:
hu: _ISO képfájl használata:

en: Kickstart URL:
hu: Beindító URL:

en: Kernel options:
hu: Kernel opciók:

en: B_rowse...
hu: T_allózás…

en: OS _type:
hu: OS-_típus:

en: C_PUs:
hu: C_PU-k:

en: _Memory (RAM):
hu: _Memória (RAM):

en: <span color='#484848'>Install:</span>
hu: <span color='#484848'>Telepítés:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
hu: <span color='#484848'>Memoria:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
hu: <span color='#484848'>CPU-k:</span>

en: Set a fixed _MAC address
hu: Állandó _MAC-cím beállítása

en: Delete _associated storage files
hu: Hozzárendelt tároló fájlok _törlése

en: Virtual _Machine
hu: Virtuális _gép

en: S_hut Down
hu: _Leállítás

en: Show the graphical console
hu: Grafikus konzol megjelenítése

en: Switch to fullscreen view
hu: Váltás a teljes képernyős nézethez

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hu: <b>A konzol jelenleg elérhetetlen</b>

en: A_dd Hardware
hu: H_ardver hozzáadása

en: <b>Basic Details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: Emulator:
hu: Emulátor:

en: D_ynamic
hu: D_inamikus

en: _Static
hu: _Statikus

en: M_odel:
hu: M_odell:

en: CPU
    usage:
hu: CPU-
    használat:

en: Memory
    usage:
hu: Memória-
    használat:

en: Disk
    I/O:
hu: Lemez
    I/O:

en: Network
    I/O:
hu: Hálózat
    I/O:

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
hu: 0 KBájt/mp
    0KBájt/mp

en: <b>Performance</b>
hu: <b>Teljesítmény</b>

en: Logical host CPUs:
hu: Logikai gazdarendszer CPU-k:

en: Maximum allocation:
hu: Legnagyobb foglalás:

en: Virtual CPU Select
hu: Virtuális CPU választása

en: <b>CPUs</b>
hu: <b>CPU-k</b>

en: Virtual CPU Affinity Select
hu: Virtuális CPU renedelkezésre-állás kiválasztása

en: Memory Select
hu: Memória választás

en: Max Memory Select
hu: Maximális memória választása

en: <b>Memory</b>
hu: <b>Memória</b>

en: <b>Autostart</b>
hu: <b>Automatikus indítás</b>

en: Target device:
hu: Cél eszköz:

en: <b>Virtual Disk</b>
hu: <b>Virtuális lemez</b>

en: Source device:
hu: Forrás eszköz

en: MAC address:
hu: MAC-cím:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hu: <b>Virtuális hálózati interfész</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
hu: <b>Virtuális mutató</b>

en: <b>Sound Device</b>
hu: <b>Hang eszköz</b>

en: <b>insert type</b>
hu: <b>típus beszúrása</b>

en: Restore a saved machine from a filesystem image
hu: Elmentett gép visszaállítása fájlrendszer képmásból

en: Logical CPUs:
hu: Logikai CPU-k:

en: A_utoconnect:
hu: _Automatikus kapcsolódás:

en: <b>Basic details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: CPU usage:
hu: CPU-használat:

en: Memory usage:
hu: Memóriahasználat:

en: A_utostart:
hu: A_utomatikus indítás:

en: DHCP start:
hu: DHCP indulása:

en: DHCP end:
hu: DHCP vége:

en: <b>IPv4 configuration</b>
hu: <b>IPv4 konfiguráció</b>

en: Add Network
hu: Új hálózat

en: Start Network
hu: Hálózat indítása

en: Stop Network
hu: Hálózat leállítása

en: Delete Network
hu: Hálózat törlése

en: Virtual Networks
hu: Virtuális hálózatok

en: Pool Type:
hu: Állapotfigyelés típusa:

en: <b>Volumes</b>
hu: <b>Kötetek</b>

en: Add Pool
hu: Állapotfigyelés hozzáadása

en: Start Pool
hu: Állapotfigyelés indítása

en: Stop Pool
hu: Állapotfigyelés leállítása

en: Delete Pool
hu: Állapotfigyelés törlése

en: _New Volume
hu: _Új kötet

en: _Delete Volume
hu: _Kötet törlése

en: In use by:
hu: Által használt:

en: _Disk I/O
hu: _Lemez I/O

en: _Network I/O
hu: _Hálózat I/O

en: Create a new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

en: <span color='#484848'>Name:</span>
hu: <span color='#484848'>Név:</span>

en: _Bandwidth:
hu: _Sávszélesség:

en: _Migrate
hu: _Migrálás

en: Hypervisor Select
hu: Felügyelő választása

en: Connection Select
hu: Kapcsolat választása

en: Enable _system tray icon
hu: _Tálcaikon engedélyezése

en: <b>Stats Options</b>
hu: <b>Állapotfigyelés</b>

en: <b>New VM</b>
hu: <b>Új VM</b>

en: VM Details
hu: VM részletek

en: _Pause:
hu: _Megállítás:

en: Device re_moval:
hu: _Eszköz eltávolítása:

en: Please wait a few moments...
hu: Kérem várjon egy pillanatot ...

en: Choose Storage Volume
hu: Tároló kötet választása

en: _Browse Local
hu: _Tallózás…

en: Choose _Volume
hu: Kötet _választása:

en: Remote Viewer
hu: Távoli megjelenítő

en: Virt-Viewer connection file
hu: Virt-Nézőke konnekciós fájl

en: The target of the binding
hu: A kapcsolódási cél

en: Source Property
hu: Forrás tulajdonos

en: The property on the source to bind
hu: A tulajdon a forráson a bind-hoz

en: Target Property
hu: Cél Tulajdonos

en: The property on the target to bind
hu: A tulajdon a célon a bind-hoz

en: The binding flags
hu: Kötési jelzők

en: remote-viewer version %s
hu: alkalmazás verziója %s

en: Invalid full-screen argument: %s
hu: Helytelen teljes képernyő paraméter: %s

en: Display verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: Direct connection with no automatic tunnels
hu: Közvetlen kapcsolat automata átjárók nélkül

en: Zoom level of window, in percentage
hu: Ablak nagyítási fokozata, százalékban

en: Display debugging information
hu: Hibakeresési információk megjelenítése

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
hu: Nyissa meg teljes képernyőben (auto-conf be fogja szabályozni a felbontást hogy elférjen a kliensen)

en: Open connection using Spice controller communication
hu: Kapcsolat megnyitása a Spice vezérlő kommunikációjában

en: Customise hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk testreszabása

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
hu: - Távoli megjelenítő kliens

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
hu: %s
    Futtassa a '%s --help' parancsot a teljes elérhető parancssori opciókért

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
hu: Hiba: külön paraméterek kerültek megadásra a Spice vezérlő használatakor

en: Error: can't handle multiple URIs
hu: Hiba: több URI nem kezelhető egyszerre

en: Zoom level must be within 10-200
hu: Nagyítási szintnek 10-200 közöttinek kell lennie

en: Failed to initiate connection
hu: Sikertelen kapcsolat indítás

en: Display disabled by controller
hu: Kijelző kikapcsolva a vezérlő által

en: Controller connection failed: %s
hu: Vezérlő kapcsolat sikertelen: %s

en: Recent connections:
hu: Gyakori kapcsolatok:

en: Couldn't create a Spice session
hu: Spice folyamat készítése nem lehetséges

en: Setting up Spice session...
hu: Spice folyamat beállítása...

en: Invalid file %s
hu: Érvénytelen fájl %s

en: Cannot determine the connection type from URI
hu: Kapcsolattípus nem meghatározható az URI-ról

en: Couldn't open oVirt session
hu: oVirt kapcsolat megnyitása nem sikerült

en: Couldn't create a session for this type: %s
hu: Folyamat nem indítható ehhez a típushoz: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
hu: Távoli vezérlésű asztal kliens beépített GTK-VNC, SPICE-GTK és libvirt támogatással

en: The Fedora Translation Team
hu: A Fedora Fordítói csapata

en: Do you want to close the session?
hu: Biztos vagy abban hogy be akarod zárni ezt a kapcsolatot?

en: Waiting for display %d...
hu: Várakozás a %d kijelzőre...

en: Unknown graphic type for the guest %s
hu: Ismeretlen grafikus mód típus %s vendégnél

en: Connect to ssh failed.
hu: SSH kapcsolat sikertelen.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
hu: Csatornára való csatlakozás meghiúsult, kizárólag SSH támogatott.

en: Connect to channel unsupported.
hu: Kapcsolódás egy nem támogatott csatornához.

en: Connecting to graphic server
hu: Csatlakozás egy grafikus kiszolgálóhoz

en: Guest domain has shutdown
hu: Vendég tartomány leáll

en: Connected to graphic server
hu: Csatlakozva a grafikus kiszolgálóhoz

en: Unable to connect to the graphic server %s
hu: %s grafikus kiszolgálóhoz a kapcsolódás nem lehetséges

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
hu: Bejelentkezés sikertelen a távoli kiszolgálónál itt:  %s: %s
    Megpróbáljuk még egyszer?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
hu: Bejelentkezés sikertelen a távoli kiszolgálónál: %s

en: USB redirection error: %s
hu: USB átirányítási hiba: %s

en: Display %d
hu: %d kijelző

en: Attach to the local display using libvirt
hu: Csatlakoztassa a helyi kijelzőt a libvirt segítségével

en: Connect to hypervisor
hu: Csatlakozás a hypervisorhoz

en: Wait for domain to start
hu: Várakozás a tartomány elindulásáig

en: Reconnect to domain upon restart
hu: Csatlakozzon újra a tartományhoz újraindításkor

en: Open in full screen mode
hu: Megnyitás teljes képernyőn

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a '%s --help' parancsot a teljes elérhető parancssori opciókért

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
hu: - Virtuális gép grafikus konzolja

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
hu: 
    Használata: %s [OPCIÓK] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
hu: Válasszon USB eszközöket az átirányításhoz

en: Unsupported authentication type %d
hu: Nem támogatott azonosítási mód: %d

en: USB device selection
hu: USB eszköz kiválasztás

en: (Press %s to release pointer)
hu: (Nyomjon %s billentyűt hogy kiszabadítsa a mutatót)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
hu: Minimum %s verzió %s szükséges hogy beállítsd ezt a kapcsolatot

en: Waiting for guest domain to re-start
hu: Várakozás a vendégtartomány újraindulására

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
hu: A vendég grafikus része nem meghatározható %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
hu: A vendég grafikus címe nem meghatározható %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
hu: A vendég részére kiszolgáló nem meghatározható %s

en: Waiting for libvirt to start
hu: Várakozás a libvirt elindulásáig

en: Finding guest domain
hu: Vendég tartomány keresése

en: Waiting for guest domain to be created
hu: Várakozás a vendég tartomány elkészülésére

en: Cannot find guest domain %s
hu: Vendég tartomány nem található %s

en: Checking guest domain status
hu: Vendég tartomány állapot ellenőrzése

en: Waiting for guest domain to start
hu: Várakozás a vendég tartomány indítására

en: Waiting for guest domain to start server
hu: Várakozás a vendég tartományra hogy elindítsa a kiszolgálót

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
hu: A %s címmel nem tudott csatlakozni a libvirthez

en: Smartcard insertion
hu: Smartcard behelyezése

en: Smartcard removal
hu: Smartcard eltávolítása

en: Automatically resize
hu: Automatikus átméretezés

en: Release cursor
hu: Kurzor eleresztése

en: _Send key
hu: Billentyű leütés

en: _PrintScreen
hu: Képernyő mentése

en: Translation Tool
hu: Fordítóeszköz

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
hu: Fordítóeszköz, amelynek segítségével emberek fájlokat tudnak lefordítani egy másik nyelvre

en: E_xport and Open
hu: E_xportálás és megnyitás

en: _Quality Checks
hu: _Minőség-ellenőrzés

en: _Navigation
hu: _Navigáció

en: _Online Help
hu: _Online súgó

en: _Localization Guide
hu: _lokalizációs útmutató

en: <b>Translation</b>
hu: <b>Fordítás</b>

en: _Add Missing Language...
hu: Hiányzó nyelv hozzá_adása...

en: Add Missing Language
hu: Hiányzó nyelv hozzáadása

en: Language name:
hu: Nyelv neve:

en: ISO code:
hu: ISO-kód:

en: <b>Language Information</b>
hu: <b>Nyelvi Információ</b>

en: Virtaal Preferences
hu: Virtaal beállításai

en: The name stored in the file header
hu: A fájl fejlécében eltárolt név

en: The e-mail address stored in the file header
hu: A fájl fejlécébe eltárolt a-mail cím

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
hu: A fájl fejlécében eltárolt csapatinformáció. Ez lehet például egy e-mail cím vagy egy URL.

en: <b>Translator Information</b>
hu: <b>Fordító adatai</b>

en: Target text:
hu: Célszöveg:

en: Use _Default Fonts
hu: _Alapértelmezett betűkészletek használata

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
hu: _Megjegyzések

en: <u>More...</u>
hu: <u>Több...</u>

en: <u>Features</u>
hu: <u>Funkciók</u>

en: <u>Manual</u>
hu: <u>Használati utasítás</u>

en: <u>Localization Guide</u>
hu: <u>Fordítási útmutató</u>

en: <u>Feedback</u>
hu: <u>Visszajelzés</u>

en: <b><big>Support</big></b>
hu: <b><big>Támogatás</big></b>

en: Repeated word
hu: Ismételt szó

en: Valid characters
hu: Érvényes karakterek

en: XML tags
hu: XML címkék

en: Header information
hu: Fejléc információi

en: Please enter your e-mail address
hu: Kérlek írd be az e-mail címed

en: Please enter your team's information
hu: Kérlek írd be a csapatod adatait

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
hu: A jelenleg megnyitott fájlt választottad megnyitásra. Szeretnéd a fájlt újratölteni?

en: Capitals
hu: Nagybetűk

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
hu: Csak nagybetűket tartalmazó szavak

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
hu: Alkalmazás parancssor opciói, úgy mint --help, -h és -l

en: E-mail addresses
hu: E-mail címek

en: File Names
hu: Fájlnevek

en: Translated: %d
hu: Lefordított: %d

en: Fuzzy: %d
hu: Bizonytalan: %d

en: Untranslated: %d
hu: Lefordítatlan: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
hu: File frissítve

en: Automatically correct text while you type
hu: Automatikusan javítsa ki a szöveget gépelés közben

en: AutoCorrector
hu: Automatikus javító

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
hu: Nincs elég hely a KMIP csomag tárolására

en: A string is too long
hu: A karakterlánc túl hosszú

en: Binary data is too long
hu: A bináris adat túl hosszú

en: A KMIP structure is too long
hu: A KMIP szerkezet túl hosszú

en: Unexpected end of data
hu: Váratlan adatvég

en: Unexpected item tag 0x%08lX
hu: Váratlan tétel tag 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
hu: Nem várt elem típusa 0x%02X

en: Unexpected item size
hu: Váratlan elem méret

en: String item expected, got %02X
hu: String elem várható, %02X fogadva

en: Structure does not fit in its container
hu: Szerkezet nem illik bele a tárolójába

en: Unexpected data in structure
hu: Váratlan adat a szerkezetben

en: Number of key bits is not positive
hu: Kulcsbitek száma nem pozitív

en: Wrapped key is not opaque
hu: Betördelt kulcs nem átlátható

en: Unexpected data after packet
hu: Váratlan adat a csomag után

en: Unsupported mechanism %lu
hu: Nem támogatott mechanizmus %lu

en: Unexpected wrapped key format
hu: Váratlan tördelt kulcs formátum

en: Unsupported wrapping mechanism
hu: Nem támogatott csomagolómechanizmus

en: Unsupported asymmetric encryption format
hu: Nem támogatott aszimmetrikus titkosítási formátum

en: Input packet is too small
hu: Bemeneti csomag túl kicsi

en: Unsupported packet format
hu: Nem támogatott csomagformátum

en: Too many attempts to get a valid passphrase
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes jelszót kapjon

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes szimmetrikus kulcsot kapjon

en: The packet metadata is encrypted
hu: A csomag metaadatok titkosítottak

en: User interface callbacks not provided
hu: A felhasználói felület visszahívások nem biztosítottak

en: Passphrase not provided
hu: Nem adott meg jelszót

en: Symmetric key callback not provided
hu: Szimmetrikus kulcs visszahívás nem biztosított

en: Symmetric key not provided
hu: Szimmetrikus kulcs nem biztosított

en: The key is too long
hu: A kulcs túl hosszú

en: Required attribute `%s' not found
hu: A szükséges `%s' attribútum nem található

en: Cannot get attributes of `%s'
hu: Az '%s' -nek nem találhatóak az attribútumai

en: Volume format
hu: Kötet formátum

en: Volume UUID
hu: Kötet UUID

en: Volume label
hu: Kötet címke

en: Volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: Volume `%s' has unsupported format
hu: A(z) `%s' kötet nem támogatott formátum

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetformátum eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: UUID eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Gazdanév eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetcímke eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötet útvonal eltérések (csomag `%s ', kötet`%s')

en: Unsupported volume format `%s'
hu: `%s' nem támogatott kötetformátum

en: Unknown error %d
hu: Ismeretlen hiba %d

en: Error getting information about volume `%s':
hu: `%s' kötet lekérdezése során hiba lépett fel:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
hu: UUID különbség a libblkid és libcryptsetup között: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
hu: LUKS titkosító neve

en: LUKS cipher mode
hu: LUKS titkosító mód

en: Key size (bits)
hu: Kulcs méret (bit)

en: Data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: Passphrase slot
hu: Jelszó slot

en: Encryption information type unsupported in LUKS
hu: Titkosítás információk típusa nem támogatott LUKS-ban

en: Passphrase for `%s'
hu: Jelszó az '%s' -hez

en: Error getting LUKS data encryption key:
hu: Hiba a LUKS adattitkosító kulcs lekérdezésénél:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Titkosítási név eltér (csomag '%s', kötet '%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
hu: A kulcsméret nem egyezik (%zu csomag, %zu kötet)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
hu: LUKS adattitkosítási kulcs csomagban érvénytelen:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
hu: LUKS jelszó a csomagban érvénytelen:

en: New passphrase for `%s'
hu: Új jelszó az '%s'-nek

en: Repeat new passphrase for `%s'
hu: Ismételje meg az új jelszót az '%s'-nek

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
hu: A jelszavak nem egyeznek.  Új jelszó a következőnek: `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
hu: Túl sok próbálkozás, a jelszó megadására

en: Error adding a LUKS passphrase
hu: Hiba történt a LUKS jelszó hozzáadásakor

en: Can not add a secret of this type
hu: Nem titkosítható ez a típus

en: Data encryption key unknown
hu: Adattitkosítási kulcs ismeretlen

en: The passphrase must be a string
hu: A jelszónak egy karakterláncnak kell lennie.

en: Passphrase unknown
hu: Ismeretlen jelszó

en: Key length mismatch
hu: Kulcs hosszúság különböző

en: Invalid slot number `%s'
hu: `%s' érvénytelen foglalatszám

en: NUL byte in passphrase
hu: A jelszó NUL bájtot tartalmaz

en: Error opening LUKS volume:
hu: Hiba a LUKS kötet megnyitásakor:

en: Error decoding certificate
hu: A tanúsítványt nem lehet dekódolni

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
hu: %s (i/n)

en: Operation mode not specified
hu: Üzemmód nincs megadva

en: Ambiguous operation mode
hu: Üzemmód ellentmondásos

en: No output specified
hu: Nincs kimenet megadva

en: Ambiguous output format
hu: Kétértelmű kimeneti formátum

en: Unknown packet format `%s'
hu: Ismeretlen csomagformátum `%s'

en: Error reading `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' olvasásakor:

en: Error decoding `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásakor:

en: Error creating `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' létrehozásakor:

en: Error opening `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' megnyitásakor: %s

en: Error loading `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' betöltésekor: %s

en: Are you sure you want to use this packet?
hu: Biztos, hogy ezt a csomagot szeretné használni?

en: Error setting up `%s': %s
hu: Hiba a létrehozáskor `%s': %s

en: Invalid packet: %s
hu: Érvénytelen csomag: %s

en: Packet format
hu: Csomag formátum

en: Error decoding `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásánál: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_print_statistics_arg()-ban .

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a decoder_buffered_metadata_callback()-ban .

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
hu: === Értelmezési hiba: %s a(z) %d. sorban %s (%s)

en: Bad value
hu: Rossz érték

en: Bad type in options list
hu: Rossz típus az opciók között

en: Internal error parsing command line options.
hu: Belső hiba a parancssori opciók elemzése során

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
hu: Bevitel puffer mérete kisebb, mint %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
hu: ===Hiba "%s" a parancssori opciók értelmezése közben.
    ===A hibás opció: %s

en: Available options:
hu: Rendelkezésre álló opciók:

en: === No such device %s.
hu: === Nincs ilyen eszköz: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
hu: === Meghajtó %s nem kimeneti fájlba irányítható meghajtó.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
hu: === Nem lehet meghatározni a kimeneti fájlt meghajtó meghatározása nélkül.

en: === Incorrect option format: %s.
hu: ==== Érvénytelen kimeneti formátum: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
hu: ---  Előbuffer értéke érvénytelen. Érvényes tartomány: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
hu: --- Nem lehet lejátszani a 0-dik csonkokat!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
hu: --- Nem lehet lejátszani minden csonkot 0-szor.
    --- A dekódólás kipróbálásához használja a null kimeneti meghajtót.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
hu: --- Nem lehet megnyitni a lejátszandó számok fájlját: %s. Átugorva.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
hu: --- A konfigurációs állományban meghatározott %s meghajtó érvénytelen.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
hu: === Nem lehet betölteni az alapértelmezés szerinti meghajtót, és nincs meghajtó meghatározva a konfigurációs fájlban. Kilépés.

en: default output device
hu: alapértelmezés szerinti kimeneti eszköz

en: shuffle playlist
hu: véletelen lejátszási lista

en: 
    Audio Device:   %s
hu: 
    Audioeszköz:   %s

en: Author:   %s
hu: Szerző:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni az audiopuffert.

en: No module could be found to read from %s.
hu: Nem találtam modult a %s beolvasása során.

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni %s-t.

en: The file format of %s is not supported.
hu: A(z) %s fájl formátum nem támogatott.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
hu: Hiba a %s megnyitása közben, ami a %s modult használna. A fájl lehet, hogy sérült.

en: Playing: %s
hu: Lejátszás: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
hu: Nem lehet átugrani %f másodpercet .

en: --- Hole in the stream; probably harmless
hu: --- Lyuk a adatfolyamban, valószínűleg ártalmatlan

en: === Vorbis library reported a stream error.
hu: === A vorbis programozói könyvtár adatfolyamhibát jelentett.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
hu: Bitráta adatok: felső=%ld névleges=%ld alsó=%ld ablak=%ld

en: Encoded by: %s
hu: Kódolva: %s módszerrel

en: Warning: Could not read directory %s.
hu: Figyelmeztetés: Nem lehet olvasni a könyvtárat: %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
hu: %sElőpufferelés %1.f%%

en: %sPaused
hu: %sMegállítva

en: Memory allocation error in stats_init()
hu: Memóriakiosztási hiba a stats_init()-ben

en: of %s
hu: / %s

en: Avg bitrate: %5.1f
hu: Átl. bitráta: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
hu: Bemeneti puffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
hu: Kimeneti puffer %5.1f%%

en: AIFF/AIFC file reader
hu: AIFF/AIFC-fájl olvasó

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
hu: "%s" típusú csonk átugrása, hossz: %d

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a minőségnek érvénytelen a paramétere

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a bitrátának érvénytelen a paramétere

en: Failed writing header to output stream
hu: Nem sikerült a fejléc kiírása

en: Failed writing data to output stream
hu: Nem sikerült az adatfolyam írása

en: 
    
    Done encoding file "%s"
hu: 
    
    Kész a "%s" fájl kódolása

en: 
    
    Done encoding.
hu: 
    
    Kódólás kész.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
hu: 
    	Fájl mérete:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
hu: 	Eltelt idő: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
hu: 	Ráta:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
hu: 	Átlagos bitráta: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
hu: HIBA: Több fájlt határozott meg amikor az stdin-t használta

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
hu: HIBA: Több bemeneti fájlt adott meg mikor határozta a kimeneti fájlnevet, javaslom használja a '-n'-t

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s fájlt

en: Opening with %s module: %s
hu: A %s megnyitása %s modullal

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
hu: HIBA Bemeneti fájl "%s" formátuma nem támogatott

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni az igényelt könyvtárat a '%s' kimeneti fájlnak

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s kimenet fájlt

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
hu: FIGYELEM: Érvénytelen eszkép karakter a '%c' a névben

en: Enabling bitrate management engine
hu: A bitrára kezelés motor engedélyezése

en: Internal error parsing command line options
hu: Belső hiba a parancs sori opció elemzése során

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
hu: Minőség opciók "%s" nem értelmezhető

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
hu: FIGYELEM: a minőség túl magasra lett állítva, a maximálisra beállítva.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátumot hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűröt hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűrő cserét hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
hu: FIGYELEM: Több kimeneti fájlt hatázott meg használja a '-n'-t

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers bitmintát határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
hu: FIGYELEM: Érénytelen mintavételezést határozott meg, 16-ost használom.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers csatorna számlálót határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
hu: FIGYELEM: Érvénytelen csatorna számlálót határozott meg, 2-est használom.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers mintavételezést határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
hu: FIGYELEM: Événytelen mintavételezést határott meg 44100-at használom.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
hu: FIGYELEM Ismeretlen opciót határozott meg, elutasítva->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
hu: Nem lehet a megjegyzést átalakítani UTF-8 -ra, hozzáadás nem sikertelen

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
hu: FIGYELEM: Kevés címet adott meg, az utolsó címet használom.

en: Couldn't create directory "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
hu: Hiba a könyvtár létezésének a vizsgálata során %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
hu: Hiba: az útvonal "%s" része nem könyvtár

en: Couldn't open %s for writing
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni írásra

en: Couldn't open %s for reading
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni olvasásra

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
hu: Nem tudom értelmezni a vágásipontot"%s"

en: Processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

en: Bitstream error, continuing
hu: Bitfolyamat hiba, folyatatás

en: Input not ogg.
hu: A bemenet nem ogg.

en: Bad comment: "%s"
hu: Rossz megjegyzés: '%s'

en: bad comment: "%s"
hu: rossz megjegyzés: '%s'

en: Failed to write comments to output file: %s
hu: Nem sikerült  megjegyzések írása a '%s' kimeneti fájlba

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

en: Internal error parsing command options
hu: Belső hiba a parancs opciójának az értelmezése során

en: Error opening input file '%s'.
hu: Hiba a '%s' bemeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening output file '%s'.
hu: Hiba a '%s' kimeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'.
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
hu: Nem lehet konvertálni a karaktereket %s és %s között.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen „%c” NRC map beállítására.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hu: Ismeretlen azonosított kódolási rendszer.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen szélességű „%c” NRC map beállítására.

en: Duplicate (%s/%s)!
hu: Dupla (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hu: Nem lehet megnyitni a konzolt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hu: Nem dolgozható fel a --geometry paraméterrel átadott geometriameghatározás

en: Error compiling regular expression "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés lefordítása közben.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hu: Hiba a gyermekből olvasás közben: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hu: Nem lehet az adatokat elküldeni a gyermeknek, érvénytelen karakterkészlet-átalakító

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hu: Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
hu: Hiba a PTY-méret beolvasása közben, az alapértelmezés használata: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hu: A _vte_conv_open() nem tudta beállítani a szó karaktereit

en: Add Wallpapers (Files)
hu: Háttérképek hozzáadása (Fájlok)

en: Add Wallpapers (Directory)
hu: Háttérképek hozzáadása (Mappa)

en: Change Wallpaper
hu: Háttér megváltoztatása

en: Delete Wallpapers
hu: Hátterek törlése

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
hu: Csak egy munkaterületet válassz, hogy a Wallpapoz hozzá tudja adni a háttereket.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
hu: Egy munkaterületen belül jelölj ki, hogy Wallpapoz be tudja illeszteni a háttereket.

en: You can not cut workspace.
hu: Nem vághatsz ki munkaterületet.

en: You can not copy workspace.
hu: Nem másolhatsz munkaterületet.

en: You can not delete workspace.
hu: Nem törölhetsz munkaterületet.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
hu: Nem tudsz szülőt és utódot egyszerre mozgatni.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
hu: Nem mozgathatsz nem összefüggő kiválasztást.

en: You can change one wallpaper only at a time.
hu: Egyszerre csak egy hátteret változtathatsz.

en: Choose Wallpaper
hu: Háttér kiválasztása

en: Choose Wallpapers
hu: Hátterek kiválasztása

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
hu: Minden munkaterületen legalább egy háttérnek kell lenni.

en: You can not delete all wallpapers.
hu: Nem törölheted az összes hátteret.

en: You must choose only image file.
hu: Csak képeket választhatsz.

en: No configuration file. Use default configuration.
hu: Nincs konfigurációs állomány, az alapértelmezett kerül használatra.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
hu: A konfigurációs állomány sérült. Távolítsd el és hozz létre egy újat a Wallpapozzal!

en: rename this
hu: Átnvezés

en: Add Wallpapers (_Files)
hu: Háttérképek hozzáadása (_Fájlok)

en: Add Wallpapers (_Directory)
hu: Háttérképek hozzáadása (_Mappa)

en: Save to the Configuration File
hu: Beállítások mentése

en: Cut Wallpapers
hu: Hátterek kivágása

en: Copy Wallpapers
hu: Hátterek másolása

en: Paste Wallpapers
hu: Hátterek beillesztése

en: _Rename Workspace
hu: Munkaterület _Átnevezése

en: C_hange Wallpaper
hu: Háttér meg_változtatása

en: _Delete Wallpapers
hu: Háttér _törlése

en: Manage Preferences of Wallpapoz
hu: Beállítások kezelése

en: _Daemon
hu: S_zolgáltatás

en: Run the Daemon
hu: Szolgáltatás futtatása

en: Stop the Daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: About the Author
hu: A szerzőről

en: Add Wallpapers:
hu: Hátterek hozzáadása:

en: Daemon:
hu: Szolgáltatás:

en: Restart Daemon
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: Stop Daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: Save the Configuration File
hu: Beállítások mentése

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
hu: Gnome Asztal Háttérkép beállító eszköz

en: Wallpapoz Website
hu: Wallpapoz honlap

en: Preferences Dialog
hu: Beállítások panel

en: Change desktop wallpaper after
hu: Háttérkép váltás

en: Pick wallpaper in random order
hu: Véletlen sorrend

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
hu: Változzon a háttér munkaterület váltásakor

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
hu: Középre
    Kitöltés
    Méretezés
    Nyújtás
    Mozaik

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
hu: 
    ""Ez a szkript telepíti vagy eltávolítja a Wallpapozt.
    ""Kérlek, a hibákról értesíts a következő cíymen: akbarhome@gmail.com.
    ""
    ""--------------------------------------------------------------------------------
    ""
    ""Használat:
    ""
    "" ./setup.py install              ---      Telepítés - /usr/local
    ""
    "" ./setup.py uninstall            ---      Eltávolítás - /usr/local
    "
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Opciók:
    
     --installdir <directory>          ---      telepítés, eltávolítás <directory> mappa használatával
                                                az /usr/local\ helyett

en: Error while installing
hu: Hiba a telepítés közben

en: Error while removing
hu: Hiba az eltávolítás közben

en: Checking dependencies...
hu: Függőségek ellenőrzése...

en: Required dependencies:
hu: Szükséges függőségek:

en: Could not find all required dependencies!
hu: Nem található minden szükséges függőség!

en: Please install them and try again.
hu: Telepítsd és próbáld újra.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
hu: Gnome Python nem található. Wallpapoz telepítve.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
hu: De nem tudsz hozzáférni a saját nyelveden (ha létezik) elérhető dokumentációkhoz.

en: 
    *** Error:
hu: 
    *** Hiba:

en: does not exist.
hu: Nem létezik.

en: Installing Wallpapoz in
hu: Wallpapoz telepítése

en: Uninstalling Wallpapoz from
hu: Walppapoz eltávolítása

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
hu: 
    Lehetséges, hogy maradtak állományok a ~/.wallpapoz/ mappában.
    Távolítsd el ezt a mappát kézzel,
    ha nem tervezed újra telepíteni a Wallpapozt.

note: type: TH
en: Mobile phone manager
hu: Mobiltelefon-kezelő

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
hu: wammu - mobiltelefon-kezelő alkalmazás

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
hu: B<wammu> [I<opciók>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
hu: Ez a kézikönyv a B<wammu> programot tárgyalja. Ez a program egy grafikus felhasználói felület a gammu programhoz.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
hu: Megjeleníti a program verzióját.

note: type: SH
en: LICENSE
hu: LICENC

note: type: SH
en: COPYRIGHT
hu: SZERZŐI JOGOK

en: About Wammu
hu: A Wammu névjegye

en: Running on Python %s
hu: Python %s verzió

en: Using wxPython %s
hu: wxPython %s verzió

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
hu: python-gammu %(python_gammu_version)s verziót és Gammu %(gammu_version)s verziót használ

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
hu: <b>Wammu</b> egy wxPython alapú grafikus felhasználói felület a Gammu programhoz.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
hu: 
    Ez a szoftver szabad szoftver; szabadon terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által közzétett GNU Általános Nyilvános
    engedély feltételei szerint; az Engedély 2. vagy (az Ön döntése alapján)
    bármelyik későbbi verziója szerint.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: 
    Ez a program abban a reményben készült, hogy használható,
    de BÁRMIFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; bármiféle feltételezett, az ELADHATÓSÁGRA
    vagy ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó garancia nélkül.
    Részletek tekintetében a GNU Általános Nyilvános engedély az irányadó.

en: Failed to set exception handler.
hu: Nem sikerült a kivétel kezelő beállítása.

en: Store as new contact
hu: Mentés új névjegyként

en: Delete current
hu: Aktuális törlése

en: Backup current
hu: Aktuális biztonsági másolat

en: Backup selected
hu: Kiválasztott biztonsági másolat

en: Backup all
hu: Teljes biztonsági másolat

en: Message preview
hu: Üzenet előnézet

en: Concatenated
hu: Összefűzött

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
hu: Összefűzött üzenetek segítségével hosszabb üzeneteket küldhet el.

en: Select predefined animation:
hu: Előre megadott animáció kiválasztása:

en: Select predefined sound:
hu: Előre megadott hang kiválasztása:

en: Predefined animation
hu: Megadott animáció

en: Predefined sound
hu: Megadott hang

en: Composing SMS
hu: RÖSZÜ írása

en: When checked, message is sent to recipient.
hu: Amennyiben az üzenet elküldésre került a címzettnek, a jelölőnégyzet be van jelölve.

en: Save into folder
hu: Mentés mappába

en: When checked, message is saved to phone.
hu: Amennyiben az üzenet elmentésre került a telefonba, a jelölőnégyzet be van jelölve.

en: Add number of recipient from contacts.
hu: Adja meg a címzetteket a névjegyzékből.

en: Edit recipients list.
hu: Címzettek listájának szerkesztése.

en: Recipient's numbers:
hu: Címzettek telefonszáma:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
hu: Az Unicode (bővített) módú üzenetek tartalmazhatják az összes nemzeti karaktereket és egyéb speciális karaktereket is. Jelölje be ezt a lehetőséget nem latin-1 kódolású üzenetek elküldéséhez. Az üzenet ennek következtében több helyet igényel majd, így egy üzenetben kevesebb karakter fér csak el.

en: Check to request delivery report for message.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha kézbesítési jelentést kér erről az üzenetről.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
hu: Jelölje be ez a lehetőséget, ha elszeretné menteni az üzenetet küldéskor. (Csak az üzenet mentésekor van hatása.)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
hu: Gyorsüzenet küldése – Azonnal megjelenik a telefon kijelzőjén de a telefonba nem lesz elmentve.

en: Parts of current message
hu: Üzenet részei

en: Available message parts
hu: Elérhető üzenetrészek

en: Create new message by adding part to left list...
hu: Új üzenet létrehozása a bal oldali listához adással...

en: Not supported id: %s
hu: Nem támogatott azonosító: %s

en: No editor available for type %s
hu: Nincs szerkesztő a következő fájltípushoz: %s

en: Nothing to preview, message is empty.
hu: Nincs előnézet, mert az üzenet üres.

en: Message empty!
hu: Az üzenet üres.

en: Message will fit into %d SMSes
hu: Az üzenet %d RÖSZÜ-ben küldhető el.

en: Chimes high
hu: Magas hangjáték

en: Chimes low
hu: Alacsony hangjáték

en: TaDa
hu: Tádáá

en: Claps
hu: Taps

en: Fanfare
hu: F

en: Chord high
hu: Magas akkord

en: Chord low
hu: Alacsony akkord

en: I'm ironic, flirty
hu: Ironikus, kacér

en: I am glad
hu: Örül

en: I am skeptic
hu: Kételkedik

en: I am sad
hu: Szomorú

en: WOW
hu: Ez igen!

en: I am crying
hu: Sír

en: I am winking
hu: Kacsint

en: I am laughing
hu: Nevet

en: I am indifferent
hu: Mindegy

en: I am in love
hu: Szeretlek

en: I am confused
hu: Csalódott

en: Tongue hanging out
hu: Kiöltött nyelv

en: I am angry
hu: Dühös

en: Wearing glases
hu: Szemüveges

en: Available contacts:
hu: Elérhető kapcsolatok:

en: Current recipients:
hu: Címzett:

en: Contact list
hu: Névjegyzék

en: Edit contacts list
hu: Kapcsolatok szerkesztése

en: Load contacts from file
hu: Kapcsolatok betöltése fájlból

en: Selected file "%s" could not be written.
hu: A kiválasztott „%s” fájl nem írható.

en: File can not be created!
hu: A fájl nem hozható létre.

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
hu: A kiválasztott „%s” fájl nem található. Nem olvasható be adat.

en: Creating new %s
hu: Új %s létrehozása

en: Editing %(name)s %(location)s
hu: Szerkesztés %(name)s, %(location)s

en: Location (0 = auto):
hu: Hely (0= automatikus)

en: Add one more field.
hu: További mező hozzáadása.

en: calendar event
hu: Naptár

en: todo item
hu: Tennivaló

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
hu: A hibajelentést automatikusan elmentettem a(z) %s fájlba. Kérjük Önt, hogy a hiba jelentésekor ezt jelentést is csatolja.

en: Save debug log...
hu: Hibajelentés mentése...

en: Search for similar reports
hu: Hasonló hibajelentések keresése

en: Save debug log as...
hu: Hibajelentése mentése másként...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
hu: A telefonnal történő kommunikáció hibakereső naplója mentve lett. Amennyiben ez a hiba a mobiltelefonnal történő kommunikáció során lépett fel, úgy ajánlatos ezt a hibakereső naplót is csatolni a hibajelentéshez. A hibakereső napló a következő fájlba került mentésre: %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
hu: Mielőtt elküldi a hibajelentést, kérem keressen hasonló hibák után a(z) %s oldalon.

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
hu: Unicode kódolási hiba történt, kérem olvassa el az 1-es kérdést a GYIK-ban a hiba megoldása érdekében.

en: Unhandled exception appeared.
hu: Nem lekezelt kivétel történt.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
hu: Amennyiben Ön is részt szeretne venni a program fejlesztésében, kérjük küldje el a következő információkat és a leírást, ami miatt a(z) %s esemény megtörtént. A jelentéseket angol nyelven küldje el.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
hu: Nem lekezelt kivétel történt. Amennyiben Ön is részt szeretne venni a program fejlesztésében, kérjük küldje el a következő információkat és a leírást, ami miatt ez az esemény megtörtént. A jelentéseket angol nyelven küldje el.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
hu: Visszakövetés:
    %(traceback)s
    Kivétel: %(exception)s

en: Create new configuration
hu: Új konfiguráció létrehozása

note: l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
en: %(name)s (position %(position)d)
hu: %(name)s (pozíció: %(position)d)

en: Select which configration you want to modify.
hu: Válassza ki a módosítani kívánt konfigurációt.

en: Select configuration section
hu: Válassza ki a konfigurációs részt

en: Model (Gammu identification)
hu: Modell (Gammu azonosítás)

en: Model (real)
hu: Modell (valódi)

en: Firmware date
hu: Förmver dátum

en: Firmware (numeric)
hu: Förmver (verzió)

en: Serial number (IMEI)
hu: Sorozatszám (IMEI)

en: Manufacture month
hu: Gyártás hónapja

en: Language packs in phone
hu: Nyelvi csomagok a telefonon

en: Automatically switched to local locales.
hu: Automatikusan a helyi nyelvcsomagra vált.

en: Wammu debug log
hu: Wammu hibanapló

en: Here will appear debug messages from Gammu...
hu: Gammu hibakövetési információinak megjelenítése...

en: Phone Information
hu: Telefoninformáció

en: Wammu version
hu: Wammu verzió

en: Gammu version
hu: Gammu verzió

en: python-gammu version
hu: python-gammu verzió

en: All Calls
hu: Összes hívás

en: Received Calls
hu: Fogadott hívások

en: Missed Calls
hu: Nem fogadott hívások

en: Outgoing Calls
hu: Tárcsázott hívások

en: SIM Contacts
hu: Névjegyzék a SIM kártyán

en: Phone Contacts
hu: Névjegyzék a telefonban

en: Unsent Messages
hu: Küldendő üzenetek

en: All Todo Items
hu: Minden tennivaló

en: All Calendar Events
hu: Minden naptárbejegyzés

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
hu: Adja meg a keresendő szöveget. Válassza ki a keresés típusát a következő opció kiválasztásával. A keresés az összes mezőben lezajlik.

en: Wildcard
hu: Helyettesítő karakter

en: Select search type
hu: Válasszon ki a keresés típusát

en: Welcome to Wammu %s
hu: Üdvözli Önt a Wammu %s

en: &Write data
hu: &Adatok mentése

en: Write data (except messages) to file.
hu: Adatok írása (az üzenetek kivételével) fájlba.

en: W&rite message
hu: Ü&zenetek mentése

en: Write messages to file.
hu: Üzenetek írása fájlba.

en: &Read data
hu: A&datok betöltése

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
hu: Adatok olvasása (az üzenetek kivételével) fájlból. (Nem kerül imprtálásra a telefonba.)

en: R&ead messages
hu: Üz&enetek betöltése

en: Read messages from file (does not import to the phone).
hu: Üzenetek olvasása fájlból. (Nem kerül importálásra a telefonba.)

en: &Phone wizard
hu: &Telefon tündér

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
hu: Csatlakoztatott telefon keresése vagy beállítása a tündér segítségével.

en: Change Wammu settings.
hu: Wammu beállításainak megváltoztatása.

en: Terminate Wammu.
hu: Kilépés a Wammu programból.

en: Connect the device.
hu: Kapcsolódás az eszközhöz

en: Disconnect the device.
hu: Kapcsolódott eszköz leválasztása.

en: &Synchronise time
hu: &Időszinkronizáció

en: Synchronise time in phone with PC.
hu: A mobiltelefon időbeállításának szinkronizálása a PC-vel.

en: Send &file
hu: &Fájl küldése

en: Send file to phone.
hu: Fájl küldése a telefonra.

en: &Phone
hu: &Telefon

en: Retrieve phone information.
hu: Telefon adatainak lekérése.

en: Contacts (&SIM)
hu: Név

en: Retrieve contacts from SIM.
hu: Névjegyzék letöltése a SIM kártyáról.

en: Contacts (&phone)
hu: Névjegyzék (&Telefon)

en: Retrieve contacts from phone memory.
hu: Névjegyzék letöltése a telefonmemóriából.

en: &Contacts (All)
hu: &Névjegyzék (Összes)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
hu: Névjegyzék letöltése a telefonból és SIM kártyáról.

en: C&alls
hu: &Hívások

en: Retrieve call history.
hu: Hívástörténet megjelenítése.

en: &Messages
hu: Ü&zenetek

en: Retrieve messages.
hu: Üzenetek megjelenítése.

en: &Todos
hu: &Tennivalók

en: Retrieve todos.
hu: Tennivalók megjelenítése.

en: Calenda&r
hu: &Naptár

en: Retrieve calendar events.
hu: Naptár megjelenítése.

en: &Contact
hu: &Névjegy

en: Create new contact.
hu: Új névjegy létrehozása.

en: Calendar &event
hu: &Naptáresemények

en: Create new calendar event.
hu: Új naptárbejegyzés létrehozása.

en: &Todo
hu: &Tennivaló

en: Create new todo.
hu: Új tennivaló létrehozása.

en: &Message
hu: &Üzenet

en: Create new message.
hu: Új üzenet létrehozása.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
hu: Biztonsági másolat készítése az éppen letöltött adatokról (az üzenetek kivételével).

en: S&ave messages
hu: Üzenetek &mentése

en: Save currently retrieved messages to backup.
hu: Biztonsági másolat készítése az éppen letöltött üzenetekről.

en: &Import to phone
hu: &Importálás a telefonba

en: Import data from backup to phone.
hu: Adatok biztonsági mentésének visszaállítása a telefonra.

en: I&mport messages to phone
hu: Üzenetek i&mportálása

en: Import messages from backup to phone.
hu: Üzenetek biztonsági mentésének visszaállítása a telefonra.

en: Export messages to &emails
hu: Üzenetek exportálása &e-mailként

en: Export messages to emails in storage you choose.
hu: Üzenetek exportálása e-mailként, az Ön által kiválasztott tárolóformátumban.

en: Export messages to &XML
hu: Üzenetek exportálása &XML-fájlként

en: Export messages to XML file you choose.
hu: Üzenetek exportálása az Ön által megadott &XML-fájlba.

en: &Backups
hu: M&entések

en: &Website
hu: &Weboldal

en: Visit Wammu website.
hu: Wammu weboldalának meglátogatása.

en: &Support
hu: &Támogatás

en: Visit Wammu support website.
hu: Wammu támogatási weboldalának meglátogatása.

en: &Report bug
hu: &Hibajelentés

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
hu: Wammu hibák jelentése. Ha lehetséges, küldje be a hibakeresési napló tartalmát is.

en: &Save debug log
hu: &Hibajelentés mentése

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
hu: Hibajelentés mentése, amelyet célszerű a hibajelentéshez mellékelni.

en: &Gammu Phone Database
hu: @Gammu Telefon-adatbázis

en: Visit database of user experiences with phones.
hu: Tekintse meg a felhasználók telefonokról szerzett tapasztalatait.

en: &Talkback
hu: &Visszajelzés

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
hu: Tapasztalatok visszajelzése a Gammu Telefon-adatbázisba.

en: Donate to Wammu project.
hu: A Wammu projekt támogatása

en: Information about program.
hu: Információk a Wammu programról.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
hu: A hibajelentést automatikusan elmentettem a(z) %s átmeneti fájlba. Kérjük Önt, hogy a hiba jelentésekor ezt jelentést is csatolja.

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
hu: A Wammu program nem képes a gammu modult betölteni, ezért a program futása megszakad.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
hu: Az importálás meghiúsult, mert a python-gammu híd fordítása a most használt Gammu programtól eltérő verzióval készült. (A fordítás verziója: %(compile)s, a jelenleg használt verzió: %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
hu: Ezt a hibát korrigálhatja, ha a python-gammu programkönyvtárat újrafordítja az Ön által jelenleg használt gammu függvénykönyvtárral.

en: Gammu module not working!
hu: A Gammu modul nem üzemképes.

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
hu: A Gammu modul nem található. Valószínűleg nincsen megfelelően telepített python-gammu modulja a jelenleg használt Python verzióhoz.

en: The import failed with following error:
hu: Az importálás megszakadt a következő hiba miatt:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
hu: A Wammu konfigurációja nem található meg, ezért a Gammu beállítások nem olvashatóak.

en: Do you want to configure phone connection now?
hu: Be kívánja a állítani a telefonkapcsolatot?

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
hu: Ön több mint egy hónapja használja a Wammu programot. Szeretnénk többet megtudni, hogy  az Ön telefonját mennyire támogatja rendszerünk. Szeretne részt venni ebben a felmérésben?

en: Press Cancel to never show this question again.
hu: A kérdés végleges elrejtéséhez kattintson a Mégse gombra.

en: Thanks for using Wammu
hu: Köszönjük, hogy a Wammu programot használja.

en: Migrated from older Wammu
hu: Áttérés egy megelőző Wammu verzióról.

en: no battery
hu: Nincs akkumulátor

en: fault
hu: Hiba

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
hu: Akkumulátor: %(battery_percent)d %%, (%(power_source)s), Térerő: %(signal_level)s, Idő: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
hu: Ön megváltoztatta a telefonkapcsolat beállításait. Ezek a változtatások a következő kapcsolódás során jutnak majd érvényre.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
hu: Leállás szabályos kilépés miatt, ezért a naplófájl törlésre kerül.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
hu: Az átmeneti naplófájl nem törölhető. Kérem távolítsa el a fájlt kézzel.

en: Error while communicating with phone
hu: Hiba lépett fel a mobiltelefonnal történő kommunikáció során.

en: Error Occured
hu: Hiba lépett fel

en: voice tag %x
hu: hangjelölő %x

en: Writing message(s)...
hu: Üzenetek írása...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
hu: Az elmetett üzenetek nem olvashatóak. Ez úgy tűnik, hogy a Gammu program hibája. Vegye fel a kapcsolatot a program írójával és küldje el neki ezt a hibakeresési naplót. Az üzenetek megjelenítéséhez újra be kell olvasni az összes üzenetet.

en: Could not read saved message!
hu: Az elmentett üzenet nem olvasható.

en: Writing contact...
hu: Névjegyzék írása...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
hu: Egy elmentett bejegyzés nem olvasható. Vélhetően megváltozott a bejegyzés a telefonba mentetthez képest, mialatt az összes elem újra be lett olvasva.

en: Could not read saved entry!
hu: Az elmentett bejegyzés nem olvasható.

en: Writing calendar...
hu: Naptár írása...

en: Writing todo...
hu: Tennivalók írása...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
hu: Ezen az adaton nem dolgozhat. Töltse le le az adatot először a telefonról.

en: Data not up to date
hu: Az adatok elavultak.

en: Gammu messages backup
hu: Gammu üzenetmentő

en: All backup formats
hu: Összes mentésformátum

en: Gammu backup [all data]
hu: Gammu mentés [összes adat]

en: Nokia backup [contacts]
hu: Nokia mentés [névjegyzék]

en: vCard [contacts]
hu: vCard [névjegyzék]

en: LDIF [contacts]
hu: LDIF [névjegyzék]

en: vCalendar [todo,calendar]
hu: vCalendar [tennivalók, naptár]

en: iCalendar [todo,calendar]
hu: iCalendar [tennivalók, naptár]

en: Save data as...
hu: Adatok mentése másként...

en: Read data
hu: Adatok olvasása

en: Save backup as...
hu: Biztonsági mentés...

en: Import backup
hu: Mentés visszaállítása

en: Error while reading backup
hu: Hiba lépett fel a mentés olvasása közben

en: Data has been read from file "%s"
hu: Adatok beolvasva a(z) „%s” fájlból.

en: %d messages
hu: %d üzenet

en: No importable data were found in file "%s"
hu: Nincs visszaállítandó mentés a(z) „%s” fájlban.

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
hu: A következő adatok találhatóak meg a mentésben. Válassza ki, hogy mely elemeket szeretné visszaállítani a telefonra.

en: Select what to import
hu: Válassza ki a mentésből visszaállítandó elemeket

en: Backup has been imported from file "%s"
hu: Mentés visszaállítva a(z) „%s” fájlból.

en: Backup imported
hu: Mentés visszaállítva

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
hu: A(z) „%s” fájlból történő mentés visszaállítása nem meghiúsult. A mentés egyes részei visszakerültek a telefonra, más részei viszont nem.

en: Backup import failed
hu: A mentés visszaállítása nem sikerült

en: %d phone contact entries
hu: %d névjegy a telefonban

en: %d SIM contact entries
hu: %d névjegy a SIM kártyán

en: %d to do entries
hu: %d tennivaló bejegyzés

en: %d calendar entries
hu: %d naptárbejegyzés

en: Backup saved from phone %s
hu: Biztonsági mentés elkészült a következő telefonról: %s

en: , serial number %s
hu: , sorozatszám: %s

en: Backup was created by %s
hu: Biztonsági mentést készítette: %s

en: Backup saved on %s
hu: Biztonsági mentés dátuma: %s

en: Backup has been saved to file "%s"
hu: Biztonsági mentés fájlja: „%s”

en: Data has been saved to file "%s"
hu: Adatmentés fájlja: „%s”

en: Error while saving backup
hu: Hiba lépett fel a bitzonsági másolat készítése közben

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
hu: Hiba lépett fel a biztonsági másolat készítése közben. A hiba lehetséges oka, a Gammu belső határértékeiben keresendő.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) „%s” névjegyet?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) „%s” hívásokat?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) „%s” üzeneteit?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) „%s” tennivalót?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) „%s”naptárbejegyzést?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
hu[0]: Valóban törölni kívánja „%d” naptárbejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni kívánja „%d” naptárbejegyzést?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
hu[0]: Valóban törölni kívánja „%d” hívást?
hu[1]: Valóban törölni kívánja „%d” hívást?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
hu[0]: Valóban törölni kívánja „%d” üzenetet?
hu[1]: Valóban törölni kívánja „%d” üzenetet?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
hu[0]: Valóban törölni kívánja „%d” tennivalót?
hu[1]: Valóban törölni kívánja „%d” tennivalót?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
hu[0]: Valóban törölni kívánja „%d” naptárbejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni kívánja „%d” naptárbejegyzést?

en: Confirm deleting
hu: Törlés jóváhagyása

en: Deleting contact(s)...
hu: Névjegyek törlése...

en: Deleting message(s)...
hu: Üzenetek törlése...

en: Deleting todo(s)...
hu: Tennivalók törlése...

en: Deleting calendar event(s)...
hu: Naptárbejegyzések törlése...

en: Reading phone information
hu: Telefoninformációk olvasása...

en: Reading calls of type %s
hu: %s típusú hívásinformációk beolvasása

en: Reading contacts from %s
hu: Névjegyek olvasása a(z) %s forrásból

en: Reading messages
hu: Üzenetek olvasása...

en: Reading todos
hu: Tennivalók olvasása...

en: Reading calendar
hu: Naptár olvasása...

en: Setting time in phone...
hu: Időadatok beállítása a telefonon...

en: Send file to phone
hu: Fájl küldése a telefonra

en: Sending file to phone...
hu: Fájl küldése a telefonra...

en: Transfer has been rejected by phone.
hu: A fájlátvitelt a telefon visszautasította.

en: Transfer rejected!
hu: Az átvitel vissza lett utasítva.

en: One moment please, connecting to phone...
hu: Kérem várjon. Kapcsolódás a telefonhoz.

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
hu: A telefonkapcsolat nincs jól beállítva, ezért a telefonhoz nem lehet csatlakozni.

en: Connection not configured!
hu: A telefonkapcsolat nincs beállítva.

en: Please enter %s code:
hu: Adja meg a(z) %s kódot:

en: Phone asks for security code
hu: A telefon biztonsági kódot kér

en: Your phone has just received incoming call
hu: Bejövő hívás a telefonon

en: Your phone has just received incoming call from %s
hu: Bejövő hívás a telefonon. Hívó fél: %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
hu: Kérem várjon. A telefon leválasztása folyamatban.

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
hu: A telefon keresése nem végezhető el, amíg egy telefonhoz kapcsolódik. Kérem válassza le a telefont először.

en: You are connected to phone!
hu: Sikerült a mobiltelefonhoz kapcsolódni.

en: Predefined animation number %d
hu: Előre megadott %d számú animáció

en: Unknown predefined sound #%d
hu: Ismeretlen előre megadott hang #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
hu: Ennek az üzenetnek néhány részét nem sikerült megfelelően dekódolni, valószínűleg hiányzik hozzá a támogatás a Gammu programból.

en: Could not guess vendor
hu: A telefon szállítója nem állapítható meg

en: Guessed as %s
hu: A telefon vélhetően egy %s

en: Discovering Bluetooth devices using %s
hu: Bluetooth eszközök keresése a(z) %s használatával

en: No Bluetooth device found
hu: Bluetooth eszköz nem található

en: All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress...
hu: Az összes Bluetooth eszköz felderítve, a kapcsolódási tesztek folyamatban…

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
hu: A Bluetooth alrendszer (%s) nem érhető el

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
hu: A PyBluez program nem található, ezért nem lehet Bluetooth eszközöket keresni

en: No Bluetooth searching
hu: Nem lehet Bluetooth eszközöket keresni

en: Finished %s
hu: %s kész

en: All finished, found %d phones
hu: Keresés befejezve, %d telefon érhető el

en: Failed to connect to phone
hu: Nem sikerült a mobiltelefonhoz kapcsolódni.

en: You did not specify valid phone number.
hu: Nem adott meg érvényes telefonszámot.

en: Configuration done
hu: A beállítás befejeződött.

en: Thank you for configuring phone connection.
hu: A telefonkapcsolat sikeresen beállításra került.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
hu: Megadhatsz egy tetszőleges nevet, amivel azonosítani fogod a telefonod.

en: Connection test
hu: Kapcsolat tesztelése

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
hu: A telefonkapcsolat tesztelése folyamatban, kérem várjon...

en: Phone has been found.
hu: Mobiltelefon találat.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
hu: Gyártó: %(manufacturer)s
    Modell: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
hu: A telefonkapcsolat tesztelése még aktív, ezért egyéb művelet most nem hajtható végre.

en: Testing still active!
hu: A tesztelés még folyamatban van.

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
hu: Telefon nem található! Biztos benne, hogy folytatni szeretné?

en: Phone not found!
hu: Telefon nem található!

en: Phone search
hu: Telefon keresése

en: Phone searching status
hu: Telefon keresésének állapota

en: Phone search is still active, you can not continue.
hu: A telefon keresése még aktív, ezért egyéb művelet most nem hajtható végre.

en: Searching still active!
hu: A keresés még aktív.

en: No phone has not been found, you can not continue.
hu: Nem érhető el egyetlen telefon sem, nincs lehetőség a folytatásra.

en: No phone found!
hu: Telefon nem található!

en: Wammu is now searching for phone:
hu: A telefon keresése folyamatban:

en: No phone has been found!
hu: Telefon nem található!

en: Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection %(connection)s
hu: Telefonmodell: %(model)s (%(manufacturer)s), port: %(port)s, csatlakozás módja:  %(connection)s

en: Select phone to use from below list
hu: Válassza ki az Ön telefontípusát

en: Select phone
hu: Válassza ki a telefont

en: Following phone will be used:
hu: Telefon kiválasztása:

en: No phone selected!
hu: Nem választott ki telefont.

en: Device where phone is connected
hu: Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik.

en: You need to select device which will be used.
hu: Ki kell választania a kapcsolódáshoz használandó portot.

en: No device selected!
hu: Nem választott ki telefont.

en: You need to select connection type which will be used.
hu: Ki kell választania a használandó kapcsolat típusát.

en: No connection selected!
hu: A kapcsolat típusa nincsen kiválasztva!

en: Phone Device
hu: Telefon

en: Please enter device where phone is accessible
hu: Adja meg a portot, ahova a telefon csatlakozik

en: Driver to use
hu: Használandó meghajtó

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
hu: Nincs a konfigurációnak megfeleltethető meghajtóprogram. Próbálja meg ismét más beállításokkal, vagy kézi beállítással.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
hu: Válassza ki az Önnek leginkább megfelelő meghajtóprogramot. Ehhez az alábbi leírások nyújtanak segítséget.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát. Általában az alapértelmezett a legjobb választás.

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
hu: Válassza ki a telefon gyártóját vagy típusát. Lehetőleg minden részletet pontosan adjon meg.

en: Search all connections
hu: Összes kapcsolat keresése

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
hu: A tündér most most megvizsgálja a lehetséges kapcsolatokat. Az összes lehetséges kapcsolattípus megtalálása igen sok időt emészthet fel.

en: USB cable
hu: USB kábel

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
hu: Napjainkban számos telefonhoz USB kábelt mellékelnek. Válassza ki ezt a lehetőséget, ha Ön ezt a kapcsolódási módot használja.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
hu: A Bluetooth kapcsolat rádiós összeköttetésen alapul, így nincs szükség arra, hogy az eszközöknek rálátásuk legyen egymásra. Mielőtt továbbhaladna a telefonnak helyesen párosítva kell lennie a számítógéppel.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
hu: Az IrDA vezeték nélküli kapcsolat használatához szükség van arra, hogy az eszközöknek legyen rálátása egymásra. Győződjön meg róla, hogy ez teljesül és a számítógép érzékeli a telefont.

en: Serial cable
hu: Soros kábel

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
hu: Ez a napjainkban nem túl gyakran használt kapcsolattípus a régebbi telefontípusoknál igen népszerű volt.

en: How is your phone connected?
hu: Hogyan kapcsolódik a mobiltelefon?

en: Configuration style
hu: Beállítási stílus

en: Guided configuration
hu: Irányított beállítás

en: Automatically search for a phone
hu: Telefon automatikus keresése

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
hu: Irányított beállítás a telefoncsatlakozás meghatározása és a gyártó megadásával.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
hu: A tündér megpróbálja megkeresni a telefont a gyakran használt portokon.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
hu: Amennyiben szakértő, itt megadhatja a telefonhoz történő kapcsolódás pontos paramétereit.

en: How do you want to configure your phone connection?
hu: Hogyan kívánja beállítani a telefonkapcsolat módját?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
hu: Ha nincsen ötlete, hogy hogyan állíthatná be a telefonkapcsolatot, akkor látogasson el a Gammu Telefon-adatbázis oldalára, ahol megnézheti más felhasználók tapasztalatait.

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
hu: Ez a tündér segít a telefonkapcsolat beállításában a Wammu programban.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
hu: Győződjön meg róla, hogy a telefon be van kapcsolva, üzemkész és legalább egy kapcsolati mód be van állítva.

en: Cable is connected.
hu: Kábel csatlakoztatva.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
hu: Az IrDA kapcsolat be van kapcsolva és a telefon hatótávolságon belül van.

en: You have paired Bluetooth with computer.
hu: A Bluetooth kapcsolat párosítva van a számítógéppel.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
hu: Amint a telefon kész állapotba kerül, folytathatja.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
hu: Wammu telefonbeállító tündér

en: Ignoring unknown
hu: Ismeretlen figyelmen kívül hagyása

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
hu: Az elem beolvasva a(z) %d helyről, de hibásnak tűnik. Hibás elem figyelmen kívül hagyása.

en: Ignoring corrupted
hu: Hibák figyelmen kívül hagyása

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
hu: Az elem beolvasva a(z) %d helyről, de hibásnak tűnik. Hibás elem figyelmen kívül hagyása.

en: Could not find timidity, melody can not be played
hu: A Timidity nem található, ezért nem lehet a zenét lejátszani

en: Select contact from below list
hu: Válasszon ki névjegyet az alábbi listából

en: Select number for selected contact
hu: Válasszon számot a névjegyről

en: Select phone number
hu: Válasszon egy telefonszámot

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
hu: A használandó Gammu konfigurációs fájl elérési útjának megadása.

en: Gammurc path
hu: Gammurc elérési út

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
hu: Beállíthatja a kapcsolat paramétereit a Kapcsolat lapon.

en: Automatically connect to phone on startup
hu: Induláskor automatikus kapcsolódás a telefonhoz

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
hu: A program indításakor automatikusan kapcsolódjon a telefonhoz.

en: Show debug log
hu: Hibajelentés megjelenítése

en: Show debug information on error output.
hu: Hibajelentés megjelenítése a hibakonzol kimeneten.

en: Synchronize time
hu: Időszinkronizáció

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
hu: A telefon időbeállításainak szinkronizációja a számítógéppel a kapcsolódás alatt.

en: Startup information
hu: Indítási információk

en: Display startup on phone (not supported by all models).
hu: Indítás megjelenítése a telefonon (nem minden modell támogatja).

en: Lock device
hu: Eszköz zárolása

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
hu: Eszköz zárolása a /var/lock helyen. Jogosultságok hiányában ez néhány rendszeren nem lehetséges.

en: Phone connection
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

en: Name for this configuration.
hu: A konfiguráció neve.

en: Device, where your phone is connected.
hu: Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
hu: Kapcsolódás a telefon által lehetséges kapcsolódási móddal. Tekintse át a Gammu dokumentációját a részletekért.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
hu: Telefonmodell megadása. Általában az automatikus beállítás megfelelő, ha csak nincs valami probléma.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
hu: Képek átméretezett megjelenítése az üzenetekben. Ez általában jó szolgálatot tesz, mert általában ezek a képek egészen kicsik.

en: Scale images
hu: Képek átméretezése

en: Attempt to reformat text
hu: Szöveg újraformázás

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
hu: Ha ilyen „tömörített” üzeneteket kap MINTezAszöveg, akkor ezt a lehetőséget szeretni fogja.

en: Default options for new message
hu: Alapértelmezett beállítások új üzenethez

en: Create unicode message
hu: Unicode üzenet létrehozása

en: Request delivery report by default
hu: Mindig legyen kézbesítési jelentés

en: Use 16bit Id
hu: 16 bites azonosító használata

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
hu: 16 bites azonosító használata az üzenetben. A legtöbb esetben ez a legbiztonságosabb.

en: Automatic starting with first name
hu: Automatikus indítás a keresztnévvel

en: Automatic starting with last name
hu: Automatikus indítás a vezetéknévvel

en: Custom, use format string below
hu: Egyedi formátum, a megadott formátum-karakterlánc alapján

en: Name display format
hu: Névmegjelenítés formátuma

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
hu: Formátum-karakterlánc a név megjelenítéséhez. Használhatja a %%(value)s formátum jelölőket. A jelenleg elérhető értékek: %s.

en: Name format string
hu: Névformátum karakterlánca

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
hu: Milyen gyakran frissüljön a telefon állapota az állapotsorban. Adja meg az értéket ezredmásodpercben, vagy 0-t a kikapcsoláshoz.

en: Refresh phone state
hu: Telefonállapot frissítése

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
hu: Elemek törlésének jóváhagyása.

en: Task bar icon
hu: Tálcaikon

en: Show icon in task bar.
hu: Tálcaikon megjelenítése.

en: Default time to be used for newly created time fields.
hu: Alapértelmezett időérték az újonnan létrejött időmezők számára.

en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
hu: Alapértelmezett idő beállítása az újonnan létrehozzon időmezőkhöz. Adja meg a napok számának különbségét a mai naphoz viszonyítva (1 = holnap).

en: Default date = now + x days
hu: Alapértelmezett idő = mai nap + x nap

en: How many entries will be shown in newly created item.
hu: Mennyi bejegyzés jelenjen meg az újonnan létrehozott elemben.

en: Entries for new item
hu: Bejegyzések száma az új elemben

en: Prefix for non international phone numbers.
hu: Előhívó szám a nem nemzetközi hívások számára.

en: Number prefix
hu: Előhívó szám

en: Maximal empty entries if total is guessed
hu: Üres bejegyzések maximális száma becslésnél

en: Maximal empty entries if total is known
hu: Üres bejegyzések maximális száma az elemek számának ismeretében

en: Hacks
hu: Trükkök

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
hu: Egyetlen telefonkapcsolat sincs beállítva. Így a Wammu nem tud a telefonhoz csatlakozni.

en: No phone configured!
hu: Nincs beállított telefon.

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
hu: Csak akkor válassza ezt a lehetőséget, ha semmi mással nem sikerült a kommunikáció. A következő lépésként számos beállítást kell megadnia.

en: Symbian based phone
hu: Symbian-alapú telefon

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
hu: Folytassa, ha Symbian-alapú telefonnál (gyártótól függetlenül)

en: Alcatel phone
hu: Alcatel telefon

en: Alcatel phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Alcatel telefon.

en: BenQ/Siemens phone
hu: BenQ/Siemens telefon

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató BenQ vagy Siemens telefon.

en: Motorola phone
hu: Motorola mobiltelefon

en: Motorola phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Motorola telefon.

en: Nokia phone
hu: Nokia mobiltelefon

en: Nokia phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Nokia telefon.

en: Samsung phone
hu: Samsung mobiltelefon

en: Samsung phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Samsung telefon.

en: Sharp phone
hu: Sharp telefon

en: Sharp phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Sharp telefon.

en: Sony Ericsson phone
hu: Sony Ericsson mobiltelefon

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Sony Ericsson telefon.

en: Select this option if nothing above matches.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget ha a fentiek közül egyik sem felel meg.

en: OBEX and IrMC protocols
hu: OBEX és IrMC protokollok

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
hu: Hagyományos hozzáférés a fájlrendszerhez. Nem jó választás a Nokia által gyártott telefonokhoz, ha fájlokat szeretne elérni a telefonról.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
hu: Hagyományos hozzáférés a fájlrendszerhez és néha a telefonon tárolt adatokhoz is. Jó választás az újabb telefonmodellekhez.

en: Symbian using Gnapplet
hu: Symbian-alapú telefon Gnapplet használatával

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
hu: A telefonra telepíteni kell a Gnapplet alkalmazást, mielőtt használja ezt a csatlakozási típust. A Gnapplet alkalmazást megtalálja a Gammu forrásában.

en: Nokia proprietary protocol
hu: Nokia szabadalmaztatott protokoll

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
hu: Nokia szabadalmaztatott FBUS protokoll

en: Nokia proprietary service protocol
hu: Nokia szabadalmaztatott szervizprotokoll

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
hu: Nokia szabadalmaztatott MBUS protokoll. Előző verzió, használja inkább az FBUS protokollt, ha lehetséges.

en: AT based
hu: AT alapú

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
hu: Ez a lehetőség csak minimális hozzáférést biztosít a telefon funkcióihoz. Ajánlatos először más kapcsolattípust kipróbálni.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
hu: Jó választás a legtöbb telefonhoz, kivéve a Nokia és a Symbian-alapú mobiltelefonokat. Ez a választás a legtöbb telefonszolgáltatáshoz hozzáférést biztosít.

en: Enter device name of serial port.
hu: Adja meg a soros port nevét.

en: Enter device name of emulated serial port.
hu: Adja meg az emulált soros port nevét.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
hu: Adja meg a mobiltelefon Bluetooth címét.

en: You don't have to enter anything for this settings.
hu: Ehhez a beállításhoz nem kell megadnia semmilyen további információt.

en: Enter device name of USB port.
hu: Adja meg az USB port eszköznevét.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
hu: AT modem soros vonalon, vagy annak emulációján keresztül

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha valódi soros vonalon vagy valódi soros vonal emuláción keresztül csatlakozik a telefonhoz. Például: Virtuális COM (soros)port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, stb.

en: Generic AT at %d bps
hu: AT modem soros vonalon, %d bps sebességgel

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha telefonja %d bps adatátviteli sebességet igényel.

en: AT over Bluetooth
hu: AT modem Bluetooth kapcsolaton keresztül

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha a telefon Bluetooth kapcsolaton keresztül csatlakozik és Ön natív Bluetooth kapcsolatot szeretne használni.

en: AT over Bluetooth with RF searching
hu: AT modem Bluetooth kapcsolaton keresztül, RF kereséssel

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező Nokia 6210 telefonmodell és DCT4 osztályú Nokia telefonmodellek számára, amelyek nem nyújtanak helyes információt a szolgáltatásokról (6310, 6310i modellek, 5.50-es verziónál alacsonyabb förmverrel, 8910 modell,..).

en: AT over IrDA
hu: AT parancsokkal IrDA kapcsolaton

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha telefonja infravörös =IrDA) kapcsolaton keresztül csatlakozik és natív IrDA kapcsolatot szeretne használni.

en: AT over DKU2
hu: AT parancsokkal DKU2 kábelen

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha telefonja DKU2 kábelen keresztül csatlakozik.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
hu: OBEX szolgáltatás valódi vagy emulált soros vonalon

en: OBEX over Bluetooth
hu: OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
hu: OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton RF kereséssel

en: OBEX over IrDA
hu: OBEX szolgáltatás IrDA kapcsolaton

en: Gnapplet over Bluetooth
hu: Gnapplet segítségével Bluetooth kapcsolaton

en: Gnapplet over IrDA
hu: Gnapplet segítségével IrDA kapcsolaton

en: MBUS proprietary protocol
hu: MBUS zárt protokoll

en: Protocol used in older Nokia phones.
hu: Régebbi Nokia mobiltelefonok által használt protokoll.

en: FBUS proprietary protocol
hu: FBUS zárt protokoll

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
hu: Nokia telefonoknál alkalmazott protokollok. Próbálja meg minél jobban meghatározni a beállításokat.

en: DKU5 cable
hu: DKU5 kábelen

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
hu: Nokia adatkommunikációs adapterkábel DKU-5 (eredeti vagy utángyártott) az USB csippel szerelt modellek számára, mint amilyen a Nokia 5100 is.

en: PL2303 cable
hu: PL2303 kábelen

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
hu: Új Nokia protokoll a PL2303 USB adatkommunikációs kábellel (általában utángyártott) az USB csippel szerelt modellek számára, mint amilyen a Nokia 5100 is.

en: DKU2 cable
hu: DKU2 kábelen

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
hu: Nokia adatkommunikációs kábel DKU-2 (eredeti vagy utángyártott) az USB csippel nem rendelkező modellek számára, mint amilyen a Nokia 6230 is.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
hu: DLR3-3P vagy CA-42 kábelen

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
hu: Nokia RS-232 adapterkábel DLR-3P (eredeti vagy utángyártott) a következő modellek számára Nokia 7110, 6210, 6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
hu: FBUS zárt protokoll ARK kábelen

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
hu: ARK (utángyártott) kábel az AT modem parancsokat nem támogató modellek számára, mint amilyen a Nokia 6020 is.

en: DKU5 phone with ARK cable
hu: DKU5 telefon ARK kábelen

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
hu: ARK (utángyártott) kábel az USB csippel szerelt modellek számára, mint amilyen a Nokia 5100 is.

en: Phonet over Bluetooth
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező DCT4 osztályú egyéb Nokia telefonmodellek számára.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
hu: FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton (emulált soros port)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező Nokia 6210 telefonmodell számára.

en: Using emulated serial port.
hu: Emulált soros porton keresztül

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton (emulált soros port)

en: FBUS over Bluetooth
hu: FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton RF kereséssel

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező DCT4 osztályú Nokia telefonmodellek számára, amelyek nem nyújtanak helyes információt a szolgáltatásokról (6310, 6310i modellek, 5.50-es verziónál alacsonyabb förmverrel, 8910 modell,..).

en: Phonet over IrDA
hu: Phonet protokoll IrDA kapcsolaton

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
hu: Nokia infravörös protokoll egyéb Nokia telefonok számára.

en: FBUS over IrDA
hu: FBUS protokoll IrDA kapcsolaton

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
hu: Nokia infravörös protokoll Nokia 6110/6130/6150 telefonok számára.

en: Select mailbox file...
hu: Válassza ki a mailbox fájlt...

en: Saving messages to mailbox
hu: Üzenetek mentése a következőbe: mailbox

en: Export terminated
hu: Az exportálás megszakadt

en: Creating of file %s failed, bailing out.
hu: A(z) %s fájlt nem lehetett létrehozni.

en: Can not create file!
hu: A fájl nem hozható létre.

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
hu: %(count)d üzenet exportálva lett ide: „%(path)s” (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
hu: Adja meg a fájlok mentéséhez használt maildir mappát.

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
hu: A megadott mappa nem tartalmaz almappákat, így lehet, hogy nem érvényes maildir mappa.
    
    Valóban létre kíván hozni egy új almappát és az exportálást oda kívánja elvégezni?

en: Folder doesn't look like maildir!
hu: Ez a mappa nem tűnik maildir mappának.

en: Creating of folder failed, bailing out.
hu: A mappát nem lehetett létrehozni.

en: Can not create folder!
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Saving messages to maildir
hu: Üzenetek mentése a következőbe: maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
hu: A kimenetei fájl már létezik. Ez akkor fordulhat elő, ha ez az üzenet már el lett mentve.
    
    Felül kívánja írni a(z) %s fájlt?

en: File already exists!
hu: A megadott fájl már létezik.

en: Connecting to IMAP server...
hu: Kapcsolódás az IMAP kiszolgálóhoz...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
hu: A bejelentkezés nem sikerült. Lehet, hogy nem helyesen adta meg a bejelentkezési információkat. Újra megkísérli a bejelentkezést?

en: Login failed!
hu: A bejelentkezés nem sikerült.

en: Listing folders on IMAP server...
hu: Mappák listázása az IMAP kiszolgálón...

en: Can not list folders on server, bailing out.
hu: A mappák listája nem kérhető le a kiszolgálótól.

en: Listing failed!
hu: A listázás meghiúsult.

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
hu: Válassza ki a mappát a(z) %s kiszolgálón, ahol az üzenetek el lesznek tárolva.

en: Selecting folder on IMAP server...
hu: Mappa kiválasztása az IMAP kiszolgálón.

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
hu: A(z) %s mappa nem választható ki a kiszolgálón.

en: Selecting failed!
hu: A kiválasztás meghiúsult.

en: Saving messages to IMAP
hu: Üzenetek mentése az IMAP kiszolgálóra

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
hu: Az üzenetek nem menthetőek a(z) %s mappába a kiszolgálón.

en: Saving failed!
hu: A mentés meghiúsult.

en: IMAP server
hu: IMAP kiszolgáló

en: %(new)d new of %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
hu: Összesen %(count)d üzenetből %(new)d új üzenet exportálva lett ide: „%(path)s” (%(type)s)

en: Where do you want to export emails created from your messages?
hu: Hova kívánja exportálni az üzeneteiből előállított elektronikus leveleket?

en: Select export type
hu: Válassza ki az exportálás típusát:

en: Mailbox file
hu: Mailbox fájl

en: Maildir folder
hu: Maildir mappa

en: IMAP account
hu: IMAP fiók

en: IMAP Settings
hu: IMAP beállítások

en: Message State Selection
hu: Üzenetállapot kiválasztás

en: Remember password (insecure)
hu: Jelszó tárolása (nem biztonságos)

en: Only back-up new messages
hu: Csak az új üzenetek mentése

en: %d. From Address invalid
hu: %d. Feladó címe érvénytelen

en: %d. Server incomplete
hu: %d. Kiszolgáló neve nem teljes

en: %d. Port invalid
hu: %d. Port érvénytelen

en: %d. Login incomplete
hu: %d. Bejelentkezési adatok nem teljesek

en: %d. Password incomplete
hu: %d. Jelszó nem teljes

en: %d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states.
hu: %d. Nem választott ki üzeneteket mentésre. Legalább egy fajta állapotban lévő üzenetcsoportot válasszon ki.

en: XML File
hu: XML fájl

en: Select XML file...
hu: Válassza ki az XML fájlt...

en: Saving messages to XML
hu: Üzenetek mentése XML-fájlba

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
hu: Kérem jelezzen vissza a Wammu programmal, és háttárprogramjával a Gammu programmal kapcsolatos tapasztalatairól. Miután kitölti a következő űrlapot a Gammu Telefon-adatbázisán keresztül más felhasználókat segít tapasztalataival. Kizárólag az itt is látott információ kerül továbbításra.

en: Phone model:
hu: Telefon típusa:

en: Model in gammu configuration:
hu: A gammu beállításaiban szereplő modell:

en: Working features:
hu: Működő szolgáltatások:

en: Please select features...
hu: Válasszon szolgáltatást...

en: Gammu version:
hu: Gammu verzió:

en: Your email:
hu: E-mail címe:

en: Email displaying:
hu: E-mail megjelenítés:

en: Use [at] and [dot]
hu: [at] és [dot] használata

en: Insert NOSPAM text at random position
hu: NOSPAM szöveg beillesztése véletlenszerű pozícióban

en: Display it normally
hu: Hagyományos megjelenítés

en: Don't show email at all
hu: Ne jelenjenek meg e-mail levelek

en: Gammu Phone Database Talkback
hu: Gammu Telefon-adatbázis

en: Select which features work correctly with your phone
hu: Válassza ki, hogy mely szolgáltatások működnek jól a telefonjával

en: This information is automatically included in report.
hu: Ez az információ automatikusan mellékelve lesz a jelentéshez.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
hu: A Gammu program használatakor a telefonnal kapcsolatos problémákat és tapasztalatokat írja le.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
hu: Adjon meg létező e-mail levelezési címet, majd válassza ki a megjelenítési beállításokat. Az e-mail címe nem kerül illetéktelenek kezébe és nem kerül eladásra sem.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
hu: Ha nem kívánja az e-mail leveleket egyszerű szövegként megjeleníteni, válasszon egy titkosítási lehetőséget.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
hu: A Gammu Telefon-adatbázisban nem jött létre a bejegyzés a következő, hibásan megadott mező miatt:
    %s

en: Supported features
hu: Támogatott funkciók

en: Entry not created!
hu: A bejegyzés nem jött létre.

en: Email displaying
hu: E-mail megjelenítés

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
hu: A HTTP lekérés meghiúsult a következő hiba miatt: %(code)d (%(text)s). Kérem próbálkozzon később, vagy hozza létre a bejegyzést kézzel.

en: HTTP request failed with exception:
    %(exception)s
    Please retry later or create entry manually.
hu: A HTTP lekérés meghiúsult a következő hiba miatt:
    %(exception)s
    Kérem próbálkozzon később, vagy hozza létre a bejegyzést kézzel.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
hu: A Gammu Telefon-adatbázisban sikeresen létrehozta a bejegyzést a következő URL címen: %s
    Meg kívánja tekinteni böngészőjében a létrehozott oldalt?

en: Entry created!
hu: Bejegyzés létrehozva.

en: Model in gammu configuration
hu: A gammu beállításaiban szereplő modell

en: Your email
hu: E-mail cím

en: Field: %s
hu: Mező: %s

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
hu: Válassza ki, hogy mely szolgáltatások működnek hiba nélkül az Ön telefonján. Ezek a Wammu program által biztosított szolgáltatások, vagy egyéb programok szolgáltatásai, amelyek a Gammu programkönyvtárat használják.

en: Sending and saving SMS
hu: RÖSZÜ küldése és mentése

en: Multimedia messaging
hu: Multimédiás üzenetek

en: Basic phonebook functions
hu: Alap névjegyzék funkciók

en: Enhanced phonebook entries
hu: Kiterjesztett névjegyzék funkciók

en: Calendar entries
hu: Naptárbejegyzések

en: Filesystem manipulation
hu: Fájlrendszer módosítás

en: Reading and making calls
hu: Hívások áttekintése és indítása

en: Logos
hu: Logók

en: Select features
hu: Szolgáltatások kiválasztása

en: You can access name and phone number.
hu: A név és telefonszám nem érhető el.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
hu: További telefonszámok vagy egyéb mezők (például: e-mail) elérése.

en: Action canceled by user!
hu: Ön a műveletet megszakította.

en: Action canceled
hu: Művelet megszakítva

en: enabled (tone)
hu: engedélyezett (tone)

en: enabled (silent)
hu: engedélyezett (silent)

en: biweekly
hu: kéthetente

en: weekly on monday
hu: minden hétfőn

en: weekly on tuesday
hu: minden kedden

en: weekly on wednesday
hu: minden szerdán

en: weekly on thursday
hu: minden csütörtökön

en: weekly on friday
hu: minden pénteken

en: weekly on saturday
hu: minden szombaton

en: weekly on sunday
hu: minden vasárnap

en: nonrecurring
hu: nem ismétlődő

en: Your phone doesn't support this function.
hu: Az Ön telefonja nem támogatja ezt a funkciót.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
hu: Ez a funkció az Ön telefonjához még nem készült el. Ha segíteni kíván a funkció elkészítésében, kérjük vegye fel a kapcsolatot a program készítőivel.

en: Your phone asks for PIN.
hu: A mobiltelefon a PIN kód megadására vár.

en: Memory is full, try deleting some entries.
hu: A memória megtelt, próbáljon meg törölni néhány bejegyzést.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
hu: A kapcsolatot a telefon megszakította. Megszakította a telefonon a kapcsolatot?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
hu: Üres bejegyzés került beolvasásra. Ilyen általában nem szabad, hogy megtörténjen és a telefon förmver vagy a Gammu/Wammu programok hibája miatt lehetséges.
    
    Ha hiányol néhány bejegyzést, lépjen kapcsolatba a Gammu/Wammu programok szerzőjével.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
hu: Legyen szíves zárja be a megnyitott menüt a telefonon és próbálkozzon újra. Az adatok nem érhetőek el mialatt a telefonon meg vannak nyitva.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
hu: Időtúllépés következett be a telefonnal történő kommunikáció során. A telefon esetleg nincs csatlakoztatva (kábel esetén) vagy hatótávolságon kívül van (Bluetooth vagy IrDA infravörös kapcsolat esetén).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
hu: A telefonhoz kapcsolódó kommunikációs eszköz nem létezik. A telefon esetleg nincs megfelelően csatlakoztatva vagy a beállítások nem megfelelőek.

en: Device "%s" for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
hu: A(z) %s telefonhoz kapcsolódó kommunikációs eszköz nem létezik. A telefon esetleg nincs megfelelően csatlakoztatva vagy a beállítások nem megfelelőek.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
hu: Az eszköz eléréséhez megfelelő jogosultsággal rendelkező csoport tagjának kellene lennie.

en: Can not access device for communication with phone.
hu: A telefonhoz kapcsolódó kommunikációs eszköz nem érhető el.

en: Can not access device "%s" for communication with phone.
hu: A telefonhoz kapcsolódó „%s” kommunikációs eszköz nem érhető el.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
hu: A SIM kártya nem érhető el. Ellenőrizze, hogy a SIM kártya megfelelően van behelyezve a telefonba. Ha a hiba még mindig fennáll, akkor indítsa újra a telefont az akkumulátor eltávolításával, majd visszahelyezésével.

en: Error code:
hu: Hibakód:

en: Device %s does not exist!
hu: A(z) %s eszköz nem érhető el.

en: Error opening device
hu: Hiba lépett fel az eszköz megnyitása során.

en: You don't have permissions for %s device!
hu: Nincs joga elérni a(z) %s eszközt.

en: Maybe you need to be member of %s group.
hu: Megfelelő jogosultsággal rendelkező %s csoport tagjának kellene lennie.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
hu: Wammu Beállító – Wammu és Gammu konfiguráló %s verzió

en: Usage: %s [OPTION...]
hu: Használata: %s [BEÁLLÍTÁS...]

en: show program version
hu: Programverzió megjelenítése

en: force using of locales from current directory rather than system ones
hu: Az aktuális mappából elérhető fordítás használata a rendszer által biztosított helyett.

en: Command line parsing failed with error:
hu: Parancssor feldolgozási hiba:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
hu: További ismeretlen parancssori opciót adott meg a programnak

en: Using local built locales!
hu: Helyileg fordított fordítás használata.

en: Updating gammu configuration...
hu: Gammu beállítások frissítése...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
hu: Wammu – Ablakba zárt Gammu – verzió %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
hu: Megjeleníti a telefonkapcsolat beállításait és megpróbál kapcsolódni a mobiltelefonhoz.

en: enables debug output to stderr
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése az alapértelmezett hibajelző kimenetre (stderr)

en: Wammu is not configured!
hu: A Wammu program nincs beállítva.

en: Wammu configuration:
hu: Wammu beállításai:

en: Getting phone information...
hu: Telefoninformációk olvasása...

en: Phone infomation:
hu: Telefoninformáció:

en: Requested code
hu: Igényelt kód

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
hu: Mobiltelefon-kezelő

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
hu: Teljes körű program mobiltelefonok számára - Grafikus előtét a Gammu programhoz

en: ! Map %s not found :-(
hu: A(z) %s pálya nem található

en: %.1f fps
hu: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
hu[0]: %i játékos lépett be
hu[1]: %i játékos lépett be

en: %i player ready | %i players ready
hu[0]: %i játékos áll készen
hu[1]: %i játékos áll készen

en: %s <%s> aka %s from %s
hu: %s <%s>, ismertebb nevén %s a(z) %s csapatból

en: %s <%s> from %s
hu: %s <%s> a(z) %s csapatból

en: %s Team
hu: %s Csapat

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
hu: %s Csapat - Távoli

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
hu: %s a(z) %s csapatból meghalt.

en: %s from %s team has fallen into the water!
hu: %s a(z) %s csapatból vízbe esett.

en: %s from %s team has fallen off the map!
hu: %s a(z) %s csapatból kiesett a pályáról!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
hu: %s a(z) %s csapatból túl keményen érkezett a földre!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
hu: %s a(z) %s csapatból meghalt, mert egy kicsit ügyefogyott volt!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
hu: %s egy pszichopata, megölte a(z) %s csapat egy tagját!

en: %s is next to a mine!
hu: %s egy taposóakna mellett mászkál!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
hu: A(z) %s csapatnak végtelen lőszere van a(z) %s fegyverhez!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
hu: A(z) %s csapat kihagyta ezt a fordulót.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
hu[0]: %s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
hu[0]: %s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!
hu[1]: %s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
hu[0]: %s csapat %u légitámadást kapott!
hu[1]: %s csapat %u légitámadást kapott!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
hu[0]: %s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt vele! Kösz, a szomszédok.
hu[1]: %s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt velük! Kösz, a szomszédok.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
hu[0]: %s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!
hu[1]: %s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
hu[0]: %s csapat %u automatikus rakétát kapott!
hu[1]: %s csapat %u automatikus rakétát kapott!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
hu[0]: %s csapat %u baseball-ütőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u baseball-ütőt kapott!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
hu[0]: %s csapat %u rakétavetőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u rakétavetőt kapott!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
hu[0]: %s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy használják helyetted.
hu[1]: %s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy használják helyetted.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
hu[0]: %s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!
hu[1]: %s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
hu[0]: %s csapat %u repeszbombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u repeszbombát kapott!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
hu[0]: %s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat.
hu[1]: %s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
hu[0]: %s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!
hu[1]: %s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
hu[0]: %s csapat %u dinamitot kapott!
hu[1]: %s csapat %u dinamitot kapott!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
hu[0]: %s csapat %u lángszórót kapott!
hu[1]: %s csapat %u lángszórót kapott!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
hu[0]: %s csapat %u rögbibombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u rögbibombát kapott!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
hu[0]: %s csapat %u szigonyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u szigonyt kapott!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
hu[0]: %s csapat %u gránátot kapott!
hu[1]: %s csapat %u gránátot kapott!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
hu[0]: %s csapat %u pisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u pisztolyt kapott!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
hu[0]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!
hu[1]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
hu[0]: %s csapat %u aknát kapott!
hu[1]: %s csapat %u aknát kapott!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
hu[0]: %s csapat %u ejtőernyőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u ejtőernyőt kapott!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
hu[0]: %s csapat %u rohambombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u rohambombát kapott!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
hu[0]: %s csapat %u sörétespuskát kapott!
hu[1]: %s csapat %u sörétespuskát kapott!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
hu[0]: %s csapat %u pofont  kapott!
hu[1]: %s csapat %u pofont kapott!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
hu[0]: %s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!
hu[1]: %s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
hu[0]: %s csapat %u géppisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u géppisztolyt kapott!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
hu[0]: %s csapat %u öngyilkosságot kapott!
hu[1]: %s csapat %u öngyilkosságot kapott! Használd el mindet egy extra bónuszért!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
hu[0]: %s csapat %u fecskendőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u fecskendőt kapott!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
hu[0]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!
hu[1]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
hu[0]: %s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.
hu[1]: %s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
hu[0]: %s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?
hu[1]: %s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?

en: %s team was fragged down.
hu: %s csapat elpusztult.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
hu: %s sírba vitte magával a(z) %s csapat tagját!

en: (dead)
hu: (halott)

note: Setting language selection
en: (system language)
hu: (rendszernyelv)

en: (unknown time)
hu: (ismeretlen idő)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
hu: (korlátlan)

en: Air Attack
hu: Légitámadás

en: Airhammer
hu: Légkalapács

en: And the winner is...
hu: A győztes...

en: Anvil
hu: Üllő

en: Automatic Bazooka
hu: Automata rakétavető

en: Back to battle
hu: Folytatás

en: Bad socket ...
hu: Hibás socket...

en: Baseball Bat
hu: Baseballütő

en: Bazooka
hu: Rakétavető

en: Before action
hu: Lépés előtt

en: Blowtorch
hu: Lángvágó

en: Bounce Ball
hu: Pattogó labda

en: Can't find team %s!
hu: Nem találom a(z) %s csapatot!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a személyes csapatok könyvtárát (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a csapatok könyvtárát (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni az egyéni csapatok könyvtárát (%s)!

en: Character switching
hu: Karakterváltás lehetősége

en: Check updates online?
hu: Frissítések keresése?

en: Choose randomly between the different maps
hu: Véletlenszerűen választ a pályák közül

en: Clumsiest
hu: Legügyetlenebb

en: Cluster Bomb
hu: Repeszbomba

en: Cluzooka
hu: Repesz-rakétavető

en: Commit Suicide
hu: Öngyilkosság

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
hu: Konfigurációs menü

en: Connect to game
hu: Kapcsolódás játékhoz

en: Connected !
hu: Kapcsolódva !

en: Construct
hu: Építő

en: Controlled by:
hu: Irányítja:

en: Couldn't fetch last version from %s
hu: Nem tudom leszedni az utolsó verziót: %s

en: Couldn't open file %s
hu: Nem tudom megnyitni a következő fájlt: %s

en: Damage per turn during death mode
hu: Sérülés halál módban

en: Disco Grenade
hu: Diszkógránát

en: Displays this message
hu: Megjeleníti ezt az üzenetet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
hu: Halál mód előtti idő

en: Duration of a turn
hu: Egy forduló ideje

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: END OF GAME
hu: JÁTÉK VÉGE

en: Effects volume
hu: Hanghatások hangereje

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
hu: Hiba a hálózat inicializálásakor: %s kliens nem ért veled egyet!! - %s

en: Error loading team :
hu: Hiba a csapat betöltése közben:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár létrehozása közben: nem lehet a konfigurációs fájlt menteni.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" fájl törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni (%s:%s)

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
hu: Hiba: Nem sikerült kapcsolódni a központi szerverhez a játék létrehozásához

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
hu: Hiba: Nem sikerült a központi szerverhez kapcsolódni játékok kereséséhez

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
hu: Hiba: nem találom a(z) "%s" testet a(z) "%s" csapathoz.

en: Flame Thrower
hu: Lángszóró

en: Football Bomb
hu: Rögbibomba

en: Fullscreen?
hu: Teljesképernyős

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
hu: Játékmód

en: Gnu Launcher
hu: Gnú-lövő

en: Grapple
hu: Szigony

en: Grenade
hu: Gránát

en: Ground initialization...
hu: Terep előkészítése...

en: Have a good game!
hu: Jó játékot!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
hu: Parancsnok

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
hu: Magasugrás

en: Host a game
hu: Játék létrehozása

en: Hurry up, you are too slow !!
hu: Siess, túl lassú vagy!!

note: Characters energy
en: Initial energy
hu: Energia

en: Initialisation
hu: Előkészítés

note: Load the map
en: Initialise map
hu: Pálya előkészítése

en: Initialise sounds
hu: Hangok előkészítése

en: Initialise teams
hu: Csapatok előkészítése

en: It's a present!
hu: Ez egy ajándék!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
hu: Hátraugrás

en: Load maps:
hu: Térképek betöltése:

en: Load teams:
hu: Csapatok betöltése:

en: Local teams:
hu: Helyi csapatok:

en: LowGrav
hu: Alacsony gravitáció

en: Manual connection
hu: Kézi kapcsolat

en: Map %s, a creation of:
hu: A(z) %s pálya készítője:

en: Max energy
hu: Maximális energia

en: Minimap
hu: Térkép

en: Most accurate
hu: Leghatékonyabb

en: Most sold-out
hu: Legművészibb

en: Most useful
hu: Leghasznosabb

en: Most useless
hu: Leghaszontalanabb

en: Most violent
hu: Legerőszakosabb

en: Music?
hu: Zene

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
hu: Új hálózati játék

en: New player warning?
hu: Figyelmeztetés új játékosnál?

en: No element <%s> found in the xml config file!
hu: A(z) <%s> elem nem található a konfigurációs XML fájlban!

en: Nobody!
hu: Senki!

en: Number of teams:
hu: Csapatok száma:

en: Open options menu
hu: Beállítások menü megnyitása

en: Options menu
hu: Beállítások

en: Parachute
hu: Ejtőernyő

en: Play several times
hu: Több játék engedélyezése

en: Player energy?
hu: Játékos energiája

en: Player's name?
hu: Játékos neve

en: Polecat Launcher
hu: Borz-lövő

en: Public battles
hu: Nyilvános játékok

note: #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit game
hu: Kilépés a játékból

en: Rail Gun
hu: Sínágyú

en: Riot Bomb
hu: Rohambomba

en: Run game
hu: Játék futtatása

en: Say:
hu: Üzenet:

en: Scroll border size
hu: Görgető keret mérete

en: Scroll on border
hu: Görgetés a széleknél

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
hu: Interneten elérhető szerver

en: Shotgun
hu: Sörétespuska

en: Skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
hu: Vágd pofon az ellenséget, hogy ugorjon egy kicsit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
hu: Kisebb irányszög és lépés

en: Sniper Rifle
hu: Mesterlövész puska

en: Someone put a booby trap into the crate!
hu: Valaki bombát rejtett a ládába!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
hu: Sajnálom, most egy játék sem vár játékosokat!

en: Sound effects?
hu: Hanghatások?

en: Sound frequency
hu: Hangfrekvencia

en: Starting a new game
hu: Új játék indítása

en: Stock:
hu: Készlet:

en: Submachine Gun
hu: Géppisztoly

en: SuperTux
hu: Szuperpingvin

en: Syringe
hu: Fecskendő

en: Team graphs
hu: Csapat grafikonok

en: Team stats
hu: Csapat statisztikák

en: Teams editor
hu: Csapatszerkesztő

en: Teleportation
hu: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A repeszbomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A rögbibomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
hu: Az automatikus rakéta elhagyta a csatamezőt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
hu: A kliens és szerver verziók nem kompatibilisek (helyi=%s, szerver=%s). Kérlek, válassz egy másik szervert.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
hu: A kapcsolat nem jött létre. Ellenőrizd, hogy nincs-e tűzfal a hálózaton!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
hu: Megszakadt a játék, mert kijelentkeztél.

en: The rocket has left the battlefield...
hu: A rakéta elhagyta a csatateret...

en: The server rejected the connection.
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot.

en: The server rejected the connection: wrong password!
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot: hibás jelszó!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
hu[0]: Csak %i csapat van.
hu[1]: Csak %i csapat van.

en: Unable to use this port!
hu: Nem sikerült megnyitni a portot!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
hu[0]: Várj! %i játékos még nem áll készen!
hu[1]: Várj! %i játékos még nem áll készen!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
hu: Mekkora vesztes ez a %s - egy sima pisztoly kinyírta!

en: Wind particles?
hu: Hulló dísztárgyak

en: Winner
hu: Győztes

en: Wrong map CRC!
hu: Hibás pálya ellenőrzőkód (CRC)!

en: Wrong map name!
hu: Hibás pályanév!

en: Wrong team!
hu: Hibás csapat!

en: Your shot has missed!
hu: Ez mellé ment!

en: couldn't load config
hu: nem tudom betölteni a konfigurációt

note: the default player name for custom teams
en: custom player
hu: egyéni játékos

en: error parsing the config file
hu: hiba a konfigurációs fájl olvasása közben

en: no configuration file!
hu: nincs konfigurációs fájl!

en: o Loading music
hu: Zene betöltése

en: o Loading sound profile: %s
hu: Hangprofil betöltése: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
hu: Hangminőség: %d Hz, %d bit

en: Structure Research Completed
hu: Építmény fejlesztés elkészült

en: Power Research Completed
hu: Energetikai fejlesztés elkészült

en: Computer Research Completed
hu: Számítógép fejlesztés elkészült

en: Unit Research Completed
hu: Egység fejlesztés elkészült

en: Systems Research Completed
hu: Rendszer fejlesztés elkészült

en: Weapon Research Completed
hu: Fegyver fejlesztés elkészült

en: New Defensive Structure Available
hu: Új védelmi rendszer érhető el

en: Armored Mortar battery pit
hu: Páncélozott aknavető árok

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
hu: Automatikusan a legközelebbi érzékelőt vagy CB tornyot rendeli hozzá

en: Defensive Strength: Medium
hu: Védekezõ erõ: közepes

en: Mini-rocket armored strongpoint
hu: Kisrakéta páncélozott erőd

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
hu: Páncélozott talapzat nehéz gépfegyverrel

en: Automatically targets enemies within sensor range
hu: Érzékelőtartományon belül automatikusan célozza meg az ellenséget

en: Defensive Strength: High
hu: Védekező erő: magas

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
hu: Páncélozott fegyverfelfüggesztő csomópont tankelhárító rakétával

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
hu: Kutatási áttörés növeli az építési sebességet

en: Improved Engineering Techniques
hu: Továbbfejlesztett mérnöki módszerek

en: Increases construction speed
hu: Megnövekedett építési sebesség

en: All trucks upgraded automatically
hu: Munkagépek automatikusan fejlesztve

en: New Systems Turret Available for Design
hu: A tervezéshez új rendszerű lövegtorony érhető el

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
hu: Válaszüteg ellenséges ütegtüzet észlelt

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
hu: Kijelölt egységeknek általános tűzparancs az ellenséges ütegekre

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
hu: Folyamatos válaszüteg tűz, az ellenséges lövegek megsemmisüléséig

en: CB Sensor Improved
hu: CB érzékelő fejlesztve

en: New fire detection systems
hu: Új tűzérzékelő rendszerek

en: Extends CB Range
hu: Megnöveli a CB hatósugarát

en: All CB sensors upgraded automatically
hu: CB érzékelők automatikusan fejlesztve

en: Cannon Upgrade
hu: Ágyú fejlesztés

en: Determines range to target
hu: Céltávolság meghatározása

en: Increases Cannon accuracy
hu: Megnövekedett ágyú célpontosság

en: All cannons upgraded automatically
hu: Lövegek automatikusan fejlesztve

en: Flamer Upgrade
hu: Lángszóró fejlesztés

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
hu: Automatikus újratöltés felváltja a kézi újratöltést

en: Increases Flamer ROF
hu: Megnövekedett lángszóró tűzgyorsaság

en: All flamers upgraded automatically
hu: Lángszóró automatikusan továbbfejlesztve

en: New Weapon Turret Available
hu: Új lövegtorony érhető el

en: .50-calibre heavy machinegun
hu: 50-es kaliberű nehéz gépfegyver

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
hu: Célok: gyalogság, bázis épületek, kerekes járművek

en: Body Points: Medium
hu: Karosszéria fejlettsége: közepes

en: Machinegun Upgrade
hu: Gépfegyver fejlesztés

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
hu: Láncfegyver mechanikát felváltja az őv rendszerű

en: Increases Machinegun ROF
hu: Megnövekedett gépfegyver tűzgyorsaság

en: All machineguns upgraded automatically
hu: Gépfegyverek automatikusan fejlesztve

en: New Indirect Fire Weapon Available
hu: Új indirekt tűzfegyver érhető el

en: May be assigned to a sensor
hu: Hozzárendelhető egy érzékelőhöz

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
hu: Célok: bázis épületek, gyalogság, kerekes járművek

en: Body Points: Very Low
hu: Karosszéria fejlettsége: nagyon alacsony

en: Mortar Upgrade
hu: Aknavető fejlesztés

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
hu: Célzó rendszer kompenzálja a távolság-és időjárási viszonyokat

en: Increases Mortar accuracy
hu: Megnövelt aknavető célpontosság

en: All mortars upgraded automatically
hu: Aknavetők automatikusan fejlesztve

en: Automatic loader replaces manual feed
hu: Automatikus betöltő helyettesíti a kéz betöltést

en: Increases Mortar ROF
hu: Megnövelt aknavető tűzgyorsaság

en: New Rocket Available
hu: Új rakéta érhető el

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
hu: Rakéta tüzérség; hozzárendelhető egy érzékelőhöz

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
hu: Célok: járművek és védelmi állások

en: Rocket Upgrade
hu: Rakéta fejlesztés

en: Autoloader increases reload rate
hu: Automatikus újratöltés felgyorsítja az újratöltést

en: Increases Rocket ROF
hu: Megnövelt rakéta tűzgyorsaság

en: All rockets upgraded automatically
hu: Rakéták automatikusan fejlesztve

en: Increases Cannon ROF
hu: Megnövekedett ágyú tűzgyorsaság

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
hu: Leváló köpenyes szárnystabilizált páncéltörő lövedék (APFSDS)

en: Increases Cannon damage
hu: Megnövekedett ágyú sebzés

en: Rocket tracks the laser designator to the target
hu: Rakéta a lézeres célkijelölést követi

en: Increases Rocket accuracy
hu: Megnövekedett rakéta célpontosság

en: Heavy anti-tank rocket
hu: Nehéz tankelhárító rakéta

en: Best Targets: Vehicles
hu: Célok: járművek

en: Fires salvoes of mini-rockets
hu: Sortűz kisrakétákkal

en: Best Targets: Base structures
hu: Célok: bázis épületek

en: New battlefield computer system
hu: Új harctéri számítógép rendszer

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
hu: A parancsnok irányítja a csapatokat a gyári szállítási ponthoz

en: Body Points: High
hu: Karosszéria fejlettsége: magas

en: Computer Technology Breakthrough
hu: Számítógépes technológiai áttörés

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
hu: A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi, hogy az emberek közvetlenül kapcsolódjanak a számítógépekhez

en: Cyborgs can now be researched
hu: Cyborg kutatás megkezdhető

en: New research options available
hu: Rendelkezésre álló új kutatóopciók

en: Cyborg Materials Improved
hu: Cyborg anyagok korszerűsítve

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
hu: Rétegelt kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
hu: Megnövekedett kinetikus páncél és karosszéria értékek

en: All Cyborgs upgraded automatically
hu: Cyborgok automatikusan fejlesztve

en: New Cyborg Available
hu: Új Cyborg érhető el

en: Armed with Cyborg Machinegun
hu: Cyborg gépfegyverrel felszerelt

en: Requires Cyborg factory to produce
hu: Cyborg gyár szükséges az előállításhoz

en: Armed with Cyborg Cannon
hu: Cyborg ágyúval felszerelt

en: Armed with Cyborg Flamer
hu: Cyborg lángszóróval felszerelt

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
hu: Tankelhárító rakétával szerelt

en: Defenses Improved
hu: Védművek továbfejlesztve

en: Improved Titanium-reinforced concrete
hu: Korszerűsített Titán erősítésű vasbeton

en: Increases Armour and Body Points
hu: Megnövekedett páncél és karosszéria értékek

en: All defenses and walls upgraded automatically
hu: Védművek és falak automatikusan fejlesztve

en: Steel tower with machinegun
hu: Gépfegyver torony

en: Defensive Strength: Low
hu: Védelmi erő: alacsony

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
hu: Páncélozott őrtoron kis rakétavetővel

en: Armored bunker with Machinegun
hu: Páncélozott bunker gépfegyverrel

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
hu: Páncélozott bunker tankelhárító rakétával

en: Armored bunker with Flamer
hu: Páncélozott bunker lánszóróval

en: Armored bunker with Light Cannon
hu: Páncélozott bunker könnyű ágyúval

en: Armored hardpoint with Light Cannon
hu: Páncélozott talapzat könnyű ágyúval

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
hu: Páncélozott talapzat közepes ágyúval

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
hu: Páncélozott talapzat nehéz ágyúval

en: Reinforced concrete tank traps
hu: Megerősített vasbeton tankcsapda

en: Prevents enemy movement
hu: Megakadályozza az ellenség mozgását

en: New Base Structure Available
hu: Új bázisépület érhető el

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
hu: Új szerviz létesítmény javítja a sérült egységeket

en: Use the Command Console to send units back for repair
hu: Az egységek szervizüzembe küldéséhez használja a parancskonzolt

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
hu: Vagy válassza ki a szervizüzemet, mint egység célt

en: Repair Facility Improved
hu: Szervizüzem fejlesztve

en: New automated repair techniques
hu: Új automatikus szerviz technológia

en: Increases Repair Speed
hu: Megnövekedett szervizsebesség

en: All repair facilities upgraded automatically
hu: Szervízüzemek automatikusan fejlesztve

en: Enables command turret research
hu: Engedélyezi a parancsnoki lövegtorony fejlesztését

en: Directs and collates information for command turrets
hu: Parancsnoki lövegtornyokhoz irányítja és gyűjti össze az információkat

en: Controls up to five commanders
hu: 5 feletti parancsnok irányítása

en: Cyborg Production Improved
hu: Cyborg gyártás fejlesztve

en: Automated Cyborg Production
hu: Automatizált Cyborg gyártás

en: Increases Cyborg factory output
hu: Megnövekedett Cyborg gyártási teljesítmény

en: All Cyborg factories upgraded automatically
hu: Cyborg gyárak automatikusan fejlesztve

en: Cyborg Factory
hu: Cyborg gyár

en: Produces Cyborgs
hu: Cyborgokat gyárt

en: Research makes additional Cyborgs available
hu: Kutatással további Cyborgok érhetőek el

en: Production Improved
hu: Gyártás fejlesztve

en: Factory module enables medium and large bodies
hu: A gyármodul lehetővé teszi a közepes és nagy karosszéria osztályt

en: Increases factory output
hu: Megnövekedett gyártási teljesítmény

en: Use a truck to add modules to a factory
hu: Használd a munkagépet a gyár bővítéséhez

en: Vehicle Production Improved
hu: Járműgyártás növekedett

en: Automated Factory Production
hu: Automatizált gyári termelés

en: All vehicle factories upgraded automatically
hu: Járműgyárak automatikusan fejlesztve

en: Power Module Available
hu: Energiamodul rendelkezésre áll

en: Improved Power Generator Performance
hu: Jobb erőmű teljesítmény

en: Burns oil more efficiently
hu: Hatékonyabb olajfelhasználás

en: Use a truck to add the module to a power generator
hu: Használd a munkagépet az áramfejlesztő bővítéséhez

en: Research Module Available
hu: Kutatási modul rendelkezésre áll

en: Research module expands research facilities
hu: A kutatási modul bővíti a kutató létesítményeket

en: Increases research speed
hu: Megnövekedett kutatási sebesség

en: Use a truck to add the module to a research facility
hu: Használd a munkagépet a kutatóközpont bővítéséhez

en: Research Improved
hu: Kutatás fejlesztve

en: Synaptic link data analysis
hu: Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés

en: All research facilities upgraded automatically
hu: Kutatási létesítmények automatikusan fejlesztve

en: Increases Damage Resistance
hu: Megnövekedett sebzés ellenállás

en: Reinforced Base Structure Materials
hu: Megerősített bázisépület alapanyagok

en: Increases Armor and Body Points
hu: Megnövekedett páncél és karosszéria értékek

en: All base structures upgraded automatically
hu: Bázisépületek automatikusan fejlesztve

en: Project Light Body
hu: Könnyű karosszéria terv

en: Light body vulnerable to heavy weapons
hu: A könnyű karosszéria érzékeny a nehéz fegyverekre

en: Good scout vehicle
hu: Jó felderítő jármű

en: Low power cost and low production times
hu: Alacson energia igény és gyártási idő

en: New Paradigm Light Body
hu: Új Paradigma könnyű karosszéria

en: Inferior armor and body points to Viper
hu: Rosszabb páncél és karosszéria értékek a Viper-nél

en: Faster than Viper
hu: Gyorsabb mint a Viper

en: Power cost and production time similar to Viper
hu: Energia igény és gyártási idő hasonló a Viper-hez

en: Project Medium Body
hu: Közepes karosszéria terv

en: Medium body increases armor and body points
hu: Közepes osztály, növeli a páncél és karosszéria értékeket

en: Good medium tank and support vehicle
hu: Jó közepes tank és támogató jármű

en: Average power costs and production times
hu: Átlagos energia igény és gyártási idő

en: New Paradigm Medium body
hu: Új Paradigma közepes karosszéria

en: Inferior armor and body points to Cobra
hu: Rosszabb páncél és karosszéria értékek a Cobra-nál

en: Faster than Cobra
hu: Gyorsabb mint a Cobra

en: Power cost and production time similar to Cobra
hu: Az energia igény és a gyártási idő hasonló a Cobra-hoz

en: Project Heavy Body
hu: Nehéz karosszéria terv

en: Heavy body increases armor and body points
hu: Nehéz osztály, növeli a páncél és karosszéria értékeket

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
hu: Jó harckocsi és nehéztüzérségi platform

en: Very high power costs and very slow to produce
hu: Nagyon magas energia igény és gyártási idő

en: New Paradigm Heavy Body
hu: Új Paradigma nehéz karosszéria

en: Less armor and body points than Python
hu: Kevesebb páncél és karosszéria érték mint a Python-nak

en: Faster than Python
hu: Gyorsabb mint a Python

en: Power cost and production time the same as Python
hu: Energia igény és a gyártási idő megegyezik a Python-nal

en: Vehicle Engine Upgrade
hu: Jármű motor fejlesztés

en: Fuel Injection Engine
hu: Üzemanyag befecskendezéses motor

en: Improves vehicle speed
hu: Jármű sebesség továbbfejlesztése

en: All vehicles upgraded automatically
hu: Járművek automatikusan fejlesztve

en: Vehicle Bodies Improved
hu: Jármű karosszériák fejlesztve

en: Increases kinetic armor and body points
hu: Megnövekedett kinetikus páncél és karosszéria értékek

en: New Propulsion Available
hu: Új meghajtás érhető el

en: Armored Half-tracks
hu: Páncélozott féllánctalpas

en: Speed: Medium
hu: Sebesség: Közepes

en: Amphibious hover propulsion
hu: Kétéltű légpárnás hajtómű

en: Speed: Fast
hu: Sebesség: gyors

en: Body Points: Low
hu: Karosszéria fejlettsége: alacsony

en: Armored Tracks
hu: Páncélozott lánctalpas

en: Speed: Slow
hu: Sebesség: lassú

en: Wheeled Propulsion
hu: Kerekes hajtómű

en: Light Cannon firing 40mm rounds
hu: Könnyű ágyú 40mm-es löveggel tüzel

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
hu: Közepes ágyú 76mm-es löveggel tüzel

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
hu: Nehéz ágyú 120mm-es löveggel tüzel

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító gránát

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
hu: Lángszóró Propilén-oxiddal tüzel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
hu: Célok: bunkerek, kerekes és légpárnás járművek

en: Body Points: Very low
hu: Karosszéria fejlettsége: nagyon alacsony

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
hu: Propilén-oxid kezelése a magasabb égési hőmérséklet eléréséhez

en: Increases Flamer damage
hu: Megnövekedett lángszóró sebzés

en: 7.62mm machinegun
hu: 7.62mm-es gépfegyver

en: Twin 7.62mm machineguns
hu: 7.62mm-es iker gépfegyverek

en: Hardened case machinegun bullets
hu: Edzett fémmagvas gépfegyver lőszer

en: Increases Machinegun damage
hu: Megnövelt gépfegyver sebzés

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
hu: Leválóköpenyes páncéltörő lövedék (APDSB)

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
hu: Célba vehető közvetlenül, felderítő vagy érzékelő tornyon keresztül

en: Improved high explosive shells
hu: Továbbfejlesztett nagy hatóerejű gránát

en: Increases Mortar damage
hu: Megnövelt aknavető sebzés

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
hu: Gyorstüzelésű könnyű járműelhárító rakéták

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
hu: Célok: kerekes és légpárnás járművek

en: Mini-Rocket Upgrade
hu: Kisrakéta fejlesztés

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
hu: Szárny stabilizáció javítja a röppályát

en: Increases Mini-Rocket accuracy
hu: Megnövekedett kisrakéta célpontosság

en: All mini-rockets upgraded automatically
hu: Kisrakéták automatikusan fejlesztve

en: Improved shaped charge warhead
hu: Jobb kumulatív robbanófej

en: Increases Mini-Rocket damage
hu: Megnövekedett kisrakéta sebzés

en: Automated reload system
hu: Automatikus újratöltő rendszer

en: Increases Mini-Rockets ROF
hu: Megnövekedett kisrakéta tűzgyorsaság

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
hu: Repülés közben célra tart és irányít

en: High Explosive Anti-Tank warhead
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító robbanófej (HEAT)

en: Increases Rocket damage
hu: Megnövekedett rakéta sebzés

en: Cyborg Propulsion Improved
hu: Cyborg hajtómű fejlesztve

en: New armored construction
hu: Új páncélzat építése

en: Increases Body Points
hu: Megnövekedett karosszéria értékek

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
hu: Páncélozott talapzat nagysebességű ágyúval

en: New Power Generation Technology
hu: Új energiatermelés technológia

en: Gas turbine boosts power output
hu: Megnövelt gázturbina teljesítmény

en: All power generators upgraded automatically
hu: Áramfejlesztők automatikusan fejlesztve

en: Improved fire detection systems
hu: Továbbfejlesztett tűzérzékelő rendszerek

en: New Systems Tower Available
hu: Új rendszertorony érhető el

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
hu: VTOL CB torony általános ellenséges tüzet észlelt

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
hu: Támadási parancs a kijelölt VTOL egységeknek az ellenséges ütegekere

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
hu: VTOL egységek támadása az ellenséges ütegek megsemmisüléséig

en: VTOL CB Improved
hu: VTOL CB fejlesztve

en: Extends VTOL CB Range
hu: Megnöveli VTOL CB hatósugarát

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
hu: VTOL CB érzékelők automatikusan fejlesztve

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
hu: VTOL csapásmérő torony közeledő ellenséget észlelt

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
hu: A kijelölt VTOL egységek támadják az ellenséget

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
hu: Csapásmérés folytamatos az ellenség visszavonulásáig vagy megsemmisüléséig

en: New Systems Turret Available
hu: Új rendszertorony érhető el

en: VTOL Strike turret used to spot targets
hu: VTOL csapásmérő lövegtorony az ellenség beméréséhez

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
hu: Kijelölt VTOL egységek támadják a kijelölt célokat

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
hu: Jelöljön ki új célt VTOL csapás folytatásához

en: VTOL Strike Improved
hu: VTOL csapásmérő fejlesztve

en: Improved target recognition systems
hu: Jobb célfelismerő rendszer

en: Extends VTOL Strike Range
hu: Megnöveli a VTOL csapás hatótávját

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
hu: VTOL csapásmérő érzékelők automatikusan fejlesztve

en: AA Upgrade
hu: Légvédelmi fejlesztés

en: Self-guided rocket powered shells
hu: Önvezérelt rakéta hajtású gránát

en: Increases AA accuracy
hu: Megnövekedett légvédelmi célpontosság

en: All AA weapons upgraded automatically
hu: Légvédelmi fegyverek automatikusan fejlesztve

en: New Bomb Bay Available
hu: Új bombaszekrény érhető el

en: Drops incendiary bombs
hu: Gyújtóbombákat dob le

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
hu: Célok: bunkerek és fegyvertartó talapzatok

en: Bombsight Upgrade
hu: Bombacélzó fejlesztés

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
hu: A lézeres célzórendszer megjelöli és célra vezeti a bombákat

en: Increases Bombing accuracy
hu: Megnövekedett bombázási célpontosság

en: All bomb bays upgraded automatically
hu: Bombaszekrények automatikusan fejlesztve

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
hu: A fejlett robotizálás lehetővé teszi az új láncfegyver fejlesztését

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
hu: Gránátok észlelik és célként rögzítik az egyedi hőképeket

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
hu: Érzékelőt lehet rendelni a 105mm-es többcsöves tarackhoz

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
hu: Célok: bázis épületek, gyalogság, kerekes járművek

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
hu: Többcsöves, gyorstüzelő gépfegyver

en: Replaces all machineguns
hu: Felvált minden gépfegyvert

en: Cyborg Thermal Armor Improved
hu: Cyborg hőpajzs fejlesztve

en: Heat resistant armored layers
hu: Hőálló páncélozott rétegek

en: Thermal Armor increased
hu: Hőpajzs fejlődött

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
hu: Sűrűn rétegelt kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak

en: Armed with Bunker Buster rocket
hu: Bunkertörő rakétával felszerelt

en: Armed with Cyborg Assault Gun
hu: Cyborg ostromfegyverrel felszerelt

en: High-tensile concrete reinforced with boron
hu: Nagy szilárdságú vasbeton Bórral megerősítve

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
hu: Légvédelmi platform Cyclone légelhárító lövegtoronnyal

en: Automatically targets VTOLs
hu: Automatikus támadás VTOL-okkal

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
hu: Légvédelmi platform Hurricane lövegtoronnyal

en: Automatically targets VTOL
hu: Automatikus támadás VTOL

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
hu: Légvédelmi platform Whirlwind lövegtoronnyal

en: AA Site with Tornado Flak Turret
hu: Légvédelmi platform Tornado légelhárító lövegtoronnyal

en: Indirect fire rocket battery
hu: Általános tűz a rakéta ütegekkel

en: Armored Bombard battery pit
hu: Páncélozott bombavető árok

en: Armored howitzer emplacement
hu: Páncélozott tarack állás

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
hu: Páncélozott Ground Shaker tarack állás

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
hu: Páncélozott Pepperpot aknavető árok

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
hu: Páncélozott Hellstorm tarack állás

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
hu: Páncélozott erőd Tank Killer rakétával

en: Automatically targets enemies in range
hu: Automatikus támadás a hatótávon belüli ellenségekre

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
hu: Páncélozott erőd nagysebességű ágyúval

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
hu: Páncélozott erőd Inferno lángszóróval

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
hu: Páncélozott erőd ostromágyúval

en: Reinforced tower with Assault Gun
hu: Megerősített torony ostromfegyverrel

en: Armored hardpoint with Assault Gun
hu: Páncélozott talapzat ostromfegyverrel

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
hu: Páncélozott talapzat ostromágyúval

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
hu: Páncélozott talapzat Inferno lángszóróval

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
hu: Páncélozott talapzat Tank Killer rakétával

en: New robotic repair techniques
hu: Új javítórobot technikák

en: Robotic Cyborg Production
hu: Robotizált Cyborg gyártás

en: New Robotic Techniques improve factory production
hu: Az új robotizálási módszerek megnövelték a gyárak termelékenységét

en: Increases factory production rate
hu: Megnövekedett gyári termelés arány

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
hu: Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés

en: Hardened Base Structure Materials
hu: Edzett bázis épület alapanyagok

en: Robotic VTOL Production
hu: Robotizált VTOL gyártás

en: Increases VTOL factory output
hu: Megnövekedett VTOL gyártási teljesítmény

en: All VTOL factories upgraded automatically
hu: VTOL gyárak automatikusan fejlesztve

en: VTOL Rearming Times Reduced
hu: VTOL újratöltési idő csökkent

en: Automated VTOL Rearming
hu: Automatizált VTOL újratöltés

en: Reduces rearming time
hu: Az újratöltési idő rövidül

en: All rearming pads upgraded automatically
hu: Újratöltő platformok automatikusan fejlesztve

en: Improved Sensor Tower Available
hu: Továbbfejlesztett érzékelő torony érhető el

en: New construction techniques improve tower
hu: Az új építési eljárásokkal fejlődik a torony

en: Replaces existing sensor tower
hu: Felváltja a meglévő érzékelő tornyokat

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
hu: Mint felderítőt lehet hozzárendelni az általános tűzfegyverekhez

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
hu: VTOL CB torony, általános ellenséges tüzet észlelt

en: New target recognition systems
hu: Új célfelismerő rendszerek

en: Collective Light Body
hu: Kollektív könnyű karosszéria

en: Superior armor and body points to Viper
hu: Kiváló páncélzat és karosszéria értékek Viper-hez

en: Slower than Viper
hu: Lassabb mint a Viper

en: High power costs and slower to produce than Viper
hu: Magas az energia költsége és lassabb a gyártása mint a Viper-nek

en: Collective Medium Body
hu: Kollektív közepes karosszéria

en: Superior armor and body points to Cobra
hu: Kiváló páncélzat és karosszéria értékek Cobra-hoz

en: Slower than Cobra
hu: Lassabb mint a Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
hu: Magas az energia költsége és lassabb a gyártása mint a Cobra-nak

en: Turbo-Charged Engine
hu: Turbófeltöltős motor

en: Vehicle Thermal Armor Improved
hu: Jármű hőpajzs fejlesztve

en: Heat-resistant armored layers
hu: Hőálló páncélozott rétegek

en: Increases Thermal Armor
hu: Megnövekedett hőpajzs értékek

en: Vehicle Propulsion Improved
hu: Járműhajtómű fejlesztve

en: All half-tracks upgraded automatically
hu: Féllánctalpasok automatikusan fejlesztve

en: All hovers upgraded automatically
hu: Légpárnások automatikusan fejlesztve

en: All tracks upgraded automatically
hu: Lánctalpasok automatikusan fejlesztve

en: All wheels upgraded automatically
hu: Kerekes járművek automatikusan fejlesztve

en: New AA Turret Available
hu: Új légvédelmi lövegtorony érhető el

en: Twin 80mm flak weapon
hu: 80mm iker légelhárító löveg

en: Aerial targets only
hu: Csak légi célok

en: Quad 80mm flak weapon
hu: 80mm négyes légelhárító löveg

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
hu: 30mm légvédelmi gépfegyver

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
hu: 30mm négyes légvédelmi gépfegyver

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
hu: Érzékeli és célként rögzíti a VTOL hajtóművet

en: AA Flak Upgrade
hu: Légelhárító fejlesztés

en: High Explosive Flak shards
hu: Nagy hatóerejű légelhárító szilánk

en: Increases AA Flak damage
hu: Megnövekedett légelhárító sebzés

en: All AA flak weapons upgraded automatically
hu: Légelhárító fegyverek automatikusan fejlesztve

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
hu: Hopper rendszerű automatikus légvédelmi lőszeradagolás

en: Increases AA ROF
hu: Megnövekedett légvédelmi tűzgyorsaság

en: New Proximity Bomb Turret Available
hu: Új közelségi gyújtólöveg bomba érhető el

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
hu: Bomba az ellenség közelében robban

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
hu: Célok: bázis épületek és védművek

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
hu: Szuperbomba az ellenség közelében robban

en: Drops High Explosive Cluster bombs
hu: Nagy hatóerejű kazettás bombákat dob le

en: Best Targets: Base Structures
hu: Célok: bázis épületek

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő bombákat dob le

en: Best Targets: Defenses
hu: Célok: védművek

en: Locks on to thermal emissions
hu: Hőkibocsájtás becélozva

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
hu: Nagy sebességű automataágyú 88mm-es löveggel tüzel

en: Replaces Medium Cannon
hu: Felváltja a közepes ágyú

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
hu: 76mm-es nagy sebességű négycsöves automataágyú

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
hu: Nehéz lángszóróval Propilén-oxiddal tüzel

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
hu: Propilén-oxid kezelése a szuper magas égési hőmérséklet eléréséhez

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
hu: Érzékelőt lehet rendelni a 105mm-es tarackhoz

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
hu: Érzékelőt lehet rendelni a 155mm-es tarackhoz

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
hu: Érzékelőt lehet rendelni a 105mm-es gyutacsos tarackhoz

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
hu: Célok: bázis épületek, bunkerek

en: Howitzer Upgrade
hu: Tarack fejlesztés

en: Increases Howitzer accuracy
hu: Megnövelt tarack célpontosság

en: All howitzers upgraded automatically
hu: Minden tarack fejlesztése automatikus

en: High Explosive shells
hu: Nagy hatóerejű gránát

en: Increases Howitzer damage
hu: Megnövelt tarack sebzés

en: Increases Howitzer ROF
hu: Megnövelt tarack tűzerő

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
hu: Wolfram magvas páncéltörő lövedék

en: Improved chaingun mechanism
hu: Továbbfejlesztett láncfegyver mechanika

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
hu: Nagy hatóerejű, páncéltörő gránátok

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
hu: Nagy hatóerejű, páncéltörő robbanófej

en: High Explosive Squash Head warhead
hu: Nagy hatóerejű, rogyókúpos repeszhatású robbanófej

en: NEXUS Intruder Program analyzed
hu: NEXUS behatoló program analizálva

en: Intruder parasite isolated
hu: Behatoló program izolálva

en: Reduced chance of NEXUS take-over
hu: Csökkent az esély a NEXUS átvételére

en: Improved NEXUS resistance circuitry
hu: Továbbfejlesztett NEXUS ellenálló áramkör

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
hu: A számítógépes rendszerek ma már elszigetelődtek a NEXUS-tól

en: New Cyborg Research Available
hu: Új Cyborg kutatás érhető el

en: Aerodynamic Jump Pack
hu: Aerodinamikus ejtőernyő

en: Gives Cyborg limited flight abilities
hu: A Cyborg-oknak korlátozott repülési képességeket ad

en: Jump Cyborgs can now be researched
hu: Ejtőernyős Cyborg-ok kutathatók

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
hu: Szupersűrű kompozit ötvözetek és energiaelnyelő szálak

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
hu: Ragasztással rétegelt ötvözetek, energiaeltérítő optikai szállal

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
hu: Revenger föld-levegő rakétával felszerelt

en: Armed with Needle Gun
hu: Flechette ágyúval felszerelt

en: Armed with Scourge anti-tank missile
hu: Scourge tankelhárító rakétával felszerelt

en: Armed with flashlight laser
hu: Könnyűlézerrel felszerelt

en: New Jump Cyborg Available
hu: Új ejtőernyős Cyborg érhető el

en: Armed with Lancer anti-tank missile
hu: Tankelhárító rakétával felszerelt

en: Armed with Cyborg assault gun
hu: Cyborg ostromfegyverrel felszerelt

en: Armed with Flashlight Laser
hu: Könnyűlézerrel szerelt

en: Requires cyborg factory to produce
hu: Cyborg gyár szükséges az előállításhoz

en: High tensile concrete-plastic composite
hu: Nagy szilárdságú vasbeton műanyag kompozit

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
hu: Ragaszással rétegelt fémerősítés a falakba és a védművekbe

en: SAM site with Avenger missiles
hu: SAM kilövő állás Avenger rakétákkal

en: SAM site with Vindicator missiles
hu: SAM kilövő állás Vindicator rakétákkal

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
hu: A tüzérség Firestorm rakétákkal tüzel

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
hu: A tüzérségi üteg Novastorm rakétákkal tüzel

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
hu: Páncélozott erőd könnyűlézerrel

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
hu: Páncélozott erőd impulzus lézerrel

en: Armored strongpoint with Rail Gun
hu: Páncélozott erőd sínágyúval

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
hu: Páncélozott erőd Gauss ágyúval

en: Armored guard tower with Scourge Missile
hu: Páncélozott őrtorony Scourge rakétával

en: Armored guard tower with Needle Gun
hu: Páncélozott őrtorony nyílövedékes ágyúval

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
hu: Páncélozott talapzat Scourge tankelhárító rakétával

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
hu: Páncélozott talapzat könnyűlézerrel

en: Armored hardpoint with Rail Gun
hu: Páncélozott talapzat sínágyúval

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
hu: Páncélozott talapzat Gauss ágyúval

en: Advanced repair techniques
hu: Fejlett javítási technikák

en: Vapor Turbine boosts power output
hu: Megnövelt gőzturbina teljesítmény

en: Neural Synapse Research Brain
hu: Idegi szinaptikus kutató agy

en: Advanced Base Structure Materials
hu: Fejlett bázisépület alapanyagok

en: High Density Base Structure Materials
hu: Nagy sűrűségű bázisépület alapanyagok

en: Advanced VTOL Production
hu: Fejlett VTOL gyártás

en: Robotic VTOL Rearming
hu: Robotizált VTOL újratöltés

en: Advanced Engineering Techniques
hu: Fejlett mérnöki módszerek

en: Advanced fire detection systems
hu: Fejlett tűzérzékelő rendszerek

en: Advanced target recognition systems
hu: Fejlett célfelismerő rendszer

en: Synaptic Link Scrambler technology
hu: Szinaptikus kapcsolatú kódolási technológia

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
hu: Elektronikus úton támad és rombolja az ellenséges épületeket

en: Steals technology from enemies
hu: Technológiát lop az ellenségektől

en: New Repair Technology Discovered
hu: Új javítási technológia felfedezve

en: Synaptic Link technology breakthrough
hu: Szinaptikus kapcsolat technológiai áttörés

en: On-board diagnostic and repair systems
hu: Fedélzeti diagnosztikai és szerviz rendszerek

en: Enables self-repair in all Cyborgs
hu: Önjavítás képessége a Cyborg-oknak

en: Built-in diagnostic and repair systems
hu: Beépített diagnosztikai és szerviz rendszerek

en: Enables self-repair in all base structures
hu: Önjavítás képessége a bázis épületeknek

en: Enables self-repair in all defenses
hu: Önjavítás képessége az összes védműnek

en: Enables self-repair in all vehicles
hu: Önjavítás képessége az összes járműnek

en: NEXUS Light Body
hu: NEXUS könnyű karosszéria

en: Expensive to produce
hu: Költséges az előállítása

en: NEXUS Medium Body
hu: NEXUS közepes karosszéria

en: Expensive and slow to produce
hu: Költséges és lassú az előállítása

en: NEXUS Heavy Body
hu: NEXUS nehéz karosszéria

en: More armor and body points than Python
hu: Több páncél és karosszéria érték mint a Python-nak

en: Very expensive to produce
hu: Nagyon költséges az előállítása

en: Gas Turbine Engine
hu: Gázturbina motor

en: Ionizing Turbine Engine
hu: Ionturbina motor

en: New power efficient propulsion
hu: Új energiatakarékos meghajtás

en: Body Points and Speed Increased
hu: Sebesség és karosszéria értékek növekedtek

en: All VTOLs upgraded automatically
hu: Minden VTOL automatikusan fejlesztve

en: Computer plots and guides shell to target's position
hu: Számítógép tervezi és irányítja az ágyúzást a célpontra

en: High Explosive Armor Piercing Flak
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
hu: Láncos lőszeradagolás megszünteti az elakadást, és növeli a tűzgyorsaságot

en: Drops high intensity thermite bombs
hu: Nagy erejű termit gyújtóbombákat dob le

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
hu: Célok: bunkerek és fegyvertartó talapzatok

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
hu: A bombák bemérik és önmagukat irányítják a célra

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
hu: Nagy sebességű, leváló köpenyes, szárnystabilizált, űrméret alatti páncéltörő lövedék (HVAPFSDS)

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
hu: Robotizált lőszeradagoló rendszer závárzathoz

en: Computer guided shells
hu: Számítógép vezérelt gránát

en: High Explosive Armor Piercing Shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő gránát

en: New Laser Weapon Available
hu: Új lézerfegyver érhető el

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
hu: Generálja és koncentrálja a kitörő lézer energiáját

en: Best Targets: Cyborgs
hu: Célok: Cyborgok

en: Fires pulses of laser light
hu: Tüzelés impulzus lézerrel

en: Laser Upgrade
hu: Lézer fejlesztés

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
hu: Lézeroptika javulása csökkenti a fényszóródást

en: Increases Laser accuracy
hu: Megnövekedett lézer célpontosság

en: All lasers upgraded automatically
hu: Lézerek automatikusan fejlesztve

en: Improvement in laser emission density
hu: Lézeremisszió javult

en: Increases Laser damage
hu: Megnövekedett lézer sebzés

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
hu: Jobb energiacellák csökkentik a lézerek újratöltési idejét

en: Increases Laser ROF
hu: Megnövekedett lézer tűzgyorsaság

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
hu: Szegényített uránmagvas, kinetikus lőszer

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
hu: Összeomló plutónium magvas, kinetikus lőszer

en: New Missile Turret Available
hu: Új rakéta lövegtorony érhető el

en: Anti-tank missile
hu: Tankelhárító rakéta

en: Bunker buster missile
hu: Bunkertörő rakéta

en: Missile Upgrade
hu: Rakéta fejlesztés

en: On-board computer predicts target movement
hu: Fedélzeti számítógép előrejelzi a cél mozgását

en: Increases Missile accuracy
hu: Megnövekedett rakéta célpontosság

en: All missiles upgraded automatically
hu: Rakéták automatikusan fejlesztve

en: Missile actively seeks and homes on targets
hu: A rakéták aktívan keresik és rögzítik a célt

en: Low yield thermonuclear warhead
hu: Kisteljesítményű termonukleáris robbanófej

en: Increases Missile damage
hu: Megnövekedett rakéta sebzés

en: New SAM Turret Available
hu: Új SAM lövegtorony érhető el

en: Surface-to-air missile
hu: Föld-levegő rakéta (SAM)

en: Best Targets: Aerial targets only
hu: Célok: csak légi célok

en: Heavy surface-to-air missile
hu: Nehéz föld-levegő rakéta

en: New Artillery Missile Turret Available
hu: Új tüzérségi rakéta lövegtorony érhető el

en: High explosive artillery missile
hu: Nagy hatóerejű tüzérségi rakéta

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
hu: Célok: bázis épületek és cyborgok

en: High explosive heavy artillery missile
hu: Nagy hatóerejű nehéztüzérségi rakéta

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
hu: Rakéták érzékelik és rögzítik a célpontokat töltődés közben

en: Increases Missile ROF
hu: Megnövekedett rakéta tűzgyorsaság

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
hu: Keretes rakéta adagoló, lehetővé teszi a gyors újratöltés

en: Self-guided rocket-powered shells
hu: Önvezérelt rakéta hajtású gránát

en: New Rail Gun Available
hu: Új sínágyú érhető el

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
hu: Gyorstüzelésű sínágyú nyíllövedékekkel tüzel

en: Rail gun firing armor-piercing darts
hu: Sínágyú, páncéltörő nyíllövedékekkel tüzel

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
hu: Nehéz sínágyú, nagy kinetikus energiájú, nyíllövedékekkel tüzel

en: Rail Gun Upgrade
hu: Sínágyú fejlesztés

en: Computer predicts and compensates for target's movement
hu: A számítógép élőrre jelzi és kompenzálja a célpontok mozgását

en: Increases Rail Gun accuracy
hu: Megnövekedett sínágyú célpontosság

en: All rail guns upgraded automatically
hu: Sínágyúk automatikusan fejlesztve

en: Improved armor-piercing dart
hu: Jobb páncéltörő nyíllövedék

en: Increases Rail Gun damage
hu: Megnövekedett sínágyú sebzés

en: Increased gauss output speeds up reload time
hu: Fokozott gauss kilépő sebesség, felgyorsítja az újratöltési időt

en: Increases Rail Gun ROF
hu: Megnövekedett sínágyú tűzgyorsaság

en: New Construction Options Available
hu: Új építési lehetőségek állnak rendelkezésre

en: Titanium-reinforced concrete
hu: Titán erősítésű vasbeton

en: Enables Hardcrete walls
hu: Engedélyezi a vasbeton falat

en: VTOL factory enables VTOL production
hu: VTOL gyár lehetővé teszi a VTOL gyártását

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
hu: VTOL újratöltő platformok szükségesek a VTOL-ek repüléséhez

en: May be upgraded using factory modules
hu: Fejlesztéshez használd a gyármodulokat

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
hu: VTOL javítás, üzemanyag és lőszer újratöltés

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
hu: Újratöltő platform hozzárendelése a VTOL-hez, mint célt

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
hu: A VTOL visszatér a kijelölt platformhoz az újratöltésre

en: Battlefield repair unit
hu: Harctéri szerviz egység

en: Automatically Repairs Damaged Units
hu: Automatikusan javítja a sérült egységeket

en: Or damaged units may be selected as target
hu: vagy a sérült egységeket, mint a kijelölt célt

en: New Systems Turret Available For Design
hu: A tervezéshez újrendszerű lövegtorony érhető el

en: Improved sensor range
hu: Fejlesztett érzékelő tartomány

en: Makes excellent scout vehicle
hu: Kiváló felderítő járművet készít

en: Extended sensor range
hu: Kiterjesztett érzékelő tartomány

en: Keeps map areas under constant surveillance
hu: A területet állandó megfigyelés alatt tartja

en: Sensors Improved
hu: Továbbfejlesztett érzékelők

en: New Thermal Emissions detection
hu: Új hőérzékelés

en: Extends Sensor Range
hu: Megnöveli az érzékelő hatósugarát

en: All sensors upgraded automatically
hu: Érzékelők automatikusan fejlesztve

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
hu: Válaszüteg torony általános ellenséges tüzet észlelt

en: Collective Heavy Body
hu: Kollektív nehéz karosszéria

en: Slower than Python
hu: Lassabb mint a Python

en: High power costs and slow to produce
hu: Magas költség és lassú gyártás

en: New Propulsion Available for Design
hu: A tervezéshez új hajtómű érhető el

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
hu: Függőleges fel-és leszállási hajtómű

en: Speed: VTOL
hu: Sebesség: VTOL

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
hu: Rakéták érzékelik és célként rögzítik hajtóművet

en: Anti-tank rocket
hu: Tankelhárító rakéta

en: High explosive shaped charge missile
hu: Nagy hatóerejű kumulatív töltetű rakéta

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
hu: A lézeres célzórendszer megjelöl és célravezet

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
hu: CÉLKITŰZÉS: keresse és szerezze meg a neurális szinapszis technológiát

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
hu: Biztosítsa a bázist, aztán keresse meg a összeomlás elötti építményt.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
hu: Ez a szerkezet tartalmaza a terv sikeréhez elengedhetetlen technológiát.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Dögevő rablók

en: Scavenger raiders are approaching our base.
hu: Dögevő rablók közelednek a bázishoz.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
hu: Védd a bázist és pusztítsd el a dögevők táborát.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Hálózati túlfeszültség észlelve

en: A power surge has been detected to the south of our position.
hu: Hálózati túlfeszültséget észleltünk, délre a pozíciójától.

en: Investigate and secure the area.
hu: Vizsgálja meg és biztosítsa a területet.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Az új Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
hu: Az új Paradigma kiváló fegyver technológiával rendelkezik.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
hu: Náluk lehet a szinaptikus-kapcsolat technológia, létfontosságú visszaszerezni.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
hu: SZÁLLÍTÁS KÜLDETÉS: Keresse meg és szerezze vissza a tárgyi leleteket

en: Load an attack force into the transport.
hu: Rakodjon támadó egységet a szállítóba.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
hu: Landolás, tárja fel a romokat és szerezze vissza a tárgyi leleteket.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Vizsgálja meg a kutató központot

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
hu: Vizsgálja meg a területet és szerezzen vissza minden jelenlévő tárgyi leletet.

en: Reinforcements are available.
hu: Megerősítések elérhetők.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Kódolt jelek észlelve

en: Take a scout force to investigate these signals.
hu: Vegyen egy felderítő egységet, hogy megvizsgálja ezeket a jeleket.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
hu: Landolási ponton használd a munkagépet védművek kiépítésére LZ-nek.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Ellenséges adás észlelve

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
hu: Derítse fel a megjelölt területet, ellenséges kutatóintézetekért.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
hu: Haladjon tovább LZ#2-re. Ne támadja az ellenséget.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Szinaptikus kapcsolat helyzete

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
hu: Az Új Paradigma itt elemezte a szinaptikus-kapcsolat technológiát.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
hu: Állítson össze egy támadó csapatot és szerezze vissza a szinaptikus-kapcsolat technológiát.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Új feladat

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
hu: Új Paradigma a közelben kutat a tárgyi leletekért.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
hu: Elfogni őket. Ne hagyja, hogy bármely ellenség elhagyja ezt a területet.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Ellenséges bázis felépítés alatt

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
hu: Ellenséges erők előretolt bázist létesítenek ezen a helyszínen.

en: Eradicate the base and secure the area.
hu: Számolja fel a bázist és biztosítsa  a területet.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Létesítsen előretolt bázist

en: Establish a forward base on the plateau.
hu: Létesítsen előretolt bázist a fensíkon.

en: Build defensive structures.
hu: Építsen védműveket.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Ellentámadás

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
hu: Északról és keletről ellenséges erők közelednek.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
hu: Tartsa a bázist és verjen vissza minden támadást.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Bejövő adás

en: We are detecting enemy forces at these locations.
hu: Ellenséges erőket észleltünk ezen a helyszínen.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
hu: Ez a mi lehetőségünk, elpusztítani az Új Paradigmát és lerombolni a bázisát.

en: Congratulations Commander.
hu: Gratulálunk parancsnok.

en: We now have a further task for you.
hu: Most már van egy újabb feladat önnek.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
hu: ALFA BÁZIS KÜLDETÉS: Keresse meg és szerezze vissza a tárgyi leleteket

en: The first two zones are now secure.
hu: Az első két zóna most már biztonságos.

en: PROJECT TEAM UPDATES
hu: TERVEZŐCSAPAT FRISS INFORMÁCIÓK

en: TEAM BETA UPDATE
hu: BÉTA CSAPAT FRISS INFORMÁCIÓK

en: We have recovered some artifacts.
hu: Visszaszereztünk néhány tárgyi leletet

en: There is a better equipped force operating in this area.
hu: Ez a terület, egy jobban felszerelt erő felügyelete alatt áll.

en: TEAM GAMMA UPDATE
hu: GAMMA CSAPAT FRISS INFORMÁCIÓK

en: Nothing to report.
hu: Nincs jelentés.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
hu: Nem találtunk tárgyi leleteket sem ellenséget.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
hu: ALFA BÁZIS HÍRSZERZŐJELENTÉS: Ellenséges Támadás

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
hu: Ellenséges támadó erőt észleltünk ezen a területen.

en: PRIMARY OBJECTIVE
hu: ELSŐDLEGES FELADAT

en: This structure is your primary objective.
hu: Ez az épület az elsődleges feladat.

en: Search for and recover any artifacts here.
hu: Ezen a területen, kutassa fel és szerezze meg a tárgyi leleteket.

en: ENEMY LZ
hu: ELLENSÉGES LZ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
hu: Semmisítse meg a LZ-t, az ellenség landolása elött.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
hu: ALFA BÁZIS HÍRSZERZŐJELENTÉS: NEXUS

en: New objective.
hu: Új feladat.

en: We have detected and isolated an intruder program.
hu: Észleltünk és elszigeteltünk egy behatoló programot.

en: Supplemental
hu: Kiegészítő

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
hu: A szinaptikus-kapcsolat technológia ezen a helyen volt, de eltávolították.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
hu: Hozzon létre egy előretolt bázis és kutasson tovább a szinaptikus-kapcsolat után.

en: INCOMING TRANSMISSION
hu: BEJÖVŐ ADÁS

en: Decoding in progress.....
hu: Dekódolás folyamatban.....

en: Commander.
hu: Parancsnok.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
hu: Dekódoltuk a bejövő adást az Új Paradigmának...

en: Destroy Enemy Base
hu: Pusztítsa el az ellenséges bázist

en: Assemble an attack force and board the transport.
hu: Állítson össze egy támadó csapatot és készüljön a szállításra.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
hu: Pusztítsa el a bázist és szerezzen vissza minden jelenlévő tárgyi leletet.

en: The synaptic link technology has been recovered!
hu: Visszaszerezte a szinaptikus-kapcsolat technológiát!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
hu: Kezdeti kutatások alátámasztják, hogy nagy hasznára lesz a tervnek.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
hu: Béta bázis súlyos támadás alatt áll, erősítésre van szüksége.

en: We will send further updates as they arrive.
hu: Tovább küldjük a fejlesztéseket, amint meglesznek

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
hu: Ez az adás néhány perce érkezett.

en: It originates from the east.
hu: Keletről származik.

en: POWER MODULE ARTIFACT
hu: ENERGIAMODUL TÁRGYI LELET

en: Research the power module artifact.
hu: Kutassa az energiamodul tárgyi leletet.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
hu: Korszerűsítéshez munkagéppel bővítsd az áramfejlesztőt.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
hu: DÖGEVŐ BÁZIST ÉSZLELTÜNK

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
hu: Győzze le a dögevőket és szerezzen vissza minden tárgyi leletet.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
hu: Gratulálunk, legyőzte az Új Paradigmát, ez a szektor biztosítva.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
hu: A NEXUS Behatoló Program az Új Paradigma rendszerében volt.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
hu: Felvettük a két beszélgetést, a kivonatok következnek...

en: We'll keep you informed of further developments
hu: Tájékoztatni fogjuk a további fejleményekről

en: Commander you are to assist Team Beta
hu: Parancsnok, segítsen a Béta csapatnak

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Keleti szektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
hu: Érkezésekor ön átveszi a bázis irányítását.

en: You must defend it and hold it.
hu: Önnek meg kell védenie és tartania

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Védelem és megerősítés

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
hu: Ügyeljen arra, hogy megerősítse a határokat, és létrehozza a légvédelmet.

en: New technologies are available.
hu: Új technológiák állnak rendelkezésre.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
hu: Kódolt jelzést fogunk.

en: Decoding...
hu: Dekódolás...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Szállítás meghiúsult

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
hu: Alfa bázis csapatából, lelőtték a szállítást végző egységeinket.

en: It is under attack from The Collective at this location.
hu: Ez a hely a Kollektíva támadása alatt áll.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
hu: Állítson össze egy mentőcsapatot a rakomány és a szállítást végző egységek kimentésére.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
hu: REPÜLÉS KÖZBENI ELIGAZÍTÁS

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
hu: Béta csapat kutat a függőleges fel- és leszállási (VTOL) technológia után

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
hu: Hiszünk benne, hogy van egy összeomlás előtti légibázis ezen a területen.

en: Team Beta under heavy attack
hu: Béta csapat súlyos támadás alatt áll

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Tartsa minden áron

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
hu: Kódolt jelezést fogtunk a Kollektívától.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Tartsa minden áron

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
hu: Északi irányban légi és szárazföldi csapatokat észlelünk.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
hu: Tartsa a pozícióját és verje vissza a támadásokat, majd számolja fel az ellenség északi bázisát.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Intercept convoy.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
hu: A Kollektíva bázisáról származó adatok a NEXUS behatoló program jelenlétét jelzik.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
hu: Mielőtt a NEXUS lekapcsolta magát a hálózatról, hozzáfértünk a következőhöz.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
hu: Ezen a helyen, egy ellenséges parancsnok, összegyűjti a szállítmányt a NEXUS-ból.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
hu: Az LZ-nél, pusztítsa el az ellenséges parancsnokot és szerezze vissza a szállítmányt.

en: Then return to the LZ.
hu: Azután térjen vissza az LZ-hez.

en: Disturbing news regarding NASDA.
hu: Zavaró hírek a NASDA-ról.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Konvoj felderítése és megsemmisítése

en: The shipment you recovered was a decoy.
hu: A visszaszerzett szállítmány, csalétek volt.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
hu: Észleltünk egy másik konvojt, ami a folyó mentén halad.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
hu: Fogja el a konvojt és szerezze meg a rakományt.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
hu: Valószínűleg ellenséges VTOL-ok kisérik a rakományt.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Civilek megmentése az elszigetelt táborból

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
hu: A Kollektíva feldolgozta és kiírtotta a civileket ezen a bázison.

en: You are to rescue the civilians.
hu: Meg kell mentenie a civileket.

en: Then destroy the camp.
hu: Azután pusztítsa el a tábort.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Pusztítsa el az ellenséges légi bázist és szerezze vissza a VTOL-eket.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
hu: A repülési útvonalak elemzése jelzi, hogy a Kollektíva VTOL-ei innen származnak.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Pusztítsa el az ellenséges légi bázist és szerezze vissza a VTOL-eket.

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
hu: Az ellenséges légibázis helyzete itt van; ez az elsődleges célpont.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
hu: Kiírtani Kollektívát és visszaszerezni az összes tárgyi leletet.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
hu: MÁSODLAGOS KÜLDETÉS: Elpusztítani vagy elüldözni az ellenséges utánpótlást

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
hu: A Kollektíva összeterelte az összes civilt ezen a területen.

en: They are then flying them to an unknown location.
hu: Ezek után elrepültek egy ismeretlen helyre.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
hu: Elpusztítani vagy elüldözni a Kollektíva utánpótlást.

en: Rescue as many civilians as possible.
hu: Mentsen meg annyi civilt, amennyit lehetséges.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Pusztítsa el a reaktort

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
hu: A Kollektíva a nukleáris reaktorok ismerete után kutat.

en: They must be stopped.
hu: Meg kell őket állítani.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
hu: Haladjon tovább a reaktorhoz és semmisítse meg.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
hu: Ne engedje, hogy a Kollektíva visszakapcsolja a reaktort.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Foglalja el a NASDA központot

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
hu: Foglalja el a NASDA központot, mielött a NEXUS és a Kollektíva megtenné.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Műhold parabola állomás

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
hu: A NEXUS még mindig működő adattárak után kutat.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
hu: NEXUS öntudat áttelepült egy NASDA, távoli irányító állomásra.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
hu: Jeleket fogunk erről az oldalról, amik elérik a keringési pályát.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
hu: NEXUS újracsatlakozik a NASDA műholdakhoz.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
hu: A csapásmérő egységet, erre a helyszínre a szállítóhajóval fuvarozza át.

en: Destroy the site and return to your base.
hu: Semmisítse meg a helyszínt, majd térjen vissza a bázisra.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Semmisítse meg az ellenséges SAM rakétaállásokat

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
hu: Stratégiai visszavonuláskor, számolja fel a bázis körüli föld-levegő rakétaállásokat.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
hu: Repüljön a LZ-re, szárazföldi egységekkel semmisítse meg a SAM rakétaállásokat.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Létesítsen menedéket

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
hu: Megerősítjük, egy rakéta az Alfa bázis felé tart.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
hu: Létesítsen menedéket a Béta bázis evakuálásához.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
hu: Irtsa ki az ellenséget és biztosítsa a területet.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
hu: Menedék létesítése után, térjen vissza a LZ-hoz a többiekért.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
hu: BÉTA BÁZIS KÜLDETÉS: Evakuálás!

en: Commander, we have grave news.
hu: Parancsnok, fontos híreink vannak.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
hu: Alfa bázis nukleáris rakéta támadástól elpusztult.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
hu: A Kollektíva nincs tisztában a nukleáris támadással és légi egységeik a bázisa felé haladnak.

en: This message was intercepted a few moments ago...
hu: Ezt az üzenetet, néhány perccel ezelőtt fogták el ...

en: You must transport as many of your forces as possible.
hu: El kell szállítania annyi egységet amennyit csak lehet.

en: Good luck, Commander.
hu: Sok szerencsét, parancsnok.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Északi szektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
hu: Gratulálok a Béta bázis sikeres evakuálásához.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
hu: NEXUS tudomást szerzett a nukleáris fegyverekről és eltökélt szándéka, elpusztítani a terveket.

en: Take your forces to the Northern Sector
hu: Vigye erőit az északi szektorba

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
hu: Biztosítson egy LZ-t a hegyeknél. Azután hozzon létre egy előretolt bázist.

en: Team Gamma will contact you there.
hu: Kapcsolatot létesít veled a Gamma csapat.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Előretolt bázis létesítése

en: Commander, the success of the Project lies with you.
hu: Parancsnok, a terv sikeréért ön a felelős.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
hu: Biztosítson egy LZ-t, azután létesítsen előretolt bázist.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Rakétakilövő koordináták

en: We have located the site of the missile launches.
hu: Meghatároztuk a rakétakilövők helyzetét

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
hu: Ezen a NASDA pozíción egy vagy több rakéta volt.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
hu: Átküldjük a silók közelében lévő LZ koordinátáit.

en: Coordinate Download Completed.
hu: Koordináták letöltése befejeződött.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
hu: Biztosítsa a LZ-t, majd szárazföldi egységekkel semmisítse meg a rakétasilót.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
hu: ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Nukleáris robbantás

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
hu: Minden egységet ki kell menekíteni, a robbanófej detonációja elött.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
hu: Légi szállítás nem lehetséges. Szárazföldön kell levezényelnie.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
hu: Keletre a hegység, védelmet nyújthat a robbanástól.

en: The valley is your only chance of escape.
hu: A völgy az egyetlen esély a megmenekülésre.

en: AWAY TEAM UPDATE
hu: ELSZAKADT CSAPAT, FRISS INFORMÁCIÓK

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
hu: Az elszakadt csapattal minden kommunikáció megszünt a nukleáris robbanás után.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
hu: Utolsó adásukban jelezték, úton vannak vissza a bázisra.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
hu: ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Gamma csapat támogatása

en: You are to assist Team Gamma.
hu: Támogassa a Gamma csapatot

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
hu: Gamma bázis elérésekor segítsen a további NEXUS támadásoktól, biztosítani a területet.

en: NEXUS DEFEATED
hu: NEXUS LEGYŐZVE

en: Commander, we have defeated NEXUS.
hu: Parancsnok, legyőzte a NEXUS-t

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
hu: Sajnálatos, a mi rendszereink teljesítményére is hatott a NEXUS. Igyekszünk helyrehozni.

en: We are currently receiving this transmission.
hu: Jelenleg fogjuk ezt az adást.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Alfa csapat észlelve

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
hu: Küldjön felderítő egységet erre a koordinátára és értékelje a helyzetet.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
hu: Állapítsa meg, vajon az Alfa csapat-e az. Amennyiben igen, menekítse ki őket a LZ-hoz.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
hu: Ez az csoport az Alfa csapat része, kisérje őket az LZ-hoz.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
hu: ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Alfa csapat kihallgatása

en: Team Alpha power transfer in progress.
hu: Alfa csapat, energiaátvitel folyamatban.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
hu: Parancsnok, miután elhagyta a nyugati szektort visszaszereztük ezt a tárgyi leletet.

en: The benefits from researching it could be vast.
hu: A kutatásból származó előnyök hatalmasak lehetnek.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
hu: Az ellenséges erők ....... ezekről a koordinátákról.

en: Defend the base and ........ the .......
hu: Védje meg a bázist és  ........ a .......

en: Search and destroy ....
hu: Keresse és pusztítsa ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Rejtőző NEXUS erők

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
hu: Parancsnok, a határozott intézkedései megállították a NEXUS terjeszkedését.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
hu: Mielőtt a NEXUS-t kiűztük, elfogtuk ezt az üzenetet - Dekódolás kész.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
hu: Egy NEXUS különítmény ezen koordináták felé tart.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
hu: Lehetősége van elpusztítani NEXUS-t, mielött odaérne.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
hu: Lesből támadjon a NEXUS különítményre a ....... a .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Elszakadt csapat

en: Commander, your attack on ....
hu: Parancsnok, támadása a ....

en: NEXUS exiting system.
hu: NEXUS kilépő rendszer.

en: Incoming transmission from away team.
hu: Bejövő adás az elszakadt csapattól.

en: Commander, we are attempting to return to base.
hu: Parancsnok, megpróbálunk visszatérni a bázisra.

en: This is our current position.
hu: Ez az aktuális pozíciónk.

en: Take control of our forces and lead us.
hu: Vegye át az irányítást az erőink felett, és vezessen minket.

en: Control transfer successful.
hu: Az irányítás átadása sikeres.

en: Entering new zone.
hu: Belépés új zónába.

en: Incoming Transmission...
hu: Bejövő üzenet...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
hu: Gamma csapat elemei, kapcsolatba léptek velünk.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
hu: Állítja, hogy mentes a NEXUS-tól és felajánlja a bázist, műveleti állomásnak.

en: Base coordinates download in progress.
hu: Bázis koordinátájának letöltése folyamatban.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
hu: ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Lézerműholdak

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
hu: Erős energiahullámokat észleltünk, keringési pályáról.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
hu: A lézerműholdak feltöltődtek és a pozíciónk felé mozognak.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
hu: A második Gamma csapat bázisa ezen a helyen.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
hu: Korlátozott idő van a bázis evakuálására, és az átcsoportosításra a Gamma bázisra.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
hu: A lézerműholdak nem működnek megfelelően, kudarcot vallanak.

en: They are directing their fire towards this position.
hu: Erre a pozícióra irányítják a tűzerejüket.

en: We will need to evacuate this base shortly.
hu: Ezt a bázist rövidesen evakuálnunk kell.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
hu: Ezen a helyen rakétasilót jelentet a Gamma csapat.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
hu: Úgy vélik, hogy a silóban lévő rakéták, alkalmasak a keringési pálya elérésére.

en: Capture this silo at all costs.
hu: Foglalja el ezt a silót minden áron.

en: Missile silos captured.
hu: Rakétasiló elfoglalva.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
hu: ÉSZAKI SZEKTOR KÜLDETÉS: Rakéta kódok

en: Commander, there are missiles present at the silos.
hu: Parancsnok, rakéták vannak a silókban.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
hu: NEXUS megakadályoz minket, hogy hozzáférjünk a rakéta vezérlő kódjához.

en: NEXUS is present in our systems.
hu: NEXUS jelen van a rendszerünkben.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
hu: NEXUS legyőzéséhez szükségünk van a NEXUS Behatoló Programra.

en: Assign this task to a research facility.
hu: Bízza meg a feladattal a kutatóközpontot.

en: NEXUS forces detected at these locations.
hu: NEXUS erőket észleltünk ezeken a helyeken.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
hu: Tervező rendszereinkből a NEXUS kiirtva.

en: We are attempting to access the missile control codes.
hu: Megkíséreltünk hozzáférni a rakéta vezérlő kódhoz.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
hu: A kutatóközpontra van szükség a kód feltöréséhez. Adja ki az utasítást haladéktalanul.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
hu: Rakétasilókat védje meg a NEXUS támadásoktól.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
hu: KUTATÁS, FRISS INFORMÁCIÓK: Első szintű rakéta kód feltörve.

en: Missile arming in progress.
hu: Rakéta élesítés folyamatban.

en: More research is required to proceed further.
hu: Több kutatásra van szükség a továbblépéshez.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
hu: KUTATÁS FRISS INFORMÁCIÓK: Második szintű rakéta kód feltörve.

en: Missile target programming in progress.
hu: Rakéta célpont beprogramozása folyamatban.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
hu: Miután a hármas szintű kódokat feltörte, megkezdjük az indítási eljárást.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
hu: KUTATÁS FRISS INFORMÁCIÓK: Harmadik szintű rakéta kód feltörve.

en: Missile launch sequence initiated.
hu: Rakéta indítási folyamat megkezdve.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
hu: SZÁLLÍTÁSI FELADAT: Utolsó NEXUS bázis támadása

en: We have located NEXUS' base at this location.
hu: NEXUS bázis ezen a helyen található.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
hu: Ezen a területen számos NEXUS építmény található.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
hu: Biztosak vagyunk benne, hogy a NEXUS alaprendszerei itt találhatóak.

en: Establish an LZ.
hu: Biztosítson egy LZ-t.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
hu: Kezdje a NEXUS elleni támadást. Meg kell semmisítenie a alaprendszert.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
hu: Bejövő hírszerző jelentés... Gamma csapat

en: Briefing Commences:
hu: Eligazítás indul:

en: Scavenger Outpost
hu: Dögevő helyőrség

en: Power Resource
hu: Energiaforrás

en: Unknown Artifact
hu: Azonosítatlan tárgyi lelet

en: Source of Power Surge
hu: Hálózati feszültség forrása

en: Landing Zone
hu: Landolási Zóna

en: Mission Target
hu: Cél küldetés

en: Pre-Collapse Research Center
hu: Összeomlás előtti kutató központ

en: En-route To Mission Site
hu: Útban a küldetés helyszínére

en: Mission Failed
hu: Sikertelen küldetés

en: Mission Successful
hu: Sikeres küldetés

en: Enemy Landing Zone
hu: Ellenséges landolási zóna

en: Enemy Base
hu: Ellenséges bázis

en: Incoming transmission
hu: Bejövő adás

en: Incoming intelligence report.
hu: Bejövő hírszerző jelentés

en: Nuclear Reactor
hu: Nukleáris reaktor

en: New Design
hu: Új model

en: Machinegun Viper Wheels
hu: Viper gépfegyver

en: Light Cannon Viper Wheels
hu: Viper könnyű ágyú

en: Flamer Viper Wheels
hu: Viper lángszóró

en: Sensor Turret Viper Wheels
hu: Viper felderítő

en: Light Cannon Viper Tracks
hu: Viper lánctalpas könnyű ágyú

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas nehéz gépfegyver

en: Mortar Cobra Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas aknavető

en: Light Cannon Cobra Tracks
hu: Cobra lánctalpas könnyű ágyú

en: Medium Cannon Viper Tracks
hu: Viper lánctalpas közepes ágyú

en: Repair Turret Viper Wheels
hu: Viper szervizkocsi

en: Repair Turret Viper Half-tracks
hu: Viper féllánctalpas szervizkocsi

en: Twin Machinegun Viper Wheels
hu: Viper iker gépfegyver

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
hu: Viper féllánctalpas iker gépfegyver

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas nehéz gépfegyver

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
hu: Viper lánctalpas nehéz gépfegyver

en: Lancer Viper Wheels
hu: Viper tankelhárító

en: Mini-Rocket Viper Wheels
hu: Viper kisrakéta

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
hu: Viper tüzérségi kisrakéta

en: Bunker Buster Viper Wheels
hu: Viper bunkertörő

en: Medium Cannon Cobra Tracks
hu: Cobra lánctalpas közepes ágyú

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
hu: Cobra lánctalpas nehéz ágyú

en: Cobra Truck
hu: Cobra munkagép

en: Sensor Cobra Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas érzékelő

en: Flamer Cobra Tracks
hu: Cobra lánctalpas lángszóró

en: Bombard Cobra Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas bombavető

en: Command Turret Cobra Half-tracks
hu: Cobra parancsnoki féllánctalpas

en: Lancer Cobra Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas tankelhárító

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
hu: Cobra féllánctalpas tüzérségi kisrakéta

en: Light Cannon Python Tracks
hu: Python lánctalpas könnyű ágyú

en: Medium Cannon Python Tracks
hu: Python lánctalpas ágyú

en: Heavy Cannon Python Tracks
hu: Python lánctalpas nehéz ágyú

en: Command Turret Python Tracks
hu: Python parancsnoki lánctalpas

en: Scavenger
hu: Dögevő

en: Jeep
hu: Terepjáró

en: Buggy
hu: Homokfutó

en: Rocket Buggy
hu: Rakétás homokfutó

en: Rocket Jeep
hu: Rakétás terepjáró

en: Fire Truck
hu: Tűzoltóautó

en: Pick-Up Truck
hu: Platós munkagép

en: Cannon Fire Truck
hu: Tűzoltó autó

en: School Bus
hu: Iskolabusz

note: #-#-#-#-#  1787 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
hu: Civil

en: Machinegunner
hu: Gépfegyveres

en: Flamer
hu: Lángszóró

en: Heavy Gunner
hu: Nehézfegyveres

en: Cyborg Flamer
hu: Cyborg lángszóró

en: Assault Gunner
hu: Ostromfegyveres

en: Cyborg Cannon
hu: Cyborg ágyú

en: Retaliation
hu: Megtorlás

en: Retribution
hu: Megbüntető

note: #-#-#-#-#  1787 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
hu: Bosszú

en: Transport Body
hu: szállító karosszéria

en: Command Turret
hu: Parancsnoki lövegtorony

en: Demolish
hu: lebont

en: Wheels
hu: kerekek

en: Wheels II
hu: kerekek II

en: Wheels III
hu: kerekek III

en: Tracks II
hu: lánctalp II

en: Tracks III
hu: lánctalp III

en: Hover
hu: légpárna

en: Hover II
hu: légpárna II

en: Hover III
hu: légpárna III

en: Half-tracks
hu: féllánctalp

en: Half-tracks II
hu: féllánctalp II

en: Half-tracks III
hu: féllánctalp III

en: Cyborg Propulsion II
hu: Cyborg hajtómű II

en: Cyborg Propulsion III
hu: Cyborg hajtómű III

en: Naval
hu: Tengerészet

en: Cyborg Propulsion
hu: Cyborg hajtómű

en: Repair Turret
hu: Szerviztorony

en: Sensor Tower
hu: Érzékelő torony

en: Hardened Sensor Tower
hu: Edzett acél érzékelő torony

en: Sensor Turret
hu: Érzékelő torony

en: VTOL CB Radar Tower
hu: VTOL CB radar torony

en: Uplink Sensor
hu: Parabola érzékelő

en: CB Radar Turret
hu: CB radar torony

en: VTOL Strike Turret
hu: VTOL csapásmérő lövegtorony

en: VTOL CB Radar Turret
hu: VTOL CB radar torony

en: NEXUS Link
hu: NEXUS dekóder

en: Scrambler Turret
hu: Kódoló torony

en: Oil Derrick
hu: Olajkút

en: Command Center
hu: Parancsnoki központ

en: Factory Module
hu: Gyári modul

en: Power Generator
hu: Erőmű

en: Power Module
hu: Energiamodul

en: Research Facility
hu: Kutató létesítmény

en: Research Module
hu: Kutató modul

en: Demolish Structure
hu: Építmény lerombolása

en: Repair Center
hu: Szerviz központ

en: Command Relay Center
hu: Parancsközvetítő központ

en: Hardcrete Corner Wall
hu: Vasbeton fal sarokelem

en: Hardcrete Wall
hu: Vasbeton fal

en: VTOL Factory
hu: VTOL gyár

en: Inferno Emplacement
hu: Inferno lángszóró állás

en: Inferno Hardpoint
hu: Inferno lángszóró talapzat

en: Pepperpot Pit
hu: Pepperpot aknavető árok

en: Hellstorm Emplacement
hu: Hellstorm állás

en: Tornado AA Flak Site
hu: Tornado légelhárító platform

en: Cyclone AA Flak Site
hu: Cyclone légelhárító platform

en: Hurricane AA Site
hu: Hurricane légvédelmi platform

en: Whirlwind AA Site
hu: Whirlwind légvédelmi platform

en: Ripple Rocket Battery
hu: Ripple rakéta üteg

en: Assault Cannon Guard Tower
hu: Ostromágyús őrtorony

en: Assault Gun Guard Tower
hu: Ostromfegyveres őrtorony

en: Assault Gun Hardpoint
hu: Ostromfegyver talapzat

en: Assault Cannon Hardpoint
hu: Ostromágyú talapzat

en: CB Tower
hu: CB torony

en: VTOL CB Tower
hu: VTOL CB torony

en: VTOL Radar Tower
hu: VTOL radar torony

en: Heavy Machinegun Hardpoint
hu: Nehéz gépfegyver talapzat

en: Light Cannon Hardpoint
hu: Könnyű ágyú talapzat

en: Medium Cannon Hardpoint
hu: Közepes ágyú talapzat

en: Heavy Cannon Hardpoint
hu: Nehéz ágyú talapzat

en: Flamer Hardpoint
hu: Lángszóró talapzat

en: Lancer Hardpoint
hu: Tankelhárító talapzat

en: Machinegun Guard Tower
hu: Gépfegyveres őrtorony

en: Twin Machinegun Guard Tower
hu: Iker gépfegyveres őrtorony

en: Heavy Machinegun Tower
hu: Nehéz gépfegyveres torony

en: Flamer Guard Tower
hu: Lángszóró őrtorony

en: Lancer Tower
hu: Tankelhárító torony

en: Mini-Rocket Tower
hu: Kisrakéta torony

en: Machinegun Bunker
hu: Gépfegyver bunker

en: Twin Machinegun Bunker
hu: Iker gépfegyver bunker

en: Heavy Machinegun Bunker
hu: Nehéz gépfegyver bunker

en: Light Cannon Bunker
hu: Könnyű ágyú bunker

en: Flamer Bunker
hu: Lángszóró bunker

en: Lancer Bunker
hu: Tankelhárító bunker

en: Tank Traps
hu: Tankcsapdák

en: Dragon's Teeth
hu: Sárkány Fogak

en: VTOL Rearming Pad
hu: VTOL újratöltő platform

en: Howitzer Emplacement
hu: Tarackállás

en: Flashlight Emplacement
hu: Könnyűlézer állás

en: Flashlight Hardpoint
hu: Könnyűlézer talapzat

en: Rail Gun Hardpoint
hu: Sínágyú talapzat

en: Scourge Missile Tower
hu: Scourge rakéta torony

en: Needle Gun Tower
hu: Nyíllövedékes ágyú torony

en: Gauss Cannon Emplacement
hu: Gauss ágyúállás

en: Light Cannon
hu: Könnyű ágyú

en: Medium Cannon
hu: Közepes ágyú

en: Heavy Cannon
hu: Nehéz ágyú

en: Hyper Velocity Cannon
hu: Nagysebességű ágyú

en: Assault Cannon
hu: Ostromágyú

en: Ground Shaker Emplacement
hu: Ground Shaker állás

en: Hellstorm
hu: Pokolivihar

en: Pulse Laser
hu: Impulzus lézer

en: Machinegun
hu: Gépfegyver

en: Twin Machinegun
hu: Iker gépfegyver

en: Heavy Machinegun
hu: Nehéz gépfegyver

en: Assault Gun
hu: Ostromfegyver

en: Scourge Missile
hu: Scourge rakéta

en: Angel Missile
hu: Angyal rakéta

en: Archangel Missile
hu: Archangel rakéta

en: VTOL Scourge Missile
hu: VTOL Scourge rakéta

en: Mortar Emplacement
hu: Aknavető állás

en: Bombard
hu: Bombavető

en: Bombard Emplacement
hu: Bombavető állás

en: Pepperpot
hu: Pepperpot aknavető

en: Pepperpot Emplacement
hu: Pepperpot aknavető állás

en: Needle Gun
hu: Nyíllövedékes ágyú

en: Gauss Cannon
hu: Gauss ágyú

en: Mini-Rocket Artillery
hu: Tüzérségi kisrakéta

en: Bunker Buster
hu: Bunkertörő

en: Mini-Rocket Pod
hu: Kisrakéta indító

en: Ripple Rockets
hu: Ripple rakéták

en: Tank Killer
hu: Tank Killer rakéta

en: VTOL Bunker Buster
hu: VTOL bunkertörő

en: VTOL Mini-Rocket
hu: VTOL kisrakéta

en: VTOL Lancer
hu: VTOL tankelhárító

en: VTOL Tank Killer
hu: VTOL Tank Killer rakéta

en: Tornado Flak Turret
hu: Tornado légelhárító lövegtorony

en: Cyclone Flak Turret
hu: Cyclone légelhárító lövegtorony

en: Whirlwind AA Turret
hu: Whirlwind légvédelmi lövegtorony

en: Hurricane AA Turret
hu: Hurricane légvédelmi lövegtorony

en: VTOL Cannon
hu: VTOL ágyú

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
hu: VTOL nagysebességű ágyú

en: VTOL Assault Cannon
hu: VTOL ostromágyú

en: VTOL Pulse Laser
hu: VTOL impulzus lézer

en: VTOL Machinegun
hu: VTOL gépfegyver

en: VTOL Twin Machinegun
hu: VTOL iker gépfegyver

en: VTOL Heavy Machinegun
hu: VTOL nehéz gépfegyver

en: VTOL Assault Gun
hu: VTOL ostromfegyver

en: VTOL Needle Gun
hu: VTOL nyíllövedékes ágyú

en: VTOL Rail Gun
hu: VTOL sínágyú

en: Proximity Bomb Turret
hu: Közelségi gyújtólöveg

en: Proximity Superbomb Turret
hu: Közelségi gyújtólöveg szuperbomba

en: VTOL Cluster Bombs Bay
hu: VTOL kazettás bomba szekrény

en: VTOL Heap Bomb Bay
hu: VTOL szőnyegbomba szekrény

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
hu: VTOL foszforbomba szekrény

en: VTOL Thermite Bomb Bay
hu: VTOL termitbomba szekrény

en: Collective Wall
hu: Kollektíva fal

en: Collective CWall
hu: Kollektíva körfal

en: NEXUS Wall
hu: NEXUS fal

en: NEXUS CWall
hu: NEXUS körfal

en: CAM1 RESEARCH
hu: CAM1 KUTATÁS

en: ADVANCED RESEARCH
hu: HALADÓ KUTATÁS

en: CAM1 VEHICLES
hu: CAM1 JÁRMŰVEK

en: CAM1 WEAPONS
hu: CAM1 FEGYVEREK

en: CAM1 SYSTEMS
hu: CAM1 RENDSZER

en: CAM1 DEFENSES
hu: CAM1 VÉDMŰVEK

en: CAM1 STRUCTURES
hu: CAM1 LÉTESÍTMÉNYEK

en: CAM2 RESEARCH
hu: CAM2 KUTATÁS

en: CAM2 VEHICLES
hu: CAM2 JÁRMŰVEK

en: CAM2 CYBORGS
hu: CAM2 CYBORGOK

en: CAM2 WEAPONS
hu: CAM2 FEGYVEREK

en: CAM2 SYSTEMS
hu: CAM2 RENDSZER

en: CAM2 DEFENSES
hu: CAM2 VÉDMŰVEK

en: CAM2 STRUCTURES
hu: CAM2 LÉTESÍTMÉNYEK

en: CAM3 RESEARCH
hu: CAM3 KUTATÁS

en: Synaptic Link
hu: Szinaptikus kapcsolat

en: Missile Targeting Codes
hu: Rakéta célzó kódok

en: Second Level Missile Targeting Codes
hu: Második szintű rakéta célzó kódok

en: Third Level Missile Firing Codes
hu: Harmadik szintű rakéta indító kódok

en: Cyborg Thermal Armor
hu: Cyborg hőpajzs

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
hu: Cyborg hőpajzs Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
hu: Cyborg hőpajzs Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
hu: Cyborg nagy erejű hőpajzs

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
hu: Cyborg nagy erejű hőpajzs Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
hu: Cyborg nagy erejű hőpajzs Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
hu: Cyborg kompozit ötvözetek

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
hu: Cyborg kompozit ötvözetek Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
hu: Cyborg kompozit ötvözetek Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
hu: Cyborg sűrű kompozit ötvözetek

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
hu: Cyborg sűrű kompozit ötvözetek Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
hu: Cyborg sűrű kompozit ötvözetek Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
hu: Cyborg szupersűrű kompozit ötvözetek

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
hu: Cyborg szupersűrű kompozit ötvözetek Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
hu: Cyborg szupersűrű kompozit ötvözetek Mk3

en: Bunker Blaster Cyborg
hu: Bunker romboló Cyborg

en: Heavy Gunner Cyborg
hu: Cyborg nehéz ágyú

en: Flamer Cyborg
hu: Cyborg lángszóró

en: Machinegunner Cyborg
hu: Gépfegyveres Cyborg

en: Lancer Cyborg
hu: Cyborg tankelhárító

en: Assault Gunner Cyborg
hu: Ostromfegyveres Cyborg

en: Needle Gunner Cyborg
hu: Cyborg nyíllövedékes ágyú

en: Scourge Cyborg
hu: Cyborg Scourge rakéta

en: Flashlight Gunner Cyborg
hu: Cyborg könnyűlézeres

en: Jump Bunker Blaster
hu: Ugró bunker romboló

en: Jump Heavy Gunner
hu: Ugró nehézfegyveres

en: Jump Lancer
hu: Ugró tankelhárító

en: Jump Assault Gunner
hu: Ugró ostromfegyveres

en: Jump Needle Gunner
hu: Ugró nyíllövedékes ágyús

en: Jump Scourge
hu: Ugró Scourge rakéta

en: Jump Flashlight Gunner
hu: Ugró könnyűlézerrel

en: Cyborg Jump Pack
hu: Cyborg ugrómű

en: Hardcrete
hu: Vasbeton

en: NP-Hardcrete
hu: NP-vasbeton

en: Improved Hardcrete
hu: Továbbfejlesztett vasbeton

en: Improved Hardcrete Mk2
hu: Továbbfejlesztett vasbeton Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
hu: Továbbfejlesztett vasbeton Mk3

en: Supercrete
hu: Szuper beton

en: Supercrete Mk2
hu: Szuper beton Mk2

en: Supercrete Mk3
hu: Szuper beton Mk3

en: Plascrete
hu: Kompozit beton

en: Plascrete Mk2
hu: Kompozit beton Mk2

en: Plascrete Mk3
hu: Kompozit beton Mk3

en: HPV Cannon Emplacement
hu: Nagysebességű ágyúállás

en: Tank Killer Emplacement
hu: Tank Killer rakétaállás

en: Bombard Pit
hu: Bombavető árok

en: Angel Missile Battery
hu: Angyal rakéta üteg

en: Archangel Missile Battery
hu: Archangel rakéta üteg

en: Mortar Pit
hu: Aknavető árok

en: Mini-Rocket Battery
hu: Kisrakéta üteg

en: Pulse Laser Emplacement
hu: Impulzus lézer állás

en: Rail Gun Emplacement
hu: Sínágyú ágyúállás

en: Assault Cannon Emplacement
hu: Ostromágyú állás

en: Assault Gun Emplacement
hu: Ostromfegyver állás

en: Avenger SAM Site
hu: Avenger SAM kilövő állás

en: Vindicator SAM Site
hu: Vindicator SAM kilövő állás

en: Heavy Machinegun Guard Tower
hu: Nehéz gépfegyveres őrtorony

en: Lancer Guard Tower
hu: Tankelhárító őrtorony

en: Mini-Rocket Guard Tower
hu: Kisrakéta őrtorony

en: Scourge Missile Hardpoint
hu: Scourge rakéta talapzat

en: Tank Killer Hardpoint
hu: Tank Killer rakéta talapzat

en: HPV Cannon Hardpoint
hu: Nagysebességű ágyú talapzat

en: Gauss Cannon Hardpoint
hu: Gauss ágyú talapzat

en: Command Relay Post
hu: Parancsközvetítő őrhely

en: Automated Cyborg Production Mk2
hu: Automatizált Cyborg gyártás Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
hu: Automatizált Cyborg gyártás Mk3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
hu: Robotizált Cyborg gyártás Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
hu: Robotizált Cyborg gyártás Mk3

en: Advanced Cyborg Production
hu: Fejlett Cyborg gyártás

en: Advanced Cyborg Production Mk2
hu: Fejlett Cyborg gyártás Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
hu: Fejlett Cyborg gyártás Mk3

en: Automated Factory Production Mk2
hu: Automatizált gyári termelés Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
hu: Automatizált gyári termelés Mk3

en: Robotic Factory Production
hu: Robotizált gyári termelés

en: Robotic Factory Production Mk2
hu: Robotizált gyári termelés Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
hu: Robotizált gyári termelés Mk3

en: Advanced Factory Production
hu: Fejlett gyári termelés

en: Advanced Factory Production Mk2
hu: Fejlett gyári termelés Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
hu: Fejlett gyári termelés Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
hu: Megerősített bázisépület alapanyagok Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
hu: Megerősített bázisépület alapanyagok Mk3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
hu: Edzett bázisépület alapanyagok Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
hu: Edzett bázisépület alapanyagok Mk3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
hu: Fejlett bázisépület alapanyagok Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
hu: Fejlett bázisépület alapanyagok Mk3

en: Gas Turbine Generator
hu: Gázturbina generátor

en: Vapor Turbine Generator
hu: Gőzturbina generátor

en: Repair Facility
hu: Szervizüzem

en: Automated Repair Facility
hu: Automatikus szervizüzem

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
hu: Automatikus szervizüzem fejlesztés Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
hu: Automatikus szervizüzem fejlesztés Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
hu: Robotvezérlésű szervizüzem fejlesztés

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
hu: Robotvezérlésű szervizüzem fejlesztés Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
hu: Robotvezérlésű szervizüzem fejlesztés Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
hu: Haladó szervizüzem fejlesztés

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
hu: Haladó szervizüzem fejlesztés Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
hu: Haladó szervizüzem fejlesztés Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
hu: Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
hu: Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
hu: Szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
hu: Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
hu: Célirányos szinaptikus kapcsolatú adatelemzés Mk3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
hu: Idegi szinaptikus kutató agy Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
hu: Idegi szinaptikus kutató agy Mk3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
hu: Automatizált VTOL újratöltés Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
hu: Automatizált VTOL újratöltés Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
hu: Robotizált VTOL újratöltés Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
hu: Robotizált VTOL újratöltés Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
hu: Robotizált VTOL újratöltés Mk4

en: Robotic VTOL Production Mk2
hu: Robotizált VTOL gyártás Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
hu: Robotizált VTOL gyártás Mk3

en: Advanced VTOL Production Mk2
hu: Fejlett VTOL gyártás Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
hu: Fejlett VTOL gyártás Mk3

en: Cyborg Self-Repair
hu: Cyborg önjavítás

en: Automated Cyborg Repair Mk2
hu: Automatizált Cyborg szerviz Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
hu: Automatizált Cyborg szerviz Mk3

en: Defenses Self-Repair
hu: Önjavító védművek

en: Automated Defenses Repair Mk2
hu: Védművek automatizált javítás Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
hu: Védművek automatizált javítás Mk3

en: Base Structure Self-Repair
hu: Bázis épületek önjavítása

en: Automated Base Structure Repair Mk2
hu: Bázisépületek automatizál javítása Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
hu: Bázisépületek automatizál javítása Mk3

en: Vehicle Self-Repair
hu: Önjavító jármű

en: Automated Vehicle Repair Mk2
hu: Automatizált járműjavítás Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
hu: Automatizált járműjavítás Mk3

en: Sensor Upgrade
hu: Érzékelő fejlesztés

en: Construction Unit
hu: Építő egység

en: Improved Engineering
hu: Fejlesztett mérnöki tudományok

en: Advanced Engineering
hu: Fejlett mérnöki tudományok

en: Mobile Repair Turret
hu: Önjáró szerviztorony

en: Heavy Mobile Repair Turret
hu: Nehéz önjáró szerviztorony

en: Mobile Repair Upgrade
hu: Önjáró szerviz fejlesztés

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
hu: Önjáró szerviz fejlesztés Mk2

en: CB Turret
hu: CB lövegtorony

en: CB Sensor Upgrade
hu: CB érzékelő fejlesztés

en: CB Sensor Upgrade 2
hu: CB érzékelő fejlesztés 2

en: CB Sensor Upgrade 3
hu: CB érzékelő fejlesztés 3

en: VTOL CB Turret
hu: VTOL CB lövegtorony

en: VTOL CB Upgrade
hu: VTOL CB fejlesztés

en: VTOL CB Upgrade 2
hu: VTOL CB fejlesztés 2

en: VTOL CB Upgrade 3
hu: VTOL CB fejlesztés 3

en: VTOL Strike Upgrade
hu: VTOL csapásmérő fejlesztés

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
hu: VTOL csapásmérő fejlesztés Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
hu: VTOL csapásmérő fejlesztés Mk3

en: VTOL Strike Tower
hu: VTOL csapásmérő torony

en: Improved Scrambler
hu: Továbbfejlesztett kódoló

en: Scrambler Turret Mk2
hu: Kódoló lövegtorony Mk2

en: NEXUS Intruder Program
hu: NEXUS behatoló program

en: NEXUS Resistance Circuits
hu: NEXUS ellenálló áramkörök

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
hu: NEXUS ellenálló áramkörök Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
hu: NEXUS ellenálló áramkörök Mk3

en: Sensor Lock
hu: Érzékelő zár

en: Thermal Armor
hu: Hőpajzs

en: Thermal Armor Mk2
hu: Hőpajzs Mk2

en: Thermal Armor Mk3
hu: Hőpajzs Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
hu: Nagy erejű hőpajzs

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
hu: Nagy erejű hőpajzs Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
hu: Nagy erejű hőpajzs Mk3

en: Light Body - Viper
hu: Könnyű karosszéria - Viper

en: Light Body - Leopard
hu: Könnyű karosszéria - Leopard

en: Light Body - Retaliation
hu: Könnyű karosszéria - Retaliation

en: Light Body - Bug
hu: Könnyű karosszéria - Bug

en: Medium Body - Cobra
hu: Közepes karosszéria - Cobra

en: Medium Body - Panther
hu: Közepes karosszéria- Panther

en: Medium Body - Retribution
hu: Közepes karosszéria - Retribution

en: Medium Body - Scorpion
hu: Közepes karosszéria - Scorpion

en: Heavy Body - Tiger
hu: Nehéz karosszéria - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
hu: Nehéz karosszéria - Vengeance

en: Heavy Body - Python
hu: Nehéz karosszéria - Python

en: Heavy Body - Mantis
hu: Nehéz karosszéria - Mantis

en: Fuel Injection Engine Mk2
hu: Üzemanyag befecskendezéses motor Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
hu: Üzemanyag befecskendezéses motor Mk3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
hu: Turbófeltöltős motor Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
hu: Turbófeltöltős motor Mk3

en: Gas Turbine Engine Mk2
hu: Gázturbina motor Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
hu: Gázturbina motor Mk3

en: Composite Alloys
hu: Kompozit ötvözetek

en: Composite Alloys Mk2
hu: Kompozit ötvözetek Mk2

en: Composite Alloys Mk3
hu: Kompozit ötvözetek Mk3

en: Dense Composite Alloys
hu: Sűrű kompozit ötvözetek

en: Dense Composite Alloys Mk2
hu: Sűrű kompozit ötvözetek Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
hu: Sűrű kompozit ötvözetek Mk3

en: Superdense Composite Alloys
hu: Szupersűrű kompozit ötvözetek

en: Superdense Composite Alloys Mk2
hu: Szupersűrű kompozit ötvözetek Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
hu: Szupersűrű kompozit ötvözetek Mk3

en: Hover Propulsion
hu: Légpárnás hajtómű

en: Hover Propulsion II
hu: Légpárnás hajtómű II

en: Half-tracked Propulsion
hu: Féllánctalpas hajtómű

en: Half-tracked Propulsion II
hu: Féllánctalpas hajtómű II

en: Tracked Propulsion
hu: Lánctalpas hajtómű

en: Tracked Propulsion II
hu: lánctalpas hajtómű II

en: VTOL Propulsion
hu: VTOL hajtómű

en: VTOL Propulsion II
hu: VTOL hajtómű II

en: Wheeled Propulsion II
hu: Kerekes hajtómű II

en: AA Thermal Imaging Sensor
hu: Légvédelmi hőkép érzékelő

en: AA Target Acquisition Shells
hu: Légvédelmi célfelismerő gránátok

en: AA Target Prediction Computer
hu: Légvédelmi célkereső számítógép

en: AA HE Flak
hu: Nagy hatóerejű légelhárító löveg

en: AA HE Flak Mk2
hu: Nagy hatóerejű légelhárító löveg Mk2

en: AA HE Flak Mk3
hu: Nagy hatóerejű légelhárító löveg Mk3

en: AA HEAP Flak
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító löveg

en: AA HEAP Flak Mk2
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító löveg Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő légelhárító löveg Mk3

en: AA Ammunition Hopper
hu: Légvédelmi lőszer adagolás

en: AA Ammunition Hopper Mk2
hu: Légvédelmi lőszer adagolás Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
hu: Légvédelmi lőszer adagolás Mk3

en: AA Chainfeed Loader
hu: Légvédelmi láncos lőszeradagolás

en: AA Chainfeed Loader Mk2
hu: Légvédelmi láncos lőszeradagolás Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
hu: Légvédelmi láncos lőszeradagolás Mk3

en: Cluster Bombs Bay
hu: Kazettás bomba szekrény

en: HEAP Bomb Bay
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő bomba szekrény

en: Phosphor Bomb Bay
hu: Foszforbomba szekrény

en: Thermite Bomb Bay
hu: Termitbomba szekrény

en: Thermal Imaging Bombsight
hu: Hőkép bombacélzó

en: Laser Guided Bombsight
hu: Lézer irányítású bombacélzó

en: Target Acquisition Bombsight
hu: Célfelismerő bombacélzó

en: Cannon Laser Rangefinder
hu: Ágyú lézeres távolságmérő

en: Cannon Laser Designator
hu: Ágyú lézeres kijelölő

en: HEAT Cannon Shells
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok

en: HEAT Cannon Shells Mk2
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
hu: APFSDS ágyúlőszer

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
hu: APFSDS ágyúlőszer Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
hu: APFSDS ágyúlőszer Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
hu: HVAPFSDS ágyúlőszer

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
hu: HVAPFSDS ágyúlőszer Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
hu: HVAPFSDS ágyúlőszer Mk3

en: Cannon Autoloader
hu: Automatikus ágyútöltés

en: Cannon Autoloader Mk2
hu: Automatikus ágyútöltés Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
hu: Automatikus ágyútöltés Mk3

en: Cannon Rapid Loader
hu: Gyors ágyútöltés

en: Cannon Rapid Loader Mk2
hu: Gyors ágyútöltés Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
hu: Gyors ágyútöltés Mk3

en: Improved Laser Focusing
hu: Jobb lézer fókusz

en: Improved Laser Focusing Mk2
hu: Jobb lézer fókusz Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
hu: Jobb lézer fókusz Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
hu: Nagyenergiájú lézer emitter

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
hu: Nagyenergiájú lézer emitter Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
hu: Nagyenergiájú lézer emitter Mk3

en: Thermopole Energizer
hu: Hő újrahasznosító

en: Thermopole Energizer Mk2
hu: Hő újrahasznosító Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
hu: Hő újrahasznosító Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
hu: Magas hőfokú lángszóró gél

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
hu: Magas hőfokú lángszóró gél Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
hu: Magas hőfokú lángszóró gél Mk3

en: Superhot Flamer Gel
hu: Szuperforró lángszóró gél

en: Superhot Flamer Gel Mk2
hu: Szuperforró lángszóró gél Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
hu: Szuperforró lángszóró gél Mk3

en: Flamer Autoloader
hu: Automatikus lángszóró töltés

en: Flamer Autoloader Mk2
hu: Automatikus lángszóró töltés Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
hu: Automatikus lángszóró töltés Mk3

en: Heavy Flamer - Inferno
hu: Nehéz lágszóró - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
hu: Nehéz tarack - Ground Shaker

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
hu: Forgó tarack - Hellstorm

en: Target Acquisition Artillery Shells
hu: Célfelismerő tüzérségi gránátok

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
hu: Célfelismerő tüzérségi gránátok Mk2

en: Target Prediction Artillery Shells
hu: Célkereső tüzérségi gránátok

en: HE Howitzer Shells
hu: Nagy hatóerejű tarack gránát

en: HE Howitzer Shells Mk2
hu: Nagy hatóerejű tarack gránát Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
hu: Nagy hatóerejű tarack gránát Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát Mk3

en: Howitzer Autoloader
hu: Automatikus tarack töltés

en: Howitzer Autoloader Mk2
hu: Automatikus tarack töltés Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
hu: Automatikus tarack töltés Mk3

en: Fast Loader
hu: Gyors töltés

en: Laser - Flashlight
hu: Lézer - könnyű lézer

en: Hardened MG Bullets
hu: Edzett gépfegyver lőszer

en: APDSB MG Bullets
hu: APDSB MG lőszer

en: APDSB MG Bullets Mk2
hu: APDSB MG lőszer Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
hu: APDSB MG lőszer Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
hu: Wolfram magvas MG lőszer

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
hu: Wolfram magvas MG lőszer Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
hu: Wolfram magvas MG lőszer Mk3

en: Depleted Uranium MG Bullets
hu: Szegényített uránmagvas MG lőszer

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
hu: Szegényített uránmagvas MG lőszer Mk2

en: Chaingun Upgrade
hu: Láncfegyver fejlesztés

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
hu: Gyorstüzelésű láncfegyver fejlesztés

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
hu: Sebes tüzelésű láncfegyver fejlesztés

en: Target Prediction Missiles
hu: Célkeresős rakéta

en: Search & Destroy Missiles
hu: Kutató, megsemmisítő rakéták

en: Advanced Missile Warhead
hu: Fejlett rakéta robbanófej

en: Advanced Missile Warhead Mk2
hu: Fejlett rakéta robbanófej Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
hu: Fejlett rakéta robbanófej Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
hu: Fejlett Missile Allocation System

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
hu: Fejlett Missile Allocation System Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
hu: Fejlett Missile Allocation System Mk3

en: HEAP Missile Warhead
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej

en: HEAP Missile Warhead Mk2
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej Mk3

en: Improved Missile Loading System
hu: Továbbfejlesztett rakéta töltő rendszer

en: Mortar Targeting Computer
hu: Aknavető célzó számítógép

en: Thermal Imaging Mortar Shells
hu: Hőkép követő aknavető gránát

en: Target Acquisition Mortar Shells
hu: Célfelismerő aknavető gránátok

en: HE Mortar Shells
hu: Nagy hatóerejű aknavető gránát

en: HE Mortar Shells Mk2
hu: Nagy hatóerejű aknavető gránát Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
hu: Nagy hatóerejű aknavető gránát Mk3

en: HEAP Mortar Shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő aknavető gránát

en: HEAP Mortar Shells Mk2
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő mozsár gránát Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő aknavető gránát Mk3

en: Mortar Autoloader
hu: Automatikus aknavető töltés

en: Mortar Autoloader Mk2
hu: Automatikus aknavető töltés Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
hu: Automatikus aknavető töltés Mk3

en: Mortar Fast Loader
hu: Gyors aknavető töltés

en: Heavy Mortar - Bombard
hu: Nehéz aknavető - Bombard

en: Rotary Mortar - Pepperpot
hu: Forgó aknavető - Pepperpot

en: Target Prediction Computer
hu: Célkereső számítógép

en: Hardened Rail Dart
hu: Edzett nyíllövedék

en: Hardened Rail Dart Mk2
hu: Edzett nyíllövedék Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
hu: Edzett nyíllövedék Mk3

en: Rail Gun ROF
hu: Sínágyú tűzgyorsaság

en: Rail Gun ROF Mk2
hu: Sínágyú tűzgyorsaság Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
hu: Sínágyú tűzgyorsaság Mk3

en: Stabilized Mini-Rockets
hu: Stabilizált kisrakéták

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
hu: Stabilizált kisrakéták Mk2

en: HE Mini-Rockets
hu: Nagy hatóerejű kisrakéták

en: HE Mini-Rockets Mk2
hu: Nagy hatóerejű kisrakéták Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
hu: Nagy hatóerejű kisrakéták Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
hu: Gyorstüzelésű kisrakéták

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
hu: Gyorstüzelésű kisrakéták Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
hu: Gyorstüzelésű kisrakéták Mk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
hu: Sebes tüzelésű kisrakéták

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
hu: Sebes tüzelésű kisrakéták Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
hu: Sebes tüzelésű kisrakéták Mk3

en: Improved Rocket Wire Guidance
hu: Jobb vezetékes rakétavezérlés

en: Rocket Laser Designator
hu: Lézeres rakéta célkijelölés

en: Thermal Imaging Rockets
hu: Hőkép követő rakéta

en: HEAT Rocket Warhead
hu: HEAT rakéta robbanófej

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
hu: HEAT rakéta robbanófej Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
hu: HEAT rakéta robbanófej Mk3

en: HESH Rocket Warhead
hu: HESH rakéta robbanófej

en: HESH Rocket Warhead Mk2
hu: HESH rakéta robbanófej Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
hu: HESH rakéta robbanófej Mk3

en: Rocket Autoloader
hu: Automatikus rakéta töltés

en: Rocket Autoloader Mk2
hu: Automatikus rakéta töltés Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
hu: Automatikus rakéta töltés Mk3

en: Lancer AT Rocket
hu: Tankelhárító rakéta

en: Bunker Buster Rocket
hu: Bunkertörő rakéta

en: Tank Killer Rocket
hu: Tank Killer rakéta

en: Machinegun Artifact
hu: Gépfegyver lelet

en: New Paradigm Command Center
hu: Új Paradigma parancsnoki központ

en: Collective Command Center
hu: Kollektíva parancsnoki központ

en: Scavenger Factory
hu: Dögevő gyár

en: Scavenger Gun Tower
hu: Dögevő fegyvertorony

en: Scavenger Horizontal Wall
hu: Dögevő vízszintes fal

en: Scavenger Power Generator
hu: Dögevő erőmű

en: Scavenger Rocket Pit
hu: Dögevő rakéta árok

en: Scavenger AT-Rocket Pit
hu: Dögevő tankelhárító rakéta árok

en: Scavenger Bunker
hu: Dögevő bunker

en: Scavenger CornerWall
hu: Dögevő körfal

en: Scavenger Flame Tower
hu: Dögevő lángszóró-torony

en: Scavenger Flame Tower End
hu: Dögevő lángszóró-torony vége

en: Look-Out Tower
hu: Kilátó

en: Cannon Tower
hu: Ágyú torony

en: Artifact
hu: Tárgyi lelet

en: Oil Resource
hu: Olajforrás

en: Ruined Factory
hu: Elhagyott gyár

en: Oil Drum
hu: Olajtartály

en: Wreck
hu: Roncs

en: Wrecked Tank
hu: Roncs tank

en: Wrecked Bridge
hu: Roncs híd

en: Wrecked Van
hu: Roncs furgon

en: Wrecked Vehicle
hu: Roncs jármű

en: Wrecked Tanker
hu: Roncs tartálykocsi

en: Cyborg Laboratory
hu: Cyborg laboratórium

en: Advanced Warfare Laboratory
hu: Fejlett hadi laboratórium

en: Engineering Laboratory
hu: Mérnöki laboratórium

en: Robotics Laboratory
hu: Robotika laboratórium

en: Laser Optics Laboratory
hu: Lézeroptikai laboratórium

en: Electronics Laboratory
hu: Elektronikai laboratórium

en: Chemical Laboratory
hu: Vegyi kaboratórium

en: Advanced Warfare
hu: Fejlett hadviselés

en: Python Heavy Cannon Tracks
hu: Python lánctalpas nehéz ágyú

en: Cobra Flamer Tracks
hu: Cobra lánctalpas lángszóró

en: Cobra Medium Cannon Tracks
hu: Cobra lánctalpas közepes ágyú

en: MRL Emplacement
hu: Kisrakéta indító állás

en: Railgun Emplacement
hu: Sínágyú állás

en: Angel Missile Emplacement
hu: Angel rakéta állás

en: Archangel Missile Emplacement
hu: Archangel rakéta állás

en: Repair Turret Cobra Tracks
hu: Cobra lánctalpas szervizkocsi

en: Scourge
hu: Scourge rakéta

en: Bunker Blaster
hu: Bunker romboló

en: Flashlight Gunner
hu: Könnyű lézeres

en: Needle Gunner
hu: Nyíllövedék ágyús

en: Downed Transport
hu: Szállítmány landolt

en: Tank Killer Python Tracks
hu: Python lánctalpas Tank Killer rakéta

en: HPV Cannon Python Tracks
hu: Python lánctalpas nagysebességű ágyú

en: Cyclone AA Python Half-tracks
hu: Python féllánctalpas Cyclone légvédelem

en: Assault Gun Python Tracks
hu: Python féllánctalpas ostromfegyver

en: Flashlight
hu: Könnyűlézer

en: VTOL Flashlight
hu: VTOL könnyűlézer

en: Rotary MG Bunker
hu: Forgó gépfegyver bunker

en: Missile Silo
hu: Rakéta siló

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
hu: Páncélozott őrtorony nehéz gépfegyverrel

en: Armored guard tower with Flamer
hu: Páncélozott őrtorony lángszóróval

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
hu: Páncélozott őrtorony tankelhárító rakétával

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
hu: Páncélozott bunker nehéz gépfegyverrel

en: Armored hardpoint with Flamer
hu: Páncélozott talapzat lángszóróval

en: Self-Replicating Cyborg Production
hu: Ön sokszorozó Cyborg termelés

en: Self-Replicating Factory Production
hu: Önreprodukáló gyári termelés

en: Heavy repair unit
hu: Nehéz szerviz egység

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
hu: Kutatási áttörés megnövelte a szervizsebességet

en: Increases repair speed
hu: Megnövekedett szervizsebesség

en: All mobile repair units upgraded automatically
hu: Szervizegységek automatikusan fejlesztve

en: Scrambler Improved
hu: Kódolás fejlesztve

en: Improvement in synaptic link technology
hu: Szinaptikus kapcsolat technológia javult

en: Increases scrambler rate
hu: Megnövekedett kódolási arány

en: All scramblers upgraded automatically
hu: Kódolók automatikusan fejlesztve

en: Robotic reload system
hu: Robotizált újratöltő rendszer

en: Increases Mini-Rocket ROF
hu: Megnövekedett kisrakéta tűzgyorsaság

en: Return to LZ
hu: Vissza az LZ-re

en: Enemy Escaping
hu: Menekül az ellenség

en: Objective Destroyed
hu: Célpont megsemmisítve.

en: Objective Captured
hu: Célpont elfoglalva.

en: Reinforcements are now available
hu: Megerősítések most már elérhetők

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
hu: Ebben a gyakorló részben megismerheti, hogyan kell építeni egy hatékony bázis.

en: Oil resources are key to your success
hu: Olajforrások, kulcsfontosságúak a sikerhez.

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
hu: Olajkút építéséhez, jelölj ki egy munkagépet.

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
hu: Bal egérgombbal a térképen pulzáló olajlelő helyre kattintva, építési parancsot ad a munkagépnek.

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
hu: A olajkút jelenleg nem termel. Építsen erőművet az olaj villamos energiává való átalakításához.

en: Left click the flashing BUILD icon
hu: Bal klikk a villogó ÉPÍTÉS ikonra

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
hu: Bal klikk az erőműre az építési menüben.

en: Position the square at your base and left click to start the build process
hu: Keressen helyet a bázisán és bal gombbal indítsa el az építését.

en: To increase your build rate, select your second truck
hu: Építkezés gyorsításához, jelöljön ki még egy munkagépet.

en: Now left click the power generator site
hu: Most bal klikk az erőmű területére.

en: The other truck will now help to build the power generator
hu: A másik munkagép most segít az erőmű építésében.

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
hu: A küldetés során meg kell keresnie és vissza kell szereznie az összeomlás előtti technológiákat.

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
hu: Használjon munkagépet a tárgyi lelet felkutatáshoz, a radaron megjelölt területen.

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
hu: Vigye az egérmutatót a tárgyi lelethez és bal egérgombbal szerezze vissza.

en: A research facility is required to research artifacts
hu: Szükség van kutatóközpontra a tárgyi leletek tanulmányozásához.

en: Now left click the research facility and position it at your base
hu: Bal klikk a kutatóközpontra és helyezze el a bázisán.

en: Use your other truck to help build the research facility
hu: Használja a másik munkagépet is a kutatóközpont építéséhez.

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
hu: A tárgyi lelet tanulmányozásához, bal klikk a villogó KUTATÁS ikonra.

en: Now left click the machinegun artifact
hu: Most bal klikk a gépfegyver tárgyi leletre.

en: The artifact is now being researched by the facility
hu: A tárgyi lelet tanulmányozása megkezdődött a létesítményben.

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
hu: A kifejlesztett gépfegyverrel új járműveket tudunk tervezni.

en: Left click the flashing DESIGN icon
hu: Bal klikk a villogó TERVEZÉS ikonra.

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
hu: Új tervezéshez, bal klikk az ÚJ MODELL ikonra.

en: Now left click the Vehicle Body icon
hu: Most bal klikk a jármű karosszéria ikonra.

en: Then left click the Viper body
hu: Azután bal klikk a Viper karosszériára.

en: Left click the Wheels icon
hu: Bal klikk a kerekek ikonra.

en: Then left click the machinegun to complete your design
hu: Azután bal klikk a gépfegyverre a tervezés befejezéséhez.

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
hu: A tervezés befejezéséhez, bal klikk a BEZÁRÁS ikonra.

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
hu: Szükség van gyárra az új járművei előállításához.

en: Now left click the factory icon and position it at your base
hu: Bal klikk a gyár ikonra és helyezze el a bázisán.

en: Select a location for your factory
hu: Válasszon helyet a gyárának.

en: The delivery point is indicated by the number 1
hu: A szállítási pontot az 1-es szám jelzi.

en: All new units will drive to this location once built
hu: Minden elkészült egység erre a pontra fog állni.

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
hu: A szállítási pontot bármikor áthelyezheti bal kattintással.

en: Now click where you want to position the delivery point
hu: Most jelölje ki, hogy hová szeretné a szállítási pontot.

en: The factory can now be ordered to build a new unit
hu: Elrendelhető az új egységek gyártása.

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
hu: Bal klikk a villogó GYÁRTÁS ikonra.

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
hu: Most bal klikk a gyártani kívánt egységre.

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
hu: Kérem várjon amíg a gyár előállítja az egységet.

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
hu: Gratulálok parancsnok - kész vagy az első küldetéssel.

en: Incoming Transmission
hu: Bejövő adás

en: Transmission from Beta Base
hu: Adás a Béta bázisról

en: Mayday! Mayday!
hu: Segélykérő hívás! Segélykérő hívás!

en: Please assist!...
hu: Segíts!...

en: CAMPAIGN ONE
hu: ELSŐ KÜLDETÉS

en: WESTERN SECTOR
hu: NYUGATI SZEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
hu: 2100 július 4, pirkadat

en: Project HQ
hu: Terv Főhadiszállás

en: A New Era
hu: Egy új korszak

en: Morning, July 4th, 2100
hu: 2100 Július 4, reggel

en: In-flight to Western Sector
hu: Repülés a Nyutati Szektorba

en: Team Alpha nears its destination
hu: Alpha csapat közeledik a célja felé.

en: Transport destinations follow:
hu: Szállítási célok a következők:

en: Alpha - Western Sector....
hu: Alfa - Nyugati szektor...

en: Alpha you are cleared for take-off.
hu: Alfa a felszállásnál minden rendben.

en: Good luck and good hunting.
hu: Sok szerencsét és jó vadászatot.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
hu: Leszállási Zónához közeledünk. Alfa csapat eligazítása kezdetét veszi.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
hu: Parancsnok, az Alfa csapatot vezeti. A három felderítőcsapat közül az egyik a Tervnél, összeomlás előtti tárgyi leleteket keres.

en: Your destination lies in the western zone.
hu: Cél a nyugati zónában.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
hu: Parancsnok, visszaszereztünk egy parancsnoki tornyot az Új Paradigmától.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
hu: Ez a torony lehetővé teszi a támadások koordinálását, ahogy a szállítási pont a gyáraknál. A technológia kifejlesztése és használata elsődleges fontosságú.

en: Commander, we are receiving this transmission.
hu: Parancsnok, az utasítást vettük.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
hu: Támadásaid nem maradnak büntetlenül.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
hu: Megsemmisítette az Új Paradigmát.

en: All attack groups commence attack on enemy.
hu: Támadó csapatok segítségével kezdetét veszi a támadás.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
hu: Megsemmisítették az Új Paradigmát.

en: They must be eradicated.
hu: Ki kell őket irtani.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
hu: Biztosítsd a leszállási területet és létesíts előretolt bázist.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
hu: Azután semmisítsd meg az Új Paradigma bázisát.

en: Open your systems to me.
hu: Nyisd ki a rendszeredet elöttem.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
hu: Engedd meg nekem, hogy a gépeiddel és Cyborgjaiddal egyesüljek.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
hu: Létre fogjuk hozni az ember és gép tökéletes összeköttetését.

en: Together we can create a new world.
hu: Mi együtt megteremtünk egy új világot!

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
hu: Nagyobb hatalmat adok neked, mint azt álmodnád.

en: Open your systems to me and you will be strong.
hu: Nyisd ki a rendszered előttem és én erőssé teszlek.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
hu: Istenné emellek ezen az átkozott földön.

en: When we failed to respond it became threatening.
hu: Amikor nem válaszoltunk, fenyegetővé vált.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
hu: Beavatkozásod az Új Paradigma tervenkbe nem maradhat büntetlenül.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
hu: Te gyenge préda vagy. Én erős vagyok és sok részem van.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
hu: Itt engem legyőzhetsz, de ismét felemelkedem.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
hu: Egyszer már megtisztítottam a világot tűzzel, elpusztítalak titeket és a szánalmas törekvéseiteket!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
hu: NEXUS eltávolította magát a rendszerből miközben megsemmisítette a memóriablokkjait, és eltávolította a külső kapcsolatai minden nyomát.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
hu: Nem vagyunk biztosak abban, mi is a NEXUS vagy ki vagy mi irányítja azt. A kezdeti kutatások kapcsolatba hozzák a NEXUS behatoló programot a Reed vállalattal, a szinaptikus kapcsolat fejlesztőjével.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
hu: Meggyőződtünk arról, hogy NEXUS indukálta az Új paradigmát a technológiája legnagyobb részével. Következésképpen a NEXUS több egy számítógép vírusnál.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
hu: Van technológiája és fegyverei. Tud rólunk, és nem barátságos.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
hu: A szinaptikus kapcsolódást az amerikai hadsereggel együtt fejlesztette a Reed Corporation.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
hu: A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi a közvetlen agyi kapcsolatot az operátor és a jármű vezérlőrendszere között. A szinaptikus kapcsolat a koponya és a gerincoszlop találkozásánál kerül kialakításra.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
hu: A kapcsolat nagy sebességű adattovábbítást tesz lehetővé, bármely számítástechnikai rendszer felé.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
hu: Még fontosabb, hogy a szinaptikus kapcsolat fejlesztése lehetővé teszi Cyborgok előállítását. Korai kísérletek a harci öltözékkel megbuktak, mivel túlságosan lassúnak és alkalmatlannak bizonyultak.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
hu: A szinaptikus kapcsolat lehetővé teszi a katonák számára, hogy a harci öltözetet ugyanolyan könnyedén mozgassák, mint saját testüket. A harci öltözet lehetővé teszi a gyalogos egységek számára, hogy hatékonyak legyenek a 21. századi harcmezőkön.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
hu: Sajnálatos módon ez a technológia az Új Paradigma kezei közé került. Emiatt halaszthatatlan, hogy kifejleszd a szinaptikus kapcsolat technológiáját.

en: You are entering a restricted area.
hu: Beléptél egy lezárt övezetbe.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
hu: Térj vissza a kijelölt zónádba vagy megsemmisítelek.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
hu: Ismétlem. Térj vissza a kijelölt zónádba vagy megsemmisítelek.

en: Message Ends.
hu: Üzenet vége.

en: You will be destroyed.
hu: Megsemmisítünk.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
hu: NEXUS, a szinaptikus technológiát meg kell szerezni, és el kell küldeni a gyűjteménybe.

en: You have done well.
hu: Jól szerepeltél.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
hu: Amint elemeztük, és ellenőriztük a technológiát a jutalmad nem marad el.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
hu: Információnk van az előző ellenséges bázisról, miszerint az Új Paradigma felfedezett két darab szinaptikus csatoló eszköz leletet

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
hu: Ez a NEXUS behatoló program egy önfejlesztő számítógép parazita. Ami fertőzés után megnehezíti a kiirtását a rendszerből.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
hu: Nem voltunk képesek arra, hogy felderítsük a végső célját vagy küldetését. Kezdeti formájában felkutatta és izolálta a fertőzött rendszer elemeit. Majd elkezdte újraprogramozni önmagát és az adatstruktúráját a hatékonyság érdekében.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
hu: További vizsgálatok nem voltak lehetségesek, mivel a technikusaink leállították a rendszert, hogy megakadályozzák a további fertőzést a NEXUS Behatoló Program részéről.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
hu: Azonban a NEXUS behatoló program elterjedését nem ellenőrizte az Új Paradigma. Meg kell szereznünk az Új paradigma rendszerének legbelső adatait, hogy további vizsgálatokat folytassunk a NEXUSról, feltérképezve eredetét.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
hu: Parancsnok! Számolja fel az Új Paradigma aktivitását ebben a szektorban, és mérje be a bázisát.

en: CAMPAIGN TWO
hu: MÁSODIK KÜLDETÉS

en: EASTERN SECTOR
hu: KELETI SZEKTOR

en: Morning, September 1st, 2100
hu: 2100 Szeptember 1, reggel

en: In-flight to Eastern Sector
hu: Repülés a keleti szektorba

en: Team Alpha approaches Beta Base
hu: Alfa csapat megközelíti Béta bázist.

en: You must defend and hold it at all costs.
hu: Minden áron meg kell tartani és védeni.

en: THE COLLECTIVE
hu: A KOLLEKTÍVA

en: Commander, a new launch has been detected.
hu: Parancsnok, kilövést észleltünk.

en: It is likely to be targeted at your location.
hu: Kedvelt célpont lesz a  pozíciója.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
hu: Kezd meg Béta bázis azonnali evakuálását egy biztos helyre.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
hu: NASDA az Észak Amerikai Stratégiai Védelmi Ügynökség

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
hu: NASDát 2076-ban alapították, hogy védje Észak-Amerikát hagyományos és nukleáris támadástól. A műholdas védelmi rendszer építése 2081-ben kezdődött és 2082-ben fejezték be.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
hu: 2085-ben a NASDA műholdak megtámadták atomfegyverekkel Földet.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
hu: Voltak földi bázisok. Sok ezek közül megsemmisült a nukleáris ellencsapásban, de feltételezéseink szerint néhánynak sikerült túlélnie.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
hu: A NASDA műholdjain szintén voltak impulzuslézer fegyverek, hogy megakadályozzák a rakéták becsapódását amelyek célba vették Észak-Amerikát.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
hu: Az ellencsapás alatt ezek a műholdak nem tüzeltek. Amennyiben sikerül működésre bírni őket, nagy kárt tudnak tenni a földi célpontokban.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
hu: Atomfegyverek célpontjai, Észak Amerikában vannak.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
hu: Tudomásunkra jutott, hogy a NEXUS keresi a NASDA irányítóközpontját a keleti szektorban. Mivel ez a központ az egyike azoknak, amelyek a műholdakat tudják irányítani.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
hu: Amennyiben sértetlenül jutna a kezükre a központ, fennáll a lehetősége annak, hogy megszerzik az irányítást a műholdak felett.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
hu: A NEXUS azt állította, hogy már elpusztult a világ.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
hu: Kollektíva harcosai, a NASDA központját keresem.

en: It lies somewhere in your territory.
hu: Valószínűleg valahol az önök területeteken fekszik.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
hu: Találjátok meg nekem, cserébe fegyverekkel támogatlak titeket a Terv elleni harcotokban.

en: NASDA Briefing follows...
hu: NASDA eligazítás a következő...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
hu: Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy nem lesz képes még egyszer megtenni.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
hu: A vizsgálatok arra engednek következtetni, hogy ezek a rendszerek a NASDA műholdak irányítórendszerének részét képezték.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
hu: Most már bizonyos, hogy a NEXUS volt a felelős az összeomlásért.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
hu: Az összeomlás korai szakaszában, a NASDA technikusok lekapcsolták a fertőzött rendszereket, hogy izolálhassák a NEXUS terjedését. Úgy tűnik ez megakadályozta a lézerműholdakat az ellencsapásokban.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
hu: Az ezt követő nukleáris-mágneses impulzusok tisztára törölték a NASDA adattárak nagyrészét, meghasadt a rendszermag, és robbanó lökéshullámokat küldött a NEXUSon keresztül.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
hu: A NEXUS megsült, öntudatának egyes részei törlődtek az ellencsapásokban.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
hu: Parancsnok, jeleket fogunk erről az oldalról, amik elérik a keringési pályát.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
hu: NEXUS újrakapcsolódott a NASDA műholdakhoz.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
hu: Ez komoly veszélyt jelent a tervre és a túlélésünkre nézve.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
hu: NASDA központ elemzése nem hagy kétséget afelől, hogy a Kollektíva bejuttatta a NEXUS Behatoló Virus.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
hu: Energia előállítására a nukleáris reaktort fogja használni, az összeomlás előtti számítógépes rendszerek hatalmas hálózatához.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
hu: Parancsnok, ezeken a koordinátákon rakétaindítást észleltünk.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
hu: Gamma csapat küld egy egységet, hogy vizsgálja meg az indítási helyet és hogy megakadályozzák a további kilövéseket.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
hu: Feltételezzük, hogy a NEXUS ellenőrzése alatt tartja ezt a területet. Nem tudjuk megállapítani, hogy a rakéta nukleáris töltetű vagy hogy mi a célpontja. Javasoljuk, kezdje meg az előkészületeket a bázis evakuálására.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
hu: Kollektíva harcosai, még több betolakodó lépett a területünkre.

en: They are not part of the machine.
hu: Nem képezi a gép részét.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
hu: Kollektíva harcosai, megtámadni és elpusztítani akik ellenállnak a gépeknek.

en: Attack! Erase their presence from this area!
hu: Támadás! Töröld ki őket erről a területről!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
hu: Kollektíva harcosai, készen állunk, hogy megsemmisítsük a betolakodókat, akik szennyezik a földjeinket.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
hu: Azok a tervből, kik nem a géptől valók. Ők már tagadják, hogy áldás lenne. Mi, kik hiszünk az gép erejében, sorsunk, hogy eltöröljük ezeket a gyenge teremtményeket.

en: They shall fall before the might of The Collective.
hu: A Kollektíva erejétől el fognak bukni.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
hu: Támadni és megsemmisíteni mindenkit aki ellenáll a gépnek.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
hu: Kollektíva harcosai, a NEXUS energiát adott a gépeinknek, hogy el tudjuk pusztítani mindazt, ami velünk szemben áll.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
hu: A NEXUS válaszolt, semmisítsük meg a Tervet.

en: Cleanse and destroy!!
hu: Felkutatás és megsemmisítés!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
hu: Kollektíva harcosa. Ön jól teljesített.

en: Your just reward is on its way.
hu: A megérdemelt jutalma úton van.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
hu: A terv menekíti a bázisát és ellopja a technológiádat.

en: You must stop them!
hu: Le kell állítania őket!

en: Decoding Transmission...
hu: Üzenet dekódolása...

en: CAMPAIGN THREE
hu: HARMADIK KÜLDETÉS

en: NORTHERN SECTOR
hu: ÉSZAKI SZEKTOR

en: Dusk, December 3rd, 2100
hu: 2100 december 3, alkony

en: In-flight to Northern Sector
hu: Repülés az Északi Szektorba.

en: The Final Encounter
hu: A Végső Találkozás.

en: Briefing Commences
hu: Eligazítás Kezdődik:

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
hu: A Gamma bázis személyzete megerősítette, hogy nukleáris rakéták vették célba Alfa és Béta bázist, amit a szektorukban lévő silóból indítottak.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
hu: Gamma csapat jelenleg felderíti a silók helyzetét és felügyeli a NEXUS tevékenységét.

en: Time's up commander!!
hu: Az idő lejárt parancsnok!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
hu: Parancsnok, NEXUS erőket észleltünk ezeken a koordinátákon...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
hu: Rendben van parancsnok, megakadályozta az utolsó rakéta kilövését.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
hu: Milyen kár. A Terv főhadiszállása csodálatos cél lett volna.

en: But it's good of you to join me here.
hu: Örülök, hogy csatlakozik hozzám.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
hu: Eltemetve a siló alatt, egy taktikai nukleáris robbanófej van, kilövésre programozva.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
hu: Nem tudom elindítani, fel kell robbantani ott ahol van.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
hu: Kérem vegye figyelembe, hogy minden bejárat ami a föld alávezet, használhatatlan. Minden jót, parancsnok.

en: Glad you could make it, Commander.
hu: Sok szerencsét, Parancsnok.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
hu: Ellenséges VTOL csapás ideszögezett minket. Sikerült a Cyborgokat és a tankokat távol tartanunk, de nem volt alkalmunk haladni a völgy mentén.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
hu: El tud érni minket légvédelmi egységekkel?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
hu: Itt Alfa csapat. Ismétlem, itt Alfa csapat. Azonnali segítséget igénylünk.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
hu: Támadás alatt állunk, mindenhol Cyborgok, lézertankok és VTOL-ek.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
hu: Megpróbáltuk elérni a pozícióját, de lesből ránk támadtak.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
hu: Elrejtőztünk a völgyben, ezeken a koordinátákon.

en: Please assist.
hu: Kérlek segíts.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
hu: Parancsnok, az Alfa csapat erői elmenekültek a nukleáris támadás elől az Alfa Bázisra.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
hu: NEXUS beavatkozást észleltük.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
hu: Meg kell semmisítenie a parancsnoki központját, mielőtt elveszítené a fő rendszerei irányítását.

en: Commander, welcome to NEXUS!
hu: Parancsnok, üdvözöljük NEXUS-ban!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
hu: A Reed vállalatot Dr Allan Reed alalpította. 2080-ban, Dr. Reed kötött egy szerződést az Amerikai hadsereggel, a szinaptikus kapcsolat technológia kifejlesztésére.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
hu: Öt évvel a szinaptikus kapcsolat szabadalmaztatása után, Dr. Reed a kibernetikai kutatások felé fordult.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
hu: A célja az volt, hogy lehetővé tegye az emberi tudat átemelését a kibernetikus térbe, ahol az egyesülhet a számítógéppel. Amikor a kibertérben voltak az operátorok, a testeket merülő tartályokban tartották.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
hu: A hadsereg által ismét támogatott Dr. Reed, elkezdett a NEXUS Behatoló programon dolgozni. Három év kutatás és csekély eredmény után, a hadsereg elvetette a NEXUS Tervet és megszüntette Dr. Reed támogatását.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
hu: Az akkori beszámolók azt állítják, hogy Dr. Reed dühös volt és megesküdött, hogy bosszút áll mindazokon, akik keresztbe tettek neki.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
hu: Úgy tűnik, hogy Dr. Reednek sikerült elérnie a célját és befejezte a NEXUS Behatoló programot.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
hu: Feltűnő a hasonlóság, Dr. Reed és a NEXUS között.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
hu: Ez egy érdekes fejezet a történelmben. Most engedje meg, hogy naprakész információkkal lássam el.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
hu: A NEXUS Behatoló programot az ilyen bolondok, ellenőrzésére hozták létre, mint ön.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
hu: Nagyon egyszerűen, beszivárgok a rendszereibe és átveszem az irányítást. Túlságosan is könnyű, valójában észre sem veszi, hogy ott vagyok. Azaz, amíg el nem kezdem beleégetni magam az alaprendszereibe.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
hu: A NEXUS aktiválásával kezdjük az alrendszereiben és meglátjuk mi történik!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
hu: Parancsnok, zavart észlelünk a berendezéseinkben.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
hu: Amint lehetséges, helyreállítjuk a normális működést.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
hu: Már nincs sok hátra, parancsnok. Nincs hova menekülnie.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
hu: Mindazonáltal, ha kiüríti ezt a létesítményt és már nem jelent rám fenyegetést, akkor szabadon távozhat.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
hu: Van öt perce engedelmeskedni, máskülönben itt a perzselés ideje!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
hu: Parancsnok, a NEXUS kiborgok és tankok támadása alatt állunk. Segítsen, mert mi...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
hu: ...nem tudjuk már sokáig tartani magunkat. Ismétlem, segítsen, nem tudjuk már sokáig tartani magunkat....

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
hu: Parancsnok, annyira jó, hogy csatlakozik hozzánk itt, a NEXUS bázison.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
hu: Gamma csapat nagyon hasznos dolgokat tett a hegyekben.

en: Their absorption was such a pleasure.
hu: Gyönyörűen felszívódtak.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
hu: Köszönjük mindazokat a hasznos technológiák, amit visszaszerzett.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
hu: Ön és nem azok a bolondok az Új Paradigmában és a Kollektívában.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
hu: Most aktiválom az összes szinaptikus kapcsolatot, így az erői beolvadnak a NEXUSba.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
hu: Az erői most a bányában vannak! Üdvözlünk a NEXUSban.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
hu: Parancsnok, rugalmasabbnak bizonyult, mint gondoltam.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
hu: Milyen kár, hogy korábban nem volt hajlandó csatlakozni.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
hu: Nem számít, nem leszel itt sokáig.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
hu: A sok keresés és átprogramozás után, végre az összes rendszerem újra működik.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
hu: A kibernetikai jövőmért, már egyszer felperzseltem nukleáris tűzzel a világot.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
hu: Most tovább formálom a világot a saját képemre úgy, hogy kivágom a nemkívánatos daganatokat, mint ön.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
hu: A lézerműholdaim most kapcsolódnak be. Először önön tesztelem őket, Parancsnok!

en: Dusk, November 3rd, 2085
hu: 2085 november 3, alkony

en: Earth, High Orbit
hu: Föld, keringési pálya

en: The Collapse
hu: Az összeomlás

en: January 19th, 2086
hu: 2086 január 19

en: Nuclear Winter
hu: Nukleáris tél

en: Midnight, April 10th, 2086
hu: 2086 április 10, éjfél

en: Rocky Mountains
hu: Sziklás hegység

en: Safety
hu: Biztonságos

en: Dawn, April 4th, 2100
hu: 2100 április 4, hajnal

en: A New Beginning
hu: Egy új kezdet

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
hu: A NASDA rendszert a védelmünkre fejlesztették ki. Ez volt a végső nukleáris elrettentés. Mint kiderült, ez lett a végzetünk.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
hu: A jelentésekben az áll, hogy a NASDA rutinszerű rendszerellenőrzése során hibát generált. Nem hiszem el. Valaki el akart minket távolítani.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
hu: Azok az atomfegyverek, a világon az összes nagyvárost célba vették. NASDAt beprogramozták, hogy indítsa el az összeomlást. Amikor az ellencsapás elindult, a lézer védelem és a rakétaelhárító rendszer csődöt mondott.

en: The world as we knew it ended...
hu: A világ ahogy mi ismertük, már vége...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
hu: A nukleáris tél kemény volt. Járványok és éhínség pusztított azok között, akik túlélték a nukleáris csapást. A háború végén harcok folytak a konzervért és a kutyaeledelért, ami további áldozatokat szedett.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
hu: Elmenekültünk Seatle-ből a 2086-os év elején. Hallottuk, hogy a Sziklás hegység viszonylag sugárzásmentes.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
hu: Átjöttünk a bázisra, miután a harc véget ért a fosztogatókkal. A személyzet halott volt. Többféle vírus pusztította el őket.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
hu: Betörtük az ajtót, és eltakarítottuk a testeket odabentről.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
hu: Tudtuk, hogy már semmi nem lesz újra a régi. De hittük, hogy kiválasztottak vagyunk egy új világ felépítésére a romokból. Újjá építettük a leszálló pályát, és visszakapcsoltuk a régi rendszereket.

en: We were finally ready to begin the Project.
hu: Végre készen állunk, hogy elkezdjük a Tervet.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
hu: Több hónapnyi kitartó küzdelem árán sikerült felülkerekednünk a NEXUS-on

en: The war started by Dr Reed was over.
hu: A háború, amelyet Dr Reed indított, véget ért.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
hu: A keresett technológiák közül, sokat visszaszereztünk.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
hu: Most itt az idő, hogy újraépítsük a világot.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
hu: Lassanként a hamvakból újra felemelkedünk...

en: Construction speed +10%
hu: Építési sebesség +10%

en: Cannon accuracy +10%
hu: Löveg célpontosság +10%

en: Flamer reload time -15%
hu: Lángszóró újratöltési idő -15%

en: Machinegun reload time -15%
hu: Gépfegyver újratöltési idő -15%

en: Mortar accuracy +10%
hu: Aknavető célpontosság +10%

en: Mortar reload time -10%
hu: Aknavető újratöltési idő -10%

en: Rocket reload time -15%
hu: Rakéta újratöltési idő -15%

en: Cannon reload time -10%
hu: Löveg újratöltési idő -10%

en: Cannon damage +25%
hu: Löveg sebzés +25%

en: Rocket accuracy +10%
hu: Rakéta célpontosság +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
hu: Kinetikus páncél +35%, karosszéria értékek +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
hu: Páncél +35%, karosszéria értékek +30%

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
hu: Páncélozott őrtoron kisrakéta vetővel

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
hu: Tankelhárító rakétával felszerelt őrtorony

en: Repair Speed +100%
hu: Javítási sebesség +100%

en: Factory output speed +100%% per module
hu: Gyár termelékenység +100% modulonként

en: Factory output speed +60%
hu: Gyár termelékenység +60%

en: Research speed +85%
hu: Kutatási sebesség +85%

en: Research speed +30%
hu: Kutatási sebesség +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
hu: Páncél +35%, karosszéria értékek +30%

en: Vehicle speed +5%
hu: Jármű sebesség +5%
