DivFix++-v0.33 - en to hu translation catalogue (40322 entries)

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „info” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „mailto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „man” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „trash” URL címeket.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „aim” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „callto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „ghelp” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „h323” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „http” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „https” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „info” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „mailto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „man” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „trash” URL címeket

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hu: A „network:///” helyen látható DNS-SD tartományok vesszővel elválasztott listája.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hu: Extra tartományok a DNS-SD szolgáltatások kereséséhez

en: How to display local DNS-SD service
hu: Hogyan jelenítse meg a helyi DNS-SD szolgáltatást

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hu: Lehetséges értékek: „merged”, „separate” és „disabled”.

en: Authenticate proxy server connections
hu: Kapcsolatok hitelesítése a proxy kiszolgálókhoz

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hu: Proxybeállítások bekapcsolása interneten keresztüli HTTP eléréskor.

en: FTP proxy host name
hu: FTP proxy gépnév

en: HTTP proxy host name
hu: HTTP proxy gépnév

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a proxy kiszolgálóhoz történő kapcsolódásokhoz hitelesítés szükséges. A felhasználónév/jelszó párost a „/system/http_proxy/authentication_user” és a „/system/http_proxy/authentication_password” adja meg.

en: Non-proxy hosts
hu: Proxy nélkül elérhető kiszolgálók

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó jelszó.

en: Proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: SOCKS proxy host name
hu: SOCKS proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy host name
hu: Biztonságos HTTP proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy port
hu: Biztonságos HTTP proxy port

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. Támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
hu: Az FTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy HTTP through.
hu: A HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
hu: A biztonságos HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy socks through.
hu: A socks proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hu: A „/system/http_proxy/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/secure_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hu: Ez a kulcs azon kiszolgálók listáját tartalmazza, amelyekhez közvetlenül kapcsolódik, proxy használata nélkül (ha az aktív). Az értékek lehetnek kiszolgálónevek, tartományok (kezdő helyettesítő karakterek használhatóak, pl. *.akarmi.hu), IP kiszolgálócímek (IPv4 és IPv6 egyaránt) és hálózati címek hálózati maszkkal (pl. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
hu: A proxy beállításokat tartalmazó URL.

en: Use HTTP proxy
hu: HTTP proxy használata

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó felhasználónév.

en: SMB workgroup
hu: SMB-munkacsoport

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hu: A Windows hálózati munkacsoport vagy tartomány, amelynek a felhasználó része. Egy új munkacsoport teljes életbe lépéséhez a felhasználónak lehet, hogy ki-, majd újra be kell jelentkeznie.

en: Bulges the center of the video
hu: A videó közepének kidomborítása

en: Cartoonify video input
hu: Videobemenet rajzfilmesítése

en: Transform video input into typical Che Guevara style
hu: Videobemenet átalakítása tipikus Che Guevara stílusba

en: Transform video input into a metallic look
hu: Videobemenet átalakítása fémes megjelenésre

en: Dices the video input into many small squares
hu: A videobemenet felosztása sok kis négyzetre

en: Distort the video input
hu: A videobemenet torzítása

en: Display video input like good old low resolution computer way
hu: Videobemenet megjelenítése a régi alacsony felbontású számítógépekhez hasonlóan

en: Flip the image, as if looking at a mirror
hu: Kép tükrözése, mint ha tükör előtt állna

en: Fake heat camera toning
hu: Hamis hőkamera-színezés

en: Add age to video input using scratches and dust
hu: A videobemenet öregítése karcolások és por hozzáadásával

en: Transform yourself into the amazing Hulk
hu: Alakítsa magát a hihetetlen Hulkká

en: Invert colors of the video input
hu: A videobemenet színeinek invertálása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
hu: Invertálás

en: A triangle Kaleidoscope
hu: Háromszög kaleidoszkóp

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
hu: Kaleidoszkóp

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
hu: Mályva

en: Transform video input into a mauve color
hu: A videobemenet mályvaszínűvé alakítása

en: Mirrors the video
hu: A videobemenet tükrözése

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
hu: Szürkeárnyalatos

en: Transform video input into grayscale
hu: A videobemenet szürkeárnyalatossá alakítása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
hu: Optikai illúzió

en: Traditional black-white optical animation
hu: Hagyományos fekete-fehér optikai animáció

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
hu: Csípés

en: Pinches the center of the video
hu: A videó közepének összehúzása

en: Dissolves moving objects in the video input
hu: A videobemenet mozgó objektumainak feloldása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
hu: Kvark

en: Detect radioactivity and show it
hu: Radioaktivitás „észlelése” és megjelenítése

en: Transform video input into a waveform monitor
hu: Videobemenet átalakítása hullámforma-monitorrá

en: Add the ripple mark effect on the video input
hu: Hullám effektus hozzáadása a videobemenethez

en: Add more saturation to the video input
hu: A videobemenet telítettségének megnövelése

en: Sepia toning
hu: Szépia színezés

en: Add some hallucination to the video input
hu: Némi hallucináció a videobemenetre

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
hu: Pszichedelikus

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
hu: A videobemenet éleinek kinyerése a Sobel operátor használatával

en: Makes a square out of the center of the video
hu: A videó közepének négyszögesítése

en: Transform motions into Kung-Fu style
hu: A mozgásokat kung-fu stílusúvá alakítja

en: Stretches the center of the video
hu: Megnyújtja a videó közepét

en: Show what was happening in the past
hu: A múltbeli történések megjelenítése

en: Twirl the center of the video
hu: A videó közepének megcsavarása

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
hu: Önmagába csavarodó alfa elmosás effektus hozzáadása forgatással és méretezéssel

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
hu: Elmosás

en: Transform video input into realtime goo'ing
hu: Videobemenet átalakítása valós idejű görbítéssel

en: Invert and slightly shade to blue
hu: Invertálás és enyhe kék árnyalás

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
hu: Röntgen

en: About Weather
hu: Az Időjárás névjegye

en: Show weather conditions and forecast
hu: Időjárási viszonyok és előrejelzés megjelenítése

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
hu: Egy kicsi alkalmazás, amely lehető teszi a jelenlegi időjárási körülmények figyelését a településén, vagy bárhol a világon, és a feltöltött előrejelzésekhez való hozzáférést 7 napos időtávra, amelyet különféle internetes szolgáltatások nyújtanak.

en: Configured cities to show weather for
hu: Beállított városok az időjárás megtekintéséhez

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
hu: A gnome-weather világnézetében megjelenő helyek. Minden érték a gweather_location_serialize() által visszaadott GVariant.

en: Click on locations to select them
hu: Kattintson a helyekre a kiválasztásukhoz

en: World Weather
hu: Világ időjárás

en: Forecast for Today
hu: Mai előrejelzés

en: Forecast for Tomorrow
hu: Holnapi előrejelzés

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
hu: %p %l.%M

en: Monday night
hu: Hétfő éjjel

en: Monday morning
hu: Hétfő reggel

en: Monday afternoon
hu: Hétfő délután

en: Monday evening
hu: Hétfő este

en: Tuesday night
hu: Kedd éjjel

en: Tuesday morning
hu: Kedd reggel

en: Tuesday afternoon
hu: Kedd délután

en: Tuesday evening
hu: Kedd este

en: Wednesday night
hu: Szerda éjjel

en: Wednesday morning
hu: Szerda reggel

en: Wednesday afternoon
hu: Szerda délután

en: Wednesday evening
hu: Szerda este

en: Thursday night
hu: Csütörtök éjjel

en: Thursday morning
hu: Csütörtök reggel

en: Thursday afternoon
hu: Csütörtök délután

en: Thursday evening
hu: Csütörtök este

en: Friday night
hu: Péntek éjjel

en: Friday morning
hu: Péntek reggel

en: Friday afternoon
hu: Péntek délután

en: Friday evening
hu: Péntek este

en: Saturday night
hu: Szombat éjjel

en: Saturday morning
hu: Szombat reggel

en: Saturday afternoon
hu: Szombat délután

en: Saturday evening
hu: Szombat este

en: Sunday night
hu: Vasárnap éjjel

en: Sunday morning
hu: Vasárnap reggel

en: Sunday afternoon
hu: Vasárnap délután

en: Sunday evening
hu: Vasárnap este

en: This morning
hu: Ma reggel

en: This afternoon
hu: Ma délután

en: This evening
hu: Ma este

en: Tomorrow night
hu: Holnap éjjel

en: Tomorrow morning
hu: Holnap reggel

en: Tomorrow afternoon
hu: Holnap délután

en: Tomorrow evening
hu: Holnap este

en: A weather application
hu: Egy időjárás alkalmazás

en: Add locations
hu: Helyek hozzáadása

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
hu: Használja az <b>Új</b> gombot az eszköztáron további világhelyek hozzáadásához

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
hu: Beaufort skála

en: The command to thumbnail HTML files
hu: Parancs a HTML fájlok bélyegképeinek elkészítéséhez

en: The command to thumbnail HTML files.
hu: Parancs a HTML fájlok bélyegképeinek elkészítéséhez.

en: The command to thumbnail XHTML files
hu: Parancs az XHTML fájlok bélyegképeinek elkészítéséhez

en: The command to thumbnail XHTML files.
hu: Parancs az XHTML fájlok bélyegképeinek elkészítéséhez.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
hu: Bélyegképek készítése HTML fájlokról

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
hu: Bélyegképek készítése HTML fájlokról.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
hu: Bélyegképek készítése XHTML fájlokról

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
hu: Bélyegképek készítése XHTML fájlokról.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
hu: Hiba „%s” mentése közben: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
hu: Hiba „%s” bélyegképének elkészítése közben: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
hu: Hiba „%s” nyomtatása közben ezen: „%s”: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
hu: Hiba „%s” nyomtatása közben: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
hu: Hiba „%s” betöltése közben: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
hu: Időtúllépés „%s” betöltése közben. Az aktuális nézet kiírása…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
hu: Időtúllépés „%s” betöltése közben. Nincs mit kiírni…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
hu: Időtúllépés „%s” betöltése közben.

en: Unknown mode '%s'
hu: Ismeretlen mód: „%s”

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
hu: Használat: %s [--mode=photo|thumbnail|print] […]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
hu: Használat: %s [-c CSSFÁJL] [-d KÉSLELTETÉS] [-t IDŐKORLÁT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FÁJL KIMENETIFÁJL

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
hu: Használat: %s [-c CSSFÁJL] [-d KÉSLELTETÉS] [-t IDŐKORLÁT] [--force] [-w WIDTH] [-s BÉLYEGKÉPMÉRET] [--file] URI|FÁJL KIMENETIFÁJL

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
hu: Használat: %s [-c CSSFÁJL] [-d KÉSLELTETÉS] [-t IDŐKORLÁT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FÁJL KIMENETIFÁJL|--printer=NYOMTATÓ

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
hu: Használat: %s [-c CSSFÁJL] [-d KÉSLELTETÉS] [-t IDŐKORLÁT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FÁJL KIMENETIFÁJL

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
hu:   %s (nem aktív)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
hu: Működési mód [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
hu: Felhasználó stíluslap használata az oldalhoz (alapértelmezés:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
hu: CSSFÁJL

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
hu: Késleltetés másodpercben az oldal betöltése után, vagy 0 a késleltetés kikapcsolásához (alapértelmezés: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
hu: Az oldal betöltésére várakozás időkorlátja másodpercben, vagy 0 az időkorlát kikapcsolásához (alapértelmezés: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
hu: Erőltetett kilépés az időkorlát túllépésekor akkor is, ha az oldal nincs teljesen betöltve

en: Desired width of the web page (default: 1024)
hu: A weblap kívánt szélessége (alapértelmezés: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
hu: Bélyegkép mérete (alapértelmezés: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
hu: Oldal nyomtatása a NYOMTATÓN (alapértelmezés: nincs, PDF-be ment)

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
hu: NYOMTATÓ

en: Print background images and colours (default: false)
hu: Háttérképek és -színek nyomtatása (alapértelmezés: false)

en: Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)
hu: A renderelő motor beágyazott bővítményeinek letiltása (alapértelmezés: bővítmények engedélyezve)

en: Argument is a file and not a URI
hu: Az argumentum egy fájlt, nem pedig URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
hu: A megadott felhasználói stíluslap („%s”) nem létezik!

en: --delay cannot be negative!
hu: a --delay nem lehet negatív!

en: --timeout cannot be negative!
hu: a --timeout nem lehet negatív!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
hu: a --size értéke csak a következők egyike lehet: 32, 64, 128 vagy 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
hu: a --size csak bélyegkép módban használható!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
hu: a --width kívül esik a határokon; %d és %d között kell lennie!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
hu: a --width értékének 32 többszörösének kell lennie bélyegkép módban!

en: --print-background is only available in print mode!
hu: a --print-background csak nyomtatási módban használható!

en: --printer is only available in print mode!
hu: a --printer csak nyomtatási módban használható!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
hu: A(z) „%s” nem érvényes nyomtató!

en: List of printers:
hu: Nyomtatók listája:

en: Missing arguments!
hu: Hiányzó argumentumok!

en: Too many arguments!
hu: Túl sok argumentum!

en: Maximum width of the offscreen window
hu: Képernyőn kívüli ablak maximális szélessége

en: Maximum height of the offscreen window
hu: Képernyőn kívüli ablak maximális magassága

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
hu: %d perc %d másodperc telt el - %d perc %d másodperc van hátra

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
hu: A sáv túl nagy, nem fér rá a CD-n hátralévő üres helyre

en: Move selected _up
hu: Kiválasztottak _felfelé mozgatása

en: Move selected _down
hu: Kiválasztottak _lefelé mozgatása

en: _Remove selected
hu: Kiválasztottak _eltávolítás

en: Burning CD image
hu: CD képfájl írása

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg a kiválasztott CD képfájl kiírásra kerül a CD-re.

en: Burning DVD image
hu: DVD képfájl írása

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
hu: Kérem várjon, amíg a kiválasztott DVD képfájl kiírásra kerül a DVD-re.

en: Creating data CD image
hu: Adat CD képfájl készítése

en: Please wait while the data CD image is created.
hu: Kérem várjon, amíg az adat CD képfájl elkészül.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
hu: Kérem várjon, amíg az adatok közvetlenül kiírásra kerülnek a CD-re.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
hu: Kérem várjon, amíg az adatlemez képfájl elkészül és kiírásra kerül a CD-re. A CD írójának sebességétől függően ez egy kis ideig eltarthat.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg a kiválasztott sávok audio CD formátumba konvertálódnak, és kiírásra kerülnek a CD-re.

en: Extracting CD image
hu: CD képfájl kibontása

en: Please wait while the data CD image is extracted.
hu: Kérem várjon, amíg az adat CD képfájl kibontásra kerül.

en: Copying data CD
hu: Adat CD másolása

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg az adat CD képfájl kibontásra, majd kiírásra kerül a CD-re.

en: Copying audio CD
hu: Audio CD másolása

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg az audio sávok kibontásra, majd kiírásra kerülnek a CD-re.

en: Blanking CD
hu: CD törlése

en: Please wait while the CD is blanked.
hu: Kérem várjon, amíg a CD törlésre kerül.

en: Formatting re-writeable DVD
hu: Újraírható DVD formázása

en: Please wait while the DVD is formatted.
hu: Kérem várjon, amíg a DVD formázása tart.

en: Creating data DVD image
hu: Adat DVD képfájl készítése

en: Please wait while the data DVD image is created.
hu: Kérem várjon, amíg a DVD képfájl elkészül.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
hu: Kérem várjon, amíg az adatok közvetlenül kiírásra kerülnek a DVD-re.

en: GnomeBaker data disk
hu: GnomeBaker adatlemez

en: _Edit name
hu: Név _szerkesztése

en: Error getting session information.
    
    %s
hu: Hiba a szakasz információinak lekérése közben
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
hu: Hiba a szakasz [%s] helyről való importálása közben. Kérem ellenőrizze az eszköz beállításait a beállításoknál.

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
hu: Az íróeszköz csatlakoztatási pontját (például /mnt/cdrom) nem sikerült elérni. Kérem ellenőrizze, hogy az íróeszköznek van-e bejegyzése az /etc/fstab-ban, ezután a beállítások ablakban kerestesse újra az eszközt.

en: Please insert a disk into the %s
hu: Kérem helyezzen be egy lemezt ide: %s

en: Preparing to blank disk
hu: Felkészülés a lemez törlésére

en: Preparing to burn disk
hu: Felkészülés a lemez írására

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
hu: %d. sáv írása

en: Preparing to extract audio tracks
hu: Felkészülés az audio számok kibontására

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
hu: Egy előző szakaszból már léteznek zeneszámok a lemezen, szeretné a létező számokat használni?

en: Extracting audio track %d
hu: %d. audio fájl kibontása

en: Calculating data disk image size
hu: Adat lemez méretének kiszámolása

en: Creating data disk image
hu: Adat lemez képfájl készítése

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
hu: Egy előző szakaszból már létezik egy adat CD kép a lemezen, szeretné a létező képet használni?

en: Formatting DVD
hu: DVD formázása

en: Preparing to burn DVD
hu: Felkészülés a DVD írására

en: Writing DVD
hu: DVD írása

en: Reading CD image
hu: CD képfájl olvasása

en: Converting %s to cd audio
hu: %s konvertálása audio CD formátumba

en: (empty)
hu: (üres)

en: _Add directory
hu: _Könyvtár hozzáadása

en: _Add file(s)
hu: _Fájl(ok) hozzáadása

en: _Burn CD Image
hu: CD kép í_rása

en: _Burn DVD Image
hu: _DVD képfájl írása

note: #-#-#-#-#  1832 (xfburn)  #-#-#-#-# load the user's home dir
en: %s's home
hu: %s mappája

en: Mime
hu: Fájltípus

en: CD Image files
hu: CD képfájlok

en: Please select a CD image file.
hu: Kérem válasszon egy CD képfájlt.

en: DVD Image files
hu: DVD képfájlok

en: Please select a DVD image file.
hu: Kérem válasszon egy DVD képfájlt.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
hu: Egyszerű CD/DVD író program a GNOME munkaasztalhoz

en: Please select a playlist.
hu: Kérem válasszon egy lejátszólistát.

en: Please select files to add to the disk.
hu: Kérem válasszon lemezhez adandó fájlokat.

en: Loading preferences...
hu: Beállítások betöltése...

en: Detecting devices...
hu: Eszközök keresése...

en: Registering gstreamer plugins...
hu: A gstreamer beépülők regisztrációja...

en: Loading GUI...
hu: GUI betöltése...

en: Bibliography:
hu: Bibliográfia:

en: <b>Filesystem</b>
hu: <b>Fájlrendszer</b>

en: Disk Information
hu: Lemezinformáció

en: Dummy write
hu: Szimuláció

en: Eject disk
hu: Lemez kiadása

en: Fast blank
hu: Gyors törlés

en: Burn the disk
hu: Lemez írása

en: Only create image
hu: Csak a képmás létrehozása

en: On the fly
hu: Közvetlen írás

en: Blank CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Copy Data CD
hu: Adat CD másolása

en: Copy Audio CD
hu: Hang CD másolása

en: Burn CD Image
hu: CD kép írása

en: Create Data CD
hu: Adat CD létrehozása

en: Create Audio CD
hu: Hang CD létrehozása

en: Create Mixed CD
hu: Vegyes CD létrehozása

en: Create Video CD
hu: Video CD létrehozása

en: Format DVD RW
hu: DVD RW formázása

en: Create Data DVD
hu: Adat DVD létrehozása

en: <b>Boot options</b>
hu: <b>Boot beállítások</b>

en: <b>Created by</b>
hu: <b>Létrehozta</b>

en: <b>Detected devices</b>
hu: <b>Felismert eszközök</b>

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel) #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
hu: <b>Egyéb</b>

en: <b>Select Writer</b>
hu: <b>Író kiválasztása</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
hu: <b>Átmeneti könyvtár</b>

en: <b>Volume label</b>
hu: <b>Kötetcímke</b>

en: Add file(s)
hu: Fájl(ok) hozzáadása

en: Always scan for devices on startup
hu: Eszközök keresése minden indításkor

en: Baking
hu: Sütés

en: Boot Image
hu: Boot kép

en: Boot Image list
hu: Bootolható képek listája

en: Burn _DVD Image
hu: _DVD képfájl írása

en: C_opy Data CD
hu: A_dat CD másolása

en: Clean temporary directory on exit
hu: Átmeneti könyvtár törlése kilépéskor

en: Co_py Audio CD
hu: _Hang CD másolása

en: Created by username
hu: Létrehozta: felhasználónév

en: Floppy disk image
hu: Hajlékonylemez kép

en: GnomeBaker Preferences
hu: A GnomeBaker beállításai

en: GnomeBaker data cd
hu: GnomeBaker adat CD

en: Hard disk image
hu: Merevlemez kép

en: ISO filesystem details
hu: ISO fájlrendszer részletei

en: Move audio tracks down
hu: Audio sávok lefelé mozgatása

en: Move audio tracks up
hu: Audio sávok felfelé mozgatása

en: Not bootable
hu: Nem bootolható

en: PC bootable
hu: PC bootolható

en: Refresh the file browser file list
hu: A fájlböngésző listájának frissítése

en: Sc_an for devices
hu: Eszközök _keresése

en: Splash window
hu: Indítóképernyő

en: Starting GnomeBaker...
hu: A GnomeBaker indítása...

en: Sun workstation bootable
hu: Sun munkaállomás bootolható

en: _Add device
hu: _Eszköz hozzáadása

en: _Copy CD
hu: _CD másolása

en: _Import Session
hu: Szakasz _importálása

en: _Show File Browser
hu: Fájlböngésző m_utatása

en: Allow overburning
hu: Túlírás engedélyezése

en: Multisession
hu: Többszakaszos

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
hu: Válassza ki a felvételhez használni kívánt GnomeMedia profilt

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
hu: Válassza ki a keverő bemenet (vonal, vonal1, stb.), ami szabályozza a rádió hangerejét

en: GnomeMedia Profile
hu: GnomeMedia profil

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
hu: Ha nincs bejelölve, a gnomeradio kilépés után nem hallgat el

en: Last frequency
hu: Utolsó frekvencia

en: Last presets
hu: Utolsó állomás

en: Mixer Device
hu: Keverőeszköz

en: Mixer source
hu: Keverő forrás

en: Mute on exit
hu: Némítás kilépéskor

en: Number of presets
hu: Állomások száma

en: Radio device
hu: Rádióeszköz

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
hu: Adja meg a rádió eszközt (legtöbbször /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
hu: A legutóbb használt frekvencia MHz-ben

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
hu: A gnomeradio által használandó keverőeszköz. Csak ezen a kulcson keresztül változtatható meg (nincs GUI opció).

en: The number of presets
hu: Az állomások száma

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
hu: A gnomeradio leállításakor bekapcsolt állomás. A tartomány 0 és az állomások száma-1 között van, -1 esetén nincs megadva.

en: FM-Radio Tuner
hu: FM rádióvevő

en: Listen to FM-radio
hu: FM-rádió hallgatása

en: Choose a destination folder
hu: Válassza ki a célmappát

en: Gnomeradio Settings
hu: A Gnomeradio beállításai

en: Record Settings
hu: Felvétel beállításai

en: Radio Device:
hu: Rádióeszköz:

en: Mixer Source:
hu: Keverőforrás:

en: Mute on exit?
hu: Némítás kilépéskor?

en: Add a new preset
hu: Új állomás hozzáadása

en: Remove preset from List
hu: Állomás eltávolítása a listából

en: Destination directory:
hu: Célkönyvtár:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
hu: Válassza ki a felvételhez használni kívánt médiaprofilt.

en: %d stations found
hu: %d állomás található

en: Scanning for available stations:
hu: Elérhető állomások keresése:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
hu: %d állomás található.
    Fel kívánja venni őket az állomások közé?

en: Could not open device "%s"!
hu: A(z) "%s" eszköz nem nyitható meg!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
hu: Ellenőrizze a beállításait és győződjön meg, hogy
    más program nem használja %s-t
    valamint, hogy van rá olvasási jogosultsága.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
hu: A megadott "%s" keverőforrás nem érvényes forrás!

en: Could not open "%s"!
hu: "%s" nem nyitható meg!

en: Frequency: %.2f MHz
hu: Frekvencia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
hu: %Y-%B-%d_%k-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
hu: A Gnomeradio egy FM-vevő alkalmazás a GNOME asztalhoz. Működik a legtöbb vevőeszközzel, amelyet támogatnak a video4linux meghajtók.
    
    Ez a verzió LIRC támogatással lett lefordítva.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
hu: A Gnomeradio egy FM-vevő alkalmazás a GNOME asztalhoz. Működik a legtöbb vevőeszközzel, amelyet támogatnak a video4linux meghajtók.
    
    Ez a verzió LIRC támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Scan Backwards
hu: Keresés visszafelé

en: Scan Forwards
hu: Keresés előre

en: 0.05 MHz Backwards
hu: 0,05 MHz vissza

en: 0.05 MHz Forwards
hu: 0,05 MHz előre

en: About Gnomeradio
hu: A Gnomeradio névjegye

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
hu: Az adás rögzítése Wav, Ogg vagy MP3 formátumban

en: Edit your Preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Adjust the Volume
hu: Hangerő módosítása

en: Scan for stations
hu: Állomások keresése

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
hu: %s
    
    A megváltoztatott beállítások nem kerültek mentésre.

en: Failed to init GConf!
hu: A GConf inicializálása meghiúsult!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
hu: Nem lehetséges a keresés. A rádió nincs inicializálva.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
hu: Nem sikerült elindítani a lirc-et!

en: Show Window
hu: Ablak megjelenítése

en: %i byte
hu: %i bájt

en: 0 byte
hu: 0 bájt

en: Gnomeradio recording status
hu: Gnomeradio felvétel állapota

en: Recording from station %s
hu: Rögzítés a(z) %s állomásról

en: Stop Recording
hu: Rögzítés leállítása

en: GStreamer runtime error.
hu: Futás közbeni GStreamer hiba.

en: Could not create GStreamer pipeline.
hu: Nem hozható létre GStreamer csővezeték.

en: Check your Gstreamer installation!
hu: Ellenőrizze a GStreamer telepítését!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
hu: A Gstreamer OSS forrás nem nyitható meg.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
hu: Ellenőrizze a Gstreamer OSS alrendszer telepítését!

en: Could not create encoder "%s".
hu: A(z) "%s" kódoló nem hozható létre.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
hu: Ellenőrizze a Gstreamer bővítmények telepítését!

en: Could not create Gstreamer filesink.
hu: A Gstreamer fájlnyelő nem hozható létre.

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
hu: A Gnote egy egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi ötletei feljegyzését, összekapcsolásukat WikiWiki-stílusú hivatkozásokkal, jegyzettömbökké csoportosításukat, valamint a mindennapos használatot megkönnyítő extra funkciói is vannak.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
hu: A Gnote támogatja a szinkronizálást is, a több eszközön való használat lehetővé tétele érdekében.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
hu: Jegyzeteljen, kösse össze az ötleteket és maradjon összeszedett

en: note;idea;link;organize;
hu: jegyzet;ötlet;hivatkozás;szervezés;

en: Enable spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hu: Ha be van állítva, az elgépelések vörössel alá lesznek húzva és a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

en: Enable WikiWord highlighting
hu: Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az IlyenAlakú szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre ezzel a névvel.

en: Enable Auto bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a lista automatikusan felsorolásjelet kapjon, ha a sort - vagy * karakterrel kezdi.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Gnote ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: Enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom-font-face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: Custom Font Face
hu: Egyéni jegyzet-betűkészlet

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable-custom-font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: Enable global keybindings
hu: Globális billentyű-hozzárendelések engedélyezése

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, a /org/gnome/gnote/global-keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Gnote műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: Start Here Note
hu: Kezdje itt jegyzet

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Gnote jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Minimum number of notes to show in menu
hu: A menüben megjelenő jegyzetek legkisebb száma

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
hu: A Gnote jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: List of pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek listája

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
hu: A Gnote jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üreshely karakterekkel elválasztott listája.

en: Is main window maximized
hu: A főablak maximalizálva van-e

en: If true, Gnote window will be maximized.
hu: Ha igaz, a Gnote ablaka maximalizálva lesz.

en: Saved height of Search window
hu: Keresés ablak mentett magassága

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak magasságát képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved width of Search window
hu: Keresés ablak mentett szélessége

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak szélességét képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
hu: Keresés ablak elválasztójának mentett függőleges elválasztópozíciója.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak elválasztópozícióját képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved sorting of the Search window.
hu: Keresés ablak mentett rendezése.

en: Determines Search window initial sorting.
hu: Meghatározza a Keresés ablak kiinduló rendezését.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
hu: FUSE csatolás időkorlátja (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hu: A Gnote ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási megosztás csatolására.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
hu: SSHFS távoli szinkronizálási mappa

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
hu: A Gnote szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón.

en: SSHFS Synchronization Server URL
hu: SSHFS szinkronizálási kiszolgáló URL címe

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
hu: A Gnote szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
hu: SSHFS távoli szinkronizálási felhasználónév

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztüli csatlakozáskor használandó felhasználónév.

en: SSHFS Synchronization Server Port
hu: SSHFS szinkronizálási kiszolgáló portja

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó port.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
hu: Hivatkozásfrissítés viselkedése jegyzetek átnevezésekor

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
hu: Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése nélkül mindig egy adott hivatkozásfrissítési viselkedésmód követendő-e jegyzetek átnevezésekor. Az értékek egy belső felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó jegyzetek átnevezésekor ütközések esetén értesítést kér, ha a jegyzet átnevezése a meglévő jegyzetekben található hivatkozásokat érint. Az 1 azt jelzi, hogy a hivatkozásokat automatikusan el kell távolítani. A 2 azt jelzi, hogy a hivatkozás szövegét frissíteni kell az új jegyzetnévre, hogy az továbbra is ugyanarra a jegyzetre hivatkozzon.

en: Enable closing notes with escape
hu: A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel

en: Use status icon, when started as an application
hu: Állapotikon használata alkalmazásként való indításkor

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
hu: Csak alkalmazásként való indításkor van hatása. Ha igazra van állítva, akkor megjeleníti az állapotikont. Ha hamisra van állítva, akkor a Keresés minden jegyzetben ablak lesz a fő alkalmazásablak, és bezárása bezárja az alkalmazást.

en: Open notes in new window
hu: Jegyzetek megnyitása új ablakban

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
hu: A jegyzetek új ablakban nyílnak ugyanazon ablak aktív tartalmának lecserélése helyett.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Gnote kisalkalmazás menüjének mutatásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Start Here
hu: „Kezdje itt!” megnyitása

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A „Kezdje itt!” jegyzet megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Create a new Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az új jegyzet létrehozásához és megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Search Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Jegyzet keresése párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Recent Changes
hu: Legutóbbi változások megnyitása

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Legutóbbi változások párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: HTML Export Last Directory
hu: Utolsó HTML-be exportálás könyvtára

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hu: A HTML-be exportálás bővítménnyel jegyzet exportálására legutóbb használt könyvtár.

en: HTML Export Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hu: A „Hivatkozott jegyzetek exportálása” jelölőnégyzet utolsó állapota a HTML-be exportálás bővítményen.

en: HTML Export All Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
hu: A HTML export bővítmény „Minden más hivatkozott jegyzet felvétele” jelölőnégyzetének utolsó beállítása. Ez a beállítás a „Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be” beállítással együtt használandó annak megadására, hogy HTML-be exportáláskor a rekurzívan megtalált jegyzeteket fel kell-e venni.

en: Synchronization Client ID
hu: Szinkronizációs kliens azonosítója

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
hu: Ezen Gnote kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Synchronization Local Server Path
hu: Helyi szinkronizációs kiszolgáló útvonala

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
hu: A fájlrendszer-szinkronizációs szolgáltatásbővítményhez használandó szinkronizációs kiszolgáló útvonala.

en: Selected Synchronization Service Addin
hu: Kijelölt szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
hu: A jelenleg beállított jegyzetszinkronizációs szolgáltatás bővítmény egyedi azonosítója.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
hu: Jegyzetszinkronizálási ütközés mentett viselkedése

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
hu: Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése nélkül mindig egy adott viselkedésmód követendő-e. Az értékek egy belső felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó ütközések esetén értesítést kér, így azokat külön-külön kezelheti.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
hu: Automatikus háttér-szinkronizálás időkorlátja

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
hu: A jegyzetek háttérben végzett szinkronizálásának gyakoriságát jelző egész érték (ha a szinkronizálás be van állítva). Az 1-nél kisebb érték a szinkronizálás kikapcsolt állapotát jelzi. A legkisebb elfogadható érték az 5. Az érték percekben értendő.

en: Accept SSL Certificates
hu: SSL tanúsítványok elfogadása

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
hu: A „-ac” wdfs kapcsoló használata SSL tanúsítványok elfogadására a felhasználó megkérdezése nélkül.

en: Share URL
hu: Megosztási URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
hu: WebDAV megosztás, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek.

en: Share username
hu: Megosztás felhasználóneve

en: Username to access WebDAV share.
hu: Felhasználónév a WebDAV megosztás eléréséhez.

en: Timestamp format
hu: Időbélyeg formátuma

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: Quit Gnote
hu: Kilépés a Gnote-ból

en: Gnote Preferences
hu: Gnote beállítások

en: Gnote Help
hu: Gnote súgó

en: About Gnote
hu: A Gnote névjegye

en: TrayIcon
hu: Tálcaikon

en: Create _New Note
hu: Ú_j jegyzet

en: Create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: _Search All Notes
hu: Keresés _minden jegyzetben

en: Open the Search All Notes window
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása

en: Failed to load add-in information!
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat!

en: Note add-in info %s already present
hu: %s jegyzetbővítmény-információ már jelen van

en: %s does not implement %s
hu: %s nem valósítja meg ezt: %s

en: Note add-in %s already present
hu: %s jegyzetbővítmény már jelen van

en: Note add-in info %s is absent
hu: %s jegyzetbővítmény-információ hiányzik

en: Note add-in %s is absent
hu: %s jegyzetbővítmény hiányzik

en: Failed to find module %s for addin %s
hu: Nem található a(z) %s modul a(z) %s bővítményhez

en: Failed to load addin info for %s: %s
hu: A bővítményinformációk betöltése sikertelen ehhez: %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
hu: Kísérlet már betöltött bővítmények betöltésére

en: What links here?
hu: Mi hivatkozik erre?

en: Which notes have links to here?
hu: Mely jegyzetek hivatkoznak erre?

en: Backlinks
hu: Visszahivatkozások

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
hu: Az aktuálisan megjelenített jegyzetre hivatkozó jegyzetek megjelenítése.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
hu: Hubert Figuiere és a Tomboy projekt

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hu: Lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását a böngészőből közvetlenül Gnote jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba ikonnal.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
hu: Hubert Figuiere és a Tomboy projekt

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
hu: Bármely bugzillát használhatja, a hivatkozások jegyzetekbe húzásával. Ha bizonyos gépekhez adott ikont kíván társítani, itt felveheti azokat.

en: Select an icon...
hu: Válasszon ikont…

note: Extra Widget
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

en: Host name invalid
hu: A gépnév érvénytelen

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla érvényes gépnevét.

en: Error saving icon
hu: Hiba az ikon mentése közben

en: Could not save the icon file.
hu: Nem sikerült elmenteni a ikonfájlt.

en: Really remove this icon?
hu: Biztosan törli ezt az ikont?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy ikont, akkor az véglegesen elvész.

en: Error removing icon %s: %s
hu: Hiba az ikon (%s) eltávolításakor: %s

en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Exports individual notes to HTML.
hu: Az egyes jegyzetek HTML-be exportálása.

en: Destination for HTML Export
hu: A HTML-be exportálás célja

en: Export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása

en: Include all other linked notes
hu: Minden más hivatkozott jegyzet felvétele

en: Export note to HTML
hu: Jegyzet exportálása HTML-be

en: Could not open exported note in a web browser: %s
hu: Nem nyitható meg az exportált jegyzet a webböngészőben: %s

en: Your note was exported to "%1%".
hu: A jegyzet exportálásra került ide: „%1”.

en: Note exported successfully
hu: A jegyzet sikeresen exportálva

en: Could not export: %s
hu: Nem sikerült az exportálás: %s

en: _Folder Path:
hu: Ma_ppaútvonal:

en: Folder path field is empty.
hu: A mappaútvonal mező üres.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik, és a Gnote nem volt képes létrehozni.

en: Local Directory Sync Service Add-in
hu: Helyi könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
hu: Jegyzetek szinkronizálása helyi útvonalra

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
hu: Aurimas Černius és a Tomboy projekt

en: Adds fixed-width font style.
hu: Rögzített szélességű betűtípus hozzáadása.

en: Fixed Wid_th
hu: _Rögzített szélességű

en: Insert Timestamp
hu: Időbélyeg beillesztése

en: Insert Timestamp into note
hu: Időbélyeg beillesztése a jegyzetbe

note: #-#-#-#-#  457 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
hu: Válasszon egyet az előre definiált formátumok közül, vagy használja sajátját.

en: Use _Selected Format
hu: A _kijelölt formátum használata

en: _Use Custom Format
hu: _Egyéni formátum használata

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s olvasásakor: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Hiba a jegyzet címének olvasásakor innen: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Ismeretlen hiba jegyzet létrehozásakor ebből: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Hiba jegyzet létrehozásakor ebből: %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s feldolgozásakor: %s

en: Note Directory Watcher
hu: Jegyzetkönyvtár-figyelő

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
hu: A jegyzetek változásainak keresése a Gnote jegyzetkönyvtárában.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
hu: Aurimas Černius és a Tomboy eredeti szerzői

en: Today: Template
hu: Ma: Sablon

en: Today:
hu: Ma:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
hu: A NoteOfTheDay nem tudja létrehozni ezt: %s: %s

note: #-#-#-#-#  457 (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
hu: %Y. %B %e., %A

en: Note of the Day
hu: A nap jegyzete

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
hu: Automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok egyszerű rögzítéséhez

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
hu: Debarshi Ray és a Tomboy projekt

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <span weight="bold">Ma: Sablon</span> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

en: Printing Support
hu: Nyomtatás támogatása

en: Allows you to print a note.
hu: Lehetővé teszi jegyzet kinyomtatását.

en: Print note
hu: Jegyzet nyomtatása

en: Error printing note
hu: Hiba a jegyzet nyomtatásakor

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
hu: %1%/%2% oldal

en: Mark certain notes as read only
hu: Egyes jegyzetek megjelölése csak olvashatóként

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
hu: Aurimas Černius, Debarshi Ray és Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
hu: Jegyzet csak olvashatóvá tétele

en: Replace title
hu: Cím cseréje

en: Replace title with selection.
hu: Cím cseréje a kijelöléssel.

en: Special Notes
hu: Speciális jegyzetek

en: Show special notes, that are otherwise hidden
hu: Speciális, általában elrejtett jegyzetek megjelenítése

en: Show various statistics about notes.
hu: Különböző statisztikák megjelenítése a jegyzetekről.

en: Total Notes:
hu: Jegyzetek összesen:

en: Total Notebooks:
hu: Jegyzettömbök összesen:

en: %1% note | %1% notes
hu[0]: %1% jegyzet
hu[1]: %1% jegyzet

en: Sticky Notes Importer
hu: Ragadós cetlik importáló

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
hu: Jegyzetek importálása a Ragadós cetlik kisalkalmazásból.

en: Import from Sticky Notes
hu: Importálás a Ragadós cetlik kisalkalmazásból

en: No Sticky Notes found
hu: Nem találhatók ragadós cetlik

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
hu: Nem található megfelelő Ragadós cetlik fájl a következő helyen: „%1%”.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
hu: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> ragadós cetli sikeresen importálva.

en: Sticky Note:
hu: Ragadós cetli:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
hu: Navigáljon a hosszú, strukturált jegyzetekben. Állítson be szakasz és alszakasz fejléceket jegyzetében, és a Tartalomjegyzék megjelenik egy menüben.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
hu: (üres tartalomjegyzék)

en: Table of Contents Help
hu: Tartalomjegyzék súgója

note: namespace
en: Tomboy Importer
hu: Tomboy importáló

en: Import your notes from Tomboy.
hu: Jegyzetek importálása a Tomboyból.

en: Adds ability to underline text.
hu: Lehetővé teszi a szöveg aláhúzását.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
hu: Hubert Figuière és a Tomboy projekt

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódás során. Ezt helytelen felhasználónév és/vagy jelszó használata okozhatja.

en: URL, username, or password field is empty.
hu: Az URL, felhasználónév vagy jelszó mező üres.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
hu: WebDAV szinkronizálási szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
hu: Gnote jegyzetek szinkronizálása WebDAV URL-re.

en: Remote call to %s failed
hu: %s távoli hívása sikertelen

en: Exception thrown when creating note: %s
hu: Kivétel történt a jegyzet létrehozásakor: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
hu: A Gnote már fut, kilépés.

en: and Tomboy original authors.
hu: és a Tomboy eredeti szerzői.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
hu: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 a Tomboy eredeti szerzői.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hu: Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.

en: Run Gnote in background.
hu: A Gnote futtatása a háttérben.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
hu: Adja meg a jegyzeteket tartalmazó könyvtár útvonalát.

en: Open the search all notes window with the search text.
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása a keresőkifejezéssel.

en: Create and display a new note, with a optional title.
hu: Új jegyzet létrehozása és megjelenítése, elhagyható címmel.

en: Display the existing note matching title.
hu: Az illeszkedő című meglévő jegyzet megjelenítése.

en: title/url
hu: cím/url

en: Display the 'Start Here' note.
hu: A „Kezdje itt” jegyzet megjelenítése.

en: Search and highlight text in the opened note.
hu: Szöveg keresése és kiemelése megnyitott jegyzetben.

en: A note taking application
hu: Jegyzetkezelő alkalmazás

en: Gnote options at launch
hu: A Gnote indítási kapcsolói

en: Could not connect to remote instance.
hu: Nem lehet kapcsolódni a távoli példányhoz.

en: Version %1%
hu: %1% verzió

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
hu: Nem sikerült betölteni az ikont (%s, %d): %s

en: Create Notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: N_otebook name:
hu: _Jegyzettömbnév:

en: Name already taken
hu: A név már foglalt

en: Create a new note in a notebook
hu: Új jegyzet létrehozása jegyzettömbben

en: New Note_book...
hu: Új jeg_yzettömb…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
hu: %1% jegyzet sablon

en: Really delete this notebook?
hu: Biztosan törli ezt a jegyzettömböt?

en: No notebook
hu: Nincs jegyzettömb

en: New "%1%" Note
hu: Új „%1%” jegyzet

en: Place this note into a notebook
hu: Jegyzet elhelyezése jegyzettömbbe

en: _New notebook...
hu: Új jeg_yzettömb…

en: </list> tag mismatch
hu: </list> címke eltérés

en: Exception: %s
hu: Kivétel: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
hu: Biztosan törli ezt: „%1%”?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
hu[0]: Biztosan törli ezt a(z) %1% jegyzetet?
hu[1]: Biztosan törli ezt a(z) %1% jegyzetet?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elvész.

en: Error saving note data.
hu: Hiba a jegyzet adatainak mentésekor.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a ~/.local/share/gnote könyvtár írásához. A hiba részletei a ~/.gnote.log fájlban találhatók.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
hu: Kivétel a jegyzet mentésekor: %s

en: Error while saving: %s
hu: Hiba a mentéskor: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
hu: A szövegtartalom beállítása nem támogatott a zárolt jegyzetekhez

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
hu: A jegyzet formátumának frissítése sikertelen: %s

en: Filesystem error: %s
hu: Fájlrendszerhiba: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Gnote!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A GNOME panel Gnote jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Gnoteban
    
    A Gnote jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hu: Kezdje itt!

en: Using Links in Gnote
hu: Hivatkozások használata a Gnoteban

en: Error creating start notes: %s
hu: Hiba a kezdő jegyzetek létrehozásakor: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
hu: Hiba a jegyzet XML feldolgozásakor, „%s” kihagyása: %s

note: #-#-#-#-#  1697 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
hu: Ide írhatja a jegyzet tartalmát.

en: Rename Note Links?
hu: Átnevezi a jegyzet hivatkozásait?

en: _Don't Rename Links
hu: _Nem nevezem át

en: _Rename Links
hu: _Hivatkozások átnevezése

en: Always show this _window
hu: Min_dig jelenjen meg ez az ablak

en: Alwa_ys rename links
hu: _Mindig átnevezem

en: Never rename _links
hu: S_oha nem nevezem át

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hu: Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: „<span underline="single">%1</span>” erre: „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem hivatkozni.

en: Rename Links
hu: Hivatkozások átnevezése

en: Note Title
hu: Jegyzet neve

en: _Link to New Note
hu: _Hivatkozás egy új jegyzetre

en: Mark note as important
hu: Jegyzet megjelölése fontosként

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
hu: A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre (Ctrl-L)

en: Set properties of text
hu: Szöveg beállításai

en: Delete this note
hu: Jegyzet törlése

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
hu: Ez a jegyzet egy sablon jegyzet. A normál jegyzetek alap tartalmát határozza meg, és nem jelenik meg a jegyzet menüben vagy a keresés ablakban.

en: Convert to regular note
hu: Átalakítás normál jegyzetté

en: Save Si_ze
hu: _Méret mentése

en: Save Se_lection
hu: _Kijelölés mentése

en: Save _Title
hu: _Cím mentése

en: Cannot create note
hu: Nem hozható létre jegyzet

en: <b>_Bold</b>
hu: <b>_Félkövér</b>

en: <i>_Italic</i>
hu: <i>_Dőlt</i>

en: <s>_Strikeout</s>
hu: <s>Á_thúzott</s>

en: Hu_ge
hu: Óriá_si

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: Add-ins
hu: Bővítmények

en: Add-in %s is absent
hu: %s bővítmény hiányzik

note: Status icon
en: Use status _icon
hu: Áll_apotikon használata

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
hu: Ikon megjelenítése a tálcán, amely a felügyelet központi helye.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
hu: Min_dig új ablakban jelenjenek meg a jegyzetek

en: _Spell check while typing
hu: _Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hu: Az elgépelések vörössel alá lesznek húzva, a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hu: _Wiki-szavak kiemelése

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az <b>IlyenAlakú</b> szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre, ezzel a névvel.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hu: A_utomatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
hu: Kezdjen új felsorolásos listát az új sort „-” karakterrel kezdve.

en: Use custom _font
hu: _Egyéni betűkészlet használata

en: When renaming a linked note:
hu: Hivatkozott jegyzet átnevezésekor:

en: Never rename links
hu: Soha ne nevezze át a hivatkozásokat

en: Always rename links
hu: Mindig nevezze át a hivatkozásokat

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
hu: _Gyorsbillentyűk figyelése

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hu: A gyorsbillentyűk segítségével bárhonnan gyorsan elérheti jegyzeteit egy gombnyomással. Példa gyorsbillentyűk: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hu: „_Kezdje itt!” megnyitása

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hu: Ú_j jegyzet létrehozása

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hu: A „Keresés _minden jegyzetben” megnyitása

en: Ser_vice:
hu: S_zolgáltatás:

en: Not configurable
hu: Nem konfigurálható

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
hu: _Automatikus háttér-szinkronizálás gyakorisága (perc)

en: The following add-ins are installed:
hu: A következő bővítmények vannak telepítve:

en: %1% Preferences
hu: %1% beállításai

en: Choose Note Font
hu: Jegyzet betűkészletének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  457 (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
hu: A szinkronizálás további beállításai

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hu: A szinkronizálás beállításainak törlése nem ajánlott. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.

en: Resetting Synchronization Settings
hu: Szinkronizálás beállításainak visszaállítása

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hu: Letiltotta a beállított szinkronizációs szolgáltatást. A szinkronizációs beállításai törlésre kerülnek. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.

en: Connection successful
hu: A kapcsolódás sikeres

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hu: A Gnote készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most szinkronizálni?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
hu: Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) %1% naplófájl további információkat tartalmazhat a hibáról.

en: Error connecting
hu: Hiba a csatlakozáskor

en: All Notes
hu: Minden jegyzet

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
hu: A D-Bus felület betöltése sikertelen: %s: %s

en: Open In New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: %1% match | %1% matches
hu[0]: %1% találat
hu[1]: %1% találat

en: _Open Template Note
hu: _Sablonjegyzet megnyitása

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
hu: A beállítás (%s) feldolgozása meghiúsult (érték: %s):

en: Expected format 'column:order'
hu: A várt formátum: „oszlop:sorrend”

en: Unrecognized column %s
hu: Ismeretlen oszlop: %s

en: Unrecognized order %s
hu: Ismeretlen sorrend: %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
hu: Integráció asztali környezettel

en: Error loading %s
hu: Hiba %s betöltésekor

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
hu: Hiba a dynamic_module_instanciate szimbólum lekérésekor: %s

en: XML error: %s
hu: XML-hiba: %s

en: unknown parse error
hu: ismeretlen feldolgozási hiba

en: %1% failed
hu: %1% meghiúsult

en: NULL stylesheet, please fill a bug
hu: NULL stíluslap, küldjön hibajelentést

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
hu: Kivétel a kiszolgáló tisztítása során véglegesítés közben. A kiszolgáló integritása hibátlan, de néhány fölösleges fájl jelen lehet. A hibaüzenet: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
hu: Hiba a régi szinkronizációs zár („%s”) törlésekor: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
hu: A szinkronizációs bővítmény nem támogatott ezen a számítógépen. Győződjön meg róla, hogy a FUSE és a(z) %1% megfelelően van telepítve és beállítva.

en: Could not read testfile.
hu: Nem sikerült olvasni a tesztfájlt.

en: Write test failed.
hu: Az írási teszt meghiúsult.

en: Timeout connecting to server.
hu: Időtúllépés a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: Error connecting to server.
hu: Hiba a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: FUSE could not be enabled.
hu: A FUSE nem engedélyezhető.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
hu: Hiba történt a megadott kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
hu: Feldolgozhatatlan last-sync-date elem itt: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
hu: Feldolgozhatatlan last-sync-rev elem itt: %s

en: Note Conflict
hu: Jegyzetütközés

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
hu:  (régi)

en: Rename local note:
hu: Helyi jegyzet átnevezése:

en: Update links in referencing notes
hu: Hivatkozások frissítése a hivatkozó jegyzetekben

en: Overwrite local note
hu: Helyi jegyzet felülírása

en: Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végrehajtása

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hu: Jegyzetütközés

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „%1%” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: Acquiring sync lock...
hu: Szinkronizálási zár beszerzése…

en: Synchronizing Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Synchronizing your notes...
hu: A jegyzetek szinkronizálása…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
hu: Ez eltarthat egy ideig, kis türelmet

en: Connecting to the server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…

en: Deleting notes off of the server...
hu: Jegyzetek törlése a kiszolgálóról…

en: Downloading new/updated notes...
hu: Új/frissített jegyzetek letöltése…

en: Server Locked
hu: Kiszolgáló zárolva

en: Server is locked
hu: A kiszolgáló zárolva van

en: Preparing to download updates from server...
hu: Frissítések letöltésének előkészítése a kiszolgálóról…

en: Preparing to upload updates to server...
hu: Frissítések feltöltésének előkészítése a kiszolgálóra…

en: Uploading notes to server...
hu: Jegyzetek feltöltése a kiszolgálóra…

en: Synchronization Failed
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: Failed to synchronize
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: Synchronization is complete
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
hu[0]: %1% jegyzet frissítve.
hu[1]: %1% jegyzet frissítve.

en: Your notes are now up to date.
hu: A jegyzetei naprakészek.

en: Synchronization Canceled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: Synchronization was canceled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
hu: Megszakította a szinkronizálást. Bezárhatja az ablakot.

en: Synchronization Not Configured
hu: A szinkronizálás nincs beállítva

en: Synchronization is not configured
hu: A szinkronizálás nincs beállítva

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
hu: Állítsa be a szinkronizálást a beállítások párbeszédablakban.

en: Synchronization Service Error
hu: Szinkronizációsszolgáltatás-hiba

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
hu: Hiba a szinkronizációs szolgáltatáshoz csatlakozás során. Próbálkozzon újra.

en: Deleted locally
hu: Helyileg törölve

en: Deleted from server
hu: A kiszolgálóról törölve

en: Uploaded changes to server
hu: Változások feltöltve a kiszolgálóra

en: Uploaded new note to server
hu: Új jegyzet feltöltve a kiszolgálóra

en: Synchronize Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
hu: Hiba a bővítmény tisztításakor a szinkronizálás után: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
hu: Hiba a SyncServer létrehozásakor: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
hu: A szinkronizálás meghiúsult a következő kivétellel: %s

en: Could not enable FUSE
hu: A FUSE nem engedélyezhető

en: Enable FUSE?
hu: Engedélyezi a FUSE-t?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hu: A kiválasztott szinkronizáció a FUSE modult igényli.
    
    Ezen ablak jövőbeli elkerülése érdekében indításkor be kell töltenie a FUSE modult. Vegye fel a „modprobe fuse” sort az /etc/init.d/boot.local vagy a „fuse” sort az /etc/modules fájlba.

en: Take notes
hu: Jegyzetek készítése

en:  (new)
hu:  (új)

en: _About Gnote
hu: _Névjegy

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Gnote jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

en: Help not found
hu: Nem található súgó

en: Cannot open location
hu: Nem lehet megnyitni a helyet

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
hu: Ma, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
hu: Tegnap, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
hu: Holnap, %1%

en: (Untitled %1%)
hu: (Névtelen %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>%1%</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

en: Note title taken
hu: A jegyzet neve foglalt

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
hu: Írja be a létrehozni kívánt jegyzettömb nevét.

en: Find in This Note
hu: Keresés a jegyzetben

en: _Find in This Note
hu: Keresés a _jegyzetben

en: Use tools on this note
hu: Eszközök használata ezen a jegyzeten

en: Automaticall_y Sync in Background Every
hu: A_utomatikus szinkronizálás a háttérben minden

en: Enable startup notes
hu: Indítási jegyzetek engedélyezése

en: Open the selected note
hu: A kijelölt jegyzet megnyitása

en: S_ynchronize Notes
hu: _Jegyzetek szinkronizálása

en: Start synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálásának megkezdése

en: Cannot create new note
hu: Nem hozható létre új jegyzet

en: Note_books
hu: _Jegyzettömbök

en: Create a new note in this notebook
hu: Új jegyzet létrehozása a jegyzettömbben

en: Open this notebook's template note
hu: A jegyzettömb sablonjegyzetének megnyitása

en: Delete the selected notebook
hu: A kijelölt jegyzettömb törlése

en: Clos_e All Notes
hu: Minden _jegyzet bezárása

en: Set how Uncertain the Start Time Is
hu: Mennyire bizonytalan a kezdő időpont

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
hu: Pontos idő

en: 5 Min
hu: 5 perc

en: 10 Min
hu: 10 perc

en: 15 Min
hu: 15 perc

en: 20 Min
hu: 20 perc

en: 30 Min
hu: 30 perc

en: 3 Hours
hu: 3 óra

en: Project Title:
hu: Projekt neve:

en: Show Seconds
hu: Másodpercek mutatása

en: Show Table Header
hu: Táblázat fejlécének mutatása

en: Use Logfile
hu: Napló használata

en: Entry Start:
hu: Bejegyzés kezdete:

en: Entry Stop:
hu: Bejegyzés vége:

en: Logfile
hu: Naplófájl

en: Show `New'
hu: Mutasd az 'Új' gombot

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
hu: Mutasd a 'Kivágás', 'Másolás' és 'Beillesztés' gombokat

en: Show `Properties'
hu: Mutasd a 'Beállítás' gombot

en: Show `Timer'
hu: Mutasd az 'Óra' gombot

en: Show `Preferences'
hu: Mutasd a 'Tulajdonságok' gombot

en: Show `Help'
hu: Mutasd a 'Súgó' gombot

en: Show `Quit'
hu: Mutasd a 'Kilépés' gombot

en: Toolbar Segments
hu: Eszköztár elválasztók

en: A title to assign to this project
hu: A projekthez rendelt cím

en: a short description that will be printed on the invoice.
hu: rövid leírás, amely a számlára lesz nyomtatva.

en: Project Description:
hu: Projekt leírása:

en: Regular Rate:
hu: Szokásos óradíj:

en: Overtime Rate:
hu: Túlóradíj:

en: Double-Overtime Rate:
hu: Különleges túlóradíj:

en: Flat Fee:
hu: Átalánydíj:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
hu: Az projekt szokásos óradíja dollárban.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
hu: A projekt túlóradíja dollárban.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
hu: A különleges túlóradíj (vasárnapi munka, stb.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
hu: Ha a projekt adott árral lesz kiszámlázva, függetlenül a ráfordított időtől, akkor ide írd be azt az árat.

en: Minimum Interval:
hu: Minimális időtartam:

en: Intervals smaller than this will be discarded
hu: Az ennél kisebb időtartamokat nem vesszük figyelembe

en: Billable:
hu: Számlázható:

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
hu: Számla

en: Billable
hu: Számlázható

en: Not Billable
hu: Nem számlázható

en: No Charge
hu: Ingyenes

en: Overtime
hu: Túlóra

en: Flat Fee
hu: Átalánydíj

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Billing
hu: Számlázás

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
hu: Nem értem a geometriát (méretet és pozíciót),
    amelyet a parancssorban adtál

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
hu: Projekt neve

en: File %s exists, overwrite?
hu: %s fájl létezik, felülírod?

en: project %t started
hu: %t projekt elindult

en: stopped project %t
hu: %t projekt megállt

en: No activity
hu: Nincs aktivitás

en: program started
hu: program elindítva

note: log_if_equal
en: program exited
hu: program kilépett

en: Cannot create pid-file!
hu: Nem sikerült létrehozni a pid fájlt

en: Specify geometry
hu: Geometria megadása

en: Select a project on startup
hu: Projekt kiválasztása indításnál

en: _Journal...
hu: _Napló...

en: St_art
hu: _Indítás

en: _Timer Running
hu: Ó_ra fut

en: Old GTT Tasks
hu: Régi GTT feladat

en: Create a New Project...
hu: Új projekt létrehozása...

en: Cut Selected Project
hu: A kiválasztott projekt kivágása

en: Copy Selected Project
hu: A kiválasztott projekt mentése

en: Paste Project
hu: Projekt beszúrása

en: Edit Project Properties...
hu: Projekt beállításainak szerkesztése...

en: Start/Stop Timer
hu: Órát indít/megállít

en: User's Guide and Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Percent Complete
hu: Százalék kész

en: Importance
hu: Fontosság

en: Illegal variable in expression.
hu: Érvénytelen változó a kifejezésben.

en: Unbalanced parenthesis
hu: Bezáratlan zárójelek

en: Stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: Undefined character
hu: Nem definiált karakter

en: Not a variable
hu: Nem változó

en: Not a defined function
hu: Nem definiált függvény

en: Numeric error
hu: Numerikus hiba

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
hu: Adó vonatkozású, de nincs adó kódja

en: Tax entity type not specified
hu: Adózó személy típusa nincs megadva

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hu: Adó típus %s: érvénytelen kód %s számla típusnak

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hu: Nem adó vonatkozású; Adó típus %s: érvénytelen kód %s számla típusnak

en: Invalid code %s for tax type %s
hu: Érvénytelen kód %s a(z) %s adó típushoz

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hu: Nem adó vonatkkozású; Érvénytelen kód %s a(z) %s adó típushoz

en: No form: code %s, tax type %s
hu: Nincs formátum: kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hu: Nem adó vonatkozású; Nincs űrlap: kód %s, adó típus %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hu: Nincs leírás: űrlap %s, kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hu: Nem adó vonatkozású; Nincs leírás: űrlap %s, kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hu: Nem adó vonatkozású;  %s%s: %s (kód %s, adó típus %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hu: (Adó vonatkozású alszámlák: %d)

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
hu: cleared:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
hu: reconciled:e

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
hu: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
hu: void:t

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
hu: Saját tőke

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
hu: Baj van a következő opcióval: %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
hu: Ez egy fejlesztői változat. Talán működik, talán nem.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
hu: Jelentsen programhibákat és más problémákat gnucash-devel@gnucash.org címen!

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
hu: Hibajelentéseket megtekinthet vagy leadhat a http://bugzilla.gnome.org lapon.

en: The last stable version was
hu: Az utolsó stabil változat:

en: The next stable version will be
hu: A következő stabil változat:

en: Show GnuCash version
hu: GnuCash verziószám megjelenítése

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
hu: Hibakereső mód engedélyezése, részletesebb naplózással.

en: Enable extra/development/debugging features.
hu: Extrta / fejlesztői hibajelentés engedélyezése.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hu: Log-fájl  "/tmp/gnucash.trace"; lehet "stderr" vagy "stdout" is.

en: Do not load the last file opened
hu: Ne töltse be az utoljára megnyitott fájlt

en: Set the prefix path for gconf queries
hu: Gconf kérések telepítési útvonala

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
hu: Árfolyamok felvétele adott GnuCash fájlba

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
hu: GnuCash %s fejlesztői változat

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
hu: Készült: %s v%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
hu: Nincsenek elérhető árfolyamok. Pénzügy::Az árfolyamok nincsenek megfelelően telepítve.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
hu: Pénzügyek ellenőrzése::Árfolyam...

en: Badly formed URL %s
hu: %s hibás formátumú URL

en: Bad URL: %s
hu: Rossz URL: %s

en: No such entity: %s
hu: Nincs ilyen személy: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
hu: Nincs ilyen tulajdonos: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hu: Típusa nem egyezik %s: %s

en: Bad URL %s
hu: %s rossz URL

en: No such Account entity: %s
hu: Nincs ilyen folyószámla: %s

en: Negative amounts are not allowed.
hu: Negatív összeg nem engedélyezett.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
hu: Százaléknak 0 és 100 között kell lennie.

en: You must provide a name for this Billing Term.
hu: Meg kell adni a Fizetési feltétel nevét.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hu: Más nevet kell adni a Fizetési feltételnek. Az ön által választott, ?%s?, már használatban van.

en: Proximo
hu: Következő hónap

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
hu: ?%s? Fizetési feltétel használatban van. Nem törölhető.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
hu: E tranzakciót hozzá kell rendelni egy ügyfélhez.  Válasszon ügyfelet alul.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
hu: E tranzakciót hozzá kell rendelni egy beszállítóhoz.  Válasszon beszállítót alul.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
hu: Meg kell adni egy cégnevet. Ha a vevő egy természetes személy (nem cég) egyező értéket adjon meg az:
    Azonosító-Cégnév és a
    Számlázási cím - Név mezőkbe.

en: You must enter a billing address.
hu: Meg kell adni a számlázási címet.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hu: Engedmény százaléka lehet 0-100 közötti érték, vagy üresen kell hagyni.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hu: A terhelés pozitív összeg lehet, vagy üresen kell hagyni.

en: <No name>
hu: <Névtelen>

en: Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése

en: New Customer
hu: Új Ügyfél

en: View/Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése/megtekintése

en: Customer's Jobs
hu: Ügyfél megbízásai

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
hu: Ügyfél számlái

en: Process Payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: Shipping Contact
hu: Szállítási cím

en: Billing Contact
hu: Számlázási cím

en: Customer ID
hu: Ügyfél azonosítója

en: Find Customer
hu: Ügyfél keresése

en: No Account selected.  Please try again.
hu: Nincs folyószámla kiválasztva.  Próbálja újra.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
hu: Töltelék számla lett kiválasztva.  Próbálja újra.

en: You must enter the employee's name.
hu: Meg kell adni a munkatárs nevét.

en: You must enter an address.
hu: Meg kell adni egy címet.

en: Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése

en: New Employee
hu: Új Munkatárs

en: View/Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése/megtekintése

en: Expense Vouchers
hu: Költség bizonylatok

en: Employee ID
hu: Munkatárs-azonosító

en: Employee Username
hu: Munkatárs felhasználói neve

en: Employee Name
hu: Munkatárs neve

en: Find Employee
hu: Munkatárs keresése

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hu: Meg kell adni a számlázási információkat.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hu: Biztosan, törölni kívánja kiválasztott tételt?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hu: E tételt egy megrendeléshez kapcsolódik és onnan is törlésre kerülne!

en: The Invoice must have at least one Entry.
hu: A számlának tartalmaznia kell legalább egy tételt.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
hu: Nem rögzíthet számlát negatív egyenleggel.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
hu: Nem rögzíthet kiadási bizonylatot negatív összeggel.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
hu: Biztosan, rögzíteni kívánja a számlát?

en: Post to Account
hu: Rögzítés folyószámlája

en: Accumulate Splits?
hu: Halmozott könyvelések?

en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

en: Total Cash:
hu: Készpénz összesen:

en: Total Charge:
hu:  Összes Költség:

en: New Invoice
hu: Új számla

en: Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése

en: View Invoice
hu: Számla megtekintése

en: New Bill
hu: Új számla

en: Edit Bill
hu: Számla szerkesztése

en: View Bill
hu: Számla megtekintése

en: New Expense Voucher
hu: Új költség bizonylat

en: Edit Expense Voucher
hu: Költség bizonylat szerkesztése

en: View Expense Voucher
hu: Költség bizonylat megtekintése

en: View/Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

en: View/Edit Bill
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hu: Bizonylat szerkesztése/megtekintése

en: Invoice Owner
hu: Számlatulajdonos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
hu: Megjegyzések

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
hu: Számlaszám

en: Is Paid?
hu: Fizetve?

en: Date Posted
hu: Rögzítés dátuma

en: Is Posted?
hu: Rögzítve?

en: Date Opened
hu: Létrehozás dátuma

en: Company Name
hu: Cégnév

en: Invoice ID
hu: Számlaszám

en: Bill Owner
hu: Számlatulajdonos

en: Bill Notes
hu: Megjegyzések

en: Bill ID
hu: Számlaszám

en: Voucher Owner
hu: Bizonylat-tulajdonos

en: Voucher Notes
hu: Megjegyzések

en: Voucher ID
hu: Bizonylatszám

en: Find Bill
hu: Számla keresése

en: Find Expense Voucher
hu: Költség bizonylat keresése

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
hu: Költség bizonylat

en: Find Invoice
hu: Számla keresése

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due:
hu: "Az alábbi %d számla esedékes"

en: Due Bills Reminder
hu: Esedékes számlák emlékeztetője

en: The Job must be given a name.
hu: A megbízásnak nevet kell adni.

en: You must choose an owner for this job.
hu: Ki kell választani egy jelöltet a megbízásra.

en: Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése

en: New Job
hu: Új Megbízás

en: View/Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése/megtekintése

en: View Invoices
hu: Számlák megtekintése

en: Owner's Name
hu: Tulajdonos neve

en: Only Active?
hu: Csak aktívat?

en: Job Number
hu: Megbízásszám

en: Find Job
hu: Megbízás keresése

en: The Order must be given an ID.
hu: A megrendelésnek  egy számot kell adni.

en: The Order must have at least one Entry.
hu: A megrendelésben legalább egy tételnek lennie kell.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hu: Ez a megrendelés olyan tételeket tartalmaz, amelyeket nem számláztak ki.Biztosan be kívánja zárni akkor is,ha nem minden tételnek lett kiállítva számla?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
hu: Biztosan, le kívánja zárni a rendelést?

en: View/Edit Order
hu: Rendelés szerkesztése/megtekintése

en: Order Notes
hu: Megjegyzések

en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

en: Is Closed?
hu: Lezárva?

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Order ID
hu: Rendelésszám

en: Find Order
hu: Rendelés keresése

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
hu: Meg kell adni a kifizetés összegét! Nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: You must select a company for payment processing.
hu: Ki kell választani egy céget a kifizetés lebonyolításához.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hu: Ki kell választani a kifizető folyószámlát a számlafából.

en: You must enter an account name for posting.
hu: Meg kell adni a folyószámla nevét a rögzítéshez.

en: Your selected post account, %s, does not exist
hu: A kiválasztott folyószámla, %s, nem létezik

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hu: Nincs használható "Könyvelés ide"folyószámlája. Egy "%s" típusú számlát kellene létrehoznia mielőtt folytatná.Szeretne egy számlát kiállítani előbb?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
hu: Meg kell adni egy cégnevet. Ha a kereskedő egy természetes személy (nem cég) egyező értéket adjon meg az:
    Azonosító-Cégnév és a
    Számlázási cím - Név mezőkbe.

en: You must enter a payment address.
hu: Meg kell adni egy teljesítési címet.

en: Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése

en: New Vendor
hu: Új beszállító

en: View/Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése/megtekintése

en: Vendor's Jobs
hu: Beszállító megbízásai

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
hu: Beszállító számlái

note: #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pay Bill
hu: Számla kifizetése

en: Vendor ID
hu: Beszállítószám

en: Find Vendor
hu: Beszállító keresése

en: <b>New Billing Term</b>
hu: <b>Új Fizetési Feltétel</b>

en: <b>Term Definition</b>
hu: <b>Fizetési feltétel leírása</b>

en: <b>Terms</b>
hu: <b>Fizetési feltételek</b>

en: Cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: Commit this Billing Term
hu: Fizetési feltétel jóváhagyása

en: Create a new Billing Term
hu: Új Fizetési feltétel létrehozása

en: Cutoff Day:
hu: Fordulónap:

en: Days
    Proximo
hu: Nap
    Következő hónap

en: Delete the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel törlése

en: Discount %:
hu: Engedmény %:

en: Discount Day:
hu: Engedmény fordulónap:

en: Discount Days:
hu: Engedménynapok:

en: Due Day:
hu: Határidő:

en: Due Days:
hu: Határidők:

en: Edit the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel szerkesztése

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
hu: Fordulónap,a "számlák következő havi könyveléséhez. A fordulónap után a számlák a következő hónapra vonatkoznak. Negatív értékek a hónap végétől visszafelé számítanak.

en: The day of the month bills are due
hu: Az esedékesség napja a hónapban

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hu: A Fizetési feltétel leírása, ami a számlára kerül

en: The discount percentage applied if paid early.
hu: Alkalmazott engedmény százaléka, korábbi teljesítésnél.

en: The internal name of the Billing Term.
hu: A fizetési feltétel belső használatú neve.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hu: A hónap utolsó napja korai fizetés kedvezményért.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hu: A napok száma a számla kiállítása után ameddig a korai fizetési engedmény érvényes.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hu: Napok száma a számla kiállításától az esedékességig.

en: The percentage discount applied for early payment.
hu: Az alkalmazott engedmény százalékban korai fizetésért.

en: <b>Bills</b>
hu: <b>Bejövő számlák</b>

en: <b>Invoices</b>
hu: <b>Kimenő számlák</b>

en: Enable extra _buttons
hu: Extra gom_bok engedélyezése

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen esedékessé váló számlákról.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
hu: Bejelölve,minden számla külön ablakban nyílik meg. Üresen hagyva a számlák új lapon nyílnak meg.

en: Ta_x included
hu: Ad_ót tartalmaz

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hu: Alapértelmezésként,ugyanazon folyószámlára könyvelő számla bejegyzései egy rész-könyvelésként jelenjen meg. E beállítás megváltoztatható a rögzítés párbeszédablakban.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hu: Megjelenítse-e az esedékes számlák listáját induláskor.

en: _Accumulate splits on post
hu: H_almozza a rész-könyveléseket rögzítéskor

en: _Days in advance:
hu: _Nappal korábban:

en: _Notify when due
hu: Értesítés határidő_n

en: _Tax included
hu: Adóval együ_tt (Bruttó)

en: Choose Owner Dialog
hu: Tulajdonos kiválasztása

en: Billing Address
hu: Számlázási cím

en: Billing Information
hu: Számla információ

en: Company Name:
hu: Cégnév:

en: Credit Limit:
hu: Hitelkeret:

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Customer Number:
hu: Ügyfélszám:

en: Discount:
hu: Engedmény:

en: Override the global Tax Table?
hu: Globális adótáblázat felülbírálása?

en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

en: Tax Included:
hu: Adótartalom:

en: Tax Table:
hu: Adótáblázat:

en: Terms:
hu: Feltételek:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A vásárló azonosító száma. Üresen hagyva automatikusan egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: What Tax Table should be applied to this customer?
hu: Milyen adótáblát kell alkalmazni erre a vevőre?

en: acct
hu: Folyószámla

en: duedate
hu: határidő

en: postd
hu: Rögzítve

en: Credit Account
hu: Kedvezményezett folyószámla

en: Default Hours per Day:
hu: Alapértelmezett órák száma naponta:

en: Default Rate:
hu: Alapértelmezett órabér

en: Employee Number:
hu: Munkatárs-szám:

en: Payment Address
hu: Kifizetési cím

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az alkalmazottszám. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: (owner)
hu: (tulajdonos)

en: Additional to Card:
hu: Továbbiak a kártyához:

en: Customer:
hu: Ügyfél:

en: Default Chargeback Project
hu: Alapértelmezett visszafizetési megbízás

en: Extra Payments
hu: Egyéb kifizetések

en: Invoice Entries
hu: Számlatételek

en: Job:
hu: Megbízás:

en: No, keep them as they are
hu: Nem, maradjon változatlan

en: Posted Account
hu: Könyvelt folyószámla

en: Reset Tax Tables to present Values?
hu: Adótáblák beállítása a megadott értékekre?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hu: Számla sorszáma. Üresen hagyva egy megfelelő szám kerül kiválasztásra.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hu: E számla visszavonása törölni fogja a tranzakciót. 
    Biztosan fel kívánja oldani?

en: Yes, reset the Tax Tables
hu: Igen, adótáblák nullázása

en: Job Active
hu: Megbízás aktív

en: Job Dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: Job Information
hu: Megbízási információ

en: Owner Information
hu: Tulajdonos-információ

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az megbízás azonosítószáma. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Close Order
hu: Rendelés lezárása

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
hu: Számlák

en: New Order
hu: Új rendelés

en: Order Entries
hu: Rendelési tételek

en: Order Entry
hu: Rendeléstétel

en: Order Information
hu: Rendelés-információ

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A rendelés sorszáma. Üresen hagyva megfelelő érték kerül kiválasztásra

note: #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
hu: Fizetési információ

en: Post To
hu: Könyvelés ide

en: The company associated with this payment.
hu: A cég e jelentéshez

en: Transfer Account
hu: Származási folyószámla

en: Tax Included:
hu: Adóval együtt:

en: Tax Table:
hu: Adótáblázat:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A beszállító sorszáma. Üresen hagyva megfelelő szám kerül kiválasztásra

en: Vendor Number:
hu: Beszállítószám

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
hu: Milyen adótáblázatot kell alkalmazni e beszállítóra?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
hu: _Üzlet

note: Customer submenu
en: _Customer
hu: _Ügyfél

en: _New Customer...
hu: _Új ügyfél...

en: Open the New Customer dialog
hu: Nyissa meg az új ügyfél párbeszédablakot

en: _Find Customer...
hu: _Ügyfelek keresése...

en: Open the Find Customer dialog
hu: Nyissa meg az ügyfél keresése párbeszédablakot

en: New _Invoice...
hu: Új _számla...

en: Open the New Invoice dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find In_voice...
hu: Számla _keresése...

en: Open the Find Invoice dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: New _Job...
hu: Ú_j megbízás...

en: Open the New Job dialog
hu: Nyissa meg az új megbízás párbeszédablakot

en: Find Jo_b...
hu: Meg_bízás keresése...

en: Open the Find Job dialog
hu: Nyissa meg a megbízás keresése párbeszédablakot

en: _Process Payment...
hu: _Kifizetés lebonyolítása...

en: Open the Process Payment dialog
hu: Nyissa meg a kifizetés lebonyolítása párbeszédablakot

note: Vendor submenu
en: _Vendor
hu: _Beszállító

en: _New Vendor...
hu: _Új beszállító...

en: Open the New Vendor dialog
hu: Nyissa meg az új eladó párbeszédablakot

en: _Find Vendor...
hu: Beszállító _keresése...

en: Open the Find Vendor dialog
hu: Nyissa meg a beszállító keresése párbeszédablakot

en: New _Bill...
hu: Új _számla...

en: Open the New Bill dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find Bi_ll...
hu: Szám_la keresése...

en: Open the Find Bill dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

note: Employee submenu
en: _Employee
hu: _Munkatárs

en: _New Employee...
hu: Új Mu_nkatárs...

en: Open the New Employee dialog
hu: Nyissa meg az új munkatárs párbeszédablakot

en: _Find Employee...
hu: _Munkatárs keresése...

en: Open the Find Employee dialog
hu: Nyissa meg a munkatárs keresése párbeszédablakot

en: New _Expense Voucher...
hu: Új _kiadási bizonylat...

en: Open the New Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg az új kiadási bizonylat párbeszédablakot

en: Find Expense _Voucher...
hu: _Kiadási bizonylat keresése...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg a kiadási bizonylat keresése párbeszédablakot

en: Sales _Tax Table
hu: Eladások Adó_táblázat

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hu: Eladási adótáblák listájának szerkesztése/megtekintése

en: _Billing Terms Editor
hu: _Fizetésifeltétel-szerkesztő

en: View and edit the list of Billing Terms
hu: Fizetésifeltétel listájának szerkesztése/megtekintése

en: Bills _Due Reminder
hu: Ese_dékes számlák emlékeztetője

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hu: Nyissa meg az esedékes számlák emlékeztetője párbeszédablakot

en: Test Search Dialog
hu: A kereső párbeszédablak tesztelése

en: Reload invoice report
hu: Számlajelentés újratöltése

en: Reload invoice report scheme file
hu: Számlajelentés forrásfájl újratöltése

en: Reload owner report
hu: Tulajdonos-jelentés újratöltése

en: Reload owner report scheme file
hu: Tulajdonos-jelentés forrásfájl újratöltése

en: Reload receivable report
hu: Követelés-jelentés újratöltése

en: Reload receivable report scheme file
hu: Követelés-jelentés forrásfájl újratöltése

en: Initialize Test Data
hu: Tesztadat inicializálás

en: Sort _Order
hu: Rendezési S_orrend

en: New _Account...
hu: Új folyószáml_a...

en: Create a new account
hu: Új folyószámla létrehozása

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
hu: Számla nyomtatása

en: Make a printable invoice
hu: Nyomtatható számla készítése

en: _Edit Invoice
hu: Számla sz_erkesztése

en: Edit this invoice
hu: E számla szerkesztése

en: _Duplicate Invoice
hu: _Számla duplikálása

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hu: Új számla generálása a jelenlegiből.

en: _Post Invoice
hu: _Számla könyvelése

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
hu: Számla könyvelése az ön folyószámláira

en: _Unpost Invoice
hu: Számla könyvelésének _visszavonása

en: Unpost this Invoice and make it editable
hu: Számla könyvelésének törlése és szerkeszthetővé tétele

en: _Enter
hu: B_evitel

en: Record the current entry
hu: Bejegyzés rögzítése

en: Cancel the current entry
hu: Bejegyzés megszakítása

en: Delete the current entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
hu: Ugrás a számla alján lévő üres bejegyzésre

en: Dup_licate Entry
hu: Tétel dup_lázása

en: Make a copy of the current entry
hu: Tétel másolata

en: Move Entry _Up
hu: Bejegyzés mozgatása felfelé

en: Move the current entry one row upwards
hu: Bejegyzés mozgatása felfelé egy sorral

en: Move Entry Do_wn
hu: Bejegyzés mozgatása lefelé

en: Move the current entry one row downwards
hu: A kiválasztott bejegyzés mozgatása egy sort le

en: New _Invoice
hu: Új _számla

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hu: Új kimenő számla készítése a jelenlegi címzettnek

en: _Pay Invoice
hu: S_zámla kifizetése

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
hu: Adjon meg egy fizetési módot a számla tulajdonosának

en: _Company Report
hu: _Cégjelentés

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
hu: Cégjelentés megnyitása a számla tulajdonosához

en: Keep normal invoice order
hu: Normális számlarend megtartása

en: Date of _Entry
hu: Tét_el dátuma

en: Sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: _Quantity
hu: _Mennyiség

en: Sort by quantity
hu: Rendezés mennyiség szerint

en: _Price
hu: _Ár

en: Sort by price
hu: Rendezés ár szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
hu: Rendezés magyarázat szerint

en: Unpost
hu: Visszavonás

en: Accumulate multiple splits into one
hu: Több kifejtés halmozása egybe

en: Enable extra toolbar buttons for business
hu: Extra eszköztár gombok engedélyezése üzleti felhasználóknak

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hu: Ha aktív, a GNUCash indításakor ellenőrzi van-e hamarosan esedékes számla. Ha igen, felmutat a használónak egy emlékeztetőt. Az értesítés előtti napok számát a "nappal előbb" beállítás határozza meg. Különben GnuCash nem ellenőriz esedékes számlákat.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hu: Ha aktív, minden új számla új ablakban nyílik. Különben az új számla a fő ablakban egy új lapon nyílik meg.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hu: Ha aktív, akkor csak az aktuális kategória "aktív" tételei között keres. Különben minden tételben keres.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Ha aktív, akkor e típusú tételek az adót tartalmazzák alapértelemezésben. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hu: Ha aktív, akkor ugyanazon folyószámlához tartozó számla tételei,egy tételbe halmozódnak. E mező számlánként felülbírálható.

en: Is tax included in this type of business entry?
hu: Tartalmazza az adót az ilyen típusú tétel?

en: Open new invoice in new window
hu: Számla nyitása új ablakban

en: Search only in active items
hu: Csak aktív adatok közötti keresés

en: Show bills due reminder at startup
hu: Számlaemlékeztető megjelenítése induláskor

en: Show bills due within this many days
hu: Ennyi napon belül esedékes számlák megjelenítése

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hu: E mező határozza meg, hány nappal korábban ellenőrizze GnuCash az esedékes számlákat. Az értéket csak akkor használják, ha az "Esedékesség-értesítés" beállítás aktív.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
hu: E beállítás tartalmazza az ablak utolsó helyének koordinátáit. A számok az ablak bal felső sarkának koordinátái, illetve az ablak szélessége és magassága.

en: Window position and size
hu: Ablak helye és mérete

en: You have not selected an owner
hu: Nem választott tulajdonost

en: The account %s does not allow transactions.
hu: A %s folyószámla nem enged meg tranzakciókat.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hu: A %s folyószámla nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: Save the current entry?
hu: Elmenti a jelenlegi tételt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat, mielőtt létrehozza a másolatot, vagy visszavonja a duplázást?

en: This account should usually be of type income.
hu: Ennek  a számlának lehetőség szerint bevételinek kellene lennie.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hu: Ennek  a számlának lehetőség szerint kötség vagy Saját tőke számlának kellene lennie.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hu: Az %s adótáblázat nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott.A tétel egy létező rendelés része. Kívánja rögzíteni a változást és megváltoztatni a megrendelését?

en: _Don't Record
hu: _Ne mentse

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott. El kívánja menteni?

en: sample:12/12/2000
hu: sample: 2000-12-12

en: sample:Description of an Entry
hu: sample:Tétel magyarázata

en: sample:Action
hu: sample:Művelet

en: sample:9,999.00
hu: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
hu: sample:999.999,000

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
hu: sample:Költségek:Autó:Üzemanyag

en: sample:TI
hu: Példa:TI

en: sample:Tax Table 1
hu: sample: Adótáblázat 1

en: sample:999.00
hu: sample:999,00

en: sample:BI
hu: Példa:BI

en: sample:Payment
hu: sample:Fizetés

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
hu: Engedmény

en: Discount Type
hu: Engedménytípus

en: Discount How
hu: Engedmény hogyan

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1276 (Op
en: Unit Price
hu: Egységár

en: Tax Table
hu: Adótáblázat

en: Taxable?
hu: Adóköteles?

en: Tax Included?
hu: Adót tartalmaz?

en: Invoiced?
hu: Kiszámlázva?

en: Billable?
hu: Számlázható?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hu: Adja meg a bevétel/költség folyószámlát a tételhez, vagy válasszon egyet a listából

en: Enter the type of Entry
hu: Adja meg a tétel típusát

en: Enter the Entry Description
hu: Adja meg a tétel magyarázatát

en: Enter the Discount Amount
hu: Adja meg a kedvezmény összegét

en: Enter the Discount Percent
hu: Adja meg a kedvezmény százalékát

en: Enter the Discount ... unknown type
hu: Adja meg a kedvezményt ...  ismeretlen típus

en: Discount Type: Monetary Value
hu: Engedménytípus: pénzbeli érték

en: Discount Type: Percent
hu: Engedménytípus: százalék

en: Select the Discount Type
hu: Válasszon engedménytípust

en: Tax computed after discount is applied
hu: Kiszámított adó az engedményt alkalmazva

en: Discount and tax both applied on pretax value
hu: Az adózás előtti értékre vonatkozó engedmény és adó

en: Discount computed after tax is applied
hu: Az adózott értékre vonatkozó engedmény kiszámítva

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hu: Válassza ki az engedmény- és adószámítás módját

en: Enter the unit-Price for this Entry
hu: Adjon meg egy egységárat A tételhez

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hu: Adja meg az egységek mennyiségét a tételhez

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hu: Adja meg a tételre vonatkozó adótáblázatot

en: Is this entry taxable?
hu: Adóköteles tétel?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hu: Tartalmazza az adót,a tétel ára?

en: Is this entry Invoiced?
hu: Kiszámlázták ezt a tételt?

en: Include this entry on this invoice?
hu: Hozzáveszi a tételt a számlához?

en: Unknown EntryLedger Type
hu: Ismeretlen tétel-főkönyv típus

en: The subtotal value of this entry
hu: Tétel részösszege

en: The total tax of this entry
hu: Tétel összes adója

en: Is this entry billable to a customer or job?
hu: A tételt vevőnek vagy megbízásnak számlázza?

en: How did you pay for this item?
hu: Hogyan fizette ezt a tételt?

en: You must provide a name for this Tax Table.
hu: Meg kell adnia az adótáblázat nevét.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hu: Egyedi nevet kell adni az adótáblázatnak. Ez "%s" már használatban van.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hu: Százalékos öszegnek 100 és 100 között kell lennie.

en: You must choose a Tax Account.
hu: Adó folyószámlát kell választania.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
hu: "%s" adótáblázat használatban van. Nem törölhető.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hu: Nem törölheti az adótáblázat utolsó tételét.Ehhez az egész adótáblázatot kellene törölni.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a tételt?

en: <b>Tax Table Entries</b>
hu: <b>Adótáblázat-tételek</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
hu: <b>Adótáblázat-tétel</b>

en: <b>Tax Table</b>
hu: <b>Adótáblázat</b>

en: <b>Tax Tables</b>
hu: <b>Adótáblázatok</b>

en: Tax Tables
hu: Adótáblázatok

en: Value $
    Percent %
hu: Érték $
    Százalék %

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Value:
hu: _Érték:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
hu: Hiba történt a mappa létrehozásakor:
      %s
    Jelentse a hibát és indítsa újra GnuCash-t!
    A jelentett hiba ?%s? (hibaszám %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
hu: A  %s
    mappa létezik, de nem elérhető. A programnak 
    teljes jogú elérés kell (olvasás/írás/végrehajtás) 
    a mappához, hogy rendesen működjön.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
hu: Az  %s
    elérési út létezik, de nem mappa. Törölje a
    fájlt, és indítsa újra GnuCash-t!

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
hu: Ismeretlen hiba történt
      %s
    mappa meglétének és használhatóságának ellenőrzése
    közben. Jelentse a hibát és indítsa újra GnuCash-t!
    A jelentett hiba ?%s? volt (hibakód %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
hu: Az jogosultságok nem megfelelőek a
      %smappán.
     Legalább a használónak 'rwx' kell.

note: #-#-#-#-#  460 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  1309 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
hu: Hitelkártya

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
hu: Befektetési alap

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  520 (homebank)  #-#-#-#-# column:
en: Income
hu: Bevétel

en: A/Receivable
hu: Követelés

en: A/Payable
hu: Kötelezettség

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
hu: Kereskedés

en: Orphaned Gains
hu: Önálló nyereség

en: Realized Gain/Loss
hu: Realizált nyereség/veszteség

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hu: Realizált nyereség/veszteség más számlákról melyek máshol nicsenek elmentve.

en: Unnamed Budget
hu: Névtelen költségvetés

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
hu: Kiegészítő Költség-hitelkártya

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
hu: Számlából generálva. Próbálja sztornózni a számlát.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
hu: A teljesítés automatikus továbbítása

en: Auto Split
hu: Automatikus könyvelés

en: Pre-Payment
hu: Előtörlesztés

en:  (posted)
hu:  (könyvelve)

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  460 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.
en: Lot
hu: Tétel

en:  (closed)
hu:  (lezárva)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hu: Utolsó %s

en: Semi-monthly
hu: Félhavi

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
hu: Egyedülálló

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
hu: Kiegyenlítés

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
hu: -- Felosztott könyvelés --

en: Voided transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
hu: Tranzakció érvénytelenítve

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
hu: Ez a pénznem jelenleg használatban van legalább egy számlán. Nem törölhető.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hu: Ehhez a pénznemhez árfolyam tartozik. Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet és az árfolyamot?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet?

en: Delete commodity?
hu: Pénznem törlése?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hu: A program egyszerre csak egy értéket tud kiszámolni. Az egy kivételével minden mennyiséget meg kell adni.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hu: GnuCash nem tudja kiértékelni az egyik megadott értéket. Adjon meg érvényes szám-kifejezést.

en: The interest rate cannot be zero.
hu: A kamatláb nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be zero.
hu: A törlesztések száma nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be negative.
hu: A törlesztések száma nem lehet negatív.

en: Share Price
hu: Részvényárfolyam

en: Find Transaction
hu: Tranzakció keresése

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hu[0]: Biztosan törölni kívánja a %d kiválasztott árat?

en: Delete prices?
hu: Árak törlése?

en: You must select a commodity.
hu: Ki kell választani egy pénznemet.

en: You must select a currency.
hu: Ki kell választani egy pénznemet.

en: You must enter a valid amount.
hu: Érvényes összeget kell megadni.

en: Cannot save check format file.
hu: Csekk űrlap fájlt nem lehet menteni.

en: There is a duplicate check format file.
hu: Csekk-űrlap fájl másolata létezik.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hu: A GUID-k, a %s csekk fromátum fájlban '%s' és a %s csekk formátum fájl '%s' egyeznek.

en: (paused)
hu: (megállítva)

en: _Transaction
hu: _Tranzakció

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hu: Ez az ütemezett tranzakció megváltozott. Biztosan elveti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a terhelés kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a jóváírás kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hu: Az ütemezett-tranzakció szerkesztő nem tudja automatikusan kiegyenlíteni a tranzakciót. Mindenképpen folytatja?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hu: Nevezze el az időzített tranzakciót.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hu: A "%s" nevű időzített tranzakció már létezik. Biztosan ugyanígy kívánja nevezni ezt is?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
hu: Nem lehet automatikusan létrehozni időzített tranzakciókat változókkal.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hu: Időzített tranzakciót,tranzakciósablon nélkül nem lehet automatikusan létrehozni.

en: Please provide a valid end selection.
hu: Adjon meg érvényes végződési dátumot.

en: There must be some number of occurrences.
hu: Az előfordulás számát  meg kell adni.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hu: A hátralévő előfordulások száma (%d) nagyobb, mint az összes előfordulás száma (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hu: Megpróbált olyan időzített tranzakciót létrehozni, amely soha sem fordul elő. Biztosan ezt akarja?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hu: A jelenlegi tranzakciósablon megváltozott. Kívánja rögzíteni a változásokat?

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hu: Az ütemezett tranzakció kiegyenlítetlen. Erősen ajánlott a korrigálása.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hu: Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni jelenleg szerkesztés alatt levő tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését.

en: Postponed
hu: Halasztott

en: To-Create
hu: Létrehozás

en: (Need Value)
hu: (Érték)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hu[0]: Nincs létrehozandó ütemezett tranzakció. (%d tranzakció automatikusan létrehozva)

en: Created Transactions
hu: Létrehozott tranzakció

en: Last Valid Year:
hu: Utolsó érvényes év:

en: Form Line Data:
hu: Űrlap sor adat:

en: Income Tax Identity
hu: Bevételi adó identitás

en: The book was closed successfully.
hu: A könyvelés lezárása sikeres volt.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
hu: A legkorábbi könyvelés dátuma a könyvben %s. A fenti kiválasztás alapján a könyvelés-megosztás  a %d könyvekben megy végbe. Kattintson a "Következő"-re, hogy elkezdje bezárni az első könyvet.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
hu: Egy könyv létrehozását választotta. Az új könyv  minden tranzakciót  %s éjfélig tartalmazni fog(összesen %d tranzakció a %d folyószámlákon). Kattintson a 'Következő' -re a könyv létrehozásához.Kattintson a 'Vissza' gombra az adatok megváltoztatásához.

en: Period %s - %s
hu: Időszak %s -tól %s -ig

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
hu: Ki kell választania egy záró dátumot, ami későbbi az előző könyv záró dátumánál.

en: You must select closing date that is not in the future.
hu: Nem lehet jövőbeni záró dátumot választani.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hu: %s
    Gratulálunk! Ön végzett a könyvek lezárásával!

en: Closing Date:
hu: Záró dátum:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hu: <b>Számlák '%s'-ban</b>

en: Accounts in Category
hu: <b>Számlák Kategóriában</b>

en: Use Existing
hu: Meglévő használat

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
hu: Adók

en: Tax Payment
hu: Adófizetés

en: Insurance Payment
hu: Kamatfizetés

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: MJB

en: PMI Payment
hu: MJB Fizetés

en: Other Expense
hu: Egyéb Költség

en: Miscellaneous Payment
hu: Egyéb kifizetés

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
hu: ... fizet "%s" ?

en: via Escrow account?
hu: letéti számlára?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
hu: Biztosan törölni kívánja a Jelzálog/kölcsön beállító varázslót?

en: Please select a valid loan account.
hu: Válasszon ki egy érvényes kölcsönszámlát.

en: Please select a valid Escrow Account.
hu: Válasszon ki egy érvényes letéti számlát.

en: Please select a valid "from" account.
hu: Válasszon ki egy érvényes forrásszámlát.

en: Please select a valid "to" account.
hu: Válasszon ki egy érvényes célszámlát.

en: Please select a valid "interest" account.
hu: Válasszon ki egy érvényes "kamat" folyószámlát.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
hu: Kifizetés: "%s"

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en: Interest
hu: Kamat

en: Escrow Payment
hu: Letéti kifizetések

en: You must enter a valid distribution amount.
hu: Érvényes összeget kell megadni.

en: You must enter a distribution amount.
hu: Adja meg a kibocsátási összeget.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
hu: Érvényes árat adjon meg, vagy hagyja üresen.

en: The price must be positive.
hu: Az ár pozitív kell legyen.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
hu: Adjon meg érvényes készpénzösszeget, vagy hagyja üresen.

en: The cash distribution must be positive.
hu: A készpénzkiadás pozitív kell legyen.

en: You must select an income account for the cash distribution.
hu: Ki kell választani egy bevételszámlát a készpénzkiadáshoz.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
hu: Ki kell választani egy eszközszámlát a készpénzkiadáshoz.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
hu: Végrehajt oszlop | felosztás

en: Error adding price.
hu: Hiba az ár felvételekor.

en: You don't have any stock accounts with balances!
hu: Nincs részvényszámlája pozitív egyenleggel!

en: <b>Acco_unt Type</b>
hu: <b>Számla típ_us</b>

en: <b>Balance Information</b>
hu: <b>Egyenleg-információ</b>

en: <b>Categories</b>
hu: <b>Kategóriák</b>

en: <b>Category Description</b>
hu: <b>Kategória-leírás</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hu: <b>Nyitóegyenleg átvitele</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hu: <b>Alszámlás tranzakciók</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
hu: <b>Alszámlák</b>

en: <b>Transactions</b>
hu: <b>Tranzakciók</b>

en: <b>_Parent Account</b>
hu: <b>_Szülő számla</b>

en: Account _Color:
hu: Számla színe

en: Account _name:
hu: Számla _neve:

en: C_lear All
hu: Minden tör_lése

en: Choose Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Choose accounts to create
hu: Válassza ki a létrehozandó számlákat

en: Delete all _subaccounts
hu: Minden al_számla törlése

en: Delete all _transactions
hu: Minden _tranzakció törlése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
hu: Szűrés...

en: Finish Account Setup
hu: Számlabeállítás befejezése

en: Hide accounts which have a zero total value.
hu: A nulla egyenlegű számlák elrejtése.

en: M_ove to:
hu: M_ozgatás:

en: New Account (not implemented)
hu: Új Számla (nem megvalósított)

en: New Account Hierarchy Setup
hu: Új számlahierarchia beállítása

en: No_tes:
hu: Me_gjegyzések:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla egy (vagy több) alszámlája tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is,melyek nem törölhetők.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla egy vagy több alszámlája tranzakciókat tartalmaz. Mit akar tenni ezekkel a tranzakciókkal?

en: Placeholde_r
hu: T_öltelék

en: Please choose the currency to use for new accounts.
hu: Válassza ki az új számlák pénznemét.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hu: Kattintson az 'Alkalmazás' -ra új számla létrehozásához. Ezután elmentheti fájlba vagy adatbázisba.
     
     Kattintson a 'Vissza' -ra az ellenőrzéshez.
     
     Kattintson a 'Megszakítás' -ra a párbeszédablak bezárásához,új számlák létrehozása nélkül.

en: Renumber sub-accounts
hu: Alszámlák újraszámozása

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
hu: Válassza ki azokat a kategóriákat, amelyek szerint használni fogja GnuCash-t. Minden kiválasztott kategória néhány számla létrehozásával jár. Válassza ki a kívánt kategóriákat! Később bármikor létrehozhat további számlákat.

en: Select or add a GnuCash account
hu: GnuCash-számla kiválasztása vagy hozzáadása

en: Setup selected accounts
hu: A kiválasztott folyószámlák beállítása

en: Show _hidden accounts
hu: Rej_tett számlák megjelenítése

en: Show _zero total accounts
hu: Nulla öss_zegű számlák megjelenítése

en: Smallest _fraction:
hu: Legkisebb _egység:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hu: A pénznem legkisebb egysége, amit használni lehet.

en: Ta_x related
hu: A_dóvonatkozású

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is, amiket nem törölhet.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
hu: A számla tartalmaz alszámlákat. Mit akar tenni az alszámlákkal?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla tartalmaz tranzakciókat. Mit akar tenni e tranzakciókkal?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hu: A számla csak a számlahierarchia miatt létezik. A számlához nem lehet tranzakciókat kötni, csak az alszámláihoz.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
hu: A Varászló segíti a GnuCash-számlakészlet létrehozását,eszközökhöz (pl. befektetések, folyószámlák és betétszámlák), forrásokhoz (pl. kölcsönök), különféle bevételekhez és költségekhez.
    
    Kattintson a 'Megszakítás' -ra ha nem akar létrehozni új számlakészletet.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
hu: Alkalmazandó egység
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
hu: Száml_aszám:

en: _Date:
hu: _Dátum:

en: _Move to:
hu: _Mozgatás:

en: _Renumber
hu: _Újra számozás

en: _Security/currency:
hu: Pénznem kivála_sztása:

en: _Select transfer account
hu: Átvitel_számla kiválasztása

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hu: _Saját tőke számla használata nyitóegyenlegnek

en: Book Closing Dates
hu: Lezárási dátumok könyvelése

en: Close Book
hu: Könyv lezárása

en: Enter a title for this book.
hu: Adjon egy címet a könyvnek.

en: Enter notes that describe this book.
hu: Adjon meg megjegyzéseket a könyvről.

en: Finish Closing Books
hu: Könyvek lezárásának befejezése

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
hu: Válasszon számlázási időszakot és záró napot az időszakhoz. A könyveket a kiválasztott napon éjfélkor zárják.

en: Setup Accounting Periods
hu: Számlázási időszakok beállítása

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hu: A Varászló fog segíteni önnek a számlakészlet időszak kijelölésében és használatában.
    
    Figyelem: ez még nem működik helyesen jelenleg; még fejlesztés alatt áll. Elronthatja az adatait úgy, hogy nem lehet azokat kijavítani!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
hu: <b>Információ automatikus törlése</b>

en: _Ending Balance:
hu: Záró_egyenleg:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hu: Mindig a hónap (vagy hét) utolsó napját használja?

en: Budget List
hu: Költségvetéslista

en: Budget Name:
hu: Költségvetés neve:

en: Budget Options
hu: Költségvetés lehetőségei

en: Budget Period:
hu: Költségvetés-időszak:

en: Close the Budget List
hu: Költségvetéslista bezárása

en: Create a New Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Delete the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

en: Estimate Budget Values
hu: Költségvetés becslése

en: Every
hu: Minden

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hu: GnuCash megbecsüli a költségvetési értékeket a kiválasztott számlák korábbi tranzakcióiból.

en: Number of Periods:
hu: Időszakok száma:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hu: Naptári egységek száma az ismétlődő időszakokban: pl. kétheti = minden 2. hét; negyedévi = minden 3. hónap

en: Open the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés megnyitása

en: Significant Digits:
hu: Lényeges tizedesjegyek:

en: The number of leading digits to keep when rounding
hu: A tizedesjegyek száma kerekítéskor

en: beginning on:
hu: kezdődik:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
hu: nap
    hét
    hónap
    év

en: last of month
hu: hó vége

en: same week & day
hu: ugyanazon hét és nap

en: <b>Securities</b>
hu: <b>Értékpapírok</b>

en: Add a new commodity.
hu: Új pénznem hozzáadása.

en: Remove the current commodity.
hu: A jelenlegi pénznem eltávolítása.

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
hu: Értékpapírok

en: Show National Currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: <b>Calculations</b>
hu: <b>Számítások</b>

en: <b>Compounding:</b>
hu: <b>Hozam:</b>

en: <b>Payment Options</b>
hu: <b>Fizetési lehetőségek</b>

en: <b>Period:</b>
hu: <b>Időszak:</b>

en: Clear the entry
hu: A tétel törlése

en: Co_mpounding:
hu: Ö_sszetétel:

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
hu: Kamatláb

en: Loan Repayment Calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: Payment Total:
hu: Összes kifizetés:

en: Payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hu: Az (egyedüli) üres elem újraszámítása a fenti mezőkben.

en: When paid:
hu: Kiegyenlítés dátuma:

en: _Effective Date:
hu: Tényl_eges dátum:

en: _Initial Payment:
hu: Kezdet_i kifizetés:

en: _Payments:
hu: _Fizetések:

en: <b>_Lots in This Account</b>
hu: <b>A téte_lek listázása a számlán</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
hu: <b>_Mini-néző</b>

en: <b>_Notes</b>
hu: <b>_Megjegyzések</b>

en: <b>_Title</b>
hu: <b>_Cím</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
hu: A tranzakciók összefoglalása a kiválasztott tételben

en: Delete the highlighted lot
hu: A kiválasztott tétel törlése

en: Enter a name for the highlighted lot.
hu: Adjon nevet a kiválasztott tételnek.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hu: Adjon bármilyen megjegyzést, ehhez a tételhez.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
hu: Nyereség/veszteség

en: Lot Viewer
hu: Tétel-néző

en: Scrub _Account
hu: _Számla ellenőrzése

en: Scrub the highlighted lot
hu: A kijelölt tétel ellenőrzése

en: _New Lot
hu: Új tétel

en: _Scrub
hu: Ellenőrzé_se

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Üdvözli a GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üdvözlő ablak megjelenítése ismét?</span>

en: C_reate a new set of accounts
hu: Új számlakészlet lét_rehozása

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hu: Ha az <i>Igen</i> gombot nyomja meg, az <i>Üdvözli a GnuCash</i> ablak a következő alkalommal is megjelenik, amikor elindítja GnuCash-t. Ha a <i>Nem</i> gombot nyomja meg, akkor nem jelenik meg újra.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hu: Van néhány előre meghatározott akció, amivel a legtöbb új felhasználó szereti kezdeni GnuCash használatát. Választhat egyet az alábbiak közül és kattintson az <i>OK</i> gombra vagy nyomja meg a <i>Megszakítás</i> gombot, ha nem akarja választani egyet sem.

en: _Import my QIF files
hu: QIF-fájlok _importálása

en: _Open the new user tutorial
hu: _Új felhasználói tankönyv megnyitása

en: Add a new price.
hu: Új ár hozzáadása.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
hu: Vételi árfolyam
    Eladási árfolyam
    Teljesítés
    Nettó eszközérték
    Ismeretlen

en: Cu_rrency:
hu: Pé_nznem:

en: Delete _last price for a stock
hu: A részvény _utolsó árának törlése

en: Delete _manually entered prices
hu: Kézi _bevitelű árak törlése

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
hu: Minden részvényár törlése az alábbi feltétel szerint:

en: Edit the current price.
hu: A jelenlegi ár szerkesztése.

en: Get _Quotes
hu: _Árfolyamadatok lehívása

en: Get new online quotes for stock accounts.
hu: A részvényszámlák árfolyamadatainak online lehívása.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
hu: Bekapcsolva, minden ár törlése a megadott dátum előtt. Különben,az utolsó részvényár megtartása az adott dátum előtt és minden korábbi törlése.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
hu: Aktiválva, a megadott dátum előtti manuálisan is megadott árak törlődnek. Különben csak a Pénzügy::Árfolyamok által hozzáadott árak törlődnek.

en: Remove _Old
hu: Régi eltáv_olítása

en: Remove prices older than a user-entered date
hu: A megadott dátumnál régebbi árak eltávolítása

en: Remove the current price
hu: A jelenlegi ár eltávolítása

en: S_ource:
hu: F_orrás:

en: _Namespace:
hu: Névtér

en: _Price:
hu: _Ár:

en: Amount (_numbers):
hu: Összeg (_számokkal):

en: Amount (_words):
hu: Összeg (_szó):

en: Check _format:
hu: A csekk _formátuma:

en: Check po_sition:
hu: A csekk po_zíciója:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
hu: hüvelyk
    centiméter
    milliméter
    pont

en: Pa_yee:
hu: Kedvezmén_yezett:

en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
hu: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Egyedi

en: Save Custom Check Format
hu: Saját csekk-űrlap mentése

en: Splits Account
hu: Részkönyvelés számla

en: Splits Amount
hu: Részkönyvelés összeg

en: Splits Memo
hu: Részkönyvelés megjegyzés

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal alsó sarka.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal felső sarka.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
hu: fent
    középen
    lent
    egyedi

en: _Date format:
hu: _Dátumformátum:

en: _Notes:
hu: _Megjegyzések:

en: _Save format
hu: _Formátum mentése

en: _Translation:
hu: Á_tszámítás:

en: _Units:
hu: _Mértékegységek:

en: <b>Reconcile Information</b>
hu: <b>Információ egyeztetése</b>

en: Enter _Interest Payment...
hu: _Kamatfizetés bevitele...

en: Include _subaccounts
hu: Al_számlák hozzávétele

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
hu: Nyitóegyenleg:

en: Statement _Date:
hu: Számlakivonat _dátuma:

en: <b>New Transaction Information</b>
hu: <b>Új tranzakció-információ</b>

en: Amo_unt
hu: Öss_zeg

en: C_hoose Date:
hu: D_átum választás:

en: C_leared
hu: Igazo_lt

en: Cancel the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció elvetése

en: Choo_se Date:
hu: Dátum_választás:

en: Copy Transaction
hu: Tranzakció másolása

en: Copy the selected transaction
hu: A jelenlegi tranzakció másolása

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása a jelenlegi tranzakció mintájára

en: Cut Transaction
hu: Tranzakció kivágása

en: Cut the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció kivágása

en: Delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: Dup_licate Transaction...
hu: Tra_nzakció duplikálása

en: Duplicate Transaction
hu: Tranzakció megduplázása

en: Edit Exchange Rate
hu: Árfolyamszerkesztés

en: Edit the exchange rate for the current split
hu: A jelenlegi kifejtés árfolyamának szerkesztése

en: Erase all splits except the one for this account.
hu: Minden felosztás törlése kivéve, ami ehhez a számlához tartozik.

en: Filter register by...
hu: Regiszter szűrése...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
hu: Ugrás a tranzakció párjához a másik számlán

en: Keep normal account order
hu: Normális számlarend megtartása

en: Make a copy of the current transaction
hu: Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hu: Ugrás a regiszter alján lévő üres tranzakcióra

en: Num_ber
hu: Szá_m

en: Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Paste the transaction from the clipboard
hu: Tranzakció beillesztése a vágólapról

en: Reason for voiding transaction:
hu: Érvénytelenítés magyarázata:

en: Record the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció rögzítése

en: Remove Transaction Splits
hu: Tranzakcióosztások törlése

en: S_plit Transaction
hu: T_ranzakció osztása

en: S_tatement Date
hu: Bankszámla kivona_t dátuma

en: Schedule...
hu: Ütemezés...

en: Select Range:
hu: Tartomány kiválasztása:

en: Show _All
hu: Mindent mut_at

en: Show all splits in the current transaction
hu: Az összes osztás megjelenítése e tranzakcióban

en: Show expanded transactions with all splits
hu: A kibővített tranzakciók az összes osztással

en: Show transactions on one or two lines
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban, és a jelenlegi tranzakció kifejtése

en: Show two lines of information for each transaction
hu: Kétsoros tranzakció-információ

en: Sort by Amount
hu: Összeg szerinti rendezés

en: Sort by Description
hu: Magyarázat szerinti rendezés

en: Sort by Memo
hu: Megjegyzés szerinti rendezés

en: Sort by Number
hu: Szám szerinti rendezés

en: Sort by action field
hu: Rendezés művelet szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
hu: Rendezés összeg szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
hu: Rendezés közlemény szerint

en: Sort by notes field
hu: Rendezés megjegyzés szerint

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
hu: Rendezés a bankszámlakivonat dátuma szerint (nem egyeztetett elemek a végén)

en: Sort register by...
hu: Rendezés...

en: Toda_y
hu: M_a

en: Void Transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: _Amount
hu: _Összeg

en: _Auto-Split Ledger
hu: _Autoosztott-főkönyv

en: _Basic Ledger
hu: _Alap-főkönyv

en: _Double Line
hu: _Kétsoros

en: _Earliest
hu: L_egkorábbi

en: _Frozen
hu: Be_fagyasztott

en: _Jump
hu: _Ugrás

en: _Latest
hu: Uto_lsó

en: _Memo
hu: _Megjegyzés

en: _Number
hu: _Szám

en: _Number:
hu: _Szám:

en: _Reconciled
hu: _Egyeztetett

en: _Standard Order
hu: _Szabványos sorrend

en: _Statement Date
hu: A bank_számlakivonat dátuma

en: _Transaction Journal
hu: _Tranzakciónapló

en: _Unreconciled
hu: _Nem egyeztetett

en: _Voided
hu: Ér_vénytelen

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
hu: 1.
    2.
    3.
    4.
    5.
    6.
    7.
    8.
    9.
    10.
    11.
    12.
    13.
    14.
    15.
    16.
    17.
    18.
    19.
    20.
    21.
    22.
    23.
    24.
    25.
    26.
    27.
    28.
    29.
    30.
    31.
    Hónap utlsó napja
    Utolsó hétfő
    Utolsó kedd
    Utolsó szerda
    Utolsó  csütörtök
    Utolsó péntek
    Utolsó szombat
    Utolsó vasárnap

en: <b>Occurrences</b>
hu: <b>Előfordulások</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
hu: <b>'Utolsó futás óta'-ablak </b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hu: <b>Tranzakciószerkesztő alapbeállításai</b>

en: <b>Upcoming</b>
hu: <b>Következő</b>

en: Account Deletion
hu: Azonosító törlése

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hu: Ennyi nappal korábban értesítsen a tranzakció létrehozása előtt.

en: Conditional on splits not having variables
hu: Függetlenül attól,hogy a tételeknek nincsenek változóik

en: Crea_te in advance:
hu: Előzetes létrehozás:

en: Create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: Create in advance:
hu: Megelőző létrehozás:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hu: Tranzakció létrehozás ennyi nappal a hatályos dátum előtt.

en: Creation State
hu: Létrehozási állapot

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
hu: Aktuális év
    Idei+1 év
    Teljes hitel
    Egyéni

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
hu: Napi
    Heti
    Kétheti
    Havi
    Negyedéves
    Éves

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
hu: Dátumtartomány

en: Do you...
hu: Ön...

en: Edit Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: Escrow Account:
hu: Letéti számla:

en: First on the:
hu: Először :

en: Interest Rate Change Frequency
hu: Kamatlábváltozás gyakorisága

en: Interest Rate:
hu: Kamatláb:

en: Interest To:
hu: Kamat ide:

en: Last Occurred:
hu: Utolsó előfordulás:

en: Loan Account:
hu: Hitelszámlák:

en: Make Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása

en: Months Remaining:
hu: Hátralévő hónapok:

en: Mortgage/Loan Assistant
hu: Jelzálog/kölcsön tündér

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
hu: Jelzálog/kölcsön-törlesztés beállítása

en: Never End
hu: Végtelen

en: Not scheduled
hu: Nem ütemezett

en: Notify me when created
hu: Értesítés létrehozáskor

en: Number of Occurrences:
hu: Előfordulások száma:

en: On the
hu: Dátum

en: Part of Payment Transaction
hu: Törlesztés-tranzakció-rész

en: Payment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Payment From (Escrow):
hu: Törlesztés innen (letét):

en: Payment From:
hu: Fizetés innen:

en: Payment To (Escrow):
hu: Törlesztés ide (letét):

en: Payment To:
hu: Törlesztés ide:

en: Press apply to commit these changes.
hu: Nyomjon 'alkalmaz' -t a változások érvényesítéséhez.

en: Principal To:
hu: Kölcsön ide:

en: R_emind in advance:
hu: Megelőző emlékeztetés:

en: Remind in advance:
hu: Megelőző emlékeztetés:

en: Repayment
hu: Törlesztés

en: Repayment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Repayment Type
hu: Törlesztés típusa

en: Repeats:
hu: Ismétlések:

en: Select occurrence date above.
hu: Válasszon előfordulási dátumot fent.

en: Semi-Monthly
hu: Félhavi

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'automatikusan-létrehozandó' -ként.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'figyelmeztetés'-ként.

en: Since Last Run...
hu: Utolsó futás óta...

en: Specify Source Account
hu: Forrásszámla választása

en: Start Date:
hu: Kezdő dátum:

en: Template Transaction
hu: <b>Tranzakciósablon</b>

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
hu: A következő időzített tranzakciók törölt számlára hivatkoznak. Javítani kell őket. Nyomjon OK-t, a szerekesztésükhöz.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hu: Ez egy lépésről-lépésre módszer, kölcsön visszafizetés kalkuláció létrehozásához. Megadhatja a kölcsön paramétereit és a visszafizetési részleteket. Ezeket felhasználva a megfelelő időzített tranzakciók készülnek el.
    
    Ha rontott vagy később változtatni kíván, szerkesztheti közvetlenül a kész időzített tranzakciókat.

en: Use Escrow Account
hu: Letéti számla használata

en: _Auto-create new transactions
hu: Tranzakciók _automatikus-létrehozása

en: _Notify before transactions are created
hu: Figyelmeztetés tra_nzakció létrehozása előtt

en: _Review created transactions
hu: A létrehozott _tranzakciók ellenőrzése

en: _Run when data file opened
hu: Futtatás adatfájl megnyitásako_r

en: days.
hu: nap.

en: except on weekends:
hu: hétvégéket kivéve

en: months
    years
hu: hónapok
    évek

en: months.
hu: hónap.

en: then on the:
hu: majd akkor:

en: weeks.
hu: hét.

en: <b>A_sset Account</b>
hu: <b>E_szközszámla</b>

en: <b>_Income Account</b>
hu: <b>_Bevételszámla</b>

en: Cash In Lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

en: Currenc_y:
hu: Pénzne_m:

en: Desc_ription:
hu: _Magyarázat:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hu: Adja meg a dátumát és a számát azon részvényeknek,melyeket egy részvényosztás vagy összevonás által nyert vagy vesztett! Részvény-összevonásokra adjon negatív értéket. A tranzakcióhoz megadható egy leírás is.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
hu: Ha befejezte a részvényosztást,vagy összevonást,kattintson az 'Alkalmazás'-ra.Ellenőrzéshez,a 'Vissza' -ra,vagy a 'Megszakítás'-ra,ha a kilép változtatás nélkül.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hu: Ha a kifejtéshez részvényárat kíván megadni, írja be! E rovat üresen is hagyható.

en: New _Price:
hu: Új _ár:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hu: Válassza ki a számlát, amelyre részvényosztást vagy összevonást kíván rögzíteni.

en: Stock Account
hu: Részvényszámla

en: Stock Split
hu: Részvénykifejtés

en: Stock Split Details
hu: Részvénykifejtés részletei

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hu: E tündér segít a részvénymegosztás vagy összesítés rögzítésében.

en: _Shares:
hu: _Darab:

en: <b>Account Tax Information</b>
hu: <b>Számla Adóinformáció</b>

en: <b>Copy Number</b>
hu: <b>Másolatok száma</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
hu: <b>Adóbevallás módja</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hu: <b>A kötelezett nevének származása</b>

en: <b>_Accounts</b>
hu: <b>_Számlák</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
hu: <b>_TXF kategóriák</b>

en: Accounts Selected:
hu: Kiválasztott számlák:

en: C_urrent Account
hu: A _jelenlegi számla

en: Income Tax Information
hu: Bevételi adóinformáció

en: Tax _Related
hu: Adó _vonatkozású

en: _Asset
hu: Eszköz

en: _Expense
hu: _Költség

en: _Income
hu: _Bevétel

en: _Liability/Equity
hu: _Kötelezettség

en: _Parent Account
hu: _Fő számla

en: _Select Subaccounts
hu: Alszámlák kivála_sztása

en: Enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát

en: Username and Password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: New Accounts _Page
hu: Új folyószámlák oldal

en: Open a new Account Tree page
hu: Új folyószámla-nézet  oldal nyitása

en: Open an existing GnuCash file
hu: Meglévő GnuCash-fájl megnyitása

en: Export _Accounts
hu: Számlák exportálás_a

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hu: A számlahierarchia exportálása egy új GnuCash adatfájlba

en: Find transactions with a search
hu: Tranzakció keresése

en: Ta_x Report Options
hu: _Adó jelentés opciók

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: _Scheduled Transaction Editor
hu: Ütemezett tranzakció-szerke_sztő

en: The list of Scheduled Transactions
hu: Az  ütemezett tranzakciók felsorolása

en: Since _Last Run...
hu: _Utolsó futás óta...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hu: Ütemezett tranzakciók létrehozása az utolsó futás óta

en: _Mortgage & Loan Repayment...
hu: Jelzálog/kölcsön törlesztés...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hu: Ütemezett tranzakciók beállítása kölcsön törlesztésére

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
hu: Költségvetés

en: Close _Books
hu: Könyvek lezárása

en: Archive old data using accounting periods
hu: Régi adatok archíválása könyvelési időszakok használatával

en: _Price Editor
hu: Árfolyamszerkesztő

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok árafolyamainak megtekintése és szerkesztése

en: _Security Editor
hu: Értékpapír-szerke_sztő

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok (javak) megtekintése és szerkesztése

en: _Loan Repayment Calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hu: Használja a kölcsön visszafizetési számológépet

en: _Close Book
hu: Könyv lezárása

en: _Tips Of The Day
hu: A nap ö_tletei

en: View the Tips of the Day
hu: Tekintse meg a nap ötleteit

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hu: Most nincsenek rögzítendő  ütemezett tranzakciók.

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
hu: Új költségvetés

en: Create a new Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open Budget
hu: Költségvetés megnyitása

en: Open an existing Budget
hu: Meglévő költségvetés kinyitása

en: Copy Budget
hu: Költségvetés másolása

en: Copy an existing Budget
hu: Meglévő költségvetés másolása

en: Select a Budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: Create a new Account
hu: Új számla létrehozása

en: New Account _Hierarchy...
hu: Új számlakészlet...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hu: Az aktuális könyv bővítése az új számlatípus-kategóriák befésülésével

en: Open _Account
hu: Száml_a megnyitása

en: Open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: Open _Subaccounts
hu: Al_számla megnyitása

en: Open the selected account and all its subaccounts
hu: A kiválasztott számla és minden alszámlájának megnyitása

en: Edit _Account
hu: _Folyószámla szerkesztése

en: Edit the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák szerkesztése

en: _Delete Account...
hu: _Számla törlése...

en: Delete selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák törlése

en: _Renumber Subaccounts...
hu: _Alszámlák újraszámozása...

en: Renumber the children of the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák alszámláinak újraszámozása

en: _Filter By...
hu: Szűrés...

en: _Reconcile...
hu: _Egyeztetés...

en: Reconcile the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák egyeztetése

en: _Auto-clear...
hu: _Auto-törlés...

en: _Transfer...
hu: Á_tvitel...

en: Transfer funds from one account to another
hu: Pénz átvezetése egyik folyószámlák a másikra

en: Stoc_k Split...
hu: Részvény_kifejtés...

en: Record a stock split or a stock merger
hu: Részvénykifejtés vagy összevonás rögzítése

en: View _Lots...
hu: Tétel nézet...

en: Bring up the lot viewer/editor window
hu: A tétel néző/szerkesztő ablak megnyitása

en: Check & Repair A_ccount
hu: Folyószámla ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása a számlán

en: Check & Repair Su_baccounts
hu: _Alszámlák ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása e számlán és alszámláin

en: Check & Repair A_ll
hu: Ellenőrzés es kijavítás _mindenütt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása minden számlán

en: Deleting account %s
hu: %s számla törlése

en: The account %s will be deleted.
hu: %s számla törölésre kerül.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hu: A számla minden tranzakciója átkerül %s számlára.

en: All transactions in this account will be deleted.
hu: A számla minden tranzakciója törlésre kerül.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
hu: E számla minden alszámlája átkerül %s számla alá.

en: All of its subaccounts will be deleted.
hu: Minden alszámlája törlésre kerül.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hu: Minden alszámla tranzakciói átkerülnek %s számlára.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hu: Minden alszámla tranzakciói törlésre kerülnek.

en: _Delete Budget
hu: Költségvetés törlése

en: Delete this budget
hu: A költségvetés törlése

en: Edit this budget's options
hu: A költségvetés beállításainak szerkesztése

en: Estimate Budget
hu: Költségvetés becslése

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
hu: Költségvetésérték becslése a kiválasztott számlákra múltbéli tranzakciók alapján

en: Set the budget options using this dialog.
hu: A dialógus a költségvetés beállítására való.

en: You must select at least one account to estimate.
hu: Legalább egy folyószámlát ki kell választani a becsléshez.

en: _Print Checks...
hu: Csekkek nyomtatása...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása a vágólapra

en: Copy the current selection to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kimásolása a vágólapra

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kurzor helyére

en: Cu_t Transaction
hu: _Tranzakció kivágása

en: Cut the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció kivágása a vágólapra

en: _Copy Transaction
hu: Tranzak_ció másolása

en: Copy the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció másolása a vágólapra

en: _Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Dup_licate Transaction
hu: Tranzakció dup_likálása

en: _Delete Transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Remo_ve Transaction Splits
hu: Tranzakciókifejtések _törlése

en: Remove all splits in the current transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a jelen tranzakcióban

en: _Enter Transaction
hu: Tranzakció b_evitele

en: Ca_ncel Transaction
hu: Tra_nzakció elvetése

en: _Void Transaction
hu: Tranzakció ér_vénytelenítése

en: _Unvoid Transaction
hu: Tranzakció érvényesítése

en: Add _Reversing Transaction
hu: Fo_rdított tranzakció felvétele(Storno)

en: _Shift Transaction Forward
hu: _Tranzakció mozgatása előre

en: _Blank Transaction
hu: Üres tranzakció

en: Edit E_xchange Rate
hu: Árfolyamszerkesztés

en: Edit the exchange rate for the current transaction
hu: A jelen tranzakció árfolyamának szerkesztése

en: Sche_dule...
hu: Üte_mezés...

en: _All transactions
hu: Minden tr_anzakció

en: _This transaction
hu: Ezen _tranzakció

en: Account Report
hu: Folyószámlajelentés

en: Open a register report for this Account
hu: Jelentésoldal megnyitása e tranzakcióhoz

en: Account Transaction Report
hu: Folyószámlatranzakció jelentés

en: Open a register report for the selected Transaction
hu: Jelentésoldal megnyitása e tranzakcióhoz

en: Transaction _Journal
hu: Tranzakció napló

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hu: A főkönyvben egy tranzakciónak vannak függő változásai. Akarja menteni e tranzakció változásait, ejteni a tranzakciót, vagy elvetni a műveletet?

en: _Discard Transaction
hu: Tranzakció ejtése

en: _Save Transaction
hu: Tranzakció menté_se

en: Portfolio
hu: Portfólió

en: Portfolio Report
hu: Portfólió-jelentés

en: Search Results Report
hu: Keresési jelentés

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
hu: Folyószámla-könyv jelentés

en: and subaccounts
hu: és alszámlák

en: Print checks from multiple accounts?
hu: Több számla csekkjeinek nyomtatása?

en: _Print checks
hu: _Csekk nyomtatása

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hu: Nem lehet érvényteleníteni egyeztetett vagy igazolt résszel rendelkező tranzakciót.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hu: Már van egy fordított(stornó) bejegyzés e tranzakcióhoz.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
hu: %s rendezése...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hu: %s szűrése...

en: _Scheduled
hu: _Ütemezett

en: Create a new scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció létrehozása

en: Edit the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók szerkesztése

en: Delete the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók törlése

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

en: _General Ledger
hu: Főkönyv

en: Open a general ledger window
hu: Főkönyvablak megnyitása

en: <No information>
hu: <Nincs információ>

en: Cannot modify or delete this transaction.
hu: A tranzakció nem módosítható vagy törölhető.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hu: A tranzakciót csak olvashatóként jelölték meg a következő megjegyzéssel: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
hu: Az összes kifejtés törlése e tranzakcióból?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett kifejtésű tranzakciót módosítana. Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: _Remove Splits
hu: Kifejtések tö_rlése

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hu: A ?%s? kifejtés törlése ?%s? tranzakcióból?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Törölne egy egyeztetett kifejtést! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: You cannot delete this split.
hu: Ez a kifejtés nem törölhető.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hu: Ezen kifejtés horgonyozza le a tranzakciót a regiszterben. Nem törölhető ebből az ablakból. Az egész tranzakció törölhető az ablakból, vagy navigáljon a tranzakció másik oldalát mutató regiszterbe, és törölje a kifejtést abból a regiszterből.

en: (no memo)
hu: (nincs jegyzet)

en: _Delete Split
hu: Kifejtés törlése

en: Delete the current transaction?
hu: A jelenlegi tranzakció törlése ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett megosztású tranzakciót törölne! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: Present:
hu: Jelen:

en: Future:
hu: Jövő:

en: Cleared:
hu: Igazolt:

en: Reconciled:
hu: Egyeztetett:

en: Projected Minimum:
hu: Előrevetített minimum:

en: Shares:
hu: Részek:

en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: This account register is read-only.
hu: A számlaregiszter csak olvasható.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hu: E számla nem szerkeszthető. Ha mégis szerkeszteni kíván tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg a számlaszerkesztést és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hu: A kiválasztott alszámlák egyike nem szerkeszthető. Ha szerkeszteni kívánja a tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg az alszámlabeállításokat és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t. Különben a számlát megnyithatja önmagában is és nem csak számlakészletként.

en: Gains
hu: Nyereség

en: Lots in Account %s
hu: Tételek a  %s számlán

en: Reconciled:R
hu: Egyeztetett:R

en: Order of columns in the dialog
hu: Oszlopok sorrendje a párbeszédablakban

en: Show currencies in this dialog
hu: Pénznemek megjelenítése a párbeszédablakban

en: Show the Full Name column
hu: Teljes név oszlop megjelenítése

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
hu: ISIN/CUSIP kód (Exchange Specific Data) megjelenítése

en: Show the Namespace column
hu: Névtér oszlop megjelenítése

en: Show the Print Name column
hu: Nyomtatási név oszlop megjelenítése

en: Show the Quote Flag column
hu: Árfolyam oszlop megjelenítése

en: Show the Quote Source column
hu: Árfolyam forrás oszlop megjelenítése

en: Show the Quote Timezone column
hu: Árfolyam időzóna oszlop megjelenítése

en: Show the Unique Name column
hu: Egyedi név oszlop megjelenítése

en: Show the fraction column
hu: Egység oszlop megjelenítése

en: Show the name column
hu: Név oszlop megjelenítése

en: Show the symbol column
hu: Jelkép oszlop megjelenítése

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
hu: E beállítás nevek listáját tartalmazza, ami a dialógusban felsorolt oszlopok sorrendjét vezérlik. A nevek átrendezésével vagy eltávolításával e listából a dialógusban megjelenő oszlopokat, illetve azok sorrendjét határozzák meg.

en: Columns used for sorting
hu: A rendezéshez használt oszlopok

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, az "Új Számlakészlet" párbeszédablak megjelenik, ha az "Új Fájl" menüt választja. Különben nem jelenik meg.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik az új felhasználó párbeszédablak. Különben nem jelenik meg.

en: Last pathname used
hu: Utolsó használt elérési út

en: Show the new user window
hu: Az új felhasználó párbeszédablak megjelenítése

en: Sort column ascending or descending
hu: Oszlop növekvő vagy csökkenő rendezése

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
hu: Az párbeszédablak bal felső sarkának X,Y koordinátái az utolsó bezáráskor.

en: The width and size of the window when it was last closed.
hu: Az párbeszédablak szélessége és mérete az utolsó bezáráskor.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hu: Ezen mező tartalmazza az utolsó elérési utat, amit a párbeszédablak használt. Ezt a kezdő fájlnév/elérési út a párbeszédablak következő megnyitásakor.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hu: Itt lehet beállítani, hogy csak az aktuális kategória minden tétele között keressen, vagy csak az 'aktív' tételek között.

en: Window geometry
hu: Ablakgeometria

en: Show the Price column
hu: Az ár oszlop feltüntetése

en: Show the Source column
hu: A forrás oszlop feltüntetése

en: Show the Type column
hu: A típus oszlop feltüntetése

en: Show the commodity column
hu: Az áru oszlop feltüntetése

en: Show the currency column
hu: A pénznem oszlop feltüntetése

en: Show the date column
hu: A dátum oszlop feltüntetése

en: This setting enables the Price column.
hu: E beállítás engedélyezi az ár oszlopot.

en: This setting enables the Source column.
hu: E beállítás engedélyezi a forrás oszlopot.

en: This setting enables the Type column.
hu: E beállítás engedélyezi a típus oszlopot.

en: This setting enables the commodity column.
hu: E beállítás engedélyezi a áru oszlopot.

en: This setting enables the currency column.
hu: E beállítás engedélyezi a pénznem oszlopot.

en: This setting enables the date column.
hu: E beállítás engedélyezi a dátum oszlopot.

en: Custom date format
hu: Egyedi dátumalak

en: Date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: Index of predefined check format to use
hu: Az előre meghatározott használandó csekkformátum

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hu: Az előre nyomtatott csekkek több csekket tartalmaznak egy lapon. E beállítás határozza meg, melyik csekkpozíció legyen nyomtatva. A lehetséges értékek 0, 1 és 2; a felső, a középső illetve az alsó pozíciónak megfelelően.

en: Position of check amount in numbers
hu: A csekk összege számmal pozíciója

en: Position of check amount in words
hu: A csekk összege szöveggel pozíciója

en: Position of check on page
hu: A csekk pozíciója a lapon

en: Position of date line
hu: A dátumvonal pozíciója

en: Position of memo line
hu: A megjegyzés pozíciója

en: Position of payee name
hu: A kedvezményezett pozíciója

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hu: A használandó előre definiált dátumalak azonosítószáma.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a dátumsor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a megjegyzéssor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg számmal sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hu: Ez az érték tartalmazza a kedvezményezett sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg szöveggel sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
hu: Ez az érték tartalmazza a csekk alsó szélének Y koordinátáját. Ezt a koordinátát a lap alsó szélétől számítják.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
hu: Ez az érték határozza meg a használandó előre definiált csekkformátumot. A szám az ismert csekkformátumok listájának 0-alapú indexe.

en: Which check position to print
hu: Nyomtatás csekkpozíciója

en: Always reconcile to today
hu: Egyeztetés mai dátummal

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hu: Ha aktív, a hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak,a hitelkártyás törlesztés bevitelére. Különben nincs figyelmeztetés.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hu: Ha aktív, minden igazoltként megjelölt tranzakció kiválasztottként jelenik meg az egyeztetés ablakban. Különben nincs kezdetben kiválasztott tranzakció.

en: Pre-select cleared transactions
hu: Igazolt tranzakciók kipipálása

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hu: Kamatot felszámító vagy jóváíró számla egyeztetése előtt a kamattranzakció bevitelére való figyelmeztetés. Jelenleg a Bank, Hitel, Befektetés, Eszköz, Követelés, Fizetendő és Kötelezettség számlákon engedélyezett.

en: Prompt for credit card payment
hu: Figyelmeztetés hitelkártya-fizetésre

en: Prompt for interest charges
hu: Figyelmeztetés kamatfizetésre

en: How many days in advance to notify the user.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik a "Nap Tippje" indításkor. Különben nem jelenik meg.

en: The next tip to show.
hu: A következő megjelenítendő tipp.

en: Accounts to reverse the balance
hu: Számlák az egyenleg megfordításához

en: Auto-save time interval
hu: Automatikus mentési időköz

en: Automatically insert a decimal point
hu: Automatikus tizedesvessző

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hu: Bevitel során automatikusan jön fel a számlák vagy műveletek listája

en: Character to use as separator between account names
hu: Számlanevek közti elválasztójel

en: Color all lines of a transaction the same
hu: A tranzakció minden sora azonos színű

en: Color the register as specified by the system theme
hu: A regiszter színezése a rendszertéma szerint

en: Compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: Create a new window for each new register
hu: Új ablak nyitása minden új regiszter számára

en: Create a new window for each new report
hu: Új ablak nyitása minden új jelentés számára

en: Date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: Default currency for new accounts
hu: Új számlák alapértelmezett pénzneme

en: Default currency for new reports
hu: Új jelentések alapértelmezett pénzneme

en: Default view style for new register
hu: A regiszter alapértelmezett stílusa

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha)

en: Display negative amounts in red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Enables Euro support
hu: Euró támogatás engedélyezése

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
hu: Engedélyezi az EU pénzének (EUR) a használatát.

en: Enables file compression when writing the data file.
hu: Fájltömörítés engedélyezése az adatfájl írásakor.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hu: Aktiválva egy tranzakció minden egyes sora azonos színt használ hátteréül. Különben a háttérszínek váltakoznak minden egyes sorban.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg. Különben GnuCash nem változtat a bevitt számokon.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hu: Aktiválva minden új regiszter új ablakban nyílik meg. Különben minden új regiszter fülként nyílik a főablakban.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hu: Aktiválva minden új jelentés saját ablakban nyílik meg. Különben minden új jelentés fülként nyílik a főablakban.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hu: Aktiválva az enter billentyű a regiszter aljára visz. Különben az enter billentyű megnyomása a következő tranzakció sorára visz.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
hu: Aktiválva a regiszter a rendszer témájának színeit veszi fel. Ezt felülírhatják egyedi színekkel a felhasználó saját könyvtárában levő gtkrc fájl szerkesztésével. Különben a szabványos regiszterszíneket használják, amiket GnuCash mindig is használt.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hu: Aktiválva minden dialógus ablak helye és mérete rögzül bezáráskor. A tartalomablakokméretei és helyei szintén megmaradnak GnuCash-ből történő kilépés után. Különben a méretek nem maradnak meg.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hu: Aktiválva 24 órás időalak használata. Különben 12 órás.

en: Labels on toolbar buttons
hu: Címkék az eszköztár gombjain

en: Maximum number of months to go back.
hu: Az hónapok maximális száma visszafelé haladáshoz.

en: Number of automatic decimal places
hu: Az automatikus tizedes helyek száma

en: Only display leaf account names.
hu: Utolsó számlanevek megjelenítése.

en: Position of the notebook tabs
hu: A fülek helye

en: Position of the summary bar
hu: Az eredmény pozíciója.

en: Save window sizes and locations
hu: Ablakméret és hely elmentése

en: Show close buttons on notebook tabs
hu: Bezárás gombok feltüntetése a füleken

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti kereteket vastag vonallal jelölik. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show horizontal borders in a register
hu: Vízszintes keretek megjelenítése a regiszterben

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti keretek vastag vonallal lesznek jelölve. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show vertical borders in a register
hu: Függőleges keretek megjelenítése

en: Source of default account currency
hu: Folyószámla alapértelmezett pénznemének forrása

en: Source of default report currency
hu: Jelentés alapértelmezett pénznemének forrása

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hu: E mező határozza meg az automatikusan kitöltött tizedes helyek számát.

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hu: E beállítás határozza meg a napok számát, ami után a régi napló/mentés fájlokat törlik (0 = soha).

en: Use 24 hour time format
hu: 24 órás időalak használata

en: Use formal account labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Width of notebook tabs
hu: Fülek szélessége

en: Change contents of reconciled split
hu: Egyeztetett kifejtések tartalmának megváltoztatása

en: Commit changes to a invoice_entry
hu: Változások jóváhagyása számlatét_elre

en: Commit changes to a transaction
hu: Változások jóváhagyása tranzakcióra

en: Delete a commodity
hu: Áru törlése

en: Delete a commodity and prices
hu: Áru és árak törlése

en: Delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Delete multiple price quotes
hu: Több árfolyamadat törlése

en: Duplicating a changed invoice_entry
hu: Megváltozott számlatét_el duplikálása

en: Duplicating a changed transaction
hu: Megváltozott tranzakció duplikálása

en: Mark transaction split as unreconciled
hu: Tranzakciókifejtés megjelölése nem egyeztettként

en: Print checks from multiple accounts
hu: Több számla csekkjeinek nyomtatása

en: Read only register
hu: Csak olvasható regiszter

en: Remove a reconciled split from a transaction
hu:  Egyeztetett részkönyvelés törlése a tranzakcióból

en: Remove a split from a transaction
hu:  Részkönyvelés törlése a tranzakcióból

en: Remove all the splits from a transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyeztetett kifejtés megváltoztatását engedélyeznék. A változások engedélyezése megnehezítheti a jövőbeli egyeztetések elvégzését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan áru törlését, amihez kapcsoltak áradatokat. Ilyen áru törlése törli az áradatokat is.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy áru törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan tranzakció törlését, ami egyeztetett kifejtéseket tartalmaz. Ha így tesznek, eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy tranzakció törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egyszerre több áradat törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik tranzakciókifejtés megjelölését nem egyeztetettként. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik kifejtés törlését tranzakcióból. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik a részkönyvelés törlését tranzakcióból.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból (benne egyeztetett kifejtésekkel). Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyszerre több számla csekkjeit nyomatatná.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megnyitnak egy csak olvasható regisztert.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlabevitelt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlatételt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell vagy eldobni.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Záró dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Ending time period identifier
hu: Záró időszak azonosítója

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hu: Aktiválva a nem pénzügyi eszközök (részvények) megjelennek. Különben rejtve maradnak.

en: Profit/loss ending date type
hu: Nyereség/veszteség záró dátum típus

en: Profit/loss starting date type
hu: Nyereség/veszteség kezdő dátum típus

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben

en: Show non currency commodities
hu: Nem pénzjavak megjelenítése

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Kezdő dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Starting time period identifier
hu: Kezdő időszak azonosító

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
hu: E beállítás tartalmazza a megnevezett oszlop szélességét a legutóbb bezárt regiszterablakban. Az értékek megváltoztatása a következő megnyitott regiszterben megjelenő oszlopokra lesz hatással

en: Width of a column in the dialog
hu: Oszlop szélessége a dialógusban

en: You must select an item from the list
hu: Ki kell választani egy tételt a listából

en: New Transaction
hu: Új tranzakció

en: all criteria are met
hu: minden feltétel kielégítése

en: any criteria are met
hu: bármely feltétel kielégitése

en: You have not selected any accounts
hu: Nem választott számlát

en: matches all accounts
hu: minden számlára illeszkedés

en: matches any account
hu: valamely számlára illeszkedés

en: matches no accounts
hu: nem illeszkedik számlára

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: Choose Accounts
hu: Számlák kiválasztása

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
hu: Illesztendő számlák kiválasztása

en: Select the Accounts to Compare
hu: Hasonlítandó számlák kiválasztása

note: Build and connect the toggle
en: set true
hu: igaz

en: is before or on
hu: megelőzi vagy egyidőben van

en: is on
hu: egy időben van

en: is not on
hu: nincs egy időben

en: is on or after
hu: egy időben van vagy követi

en: is less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: is greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: <b>Match all entries</b>
hu: <b>Minden bejegyzés </b>

en: Add results to current search
hu: Felvétel a jelenlegi keresés eredményei közé

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
hu: Válasza ki, hogy minden adat között keressen, vagy csak az 'aktív'-ként megjelöltek között

en: Delete results from current search
hu: Az eredmények törlése a jelenlegi keresésből

en: Refine current search
hu: A jelenlegi keresés finomítása

en: Search for items where
hu: Olyan tételek keresése, hogy

en: Search only active data
hu: Csak aktív adatok keresése

en: Type of search
hu: Kereséstípus

en: _New item...
hu: _Új tétel...

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: has credits or debits
hu: tartalmaz terhelést vagy jóváírást

en: has debits
hu: tartalmaz jóváírást

en: has credits
hu: tartalmaz terhelést

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
hu: Nem igazolt

en: Voided
hu: Érvénytelenített

en: You need to enter some search text.
hu: Adjon meg kereső kifejezést

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hu: Hiba a reguláris kifejezésben: ?%s?:
    %s

en: does not match regex
hu: reg.kif. nem illik

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
hu: Kis-nagybetűre érzéketlen ?

en: Entity Not Found: %s
hu: %s alany nem található

en: Transaction with no Accounts: %s
hu: Tranzakció folyószámla nélkül: %s

en: Unsupported entity type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: No such price: %s
hu: Nincs ilyen ár: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
hu: Hiba: Nem sikerült az állapotfájl mentése.
      %s

en: Could not create opening balance.
hu: Nem lehetett nyitóegyenleget létrehozni.

note: primary label
en: Give the children the same type?
hu: A leszármazott megegyező típusú legyen?

note: children
en: _Show children accounts
hu: Alárendelt számlák megjelenítése

en: The account must be given a name.
hu: A számlának nevet kell adni.

en: There is already an account with that name.
hu: Ilyen nevű számla már van.

en: You must choose a valid parent account.
hu: Ki kell választani egy érvényes szülő számlát.

en: You must select an account type.
hu: Ki kell választani egy számlatípust.

en: You must choose a commodity.
hu: Ki kell választani egy árut.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hu: Vagy érvényes nyitóegyenleget kell megadni, vagy üresen hagyni.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hu: Vagy egy célszámlát, vagy a nyitóegyenlegek > saját tőke számlát válassza ki.

en: (%d) New Accounts
hu: (%d) új számla

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
hu: %s számla alszámláinak azonnali újraszámozása? Ez lecseréli a számlaszám mezőt minden egyes alszámlán egy újonnan készített kóddal.

en: 
    Please select a commodity to match:
hu: 
    Válasszon ki egy illeszkedő árut:

en: 
    Commodity:
hu: 
    Áru:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hu: 
    Váltási kód (ISIN, CUSIP vagy ilyesmi):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hu: 
    Rövidítés(Ticker symbol vagy hasonló):

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: Select currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
hu: Válasszon egy árut. Létrehozáshoz kattintson az "Új"-ra

en: Use local time
hu: Helyi idő használata

en: Edit currency
hu: Pénznem szerkesztése

en: Currency Information
hu: Pénznem-információ

en: Edit security
hu: Értékpapír szerkesztése

en: New security
hu: Új értékpapír

en: You may not create a new national currency.
hu: Nem hozhat létre új nemzeti valutát.

en: That commodity already exists.
hu: Ez az áru már létezik.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru "Megnevezés"-ét "Rövidítés"-ét és "Típus"-át.

en: Select all accounts.
hu: Minden számla kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hu: A kiválasztás törlése és számlakiválasztás megszüntetése.

en: Select Children
hu: Alszámla kiválasztása

en: Select all descendents of selected account.
hu: A kiválasztott számlák alszámláinak kiválasztása

en: Select the default account selection.
hu: Alapértelmezett számlakiválasztás megválasztása.

en: Show Hidden Accounts
hu: Rejtett számlák megjelenítése

en: Show accounts that have been marked hidden.
hu: Rejtettnek megjelölt számlák megjelenítése

en: Select all entries.
hu: Minden tétel kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hu: A kiválasztás törlése és tételkiválasztás megszüntetése.

en: Select the default selection.
hu: Alapértelmezett kiválasztás megválasztása.

note: The reset button on each option page
en: Reset defaults
hu: Alaphelyzetbe

en: Reset all values to their defaults.
hu: Minden érték visszaállítása alapra.

en: Clear any selected image file.
hu: A kiválasztott képfájlok törlése.

en: Select an image file.
hu: Képfájl kiválasztása.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hu: Bevétel%sFizetés%sAdóköteles

en: Show the income and expense accounts
hu: Bevételi- és költségszámlák megjelenítése

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hu: Az átvitelhez szükséges egy forrásszámla vagy célszámla vagy mindkettő. Különben a tranzakció nem kerül rögzítésre.

en: You can't transfer from and to the same account!
hu: Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hu: Nem lehetséges egy nem-pénznemXXX számláról átvezetni. Próbálja meg visszaállítani "forrás" és "Cél" számlákat, majd az "összeg" -et negatívvá tenni.

en: You must enter an amount to transfer.
hu: Meg kell adni az átvivendő összeget.

en: You must enter a valid price.
hu: Érvényes árat kell megadni.

en: You must enter a valid `to' amount.
hu: Érvényes célösszeget kell megadni.

en: Debit Account
hu: Terhelendő számla

en: Transfer From
hu: Átvitel innen

en: Transfer To
hu: Átvitel ide

en: Debit Amount:
hu: Terhelendő összeg:

en: To Amount:
hu: Összeget erre:

en: Remember and don't _ask me again.
hu: Megjegyzés és ne kérdezze ismét.

en: Don't _tell me again.
hu: Ne mondja megin_t.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hu: Megjegyzés é_s ne kérdezze megint e munkamenetben.

en: Don't tell me again this _session.
hu: Ne mondja megint e munkamenetben.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
hu: Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, GnuCash módosítja a ~/.gconf.path fájlt és újraindítja a gconf backend-et.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
hu: Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, GnuCash telepíti a gconf adatokat a helyi ~/.gconf fájlba és újraindítja a gconf háttért. A %s szkriptnek a keresési útvonalaban kell lennie, hogy ez rendesen működjön.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
hu: Ön azt választotta, hogy maga oldja meg a problémát. Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, a GnuCash kilép. Javítsa ki a hibát és indítsa újra a gconf backend -et (gconftool-2 --shutdown) mielőtt a GnuCash-t újraindítja. Ha még nem csinát ilyet, másolja kia szöveget a zárójelekből és indítsa parancssorban.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
hu: Ön azt választotta, hogy maga oldja meg a problémát. Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, a GnuCash kilép. Kérem futtassa %s a szkriptet, ami telepíti a konfigurációs adatokat, majd indítsa újra a GnuCash-t.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
hu: Újraindította a 'gconf backend'-et a 'gconf-2 --shutdown' paranccsal. Ha az Alkalmazásra kattint, GnuCash folytatja a betöltést.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
hu: A fájl sikeresen betöltődött. Ha az 'Alkalmazás'-ra kattint, elmentésre kerül és újra betöltődik az fő alkalmzásban. Ez esetben létrjön egy működőképes fájl (biztonsági másolatként) ugyanazon mappában.
    
    A 'Vissza' gombra kattintva leellenőrizheti a választását.

en: ISO-8859-1 (West European)
hu: ISO-8859-1 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (East European)
hu: ISO-8859-2 (kelet-európai)

en: ISO-8859-3 (South European)
hu: ISO-8859-3 (dél-európai)

en: ISO-8859-4 (North European)
hu: ISO-8859-4 (észak-európai)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hu: ISO-8859-5 (ciril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hu: ISO-8859-6 (arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hu: ISO-8859-7 (görög)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hu: ISO-8859-8 (héber)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hu: ISO-8859-9 (török)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hu: ISO-8859-10 (északi)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hu: ISO-8859-13 (balti)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hu: ISO-8859-14 (kelta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai, Euró-jel)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hu: ISO-8859-16 (délkelet-európai)

en: KOI8-R (Russian)
hu: KOI8-R (orosz)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hu: KOI8-U (ukrán)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
hu: ISO-8859-2

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
hu: A fájlt nem lehet újra meg nyitni.

en: Parsing file...
hu: Fájl elemzése...

en: There was an error parsing the file.
hu: A fájl elemzése során hiba történt.

en: Writing file...
hu: Fájl írása...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d azonosítatlan és %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hu: %d azonosítatlan szó van. Döntsön, és adjon hozzá kódolást.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
hu: A GnuCash XML fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másik fájlt.

en: This encoding has been added to the list already.
hu: Ezt a kódolást már hozzáadták a listához.

en: This is an invalid encoding.
hu: Ez érvénytelen kódolás.

en: <b>Quote Source Information</b>
hu: <b>Adatforrás-információ</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hu: Adjon meg egy egyedi kódot az áru azonosítására. Vagy a mező biztonsággal üresen is hagyható.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hu: Adja meg az értékpapír teljes nevét. Pl. OTP Bank Nyrt vagy MOL Nyrt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hu: Adja meg az áru legkisebb forgalmazható egységét! Csak egész számban forgalmazható részvények esetében adjon meg 1-et.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hu: Adja meg az áru jelét (pl. OTP vagy MOL). Ha elektronikusan szerzi be az adatokat, akkor e mezőnek pontosan meg kell egyeznie a forrás által használt jellel (kisbetűket beleértve).

en: F_raction traded:
hu: Fo_rgalmazható egység:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
hu: ISIN, CUSI_P vagy más kód:

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select user information here...
hu: Felhasználói információ kiválsztás...

en: Si_ngle:
hu: Egyetle_n:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hu: Ezek az F::Q adatforrások, amik az interneten keresztül egy egyszerű oldalról lehívnak adatokat. Ha az a hely elérhetetlen, akkor nem jutnak hozzá az adatokhoz.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hu: Ezek az F::Q adatforrások, amik az interneten keresztül több oldalról hívnak le adatokat. Ha egy hely elérhetetlen, akkor F::Q megpróbálja lehívni az adatokat egy másik helyről.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hu: Ezek az adatforrások, amiket nemrég adtak hozzá F::Q-hoz. GnuCash nem tudja, hogy e források az interneten egy vagy több helyről hívnak-e le adatokat.

en: Time_zone:
hu: Idő_zóna:

en: Type of quote source:
hu: Adatforrástípus:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hu: Figyelmeztetés: Pénzügy::Árfolyam nincs megfelelően telepítve.

en: _Get Online Quotes
hu: Árfolyamok on-line lehívása

en: _Multiple:
hu: Többszörös:

en: _Symbol/abbreviation:
hu: Jelölé_s/rövidítés:

en: _Unknown:
hu: Ismeretlen:

en: Expense Total:
hu: Összes költség

en: Income Total:
hu: Összes bevétel:

en: <b>Data Format:</b>
hu: <b>Dátumformátum</b>

en: <b>Database Connection</b>
hu: <b>Adatbázis kapcsolat</b>

en: Object references
hu: Objektum utalások

en: No warnings to reset.
hu: Nincs figyelmeztetés alaphelyzetre való visszaállításkor.

en: Permanent Warnings
hu: Állandó figyelmeztetés

en: Reset Warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: Temporary Warnings
hu: Ideiglenes figyelmeztetés

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hu: Azt kérte, hogy a következő figyelmeztető dialógus ne jelenjen meg. E dialógusok újra engedélyezéséhez válassza a mellette levő ellenőrző dobozt, majd kattintson OK-ra.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
hu: <b>Alapértékek nem találhatók</b>
    
    Az alapértékek meghatározására használt konfigurációs adatok nem találhatók az alapértelmezett rendszerhelyeken. Ezen adatok nélkül GnuCash még rendesen működik, de több időt vesz igénybe a beállítása. Be akarja állítani a konfigurációs adatokat?

en: Choose method
hu: Eljárás kiválasztása

en: Finish changes
hu: Változtatás befejezése

en: GnuCash will install the data for you.
hu: GnuCash telepíti az adatokat.

en: GnuCash will update the system path for you.
hu: GnuCash frissíti a rendszer elérési útját.

en: Install into home directory
hu: Saját mappába telepítés

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
hu: Adja meg a következő sorokat a ~/.gconf.path fájl végén:

en: Please run the following commands:
hu: Futtassa a következő parancsokat:

en: S_kip
hu: _Kihagy

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
hu: A konfigurációs adatok nem szabványos helyen vannak. Két eljárás van, ami használható arra, hogy ezeket az adatokat lássa a GnuCash. Az első a rendszer keresési útjának megváltoztatása, hogy tartalmazza az adatok helyét. A második, az adatok másolása a saját mappába.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
hu: A konfigurációs adatok, amiket GnuCash használ az alapértékek meghatározására, nem találhatók az alapértelmezett rendszerhelyeken. Ezen adatok nélkül GnuCash még mindig jól működik, de több időt vesz igénybe a beállítása.

en: The data has _already been installed in another window
hu: Az adatokat _már telepítették egy másik ablakban

en: The search path has _already been updated in another window
hu: A keresési utat már frissítették egy másik ablakban

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
hu: Ez az eljárás telepíti GnuCash alapértelmezett beállításait és leírásait a .gconf mappába a saját könyvtárban. Ezen eljárás hátránya, hogy a GnuCash jövőbeli frissítései nem változtatják a helyi beállításokat új kulcsok hozzáadásával.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
hu: Ez az eljárás megváltoztatja a .gconf.path fájlt a saját mappában. Hozzáadja a GnuCash telepítőmappáját ehhez az úthoz, így GnuCash megtalálhatja az alapbeállításokat és azok leírásait.

en: Update GnuCash configuration data
hu: GnuCash konfigurációs adatainak frissítése

en: Update gconf settings - GnuCash
hu: Gconf beállítások frissítése - GnuCash

en: Update search path
hu: Keresési út frissítése

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
hu: Azt választotta, hogy a GnuCash használta konfigurációs adatokat a ~/.gconf mappába telepítsék. GnuCash megteheti ezt, vagy megmondhatja, hogyan kell ezt tenni.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
hu: Azt választották, hogy a rendszer keresési útját időszerűsítsék. GnuCash megteheti ezt, vagy megmondhatja, hogy kell azt tenni.

en: _GnuCash installs the data
hu: _GnuCash telepíti az adatokat

en: _GnuCash updates the search path
hu: _GnuCash frissíti a keresési utat

en: _Install into home directory
hu: Saját mappába telepítés

en: _Update search path
hu: Keresési útvonal frissítése

en: _You install the data yourself
hu: Ön telepíti az adatokat

en: _You update the search path yourself
hu: Ön frissíti a keresési utat

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hu: <b>Rendszer beviteli kódolása</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hu: <b>Egyedi kódolás</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hu: <b>Kivála_sztott kódolások</b>

en: Choose a file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
hu: Kattintson a "Másik fájl betöltése"-re,ha egyszerre több fájlt szeretne importálni. Tegye ezt akkor,ha a számlák külön GnuCash-fájlban mentve vannak.
    
    A fájlok betöltésének befejezéshez és a GnuCash importálási eljárás következő lépéséhez, kattintson az "Tovább" gombra.

en: Convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: Default encoding:
hu: Az alapértelmezett kódolás:

en: Do not merge
hu: Nincs összefésülés

en: Edit the list of encodings
hu: Kódolások listájának szerkesztése

en: Finish GnuCash Datafile Import
hu: GnuCash import befejezése

en: GnuCash Datafile Import Assistant
hu: GnuCash import tündér

en: GnuCash data files you have loaded
hu: Betöltött GnuCash fájlok

en: Load another file
hu: Másik fájl betöltése

en: Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: _Edit list of encodings
hu: Kódolások listájának _szerkesztése

en: <b>Current File List</b>
hu: <b>Jelenlegi fájllista</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
hu: Kattintson a "Másik fájl betöltése"-re,ha több fájlt szeretne importálni
    
    A fájlok betöltésének befejezéséhez és a továbblépéshez,kattintson a "Következő"-re

en: _Load another file
hu: Másik fájl _betöltése

en: _Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: <b>Exchange/Price Information</b>
hu: <b>Árfolyam/ár-információ</b>

en: <b>Split Information</b>
hu: <b>Kifejtés információ</b>

en: To A_mount:
hu: Célösszeget:

en: _Exchange Rate:
hu: Árfolyam:

en: December 31, 2000
hu: 2003. december 31

en: Include Century
hu: Évszázad hozzávétele

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
hu: USA (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Európa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Helyi
    Egyedi

en: Years:
hu: Évek:

en: Don't tell me again this session.
hu: Nem mondja még egyszer e munkamenetben.

en: Don't tell me again.
hu: Nem mondja még egyszer.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
hu: Válasz megjegyzése erre a munkamenetre.

en: Remember the answer and don't tell me again.
hu: Válasz megjegyzése, nem kérdezi ismét.

en: '_Enter' moves to blank transaction
hu: '_Enter' ugrás az üres tranzakcióra

en: <b>Checks</b>
hu: <b>Csekkek</b>

en: <b>Date Completion</b>
hu: <b>Dátum kiegészítése</b>

en: <b>Date Format</b>
hu: <b>Dátumformátum</b>

en: <b>Default Currency</b>
hu: <b>Alapértelmezett pénznem</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
hu: <b>Jelentés alapértelmezett pénzneme</b>

en: <b>Default Style</b>
hu: <b>Alapértelmezett stílus</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
hu: <b>Különleges dátumalak</b>

en: <b>Graphics</b>
hu: <b>Grafika</b>

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: <b>Numbers</b>
hu: <b>Számok</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hu: <b>Egyéb alapértékek</b>

en: <b>Reconciling</b>
hu: <b>Egyeztetés</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hu: <b>Fordított kiegyenlített számlák</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hu: <b>Kereső dialógus</b>

en: <b>Separator Character</b>
hu: <b>Elválasztójel</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: <b>Tab Position</b>
hu: <b>Fül pozíció</b>

en: <b>Tabs</b>
hu: <b>Fülek</b>

en: <b>Time Format</b>
hu: <b>Időformátum</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
hu: <b>Eszköztár stílusa</b>

en: <b>Window Geometry</b>
hu: <b>Ablakgeometria</b>

en: Ab_solute:
hu: Ab_szolút:

en: Accounting Period
hu: Számlázási időszak

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hu: Egy hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak a hitelkártyás törlesztés bevitelére.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hu: Minden tranzakció kifejtve az összes kifejtés megjelenítéséhez.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hu: Az elsődleges és másodlagos színek váltakozása minden tranzakciónál, minden sor helyett.

en: Auto-save time _interval:
hu: Automatikus mentési időköz:

en: Automatic _interest transfer
hu: Automat_ikus kamatátutalás

en: Automatic credit card _payment
hu: Automatikus hitelkártya-fizetések

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
hu: Az aktuális tranzakció automatikus kifejtése. Az összes többi egy sorban jelenik meg. (Kettőben a duplasoros módban.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hu: Bevitelkor automatikusan nyíljon meg a számla vagy a számlák listája.

en: B_ottom
hu: Lennt

en: C_redit accounts
hu: Hitelszámlák

en: Ch_oose:
hu: Választás:

en: Character:
hu: Betű:

en: Check cleared _transactions
hu: A igazolt _tranzakciók ellenőrzése

en: Com_press files
hu: Adatfájlok tömörítése

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hu: Adatfájlok tömörítése gzippel lemezre mentéskor.

en: Default _font:
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: Display "_tip of the day" dialog
hu: Mutassd a " A Nap Tippjét"

en: Display hints for using GnuCash at startup
hu: Kezdéskor ötletek megjelenítése a GnuCash használatára

en: Display ne_gative amounts in red
hu: Ne_gatív mennyiségek pirosan

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hu: Összegzősor a lap alján jelenjen meg.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hu: Összegzősor a lap tetején jelenjen meg.

en: Display toolbar items as icons only.
hu: Eszköztár elemei csak ikonként.

en: Display toolbar items as text only.
hu: Eszköztár elemei csak szövegként.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
hu: Eszköztárelemek megjelenítése szövegcímkével az ikon alatt. Címkék minden elemre.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
hu: Eszköztárelemek megjelenítése szövegcímkével az ikon mellett. Címkék csak a legtöbbet használt  elemekre.

en: Don't sign reverse any accounts.
hu: Ne legyen megjelölés visszafelé.

en: Double _mode colors alternate with transactions
hu: Tranzakciók váltakozó dupla _módú színekkel

en: Draw _vertical lines between columns
hu: Függőleges _vonalak oszlopok között

en: Draw hori_zontal lines between rows
hu: Ví_zszintes vonalak sorok között

en: Enter number of months.
hu: Hónapok számának megadása.

en: GnuCash Options
hu: GnuCash opciók

en: GnuCash Preferences
hu: GnuCash beállítások

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hu: Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden regiszter külön ablakban nyílik meg. Különben a regiszter az aktuális ablakban nyílik meg.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden jelentés külön ablakban nyílik meg. Különben a jelentés az aktuális ablakban nyílik meg.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
hu: Bejelölve a nem pénzügyi javak az összegzés sorban jelennek meg. Különben csak pénznemek jelennek meg.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
hu: Aktiválva az 'Enter' billentyű a legalsó üres tranzakcióra ugrik. Különben az 'Enter' billentyű megnyomásakor a következő tranzakcióra ugrik.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
hu: Bejelölve a rendszer színtémáit használja a regiszterablak. Különben az eredeti GnuCash regiszterszíneket használja.

en: In the current calendar year
hu: Idei naptári évben

en: Include _grand total
hu: Főössze_g feltüntetése

en: Include _non-currency totals
hu: _Nem pénznem összegek feltüntetése

en: Loc_ale:
hu: Helyi:

en: New search _limit:
hu: Új keresés kor_lát:

en: Number of _transactions:
hu: _Tranzakciók száma:

en: Perform account list _setup on new file
hu: Számlalista beállítása az új fájlban

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hu: A igazolt tranzakciók előzetes ellenőrzése egyeztetési párbeszédablak létrehozásakor.

en: Priority text besi_de icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Re_lative:
hu: Re_latív:

en: Register Defaults
hu: Regiszter alapértékei

en: Register opens in a new _window
hu: Regiszter nyitása új ablakban

en: Report opens in a new _window
hu: Jelentés nyitása új ablakban

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
hu: Minden tranzakció egy sorban. (Kettőben,duplasoros módban.)

en: Show close button on _notebook tabs
hu: Bezárás gomb feltü_ntetése a füleken

en: Show horizontal borders on the cells.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellákon.

en: Show splash scree_n
hu: Indító ablak mutatása

en: Show splash screen at startup.
hu: Indító ablak megjelenítése.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hu: Ennyi tranzakció megjelenítése egy regiszterben. Nulla érték minden tranzakció megjelenítését jelenti.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
hu: Minden tranzakció kettő sorban egy helyett. Nincs hatása kifejtett tranzakciókra.

en: Show vertical borders on the cells.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellákon.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hu: Bevételi és költségszámlák egyenlegének megjelölése visszafelé.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hu: Egyenlegek megjelölése viszafelé a következőkre: hitelkártya, fizetendő, kötelezettség, saját tőke és bevételi számlák.

en: To_p
hu: Fennt

en: US Dollars (USD)
hu: Amerikai dollár (USD)

en: U_se 24-hour clock
hu: 24 órá_s időalak használata

en: Use _formal accounting labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hu: 24 órás (12 órás helyett) időalak használata.

en: Use s_ystem default
hu: Rendszer _alapértelmezés használata

en: Use the date format common in continental Europe.
hu: Európában szokásos dátumalak használata.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
hu: Az Egyesült Királyságban szokásos dátumalak használata.

en: Use the date format common in the United States.
hu: Az Egyesült Államokban szokásos dátumalak használata.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
hu: Az ISO-8601 szabvány szerinti dátumalak használata.

en: Use the date format specified by the system locale.
hu: A rendszer helyi beállításainak megfelelő dátumalak használata.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott abszolút záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott abszolút kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hu: A megadott pénznem használata minden új számlán.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hu: A megadott pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott relatív záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott relatív kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új számlán.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
hu: A rendszerbeállítások használata eszköztár elemek megjelenítésére.

en: _Absolute:
hu: _Abszolút:

en: _Auto-raise lists
hu: Listák _automatikusan előre

en: _Auto-split ledger
hu: _Autokifejtett főkönyv

en: _Automatic decimal point
hu: _Automatikus tizedesvessző

en: _Basic ledger
hu: _Alap főkönyv

en: _Decimal places:
hu: _Tizedeshelyek:

en: _Double line mode
hu: _Duplasoros mód

en: _Europe:
hu: _Európa:

en: _Income & expense
hu: _Bevétel és költség

en: _Only display leaf account names
hu: CSak az utolsó számlanevek megjelenítése

en: _Relative:
hu: _Relatív:

en: _Retain log files:
hu: Naplófájlok megő_rzése:

en: _Save window size and position
hu: Az ablak méretének é_s helyzetének elmentése

en: _Use system theme colors
hu: Rendszertéma színeinek _használata

en: GnuCash Tip Of The Day
hu: GnuCash A nap ötlete

en: _Show tips at startup
hu: _Tippek induláskor

en: <b>Basic Information</b>
hu: <b>Alapvető információ</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
hu: <b>Valuta átvitele</b>

en: <b>Transfer From</b>
hu: <b>Átvitel innen</b>

en: <b>Transfer To</b>
hu: <b>Átvitel ide</b>

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Exchange Rate:
hu: Árfolyam:

en: Memo:
hu: Megjegyzés:

en: Num:
hu: Szám:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
hu: Bevétel/költség

en: Transfer Funds
hu: Tőke átvitele

en: _Fetch Rate
hu: Árfolyam lehívása

en: Save file automatically?
hu: Automatikus mentés?

en: _Yes, this time
hu: _Igen, ekkor

en: Yes, _always
hu: Igen, mindig

en: No, n_ever
hu: Nem, _Soha

en: _No, not this time
hu: _Nem, most nem.

en: Ago
hu: Óta

en: From Now
hu: Mától

en: 12 months
hu: 12 hónap

en: 6 months
hu: 6 hónap

en: 4 months
hu: 4 hónap

en: 3 months
hu: 3 hónap

en: 2 months
hu: 2 hónap

en: (unnamed)
hu: (névtelen)

en: Failed to process file: %s
hu: %s fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to open file: %s: %s
hu: %s fájl megnyitása sikertelen: %s

en: No suitable backend was found for %s.
hu: Nincs megfelelő háttér %s fájlhoz.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hu: Ez a GnuCash-változat a %s URL-t nem támogatja.

en: Can't parse the URL %s.
hu: A %s URL nem értelmezhető.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hu: Nem sikerült csatlakozni %s helyhez. A host, a felhasználói név, vagy a jelszó hibás.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hu: Nem lehet %s helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot küldeni.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hu: Úgy tűnik, ez a fájl/URL a GnuCash egy újabb változatából való. Frissítenie kell a GnuCash-t, hogy ezzel az állománnyal dolgozhasson.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hu: Úgy tűnik, %s adatbázis nem létezik. Akar létrehozni egyet ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni a %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis megnyitásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis importálásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott menteni. Akarja folytatni az adatbázis mentésével?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott exportálni. Akarja folytatni az adatbázis exportálásával?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
hu: A GnuCash nem tudta írni %s adatbázist. Ez az adatbázis talán csak olvasható fájlrendszeren van, vagy önnek nincs írási joga a mappára.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hu: %s fájl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatállomány sérült.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hu: %s URL-en a szerver hibát észlelt, vagy rossz illetve sérült adatot talált.

en: You do not have permission to access %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: An error occurred while processing %s.
hu: A feldolgozás során %s hiba lépett fel.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor. Akarja folytatni?

en: There was an error parsing the file %s.
hu: %s fájl elemzése során hiba történt.

en: The file %s is empty.
hu: %s fájl üres.

en: The file %s could not be found.
hu: %s fájl nem található.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hu: Ez a fájl egy régebbi GnuCash-verzióhoz tartozik. Akarja folytatni?

en: The file type of file %s is unknown.
hu: A %s fájltípus ismeretlen.

en: Could not make a backup of the file %s
hu: %s fájlról nem sikerült mentést készíteni

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hu: Nem sikerült %s fájlba írni. Ellenőrizze, hogy van-e írási engedélye e fájlra, és hogy van-e elég hely az elkészítéséhez.

en: No read permission to read from file %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hu: Ez az adatbázis a GnuCash egy régebbi változatából való. Nyomjon OK -t  ha frissíti az adatbázist a jelenlegi verzióra, vagy Megszakítást, ha megjelöli csak olvashatónak.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hu: Az SQL adatbázist mások használják, és a felfejlesztést nem lehet végrehajtani, amíg ki nem jelentkeznek. Ha jelenleg nincs más felhasználó a rendszerben, nézze meg a dokumentációban, hogyan kell félbeszakadt bejelentkezésektől megszabadulni.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hu: Ismeretlen I/O hiba (%d) történt.

en: Save changes to the file?
hu: Változások rögzítése a fájlba?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hu: Ha nem rögzíti a változásokat az előző %d percből, azok elvesznek.

en: Continue _Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hu: GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hu: Lehet, hogy egy másik felhasználó használja az adatbázist, mely esetben ön nem nyithatja meg. Mit akar tenni?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
hu: ehet, hogy az adatbázis csak olvasható fájlrendszeren van, vagy nincs írási jogosultság a mappára. Ha folytatja, nem mentheti el a változtatásokat. Mit akar tenni?

en: _Open Anyway
hu: Megnyitás mindenképpen

en: _Create New File
hu: Új fájl létrehozása

note: try to load once again
en: Loading user data...
hu: Adatok betöltése...

en: Re-saving user data...
hu: Adatok újra mentése

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: %s fájl már létezik. Biztos, hogy felül akarja írni?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
hu: A fájl mentése során hiba történt.
    
    %s

en: View...
hu: Nézet...

en: _New Account
hu: Új számla

en: _Open Account
hu: Számla megnyitása

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát a kapcsolódáshoz ide: %s

en: Tra_nsaction
hu: Tra_nzakciók

en: E_xtensions
hu: Kiterjesztések

en: Print the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap nyomtatása

en: Pa_ge Setup...
hu: Lap beállítás...

en: Edit the properties of the current file
hu: A jelenlegi fájl tulajdonságainak szerkesztése

en: Close the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap bezárása

en: Quit this application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Edit the global preferences of GnuCash
hu: GnuCash globális beállításainak szerkesztése

en: Select sorting criteria for this page view
hu: Rendezési feltétel kiválasztása e lapnézethez

en: Select the account types that should be displayed.
hu: Megjelenítendő számlatípusok kiválasztása.

en: Refresh this window
hu: Ezen ablak frissítése

note: Actions menu
en: _Check & Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: Reset _Warnings...
hu: Figyelmeztetések alaphelyzetbe...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
hu: Minden figyelmeztető üzenet visszaállítása úgy, hogy újra megjelenjenek.

en: Re_name Page
hu: Lap át_nevezése

en: Rename this page.
hu: E lap átnevezése.

en: Open a new top-level GnuCash window.
hu: Új legfelső GnuCash-ablak nyitása.

en: New Window with _Page
hu: Új ablak la_ppal

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hu: A jelenlegi lap mozgatása új legfelső GnuCash ablakba.

en: Tutorial and Concepts _Guide
hu: Oktató és fo_galomtár

en: Open the GnuCash Tutorial
hu: A GnuCash-oktató megnyitása

en: Open the GnuCash Help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: About GnuCash
hu: GnuCash névjegye

en: Show/hide the toolbar on this window
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Su_mmary Bar
hu: Összegzősor

en: Show/hide the summary bar on this window
hu: Összegzősor megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Stat_us Bar
hu: Állapotsor

en: Show/hide the status bar on this window
hu: Állapotsor megjelenítése/elrejtése ez ablakban

en: Window _1
hu: _1. ablak

en: Window _2
hu: _2. ablak

en: Window _3
hu: _3. ablak

en: Window _4
hu: _4. ablak

en: Window _5
hu: _5. ablak

en: Window _6
hu: _6. ablak

en: Window _7
hu: _7. ablak

en: Window _8
hu: _8. ablak

en: Window _9
hu: _9. ablak

en: Window _0
hu: _0. ablak

en: Save changes to file %s before closing?
hu: Változások rögzítése %s fájlba bezárás előtt?

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hu: Ha nem rögzíti a változásokat az előző %d nap és %d órából, azok elvesznek.

en: Unsaved Book
hu: elmenetelen könyv

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
hu: GnuCash a személyes pénzügyek kezelője. Pénzügyek GNU-módra!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
hu: %s E példány az r%s sorszámú svn-változatból épült %s -n.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
hu: %s E példány az r%s változatból épült %s gépen.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
hu: A hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
hu: Előző hónap kezdete

en: Start of this quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
hu: Előző negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
hu: Jelen év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
hu: Előző év kezdete

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
hu: Könyvelés időszakának kezdete

en: Start of previous accounting period
hu: Az előző  könyvelési időszak kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
hu: Jelen hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
hu: Előző hónap vége

en: End of this quarter
hu: Jelen negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
hu: Előző negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
hu: Jelen naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
hu: Előző naptári év vége

note: FY Strings
en: End of this accounting period
hu: Ezen könyvelési időszak vége

en: End of previous accounting period
hu: Az előző  könyvelési időszak vége

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
hu: Változat: GnuCash-%s svn (r%s kelt: %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
hu: Változat: Gnucash-%s svn (r%s kelt: %s)

en: New top level account
hu: Új legfelső számla

en: Commodity
hu: Áru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
hu: Folyószámla száma

en: Last Num
hu: Utolsó szám

en: Present (Report)
hu: Jelenlegi (jelentés)

en: Balance (Report)
hu: Egyenleg (jelentés)

en: Balance (Period)
hu: Egyenleg (időszak)

en: Cleared (Report)
hu: Igazolt (jelentés)

en: Reconciled (Report)
hu: Egyeztetett (jelentés)

en: Last Reconcile Date
hu: Utolsó egyeztetési dátum

en: Future Minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: Future Minimum (Report)
hu: Jövőbeni minimum (jelentés)

en: Total (Report)
hu: Összesen (jelentés)

en: Total (Period)
hu: Összesen (időszak)

en: Tax Info
hu: Adóinformáció

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
hu: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hu: Jelenlegi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hu: Egyenleg (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hu: Igazolt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hu: Egyeztetett (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hu: Jövőbeni minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hu: Összesen (%s)

en: Print Name
hu: Nyomtatási név

en: Unique Name
hu: Egyedi név

en: Get Quotes
hu: Adatszerzés

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
hu: Q

en: Last Occur
hu: Utolsó előfordulás:

en: Next Occur
hu: Következő előfordulás

en: Most recently opened file
hu: Legutóbb megnyitott fájl

en: Next most recently opened file
hu: Következő legutóbb megnyitott fájl

en: Number of files in history
hu: Fájlok száma a történetben

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a következő legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hu: E beállítás tartalmazza a Legutóbb megnyitott fájlok menüben tartott fájlok számát. Ez az érték lehet 0 a fájltörténet tiltásához. Értéke legfeljebb 10 lehet.

en: %s, Total:
hu: %s, összesen:

en: %s, Grand Total:
hu: %s, főösszeg:

en: Net Assets:
hu: Nettó eszközök:

en: Profits:
hu: Haszon:

en: Interest Payment
hu: Jóváírt kamat

en: Interest Charge
hu: Terhelt kamat

en: Payment From
hu: Befizetési innen

en: Reconcile Account
hu: Számlaegyeztetés

en: Payment To
hu: Kifizetés ide

en: No Auto Interest Payments for this Account
hu: Nincs auto-jóváírt betétkamat e bankszámlán

en: No Auto Interest Charges for this Account
hu: Nincs auto-terhelt betétkamat e bankszámlán

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
hu: Számlakivonat _dátuma:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
hu: Záróegyenleg:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
hu: Egyeztetett egyenleg:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hu: Ezen egyeztetési ablak a tartalma megváltozott. Biztosan elhagyja?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hu: A bankszámlán eltérés van. Biztosan be kívánja fejezni?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hu: Kívánja elhalasztani ezt az egyeztetést és később befejezni?

note: Toplevel
en: _Reconcile
hu: _Egyeztetés

en: _Reconcile Information...
hu: _Információ egyeztetése...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hu: Az egyeztetési információ változtatása beleértve a bankszámlakivonat dátumát és a záróegyenleget is.

en: Finish the reconciliation of this account
hu: A számlaegyeztetés befejezése

en: Postpone the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása

en: Cancel the reconciliation of this account
hu: E számlaegyeztetés félbehagyása

en: Open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: Edit the main account for this register
hu: E regiszter főszámlájának szerkesztése

en: Add a new transaction to the account
hu: Új tranzakció felvétele a folyószámlára

en: _Balance
hu: Egyenleg:

en: Add a new balancing entry to the account
hu: Új kiegyenlítő bejegyzés felvétele a folyószámlára

en: Edit the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció szerkesztése

en: Delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: Open the GnuCash help window
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: The specified URL could not be loaded.
hu: A megadott URL betöltése sikertelen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
hu: A %s URL elérése során hiba történt.

en: (filled in automatically)
hu: (automatikus kitöltés)

en: <b>From</b>
hu: <b>Innen</b>

en: <b>Log Messages</b>
hu: <b>Napló üzenetek</b>

en: <b>Progress</b>
hu: <b>Folyamat</b>

en: <b>To</b>
hu: <b>Ide</b>

en: Add current
hu: Jelenlegi felvétele

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hu: A jelenlegi online-tranzakció felvétele sablonként

en: Bank Code
hu: Bankkód

en: Close when finished
hu: Bezárás amikor vége

en: Current Action
hu: Jelenlegi akció

en: Current Job
hu: Jelenlegi feladat

en: Date range of transactions to retrieve:
hu: Időintervallum tranzakciók lehívásához:

en: Delete the currently selected transaction template
hu: A kiválasztott tranzakciósablon törlése

en: E_nter date:
hu: Dátum bevitele:

en: Ente_r date:
hu: Dátum bevitele:

en: Enter an Online Transaction
hu: Online tranzakció bevitele

en: Enter name for new template:
hu: Adjon meg egy új sablonnevet:

en: Execute Now
hu: Végrehajtás most

en: Execute later (unimpl.)
hu: Végrehajtás később (nincs)

en: Execute this online transaction now
hu: Online tranzakció végrehajtása most

en: Get Transactions Online
hu: Online tranzakciók lehívása

en: Initial Online Banking Setup
hu: Online Banking kezdő beállítása

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
hu: Online Banking és GnuCash számlák összevetése

en: Move the selected transaction template one row down
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort le

en: Move the selected transaction template one row up
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort fel

en: Name for new template
hu: Új sablon neve

en: Online Banking Connection Window
hu: Online Banking kapcsolat ablak

en: Online Banking Setup Finished
hu: Online Banking beállítása kész

en: Online Transaction
hu: Online tranzakció

en: Originator Account Number
hu: Megbízó számla száma

en: Originator Name
hu: Megbízó neve

en: Payment Purpose (only for recipient)
hu: Fizetés célja (csak a kedvezményezettnek)

en: Payment Purpose continued
hu: Fizetés célja folytatása

en: Recipient Account Number
hu: Kedvezményezett számla száma

en: Recipient Bank Code
hu: Kedvezményezett Bankkódja

en: Recipient Name
hu: Kedvezményezett neve

en: Remember _PIN
hu: _PIN megőrzése

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hu: Tranzakciósablonok listájának ábécébe rendezése

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hu: Online Banking számlák beállítása, ami egyezik egy GnuCash számlákkal, befejeződött. Most már végrehajthat Online Banking akciókat azokon a számlákon.
    
    Ha akar újabb Bankot, Felhasználót vagy Számlát felvenni, bármikor újra elindíthatja ezt a programot.
    
    Kattintson az "Alkalmazás" -ra.

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
hu: Ez a tündér segít beállítani az Online Banking kapcsolatot a bankjával.
    
    Először kérni kell egy Online Banking hozzáférést a banktól. Ha a bank megadja, küld egy levelet, ami tartalmazza:
    
    * a bank kódját
    * a felhasználó azonosítóját, amivel a bank azonosítja a felhasználót
    * a bank Online Banking kiszolgálójának az internetes címét
    * HBCI Online Banking információt a bank nyilvános kulcsának kriptográfiájáról ("Ini-Letter").
    
    Ez az információ a következőkben lesz szükséges.Kattintson az "Következő" -re.
    
    MEGJEGYZÉS: SEMMI SEM GARANTÁLT. Néhány bank szegényesen megvalósított HBCI-t használ. Ne bízzon idő-kritikus átutalásokat HBCI-re, mert időnként a bank pozitív visszaigazolást ad, amikor az átutalást elutasították!
    
    Nyomjon 'Megszkítás' -t,ha mégsem akarja beállítani az Online Banking kapcsolatot.

en: Use Transaction Template
hu: Tranzakciósablon használata

en: _Close log window when finished
hu: Ablak bezárása a végén

en: _Earliest possible date
hu: L_ehetséges legkorábbi dátum

en: _Last retrieval date
hu: _Legutolsó lehívás dátuma

en: _Verbose debug messages
hu: Bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: at Bank
hu: Banknál

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
hu: Online jóváírás-megjegyzés bevitele

en: Debited Account Owner
hu: Terhelt számla tulajdonosa

en: Debited Account Number
hu: Terhelt számlaszám

en: Debited Account Bank Code
hu: Terhelt számla bankkódja

en: Credited Account Owner
hu: Jóváírt számla tulajdonosa

en: Credited Account Number
hu: Jóváírt számla száma

en: Credited Account Bank Code
hu: Jóváírt számla bankkódja

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
hu: A célszámla '%s' számának belső ellenőrzése a megadott '%s' bankkóddal sikertelen. Ez azt jelenti, hogy a számlaszám talán hibás. Mégis elküldi az online átutalás feladatot ezzel a számlaszámmal?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
hu: Az összeg nulla vagy az összeg mező nem értelmezhető. Talán összekeverte a tizedesvesszőt és pontot. Ez nem eredményez érvényes online átutalást. 
    
    Kívánja újra bevinni a feladatot?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: Nem adták meg tranzakció célját. Egy cél szükséges az online átutaláshoz.
    
    Újra be akarja vinni a feladatot?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: Nem adták meg tranzakció célját. Egy cél szükséges az online átutaláshoz.
    
    Újra be akarja vinni a feladatot?

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott "%s" nevű sablont?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
hu: Az "AqBanking Setup Wizard" külső program nem található. 
    
    Az %s csomagnak tartalmaznia kellene "qt3-wizard" programot.Ellenőrizze az aqbanking csomag meglétét. Némelyik disztribúció esetén további csomagok telepítésére lehet szükség.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
hu: A(z) "AqBanking Setup Wizard" beállító program futtatása nem volt sikeres.  Az Online Banking beállítása csak akkor lehetségesl, ha ez a program sikeresen lefutott.  Próbálja ismét futtatni az és sikeresen befejezni beállító programot.

en: %s at bank code %s
hu: %s bankkódja %s

en: GnuCash Account Name
hu: GnuCash-számla neve

en: New?
hu: Új?

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hu: Online action "Get Transactions"nem elérhető ehhez a számlához.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hu: Az Online Banking-importálás nem jelzett tranzakciót a kiválasztott időszakra.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hu: Ön megváltoztatta az online átutalássablonok listáját, de elvetette az átutalás dialógust. Akarja ennek ellenére rögzíteni a változtatásokat?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: A Modul hibát talált a feladat előkészítésekor. Nem lehetséges a feladat végrehajtása. 
    
    Legvalószínűbb, hogy a bank nem támogatja a kiválasztott feladatot, vagy a HBCI számlán nincs engedélyezve a feladat végrehajtása. További hibaüzenetettalálhat a konzol-naplóban.
    
    Újra végre akarja hajtani a feladatot?

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hu: Online HBCI bankon belüli átutalás

en: Online Banking Transaction
hu: Online Banking tranzakció

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hu: A letöltött Online Banking egyenleg nulla volt.
    
    Vagy ez a helyes egyenleg, vagy a bank nem támogatja az egyenleg-letöltést ebben az Online Banking változatban. A következőkben más verziószámú Online Banking-tkell választania a(z) beállításban (AqBanking vagy HBCI). Azután próbálja meg újra letölteni az Online Banking egyenleget.

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hu: Tájékoztatásul: e számlának a jegyzett egyenlege %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hu: A könyvelt egyenleg megegyezik a számla jelenlegi egyeztetett egyenlegével.

en: Reconcile account now?
hu: Folyószámla egyeztetése most ?

en: Select a file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Job %d status %d - %s: %s
hu: Feladat %d státusz %d - %s: %s

en: No jobs to be send.
hu: Nincs mit elküldeni.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
hu: A PIN-kód legalább %d karakter kell legyen. Akarja újrapróbálni?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hu: Az Online Banking feladat még fut. Biztosan megszakítja?

note: Menus
en: _Online Actions
hu: _Online műveletek

en: _Online Banking Setup...
hu: _Online Banking beállítása...

en: Get _Balance
hu: HBCI-_egyenleg lehívása

en: Get the account balance online through Online Banking
hu: Számlaegyenleg online lekérdezése Online Banking útján

en: Get the transactions online through Online Banking
hu: Az átutalások online lekérdezése HBCI/AqBanking útján

en: _Issue Transaction...
hu: _Tranzakció intézése...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
hu: Új online átutalás intézése Online Banking-gel

en: I_nternal Transaction...
hu: B_első tranzakció...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hu: Új belső tranzakció intézése Online Banking-gel

en: _Direct Debit...
hu: _Direkt jóváírás...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
hu: Új online direkt jóváírás intézése Online Banking-gel

en: Import _MT940
hu: _MT940 importálás

en: Import a MT940 file into GnuCash
hu: Válassza ki az importálandó MT940-fájlt

en: Import MT94_2
hu: MT94_2 importálás

en: Import _DTAUS
hu: _DTAUS importálás

en: Show _log window
hu: Mutassa a jelentés ablakot

en: Show the online banking log window.
hu: Mutassa az Online Banking jelentés ablakot.

en: CSV import data format
hu: CSV import fájl formátum

en: Close window when finished
hu: Ablak bezárása a végén

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hu: Bőbeszédű hibaüzenetek aktiválása a HBCI/AqBanking online bankoláshoz.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hu: Aktiválva a HBCI/AqBanking PIN megmarad a memóriában kilépésig. Különben minden egyes alkalommal be kell gépelni amikor szükség van rá.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hu: Aktiválva az ablak magától bezárul a HBCI/AqBanking import folyamat végeztével. Különben nyitva marad.

en: Remember the PIN in memory
hu: PIN-kód megőrzése a memóriában

en: Verbose HBCI debug messages
hu: HBCI bőbeszédű hibakereső üzenetek

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
hu: Érvénytelen kódolás lett kiválasztva

en: _Split this column
hu: _Oszlop felosztása

en: _Narrow this column
hu: _Oszlop szűkítése

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
hu: Importálandó fix szélességű CSV fájl kiválasztása

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: d-m-y
hu: n-h-é

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
hu: h-n-é

en: d-m
hu: n-h

en: m-d
hu: h-n

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
hu: Kivét

en: File opening failed.
hu: A fájl megnyitása sikertelen volt.

en: No date column.
hu: Nincs dátum oszlop

en: %s column could not be understood.
hu: %s oszlop nem értelmezhető

en: Colon (:)
hu: Kettőspont(:)

en: Comma (,)
hu: Vessző(,)

en: Data type:
hu: Adat típus:

en: Fixed-Width
hu: Rögzített szélesség

en: Hyphen (-)
hu: Kötőjel (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
hu: Import CSV/rögzített szélességű fájl

en: Select the type of each column below.
hu: Válassza ki az alábbi oszlopok típusait.

en: Semicolon (;)
hu: Pontos vessző (;)

en: Separated
hu: elkülönített

en: Import _CSV/Fixed-Width...
hu: _Fix szélességű CSV fájl importálása...

en:  a CSV/Fixed-Width file
hu: egy CSV/ rögzített szélességű fájl

en: <b>Generic Importer</b>
hu: <b>Általános importáló</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (a belépő auto-egyezés küszöb felett, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a belépő egyezés felett, de a belépő auto-felvétel küszöb alatt, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: Auto-_add threshold
hu: _Auto-bővítés küszöb

en: Auto-c_lear threshold
hu: Auto-e_gyezés küszöb

en: Automatically create new commodities
hu: Új árucikk automatikus létrehozása

en: Choose a format
hu: Formátum kiválasztása

en: Commercial ATM _fees threshold
hu: Kereskedelmi _bankomat díj küszöb

en: Enable skip transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése a tranzakció-egyeztetőben. Ha engedélyezve van, akkor alapértelmezésként ki lesz hagyva az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a sárga sávba esik (az auto-felvétel küszöb felett, de az auto-igazolás küszöb alatt).

en: Generic import transaction matcher
hu: Általános importált tranzakció-illesztő

en: Imported transaction's first split:
hu: Importált tranzakciók első kifejtése:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
hu: Letöltött tranzakciólista (forrásosztás megjelenítve):

en: Match _display threshold
hu: Illesztő kijelzés küszöb

en: Online account ID here...
hu: Online számla azonosító...

en: Other Account
hu: Más számla

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hu: Válasszon vagy hozzon létre GnuCash-számlát ehhez:

en: Potential splits matching the selected transaction:
hu: A kijelölttel egyező lehetséges osztások:

en: Select "A" to add the transaction as new.
hu: Válaszd az "A" a tranzakció létrehozásához.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
hu: Válaszd az "R" illeszkedő tranzakció egyeztetéséhez.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
hu: Válaszd az "U+R" illeszkedő tranzakció frissítéséhez és egyeztetéséhez.

en: Select matching existing transaction
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció kiválasztása

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hu: Minden tranzakció kihagyása (egyáltalán nem importálják).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hu: E tranzakció talán beavatkozást igényel, vagy eltéréssel importálódik.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hu: E tranzakció beavatkozást igényel, vagy nem importálódik.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hu: E tranzakciót kiegyenlítve importálja (még mindig érdemes újra ellenőrizni az illeszkedést vagy a célszámlát).

en: Transaction List Help
hu: Tranzakciólista súgó

en: Use _bayesian matching
hu: Bayes-i illesztés

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hu: Bayes-i illesztés használata új tranzakciók meglévő számlákra illesztéséhez.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
hu: Pont,tizedesként (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
hu: Vessző,tizedesként (1.000,00)

en: y-d-m
hu: é-n-h

en: Account ID
hu: Folyószámla-azonosító

en: (Full account ID:
hu: (Teljes folyószámla azonosító:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hu: %s számla egy helykitöltő számla, és nem enged átutalásokat. Válasszon másik számlát.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hu: Válasszon árut a következő tőzsdekódhoz! Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott áru tőzsdekódját felülírja.

en: Period: 123,456.78
hu: Pont: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hu: Vessző: 123.456,78

en: m/d/y
hu: h/n/é

en: d/m/y
hu: n/h/é

en: y/m/d
hu: é/h/n

en: y/d/m
hu: é/n/h

en: Destination account for the auto-balance split.
hu: Auto-kiegyenlítés kifejtés célszámlája.

en: New, already balanced
hu: Új, már kiegyenlített

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hu: Új, %s (kézi) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hu: Új, %s (auto) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hu: Új, kiegyenlítetlen (szükséges %s átutalásához)!

en: Reconcile (auto) match
hu: (auto) egyezés

en: Match missing!
hu: Nincs egyező!

en: Do not import (no action selected)
hu: Nincs import (nincs kiválasztott művelet)

en: (no)
hu: (nem)

en: Sample data:
hu: Minta adatok:

en: Set a date format for this QIF file
hu: Dátumformátum kiválasztása ehhez a QIF fájlhoz

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hu: A QIF formátum nem határozza meg, milyen formában kell egy dátum évét, hónapját és napját nyomtatni. Legtöbb esetben automatikusan meg lehet állapítani, hogy egy adott fájl milyen formátumot használ.A most importált fájlban azonban több formátum is alkalmazható az adatokra. 
    
    Válasszon egy egy dátumformátumot a fájlnak. Az európai szoftverek által készített QIF fájlok "n-h-é" vagy nap-hónap-év formátumban vannak. Az US szoftverek által készítettek pedig "h-n-é" hónap-nap-év formátumban.

en: Select a .log file to replay
hu: Visszajátszandó .log-fájl kiválasztása

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hu: A jelenlegi, %s, naplófájlt nem lehet megnyitni

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
hu: %s naplófáj megnyitása sikertelen: %s

en: The log file you selected was empty.
hu: A kiválasztott naplófájl üres.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
hu: A kiválasztott naplófájl nem olvasható. A fájl fejléce hibás.

en: _Replay GnuCash .log file...
hu: GnuCash .log naplófájlok visszajátszása...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
hu: Egy GnuCash naplófájl visszajátszása összeomlás után. Vissza nem vonható.

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
hu: Készletszámla "%s" értékpapírhoz

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
hu: Bevételszámla "%s" értékpapírhoz

en: Unknown OFX account
hu: Ismeretlen OFX számla

en: Unknown OFX checking account
hu: Ismeretlen OFX folyószámla

en: Unknown OFX savings account
hu: Ismeretlen OFX betétszámla

en: Unknown OFX money market account
hu: Ismeretlen OFX pénzpiaci számla

en: Unknown OFX credit line account
hu: Ismeretlen OFX hitelszámla

en: Unknown OFX CMA account
hu: Ismeretlen OFX CMA számla

en: Unknown OFX credit card account
hu: Ismeretlen OFX hitelkártyaszámla

en: Unknown OFX investment account
hu: Ismeretlen OFX befektetési számla

en: Select an OFX/QFX file to process
hu: Válassza ki a feldolgozandó OFX/QFX-fájlt

en: Process an OFX/QFX response file
hu: OFX/QFX válaszfájl feldolgozása

en: Enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: Select QIF File
hu: QIF-fájl kiválasztása

en: Please select a file to load.
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hu: A fájl nem található, vagy nem olvasható. Válasszon ki egy másikat.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hu: Ez a QIF fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másikat.

en: An error occurred while loading the QIF file.
hu: A QIF fájl betöltésekor hiba történt.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hu: A QIF-fájl feldolgozásakor hiba történt.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
hu: Betöltés kész

en: You must enter an account name.
hu: Meg kell adni egy számlanevet.

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hu: Adjon meg nevet és leírást. Pl. "OTP Bank Részvény"

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hu: Adjon meg egy létező nemzeti valutát vagy egy másik típust.

en: Enter information about "%s"
hu: Adja meg az információt "%s"-ról

en: _Name or description:
hu: _Név vagy magyarázat:

en: (split)
hu: (kifejtés)

en: Conversion completed
hu: Konverzió kész

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
hu: QIF számla neve

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
hu: QIF-kategória neve

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
hu: QIF kedvezményezett/közlemény

en: Match?
hu: Illeszkedés?

en: Import _QIF...
hu: _QIF-fájl importálása...

en: Import a Quicken QIF file
hu: Quicken QIF-fájl importálása

en: <b>QIF Import</b>
hu: <b>QIF-importálás</b>

en: Accounts and stock holdings
hu: Folyószámlák és birtokolt részvények

en: Change GnuCash _Account...
hu: GnuCash-számla cseréje

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hu: GnuCash képes pénzügyi adatokat importálni QIF (Quicken Interchange Format) típusú fájlokból, Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance és sok más program által írtakból. 
    
    Az importálási folyamatnak több lépése van.A GnuCash számlái nem változnak mialatt ön az 'Alkalmazás'-ra kattint a folyamat végén.
    
    Kattintson az "Következő" -re a QIF fájl betöltéséhez,vagy a "Megszakítás" -ra a kilépéshez.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hu: A GnuCash külön bevételi és kiadási számlákat használ, ahelyett, hogy kategóriákba sorolná a tranzakciókat. A QIF fájl mindegyik kategóriája egy GnuCash-számlára kerül.
    
    A következő oldalon látható a QIF kategóriák és a GnuCash-számlák megfelelője. Ezeket meg lehet változtatni. Ehhez a kategória nevét tartalmazó sorra kell kattintani.
    
    Ha később meggondolja magát, akkor a GnuCash-el a számlastruktúra biztonsággal átszervezhető.

en: Import QIF files
hu: QIF-fájl importálása

en: Income and Expense categories
hu: Bevételi és költségkategóriák

en: Load QIF files
hu: QIF fájl betöltése...

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hu: QIF és GnuCash számlák összevetése

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hu: QIF-kategóriák és GnuCash-számlák összevetése

en: Match existing transactions
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hu: Kedvezményezettek/közlemények összevetése a GnuCash számlákkal

en: Payees and memos
hu: Kedvezményezettek és közlemények

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hu: Bankoktól és más pénzügyi intézetektől letöltött QIF fájlok nem mindig tartalmaznak a számlákról és kategóriákról megfelelő információt, amelyek alapján GnuCash számlákhoz lehetne rendelni azokat.

en: QIF files you have loaded
hu: Betöltött QIF-fájlok

en: Select a QIF file to load
hu: Betöltendő QIF-fájl kiválasztása

en: Select possible duplicates
hu: Lehetséges duplikátumok kiválasztása

en: Set the default QIF account name
hu: QIF számla alapértelmezett nevének beállítása

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
hu: Az éppen most betöltött QIF-fájl egyetlen számla tranzakcióit tartalmazza, de nem tartalmazza e számlának a nevét. 
    
    Adjon nevet a számlának! Ha a fájlt egy másik számlázó program exportálta, akkor ugyanazt a nevet kell megadni, amit az exportáló program használt.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hu: A QIF-et importáló program jelenleg nem tud több pénznemű QIF fájlokat kezelni. A QIF fájl(ok) összes importált számlája ugyanarra a pénznemre kell vonatkozzon.

en: Tradable commodities
hu: Forgalmazható javak

en: Update your GnuCash accounts
hu: GnuCash-számlák frissítése

en: _Cleared
hu: Tisztázott

en: _Imported transactions needing review:
hu: Importált tranzakciókat felül kell viszgálni:

en: _Not cleared
hu: Igazolatlan

en: _Possible matches for the selected transaction:
hu: Kiválasztott tranzakció lehetséges illeszkedései

en: _Select or add a GnuCash account:
hu: GnuCash-számla kiválasztása vagy hozzáadása

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hu: Válasszon devizát az importált tranzakcióknak:

en: _Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: Default QIF transaction status
hu: Alapértelmezett QIF tranzakció státusz

en: Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: Add matching transactions below this score
hu: E pontszám alatti tranzakciók hozzáadása

en: Clear matching transactions above this score
hu: E pontszám feletti tranzakciók igazolása

en: Enable SKIP transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable UPDATE match action
hu: Egyezés frissítésének engedélyezése

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hu: Bayes-i egyeztetés engedélyezése importált tranzakciók meglévőkkel történő összevetésekor. Különben kevésbé kifinomult szabályalapú egyeztetést lesz használva.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hu: Legnagyobb ATM díj az ön körzetében

en: Minimum score to be displayed
hu: Legkisebb megjelenítendő pontszám

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hu: Ez a mező adja meg a plusz összeget, amit felszámítanak importált tranzakciók egyezésekor. Néhány kereskedelmi ATM (nem bankhoz tartozó),  a díjaikat hozzáadják az összeghez, ahelyett, hogy külön tranzakcióként, vagy a havi bankszámladíjként jelenne meg. Például 1000Ft felvételekor 1150Ft-ot számláz. Ha kézzel rögzíti az 1000Ft-ot, az összegek nem fognak egyezni. Ezt az összeget be kell állítani a szokásos díj legnagyobb összegére, ezzel a tranzakciót egyezésként azonosítják.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöböt, ami felett az illeszkedő tranzakciót egyezésnek tekintik. A tranzakció igazolása alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (az auto-igazolt küszöb felett, vagy azzal szintben).

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöbértéket, ami alatt az illeszkedő tranzakciót automatikusan hozzáadódik. A tranzakció felvétele alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a megjelenési küszöb felett, de az auto-igazolt küszöb alatt, vagy azzal szintben).

en: Use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

en: These rows were deleted:
hu: ezen sorok lettek törölve:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
hu: Biztosan frissíteni akarja a számlákat?

en: 1. Choose the file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: 2. Select import type
hu: 2. Válasszon import típust

en: 3. Select import options
hu: 3. Válasszon import opciót

en: 4. Preview
hu: Előnézet

en: Comma separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: Custom regular expression
hu: Saját reguláris kifejezés

en: Import bill CSV data
hu: _Számla CSV Importálás

en: Import transactions from text file
hu: Tranzakciók importálása szöveges fájlból

en: Semicolon separated
hu: Pontos vesszővel elválasztva

en: The input file can not be opened.
hu: A fájlt nem lehet  megnyitni.

en: Save transaction before duplicating?
hu: Tranzakció mentése duplikálás előtt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Menti a változásokat, mielőtt duplikálja vagy elveti a tranzakciót?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hu: Létező kifejtést készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hu: Egy létező tranzakciót készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: Recalculate Transaction
hu: Tranzakció újraszámolása

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hu: Az ebben a tranzakcióban szereplő értékek nem stimmelnek. Melyik értéket szeretné újraszámoltatni?

en: _Shares
hu: Ré_szvények

en: Teller
hu: Pénztáros

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
hu: AutoBetét

en: Direct Debit
hu: Direkt kifizetés

en: Fee
hu: Díj

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
hu: Visszaigénylés

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# Action: Dividend
en: Dividend
hu: Osztalék

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
hu: HTTJ

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
hu: RTTJ

en: Rebalance Transaction
hu: Tranzakció kiegyenlítése újból

en: The current transaction is not balanced.
hu: A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve.

en: Balance it _manually
hu: Kiegyenlítés kézi úton

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hu: Bővítse GnuC_ash kiegyenlítő kifejtéssel

en: Adjust current account _split total
hu: Jelenlegi számlakifejté_s végösszegének kiigazítása

en: Adjust _other account split total
hu: _Más számlakifejtés végösszegének kiigazítása

en: _Rebalance
hu: Új_rakiegyenlítés

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: The entered account could not be found.
hu: A megadott folyószámla nem található.

en: Save the changed transaction?
hu: A megváltozott tranzakció rögzítése?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hu: A jelen tranzakció megváltozott. Szeretné rögzíteni a változásokat, mielőtt továbblép egy új tranzakcióra; elvetni a változásokat, vagy visszatérni a megváltozott tranzakcióra?

en: _Record Changes
hu: Változások _rögzítése

en: Mark split as unreconciled?
hu: Kifejtés megjelölése nem egyeztetettként?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
hu: Biztosan nem-egyeztetettnek kívánja minősíteni e kifejtést? Ezzel megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Folytatás e változással?

en: _Unreconcile
hu: Nem egyeztet

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
hu: példa:99999

en: sample:Description of a transaction
hu: példa:Egy tranzakció leírása

en: sample:999,999.000
hu: példa:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
hu: példa:Közlemény mező mintaszövege

en: sample:Notes field sample text string
hu: példa:Megjegyzés mező mintaszövege

en: sample:No Particular Reason
hu: példa:Semmi különös ok

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
hu: példa:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
hu: Össz %s

en: Tot Credit
hu: Össz. követelés

en: Tot Debit
hu: Össz. tartozás

en: Tot Shares
hu: Rész össz

en: Debit Formula
hu: Tartozás-képlet

en: Credit Formula
hu: Követelés-képlet

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hu: Tranzakció hivatkozásának bevitele, például a számla- vagy csekkszám

en: Enter the transaction number, such as the check number
hu: Tranzakció számának bevitele, pl. a csekkszám

en: Enter the name of the Customer
hu: Ügyfélnév bevitele

en: Enter the name of the Vendor
hu: Eladó nevének megadása

en: Enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: Enter notes for the transaction
hu: Tranzakció-közlemények megadása

en: Reason the transaction was voided
hu: Tranzakció érvénytelenítésének oka

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hu: Tranzakciótípus megadása, vagy kiválasztása listából

en: Enter a description of the split
hu: Kifejtés magyarázatának megadása

en: Enter the effective share price
hu: Hatályos részvény ár megadása

en: Enter the number of shares bought or sold
hu: Eladott vagy vásárolt részvények számának megadása

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hu: Forrás-számla megadása vagy kiválasztása listából

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hu: E tranzakciónak több kifejtése van. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot hogy mindent lássa

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hu: E tranzakció egy készlet-kifejtés. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot a részletek megtekintéséhez

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hu: Nem lehet változtatni vagy törölni e tranzakciót. E tranzakció csak olvasható, mert:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatása?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatására készül. Ezzel megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Folytatás e változtatással?

en: Chan_ge Split
hu: Kifejtés me_gváltoztatása

en: Enter debit formula for real transaction
hu: Tartozás-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Enter credit formula for real transaction
hu: Követelés-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Delete the currently selected report
hu: A kiválasztott jelentés törlése

en: Exit the custom report dialog
hu: Nyissa meg a saját jelentés párbeszédablakot

en: Run the currently selected report
hu: A kiválasztott jelentés futtatása

en: You must select a report to delete.
hu: Ki kell választani jelentést a törléshez.

en: You must select a report to run.
hu: Ki kell választani egy jelentést a futtatáshoz.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hu: HTML stíluslapok tulajdonságai: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
hu: Adja meg az új sablon nevét.

en: Style Sheet Name
hu: Stíluslap neve

en: The numeric ID of the report.
hu: A jelentés azonosítószáma.

en: _Print Report...
hu: _Jelentés nyomtatása...

en: Print the current report
hu: A jelen jelentés nyomtatása

en: Add _Report
hu: Jelentés felvétele

en: Export _Report
hu: Expo_rt jelentés

en: Export HTML-formatted report to file
hu: HTML-formátumú jelentés exportálása fájlba

en: _Report Options
hu: Jelentés opciók

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
hu: Jelentés opciók szerkesztése

en: Move back one step in the history
hu: Egy lépés vissza az előzményekben

en: Move forward one step in the history
hu: Egy lépés előre az előzményekben

en: Cancel outstanding HTML requests
hu: Teljesítetlen HTML-kérések visszavonása

en: Choose export format
hu: Exportformátum kiválasztása

en: Choose the export format for this report:
hu: Válasszon exportformátumot a jelentéshez :

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
hu: %s fájlba mentése

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hu: Nem menthető el e néven.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hu: E fájlba nem lehet menteni.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
hu: %s fájlt nem lehet megnyitni. A hiba: %s

en: There are no options for this report.
hu: Nincsenek opciók a jelentéshez.

en: GnuCash-Report
hu: GnuCash Jelentés

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
hu: Nyomtatható számla

note: * @}
en: << _Remove
hu: << Eltávolítás

en: <b>A_vailable reports</b>
hu: <b>Elérhető jelentések</b>

en: <b>Available style sheets</b>
hu: u<b>Elérhető stíluslapok</b>

en: <b>New style sheet info</b>
hu: <b>Új stíluslap-infó</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hu: <b>Stíluslap opciók</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hu: <b>Kivála_sztott jelentések</b>

en: A_dd  >>
hu: Hozzáa_dás >>

en: Enter report row/column span
hu: Add meg a report sor/oszlop kiterjedését

en: HTML Style Sheets
hu: HTML stíluslapok

en: Move dow_n
hu: Le

en: New Style Sheet
hu: Új stíluslap

en: Report Size
hu: Jelentés mérete

en: Select HTML Style Sheet
hu: HTML stíluslap kiválasztása

en: Si_ze...
hu: Méret

en: _Column span:
hu: _Oszlopméret:

en: _Row span:
hu: So_rméret:

en: Set the report options you want using this dialog.
hu: Jelentés-beállítások igény szerinti változtatása.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
hu: Jelentés hiba

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
hu: A jelentés készítésekor hiba történt.

en: Badly formed options URL: %s
hu: Rosszul kialakított beállítások URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
hu: Rosszul formázott  jelentés azonosító: %s

en: St_yle Sheets
hu: Stíluslapok

en: Edit report style sheets.
hu: Jelentés-stíluslapok szerkesztése.

en: GnuCash Finance Management
hu: GnuCash Pénzügyi Igazgatás

en: Manage your finances, accounts, and investments
hu: Igazgassa pénzügyeit, számláit és befektetéseit

en: Budgeting
hu: Költségvetés

en: Default Budget
hu: Alapértelmezett költségvetés

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
hu: Idei naptári év első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
hu: Idei naptári év utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
hu: Előző naptári év első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
hu: Előző naptári év utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
hu: Következő év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
hu: Következő naptári év elős napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
hu: Következő naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
hu: Következő naptári év utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
hu: Könyvelési időszak kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
hu: Számviteli időszak első napja, a globális beállításoknak megfelelően

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
hu: Számviteli időszak vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
hu: Számviteli időszak utolsó napja, a globális beállításoknak megfelelően

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
hu: A jelen hónap első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
hu: A jelen hónap utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
hu: Az előző hónap első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
hu: Az előző hónap utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
hu: A következő hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
hu: A jelen hónap első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
hu: Következő hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
hu: A következő hónap utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
hu: A jelen negyedéves könyvelési időszak első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
hu: Jelen negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
hu: A jelen negyedéves könyvelési időszak utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
hu: Az előző negyedéves könyvelési időszak első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
hu: Az előző negyedéves könyvelési időszak utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
hu: Következő negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
hu: A következő negyedéves könyvelési időszak első napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
hu: Következő negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
hu: A következő negyedéves könyvelési időszak utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
hu: Egy hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
hu: Egy hete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
hu: Három hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
hu: Hat hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
hu: Egy éve

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
hu: Egy hónappal előre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
hu: Egy héttel előre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
hu: Három hónappal előre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
hu: Hat hónappal előre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
hu: Egy évvel előre

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
hu: Bejövő

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
hu: Kimenő

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
hu: Kiadás

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
hu: Számlálók

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
hu: Ügyfélszám formátuma:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
hu: Ügyfélszám:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
hu: Munkatárs-szám formátuma:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
hu: Munkatárs-szám:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
hu: Számlaszám formátuma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
hu: Számlaszám formátuma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
hu: Számlaszám

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
hu: Költség bizonylatszám formátum

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
hu: Költség bizonylatszám

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
hu: Megbízásszám formátum

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
hu: Megbízásszám

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
hu: Rendelésszám formátum

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
hu: Beszállítószám formátum

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
hu: Beszállítószám

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
hu: Az ön vállalkozásának neve

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
hu: Az ön vállalkozásának címe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
hu: A számlára nyomtatandó kapcsolattartó személy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
hu: Az ön vállalkozásának telefonszáma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának faxszáma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
hu: Az ön vállalkozásának email címe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
hu: Az ön vállalkozása weblapjának URL-címe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
hu: Az ön cégének adószáma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
hu: Alapértelmezett fogyasztói adótáblázat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
hu: Az alapértelmezett fogyasztókra vonatkozó adótáblázat.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
hu: Alapértelmezett eladói adótáblázat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
hu: Az alapértelmezett eladókra vonatkozó adótáblázat.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
hu: Különleges dátum-alak

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
hu: A Különleges nyomtatott dátumokhoz használt alapértelmezett dátumalak

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
hu: Cég azonosítója

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
hu: Cég telefonszáma

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
hu: Cég faxszáma

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
hu: Cégweblap URL

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
hu: Cég email címe

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
hu: Cég kapcsolattartó személy

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
hu: Osztalékok

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
hu: Megtérülő tőke

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
hu: Tőkegyarapodás (hosszú)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
hu: Tőkejöv. (köz)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
hu: Tőkejöv. (rövid)

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
hu: Jutalékok

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
hu: Kamatrés

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
hu: Néhány karakter el lett dobva.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
hu: Átalakítva :

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
hu: Dátum szükséges

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
hu: Tranzakció ejtése.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
hu: Tranzakció dátum

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
hu: Részvényárfolyam

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
hu: Mennyiség

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
hu: Beruházási portfólió

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
hu: Egyeztetési státusz

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
hu: Számlatípus

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
hu: Adó osztály

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
hu: Hitelkeret:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
hu: Kategóriák elemzése

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
hu: Számlák elemzése

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
hu: Tranzakciók elemzése

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
hu: Elemzés sikertelen.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
hu: Az érték '%s' lehet %s vagy %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
hu: Duplikált tranzakciók keresése

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
hu: QIF import: Névütközés másik számlával.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
hu: Számla létrehozás

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
hu: Konvertálás

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
hu: Tranzakciódátum hiányzik

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
hu: 1970 előtti dátumok nem támogatottak

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
hu: Jelentés pénzneme

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
hu: Árak forrása

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
hu: Összegek megjelenítése több pénznemben?

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
hu: Nulla egyenlegű elemek feltüntetése?

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due or Post Date
hu: Kiállítás dátuma

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
hu: '%s' tranzakciói egynél több pénznemet tartalmaznak. A jelentést nem tervezték ezzel a lehetőséggel.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
hu: Cégek rendezése

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
hu: Cégnév

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
hu: Összes tartozás

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
hu: Összes tartozás a cég felé/-től

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
hu: Összes tartozás (bracket)

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
hu: Növekedő

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
hu: 0Ft -> 999.999Ft, A->Zs

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
hu: 999.999Ft -> 0Ft, Zs->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
hu: Összesítés több pénznemben. Ha nincs kiválasztva, átalakítás a jelentés pénznemére

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hu: Minden szállító/vevő feltüntetése nulla egyenleg esetén is.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
hu: 0-30 nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
hu: 31-60 nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
hu: 61-90 nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
hu: 91+ nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
hu: Nincs érvényes kiválasztott számla. Kattintson a Lehetőségek gombra és válassza ki a használandó számlát.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
hu: Költség-számlák

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
hu: Költség oszlop megjelenítése

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
hu: Költség oszlop megjelenítése ügyfelenként

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Company Address
hu: Cég címének mutatása

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
hu: Mutasson minden 0 egyenlegű sort

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
hu: Oszlop rendezése

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
hu: Oszlop növekvő vagy csökkenő rendezése

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
hu: Ügyfél neve szerint

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
hu: Nyereség

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
hu: Rendezés nyereség összeg szerint

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
hu: Rendezés eladás összeg szerint

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
hu: Rendezés költség összeg szerint

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
hu: A-Z, kisebbtől a nagyobbig

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
hu: Z - A, nagyobbtól a kisebbig

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
hu: Költségjelentés

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: No Customer
hu: Nincs Ügyfél

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
hu: Nincs érvényes kiválasztott %s. Kattintson a Lehetőségek gombra kiválasztandó egy céget.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
hu: Ügyfél eredmény

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
hu: Fizetési mód

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
hu: Adóköteles

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
hu: Dátum megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
hu: Leírás megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
hu: Díj típusának megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
hu: Mennyiség megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
hu: Elemenkénti ár megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
hu: Tétel-kedvezmény megjelenítése

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
hu: Adókötelesség megjelenítése

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
hu: Minden tételösszeg összesített adója

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
hu: Tétel értéke megjelenítése

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
hu: Cégem

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
hu: Feltüntessem cégem nevét és címét?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
hu: Cégem azonosítója

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
hu: Feltüntessem a cégem azonosítóját?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
hu: Feltüntessem a határidőt?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
hu: Egyedi adók

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
hu: Minden egyes adó megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
hu: Összesítések megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
hu: Feltüntessem a részletösszegeket?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
hu: Számlahivatkozások megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
hu: Számlázási időszakok

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
hu: Számlázási időszakok megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
hu: Számlázási azonosító megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
hu: Számlaközlemények megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
hu: E számlához tartozó befizetések megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
hu: Számla szélessége

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
hu: A számla legkisebb szélessége.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
hu: Extra közlemények

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
hu: A számlára helyezendő extra közlemények (egyszerű HTML is lehet)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
hu: Köszönjük a támogatását

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
hu: Mai dátum alakja

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
hu: A dátum->szöveg átalakítás alakja a mai dátumra.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
hu: Fizetés, köszönöm

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
hu: Nettó ár:

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
hu: HIV

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
hu: NEM RÖGZÍTETT SZÁMLA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott számla. Kattintson a Lehetőségek gombra és válassza ki a használandó számlát.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
hu: Egyszerűsített számla

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
hu: Művelet megjelenítése?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
hu: Tételek legkisebb száma

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
hu: Legkevesebb megjelenítendő számlatétel. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
hu: A számlára helyezendő extra közlemények

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
hu: Kedvezményezett

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
hu: Kedvezményezett feltüntetése

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
hu: Kedvezményezett szöveg

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
hu: A szöveg meghatározandó, hogy kinek fizetnek

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
hu: Minden csekk kedvezményezettes

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
hu: Cégkapcsolat

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
hu: Cégkapcsolat információ feltüntetése

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
hu: Cégkapcsolat szöveg

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
hu: A cégkapcsolatot leíró kifejezés

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
hu: Minden kérdést ide

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
hu: Számla folyamatban ...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
hu: Különleges számla

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
hu: Követel összesen

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
hu: Esedékes összesen

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
hu: A feladat e jelentéshez

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
hu: A keresett tranzakciók számlája

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
hu: Tranzakciódátum megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
hu: Tranzakció-hivatkozás megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
hu: Tranzakciótípus megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
hu: Tranzakció-magyarázat megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
hu: Tranzakció összegének megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
hu: Jelentés:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
hu: Feladat jelentés

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott ügyfél %s. Ügyfél kiválasztásához kattintson az opciók gombra.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott alkalmazott. Alkalmazott kiválasztásához kattintson az opciók gombra.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected. Click on the Options button to select a company.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott cég. Cég kiválasztásához kattintson az opciók gombra.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
hu: A cég e jelentéshez

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
hu: Vevőjelentés

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
hu: Eladó jelentés

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
hu: Alkalmazott-jelentés

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
hu: A megvizsgálni kívánt fizethető számla

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
hu: Fizethető öregedés

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
hu: Követelések-számla

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
hu: A megvizsgálni kívánt követelések-számla

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
hu: Követelések öregedés

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
hu: Adó

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott Számla. számla kiválasztásához kattintson az opciók gombra.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
hu: Fejléc 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
hu: fejléc 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
hu: Jelentés címe

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
hu: Sablon fájl

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
hu: Stíluslap

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
hu: Fejléc betűtípus

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
hu: Logó fájlnév

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
hu: Logó szélesség

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Qty
hu: Menny.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
hu: Engedmény mértéke:

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
hu: Kedvezmény összege

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
hu: Adó mértéke

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
hu: Részösszeg

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
hu: Fizetés, beérkezett szöveg

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
hu: További megjegyzések

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
hu: Az alpértelmezett fejléchez használt betűtípus

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
hu: Fizetés, beérkezett köszönet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
hu: Adójelentés / TXF exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
hu: Más időszak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
hu: A innen & idáig értékek felülbírálata vagy módosítása:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
hu: Innen - idáig értékek használata

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
hu: Innen - idáig időszakértékek

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
hu: Első negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
hu: Jan. 1 - Márc. 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
hu: Második negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
hu: Ápr. 1 - Máj. 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
hu: Harmadik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
hu: jún. 1. - aug. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
hu: Negyedik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
hu: szept. 1. - dec. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
hu: Tavalyi első becsült negyedévi adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
hu: tavaly jan. 1. - márc. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi második negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
hu: tavaly, ápr. 1. - máj. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi harmadik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
hu: tavaly jún. 1. - aug. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
hu: Tavalyi negyedik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
hu: tavaly szept. 1. - dec. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
hu: Számlák kiválasztása (egyik sem = minden)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
hu: Számlakiválasztás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
hu: A 0Ft értékek elnyomása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hu: A 0Ft értékű számlákat nem nyomtatjuk.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
hu: Teljes számlanevek nyomtatása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
hu: Összes szülő számla név nyomtatása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hu: FIGYELMEZTETÉS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak kifizetőtől származó TXF-kód ismételhető.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
hu: %s és %s közötti időszak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
hu: Adójelentés és XML exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek / Exportálás .XML fájlba

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: E jelentés az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez az oldal az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
hu: Teljes számlaneveket ne  nyomtassa

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
hu: Összes szülő számla nevet ne nyomtassa

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
hu: Adójelentés és TXF exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek tranzakciókkal / Export .TXF fájlba

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
hu: E jelentésnek nincsenek beállításai.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
hu: %s jelentés megjelenítése

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
hu: Üdvözlő mintajelentés

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
hu: Üdvözli a GnuCash Jelentés

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
hu: A feldolgozás során %s hiba lépett fel.

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
hu: %s fájl nem található.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
hu: Záró tételek

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
hu: Korrigáló tételek

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
hu: Szám fejléc

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
hu: Szöveg fejléc

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
hu: uA stíluslapot nem lehet elmenteni

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
hu: Árfolyam

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
hu: Árfolyamok

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
hu: E jelentés néhány opció kiválasztását igényli.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
hu: Nincs kiválasztott számla

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
hu: E jelentéshez ki kell választani számlákat.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hu: A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok értéke csupa zérus) a kiválasztott időszakban

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
hu: Jelentés dátumának kiválasztása

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
hu: Jelentés időszakának kezdete

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
hu: Jelentés időszakának vége

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
hu: Adatpontok közti idő

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
hu: 2 hét

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
hu: Kettő hét

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
hu: Negyedév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
hu: Félév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
hu: Legfelső szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
hu: Második szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
hu: Harmadik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
hu: Negyedik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
hu: Ötödik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
hu: Hatodik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hu: Számlák megjelenítése e mélységig, a többi beállítás felülbírálásával.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hu: A számlakiválasztás figyelmen kívül hagyása, és minden kiválasztott számla alszámláinak megjelenítése?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
hu: Jelentés ezen számlákról, ha a kijelzési mélység ezt megengedi.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
hu: Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
hu: Számlák csoportosítása a fő kategóriákban?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
hu: Pénznem kiválasztása, amelyben jelentés értékei megjelennek.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
hu: A számla idegen pénznembeli összegeinek megjelenítése?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
hu: Az árinformáció forrása

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
hu: Átlagköltség

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
hu: Súlyozott átlag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
hu: Az összes múltbeli valutatranzakció súlyozott átlaga

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
hu: A legutóbbi rögzített ár

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
hu: A jelentés dátumához időben legközelebb eső rögzített ár

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
hu: A rajz szélessége képpontban.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
hu: A rajz magassága képpontban.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
hu: Válasszon jelet minden adatpont számára.

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
hu: Csillag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
hu: Színeskör

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
hu: Telenégyzet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
hu: Színes négyzet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
hu: Válassza ki az új számlák valutáját.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
hu: Ábécérend számlakód szerint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
hu: Ábécérend számlanév szerint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
hu: Összeg szerint, csökkenő

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
hu: Hogyan tűnjenek fel a forrás számlákon az egyenlegek

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
hu: Számlaegyenleg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
hu: Csak a forrás számla egyenlegét mutassuk, kihagyva az alszámlákat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
hu: E forrás-számla alösszegeinek kiszámítása minden alszámlájára, és azok megjelenítése a forrás egyenlegében

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
hu: Elrejtés

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
hu: Forrás számlák egyenlegeinek elrejtése

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
hu: Hogyan jelenjenek meg a forrás számlák alösszegei

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
hu: Alösszegek feltüntetése a kiválasztott alszámlákkal rendelkező forrás számlákon

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
hu: Minden forrás számla alösszegeinek elrejtése

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
hu: Tankönyvi stílus (kísérleti)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
hu: Forrás számlák alösszegeinek feltüntetése behúzva a tankönyvi gyakorlat szerint (kísérleti)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
hu: _Eszközök és források

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
hu: _Bevétel és költség

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
hu: Adók

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
hu: Minta é_s egyedi

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
hu: Jelentés neve

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
hu: Adjon egy nevet e jelentésnek

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
hu: Válasszon ki egy stíluslapot a jelentés számára.

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  608  #-#-
en: Liabilities
hu: Kötelezettségek

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
hu: Részvények

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
hu: Befektetési alapok

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
hu: Pénzpiaci

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
hu: Kinttlévőség

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
hu: Fizethető számlák

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
hu: Hitelek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
hu: '%s' jelentés készítése...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
hu: '%s' jelentés megjelenítése...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
hu: Bevétel-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
hu: Költség-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
hu: Eszköz-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
hu: Kötelezettség-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hu: Bevétel-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hu: Költség-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hu: Eszköz-tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hu: Kötelezettség-tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
hu: Számlák megjelenítésének mélysége

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
hu: Hosszú számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
hu: Összegek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
hu: Legtöbb szelet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
hu: Rajzszélesség

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
hu: Rajzmagasság

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
hu: Rendezési mód

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hu: Jelentés készítése e számlákról, ha a választott számlaszint engedi.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
hu: Számlák megjelenítése e mélységig és nem tovább

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
hu: Teljes számlanév megjelenítése a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
hu: Összesítés-egyenleg megjelenítése a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
hu: A tortadiagram szeleteinek maximális száma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
hu: Egyenleg %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
hu: A jelentés címe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
hu: A cég/egyén neve

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
hu: Alszámlák szintjeinek száma

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
hu: A számlafában megjelenített szintek legnagyobb száma

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
hu: Mélységkorlát-viselkedés

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
hu: Hogyan kezelik a mélységi korlátot túllépő számlákat (ha van)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
hu: Forrás számlák egyenlegei

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
hu: Nulla (rekurzív) egyenlegű számlák feltüntetése e jelentésben

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
hu: Nulla egyenlegű összegek mellőzése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
hu: Üres helyek nulla egyenlegek helyett

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
hu: Számlázási stílusszabályok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
hu: A felvitt számok oszlopa alatt szabályok használata, ahogy a könyvelők csinálják

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
hu: Számlanév megjelenítése hiperhivatkozásként

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
hu: Minden számla a főkönyvi ablakára mutató hiperhivatkozásként jelenik meg

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
hu: Mutass egy számla egyenleget

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
hu: Mutass egy számlaszámot

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
hu: Mutass egy számla típust

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
hu: Számla leírása

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
hu: Mutass egy számla leírást

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
hu: Számla megjegyzései

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
hu: Mutass egy számla megjegyzést

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
hu: Áruk

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
hu: Valuták megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
hu: A számla külföldi pénznemben levő összegeinek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
hu: Árfolyamok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
hu: Alkalmazott árfolyamok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
hu: Rekurzív egyenleg

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
hu: A teljes egyenleg feltüntetése, beleértve minden alszámla egyenlegét a mélységi korlátig

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
hu: Számlák kiemelése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
hu: A mélységi korlátot túllépő számlák feltüntetése a mélységi korláton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
hu: Számlák kihagyása

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
hu: Eltekintés a mélységi korlátot túllépő számláktól

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
hu: Számla címe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
hu: Haladó portfólió

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
hu: Részvény-tizedeshelyek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
hu: Részvény nélküli számlákat beleértve

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
hu: Rövid jelölések feltüntetése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
hu: Listázások megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
hu: Árak feltüntetése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
hu: Részvények számának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
hu: Alap számítási eljárás

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
hu: Árlista adatok beállítása

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
hu: Legutóbbi jelentenivaló

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
hu: A jelentés dátuma előtti legutóbb rögzített ár

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
hu: Átlagos költség használata minden részre alapként

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
hu: Első-be és első-ki eljárás használata alapként

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
hu: Első be utolsó ki eljárás használata alapként

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hu: Árszerkesztő használata tranzakciókra, ahol kell.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
hu: Rövid jelölések megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
hu: Tőzsdei listázások megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
hu: Részvények számának megjelenítése a számlákon

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
hu: A részvényszámok tizedeshelyeinek száma

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
hu: Részvények árának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
hu: Jelentendő részvényszámlák

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
hu: Nulla részvényszám-egyenlegű számlákat beleértve.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
hu: Pénz be

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
hu: Pénz ki

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
hu: Tényleges nyereség

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
hu: Nem tényleges nyereségek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
hu: Összes nyereség

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
hu: Összes eredmény

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hu: * az árucikkadat,tranzakcióárat használva készült az árlista helyett.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hu: Ha ön egy több pénznemű helyzetben van, az átváltások talán nem pontosak.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
hu: Átlagos egyenleg

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
hu: Alszámlák beleértve

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
hu: Minden kiválasztott számla alszámláját beleértve

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
hu: Tranzakció-jelentés készítése e számláról

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
hu: Táblázat megjelenítése

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
hu: Kiválasztott adatok táblázatának megjelenítése.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
hu: Rajz megjelenítése

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
hu: Grafikon megjelenítése a kiválasztott adatokról.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
hu: Rajztípus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
hu: A készítendő rajz típusa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
hu: Nyereség (Nyereség - veszteség)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
hu: Nyereség és veszteség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
hu: Időszak kezdete

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
hu: Mérleg

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
hu: Mérleg dátuma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
hu: Egyoszlopos mérleg

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
hu: Kötelezettség/saját tőke fejezet nyomtatása ugyanabban az oszlopban, mint az eszközök, ellentétben egy második oszloppal az eszközök fejezettől jobbra

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
hu: Lista lapítása mélységi korlát szerint

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
hu: A mélységi korlátot túllépő számlák feltüntetése a mélységi korlátnál

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
hu: Tegyen-e bele címkét az eszközök szakaszba

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
hu: Eszközök összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
hu: Feltüntessük-e az összes eszköz sorát

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
hu: A kötelezettségek szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
hu: Tegyen-e címkét a kötelezettségek szakaszba

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
hu: Kötelezettségek összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
hu: Feltüntessük-e az összes kötelezettség sorát

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
hu: A saját tőke szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
hu: Tegyen-e címkét a saját tőke szakaszba

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
hu: Saját tőke összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
hu: Feltüntessük-e az összes saját tőke sorát

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
hu: Áthozott veszteségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
hu: Nem realizált nyereségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
hu: Nem realizált veszteségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
hu: Saját tőke összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
hu: Kötelezettségek és Saját tőke összesen

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
hu: Kiegyenlített összegek

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
hu: 1 vagy 2 oszlopos jelentés

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák kihagyása

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
hu: Meglévő kötelezettségek

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
hu: Új kötelezettségek

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
hu: Futó egyenleg

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
hu: Jelentés e számlákról

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Actual
hu: Aktuális

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
hu: A jövedelemszakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
hu: Tartalmazzon-e a jövedelemszakasz címkét

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
hu: Jövedelemösszeg feltüntetése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
hu: Feltüntessük-e az összes jövedelem összegének sorát

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
hu: A költségszakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
hu: Tartalmazzon-e a költségszakasz címkét

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
hu: Költségösszeg feltüntetése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
hu: Feltüntessük-e az összes költség összegének sorát

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
hu: két oszlopos jelentés megjelenítése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
hu: Jövedelmek

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
hu: Jövedelem összesen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
hu: Költségek összesen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
hu: Nettó bevétel

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
hu: Nettó veszteség

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
hu: Kosár jelentés

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
hu: Számla-megjelenítés mélysége

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
hu: Alszámlák megjelenítése mindig

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
hu: Eltérés megjelenítése

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
hu: Nulla (rekurzív) egyenlegű számlák feltüntetése e jelentésben

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
hu: Teljes számlanevek megjelenítése (szülő számlákat beleértve)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
hu: Kosár

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
hu: Művelet

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
hu: %s és alszámlák

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
hu: %s és a kiválasztott alszámlák

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
hu: A kiválasztott számlára érkező pénz forrása

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
hu: A kiválasztott számlára terhelt pénz célja

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
hu: Bevétel-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
hu: Költség-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
hu: Eszköz-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
hu: Kötelezettség-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az időszakonkénti bevétel időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az időszakonkénti költségek időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
hu: Bevétel időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
hu: Kiadás időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
hu: Eszközök időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
hu: Kötelezettségek időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
hu: Halmozott oszlopok használata

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
hu: Oszlopok maximuma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
hu: Az oszlopok maximális száma a diagramban

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
hu: Napi átlag

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
hu: Egyenlegek %s és %s között

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
hu: Bevétel a hét napjain

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
hu: Költségek a hét napjain

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hu: Bevétel-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hu: Költség-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
hu: Saját tőke kimutatás

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
hu: Jelentés csak ezekről a számlákról

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
hu: Záró tételek mintája

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
hu: Bármilyen szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a záró tételeket

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hu: A záró tételek mintája nagybetű-érzékeny

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
hu: A záró tételek mintáját nagybetű-érzékennyé teszi

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
hu: A záró tételek mintája reguláris kifejezés

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
hu: A záró tételek mintáját reguláris kifejezésként kezelik

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
hu: %s és %s közötti időszakra

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
hu: időszak

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
hu: Befektetések

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
hu: Kivétek

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
hu: Tőkenövekedés

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
hu: Tőkecsökkenés

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
hu: Futó egyenleg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
hu: Egyeztetett dátum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
hu: Teljes számlanév használata

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
hu: Másik számlanév

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
hu: Másik számlakód

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
hu: Számlakód megjelenítése

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
hu: Elsődleges alösszeg a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
hu: Elsődleges sorrend

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
hu: Másodlagos kulcs

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
hu: Másodlagos alösszeg a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
hu: Másodlagos sorrend

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
hu: Tegyen-e bele címkét az eszközök szakaszba

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
hu: Összes kereskedés

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
hu: Bevételi kimutatás

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
hu: Bevétel/költség ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
hu: Nettó nyereség megjelenítése

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
hu: Nettó érték oszlopok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
hu: Bevételek és költségek megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
hu: Nettó profit megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
hu: Nettó érték oszlop megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
hu: Nettó nyereség

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
hu: Bevétel-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
hu: Eszköz-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
hu: Költség-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
hu: Kötelezettség-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
hu: Nettó érték oszlopdiagramja

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
hu: Bevétel és költség ábrája

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
hu: Beruházási portfólió

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
hu: Az áru ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
hu: Jelző színe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
hu: Az áru árának kiszámítása.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
hu: Aktuális tranzakciók

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
hu: A tényleges múltbeli valuta-tranzakciók pillanatnyi ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
hu: Ár adatbázis

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
hu: A rögzített árak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
hu: A jelző színe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
hu: Kettős-hetek

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
hu: Minden ár egyforma

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár egyforma. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
hu: Minden ár dátuma azonos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
hu: Csak egyetlen ár van

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban csak egyetlen ár található. Ez nem eredményez használható rajzot.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban nem található ár.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
hu: Azonos javak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hu: A kiválasztott áru és a pénznem azonos. Nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
hu: Ár-pontábra

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
hu: A jelentés címe

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
hu: Csekkszám megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
hu: Megjegyzés megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
hu: Számla megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
hu: Részvények számának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
hu: Részvények árának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
hu: Összeg megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
hu: Egyoszlopos ábrázolás

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
hu: Kétoszlopos ábrázolás

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
hu: Futó egyenleg megjelenítése

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
hu: Jóváírás összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
hu: Terhelés összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
hu: Jóváírások értéke összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
hu: Terhelések értéke összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
hu: Érték változás

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
hu: Jövőbeni ütemezett tranzakciók összesítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
hu: Tranzakció-jelentés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
hu: Tábla az exportáláshoz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
hu: Közös pénznem

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
hu: Tranzakció osztása

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
hu: Összes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
hu: Átvitel innen/ide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
hu: Jelentésstílus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
hu: Többsoros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
hu: N sor megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
hu: 1 sor megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
hu: Minden tranzakció átalakítása egy közös pénznembe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
hu: Extra cellákkal alkalmassá tesszük a táblát a kivágás és a beillesztés műveletekre

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
hu: E számlák szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
hu: Számla szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
hu: Ne szűrjön

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
hu: Hogyan kezelje az érvénytelen tranzakciókat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
hu: Csak a nem érvénytelen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
hu: Csak a nem érvénytelen tranzakciók megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
hu: Csak érvénytelen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
hu: Csak az érvénytelen tranzakciók megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
hu: Mindkettő megjelenítése (és az érvénytelen tranzakciók belevétele az összesítésekbe)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
hu: Ne legyen rendezés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
hu: Rendezés és alösszeg számlanév szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
hu: Rendezés és alösszeg számlakód szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
hu: Rendezés pontos idő szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
hu: Rendezés az egyeztetés dátuma szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
hu: Főkönyvi sorrend

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
hu: Rendezés mint a főkönyvvel együtt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
hu: Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának neve szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
hu: Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának kódja szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
hu: Rendezés a csekk/átvitel száma szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
hu: kisebbtől a nagyobb, korábbitól a későbbi felé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
hu: nagyobbtól a kisebb, legutóbbitól a korábbi felé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
hu: Rendezzük először ezen kritérium szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
hu: Teljes számlanév megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
hu: Számlakód megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
hu: Alösszeg az elsődleges kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
hu: Dátum alösszeg készítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
hu: A rendezés elsődleges rendje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
hu: Rendezzük másodszor ezen kritérium szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
hu: Alösszeg a másodlagos kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
hu: A rendezés másodlagos rendje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
hu: Egyeztetés dátumának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
hu: Számlanév megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
hu: Teljes számlanév megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
hu: Számlakód megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
hu: A másik számla megjelenítése? (ha ez egy osztott tranzakció, akkor ezt a paramétert kitaláljuk).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
hu: A másik számla kódjának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
hu: Nincs összeg-megjelenítés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
hu: Bizonyos számlatípusoknál inverz összegek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
hu: Ne változzanak a mutatott összegek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
hu: Bevétel és költség

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
hu: Inverz összeg megjelenítése a bevételi és költségszámlákon

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
hu: Követelés számlák

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
hu: Inverz összeg megjelenítése a Kötelezettség, Saját tőke, Hitelkártya és bevételi számlákon

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
hu: %s és %s között

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
hu: Elsődleges alösszegek/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
hu: Másodlagos alösszegek/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
hu: Páratlan megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
hu: Páros megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
hu: Nincs megfelelő tranzakció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hu: Nincs olyan tranzakció, amely a Beállítások panelen megadott időszaknak és számlakiválasztásnak megfelel.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
hu: Zárás/igazítás kezdete

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
hu: Jelentés kelt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
hu: Jelentés változtatása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
hu: Készítendő próbaegyenleg fajtája

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
hu: Bruttó kiigazító számlák

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hu: Nem nettó, hanem bruttó tartozik/követel korrekciók feltüntetése ezen számlákon.Kereskedelmi vállalatok rendszerint a leltárszámláikat választják ki itt.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
hu: Bevétel összesítő számlái

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hu: A korrekciók ezen számlákon bruttók (lásd fent) a Korrekciók, Korrigált próbaegyenleg és a Bevételi kimutatás oszlopokban. Leginkább kereskedelmi vállalatoknak hasznos.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
hu: Bármilyen szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a korrigáló tételeket

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintája nagybetű-érzékeny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintáját nagybetű-érzékennyé teszi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hu: A korrigáló tételek mintája reguláris kifejezés

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
hu: A korrigáló tételek mintáját reguláris kifejezésként kezelik

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
hu: Jelenlegi próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
hu: Pontos egyenlegek használata a főkönyvben

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
hu: Korrigálás előtti próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
hu: Korrigáló/záró tételek figyelmen kívül hagyása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
hu: Munkalap

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
hu: Teljes időszak végi munkalapot készít

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
hu: Korrekciók

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
hu: Nettó bevétel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
hu: Nettó veszteség

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
hu: Készítő

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
hu: A jelentéskészítő neve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
hu: Készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
hu: A szervezet vagy cég neve, akinek készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
hu: uLássuk a készítői információt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
hu: Szervezet vagy cég neve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
hu: Hivatkozások engedélyezése

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a reportokban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
hu: Háttér-minta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
hu: A háttér mintázata a reportokban.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
hu: Fejléc-sáv

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
hu: A jelentés tetején lévő sáv.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
hu: Fejléc igazítása

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
hu: A címsort balra igazítjuk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
hu: A címsort középre igazítjuk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
hu: A címsort középre igazítjuk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
hu: A cég logója.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
hu: A reportok általános háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
hu: Normális szövegszín.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
hu: Hivatkozás szövegszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
hu: Táblázat cellájának a színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
hu: Táblázat celláiban a háttérszín alapértelmezés.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
hu: Alternatív cellaszín a táblázatban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
hu: A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
hu: A cellák al-fejléc/alösszeg színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
hu: A alösszeg sorok színének alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
hu: A cellák al-al-fejléc/összeg színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
hu: Az al-alösszegek színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
hu: A főösszeg cella színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
hu: A főösszegek színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
hu: Táblázat cellaköz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
hu: Két cella közti hely

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
hu: Cellakitöltés

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
hu: Táblakeret szélessége

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
hu: Keret vastagság a táblázatoknál

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
hu: Készítette:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
hu: Megrendelő:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
hu: A jelentés háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
hu: Háttérkép

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a jelentésekben.

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  677 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
hu: Szia világ!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
hu: Boolean-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
hu: Ez egy boolean-opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
hu: Többesélyes opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
hu: Ez egy többesélyes opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
hu: Első opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
hu: Segítség az első opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
hu: Második opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
hu: Segítség a második opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
hu: Harmadik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
hu: Segítség a harmadik opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
hu: Negyedik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
hu: A negyedik opció a nyerő!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
hu: String opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
hu: Ez egy string opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
hu: Hello, világ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
hu: Csak egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
hu: Ez egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
hu: Idő- és dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
hu: Ez egy dátum-opció idővel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
hu: Kombi dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
hu: Ez egy kombinációs dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
hu: Relatív dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
hu: Ez egy relatív dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
hu: Szám beállítások

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
hu: Ez egy szám opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
hu: Ez egy szín extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
hu: Helló Ismét

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
hu: Egy számlalista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
hu: Ez egy számlalista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
hu: Egy lista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
hu: Ez egy lista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
hu: A jó

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
hu: Jó extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
hu: A rossz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
hu: Rossz extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
hu: A csúf

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
hu: Csúf extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
hu: A report összeomlasztása

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hu: Ez csak tesztelésre való. A Te reportodnak feltehetően nem kell ilyen opciója legyen.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hu: Ez egy GnuCash-jelentés mintája. A részletekhez, saját jelentések írásához, vagy a meglévő jelentések bővítéséhez lásd a guile (scheme) forráskódját az scm/report mappában.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
hu: Új jelentések reportok írásához segítséget kaphatsz, vadonatúj remek jelentésedet közkincssé teheted a következő levelező-listán: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
hu: A jelenlegi idő %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
hu: A boole-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
hu: A többesélyes opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
hu: A string-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
hu: A dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
hu: A dátum- és idő-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
hu: A relatív dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
hu: A kombinációs dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
hu: A szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
hu: Valutaként formattált szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
hu: A kiválasztott tételek:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
hu: A kiválasztott lista-tételek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
hu: (Nincs kiválasztott lista-tétel.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
hu: Nem választott számlát.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
hu: Mintajelentés példákkal

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
hu: Mintajelentés példákkal.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
hu: Az oszlopok száma mielőtt új sort kezdünk

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
hu: Egyetlen report

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
hu: Többoszlopos nézet

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
hu: Egyedi többoszlopos jelentés

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
hu: Üdvözli a GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
hu: Üdvözli a GnuCash 2.4!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
hu: A GnuCash 2.4 sok dolgot tud. Íme néhány.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
hu: Adja meg a dokumentációs fájlok keresési útját

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
hu: Könyv beállításai

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
hu: Nincs adatlekérésre kijelölt árucikk.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hu: Adatkérés sikertelen vagy a probléma nem diagnosztizálható.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hu: Néhány Perl-könyvtár hiányzik.
    Adja ki a gnc-fq-update parancsot.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során rendszerhiba történt.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során ismeretlen hiba történt.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
hu: A következő tételek adatait nem lehet lekérni:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
hu: Folytatás csak a jó adatokkal?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
hu: Folytatás a jó adatokkal.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
hu: A következő tételek számára nem lehet az árat megállapítani:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
hu: A maradék jó adat felvétele?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
hu: A maradék jó adat felvétele.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
hu: Adószám

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának elektronikus adószáma

note: src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
hu: Segítség nem áll rendelkezésre.

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hu: A GnuCash online kézikönyv sok hasznos tudnivalót tartalmaz. A kézikönyvet a Súgó menüből érheti el.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hu: Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken-ből, MS Money-ból vagy más programból, ami QIF vagy OFX-fájlt exportál. A fájl menüben kattintson az Importálás almenüre és kattintson a QIF vagy OFX-fájl menüpontra! Ezután kövesse az utasításokat.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Ha ismer más pénzügyi programokat mint a Quicken, figyelje meg, hogy GnuCash a bevételek és költségek nyomonkövetésére számlákat használ kategóriák helyett. A bevételi és költségszámlákról további tájékoztatás a GnuCash online kézikönyvben található.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Hozzon létre új számlákat a főablak eszköztárában az Új gombra kattintással! Ez előhoz egy dialógust, ahol megadhatja a számla részleteit. További tájékoztatás a számlatípus kiválasztása, számlakészlet beállítása témakörben a GnuCash online kézikönyvben található.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a főablakba, hogy megnyissa a számlamenüt. Minden regiszterben a jobb egérgombbal való kattintás a tranzakciómenüt nyitja meg.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hu: Többszörös kifejtett tranzakciók, mint a fizetés többszörös levonással, beviteléhez kattintson a Kifejtés gombra az eszköztárban! Másik lehetőség a Nézet menüben kiválaszthatja az Auto-kifejtés regisztert vagy a Tranzakciónaplót.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hu: A gyorskitöltő megkönnyíti a gyakori tranzakciók bevitelét. Ha beírja egy gyakori tranzakció első néhány betűjét, a GnuCash kiegészíti a tranzakció maradékát az utolsó bevitel szerint.

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
hu: Egyetlen főkönyvben kívánja látni az összes alszámla tranzakcióit? A főmenüben jelölje ki a szülő számlát, és a menüből válassza ki a Számlák->Alszámlák megnyitása parancsot.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hu: Dátumok megadásakor nyomhat '+' vagy '-' -t a megfelelő dátum kiválasztáshoz.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hu: A bankszámla-egyeztetés ablakában a szóköz-billentyű megnyomásával a tranzakciók egyeztetettnek jelölhetők. Tab ill. Shift-tab megnyomásával a jóváírások és a terhelések között mozoghat.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hu: Ha különböző pénznemben tartott számlák között kíván átutalást eszközölni, akkor kattintson az Átutalás-gombra a regiszter eszköztárában, válassza ki a számlákat, és a Pénznem lehetőséget az árfolyam vagy az átváltott összeg beviteléhez.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
hu: A stíluslapok határozzák meg, jelentések megjelenését. A jelentés beállításakor válasszon ki a jelentés számára egy stíluslapot, és a testreszabáshoz használja a Szerkesztés -> Stíluslapok menüt.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
hu: Könnyű a GnuCash fejlesztőivel kapcsolatot teremteni. Számos levelezőlista létezik, és élőben is cseveghet velük IRC-n. Csatlakozzon hozzájuk a #gnucash csatornán az irc.gnome.org-on

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
hu: Számlák szűrése

en:  on
hu:  -

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
hu: Leírás (Kedves fordító. Ez a fájl a felhasználóknak soha nem lesz látható.)

note: "-"
en: account code
hu: Számla kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
hu: Számla hierarchia

note: "-"
en: account name
hu: Számla név

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
hu: Számla típus:Eszköz

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
hu: Számla típus: Folyószámla

note: "-"
en: account type: currency
hu: Számla típus: Pénznem

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
hu: Számla típus: Saját tőke

note: "-"
en: account type: Expense
hu: Számla típus: Költség

note: "-"
en: account type: Income
hu: Számla típus: Bevétel

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
hu: Számla típus: Kötelezettség

note: "-"
en: account type: money-market
hu: Számla típus: Pénzpiac

note: "-"
en: account type: Mutual fund
hu: Számla típus: Befektetési alap

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
hu: Számla típus: Megtakarítás

note: "-"
en: account type: Stock
hu: Számla típus: Részvény

note: "-"
en: account: parent account
hu: Számla: Szülő számla

note: "-"
en: account: subaccount
hu: Számla: Alszámla

note: "-"
en: account: top level account
hu: Számla: Legfelsőszintű számla

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
hu: Végrehajtás

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
hu: Végrahajtás: ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
hu: Végrehajtás: auto-betét

note: "-"
en: action: buy
hu: Végrehajtás. Vásárlás

note: "-"
en: action: deposit
hu: Végrehajtás: Betét

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
hu: Végrehajtás: Közvetlen terhelés

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
hu: Végrehajtás: elhelyezés

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
hu: Végrehajtás: osztalék

note: "-"
en: action: fee
hu: Végrehajtás: díj

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
hu: Végrehajtás: kamat

note: "-"
en: action: loan
hu: Végrehajtás: hitel

note: "see: payment 1."
en: action: payment
hu: Végrehajtás: kifizetés

note: "-"
en: action: POS
hu: Végrhajtás: POS

note: "-"
en: action: rebate
hu: Végrehajtás: engedmény

note: "-"
en: action: sell
hu: Végrehajtás: eladás

note: "-"
en: action: Teller
hu: Végrehajtás: Pénztár

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
hu: Átutalás, átvezetés

note: "-"
en: action: wire
hu: Átutalás

note: "-"
en: action: withdraw
hu: Végrehajtás: kivét

note: "A sum of money"
en: amount
hu: Összeg

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
hu: Egyenleg

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hu: Mérleg

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
hu: Kiegyenlítés...

note: "-"
en: bank
hu: Bank

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
hu: Számla (pl. Készpénzfizetési)

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
hu: Számlázási feltételek

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hu: Könyv lezárása

note: "-"
en: business (adjective)
hu: Üzleti

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
hu: Cég (Cégforma)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
hu: Tőkenyereség

note: "Money in coins or notes"
en: cash
hu: Készpénz

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
hu: Ellenőriz és javít

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
hu: Bezárás

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
hu: Pénznem / Részvény / Áru

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
hu: Árutőzsde

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
hu: Felosztás

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
hu: Szimbólum

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
hu: Tartozik (szakmai kifejezés), jóváírás, rendelkezésre állóösszeg

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
hu: Átutalás

note: "The system of money used in a country"
en: currency
hu: Pénznem

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
hu: Dátum formátum

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
hu: Időszak

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
hu: Tartozik (oszlop)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
hu: Betét

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hu: Értékcsökkenés

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
hu: Magyarázat, Leírás

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
hu: Dupla bejegyzés

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
hu: Munkatárs

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hu: Saját tőke

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
hu: Saját tőke számadás

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
hu: Letéti számla

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
hu: Átváltási árfolyam

note: "-"
en: file type
hu: Fájl típus

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
hu: Pénzügyi számológép: Kamat mértéke

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
hu: Pénzügyi számológép: Kifizetés

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
hu: Hiányszámla

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
hu: Bevétel számadás

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
hu: Kamat

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
hu: Számla

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
hu: Megbízás

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
hu: Főkönyv

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
hu: Kötelezettségek

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
hu: Kölcsön

note: "The money lost in business activity"
en: loss
hu: Veszteség

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
hu: Veszteség számla

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
hu: Könyvek összefésülése

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
hu: Kijelölő

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
hu: Többablkos mód

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hu: Nemzeti fizetőeszköz

note: "net total of all assets"
en: net assets
hu: Netto eszköz

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
hu: Netto nyereség

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
hu: Netto vagyon

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
hu: Megjegyzés

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
hu: Szám

note: "to make accessible"
en: open, to
hu: Megnyitás

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
hu: Nyitó egyenleg

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
hu: Árva

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
hu: Fizetendők/Teljesítendők

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
hu: Kedvezményezett

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hu: Kifizető

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
hu: Kifizetés

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
hu: Töltelék

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
hu: Beállítások

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
hu: Ár

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
hu: Ár típus: Eladási ajánlat

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
hu: Ár típus: Vételi ajánlat

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
hu: Ár: árfolyam

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
hu: Nyereség

note: "-"
en: quick-fill
hu: gyorskitöltés

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
hu: Újraszámolás

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
hu: Egyeztet

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
hu: Osztott tranzakció

note: "-"
en: register entry: stock split
hu: Részvény felosztás

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
hu: auto-osztott főkönyv

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
hu: Alap főkönyv

note: "another form of register"
en: register: general ledger
hu: Általános főkönyv

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
hu: Tranzakció napló

note: "reload the current document"
en: reload, to
hu: Újratöltés

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
hu: Fordított tranzakció (Sztornó)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
hu: Mentés ide...

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
hu: Ellenőrzés és javítás

note: "-"
en: Share Balance (register)
hu: Osztalék egyenleg

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
hu: Osztalék

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
hu: osztás

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
hu: Oldal stílus

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
hu: részösszeg

note: "field of an account"
en: tax info
hu: adó info

note: #-#-#-#-#  460 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
hu: sablon

note: "see: date range"
en: time period
hu: időszak

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
hu: Össz.

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
hu: tranzakció

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
hu: tisztázva

note: "-"
en: transaction state: frozen
hu: rögzítve

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
hu: egyeztetve

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
hu: érvénytelenítve

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
hu: Átutalás, átvezetés

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
hu: Célszámla

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
hu: Átutalás

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
hu: próba egyenleg

note: #-#-#-#-#  460 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  1765 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
hu: egység

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
hu: érték

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
hu: kereskedő

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
hu: Nyugta

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
hu: kivét

en: Displays the version information for this program.
hu: Megjeleníti a program verziójának információit.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
hu: Engedélyezi a hibakeresési üzeneteket. Az argumentum határozza meg a megjelenítendő üzenetek szintjét (pl. "--debug-level 5" az 5 és azalatti szintű hibaüzeneteket jeleníti meg)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
hu: Az összes kimeneti üzenetet egy meghatározott fájlba írja (pl. "--debug-file trace.log" az összes kimeneti üzenetet a "trace.log"-ba írja)

en: All python imports are logged to stdout
hu: A python importok listája az stdout-ra kerül kiírásra

en: Displays no output at all.
hu: Semmiféle kimenetet nem jelenít meg.

en: Displays this help screen.
hu: Megjeleníti ezt a súgó képernyőt.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
hu: Megjelenít egy listát az érvényes konfigurációs fájl bejegyzésekről, azok szerepéről és alapértelmeztt értékeiről.

en: Display all options of interest to core developers.
hu: Kijelzi a fejlesztők számára érdekes lehetőségeket.

en: type[,subtype]
hu: típus, [altípus]

en: Generates self-documentation.
hu: Automatikus dokumentációt hoz létre.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
hu: Az automatkus dokumentáció kiemeneti formátuma. A támogatott formátumok a létrehozandó dokumentáció típusától függenek.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
hu: Megadja a fájl nevét, ahová az automatikus dokumentációt kell írni. Ha nincs megadva, a kimenet az stdout lesz.

en: Options specific to individual selfdoc types.
hu: Az egyes automatikus dokumentációkhoz tartozó lehetőségek.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
hu: Futtatja a Python beépített profiler-ét, majd megjeleníti a létrejött futási statisztikákat.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
hu: Az alkalmazás a Python beépített nyomkövetőjével futtatja

en: Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty 'garbage.log' will be used as logfile.
hu: Nyomköveti a Python szemétgyűjtését SIGUSR1 esetén. Ha üres az argumentum, 'garbage.log' lesz a log fájl neve.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
hu: Az adatbázis belépéshez használt felhasználói név. Ha meg van adva, ezt használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program bekéri majd a felhasználói nevet.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
hu: Az adatbázis belépéshez használt jelszó. Ha meg van adva, ezt használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program szükség esetén bekéri majd a jelszót..
    FIGYELEM! A JELSZÓ MEGADÁSA PARANCSSORBAN BIZTONSÁGI KOCKÁZATNAK TEKINTHETŐ, ÉS ÍGY NEM AJÁNLOTT!

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
hu: Információkat jelenít meg az adatbázis kapcsolatokról, többek között a felhasználható meghajtók listáját.

en: Specifies the location of the connection definition file. <location> may specify a file name (/usr/local/gnue/etc/connections.conf),or a URL location (http://localhost/connections.conf).If this option is not specified, the environent variable GNUE_CONNECTIONS is checked.If neither of them is set, "%s" is used as a default.
hu: Megadja a kapcsolat leíró fájl helyét. <location> meghatározhat egy fájlnevet (/usr/local/gnue/stc/connections.conf) vagy egy URL-t (http://localhost/connections.conf). Ha nincs megadva, a GNUE_CONNECTIONS környezeti változóból kerül kiolvasásra az értéke. Ha semmi nincs beállítva, "%s" kerül felhasználásra alapértelmezés szerint.

en: This application requires Python 2.3 or greater.
hu: Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy nagyobb szükséges.

en: This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s
hu: Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy újabb szükséges. Most a Python %s fut

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
hu: A debug_level opció ("-d") számértékeket vár.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
hu: A gnue.conf fájl nem teljes:
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
hu: Nem lehet betölteni a kapcsolat definíciós fájlt.
    
    A kapcsolat fájl érvénytelen formátumú.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
hu: Nem lehet betölteni a kapcsolat definíciós fájlt: %s.

en: 
    %(name)s
    Version %(version)s
hu: 
    %(name)s
    Verzió %(version)s

en: GNUe Common Version %s
hu: GNUe Common Verzió %s

en: Usage:
hu: Használat:

en: Available command line options:
hu: Lehetséges parancssori kapcsolók:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
hu: A következő lehetőségek főleg a GNUe fejlesztők számára érdekesek.

en: To view general help, run this command with the --help option.
hu: Az általános segítséghez a --help opcióval futassa ugyanezt a parancsot.

en: Developer-specific command line options:
hu: Fejlesztői parancssori lehetőségek:

en: The following connection/database-related options are available.
hu: Az alábbi kapcsolat/adatbázis-függő lehetőségek használhatók.

en: Database/connection command line options:
hu: Adatbázis/kapcsolat parancssori lehetőségek:

en: The following database drivers are installed on your system:
hu: Ezen a rendszeren az alábbi adatbázis meghajtók találhatók:

en: 
    For help, type:
       %s --help
hu: 
    Segítségért írja be:
       %s --help

en: For help, type: %s --help
hu: Segítségért írja be: %s --help

en: Configuration file has duplicate sections.
hu: A konfigurációs fájl duplikált szekciókat tartalmaz.

en: Configuration file has no sections.
hu: A konfigurációs fájlban nincsenek szekciók.

en: Configuration file cannot be parsed:
    %s
hu: A konfigurációs fájlt nem lehet olvasni.
    %s

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
hu: A %(field)s konfigurációs opció rossz típusú a [%(section)s]-ban

en: The server is already running on pid %s
hu: A kiszolgáló már fut %s pid alatt.

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
hu: Ne háttérben futtassa a szervert. POSIX rendszerekben ez az opció megakadályozza, hogy a szerver folyamat forkoljon és lekapcsolódjon a vezérlő termináljáról.

en: pid-file
hu: pid-fájl

en: Filename to store the server's process id.
hu: A kiszolgáló folyamatazonosítójának (pid) tárolására szolgáló fájl neve.

en: Warning: Unable to save all session data to %s
hu: Figyelmeztetés: Nem lehetett a munkamenet összes adatát menteni ide: %s

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
hu: 
    Figyelmeztetés: Nem lehetett a session adatokat menteni ide: %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
hu: "%(varname)s" %(expected)s kellene legyen, de %(actual)s, az értéke pedig %(value)s

en: Cannot load plugin '%s'
hu: A %s plugin nem tölthető be

en: The following plugins failed:
hu: Az alábbi plugin-eknél történt hiba:

en: Cannot find plugin '%s'
hu: A '%s' plugin nem található

en: Cannot insert a new record into a read only datasource
hu: Csak olvasható adatforrásba történt beszúrási kísérlet

en: Cannot modify data of a read only datasource
hu: Csak olvasható adatforráson történt módosítási kísérlet

en: Cannot delete a record from a read only datasource
hu: Csak olvasható adatforráson történt törlési kísérlet

en: Datasource %s is of type 'sql', but has no <sql> definition.
hu: A(z) %s adatforrás 'sql' típusú, de nincs <sql> definíciója.

en: Datasource %s is not of type 'sql', but has an <sql> definition.
hu: A(z) %s adatforrás nem 'sql' típusú, de van hozzá <sql> definíció-

en: Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'
hu: A '%(name)s' detail forrás a nem létező '%(master)s' master-re hivatkozik

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute
hu: A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'masterlink' attribútuma

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute
hu: A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'detaillink' attribútuma

en: Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match for datasource '%s'
hu: A(z) '%s' adatforrásnál nem egyezik a 'masterlink' és 'detaillink' attribútumban szereplő mezők száma

en: Cannot use 'update' and 'call' functions on this datasource
hu: Ezen az adatforráson nem használható 'update' és 'call' eljárás

en: Cannot call a function on an empty record
hu: Függvényhívás üres rekordnál nem lehetséges

en: Record not found on attempt to requery changed record
hu: A megváltozott rekord újraolvasásakor a rekord nem volt megtalálható

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
hu: A '%(element)s' feltételnek '%(wanted)d' argumentuma kellene legyen, de csak %(real)d' szerepel

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
hu: A '%(field)s' mezőnek nincs bejegyzése az adott keresési táblában

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
hu: Nincs unifikációs szabály a '%(type1)s' és '%(type2)s' kombnációra

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
hu: A '%(type1)s' típusú '%(value1)s' érték nem konvertálható '%(type2)s' típusúra

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
hu: A kapcsolat fájl nem tartalmaz definíciót a "%(connection)s" számára.
    
    Fájl: %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
hu: A '%s' modul nincs telepítve.

en:   You can download it from %s.
hu:   Letölthető innen: %s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
hu: A kapcsolat fájlban duplikált forrás definíció van.
    
    Fájl: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
hu: A kapcsolat fájlban nincs forrás definíció.
    
    Fájl: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
hu: A kapcsolat fájlt nem lehet olvasni.
    
    Fájl: %s

en: Login required for %(newline)s"%(description)s"
hu: Bejelentkezés szükséges: %(newline)s"%(description)s"

en: GNU Enterprise: Login to %s
hu: GNU Enterprise: Bejelentkezés %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
hu: Nem sikerült a belépés 4 próbálkozás után sem. 
    
    Hiba: %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
hu: Ismeretlen típus/formátum az 'order-by' attribútumnál

en: A datasource provides a link to a database table or some similar data store.
hu: Az adatforrás egy kapcsolatot jelent egy adatbázis táblához vagy más, hasonló tárolóhoz.

en: Unique name of the datasource.
hu: Az adatforrás egyedi neve.

en: Data Object Type
hu: Adatobjektum Típus

en: Connection Name
hu: Kapcsolatnév

en: The name of the connection as in connections.conf that points to a valid database.
hu: Egy érvényes adatbázisra mutató kapcsolat neve, ahogy a connections.conf fájlban szerepel.

en: The table in the database this datasource will point to.
hu: Az adatbázis tábla, amire ez az adatforrás mutat majd.

en: Cache Size
hu: Gyorsítótár mérete

en: Cache this number of records
hu: Ennyi rekordot olvasson be a gyorsítótárba

en: Query on Startup
hu: Lekérdezés végrehajtása induláskor

en: If true, the datasource is populated on form startup. If false (default), the form starts out with an empty record until the user or a trigger queries the database.
hu: Ha igaz, a képernyő indulásakor az adatforrás beolvasásra kerül. Ha hamis (alapértelmezett), a képernyő egy üres rekoddal indul, míg a felhasználó vagy egy trigger le nem kérdezi az adatbázist.

en: M/D Master DataSource
hu: M/D Master adatforrás

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains the name of the master datasource.
hu: Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a szülő adatforrás nevét.

en: M/D Master Field(s)
hu: M/D Master mező(k)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the master datasource's field(s) used for linking.
hu: Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a szülő adatforrás kapcsolathoz használt mezőinek vesszővel elválasztott listáját.

en: M/D Detail Field(s)
hu: M/D Detail mező(k)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the this (child's) datasource's field(s) used for linking.
hu: Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a gyermek adatforrás kapcsolathoz használt mezőinek vesszővel elválasztott listáját.

en: Explicit Fields
hu: Explicit mezők

en: Primary Key Field(s)
hu: Elsődleges kulcsmező(k)

en: Comma-separated list of the fields that make up the primary key.
hu: Az elsődleges kulcsot alkotó mezők vesszővel elválasztott listája.

en: Primary Key Sequence
hu: Elsődleges kulcsmező(k)

en: Name of the sequence used to populate a primary key (only applies to relational backends that support sequences; requires a single {primarykey} value.
hu: Az elsődleges kulcs feltöltéséhez használt szekvencia neve (csak azoknál az adatbáziskezelőknél, amelyek támogatják a szekvenciákat; szükséges hozzá egy {primarykey} érték).

en: Re-query on commit?
hu: Végrehajtás után újbóli lekérdezés?

en: Requery a record after posting it; requires {primarykey} support and a non-null primary key value at the time of update (whether via a trigger or by the use of {primarykeyseq}.
hu: Újra lekérdezi a rekordot elküldés után; használatához szükség van {primarykey} támogatásra és egy nem-null elsődleges kulcs értékre a frissítés pillanatában (akár triggerek útján, akár a {primarykeyseq} használatával).

en: The name of the field by which the datasource will be ordered.
hu: A mező neve, amely alapján az adatforrás rendezésre kerül.

en: Selects if the ordering is done in ascending (default) or in descending order.
hu: Meghatározza, hogy a rendezés növekvő (alapértelmezett) vagy csökkenő sorrendben történjen.

en: Selects wether the ordering is case-sensitive or not.
hu: Meghatározza, hogy a rendezés kis/naygbetű érzékeny-e vagy sem.

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
hu: A '%s' URL nem határoz meg érvényes AppServer erőforrást

en: Resource type '%s' is not supported
hu: A '%s' erőforrás-ítpus nem támogatott

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
hu: A '%(type)s' típusú '%(name)s' erőforrás nem található

en: User canceled the login request.
hu: A felhasználó megszakította a belépést.

en: No type transformation for '%s' found
hu: Nem található típustranszformáció '%s' számára

en: DB-Export of %s
hu: %s DB-exportja

en: Cannot merge triples of different length
hu: Nem lehet különböző hosszúságú hármasokat összefésülni

en: The driver '%(driver)s' returned an invalid row count '%(count)s'
hu: A(z) '%(driver)s' meghajtó érvénytelen sorszámot ('%(count)s') adott vissza

en: Duplicate section name %s
hu: Duplikált munkamenet név: %s

en: Missing section name
hu: Hiányzó munkamenet név

en: Business Object Class
hu: Üzleti objektum osztály

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
hu: '%(value)s' nem érvényes szűrőfeltétel a '%(filter)s' szűrőhöz

en: Logon for SYSDBA into Security Database
hu: SYSDBA bejelentkezés a biztonsági adatbázisba

en: Please specify a password
hu: Adjon meg egy jelszót

en: OS User for host %s
hu: OS felhasználó a %s gazdagépen

en: Unable to establish session: %s
hu: Nem lehetett létrehozni a session-t: %s

en: Creating database instance %s
hu: %s adatbázis példány létrehozása

en: Setting up parameters ...
hu: Paraméterek beállítása ...

en: Adding log- and data-volumes ...
hu: Log- és adat-volumennek hozzáadása ...

en: Entering administration mode
hu: Adminisztrációs módba lépés

en: Activating instance with initial user %s
hu: Példány aktiválása %s induló felhasználóval

en: Loading system tables ...
hu: Rendszer táblák betöltése ...

en: Database instance created.
hu: Adatbázis példány létrehozásra került.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
hu: FIGYELEM: a '%(table)s.%(column)s' oszlop típusát 'timestamp'-re módosítjuk

en: User Tables
hu: Felhasználói táblák

en: User Views
hu: Felhasználói nézetek

en: User Synonyms
hu: Felhasználói szinomímák

en: System Tables
hu: Rendszertáblák

en: System Views
hu: Rendszer nézetek

en: System Synonyms
hu: Rendszer szinonímák

en: Cannot find table '%s' anymore
hu: Többé nem található a '%s' tábla

en: Cannot split SQL command: '%s'
hu: Nem botható fel az SQL parancs: '%s'

en: Table '%(table)s' not found in the schema
hu: A(z) '%(table)s' tábla nem található a sémában

en: Key field(s) '%(fields)s' missing in row '%(row)s' of table '%(table)s'
hu: A(z) '%(fields)s' kulcsmező(k) hiányoznak a(z) '%(table)s' tábla '%(row)s' sorából

en: Tables have circular or unresolveable references
hu: A táblák között feloldhatatlan vagy körkörös hivatkozások léteznek

en: Table '%s' contains circular/unresolvable record references
hu: A(z) '%s' tábla körkörös/feloldhatatlan rekordhivatkozásokat tartalmaz

en: The value '%(value)s' is not a valid number (%(length)s.%(scale)s)
hu: A(z) '%(value)s' érték nem érvényes szám (%(length)d.%(scale)d)

en: The value '%(value)s' is out of range (%(length)s.%(scale)s)
hu: A(z) '%(value)s' érték out of Range (%(length)s.%(scale)s)

en: '%(value)s' is not a valid boolean value
hu: A(z) '%(value)s' nem érvényes logikai érték

en: '%s' is not a vaild date, use 'YYYY-MM-DD' (ISO)
hu: '%s' nem érvényes dátum, használja a 'YYYY-MM-DD' (ISO) alakot

en: '%s' is not a vaild time, use 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
hu: '%s' nem érvényes időértékm használja a 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot

en: '%s' is not a vaild date/time, use 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
hu: '%s' nem érvényes dátum/idő érték, használja a 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot

en: '%s' is not a recognized field type
hu: '%s' nem ismert mezőtípus

en: Import GNUe Schema Definition files into a given connection
hu: GNUe Séma Defin0ciós fájlok beolvasás egy adott kapcsolaton keresztül

en: connectionname
hu: kapcsolatnév

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
hu: Használja a <connectionname> kapcsolatot a séma létrehozásához.

en: Also send the code for creating the schema to this file.
hu: A séma létrehozását végző kódot ebbe a fájlba is elküldi.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
hu: Ha ez a jelz? be van állítva, csak a kimeneti fájlba kerül a kód, a séma nem kerül automatikusan létrehozásra.

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
hu: Működési mód. Ha ez a mód 'schema', csak a séma létrehozása történik meg. Ha a mód 'data', csak az adatok integrálása történik.

en: Set the username to connect to the database. If the database is to be created and no owner (--owner) is specified, this username will be it's owner.
hu: Adatbázis kapcsolat felhasználó nevének megadása. Ha az adatbázist létre kell hozni és nincs tulajdonos meghatározva (--owner), ez a felhasználó lesz a tulajdonosa.

en: Set the password to connect to the database.
hu: Adatbázis kapcsolat jelszavának megadása.

en: If the database is to be created this will be its owner.
hu: Ha az adatbázist létre kell hozni, ez a felhasználó lesz a tulajdonosa.

en: ownerpwd
hu: tulajdonos-jelszó

en: If the database is to be created this will be the password used for the database owner.
hu: Ha az adatbázist létre kell hozni, ez lesz az adatbázis tulajdonosának jelszava.

en: If this option is set, the database will be created before any schema creation is done. There must be an owner or a username either from the given connection-configuration or from the command line. This user becomes the owner of the database and will be implicitly created.
hu: Ha ez a jelző be van állítva, az adatbázis létrehozásra kerül a sémák létrehozása előtt. Kell legyen megadva tulajdonos vagy felhasználónév akár az adott kapcsolat-leírásban, vagy parancssorban megadva. Ez a felhasználó lesz az adatbázis tulajdonosa, és létrehozásra is kerül.

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
hu: Ha ez az opció be van állítva, a program kötegelt módban fut, azaz minden kérdésre automatikusan igennel válaszol.

en: No input file specified.
hu: Nincs megadva bejövő fájl.

en: Unable to open input file: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s bemeneti fájlt

en: Output to file only requested, but no filename specified.
hu: Csak fájl kimenet volt kiválasztva, de nincs megadva fájlnév.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
hu: Működési mód az alábbiak közül kell legyen: 'both', 'schema' vagy 'data'.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
hu: Létre kívánja hozni a '%s' új adatbázist

en: You are about to change the database '%s'. Continue
hu: Meg kívánja változtatni a '%s' adatbázist

en: Updating schema ...
hu: Séma frissítése ...

en: Updating data ...
hu: Adatok frissítése ...

en: The table '%s' has no key defined. Shall i insert all rows
hu: A(z) '%s' táblában nincs kulcs megadva. Mindegyik sort be kívánja illeszteni?

en:   updating table '%s' ...
hu:   '%s' tábla frissítése ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
hu:     Sorok: %(ins)d beszúrva, %(upd)d frissítve, %(kept)d változatlan.

en:   inserting into table '%s' ...
hu:   '%s' tábla bővítése ...

en:     Rows: %(ins)d inserted
hu:     Sorok: %(ins)d beszúrva

en: Unsupported binary format: '%(format)s'
hu: Nem támogatott bináris formátum: '%(format)s'

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
hu: XML hiba a(z) '%(url)s' fájlban a(z) '%(line)s' sorban:

en: XML markup error in '%(url)s':
hu: XML hiba a(z) '%(url)s' fájlban:

en: '%(value)s' is not valid for %(attr)s-attribute which allows these values only: %(allowed)s
hu: A(z) '%s(value)s' nem érvényes a(z) '%s(attr)' számára, amely csak ezeket az értékeket engedi meg: %(allowed)s

en: Error loading %s: empty definition file
hu: Hiba a betöltéskor: %s. Üres definíciós fájl.

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
hu: Hiba a %(filetype)s betöltése során: nem érvényes %(filetype)s definíció (várt: %(expected)s, kapott: %(got)s)

en: File is missing required tag <%s>
hu: A fájlból hiányzik egy elvárt cimke <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [nem tudni, a <%(tagname)s> címke mit csinál]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [tag not allowed at this position]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [a címke itt nem szerepelhet]

en: Unexpected namespace on attribute
hu: Váratlan namespace a tulajdonságnál

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [nem ismerem a "%(attribute)s" tulajdonságot]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
hu: Hiba a <%(tag)s> címke feldolgozásakor [a "%(attribute)s" tulajdonságnak egyedinek kell lennie; a duplikált érték: "%(duplicate)s"]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [a kötelező "%(attribute)s" tulajdonság hiányzik]

en: Error in GParser xmlElement definition for %(tag)s/%(attr)s
    %(message)s
hu: Hiba a GParser xmlElement definícióban %(tag)s/%(attr)s
    :%(message)s

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
hu: Hiba a <%(namespace)s:%(name)s> címke feldolgozásakor: a root elemnek az alapértelmezett namespace-ben kell lennie

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
hu: FIGYELEM: a leíró nem támogatott namespace-et tartalmaz ('%s').

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
hu: Nam található a %(name)s importálható objektum ezen belül: %(library)s

en: Cannot assign class '%(source)s' to class '%(dest)s'
hu: Nem lehet összerendelni a(z) '%(source)s' és a(z) '%(dest)s' osztályt

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
hu: A kívánt "%(mask)s" formátum maszk nem definiált a %(type)s mezőkre

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
hu: Váratlan karakter "%(char)s" a %(type)s maszkban.

en: Whole numbers must be positive or 0
hu: Az egész számok pozitívak kell legyenek (vagy 0)

en: Invalid Entry
hu: Hibás adat

en: Mask Type
hu: Maszk típusa

en: Display/Output
hu: Megjelenítés/Kimenet

en: Input Validation/Reformatting
hu: Bemenet ellenőrzés/Formázás

en: input error:
    %(exType)s
    %(exMessage)s
hu: beviteli hiba:
    %(exType)s
    %(exMessage)s

en: Invalid trigger type '%s'
hu: Érvénytelen trigger típus: %s

en: Invalid trigger type '%s' fired by %s
hu: Érvénytelen triggertípus ('%s'), indította: %s

en: A piece of code that can be bound to a specific event.
hu: Egy kódrészlet, amelyet egy bizonyos eseményhez lehet rendelni.

en: Name of this element
hu: Ezen elem neve

en: Type of the trigger. Can be either the name of the event that should fire this trigger, or 'NAMED' for named triggers
hu: A trigger típusa. Vagy annak az eseménynek a neve, amelyik indítja a triggert, vagy 'NAMED' a névvel ellátott triggereknél.

en: Programming language the code is written in
hu: A programozási nyelv, amiben a kód íródott

en: External file containing the source code
hu: Külső fájl, amely a forráskódot tartalmazza

en: Source Trigger
hu: Forrás trigger

en: Name of a named trigger that contains the program code
hu: Névvel ellátott, programkódot tartalmazó trigger neve

en: Cannot set value of object '%s'
hu: Nem lehet értéket adni a(z) '%s' objektumnak

en: Cannot set readonly property '%s'
hu: Nem lehet értéket adni a csak olvasható '%s' tulajdonságnak

en: Sourcecode contains tab character at position %d
hu: A forráskód tabulátor karaktert tartalmaz a %d helyen

en: No adapter available for language '%s'
hu: Nincs adapter a '%s' nyelvhez

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
hu: A '%(class)s' osztály nem valósítja meg a '%(method)s' eljárást

en: A piece of code that can be bound to a button, a menu item, a toolbar button or a trigger.
hu: Olyan kódrészlet, amit egy gombhoz, menü elemhez, eszköztár gombhoz vagy triggerhez lehet rendelni.

en: Icon assigned with this action
hu: Ehhez a művelethez rendelt ikon

en: Short text to use for this action
hu: Ennél a műveletnél használható rövid szöveg

en: Long text to use for this action
hu: Ennél a műveletnél használható hosszú szöveg

en: Determines whether this action can be run
hu: Meghatározza, hogy ez a művelet lefuthat-e

en: GNUe RPC Documentation Generator
hu: GNUe RPC Dokumentációs generátor

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
hu: Hiba: a %s modul nem létezik vagy nem tölthető be

en: Access to services at '%s' denied
hu: Szolgáltatások hozzáférése megtagadva itt: '%s'

en: Required parameter 'port' not supplied
hu: A szükséges 'port' paraméter nincs megadva

en: Element of type '%(type)s' with id '%(id)s' not found in store
hu: A '%(type)s' típusú, '%(id)s' azonosítójú elem nem található a tárolóban

en: Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from http://pyro.sf.net
hu: Nem sikerült betölteni a Pyro-t.  A Pyro interfész használatához telepítse a pyro-t innen: http://pyro.sf.net

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
hu: A 'doc' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
hu: A 'doc-php' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
hu: A 'js-stub' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
hu: Ismeretlen XML-RPC doc parancs: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
hu: RpcDoc.py-t parancssori argumentummal kel meghívni

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
hu: adja ki az 'RpcDoc.py help' parancsot további infomrációkért.

en: Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library
hu: A 0001/01/01 előtti dátumokat a könyvtár nem támogatja

en: Not a valid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Setting parent would create a circular reference
hu: A szülő beállítása körkörös hivatkozást hozna létre

en: Duplicate child name '%(child_name)s' for parent node '%(parent_node)s'
hu: Kettős gyermek név '%(child_name)s' a(z) '%(parent_node)s' szülő ágon

en: Duplicate node name '%(descendant_name)s' in descendants of node type %(descendant_type)s of node '%(ancestor_node)s'
hu: Kettős ág név '%(descendant_name)s' a(z) '%(descendant_type)s' tipusú ág leszármazottainál a(z) '%(ancestor_node)s' ágon.

en: Node '%(node_name)s' of class '%(node_class)s' does not maintain a node dictionary for node type '%(node_type)s'
hu: A(z) '%(node_class)s' osztály '%(node_name)s' ága nem tartalmaz szótárbejegyzést a(z) '(node_type)s' ág típushoz

en: The version '%s' is not a valid UUID version
hu: A '%s' verzió nem érvényes UUID verzió.

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
hu: '%s' nem ismerhető fel érvényes namespace argumentumként.

en: No namespace given for namebased UUID generation
hu: Nincs namespace a név-alapú UUID generációnál.

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
hu: Információk számítása, elemzése és megjelenítése

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric táblázatkezelő

en: Parse error while reading Applix file.
hu: Feldolgozási hiba történt az Applix fájl beolvasása közben.

en: Missing characters for character encoding
hu: Karakterek hiányoznak a karakterkódoláshoz

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hu: Érvénytelen karakterek a kódoláshoz: "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hu: A kifejezés nem "=" jellel kezdődött? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hu: %s!%s : "%s" nem dolgozható fel
         %s

en: Applix (*.as)
hu: Applix (*.as) fájlformátum

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hu: 4.[234] verziószámú táblázatokat tud importálni

en: CORBA Interface
hu: CORBA felület

en: Provides a CORBA scripting interface
hu: CORBA parancsnyelvi felületet biztosít

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen adatérték (%s) a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen értéktípus (%d) a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hu: A DIF fájlban több sor van, mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó sorok figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hu: A DIF fájlban több oszlop van, mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó oszlopok figyelmen kívül hagyva.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hu: A fejléc olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hu: Az adatok olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Error while reading DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl beolvasása közben.

en: Cannot get default sheet.
hu: Az alapértelmezett munkalap nem kérhető le.

en: Error while saving DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl mentése közben.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hu: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hu: Data Interchange Format (*.dif) fájlokban lévő adatokat írja és olvasssa

en: No Workbook or Book streams found.
hu: Nem találtam book vagy workbook folyamot.

en: Preparing to save...
hu: Mentés előkészítése...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hu: Váratlan attribútum: %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
hu: Az XML dokumentum nem megfelelően formázott!

en: #UNKNOWN!
hu: #ISMERETLEN!

en: Sheet%d
hu: Munkalap%d

en: Macro%d
hu: Makró%d

en: Chart%d
hu: Diagram%d

en: Module%d
hu: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
hu: Hiba történt a(z) "%s" név feldolgozása közben

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
hu: Helytelen kifejezés a(z) "%s" névhez: a tartalom el fog veszni.

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u oszlopot támogat, míg ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u oszlopot támogat, míg ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u sort támogat, míg ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u sort támogat, míg ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hu: Ez valahogyan sérült.
    Már kiírtuk egy karakterlánc hosszát, amely kódolási problémák miatt csonkításra kerül.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a "Book" folyamot

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a "Workbook" folyamot

en: Broken function
hu: Hibás függvény

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
hu: Túl sok argumentum a(z) "%s" függvényhez, az MS Excel csak %d és nem %d darabot tud kezelni

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hu: Microsoft Excel (tm) fájlokat importál/exportál

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
hu: Ismeretlen enum érték (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) "%s" egész kívül esik a tartományon a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen egész (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen szám (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen cellapozíció (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen tartomány (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Undefined number format id '%s'
hu: Meghatározatlan számformátum-azonosító (%s)

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
hu: Érvénytelen szín (%s) az rgb attribútumhoz

en: Undefined style record '%d'
hu: Meghatározatlan stílusrekord (%d)

en: Undefined partial style record '%d'
hu: Meghatározatlan részleges stílusrekord (%d)

en: Invalid sst ref '%s'
hu: Érvénytelen sst hivatkozás (%s)

en: Invalid cell %s
hu: Érvénytelen cella (%s)

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
hu: Az elsőt vagy utolsót meg nem határozó oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása.

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
hu: %s típus kezeletlen feltételes formátumának figyelmen kívül hagyása

en: Ignoring a sheet without a name
hu: Névtelen munkalap figyelmen kívül hagyása

en: Missing part-id for sheet '%s'
hu: %s munkalap részazonosítója hiányzik

en: Complex Functions
hu: Komplex függvények

en: Functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számok kezelésére

en: Database Functions
hu: Adatbázis-függvények

en: Functions looking up values in databases
hu: Adatbázisokból értékeket kikereső függvények

en: Date and Time Functions
hu: Dátum- és időfüggvények

en: Functions manipulating dates and time
hu: Dátumokat és időket kezelő függvények

en: Finance
hu: Pénzügyi

en: Financial Derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: Functions related to financial derivatives
hu: Pénzügyi származékokkal kapcsolatos függvények

en: Engineering Functions
hu: Műszaki függvények

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hu: Függvények komplex számokhoz, alapátalakításokhoz és máshoz

en: Erlang Functions
hu: Erlang függvények

en: Functions to help Erlang Analysis
hu: Erlang analízist segítő függvények

en: Interest rate calculations
hu: Kamatláb-számítások

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling
en: Unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Unknown version
hu: Ismeretlen verzió

en: Unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: Unknown info_type
hu: Ismeretlen info_type

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hu: Értékek, cellák és egyebek megfigyelését szolgáló függvények

en: Information Functions
hu: Információs függvények

en: Type Mismatch
hu: Nem megfelelő típus

en: Functions for manipulating truth values
hu: Igazságértékek kezelésére szolgáló függvények

en: Logic Functions
hu: Logikai függvények

en: Functions for looking up values in ranges
hu: Értékek tartományokból való kikeresésére szolgáló függvények

en: Lookup Functions
hu: Keresőfüggvények

en: Math Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematical Functions
hu: Matematikai függvények

en: Bitwise Operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: Number Theory
hu: Számelmélet

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hu: Néhány prímszámokkal kapcsolatos függvény, π,φ,σ. Tartalmaz még egy pár bitenkénti műveletet is.

en: Statistical Functions
hu: Statisztikai függvények

en: Functions for generating random numbers
hu: Függvények véletlenszámok előállításához

en: Random Number Functions
hu: Véletlenszám-függvények

en: Random Numbers
hu: Véletlenszámok

en: Functions for manipulating strings
hu: Karakterláncok kezelésére szolgáló függvények

en: String Functions
hu: Karakterlánc függvények

en: Too much data returned
hu: Túl sok adat került visszaadásra

en: Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hu: Formátum: execSQL(dsn,felhasználó,jelszó,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hu: Hiba: nem nyitható kapcsolat a következőhöz: %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hu: Formátum: readDBTable(dsn,felhasználó,jelszó,tábla)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hu: Adatbázis-függvények adatok lekéréséhez adatbázisokból.

en: Database UI services plugin
hu: Adatbázis UI szolgáltatások bővítmény

en: Gnome Glossary
hu: Gnome szószedet

en: Gnome Glossary PO file format
hu: Gnome szószedet PO fájlformátum

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hu: Támogatást biztosít a Gnome szószedet .po fájlokba mentéséhez.

en: Unable to parse the html.
hu: A html feldolgozása meghiúsult.

en: HTML (*.html) fragment
hu: HTML (*.html) töredék

en: HTML (*.html, *.htm)
hu: HTML fájlformátum (*.html, *.htm)

en: HTML 3.2 (*.html)
hu: HTML 3.2 fájlformátum (*.html)

en: HTML 4.0 (*.html)
hu: HTML 4.0 fájlformátum (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hu: HTML, TeX, DVI és roff exportálása/importálása

en: LaTeX 2e (*.tex)
hu: LaTeX 2e fájlformátum (*.tex)

en: TROFF (*.me)
hu: TROFF fájlformátum (*.me)

en: XHTML (*.html)
hu: XHTML fájlformátum (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
hu: XHTML tartomány - vágólapra exportáláshoz

en: Error while reading lotus workbook.
hu: Hiba történt a lotus munkafüzet olvasása közben.

en: Imports Lotus 123 files
hu: Lotus 123 fájlok importálása

en: Program Name
hu: Programnév

en: Error while reading MPS file.
hu: Hiba történt az MPS fájl beolvasása közben.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hu: Lineáris és egész program (*.mps) fájlformátum

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hu: Lineáris és egész programkifejezés formátum (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hu: LP programok beolvasása MPS formátumból (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
hu: GNU Oleo dokumentumokat importál

en: Missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hu: A(z) "%s" kifejezés nem egy felismert karakterrel kezdődik

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg az oszlopok számát.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg a sorok számát.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
hu: Az openoffice fájl mime típusa ismeretlen.

en: No stream named content.xml found.
hu: Nem található content.xml nevű folyam.

en: No stream named styles.xml found.
hu: Nem található styles.xml nevű folyam.

en: Invalid metadata '%s'
hu: Érvénytelen metaadatok: "%s"

en: Error while opening Paradox file.
hu: Hiba történt a Paradox fájl megnyitása közben.

en: Could not allocate memory for record.
hu: Nem foglalható memória a rekord számára.

en: Field type %d is not supported.
hu: A(z) %d mezőtípus nem támogatott.

en: Imports Paradox files
hu: Paradox fájlokat importál

en: Perl functions
hu: Perl függvények

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Perl bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Perl error:
hu: Perl hiba:

en: Perl error: %s
hu: Perl hiba: %s

en: Module name not given.
hu: Nincs megadva a modul neve.

en: perl_func.pl doesn't exist.
hu: A perl_func.pl nem létezik.

en: Perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Perl plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Perl bővítményekhez

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hu: PLN : a munkalap jelszóval védett

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hu: A(z) %u. sorban található adatok figyelmen kívül hagyása, mivel az nagyobb, mint a sorok maximális száma (%u )

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hu: A(z) %u. oszlopban található adatok figyelmen kívül hagyása, mivel az nagyobb, mint az oszlopok maximális száma (%u )

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hu: Plan Perfect formátumú dokumentumokat importál

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hu: Plan Perfect formátum (PLN) importálása

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hu: Psion 5-ös sorozatú munkalapfájlokat importál

en: Error while reading psiconv file.
hu: Hiba történt a psiconv fájl beolvasása közben.

en: Error while parsing Psion file.
hu: Hiba történt a Psion fájl mentése közben.

en: This Psion file is not a Sheet file.
hu: Ez a Psion fájl nem munkalapfájl.

en: Python functions
hu: Python függvények

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Python bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: Could not import %s.
hu: %s nem importálható.

en: Could not find %s.
hu: %s nem található.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hu: A Gtk+ Python kötéseit nem lehet inicializálni: %s

en: Could not find %s
hu: %s nem található

en: Python plugin loader
hu: Python bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Python plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Python bővítményekhez

en: *** Interpreter: %s
hu: *** Értelmező: %s

en: Gnumeric Python console
hu: Gnumeric Python konzol

en: E_xecute in:
hu: _Végrehajtás itt:

en: Python list is not an array
hu: A Python lista nem tömb

en: Unsupported Python type: %s
hu: Nem támogatott Python típus: %s

en: Python exception (%s: %s)
hu: Python kivétel (%s: %s)

en: Python exception (%s)
hu: Python kivétel (%s)

en: Python module name not given.
hu: Nincs megadva a Python modul neve.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hu: Hiba történt "%s" fájl írásra megnyitása közben.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hu: Hiba történt "%s" fájl olvasásra megnyitása közben.

en: Cannot create new Python interpreter.
hu: Nem hozható létre új Python értelmező.

en: Module "%s" doesn't exist.
hu: A(z) "%s" modul nem létezik.

en: Execution of module "%s" failed.
hu: A(z) "%s" modul végrehajtása meghiúsult.

en: Some name
hu: Valamilyen név

en: Python file "%s" has invalid format.
hu: A(z) "%s" Python fájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" function.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" függvényt.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" szótárt.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hu: A(z) "%s" objektum nem szótár.

en: Not a valid function for action: %s
hu: Érvénytelen függvény a művelethez: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hu: Quattro Pro (tm) fájlok importálása

en: Invalid zoom %hd %%
hu: Érvénytelen nagyítás %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
hu: %d rekord érvénytelen, %hd hosszúságú

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hu: A PerfectOffice_MAIN folyam nem található. Biztos, hogy ez egy Quattro Pro fájl?

en: A proof of concept external data source
hu: Egy példa külső adatforrás

en: Sample DataSource
hu: Minta adatforrás

en: Imports SC/XSpread files
hu: SC/XSpread fájlok importálása

en: Error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: Hello World plugin using ui service
hu: A felhasználói felület szolgáltatást használó Helló világ bővítmény

en: This is message from the "%s" plugin.
hu: Ez egy üzenet a(z) "%s" bővítménytől.

en: Error while opening xbase file.
hu: Hiba történt az xbase fájl megnyitása közben.

en: Imports XBase files
hu: XBase fájlok importálása

en: Xbase (*.dbf) file format
hu: Xbase (*.dbf) fájlformátum

en: Failed to read DBF header.
hu: A DBF fejléc beolvasása meghiúsult.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a Nyomtatás beállítása párbeszédablak rácsvonalak nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítását. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: Activate New Plugins
hu: Új bővítmények aktiválása

en: Allow Unfocused Range Selections
hu: Fókuszálatlan tartománykijelölések engedélyezése

en: Apply print-setup to all sheets
hu: Nyomtatási beállítások alkalmazása minden munkalapra

en: Autocorrect first letter
hu: Első betű automatikus javítása

en: Autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: Autocorrect names of days
hu: A napok neveinek automatikus javítása

en: Autocorrect replace
hu: Csere automatikus javítása

en: Default Black and White Printing
hu: Alapértelmezett fekete-fehér nyomtatás

en: Default Bottom Margin
hu: Alapértelmezett alsó margó

en: Default Grid Line Printing
hu: Alapértelmezett rácsvonal-nyomtatás

en: Default Header/Footer Font Size
hu: Fejléc/lábléc alapértelmezett betűmérete

en: Default Horizontal Centering
hu: Alapértelmezett vízszintes középre igazítás

en: Default Print Cells with Only Styles
hu: Alapértelmezésben a csak stílussal rendelkező cellák nyomtatása

en: Default Print Direction
hu: Alapértelmezett nyomtatási irány

en: Default Repeated Left Region
hu: Alapértelmezett ismételt bal oldali terület

en: Default Repeated Top Region
hu: Alapértelmezett ismételt felső terület

en: Default Scale Percentage
hu: Alapértelmezett nagyítás százalékos aránya

en: Default Scale Type
hu: Alapértelmezett nagyítása típusa

en: Default Scaling Height
hu: Alapértelmezett nagyítási magasság

en: Default Scaling Width
hu: Alapértelmezett nagyítási szélesség

en: Default Title Printing
hu: Alapértelmezett címnyomtatás

en: Default Top Margin
hu: Alapértelmezett felső margó

en: Default Vertical Centering
hu: Alapértelmezett függőleges középre igazítás

en: Default header/footer font name
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészletnév

en: Header/Footer Format (Left Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (bal oldali rész)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (középső rész)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (jobb oldali rész)

en: List of Active Plugins.
hu: Aktív bővítmények listája.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hu: Extra automatikus formázási könyvtárak listája.

en: List of Extra Plugin Directories.
hu: Extra bővítménykönyvtárak listája.

en: List of First Letter Exceptions
hu: Az "első betű" alóli kivételek listája

en: List of Init Caps Exceptions
hu: A két kezdő nagybetű javítása alóli kivételek listája

en: List of Known Plugins.
hu: Ismert bővítmények listája.

en: List of Plugin File States.
hu: Bővítményfájl-állapotok listája.

en: List of recently used functions.
hu: A legutóbb használt függvények listája.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hu: A legutóbb használt függvények listájának maximális hossza

en: Page Footer
hu: Oldallábléc

en: Page Header
hu: Oldalfejléc

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: The default font size for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűmérete.

en: The default header/footer font is bold.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér.

en: This list contains all plugin file states.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes bővítményfájl állapotát.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a karakterlánc megadja az összes kinyomtatott lap bal oldalán ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a karakterlánc megadja az összes kinyomtatott lap tetején ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az üres, de formázott cellák nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a nyomtatás irányára vonatkozó alapértelmezett beállítást (először jobbra, majd lefelé nyomtasson) a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a nyomtatás fekete-fehérségére vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a sor- és oszlopfejlécek nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az oldalak adott százalékkal átméretezve nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy alapértelmezésben a Nyomtatási beállítások párbeszédablak az összes munkalapra vonatkozik-e.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a pontok alapértelmezett számát az oldal aljától a törzs végéig. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a pontok alapértelmezett számát az oldal tetejétől a törzs kezdetéig. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza minden egyes oldal átméretezésének alapértelmezett százalékát. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hu: Ez az érték meghatározza, hoyg minden egyes újonnan észlelt bővítmény aktiválandó-e.

en: User Directory for Autoformats
hu: Felhasználói könyvtár az automatikus formázásokhoz

en: Auto Expression Recalculation Lag
hu: Kifejezések automatikus újraszámolásának késleltetése

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hu: A Gnumeric fájlok alapértelmezett tömörítési szintje

en: Default Font Size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: Default Horizontal Window Size
hu: Alapértelmezett vízszintes ablakméret

en: Default Number of Sheets
hu: Munkalapok alapértelmezett száma

en: Default To Overwriting Files
hu: Fájlok felülírása alapértelmezésben

en: Default Vertical Window Size
hu: Alapértelmezett függőleges ablakméret

en: Default Zoom Factor
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűkészletnév

en: Format toolbar visible
hu: Formázó eszköztár látható

en: Horizontal DPI
hu: Vízszintes DPI

en: FormatToolbar
hu: FormázóEszköztár

en: ObjectToolbar
hu: ObjektumEszköztár

en: StandardToolbar
hu: SzabványEszköztár

en: Unable to paste
hu: A beillesztés nem sikerült

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A célterület oszlopainak száma nem a kiindulási terület oszlopai számának páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbálj meg egy cellát kijelölni, vagy egy azonos méretű és alakú célterületet.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A célterület sorainak száma nem a kiindulási terület sorai számának páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbálj meg egy cellát kijelölni, vagy egy azonos méretű és alakú célterületet.

en: result passes the sheet boundary
hu: az eredmény kilóg a munkalapról

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A céltartomány más alakú (%dSx%dO) mint az eredeti (%dSx%dO)
    
    Próbálj egy cellát kiválasztani, vagy egy megfelelő -- az eredeti tartománnyal megegyező alakú és méretű -- cellatartományt.

en: Unable to paste into selection
hu: Nem lehet a kijelölésbe beszúrni

en: Shift rows %s
hu: %s sorok eltolása

en: Shift row %s
hu: %s sor eltolása

en: Shift columns %s
hu: %s oszlopok eltolása

en: Shift column %s
hu: %s oszlop eltolása

en: Set Text
hu: Szöveg beállítása

en: Deleting columns %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting column %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting rows %s
hu: %s sor törlése

en: Deleting row %s
hu: %s sor törlése

en: formats
hu: formátumok

en: Clearing %s in %s
hu: %s törlése itt: %s

en: Autofitting column %s
hu: %s oszlop automatikus méretezése

en: Autofitting row %s
hu: %s sor automatikus méretezése

en: Setting width of column %s to %d pixels
hu: %s oszlop szélességének %d képpontra állítása

en: Setting height of row %s to %d pixels
hu: %s oszlop magasságának %d képpontra állítása

en: Autofitting columns %s
hu: %s oszlopok automatikus méretezése

en: Setting width of columns %s to %d pixels
hu: %s oszlopok szélességének %d képpontra állítása

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hu: %s oszlopok magasságának %d képpontra állítása

en: Sorting %s
hu: %s rendezése

en: Unhide columns
hu: Oszlopok mutatása

en: Hide columns
hu: Oszlopok rejtése

en: Unhide rows
hu: Sorok mutatása

en: Hide rows
hu: Sorok rejtése

en: Expand columns
hu: Oszlopok kibontása

en: Collapse columns
hu: Oszloplista tartalmának törlése

en: Expand rows
hu: Sorok kibontása

en: Those columns are already grouped
hu: Ezek az oszlopok már csoportban vannak

en: Those rows are already grouped
hu: Ezek a sorok már csoportban vannak

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hu: Ezek az oszlopok nincsenek csoportban, nem lehet szétválasztani őket

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hu: Ezek a sorok nincsenek csoportban, nem lehet szétválasztani őket

en: Group columns %s
hu: %s oszlopok csoportosítása

en: Ungroup columns %s
hu: %s oszlopok szétválasztása

en: Group rows %d:%d
hu: %d:%d sorok csoportosítása

en: Ungroup rows %d:%d
hu: %d:%d sorok szétválasztása

en: is beyond sheet boundaries
hu: túl van a munkalap határain

en: Pasting into %s
hu: Beillesztés %s-be/-ba

note: #-#-#-#-#  462 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
hu: %s automatikus kitöltése

en: Autoformatting %s
hu: %s automatikus formázása

en: Unmerging %s
hu: %s szétválasztása

en: Merging %s
hu: %s egyesítése

en: Setting default width of columns to %.2fpts
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség beállítása %.2f pontra

en: Setting default height of rows to %.2fpts
hu: Az alapértelmezett sormagasság beállítása %.2f pontra

en: Zoom %s to %.0f%%
hu: %s nagyítása %.0f%%-ra

en: Setting comment of %s
hu: %s megjegyzésének beállítása

en: Add scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Data Consolidation
hu: Adategyesítés

en: Analytics
hu: Analitika

en: Import Export
hu: Importálás - exportálás

en: QA
hu: Minőségbiztosítás

en: Functions and X-Base importing.
hu: Függvények és X-Base importálás.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
hu: Szimplex algoritmus a Solverhez (LP Solve).

en: Quality Assurance and sheet copy.
hu: Minőségbiztosítás és munkalapmásolás.

en: OLE2 support.
hu: OLE2 támogatás.

en: Localization.
hu: Honosítás.

en: Plugin system, localization.
hu: Bővítményrendszer, honosítás.

en: Debian packaging.
hu: Csomagolás a Debianhoz.

en: Original plugin engine.
hu: Eredeti bővítménymotor.

en: canvas support
hu: canvas támogatás

en: Guile support
hu: Guile támogatás

en: HTML, troff, LaTeX exporters
hu: HTML, troff, LaTeX exportálás

en: original CSV support, French localization
hu: eredeti CSV támogatás, francia fordítás

en: Icons and Images
hu: Ikonok és képek

en: About Gnumeric
hu: A Gnumeric névjegye

en: The list range is invalid.
hu: A listatartomány érvénytelen.

en: The criteria range is invalid.
hu: A feltételtartomány érvénytelen.

en: The output range is invalid.
hu: A kimeneti tartomány érvénytelen.

en: The given criteria are invalid.
hu: A megadott feltétel érvénytelen.

en: No matching records were found.
hu: Nincs több illeszkedő rekord.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hu: Váratlan hiba történt: %d.

en: An unexpected error has occurred.
hu: Váratlan hiba történt.

en: _X variables:
hu: _X változók:

en: _Y variable:
hu: _Y változó:

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartomány legalább két adatoszlopból és a címkékből kell álljon.

en: Column %s
hu: Oszlop %s

en: _Edges
hu: _Szélek

en: Apply _Number Formats
hu: _Számok formázása

en: Apply _Borders
hu: S_zegélyek formázása

en: Apply _Fonts
hu: _Betűtípus formázása

en: Apply _Patterns
hu: _Mintázat formázása

en: Apply _Alignment
hu: _Igazítás formázása

en: _Show Gridlines
hu: _Cellarácsokkal

en: Format Cells
hu: Cellák formázása

en: Clear Background
hu: Háttér törlése

en: Row %s
hu: Sor %s

en: Row/Column
hu: Sor/Oszlop

en: By Value
hu: Érték szerint

en: Source region %s overlaps with the destination region
hu: %s forrástartomány átfedésben van a céltartománnyal

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets."
en: Workbook
hu: Munkafüzet

en: Could not create the Name Guru.
hu: Nem sikerült a Név Varázsló elindítása

en: Function/Argument
hu: Függvény/Argumentum

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
hu: Cella

en: Errors while activating plugins
hu: Hibák történtek a bővítmények aktiválása közben

en: Capitalize _names of days
hu: _A hét napjai angolul nagy kezdőbetűvel

en: Capitalize _first letter of sentence
hu: Mon_dat első betűje nagybetű

en: Auto Correct
hu: Automatikus javítás

note: module: base
en: Header/Footer
hu: Fejléc/lábléc

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: First Letter
hu: Első betű

en: Default date format
hu: Alapértelmezett dátum formátum

en: Custom footer configuration
hu: Testreszabott lábléc beállítása

en: Date format selection
hu: Dátumformátum választó

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: Save?
hu: Mentés?

en: _Mean:
hu: _Átlag:

en: _p Value:
hu: _p érték:

en: Beta
hu: Béta

en: _a Value:
hu: _a érték:

en: _b Value:
hu: _b érték:

en: Binomial
hu: Binomiális

en: N_umber of Trials:
hu: _Próbák száma:

en: _nu Value:
hu: _ν érték:

en: Exponential Power
hu: Exponenciális kitevő

en: nu_1 Value:
hu: ν_1 érték:

en: nu_2 Value:
hu: ν_2 érték:

en: Gaussian Tail
hu: Gauss-farok

en: _Sigma
hu: _Szigma

en: Geometric
hu: Geometriai

en: Gumbel (Type I)
hu: Gumbel (1. típus)

en: Gumbel (Type II)
hu: Gumbel (2. típus)

en: Levy alpha-Stable
hu: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
hu: _c érték:

en: _alpha:
hu: _α:

en: Logistic
hu: Logisztikus

en: Lognormal
hu: Lognormális

en: _Zeta Value:
hu: _ς érték:

en: N_umber of Failures
hu: _Sikertelen próbák száma

en: _Lambda:
hu: _Lambda

en: _Sigma:
hu: _Szigma:

en: Rayleigh Tail
hu: Rayleigh-farok

en: nu Value:
hu: ν érték:

en: Recently Used Files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Move Object
hu: Objektum áthelyezése

en: Resize Object
hu: Objektum átméretezése

en: Iterations
hu: Iterációk

en: Subject to the Constraints:
hu: Kényszerfeltételek:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hu: Az automatikus feldolgozó nem talált oszlopokat a szövegben. Próbáld kézzel.

en: Column %d
hu: Oszlop %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
hu[0]: %d/%d importálandó sor
hu[1]: %d/%d importálandó sor

en: Data (from %s)
hu: Adatok (ebből: %s)

note: #-#-#-#-#  612 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
hu: Védelem

en: Auto Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: ANOVA - Single Factor
hu: Variancianalízis: egytényezős

en: _Areas
hu: _Területek

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hu: _Sorok

en: ANOVA - Two-Factor
hu: Variancianalízis: kéttényezős

en: Input _range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Rows per _sample:
hu: Sorok száma _mintánként:

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
hu: Gnumeric : Automatikus szűrő

en: _And
hu: É_s

en: _Or
hu: _Vagy

en: A short description of the template
hu: A sablon rövid leírása

en: Autoformat
hu: Automatikus formázás

en: C_ategory:
hu: _Kategória:

en: Name of template
hu: Sablon neve

en: Template Details
hu: Részletek a sablonról

en: The category this template belongs to
hu: A sablon ebbe a kategóriába tartozik

en: The group/individual that made the template
hu: Ez a csoport/személy készítette a sablont

en: _Automatically save every
hu: _Automatikus mentés minden

en: _Prompt Before Saving
hu: _Jóváhagyás mentés előtt

en: Cell Comment
hu: Megjegyzés a cellához

en: 12.5% Grey
hu: 12,5% szürke

en: 25% Grey
hu: 25% szürke

en: 50% Grey
hu: 50% szürke

en: 6.25% Grey
hu: 6,25% szürke

en: 75% Grey
hu: 75% szürke

en: <b>Background</b>
hu: <b>Háttér</b>

en: <b>Control</b>
hu: <b>Felügyelet</b>

en: <b>Error alerts</b>
hu: <b>Hibariasztások</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hu: <b>Vízszintes igazítás</b>

en: <b>Line</b>
hu: <b>Vonal</b>

en: <b>Pattern</b>
hu: <b>Minta</b>

en: <b>Sample</b>
hu: <b>Példa</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hu: <b>Függőleges igazítás</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hu: <span weight="bold">Feltétel</span>

en: Ac_tion:
hu: _Művelet:

en: Allo_w:
hu: _Engedélyezés:

en: Ce_nter
hu: Kö_zépre

en: Center across _selection
hu: Közé_pre a kijelölésen belül

en: Con_dition:
hu: _Feltétel:

en: D_istributed
hu: _Elosztott

en: Diagonal Crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Diagonal Stripe
hu: Átlósan csíkos

en: E_xpand
hu: S_zéthúzás

en: Foreground Solid
hu: Tömör előtér

en: Horizontal Stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: I_n-cell dropdown
hu: _Cellában legördülő

en: Ignore _blank cells
hu: Üres cellák _figyelmen kívül hagyása

en: Input Message
hu: Bemeneti üzenet

en: Inside
hu: Belül

en: Inside Horizontal
hu: Belül Vízszintes

en: Inside Vertical
hu: Belül Függőleges

note: #-#-#-#-#  466 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  467 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
hu: Nagy körök

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hu: A cellák zárolásának vagy a képletek elrejtésének csak akkor van hatása, ha védett a munkalap.

en: Reverse Diagonal
hu: Fordított átlós

en: Reverse Diagonal Stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

note: #-#-#-#-#  466 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  467 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
hu: Félkörök

en: Shrin_k to fit
hu: Kicsinyít, hogy be_férjen

en: Small Circles
hu: Kis körök

en: Stri_kethrough
hu: _Kiemelt

en: Sup_erscript
hu: F_első index

note: #-#-#-#-#  466 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  467 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Thatch
hu: Zsúp

en: Thick Diagonal Crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Stripe
hu: Vékony átlósan csíkos

en: Thin Horizontal Crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin Horizontal Stripe
hu: Vékony vízszintes csíkos

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hu: Vékony fordított átlósan csíkos

en: Thin Vertical Stripe
hu: Vékony függőleges csíkos

en: Vertical Stripe
hu: Függőleges csíkos

en: _Distributed
hu: _Elosztott

en: _Indent:
hu: _Behúzás:

en: _Protect worksheet
hu: Munkalap _védelme

en: _Underline:
hu: _Aláhúzás:

en: _Wrap text
hu: _Sortörés

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hu: <span weight="bold">Rendezés beállításai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hu: <span weight="bold">Rendezs meghatározása</span>

en: Sort...
hu: Rendezés...

en: _Top-Bottom
hu: _Fentről le

en: Column Width
hu: Oszlop szélessége

en: _Use Default
hu: _Alapbeállítás

en: Group/Ungroup
hu: Csoportosítás/Szétválasztás

en: C_opy labels
hu: _Címkék másolása

en: Clear the list of source areas
hu: Forrásterületek listájának törlése

en: Delete the currently selected source area
hu: A kijelölt forrásterület törlése

en: _Function:
hu: _Függvény:

en: _Source areas:
hu: _Forrásterületek:

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
hu: Korreláció

en: Covariance
hu: Kovariancia

en: Delete _column(s)
hu: _Oszlop(ok) törlése

en: Delete _row(s)
hu: _Sor(ok) törlése

en: Delete cells
hu: Cellák törlése

en: Shift cells _left
hu: Cellákat _balra tolja

en: Shift cells _up
hu: Cellákat _felfelé tolja

en: Descriptive Statistics
hu: Leíró statisztika

en: _Locale
hu: _Területi beállítás

en: _Separator:
hu: _Elválasztó:

en: _Unknown characters:
hu: _Ismeretlen karakterek:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hu: A feldolgozás ennél a sornál kezdődik, az ez előtti sorok nem lesznek figyelembe véve.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hu: Kísérlet az oszlopok automatikus felismerésére a szövegben.

en: Both sides
hu: Mindkét oldal

en: C_olon (:)
hu: _Kettőspont (:)

en: C_ustom
hu: E_gyéni

en: Clear list of columns
hu: Oszloplista tartalmának törlése

en: Custom separator, this can be any character.
hu: Egyéni elválasztójel, ez bármilyen karakter lehet.

en: Define the width of each column manually.
hu: Minden egyes oszlop szélességének megadása kézzel.

en: Fi_xed width
hu: _Rögzített szélességű

en: Fr_om line:
hu: E_ttől a sortól:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
hu: Elválasztók figyelmen kívül hagyása a sorok elején

en: Line breaks:
hu: Sortörések:

en: Lines to import
hu: Sorok importálása

en: Number of lines to import
hu: Importálandó sorok száma

en: Original data type:
hu: Eredeti adattípus:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hu: A feldolgozás megáll ennél a sornál, az ezután következő sorok nem lesznek figyelembe véve

en: Semicolo_n (;)
hu: Pontos_vessző (;)

en: Source Format
hu: Forrásformátum

en: Source Locale:
hu: Forrás területi beállítása:

en: Te_xt indicator:
hu: Szö_vegjelző:

en: Text Import Configuration
hu: Szövegimportálás beálíltásai

en: Text indicator
hu: Szövegjelző

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hu: A kocsivissza karakter (ASCII kód: 13) töri a sorokat

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hu: A lapdobás karakter (ASCII kód: 10) töri a sorokat

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hu: A kocsivissza és a lapdobás karakter sorozata (ASCII kód: 13 és 10) töri a sorokat

en: Trim:
hu: Levágás:

en: _Adjacent text indicators escaped
hu: _Egymást közvetlenül követő határolók egynek számítanak

en: _Auto Column Discovery
hu: Automatikus oszlop_felismerés

en: _Comma (,)
hu: Ve_ssző (,)

en: _Hyphen (-)
hu: Kö_tőjel (-)

en: _Ignore initial separators
hu: Kiin_duló elválasztók figyelmen kívül hagyása

en: _Separated
hu: _Elválasztott

en: _Space
hu: S_zóköz

en: _Tab
hu: Ta_bulátor

en: _To line:
hu: E_ddig a sorig:

en: Magnification
hu: Nagyítás

en: <b>Owner:</b>
hu: <b>Tulajdonos:</b>

en: Manager:
hu: Menedzser:

en: D_ay
hu: N_ap

en: _Column
hu: Os_zlop

en: _Linear
hu: _Lineáris

en: _Month
hu: _Hónap

en: Formula Guru
hu: Képlet Varázsló

en: Function Selector
hu: Függvényválasztó

en: Select a function to insert:
hu: Válasszon egy beszúrandó függvényt:

en: <span weight="bold">Goal</span>
hu: <span weight="bold">Cél</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hu: <span weight="bold">Utolsó eredmény</span>

en: GoalSeek
hu: Célérték-keresés

en: Remaining Error:
hu: Hátralévő hiba:

en: Solution:
hu: Megoldás:

en: _By Changing Cell:
hu: E_zen cella módosításával:

en: _Set Cell:
hu: _Cella beállítása:

en: _To Value:
hu: _Erre az értékre:

en: Go To...
hu: Ugrás...

en: Delete Field
hu: Mez?t Töröl

en: _Left section:
hu: _Bal oldali rész:

en: _Middle section:
hu: _Középső rész:

en: _Right section:
hu: Jobb _oldali rész:

en: _Subject:
hu: _Tárgy:

en: Insert _row(s)
hu: _Sorok beszúrása

en: Insert cells
hu: Cellák beszúrása

en: Shift cells _down
hu: Cellákat _lefelé tolja

en: _Shift cells right
hu: Cellákat _jobbra tolja

en: _Groups
hu: _Csoportok

en: _Unknown
hu: _Ismeretlen

en: Moving Average
hu: Mozgó átlag

en: Co_mments
hu: Meg_jegyzések

en: Flip Hori_zontally
hu: _Vízszintes tükrözés

en: _Formats
hu: _Formátumot

en: Activate _new plugins by default
hu: Új bővítmények _aktiválása alapértelmezésben

en: Plugin Details
hu: Bővítmény részletei

en: Plugin directory:
hu: Bővítménykönyvtár:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hu: A bővítményt nem lehet deaktiválni, mert még használatban van. Azonban az alábbi jelölőnégyzetet használva a Gnumeric újraindítása után nem lesz aktiválva (hacsak egy másik bővítmény nem igényli).

en: _Activate All
hu: Összes a_ktiválása

en: Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: Bottom margin:
hu: Alsó margó:

en: Fi_rst page number:
hu: _Első oldal száma:

en: Footer:
hu: Lábléc:

en: Left margin:
hu: Bal margó:

en: Print _area:
hu: Nyomtatási _terület:

en: R_ight, then down
hu: Jobbr_a, majd lefelé folytatja

en: Right margin:
hu: Jobb margó:

en: Row and co_lumn headings
hu: Sor- és oszlopa_zonosítókkal

en: Styles with no content
hu: Tartalom nélküli stílusok

en: Top margin:
hu: Felső margó:

en: _Black and white
hu: Fekete-fe_hérben

en: _Columns to repeat on the left side:
hu: _Balra ismétlődő oszlopok

en: _Down, then right
hu: Le, maj_d jobbra folytatja

en: _Footer:
hu: _Lábléc:

en: _Grid lines
hu: _Cellarácsokkal

en: _Header:
hu: F_ejléc:

en: _Rows to repeat on the upper region:
hu: _Fent ismétlődő sorok

en: Random Number Generation
hu: Véletlenszám-generálás

en: _Distribution:
hu: _Eloszlás

en: _Number of variables:
hu: Változók _száma:

en: Rank and Percentile
hu: Rangsor és százalékos rangsor

en: Regression
hu: Regresszió

en: _Force intercept to be zero
hu: A _tengelymetszet legyen nulla

en: Row Height
hu: Sor magassága

en: N_umber of samples:
hu: _Minták száma:

en: Per_iod:
hu: Per_iódus:

en: Sampling method:
hu: Mintavételezési módszer:

en: Size of sample:
hu: Mintanagyság:

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: _Periodic
hu: _Periodikus

en: Add Scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Scenario name:
hu: Eset neve:

en: _Changing cells:
hu: E_zen cellák módosítása:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hu: <span weight="bold">Cellák módosítása</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hu: <span weight="bold">Megjegyzés</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hu: <span weight="bold">Jelentés</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hu: <span weight="bold">Esetek</span>

en: Create _Report
hu: _Jelentés létrehozása

en: Result Cells:
hu: Eredménycellák:

en: Scenario Manager
hu: Esetkezelő

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hu: <span weight="bold">A következőt tartalmazó cellák módosítása</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hu: <span weight="bold">Egyebek</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hu: <span weight="bold">Keresendő szöveg típusa</span>

en: Ask before each change
hu: Minden változtatás előtt kérdez

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hu: Kísérlet a kis- és nagybetűk közötti különbség megőrzésére csere közben

en: Create =ERROR("...")
hu: =ERROR("...") létrehozása

en: Do not consider matches in the middle of words
hu: Ne vegye figyelembe a találatokat a szavak közepén

en: Do not perform this replacement
hu: Ne hajtsa végre ezt a cserét

en: Error Behaviour
hu: Viselkedés hiba esetén

en: Ma_tch whole words only
hu: _Csak egész szavak keresése

en: Make _error expression
hu: _Hibakifejezések készítése

en: Make _string value
hu: K_arakterlánc érték létrehozása

en: Perform changes within cell comments
hu: Változtatások a cellákhoz fűzött megjegyzésekben

en: Perform changes within expressions
hu: Változtatások a kifejezésekben

en: Perform changes within non-string values
hu: Változtatások a nem-karakterlánc értékekben

en: Perform changes within string values
hu: Változtatások a karakterlánc értékekben

en: Perform no more replacements
hu: Csere abbahagyása

en: Perform this replacement
hu: Csere végrehajtása

en: Query for replacement
hu: Kérdezés változtatás előtt

en: Ra_nge
hu: _Tartomány

en: Re_gular expression
hu: Re_guláris kifejezés

en: Search and Replace Query
hu: Keresés és csere lekérdezés

en: Search and replace in all cells in the workbook
hu: Keresés és csere a munkafüzet minden cellájában

en: Search and replace in current sheet only
hu: Keresés és csere, csak a jelenlegi munkalapon

en: Search and replace in specified range only
hu: Keresés és csere, csak a megadott cellatartományban

en: Search column by column
hu: Keresés oszlopról oszlopra

en: Search line by line
hu: Keresés sorról sorra

en: Skip cells that that would result in errors
hu: Hibákat okozó cellák átugrása

en: The search text is a regular expression
hu: A keresés szövege reguláris kifejezés

en: The search text is taken literally.
hu: A keresés szövege szó szerint értendő.

en: Turn unparsable entries into string values
hu: Az értelmezhetetlen értékeket karakterlánccá alakítja

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hu: Ha be van állítva, nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
hu: Ha be van állítva, akkor a karakterlánc értékek csere után is azok maradnak, még ha számoknak vagy kifejezéseknek tűnnek is

en: _Column major
hu: Oszlo_pról oszlopra

en: _Comments
hu: _Megjegyzések

en: _Current sheet
hu: _Jelenlegi munkalap

en: _Don't change
hu: _Ne cserélje

en: _Entire workbook
hu: A teljes m_unkafüzet

en: _Expressions
hu: Ki_fejezések

en: _Fail
hu: _Hiba

en: _Other values
hu: _Egyéb értékek

en: _Preserve case
hu: _Kis- és nagybetű megőrzése

en: _Replace by
hu: _Csere erre

en: _Row major
hu: _Sorról sorra

en: _Search for
hu: K_eresés

en: _Strings
hu: _Karakterláncok

en: C_olumn major
hu: _Oszlopról oszlopra

en: Dismiss search center
hu: Keresőközpont bezárása

en: Find text within cell comments
hu: Szöveg keresése a cellákhoz fűzött megjegyzésekben

en: Find text within expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezésekben

en: Find text within non-string values
hu: Szöveg keresése a nem karakterlánc értékekben

en: Find text within string values
hu: Szöveg keresése a karakterlánc értékekben

en: Find text within the calculated values of expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezések számított értékeiben

en: Match _whole words only
hu: Csak egész szavak keresése

en: Search cells containing
hu: A következőket tartalmazó cellák keresése

en: Search in all cells in the workbook
hu: Keresés a munkafüzet minden cellájában

en: Search in current sheet only
hu: Keresés csak a jelenlegi munkalapon

en: Search in specified range only
hu: Keresés csak a megadott cellatartományban

en: Search text is
hu: A keresendő szöveg

en: Show next match
hu: Következő találat megjelenítése

en: Show previous match
hu: Előző találat megjelenítése

en: _Range
hu: _Tartomány

en: _Results
hu: _Eredmények

en: Resize Sheet
hu: Lapot átméretez

en: Input Range:
hu: Bemeneti tartomány:

en: Link to:
hu: Hivatkozás ide:

en: B_y Changing Cells:
hu: E_zen cella változtatásával:

en: Bool
hu: Logikai

en: M_in
hu: M_inimum

en: Solver
hu: Megoldó

en: _Left Hand Side:
hu: _Bal oldal:

en: _Max
hu: _Maximum

en: _Right Hand Side:
hu: _Jobb oldal:

en: _Set Target Cell:
hu: _Célcella beállítása:

en: Pa_ssword:
hu: Jel_szó:

en: Internal type error
hu: Belső típushiba

en: Unknown evaluation error
hu: Ismeretlen kiértékelési hiba

en: Cannot create file %s
hu: Nem sikerült a fájl létrehozása: %s

en: Unknown Function
hu: Ismeretlen függvény

en: Module file "%s" has invalid format.
hu: "%s" modulfájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" array.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" tömböt.

en: Load file
hu: Fájl betöltése

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hu: A kiválasztott fájlformátum nem támogatja több munkalap mentését egy fájlba.
    Ha szeretnéd menteni az összes munkalapot, mentsd külön fájlokba, vagy 
    válassz más fájlformátumot.
    Szeretnéd menteni csak a jelenlegi munkalapot?

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
hu: Szélesség: %.2f pont (%d pixel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
hu: Magasság: %.2f pont (%d pixel)

en: Copy _Formats
hu: _Formátum másolása

en: Copy _Values
hu: É_rték másolása

en: Shift _Down and Copy
hu: _Lefelé tolás és másolás

en: Shift _Right and Copy
hu: _Jobbra tolás és másolás

en: Shift Dow_n and Move
hu: L_efelé tolás és áthelyezés

en: Shift Righ_t and Move
hu: J_obbra tolás és áthelyezés

en: C_ancel
hu: _Mégsem

en: Drag to move
hu: Húzza a mozgatáshoz

en: Display Gnumeric's version
hu: A Gnumeric verziójának megjelenítése

en: Enables some print debugging behavior
hu: Bekapcsol néhány nyomtatási hibakereső funkciót

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: gnumeric '%s' verzió
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Page &[PAGE]
hu: &[PAGE]. oldal

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hu: &[PAGE]. oldal, összesen &[PAGES]

en: Path
hu: Elérési út

en: pages
hu: oldal

en: cell
hu: cella

en: You must specify a range to search.
hu: Meg kell adni a keresés helyét.

en: The search range is invalid.
hu: A keresési tartománz érvénytelen.

en: Paste _Special
hu: _Irányított beillesztés

en: _Insert Cells...
hu: _Cellák beszúrása...

en: _Delete Cells...
hu: Cellák _törlése...

en: _Insert Column(s)
hu: _Oszlopok beszúrása

en: _Delete Column(s)
hu: _Oszlopok törlése

en: _Insert Row(s)
hu: _Sorok beszúrása

en: _Delete Row(s)
hu: _Sorok törlése

en: Clear Co_ntents
hu: Ta_rtalom törlése

en: Edit Co_mment...
hu: Meg_jegyzés szerkesztése...

en: Edit _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás szerkesztése

en: _Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás _eltávolítása

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
hu: _Szélesség...

en: _Unhide
hu: Megm_utat

en: _Save as Image
hu: Mentés ké_pként

en: Open in _New Window
hu: Megnyitás ú_j ablakban

en: _Save as image
hu: Mentés ké_pként

en: RadioButton
hu: Rádióomb

en: _Order
hu: _Sorrend

en: The name of the sheet.
hu: A munkalap neve.

en: Display Formulæ
hu: Képletek megjelenítése

en: Display Zeros
hu: Nullák megjelenítése

en: Control whether the grid is shown.
hu: A rács megjelenésének irányítása.

en: Display Column Headers
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: Display Row Headers
hu: Sorfejlécek megjelenítése

en: Sheet is protected.
hu: A munkalap védett.

en: Target region contains merged cells
hu: A célterületben egybenyitott cellák vannak

en: Insert Columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: The character encoding of the output.
hu: A kimenet karakterkódolása.

en: The locale to use for number and date formatting.
hu: A szám- és dátumformázáshoz használandó területi beállítás.

en: Transliterate mode
hu: Átírás módja

en: What to do with unrepresentable characters.
hu: Mi a teendő az ábrázolhatatlan karakterekkel.

en: How should cells be formatted?
hu: Hogyan formázandók a cellák?

en: Error while trying to export file as text
hu: Hiba történt a fájl szövegként exportálása közben

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hu: Értelmezési hiba történt az adatok munkalapra írása közben

en: Error while trying to write CSV file
hu: Hiba történt a csv fájl írására tett kísérlet közben

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hu: Vesszőkkel vagy tabokkal határolt értékek (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hu: Szövegfájl importálása (testreszabható)

en: Comma separated values (CSV)
hu: Vesszővel határolt értékek (csv)

en: Two Factor ANOVA
hu: Variancianalízis: kéttényezős

en: Standard Error
hu: Standard hiba

en: Histogram (%s)
hu: Hisztogram (%s)

en: Correlations
hu: Korrelációk

en: Covariances
hu: Kovarianciák

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hu: /Átlag/Standard hiba/Medián/Módusz/Szórás/Szórásnégyzet/Csúcsosság/Ferdeség/Terjedelem/Minimum/Maximum/Összeg/Számosság

en: Largest (%d)
hu: Legnagyobb (%d)

en: Smallest (%d)
hu: Legkisebb (%d)

en: z-Test
hu: z-próba

en: t-Test
hu: t-próba

en: F-Test
hu: F-próba

en: Anova: Single Factor
hu: Variancianalízis: egytényezős

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEFOGLALÓ

en: Anova
hu: Varianciaanalízis

en: Fourier Series (%s)
hu: Fourier-sor (%s)

en: Fourier Series
hu: Fourier-sor

en: New Sheet
hu: Új munkalap

en: New Workbook
hu: Új munkafüzet

en: Worksheet:
hu: Munkalap:

en: Filtered
hu: Szűrve

en: Std. Dev.
hu: Szórás

en: Variance
hu: Variancia

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
hu: Ferdeség

en: Kurtosis
hu: Csúcsosság

en: Equal
hu: Egyenlő

en: Gnumeric: Validation
hu: Gnumeric: Ellenőrzés

en: #NULL!
hu: #NULLA!

en: #DIV/0!
hu: #ZÉROOSZTÓ!

en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

en: #REF!
hu: #HIVATK!

en: #NAME?
hu: #NÉV?

en: #NUM!
hu: #SZÁM!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: Clear Print Area
hu: Nyomtatási terület törlése

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hu: Sorok

en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Show Detail
hu: Részletek megjelenítése

en: Set Horizontal Alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

en: Format as Percentage
hu: Formázás százalékként

en: Increase precision
hu: Pontosság növelése

en: Decrease precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Toggle thousands separator
hu: Ezreselválasztó átváltása

en: Copy down
hu: Másolás le

en: Copy right
hu: Másolás jobbra

en: S_heet
hu: Munk_alap

en: _Toolbars
hu: _Eszköztárak

en: S_pecial
hu: S_peciális

en: C_olumn
hu: _Oszlop

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hu: M_unkalap

en: Sce_narios
hu: E_setek

en: F_orecast
hu: _Előrejelzés

en: Two _Means
hu: Kéttén_yezős:

en: _ANOVA
hu: _Varianciaanalízis

en: _Data
hu: _Adat

en: F_ill
hu: K_itöltés

en: _Group and Outline
hu: _Csoport és körvonal

en: Create a new workbook
hu: Új munkafüzet létrehozása

en: Save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: Save the current workbook with a different name
hu: A jelenlegi munkafüzet mentése más néven

en: Sen_d To...
hu: Kül_dés...

en: Send the current file via email
hu: A jelenlegi fájl küldése levélben

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
hu: A Gnumeric dokumentációjának megjelenítése

en: Gnumeric on the _Web
hu: A _Gnumeric honlapja

en: Browse to Gnumeric's website
hu: A Gnumeric honlapjának megnyitása

en: _Live Assistance
hu: Élő _segítség

en: Show Print Area
hu: Nyomtatási terület megjelenítése

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hu: Törli a kiválasztott cellák formátumát, tartalmát és megjegyzéseit

en: Clear the selected cells' contents
hu: Törli a kiválasztott cellák tartalmát

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
hu: _Cellák...

en: Select all cells in the spreadsheet
hu: Minden cellát kijelöl a jelenlegi munkalapon

en: Select an entire column
hu: Egy teljes oszlop kijelölése

en: Select an entire row
hu: Egy teljes sor kijelölése

en: Select an array of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának kijelölése

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hu: KIjelöli az összes cellát, amelyek az éppen szerkesztett cellától függenek.

en: _Goto cell...
hu: _Ugrás...

en: Jump to a specified cell
hu: Megadott cellára ugrás

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hu: _Munkalapok kezelése...

en: Manage the sheets in this workbook
hu: A munkafüzet lapjainak kezelése

en: Insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: Make a copy of the current sheet
hu: A jelenlegi lapról másolat készítése

en: Irrevocably remove an entire sheet
hu: Visszavonhatatlanul törli az egész lapot

en: Rename the current sheet
hu: A jelenlegi lap átnevezése

en: Resize...
hu: Átméretezés…

en: Repeat the previous action
hu: Az előző művelet ismétlése

en: P_aste special...
hu: Irá_nyított beillesztés...

en: Paste with optional filters and transformations
hu: Beillesztés választható szűrőkön illetve transzformációkon keresztül

en: Co_mment...
hu: Meg_jegyzések...

en: Edit the selected cell's comment
hu: A kiválasztott cella megjegyzését szerkeszti

en: Hyper_link...
hu: _Hiperlink...

en: _Auto generate names...
hu: _Automatikus névgenenerálás...

en: Search for something
hu: Keresés adott szövegre

en: Search for something and replace it with something else
hu: Megkeres egy adott szöveget és lecseréli valami másra

en: Recalculate the spreadsheet
hu: Újraszámolja a munkalapot

note: View
en: _New View...
hu: Új né_zet...

en: Create a new view of the workbook
hu: A munkafüzetről egy új nézetet hoz létre

en: _Freeze Panes
hu: A_blaktábla fagyasztása

en: Freeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részének befagyasztása

en: _Zoom...
hu: _Nagyítás...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hu: Nagyítja vagy kicsinyíti a munkalapot

en: Increase the zoom to make things larger
hu: Növeli a nagyítást, így az elemek nagyobbak lesznek

en: Decrease the zoom to make things smaller
hu: Csökkenti a nagyítást, így az elemek kisebbek lesznek

en: Insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: Insert new columns
hu: Új oszlopok beszúrása

en: Insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: C_hart...
hu: _Diagram...

en: Insert a Chart
hu: Diagram beszúrása

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Insert a Hyperlink
hu: Hiperlink beszúrása

note: Insert -> Special
en: Current _date
hu: Jelenlegi _dátum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi dátumot a kiválasztott cellába

en: Current _time
hu: Jelenlegi _idő

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi időt a kiválasztott cellába

en: Current d_ate and time
hu: Jelenlegi időpont

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi időpontot a kiválasztott cellákba

en: _Autoformat...
hu: _Automatikus formázás...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hu: Megadott cellatartomány formázása egy előre definiált sablon alapján

en: Modify the formatting of the selected cells
hu: Megváltoztatja a kiválasztott cellák formátumát

en: Change width of the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok szélességének változtatása

en: Hide the selected columns
hu: A kiválasztott oszlopok elrejtése

en: Make any hidden columns in the selection visible
hu: A kijelölésben szereplő rejtett oszlopok felfedése

en: _Standard Width
hu: _Normál szélesség

en: Change the default column width
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség változtatása

note: Format -> Row
en: H_eight...
hu: _Magasság...

en: Change height of the selected rows
hu: A kijelölt sorok magasságának változtatása

en: Hide the selected rows
hu: A kiválasztott sorok elrejtése

en: Make any hidden rows in the selection visible
hu: A kijelölésben szereplő rejtett sorok felfedése

en: _Standard Height
hu: _Normál magasság

en: Change the default row height
hu: Az alapértelmezett sormagasság változtatása

note: Tools
en: _Plug-ins...
hu: _Bővítmények...

en: Manage available plugin modules
hu: A rendelkezésre álló bővítmények kezelése

en: Auto _Correct...
hu: Automatikus _javítás...

en: Automatically perform simple spell checking
hu: Automatikusan egyszerű helyesírás-ellenőrzést végez

en: _Auto Save...
hu: A_utomatikus mentés...

en: Automatically save the current document at regular intervals
hu: Automatikusan elmenti a jelenlegi dokumentumot bizonyos időközönként

en: _Goal Seek...
hu: _Célérték-keresés

en: Iteratively recalculate to find a target value
hu: Iterációs módszerrel keresi meg a célértéket

en: _Solver...
hu: _Megoldó...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hu: Iterációs módszerrel keresi meg a célértéket a kényszerfeltételek figyelembe vételével

en: Si_mulation...
hu: S_zimuláció...

en: View, delete and report different scenarios
hu: Különböző esetek megjelenítése, törlése és jelentése

en: Add a new scenario
hu: Új eset hozzáadása

note: Statistics
en: _Sampling...
hu: _Mintavételezés...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
hu: Korrelá_ció...

en: Co_variance...
hu: K_ovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
hu: _Leíró statisztika...

en: Various summary statistics
hu: Különböző összefoglaló statisztikák

en: _Histogram...
hu: _Hisztogram...

en: Ranks And _Percentiles...
hu: Rangsor és százalékos rangsor...

en: Ranks, placements and percentiles
hu: Rangsor, elhelyezések és százalékos rangsor

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
hu: _Fourier-analízis...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
hu: _Exponenciális simítás...

en: Exponential smoothing...
hu: Exponenciális simítás...

en: _Moving Average...
hu: _Mozgó átlag...

en: Moving average...
hu: Mozgó átlag...

en: _Regression...
hu: _Regresszió...

en: Regression Analysis
hu: Regresszióanalízis

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
hu: _Kéttényezős: F-próba...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
hu: _Egytényezős...

en: _Two Factor...
hu: _Kéttényezős...

en: Sort the selected region
hu: Sorbarendezi a kijelölt tartományt

en: _Validate...
hu: _Ellenőrzés...

en: Validate input with preset criteria
hu: Bemenet ellenőrzése előre megadott feltételek szerint

en: _Consolidate...
hu: E_gyesítés...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
hu: Automatikus _kitöltés

en: _Series...
hu: _Sorozat...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hu: _Részletek elrejtése

en: _Show Detail
hu: Részletek _mutatása

en: _Group...
hu: _Csoportosítás...

en: _Ungroup...
hu: _Szétválasztás...

en: Advanced _Filter...
hu: _Haladó szűrő...

en: Filter data with given criteria
hu: A megadott feltétel szerint szűri az adatokat

en: Sum into the current cell
hu: Összegzés a jelenlegi cellába

en: Edit a function in the current cell
hu: Függvény szerkesztése a jelenlegi cellában

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hu: Az első kijelölt oszlop szerinti növekvő sorrendbe rendezi a kijelölt területet

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hu: Az első kijelölt oszlop szerinti csökkenő sorrendbe rendezi a kijelölt területet

en: Create a frame
hu: Keret létrehozása

en: Create a checkbox
hu: Jelölőnégyzet létrehozása

en: Create a scrollbar
hu: Gördítősáv létrehozása

en: Create a slider
hu: Csúszka létrehozása

en: SpinButton
hu: Léptetőgomb

en: Create a spin button
hu: Léptetőgomb létrehozása

en: Create a list
hu: Listamező létrehozása

en: Create a combo box
hu: Kombinált listamező létrehozása

en: Create a line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Create an arrow object
hu: Nyílobjektum létrehozása

en: Create a rectangle object
hu: Téglalapobjektum létrehozása

en: Create an ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create a button
hu: Gomb létrehozása

en: Create a radio button
hu: Rádiógomb létrehozása

en: Merge a range of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának összefésülése

en: Split merged ranges of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának felosztása

en: Format the selection as General
hu: Formázás általánosként

en: Format the selection as numbers
hu: A kijelölés formázása számokként

en: Format the selection as currency
hu: A kijelölés formázása pénznemként

en: Format the selection as accounting
hu: A kijelölés formázása könyvvitelként

en: Format the selection as percentage
hu: Kijelölés formázása százalékként

en: Format the selection as scientific
hu: Kijelölés formázása tudományosként

en: Format the selection as date
hu: Kijelölés formázása dátumként

en: Format the selection as time
hu: Kijelölés formázása időpontként

en: AddBorders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Add a border around the selection
hu: Szegélyek hozzáadása a kijelölés köré

en: ClearBorders
hu: Szegélyek törlése

en: Clear the border around the selection
hu: A kijelölés körüli szegély törlése

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hu: A kiválasztott cellák formátumának beállítása, hogy az tartalmazza az ezreseket elválasztó jelet

en: Increase Precision
hu: Pontosság növelése

en: Increase the number of decimals displayed
hu: Növeli a megjelenítendő tizedesjegyek számát

en: Decrease Precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Decrease the number of decimals displayed
hu: Csökkenti a megjelenítendő tizedesjegyek számát

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
hu: Csökkenti a behúzást és balra igazítja a tartalmat

en: Increase the indent, and align the contents to the left
hu: Növeli a behúzást és balra igazítja a tartalmat

en: Display _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Outlines _Below
hu: Körvonalak al_ulra

en: Outlines _Right
hu: Körvonalak _jobbra

en: Display _Formulæ
hu: _Képletek megjelenítése

en: Display the value of a formula or the formula itself
hu: A képlet értékének vagy magának a képletnek a megjelenítése

en: Hide _Gridlines
hu: _Cellarácsok elrejtése

en: Hide _Column Headers
hu: _Oszlopok fejlécének elrejtése

en: Hide _Row Headers
hu: _Sorok fejlécének elrejtése

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
hu: R1C1 _jelölés használata

en: _Left Align
hu: _Balra igazítás

en: _Right Align
hu: Jobbra igazítás

en: _Center Across Selection
hu: Középre a kijelölésen belül

en: Align _Top
hu: Igazítás _felfelé

en: _Vertically Center
hu: Függőlegese_n középre

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

en: Align _Bottom
hu: Igazítás _lefelé

note: from icon theme
en: _Double Underline
hu: _Dupla aláhúzás

en: Double Underline
hu: Dupla aláhúzás

en: _Strike Through
hu: Át_húzott

en: Strike Through
hu: Áthúzott

en: Subscrip_t
hu: Alsó inde_x

en: Fill Horizontally
hu: Kitöltés vízszintesen

en: Justify Horizontally
hu: Sorkizárás vízszintesen

en: Align numbers right, and text left
hu: Számok igazítása jobbra, szöveg balra

en: Center Vertically
hu: Függőlegese_n középre

en: %s!%s is locked
hu: %s!%s zárolva van

en: Manage sheets...
hu: Munkalapok kezelése...

en: Un_freeze Panes
hu: _Fagyasztás feloldása...

en: Unfreeze the top left of the sheet
hu: A munkalap befagyasztott bal felső részének feloldása

en: Remove _Auto Filter
hu: _automatikus szűrő eltávolítása

en: Remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) "%s" munkafüzet módosításait?

en: Save changes to workbook before closing?
hu: Bezárás előtt menti a munkafüzet módosításait?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hu: Ha mentés nélkül lép ki, akkor a módosítások eldobásra kerülnek.

en: Discard all
hu: Összes eldobása

en: Don't close
hu: Nem zárom be

en: Cancel change
hu: Módosítás megszakítása

en: Accept change
hu: Módosítás elfogadása

en: Enter formula...
hu: Képlet megadása...

en: _Re-Edit
hu: Új_raszerkesztés

en: Clear Borders
hu: Szegélyek törlése

en: All Borders
hu: Minden szegély

en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

en: Thick Outside Borders
hu: Vastag külső szegélyek

en: Double Bottom
hu: Dupla lent

en: Thick Bottom
hu: Vastag lent

en: Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Top and Double Bottom
hu: Fent és dupla lent

en: Top and Thick Bottom
hu: Fent és vastag lent

en: Set Borders
hu: Szegélyek beállítása

en: Font Name %s
hu: Betűkészlet neve: %s

en: Font Size %f
hu: Betűméret: %f

en: Show/Hide toolbar %s
hu: %s eszköztár mutatása/rejtése

en: Use Maximum Precision
hu: Legnagyobb pontosság használata

en: (All)
hu: (Mindet)

en: (Top 10...)
hu: (Első 10...)

en: (Custom...)
hu: (Egyéni...)

en: (Blanks...)
hu: (Üresek...)

en: (Non Blanks...)
hu: (Nem üresek...)

en: The contents of the entry
hu: A bejegyzés tartalma

en: Ultralight
hu: Ultrakönnyű

en: Ultrabold
hu: Nagyon vastag

en: Bold italic
hu: Félkövér dőlt

en: Define Name
hu: Név definiálása

en: Unsupported file format.
hu: Nem támogatott fájlformátum.

en: Book%d.%s
hu: Munkafüzet%d.%s

en: Renaming sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Renaming %d sheets
hu: %d munkalap átnevezése

en: Adding sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Adding %d sheets
hu: %d munkalap átnevezése

en: Inserting sheet
hu: Munkalap beszúrása

en: Inserting %d sheets
hu: %d munkalap beszúrása

en: Deleting sheet
hu: Munkalap törlése

en: Deleting %d sheets
hu: %d munkalap törlése

en: <b>Definition</b>
hu: <b>Meghatározás</b>

en: _Show All
hu: _Mindet mutat

en: Coefficient
hu: Együttható

en: Equal to
hu: A következővel egyenlő

en: serial
hu: soros

en: range
hu: tartomány

en: sigma
hu: szigma

en: can't generate a prime with less than %d bits
hu: Nem tudok létrehozni %d bitesnél kisebb prímszámot.

en: no entropy gathering module detected
hu: Nem észleltem entrópiagyűjtő modult.

en: can't open `%s': %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't stat `%s': %s
hu: Nem tudom a stat műveletet elvégezni a(z) "%s" állományon: %s.

en: `%s' is not a regular file - ignored
hu: "%s" nem szabályos állomány. Figyelmen kívül hagyom.

en: note: random_seed file is empty
hu: Megjegyzés: random_seed állomány (véletlenszám-generátor állapota) üres.

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
hu: FIGYELEM: Érvénytelen méretű random_seed állomány. Nem használom.

en: can't read `%s': %s
hu: Nem tudom olvasni a(z) "%s" állományt: %s.

en: note: random_seed file not updated
hu: Megjegyzés: random_seed állományt nem frissítettem.

en: can't write `%s': %s
hu: Nem tudom írni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't close `%s': %s
hu: Nem tudom bezárni a(z) "%s" állományt: %s.

en: WARNING: using insecure random number generator!!
hu: FIGYELEM: Nem biztonságos véletlenszám-generátort használok!!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
hu: A véletlenszám-generátor csak egy szükségmegoldás, hogy a program
    elinduljon, semmiképpen nem egy erős véletlenszám-generátor!
    
    NE HASZNÁLJON SEMMILYEN ADATOT, AMIT EZ A PROGRAM ELŐÁLLÍT!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
hu: Kérem, várjon, entrópiát gyűjtök! Vagy inkább csináljon közben valamit
    a gépen, az az entrópiám minőségét is javítani fogja!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
hu: 
    Nem áll rendelkezésre elég véletlen bájt. Kérem, csináljon most valami
    mást, hogy az operációs rendszer entrópiát gyűjthessen!
    (Még %d bájt szükséges.)

en: armor: %s
hu: Páncél: %s

en: invalid armor header:
hu: Érvénytelen páncélfejléc:

en: armor header:
hu: Páncélfejléc:

en: invalid clearsig header
hu: Érvénytelen aláírásfejléc!

en: nested clear text signatures
hu: Egymásba ágyazott olvashatószöveg-aláírások!

en: invalid dash escaped line:
hu: Érvénytelen kötőjeles sor:

en: premature eof (no CRC)
hu: Korai állományvég (nincs CRC).

en: premature eof (in CRC)
hu: Korai állományvég (a CRC-ben).

en: malformed CRC
hu: Hibás formájú CRC.

en: error in trailer line
hu: Hiba a záró sorban!

en: no valid OpenPGP data found.
hu: Nem találtam érvényes OpenPGP adatot.

en: invalid armor: line longer than %d characters
hu: Érvénytelen páncél: %d karakternél hosszabb sor.

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
hu: quoted printable karakter a páncélban - valószínűleg egy bugos MTA bűne.

en: Your selection?
hu: Mit választ?

en: male
hu: férfi

en: female
hu: nő

en: error reading `%s': %s
hu: Hiba "%s" olvasásakor: %s

en: rounded up to %u bits
hu: Felkerekítve %u bitre.

en: Invalid selection.
hu: Érvénytelen választás.

en: quit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

en: Invalid command  (try "help")
hu: Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: "help".)

en: can't open `%s'
hu: Nem tudom megnyitni %s-t!

en: --output doesn't work for this command
hu: Az --output opció nem működik ehhez a parancshoz.

en: error reading keyblock: %s
hu: Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
hu: (Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)

en: deleting keyblock failed: %s
hu: A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.

en: ownertrust information cleared
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósági adatait töröltem.

en: there is a secret key for public key "%s"!
hu: Van egy titkos kulcs a "%s" nyilvános kulcshoz!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
hu: Először azt törölje a "--delete-secret-keys" opcióval!

en: error creating passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
hu: Nem tudok szimmetrikus ESK csomagot használni a S2K mód miatt!

en: using cipher %s
hu: %s rejtjelezést használok.

en: `%s' already compressed
hu: "%s" már tömörített.

en: WARNING: `%s' is an empty file
hu: FIGYELEM: A(z) "%s" állomány üres.

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
hu: Csak 2048 bites, vagy rövidebb RSA kulcsokkal titkosíthat --pgp2 módban!

en: reading from `%s'
hu: Olvasok a "%s" állományból.

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
hu: Nem tudom az IDEA rejtjelezőt használni az összes címzett kulcshoz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
hu: A %s (%d) rejtjelező használata sérti a címzett preferenciáit!

en: you may not use %s while in %s mode
hu: Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!

en: %s/%s encrypted for: "%s"
hu: %s/%s titkosítva "%s" számára

en: %s encrypted data
hu: %s titkosított adat.

en: encrypted with unknown algorithm %d
hu: Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
hu: FIGYELEM: Az üzenet szimmetrikus titkosítását gyenge kulccsal végezték.

en: problem handling encrypted packet
hu: Probléma a titkosított csomag kezelésekor!

en: no remote program execution supported
hu: Külső program meghívása nem támogatott.

en: can't create directory `%s': %s
hu: Nem tudom a "%s" könyvtárat létrehozni: %s.

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
hu: A külső programok hívása tiltott, mert az "options" állomány engedélyei
    nem biztonságosak.

en: system error while calling external program: %s
hu: Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.

en: unnatural exit of external program
hu: A külső program nem természetes módon ért véget.

en: unable to execute external program
hu: Nem tudom a végrehajtani a külső programot.

en: unable to read external program response: %s
hu: Nem tudom beolvasni a külső program válaszát: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
hu: FIGYELEM: Nem tudom törölni az ("%s") átmeneti állományt: "%s": %s.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
hu: FIGYELEM: nem tudom törölni a "%s" átmeneti könyvtárat: %s

en: WARNING: nothing exported
hu: FIGYELEM: Semmit sem exportáltam.

en: @Commands:
hu: @Parancsok:

en: |[file]|make a signature
hu: |[fájl]|aláírás készítése

en: |[file]|make a clear text signature
hu: |[fájl]|olvasható szöveg aláírása

en: make a detached signature
hu: különálló aláírás készítése

en: encrypt data
hu: adat titkosítása

en: encryption only with symmetric cipher
hu: titkosítás csak szimmetrikus rejtjelezővel

en: decrypt data (default)
hu: adat visszafejtése (alapértelmezés)

en: verify a signature
hu: aláírás ellenőrzése

en: list keys
hu: kulcsok listázása

en: list keys and signatures
hu: kulcsok és aláírások listázása

en: list keys and fingerprints
hu: kulcsok és ujjlenyomatok listázása

en: list secret keys
hu: titkos kulcsok listázása

en: generate a new key pair
hu: új kulcspár létrehozása

en: remove keys from the public keyring
hu: kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról

en: remove keys from the secret keyring
hu: kulcsok eltávolítása a titkoskulcs-karikáról

en: sign a key
hu: kulcs aláírása

en: sign a key locally
hu: kulcs aláírása helyileg

en: sign or edit a key
hu: kulcs aláírása vagy szerkesztése

en: generate a revocation certificate
hu: visszavonási igazolás készítése

en: export keys
hu: kulcsok exportálása

en: export keys to a key server
hu: kulcsok exportálása kulcsszerverre

en: import keys from a key server
hu: kulcsok importálása kulcsszerverről

en: search for keys on a key server
hu: kulcsok keresése kulcsszerveren

en: update all keys from a keyserver
hu: minden kulcs frissítése kulcsszerverről

en: import/merge keys
hu: kulcsok importálása/összefűzése

en: update the trust database
hu: bizalmi adatbázis frissítése

en: |algo [files]|print message digests
hu: |algo [fájlok]|üzenet kivonatának kiírása

en: @
    Options:
hu: @
    Opciók:

en: create ascii armored output
hu: ascii páncélozott kimenet létrehozása

en: |NAME|encrypt for NAME
hu: |NÉV|titkosítás NÉV részére

en: use this user-id to sign or decrypt
hu: felh. azonosító aláíráshoz és visszafejtéshez

en: |N|set compress level N (0 disables)
hu: |N|tömörítési szint beállítása N-re (0: tiltás)

en: use canonical text mode
hu: kanonikus szöveges mód használata

en: use as output file
hu: kimeneti állomány megadása

en: do not make any changes
hu: ne csináljon semmi változtatást

en: prompt before overwriting
hu: felülírás előtt rákérdezés

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
hu: @
    (A parancsok és opciók teljes listáját a man oldalon tekintheti meg.)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
hu: @
    Példák:
    
     -se -r Bob [fájl]          titkosítás és aláírás Bob részére
     --clearsign [fájl]         olvasható szöveg aláírása
     --detach-sign [fájl]       különálló aláírás készítése
     --list-keys [nevek]        kulcsok kiíratása
     --fingerprint [nevek]      ujjlenyomatok kiíratása

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
hu: A hibákat (angolul) a <gnupg-bugs@gnu.org> címre írja meg!

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpg [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
hu: Szintaxis: gpg [opciók] [fájlok]
    Aláírás, ellenőrzés, titkosítás vagy visszafejtés.
    Az alapértelmezett művelet a bemeneti adattól függ.

en: 
    Supported algorithms:
hu: 
    Támogatott algoritmusok:

en: Pubkey:
hu: Nyilvános kulcsú (pubkey):

en: Cipher:
hu: Rejtjelező (cipher):

en: Hash:
hu: Kivonatoló (hash):

en: usage: gpg [options]
hu: Használat: gpg [opciók]

en: conflicting commands
hu: Egymásnak ellentmondó parancsok!

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
hu: MEGJEGYZÉS: Figyelmen kívül hagytam a régi opciókat (%s).

en: NOTE: no default option file `%s'
hu: MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).

en: option file `%s': %s
hu: "%s" opciós fájl: %s

en: reading options from `%s'
hu: Az opciókat a "%s" állományból olvasom.

en: NOTE: %s is not for normal use!
hu: MEGJEGYZÉS: %s nem normál használatra van!

en: %s:%d: invalid import options
hu: %s:%d: Érvénytelen import opciók!

en: invalid import options
hu: Érvénytelen import opciók!

en: %s:%d: invalid export options
hu: %s:%d: Érvénytelen export opciók!

en: invalid export options
hu: Érvénytelen export opciók!

en: unable to set exec-path to %s
hu: Nem tudom a végrehajtási elérési utat %s értékre állítani!

en: WARNING: program may create a core file!
hu: FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!

en: WARNING: %s overrides %s
hu: FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!

en: %s not allowed with %s!
hu: %s és %s nem használható együtt!

en: %s makes no sense with %s!
hu: %s értelmetlen %s mellett!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
hu: Csak különálló és olvashatószöveg-aláírást készíthet --pgp2 módban!

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
hu: Nem írhat alá és titkosíthat egyszerre --pgp2 módban!

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
hu: Csak állományokat (pipe-ot nem) használhat --pgp2 módban!

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
hu: Üzenet titkosítása --pgp2 módban IDEA rejtjelezőt igényel!

en: selected cipher algorithm is invalid
hu: A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!

en: selected digest algorithm is invalid
hu: A kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: selected certification digest algorithm is invalid
hu: Az igazoláshoz kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: completes-needed must be greater than 0
hu: completes-needed nagyobb kell legyen 0-nál!

en: marginals-needed must be greater than 1
hu: marginals-needed nagyobb kell legyen 1-nél!

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen default-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen min-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
hu: MEGJEGYZÉS: Egyszerű S2K mód (0) erősen ellenjavallt!

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
hu: Érvénytelen S2K mód; 0, 1 vagy 3 lehet.

en: invalid default preferences
hu: Érvénytelen alapértelmezett preferenciák!

en: invalid personal cipher preferences
hu: Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!

en: invalid personal digest preferences
hu: Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!

en: invalid personal compress preferences
hu: Érvénytelen személyes tömörítőpreferenciák!

en: %s does not yet work with %s
hu: %s és %s egyelőre nem használható együtt!

en: failed to initialize the TrustDB: %s
hu: Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
hu: FIGYELEM: Címzett megadva (-r), de nincs nyilvános kulcsú titkosítás!

en: --store [filename]
hu: --store [fájlnév]

en: --symmetric [filename]
hu: --symmetric [fájlnév]

en: --encrypt [filename]
hu: --encrypt [fájlnév]

en: --sign [filename]
hu: --sign [fájlnév]

en: --sign --encrypt [filename]
hu: --sign --encrypt [fájlnév]

en: --sign --symmetric [filename]
hu: --sign --symmetric [fájlnév]

en: --clearsign [filename]
hu: --clearsign [fájlnév]

en: --decrypt [filename]
hu: --decrypt [fájlnév]

en: --sign-key user-id
hu: --sign-key felh-azonosító

en: --lsign-key user-id
hu: --lsign-key felh-azonosító

en: --edit-key user-id [commands]
hu: --edit-key felh-azonosító [parancsok]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
hu: -k[v][v][v][c] [felh-azonosító] [kulcskarika]

en: keyserver send failed: %s
hu: Küldés a kulcsszerverre sikertelen: %s

en: keyserver receive failed: %s
hu: Vétel a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: key export failed: %s
hu: Kulcsexportálás sikertelen: %s

en: keyserver search failed: %s
hu: Keresés a kulcsszerveren sikertelen: %s

en: keyserver refresh failed: %s
hu: Frissítés a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: dearmoring failed: %s
hu: Páncél eltávolítása nem sikerült: %s

en: enarmoring failed: %s
hu: Páncélozás nem sikerült: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
hu: Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s

en: [filename]
hu: [fájlnév]

en: Go ahead and type your message ...
hu: Kezdheti gépelni az üzenetet...

en: the given certification policy URL is invalid
hu: A megadott igazolási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: the given signature policy URL is invalid
hu: A megadott aláírási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: too many entries in pk cache - disabled
hu: Túl sok bejegyzés van a nyilvánoskulcs-gyorsítótárban - letiltom.

en: be somewhat more quiet
hu: még szűkszavúbb mód

en: take the keys from this keyring
hu: a megadott kulcskarikáról vegye a kulcsokat

en: make timestamp conflicts only a warning
hu: időbélyeg-konfliktus esetén csak figyelmeztessen

en: |FD|write status info to this FD
hu: |ÁL|állapotinformációk írása ÁL állományleíróra

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpgv [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
hu: Az Ön döntésén múlik, hogy milyen értéket ad meg itt. Ezt az értéket soha
    nem exportáljuk mások részére. Ez a bizalmak hálózatához (web-of-trust)
    szükséges, semmi köze az igazolások hálózatához (web-of-certificates).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
hu: Hogy a bizalmak hálózatát felépítsük, a GnuPG-nek tudnia kell, hogy
    mely kulcsok alapvetően megbízhatóak - általában ezek azok a kulcsok,
    melyek titkos kulcsához hozzáfér. Válaszoljon "igen"-nel, ha kulcsot
    alapvetően megbízhatónak jelöli!

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
hu: Ha mégis használni akarja ezt a kulcsot, melyben nem bízunk,
    válaszoljon "igen"-nel!

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
hu: Adja meg a címzett felhasználói azonosítóját!

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
hu: Általában nem jó ötlet ugyanazt a kulcsot használni aláíráshoz és
    titkosításhoz. Ezt az algoritmust csak bizonyos területeken ajánlatos
    használni. Kérem, először konzultáljon a biztonsági szakértőjével!

en: Enter the size of the key
hu: Adja meg a kulcs méretét!

en: Answer "yes" or "no"
hu: Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
hu: Adja meg a szükséges értéket, ahogy a prompt mutatja!
    Lehetséges ISO dátumot is beírni (ÉÉÉÉ-HH-NN), de nem fog rendes
    hibaüzenetet kapni, hanem a rendszer megpróbálja az értéket
    intervallumként értelmezni.

en: Enter the name of the key holder
hu: Adja meg a kulcs tulajdonosának a nevét!

en: please enter an optional but highly suggested email address
hu: Kérem, adjon meg egy opcionális, de nagyon ajánlott e-mail címet!

en: Please enter an optional comment
hu: Kérem, adjon meg egy opcionális megjegyzést!

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
hu: N  név változtatása
    M  megjegyzés változtatása
    E  e-mail változtatása
    R  kulcsgenerálás folytatása
    Q  kilépés a kulcsgenerálásból

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
hu: Válaszoljon "igen"-nel (vagy csak "i"-vel), ha kezdhetjük az alkulcs
    létrehozását!

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
hu: Mielőtt aláír egy felhasználói azonosítót egy kulcson, ellenőriznie kell,
    hogy a kulcs a felhasználói azonosítóban megnevezett személyhez tartozik.
    Mások számára hasznos lehet, ha tudják, hogy milyen gondosan ellenőrizte
    Ön ezt.
    
    "0" azt jelenti, hogy nem tesz az ellenőrzés gondosságára vonatkozó
        kijelentést.
    
    "1" azt jelenti, hogy Ön hiszi, hogy a kulcs annak a személynek a
        tulajdona, aki azt állítja, hogy az övé, de Ön nem tudta ezt
        ellenőrizni, vagy egyszerűen nem ellenőrizte ezt. Ez hasznos egy
        "persona" típusú ellenőrzéshez, mikor Ön egy pszeudonim felhasználó
        kulcsát írja alá.
    
    "2" azt jelenti, hogy Ön a kulcsot hétköznapi alapossággal ellenőrizte.
        Például ez azt jelentheti, hogy ellenőrizte a kulcs ujjlenyomatát, és
        összevetette a kulcson szereplő felhasználóazonosítót egy fényképes
        igazolvánnyal.
    
    "3" azt jelenti, hogy alaposan ellenőrizte a kulcsot. Például ez azt
        jelentheti, hogy a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonossal személyesen
        találkozva ellenőrizte, egy nehezen hamisítható, fényképes igazolvánnyal
        (mint az útlevél) meggyőződött arról, hogy a személy neve egyezik a
        kulcson levővel, és végül (e-mail váltással) ellenőrizte, hogy a kulcson
        szereplő e-mail cím a kulcs tulajdonosához tartozik.
    
    A 2-es és 3-as szintekhez adott példák *csak* példák. Végső soron Ön dönti
    el, hogy mit jelentenek Önnek a "hétköznapi" és "alapos" kifejezések,
    amikor mások kulcsát aláírja.
    
    Ha nem tudja, hogy mit válaszoljon, írjon "0"-t!

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha valóban törölni akarja ezt a felhasználóazonosítót!
    Minden igazolás törlődik vele együtt!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha az alkulcs törölhető.

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
hu: Ez egy érvényes aláírás a kulcson. Normál esetben nincs értelme
    törölni, mert fontos lehet ahhoz, hogy érvényesítse ezt a kulcsot,
    vagy egy másikat, melyet ezzel a kulccsal igazolnak.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
hu: Ezt az aláírást nem tudom ellenőrizni, mert nincs meg a hozzá tartozó
    kulcs. Ajánlatos lenne elhalasztani a törlést addig, amíg meg nem tudja,
    hogy melyik kulcsot használták, mert ez az aláíró kulcs bizalmi
    kapcsolatot hozhat létre egy már hitelesített kulcson keresztül.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
hu: Ez az aláírás nem érvényes. Értelmetlen eltávolítani a kulcskarikáról.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
hu: Ez egy olyan aláírás, amely összeköti a felhasználóazonosítót
    a kulccsal. Általában nem jó ötlet egy ilyen aláírást eltávolítani.
    Az is lehetséges, hogy a GnuPG többé nem tudja használni ezt
    a kulcsot. Csak akkor tegye ezt, ha valami okból ez az önaláírás nem
    érvényes, és rendelkezésre áll egy másik!

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
hu: Lecseréli az összes felhasználóazonosítóhoz (vagy csak a kijelöltekhez)
    tartozó preferenciákat az aktuális preferenciákra. Minden érintett
    önaláírás időpontját egy másodperccel növeli.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
hu: Kérem, adja meg a jelszót! Ezt egy titkos mondat.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
hu: Kérem, ismételje meg az előző jelszót ellenőrzésképpen!

en: Give the name of the file to which the signature applies
hu: Adja meg az állomány nevét, melyhez az aláírás tartozik!

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha felülírható az állomány!

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
hu: Kérem, adjon meg egy új fájlnevet! Ha RETURN-t/ENTER-t nyom, akkor
    a szögletes zárójelben levő alapértelmezett nevet használom.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
hu: Ajánlatos megadni a visszavonás okát. A helyzettől függően válasszon
    a következő listából:
      "A kulcs kompromittálódott."
          Használja ezt akkor, ha oka van azt hinni, hogy titkos kulcsa
          illetéktelen kezekbe került!
      "A kulcsot lecserélték."
          Használja ezt akkor, ha a kulcsot lecserélte egy újabbra!
      "A kulcs már nem használatos."
          Használja ezt akkor, ha már nem használja a kulcsot!
      "A felhasználóazonosító már nem érvényes."
          Használja ezt akkor, ha azt állítja, hogy a felhasználóazonosító
          már nem használatos! Általában érvénytelen e-mail címet jelent.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
hu: Ha akarja, megadhat egy szöveget, melyben megindokolja, hogy miért
    adta ki ezt a visszavonó igazolást. Kérem, fogalmazzon tömören!
    Egy üres sor jelzi a szöveg végét.

en: No help available for `%s'
hu: Nem áll rendelkezésre segítség "%s" témához.

en: skipping block of type %d
hu: %d típusú blokkot kihagyom.

en: Total number processed: %lu
hu:      Összesen feldolgoztam: %lu

en:       skipped new keys: %lu
hu:        új kulcsok kihagyva: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
hu:     felh. azonosító nélkül: %lu

en:               imported: %lu
hu:                 importálva: %lu

en:              unchanged: %lu
hu:                változatlan: %lu

en:           new user IDs: %lu
hu:        új felh. azonosítók: %lu

en:            new subkeys: %lu
hu:               új alkulcsok: %lu

en:         new signatures: %lu
hu:               új aláírások: %lu

en:    new key revocations: %lu
hu:      új kulcsvisszavonások: %lu

en:       secret keys read: %lu
hu:    olvasott titkos kulcsok: %lu

en:   secret keys imported: %lu
hu:   importált titkos kulcsok: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
hu: változatlan titkos kulcsok: %lu

en:           not imported: %lu
hu:              nem importált: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
hu: Ezt okozhatja egy hiányzó önaláírás.

en: no writable keyring found: %s
hu: Nem írható kulcskarikát találtam: %s

en: writing to `%s'
hu: Írok a "%s" állományba.

en: error writing keyring `%s': %s
hu: Hiba a "%s" kulcskarika írásakor: %s

en: no default secret keyring: %s
hu: Nincs alapértelmezett titkoskulcs-karika: %s

en: error creating keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" kulcskarika létrehozásakor: %s

en: keyring `%s' created
hu: "%s" kulcskarikát létrehoztam.

en: failed to rebuild keyring cache: %s
hu: Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s

en: [revocation]
hu: [visszavonás]

en: [self-signature]
hu: [önaláírás]

en: 1 bad signature
hu: 1 rossz aláírás.

en: %d bad signatures
hu: %d rossz aláírás.

en: 1 signature not checked due to a missing key
hu: 1 aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.

en: %d signatures not checked due to missing keys
hu: %d aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.

en: 1 signature not checked due to an error
hu: 1 aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.

en: %d signatures not checked due to errors
hu: %d aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.

en: 1 user ID without valid self-signature detected
hu: 1 felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
hu: %d felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.

en: User ID "%s" is revoked.
hu: "%s" felhasználói azonosítót visszavonták.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
hu: Biztos abban, hogy továbbra is alá akarja írni? (i/N)

en:   Unable to sign.
hu:   Nem tudom aláírni.

en: User ID "%s" is expired.
hu: "%s" felhasználói azonosító lejárt.

en: User ID "%s" is not self-signed.
hu: "%s" felhasználóazonosítón nincs önaláírás.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
hu: "%s" önaláírása
    PGP 2.x stílusú.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani OpenPGP önaláírássá? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson lejárt.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
hu: Szeretne kiadni egy új aláírást, amellyel lecseréli a lejártat? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson helyi aláírás.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani teljes, exportálható aláírássá? (i/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
hu: Még egyszer alá akarja írni? (i/N)

en: This key has expired!
hu: Ez a kulcs lejárt!

en: This key is due to expire on %s.
hu: Ez a kulcs lejár: %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
hu: Szeretné, ha az aláírása ugyanekkor járna le? (I/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
hu: Lehet, hogy nem rakhat OpenPGP aláírást egy PGP 2.x kulcsra --pgp2 módban.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
hu: Ez használhatatlanná tenné a kulcsot PGP 2.x-ben.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
hu: Mennyire gondosan ellenőrizte, hogy a kulcs, melyet aláírni készül, valóban
    a fent nevezett személyhez tartozik? Ha nem tudja a választ, írjon "0"-t!

en:    (0) I will not answer.%s
hu:    (0) Nem válaszolok.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
hu:    (1) Egyáltalán nem ellenőriztem.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
hu:    (2) A szokásos ellenőrzéseket végeztem.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
hu:    (3) Nagyon alaposan ellenőriztem.%s

en: signing failed: %s
hu: Aláírás sikertelen: %s

en: This key is not protected.
hu: Ez a kulcs nem védett.

en: Secret parts of primary key are not available.
hu: Az elsődleges kulcs titkos részei nem elérhetők.

en: Key is protected.
hu: A kulcs védett.

en: Can't edit this key: %s
hu: Nem tudom szerkeszteni ezt a kulcsot: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
hu: Írja be az új jelszót ehhez a titkos kulcshoz!

en: passphrase not correctly repeated; try again
hu: Nem ismételte meg helyesen a jelszót! Próbálja újra!

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
hu: Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg *rossz* ötlet!

en: moving a key signature to the correct place
hu: Átrakom a kulcsaláírást a megfelelő helyre.

en: save and quit
hu: mentés és kilépés

en: list key and user IDs
hu: kilistázza a kulcs- és felhasználóazonosítókat

en: select user ID N
hu: N. felhasználói azonosító kiválasztása

en: add a user ID
hu: felhasználói azonosító hozzáadása

en: add a photo ID
hu: fotóazonosító hozzáadása

en: add a revocation key
hu: visszavonó kulcs hozzáadása

en: list preferences (expert)
hu: preferenciák listázása (szakértő)

en: list preferences (verbose)
hu: preferenciák listázása (részletes)

en: change the passphrase
hu: jelszóváltoztatás

en: change the ownertrust
hu: kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása

en: Secret key is available.
hu: Titkos kulcs rendelkezésre áll.

en: Need the secret key to do this.
hu: Ehhez szükség van a titkos kulcsra.

en: Please use the command "toggle" first.
hu: Kérem, használja előbb a "toggle" parancsot!

en: Key is revoked.
hu: A kulcsot visszavonták.

en: Hint: Select the user IDs to sign
hu: Javaslat: Válassza ki az aláírni kívánt felhasználóazonosítókat!

en: This command is not allowed while in %s mode.
hu: Ez a parancs %s módban nem engedélyezett.

en: You must select at least one user ID.
hu: Legalább egy felhasználóazonosítót ki kell választania!

en: You can't delete the last user ID!
hu: Nem törölheti az utolsó felhasználóazonosítót!

en: You must select at least one key.
hu: Legalább egy kulcsot ki kell választania!

en: update failed: %s
hu: Frissítés sikertelen: %s.

en: update secret failed: %s
hu: Titkoskulcs-blokk frissítése sikertelen: %s

en: Key not changed so no update needed.
hu: A kulcs nem változott, nincs szükség frissítésre.

en: Digest:
hu: Kivonat:

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
hu: Nincsenek preferenciák egy PGP 2.x felhasználóazonosítón!

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
hu: Kérem, vegye figyelembe, hogy az itt látható kulcs érvényessége nem
    feltétlenül helyes, amíg újra nem indítja a programot!

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
hu: FIGYELEM: Nincs kijelölt elsődleges felhasználóazonosító. Ez a parancs
     azt okozhatja, hogy egy másik azonosító lesz elsődlegesként használva.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP2 stílusú kulcs. Fotóazonosító hozzáadása azt okozhatja,
              hogy a PGP egyes verziói visszautasítják ezt a kulcsot.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
hu: Továbbra is hozzá akarja adni? (i/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat fotóazonosítót egy PGP2 stílusú kulcshoz!

en: Delete this good signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt a jó aláírást? (i/N/k)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az érvénytelen aláírást? (i/N/k)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az ismeretlen aláírást? (i/N/k)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
hu: Valóban törli ezt az önaláírást? (i/N)

en: Deleted %d signature.
hu: Töröltem %d aláírást.

en: Deleted %d signatures.
hu: Töröltem %d aláírást.

en: Nothing deleted.
hu: Nem töröltem semmit.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP 2.x stílusú kulcs. Kijelölt visszavonó hozzáadása
              azt okozhatja, hogy egyes PGP verziók visszautasítják ezt a kulcsot!

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat kijelölt visszavonót egy PGP 2.x-stílusú kulcshoz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
hu: Írja be a kijelölt visszavonó felhasználóazonosítóját:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
hu: Nem adhat meg PGP 2.x stílusú kulcsot kijelölt visszavonónak!

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
hu: Nem adhat meg egy kulcsot saját kijelölt visszavonójának!

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
hu: FIGYELEM: A kijelölt visszavonó kulcs megadása nem csinálható vissza!

en: Please remove selections from the secret keys.
hu: Kérem, távolítsa el a kijelöléseket a titkos kulcsokról!

en: Changing expiration time for the primary key.
hu: Elsődleges kulcs lejárati idejének változtatása.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
hu: Nem változtathatja meg egy v3 kulcs lejárati dátumát!

en: No corresponding signature in secret ring
hu: Nincs megfelelő aláírás a titkoskulcs-karikán.

en: Please select exactly one user ID.
hu: Kérem, válasszon ki pontosan egy felhasználóazonosítót!

en: No user ID with index %d
hu: Nincs %d indexű felhasználóazonosító!

en:  (non-exportable)
hu:  (nem exportálható)

en: This signature expired on %s.
hu: Ez az aláírás lejárt %s időpontban.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
hu: Biztos benne, hogy mégis visszavonja? (i/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
hu: Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez az aláíráshoz? (i/N)

en: You are about to revoke these signatures:
hu: A következő aláírásokat fogja visszavonni:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
hu: Valóban létrehozzam a visszavonó igazolást? (i/N)

en: no secret key
hu: Nincs titkos kulcs.

en: user ID "%s" is already revoked
hu: "%s" felhasználói azonosítót már visszavonták.

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
hu: FIGYELEM: A felhasználóazonosítót %d másodperccel a jövőben írták alá.

en: writing direct signature
hu: Sima aláírást írok.

en: writing self signature
hu: Önaláírást írok.

en: writing key binding signature
hu: Összefűző aláírást írok.

en: keysize invalid; using %u bits
hu: Kulcsméret érvénytelen; %u bitet használok.

en: keysize rounded up to %u bits
hu: Kulcsméretet felkerekítettem %u bitre.

en: Please select what kind of key you want:
hu: Kérem, adja meg, milyen kulcsot kíván:

en:    (%d) DSA (sign only)
hu:    (%d) DSA (csak aláírás)

en:    (%d) RSA (sign only)
hu:    (%d) RSA (csak aláírás)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
hu:    (%d) RSA (csak titkosítás)

en: Requested keysize is %u bits
hu: A kívánt kulcsméret %u bit.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes a kulcs!
             0 = a kulcs soha nem jár le
          <n>  = a kulcs n napig érvényes
          <n>w = a kulcs n hétig érvényes
          <n>m = a kulcs n hónapig érvényes
          <n>y = a kulcs n évig érvényes

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes az aláírás!
             0 = az aláírás soha nem jár le
          <n>  = az aláírás n napig érvényes
          <n>w = az aláírás n hétig érvényes
          <n>m = az aláírás n hónapig érvényes
          <n>y = az aláírás n évig érvényes

en: Key is valid for? (0)
hu: Meddig érvényes a kulcs? (0)

en: invalid value
hu: Érvénytelen érték!

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
hu: Az Ön rendszere nem tud megjeleníteni 2038 utáni dátumokat.
    Azonban kezelni helyesen tudja őket egészen 2106-ig.

en: Real name:
hu: Teljes név:

en: Invalid character in name
hu: Érvénytelen karakter a névben!

en: Name may not start with a digit
hu: A név lehet, hogy nem kezdődhet számmal!

en: Name must be at least 5 characters long
hu: A név legalább 5 karakter kell legyen!

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: Not a valid email address
hu: Ez nem érvényes e-mail cím.

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Invalid character in comment
hu: Érvénytelen karakter a megjegyzésben!

en: You are using the `%s' character set.
hu: Ön a(z) %s karakterkódolást használja.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
hu: Ön a következő felhasználói azonosítót választotta:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
hu: Kérem, ne rakja az e-mail címet a teljes névbe vagy a megjegyzésbe!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
hu: NnMmEeRrKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés?

en: Please correct the error first
hu: Kérem, előbb javítsa ki a hibát!

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
hu: Most szükség van egy jelszóra (vagy mondatra), amely a titkos kulcsát védi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
hu: Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg egy *rossz* ötlet!
    De azért megcsinálom. Bármikor megváltoztathatja a jelszavát
    az "--edit-key" opcióval.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
hu: Nagyon sok véletlen bájtra van szükségünk. Jó ötlet, ha csinál valami
    egyéb műveletet (gépel a billentyűzeten, mozgatja az egeret, használja
    a lemezeket) a prímszám generálása alatt. Ez segíti a véletlenszám-
    generátort, hogy entrópiát tudjon gyűjteni.

en: Key generation canceled.
hu: Kulcs létrehozása megszakítva.

en: writing public key to `%s'
hu: Írom a kulcsot a %s állományba.

en: writing secret key to `%s'
hu: Írom a titkos kulcsot a %s állományba.

en: no writable public keyring found: %s
hu: Nem írható nyilvánoskulcs-karikát találtam: %s

en: no writable secret keyring found: %s
hu: Nem írható titkoskulcs-karikát találtam: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" nyilvánoskulcs-karika írásakor: %s.

en: error writing secret keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" titkoskulcs-karika írásakor: %s.

en: public and secret key created and signed.
hu: A nyilvános és titkos kulcsokat létrehoztam és aláírtam.

en: Key generation failed: %s
hu: Kulcsgenerálás sikertelen: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
hu: MEGJEGYZÉS: Alkulcsok létrehozása v3 kulcsokhoz nem OpenPGP-megfelelő.

en: never
hu: soha

en: Critical signature policy:
hu: Kritikus aláírási eljárásmód:

en: Signature policy:
hu: Aláírási eljárásmód:

en: Critical signature notation:
hu: Kritikus aláírás-jelölés:

en: Signature notation:
hu: Aláírás-jelölés:

en:      Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
hu: Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:

en:       Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
hu: FIGYELEM: 2 bizalmas információkat tartalmazó állomány van!

en: %s is the unchanged one
hu: %s az eredeti példány.

en: %s is the new one
hu: %s az új példány.

en: Please fix this possible security flaw
hu: Kérem, oldja meg ezt a lehetséges biztonsági problémát!

en: %s: keyring created
hu: %s: Kulcskarikát létrehoztam.

en: weird size for an encrypted session key (%d)
hu: Furcsa méretű (%d) titkosított munkafolyamatkulcs.

en: %s encrypted session key
hu: %s titkosított munkafolyamatkulcs

en: public key encrypted data: good DEK
hu: Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.

en: public key decryption failed: %s
hu: Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s

en: encrypted with %lu passphrases
hu: %lu jelszóval rejtjelezve

en: encrypted with 1 passphrase
hu: 1 jelszóval rejtjelezve

en: assuming %s encrypted data
hu: %s titkosított adatot feltételezek.

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
hu: IDEA rejtjelező nem áll rendelkezésre, optimista módon megpróbálok
    %s-t használni helyette.

en: decryption okay
hu: Visszafejtés rendben.

en: WARNING: message was not integrity protected
hu: FIGYELEM: Az üzenetet nem látták el integritásvédelemmel.

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
hu: FIGYELEM: A titkosított üzenetet manipulálták!

en: decryption failed: %s
hu: Visszafejtés sikertelen: %s.

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
hu: MEGJEGYZÉS: A feladó kérése: "csak az Ön szemeinek".

en: original file name='%.*s'
hu: Eredeti fájlnév: '%.*s'.

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
hu: Különálló visszavonás. Használja a "gpg --import"-ot az alkalmazásához!

en: signature verification suppressed
hu: Aláírás-ellenőrzés elnyomva.

en: Key available at:
hu: Kulcs található:

en: BAD signature from "%s"
hu: "%s" digitális aláírás ROSSZ

en: Good signature from "%s"
hu: Jó digitális aláírás "%s"-tól/től

en: [uncertain]
hu: [bizonytalan]

en: Signature expired %s
hu: Az aláírás lejárt: %s.

en: Signature expires %s
hu: Az aláírás lejár: %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
hu: %s aláírás, %s kivonatoló algoritmus.

en: textmode
hu: Szövegmódú

en: Can't check signature: %s
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást: %s.

en: not a detached signature
hu: Nem különálló aláírás.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
hu: FIGYELEM: Többszörös aláírást érzékeltem. Csak az elsőt ellenőrzöm.

en: standalone signature of class 0x%02x
hu: 0x%02x osztályú különálló aláírás.

en: old style (PGP 2.x) signature
hu: Régi stílusú (PGP 2.x) aláírás.

en: invalid root packet detected in proc_tree()
hu: Érvénytelen gyökércsomagot találtam a proc_tree() függvényben!

en: can't disable core dumps: %s
hu: Nem tudom letiltani a core fájlokat: %s.

en: %s:%d: deprecated option "%s"
hu: %s:%d: Elavult opció: "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
hu: FIGYELEM: "%s" elavult opció!

en: please use "%s%s" instead
hu: Kérem, ezt használja helyette: "%s%s"

en: Uncompressed
hu: tömörítetlen

en: this message may not be usable by %s
hu: Lehet, hogy ez az üzenet használhatatlan a %s számára!

en: File `%s' exists.
hu: "%s" állomány létezik.

en: %s: unknown suffix
hu: %s: ismeretlen végződés.

en: Enter new filename
hu: Írja be az új állománynevet

en: writing to stdout
hu: Írok a szabványos kimenetre.

en: assuming signed data in `%s'
hu: Azt feltételezem, hogy az aláírt adat a %s állományban van.

en: new configuration file `%s' created
hu: "%s" új konfigurációs állományt létrehoztam.

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
hu: FIGYELEM: "%s" opciói csak a következő futáskor lesznek érvényesek!

en: can't handle public key algorithm %d
hu: Nem tudom kezelni a(z) %d. számú nyilvános kulcsú algoritmust!

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
hu: FIGYELEM: A rejtjelezett munkafolyamat-kulcs lehet, hogy nem biztonságos!

en: subpacket of type %d has critical bit set
hu: A %d típusú alcsomag kritikus bitje beállított.

en: gpg-agent is not available in this session
hu: GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
hu: Nem megfelelő formájú GPG_AGENT_INFO környezeti változó!

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
hu: %d gpg-agent protokollverzió nem támogatott!

en: can't connect to `%s': %s
hu: Nem tudok kapcsolódni "%s" objektumhoz: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
hu: Probléma van az ügynökkel. Letiltom a használatát.

en: Repeat passphrase
hu: Ismételje meg a jelszót!

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelszót!

en: cancelled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Enter passphrase:
hu: Írja be a jelszót:

en: Repeat passphrase:
hu: Ismételje meg a jelszót:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
hu: 
    Válasszon egy képet a fotóazonosítójához! A kép JPEG formátumú legyen!
    Emlékeztetjük, hogy a kép a nyilvános kulcsában tárolódik. Ha nagyon nagy
    képet használ, a kulcsa is nagyon nagy lesz!
    A 240x288 körüli képméret jól használható.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
hu: Adja meg egy JPEG fájl nevét a fotóazonosítóhoz:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
hu: Ez a fotó megfelelő (i/N/k)?

en: unable to display photo ID!
hu: Nem tudom megjeleníteni a fotóazonosítót!

en: Key is superseded
hu: A kulcsot lecserélték.

en: User ID is no longer valid
hu: A felhasználói azonosító már nem érvényes.

en: reason for revocation:
hu: Visszavonás oka:

en: revocation comment:
hu: Megjegyzés a visszavonáshoz:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
hu: iIfFkKhH

en: Your decision?
hu: Mit választ?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
hu: Alapvetően megbízható kulcshoz vezető igazolások:

en: This key belongs to us
hu: Ez a kulcs hozzánk tartozik.

en: WARNING: Using untrusted key!
hu: FIGYELEM: Nem bízunk a kulcsban, amit használunk!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
hu: FIGYELEM: a kulcsot visszavonhatták (visszavonó kulcs nincs jelen).

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a kijelölt visszavonó visszavonta!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt az alkulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: Note: This key has been disabled.
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.

en: Note: This key has expired!
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs lejárt!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
hu:           Semmi jele, hogy ez a kulcs a megadott tulajdonoshoz tartozik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
hu: FIGYELEM: NEM bízunk ebben a kulcsban!

en:          The signature is probably a FORGERY.
hu:          Az aláírás valószínűleg HAMIS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs igazolva kellőképpen megbízható aláírással!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
hu:          Nem biztos, hogy az aláírás a tulajdonoshoz tartozik.

en: %s: skipped: %s
hu: %s: kihagyva: %s

en: %s: skipped: public key already present
hu: %s: kihagyva: nyilvános kulcs már szerepel

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
hu: Nem adott meg felhasználói azonosítót! (Használhatja a "-r" opciót.)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
hu: 
    Adja meg a felhasználói azonosítót! Üres sorral fejezze be:

en: No such user ID.
hu: Nincs ilyen felhasználói azonosító.

en: skipped: public key already set as default recipient
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva alapértelmezett címzettnek.

en: Public key is disabled.
hu: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: skipped: public key already set
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva.

en: %s: skipped: public key is disabled
hu: %s: Kihagyva: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: no valid addressees
hu: Nincsenek érvényes címzettek!

en: data not saved; use option "--output" to save it
hu: Az adatot nem mentettem el. Használja az "--output" opciót a mentéshez!

en: error creating `%s': %s
hu: Hiba "%s" létrehozásakor: %s

en: Detached signature.
hu: Különálló aláírás.

en: Please enter name of data file:
hu: Kérem, adja meg az adatállomány nevét:

en: reading stdin ...
hu: Olvasom a szabványos bemenetet...

en: no signed data
hu: Nincs aláírt adat.

en: can't open signed data `%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) "%s" aláírt adatot!

en: okay, we are the anonymous recipient.
hu: Rendben, mi vagyunk az anonim címzett.

en: old encoding of the DEK is not supported
hu: A DEK régi kódolása nem támogatott.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
hu: A %d%s rejtjelező algoritmus ismeretlen vagy tiltott.

en: NOTE: key has been revoked
hu: MEGJEGYZÉS: A kulcsot visszavonták.

en: build_packet failed: %s
hu: build_packet sikertelen: %s.

en: To be revoked by:
hu: Visszavonja:

en: (This is a sensitive revocation key)
hu: (Ez egy érzékeny visszavonó kulcs.)

en: ASCII armored output forced.
hu: ASCII-páncélozott kimenet kiválasztva.

en: make_keysig_packet failed: %s
hu: make_keysig_packet sikertelen: %s

en: Revocation certificate created.
hu: Visszavonó igazolás létrehozva.

en: no corresponding public key: %s
hu: Nincs hozzá tartozó nyilvános kulcs: %s

en: public key does not match secret key!
hu: A nyilvános kulcs nem passzol a titkos kulcshoz!

en: unknown protection algorithm
hu: Ismeretlen védelmi algoritmus!

en: NOTE: This key is not protected!
hu: MEGJEGYZÉS: Ez a kulcs nem védett.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
hu: A visszavonó igazolást létrehoztam.
    
    Kérem, tegye olyan helyre, ahol más nem fér hozzá! Ha valaki megszerzi
    ezt az igazolást, használhatatlanná teheti vele az Ön kulcsát. Okos dolog
    kinyomtatni és megőrizni ezt az igazolást, arra az esetre, ha az
    adathordozó olvashatatlanná válik. De vigyázat: az Ön gépének nyomtatási
    rendszere is tárolhatja az adatot, és mások esetleg hozzáférhetnek ehhez!

en: Please select the reason for the revocation:
hu: Kérem, válassza ki a visszavonás okát:

en: (Probably you want to select %d here)
hu: (Valószínűleg a(z) %d. lehetőséget akarja választani.)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
hu: Adjon meg egy nem kötelező leírást! Üres sorral fejezze be:

en: Reason for revocation: %s
hu: Visszavonás oka: %s

en: (No description given)
hu: (Nincs leírás.)

en: secret key parts are not available
hu: Titkos kulcsrészek nem állnak rendelkezésre.

en: protection algorithm %d%s is not supported
hu: %d%s védő algoritmus nem támogatott.

en: Invalid passphrase; please try again
hu: Érvénytelen jelszó. Próbálja újra

en: %s ...
hu: %s...

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
hu: FIGYELEM: Gyenge kulcsot találtam. Kérem, változtassa meg ismét a jelszót!

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
hu: Elavult, 16 bites ellenőrzőösszeget hozok létre titkos kulcs védelméhez.

en: weak key created - retrying
hu: Gyenge kulcs jött létre. Újrapróbálom.

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
hu: Nem tudom elkerülni a gyenge kulcsot a szimmetrikus titkosítóhoz.
    %d alkalommal próbáltam!

en: WARNING: signature digest conflict in message
hu: FIGYELEM: Aláíráskivonat-konfliktus az üzenetben.

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
hu: FIGYELEM: Nem tudom kifejteni a %% jeleket a jelölésben (túl hosszú).
    Kifejtés nélkül használom.

en: checking created signature failed: %s
hu: A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
hu: Különálló aláírást PGP 2.x stílusú kulcsokkal csak --pgp2 módban készíthet!

en: signing:
hu: Aláírom:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
hu: Olvasható szöveget PGP 2.x stílusú kulccsal csak --pgp2 módban írhat alá!

en: %s encryption will be used
hu: %s titkosítást fogok használni.

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
hu: A kulcs nincs "nem biztonságosnak" jelölve,
    nem tudom a pótló véletlenszám-generátorral használni!

en: skipped: secret key already present
hu: Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d típus: írás sikertelen: %s.

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
hu: # Meghatározott bizalmi értékek listája, %s.
    # (Használja a "gpg --import-ownertrust" parancsot a visszaállításhoz!)

en: trustdb: sync failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: szinkronizáció sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: írás sikertelen (n=%d): %s.

en: trustdb transaction too large
hu: Bizalmi adatbázis tranzakciója túl nagy.

en: %s: directory does not exist!
hu: %s: Könyvtár nem létezik!

en: %s: failed to create version record: %s
hu: %s: Nem sikerült verziórekordot létrehoznom: %s

en: %s: invalid trustdb created
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis jött létre.

en: %s: trustdb created
hu: %s: Bizalmi adatbázis létrejött.

en: NOTE: trustdb not writable
hu: MEGJEGYZÉS: Bizalmi adatbázis nem írható.

en: %s: invalid trustdb
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis.

en: %s: failed to create hashtable: %s
hu: %s: Hashtábla létrehozása sikertelen: %s.

en: %s: error updating version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord frissítésekor: %s.

en: %s: error reading version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord írásakor: %s.

en: trustdb: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis: olvasás sikertelen (n=%d): %s.

en: %s: not a trustdb file
hu: %s: Nem bizalmi adatbázis.

en: %s: version record with recnum %lu
hu: %s: Verziórekord, rekordszám: %lu.

en: %s: invalid file version %d
hu: %s: Érvénytelen állományverzió (%d).

en: %s: error reading free record: %s
hu: %s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing dir record: %s
hu: %s: Hiba könyvtárrekord írásakor: %s.

en: %s: failed to zero a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord nullázása: %s.

en: %s: failed to append a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord hozzáadása: %s.

en: can't handle text lines longer than %d characters
hu: Nem tudok %d karakternél hosszabb szövegsorokat kezelni!

en: input line longer than %d characters
hu: A bemeneti sor hosszabb, mint %d karakter.

en: `%s' is not a valid long keyID
hu: "%s" nem egy érvényes hosszú kulcsazonosító.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d kéréstípus: olvasás sikertelen: %s.

en: trust record %lu is not of requested type %d
hu: %lu bizalmi rekord nem a kért típusú (%d).

en: no need for a trustdb check
hu: Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenőrzésére.

en: next trustdb check due at %s
hu: A bizalmi adatbázis következő ellenőrzése: %s.

en: please do a --check-trustdb
hu: Kérem, hajtson végre egy --check-trustdb parancsot!

en: checking the trustdb
hu: Ellenőrzöm a bizalmi adatbázist.

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
hu: %d kulcsot feldolgoztam (%d érvényességszámlálót töröltem)

en: no ultimately trusted keys found
hu: Nem találtam alapvetően megbízható kulcsot.

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást.
    Ne felejtse el, hogy az aláírást tartalmazó állományt (.sig vagy .asc)
    kell az első helyre írni a parancssorban!

en: input line %u too long or missing LF
hu: A bemeneti sor (%u) túl hosszú, vagy hiányzik a soremelés.

en: general error
hu: általános hiba

en: unknown packet type
hu: ismeretlen csomagtípus

en: unknown version
hu: ismeretlen verzió

en: unknown pubkey algorithm
hu: ismeretlen nyilvános kulcsú algoritmus

en: unknown digest algorithm
hu: ismeretlen kivonatoló algoritmus

en: bad public key
hu: rossz nyilvános kulcs

en: bad secret key
hu: rossz titkos kulcs

en: bad passphrase
hu: rossz jelszó

en: public key not found
hu: nyilvános kulcs nem található

en: unknown cipher algorithm
hu: ismeretlen rejtjelező algoritmus

en: can't open the keyring
hu: nem lehet megnyitni a kulcskarikát

en: invalid packet
hu: érvénytelen csomag

en: invalid armor
hu: érvénytelen páncél

en: no such user id
hu: nincs ilyen felhasználói azonosító

en: secret key not available
hu: titkos kulcs nem áll rendelkezésre

en: wrong secret key used
hu: rossz titkos kulcs használata

en: not supported
hu: nem támogatott

en: bad key
hu: rossz kulcs

en: file read error
hu: állományolvasási hiba

en: file write error
hu: állományírási hiba

en: unknown compress algorithm
hu: ismeretlen tömörítő algoritmus

en: file open error
hu: állománymegnyitási hiba

en: file create error
hu: állománylétrehozási hiba

en: invalid passphrase
hu: érvénytelen jelszó

en: unimplemented pubkey algorithm
hu: nem megvalósított nyilvános kulcsú algoritmus

en: unimplemented cipher algorithm
hu: nem megvalósított rejtjelező algoritmus

en: unknown signature class
hu: ismeretlen aláírásosztály

en: trust database error
hu: hibás bizalmi adatbázis

en: bad MPI
hu: hibás MPI

en: resource limit
hu: erőforráshatár

en: invalid keyring
hu: érvénytelen kulcskarika

en: bad certificate
hu: rossz igazolás

en: malformed user id
hu: rossz formájú felhasználói azonosító

en: file close error
hu: állományzárási hiba

en: file rename error
hu: állományátnevezési hiba

en: file delete error
hu: állománytörlési hiba

en: unexpected data
hu: nem várt adat

en: timestamp conflict
hu: időbélyeg-konfliktus

en: unusable pubkey algorithm
hu: használhatatlan nyilvános kulcsú algoritmus

en: file exists
hu: állomány létezik

en: weak key
hu: gyenge kulcs

en: invalid argument
hu: érvénytelen argumentum

en: bad URI
hu: rossz URI

en: unsupported URI
hu: nem támogatott URI

en: network error
hu: hálózati hiba

en: not processed
hu: nem feldolgozott

en: unusable public key
hu: használhatatlan nyilvános kulcs

en: unusable secret key
hu: használhatatlan titkos kulcs

en: keyserver error
hu: kulcsszerverhiba

en: no data
hu: nincs adat

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
hu: Ez egy programhiba... (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
hu: Talált egy programhibát... (%s:%d)

en: yY
hu: iI

en: qQ
hu: kK

en: WARNING: using insecure memory!
hu: FIGYELEM: Nem biztonságos memóriát használunk!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
hu: További információ a http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html címen található.

en: operation is not possible without initialized secure memory
hu: A művelet nem lehetséges biztonságos memória nélkül.

en: (you may have used the wrong program for this task)
hu: (Lehet, hogy nem a megfelelő programot használja a feladatra.)

en: the IDEA cipher plugin is not present
hu: Az IDEA rejtjelező bővítés nincs jelen!

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
hu: Egy jelölés neve csak nyomtatható karaktereket és szóközt tartalmazhat, és = jellel kell befejeződjön.

en: a user notation name must contain the '@' character
hu: Egy felhasználójelölésnek tartalmaznia kell a "@" karaktert!

en: a notation value must not use any control characters
hu: Egy jelölés értékében nem szerepelhet vezérlőkarakter!

en: WARNING: invalid notation data found
hu: FIGYELEM: Érvénytelen jelölő adatot találtam.

en: not human readable
hu: nem olvasható forma

en: communication problem with gpg-agent
hu: Kommunikációs probléma a gpg ügynökkel!

en: expires
hu: lejár

en: don't use the terminal at all
hu: ne használja a terminált egyáltalán

en: batch mode: never ask
hu: kötegelt mód: soha nem kérdez

en: assume yes on most questions
hu: igen válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: assume no on most questions
hu: nem válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: |NAME|use NAME as default secret key
hu: |NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus használata

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV kivonatoló algoritmus használata

en: Enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: Passphrase:
hu: Jelmondat:

en: host not found
hu: a gép nem található

en: Component not found
hu: Alkatrész nem található

en: Dirty
hu: Piszkos

en: Unknown name
hu: Ismeretlen név

en: Unsupported loader type "%s".
hu: Nem támogatott betöltőtípus: "%s"

en: Error while preparing loader "%s".
hu: Hiba történt "%s" betöltő előkészítésekor.

en: Error while reading service #%d info.
hu: Hiba történt %d. szolgáltatás információjának olvasása közben.

en: Unknown plugin name.
hu: Ismeretlen bővítménynév

en: Plugin has no id.
hu: A bővítménynek nincs azonosítója.

en: Error while activating plugin service #%d.
hu: Hiba történt a bővítmény %d. szolgáltatásának aktiválása közben.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
hu: Hiba történt a bővítmény %d. szolgáltatásának deaktiválása közben.

en: Cannot load plugin loader.
hu: Nem sikerült betölteni a bővítménzbetöltőt.

en: Error while loading plugin dependencies.
hu: Hiba a bővítmények függőségeinek betöltése közben.

en: Module file name not given.
hu: Nincs megadva a modulfájl neve.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
hu: A dinamikus modulbetöltés nem támogatott ezen a rendszeren

en: Module doesn't contain "%s" function.
hu: A modul nem tartalmaz "%s" függvényt.

en: Wrap width
hu: Tördelés szélessége

en: Bounds
hu: Határok

en: _Rotation:
hu: Elf_orgatás:

en: X-Axis
hu: X tengely

en: Y-Axis
hu: Y tengely

en: Z-Axis
hu: Z tengely

note: module: base
en: Object ID
hu: Objektum azonosító

en: Compass
hu: Iránytű

en: Outside
hu: Kívül

en: New theme
hu: Új téma

en: Select object
hu: Égitest kijelölése

en: Arabic (IBM-864-I)
hu: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hu: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hu: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hu: Arab (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
hu: Közép-európai (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hu: Egyszerűsített kínai (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
hu: Horvát (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
hu: Cirill (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
hu: Orosz (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hu: Ukrán (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Ukrán (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hu: Angol (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
hu: Grúz (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
hu: Görög (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hu: Héber (ISO-8859-8-E)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hu: Izlandi (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hu: Koreai (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hu: Koreai (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hu: Koreai (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
hu: Román (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hu: Román (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
hu: Török (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
hu: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
hu: Vietnami (VPS)

en: Western (MacRoman)
hu: Nyugati (MacRoman)

en: dark gray
hu: sötétszürke

en: light gray
hu: világosszürke

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
hu: kékeslila

en: sky blue
hu: égszínkék

en: Add tearoffs to menus
hu: Leválasztók hozzáadása menükhöz

en: Unable to open file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s

en: %s
    is a directory name
hu: %s
    egy könyvtárnév

en: You do not have permission to save to
    %s
hu: Nincsen jogosultságod a %s
    mentéséhez.

en: Faces
hu: Oldalak

en: Underline:
hu: Aláhúzott:

en: Ca_tegories:
hu: Ka_tegóriák:

en: Deci_mal places:
hu: Tize_desjegyek:

en: S_ymbol:
hu: Pénzne_m:

en: South & Central America
hu: Dél- és Közép-Amerika

en: Middle East
hu: Közelkelet

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
hu: Egyesült Államok/Angol (C)

en: The menu of options
hu: A lehetőségek menüje

en: Afghanistan, Afghanis
hu: afgán afgani

en: Albania, Leke
hu: albán lek

en: Armenia, Drams
hu: örmény dram

en: Angola, Kwanza
hu: angolai kwanza

en: Argentina, Pesos
hu: argentin peso

en: Australia, Dollars
hu: ausztrál dollár

en: Aruba, Guilders
hu: arubai guilder

en: Azerbaijan, Manats
hu: azerbajdzsáni manat

en: Dash dot
hu: Pontvonás

en: Dash dot dot
hu: Vonás pont pont

en: circle
hu: kör

en: B_rightness:
hu: _Fényerő:

en: stretched
hu: nyújtott

en: Distribution:
hu: Disztribúció:

en: Transpose
hu: Átalakítás

en: Contour
hu: Kontúr

en: Positions
hu: Pozíciók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
hu: Átlagos mozgatás

en: <b>Interpolation</b>
hu: <b>Interpoláció</b>

en: Legends
hu: feliratok

en: Starts
hu: Kiosztva

en: Shadow type
hu: Árnyék típusa

en: Indicator Spacing
hu: Jelző térköze

en: <b>Values</b>
hu: <b>értékek</b>

en: Netherlands Antilles, Guilders
hu: holland antilláki guilder

en: Could not run command '%(cmd)s'
hu: Nem sikerült futtatni a következő parancsot: '%(cmd)s'

en: No location provided
hu: Nincs hely megadva

en: No description provided
hu: Nincs megadva leírás

en: Untitled Event
hu: Névtelen esemény

en: Reminder: %(event_title)s
hu: Emlékeztető: %(event_title)s

en: Calendar Reminder
hu: Naptár emlékeztető

en: your.name@gmail.com
hu: pelda.geza@gmail.com

en: Send SMS Message
hu: SMS üzenet küldése

en: Make a Phone Call
hu: Telefonhívás indítása

en: Open GMail
hu: Gmail megnyitása

en: New Task
hu: Új feladat

en: Show/Hide Main Icon
hu: Fő ikon megjelenítése/elrejtése

en: Stopping Services
hu: Szolgáltatások leállítása

note: 'servicename' is a name such as Google Voice, Google Calendar, etc.
en: Stopping %(servicename)s service.
hu: %(servicename)s szolgáltatás leállítása

en: Popup Windows
hu: Felugró ablakok

en: Visual Notifications
hu: Vizuális értesítések

en: Contacts and Integration
hu: Címjegyzék és integráció

en: Windows does not know how to handle '%(url)s'
hu: A Windows nem tudja hogy kezelje a következőt: '%(url)s'

en: Document:
hu: Dokumentum:

en: Google Document Updated
hu: A Google dokumentum frissítve

en: Googsystray error.
hu: Googsystray hiba.

en: <b>Googsystray has experienced an error.  Please file a bug report at http://googsystray.sf.net, attaching the following stack trace:</b>
hu: <b>A Googsystray hibát észlelt.  Kérlek készíts hibajelentést a http://googsystray.sf.net címen, csatolva a következő stack trace-t:</b>

en: Select New Hotkey
hu: Új billentyűparancs kiválasztása

en: Clear/Disable
hu: Törlés/Letiltás

en: Hotkey Combination:
hu: Gyorsbillentyű kombináció:

en: Edit Notification
hu: Értesítés szerkesztése

en: Play a sound on a new item.
hu: Hang lejátszása új tételnél.

en: Sound File:
hu: Hangfájl:

en: What sound file to play when a new item is found.
hu: Melyik hangfájlt játssza le új tétel érkezésekor.

en: Run a command on a new item.
hu: Parancs futtatása új tételnél.

en: Run Command:
hu: Parancs futtatása:

en: What command to run when a new item is found.
hu: Milyen parancsot futtasson új tétel érkezésekor.

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
hu: A globális billentyűparancsok akkor is érvényben vannak, ha semmilyen ablak nincs megnyitva.

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
hu: Mindig jelenítse meg ennek a szolgáltatásnak az ikonját a tálcán, akkor is, ha nincsenek várakozó értesítések.

en: Dim icon
hu: Ikon elhalványítása

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
hu: Ikon elhalványítása ha nincsenek olvasatlan üzenetek.

en: Display Counts
hu: Darabszám megjelenítése

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
hu: Olvasatlan üzenetek számának megjelenítése a rendszertálca ikonon.

en: Check frequency (minutes):
hu: Ellenőrzés gyakorisága (perc):

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
hu: Milyen gyakran (percben) keressen a Googsystray új tételeket ebben a szolgáltatásban.

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
hu[0]: %(count)d új üzenet.
hu[1]: %(count)d új üzenet.

en: Check All Now
hu: Az összes ellenőrzése most

en: Keyring Error
hu: Kulcstartó hiba

en: GNOME Keyring service running, but python support for it is not installed.  Authentication will be stored in plaintext.
hu: A GNOME kulcstartó szolgáltatás fut, de nincs hozzá feltelepítve a python támogatás. A hitelesítési adatok sima szövegként lesznek tárolva.

en: No keyring service is running.  Authentication will be stored in plaintext.
hu: Nem fut kulcstartó szolgáltatás. A hitelesítési adatok sima szövegként lesznek tárolva.

en: Do not show this dialog again.
hu: Ne mutassa újra ezt az ablakot

en: Maximum messages to display in popup:
hu: A felugró ablakban maximálisan megjelenő üzenetek száma:

en: Googsystray will only show this many messages in the popup window
hu: A Googsystray csak ennyi üzenetet fog megjeleníteni a felugró ablakban

en: Marking...
hu: Jelölés…

en: Archiving...
hu: Archiválás…

en: Downloading Message...
hu: Üzenet letöltése…

en: Archive+Read
hu: Archiválás és olvasottnak jelölés

en: No new emails.
hu: Nincs új email.

en: Mark all Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

en: Google Mail
hu: Gmail

en: Google Tasks
hu: Google feladatok

en: This service does not support Google Apps accounts.
hu: Ez a szolgáltatás nem támogatja a Google Alkalmazások fiókokat.

note: Account type 'Apps (transitioned)' that can be used for Voice+Reader
en: Apps (Transitioned)
hu: Apps (transitioned)

en: Edit Google Account
hu: Google fiók szerkesztése

en: Identifier already used.
hu: Az azonosító már használva van.

en: Account type:
hu: Fiók típusa:

en: Accounts:
hu: Fiókok:

en: Automatically start on login
hu: Automatikus indítás a számítógép indulásakor

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
hu: Beállítja, hogy a Googsystray automatiksan elinduljon mikor bejelentkezel

en: Check for new versions
hu: Új verziók keresése

en: Checks the server for new versions and pops up a notification if one is found.
hu: Ellenőrzi a szerveren hogy jelent-e meg újabb verzió, és felubró ablakban figyelmeztet ha igen.

en: On Browser Open
hu: A böngésző megnyitásakor

en: Open URL in browser
hu: URL megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Open URL in new window
hu: URL megnyitása új ablakban

en: Open URL in new tab
hu: URL megnyitása új fülön

en: Run command ('%s' for URL)
hu: Parancs futtatása ('%s' URL-ekhez)

en: If this software is useful to you, please donate.
hu: Ha ez a program hasznos számodra, kérünk adakozz.

en: Googsystray version %(version)s has been released.
hu: Megjelent a(z) %(version)s verziójú Googsystray.

en: Googsystray Login
hu: Googsystray bejelentkezés

en: No username/password found.
hu: Nem található felhasználói név/jelszó.

en: Invalid username/password.
hu: Érvénytelen felhasználói név/jelszó.

en: Remember my username/password?
hu: Emlékszel a felhasználói nevemre/jelszavamra?

en: New Googsystray Version
hu: Új Googsystray verzió

en: Version %(version)s of Googsystray has been released
hu: Megjelent a(z) a Googsystray %(version)s verziója

en: Googsystray is not running!
hu: A Googsystray nem fut!

en: An instance of googsystray is already running.
hu: A Googsystray egy példánya már fut.

en: Visual Notification Type:
hu: Vizuális értesítések típusa:

en: Maximum number of popups at one time:
hu: Legfeljebb ennyi felugró ablak jelenhet meg egyszerre:

en: Googsystray will only create popups for this many items at a time (for example, at startup, there may be 50 new emails, but you don't want 50 popups.)
hu: A Googsystray legfeljebb ennyi felugró ablakot fog megjeleníteni egyszerre (például ha indításkor 50 email van, de nem akarsz 50 felugró ablakot.)

en: Old_Style
hu: Régi stílusú

en: Default GTK (Ignores many settings)
hu: Alapértelmezett GTK (több beállítást figyelmen kívül hagy)

en: Popup Window Test
hu: Felugró ablak tesztelése

en: Hello, there!
hu: Helló, világ!

en: Popup Window Opacity:
hu: A felugró ablakok átlátszatlansága:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
hu: A felugró ablakok átlátszatlansága. Linux rendszereken compositing window manager szükséges hozzá.

en: Popup Window Size:
hu: Felugró ablak mérete:

en: The relative size of the popup window.
hu: A felugró ablak relatív mérete.

en: Drop Shadows
hu: Vetett árnyékok

en: Enable Drop Shadow
hu: Vetett árnyék engedélyezése

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
hu: A felugró ablakoknak legyen vetett árnyékuk. Linux rendszereken compositing window manager szükséges hozzá.

en: Drop Shadow Strength:
hu: Vetett árnyék erőssége:

en: The strength of the drop shadow.
hu: A vetett árnyék erőssége

en: Drop Shadow Size:
hu: Vetett árnyék mérete:

en: The size of the drop shadow.
hu: Az árnyék nagysága.

en: Close Popups Automatically
hu: Felugró ablakok automatikus bezárása

en: Popups should close when the mouse pointer leaves them.
hu: A felugró ablakok automatikus bezárása, ha az egérmutató már nincs felettük

en: Sticky Popups
hu: Ragadós felugró ablakok

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
hu: A felugró ablakok az összes asztalon jelenjenek meg (Windowson nincs hatása)

en: Popups Always on Top
hu: A felugró ablakok mindig legfelül

en: Popups should appear on top of all other windows.
hu: A felugró ablakok mindig az összes többi ablak felett jelennek meg

en: Popup Type:
hu: Felugró ablak típusa:

en: Popup Scheme:
hu: Felugró ablakok kinézete:

en: BG Color #1:
hu: Háttérszín #1:

en: Select BG Color #1
hu: Háttérszín #1 kiválasztása

en: Copy Colors to Custom
hu: Színek másolása az egyéni beállításba

en: BG Color #2:
hu: Háttérszín #2:

en: Select BG Color #2
hu: Háttérszín #2 kiválasztása

en: Test Popup
hu: Felugró ablak tesztelése

en: Border Color:
hu: Keret színe:

en: Select Border Color #3
hu: Keretszín #3 kiválasztása

en: Select Font Color
hu: Betű színének kiválasztása

en: Minimum unread to issue a notification:
hu: Minimális olvasatlan tétel értesítés megjelenítéséhez:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
hu: A Googsystray nem jelenít meg értesítést amíg nincs legalább ennyi olvasatlan tétel.

en: Only notify once after passing minimum threshold.
hu: Csak egyszer figyelmeztessen a mimimális tételszám meghaladása után.

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
hu: A Googsystray csak egyszer értesít miután átlépte a minimális tételszámot az új tételelkből.

en: New Google Reader Articles
hu: Új Google olvasó cikkek

note: Creating a new task
en: Creating...
hu: Létrehozás…

en: Add Notes
hu: Megjegyzések hozzáadása

en: Create Task
hu: Feladat létrehozása

en: Create New Task
hu: Új feladat létrehozása

en: more messages
hu: több üzenet

en: Unmark read
hu: Olvasottak jelölésének megszüntetése

en: New SMS from %(from)s
hu: Új SMS tőle: %(from)s

en: New voicemail from %(from)s
hu: Új hangposta-üzenet tőle: %(from)s

en: Missed call from %(from)s
hu: Nem fogadott hívás tőle: %(from)s

note: #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
hu: SMS küldése

en: Call failed
hu: Sikertelen hívás

en: Call dialing.
hu: Hívás tárcsázása.

en: Call failed with code %(code)d
hu: A hívás sikertelen, kód: %(code)d

en: Call cancel failed.
hu: A hívás megszakítása sikertelen.

en: Call cancelled.
hu: Hívás megszakítva.

en: Phone to Dial:
hu: Tárcsázandó szám:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
hu: Ne zavarjanak (%(account)s)

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
hu: Ú_j recept

en: Add to _Shopping List
hu: Hozzáadja a _bevásárlólistához

en: A_dd Search Criteria
hu: Keresési kritérium hozzáadása

en: Search _Results
hu: Keresés _eredménye

en: C_uisine:
hu: Konyha:

en: _Category:
hu: _Kategória:

en: Coo_king Time:
hu: Főzés ideje:

en: recipe
hu: recept

en: category
hu: kategória

en: Recipe
hu: Recept

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
hu: Recept _törlése

en: Search as you type
hu: Keresés gépelés közben

en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: _Note
hu: _Jegyzet

en: Gourmet Recipe Manager
hu: Gourmet receptkezelő

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
hu: Receptek rendezése, bevásárlólisták készítése, tápérték-információk számítása és egyéb szolgáltatások.

en: Importing old recipe data
hu: Régi recept beimportálása

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
hu: Régebbi verziójú Gourmet receptek beimportálása egy friss adatbázisba.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
hu: Importálás megállítva

en: Stop import
hu: Importálás leállítása

en: Recipe _Index
hu: Recept _index

en: Shopping _List
hu: Bevásárló_lista.

en: Saved!
hu: Elmentve!

en: Save your edits to %s
hu: Módosítások elmentése %s-be

en: An import is in progress.
hu: Importálás folyamatban...

en: An export is in progress.
hu: Exportálás folyamatban.

en: A delete is in progress.
hu: Törlés folyamatban.

en: Exit program anyway?
hu: Kilép mindenképpen?

en: Don't exit!
hu: Nem lép ki!

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
hu: Tallózás, azonnali törlés, vagy törölt receptek visszaállítása

en: Undeleted recipes
hu: Helyreállított receptek

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
hu: Gourmet Recipe Manager indítása...

en: Starting gourmet...
hu: Gourmet indítása...

en: Multiply %s by:
hu: szorozva %s -val:

en: The new values will overwrite any previously existing values.
hu: Az új értékek felülírnak minden korábban létezőt.

en: This change cannot be undone.
hu: Ez a változás nem vonható vissza.

en: Search recipes
hu: Receptek keresése

en: Open recipe
hu: Recept megnyitása

en: Open selected recipe
hu: A kijelölt recept megnyitása

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
hu: Recept törlése

en: Delete selected recipes
hu: A kijelölt receptek törlése

en: Edit recipe
hu: Recept szerkesztése

en: E_xport selected recipes
hu: A kiválasztott receptek e_xportálása

en: Export selected recipes to file
hu: A kiválasztott receptek exportálása fájlba

en: Setti_ngs
hu: Beállí_tások

en: _Import file
hu: Fájl _importálása

en: Import recipe from file
hu: Recept importálása fájlból

en: Import _webpage
hu: _Weboldal importálása

en: Import recipe from webpage
hu: Recept importálása weboldalról

en: Export _all recipes
hu: _Minden recept exportálása

en: Export all recipes to file
hu: Az összes recept exportálása fájlba

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
hu: Bővítmények kezelése, amelyek további funkciókat adnak a Gourmethez.

en: Open _Trash
hu: _Kuka megnyitása

en: Show timer
hu: Időzítő megjelenítése

en: Searchable index of recipes in the database.
hu: A receptek kereshető indexe az adatbázisban.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
hu: Vannak nem mentett változásaid a %s-ban. Biztosan törölni szeretnéd?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
hu[0]: %s receptet helyezett át a kukába. A recept visszaállításához vagy azonnali törléséhez kattintson az Eszközök -> Kuka megnyitása menüpontra!
hu[1]: %s receptet helyezett át a kukába. A receptek visszaállításához vagy azonnali törléséhez kattintson az Eszközök -> Kuka megnyitása menüpontra!

en: Permanently delete recipes?
hu: Véglegesen törli a recepteket?

en: Permanently delete recipe?
hu: Véglegesen törli a receptet?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
hu: Biztosan törli a <i>%s</i> receptet?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
hu: Biztosan törli az alábbi recepteket?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
hu: Biztosan törölni akarja a %s kiválasztott receptet?

en: See recipes
hu: Receptek megtekintése

en: Delete Recipes
hu: Receptek törlése

en: Deleted recipe %s
hu: Törölt recept %s

en: Export succeeded
hu: Exportálás sikerült

en: webpage
hu: weboldal

en: Exported %s to %s
hu: Exportálva %s %s-be

en: Choose Database File
hu: Adatbázisfájl Kiválasztása

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
hu: Az adatbázis méretétől függően ez hosszú folyamat lehet és eltarthat egy ideig. Az adatai automatikusan mentésre kerültek arra az esetre, ha valami rosszul sikerülne.

en: New Recipe
hu: új recept

en: Select encoding
hu: Válassz kódolást

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
hu: Nem tudom meghatározni a helyes karakterkódolást. Kérem jelölje ki a következő listából.

en: See _file with encoding
hu: _Fájl megtekintése a kódolással

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
hu: óra

en: Cannot convert %s to %s
hu: Nem tudom konvertálni %s-t %s-re

en: Need density information.
hu: Sűrűség szükséges.

en: Save recipe as...
hu: Recept mentése más néven...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
hu: Gourmet nem tud a "%s" fájlformátumba exportálni

en: Export complete!
hu: Exportálás kész!

en: Export recipes
hu: Receptek exportálása

en: recipes
hu: receptek

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
hu: Sikertelen exportálás: ismeretlen fájltípus "%s"

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
hu: opcionális

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
hu: %(number)s recept exportálva a %(total)s receptből

en: Unable to print: no print plugins are active!
hu: A nyomtatás nem sikerült: nincs nyomtató-plugin aktiválva!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
hu: Nyomtatáshoz aktiváljon egy beépülőt, amely nyomtatási támogatást nyújt, mint például a 'Nyomtatás és PDF export' beépülő!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
hu[0]: %s recept nyomtatása
hu[1]: %s recept nyomtatása

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
hu: Hoppá, ez kínos! Valami nem sikerült a recept nyomtatásakor.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
hu: Tegye email törzsébe a receptet!

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
hu: Recept elküldése e-mailben, HTML-ként csatolva

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
hu: Recept küldése e-mailben PDF mellékletként

en: Email Options
hu: Email opciók

en: Don't ask before sending e-mail.
hu: Ne kérdezzen email küldés előtt.

en: E-mail not sent
hu: E-mailt nem tudtam elküldeni

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
hu: A levél törzsében vagy csatolásban nincs kiválasztott recept.

en: Cuisine
hu: Konyha

en: Cooking Time
hu: Főzési idő

en: Modifications
hu: Módosítások

en: Unable to launch mail reader.
hu: A levelezőt nem sikerült elindítani.

en: Unable to open website.
hu: A weboldal nem nyitható meg.

en: There was an error launching the url: %s
hu: Hiba lépett fel az URL megnyitása közben: %s

en: Do you really want to do this
hu: Biztosan ezt akarja tenni

en: excellent
hu: tökéletes

en: great
hu: nagyszerű

en: good
hu: jó

en: fair
hu: közepes

en: Convert ratings to 5 star scale.
hu: Szavazatok konvertálása 5-csillagos skálára.

en: Convert ratings.
hu: Szavazatok konvertálása.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
hu: Kérem, adjon meg minden besoroláshoz egyenértékű skálát 1-5ig

en: Current Rating
hu: Jelenlegi arány

en: Rating out of 5 Stars
hu: Arány 5-Csillagban

en: No file was selected, so the action has been cancelled
hu: Nincs kiválasztott fájl, a műveletet megszakítottam

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
hu: Elnézést, nem értem
    a "%s" mennyiséget.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
hu: A mennyiség szám (egész vagy tört), számtartomány, vagy üres lehet.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
hu: 
    Az egységnek az "egység" mezőben kell szerepelnie.
    Pl. ha másfél kanált szeretne írni, akkor a mennyiség mezőben "1.5" vagy "1 1/2"-nek kell szerepelnie. A "kanál"-nak a külön "egység" mezőbe kell kerülnie.
    Számtartomány beírásához a számokat a "-" jellel válassza el.
    Pl. 2-4 vagy 1 1/2-3 1/2

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
hu: Érvénytelen beírás.

en: Not a number.
hu: Ez nem szám!

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
hu: Az időnek a számot vagy a törtet követően kell lennie egy egysének is (perc, óra ...)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
hu: Az időnek muszáj órának, percnek, másodpercnek stb. lennie!

en: Retrieving %s
hu: Betöltés %s

en: Retrieving file
hu: Betöltjük az állományt

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
hu: Nem tudtam azonosítani ezt a weboldalt, kérem használja a import szolgáltatást

en: Importing recipe
hu: Recept importálása

en: Processing ingredients
hu: Hozzávalók feldolgozása

en: Processing ingredients.
hu: Hozzávalók feldolgozása.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
hu: Kérem, adja meg a recept-archívum, vagy weboldal címét.

en: Enter website address
hu: Írja be a weboldal címét

en: Enter the address of a website or recipe archive.
hu: Írja be a weboldal, vagy recept archívum címét!

en: Unable to import URL
hu: Nem lehetséges az URL importálása

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
hu: A Gourmetnek nincs olyan beépülője, amely alkalmas URL importálására

en: Open recipe...
hu: Recept megnyitása...

en: All importable files
hu: Minden importálható fájl

en: serving | servings
hu[0]: Adag
hu[1]: Adagok

en: Imported %s of %s recipes.
hu: %s recept importálva a %s-ből.

en: okay
hu: Rendben

en: Servings
hu: Adag

en: Ingredient Subgroup
hu: Hozzávalók alcsoportja

en: Import recipe
hu: Recept importálása

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
hu: Recept importálása

en: Select recipe image
hu: Kérem válassza ki a recpt képét

en: Select image for recipe "%s"
hu: Válasszon képet az alábbi recepthez: "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
hu: Az alábbi képeket találtam a recepthez. Kérem válassza ki a leginkább tetszetőset. Ha nem választ ki egyet sem akkor nem lesz kép mellékelve a recepthez.

en: Imported %s recipes.
hu: Importált %s receptek.

en: Database format has changed
hu: Adatbázis formátum megváltoztatva

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
hu: A bővítmény szükséges más bővítményekhez. Mindenképpen deaktiválja a bővítményt?

en: The following plugins require %s:
hu: Az alábbi bővítmények szükségesek: %s

en: Deactivate anyway
hu: Deaktiválás mindenképp

en: Keep plugin active
hu: Maradjon a bővítmény aktív

en: An error occurred activating plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény aktiválása során

en: An error occurred deactivating plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény deaktiválása során

en: Auto-Merge recipes
hu: Automatikusan egyesített receptek

en: Always use newest recipe
hu: Mindig az újabb receptet használja

en: Always use oldest recipe
hu: Mindig a régebbi receptet használja

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
hu: Az importált receptek közül néhány duplikálást mutat. Egyesítheti őket itt, vagy meghagyhatja őket a dialógus ablak bezárásával.

en: Find _duplicate recipes
hu: _Duplikált receptek keresése

en: Find and remove duplicate recipes
hu: Duplikált receptek keresése és eltávolítása

en: Email recipes
hu: Receptek küldése e-mailben

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
hu: Minden kiválasztott recept küldése e-mailben (vagy az összes recept küldése, ha nincs recept kiválasztva

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
hu: Biztosan el akarja küldeni e-mailben a kiválasztott %s receptet?

en: Yes, e_mail them
hu: Igen, küldd el e-_mailben

en: Field Editor
hu: Mező szerkesztő

en: Loading zip archive
hu: Zip arhív betöltése

en: Unzipping zip archive
hu: Kitömörítés

en: Gourmet XML File
hu: Gourmet XML fájl

en: Gourmet XML Export
hu: Gourmet XML export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
hu: Receptek exportálása Gourmet XML fájlként ide: %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
hu: Recept elmentve Gourmet XML fájlba ide: %(file)s

en: HTML Web Page
hu: HTML weboldal

en: Exporting Webpage
hu: Exportálás weboldalként

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
hu: Receptek exportálása HTML fájlként ide: %(file)s.

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
hu: Recept elmentve HTML %(file)s fájlként.

en: KRecipe XML File
hu: KRecipe XML Fájl

en: Mastercook import finished.
hu: Mastercook importálás befejezve.

en: Tidying up XML
hu: XML rendezése

en: Mastercook XML File
hu: Mastercook XML Fájl

en: Mastercook Text File
hu: Mastercook Szövegfájl

en: MealMaster file
hu: MealMaster fájl

en: MealMaster Export
hu: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
hu: Receptek exportálása MealMaster %(file)s fájlként.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
hu: Recept elmentve MealMaster %(file)s fájlba.

en: Index Card (3.5x5")
hu: Kártya Index (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
hu: Kártya Index (4x6")

en: Index Card (5x8")
hu: Kártya Index (5x8")

en: Index Card (A7)
hu: Kártya Index (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
hu: Kártya Index 3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
hu: Recept kártyák indexe (4x6)

en: Index Cards (A7)
hu: Kártya Index (A7)

en: %s Column | %s Columns
hu[0]: %s Oszlop
hu[1]: %s Oszlopok

en: Paper _Size
hu: Lap _Méret

en: Page _Layout
hu: A_laprajz

en: Top Margin
hu: Felső margó

en: Bottom Margin
hu: Alsó margó

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
hu: Recept exportálás PDF %(file)s állományba.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
hu: Recept elemntve %(file)s PDF állományba.

en: Print Recipes
hu: Receptek nyomtatása

en: Plain Text file
hu: Egyszerű Szövegfájl

en: Text Export
hu: Szöveges export

en: Big File
hu: Nagy Fájl

en: Change all keys "%s" to "%s"?
hu: Kúlcsszó csere "%s"-ról"%s"-ra?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
hu: Ezt a műveletet nem lehet visszavonni! Ha már voltak "%s" hozzávalók, akkor nem fogod tudni megkülönböztetni az újjonan hozzáadottaktól!

en: Change all items "%s" to "%s"?
hu: Tétel csere "%s"-ról"%s"-ra?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
hu: Ezt a műveletet nem lehet visszavonni! Ha már voltak "%s" tételek, akkor nem fogod tudni megkülönböztetni az újjonan hozzáadottaktól!

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
hu: Csere "%(unit)s"-ról "%(text)s"-ra

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
hu: Csere "%(unit)s"-ról "%(text)s"-ra csak a "%(item)s" hozzávalókban "%(key)s" kulcsszóval.

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
hu: Csere_minden előfordulását a(z) "%(amount)s" "%(unit)s"-ról "%(text)s" "%(unit)s"-ra

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
hu: Csere "%(amount)s" %(unit)s -ról "%(text)s" %(unit)s -ra csak  _ahol hozzávaló kulcsszó %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
hu: Csere "%(amount)s" %(unit)s -ról "%(text)s" %(unit)s -ra ahol hozzávaló kulcs %(key)s é_s ahol a tétel %(item)s

en: Change all selected rows?
hu: Az összes kiválasztott sorban módosítsam?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
hu: Ez a művelet nem lesz visszavonható! Biztosan az összes %s kijelölt sort be akarod állítani a következő értékre:

en: 
    Key to %s
hu: 
    Kulcsszó %s

en: 
    Item to %s
hu: 
    Tétel %s

en: 
    Unit to %s
hu: 
    Egység %s

en: 
    Amount to %s
hu: 
    Mennyiség %s

en: %s ingredient | %s ingredients
hu[0]: %s hozzávalók
hu[1]: %s hozzávalók

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
hu: Hozzávalók mutatása %(bottom)s-tól %(top)s-ig a %(total)sból

en: _Advanced Search
hu: Össz_etett keresés

en: Parsing nutritional data...
hu: Tápérték adatok feldolgozása...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
hu: Tápérték adatok olvasása: %s betöltve a %s egységből.

en: Parsing weight data...
hu: Súly adatok feldolgozása...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
hu: Tápérték súly adatok olvasása:  %s betöltve a %s egységből.

en: 100 grams
hu: 100 gram

en: Any food group
hu: Bármely étel csoport

en: Convert unit for %s
hu: Váltsd át mértékegységet %s-ra

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
hu: A tápérték információk kiszámításához Gourmet-nek szüksége van arra, hogy átválts "%s" általa ismert métékegységre.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
hu: Hozzávaló kulcsszó csere %(old_key)s -ról %(new_key)s -ra mindenütt vagy csak a %(title)s receptben?

en: Change _everywhere
hu: Csere mi_ndenütt.

en: _Just in recipe %s
hu: Csak %s  r_eceptben.

en: Change unit
hu: Mértékegység csere

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
hu: Mértékegység csere %(old_unit)s -ról %(new_unit)s-ra minden %(ingkey)s hozzávalóban a %(title)s receptben.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
hu: "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s"  tápértékének információk kiszámításához Gourmet-nek tudnia kell a sűrűséget. Mivel a tápérték adatbázisunk más-más értékeket tartalmaz különböző sűrűségekhez egyazon táplálékhoz. Kérem válasszon egyet alább.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
hu: Tápérték információk kiszámításához Gourmet-nek szüksége van érvényes mértékegységekre és számadatokra.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
hu: Tápérték adatok olvasása

en: Nutritonal database import complete!
hu: Tápérték adatbázis importálás kész!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
hu: Tápérték adatbázis lekérdezése a %s zip arhívból

en: Extracting %s from zip archive.
hu: %s zip arhív kitömörítése.

en: Calories
hu: Kalóriák

en: Total Fat
hu: Teljes zsírtartalom

en: Saturated Fat
hu: Telített zsírtartalom

en: Cholesterol
hu: Koleszterin

en: Total Carbohydrate
hu: Teljes szénhidrát

en: Dietary Fiber
hu: Rost tartalom

en: Sugars
hu: Cukor

en: Alpha-carotene
hu: Alfa-karotin

en: Beta-carotene
hu: Beta-karotin

en: Folate Total
hu: Fólsavtartalom

en: Folic acid
hu: Folsav

en: Food Folate
hu: Folsav

en: Dietary folate equivalents
hu: Étrendi folsav ekvivalencia

en: Lycopene
hu: Likopin

en: Niacin
hu: B3 Vitamin

en: Pantothenic Acid
hu: B5 Vitamin

en: Vitamin A
hu: A vitamin

en: Riboflavin
hu: B2 Vitamin

en: Vitamins and minerals
hu: Ásványi anyag és vitaminok

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
hu: Hiányzó tápérték információ
    %(missing)s hozzávalóhoz a teljes %(total)s -ből.

en: % _Daily Value
hu: % _Napi adag

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
hu: A napi adag százaléka %i kalória értékból számítva. Kattints ide, hogy a napi kalória értéket szerkeszthesd.

en: Amount per recipe
hu: Recept mennyiség

en: USDA Database Equivalent
hu: USDA adatbázis egyenérték

en: Kilocalories
hu: Kilokalóriák

en: g ash
hu: g hamu

en: g carbohydrates
hu: g carbohidrát

en: g fiber
hu: g rost

en: g sugar
hu: g cukor

en: mg calcium
hu: mg kálcium

en: mg iron
hu: mk vas

en: mg magnesium
hu: mg magnézium

en: mg phosphorus
hu: mg foszfor

en: mg potassium
hu: mg kálium

en: mg sodium
hu: mg nátrium

en: mg zinc
hu: mg cink

en: mg copper
hu: mg réz

en: mg manganese
hu: mg mangán

en: microgram selenium
hu: microgram szelén

en: mg thiamin
hu: mg B1 Vitamin

en: mg riboflavin
hu: mg B2 Vitamin

en: mg niacin
hu: mg B3 Vitamin

en: mg pantothenic acid
hu: mg vitamin B5

en: microgram Folate Total
hu: mikrogram folsav összesen

en: microgram Folic acid
hu: mikrogram folsav

en: microgram Food Folate
hu: mikrogram étkezési folsav

en: microgram dietary folate equivalents
hu: microgram folsav egyenérték

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
hu: Vitamin A (microgram Retinal egyenérték

en: microgram Alpha-carotene
hu: microgram Alfa karotin

en: microgram Beta-carotene
hu: microgram Beta-karotin

en: microgram Lycopene
hu: microgram Lycopin

en: g Saturated Fatty Acid
hu: g telített zsírsav

en: g Monounsaturated Fatty Acids
hu: g monotelítetlen zsírsav

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
hu: g politelítetlen zsírsav

en: mg Cholesterol
hu: mg Koleszterin

en: Percent refuse
hu: emészthetetlen százalék

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
hu: Diétás Tojás termékek

en: Spices & Herbs
hu: Fűszerek és gyógynövények

en: Baby Foods
hu: Bébi kaja

en: Fats and Oils
hu: Zsírok és olajok

en: Poultry
hu: Baromfi

en: Soups & Sauces
hu: Levesek és szószok

en: Sausages & Lunch Meats
hu: Felvágottak

en: Breakfast Cereals
hu: Reggeli gabonafélék

en: Fruits & Fruit Juices
hu: Gyümölcsök és gyümölcs levek

en: Pork
hu: Disznóhús

en: Vegetables
hu: Zöldségek

en: Nuts & Seeds
hu: Csipegetnivalók

en: Beef
hu: Marhahús

en: Beverages
hu: Italok

en: Fish & Shellfish
hu: Halak és kagylók

en: Legumes
hu: Hüvelyesek

en: Lamb, Veal & Game
hu: Birka, vad és borjúhús

en: Baked Products
hu: Sültek

en: Sweets
hu: Édességek

en: Grains and Pasta
hu: Gabonaételek és tészták

en: Fast Foods
hu: Fast Food

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
hu: Ételek, élőételek és szendvicsek

en: Snacks
hu: Rágcsálnivalók

en: Ethnic Foods
hu: Hagyományos ételek

en: _Python Console
hu: _Python konzol

en: Shopping Category
hu: Bevásárlási kategória

en: _Unit Converter
hu: Mértékegység kon_verter

en: anywhere
hu: bárhol

en: ingredient
hu: hozzávaló

en: instructions
hu: elkészítés

en: notes
hu: jegyzetek

en: cuisine
hu: konyha

note: menus
en: _Recipe
hu: _Recept

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
hu: Recept nyomtatása

en: Export Recipe
hu: Recept exportálása

en: You have unsaved changes.
hu: Vannak mentetlen módosításai.

en: Apply changes before printing?
hu: Változások érvényesítése a nyomtatás előtt?

en: (Optional)
hu: (Opcionális)

en: Unable to find recipe %s in database.
hu: Nem találtam ilyen %s receptet az adatbázisban.

en: Edit Recipe:
hu: Recept szerksztése:

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
hu: Recept megtekintése

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
hu: Válassz ki a hozzávalókat tartalmazó fájlt.

en: Amt
hu: Egység

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
hu: A %s (ID %s) recept nincs az adatbázisban.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
hu: Átváltva: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
hu: Átváltás nem sikerült: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
hu: Egység átváltva.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
hu: A %(item)s egységét megváltoztatta %(old)s egységről %(new)s egységre. A mennyiséget(mérőszámot) is meg akarja változtatni?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
hu: A %(old_amt)s mennyiség %(old_unit)s egységben átváltva %(new_amt)s mennyiség %(new_unit)s egységre.

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
hu: Nem lehet átváltani a %(old_unit)s egységet %(new_unit)s egységre

en: Adding Ingredient Group
hu: Hozzávalók csoportjához ad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
hu: Adjon nevet a hozzávalók új alcsoportjának

en: Name of group:
hu: Csoport neve:

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
hu: A recept nem hivatkozhat önmagára, mint hozzávalóra!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
hu: Hivatkozási hurok nem lehet a receptek között!

en: You haven't selected any recipes!
hu: Nem választott ki receptet!

en: Show Search _Options
hu: Keresési_Beállítások Megjelenítése

en: Show advanced searching options
hu: Haladó keresési beállítások megjelenítése

en: %s recipe | %s recipes
hu[0]: %s recept
hu[1]: %s receptek

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
hu: Receptek mutatása %(bottom)s -tól %(top)s -ig a %(total)s -ból.

en: Change _Category
hu: Kategória_Váltása

en: Create new category
hu: Új kategória létrehozása

en: Change the category of the currently selected item
hu: A jelenleg kiválasztott elem kategóriájának módosítása

note: name stock
en: Move to _Shopping List
hu: Add a bevásárló listához

en: _Shopping List
hu: _Bevásárlólista

en: Already Have (_Pantry Items)
hu: Már van az éléskamrában

en: Enter Category
hu: Kategória megadása

en: Category to add %s to
hu: %s kategorizálása ide

en: _Recipes
hu: _Receptek

en: Remove Recipes
hu: Receptek eltávolítása

en: Remove recipes from shopping list
hu: Recept eltávolítása a bevásárló listából

en: Add items
hu: Elemek hozzáadása

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
hu: Nincs kiválasztva recept. Törli az egész listát?

en: Save Shopping List As...
hu: Bevásárlólista mentése...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
hu: Adja meg, hogy az alábbi opciónális hozzávalók közül melyik kerüljön rá a bevásárlólistára.

en: flour, all purpose
hu: list, minden célra

en: sugar
hu: cukor

en: black pepper, ground
hu: fekete bors

en: ice
hu: jég

note: #-#-#-#-#  1771 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
hu: víz

en: oil, vegetable
hu: olaj

en: oil, olive
hu: olívaolaj

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
hu: A recept önmagára hivatkozik, mint hozzávaló.

en: Ingredient %s will be ignored.
hu: A(z) %s hozzávaló ki lesz hagyva.

en: Shopping list for %s
hu: Bevásárlólista %s ételhez

en: For the following recipes:
hu: A következő receptekhez:

en: Ringing Sound
hu: Csengőhang

en: Warning Sound
hu: Figyelmeztető hang

en: Error Sound
hu: Hiba Hang

en: Stop timer?
hu: Megállítsam a stoppert?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
hu: Egy olyan ablak került bezárásra amihez stoppert csatoltál korábban. Megállíthatod a stoppert, vagy az ablak újra elő fog bukkanni mikor az időzítés lejárt.

en: Stop _timer
hu: Stopper állj

en: _Keep timing
hu: _Folytasd a számlálást

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
hu: Roland Duhaime (Windows implementációs segítség)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
hu: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows telepitő)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
hu: Richard Ferguson (mértékegység átváltó felület javítása)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
hu: R.S. Born (Mealmaster exportálás)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
hu: ixat <ixat.deviantart.com> (logo és egyebek)

en: Partition Editor
hu: Partíciószerkesztő

en: GParted Partition Editor
hu: GParted partíciószerkesztő

en: Create, reorganize, and delete partitions
hu: Partíciók létrehozása, újraszervezése és törlése

en: (New UUID - will be randomly generated)
hu: (Új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
hu: (Félig új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
hu: %1 / %2 beolvasva (%3 maradt)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
hu: %1 / %2 másolva (%3 maradt)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
hu: %1 / %2 beolvasva

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
hu: %1 / %2 másolva

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
hu: %1 beolvasása %2 blokkméret használatával

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
hu: %1 másolása %2 blokkméret használatával

en: Error while writing block at sector %1
hu: Hiba a(z) %1. szektornál található blokk írásakor

en: Error while reading block at sector %1
hu: Hiba a(z) %1. szektornál található blokk olvasásakor

en: Free space preceding (MiB):
hu: Szabad hely előtte (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
hu: Új méret (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
hu: Szabad hely utána (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
hu: Igazítás ehhez:

en: Minimum size: %1 MiB
hu: Legkisebb méret: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
hu: Legnagyobb méret: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
hu: Partíciós tábla létrehozása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
hu: FIGYELMEZTETÉS: EZ MINDEN ADATOT TÖRÖL A KÖVETKEZŐN: %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
hu: Az alapértelmezés egy MS-DOS partíciós tábla létrehozása.

en: Select new partition table type:
hu: Válassza ki az új partícióstábla-típust:

en: Paste %1
hu: %1 beillesztése

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
hu: Információ a következőről: %1

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

note: unused
en: Unused:
hu: Szabad:

en: Unallocated:
hu: Lefoglalatlan:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
hu: Foglalt (Legalább egy logikai partíció csatolva van)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
hu: %1 aktív

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
hu: Csatolva: %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
hu: Nem foglalt (Nincsenek csatolt logikai partíciók)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
hu: Nem aktív (nem tagja egy kötetcsoportnak sem)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
hu: %1 nem aktív és exportálva

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
hu: %1 nem aktív

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
hu: Nincs csatolva

note: first sector
en: First sector:
hu: Első szektor:

note: last sector
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
hu: Szektorok összesen:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
hu: Kötetcsoport:

note: Members
en: Members:
hu: Tagok:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
hu: Partíciócímke beállítása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
hu: Új partíció létrehozása

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
hu: Létrehozás mint:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
hu: Elsődleges partíció

en: Logical Partition
hu: Logikai partíció

en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: New Partition #%1
hu: Új partíció #%1

en: Resize/Move %1
hu: %1 átméretezése/mozgatása

en: Resize %1
hu: %1 átméretezése

en: Applying pending operations
hu: Függő műveletek alkalmazása

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
hu: A műveletek mennyiségétől és típusától függően ez hosszú ideig tarthat.

en: Completed Operations:
hu: Befejezett műveletek:

en: %1 of %2 operations completed
hu: %1 / %2 művelet befejezve

note: add save button
en: _Save Details
hu: Részletek me_ntése

en: All operations successfully completed
hu: Minden művelet sikeresen befejezve

en: %1 warning | %1 warnings
hu[0]: %1 figyelmeztetés
hu[1]: %1 figyelmeztetés

en: An error occurred while applying the operations
hu: Hiba történt a műveletek alkalmazása közben

en: See the details for more information.
hu: További információkért lásd a részleteket.

en: IMPORTANT
hu: FONTOS

en: If you want support, you need to provide the saved details!
hu: Amennyiben támogatásra van szüksége, meg kell adnia a mentett részleteket!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
hu: További információkat itt talál: %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
hu: Megszakítás kényszerítése (%1)

en: Force Cancel
hu: Megszakítás kényszerítése

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a jelenlegi műveletet?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
hu: A művelet megszakítása a fájlrendszer SÚLYOS károsodását okozhatja.

en: Continue Operation
hu: Művelet folytatása

en: Save Details
hu: Részletek mentése

en: GParted Details
hu: A GParted részletei

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
hu: VÉGREHAJTÁS

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hu: SIKER

en: File System Support
hu: Fájlrendszer-támogatás

en: Required Software
hu: Szükséges szoftver

en: This chart shows the actions supported on file systems.
hu: Ez a grafikon megjeleníti a fájlrendszereken támogatott műveleteket.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
hu: Nem minden művelet érhető el az összes fájlrendszeren, részben a fájlrendszerek természete és a szükséges szoftverek korlátai miatt.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
hu: Támogatott műveletek ismételt keresése

en: Manage flags on %1
hu: Jelzők kezelése a következőn: %1

en: Search disk for file systems
hu: Fájlrendszerek keresése a lemezen

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
hu: Megtalált fájlrendszerek ezen: %1

en: Data found
hu: Megtalált adatok

en: Data found with inconsistencies
hu: Az adatok inkonzisztensek

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A (!) jelölésű fájlrendszerek inkonzisztensek.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
hu: Ezen fájlrendszerek megjelenítésekor hibák történhetnek.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
hu: A „Nézet” gombok csak olvasható nézeteket készítenek az egyes fájlrendszerekről.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
hu: Minden csatolt nézet leválasztásra kerül ezen ablak bezárásakor.

en: File systems
hu: Fájlrendszerek

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
hu: %1.: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
hu: Hiba történt a csatolási pontként használandó ideiglenes könyvtár létrehozása közben.

en: Failed creating temporary directory
hu: Az ideiglenes könyvtár létrehozása meghiúsult

en: An error occurred while creating the read-only view.
hu: Hiba történt a csak olvasható nézet létrehozása közben.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
hu: A fájlrendszer nem csatolható (például mert swap), vagy a fájlrendszer inkonzisztens vagy hibás.

en: Failed creating read-only view
hu: A csak olvasható nézet létrehozása meghiúsult

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
hu: A fájlrendszer csatolva ide:

en: Unable to open the default file manager
hu: Nem nyitható meg az alap fájlkezelő

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
hu: Figyelmeztetés: a felismert fájlrendszerterület legalább egy meglévő partícióval átfedésben van

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
hu: Ne használjon átfedő fájlrendszereket a meglévő adatok biztonsága érdekében.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
hu: Meg szeretné próbálni a következő csatolási pontok deaktiválását?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
hu: hiányzó %1 bejegyzések létrehozása

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
hu: érintett %1 bejegyzések törlése

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
hu: %1 bejegyzés törlése

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
hu: %1 bejegyzés frissítése

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
hu: %1 könyvtár létrehozva

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
hu: %1 könyvtár törölve

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
hu: %1 megerősítése

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
hu: A(z) %2 logikai szektorméretű %1 eszköz figyelmen kívül hagyása.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
hu: A GParted a libparted 2.2-es vagy újabb verzióját igényli az 512 bájtnál nagyobb szektorméretű eszközök támogatásához.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
hu: %1 partíciók keresése

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
hu: azonosítatlan

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
hu: Egyetlen partíció sem lehet %1 szektor hosszú

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
hu: A hosszánál (%2) több használt szektorral (%1) rendelkező partíció érvénytelen

en: libparted messages
hu: libparted üzenetek

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
hu: A Linux Unified Key Setup titkosítás nem támogatott.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
hu: A fájlrendszer nem ismerhető fel! A lehetséges okok:

en: The file system is damaged
hu: A fájlrendszer sérült

en: The file system is unknown to GParted
hu: A fájlrendszer ismeretlen a GParted előtt

en: There is no file system available (unformatted)
hu: Nem áll rendelkezésre fájlrendszer (formázatlan)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
hu: A(z) %1 eszközbejegyzés hiányzik

en: Unable to find mount point
hu: Nem található a csatolási pont

en: Unable to read the contents of this file system!
hu: A fájlrendszer tartalma nem olvasható be!

en: Because of this some operations may be unavailable.
hu: Emiatt néhány művelet nem lesz elérhető.

en: The cause might be a missing software package.
hu: Ezt egy hiányzó szoftvercsomag okozhatja.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
hu: A következő szoftvercsomagok szükségesek a(z) %1 fájlrendszer támogatásához: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
hu: %1 lefoglalatlan terület van a partíción belül.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
hu: A fájlrendszer megnöveléséhez, hogy kitöltse a partíciót, válassza ki a partíciót, majd a következő menüpontot:

en: Partition --> Check.
hu: Partíció -> Ellenőrzés.

en: create empty partition
hu: üres partíció létrehozása

en: path: %1
hu: Útvonal: %1

en: start: %1
hu: kezdet: %1

en: end: %1
hu: vég: %1

en: size: %1 (%2)
hu: méret: %1 (%2)

en: create new %1 file system
hu: új %1 fájlrendszer létrehozása

en: delete partition
hu: partíció törlése

en: delete %1 file system
hu: %1 fájlrendszer törlése

en: Clear partition label on %1
hu: Partíciócímke törlése a következőn: %1

en: Set partition label to "%1" on %2
hu: Partíciócímke beállítása „%1” értékre a következőn: %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
hu: Az UUID felének új, véletlenszerű értékre állítása ezen: %1

en: Set UUID on %1 to a new, random value
hu: Az UUID új, véletlenszerű értékre állítása ezen: %1

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
hu: az áthelyezés megköveteli a régi és új hossz azonosságát

en: rollback last change to the partition table
hu: a partíciós tábla utolsó módosításának visszagörgetése

en: move file system to the left
hu: fájlrendszer áthelyezése balra

en: move file system to the right
hu: fájlrendszer áthelyezése jobbra

en: move file system
hu: fájlrendszer áthelyezése

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
hu: Az új és a régi fájlrendszer pozíciója megegyezik, emiatt a művelet kihagyva

en: using libparted
hu: a libparted segítségével

en: resizing requires old and new start to be the same
hu: az átméretezés megköveteli, hogy a régi és új kezdet megegyezzen

en: resize/move partition
hu: partíció átméretezése/áthelyezése

en: move partition to the right
hu: partíció mozgatása jobbra

en: move partition to the left
hu: partíció mozgatása balra

en: grow partition from %1 to %2
hu: partíció megnövelése (%1 → %2)

en: shrink partition from %1 to %2
hu: partíció zsugorítása (%1 → %2)

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása jobbra és megnövelése (%1 → %2)

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása jobbra és zsugorítása (%1 → %2)

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása balra és megnövelése (%1 → %2)

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása balra és zsugorítása (%1 → %2)

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
hu: Az új és a régi partíció mérete és pozíciója megegyezik, emiatt a művelet kihagyva

en: old start: %1
hu: régi kezdet: %1

en: old end: %1
hu: régi vég: %1

en: old size: %1 (%2)
hu: régi méret: %1 (%2)

en: new start: %1
hu: új kezdet: %1

en: new end: %1
hu: új vég: %1

en: new size: %1 (%2)
hu: új méret: %1 (%2)

en: requested start: %1
hu: kért kezdet: %1

en: requested end: %1
hu: kért vég: %1

en: requested size: %1 (%2)
hu: kért méret: %1 (%2)

en: shrink file system
hu: fájlrendszer zsugorítása

en: grow file system
hu: fájlrendszer növelése

en: resize file system
hu: fájlrendszer átméretezése

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
hu: Az új és a régi fájlrendszer mérete megegyezik, emiatt a művelet kihagyva

en: grow file system to fill the partition
hu: fájlrendszer növelése, hogy kitöltse a partíciót

en: growing is not available for this file system
hu: a fájlrendszeren nem érhető el a növelés művelet

en: growing the file system is currently disallowed
hu: A fájlrendszer növelése jelenleg nem engedélyezett

en: the destination is smaller than the source partition
hu: a cél kisebb, mint a forrás partíció

en: copy file system of %1 to %2
hu: %1 fájlrendszerének másolása %2 helyre

en: using internal algorithm
hu: belső algoritmus használata

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
hu: %1 beolvasása

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
hu: %1 másolása

en: finding optimal block size
hu: optimális blokkméret keresése

en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
hu: az optimális blokkméret %1 szektor

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
hu: %1 (%2 B) beolvasva

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
hu: %1 (%2 B) másolva

en: roll back last transaction
hu: utolsó tranzakció visszagörgetése

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
hu: %1 fájlrendszerhibáinak keresése és azok javítása (ha lehetséges)

en: checking is not available for this file system
hu: az ellenőrzés nem érhető el ezen a fájlrendszeren

en: set partition type on %1
hu: partíciótípus beállítása a következőn: %1

en: new partition type: %1
hu: új partíciótípus: %1

en: new partition flag: %1
hu: új partíció jelző: %1

en: calibrate %1
hu: %1 kalibrálása

en: calculate new size and position of %1
hu: %1 új méretének és pozíciójának kiszámítása

en: clear old file system signatures in %1
hu: régi fájlrendszer-aláírások törlése innen: %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
hu: %1 nulla kiírva erre a bájteltolásra: %2

en: clear primary signatures
hu: elsődleges aláírások törlése

en: clear secondary signatures
hu: másodlagos aláírások törlése

en: flush operating system cache of %1
hu: az operációs rendszer gyorsítótárának törlése ehhez: %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
hu: %1 fájlrendszer boot szektorának frissítése a következőn: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
hu: Hiba a(z) %1 boot szektorába írásakor

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
hu: Hiba a 0x1c pozícióra álláskor a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
hu: Hiba az eszköz (%1) megnyitásakor

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
hu: A rejtett szektorok számának beállítása meghiúsult %1 értékre az NTFS boot rekordjában.

en: You might try the following command to correct the problem:
hu: A következő paranccsal megpróbálhatja kijavítani a problémát:

en: Libparted Warning
hu: Libparted figyelmeztetés

en: Libparted Information
hu: Libparted információk

en: Libparted Error
hu: Libparted hiba

en: Libparted Bug Found!
hu: Hiba a Libpartedben!

en: _Undo Last Operation
hu: _Utolsó művelet visszavonása

en: _Clear All Operations
hu: _Minden művelet törlése

en: _Apply All Operations
hu: Minden művelet _alkalmazása

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
hu: A kötetcsoporthoz tartozó legalább egy fizikai kötet hiányzik.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
hu: Hiba történt az LVM2 beállítások olvasása közben!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
hu: A részletek némelyike vagy akár az összes hiányozhat vagy téves lehet.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
hu: NE módosítsa az LVM2 fizikai kötet partícióit.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
hu: Az UUID felének új, véletlenszerű értékre állítása %1 fájlrendszeren ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
hu: Új, véletlenszerű UUID beállítása %1 fájlrendszeren ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
hu: %1 partíció másolása %2 partícióra (kezdet ennél: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
hu: %1 másolása erre: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
hu: A fájlrendszer (%1) ellenőrzése és javítása ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
hu: %1 #%2 létrehozása (%3, %4) ezen az eszközön: %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
hu: %1 törlése (%2, %3) a következőről: %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
hu: %1 formázása mint %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
hu: Partíciócímke törlése a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
hu: A(z) „%1” partíciócímke beállítása a következőn: %2

en: resize/move %1
hu: %1 átméretezése/mozgatása

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
hu: Az új és régi partíciók mérete és pozíciója azonos, emiatt mégis folytatásra kerül

en: Move %1 to the right
hu: %1 mozgatása jobbra

en: Move %1 to the left
hu: %1 mozgatása balra

en: Grow %1 from %2 to %3
hu: %1 növelése (%2 → %3)

en: Shrink %1 from %2 to %3
hu: %1 zsugorítása (%2 → %3)

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása jobbra és növelése (%2 → %3)

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása jobbra és zsugorítása (%2 → %3)

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása balra és növelése (%2 → %3)

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása balra és zsugorítása (%2 → %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
hu: lefoglalatlan

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
hu: törölve

en: _Refresh Devices
hu: Eszközök _frissítése

en: Device _Information
hu: Esz_közinformációk

en: Pending _Operations
hu: Függő mű_veletek

en: _File System Support
hu: _Fájlrendszer-támogatás

en: _Create Partition Table
hu: _Partíciós tábla létrehozása

en: _Attempt Data Rescue
hu: _Kísérlet adatmentésre

en: _Partition
hu: _Partíció

en: Create a new partition in the selected unallocated space
hu: Új partíció létrehozása a kijelölt lefoglalatlan területen

en: Delete the selected partition
hu: A kijelölt partíció törlése

en: Resize/Move the selected partition
hu: A kijelölt partíció átméretezése/mozgatása

en: Copy the selected partition to the clipboard
hu: A kijelölt partíció másolása a vágólapra

en: Paste the partition from the clipboard
hu: Partíció beillesztése a vágólapról

en: Undo Last Operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Apply All Operations
hu: Minden művelet alkalmazása

en: _Resize/Move
hu: Átméretezés/M_ozgatás

en: _Format to
hu: _Formázás

en: _Mount on
hu: _Csatolás

en: M_anage Flags
hu: _Jelzők kezelése

en: C_heck
hu: _Ellenőrzés

en: New UU_ID
hu: Új UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
hu: Partíciós tábla:

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# heads
en: Heads:
hu: Fejek:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
hu: Szektorok/sávok:

note: cylinders
en: Cylinders:
hu: Cilinderek:

note: sector size
en: Sector size:
hu: Szektorméret:

en: Could not add this operation to the list
hu: Ez a művelet nem adható a listához

en: %1 operation pending | %1 operations pending
hu[0]: %1 művelet függőben
hu[1]: %1 művelet függőben

en: Quit GParted?
hu: Kilép a GPartedből?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
hu[0]: Jelenleg 1 művelet van függőben.
hu[1]: Jelenleg 1 művelet van függőben.

en: %1 - GParted
hu: %1 – GParted

en: Scanning all devices...
hu: Eszközök letapogatása...

en: No devices detected
hu: Nem érzékeltem eszközöket

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
hu: Nem található partíciós tábla a következőn: %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
hu: A partíciók hozzáadása előtt léteznie kell partíciós táblának.

en: To create a new partition table choose the menu item:
hu: Új partíciós tábla létrehozásához válassza a következő menüpontot:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
hu: Eszköz → Partíciós tábla létrehozása.

en: Unable to open GParted Manual help file
hu: Nem nyitható meg a GParted súgófájlja

en: Documentation is not available
hu: A dokumentáció nem érhető el

en: This build of gparted is configured without documentation.
hu: A GParted ezen változata nem tartalmazza a dokumentációt.

en: Documentation is available at the project web site.
hu: A dokumentáció a projekt weboldalán érhető el.

en: GNOME Partition Editor
hu: GNOME partíciószerkesztő

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
hu[0]: Nem lehet %1 darabnál több elsődleges partíciót létrehozni
hu[1]: Nem lehet %1 darabnál több elsődleges partíciót létrehozni

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
hu: Ha több partíciót akar, először hozzon létre egy kiterjesztett partíciót. Egy ilyen partíció tartalmazhat más partíciókat. Mivel a kiterjesztett partíció maga is egy elsődleges partíció, így először szükséges lehet egy elsődleges partíció törlése.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
hu: A partíciók mozgatásának hatására az operációs rendszer képtelen lehet elindulni

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
hu: Sorba állított egy műveletet a(z) %1 partíció kezdőszektorának mozgatására.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
hu:   A rendszerindítás leggyakrabban akkor nem sikerül, ha áthelyezi a /boot könyvtárat tartalmazó Linux partíciót, vagy ha áthelyezi a C: Windows rendszerpartíciót.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
hu: A rendszerindító beállításainak javításáról a GParted FAQ-ban olvashat.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
hu: Egy partíció áthelyezése sokáig is tarthat.

en: You have pasted into an existing partition
hu: Meglévő partícióba illesztett be

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
hu: Ezen művelet alkalmazásakor a(z) %1 adatai el fognak veszni.

en: Unable to delete %1!
hu: %1 nem törölhető!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
hu: Válasszon le minden logikai partíciót, melyek száma nagyobb, mint %1

en: Are you sure you want to delete %1?
hu: Valóban törölni akarja ezt: %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
hu: Törlés után ezt a partíciót többé nem másolhatja.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
hu: %1 törlése (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
hu: Ez a fájlrendszer nem formázható a következő típusúra: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
hu: A(z) %1 típusú fájlrendszerhez legalább %2 méretű partíció szükséges.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
hu: A(z) %1 típusú fájlrendszert tartalmazó partíció legnagyobb mérete %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
hu: Nem választható le a partíció a következő csatolási pontokról:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
hu: Nagy valószínűséggel más partíciók is csatolva vannak ezekre a csatolási pontokra. Javasoljuk, hogy ezeket saját kezűleg válassza le.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
hu[0]: Jelenleg %1 művelet van függőben a(z) %2 partícióhoz
hu[1]: Jelenleg %1 művelet van függőben a(z) %2 partícióhoz

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
hu: A swapon művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
hu: A Szerkesztés menü használatával vonja vissza, törölje vagy alkalmazza az összes műveletet a swapon a partíción való használata előtt.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
hu: A kötetcsoport aktiválása művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
hu: A Szerkesztés menü használatával vonja vissza, törölje vagy alkalmazza az összes műveletet a partíció kötetcsoportjának aktiválása előtt.

en: Deactivating swap on %1
hu: Swap kikapcsolása a következőn: %1

en: Activating swap on %1
hu: Swap bekapcsolása a következőn: %1

en: Could not deactivate swap
hu: A swap nem kapcsolható ki

en: Could not activate swap
hu: A swap nem kapcsolható be

en: Deactivating Volume Group %1
hu: Ezen kötetcsoport kikapcsolása: %1

en: Activating Volume Group %1
hu: Ezen kötetcsoport bekapcsolása: %1

en: Could not deactivate Volume Group
hu: A kötetcsoport nem kapcsolható ki

en: Could not activate Volume Group
hu: A kötetcsoport nem kapcsolható be

en: Unmounting %1
hu: %1 leválasztása

en: Could not unmount %1
hu: Nem sikerült leválasztani a következőt: %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
hu: A csatolás művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
hu: A Szerkesztés menü használatával vonja vissza, törölje vagy alkalmazza az összes műveletet a partíció csatolása előtt.

en: mounting %1 on %2
hu: %1 csatolása ide: %2

en: Could not mount %1 on %2
hu: Nem csatolható a következő: %1 ide: %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
hu[0]: Jelenleg %1 partíció aktív a(z) %2 eszközön
hu[1]: Jelenleg %1 partíció aktív a(z) %2 eszközön

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
hu: Nem hozható létre új partíciós tábla, amíg aktív partíciók vannak.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
hu: Aktív partíciónak a használatban lévőket, például a csatolt fájlrendszereket és a bekapcsolt lapozóterületeket nevezzük.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
hu: A Partíció menü használatával válassza le vagy kapcsolja ki az összes partíciót az eszközön az új partíciós tábla létrehozása előtt.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
hu[0]: Jelenleg 1 művelet van függőben
hu[1]: Jelenleg 1 művelet van függőben

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
hu: Nem hozható létre új partíciós tábla, amíg műveletek vannak függőben.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
hu: A Szerkesztés menü használatával törölje vagy alkalmazza az összes műveletet az új partíciós tábla létrehozása előtt.

en: Error while creating partition table
hu: Hiba a partíciós tábla létrehozása közben

en: Command gpart was not found
hu: A gpart parancs nem található

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
hu: Ez a szolgáltatás a gpart programot használja. Telepítse, és próbálja újra.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
hu: A fájlrendszerek kereséséhez teljes lemezvizsgálat szükséges.

en: The scan might take a very long time.
hu: A vizsgálat sokáig is tarthat.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
hu: A vizsgálat után bármely fájlrendszert csatlakoztathatja, és az adatokat másik adathordozóra másolhatja.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
hu: Fájlrendszerek keresése ezen: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
hu: Fájlrendszerek keresése ezen: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
hu: Nem találhatók fájlrendszerek ezen: %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
hu: A gpart lemezvizsgálata nem talált felismerhető fájlrendszereket ezen a lemezen.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
hu: Biztosan alkalmazni akarja a függőben lévő műveleteket?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
hu: A partíciók szerkesztése ADATVESZTÉST is okozhat.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
hu: A folytatás előtt tanácsos biztonsági mentést készíteni az adatokról.

en: Apply operations to device
hu: Műveletek alkalmazása merevlemezre

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
hu: A(z) %1 nem üres LVM2 fizikai kötetet törli

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hu: A(z) %1 nem üres LVM2 fizikai kötetet formázza le

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hu: A(z) %1 nem üres LVM2 fizikai kötetbe illeszt be

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
hu: A fizikai kötet törlése vagy felülírása helyreállíthatatlan, és megsemmisíti vagy károsítja a kötetcsoportot.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
hu: A kötetcsoport megsemmisítésének vagy károsításának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy szakítsa meg a műveletet, és használjon külső LVM parancsokat a fizikai kötet felszabadításához ezen művelet megkísérlése előtt.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
hu: Szeretné folytatni a fizikai kötet kényszerített törlését?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
hu: Az UUID módosítása érvénytelenné teheti a Windows termékaktiváló (WPA) kulcsát

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
hu: FAT és NTFS fájlrendszereken a kötet sorozatszáma használatos UUID-ként. A kötet sorozatszámának megváltoztatása a Windows rendszerpartíción (általában C:) érvénytelenítheti a WPA-kulcsot. Az érvénytelen WPA-kulcs megakadályozza a bejelentkezést a Windows ismételt aktiválásáig.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
hu: Külső tárolóeszközökön és nem rendszerpartíciókon az UUID módosítása általában biztonságos, de erre nincs garancia.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
hu: S_wap bekapcsolása

en: _Swapoff
hu: S_wap kikapcsolása

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
hu: A partíciómozgatási művelet kihagyva, mivel a(z) %1 fájlrendszer nem tartalmaz adatokat

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
hu: A partíciómásolási művelet kihagyva, mivel a(z) %1 fájlrendszer nem tartalmaz adatokat

en: Deac_tivate
hu: _Deaktiválás

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
hu: Az LVM2 fizikai kötet nem méretezhető át, mert egy exportált kötetcsoport tagja.

en: Root privileges are required for running GParted
hu: Root jogosultság szükséges a GParted futtatásához

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
hu: Mivel a GParted képes partíciós táblákat és hatalmas adatmennyiségeket tönkretenni, csak rendszergazdai jogosultsággal futtatható.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
hu: A WPA-kulcs érvénytelenítésének elkerülése érdekében az NTFS fájlrendszereken csak az UUID fele kerül beállításra egy új véletlenszerű értékre.

note: simulation..
en: run simulation
hu: szimuláció futtatása

note: real resize
en: real resize
hu: valódi átméretezés

en: Number of files in folder '%s': %i
hu: A '%s' könyvtárban lévő fájlok száma: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
hu: Információ erről a fájlról: '%s' ('%s' könyvtárban)

en: File:
hu: Fájl:

en:   None available.
hu:   Nem hozzáférhető.

en:   Mime type:   '%s'
hu:   MIME típus:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
hu:   Szélesség:      %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
hu:   Magasság:      %i pixel

en:   Downloaded:  %s
hu:   Letöltve:  %s

en:   Permissions:
hu:   Engedélyek:

en: read/delete
hu: olvas/töröl

en:   Time:        %s
hu:   Idő:        %s

en: Thumbnail:
hu: Bemutatókép:

en: Audio data:
hu: Hanganyag:

en:   Mime type:  '%s'
hu:   MIME típus:  '%s'

en:   Downloaded: %s
hu:   Letöltve: %s

en: Could not parse EXIF data.
hu: Nem tudom értelmezni az EXIF adatot.

en: EXIF tags:
hu: EXIF elemek:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hu: Az EXIF adat bemutatóképet tartalmaz (%i bájt).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
hu: A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett elkészítve.

en: Number of supported cameras: %i
hu: Támogatott fényképezőgépek száma: %i

en: Supported cameras:
hu: Támogatott fényképezőgépek:

en: 	"%s" (TESTING)
hu: 	"%s" (TESZTELÉS)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
hu: 	"%s" (KÍSÉRLETI)

en: Devices found: %i
hu: Talált eszközök: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
hu: Útvonal                          Leírás
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
hu: A kamera képességei              : %s

en: Serial port support              : %s
hu: Soros port támogatása            : %s

en: USB support                      : %s
hu: USB támogatás                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
hu: Átviteli sebességek              :

en: Capture choices                  :
hu: Leszedési lehetőségek            :

en:                                  : Image
hu:                                  : Kép

en:                                  : Audio
hu:                                  : Hang

en:                                  : Preview
hu:                                  : Előnézet

en: Configuration support            : %s
hu: Beállítások támogatása           : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
hu: Bemutatókép támogatása           : %s

en: File upload support              : %s
hu: Fájl-feltöltés támogatása        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
hu: A portot ilyen formában kell megadni: 'serial:/dev/ttyS0', vagy 'usb:', de a(z) '%s'-ban hiányzik a kettőspont, de megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
hu: Nem találom a megadott portot ('%s'). Olyan portot kell megadni, amit a 'gphoto2 --list-ports' parancs megtalál. Ellenőrizd, hogy jól írtad be! (serial: vagy usb: legyen az elején)

en: About the camera driver:
hu: A kamera meghajtóprogramja:

en: Camera summary:
hu: Kamera összefoglaló:

en: Camera manual:
hu: Kamera kézikönyv:

en: You can only specify speeds for serial ports.
hu: Csak a soros port sebességet lehet megadni.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
hu: OS/2-re átültette Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
hu: A KÖVETKEZŐ SOROKAT MINDIG ADD MEG, HA HIBAKERESÉS CÉLJÁBÓL A LEVELEZŐLISTÁRA ÍRSZ:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adtál meg: %i, de csak %i fájl van ebben a könyvtárban: '%s' (illetve az alkönyvtáraiban). A helyes értéket a fájlok listázásából olvashatod ki.

en: There are no files in folder '%s'.
hu: A(z) '%s' könyvtárban nincsen fájl.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
hu: Hibás a fájlok száma. %i-t adtál meg, de csak 1 hozzáférhető fájl van itt: '%s'.

en: *** Error ***
hu: *** Hiba ***

en: Press any key to continue.
hu: Nyomj meg egy billentyűt a folytatáshoz.

en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

en: </B/24>Continue
hu: </B/24>Folytatás

en: </B16>Cancel
hu: </B16>Mégsem

en: <C></5>Error
hu: <C></5>Hiba

en: Could not set configuration:
hu: Nem tudom beállítani a konfigurációt:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
hu: A kamera által adott fájlnév ('%s') nem tartalmaz utótagot!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
hu: Érvénytelen formátum '%s' (hibás pozíció: %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
hu: A(z) %s fájl létezik. Felülírjuk? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
hu: Új fájlnevet adsz meg? [y|n]

en: Enter new filename:
hu: Új fájlnév megadása:

en: Saving file as %s
hu: Fájl mentése mint %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
hu: Az új fájl helye a kamerában: %s%s%s

en: 
    Aborting...
hu: 
    Megszakítás...

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: 
    Cancelling...
hu: 
    Kilépés...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
hu: USB eszköz megadásához használd a zárójelben lévő módot (a:b=c:d). Itt "a:b" a felismert eszköz, amit "c:d" eszközként szeretnénk használni. Az a, b, c, d hexadecimális számok, '0x'-el kell kezdődniük.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
hu: A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Operation cancelled.
hu: Művelet megszakítva.

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
hu: Hibakereső üzenetekhez használd a --debug opciót.
    A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.
    Ha szándékodban áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési
    listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, légy szíves így futtasd a gphoto-t:

en: Turn on debugging
hu: Hibakeresés bekapcsolva

en: Quiet output (default=verbose)
hu: Csendes kimenet (alapban: bőbeszédű)

en: Specify serial transfer speed
hu: Soros átviteli sebesség megadása

en: Specify camera model
hu: Kamera típusának megadása

en: (expert only) Override USB IDs
hu: (csak szakértőknek) USB ID-k felülírása

en: List supported camera models
hu: Támogatott kamerák listája

en: List supported port devices
hu: Támogatott port eszközök listája

en: Capture a quick preview
hu: Gyors előnézet készítése

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: Capture a movie
hu: Mozgókép felvétel

en: Capture an audio clip
hu: Audio felvétel készítése

en: List folders in folder
hu: Könyvtárban lévő alkönyvtárak listázása

en: List files in folder
hu: Könyvtárban lévő fájlok listázása

en: Create a directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Remove a directory
hu: Könyvtár törlése

en: Display number of files
hu: Fájlok számának kiírása

en: Get files given in range
hu: A megadott tartományban lévő fájlok letöltése

en: Get all files from folder
hu: A könyvtárban lévő összes fájl letöltése

en: Get thumbnails given in range
hu: A tartományban megadott bemutatóképek letöltése

en: Get all thumbnails from folder
hu: Összes bemutatókép letöltése a könyvtárból

en: Get raw data given in range
hu: Nyers adatok letöltése a megadott tartományból

en: Get all raw data from folder
hu: Nyers adatok letöltése könyvtárból

en: Get audio data given in range
hu: Audio adatok letöltése a megadott tartományból

en: Get all audio data from folder
hu: Összes audio adat letöltése könyvtárból

en: Delete files given in range
hu: A tartományban megadott fájlok törlése

en: Upload a file to camera
hu: Fájl feltöltése a kamerába

en: Specify camera folder (default="/")
hu: Kamera könyvtárának megadása (alapból: "/")

en: Recursion (default for download)
hu: Rekurzió (alapértelmezés letöltéskor)

en: No recursion (default for deletion)
hu: Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezés)

en: Send file to stdout
hu: Fájl küldése az stdout-ra

en: Print filesize before data
hu: Fájlméret nyomtatása az adatok előtt

en: List auto-detected cameras
hu: Felismert kamerák listája

en: Show EXIF information
hu: EXIF információ mutatása

en: Show summary
hu: Összegzés

en: Show camera driver manual
hu: Kamera meghajtó-program kézikönyve

en: About the camera driver manual
hu: A kamera meghajtó-program kézikönyvéről

en: gPhoto shell
hu: gPhoto burok

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
hu: %s
    A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie.

en: %s
    Image ID %i too high.
hu: %s
    A kép azonosítója túl nagy (%i).

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
hu: %s
    A tartományt vesszővel kell elválasztani (,).

en: %s
    Ranges need to start with a number.
hu: %s
    A tartománynak számmal kell kezdődnie.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
hu: %s
    Nem várt karakter ez: '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
hu: %s
    Csökkenő tartomány nincs megengedve. Így adtad meg: %i...%i

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
hu: Váltás a kamerában lévő könyvtárra

en: Change to a directory on the local drive
hu: Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra

en: Exit the gPhoto shell
hu: gPhoto burok elhagyása

en: Download a file
hu: Fájl letöltése

en: [directory/]filename
hu: [könyvtár/]fájlnév

en: Download a thumbnail
hu: Bemutatókép letöltése

en: Download raw data
hu: Nyers adat letöltése

en: Displays command usage
hu: Parancsok mutatása

en: [command]
hu: [parancs]

en: List the contents of the current directory
hu: Aktuális könyvtár tartalmának listázása

en: [directory/]
hu: [könyvtár/]

en: Invalid command.
hu: Érvénytelen parancs.

en: The command '%s' requires an argument.
hu: A '%s' parancs paramétert igényel.

en: Invalid path.
hu: Érvénytelen útvonal.

en: Could not find home directory.
hu: Nem találom a HOME könyvtárat.

en: Could not change to local directory '%s'.
hu: Nem tudok váltani a helyi '%s' könyvtárra.

en: Local directory now '%s'.
hu: A helyi könyvtár most: '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
hu: A távoli könyvtár most: '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
hu: A(z) '%s' parancs nem található. Használd a 'help' parancsot az elérhető parancsok listájához.

en: Help on "%s":
hu: "%s" Segítség:

en: * Arguments in brackets [] are optional
hu: * A szögletes zárójelben lévő paraméterek nem kötelezőek []

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
hu: Egy bizonyos parancsról súgó kérése: 'help parancs-neve'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
hu: Az ablak méretéhez igazítás

en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hu: A választott fájlnév már létezik.
    Felülírod a létező fájlt?
    (Figyelem: Az eredeti kép minősége romolhat)

en: Writing this image format is not supported.
hu: E képformátum írása nem támogatott

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hu: Tényleg törlöd e fájlt?
    
    Figyelem: Törlés után a fájlt nem lehet visszaállítani.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hu:  * Lásd az EOG és GThumb képmegjelenítő forráskódját

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hu: Pillekönnyű képnéző az LXDE projekthez

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hu: A GPicView lesz az alap néző a támogatott képfájlokhoz
    (az 'xdg-mime' program futtatását követően)
    
    <b>Valóban ezt kívánod?</b>

en: All Supported Images
hu: Támogatott képek

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hu: Az alacsonyabb minőségi értékek kisebb fájlméretet adnak,
    de a kép minősége romlik.

en: PNG Compression Level:
hu: PNG tömörítési szint:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hu: A magasabb tömörítési szintek kisebb fájlméretet adnak,
    de tovább tart a tömörítés.

en: <b>Background colors</b>
hu: <b>Háttérszínek</b>

en: Ask before deleting images
hu: Kérdés a képek törlése előtt

en: Ask before saving images
hu: Kérdés a képek mentése előtt

en: Automatically save rotated images
hu: Az elforgatott képek automatikus mentése

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: Make GPicView the default viewer for images
hu: Legyen a GPicView az alap képmegjelenítő

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hu: JPEG fájl elforgatása az EXIF tájolás érték cseréjével
    (csak ha az EXIF tájolás tag létezik)

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
en: This program is part of the GPSBabel project, hosted on
hu: Ez a program a GPSBabel Projekt része, letölthető:

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
en: Find more info at
hu: További információ:

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
en: The frontend for GPSBabel command line program
hu: Grafikus felület a GPSbabel programhoz

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
en: THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE
hu: EZ A SZOFTVER INGYENES, KERESKEDELMI ÁRUSÍTÁSA TILOS!

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
en: Adding a new language
hu: Új nyelv hozzáadása

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
en: day(s),
hu: nappal

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
en: hour(s),
hu: órával

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
en: minute(s),
hu: perccel

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
en: Title for new tracks
hu: Az új nyomvonal címe

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
en: Tit&le
hu: Cím

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
en: Split track into several tracks depending on date of trackpoint
hu: Nyomvonalak szétvágása dátum alapján

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
en: Shift all tracks
hu: Az összes nyomvonal időbeli eltolása

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
en: Take only trackpoints starting at
hu: Csak ettől az időponttól jelentkező nyomvonalpontok meghagyása

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
hu: -ig

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
en: Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)
hu: Csomagolj össze minden nyomvonalat egybe (nincs időazonosság)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
en: &Pack (or)
hu: Csomag (vagy)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
en: Merge all tracks into one track
hu: Fűzz össze minden nyomvonalat egybe

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
en: Shift start/stop by local timezone offset
hu: A -tól -ig helyi időzóna eltolással

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Caption
en: TZ
hu: IZ

note: frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Hint
en: Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)
hu: GPS fixek előállítása (PPS, DGPS, 3D, 2D)

note: frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Caption
en: GPS fixes
hu: GPS fixek

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
en: Synthesize course values
hu: Azimut értékek előállítása

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
en: Course
hu: Azimut

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
en: Synthesize speed values
hu: Sebesség értékek előállítása

note: frmFilter..gbRoutes..Caption
en: &Routes && Tracks
hu: Útvonalak és Nyomvonalak

note: frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
en: limit to
hu: max.

note: frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
en: Simplify routes and tracks by limited number of points
hu: Nyomvonalak és útvonalak egyszerűsítése meghatározott pontig

note: frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
en: Upper limit of points for routes and tracks
hu: A pontok felső korlátja

note: frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
en: Reverse routes and tracks
hu: Útvonalak és nyomvonalak irányának megfordítása

note: frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
en: File based filters
hu: Fájl alapú szűrő

note: frmFilter..gbWaypoints..Caption frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
en: &Waypoints
hu: Útpontok

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
en: Merge waypoints with duplicate locations
hu: Azonos helyen levő pontok egyesítése

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
en: locations
hu: hely szerint

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
en: Merge waypoints with duplicate "short name"
hu: Útpontok egyesítése azonos "rövid név" -el

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
en: "short names"
hu: "rövid név"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
en: Merge waypoints separated by less then
hu: Útpontok egyesítése, ha a távolság kevesebb mint:

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
en: Sort waypoints by "short name" or by description
hu: Rendezés "rövid név" vagy megjegyzés alapján

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
en: Merge duplicate waypoints
hu: Duplikált útpontok egyesítése

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
en: Include points based on their proximity to central point
hu: A pontok a meghatározott körön belül maradnak

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
en: Latitude of central point
hu: Középpont (lat)

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
en: Longitude of central point
hu: Középpont (lon)

note: frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Hint
en: Delete source data after transformation
hu: Konverzió után az eredeti anyag törlése

note: frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
en: Start the file open dialog
hu: Megnyitás

note: frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
en: Read data from device instead from file
hu: Beolvasás készülékből

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
en: Options for the selected input format
hu: A bemeneti fájl beállításai

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
en: Read data from given filename
hu: Beolvasási az adott fájlból

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
en: Characterset for input data
hu: A bemeneti adat karakterkészlete

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
en: Read data from device ...
hu: Adatok olvasása készülékből

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
en: Format for input from device
hu: A bemeneti készülék adatformátuma

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
en: Format for input from file
hu: A bemeneti fájl formátuma

note: frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
en: Start the file save dialog
hu: Mentés

note: frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
en: Write data to device instead to file
hu: Kimenetként készülékbe töltés

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
en: Format for ouput to device
hu: A kimeneti készülék adatformátuma

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
en: Options for the selected output format
hu: A kimeneti fájl beállításai

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
en: Format for output to file
hu: A kimeneti fájl formátuma

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
en: Write data to given filename
hu: Konvertálás az adott nevű fájlba

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
en: Characterset for output data
hu: A kimeneti adat karakterkészlete

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
en: Write data to device ...
hu: Adatok küldése készülékbe

note: frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
en: What ?
hu: Mit?

note: frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
en: Process waypoint information
hu: Útpont adatok feldolgozása

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
en: Process route information
hu: Útvonal adatok feldolgozása

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
en: &Routes
hu: Útvonalak

note: frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
en: Process track information
hu: Nyomvonal adatok feldolgozása

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
en: Start data conversion
hu: Konverzió indítása

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
en: let's go
hu: Gyerünk!

note: frmMain..OpenDialog..Filter
en: Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*
hu: Garmin Mapsource mps|*.mps|Minden fájl|*.*

note: frmMain..SaveDialog..Filter
en: All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps
hu: Minden fájl|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps

note: frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
en: Filter incomming data before writing them to file or device
hu: A bemeneti adatok szűrése a konverzió alatt

note: frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
en: &Intro
hu: Bevezetés

note: frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Caption frmReadme..Caption
en: GPSBabel README
hu: GPSBabel OLVASSEL!

note: frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
en: ... for source format
hu: ... a bemeneti adathoz

note: frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
en: ... for target format
hu: ... a kimeneti adathoz

note: frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
en: Clear output
hu: Mejegyzések törlése

note: frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
en: Enable characterset transformation
hu: Karakterkészlet módosításának engedélyezése

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: Output to screen
hu: Kimenetet a képernyőre

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
en: Synthesize shortnames
hu: Rövidnevek előállítása

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
en: Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes
hu: Rövidnevek figyelmen kívül hagyása, előállítása a megjegyzésekből

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
en: Force selected GPS data types (nuketypes filter)
hu: Kényszerített GPS adatformátum választás (nuketypes szűrő)

note: frmOptions..Caption
en: Options for ...
hu: Beállítások ...

en: Please have a look at the file README.GUI.
    
    There you will find all information you need to
    get GPSBabelGUI working in your own language.
hu: Kérem nézze meg a README.GUI fájlt.
    
    Abban talál további információkat arra vonatkozólag, hogy
    érheti el a GPSBabelGUI programot más nyelveken is.

en: Not supported by gpsbabel.exe, release %s!
hu: Nem támogatott a gpsbabel ezen verziójával (%s)!

en: Value (%s) out of range (%g to %g)!
hu: Az érték: (%s) ,túlcsordul (%g to %g)!

en: Discard changes?
hu: Változások eldobása?

en: Internal development release
hu: Belső, fejlesztői kiadás

en: BETA
hu: BÉTA

en: Private release
hu: Kiadás saját használatra

en: Special release
hu: Speciális kiadás

en: The file "gpsbabel.exe" found in current directory is too old!
hu: A "gpsbabel.exe" ezen verziója túl régi!

en: All files|*.*
hu: Minden fájl|*.*

en: Select and edit options for "%s"
hu: Beállítási lehetőségek "%s"

en: No options available for "%s"
hu: Nincs beállítási lehetőség "%s"

en: File "%s" exists ! Overwrite ?
hu: "%s" fájl már létezik! Felülírja ?

en: Could not run "gpsbabel.exe"!
hu: Futási hiba "gpsbabel.exe"!

en: Sorry, gpsbabel.exe reported problems!
hu: Sajnálom, a program hibát észlelt!

en: Converted successfully from "%s" to "%s".
hu: Sikeres konverzió "%s" -ból "%s" -ba.

en: GPSBabel, version %s
hu: GPSBabel, verzió %s

en: Options for "%s"
hu: Beállítások "%s"

en: Choose language
hu: Nyelv választása

en: for GUIBabelGUI
hu: GUIBabelGUI-hoz

en: for export
hu: exportálásra

note: override;
en: Be aware, that most options are made for the output side.
hu: Figyelem, ezek a beállítások a kiemetre hatnak.

en: Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options.
hu: Jelenleg nincs rá mód, hogy a beállítás oda-vissza hasson.

en: Short "%s"
hu: Rendezés "%s"

en: Invalid line format!
hu: Érvénytelen formátum!

en: Unknown option "%s"!
hu: Ismeretlen beállítás

en: Error WINAPI: Could not create "NamedPipe"!
hu: Hiba WINAPI: Hozzáférés sikertelen "NamedPipe"!

en: "gpsbabel.exe" not found!!!
hu: "gpsbabel.exe" nem található!!!

note: dwCreationFlags,     // creation flags
en: Could not run "gpsbabel.exe" (Error %d)!
hu: Futtatási hiba "gpsbabel.exe" (Error %d)!

en: "gpsbabel.exe" returned error 0x%x (%d)
hu: "gpsbabel.exe" visszatérési hiba 0x%x (%d)

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
hu: Hiba a regisztrációs bejegyzés készítésekor

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
hu: OLE hiba %.8x

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
hu: DCOM nincs installálva

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
hu: DAX Hiba

note: Programmer's name for it: SAutomationWarning
en: COM Server Warning
hu: COM Server figyelmeztetés

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
en: There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing
hu: Még jelenleg is futnak COM parancsok. Egy vagy több kliens még lehet, hogy hivatkozik ezekre. Kézi leállítás szükséges.

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
en: this application may cause those client application(s) to fail.
    
    Are you sure you want to close this application?
hu: ez az alkalmazás befagyaszthatja mások munkáját.
    
    Biztos, hogy be akarja zárni az alkalmazást?

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
hu: Duplikált adatbázis-név '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
hu: Duplikált munkafázis név '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
hu: Érvénytelen munkafázis-név %s

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
hu: Hiányzó adatbázis-név

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
hu: Hiányzó munkafázis-név

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
hu: A művelet nem hajtható végre nyitott adatbázison

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
hu: A művelet nem hajtható végre zárt adatbázison

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
hu: Az adatbázis-kezelés jogosultsága egy másik munkafolyamathoz tartozik

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
hu: A műveletet nem lehet végrehajtani az aktív munkafolyamaton

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
hu: Az értéket '%s' nem lehet lebegőpontos értékké alakítani

en: Line too long
hu: A sor túl hosszú

en: Enhanced Metafiles
hu: Továbbfejlesztett metafájlok

en: Bitmaps
hu: Bitképek

en: Number expected
hu: Számot vártam

en: Invalid numeric value
hu: Érvénytelen számérték

en: Ins
hu: Beszúr

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
hu: Könyvtár Név:

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
hu: Meghajtók:

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
hu: Minden fájl (*.*)

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
hu: Hálózat...

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
hu: Nem megfelelő vágólap formátum

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
hu: A vágólap nem támogat ikonokat

note: Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
en: Cannot open clipboard
hu: Nem lehet megnyitni a vágólapot

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
hu: A szöveg túllép a kapacitáson

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
hu: A parancs nem támgatott ezen a nyomtatón

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
hu: Nincs kiválasztva alapértelmezett nyomtató

note: Programmer's name for it: SIniFileWriteError
en: Unable to write to %s
hu: Hiba az íráskor %s

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
hu: Bit index hatókörön kívülre esik

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
hu: Érvénytelen adattípus '%s'

note: Programmer's name for it: SRegCreateFailed
en: Failed to create key %s
hu: Hiba a kulcs előállításakor %s

note: Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
en: Failed to set data for '%s'
hu: Hiba az adat beállításakor '%s'

note: Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
en: Failed to get data for '%s'
hu: Hiba az adat behívásakor '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
hu: Menü '%s' már használatban van

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
hu: Nem lehet megnyitni az AVI-t

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
hu: Nincs megnyitva MCI eszköz

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|Hangfájl (*.wav)|*.wav|Midi fájl (*.mid)|*.mid|Windows Video (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SMCIVideodisc
en: Videodisc
hu: Videolemez

note: Programmer's name for it: sWindowsSocketError
en: Windows socket error: %s (%d), on API '%s'
hu: Windows foglalat hiba: %s (%d), on API '%s'

en: pause
hu: szünet

en: shutdown
hu: leállítás

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
hu: Hibás karakter a szűrő kifejezésben: '%s'

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó '('

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó ')'

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó ')' vagy ','

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó kifejezés

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
hu: '%s' mezőt nem lehet alkalmazni a szűrő kifejezésben

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
hu: Csak NULL engedélyezett  '=' és/vagy '<>' -el

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
hu: Túlcsordulás

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
hu: '%s' mező nem Boolean típusú változó

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
hu: Hibásan fogalmazott szűrő meghatározás

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
hu: Gépelési hiba a kifejezésben

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
hu: Nem megengedett kulcsszó használata

en: Next record
hu: Következő rekord

note: Programmer's name for it: SCannotActivate
en: OLE control activation failed
hu: Hibás OLE aktviációs parancs

note: Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
en: Cannot link to an invalid source.
hu: Nem lehet hozzácsatolni érvénytelen forráshoz

note: Programmer's name for it: SLinkedObject
en: Linked %s
hu: Linkelve %s

note: Programmer's name for it: SEmptyContainer
en: Operation not allowed on an empty OLE container
hu: A művelet nem engedélyezett üres OLE tárolón

note: Programmer's name for it: SInvalidLicense
en: License information for %s is invalid
hu: Licensz információ nem megfelelő %s -hoz

en: (integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff
hu: Barométer adatok GPS pozícióba (másodperc vagy 'auto')

en: (USR input) Break segments into separate tracks
hu: Szegmensek külön nyomvonalakba vágása (USR bemenet)

en: (USR output) Merge into one segmented track
hu: Szegmensek egy nyomvonalba fűzése (USR kimenet)

en: Ad-hoc closed icon name
hu: Ad-hoc zárt hálózat ikonnév

en: Ad-hoc open icon name
hu: Ad-hoc nyílt hálózat ikonnév

en: After output job done sleep n second(s)
hu: Feltöltés után x másodperccel kikapcsolás

en: Allow whitespace synth. shortnames
hu: Szóközök engedélyezése rövidnevek készítésekor

en: Altitudes are absolute and not clamped to ground
hu: A magasság abszolút, nincs a felszínhez kötve

en: Append icon_descr to description
hu: icon_descr hozzáfűzése a megjegyzéshez

en: Append realtime positioning data to the output file instead of truncating
hu: A kimeneti fájl csonkítása helyett valósidő hozzáfűzése a pozícióhoz

en: Base URL for link tag in output
hu: Alapért. URL a hivatkozásokban

en: Basename prepended to URL on output
hu: URL előtag eléfűzése a kimenetben

en: Bitmap of categories
hu: Raszter kategória

en: Category name (Cache)
hu: Kategória név (Cache)

en: Category number to use for written waypoints
hu: A készülő útpontok kategória-száma

en: Color for lines or mapnotes
hu: Vonalak és térkép-megjegyzések színe

en: Command unit to power itself down
hu: Zárásként a készülék kikapcsolása

en: Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD).
hu: Dátum nélküli nyomvonalak új időpontja (ÉÉÉÉHHNN)

en: Create unique waypoint names (default = yes)
hu: Egyedi útpont nevek (alapért. = igen)

en: Create waypoints from geocache log entries
hu: Útpontok készítése a geocaching bejegyzésekből

en: Database name (filename)
hu: Adatbázis név (fájlnév)

en: Datum (default=NAD27)
hu: Térképdátum (alapért.=NAD27)

en: Days after which points are considered old
hu: Ennyi nap után a pontok elévültnek számítanak

en: Decimal seconds to pause between groups of strings
hu: Ennyi másodpercnyi szünet az adatfolyamban

en: Default category on output
hu: Alapért. kimeneti kategória

en: Default category on output (1..16)
hu: Alapértelmezett kimeneti kategória (1.. 16)

en: Default icon name
hu: Alapértelmezett ikonnév

en: Default proximity
hu: Alapért. távolság

en: Default speed
hu: Alapért. sebesség

en: Default speed for waypoints (knots/hr)
hu: Alapértelmezett sebesség a pontokhoz (csomó/ó)

en: Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'
hu: Pozíció formátum 'fff', 'fpp'(alapért.) vagy 'fpm'

en: Delete all routes
hu: Minden útvonal törlése

en: Delete all track points
hu: Minden nyomvonalpont törlése

en: Delete all waypoints
hu: Minden útpont törlése

en: Display labels on track and routepoints  (default = 1)
hu: Címke megjelenítése nyomvonalakon és útvonalakon (alapért.=1)

en: Distance unit [m=metric, s=statute]
hu: Távolság mértékegysége [m=metrikus, s=angolszász]

en: Do not add geocache data to description
hu: Geocaching információk kihagyása a megjegyzésből

en: Do not add URLs to description
hu: URL mező kihagyása a megjegyzésből

en: Don't show gpi bitmap on device
hu: gpi raszter rejtése a készüléken

en: Draw extrusion line from trackpoint to ground
hu: Meghosszabított vonal rajzolása útponttól felszínig

en: Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)
hu: Útvonalpont elhagyása, aminek nincs megegyező útpontja (rejtett pontok)

en: Enable alerts on speed or proximity distance
hu: Figyelmeztetés engedélyezése sebességnél vagy közeledéskor

en: Encrypt hints using ROT13
hu: Megjegyzések kódolása ROT13 használatával

en: Encrypt hints with ROT13
hu: Megyjegyzések kódolása ROT13-al

en: Erase device data after download
hu: A készülék memóriájának törlése letöltés után

en: Export linestrings for tracks and routes
hu: Vonal-szöveg exportálása nyomvonalakba és útvonalakba

en: Export placemarks for tracks and routes
hu: Hely-jelölések exportálása nyomvonalakba és útvonalakba

en: Full path to XCSV style file
hu: Teljes elérési út a XCSV fájlban

en: Generate # points
hu: # pontok készítése

en: Generate file with lat/lon for centering map
hu: Szélesség/hosszúság használata térképi kalibráláshoz

en: Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)
hu: Alapért. sugár megadása (útpontokhoz/útvonalpontokhoz)

en: GPS datum (def. WGS 84)
hu: GPS dátum (alapért. WGS 84)

en: Height in pixels of map
hu: Magasság a térképen (pixel)

en: Ignore event marker icons on read
hu: Esemény pontok kihagyása

en: Include extended data for trackpoints (default = 1)
hu: Bővített információk használata a nyomvonalakban (alapért.=1)

en: Include groundspeak logs if present
hu: Groundspeak bejegyzések használata (ha van)

en: Include major turn points (with description) from calculated route
hu: Fő kanyarodási pontok használata a számított útvonalból (megjegyzéssel)

en: Include only via stations in route
hu: Csak az állomások használata az útvonalban

en: Include short name in bookmarks
hu: Rövidnevek használata a könyvjelzőben

en: Index of name field in .dbf
hu: Név mező hivatkozása a .dbf fájlban

en: Index of route (if more than one in source)
hu: Útvonalak indexelése (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of route to write (if more than one in source)
hu: Útvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of route/track to write (if more than one in source)
hu: Útvonalak/nyomvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of track (if more than one in source)
hu: Útvonalak/nyomvonalak indexelése (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of track to write (if more than one in source)
hu: Nyomvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of URL field in .dbf
hu: URL mező hivatkozása a .dbf fájlban

en: Indicate direction of travel in track icons (default = 0)
hu: Irány mutatása a nyomvonal ikonjánál

en: Infrastructure closed icon name
hu: Zárt HotSpot ikonnév

en: Infrastructure open icon name
hu: Nyitott HotSpot ikonnév

en: Keep turns if simplify filter is used
hu: Fordulópontok megtartása egyszerűsítés esetén is.

en: Length of generated shortnames
hu: Rövidnevek hosszúsága

en: Length of generated shortnames (default 16)
hu: Rövidnevek hosszúsága (alapért. 16)

en: Line color, specified in hex AABBGGRR
hu: Vonal színe (hexa érték AABBGGRR)

en: Make synth. shortnames unique
hu: A készülő rövidnevek egyediek legyenek

en: MapSend version TRK file to generate (3,4)
hu: MapSend TRK fájl verziója (3,4)

en: Margin for map.  Degrees or percentage
hu: Térképi margó. Fok vagy százalék.

en: Marker type for new points
hu: Új pont jele

en: Marker type for old points
hu: Régi pont jele

en: Marker type for unfound points
hu: Meg nem talált pont jele

en: Max length of waypoint name to write
hu: Útpont nevének max. hosszúsága

en: Max number of comments to write (maxcmts=200)
hu: Megjegyzés max. hossza (maxcmts=200)

en: Max shortname length when used with -s
hu: Rövidnév hosszának értéke -s használatával

en: Max synthesized shortname length
hu: Előállított rövidnevek max. hosszúsága

en: Merge output with existing file
hu: A jelenleg és a kész fájl összefűzése

en: MTK compatible CSV output file
hu: MTK kompatibilis CSV készítés

en: Name of the 'unassigned' category
hu: Az 'unassigned' kategória neve

en: New name for the route
hu: Az útvonal új neve

en: No separator lines between waypoints
hu: Nincs elválasztó karakter az útpontok között

en: No whitespace in generated shortnames
hu: Szóközök mellőzése a rövidnevekben

en: Non-stealth encrypted icon name
hu: Nem elcsent, titkosított ikonnév

en: Non-stealth non-encrypted icon name
hu: Nem elcsent, nem titkosított ikonnév

en: Numeric value of bitrate (baud=4800)
hu: Bitráta értéke (baud=4800)

en: Omit Placer name
hu: Elhelyező nevének elhagyása

en: Only read turns; skip all other points
hu: Csak a fordulópontok használata (a többi pont kihagyása)

en: Path to HTML style sheet
hu: Hivatkozás HTML style sheet-be

en: Precision of coordinates
hu: Koordináták pontossága

en: Proximity distance
hu: Közelesédi riasztás értéke

en: Radius for circles
hu: Kör sugara

en: Radius of our big earth (default 6371000 meters)
hu: A Föld sugara (alapért. 6371000 méter)

en: Read control points as waypoint/route/none
hu: Pontok beolvasása, mint útpont/útvonal/nincs

en: Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)
hu: Dátum formátum írása/olvasása (NN/HH/ÉÉÉÉ)

en: Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)
hu: Dátum formátum írása/olvasása (éééé/hh/nn)

en: Read/write GPGGA sentences
hu: GPGGA montadok írása/olvasása

en: Read/write GPGSA sentences
hu: GPGSA montadok írása/olvasása

en: Read/write GPRMC sentences
hu: GPRMC montadok írása/olvasása

en: Read/write GPVTG sentences
hu: GPVTG montadok írása/olvasása

en: Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)
hu: Idő írása/olvasása (ÓÓ:pp:mm xx)

en: Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)
hu: Max. pontszám megtartása a 'snail tail' előállításakor (0= végtelen)

en: Return current position as a waypoint
hu: Visszatérés a jelenlegi pozícióba, mint útpont

en: Road type changes
hu: Út típus változások

en: Set waypoint name to source filename.
hu: Útpont név szinkronizálása a forrással

en: Shortname is MAC address
hu: A rövidnév, mint MAC cím

en: Speed in bits per second of serial port (baud=4800)
hu: Soros port sebessége (bps; baud=4800)

en: Split input into separate files
hu: Beviteli adatok darabolása külön fájlokba

en: Split into multiple routes at turns
hu: Összetett útvonalakba és fordulópontokba darabolás

en: Starting seed of the internal number generator
hu: Kezdőérték a belső indexhez

en: Stealth encrypted icon name
hu: Titkosan kódolt ikonnevek

en: Stealth non-encrypted icon name
hu: Nem titkosított ikonnevek elcsenése

en: String to separate concatenated address fields (default=", ")
hu: Összefűzött címnevek elválasztása (alapért.=", ")

en: Suppress labels on generated pins
hu: Címkék elhagyása a készülő pontokon

en: Suppress retired geocaches
hu: Kiöregedett geoládák elhagyása

en: Suppress separator lines between waypoints
hu: Elválasztó vonalak elhagyása útpontok között

en: Suppress use of handshaking in name of speed
hu: Kézfogás elhagyása a sebességneveknél

en: Suppress whitespace in generated shortnames
hu: Szóközök elhagyása a készülő rövidnevekben

en: Symbol to use for point data
hu: Útpontok szimbóluma

en: Sync GPS time to computer time
hu: GPS idő szinkronizálása a számítógéppel

en: Synthesize track times
hu: Nyomvonal idejének előállítása

en: Target GPX version for output
hu: A kimeneti GPX fájl verziója

en: Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]
hu: Hőmérséklet mértékegysége [c=Celsius, f=Fahrenheit]

en: The icon description is already the marker
hu: Az ikon meghatározás már a pontjelzőben

en: Treat waypoints as icons on write
hu: Útpontok ikonként való kezelése íráskor

en: Type of .an1 file
hu: A .an1 fájl típusa

en: Units for altitude (f)eet or (m)etres
hu: Magasság mértékegysége (méter vagy láb)

en: Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)
hu: Sebesség mértékegysége a neveknél ('s' angolszász vagy 'm' metrikus)

en: Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)
hu: Mértékegység használata a megjegyzésben ('s' angolszász vagy 'm' metrikus)

en: UPPERCASE synth. shortnames
hu: NAGYBETŰS rövidnevek előállítása

en: Use depth values on output (default is ignore)
hu: Mélység adat használata a kimenetben (alapért. nincs)

en: Use proximity values on output (default is ignore)
hu: Pontossági érték használata a kimenetben (alapért. nincs)

en: Use shortname instead of description
hu: Rövid név használata a megyjegyzés helyett

en: Use specified bitmap on output
hu: Meghatározott raszter használata a kimenetben

en: Version of gdb file to generate (1..3)
hu: A készülő gdb fájl típusa (1..3)

en: Version of mapsource file to generate (3,4,5)
hu: A készülő MapSource fájl típusa (3,4,5)

en: Waypoint background color
hu: Útpont háttérszíne

en: Waypoint foreground color
hu: Útpont színe

en: Waypoint type
hu: Útpont típusa

en: Width in pixels of map
hu: Térképi szélesség (pixel)

en: Width of lines, in pixels
hu: Vonalvastagság (pixel)

en: Write additional node tag key/value pairs
hu: További kulcs/érték címkepár írása (pont)

en: Write additional way tag key/value pairs
hu: További kulcs/érték címkepár írása (út)

en: Write all tracks into one file
hu: Az összes nyomvonal összefűzése egy fájlba

en: Write description to address field
hu: Megjegyzést a cím mezőbe

en: Write each waypoint in a separate file
hu: Minden útpont külön fájlba

en: Write notes to address field
hu: Megjegyzés írása a cím megjegyzésbe

en: Write position to address field
hu: Pozíció írása a cím megjegyzésbe

en: Write position using this grid.
hu: Pozíció készítése ezzel a ráccsal

en: Write timestamps with offset x to UTC time
hu: Időértékek eltolása x értékkel UTC-hez képest

en: Write tracks compatible with Carto Exploreur
hu: Carto Exploreur kompatibilis nyomvonal készítése

en: Write tracks for Gisteq Phototracker
hu: Gisteq Phototracker kompatibilis nyomvonal készítése

en: Zoom level to reduce points
hu: Zoom-szint a pontok szelektálásához

en: /_Misc. Menu
hu: /_Menü

en: /_Misc. Menu/Maps
hu: /_Menü/Térképek

en: /_Misc. Menu/Maps/_Import map
hu: /_Menü/Térképek/_Importálás

en: /_Misc. Menu/Maps/_Map Manager
hu: /_Menü/Térképek/_Térképkezelő

en: /_Misc. Menu/_Waypoint Manager
hu: /_Menü/Út_vonalpont-kezelő

en: /_Misc. Menu/_Load track file
hu: /_Menü/Ú_tvonalfájl betöltése

en: /_Misc. Menu/Messages
hu: /_Menü/Üzenetek

en: /_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target
hu: /_Menü/Üzenetek/Üzenet küldése mozgó célpontnak

en: /_Misc. Menu/Help
hu: /_Menü/Súgó

en: /_Misc. Menu/Help/About
hu: /_Menü/Névjegy

en: /_Misc. Menu/Help/Topics
hu: /_Menü/Súgó/Témák

en:   Message
hu:   Üzenet

en: Stop GPSD
hu: GPSD leállítása

en: Stop GPSD and switch to simulation mode
hu: Leállítja a GPSD-t és szimulációs módba kapcsol

en: Start GPSD
hu: GPSD indítása

en: Starts GPSD for NMEA mode
hu: Elindítja a GPSD-t NMEA módhoz

en: 
    no garmin support compiled in
hu: 
    nincs garmin támogatás a programba fordítva

en: Simulation mode
hu: Szimulációs mód

en: got RMC data, using it
hu: megvan az RMC adat, használjuk

note: if (debug)
en: got no RMC data, using GGA data
hu: nincs RMC adat, GGA adat használata

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
hu: Időtúllépés, nem jön adat a GPS vevőtől!

en: Press middle mouse button for navigation
hu: A navigációhoz használd a középső egérgombot

en: Reading data from %s
hu: Adat olvasása innen: %s

en: Not enough satellites in view!
hu: Nincs elég műhold a láthatáron!

en: GARMIN Mode
hu: GARMIN mód

en: No GPS used
hu: Nincs GPS használatban

en: Press middle mouse button for sim mode
hu: A szimuláció módhoz használd a középső egérgombot

en: Error in line
hu: Hiba a következő sorban:

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
hu: A ~/.gpsdrive/map_koord.txt fájlban találtam olyan fályneveket,
    amelyek nem illeszkednek a map_* és top_* mintákra!
    Kérlek nevezd át a fájlokat és írd át a bejegyzést a map_koord.txt
    fájlban, különben ezek a térképek nem jelennek meg!
    
    Használj map_* típusú fájlneveket az utca térképekhez és top_*
    típusú fájlneveket a topológiai térképekhez.

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
hu: Ne indítsd el a GpsDrive-ot rendszergazda (root) felhasználóként!!!

en: mi/h
hu: mf/h

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
hu: csomó

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
hu: 
    Figyelem: gpsdriveanim.gif betöltése sikertelen!
    Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:
    make install

en: No map available for this position!
hu: Nincs elérhető térkép ehhez a helyhez!

en: can't open NMEA output file
hu: NMEA kimeneti fájl megnyitása sikertelen

en:  Mapfile could not be loaded:
hu:  A térképfájl betöltése sikertelen:

en: Map found!
hu: Megvan a térkép!

en:  Friendsicon could not be loaded:
hu:  Az ikon betöltése sikertelen:

en: 
    Warning: unable to load friendsicon!
    Please install the program as root with:
    make install
hu: 
    Figyelem: az ikon betöltése sikertelen!
    Telepítsd a programot rootként a követkeő paranccsal:
    make install

en: Select coordinates and scale
hu: Válassz koordinátát és léptéket

en: Download map
hu: Térkép letöltése

en: Map covers
hu: Térkép lefedi

en: Map file name
hu: Térképfájl neve

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
hu: A hely megadásához kattinthat
    a térképre is.

en: Using Proxy and port:
hu: Proxy és port:

en: can't open socket for port 80
hu: socket megnyitása a 80-as porthoz sikertlen

en: Connecting to %s FAILED!
hu: Csatlkozás sikertelen a következőhöz: %s

en: Can't resolve webserver address
hu: A webkiszolgáló nevének feloldása sikertelen

en: unable to connect to Website
hu: Sikertelen csatlakozási kísérlet a webhelyhez

en: read from Webserver
hu: olvasás a webkiszolgálóról

en: Now connected to %s
hu: Csatlakozva a következőhöz: %s

en: Downloaded %d kBytes
hu: Letöltés: %d kB

en: Download FAILED!
hu: Letöltés sikertelen!

en: Download finished, got %dkB
hu: A letöltés befejeződött: %d kB

en: Select a map file
hu: Válassz térképfájlt

en: Import Assistant. Step 1
hu: Importálási segéd, 1. lépés

en: Import Assistant. Step 2
hu: Importálási segéd, 2. lépés

en: Accept first point
hu: Első pont elfogadása

en: Go left
hu: Balra

en: Go right
hu: Jobbra

en: Go down
hu: Le

en: Screen X
hu: Képernyő X

en: Screen Y
hu: Képernyő Y

en: Browse waypoint
hu: Útvonalpont beállítása

en: Browse filename
hu: Fájlnév beállítása

en: GpsDrive Control
hu: GpsDrive Vezérlő

en: 
    distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring
hu: 
    a távolság ugrás nagyobb, mint 1000km/h-s sebességet feltételez, figyelmen kívül hagyva

en: /Misc. Menu/Messages
hu: /Menü/Üzenetek

en: Message for:
hu: Üzenet a következőnek:

en: SELECTED
hu: KIJELÖLT

en: Add waypoint name
hu: Útvonalpont nevének megadása

en:  Waypoint name:
hu:  Útvonalpont neve:

en:  Waypoint type:
hu:  Útvonalpont típusa:

en: Please select message recipient
hu: Címzett kijelölése

en: Select reference point
hu: Referenciapont kijelölése

en: Please select your destination
hu: Cél kijelölése

en: Edit route
hu: Útvonal szerkesztése

en: Create route
hu: Útvonal létrehozása

en: Create a route using some waypoints from this list
hu: Útvonal létrehozása a listában található pontok segítségével

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
hu: A kijelölt útvonalpont törlése a listából

en: Define route
hu: Útvonal definiálása

en: Start route
hu: Útvonal indítása

en: Take all WP as route
hu: Útvonal az összes pontból

en: Abort route
hu: Útvonal megszakítása

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
hu: Útvonalpont hozzáadásához
    kattints a listára!

en: Click on list item
    to select next waypoint
hu: A következő útvonalpont
    kiválasztásához kattints
    egy listaelemre!

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
hu: Útvonalat készít az összes pontból. A sorrendet a fájlban lévő sorrend határozza meg, nem a távolság.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
hu: Kattints ide az útazás megkezdéséhez. A GpsDrive végigvezet a listában található útvonalpontokon.

en: Abort your journey
hu: Út megszakítása

en: -v    show version
hu: -v    kiírja a program nevét és változatát

en: -h    print this help
hu: -h    emlékeztetőt ír ki

en: -d    turn on debug info
hu: -d    bekapcsolaja a hibakeresést

en: -D    turn on lot of debug info
hu: -D    sok-sok hibakereső infó

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
hu: -e    Festival-Lite (flite) használata a felolvasáshoz

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
hu: -t    soros interfész megadása, ahova a GPS csatlakozik (pl. /dev/ttyS1)

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
hu: -o    soros eszköz, pty master, vagy fájl az NMEA *kimenethez*

en: -n    Disable use of direct serial connection
hu: -n    Direkt soros kapcsolat kikapcsolása

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
hu: -l X  Hang nyelvének kiválasztása,
          X lehet angol, spanyol vagy német

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
hu: -s X  a képernyő magasságának beállítása, ha nem vagy megelégedve
          az automatikus felismerésseli. X lehet pl. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
hu: -r X  képernyő szélességének beállítása, csak -s kapcsolóval együtt

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
hu: -1    egy gombos egér, pl. érintőképernyő

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
hu: -a    nem mutatja a telep töltöttségét (pl. rossz APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
hu: -b X  az NMEA kiszolgáló neve (ha a gpsd másik gépen fut)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
hu: -c X  a szimulációs mód kiindulópontja legyen X útvonalpont

en: -x    create separate window for menu
hu: -x    menü külön ablakban

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
hu: -p    beállítások PDA-hoz (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
hu: -i    NMEA checksum figyelmen kívül hagyása (rizikós, csak rossz GPS-vevőkhöz)

en: -q    disable SQL support
hu: -q    SQL támogatás kikapcsolása

en: -F    force display of position even it is invalid
hu: -F    akkor is írja ki a helyzetet, ha érvénytelen

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
hu: -H X  magasságkorrekció, hozzáadja ezt az értéket a magassághoz

en: -z    don't display zoom factor and scale
hu: -z    ne mutassa a nagyítás mértékét és a léptéket

en: Select a track file
hu: Útvonalfájl kiválasztása

en: can't open socket for port
hu: socket megnyitása sikertelen a következő porthoz:

en: NMEA Mode, Port 2222
hu: NMEA mód, 2222-es port

en: NMEA Mode, Port 2947
hu: NMEA Mód, 2947-es port

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
hu: 
    Garmin protokollfelismerés kikapcsolva!!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
hu: 
    libmysqlclient.so nem található

en: 
    MySQL support disabled.
hu: 
    a MySQL támogatás ki van kapcsolva

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
hu: 
    Csak angol, spanyol vagy német választható!

en: EnterYourName
hu: IdeÍrdBeANeved

en: 
    Using proxy: %s on port %d
hu: 
    Használt proxy: %s, a port: %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
hu: 
    HTTP_PROXY: érvénytelen környezeti változó. A formátum http://proxy.szolgáltato.hu:3128 kell legyen!

en: Using speech output
hu: Navigációs beszéd használata

en: /Misc. Menu/Maps/Map Manager
hu: /Menü/Térképek/Térképkezelő

en: /Misc. Menu/Waypoint Manager
hu: /Menü/Útvonapont-kezelő

note: download map button
en: _Download map
hu: Térkép _letöltése

en: M_ute
hu: El_némítás

en: Use SQ_L
hu: S_QL használata

en: Show _WP
hu: Ú_P-k mutatása

en: HomeBase
hu: Saját bázis

en: Pos. _mode
hu: Poz. _mód

en: Show _Track
hu: Ú_tvonal mutatása

en: Auto _best map
hu: Legjo_bb térkép

en: Shown map type
hu: Térképtípus mutatása

en: Street map
hu: Utca térkép

en: Topo map
hu: Dombor. térkép

en: Bat.
hu: Telep

note: create frames for labels
en: Distance to target
hu: A cél távolsága

en: Map file
hu: Térképfájl

en: Map scale
hu: Lépték

en: Time at Dest.
hu: Hátralévő idő

en: Pref. scale
hu: Kedvenc lépték

en: Number of used satellites
hu: Használt műholdak száma

en: /Misc. Menu
hu: /Menü

en: Download map from Internet
hu: Térkép letöltése az internetről

en: Leave the program
hu: Kilépés a programból

en: Disable output of speech
hu: Beszéd kikapcsolása

en: Use SQL server for waypoints
hu: SQL szerver használata az útvonalpontokhoz

en: Show waypoints on the map
hu: Útvonalpontok mutatása a térképen

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
hu: Pozíció mód bekapcsolása. Bal egérgombbal mozoghatsz a térképen.Ha a képernyő szélére kattintassz, megjelenik a következő térkép.

en: Show tracking on the map
hu: Megtett útvonal mutatása a térképen

en: Opens the help window
hu: Megnyitja a súgóablakot

en: Settings for GpsDrive
hu: A GpsDrive beállításai

en: Zoom into the current map
hu: Jelenlegi térkép nagyítása

en: Zooms out off the current map
hu: Jelenlegi térkép kicsinyítése

en: Select the next more detailed map
hu: A következő, részletesebb térkép kiválasztása

en: Select the next less detailed map
hu: A következő, kevésbe részletes térkép kiválasztása

en: Select here a destination from the waypoint list
hu: Cél kiválasztása az útvonlapont listából

en: Select the map scale of avail. maps.
hu: Az elérhető térképek léptékének kiválasztása

en: Always select the most detailed map available
hu: Mindig a legrészletesebb térkép mutatása

en: Save the track to given filename at program exit
hu: Kilépéskor a track elmentése adott fájlnéven

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
hu: 
    
    Köszönjük, hogy használod a GpsDrive-ot!

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.cc
hu: 
    
    A legújabb változat megtalálható itt: http://www.gpsdrive.cc

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
hu: Figyelmeztetés: Ne használd navigációhoz!

en: Short cuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: The other key shortcuts are marked as
hu: A többi gyorsbillentyűt

en:  letters in the button text.
hu:  betűk jelölik a gombokon.

en: Have a lot of fun!
hu: Jó szórakozást!

en: Please donate to GpsDrive
hu: Kérlek támogasd adománnyal a GpsDrive fejlesztését

en: About GpsDrive donation
hu: Hogyan adakozz a GpsDrive projektnek

en: Message text:
hu: Üzenet szövege:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
hu: Hiba a fájl mentésekor: ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: About GpsDrive
hu: A GpsDrive névjegye

en: Setting WP label font
hu: ÚP címke betűtípusának beállítása

en: Setting big display font
hu: Nagy kijelző betűtípusának beállítása

en: Setting big display color
hu: Nagy kijelző színének beállítása

en: Setting track color
hu: Útvonal színének beállítása

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
hu: Ne használj több mint
    100 útvonalpont (way*.txt) fájlt!

en: Waypoint files to use
hu: Használandó útvonalpont fájlok

note: misc area
en: Misc settings
hu: Egyéb beállítások

en: Show Shadows
hu: Árnyékok mutatása

en: Simulation: Follow target
hu: Szimuláció: cél követése

en: Maximum CPU load
hu: Maximális CPU terhelés

en: Maps directory
hu: Térképkönyvtár

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
hu: GPS beállítások

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
hu: GARMIN próba

en: Use DGPS-IP
hu: DGPS-IP használata

en: GPS is Earthmate
hu: Earthmate GPS

en: Use serial conn.
hu: Soros kapcsolat használata

en: Baudrate
hu: Sebesség (baud)

en: Nautic
hu: Tengeri

en: Decimal position
hu: Tizedes helyzet

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
hu: Alapértelmezett térképkiszolgáló

note: Night light mode
en: Night light mode
hu: Éjszakai világítási mód

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), f5, 0, 2, 2, 3); Font settings
en: Font and color settings
hu: Betűtípus és szín beállítások

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
en: WP Label
hu: ÚP címke

en: Big display
hu: Nagy kijelző

en: Switch units to statute miles
hu: Mértékegység átállítása mérföldre

en: Switch units to nautical miles
hu: Mértékegység átállítása tengeri mérföldre

en: Switch units to metric system (Kilometers)
hu: Mértékegység átállítása metrikus rendszerre (kilométer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
hu: Ha ki van jelölve, a hosszúsági és szélességi fokok tizedestötrekként jelennek meg, egyébként fok, perc, másodpercben

en: Set Mapblast as default download server
hu: Mapblast használata alapértelmezett térképkiszolgálóként

en: Set Expedia as default download server
hu: Expedia használata alapértelmezett térképkiszolgálóként

en: Switches shadows on map on or off
hu: Árnyékok ki- vagy bekapcsolása a térképen

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
hu: Az mutató követi a célt szimuláció mód esetén

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
hu: A térképfájlok elérési útvonala. A könyvtárban kell legyen egy map_koord.txt fájl.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
hu: Ha ez ki van jelölve, a GpsDrive GARMIN módot próbál használni, ha lehetséges. Ne válaszd ezt, ha csak NMEA eszközöd van.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
hu: Ha ki van jelölve, megpróbál differenciális GPS-t használni IP-n keresztül. Kell hozzá internetes kapcsolat és egy DGPS képes GPS vevő. Csak NMEA módban működik!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
hu: Soros interfész megadása (amelyre a GPS csatlakozik)

en: Switches night mode off
hu: Éjszakai mód ki- vagy bekapcsolása

en: Geo information
hu: Földrajzi információ

en: Geo info
hu: Geo infó

en: GPS-Time
hu: GPS idő

en: Astro.
hu: Csill.

en: Naut.
hu: Tengeri

note: #-#-#-#-#  1121 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hu: mérföld

en: nautic miles/knots
hu: tengeri mérföld/csomó

en: kilometers
hu: kilométer

en: Trip information
hu: Útvonal információ

en: Trip info
hu: Útvonal infó

en: Odometer
hu: Távolságmérő

en: Av. speed
hu: Átl. sebesség

en: Max. speed
hu: Max. sebesség

en: SQL selection criterias
hu: SQL lekérdezés paraméterei

en: Dist. limit[km]
hu: Táv. korlát[km]

en: Fly
hu: Repülés

en: Plane mode
hu: Repülő mód

en: Use VFR
hu: VFR használata

en: Use IFR
hu: IFR használata

en: max. horizontal deviation
hu: max. vízszintes eltérés

en: max. vertical deviation
hu: max. függőleges eltérés

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
hu: függ. eltérés esetén figyelmeztetés kikapcsolása 5000 láb (MSL) felett

en: Nautic settings
hu: Hajózási beállítások

en: rows inserted: %d
hu: beszúrt sorok: %d

en: rows deleted: %d
hu: törölt sorok: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
hu: %d(%d) sor beolvasva %.2f másodperc alatt

en: server: please don't run me as root
hu: szerver: kérlek ne futtass rendszergazdaként!

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
hu: Egy egyszerű program egy vagy több gpx fájl megjelenítéséhez

en: About GPX Viewer
hu: GPX Viewer névjegye

en: Combined track
hu: Egyesített nyomvonal

en: Loading map data..
hu: Térképadatok betöltése..

en: _Recent file
hu: _Legutóbbi fájl

en: [FILE...] - GPX Viewer
hu: [FÁJL...] - GPX Viewer

en: %s <i>(smooth window: %i)</i>
hu: %s <i>(sima ablak: %i)</i>

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
hu: Sebesség (km/h) kontra idő (HH:MM)

en: Elevation (m) vs Time (HH:MM)
hu: Magasság (m) kontra idő (HH:MM)

en: Distance (km) vs Time (HH:MM)
hu: Távolság (km) kontra idő (HH:MM)

en: Horizontal acceleration (m/s) vs Time (HH:MM)
hu: Vízszintes gyorsulás (m/s) kontra idő (HH:MM)

en: Vertical speed (m/s) vs Time (HH:MM)
hu: Függőleges sebesség (m/s) kontra idő (HH:MM)

en: Choose gpx file(s)
hu: Válasszon gpx fájl(oka)t

en: <b>Average:</b>
hu: <b>Átlag:</b>

en: <b>Distance:</b>
hu: <b>Távolság:</b>

en: <b>Elevation Difference:</b>
hu: <b>Szintkülönbség:</b>

en: <b>Gradient:</b>
hu: <b>Lejtés:</b>

en: <b>Map:</b>
hu: <b>Térkép:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
hu: <b>Max. sebesség:</b>

en: <b>Moving average:</b>
hu: <b>Mozgási átlag:</b>

en: <b>Moving time:</b>
hu: <b>Mozgási idő:</b>

en: <b>Playback:</b>
hu: <b>Visszajátszás:</b>

en: <b>Show points:</b>
hu: <b>Pontok megjelenítése:</b>

en: <b>Show waypoints:</b>
hu: <b>Útpontok megjelenítése:</b>

en: <b>Smooth factor:</b>
hu: <b>Simítási tényező:</b>

en: <b>Zoom level:</b>
hu: <b>Nagyítási szint:</b>

en: Files dock
hu: Fájlok panel

en: Setings dock
hu: Beállítások panel

en: Show track list
hu: Nyomvonalak listájának megjelenítése

en: Track information dock
hu: Nyomvonal-információ panel

en: Vertical Speed
hu: Függőleges sebesség

en: _Graph
hu: _Grafikon

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
hu: Hiba: A(z) '%s' Családfa már létezik.
    A '-C' opció nem használható.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
hu: Hiba: A(z) "%s" Családfa bemenete nem létezik.
    Ha ez GEDCOM, GRAMPS-xml, vagy grdb fájl, akkor a családfába importáláshoz használja ehelyett az -i opciót.

en: Error: Import file %s not found.
hu: Hiba: A(z) %s import fájl nem található.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hu: Hiba: Ismeretlen típus: "%(format)s" a(z) %(filename)s import fájlhoz

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hu: FIGYELEM: A mentendő fájl már létezik!
    FIGYELEM: Felülírásra kerül:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
hu: Felülírhatom? (igen/nem)

en: YES
hu: IGEN

en: Will overwrite the existing file: %s
hu: Létező fájl felülírása: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hu: HIBA: Nem felismerhető formátum a(z) %s fájl exportáláshoz

en: List of known Family Trees in your database path
hu: Ismert Családfák listája az ön adatbázis útvonalában

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hu: %(full_DB_path)s "%(f_t_name)s" névvel

en: Gramps Family Trees:
hu: GRAMPS családfa:

en: Family Tree "%s":
hu: "%s" családfa:

en: Performing action: %s.
hu: Művelet végrehajtása: %s.

en: Using options string: %s
hu: Beállítások karakterlánc használata: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hu: Exportálás: %(filename)s fájl, %(format)s formátum.

en: Exiting.
hu: Kilépés.

en: Cleaning up.
hu: Tisztítás.

en: Created empty Family Tree successfully
hu: Üres Családfa sikeresen létrehozva

en: Error opening the file.
hu: Hiba fájlmegnyitáskor.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hu: Importálás: %(filename)s fájl, %(format)s formátum.

en: Opened successfully!
hu: Sikeresen megnyitva!

en: Database is locked, cannot open it!
hu: Az adatbázis zárolt, nem tudom megnyitni!

en:   Info: %s
hu:   Információ: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
hu: Az adatbázist helyre kell állítani, nem tudom megnyitni!

en: Ignoring invalid options string.
hu: Érvénytelen beállítási karakterlánc kihagyása.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
hu: Ismeretlen összegző név.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hu: Nincs összegzőnév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=összegzőnév

en: %s
     Available names are:
hu: %s
     Elérhető nevek:

en: Unknown tool name.
hu: Ismeretlen eszköznév.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hu: Nincs eszköznév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=eszköznév.

en: Unknown book name.
hu: Ismeretlen könyvnév.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
hu: Nincs könyvnév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=könyvnév.

en: Unknown action: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
hu: 
    Használat: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     A betöltendő dinamikus modulok
    
    Súgó opciók
      -?, --help                             Ennek a Súgóüzeneteknek a mutatása
      --usage                                Rövid használati üzenetek mutatása
    
    Alkalmazás opciók
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Családfa megnyitása
      -C, --create=FAMILY_TREE               Ha új Családfa, annak létrehozása a megnyitotton
      -i, --import=FILENAME                  Fájl importálása
      -e, --export=FILENAME                  Fájl exportálása
      -f, --format=FORMAT                    Családfa formátum meghatározása
      -a, --action=ACTION                    Tevékenység meghatározása
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Opciók meghatározása
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Hibakereső logok bekapcsolása
      -l                                     Családfák listázása
      -L                                     Családfák részletes listázása
      -t                                     Családfák listázása tabulátor korlátozással
      -u, --force-unlock                     Családfa kényszerített feloldása
      -s, --show                             Beállítások mutatása
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Beállítás(ok) megadása és a GRAMPS indítása
      -v, --version                          Verziók mutatása

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
hu: 
    Példa a GRAMPS parancssori interfész használatához
    
    1. Négy adatbázis importálásához (amik formátuma a nevükből megállapítható),
    majd az eredményül kapott adatbázis hibaellenőrzéséhez ezt írhatjuk:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. A fenti példa formátumainak pontos meghatározásához a fájlnevekhez adjuk hozzá a megfelelő -f opciókat:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Az összes importálást eredményező adatbázis rögzítéséhez biztosítsuk az -e címkét
    (használjuk az -f-et, ha a fájlnévből a GRAMPS nem találhatja ki a formátumot):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. A fenti példa bármilyen hibaüzenetének mentéséhez (outfile és errfile nevű fájlokba) futtassuk:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Három adatbázis importjához, majd az eredménnyel interaktív GRAMPS munkamenetet indítani így lehet:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Adatbázis megnyitásához, majd ennek alapján PDF formátumú idővonal összesítőt létrehozni,
    a kimenő adatokat pedig a my_timeline.pdf fájlba rakni így lehet:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Egy adatbázis összesítőt így lehet létrehozni:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Összesítő opciók listázása
    Használja a name=timeline,show=all kifejezést az idővonal összesítő összes opciójának megtalálásához.
    Egy meghatározott opció részleteinek megtalálásához használja a show=option_name kifejezést, pl. name=timeline,show=off.
    Az elérhető összesítő nevek megismeréséhez használja a name=show kifejezést.
    
    9. A családfa azonnali .gramps xml fájlba konvertálása:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Egy web-oldal generálása más helyszínre (németül):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Végül, egy normális interaktív munkamenet típus indítása:
    gramps
    
    Figyelem: Ezek a példák bash shell-hez készültek.
    A szintaktika különbözhet más shellek és a Windows esetén.

en: Error parsing the arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor: %s 
    Írja be: gramps --help a parancsok megtekintéséhez, vagy a kézikönyv lapok olvasásához.

en: Trying to open: %s ...
hu: Megnyitási kísérlet: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
hu: Ismeretlen művelet: %s. Figyelmen kívül hagyás.

en: setup debugging
hu: hibakeresés beállítása

en: Gramps config settings from %s:
hu: GRAMPS konfigurációs beállítások %s-ből:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
hu: A jelenlegi GRAMPS konfigurációs beállítások: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
hu:     Új GRAMPS konfigurációs beállítások: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
hu: GRAMPS: nincs ilyen konfigurációs beállítás: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor: %s 
    Parancssoros mód használatához biztosítson legalább egy feldolgozandó fájlt.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
hu: HIBA: %(title)s 
          %(message)s

en: Number of people
hu: Emberek száma

en: Locked?
hu: Zárolt?

en: Bsddb version
hu: Bsddb verzió

en: Schema version
hu: Vázlat verzió

en: Last accessed
hu: Utoljára használt

en: Starting Import, %s
hu: %s importálás kezdése

en: Import finished...
hu: Az importálás befejeződött...

en: Could not rename Family Tree
hu: Nem tudom átnevezni a Családfát

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
hu: 
    HIBA: Hibás adatbázis útvonal a Szerkesztés menü->Beállítások-ban.
    Nyissa meg a beállításokat és adja meg a helyes adatbázis útvonalat.
    
    Részletek: Az adatbázis könyvtár nem hozható létre:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
hu: %s által zárolt

en: WARNING: %s
hu: FIGYELMEZTETéS: %s

en: Low level database corruption detected
hu: Alacsony szintű adatbázis hibát észleltem

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hu: A GRAMPS az alap Berkeley adatbázisban hibát észlelt. Ez javítható a Családfa Kezelőben. Válassza ki az adatbázist és kattintson a Javítás gombra

en: Read only database
hu: Csak olvasható adatbázis

en: You do not have write access to the selected file.
hu: Nincs írási joga a kiválasztott fájlra.

en: Cannot open database
hu: Az adatbázis nem megnyitható

en: Could not open file: %s
hu: Nem megnyitható fájl: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
hu: Létező családfa nem betölthető.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hu: A családfa nem létezik, mivel törlésre került.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
hu: Hibával találkoztam: %s

en:   Details: %s
hu:   Részletek: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hu: Hibát észleltem a paraméter feldolgozásakor: %s

en: ERROR: Please specify a person
hu: HIBA: Kérem adjon meg egy személyt

en: ERROR: Please specify a family
hu: HIBA: Kérem adjon meg egy családot

en: =filename
hu: =fájlnév

en: Output file name. MANDATORY
hu: Kimeneti fájlnév. KÖTELEZŐ

en: =format
hu: =formátum

en: Output file format.
hu: Kimeneti fájlformátum.

en: =name
hu: =név

en: Style name.
hu: Stílusnév.

en: Paper size name.
hu: Papírméret név.

en: =number
hu: =szám

en: Paper orientation number.
hu: Papírtájolás szám.

en: Left paper margin
hu: Bal oldali margó

en: Size in cm
hu: Méret cm-ben

en: Right paper margin
hu: Jobb oldali margó

en: Top paper margin
hu: Oldal felső margó

en: Bottom paper margin
hu: Oldal alsó margó

en: =css filename
hu: =css fájlnév

en: CSS filename to use, html format only
hu: A használandó CSS fájlnév, csak html formátum

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

en:    Valid options are:
hu:    Érvényes beállítások:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
hu:    A leírás és a használható értékek megtekintéséhez használja a(z) '%(donottranslate)s'-t

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
hu: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' mellőzése és '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' használata.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
hu: Használja a(z) '%(notranslate)s'-t az érvényes értékek megtekintéséhez.

en: Ignoring unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás mellőzése: %s

en:    Available options:
hu:    Elérhető lehetőségek:

en: (no help available)
hu: (nincs hozzá súgó)

en:    Available values are:
hu:    Elérhető értékek:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
hu: a(z) '%(optionname)s' nem érvényes: Használja a(z) '%(donottranslate)s'-t az összes elérhető lehetőség megtekintéséhez.

en: Failed to write report.
hu: Nem sikerült összesítőt írni.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
hu: Importált %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
hu: Hiányzó keresztnév

en: Missing Record
hu: Hiányzó felvétel

en: Missing Surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: Living
hu: Élő

en: Private Record
hu: Bizalmas felvétel

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
hu: A GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System = Származástani kutatás és elemzés kezelő programrendszer) egy személyi családfakutató program.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
hu: Egyeki Gergely <egeri@elte.hu> és
    Horváth árpád <horvath.arpad@szgti.bmf.hu>
    Kolesár András <translation@kolesar.hu>
    Nemeséri Lajos <nemeseril@gmail.com>

en: Date parser for '%s' not available, using default
hu: Adat szintaktikai ellenőrző a(z) '%s'-hoz nem elérhető, az alapértelmezettet használom

en: Date displayer for '%s' not available, using default
hu: Adat ábrázoló a(z) '%s'-hez nem elérhető, az alapértelmezettet használom

en: Add child to family
hu: Gyermek családhoz adása

en: Remove child from family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Remove Family
hu: Család eltávolítása

en: Remove father from family
hu: Apa eltávolítása a családból

en: Remove mother from family
hu: Anya eltávolítása a családból

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
hu: A séma verziója nem támogatott a GRAMPS most futó változatával.
    
    Ez a Családfa %(tree_vers)s séma változatú, de ez a GRAMPS a(z) %(min_vers)s-től a %(max_vers)s változatokat támogatja
    
    Kérem frissítsen a megfelelő változatra, vagy használjon XML-t az adatok portolására a különböző verziójú sémák között.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
hu: A betölteni kívánt Családfa Bsddb adatbázis formátum változata %(env_version)s. A jelenleg használt GRAMPS Bsddb adatbázis formátum változata: %(bdb_version)s. Tehát újabb formátumban készült adatbázist próbál betölteni egy régebbi programba, ami hibát okozhat.
    
    El kell indítania a GRAMPS <b>újabb</b> változatát, majd készítsen Családfájáról a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">szerint mentést</a>. Ezt a mentést később importálhatja ebbe a GRAMPS változatba.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa Bsddb adatbázis formátum verziószáma %(env_version)s. A jelenleg használt GRAMPS Bsddb adatbázis formátum változata: %(bdb_version)s. Tehát újabb formátumban készült adatbázist próbál betölteni egy régebbi programba. Ebben az esetben a különbség kicsi, tehát az adatbázis működhet.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfájáról, akkor indítsa el a GRAMPS <b>újabb</b> változatát, és készítsen Családfájáról a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">szerint mentést</a>.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
hu: A megnyitni kívánt Családfa Bsddb formátuma %(env_version)s verziójú. A  most futó GRAMPS Bsddb %(bdb_version)s verziót használ. Ezért a Családfa Bsddb verziójának frissítése nélkül nem tudja betölteni a Családfát.
    
    A GRAMPS jelenlegi változatával megnyitva a Családfát, az helyrehozhatatlanul sérülhet. Erősen ajánlott a Családfa mentése.
    
    Ha még nem készített mentést Családfájáról, akkor indítsa el a GRAMPS <b>régi</b> változatát, és a Családfáról a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">szerint készítsen mentést</a>.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
hu: A GRAMPS problémát észlelt a családfa tárolásához használt alapvető Berkeley adatbázis 'környezet' változójának megnyitásakor. Ennek legvalószínűbb oka, hogy az adatbázis a Berkeley adatbázis program egy korábbi változatával lett létrehozva, ön pedig most egy újabb verziót használ. Nagyon valószínű, hogy az ön adatbázisát a GRAMPS nem változtatta meg.
    Ha lehetséges, térjen vissza a GRAMPS és annak támogató szoftvereinek korábbi változatához; adatbázisát exportálja XML fájlba; zárja be az adatbázist; majd frissítse a GRAMPS-ot és importálja az XML fájlt egy üres családfába. Vagylagosan használhatja a Berkeley adatbázis helyreállító eszközét is.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa formátum sémája %(oldschema)s változatú. A jelenleg használt GRAMPS formátum séma változata: %(newschema)s. Ezért ezt a Családfát a Családfa séma frissítése nélkül nem tudja betölteni.
    
    Ha frissített, akkor nem lesz képes használni a GRAMPS előző változatát, még akkor sem, ha a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree"> szerint mentette</a>, vagy <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">exportálta</a> a frissített Családfát.
    
    A frissítés egy nehéz feladat, ami hiba, vagy megszakadás esetén visszavonhatatlanul tönkreteheti Családfáját.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfáról, akkor indítsa el a GRAMPS <b>régi</b> változatát, készítsen a Családfáról a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup"> szerint mentést</a>.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
hu: A betölteni kívánt Családfa létrehozása a Python %(db_python_version)s verziójával történt. A most futó GRAMPS a Python %(current_python_version)s változatát használja. Tehát olyan adatot kíván betölteni, ami egy régebbi változatú programba újabb formában létrehozott adat. Ez hibát okozhat.
    
    Indítsa el a GRAMPS <b>újabb</b> változatát és a Családfájáról a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup"> szerint készítsen másolatot</a>. Ezt követően a másolatot importáljhatja a GRAMPS mostani változatába.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa létrehozása a Python %(db_python_version)s verziójával történt. A most futó GRAMPS a Python %(current_python_version)s változatát használja. Ezért ezt a Családfát nem tudja betölteni a Családfa Python verziójának frissítése nélkül.
    
    Ha frissített, akkor nem lesz képes használni a GRAMPS előző változatát, még akkor sem, ha a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">-nek megfelelően mentette</a>, vagy <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">exportálta</a> a frissített Családfát.
    
    A frissítés egy nehéz feladat, ami hiba, vagy megszakadás esetén visszavonhatatlanul tönkreteheti Családfáját.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfáról, akkor indítsa el a GRAMPS <b>régi</b> változatát, készítsen a Családfájáról a <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup"> szerint mentést</a>.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
hu: %6d  ember        %6d idézettel frissítésre került %6d mp alatt

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
hu: %6d  család      %6d idézettel frissítésre került %6d mp alatt

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
hu: %6d  esemény        %6d idézettel frissítésre került %6d mp alatt

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
hu: %6d  média objektum %6d idézettel frissítésre került %6d mp alatt

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
hu: %6d  helyszín        %6d idézettel frissítésre került %6d mp alatt

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
hu: %6d  tároló  %6d idézettel frissítésre került %6d mp alatt

en: Number of new objects upgraded:
hu: Az újonnan frissített objektumok száma:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
hu: 
    
    Futtassa az
    Eszközök -> Családfa feldolgozás -> Összefűzés-t
    hogy összefűzze a hasonló információt tartalmazó
    idézeteket

en: Upgrade Statistics
hu: Statisztikák frissítése

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
hu: Kísérlet történt a részben bájt-kódos referencia kulcs megőrzésére, ami nem megengedett.
    A kulcs %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
hu: Referencia-térkép újraépítése

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
hu: Egy második tranzakció is indult, míg egy még folyamatban van; a(z) "%s" aktív az adatbázisban.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hu: Alapértelmezett formátum (a GRAMPS beállításai szerint)

en: Surname, Given Suffix
hu: Vezetéknév, adott utótag

en: Given
hu: Keresztnév

en: Given Surname Suffix
hu: Adott vezetéknév utótag

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hu: Fő vezetéknév, adott apai név, utótag, előtag

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
hu: Apai név, adott

en: Person|title
hu: cím

en: given
hu: adott

en: surname
hu: vezetéknév

en: suffix
hu: utótag

en: Name|call
hu: hívó

en: Name|common
hu: közös

en: initials
hu: iniciálék

en: Name|primary
hu: elsődleges

en: primary[pre]
hu: elsődleges[pre]

en: primary[sur]
hu: elsődleges[sur]

en: primary[con]
hu: elsődleges[con]

en: patronymic
hu: apai név

en: patronymic[pre]
hu: apai név[pre]

en: patronymic[sur]
hu: apai név[sur]

en: patronymic[con]
hu: apai név[con]

en: notpatronymic
hu: nem apai név

en: Remaining names|rest
hu: a többi

en: rawsurnames
hu: nyers vezetéknév

en: nickname
hu: becenév

en: familynick
hu: családi becenév

en: Wrong name format string %s
hu: Rossz névformátum karakterlánc: %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
hu: HIBA, szerkessze a Név-formátumot a Beállítások-ban

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hu: FIGYELEM: túl sok argumentum van a(z) '%s' szűrőben!
    Beolvasás próbája az argumentumok egy részével.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hu: FIGYELEM: túl kevés argumentum van a(z) '%s' szűrőben!
             Beolvasás próbája a pótlás reményében.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hu: HIBA: a(z) %s szűrő nem beolvasható. Szerkessze a szűrőt!

en: General filters
hu: Általános szűrők

en: Wrong format of date-time
hu: Rossz dátum-idő formátum

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hu: Csak az ISO éééé-hh-nn óó:pp:ss dátum-idő formátum - ahol az idő rész csak opcionális - használható. A(z) %s nem megfelelő.

en: Volume/Page:
hu: Kötet/Oldal:

en: Confidence:
hu: Megbízhatóság:

en: Citations matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Matches citations with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Citation/source filters
hu: Idézet/forrás szűrők

en: Event filters
hu: Eseményszűrők

en: Number of instances:
hu: Példák száma:

en: Number must be:
hu: Ilyen szám kell:

en: Regular expression:
hu: Reguláris kifejezés:

en: Substring:
hu: Karakterláncrész:

en: Reference count must be:
hu: Ilyen hivatkozási szám kell:

en: Reference count:
hu: Hivatkozás szám:

en: Source ID:
hu: Forrás azonosító:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
hu: A(z) %s szűrő nem található a meghatározott felhasználói szűrők között

en: Source filter name:
hu: Forrás szűrő neve:

en: Miscellaneous filters
hu: Vegyes szűrők

en: Every citation
hu: Minden idézet

en: Matches every citation in the database
hu: Minden idézetnek megfelel az adatbázisban

en: Changed after:
hu: Változtatás ez után:

en: but before:
hu: de előbb, mint:

en: Citations changed after <date time>
hu: Idézetek változtak <date time> után

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Idézetek találatai, melyek egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó:pp:ss), vagy időintervallum - ha a második dátum-idő adott - után változtak.

en: Citations marked private
hu: Bizalmasnak jelölt idézetek

en: Matches citations that are indicated as private
hu: Bizalmasnak jelölt idézet találatok

en: Citations with <count> media
hu: Idézetek <count> médiával

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező idézetek

en: Citation with <Id>
hu: Idézet ezzel: <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező idézet

en: Citations having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező idézetek

en: Matches citations having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező idézetek

en: Citations having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó idézetekkel ellátott családok

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő idézetek

en: Citations having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzettel ellátott idézetek

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő idézetek

en: Citations with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú idézetek

en: Matches citations with a certain reference count
hu: Megadott hivatkozási számnak megfelelő idézet találatok

en: Publication:
hu: Kiadvány:

en: Sources matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő források

en: Matches citations with a source of a particular value
hu: Meghatározott értékű forrásoknak megfelelő idézetek

en: Source filters
hu: Forrásszűrők

en: Citations matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő idézetek

en: Matches citations matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő idézetek

en: Citation Volume/Page containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó idézet kötet/oldal

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó idézetek kötet/oldal egyezése

en: Repository filter name:
hu: Tároló szűrő neve:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
hu: <repository filter> szűrőnek megfelelő tároló hivatkozású források idézet találatai

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
hu: Bizonyos tároló szűrővel egyező tároló hivatkozású források idézet találatai

en: Citations with source matching the <source filter>
hu: <source filter> szűrővel egyező forrású idézetek

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hu: Meghatározott forrásszűrő névvel egyező forrásoknak megfelelő idézetek

en: Citations with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező <Id> azonosítójú idézetek

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő idézetek

en: Every event
hu: Minden esemény

en: Matches every event in the database
hu: Minden esemény egyezik az adatbázisban

en: Events changed after <date time>
hu: Események változtak <date time> után

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hu: Találatok esemény mezőkre, ha megadott második dátum-idő esetén azok változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Events marked private
hu: Bizalmasnak jelölt események

en: Matches events that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő események

en: Event attribute:
hu: Esemény jellemző:

en: Events with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű események

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű eseményjellemzőnek megfelelő események

en: Event with the <citation>
hu: Események <citation>-al

en: Matches events with a citation of a particular value
hu: Meghatározott értékű idézetnek megfelelő események

en: Event type:
hu: Esemény típus:

en: Place:
hu: Hely:

en: Events with <data>
hu: Események <data>-al

en: Matches events with data of a particular value
hu: Meghatározott értékű adatnak megfelelő események

en: Events with <count> media
hu: Események <count> médiával

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező események

en: Event with <Id>
hu: <Id> azonosítójú esemény

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítónak megfelelő esemény

en: Events having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező események

en: Matches events having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező események

en: Events having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott események

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő események

en: Events having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzettel ellátott események

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő események

en: Events with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú események

en: Matches events with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő események

en: Events with <count> sources
hu: Események <count> forrással

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hu: Események bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Events with the particular type
hu: Események pontos típussal

en: Matches events with the particular type
hu: Pontos típusnak megfelelő események

en: Events matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő események

en: Matches events matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő események

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
hu: Személyszűrő neve:

en: Include Family events:
hu: Családi eseményekkel együtt:

en: Events of persons matching the <person filter>
hu: <person filter> szűrővel egyező személyek eseményei

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hu: Meghatározott személyszűrő névvel egyező személynek megfelelő események

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Események legalább egy >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Események legalább egy, megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Events with source matching the <source filter>
hu: <source filter> szűrővel egyező forrású események

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hu: Meghatározott forrás szűrő névvel egyező forrásoknak megfelelő események

en: Events with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező <Id> azonosítójú események

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő események

en: Every family
hu: Minden család

en: Matches every family in the database
hu: Minden család egyezik az adatbázisban

en: Families changed after <date time>
hu: Családok változtak <date time> után

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Egyezés jelzés, ha megadott második dátum-idő esetén család mezők változtak egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Person ID:
hu: Személy azonosító:

en: Families with child with the <Id>
hu: Családok <Id> azonosítójú gyermekkel

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol a gyermeknek meghatározott GRAMPS azonosítója van

en: Child filters
hu: Gyermek szűrő

en: Families with child with the <name>
hu: Családok, ahol a gyermek <name> nevű

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol a gyermeknek megszabott (részleges) neve van

en: Families marked private
hu: Bizalmas jelölésű családok

en: Matches families that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő családok

en: Families with father with the <Id>
hu: Családok <Id> azonosítójú apával

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol az apának meghatározott GRAMPS azonosítója van

en: Father filters
hu: Apa szűrők

en: Families with father with the <name>
hu: Családok, ahol az apa <name> nevű

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol az apának megszabott (részleges) neve van

en: Family attribute:
hu: Család jellemző:

en: Families with the family <attribute>
hu: Családok <attribute> családjellemzővel

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hu: Pontos értékű családjellemzőnek megfelelő családok

en: Family with the <citation>
hu: Családok <citation>-val

en: Matches families with a citation of a particular value
hu: Család találatok meghatározott értékű idézettel

en: Family event:
hu: Családi esemény:

en: Main Participants
hu: Fő résztvevők

en: Families with the <event>
hu: Családok <event> eseménnyel

en: Matches families with an event of a particular value
hu: Családok pontos értékű eseménnyel

en: Families with <count> media
hu: Családok <count> médiával

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező családok

en: Family with <Id>
hu: <Id> azonosítójú család

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező családok

en: Families with <count> LDS events
hu: Családok <count> mormon egyházi eseménnyel

en: Matches families with a certain number of LDS events
hu: Családok bizonyos számú mormon egyházi eseménnyel

en: Families having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező családok

en: Matches families having a certain number notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező családok

en: Families having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott családok

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő családok

en: Families having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzettel ellátott családok

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő családok

en: Families with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú családok

en: Matches family objects with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő család objektumok

en: Relationship type:
hu: Kapcsolat típus:

en: Families with the relationship type
hu: Családok kapcsolat típussal

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hu: Családok pontos értékű kapcsolat típussal

en: Families with <count> sources
hu: Családok <count> forrással

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hu: Családok bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Families with the <source>
hu: Családok <source> forrással

en: Matches families who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező családok

en: Families with the <tag>
hu: <tag> címkéjű családok

en: Matches families with the particular tag
hu: Meghatározott címkéjű családok

en: Families with twins
hu: Családok ikrekkel

en: Matches families with twins
hu: Ikrekkel rendelkező családok

en: Bookmarked families
hu: Könyvjelzőzött családok

en: Matches the families on the bookmark list
hu: Könyvjelző listán levő családok

en: Families matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő családok

en: Matches families matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő családok

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Családok legalább egy >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Családok legalább egy, megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Families with mother with the <Id>
hu: Családok <Id> azonosítójú anyával

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol az anyának meghatározott GRAMPS azonosítója van

en: Mother filters
hu: Anya szűrők

en: Families with mother with the <name>
hu: Családok, ahol az anya <name> nevű

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol az anyának megszabott (részleges) neve van

en: Families with child matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő gyermekkel

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hu: Családok, ahol valamelyik gyermek neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with father matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő apával

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hu: Családok, ahol az apa neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező <Id> azonosítójú családok

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő családok

en: Families with mother matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő anyával

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hu: Családok, ahol az anya neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with any child matching the <name>
hu: Családok, ahol bármely gyermek <name> nevű

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol bármely gyermeknek megszabott (részleges) neve van

en: Families with father matching the <name>
hu: Családok <name> névnek megfelelő apával

en: Families with mother matching the <name>
hu: Családok <name> névnek megfelelő anyával

en: Every media object
hu: Minden média objektum

en: Matches every media object in the database
hu: Minden média objektum egyezik az adatbázisban

en: Media objects changed after <date time>
hu: <date time> után változott média objektumok

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hu: Egyező média objektumok, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Media attribute:
hu: Média jellemző:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű média objektumok

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű jellemzővel egyező média objektumok

en: Media with the <citation>
hu: Média <citation>-al

en: Matches media with a citation of a particular value
hu: Média találatok meghatározott értékű idézettel

en: Media object with <Id>
hu: <Id> azonosítójú média objektum

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítójú média objektum egyezése

en: Media objects matching parameters
hu: Jellemzőkkel egyező média objektumok

en: Matches media objects with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő média objektumok

en: Media objects having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott média objektumok

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő média objektumok

en: Media objects having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzetekkel ellátott média objektumok

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő média objektumok

en: Media objects with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú média objektumok

en: Matches media objects with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számú média objektumok egyezése

en: Media with <count> sources
hu: Média <count> forrással

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
hu: Média bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Media with the <source>
hu: Média ezzel: <source>

en: Matches media who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező média

en: Media objects with the <tag>
hu: <tag> címkéjű média objektumok

en: Matches media objects with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő média objektumok

en: Media objects matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő média objektumok

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő média objektumok

en: Media with a direct source >= <confidence level>
hu: Média >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Média legalább egy megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Media objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt média objektumok

en: Matches Media objects that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő média objektumok

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező <Id> azonosítójú média objektumok

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Média objektumok egyezése, melyek GRAMPS azonosítója egyezik egy szokásos kifejezéssel

en: Every note
hu: Minden bejegyzés

en: Matches every note in the database
hu: Minden bejegyzés egyezik az adatbázisban

en: Notes changed after <date time>
hu: Jegyzetek változtak <date time> után

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Egyező jegyzet mezők, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Note with <Id>
hu: Jegyzet <Id> azonosítóval

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítójú jegyzettel egyezés

en: Note type:
hu: Jegyzet típus:

en: Notes matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Matches Notes with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Notes with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú jegyzetek

en: Matches notes with a certain reference count
hu: Megadott hivatkozási számú jegyzeteknek megfelelés

en: Notes with the <tag>
hu: Jegyzetek <tag>-va(e)l

en: Matches notes with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő jegyzetek

en: Notes with the particular type
hu: Jegyzetek meghatározott típussal

en: Matches notes with the particular type
hu: Meghatározott típusnak megfelelő jegyzetek

en: Notes matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő jegyzetek

en: Matches notes matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő jegyzetek

en: Notes containing <regular expression>
hu: Jegyzetek <regular expression> tartalommal

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szövegnek megfelelő jegyzetek

en: Notes containing <substring>
hu: Jegyzetek <substring> tartalommal

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szövegnek megfelelő jegyzetek

en: Notes marked private
hu: Bizalmasnak jelölt jegyzetek

en: Matches notes that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő jegyzetek

en: Notes with <Id> matching regular expression
hu: <Id> azonosítójú jegyzet egyezés a szokványos kifejezéssel

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő jegyzetek

en: Persons changed after <date time>
hu: Személyek változása <date time> után

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Személy adatok találatai, melyek egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó:pp:ss), vagy időintervallum - ha a második dátum-idő adott - után változtak.

en: Preparing sub-filter
hu: Al-szűrő előkészítése

en: Retrieving all sub-filter matches
hu: Az összes al-szűrő találat helyreállítása

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hu: Kapcsolati útvonal <person> és a <filter> személy-találatok között

en: Relationship filters
hu: Kapcsolatszűrők

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hu: Meghatározott személytől keres az adatbázisban, majd mindenkivel visszatér, aki a szűrőben meghatározott célszemélyek és az adott személy közti feltételeknek megfelel.  Ez kapcsolati útvonalakat (házasságit is) hoz létre a meghatározott és a célszemélyek között. Az összes útvonal nem szükségképpen a legrövidebb.

en: Finding relationship paths
hu: Kapcsolati útvonalak keresése

en: Evaluating people
hu: Emberek értékelése

en: Disconnected people
hu: Nem kapcsolt emberek

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hu: Olyan emberek találatai, akiknek nincs családi kapcsolata az adatbázis egyetlen más személyével sem

en: Matches everyone in the database
hu: Mindenki megfelel az adatbázisban

en: Families with incomplete events
hu: Hiányos eseményű családok

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hu: Találatok hiányzó családi eseménydátumú, vagy eseményhelyű emberekre

en: People with <count> addresses
hu: Emberek <count> címmel

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hu: Egy meghatározott számú személyes címnek megfelelő emberek

en: People with an alternate name
hu: Emberek alternatív névvel

en: Matches people with an alternate name
hu: Egy alternatív névnek megfelelő emberek

en: People with <count> associations
hu: Emberek <count> társítással

en: Matches people with a certain number of associations
hu: Egy meghatározott számú társításnak megfelelő emberek

en: Personal attribute:
hu: Személyes jellemző:

en: People with the personal <attribute>
hu: Emberek ezzel: személyes <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű személyes jellemzőnek megfelelő emberek

en: People with the <birth data>
hu: Emberek ezzel: <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű születési adatnak megfelelő emberek

en: People with the <citation>
hu: Emberek ezzel: <citation>

en: Matches people with a citation of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű idézetnek megfelelő emberek

en: People with a common ancestor with <person>
hu: Emberek közös őse vele: <person>

en: Ancestral filters
hu: Ős-szűrő

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hu: Olyan emberek találatai, akiknek közös az őse egy meghatározott személy

en: People with a common ancestor with <filter> match
hu: A <filter> találatnak megfelelő közös ősű emberek

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hu: Olyan emberek találatai, akiknek közös őse bárkinek megfelel a szűrő feltételében

en: People with the <death data>
hu: Emberek ezzel: <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű halálozási adatnak megfelelő emberek

en: Personal event:
hu: Személyes esemény:

en: People with the personal <event>
hu: Emberek ezzel: személyes <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű személyes eseménynek megfelelő emberek

en: People with the family <attribute>
hu: Emberek ezzel: családi <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű családi jellemzőnek megfelelő emberek

en: People with the family <event>
hu: Emberek ezzel: családi <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű családi eseménynek megfelelő emberek

en: People with <count> media
hu: Emberek <count> médiával

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában meghatározott számú elemmel rendelkező emberek

en: Person with <Id>
hu: Személy ezzel: <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
hu: Személy találatok meghatározott GRAMPS-azonosítóval

en: People with <count> LDS events
hu: Emberek <count> mormon eseménnyel

en: Matches people with a certain number of LDS events
hu: Meghatározott számú mormon eseménnyel rendelkező emberek

en: Given name:
hu: Utónév:

en: Full Family name:
hu: Teljes családi név:

en: person|Title:
hu: Cím:

en: Call Name:
hu: Hívónév:

en: Nick Name:
hu: Becenév:

en: Single Surname:
hu: Egyszerű vezetéknév:

en: Patronymic:
hu: Apai név:

en: Family Nick Name:
hu: Családi becenév:

en: Regular-Expression matching:
hu: Reguláris kifejezésnek megfelelőek:

en: People with the <name>
hu: Emberek ezzel: <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
hu: Meghatározott (részleges) névvel rendelkező emberek

en: Surname origin type:
hu: Vezetéknév eredeti típusa:

en: People with the <Surname origin type>
hu: Emberek ezzel: <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
hu: Eredeti vezetéknévnek megfelelő emberek

en: Name type:
hu: Név típus:

en: People with the <Name type>
hu: Emberek ezzel: <Name type>

en: Matches people with a type of name
hu: Egy névtípusnak megfelelő emberek

en: People with a nickname
hu: Emberek becenévvel

en: Matches people with a nickname
hu: Egy becenévnek megfelelő emberek

en: People having <count> notes
hu: Emberek <count> jegyzettel

en: Matches people having a certain number of notes
hu: Meghatározott számú jegyzettel rendelkező emberek

en: People having notes containing <substring>
hu: Emberek <substring> tartalmú jegyzettel

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hu: Emberek, akiknek jegyzetében egy karakterláncrésszel egyező szöveg van

en: People having notes containing <regular expression>
hu: Emberek <regular expression> tartalmú jegyzettel

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hu: Emberek, akiknek jegyzetében egy szabványos kifejezéssel egyező szöveg van

en: Number of relationships:
hu: Kapcsolatok száma:

en: Number of children:
hu: Gyermekek száma:

en: People with the <relationships>
hu: Emberek ezzel: <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
hu: Egy meghatározott kapcsolatnak megfelelő emberek

en: Family filters
hu: Családszűrők

en: People with <count> sources
hu: Emberek <count> forrással

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hu: Meghatározott számú forráskapcsolattal rendelkező emberek

en: People with the <source>
hu: Emberek ezzel: <source>

en: Matches people who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező emberek

en: People with the <tag>
hu: Emberek ezzel: <tag>

en: Matches people with the particular tag
hu: Meghatározott címkével rendelkező emberek

en: People with records containing <substring>
hu: Emberek <substring> adattartalommal

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hu: Emberek, akiknek adataiban egy karakterláncrésszel egyező szöveg van

en: People with unknown gender
hu: Emberek ismeretlen nemmel

en: Matches all people with unknown gender
hu: Minden, ismeretlen nemmel rendelkező ember

en: Adopted people
hu: Örökbefogadott emberek

en: Matches people who were adopted
hu: Örökbefogadott emberek találatai

en: People with children
hu: Emberek gyermekekkel

en: Matches people who have children
hu: Gyermekekkel rendelkező emberek

en: People with incomplete names
hu: Hiányos nevű emberek

en: Matches people with firstname or lastname missing
hu: Emberek hiányzó vezeték-, vagy utónévvel

en: Inclusive:
hu: Bezárólag:

en: Ancestors of <person>
hu: <person> ősei

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személy ősei

en: Ancestors of <filter> match
hu: A <filter> találatnak megfelelő ősök

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik ősei bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Bookmarked people
hu: Könyvjelzőzött emberek

en: Matches the people on the bookmark list
hu: A könyvjelzőlistának megfelelő emberek

en: Children of <filter> match
hu: A <filter> szűrőnek megfelelő gyermekek

en: Matches children of anybody matched by a filter
hu: A szűrőnek megfelelő bármely gyermek

en: Default person
hu: Alapértelmezett személy

en: Matches the default person
hu: Az alapértelmezettnek megfelelő személy

en: Descendant family members of <person>
hu: <person> leszármazott családtagjai

en: Descendant filters
hu: Leszármazott-szűrő

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hu: Egy meghatározott személy leszármazottjának, vagy leszármazott házastársának megfelelő emberek

en: Descendant family members of <filter> match
hu: <filter> -nek megfelelő leszármazott családtagok

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik leszármazottai, vagy házastársai bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Descendants of <person>
hu: <person> leszármazottai

en: Matches all descendants for the specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személy összes leszármazottjai

en: Descendants of <filter> match
hu: A <filter> szűrőnek megfelelő leszármazottak

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik leszármazottai bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Duplicated ancestors of <person>
hu: <person> kettőzött ősei

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személynek kétszeres, vagy többszörös ősei

en: Females
hu: Nők

en: Matches all females
hu: Minden nő találat

en: Number of generations:
hu: A generációk száma:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hu: Meghatározott személy ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hu: Könyvjelzőzött emberek ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hu: Könyvjelzőlistás emberek ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
hu: Alapértelmezett emberek ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
hu: Alapértelmezett emberek ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> leszármazottai, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik N-nél nem távolibb generációjúak

note: -------------------------
en: Males
hu: Férfiak

en: Matches all males
hu: Minden férfi találat

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hu: <person> ősei, akik  legalább <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hu: <person> leszármazottai, akik  legalább <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik legalább N generációval távolibbak

en: Parents of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő szülők

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hu: Bárki szülő találatai, akik megfelelnek a szűrő feltételeinek

en: People related to <Person>
hu: <Person>-hoz köthető emberek

en: Matches people related to a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személyhez köthetőek

en: Siblings of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő testvérek

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hu: Bárki testvér találatai, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Spouses of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő házastársak

en: Matches people married to anybody matching a filter
hu: Emberek, akik bárkivel házasodtak a szűrő feltételeinek megfelelően

en: Witnesses
hu: Tanúk

en: Matches people who are witnesses in any event
hu: Emberek találatai, akik egy esemény tanúi

en: Event filter name:
hu: Esemény szűrő neve:

en: Persons with events matching the <event filter>
hu: <event filter> eseményszűrőnek megfelelő emberek

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hu: Meghatározott eseményszűrő eseményeknek megfelelő emberek

en: People matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő emberek

en: Matches people matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő emberek találatai

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Legalább egy, >= <confidence level> szintű direkt forrással rendelkező emberek

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Legalább egy direkt forrás megbízhatósági szintte(kke)l rendelkező emberek találatai

en: People missing parents
hu: Szüleiket vesztett emberek

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hu: Emberek, akik gyermekek egy kevesebb, mint két szülős családban, vagy nem gyermekei egy családnak sem.

en: People with multiple marriage records
hu: Emberek több házassági bejegyzéssel

en: Matches people who have more than one spouse
hu: Több mint egy feleséggel rendelkező emberek találatai

en: People with no marriage records
hu: Emberek házasság bejegyzés nélkül

en: Matches people who have no spouse
hu: Házastárs nélküli emberek találatai

en: People without a known birth date
hu: Emberek ismert születési dátum nélkül

en: Matches people without a known birthdate
hu: Nem ismert születési dátummal rendelkező emberek

en: People without a known death date
hu: Emberek ismert halálozási dátum nélkül

en: Matches people without a known deathdate
hu: Nem ismert halálozási dátummal rendelkező emberek

en: People marked private
hu: Bizalmas jelölésű emberek

en: Matches people that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő emberek

en: People not marked private
hu: Bizalmasnak nem jelölt emberek

en: Matches people that are not indicated as private
hu: Nem bizalmasnak jelölt emberek találatai

en: People with incomplete events
hu: Emberek hiányos eseményekkel

en: Matches people with missing date or place in an event
hu: Emberek hiányzó dátummal, vagy hellyel valamelyik eseményüknél

en: On date:
hu: Ekkor:

en: People probably alive
hu: Feltehetően élő emberek

en: Matches people without indications of death that are not too old
hu: Emberek, akiknek a halálára nem utal semmi, és nem túl idősek

en: People with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezésnek megfelelő <Id> azonosítójú emberek

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő emberek

en: People matching the <regex_name>
hu: <regex_name> névnek megfelelő emberek

en: Matches people's names with a specified regular expression
hu: Megadott reguláris kifejezésnek megfelelő emberek nevei

en: Relationship path between <persons>
hu: Kapcsolat útvonal <persons> között

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hu: Két személy őseinek vizsgálata egy közös ősig; létrehozva a kapcsolati útvonalat a két személy között.

en: Relationship path between bookmarked persons
hu: A könyvjelzőzött személyek közötti kapcsolat útvonal

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hu: Két könyvjelzőzött egyén őseinek vizsgálata a közös ősökig; létrehozva a kapcsolat útvonala(ka)t a két könyvjelzőzött személy között.

en: People matching the <name>
hu: <name> névnek megfelelő emberek

en: Every place
hu: Minden hely

en: Matches every place in the database
hu: Minden hely egyezik az adatbázisban

en: Places changed after <date time>
hu: Helyek változtak <date time> után

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Találatok hely mezőkre megadott második dátum-idő esetén, melyek változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Place with the <citation>
hu: Helyszínek ezzel: <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű idézetnek megfelelő helyszínek

en: Places with <count> media
hu: Helyek <count> médiával

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező helyek

en: Place with <Id>
hu: <Id> azonosítójú hely

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítónak megfelelő hely

en: Places with no latitude or longitude given
hu: Helyek nem megadott szélességi-, vagy hosszúsági fokkal

en: Matches places with empty latitude or longitude
hu: üres szélességi-, vagy hosszúsági fokú helyek

en: Position filters
hu: Helyzet szűrők

en: Places having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező helyek

en: Matches places having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező helyek

en: Places having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott helyek

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő helyek

en: Places having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzettel ellátott helyek

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő helyek

en: County:
hu: Megye:

en: ZIP/Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: Church Parish:
hu: Egyházmegye:

en: Places matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő helyek

en: Matches places with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő helyek

en: Places with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú helyek

en: Matches places with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő helyek

en: Place with <count> sources
hu: Helyek <count> forrással

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
hu: Meghatározott számú forráskapcsolattal rendelkező helyszínek

en: Places with the <source>
hu: Helyszínek ezzel: <source>

en: Matches places who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező helyszínek

en: Rectangle height:
hu: Téglalap magassága:

en: Rectangle width:
hu: Téglalap szélessége:

en: Places in neighborhood of given position
hu: Adott helyzet szomszédságában levő helyek

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hu: Olyan szélességi-, vagy hosszúsági foknak megfelelő helyek egy téglalapban, aminek adott a magassága és szélessége (fokokban), és adott a közepe hosszúsági- és szélességi fokban.

en: Places of events matching the <event filter>
hu: <event filter> szűrőnek megfelelő események helyei

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hu: Meghatározott eseményszűrő nevével egyező eseményeknek megfelelő helyek

en: Places matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő helyek

en: Matches places matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő helyek

en: Place with a direct source >= <confidence level>
hu: >= <confidence level> szintű direkt forrással rendelkező helyek

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Legalább egy direkt forrás megbízhatósági szintte(kke)l rendelkező helyek találatai

en: Places marked private
hu: Bizalmasnak jelölt helyek

en: Matches places that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő helyek

en: Places with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező <Id> azonosítójú helyek

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező GRAMPS azonosítónak megfelelő helyek

en: Every repository
hu: Minden tároló

en: Matches every repository in the database
hu: Minden tároló egyezik az adatbázisban

en: Repositories changed after <date time>
hu: Tárolók változtak <date time> után

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hu: Egyező tároló mezők, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Repository with <Id>
hu: <Id> azonosítójú tároló

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hu: Tároló egyezés meghatározott GRAMPS azonosítóval

en: Repositories having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott tárolók

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Repositories having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzettel ellátott tárolók

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Repositories with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú tárolók

en: Matches repositories with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számmal egyező tárolók

en: Repositories matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő tárolók

en: Matches Repositories with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő tárolók

en: Repositories matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő tárolók

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő tárolók

en: Repository name containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó tárolónév

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó nevű tárolók egyezése

en: Repositories with <Id> matching regular expression
hu: <Id> azonosítójú tárolók egyezése szokásos kifejezéssel

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Egyezés olyan tárolókkal, melyek GRAMPS azonosítója egyezik a reguláris kifejezéssel

en: Repositories marked private
hu: Bizalmasnak jelölt tárolók

en: Matches repositories that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő tárolók

en: Every source
hu: Minden forrás

en: Matches every source in the database
hu: Minden forrás egyezik az adatbázisban

en: Sources changed after <date time>
hu: Források változtak <date time> után

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Találatok megadott második dátum-idő esetén forrás mezőkre, melyek változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Sources with <count> media
hu: Források <count> médiával

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező források

en: Source with <Id>
hu: <Id> azonosítójú forrás

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott GRAMPS azonosítóval rendelkező források

en: Sources having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező források

en: Matches sources having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező források

en: Sources having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott források

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő források

en: Sources having notes containing <regular expression>
hu: <regular expression> kifejezést tartalmazó jegyzettel ellátott források

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Sources with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú források

en: Matches sources with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő források

en: Sources with <count> Repository references
hu: <count> tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a certain number of repository references
hu: Bizonyos tároló hivatkozási számnak megfelelő források

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
hu: A "Hívó szám"-ban <substring> karakterláncrészt tartalmazó tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hu: A "Hívó szám"-ban karakterláncrészt tartalmazó
    tároló hivatkozásnak megfelelő források

en: Sources matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő források

en: Matches sources matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő források

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hu: <repository filter> szűrőnek megfelelő tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hu: Bizonyos tároló szűrővel egyező tároló hivatkozású
    források egyezése

en: Sources title containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó forrásnév

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó című források egyezése

en: Sources with <Id> matching regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező <Id> azonosítójú források

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Egyezés olyan forrásokkal, melyek GRAMPS azonosítója egyezik a reguláris kifejezéssel

en: Sources marked private
hu: Bizalmasnak jelölt források

en: Matches sources that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő források

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
hu: Kaszt

en: Identification Number
hu: Azonosító szám

en: National Origin
hu: Nemzeti eredet

en: Number of Children
hu: Gyermekek száma

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási szám

en: Cause
hu: Ügy

en: Agency
hu: Ügynökség

en: Father's Age
hu: Édesapa kora

en: Mother's Age
hu: Édesanya kora

en: Witness
hu: Tanú

en: Birth
hu: Születés

en: Adopted
hu: Örökbefogadott

en: Stepchild
hu: Mostohagyermek

en: Sponsored
hu: Befogadott

en: Foster
hu: Nevelt

en: less than %s years
hu: kevesebb mint %s év

en: age|about
hu: nagyjából

en: less than about
hu: nagyjából kevesebb mint

en: more than about
hu: nagyjából több mint

en: 0 days
hu: 0 nap

en: calendar|Gregorian
hu: Gergely

en: calendar|Julian
hu: Julián

en: calendar|Hebrew
hu: Héber

en: calendar|French Republican
hu: Francia köztársasági

en: calendar|Persian
hu: Perzsa

en: calendar|Islamic
hu: Iszlám

en: calendar|Swedish
hu: Svéd

en: estimated
hu: becsült

en: calculated
hu: számított

en: textonly
hu: csak szöveg

en: Role|Primary
hu: Elsődleges

en: Clergy
hu: Papság

en: Celebrant
hu: Szertartásvezető

en: Aide
hu: Segítő

en: Bride
hu: Menyasszony

en: Role|Family
hu: Család

en: Informant
hu: Adatközlő

note: #-#-#-#-#  1779 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
hu: Halál

en: Adult Christening
hu: Felnőtt keresztelő

en: Baptism
hu: Keresztség

en: Blessing
hu: Áldás

en: Burial
hu: Temetés

en: Cause Of Death
hu: Halál oka

en: Census
hu: Népszámlálás

en: Christening
hu: Keresztelő

en: Cremation
hu: Hamvasztás

en: Elected
hu: Megválasztott

en: Emigration
hu: Emigráció

en: First Communion
hu: Első áldozás/úrvacsora

en: Immigration
hu: Bevándorlás

en: Graduation
hu: Diploma

en: Medical Information
hu: Orvosi információk

en: Naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: Nobility Title
hu: Nemesi cím

en: Number of Marriages
hu: Házasságok száma

en: Ordination
hu: Felszentelés

en: Probate
hu: Hagyatéki eljárás

en: Retirement
hu: Nyugdíjazás

en: Will
hu: Végrendelet

en: Marriage
hu: Házasság

en: Marriage Settlement
hu: Házassági hozomány

en: Marriage License
hu: Házassági engedély

en: Marriage Contract
hu: Házassági szerződés

en: Marriage Banns
hu: Házasság kihírdetése

en: Engagement
hu: Eljegyzés

en: Divorce
hu: Válás

en: Divorce Filing
hu: Válási kérelem

en: Annulment
hu: Érvénytelenítés

en: Alternate Marriage
hu: Alternatív házasság

en: birth abbreviation|b.
hu: szül.

en: death abbreviation|d.
hu: megh.

en: marriage abbreviation|m.
hu: esk.

en: Unknown abbreviation|unkn.
hu: nemism.

en: Custom abbreviation|cust.
hu: szok.

en: Adopted abbreviation|adop.
hu: örökbef.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
hu: feln.kereszt.

en: Baptism abbreviation|bap.
hu: kereszts.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
hu: bar m.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
hu: bas m.

en: Blessing abbreviation|bles.
hu: áld.

en: Burial abbreviation|bur.
hu: eltem.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
hu: hal.ok.

en: Census abbreviation|cens.
hu: népsz.

en: Christening abbreviation|chr.
hu: kereszt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
hu: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
hu: hamv.

en: Degree abbreviation|deg.
hu: képz.

en: Education abbreviation|edu.
hu: tan.

en: Elected abbreviation|elec.
hu: megv.

en: Emigration abbreviation|em.
hu: emig.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
hu: elsőáld.

en: Immigration abbreviation|im.
hu: bev.

en: Graduation abbreviation|grad.
hu: dipl.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
hu: orv.inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
hu: kat.szolg.

en: Naturalization abbreviation|nat.
hu: áll.polg.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
hu: nemesic.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
hu: hság.sz.

en: Occupation abbreviation|occ.
hu: fogl.

en: Ordination abbreviation|ord.
hu: felszent.

en: Probate abbreviation|prob.
hu: hagy.elj.

en: Property abbreviation|prop.
hu: tul.

en: Religion abbreviation|rel.
hu: vall.

en: Residence abbreviation|res.
hu: lakh.

en: Retirement abbreviation|ret.
hu: nyugd.

en: Will abbreviation|will.
hu: végr.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
hu: hozom.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
hu: ház.eng.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
hu: ház.szerz.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
hu: ház.kihírd.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
hu: alt.házas.

en: Engagement abbreviation|engd.
hu: eljegyz.

en: Divorce abbreviation|div.
hu: vál.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
hu: vál.kérel.

en: Annulment abbreviation|annul.
hu: megsem.

en: Civil Union
hu: Élettársi kapcsolat

en: Unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
hu: Házas

en: Endowment
hu: Felruházás

en: Sealed to Parents
hu: Szülőkhöz kötött

en: Sealed to Spouse
hu: Házastárshoz kötött

en: <No Status>
hu: <Nincs állapot>

en: Infant
hu: Csecsemő

en: Pre-1970
hu: 1970 előtti

en: Qualified
hu: Minősített

en: DNS/CAN
hu: Nem alávetett/Megszakított előző kötöttség

en: Stillborn
hu: Halva született

en: Uncleared
hu: Tisztázatlan

en: Surname|Inherited
hu: Származtatott

en: Surname|Given
hu: Adott

en: Surname|Taken
hu: Felvett

en: Patronymic
hu: Apai név

en: Matronymic
hu: Anyai név

en: Surname|Feudal
hu: Hűbéri

en: Patrilineal
hu: Apaági

en: Matrilineal
hu: Anyaági

en: Also Known As
hu: Ismert még mint

en: Birth Name
hu: Születési név

en: Married Name
hu: Házassági név

en: Transcript
hu: Másolat

en: Html code
hu: HTML kód

en: notetype|To Do
hu: jegyzet típus|Tennivaló

en: Person Note
hu: Személy jegyzet

en: Name Note
hu: Név jegyzet

en: Attribute Note
hu: Jellemző jegyzet

en: Address Note
hu: Lakcím jegyzet

en: Association Note
hu: Társítás jegyzet

en: LDS Note
hu: Mormon jegyzet

en: Family Note
hu: Család jegyzet

en: Event Note
hu: Esemény jegyzet

en: Event Reference Note
hu: Esemény hivatkozás jegyzet

en: Source Note
hu: Forrás jegyzet

en: Source Reference Note
hu: Forrás hivatkozás jegyzet

en: Place Note
hu: Hely jegyzet

en: Repository Note
hu: Tároló jegyzet

en: Repository Reference Note
hu: Tároló hivatkozás jegyzet

en: Media Note
hu: Média jegyzet

en: Media Reference Note
hu: Média hivatkozás jegyzet

en: Child Reference Note
hu: Gyermek hivatkozás jegyzet

en: Merged Gramps ID
hu: Összefűzött GRAPMS-azonosítók

en: Cemetery
hu: Temető

en: Church
hu: Egyház

en: Bookstore
hu: Könyvesbolt

en: Card
hu: Kártya

en: Electronic
hu: Elektronikus

en: Fiche
hu: Mikrofilm

en: Manuscript
hu: Kézirat

en: Newspaper
hu: Újság

en: Tombstone
hu: Sírkő

en: Fontface
hu: Betű

en: Fontsize
hu: Betű méret

en: Fontcolor
hu: Betű szín

en: Web Home
hu: Web honlap

en: Web Search
hu: Web keresés

en: Merge Citation
hu: Idézet összefűzése

en: Merge Event Objects
hu: Esemény objektumok összefűzése

en: A parent should be a father or mother.
hu: Egy szülőnek apának, vagy anyának kell lennie.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Szülő és gyermek nem fűzhető össze. összefűzésükhöz először meg kell szűntetni a kapcsolatot közöttük.

en: Merge Family
hu: Család összefűzése

en: Merge Media Objects
hu: Média objektumok összefűzése

en: Merge Notes
hu: Jegyzetek összefűzése

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Házastársak nem fűzhetőek össze. összefűzésükhöz először meg kell szűntetni a kapcsolatot közöttük.

en: Merge Person
hu: Személy összefűzése

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
hu: Egy személyt többszörös kapcsolatban álló, ugyanazzal a házastárssal kíván összefűzni. Ez az összefűző rutin képességét meghaladja, ezért a rutin leáll.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
hu: Több családot akar összefűzni. Ez nem szokásos, ezért az összefűzés leáll.

en: Merge Places
hu: Helyek összefűzése

en: Merge Repositories
hu: Tárolók összefűzése

en: Merge Source
hu: Források összefűzése

en: Gramplet %s caused an error
hu: A(z) %s gramplet hibát okozott

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
hu: Nincs leírása

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
hu: A(z) '%(opt_name)s' opció jelen van a %(file)s-ban,
      de ez a modulnak ismeretlen. Kihagyom...

en: Quickreport
hu: Gyorsjelentés

en: Importer
hu: Importáló

en: Exporter
hu: Exportáló

en: Doc creator
hu: Irat szerző

en: Plugin lib
hu: Beépülő könyvtár

en: Map service
hu: Térkép szolgáltatás

en: Gramps View
hu: GRAMPS nézet

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
hu: FIGYELEM: A %(plugin_name)s beépülőnek nincs a beállított nyelveken fordítása, ezért helyette az angolt (USA) használom

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hu: HIBA: %(filename)s beépülő regisztrációs olvasási hiba

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hu: HIBA: A %(filename)s beépülő fájl verziója "%(gramps_target_version)s", ami érvénytelen a GRAMPS "%(gramps_version)s"-hoz.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hu: HIBA: Rossz %(filename)s python fájl a %(regfile)s regiszter fájlban

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hu: HIBA: A %(filename)s python fájl a %(regfile)s regiszter fájlban nem létezik

en: Close file first
hu: Először zárja be a fájlt

en: File %s already open, close it first.
hu: A %s fájl már nyitva van, először zárja be.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
hu: Nem létrehozható %s

en: Vertical (↓)
hu: Függőleges (↓)

en: Vertical (↑)
hu: Függőleges (↑)

en: Horizontal (→)
hu: Vízszintes (→)

en: Horizontal (←)
hu: Vízszintes (←)

en: Bottom, left
hu: Alul, baloldalt

en: Bottom, right
hu: Alul, jobboldalt

en: Top, left
hu: Felül, baloldalt

en: Top, Right
hu: Felül, jobboldalt

en: Right, bottom
hu: Jobbra, alul

en: Right, top
hu: Jobbra, felül

en: Left, bottom
hu: Balra, lent

en: Left, top
hu: Balra, fent

en: Compress to minimal size
hu: Nyomja össze a legkisebb méretre

en: Fill the given area
hu: Töltse ki az adott területet

en: Expand uniformly
hu: Egyenletesen kiterjeszt

note: ###############################
en: GraphViz Layout
hu: GraphViz réteg

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hu: Válasszon betűcsaládot. Ha nem látszanak a nemzetközi karakterek, akkor használja a FreeSans betűt. A FreeSans elérhető itt: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hu: A betűméret, pontokban.

en: Graph Direction
hu: Diagram irány

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hu: A diagram felülről lefelé, vagy balról jobbra menjen-e.

en: Number of Horizontal Pages
hu: A fekvő oldalak száma

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hu: A GraphViz nagyon nagy grafikonokat is képes létrehozni derékszögű rácson a lapok szétosztásával. Ez ellenőrzés alatt tudja tartani a lapok számát vízszintesen. Ghostscripten keresztül csak .dot és .pdf állományokra érvényes.

en: Number of Vertical Pages
hu: Függőleges lapok száma

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hu: A GraphViz nagyon nagy grafikonokat is képes létrehozni derékszögű rácson a lapok szétosztásával. Ez ellenőrzés alatt tudja tartani a lapok számát vízszintesen. Ghostscripten keresztül csak .dot és .pdf állományokra érvényes.

en: Paging Direction
hu: Lapozás iránya

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hu: A kimeneti grafikon lapjainak sorrendje. Csak akkor érvényes, ha a lapok száma vízszintesen, vagy függőlegesen nagyobb mint 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
hu: GraphViz opciók

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
hu: Hatással van a grafikon csomópont közére és léptékére.
    Ha a grafikon kisebb, mint a nyomtatandó terület:
      Az összenyomás nem változtatja meg a csomópont közöket.
      A kitöltés megnöveli a csomópont közöket, hogy kitöltse a területet vízszintesen és függőlegesen.
      A kiterjesztés egyenletesen megnöveli a csomópont közöket, hogy az arányt megőrizze.
    Ha a grafikon nagyobb, mint a nyomtatandó terület:
      Az összenyomás beszorítja a grafikont a nyomtatási területre a szimmetria terhére.
      A kitöltés beszorítja a grafikont a nyomtatási területre, miután először megnöveli a csomópont közöket.
      A kiterjesztés a grafikont egyenletesen illeszti be a nyomtatási területre.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
hu: Pontok száma hüvelykenként. Ha például a webre .gif, vagy .png képet hoz létre, próbáljon 100, vagy 300 DPI-t használni.  A PostScript és PDF fájlok mindig 72 DPI-t használnak.

en: Node spacing
hu: Csomópont köz

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hu: A szabad hely minimális mérete hüvelykben az egyes csomópontok között. Függőleges grafikonoknál ez az oszlopok, vízszintes grafikonoknál pedig a sorok közötti távolságra vonatkozik.

en: Rank spacing
hu: érték köz

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hu: A szabad hely minimális mérete hüvelykben az egyes értékek között. Függőleges grafikonoknál ez a sorok, vízszintes grafikonoknál pedig az oszlopok közötti távolságra vonatkozik.

en: Use subgraphs
hu: Al-grafikonok használata

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hu: Az al-grafikonok segíthetnek a házastársak jobb elhelyezésében, de nem szokványos grafikonnál ez hosszabb vonalakat és nagyobb grafikonokat eredményezhet.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
hu: Grafikonhoz jegyzet adása

en: This text will be added to the graph.
hu: Ez a szöveg a grafikonba kerül.

en: Note location
hu: A jegyzet helye

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hu: Az oldal tetején, vagy az alján jelenjen-e meg a jegyzet.

en: Note size
hu: A jegyzet mérete

en: The size of note text, in points.
hu: A jegyzetszöveg mérete pontokban.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hu: Strukturált vektorgrafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hu: Tömörített strukturált vektorgrafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hu: Graphviz fájl

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
hu: A(z) '%(val)s' érték nem található a(z) '%(opt)s' opcióra

en: Text Reports
hu: Szöveges jelentések

en: Graphical Reports
hu: Grafikus jelentések

en: Code Generators
hu: Kód generátorok

en: Web Pages
hu: Web oldalak

en: The style used for the generation header.
hu: A fejléc generálásához használt stílus.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hu: A végjegyzet forrás megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hu: A végjegyzet jegyzetek megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hu: A végjegyzet hivatkozás megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hu: A végjegyzet hivatkozott jegyzeteinek megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: Endnotes
hu: Végjegyzetek

en: The translation to be used for the report.
hu: Az összegzőhöz használandó fordítás.

en: Select the format to display names
hu: Válasszon névmegjelenítés formátumot

en: Could not add photo to page
hu: Nem tud fotót adni az oldalhoz

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hu: SZEMÉLY

en: Entire Database
hu: Teljes adatbázis

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
hu: %s leszármazottai

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
hu: %s leszármazott családjai

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
hu: %s ősei

en: People with common ancestor with %s
hu: Közös őssel rendelkezők %s személlyel

en: Error in reading '%s'
hu: '%s' olvasási hiba

en: Error: cannot open '%s'
hu: Hiba: '%s' nem megnyitható

en: Error: unknown file type: '%s'
hu: Hiba: ismeretlen fájltípus: '%s'

en: Examining '%s'...
hu: '%s' vizsgálata ...

en: Error in '%s' file: cannot load.
hu: Hiba a(z) %s fájlban: nem betölthető.

en: '%s' is for this version of Gramps.
hu: '%s' ehhez a GRAMPS változathoz való.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hu: '%s' NEM ehhez a GRAMPS változathoz való.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
hu: Ez a(z) %(v1)d.%(v2)d változathoz van

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hu: Hiba: hiányzó gramps_target_version a(z) '%s'-nál...

en: Installing '%s'...
hu: '%s' telepítése...

en: Registered '%s'
hu: Regisztrált '%s'

en: Relationship loop detected
hu: Körkapcsolatot észleltem

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
hu: A Családfa visszamenőleg több generációt ért el, mint a keresett %d maximuma.
    Lehetséges, hogy valahol rokonság jelölés maradt el

en: Relationship loop detected:
hu: Körkapcsolatot észleltem:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hu: %(person)s önmagához kapcsolódik %(relation)s -n keresztül

en: husband
hu: férj

en: wife
hu: feleség

en: gender unknown|spouse
hu: házastárs

en: ex-husband
hu: volt férj

en: ex-wife
hu: volt feleség

en: gender unknown|ex-spouse
hu: volt házastárs

en: unmarried|husband
hu: férj

en: unmarried|wife
hu: feleség

en: gender unknown,unmarried|spouse
hu: házastárs

en: unmarried|ex-husband
hu: volt férj

en: unmarried|ex-wife
hu: volt feleség

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
hu: volt házastárs

en: male,civil union|partner
hu: társ

en: female,civil union|partner
hu: társ

en: gender unknown,civil union|partner
hu: társ

en: male,civil union|former partner
hu: korábbi társ

en: female,civil union|former partner
hu: korábbi társ

en: gender unknown,civil union|former partner
hu: korábbi társ

en: male,unknown relation|partner
hu: társ

en: female,unknown relation|partner
hu: társ

en: gender unknown,unknown relation|partner
hu: társ

en: male,unknown relation|former partner
hu: korábbi társ

en: female,unknown relation|former partner
hu: korábbi társ

en: gender unknown,unknown relation|former partner
hu: korábbi társ

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
hu: Családi rokonság fordító nem elérhető a(z) '%s' nyelvhez. Helyette az 'angol' lesz.

en: Unknown father
hu: Ismeretlen apa

en: Unknown mother
hu: Ismeretlen anya

en: death event without date
hu: halálozási esemény dátum nélkül

en: death-related evidence
hu: halálhoz kapcsolódó bizonyíték

en: death-related evidence without date
hu: halálhoz kapcsolódó bizonyíték dátum nélkül

en: birth-related evidence
hu: születéshez kapcsolódó bizonyíték

en: death date
hu: halálozási dátum

en: birth date
hu: születési dátum

en: sibling birth date
hu: testvér születési dátuma

en: sibling death date
hu: testvér halálozási dátuma

en: sibling birth-related date
hu: testvér születéséhez kapcsolódó dátum

en: sibling death-related date
hu: testvér halálához kapcsolódó dátum

en: a spouse's birth-related date,
hu: egy házastárs születéséhez kapcsolódó dátum

en: a spouse's death-related date,
hu: egy házastárs halálához kapcsolódó dátum

en: event with spouse
hu: esemény házastárssal

en: descendant birth date
hu: leszármazott születési dátuma

en: descendant death date
hu: leszármazott halálozási dátuma

en: descendant birth-related date
hu: leszármazott születéséhez kapcsolódó dátum

en: descendant death-related date
hu: leszármazott halálához kapcsolódó dátum

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
hu: Adatbázis hiba: %s saját maga őseként meghatározott

en: ancestor birth date
hu: ős születési dátuma

en: ancestor death date
hu: ős halálozási dátuma

en: ancestor birth-related date
hu: ős születéséhez kapcsolódó dátum

en: ancestor death-related date
hu: ős halálához kapcsolódó dátum

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
hu: nincs bizonyíték

en: %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
hu: FIGYELEM: a PIL modul nincs betöltve.  A jelentésekben a kép létrehozás nem lesz elérhető.

en: the person
hu: a személy

en: the family
hu: a család

en: the place
hu: a hely

en: the event
hu: az esemény

en: the repository
hu: a tároló

en: the note
hu: a feljegyzés

en: the media
hu: a média

en: the source
hu: a forrás

en: the filter
hu: a szűrő

en: See details
hu: Részletek

en: Person|Title
hu: Cím

en: Person|TITLE
hu: CÍM

en: GIVEN
hu: KERESZTNÉV

en: SURNAME
hu: VEZETÉKNÉV

en: Name|Call
hu: Hívó

en: Name|CALL
hu: HÍVÓ

en: Name|Common
hu: Közös

en: Name|COMMON
hu: KÖZÖS

en: INITIALS
hu: INICIÁLÉK

en: SUFFIX
hu: UTÓTAG

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
hu: Elsődleges

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

en: Primary[pre]
hu: Elsődleges[pre]

en: PRIMARY[PRE]
hu: ELSŐDLEGES[PRE]

en: Primary[sur]
hu: Elsődleges[sur]

en: PRIMARY[SUR]
hu: ELSŐDLEGES[SUR]

en: Primary[con]
hu: Elsődleges[con]

en: PRIMARY[CON]
hu: ELSŐDLEGES[CON]

en: PATRONYMIC
hu: APAI NÉV

en: Patronymic[pre]
hu: Apai név[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
hu: APAI NÉV[PRE]

en: Patronymic[sur]
hu: Apai név[sur]

en: PATRONYMIC[SUR]
hu: APAI NÉV[SUR]

en: Patronymic[con]
hu: Apai név[con]

en: PATRONYMIC[CON]
hu: APAI NÉV[CON]

en: Rawsurnames
hu: Nyers vezetéknevek

en: RAWSURNAMES
hu: NYERS VEZETÉKNEVEK

en: Notpatronymic
hu: Nem apai név

en: NOTPATRONYMIC
hu: NEM APAI NÉV

en: NICKNAME
hu: BECENÉV

en: Familynick
hu: Családi becenév

en: FAMILYNICK
hu: CSALÁDI BECENÉV

en: %(north_latitude)s N
hu: %(north_latitude)s é

en: %(south_latitude)s S
hu: %(south_latitude)s D

en: %(east_longitude)s E
hu: %(east_longitude)s K

en: %(west_longitude)s W
hu: %(west_longitude)s NY

en: gender|unknown
hu: ismeretlen

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hu: Jogi, vagy élettársi viszony egy férj és egy feleség között

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hu: Nincs jogi, vagy élettársi viszony férfiak és nők között

en: An established relationship between members of the same sex
hu: Azonos neműek között létrehozott viszony

en: Unknown relationship between a man and woman
hu: Ismeretlen viszony férfiak és nők között

en: An unspecified relationship between a man and woman
hu: Meghatározatlan viszony férfiak és nők között

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hu: Az adatok visszaállítása csak a Visszavonás művelettel, vagy a változások elvetésével kilépve lehetséges.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
hu: Ismeretlen, hiányzó feljegyzés objektum helyettesítésére létrehozva.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
hu: Ismeretlen, %(time)s (%(count)d) hiányzott

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
hu: A(z) %s importált fájlból a hivatkozott feljegyzés szerinti objektumok hiányoztak.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hu: A Ön Python verziója nem felel meg a követelménynek. Legalább %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d verziójú Python szükséges a GRAMPS indításához.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hu: 
    Nincs telepítve a Python bsddb3 csomagja. Ez a csomag szükséges a GRAMPS indításához.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Configuration error:
hu: Konfigurációs hiba:

en: Error reading configuration
hu: Konfiguráció olvasási hiba

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
hu: A(z) %s MIME-típus definíciója nem található
    
    Talán a GRAMPS telepítése nem volt teljes. Bizonyosodjon meg arról, hogy a GRAMPS MIME-típusai helyesen lettek telepítve.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
hu: ==== Szerzők ====

en: 
    ==== Contributors ====
hu: 
    ==== Közreműködők ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hu: A legtöbb GRAMPS illusztráció a Tango
    Projekté, vagy abból származik.
    Az illusztrációk kiadása Creative
    Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licencű.

en: Gramps Homepage
hu: GRAMPS honlap

en: manual|Using_the_Clipboard
hu: A_Vágólap használata

note: #-#-#-#-#  478 (GRAMPS 3.4_18872)  #-#-#-#-# 5
en: Place
hu: Hely

en: Family Event
hu: Családi esemény

en: Family Attribute
hu: Családjellemző

en: not available|NA
hu: NA

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hu: Kötet/Oldal: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
hu: Tároló hivatkozás

en: Event ref
hu: Esemény hivatkozás

en: Media ref
hu: Média hivatkozás

en: Person ref
hu: Személy hivatkozás

en: Child ref
hu: Gyermek hivatkozás

en: the object|See %s details
hu: Lásd %s részleteit

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
hu: Tegye %s-t aktívvá

en: the object|Create Filter from %s selected...
hu: Szűrő létrehozása a kiválasztott %s-bó(ő)l...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hu: Fa nézet: a(z) "%s" első oszlop nem változtatható

en: Drag and drop the columns to change the order
hu: Húzd és ejtsd az oszlopokat a sorrend változtatásához

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Column Name
hu: Oszlopnév

en: Father's surname
hu: Az apa vezetékneve

en: Combination of mother's and father's surname
hu: Az anya és az apa vezetéknevének kombinációja

en: Icelandic style
hu: Izlandi stílus

en: Display Name Editor
hu: Névszerkesztő mutatása

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
hu: Az alábbi kulcsszavak kerülnek helyettesítésre a megfelelő név részekkel:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - keresztnév <b>Surname</b>      - vezetéknév (előtaggal és összekötőkkel)
      <b>Title</b>      - cím (Dr., Phd.)       <b>Suffix</b>       - utótag (Ifj., Id.)
      <b>Call</b>       - hívó név               <b>Nickname</b>     - becenév
      <b>Initials</b>   - keresztnév első betűi  <b>Common</b>       - becenév, egyébként első keresztnév
      <b>Primary, Primary[pre] vagy [sur] vagy [con]</b>- teljes elsődleges vezetéknév, előtag, csak vezetéknév,összekötő   
      <b>Patronymic, vagy [pre] vagy [sur] vagy [con]</b> - teljes apai/anyai vezetéknév, előtag, csak vezetéknév, összekötő 
      <b>Familynick</b> - családi becenév        <b>Prefix</b>       - minden előtag (von, de)  
      <b>Rest</b>       - nem elsődleges vezetéknevek    <b>Notpatronymic</b>- minden vezetéknév, kivéve az apai/anyait &amp; elsődleges
      <b>Rawsurnames</b>- vezetéknevek (nincsenek előtagok és összekötők)
    
    </tt>
    A NAGYBETŰS kulcsszavak kényszerítik a nagybetűt. Az extra zárójelek, vesszők kihagyásra kerülnek. A többi szöveg szó szerint jelenik meg.
    
    <b>Példa</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> keresztnév, <i>von der</i> előtag, <i>Smith</i> és <i>Weston</i> vezetéknevek, 
         <i>and</i> egy összekötő, <i>Wilson</i> apai vezetéknév, <i>Dr.</i> cím, <i>Sr</i> utótag, <i>Ed</i> becenév, 
         <i>Underhills</i> családi bece/gúnynév, <i>Jose</i> hívó név.

en:  Name Editor
hu:  Névszerkesztő

en: Invalid or incomplete format definition.
hu: Hibás, vagy nem teljes formátum meghatározás.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
hu: Vigye be adatait, így fel tudják venni Önnel a kapcsolatot, amikor közzéteszi a Családfáját

en: ZIP/Postal Code
hu: Irányítószám

en: Researcher
hu: Kutató

en: Media Object
hu: Média objektum

en: ID Formats
hu: Azonosító formátumok

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
hu: Állítsa be grafikus nézetekhez a dobozok színeit

en: Gender Male Alive
hu: Neme: Élő férfi

en: Border Male Alive
hu: Határ: Élő férfi

en: Gender Male Death
hu: Neme: Halott férfi

en: Border Male Death
hu: Határ: Halott férfi

en: Gender Female Alive
hu: Neme: Élő nő

en: Border Female Alive
hu: Határ: Élő nő

en: Gender Female Death
hu: Neme: Halott nő

en: Border Female Death
hu: Határ: Halott nő

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
hu: Neme: Élő ismeretlen

en: Border Unknown Alive
hu: Határ: Élő ismeretlen

en: Gender Unknown Death
hu: Ismeretlen nemű halott

en: Border Unknown Death
hu: Ismeretlen halott határ

en: Suppress warning when adding parents to a child.
hu: Figyelmeztetés elnyomása, ha gyermekhez adunk szülőket.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
hu: Figyelmeztetés elnyomása, ha változtatott adatokkal szakítunk meg.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
hu: Figyelmeztetés elnyomása hiányzó kutató esetén, amikor GEDCOM-ba exportálunk.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
hu: Beépülő állapot párbeszéd ablak, vagy beépülő betöltés hiba mutatása.

en: NotPatronymic
hu: Nem apai név

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hu: Üssön Enter-t mentéshez, Esc-t a szerkesztés megszakításához

en: This format exists already.
hu: Ez a formátum már létezik.

en: Consider single pa/matronymic as surname
hu: Tekintse az apai/anyai nevet vezetéknévnek

en: Years, Months
hu: Évek, Hónapok

en: Years, Months, Days
hu: Évek, Hónapok, Napok

en: Age display precision (requires restart)
hu: Kort szabatosan mutat (újraindítást igényel)

en: Calendar on reports
hu: Naptár a jelentéseken

en: Surname guessing
hu: Becsült vezetéknév

en: Default family relationship
hu: Alapértelmezett családi kapcsolat

en: Height multiple surname box (pixels)
hu: Többszörös vezetéknév doboz magassága (pixelben)

en: Active person's name and ID
hu: Aktív személy neve és azonosítója

en: Relationship to home person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
hu: Az oldalsáv gombok feliratának mutatása (újraindítást igényel)

en: Show close button in gramplet bar tabs
hu: Mutassa a bezáró gombot a gramplet sáv füleken

en: Missing surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: Missing given name
hu: Hiányzó keresztnév

en: Missing record
hu: Hiányzó okmány

en: Private surname
hu: Bizalmas vezetéknév

en: Private given name
hu: Bizalmas keresztnév

en: Private record
hu: Bizalmas okmány

en: Change is not immediate
hu: A változás nem azonnali

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
hu: Az adatformátum megváltoztatása addig nem lép életbe, amíg újra nem indítja a GRAMPS-ot.

en: Date about range
hu: Dátum a tartomány körül

en: Date after range
hu: Dátum a tartomány után

en: Date before range
hu: Dátum a tartomány előtt

en: Maximum age probably alive
hu: A valószínűleg élő legidősebbje

en: Maximum sibling age difference
hu: A legnagyobb korkülönbség testvérek között

en: Minimum years between generations
hu: A legtöbb év generációk között

en: Average years between generations
hu: Generációk közötti évek átlaga

en: Markup for invalid date format
hu: Hibás dátumformátum jelölése

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
hu: Kényelmi kulcsok:
    <b>&lt;b&gt;Félkövér&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;A betűket relatív nagyobbítja&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Dőlt&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Áthúzott&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Alsó index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Felső index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;A betűket relatív kisebbíti&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Állandó betűszélesség&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Aláhúzott&lt;/u&gt;</u>
    
    Például: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
     <u><b>aláhúzott félkövér dátum</b></u>ot fog mutatni.

en: Add default source on GEDCOM import
hu: Alapértelmezett forrás hozzáadása a GEDCOM importhoz

en: Add tag on import
hu: Címke hozzáadása az importhoz

en: Enable spelling checker
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása

en: Display Tip of the Day
hu: A nap tippjének mutatása

en: Remember last view displayed
hu: Emlékezzen az utolsó nézetre

en: Max generations for relationships
hu: Kapcsolatok legnagyobb generációja

en: Base path for relative media paths
hu: Relatív média útvonalak alap útvonala

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
hu: Egyszer egy hónapban

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
hu: Egyszer egy héten

en: Updated addons only
hu: Csak a frissített bővítményeket

en: New addons only
hu: Csak az új bővítményeket

en: New and updated addons
hu: Új és frissített bővítmények

en: What to check
hu: Mit ellenőrizzen

en: Where to check
hu: Hol ellenőrizzen

en: Do not ask about previously notified addons
hu: Ne kérdezzen a korábban értesített bővítményekről

en: Family Tree Database path
hu: Családfa adatbázis útvonal

en: Automatically load last Family Tree
hu: Automatikusan töltse be a legutóbbi Családfát

en: Select media directory
hu: A média könyvtár kiválasztása

en: Select database directory
hu: Adatbázis könyvtár kiválasztása

en: Undo history warning
hu: A figyelmeztetés történet visszavonása

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hu: Az import végrehajtása törölni fogja a jelenlegi munkamenet visszaállítás történetét. Főleg, nem tudja visszavonni az importot, vagy bármit, amit ez előtt tett.
    
    Ha úgy gondolja, lehetséges lesz az import visszavonása, inkább álljon meg, és mentse az adatbázisát.

en: _Proceed with import
hu: Im_portálás folytatása

en: Gramps: Import Family Tree
hu: GRAMPS: Családfa importálása

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hu: A GRAMPS számára "%s" ismeretlen fájltípus.
    
    Érvényes típusok: GRAMPS adatbázis, GRAMPS XML, GRAMPS csomag, GEDCOM és mások.

en: The selected file is a directory, not a file.
hu: A kiválasztott fájl nem fájl, hanem könyvtár

en: You do not have read access to the selected file.
hu: Nincs olvasási joga a kiválasztott fájlra.

en: Could not import file: %s
hu: A fájl nem importálható: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hu: A fájl helytelenül határozza meg a betűkészletét, ezért nem lehet pontosan importálni. Adja meg a kódlapot, és importáljon újra

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
hu: Biztos benne, hogy a Családfát frissíteni akarja?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
hu: A Backup elkészült,
    kérem, frissítse a Családfátmat

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
hu: A Backup elkészült,
    kérem, frissítse a fámat

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
hu: Biztos benne, hogy a Családfát visszafrissíteni akarja?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
hu: A Backup elkészült,
    kérem, frissítse vissza a Családfámat

en: Select file _type:
hu: Válasszon fájl _típust

en: Family Tree name
hu: Családfa név

en: Break the lock on the '%s' database?
hu: Oldjuk fel a zárolást a(z) '%s' adatbázison?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hu: A GRAMPS szerint valaki más aktívan szerkeszti ezt az adatbázist. Nem tudja szerkeszteni ezt az adatbázist, amíg az zárolt. Ha senki sem szerkeszti az adatbázist, akkor nyugodtan feloldhatja a zárolást. Ugyanakkor, ha valaki dolgozik az adatbázissal és ön feloldja a zárolást, az adatbázis megsérülhet.

en: Break lock
hu: Feloldás

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hu: A verzió átnevezési kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hu: A családfát nem lehet átnevezni.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hu: Ez a családfa már létezik, válasszon új egyedi nevet.

en: Extracting archive...
hu: Archív kibontása...

en: Importing archive...
hu: Archív importálása...

en: Remove the '%s' Family Tree?
hu: Eltávolítja a(z) '%s' Családfát?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
hu: A Családfa eltávolítása örökre megsemmisíti az adatokat.

en: Remove Family Tree
hu: A Családfa eltávolítása

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hu: A(z) '%(database)s' '%(revision)s' verziójának eltávolítása

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hu: A változat eltávolításával megelőzi a fájl kicsomagolását a jövőben.

en: Remove version
hu: A változat eltávolítása

en: Could not delete Family Tree
hu: A Családfa nem törölhető

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hu: A verzió törlési kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
hu: Javítja a Családfát?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
hu: Ha kattint a <b>Folytatás</b> gombra, a GRAMPS megkísérli egy korábbi jó mentésből visszaállítani a Családfát. Ez több, nem kívánt eredménnyel járhat, ezért ajánlott először a Családfáról tartalék <b>mentést</b>készíteni.
    A kiválasztott Családfa tárolási helye: %s.
    
    Mielőtt javítana, ellenőrizze, hogy a Családfa valóban nem nyitható meg többé, mivel az adatbázis back-end a javításkor néhány hibát automatikusan javít.
    
    <b>Részletek:</b>A gyakorlatban a Családfa helyreállítás során a GRAMPS az utolsó használatkor mentett Családfát fogja használni. Ha több órán/napon keresztül dolgozott a GRAMPS bezárása nélkül, akkor az összes bevitt információ el fog veszni! Ha a visszaállítás nem sikerül, az eredeti Családfa örökre elvész, mivel ahhoz szükséges egy mentett fa. Ha a visszaállítás nem sikerül, vagy túl sok információ veszne el, akkor az eredeti Családfa manuális javítása segíthet. Részletekért nézze meg a következő honlapot:
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Mielőtt javítana, próbálja meg megnyitni a Családfát hagyományos módon. Ezzel számos hiba, ami a javítás gombot aktívvá teszi, automatikusan megoldódhat. Ha erről van szó, kikapcsolhatja a javítás gombot a <i>need_recover</i> fájl törlésével a Családfa könyvtárában.

en: Proceed, I have taken a backup
hu: Folytassa, van biztonsági mentésem

en: Rebuilding database from backup files
hu: Az adatbázis újraépítése biztonsági fájlból

en: Error restoring backup data
hu: Hiba a mentett adatok helyreállításakor

en: Could not create Family Tree
hu: A Családfa nem hozható létre

en: Retrieve failed
hu: Sikertelen helyreállítás

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hu: Az adatok helyreállítási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Archiving failed
hu: Sikertelen archiválás

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hu: Az archív létrehozási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hu: Az archiválandó adatok létrehozása...

en: Saving archive...
hu: Archívum mentése...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hu: Az adatok archiválási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Error detected in database
hu: Hibát észleltem az adatbázisban

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
hu: A GRAMPS hibát észlelt az adatbázisban. Ez általában orvosolható az "Adatbázis ellenőrzése és javítása" eszközzel.
    
    Ha a probléma továbbra is fennáll az eszköz futtatása után, kérem helyezzen el egy hibajelentést a http://bugs.gramps-project.org címen.

en: Attempt to force closing the dialog
hu: Kísérlet a párbeszédablak erőltetett bezárására

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hu: Kérem ne erőltesse e fontos párbeszédablak bezárását.
    Ehelyett válaszon egy elérhető lehetőséget

en: No active person
hu: Nincs aktív személy

en: No active family
hu: Nincs aktív család

en: No active event
hu: Nincs aktív esemény

en: No active place
hu: Nincs aktív hely

en: No active source
hu: Nincs aktív forrás

en: No active citation
hu: Nincs aktív idézet

en: No active repository
hu: Nincs aktív tároló

en: No active media
hu: Nincs aktív média

en: No active note
hu: Nincs aktív jegyzet

en: Select a media object
hu: Válasszon egy média objektumot

en: Select media object
hu: Média objektum kiválasztása

en: The filename supplied could not be found.
hu: A biztosított fájlnév nem található.

en: Cannot import %s
hu: %s nem importálható

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hu: A beállításokban megadott könyvtár: Alap útvonal a relatív média útvonalhoz: %s nem létezik. Változtassa meg a beállításokat, vagy ne használjon relatív útvonalat importáláshoz

en: Cannot display %s
hu: %s nem ábrázolható

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hu: A GRAMPS nem képes a képfájlt megjeleníteni. Ennek oka egy fájlsérülés lehet.

en: Create and add a new address
hu: Új lakcím létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing address
hu: Létező lakcím eltávolítása

en: Edit the selected address
hu: Kiválasztott lakcím szerkesztése

en: Move the selected address upwards
hu: A kiválasztott lakcím mozgatása felfelé

en: Move the selected address downwards
hu: A kiválasztott lakcím mozgatása lefelé

en: Create and add a new attribute
hu: Új tulajdonság létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing attribute
hu: Létező tulajdonság eltávolítása

en: Edit the selected attribute
hu: Kiválasztott tulajdonság szerkesztése

en: Move the selected attribute upwards
hu: A kiválasztott tulajdonság mozgatása felfelé

en: Move the selected attribute downwards
hu: A kiválasztott tulajdonság mozgatása lefelé

en: _References
hu: _Hivatkozások

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
hu: Az idézet-szerkesztőt jelenleg nem lehet megnyitni. Vagy az idézet, vagy a kapcsolódó forrás már szerkesztés alatt áll. Két idézet-szerkesztő megnyitása (amivel a forrást is lehet szerkeszteni) ugyanazon a forráson kettősséget hozhat létre.
    
    Az idézet szerkesztéséhez zárja be a forrás szerkesztését, majd csak az idézethez nyisson meg egy szerkesztőt.

en: Cannot open new citation editor
hu: Nem megnyitható az idézet-szerkesztő

en: Create and add a new citation and new source
hu: Új forrás és idézet létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing citation
hu: Létező idézet eltávolítása

en: Edit the selected citation
hu: Kiválasztott idézet szerkesztése

en: Add an existing citation or source
hu: Létező forrás, vagy idézet hozzáadása

en: Move the selected citation upwards
hu: A kiválasztott idézet mozgatása felfelé

en: Move the selected citation downwards
hu: A kiválasztott idézet mozgatása lefelé

en: _Source Citations
hu: _Idézetek forrása

en: Cannot share this reference
hu: A hivatkozás nem megosztható

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hu: Ez az idézet jelenleg nem hozható létre. A társított forrás objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik idézet - ami ugyanezzel a forrással társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az idézet szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Create and add a new data entry
hu: Új adatbejegyzés létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing data entry
hu: Létező adatbejegyzés eltávolítása

en: Edit the selected data entry
hu: Kiválasztott adatbejegyzés szerkesztése

en: Move the selected data entry upwards
hu: A kiválasztott adatbejegyzés mozgatása felfelé

en: Move the selected data entry downwards
hu: A kiválasztott adatbejegyzés mozgatása lefelé

en: Family Events
hu: Családi események

en: Events father
hu: Apa eseményei

en: Events mother
hu: Anya eseményei

en: Add a new family event
hu: Új családi esemény hozzáadása

en: Remove the selected family event
hu: Kiválasztott családi esemény eltávolítása

en: Edit the selected family event or edit person
hu: Kiválasztott családi esemény, vagy személy szerkesztése

en: Share an existing event
hu: Egy létező esemény megosztása

en: Move the selected event upwards
hu: A kiválasztott esemény mozgatása felfelé

en: Move the selected event downwards
hu: A kiválasztott esemény mozgatása lefelé

en: _Events
hu: _Események

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hu: Ez az eseményhivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított esemény már szerkesztés alatt van, vagy egy másik eseményhivatkozás - ami ugyanezzel az eseménnyel társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az eseményhivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia az eseményt.

en: Cannot edit this reference
hu: A hivatkozás nem szerkeszthető

en: Cannot change Person
hu: A személy nem változtatható

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hu: Nem változtathatja meg a személy eseményeket a Család szerkesztőben

en: _Gallery
hu: _Galéria

en: Non existing media found in the Gallery
hu: A galériában nem létező média található

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hu: Ez a médiahivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított média objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik médiahivatkozás - ami ugyanezzel a média objektummal társított - van szerkesztés alatt.
    
    A médiahivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia a média objektumot.

en: Drag Media Object
hu: A médiaobjektum megfogása

en: Create and add a new LDS ordinance
hu: Új mormon szentség létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing LDS ordinance
hu: Létező mormon szentség eltávolítása

en: Edit the selected LDS ordinance
hu: Kiválasztott mormon szentség szerkesztése

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hu: A kiválasztott mormon szentség mozgatása felfelé

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hu: A kiválasztott mormon szentség mozgatása lefelé

en: _LDS
hu: _Mormon

en: County
hu: Megye

en: Alternate _Locations
hu: Alternatív _helyszínek

en: Create and add a new name
hu: Új név létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing name
hu: Létező név eltávolítása

en: Edit the selected name
hu: Létező név szerkesztése

en: Move the selected name upwards
hu: A kiválasztott név mozgatása felfelé

en: Move the selected name downwards
hu: A kiválasztott név mozgatása lefelé

en: Group As
hu: Csoportosítás mint

en: Notes Preview
hu: Jegyzet előnézet

en: _Names
hu: _Nevek

en: Set as default name
hu: Alapértelmezett névként beállít

en: Preferred name
hu: Alapértelmezett név

en: Alternative names
hu: Alternatív nevek

en: Create and add a new note
hu: Új jegyzet létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing note
hu: Létező jegyzet eltávolítása

en: Edit the selected note
hu: A kiválasztott jegyzet szerkesztése

en: Add an existing note
hu: Létező jegyzet hozzáadása

en: Move the selected note upwards
hu: A kiválasztott jegyzet mozgatása felfelé

en: Move the selected note downwards
hu: A kiválasztott jegyzet mozgatása lefelé

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
hu: %(namepartner)s (%(famid)s) -val(vel)

en: Add a new personal event
hu: Egy új személyes esemény hozzáadása

en: Remove the selected personal event
hu: A kiválasztott személyes esemény eltávolítása

en: Edit the selected personal event or edit family
hu: Kiválasztott személyes esemény, vagy család szerkesztése

en: Move the selected event upwards or change family order
hu: Kiválasztott személyes esemény mozgatása felfelé, vagy család sorrendjének változtatása

en: Move the selected event downwards or change family order
hu: Kiválasztott személyes esemény mozgatása lefelé, vagy család sorrendjének változtatása

en: Cannot change Family
hu: Nem változtatható család

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hu: Nem változtathatja meg a családi eseményeket a Személy szerkesztőben

en: Create and add a new association
hu: Új társítás létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing association
hu: Létező társítás eltávolítása

en: Edit the selected association
hu: Kiválasztott társítás szerkesztése

en: Move the selected association upwards
hu: A kiválasztott társítás mozgatása felfelé

en: Move the selected association downwards
hu: A kiválasztott társítás mozgatása lefelé

en: _Associations
hu: _Társítások

en: Godfather
hu: Keresztapa

en: Create and add a new repository
hu: Új tároló létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing repository
hu: Létező tároló eltávolítása

en: Edit the selected repository
hu: Kiválasztott tároló szerkesztése

en: Add an existing repository
hu: Létező tároló hozzáadása

en: Move the selected repository upwards
hu: A kiválasztott tároló mozgatása felfelé

en: Move the selected repository downwards
hu: A kiválasztott tároló mozgatása lefelé

en: Call Number
hu: Hívószám

en: _Repositories
hu: _Tárolók

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hu: Ez a tárolóhivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított tároló már szerkesztés alatt van, vagy egy másik tárolóhivatkozás - ami ugyanezzel a tárolóval társított - van szerkesztés alatt.
    
    A tárolóhivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia a tárolót.

en: Create and add a new surname
hu: Új vezetéknév létrehozása és hozzáadása

en: Remove the selected surname
hu: Kiválasztott vezetéknév eltávolítása

en: Edit the selected surname
hu: Kiválasztott vezetéknév szerkesztése

en: Move the selected surname upwards
hu: A kiválasztott vezetéknév mozgatása felfelé

en: Move the selected surname downwards
hu: A kiválasztott vezetéknév mozgatása lefelé

en: <b>Multiple Surnames</b>
hu: <b>összetett vezetéknevek</b>

en: Family Surnames
hu: Családi vezetéknevek

en: Create and add a new web address
hu: Új web-cím létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing web address
hu: Létező web-cím eltávolítása

en: Edit the selected web address
hu: Kiválasztott web-cím szerkesztése

en: Move the selected web address upwards
hu: A kiválasztott web-cím mozgatása felfelé

en: Move the selected web address downwards
hu: A kiválasztott web-cím mozgatása lefelé

en: Jump to the selected web address
hu: A kiválasztott web-címre ugrás

en: Address Editor
hu: Lakcím szerkesztő

en: Attribute Editor
hu: Jellemző szerkesztő

en: New Attribute
hu: Új jellemző

en: Cannot save attribute
hu: A jellemző nem menthető

en: The attribute type cannot be empty
hu: A jellemző típus nem lehet üres

en: Child Reference Editor
hu: Gyermek hivatkozás szerkesztő

en: Child Reference
hu: Gyermek hivatkozás

en: New Citation
hu: Új idézet

en: Edit Citation
hu: Idézet szerkesztése

en: Cannot save source
hu: Nem menthető forrás

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a forrásról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hu: Az idézet nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező GRAMPS %(gramps_id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az értéket már használja a(z) '%(prim_object)s'. Kérem adjon meg más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: Cannot save source. ID already exists.
hu: A forrás nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Source (%s)
hu: Forrás (%s) hozzáadása

en: Edit Source (%s)
hu: Forrás (%s) szerkesztése

en: Add Citation (%s)
hu: (%s) idézet hozzáadása

en: Edit Citation (%s)
hu: (%s) idézet szerkesztése

en: Delete Citation (%s)
hu: (%s) idézet eltávolítása

en: manual|Editing_Dates
hu: Dátumok szerkesztése

en: manual|Editing_Information_About_Events
hu: Információ_szerkesztés_eseményekről

en: Event: %s
hu: Esemény: %s

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hu: Az eseményhez nincs adat. Kérem vigyen be adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save event. ID already exists.
hu: Az esemény nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező GRAMPS %(id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az értéket már használja a(z) '%(prim_object)s'. Kérem vigyen be más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: The event type cannot be empty
hu: Az esemény típus nem lehet üres

en: Add Event (%s)
hu: Esemény (%s) hozzáadása

en: Edit Event (%s)
hu: Esemény (%s) szerkesztése

en: Delete Event (%s)
hu: Esemény (%s) törlése

en: Event Reference Editor
hu: Esemény hivatkozás szerkesztő

en: Modify Event
hu: Esemény módosítás

en: Create a new person and add the child to the family
hu: Egy új személy létrehozása és gyermek hozzáadása a családhoz

en: Remove the child from the family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Edit the child reference
hu: Gyermek hivatkozás szerkesztése

en: Add an existing person as a child of the family
hu: Létező személy hozzáadása gyermekként a családhoz

en: Move the child up in the children list
hu: A gyermek mozgatása a gyermeklistán felfelé

en: Move the child down in the children list
hu: A gyermek mozgatása a gyermeklistán lefelé

en: Paternal
hu: Apai

en: Maternal
hu: Anyai

en: Death Date
hu: Halálozási dátum

en: Birth Place
hu: Születési hely

en: Death Place
hu: Halálozási hely

en: Chil_dren
hu: Gyerme_kek

en: Edit child
hu: Gyermek szerkesztése

en: Add an existing child
hu: Egy létező gyermek hozzáadása

en: Edit relationship
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Adding parents to a person
hu: Szülők hozzáadása egy személyhez

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hu: Lehetséges véletlenül több családot létrehozni azonos szülőkkel. Hogy elkerüljük ezt a problémát, csak a szülők kiválasztása gomb elérhető egy új család létrehozásakor. A további mezők csak egy szülő kiválasztása után lesznek elérhetőek.

en: Family has changed
hu: Család változott

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hu: A ön által szerkesztett %(object)s a szerkesztőn kívül megváltozott. Ez egy fő nézetbeni változás miatt lehetséges, pl. egy itt használt forrás a forrás nézetben törölve lett.
    A mutatott információ hibátlansága biztosításához az itt mutatott adat frissítve lett. Néhány korábbi szerkesztése elveszhetett.

en: family
hu: család

en: New Family
hu: Új család

en: Edit Family
hu: Család szerkesztése

en: Select a person as the mother
hu: Egy személy kiválasztása anyaként

en: Add a new person as the mother
hu: Egy új személy hozzáadása anyaként

en: Remove the person as the mother
hu: Egy személy eltávolítása mint anya

en: Select a person as the father
hu: Egy személy kiválasztása apaként

en: Add a new person as the father
hu: Egy új személy hozzáadása apaként

en: Remove the person as the father
hu: Egy személy eltávolítása mint apa

en: Select Mother
hu: Anya kiválasztása

en: Select Father
hu: Apa kiválasztása

en: Duplicate Family
hu: Család megkettőzése

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hu: Egy család ezekkel a szülőkkel már létezik az adatbázisban. Ha elmenti, egy megkettőzött családot fog létrehozni. Javasolt a szerkesztés megszakítása ebben az ablakban és válassza a létező családot

en: A father cannot be his own child
hu: Apa nem lehet a saját gyermeke

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hu: %s apaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: A mother cannot be her own child
hu: Anya nem lehet a saját gyermeke

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hu: %s anyaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: Cannot save family
hu: Nem menthető család

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a családról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save family. ID already exists.
hu: A család nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező GRAMPS %(id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az érték már használt. Kérem vigyen be más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: Add Family
hu: Család hozzáadása

en: LDS Ordinance Editor
hu: Mormon szertartás szerkesztő

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hu: %(father)s és %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
hu: Mormon szentség

en: Link Editor
hu: Hivatkozás szerkesztő

en: Location Editor
hu: Helyszín szerkesztő

en: Media: %s
hu: Média: %s

en: New Media
hu: Új média

en: Edit Media Object
hu: Média objektum szerkesztése

en: Cannot save media object
hu: Nem menthető média objektum

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a média objektumról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hu: A média objektum nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Media Object (%s)
hu: Média objektum (%s) hozzáadása

en: Edit Media Object (%s)
hu: Média objektum (%s) szerkesztése

en: Remove Media Object
hu: Média objektum eltávolítása

en: Media Reference Editor
hu: Média hivatkozás szerkesztő

en: Y coordinate|Y
hu: Y koordináta

en: Name Editor
hu: Névszerkesztő

en: Call name must be the given name that is normally used.
hu: A hívó névnek az általában használt keresztnévnek kell lennie.

en: Break global name grouping?
hu: Megszakítsam a név csoportosítást?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hu: Minden ember %(surname)s névvel nem lesz többé %(group_name)s név szerint csoportosítva.

en: Return to Name Editor
hu: Visszatérés a névszerkesztőhöz

en: Group all people with the same name?
hu: Minden embert azonos névvel csoportosítsunk?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hu: Válaszhat, hogy minden %(surname)s nevű embert a %(group_name)s csoportba csoportosít, vagy csak ezt az egy nevet.

en: Group all
hu: Mindet csoportosít

en: Group this name only
hu: Csak ezt a nevet csoportosítsa

en: Note: %(id)s - %(context)s
hu: Jegyzet: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
hu: Jegyzet: %s

en: New Note - %(context)s
hu: Új jegyzet - %(context)s

en: Edit Note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Cannot save note
hu: Nem menthető jegyzet

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a jegyzetről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save note. ID already exists.
hu: A jegyzet nem menthető. Az azonosító már létezik.

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Add Note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Delete Note (%s)
hu: Jegyzet (%s) törlése

en: Person: %(name)s
hu: Személy: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hu: Új személy: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
hu: Új személy

en: Edit Person
hu: Személy szerkesztése

en: Edit Object Properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: Make Active Person
hu: Legyen aktív személy

en: Make Home Person
hu: Legyen kiinduló személy

en: Problem changing the gender
hu: Probléma a nem megváltoztatásakor

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hu: A nem megváltoztatása problémát okozott a házassági információban.
    Kérem ellenőrizze a személy házasságait.

en: Cannot save person
hu: Nem menthető személy

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a személyről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save person. ID already exists.
hu: A személy nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Person (%s)
hu: Személy (%s) hozzáadása

en: Edit Person (%s)
hu: Személy (%s) szerkesztése

en: Unknown gender specified
hu: Ismeretlen nem megadása

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hu: A személy neme jelenleg ismeretlen. általában ez tévedés. Válassza ki a személy nemét.

en: Person Reference Editor
hu: Személy hivatkozás szerkesztő

en: Person Reference
hu: Személy hivatkozás

en: No person selected
hu: Nincs kiválasztott személy

en: You must either select a person or Cancel the edit
hu: Válasszon személyt, vagy szakítsa meg a szerkesztést

en: Place: %s
hu: Hely: %s

en: New Place
hu: Új hely

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
hu: Érvénytelen szélességi fok (szintaktika: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: 48.21"D, -18.2412 vagy -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
hu: Érvénytelen hosszúsági fok (szintaktika: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: 48.21"K, -18.2412 vagy -18:9:48.21)

en: Edit Place
hu: Hely szerkesztése

en: Cannot save place
hu: Nem menthető hely

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a helyről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save place. ID already exists.
hu: A hely nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Place (%s)
hu: Hely (%s) hozzáadása

en: Edit Place (%s)
hu: Hely (%s) szerkesztése

en: Delete Place (%s)
hu: Hely (%s) törlése

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hu: Ha mentés nélkül zárja be, akkor a változtatások elvesznek

en: Repository Reference Editor
hu: Tároló hivatkozás szerkesztő

en: Repo Reference Editor
hu: Repo hivatkozás szerkesztő

en: Modify Repository
hu: Tároló változtatása

en: Add Repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Cannot save repository
hu: Nem menthető tároló

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a tárolóról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save repository. ID already exists.
hu: A tároló nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Repository (%s)
hu: Tároló (%s) hozzáadása

en: Edit Repository (%s)
hu: Tároló (%s) szerkesztése

en: Delete Repository (%s)
hu: Tároló (%s) törlése

en: New Source
hu: Új forrás

en: Delete Source (%s)
hu: Forrás (%s) törlése

en: manual|Tags
hu: Címkék

en: Tag selection
hu: Címke kiválasztása

note: pylint: disable-msg=E1101
en: %(title)s - Gramps
hu: %(title)s - GRAMPS

en: Internet Address Editor
hu: Internet hozzáférés szerkesztő

en: Person Filters
hu: Személyszűrők

en: Family Filters
hu: Család szűrők

en: Event Filters
hu: Esemény szűrők

en: Place Filters
hu: Hely szűrők

en: Source Filters
hu: Forrás szűrők

en: Media Filters
hu: Médiaszűrők

en: Repository Filters
hu: Tároló szűrők

en: Note Filters
hu: Jegyzet szűrők

en: Citation Filters
hu: Idézet szűrők

en: lesser than
hu: kevesebb mint

en: Not a valid ID
hu: Nem érvényes azonosító

en: Select %s from a list
hu: %s kiválasztása listáról

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hu: Adja meg, vagy válassza ki a forrás azonosítót, hagyja üresen a mezőt forrás nélküli objektumok keresésekor.

en: Include original person
hu: Az eredeti személlyel együtt

en: Use exact case of letters
hu: Használjon pontos kis/nagy betűket

en: Use regular expression
hu: Használjon reguláris kifejezést

en: Also family events where person is wife/husband
hu: Családi eseményeket szintén, ahol a személy feleség/férj

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
hu: A szövegmező tartalmát reguláris kifejezésként értelmezi.
    A tizedespont egy karaktert jelöl. A kérdőjel nullát, vagy az előző karakter/csoport előfordulását jelöli. A csillag nulla, vagy több előfordulást jelöl. A plusz jel egy, vagy több előfordulást jelöl. Használjon zárójeleket a kifejezések csoportosításához. Választási lehetőségeket egy függőleges-jel jelöli. A hiányjel (^) egy sor kezdetét jelöli. A dollárjel a sor végét jelöli.

en: Define filter
hu: Szűrő meghatározása

en: Filter Test
hu: Szűrő tesztelése

en: Custom Filter Editor
hu: Egyéni szűrő szerkesztő

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
hu: Ez a szűrő alapja más szűrőknek. A szűrő törlése minden más tőle függő szűrőt is eltávolít.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Hely kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No place given, click button to select one
hu: Nincs megadva hely, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit place
hu: Hely szerkesztése

en: Select an existing place
hu: Egy létező hely kiválasztása

en: Add a new place
hu: Új hely hozzáadása

en: Remove place
hu: Hely eltávolítása

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Média objektum kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No image given, click button to select one
hu: Nincs megadva kép, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit media object
hu: Média objektum szerkesztése

en: Select an existing media object
hu: Egy létező média objektum kiválasztása

en: Add a new media object
hu: Új média objektum hozzáadása

en: Remove media object
hu: Média objektum eltávolítása

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Jegyzet kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No note given, click button to select one
hu: Nincs megadva jegyzet, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Select an existing note
hu: Egy létező jegyzet kiválasztása

en: Add a new note
hu: Új jegyzet hozzáadása

en: %s is
hu: a(z) %s

en: %s contains
hu: %s tartalmazza

en: %s is not
hu: %s nem

en: %s does not contain
hu: %s nem tartalmazza

en: Updating display...
hu: Képernyő frissítése...

en: Volume/Page
hu: Kötet/Oldal

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
hu: Minimális Megbízhatóság.|Min. Megb.

en: Custom filter
hu: Egyéni szűrő

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
hu: Apa

note: ----------------------------------
en: Mother
hu: Anya

en: Birth date
hu: Születési dátum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
hu: példa: "%(msg1)s", vagy "%(msg2)s"

en: Death date
hu: Halálozás dátuma

en: Place Name
hu: Helynév

en: ZIP/Postal code
hu: Irányítószám

en: Church parish
hu: Egyházmegye

en: Convert to a relative path
hu: Relatív útvonallá alakítás

en: Clear the book
hu: A könyv kitakarítása

en: Save current set of configured selections
hu: A jelenleg beállított kiválasztások mentése

en: Open previously created book
hu: Korábban létrehozott könyv megnyitása

en: Manage previously created books
hu: Korábban létrehozott könyvek kezelése

en: Add an item to the book
hu: Új elem hozzáadása a könyvhöz

en: Remove currently selected item from the book
hu: A jelenleg kiválasztott elem eltávolítása a könyvből

en: Move current selection one step up in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel feljebb vitele a könyvben

en: Move current selection one step down in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel lejjebb vitele a könyvben

en: Configure currently selected item
hu: A kiválasztott elem beállítása

en: Format _name:
hu: Formátum_név:

en: Format _definition:
hu: Formá_tum meghatározás:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hu: A következő szabályokat használjuk:
    <tt>  <b>%f</b> - Keresztnév       <b>%F</b> - KERESZTNÉV
      <b>%l</b> - Vezetéknév          <b>%L</b> - VEZETÉKNÉV
      <b>%t</b> - Cím            <b>%T</b> - CÍM
      <b>%p</b> - Előtag           <b>%P</b> - ELŐTAG
      <b>%s</b> - Utótag           <b>%S</b> - UTÓTAG
      <b>%c</b> - Hívó név        <b>%C</b> - HÍVÓ NÉV
      <b>%y</b> - Apai név       <b>%Y</b> - APAI NÉV</tt>

en: Format definition details
hu: Formátumdefiníció részletei

en: Revision comment - Gramps
hu: Javító megjegyzés - GRAMPS

en: <b>Version description</b>
hu: <b>Verzió leírás</b>

en: Family Trees - Gramps
hu: Családfák - GRAMPS

en: _Load Family Tree
hu: Családfa _betöltése

en: Re_pair
hu: Ja_vítás

en: Remove object and all references to it from the database
hu: Objektum és minden hivatkozás eltávolítása az adatbázisból

en: _Remove Object
hu: _Objektum törlése

en: _Keep Reference
hu: _Hivatkozás megtartása

en: Keep reference to the missing file
hu: Hivatkozások megtartása az elveszett fájlhoz

en: Select replacement for the missing file
hu: Válassza a helyettesítést az elveszett fájlra

en: _Select File
hu: Fájl _kiválasztása

en: _Use this selection for all missing media files
hu: E kije_lölés alkalmazása minden elveszett média fájlra

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hu: Ha bejelöli ezt a gombot, akkor minden elveszett média fájl automatikusan a jelenleg kiválasztott módon lesz kezelve. További hibaüzenet nem fog megjelenni egyik elveszett média fájlnál sem.

en: Gramps
hu: GRAMPS

en: Accept changes and close window
hu: A változások jóváhagyása és az ablak bezárása

en: St_reet:
hu: Ut_ca:

en: C_ity:
hu: _Város:

en: The town or city of the address
hu: A lakcím városa

en: _State/County:
hu: _Állam/Megye:

en: _ZIP/Postal code:
hu: _Irányítószám:

en: Cou_ntry:
hu: _Ország:

en: Phon_e:
hu: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hu: A lakcímhez kapcsolódó telefonszám.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hu: A lakcím állama, vagy megyéje, ha a levélcímnek azt tartalmaznia kell.

en: Country of the address
hu: A lakcím országa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
hu: Levél cím.
    
    Figyelem: használjon Lakóhely eseményt származástani címadathoz.

en: Invoke date editor
hu: Meghívott dátumszerkesztő

en: Date at which the address is valid.
hu: Dátum, amikor a lakcím érvényes.

en: _Locality:
hu: _Helyszín

en: The locality of the address
hu: A lakcím hely(ség)e

en: _Attribute:
hu: _Tulajdonság:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hu: A tulajdonság értéke. Pl. 1,8, napos, vagy kék szemek.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
hu: Egy tulajdonság neve, amit használni szeretne. Például: magasság (személynél), nap időjárása (eseménynél), ...
    Használja összegyűjtött információ töredékek mentésére, és helyesen akar hivatkozni a forrásra. A tulajdonságokat használhatja emberekre, családokra, eseményekre és médiára.
    
    Figyelem: sok előre meghatározott tulajdonság a GEDCOM szabvány értékeinek felel meg.

en: Relationship to _Mother:
hu: Kapcsolat az édes_anyához:

en: Relationship to _Father:
hu: Kapcsolat az _édesapához:

en: Name Child:
hu: A gyermek neve:

en: Open person editor of this child
hu: A gyermek személyszerkesztőjének megnyitása

en: <b>Citation information</b>
hu: <b>Idézet információ</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
hu: Speciális hely a hivatkozott információban. Egy kiadott munkánál ez tartalmazhatja egy többkötetes munka egy kötetét és az oldalszámo(ka)t. Folyóiratnál ez tartalmazhatja az évfolyamot, a számot és oldalszámokat. Újságnál ez lehet egy hasábszám és oldalszám. Kiadatlan forrásnál ez lehet lapszám, oldalszám, keretszám, stb. A népszámlálási adatlap tartalmazhat egy sorszámot, vagy tartózkodási helyszámot és családszámot az oldalszám mellett.

en: _Volume/Page:
hu: _Kötet/Oldal:

en: Con_fidence:
hu: Megbíz_hatóság:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
hu: Az előterjesztő információdarabjának hitelességét mutatja a támogató bizonyíték alapján végzett minőségellenőrzést követően. Ez nem csökkenti a befogadó kötelességét magának a bizonyítéknak az ellenőrzésében.
    Nagyon alacsony =Megbízhatatlan bizonyíték, vagy feltételezett adat
    Alacsony =A bizonyíték (riport, népszámlálás, szóbeli származástan, vagy potenciálisan elfogult, például egy önéletrajz) kérdéses megbízhatóságú
    Magas =Másodlagos bizonyíték, az adatokat hivatalosan néha az esemény után rögzítették
    Nagyon magas =Közvetlen és elsődleges bizonyíték ismert, vagy a bizonyíték túlsúlya alapján

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
hu: Az ön által hivatkozott dátum, pl. a ház felmérési dátuma népszámláláskor, vagy egy belépési dátum bekerült a forrás születési log/nyilvántartásba.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott idézet információban hatással lesz az idézetre magára, és minden elemre, ami hivatkozik az idézetre.

en: A unique ID to identify the citation
hu: Egyedi azonosító az idézet azonosításához

en: A_bbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: _Pub. Info.:
hu: _Nyílv. Info.:

en: Authors of the source.
hu: A forrás szerzői.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott információ forrásban hatással lesz a forrásra magára, minden elemre, ami hivatkozik a forrásra.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
hu: Adjon meg egy rövid címet, amit besoroláshoz, iktatáshoz és forrás mezők kinyeréséhez használhat.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
hu: Kiadási információ, mint a kiadás helye és éve, a kiadó neve, ...

en: A unique ID to identify the source
hu: Egyedi azonosító a forrás azonosításához

en: Title of the source.
hu: A forrás címe.

en: <b>Shared source information</b>
hu: <b>Megosztott forrás információ</b>

en: Calenda_r:
hu: Naptá_r:

en: Dua_l dated
hu: Kettős dátu_mú

en: Old Style/New Style
hu: Régi stílus/Új stílus

en: Ne_w year begins:
hu: Új év _kezdődik:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hu: Az új év első napja: hónap-nap (pl. "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
hu: <b>_Minőség</b>

en: <b>_Type</b>
hu: <b>_Típus</b>

en: _Day
hu: _Nap

en: <b>Second date</b>
hu: <b>Második dátum</b>

en: Mo_nth
hu: Hóna_p

en: Y_ear
hu: É_v

en: Te_xt comment:
hu: Szöveges _megjegyzés:

en: Close window without changes
hu: Ablak bezárása mentés nélkül

en: _Event type:
hu: _Esemény típus:

en: Show Date Editor
hu: A Dátumszerkesztő mutatása

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
hu: Az esemény leírása. Hagyja üresen, ha az 'Esemény kivonat leírás' eszközt kívánja használni generáláshoz.

en: _Place:
hu: _Hely:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hu: Milyen típusú esemény ez. Pl. 'Temetés', 'Avatás', ...

en: A unique ID to identify the event
hu: Egyedi azonosító az esemény azonosításához

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hu: Az esemény dátuma. Ez lehet pontos dátum, egy intervallum (-tól ... -ig, között, ...), vagy pontatlan dátum (körül, ...).

en: <b>Reference information</b>
hu: <b>Forrásinformáció</b>

en: _Role:
hu: Sze_rep:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott esemény információban hatással lesz az eseményre magára, az esemény minden résztvevőjére.

en: <b>Shared information</b>
hu: <b>Megosztott információ</b>

en: Abandon changes and close window
hu: A változások elvetése és az ablak bezárása

en: Birth:
hu: Születés:

en: Death:
hu: Halál:

en: <b>Father</b>
hu: <b>Apa</b>

en: <b>Mother</b>
hu: <b>Anya</b>

en: Indicates if the record is private
hu: Jelöli, ha a felvétel bizalmas

en: <b>Relationship Information</b>
hu: <b>Kapcsolatinformáció</b>

en: A unique ID for the family
hu: A család egyedi azonosítója

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hu: A kapcsolat típusa, pl. 'Házas', vagy 'Nőtlen/hajadon'. Használja az Eseményeket további részletekért.

en: _Tags:
hu: _Címkék:

en: Edit the tag list
hu: A címke lista szerkesztése

en: Ordinance:
hu: Előírás:

en: LDS _Temple:
hu: LDS _Sablon

en: _Family:
hu: _Család:

en: Gramps item:
hu: GRAMPS adat:

en: _Link Type:
hu: _Hivatkozás típus:

en: The town or city where the place is.
hu: A város, ahol a hely van.

en: S_treet:
hu: _Utca

en: Ch_urch parish:
hu: Egyház_megye:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hu: A hely legalacsonyabb vallási felosztása. Tipikusan egyházi forrásokra használják, ami csak az egyházközséget említi.

en: Co_unty:
hu: Meg_ye:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hu: A hely felosztásának harmadik szintje. Pl. megye az USA-ban.

en: _State:
hu: _Állam:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hu: A hely felosztásának második szintje. Pl. állam az USA-ban, vagy Bundesland Németországban.

en: The country where the place is.
hu: Az ország, ahol a hely van.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hu: A hely felosztásának legalacsonyabb szintje: pl. egy utcanév.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hu: Egy város kerülete, vagy ahhoz közeli település.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
hu: A média objektum útvonala az ön számítógépén.
    A GRAMPS nem tárolja a média objektumokat, csak azok útvonalát! Állítsa be a 'Relatív útvonal'-at a Beállítások menüben, hogy elkerülje a média alapkönyvtár útvonalának állandó beírását. A 'Média kezelő' eszköz segíthet a média objektum kollekciók útvonalainak kezelésében.

en: Descriptive title for this media object.
hu: Leíró cím erre a média objektumra.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hu: Fájlböngésző megnyitása média fájl kiválasztásához.

en: A unique ID to identify the Media object.
hu: Egyedi azonosító egy média objektum azonosításához.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hu: Egy médiához kapcsolódó dátum, pl. a fénykép készítési ideje.

en: _Corner 2:  X
hu: 2. _sarok:  X

en: <b>Referenced Region</b>
hu: <b>Hivatkozott terület</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hu: Ha a média egy kép, kiválaszthatja annak egy részletét, amire hivatkozni szeretne.
    Használhatja erre az egeret, vagy használhatja ezeket a léptető gombokat a terület bal felső és a jobb alsó sarkának kijelöléséhez. A képen a (0,0) a bal felső, a (100,100) a jobb alsó sarok.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
hu: A kép média objektum hivatkozott területe.
    A terület kiválasztása: vigye a kívánt terület bal felső sarkába az egér mutatót, kattintson, majd lenyomott gombbal vigye az egér mutatót a terület jobb alsó sarkába. Engedje fel az egér gombját.

en: _Corner 1:  X
hu: 1. _sarok:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hu: Ha a média egy kép, kiválaszthatja annak egy részletét, amire hivatkozni szeretne.
    Használhatja erre az egeret, vagy használhatja ezeket a léptető gombokat a terület bal felső és a jobb alsó sarkának kijelöléséhez. A képen a (0,0) a bal felső, a (100,100) a jobb alsó sarok.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott média objektum információban hatással lesz a média objektumra magára.

en: Double click image to view in an external viewer
hu: Kattintson kétszer a képre külső nézőke használatához

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hu: Média objektum típusa, ahogy azt a számítógép mutatja, pl. kép, videó ...

en: <b>Shared Information</b>
hu: <b>Megosztott információ</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
hu: Azonosító, milyen típusú a név; pl. születési név, házassági név.

en: _Given:
hu: _Keresztnév:

en: Suffi_x:
hu: _Utótag:

en: C_all Name:
hu: Hí_vó név:

en: The person's given names
hu: A személy keresztnevei

en: _Nick Name:
hu: _Becenév:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
hu: A keresztnév része, ami általában a használt név. Ha a háttér vörös, akkor a hívó név nem része a keresztnévnek és egyes összesítőkben nem aláhúzva jelenik meg.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hu: A személyre hivatkozó cím, mint a 'Dr.', vagy 'tisztelendő'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hu: Egy nem kötelező név utótag, mint az "Ifj.", vagy "III."

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
hu: Helyben adott leíró név, vagy kiegészítés a hivatalos keresztnévhez.

en: <i>Given Name(s)    </i>
hu: <i>Keresztnév(nevek)    </i>

en: _Family Nick Name:
hu: _Családi becenév:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
hu: Egy nem hivatalos nevet adtak a családnak, hogy megkülönböztessék a hasonló nevű, más család tagjaitól. Ez gyakran pl. a farm nevére utal.

en: <i>Family Names     </i>
hu: <i>Családnevek     </i>

en: G_roup as:
hu: Csopo_rtosítás mint:

en: _Sort as:
hu: _Rendezés alapja:

en: _Display as:
hu: _Megjelenítés mint:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hu: Az emberek a Beállításokban megadott (alapértelmezett) névformátum szerint válogatottak.
    Itt bizonyosodhat meg arról, ez a személy az egyéni névformátum szerint válogatott-e (az extra névformátumokat a Beállításokban állíthatja).

en: Dat_e:
hu: _Dátum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hu: Az emberek a Beállításokban megadott (alapértelmezett) névformátum szerint válogatottak.
    Itt bizonyosodhat meg arról, ez a személy az egyéni névformátum szerint válogatott-e (az extra névformátumokat a Beállításokban állíthatja).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
hu: A Személyfa nézet az embereket az elsődleges vezetéknév szerint csoportosítja. Ezt felülbírálhatja itt a csoport érték beállításával.
    Kérdezni fogják, vajon csak ezt a személyt, vagy minden ilyen meghatározott elsődleges vezetéknévvel rendelkező embert csoportosítani kíván-e.

en: O_verride
hu: _Felülbírálás

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
hu: Egy dátum, ami kapcsolatos ezzel a névvel. Pl. egy házassági névnél a dátumot, vagy a házasságkötés dátumát használják elsődlegesen névként.

en: Styled Text Editor
hu: Stílusos szövegszerkesztő

en: A type to classify the note.
hu: Típus a jegyzet osztályozásához.

en: A unique ID to identify the note.
hu: Egyedi azonosító a jegyzet azonosításához.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hu: Ha az üres karakter aktív a jegyzetében, arra figyelemmel lesz az összesítő is. Akkor használja, ha szóközökkel szeretne formázni pl. táblázatot.
    Ha nincs bejelölve, az összesítőkben a jegyzetek automatikusan tisztításra kerülnek, ami javítja a jelentés kinézetét.
    Használjon rögzített szélességű betűt az előformázás megtartásához.

en: C_all:
hu: Hí_vás:

en: _Nick:
hu: _Becenév:

en: Click on a table cell to edit.
hu: Szerkesztéshez kattintson a táblázat cellájába.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
hu: Használjon többszörös vezetéknevet
    Jelzi, ha a vezetéknév több részből áll. Minden vezetéknévnek saját előtagja van és lehetséges összekötni a következő vezetéknévvel. Pl. a  Ramón y Cajal vezetéknevet tárolhatjuk, mint Ramón, ami az apától jön, az összekötő az y, majd Cajal, ami az anyától jön.

en: Set person as private data
hu: Személy beállítása, mint bizalmas adat

en: <b>Preferred Name </b>
hu: <b>Előnyben részesített név </b>

en: _Surname:
hu: _Vezetéknév

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hu: Egy nem kötelező előtag a családhoz, ami nem használt a listázásban, mint a "de" (Funes), vagy "van" (Damme).

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hu: A személy nevének része, ami egy családhoz tartozását jelzi

en: Go to Name Editor to add more information about this name
hu: A névhez további információ adásához ugorjon a Név szerkesztőhöz

en: O_rigin:
hu: E_redet:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hu: A család családnevének eredete, pl. 'Származtatott', vagy 'Apai név'.

en: G_ender:
hu: N_em:

en: A unique ID for the person.
hu: Egy személy egyedi azonosítója.

en: _Association:
hu: _Kapcsolat:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
hu: A kapcsolat leírása, pl. keresztapa, barát, ...
    
    Figyelem: használja az Eseményeket ahelyett, hogy a kapcsolathoz speciális időkeretet, vagy alkalmat kapcsolna. Eseményeket megoszthat emberek között, akik mindegyikénél jelezheti azok szerepét az eseményben.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
hu: Használja a kiválasztó gombot egy személy kiválasztásához, aki a szerkesztett személlyel kapcsolattal bír.

en: Select a person that has an association to the edited person.
hu: Válasszon egy személyt, aki a szerkesztett személlyel kapcsolattal bír.

en: _Place Name:
hu: _Hely név:

en: _Longitude:
hu: Hoss_zúság:

en: Full name of this place.
hu: A hely teljes neve.

en: A unique ID to identify the place
hu: Egyedi azonosító a hely azonosításához

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hu: A hely szélességi foka (helyzet az Egyenlítőhöz) decimálisan, vagy fokban.
    Pl. helyes értékek: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Beállíthatja az értékeket a Földrajzi nézetben a helyre kereséssel, vagy a Hely nézet térkép szolgáltatásán keresztül.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hu: A hely hosszúsági foka (relatív helyzet Greenwich-hez, délkörhöz) decimálisan, vagy fokban megadva.
    Pl. helyes értékek: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″, vagy 124:52:21.92
    Beállíthatja az értékeket a Földrajzi nézetben a helyre kereséssel, vagy a Hely nézet térkép szolgáltatásán keresztül.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
hu: Egy hely legalacsonyabb szintű része: pl. egy utcanév. 
    Használja a Helyettesítő helyszínek fület a név rögzítéséhez.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
hu: A város, ahol a hely van.
    Használja a Helyettesítő helyszínek fület a név rögzítéséhez.

en: Count_ry:
hu: O_rszág:

en: The country where the place is.
hu: Az ország, ahol a hely van.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
hu: Egy város kerülete, vagy hozzá közeli település.
    Használja a Helyettesítő helyszínek fület a név rögzítéséhez.

en: _Media Type:
hu: _Médiatípus:

en: Call n_umber:
hu: Hívószá_m:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hu: A tárolóban milyen típusú média érhető el ehhez a forráshoz.

en: Id number of the source in the repository.
hu: A forrás azonosító száma a tárolóban.

en: Name of the repository (where sources are stored).
hu: A tároló neve (ahol a források vannak tárolva).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott információ forrásban hatással lesz a forrásra magára, minden elemre, ami hivatkozik a forrásra.

en: A unique ID to identify the repository.
hu: Egyedi azonosító a tároló azonosításához.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hu: A tároló típusa, pl. 'Könyvtár', 'Album', ...

en: _Pub. info.:
hu: _Kiadás info.:

en: _Web address:
hu: _Web cím:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hu: Az internet cím típusa, pl. e-mail, web-oldal, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
hu: Internet cím, ahogy az a böngészéshez kell, pl. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
hu: Web-cím megnyitása az alapértelmezett böngészőben.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hu: Az internet hely leírása, amit tárolni kíván.

en: Drag to move; click to detach
hu: Fogja meg mozgatáshoz; kattintson letételhez

en: Click to expand/collapse
hu: Kattintson a kibővítéshez/összeomláshoz

en: Click to delete gramplet from view
hu: Kattintson a nézet grampletjének törléséhez

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hu: Válassza ki az idézetet, ami az összefűzött
    idézet elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Source 1</b>
hu: <b>1. forrás</b>

en: <b>Source 2</b>
hu: <b>2. forrás</b>

en: Gramps ID:
hu: GRAMPS azonosító

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hu: Mindkét idézet jegyzetei, média objektumai, adat-elemei kombinálva lesznek.

en: Detailed Selection
hu: Részletes kiválasztás

en: Merge and _edit
hu: Összevonás és _szerkesztés

en: _Merge and close
hu: _Összevonás és bezárás

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hu: Válassza ki azt a személyt, aki az egyesített személy elsődleges adatait adja.

en: <b>Title selection</b>
hu: <b>Cím választása</b>

en: Place 1
hu: 1. hely

en: Place 2
hu: 2. hely

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hu: Válassza ki az eseményt, ami az összefűzött
    esemény elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Event 1</b>
hu: <b>1. esemény</b>

en: <b>Event 2</b>
hu: <b>2. esemény</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hu: Mindkét esemény tulajdonságai, jegyzetei, forrásai és média objektumai kombinálva lesznek.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hu: Válassza ki a családot, ami az összefűzött
    család elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Family 1</b>
hu: <b>1. család</b>

en: <b>Family 2</b>
hu: <b>2. család</b>

en: Father:
hu: Apa:

en: Mother:
hu: Anya:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
hu: Kapcsolat:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hu: Mindkét család eseményei, lds_ord-jai, tulajdonságai, jegyzetei, forrásai és címkéi kombinálva lesznek.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hu: Válassza ki az objektumot, ami az összefűzött
    objektum elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Object 1</b>
hu: <b>1. objektum</b>

en: <b>Object 2</b>
hu: <b>2. objektum</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hu: Mindkét objektum tulajdonságai, jegyzetei és címkéi kombinálva lesznek.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hu: Válassza ki a jegyzetet, ami az összefűzött
    jegyzet elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Note 1</b>
hu: <b>1. jegyzet</b>

en: <b>Note 2</b>
hu: <b>2. jegyzet</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hu: Válassza ki a személyt, aki az összefűzött
    személy elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Person 1</b>
hu: <b>1. személy</b>

en: <b>Person 2</b>
hu: <b>2. személy</b>

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hu: Mindkét személy eseményei, média objektumai, lakcímei, tulajdonságai, URL-jei, jegyzetei, forrásai és címkéi összevonásra kerülnek.

en: Context Information
hu: Információ összefüggés

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hu: Válassza ki a helyet, ami az összefűzött
    hely elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Place 1</b>
hu: <b>1. hely</b>

en: <b>Place 2</b>
hu: <b>2. hely</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hu: Mindkét hely váltakozó helyszínei, forrásai, URL-jei, média objektumai és jegyzetei kombinálva lesznek.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hu: Válassza ki a tárolót, ami az összefűzött
    tároló elsődleges adatait fogja adni.

en: <b>Repository 1</b>
hu: <b>1. tároló</b>

en: <b>Repository 2</b>
hu: <b>2. tároló</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hu: Mindkét tároló címei, URL-jei és jegyzetei kombinálva lesznek.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hu: Válassza ki a forrást, ami az összefűzött
    forrás elsődleges adatait fogja adni.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hu: Mindkét forrás jegyzetei, média objektumai, adat-elemei és tároló hivatkozásai lesznek kombinálva.

en: Paper Settings
hu: Papír tulajdonságai

en: Paper format
hu: Papírméret

en: Perform selected action
hu: A kiválasztott művelet végrehajtása

en: Select a report from those available on the left.
hu: Válasszon összesítőt a bal oldalon elérhetőkből.

en: Author's email:
hu: A szerző email címe:

en: <b>Parent relationships</b>
hu: <b>Eredeti kapcsolatok</b>

en: Move parent up
hu: Szülő mozgatása felfelé

en: Arrow top
hu: Nyíl fent

en: Move parent down
hu: Szülő mozgatása lefelé

en: Arrow bottom
hu: Nyíl alul

en: <b>Family relationships</b>
hu: <b>Családi kapcsolatok</b>

en: Move family up
hu: Család mozgatása felfelé

en: Move family down
hu: Család mozgatása lefelé

en: Clone the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő klónozása

en: Test the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő tesztelése

en: Delete the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
hu: <i>Figyelem: a változások csak az ablak bezárása után lépnek érvénybe</i>

en: All rules must apply
hu: Minden szabályt alkalmazni kell

en: At least one rule must apply
hu: Legalább egy szabályt alkalmazni kell

en: Exactly one rule must apply
hu: Csak egy szabály alkalmazható

en: Add another rule to the filter
hu: Másik szabály hozzáadása a szűrőhöz

en: Edit the selected rule
hu: A kiválasztott szabály szerkesztése

en: Delete the selected rule
hu: A kiválasztott szabály törlése

en: <b>Rule list</b>
hu: <b>Szabálylista</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
hu: A szűrőfeltételekkel nem egyező értékek visszaadása

en: <b>Selected Rule</b>
hu: <b>Kiválasztott szabály</b>

en: Style n_ame:
hu: Stílus_név:

en: <b>Type face</b>
hu: <b>Betűkép</b>

en: point size|pt
hu: pont

en: <b>Font options</b>
hu: <b>Betűkészletek</b>

en: <b>Background color</b>
hu: <b>Háttérszín</b>

en: First li_ne:
hu: _Első sor:

en: R_ight:
hu: _Jobb:

en: L_eft:
hu: _Bal:

en: <b>Spacing</b>
hu: <b>Sorköz</b>

en: Abo_ve:
hu: _Felette:

en: Belo_w:
hu: _Alatta:

en: <b>Borders</b>
hu: <b>Szegélyek</b>

en: Le_ft
hu: Ba_l

en: Righ_t
hu: Job_b

en: <b>Paragraph options</b>
hu: <b>Bekezdés opciók</b>

en: Add a new style
hu: Új stílus hozzáadása

en: Edit the selected style
hu: A kiválasztott stílus szerkesztése

en: Delete the selected style
hu: A kiválasztott stílus törlése

en: _Display on startup
hu: _Megjelenítés induláskor

en: Install Selected _Addons
hu: Kiválasztott _bővítmények telepítése

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
hu: <b>Elérhető GRAMPS bővítmény frissítések</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
hu: A GRAMPS minden szükséges képesség biztosítására tartalmaz egy alap beépülő program készletet. Ugyanakkor ön kiterjesztheti ezeket a képességeket további bővítményekkel. Ezek a bővítmények összesítőket, lajstromozásokat, nézeteket, grampleteket és sok más egyebet biztosítanak.Itt választhat az elérhető bővítményekből, ezek a GRAMPS honlapjáról kerülnek letöltésre, majd telepítve lesznek az ön számítógépére. Ha most bezárja ezt a párbeszéd ablakot, akkor később is telepíthet bővítményeket a Szerkesztés -> Beállítások menüpont alól.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
hu: A gi (gnome-instrospection) verziója túl régi. A GRAMPS indításához olyan változatra van szüksége, mely a 'require_version' funkcióval rendelkezik

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hu: Az Ön pygobject verziója nem felel meg a követelménynek.
    Legalább %(major)d.%(feature)d.%(minor)d verziójú pygobject szükséges a GRAMPS GUI indításához.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
hu: Nincs telepítve a Gdk, Gtk, vagy Pango typelib.
    Telepítse a Gnome Instrospection-t, és a pygobject 3.3.2, vagy frissebb változatát.
    Ezután telepítse az instrospection adatokat a Gdk, Gtk és Pango számára.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
hu: 
    A cairo Python támogatás nincs telepítve. Telepítse a Python verziónak megfelelő cairo-t
    
    A GRAMPS most leáll.

en: Family Trees
hu: Családfák

en: Edit Date
hu: Dátum szerkesztése

en: Fan Chart
hu: Legyező diagram

en: Descendant Fan Chart
hu: Leszármazott legyező ábra

en: Font Background Color
hu: Betű háttérszín

en: Gramplets
hu: Grampletek

en: GeoPerson
hu: Geo-személy

en: GeoFamily
hu: Geo-család

en: GeoEvents
hu: Geo-esemény

en: GeoPlaces
hu: Geo-helyek

en: Add Parents
hu: Szülők hozzáadása

en: Select Parents
hu: Szülők kiválasztása

en: Pedigree
hu: Családfa

en: Add Spouse
hu: Házastárs hozzáadása

en: Grouped List
hu: Csoportosított lista

en: Citations
hu: Idézetek

en: Danger: This is unstable code!
hu: Veszély: ez nem stabil kód!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hu: Ez a GRAMPS 3.x-törzs egy fejlesztői kiadás.A változat nem javasolt normál használatra, csak saját felelősségre használja.
    
    Ez a változat lehet, hogy:
    1) Másképpen működik, mint várja.
    2) Egyáltalán el sem indul.
    3) Gyakran összeomlik.
    4) Elrontja az adatait.
    5) Olyan formátumban menti az adatait, ami nem kompatibilis a hivatalos kiadással.
    
    A változat megnyitása előtt a létező adatbázisáról készítsen <b>BIZTONSÁGI MENTÉST</b>, valamint minden mostani és későbbi alkalomkor exportálja adatait XML formátumba.

en: Error parsing arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
hu: 
    A GRAMPS nem indult el. Kérem, jelentse a hibát.
    Induláskor ez egy más által kiadott Nézet hibája miatt is lehetséges.
    Más nézet használatához ne töltse be a Családfát, változtasson nézetet, majd ezt követően töltse be újra a Családfát.
    A gramps.ini fájlban manuálisan is megváltoztathatja az induló nézetet a 
    last-view paraméter változtatásával.

en: Error Report Assistant
hu: Hiba jelentés varázsló

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hu: Ez a Hibajelentő varázsló. Segíteni fog önnek a GRAMPS fejlesztőknek szóló, lehető legrészletesebb hibajelentés összeállításában.
    
    A varázsló néhány kérdést tesz fel önnek, majd a keletkezett hibára és a működési környezetre vonatkozó adatokat fog összegyűjteni.A varázsló a végén megkéri önt a jelentés GRAMPS hibakövető rendszerébe juttatására. A varázsló a hibajelentést a vágólapra helyezi, amit ön beilleszthet a hibakövető weboldal űrlapjába, és láthatja pontosan azt az információt, amit be fog küldeni.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hu: Ha bármilyen személyes információ látható a hibában, kérjük távolítsa azt el.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hu: Ez a GRAMPS részletes hiba információja, nem baj, ha nem érti. A hibáról lehetősége lesz további részleteket hozzáadni a varázsló következő oldalain.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hu: Kérem, ellenőrizze az alábbi információt és javítson mindent, amiről tudja, hogy hibás; vagy távolítson el mindent, amit nem szeretne a hibajelentésben látni.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hu: Ez információ az ön rendszeréről, ami segíti a fejlesztőket a hiba kijavításában.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
hu: Kérem adjon annyi információt a hiba keletkezése idején végzett tevékenységéről, amennyit csak tud.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
hu: Most lehetősége van leírni, mit csinált, amikor a hiba keletkezett.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hu: Kérem ellenőrizze az információ helyességét. Nem baj, ha nem érti a hibainformáció részleteit. Arról győződjön meg, hogy semmi olyan nincs a fejlesztőknek küldendő információban, amit nem akar beküldeni.

en: Bug Report Summary
hu: Hibajelentés összegzés

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
hu: Ez a teljes hibajelentés. A varázsló következő oldala segíteni fog Önnek beküldeni a hibát a GRAMPS hibakövető web-rendszerébe.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hu: Használja az alul levő két gombot a hibajelentés vágólapra másolásához, majd a böngésző megnyitásához a hibajelentés beküldéséhez ide:

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hu: Használja ezt a gombot a böngésző indításához és a hibajelentésnek a GRAMPS hibakövető rendszerébe juttatásához.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hu: Használja ezt a gombot a hibajelentés vágólapra másolásához. Ezután menjen a hibakövető web-oldalra az alább levő gomb segítségével és illessze be a jelentést

en: Send Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hu: Ez az utolsó lépés. Használja az oldal gombjait a böngésző indításához és a hibajelentésnek a GRAMPS hibakövető rendszerébe juttatásához.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hu: A GRAMPS egy Open Source projekt. Sikere a felhasználóktól függ, akik visszacsatolása fontos. Köszönjük, hogy időt szakít egy hibabejelentésre.

en: manual|General
hu: Általános

en: Error Report
hu: Hibajelentés

en: Gramps has experienced an unexpected error
hu: A GRAMPS egy nem várt hibába ütközött

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hu: Adatai biztonságban vannak, de tanácsos a GRAMPS-ot azonnal újraindítani. Ha jelenteni szeretné a problémát a GRAMPS csapatnak, kérem kattintson a Jelentés-re és a Hibajelentő varázsló segíteni fog önnek annak elkészítésében.

en: Filter %s from Clipboard
hu: %s szűrése a Vágólapról

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
hu: Létrehozva: %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
hu: Idézetek ö_sszefűzése

en: Merge Citations
hu: Idézetek összefűzése

en: manual|Merge_Events
hu: Események_összefűzése

en: Merge Events
hu: Események összefűzése

en: manual|Merge_Families
hu: Családok_összefűzése

en: Merge Families
hu: Családok összefűzése

en: Cannot merge people
hu: Nem összefűzhető emberek

en: manual|Merge_Media_Objects
hu: Média_objektumok_összefűzése

en: manual|Merge_Notes
hu: Jegyzetek_összefűzése

en: flowed
hu: folyamatos

en: manual|Merge_People
hu: Emberek_összefűzése

en: Merge People
hu: Emberek összefűzése

en: Alternate Names
hu: Alternatív nevek

en: Family ID
hu: Család azonosító

en: No parents found
hu: Nincsenek szülők

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
hu: Házastársak

en: No spouses or children found
hu: Nincsenek házastársak, vagy gyermekek

en: manual|Merge_Places
hu: Helyek_összefűzése

en: manual|Merge_Repositories
hu: Tárolók_összefűzése

en: manual|Merge_Sources
hu: Források_összefűzése

en: Merge Sources
hu: Források összefűzése

en: Report Selection
hu: Összesítő kiválasztás

en: Generate selected report
hu: Kiválasztott összesítő létrehozása

en: Tool Selection
hu: Eszköz kiválasztás

en: Select a tool from those available on the left.
hu: Válasszon eszközt a bal oldalon elérhetőkből.

en: Run selected tool
hu: Kiválasztott eszköz futtatása

en: Select surname
hu: Vezetéknév választása

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
hu: Vezetéknév keresés

en: Finding surnames
hu: Vezetéknév keresés

en: Select a different person
hu: Válasszon egy másik személyt

en: Select a person for the report
hu: Válasszon egy személyt az összesítőből

en: Select a different family
hu: Válasszon egy másik családot

en: unknown father
hu: ismeretlen apa

en: unknown mother
hu: ismeretlen anya

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
hu: %(father_name)s és %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
hu: %s-t is bezárólag?

en: Select Person
hu: Személy kiválasztása

en: Select color for %s
hu: Szín kiválasztása ehhez: %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
hu: Elrejtés/Mutatás

en: Registered Plugins
hu: Regisztrált beépülők

en: Loaded Plugins
hu: Betöltött beépülők

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
hu: Beépülő név

en: Path to Addon:
hu: Útvonal a beépülőhöz

en: Install Addon
hu: Beépülő telepítése

en: Install All Addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: Refresh Addon List
hu: Frissítse a beépülő listát

en: Refreshing Addon List
hu: Beépülő lista frissítése

en: Reading gramps-project.org...
hu: gramps-project.org beolvasása...

en: Checking addon...
hu: Beépülő ellenőrzése...

en: Unknown Help URL
hu: Ismeretlen súgó URL

en: Unknown URL
hu: Ismeretlen URL

en: Install all Addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: Installing Addon
hu: Beépülő telepítés

en: Load Addon
hu: Beépülő betöltése

en: Detailed Info
hu: Részletes információ

en: Plugin Error
hu: Beépülő hiba

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
hu: Export varázsló

en: Saving your data
hu: Adatainak mentése

en: Choose the output format
hu: Válasszon kimeneti formátumot

en: Export options
hu: Export lehetőségek

en: Select save file
hu: Fájl mentés kiválasztása

en: Final confirmation
hu: Végső megerősítés

en: Please wait while your data is selected and exported
hu: Kérem várjon, amíg adatai kiválasztásra és exportálásra kerülnek

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
hu: Az adatok így kerülnek exportálásra:
    
    Formátum:	%s
    
    Végrehajtáshoz az Alkalmaz-gombot, a beállítások változtatásához a Vissza-gombot, vagy megszakításhoz a Mégsem-gombot nyomja meg

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
hu: Az adatok így mentődnek:
    
    Formátum:	%(format)s
    Név:	%(name)s
    Mappa:	%(folder)s
    
    Végrehajtáshoz az Alkalmaz-gombot, a beállítások változtatásához a Vissza-gombot, vagy megszakításhoz a Mégsem-gombot nyomja meg

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hu: A mentéshez kiválasztott fájlt és az azt tartalmazó mappát nem lehet létrehozni, vagy megtalálni.
    
    Visszatéréshez nyomja meg a Vissza-gombot és válasszon egy érvényes fájlnevet.

en: Your data has been saved
hu: Adatai mentésre kerültek

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hu: Adatainak másolatát sikeresen elmentettem. Folytatáshoz megnyomhatja a Bezárás-gombot.
    
    Figyelem: az adatbázis, amely nyitva van a GRAMPS ablakban NEM az a fájl, amit éppen most mentett. A következő szerkesztések a jelenleg megnyitott adatbázisban nem fogják megváltoztatni a másolatot, amit az előbb készített.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hu: Hiba történt adatainak mentése közben. Megpróbálhatja újraindítani az exportálást.
    
    Figyelem: az ön nyitva levő adatbázisa biztonságban van, csupán az adatok a másolatát nem sikerült menteni.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hu: Szokásos esetben nincs szükség az adatok közvetlen mentésére a GRAMPS-ban. Minden változtatása azonnal bekerül az adatbázisba. 
    
    Ez az eljárás segíteni fog önnek, hogy adatainak másolatát elmentse a GRAMPS által támogatott formátumok egyikébe. így adatairól másolatot vagy mentést készíthet, vagy átalakíthatja olyan formátumba, amely alkalmassá teszi más programban történő felhasználásra.
    
    Ha meggondolja magát a folyamat alatt, bármikor nyugodtan megnyomhatja a Megszakítás gombot és a jelenlegi adatbázis változatlan marad.

en: Error exporting your Family Tree
hu: Hiba történt a Családfa exportjánál

en: Selecting Preview Data
hu: Adatelőnézet kiválasztása

en: Selecting...
hu: Kiválasztás...

en: Unfiltered Family Tree:
hu: Szűretlen családfa:

en: %d Person | %d People
hu[0]: %d személy
hu[1]: %d személy

en: Click to see preview of unfiltered data
hu: Kattintson a szűretlen adatok előnézetéhez

en: _Do not include records marked private
hu: _Személyes mezők kihagyása

en: Change order
hu: Sorrend változtatása

en: Calculate Previews
hu: Előnézetek számítása

en: _Person Filter
hu: _Személyszűrő

en: Click to see preview after person filter
hu: Kattintson a személyszűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: _Note Filter
hu: _Megjegyzés szűrő

en: Click to see preview after note filter
hu: Kattintson a megjegyzés szűrő alkalmazása utáni előnézethez

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
hu: Adatvédelmi szűrő

en: Click to see preview after privacy filter
hu: Kattintson az adatvédelmi szűrő alkalmazása utáni előnézethez

note: Frame 4:
en: Living Filter
hu: Élőszűrő

en: Click to see preview after living filter
hu: Kattintson az élőszűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Reference Filter
hu: Hivatkozás-szűrő

en: Click to see preview after reference filter
hu: Kattintson a hivatkozás-szűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Hide order
hu: Sorrend elrejtése

en: Filtering private data
hu: Személyes adatok szűrése

en: Filtering living persons
hu: Élő személyek szűrése

en: Applying selected person filter
hu: A kiválasztott személyszűrő alkalmazása

en: Applying selected note filter
hu: A kiválasztott megjegyzés szűrő alkalmazása

en: Filtering referenced records
hu: A hivatkozott mezők szűrése

en: Cannot edit a system filter
hu: Nem tudja szerkeszteni a rendszer szűrőt

en: Please select a different filter to edit
hu: Szerkesztéshez kérem válasszon másik szűrőt

en: Include all selected people
hu: Minden kiválasztott emberrel bezárólag

en: Include all selected notes
hu: Minden kiválasztott jegyzettel bezárólag

en: Replace given names of living people
hu: Élő emberek keresztnevének cseréje

en: Do not include living people
hu: Élő emberek kizárása

en: Include all selected records
hu: Minden kiválasztott feljegyzéssel bezárólag

en: Do not include records not linked to a selected person
hu: A kiválasztott személyre nem hivatkozó feljegyzések kizárásával

en: Web Connect
hu: Web kapcsolat

en: Quick View
hu: Gyorsnézet

en: See data not in Filter
hu: Szűrőben nem levő adatok megtekintése

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
hu: %(father)s és %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
hu: Elérhető könyvek

en: Discard Unsaved Changes
hu: Nem mentett változások elvetése

en: You have made changes which have not been saved.
hu: Vannak változások, amiket nem mentett.

en: Name of the book. MANDATORY
hu: A könyv neve. KÖTELEZŐ

en: New Book
hu: Új könyv

en: _Available items
hu: _Elérhető elemek

en: Current _book
hu: Jelenlegi _könyv

en: Item name
hu: Elem neve

en: Book selection list
hu: Könyvválasztó lista

en: Different database
hu: Más adatbázis

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hu: A könyv a(z) %s adatbázis hivatkozásaiból készült.
    
     Ez hibássá teszi a könyvben mentett központi személyre vonatkozó hivatkozásokat.
    
    Ezért minden elem központi személye a jelenleg megnyitott adatbázis aktív személyéhez lesz állítva.

en: No selected book item
hu: Nincs kiválasztott könyv elem

en: Please select a book item to configure.
hu: Konfiguráláshoz kérem válasszon egy könyv elemet

en: Book Menu
hu: Könyv menü

en: Available Items Menu
hu: Elérhető elemek menü

en: This book has no items.
hu: A könyvben nincsenek elemek.

en: No book name
hu: Nincs könyv név

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hu: Ön most egy könyvet mentene név nélkül.
    
    Kérem adjon egy nevet mentés előtt.

en: Book name already exists
hu: A könyvnév már létezik

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
hu: Olyan nevű könyvet mentene, amilyen név már létezik.

en: Gramps Book
hu: GRAMPS könyv

en: Paper Options
hu: Papír tulajdonságai

en: Open with default viewer
hu: Nyissa meg az alapértelmezett nézőkével

en: inch|in.
hu: hüv.

note: need any labels at top:
en: Document Options
hu: Dokumentum opciók

en: Permission problem
hu: Jogosultsági probléma

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hu: Nem jogosult írásra a könyvtárban: %s
    
    Válasszon másik könyvtárat, vagy javítsa a jogosultságot.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hu: Választhatja a fájl felülírását, vagy a kiválasztott fájlnév változtatását.

en: _Change filename
hu: Fájlnév _változtatása

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hu: Nem jogosult létrehozni: %s
    
    Válasszon másik útvonalat, vagy javítsa a jogosultságot.

en: Active person has not been set
hu: Aktív személy nincs beállítva

en: You must select an active person for this report to work properly.
hu: Az összesítő helyes működéséhez aktív személyt kell kiválasztania.

en: Report could not be created
hu: Az összesítő nem létrehozható

en: Document Styles
hu: Dokumentum stílusok

en: Error saving stylesheet
hu: Hiba a stíluslap mentésekor

en: Style editor
hu: Stílus szerkesztő

en: Analysis and Exploration
hu: Elemzés és kutatás

en: Family Tree Processing
hu: Családfa feldolgozása

en: Family Tree Repair
hu: Családfa javítása

en: Revision Control
hu: Verziókövetés

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hu: Az eszköz használata a munkamenet visszaállítás történetét törölni fogja. Nem lesz majd képes az eszköz által végzett változtatások, vagy az eszköz használata előtti változások visszaállítására.
    
    Ha úgy gondolja, itt megállhat, és készíthet egy biztonsági mentést az adatbázisáról.

en: _Proceed with the tool
hu: _Folytassa az eszközzel

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hu: Az eszköz helyes működéséhez aktív személyt kell kiválasztania.

en: Select Source or Citation
hu: Forrás, vagy idézet kiválasztása

en: Select Event
hu: Esemény kiválasztása

en: Select Family
hu: Család kiválasztása

en: Select Note
hu: Jegyzet kiválasztása

en: Select Media Object
hu: Média objektum kiválasztása

en: Select Place
hu: Hely kiválasztása

en: Parish
hu: Egyházközség

en: Select Repository
hu: Tároló kiválasztása

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
hu: A GtkSpell nincs betöltve. Helyesírás ellenőrzés nem lehetséges.
    Felépítését a GRAMPS-hoz lásd: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
hu: Helyesírás-ellenőrző nem köthető a TextView-hoz

en: Failed to display tip of the day
hu: Nem sikerült a nap tippjét megjeleníteni

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hu: A tippek olvasási hibája külső fájlból.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
hu: Eredeti idő

en: Delete confirmation
hu: Megerősítés törlése

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hu: Biztos benne, hogy a Visszavonás történetet törölni akarja?

en: Database opened
hu: Az adatbázis megnyitva

en: Please do not force closing this important dialog.
hu: Kérem ne erőltesse ennek a fontos párbeszéd ablaknak a bezárását.

en: Checking Addons Failed
hu: A Beépülők ellenőrzése meghiúsult

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
hu: A beépülő tároló úgy tűnik nem elérhető. Kérem próbálja meg később.

en: There are no available addons of this type
hu: Nincsenek ilyen típusú elérhető bővítmények

en: Checked for '%s'
hu: Ellenőrzött '%s'-re

en: ' and '
hu: ' és '

en: Available Gramps Updates for Addons
hu: Elérhető GRAMPS bővítmény frissítések

en: Downloading and installing selected addons...
hu: A kiválasztott bővítmények letöltése és telepítése...

en: Done downloading and installing addons
hu: A bővítmények letöltése és telepítése végrehajtva

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
hu[0]: %d bővítmény volt telepítve.
hu[1]: %d bővítmény volt telepítve.

en: You need to restart Gramps to see new views.
hu: Újra kell indítania a GRAMPS-ot az új nézetekhez.

en: No addons were installed.
hu: Bővítmények nem voltak telepítve.

en: Connect to a recent database
hu: Jelenlegi adatbázishoz kapcsolódás

en: _Family Trees
hu: Család_fák

en: _Manage Family Trees...
hu: Családfák _kezelése...

en: Manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

en: Open an existing database
hu: Jelenlegi adatbázis megnyitása

en: Gramps _Home Page
hu: GRAMPS _honlap

en: Gramps _Mailing Lists
hu: GRAMPS _levelezőlista

en: _Report a Bug
hu: _Hiba jelentése

en: _Extra Reports/Tools
hu: _Extra összesítők/eszközök

en: _Key Bindings
hu: _Kulcs kötések

en: Make Backup...
hu: Biztonsági másolat készítése...

en: Make a Gramps XML backup of the database
hu: GRAMPS XML adatbázis biztonsági mentés készítése

en: _Abandon Changes and Quit
hu: _A változások elvetése és kilépés

en: Open the reports dialog
hu: összesítők párbeszédablak megnyitása

en: Books...
hu: Könyvek...

en: Clip_board
hu: Vá_gólap

en: Open the Clipboard dialog
hu: Vágólap párbeszédablak megnyitása

en: Configure the active view
hu: Aktív nézet beállítása

en: _Navigator
hu: _Navigátor

en: Undo History...
hu: Történet visszavonása...

en: Key %s is not bound
hu: %s kulcs nem kötött

note: load plugins
en: Loading plugins...
hu: Bővítmények betöltése...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
hu: Bővítmények regisztrálása...

en: Autobackup...
hu: Automentés...

en: Error saving backup data
hu: Biztonsági adatmentés hiba

en: Abort changes?
hu: Változások elvetése?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hu: A változások elvetése visszaadja adatbázisának a szerkesztés megkezdése előtti állapotát.

en: Abort changes
hu: Változások elvetése

en: Cannot abandon session's changes
hu: A munkamenet változások elvetése nem lehetséges

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hu: A munkamenet változások elvetése teljesen nem lehetséges, mert a munkamenetben a változások száma meghaladja a korlátot.

en: View failed to load. Check error output.
hu: A nézet betöltése meghiúsult. Ellenőrizze a hibakimenetet.

en: Import Statistics
hu: Statisztikák importálása

en: Gramps XML Backup
hu: GRAMPS XML biztonsági mentés

en: Megabyte|MB
hu: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
hu: A mentési fájl már létezik. Felülírja?

en: The file '%s' exists.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.

en: Proceed and overwrite
hu: Folytatás és felülírás

en: Cancel the backup
hu: A mentés megszakítása

en: Backup saved to '%s'
hu: A másolat ide mentve: '%s'

en: Backup aborted
hu: A mentés megszakítva

en: Select backup directory
hu: Válassza ki a mentési könyvtárat

en: Failed Loading Plugin
hu: A bővítmény betöltése nem sikerült

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hu: A(z) %(name)s bővítmény nem töltődött be és hibát jelzett.
    
    %(error_msg)s
    
    Ha a hibát nem tudja megoldani önállóan, akkor jelentse a hibát a http://bugs.gramps-project.org oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a bővítmény szerzőjével (%(firstauthoremail)s).
    
    Ha szeretné, hogy a GRAMPS ne töltse be újra a bővítményt, akkor rejtse el a Súgó menü Bővítmény-kezelőjének használatával.

en: Failed Loading View
hu: A nézet betöltése nem sikerült

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hu: A(z) %(name)s nézet nem töltődött be és hibát jelzett.
    
    %(error_msg)s
    
    Ha a hibát nem tudja megoldani önállóan, akkor jelentse a hibát a http://bugs.gramps-project.org oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a nézet szerzőjével (%(firstauthoremail)s).
    
    Ha szeretné, hogy a GRAMPS ne töltse be újra a nézetet, akkor azt elrejtheti a Súgó menü Bővítmény-kezelőjének használatával.

en: manual|Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Export View...
hu: Nézet exportálása...

en: action|_Edit...
hu: _Szerkesztés...

en: Active object not visible
hu: Aktív objektum nem látható

en: Could Not Set a Bookmark
hu: Könyvjelző nem beállítható

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hu: A könyvjelző nem beállítható, mert semmi sincs kiválasztva.

en: Remove selected items?
hu: A kiválasztott elemek eltávolítása?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
hu: Több mint egy elem lett kiválasztva törlésre. Minden egyes törlése előtt kérdezzen?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hu: Ez az elem most használatban van. Törlése eltávolítja azt az adatbázisból, és minden más elemből, ami hivatkozik rá.

en: Deleting item will remove it from the database.
hu: Az elem törlésével eltávolítja azt az adatbázisból.

en: Column clicked, sorting...
hu: Oszlop volt kattintva, válogatás...

en: Export View as Spreadsheet
hu: Nézet exportálása mint táblázat

en: OpenDocument Spreadsheet
hu: Open Document táblázat

en: %s has been bookmarked
hu: %s könyvjelzőzve lett

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hu: A könyvjelző nem beállítható, mert semmi sincs kiválasztva.

en: Go to the next object in the history
hu: A történet következő objektumára ugrás

en: Go to the previous object in the history
hu: A történet előző objektumára ugrás

en: Go to the default person
hu: A kiinduló személyhez ugrás

en: Set _Home Person
hu: A kii_nduló személy beállítása

en: No Home Person
hu: Nincs kiinduló személy

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
hu: Induláshoz egy 'kiinduló személyt' kell beállítania. Válassza az Ember nézetet, válasszon egy személyt 'Kiinduló személy'-nek, majd hagyja jóvá a Szerkesztés -> Kiinduló személy beállítása menün keresztül.

en: Jump to by Gramps ID
hu: A GRAMPS azonosítóhoz ugrás

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hu: Hiba: %s nem érvényes GRAMPS azonosító

en: _Bottombar
hu: _Alsósáv

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hu: %(cat)s - %(view)s beállítása

en: Configure %s View
hu: %s nézet beállítása

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
hu: %(name)s nézete: %(msg)s

en: Organize Tags...
hu: Címkék szervezése...

en: Tag selected rows
hu: Címke által választott sorok

en: Adding Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Tag Selection (%s)
hu: Címke kiválasztás: %s

en: Change Tag Priority
hu: Címkék sorrendiség változtatása

en: Organize Tags
hu: Címkék szervezése

en: Remove tag '%s'?
hu: '%s' címke eltávolítása?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hu: A címke meghatározás eltávolításra kerül. A címke az adatbázis minden objektumából is letávoéításra kerül.

en: Removing Tags
hu: Címkék eltávolítása

en: Delete Tag (%s)
hu: Címke (%s) eltávolítása

en: Cannot save tag
hu: Nem menthető címke

en: The tag name cannot be empty
hu: A címke neve nem lehet üres

en: Add Tag (%s)
hu: Címke (%s) hozzáadása

en: Edit Tag (%s)
hu: Címke (%s) szerkesztése

en: Tag: %s
hu: Címke: %s

en: <Countries>
hu: <Országok>

en: <States>
hu: <államok>

en: <Counties>
hu: <Megyék>

en: <Places>
hu: <Helyek>

en: Error in format
hu: Formátumhiba

en: Building View
hu: Felépítés nézet

en: Obtaining all rows
hu: Minden sor elérése

en: Applying filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: Constructing column data
hu: Oszlopadatok szerkesztése

en: Record is private
hu: Bizalmas felvétel

en: Record is public
hu: Nyilvános felvétel

en: Expand this section
hu: A szakasz kibontása

en: Collapse this section
hu: A szakasz összecsukása

en: Unnamed Gramplet
hu: Névtelen gramplet

en: Gramplet Bar
hu: Gramplet sáv

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
hu: Gramplet hozzáadásához, eltávolításához, vagy visszaállításához válassza a lefelé nyilat a jobb sarokban.

en: Add a gramplet
hu: Gramplet hozzáadása

en: Remove a gramplet
hu: Gramplet eltávolítása

en: Restore default gramplets
hu: Alapértelmezett Gramplet helyreállítása

en: Restore to defaults?
hu: Alaphelyzetre visszaállítás?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
hu: A Gramplet sáv az alapértelmezett tartalomra lesz visszaállítva.  Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hu: Mozgatáshoz fogja meg a beállítás gombot, és kattintson a beállításhoz

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
hu: Jobb kattintás grampletek hozzáadásához

en: Untitled Gramplet
hu: Névtelen Grampletek

en: Number of Columns
hu: Oszlopok száma

en: Gramplet Layout
hu: Gramplet elrendezés

en: Use maximum height available
hu: Használja az elérhető legnagyobb magasságot

en: Height if not maximized
hu: Magasság, ha nem maximalizált

en: Detached width
hu: Különálló szélesség

en: Detached height
hu: Különálló magasság

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hu: Kattintson a személy aktívvá tételéhez
    Jobb kattintás a szerkesztés menü mutatásához
    Szerkesztéshez kattintson a Szerkesztés ikonra (bekapcsolható a beállító párbeszédablakban)

en: Bad Date
hu: Rossz dátum

en: Date more than one year in the future
hu: A dátum több mint egy évvel a jövőbe mutat

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hu: A képen dupla kattintással nézheti meg azt az alapértelmezett nézőkében.

en: Reorder Relationships
hu: Rokonságok átrendezése

en: Reorder Relationships: %s
hu: Rokonságok átrendezése: %s

en: Search selection on web
hu: A kiválasztás keresése a weben

en: _Send Mail To...
hu: _Levél küldése...

en: Copy _E-mail Address
hu: _E-mail cím másolása

en: Clear Markup
hu: Jelölés tisztítás

en: Select font color
hu: Betűszín kiválasztása

en: '%s' is not a valid value for this field
hu: '%s' érvénytelen érték ehhez a mezőhöz

en: This field is mandatory
hu: Ez a mező kötelező

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
hu: '%s' érvénytelen adatérték

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
hu: Soronkénti karakterszám

en: The number of characters per line
hu: A karakterek száma egy sorban

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hu: Dokumentum létrehozása egyszerű szöveges formátumban (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
hu: Dokumentumok létrehozása és közvetlen nyomtatása.

en: Generates documents in HTML format.
hu: Dokumentumok létrehozása HTML formátumban.

en: Generates documents in LaTeX format.
hu: Dokumentumok létrehozása LaTeX formátumban.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hu: Dokumentumok létrehozása Open Document szöveg formátumban (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hu: Dokumentumok létrehozása PDF formátumban (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hu: Dokumentumok létrehozása PostScript formátumban (.ps).

en: RTF document
hu: RTF dokumentum

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hu: Dokumentumok létrehozása Rich Text formátumban (.rtf).

en: SVG document
hu: SVG dokumentum

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hu: Dokumentumok létrehozása Scalable Vector Graphics formátumban (.svg).

en: Shows the first page
hu: Az első oldal mutatása

en: Shows previous page
hu: Az előző oldal mutatása

en: Shows the next page
hu: A következő oldal mutatása

en: Shows the last page
hu: Az utolsó oldal mutatása

en: Zooms to fit the page width
hu: Oldal szélességre nagyítás

en: Zooms to fit the whole page
hu: Egész lapra nagyítás

en: Zooms the page in
hu: Oldalnagyítás bekapcsolása

en: Zooms the page out
hu: Oldalnagyítás kikapcsolása

en: Possible destination error
hu: Lehetséges irány hiba

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hu: Úgy tűnik a cél könyvtár az adattárolás könyvtárával egyezik. Ez a fájlkezelés során problémákat okozhat. Ajánlott a létrehozott web-oldal más könyvtárban tárolása.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hu: Nem hozható létre a %(name)s kép jpeg változata

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
hu: A PIL (Python Imaging Library - Python Képkezelő Könyvtár) nincs betöltve. Nem lesz lehetséges LaTex dokumentumokban nem-jpg képekből jpg képeket létrehozni. Használja csomagkezelőjét a python-imaging telepítéséhez

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
hu: szül.

en: short for died|d.
hu: hal.

en: short for married|m.
hu: ház.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
hu: Származás grafikon

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
hu: %s származás grafikonja

en: Ancestor Tree
hu: Származásfa

en: Making the Tree...
hu: Fa építése...

en: Printing the Tree...
hu: Fa nyomtatása...

note: #################
en: Tree Options
hu: Fa feltételek

en: Center Person
hu: Központi személy

en: The center person for the tree
hu: A fa központi személye

en: Generations
hu: Generációk

en: The number of generations to include in the tree
hu: Generációk száma a fában

en: Display unknown
    generations
hu: Ismeretlen generációk
    mutatása

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hu: Az ábrázolandó üres dobozok generáció száma

en: Compress tree
hu: Fa tömörítése

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
hu: Ismeretlen emberek mellől bármennyi plusz szóközt el kell-e távolítani

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
hu: A központi személy
    formátuma

en: Use Fathers Display format
hu: Apák ábrázolásformátum használata

en: Use Mothers display format
hu: Anyák ábrázolásformátum használata

en: Which Display format to use the center person
hu: Melyik ábrázolásformátum legyen a központi személynél

en: Father
    Display Format
hu: Apa
    ábrázolásformátum

en: Display format for the fathers box.
hu: Az Apák doboz ábrázolásformátuma.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
hu: Anya
    ábrázolásformátum

en: Display format for the mothers box.
hu: Az Anyák doboz ábrázolásformátuma.

en: Include Marriage box
hu: Házasság dobozzal bezárólag

en: Whether to include a separate marital box in the report
hu: Legyen-e különálló házasság doboz az összesítőben

en: Marriage
    Display Format
hu: Házasság
    Ábrázolásformátum

en: Display format for the marital box.
hu: A házasság doboz ábrázolásformátuma.

en: Scale tree to fit
hu: Fa teljes kitöltésre

en: Do not scale tree
hu: Ne méretezze a fát

en: Scale tree to fit page width only
hu: Fa csak lapszélességre méretezése

en: Scale tree to fit the size of the page
hu: Fa méretezése a teljes lapra

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hu: Legyen-e a fa egy meghatározott papírméretre méretezve

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
hu: Oldal méretezése a fa méretéhez
    
    Figyelem: a 'Papír tulajdonságai' fülön megadott értékeket felülírja

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
hu: Legyen-e az oldal átméretezve a fa méretéhez.
    Figyelem: az oldal nem szabványos méretű
    lesz.
    
    A kiválasztott feltételekkel a következő történik:
    
    A 'Ne méretezze a fát' feltétellel az oldal mérete
      a fa szélessége/magassága lesz
    
    A 'Fa csak lapszélességre méretezése'-vel az oldal
      magassága a fa magasságára lesz méretezve
    
    A 'Fa méretezése a teljes lapra'-val az oldal méretezésénél
      bármilyen magassági- és oldalköz el lesz távolítva

en: inter-box Y scale factor
hu: dobozbeli Y skála együttható

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
hu: A dobozbeli Y nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: box shadow scale factor
hu: doboz árnyék skála együttható

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
hu: A doboz árnyék nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: Do not include a title
hu: Ne legyen cím

en: Include Report Title
hu: Összegzés cím is

en: Choose a title for the report
hu: Válasszon egy összegzés címet

en: Include a border
hu: Szegély is

en: Whether to make a border around the report.
hu: Legyen-e kerete az összegzésnek.

en: Include Page Numbers
hu: Oldalszámok is

en: Whether to print page numbers on each page.
hu: Legyenek-e minden lapon oldalszámok nyomtatva.

en: Include Blank Pages
hu: Üres oldalak is

en: Whether to include pages that are blank.
hu: Legyenek-e benne üres lapok is.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
hu: Jegyzet is

en: Whether to include a note on the report.
hu: Legyen-e az összegzésben jegyzet is.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hu: Jegyzet hozzáadása
    
    $T beszúrja a mai dátumot

en: Note Location
hu: A jegyzet helye

en: Where to place the note.
hu: Hol legyen elhelyezve a jegyzet.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
hu: Ismeretlen ősök üres dobozainak nincsenek generációi

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
hu: Ismeretlen ősök üres dobozainak egy generációja

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
hu:  Ismeretlen ősök üres dobozainak generációi

en: The basic style used for the text display.
hu: A mutatott szöveg alap stílusa.

en: The basic style used for the note display.
hu: Jegyzet ábrázolásának alap stílusa.

en: The basic style used for the title display.
hu: A cím ábrázolásának alap stílusa.

en: Person %s is not in the Database
hu: %s személy nincs az adatbázisban

note: generate the report:
en: Calendar Report
hu: Naptár összesítő

en: Formatting months...
hu: Hónapok formázása...

en: Applying Filter...
hu: Szűrő alkalmazása...

en: %(person)s, birth%(relation)s
hu: %(person)s, születés%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hu: %(spouse)s és
     %(person)s, esküvője

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
hu[0]: %(spouse)s és
     %(person)s, %(nyears)d
hu[1]: %(spouse)s és
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
hu: Naptári év

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hu: Válasszon szűrőt emberek megjelenésének kizárásához a naptárban

en: The center person for the report
hu: Az összesítő központi személye

en: Country for holidays
hu: Szabadságok országa

en: Select the country to see associated holidays
hu: Ország választása a hozzá társított szabadságok megnézéséhez

note: Default selection ????
en: First day of week
hu: A hét első napja

en: Select the first day of the week for the calendar
hu: A naptári hét első napjának választása

en: Birthday surname
hu: Születésnapi vezetéknév

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hu: A férj vezetéknevét használó feleségek (az első felsorolt családnál)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hu: A férj vezetéknevét használó feleségek (az utolsó felsorolt családnál)

en: Wives use their own surname
hu: Saját vezetéknevet használó feleségek

en: Select married women's displayed surname
hu: A megjelenített vezetéknevű házas nők választása

en: Include only living people
hu: Csak élő emberek

en: Include only living people in the calendar
hu: Csak élő emberek a naptárban

en: Include birthdays
hu: Születésnapok is

en: Include birthdays in the calendar
hu: Születésnapok a naptárban is

en: Include anniversaries
hu: Évfordulók is

en: Include anniversaries in the calendar
hu: Évfordulók a naptárban is

en: Text Area 1
hu: 1. szöveg terület

en: My Calendar
hu: Naptáram

en: First line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg első sora

en: Text Area 2
hu: 2. szöveg terület

en: Produced with Gramps
hu: Készült a GRAMPS segítségével

en: Second line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg második sora

en: Text Area 3
hu: 3. szöveg terület

en: Third line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg harmadik sora

en: Title text and background color
hu: Címszöveg és háttérszín

en: Calendar day numbers
hu: Naptár napszámok

en: Daily text display
hu: Napi szöveg mutatása

en: Holiday text display
hu: Szabadság szöveg mutatása

en: Days of the week text
hu: A hét napjai szöveg

en: Text at bottom, line 1
hu: Szöveg alul, 1. sor

en: Text at bottom, line 2
hu: Szöveg alul, 2. sor

en: Text at bottom, line 3
hu: Szöveg alul, 3. sor

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hu: %(person)s és %(father1)s, %(mother1)s leszármazotti grafikonja

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hu: %(person)s, %(father1)s, és %(mother1)s leszármazotti grafikonja

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hu: %(father1)s, %(father2)s és %(mother1)s, %(mother2)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Chart for %(person)s
hu: %(person)s leszármazotti grafikonja

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s leszármazotti grafikonja

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
hu: Leszármazás ábra

en: Family Chart for %(person)s
hu: %(person)s családgrafikonja

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hu: %(father1)s és %(mother1)s családgrafikonja

en: Cousin Chart for
hu: Unokatestvér grafikon:

en: Family %s is not in the Database
hu: %s család nincs az adatbázisban

en: The main person for the report
hu: Az összegzés fő személye

en: The main family for the report
hu: Az összegzés fő családja

en: Start with the parent(s) of the selected first
hu: Kezdje az első kiválasztott szülővel

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hu: A kiválasztott személy szüleit, testvéreit fogja mutatni.

en: Level of Spouses
hu: Házastársak szintje

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hu: 0= nincs házastárs, 1=házastársak is, 2=házastárs házastársai is, stb

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
hu: Legyenek-e emberek mozgatva felfelé, ahol lehetséges, ha az kisebb fát eredményez

en: Descendant
    Display Format
hu: Leszármazott
    Ábrázolásformátum

en: Display format for a descendant.
hu: Leszármazott ábrázolásformátuma.

en: Bold direct descendants
hu: Egyenes leszármazott félkövéren

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hu: Legyenek-e félkövérek az egyenesági leszármazottak (nem fél-, vagy mostoha).

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
hu: Házastársak behúzása

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hu: Legyenek-e behúzva a házastársak a fában.

en: Spousal
    Display Format
hu: Házastársi
    Ábrázolásformátum

en: Display format for a spouse.
hu: Házastárs ábrázolásformátuma.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hu: Ábrázolásformátum helyettesítése:
    'Ezt helyettesítse'/'ezzel'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
hu: pl.
    Amerikai Egyesült államok/U.S.A

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hu: [kiválasztott személy(ek)] leszármazotti grafikonja

en: Whether to include page numbers on each page.
hu: Legyenek-e lapszámok minden lapon.

en: Family Chart for [names of chosen family]
hu: [a választott család neveinek] család grafikonja

en: Cousin Chart for [names of children]
hu: [gyermekek nevei] unokatestvér grafikonja

en: The bold style used for the text display.
hu: Szövegábrázolásnál félkövér stílus használata.

en: Ancestor Chart
hu: Származás grafikon

en: Produces a graphical ancestral chart
hu: Grafikus származás grafikont hoz létre

en: Produces a graphical ancestral tree
hu: Grafikus származásfát hoz létre

en: Produces a graphical calendar
hu: Grafikus naptárt hoz létre

en: Descendant Chart
hu: Leszármazott ábra

en: Produces a graphical descendant chart
hu: Grafikus leszármazási ábrát hoz létre

en: Descendant Tree
hu: Leszármazási fa

en: Produces a graphical descendant tree
hu: Grafikus leszármazási fát hoz létre

en: Family Descendant Chart
hu: Család leszármazási ábra

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hu: Grafikus leszármazási ábrát hoz létre egy családról

en: Family Descendant Tree
hu: Család leszármazási fa

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hu: Grafikus leszármazási fát hoz létre egy családról

en: Produces fan charts
hu: Legyező diagramokat hoz létre

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
hu: Statisztikai diagramok

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hu: Statisztikai oszlop- és kör diagramokat hoz létre az adatbázis embereiről

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
hu: Idővonal grafikon

en: Produces a timeline chart.
hu: Idővonalas grafikont hoz létre.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hu: %(person)s %(generations)d generációs legyező grafikonja

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
hu: %(person)s
    %(generations)d generációs legyező grafikonja

en: The number of generations to include in the report
hu: Az összegzésben szereplő generációk száma

en: Type of graph
hu: A grafikon típusa

en: full circle
hu: teljes kör

en: half circle
hu: félkör

en: quarter circle
hu: negyedkör

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
hu: A diagram formája: teljes kör, félkör, vagy negyedkör.

en: generation dependent
hu: létrehozás függő

en: Background color is either white or generation dependent
hu: A háttérszín vagy fehér, vagy létrehozás függő

en: Orientation of radial texts
hu: A sugárirányú szöveg iránya

en: upright
hu: felfelé

en: roundabout
hu: körben

en: Print radial texts upright or roundabout
hu: Sugárirányú szöveg nyomtatása felfelé, vagy körben

en: Draw empty boxes
hu: Üres dobozok rajzolása

en: Draw the background although there is no information
hu: Háttér rajzolása, bár nincs információ

en: Use one font style for all generations
hu: Egy betű stílus használata minden generációra

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
hu: A stílus szerkesztőben minden generációra külön betűt és színt állíthat be

en: The style used for the title.
hu: A címhez használt stílus.

en: The basic style used for the default text display.
hu: A mutatott szöveg alap stílusa.

en: The style used for the text display of generation
hu: A generációk mutatásánál használt szöveg stílusa

en: Men
hu: Férfiak

en: Women
hu: Nők

en: person|Title
hu: Cím

en: Forename
hu: Utónév

en: Birth year
hu: Születési év

en: Death year
hu: Halálozási év

en: Birth month
hu: Születési hónap

en: Death month
hu: Halálozási hónap

en: Birth place
hu: Születési hely

en: Death place
hu: Halálozási hely

en: Marriage place
hu: Házasság helye

en: Number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

en: Age when first child born
hu: Kora az első gyermek születésekor

en: Age when last child born
hu: Kora az utolsó gyermek születésekor

en: Number of children
hu: Gyermekek száma

en: Age at marriage
hu: Kora házasságkötéskor

en: Age at death
hu: Kora halálakor

en: (Preferred) title missing
hu: (Elsődleges) cím hiányzik

en: (Preferred) forename missing
hu: (Elsődleges) utónév hiányzik

en: (Preferred) surname missing
hu: (Elsődleges) vezetéknév hiányzik

en: Gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

note: inadequate information
en: Date(s) missing
hu: Dátum(ok) hiányzik

en: Place missing
hu: Hely hiányzik

en: Already dead
hu: Már halott

en: Still alive
hu: Még él

en: Events missing
hu: Események hiányoznak

en: Children missing
hu: Gyermekek hiányoznak

en: Birth missing
hu: Születés hiányzik

en: Personal information missing
hu: Személyes információ hiányzik

en: Collecting data...
hu: Adatgyűjtés...

en: Sorting data...
hu: Adatrendezés...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
hu: %(year_from)04d-%(year_to)04d született %(genders)s: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
hu: %(year_from)04d-%(year_to)04d született személyek: %(chart_title)s

en: Saving charts...
hu: Diagram mentése...

en: %s (persons):
hu: %s (személyek):

en: Determines what people are included in the report.
hu: Meghatározza, milyen emberek kerülnek az összegzőbe.

en: Filter Person
hu: Személyszűrő

en: The center person for the filter.
hu: A szűrő központi személye.

en: Sort chart items by
hu: A diagram elemeit eszerint rendezze

en: Select how the statistical data is sorted.
hu: Válasszon, hogyan legyenek rendezve a statisztikai adatok.

en: Sort in reverse order
hu: Ellentétes sorrendbe rendez

en: Check to reverse the sorting order.
hu: Jelölje be az ellentétes sorrendbe rendezéshez.

en: People Born After
hu: Utána született emberek

en: Birth year from which to include people.
hu: E születési évtől legyenek benne az emberek.

en: People Born Before
hu: Előtte született emberek

en: Birth year until which to include people
hu: E születési évig legyenek benne az emberek

en: Include people without known birth years
hu: Ismert születési év nélküli emberekkel együtt

en: Whether to include people without known birth years.
hu: Legyenek-e benne ismert születési év nélküli emberek.

en: Genders included
hu: Figyelembe vett nemek

en: Select which genders are included into statistics.
hu: Válasszon, milyen neműek legyenek benne a statisztikában.

en: Max. items for a pie
hu: Kördiagram max. elemszáma

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hu: Kevesebb elem esetén kördiagramot használok oszlopdiagram helyett.

en: Charts 1
hu: 1. diagramok

en: Charts 2
hu: 2. diagramok

en: Include charts with indicated data.
hu: A jelölt dátumú diagramokkal együtt.

en: The style used for the items and values.
hu: A elemekhez és az értékekhez használt stílus.

en: The style used for the title of the page.
hu: Az oldal címének stílusa.

en: Applying filter...
hu: Szűrő alkalmazása...

en: Sorting dates...
hu: Dátumok rendezése...

en: Calculating timeline...
hu: Idővonal számítása...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
hu: Készült %(author)s számára

en: Sorted by %s
hu: %s szerint rendezve

en: No Date Information
hu: Nincs dátum információ

en: Finding date range...
hu: Dátum intervallum keresése...

en: Determines what people are included in the report
hu: Meghatározza, mely emberek legyenek az összesítőben

en: The center person for the filter
hu: A szűrő központi személye

en: Sorting method to use
hu: Használt rendezési módszer

en: The style used for the person's name.
hu: Személyek neveihez használt stílus.

en: The style used for the year labels.
hu: Az évcímkékhez használt stílus.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékű táblázat (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hu: Ves_szővel elválasztott értékű táblázat (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
hu: A CSV egy általános táblázatformátum.

en: CSV spreadsheet options
hu: CSV táblázat lehetőségek

en: Web Family Tree
hu: Web családfa

en: _Web Family Tree
hu: _Web családfa

en: Web Family Tree format
hu: Web családfa formátum

en: Web Family Tree export options
hu: Web családfa export lehetőségek

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hu: A GEDCOM használható a származástani programok közötti adatátvitelre. A legtöbb származástani program elfogadja a GEDCOM fáljt bemenetként.

en: GEDCOM export options
hu: GEDCOM export lehetőségek

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hu: A GeneWeb egy webalapú származástani program.

en: GeneWeb export options
hu: GeneWeb export lehetőségek

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hu: GRAMPS XML csomag (családfa és média)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hu: GRA_MPS XML csomag (családfa és média)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hu: A GRAMPS-csomag egy archivált XML családfa médiaobjektum-fájlokkal együtt.

en: Gramps package export options
hu: GRAMPS csomagexport lehetőségek

en: Gramps XML (family tree)
hu: GRAMPS XML (családfa)

en: Gramps _XML (family tree)
hu: GRAMPS _XML (családfa)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hu: A GRAMPS XML exportfájl egy teljes archivált GRAMPS családfa biztonsági mentés média objektum fájlok nélkül. Biztonsági célra alkalmas.

en: Gramps XML export options
hu: GRAMPS XML export lehetőségek

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hu: A vCalendar számos naptárazó és pim alkalmazásban használatos.

en: vCalendar export options
hu: vCalendar export lehetőségek

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hu: A vCard számos címtárban és pim alkalmazásban használatos.

en: vCard export options
hu: vCard export lehetőségek

en: Include people
hu: Emberekkel együtt

en: Include marriages
hu: Házasságokkal együtt

en: Include children
hu: Gyermekekkel együtt

en: Translate headers
hu: Fejlécek fordítása

en: Birth source
hu: Születés forrása

en: Baptism date
hu: Keresztelő dátuma

en: Baptism place
hu: Keresztelés helye

en: Baptism source
hu: Keresztelés forása

en: Death source
hu: Halálozás forrása

en: Burial date
hu: Temetés dátuma

en: Burial place
hu: Temetés helye

en: Burial source
hu: Temetés forrása

en: Husband
hu: Férj

en: Wife
hu: Feleség

en: Writing individuals
hu: Egyének beírása

en: Writing families
hu: Családok beírása

en: Writing sources
hu: Források beírása

en: Writing notes
hu: Jegyzetek írása

en: Writing repositories
hu: Tárolók írása

en: GEDCOM Export failed
hu: Sikertelen GEDCOM exportálás

en: No families matched by selected filter
hu: Nincs a kiválasztásnak megfelelő család

en: Failure writing %s
hu: Hiba %s írásakor

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
hu: %s házassága

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
hu: %s születése

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
hu: %s halála

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincs írási jogosultsága a könytárhoz. állítsa be a megfelelő jogokat a mappára és próbálja újra.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincsen írási jogosultsága a fájlhoz. állítsa be a megfelelő jogokat a fájlra és próbálja újra.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
hu: Vigyen be dátumot, majd kattintson a Futtatásra

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
hu: Vigyen be érvényes dátumot (pl. éééé-HH-NN) a lenti mezőbe és kattintson a Futtatásra. Ekkor erre a dátumra családfája minden tagjának kiszámításra kerül a kora. Ezután rendezheti őket a kor-oszlop szerint, a sorra kettős kattintással pedig megtekintheti, vagy szerkesztheti az adatokat.

en: Max age
hu: Legnagyobb életkor

en: Max age of Mother at birth
hu: Anya legmagasabb életkora szüléskor

en: Max age of Father at birth
hu: Apa legmagasabb életkora szüléskor

en: Chart width
hu: Diagram szélesség

en: Lifespan Age Distribution
hu: életkor eloszlás

en: Father - Child Age Diff Distribution
hu: Apa-gyermek életkor különbség eloszlás

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hu: Anya-gyermek életkor különbség eloszlás

en: Double-click to see %d people
hu: Kattintson kétszer %d személy megjelentetéséhez

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hu: Rövid összesítőhöz kattintson kétszer a soron, ezzel az összes személyt láthatja a kiválasztott tulajdonságokkal.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
hu: Nincs betöltött családfa.

en: Active person: <b>%s</b>
hu: Aktív személy: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
hu: Részletekért kattintson kétszer a napon

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hu: A kiválasztott gyermek szerkesztéséhez kattintson kétszer a soron.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hu: A kiválasztott forrás/idézet szerkesztéséhez kattintson kettőt a soron.

en: Source/Citation
hu: Forrás/Idézet

en: <No Citation>
hu: <Nincs idézet>

en: Move mouse over links for options
hu: Lehetőségekért mozgassa az egeret a linkre

en: No Active Person selected.
hu: Nincs aktív személy kiválasztva.

en: Click to make active
hu: Kattintson az aktívvá tételhez

en: Right-click to edit
hu: Szerkesztéshez jobb-kattintás

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hu: A kiválasztott esemény szerkesztéséhez kattintson kettőt a soron.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hu: A személy kiterjesztéséhez/jegyzéséhez
    Jobb-kattintás a feltételeken
    Forgatáshoz kattintás és fogás a nyitott területen

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
hu: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Gyakran Ismételt Kérdések</a></b>
    (internet kapcsolat szükséges)

en: Editing Spouses
hu: Házastársak szerkesztése

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
hu:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Hogyan változtathatom meg a házastársak sorrendjét?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
hu:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Hogyan adhatok egy újabb házastársat hozzá?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
hu:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Hogyan távolíthatok el egy házastársat?</a>

en: Backups and Updates
hu: Biztonsági mentések és frissítések

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
hu:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Hogyan készíthetek biztonságosan mentéseket?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
hu:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Feltétlenül frissíteni kell a GRAMPS-ot minden frissítés megjelenésekor?</a>

en: Data Entry
hu: Adat bejegyzés

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
hu:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Hogyan lehet a házasságról információt bevinni?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
hu:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Mi a különbség a lakóhely és a lakcím között?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
hu:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Hogyan tudok egy személyhez/forráshoz/eseményhez fotót adni?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
hu:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Hogyan találhatóak meg nem használt média objektumok?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
hu:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Hogyan készíthetek weboldalt GRAMPS-szal és a fámmal?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
hu:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Hogyan lehet valakinél foglalkozást felvenni?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
hu:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Mit tegyek, ha programhibát találok?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
hu:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Létezik GRAMPS kézikönyv?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
hu:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Léteznek ismertetők?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
hu:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Hogyan tudok...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
hu:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Hogyan tudok segíteni a GRAMPS-szal?</a>

en: Double-click given name for details
hu: Részletekért kattintson kétszer a keresztnéven

en: Total unique given names
hu: Teljesen egyedi keresztnevek

en: Total given names showing
hu: Összes keresztnév mutatása

en: Total people
hu: Összes ember

en: Age on Date
hu: Kor az adott dátumon

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hu: Élő emberek meghatározott dátumkori korát mutató gramplet

en: Age Stats
hu: Korstatisztikák

en: Gramplet showing graphs of various ages
hu: Különböző korúak grafikonját mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's attributes
hu: Aktív személy tulajdonságait mutató gramplet

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hu: Történelmi dátumoknál naptárt és eseményeket mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's descendants
hu: Aktív személy leszármazottait mutató gramplet

en: Descendants
hu: Leszármazottak

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit legyeződiagramként mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit legyeződiagramként mutató gramplet

en: Descendant Fan
hu: Leszármazott legyező

en: Gramplet showing frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdéseket mutató gramplet

en: Given Name Cloud
hu: Keresztnév felhő

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hu: Az összes keresztnevet szövegfelhőként mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's ancestors
hu: Aktív személy őseit mutató gramplet

en: Gramplet showing an active item Quick View
hu: Aktív elem gyorsnézetét mutató gramplet

en: Relatives
hu: Hozzátartozók

en: Gramplet showing active person's relatives
hu: Aktív személy hozzátartozóit mutató gramplet

en: Session Log
hu: Munkamenet log

en: Gramplet showing all activity for this session
hu: A munkamenet összes tevékenységét mutató gramplet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
hu: A Családfa összesített adatait mutató gramplet

en: Surname Cloud
hu: Vezetéknév felhő

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hu: Az összes vezetéknevet szövegfelhőként mutató gramplet

en: gramplet|To Do
hu: gramplet|Tennivaló

en: Gramplet for displaying a To Do list
hu: Teendő listát mutató gramplet

en: Top Surnames
hu: Legygakoribb vezetéknevek

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hu: A fában leggyakrabban előforduló vezetékneveket mutató gramplet

en: Gramplet showing a welcome message
hu: Üdvözlő üzenetet mutató gramplet

en: Welcome to Gramps!
hu: Üdvözöljük a GRAMPS-ban!

en: What's Next
hu: Mi a következő

en: Gramplet suggesting items to research
hu: Kutatni való elemeket javasló gramplet

en: What's Next?
hu: Mi a következő?

en: Person Details
hu: A személy részletei

en: Gramplet showing details of a person
hu: A személy részleteit mutató gramplet

en: Repository Details
hu: Tároló részletek

en: Gramplet showing details of a repository
hu: Egy tároló részleteit mutató gramplet

en: Place Details
hu: Hely részletei

en: Gramplet showing details of a place
hu: Egy hely részleteit mutató gramplet

en: Media Preview
hu: Média előnézet

en: Gramplet showing a preview of a media object
hu: Egy média objektum előnézet részleteit mutató gramplet

en: Metadata Viewer
hu: Metaadat néző

en: Gramplet showing metadata for a media object
hu: Egy média objektum metaadatait mutató gramplet

en: Image Metadata
hu: Kép metaadatok

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
hu: A GExiv2 modul nem töltődött be. A kép metaadat funkcionalitás nem elérhető.
    Elkészítése a GRAMPS-hoz lásd: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
hu: Személy lakóhelye

en: Gramplet showing residence events for a person
hu: Egy személy lakóhely eseményeit mutató gramplet

en: Person Events
hu: Személy eseményei

en: Gramplet showing the events for a person
hu: Egy személy eseményeit mutató gramplet

en: Gramplet showing the events for a family
hu: Egy család eseményeit mutató gramplet

en: Person Gallery
hu: Személy galéria

en: Gramplet showing media objects for a person
hu: Egy személy média objektumait mutató gramplet

en: Family Gallery
hu: Család galéria

en: Gramplet showing media objects for a family
hu: Egy család média objektumait mutató gramplet

en: Event Gallery
hu: Esemény galéria

en: Gramplet showing media objects for an event
hu: Egy esemény média objektumait mutató gramplet

en: Place Gallery
hu: Hely galéria

en: Gramplet showing media objects for a place
hu: Egy hely média objektumait mutató gramplet

en: Source Gallery
hu: Forrás galéria

en: Gramplet showing media objects for a source
hu: Egy forrás média objektumait mutató gramplet

en: Citation Gallery
hu: Idézet galéria

en: Gramplet showing media objects for a citation
hu: Egy idézet média objektumait mutató gramplet

en: Person Attributes
hu: Személy tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a person
hu: Egy személy tulajdonságait mutató gramplet

en: Event Attributes
hu: Esemény tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of an event
hu: Egy esemény tulajdonságait mutató gramplet

en: Family Attributes
hu: Család tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a family
hu: Egy család tulajdonságait mutató gramplet

en: Media Attributes
hu: Média tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hu: Egy média objektum tulajdonságait mutató gramplet

en: Person Notes
hu: Személy jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a person
hu: Egy személy jegyzeteit mutató gramplet

en: Event Notes
hu: Esemény jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for an event
hu: Egy esemény jegyzeteit mutató gramplet

en: Family Notes
hu: Család jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a family
hu: Egy család jegyzeteit mutató gramplet

en: Place Notes
hu: Hely jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a place
hu: Egy hely jegyzeteit mutató gramplet

en: Source Notes
hu: Forrás jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a source
hu: Egy forrás jegyzeteit mutató gramplet

en: Citation Notes
hu: Idézet jegyzet

en: Gramplet showing the notes for a citation
hu: Egy idézet jegyzeteit mutató gramplet

en: Repository Notes
hu: Tároló jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a repository
hu: Egy tároló jegyzeteit mutató gramplet

en: Media Notes
hu: Média jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a media object
hu: Egy média objektum jegyzeteit mutató gramplet

en: Person Citations
hu: Személy idézetei

en: Gramplet showing the citations for a person
hu: Egy személy idézeteit mutató gramplet

en: Event Citations
hu: Esemény idézetek

en: Gramplet showing the citations for an event
hu: Egy esemény idézeteit mutató gramplet

en: Family Citations
hu: Család idézetek

en: Gramplet showing the citations for a family
hu: Egy család idézeteit mutató gramplet

en: Place Citations
hu: Hely idézetek

en: Gramplet showing the citations for a place
hu: Egy hely idézeteit mutató gramplet

en: Media Citations
hu: Média idézetek

en: Gramplet showing the citations for a media object
hu: Egy média objektum idézeteit mutató gramplet

en: Person Children
hu: Személy gyermekei

en: Gramplet showing the children of a person
hu: Egy személy gyermekeit mutató gramplet

en: Family Children
hu: Család gyermekei

en: Gramplet showing the children of a family
hu: Egy család gyermekeit mutató gramplet

en: Person Backlinks
hu: Személy visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a person
hu: Egy személy visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Event Backlinks
hu: Esemény visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for an event
hu: Egy esemény visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Family Backlinks
hu: Család visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a family
hu: Egy család visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Place Backlinks
hu: Hely visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a place
hu: Egy hely visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Source Backlinks
hu: Forrás visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a source
hu: Egy forrás visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Citation Backlinks
hu: Idézet visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
hu: Egy idézet visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Repository Backlinks
hu: Tároló visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
hu: Egy tároló visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Media Backlinks
hu: Média visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
hu: Egy média objektum visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Note Backlinks
hu: Jegyzet visszahivatkozások

en: Gramplet showing the backlinks for a note
hu: Egy jegyzet visszahivatkozásait mutató gramplet

en: Person Filter
hu: Személyszűrő

en: Gramplet providing a person filter
hu: Egy személyszűrőt biztosító gramplet

en: Family Filter
hu: Családszűrő

en: Gramplet providing a family filter
hu: Egy családszűrőt biztosító gramplet

en: Event Filter
hu: Eseményszűrő

en: Gramplet providing an event filter
hu: Egy eseményszűrőt biztosító gramplet

en: Source Filter
hu: Forrásszűrő

en: Gramplet providing a source filter
hu: Egy forrásszűrőt biztosító gramplet

en: Citation Filter
hu: Idézetszűrő

en: Gramplet providing a citation filter
hu: Egy idézetszűrőt biztosító gramplet

en: Place Filter
hu: Helyszűrő

en: Gramplet providing a place filter
hu: Egy helyszűrőt biztosító gramplet

en: Media Filter
hu: Médiaszűrő

en: Gramplet providing a media filter
hu: Egy médiaszűrőt biztosító gramplet

en: Repository Filter
hu: Tárolószűrő

en: Gramplet providing a repository filter
hu: Egy tárolószűrőt biztosító gramplet

en: Note Filter
hu: Jegyzetszűrő

en: Gramplet providing a note filter
hu: Egy jegyzetszűrőt biztosító gramplet

en: Records Gramplet
hu: Gramplet felvétele

en: Shows some interesting records about people and families
hu: Néhány érdekes felvételt mutat emberekről és családokról

en: Records
hu: Felvételek

en: Person To Do
hu: Teendő: személy

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
hu: Egy személy Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Event To Do
hu: Teendő: esemény

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
hu: Egy esemény Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Family To Do
hu: Teendő: család

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
hu: Egy család Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Place To Do
hu: Teendő: helyszín

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
hu: Egy hely Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Source To Do
hu: Teendő: forrás

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
hu: Egy forrás Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Citation To Do
hu: Teendő: idézet

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
hu: Egy idézet Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Repository To Do
hu: Teendő: tároló

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
hu: Egy tároló Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Media To Do
hu: Teendő: média

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
hu: Egy média objektum Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: %(current)d of %(total)d
hu: %(total)d %(current)d-a

en: Max generations
hu: Legtöbb generáció

en: Show dates
hu: Adatok mutatása

en: Line type
hu: Vonaltípus

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hu: (szül. %(birthdate)s, hal. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hu: (szül. %s)

en: (d. %s)
hu: (hal. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hu: 
    Generációs lebontás:

en: percent sign or text string|%
hu: %

en: Generation 1
hu: 1. generáció

en: Double-click to see people in generation
hu: Generációbeli emberek nézéséhez kettős kattintás

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hu:  1 személyből 1 (%(percent)s kész)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
hu: %d generáció

en: Double-click to see people in generation %d
hu: %d generációbeli emberek nézéséhez kettős kattintás

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
hu[0]: %(max_count_person)d személyből %(count_person)d (%(percent)s kész)
hu[1]: %(max_count_person)d személyből %(count_person)d (%(percent)s kész)

en: All generations
hu: Összes generáció

en: Double-click to see all generations
hu: Az összes generáció nézéséhez kettős kattintás

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
hu[0]: %d személy volt
hu[1]: %d személy volt

en: Quick Views
hu: Gyorsnézetek

en: Double-click name for details
hu: Részletekért kettős kattintás a neven

en: Click name to make person active
hu: Kattintson a névre az aktívvá tételhez

en: Right-click name to edit person
hu: A személy szerkesztéséhez jobb-kattintás a névre

en: Active person: %s
hu: Aktív személy: %s

en: %d. Partner:
hu: %d. Társ:

en: %d. Partner: Not known
hu: %d. Társ: nem ismert

en: Parents:
hu: Szülők:

en:    %d.a Mother:
hu:    %d.a Anya:

en:    %d.b Father:
hu:    %d.b Apa:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hu: Kattintás a néven aktív váltáshoz
    Kettős kattintás a néven szerkesztéshez

en: Log for this Session
hu: A munkamenet naplója

en: Opened data base -----------
hu: Adatbázis megnyitása -----------

en: Edited
hu: Szerkesztve

en: Double-click item to see matches
hu: Kattintson kettőt az elemen a találatok megnézéséhez

en: less than 1
hu: kevesebb mint 1

en: Number of individuals
hu: Személyek száma

en: Individuals with unknown gender
hu: Személyek ismeretlen nemmel

en: Incomplete names
hu: Hiányos nevek

en: Individuals missing birth dates
hu: Személyek hiányzó születési dátummal

en: Disconnected individuals
hu: Nem kapcsolt személyek

en: Family Information
hu: Családinformáció

en: Number of families
hu: Családok száma

en: Unique surnames
hu: Különleges vezetéknevek

en: Media Objects
hu: Média objektumok

en: Individuals with media objects
hu: Személyek média objektumokkal

en: Total number of media object references
hu: A média objektum hivatkozások összes száma

en: Number of unique media objects
hu: Különleges média objektumok száma

en: Total size of media objects
hu: Média objektumok teljes mérete

en: Missing Media Objects
hu: Hiányzó média objektumok

en: Double-click surname for details
hu: Részletekért kattintson kettőt a vezetéknévre

en: Number of surnames
hu: Vezetéknevek száma

en: Min font size
hu: Legkisebb betűméret

en: Max font size
hu: Legnagyobb betűméret

en: Total unique surnames
hu: Az összes különleges vezetéknév

en: Total surnames showing
hu: Összes vezetéknév mutatása

en: Previous To Do note
hu: Előző teendő feljegyzés

en: Next To Do note
hu: Következő teendő feljegyzés

en: Edit the selected To Do note
hu: A kiválasztott Teendő jegyzet szerkesztése

en: Add a new To Do note
hu: Új Teendő jegyzet hozzáadása

en: Unattached
hu: Szabad

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
hu: A GRAMPS egy származáskutatásra tervezett szoftver-csomag. Bár hasonló a többi származáskutató programhoz, a GRAMPS néhány különleges és erőteljes funkciót is kínál.

en: Start with Genealogy and Gramps
hu: Kezdje a származáskutatással és a GRAMPS-szal

en: Gramps online manual
hu: GRAMPS online kézikönyv

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hu: Tegyen fel kérdéseket a GRAMPS felhasználók levelezőlistáján

en: Who makes Gramps?
hu: Ki készíti a GRAMPS-ot?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
hu: A GRAMPS-ot származáskutatók készítették a GRAMPS projektben szerveződő származáskutatóknak. A GRAMPS nyílt forráskódú szoftver csomag, ami szabadon másolható és terjeszthető bárkinek, akinek csak akarja. Fejlesztését és karbantartását önkéntesek világméretű csapata végzi, hogy a GRAMPS erőteljes, ugyanakkor könnyen kezelhető legyen.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
hu: Az első dolog, amit tennie kell: létrehozni egy új Családfát. Egy új Családfa létrehozásához (néha 'adatbázisnak' hívják) válassza a "Családfa"-t a menüből, vegye a "Családfa kezelése" pontot, nyomja meg: "Új" és adjon nevet Családfájának. További részletekért olvassa el a fenti hivatkozáson levő információkat

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
hu: Most a "Műszerfal" nézet oldalt olvassa, ahová saját grampleteket adhat hozzá. Bármelyik más nézethez is adhat grampleteket egy oldal- és/vagy alsó sáv hozzáadásával, majd a fül jobb oldalán jobb-kattintással.
    
    További oszlopokat az eszköztár konfiguráló ikonra kattintva, míg a háttéren való jobb-kattintással grampleteket adhat hozzá. A Tulajdonságok gombot megfogva áthelyezheti a grampletet az oldalon és leválaszthatja a grampletet, úsztatva a GRAMPS felett.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
hu: A legkevesebb mutatott elem száma

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
hu: Leszármazott generációk ős-generációnként

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
hu: Késés, mielőtt egy ős leszármazottait feldolgoznánk

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
hu: Egy személy befejezését jelző címke

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
hu: Egy család befejezését jelző címke

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hu: Egy személy, vagy család kihagyandóságát jelző címke

en: No Home Person set.
hu: Nincs kiinduló személy beállítva.

en: first name unknown
hu: ismeretlen keresztnév

en: surname unknown
hu: ismeretlen vezetéknév

en: (person with unknown name)
hu: (személy ismeretlen névvel)

en: birth event missing
hu: születési esemény hiányzik

en: person not complete
hu: a személy nem befejezett

en: (unknown person)
hu: (ismeretlen személy)

en: %(name1)s and %(name2)s
hu: %(name1)s és %(name2)s

en: marriage event missing
hu: házassági esemény hiányzik

en: relation type unknown
hu: ismeretlen kapcsolat típus

en: family not complete
hu: a család nem befejezett

en: date unknown
hu: ismeretlen dátum

en: date incomplete
hu: hiányos dátum

en: place unknown
hu: ismeretlen hely

en: spouse missing
hu: hiányzó házastárs

en: father missing
hu: hiányzó apa

en: mother missing
hu: hiányzó anya

en: parents missing
hu: hiányzó szülők

en: Family Lines Graph
hu: Családvonal diagram

en: Produces family line graphs using GraphViz.
hu: Családvonal diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

en: Hourglass Graph
hu: Óraüveg diagram

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hu: Óraüveg diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

en: Relationship Graph
hu: Kapcsolat diagram

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hu: Kapcsolat diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
hu: Fekete-fehér körvonal

en: Colored outline
hu: Színes keret

note: --------------------------------
en: People of Interest
hu: Érdekelt emberek

note: --------------------------------
en: People of interest
hu: Érdekelt emberek

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hu: Az érdekelt embereket mint kiindulási pont használjuk, amikor "családvonalakat" határozunk meg.

en: Follow parents to determine family lines
hu: Szülők követése a családvonalak meghatározásához

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hu: Szülők és azok ősei lesznek figyelembe véve "családvonalak" meghatározásakor.

en: Follow children to determine "family lines"
hu: Gyermekek követése "családvonalak" meghatározásához

en: Children will be considered when determining "family lines".
hu: Gyermekek lesznek figyelembe véve "családvonalak" meghatározásakor.

en: Try to remove extra people and families
hu: Plusz emberek és családok eltávolításának kísérlete

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hu: Az érdekelt emberekhez nem közvetlenül kapcsolódó emberek és családok eltávolításra kerülnek a "családvonalak" meghatározásakor.

note: ----------------------------
en: Family Colors
hu: Család színek

note: ----------------------------
en: Family colors
hu: Család színek

en: Colors to use for various family lines.
hu: A különböző családvonalakhoz használt színek.

en: The color to use to display men.
hu: Férfiakat mutató szín.

en: The color to use to display women.
hu: Nőket mutató szín.

en: The color to use when the gender is unknown.
hu: Ismeretlen nem színe.

en: Families
hu: Családok

en: The color to use to display families.
hu: Családokat mutató szín.

en: Limit the number of ancestors
hu: Ősök számának korlátozása

en: Whether to limit the number of ancestors.
hu: Korlátozva legyen-e az ősök száma.

en: The maximum number of ancestors to include.
hu: A vizsgált ősök legnagyobb száma.

en: Limit the number of descendants
hu: Leszármazottak számának korlátozása

en: Whether to limit the number of descendants.
hu: Legyen-e korlátozva a leszármazottak száma.

en: The maximum number of descendants to include.
hu: A vizsgálandó leszármazottak legnagyobb száma.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
hu: Az emberek bélyegképeivel együtt

en: Whether to include thumbnail images of people.
hu: Legyenek-e benne az emberek bélyegképei.

en: Thumbnail location
hu: Bélyegkép helye

en: Above the name
hu: A név felett

en: Beside the name
hu: A név mellett

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hu: Hol jelenjen meg a bélyegkép a névhez viszonyítva

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
hu: Diagram színezés

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: A férfiak kékkel, a nők pirossal lesznek mutatva, amíg fentebb más nem lesz beállítva. Ha egy személy neme ismeretlen, az szürke lesz.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
hu: Lekerekített sarkok használata

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hu: Lekerekített sarkok használata a nők és férfiak megkülönböztetéséhez.

en: Include dates
hu: Dátumokkal együtt

en: Whether to include dates for people and families.
hu: Benne legyenek-e dátumok az embereknél és a családoknál.

en: Limit dates to years only
hu: Dátumok korlátozása csak évekre

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hu: Csak a dátum évét nyomtatja, sem a hónap, vagy nap; sem a közelített, vagy a dátumköz nem mutatott.

en: Include places
hu: Helyekkel együtt

en: Whether to include placenames for people and families.
hu: Benne legyenek-e a helynevek az embereknél és családoknál.

en: Include the number of children
hu: A gyermekek számával együtt

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hu: Mutatva legyenek-e a családok gyermekszámai egynél több gyermek esetén.

en: Include private records
hu: Bizalmas mezőkkel együtt

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
hu: Benne legyenek-e a bizalmasnak jelölt nevek, dátumok és családok.

en: Empty report
hu: Üres összesítő

en: You did not specify anybody
hu: Senkit sem határozott meg

en: %d children
hu: %d gyermekek

en: The Center person for the graph
hu: A diagram központi személye

en: Max Descendant Generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hu: A diagramban szereplő leszármazott generációk száma

en: Max Ancestor Generations
hu: Ős generációk legnagyobb száma

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hu: A diagramban szereplő ősök generációinak száma

note: ###############################
en: Graph Style
hu: Diagram stílus

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: A férfiak kékkel, a nők pirossal lesznek mutatva. Ha egy személy neme ismeretlen, az szürke lesz.

en: Descendants <- Ancestors
hu: Leszármazottak <- ősök

en: Descendants -> Ancestors
hu: Leszármazottak -> ősök

en: Descendants <-> Ancestors
hu: Leszármazottak <-> ősök

en: Descendants - Ancestors
hu: Leszármazottak - ősök

en: Determines what people are included in the graph
hu: Meghatározza, kik legyenek a diagramban

en: Include Birth, Marriage and Death dates
hu: Születési, házassági és halálozási időpontokkal együtt

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
hu: A diagram címkéje tartalmazza az egyén születési, házassági és/vagy halálozási dátumait.

en: Use place when no date
hu: Hely használata, ha nincs dátum

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
hu: Ha nincs elérhető születési, házassági, vagy halálozási dátum, akkor a vonatkozó helyet használja.

en: Include URLs
hu: URL-ekkel együtt

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hu: Egy URL hozzáadása mindegyik grafikoncsomóponthoz úgy, hogy a PDF és imagemap fájlok létrehozáskor tartalmazzanak aktív linkeket a 'Web Site Létrehozó' összegző által létrehozott fájlokhoz.

en: Include IDs
hu: Azonosítókkal együtt

en: Include individual and family IDs.
hu: Legyenek benne az egyéni és családi azonosítók.

en: Whether to include thumbnails of people.
hu: Legyenek-e benne az emberek bélyegképei.

en: Thumbnail Location
hu: Bélyegkép helye

en: Arrowhead direction
hu: Nyílhegy iránya

en: Choose the direction that the arrows point.
hu: Válassza ki az irányt, amerre a nyíl mutatni fog.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hu: A nem édes-szülői kapcsolatot pontozott vonal jelezze

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hu: A nem édes-szülői kapcsolatokat pontozott vonalak jelzik a grafikonon.

en: Show family nodes
hu: Család-csomópontok mutatása

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hu: A családok a gyermekekre és szülőkre hivatkozó ellipszisként jelennek meg.

en: Import data from CSV files
hu: Adatimportálás CSV fájlokból

en: Import data from GeneWeb files
hu: Adatimport GeneWeb fájlokból

en: Gramps package (portable XML)
hu: GRAMPS csomag (hordozható XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
hu: Adatimportálás GRAMPS-csomagból (egy archivált XML Családfa a médiaobjektum fájlokkal együtt.)

en: Gramps XML Family Tree
hu: GRAMPS XML családfa

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
hu: A GRAMPS XML formátum egy Családfa szöveges változata. Ez írás-olvasás kompatibilis a jelenlegi GRAMPS adatbázis formátummal.

en: Gramps 2.x database
hu: GRAMPS 2.x adatbázis

en: Import data from Gramps 2.x database files
hu: Adatimportálás GRAMPS 2.x adatbázis fájlokból

en: Import data from Pro-Gen files
hu: Adatimportálás Pro-Gen fájlokból

en: Import data from vCard files
hu: Adatimportálás vCard fájlokból

en: %s could not be opened
hu: %s nem megnyitható

en: Given name
hu: Utónév

en: given name
hu: utónév

en: Call name
hu: Hívó név

en: call
hu: hívás

en: gender
hu: nem

en: birth place
hu: születési hely

en: birth source
hu: születés forrása

en: baptism place
hu: keresztelés helye

en: baptism date
hu: keresztelés dátuma

en: baptism source
hu: keresztelés forrása

en: burial place
hu: temetési hely

en: burial date
hu: temetés dátuma

en: burial source
hu: temetés forrása

en: death place
hu: halálozás helye

en: death source
hu: halálozás forrása

en: Death cause
hu: Halál ok

en: death cause
hu: halál ok

en: Gramps ID
hu: GRAMPS azonosító

en: Gramps id
hu: GRAMPS azonosító

en: person
hu: személy

en: Parent2
hu: Szülő2

en: mother
hu: anya

en: parent2
hu: 2. szülő

en: Parent1
hu: Szülő1

en: father
hu: apa

en: parent1
hu: 1. szülő

en: marriage
hu: házasság

en: place
hu: hely

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hu: formátum hiba: %(line)d sor: %(zero)s

en: CSV Import
hu: CSV importálás

en: Reading data...
hu: Adatok olvasása...

en: CSV import
hu: CSV importálás

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
hu[0]: Importálás kész: %d másodperc
hu[1]: Importálás kész: %d másodperc

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hu: GRAMPS - GEDCOM kódolás

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM kódolás</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hu: Ez a GEDCOM fájl ANSEL kódolásúnak határozta meg magát. Néha ez hibás lehet. Ha az importált fájl szokatlan karaktereket tartalmaz, vonja vissza az importot, majd az alábbi kódlapok közül mást választva írhatja felül a karakterkészletet.

en: ANSI (iso-8859-1)
hu: ANSI (ISO-8859-1)

en: UTF8
hu: UTF-8

en: <b>Warning messages</b>
hu: <b>Figyelmeztető üzenetek</b>

en: Created by:
hu: Létrehozta:

en: People:
hu: Emberek:

en: Families:
hu: Családok:

en: Invalid GEDCOM file
hu: Érvénytelen GEDCOM fájl

en: %s could not be imported
hu: %s nem importálható

en: Error reading GEDCOM file
hu: GEDCOM fájl olvasási hiba

en: Could not create media directory %s
hu: %s média könyvtár nem hozható létre

en: Media directory %s is not writable
hu: A(z) %s média könyvtár nem írható

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hu: A(z) %s média könyvtár létezik. Először törölje, majd indítsa újra az importálási folyamatot

en: Error extracting into %s
hu: Hiba %s-be kibontáskor

en: Base path for relative media set
hu: Alap útvonal relatív média készlethez

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hu: A Családfa alap média útvonala %s-re lett állítva. Használjon egyszerűbb útvonalat. Ez megváltoztatható a Beállításokban. Ha a média kezelő eszközt használja a média fájlok új helyre mozgatásakor, akkor állítsa annak 'Az útvonal karakterláncrész helyettesítése' opcióját a médiaobjektumok megfelelő útvonalára.

en: Cannot set base media path
hu: Az alap média útvonal nem beállítható

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hu: A beimportált Családfának már van alap média útvonala: %(orig_path)s. Az importált médiaobjektumok azonban relatívak a(z)  %(path)s útvonalból. Megváltoztathatja a média útvonalat a Beállításokban, vagy konvertálhatja az importált fájlokat egy már létező alap média útvonalhoz. Használhatja a média fájlok mozgatását is az új útvonalra, ha korábban a média kezelő eszköz 'Az útvonal karakterláncrész helyettesítése' opcióját a médiaobjektumok megfelelő útvonalára állította.

en: %s could not be opened
hu: %s nem megnyitható

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
hu: Az adatbázis verzióját ez a GRAMPS verzió nem támogatja. Egy korábbi, 3.0.x verziójú GRAMPS-ot kell használnia, ebbe kell importálnia az adatbázist. Ezt követően adatait GRAMPS XML (családfa) adatba kell exportálnia. Frissítsen a legújabb GRAMPS változatra (például erre), hozzon létre egy üres adatbázist, majd importálja a GRAMPS XML fájlt ebbe a verzióba. Kérem nézze meg ezt: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
hu: Pro-Gen adathiba

en: Not a Pro-Gen file
hu: Nem Pro-Gen fájl

en: Field '%(fldname)s' not found
hu: '%(fldname)s' mező nem található

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
hu: DEF fájl nem található: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
hu: Pro-Genből importálás

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
hu: a dátum nem egyezik: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
hu: Egyének importálása

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
hu: Családok importálása

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
hu: Gyermekek hozzáadása

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
hu: nem található apa I%(person)s (father=%(id)d) számára

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
hu: nem található anya I%(person)s (mother=%(mother)d) számára

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
hu: A vCard %s változatának importját a GRAMPS nem támogatotja.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
hu: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
hu: %(person)s %(event_name)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hu: A fájl vagy hibás, vagy nem egy érvényes GRAMPS adatbázis.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
hu:   %(id)s - %(text)s %(id2)s-al

en:   Family %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s család %(id2)s-al

en:   Source %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s forrás %(id2)s-al

en:   Event %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s esemény %(id2)s-al

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s média objektum %(id2)s-al

en:   Place %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s hely %(id2)s-al

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s tároló %(id2)s-al

en:   Note %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s jegyzet %(id2)s-al

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
hu:   %(id)s idézet %(id2)s-al

en:   People: %d
hu:   Emberek: %d

en:   Families: %d
hu:   Családok: %d

en:   Sources: %d
hu:   Források: %d

en:   Events: %d
hu:   Események: %d

en:   Media Objects: %d
hu:   Média objektumok: %d

en:   Places: %d
hu:   Helyek: %d

en:   Repositories: %d
hu:   Tárolók: %d

en:   Notes: %d
hu:   Jegyzetek: %d

en:   Tags: %d
hu:   Címke: %d

en:   Citations: %d
hu:   Idézet: %d

en: Number of new objects imported:
hu: Az újonnan importált objektumok száma:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
hu: 
     Az importált fájl nem volt zárt.
    Ennek javítására %(new)d objektumok lettek létrehozva és
    azok megjelenítési jelzői "Ismeretlen"-ek lettek.
    A kategóriánkénti összeomlást a zárójelekben levő szám
    jelzi. Ahol lehetséges, ezek az 'Ismeretlen'
    objektumok %(unknown)s jegyzettel jelöltek.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hu: 
    Realtív útvonallal rendelkező médiaobjektumokat
    importált. Ezek az útvonalak a beállításokban
    meghatározott média könyvtárhoz, vagy ha nincs
    ilyen, akkor a felhasználó könyvtárához viszonyítva
    relatívak.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
hu: 
    
    Összevonásra jelölt objektumok:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hu: Az importálni próbált GRAMPS XML hibás formátumú.

en: Attributes that link the data together are missing.
hu: Az adatokat összefűző jellemzők hiányoznak.

en: Gramps XML import
hu: GRAMPS XML import

en: Could not change media path
hu: A média útvonal nem változtatható meg

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
hu: A megnyitott fájl %s média útvonala ütközik a Családfa média útvonalával, amibe importál. Az eredeti média útvonal marad meg. Másolja a fájlokat a megfelelő könyvtárba, vagy változtassa meg a média útvonalat a Beállításokban.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hu: Az importálandó .gramps fájl nem tartalmaz információt arról, melyik GRAMPS változattal készült.
    
    A fájl nem kerül importálásra.

en: Import file misses Gramps version
hu: GRAMPS változatszám hiánya az importálandó fájlban

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
hu: Az importálandó .gramps fájl nem tartalmaz érvényes XML névtér számot.
    
    A fájl nem kerül importálásra.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
hu: Elfogadhatatlan XML névtér változatszámot tartalmaz az importálandó fájl

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hu: Az importálandó .gramps fájl a GRAMPS %(newer)s változatával készült, míg a futó alkalmazás korábbi, %(older)s változatú. A fájl nem lesz importálva. Frissítsen a GRAMPS legutóbbi változatára, majd próbálja újra.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
hu: Az importálandó .gramps fájl a GRAMPS %(oldgramps)s változatával készült, míg a futó alkalmazás a legutóbbi, %(newgramps)s változat.
    
    A fájl nem kerül importálásra. Használja a GRAMPS régebbi változatát, amely támogatja az XML %(xmlversion)s változatát.
    Lásd
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     további információért.

en: The file will not be imported
hu: A fájl nem kerül importálásra

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
hu: Az importálandó .gramps fájl a GRAMPS %(oldgramps)s változatával készült, míg a futó alkalmazás a legutóbbi, %(newgramps)s változat.
    
    Importálás után győződjön meg az import helyességéről. Probléma esetén jelentse be a hibát, majd használjon a fájl importálásához egy régebbi GRAMPS változatot, amely támogatja az XML %(xmlversion)s változatát.
    Lásd
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    további információért.

en: Old xml file
hu: Régi XML fájl

en: Witness name: %s
hu: Tanú neve: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely eseményhivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely személyhivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
hu: A "%(key)s" Családfa csoportnév együtt a(z) "%(parent)s"-l nem változtatja meg ezt a csoportosítást "%(value)s" értékre.

en: Gramps ignored a name grouping
hu: A GRAMPS a névtérkép értéket elveti

en: Unknown when imported
hu: Ismeretlen importáláskor

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely jegyzethivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Witness comment: %s
hu: Tanú megjegyzés: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a '%(family)s' család '%(father)s' apja nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a '%(family)s' család '%(mother)s' anyja nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a '%(family)s' család '%(child)s' gyermeke nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Sweden - Holidays
hu: Svédország - ünnepek

en: Jewish Holidays
hu: Zsidó ünnepek

en: Passover
hu: Pészah

en: 2 of Passover
hu: Pészah 2

en: 3 of Passover
hu: Pészah 3

en: 4 of Passover
hu: Pészah 4

en: 5 of Passover
hu: Pészah 5

en: 6 of Passover
hu: Pészah 6

en: 7 of Passover
hu: Pészah 7

en: Shavuot
hu: Sávuót

en: Rosh Ha'Shana
hu: Rós hásáná

en: Rosh Ha'Shana 2
hu: Rós hásáná 2

en: Yom Kippur
hu: Jóm kippur

en: Sukot
hu: Szukkót

en: 2 of Sukot
hu: Szukkót 2

en: 3 of Sukot
hu: Szukkót 3

en: 4 of Sukot
hu: Szukkót 4

en: 5 of Sukot
hu: Szukkót 5

en: 6 of Sukot
hu: Szukkót 6

en: 7 of Sukot
hu: Szukkót 7

en: Simhat Tora
hu: Szimchat Tórá

en: Hanuka
hu: Hanukka

en: 2 of Hanuka
hu: Hanukka 2

en: 3 of Hanuka
hu: Hanukka 3

en: 4 of Hanuka
hu: Hanukka 4

en: 5 of Hanuka
hu: Hanukka 5

en: 6 of Hanuka
hu: Hanukka 6

en: 7 of Hanuka
hu: Hanukka 7

en: 8 of Hanuka
hu: Hanukka 8

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hu: A GEDCOM fájl hibás. Csonkának tűnik.

en: Import from GEDCOM (%s)
hu: GEDCOM (%s) importálás

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: GEDCOM import report: No errors detected
hu: GEDCOM import jelentés: Nincs hiba

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hu: GEDCOM import jelentés: %s hiba történt

en: Tag recognized but not supported
hu: Címke felismerve, de nem támogatott

en: Line ignored as not understood
hu: A sor kihagyva, mert nem értelmezhető

en: Skipped subordinate line
hu: Alárendelt vonal átugrása

en: Records not imported into
hu: Adat nem importálható

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
hu: Hiba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (bemenet, mint @%(xref)s@) nem GEDCOM bemenet. Az adatrekord generált

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
hu: Hiba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (bemenet, mint @%(xref)s@) nem GEDCOM bemenet. Az adatrekord 'Ismeretlen' jelzéssel létrehozva

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
hu: Hiba: a(z) '%(family)s' család (bemenet, mint @%(orig_family)s@) %(person)s személye (bemenet, mint %(orig_person)s) nem tagja a hivatkozott családnak. A család hivatkozás a személytől eltávolítva

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
hu: 
     Az importált fájl nem volt zárt.
    Ennek javítására %(new)d objektumok lettek létrehozva és
    azok megjelenítési jelzői "Ismeretlen"-ek lettek.
    Ahol lehetséges, ezek az 'Ismeretlen' objektumok
    %(unknown)s jegyzettel jelöltek.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
hu: Az ADDR elem figyelmen kívül hagyta: '%s'

en: TRLR (trailer)
hu: TRLR (utó-adat)

en: SUBM (Submitter): @%s@
hu: SUBM (Beadó): @%s@

en: GEDCOM data
hu: GEDCOM adat

en: Unknown tag
hu: Ismeretlen címke

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hu: INDI (egyéni) GRAMPS Azonosító: %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
hu: <NAME PERSONAL> Üres Álnév figyelmen kívül hagyása

en: Filename omitted
hu: A fájlnév kimaradt

en: Form omitted
hu: A forma kimaradt

en: FAM (family) Gramps ID %s
hu: FAM (család) GRAMPS Azonosító: %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
hu: Az üres esemény jegyzet kihagyva

en: Warn: ADDR overwritten
hu: Figyelmeztetés: ADDR felülírva

en: REFN ignored
hu: REFN kihagyva

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
hu: Nincs cím - Azonosító: %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hu: SOUR (forrás) GRAMPS Azonosító: %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hu: OBJE (multimédia objektum) GRAMPS Azonosító: %s

en: Could not import %s
hu: %s nem importálható

en: BLOB ignored
hu: BLOB kihagyva

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
hu: Multimédia REFN:TYPE kihagyva

en: Mutimedia RIN ignored
hu: Multimédia RIN kihagyva

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hu: REPO (tároló) GRAPMS Azonosító: %s

en: Head (header)
hu: Fejléc (header)

en: Approved system identification
hu: Jóváhagyott rendszerazonosító

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
hu: Létrehozta:

en: Name of software product
hu: A szoftvertermék neve

en: Version number of software product
hu: A szoftvertermék verzió száma

en: Business that produced the product: %s
hu: Az eredményt létrehozó tevékenység: %s

en: Name of source data
hu: A forrásadat neve

en: Copyright of source data
hu: A forrásadat szerzői joga

en: Publication date of source data
hu: A forrásadat kiadási dátuma

en: Submission record identifier
hu: Rekord azonosító benyújtása

en: Language of GEDCOM text
hu: A GEDCOM szöveg nyelve

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
hu: %(filename)s GEDCOM fájl DEST=%(by)s értékkel importálása hibákat okozhat az adatbázisban!

en: Look for nameless events.
hu: Névhiányos események keresése.

en: Character set and version
hu: Karakterkészlet és verziója

en: GEDCOM version not supported
hu: A GEDCOM verzió nem támogatott

en: GEDCOM version
hu: GEDCOM verzió

en: GEDCOM form not supported
hu: A GEDCOM forma nem támogatott

en: GEDCOM form
hu: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
hu: GEDCOM adat létrehozása

en: Creation date and time of GEDCOM
hu: GEDCOM adat és idő létrehozása

en: Empty note ignored
hu: Az üres jegyzet kihagyva

en: NOTE Gramps ID %s
hu: NOTE GRAMPS Azonosító: %s

en: Submission: Submitter
hu: Benyújtás: Benyújtó

en: Submission: Family file
hu: Benyújtás: Család fájl

en: Submission: Temple code
hu: Benyújtás: Templom kód

en: Submission: Generations of ancestors
hu: Benyújtás: Ősök generációi

en: Submission: Generations of descendants
hu: Benyújtás: Leszármazottak generációi

en: Submission: Ordinance process flag
hu: Benyújtás: Szertartási eljárás jelölő

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
hu: Szabálytalan templomkód

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hu: A GEDCOM fájl hibás. Úgy tűnik UTF16 karakterkészlettel kódolt, de hiányzik a BOM jel.

en: Your GEDCOM file is empty.
hu: A GEDCOM fájl üres.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
hu: Érvénytelen %d sor a GEDCOM fájlban.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
hu: UTF-8 Unicode (ajánlott)

en: Standard copyright
hu: Standard szerzői jog

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
hu: Creative Commons - Hivatkozással

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Azonos feltételekkel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Azonos feltételekkel

en: No copyright notice
hu: Nincs szerzői jog megjegyzés

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s született: %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születetési ideje %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(male_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(female_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hu: A személy születési dátuma %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hu: Született: %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hu: A személy születési helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hu: Születési helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hu: Születési helye %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(death_date)s, helye %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died on %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died on %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died on %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: Died %(death_date)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(death_date)s (ekkor a kora %(age)s volt).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s napos volt.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(month_year)s, %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(month_year)s, %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died in %(month_year)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(month_year)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(month_year)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died %(month_year)s.
hu: Meghalt: %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(month_year)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási helye %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási helye %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died in %(death_place)s.
hu: Halálozási helye %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Halálozási helye %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s %(age)s korában halt meg.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s %(age)s korában halt meg.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s %(age)s korában halt meg.

en: This person died at the age of %(age)s.
hu: A személy %(age)s korában halt meg.

en: He died at the age of %(age)s.
hu: A fiú %(age)s korában halt meg.

en: She died at the age of %(age)s.
hu: A lány %(age)s korában halt meg.

en: Died (%(age)s).
hu: Meghalt (%(age)s korában).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje:%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Temetés dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének ideje %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének helye  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hu: A személyt eltemették%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
hu: A személyt vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelt %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelt %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének ideje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének ideje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelsének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s  %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(father)s.
hu: A személy %(father)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s.
hu: A személy %(father)s gyermeke volt.

en: Child of %(father)s.
hu: %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia volt.

en: He is the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: He was the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia volt.

en: Son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya volt.

en: Daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(mother)s.
hu: A személy %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(mother)s.
hu: A személy %(mother)s gyermeke volt.

en: Child of %(mother)s.
hu: %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia volt.

en: He is the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: He was the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia volt.

en: Son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya volt.

en: Daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette őt: %(spouse)s; %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(partial_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(full_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(modified_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(partial_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(full_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(modified_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: kapcsolat %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
hu: Új személy hozzáadása

en: Edit the selected person
hu: Kiválasztott személy szerkesztése

en: Remove the selected person
hu: Kiválasztott személy törlése

en: Merge the selected persons
hu: Kiválasztott személyek egyesítése

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hu: Személy törlésekor az kikerül az adatbázisból.

en: _Delete Person
hu: _Személy törlése

en: Delete Person (%s)
hu: Személy törlése (%s)

en: Person Filter Editor
hu: Személyszűrő szerkesztő

en: Web Connection
hu: Web kapcsolat

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hu: Pontosan két személyt kell kiválasztani az egyesítéshez. A második személy a ctrl gomb lenyomásával és a másik jelöltre kattintással választható ki.

en: Church Parish
hu: Egyházmegye

en: Edit the selected place
hu: Kiválasztott helyszín szerkesztése

en: Delete the selected place
hu: Kiválasztott helyszín törlése

en: Merge the selected places
hu: Kiválasztott helyszínek egyesítése

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hu: Kiválasztott helyszín megtekintése Térképszolgáltatással (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
hu: Térképszolgáltatás kiválasztása

en: _Look up with Map Service
hu: _Megtekintés Térképszolgáltatással

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hu: A helyszín megtekintése Térképszolgáltatással (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
hu: Helyszínszűrő szerkesztő

en: No map service is available.
hu: Térképszolgáltatás nem elérhető.

en: Check your installation.
hu: Ellenőrizze a telepítést.

en: No place selected.
hu: Nincs hely kiválasztva.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
hu: A helyet előbb ki kell választania, hogy láthassa a térképen. Néhány térképszolgáltatás megengedheti a többszörös kiválasztást is.

en: Cannot merge places.
hu: A helyek nem egyesíthetőek.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hu: Pontosan két helyszínt kell kiválasztani az egyesítéshez. A második helyszín a ctrl gomb lenyomásával és a másik helyszínre kattintással választható ki.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
hu: Könyvtárt biztosít Cairóval generált dokumentumokhoz.

en: Provides GEDCOM processing functionality
hu: GEDCOM feldolgozás funkcionalitást biztosít

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
hu: Közös funkcionalitást biztosít a GRAMPS XML importhoz/exporthoz.

en: Provides holiday information for different countries.
hu: Különböző országok ünnepnapjait adja meg.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
hu: DocBackend használatával HTML fájlt kezel.

en: Common constants for html files.
hu: HTML fájlok közös állandói.

en: Manages an HTML DOM tree.
hu: HTML DOM fát kezel.

en: Provides base functionality for map services.
hu: Alap funkcionalitást biztosít térképszolgáltatáshoz.

en: Provides Textual Narration.
hu: Szöveges elbeszélést biztosít.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
hu: DocBackend használatával ODF fájlt kezel.

en: Provides the Base needed for the List People views.
hu: A szükséges alapot biztosítja az Emberlista nézethez.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
hu: A szükséges alapot biztosítja az Helyszínlista nézethez.

en: Provides variable substitution on display lines.
hu: Változó helyettesítést biztosít sorok megjelenítéséhez.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
hu: A szükséges alapokat biztosítja az ősök és leszármazottak grafikus összesítőihez.

en: Youngest living person
hu: Legfiatalabb élő személy

en: Oldest living person
hu: Legidősebb élő személy

en: Person died at youngest age
hu: Legfiatalabban meghalt személy

en: Person died at oldest age
hu: Legidősebben meghalt személy

en: Person married at youngest age
hu: Legfiatalabban megházasodott személy

en: Person married at oldest age
hu: Legidősebben megházasodott személy

en: Person divorced at youngest age
hu: Legfiatalabban elvált személy

en: Person divorced at oldest age
hu: Legidősebben elvált személy

en: Youngest father
hu: Legfiatalabb apa

en: Youngest mother
hu: Legfiatalabb anya

en: Oldest father
hu: Legidősebb apa

en: Oldest mother
hu: Legidősebb anya

en: Couple with most children
hu: Legtöbb gyerekes pár

en: Living couple married most recently
hu: Legutóbb házasodott élő pár

en: Living couple married most long ago
hu: Legrégebben házasodott élő pár

en: Shortest past marriage
hu: Legrövidebb házasság

en: Longest past marriage
hu: Leghosszabb házasság

en: Map Menu
hu: Térkép menü

en: Remove cross hair
hu: Célkereszt eltávolítása

en: Add cross hair
hu: Célkereszt hozzáadása

en: Unlock zoom and position
hu: Ismeretlen hely és nagyítás

en: Lock zoom and position
hu: Hely és nagyítás zárolása

en: Link place
hu: Hely hivatkozása

en: Center here
hu: Központosítsa ide

en: Replace '%(map)s' by =>
hu: '%(map)s' helyettesítése ezzel =>

en: Center on this place
hu: Központosítson erre a helyre

en: You have at least two places with the same title.
hu: Minimum két helyszíne van azonos megnevezéssel.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
hu: A helyszín megnevezése:
    <b>%(title)s</b>
    A következő helyszínek hasonlóak: %(gid)s
    Nevezze át, vagy vonja össze a helyszíneket.
    
    <b>Kérését nem tudom feldolgozni</b>.

en: Nothing for this view.
hu: Ez a nézet üres.

en: Specific parameters
hu: Sajátos paraméterek

en: Where to save the tiles for offline mode.
hu: Hova mentse a csempéket offline módhoz.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
hu: Ha nincs több hely a fájlrendszerében, akkor
    eltávolíthatja az összes csempét a fenti útvonalból.
    Legyen óvatos! Ha nincs internet kapcsolata, nem lesz térképe sem.

en: Zoom used when centering
hu: Nagyítás volt központosításkor

en: The maximum number of places to show
hu: A megmutatandó helyek maximális száma

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
hu: A térkép

en: Can't create tiles cache directory %s
hu: A csempék rejtett %s könyvtára nem létrehozható

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
hu: A csempék rejtett '%s' könyvtára nem hozható létre.

en: Place Selection in a region
hu: Helykiválasztás a régióban

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
hu: Válassza ki a terület sugarát.
    A szélességi foktól függően a térképen egy kört, vagy egy oválist kell látnia.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
hu: A sor zöld értékei a jelenlegi hely értékeire vonatkoznak.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
hu: Új helyszín üres mezőkkel

en:  parish
hu:  plébánia

en:  state
hu:  állam

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
hu: A szélességi fok nincs '54.55' és '69.05' között

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
hu: A hosszúsági fok nincs '8.05' és '24.15' között

en: Eniro map not available
hu: Eniro térkép nem elérhető

en: Coordinates needed in Denmark
hu: A koordinátáknak Dániában kell lenniük

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
hu: Szélességi és hosszúsági fok,
    vagy utca és város szükséges

en: Opens on kartor.eniro.se
hu: A kartor.eniro.se-n nyílik meg

en: Open on maps.google.com
hu: A maps.google.com-on nyissa meg

en: Open on openstreetmap.org
hu: Az openstreetmap.org-on nyissa meg

en: People probably alive and their ages the %s
hu: Az emberek valószínűleg élnek, a koruk pedig %s

en: People probably alive and their ages on %s
hu: Az emberek valószínűleg élnek, a koruk %s idején

en: 
    %d matches.
hu: 
    %d találat.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
hu: %s válogatott eseményei

en: Event Place
hu: Esemény helye

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
hu: %(father)s - %(mother)s család
    osztályozott eseményei

en: Family Member
hu: Családtag

en: Personal events of the children
hu: Gyermekek személyes eseményei

en: Home person not set.
hu: A kiinduló személy nincs beállítva.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
hu: %(person)s és %(active_person)s ugyanaz a személy.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hu: %(active_person)s %(relationship)s-ja %(person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
hu: %(person)s és %(active_person)s nem közvetlenül rokonok.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
hu: %(person)s és %(active_person)s tágabb rokonságai:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
hu: %(person)s és %(active_person)s rokonsága

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
hu: Részletes útvonal %(person)s-tó(ő)l a közös ősig

en: Name Common ancestor
hu: Nevezze meg a közös őst

en: Partial
hu: Részleges

en: Remarks with inlaw family
hu: Megjegyzések a tágabb családhoz

en: The following problems were encountered:
hu: A következő problémákat észleltem:

en: People who have the '%s' Attribute
hu: '%s' jellemzővel rendelkező emberek

en: There are %d people with a matching attribute name.
hu: %d ember felel meg a jellemzőnévnek.

en: Filtering_on|all
hu: összes

en: Filtering_on|Inverse Person
hu: Személy ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Family
hu: Család ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Event
hu: Esemény ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Place
hu: Hely ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Source
hu: Forrás ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Repository
hu: Tároló ellentettje

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
hu: Média objektum ellentettje

en: Filtering_on|Inverse Note
hu: Jegyzet ellentettje

en: Filtering_on|all people
hu: összes ember

en: Filtering_on|all families
hu: összes család

en: Filtering_on|all events
hu: összes esemény

en: Filtering_on|all places
hu: összes hely

en: Filtering_on|all sources
hu: összes forrás

en: Filtering_on|all repositories
hu: összes tároló

en: Filtering_on|all media
hu: összes média

en: Filtering_on|all notes
hu: összes jegyzet

en: Filtering_on|males
hu: férfiak

en: Filtering_on|females
hu: nők

en: Filtering_on|people with unknown gender
hu: ismeretlen nemű emberek

en: Filtering_on|incomplete names
hu: nem teljes nevek

en: Filtering_on|people with missing birth dates
hu: hiányzó születési dátumú emberek

en: Filtering_on|disconnected people
hu: nem kapcsolt emberek

en: Filtering_on|unique surnames
hu: egyedi vezetéknevek

en: Filtering_on|people with media
hu: emberek médiával

en: Filtering_on|media references
hu: média hivatkozások

en: Filtering_on|unique media
hu: egyedi média

en: Filtering_on|missing media
hu: hiányzó média

en: Filtering_on|media by size
hu: média méret szerint

en: Filtering_on|list of people
hu: emberek listája

en: Summary counts of current selection
hu: A kiválasztás összegző számai

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
hu: Jobb kattintás a soron (vagy ENTER) a kiválasztott elemek megtekintéséhez.

en: Count/Total
hu: Számláló/összesen

en: Filtering on %s
hu: %s szűrés

en: Name type
hu: Névtípus

en: birth event but no date
hu: születési esemény, de nincs dátum

en: missing birth event
hu: hiányzó születési esemény

en: Media count
hu: Média számláló

en: Unique Media
hu: Egyedi média

en: Missing Media
hu: Hiányzó média

en: Size in bytes
hu: Méret bájtokban

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
hu[0]: A szűrő %d találatot adott.
hu[1]: A szűrő %d találatot adott.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
hu: %s apai származásvonala

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
hu: Ez az összegző az apai származásvonalat, vagy másképpen apai név vonalat, vagy Y-vonalat mutat. Minden ember a vonalon ugyanazt az Y kromoszómát hordozza.

en: Name Father
hu: Apa neve

en: Direct line male descendants
hu: Egyenesági férfi leszármazottak

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
hu: %s anyai származásvonala

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
hu: Ez az összegző az anyai származásvonalat, vagy másképpen anyai név vonalat, vagy mtDNA vonalat mutat. Minden ember a vonalon ugyanazt a Mitochondrial DNS-t (mtDNA) hordozza.

en: Name Mother
hu: Anya neve

en: Direct line female descendants
hu: Egyenesági női leszármazottak

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
hu: HIBA: túl sok szint a fában (lehetésges hurok?).

en: No birth relation with child
hu: Nincs születési kapcsolat a gyermekkel

en: Unknown gender
hu: Ismeretlen nem

note: display the title
en: Link References for this note
hu: Hivatkozásmutatók erre a jegyzetre

en: Link check
hu: Hivatkozás ellenőrzése

en: Failed: missing object
hu: Hiba: hiányzó objektum

en: No link references for this note
hu: Nincsenek hivatkozásmutatók erre a jegyzetre

note: display the title
en: Events of %(date)s
hu: %(date)s eseményei

en: Events on this exact date
hu: Események pontosan ezen a dátumon

en: No events on this exact date
hu: Pontosan ezen a dátumon nincsenek események

en: Other events on this month/day in history
hu: Más események a történetben ezen a napon/hónapban

en: No other events on this month/day in history
hu: Nincs más esemény a történetben ezen a napon/hónapban

en: Other events in %(year)d
hu: %(year)d más eseményei

en: No other events in %(year)d
hu: Nincs más esemény %(year)d évben

en: Display people and ages on a particular date
hu: Emberek és korok mutatása egy meghatározott dátumon

en: Attribute Match
hu: Jellemző egyezés

en: Display people with same attribute.
hu: Azonos jellemzőjű emberek mutatása.

en: Display a person's events, both personal and family.
hu: Egy személy családi és személyes eseményeinek mutatása.

en: All Family Events
hu: Minden családi esemény

en: Display the family and family members events.
hu: A család és családtagok eseményeinek mutatása.

en: Relation to Home Person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: Display all relationships between person and home person.
hu: Minden kapcsolat mutatása a személy és a kiinduló személy között.

en: Display filtered data
hu: Szűrt adatok mutatása

en: Father lineage
hu: Apai származásvonal

en: Display father lineage
hu: Apai származásvonal mutatása

en: Mother lineage
hu: Anyai származásvonal

en: Display mother lineage
hu: Anyai származásvonal mutatása

en: On This Day
hu: Ezen a napon

en: Display events on a particular day
hu: Meghatározott nap eseményeinek mutatása

en: Source or Citation
hu: Forrás vagy idézet

en: %s References
hu: %s hivatkozásai

en: Display references for a %s
hu: %s hivatkozásainak mutatása

en: Link References
hu: Kapcsolat hivatkozások

en: Display link references for a note
hu: Kapcsolat hivatkozások mutatása jegyzethez

en: Repository References
hu: Tároló hivatkozások

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
hu: Tároló hivatkozások mutatása az aktív tároló forrásaira vonatkozóan

en: Same Surnames
hu: Azonos vezetéknevek

en: Display people with the same surname as a person.
hu: Emberek mutatása azonos személyi vezetéknévvel.

en: Same Given Names
hu: Azonos utónevek

en: Display people with the same given name as a person.
hu: Emberek mutatása azonos személyi utónévvel.

en: Same Given Names - stand-alone
hu: Azonos utónév - egyedülálló

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
hu: Testvérek

en: Display a person's siblings.
hu: Személy testvéreinek mutatása.

note: display the title
en: References for this %s
hu: Hivatkozás erre: %s

en: No references for this %s
hu: Nincs hivatkozás erre: %s

en: Type of media
hu: Médiatípus

en: Call number
hu: Hívószám

en: People with incomplete surnames
hu: Emberek nem teljes vezetéknévvel

en: Matches people with lastname missing
hu: Hiányzó családnevű emberek találatai

en: People matching the <surname>
hu: Emberek <surname> találatra

en: Matches people with same lastname
hu: Azonos családnevű emberek találatai

en: People matching the <given>
hu: Emberek <given> találatra

en: Matches people with same given name
hu: Azonos keresztnevű emberek találatai

en: People with incomplete given names
hu: Nem teljes keresztnevű emberek

en: Matches people with firstname missing
hu: Hiányzó keresztnevű emberek találatai

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
hu: '%s' vezetéknéven osztozó emberek

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
hu[0]: %d személy van egyező, vagy váltakozó névvel.
hu[1]: %d személy van egyező, vagy váltakozó névvel.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
hu: Emberek '%s' keresztnévvel

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
hu: %s testvérei

en: Sibling
hu: Testvér

en: Catalan Relationship Calculator
hu: Katalán rokonság számoló

en: Calculates relationships between people
hu: Emberek közötti rokonságot számol

en: Czech Relationship Calculator
hu: Cseh rokonság számoló

en: Danish Relationship Calculator
hu: Dán rokonság számoló

en: German Relationship Calculator
hu: Német rokonság számoló

en: Spanish Relationship Calculator
hu: Spanyol rokonság számoló

en: Finnish Relationship Calculator
hu: Finn rokonság számoló

en: French Relationship Calculator
hu: Francia rokonság számoló

en: Croatian Relationship Calculator
hu: Horvát rokonság számoló

en: Hungarian Relationship Calculator
hu: Magyar rokonság számoló

en: Italian Relationship Calculator
hu: Olasz rokonság számoló

en: Dutch Relationship Calculator
hu: Holland rokonság számoló

en: Norwegian Relationship Calculator
hu: Norvég rokonság számoló

en: Polish Relationship Calculator
hu: Lengyel rokonság számoló

en: Portuguese Relationship Calculator
hu: Portugál rokonság számoló

en: Russian Relationship Calculator
hu: Orosz rokonság számoló

en: Slovak Relationship Calculator
hu: Szlovák rokonság számoló

en: Slovenian Relationship Calculator
hu: Szlovén rokonság számoló

en: Swedish Relationship Calculator
hu: Svéd rokonság számoló

en: Category Sidebar
hu: Kategória oldalsáv

en: A sidebar to allow the selection of view categories
hu: Egy oldalsáv a kategóriák mutatására és kiválasztására

en: Alphabetical Index
hu: Betűrendes mutató

en: The style used for index entries.
hu: Az indexbemenethez használt stílus.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
hu: %s őstábla összegzője

en: Page break between generations
hu: Generációk közötti oldaltörés

en: Whether to start a new page after each generation.
hu: Legyen-e minden generáció új oldalon.

en: Add linebreak after each name
hu: Sortörés hozzáadása minden név után

en: Indicates if a line break should follow the name.
hu: Jelzi, ha a nevet sortörésnek kell követnie.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
hu: Születésnap és ünnep összegző

en: My Birthday Report
hu: Születésnapom Jelentés

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
hu: A mutatott kapcsolatok vonatkoznak: %s

en: Year of report
hu: A jelentés éve

en: Select filter to restrict people that appear on report
hu: Válasszon szűrőt emberek megjelenésének kizárásához a jelentésben

en: Select the first day of the week for the report
hu: A hét első napjának kiválasztása a jelentéshez

en: Include only living people in the report
hu: Csak élő emberek legyenek a jelentésben

en: Include birthdays in the report
hu: Legyenek születésnapok a jelentésben

en: Include anniversaries in the report
hu: Legyenek évfordulók a jelentésben

en: Include relationships to center person
hu: Kapcsolatokkal együtt a központi személyhez

en: Include relationships to center person (slower)
hu: Kapcsolatokkal együtt a központi személyhez (lassabb)

en: Title text
hu: Címszöveg

en: Title of report
hu: A jelentés címe

en: First line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg első sora

en: Second line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg második sora

en: Third line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg harmadik sora

en: Title text style
hu: Cím szövegstílus

en: Data text display
hu: Adatszöveg mutatása

en: Day text style
hu: Nap szövegstílus

en: Month text style
hu: Hónap szövegstílus

en: Initial Text
hu: Kezdő szöveg

en: Text to display at the top.
hu: A felül ábrázolt szöveg.

en: Middle Text
hu: Szöveg törzs

en: Text to display in the middle
hu: A középen ábrázolt szöveg

en: Final Text
hu: Vége szöveg

en: Text to display last.
hu: Az utoljára ábrázolt szöveg.

en: The style used for the first portion of the custom text.
hu: Az egyéni szöveg első részének stílusa.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
hu: Az egyéni szöveg középső részének stílusa.

en: The style used for the last portion of the custom text.
hu: Az egyéni szöveg utolsó részének stílusa.

en: sp. %(spouse)s
hu: ht. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
hu: ht., lásd  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
hu: %s ht.

en: Numbering system
hu: Számozási rendszer

en: Simple numbering
hu: Egyszerű számozás

en: de Villiers/Pama numbering
hu: de Villiers/Pama számozás

en: Meurgey de Tupigny numbering
hu: Meurgey de Tupigny számozás

en: The numbering system to be used
hu: A használandó számozási rendszer

en: Show marriage info
hu: Házassági információ mutatása

en: Whether to show marriage information in the report.
hu: Legyen-e mutatva házassági információ az összegzőben.

en: Show divorce info
hu: Válási információ mutatása

en: Whether to show divorce information in the report.
hu: Legyen-e mutatva válási információ az összegzőben.

en: Show duplicate trees
hu: Kettőzőtt fák mutatása

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
hu: Legyenek-e megmutatva a kettőzött Családfák az összegzőben.

en: The style used for the level %d display.
hu: %d szint mutatásának stílusa.

en: The style used for the spouse level %d display.
hu: %d házastársi szint mutatásának stílusa.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
hu: %s származás összegzője

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hu: %(name)s ugyanaz a személy, mint [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
hu: %s jegyzetei

en: More about %(person_name)s:
hu: Még több %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
hu: %(mother_name)s és %(father_name)s gyermekei

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
hu: Még több %(mother_name)s és %(father_name)s:

en: Spouse: %s
hu: Házastárs: %s

en: Relationship with: %s
hu: Kapcsolat vele: %s

en: Page break before end notes
hu: Végjegyzet előtt oldaltörés

en: Whether to start a new page before the end notes.
hu: Legyen-e oldaltörés a végjegyzet előtt.

en: Use callname for common name
hu: Hívónév használata általánosként

en: Whether to use the call name as the first name.
hu: Legyen-e használva keresztnév helyett a hívónév.

en: Use full dates instead of only the year
hu: Csak év helyett a teljes dátum használata

en: Whether to use full dates instead of just year.
hu: Legyen-e használva csak év helyett a teljes dátum.

en: List children
hu: Gyermekek listája

en: Whether to list children.
hu: Legyenek-e listázva a gyerekek.

en: Compute death age
hu: Halálozási kor számolása

en: Whether to compute a person's age at death.
hu: Legyen-e számolva a személy halálozási kora.

en: Omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök mellőzése

en: Whether to omit duplicate ancestors.
hu: Mellőzve legyenek-e a kettőzött ősök.

en: Use Complete Sentences
hu: Teljes mondatok használata

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
hu: Teljes mondatok, vagy tőszavak legyenek-e használva.

en: Add descendant reference in child list
hu: Leszármazás hivatkozás hozzáadása a gyermek listához

en: Whether to add descendant references in child list.
hu: Legyen-e a gyermek listában leszármazott hivatkozás.

en: Include notes
hu: Jegyzetekkel

en: Whether to include notes.
hu: Legyenek-e benne jegyzetek is.

en: Include attributes
hu: Jellemzőkkel

en: Whether to include attributes.
hu: Legyenek-e benne jellemzők is.

en: Include Photo/Images from Gallery
hu: A galéria fotóival/képeivel

en: Whether to include images.
hu: Legyenek-e benne képek is.

en: Include alternative names
hu: Alternatív nevekkel

en: Whether to include other names.
hu: Legyenek-e benne más nevek is.

en: Include events
hu: Eseményekkel

en: Whether to include events.
hu: Legyenek-e benne események is.

en: Include addresses
hu: Lakcímekkel

en: Whether to include addresses.
hu: Legyenek-e benne lakcímek.

en: Include sources
hu: Forrásokkal

en: Whether to include source references.
hu: Legyenek-e benne források is.

en: Include sources notes
hu: Forrásjegyzetekkel

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
hu: Legyenek-e forrásjegyzetek a végjegyzet részben. Csak a Forrásjegyzetek kiválasztása esetén működik.

en: Replace missing places with ______
hu: Hiányzó helyek helyettesítése ezzel: ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
hu: A hiányzó helyek legyenek-e szóközökkel helyettesítve.

en: Replace missing dates with ______
hu: Hiányzó dátumok helyettesítése ezzel: ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
hu: A hiányzó dátumok legyenek-e szóközökkel helyettesítve.

en: The style used for the children list title.
hu: Gyermek lista címstílusa.

en: The style used for the children list.
hu: A gyermek lista stílusa.

en: The style used for the first personal entry.
hu: Az első személyes belépés stílusa.

en: The style used for the More About header.
hu: A 'Még több' fejléc stílusa.

en: The style used for additional detail data.
hu: További adatrészlet stílusa.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
hu: %(person_name)s leszármazás összesítője

en: Ref: %(number)s. %(name)s
hu: Hiv.: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
hu: %(mother_name)s és %(father_name)s jegyzetei:

en: Henry numbering
hu: Henry számozás

en: d'Aboville numbering
hu: d'Aboville számozás

en: Record (Modified Register) numbering
hu: Számozás (Módosított regiszter) felvétele

en: Use complete sentences
hu: Teljes mondatok használata

en: Include spouses
hu: Házastársakkal

en: Whether to include detailed spouse information.
hu: Legyenek-e benne részletes házastársi információk is.

en: Include spouse reference
hu: Házastársi hivatkozással együtt

en: Whether to include reference to spouse.
hu: Legyenek-e benne házastársi hivatkozások is.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
hu: öröklési jellel ('+') a gyermek listában

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
hu: Legyen-e a gyermek lista leszármazási száma előtt '+' jel, hogy jelölje, a gyermeknek van utóda.

en: Include path to start-person
hu: A kiinduló személy útvonalával

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
hu: Legyen-e benne leszármazási útvonal a kiinduló személytől minden leszármazottig.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
hu: A Még több és a társak fejlécek stílusa.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
hu: %s vonalvég összesítője

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
hu: %s összes őse, aki elvesztette szülőjét

en: The style used for the section headers.
hu: Bekezdés fejlécek stílusa.

en: The basic style used for generation headings.
hu: A generáció fejlécek alap stílusa.

en: Marriage:
hu: Házasság:

en: acronym for male|M
hu: Ffi

en: acronym for female|F
hu: Nő

en: acronym for unknown|%dU
hu: %dI

en: Family Group Report - Generation %d
hu: Családcsoport összesítő - %d generáció

en: Family Group Report
hu: Családcsoport összesítő

note: #########################
en: Center Family
hu: Központi család

en: The center family for the report
hu: Az összesítő központi családja

en: Create reports for all descendants of this family.
hu: Összesítő létrehozása a család összes leszármazottjára.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
hu: Generáció számok (csak rekurzív)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
hu: Legyen-e minden összesítőben benne a generáció (csak rekurzív).

en: Parent Events
hu: Szülő esemény

en: Whether to include events for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők eseményei.

en: Parent Addresses
hu: Szülő lakcímek

en: Whether to include addresses for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők lakcímei.

en: Parent Notes
hu: Szülő jegyzetek

en: Whether to include notes for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők jegyzetei.

en: Parent Attributes
hu: Szülő jellemzők

en: Alternate Parent Names
hu: Alternatív szülő nevek

en: Whether to include alternate names for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők alternatív nevei.

en: Parent Marriage
hu: Szülő házasság

en: Whether to include marriage information for parents.
hu: Legyen-e benne a szülők házassági információja.

en: Dates of Relatives
hu: Hozzátartozók adatai

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
hu: Legyenek-e benne a hozzátartozók (apa, anya, házastárs) adatai.

en: Children Marriages
hu: Gyermekek házasságai

en: Whether to include marriage information for children.
hu: Legyenek-e benne a gyermekek házassági információi.

note: #########################
en: Missing Information
hu: Hiányzó információ

note: #########################
en: Print fields for missing information
hu: Mezők nyomtatása hiányzó információkra

en: Whether to include fields for missing information.
hu: Legyenek-e benne mezők a hiányzó információkra.

en: The style used for the text related to the children.
hu: A gyermekekre vonatkozó szöveg stílusa.

en: The style used for the parent's name
hu: Szülő nevéhez használt stílus

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
hu: Egyéni tények

en: %s in %s.
hu: %s %s-ban.

en: Alternate Parents
hu: Alternatív szülők

en: Marriages/Children
hu: Házasságok/Gyermekek

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
hu: %s összegzése

en: Select the filter to be applied to the report.
hu: Válassza ki az összesítő használandó szűrőjét.

en: List events chronologically
hu: Események időrendi listázása

en: Whether to sort events into chronological order.
hu: Legyenek-e az események időrendbe állítva.

en: Include Source Information
hu: Forrás információval

en: Whether to cite sources.
hu: Legyenek-e idézve a források.

en: Include Gramps ID
hu: GRAMPS Azonosítókkal együtt

en: Whether to include Gramps ID next to names.
hu: Legyen-e GRAMPS Azonosító a nevek mellett.

note: ###############################
en: Event groups
hu: Eseménycsoportok

en: Check if a separate section is required.
hu: Ellenőrizze, kell-e külön bekezdés.

en: The style used for category labels.
hu: Kategória címkék stílusa.

en: The style used for the spouse's name.
hu: Házastárs nevéhez használt stílus.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
hu: %s Kinship összesítője

en: The maximum number of descendant generations
hu: A leszármazotti generációk maximális száma

en: The maximum number of ancestor generations
hu: Az ős generációk maximális száma

en: Whether to include spouses
hu: Legyenek-e benne házastársak

en: Include cousins
hu: Unokatestvérekkel

en: Whether to include cousins
hu: Legyenek-e benne unokatestvérek

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Nagynénikkel/nagybácsikkal/unokaöccsökkel/unokahúgokkal

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Legyenek-e benne nagynénik/nagybácsik/unokaöccsök/unokahúgok

en: The basic style used for sub-headings.
hu: Al-fejléc alap stílusa.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
hu: %s őseinek száma

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
hu[0]: %(generation)d generációban %(count)d személy van. %(percent)s
hu[1]: %(generation)d generációban %(count)d személy van. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
hu: A(z) %(second_generation)d és a(z) %(last_generation)d generációk közötti összes ősök száma %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
hu: Hely összesírő

en: Generating report
hu: Összesítő generálása

en: Gramps ID: %s
hu: GRAMPS Azonosító: %s

en: Street: %s
hu: Utca: %s

en: Parish: %s
hu: Plébánia: %s

en: Locality: %s
hu: Hely(ség): %s

en: City: %s
hu: Város: %s

en: County: %s
hu: Megye: %s

en: State: %s
hu: Állam: %s

en: Country: %s
hu: Ország: %s

en: Events that happened at this place
hu: A helyen történt események

en: Type of Event
hu: Esemény típusa

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
hu: %(persons)s és %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
hu: Ezzel a hellyel kapcsolatos személyek

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
hu: %(father)s (%(father_id)s) és %(mother)s (%(mother_id)s

en: Select using filter
hu: Szűrőhasználat kiválasztása

en: Select places using a filter
hu: Helykiválasztás szűrővel

en: Select places individually
hu: Egyéni helykiválasztás

en: List of places to report on
hu: Az összegzőben levő helyek listája

en: Center on
hu: Legyen ez a központi

en: If report is event or person centered
hu: Ha az összegzőben központi esemény, vagy személy van

en: Include private data
hu: Bizalmas adatokkal együtt

en: Whether to include private data
hu: Legyenek-e bizalmas adatok benne

en: The style used for the title of the report.
hu: Az összegző címének stílusa.

en: The style used for place title.
hu: A hely címének stílusa.

en: The style used for place details.
hu: A hely részleteinek stílusa.

en: The style used for a column title.
hu: Az oszlopcím stílusa.

en: The style used for each section.
hu: Minden bekezdés stílusa.

en: The style used for event and person details.
hu: Esemény és személy részleteinek stílusa.

en: Number of ranks to display
hu: A mutatott rangok száma

en: Use call name
hu: Használja a hívónevet

en: Don't use call name
hu: Ne használja a hívónevet

en: Replace first names with call name
hu: Keresztnév helyettesítése hívónévvel

en: Underline call name in first names / add call name to first name
hu: Hívónév aláhúzása keresztnévben / hívónév hozzáadása a keresztnévhez

en: Footer text
hu: Lábjegyzet szöveg

en: Person Records
hu: Személy felvétel

en: Family Records
hu: Család felvétel

en: The style used for the report title.
hu: Az összegző címének stílusa.

en: The style used for the report subtitle.
hu: Az összegző alcímének stílusa.

en: The style used for headings.
hu: A fejléc stílusa.

en: The style used for the footer.
hu: A lábjegyzet stílusa.

en: book|Title
hu: Cím

en: Title of the Book
hu: A könyv címe

en: Title string for the book.
hu: A könyv címének karakterlánca.

en: Subtitle of the Book
hu: A könyv alcíme

en: Subtitle string for the book.
hu: A könyv alcímének karakterlánca.

en: Footer string for the page.
hu: Az oldal lábléc karakterlánca.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
hu: A képként használt média objektum GRAMPS Azonosítója.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
hu: A kép mérete cm-ben. A 0 érték a kép egész oldalas illesztését jelenti.

en: The style used for the subtitle.
hu: Az alcím stílusa.

en: Database Summary Report
hu: Adatbázis-összesítő

en: Number of individuals: %d
hu: Személyek száma: %d

en: Males: %d
hu: Férfiak: %d

en: Females: %d
hu: Nők: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
hu: Ismeretlen nemű személyek: %d

en: Incomplete names: %d
hu: Hiányos nevek: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
hu: Hiányzó születési dátumú személyek: %d

en: Disconnected individuals: %d
hu: Kapcsolat nélküli személyek: %d

en: Unique surnames: %d
hu: Egyedi családnevek: %d

en: Individuals with media objects: %d
hu: Személyek médiaobjektummal: %d

en: Number of families: %d
hu: Családok száma: %d

en: Number of unique media objects: %d
hu: Egyedi médiaobjektumok száma: %d

en: Total size of media objects: %s MB
hu: A médiaobjektumok teljes mérete: %s MB

en: Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: The style used for first level headings.
hu: Az első szintű fejléc stílusa.

en: The style used for second level headings.
hu: A második szintű fejléc stílusa.

en: The style used for third level headings.
hu: A harmadik szintű fejléc stílusa.

en: Tag Report
hu: Címke összegző

en: You must first create a tag before running this report.
hu: Az összegző futtatása előtt előbb egy címkét kell létrehozni.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
hu: Címke összegző %s elemre

en: The tag to use for the report
hu: Címke az összesítőhöz

en: The basic style used for table headings.
hu: A táblázat fejlécének stílusa.

en: Ahnentafel Report
hu: Ahnentafel összesítő

en: Produces a textual ancestral report
hu: Ősökről szöveges összesítőt hoz létre

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
hu: Születésnap és évforduló összesítőt hoz létre

en: Add custom text to the book report
hu: Egyéni szöveg hozzáadása a könyvösszesítőhöz

en: Descendant Report
hu: Leszármazott összesítő

en: Produces a list of descendants of the active person
hu: Az aktív személy leszármazott-összesítőjét hozza létre

en: Detailed Ancestral Report
hu: Részletes ős összesítő

en: Produces a detailed ancestral report
hu: Részletes ős összesítőt hoz létre

en: Detailed Descendant Report
hu: Részletes leszármazott összesítő

en: Produces a detailed descendant report
hu: Részletes leszármazott összesítőt hoz létre

en: End of Line Report
hu: Vonal-vég összesítő

en: Produces a textual end of line report
hu: Szöveges vonal-vég összesítőt hoz létre

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
hu: Szülők csoportjának és azok gyermekeinek az információit megjelenítő család összesítő készítése.

en: Complete Individual Report
hu: Teljes egyéni összesítő

en: Produces a complete report on the selected people
hu: Egy teljes összesítőt készít a kijelölt emberekről

en: Kinship Report
hu: Kinship összesítő

en: Produces a textual report of kinship for a given person
hu: Szöveges kinship összesítőt hoz létre egy megadott személyről

en: Produces a list of people with a specified tag
hu: Megadott címkéjű emberek listáját hozza létre

en: Number of Ancestors Report
hu: Ős összesítők száma

en: Counts number of ancestors of selected person
hu: A kiválasztott személy őseinek megszámolása

en: Produces a textual place report
hu: Szöveges hely összesítőt hoz létre

en: Produces a title page for book reports.
hu: Az összesítőkönyv címoldalát hozza létre.

en: Provides a summary of the current database
hu: Összesítőt készít a jelenlegi adatbázisról

en: Produces a table of contents for book reports.
hu: Az összesítőkönyv tartalomjegyzékét hozza létre.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
hu: Az összesítőkönyv betűrendes mutatóját hozza létre.

en: Records Report
hu: Összegzés felvétele

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
hu: Alább látható a GRAMPS által megfelelően 
    nagybetűsíthető nevek listája. 
    Jelölje ki a konvertálandó neveket.

en: _Accept changes and close
hu: _Változtatások elfogadása és az ablak bezárása

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
hu: _Családnevek_állandó_nagybetűsítése...

en: Capitalization changes
hu: Nagybetűsítés változások

en: Checking Family Names
hu: Családnevek ellenőrzése

en: Searching family names
hu: Családnevek keresése

en: No modifications made
hu: Nem volt módosítás

en: No capitalization changes were detected.
hu: Nem volt nagybetűsítés változás.

en: Capitalization Change
hu: Nagybetűsítés változás

en: Building display
hu: Ábrázolás felépítése

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hu: Ez az eszköz minden azonos eseménytípust átnevez egy másik típusra. Végrehajtás után a szokványos Visszavon funkcióval a típust nem lehet visszaállítani.

en: _Original event type:
hu: _Eredeti esemény típus:

en: _New event type:
hu: Ú_j esemény típus:

en: Change Event Types
hu: Eseménytípus változtatás

en: Change types
hu: Típus változtatás

en: Analyzing Events
hu: Események elemzése

en: No event record was modified.
hu: Nem volt esemény változtatás.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
hu[0]: %d esemény felvétel változott.
hu[1]: %d esemény felvétel változott.

en: Checking Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Looking for cross table duplicates
hu: Kettőzött kereszt-táblázatok keresése

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
hu: Családfája kettőzött kereszttábla kezelőket tartalmaz.
     Ez baj, de megoldható a Családfa biztonsági mentésével,
     majd annak egy üres Családfába importálásával. Az ellenőrzés
     további része kihagyásra kerül, de újra futtatni kell
     az Ellenőrzés és javítás eszközt ezen az új családfán.

en: Check Integrity
hu: Integritás ellenőrzés

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
hu: A jegyzetben hivatkozott objektumokra hivatkozás van, de azok hiányoznak. Ezért azok létrehozásra kerültek, amikor futtatta az Ellenőrzés és javítás-t a(z) %s-on.

en: Looking for invalid name format references
hu: Hibás névformátum hivatkozások keresése

en: Looking for duplicate spouses
hu: Kettőzött házastársak keresése

en: Looking for character encoding errors
hu: Karakter kódolás hibák keresése

en: Looking for ctrl characters in notes
hu: Ctrl karakterek keresése a jegyzetekben

en: Looking for broken family links
hu: Tört családhivatkozások keresése

en: Looking for unused objects
hu: Nem használt objektumok keresése

en: Media object could not be found
hu: Médiaobjektum nem található

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
hu: A %(file_name)s 
    fájlra hivatkozás van az adatbázisban, de már nem létezik. A fájl vagy törlésre, vagy más helyre került. Az adatbázisból eltávolíthatja a hivatkozást, a hiányzó fájlhivatkozást megtarthatja, vagy egy új fájlt jelölhet ki.

en: Looking for empty people records
hu: Üres emberek rekord keresése

en: Looking for empty family records
hu: Üres család rekordok keresése

en: Looking for empty event records
hu: Üres esemény rekordok keresése

en: Looking for empty source records
hu: Üres forrás rekordok keresése

en: Looking for empty citation records
hu: Üres idézet rekordok keresése

en: Looking for empty place records
hu: Üres hely rekordok keresése

en: Looking for empty media records
hu: Üres média rekordok keresése

en: Looking for empty repository records
hu: Üres tároló rekordok keresése

en: Looking for empty note records
hu: Üres jegyzet rekordok keresése

en: Looking for empty families
hu: Üres családok keresése

en: Looking for broken parent relationships
hu: Törött szülőkapcsolatok keresése

en: Looking for event problems
hu: Eseményproblémák keresése

en: Looking for person reference problems
hu: Személyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for family reference problems
hu: Családhivatkozási problémák keresése

en: Looking for repository reference problems
hu: Tárolóhivatkozási problémák keresése

en: Looking for place reference problems
hu: Helyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for citation reference problems
hu: Idézet hivatkozási problémák keresése

en: Looking for source reference problems
hu: Forrás hivatkozási problémák keresése

en: Looking for media object reference problems
hu: Médiaobjektum hivatkozási problémák keresése

en: Looking for note reference problems
hu: Jegyzethivatkozási problémák keresése

en: Looking for tag reference problems
hu: Címke hivatkozási problémák keresése

en: No errors were found
hu: Nincs hiba

en: The database has passed internal checks
hu: Az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
hu: Nincs hiba: az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
hu[0]: %(quantity)d törött gyermek/család hivatkozás lett javítva
hu[1]: %(quantity)d törött gyermek-család hivatkozás lett javítva

en: Non existing child
hu: Nem létező gyermek

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
hu: %(family)s családjából %(person)s személy lett eltávolítva

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
hu[0]: %(quantity)d törött házastárs/család hivatkozás lett javítva
hu[1]: %(quantity)d törött házastárs/család hivatkozás lett javítva

en: Non existing person
hu: Nem létező személy

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
hu: %(family)s családjába %(person)s személy vissza lett helyezve

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
hu[0]: %(quantity)d kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam
hu[1]: %(quantity)d kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam

en: 1 family with no parents or children found, removed.
hu: 1 szülők, vagy gyermekek nélküli családot találtam, eltávolítva.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
hu: %(quantity)d szülők, vagy gyermekek nélküli családot találtam, eltávolítva.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
hu[0]: %d hibás családi kapcsolat lett kijavítva
hu[1]: %d hibás családi kapcsolat lett kijavítva

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
hu[0]: %d személyre hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: %d személyre hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
hu[0]: %d családra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: %d családra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
hu[0]: %d dátum lett javítva
hu[1]: %d dátum lett javítva

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
hu[0]: %(quantity)d tárolóra volt hivatkozás, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d tárolóra volt hivatkozás, de azok nem találhatóak

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
hu[0]: %(quantity)d médiaobjektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d médiaobjektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
hu[0]: %(quantity)d elveszett médiaobjektum hivatkozás megtartva
hu[1]: %(quantity)d elveszett médiaobjektum hivatkozás megtartva

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
hu[0]: %(quantity)d elveszett médiaobjektum lett áthelyezve
hu[1]: %(quantity)d elveszett médiaobjektum lett áthelyezve

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
hu[0]: %(quantity)d elveszett médiaobjektum került eltávolításra
hu[1]: %(quantity)d elveszett médiaobjektum került eltávolításra

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
hu[0]: %(quantity)d eseményre van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d eseményre van hivatkozás, de azok nem találhatók

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
hu[0]: %(quantity)d érvénytelen születési esemény neve javításra került
hu[1]: %(quantity)d érvénytelen születési esemény neve javításra került

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
hu[0]: %(quantity)d érvénytelen halálozási esemény neve javításra került
hu[1]: %(quantity)d érvénytelen halálozási esemény neve javításra került

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
hu[0]: %(quantity)d helységre hivatkoztak, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d helységre hivatkoztak, de azok nem találhatók

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
hu[0]: %(quantity)d idézetre hivatkoztak, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d idézetre hivatkoztak, de azok nem találhatók

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
hu[0]: %(quantity)d forrásra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d helységre hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
hu[0]: %(quantity)d médiaobjektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d médiaobjektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
hu[0]: %(quantity)d jegyzet objektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d jegyzet objektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
hu[0]: %(quantity)d címke objektumra van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: %(quantity)d címke objektumra van hivatkozás, de azok nem találhatóak

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
hu[0]: %(quantity)d érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra
hu[1]: %(quantity)d érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
hu: %(empty_obj)d üres objektum eltávolítva:
       %(person)d személyobjektum
       %(family)d családobjektum
       %(event)d eseményobjektum
       %(source)d forrásobjektum
       %(media)d médiaobjektum
       %(place)d helyobjektum
       %(repo)d tárolóobjektum
       %(note)d jegyzet objektum

en: Integrity Check Results
hu: Teljesség-ellenőrzés eredményei

en: Check and Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
hu: <i>Kattintson kétszer a soron a személyes információk szerkesztéséhez</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
hu: Interaktív _utód_böngésző...

en: Descendant Browser: %s
hu: Utódböngésző: %s

en: Descendant Browser tool
hu: Utódböngésző-eszköz

en: <b>Evaluation Window</b>
hu: <b>Kiértékelő ablak</b>

en: <b>Output Window</b>
hu: <b>Kimenet ablak</b>

en: <b>Error Window</b>
hu: <b>Hiba ablak</b>

en: Python evaluation window
hu: Python-értelmező ablak

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hu: Az esemény összehasonlító az Egyéni szűrő szerkesztő által meghatározott eszközöket használja.

en: Custom filter _editor
hu: _Egyéni szűrő szerkesztő

en: manual|Compare_Individual_Events...
hu: _Egyének_eseményeinek_összehasonlítása...

en: Event comparison filter selection
hu: Esemény-összehasonlító szűrő kiválasztása

en: Filter selection
hu: Szűrő kiválasztása

en: Event Comparison tool
hu: Eseményösszehasonlító eszköz

en: Comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: Selecting people
hu: Emberek kiválasztása

en: No matches were found
hu: Nincsenek találatok

en: Event Comparison Results
hu: Eseményösszehasonlítás eredményei

en: %(event_name)s Date
hu: %(event_name)s dátum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
hu: %(event_name)s hely

en: Comparing Events
hu: Események összehasonlítása

en: Building data
hu: Adatok képzése

en: Event name changes
hu: Eseménynév változtatás

en: Modifications made
hu: Módosítások végrehajtva

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
hu[0]: %s esemény-leírás hozzáadva
hu[1]: %s esemény-leírás hozzáadva

en: No event description has been added.
hu: Nem volt esemény-leírás hozzáadás.

en: Place title
hu: A hely neve

en: Extract Place data
hu: Pontos hely adatok

en: Checking Place Titles
hu: Helynév ellenőrzése

en: Looking for place fields
hu: Hely mezők keresése

en: No place information could be extracted.
hu: Nem lehet hely információt kibontani.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
hu: Alább található a helynévből kibontható lehetséges helyadatok listája. Válassza ki a GRAMPS által konvertálandó helyeket.

en: <b>Match Threshold</b>
hu: <b>Küszöbérték találat</b>

en: Use soundex codes
hu: SoundEx kódok használata

en: Co_mpare
hu: _összehasonlítás

en: Please be patient. This may take a while.
hu: Legyen türelmes. Ez eltarthat egy ideig.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
hu: _Emberek_lehetséges_kettőződések_megkeresése...

en: Find Possible Duplicate People
hu: Emberek lehetséges kettőződések megkeresése

en: Tool settings
hu: Eszközbeállítások

en: Find Duplicates tool
hu: Eszközkettőzések keresése

en: No potential duplicate people were found
hu: Lehetséges kettőződött emberek nem találhatóak

en: Looking for duplicate people
hu: Kettőzött emberek keresése

en: Pass 1: Building preliminary lists
hu: 1. lépés: Előzetes lista készítése

en: Pass 2: Calculating potential matches
hu: 2. lépés: lehetséges egyezések számítása

en: Potential Merges
hu: Lehetséges összevonások

en: First Person
hu: Első személy

en: Second Person
hu: Második személy

en: Merge candidates
hu: Jelöltek összevonása

en: <b>Uncollected Objects</b>
hu: <b>Nem összegyűjtött objektumok</b>

en: Uncollected Objects Tool
hu: Nem összegyűjtött objektum eszközök

en: Uncollected object
hu: Nem összegyűjtött objektum

en: Referrers of %d
hu: %d hivatkozói

en: %d refers to
hu: %d hivatkozik erre:

en: Uncollected Objects: %s
hu: Nem összegyűjtött objektumok: %s

en: manual|Media_Manager...
hu: _Médiakezelő...

en: Gramps Media Manager
hu: GRAMPS médiakezelő

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
hu: Az eszköz csoportos műveleteket enged meg a GRAMPS-ban tárolt médiaobjektumokon. Egy fontos megkülönböztetést kell tenni a GRAMPS médiaobjektum és annak fájlja között.
    
    A GRAMPS médiaobjektum a médiaobjektum fájl adatainak gyűjteménye: a fájlnév, vagy annak útvonala, leírása, azonosítója, jegyzetek, forrás hivatkozások, stb. Az adatok <b>nem tartalmazzák a fájlt magát</b>.
    
    A fájlok a merevlemezen képet, hangot, videót, stb. tartalmaznak. A fájlokat a GRAMPS nem kezeli külön, és nem része a GRAMPS adatbázisnak. A GRAMPS adatbázis csak a fájlneveket és azok útvonalát tárolja.
    
    Az eszköz csak a GRAMPS adatbázisban rögzítettek változtatását teszi lehetővé. Ha mozgatni, vagy átnevezni kívánja a fájlokat, azt a GRAMPS-szon kívül, önállóan teheti meg. Ebben az esetben ezzel az eszközzel a médiaobjektum tárolásának útvonalát, korrekt helyét pontosíthatja.

en: Affected path
hu: Érintett útvonal

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hu: Válassza az Alkalmaz-gombot a folytatáshoz, a Mégsem-gombot a megszakításhoz, vagy a Vissza-gombot a beállítások változtatásához.

en: Operation successfully finished
hu: A művelet sikeresen zárult

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
hu: Az kért folyamat sikeresen befejeződött. Nyomja meg a Bezárás-gombot a folytatáshoz.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hu: Hiba lépett fel a kért folyamat végrehajtásakor. Megpróbálhatja az eszköz újraindítását.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hu: A következő tevékenység lesz végrehajtva:
    
    Művelet:	%s

en: Replace _substrings in the path
hu: _Karakterláncrész helyettesítése az útvonalban

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy bizonyos karakterláncrészeket a médiaobjektumok útvonalaiban másikkal helyettesítsen. Ez akkor lehet hasznos, ha médiafájljait egyik könyvtárból másikba helyezi

en: Replace substring settings
hu: Karakterláncrész helyettesítésének beállításai

en: _Replace:
hu: _Csere:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
hu: A következő tevékenység lesz végrehajtva:
    
    Művelet:	%(title)s
    Átnevezendő:		%(src_fname)s
    Ezzel:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
hu: Az útvonalak átalakítása relatívból _abszolútba

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a relatív médiaútvonalak abszolútra változtatását. Ezt a Beállításokban megadott alap útvonaltól, vagy, ha az nincs megadva, akkor a felhasználó könyvtárától függően teszi.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hu: Az útvonal átalakítása abszolútból r_elatívba

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi az abszolút médiaútvonalak relatívvá alakítását. A relatív útvonal a Beállításokban megadott alap útvonalhoz képest, vagy ha az nincs beállítva, akkor a felhasználói útvonalhoz képest relatív. Ez lehetővé teszi, hogy kapcsolja a fájl helyét az alap útvonalhoz, amit kedve szerint változtathat.

en: Add images not included in database
hu: Az adatbázisban nem szereplő képek hozzáadása

en: Check directories for images not included in database
hu: Az adatbázisban nem szereplő képek könyvtárainak ellenőrzése

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
hu: Az eszköz képeket ad az adatbázisban már létező hivatkozású képeket tartalmazó könyvtárakhoz.

en: Don't merge if citation has notes
hu: Ne fűzze össze, ha az idézetnek jegyzetei vannak

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
hu: Oldal/kötet, dátum és megbízhatóság találat

en: Ignore Confidence
hu: Megbízhatóság elvetése

en: Ignore Date and Confidence
hu: Dátum és megbízhatóság elvetése

en: manual|Merge citations...
hu: Idézetek összefűzése...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
hu: Az egyező jegyzetek, média objektumok és adatelemek kombinálva lesznek.

en: Merge citations tool
hu: Idézetek összefűzése eszköz

en: Checking Sources
hu: Források ellenőrzése

en: Looking for citation fields
hu: Idézet mezők keresése

en: Number of merges done
hu: Végrehajtott összefűzések száma

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
hu[0]: %(num)d idézet összefűzése
hu[1]: %(num)d idézet összefűzése

en: _Tag
hu: _Címke

en: manual|Not_Related...
hu: Nem_köthető hozzá...

en: Not related to "%s"
hu: Nem köthető hozzá: "%s"

en: NotRelated
hu: NemKöthető

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
hu: Mindenki az adatbázisban kapcsolódik hozzá: %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
hu[0]: Címke beállítása %d emberhez
hu[1]: Címke beállítása %d emberhez

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
hu[0]: %d ember közötti kapcsolat meghatározása
hu[1]: %d ember közötti kapcsolat meghatározása

en: Looking for %d person | Looking for %d people
hu[0]: %d ember keresése
hu[1]: %d ember keresése

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
hu[0]: %d ember nevének kikeresése
hu[1]: %d ember neveinek kikeresése

en: _Street:
hu: _Utca:

en: _ZIP/Postal Code:
hu: _Irányítószám:

en: _Phone:
hu: _Telefon:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
hu: _Adatbázis_tulajdonos_információinak_szerkesztése...

en: Database Owner Editor
hu: Adatbázis tulajdonos szerkesztő

en: Edit database owner information
hu: Adatbázis-tulajdonos információinak szerkesztése

en: _Accept and close
hu: _Elfogad és bezár

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
hu: Alább láthatóak a GRAMPS által a Családfából kivonatolt becenevek, címek, előtagok és összetett vezetéknevek.
    Ha elfogadja a változtatásokat, a GRAMPS módosítani fogja a kiválasztott mezőket.
    
    Az összetett vezetéknevek [előtag, vezetéknév, összekötő] listaként jelennek meg.
    Alaphelyzetben például a "de  Mascarenhas da Silva e Lencastre" így jelenik meg:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Futtassa többször a eszközt a nevek korrigálásához, ha azok kivonatolása többszörös információval bír.

en: manual|Extract_Information_from_Names
hu: _Információ_kivonása_a_nevekből

en: Name and title extraction tool
hu: Név és megnevezés kibontó eszköz

en: Default prefix and connector settings
hu: Alap előtag és összekötő beállítások

en: Prefixes to search for:
hu: Keresendő előtagok:

en: Connectors splitting surnames:
hu: Vezetékneveket szétválasztó összekötők:

en: Connectors not splitting surnames:
hu: Vezetékneveket nem szétválasztó összekötők:

en: Extracting Information from Names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Analyzing names
hu: Nevek elemzése

en: No titles, nicknames or prefixes were found
hu: Megnevezések, becenevek, vagy előtagok nincsenek

en: Prefix in given name
hu: Előtag az utónévben

en: Compound surname
hu: Összetett vezetéknév

en: Extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Rebuilding secondary indexes...
hu: Másodlagos indexek újraépítése...

en: Secondary indexes rebuilt
hu: Másodlagos indexek újraépítve

en: All secondary indexes have been rebuilt.
hu: Minden másodlagos index újraépült.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
hu: Nemi statisztika újraépítése a névhez feltételezett nemmel...

en: Gender statistics rebuilt
hu: A nemi statisztika újraépült

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
hu: A nemi statisztika a névhez feltételezett nemmel újraépült.

en: Rebuilding reference maps...
hu: Hivatkozási térképek újraépítése...

en: Reference maps rebuilt
hu: Hivatkozási térképek újraépültek

en: All reference maps have been rebuilt.
hu: Minden hivatkozási térkép újraépült.

en: Select a person to determine the relationship
hu: Válasszon ki egy személyt a kapcsolat meghatározásához

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hu: Kapcsolat-meghatározó: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hu: Kapcsolat vele: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hu: Kapcsolatmeghatározó-eszköz

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hu: %(person)s és %(active_person)s között nincs kapcsolat.

en: Their common ancestor is %s.
hu: Közös ősük %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
hu: Közös őseik %(ancestor1)s és %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
hu: Közös őseik:

en: Search for events
hu: Keresés eseményekre

en: Search for sources
hu: Keresés forrásokra

en: Search for places
hu: Keresés helyszínekre

en: Search for media
hu: Keresés médiára

en: Search for repositories
hu: Keresés tárolókra

en: Search for notes
hu: Keresés jegyzetekre

en: _Mark all
hu: Ö_sszes megjelölése

en: _Unmark all
hu: Öss_zes jelölés törlése

en: In_vert marks
hu: Jelölések meg_fordítása

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
hu: <b>Kattintson kétszer a soron az adatok megnézéséhez/szerkesztéséhez</b>

en: Unused Objects
hu: Használatlan objektumok

en: Remove unused objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

en: Reordering Gramps IDs
hu: GRAPMS-azonosítók újrarendezése

en: Reorder Gramps IDs
hu: GRAPMS-azonosítók újrarendezése

en: Reordering People IDs
hu: Személyazonosítók újrarendezése

en: Reordering Family IDs
hu: Családazonosítók újrarendezése

en: Reordering Event IDs
hu: Esemény-azonosítók újrarendezése

en: Reordering Media Object IDs
hu: Médiaazonosítók újrarendezése

en: Reordering Source IDs
hu: Forrásazonosítók újrarendezése

en: Reordering Place IDs
hu: Helyszín-azonosítók újrarendezése

en: Reordering Repository IDs
hu: Tárolóazonosítók újrarendezése

en: Reordering Note IDs
hu: Jegyzet-azonosítók újrarendezése

en: Finding and assigning unused IDs
hu: Használatlan azonosítók keresése és kiosztása

en: Sort Events
hu: Események válogatása

en: Sort event changes
hu: Esemény változások válogatása

en: Sorting personal events...
hu: Személyes események válogatása...

en: Sorting family events...
hu: Családi események válogatása...

en: Select the people to sort
hu: Ember kiválasztása válogatáshoz

en: Sort descending
hu: Csökkenő sorrend

en: Set the sort order
hu: Sorrend beállítása

en: Include family events
hu: Családi eseményekkel

en: Sort family events of the person
hu: A személy családi eseményeinek válogatása

en: SoundEx code:
hu: SoundEx-kód:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
hu: _SoundEx_kódok generálása

en: SoundEx code generator
hu: SoundEx-kód generáló

en: Fix Capitalization of Family Names
hu: Családnevek állandó nagybetűsítése

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
hu: A teljes adatbázis keresése és a nevek állandó nagybetűsítésének kísérlete.

en: Rename Event Types
hu: Eseménytípusok átnevezése

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hu: Engedélyezi adott nevű esemény minden előfordulásának átnevezését új névre.

en: Check and Repair Database
hu: Adatbázis ellenőrzése és javítása

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hu: Adatbázis ellenőrzés integritásra és ha lehet a hibák javítása

en: Interactive Descendant Browser
hu: Interaktív utódböngésző

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
hu: Böngészhető hierarchia létrehozása a kijelölt személy alapján

en: Compare Individual Events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hu: Segít az adatok elemzésében speciális szűrők kialakíthatóságával, melyek az adatbázis azonos eseményeinek megtalálására alkalmasak

en: Extract Event Description
hu: Eseményleírás kibontása

en: Extracts event descriptions from the event data
hu: Eseményleírás kibontása az eseményadatokból

en: Extract Place Data from a Place Title
hu: Helyszín adat kibontása a hely megnevezésből

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
hu: A hely megnevezésből megkísérli a város és az állam/tartomány kibontását

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hu: Keresés a teljes adatbázisban olyan egyénbejegyzések után, melyek ugyanazt a személyt mutathatják.

en: Media Manager
hu: Médiakezelő

en: Manages batch operations on media files
hu: Segíti a médiafájlokon kötegelt folyamatok végrehajtását

en: Not Related
hu: Nem kapcsolódik

en: Find people who are not in any way related to the selected person
hu: A kiválasztott személyhez semmilyen módon nem kapcsolódó emberek megtalálása

en: Edit Database Owner Information
hu: Adatbázis tulajdonos információinak szerkesztése

en: Allow editing database owner information.
hu: Megengedi az adatbázis tulajdonos információinak szerkesztését.

en: Extract Information from Names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
hu: Utó-, vagy családnévből címek, előtagok és összetett vezetéknevek kibontása.

en: Rebuild Secondary Indexes
hu: Másodlagos indexek újraépítése

en: Rebuilds secondary indexes
hu: Újraépíti a másodlagos indexeket

en: Rebuild Reference Maps
hu: Hivatkozási térképek újraépítése

en: Rebuilds reference maps
hu: Újraépíti a hivatkozási térképeket

en: Rebuild Gender Statistics
hu: Nemi statisztika újraépítése

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
hu: Újraépíti a nemi statisztikát a név feltételezett nemével...

en: Relationship Calculator
hu: Kapcsolat meghatározó

en: Calculates the relationship between two people
hu: Két ember közötti kapcsolatot határoz meg

en: Remove Unused Objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

en: Removes unused objects from the database
hu: Használatlan objektumokat távolít el az adatbázisból

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
hu: Az alapértelmezett szabályok szerint a GRAMPS-azonosítókat újrarendezi.

en: Sorts events
hu: Eseményeket válogat

en: Generate SoundEx Codes
hu: SounEx-kódot hoz létre

en: Generates SoundEx codes for names
hu: Nevekhez SoundEx-kódokat hoz létre

en: Verify the Data
hu: Adatok ellenőrzése

en: Verifies the data against user-defined tests
hu: A felhasználói tesztekhez ellenőrzi az adatokat

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
hu: Keresés a teljes adatbázisban olyan idézetek után, melyek ugyanazt az oldalt/kötetet, dátumot és megbízhatóságot mutathatják.

en: _Hide marked
hu: Megjelöltek _elrejtése

en: Maximum _age
hu: Legnagyobb _életkor

en: Mi_nimum age to marry
hu: A legfiatalabba_n megházasodott életkora

en: Ma_ximum age to marry
hu: A leg_idősebben megházasodott életkora

en: Maximum number of _spouses for a person
hu: A legtöbb házastárs száma egy _személynél

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hu: A_z özvegység leghosszabb folytonos időtartama évben, a következő házasság előtt

en: Maximum age for an _unmarried person
hu: A legi_dősebb nem házas személy kora

en: _Estimate missing or inexact dates
hu: Hiányzó, vagy nem pontos dátumok _becslése

en: _Identify invalid dates
hu: _Hibás dátumok felismerése

en: Mi_nimum age to bear a child
hu: A leghamarabb gyermeket szülő é_letkora

en: Ma_ximum age to bear a child
hu: A legkésőbb gyermeket _szülő életkora

en: Maximum number of chil_dren
hu: Legnagyobb gyermek_szám

en: <b>Women</b>
hu: <b>Nők</b>

en: Mi_nimum age to father a child
hu: A legkorábban _apává váló életkora

en: Ma_ximum age to father a child
hu: A legkésőbb a_pává váló életkora

en: <b>Men</b>
hu: <b>Férfiak</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
hu: Legnagyobb férj-feleség _korkülönbség

en: Maximum number of years _between children
hu: Legnagyobb korkülönbség a _gyermekek között évben

en: Maximum _span of years for all children
hu: Az összes gyermek legnagyobb idő_intervalluma években

en: <b>Families</b>
hu: <b>Családok</b>

en: manual|Verify_the_Data...
hu: _Adatellenőrzés...

en: Data Verify tool
hu: Adatbázis ellenőrző-eszköz

en: Data Verification Results
hu: Adatbázis ellenőrzés eredményei

en: _Show all
hu: _Minden mutatása

en: Baptism before birth
hu: Vízkeresztség születés előtt

en: Death before baptism
hu: Vízkeresztség halálozás előtt

en: Burial before birth
hu: Temetés születés előtt

en: Burial before death
hu: Temetés a halál előtt

en: Death before birth
hu: Születés előtti halál

en: Burial before baptism
hu: Temetés vízkeresztség előtt

en: Old age at death
hu: Halálozási kor

en: Multiple parents
hu: Több szülő

en: Married often
hu: Gyakori házasság

en: Old and unmarried
hu: Idős és nem házasodott

en: Too many children
hu: Túl sok gyermek

en: Same sex marriage
hu: Azonos nemű házasság

en: Female husband
hu: Női férj

en: Male wife
hu: Férfi feleség

en: Husband and wife with the same surname
hu: Férj és feleség azonos vezetéknévvel

en: Large age difference between spouses
hu: Nagy korkülönbség házastársak között

en: Marriage before birth
hu: Házasság születés előtt

en: Marriage after death
hu: Házasság halál után

en: Early marriage
hu: Korai házasság

en: Late marriage
hu: Késői házasság

en: Old father
hu: Idős apa

en: Old mother
hu: Idős anya

en: Young father
hu: Fiatal apa

en: Young mother
hu: Fiatal anya

en: Unborn father
hu: Meg nem született apa

en: Unborn mother
hu: Meg nem született anya

en: Dead father
hu: Halott apa

en: Dead mother
hu: Halott anya

en: Large year span for all children
hu: Nagy évkülönbség az összes gyermeknél

en: Large age differences between children
hu: Nagy korkülönbség a gyermekek között

en: Disconnected individual
hu: Kapcsolat nélküli egyén

en: Invalid birth date
hu: Érvénytelen születési dátum

en: Invalid death date
hu: Érvénytelen halálozási dátum

en: Marriage date but not married
hu: Házassági dátum, de nem is házas

en: Old age but no death
hu: Öreg korú, de nem halott

en: Source: Title
hu: Forrás: Cím

en: Source: ID
hu: Forrás: Azonosító

en: Source: Author
hu: Forrás: Szerző

en: Source: Abbreviation
hu: Forrás: Rövidítés

en: Source: Publication Information
hu: Forrás: Kiadvány információ

en: Source: Private
hu: Forrás: Bizalmas

en: Source: Last Changed
hu: Forrás: Utolsó változtatott

en: Add a new citation and a new source
hu: Új idézet és forrás hozzáadása

en: Add a new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Add a new citation to an existing source
hu: Létező forráshoz új idézet hozzáadása

en: Delete the selected citation
hu: A kiválasztott idézet törlése

en: Merge the selected citations
hu: Kiválasztott idézetek összefűzése

en: Citation View
hu: Idézet nézet

en: Citation Filter Editor
hu: Idézetszűrő szerkesztő

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hu: Ez az idézet jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított idézet már szerkesztés alatt van, vagy egy másik objektum - ami ugyanezzel az idézettel társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az idézet szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Cannot merge citations.
hu: Nem összefűzhető idézetek.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
hu: Összefűzéshez pontosan két idézetet kell kiválasztani. A második idézetet a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott idézetre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
hu: Összefűzéshez a két kiválasztott idézetnek egyazon forrásúnak kell lennie. Ha ezt a két idézetet akarja összefűzni, akkor először a forrásokat kell összefűznie.

en: Title or Page
hu: Cím, vagy oldal

en: Edit the selected citation or source
hu: Kiválasztott idézet, vagy forrás szerkesztése

en: Delete the selected citation or source
hu: A kiválasztott idézet, vagy forrás törlése

en: Merge the selected citations or selected sources
hu: A kiválasztott idézetek, vagy források összefűzése

en: Citation Tree View
hu: Idézet-fa nézet

en: Add source...
hu: Forrás hozzáadása...

en: Add citation...
hu: Idézet hozzáadása...

en: Expand all Nodes
hu: Minden csomópont kibontása

en: Collapse all Nodes
hu: Minden csomópont bezárása

en: Cannot add citation.
hu: Nem hozzáadható idézet.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
hu: Idézet hozzáadása létező forráshoz csak forrás kiválasztása után lehetséges.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
hu: Ez a forrás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított forrás objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik idézet - ami ugyanezzel a forrással társított - van szerkesztés alatt.
    
    A forrás szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Cannot perform merge.
hu: Nem megvalósítható összefűzés.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
hu: Mindkét objektum típusának azonosnak kell lennie; vagy mindkettő forrás, vagy mindkettő idézet.

en: Restore a gramplet
hu: Gramplet helyreállítása

en: Edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: Delete the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: Merge the selected events
hu: Kiválasztott események összefűzése

en: Event Filter Editor
hu: Eseményszűrő-szerkesztő

en: Cannot merge event objects.
hu: Az esemény-objektumok nem összefűzhetőek.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
hu: Összefűzéshez pontosan két eseményt kell kiválasztani. A második objektumot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott eseményre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Marriage Date
hu: Házasságkötés dátuma

en: Add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: Edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: Delete the selected family
hu: A kiválasztott család törlése

en: Merge the selected families
hu: A kiválasztott családok öszefűzése

en: Family Filter Editor
hu: Családszűrő-szerkesztő

en: Make Father Active Person
hu: Az apa aktívvá tétele

en: Make Mother Active Person
hu: Az anya aktívvá tétele

en: Cannot merge families.
hu: A családok összefűzése nem lehetséges.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
hu: Összefűzéshez pontosan két családot kell kiválasztani. A második családot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott családra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Print or save the Fan Chart View
hu: Legyezőgrafikon nézet nyomtatása, vagy mentése

en: Gender colors
hu: Nem színek

en: Generation based gradient
hu: Generáció alapú átmenet

en: Age (0-100) based gradient
hu: Kor (0-100) alapú átmenet

en: Single main (filter) color
hu: Egyszeres fő (szűrő) szín

en: Time period based gradient
hu: Időintervallum alapú átmenet

en: Color scheme classic report
hu: Klasszikus szín séma jelentés

en: Color scheme classic view
hu: Klasszikus szín séma nézet

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
hu: Átmenet indítása/Fő szín

en: End gradient/2nd color
hu: Átmenet vége/2. szín

en: Color for duplicates
hu: Másolatok színe

note: form of the fan
en: Fan chart type
hu: Legyezőgrafikon típus

en: Full Circle
hu: Teljes kör

en: Half Circle
hu: Félkör

en: Quadrant
hu: Körnegyedes

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
hu: Legyezőgrafikon felosztás

en: Homogeneous children distribution
hu: Homogén gyermek felosztás

en: Size  proportional to number of descendants
hu: A méret arányos a leszármazottak számával

en: Show children ring
hu: Gyermek gyűrű mutatása

en: Have they been able to meet?
hu: Találkozhattak?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hu: Hivatkozás: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hu: A másik: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
hu: A másik személy ismeretlen

en: You must choose one reference person.
hu: Egy hivatkozott személyt választania kell.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
hu: Menjen a személy nézetbe és válassza ki az összehasonlítandó személyt. Térjen vissza ehhez a nézethez és használja a történetet.

en: reference _Person
hu: hivatkozott _Személy

en: Select the person which is the reference for life ways
hu: Válassza ki a személyt, aki kiinduló lesz az életutakhoz

en: Select the person which will be our reference.
hu: Válassza ki a személyt, aki a kiindulásunk lesz.

en: Choose the reference person
hu: Válassza ki a kiinduló személyt

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hu: A találkozási zóna valószínűségi sugara.
    A színezett zóna becsült.
    A találkozási zóna csak a kiinduló személyre ábrázolt.
    A 9-es érték kb. 42 mérföldet, vagy 67 kilométert jelent.
    Az 1-es érték kb. 4,6 mérföldet, vagy 7,5 km-t jelent.
    Az érték tized fokokban van.

en: The selection parameters
hu: A kiválasztás paraméterei

en: Events places map
hu: Eseményhelyek térkép

en: incomplete or unreferenced event ?
hu: hiányos, vagy nem hivakozott esemény?

en: Show all events
hu: Összes esemény mutatása

en: Centering on Place
hu: Középre a helyszínen

en: Have these two families been able to meet?
hu: Találkozhatott ez a két család?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
hu: %(gramps_id)s : %(father)s és %(mother)s

en: Family reference : %s
hu: Kiinduló család: %s

en: The other family : %s
hu: A másik család: %s

en: You must choose one reference family.
hu: Egy kiinduló családot választania kell.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
hu: Menjen a család nézetbe és válassza ki az összehasonlítandó családot. Térjen vissza ebbe a nézetbe és használja a történetet.

en: reference _Family
hu: kiinduló _Család

en: Select the family which is the reference for life ways
hu: Válassza ki a kiinduló családot az életutak hivatkozáshoz

en: Father : %(id)s : %(name)s
hu: Apa : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
hu: Anya : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
hu: Gyermek : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
hu: Személy : %(id)s %(name)s nincs családja.

en: Choose the reference family
hu: Válassza ki a kiinduló családot

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hu: A találkozási zóna valószínűségi sugara.
    A színezett zóna becsült.
    A találkozási zóna csak a kiinduló családra ábrázolt.
    A 9-es érték kb. 42 mérföldet, vagy 67 kilométert jelent.
    Az 1-es érték kb. 4,6 mérföldet, vagy 7,5 km-t jelent.
    Az érték tized fokokban van.

en: Family places map
hu: Családhelyek térkép

en: Family places for %s
hu: Családhelyek %s számára

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
hu: Az OsmGpsMap modul nincs betöltve. Az OsmGpsMap-nak >= 0.8.-nak kell lennie, a használt pedig %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
hu: Az OsmGpsMap modul nincs betöltve. A földrajzi funkció nem elérhető.
    Beépítése a GRAMPS-ba - lásd: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
hu: Minden ismert helyszín egy Személyhez

en: A view showing the places visited by one person during his life.
hu: A nézet egy személy egész élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja.

en: All known places for one Family
hu: Minden ismert helyszín egy Családhoz

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
hu: A nézet egy család teljes élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja.

en: All displacements for one person and their descendants
hu: Egy személy és annak leszármazottainak minden területe

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
hu: A nézet minden személy életútja során meglátogatott helyeket mutatja.
    Ez egy személy és annak leszármazottaira vonatkozik.
    Láthatóak az intervallumra vonatkozó dátumok.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
hu: A nézet minden családtag teljes élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja: találkozhattak ezek az emberek?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
hu: A nézet két személy egész élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja: találkozhatott ez a két ember?

en: All known Places
hu: Minden ismert helyszín

en: A view showing all places of the database.
hu: A nézet az adatbázis összes helyszínét mutatja.

en: All places related to Events
hu: Eseményekhez tartozó minden helyszín

en: A view showing all the event places of the database.
hu: A nézet az adatbázis összes eseményhelyszínét mutatja.

en: Descendance of the active person.
hu: Az aktív személy leszármazása.

en: All descendance for %s
hu: %s minden leszármazottja

en: The maximum number of generations.
hu: A generációk maximális száma.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
hu: Idő milliszekundumban két generáció rajzolása között.

en: The parameters for moves
hu: A mozgások paraméterei

en: Person places map
hu: Személy-hely térkép

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
hu: Személy-helyek %s számára

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
hu: Animációs sebesség milliszekundumban (a nagyobb érték a lassabb)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
hu: Hány lépés legyen két jel között, ha hosszú mozgásban vagyunk?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
hu: Minimálisan kiválasztható szélességi/hosszúsági fok nagy mozgáshoz.
    Az érték tized fokokban értendő.

en: The animation parameters
hu: Animációs paraméterek

en: Places places map
hu: Helyszínek helytérképe

en: The place name in the status bar is disabled.
hu: A helyszín-név az állapot sorban kikapcsolva.

en: The maximum number of places is reached (%d).
hu: A elért helyszínek maximális száma (%d).

en: Some information are missing.
hu: Valamilyen információ hiányzik.

en: Please, use filtering to reduce this number.
hu: A szám csökkentéséhez kérem használja a szűrést.

en: You can modify this value in the geography option.
hu: Módosíthatja az értéket a földrajzi opcióban.

en: In this case, it may take time to show all markers.
hu: Ebben az esetben az összes jelzés mutatása eltart egy darabig.

en: Show all places
hu: Összes helyszín mutatása

en: A view showing html pages embedded in Gramps
hu: A GRAMPS-ba beágyazott HTML oldalakat mutató nézet

en: HtmlView
hu: HtmlNézet

en: Go to the previous page in the history
hu: A történet előző lapjára ugrás

en: Go to the next page in the history
hu: A történet következő lapjára ugrás

en: Stop and reload the page.
hu: Állj, és az oldal újratöltése.

en: Start page for the Html View
hu: A HTML nézet induló oldala

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
hu: Írja a weboldal címét felülre, majd üsse le a végrehajtás gombot a weboldal betöltéséhez
    <br>
    Például: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
hu: A kiválasztott médiaobjektum szerkesztése

en: Delete the selected media object
hu: A kiválasztott médiaobjektum törlése

en: Merge the selected media objects
hu: A kiválasztott médiaobjektum összefűzése

en: Media Filter Editor
hu: Médiaszűrő szerkesztő

en: View in the default viewer
hu: Nézet az alapértelmezett nézőkében

en: Open the folder containing the media file
hu: Médiafájlt tartalmazó mappa megnyitása

en: Cannot merge media objects.
hu: Nem összefűzhető médiaobjektumok.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
hu: Összefűzéshez pontosan két médiaobjektumot kell kiválasztani. A második objektumot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott objektumra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Merge the selected notes
hu: A kiválasztott jegyzetek összefűzése

en: Note Filter Editor
hu: Jegyzetszűrő szerkesztő

en: Cannot merge notes.
hu: Nem összefűzhető jegyzetek.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
hu: Összefűzéshez pontosan két jegyzetet kell kiválasztani. A második jegyzetet  a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott jegyzetre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: short for baptized|bap.
hu: vízk.

en: short for christened|chr.
hu: ker.

en: short for buried|bur.
hu: elt.

en: short for cremated|crem.
hu: krem.

en: Jump to child...
hu: Ugrás gyermekhez...

en: Jump to father
hu: Ugrás apához

en: Jump to mother
hu: Ugrás anyához

en: A person was found to be his/her own ancestor.
hu: A talált személy a saját őse.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
hu: Egérgörgetés iránya

en: Top <-> Bottom
hu: Felül <-> Alul

en: Left <-> Right
hu: Balra <-> Jobbra

en: People Menu
hu: Emberek menü

en: Add New Parents...
hu: Új szülők hozzáadása...

en: Family Menu
hu: Család menü

note: #-#-#-#-#  1113 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
hu: Képek mutatása

en: Show marriage data
hu: Házassági adatok mutatása

en: Show unknown people
hu: Ismeretlen emberek mutatása

en: Tree style
hu: A fa stílusa

en: Tree direction
hu: A fa iránya

en: Tree size
hu: A fa mérete

en: Person View
hu: Személynézet

en: People Tree View
hu: Emberfa nézet

en: Place View
hu: Hely nézet

en: Place Tree View
hu: Helyfa nézet

en: Expand this Entire Group
hu: A teljes csoport kibontása

en: Collapse this Entire Group
hu: A teljes csoport bezárása

en: _Reorder
hu: _átrendezés

en: Change order of parents and families
hu: Szülők és családok sorrendjének változtatása

en: Edit the active person
hu: Aktív személy szerkesztése

en: Add a new family with person as parent
hu: Új család hozzáadása szülőszeméllyel

en: Add Partner...
hu: Társ hozzáadása...

en: Add a new set of parents
hu: Új szülők hozzáadása

en: Add person as child to an existing family
hu: Személy hozzáadása létező családhoz gyermekként

en: Add Existing Parents...
hu: Létező szülők hozzáadása...

en: %(date)s in %(place)s
hu: %(date)s, %(place)s

en: Edit parents
hu: Szülők szerkesztése

en: Reorder parents
hu: Szülők újrarendezése

en: Remove person as child of these parents
hu: Személy - mint a szülők gyermeke - eltávolítása

en: Edit family
hu: Család szerkesztése

en: Reorder families
hu: Családok újrarendezése

en: Remove person as parent in this family
hu: Személy - mint szülő a családban - eltávolítása

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
hu[0]:  (%d testvér)
hu[1]:  (%d testvér)

en:  (1 brother)
hu:  (1 fiútestvér)

en:  (1 sister)
hu:  (1 lánytestvér)

en:  (1 sibling)
hu:  (1 testvér)

en:  (only child)
hu:  (csak gyermek)

en: Add new child to family
hu: Új gyermek hozzáadása a családhoz

en: Add existing child to family
hu: Létező gyermek hozzáadása a családhoz

en: Relationship type: %s
hu: Kapcsolattípus: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
hu: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
hu: Törött család található

en: Please run the Check and Repair Database tool
hu: Kérem futtassa az Adatbázis ellenőrzése és javítása eszközt

en:  (%d child) |  (%d children)
hu[0]:  (%d gyermek)
hu[1]:  (%d gyermek)

en:  (no children)
hu:  (nincs gyermek)

en: Add Child to Family
hu: Gyermek hozzáadása a családhoz

en: Use shading
hu: Árnyékolás használata

en: Display edit buttons
hu: Szerkesztőgombok mutatása

en: View links as website links
hu: Hivatkozások nézete, mint webhivatkozás

en: Show Siblings
hu: Testvérek mutatása

en: Home URL
hu: Kezdőlap URL

en: Search URL
hu: URL keresése

en: Add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: Delete the selected repository
hu: A kiválasztott tároló törlése

en: Merge the selected repositories
hu: A kiválasztott tárolók összefűzése

en: Repository Filter Editor
hu: Tárolószűrő szerkesztő

en: Cannot merge repositories.
hu: Nem összefűzhető tárolók.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
hu: Összefűzéshez pontosan két tárolót kell kiválasztani. A második tárolót  a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott tárolóra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Publication Information
hu: Kiadvány információ

en: Edit the selected source
hu: Kiválasztott forrás szerkesztése

en: Merge the selected sources
hu: A kiválasztott források összefűzése

en: Source Filter Editor
hu: Forrásszűrő szerkesztő

en: Cannot merge sources.
hu: Nem összefűzhető források.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hu: Összefűzéshez pontosan két forrást kell kiválasztani. A második forrást  a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott forrásra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: The view showing all the events
hu: Az összes eseményt mutató nézet

en: The view showing all families
hu: Az összes családot mutató nézet

en: The view showing Gramplets
hu: Grampleteket mutató nézet

en: The view showing all the media objects
hu: Az összes médiaobjektumot mutató nézet

en: The view showing all the notes
hu: Az összes jegyzetet mutató nézet

en: The view showing all relationships of the selected person
hu: A kiválasztott személy összes kapcsolatait mutató nézet

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
hu: A kiválasztott személy ős-családfa mutatásának nézete

en: A view showing parents through a fanchart
hu: A szülőket legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Showing descendants through a fanchart
hu: A leszármazottakat legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Grouped People
hu: Csoportosított emberek

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
hu: A nézet a Családfa összes személyének családnév szerinti csoportosítását mutatja

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
hu: A nézet a Családfa összes személyének sima listáját jeleníti meg

en: The view showing all the places of the Family Tree
hu: Nézet a Családfában levő összes hely mutatására

en: Place Tree
hu: Helyszín-fa

en: A view displaying places in a tree format.
hu: Helyeket fa formátumban mutató nézet.

en: The view showing all the repositories
hu: Az összes tárolót mutató nézet

en: The view showing all the sources
hu: Az összes forrást mutató nézet

en: The view showing all the citations
hu: Az összes idézetet mutató nézet

en: Citation Tree
hu: Idézet-fa

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
hu: Idézeteket és forrásokat fa formátumban mutató nézet.

en: Gramps&nbsp;ID
hu: GRAMPS&nbsp;Azonosító

en: Postal Code
hu: Irányítószám

en: State/ Province
hu: Állam/megye

en: Alternate Locations
hu: Alternatív helyszínek

en: <absent>
hu: <hiányzó>

en: Data Map
hu: Adattérkép

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
hu: Készült a <a href = "%(homepage)s">GRAMPS</a> %(version)s-szal, %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
hu: <br />Készült <a href = "%(url)s">%(name)s</a> számára

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
hu: Alap-kék

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
hu: Vizuálisan fogyatékos

en: Html|Home
hu: Kezdőlap

en: Surnames
hu: Vezetéknevek

note: #-#-#-#-#  478 (GRAMPS 3.4_18872)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
hu: Elbeszélés

en: Web Links
hu: Web-hivatkozások

en:  [Click to Go]
hu:  [Kattintson az induláshoz]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
hu: Utolsó Napok Szentjei/Mormon szertartás

en: Source References
hu: Forrás hivatkozások

en: Family Map
hu: Családtérkép

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza %s családnévvel. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
hu: Leíró web-oldal összesítő

en: Creating family pages...
hu: Családoldalak létrehozása...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes család/kapcsolat listáját tartalmazza a család neve/vezetékneve szerint. A személy nevére kattintva a név a család/kapcsolat oldalára juttat.

en: Families beginning with letter
hu: Családok, melyek kezdőbetűje

en: Creating place pages
hu: Helyoldalak létrehozása

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza címük/titulusuk szerint. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: Place Name | Name
hu: Helyszín név

en: Places beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő helyek

note: section title
en: Place Map
hu: Helytérkép

en: Creating event pages
hu: Eseményoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes esemény listáját tartalmazza típus és dátum szerint (ha van). Az esemény GRAMPS azonosítójára kattintva  az esemény oldalára jutunk.

en: Event types beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő eseménytípusok

en: Surnames by person count
hu: Vezetéknevek személyek száma szerint

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes családnév listáját tartalmazza. Egy hivatkozást kiválasztva az adatbázis azonos családnevű személyek listájához  jutunk.

en: Number of People
hu: Emberek száma

en: Surnames beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő vezetéknevek

en: Creating source pages
hu: Forrásoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes forrás listáját tartalmazza címük szerint listázva. Kiválasztva egy forrás címét a forrás oldalára jutunk.

en: Source Name|Name
hu: Forrásnév

en: Publication information
hu: Kiadvány információ

en: Creating media pages
hu: Médiaoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes médiaobjektum listáját tartalmazza címük szerint. Kiválasztva egy címet a médiaobjektum oldalára jutunk. Ha a kép felett látható a média mérete, rákattintva a teljes méret látható  lesz.

en: Media | Name
hu: Médianév

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
hu: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> a(z) <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>-bó(ő)l

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
hu: A fájl mozgatva, vagy törölve lett.

en: Missing media object:
hu: Hiányzó médiaobjektum

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes média objektum listáját tartalmazza címük szerint. Ez az adatbázisban levő média objektum egy indexe. A bélyegképre kattintva a kép oldalára jutunk.

en: Thumbnail Preview
hu: Bélyegkép előnézet

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
hu: Ez az oldal ennek a családfának/bemutató web-oldalának felhasználói/létrehozói számára lett létrehozva a családra vonatkozó fájlok megosztására. Ha alább  bármilyen fájllista látható, azokra kattintva az letölthető. A letöltő oldal és a fájlok  ugyanolyan szerzői jog alá esik, mint maguk a web-oldalak.

en: Creating individual pages
hu: Egyéni oldalak elkészítése

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza családnevük szerint. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
hu: %(letter)s betűvel kezdődő %(surname)s vezetéknevek

note: add page title
en: Tracking %s
hu: %s követése

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
hu: Ez a térképoldal a személy és őseinek összes eseményének/helyszínének helyét mutatja.  Ha az egérmutatót a jelölő fölé viszi, akkor a helyszín neve megjelenik.  A jelölők és a Hivatkozási lista dátum sorrendben jelenik meg (ha van bármilyen). A Hivatkozás részben a helyszín nevére kattintva a helyszín oldalára kerülünk.

en: Drop Markers
hu: Jelölések dobása

en: Place Title
hu: Helycím

en: Ancestors
hu: Ősök

en: Associations
hu: Társítások

en: Call Name
hu: Hívónév

en: Age at Death
hu: Kora a halálakor

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
hu: Mostohaapa

en: Stepmother
hu: Mostohaanya

en: Not siblings
hu: Nem testvérek

en: Relation to main person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: Relation within this family (if not by birth)
hu: Kapcsolat a családon belül (ha az nem születési)

en: Creating repository pages
hu: Tárolóoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes tároló listáját tartalmazza címük szerint. Kiválasztva egy tároló címét a tároló oldalára jutunk.

en: Repository |Name
hu: Név

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza családnevük szerint, a következők egyikével: lakcím, lakóhely, vagy  web-hivatkozás. Kiválasztva egy családnevet azok személyes címlista  oldalára jutunk.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
hu: Sem %(current)s, sem %(parent)s nem mappa

en: Could not create the directory: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát : %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hu: Az archívumnak fájlnak kell lennie, nem mappának

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
hu: Azonosító=%(grampsid)s, path=%(dir)s

en: Missing media objects:
hu: Hiányzó médiaobjektumok:

en: Applying Person Filter...
hu: Személy-szűrő alkalmazása...

en: Constructing list of other objects...
hu: Más objektum-lista felépítése...

en: Family of %s and %s
hu: %s és %s családja

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
hu: %s családja

en: Creating GENDEX file
hu: GENDEX fájl létrehozása

en: Creating surname pages
hu: Családnév oldalak létrehozása

en: Creating thumbnail preview page...
hu: Bélyegkép előnézet oldal létrehozása...

en: Creating address book pages ...
hu: Címlista oldalak létrehozása ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
hu: A honlapot .tar.gz archívumban tárolja

en: Whether to store the web pages in an archive file
hu: Legyen-e a web-oldal archívum fájlban tárolva

en: The destination directory for the web files
hu: A web-fájlok cél könyvtára

en: Web site title
hu: A web-oldal neve

en: My Family Tree
hu: Családfám

en: The title of the web site
hu: A web-oldal megnevezése

en: Select filter to restrict people that appear on web site
hu: Válasszon szűrőt a weboldalon megjelenő személyekhez

en: The extension to be used for the web files
hu: A web-fájlokhoz használandó kiterjesztés

en: The copyright to be used for the web files
hu: A web-fájlokra vonatkozó szerzői jog

en: StyleSheet
hu: Stíluslap

en: The stylesheet to be used for the web pages
hu: A weboldalhoz használandó stíluslap

en: Horizontal -- Default
hu: Vízszintes -- alapértelmezett

en: Vertical   -- Left Side
hu: Függőleges -- bal oldal

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
hu: Homályosít      -- csak WebKit böngészők

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
hu: Legördülő  -- csak WebKit böngészők

en: Navigation Menu Layout
hu: Navigációs menü elrendezés

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
hu: Válassza ki a Navigációs menü elrendezését.

en: Normal Outline Style
hu: Normál kontúr stílus

en: Citation Referents Layout
hu: Idézet hivatkozások elrendezés

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
hu: Meghatározza a Forrás oldal idézet hivatkozások részének alapértelmezett elrendezését

en: Include ancestor's tree
hu: Az ős-fával

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
hu: Legyen-e minden személy oldalán az ős-grafikon is

en: Graph generations
hu: Generációk grafikonja

en: The number of generations to include in the ancestor graph
hu: Az ős grafikonba kerülő generációk száma

en: Page Generation
hu: Generáció oldal

en: Home page note
hu: Kezdő oldal szöveg

en: A note to be used on the home page
hu: A kezdőlapon megjelenő szöveg

en: Home page image
hu: Kezdőlap kép

en: An image to be used on the home page
hu: Egy kép, ami a kezdőlapon lesz

en: Introduction note
hu: Bevezető szöveg

en: A note to be used as the introduction
hu: Egy szöveg, ami a bevezetésben lesz

en: Introduction image
hu: Bevezető kép

en: An image to be used as the introduction
hu: Egy kép, ami a bevezetésben lesz

en: Publisher contact note
hu: A kiadó kapcsolat információja

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hu: Szöveg a kiadó kapcsolati információjával.
    Ha nincs kiadói információ, akkor
    nem lesz kapcsolati oldal létrehozva

en: Publisher contact image
hu: A kiadó kapcsolati képe

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hu: Egy kép a kiadó kapcsolati információjával.
    Ha nincs kiadói információ, akkor
    nem lesz kapcsolati oldal létrehozva

en: HTML user header
hu: HTML felhasználói fejléc

en: A note to be used as the page header
hu: Egy szöveg, ami az oldal fejlécében lesz

en: HTML user footer
hu: HTML felhasználói lábléc

en: A note to be used as the page footer
hu: Egy szöveg, ami az oldal láblécében lesz

en: Include images and media objects
hu: Képekkel és médiaobjektumokkal

en: Whether to include a gallery of media objects
hu: Legyen-e benne a médiaobjektumok galériája

en: Create and only use thumbnail- sized images
hu: Csak bélyegkép méretű képek létrehozása és használata

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
hu: Ezek a beállítások lehetővé teszik nem teljes - mint a Média oldalon -, hanem bélyegkép méretű képek létrehozását. Ez a web-kiszolgáló oldalra sokkal kisebb feltöltési méretet tesz lehetővé.

en: Max width of initial image
hu: A kezdőkép maximális szélessége

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
hu: Lehetővé teszi a kép maximális mutatott szélességének beállítását a média oldalon. állítsa 0-ra, ha nincs korlát.

en: Max height of initial image
hu: A kezdőkép maximális magassága

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
hu: Lehetővé teszi a kép maximális mutatott magasságának beállítását a média oldalon. állítsa 0-ra, ha nincs korlát.

en: Suppress Gramps ID
hu: GRAMPS-azonosító elnyomása

en: Whether to include the Gramps ID of objects
hu: Legyen-e az objektum GRAMPS-azonosítóval

en: Include records marked private
hu: Bizalmasnak jelölt elemekkel

en: Whether to include private objects
hu: Legyenek-e a bizalmas objektumok benne

en: Living People
hu: Élő emberek

en: Include Last Name Only
hu: Csak vezetéknévvel

en: Include Full Name Only
hu: Csak teljes névvel

en: How to handle living people
hu: Hogyan kezelje az élő embereket

en: Years from death to consider living
hu: Évek száma a halálozástól az élőnek gondoltig

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
hu: Lehetővé teszi nagyon régóta nem meghalt emberek információjának  kizárását

en: Include download page
hu: Letöltés lappal együtt

en: Whether to include a database download option
hu: Legyen-e letöltés opcióhoz adatbázis benne

en: Download Filename
hu: Fájlnév letöltés

en: File to be used for downloading of database
hu: Az adatbázis letöltéséhez használandó fájl

en: Description for download
hu: A letöltés leírása

en: Smith Family Tree
hu: Smith családfa

en: Give a description for this file.
hu: Adja meg a fájl leírását.

en: Johnson Family Tree
hu: Johnson családfa

en: Character set encoding
hu: Karakterkészlet kódolás

en: The encoding to be used for the web files
hu: A web-oldal karakterkódja

en: Include link to active person on every page
hu: Aktív személy hivatkozással minden oldalon

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
hu: Együtt egy hivatkozással aktív személyhez (ha van web-oldala)

en: Include a column for birth dates on the index pages
hu: Legyen oszlop a születési dátumokhoz az index oldalakon

en: Whether to include a birth column
hu: Legyen-e születési oszlop

en: Include a column for death dates on the index pages
hu: Legyen oszlop a halálozási dátumokhoz az index oldalakon

en: Whether to include a death column
hu: Legyen-e halálozási oszlop

en: Include a column for partners on the index pages
hu: Legyen oszlop a társaknak az index oldalakon

en: Whether to include a partners column
hu: Legyen-e társak oszlop

en: Include a column for parents on the index pages
hu: Legyen oszlop a szülőknek az index oldalakon

en: Whether to include a parents column
hu: Legyen-e szülők oszlop

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
hu: Legyen fél- és/vagy mostohatestvér az egyes oldalakon

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
hu: Benne legyenek-e a fél- és/vagy mostohatestvérek a szülőkkel és testvérekkel

en: Sort all children in birth order
hu: Rendezze az összes gyermeket születési sorrendbe

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
hu: Legyenek-e a gyermekek születési, vagy belépési sorrenbe rendezve?

en: Include family pages
hu: Családi oldalakkal együtt

en: Whether or not to include family pages.
hu: Legyenek-e benne családi oldalak is.

en: Include event pages
hu: Esemény oldalakkal együtt

en: Add a complete events list and relevant pages or not
hu: Adjon-e hozzá eseménylistát és fontos oldalakat, vagy sem

en: Include repository pages
hu: Tároló oldalakkal együtt

en: Whether or not to include the Repository Pages.
hu: Legyenek-e benne Tároló oldalak, vagy sem.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
hu: GENDEX-fájllal (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
hu: Legyen-e benne GENDEX-fájl, vagy sem

en: Include address book pages
hu: Címlista oldalakkal együtt

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
hu: Legyenek-e hozzáadva olyan Címlista oldalak (vagy sem), melyek e-mail-, web-oldal- és személyes lak-/lakóhely címeket tartalmaznak.

en: Place Map Options
hu: Helytérkép opciók

en: Map Service
hu: Térképszolgáltatás

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
hu: A Helytérkép oldalak létrehozásához válasszon egy térképszolgáltatást.

en: Include Place map on Place Pages
hu: Helytérképpel a Helyek oldalon

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
hu: Legyen-e helytérkép a Helyek oldalon, ahol a szélességi/hosszúsági fokok elérhetőek.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
hu: Családtérkép oldalakkal az összes hely jelölésével a térképen

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
hu: Legyen-e egyéni oldalhoz térkép hozzáadva, ami jelöli az összes helyet az oldalon. Ez lehetővé teszi a család országon belüli utazásainak bemutatását.

en: Family Links
hu: Család hivatkozások

en: Google/ FamilyMap Option
hu: Google/ CsaládTérkép opció

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
hu: Válassza ki, milyen opciókkal szeretné a Google Térképeken a Családtérkép oldalakat megjeleníteni...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
hu: Ábécé menü: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
hu: Web naptár összesítő

en: Calculating Holidays for year %04d
hu: %04d év ünnepnapjainak meghatározása

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
hu: Készült <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a> számára

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
hu: Év pillantás

en: NarrativeWeb Home
hu: Elbeszélő web kezdőoldal

en: Full year at a Glance
hu: Teljes év Pillantásra

en: Formatting months ...
hu: Hónapok formázása...

en: Creating Year At A Glance calendar
hu: EgyévPillantás naptár létrehozása

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
hu: %(year)d, Pillantás

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
hu: Ez a naptár lehetővé teszi az összes adat egy oldalra sűrítését, és azok megtekintését egy pillantás alatt. Egy adatra katintva a dátumhoz tartozó oldalra juthat, ahol a dátum minden eseménye (ha van) látható.

note: page title
en: One Day Within A Year
hu: Egy nap az éven belül

en: %(spouse)s and %(person)s
hu: %(spouse)s és %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
hu: <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> által létrehozva, %(date)s

en: Calendar Title
hu: Naptárcím

en: My Family Calendar
hu: Családi naptáram

en: The title of the calendar
hu: A naptár címe

en: Content Options
hu: Tartalom opciók

en: Create multiple year calendars
hu: Többéves naptár létrehozása

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
hu: Legyen-e több évet tartalmazó naptár létrehozva, vagy sem.

en: Start Year for the Calendar(s)
hu: A naptár(ak) kezdő éve

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
hu: Írja be 1900 - 3000 között a naptár kezdőévét

en: End Year for the Calendar(s)
hu: A naptár(ak) utolsó éve

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
hu: Írja be 1900 - 3000 között a naptár utolsó évét.

en: Holidays will be included for the selected country
hu: Az ünnepnapok a kiválasztott országra fognak vonatkozni

en: Home link
hu: Kezdő hivatkozás

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
hu: Hivatkozás, ami a felhasználót a web-oldal fő oldalára viszi

en: Jan - Jun Notes
hu: Jan - Jún jegyzetek

en: January Note
hu: Januári jegyzet

en: The note for the month of January
hu: Januárra vonatkozó szöveg

en: February Note
hu: Februári jegyzet

en: The note for the month of February
hu: Februárra vonatkozó szöveg

en: March Note
hu: Márciusi jegyzet

en: The note for the month of March
hu: Márciusra vonatkozó szöveg

en: April Note
hu: Áprilisi jegyzet

en: The note for the month of April
hu: Áprilisra vonatkozó szöveg

en: May Note
hu: Májusi jegyzet

en: The note for the month of May
hu: Májusra vonatkozó szöveg

en: June Note
hu: Júniusi jegyzet

en: The note for the month of June
hu: Júniusra vonatkozó szöveg

en: Jul - Dec Notes
hu: Júl - Dec jegyzetek

en: July Note
hu: Júliusi jegyzet

en: The note for the month of July
hu: Júliusra vonatkozó szöveg

en: August Note
hu: Augusztusi jegyzet

en: The note for the month of August
hu: Augusztusra vonatkozó szöveg

en: September Note
hu: Szeptemberi jegyzet

en: The note for the month of September
hu: Szeptemberre vonatkozó szöveg

en: October Note
hu: Októberi jegyzet

en: The note for the month of October
hu: Októberre vonatkozó szöveg

en: November Note
hu: Novemberi jegyzet

en: The note for the month of November
hu: Novemberre vonatkozó szöveg

en: December Note
hu: Decemberi jegyzet

en: The note for the month of December
hu: Decemberre vonatkozó szöveg

en: Create "Year At A Glance" Calendar
hu: "Egy év - egy pillantás" naptár létrehozása

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
hu: Legyen-e létrehozva egyoldalas mini naptár kiemelt dátumokkal

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
hu: Egy év - egy pillantás naptárhoz egynapos eseményoldal létrehozása

en: Whether to create one day pages or not
hu: Legyen-e egynapos oldal létrehozva, vagy sem

en: Link to Narrated Web Report
hu: Leíró web-oldal összesítőre hivatkozás

en: Whether to link data to web report or not
hu: Legyen-e adathivatkozás a web összesítőre, vagy sem

en: Link prefix
hu: Hivatkozás előtag

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
hu: Egy hivatkozás előtag, ami Leíró web-oldal összesítőre visz

en: %s old
hu: %s éves

en: birth
hu: születés

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
hu: %(couple)s, <em>esküvő</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
hu[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> éves évforduló
hu[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> éves évforduló

en: Narrated Web Site
hu: Leíró web-oldal

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
hu: Személy, vagy személyek web- (HTML) oldalainak létrehozása

en: Web Calendar
hu: Web-naptár

en: Produces web (HTML) calendars.
hu: Web- (HTML) naptár létrehozása.

en: Webstuff
hu: Webdolog

en: Provides a collection of resources for the web
hu: Forrásgyűjteményt biztosít a webhez

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
hu: Alap-kőris

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
hu: Alap-ciprus

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
hu: Alap-orgona

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
hu: Alap-barack

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
hu: Alap-fenyő

note: no style sheet option
en: No style sheet
hu: Nincs stíluslap

en: Genealogy System
hu: Származástani Rendszer

en: Gramps Genealogy System
hu: GRAMPS Származástani Rendszer

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hu: Származástani információkat kezel, származástani kutatást és elemzést hajt végre

en: Gramps database
hu: GRAMPS adatbázis

en: Gramps package
hu: GRAMPS csomag

en: Gramps XML database
hu: GRAMPS XML adatbázis

en: GeneWeb source file
hu: GeneWeb forrásfájl

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hu: <b>Munka a dátumokkal</b><br/>Megadhat dátum intervallumokat is a következő formátumban: &quot;2000 január 4 és 2003 március 20 között&quot;. Jelölheti a dátum és esemény megbízhatóságát hét különböző naptár közül választva is. Próbálja ki a dátum mező melletti gombot az Esemény szerkesztőben.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hu: <b>Objektumok szerkesztése</b><br/>A legtöbb esetben a nevekre, forrásokra, helyszínekre, médiára történő dupla kattintás egy ablakot nyit meg, ahol az objektum szerkeszthető. Jegyezze meg, hogy az eredmény a helyzettől függ: például a Család nézetben a szülőkre vagy a gyermekekre kattintás a Kapcsolatszerkesztőt nyitja meg.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hu: <b>Képek hozzáadása</b><br/>Képet bármely galériába vagy Média nézetben is hozzá lehet adni úgy, hogy megfogom egy fájlkezelőben vagy böngészőben, és oda ejtem. Gyakorlatilag bármilyen típusú fájlt lehetséges így hozzáadni, ami dokumentum szkennelés, vagy más digitális forrásból származik.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hu: <b>Gyermekek rendezése egy családban</b><br/>A családban a gyermekek születési sorrendje a 'fogd és vidd' módszerrel állítható. A sorrend még akkor is így marad, ha a születési dátumok ismeretlenek.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hu: <b>Beszéljünk a rokonokkal, mielőtt túl késő lenne</b><br/> Az ön legidősebb rokonai lehetnek a legfontosabb információforrásai. Gyakran tudnak olyan dolgokat, amelyeket még senki sem írt le. Lehet, hogy olyan kincset fednek fel emberekről, melyek egy nap teljesen új irányba terelik a kutatást. Legrosszabb esetben is hallani fog pár remek történetet. Ne felejtse el felvenni a beszélgetést!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
hu: <b>Emberek szűrése</b><br/>Az Emberek nézetben sokféle szempont alapján tudja szűrni a személyeket. Új szűrő létrehozásához menjen a &quot;Szerkesztés &gt; Személyszűrő szerkesztő&quot; menüponthoz. Itt adhat nevet a szűrőjének, hozzáadhat összetett szabályokat a számos előre beállított szabályok közül választva. Például meghatározhat egy szűrőt, amivel megkeresheti a családfa összes fogadott gyermekét. A születési dátum nélkül megadott személyeket is kiszűrhetjük. Az eredmény eléréséhez mentse el szűrőjét, válassza ki a Szűrő oldalsáv alján, majd kattintson az Alkalmaz gombra. Ha a Szűrő oldalsávot nem látjuk, akkor jelöljük be a <b>Nézet &gt; Szűrő</b> menüpontot.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hu: <b>Ellentett szűrés</b><br/>A szűrőket könnyedén megfordíthatjuk az 'ellentett' opcióval. Például a 'Gyermekes emberek' szűrő ellentettjével a gyermektelen embereket választhatjuk ki.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hu: <b>Emberek megtalálása</b><br/>Alaphelyzetben az Emberek nézetben minden vezetéknév egyszer szerepel. A név baloldalán található nyílra kattintva tekinthetjük meg az összes személyt az adott családnévvel. Hosszú listában családnév kereséséhez válassza a Családnevet (nem egy személyt) és kezdjen el beírni. A lista a beírt betűnek megfelelő családnévre ugrik.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hu: <b>A Család nézet</b><br/> A Család nézet a tipikus családi egységek megmutatására szolgál, mint például két szülő és azok gyermekei.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hu: <b>Az aktív személy megváltoztatása</b><br/>A nézetekben az aktív személy megváltoztatása nagyon könnyű. A Kapcsolat nézetben csak kattintson bárkire. A Származás nézetben kattintson kétszer a személyre, vagy jobb kattintással válasszon bárkit annak házastársai, testvérei, gyermekei, vagy szülei közül.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hu: <b>Ki, mikor született?</b><br/>Az &quot;Eszközök &gt; Elemzés és kutatás &gt; Egyéni események összehasonlítása...&quot; alatt összehasonlíthatja az adatbázisban szereplő egyes személyek adatait. Ez hasznos, ha mondjuk listázni szeretné mindenki születésnapját. Használhat egyéni szűrőket is az eredmény szűkítésére.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
hu: <b>GRAMPS eszközök</b><br/>A GRAMPS gazdag eszköztárral rendelkezik. Ezek lehetővé teszik önnek, hogy végrehajtson olyan műveleteket, mint az adatbázis ellenőrzése (hibák és következetlenségek megtalálása), vagy kutatási és vizsgálati eszközök, mint az események összehasonlítása, kétszer szereplő személyek megtalálása, interaktív leszármazott-böngésző és még sok más. Minden eszköz az &quot;Eszközök&quot; menüben érhető el.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hu: <b>Kapcsolatok meghatározása</b><br/>Két ember lehetséges rokonságának (vér szerinti, nem házassági) ellenőrzéséhez próbálja ki az &quot;Eszközök &gt; Segédeszközök &gt; Kapcsolat meghatározás...&quot; alatti eszközt. Az eszköz a pontos rokonsági fokot, valamint az összes közös őst megjeleníti.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
hu: <b>A SoundEx segítheti önt a családfa-kutatásban</b><br/>A SoundEx a genealógia régi problémáját oldja meg, nevezetesen egy név különböző betűzéseinek kezelését. A SoundEx eszköz vesz egy vezetéknevet és készít egy egyszerűsített formát, amely egyezik a hasonlóan hangzó nevekkel. A vezetéknév SoundEx kódjának ismerete nagyon hasznos, ha könyvtárban, vagy más kutatási helyen a népszámlálási adatokat kutatjuk. A vezetéknév SoundEx kódjához használja a &quot;Eszközök &gt; Segédeszközök &gt; SoundEx kódok generálása...&quot; menüpontot.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
hu: <b>Az ön beállításainak alkalmazása</b><br/>A &quot;Szerkesztés &gt; Beállítások...&quot; menüpont lehetővé teszi számos beállítás módosítását (mint például a média fájlok útvonala), valamint megengedi az ön igényei szerint finomítani a GRAMPS megjelenését. Minden külön nézet szintén állítható itt: &quot;Nézet &gt; Nézet beállítása...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hu: <b>GRAMPS összesítők/jelentések</b><br/>A GRAMPS az összesítők tág lehetőségét kínálja. A grafikus összesítők és grafikonok könnyen átláthatóan ábrázolják a bonyolult kapcsolatokat; a szöveges összesítők különösen fontosak, ha drótpostán (email) szeretné elküldeni családfájának eredményét a családtagoknak. Ha kész családfa web-oldalt készíteni, akkor ez a jelentés/összesítő erre is alkalmas.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hu: <b>Egy új családfa kezdése</b><br/>Jó módszer egy új családfa kezdéséhez, ha az összes családtagot a Személy nézetben bevisszük az adatbázisba (használja a &quot;Szerkesztés &gt; Hozzáadás...&quot; menüt, vagy kattintson a Személy nézet Új személy hozzáadása gombra). Ezután menjen át a Kapcsolat nézetbe, és hozza létre a kapcsolatokat az emberek között.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hu: <b>Mi ez?</b><br/>Bizonytalan benne, mit csinál egy gomb? Csak hagyja az egeret felette, és egy rövid leírás fog megjelenni.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
hu: <b>Bizonytalan a dátumban?</b><br/>Ha bizonytalan egy esemény dátumában, a GRAMPS lehetővé teszi a feltételes, vagy becsült dátumok széleskörű használatát. Például az &quot;1908 körül&quot; megengedett születési dátum a GRAMPS-ban. Kattintson a dátum mező melletti Dátum gombra, további információt pedig a GRAMPS kézikönyvben talál.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hu: <b>Kettőzött bejegyzések</b><br/>Az &quot;Eszközök &gt; Adatbázis feldolgozás &gt; Lehetséges kettőzött emberek keresése...&quot; lehetővé teszi önnek, hogy megkeresse (és egyesítse) az adatbázisban többször szereplő személy bejegyzéseit.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
hu: <b>Bejegyzések összefűzése</b><br/>A &quot;Szerkesztés &gt; összehasonlítás és összefűzés...&quot; menü lehetőséget ad arra, hogy az adatbázisban külön szereplő személyt egyesítse. A második bejegyzést a Ctrl gomb megnyomása mellett kattintással jelölheti ki. Ez nagyon hasznos két egymást átfedő adatbázis egyesítésekor, vagy hibásan, két különböző néven mentett egyén egyesítésénél. A funkció a Helyek, Források és Tárolók nézetekben is működik.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
hu: <b>Nézetek szervezése</b><br/>A legtöbb nézet adatai listában, vagy hierarchizált fában jelennek meg. Minden nézetet beállíthat kedve szerint is. Tekintse meg a felső eszköztár jobb oldalát, vagy a &quot;Nézet&quot; menüt.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
hu: <b>Mozgás előre és vissza</b><br/>A GRAMPS megjegyzi az előző aktív emberek, események listáját. ön előre és hátra tud mozogni a listában az &quot;Ugrás &gt; Előre&quot; és az &quot;Ugrás &gt; Vissza&quot; menüpontokkal, vagy a nyíl gombokkal.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b><br/>Fárasztja, hogy le kell vennie a kezét a billentyűzetről, hogy az egeret használja? Rengeteg funkció elérhető a GRAMPS-ban gyorsbillentyűkkel. Ha létezik ilyen, az látható a menü jobb oldalán.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hu: <b>A kézikönyv olvasása</b><br/>Ne felejtse el a GRAMPS kézikönyvének elolvasását (sajnos magyarul még nincs meg) a &quot;Súgó &gt; Felhasználói kézikönyv&quot; menüpontban. A programozók mindent megtettek, hogy minden művelet egyértelmű legyen, de a kézikönyv tele van olyan tudnivalókkal, amelyek sokkal hatékonyabbá teszik a származástannal töltött idejét.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hu: <b>Gyermekek hozzáadása</b><br/>Gyermekek hozzáadása a GRAPMS-ban két módon lehetséges. Család nézetben találja meg szüleinek egyikét, majd nyissa meg a családot. Ezután válassza az új személy létrehozását, vagy adjon hozzá egy létező személyt. Gyermekeket (vagy testvéreket) a Családszerkesztőn belül is hozzáadhat.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hu: <b>Szülő-gyermek kapcsolat szerkesztése</b><br/>ön szerkesztheti a gyermek kapcsolatát szüleihez, ha kétszer kattint a gyermekre a Család-szerkesztőben. A kapcsolat az örökbefogadott, édes, nevelt, nincs, támogatott, mostoha és ismeretlen közül bármelyik lehet.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hu: <b>Minden lehetőség jelölőgomb mutatása</b><br/>Ha egy létező személyt ad házastársként az adatbázishoz, akkor a megjelenő listában csak azok a személyek jelennek meg, akik az adatbázis adatai szerint megfelelhetnek a szerepnek. Ha a GRAMPS tévedne a választásban, ön felülbírálhatja a szűrőt a 'Minden mutatása' jelölőgomb megjelölésével.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hu: <b>A GRAMPS továbbfejlesztése</b><br/>A felhasználókat arra bátorítjuk, hogy kérjenek fejlesztéseket a GRAMPS-hoz. Fejlesztés kérése lehetséges a GRAMPS-felhasználók, vagy a GRAMPS-fejlesztők levelezési listáján, esetleg a http://bugs.gramps-project.org címen egy Szolgáltatás Igénylése létrehozásával. A Szolgáltatás igénylés kitöltése a leginkább javasolt, de az ötlet megtárgyalására a levelező lista a jobb hely.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
hu: <b>GRAMPS levelezőlisták</b><br/>Szeretne választ kapni a GRAMPS-szal kapcsolatos kérdésére? Csatlakozzon a felhasználók gramps-user email listájához. Sok segítőkész ember van a listán, így valószínűleg gyorsan választ fog kapni. Ha a GRAMPS fejlesztésével kapcsolatban van kérdése, akkor csatlakozzon a gramps-devel fejlesztői email listához. A listákat a &quot;Súgó &gt; GRAMPS levelezőlisták&quot; alatt találja meg.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hu: <b>Hozzájárulás a GRAMPS-hoz</b><br/>Szeretne segíteni a GRAMPS-nak, de nem programozó? Ez nem probléma! A GRAMPS-hoz hasonló nagy projekteknek mindig szüksége van különböző képességű emberekre. A hozzájárulás bármi lehet a dokumentum írástól a különböző fejlesztői verziók tesztelésén át a weboldalon át nyújtott segítségig. Kezdje a csatlakozással a fejlesztői levelezőlistához (gramps-devel), és mutatkozzon be. A feliratkozási információ megtalálható itt: &quot;Súgó &gt; GRAMPS levelezőlisták&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hu: <b>Szóval: mi ez a név?</b><br/>A nevet az eredeti program fejlesztőjének, Don Allingham-nek az édesapja javasolta. A GRAMPS a Származástani Kutatás és Elemzés Kezelő Programrendszer angol rövidítése (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). Ez egy számos funkcióval ellátott származástani program, amely lehetőséget nyújt önnek, hogy tárolja, szerkessze és kutassa a származástani adatait. A GRAMPS adatbázis háttere olyan robusztus, hogy néhány felhasználó több százezer személyt tartalmazó családfát képes vele kezelni.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hu: <b>Személyek könyvjelzőzése</b><br/>A Könyvjelzők menü egy kényelmes hely a gyakran használt személyek és azok nevének tárolására. Egy könyvjelzőt kiválasztva ez a személy Aktív személyé válik. Könyvjelzőhöz adáshoz tegye a személyt Aktív személlyé, majd menjen a &quot;Könyvjelzők &gt; Könyvjelző hozzáadása&quot; menüponthoz, vagy nyomja meg a Ctrl+D gombot. A legtöbb más objektum is könyvjelzőzhető.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
hu: <b>Helytelen dátumok</b><br/>Bárki bevihet véletlenül helytelen dátum formátumot. A helytelen dátumok a GRAMPS-ban vöröses háttérrel jelennek meg. Javíthatja a hibát a Dátum kiválasztás párbeszéd ablakban, amit a dátum gombra kattintva nyithat meg. A dátum formátum beállítása a &quot;Szerkesztés &gt; Beállítások &gt; Megjelenítés&quot; alatt lehetséges.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hu: <b>Események listázása</b><br/>Eseményeket a &quot;Személy &gt; Személy szerkesztése &gt; Események&quot; menüben elérhető szerkesztővel lehet hozzáadni. Itt egy hosszú, előre beírt eseménytípus lista található. ön is hozzáadhat eseménytípust a lehetséges események listájához a szövegmezőbe írással, de ez nem lesz lefordítva.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
hu: <b>Nevek kezelése</b><br/>A GRAMPS-ban egyszerű egyes személyek kezelése több néven. A Személy szerkesztőben válassza ki a Nevek fület. Különböző típusú nevet adhat hozzá, beállíthatja az alapértelmezett nevet az Alapértelmezett név szakaszba dobással.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hu: <b>Származás nézet</b><br/>A Származás nézet egy hagyományos családfa ábrát rajzol ki. Tartsa az egérmutatót egy személy felett, akkor hamarosan bővebb információk jelennek meg; jobb-kattintással pedig elérhetjük a személy más családtagjait és beállításait. Játsszon a beállításokkal a különböző opciók megtekintéséhez.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hu: <b>Források kezelése</b><br/>A Források nézet az összes forrást egyetlen ablakban listázza. Bármelyiken duplán kattintva a forrást szerkeszthetjük, a kettőzéseket összefűzhetjük és megnézhetjük mely személyek hivatkoznak rá. Használhat szűrőket is forrásainak csoportosításához.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hu: <b>Helyszínek kezelése</b><br/>A Helyszínek nézet mutatja az adatbázis összes helyszínének listáját. A listát többféle szempontból lehet rendezni, úgymint város, megye vagy állam.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hu: <b>Média nézet</b><br/>A Média nézet az adatbázisba beillesztett összes médiát megjeleníti. Ezek lehetnek képek, videók, hangfelvételek, táblázatok, dokumentumok és más egyéb is.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
hu: <b>Szűrők</b><br/>A szűrők lehetővé teszik önnek szűkíteni az Emberek nézetben megjelenő emberek körét. Az előre elkészített szűrőkön túl olyan további felhasználói szűrőket hozhat létre, amilyeneket csak akar. Felhasználói szűrőket a &quot;Szerkesztés &gt; Személyszűrő szerkesztő&quot; alatt hozhat létre.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hu: <b>A GEDCOM fájl formátum</b><br/> A GRAMPS lehetővé teszi önnek, hogy importáljon és exportáljon a GEDCOM-formátum szerint. Kiterjedt támogatással rendelkezik a GEDCOM 5.5-ös változata, mely ipari szabvány, így GRAMPS információit ki tudja cserélni más származáskutató programok felhasználóival. Az alkalmazott szűrők egyszerűvé teszik a GEDCOM fájlok importálását és exportálását.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hu: <b>GRAMPS XML csomag</b><br/>Adatait GRAMPS XML csomagba exportálhatja. Ez egy olyan tömörített fájl, ami tartalmazza a családfa adatait és minden média fájlt, ami az adatbázishoz kapcsolódik (például képek). Ez a fájlt teljesen hordozható, ezért ideális mentésekhez és a többi GRAMPS-felhasználóval történő megosztáshoz. Előnye a GEDCOM-mal szemben, hogy soha nem veszik el információ exportálás és importálás során.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hu: <b>Web Családfa Formátum</b><br/>A GRAMPS képes az adatok Web Családfa Formátumba [Web Family Tree - (WFT)] exportálására. Ez a formátum sok HTML fájl helyett egy fájl felhasználásával teszi lehetővé a családfa online megjelenítését.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
hu: <b>Származástani honlap készítése</b><br/>Egyszerűen hozhat létre honlapot a családfájából. Válassza ki a megfelelő adatbázist, családvonalat vagy személyeket egy Weben böngészhető honlap összeállításhoz, melyeket feltölthet a Webre. A GRAMPS projekt a GRAMPS által létrehozott weboldalakat ingyenesen tárolja.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
hu: <b>GRAMPS hibák bejelentése</b><br/>A legjobb út a GRAMPS hibáinak bejelentésére a GRAMPS hibakövető rendszer használata itt: http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
hu: <b>A GRAMPS honlapja</b><br/>A GRAMPS honlapja: http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hu: <b>Bizalmasság a GRAMPS-ban</b><br/>A GRAMPS segítséget nyújt abban, hogy a személyes információk biztonságban legyenek, ha bizalmasnak jelöli azokat. Ezek az adatok nem jelennek meg a jelentésekben és az adatok exportálásakor. Nézze a lakat jelet, ami megkülönbözteti a bizalmas adatokat a nyilvánostól.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hu: <b>Jó adatok megőrzése</b><br/>Legyen pontos származástani információk rögzítésekor. Az elsődleges információk rögzítésekor ne feltételezzen; írja le az adatot úgy, ahogy látja. Használjon szögletes zárójeles saját megjegyzéseket, kiegészítéseket, vagy törléseket. Javasolt a latin 'sic' használata megerősítendő a pontosan átmásolt szövegrészt, ami esetleg hibának tűnik a forrásban.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hu: <b>Extra összesítők és eszközök</b><br/>A GRAMPS-hoz extra eszközök és összesítők/jelentések adhatóak a &quot;Bővítmények&quot; rendszerrel. Ezeket a &quot;Súgó &gt; Extra összesítők/eszközök&quot; alatt találja meg. A gyakorlott felhasználók számára ez a legjobb módszer kísérletezni, vagy új funkciókat létre hozni.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hu: <b>összesítőkönyvek</b><br/>Az összesítőkönyv az &quot;összesítők &gt; Könyvek &gt; összesítőkönyv...&quot; érhető el, és lehetővé önnek, hogy több összesítőt egyetlen dokumentumba rendezzen. Egyetlen összesítőt könnyebb kezelni, mint többet, különösen nyomtatáskor.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hu: <b>GRAMPS bejelentések</b><br/>Szeretné, ha tájékoztatnák a GRAMPS új verzióinak kiadásáról? Csatlakozzon a gramps-announce levelezési listához, amit itt talál meg: &quot;Súgó &gt; GRAMPS levelezőlisták&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hu: <b>Rögzítse forrásait</b><br/>A családjáról gyűjtött információk csak annyira jók, mint azok származási forrásai. Legyen mindig gondja és ideje feljegyezni minden részletet arról, honnan származnak az információi. Amikor csak lehetséges szerezzen egy másolatot az eredeti dokumentumokról.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hu: <b>Kutatásainak irányítása</b><br/>Induljon ki abból, amit ismer, és amit nem. Mindig rögzítsen mindent, ami ismert, mielőtt bármit feltételezne. A kéznél levő tények gyakran rengeteg irányt sugallanak a további kutatáshoz. Ne vesztegessen időt ezernyi adat átnézésére egy nyom reményében, ha vannak még nem felfedezett irányok.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hu: <b>Az ön származástanának 'hogyan és miért'-je</b><br/>A származástan nem csak a dátumokról és nevekről szól, hanem az emberekről. és leíró. Leírja azt is, hogy miért és hogyan történtek a dolgok, hogyan hatottak az emberekre az események, amiken keresztül mentek. A leírások jó lehetőséget adnak arra, hogy a család története élővé váljon.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
hu: <b>Nem beszélni angol?</b><br/>A GRAMPS az önkéntesek munkája nyomán több mint 20 nyelven elérhető. Ha a GRAMPS támogatja az ön nyelvét, de nem azon jelenik meg, akkor állítsa be a gépén a megfelelő nyelvet, majd indítsa újra a GRAMPS-ot.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
hu: <b>GRAMPS fordítók</b><br/>A GRAMPS úgy lett tervezve, hogy új fordításokat kis fejlesztői erőfeszítéssel könnyen hozzá lehessen adni. Ha érdekli a részvétel, kérjük küldjön levelet ide: gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hu: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>A GRAMPS teljes Unicode támogatást nyújt. Ebben az összes nyelv karakterei helyesen jelennek.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hu: <b>Kiinduló személy</b><br/>Bárkit kiinduló személynek választhatunk a GRAMPS-ban. Használja a &quot;Szerkesztés &gt; Kiinduló személy beállítása&quot; menüpontot a Személy nézetben. A kiinduló személy az a személy, aki az adatbázis megnyitásakor vagy a ház gomb megnyomásakor kiválasztásra kerül.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hu: <b>A GRAMPS kódja</b><br/>A GRAMPS egy Python nevű programnyelven írt program, mely a GTK és GNOME könyvtárakat használja grafikus interfészként. A GRAMPS minden olyan számítógéprendszeren támogatott, amire ezeket a könyvtárakat telepítették. A GRAMPS futtatható Linux, BSD, Solaris, Windows és Mac OS X alatt is.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hu: <b>Nyílt forrású szoftverek/b><br/>A Szabad és nyílt forrású szoftver (FLOSS) fejlesztési modell azt jelenti, hogy a GRAMPS-ot minden programozó fejlesztheti, tanulmányozhatja, változtathatja, mivel a forráskód a licence szerint szabadon elérhető. További információért keresse a Szabad Szoftver Alapítványt és Nyílt Forrás Kezdeményezést.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hu: <b>GRAMPS szoftver licenc</b><br/>Ön szabadon használhatja és megoszthatja másokkal a GRAMPS-ot. A GRAMPS szabadon terjeszthető a General Public License jogai és korlátozásai mellett, a GPL a http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL oldalon nézhető meg.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hu: <b>A GRAMPS Gnome-hoz, vagy KDE-hez?</b><br/>A Linux felhasználók bármely általuk kedvelt asztali környezetben használhatják a GRAMPS-ot, amennyiben a szükséges GTK könyvtárak telepítve vannak és megfelelően futnak.

en: Original:
hu: Eredeti:

en: unbalanced [
hu: kiegyensúlyozatlan [

en: invalid character class
hu: érvénytelen karakterosztály

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
hu: a karakterosztály szintaxisa [[:space:]], nem [:space:]

en: unfinished \ escape
hu: befejezetlen \ escape

en: unbalanced (
hu: kiegyensúlyozatlan (

en: no syntax specified
hu: nincs szintaxis megadva

en: unbalanced )
hu: kiegyensúlyozatlan )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
hu: A MINTA egy bővített reguláris kifejezés (ERE).

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
hu: A MINTA egy újsorokkal elválasztott rögzített karakterlánc.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
hu: A MINTA egy alapszintű reguláris kifejezés (BRE).

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
hu: másol, lásd: <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
hu: érvénytelen szövegkörnyezethossz argumentum

en: lseek failed
hu: az lseek meghiúsult

en: input is too large to count
hu: a bemenet túl nagy a megszámláláshoz

en: Binary file %s matches
hu: %s bináris fájl illeszkedik

en: recursive directory loop
hu: rekurzív könyvtárhurok

en: (standard input)
hu: (szabványos bemenet)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MINTA [FÁJL]…

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
hu: A MINTA keresése minden FÁJLBAN vagy a szabványos bemeneten.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
hu: Példa: %s -i 'szia világ' menu.h main.c
    
    Reguláris kifejezés kiválasztása és értelmezése:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
hu:   -E, --extended-regexp     a MINTA kiterjesztett reguláris kifejezés (ERE)
      -F, --fixed-strings       a MINTA újsorokkal elválasztott karakterláncok
                                  halmaza
      -G, --basic-regexp        a MINTA alapvető reguláris kifejezés (BRE)
      -P, --perl-regexp         a MINTA Perl reguláris kifejezés

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hu:   -e, --regexp=MINTA        a MINTA használata illesztésre
      -f, --file=FÁJL           a MINTA beolvasása a FÁJLBÓL
      -i, --ignore-case         a kis- és nagybetűk megegyeznek
      -w, --word-regexp         a MINTA csak egész szóra illeszkedik
      -x, --line-regexp         a MINTA csak egész sorra illeszkedik
      -z, --null-data           az adat sorai 0 bájtra végződnek, nem újsorra

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
hu:       --include=FÁJLMINTA   csak a FÁJLMINTÁRA illeszkedő fájlokat vizsgálja
          --exclude=FÁJLMINTA   a FÁJLMINTÁRA illeszkedő fájlok kihagyása
          --exclude-from=FÁJL   a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő
                                  fájlok kihagyása.
          --exclude-dir=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő könyvtárak kihagyása

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hu:   -L, --files-without-match csak azon fájlnevek kiírása, ahol nem volt találat
      -l, --files-with-matches  csak azon fájlnevek kiírása, ahol volt találat
      -c, --count               csak az illeszkedő sorok számának kiírása, FÁJLONKÉNT
      -T, --initial-tab         sorok feltöltése tabokkal (ha szükséges)
      -Z, --null                0 bájt írása a FÁJLNÉV után

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hu: 
    Szövegkörnyezet beállításai:
      -B, --before-context=SZÁM SZÁM db. sor kiírása a találat előtti környezetből
      -A, --after-context=SZÁM  SZÁM db. sor kiírása a találat utáni környezetből
      -C, -- context=SZÁM       SZÁM darab sor kiírása a környezetből

en: GNU Grep home page: <%s>
hu: A GNU Grep honlapja: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
hu: a(z) %s csak a(z) %s mintaszintaxist tudja használni

en: conflicting matchers specified
hu: ütköző illesztők lettek megadva

en: invalid matcher %s
hu: érvénytelen illesztő: %s

en: unknown devices method
hu: ismeretlen eszközmódszer

en: invalid max count
hu: érvénytelen maximális szám

en: unknown binary-files type
hu: ismeretlen bináris fájl típus

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
hu: a -P kapcsoló támogatása nincs belefordítva ebbe a --disable-perl-regexp binárisba

en: the -P option only supports a single pattern
hu: a -P kapcsoló csak egy mintát támogat

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hu: Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblákat.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hu: Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblák betöltése.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hu: Gazda ACPI-táblák és a paraméterben megadott táblák betöltése.

en: filename expected
hu: fájnevet vártam

en: Print a block list.
hu: Blokklista kiírása.

en: Boot an operating system.
hu: Operációs rendszer elindítása.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hu: DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása.

en: Show the contents of a file.
hu: Fájl tartalmának megjelenítése.

en: FILE1 FILE2
hu: FÁJL1 FÁJL2

en: Compare two files.
hu: Két fájl összehasonlítása.

en: Load another config file.
hu: Másik konfigurációs fájl betöltése.

en: Load another config file without changing context.
hu: Másik konfigurációs fájl betöltése a kontextus módosítása nélkül.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hu: [[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]

en: Do not output the trailing newline.
hu: Ne írja ki a záró új sort.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hu: Visszaper-escapek értelmezésének engedélyezése.

en: [-e|-n] STRING
hu: [-e|-n] KARAKTERLÁNC

en: Display a line of text.
hu: Egy sornyi szöveg megjelenítése.

en: Fix video problem.
hu: Videoprobléma javítása.

en: Load BIOS dump.
hu: BIOS-kiíratás betöltése.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hu: ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hu: A GPT meghajtó eszközének feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. Típusa MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy partíció lehet aktív.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hu: A számítógép leállítása. Ez a parancs nem működik minden firmware-megvalósításon.

en: Specify hash to use.
hu: Használandó hash-eljárás megadása

en: Base directory for hash list.
hu: Hashlista alapmappája.

en: Don't stop after first error.
hu: Ne álljon meg az első hiba után.

en: Uncompress file before checksumming.
hu: Tömörítse ki a fájlokat az ellenőrzőösszeg számolása előtt.

en: %s: OK
hu: %s: Rendben

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hu: Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása és ellenőrzése.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hu: [-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hu: Az APM beállítása
    (1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).

en: Freeze ATA security settings until reset.
hu: ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hu: Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása
    (0=ki, 128=csendes, ..., 254=gyors).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hu: Készenléti időkorlát beállítása
    (0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …).

en: Set drive to standby mode.
hu: Meghajtó készenléti módba kapcsolása.

en: Set drive to sleep mode.
hu: Meghajtó energiatakarékos módba kapcsolása.

en: Print drive identity and settings.
hu: Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hu: SMART letiltása/engedélyezése (0/1).

en: Do not print messages.
hu: Ne írjon ki üzeneteket.

en: [OPTIONS] DISK
hu: [KAPCSOLÓK] LEMEZ

en: Get/set ATA disk parameters.
hu: ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása.

en: [PATTERN ...]
hu: [MINTA…]

en: Show a help message.
hu: Súgóüzenet megjelenítése.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hu: Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől.

en: Read only LENGTH bytes.
hu: Csak HOSSZ bájt beolvasása.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hu: [KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ

en: Check for CPU features.
hu: CPU szolgáltatásainak ellenőrzése.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hu: Az aktuális társítások megjelenítése.

en: Reset all mappings to the default values.
hu: Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékre.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hu: Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt.

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
hu: -l | -r | [-s] grubeszköz oslemez.

en: Manage the BIOS drive mappings.
hu: A BIOS meghajtótársítások kezelése.

en: Do not use APM to halt the computer.
hu: Ne használja az APM-et a számítógép leállítására.

en: Halt the system, if possible using APM.
hu: A rendszer leállítása, ha lehet akkor APM használatával.

en: Show APM information.
hu: APM-információk megjelenítése.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hu: FÁJL | TEMPÓ [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] …

en: Play a tune.
hu: Dallam lejátszása.

en: Save read value into variable VARNAME.
hu: Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba,

en: VARNAME
hu: VÁLTOZÓNÉV

en: PORT VALUE [MASK]
hu: PORT ÉRTÉK [MASZK]

en: ADDR VALUE [MASK]
hu: CÍM ÉRTÉK [MASZK]

en: Load a keyboard layout.
hu: Billentyűzetkiosztás betöltése

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hu: Shift billentyű ellenőrzése.

en: Check Control key.
hu: Ctrl billentyű ellenőrzése.

en: Check Alt key.
hu: Alt billentyű ellenőrzése.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hu: Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése.

en: Enter password:
hu: Adja meg a jelszót:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hu: Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a kontextusban

en: Parse legacy config in new context
hu: Örökölt beállítások feldolgozása új kontextusban

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hu: [--no-mem-option] [--type=TÍPUS] FÁJL [ARG …]

en: FILE [ARG ...]
hu: FÁJL [ARG…]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hu: [--md5] JELSZÓ [FÁJL]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hu: Fájlnév megadása.

en: [-f FILE]
hu: [-f FÁJL]

en: Load variables from environment block file.
hu: Változók betöltése a környezeti blokkfájlból.

en: List variables from environment block file.
hu: Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hu: [-f FÁJL] változónév […]

en: Save variables to environment block file.
hu: Változók mentése a környezeti blokkfájlba.

en: Show ACPI information.
hu: ACPI információ mutatása

en: Show a long list with more detailed information.
hu: Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal.

en: Print sizes in a human readable format.
hu: Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban.

en: List all files.
hu: Minden fájl felsorolása.

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hu: [-l|-h|-a] [FÁJL …]

en: List devices and files.
hu: Eszközök és fájlok felsorolása.

en: List memory map provided by firmware.
hu: A firmware által biztosított memóriatérkép kiírása.

en: List PCI devices.
hu: PCI eszközök felsorolása.

en: ADDR
hu: CÍM

en: Menu entry type.
hu: Menübejegyzés típusa.

en: BLOCK
hu: BLOKK

en: Define a submenu.
hu: Almenü definiálása.

en: Show this message.
hu: Ezen üzenet kiírása.

en: Remove a module.
hu: Modul eltávolítása.

en: Show loaded modules.
hu: Betöltött modulok megjelenítése.

en: Exit from GRUB.
hu: Kilépés a GRUB-ból.

en: PARTITION COMMANDS
hu: PARTÍCIÓ PARANCSOK

en: USER PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ JELSZÓ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hu: A felhasználói jelszó (egyszerű szöveg) beállítása. Nem biztonságos, így nem ajánlott.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ PBKDF2_JELSZÓ

en: Set user password (PBKDF2).
hu: Felhasználó jelszavának beállítása (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
hu: Változó beállítása a visszatérési értékre.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hu: Meghajtó meghatározása.

en: Determine partition map type.
hu: Partíciótérkép típusának meghatározása.

en: Determine filesystem type.
hu: Fájlrendszer típusának meghatározása.

en: Determine filesystem UUID.
hu: Fájlrendszer UUID meghatározása.

en: Determine filesystem label.
hu: Fájlrendszer címkéjének meghatározása.

en: Retrieve device info.
hu: Eszközinformációk lekérése.

en: [ENVVAR]
hu: [KÖRNYEZETI VÁLTOZÓ]

en: Set variable with user input.
hu: Változó beállítása a felhasználói bevitelre.

en: Reboot the computer.
hu: Számítógép újraindítása.

en: [NUMBER:]VARNAME
hu: [SZÁM:]VÁLTOZÓNÉV

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hu: REGEXP KARAKTERLÁNC

en: Test if REGEXP matches STRING.
hu: Teszteli, hogy a REGEXP illeszkedik-e a KARAKTERLÁNCRA.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hu: NÉV [VÁLTOZÓ] [TIPPEK]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by a file.
hu: Eszközök keresése fájl alapján.

en: Search devices by a filesystem label.
hu: Eszközök keresése fájlrendszercímke alapján.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hu: Eszközök keresése fájlrendszer-UUID alapján.

en: Set a variable to the first device found.
hu: Változó beállítása az első talált eszközhöz.

en: Do not probe any floppy drive.
hu: Ne vizsgálja meg a hajlékonylemez-meghajtókat.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is

en: HINT
hu: TIPP

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
hu: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint TIPP [--hint TIPP] …] NÉV

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
hu: [-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ] [-v VÁLTOZÓ] [REGISZTER][=ÉRTÉK[:MASZK]]

en: Manipulate PCI devices.
hu: PCI-eszközök kezelése.

en: Verbose countdown.
hu: Részletes visszaszámlálás.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: Wait for a specified number of seconds.
hu: Várakozás a megadott másodpercig.

en: no terminal specified
hu: nincs megadva terminál

en: Active input terminals:
hu: Aktív beviteli terminálok:

en: Available input terminals:
hu: Elérhető beviteli terminálok:

en: Active output terminals:
hu: Aktív kimeneti terminálok:

en: Available output terminals:
hu: Elérhető kimeneti terminálok:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
hu: [--append|--remove] [TERMINÁL1] [TERMINÁL2] …

en: List or select an input terminal.
hu: Bemeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása.

en: List or select an output terminal.
hu: Kimeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása.

en: EXPRESSION ]
hu: KIFEJEZÉS ]

en: Evaluate an expression.
hu: Kifejezés kiértékelése.

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: Load the same file in multiple ways.
hu: Ugyanazon fájl betöltése több módon.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hu: Nem csinál semmit, sikeresen.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hu: Nem csinál semmit, sikertelenül.

en: Test USB support.
hu: USB-támogatás tesztelése.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hu: Elérhető videomódok felsorolása. Ha meg van adva felbontás, akkor csak az arra illeszkedő módok felsorolása.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hu: Videoalrendszer tesztelése SzxM módban.

en: Test video subsystem.
hu: Videoalrendszer tesztelése.

en: Load and initialize EFI emulator.
hu: EFI-emulátor betöltése és előkészítése.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hu: EFI-emulátor betöltésének befejezése.

en: Unload EFI emulator.
hu: EFI-emulátor eltávolítása a memóriából.

en: Specify one or more font files to load.
hu: Adjon meg legalább egy betöltendő betűkészletfájlt.

en: List the loaded fonts.
hu: Betöltött betűkészletek felsorolása.

en: Path: %s
hu: Elérési útvonal: %s

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hu: Lefordítja a karakterláncot a jelenlegi beállításokkal.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hu: A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hu: %ds van hátra.

en: [ENVVAR=VALUE]
hu: [KÖRNYVÁLT=ÉRTÉK]

en: Set an environment variable.
hu: Környezeti változó beállítása.

en: ENVVAR
hu: KÖRNYVÁLT

en: Remove an environment variable.
hu: Környezeti változó eltávolítása.

en: List devices or files.
hu: Eszközök vagy fájlok felsorolása.

en: Insert a module.
hu: Modul betöltése.

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hu: az eszközszám túllépi a korlátot

en: can't open `%s': %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) `%s' fájlt: %s

en: DEVICE_NAME
hu: ESZKÖZ_NÉV

en: Set root device.
hu: Gyökéreszköz beállítása.

en: Error in parsing command line arguments
hu: Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor

en: %s: error:
hu: %s: hiba:

en: error: %s.
hu: hiba: %s.

en: Unknown command `%s'.
hu: Ismeretlen parancs: „%s”.

en: Display this help and exit.
hu: Ezen súgó megjelenítése és kilépés.

en: Display the usage of this command and exit.
hu: A parancs használatának megjelenítése és kilépés.

en: Load another boot loader.
hu: Másik rendszerbetöltő betöltése.

en: Display output on all consoles.
hu: Kimenet megjelenítése minden konzolon.

en: Use serial console.
hu: Soros konzol használata.

en: Ask for file name to reboot from.
hu: Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni.

en: Invoke user configuration routing.
hu: Felhasználói beállításirányítás hívása.

en: Enter in KDB on boot.
hu: Indításkor belépés a KDB-be.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hu: GDB távoli hibakereső használata DDB helyett.

en: Disable all boot output.
hu: Minden indítási kimenet letiltása.

en: Wait for keypress after every line of output.
hu: Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után.

en: Boot into single mode.
hu: Indítás egy felhasználós módban.

en: Boot with verbose messages.
hu: Indítás részletes üzenetekkel.

en: Don't reboot, just halt.
hu: Ne induljon újra, csak álljon le.

en: Change configured devices.
hu: Beállított eszközök módosítása.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hu: comEGYSÉG[,SEBESSÉG]

en: Disable SMP.
hu: SMP letiltása.

en: Disable ACPI.
hu: ACPI letiltása.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hu: Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket.

en: Boot with debug messages.
hu: Indítás hibakeresési üzenetekkel.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hu: [CÍM|comEGYSÉG][,SEBESSÉG]

en: Load kernel of FreeBSD.
hu: A FreeBSD kernel betöltése.

en: Load kernel of OpenBSD.
hu: Az OpenBSD kernel betöltése.

en: Load kernel of NetBSD.
hu: A NetBSD kernel betöltése.

en: Load FreeBSD env.
hu: FreeBSD környezet betöltése.

en: Load FreeBSD kernel module.
hu: FreeBSD kernelmodul betöltése.

en: Load NetBSD kernel module.
hu: NetBSD kernelmodul betöltése.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hu: NetBSD kernelmodul (ELF) betöltése.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hu: FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF).

en: Load Linux.
hu: Linux betöltése.

en: Load initrd.
hu: Initrd betöltése.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hu: NTLDR vagy BootMGR betöltése.

en: Load a multiboot 2 kernel.
hu: Multiboot 2 kernel betöltése.

en: Load a multiboot 2 module.
hu: Multiboot 2 modul betöltése.

en: Load a multiboot kernel.
hu: Multiboot kernel betöltése.

en: Load a multiboot module.
hu: Multiboot modul betöltése.

en: Load XNU image.
hu: XNU rendszerkép betöltése.

en: Load 64-bit XNU image.
hu: 64 bites XNU rendszerkép betöltése.

en: Load XNU extension package.
hu: XNU kiterjesztéscsomag betöltése.

en: Load XNU extension.
hu: XNU kiterjesztés betöltése.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hu: KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hu: XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése.

en: Load a splash image for XNU.
hu: Indítókép betöltése az XNU-hoz.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hu: CÍM1,MASZK1[,CÍM2,MASZK2[,…]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hu: ETTŐL[K|M|G] EDDIG[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hu: Memóriaterületek eltávolítása a megadott tartományból.

en: Enter username:
hu: Adja meg a felhasználónevet:

en: [USERLIST]
hu: [FELHASZNÁLÓLISTA]

en: Possible commands are:
hu: A lehetséges parancsok:

en: Possible devices are:
hu: A lehetséges eszközök:

en: Possible files are:
hu: A lehetséges fájlok:

en: Possible partitions are:
hu: A lehetséges partíciók:

en: Possible arguments are:
hu: A lehetséges paraméterek:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hu: A lehetséges dolgok:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hu: Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
hu: KÖRNYVÁLT. [KÖRNYVÁLT] …

en: Export variables.
hu: Változók exportálása.

en: GNU GRUB  version %s
hu: GNU GRUB  %s verzió

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
hu: Minimális BASH-szerű szerkesztés támogatott. Az első szóhoz a TAB felsorolja a lehetséges parancskiegészítéseket. Bárhol máshol a TAB felsorolja a lehetséges eszköz- vagy fájlkiegészítéseket. %s

en: ESC at any time exits.
hu: Az ESC mindig kilép.

en: Clear the screen.
hu: A képernyő törlése.

en: Enter normal mode.
hu: Belépés a normál módba.

en: Exit from normal mode.
hu: Kilépés a normál módból.

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hu: Az alap és tartalék bejegyzések indítása is sikertelen.

en: Booting a command list
hu: Parancslista indítása

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hu: Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt vagy az F10-et az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt vagy az F2-t a parancssorhoz, vagy az ESC-t a szerkesztések eldobásához és a visszatéréshez a menübe.

en: Partition %s:
hu: %s partíció:

en: Device %s:
hu: %s eszköz:

en: Filesystem cannot be accessed
hu: A fájlrendszer nem érhető el

en: Filesystem type %s
hu: Fájlrendszer típusa: %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hu: - Utolsó módosítás ideje: %d. %02d. %02d. %02d:%02d:%02d %s

en:  - Total size unknown
hu:  – Teljes méret ismeretlen

en: Exit from loops
hu: Kilépés ciklusokból

en: Continue loops
hu: Ciklusok folytatása

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hu: Pozícióparaméterek eltolása.

en: [VALUE]...
hu: [ÉRTÉK]…

en: Set positional parameters.
hu: Pozícióparaméterek beállítása.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hu: Visszatérés függvényből.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hu: [-m (stretch|normal)] FÁJL

en: Load background image for active terminal.
hu: Háttérkép betöltése az aktív terminálhoz.

en: COLOR
hu: SZÍN

en: Set the serial unit.
hu: A soros egység beállítása.

en: Set the serial port address.
hu: Soros port címének beállítása.

en: Set the serial port speed.
hu: Soros port sebességének beállítása.

en: Set the serial port word length.
hu: Soros port szóhosszának beállítása.

en: Set the serial port parity.
hu: Soros port paritásának beállítása.

en: Set the serial port stop bits.
hu: Soros port stop bitjeinek beállítása.

en: [OPTIONS...]
hu: [OPCIÓK…]

en: Configure serial port.
hu: Soros port beállítása.

en: Terminal is ASCII-only [default].
hu: A terminál csak ASCII [alap].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hu: A terminál logikai sorrendű UTF-8

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hu: A terminál vizuális sorrendű UTF-8

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
hu: [[-a|-u|-v] [-g SzxM] TERM [TÍPUS]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
hu: A TERM terminfo típusának beállítása a TÍPUSRA.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hu: Blokkargumentum kiírása és végrehajtása.

en: access denied
hu: hozzáférés megtagadva

en: Create a blank environment block file.
hu: Üres környezetblokk-fájl létrehozása.

en: List the current variables.
hu: Aktuális változók felsorolása.

en: Set variables.
hu: Változók beállítása.

en: Delete variables.
hu: Változók törlése.

en: You need to specify at least one command.
hu: Legalább egy parancsot meg kell adni.

en: FILENAME COMMAND
hu: FÁJLNÉV PARANCS

en: Tool to edit environment block.
hu: Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz.

en: disk read fails at offset %lld, length %d
hu: a lemezolvasás meghiúsul %lld eltolásnál, %d hosszban

en: invalid skip value %lld
hu: érvénytelen ugrási érték: %lld

en: read error at offset %llu: %s
hu: olvasási hiba a(z) %llu eltolásnál: %s

en: compare fail at offset %llu
hu: összehasonlítási hiba a(z) %llu eltolásnál

en: ls PATH
hu: ls ÚTVONAL

en: List files in PATH.
hu: Fájlok felsorolása az ÚTVONALON.

en: cp FILE LOCAL
hu: cp FÁJL HELYI

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hu: A FÁJL átmásolása a HELYI helyi fájlba.

en: cmp FILE LOCAL
hu: cmp FÁJL HELYI

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hu: A FÁJL összehasonlítása a HELYI helyi fájllal.

en: hex FILE
hu: hex FÁJL

en: crc FILE
hu: crc FÁJL

en: Get crc32 checksum of FILE.
hu: A FÁJL crc32 ellenőrző-összege.

en: blocklist FILE
hu: blocklist FÁJL

en: Display blocklist of FILE.
hu: A FÁJL blokklistájának megjelenítése.

en: Skip N bytes from output file.
hu: N bájt átugrása a kimeneti fájlból.

en: Handle N bytes in output file.
hu: N bájt kezelése a kimeneti fájlban.

en: Set debug environment variable.
hu: Hibakeresési környezeti változó beállítása.

en: Invalid disk count.
hu: Érvénytelen lemezszám.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hu: A lemezszámnak meg kell előznie a lemezek listáját.

en: No command is specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Not enough parameters to command.
hu: Nincs elég paraméter a parancshoz.

en: Invalid command %s.
hu: Érvénytelen parancs: %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hu: KÉP_ÚTVONAL PARANCSOK

en: Debug tool for filesystem driver.
hu: Hibakeresési eszköz a fájlrendszer-illesztőprogramhoz.

en: cannot compress the kernel image
hu: a rendszermagkép nem tömöríthető

en: diskboot.img size must be %u bytes
hu: a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hu: a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hu: a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók

en: the sectors of the core file are too fragmented
hu: a magfájl szektorai túlzottan töredezettek

en: the size of `%s' is not %u
hu: „%s” mérete nem %u

en: the size of `%s' is too small
hu: „%s” mérete túl kicsi

en: the size of `%s' is too large
hu: „%s” mérete túl nagy

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével vagy partíciócímkével és fájlrendszerrel egyaránt rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hu: nem azonosítható fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható végre

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre vagy partícióra. Ez egy ROSSZ ötlet.

en: no terminator in the core image
hu: nincs befejező a magképben

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hu: A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a lemezek közti telepítéshez

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hu: Beágyazás nem lehetséges. A GRUB ezen telepítés során kizárólag blokklisták segítségével települhet, viszont a blokklisták NEM MEGBÍZHATÓAK és használatuk nem javallott.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hu: nem folytatom a blokklistákkal

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hu: kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hu: kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra

en: cannot read `%s' correctly
hu: „%s” nem olvasható be megfelelően

en: failed to read the first sector of the core image
hu: a magkép első szektorának beolvasása meghiúsult

en: failed to read the rest sectors of the core image
hu: a magkép további szektorainak beolvasása meghiúsult

en: No device is specified.
hu: Nincs megadva eszköz.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hu: Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL indulásra.
    
    Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-install programot.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hu: Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (pl. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hu: Érvénytelen eszköz: „%s”.

en: Unsupported image format
hu: Nem támogatott kép formátum

en: Loading GNU Mach ...
hu: GNU Mach betöltése…

en: Loading the Hurd ...
hu: A Hurd betöltése…

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
hu: %s, kFreeBSD %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with kFreeBSD %s
hu: %s, kFreeBSD %s verzióval

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
hu: A FreeBSD %s kernelének betöltése…

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
hu: %s, Linux %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with Linux %s
hu: %s, Linux %s verzióval

en: Loading Linux %s ...
hu: Linux %s betöltése…

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
hu: Kiinduló ramdisk betöltése…

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
hu: %s, %s kernellel (%s közvetítésével, helyreállítási mód)

en: %s, with kernel %s (via %s)
hu: %s, %s kernellel (%s közvetítésével)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
hu: %s, Xen %s és Linux %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
hu: %s, Xen %s és Linux %s verzióval

en: Loading Xen %s ...
hu: Xen %s betöltése…

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hu: MODULOK

en: Error displaying help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
hu: Hiba: nem lehet betölteni a beállításokat
    Beállítások mentése
    Alapértékek visszaállítása

en: Cannot read file: %s
hu: Nem lehet olvasni a fájlt: %s

en: Clears all pages
hu: Minden oldal törlése

en: Open image file(s)
hu: Képfájlok megnyitása

en: S_can
hu: _Digitalizálás

en: Scan document
hu: Dokumentum digitalizálása

en: _Email as PDF
hu: PDF küldése _emailben

en: Attach as PDF to a new email
hu: Csatolmány mint PDF egy új emailhez

en: _Compress temporary files
hu: Átmeneti állományok _tömörítése

en: Compress temporary files
hu: Átmeneti állományok tömörítése

en: Delete selected pages
hu: Kijelölt oldalak törlése

en: Renumber pages
hu: Oldalak újra számozása

en: Select all pages
hu: Minden oldal kijelölése

en: _Odd
hu: _Páratlan

en: Select all odd-numbered pages
hu: Összes páratlan oldal kijelölése

en: _Even
hu: _Páros

en: Select all evenly-numbered pages
hu: Minden "x"-edik oldal kijelölése

en: Select pages with low standard deviation
hu: Alacsony szórású oldalak kijelölése

en: _Dark
hu: _Sötét

en: Select dark pages
hu: Sötét oldalak kijelölése

en: Select modified pages since last OCR
hu: Módosított oldalak kijelölése az utolsó OCR felismeréstől nézve

en: Select pages with no OCR output
hu: OCR felismerés nélküli lapok kiválasztása

en: Clear OCR output from selected pages
hu: OCR szöveg törlése a kijelölt lapokról

en: Edit image properties
hu: Kép tulajdonságainak módosítása

en: Zoom to _fit
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: Rotate 90 clockwise
hu: Forgatás 90 fokkal óramutató járásával

en: Rotate 90 anticlockwise
hu: 180 fokos forgatás óramutató járásával ellentétesen

en: Change each pixel above this threshold to black
hu: Minden képpont módosítása feketére, amely ezen küszöb érték felett van

en: _Negate
hu: _Tagadás

en: Converts black to white and vice versa
hu: Fekete fehérré alakítása és fordítva

en: _Unsharp Mask
hu: _Elmosás maszk

en: Apply an unsharp mask
hu: Elmosás maszk elfogadása

en: Crop pages
hu: Lapok kivágása

en: _Clean up
hu: _Tisztitás

en: Clean up scanned images with unpaper
hu: Scennelt képek tisztitása lap kiadással

en: U_ser-defined
hu: _Felhasználói_meghatározás

en: _Drag
hu: _Húzd

en: Use the hand tool
hu: Használd a kéz eszközt

en: Use the rectangular selection tool
hu: Használd a négyszög kijelölő estközt

en: _Paint
hu: _Fest

en: Use the painter tool
hu: Hasznád a festő eszközt

en: Error copying page
hu: Hiba az oldal másolásánál

en: OCR Output
hu: OCR Kimenet

en: True Gray
hu: Valódi Szürke

en: 24bit Color
hu: 24bit Szin

en: Batch scan
hu: Kötegelt beolvasás

en: Wait for button
hu: Gombra várás

en: Cache calibration
hu: Gyórsítótár kalibrálása

en: Automatic Document Feeder
hu: Automatikus Dokumentum Adagoló

en: Flatbed
hu: Síkágyas

en: Transparency Adapter
hu: Átlátszó adapter

en: Transparency Unit
hu: Átlátszó egység

en: ADF Mode
hu: ADF Mód

en: Pick crashed session to restore
hu: Megszakadt munkamenet helyreállítása

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
hu: Figyelmeztetés: %s nem használható átmeneti adattárolásra. Ehelytett %s használata

en: Process image with GOCR.
hu: Kép feldolgozása GOCR-rel

en: Process image with Tesseract.
hu: Kép feldolgozása Tesseract-tal

en: Process image with Ocropus.
hu: Kép feldolgozása Octopus-szal

en: Process image with Cuneiform.
hu: Kép feldolgozása Cuneiform-mal

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
hu: Kép és PDF mentéséhez nélkülözhetetlen az imagemagick csomag

en: Save image requires libtiff
hu: Kép mentéséhez szükséges a libtiff csomag

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
hu: Kép mentése DjVu változathoz szükség van a djvulibre-bin csomagra

en: Email as PDF requires xdg-email
hu: PDF küldése E-mailbenhez szükség van az xdg-email csomagra

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
hu: Forgatási és utófeldolgozás feladatokhoz a perlmagick csomagra van szükség

en: unpaper missing
hu: unapaper hiányzik

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
hu: OCR felismeréshez gocr, tesseract, ocropus vagy cuneiform csomagok szükségesek

en: Warning: missing packages
hu: Figyelmeztetés: hiányzó csomagok

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
hu: Nem minden lap van elmentve
    Biztosan elveti az összes lapot?

en: Open image
hu: Kép megnyitása

en: Page Range
hu: Oldal tartomány

en: Year-Month-Day
hu: Év-Hónap-Nap

en: Document author
hu: Dokumentum szerzője

en: PDF filename
hu: PDF fájlnév

en: Downsample to
hu: Lekonvertálás erre

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
hu: A gscan2pdf dönti el a tömörítés típusát

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
hu: Kimenet tömörítése Lempel-Ziv & Welch kódolással

en: Compress output with deflate encoding.
hu: Kimenet tömörítése deflate kódolással

en: Compress output with Packbits encoding.
hu: Kimenet tömörítése Packbits kódolással

en: Compress output with PNG encoding.
hu: Kimenet tömörítése PNG kódolással

en: Compress output with JPEG encoding.
hu: Kimenet tömörítése JPEG kódolással

en: Use no compression algorithm on output.
hu: Ne tömörítse a kimenetet

en: gscan2pdf session file
hu: gscan2pdf munkamenet fájl

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
hu: Kimenet tömörítése CCITT Group 3 kódolással

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
hu: Kimenet tömörítése CCITT Group 4 kódolással

en: Font for non-ASCII text
hu: Betűkészlet nem ASCII szöveghez

en: TIFF filename
hu: TIFF fájlnév

en: gscan2pdf session filename
hu: gscan2pdf munkamenetfájl neve

en: gscan2pdf session files
hu: gscan2pdf munkamenetfájlok

en: Image filename
hu: Képfájl neve

en: Email as PDF
hu: E-mail PDF-ként

en: Error creating email
hu: Hiba az e-mail létrehozásakor

en: Scan Document
hu: Dokumentum scannelése

en: # Pages
hu: # Lapok

en: Scan all pages
hu: Össszes oldal scannelése

en: Set number of pages to scan
hu: Oldalak darabszáma scanneléshez

en: Extended page numbering
hu: Kiterjesztett oldalszámozás

en: Page number
hu: Oldalszám

en: Increment
hu: Növekmény

en: Source document
hu: Forrás dokumentum

en: Single sided
hu: Egyoldalas

en: Source document is single-sided
hu: A forrás dokumentum egyoldalas

en: Double sided
hu: Kétoldalas

en: Source document is double-sided
hu: A forrásdokumentum kétoldalas

en: Side to scan
hu: Oldal a scanneléshez

en: Facing
hu: Szine

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
hu: Beállítja hogy egy kétoldalas lap melyik oldalát scanneljük

en: Scan Options
hu: Scan Beállítások

en: Device-dependent options
hu: Eszköz függő beállítások

en: Scan profiles
hu: Scannelési profilok

en: Name of scan profile
hu: Scan fájl neve

en: Must scan facing pages first
hu: Oldalak szinének scannelése először

en: Post-processing
hu: Utó feldolgozás

en: Rotate image after scanning
hu: Kép elforgatása scannelés után

en: Both sides.
hu: Mindkét oldal.

en: Facing side
hu: Szine

en: Facing side.
hu: Szine.

en: Reverse side
hu: Visszája

en: Reverse side.
hu: Visszája.

en: Select side to rotate
hu: Forgatott oldal kiválasztása

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
hu: Elforgatás -90 fokkal

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
hu: Elforgatás -180 fokkal

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
hu: Elforgatás +90 fokkal

en: Select direction of rotation
hu: Forgatás irányának kiválasztása

en: Clean up images
hu: Képek tisztítása

en: Set unpaper options
hu: Unpaper beállítása

en: unpaper options
hu: unpaper beállítások

en: OCR scanned pages
hu: OCR felismert lapok

en: Select OCR engine
hu: OCR motor kiválasztása

en: Fetching list of devices
hu: Eszközök listájának lekérdezése

en: Rescan for devices
hu: Eszközök keresése

en: Sets the device to be used for the scan
hu: Beállítja a lapolvasáshoz használt eszközt

en: Patches gratefully received from:
hu: Köszönet a javításokért:

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
hu: A beállítások üresek. Újratöltsem az eszköz függő beállításokat?

en: Updating options
hu: Beállítások frissítése

en: Selects or edits the paper size
hu: Papírméret kiválasztása vagy szerkesztése

en: Width of scan area
hu: Lapolvasási terület szélessége

en: Height of scan area
hu: Lapolvasási terület magassága

en: Top-left x position of scan area
hu: X koordinátája a lapolvasó terület bal felső sarkának

en: Top-left y position of scan area
hu: Y koordinátája a lapolvasó terület bal felső sarkának

en: Edit paper size
hu: Papírméret állítása

en: Cannot delete all paper sizes
hu: Nem törölhető az összes papírméret

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
hu: A köverkető papírméretek túl nagyok ehhez az eszközhöz:

en: Sigma
hu: Szigma

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
hu: A vágás bal szélének x poziciója

en: The y-position of the top edge of the crop.
hu: A vágás tetejének y poziciója

en: The width of the crop.
hu: A vágás szélessége

en: The height of the crop.
hu: A vágás magassága

en: OCR Engine
hu: OCR Motor

en: Start OCR
hu: A felismerés indítása

en: No page selected
hu: Nincs lap kiválasztva

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
hu: Néhány oldal még nincs elmentve.
    Biztosan kilép?

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
hu: Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan folytatja?

en: Default filename for PDFs
hu: Alapértelmezett PDF fájlnév

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
hu: %a	 szerző
    %t	 cím
    %y	 dokumentum éve
    %Y	 aktuális év
    %m	 dokumentum hónapja
    %M	 aktuális hónap
    %d	 dokumentum napja
    %D	 aktuális nap

en: Scan command prefix
hu: Lapolvasás parancs előtag

en: Restore window settings on startup
hu: Ablakbeállítások visszaállítása indításkor

en: Cache device-dependent options
hu: Eszköz függő beállítások gyorsítótárazása

en: Clear device-dependent options cache
hu: Eszköz függő beállítások gyorsítótárának ürítése

en: OCR output
hu: OCR kimenet

en: View files on saving
hu: Fájlok megtekintése mentéskor

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
hu: Újra kell indítania a gscan2pdfet hogy az ideiglenes mappa megváltozása érvénybe lépjen.

en: Error extracting images from PDF
hu: Hiba a képek PDFből kibontása során

en: Error creating PDF image object: %s
hu: Hiba a PDF objektum létrehozásakor: %s

en: Closing PDF
hu: PDF bezárása

en: Writing page %i of %i
hu: Lap írása: %i Összesen: %i

en: Can't open file: %s
hu: A fájl nem megnyitható: %s

en: Closing DjVu
hu: DjVu bezárása

en: Error closing DjVu
hu: Hiba a DjVu bezárásakor

en: Converting image %i of %i to TIFF
hu: Kép konvertálása TIFF-be %i/%i

en: Error writing TIFF
hu: Hiba a TIFF írása során

en: Converting to PS
hu: Konvertálás PS-é

en: Error saving image
hu: Hiba a kép mentésekor

en: Scanning page %i...
hu: Oldal olvasása %i...

en: Scanner warming up
hu: Lapolvasó előkészítése

en: Device busy
hu: Az eszköz foglalt

en: Unknown message:
hu: Ismeretlen üzenet:

en: device
hu: eszköz

en: Opening device
hu: Eszköz megnyitása

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
hu: Egy lap / oldal, forgatás nélküli

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
hu: Két oldal / lap, fekvő elrendezés (az egyik oldal a jobb oldalon, a másik a bal oldalon).

en: # Output pages
hu: # Kineneti oldalak

en: Number of pages to output.
hu: Kimeneti oldalak száma

en: No deskew
hu: Nincs kiegyenesítés

en: Disable deskewing.
hu: Kiegyenesítés letiltása

en: No mask scan
hu: Nincs maszk beolvasás

en: Disable mask detection.
hu: Maszk felismerés letiltása

en: No black filter
hu: Nincs fekete szűrő

en: Disable black area scan.
hu: Fekete terület felismerés letiltása

en: No gray filter
hu: Nincs szürke szűrő

en: Disable gray area scan.
hu: Szürke terület felismerés letiltása

en: No noise filter
hu: Nincs zaj szűrő

en: Disable noise filter.
hu: Zaj szűrő letiltása

en: No blur filter
hu: Nincs elmosás szűrő

en: Disable blur filter.
hu: Elmosás szűrő letiltása

en: No border scan
hu: Nincs keret felismerés

en: Disable border scanning.
hu: Keret felismerés letiltása

en: No border align
hu: Nincs keret elrendezés

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
hu: Terület elrendezés tiltása, amely a keret felismerésnél lett megtalálva.

en: Deskew to edge
hu: Kiegyenesítés a szélén

en: Border margin
hu: Határ margó

en: Horizontal margin
hu: Függőleges margó

en: White threshold
hu: Fehér küszöbszint

en: Black threshold
hu: Fekete küszöbszint

en: profile
hu: profil

en: Always show the Universal Access status icon
hu: Mindig jelenjen meg az Egyetemes hozzáférés állapotikon

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
hu: Ez a kulcs felülbírálja az Egyetemes hozzáférés állapotikon automatikus elrejtését, amikor nincsenek akadálymentesítési szolgáltatások engedélyezve.

en: On-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Screen magnifier
hu: Képernyőnagyító

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hu: Akadálymentesítési gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hu: Hangjelzés egy billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatás megváltozásakor

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hu: Adjon-e hangjelzést a billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatás engedélyezésekor vagy letiltásakor.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének letiltása egy időkorlát után

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hu: Tiltsa-e le a billentyűzet akadálymentesítését egy időkorlát után. Hasznos megosztott gépekhez.

en: Duration of the disabling timeout
hu: A letiltás időkorlátjának időtartama

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hu: Az időkorlát időtartama a billentyűzet akadálymentesítésének letiltása előtt.

en: Enable 'Bounce Keys'
hu: „Billentyűszűrés” engedélyezése

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
hu: A „Billentyűszűrés” billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Minimum interval in milliseconds
hu: Minimális időköz ezredmásodpercben

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hu: Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása ennyi ezredmásodpercen belül.

en: Beep when a key is rejected
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor

en: Whether to beep when a key is rejected.
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor.

en: Enable 'Mouse Keys'
hu: „Egérbillentyűk” engedélyezése

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
hu: Az „Egérbillentyűzet” akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: How long to accelerate in milliseconds
hu: Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hu: Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás.

en: Initial delay in milliseconds
hu: Kezdő késleltetés ezredmásodpercben

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hu: Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek.

en: Enable 'Slow Keys'
hu: „Lassú billentyűk” engedélyezése

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
hu: A „Lassú billentyűk” akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs ennyi ezredmásodpercig lenyomva.

en: Beep when a key is first pressed
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor.

en: Beep when a key is accepted
hu: Hangjelzés billentyű elfogadásakor

en: Whether to beep when a key is accepted.
hu: Legyen-e hangjelzés billentyű elfogadásakor.

en: Enable sticky keys
hu: Ragadós billentyűk engedélyezése

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hu: A ragadós billentyűk akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hu: Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hu: Ragadós billentyűk kikapcsolása két billentyű egyidejű megnyomásakor.

en: Beep when a modifier is pressed.
hu: Hangjelzés egy módosító megnyomásakor.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hu: Hangjelzés a módosítóbillentyűk lenyomásakor.

en: Enable 'Toggle Keys'
hu: „Váltóbillentyűk” engedélyezése

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
hu: A „Váltóbillentyűk” akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Mouse Tracking Mode
hu: Egérkövetési mód

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hu: Meghatározza a nagyított egérkép elhelyezkedését a nagyított nézeten belül és azt, hogy hogyan reagáljon a rendszeregér mozgására. Az értékek lehetnek: - none: nincs egérkövetés; - centered: az egérkép a nagyított terület közepén jelenik meg (amely szintén a rendszeregér alatti pontot ábrázolja) és a nagyított tartalom úgy görgetődik, ahogy a rendszeregér mozog; - proportional: a nagyított egér elhelyezkedése a nagyított területen arányosan ugyanaz mint a rendszeregér helyzete a képernyőn; - push: amikor a nagyított egér metszi a nagyított terület határát, a tartalom a nézetbe lesz görgetve.

en: Focus Tracking Mode
hu: Fókuszkövetési mód

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hu: Meghatározza a fókuszált felületi elem elhelyezkedését a nagyított nézeten belül. Az értékek lehetnek: - none: nincs fókuszkövetés; - centered: a fókuszált kép a nagyított terület közepén jelenik meg (amely szintén a rendszerfókusz alatti pontot ábrázolja) és a nagyított tartalom úgy görgetődik, ahogy a rendszerfókusz mozog; - proportional: a nagyított fókusz elhelyezkedése a nagyított területen arányosan ugyanaz mint a rendszerfókusz helyzete a képernyőn; - push: amikor a nagyított fókusz metszi a nagyított terület határát, a tartalom a nézetbe lesz görgetve.

en: Caret Tracking Mode
hu: Kurzorkövetési mód

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hu: Meghatározza a szövegkurzor elhelyezkedését a nagyított nézeten belül. Az értékek lehetnek: - none: nincs kurzorkövetés; - centered: a kurzor képe a nagyított terület közepén jelenik meg (amely szintén a rendszerkurzor alatti pontot ábrázolja) és a nagyított tartalom úgy görgetődik, ahogy a rendszerkurzor mozog; - proportional: a nagyított kurzor elhelyezkedése a nagyított területen arányosan ugyanaz mint a rendszerkurzor helyzete a képernyőn; - push: amikor a nagyított kurzor metszi a nagyított terület határát, a tartalom a nézetbe lesz görgetve.

en: Screen position
hu: Képernyő pozíció

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hu: A nagyított nézet, amely kitölti a teljes képernyőt, vagy elfoglalja a képernyő felső felét, alsó felét, bal felét vagy jobb felét.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hu: A nagyítás mértéke. Az 1.0 érték azt jelenti, hogy nincs nagyítás. A 2.0 érték duplázza a méretet.

en: Enable lens mode
hu: Lencse mód engedélyezése

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hu: A nagyított nézet legyen-e a rendszer egerének elhelyezkedése közepére helyezve és mozogjon-e vele.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hu: A nagyított tartalom görgetése az asztal szélein túl

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hu: Középre igazított egérkövetésnél, amikor a rendszer mutatója a kijelző szélénél vagy ahhoz közel van, a nagyított tartalom görgetése úgy folytatódjon, hogy a képernyő széle mozogjon a nagyított nézetben.

en: Show or hide crosshairs
hu: Szálkereszt megjelenítése vagy elrejtése

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a szálkereszt megjelenítését a nagyított egér sprite közepén.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hu: Szálkereszt vastagsága képpontban

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hu: A függőleges és vízszintes vonalak szélessége képpontban, amely a szálkeresztet ábrázolja.

en: Color of the crosshairs
hu: A szálkereszt színe

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hu: A függőleges és vízszintes vonalak színe, amely a szálkeresztet ábrázolja.

en: Opacity of the crosshairs
hu: A szálkereszt átlátszatlansága

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hu: A szálkereszt átlátszóságát határozza meg a teljesen átlátszatlantól a teljesen átlátszóig.

en: Length of the crosshairs in pixels
hu: Szálkereszt hosszúsága képpontban

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hu: A függőleges és vízszintes vonalak hosszúságát határozza meg, amely a szálkeresztet ábrázolja.

en: Clip the crosshairs at the center
hu: A szálkeresztek vágása középen

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hu: Meghatározza, hogy a szálkeresztek metsszék-e a nagyított egér sprite-ot vagy legyenek-e levágva mint az egérképet körülvevő vízszintes és függőleges vonalak végei.

en: Inverse lightness
hu: Fényesség megfordítása

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hu: Meghatározza, hogy a fényesség értékek meg legyenek-e fordítva: a sötétebb színek világosabbak lesznek és viszont, valamint a fehér és a fekete felcserélődik.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hu: A szín telítettségének változását ábrázolja 0.0-tól (szürkeárnyalatos) 1.0-ig (színes).

en: Change brightness of red
hu: A vörös fényerejének változtatása

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A vörös komponens alapértelmezett fényerejének változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change brightness of green
hu: A zöld fényerejének változtatása

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A zöld komponens alapértelmezett fényerejének változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change brightness of blue
hu: A kék fényerejének változtatása

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A kék komponens alapértelmezett fényerejének változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change contrast of red
hu: A vörös kontrasztjának változtatása

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A vörös komponens alapértelmezett kontrasztjának változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs kontraszt változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change contrast of green
hu: A zöld kontrasztjának változtatása

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A zöld komponens alapértelmezett kontrasztjának változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs kontraszt változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change contrast of blue
hu: A kék kontrasztjának változtatása

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A kék komponens alapértelmezett kontrasztjának változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs kontraszt változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Dwell click time
hu: Elidőzési kattintás ideje

en: Time in seconds before a click is triggered.
hu: A kattintás aktiválása előtti idő másodpercben.

en: Movement threshold
hu: Mozgási küszöb

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
hu: Megteendő távolság képpontban a mozgás felismerése előtt.

en: Gesture single click
hu: Egyszeres kattintás gesztussal

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
hu: Az egyszeres kattintás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Gesture double click
hu: Dupla kattintás gesztussal

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
hu: A dupla kattintás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Gesture drag click
hu: Húzás gesztussal

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
hu: A húzás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Gesture secondary click
hu: Másodlagos kattintás gesztussal

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
hu: A másodlagos kattintás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Dwell click mode
hu: Elidőzési kattintás módja

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
hu: Az aktív elidőzési mód. Lehetséges értékek: „window” (ablak) és „gesture” (gesztus).

en: Show click type window
hu: A Kattintástípus ablak megjelenítése

en: Show click type window.
hu: A Kattintástípus ablak megjelenítése.

en: Enable dwell clicks
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: Enable dwell clicks.
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése.

en: Secondary click enabled
hu: Másodlagos kattintás engedélyezése

en: Enable simulated secondary clicks
hu: Szimulált másodlagos kattintás engedélyezése

en: Secondary click time
hu: Másodlagos kattintás ideje

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hu: A szimulált másodlagos kattintás aktiválása előtti idő másodpercben.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: Picture URI
hu: Kép URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hu: A háttérképként használandó URI. Ne feledje, hogy a háttérprogram csak helyi (file://) URI-kat támogat.

en: Opacity with which to draw the background picture.
hu: A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság.

en: Primary Color
hu: Elsődleges szín

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe.

en: Secondary Color
hu: Másodlagos szín

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt.

en: Color Shading Type
hu: Színárnyalat típusa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
hu: Hogyan árnyalja a háttérszínt. A lehetséges értékek „vízszintes”, „függőleges” és „homogén”.

en: Have file manager handle the desktop
hu: Kezelje-e a fájlkezelő az asztalt

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a fájlkezelő jeleníti meg az asztal ikonjait.

en: Automatically update timezone
hu: Időzóna automatikus frissítése

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
hu: Frissítse-e automatikusan az időzónát a földrajzi elhelyezkedés használatával.

en: Default calendar
hu: Alapértelmezett naptár

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hu: Alapértelmezett naptár alkalmazás. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az előnyben részesített naptár alkalmazás a text/calendar MIME-típust kezelő alkalmazás.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hu: Az alapértelmezett naptár alkalmazásnak szüksége van-e parancssorra a futáshoz. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az előnyben részesített naptár alkalmazás a text/calendar MIME-típust kezelő alkalmazás, ha szüksége van az asztal fájljából vett parancssorra.

en: Default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

en: Default tasks application.
hu: Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hu: Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz.

en: Terminal application
hu: Terminál alkalmazás

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az alapértelmezett terminál a GIO-ban kezelt.

en: Exec Arguments
hu: Végrehajtási argumentumok

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az alapértelmezett terminál és annak meghívása a GIO-ban kezelt.

en: Current input source
hu: Jelenlegi bemeneti forrás

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
hu: A nulla-alapú index a jelenlegi hatásban megadott bemeneti források listájába. Az érték automatikusan maximálva van, hogy a tartományban maradjon [0, sources_length) mindaddig, amíg a források listája nem üres.

en: List of input sources
hu: Bemeneti források listája

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
hu: Az elérhető bemeneti forrásazonosítók listája. Minden forrás 2 szöveg párosaként van megadva. Az első szöveg a típus, amely „xkb” vagy „ibus” egyike lehet. Az „xkb” forrásokhoz a második szöveg „xkb_layout+xkb_variant” vagy csak „xkb_layout”, ha az XKB változat nem szükséges. Az „ibus” forrásokhoz a második szöveg az IBus motor neve. Az üres lista azt jelenti, hogy az X-kiszolgáló jelenlegi XKB elrendezése és változata nem lesz érintve és az IBus nem lesz használva.

en: List of XKB options
hu: XKB lehetőségek listája

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
hu: XKB lehetőségek listája. Minden lehetőség egy xkeyboard-config szabályfájlban meghatározott XKB lehetőség karakterlánc.

en: Show all installed input sources
hu: Minden telepített bemeneti forrás megjelenítése

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hu: Minden telepített bemeneti forrást elérhetővé tesz a Rendszerbeállításokban választhatóvá.

en: Use different input sources for each window
hu: Eltérő bemeneti források használata minden ablakhoz

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hu: Ha engedélyezve van, a bemeneti források a jelenleg fókuszban lévő ablakhoz lesznek csatolva, ha aktiváltak.

en: Enable Toolkit Accessibility
hu: Eszközkészletek akadálymentesítésének bekapcsolása

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hu: Az eszköztárak töltsék-e be az akadálymentesítéssel kapcsolatos modulokat.

en: Menus Have Tearoff
hu: A menükben van leválasztó

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hu: Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg).

en: Menubar Detachable
hu: Menüsor leválasztható

en: Toolbar Detachable
hu: Eszköztár leválasztható

en: Toolbar Icon Size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
hu: Az eszköztárak ikonjainak mérete, „small” (kicsi) vagy „large” (nagy).

en: Cursor Blink
hu: Villogó kurzor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
hu: A villogó kurzor ciklusának hossza ezredmásodpercben.

en: Cursor Blink Timeout
hu: Kurzor villogási időkorlátja

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hu: A kurzor ennyi másodperc után befejezi a villogást.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hu: A panel, nautilus, stb által használandó ikontéma.

en: Gtk+ Keybinding Theme
hu: GTK+ billentyűtársítás-téma

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hu: A Gtk+ által használt alapértelmezett billentyűtársítás-téma neve.

en: Name of the default font used by gtk+.
hu: A gtk+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hu: A szövegmegjelenítés nagyításához vagy csökkentéséhez használt tényező a betűméret változtatása nélkül.

en: Window scaling factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
hu: Az ablakok méretezéséhez használt egész tényező. Magas DPI-s kijelzőkhöz használható. A 0 jelenti a monitor alapján vett automatikus értéket.

en: GTK IM Module
hu: GTK beviteli mód modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
hu: A GTK+ által használt beviteli mód modul neve.

en: Name of the default font used for reading documents.
hu: A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hu: A terminálokhoz hasonló helyeken használandó monospace (rögzített szélességű) betűkészlet neve.

en: Menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: Cursor theme
hu: Kurzortéma

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hu: A kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják.

en: Cursor size
hu: Kurzor mérete

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hu: A kurzortémaként használt kurzor mérete.

en: Timeout before click repeat
hu: Időkorlát a kattintás ismétlése előtt

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hu: Időkorlát ezredmásodpercben a kattintás ismétlésének megkezdése előtt (például a léptetőgombokon).

en: Timeout between click repeats
hu: Időkorlát kattintások ismétlése között

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hu: Időkorlát ezredmásodpercben a kattintások ismétlése között, amikor a gomb elhagyta a lenyomást.

en: Palette used in the color selector
hu: A színválasztóban használandó paletta

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
hu: A színválasztóban használandó, a „gtk-color-palette” beállítás által megadott paletta

en: List of symbolic names and color equivalents
hu: Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hu: A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\n” karakterrel elválasztott listája

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hu: Az óra 24-órás vagy 12-órás formában jelenjen-e meg

en: Whether the clock shows seconds
hu: Az óra jelenítse-e meg a másodperceket

en: If true, display seconds in the clock.
hu: A másodpercek is jelenjenek meg az órán.

en: Disable command line
hu: Parancssor letiltása

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hu: A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához.

en: Disable saving files to disk
hu: Fájlok lemezre mentésének letiltása

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz.

en: Disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz.

en: Disable print setup
hu: Nyomtatóbeállítás letiltása

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz.

en: Disable user switching
hu: Felhasználóváltás letiltása

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hu: A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív.

en: Disable lock screen
hu: Képernyő zárolásának letiltása

en: Prevent the user to lock his screen.
hu: A felhasználó nem zárolhatja a képernyőjét.

en: Disable URL and MIME type handlers
hu: URL és MIME kezelők letiltása

en: Disable log out
hu: Kijelentkezés letiltása

en: Prevent the user from logging out.
hu: A felhasználó nem jelentkezhet ki.

en: Disable user administration
hu: Felhasználó adminisztrációjának letiltása

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hu: A felhasználó megakadályozása a felhasználói fiókok módosításához. Alapértelmezetten engedélyezzük felhasználók hozzáadását és eltávolítását, akárcsak más felhasználók beállításainak módosítását.

en: Whether to automatically mount media
hu: Adathordozók automatikus csatolása

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Nautilus automatikusan csatolja az adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa megnyitása az automatikusan csatolt adathordozókhoz

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Nautilus automatikusan megnyit egy mappát adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Soha ne kérdezzen rá vagy hajtsa végre programok automatikus futtatását adathordozó behelyezésekor

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus nem kérdez rá az adathordozók behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez az előnyben részesített alkalmazás kerül elindításra

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó egy alkalmazás elindítását választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor elindul az adott típushoz előnyben részesített alkalmazás.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne tegyen semmit”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa megnyitása”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak.

en: Show notification banners
hu: Értesítési csíkok megjelenítése

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hu: Az értesítési csíkok legyenek-e láthatók az alkalmazás értesítésekhez.

en: Show notifications in the lock screen
hu: Értesítések megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hu: Az értesítések jelenjelek-e meg a zárolt képernyőn vagy ne.

en: Application ID
hu: Alkalmazás azonosító

en: The application that this policy is for.
hu: Az alkalmazás, amelyhez ez a házirend tartozik.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hu: Az értesítések legyenek-e globálisan engedélyezve ehhez az alkalmazáshoz.

en: Enable sound alerts
hu: Hangriasztások engedélyezése

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hu: Az értesítéseket kísérjék-e hangriasztások.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hu: Jelenjenek-e meg az értesítési csíkok ehhez az alkalmazáshoz vagy ne. Nem érinti a kattintásokat az üzenettálca gombokon.

en: Force automatic expanding of banners
hu: A fejlécek automatikus kinyitásának erőltetése

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hu: Legyenek-e automatikusan kinyitva az ebből az alkalmazásból származó értesítések fejléc módban.

en: Show in the lock screen
hu: Megjelenítés a zárolt képernyőn

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hu: Ebből az alkalmazásból jelenjenek-e meg az értesítések, amikor a képernyő zárolt.

en: Show details in the lock screen
hu: Részletek megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hu: Ebből az alkalmazásból az értesítések összefoglalója és törzse legyen-e látható a zárolt képernyőn.

en: Controls visibility of personal information
hu: Vezérli a személyes információk láthatóságát

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
hu: Ha igazra van állítva, a rendszer arra fog törekedni, hogy ne adja ki a felhasználó személyazonosságát a képernyőn vagy a hálózaton.

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hu: A felhasználók teljes neve jelenjen-e meg a felhasználómenüben vagy ne.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hu: A régi fájlokat távolítsa-e el automatikusan a kukából

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
hu: Ha IGAZ, automatikusan eltávolítja a fájlokat a kukából, ha azok régebbiek „old-files-age” napnál.

en: Whether to remove old temporary files automatically
hu: A régi ideiglenes fájlokat távolítsa-e el automatikusan

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
hu: Ha IGAZ, automatikusan eltávolítja az ideiglenes fájlokat, ha azok régebbiek „old-files-age” napnál.

en: Number of days to keep trash and temporary files
hu: A kuka és az ideiglenes fájlok megtartási napjainak száma

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hu: Tekintse a kukát és az átmeneti fájlokat réginek ennyi nap után.

en: Whether to remember recently used files
hu: Emlékezzen-e a legutóbb használt fájlokra

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hu: Ha HAMIS, az alkalmazások nem fognak emlékezni a legutóbb használt fájlokra.

en: Number of days to remember recently used files for
hu: Azon napok száma, ameddig emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
hu: A legutóbb használt fájlokra ennyi napig fog emlékezni. Ha 0 értékre van állítva, a legutóbbi fájlokra nem fog emlékezni; ha -1 értékre van állítva, akkor végtelen ideig meg lesznek tartva.

en: Whether to remember application usage
hu: Emlékezzen-e az alkalmazás használatára

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
hu: Ha HAMIS, az alkalmazás használata nem lesz megfigyelve és rögzítve.

en: Activate when idle
hu: Aktiválás üresjáratban

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hu: Állítsa ezt IGAZRA a képernyővédő aktiválásához a munkamenet üresjáratában. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Állítsa az org.gnome.desktop.session idle-delay értékét 0-ra, ha nem szeretné aktiválni a képernyővédőt.

en: Lock on activation
hu: Zárolás aktiváláskor

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyő zárolásához a képernyővédő aktiválásakor.

en: Time before locking
hu: A zárolásig eltelő idő

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hu: A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő másodpercek száma.

en: Show full name in the lock screen
hu: Teljes név megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hu: A felhasználók teljes neve jelenjen-e meg a zárolt képernyőn vagy ne. Ez csak a képernyőpajzsot érinti, a név mindig megjelenik a feloldási párbeszédablakban.

en: Allow embedding a keyboard into the window
hu: Billentyűzet beágyazásának engedélyezése az ablakba

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Embedded keyboard command
hu: Beágyazott billentyűzet parancs

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-t kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak késleltetés után tegye lehetővé a kijelentkezést. A késleltetés a „logout_delay” kulcsban adható meg. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Time before logout option
hu: A kijelentkezési lehetőség megjelenéséig eltelő idő

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hu: A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő másodpercek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Allow user switching
hu: Felhasználóváltás engedélyezése

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a felhasználóváltás lehetőségét.

en: Allow the session status message to be displayed
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
hu: A háttérképként használandó URI. Ne feledje, hogy a háttérprogram csak helyi (file://) URI-kat támogat.

en: Disable all external search providers
hu: Minden külső keresőszolgáltató letiltása

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hu: Állítsa igazra az összes külső keresőszolgáltató program letiltásához, attól függetlenül, hogy egyénileg tiltva vagy engedélyezve vannak-e. A külső keresőszolgáltatókat a(z) $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers kulcsban lévő alkalmazások telepítették.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
hu: Az asztali fájl azonosítók listája ahhoz, hogy mely keresőszolgáltató legyen letiltva

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hu: Ezen a listán található alkalmazások találatai nem lesznek megjelenítve kereséskor.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hu: Az asztali fájl azonosítók listája a keresőszolgáltatók rendezési sorrendjéhez

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
hu: Ezen a listán található alkalmazások találatai a megadott sorrendben lesznek megjelenítve. Az ezen a listán nem található alkalmazások találatai legutoljára lesznek megjelenítve ABC sorrendben.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő másodpercek száma.

en: Sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: Sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hu: Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma.

en: Input feedback sounds
hu: Beviteli visszajelzés hangja

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Disable all external thumbnailers
hu: Minden külső előnézet-program kikapcsolása

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hu: Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hu: MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok lesznek letiltva

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hu: Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát tartalmazza a lista.

en: Switch to workspace left
hu: Átváltás a balra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace right
hu: Átváltás a jobbra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace above
hu: Átváltás a fenti munkaterületre

en: Switch to workspace below
hu: Átváltás a lenti munkaterületre

en: Reverse switch windows
hu: Visszafelé váltás az ablakok között

en: Move window to top left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal felső sarokba

en: Move window to top right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb felső sarokba

en: Move window to bottom left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal alsó sarokba

en: Move window to bottom right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb alsó sarokba

en: Move window to top edge of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő felső oldalához

en: Move window to bottom edge of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő alsó oldalához

en: Move window to right side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő jobb oldalához

en: Move window to left side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő bal oldalához

en: Move window to center of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő közepére

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
hu: Ezen billentyű nyomva tartása mellett az ablakra kattintva az ablak mozgatható (bal gomb) átméretezhető (középső gomb) vagy megjeleníthető az ablakmenü (jobb gomb). A bal és jobb műveletek felcserélhetők a „resize-with-right-button” kulcs segítségével. A módosítót például a következő módon lehet megadni: <![CDATA ["<Alt>"]]> vagy <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Whether to resize with the right button
hu: Átméretezés a jobb egérgombbal

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hu: Állítsa igazra a „mouse-button-modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hu: A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli metacity verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hu: Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot.

en: Control how new windows get focus
hu: Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hu: Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
hu: Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás – nem javasolt – hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az alkalmazások által generált előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a „kattintás fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak listája a „raise-on-click” kulcs hamis értéke esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz értékét. További információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.id=445447#c6 oldalt.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle-shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle-maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle-maximize-horizontally” és „toggle-maximize-vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle-shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle-maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle-maximize-horizontally” és „toggle-maximize-vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle-shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle-maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle-maximize-horizontally” és „toggle-maximize-vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: Automatically raises the focused window
hu: Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hu: Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto-raise-delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hu: Az automatikus előtérbe hozás opció késleltetése (ezredmásodpercben)

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto-raise kulcs engedélyezett.

en: Current theme
hu: Jelenlegi téma

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hu: A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hu: Ha igazra van állítva, a titlebar-font kulcs figyelmen kívül marad, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hu: Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar-font-size kulcs értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar-uses-desktop-font értéke igaz.

en: Number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hu: Meghatározza, hogy az ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen-flash”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame-flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hu: Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hu: Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy az az ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia.

en: The names of the workspaces
hu: A munkaterületek nevei

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
hu: Meghatározza a munkaterületekhez hozzárendelendő neveket. Ha a lista túl hosszú a jelenlegi munkaterületek számához, a felesleges nevek figyelmen kívül lesznek hagyva. Ha a lista túl rövid vagy üres neveket tartalmaz, a hiányzó értékek az alapértékekkel lesznek helyettesítve („N. munkaterület”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
hu: A dátum- és számformátumokhoz használandó területi beállítás

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hu: A dátumok, idők és számformátumok megjelenítéséhez használandó területi beállítás megadása.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. A támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”. Ha ez „none”, akkor a proxy-k nincsenek használatban. Ha ez „auto”, akkor az „autoconfig-url” kulcs által leírt automatikus beállító URL lesz használatban. Ha ez „manual”, akkor a „/system/proxy/http”, a „/system/proxy/https”, a „/system/proxy/ftp” és a „/system/proxy/socks” lesz használatban. Mind a 4 proxytípus engedélyezve van, ha a „host” kulcsuk nem üres és a „port” kulcsuk nem 0. Ha be van állítva egy HTTP proxy, de HTTPS proxy nincs, akkor szintén a HTTP proxy lesz a HTTPS-hez használva. Ha be van állítva egy SOCKS proxy, akkor az minden protokollhoz használva lesz, kivéve ha HTTP, HTTPS és FTP proxybeállítások felülírják azt kizárólag ezekhez a protokollokhoz.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hu: A proxy beállításokat tartalmazó URL. Az „auto” mód esetén ez az URL proxy információk kereséséhez használható minden protokollhoz.

en: Unused; ignore
hu: Nincs használatban, mellőzendő

en: This key is not used, and should not be read or modified.
hu: Ez a kulcs nincs használatban és nem olvasható vagy módosítható.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hu: Ez a kulcs nincs használatban; A HTTP proxyzás akkor van engedélyezve, ha a gazda kulcs nem üres és a port nem 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/http/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a proxykiszolgálóhoz kapcsolódás hitelesítést igényel. A felhasználónevet és a jelszót a „/system/proxy/http/authentication-user” és a „/system/proxy/http/authentication-password" kulcs adja meg. Ezt csak a HTTP-proxyhoz alkalmazza. Különálló HTTP-proxy használata esetén jelenleg nincs mód annak megadására, hogy hitelesítést használjon.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/https/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hu: A SOCKS proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: Menus Have Icons
hu: A menükben vannak ikonok

en: Buttons Have Icons
hu: A gomboknak vannak ikonjaik

en: Show the 'Input Methods' menu
hu: A „Beviteli módok” menü megjelenítése

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hu: A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Draw Desktop Background
hu: Asztal hátterének megjelenítése

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyővédő aktiválásához, ha a munkamenet üresjáratban van.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
hu: A folyamat ennyi késleltetés után indul : ÓÓ:PP

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
hu: A folyamat ekkor indul : ÓÓ:PP ÉÉÉÉ/HH/NN

en: Launch the action now.
hu: A folyamat indítása most.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
hu: Lehetséges folyamatok : "shutdown", "reboot" vagy "logout"

en: Minimize the window at startup.
hu: Az ablak minimalizálása indításkor.

en: Error when parsing the arguments...
hu: Hiba a tartományok elemzésekor...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
hu: Nem választhatod egyszerre, hogy --launch-after-delay, --launch-at vagy --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
hu: A lehetséges értékek --action : shutdown, reboot vagy logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
hu: Hiba a(z) %s : "%s" tartalmának elemzésénél.

en: Notification test
hu: Értesítési teszt

en: Computer is going to shutdown now !
hu: A számítógép most fog leállni !

en: Computer is going to reboot now !
hu: A számítógép most fog újraindulni !

en: Current session will be terminated !
hu: A jelenlegi munkafolyamat le fog állni !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
hu: Itt vagyok !
    
    Mozgass át hogy lásd a visszaszámlálást.

en: Chosen time already exceeded
hu: A kiválasztott időpont már lejárt

en: No action scheduled
hu: Nincs ütemezett feladat

en: Are you sure you want to quit ?
hu: Biztos ki akarsz lépni?

en: At date and time
hu: Dátum és idő szerint

en: After a delay
hu: Bizonyos idő után

en: Turn off the computer
hu: A számítógép leállítása

en: Restart computer
hu: A számítógép újraindítása

en: End current session
hu: A jelenlegi munkafolyamat befejezése

en: Custom command...
hu: Egyéni parancs...

en: Not detected!
hu: Nem található!

en: %s doesn't exist.
hu: %s nem létezik.

en: Immediate action
hu: Azonnali cselekvés

en: Cancel current action
hu: A jelenlegi folyamat törlése

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
hu: Biztos le akarod állítani a számítógépet?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
hu: Biztos újra akarod indítani a számítógépet?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
hu: Biztos ki akarsz jelentkezni?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
hu: A GShutdown nem volt képes felismerni a monitor-menedzsert. Jelenleg a GShutdown csak a GDM-et és a KDM-et támogatja.
    
    Menj a beállításokhoz és használd a megfelelő módot a támogatáshoz.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
hu: A GShotdown nem tudta felismerni az asztalkörnyezetet. Jelenleg a GShutdown csak a GNOME-ot és a KDE-t támogatja.
    
    Menj a beállításokhoz és használd a megfelelő módot a támogatáshoz.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
hu: A konfigurációt nem lehetett indítani %s -ből.

en: The configuration cannot be saved in %s.
hu: A konfigurásiót nem lehetett menteni %s -ben.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog leállni !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog újrandulni !

en: Warning ! Your going to logout now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog kijelentkezni !

en: The computer will be shut down in :
hu: A számítógép leáll :

en: The computer will be restarted in :
hu: A számítógép újraindul :

en: Time before logout :
hu: Kijelentkezés ennyi idő múlva :

en: Time before action :
hu: Folyamat elindítása ennyi idő múlva :

en: _Actual time
hu: _Jelenlegi idő

en: Select a time
hu: Válassz időt

en: An advanced shutdown utility
hu: Egy fejlett leállító program

en: Select a method :
hu: Válassz módot :

en: Specify the method manually
hu: Mód megadása manuálisan

en: Autodetect the method (recommended)
hu: Mód autofelismerése (javasolt)

en: Launch a command before the action
hu: Parancs elindítása a folyamat előtt

en: If active
hu: Ha aktív

en: Iconify when the action is started
hu: Ikon mutatása ha a folyamat elkedődött

en: Display warning message _before action
hu: Figyelmeztető üzenet kiírása a _folyamat előtt

en: T_est
hu: T_eszt

en: _Customize notifications time
hu: _Értesítési idő beállítása

en: Enter the command :
hu: Írd be a parancsot :

en: <b>Desktop :</b>
hu: <b>Asztal :</b>

en: Select the method manually
hu: Mód kiválasztása manuálisan

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
hu: Itt manuálisan beállíthatod, mi az asztali környezeted és a monitor-menedzsered, ha a GShutdown nem tudta felismerni.

en: Desktop :
hu: Asztal :

en: At time :
hu: Ebben az időben :

en: Print the GStreamer version
hu: A GStreamer verziójának kiírása

en: Print available debug categories and exit
hu: Az elérhető hibakeresési kategóriák kiírása és kilépés

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
hu: Alapértelmezett hibakeresési szint 1 (csak hibák) és 5 (bármi) között, vagy 0 = nincs kimenet

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hu: A kategórianév:szint párok vesszőkkel elválasztott listája adott szintek beállításához az egyes kategóriákhoz. Például: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
hu: LISTA

en: Disable colored debugging output
hu: Színes hibakeresési kimenet letiltása

en: Disable debugging
hu: Hibakeresés letiltása

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
hu: Részletes bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése

en: Colon-separated paths containing plugins
hu: Bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája

en: PATHS
hu: ÚTVONALAK

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hu: A GST_PLUGIN_PATH környezeti változóban megadott listán kívül előre betöltendő bővítmények vesszővel elválasztott listája.

en: PLUGINS
hu: BŐVÍTMÉNYEK

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hu: Szegmentálási hibák elfogásának letiltása a bővítménybetöltés során

en: Disable updating the registry
hu: A nyilvántartás frissítésének letiltása

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
hu: Segédfolyamat indításának letiltása a nyilvántartás elemzése közben

en: GStreamer Options
hu: GStreamer beállításai

en: Show GStreamer Options
hu: A GStreamer beállításainak megjelenítése

en: Unknown option
hu: Ismeretlen beállítás

en: GStreamer encountered a general core library error.
hu: A GStreamer általános magkönyvtárhibát tapasztalt.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hu: A GStreamer fejlesztők túl lusták voltak hibakódot rendelni ehhez a hibához.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hu: Belső GStreamer hiba: a kód nincs megvalósítva.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
hu: GStreamer hiba: az állapotváltás meghiúsult és néhány elem nem volt képes megfelelő hibaüzenetet küldeni a hiba okáról.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hu: Belső GStreamer hiba: kitöltési probléma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
hu: Belső GStreamer hiba: szálprobléma.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
hu: Belső GStreamer hiba: megállapodási probléma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
hu: Belső GStreamer hiba: eseményprobléma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hu: Belső GStreamer hiba: pozicionálási probléma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hu: Belső GStreamer hiba: képességprobléma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hu: Belső GStreamer hiba: címkeprobléma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hu: A GStreamer telepítésből hiányzik egy bővítmény.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
hu: Belső GStreamer hiba: óraprobléma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hu: Az alkalmazás letiltott GStreamer funkciókat próbál meg használni.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hu: A GStreamer általános támogató programkönyvtárhibát észlelt.

en: Could not initialize supporting library.
hu: Nem sikerült inicializálni a támogató programkönyvtárat.

en: Could not close supporting library.
hu: Nem zárható be a támogató programkönyvtár.

en: Could not configure supporting library.
hu: Nem állítható be a támogató programkönyvtár.

en: Encoding error.
hu: Kódolási hiba.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hu: A GStreamer általános erőforráshibát észlelt.

en: Resource not found.
hu: Az erőforrás nem található.

en: Resource busy or not available.
hu: Az erőforrás foglalt vagy nem érhető el.

en: Could not open resource for reading.
hu: Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra.

en: Could not open resource for writing.
hu: Az erőforrás nem nyitható meg írásra.

en: Could not open resource for reading and writing.
hu: Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra és írásra.

en: Could not close resource.
hu: Az erőforrás nem zárható le.

en: Could not read from resource.
hu: Nem lehet olvasni az erőforrásból.

en: Could not write to resource.
hu: Nem lehet írni az erőforrásba.

en: Could not perform seek on resource.
hu: Nem végezhető pozicionálás az erőforráson.

en: Could not synchronize on resource.
hu: Nem lehet szinkronizálni az erőforráson.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hu: Nem lehet lekérni/beállítani az erőforrás beállításait.

en: No space left on the resource.
hu: Nincs több hely az erőforráson.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hu: A GStreamer általános adatfolyamhibát észlelt.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hu: Az elem nem valósítja meg az adatfolyam kezelését. Küldjön be egy hibajelentést.

en: Could not determine type of stream.
hu: Nem állapítható meg az adatfolyam típusa.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hu: Az adatfolyam típusa eltér az elem által kezelttől.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hu: Nincs jelen az adatfolyam típusát kezelni képes kodek.

en: Could not decode stream.
hu: Nem fejthető vissza az adatfolyam.

en: Could not encode stream.
hu: Az adatfolyam nem kódolható.

en: Could not demultiplex stream.
hu: Nem választható szét az adatfolyam.

en: Could not multiplex stream.
hu: Nem egyesíthető az adatfolyam.

en: The stream is in the wrong format.
hu: Az adatfolyam formátuma rossz.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hu: Az adatfolyam titkosított és a visszafejtés nem támogatott.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hu: Az adatfolyam titkosított és nem fejthető vissza, mivel nem került megadásra megfelelő kulcs.

en: No error message for domain %s.
hu: Nincs hibaüzenet a következő tartományhoz: %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hu: Nincs szabványos hibaüzenet a következő tartományhoz: %s és kódhoz: %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hu: A kijelölt óra nem használható adatcsatornában.

en: commonly used title
hu: általánosan használt cím

en: title sortname
hu: cím rendezési neve

en: commonly used title for sorting purposes
hu: általánosan, rendezési céllal használt cím

en: person(s) responsible for the recording
hu: a felvételért felelős személyek

en: artist sortname
hu: előadó rendezési neve

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hu: a felvételért felelős személyek, rendezési céllal

en: album containing this data
hu: az adatokat tartalmazó album

en: album sortname
hu: album rendezési neve

en: album containing this data for sorting purposes
hu: az adatokat tartalmazó album, rendezési céllal

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
hu: A teljes album előadója, megjelenítendő formában

en: album artist sortname
hu: albumelőadó rendezési neve

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
hu: A teljes album előadója, rendezéshez használható formában

en: date the data was created (as a GDate structure)
hu: az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
hu: az adatok létrehozási dátuma és ideje (GstDateTime struktúraként)

en: genre this data belongs to
hu: a stílus, amelyhez az adatok tartoznak

en: free text commenting the data
hu: az adatokhoz tartozó szabad szöveges megjegyzés

en: extended comment
hu: kiterjesztett megjegyzés

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hu: az adatokhoz fűzött szabad szöveges megjegyzés kulcs=érték vagy kulcs[hu]=megjegyzés formában

en: track number inside a collection
hu: dalsorszám egy gyűjteményen belül

en: track count
hu: dalszám

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hu: dalok mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a dal tartozik

en: disc number inside a collection
hu: lemezszám egy gyűjteményen belül

en: disc count
hu: lemezek mennyisége

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hu: lemezek mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a lemez tartozik

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hu: A média eredete URI címként (az a hely, ahol az eredeti fájl vagy műsor megtalálható)

en: homepage
hu: honlap

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
hu: A média honlapja (előadó vagy film honlapja)

en: short text describing the content of the data
hu: az adatokat leíró rövid szöveg

en: version of this data
hu: az adatok verziószáma

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hu: International Standard Recording Code – lásd: http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
hu: az adatok copyright megjegyzése

en: copyright uri
hu: védjegy uri

en: URI to the copyright notice of the data
hu: Az adatok védjegymegjegyzésének URI címe

en: encoded by
hu: kódolta

en: name of the encoding person or organization
hu: a kódoló személy vagy szervezet

en: contact information
hu: kapcsolatinformációk

en: license of data
hu: az adatok licence

en: license uri
hu: licenc uri

en: URI to the license of the data
hu: Az adatok licencének URI címe

en: performer
hu: előadó

en: person(s) performing
hu: az előadó(k)

en: person(s) who composed the recording
hu: a felvétel szerzői

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hu: hossz GStreamer időegységekben (nanomásodperc)

en: codec
hu: kodek

en: codec the data is stored in
hu: az adatok tárolására használt kodek

en: video codec
hu: videokodek

en: codec the video data is stored in
hu: a videoadatok tárolására használt kodek

en: audio codec
hu: hangkodek

en: codec the audio data is stored in
hu: a hangadatok tárolására használt kodek

en: subtitle codec
hu: feliratkodek

en: codec the subtitle data is stored in
hu: a feliratadatok tárolására használt kodek

en: container format
hu: tárolóformátum

en: container format the data is stored in
hu: az adatok tárolására használt tárolóformátum

en: exact or average bitrate in bits/s
hu: pontos vagy átlagos bitsebesség bit/mp-ben

en: nominal bitrate
hu: névleges bitsebesség

en: nominal bitrate in bits/s
hu: névleges bitsebesség bit/mp-ben

en: minimum bitrate
hu: minimális bitsebesség

en: minimum bitrate in bits/s
hu: minimális bitsebesség bit/mp-ben

en: maximum bitrate
hu: maximális bitsebesség

en: maximum bitrate in bits/s
hu: maximális bitsebesség bit/mp-ben

en: encoder
hu: kódoló

en: encoder used to encode this stream
hu: az adatfolyam kódolására használt kódoló

en: encoder version
hu: kódoló verziószáma

en: version of the encoder used to encode this stream
hu: az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma

en: serial number of track
hu: a dal sorszáma

en: replaygain track gain
hu: visszajátszási hangerő: dal hangosítása

en: track gain in db
hu: dal hangosítása dB-ben

en: replaygain track peak
hu: visszajátszási hangerő: dal hangerejének csúcsértéke

en: peak of the track
hu: a dal hangerejének csúcsértéke

en: replaygain album gain
hu: visszajátszási hangerő: album hangosítása

en: album gain in db
hu: album hangosítása dB-ben

en: replaygain album peak
hu: visszajátszási hangerő: album hangerejének csúcsértéke

en: peak of the album
hu: az album hangerejének csúcsértéke

en: replaygain reference level
hu: visszajátszási hangerő referenciaszintje

en: reference level of track and album gain values
hu: szám és album hangosításának referenciaszintje

en: language code
hu: nyelvi kód

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
hu: az adatfolyam ISO-639-1 szabványnak megfelelő nyelvi kódja

en: image related to this stream
hu: az adatfolyamhoz kapcsolódó kép

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
hu: előnézeti kép

en: preview image related to this stream
hu: az adatfolyamhoz kapcsolódó előnézeti kép

en: file attached to this stream
hu: az adatfolyamhoz mellékelt fájl

en: beats per minute
hu: percenkénti ütések száma

en: number of beats per minute in audio
hu: percenkénti ütések száma a hangban

en: keywords
hu: kulcsszavak

en: comma separated keywords describing the content
hu: a tartalmat leíró, vesszővel elválasztott kulcsszavak

en: geo location name
hu: földrajzi hely neve

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
hu: emberek által olvasható leíró jellegű hely, ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location latitude
hu: földrajzi hely szélessége

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hu: azon hely földrajzi szélessége, ahol a média felvételre vagy előállításra került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla az egyenlítőnél, negatív értékek déli szélességeken)

en: geo location longitude
hu: földrajzi hely hosszúsága

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hu: azon hely földrajzi hosszúsága, ahol a média felvételre vagy előállításra került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla a kezdő délkörnél Greenwichben, negatív értékek nyugati hosszúságokon)

en: geo location elevation
hu: földrajzi hely magassága

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hu: azon hely földrajzi magassága, ahol a média felvételre vagy előállításra került méterben, a WGS84-nek megfelelően (nulla az átlagos tengerszinten)

en: geo location country
hu: földrajzi hely országa

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
hu: ország (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location city
hu: földrajzi hely városa

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
hu: város (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location sublocation
hu: földrajzi hely részhelye

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
hu: a városon belüli hely, ahol a média előállításra vagy létrehozásra került (például környék)

en: geo location horizontal error
hu: földrajzi hely vízszintes hibája

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
hu: a vízszintes pozícionálási értékek várt hibája (méterben)

en: geo location movement speed
hu: földrajzi hely mozgási sebessége

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
hu: a felvevőeszköz mozgási sebessége a felvétel készítésekor, m/s-ban

en: geo location movement direction
hu: földrajzi hely mozgási iránya

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hu: a média felvételét végző eszköz mozgási irányát jelzi. lebegőpontosan ábrázolt fokok képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának irányába nő.

en: geo location capture direction
hu: földrajzi hely felvételi iránya

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hu: a média felvételét végző eszköz irányát jelzi. lebegőpontosan ábrázolt fokok képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának irányába nő.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
hu: műsornév

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
hu: A tv/podcast/sorozat műsor neve, amelyből a média származik

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
hu: műsor rendezési neve

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
hu: A tv/podcast/sorozat műsor neve, amelyből a média származik, rendezési célra

en: episode number
hu: epizódszám

en: The episode number in the season the media is part of
hu: Azon évadon belüli epizód száma, amelynek ez a média része

en: season number
hu: évadszám

en: The season number of the show the media is part of
hu: Azon műsor évadszáma, amelynek ez a média része

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
hu: A média dalszövege

en: composer sortname
hu: szerző rendezési neve

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
hu: a felvételt szerző személyek, rendezési céllal

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
hu: Több számot átfogó média csoportosítása, például egy koncert különböző darabjai. Magasabb szintű a számnál, de alacsonyabb az albumnál

en: user rating
hu: felhasználói értékelés

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
hu: Felhasználó által társított értékelés. Minél magasabb, annál jobban kedveli a felhasználó a médiát

en: device manufacturer
hu: eszköz gyártója

en: Manufacturer of the device used to create this media
hu: A média előállításához használt eszköz gyártója

en: device model
hu: eszközmodell

en: Model of the device used to create this media
hu: A média létrehozására használt eszközmodell

en: application name
hu: alkalmazás neve

en: Application used to create the media
hu: A média létrehozására használt alkalmazás

en: application data
hu: alkalmazásadatok

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
hu: Tetszőleges, a médiába mentendő alkalmazásadatok

en: image orientation
hu: kép tájolása

en: How the image should be rotated or flipped before display
hu: A kép hogyan forgatandó vagy tükrözendő megjelenítés előtt

en: ERROR: from element %s: %s
hu: HIBA: a következő elemtől: %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hu: További hibakeresési információk:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
hu: a megadott üres „%s” tároló nem engedélyezett

en: no bin "%s", skipping
hu: nincs „%s” tároló, átlépés

en: no property "%s" in element "%s"
hu: nincs „%s” tulajdonság a(z) „%s” elemben

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hu: nem állítható be a(z) „%2$s” elem „%1$s” tulajdonsága „%3$s” értékre

en: could not link %s to %s
hu: %s nem linkelhető a következőre: %s

en: no element "%s"
hu: nincs „%s” elem

en: could not parse caps "%s"
hu: a(z) „%s” képesség nem elemezhető

en: link without source element
hu: link forráselem nélkül

en: link without sink element
hu: link nyelőelem nélkül

en: no source element for URI "%s"
hu: nincs forráselem a következő URI címhez: „%s”

en: no element to link URI "%s" to
hu: nincs elem, amelyhez a(z) „%s” URI linkelhető lenne

en: no sink element for URI "%s"
hu: nincs nyelőelem a következő URI címhez: „%s”

en: could not link sink element for URI "%s"
hu: nem linkelhető nyelőelem a következő URI címhez: „%s”

en: empty pipeline not allowed
hu: üres adatcsatorna nem engedélyezett

en: Internal clock error.
hu: Belső órahiba.

en: A lot of buffers are being dropped.
hu: Rengetek puffer kerül eldobásra.

en: Internal data flow problem.
hu: Belső adatfolyam-probléma.

en: Filter caps
hu: Képességek szűrése

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hu: Az engedélyezhető képességek korlátozása (a NULL, ANY-t jelent). Ezen tulajdonság beállítása a biztosított GstCaps objektumra hivatkozik.

en: Error closing file "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” fájl bezárása közben.

en: Error while seeking in file "%s".
hu: Hiba a következő fájlban való tekerés közben: „%s”.

en: Error while writing to file "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben.

en: No file name specified for reading.
hu: Nincs megadva fájlnév az olvasáshoz.

en: Could not get info on "%s".
hu: Nem kérhetők le információk a következőkről: „%s”.

en: "%s" is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: File "%s" is a socket.
hu: A(z) „%s” fájl egy foglalat.

en: Failed after iterations as requested.
hu: Ismétlések után kérésére meghiúsult.

en: No Temp directory specified.
hu: Nincs megadva ideiglenes könyvtár.

en: Could not create temp file "%s".
hu: Nem hozható létre a következő ideiglenes fájl: „%s”.

en: Error while writing to download file.
hu: Hiba a letöltési fájl írása közben.

en: caps
hu: képességek

en: detected capabilities in stream
hu: az adatfolyamban észlelt képességek

en: force caps
hu: nagybetűk kényszerítése

en: force caps without doing a typefind
hu: nagybetűk kényszerítése betűkeresés nélkül

en: Stream contains no data.
hu: Az adatfolyam nem tartalmaz adatokat.

en: Implemented Interfaces:
hu: Megvalósított felületek:

en: readable
hu: olvasható

en: writable
hu: írható

en: controllable
hu: vezérelhető

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
hu: módosítható a NULL, KÉSZ, SZÜNETEL vagy LEJÁTSZÁS állapotban

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
hu: csak a NULL, KÉSZ vagy SZÜNETEL állapotban módosítható

en: changeable only in NULL or READY state
hu: csak a NULL vagy KÉSZ állapotban módosítható

en: Blacklisted files:
hu: Feketelistás fájlok:

en: Total count:
hu: Teljes szám:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
hu[0]: %d feketelistás fájl
hu[1]: %d feketelistás fájl

en: %d plugin | %d plugins
hu[0]: %d bővítmény
hu[1]: %d bővítmény

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
hu[0]: %d feketelista-bejegyzés
hu[1]: %d feketelista-bejegyzés

en: %d feature | %d features
hu[0]: %d szolgáltatás
hu[1]: %d szolgáltatás

en: Print all elements
hu: Az összes elem kiírása

en: Print list of blacklisted files
hu: Feketelistás fájlok listájának kiírása

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hu: A megadott bővítmény által biztosított szolgáltatások gépileg feldolgozható listájának kiírása.
    Külső bővítménytelepítési módszerekkel együtt hasznos.

en: List the plugin contents
hu: A bővítmény tartalmának felsorolása

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
hu: Támogatott URI sémák kiírása, az azokat megvalósító elemmel

en: Could not load plugin file: %s
hu: Nem tölthető be a bővítményfájl: %s

en: No such element or plugin '%s'
hu: Nincs ilyen elem vagy bővítmény: „%s”

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
hu: Használat: gst-xmllaunch <fájl.xml> [ elem.tulajdonság=érték … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
hu: HIBA: a(z) „%s” xml fájl feldolgozása meghiúsult.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
hu: HIBA: nincs felső szintű adatcsatorna elem a következő fájlban: „%s”.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
hu: FIGYELMEZTETÉS: egyszerre csak egy felső szintű elem támogatott.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
hu: HIBA: nem elemezhető a(z) %d. parancssori argumentum: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) „%s” nevű elem nem található.

en: Index statistics
hu: Indexstatisztika

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
hu: %u számú üzenet érkezett a következő elemtől: „%s” (%s).

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
hu: %u számú üzenet érkezett a(z) „%s:%s” (%s) kitöltőtől:

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
hu: %u számú üzenet érkezett a(z) „%s” (%s) objektumtól:

en: Got message #%u (%s):
hu: %u számú üzenet (%s) érkezett:

en: Got EOS from element "%s".
hu: EOS érkezett a következő elemtől: „%s”.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) „%s” elem által.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) „%s:%s” kitöltő által.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) „%s” objektum által.

en: FOUND TAG
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA

en: INFO:
    %s
hu: INFORMÁCIÓ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a következő elemtől: %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
hu: Előzetesen betöltve, várakozás a pufferelés befejeződésére…

en: buffering...
hu: pufferelés…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hu: A pufferelés kész, adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA…

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hu: Pufferelés, az adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra…

en: Redistribute latency...
hu: Késleltetés újraelosztása…

en: Setting state to %s as requested by %s...
hu: Állapot beállítása erre: %s, %s kérésének megfelelően…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hu: Megszakítás: Adatcsatorna leállítása…

en: Missing element: %s
hu: Hiányzó elem: „%s”

en: Output tags (also known as metadata)
hu: Kimeneti címkék (metaadatok)

en: Output status information and property notifications
hu: Kimeneti állapotinformációk és tulajdonság-értesítések

en: Do not print any progress information
hu: Ne írjon ki előrehaladás-információkat

en: Output messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: Do not output status information of TYPE
hu: Ne írjon ki a TÍPUS típus állapotinformációit

en: TYPE1,TYPE2,...
hu: TÍPUS1,TÍPUS2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
hu: Az adatcsatorna xml ábrázolásának mentése a FÁJLBA és kilépés

en: Do not install a fault handler
hu: Ne telepítsen hibakezelőt

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
hu: Ne telepítsen szignálkezelőket a SIGUSR1 és SIGUSR2 szignálokhoz

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
hu: Foglalási nyomkövetés kiírása (ha fordításkor engedélyezték)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
hu: EOS kényszerítése a forrásokra az adatcsatorna leállítása előtt

en: Gather and print index statistics
hu: Indexstatisztikák gyűjtése és kiírása

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem építhető fel: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem építhető fel.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás adatcsatorna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hu: HIBA: az „adatcsatorna” elem nem található.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hu: Adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra…

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar megállni.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hu: Az adatcsatorna él és nem szükséges ELINDÍTANI…

en: Pipeline is PREROLLING ...
hu: Az adatcsatorna INDÍTÁSA…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar elindulni.

en: Pipeline is PREROLLED ...
hu: Az adatcsatorna ELINDÍTVA…

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hu: Adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar lejátszani.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
hu: Leállításkor EOS engedélyezve – EOS kényszerítése az adatcsatornára

en: Waiting for EOS...
hu: Várakozás EOS-ra…

en: EOS received - stopping pipeline...
hu: EOS érkezett – adatcsatorna leállítása…

en: An error happened while waiting for EOS
hu: Hiba történt az EOS-ra várakozáskor

en: Execution ended after %
hu: A végrehajtás befejeződött %

en: Setting pipeline to READY ...
hu: Az adatcsatorna beállítása KÉSZ állapotra…

en: Setting pipeline to NULL ...
hu: Az adatcsatorna beállítása NULL értékre…

en: Freeing pipeline ...
hu: Adatcsatorna felszabadítása…

en: Could not read title information for DVD.
hu: Nem lehet címinformációkat olvasni a DVD-ről.

en: Failed to open DVD device '%s'.
hu: Nem nyitható meg a DVD eszköz („%s”).

en: Failed to set PGC based seeking.
hu: A PGC-alapú keresés beállítása meghiúsult.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
hu: Nem olvasható a DVD. Ezt az okozhatja, hogy a DVD titkosított, és a DVD-visszafejtő programkönyvtár nincs telepítve.

en: Could not read DVD.
hu: Nem olvasható a DVD.

en: Could not write to file "%s".
hu: Nem lehet írni a fájlba („%s”).

en: Device "%s" does not exist.
hu: Az eszköz („%s”) nem létezik.

en: Could not open frontend device "%s".
hu: Nem nyitható meg az előtéteszköz („%s”).

en: Could not get settings from frontend device "%s".
hu: Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”).

en: Synth
hu: Szintet.

en: Line-in
hu: Vonalbemenet

en: PC Speaker
hu: PC hangszóró

en: Could not open device for playback in mono mode.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni az eszközt mono módban.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni az eszközt sztereó módban.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni az eszközt %d csatornás módban.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni az eszközt mono módban.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni az eszközt sztereó módban.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hu: Az eszköz nem nyitható meg felvételre %d csatornás módban.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni a hangeszközt. Az eszközt másik alkalmazás használja.

en: Could not open CD device for reading.
hu: Nem lehet olvasásra megnyitni a CD-eszközt.

en: Could not seek CD.
hu: Nem kereshető a CD.

en: Could not read CD.
hu: Nem olvasható a CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) „%s” vfs-fájlt: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
hu: Nem lehet bezárni a(z) „%s” vfs-fájlt.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
hu: Az adatfolyam lejátszásához egy %s bővítmény szükséges, de az nincs telepítve.

en: This appears to be a text file
hu: Ez egy szövegfájlnak tűnik

en: Could not determine type of stream
hu: Nem határozható meg az adatfolyam típusa

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
hu: Érvénytelen felirat URI: „%s”, a feliratok letiltva.

en: No URI specified to play from.
hu: Nincs megadva URI a lejátszáshoz.

en: Invalid URI "%s".
hu: Érvénytelen URI: „%s”.

en: RTSP streams cannot be played yet.
hu: Az RTSP adatfolyamok még nem játszhatók le.

en: Could not create "decodebin" element.
hu: Nem hozható létre „decodebin” elem

en: Source element is invalid.
hu: A forráselem érvénytelen.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
hu: Csak egy feliratfolyam észlelhető. Vagy egy feliratfájlt vagy más szövegfájlt tölt be, vagy a médiafájl nem ismerhető fel.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
hu: Nincs telepítve a fájl kezeléséhez szükséges dekódoló. Lehetséges, hogy telepítenie kell a szükséges bővítményeket.

en: This is not a media file
hu: Ez nem egy médiafájl

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
hu: Egy feliratfolyam felismerve, de nincs videofolyam.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
hu: Mind az autovideosink, mind az xvimagesink elemek hiányoznak.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
hu: A(z) „%s” elem hiányzik - ellenőrizze a Gstreamer telepítését.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
hu: Az autoaudiosink és az alsasink elem is hiányzik.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
hu: Az autovideosink és a(z) %s elem is hiányzik.

en: The autovideosink element is missing.
hu: Az autovideosink elem hiányzik.

en: Configured videosink %s is not working.
hu: A beállított %s videosink elem nem működik.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
hu: Sem az autovideosink, sem a(z) %s elem nem működik.

en: The autovideosink element is not working.
hu: Az autovideosink elem nem működik.

en: Custom text sink element is not usable.
hu: Az egyéni szövegnyelő elem nem használható.

en: No volume control found
hu: Nem található hangerőszabályzó

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
hu: Az autoaudiosink és a(z) %s elem is hiányzik.

en: The autoaudiosink element is missing.
hu: Az autoaudiosink elem hiányzik.

en: Configured audiosink %s is not working.
hu: A beállított %s audiosink elem nem működik.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
hu: Sem az autoaudiosink, sem a(z) %s elem nem működik.

en: The autoaudiosink element is not working.
hu: Az autoaudiosink elem nem működik.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
hu: A szövegfájl nem játszható le videó vagy vizualizációk nélkül.

en: No decoder available for type '%s'.
hu: Nem érhető el dekódoló a(z) „%s” típushoz.

en: This stream type cannot be played yet.
hu: Ez az adatfolyamtípus még nem játszható le.

en: No URI handler implemented for "%s".
hu: Nincs URI kezelő megvalósítva a következőhöz: „%s”.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hu: Hiba adatok küldése során a következőnek: „%s:%d”.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
hu: Hiba a gdp fejlécadatok küldésekor a következőnek: „%s:%d”.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
hu: Hiba a gdp küldeményadatok elküldésekor a következőnek: „%s:%d”.

en: Connection to %s:%d refused.
hu: A kapcsolat visszautasítva a következőhöz: %s:%d.

en: Can't record audio fast enough
hu: Nem lehet elég gyorsan rögzíteni a hangot

en: Failed to read tag: not enough data
hu: A címke nem olvasható: nincs elég adat

en: track ID
hu: számazonosító

en: artist ID
hu: előadó-azonosító

en: MusicBrainz artist ID
hu: MusicBrainz előadó-azonosító

en: album ID
hu: Albumazonosító

en: album artist ID
hu: Albumelőadó azonosítója

en: track TRM ID
hu: szám TRM azonosítója

en: capturing shutter speed
hu: felvétel zársebessége

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
hu: Kép felvételéhez használt zársebesség másodpercben

en: capturing focal ratio
hu: felvétel fókuszaránya

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
hu: A kép felvételéhez használt fókuszarány (f-szám)

en: capturing focal length
hu: felvétel fókusztávolsága

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
hu: A kép felvételéhez használt lencse fókusztávolsága mm-ben

en: capturing digital zoom ratio
hu: felvétel digitális nagyítási aránya

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt digitális nagyítási arány

en: capturing iso speed
hu: felvétel ISO sebessége

en: The ISO speed used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt ISO sebesség

en: capturing exposure program
hu: felvétel expozíciós programja

en: The exposure program used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt expozíciós program

en: capturing exposure mode
hu: felvétel expozíciós módja

en: The exposure mode used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt expozíciós mód

en: capturing exposure compensation
hu: felvétel expozíciós kompenzációja

en: The exposure compensation used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt expozíciós kompenzáció

en: capturing scene capture type
hu: felvétel helyszínfelvételi módja

en: The scene capture mode used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt helyszínfelvételi mód

en: capturing gain adjustment
hu: felvétel erősítésmódosítása

en: The overall gain adjustment applied on an image
hu: A képre alkalmazott általános erősítésmódosítás

en: capturing white balance
hu: felvétel fehéregyensúlya

en: The white balance mode set when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt fehéregyensúlymód

en: capturing contrast
hu: felvétel kontrasztja

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
hu: A kép felvételekor használt kontrasztfeldolgozás iránya

en: capturing saturation
hu: felvétel telítettsége

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
hu: A kép felvételekor alkalmazott telítettségfeldolgozás iránya

en: capturing sharpness
hu: felvétel élessége

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
hu: A kép felvételekor alkalmazott élességfeldolgozás iránya

en: capturing flash fired
hu: felvétel vakuja

en: If the flash fired while capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt vaku

en: capturing flash mode
hu: felvétel vakumódja

en: The selected flash mode while capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt kijelölt vakumód

en: capturing metering mode
hu: felvétel mérési módja

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
hu: A kép felvételekor az expozíció meghatározásához használt mérési mód

en: capturing source
hu: felvétel forrása

en: The source or type of device used for the capture
hu: A felvételhez használt forrás vagy eszköz típusa

en: image horizontal ppi
hu: kép vízszintes ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
hu: A média (kép/videó) tervezett vízszintes képpontsűrűsége ppi-ben

en: image vertical ppi
hu: kép függőleges ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
hu: A média (kép/videó) tervezett függőleges képpontsűrűsége ppi-ben

en: ID3v2 frame
hu: ID3v2 keret

en: unparsed id3v2 tag frame
hu: feldolgozatlan id3v2 címke keret

en: This CD has no audio tracks
hu: Ez a CD nem rendelkezik hangsávokkal

en: ID3 tag
hu: ID3 címke

en: APE tag
hu: APE címke

en: ICY internet radio
hu: ICY internetrádió

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
hu: Apple veszteségmentes hang (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
hu: Veszteségmentes valódi hang (TTA)

en: Windows Media Speech
hu: Windows Media beszéd

en: CYUV Lossless
hu: CYUV veszteségmentes

en: Lossless MSZH
hu: Veszteségmentes MSZH

en: Uncompressed Gray Image
hu: Tömörítetlen szürke kép

en: Run-length encoding
hu: Műsorhossz-kódolás

en: Sami subtitle format
hu: Sami feliratformátum

en: TMPlayer subtitle format
hu: TMPlayer feliratformátum

en: Kate subtitle format
hu: Kate feliratformátum

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
hu: Tömörítetlen síkbeli YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
hu: Tömörítetlen pakolt YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
hu: Tömörítetlen fekete-fehér Y-sík

en: Uncompressed YUV
hu: Tömörítetlen YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
hu: Tömörítetlen, palettás %d bites %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
hu: DivX MPEG-4 %d. verzió

en: Raw %d-bit PCM audio
hu: Nyers %d bites PCM hang

en: Raw PCM audio
hu: Nyers PCM hang

en: Raw %d-bit floating-point audio
hu: Nyers %d bites lebegőpontos hang

en: Raw floating-point audio
hu: Nyers lebegőpontos hang

en: Audio CD source
hu: Hang CD forrás

en: DVD source
hu: DVD forrás

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hu: Valósidejű adatfolyam-protokoll (RTSP) forrás

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hu: Microsoft Media Server (MMS) protokollforrás

en: %s protocol source
hu: %s protokollforrás

en: %s video RTP depayloader
hu: %s videó RTP dekódoló

en: %s audio RTP depayloader
hu: %s hang RTP dekódoló

en: %s RTP depayloader
hu: %s RTP dekódoló

en: %s demuxer
hu: %s szétválasztó

en: %s decoder
hu: %s dekódoló

en: %s video RTP payloader
hu: %s videó RTP kódoló

en: %s audio RTP payloader
hu: %s hang RTP kódoló

en: %s RTP payloader
hu: %s RTP kódoló

en: %s muxer
hu: %s egyesítő

en: %s encoder
hu: %s kódoló

en: GStreamer element %s
hu: GStreamer elem: %s

en: Unknown source element
hu: Ismeretlen forráselem

en: Unknown sink element
hu: Ismeretlen nyelőelem

en: Unknown element
hu: Ismeretlen elem

en: Unknown decoder element
hu: Ismeretlen dekódolóelem

en: Unknown encoder element
hu: Ismeretlen kódolóelem

en: Plugin or element of unknown type
hu: Ismeretlen típusú bővítmény vagy elem

en: No device specified.
hu: Nincs megadva eszköz.

en: Device "%s" is already being used.
hu: Az eszköz („%s”) már használatban van.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
hu: Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni az eszközt („%s”).

en: Could not establish connection to sound server
hu: Nem hozható létre kapcsolat a hangkiszolgálóhoz

en: Failed to query sound server capabilities
hu: A hangkiszolgáló képességeinek lekérdezése meghiúsult

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hu: „%s” ettől: „%s”

en: Failed to decode JPEG image
hu: A JPEG kép visszafejtése meghiúsult

en: Server does not support seeking.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a tekerést.

en: Could not resolve server name.
hu: Nem lehet feloldani a kiszolgáló nevét.

en: Could not establish connection to server.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz.

en: Secure connection setup failed.
hu: A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
hu: Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Server sent bad data.
hu: A kiszolgáló hibás adatokat küldött.

en: No URL set.
hu: Nincs beállítva URL.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hu: Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz.

en: This file contains no playable streams.
hu: A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat.

en: This file is invalid and cannot be played.
hu: A fájl nem érvényes és nem játszható le.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hu: A fájl sérült és nem játszható le.

en: Invalid atom size.
hu: Érvénytelen atom méret.

en: This file is incomplete and cannot be played.
hu: A fájl nem teljes és nem játszható le.

en: The video in this file might not play correctly.
hu: A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
hu: A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz. Csak az első %d kerül lejátszásra.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hu: Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a Real media adatfolyamokhoz.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hu: Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény.

en: PCM-2
hu: 2. PCM

en: In-gain
hu: Be-erősítés

en: Out-gain
hu: Ki-erősítés

en: Line-1
hu: 1. vonal

en: Line-2
hu: 2. vonal

en: Line-3
hu: 3. vonal

en: Digital-1
hu: 1. digitális

en: Digital-2
hu: 2. digitális

en: Digital-3
hu: 3. digitális

en: Phone-in
hu: Hang-be

en: Phone-out
hu: Hang-ki

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására.

en: Built-in Speaker
hu: Beépített hangszóró

en: AUX 1 Out
hu: 1. AUX ki

en: AUX 2 Out
hu: 2. AUX ki

en: AUX Out
hu: AUX ki

en: Line Out
hu: Vonalkimenet

en: Line In
hu: Vonalbemenet

en: Internal CD
hu: Belső CD

en: AUX 1 In
hu: 1. AUX be

en: AUX 2 In
hu: 2. AUX be

en: AUX In
hu: AUX be

en: Diagnostic
hu: Diagnosztika

en: Playback Ports
hu: Lejátszási portok

en: Simulate Stereo
hu: Sztereó szimulálása

en: Surround Sound
hu: Térhatású hang

en: Microphone Source
hu: Mikrofonforrás

en: SPDIF In
hu: SPDIF be

en: SPDIF Out
hu: SPDIF ki

en: Microphone 1
hu: 1. mikrofon

en: Microphone 2
hu: 2. mikrofon

en: Digital Out
hu: Digitális ki

en: Digital In
hu: Digitális be

en: Front Panel Microphone
hu: Előlapi mikrofon

en: Front Panel Line In
hu: Előlapi vonalbemenet

en: Front Panel Headphones
hu: Előlapi fülhallgató

en: Front Panel Line Out
hu: Előlapi vonalkimenet

en: Green Connector
hu: Zöld csatlakozó

en: Pink Connector
hu: Rózsaszín csatlakozó

en: Blue Connector
hu: Kék csatlakozó

en: White Connector
hu: Fehér csatlakozó

en: Black Connector
hu: Fekete csatlakozó

en: Gray Connector
hu: Szürke csatlakozó

en: Orange Connector
hu: Narancs csatlakozó

en: Red Connector
hu: Vörös csatlakozó

en: Yellow Connector
hu: Sárga csatlakozó

en: Downmix
hu: Lekeverés

en: Virtual Mixer Input
hu: Virtuális keverőbemenet

en: Virtual Mixer Output
hu: Virtuális keverőkimenet

en: Virtual Mixer Channels
hu: Virtuális keverőcsatornák

note: #-#-#-#-#  487 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1209 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
hu: %s %d funkció

note: #-#-#-#-#  487 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1209 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s Function
hu: %s funkció

en: Audio playback error.
hu: Hanglejátszási hiba.

en: Error recording from audio device.
hu: Hiba a hangeszközről való felvételkor.

en: Headphone
hu: Fejhallgató

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hu: Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
hu: Váratlan keretméret (%u) érkezett %u helyett.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
hu: Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hu: hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hu: A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hu: A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hu: A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Cannot identify device '%s'.
hu: Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz.

en: This isn't a device '%s'.
hu: Ez nem egy eszköz: „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hu: Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt.

en: Device '%s' is not a capture device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz.

en: Device '%s' is not a output device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hu: A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hu: A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hu: A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to set input %d on device %s.
hu: A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to set output %d on device %s.
hu: A(z) %d. kimenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
hu: Nem állíthatók sorba a pufferek a(z) „%s” eszközben.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
hu: Nem sikerült videokockákat lekérni a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
hu: Hiba %d próbálkozás után. Eszköz: %s. Rendszerhiba: %s.

en: Could not get parameters on device '%s'
hu: Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
hu: A videobemeneti eszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást.

en: Could not map buffers from device '%s'
hu: Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert felvételi módot sem.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
hu: A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott.

en: Cannot operate without a clock
hu: Óra nélkül lehetetlen a működés

en: GStreamer error: negotiation problem.
hu: GStreamer hiba: megállapodási probléma.

en: GStreamer error: clock problem.
hu: GStreamer hiba: óraprobléma.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
hu: az adatfolyam ISO-639-1 vagy ISO-639-2 szabványnak megfelelő nyelvi kódja

en: freeform name of the language this stream is in
hu: az adatfolyam nyelvének szabad formátumú neve

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
hu: a városon belüli hely, ahol a média előállításra vagy létrehozásra került (például környék)

en: Check if the specified element or plugin exists
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott elem vagy bővítmény létezik-e

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
hu: Elem vagy bővítmény létezésének ellenőrzésekor azt is ellenőrizze, hogy a verziója legalább a megadott-e

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA: a(z) „%s” elem által.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA: a(z) „%s” objektum által.

en: FOUND TOC
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA

en: Output TOC (chapters and editions)
hu: TARTALOMJEGYZÉK (fejezetek és változatok) kiírása

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
hu: Leállításkor EOS engedélyezve – várakozás EOS-ra hiba után

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
hu: Megszakítás az EOS-ra várakozás közben – adatcsatorna leállítása…

en: MPL2 subtitle format
hu: MPL2 feliratformátum

en: DKS subtitle format
hu: DKS feliratformátum

en: QTtext subtitle format
hu: QTtext feliratformátum

en: Uncompressed video
hu: Tömörítetlen videó

en: Uncompressed gray
hu: Tömörítetlen szürke

en: Uncompressed audio
hu: Tömörítetlen hang

en: Raw %d-bit %s audio
hu: Nyers %d bites %s hang

en: Uncompressed %s YUV %s
hu: Tömörítetlen %s YUV %s

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hu: A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása sikertelen

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a(z) %d. IO módot

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem.

en: Device '%s' does not support video capture
hu: A(z) „%s” eszköz nem támogatja a videofelvételt

en: Device '%s' is busy
hu: A(z) „%s” eszköz foglalt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni %dx%d felbontásban

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban

en: Video device did not accept new frame rate setting.
hu: A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást.

en: Video device could not create buffer pool.
hu: A videoeszköz nem tudott létrehozni puffertárolót.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor.

en: Device '%s' is not a tuner.
hu: A(z) „%s” eszköz nem tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
hu: A rádióbemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
hu: A némítási állapot módosítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Status report
hu: Állapot jelentés

en: Send via email
hu: Küldés email-on keresztül

en: soon
hu: hamarosan

en: My new task
hu: Új feladat

en: defer
hu: elhalasztás

en: due
hu: esedékes

en: Tasks with no tags
hu: Feladatok címke nélkül

en: Invalid state
hu: Érvénytelen állapot

en: Local File
hu: Helyi fájl

en: gtg is already running!
hu: A gtg már fut!

en: next year
hu: következő év

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
hu: Szörnyen sajnáljuk. Tudná segíteni a hiba kijavítását egy hibajelentés elküldésével?

en: It looks like an error has occurred.
hu: Úgy látszik, hiba történt.

en: _Report this problem...
hu: Hibajelentés _küldése...

en: _Ignore the error
hu: Hiba figyelmen kí_vül hagyása

en: <b>Dependencies</b>
hu: <b>Függőségek</b>

en: _About Plugin
hu: Bővítmény _névjegye

en: Mark Done
hu: Készre jelölés

en: Soon
hu: Hamarosan

en: Mark this task as done
hu: A feladat készre jelölése

en: Mark this task as not to be done anymore
hu: Feladat megjelölése 'nem szükséges'-ként

en: <b>Task Browser</b>
hu: <b>Feladat böngésző</b>

en: Edit the selected task
hu: Kiválasztott feladat szerkesztése

en: no active tasks
hu: nincs aktív feladat

en: Modify Tags
hu: Címkék módosítása

en: _Work View
hu: _Munkanézet

en: About GTG!
hu: GTG! névjegye

en: GTG website
hu: A GTG honlapja

en: Active _Plugins:
hu: A_ktív bővítmények:

en: gThumb Image Viewer
hu: gThumb képmegjelenítő

en: View and organize your images
hu: Képek megtekintése és rendszerezése

en: Import with gThumb
hu: Importálás a gThumb programmal

en: Photo Import Tool
hu: Fénykép-importáló eszköz

en: gThumb Photo Import Tool
hu: gThumb fénykép-importáló eszköz

en: Import the photos on your camera card
hu: Fényképek importálása a fényképezőgép kártyájáról

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
hu: Az ennél nagyobb képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Használjon 0-t, ha azt akarja, hogy minden képhez készüljön bélyegkép.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
hu: Méretezze-e át az ablakot úgy, hogy illeszkedjen a kép méretéhez

en: Open files in the active window
hu: Fájlok megnyitása az aktív ablakban

en: Possible values are: white, black, checked, none.
hu: Lehetséges értékek: white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
hu: Képváltás után a görgetősáv pozíciói vissza legyenek-e állítva

en: Whether to always use a black background.
hu: Mindig fekete hátteret használjon-e.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
hu: Lehetséges értékek: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
hu: Lehetséges értékek: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
hu: Lehetséges értékek: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
hu: _Kiterjesztések:

en: More extensions...
hu: Több kiterjesztés…

en: Some extensions are configurable.
hu: Néhány kiterjesztés konfigurálható.

en: Filter _Name:
hu: Szűrő _neve:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
hu: Kijelölve:

en: Overwrite the old file with the new one?
hu: Felülírja a régi fájlt az újjal?

en: Old File:
hu: Régi fájl:

en: New File:
hu: Új fájl:

en: Over_write the old file
hu: A régi fájl fe_lülírása

en: Do not overwrite _the old file
hu: Ne írja felül a _régi fájlokat

en: Overwrite _all files
hu: _Minden fájl felülírása

en: _Do not overwrite any file
hu: _Ne írjon felül semmilyen fájlt

en: _Save the new file as:
hu: Új fájl _mentése másként:

en: _General filter:
hu: Á_ltalános szűrő:

en: _Other filters:
hu: _Egyéb szűrők:

en: below the folder list
hu: a mappalista alatt

en: on the right
hu: a jobb oldalon

en: gThumb Preferences
hu: A gThumb beállításai

en: _Toolbar style:
hu: _Eszköztár stílusa:

en: T_humbnails in viewer:
hu: _Bélyegképek a megjelenítőben:

en: on the bottom
hu: alul

en: on the side
hu: oldalt

en: File _properties in browser:
hu: Fájlt_ulajdonságok a böngészőben:

en: Go to last _visited location
hu: _Ugrás az utoljára meglátogatott helyre

en: Go to this _folder:
hu: U_grás a következő mappába:

en: Choose startup folder
hu: Kezdőmappa kiválasztása

en: Set to C_urrent
hu: _Beállítás a jelenlegire

en: _Reuse the active window to open files
hu: Az aktív ablak újra_hasznosítása fájlok megnyitásához

en: On startup:
hu: Induláskor:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
hu: _Megerősítés kérése fájlok vagy katalógusok törlésekor

en: Ask whether to save _modified files
hu: _Rákérdezés, hogy mentse-e a módosított fájlokat

en: _Store metadata inside files if possible
hu: Metaadatok _tárolása a fájlokon belül, ha lehetséges

en: Thumbnail _size:
hu: Bélyegképek _mérete:

en: D_etermine image type from content (slower)
hu: Kép_típus meghatározása a tartalom alapján (lassabb)

en: _Sort by:
hu: _Rendezés:

en: _Inverse order
hu: _Fordított sorrend

en: Upload images to 23hq.com
hu: Képek feltöltése a 23hq.com oldalra

en: _23...
hu: _23…

en: Upload photos to 23
hu: Fényképek feltöltése a 23-ra

en: Add bookmarks support.
hu: Könyvjelzők támogatása.

en: gthumb development team
hu: A gthumb fejlesztőcsapata

en: _System Bookmarks
hu: _Rendszerkönyvjelzők

en: Add current location to bookmarks
hu: A jelenlegi hely hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: _Bookmarks:
hu: _Könyvjelzők:

en: Could not remove the bookmark
hu: Nem lehet eltávolítani a könyvjelzőt

en: Burn CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: Save files to an optical disc.
hu: Fájlok mentése optikai lemezre.

en: _Optical Disc...
hu: _Optikai lemez…

en: Write files to an optical disc
hu: Fájlok írása optikai lemezre

en: Disc Name
hu: Lemez neve

en: Current _folder
hu: Jelenlegi _mappa

en: Current folder and its s_ub-folders
hu: Jelenlegi mappa és _almappái

en: Error interpreting JPEG image file: %s
hu: Hiba a JPEG képfájl értelmezésekor: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
hu: Ismeretlen JPEG színtér (%d)

en: _Default extension:
hu: _Alapértelmezett kiterjesztés:

en: _Smoothing:
hu: _Simítás:

en: Opti_mize
hu: Opti_malizálás

en: Compression _level:
hu: Tömörítés _szintje:

en: Default options:
hu: Alapértelmezett beállítások:

en: _No compression
hu: _Nincs tömörítés

en: No_rmal (Deflate)
hu: No_rmál (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
hu: V_eszteséges tömörítés (JPEG)

en: _Lossless
hu: _Veszteségmentes

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
hu: Érvénytelen név. A következő karakterek nem engedélyezettek: %s

en: New catalog
hu: Új katalógus

en: Enter the catalog name:
hu: Adja meg a katalógus nevét:

en: New library
hu: Új gyűjtemény

en: Enter the library name:
hu: Adja meg a gyűjtemény nevét:

en: Could not remove the catalog
hu: Nem lehet eltávolítani a katalógust

en: _Add to Catalog
hu: Hozzá_adás katalógushoz

en: Go to the folder that contains the selected file
hu: Ugrás a kijelölt fájlt tartalmazó mappába

en: Choose another catalog
hu: Válasszon másik katalógust

en: _Add to Catalog...
hu: Hozzá_adás katalógushoz…

en: Add selected images to a catalog
hu: A kijelölt képek hozzáadása a katalógushoz

en: Remo_ve from Catalog
hu: El_távolítás a katalógusból

en: Remove selected images from the catalog
hu: A kijelölt képek eltávolítása a katalógusból

en: Create _Catalog
hu: _Katalógus létrehozása

en: Create _Library
hu: Gyűjtemény _létrehozása

en: Catalog Properties
hu: Katalógus tulajdonságai

en: Organize
hu: Rendszerezés

en: Automatically organize files by date
hu: Fájlok automatikus rendezése dátum szerint

en: Create file collections.
hu: Fájlgyűjtemények létrehozása.

en: Add to Catalog
hu: Hozzáadás katalógushoz

en: C_atalogs:
hu: _Katalógusok:

en: _New Catalog
hu: Ú_j katalógus

en: _View the destination
hu: A cél _megjelenítése

en: Organizing files
hu: Fájlok rendszerezése

en: Catalog _Preview:
hu: Katalógus _előnézete:

en: Date photo was taken
hu: Fényképkészítés dátuma

en: File modified date
hu: Fájlmódosítás dátuma

en: Tag (embedded)
hu: Címke (beágyazott)

en: _Group files by:
hu: Fájlok _csoportosítása:

en: _Include sub-folders
hu: _Almappákban is

en: Ignore catalogs with a single file
hu: Az egy fájlból álló katalógusok figyelmen kívül hagyása

en: Put single files in the catalog:
hu: Egyetlen fájl elhelyezése a katalógusban:

en: Could not add the files to the catalog
hu: Nem lehet a fájlokat hozzáadni a katalógushoz

en: Could not create the catalog
hu: Nem lehet létrehozni a katalógust

en: Could not save the catalog
hu: Nem lehet elmenteni a katalógust

en: Could not load the catalog
hu: Nem lehet betölteni a katalógust

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
hu: A fájlok katalógusokba lesznek szervezve. A lemezen nem történik fájlmozgatás.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” katalógus már létezik, szeretné felülírni?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” gyűjtemény már létezik, szeretné felülírni?

en: Over_write
hu: F_elülírás

en: Cannot move the files
hu: Nem sikerült áthelyezni a fájlokat

en: Cannot copy the files
hu: Nem sikerült átmásolni a fájlokat

en: Invalid destination.
hu: Érvénytelen cél.

en: Copying files to '%s'
hu: Fájlok másolása ide: „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
hu: Nem lehet eltávolítani a fájlokat a katalógusból

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
hu: A művelet befejeződött. Katalógusok: %d. Képek: %d.

en: Change _Date...
hu: _Dátum megváltoztatása…

en: Change images last modified date
hu: A képek módosítási dátumának megváltoztatása

en: Change date
hu: Dátum megváltoztatása

en: Change the files date
hu: A fájlok dátumának megváltoztatása

en: Change Date
hu: Változás dátuma

en: Change the following values:
hu: A következő értékek módosítása:

en: _Last modified date
hu: Utolsó módosítás _dátuma

en: Co_mment date
hu: Megjegyzés _dátuma

en: The _following date:
hu: A _következő dátum:

en: File _modified date
hu: Fájl _módosításának ideje

en: File c_reation date
hu: Fájl létre_hozásának ideje

en: Date p_hoto was taken
hu: _Fényképkészítés ideje

en: A_djust by
hu: Mó_dosítás ennyivel

en: Import Embedded Metadata
hu: Beágyazott metaadat importálása

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
hu: A fájlokon belül tárolt metaadatok importálása a gThumb megjegyzésrendszerébe

en: Comments and tags
hu: Megjegyzések és címkék

en: Add comments and tags to any file type.
hu: Megjegyzések és címkék hozzáadása bármilyen fájltípushoz.

en: _Synchronize with the embedded metadata
hu: _Szinkronizálás a beágyazott metaadatokkal

en: Contact _Sheet
hu: Partner _munkalap

en: Contact _Sheet...
hu: Partner _munkalap…

en: Create a contact sheet
hu: Partner munkalap létrehozása

en: Image _Wall...
hu: Kép_fal…

en: Create an image-wall
hu: Képfal létrehozása

en: Contact Sheet
hu: Partner munkalap

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
hu: Indexkép létrehozása a kijelölt fájlok bélyegképeinek megjelenítéséhez.

en: Simple with shadow
hu: Egyszerű árnyékkal

en: Shadow only
hu: Csak árnyék

en: Inward Shadow
hu: Belső árnyék

en: Outward Shadow
hu: Külső árnyék

en: The current page number
hu: A jelenlegi oldalszám

en: The total number of pages
hu: Az oldalak teljes száma

en: Special code
hu: Speciális kód

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
hu: %D{ formátum }

en: _Destination:
hu: _Cél:

en: File_name:
hu: Fájl_név:

en: New enumerator digit
hu: Új számláló számjegy

en: Create _HTML image map
hu: _HTML képtérkép létrehozása

en: Create a new theme
hu: Új téma létrehozása

en: Edit the selected theme
hu: A kijelölt téma szerkesztése

en: Delete the selected theme
hu: A kijelölt téma törlése

en: Images per page:
hu: Képek száma oldalanként:

en: All images on a single page
hu: Minden kép egy oldalon

en: _All pages with the same size
hu: _Minden oldal ugyanezzel a mérettel

en: S_ort:
hu: _Rendezés:

en: Re_verse order
hu: _Fordított sorrend

en: Sq_uared
hu: _Négyzet

en: Image Wall
hu: Képfal

en: Could not save the theme
hu: Nem sikerült elmenteni a témát

en: Could not delete the theme
hu: Nem sikerült törölni a témát

en: Creating images
hu: Képek létrehozása

en: Generating thumbnails
hu: Bélyegképek előállítása

en: Theme Properties
hu: Téma tulajdonságai

en: Copy _From
hu: Másolás _innen

en: Convert Format...
hu: Átalakítás más formátumba…

en: Convert image format
hu: Kép átalakítása más formátumba

en: Convert format
hu: Átalakítás más formátumba

en: Save images in a different format
hu: Kép mentése más formátumba

en: Convert Format
hu: Átalakítás más formátumba

en: New format
hu: Új formátum

en: _Use the original image folder
hu: Az _eredeti képmappa használata

en: Converting images
hu: Képek átalakítása

en: Could not show the desktop background properties
hu: Nem jeleníthetők meg az asztal hátterének tulajdonságai

en: Could not set the desktop background
hu: Nem állítható be az asztal háttere

en: Set the image as desktop background
hu: A kép beállítása az asztal háttereként

en: Desktop background
hu: Asztal háttere

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlok metaadatait?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a metaadatokat, azok véglegesen elvesznek.

en: Edit the comment and other information of the selected files
hu: A kiválasztott fájlok megjegyzéseinek és egyéb információinak szerkesztése

en: Set the tags of the selected files
hu: A kijelölt fájlok címkéjének beállítása

en: Delete Metadata
hu: Metaadatok törlése

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
hu: A kijelölt fájlok megjegyzéseinek és beágyazott metaadatainak törlése

en: T_ags:
hu: _Címkék:

en: Could not save the file metadata
hu: Nem lehet elmenteni a fájl metaadatait

en: Cannot read file information
hu: Nem olvashatók a fájl információia

en: Allow to edit files metadata.
hu: Fájlok metaadatainak szerkesztésének engedélyezése.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
hu: %s metaadatai

en: Save only cha_nged fields
hu: Csak a _változtatott mezők mentése

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
hu: Nincs dátum

en: The following date
hu: A következő dátum

en: Last modified date
hu: Utolsó módosítás ideje

en: File creation date
hu: Fájl létrehozásának ideje

en: Do not modify
hu: Ne módosítsa

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
hu: %s címkéi

en: Assign Tags
hu: Címkék hozzárendelése

en: Assigning tags to the selected files
hu: Címkék hozzárendelése a kijelölt fájlokhoz

en: Writing files
hu: Fájlok írása

en: Reading files
hu: Fájlok olvasása

en: Extension example.
hu: Példa kiterjesztés.

en: C_opyright:
hu: _Szerzői jog:

en: Co_untry:
hu: _Ország:

en: _Code:
hu: _Ir. szám:

en: Cr_edit:
hu: Sz_erző:

en: _Urgency:
hu: Sü_rgősség:

en: _Object Name:
hu: _Objektum neve:

en: Byline _Title:
hu: Ké_paláírás cím:

en: _Byline:
hu: _Képaláírás:

en: EXIF, IPTC, XMP support
hu: EXIF, IPTC, XMP támogatás

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
hu: Exif, iptc és xmp metaadatok írása és olvasása.

en: Exif General
hu: Exif általános

en: Exif Conditions
hu: Exif körülmények

en: Exif Structure
hu: Exif szerkezet

en: Exif Thumbnail
hu: Exif bélyegkép

en: Exif Maker Notes
hu: Exif készítői megjegyzések

en: Exif Versions
hu: Exif verziók

en: Exif Other
hu: Exif egyéb

en: XMP Embedded
hu: XMP beágyazott

en: XMP Attached
hu: XMP csatolt

en: date photo was taken
hu: fényképkészítés dátuma

en: Face_book...
hu: Face_book…

en: Download photos from Facebook
hu: Fényképek letöltése a Facebookról

en: Upload photos to Facebook
hu: Fényképek feltöltése a Facebookra

en: Export to Flickr
hu: Exportálás a Flickrre

en: Add a new album
hu: Új album hozzáadása

en: Resize the images if larger than this size
hu: Képek átméretezése, ha nagyobbak ennél a méretnél

en: _Resize if larger than:
hu: Át_méretezés, ha nagyobb mint:

en: Public photos
hu: Nyilvános fényképek

en: Private photos, visible to friends
hu: Privát fényképek, a barátok számára láthatók

en: _Visibility:
hu: _Láthatóság:

en: Files successfully uploaded to the server.
hu: A fájlok sikeresen feltöltve a kiszolgálóra.

en: _Open in the Browser
hu: _Megnyitás a böngészőben

en: Import from Picasa Web Album
hu: Importálás Picasa Webalbumból

en: Could not connect to the server
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz

en: Could not upload the files
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlokat

en: Could not create the album
hu: Nem sikerült létrehozni az albumot

en: No valid file selected.
hu: Nincs érvényes fájl kiválasztva.

en: Could not export the files
hu: Nem lehet exportálni a fájlokat

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hu[0]: %d fájl (%s)
hu[1]: %d fájl (%s)

en: Could not get the photo list
hu: Nem lehet lekérni a fényképlistát

en: No album selected
hu: Nincs album kiválasztva

en: Upload images to Facebook
hu: Képek feltöltése a Facebookra

en: Getting the album list
hu: Albumok listájának lekérése

en: Creating the new album
hu: Új album létrehozása

en: Could not upload '%s': %s
hu: Nem sikerült feltölteni a(z) „%s” fájlt: %s

note: #-#-#-#-#  493 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
hu: „%s” feltöltése

en: Uploading the files to the server
hu: Fájlok feltöltése a kiszolgálóra

en: Getting the photo list
hu: Fényképek listájának lekérése

en: Enter the folder name:
hu: Adja meg a mappa nevét:

en: Could not move the files
hu: Nem sikerült áthelyezni a fájlokat

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
hu: A fájlokat nem sikerült áthelyezni az aktuális helyre, alternatívaként átmásolhatja azokat.

en: Could not open the location
hu: Nem lehet megnyitni a helyet

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
hu: A mappa nem üres. Szeretné véglegesen törölni a mappát és annak tartalmát?

en: Could not delete the folder
hu: Nem lehet törölni a mappát

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
hu: A mappát nem lehet áthelyezni a Kukába. Szeretné véglegesen törölni azt?

en: Could not move the folder to the Trash
hu: Nem sikerült áthelyezni a mappát a Kukába

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a fájlt, az véglegesen elvész.

en: Copy To
hu: Másolás ide

en: Duplicate the selected files
hu: A kijelölt fájlok megkettőzése

en: Move the selected files to the Trash
hu: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukába

en: Rename the selected files
hu: A kijelölt fájlok átnevezése

en: Open with the _File Manager
hu: Megnyitás a _fájlkezelővel

en: Copy the selected folder to another folder
hu: A kijelölt mappák másolása egy másik mappába

en: Move the selected folder to another folder
hu: A kijelölt mappa mozgatása egy másik mappába

en: Copy the selected files to another folder
hu: A kijelölt fájlok átmásolása egy másik mappába

en: Move the selected files to another folder
hu: A kijelölt fájlok áthelyezése egy másik mappába

en: File manager
hu: Fájlkezelő

en: File manager operations.
hu: A fájlkezelő műveletei.

en: G_amma:
hu: _Gamma:

en: Cyan-_Red:
hu: _Ciánkék-vörös:

en: _Magenta-Green:
hu: _Magenta-zöld:

en: _Yellow-Blue:
hu: _Sárga-kék:

en: Heigh_t:
hu: _Magasság:

en: I_nvert aspect ratio
hu: Méret_arány megfordítása

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
hu: Tö_bbszöröse ennek:

en: _Grid:
hu: _Rács:

en: _Average
hu: Átla_gos

en: Set the image size to this value
hu: A képméret beállítása erre az értékre

en: High _quality
hu: _Jó minőség

en: Original dimensions:
hu: Eredeti méretek:

en: Scale factor:
hu: Léptéktényező:

en: New dimensions:
hu: Új méretek:

en: Point 1:
hu: 1. pont:

en: Point 2:
hu: 2. pont:

en: Grid:
hu: Rács:

en: Pick a background color
hu: Válasszon háttérszínt

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
hu: Rajzoljon egy vonalat a képre
    az igazítás beállításához.

en: Perpendicular
hu: Merőleges

en: Original size
hu: Eredeti méret

en: Crop borders
hu: Szegélyek levágása

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
hu: _Előnézet:

en: Image tools
hu: Képeszközök

en: Basic tools to modify images.
hu: Alap eszközök képek módosításához.

en: Adjust Colors...
hu: Színek módosítása…

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
hu: Fényerő, kontraszt, telítettség és gamma szintek állítása a képen

en: Adjust Contrast
hu: Kontraszt beállítása

en: Automatic contrast adjustment
hu: Automatikus kontraszt beállítás

en: %d x %d (Image)
hu: %d × %d (kép)

en: %d x %d (Screen)
hu: %d × %d (képernyő)

en: 4:3 (DVD, Book)
hu: 4:3 (DVD, könyv)

en: 3:2 (Postcard)
hu: 3:2 (képeslap)

en: Rule of Thirds
hu: Harmadoló rács

en: Golden Sections
hu: Aranymetszés

en: Center Lines
hu: Középső vonalak

en: Equalizing image histogram
hu: Kép hisztogramjának kiegyenlítése

en: Equalize image histogram
hu: Kép hisztogramjának kiegyenlítése

en: Flip the image vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Grayscale...
hu: Szürkeárnyalatos…

en: Resizing images
hu: Képek átméretezése

en: Rotate...
hu: Forgatás…

en: Freely rotate the image
hu: A kép szabad forgatása

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
hu: A kép forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
hu: A kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: Sharpening image
hu: Kép élesítése

en: Enhance Focus...
hu: Fókusz fokozása…

en: Enhance Focus
hu: Fókusz fokozása

en: Find _Duplicates...
hu: Ke_ttőzöttek keresése…

en: Find duplicated files in the current location
hu: Azonos fájlok keresése a jelenlegi helyen

en: _Folders:
hu: _Mappák:

en: Search for Duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Duplicates:
hu: Azonosak:

en: No duplicates found.
hu: Nem találhatók azonosak.

en: Start _at:
hu: Kezdés _itt:

en: Find duplicated files.
hu: Azonos fájlok keresése.

en: leave the newest duplicates
hu: az újabb példány meghagyása

en: leave the oldest duplicates
hu: a régebbi példány meghagyása

en: by folder...
hu: mappa szerint…

en: no file
hu: nincs fájl

en: %d duplicate | %d duplicates
hu[0]: %d azonos
hu[1]: %d azonos

en: Searching for duplicates
hu: Azonosak keresése

en: _Flickr...
hu: _Flickr…

en: Download photos from Flickr
hu: Fényképek letöltése a Flickrről

en: Upload images to Flickr
hu: Képek feltöltése a Flickrre

en: _Privacy:
hu: _Adatvédelem:

en: Hi_de from public searches
hu: _Elrejtés a nyilvános keresés elől

en: _Safety:
hu: _Biztonság:

en: Private photos, visible to family and friends
hu: Privát fényképek, a család és a barátok számára láthatók

en: Private photos, visible to family
hu: Privát fényképek, a család számára láthatók

en: Private photos
hu: Privát fényképek

en: Safe content
hu: Biztonságos tartalom

en: Moderate content
hu: Tartalom moderálása

en: Restricted content
hu: Korlátozott tartalom

en: _Authorize...
hu: _Engedélyezés…

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
hu: Térjen vissza ehhez az ablakhoz, ha befejezte az engedélyezési folyamatot itt: %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
hu: Ha készen van, kattintson a lenti „Folytatás” gombra.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
hu: A gThumb megköveteli az engedélyezést a fotók feltöltéséhez ide: %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
hu: Kattintson az „Engedélyezés” gombra a webböngésző megnyitásához, és engedélyezze a gthumbnak a fényképfeltöltést a(z) %s fiókba. Ha végzett, térjen vissza ehhez az ablakhoz az engedélyezés befejezéséhez.

en: Could not take a screenshot
hu: Nem lehet képernyőképet készíteni

[ctx: Filename]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: --:--
hu: --.--

en: Toggle volume
hu: Hang be/ki

en: Change volume level
hu: Hangerő módosítása

en: Audio/Video support
hu: Hang- és videotámogatás

en: Play audio and video files.
hu: Hang- és videofájlok lejátszása.

en: Playing video
hu: Videó lejátszása

en: Could not print the selected files
hu: A kijelölt fájlok nem nyomtathatók

en: Print the selected images
hu: A kijelölt képek nyomtatása

en: The total number of files
hu: A fájlok teljes száma

en: The event description
hu: Az esemény leírása

en: Select Caption Font
hu: Válassza ki a felirat betűkészletét

en: Select Header Font
hu: Válassza ki a fejléc betűkészletét

en: Select Footer Font
hu: Válassza ki a lábléc betűkészletét

en: Could not print
hu: Nem lehet nyomtatni

en: No suitable loader available for this file type
hu: Nem érhető el megfelelő betöltő ehhez a fájltípushoz

en: Image print
hu: Képnyomtatás

en: Allow to print images choosing the page layout.
hu: Képek nyomtatása az oldalelrendezés kiválasztásával.

en: Rotate the selected images 90° to the right
hu: A kijelölt képek elforgatása 90°-kal jobbra

en: Rotate the selected images 90° to the left
hu: A kijelölt képek elforgatása 90°-kal balra

en: Rotate Physically
hu: Forgatás fizikailag

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
hu: A kijelölt képek elforgatása a beágyazott tájolás szerint

en: Reset the EXIF Orientation
hu: Az EXIF tájolás visszaállítása

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
hu: A beágyazott tájolás visszaállítása a képek elforgatása nélkül

en: Image rotation
hu: Képelforgatás

en: Rotate images without data loss.
hu: Képek elforgatása adatvesztés nélkül.

en: Problem transforming the image: %s
hu: Hiba a(z) „%s” kép átalakítása közben

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
hu: Az átalakítás kis képtorzulásokat okozhat néhány saroknál, mivel a kép méretei nem 8 többszörösei.
    
    A torzulás azonban visszafordítható. Ha az eredményül kapott kép nem fogadható el, akkor az eredeti kép visszaállításához alkalmazza az ellenkező irányú átalakítást.
    
    Választhatja az átalakíthatatlan sarokképpontok levágását is. Gyakorlati szempontból ez a mód adja a legszebb eredményt, de az átalakítás már nem teljesen veszteségmentes.

en: _Trim
hu: _Levágás

en: _Accept distortion
hu: _Torzítás elfogadása

en: Set to actual size
hu: Beállítás a tényleges mérethez

en: Keep previous zoom
hu: Előző nagyítás megtartása

en: Fit to window if larger
hu: Kép igazítása az ablakmérethez, ha nagyobb

en: Fit to width if larger
hu: Kép igazítása a szélességhez, ha nagyobb

en: Reset scrollbar positions
hu: Görgetősáv-pozíciók visszaállítása

en: After loading an image:
hu: A kép betöltése után:

en: _Zoom quality:
hu: _Nagyítás minősége:

en: Transparency _type:
hu: Átlátszóság _típusa:

en: Paste Image
hu: Kép beillesztése

en: Paste the image from the clipboard
hu: Kép beillesztése a vágólapról

en: Zoom to fit width
hu: Szélességhez igazítás

en: Image viewer
hu: Képmegjelenítő

en: Basic image viewing.
hu: Egyszerű képmegjelenítő.

en: _Automatic subfolder
hu: _Automatikus almappa

en: as _single subfolder
hu: mint _egyedüli almappa

en: The year
hu: Az év

en: The month
hu: A hónap

en: The day of the month
hu: A hónap napja

en: The hour
hu: Az óra

en: The minutes
hu: A perc

en: The seconds
hu: A másodperc

en: Invalid Destination
hu: Érvénytelen cél

en: example: %s
hu: például: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
hu: év-hónap-nap

en: year-month
hu: év-hónap

en: custom format
hu: egyéni formátum

en: Importing files
hu: Fájlok importálása

en: No file imported
hu: Nem került fájl importálásra

en: The selected files are already present in the destination.
hu: A kiválasztott fájlok már szerepelnek a célban.

en: Could not delete the files
hu: Nem sikerült törölni a fájlokat

en: Delete operation not supported.
hu: A törlés művelet nem támogatott.

en: Last imported
hu: Utoljára importálva

en: No file specified.
hu: Nincs megadva fájl.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
hu: Nincs elég szabad hely itt: „%s”.
    %s hely szükséges, de csak %s érhető el.

en: Personalize...
hu: Személyre szabás…

en: Batch tools for multiple files
hu: Kötegelt eszközök több fájlra

en: Co_mmands:
hu: _Parancsok:

en: _Wait for the command to finish
hu: _Várjon a parancs befejezéséig

en: E_xecute command once for every file
hu: Pa_rancs végrehajtása egyszer minden fájlon

en: _Terminal command (shell script)
hu: _Terminálparancs (shell szkript)

en: Sh_ortcut:
hu: Gy_orsbillentyű:

en: The file uri
hu: A fájl URI-ja

en: The file path
hu: Fájl útvonala

en: The file basename
hu: A fájl neve

en: The parent folder path
hu: A szülőmappa útvonala

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
hu: %ask{ üzenet }{ kezdeti érték }

en: Ask an input value
hu: Bemeneti érték bekérése

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
hu: %attr{ attribútum neve }

en: A file attribute
hu: Egy fájl attribútum

en: The file basename without extension
hu: A fájl neve kiterjesztés nélkül

en: The file extension
hu: A fájl kiterjesztése

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
hu: %quote{ szöveg }

en: Quote the text
hu: Idézőjelezze a szöveget

en: Could not save the script
hu: Nem lehet elmenteni a szkriptet

en: New Command
hu: Új parancs

en: Edit Command
hu: Parancs szerkesztése

en: Are you sure you want to delete the selected command?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt parancsot?

en: Enter a value:
hu: Írjon be egy értéket:

en: Malformed command
hu: Hibás formátumú parancs

en: key %d on the numeric keypad
hu: %d gomb a numerikus billentyűn

en: Command exited abnormally with status %d
hu: A parancs abnormálisan lépett ki %d állapottal

en: File list tools
hu: Fájllista eszköz

en: Scripting and batch manipulation of files.
hu: Szkriptelés és fájlok kötegelt manipulációja.

[ctx: Cardinal point]
en: S
hu: D

[ctx: Cardinal point]
en: N
hu: É

[ctx: Cardinal point]
en: W
hu: Ny

[ctx: Cardinal point]
en: E
hu: K

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
hu: A földrajzi pozícióinformációi nem érhetők el ehhez a képhez.

en: View the photo position on the map
hu: A fénykép pozíciójának megtekintése a térképen

en: A_ccounts:
hu: F_iókok:

en: New authentication...
hu: Új hitelesítés…

en: Choose _Account...
hu: Válasszon _fiókot…

en: Choose Account
hu: Válasszon fiókot

en: Edit Accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: Connecting to the server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Asking authorization
hu: Felhatalmazás kérése

en: Getting account information
hu: Fiókinformációk lekérése

en: Photobucket...
hu: Photobucket…

en: Upload photos to Photobucket
hu: Fényképek feltöltése a Photobucketre

en: _Scramble filenames
hu: _Fájlnevek összezavarása

en: Tiny ( 100 x 75 )
hu: Apró ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
hu: Kicsi ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
hu: Közepes ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
hu: Nagy ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
hu: 15ʺ kijelző ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
hu: 17ʺ kijelző ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
hu: 1 megabájt fájlméret

en: _Container:
hu: _Konténer:

en: Tiny ( 100 × 75 )
hu: Apró ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
hu: Kicsi ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
hu: Közepes ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
hu: Nagy ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
hu: 15ʺ kijelző ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
hu: 17ʺ kijelző ( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
hu: 2 megabájt fájlméret

en: Upload images to PhotoBucket
hu: Fényképek feltöltése a PhotoBucketre

en: _Removable Device...
hu: _Eltávolítható eszköz…

en: Import photos and other files from a removable device
hu: Fényképek és egyéb fájlok importálása eltávolítható eszközről

en: F_older...
hu: _Mappa…

en: Import photos and other files from a folder
hu: Fényképek és egyéb fájlok importálása mappából

en: _Rotate the images physically
hu: Képek _elforgatása fizikailag

en: After importing from a device:
hu: Az eszközről importálás után:

note: view label
en: S_how:
hu: _Megjelenítés:

en: _Event:
hu: _Esemény:

en: _Delete the imported files from the source
hu: Az _importált fájlok törlése a forrásról

en: Could not import the files
hu: Nem sikerült importálni a fájlokat

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
hu: Fájlok importálása: %d (%s)

en: Could not load the folder
hu: Nem lehet betölteni a mappát

en: Getting folder listing...
hu: Mappafelsorolás lekérdezése…

en: Import from Removable Device
hu: Importálás eltávolítható eszközről

en: Import from Folder
hu: Importálás mappából

en: Import photos
hu: Fényképek importálása

en: Import photos from removable devices.
hu: Fényképek importálása eltávolítható eszközökről.

en: _Picasa Web Album...
hu: _Picasa Webalbum…

en: Download photos from Picasa Web Album
hu: Fényképek letöltése Picasa Webalbumból

en: Upload photos to Picasa Web Album
hu: Fényképek feltöltése Picasa Webalbumba

en: Export to Picasa Web Albums
hu: Exportálás Picasa Webalbumba

en: _Albums:
hu: _Albumok:

en: Could not get the album list
hu: Nem lehet lekérni az albumlistát

en: Picasa Web Albums
hu: Picasa Webalbumok

en: Upload images to Picasa Web Albums
hu: Fényképek feltöltése a Picasa Webalbumokba

en: Raw format support
hu: Nyers formátum támogatás

en: Allow to load raw format images.
hu: Hagyja betölteni a nyers formátumú képeket.

en: Red Eye Removal...
hu: Vörösszem-eltávolítás…

en: Red-eye removal
hu: Vörösszem-eltávolítás

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
hu: Eszköz a vörösszemhatás eltávolítására a fényképről.

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
hu: számjegy

en: format:
hu: formátum:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
hu: B_etűfajta:

en: The original filename
hu: Az eredeti fájlnév

en: The original extension
hu: Az eredeti kiterjesztés

en: The original enumerator
hu: Az eredeti számláló

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
hu: %M{ formátum }

en: The modification date
hu: A módosítás dátuma

en: The digitalization date
hu: A digitalizálás dátuma

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
hu: %A{ azonosító }

en: Re_verse Order
hu: Fo_rdított sorrend

en: Enumerator
hu: Számláló

en: Original filename
hu: Eredeti fájlnév

en: Original extension
hu: Eredeti kiterjesztés

en: Original enumerator
hu: Eredeti számláló

en: Digitalization date
hu: Digitalizálás dátuma

en: File attribute
hu: Fájl attribútum

en: Could not rename the files
hu: Nem lehet átnevezni a fájlt

en: Could not save the template
hu: Nem sikerült elmenteni a sablont

en: Old Name
hu: Régi név

en: Keep original case
hu: Eredeti betűfajta megtartása

en: Convert to lower-case
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: Convert to upper-case
hu: Átalakítás nagybetűsre

en: Renaming files
hu: Fájlok átnevezése

en: Rename series of files.
hu: Fájlok sorozatának átnevezése.

en: Resize the selected images
hu: A kijelölt képek átméretezése

en: Resize Images
hu: Képek átméretezése

en: New dimensions
hu: Új méretek

en: _Preserve original aspect ratios
hu: _Eredeti méretarány megtartása

en: Keep the original format
hu: Az eredeti formátum megtartása

en: Resize series of images.
hu: Képek sorozatának átméretezése.

en: Could not perform the search
hu: Nem lehet végrehajtani a keresést

en: Find files
hu: Fájlok keresése

en: all the following rules
hu: az alábbi összes szabály

en: any of the following rules
hu: bármelyik az alábbi szabályok közül

en: Files found until now: %s
hu: Mostanáig megtalált fájlok: %s

en: Cancel the operation
hu: A művelet megszakítása

en: File search tool.
hu: Fájlkereső eszköz.

en: Add to _Selection
hu: Hozzáadás a _kijelöléshez

en: Selection 1
hu: 1. kijelölés

en: Selection 2
hu: 2. kijelölés

en: Selection 3
hu: 3. kijelölés

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
hu: Az Alt-%d használatával adhatók hozzá fájlok a kijelöléshez, a Ctrl-%d használatával nézhető meg a kijelölés.

en: Selection %d
hu: %d. kijelölés

en: Advanced file selection.
hu: Speciális fájlkijelölés.

en: View as a slideshow
hu: Megtekintés diavetítésként

en: _Personalize
hu: _Személyre szabás

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
hu: _Váltás automatikusan minden

en: _Restart when finished
hu: Új_rakezdés, ha befejezte

en: R_andom order
hu: _Véletlen sorrend

en: Remove the selected files
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

en: Playing slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Choose the files to play
hu: Válassza ki a lejátszandó fájlokat

en: Push from right
hu: Eltolás jobbról

en: Push from bottom
hu: Eltolás lentről

en: Slide from right
hu: Csúsztatás jobbról

en: Slide from bottom
hu: Csúsztatás lentről

en: Fade in
hu: Előtűnés

en: Flip page
hu: Oldal fordítása

en: Cube from right
hu: Kocka jobbról

en: Cube from bottom
hu: Kocka lentről

en: View images as a slideshow.
hu: Képek megtekintése diavetítésként.

en: _Web Album...
hu: _Webalbum…

en: Create a static web album
hu: Statikus webalbum létrehozása

en: Click to view the image
hu: Kattintson a kép megtekintéséhez

en: Go back to the index
hu: Vissza az indexhez

en: View page %d
hu: %d. oldal megtekintése

en: View the next image
hu: A következő kép megtekintése

en: View the next page
hu: A következő oldal megtekintése

en: View the previous image
hu: Az előző kép megtekintése

en: View the previous page
hu: Az előző oldal megtekintése

en: All images on  a single image
hu: Minden kép egy képen

en: Adapts to the window width
hu: Alkalmazkodjon az ablak szélességéhez

en: Web Album
hu: Webalbum

en: _Copy originals to destination
hu: Eredeti képek _másolása a célba

en: _Adapt to the window width
hu: _Alkalmazkodjon az ablak szélességéhez

en: Index Page
hu: Index oldal

en: Thumbnail Caption
hu: Bélyegkép felirata

en: The current image number
hu: A jelenlegi képszám

en: The total number of images
hu: A képek teljes száma

en: The file comment
hu: A fájl megjegyzése

en: Image Page
hu: Kép oldal

en: Show the description, if available
hu: Cél megjelenítése, ha elérhető

en: Show the following attributes:
hu: A következő attribútumok megjelenítése:

en: Image Attributes
hu: Képattribútumok

en: Could not show the destination
hu: Nem jeleníthető meg a cél

en: The album has been created successfully.
hu: Az album sikeresen létrejött.

en: Saving thumbnails
hu: Bélyegképek mentése

en: Saving HTML pages: Images
hu: HTML-oldalak mentése: képek

en: Saving HTML pages: Indexes
hu: HTML-oldalak mentése: mutatók

en: Copying original images
hu: Eredeti képek másolása

en: Could not find the style folder
hu: Nem található a stílus mappa

en: Could not create a temporary folder
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti könyvtárat

en: Web Albums
hu: Webalbumok

en: Create static web albums.
hu: Statikus webalbumok létrehozása.

en: Could not load the position "%s"
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” pozíciót

en: Could not save the filter
hu: Nem lehet elmenteni a szűrőt

en: Viewers
hu: Megjelenítők

en: File tools
hu: Fájl eszközök

en: List tools
hu: Lista eszközök

en: Importers
hu: Importálók

en: Exporters
hu: Exportálók

en: Could not activate the extension
hu: Nem lehet aktiválni a kiterjesztést

en: Could not deactivate the extension
hu: Nem lehet deaktiválni a kiterjesztést

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
hu: A változások életbe lépéséhez a gthumb újraindítása szükséges

en: Moving "%s" to "%s"
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: Copying "%s" to "%s"
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: Moving files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Getting file information
hu: Fájlinformációk lekérése

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
hu: %d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
hu: %d.%02d

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A gthumb szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak szerint; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A gthumb programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hu: A gthumb programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem, akkor itt megtekintheti: http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
hu: Képmegjelenítő és képböngésző a GNOME-hoz.

en: I_mport From
hu: _Importálás innen

en: E_xport To
hu: E_xportálás ide

en: Open another window
hu: Megnyitás másik ablakban

en: Edit various preferences
hu: Különféle beállítások megváltoztatása

en: View previous image
hu: Az előző kép megtekintése

en: View next image
hu: A következő kép megtekintése

en: _Delete History
hu: Előzmények _törlése

en: Delete the list of visited locations
hu: A meglátogatott helyek listájának törlése

en: View the folders
hu: A mappák megtekintése

en: Show information about gthumb
hu: Információk megjelenítése a gthumbról

en: Display the gthumb Manual
hu: A gthumb kézikönyvének megjelenítése

en: View or hide the toolbar of this window
hu: Az ablak eszköztárának megjelenítése vagy elrejtése

en: View or hide the statusbar of this window
hu: Az ablak állapotsorának megjelenítése vagy elrejtése

en: View or hide the filterbar of this window
hu: Az ablak szűrősorának megjelenítése vagy elrejtése

en: View or hide the sidebar of this window
hu: Az ablak szűrősorának megjelenítése vagy elrejtése

en: _Thumbnail Pane
hu: _Bélyegkép ablaktábla

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
hu: A bélyegképek ablakának megjelenítése vagy elrejtése megjelenítő módban

en: View thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

en: _Hidden Files
hu: Re_jtett fájlok

en: View file properties
hu: A fájl tulajdonságainak megtekintése

en: _Fit Window to Image
hu: _Ablak igazítása a képhez

en: Resize the window to the size of the image
hu: Az ablak átméretezése a kép méretéhez

en: [modified]
hu: [módosítva]

en: %s of free space
hu: %s szabad hely

en: No suitable module found for %s
hu: Nem található megfelelő modul ehhez: %s

en: Save changes to file '%s'?
hu: Menti a módosításokat a(z) „%s” fájlba?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, a fájl módosításai azonnal elvesznek.

en: Do _Not Save
hu: _Ne mentse

en: Could not change name
hu: Nem lehet megváltoztatni a nevet

en: View the list of visited locations
hu: A meglátogatott helyek listájának megtekintése

en: View the list of upper locations
hu: A felső helyek listájának megtekintése

en: File type not supported
hu: A fájltípus nem támogatott

en: No suitable module found
hu: Nem található megfelelő modul

en: Could not open the module `%s`: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” modult: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
hu: A(z) „%1$s” kiterjesztés szükséges a(z) „%2$s” kiterjesztéshez

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
hu: A fájlokat nem sikerült áthelyezni a Kukába. Szeretné véglegesen törölni azt?

en: Could not move the files to the Trash
hu: Nem sikerült áthelyezni a fájlokat a Kukába

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
hu: Biztos benne, hogy áthelyezi a Kukába ezt a fájlt: „%s”?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
hu[0]: Biztos benne, hogy áthelyezi a Kukába a kijelölt %'d fájlt?
hu[1]: Biztos benne, hogy áthelyezi a Kukába a kijelölt %'d fájlt?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
hu[0]: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kiválasztott %d fájlt?
hu[1]: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kiválasztott %d fájlt?

en: Hide the filterbar
hu: Szűrősor elrejtése

en: No limit specified
hu: Nincs korlát meghatározva

en: (Open Parent)
hu: (Szülő megnyitása)

en: Linear scale
hu: Lineáris méretezés

en: No options available for this file type
hu: Nincs elérhető beállítás ehhez a fájltípushoz

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
hu: Nem található megfelelő modul a kép „%s”-ként való mentéséhez

en: Reading file information
hu: Fájlinformációk olvasása

en: file name
hu: fájlnév

en: file path
hu: fájl útvonala

en: file modified date
hu: fájl módosításának ideje

en: no sorting
hu: nincs rendezés

en: dimensions
hu: méretek

en: Title (embedded)
hu: Cím (beágyazott)

en: Description (embedded)
hu: Leírás (beágyazott)

en: Cancel operation
hu: Művelet megszakítása

en: Saving file information
hu: Fájlinformációk mentése

en: Create tag «%s»
hu: „%s” címke létrehozása

en: Show all the tags
hu: Minden címke megjelenítése

en: is only
hu: csak

en: The test definition is incomplete
hu: A teszt meghatározása nem teljes

en: Add a new rule
hu: Új szabály hozzáadása

en: is lower than
hu: kisebb mint

en: Could not launch the application
hu: Nem indítható el az alkalmazás

en: Automatically start a slideshow
hu: Diavetítés automatikus indítása

en: Automatically import digital camera photos
hu: Fényképek automatikus importálása a digitális fényképezőgépből

en: - Image browser and viewer
hu: – Képböngésző és -megjelenítő

en: Directory unreadable: %s
hu: Olvashatatlan könyvtár: %s

en: Create Dir
hu: Könyvtár létrehozása

en: Foundry:
hu: Találat:

en: Slant:
hu: Dőlés:

en: Add Style:
hu: Stílus hozzáadása:

en: Point Size:
hu: Pontméret:

en: Resolution Y:
hu: Y felbontás:

en: Average Width:
hu: Átlagos szélesség:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
hu: Betűkészlet tulajdonság

en: Requested Value
hu: Kért érték

en: Actual Value
hu: Jelenlegi érték

en: Reset Filter
hu: Szűrő törlése

en: Font Information
hu: Betűkészlet információ

en: Requested Font Name:
hu: Kért betűkészlet neve:

en: Actual Font Name:
hu: Jelenlegi betűkészlet neve:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
hu: a %i betűkészlet %i stílusban található meg.

en: Font Types:
hu: Betűkészlet-típusok:

en: Scaled Bitmap
hu: Méretezhető bitmap

en: reverse italic
hu: visszafelé dőlt

en: reverse oblique
hu: visszafelé kurzív

en: The selected font is not available.
hu: A kiválasztott betűkészlet nem elérhető.

en: The selected font is not a valid font.
hu: A kiválasztott betűkészlet nem létezik.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
hu: Ez 2 bájtos betűkészlet, nem biztos, hogy jól megjeleníthető.

en: proportional
hu: proporcionális

en: monospaced
hu: egyméretű

en: Font: (Filter Applied)
hu: Betűkészlet: (Szűrt)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
hu: A MAX_FONTS túllépve. Hiányzik majd egy pár betűkészlet.

en: Gamma value
hu: Gamma érték

en: No input devices
hu: Nincs beviteli eszköz

en: X Tilt
hu: X lejtés

en: Y Tilt
hu: Y lejtés

en: (disabled)
hu: (tiltva)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
hu: Nem találom a képet a pixmap_path (%s) útvonalon (%d. sor)

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
hu: Nem találom a betölthető modult a module_path (%s) útvonalon,

en: Requeued by file info change
hu: Fájl infó változás miatt újra sorban áll

en: Suspended (SHA1 checking)
hu: Felfüggesztve (SHA1 ellenőrzés)

en: SHA1 mismatch detected
hu: SHA1 eltérés érzékelve

en: Ignoring Push flag
hu: Nyomás-jelzés mellőzése

en: Dup SHA1 during creation
hu: SHA1 készítése létrehozás közben

en: Explicitly requeued
hu: Kifejezetten újra sorba állítva

en: Requeued after trimmed data
hu: Adatokat igazítva újra sorbaállítva

en: Chunk done, connection closed
hu: Darab kész, kapcsolat lezárva

en: Requeued by competing download
hu: Vetélkedő letöltés miatt újra sorbaállítva

en: URN fileinfo mismatch
hu: URN fájlinfó eltérés

en: Discovered dup SHA1
hu: SHA1 készítve

en: Cannot open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: No longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: No sources
hu: Nincs forrás

en: Bad size
hu: Rossz méret

en: Too small
hu: Túl kicsi

en: Too large
hu: Túl nagy

en: Way too large
hu: Túlontúl nagy

en: Unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

en: Unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: Message sent with TTL = 0
hu: TTL=0-val küldött üzenet

en: Max TTL exceeded
hu: Legnagyobb TTL túllépve

en: Message throttle
hu: Üzenetdobás

en: Unusable Pong
hu: Használhatatlan kop

en: Hard TTL limit reached
hu: _Kemény TTL korlát elérve

en: Max hop count reached
hu: Legnagyobb ugrásszám elérve

en: Route lost
hu: Út elveszett

en: No route
hu: Nincs út

en: Duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: Message to banned GUID
hu: Üzenet a kitiltott GUID-nek

en: Node shutting down
hu: Csomópont kilép

en: Query text had no trailing NUL
hu: Keresőszöveg nincs NUL-lal lezárva

en: Query text too short
hu: Keresőszöveg túl rövid

en: Query had unnecessary overhead
hu: Keresőszöveg szükségtelen terheléssel

en: Message with malformed SHA1
hu: Üzenet hibás SHA1-gyel

en: Message with malformed UTF-8
hu: Üzenet hibás UTF-8-cal

en: Malformed Query Hit
hu: Hibás találat

en: Hostile IP address
hu: Ellenséges IP-cím

en: Leaf
hu: Levél

en: Can't find your home directory!
hu: Saját mappa nem található!

en: creating configuration directory "%s"
hu: „%s” beállításmappa teremtése

en: Cannot proceed without valid configuration directory
hu: Nem lehet továbblépni érvényes beállításmappa nélkül

en: Request timeout
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: Queue full
hu: A sor tele

en: Number of leaf nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a végponti kapcsolatok száma.

en: Number of normal nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a hagyományos kapcsolatok száma.

en: Number of ultra nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag az átjátszó kapcsolatok száma.

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
hu: Nem enged ennél több feltöltést. Ez meghatározza a PARQ sor hosszát is.Legyen legalább 2!

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
hu: A kapcsolat sávszélessége, amit a többi gépnek jelent. Ez az a sebesség, amellyel a feltöltés folyik.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
hu: Számítva legyen-e a többi gépnek jelentett kapcsolat sebessége a jelenlegi átlagos feltöltési sebesség alapján. A jelentett sebesség az elérhető sebesség egy új feltöltésnek, nem a beállított elméleti maximum: átlagos sávszélesség (vagy a beállított maximum, ha nincs még forgalom) osztva a feltöltőnyílások számával. Bekapcsolva (ajánlott) a beállított kapcsolat sebessége nem használt.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
hu: Letöltés folytatásakor az átfedés mérete bájtban. Legyen legalább 64 bájt a biztonságosfolytatás érdekében, különben a gtk-gnutella nem fog folytatni olyan fájlt, amelyheznincs ismert SHA1, miután a kiszolgáló visszaad egyet.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
hu: Fájlleírók száma foglaláshoz, azaz amelyeket nyitva tart késleltetett záráshoz.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
hu: A leghosszabb idő másodpercben, amíg egy pont az átvitelt vezérelheti, mielőtt kirúgják.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
hu: Pontonkénti kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető száma. Lásd MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
hu: Véletlen tényező a sugár mezőhöz a kereső csomagokban 0-tól 3-ig.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött mappák mellőzése a megosztáskor.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött fájlok mellőzése a megosztáskor.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
hu: Ebbe a mappába mozgatja át a teljesen letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a be nem fejezett és rossz fájlok mappája, akkor a fájlneveket megtoldja egy .OK végződéssel.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
hu: Ebbe a mappába mozgatja a rossz, letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a befejezett vagy a be nem fejezett mappa, akkor a fájlneveket megtoldja a .BAD végződéssel.

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
hu: Legyen-e egyidejűleg több forrásból letöltés zsúfoláskor, amikor sok forrás van néhány maradék darabbal.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
hu: Magától táplálja a letöltő hálóba a találatokat, amelyek ezen a ponton átfolynak.Ez újakat keres a megosztott fájlokhoz vagy azokhoz, amelyek a letöltő hálóban vannak.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
hu: Olyan forrásokat is használ, amelyek nem adnak SHA1 értéket a fájl első darabjában. Ez drámaian csökkenti a „nincs URN a kiszolgálón” üzeneteket, de eredményezhet átfedési problémákat később, ha az első darab egy másik fájlból származik. Óvatosan használja!

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
hu: Bekapcsolva csak a tömörített kapcsolatokat engedi miután a legkevesebb kapcsolat létrejött. Mindig enged egy nem tömörített kapcsolatot

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
hu: Megbizonyosodik-e gtk-gnutella arról, hogy a kiszolgáló nem ad vissza üres azonosító jegyet.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
hu: Átjátszó csomópontok legnagyobb száma, amelyekhez végpontként csatlakozunk.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
hu: A gyorsabb kapcsolódás érdekében gtk-gnutella legfejlebb ennyi aktív kapcsolatot engedélyez, amíg próbálja feltölteni a kapcsolódó foglalatokat.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
hu: Mit tesz a letöltéskor mellőzött fájlokkkal.

en: How many downloads are currently held in the queue.
hu: Hány letöltés van jelenleg a sorban.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
hu: Hány letöltés fut jelenleg (letöltés / kapcsolódás).

en: How many downloads are currently active.
hu: Hány letöltés zajlik jelenleg.

en: How many downloads are currently actively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba aktívan.

en: How many downloads are currently passively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba passzívan.

en: How many fileinfo do we have.
hu: Hány fájlinfónk van.

en: How many fileinfo with sources do we have.
hu: Hány fájlinfónk van forrással együtt.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
hu: Hány sorbaállított letöltés válaszol jelenleg (távoli kiszolgáló válasz kérelmek).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig letöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig feltöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
hu: E gép óra-hibája csillagidőhöz képest. Ez hozzáadva a gép órájához az igaz időt kapjuk.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
hu: Érzékelt instabil kiszolgálók IP-követése, megakadályozza a jövőbeni kapcsolatot velük.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
hu: Magától eltávolítja-e gtk-gnutella a fájlt valahányszor az összegzés eltér, és előröl kezdi. A tigrisfa hash elterjedéséig ez a legkönnyebb lehetőség.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
hu: Hibajavításkor visszalépett bájtok száma remélve, hogy csak ennyi sérült, ami akadályozza a javítást. Legtöbbször a javítás rossz adat jele a kiszolgálón, de ha a már letöltött adat rossz, akkor a visszalépés segíthet a helyreállításban.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
hu: Reklámozza-e gtk-gnutella a gépnevét a letöltőknek és a keresőknek.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
hu: A kapcsolatok számának százaléka, amit gtk-gnutella társaknak tartunk fent.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
hu: RX sor mérete csomópontokhoz kbájtban. Minél kisebb az értéke, annál gyorsabban vezérli a forgalmat a távoli végpont TCP/IP szinten, ha nem olvassa elég gyorsan, ami akkor fordul elő, ha korlátozza a bejövő sávszélességet.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
hu: Átlagos késés mostanában a HTTP kérelem küldése és a válasz érkezése között ezredmásodpercben.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
hu: Átjátszó csomópont követelményei ellenőrzésének utolsó időpontja.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
hu: Átjátszó-végpont átállás utolsó időpontja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az átlagos futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az IP-cím élettartama az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e a futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
hu: Tűzfalmentes-e a hálózati kapcsolat az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a fájlleíró az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a memória az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
hu: Elég nagy-e a sávszélesség az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
hu: Két egymást követő keresés kiküldése közötti legkevesebb másodperc. (Csak a helyben indított keresésekre!) Minél több, annál kisebb a káros hatása a hálózatra.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
hu: Engedélyezze-e a gtk-gnutella a kapcsolatot a „shell” vezérlőfelületen keresztül.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
hu: A „halott” bejegyzések tartásának ideje másodpercben. Így ennyi ideig még láthatóak a felületen a befejező állapotukkal.

en: Time at which we started the last scan of the library.
hu: Az utolsó könyvtárfelmérés kezdetének ideje.

en: Time at which we started shared file indexing.
hu: A megosztott fájlok indexelésének kezdő időpontja.

en: Time spent indexing shared files.
hu: Megosztott fájlok indexelésével töltött idő.

en: Time at which we started query routing table generation.
hu: Keresésirányító táblakészítés kezdési ideje.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
hu: QRP-tábla számításának időtartama másodpercben.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
hu: QRP-foltszámítás kezdetének időpontja.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
hu: QRP-folttábla számításával töltött idő.

en: Query routing table generation number.
hu: Keresés irányító tábla (QRP) sorszáma.

en: Amount of slots used by our QRP table.
hu: A QRP-tábla által használt nyílások száma.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások száma.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások százaléka.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
hu: Hash-ütközések százaléka az adatok QRP-táblába való beillesztésekor.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
hu: Hash-elt kulcsszavak mennyisége a QRP-táblában.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
hu: Végső QRP-folttábla hossza, lehetséges tömörítés után.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
hu: QRP-folttábla tömörítési arány, százalékban, 0 a tömörítetlené.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
hu: Jelzi, hogy a gtk-gnutella ennyi nap alatt le fog járni.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
hu: Felkapcsolva gtk-gnutella kevés fájlleíróval rendelkezik, de a normális működés továbbra is lehetséges. Az állapot automatikusan megszűnik további 10 perc elegendő fájlleíróval történő működés után.

en: Bye
hu: Viszlát

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
hu: Elrejtse-e az SHA1 vagy filterek alapján magától letöltésre kerülő találatokat

en: Do a case sensitive sorting.
hu: Kis/nagybetűérzékeny rendezés.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
hu: Törlési együttható, hogy a kicsi, nem jelentős eredmények ejthetők.Minél alacsonyabb, annál több kereső-statisztika marad a memóriában.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
hu: Pontok futási idejének kijelzése. (Nem minden pont ad tájékoztatást erről.)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
hu: Kézfogás változatszámának kijelzése.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
hu: Részletes forgalmi tájékoztató megjelenítése a csomópontra. Engedélyezve lehetséges a tájékoztató testreszabása. Tiltva csak a TX és RX üzenetszámokat jelzi, amelyet az üzenetsor tájékoztatója követ.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
hu: TX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
hu: RX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali TX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali RX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
hu: Küldött keresések számának kijelzése.

en: Whether count of received queries should be displayed.
hu: Fogadott keresések számának kijelzése.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
hu: Küldött találatok számának kijelzése.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
hu: Fogadott találatok számának kijelzése.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
hu: Helyben generált keresések számának kijelzése.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
hu: Helyben generált függő, küldendő keresések számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
hu: TX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
hu: RX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
hu: Kip/kop körök számának kijelzése ezredmásodpercben. (átlagos és utolsó)

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
hu: A pont könyvtárméretének kijelzése, amikor ismert.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
hu: A pont megosztott fájljai számának kijelzése, amikor ismert.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
hu: Másodpercek száma, ameddig a felhasználói felület sorban tartja a találatokat ahogy azok érkeznek. Ez megakadályozza a túl gyakori frissítést ami a villogást okozza, és spórol a rendszernek is, mert kevesebbszer kell újrarajzolni a keresőlapot.

en: Asia/Pacific Region
hu: Ázsia/Csendes-óceáni régió

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
hu: Åland-szigetek

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hu: Bonaire, Saint Eustatius és Saba

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Saint Vincent and The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: ba
en: Samoa
hu: Szamoa

en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

en: B/s
hu: B/mp

en: locale_get_language|en
hu: hu

en: Node added
hu: Csomópont hozzáadva

en: Invalid command syntax
hu: Helytelen parancsformátum

en: Push sent directly
hu: Nyomás elküldve közvetlenül

en: Push sent
hu: Nyomás elküldve

en: Failed to send push
hu: Nyomás elküldése sikertelen

en: Sending push
hu: Nyomás elküldése

en: Reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: Falling back to push
hu: Visszaállás nyomásra

en: Receiving headers
hu: Fejlécek fogadása

en: Aborted (Server down)
hu: Abbahagyva (kiszolgáló ki)

en: Chunk done
hu: Darab kész

en: Waiting for SHA1 checking...
hu: SHA1 ellenőrzésre várakozás…

en: ; Waiting for moving...
hu: ; Áthelyezésre várakozás…

en: ; Moving (%.02f%%)
hu: ; Áthelyezés (%.02f%%)

en: (stalled)
hu: (elakadt)

en: Orphaned
hu: Árva

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: Global filters
hu: Globális szűrők

en: Search filters
hu: Kereső szűrők

en: Free filters
hu: Szűrő felszabadítása

en: none yet
hu: még nincs

en: no default filter
hu: Nincs alapért. szűrő

en: [no hash]
hu: [nincs h.]

en: !
hu: ¬

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en: (invalid)
hu: (Érvénytelen)

en: Query hit
hu: Találat

en: Routing errors
hu: Útválasztó hiba

en: Searches to local DB
hu: Keresés helyi AB-ban

en: Hits on local DB
hu: Találat helyi AB-ban

en: Compacted queries
hu: Tömörített keresések

en: Bytes saved by compacting
hu: Tömörítéssel megtakarított bájtok

en: UTF8 queries
hu: UTF-8-keresések

en: SHA1 queries
hu: SHA1-keresések

en: Broadcasted push messages
hu: Szórt nyomáskérelem

en: Push-proxy TCP relayed messages
hu: Proxy továbbította üzenetek nyomása

en: Push-proxy broadcasted messages
hu: Proxy szórta üzenetek nyomása

en: Push-proxy lookup failures
hu: Sikertelen proxy-keresés nyomása

en:  Clear completed
hu:  Befejezett törlése

en:  Kill selected
hu:  Kijelölt lelövése

en:  alive with
hu:  működik

en:  passive)
hu:  passzív)

en:  queued (
hu:  sorbaállt (

en:  registered,
hu:  regisztrálva,

en:  with sources
hu:  forrással

en: %v/%u downloads
hu: %v/%u letöltés

en: %v/%u uploads
hu: %v/%u feltöltés

en: (no search)
hu: (nincs keresés)

en: (not forwarded)
hu: (nem továbbított)

en: 0 terms counted
hu: 0 szó számlálva

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
hu: Szűrőt nem lehet eltávolítani, ha kereséshez kötött és használják (szabály célja).

en: A passive search matches any search results routed through this node
hu: A passzív keresésben minden találat, ami áthalad e ponton

en: A_ggressive mode
hu: _Heves üzemmód

en: Abort and remove all selected uploads
hu: Minden feltöltést abbahagy és eltávolít

en: About gtk-gnutella
hu: gtk-gnutella névjegye

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
hu: A használt fájleírók száma – futási időben nem változtatható

en: Add IP rule
hu: IP-szabály

en: Add as search
hu: Keresésként hozzáadás

en: Add flag rule
hu: Jelzésszabály

en: Add jump rule
hu: Átugrásszabály

en: Add name rule
hu: Névszabály

en: Add size rule
hu: Méretszabály

en: Add state rule
hu: Állapotszabály

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
hu: Átfedő bájtok száma folytatáskor

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
hu: Kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető mennyisége

en: Attempts
hu: Próbálkozás

en: Auto clear completed uploads
hu: Magától takarítja a befejezett feltöltéseket

en: Auto clear failed uploads
hu: Magától takarítja a sikertelen feltöltéseket

en: Available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: Bad hosts
hu: Rossz gazdák

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Bytes to back off on mismatch
hu: bájt vissza hiba esetén

en: Case-sensitive sorting
hu: Kisbetűérzékeny rendezés

en: Cl_ose search
hu: Keresés be_zárása

en: Clean up queries before processing
hu: Keresések takarítása feldolgozás előtt

en: Clear already completed uploads from list
hu: Sikeres feltöltések törlése

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
hu: Sikeres, sikertelen és elérhetetlen letöltések törlése a listáról

en: Clear non-existent files
hu: Nem létező fájlok törlése

en: Clear results
hu: Eredmények törlése

en: Clear stopped
hu: Leálltak törlése

en: Click to toggle display.
hu: Kattintson a kijelző cseréjéhez!

en: Clock skew:
hu: Órahiba

en: Condition: If IP address matches
hu: Feltétel: ha az IP-cím illik

en: Condition: If current filter result properties match
hu: Feltétel: ha a jelenlegi szűrő eredmény tulajdonságai illenek

en: Condition: If file size matches
hu: Feltétel: ha a fájlméret illik

en: Condition: If filename matches
hu: Feltétel: ha a fájlnév illik

en: Condition: If result has flags
hu: Feltétel: ha az eredményben vannak jelzések

en: Condition: If urn:sha1 matches
hu: Feltétel: ha urn:sha1 illik

en: Condition: always
hu: Feltétel: mindig

en: Configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Configured peermode
hu: Beállított pontmód

en: Connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: Connected time_out
hu: Csatlakozás türelmi ideje lejárt

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
hu: gtk-gnutella társaknak fenntartott kapcsolatok

en: Copy rule
hu: Szabály másolása

en: Core development:
hu: Belső fejlesztés:

en: Current IP settings (Address:Port):
hu: Jelenlegi IP beállítás (cím:kapu):

en: Currently used
hu: Jelenleg használt

en: Default search _reissue timeout
hu: Alapértelmezett keresés-_ismétlés türelmi ideje

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
hu: Késleltetés másodpercben foglalt jelzés után

en: Delay in seconds to wait after connection failure
hu: Késleltetés másodpercben sikertelen csatlakozás után

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
hu: Késleltetés másodpercben, ha a kapcsolatot elutasítják

en: Delay in seconds to wait when running download stops
hu: Késleltetés másodpercben, amikor a letöltés megáll

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
hu: Késleltetések és türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Delete file on abort
hu: Abbahagyva fájl törlése

en: Detailed traffic information to display
hu: Részletes forgalmi tájékoztató kijelzőre

en: Disconnect from selected nodes
hu: Lekapcsolódás a kijelölt pontokról

en: Display detailed traffic information
hu: Részletes forgalmi tájékoztató

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Downloading from multiple sources (swarming)
hu: Letöltés több forrásból (zsúfolás)

en: Dropped
hu: Ejtett

en: Dup / Bad / Weird
hu: Dup / Rossz / Furcsa

en: Enable s_warming
hu: _Zsúfolás engedélyezése

en: Enough available bandwidth
hu: Elég használható sávszélesség

en: Enough file descriptors
hu: Elég fájleíró

en: Enough physical memory
hu: Elég fizikai memória

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
hu: Sorolja fel pontosvesszővel elválasztva a hálózatokat, amelyek önnek helyiek! Használja a következő alakot: ip/bitek vagy ip/maszk (pl. 192.168.1.0/24 vagy 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: File transfers
hu: Fájlátvitel

en: Files scanned
hu: Fájl felmérve

en: Force push mode
hu: Nyomás-üzemmódot kényszerít

en: Forwarded
    message
hu: Továbbított
    üzenet

en: Freeze queue
hu: Sor befagyasztása

en: GUI development:
hu: Külső fejlesztés:

en: General search settings (affect all searches)
hu: Általános keresési beállítás (minden keresésre hat)

en: Generated queries
hu: Generált keresések

en: Gnutella network mode
hu: Gnutella hálózati üzemmód

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: H_ard TTL limit
hu: _Kemény TTL korlát

en: H_ost:
hu: G_azda:

en: Hops random factor
hu: Sugár véletlen szorzója

en: Hostcache capacity
hu: Gazdatár mérete

en: Hostcache
hu: Gazdatár

en: IP address stability
hu: IP-cím stabilitás

en: IP settings
hu: IP beállítások

en: IP:Port:
hu: IP:Kapu:

en: Ignored files are
hu: Mellőzött fájlok

en: Incoming connecting timeout
hu: Bejövő kapcsolat válaszideje

en: Join the users or developers mailing lists.
hu: Csatlakozz a használói vagy fejlesztői levelező listához.

en: Keep downloading/incomplete files in
hu: Letöltésfájlok helye

en: Large enough uptime
hu: Elég hosszú futási idő

en: Last switch
hu: Utolsó átállás

en: Leaf requery threshold
hu: Végponti újrakérés késleltetése

en: Leaf traffic
hu: Végpontforgalom

en: Legacy connections
hu: Hagyományos kapcsolatok

en: Library # of files
hu: # fájl könyvtára

en: Library size
hu: Könyvtárméret

en: Limit search _results to
hu: Keresés _eredményeinek korlátja

en: Local networks
hu: Helyi hálózatok

en: Local node
hu: Saját pont

en: M_inimum chunk size
hu: Leg_kisebb darabméret

en: M_y TTL
hu: _Saját TTL

en: Ma_ximum chunk size
hu: Leg_nagyobb darabméret

en: Max _TTL
hu: Legnagyobb _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
hu: Legtöbb egy szállítóra jutó kapcsolat

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
hu: TTL (hop+TTL) kemény felső korlátja üzenetre

en: Max. _number of results
hu: Eredmények leg_nagyobb száma

en: Max. downloads from single host
hu: Legtöbb letöltés egy gépről

en: Max. simultaneous downloads
hu: Legtöbb egyidejű letöltés

en: Max. simultaneous uploads
hu: Legtöbb egyidejű feltöltés

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
hu: Legtöbb próbálkozás, nem számítva a HTTP foglalt jelzéseket

en: Maximum number of _retries
hu: Ismétlések legnagyobb száma

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legtöbb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Maximum size
    allowed
hu: Engedélyezett
    legnagyobb méret

en: Measured HTTP latency:
hu: Mért HTTP késés:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
hu: Találkozzznk a „#gtk-gnutella” csatornán az „irc.freenode.net”-en!

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legkevesebb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
hu: Instabil kiszolgálók figyelése és kizárása

en: Monitor bad node IP addresses
hu: Rossz IP címek figyelése

en: Move back to queue
hu: Sorba visszaállít

en: Move completely downloaded files to
hu: Letöltött fájlok helye

en: Move corrupted downloaded files to
hu: Rossz letöltött fájlok helye

en: Never send a push request
hu: Soha sem kér nyomást

en: Not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
hu: Nyomás-kérés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connected download
hu: Kapcsolódott letöltés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
hu: Letöltő kapcsolódás türelmi ideje másodpercben

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
hu: _Kettőzött üzenetek tűrhető száma pontonként

en: Optimistic first _chunk
hu: Derűlátó első _darab

en: Original author:
hu: Eredeti szerző:

en: Originally obtained from
hu: Eredetileg jön

en: PARQ development:
hu: PARQ fejlesztése:

en: Paste rule
hu: Szabály beillesztése

en: Pending local queries
hu: Függő helyi keresések

en: Ping / Pong round trip
hu: Kip / Kop körút

en: Please confirm:
hu: Kérem erősítse meg:

en: Project leader:
hu: Tervvezető:

en: QRP stats
hu: QRP statok

en: Quality management
hu: Minőségirányítás

en: Quick-connect pool size
hu: Gyorskapcsolati tár mérete

en: RX compression
hu: RX tömörítés

en: RX dropped
hu: RX ejtve

en: RX flow control ratio
hu: RX folyamvezérlés aránya

en: RX queries
hu: RX keresések

en: RX query hits
hu: RX találatok

en: RX speed
hu: RX sebesség

en: Re_try search every
hu: Keresést ismétel minden

en: Regular hosts
hu: Hagyományos gazdák

en: Relayed
hu: Továbbított

en: Remove all rules
    from this filter
hu: Minden szabályt
    töröl e szűrőből

en: Report an upload connection _speed of
hu: A következő feltöltési _sebesség jelentése

en: Require _server name
hu: _Kiszolgálónév igénylése

en: Reset all rule stats
    in this filter
hu: Szabálystatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Reset filter stats
    for all filters
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása minden szűrőre

en: Reset filter stats
    for this filter
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Resume and retry
hu: Folytat és ismétel

en: Retry busy delay
hu: Ismétlés késleltetése foglalt jelzésnél

en: Retry refused delay
hu: Ismétlés késleltetése elutasításkor

en: Retry stopped delay
hu: Ismétlés késleltetése leállításkor

en: Retry timeout delay
hu: Ismétlés késleltetése türelem fogytán

en: Retry timeout max
hu: Ismétlés türelmi ideje legfeljebb

en: Retry timeout min
hu: Ismétlés türelmi ideje legalább

en: Ruleset editor
hu: Szabálytárszerkesztő

en: Running in leaf mode.
hu: Végpont-üzemmód

en: Running in ultrapeer mode.
hu: Átjátszó üzemmód

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
hu: SHA1 hash (nem szerkeszthető, a kereső felugróból lehet hozzáadni)

en: Search Term
hu: Keresés

en: Search _extensions
hu: Keresett _végződések

en: Search _monitor enabled
hu: Keresés _figyelése

en: Search queue
hu: Keresősor

en: Show Status_bar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
hu: Gtk-gnutellából kilépéskor megerősítés dialógus

en: Show _last
hu: _Utolsó

en: Similar query half-life
hu: Hasonló keresés felezése

en: Size threshold
    before kicking
hu: Rúgás előttimérettűrés

en: Slots:
hu: Hely:

en: Socket receive buffer size
hu: Foglalat fogadó sormérete

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
hu: Valaki mondjon egy értelmes tippet erre!

en: Source quality
hu: Forrás minősége

en: Statistics:
hu: Statisztika:

en: Strict SHA_1 matching
hu: Szigorú SHA_1 illesztés

en: Sufficient average uptime
hu: Elég átlagos futási idő

en: Swarming development:
hu: Zsúfolás fejlesztése:

en: TCP _Port:
hu: TCP _Kapu:

en: TX compression
hu: TX tömörítés

en: TX dropped
hu: TX ejtve

en: TX queries
hu: TX keresések

en: TX query hits
hu: TX találatok

en: TX speed
hu: TX Sebesség

en: T_X flow control timeout
hu: T_X folyamvezérlés türelmi ideje

en: Thaw queue
hu: Sor olvasztása

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
hu: Nincs feltétel. Amikor ezt a szabályt eléri, az illesztés folytatódik a célként megadott szűrőben. Ezért nem lehet megfordítani ezt a feltételt. Ha lehetne, ez a feltétel mellőzve lenne.

en: This Interval
hu: Ez időtartam

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
hu: Ez a korlátozza, hogy másoknak mennyi eredményt adunk fájlkeresésekre.

en: Timeouts (all values in seconds)
hu: Türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Total input bandwidth limit:
hu: Összes bejövő sávszélesség korlátja:

en: Total output bandwidth limit:
hu: Összes kimenő sávszélesség korlátja:

en: Try to connect to specified address
hu: Először a megadott címhez próbál kapcsolódni

en: Try to keep 'dead' entries around for
hu: „Holt” bejegyzések tartása

en: Ultrapeer mode settings
hu: Átjátszó üzemmód beállításai

en: Ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: Ultrapeer promotion statistics
hu: Átjátszóvá előléptetés statisztikái

en: Ultrapeers in leaf mode
hu: Átjátszók végpontmódban

en: Ultrapeers
hu: Átjátszók

en: Update search results pane every
hu: Keresési eredmények lap frissítése

en: Uploaded:
hu: Feltöltve:

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Use username and password to _authenticate to proxy
hu: Nevet és jelszót használ az azonosításhoz a proxy

en: Watch for similar queries
hu: Hasonló keresések figyelése

en: What other people see as your connection speed.
hu: Amit a többiek látnak mint kapcsolat sebessége

en: You seem to be offline.
hu: Úgy tűnik ön nincs vonalban.

en: _Deletion coeff. (0-100)
hu: _Törlési együttható (1-100)

en: _Download selected
hu: Kijelölt le_töltése

en: _Feed mesh from hits
hu: Találatok _letöltőhálóba helyezése

en: _Hide downloaded files
hu: Letöltött fájlok el_rejtése

en: _Listen port
hu: _Bejövő kapu

en: _Overlap when resuming
hu: Át_fedés folytatáskor

en: _Passive
hu: _Passzív

en: _Path(s) to files
hu: _Elérési út(ak) a fájlokhoz

en: _Push sent timeout
hu: _Nyomás türelmi ideje lejárt

en: _Remove manually downloaded files
hu: Kézi letöltések _törlése

en: _Reset stats
hu: Adatok _nullázása

en: _Try to connect to local networks first
hu: A helyi hálózatokhoz _próbál először csatlakozni

en: _Update interval (sec)
hu: Időszerűsítés időtartama (mp)

en: and lasted
hu: és tartott

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
hu: nagybetű-érzékeny

en: don't
hu: ne

en: from _nodes within a
hu: _pontoktól a köv-n belül

en: gtk-gnutella shutdown
hu: gtk-gnutella leállítása

en: gtk-gnutella: Quit?
hu: gtk-gnutella: Kilépés?

en: hops radius
hu: hálózati sugár

en: invert condition
hu: Fordított feltétel

en: mark only
hu: csak megjelöl

en: not yet determined
hu: nincs még meghatározva

en: out
hu: ki

en: searches
hu: keresés megjelenítése

en: secs
hu: . mp-ben

en: uploads
hu: feltöltés

en: What's new?
hu: Újdonságok

en: Cache contains
hu: Gyorstár tartalmaz

en: ultrapeers
hu: átjátszó csomóponthoz

en: Try to keep at least
hu: Megpróbál tartani legalább

en: and allow at most
hu: , és enged összesen legfeljebb

en: total connections up.
hu: élő kapcsolatot.

en: Use up to
hu: Felhasználhat

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
hu: kapcsolatot, hogy gyorsabban kapcsódjon, amíg nincs minden foglalat használatban.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
hu: E ponthoz tartozó globális egyedi azonosító (GUID). Ezt használják útválasztásra a Gnutella-hálózaton.

en: Address/Port:
hu: Cím/Kapu:

en: _Clear results
hu: Eredmények _törlése

en: Flow _control
hu: Folyamvezérlés

en: _Received
hu: _Kapott

en: seconds (0 - disable)
hu: másodperc (0 - tiltás)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
hu: Az egy adó által foglalható legnagyobb nyílásszázalék.

en: Remove completed downloads from list
hu: Sikeres letöltéseket töröl a listáról

en: _Clear completed
hu: Sikeres _törlése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
hu: Partner:

en: incoming
hu: bejövő

en: outgoing
hu: kimenő

en: Fresh regular
hu: Friss hagyományos

en: Valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: (avg)
hu: (átl)

en: busy
hu: foglalt

en: push
hu: nyomás

en: ack | acks
hu[0]: nyugta

en: Passive
hu: Passzív

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
hu: Régi keresőfájl megtalálva. A keresési információk az új
    XML-formátumban elmentve és a régi fájl átnevezve
    %s-re.

en: <unparsed>
hu: <feldolgozatlan>

en: Show search list
hu: Keresőlista

en: Owned
hu: Számuk

en: Pathname
hu: Elérési út

en: Route
hu: Útvonal

en: Reading host cache...
hu: Gazdatár olvasása

en: Reading ultra cache...
hu: Átjátszó gazdatár olvasása

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
hu: ☹☹☹ RÉGI VÁLTOZAT! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
hu: ☹☹☹ ELFOGYOTAK A FÁJLLEÍRÓK! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
hu: ☹☹☹ KEVÉS FÁJLLEÍRÓ! ☹☹☹

en: Address/port changed to: %s
hu: Cím/Kapu %s-re változott

en: no sources
hu: nincs forrás

en: %u queued
hu: %u sorban

en: Enables debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: GTK-VNC Options:
hu: A GTK-VNC kapcsolói:

en: Show GTK-VNC Options
hu: A GTK-VNC kapcsolóinak megjelenítése

en: Error parsing option --gdk-debug
hu: Hiba a --gdk-debug kapcsoló feldolgozásakor

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hu: Hiba a --gdk-no-debug kapcsoló feldolgozásakor

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
hu: KÉPERNYŐ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hu: Beállítandó GDK hibakeresési jelzőbitek

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó GDK jelzőbitek

[ctx: keyboard label]
en: Return
hu: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: keyboard label]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: keyboard label]
en: Down
hu: Le

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hu: Ne kötegelje a GDI kéréseket

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hu: Ne használja a Wintab API-t a tablet támogatáshoz

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hu: Ugyanaz mint --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hu: Ne használja a Wintab API-t [alapértelmezett]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hu: A paletta mérete 8 bites módban

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hu[0]: %d elem megnyitása
hu[1]: %d elem megnyitása

en: Could not show link
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás

en: The license of the program
hu: A program licence

en: Artwork by
hu: Grafika

[ctx: keyboard label]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hu: Fordított törtvonal

en: Invalid type function on line %d: '%s'
hu: Érvénytelen típusfüggvény a(z) %d. sorban: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
hu: Többször szereplő objektumazonosító („%s”) a(z) %d. sorban (korábban a(z) %d. sorban)

en: Invalid root element: '%s'
hu: Érvénytelen gyökérelem: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
hu: Kezeletlen címke: „%s”

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hu: Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki ezen szín a sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával.

en: Position on the color wheel.
hu: A színkerék pozíciója.

en: "Deepness" of the color.
hu: A szín telítettsége.

en: Brightness of the color.
hu: A szín fényessége.

en: Amount of red light in the color.
hu: A vörös fény mennyisége a színben.

en: Amount of green light in the color.
hu: A zöld fény mennyisége a színben.

en: Amount of blue light in the color.
hu: A kék fény mennyisége a színben.

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hu: A korábban kiválasztott szín, a most kiválasztott színnel való összehasonlításhoz.

en: The color you've chosen.
hu: A kiválasztott szín.

en: _Save color here
hu: _Szín mentése ide

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hu: Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: Margins from Printer...
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Custom Size %d
hu: Egyéni méret %d

en: Paper Margins
hu: Papírmargók

en: Input _Methods
hu: Beviteli mó_dok

en: _Insert Unicode Control Character
hu: _Unicode vezérlőkarakter beszúrása

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: Type name of new folder
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Could not retrieve information about the file
hu: Nem érhető el információ a fájlról

en: Could not add a bookmark
hu: Nem adható hozzá könyvjelző

en: Could not remove bookmark
hu: Nem lehet eltávolítani a könyvjelzőt

en: The folder could not be created
hu: A mappa nem hozható létre

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hu: A mappát nem lehet létrehozni, mivel már létezik egy fájl ugyanezen a néven. Próbáljon más nevet adni a mappának vagy nevezze át a fájlt.

en: You need to choose a valid filename.
hu: Érvényes fájlnevet válasszon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hu: Nem hozható létre fájl %s alatt, mert az nem mappa

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
hu: Csak mappákat választhat ki. A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: The folder contents could not be displayed
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg

en: Select which types of files are shown
hu: Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hu: A(z) „%s” mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Add the current folder to the bookmarks
hu: A jelenlegi mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Add the selected folders to the bookmarks
hu: A kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Remove the bookmark '%s'
hu: A(z) „%s” könyvjelző eltávolítása

en: Bookmark '%s' cannot be removed
hu: A könyvjelző („%s”) nem távolítható el

en: Remove the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző eltávolítása

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Places
hu: _Helyek

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hu: A kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Could not select file
hu: Nem sikerült kijelölni a fájlt

en: _Add to Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: Show _Size Column
hu: _Méret oszlop megjelenítése

en: Type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

en: Please select a folder below
hu: Válasszon egy mappát lentebb

en: Please type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
hu: M_appa létrehozása

en: Create in _folder:
hu: Létrehozás _mappában:

en: Could not read the contents of %s
hu: Nem sikerült „%s” tartalmát beolvasni

en: Could not read the contents of the folder
hu: Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát

en: Yesterday at %H:%M
hu: Tegnap %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
hu: Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi

en: Shortcut %s already exists
hu: Már létezik %s gyorsbillentyű

en: Shortcut %s does not exist
hu: %s gyorsbillentyű nem létezik

en: Could not start the search process
hu: Nem lehet elindítani a keresési folyamatot

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hu: A program nem volt képes kapcsolatot létrehozni az indexelő démonhoz. Győződjön meg róla, hogy az fut.

en: Could not send the search request
hu: Nem lehet elküldeni a keresési kérést

en: Could not mount %s
hu: %s nem csatolható

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
hu: Egyszerű kiegészítés

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
hu: Teljes, de nem egyedi

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Completing...
hu: Kiegészítés…

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  
en: Only local files may be selected
hu: Csak helyi fájlnevek választhatók ki

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Ta
en: Incomplete hostname; end it with '/'
hu: Befejezetlen gépnév, zárja le / jellel

en: Error creating folder '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor: %s

en: Fol_ders
hu: _Mappák

en: Folder unreadable: %s
hu: Olvashatatlan könyvtár: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hu: A(z) „%s” fájl egy másik (%s nevű) gépen helyezkedik el és nem érhető el ezen program számára.
    Valóban ki akarja választani?

en: De_lete File
hu: Fájl _törlése

en: _Rename File
hu: Fájl át_nevezése

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hu: A(z) „%s” mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hu: A(z) „%s” fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz

en: Error deleting file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl törlése közben: %s

en: Really delete file "%s"?
hu: Biztos törli a(z) „%s” fájlt?

en: Error renaming file to "%s": %s
hu: Hiba a fájl átnevezése közben erre: „%s” : %s

en: Error renaming file "%s": %s
hu: Hiba „%s” fájl átnevezése közben: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hu: Hiba „%s” fájl erre: „%s” való átnevezése közben: %s

en: Rename file "%s" to:
hu: „%s” fájl átnevezése:

en: _Selection:
hu: _Kijelölés:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hu: A(z) „%s” fájlnevet nem lehet UTF-8-ra konvertálni. (próbálja meg beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót): %s

en: Couldn't convert filename
hu: Nem lehet konvertálni a fájlnevet

en: _Gamma value
hu: _Gamma érték

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hu: Hiba az ikon betöltésekor: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hu: A(z) „%s” ikon nem található. A(z) „%s” téma
    nem található, lehet, hogy telepítenie kell.
    Beszerezhet egy másolatot a következő helyről:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hu: „%s” ikon nincs a témában

en: Failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

[ctx: input method menu]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: input method menu]
en: None
hu: Nincs

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

en: No extended input devices
hu: Nincs kiterjesztett beviteli eszköz

en: _Pressure:
hu: _Nyomás:

en: X _tilt:
hu: X _döntés:

en: Y t_ilt:
hu: Y dö_ntés:

en: _Wheel:
hu: _Görgő:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hu: További GTK+ modulok betöltése

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: Cannot open display: %s
hu: Nem nyitható meg a megjelenítő: %s

en: GTK+ Options
hu: GTK+ beállításai

en: Show GTK+ Options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: Unknown Application (PID %d)
hu: Ismeretlen alkalmazás (PID: %d)

en: Unable to end process
hu: A folyamat nem fejeztethető be

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hu: Nem lőhető ki a(z) %d azonosítójú folyamat. A művelet nincs megvalósítva.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hu: Terminállapozó

en: Top Command
hu: Top parancs

en: Cannot end process with PID %d: %s
hu: Nem fejeztethető be a(z) %d azonosítójú folyamat: %s

en: Not a valid page setup file
hu: Nem érvényes oldalbeállítási fájl

en: Any Printer
hu: Tetszőleges nyomtató

en: For portable documents
hu: Hordozható dokumentumokhoz

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hu: Margók: 
     Bal: %s %s
     Jobb: %s %s
     Felső: %s %s
     Alsó: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: _Format for:
hu: _Formátum ehhez:

en: _Paper size:
hu: _Papírméret:

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: Up Path
hu: Vissza az útvonalon

en: Down Path
hu: Előre az útvonalon

en: File System Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: _Save in folder:
hu: Mentés _mappába:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hu: %s %d. feladata

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hu: Kezdeti állapot

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hu: Adatok előállítása

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hu: Adatok küldése

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hu: Blokkolás probléma miatt

[ctx: print operation status]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: print operation status]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hu: Hibával fejeződött be

en: Preparing %d
hu: %d előkészítése

en: Printing %d
hu: %d nyomtatása

en: Error creating print preview
hu: Hiba a nyomtatási előnézet létrehozásakor

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hu: A legvalószínűbb ok, hogy egy ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Error launching preview
hu: Hiba az előnézet indításakor

en: Printer offline
hu: A nyomtató nem érhető el

en: Need user intervention
hu: Felhasználói beavatkozás szükséges

en: No printer found
hu: Nem található nyomtató

en: Invalid argument to CreateDC
hu: Érvénytelen paraméter a CreateDC-hez

en: Error from StartDoc
hu: Hiba a StartDoc elemtől

en: Not enough free memory
hu: Nincs elég szabad memória

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen paraméter a PrintDlgEx-re

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen kezelő a PrintDlgEx-re

en: Unspecified error
hu: Meghatározatlan hiba

en: Getting printer information failed
hu: Nyomtatóinformációk lekérése meghiúsult

en: Getting printer information...
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

en: _All Pages
hu: Min_den oldal

en: C_urrent Page
hu: J_elenlegi oldal

en: Se_lection
hu: _Kijelölés

en: Pag_es:
hu: _Oldalak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hu: Adjon meg oldaltartományokat,
    például 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
hu: Pél_dányszám:

note: #-#-#-#-#  690 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
hu: _Szétválogatás

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Left to right, top to bottom
hu: Balról jobbra, fentről le

en: Left to right, bottom to top
hu: Balról jobbra, lentről fel

en: Right to left, top to bottom
hu: Jobbról balra, fentről le

en: Right to left, bottom to top
hu: Jobbról balra, lentről fel

en: Top to bottom, left to right
hu: Fentről le, balról jobbra

en: Top to bottom, right to left
hu: Fentről le, jobbról balra

en: Bottom to top, left to right
hu: Lentről fel, balról jobbra

en: Bottom to top, right to left
hu: Lentről fel, jobbról balra

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

en: T_wo-sided:
hu: _Kétoldalas:

en: Pages per _side:
hu: _Lapok oldalanként:

en: Page or_dering:
hu: Ol_dalsorrend:

en: _Only print:
hu: _Nyomtatandó:

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: All sheets
hu: Minden oldal

en: Even sheets
hu: Páros oldalak

en: Odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: Sc_ale:
hu: _Méretezés:

en: Paper _type:
hu: Papír _típusa:

en: Paper _source:
hu: _Papírforrás:

en: Output t_ray:
hu: Kimeneti tál_ca:

en: Or_ientation:
hu: _Tájolás:

en: Job Details
hu: Feladat részletei

en: Pri_ority:
hu: _Prioritás:

en: _Billing info:
hu: _Fizetési információk:

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
hu: _Ekkor:

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. Yo
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hu: A nyomtatás idejének megadása
     például: 15.30, 2.35 du, 14.15.20, 11.46.30 de, 4 du

en: Time of print
hu: Nyomtatás ideje

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
hu: _Várakoztatás

en: Hold the job until it is explicitly released
hu: A feladat felfüggesztése kifejezett elengedéséig

en: Add Cover Page
hu: Borítóoldal hozzáadása

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1213 (
en: Be_fore:
hu: _Elé:

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1213 (gt
en: _After:
hu: _Mögé:

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
hu: Képminőség

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Finishing
hu: Befejezés

en: Some of the settings in the dialog conflict
hu: A párbeszédablak egyes beállításai ütköznek

en: Unable to find include file: "%s"
hu: Include-fájl nem található: „%s”

en: Select which type of documents are shown
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumok típusát

en: No item for URI '%s' found
hu: Nem található elem a következő URI címhez: „%s”

en: Untitled filter
hu: Névtelen szűrő

en: Could not remove item
hu: Nem távolítható el az elem

en: Could not clear list
hu: Nem törölhető a lista

en: _Remove From List
hu: _Törlés a listából

en: _Clear List
hu: _Lista törlése

en: Show _Private Resources
hu: Sze_mélyes erőforrások megjelenítése

en: No recently used resource found with URI `%s'
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hu: Forgó

en: Provides visual indication of progress
hu: Az előrehaladást jelzi vizuálisan

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
hu: Információ

[ctx: Stock label]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Stock label]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Stock label]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: Stock label]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hu: _Félkövér

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hu: Mé_gse

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hu: _Konvertálás

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hu: El_dobás

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hu: _Bontás

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: Stock label]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hu: Keresés és _csere

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
hu: _Aljára

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
hu: _Első

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
hu: _Utolsó

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
hu: _Tetejére

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
hu: _Le

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
hu: _Tovább

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
hu: _Fel

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
hu: _Merevlemez

[ctx: Stock label]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: Stock label]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: Stock label]
en: _Information
hu: _Információ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hu: _Dőlt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hu: _Ugrás

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
hu: _Középre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
hu: K_itöltés

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
hu: _Előre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
hu: _Szünet

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
hu: _Lejátszás

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hu: _Előző

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
hu: _Felvétel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
en: _Network
hu: _Hálózat

[ctx: Stock label]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: Stock label]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: Stock label]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hu: _Oldalbeállítás

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hu: B_eállítások

[ctx: Stock label]
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hu: Nyomtatási _kép

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hu: _Frissítés

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hu: Men_tés másként

[ctx: Stock label]
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: Stock label]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
hu: Át_húzás

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
hu: _Aláhúzás

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
hu: _Normál méret

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) %s visszafejtésére tett kísérlet során

en: No deserialize function found for format %s
hu: Nem található visszafejtési függvény a(z) %s formátumhoz

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hu: A(z) <%s> elemben mind az „azonosító”, mind a „név” megtalálható

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hu: A(z) <%s> elem a(z) „%s” érvénytelen azonosítóval rendelkezik

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hu: A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem „név” sem „azonosító” attribútummal

en: Tag "%s" has not been defined.
hu: A(z) „%s” címke nincs meghatározva.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hu: Névtelen címke található és nem hozhatók létre címkék.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hu: A(z) „%s” címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék.

en: "%s" is not a valid attribute type
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumtípus

en: "%s" is not a valid attribute name
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumnév

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hu: „%s” nem alakítható „%s” típusú értékké „%s” attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hu: „%s” nem érvényes érték a(z) „%s” attribútumhoz

en: Tag "%s" already defined
hu: A(z) „%s” címke már meg van határozva

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hu: A(z) „%s” címke prioritása („%s”) érvénytelen

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső elemének <%s> helyett text_view_markup> elemnek kell lennie

en: A <%s> element has already been specified
hu: már meg van határozva egy <%s> elem

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hu: <text> elem nem fordulhat elő <tags> elem előtt

en: Serialized data is malformed
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak. Az első szakasz nem GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
hu: LRM _Balról-jobbra jel

en: RLM _Right-to-left mark
hu: RLM J_obbról-balra jel

en: LRE Left-to-right _embedding
hu: LRE Balról-jobbra beá_gyazás

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hu: RLE Jobbról-balra b_eágyazás

en: LRO Left-to-right _override
hu: LRO Balról-jobbra _felülbírálás

en: RLO Right-to-left o_verride
hu: RLO Jobbról-balra f_elülbírálás

en: PDF _Pop directional formatting
hu: PDF Irányformázás _visszakapása

en: ZWS _Zero width space
hu: ZWS N_ull szélességű szóköz

en: ZWJ Zero width _joiner
hu: ZWJ Null szélességű ö_sszekötő

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hu: ZWNJ Null szélességű _nem-összekötő

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hu: Nem található a témamotor a következő modulútvonalon: „%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hu: Váratlan kezdőcímke: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Unexpected character data on line %d char %d
hu: Váratlan karakteradat a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Turns volume down or up
hu: Csökkenti vagy növeli a hangerőt

en: Adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: Decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: Increases the volume
hu: Növeli a hangerőt

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hu: Choukei 2 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hu: Choukei 3 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hu: Choukei 4 boríték

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hu: hagaki (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hu: kahu boríték

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hu: kaku2 boríték

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hu: oufuku (válasz levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hu: you4 boríték

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
hu: 6x9 boríték

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
hu: 7x9 boríték

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
hu: 9x11 boríték

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hu: a2 boríték

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hu: c5 boríték

[ctx: paper size]
en: European edp
hu: Európai edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
hu: Európai FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
hu: US FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
hu: Index 4x6 (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hu: #14 boríték

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hu: Személyes boríték

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hu: Széles formátum

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hu: Meghívó boríték

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hu: Olasz boríték

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hu: Postfix boríték

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hu: Kis fénykép

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hu: prc1 boríték

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hu: prc10 boríték

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hu: prc2 boríték

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hu: prc3 boríték

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hu: prc4 boríték

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hu: prc5 boríték

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hu: prc6 boríték

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hu: prc7 boríték

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hu: prc8 boríték

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hu: prc9 boríték

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hu: eltérő idata található a szimbolikusan linkelt „%s” és „%s” elemekhez

en: Failed to write header
hu: A fejléc írása meghiúsult

en: Failed to write hash table
hu: A hash tábla írása meghiúsult

en: Failed to write folder index
hu: A mappaindex írása meghiúsult

en: Failed to rewrite header
hu: A fejléc újraírása meghiúsult

en: Failed to open file %s : %s
hu: A fájl (%s) megnyitása meghiúsult: %s

en: Failed to write cache file: %s
hu: A gyorsítótárfájl írása meghiúsult: „%s”

en: The generated cache was invalid.
hu: Az előállított gyorsítótár érvénytelen volt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hu: %s nem nevezhető át a következőre: %s: %s, ezért a(z) %s eltávolításra kerül.

en: Could not rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s.

en: Cache file created successfully.
hu: A gyorsítótárfájl sikeresen létrejött.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hu: Meglévő gyorsítótár felülírása, még ha naprakész is

en: Don't check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don't include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Output a C header file
hu: C fejlécfájl kiírása

en: Turn off verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet kikapcsolása

en: Validate existing icon cache
hu: Meglévő ikongyorsítótár ellenőrzése

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hu: Nem egy érvényes ikongyorsítótár: %s

en: No theme index file.
hu: Nincs témaindexfájl.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
hu: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hu: Cirill (transzliterálás)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hu: Inuktitut (transzliterálás)

note: ID
en: Multipress
hu: Több-billentyűs

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hu: Eritreai tigrigna (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hu: Etióp tigrigna (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hu: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hu: X beviteli mód

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen: %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get default printer of %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s alapértelmezett nyomtatójának lekéréséhez

en: Authentication is required to get printers from %s
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtatók lekéréséhez ettől: %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hu: Hitelesítés szükséges a fájl lekéréséhez innen: %s

en: Authentication is required on %s
hu: Hitelesítés szükséges a következőn: %s

en: Authentication is required to print document '%s'
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum („%s”) kinyomtatásához

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print this document
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: Printer '%s' is currently offline.
hu: A nyomtató („%s”) nem érhető el.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hu: Szüneteltetve; feladatok visszautasítása

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hu: Feladatprioritás

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hu: Fizetési információk

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hu: Nyomtatás ekkor:

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hu: Egyéni %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hu: kimenet.%s

en: Pages per _sheet:
hu: _Oldalak laponként:

en: _Output format
hu: _Kimeneti formátum

en: Print to LPR
hu: Nyomtatás LPR-re

en: Pages Per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hu: a nyomtató nem érhető el

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hu: nyomtatásra kész

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hu: feladat feldolgozása

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hu: tesztkimenet.%s

en: Print to Test Printer
hu: Nyomtatás tesztnyomtatóra

en: Could not get information for file '%s': %s
hu: Nem lehet információt szerezni a(z) „%s” fájlról: %s

en: Default Display
hu: Alapértelmezett képernyő

en: The default display for GDK
hu: A GDK alapértelmezett képernyője

en: the GdkScreen for the renderer
hu: a megjelenítő GdkScreen-je

en: The default font options for the screen
hu: A képernyő alapértelmezett betűkészlet-beállításai

en: Font resolution
hu: Betűfelbontás

en: The resolution for fonts on the screen
hu: A képernyő betűinek felbontása

en: Program name
hu: Programnév

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hu: A program neve. Ha nincs beállítva, akkor alapértelmezés szerint g_get_application_name()

en: Program version
hu: Programverzió

en: Copyright string
hu: Copyright szöveg

en: Copyright information for the program
hu: Copyright-információ a programról

en: Comments string
hu: Megjegyzések

en: Comments about the program
hu: Megjegyzések a programról

en: The URL for the link to the website of the program
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás URL-je

en: Website label
hu: Webhely címke

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás címkéje. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke az URL

en: List of authors of the program
hu: A program szerzőinek listája

en: List of people documenting the program
hu: A program dokumentációját író emberek listája

en: List of people who have contributed artwork to the program
hu: Azon emberek listája, akik alkotásaikat adták a programhoz

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
hu: Logó a névjegy mezőhöz. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke a gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
hu: Logóikon neve

en: A named icon to use as the logo for the about box.
hu: Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának.

en: Wrap license
hu: Licenc tördelése

en: Whether to wrap the license text.
hu: Tördelje-e a licenc szövegét?

en: Accelerator Closure
hu: Gyorsbillentyű keret

en: The closure to be monitored for accelerator changes
hu: Az a keret, amelyre vonatkozóan figyelni kell a gyorsbillentyű változását

en: Accelerator Widget
hu: Gyorsbillentyű felületelem

en: The widget to be monitored for accelerator changes
hu: Az a felületelem, amelyre vonatkozóan figyelni kell a gyorsbillentyű változását

en: A unique name for the action.
hu: A művelet egyedi neve.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
hu: A műveletet aktiváló menüelemek és gombok címkéje.

en: Short label
hu: Rövid címke

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
hu: Egy rövidebb címke, az eszköztár gombjaihoz.

en: A tooltip for this action.
hu: A művelet buboréksúgója.

en: Stock Icon
hu: Gyári ikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
hu: A műveletet reprezentáló felületelemeken megjelenített gyári ikon.

en: The GIcon being displayed
hu: A megjelenítendő GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
hu: Az ikon neve az ikontémában

en: Visible when horizontal
hu: Látható, ha vízszintes

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
hu: Azt szabályozza, hogy az eszköztárelem látható-e, ha az eszköztár vízszintes irányban áll.

en: Visible when overflown
hu: Látható, ha túlcsordult

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
hu: Ha az értéke TRUE, akkor a művelet eszközelem-proxyjai megjelennek az eszköztár túlcsordulás menüjében.

en: Visible when vertical
hu: Látható, ha függőleges

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
hu: Azt szabályozza, hogy az eszköztárelem látható-e, ha az eszköztár függőleges irányban áll.

en: Is important
hu: Fontos-e

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
hu: Azt határozza meg, hogy a művelet fontosnak számít-e. Ha az értéke TRUE, akkor a művelet eszközelem-proxyjai szöveget jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban.

en: Hide if empty
hu: Elrejtés, ha üres

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
hu: Ha az értéke TRUE, akkor a művelet üres menüproxyjai elrejtésre kerülnek.

en: Whether the action is enabled.
hu: Engedélyezve van-e a művelet.

en: Whether the action is visible.
hu: Látható-e a művelet.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
hu: Az a GtkActionGroup, amelyhez a GtkAction társítva van, vagy NULL (belső használatra).

en: Always show image
hu: Mindig jelenjen meg a kép

en: Whether the image will always be shown
hu: Mindig látható legyen-e a kép

en: A name for the action group.
hu: A műveletcsoport neve.

en: Whether the action group is enabled.
hu: Engedélyezve van-e a műveletcsoport.

en: Whether the action group is visible.
hu: Látható-e a műveletcsoport.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
hu: Az aktiválható által aktivált művelet, amelytől frissítéseket kap

en: Whether to use the related actions appearance properties
hu: Használandók-e a kapcsolódó műveletek megjelenési tulajdonságai

en: The value of the adjustment
hu: Az igazítás értéke

en: Minimum Value
hu: Minimális érték

en: The minimum value of the adjustment
hu: Az igazítás minimális értéke

en: The maximum value of the adjustment
hu: Az igazítás maximális értéke

en: Step Increment
hu: Lépés növekménye

en: The step increment of the adjustment
hu: Az igazítás lépéseinek növekménye

en: Page Increment
hu: Oldalnövekmény

en: The page increment of the adjustment
hu: Az igazítás oldalnövekménye

en: The page size of the adjustment
hu: Az igazítás oldalmérete

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
hu: A gyermek vízszintes pozíciója a rendelkezésre álló területen. A 0.0 balra igazítást jelent, az 1.0 pedig jobbra igazítást.

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
hu: A gyermek függőleges pozíciója a rendelkezésre álló területen. A 0.0 felülre igazítást jelent, az 1.0 pedig alulra igazítást.

en: Horizontal scale
hu: Vízszintes méretezés

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hu: Ha a rendelkezésre álló vízszintes hely nagyobb, mint a gyermek által igényelt, akkor mennyit használjon el belőle a gyermek. A 0.0 semennyit jelent, az 1.0 pedig az egészet.

en: Vertical scale
hu: Függőleges méretezés

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hu: Ha a rendelkezésre álló függőleges hely nagyobb, mint a gyermek által igényelt, akkor mennyit használjon el belőle a gyermek. A 0.0 semennyit jelent, az 1.0 pedig az egészet.

en: Top Padding
hu: Felső térköz

en: The padding to insert at the top of the widget.
hu: A felületi elem felső szélénél beszúrandó térköz.

en: Bottom Padding
hu: Alsó térköz

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
hu: A felületi elem alsó szélénél beszúrandó térköz.

en: Left Padding
hu: Bal térköz

en: The padding to insert at the left of the widget.
hu: A felületi elem bal szélénél beszúrandó térköz.

en: Right Padding
hu: Jobb térköz

en: The padding to insert at the right of the widget.
hu: A felületi elem jobb szélénél beszúrandó térköz.

en: Arrow direction
hu: Nyíl iránya

en: The direction the arrow should point
hu: Az irány, amerre a nyílnak mutatnia kell

en: Arrow shadow
hu: Nyíl árnyéka

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hu: A nyilat körülvevő árnyék megjelenése

en: Arrow Scaling
hu: Nyíl méretezése

en: Amount of space used up by arrow
hu: A nyíl által felhasznált terület mennyisége

en: X alignment of the child
hu: A gyermek X irányú igazítása

en: Y alignment of the child
hu: A gyermek Y irányú igazítása

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hu: Képarány, ha az obey_child értéke FALSE

en: Obey child
hu: Gyermek követése

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
hu: A képarány beállítása a keret gyermekével megegyezőre

en: Header Padding
hu: Fejléc térköze

en: Number of pixels around the header.
hu: Képpontok száma a fejléc körül

en: Content Padding
hu: Tartalom térköze

en: Number of pixels around the content pages.
hu: A tartalomoldalak körüli képpontok száma

en: Page type
hu: Oldal típusa

en: Page title
hu: Oldalcím

en: Header image
hu: Fejléckép

en: Sidebar image
hu: Oldalsávkép

en: Page complete
hu: Az oldal kitöltve

en: Whether all required fields on the page have been filled out
hu: Az oldal összes kötelező mezője ki lett-e töltve

en: Minimum child width
hu: Gyermek minimális szélessége

en: Minimum width of buttons inside the box
hu: Egy mezőn belüli gombok minimális szélessége

en: Minimum child height
hu: Gyermek minimális magassága

en: Minimum height of buttons inside the box
hu: Egy mezőn belüli gombok minimális magassága

en: Child internal width padding
hu: Gyermek belső szélesség térközzel

en: Amount to increase child's size on either side
hu: A gyermek méretét kétoldalt növelő mennyiség

en: Child internal height padding
hu: Gyermek belső magasság térközzel

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
hu: A gyermek méretét alul és felül növelő mennyiség

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
hu: A gombok elrendezése egy mezőn belül. A lehetséges értékek: default, spread, edge, start és end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
hu: Ha az értéke TRUE, a gyermek gyermekek egy másodlagos csoportjában jelenik meg; hasznos például súgógombokhoz

en: The amount of space between children
hu: A gyermekek közötti távolság

en: Whether the children should all be the same size
hu: A gyermekeknek egyforma méretűeknek kell-e lenniük

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
hu: A gyermek kapjon-e extra területet, ha a szülő mérete nő

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
hu: A gyermekek adott extra terület a gyermeknek legyen adva, vagy térközként legyen felhasználva

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
hu: Extra terület a gyermek és szomszédai között, képpontokban megadva

en: Pack type
hu: Csomag típusa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hu: Egy GtkPackType, amely azt jelzi, hogy a gyermekben a hivatkozás a szülő elejére vagy végére mutat

en: The index of the child in the parent
hu: A gyermek indexe a szülőben

en: The translation domain used by gettext
hu: A gettext által használt fordítási tartomány

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hu: A címke elem szövege a gombon belül, amennyiben a gomb tartalmaz címke elemet

en: Use underline
hu: Aláhúzás használata

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hu: Ha be van állítva, egy aláhúzás a szövegben a következő karakter hívóbetűként való használatát jelzi

en: Use stock
hu: Gyári használata

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
hu: Ha be van állítva, akkor a címke egy gyári elemet választ ki megjelenítés helyett

en: Focus on click
hu: Fókusz kattintásra

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hu: Azt jelzi, hogy a gomb egérrel rákattintásra megkapja-e a fókuszt

en: Border relief
hu: Szegélykiemelés

en: The border relief style
hu: A szegélykiemelés stílusa

en: Horizontal alignment for child
hu: Gyermek vízszintes illesztése

en: Vertical alignment for child
hu: Gyermek függőleges illesztése

en: Image widget
hu: Kép felületi elem

en: Child widget to appear next to the button text
hu: A gomb szövege mellett megjelenő gyermek felületi elem

en: Image position
hu: Kép helye

en: The position of the image relative to the text
hu: A kép helye a szöveghez képest

en: Default Spacing
hu: Alapértelmezett távolság

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
hu: Extra terület GTK_CAN_DEFAULT gombok felvételéhez

en: Default Outside Spacing
hu: Alapértelmezett külső távolság

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hu: Extra terület GTK_CAN_DEFAULT gombokhoz, amely mindig a szegélyen kívül kerül megrajzolásra

en: Child X Displacement
hu: Gyermek X elcsúszás

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
hu: Milyen messze mozogjon el X irányban a gyermek a gomb megnyomása esetén

en: Child Y Displacement
hu: Gyermek Y elcsúszás

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
hu: Milyen messze mozogjon el Y irányban a gyermek a gomb megnyomása esetén

en: Displace focus
hu: Fókusz elcsúsztatása

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hu: Azt adja meg, hogy a child_displacement_x/_y tulajdonságok befolyásolják-e a fókusztéglalapot

en: Inner Border
hu: Belső szegély

en: Border between button edges and child.
hu: A gomb szélei és a gyermek közti szegély.

en: Image spacing
hu: Képtávolság

en: Spacing in pixels between the image and label
hu: A kép és a címke közötti távolság képpontokban

en: Show button images
hu: Gombképek megjelenítése

en: Whether images should be shown on buttons
hu: Megjelenjenek-e képek a gombokon

en: The selected year
hu: A kiválasztott év

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hu: A kiválasztott hónap (0 és 11 közötti számként megadva)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hu: A kiválasztott hónap (1 és 31 közötti számként megadva, vagy 0 az aktuális nap kiválasztásának megszüntetésére)

en: Show Heading
hu: Fejléc megjelenítése

en: If TRUE, a heading is displayed
hu: Ha TRUE, akkor egy megjelenik egy fejléc

en: Show Day Names
hu: Napok neveinek megjelenítése

en: If TRUE, day names are displayed
hu: Ha TRUE, a napok nevei megjelenítésre kerülnek

en: No Month Change
hu: Nincs hónapváltás

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
hu: Ha TRUE, a kiválasztott hónap nem módosítható

en: Show Week Numbers
hu: Hetek számának megjelenítése

en: If TRUE, week numbers are displayed
hu: Ha TRUE, megjelenítésre kerül a hetek sorszáma

en: Details Width
hu: Részletek szélessége

en: Details width in characters
hu: Részletek szélessége karakterben

en: Details Height
hu: Részletek magassága

en: Details height in rows
hu: Részletek magassága sorokban

en: If TRUE, details are shown
hu: Ha TRUE, megjelenítésre kerülnek a részletek

en: Inner border
hu: Belső szegély

en: Inner border space
hu: Belső szegélyterület

en: Vertical separation
hu: Függőleges elválasztás

en: Space between day headers and main area
hu: Térköz a napfejlécek és a fő terület között

en: Horizontal separation
hu: Vízszintes elválasztás

en: Space between week headers and main area
hu: Térköz a hétfejlécek és a fő terület között

en: Editing Canceled
hu: Szerkesztés megszakítva

en: Indicates that editing has been canceled
hu: Jelzi, hogy a szerkesztés meg lett szakítva

en: mode
hu: mód

en: Editable mode of the CellRenderer
hu: A CellRenderer szerkeszthető módja

en: visible
hu: látható

en: Display the cell
hu: A cella megjelenítése

en: Display the cell sensitive
hu: A cella érzékeny megjelenítése

en: The x-align
hu: Az x-igazítás

en: The y-align
hu: Az y-igazítás

en: The xpad
hu: Az xpad

en: The ypad
hu: Az ypad

en: The fixed width
hu: A rögzített szélesség

en: The fixed height
hu: A rögzített magasság

en: Is Expander
hu: Kiterjesztő

en: Row has children
hu: A sornak vannak gyermekei

en: Is Expanded
hu: Kiterjesztett-e

en: Row is an expander row, and is expanded
hu: A sor egy kiterjesztő sor, és ki is van terjesztve

en: Cell background color name
hu: Cella háttérszínének neve

en: Cell background color as a string
hu: Cella háttérszíne karakterláncként

en: Cell background color
hu: Cella háttérszíne

en: Cell background color as a GdkColor
hu: Cella háttérszíne GdkColor-ként

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hu: A cellamegjelenítő szerkesztési módban van-e

en: Cell background set
hu: Cella háttérszínének beállítása

en: Whether this tag affects the cell background color
hu: Azt jelzi, hogy a címke befolyásolja-e a cella háttérszínét

en: The keyval of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű értéke

en: The modifier mask of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű módosítómaszkja

en: The hardware keycode of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű hardveres billentyűkódja

en: The type of accelerators
hu: A gyorsbillentyűk típusa

en: The model containing the possible values for the combo box
hu: A kombinált mező lehetséges értékeit tartalmazó modell

en: Text Column
hu: Szövegoszlop

en: A column in the data source model to get the strings from
hu: Az adatforrás-modell egy oszlopa, ahonnan a karakterláncokat veszi a rendszer

en: Has Entry
hu: Van bevitel

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hu: Ha FALSE, nem lehet más szöveget megadni, csak a meglévőket kiválasztani

en: Pixbuf Expander Open
hu: Pixbuf nyílt kiterjesztő

en: Pixbuf for open expander
hu: Pixbuf egy nyílt kiterjesztőhöz

en: Pixbuf Expander Closed
hu: Pixbuf zárt kiterjesztő

en: Pixbuf for closed expander
hu: Pixbuf egy zárt kiterjesztőhöz

en: Stock ID
hu: Gyári azonosító

en: The stock ID of the stock icon to render
hu: A megjelenítendő gyári ikon gyári azonosítója

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hu: A megjelenített ikon méretét meghatározó GtkIconSize érték

en: Render detail to pass to the theme engine
hu: A témakezelő alrendszernek átadandó megjelenítési részletek

en: Follow State
hu: Állapot követése

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
hu: A megjelenített pixbuf az állapotának megfelelően legyen-e színezve?

en: Value of the progress bar
hu: A folyamatjelző értéke

en: Text on the progress bar
hu: Szöveg a folyamatjelzőn

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hu: Állítsa ezt pozitív értékre annak bizonytalan mértékű előrehaladás jelzésére.

en: Text x alignment
hu: Szöveg x-igazítása

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hu: A vízszintes szövegigazítás, 0 (bal) és 1 (jobb) között. RTL elrendezéseknél fordított az érték.

en: Text y alignment
hu: Szöveg y-igazítása

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hu: A függőleges szövegigazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
hu: A folyamatjelző tájolása és a növekedés iránya

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
hu: A léptetőgomb értékét tartalmazó igazítás

en: Climb rate
hu: Emelkedési sebesség

en: The acceleration rate when you hold down a button
hu: A gomb lenyomásakor a gyorsulási sebesség

en: The number of decimal places to display
hu: A megjelenítendő tizedesjegyek száma

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
hu: A forgó aktív-e (azaz látható) a cellában?

en: Pulse of the spinner
hu: A forgó mérete

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
hu: A megjelenített forgó méretét meghatározó GtkIconSize érték

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hu: A megjelenítő szövegére alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Single Paragraph Mode
hu: Egybekezdéses mód

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
hu: Azt adja meg, hogy a szöveget egy bekezdésben kell-e tartani

en: Background color name
hu: Háttérszín neve

en: Background color as a string
hu: Háttérszín karakterláncként

en: Foreground color name
hu: Előtérszín neve

en: Foreground color as a string
hu: Előtérszín karakterláncként

en: Whether the text can be modified by the user
hu: A szöveg szerkeszthető-e a felhasználó által

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
hu: A betűkészlet leírása, karakterláncként, például: „Sans Italic 12”

en: Font scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Font scaling factor
hu: Betű méretezésének együtthatója

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
hu: A szöveg nyelve, ISO-kóddal megadva. A Pango ezt fel tudja használni a szöveg megjelenítéséhez. Ha nem érti, mi ez a paraméter, akkor valószínűleg nincs is rá szükség

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc kihagyásainak preferált helye, ha a cellamegjelenítőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére

en: Width In Characters
hu: Szélesség karakterekben

en: The desired width of the label, in characters
hu: A címke kívánt szélessége karakterekben megadva

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc több sorba törésének módja, ha a cellamegjelenítőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére

en: The width at which the text is wrapped
hu: A szélesség, melynél a szöveg el lesz törve

en: How to align the lines
hu: A sorok igazításának módja

en: Editability set
hu: Szerkeszthetőség beállítása

en: Whether this tag affects text editability
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a szöveg szerkeszthetőségét

en: Font scale set
hu: Betű méretezése

en: Whether this tag scales the font size by a factor
hu: Ez az elem átméretezi-e a betűt az adott együtthatóval

en: Language set
hu: Nyelv beállítása

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a nyelvet, amelyen a szöveg megjelenítésre kerül

en: Ellipsize set
hu: Kihagyások beállítása

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a kihagyási módot

en: Align set
hu: Igazítás beállítása

en: Whether this tag affects the alignment mode
hu: Jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e az igazítási módot

en: Toggle state
hu: Átkapcsolási állapot

en: The toggle state of the button
hu: A gomb átkapcsolási állapota

en: Inconsistent state
hu: Inkonzisztens állapot

en: The inconsistent state of the button
hu: A gomb inkonzisztens állapota

en: The toggle button can be activated
hu: Az átkapcsológomb aktiválható

en: Radio state
hu: Választógomb állapot

en: Draw the toggle button as a radio button
hu: Az átkapcsológomb választógombként megjelenítése

en: Indicator size
hu: Jelző mérete

en: Size of check or radio indicator
hu: A jelölőnégyzet vagy választógomb jelző mérete

en: CellView model
hu: CellView modell

en: The model for cell view
hu: A cellanézet modellje

en: Indicator Size
hu: Jelző mérete

en: Spacing around check or radio indicator
hu: Hely a jelölőnégyzet vagy választógomb jelző körül

en: Whether the menu item is checked
hu: Azt jelzi, hogy a menüelem meg van-e jelölve

en: Inconsistent
hu: Inkonzisztens

en: Whether to display an "inconsistent" state
hu: Kerüljön-e megjelenítésre „inkonzisztens” állapot

en: Draw as radio menu item
hu: Kirajzolás választómenü-elemként

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
hu: A menüelem hasonlítson-e a választómenü-elemekre

en: Use alpha
hu: Alfa használata

en: Whether or not to give the color an alpha value
hu: Kapjon-e a szín alfa-értéket

en: Current Alpha
hu: Jelenlegi alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: A jelenlegi átlátszósági érték (0 teljesen átlátszó, 65535 teljesen átlátszatlan)

en: Has Opacity Control
hu: Van átlátszóság-vezérlés

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hu: A színválasztóban lehessen-e megadni az átlátszóságot

en: Has palette
hu: Van palettája

en: Whether a palette should be used
hu: Kell-e palettát használni

en: The current color
hu: A jelenlegi szín

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: A jelenlegi átlátszósági érték (0 teljesen átlátszó, 65535 teljesen átlátszatlan)

en: Palette to use in the color selector
hu: A színválasztóban használandó paletta

en: The color selection embedded in the dialog.
hu: A párbeszédablakba beágyazott színválasztó.

en: OK Button
hu: OK gomb

en: The OK button of the dialog.
hu: A párbeszédablak OK gombja.

en: Cancel Button
hu: Mégse gomb

en: The cancel button of the dialog.
hu: A párbeszédablak Mégse gombja.

en: Help Button
hu: Súgó gomb

en: The help button of the dialog.
hu: A párbeszédablak Súgó gombja.

en: Enable arrow keys
hu: Nyíl gombok engedélyezése

en: Whether the arrow keys move through the list of items
hu: Lehessen-e a nyíl gombokkal mozogni az egyes elemek között

en: Always enable arrows
hu: Nyilak engedélyezése mindig

en: Obsolete property, ignored
hu: Elavult tulajdonság, figyelmen kívül marad

en: Whether list item matching is case sensitive
hu: A listaelemek keresésekor a kis- és nagybetűk különbözőnek legyenek-e tekintve

en: Allow empty
hu: Üres engedélyezése

en: Whether an empty value may be entered in this field
hu: Lehet-e üres értéket beírni a mezőbe

en: Value in list
hu: Érték a listában

en: Whether entered values must already be present in the list
hu: A beírt értékeknek kell-e már szerepelniük a listában

en: Wrap width for laying out the items in a grid
hu: Az elemek rácsra rendezésekor az áttördelés szélessége

en: Row span column
hu: Sorösszevonás oszlop

en: TreeModel column containing the row span values
hu: A sorösszevonási értékeket tartalmazó TreeModel oszlop

en: Column span column
hu: Oszlopösszevonás oszlop

en: TreeModel column containing the column span values
hu: Az oszlop-összevonási értékeket tartalmazó TreeModel oszlop

en: Active item
hu: Aktív elem

en: The item which is currently active
hu: A jelenleg aktív elem

en: Has Frame
hu: Van kerete

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
hu: A kombinált mező megkapja-e a fókuszt, ha az egérrel rákattintanak

en: Tearoff Title
hu: Leválasztó címe

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hu: Az ablakkezelő által megjeleníthető cím, ha a felugró menü le van választva

en: Popup shown
hu: Felbukkanók megjelenítése

en: Whether the combo's dropdown is shown
hu: A legördülő lista legördítője megjelenjen-e

en: Button Sensitivity
hu: Gomb érzékenysége

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hu: A legördülő gomb érzékeny-e ha a modell üres

en: Entry Text Column
hu: Beviteli szövegoszlop

en: Appears as list
hu: Listaként megjelenés

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hu: A legördülő menük inkább listaként jelenjenek-e meg, mintsem menükként

en: Arrow Size
hu: Nyíl mérete

en: The minimum size of the arrow in the combo box
hu: A nyíl minimális mérete a kombinált mezőben

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
hu: A kombinált mező körül rajzolandó árnyék típusa

en: Resize mode
hu: Átméretezési mód

en: Specify how resize events are handled
hu: Az átméretezési események kezelését adja meg

en: The width of the empty border outside the containers children
hu: A gyermekek tárolóján kívüli üres szegély szélessége

en: Can be used to add a new child to the container
hu: Új gyermek vehető fel a tárolóba

en: Curve type
hu: Görbetípus

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hu: A görbe lineáris, spline-interpolált vagy szabadkézi-e

en: Minimum X
hu: Minimális X

en: Minimum possible value for X
hu: X minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible X value
hu: X maximális lehetséges értéke

en: Minimum Y
hu: Minimális Y

en: Minimum possible value for Y
hu: Y minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible value for Y
hu: Y maximális lehetséges értéke

en: Has separator
hu: Van elválasztó

en: The dialog has a separator bar above its buttons
hu: A párbeszédablakban van egy elválasztó sáv a gombok felett

en: Content area border
hu: Tartalomterület-szegély

en: Width of border around the main dialog area
hu: A fő párbeszédablak-terület körüli szegély szélessége

en: Content area spacing
hu: Tartalomterület térköze

en: Spacing between elements of the main dialog area
hu: A fő párbeszédablak-terület elemei közötti térköz

en: Button spacing
hu: Gombok távolsága

en: Spacing between buttons
hu: A gombok egymástól való távolsága

en: Action area border
hu: Műveletterület-szegély

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
hu: A párbeszédablak alján a gombterület körüli szegély

en: Text buffer object which actually stores entry text
hu: A beviteli mező szövegét ténylegesen tároló szöveges puffer

en: The current position of the insertion cursor in chars
hu: A beszúrási kurzor aktuális helye karakterekben megadva

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hu: A kurzortól a kijelölés túlsó végének a távolsága karakterekben megadva

en: Whether the entry contents can be edited
hu: Szerkeszthető-e a bejegyzés tartalma

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hu: FALSE hatására a „Láthatatlan karakter” jelenik meg a tényleges szöveg helyett (jelszó módban)

en: FALSE removes outside bevel from entry
hu: FALSE hatására törlésre kerül a bejegyzés külső élkidolgozása

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hu: A szöveg és keret közötti szegély. Felülírja a belső szegély stílustulajdonságot.

en: Invisible character
hu: Láthatatlan karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hu: A bevitel elrejtésére használt karakter („jelszó módban”)

en: Activates default
hu: Alapértelmezés aktiválása

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hu: Az alapértelmezett felületi elem (például egy párbeszédablak alapértelmezett gombjának) aktiválása az Enter lenyomására

en: Width in chars
hu: Szélesség karakterekben

en: Number of characters to leave space for in the entry
hu: Hely kihagyása a bejegyzésben ennyi karakternek

en: Scroll offset
hu: Görgetési eltolás

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hu: A bejegyzésnek balra, a képernyőről legörgetett képpontjainak száma

en: X align
hu: X-igazítás

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hu: A vízszintes igazítás, 0 (bal) és 1 (jobb) közötti számként megadva. RTL elrendezéseknél fordított az érték.

en: Truncate multiline
hu: Több sor csonkítása

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hu: Több beillesztett sor csonkítva legyen-e az első sorra

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
hu: A bejegyzés köré rajzolandó árnyék típusa, ha a Van kerete be van állítva.

en: Whether new text overwrites existing text
hu: A beírt szöveg felülírja-e a meglévő tartalmat

en: Length of the text currently in the entry
hu: A beviteli mezőben lévő szöveg aktuális hossza

en: Invisible char set
hu: Láthatatlan karakter beállítva

en: Whether the invisible char has been set
hu: A láthatatlan karakter tulajdonság be van-e állítva

en: Caps Lock warning
hu: Caps Lock figyelmeztetés

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
hu: A jelszóbeviteli mezők megjelenítsenek-e figyelmeztetést ha a Caps Lock be van kapcsolva

en: The current fraction of the task that's been completed
hu: A teljes feladat elkészült része törtként

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
hu: A teljes bejegyzésszélesség része törtként, amennyivel a pattogó tégla elmozdul a gtk_entry_progress_pulse() minden hívásakor

en: Primary pixbuf
hu: Elsődleges pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
hu: A beviteli mező elsődleges pixbufja

en: Secondary pixbuf
hu: Másodlagos pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
hu: A beviteli mező másodlagos pixbufja

en: Primary stock ID
hu: Elsődleges alap azonosító

en: Stock ID for primary icon
hu: Az elsődleges ikon alap azonosítója

en: Secondary stock ID
hu: Másodlagos alap azonosító

en: Stock ID for secondary icon
hu: A másodlagos ikon alap azonosítója

en: Primary icon name
hu: Elsődleges ikonnév

en: Icon name for primary icon
hu: Az elsődleges ikon neve

en: Secondary icon name
hu: Másodlagos ikonnév

en: Icon name for secondary icon
hu: A másodlagos ikon neve

en: Primary GIcon
hu: Elsődleges GIcon

en: GIcon for primary icon
hu: Az elsődleges ikon GIconja

en: Secondary GIcon
hu: Másodlagos GIcon

en: GIcon for secondary icon
hu: A másodlagos ikon GIconja

en: Primary storage type
hu: Elsődleges tárolótípus

en: The representation being used for primary icon
hu: Az elsődleges ikonhoz használt ábrázolás

en: Secondary storage type
hu: Másodlagos tárolótípus

en: The representation being used for secondary icon
hu: A másodlagos ikonhoz használt ábrázolás

en: Primary icon activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: Whether the primary icon is activatable
hu: Az elsődleges ikon aktiválható-e

en: Secondary icon activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: Whether the secondary icon is activatable
hu: A másodlagos ikon aktiválható-e

en: Primary icon sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: Whether the primary icon is sensitive
hu: Az elsődleges ikon érzékeny-e

en: Secondary icon sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: Whether the secondary icon is sensitive
hu: A másodlagos ikon érzékeny-e

en: Primary icon tooltip text
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege

en: The contents of the tooltip on the primary icon
hu: Elsődleges ikon buboréksúgójának tartalma

en: Secondary icon tooltip text
hu: Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának tartalma

en: Primary icon tooltip markup
hu: Elsődleges ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: Secondary icon tooltip markup
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: IM module
hu: Beviteli mód modul

en: Which IM module should be used
hu: A használandó beviteli modul

en: Icon Prelight
hu: Ikon elővilágítása

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
hu: Az aktiválható ikonok kapjanak-e elővilágítást rájuk mutatáskor

en: Progress Border
hu: Folyamatjelző szegélye

en: Border around the progress bar
hu: Szegély a folyamatjelző körül

en: Border between text and frame.
hu: Szöveg és keret közti szegély

en: State Hint
hu: Állapottipp

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
hu: Átadandó-e teljes állapot árnyék vagy háttér rajzolásakor

en: Select on focus
hu: Kijelölés fókusz esetén

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hu: Kijelölésre kerüljön-e a bejegyzés tartalma a fókusz megszerzése esetén

en: Password Hint Timeout
hu: Jelszótipp időtúllépése

en: Completion Model
hu: Kiegészítési modell

en: The model to find matches in
hu: Modell az egyezések kereséséhez

en: Minimum Key Length
hu: Minimális kulcshossz

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
hu: A keresési kulcs minimális hossza egyezések kereséséhez

en: The column of the model containing the strings.
hu: A karakterláncokat tartalmazó modelloszlop.

en: Inline completion
hu: Soron belüli kiegészítés

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hu: Az általános előtag beszúrásra kerüljön-e automatikusan

en: Popup completion
hu: Kiegészítések legördülő menüként

en: Whether the completions should be shown in a popup window
hu: A kiegészítések legördülő menüként jelenjenek-e meg

en: Popup set width
hu: Felbukkanó halmaz szélessége

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hu: Ha TRUE, a felbukkanó ablak szélessége azonos lesz a mező szélességével

en: Popup single match
hu: Egyetlen találat felbukkanása

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hu: Ha TRUE, a felbukkanó ablak meg fog jelenni az egyetlen találathoz.

en: Inline selection
hu: Beágyazott kiválasztás

en: Your description here
hu: Ide jön a leírás

en: Visible Window
hu: Látható ablak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
hu: Az eseménymező látható-e; szemben a láthatatlannal, csak események elfogására használttal

en: Above child
hu: Gyermek felett

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
hu: Azt adja meg, hogy az eseménymező esemény-elfogó ablaka a gyermek felületi elem felett legyen, vagy ellenkezőleg, alatta.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hu: A kiterjesztő meg lett-e nyitva a gyermek felületi elem megjelenítésére

en: Text of the expander's label
hu: A kiterjesztő címkéjének szövege

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hu: A címke szövege tartalmaz-e XML jelölőkódokat. Lásd: pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
hu: A szokásos kiterjesztő címke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Label fill
hu: Címkekitöltés

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
hu: A címke felületi elemnek ki kell-e töltenie az összes rendelkezésre álló területet?

en: Expander Size
hu: Kiterjesztő mérete

en: Size of the expander arrow
hu: A kiterjesztő nyíl mérete

en: Spacing around expander arrow
hu: Távolság a kiterjesztő nyíl körül

en: The type of operation that the file selector is performing
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa

en: File System Backend
hu: Fájlrendszer-háttérprogram

en: Name of file system backend to use
hu: A használandó fájlrendszer-háttérprogram neve

en: The current filter for selecting which files are displayed
hu: A megjelenítendő fájlok kiválasztására használt aktuális szűrő

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hu: A kijelölt fájlok csak helyi URL-ek lehetnek-e

en: Preview widget
hu: Előnézet felületi elem

en: Application supplied widget for custom previews.
hu: Az alkalmazás által biztosított felületi elem egyedi előképekhez.

en: Preview Widget Active
hu: Előkép felületi elem aktív

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
hu: Az alkalmazás által az egyedi előképekhez biztosított felületi elem megjelenítésre kerüljön-e.

en: Use Preview Label
hu: Előnézet címke használata

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
hu: A megjelenített fájl neve mellé megjelenítésre kerüljön-e egy gyári címke.

en: Extra widget
hu: Extra felületi elem

en: Application supplied widget for extra options.
hu: Az alkalmazás által biztosított felületi elem extra beállításokhoz.

en: Do overwrite confirmation
hu: Felülírási megerősítés kérése

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hu: A fájlválasztó mentési módban megjelenítsen-e felülírás megerősítése párbeszédablakot, ha az szükséges.

en: Allow folders creation
hu: Mappalétrehozás engedélyezése

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
hu: A nem mentési módban lévő fájlválasztó lehetővé tegye-e új mappák létrehozását?

en: The file chooser dialog to use.
hu: A használandó fájlválasztó párbeszédablak.

en: The title of the file chooser dialog.
hu: A fájlválasztó párbeszédablak címe.

en: The desired width of the button widget, in characters.
hu: A gomb felületi elem kívánt szélessége, karakterekben megadva.

en: The currently selected filename
hu: A jelenleg kiválasztott fájl neve

en: Show file operations
hu: Fájlműveletek megjelenítése

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
hu: Megjelenjenek-e gombok a fájlok létrehozásához/kezeléséhez

en: The name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: Whether the label is drawn in the selected font
hu: A címke a kiválasztott betűtípussal legyen-e rajzolva

en: Use size in label
hu: Méret használata a címkében

en: Whether the label is drawn with the selected font size
hu: A címke a kiválasztott betűmérettel legyen-e megrajzolva

en: Show style
hu: Stílus megjelenítése

en: Whether the selected font style is shown in the label
hu: A címkében a kiválasztott betűstílus legyen-e megjelenítve

en: Whether selected font size is shown in the label
hu: A címkében a kiválasztott betűméret legyen-e megjelenítve

en: The GdkFont that is currently selected
hu: Az éppen kijelölt GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
hu: A kiválasztott betűtípus demonstrációjára szolgáló szöveg

en: Text of the frame's label
hu: A keret címkéjének szövege

en: Label xalign
hu: Címke vízszintes igazítása

en: The horizontal alignment of the label
hu: A címke vízszintes igazítása

en: Label yalign
hu: Címke függőleges igazítása

en: The vertical alignment of the label
hu: A címke függőleges igazítása

en: Deprecated property, use shadow_type instead
hu: Elavult tulajdonság; helyette az „Árnyék típusa” használandó

en: Frame shadow
hu: Keretárnyék

en: Appearance of the frame border
hu: A keretszegély megjelenése

en: A widget to display in place of the usual frame label
hu: A szokásos keretcímke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
hu: A tárolót körbevevő árnyék megjelenése

en: Handle position
hu: Fogantyú helye

en: Position of the handle relative to the child widget
hu: A fogantyú helye a gyermek felületi elemhez képest megadva

en: Snap edge
hu: Élhez illesztés

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
hu: A fogantyúmezőnek a dokkolóponttal egy vonalba igazított oldala a fogantyúmező dokkolásához

en: Snap edge set
hu: Élhez igazítás beállítva

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
hu: Az „Élhez illesztés” tulajdonság értéke, vagy a „Fogantyú helye” értékéből származó érték kerüljön felhasználásra

en: Child Detached
hu: Gyermek leválasztva

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
hu: Logikai érték, mely jelzi hogy a fogantyúmező gyermeke csatolva van vagy le van választva.

en: Space which is inserted between grid columns
hu: A rács oszlopai közé szúrandó távolság

en: Item Orientation
hu: Elem tájolása

en: Tooltip Column
hu: Eszköztipposzlop

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hu: Az elemek eszköztippszövegeit tartalmazó modelloszlop.

en: Item Padding
hu: Elem térköze

en: Padding around icon view items
hu: Az ikonnézet elemei körüli térköz

en: A GdkPixbuf to display
hu: A megjelenítendő GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
hu: A megjelenítendő GdkPixmap

en: A GdkImage to display
hu: A megjelenítendő GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
hu: A GdkImage vagy GdkPixmap mellett használt maszk-bittérkép

en: Filename to load and display
hu: A betöltendő és megjelenítendő fájl neve

en: Stock ID for a stock image to display
hu: A megjelenítendő gyári kép gyári azonosítója

en: Icon set
hu: Ikonkészlet

en: Icon set to display
hu: A megjelenítendő ikonkészlet

en: Pixel size
hu: Képpontméret

en: Pixel size to use for named icon
hu: Megnevezett ikon képpontmérete

en: GdkPixbufAnimation to display
hu: A megjelenítendő GdkPixbuf animáció

en: Storage type
hu: Tárolótípus

en: The representation being used for image data
hu: A képadatokhoz használt ábrázolás

en: Child widget to appear next to the menu text
hu: A menüszöveg mellett megjelenő gyermek felületi elem

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
hu: A címke szövege használandó-e alap menüelem létrehozásához

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
hu: Az alapértelmezett gyorsbillentyűkhöz használandó gyorsítócsoport

en: Show menu images
hu: Menüképek megjelenítése

en: Whether images should be shown in menus
hu: Megjelenjenek-e képek a menükben

en: The type of message
hu: Az üzenet típusa

en: Width of border around the content area
hu: A tartalomterület körüli szegély szélessége

en: Spacing between elements of the area
hu: A terület elemei közötti térköz

en: Width of border around the action area
hu: A műveletterület körüli szegély szélessége

en: The screen where this window will be displayed
hu: A képernyő, amelyen az ablak megjelenik

en: The text of the label
hu: A címke szövege

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
hu: A címke szövegén alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hu: A címke szövegében a sorok elrendezése. Ez magának a címkének az elrendezését NEM befolyásolja. Azzal kapcsolatban lásd: GtkMisc::xalign.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hu: A szövegben aláhúzandó karakterek helyén _ karaktereket tartalmazó karakterlánc

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hu: Ha be van állítva, a túl széles szövegsorok áttördelésre kerülnek

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hu: Ha be van állítva tördelés, a tördelés módját vezérli

en: Whether the label text can be selected with the mouse
hu: A címke szövege kijelölhető-e az egérrel

en: Mnemonic key
hu: Mnemonikus billentyű

en: The mnemonic accelerator key for this label
hu: A címke hívóbetűje

en: Mnemonic widget
hu: Mnemonikus felületi elem

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
hu: A címke hívóbetűjének megnyomásakor aktiválandó felületi elem

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc preferált kihagyásainak a helye, amennyiben a címkén nincs elég hely a teljes karakterlánc megjelenítéséhez

en: Whether the label is in single line mode
hu: A címke kötelezően egysoros-e

en: Angle at which the label is rotated
hu: A címke elforgatásának szöge

en: Maximum Width In Characters
hu: Maximális szélesség karakterben

en: The desired maximum width of the label, in characters
hu: A címke megkívánt maximális szélessége, karakterekben megadva

en: Track visited links
hu: Látogatott hivatkozások követése

en: Whether visited links should be tracked
hu: A látogatott hivatkozások követésre kerüljenek-e?

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hu: Kijelölésre kerüljön-e a kiválasztható címke tartalma a fókusz megszerzése esetén

en: Horizontal adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
hu: A vízszintes pozícióhoz tartozó GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: The GtkAdjustment for the vertical position
hu: A függőleges pozícióhoz tartozó GtkAdjustment

en: The width of the layout
hu: Az elrendezés szélessége

en: The height of the layout
hu: Az elrendezés magassága

en: The URI bound to this button
hu: A gombhoz kötött URI cím

en: Visited
hu: Látogatott

en: Whether this link has been visited.
hu: A hivatkozás meg lett-e látogatva.

en: The currently selected menu item
hu: A jelenleg kiválasztott menüelem

en: The accel group holding accelerators for the menu
hu: A menü gyorsbillentyűit tartalmazó gyorsítócsoport

en: Accel Path
hu: Gyorsítóútvonal

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
hu: A gyermekelemek gyorsítóútvonalainak kényelmes létrehozására használt gyorsítóútvonal

en: Attach Widget
hu: Felületi elem csatolása

en: The widget the menu is attached to
hu: A felületi elem, amelyhez a menü csatolva van

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hu: Az ablakkezelő által megjeleníthető cím, ha a menü le van választva

en: Tearoff State
hu: Leválasztó állapota

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
hu: Ez a logikai érték jelzi, hogy a menü le van-e választva

en: The monitor the menu will be popped up on
hu: Az a monitor, amelyen a menü megjelenik

en: Extra space at the top and bottom of the menu
hu: Extra terület a menü tetején és alján

en: Reserve Toggle Size
hu: Átkapcsoló méretének lefoglalása

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
hu: Ez a logikai érték jelzi, hogy a menü lefoglalja-e a területet az átkapcsolók és ikonok számára

en: Extra space at the left and right edges of the menu
hu: Extra terület a menü bal és jobb szélén

en: Vertical Offset
hu: Függőleges eltolás

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hu: Ha a menü egy almenü, akkor a képpontok száma, amellyel függőlegesen eltolásra kerül

en: Horizontal Offset
hu: Vízszintes eltolás

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hu: Ha a menü egy almenü, akkor a képpontok száma, amellyel vízszintesen eltolásra kerül

en: Double Arrows
hu: Dupla nyilak

en: When scrolling, always show both arrows.
hu: Görgetésnél jelenjen meg mindkét nyíl

en: Arrow Placement
hu: Nyíl elhelyezése

en: Indicates where scroll arrows should be placed
hu: Jelzi a görgetőnyilak elhelyezkedését

en: Left Attach
hu: Bal csatolás

en: Right Attach
hu: Jobb csatolás

en: The column number to attach the right side of the child to
hu: Az oszlop száma, amelyhez a gyermek jobb széle csatolásra kerül.

en: Top Attach
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top of the child to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felső széle csatolásra kerül.

en: Bottom Attach
hu: Alsó csatolás

en: The row number to attach the bottom of the child to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek alsó széle csatolásra kerül.

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
hu: Tetszőleges konstans a görgetőnyíl méretének csökkentéséhez

en: Can change accelerators
hu: Gyorsbillentyűk módosíthatók

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
hu: A menü gyorsbillentyűi módosíthatók-e egy billentyű lenyomásával a menüelem felett

en: Delay before submenus appear
hu: Késleltetés az almenük megjelenítése előtt

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
hu: Minimális idő, ameddig a mutatónak a menüelem felett kell állnia, hogy megjelenjen az almenü

en: Delay before hiding a submenu
hu: Késleltetés egy almenü elrejtése előtt

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
hu: Egy almenü elrejtésének minimális ideje, amikor a mutató az almenü felé közelít

en: Pack direction
hu: Csomagolás iránya

en: Child Pack direction
hu: Gyermek csomagolásának iránya

en: Style of bevel around the menubar
hu: Élkidolgozás stílusa a menüsor körül

en: Internal padding
hu: Belső térköz

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
hu: A menüsor árnyéka és a menüelemek közötti szegélyterület

en: Delay before drop down menus appear
hu: Késleltetés a menüelemek megjelenése előtt.

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
hu: Késleltetés egy menüsor almenüinek megjelenése előtt.

en: Right Justified
hu: Jobbra igazított

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
hu: Beállítja, hogy a menüelem a menüsáv jobb oldalára igazítva jelenik-e meg

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
hu: Almenü

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
hu: A menüelemhez csatlakozó almenü, vagy NULL, ha nincs ilyen

en: Sets the accelerator path of the menu item
hu: Beállítja a menüelem gyorsítóútvonalát

en: The text for the child label
hu: A gyermekcímke szövege

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
hu: A nyíl által felhasznált terület mennyisége, a menüelem betűméretéhez viszonyítva

en: Width in Characters
hu: Szélesség karakterekben

en: The minimum desired width of the menu item in characters
hu: A menüelem kívánt minimális szélessége karakterekben megadva

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
hu: Ez a logikai érték jelzi, hogy a menü lefoglalja-e a billentyűzetfókuszt

en: The dropdown menu
hu: A legördülő menü.

en: Image/label border
hu: Kép/felirat szegélye

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hu: A címke és a kép körüli szegély az üzenetablakban

en: Use separator
hu: Elválasztó használata

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
hu: Kerüljön-e elválasztó a menüszöveg és a gombok közé

en: Message Buttons
hu: Üzenetgombok

en: The buttons shown in the message dialog
hu: Az üzenetablakban látható gombok

en: The primary text of the message dialog
hu: Az üzenetablak elsődleges szövege

en: Use Markup
hu: Jelölőkód használata

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hu: A cím elsődleges szövege tartalmaz-e Pango jelölőkódot

en: Secondary Text
hu: Másodlagos szöveg

en: The secondary text of the message dialog
hu: Az üzenetablak másodlagos szövege

en: Use Markup in secondary
hu: Jelölőkód használata másodlagos szövegben

en: The secondary text includes Pango markup.
hu: A másodlagos szöveg tartalmaz-e Pango jelölőkódot

en: The image
hu: A kép

en: Message area
hu: Üzenetterület

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
hu: Az ablak elsődleges és másodlagos címkéit tartalmazó GtkVBox

en: Y align
hu: Y-igazítás

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hu: A függőleges igazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között

en: X pad
hu: X-térköz

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
hu: A felületi elem bal és jobb szélén látható térköz, képpontokban.

en: Y pad
hu: Y-helykitöltés

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
hu: A felületi elem alsó és felső végén hozzáadandó térköz, képpontokban megadva.

en: The parent window
hu: A szülőablak

en: Is Showing
hu: Megjelenik

en: Are we showing a dialog
hu: Megjelenik-e párbeszédablak

en: The screen where this window will be displayed.
hu: A képernyő, amelyen az ablak megjelenik.

en: Which side of the notebook holds the tabs
hu: A notesz melyik oldalán vannak a lapok

en: Tab Border
hu: Lapszegély

en: Width of the border around the tab labels
hu: A lap címkéi körüli szegély szélessége

en: Horizontal Tab Border
hu: Vízszintes lapszegély

en: Width of the horizontal border of tab labels
hu: A lapcímke vízszintes szegélyének szélessége

en: Vertical Tab Border
hu: Függőleges lapszegély

en: Width of the vertical border of tab labels
hu: A lapcímke függőleges szegélyének szélessége

en: Show Tabs
hu: Lapok megjelenítése

en: Whether tabs should be shown or not
hu: A lapok megjelenjenek-e

en: Show Border
hu: Szegély mutatása

en: Whether the border should be shown or not
hu: A szegély megjelenjen-e

en: Scrollable
hu: Görgethető

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hu: Ha TRUE, akkor görgetősávok kerülnek megjelenítésre, ha túl sok lap látszana

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hu: Ha TRUE, akkor a noteszen a jobb egérgomb megnyomására előugrik egy menü, amellyel egy adott oldalra lehet ugrani

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
hu: Egységes méretűek legyenek-e a lapok

en: Group ID for tabs drag and drop
hu: Lapok csoportazonosítója húzd és ejtsd műveletnél

en: Group for tabs drag and drop
hu: Lapok csoportja húzd és ejtsd műveletnél

en: Group name for tabs drag and drop
hu: Csoportnév lapok húzd és ejtsd műveletéhez

en: Tab label
hu: Lapcímke

en: The string displayed on the child's tab label
hu: A gyermek lap címkéjén megjelenő karakterlánc

en: Menu label
hu: Menücímke

en: The string displayed in the child's menu entry
hu: A gyermek menübejegyzésen megjelenő karakterlánc

en: Tab expand
hu: Lap kibontása

en: Whether to expand the child's tab or not
hu: A gyermek lap kibontásra kerüljön-e

en: Tab fill
hu: Lap kitöltés

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
hu: A gyermek lap kitöltse-e a számára lefoglalt teret

en: Tab pack type
hu: Lap csomagolástípus

en: Tab reorderable
hu: A lap átrendezhető

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
hu: A lap átrendezhető-e a felhasználó által

en: Tab detachable
hu: A lap leválasztható

en: Whether the tab is detachable
hu: A lap leválasztható-e

en: Secondary backward stepper
hu: Másodlagos visszaléptető

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
hu: Egy második visszaléptető nyíl gomb megjelenítése a lapterület túlsó szélén

en: Secondary forward stepper
hu: Másodlagos előre léptető

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
hu: Egy második előre léptető nyíl gomb megjelenítése a címketerület túlsó szélén

en: Backward stepper
hu: Visszaléptető

en: Display the standard backward arrow button
hu: A normál visszaléptető nyíl gomb megjelenítése

en: Forward stepper
hu: Előre léptető

en: Display the standard forward arrow button
hu: A normál előre léptető nyíl gomb megjelenítése

en: Tab overlap
hu: Lapátfedés

en: Size of tab overlap area
hu: A lap átfedési területének mérete

en: Tab curvature
hu: Lap görbülete

en: Size of tab curvature
hu: A lap görbületének mérete

en: Arrow spacing
hu: Nyíl kitöltése

en: Scroll arrow spacing
hu: Görgetőnyíl kitöltése

en: Anonymous User Data Pointer
hu: Névtelen felhasználói adatmutató

en: Size of dropdown indicator
hu: Legördülőjelző mérete

en: Spacing around indicator
hu: Jelző körüli távolság

en: The orientation of the orientable
hu: A tájolható elem tájolása

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hu: A keretelválasztó helye képpontokban megadva (a 0 a bal/felső oldalt jelenti)

en: Position Set
hu: Pozíció beállítva

en: TRUE if the Position property should be used
hu: TRUE, ha a Pozíció tulajdonságot kell használni

en: Handle Size
hu: Fogantyúméret

en: Width of handle
hu: Fogantyú szélessége

en: Minimal Position
hu: Minimális pozíció

en: Smallest possible value for the "position" property
hu: A „Pozíció” tulajdonság lehető legkisebb értéke

en: Maximal Position
hu: Maximális pozíció

en: Largest possible value for the "position" property
hu: A „Pozíció” tulajdonság lehető legnagyobb értéke

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
hu: Ha TRUE, akkor a gyermek kinyúlik és összezsugorodik a bekeretezett felületi elemmel együtt

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
hu: Ha TRUE, akkor a gyermek a kért méretnél kisebbre is zsugorítható

en: Whether or not the plug is embedded
hu: A csatoló beágyazott-e

en: Socket Window
hu: Foglalat ablaka

en: The window of the socket the plug is embedded in
hu: A foglalat ablaka, amelybe a csatoló be van ágyazva

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
hu: Az előkép felületi elem elfoglalja-e a számára lefoglalt teljes területet

en: Name of the printer
hu: A nyomtató neve

en: Backend for the printer
hu: A nyomtató háttérprogramja

en: Is Virtual
hu: Virtuális-e

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hu: FALSE, ha ez egy valódi nyomtatóhardvert képvisel

en: Accepts PDF
hu: Elfogad PDF-et

en: TRUE if this printer can accept PDF
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad PDF-et

en: Accepts PostScript
hu: Elfogad PostScript-et

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad PostScript-et

en: State Message
hu: Állapotüzenet

en: String giving the current state of the printer
hu: A nyomtató aktuális állapotát megadó karakterlánc

en: The location of the printer
hu: A nyomtató helye

en: The icon name to use for the printer
hu: A nyomtatóhoz használandó ikonnév

en: Job Count
hu: Feladatszám

en: Number of jobs queued in the printer
hu: A nyomtatón sorba állított feladatok száma

en: Paused Printer
hu: Nyomtató felfüggesztve

en: TRUE if this printer is paused
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató fel van függesztve

en: Accepting Jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad új feladatokat

en: Source option
hu: Forrásbeállítás

en: The PrinterOption backing this widget
hu: A felületi elemet támogató PrinterOption

en: Title of the print job
hu: A nyomtatási feladat címe

en: Printer to print the job to
hu: A feladat nyomtatásához használandó nyomtató

en: Printer settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Track Print Status
hu: Nyomtatási állapot követése

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási feladat a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése után is folytatja az állapot megváltozott szignálok kibocsátását

en: Default Page Setup
hu: Alapértelmezett oldalbeállítás

en: The GtkPageSetup used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó GtkPageSetup

en: Print Settings
hu: Nyomtatási beállítások

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hu: A párbeszédablak előkészítésére használt GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
hu: A nyomtatási feladat azonosítására használt karakterlánc

en: The number of pages in the document.
hu: A dokumentum oldalainak száma

en: The current page in the document
hu: A dokumentum jelenlegi oldala

en: Use full page
hu: Teljes oldal használata

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hu: Ha TRUE, akkor a kontextus eredetének az oldal sarkában kell lennie és nem a leképezhető terület sarkában

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási művelet folytatni fogja a feladat állapotának jelentését a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése után is

en: The unit in which distances can be measured in the context
hu: A kontextusban távolságok mérésére használt mértékegység

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hu: Ha TRUE, akkor az előrehaladási párbeszédablak megjelenik nyomtatás közben

en: Allow Async
hu: Async engedélyezése

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási folyamat futhat aszinkron módon

en: Export filename
hu: Fájlnév exportálása

en: The status of the print operation
hu: A nyomtatási folyamat állapota

en: Status String
hu: Állapot-karakterlánc

en: A human-readable description of the status
hu: Az állapot emberek által olvasható leírása

en: Custom tab label
hu: Egyéni lapcímke

en: Label for the tab containing custom widgets.
hu: Az egyéni felületi elemeket tartalmazó lap címkéje

en: Support Selection
hu: Kiválasztás támogatása

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási művelet támogatni fogja a kijelölés nyomtatását.

en: TRUE if a selection exists.
hu: TRUE, ha van kijelölés.

en: Embed Page Setup
hu: Oldalbeállítás beágyazása

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási párbeszédablak tartalmazza az oldalbeállítási legördülő listákat

en: Number of Pages To Print
hu: Nyomtatandó oldalak száma

en: The number of pages that will be printed.
hu: A nyomtatásra kerülő oldalak száma.

en: The GtkPageSetup to use
hu: A használandó GtkPageSetup

en: Selected Printer
hu: Kiválasztott nyomtató

en: The GtkPrinter which is selected
hu: A kijelölt GtkPrinter

en: Manual Capabilites
hu: Kézi képességek

en: Capabilities the application can handle
hu: Az alkalmazás által kezelhető képességek

en: Whether the dialog supports selection
hu: A párbeszédablak támogatja-e a kijelölést?

en: Whether the application has a selection
hu: Az alkalmazásban van-e kijelölés?

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási párbeszédablak tartalmazza az oldalbeállítási legördülő listákat

en: Activity mode
hu: Tevékenység mód

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
hu: Ha TRUE, akkor a GtkProgress tevékenység módban van, vagyis azt jelzi, hogy valami történik, de azt nem, hogy a tevékenységből mennyi van kész. Ez akkor használatos, ha valami olyat csinál, amiről nem tudja, hogy meddig fog tartani.

en: Whether the progress is shown as text.
hu: A folyamat megjelenjen-e szövegként.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
hu: A folyamatjelzőhöz csatlakozó GtkAdjustment (elavult)

en: Bar style
hu: Hasábstílus

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
hu: Százalékos módban a hasáb vizuális stílusát adja meg (elavult)

en: Activity Step
hu: Tevékenység lépés

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
hu: Tevékenység módban az egyes iterációknál használt növekmény (elavult)

en: Activity Blocks
hu: Tevékenységtéglák

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
hu: Tevékenység módban a folyamatjelző területre beférő téglák száma (elavult)

en: Discrete Blocks
hu: Diszkrét téglák

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
hu: A folyamatjelzőben látható külön téglák száma (diszkrét megjelenítési stílus esetén)

en: The fraction of total work that has been completed
hu: A teljes munka elvégzett része törtként

en: Pulse Step
hu: Pulzuslépés

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hu: A teljes munka elvégzett része törtként a pattogó tégla mozgatásához pulzus módban

en: Text to be displayed in the progress bar
hu: A folyamatjelzőben megjelenítendő szöveg

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hu: A karakterlánc kihagyásainak preferált módja, ha a folyamatjelzőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére.

en: XSpacing
hu: X távolság

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
hu: A folyamatjelző szélességéhez adandó extra távolság.

en: YSpacing
hu: Y kitöltés

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
hu: A folyamatjelző magasságához adandó extra távolság.

en: Min horizontal bar width
hu: Sáv minimális vízszintes szélessége

en: The minimum horizontal width of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális vízszintes szélessége

en: Min horizontal bar height
hu: Sáv minimális vízszintes magassága

en: Minimum horizontal height of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális vízszintes magassága

en: Min vertical bar width
hu: Sáv minimális függőleges szélessége

en: The minimum vertical width of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális függőleges szélessége

en: Min vertical bar height
hu: Sáv minimális függőleges magassága

en: The minimum vertical height of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális függőleges magassága

en: The value
hu: Az érték

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
hu: A gtk_radio_action_get_current_value() által visszaadott érték, ha a művelet a csoport aktuális művelete.

en: The radio action whose group this action belongs to.
hu: A választógomb-művelet, amelynek a csoportjához ez a művelet tartozik.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hu: Azon csoport pillanatnyilag aktív tagjának érték tulajdonsága, amelyhez a művelet tartozik

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hu: A választógomb, amelynek a csoportjához ez a felületi elem tartozik.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hu: A választómenü-elem, amelynek a csoportjához ez a felületi elem tartozik

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
hu: Az a rádiógomb, amely csoportjához ez a gomb tartozik.

en: How the range should be updated on the screen
hu: Hogyan kerüljön frissítésre a tartomány a képernyőn

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hu: A tartományobjektum aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
hu: Csúszka irányának megfordítása a tartományérték növeléséhez

en: Lower stepper sensitivity
hu: Alsó léptető érzékenysége

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hu: A beállítások alsó oldalára mutató léptető érzékenységi irányelve

en: Upper stepper sensitivity
hu: Felső léptető érzékenysége

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hu: A beállítások felső oldalára mutató léptető érzékenységi irányelve

en: Show Fill Level
hu: Kitöltési szint megjelenítése

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hu: A vályúban megjelenítendő-e kitöltésszint-jelző.

en: Restrict to Fill Level
hu: Korlátozás a kitöltési szintre

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hu: A felső szegély korlátozása a kitöltési szintre.

en: Fill Level
hu: Kitöltési szint

en: The fill level.
hu: A kitöltés szintje.

en: Round Digits
hu: Kerekítési számjegyek

en: Slider Width
hu: Csúszka szélessége

en: Width of scrollbar or scale thumb
hu: A görgetősáv vagy átméretező szélessége

en: Trough Border
hu: Vályúszegély

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
hu: A léptetők és a külső vályú élkidolgozás közötti távolság

en: Stepper Size
hu: Léptető mérete

en: Length of step buttons at ends
hu: A végeken látható léptetőgombok hossza

en: Stepper Spacing
hu: Léptető távolság

en: Spacing between step buttons and thumb
hu: A léptetőgombok és a csúszka közötti távolság

en: Arrow X Displacement
hu: Nyíl X elcsúsztatás

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
hu: Milyen messzire mozduljon el X irányba a nyíl a gomb lenyomására

en: Arrow Y Displacement
hu: Nyíl Y elcsúsztatás

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
hu: Milyen messzire mozduljon el Y irányba a nyíl a gomb lenyomására

en: Draw slider ACTIVE during drag
hu: Csúszka megrajzolása húzáskor AKTÍVKÉNT

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
hu: Ha TRUE, akkor a csúszkák AKTÍVKÉNT, bekapcsolt árnyékokkal kerülnek megrajzolásra húzáskor

en: Trough Side Details
hu: Vályú oldalrészletei

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
hu: Ha TRUE, akkor a vályú részei a csúszka két oldalán eltérő részletességgel kerülnek kirajzolásra

en: Trough Under Steppers
hu: Vályú a léptetők alatt

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
hu: A vályú megrajzolása a tartomány teljes hosszában, vagy a léptetők és távolság kihagyása

en: Arrow scaling
hu: Nyíl méretezése

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
hu: Nyíl méretezése a gördítőgomb méretét figyelembe véve

en: Stepper Position Details
hu: Léptető pozíciójának részletei

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
hu: Ha TRUE, akkor a léptetők megjelenítéséhez használandó részletkarakterlánc pozícióinformáció-előtagot kap

en: Show Numbers
hu: Számok megjelenítése

en: Whether the items should be displayed with a number
hu: Az elemek egy számmal együtt kerüljenek-e megjelenítésre

en: The RecentManager object to use
hu: A használandó RecentManager objektum

en: Show Private
hu: Privát megjelenítése

en: Whether the private items should be displayed
hu: A privát elemek megjelenítésre kerüljenek-e

en: Whether there should be a tooltip on the item
hu: Az elem buboréksúgója meg legyen-e jelenítve

en: Show Icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: Whether there should be an icon near the item
hu: Megjelenjen-e ikon az elem közelében

en: Show Not Found
hu: Nem találhatók megjelenítése

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hu: Megjelenítésre kerüljenek-e az el nem érhető erőforrásokra mutató elemek

en: Whether to allow multiple items to be selected
hu: Lehet-e egyszerre több elemet kijelölni

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hu: A kijelölt erőforrások csak helyi file: URI-címek lehetnek-e

en: The maximum number of items to be displayed
hu: A megjelenítendő elemek legnagyobb száma

en: Sort Type
hu: Rendezés típusa

en: The sorting order of the items displayed
hu: A megjelenített elemek rendezési sorrendje

en: The current filter for selecting which resources are displayed
hu: A megjelenítendő erőforrások kiválasztására használt aktuális szűrő

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hu: A lista tárolására és beolvasására használandó fájl teljes útvonala

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
hu: A gtk_recent_manager_get_items() által visszaadandó elemek legnagyobb száma

en: The size of the recently used resources list
hu: A legutóbb használt erőforrások listájának mérete

en: Lower limit of ruler
hu: A vonalzó alsó határértéke

en: Upper limit of ruler
hu: A vonalzó felső határértéke

en: Position of mark on the ruler
hu: A vonalzó jelének helye

en: Max Size
hu: Max. méret

en: Maximum size of the ruler
hu: A vonalzó maximális mérete

en: The metric used for the ruler
hu: A vonalzóhoz használt metrika

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hu: A értékben megjelenített tizedesjegyek száma

en: Draw Value
hu: Rajzérték

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hu: Az aktuális érték karakterláncként megjelenítésre kerüljön-e a csúszka mellett

en: Value Position
hu: Érték pozíciója

en: The position in which the current value is displayed
hu: A pozíció, ahol az aktuális érték megjelenítésre kerül

en: Slider Length
hu: Csúszka hossza

en: Length of scale's slider
hu: A csúszka hossza

en: Value spacing
hu: Értékek távolsága

en: Space between value text and the slider/trough area
hu: Az érték szövege és a csúszka/vályú terület közötti távolság

en: The value of the scale
hu: A méretezés értéke

en: The icon size
hu: Az ikon mérete

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hu: A méretezőgomb-objektum aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: List of icon names
hu: Ikonnevek listája

en: Minimum Slider Length
hu: Minimális csúszkahossz

en: Minimum length of scrollbar slider
hu: A görgetősáv csúszkájának minimális hossza

en: Fixed slider size
hu: Rögzített csúszkahossz

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
hu: Ne változtassa a csúszka hosszát, legyen mindig a minimális hosszúságú

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hu: Egy második visszaléptető nyíl gomb megjelenítése a görgetősáv túlsó szélén

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hu: Egy második előre léptető nyíl gomb megjelenítése a görgetősáv túlsó szélén

en: Horizontal Adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: Vertical Adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: Horizontal Scrollbar Policy
hu: Vízszintes görgetősáv irányelv

en: When the horizontal scrollbar is displayed
hu: Mikor kerüljön megjelenítésre a vízszintes görgetősáv

en: Vertical Scrollbar Policy
hu: Függőleges görgetősáv irányelv

en: When the vertical scrollbar is displayed
hu: Mikor kerüljön megjelenítésre a függőleges görgetősáv

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
hu: Hol legyen a tartalom a görgetősávokhoz képest. Ez a tulajdonság csak akkor lép életbe, ha az „Ablak elhelyezése beállítva” értéke TRUE.

en: Window Placement Set
hu: Ablak elhelyezése beállítva

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hu: Az „Ablak elhelyezése” tulajdonság használandó-e a tartalom helyének meghatározására a görgetősávokhoz képest

en: Shadow Type
hu: Árnyéktípus

en: Style of bevel around the contents
hu: A tartalom körüli élkidolgozás stílusa

en: Scrollbars within bevel
hu: Görgetősávok az élen belül

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
hu: A görgetősávok elhelyezése a görgetett ablak élei közé

en: Scrollbar spacing
hu: Görgetősáv távolsága

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
hu: A görgetősáv és a görgetett ablak közötti távolság képpontokban megadva

en: Scrolled Window Placement
hu: Görgetett ablak elhelyezése

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hu: Hol legyen a görgetett ablak tartalma a görgetősávokhoz képest, ha nincs felülbírálva a görgetett ablak saját elhelyezése által

en: Whether the separator is drawn, or just blank
hu: Az elválasztó legyen-e kirajzolva, vagy csak legyen üres

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hu: Két kattintás közötti maximális idő, amely még dupla kattintásnak tekintendő (ezredmásodpercben)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hu: Két kattintás közötti maximális távolság, amely még dupla kattintásnak tekintendő (képpontban)

en: Whether the cursor should blink
hu: A kurzor villogjon-e

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hu: A kurzor villogási ciklusának hossza ezredmásodpercben

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hu: A kurzor ennyi másodperc után befejezi a villogást

en: Split Cursor
hu: Kurzor szétvágása

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hu: Legyen-e két külön kurzor megjelenítve a balról jobbra és jobbról balra olvasandó szövegeket vegyesen tartalmazó szövegben

en: Name of theme RC file to load
hu: A betöltendő téma RC-fájl neve

en: Icon Theme Name
hu: Ikontéma neve

en: Name of icon theme to use
hu: A használni kívánt ikontéma neve.

en: Fallback Icon Theme Name
hu: Tartalék ikontéma neve

en: Name of a icon theme to fall back to
hu: A tartalék ikontéma neve

en: Key Theme Name
hu: Billentyűtéma neve

en: Name of key theme RC file to load
hu: A betöltendő billentyűtéma RC-fájl neve

en: Menu bar accelerator
hu: Menüsor-gyorsbillentyű

en: Keybinding to activate the menu bar
hu: A menüsort aktiváló billentyűkombináció

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
hu: Hány képpontnyi távolságot mozoghat el a kurzor a húzás megkezdése előtt

en: Name of default font to use
hu: Az alapértelmezés szerint használandó betűkészlet neve

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hu: Ikonméretek listája (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
hu: GTK-modulok

en: List of currently active GTK modules
hu: Az éppen aktív GTK-modulok listája

en: Xft Antialias
hu: Xft élsimítás

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hu: Szükséges-e az Xft betűkészletek élsimítása; 0=nem, 1=igen, -1=alapértelmezés

en: Xft Hinting
hu: Xft hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hu: A hinting (raszterizálási segítség) funkció bekapcsolása Xft betűkészleteken; 0=nem, 1=igen, -1=alapértelmezés

en: Xft Hint Style
hu: Xft hinting stílus

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hu: Milyen szintű hinting kerüljön alkalmazásra: semennyi, kevés, közepes vagy teljes

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hu: A képpontrész szintű élsimítás típusa: nincs, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hu: Xft felbontás, 1024 * pont/hüvelyk értékként megadva; -1 az alapértelmezett érték használatához

en: Cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hu: A használni kívánt kurzortéma neve, vagy NULL az alapértelmezett téma használatához

en: Cursor theme size
hu: Kurzortéma mérete

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hu: A kurzorokhoz használt méret vagy 0 az alapértelmezett méret használatához

en: Alternative button order
hu: Alternatív gombsorrend

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hu: A párbeszédablak gombjai az alternatív gombsorrendet használják-e

en: Alternative sort indicator direction
hu: Alternatív rendezésjelző-irány

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hu: A lista- és fanézetek rendezésjelzőinek iránya fordított-e az alapértelmezéshez (növekvő) képest.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hu: Az „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását

en: Start timeout
hu: Kezdő időkorlát

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
hu: Az időkorlátok kezdőértéke gomb megnyomásakor

en: Repeat timeout
hu: Ismétlési időkorlát

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hu: Az időkorlátok ismétlési értéke gomb megnyomásakor

en: Expand timeout
hu: Időkorlát kiterjesztése

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hu: Időkorlátok értékének kiterjesztése, ha a felületi elem új területre terjed ki

en: Color scheme
hu: Színséma

en: A palette of named colors for use in themes
hu: A témákban használandó megnevezett színek palettája

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
hu: Eszközkészlet szintű animációk engedélyezése

en: Enable Touchscreen Mode
hu: Érintőképernyő mód engedélyezése

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hu: Ha TRUE, akkor nem kerülnek mozgásértesítési események továbbításra erre a képernyőre

en: Tooltip timeout
hu: Buboréksúgó időkorlátja

en: Timeout before tooltip is shown
hu: Időkorlát a buboréksúgó megjelenítése előtt

en: Tooltip browse timeout
hu: Buboréksúgó böngészési időkorlátja

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
hu: Időkorlát a buboréksúgó megjelenítése előtt, ha a böngésző mód be van kapcsolva

en: Tooltip browse mode timeout
hu: Buboréksúgó böngészési módjának időkorlátja

en: Timeout after which browse mode is disabled
hu: A böngésző mód letiltása ezen időkorlát után

en: Keynav Cursor Only
hu: Billentyűnavigáció csak kurzorral

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
hu: Ha TRUE, akkor a felületi elemek között csak a kurzorbillentyűkkel lehet navigálni

en: Keynav Wrap Around
hu: Körkörös billentyűnavigáció

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
hu: A felületi elemeken körbe lehet-e lépkedni a billentyűnavigáció használatával

en: Error Bell
hu: Hibacsengő

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hu: Ha TRUE, akkor a billentyűnavigációs és egyéb hibák hangjelzést okoznak

en: Color Hash
hu: Szín hash

en: A hash table representation of the color scheme.
hu: A színséma hashtábla-reprezentációja

en: Default file chooser backend
hu: A fájlválasztó alapértelmezett háttérprogramja

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
hu: Az alapértelmezés szerint használandó GtkFileChooser háttérprogram neve

en: Default print backend
hu: Alapértelmezett nyomtatási háttérprogram

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hu: Az alapértelmezés szerint használandó GtkPrintBackend háttérprogramok listája

en: Default command to run when displaying a print preview
hu: Nyomtatási előnézet megjelenítésekor futtatandó alapértelmezett parancs

en: Command to run when displaying a print preview
hu: Nyomtatási előnézet megjelenítésekor futtatandó parancs

en: Enable Mnemonics
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolása

en: Whether labels should have mnemonics
hu: A címkék rendelkezzenek-e hívóbetűkkel

en: Enable Accelerators
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Whether menu items should have accelerators
hu: A menüelemek rendelkezzenek-e gyorsbillentyűkkel

en: Recent Files Limit
hu: Legutóbbi fájlok korlátja

en: Number of recently used files
hu: A legutóbb használt fájlok száma

en: Default IM module
hu: Alapértelmezett beviteli modul

en: Which IM module should be used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó beviteli modul

en: Recent Files Max Age
hu: Legutóbbi fájlok maximális kora

en: Maximum age of recently used files, in days
hu: A legutóbb használt fájlok maximális kora napokban

en: Timestamp of current fontconfig configuration
hu: A jelenlegi Fontconfig konfiguráció időbélyege

en: Sound Theme Name
hu: Hangtéma neve

en: XDG sound theme name
hu: XDG hangtéma neve

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
hu: Hallható bemenet-visszajelzés

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
hu: Lejátszandók-e eseményhangok a felhasználói adatbevitelre válaszul

en: Enable Event Sounds
hu: Eseményhangok bekapcsolása

en: Whether to play any event sounds at all
hu: Lejátszásra kerüljenek-e az eseményhangok

en: Whether tooltips should be shown on widgets
hu: A felületi elemeken megjelenjenek-e buboréksúgók

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
hu: Az alapértelmezett eszköztárak csak szövegesek, szöveget és ikont, csak ikont tartalmaznak, stb.

en: The size of icons in default toolbars.
hu: Az alapértelmezett eszköztárak ikonjainak mérete.

en: Auto Mnemonics
hu: Automatikus gyorsbillentyűk

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
hu: A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja a hívóbetű-aktiválót?

en: Primary button warps slider
hu: Elsődleges gomb ugratja a csúszkát

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
hu: Az elsődleges kattintás a vályún az adott pozícióba ugratja-e a csúszkát.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hu: Az irányok, amelyekben a méretcsoport befolyásolja az összetevő felületi elemeinek kért méretét

en: Ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hu: Ha TRUE, a rejtett felületi elemeket mellőzi a csoport méretének meghatározásakor

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
hu: A léptetőgomb értékét tartalmazó igazítás

en: Climb Rate
hu: Emelkedési sebesség

en: Snap to Ticks
hu: Növekményhez ugrás

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
hu: A hibás értékek automatikusan a léptetőgomb következő növekményéhez legyenek-e igazítva

en: Whether non-numeric characters should be ignored
hu: Figyelmen kívül maradjanak-e a nem szám karakterek

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hu: A léptetőgomb átforduljon-e a határérték elérésekor

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hu: A léptetőgomb mindig frissüljön-e, vagy csak ha az érték érvényes

en: Reads the current value, or sets a new value
hu: Kiolvassa az aktuális értéket, vagy beállít egy újat

en: Style of bevel around the spin button
hu: A léptetőgomb körüli élkidolgozás

en: Whether the spinner is active
hu: A forgó aktív-e

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
hu: A forgó által a teljes kör befejezéséhez szükséges lépések száma. Az animáció alapértelmezésben egy másodperc alatt fejez be egy kört (lásd: #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
hu: A forgó által a teljes kör befejezéséhez szükséges idő hossza ezredmásodpercben

en: Has Resize Grip
hu: Van-e átméretezési fogantyú

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hu: Az állapotsornak van-e fogantyúja a felső szint átméretezéséhez

en: Style of bevel around the statusbar text
hu: Az állapotsor szövege körüli élkidolgozás stílusa

en: The size of the icon
hu: Az ikon mérete

en: The screen where this status icon will be displayed
hu: A képernyő, amelyen az állapotikon megjelenik

en: Whether or not the status icon is blinking
hu: Az állapotikon villogjon-e

en: Whether or not the status icon is visible
hu: Látható-e az állapotikon

en: Whether or not the status icon is embedded
hu: Az állapotikon beágyazott-e

en: Has tooltip
hu: Rendelkezik buboréksúgóval

en: Whether this tray icon has a tooltip
hu: A tálcaikon rendelkezik-e buboréksúgóval

en: The contents of the tooltip for this widget
hu: A buboréksúgó tartalma a felületi elemhez

en: Tooltip markup
hu: Buboréksúgó jelölőkódja

en: The contents of the tooltip for this tray icon
hu: A buboréksúgó tartalma a tálcaikonhoz

en: The title of this tray icon
hu: A tálcaikon mérete

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
hu: Ha TRUE, akkor a tábla cellái egyforma magasak/szélesek

en: Right attachment
hu: Jobb csatolás

en: The column number to attach the right side of a child widget to
hu: Az oszlop száma, amelyhez a gyermek felületi elem jobb oldala csatolásra kerül

en: The row number to attach the top of a child widget to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül

en: Bottom attachment
hu: Alsó csatolás

en: Horizontal options
hu: Vízszintes beállítások

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
hu: A gyermek vízszintes viselkedését meghatározó beállítások

en: Vertical options
hu: Függőleges beállítások

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
hu: A gyermek függőleges viselkedését meghatározó beállítások

en: Horizontal padding
hu: Vízszintes térköz

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
hu: Extra terület a gyermek és bal/jobb szomszédai között, képpontban megadva

en: Vertical padding
hu: Függőleges térköz

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
hu: Extra terület a gyermek és alsó/felső szomszédai között, képpontban megadva

en: Horizontal adjustment for the text widget
hu: A szöveges felületi elem vízszintes igazítása

en: Vertical adjustment for the text widget
hu: A szöveges felületi elem függőleges igazítása

en: Line Wrap
hu: Sorok tördelése

en: Whether lines are wrapped at widget edges
hu: A sorok áttördelésre kerüljenek-e a felületi elem szélénél

en: Whether words are wrapped at widget edges
hu: A szavak áttördelésre kerüljenek-e a felületi elem szélénél

en: Tag Table
hu: Tábla megcímkézése

en: Current text of the buffer
hu: A puffer jelenlegi szövege

en: Has selection
hu: Rendelkezik kijelöléssel

en: Whether the buffer has some text currently selected
hu: A pufferben van-e éppen kijelölve szöveg

en: Cursor position
hu: Kurzorpozíció

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hu: A beszúrási jel pozíciója (a puffer kezdetétől számított eltolásként)

en: Copy target list
hu: Másolási céllista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hu: A puffer által vágólapmásoláshoz, valamint húzd és ejtsd forrásként támogatott célok listája

en: Paste target list
hu: Beillesztési céllista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hu: A puffer által vágólap-beillesztéshez, valamint húzd és ejtsd célként támogatott célok listája

en: Mark name
hu: Jelölés neve

en: Left gravity
hu: Bal gravitáció

en: Whether the mark has left gravity
hu: A jelölés bal gravitációval rendelkezik-e

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hu: A szöveges címkére hivatkozáshoz használt név. NULL a név nélküli címkékhez

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hu: Háttérszín, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor

en: Background full height
hu: Háttér teljes magasság

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hu: A háttérszín kitölti-e a teljes sormagasságot, vagy csak a címkézett karakterek magasságát

en: Background stipple mask
hu: Háttérárnyalási maszk

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
hu: A szöveg hátterének kirajzolásakor használt bittérképes maszk

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hu: Előtérszín, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor

en: Foreground stipple mask
hu: Előtérárnyalási maszk

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
hu: A szöveg előterének kirajzolásakor használt bittérképes maszk

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hu: A szöveg iránya, például jobbról-balra vagy balról jobbra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hu: A betűkészlet stílusa, mint PangoStyle, például: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hu: A betűkészlet változata, mint PangoVariant, például: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hu: A betűkészlet súlya egész számként; az előre megadott értékek a PangoWeight tulajdonságban találhatók; például PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hu: A betűkészlet nyújtása, mint PangoStretch, például: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
hu: A betűkészlet mérete Pango egységekben

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hu: A betűkészlet mérete, az alapértelmezett betűkészletméret arányával kifejezve. Ez megfelelően alkalmazkodik a témaváltásokhoz, így a használata javasolt. A Pango előre meghatároz bizonyos arányokat, mint például a PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
hu: Balra, jobbra vagy középre igazítás

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hu: A szöveg nyelve, ISO-kóddal megadva. A Pango ezt fel tudja használni a szöveg megjelenítéséhez. Ha nincs beállítva, egy megfelelő alapértelmezés lesz használva.

en: Left margin
hu: Bal oldali margó

en: Right margin
hu: Jobb oldali margó

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
hu: A bekezdés behúzása, képpontokban megadva

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hu: Az alapvonal feletti szövegeltolás (az alapvonal alatti, ha negatív érték), Pango egységekben megadva

en: Pixels above lines
hu: Vonalak feletti képpontok

en: Pixels below lines
hu: Vonalak alatti képpontok

en: Pixels inside wrap
hu: Tördelésen belüli képpontok

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hu: A sorok tördelésének módja: soha, szóhatárokon, karakterhatárokon

en: Custom tabs for this text
hu: A szöveg egyedi lapjai

en: Whether this text is hidden.
hu: Ez a szöveg rejtett-e?

en: Paragraph background color name
hu: Bekezdés háttérszínének neve

en: Paragraph background color as a string
hu: Bekezdés háttérszíne karakterláncként

en: Paragraph background color
hu: Bekezdés háttérszíne

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hu: Bekezdés háttérszíne, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor

en: Margin Accumulates
hu: Margóegyesítés

en: Whether left and right margins accumulate.
hu: A bal és jobb margók egyesülnek-e.

en: Background full height set
hu: Háttér teljes magasság beállítva

en: Whether this tag affects background height
hu: A címke befolyásolja-e a háttérmagasságot

en: Background stipple set
hu: Háttérárnyalási maszk beállítva

en: Whether this tag affects the background stipple
hu: A címke befolyásolja-e a háttérárnyalási maszkot

en: Foreground stipple set
hu: Előtérárnyalási maszk beállítva

en: Whether this tag affects the foreground stipple
hu: A címke befolyásolja-e az előtérárnyalási maszkot

en: Justification set
hu: Sorkizárás beállítva

en: Whether this tag affects paragraph justification
hu: A címke befolyásolja-e a bekezdés sorkizárását

en: Left margin set
hu: Bal margó beállítva

en: Whether this tag affects the left margin
hu: A címke befolyásolja-e a bal margót

en: Indent set
hu: Behúzás beállítva

en: Whether this tag affects indentation
hu: A címke befolyásolja-e a behúzást

en: Pixels above lines set
hu: Vonal feletti képpontok beállítva

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hu: A címke befolyásolja-e a vonal feletti képpontok számát

en: Pixels below lines set
hu: Vonal alatti képpontok beállítva

en: Pixels inside wrap set
hu: Tördelésen belüli képpontok beállítva

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hu: A címke befolyásolja-e a tördelésen belüli képpontok számát

en: Right margin set
hu: Jobb margó beállítva

en: Whether this tag affects the right margin
hu: A címke befolyásolja-e a jobb margót

en: Wrap mode set
hu: Tördelési mód beállítva

en: Whether this tag affects line wrap mode
hu: A címke befolyásolja-e a sorok tördelésének módját

en: Tabs set
hu: Tabulátor beállítása

en: Whether this tag affects tabs
hu: A címke befolyásolja-e a tabulátorok beállítását

en: Invisible set
hu: Láthatatlan beállítva

en: Whether this tag affects text visibility
hu: A címke befolyásolja-e a szöveg láthatóságát

en: Paragraph background set
hu: Bekezdés háttérszínének beállítása

en: Whether this tag affects the paragraph background color
hu: Ez a címke befolyásolja-e a bekezdés háttérszínét

en: Pixels Above Lines
hu: Sorok feletti képpontok

en: Pixels Below Lines
hu: Sorok alatti képpontok

en: If the insertion cursor is shown
hu: A beszúrási kurzor látható-e

en: The buffer which is displayed
hu: A megjelenített puffer

en: Whether entered text overwrites existing contents
hu: A beírt szöveg felülírja-e a meglévő tartalmat

en: Accepts tab
hu: Tabulátor elfogadása

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hu: A Tab gomb megnyomása tabulátor karakter beírását eredményezi-e

en: Error underline color
hu: Hiba aláhúzásának színe

en: Color with which to draw error-indication underlines
hu: Az a szín, amellyel a hibát jelző aláhúzás kerül kirajzolásra

en: Create the same proxies as a radio action
hu: Ugyanazon proxyk létrehozása, mint egy választási művelet

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
hu: A művelet proxyjai választóművelet-proxyknak nézzenek-e ki

en: If the toggle action should be active in or not
hu: Az átkapcsoló művelet aktiválva legyen-e

en: If the toggle button should be pressed in or not
hu: Az átkapcsoló gomb le legyen-e nyomva

en: If the toggle button is in an "in between" state
hu: Az átkapcsoló gomb egy „köztes” állapotban legyen-e

en: Draw Indicator
hu: Rajzjelző

en: If the toggle part of the button is displayed
hu: A gomb átkapcsoló része ki legyen-e rajzolva

en: How to draw the toolbar
hu: Az eszköztár kirajzolása

en: Show Arrow
hu: Nyíl megjelenítése

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hu: Jelenjen-e meg egy nyíl, ha az eszköztár nem fér ki

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
hu: Az eszköztár buboréksúgói aktívak legyenek-e

en: Size of icons in this toolbar
hu: Az eszköztár ikonjainak mérete

en: Icon size set
hu: Ikonméret beállítva

en: Whether the icon-size property has been set
hu: Az ikonméret tulajdonság be van-e állítva

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hu: Az elem kapjon-e extra területet, ha az eszköztár nő

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hu: Az elem ugyanakkora legyen-e, mint a többi homogén elem

en: Spacer size
hu: Térkitöltő mérete

en: Size of spacers
hu: A térkitöltők mérete

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
hu: Az eszköztár árnyéka és a gombok közötti szegélyterület

en: Maximum child expand
hu: Gyermek legnagyobb kiterjedése

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
hu: Egy kiterjeszthető elemnek adható terület legnagyobb mérete

en: Space style
hu: Területstílus

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
hu: A területkitöltők függőleges vonalak, vagy csak üresek

en: Button relief
hu: Gombkiemelés

en: Type of bevel around toolbar buttons
hu: Az eszköztár gombjai körüli kiemelés típusa

en: Text to show in the item.
hu: Az elemben megjelenítendő szöveg.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hu: Ha be van állítva, akkor a címketulajdonságban szereplő aláhúzás karakter azt jelzi, hogy a következő karakter legyen a menüben a hívóbetű.

en: Widget to use as the item label
hu: Elemcímkeként használandó felületi elem

en: Stock Id
hu: Gyári azonosító

en: The stock icon displayed on the item
hu: Az elemen megjelenő gyári azonosító

en: The name of the themed icon displayed on the item
hu: Az elemen megjelenő témaikon neve

en: Icon widget
hu: Ikon felületi elem

en: Icon widget to display in the item
hu: Az elemben megjelenítendő ikon felületi elem

en: Icon spacing
hu: Ikontávolság

en: Spacing in pixels between the icon and label
hu: Az ikon és a címke közötti távolság képpontokban

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
hu: Az eszköztárelem fontos-e: ha TRUE, akkor az eszköztár gombjai szöveget jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban

en: The human-readable title of this item group
hu: Az elemcsoport emberek által olvasható leírása

en: A widget to display in place of the usual label
hu: A szokásos címke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
hu: A csoport össze van-e csukva, és az elemei el vannak-e rejtve?

en: ellipsize
hu: kihagyás

en: Ellipsize for item group headers
hu: Az elemcsoport fejléceinek kihagyása

en: Header Relief
hu: Fejléc kiemelése

en: Relief of the group header button
hu: A csoportfejlécgombok kiemelése

en: Header Spacing
hu: Fejléc térköze

en: Spacing between expander arrow and caption
hu: Térköz a kiterjesztő nyíl és a felirat között

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
hu: Az elem kapjon-e extra területet, ha a csoport nő

en: Whether the item should fill the available space
hu: Az elemnek ki kell-e töltenie a rendelkezésre álló területet?

en: New Row
hu: Új sor

en: Whether the item should start a new row
hu: Az elemnek új sort kell-e kezdenie?

en: Position of the item within this group
hu: Az elem pozíciója a csoporton belül

en: Size of icons in this tool palette
hu: Az eszközpaletta ikonjainak mérete

en: Style of items in the tool palette
hu: Az eszközpaletta elemeinek stílusa

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
hu: Kizárólagos

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
hu: Az elemcsoport csak adott időben kerüljön-e kiterjesztésre?

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
hu: Az elemcsoport csak akkor kapjon-e extra területet, ha a paletta nő

en: TreeModelSort Model
hu: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
hu: A TreeModelSort által rendezendő modell

en: TreeView Model
hu: TreeView modell

en: The model for the tree view
hu: A fa nézet modellje

en: Horizontal Adjustment for the widget
hu: A felületi elem vízszintes igazítása

en: Vertical Adjustment for the widget
hu: A felületi elem függőleges igazítása

en: Headers Visible
hu: A fejlécek láthatóak

en: Show the column header buttons
hu: Az oszlopfejléc-gombok megjelenítése

en: Headers Clickable
hu: A fejlécekre lehet kattintani

en: Column headers respond to click events
hu: Az oszlopfejlécek reagálnak a kattintás eseményre

en: Expander Column
hu: Kiterjesztő oszlop

en: Set the column for the expander column
hu: Az oszlop beállítása kiterjesztő oszlopként

en: Rules Hint
hu: Váltakozó sorok jelzése

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hu: Jelzés a témakezelő alrendszer számára, hogy a sorok váltakozó színekkel kerüljenek kirajzolásra

en: Model column to search through during interactive search
hu: Az interaktív kereséskor keresendő modelloszlop

en: Fixed Height Mode
hu: Rögzített magasság mód

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hu: A GtkTreeView felgyorsítása annak feltételezésével, hogy az összes sor magassága egyforma

en: Hover Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Hover Expand
hu: Lebegtetés kiterjesztése

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hu: A sorok bővüljenek-e/fogyjanak-e, ha a mutató mozog rajtuk

en: Show Expanders
hu: Kiterjesztők megjelenítése

en: View has expanders
hu: A nézet rendelkezik kiterjesztőkkel

en: Level Indentation
hu: Szintbehúzás

en: Extra indentation for each level
hu: Az egyes szintek behúzása

en: Rubber Banding
hu: Gumiszalag

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hu: Lehet-e egyszerre több elemet kijelölni az egérmutató húzásával

en: Enable Grid Lines
hu: Rácsvonalak engedélyezése

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hu: A rácsvonalak meg legyenek-e jelenítve a fanézetben

en: Enable Tree Lines
hu: Favonalak engedélyezése

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hu: A favonalak meg legyenek-e jelenítve a fanézetben

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hu: A sorok eszköztippszövegeit tartalmazó modelloszlop.

en: Vertical Separator Width
hu: Függőleges elválasztó szélessége

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
hu: A cellák közötti függőleges távolság. Páros számnak kell lennie

en: Horizontal Separator Width
hu: Vízszintes elválasztó szélessége

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hu: A cellák közötti vízszintes távolság. Páros számnak kell lennie

en: Allow drawing of alternating color rows
hu: Váltakozó színű sorokkal kirajzolás engedélyezése

en: Indent Expanders
hu: Kiterjesztők behúzása

en: Make the expanders indented
hu: A kiterjesztők behúzása

en: Even Row Color
hu: Páros sorok színe

en: Color to use for even rows
hu: A páros sorokban használt szín

en: Odd Row Color
hu: Páratlan sorok színe

en: Color to use for odd rows
hu: A páratlan sorokban használt szín

en: Row Ending details
hu: Sorvégek részletei

en: Enable extended row background theming
hu: Kiterjesztett sorháttér-témázás engedélyezése

en: Grid line width
hu: Rácsvonal vastagsága

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hu: A fanézet rácsvonalainak vastagsága képpontokban megadva

en: Tree line width
hu: Fanézet vonalvastagsága

en: Width, in pixels, of the tree view lines
hu: A fanézet vonalainak vastagsága képpontokban megadva

en: Grid line pattern
hu: Rács vonalmintája

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hu: A fanézet vonalainak kirajzolásához használt szaggatottvonal-minta

en: Tree line pattern
hu: Fanézet vonalmintája

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
hu: A fanézet vonalainak kirajzolásához használt szaggatottvonal-minta

en: Whether to display the column
hu: Az oszlop megjelenítésre kerüljön-e

en: Resizable
hu: Átméretezhető

en: Column is user-resizable
hu: Az oszlopot a felhasználó átméretezheti

en: Current width of the column
hu: Az oszlop jelenlegi szélessége

en: Space which is inserted between cells
hu: A cellák közé beszúrt terület

en: Resize mode of the column
hu: Az oszlop méretezési módja

en: Current fixed width of the column
hu: Az oszlop jelenlegi rögzített szélessége

en: Minimum allowed width of the column
hu: Az oszlop engedélyezett minimális szélessége

en: Maximum Width
hu: Maximális szélesség

en: Maximum allowed width of the column
hu: Az oszlop engedélyezett maximális szélessége

en: Title to appear in column header
hu: Az oszlopfejlécben megjelenő cím

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hu: Az oszlop kap a felületi elemnek lefoglalt extra szélességből

en: Clickable
hu: Kattintható

en: Whether the header can be clicked
hu: Rá lehet-e kattintani a fejlécre

en: Widget to put in column header button instead of column title
hu: Az oszlopfejlécben az oszlop címe helyett megjelenő felületi elem

en: X Alignment of the column header text or widget
hu: Az oszlopfejléc-szöveg vagy felületi elem X irányú igazítása

en: Whether the column can be reordered around the headers
hu: Az oszlop átrendezhető-e a fejlécek alapján

en: Sort indicator
hu: Rendezésjelző

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hu: A rendezésjelző által megjelenítendő rendezési sorrend

en: Sort column ID
hu: Oszlopazonosító rendezése

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
hu: Az oszlop rendezése ezen logikai oszloprendezési azonosító alapján, ha kiválasztják rendezésre

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
hu: Felvehetők legyenek-e leválasztható menüelemek a menükbe

en: Merged UI definition
hu: Összefésült UI-definíció

en: An XML string describing the merged UI
hu: Az összefésült felhasználói felületet leíró XML karakterlánc

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hu: A nézetport vízszintes pozíciójának értékeit meghatározó GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hu: A nézetport függőleges pozíciójának értékeit meghatározó GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hu: Azt határozza meg, hogyan legyen megjelenítve az árnyékolt mező a nézetport körül

en: Parent widget
hu: Szülő felületi elem

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hu: A felületi elem szülő felületi eleme. Container (tároló) típusú felületi elem kell legyen

en: Width request
hu: Szélességkérés

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hu: A felületi elem szélességkérésének újradefiniálása, vagy -1, ha az eredeti kérést kell használni

en: Height request
hu: Magasságkérés

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hu: A felületi elem magasságkérésének újradefiniálása, vagy -1, ha az eredeti kérést kell használni

en: Whether the widget responds to input
hu: Válaszoljon-e a felületi elem a bemenetre

en: Application paintable
hu: Az alkalmazás kifesthető

en: Whether the application will paint directly on the widget
hu: Az alkalmazás közvetlenül rajzol-e a felületi elemre

en: Can focus
hu: Kaphat fókuszt

en: Whether the widget can accept the input focus
hu: Képes-e elfogadni a felületi elem a beviteli fókuszt

en: Has focus
hu: Rajta van a fókusz

en: Whether the widget has the input focus
hu: Azt jelzi, hogy a felületi elemen van-e éppen a beviteli fókusz

en: Is focus
hu: Fókusz-e

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
hu: Azt jelzi, hogy a felületi elem a legfelső szint fókusz felületi eleme-e

en: Can default
hu: Lehet alapértelmezett

en: Whether the widget can be the default widget
hu: Lehet-e a felületi elem az alapértelmezett felületi elem

en: Has default
hu: Alapértelmezett-e

en: Whether the widget is the default widget
hu: A felületi elem-e az alapértelmezett felületi elem

en: Receives default
hu: Fogadja az alapértelmezést

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hu: Ha TRUE, akkor a felületi elem fogadja fókuszálás esetén az alapértelmezett műveletet

en: Composite child
hu: Összetett gyermek

en: Whether the widget is part of a composite widget
hu: A felületi elem egy összetett felületi elem része-e

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hu: A felületi elem stílusa, vagyis információ arról, hogy hogyan néz ki (színek stb.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hu: Az eseménymaszk, amelyik meghatározza, hogy milyen GdkEvents eseményeket kap ez a felületi elem

en: Extension events
hu: Kiterjesztésesemények

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hu: Az eseménymaszk, amelyik meghatározza, hogy milyen kiterjesztéseseményeket kap ez a felületi elem

en: No show all
hu: Összes megjelenítése hatástalan

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hu: A gtk_widget_show_all() nincs-e hatással a felületi elemre

en: Whether this widget has a tooltip
hu: A felületi elem rendelkezik-e buboréksúgóval

en: The widget's window if it is realized
hu: A felületi elem ablaka, ha az létrejött

en: Double Buffered
hu: Dupla pufferelés

en: Whether or not the widget is double buffered
hu: A felületi elem duplán pufferelt-e?

en: Interior Focus
hu: Belső fókusz

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hu: Legyen-e megrajzolva a fókuszjelző a felületi elemeken belül

en: Focus linewidth
hu: Fókusz vonalvastagság

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
hu: A fókuszjelző vonal vastagsága, képpontokban megadva

en: Focus line dash pattern
hu: Fókuszvonal szaggatási minta

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hu: A fókuszjelző kirajzolásához használt szaggatottvonal-minta

en: Focus padding
hu: Fókusz térköz

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hu: A fókuszjelző és a „mező” felületi elem közötti szélesség, képpontokban megadva

en: Color with which to draw insertion cursor
hu: A beszúrási kurzor kirajzolásához használt szín

en: Secondary cursor color
hu: Másodlagos kurzor színe

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hu: A vegyes balról-jobbra és jobbról-balra szövegben használt másodlagos kurzor kirajzolásához használt szín.

en: Cursor line aspect ratio
hu: Kurzorvonal képarány

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hu: A beszúrási kurzor rajzolásakor használt képarány

en: Draw Border
hu: Szegély rajzolása

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
hu: A felületi elem által lefoglalton kívüli, megrajzolandó területek mérete

en: Unvisited Link Color
hu: Nem látogatott hivatkozás színe

en: Color of unvisited links
hu: Nem látogatott hivatkozások színe

en: Visited Link Color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: Color of visited links
hu: Látogatott hivatkozások színe

en: Wide Separators
hu: Széles elválasztók

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hu: Az elválasztók szélessége beállítható-e és vonal helyett téglalapként rajzolandók-e ki

en: Separator Width
hu: Elválasztó szélessége

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
hu: Az elválasztók szélessége, ha a „Széles elválasztók” értéke TRUE

en: Separator Height
hu: Elválasztó magassága

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hu: Az elválasztók magassága, ha a „Széles elválasztók” értéke TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
hu: Vízszintes görgetőnyíl hossza

en: The length of horizontal scroll arrows
hu: A vízszintes görgetőnyilak hossza

en: Vertical Scroll Arrow Length
hu: Függőleges görgetőnyíl hossza

en: The length of vertical scroll arrows
hu: A függőleges görgetőnyilak hossza

en: Tooltips opacity
hu: Buboréksúgók átlátszatlansága

en: The opacity to be used when drawing tooltips
hu: A buboréksúgók rajzolásakor használandó átlátszatlanság

en: Tooltips radius
hu: Buboréksúgók sugara

en: The radius to be used when drawing tooltips
hu: A buboréksúgók rajzolásakor használandó sugár

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hu: Az ablaknak egy munkamenet visszaállításakor használt egyedi azonosítója

en: Startup ID
hu: Indítási azonosító

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hu: Az ablaknak az indítási értesítő által használt egyedi azonosítója

en: Allow Shrink
hu: Zsugorítás engedélyezése

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
hu: Ha TRUE, akkor az ablaknak nincs minimális mérete. A TRUE értékre állítás az esetek 99 százalékában rossz ötlet

en: Allow Grow
hu: Növelés engedélyezése

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
hu: Ha TRUE, akkor a felhasználók az ablakot a minimális méretnél nagyobbra is kinyújthatják

en: If TRUE, users can resize the window
hu: Ha TRUE, akkor a felhasználók átméretezhetik az ablakot

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hu: Ha TRUE, akkor az ablak kizárólagos (más ablakok nem használhatók addig, amíg ez látszik)

en: Window Position
hu: Ablakpozíció

en: Default Width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: The default width of the window, used when initially showing the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége; az ablak első megjelenítésekor használatos

en: Default Height
hu: Alapértelmezett magasság

en: The default height of the window, used when initially showing the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága; az ablak első megjelenítésekor használatos

en: Destroy with Parent
hu: Szülővel együtt megsemmisítendő

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hu: Az ablakot meg kell-e semmisíteni a szülővel együtt

en: Icon for this window
hu: Az ablak ikonja

en: Mnemonics Visible
hu: Hívóbetűk láthatók

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
hu: A hívóbetűk láthatók-e ebben az ablakban?

en: Name of the themed icon for this window
hu: Az ablak témaikonja

en: Is Active
hu: Aktív-e

en: Whether the toplevel is the current active window
hu: A legfelső szintű-e a jelenlegi aktív ablak

en: Focus in Toplevel
hu: Fókusz a felső szinten

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
hu: A beviteli fókusz a jelen GtkWindow ablakon belül van-e

en: Type hint
hu: Típussúgó

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
hu: Segítség az asztali környezet számára, hogy megállapítsa, milyen ablak is ez és hogyan kell kezelni.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
hu: TRUE, ha az ablak ne legyen a tálcán.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
hu: TRUE, ha az ablak ne legyen a lapozóban.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hu: TRUE, ha az ablaknak fel kell hívnia magára a felhasználó figyelmét.

en: Accept focus
hu: Fókusz fogadása

en: TRUE if the window should receive the input focus.
hu: TRUE, ha az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt.

en: Focus on map
hu: Fókusz leképezéskor

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hu: TRUE, ha az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt leképezett állapotban.

en: Decorated
hu: Díszített

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hu: Díszítse-e az ablakkezelő az ablakot.

en: Deletable
hu: Törölhető

en: Whether the window frame should have a close button
hu: Az ablakkeret rendelkezzen-e bezárás gombbal

en: The window gravity of the window
hu: Az ablak gravitációja

en: Transient for Window
hu: Áttetsző ezen ablak számára

en: The transient parent of the dialog
hu: A párbeszédablak áttetsző szülője

en: Opacity for Window
hu: Az ablak áttetszősége

en: The opacity of the window, from 0 to 1
hu: Az ablak áttetszősége 0 és 1 között

en: IM Preedit style
hu: IM előszerkesztési stílus

en: How to draw the input method preedit string
hu: A beviteli módszer előszerkesztési karakterláncának kirajzolása

en: IM Status style
hu: IM-állapotstílus

en: How to draw the input method statusbar
hu: A beviteli módszer állapotsorának kirajzolása

en: 3d-ish (button)
hu: 3D-szerű (gomb)

en: 3d-ish (gradient)
hu: 3D-szerű (átmenet)

en: Colorize Scrollbar
hu: Görgetősáv színezése

en: Disable focus drawing
hu: Fókuszrajzolás letiltása

en: Enable Animations on Progressbars
hu: Animációk engedélyezése folyamatsávokon

en: Gummy
hu: Gumi

en: Menubar Style
hu: Menüsáv stílusa

en: Relief Style
hu: Kiemelés stílusa

en: Requires style Glossy or Gummy
hu: Az Üveg vagy Gumi stílusok egyikét igényli

en: Scrollbar Color
hu: Görgetősáv színe

en: Sets the Color of Scrollbars
hu: Beállítja a görgetősávok színét

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
hu: Ez a lehetőség letiltja a fókusz rajzolását. Elsődleges célja a dokumentációs képernyőképek készítése.

en: Cell Indicator Size
hu: Cellajelző mérete

en: Edge Thickness
hu: Szél vastagsága

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
hu: Jelölőnégyzetek és rádiógombok mérete fanézetekben.

en: If set, button corners are rounded
hu: Ha be van állítva, a gombok sarkai le lesznek kerekítve

en: Rounded Buttons
hu: Lekerekített gombok

en: Handlebox Marks
hu: Fogantyúsdoboz-jelek

en: Inverted Dot
hu: Fordított pont

en: Inverted Slash
hu: Fordított osztásjel

en: Mark Type 1
hu: 1. jelöléstípus

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
hu: Görgetősáv-gombok jelöléstípusa

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
hu: Görgetősáv-fogantyúk, fogantyúsdobozok stb jelöléstípusa

en: Paned Dots
hu: Osztott pontok

en: Scrollbar Marks
hu: Görgetősáv jelek

en: Scrollbar Type
hu: Görgetősáv típusa

en: Scrollbutton Marks
hu: Görgetőgomb jelek

en: Slash
hu: Osztásjel

note: #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Some
hu: Néhány

en: broadway display type not supported '%s'
hu: A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: „%s”

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hu: Monitorfényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hu: Monitorfényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hu: Billentyűzet-fényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hu: Billentyűzet-fényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hu: Hang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hu: Mikrofonhang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hu: Hangerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hu: Hang lejátszása

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hu: Hanglejátszás leállítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hu: Következő hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hu: Előző hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hu: Hangrögzítés

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hu: Hang szüneteltetése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hu: Hangfájl visszatekerése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hu: Hang/média

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hu: Képernyővédő

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hu: Indítás1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hu: Tovább

[ctx: keyboard label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hu: Alvás

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hu: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hu: Érintőtábla

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hu: Ébresztés

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hu: Átváltja a cellát

[ctx: Action name]
en: Toggle
hu: Átváltás

[ctx: Action name]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hu: Kattintás a gombra

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hu: Kibontás vagy összehúzás

[ctx: Action name]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Action name]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hu: Kibontja vagy összehúzza a fanézetben a cellát tartalmazó sort

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hu: Létrehoz egy felületi elemet, amelyben a cella tartalma szerkeszthető

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hu: Aktiválja a cellát

[ctx: Action name]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: Action name]
en: Customize
hu: Személyre szabás

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hu: Kiválasztja a színt

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hu: Aktiválja a színt

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hu: Személyre szabja a színt

[ctx: Action name]
en: Press
hu: Megnyomás

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hu: Megnyomja a kombinált listamezőt

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hu: Aktiválja a bejegyzést

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hu: Aktiválja a kiterjesztőt

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hu: A menüelemre kattint

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hu: Megjeleníti a csúszkát

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hu: Eltünteti a csúszkát

[ctx: Action name]
en: Popup
hu: Megjelenítés

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hu: Eltüntetés

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hu: Átváltja a kapcsolót

en: S_aturation:
hu: Telített_ség:

en: Intensity of the color.
hu: A szín intenzitása.

[ctx: Stock label]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hu: _Merevlemez

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
hu: A programra nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT;
    részletekért lásd: <a href="%s">%s</a>

en: Other application…
hu: Más alkalmazás…

en: Failed to look for applications online
hu: Az alkalmazások online keresése meghiúsult

en: _Find applications online
hu: _Alkalmazások keresése online

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
hu: Válasszon alkalmazást a(z) „%s” megnyitásához

en: No applications available to open “%s”
hu: Nem érhetők el alkalmazások a(z) „%s” megnyitásához

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
hu: Válasszon alkalmazást a(z) „%s” fájlok megnyitásához

en: No applications available to open “%s” files
hu: Nem érhetők el alkalmazások a(z) „%s” fájlok megnyitásához

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
hu: További lehetőségekért nyomja meg a „Más alkalmazások megjelenítése” gombot, vagy új alkalmazás telepítéséhez az „Alkalmazások keresése online” gombot

en: Default Application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: Related Applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
hu: %s jelenleg nem tud kilépni:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
hu: „%s” nem létezik a könyvjelzők listájában

en: %s already exists in the bookmarks list
hu: „%s” már létezik a könyvjelzők listájában

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%, alfa: %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%

en: Color: %s
hu: Szín: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
hu: Világos skarlátvörös

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
hu: Skarlátvörös

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
hu: Sötét skarlátvörös

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hu: Világos narancs

[ctx: Color name]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hu: Sötét narancs

[ctx: Color name]
en: Light Butter
hu: Világos vajszín

[ctx: Color name]
en: Butter
hu: Vajszín

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
hu: Sötét vajszín

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
hu: Világos kaméleon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
hu: Kaméleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
hu: Sötét kaméleon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
hu: Világos égkék

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
hu: Égkék

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
hu: Sötét égkék

[ctx: Color name]
en: Light Plum
hu: Világos szilva

[ctx: Color name]
en: Plum
hu: Szilva

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
hu: Sötét szilva

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
hu: Világos csokoládé

[ctx: Color name]
en: Chocolate
hu: Csokoládé

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
hu: Sötét csokoládé

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
hu: Világos alumínium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
hu: Alumínium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
hu: Sötét alumínium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
hu: Világos alumínium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
hu: Alumínium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
hu: Sötét alumínium 2

[ctx: Color name]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
hu: Nagyon sötét szürke

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
hu: Sötétebb szürke

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
hu: Sötétszürke

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
hu: Közepesszürke

[ctx: Color name]
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
hu: Világosabb szürke

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
hu: Nagyon világos szürke

[ctx: Color name]
en: White
hu: Fehér

en: Create custom color
hu: Egyéni szín létrehozása

en: Custom color %d: %s
hu: %d. egyéni szín: %s

en: Color Plane
hu: Színsík

[ctx: Color channel]
en: Hue
hu: Színárnyalat

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hu: Alfa

en: Margins from Printer…
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Cannot create file as the filename is too long
hu: Nem hozható létre a fájl, mert a neve túl hosszú

en: Try using a shorter name.
hu: Próbáljon meg rövidebb nevet használni.

en: You may only select folders
hu: Csak mappákat választhat ki

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hu: A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: _Visit File
hu: _Fájl megjelenítése

en: _Copy Location
hu: Hely _másolása

en: Create in folder:
hu: Létrehozás mappában:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
hu: ALKALMAZÁS [URI…] — az ALKALMAZÁS elindítása az URI-vel.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
hu: A megadott alkalmazás elindítása az asztali fájl
    információival, elhagyható argumentumként URI-ket átadva.

en: Error parsing commandline options: %s
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: Try "%s --help" for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hu: %s: hiányzik az alkalmazás neve

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hu: Alkalmazás-információ létrehozása olyan azonosítóból, amelyet nem támogatnak a nem unix operációs rendszerek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hu: %s: nincs ilyen alkalmazás: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hu: %s: hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatások megakadályozásához

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatáshoz

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a változtatásokat.
    Keresse meg a rendszergazdát.

en: Connect As
hu: Kapcsolódás mint

en: _Anonymous
hu: Névtelenül

en: Registered U_ser
hu: _Regisztrált felhasználó

en: Manage Custom Sizes…
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: Open the contents of the file system
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: Connect to a network server address
hu: Kapcsolódás egy hálózati kiszolgálócímhez

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
hu: „%s” nem érhető el

en: Unable to unmount %s
hu: %s nem választható le

en: Rename…
hu: Átnevezés…

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: Getting printer information…
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű regisztrált alkalmazás a(z) „%s” URI-című elemhez

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
hu: BE

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
hu: KI

note: #-#-#-#-#  1879 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: Only on This Workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen

en: Move to Workspace Up
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: Move to Workspace Down
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: Move to Another Workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

en: Printer Profile
hu: Nyomtatóprofil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hu: A színkezelés nem érhető el

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: No profile available
hu: Nem érhető el profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hu: Meghatározatlan profil

en: Show Other Applications
hu: Más alkalmazások megjelenítése

en: Go _Back
hu: _Vissza

en: Select a Color
hu: Válasszon egy színt

en: Color Name
hu: Szín neve

en: Search font name
hu: Betűkészletnév keresése

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
hu: Nem található ilyen nevű betűkészlet. Módosítsa a keresőkifejezést, és próbálja újra.

en: Turns volume up or down
hu: Növeli vagy csökkenti a hangerőt

en: Could not run application
hu: Az alkalmazás futtatása meghiúsult

en: Could not find '%s'
hu: A(z) „%s” nem található

en: Could not find application
hu: Az alkalmazás nem található

en: Cursor type
hu: Kurzortípus

en: Standard cursor type
hu: Szabványos kurzortípus

en: Display of this cursor
hu: A kurzor kijelzője

en: Device Display
hu: Eszköz kijelzője

en: Display which the device belongs to
hu: A kijelző, amelyhez az eszköz tartozik

en: Device manager
hu: Eszközkezelő

en: Device manager which the device belongs to
hu: Az eszközkezelő, amelyhez az eszköz tartozik

en: Device role in the device manager
hu: Eszköz szerepe az eszközkezelőben

en: Associated device
hu: Társított eszköz

en: Associated pointer or keyboard with this device
hu: Az eszközhöz társított mutató vagy billentyűzet

en: Input source
hu: Beviteli forrás

en: Source type for the device
hu: Az eszköz forrástípusa

en: Input mode for the device
hu: Az eszköz beviteli módja

en: Whether there is a visible cursor following device motion
hu: Van-e az eszköz mozgását követő látható kurzor?

en: Number of axes in the device
hu: Az eszköz tengelyeinek száma

en: Display for the device manager
hu: Az eszközkezelő kijelzője

en: Opcode
hu: Műveletkód

en: Opcode for XInput2 requests
hu: Műveletkód XInput2 kérésekhez

en: Major version number
hu: Elsődleges verziószám

en: Minor version number
hu: Másodlagos verziószám

en: Device identifier
hu: Eszközazonosító

en: Cell renderer
hu: Cellamegjelenítő

en: The cell renderer represented by this accessible
hu: Az akadálymentes elem által képviselt cellamegjelenítő

en: Accelerator Group
hu: Gyorsbillentyűcsoport

en: The accelerator group the actions of this group should use.
hu: A csoport műveletei által használandó gyorsbillentyűcsoport.

en: Current RGBA
hu: Jelenlegi RGBA

en: The current RGBA color
hu: A jelenlegi RGBA szín

en: Style context
hu: Stílus kontextusa

en: GtkStyleContext to get style from
hu: A stílus lekéréséhez használt GtkStyleContext

en: Whether the toggle action should be active
hu: Az átkapcsoló művelet aktiválva legyen-e?

en: License Type
hu: Licenctípus

en: The license type of the program
hu: A program licencének típusa

en: The label for the link to the website of the program
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás címkéje

en: The widget referenced by this accessible.
hu: Az akadálymentes elem által hivatkozott felületi elem.

en: action name
hu: műveletnév

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
hu: A társított művelet neve, például „app.quit”

en: action target value
hu: művelet célértéke

en: The parameter for action invocations
hu: A művelethívások paramétere

en: Include an 'Other…' item
hu: „Egyéb…” elem felvétele

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
hu: A legördülő menü tartalmazzon-e egy GtkAppChooserDialog-ot indító elemet

en: Show default item
hu: Alap elem megjelenítése

en: Whether the combobox should show the default application on top
hu: A legördülő lista tetején megjelenjen-e az alap alkalmazás

en: The text to show at the top of the dialog
hu: A párbeszédablak tetején megjelenítendő szöveg

en: The content type used by the open with object
hu: A megnyitás ezzel objektum által használt tartalomtípus

en: The GFile used by the app chooser dialog
hu: Az alkalmazásválasztó párbeszédablak által használt GFile

en: Show default app
hu: Alap alkalmazás megjelenítése

en: Whether the widget should show the default application
hu: A felületi elem megjelenítse-e az alap alkalmazást

en: Show recommended apps
hu: Javasolt alkalmazások megjelenítése

en: Whether the widget should show recommended applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e a javasolt alkalmazásokat

en: Show fallback apps
hu: Tartalék alkalmazások megjelenítése

en: Whether the widget should show fallback applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e a tartalék alkalmazásokat

en: Show other apps
hu: Egyéb alkalmazások megjelenítése

en: Whether the widget should show other applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e az egyéb alkalmazásokat

en: Show all apps
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: Whether the widget should show all applications
hu: A felületi elem megjelenítse-e az összes alkalmazást

en: Widget's default text
hu: A felületi elem alap szövege

en: The default text appearing when there are no applications
hu: A megjelenítendő alapszöveg, ha nincsenek alkalmazások

en: Register session
hu: Munkamenet regisztrálása

en: Register with the session manager
hu: Regisztrálás a munkamenet-kezelőnél

en: The GMenuModel for the application menu
hu: Az alkalmazásmenü GMenuModel-je

en: The GMenuModel for the menubar
hu: A menüsáv GMenuModel-je

en: The window which most recently had focus
hu: A fókusszal legutóbb rendelkező ablak

en: Show a menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
hu: TRUE, ha az ablak tetején megjelenjen egy menüsáv

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
hu: A gombok elrendezése a dobozon belül. A lehetséges értékek: spread, edge, start és end

en: Non-Homogeneous
hu: Nem homogén

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
hu: Ha az értéke TRUE, akkor a gyermek nem lesz homogén méretezés alanya

en: Baseline position
hu: Alapvonal helye

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
hu: Az alapvonalra igazított felületi elemek helye, ha elérhető extra hely

en: Relative to
hu: Ehhez viszonyítva

en: Window the bubble window points to
hu: Ablak, amelyre a buborékablak mutat

en: Pointing to
hu: Erre mutatva

en: Rectangle the bubble window points to
hu: Téglalap, amelyre a buborékablak mutat

en: Position to place the bubble window
hu: Pozíció, ahova a buborékablak kerül

en: Whether the cell expands
hu: A cella bővül-e

en: Whether cell should align with adjacent rows
hu: A cella igazodik-e a szomszédos sorokhoz

en: Fixed Size
hu: Rögzített méret

en: Whether cells should be the same size in all rows
hu: A celláknak egyforma méretűeknek kell-e lenniük minden sorban

en: Pack Type
hu: Csomagolás típusa

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
hu: Egy GtkPackType, amely azt jelzi, hogy a cellában a hivatkozás a cellaterület elejére vagy végére mutat

en: Focus Cell
hu: Fókuszált cella

en: The cell which currently has focus
hu: A fókusszal rendelkező cella

en: Edited Cell
hu: Szerkesztett cella

en: The cell which is currently being edited
hu: A jelenleg szerkesztett cella

en: Edit Widget
hu: Felületi elem szerkesztése

en: The widget currently editing the edited cell
hu: A szerkesztett cellát jelenlegi oldala szerkesztő felületi elem

en: The Cell Area this context was created for
hu: A cellaterület, amelyhez a kontextus létrejött

en: Minimum cached width
hu: Minimális gyorsítótárazott szélesség

en: Minimum cached height
hu: Minimális gyorsítótárazott magasság

en: Cell background RGBA color
hu: Cellaháttér RGBA színe

en: Cell background color as a GdkRGBA
hu: Cella háttérszíne GdkRGBA-ként

en: Whether the cell background color is set
hu: A cella háttérszíne be van-e állítva

en: surface
hu: Felület

en: The surface to render
hu: A megjelenítendő felület

en: Invert the direction in which the progress bar grows
hu: A folyamatjelző növekedési irányának megfordítása

en: The adjustment that holds the value of the spin button
hu: A léptetőgomb értékét tartalmazó igazítás

en: Whether to keep all text in a single paragraph
hu: Minden szöveget egy bekezdésben kell-e tartani

en: Background color as RGBA
hu: Háttérszín neve RGBA-ként

en: Background color as a GdkRGBA
hu: Háttérszín GdkRGBA-ként

en: Foreground color as RGBA
hu: Előtérszín RGBA-ként

en: Foreground color as a GdkRGBA
hu: Előtérszín GdkRGBA-ként

en: The maximum width of the cell, in characters
hu: A cella maximális szélessége, karakterekben megadva

en: Text rendered when an editable cell is empty
hu: Üres szerkeszthető cellákban megjelenített szöveg

en: Background RGBA color
hu: Háttér RGBA színe

en: Cell Area
hu: Cellaterület

en: The GtkCellArea used to layout cells
hu: A cellák elrendezéséhez használt GtkCellArea

en: Cell Area Context
hu: Cellaterület-kontextus

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
hu: A cellanézet geometriájának kiszámításához használt GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
hu: Rajzolás érzékenyre

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
hu: A cellák érzékeny állapotba rajzolásának kikényszerítése

en: Fit Model
hu: Illesztés modellhez

en: Whether to request enough space for every row in the model
hu: Kell-e elegendő helyet kérni a modell minden sorának

en: Whether to give the color an alpha value
hu: Kapjon-e a szín alfa-értéket

en: Current RGBA Color
hu: Jelenlegi RGBA szín

en: The selected RGBA color
hu: A kiválasztott RGBA szín

en: Current color, as a GdkRGBA
hu: Aktuális szín GdkRGBA-ként

en: Whether alpha should be shown
hu: Az alfa megjelenjen-e

en: Show editor
hu: Szerkesztő megjelenítése

en: Scale type
hu: Méretező típusa

en: RGBA Color
hu: RGBA szín

en: Color as RGBA
hu: Szín RGBA-ként

en: Whether the swatch is selectable
hu: A mintagyűjtemény leválasztható-e

en: ID Column
hu: Azonosítóoszlop

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
hu: A legördülő lista modelljének oszlopa, amely szöveges azonosítókat biztosít a modell értékeihez

en: Active id
hu: Aktív azonosító

en: The value of the id column for the active row
hu: Az azonosító oszlop értéke az aktív sorhoz

en: Popup Fixed Width
hu: Rögzített szélességű felugró

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
hu: A felugró szélessége rögzített legyen-e, a legördülő lista lefoglalt szélességének megfelelően

en: The amount of space used by the arrow
hu: A nyíl által felhasznált terület mennyisége

en: Subproperties
hu: Altulajdonságok

en: The list of subproperties
hu: Az altulajdonságok listája

en: Animated
hu: Animált

en: Set if the value can be animated
hu: Állítsa be, ha az érték animálható

en: Affects size
hu: Befolyásolja a méretet

en: Set if the value affects the sizing of elements
hu: Állítsa be, ha az érték befolyásolja az elemek méretezését

en: Affects font
hu: Befolyásolja a betűkészletet

en: Set if the value affects the font
hu: Állítsa be, ha az érték befolyásolja a betűtípust

en: The numeric id for quick access
hu: Numerikus azonosító gyors eléréshez

en: Set if the value is inherited by default
hu: Állítsa be, ha az érték alapértelmezésben öröklött

en: Initial value
hu: Kiindulási érték

en: The initial specified value used for this property
hu: A tulajdonság kiindulásiként megadott értéke

en: Invisible character set
hu: Láthatatlan karakter beállítva

en: Whether the invisible character has been set
hu: A láthatatlan karakter tulajdonság be van-e állítva

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
hu: Szöveg megjelenítése a bejegyzésben, ha üres és nincs fókuszban

en: The auxiliary completion object
hu: A külső kiegészítési objektum

en: Purpose
hu: Cél

en: Purpose of the text field
hu: A szövegmező célja

en: hints
hu: Javaslatok

en: Hints for the text field behaviour
hu: Javaslatok a szövegmező viselkedéséről

en: Populate all
hu: Összes feltöltése

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
hu: Kiadja-e a ::populate-popup üzenetet a felugró menü érintéséhez

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
hu: A bejegyzés szövegére alkalmazandó tab helyek listája

en: Resize toplevel
hu: Felsőszintű átméretezése

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
hu: A kiterjesztő átméretezi-e a felső szintű ablakot kiterjesztéskor és összecsukáskor

en: Allow folder creation
hu: Mappalétrehozás engedélyezése

en: The title of the font chooser dialog
hu: A betűkészlet-választó párbeszédablak címe

en: Show preview text entry
hu: Szöveg-előnézeti beviteli mező megjelenítése

en: Whether the preview text entry is shown or not
hu: A szöveg-előnézeti beviteli mező látható-e

en: Baseline Row
hu: Alapvonal sora

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
hu: Az alapvonalhoz igazítandó sor, ha a valign=GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
hu: A megjelenítendő cím

en: Subitle
hu: Felirat

en: The subtitle to display
hu: A megjelenítendő felirat

en: Custom title widget to display
hu: A megjelenítendő egyéni cím felületi elem

en: Show Close button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: Whether to show a window close button
hu: Megjelenjen-e az ablak bezárás gombja

en: Activate on Single Click
hu: Aktiválás egy kattintással

en: Activate row on a single click
hu: A sor aktiválása egy kattintással

en: A cairo_surface_t to display
hu: A megjelenítendő cairo_surface_t objektum

en: The resource path being displayed
hu: A megjelenítendő erőforrás útvonala

en: Use Fallback
hu: Tartalék használata

en: Whether to use icon names fallback
hu: Az ikonnevek tartaléka használandó-e

en: Show Close Button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: Whether to include a standard close button
hu: Legyen-e szabványos bezárás gomb

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
hu: A sorok kívánt száma tördelt címke csonkításakor

en: Currently filled value level
hu: Jelenleg kitöltött érték szintje

en: Currently filled value level of the level bar
hu: A szintsávon jelenleg kitöltött érték szintje

en: Minimum value level for the bar
hu: A sáv minimális értékszintje

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
hu: A sáv által megjeleníthető minimális értékszint

en: Maximum value level for the bar
hu: A sáv maximális értékszintje

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
hu: A sáv által megjeleníthető maximális értékszint

en: The mode of the value indicator
hu: Az értékjelző módja

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
hu: A sávon megjelenő értékjelző módja

en: Invert the direction in which the level bar grows
hu: A szintsáv növekedési irányának megfordítása

en: Minimum height for filling blocks
hu: Kitöltő blokkok minimális magassága

en: Minimum height for blocks that fill the bar
hu: A sávot kitöltő blokkok minimális magassága

en: Minimum width for filling blocks
hu: Kitöltő blokkok minimális szélessége

en: Minimum width for blocks that fill the bar
hu: A sávot kitöltő blokkok minimális szélessége

en: The GPermission object controlling this button
hu: A gombot vezérlő GPermission objektum

en: Lock Text
hu: Zárolási szöveg

en: The text to display when prompting the user to lock
hu: A felhasználó zárolásra felszólításakor megjelenítendő szöveg

en: Unlock Text
hu: Feloldási szöveg

en: The text to display when prompting the user to unlock
hu: A felhasználó feloldásra felszólításakor megjelenítendő szöveg

en: Lock Tooltip
hu: Zárolási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
hu: A felhasználó zárolásra felszólításakor megjelenítendő buboréksúgó

en: Unlock Tooltip
hu: Feloldási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
hu: A felhasználó feloldásra felszólításakor megjelenítendő buboréksúgó

en: Not Authorized Tooltip
hu: Nincs felhatalmazás buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
hu: A megjelenítendő buboréksúgó, amikor a felhasználó nem kapott felhatalmazást

en: The dropdown menu.
hu: A legördülő menü.

en: menu-model
hu: Menümodell

en: The dropdown menu's model.
hu: A legördülő menü modellje.

en: align-widget
hu: Igazítási felületi elem

en: The parent widget which the menu should align with.
hu: Szülő felületi elem, amelyhez a menüt igazítani kell

en: The direction the arrow should point.
hu: Az irány, amerre a nyílnak mutatnia kell.

en: Whether tabs should be shown
hu: A lapok megjelenjenek-e

en: Whether the border should be shown
hu: A szegély megjelenjen-e

en: Group name for tab drag and drop
hu: Csoportnév lapok húzd és ejtsd műveleténél

en: Whether to expand the child's tab
hu: A gyermek lapja kibontásra kerüljön-e

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
hu: A gyermek lapja kitöltse-e a számára lefoglalt teret

en: Whether the tab is reorderable by user action
hu: A lap átrendezhető-e a felhasználó által

en: Initial gap
hu: Kezdeti rés

en: Initial gap before the first tab
hu: Kezdeti rés az első lap előtt

en: Icon's count
hu: Ikon száma

en: The count of the emblem currently displayed
hu: A jelenleg megjelenített matrica száma

en: Icon's label
hu: Ikon címkéje

en: The label to be displayed over the icon
hu: Az ikon fölött megjelenő címke

en: Icon's style context
hu: Ikon stíluskontextusa

en: The style context to theme the icon appearance
hu: Stíluskontextus az ikon megjelenésének témázásához

en: Background icon
hu: Háttérikon

en: The icon for the number emblem background
hu: A számmatrica hátterének ikonja

en: Background icon name
hu: Háttérikon neve

en: The icon name for the number emblem background
hu: A számmatrica hátteréhez használandó ikonnév

en: Location to Select
hu: Kiválasztandó hely

en: The location to highlight in the sidebar
hu: Az oldalsávban kiemelendő hely

en: Open Flags
hu: Megnyitás jelzői

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
hu: Azok a módok, amelyekben a hívó alkalmazás megnyithatja az oldalsávban kiválasztott helyeket

en: Show 'Desktop'
hu: „Asztal” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást az Asztal mappára

en: Show 'Connect to Server'
hu: „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” megjelenítése

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
hu: Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást a Kapcsolódás kiszolgálóhoz ablakra

en: Whether the plug is embedded
hu: A csatoló beágyazott-e

en: Hold Time
hu: Nyomva tartás ideje

en: Hold Time (in milliseconds)
hu: Nyomva tartás ideje (ezredmásodperc)

en: Drag Threshold (in pixels)
hu: Húzási küszöb (képpont)

en: Option Value
hu: Opcióérték

en: Value of the option
hu: Az opció értéke

en: Manual Capabilities
hu: Kézi képességek

en: X spacing
hu: X térköz

en: Y spacing
hu: Y térköz

en: Minimum horizontal bar width
hu: Vízszintes sáv minimális szélessége

en: Minimum horizontal bar height
hu: Vízszintes sáv minimális magassága

en: Minimum vertical bar width
hu: Függőleges sáv minimális szélessége

en: Minimum vertical bar height
hu: Függőleges sáv minimális magassága

en: Transition type
hu: Átmenet típusa

en: The type of animation used to transition
hu: Az átmenethez használt animáció típusa

en: Transition duration
hu: Átmenet hossza

en: The animation duration, in milliseconds
hu: Az animáció hossza ezredmásodpercben

en: Reveal Child
hu: Gyermek megjelenítése

en: Whether the container should reveal the child
hu: A konténer megjelenítse-e a gyermeket

en: Child Revealed
hu: Gyermek megjelenítve

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
hu: A gyermek megjelent-e, és az animáció célja el van-e érve

en: Has Origin
hu: Van eredete

en: Whether the scale has an origin
hu: A méretező rendelkezik-e eredettel

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
hu: A görgethető felületi elem és vezérlője között megosztott vízszintes igazítás

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
hu: A görgethető felületi elem és vezérlője között megosztott függőleges igazítás

en: Horizontal Scrollable Policy
hu: Vízszintes görgethető irányelve

en: How the size of the content should be determined
hu: Hogyan határozandó meg a tartalom mérete

en: Vertical Scrollable Policy
hu: Függőleges görgethető irányelve

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
hu: Hol legyen a tartalom a görgetősávokhoz képest.

en: Minimum Content Width
hu: Minimális tartalomszélesség

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
hu: A görgetett ablak által a tartalomnak lefoglalandó minimális szélesség

en: Minimum Content Height
hu: Tartalom minimális magassága

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
hu: A görgetett ablak által a tartalomnak lefoglalandó minimális magasság

en: Kinetic Scrolling
hu: Kinetikus görgetés

en: Kinetic scrolling mode.
hu: Kinetikus görgetés mód.

en: Search Mode Enabled
hu: Keresés mód engedélyezve

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
hu: A keresés mód be van-e kapcsolva, és a keresősáv látható-e

en: Whether to show the close button in the toolbar
hu: Megjelenjen-e a bezárás gomb az eszköztáron

en: Name of theme to load
hu: A betöltendő téma neve

en: Name of key theme to load
hu: A betöltendő billentyűtéma neve

en: Visible Focus
hu: Látható fókusz

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
hu: A „fókusz téglalapok” elrejtendők-e, amíg a felhasználó el nem kezdi használni a billentyűzetet

en: Application prefers a dark theme
hu: Az alkalmazás a sötét témát kedveli

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
hu: Az alkalmazás a sötét témát kedveli-e?

en: Desktop shell shows app menu
hu: Az asztali héj jeleníti meg az alkalmazásmenüt

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
hu: Állítsa TRUE-ra, ha az asztali környezet jeleníti meg az alkalmazásmenüt, FALSE-ra ha az alkalmazás jelenítse meg.

en: Desktop shell shows the menubar
hu: Az asztali héj jeleníti meg a menüsávot

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
hu: Állítsa TRUE-ra, ha az asztali környezet jeleníti meg a menüsávot, FALSE-ra ha az alkalmazás jelenítse meg.

en: Enable primary paste
hu: Elsődleges beillesztés engedélyezése

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
hu: Az egér középső gombja az elsődleges vágólaptartalmat szúrja be a kurzor helyére.

en: Recent Files Enabled
hu: Legutóbbi fájlok engedélyezve

en: Whether GTK+ remembers recent files
hu: Emlékezzen-e a GTK+ a legutóbbi fájlokra

en: Homogeneous sizing
hu: Homogén méretezés

en: Visible child
hu: Látható gyermek

en: The widget currently visible in the stack
hu: A veremben jelenleg látható felületi elem

en: Name of visible child
hu: A látható gyermek neve

en: The name of the widget currently visible in the stack
hu: A veremben jelenleg látható felületi elem neve

en: The name of the child page
hu: A gyermek oldal neve

en: The title of the child page
hu: A gyermek oldal címe

en: The icon name of the child page
hu: A gyermek oldal ikonneve

en: Whether the status icon is visible
hu: Látható-e az állapotikon?

en: Whether the status icon is embedded
hu: Az állapotikon beágyazott-e?

en: The associated GdkScreen
hu: A társított GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
hu: A társított GdkFrameClock

en: The parent style context
hu: A szülő stíluskontextusa

en: Property name
hu: Tulajdonságnév

en: The name of the property
hu: A tulajdonság neve

en: Value type
hu: Érték típusa

en: The value type returned by GtkStyleContext
hu: A GtkStyleContext által visszadott értéktípus

en: Whether the switch is on or off
hu: A kapcsoló be vagy ki van-e kapcsolva

en: The minimum width of the handle
hu: A fogantyú minimális szélessége

en: Window the coordinates are based upon
hu: A koordináták ezen az ablakon alapuljanak

en: Background RGBA
hu: Háttér RGBA

en: Foreground RGBA
hu: Előtérszín RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
hu: Bekezdés háttérszíne, mint GdkColor

en: Paragraph background RGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja GdkRGBA-ként

en: Theming engine name
hu: Témamotor neve

en: If the toggle button should be pressed in
hu: Az átkapcsoló gomb le legyen-e nyomva?

en: Foreground color for symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok előtérszíne

en: Error color
hu: Hibajelző szín

en: Error color for symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok hibajelző színe

en: Warning color
hu: Figyelmeztető szín

en: Warning color for symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok figyelmeztető színe

en: Success color
hu: Sikert jelző szín

en: Success color for symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok sikert jelző színe

en: Padding that should be put around icons in the tray
hu: A tálcaikonok körüli kitöltés

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
hu: Az ikonok kényszerítése erre a képpontméretre, vagy nulla.

en: TreeMenu model
hu: TreeMenu modell

en: The model for the tree menu
hu: A famenü modellje

en: TreeMenu root row
hu: TreeMenu gyökérsora

en: The TreeMenu will display children of the specified root
hu: A TreeMenu a megadott gyökér gyermekeit jeleníti meg

en: Tearoff
hu: Leválasztó

en: Whether the menu has a tearoff item
hu: A menü rendelkezik-e leválasztó elemmel

en: Wrap Width
hu: Tördelés szélessége

en: Wrap width for laying out items in a grid
hu: Az elemek rácsra rendezésekor az áttördelés szélessége

en: Current X position of the column
hu: Az oszlop aktuális X pozíciója

en: Use symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok használata

en: Whether to use symbolic icons
hu: Használandók-e szimbolikus ikonok?

en: Whether the widget is double buffered
hu: A felületi elem duplán pufferelt-e?

en: How to position in extra horizontal space
hu: Pozicionálás módja extra vízszintes térben

en: How to position in extra vertical space
hu: Pozicionálás módja extra függőleges térben

en: Margin on Left
hu: Bal margó

en: Pixels of extra space on the left side
hu: Extra hely képpontokban a bal oldalon

en: Margin on Right
hu: Jobb margó

en: Pixels of extra space on the right side
hu: Extra hely képpontokban a jobb oldalon

en: Margin on Top
hu: Felső margó

en: Pixels of extra space on the top side
hu: Extra hely képpontokban a felső oldalon

en: Margin on Bottom
hu: Alsó margó

en: Pixels of extra space on the bottom side
hu: Extra hely képpontokban az alsó oldalon

en: All Margins
hu: Minden margó

en: Pixels of extra space on all four sides
hu: Extra hely képpontokban mind a négy oldalon

en: Whether widget wants more horizontal space
hu: A felületi elem igényel-e több vízszintes területet?

en: Horizontal Expand Set
hu: Vízszintes bővülés beállítva

en: Whether to use the hexpand property
hu: Használandó-e a hexpand tulajdonság

en: Whether widget wants more vertical space
hu: A felületi elem igényel-e több függőleges területet?

en: Vertical Expand Set
hu: Függőleges bővülés beállítva

en: Whether to use the vexpand property
hu: Használandó-e a vexpand tulajdonság

en: Expand Both
hu: Két irányban bővül

en: Whether widget wants to expand in both directions
hu: A felületi elem bővül-e mindkét irányba?

en: Opacity for Widget
hu: A felületi elem áttetszősége

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
hu: A felületi elem áttetszősége 0 és 1 között

en: The scaling factor of the window
hu: Az ablak méretezési tényezője

en: Window dragging
hu: Ablakhúzás

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
hu: Az ablakok húzhatók-e az üres területekre való kattintással

en: Width of text selection handles
hu: Szövegkijelölő fogantyúk szélessége

en: Height of text selection handles
hu: Szövegkijelölő fogantyúk magassága

en: Hide the titlebar during maximization
hu: A címsor elrejtése maximalizáláskor

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
hu: Az ablak címsora elrejtendő-e az ablak maximalizálásakor

en: Focus Visible
hu: Fókusz látható

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
hu: A fókusz téglalapok láthatók-e ebben az ablakban

en: Resize grip
hu: Átméretező fogantyú

en: Specifies whether the window should have a resize grip
hu: Az ablak rendelkezik-e átméretező fogantyúval?

en: Resize grip is visible
hu: Az átméretező fogantyú látható

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
hu: Az ablak átméretező fogantyúja látható-e?

en: Attached to Widget
hu: Csatolva ezen felületi elemhez

en: The widget where the window is attached
hu: A felületi elem, amelyhez az ablak csatolva van

en: Decorated button layout
hu: Díszített gomb elrendezés

en: Decoration resize handle size
hu: Díszítés átméretezése fogantyú mérete

en: Width of resize grip
hu: Átméretező fogantyú szélessége

en: Height of resize grip
hu: Átméretező fogantyú magassága

en: The GtkApplication for the window
hu: Az ablak GtkApplication objektuma

en: Color Profile Title
hu: Színprofil neve

en: The title of the color profile to use
hu: A használandó színprofil neve

en: Copy selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg másolása a vágólapra

en: Cut selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra

en: Escape Character
hu: Escape karakter

en: Escaping character for syntax patterns
hu: Védőkarakter a nyelvtani mintákhoz

en: Check Brackets
hu: Zárójelek ellenőrzése

en: Whether to check and highlight matching brackets
hu: Ellenőrizze-e és kiemelje-e a zárójeleket

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hu: Kiemelje-e a nyelvtani elemeket a szerkesztőablakban

en: Maximum Undo Levels
hu: Visszavonások maximális száma

en: Number of undo levels for the buffer
hu: Visszavonások száma a pufferhez

en: Configuration options for the print job
hu: Kapcsolók beállítása a nyomtatási feladathoz

en: Source Buffer
hu: Forráspuffer

en: GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: Tabs Width
hu: Tabulátorok szélessége

en: Width in equivalent space characters of tabs
hu: Tabulátorok szélessége szóközökben kifejezve

en: Word wrapping mode
hu: Sortörési mód

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hu: Nyelvtani elemek kiemelésével nyomtassa-e a dokumentumot

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
hu: A dokumentumszöveghez használandó GnomeFont neve (elavult)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
hu: A dokumentumszöveghez használandó betűkészlet ( Például "Monospace 10")

en: Numbers Font
hu: Számok betűkészlete

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
hu: A sorszámokhoz használandó GnomeFont neve (elavult)

en: Font description to use for the line numbers
hu: A sorszámokhoz használandó betűkészlet-leírás neve

en: Whether to print a header in each page
hu: Nyomtasson-e fejlécet minden egyes oldalon

en: Print Footer
hu: Lábléc nyomtatása

en: Whether to print a footer in each page
hu: Nyomtasson-e láblécet minden egyes oldalon

en: Header and Footer Font
hu: Fej- és lábléc betűkészlete

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
hu: A fej- és lábléchez használandó GnomeFont neve (elavult)

en: Header and Footer Font Description
hu: Fej- és lábléc betűkészlet-leírás

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
hu: A fej- és lábléchez használandó betűkészlet ( Például "Monospace 10")

en: Base-N Integer
hu: N-alapú egész

note: #-#-#-#-#  503 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
hu: Adattípus

en: Floating Point
hu: Lebegőpontos

en: Others 2
hu: Egyéb 2

en: Others 3
hu: Egyéb 3

en: Tag ID
hu: Tag azonosító

en: ID used to refer to the source tag
hu: A forrás tag-re hivatkozáshoz használt azonosító

en: Tag style
hu: Tag stílusa

en: The style associated with the source tag
hu: A forrás címkéhez rendelt stílus

en: Auto Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Whether to enable auto indentation
hu: Engedélyezve legyen-e az automatikus behúzás

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hu: Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközöket illesszen-e be

en: Show Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Whether to display the right margin
hu: Megjelenítse-e a jobb oldali margót

en: Margin position
hu: Margó pozíciója

en: Position of the right margin
hu: Jobb oldali margó pozíciója

en: Use smart home/end
hu: Okos home/end használata

en: Whether to highlight the current line
hu: Kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Indent on tab
hu: Behúzás tabnál

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hu: Behúzza-e a kijelölt szöveget a tab billentyű lenyomásakor

en: Margin Line Alpha
hu: Margóvonal alfája

en: Transparency of the margin line
hu: A margóvonal átlátszósága

en: Margin Line Color
hu: Margóvonal színe

en: Color to use for the right margin line
hu: A jobb margóvonalhoz használandó szín

en: Margin Overlay Toggle
hu: Margó átfedés átváltása

en: Whether to draw the right margin overlay
hu: Megjelenítse-e a jobb oldali margó átfedését

en: Margin Overlay Alpha
hu: Margóátfedés alfája

en: Transparency of the margin overlay
hu: A margóátfedés áttetszősége

en: Margin Overlay Color
hu: A margóátfedés színe

en: Color to use for drawing the margin overlay
hu: A margóátfedés rajzolásakor használandó szín

en: Character Constant
hu: Karakterállandó

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
hu: Sormegjegyzés

en: Preprocessor Keyword
hu: Előfeldolgozó kulcsszava

en: True And False
hu: Igaz és hamis

en: Literals
hu: Literálok

en: Primitive
hu: Primitív

en: '#if 0' Comment
hu: "#if 0" megjegyzés

note: Comments
en: Block Comment
hu: Blokkmegjegyzés

en: Common Macro
hu: Közös makró

en: Floating Point Number
hu: Lebegőpontos szám

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
hu: Hexa szám

en: Octal Number
hu: Oktális szám

en: Preprocessor Definitions
hu: Előfeldolgozó definíciói

en: Multiline String
hu: Többsoros karakterlánc

en: Primitives
hu: Primitívek

en: String 2
hu: Karakterlánc 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
hu: @ szabályok

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
hu: Attribútumérték elválasztók

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
hu: Hexadecimális szín

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
hu: Fontosság módosító

en: Known Property Values
hu: Ismert tulajdonságnevek

en: Property Names
hu: Tulajdonságnevek

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
hu: Írásjelek

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
hu: Szelektor nyelvtani elemek

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
hu: Szelektor pszeudoosztályok

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
hu: Szelektor pszeudoelemek

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
hu: Unicode karakterhivatkozás

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
hu: Unicode tartomány

en: Binary Number
hu: Bináris szám

en: Char Literal
hu: Karakterliterál

en: Grave Literal
hu: Grave literál

en: Nested Comment
hu: Beágyazott megjegyzés

en: Special Tokens
hu: Speciális jelsorok

en: String Literal
hu: Karakterlánc literál

en: Boolean Value
hu: Logikai érték

en: Exec Parameter
hu: Exec paramétere

en: Non Standard Key
hu: Nem szabványos kulcs

en: Standard Key
hu: Szabványos kulcs

en: Added line
hu: Hozzáadott sor

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
hu: Megváltozott sor

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
hu: Eltávolított sor

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
hu: Speciális eset

en: Closing Bracket
hu: Záró zárójel

en: Formatting Elements
hu: Formázóelemek

en: GUI Elements
hu: GUI elemek

en: Header Elements
hu: Fejlécelemek

en: Structural Elements
hu: Szerkezeti elemek

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
hu: Szerkezeti elemek 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
hu: Duplán idézett karakterlánc

en: Include Directive
hu: Include direktíva

en: Keysymbol
hu: Kulcsszimbólum

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
hu: Egyszer idézett karakterlánc

en: Preprocessor Definition
hu: Előfeldolgozó definíció

en: Type or Constructor
hu: Típus vagy konstruktor

en: Sectional
hu: Szakaszok

en: Decimal Number
hu: Decimális szám

en: Declarations
hu: Deklarációk

en: Future Reserved Words
hu: Jövőbeli védett szavak

en: Array Operators
hu: Tömboperátorok

en: Constructors
hu: Konstruktorok

en: Error Handling
hu: Hibakezelés

en: Floating-Point Number
hu: Lebegőpontos szám

en: Flow Keywords
hu: Vezérlés kulcsszavai

en: Global Functions
hu: Globális függvények

en: Global Properties
hu: Globális tulajdonságok

en: Hexadecimal Number
hu: Hexadecimális szám

en: Math Value Properties
hu: Matematikai érték tulajdonságai

en: Object Functions
hu: Objektumfüggvények

en: Object Properties
hu: Objektumtulajdonságok

en: Unicode Escape Sequence
hu: Unicode escape sorozat

en: Word Operators
hu: Szóoperátorok

en: Comment Environment
hu: Megjegyzés környezet

en: Line Comment 2
hu: Sormegjegyzés 2

en: Multiline String 2
hu: Többsoros karakterlánc 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
hu: Backtick-karakterlánc

en: Directives
hu: Direktívák

en: Special Targets
hu: Speciális célok

en: Variable1
hu: Változó1

en: Variable2
hu: Változó2

en: Core Keywords
hu: Mag-kulcsszavak

en: Core Types
hu: Mag-típusok

en: Keywords Defined by Macros
hu: Makrók által definiált kulcsszavak

en: Boolean Constant
hu: Logikai állandó

en: Multiline Double Quoted String
hu: Többsoros duplán idézett karakterlánc

en: Multiline Single Quoted String
hu: Többsoros egyszer idézett karakterlánc

en: Block Comment 1
hu: Blokkmegjegyzés 1

en: Block Comment 2
hu: Blokkmegjegyzés 2

en: Boolean Bitwise Operators
hu: Logikai bitenkénti operátorok

en: Builtin Functions
hu: Beépített függvények

en: Builtin Types
hu: Beépített típusok

en: Builtin Values
hu: Beépített értékek

en: Functions and Function Modifiers
hu: Függvények és függvénymódosítók

en: General Format
hu: Általános formátum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
hu: Ciklusok, vezérlés és kivételek kulcsszavai

en: Math Operators
hu: Matematikai operátorok

en: Preprocessor Defines
hu: Előfeldolgozó de

en: Type, Class and Object Keywords
hu: Típus, Osztály és Objektum kulcsszavak

en: Function Call
hu: Függvényhívás

en: Method Call
hu: Metódus hívás

en: String2
hu: Karakterlánc 2

en: String3
hu: Karakterlánc 3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
hu: Bash sormegjegyzés

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
hu: C blokkmegjegyzés

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
hu: C++ sormegjegyzés

en: Case Insensitive Keyword
hu: Kis- és nagybetűkre nem érzékeny kulcsszó

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
hu: Kis- és nagybetűkre érzékeny kulcsszó

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
hu: Először megnyitott PHP-tag

en: HTML Block
hu: HTML-blokk

en: Builtins
hu: Beépítettek

en: Module Handler
hu: Modulkezelő

en: Assignment Operator
hu: Hozzárendelő operátorok

en: Integer Number
hu: Egész szám

en: Reserved Class
hu: Védett osztály

en: Attribute Definitions
hu: Attribútum definíciók

en: Class Variables
hu: Osztályváltozók

en: Definitions
hu: Definíciók

en: Global Variables
hu: Globális változók

en: Instance Variables
hu: Példányváltozók

en: Module Handlers
hu: Modulkezelők

en: Multiline Comment
hu: Többsoros megjegyzés

en: Pseudo Variables
hu: Pszeudováltozók

en: RegExp Variables
hu: RegExp-változók

en: Built-in Command
hu: Beépített parancs

en: Common Command
hu: Általános parancs

en: Punctuator
hu: Írásjel

en: Redirection
hu: Átirányítás

en: Command Macro
hu: Parancsmakró

en: Conditional Define
hu: Feltételes definíció

en: Conditional Macro
hu: Feltételes makró

en: Directory Macro
hu: Könyvtármakró

en: Flow Conditional
hu: Feltételes irányítás

en: Other Macro
hu: Egyéb makró

en: RPM Variable
hu: RPM változó

en: Spec Macro
hu: Spec makró

en: ANSI Datatypes
hu: ANSI adattípusok

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
hu: Védett ANSI szavak

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
hu: Összegző függvények

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
hu: Analitikus függvények

en: Character Functions Returning Character Values
hu: Karakterértékeket visszaadó karakterfüggvények

en: Character Functions Returning Number Values
hu: Számértékeket visszaadó karakterfüggvények

en: Collection Functions
hu: Kollekció függvények

en: Conversion Functions
hu: Konverziós függvények

en: Data Mining Functions
hu: Adatbányász függvények

en: Datetime Functions
hu: Dátum és idő függvények

en: Encoding and Decoding Functions
hu: Kódolási és visszafejtési függvények

en: Environment and Identifier Functions
hu: Környezeti és azonosító függvények

en: General Comparison Functions
hu: Általános összehasonlítási függvények

en: Hierarchical Function
hu: Hierarchikus függvények

en: Integer Literals
hu: Egész szám literálok

en: Large Object Functions
hu: Nagy objektumfüggvények

note: Model Functions
en: Model Functions
hu: Modell függvények

en: NLS Character Functions
hu: NLS karakter függvények

en: NULL-Related Functions
hu: A Null-al kapcsolatos függvények

en: Number Literals
hu: Szám literálok

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
hu: Számfüggvények

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
hu: Objektumreferencia-függvények

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
hu: Oracle beépített adattípusok

en: Oracle Reserved Words
hu: Védett Oracle szavak

en: Oracle-Supplied Types
hu: Oracle által biztosított adattípusok

en: SQL Statements
hu: SQL kifejezések

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
hu: SQL*Plus @ jel

en: SQL*Plus Commands
hu: SQL*Plus parancsok

en: SQL*Plus Double At Sign
hu: SQL*Plus dupla @-jel

en: SQL*Plus Slash
hu: SQL*Plus perjel

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
hu: SQL/DS és DB2 adattípusok

en: Size Clause
hu: Méretmegszorítás

note: Literals
en: Text Literals
hu: Szöveg literálok

en: XML Functions
hu: XML függvények

en: File Attributes
hu: Fájlattribútumok

en: Indexing
hu: Indexelés

en: Macro Parameters
hu: Makróparaméterek

en: Markup (block)
hu: Leírónyelv (blokk)

en: Markup (inline)
hu: Leírónyelv (beágyazott)

en: Sectioning
hu: Szakaszok

en: Old Style Comment
hu: Régi stílusú megjegyzés

en: Compiler directive
hu: Fordítódirektíva

en: Gates
hu: Kapuk

en: True and False
hu: Igaz és hamis

en: The provider name
hu: A szolgáltató neve

en: The provider icon
hu: A szolgáltató ikonja

en: Proposals Batch Size
hu: Javaslatok kötegmérete

en: Number of proposals added in one batch
hu: Egy köteghez adandó javaslatok száma

en: Scan Batch Size
hu: Vizsgált köteg mérete

en: Number of lines scanned in one batch
hu: Egy kötegben vizsgált sorok száma

en: The minimum word size to complete
hu: A kiegészítendő minimális szóhossz

en: Interactive Delay
hu: Interaktív késleltetés

en: The delay before initiating interactive completion
hu: Az interaktív kiegészítés kezdeményezése előtti késleltetés

en: Provider priority
hu: Szolgáltató prioritása

en: Highlight Syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Whether to highlight matching brackets
hu: Kiemelje-e a zárójelpárokat

en: Whether Undo operation is possible
hu: A Visszavonás művelet lehetséges-e

en: Style scheme
hu: Stílusséma

en: Undo manager
hu: Visszavonás-kezelő

en: The buffer undo manager
hu: A puffer visszavonás-kezelője

en: The GtkSourceView bound to the completion
hu: A kiegészítéshez tartozó GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
hu: Információk láthatóságának megjegyzése

en: Remember the last info window visibility state
hu: Az információk utolsó láthatósági állapotának megjegyzése

en: Select on Show
hu: Kiválasztás megjelenítéskor

en: Select first proposal when completion is shown
hu: Első javaslat kiválasztása a kijelölés megjelenítésekor

en: Show Headers
hu: Fejlécek megjelenítése

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
hu: Szolgáltatófejlécek megjelenítése, ha több szolgáltató javaslatai is elérhetők

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
hu: Szolgáltató- és javaslatikonok megjelenítése a kiegészítési menüben

en: Number of proposal accelerators to show
hu: Megjelenítendő javaslat-hívóbetűk száma

en: Auto Complete Delay
hu: Automatikus kiegészítés késleltetése

en: Completion popup delay for interactive completion
hu: Kiegészítési menü késleltetése interaktív kiegészítés esetén

en: Provider Page Size
hu: Szolgáltató oldalmérete

en: Provider scrolling page size
hu: Szolgáltató gördülő oldalának mérete

en: Proposal Page Size
hu: Javaslat oldalmérete

en: Proposal scrolling page size
hu: Javaslat gördülő oldalának mérete

en: The completion object to which the context belongs
hu: A kiegészítési objektum, amelyhez a kontextus tartozik

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
hu: Iterátor

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
hu: A GtkTextIter, amelyre a kiegészítést meghívták

en: The type of activation
hu: A bekapcsolás típusa

note: Tooltip style
en: Completion Info
hu: Kiegészítési információk

en: The maximum allowed width
hu: A legnagyobb engedélyezett szélesség

en: The maximum allowed height
hu: A legnagyobb engedélyezett magasság

en: Shrink width
hu: Szélesség csökkentése

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
hu: Az ablak csökkentse-e a szélességet a tartalom elhelyezéséhez

en: Shrink height
hu: Magasság csökkentése

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
hu: Az ablak csökkentse-e a magasságot a tartalom elhelyezéséhez

en: Label to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő címke

en: Markup to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő jelölés

en: Item text
hu: Elem szövege

en: Icon to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő ikon

en: Info to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő információk

en: using \C is not supported in language definitions
hu: A \C használata nem támogatott a nyelvmeghatározásokban

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hu: Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
    A hiba: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hu: Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id '%s'
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference '%s'
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context '%s'
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hu: Az elsődleges nyelvmeghatározás hiányzik (azonosító: „%s”.)

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
hu: A kötésmargó GtkSourceView-ja

en: The gutters text window type
hu: A kötésmargó szövegének ablaktípusa

en: Language id
hu: Nyelvazonosító

en: Language section
hu: Nyelvszakasz

en: Whether the language should be hidden from the user
hu: A nyelv elrejtésre kerüljön-e a felhasználó elől

en: Language ids
hu: Nyelvazonosítók

en: List of the ids of the available languages
hu: Az elérhető nyelvek azonosítóinak listája

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

en: The mark category
hu: A jelölés kategóriája

en: The GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: Width of a tab character expressed in spaces
hu: Tab karakter szélessége szóközökben kifejezve

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hu: A sortörés módja: soha, szóhatáron vagy karakterhatáron.

en: Body Font Name
hu: Törzs betűkészletének neve

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hu: A szövegtörzsben használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
hu: Sorszámok betűkészlete

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hu: A sorszámokhoz használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Header Font Name
hu: Fejléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hu: Az oldalfejléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Footer Font Name
hu: Lábléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hu: A lábléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hu: A dokumentum oldalainak száma (a -1 azt jelenti, hogy a dokumentum nincs teljesen oldalakra bontva).

en: Line background
hu: Sorháttér

en: Line background color
hu: Sorháttér színe

en: Line background set
hu: Sorháttér beállítva

en: Whether line background color is set
hu: A sorháttérszín be van-e állítva

en: Whether foreground color is set
hu: Az előtérszín be van-e állítva

en: Whether background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: Bold set
hu: Félkövér beállítva

en: Whether bold attribute is set
hu: A félkövér attribútum be van-e állítva

en: Italic set
hu: Dőlt beállítva

en: Whether italic attribute is set
hu: A dőlt attribútum be van-e állítva

en: Whether underline attribute is set
hu: Az aláhúzott attribútum be van-e állítva

en: Whether strikethrough attribute is set
hu: Az áthúzott attribútum be van-e állítva

en: Style scheme id
hu: Stílusséma azonosítója

en: Style scheme name
hu: Stílusséma neve

en: Style scheme description
hu: Stílusséma leírása

en: Style scheme filename
hu: Stílusséma fájlneve

en: Style scheme search path
hu: Stílusséma keresési útvonala

en: List of directories and files where the style schemes are located
hu: A stílussémákat tartalmazó könyvtárak és fájlok listája

en: Scheme ids
hu: Sémaazonosítók

en: List of the ids of the available style schemes
hu: Az elérhető stílussémák azonosítóinak listája

en: The text buffer to add undo support on
hu: Visszavonás-támogatás adása ezen szövegpufferhez

en: The completion object associated with the view
hu: A nézethez társított kiegészítési objektum

en: Show Line Marks
hu: Oldaljelek megjelenítése

en: Whether to display line mark pixbufs
hu: Megjelenítse-e a sorokat jelző képeket

en: Indent Width
hu: Behúzás szélessége

en: Number of spaces to use for each step of indent
hu: Az egyes behúzási lépésekhez használandó szóközök száma

en: Smart Home/End
hu: Okos home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
hu: A szóközök megjelenítésének és annak módjának beállítása

en: Arbitrary base number
hu: Tetszőleges alapszám

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
hu: Logikai érték

note: map to nothing
en: Escaped Character
hu: Escape-elt karakter

en: Real number
hu: Valós szám

en: Storage Class
hu: Tárolóosztály

en: ASP Object
hu: ASP objektum

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
hu: Speciális konstans

en: VBScript and ADO constants
hu: VBScript és ADO konstansok

en: Builtin Function
hu: Beépített függvény

en: Multiline string
hu: Többsoros karakterlánc

en: Null Value
hu: Null érték

en: Special Variable
hu: Speciális változó

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list."
en: Bullet
hu: Felsorolásjel

en: C/C++/ObjC Header
hu: C/C++/ObjC fejléc

en: Common Defines
hu: Általános definíció

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: Included File
hu: Include-olt fájl

en: Octal number
hu: Oktális szám

en: printf Conversion
hu: printf átalakítás

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
hu: Beépített

en: CG Shader Language
hu: CG árnyékolónyelv

en: Swizzle operator
hu: Feloldási operátor

en: Classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

en: Builtin Command
hu: Beépített parancs

en: Builtin Variable
hu: Beépített változó

en: Control Keyword
hu: Vezérlő kulcsszó

en: Blue based color scheme
hu: Kék alapú színséma

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
hu: Karakterlánc formátuma

en: Known Property Value
hu: Ismert tulajdonságérték

en: at-rules
hu: at-szabályok

en: Device Functions
hu: Eszközfüggvények

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
hu: N-alapú szám

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
hu: Beépített azonosító

note: A complex number
en: Complex number
hu: Komplex szám

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
hu: Dokumentációs megjegyzés

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
hu: Dokumentációs megjegyzés eleme

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hu: Megjegyzés (FIXME, TODO, XXX, stb.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
hu: Előfeldolgozó-direktíva

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
hu: Védett kulcsszó

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
hu: Speciális karakter (karakterláncon belül)

en: Additional Category
hu: További kategória

en: Exec parameter
hu: Exec paramétere

en: Main Category
hu: Főkategória

en: Reserved Category
hu: Védett kategória

en: Binary number
hu: Bináris szám

en: Special Token
hu: Speciális jelsor

en: patch-start
hu: Folt kezdete

en: decl
hu: deklaráció

en: entity
hu: entitás

en: quoted-value
hu: idézett érték

en: Assertion
hu: Kijelentés

en: Design by Contract
hu: Szerződéses tervezés

en: Exception Handling
hu: Kivételkezelés

en: Predefined Variable
hu: Előre meghatározott változó

en: Void Value
hu: Null érték

en: Compiler Directive
hu: Fordítódirektíva

en: Debug Code
hu: Hibakeresési kód

en: BOZ Literal
hu: BOZ literál

en: Intrinsic function
hu: Belső függvény

en: Builtin-function keyword
hu: Beépített függvény kulcsszó

en: Floating Point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Labeled argument
hu: Címkézett argumentum

en: Polymorphic Variant
hu: Polimorf változó

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
hu: Típusváltozó

en: Type, module or object keyword
hu: Típus, modul vagy objektum kulcsszó

en: Variant Constructor
hu: Változó konstruktor

en: Builtin Constant
hu: Beépített állandó

en: OpenGL Shading Language
hu: OpenGL árnyékolónyelv

en: Reserved Keywords
hu: Védett kulcsszavak

en: Function Name
hu: Függvénynév

en: Inline Documentation Section
hu: Beágyazott dokumentációrész

en: Signal Name
hu: Szignálnév

en: Include directive
hu: Include direktíva

en: Widget State
hu: Felületi elem állapota

en: Code Block
hu: Kódblokk

en: Enumerated list
hu: Felsorolásos lista

en: Haddock Directive
hu: Haddock direktíva

en: Header Property
hu: Fejléctulajdonság

en: Hyperlinked Identifier
hu: Hiperhivatkozott azonosító

en: Hyperlinked Module Name
hu: Hiperhivatkozott modulnév

en: Inline Haddock Section
hu: Beágyazott haddock szakasz

en: Literate Haskell
hu: Irodalmi Haskell

en: Future Reserved Keywords
hu: Jövőbeli védett kulcsszavak

en: Scope Declaration
hu: Hatókör-deklaráció

en: Undefined Value
hu: Definiálatlan érték

en: Color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma

en: Inline Math Mode
hu: Beágyazott matematikai mód

en: Math Mode
hu: Matematikai mód

en: math-bound
hu: matematikai

en: Nil Constant
hu: Nil állandó

en: Reserved Identifier
hu: Védett azonosító

en: Autoconf Macro
hu: Autoconf makró

en: Obsolete Autoconf Macro
hu: Elavult Autoconf makró

en: m4 Macro
hu: m4 makró

en: m4-comment
hu: m4 megjegyzés

en: Assignment Left Hand Side
hu: Értékadás bal oldala

en: Assignment Right Hand Side
hu: Értékadás jobb oldala

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
hu: Záró tab

en: function
hu: Függvény

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
hu: Kulcsszó

en: prereq
hu: Előfeltétel

en: targets
hu: Célok

en: Inline Elements
hu: Beágyazott elemek

en: Page Elements
hu: Oldalelemek

en: Section Elements
hu: Szakaszelemek

en: Objective-C
hu: Objective C

en: Dark color scheme using the Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma

en: Ocamldoc Comments
hu: Ocamldoc megjegyzések

en: Standart Modules
hu: Szabványos modulok

en: Operation operator
hu: Műveletoperátor

en: Type Operators
hu: Típusoperátorok

en: File Descriptor
hu: Fájlleíró

en: Heredoc Bound
hu: Heredoc határ

en: Include Statement
hu: Include utasítás

en: Line Directive
hu: Sordirektíva

en: POD Escape
hu: POD escape

en: POD heading
hu: POD fejléc

en: POD keyword
hu: POD kulcsszó

en: System Command
hu: Rendszerparancs

en: Package Info
hu: Csomaginformációk

en: Builtin Object
hu: Beépített objektum

en: string-conversion
hu: karakterlánc-átalakítás

en: Special Constant
hu: Speciális állandó

en: Attribute Definition
hu: Attribútumdefiníció

en: Module handler
hu: Modulkezelő

en: Numeric literal
hu: Numerikus literál

en: Common Commands
hu: Gyakori parancsok

en: Subshell
hu: Alparancsértelmező

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
hu: Változódefiníció

en: Predicate
hu: Predikátum

en: No idea what it is
hu: Nem tudom mi ez

en: Option Name
hu: Kapcsolónév

en: Verbatim Block
hu: Változatlan blokk

en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

en: CDATA delimiter
hu: CDATA elválasztó

en: Processing instruction
hu: Feldolgozóutasítás

en: rule
hu: Szabály

en: token-type
hu: Jelsortípus

en: Non Breaking Whitespace
hu: Nem törő szóköz

en: Leading
hu: Kezdő

en: Automake Variable
hu: Automake változó

en: Optional Target
hu: Elhagyható cél

en: Built-in Target
hu: Beépített cél

en: Other Keyword
hu: Egyéb kulcsszó

en: Substitution
hu: Helyettesítés

en: System Task
hu: Rendszerfeladat

en: Import BVI
hu: BVI importálása

en: Standard stream
hu: Szabványos adatfolyam

en: Signal name
hu: Szignálnév

en: ID Selector
hu: Azonosítóválasztó

en: Class Selector
hu: Osztályválasztó

en: Tag Name Selector
hu: Címkenévválasztó

en: GDB Log
hu: GDB napló

en: Thread Action
hu: Szálművelet

en: Thread Header
hu: Szálfejléc

en: Frame Number
hu: Keretszám

en: Optimized Out
hu: Kioptimalizálva

en: Incomplete Sequence
hu: Befejezetlen sorozat

en: Imaginary number
hu: Képzetes szám

en: Storage Type
hu: Tárolótípus

en: Escaped Characters
hu: Escape-elt karakterek

en: Adverb
hu: Határozószó

en: Conjunction
hu: Kötőszó

en: Explicit Argument
hu: Explicit argumentum

en: Lab Text
hu: Laborszöveg

en: Explicit Noun Definition
hu: Explicit főnév-definíció

en: Parens
hu: Zárójelek

en: Math Constant
hu: Matematikai állandó

en: External Command
hu: Külső parancs

en: Built-in Function
hu: Beépített függvény

en: List Marker
hu: Listajelölő

en: Blockquote Marker
hu: Idézetblokk-jelölő

en: Link Text
hu: Hivatkozásszöveg

en: Image Marker
hu: Képjelölő

en: Strong Emphasis
hu: Strong kiemelés

en: Backslash Escape
hu: Backslash escape

en: Light Emphasis
hu: Enyhe kiemelés

en: Symbol on a Link
hu: Szimbólum hivatkozáson

en: Magic Word
hu: Bűvös szó

en: Symbol of a Table
hu: Táblázat szimbóluma

en: Preformatted
hu: Előreformázott

en: Class type
hu: Osztály típus

en: Default Attribute
hu: Alapértelmezett attribútum

en: Externals
hu: Külsők

en: Data Types
hu: Adattípusok

en: Sub Keywords
hu: Alkulcsszavak

en: Standard Modules
hu: Szabványos modulok

en: Package Manager
hu: Csomagkezelő

en: Global Function
hu: Globális függvény

en: Device Function
hu: Eszközfüggvény

en: Device Cast
hu: Eszközkényszerítés

en: OpenCL Constant
hu: OpenCL állandó

en: Global Variable
hu: Globális változó

en: Common Function
hu: Általános függvény

en: Metaparameters
hu: Metaparaméterek

en: Class names
hu: Osztálynevek

en: Built In
hu: Beépített

en: XML Tag
hu: XML címke

en: Standard ML
hu: Szabványos ML

en: Module name, Variant, etc
hu: Modulnév, változat stb.

en: IEEE System Task
hu: IEEE rendszerfeladat

en: LRM Additional System Task
hu: LRM további rendszerfeladat

[ctx: Object]
en: Name
hu: Név

en: Show detailed proposal information
hu: Részletes javaslatinformációk megjelenítése

en: _Details...
hu: _Részletek…

en: The gutters' text window type
hu: A kötésmargó szövegének ablaktípusa

en: X Padding
hu: X kitöltés

en: The x-padding
hu: Az x-kitöltés

en: Y Padding
hu: Y kitöltés

en: The y-padding
hu: Az y-kitöltés

en: The x-alignment
hu: Az x-igazítás

en: The y-alignment
hu: Az y-igazítás

en: The View
hu: A nézet

en: The view
hu: A nézet

en: Alignment Mode
hu: Igazítási mód

en: The alignment mode
hu: Az igazítási mód

en: The window type
hu: Az ablak típusa

en: The size
hu: A méret

en: The pixbuf
hu: A kép

en: The stock id
hu: A gyári azonosító

en: The gicon
hu: A gicon

en: The markup
hu: A leírónyelv

en: The text
hu: A szöveg

en: The background
hu: A háttér

en: The GIcon
hu: A GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
hu: A társított GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
hu: A társított GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
hu: A találatok kiemelése

en: Occurrences count
hu: Találatok száma

en: Total number of search occurrences
hu: A találatok teljes száma

en: Regex error
hu: Regex hiba

en: Search text
hu: Szöveg keresése

en: The text to search
hu: A keresendő szöveg

en: At word boundaries
hu: Szóhatárokon

en: Search at word boundaries
hu: Keresés szóhatárokon

en: Regex enabled
hu: Regex engedélyezve

en: Whether to search by regular expression
hu: Keresés reguláris kifejezésekkel

en: <i>(no suggestions)</i>
hu: <i>(nincs javaslat)</i>

en: ERROR : Buffer is not initialized !
hu: HIBA: inicializálatlan buffer !

en: 
    GTKTerm version %s
hu: 
    GTKTerm verzió %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
hu: 
    A program GPL V.2 alatt terjeszthető

en: 	 ** Use at your own risks ! **
hu: 	 ** Csak saját felelősségedre használd! **

en: 
    Command line options
hu: 
    Parancssori opciók

en: --help or -h : this help screen
hu: --help vagy -h : súgó megjelenítése

en: --config <configuration> or -c : load configuration
hu: --config <konfiguráció> vagy -c : konfiguráció betöltése

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
hu: --port <eszköz> vagy -p : soros port (alapértelmezett /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
hu: --speed <sebesség> vagy -s : soros port sebesség (alapértelmezett 9600)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
hu: --bits <bitek száma> vagy -b : bitek száma (alapértelmezett 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
hu: --stopbits <stopbit> vagy -t : stop bitek száma (alapértelmezett 1)

en: --parity <odd | even> or -a : partity (default none)
hu: --parity <odd(páratlan) | even(páros)> vagy -a : paritás (alapértelmezett none)

en: --flow <Xon | CTS> or -w : flow control (default none)
hu: --flow <Xon | CTS> vagy -w : folyamatvezérlés(nincs alapértelmezés)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
hu: --delay <tizedmásodperc> vagy -d : sorvége késleltetés (nincs alapértelmezés)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
hu: --char <karakter> vagy -r : speciális karakterre várakozás a sor végén (nincs alapértelmezés)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
hu: --file <fájlnév> vagy -f : megadott fájlt küld (nincs alapértelmezés)

en: --echo or -e : switch on local echo
hu: --echo vagy -e : helyi visszhang bekapcsolása

en: Misunderstood command line option
hu: Félreértett parancssori opció

en: No valid serial device found in /dev, sorry !
    You should have at least one of these :
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*
hu: Nem találok valódi soros eszközt a /dev könyvtárban!
    Legalább egy eszköz kellene ezek közül:
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*

en: Speed :
hu: Sebesség:

en: Parity :
hu: Paritás:

en: Bits :
hu: Bitek:

en: Stopbits :
hu: Stoppbitek:

en: Flow control :
hu: Folyamatvezérlés:

en: ASCII file transfer
hu: ASCII fájl átvitel

en: End of line delay (milliseconds) :
hu: Sorvég késleltetés (tizedmásodperc):

en: Wait for this special character before passing to next line :
hu: Speciális karakterre várakozás az következő sor elött:

en: No open port
hu: Nincs nyitott port

en: Font selection
hu: Betűtípus választás

en: Load configuration
hu: Konfiguráció betöltés

en: Delete configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: Cannot read configuration file !
hu: Konfigurációs fájl beolvasása nem sikerült!

en: Configuration name :
hu: Konfiguráció név:

en: Cannot overwrite section !
hu: Nem sikerült felülírni a szekciót!

en: Cannot read configuration file !
hu: Konfigurációs fájl beolvasása nem sikerült!

en: Configuration [%s] saved
hu: Beállítások [%s] elmentve

en: 
    Section [%s] already exists
    Do you want to overwrite it ?
hu: 
    A(z) [%s] szekció már létezik.
    Felül kívánja írni?

en: Cannot delete section !
hu: Szekció nem törölhető!

en: No section "%s" in configuration file
hu: A konfigurációs file-ban nincs "%s"  szekció

en: Unknown speed : %d bauds
    Falling back to default speed : %d bauds
hu: Ismeretlen sebesség: %d baud
    Visszaállítva az alapértelmezett sebesség: %d baud

en: Impossible stopbits number : %d
    Falling back to default stop bits number : %d
hu: Hibás stop bit: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett stop bit: %d

en: Impossible bits number : %d
    Falling back to default stop bits : %d
hu: Hibás bit szám: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett bit szám: %d

en: Impossible delay : %d ms
    Falling back to default delay : %d ms
hu: Hibás késleltetés: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett késleltetés: %d

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
hu: A (%s) [alapértelmezett] konfigurációs
    fájl létrehozva.

en: Cannot find section %s
hu: %s szekció nem található

en: Terminal configuration
hu: A program beállításai

en: Error opening file
hu: Hiba fájl megnyitásakor

en: %s : transfer in progress...
hu: %s : átvitel folyamatban...

en: %v / %u bytes (%p %%)
hu: %v / %u bájt (%p %%)

en: Cannot read file %s : %s
hu: Fájl olvasása sikertelen: %s : %s

en: Cannot write file %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s célfájlt

en: File error
hu: Fájlhiba!

en: Cannot open file %s : %s
hu: %s fájl megnyitása nem sikerült: %s

en: Macro "%s" sent !
hu: Makró "%s" elküldve!

en: Help on macros
hu: Súgó a makrókhoz

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
hu: A makró "action" mezője az adat, amit a portra küld. Beírható szöveg is, vagy speciális karakterek, mint \n, \t, \r,  stb. Hexadecimális adat is szerepelhet, megelőzve '\' karakterrel. A hexadecimális adat nem kezdődhet betűvel (pl. \0FF használatos \FF helyett) 
    Példák: 
    	"Hello\n" "Hello" küldése, utána egy soremelés
    	"Hello\0A" ugyanaz, csak a soremelés hexában van megadva.

en: Configure Macros
hu: A makrók beállítása

en: _Capture Shortcut
hu: Billentyűparancsok

en: Cannot open configuration file `%s'.
hu: Nem tölthető be a `%s' konfigurációs fájl.

en: Cannot create configuration file `%s'.
hu: Nem hozható létre a `%s' konfigurációs fájl.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
hu: %s(%d): %s
    Szintaktikai hiba

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen paraméter

en: %s(%d): %s
    Internal error
hu: %s(%d): %s
    Végzetes hiba

en: %s(%d): %s
    Invalid number
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen szám

en: %s(%d): %s
    Out of range
hu: %s(%d): %s
    Hibás értéktartomány

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
hu: %s(%d): %s
    Nem sikerült memóriát foglalni.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
hu: %s(%d): %s
    Meg kell adni, hogy TRUE vagy FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
hu: %s(%d): %s
    Ez a név már foglalt.

en: %s(%d)
    There is no closing brace.
hu: %s(%d)
    Hiányzik a záró kapocs. .

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
hu: %s(%d): %s
    Rejtélyes hiba

en: Cannot open %s : %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s-t : %s

en: Control signals read
hu: Ellenörző jelek olvasása

en: DTR write
hu: DTR írás

en: RTS write
hu: RTS írás

en: Cannot create lockfile. Sorry.
hu: Nem tudok létrehozni zárolási fájlt.

en: /File/Clear screen
hu: /Fájl/Képernyő törlése

en: /File/Send _raw file
hu: /Fájl/Raw fájl _küldése

en: /File/_Save raw file
hu: /Fájl/Raw fájl _mentése

en: /File/Separator
hu: /Fájl/_Elválasztó

en: /File/E_xit
hu: /Fájl/K_ilépés

en: /_Configuration
hu: /_Beállítások

en: /Configuration/_Port
hu: /Beállítások/_Port

en: /Configuration/_Main window
hu: /Beállítások/_Főablak

en: /Configuration/Local _echo
hu: /Beállítások/Helyi _visszhang

en: /Configuration/_CR LF auto
hu: /Beállítások/_CR LF auto

en: /Configuration/_Macros
hu: /Beállítások/Ma_krók

en: /Configuration/Separator
hu: /Beállítások/_Elválasztó

en: /Configuration/_Load configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _betöltése

en: /Configuration/_Save configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _mentése

en: /Configuration/_Delete configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _törlése

en: /Control _signals
hu: /_Ellenörző jelek

en: /Control signals/Send break
hu: /Ellenörző jelek/Break küldés

en: /Control signals/Toggle DTR
hu: /Ellenörző jelek/DTR

en: /Control signals/Toggle RTS
hu: /Ellenörző jelek/RTS

en: /View/_ASCII
hu: /Nézet/_ASCII

en: /View/_Hexadecimal
hu: /Nézet/_Hexadecimális

en: /View/Hexadecimal _chars
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter

en: /View/Hexadecimal chars/_8
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_8

en: /View/Hexadecimal chars/1_0
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/1_0

en: /View/Hexadecimal chars/_16
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_16

en: /View/Hexadecimal chars/_24
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_24

en: /View/Hexadecimal chars/_32
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_32

en: /View/Show _index
hu: /Nézet/_Index megjelenítése

en: /View/Separator
hu: /Nézet/_Elválasztó

en: /View/_Send hexadecimal data
hu: /Nézet/Hexadecimális adat _küldés

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
hu: /_Súgó

en: /Help/_About...
hu: /Súgó/_Névjegy...

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
hu: Hexadecimális adat küldés (elválasztó : ';' vagy szóköz) :

en: Break signal sent !
hu: Break signál küldve!

en: "%s" : %d byte(s) sent !
hu: "%s" : %d bájt(ok) küldve!

en: PO File Editor
hu: PO fájl szerkesztő

en: Gtranslator PO File Editor
hu: Gtranslator PO fájl szerkesztő

en: Translate and localize applications and libraries
hu: Programkönyvtárak és programok fordítása

en: Warn if file contains fuzzy translations
hu: Figyelmeztetés, ha a fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hu: Ha be van állítva, figyelmeztet, ha a PO fájl mentésekor vannak ellenőrzendő karakterláncok.

en: Auto save files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hu: Ha be van állítva, akkor automatikusan menti a fájlokat a megadott időközönként.

en: Auto save interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hu: A fájlok automatikus mentésének időköze percben.

en: Create backup before saving
hu: Biztonsági mentés készítése mentés előtt

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hu: Ha be van állítva, akkor biztonsági mentést készít a fájl mentése előtt.

en: Use profile values for header
hu: Használja a profil értékeit a fejléchez

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hu: Ha be van állítva, felülírja a PO fájl fejlécében lévő adatokat az aktuális profil adataival.

en: Highlight syntax in edit fields
hu: Szintaxiskiemelése a szerkesztőmezőkben

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hu: Ha be van állítva, engedélyezi a karakterláncok szintaxiskiemelését a szerkesztőmezőkben.

en: Make whitespace visible
hu: Üres helyek láthatóvá tétele

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hu: Ha be van állítva, az üres helyeket jellegzetes karakterekkel helyettesíti a karakterláncokban.

en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: If true, use a custom font for edit fields.
hu: Ha be van állítva, egyéni betűkészletet használ a szerkesztőmezőkben.

en: Custom font to use for edit fields.
hu: Egyéni betűkészlet használata a szerkesztőmezőkben.

en: Remove fuzzy status when message is changed
hu: Ellenőrzendő állapot törlése az üzenet megváltozásakor

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hu: Ha be van állítva, eltávolítja az ellenőrzendő állapotot a fordításról, amikor az megváltozik.

en: If true, check the spelling of translated messages.
hu: Ha be van állítva, akkor ellenőrzi a lefordított üzenetek helyesírását.

en: Side panel switcher style
hu: Oldalsáv kapcsolóinak stílusa

en: Style for switchers in the side panel.
hu: Az oldalsávban lévő kapcsolók stílusa.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
hu: Egy gtksourceview színséma neve a szintaxiskiemelés használatához.

en: Message list sort order
hu: Üzenetlista rendezési elve

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
hu: Az üzenetlista rendezési elve. Lehetséges értékek a „status” (állapot), „id” (azonosító), „original-text” (eredeti szöveg) és „translated-text” (fordított szöveg).

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Aktív bővítmények listája. Tartalmazza az aktív bővítmények „elérési útját”. Az adott bővítmények „elérési útjáért” nyissa meg a .gtranslator-plugin fájlt.

en: gtranslator highlight
hu: gtranslator kiemelés

en: Special variable
hu: Speciális változó

en: Message not found
hu: Üzenet nem található

en: Open file for alternate language
hu: Fájl megnyitása alternatív nyelvhez

en: File closed
hu: Fájl bezárva

[ctx: alternate lang]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: alternate lang]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
hu: Má_solás

en: There isn't any file loaded
hu: Nincs fájl megnyitva

en: _Alternate Language
hu: _Alternatív nyelv

en: Show the Alternate Language panel
hu: Az alternatív nyelv panel megjelenítése

en: Alternate Language
hu: Alternatív nyelv

en: Load an alternate language.
hu: Alternatív nyelv betöltése.

en: Source View Settings
hu: Forrás nézet beállításai

en: Program command:
hu: Program parancsa:

en: Line command:
hu: Sor parancs:

en: Please install "%s" to be able to show the file
hu: Telepítse a(z) „%s”-t a fájl megjelenítéséhez

en: Paths:
hu: Útvonalak:

en: Source Code View
hu: Forráskód nézet

en: Show the message in the source code.
hu: Az üzenet megjelenítése a forráskódban.

en: Source Viewer
hu: Forrásmegjelenítő

en: Use the System Editor
hu: Használja a rendszer szerkesztőjét

en: Whether use the system editor to show the source code
hu: Használja-e a rendszer szerkesztőjét a forráskód megjelenítéséhez

en: The Editor to Launch
hu: Elindítandó szerkesztő

en: The command to launch the editor you want to use
hu: Parancs a használni kívánt szerkesztő indításához

en: Arguments for the Command
hu: Parancs paraméterei

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
hu: A sor kiválasztásához a parancssorban átadandó argumentumok

en: Dictionary source '%s' selected
hu: „%s” szótárforrás kiválasztva

en: Strategy '%s' selected
hu: „%s” stratégia kiválasztva

en: Database '%s' selected
hu: „%s” adatbázis kiválasztva

en: Word '%s' selected
hu: „%s” szó kiválasztva

en: Look up words in a dictionary.
hu: Szavak kikeresése szótárból.

en: Word database
hu: Szóadatbázis

en: Panel Position
hu: Panel helyzete

en: Place window on fullscreen state
hu: Ablak teljes képernyős módba váltása

en: Place window in the fullscreen state.
hu: Ablak teljes képernyős módba váltása.

en: _Next Param
hu: _Következő paraméter

en: Insert the next param of the message
hu: Következő paraméter beszúrása az üzenetbe

en: _Insert Params
hu: Paraméter _beszúrása

en: _Next Tag
hu: _Következő címke

en: Insert the next tag of the message
hu: Következő címke beszúrása az üzenetbe

en: _Insert Tags
hu: Címke _beszúrása

en: Insert Params or Tags
hu: Paraméterek vagy címkék beszúrása

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
hu: Paraméterek és címkék azonosítása, könnyített beszúrással.

en: Open Tran Settings
hu: Open Tran beállítások

en: Language code for the Open-Tran query:
hu: Az Open-Tran lekérdezés nyelvi kódja:

en: Language code of the translated results:
hu: A lefordított találatok nyelvi kódja:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
hu: Az Open-Tran kiszolgáló helyi „tükör” másolatának használata

en: Mirror server URL:
hu: Tükörkiszolgáló URL:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
hu: <i>Az URL-nek a következő formátumúnak kell lennie:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    A két „%s” és a záró osztásjel nem hagyható ki.</i>

en: Mirror Server
hu: Tükörkiszolgáló

en: ERROR: Cannot access %s
hu: HIBA: %s nem érhető el

en: Error in server response, GET failed
hu: Hiba a kiszolgáló válaszában, a GET meghiúsult

en: Cannot parse server response, %s
hu: A kiszolgáló válaszának feldolgozása sikertelen, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
hu: A kiszolgáló válaszának feldolgozása sikertelen, nem tömb? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
hu: HIBÁS! Nem lehet az eredmény %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
hu: HIBÁS! Nem dolgozható fel a(z) %d. elem objektumként

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
hu: HIBÁS! Nem olvashatók a projektek a(z) %d. eredményelemhez

en: %s[%s] Count:%d
hu: %s[%s] szám:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
hu: HIBÁS! Helytelenül formázott projekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
hu: Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
hu: Meg kell adnia a keresés nyelvének kódját a bővítmény beállításainál

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
hu: Meg kell adnia a nyelvének kódját a bővítmény beállításainál

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
hu: Használja a fő open-tran.eu kiszolgálót, vagy adja meg a kiszolgáló URL-címét a bővítmény beállításainál,

en: Look for:
hu: Keresés erre:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
hu: Kifejezések keresése az Open Tran fordítómemória-adatbázisban.

en: Search Code
hu: Keresési kód

en: The language code to search for
hu: A keresendő nyelvi kód

en: Own Code
hu: Saját kód

en: The language code in which you want the results
hu: A találatok nyelvi kódja

en: Use Mirror Server
hu: Tükörkiszolgáló használata

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
hu: Használja a fő Open-Tran kiszolgáló (open-tran.eu) helyi másolatát

en: Mirror Server URL
hu: Tükörkiszolgáló URL

en: URL of an Open-Tran mirror server
hu: Az Open-Tran tükörkiszolgáló URL-címe

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Az adatbázishoz hozzáadott karakterláncok</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
hu: Adjon meg egy érvényes útvonalat a fordítási memória felépítéséhez

en: Gtranslator Translation Memory Manager
hu: Gtranslator fordításimemória-kezelő

en: Database:
hu: Adatbázis:

en: Select the directory which contains PO files:
hu: Válassza ki a PO fájlokat tartalmazó könyvtárat:

en: Add to Database
hu: Hozzáadás az adatbázishoz

en: Use only files with this name:
hu: Csak ilyen nevű fájlok használata:

en: Get translation suggestions from a data base.
hu: Fordítási javaslatok kérése adatbázisból.

en: Insert Option nº %d
hu: %d. lehetőség beszúrása

en: _Use this translation
hu: _Ezen fordítás használata

en: _Build Translation Memory
hu: _Fordítási memória építése

en: Build translation memory
hu: Fordítási memória építése

en: _Translation Memory
hu: F_ordítási memória

en: PO directory
hu: PO könyvtár

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hu: A fordítási memóriához adandó PO-fájlokat tartalmazó könyvtár.

en: Restrict search by filename
hu: Fájlnévre szűkített keresés

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hu: Ha be van állítva, akkor csak az adott nevű fájlok használata a fordítási memóriában kereséshez.

en: Filename to restrict search to
hu: Keresés korlátozása ezen fájlnévre

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hu: A fordítási memóriában keresés korlátozása ezen fájlnévre.

en: Maximum number of missing words
hu: A hiányzó szavak maximális száma

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hu: Szavak maximális száma, amelyek hiányozhatnak egy, a fordítási memória által találatként megjelenített üzenetből.

en: Maximum difference in message length
hu: Az üzenetek hosszának maximális különbsége

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hu: Maximális különbség a fordítási memória által találatként megjelenített üzenetek hossza között.

en: Current Maintainers
hu: Jelenlegi karbantartók

en: Current Developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: Previous Developers
hu: Korábbi fejlesztők

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hu: Fordításifájl-szerkesztő program alkalmazások és programkönyvtárak honosításához.

en: About Gtranslator
hu: A GTranslator névjegye

en: Gtranslator Web Site
hu: A Gtranslator honlapja

en: Open file for translation
hu: Fájl megnyitása fordításhoz

en: Save file as...
hu: Mentés mint…

en: Files saved.
hu: Fájlok elmentve.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
hu: Profil neve: %s
    Fordító neve: %s
    Fordító e-mailje: %s
    Nyelv: %s
    Csapat e-mailje: %s
    Nyelvi kód: %s
    Karakterkészlet: %s
    Átviteli kódolás: %s
    Többesszám: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
hu: A varázsló segítségével elkészítheti profilját.

en: <b>Profile name:</b>
hu: <b>Profil neve:</b>

en: <b>Translator name:</b>
hu: <b>Fordító neve:</b>

en: <b>Translator email:</b>
hu: <b>Fordító e-mailje:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
hu: Menti a változtatásokat a(z) „%s” dokumentum bezárása előtt?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
hu: Kinyert jegyzetek:

en: Gettext translation
hu: Gettext fordítás

en: Gettext translation template
hu: Gettext fordítási sablon

en: Edit Header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Project Id _version:
hu: Projektazonosító, _verzió:

en: Pot _file creation date:
hu: Pot _fájl létrejötte:

en: Po file _revision date:
hu: Po fájl _felülvizsgálatának időpontja:

en: Report message _bugs to:
hu: Üzenet_hibák küldése ide:

en: Use my options to complete the following entries:
hu: Használja a beállításaimat a következő bejegyzések kitöltéséhez:

en: Translator's _name:
hu: Fordító _neve:

en: Translator's _email:
hu: Fordító _e-mail címe:

en: Language gro_up email:
hu: Nyelvi csa_pat e-mailje:

en: Char_set:
hu: Karaterké_szlet:

en: Enc_oding:
hu: Kód_olás:

en: Translator and Language
hu: Fordító és nyelv

en: Enter message number:
hu: Adja meg az üzenet számát:

en: _Team email:
hu: Csapa_t e-mailje:

en: Transfer en_coding:
hu: Átvitel_i kódolás:

en: Character _set
hu: _Karakterkészlet:

en: Language _code:
hu: Nyelv _kódja:

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Translated Message
hu: Lefordított üzenet

en: Failed opening file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: „%s”: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
hu: Nem sikerült konvertálni a(z) „%s” kódolást UTF-8-ba

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hu: Nem sikerült tárolni az ideiglenes fájlt a kódolás átalakításához

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
hu: Minden kísérlet meghiúsult a fájl UTF-8-ba való kódolására, használja az msgconv vagy az iconv parancssori eszközt, mielőtt megnyitja a fájlt a gtranslatorral.

en: Gettext returned a null message domain list.
hu: A gettext üres üzenettartomány-listát adott vissza.

en: No messages obtained from parser.
hu: Nem érkezett üzenet az értelmezőtől.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
hu: Ön .pot kiterjesztéssel menti el a fájlt.
    A pot fájlok a binárissá fordítás során jönnek létre
    A fájlt „%s.po” néven kellene elmentenie.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható, nem lehet felülírni

en: There was an error writing the PO file: %s
hu: Hiba történt a PO fájl írásakor: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Az aktív profilt nem lehet eltávolítani</span>

en: Another profile should be selected as active before
hu: Először ki kell választani egy másik profilt aktívként

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Biztosan törölni szeretné ezt a profilt?</span>

en: Gtranslator Preferences
hu: A Gtranslator beállításai

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hu: _Figyelmeztetés, ha a PO fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat

en: Text Display
hu: Szövegmegjelenítés

en: _Highlight message syntax
hu: Üzenetszintaxis _kiemelése

en: Make _whitespace visible
hu: Üres h_elyek láthatóvá tétele

en: Use _custom font
hu: E_gyéni betűkészlet használata

en: Editor _font:
hu: Szerkesztő be_tűtkészlete:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hu: Ellenő_rzendő állapot eltávolítása, ha az üzenet módosult

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Gtranslator Profile
hu: Gtranslator profil

en: Profile Information
hu: Profiladatok

en: Translator Information
hu: A fordító adatai

en: _Original text
hu: Ere_deti szöveg

en: _Translated text
hu: Lefordí_tott szöveg

en: Include fu_zzy strings
hu: Ellenőr_zendő szövegek is

en: There is an error in the message:
hu: Egy hiba van az üzenetben:

en: Plural %d
hu: %d. többes szám

en: Message Table
hu: Üzenettáblázat

en: <b>Original Message:</b>
hu: <b>Eredeti üzenet:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
hu: <b>Lefor_dított szöveg:</b>

en: Translation Fields
hu: Fordítási mezők

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót. Ellenőrizze, hogy a Gtranslator dokumentációja telepítve van-e.

en: gtkspell error: %s
hu: gtkspell hiba: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
hu: A GtkSpell előkészítése sikertelen.
     %s

en: Open a PO file
hu: PO fájl megnyitása

en: _Header...
hu: _Fejléc…

en: Save the current file with another name
hu: Jelenlegi fájl mentése más néven

en: Redo last undone operation
hu: Utolsó visszavont művelet végrehajtása mégis

en: Cut the selected text
hu: A kijelölt szöveg kivágása

en: Copy the selected text
hu: A kijelölt szöveg másolása

en: Clear the selected translation
hu: A kijelölt fordítás törlése

en: Copy _Message to Translation
hu: Üzenet _másolása a fordításba

en: Copy original message contents to the translation field
hu: Eredeti üzenet tartalmának másolása a fordítás mezőbe

en: Toggle _Fuzzy Status
hu: Ellenőr_zendő állapot átváltása

en: Toggle fuzzy status of a message
hu: Egy üzenet ellenőrzendő állapotának átváltása

note: View menu
en: _Message Details
hu: Üze_net részletei

en: Show the Context panel
hu: Kontextus panel megjelenítése

en: Move back one message
hu: Visszalépés egy üzenettel

en: Move forward one message
hu: Előrelépés egy üzenettel

en: _Go to Message...
hu: _Ugrás üzenetre…

en: Jumps to a specific message
hu: Ugrás egy megadott üzenetre

en: _First Message
hu: E_lső üzenet

en: Go to the first message
hu: Ugrás az első üzenetre

en: _Last Message
hu: _Utolsó üzenet

en: Go to the last message
hu: Ugrás az utolsó üzenetre

en: Next Fuz_zy
hu: Következő ellenőr_zendő

en: Go to the next fuzzy message
hu: Ugrás a következő ellenőrzendő üzenetre

en: Previous Fuzz_y
hu: Előző ellenőrz_endő

en: Go to the previous fuzzy message
hu: Ugrás az előző ellenőrzendő üzenetre

en: Next _Untranslated
hu: Következő le_fordítatlan

en: Go to the next untranslated message
hu: Ugrás a következő lefordítatlan üzenetre

en: Previ_ous Untranslated
hu: Előző lef_ordítatlan

en: Go to the previous untranslated message
hu: Ugrás az előző lefordítatlan üzenetre

en: Next Fu_zzy or Untranslated
hu: Következő ellenőr_zendő vagy lefordítatlan

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
hu: Ugrás a következő ellenőrzendő vagy lefordítatlan üzenetre

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
hu: Előző ellenőrzendő _vagy lefordítatlan

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
hu: Ugrás az előző ellenőrzendő vagy lefordítatlan üzenetre

en: Current: %d
hu: Jelenlegi: %d

en: %d translated | %d translated
hu[0]: %d lefordított
hu[1]: %d lefordított

en: %d fuzzy | %d fuzzy
hu[0]: %d ellenőrzendő
hu[1]: %d ellenőrzendő

en: %d untranslated | %d untranslated
hu[0]: %d lefordítatlan
hu[1]: %d lefordítatlan

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
hu: *%s – gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
hu: %s – gtranslator

en: Profile for the active document
hu: Profil az aktív dokumentumhoz

en: - Edit PO files
hu: – PO fájlok szerkesztése

en: About Guake
hu: Guake-ről

en: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
hu: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Arne Schröder <arne.c.schroeder@googlemail.com> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
    Dávid Horváth <chronos.hun@gmail.com> Hungarian

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
hu: Copyright 2007-2008 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
hu: Guake egy könnyen hozzáférhető
     FPS játékokban megszokott terminál

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: Guake
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a  Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,  de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA  VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.  További részleteket a GNU General Public License tartalmaz. A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General  Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze  (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330,  Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: Add a new tab
hu: Új lap hozzáadása

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hu: <b>Billentyűkiosztás kompatibilitása </b>

en: <b>Main Window size</b>
hu: <b>Fő ablak mérete</b>

en: <b>Main Window</b>
hu: <b>Fő ablak</b>

en: <b>Scroll</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: <b>Shell</b>
hu: <b>Héj (shell)</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hu: <span color="black">Guake viselkedésének és megjelenésének testreszabása</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hu: <span size="18000" color="black"><b>Guake beállítások</b></span>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hu: ASCII DEL
    Escape szekvencia
    Control-H

en: Choose some color
hu: Szín kiválasztása

en: Choose some font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Default interpreter:
hu: Alapértelmezett héj:

en: Enable popup notifications on startup
hu: Felugró üzenetek engedélyezése induláskor

en: Guake Preferences
hu: Guake beállítások

en: Hide on lose focus
hu: Fókusz elvesztésekor elrejtés

en: On key stroke
hu: Billentyűkombináció lenyomásakor

en: On output
hu: Kimenetnél

en: Show tab bar
hu: Lapok mutatása

en: Stay on top
hu: Mindíg felül

en: Transparency:
hu: Átlátszóság:

en: Use system defaults
hu: Rendszerbeállítások használata

en: Could not connect to dbus session bus. dbus will be unavailable.
hu: Nem tudtam dbus-hoz csatlakozni. dbus nem elérhető.

en: key binding error
hu: Hiba történt a billentyűkombináció hozzárendelésekor

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
hu: Globális billentyűkombináció hozzárendelése meghiúsult:<b>%s</b>.

en: Guake-Terminal
hu: Guake-Terminál

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
hu: Hiba történt a <b>%s</b> billentyűkombináció hozzárendelésekor.
    Kérlek állíts be egy másikat a Guake beállítások panelen.

en: Guake is already running,
    press <b>%s</b> to use it.
hu: A Guake már fut.
    Nyomd meg a <b>%s</b>-t, és előbújik.

en: Rename tab
hu: Lap átnevezése

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
hu: Terminál %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
hu: Guake láthatóságának váltása

en: Shows Guake preference window
hu: Guake beállításainak mutatása

en: Shows Guake's about info
hu: Guake-ről

en: Says to Guake go away =(
hu: Elbúcsúzás Guake-től =(

en: Guake can not init!
hu: Guake nem tud elindulni!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
hu: Gconf hiba.
    Helyesen installáltad a <b>guake.schemas</b>-kat?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hu: <felhasználói héj>

en: Toggle Guake visibility
hu: Guake láthatósága

en: Tab management
hu: Lapok kezelése

en: New tab
hu: Új lap

en: Rename current tab
hu: Lap átnevezése

en: Go to previous tab
hu: Előző lap

en: Go to next tab
hu: Következő lap

en: Paste text from clipboard
hu: Beillesztés vágólapról

en: The shortcut "%s" is already in use.
hu: A "%s" gyorsbillentyű már használatban van.

en: Error setting keybinding.
hu: Hiba a billentyűkiosztás alkalmazásával

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű "%s" nem használható, ellehetetlenítené a gépelést. 
    
    Kérlek használj általános billentyűket mint a Control, Alt vagy Shift egyszerre.

en: Program not found in path
hu: Alkalmazás nem található az elérési útvonalon

en: You don't have any available program to interpret this uri. To solve this problem just install gnome-open or xdg-open and try again.
hu: Ehhez az URI-hez nincs program társítva. Megoldásként installáld a gnome-open vagy xdg-open programokat, és próbáld ismét.

en: Add commands in preferences
hu: Parancsok megadása a beállításokban

en: Play current selected album artist
hu: A kiválasztott album előadó lejátszása

en: Add current selected tracks to playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz az aktuális zeneszám után

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz az aktuális album után

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz az aktuális előadó után

en: Enqueue After
hu: Sorbaállítás ez után

en: Edit Songs
hu: Zeneszámok szerkesztése

en: Edit the selected tracks
hu: A kijelölt zeneszámok szerkesztése

en: Save to Playlist
hu: Mentés a lejátszólistába

en: Save the selected tracks to Playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok mentése a lejátszólistába

en: Audio Scrobbling
hu: Audiótovábbítás (Audio Scrobbling)

en: Community Forums
hu: Közösségi fórumok

en: Edit Tracks
hu: Zeneszámok szerkesztése

en: Enqueue After Track
hu: Sorbaállítás a zeneszám után

en: Enqueue After Album
hu: Sorbaállítás az album után

en: Enqueue After Artist
hu: Sorbaállítás az előadó után

en: Gapless/Crossfading
hu: Szünet nélküli lejátszás/Kereszthalkító

en: Play Stream
hu: Stream lejátszása

en: Repeat All Tracks
hu: Összes zeneszám ismétlése

en: Repeat Current Track
hu: Aktuális zeneszám ismétlése

en: Show Covers
hu: Albumborítók megjelenítése

en: Show Files
hu: Fájlok megjelenítése

en: Show Filters
hu: Szűrők megjelenítése

en: Show Last.fm
hu: Last.fm megjelenítése

en: Show Library
hu: Zenekönyvtár megjelenítése

en: Show Lyrics
hu: Dalszöveg megjelenítése

en: Show Radio
hu: Rádió megjelenítése

en: Show Playlists
hu: Lejátszólisták megjelenítése

en: Show Podcasts
hu: Podcastok megjelenítése

en: Show Sources
hu: Források megjelenítése

en: Show VU Meters
hu: Kivezérlésjelző megjelenítése

en: Skip Next
hu: Következő

en: Skip Next Album
hu: Következő album

en: Skip Previous
hu: Előző

en: Skip Previous Album
hu: Előző album

en: Smart Play
hu: Intelligens lejátszás

en: Stop at End
hu: Megállítás a végén

en: Update Covers
hu: Albumborítók frissítése

en: Update (Forced)
hu: Frissítés (kényszerített)

en: Update Podcasts
hu: Podcastok frissítése

en: Play the album tracks
hu: Album zeneszámainak lejátszása

en: Enqueue the album tracks to the playlist
hu: Album zeneszámainak sorbaállítása a lejátszási sorban

en: Edit the labels assigned to the selected albums
hu: Az kiválasztott albumok címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Edit the selected songs
hu: A kiválasztott zeneszámok szerkesztése

en: Search the album in the library
hu: Album keresése a zenekönyvtárban

en: Search the artist in the library
hu: Előadó keresése a könyvtárban

en: Download Cover
hu: Albumborító letöltése

en: Download cover for the current selected album
hu: A kiválasztott album borítójának letöltése

en: Select Cover
hu: Albumborító kiválasztása

en: Select the cover image file from disk
hu: Albumborító kép kiválasztása a lemezről

en: Delete Cover
hu: Albumborító törlése

en: Delete the cover for the selected album
hu: A kiválasztott album borítójának törlése

en: Embed Cover
hu: Albumborító beágyazása

en: Embed the cover to the selected album tracks
hu: Albumborító beágyazása a kiválasztott album zeneszámaiba

en: Sort albums by name
hu: Albumok rendezése név szerint

en: Sort albums by year
hu: Albumok rendezése év szerint

en: Year Descending
hu: Év csökkenő

en: Sort albums by year descendant
hu: Albumok rendezése év csökkenő sorrendben

en: Sort albums by artist name
hu: Albumok rendezése előadó név szerint

en: Artist, Year
hu: Előadó, Év

en: Sort albums by artist, year
hu: Albumok rendezése előadó és év szerint

en: Artist, Year Descending
hu: Előadó, Év csökkenő

en: Sort albums by artist, year descendant
hu: Albumok rendezése előadó és csökkenő év szerint

en: Set the albums sorting
hu: Album sorrend megadása

en: Copy the album info to clipboard
hu: Albuminformációk vágólapra másolása

en: Albums Labels Editor
hu: Album címke szerkesztő

en: Save the selected tracks to playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok mentése a lejátszólistába

en: Create Smart Playlist
hu: Intellingens lejátszólista létrehozása

en: Create a smart playlist from this track
hu: Intellingens lejátszólista létrehozása ebből a zeneszámból

en: Tracks Labels Editor
hu: Zeneszám címke szerkesztő

en: UnNamed
hu: Névtelen

en: Play current selected albums
hu: A kiválasztott album lejátszása

en: Add current selected albums to the Playlist
hu: A kiválasztott albumok hozzáadása a lejátszólistához

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
hu: A kiválasztott albumok hozzáadása a lejátszólistához következőnek

en: Add the selected albums after
hu: A kiválasztott album hozzáadása utána

en: Albums are sorted by name
hu: Albumok rendezése név szerint

en: Albums are sorted by year
hu: Albumok rendezése év szerint

en: Albums are sorted by year descending
hu: Albumok rendezése év csökkenő sorrendben

en: Artist, Name
hu: Előadó, Név

en: Albums are sorted by artist and album name
hu: Albumok rendezése előadó és név szerint

en: Albums are sorted by artist and year
hu: Albumok rendezése előadó és év szerint

en: Albums are sorted by artist and year descending
hu: Albumok rendezése előadó és csökkenő év szerint

en: Sets the albums order
hu: Album sorrend megadása

en: Embed the current cover to the album files
hu: Az aktuális albumborító beágyazása az album fájljaiba

en: Play current selected artists
hu: A kiválasztott előadó lejátszása

en: Add current selected artists to playlist
hu: A kiválasztott előadó hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Edit the labels assigned to the selected artists
hu: Az kiválasztott előadók címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Edit the songs from the selected artists
hu: A kiválasztott előadó zeneszámainak szerkesztése

en: Podcast Channel Editor
hu: Podcast Csatorna Szerkesztő

en:  Podcast Channel
hu:  Podcast csatorna

en: Only if contains
hu: Csak ha tartalmazza

en: Allow delete old items
hu: Régi tételek törlésének engedélyezése

en: Play current selected composer
hu: A kiválasztott szerző zeneszámainak lejátszása

en: Edit songs
hu: Zeneszámok szerkesztése

en: Please confirm
hu: Kérjük, erősítse meg

en: Are you sure you want to exit the application?
hu: Biztos, hogy kilép az alkalmazásból?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
hu: %u fájlok átmásolva (%s)
    %s másodperc alatt

en: Finished copying files
hu: Fájlmásolás kész

en: Embed into tracks
hu: Beágyazás a zeneszámokba

en: Recently added tracks
hu: Utoljára hozzáadott zeneszámok

en: Last played tracks
hu: Utoljára lejátszott zeneszámok

en: Best rated tracks
hu: Legjobbra értékelt zeneszámok

en: Has Cover
hu: Van albumborító

en: before the last
hu: az utolsó előtti

en: Filter Album Browser
hu: Album böngésző szűrő

en: Dynamic Playlist Editor
hu: Dinamikus lejátszólista szerkesztő

en:  Current Filters
hu:  Aktuális szűrők

en:  Result
hu:  Eredmény

en: Any filter selects tracks
hu: Bármelyik szűrő által kiválasztott zeneszám

en: Add tracks on any criteria
hu: Bármely kritériumnak megfelelő

en: See used locations
hu: A használt helyek megtekintése

en: See system files
hu: Rendszerfájlok megtekintése

en: Play the selected folder
hu: A kiválasztott könyvtár lejátszása

en: Add the selected folder to playlist
hu: A kiválasztott könyvtár hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Edit the tracks in the selected folder
hu: Zeneszámok szerkesztése a kiválasztott könyvtárban

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
hu: Zeneszámok hozzáadása a kiválasztott könyvtárból a lejátszási sorhoz

en: Copy the selected folder to clipboard
hu: A kiválasztott könyvtár másolása vágólapra

en: Paste to the selected folder
hu: A kiválasztott könyvtár beillesztése

en: Rename the selected folder
hu: A kiválasztott könyvtár átnevezése

en: Are you sure to delete the selected path ?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott útvonalat?

en: Error deleting the folder
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: Play current selected files
hu: A kiválasztott fájlok lejátszása

en: Add current selected files to playlist
hu: A kiválasztott fájlok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Edit the current selected files
hu: A kiválasztott zeneszámok szerkesztése

en: Add the current selected tracks to a playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Paste to the selected dir
hu: Beillesztés a kiválasztott könyvtárba

en: Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Rename the current selected file
hu: A kiválasztott fájl átnevezése

en: Are you sure to delete the selected files ?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott fájlokat?

en: There was an error deleting
hu: Hiba történt törléskor

en: 
    Continue deleting?
hu: 
    Folytatja a törlést?

en:  Names Preview
hu:  Nevek előnézete

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
hu: Sablon kapcsolók:
    {g} : Műfaj
    {a} : Előadó
    {aa}: Album Előadó
    {A} : {aa} vagy {a}
    {b} : Album
    {t} : Zeneszám címe
    {n} : Zeneszám sorszáma
    {y} : Zeneszám év
    {d} : Lemez

en: Play current selected genres
hu: A kiválasztott műfajok lejátszása

en: Add current selected genres to playlist
hu: A kiválasztott műfajok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Import Files
hu: Fájlok importálása

en: Copy to Option:
hu: Másolás a beállításokba

en: Destination Folder:
hu: Célkönyvtár:

en: mp3 files
hu: mp3 fájlok

en: ogg files
hu: ogg fájlok

en: flac files
hu: flac fájlok

en: mp4 files
hu: mp4 fájlok

en: wma files
hu: wma fájlok

en: ape files
hu: ape fájlok

en: waf files
hu: waf fájlok

en: aif files
hu: aif fájlok

en: wv files
hu: wv fájlok

en: tta files
hu: tta fájlok

en: mpc files
hu: mpc fájlok

en: No files added
hu: Nincs fájl hozzáadva

en: Update the collection library
hu: Zenekatalógus frissítése

en: Rescan the collection library
hu: Zenekatalógus újrakeresése

en: Search Covers
hu: Albumborító keresése

en: Search the collection missing covers
hu: A gyűjtemény hiányzó albumborítóinak keresése

en: Unmount the device
hu: Eszköz leválasztása

en: Show collection properties
hu: Gyűjtemény beállításainak megtekintése

en: Download Albums
hu: Albumok letöltése

en: Download the current selected album
hu: A kiválasztott album letöltése

en: Download Albums torrents
hu: Album torrent letöltése

en:  Items
hu:  Tételek

en:  Labels
hu:  Címkék

en: Add a new label
hu: Új címke

en: Delete the current selected label
hu: A kiválasztott címke törlése

en: Copy the label selection to all the items
hu: A címke kijelölések másolása az összes tételhez

en: Label Name:
hu: Címke neve:

en: Please enter the label name
hu: Adja meg a címke nevét

en: Are you sure to delete the selected labels?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott címkét?

en: Less...
hu: Kevesebb...

en: Play the artist tracks
hu: Az előadó zeneszámainak lejátszása

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
hu: Az előadó zeneszámainak sorbaállítása a lejátszási sorban

en: Copy the artist name to clipboard
hu: Előadó nevének vágólapra másolása

en: Visit last.fm page for this item
hu: Tétel megtekintése a Last.fm oldalán

en: There is no information available for this artist.
hu: Nincs információ az előadóról.

en: Show Artist Info
hu: Információk az előadóról

en: Update the information with the current selected artist
hu: Információk frissítése a kiválasztott előadó alapján

en: Copy the artist info to clipboard
hu: Az előadó információinak vágólapra másolása

en: Search Track
hu: Zeneszám keresése

en: Search the track in the library
hu: Zeneszám keresése a zenekatalógusban

en: Copy the track info to clipboard
hu: A zeneszám információinak vágólapra másolása

en: %s
    %i plays by %u users
hu: %s
    %i lejátszás %u felhasználó

en: Copy the event info to clipboard
hu: Esemény információ másolása vágólapra

en: Follow player
hu: Zeneszám követése

en: Top Albums
hu: Legjobb albumok

en: Similar Tracks
hu: Hasonló zeneszámok

en: Album Artists
hu: Album előadó

en: Artist Labels Editor
hu: Előadó címkék szerkesztője

en: Are you sure to delete the selected album cover?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott albumborítót?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott zeneszámokat a meghajtóról?
    Ez véglegesen törölni foga a kiválasztott zeneszámokat!

en: Remove tracks from drive
hu: Zeneszámok eltávolítása a meghajtóról

en:  Columns
hu:  Oszlopok

en: Online Music
hu: Online zenék

en: Portable Devices
hu: Hordozható eszközök

en: Show/Hide the radio panel
hu: Rádió panel be/ki

en: Text Search
hu: Keresés

en: Show/Hide the radio text search
hu: Rádió keresés be/ki

en: Show/Hide the radio genres
hu: Rádió műfajok be/ki

en: Update the radio station lists
hu: Rádióállomások listájának frissítése

en: Set the radio preferences
hu: Rádió beállításai

en: Show/Hide the podcasts panel
hu: Podcastok panel be/ki

en: Show/Hide the podcasts channels
hu: Podcast csatornák be/ki

en: Show/Hide the podcasts details
hu: Podcast részletek be/ki

en: Update the podcasts added
hu: A hozzáadott Podcastok frissítése

en: Set the podcasts preferences
hu: Podcastok beállításai

en: Open the music collection
hu: Zenegyűjtemény megnyitása

en: View the collection library
hu: Zenekatalógus megjelenítése

en: View the library labels
hu: Zenekatalógus címkéinek megjelenítése

en: View the library genres
hu: Zenekatalógus műfajainak megjelenítése

en: View the library artists
hu: Zenekatalógus előadóinak megjelenítése

en: View the library composers
hu: Zenekatalógus szerzőinek megjelenítése

en: View the library album artists
hu: Zenekatalógus album előadóinak megjelenítése

en: View the library albums
hu: Zenekatalógus albumainak megjelenítése

en: View the library years
hu: Zenekatalógus éveinek megjelenítése

en: View the library ratings
hu: Zenekatalógus értékeléseinek megjelenítése

en: Play Counts
hu: Lejátszások száma

en: View the library play counts
hu: Zenekatalógus lejátszási számának megjelenítése

en: Album Browser
hu: Album böngésző

en: View the collection album browser
hu: Gyűjtemény album böngészőjének megjelenítése

en: View the collection tree view
hu: Gyűjtemény megjelenítése fa struktúra nézetben

en: View the collection playlists
hu: Gyűjtemény lejátszólistáinak megjelenítése

en: Add Path
hu: Útvonal hozzáadása

en: Add path to the collection
hu: Útvonal hozzáadása a gyűjteményhez

en: Import files into the collection
hu: Fájlok importálása a gyűjteménybe

en: Search the lyrics for the current playing track
hu: Az aktuális zeneszám dalszövegének keresése

en: Configure lyrics preferences
hu: Dalszöveg beállításainak megadása

en: Search for lyrics
hu: Dalszöveg keresése

en: Edit the lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: Save the lyrics
hu: Dalszöveg mentése

en: Search the lyrics on the web
hu: Dalszöveg keresése a Web-en

en: Copy the content of the lyric to clipboard
hu: A dalszöveg másolása vágólapra

en: Paste the content of the lyric from clipboard
hu: A dalszöveg beillesztése vágólapról

en: Print the content of the lyrics
hu: A dalszöveg nyomtatása

en: Lyrics from
hu: Dalszöveg innen:

en: Lyrics Target Editor
hu: Dalszöveg cél szerkesztő

en: Lyrics Source Editor
hu: Dalszöveg forrás szerkesztő

en: Exclude:
hu: Kizárás:

en: Not Found:
hu: Nem található:

en: Replace option editor
hu: Csere beállítás szerkesztő

en: Extract option editor
hu: Kivonat beállítás szerkesztő

en: Begin:
hu: Eleje:

en: Exclude option editor
hu: Kizárás beállítás szerkesztő

en: Not Found option editor
hu: Nem található beállítás szerkesztő

en: Welcome to Guayadeque
hu: Üdvözli a Guayadeque!

en: VU Meters
hu: Kivezérlésjelző

en: New Collection
hu: Új gyűjtemény

en: Create a new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

en: Show/Hide the file browser panel
hu: Fájl böngésző panel be/ki

en: Update the radio stations
hu: Rádióállomások frissítése

en: Set the radio visible panels
hu: Rádió panel láthatóságának beállítása

en: Set the podcasts visible panels
hu: Podcastok panel láthatóságának beállítása

en: Play a online music stream
hu: Online zenei stream lejátszása

en: Show the selected portable devices
hu: A kiválasztott hordozható eszköz megjelenítése

en: No Device Found
hu: Eszköz nem található

en: No portable device was detected
hu: Hordozható eszköz nem található

en: Exits the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Saves the current layout
hu: Az aktuális elrendezés mentése

en: Player Playlist
hu: Lejátszási sor

en: Show/Hide the player playlist panel
hu: Lejátszólisták panel be/ki

en: Show/Hide the locatons
hu: Helyek be/ki

en: Player Filters
hu: Lejátszási sor szűrői

en: Show/Hide the player filters panel
hu: Szűrők panel be/ki

en: Show/Hide the player vumeter
hu: Kivezérlésjelző panel be/ki

en: Show/Hide the cover
hu: Borító be/ki

en: Show/Hide the Last.fm panel
hu: Last.fm panel be/ki

en: Show/Hide the lyrics panel
hu: Dalszöveg panel be/ki

en: Show/Restore the main window in full screen
hu: Teljesképernyős nézet be/ki

en: Show/Hide the statusbar
hu: Állapotsor be/ki

en: Show Captions
hu: Fejléc feliratok megjelenítése

en: Show/Hide the windows caption
hu: Ablakok felirata be/ki

en: Close the current selected tab
hu: A kiválasztott fül bezárása

en: View the preferences
hu: Beállítások megtekintése

en: Load Layout
hu: Elrendezés betöltése

en: Set current view from a user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés használata

en: Delete Layout
hu: Elrendezés törlése

en: Delete a user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés törlése

en: Play the next track in the playlist
hu: A lejátszási sor következő zeneszámának lejátszása

en: Prev. Track
hu: Előző zeneszám

en: Play the previous track in the playlist
hu: A lejátszási sor előző zeneszámának lejátszása

en: Play the next album in the playlist
hu: A lejátszási sor következő albumának lejátszása

en: Prev. Album
hu: Előző album

en: Play the previous album in the playlist
hu: A lejátszási sor előző albumának lejátszása

en: Play or Pause the current track in the playlist
hu: A lejátszási sor aktuális zeneszámának lejátszása vagy szüneteltetése

en: Stop the current played track
hu: Az aktuális zeneszám megállítása

en: Stop after current playing or selected track
hu: Megállítás az aktuális vagy a kiválasztott zeneszám után

en: Clear the now playing playlist
hu: Az aktuális lejátszólista törlése

en: Set the rating to 0
hu: Értékelés 0

en: Set the rating to 1
hu: Értékelés 1

en: Set the rating to 2
hu: Értékelés 2

en: Set the rating to 3
hu: Értékelés 3

en: Set the rating to 4
hu: Értékelés 4

en: Set the rating to 5
hu: Értékelés 5

en: Set the rating of the current track
hu: Az aktuális zeneszám értékelése

en: Update playlist based on Last.fm statics
hu: Lejátszási sor frissítése a Last.fm statisztikái alapján

en: Randomize the playlist
hu: lejátszási sor véletlenszerű sorrend

en: Repeat the tracks in the playlist
hu: A lejátszási sor zeneszámainak ismétlése

en: Repeat the current track in the playlist
hu: A lejátszási sor aktuális zeneszámának ismétlése

en: Increment the volume level
hu: Hangerő növelése

en: Decrement the volume level
hu: Hangerő csökkentése

en: Force Gapless Mode
hu: Kényszerített szünet nélküli lejátszás

en: Set playback in gapless mode
hu: Lejátszás a szünet nélküli lejátszás beállításainak megfelelően

en: Audioscrobble
hu: Audiótovábbítás

en: Send played tracks information
hu: Lejátszott zeneszámok információinak küldése

en: Get help using guayadeque
hu: Segítség kérése a Guayadeque használatához

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
hu: Támogatás kérése a guayadeque.org oldalról

en: Show information about guayadeque music player
hu: Információk a Guayadeque zenelejátszóról

en: Copy To...
hu: Másolás...

en: Select destination directory
hu: Célkönyvtár kiválasztása

en: station
hu: állomás

en: stations
hu: állomások

en: podcasts
hu: podcastok

en: dirs
hu: könyvtár

en: Load this user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés betöltése

en: Delete this user defined layout
hu: A felhasználó által megadott elrendezés törlése

en: No Layouts Defined
hu: Nincs elrendezés megadva

en: Layout %u
hu: Elrendezés %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
hu: A kiválasztott zeneszámok másolása könyvtárba vagy eszközre

en: Add Copy To patterns in preferences
hu: Másolás hozzáadása a sablonokhoz a beállításokban

en: Copy the selected tracks to a folder or device
hu: A kiválasztott zeneszámok másolása könyvtárba vagy eszközre

en: Library view
hu: Zenekatalógus nézet

en: Album Browser view
hu: Album böngésző nézet

en: Tree view
hu: Fa nézet

en: View the current defined filters
hu: A beállított szűrők megjelenítése

en: Add a new album browser filter
hu: Új album böngésző szűrő hozzáadása

en: Delete the current selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Edit the current selected filter
hu: A kiválasztott szűrő szerkesztése

en: Select library path
hu: Zenekatalógus útvonalának kiválasztása

en: This Path is already in the library
hu: Ez az útvonal már szerepel a zenekatalógusban

en: Adding path error
hu: Hiba az útvonal hozzáadásánál

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
hu: Az album nem található a zenekatalógusban.
    Frissítse a zenekatalógust.

en:  smart playlist
hu:  intellingens lejátszólistába

en: New Podcast Channel
hu: Új Podcast csatorna

en:  Digital Podcast Directory
hu:  Digitális Podcast könyvtár

en: Search in the podcast directory
hu: Keresés a podcast könyvtárban

en: Refresh the podcast directory list
hu: Podcast könyvtárlista frissítése

en: Filtered channels
hu: Szűrt csatornák

en: %u Channels
hu: %u csatornák

en: %u Categories, %u Channels
hu: %u kategória, %u csatorna

en: Filter Text:
hu: Szövegszűrés:

en: Enter the text to filter podcasts channels
hu: Szöveg megadása a Podcast csatornák szűréséhez

en: Add search links in preferences
hu: Keresési link megadása a beállításokban

en: Play current selected tracks
hu: A kiválasztott zeneszám lejátszása

en: Allow:
hu: Enged:

en: Deny:
hu: Tilt:

en: Go to the playlist previous track
hu: Ugrás a lejátszási sor következő zeneszámára

en: Play or pause the current track
hu: Az aktuális zeneszám lejátszása vagy szüneteltetése

en: Go to the playlist next track
hu: Ugrás a lejátszási sor előző zeneszámára

en: Record to file
hu: Felvétel fájlba

en: Show the equalizer
hu: Equalizer megjelenítése

en: Smart Play:
hu: Intelligens lejátszás:

en: Repeat:
hu: Ismétlés:

en: Randomize the tracks in playlist
hu: Véletlenszerű sorrend a lejátszási sorban

en: Show the name of the current track
hu: A kiválasztott zeneszám címe

en: Show the album name of the current track
hu: A kiválasztott zeneszám albumának címe

en: Show the artist name of the current track
hu: A kiválasztott zeneszám előadójának neve

en: Show the year of the current track
hu: A kiválasztott zeneszám megjelenésének éve

en: 00:00 of 00:00
hu: 00:00 - 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
hu: A kiválasztott zeneszám hossz- és aktuális pozíció információinak megjelenítése

en: Show the bit rate of the current track
hu: Az aktuális zeneszám bitsebességének megjelenítése

en: Repeat Mode:
hu: Ismétlés mód:

en: Playlist:
hu: Lejátszólista:

en: Empty Playlist
hu: Üres lejátszási sor

en: The playlist is empty
hu: A lejátszási sor üres

en: Edit the current selected tracks labels
hu: A kiválasztott zeneszámok címkéinek szerkesztése

en: Edit the current selected songs
hu: A kiválasztott zeneszámok szerkesztése

en: Set as Next Track
hu: Beállítás következőnek

en: Move the selected tracks to be played next
hu: A kiválasztott zeneszámok beállítása következőnek

en: Set the current selected tracks rating
hu: A kiválasztott zeneszámok értékelése

en: Search a track in the playlist by name
hu: Zeneszám keresése név szerint a lejátszási sorban

en: Randomize the songs in the playlist
hu: A zeneszámok véletlenszerű sorrendje a lejátszólistában

en: Remove all tracks from playlist
hu: Az összes zeneszám eltávolítása a lejátszási sorból

en: Remove the selected tracks from playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok eltávolítása a lejátszási sorból

en: Remove from Library
hu: Eltávolítás a zenekatalógusból

en: Remove the selected tracks from library
hu: A kiválasztott zeneszámok eltávolítása a zenekatalógusból

en: Delete from Drive
hu: Törlés a meghajtóról

en: Remove the selected tracks from drive
hu: A kiválasztott zeneszámok eltávolítása a meghajtóról

en: Selects the current selected track in the library
hu: A kiválasztott zeneszámok kijelölése a zenekatalógusban

en: Selects the artist of the current song
hu: Az aktuális zeneszám előadójának kiválasztása

en: Select the album artist of the current song
hu: Az aktuális zeneszám album előadójának kiválasztása

en: Select the composer of the current song
hu: Az aktuális zeneszám szerzőjének kiválasztása

en: Select the album of the current song
hu: Az aktuális zeneszám albumának kiválasztása

en: Select the year of the current song
hu: Az aktuális zeneszám évszámának kiválasztása

en: Select the genre of the current song
hu: Az aktuális zeneszám műfajának kiválasztása

en: Search in the library
hu: Keresés a zenekatalógusban

en: Please enter the search term
hu: Adja meg a keresési feltételt

en: Loading tracks. Please wait
hu: Számok olvasása. Kérem várjon

en: Static playlists
hu: Statikus lejátszólisták

en: Dynamic playlists
hu: Dinamikus lejátszólisták

en: Play current selected songs
hu: A kiválasztott zeneszámok lejátszása

en: Add current selected songs to the playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: New Dynamic Playlist
hu: Új dinamikus lejátszólista

en: Create a new dynamic playlist
hu: Új dinamikus lejátszólista létrehozása

en: Export the playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Edit the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszólista szerkesztése

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
hu: A kiválasztott lejátszólista mentése mint statikus lejátszólista

en: Change the name of the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszólista átnevezése

en: Delete the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszólista törlése

en: Set this playlist as the allow filter
hu: Lejátszólista beállítása a szűrőnek megfelelően

en: Set as Deny Filter
hu: Tilt szűrő beállítása

en: Playlist Name:
hu: Lejátszólista neve:

en: Enter the new playlist name
hu: A lejátszólista új neve

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott lejátszólistát?

en: Select the playlist file
hu: Lejátszólista fájl kiválasztása

en: Delete the current selected tracks
hu: A kiválasztott zeneszámok törlése

en: Sumary:
hu: Összegzés:

en: Podcast Details
hu: Podcast részletek

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott Podcast csatornát?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott Podcast tételt?

en: Add a new podcast channel
hu: Új Podcast csatorna hozzáadása

en: delete this podcast channels and all its items
hu: törlése ezeknek a Podcast csatornáknak és tételeknek

en: Update the podcast items of the selected channels
hu: A kijelölt Podcast csatornák tételeinek frissítése

en: Edit the podcast channel
hu: Podcast csatorna szerkesztése

en: Add current selected songs to playlist
hu: A kiválasztott zeneszámok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Delete the current selected podcasts
hu: A kiválasztott Podcastok törlése

en: Download the current selected podcasts
hu: A kiválasztott Podcastok letöltése

en: No selected items...
hu: Nincsenek kiválasztott tételek...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
hu: A kiválasztott Podcastok másolása könyvtárba vagy eszközre

en: Portable Media Properties
hu: Hordozható média tulajdonágai

en:  Properties
hu:  Beállítások

en: %s free of %s
hu: %s szabad %s

en: Name Pattern:
hu: Név sablon:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
hu: {a}	: Előadó			{aa} : Album előadó
    {b}	: Album			{d}	 : Lemez
    {f}	: Fájlnév		{g}	 : Műfaj
    {n}	: Sorszám			{t}	 : Címke
    {y}	: Év

en: Audio Folders:
hu: Audió könyvtár:

en: Audio Formats:
hu: Audió formátum:

en: Transcode to:
hu: Transzkódolás:

en: Unsupported formats only
hu: Csak nem támogatott formátum

en: Playlist Folders:
hu: Lejátszólista könyvtárak:

en: Playlist Format:
hu: Lejátszólista formátuma:

en: Cover Format:
hu: Borító formátuma:

en: Cover Name:
hu: Borító neve:

en: Covers Size (pixels):
hu: Borító méret (pixelek):

en: Select audio folder
hu: Audió könyvtár kiválasztása

en: Cover format
hu: Borító formátuma

en: Portuguese-Brazilian
hu: Portugál-Brazil

en: Crossfader
hu: Kereszthalkító

en:  Accept
hu:  OK

en:  On Start
hu:  Indításkor

en: (Needs restart)
hu: (Újraindítás szükséges)

en: Restore position for tracks longer than
hu: Zeneszám pozíciójának helyreállítása ha hosszabb mint

en: set the minimun length in minutes to save track position
hu: minimum idő megadása percben a zeneszám pozíciójának mentéséhez

en: Load default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés betöltése

en:  Behaviour
hu:  Viselkedés

en: Activate task bar icon
hu: Panel ikon aktiválása

en: Integrate into SoundMenu
hu: Integrálás SoundMenu-be

en: Drop files clear playlist
hu: Fogd és vidd módszerrel hozzáadott zeneszámok esetén a lejátszási sor ürítése

en: Instant text search
hu: Gyors szövegkeresés

en: When searching, pressing enter queues the result
hu: Keresésnél ENTER megnyomására az eredmény sorbaállításra kerül

en: Show CD cover frame in player
hu: CD borító keret mutatása a lejátszóban

en:  On Close
hu:  Bezáráskor

en: Save playlist on close
hu: Lejátszási sor mentése bezáráskor

en: Close to task bar icon
hu: Bezáráskor ikon állapot a panelen

en: Ask confirmation on exit
hu: Kilépés megerősítése

en:  Collections
hu:  Gyűjtemények

en:  Paths
hu:  Útvonalak

en:  Words to detect covers
hu:  Szóminták a borítók kereséséhez

en: Update when opened
hu: Frissítés megnyitáskor

en: Create playlists on scan
hu: Lejátszólista létrehozása kereséskor

en: Follow symbolic links on scan
hu: Szimbolikus linkek követése kereséskor

en: Scan embedded covers in audio files
hu: Beágyazott borítók keresése az audió fájlokban

en: Embed rating, play count and labels
hu: Beágyazott értékelés, lejátszások száma és címkék

en: Default copy action
hu: Alapértelmezett másolási művelet

en: Play random
hu: Véletlenszerű lejátszás

en: when playlist is empty
hu: ha a lejátszási sor üres

en: Delete played tracks from playlist
hu: Lejátszott zeneszámok törlése a lejátszási sorból

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Show notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: ReplayGain mode:
hu: ReplayGain mód:

en: PreAmp:
hu: Előerősítés:

en:  Random / Smart play modes
hu:  Véletlenszerű / Intelligens lejátszási mód

en: Tracks left to start search
hu: Zeneszám elhagyása a keresés indításához

en: Tracks added each time
hu: Zeneszám hozzáadása minden alkalommal

en: Max played tracks kept in playlist
hu: Lejátszott zeneszámok megtartása a lejátszási sorban (maximum db)

en: Don't repeat last
hu: Ne ismételje az utolsókat:

en: artists or
hu: előadó vagy

en:  Silence detector
hu:  Csend detektáló

en: Skip at
hu: Kihagyni

en: In the last
hu: Az utolsó

en:  Output device
hu:  Kimeneti eszköz

en: GConf Defined
hu: GConf alapján

en:  Crossfader
hu:  Kereszthalkító

en: Fade-out length:
hu: Lehalkítás hossza:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
hu: Lehalkítás hosszának megadása. 0 = szünet nélküli lejátszás

en: Fade-in length:
hu: Felhangosítás hossza:

en: Select the length of the fade in
hu: Felhangosítás hosszának megadása

en: Fade-in volume:
hu: Felhangosítás hangereje:

en: Select the initial volume of the fade in
hu: Kezdő hangerő megadása a felhangosításnál

en: Fade-in start:
hu: Felhangosítás indítása:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
hu: A lehalkítás és a felhangosítás milyen hangerőnél induljon

en:  Record
hu:  Felvétel

en: Enable recording
hu: Felvétel engedélyezése

en: Split tracks
hu: Zeneszámok felosztása

en: Delete tracks shorter than
hu: Zeneszámok törlése, ha rövidebbek mint

en:  Last.fm audioscrobble
hu:  Last.fm audiótovábbítás (Audioscrobble)

en:  Libre.fm audioscrobble
hu:  Libre.fm audiótovábbítás (Audioscrobble)

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
hu: Csatlakozás a Guayadeque Last.fm felhasználói csoporthoz

en:  Sources
hu:  Források

en:  Targets
hu:  Célok

en:  Font
hu:  Betűkészletek

en:  Filters
hu:  Szűrők

en:  Language
hu:  Nyelv

en:  Browser command
hu:  Böngésző parancs

en:  Minimum radio allowed bit rate
hu:  Rádiónál a megengedett minimális bitsebesség

en:  Player online buffer size
hu:  A lejátszó online puffermérete

en:  Podcasts
hu:  Podcastok

en: Select podcasts folder
hu: Podcast könyvtár kiválasztása

en: Check every
hu: Ellenőrzés minden

en: Delete after
hu: Törlés ezután

en: Only if played
hu: Csak ha lejátszott

en:  Genres
hu:  Műfajok

en: Audio format:
hu: Audió formátum:

en: Torrent command:
hu: Torrent parancs:

en: Membership :
hu: Tagság:

en: Stream as :
hu: Stream mint:

en: Download as :
hu: Letöltés mint:

en: Download Page
hu: Letöltési oldal

en:  Links
hu:  Linkek

en:  Define URLs using
hu:  URL megadása

en: 2 letters language code
    Text to search
hu: 2 betűs nyelvi kód
    Szöveg a kereséshez

en:  Commands
hu:  Parancsok

en:  Define commands using
hu:  Parancsok megadása

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
hu: Album útvonal
    Albumborító útvonal
    Zeneszám útvonal

en:  Patterns
hu:  Sablonok

en: Remove source files
hu: Forrás fájl eltávolítása

en:  Define patterns using
hu:  Sablon használatának megadása

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
hu: Előadó
    Album előadó
    {aa} or {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
hu: Szerző
    Lemez
    Fájlnév
    Műfaj

en: Index
    Number
    Title
    Year
hu: Index
    Sorszám
    Címke
    Év

en:  Accelerators
hu:  Gyorsbillentyűk

en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

en: Enter the collection name
hu: Adja meg a gyűjtemény nevét:

en: Change library path
hu: Zenekatalógus útvonal cseréje

en: Word:
hu: Szó:

en: Enter the text to find covers
hu: Szöveg megadása a borító kereséséhez

en: Enter the text to filter
hu: Szöveg megadása a szűréshez

en: Edit the text to filter
hu: Szöveg módosítása a szüréshez

en: Key used by '
hu: Használja a(z) '

en: Radio Genre Editor
hu: Rádió műfaj szerkesztő

en: BitRate
hu: Bitráta

en: Listeners
hu: Hallgatók

en: There are not entries for this Radio Station
hu: Nincsenek bejegyzések ehhez a Rádióállomáshoz

en:  Radio Search
hu:  Rádió keresés

en: Search in now playing info
hu: Keresés az aktuális lejátszólistában

en: Search in genre names
hu: Keresés a műfajnevekben

en: Search in station names
hu: Keresés a csatorna nevekben

en: Include results from all genres
hu: Eredményeket tartalmaz minden műfajból

en: Play the selected tracks
hu: A kiválasztott zeneszámok lejátszása

en: Select Cover File
hu: Borító fájl kiválasztása

en: Cover:
hu: Borító:

en: Select the cover filename
hu: Borító fájlnév kiválasztása

en: Add Genre
hu: Műfaj hozzáadása

en: Create a new genre
hu: Új műfaj létrehozása

en: Edit genre
hu: Műfaj szerkesztése

en: Change the selected genre
hu: A kiválasztott műfaj cseréje

en: Delete genre
hu: Műfaj törlése

en: Delete the selected search
hu: A kiválasztott keresés törlése

en: Add Search
hu: Keresés hozzáadása

en: Create a new search
hu: Új keresés

en: Edit search
hu: Keresés szerkesztése

en: Change the selected search
hu: A kiválasztott keresés cseréje

en: Delete search
hu: Keresés törlése

en: Update Radio Stations
hu: Rádióállomások frissítése

en: Genre Name:
hu: Műfaj neve:

en: Enter the new Genre Name
hu: Új műfaj név megadása

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott rádió műfajt?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott rádió kereséseket?

en: Generate Smart Playlist
hu: Intellingens lejátszólista generálása

en: Edit the clicked column for the selected tracks
hu: A kiválasztott zeneszámok megjelölt oszlopának szerkesztése

en: Set the clicked column for the selected tracks
hu: A kiválasztott zeneszámok megjelölt oszlopának beállítása

en: Edit the labels assigned to the selected songs
hu: Az kiválasztott zeneszámok címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Edit the songs selected
hu: A kiválasztott zeneszám szerkesztése

en: Set the current track rating
hu: Az aktuális zeneszám értékelése

en: Save all selected tracks as a playlist
hu: Az összes kiválasztott zeneszám mentése a lejátszólistába

en: Remove the current selected tracks from library
hu: A kiválasztott zeneszámok eltávolítása a zenekatalógusból

en: Remove the current selected tracks from drive
hu: A kiválasztott zeneszámok eltávolítása a meghajtóról

en: Selects the genre of the current song
hu: Az aktuális zeneszám műfajának megadása

en: Selects the album artist of the current song
hu: Az aktuális zeneszám album előadójának kiválasztása

en: Selects the composer of the current song
hu: Az aktuális zeneszám szerzőjének kiválasztása

en: Please Donate!
hu: Kérjük adományozzon!

en: Enable crossfading
hu: Kereszthalkító engedélyezése

en: Disable crossfading
hu: Kereszthalkító tiltása

en: Shows information about the selected items
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott tételekről

en: Disable audioscrobbling
hu: Audiótovábbítás (Audioscrobbling) tiltása

en: Create a new label
hu: Új címke létrehozása

en: Change selected label
hu: A kiválasztott címke cseréje

en: Delete selected labels
hu: A kiválasztott címkék törlése

en: Play current selected labels
hu: A kiválasztott címkék lejátszása

en: Add current selected labels to playlist
hu: A kiválasztott címkék hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Enter the new label name
hu: Új címke név megadása

en: Play current playlist
hu: Az altuális lejátszólista elindítása

en: Skip to next track in current playlist
hu: A lejátszási sor következő zeneszámának lejátszása

en: Skip to next album track in current playlist
hu: A lejátszási sorban, a következő album zeneszámának lejátszása

en: Skip to previous track in current playlist
hu: A lejátszási sor előző zeneszámának lejátszása

en: Prev Album
hu: Előző album

en: Skip to previous album track in current playlist
hu: A lejátszási sorban, az előző album zeneszámának lejátszása

en: &Smart Play
hu: &Intellingens lejátszás

en: &Repeat Playlist
hu: &Lejátszólista ismétlése

en: &Repeat Track
hu: &Zeneszám ismétlése

en: R&andomize
hu: Vé&letleszerű

en: Audioscrobbling
hu: Audiótovábbítás (Audioscrobbling)

en: Songs Editor
hu: Zeneszám szerkesztő

en:  Songs
hu:  Zeneszámok

en: Move the track to the previous position
hu: A zeneszám mozgatása az előző pozícióba

en: Move the track to the next position
hu: A zeneszám mozgatása a következő pozícióba

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
hu: Az előadó nevének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
hu: Az album előadó nevének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: A. Artist:
hu: Album előadó:

en: shows the album artist of the track
hu: A zeneszám album előadójának megjelenítése

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
hu: Az album nevének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the title to all the tracks you are editing
hu: A zeneszám címének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
hu: A szerző nevének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
hu: A megjegyzés másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the number to all the tracks you are editing
hu: A zeneszám sorszámának másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
hu: Zeneszámok felsorolása abban a sorrendben ahogy a szerkesztéshez hozzá lettek addva

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
hu: A lemez sorszámának másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Disk:
hu: Lemez:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
hu: A műfaj nevének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the year to all songs you are editing
hu: Az év másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Add a picture from file to the current track
hu: Kép hozzáadása fájlból az aktuális zeneszámhoz

en: Delete the picture from the current track
hu: Kép törlése az aktuális zeneszámból

en: Save the current picture to file
hu: Aktuális kép mentése fájlba

en: Search the album cover
hu: Albumborító keresése

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
hu: A aktuális kép másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Type the artist name to search in musicbrainz
hu: Írja be az előadó nevét a MusicBrainz-ben való kereséshez

en: Type the album name to search in musicbrainz
hu: Írja be az album nevét a MusicBrainz-ben való kereséshez

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
hu: Keresőmező törlése, így a zene ujjlenyomata lesz a kereséshez használva

en: Select the album found in musicbrainz
hu: Albumtalálat kiválasztása a MusicBrainz-ben

en: Search albums in musicbrainz
hu: Album keresése a MusicBrainz-ben

en: Copy the content of the album to the edited tracks
hu: A tartalom másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the artist to the edited tracks
hu: Az előadó másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the album artist to the edited tracks
hu: Az előadó másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the album to the edited tracks
hu: Az album másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the date to the edited tracks
hu: Az év másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the song names to the edited tracks
hu: A zeneszám címének másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: Copy the number to the edited tracks
hu: A sorszám másolása a szerkesztett zeneszámokba

en: File Type	: %s
    Length	: %s
hu: Fájl típusa	: %s
    Hossz		: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
hu: Bitráta	: %u Kbps
    Fájlméret	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
hu: Hiba: Az album %u zeneszámot tartalmaz és Ön %u zeneszámot szerkeszt

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
hu: 
    Figyelem: Néhány szerkesztett zeneszám hossza nem egyezik

en: Keep Format
hu: Formátum megtartása

en: Keep Quality
hu: Minőség megtartása

en: Very Good
hu: Nagyon jó

en: Genres,Artists,Albums
hu: Műfajok,Előadók,Albumok

en: Genres,Year,Artists,Albums
hu: Műfajok,Év,Előadók,Albumok

en: Sortings
hu: Rendezések

en: Create a new filter
hu: Új szűrő létrehozása

en: Edit the labels assigned to the selected items
hu: Az kiválasztott tételek címke hozzárendeléseinek szerkesztése

en: Are you sure to delete the selected filter?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott szűrőt?

en: Filter Editor
hu: Szűrő szerkesztő

en: PlayCount
hu: Lejátszások száma

en: Add Radio
hu: Rádió hozzáadása

en: Create a new radio
hu: Új rádió létrehozása

en: Edit Radio
hu: Rádió szerkesztése

en: Change the selected radio
hu: A kiválasztott rádió cseréje

en: Delete Radio
hu: Rádió törlése

en: Delete the selected radio
hu: A kiválasztott rádió törlése

en: Import the radio stations
hu: Rádióállomások importálása

en: Export all the radio stations
hu: Az összes rádióállomások exportálása

en: Insert special characters into documents
hu: Különleges karakterek dokumentumokba illesztése

en: font;unicode;
hu: betűkészlet;unicode;

en: Unicode Block
hu: Unicode-blokk

en: Canonical decomposition:
hu: Kanonikus dekompozíció:

en: [not a printable character]
hu: [nem nyomtatható karakter]

en: General Character Properties
hu: Általános karaktertulajdonságok

en: In Unicode since:
hu: Unicode-ba került:

en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális escape-elt UTF-8:

en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

en: Annotations and Cross References
hu: Magyarázó jegyzetek és kereszthivatkozások

en: Alias names:
hu: Álnevek:

en: See also:
hu: Lásd még:

en: Approximate equivalents:
hu: Nagyjából egyenértékű:

en: Equivalents:
hu: Egyenértékű:

en: CJK Ideograph Information
hu: CJK képírásjel-információ

en: Definition in English:
hu: Angol definíció:

en: Mandarin Pronunciation:
hu: Mandarin kiejtés:

en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán on kiejtés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun kiejtés:

en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

en: Characte_r Table
hu: Karakte_rtábla

en: Character _Details
hu: Karakter _adatai

en: Character Table
hu: Karaktertábla

en: Unknown character, unable to identify.
hu: Ismeretlen karakter, nem azonosítható.

en: Not found.
hu: Nem található.

en: Character found.
hu: Karakter megtalálva.

en: By _Script
hu: Írá_srendszer szerint

en: By _Unicode Block
hu: _Unicode-blokk szerint

en: Sho_w only glyphs from this font
hu: _Csak ezen betűkészlet szimbólumainak megjelenítése

en: _Next Character
hu: _Következő karakter

en: _Previous Character
hu: _Előző karakter

en: Match _whole word
hu: _Teljes szó

en: Search in character _details
hu: Keresés a karakter _adatai közt

en: <Non Private Use High Surrogate>
hu: <Felső pótlás nem személyes felhasználásra>

en: <Private Use High Surrogate>
hu: <Felső pótlás személyes felhasználásra>

en: <Low Surrogate>
hu: <Alsó pótlás>

en: <Private Use>
hu: <Személyes felhasználásra>

en: <Plane 15 Private Use>
hu: <15. sík személyes felhasználásra>

en: <Plane 16 Private Use>
hu: <16. sík személyes felhasználásra>

en: <not assigned>
hu: <nincs hozzárendelve>

en: Other, Control
hu: Egyéb, vezérlő

en: Other, Format
hu: Egyéb, formátum

en: Other, Not Assigned
hu: Egyéb, nem hozzárendelt

en: Other, Private Use
hu: Egyéb, személyes felhasználásra

en: Other, Surrogate
hu: Egyéb, pótlás

en: Letter, Lowercase
hu: Betű, kisbetű

en: Letter, Modifier
hu: Betű, módosító

en: Letter, Other
hu: Betű, egyéb

en: Letter, Titlecase
hu: Betű, nagy kezdőbetű

en: Letter, Uppercase
hu: Betű, nagybetű

en: Mark, Spacing Combining
hu: Jel, kombinált elválasztó

en: Mark, Enclosing
hu: Jel, lezárt

en: Mark, Non-Spacing
hu: Jel, nem-elválasztó

en: Number, Decimal Digit
hu: Szám, decimális számjegy

en: Number, Letter
hu: Szám, betű

en: Number, Other
hu: Szám, egyéb

en: Punctuation, Connector
hu: Központozás, összekötő

en: Punctuation, Dash
hu: Központozás, kötőjel

en: Punctuation, Close
hu: Központozás, lezáró

en: Punctuation, Final Quote
hu: Központozás, záró idézőjel

en: Punctuation, Initial Quote
hu: Központozás, nyitó idézőjel

en: Punctuation, Other
hu: Központozás, egyéb

en: Punctuation, Open
hu: Központozás, nyitó

en: Symbol, Currency
hu: Szimbólum, pénznem

en: Symbol, Modifier
hu: Szimbólum, módosító

en: Symbol, Math
hu: Szimbólum, matematikai

en: Symbol, Other
hu: Szimbólum, egyéb

en: Separator, Line
hu: Elválasztó, sor

en: Separator, Paragraph
hu: Elválasztó, bekezdés

en: Separator, Space
hu: Elválasztó, szóköz

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Gucharmap szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hu: Ezennel engedélyezzük, hogy bárki ingyenesen beszerezze az Unicode adatfájlok másolatát, azok korlátozásoktól mentes kezelését, beleértve a felhasználásra, másolásra, összefésülésre, közzétételre, terjesztésre és/vagy másolatok eladására vonatkozó jogokat.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hu: A Gucharmap programot és az Unicode adatfájlokat abban a reményben terjesztjük, hogy hasznosak lesznek, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A Gucharmap programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
hu: Ezen kívül a Gucharmappal együtt kapnia kellett egy példányt az Unicode Copyright-ból, ezt mindig megtalálhatja az Unicode weboldalán: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hu: GNOME Karaktertábla

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
hu: Az Unicode karakter-adatbázis 6.3.0 változata alapján

en: Next Script
hu: Következő írásrendszer

en: Previous Script
hu: Előző írásrendszer

en: Next Block
hu: Következő blokk

en: Previous Block
hu: Előző blokk

note: #-#-#-#-#  512 (gucharmap master)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hu: Másolan_dó szöveg:

en: Copy to the clipboard.
hu: Másolás a vágólapra.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hu: Kiindulási betűkészlet; például „Serif 27”

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

en: Arabic Extended-A
hu: Arab bővített – A

en: Ethiopic
hu: Etióp

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hu: Egységes kanadai bennszülött szótagok kiterjesztve

en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lue

en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

en: Sundanese Supplement
hu: Szundanéz kiegészítés

en: Vedic Extensions
hu: Védikus kiterjesztések

en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Egyéb szimbólumok és nyilak

en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

en: CJK Radicals Supplement
hu: Kiegészítő CJK gyökök

en: Kangxi Radicals
hu: Kandzsi gyökök

en: Bopomofo Extended
hu: Bővített bopofomo

en: CJK Strokes
hu: CJK vonások

en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikus kiterjesztések

en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Csatolt CJK betűk és hónapok

en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Yijing Hexagram szimbólumok

en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

en: Yi Radicals
hu: Yi gyökök

en: Common Indic Number Forms
hu: Általános indiai számalakok

en: Devanagari Extended
hu: Devanagari bővített

en: Hangul Jamo Extended-A
hu: Hangul Jamo bővített – A

en: Myanmar Extended-A
hu: Myanmar bővített – A

en: Meetei Mayek Extensions
hu: Meetei Mayek kiterjesztések

en: Ethiopic Extended-A
hu: Bővített etióp – A

en: Hangul Jamo Extended-B
hu: Hangul Jamo bővített – B

en: Variation Selectors
hu: Variációválasztók

en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

en: Ancient Symbols
hu: Ősi jelek

en: Phaistos Disc
hu: Phaisztoszi korong

en: Imperial Aramaic
hu: Birodalmi arámi

en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

en: Meroitic Cursive
hu: Meroita dőlt

en: Old South Arabian
hu: Régi déli arab

en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

en: Old Turkic
hu: Régi török

en: Rumi Numeral Symbols
hu: Rumi számszimbólumok

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hu: Cuneiform szimbólumok és írásjelek

en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

en: Bamum Supplement
hu: Bamum kiegészítés

en: Kana Supplement
hu: Kana kiegészítés

en: Tai Xuan Jing Symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

en: Counting Rod Numerals
hu: Számolórúd számjegyek

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hu: Arab matematikai alfabetikus jelek

en: Mahjong Tiles
hu: Mahjongg elemek

en: Domino Tiles
hu: Dominók

en: Playing Cards
hu: Játékkártyák

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hu: Csatolt alfanumerikus kiegészítés

en: Enclosed Ideographic Supplement
hu: Csatolt ideogramok kiegészítése

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
hu: Egyéb szimbólumok és piktogramok

en: Transport And Map Symbols
hu: Szállítás és térképszimbólumok

en: Alchemical Symbols
hu: Alkimista szimbólumok

en: CJK Unified Ideographs Extension C
hu: CJK egyesített ideogramok C kiterjesztés

en: CJK Unified Ideographs Extension D
hu: CJK egyesített ideogramok D kiterjesztés

en: Canadian Aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

note: #-#-#-#-#  539 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
hu: Lineáris B

en: Character map grouping method
hu: Karaktertábla csoportosítási módja

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hu: A karaktertábla karaktereinek csoportosítása. A karakterek csoportosíthatók „script” (írásrendszer) vagy „block” (blokk) alapján.

en: Character map font description
hu: Karaktertábla betűkészletének leírása

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hu: A karaktertáblában használandó betűkészlet. Ha „nothing” (semmi), akkor az rendszer alapértelmezett betűkészlete dupla mérettel. Egyébként egy betűkészlet-leíró karakterláncnak kell lennie, például „Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
hu: Oszlopok igazítása kettő hatványára

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hu: Az oszlopok számát a karaktertáblarácsban az ablak szélessége határozza meg. Ha ez igazra van állítva, akkor az érték kettő legközelebbi hatványára lesz kényszerítve.

en: Last selected character
hu: Utoljára kijelölt karakter

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hu: A karaktertáblában utoljára (és a karaktertábla következő indításakor újra) kijelölt karakter.
    
    Alapértelmezésben az aktuális területi beállítás ábécéjének első betűje.

en: Document name
hu: Dokumentum neve

en: Words in:
hu: Szavak

en: float captions
hu: feliratokban

en: Number of:
hu: Darabszám

en: floats
hu: úszó objektumok

en: math environments
hu: matematikai környezetek

en: PDF Preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem tölthető be.

en: Bracket:
hu: Zárójel:

en: Unbracketed
hu: Zárójel nélkül

en: Parentheses
hu: Kerek zárójel

en: Braces
hu: Kapcsos zárójel

en: Double line
hu: Kettős vonal

en: No borders
hu: Nincs keret

en: Border outline
hu: Csak külső keret

en: Border all cells
hu: Keret minden cellában

en: Gummi - LaTeX Editor
hu: Gummi - LaTeX szerkesztő

en: New from _Template
hu: Új, _sablonból

en: _Export to PDF
hu: Exportálás _PDF-be

en: _Right Pane
hu: _Jobb panel

en: Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last edited.
hu: Használja a SyncTeX-et, hogy azt a részét mutassa a dokumentumnak, amelyet utoljára szerkesztett.

en: Sync Preview with Editor
hu: Előnézet egyeztetése a szerkesztővel

en: Page Layout in Preview
hu: Oldalak elrendezése az előnézetben

en: Continuous, One Column
hu: Folyamatos, egy oszlopban

en: Compile _Document
hu: _Fordítás

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
hu: Dokumentum fordítása
    és előnézet frissítése.

en: Set Compilation Options
hu: Fordítási _opciók

en: _Cleanup Build Files
hu: Fordítási fájlok _takarítása

en: Run _Makeindex
hu: _Makeindex futtatása

en: Run _BibTeX
hu: _BibTeX futtatása

en: Document _Statistics
hu: Dokumentum _statisztika

en: Enable S_pell Checking
hu: _Helyesírás ellenőrzés

en: Enable S_nippets
hu: Kódrészletek e_ngedélyezése

en: Create new Project
hu: Új projekt létrehozása

en: This function requires the current
    active document to be saved.
hu: A funkció használatához az
    aktív dokumentumot menteni kell.

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: User _Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: of 0
hu: / 0

en: Build Log
hu: Fordítási napló

en: Nr of files:
hu: Fájlok száma:

en: Root path:
hu: Gyökér útvonal:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
hu: Válasszon ki egy fájlt az 
    aktív projekthez adáshoz.

en: Remove the selected
    file from the project.
hu: A kiválasztott fájl
    törlése a projektből.

en: Detect
hu: Keresés

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
hu: Bibtex fájlra hivatkozás
    keresése az aktuális dokumentumban

en: Compile the active 
    bibliography database
hu: Fordítsa le az aktív 
    bibliográfia adatbázist

en: no bibliography file detected
hu: bibliográfia fájl nem található

en: Save early.. save often!
hu: Mentsen korán… mentsen gyakran!

en: Create new document from template..
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból…

en: Make a template from the 
    current active document.
hu: Sablon készítése az 
    aktuális dokumentumból.

en: Deletes the selected template
hu: Törli a kiválasztott sablont

en: Open the selected template
hu: Kiválasztott sablon megnyitása

en: compile when idle for
hu: fordítás, ha inaktív eddig:

en: compile every
hu: fordítás ilyen időközönként:

en: Only when syncing preview with editor
hu: Csak akkor, ha az előnézet szinkronban van a szerkesztővel

en: Gummi Preferences
hu: Gummi beállítások

en: Text wrapping
hu: Szöveg tördelése

en: Enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: Do not split words over two lines
hu: Ne törje a szavakat két sorba

en: Display line numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Tab width:
hu: Tabulátorok szélessége:

en: Automatic Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Configure snippets
hu: Kódrészletek beállítása

en: File saving
hu: Fájlmentés

en: Default Text
hu: Alapértelmezett szöveg

en: Typesetter command
hu: Szövegszedő parancs

en: TeXLive with PdfTeX
hu: TeXLive, PdfTeX fordítóval

en: This program was not found on your system.
hu: A program nem található az Ön rendszerén.

en: TeXLive with XeTeX
hu: TeXLive, XeTeX fordítóval

en: Typesetter options
hu: Szövegszedő opciók

en: Use shell-escape
hu: shell-escape kapcsoló használata

en: Enable SyncTeX
hu: SyncTeX használata

en: Compilation steps
hu: Fordítási lépések

en: PDF Compiling
hu: PDF fordítás

en: Use animated scroll
hu: Animált görgetés használata

en: Cache size
hu: Gyorsítótár mérete

en: PDF Exporting
hu: PDF exportálás

en: Automatically export PDF on document save
hu: Automatikusa exportálás PDF-be mentéskor

en: _Reset defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Reset all snippets
hu: Minden kódrészlet visszaállítása

en: Snippets:
hu: Kódrészletek:

en: Create a new snippet
hu: Új létrehozása

en: basename
hu: fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Tab trigger:
hu: Előhozás tabulátorral:

en: Shortcut key:
hu: Gyorsindító gombok:

en: %s: No such file or directory
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy mappa

en: PDF preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem betölthető.

en: Document appears to be empty or invalid.
hu: A dokumentum üresnek vagy érvénytelennek tűnik.

en: Compilation program is missing.
hu: A fordítóprogram hiányzik.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
hu: Az aktív dokumentum hibákat tartalmaz. Az élő 
    előnézet funkció újra működni fog, ha ezek a hibák 
    javításra kerülnek. További információt a Fordítási 
    napló fülön találhat.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
hu: Az aktuális dokumentum érvénytelen LaTeX fájlnak tűnik. 
    Tovább dolgozhat rajta, vagy betöltheti az alapértelmezett
    szöveget, vagy használhatja a Projekt menüt, hogy egy 
    aktív projekthez adja.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
hu: A kiválasztott fordítóprogram nem található. Kérem 
    állítsa vissza a programot vagy válasszon másik 
    szövegszedő parancsot a Beállítások menüből. Az élő
    előnézet funkció nem fog működni a Gummi következő
    indításáig.

en: Swap file exists for %s, do you want to recover from it?
hu: Létezik cserefájl a %s fájlhoz, szeretné helyreállítani?

en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
hu: Sablon betöltése…

en: Compiling bibliography file...
hu: Bibliográfia fájl fordításaválasztása

en: Bibliography compiled without errors
hu: A bibliográfia hibamentesen lefordult

en: Error compiling bibliography file or none detected...
hu: A bibliográfia fájl fordítása során hiba történt, vagy nem található…

en: Error compiling bibliography file
hu: A bibliográfia fájl fordítása során hiba történt

en: %s loaded
hu: %s betöltve

en: Do you want to save the changes to %s?
hu: Szeretné menteni a változásokat ebben a fájlban: %s?

en: this document
hu: ez a dokumentum

en: Open LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum megnyitása

en: Select an image to insert
hu: Válassza ki a beillesztendő képet

en: Select bibliography file
hu: Válassza ki a bibliográfia fájlt

en: Save LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum mentése

en: Save as LaTeX document
hu: Mentés mint LaTeX dokumentum

en: Export to PDF
hu: Exportálás PDF-be

en: LaTeX files
hu: LaTeX fájlok

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
hu: Támogatott képfájlok

en: Bibtex files
hu: Bibtex fájlok

en: Gummi project files
hu: Gummi projektfájlok

en: Error loading recent file: %s
hu: Fájl betöltési hiba: %s

en: Succesfully removed build files..
hu: Fordítási fájlok sikeresen törölve…

en: Error removing build files..
hu: Hiba történt a fordítási fájlok törlése közben…

en: Running Makeindex..
hu: Makeindex futtatása…

en: Error running Makeindex..
hu: Hiba a Makeindex futtatásakor…

en: Words in text
hu: Szavak a szövegben

en: Words in headers
hu: Szavak a fejlécekben

en: Words in float captions
hu: Szavak az úszó objektumokban

en: Number of headers
hu: Fejlécek száma

en: Number of floats
hu: Úszó objektumok száma

en: Number of math inlines
hu: Sorközi matematikai mód darabszáma

en: Number of math displayed
hu: Kiemelt matematikai mód darabszáma

en: This function requires an active document
hu: A funkcióhoz szükséges egy aktív dokumentum

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
hu: Az aktiválási szöveg már létezik! Válasszon másikat.

en: Top reached, search from bottom?
hu: A dokumentum eleje elérve, keressen a végéről?

en: Bottom reached, search from top?
hu: A dokumentum vége elérve, keressen az elejéről?

en: Saving %s...
hu: %s mentése…

en: %s
    Please try again later.
hu: %s
    Kérem próbálja újra.

en: Can not convert text to UTF-8!
hu: A szöveg nem konvertálható UTF-8 kódolásra!

en: Unable to export PDF file.
    
    %s
hu: PDF fájl exportálása sikertelen.
    
    %s

en: Currently installed:
    %s
    
    Currently available:
    %s
hu: Jelenleg telepítve:
    %s
    
    Jelenleg elérhető:
    %s

en: %s has encountered a serious error and will require a restart. Your working data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: http://dev.midnightcoding.org
hu: %s komoly hibába ütközött és újraindításra van szükség. Az adatok a dokumentum újratöltésekor helyreállításra kerülnek. Kérem jelentse a hibát a http://dev.midnightcoding.org weboldalon.

en: Hybrid EvenTone
hu: Hibrid EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
hu: Hibrid EvenBetter

en: Hybrid UniTone
hu: Hibrid UniTone

en: Adaptive Hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Ordered New
hu: Rendezett új

en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

en: Predithered Input
hu: Előszórt bemenet

en: Drop Size Segmented
hu: Darabolt cseppméret

en: Drop Size Segmented New
hu: Darabolt cseppméret - új

en: Density
hu: Sűrűség

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hu: A nyomat sűrűségének (a tinta mennyiségének) beállítása. Ha a tinta átüt a papíron vagy elfolyik, akkor csökkentse a sűrűséget. Ha a fekete területek nem egyenletesek, akkor viszont növelje azt.

en: Dither Algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hu: Válassza ki a használandó színszórási módszert.
    Általában az „adaptive hybrid” („adaptív hibrid”) adja a legjobb minőséget.
    Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
    Az „ordered” („rendezett”) gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
    A „fast” („gyors”) és a „very fast” („nagyon gyors”) lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
    A „hybrid Floyd-Steinberg” („hibrid Floyd-Steinberg”) módszer általában rosszabb minőséget ad.

en: Miscellaneous (unclassified)
hu: Egyéb (osztályozatlan)

en: Family driver
hu: Családillesztő

en: Color conversion module
hu: Színátalakítási modul

en: Dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Size of the paper being printed to
hu: A nyomtatáshoz használt papír mérete

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hu: A hordozó típusa (egyszerű lap, fotópapír, stb.)

en: Media Source
hu: Papír forrása

en: Source (input slot) of the media
hu: A nyomtatáshoz használt hordozó forrása

en: CD Hub Size
hu: CD középpontjának mérete

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hu: Csak a CD középpontján kívülre nyomtatás, vagy a lyuk felé vezető úton

en: CD Size (Custom)
hu: CD méret (egyéni)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
hu: A CD külső átmérőjének változtatható beállítása

en: CD Hub Size (Custom)
hu: CD középpontjának mérete (egyéni)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
hu: A CD középpontjának változtatható beállítása

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hu: CD vízszintes finomhangolása

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hu: Finomhangolás a vízszintes pozícióig a CD-re nyomtatáshoz

en: CD Vertical Fine Adjustment
hu: CD függőleges finomhangolása

en: Resolution and quality of the print
hu: A nyomtatás felbontása és minősége

en: Ink Type
hu: Tinta típusa

en: Type of ink in the printer
hu: A nyomtatóban levő tinta típusa

en: Ink Channels
hu: Tintacsatornák

en: Printing Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Printing Output Mode
hu: Nyomtatás kimeneti módja

en: Ink Set
hu: Tintakészlet

en: Print without borders
hu: Nyomtatás szegélyek nélkül

en: Double-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Duplex/Tumble Setting
hu: Kétoldalas/fordítva beállítás

en: Print Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Cyan Density
hu: Ciánkék sűrűsége

en: Adjust the cyan density
hu: A nyomat ciánkék-sűrűségének beállítása

en: Magenta Density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: Adjust the magenta density
hu: A nyomat bíborvörös-sűrűségének beállítása

en: Yellow Density
hu: Sárga sűrűsége

en: Adjust the yellow density
hu: A nyomat sárga-sűrűségének beállítása

en: Black Density
hu: Fekete sűrűsége

en: Adjust the black density
hu: A nyomat fekete-sűrűségének beállítása

en: Light Cyan Transition
hu: Világos ciánkék átmenet

en: Light Magenta Transition
hu: Világos bíborvörös átmenet

en: Light Yellow Transition
hu: Világossárga átmenet

en: CD - 5 inch
hu: 5 hüvelykes CD

en: CD - 3 inch
hu: 3 hüvelykes CD

en: CD - Custom
hu: CD - Egyéni

en: Print To Hub
hu: Nyomtatás a középpontig

en: Manual Control
hu: Kézi vezérlés

en: High Accuracy
hu: Nagy pontosság

en: Bright Colors
hu: Világos színek

en: Correct Hue Only
hu: Csak az árnyalat javítása

en: Uncorrected
hu: Javítatlan

en: Desaturated
hu: Telítetlen

en: Pre-Dithered
hu: Előszórt

en: Whitescale
hu: Fehérárnyalatos

en: Channel
hu: Csatorna

en: Gamma for raw channel
hu: A nyers csatorna gamma értéke

en: Color correction to be applied
hu: Alkalmazandó színkorrekció

en: Channel Bit Depth
hu: Csatorna bitmélysége

en: Bit depth per channel
hu: Csatornánkénti bitmélység

en: Input Image Type
hu: Bemeneti képtípus

en: Input image type
hu: Bemeneti kép típusa

en: Output Image Type
hu: Kimeneti képtípus

en: Output image type
hu: Kimeneti kép típusa

en: Raw Channels
hu: Nyers csatornák

en: Do not correct for screen gamma
hu: Ne legyen képernyő-gammakorrekció

en: Brightness of the print
hu: A nyomat fényessége

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hu: A nyomat kontrasztja (0= tömör szürke)

en: Linear Contrast Adjustment
hu: Lineáris kontrasztigazítás

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hu: Lineáris vagy rögzített végpontú kontrasztigazítás használata

en: Composite Gamma
hu: Összetett gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hu: A nyomat gamma értékének beállítása. A nagyobb értékek fényesebb nyomatot eredményeznek, a kisebbek pedig sötétebbet.

en: AppGamma
hu: Alkalmazás Gamma

en: Gamma value assumed by application
hu: Az alkalmazás által feltételezett gamma érték

en: Adjust the cyan gamma
hu: A ciánkék gamma értékének beállítása

en: Adjust the magenta gamma
hu: A bíborvörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the yellow gamma
hu: A sárga gamma értékének beállítása

en: Adjust the red gamma
hu: A vörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the green gamma
hu: A zöld gamma értékének beállítása

en: Adjust the blue gamma
hu: A kék gamma értékének beállítása

en: Adjust the black gamma
hu: A fekete gamma értékének beállítása

en: Cyan Balance
hu: Ciánkékegyensúly

en: Adjust the cyan gray balance
hu: A ciánkék szürkeegyensúlyának beállítása

en: Magenta Balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: Adjust the magenta gray balance
hu: A bíborvörös szürkeegyensúlyának beállítása

en: Yellow Balance
hu: Sárgaegyensúly

en: Adjust the yellow gray balance
hu: A sárga szürkeegyensúlyának beállítása

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hu: A nyomat telítettségének (színegyensúlyának) beállítása.
    Ha színes és fekete tintával szürkeárnyalatos nyomtatást szeretne végezni, akkor adjon meg 0 értéket.

en: Ink Limit
hu: Tintakorlát

en: Limit the total ink printed to the page
hu: Az oldalra összesen kinyomtatott tinta korlátozása

en: GCR Transition
hu: GCR áttérés

en: Adjust the gray component transition rate
hu: A szürkeösszetevő áttérési sebességének beállítása

en: GCR Lower Bound
hu: GCR alsó korlát

en: Lower bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének alsó korlátja

en: GCR Upper Bound
hu: GCR felső korlát

en: Upper bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének felső korlátja

en: LUT dump file
hu: LUT kiíratásfájl

en: Advanced Output Control
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Dump file for LUT for external color adjustment
hu: LUT kiíratásfájl a külső színigazításhoz

en: Curve for raw channel
hu: A nyers csatorna görbéje

en: Cyan Curve
hu: Ciánkék görbe

en: Cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: Magenta Curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Yellow Curve
hu: Sárga görbe

en: Yellow curve
hu: Sárga görbe

en: Black Curve
hu: Fekete görbe

en: Black curve
hu: Fekete görbe

en: Red Curve
hu: Vörös görbe

en: Red curve
hu: Vörös görbe

en: Green Curve
hu: Zöld görbe

en: Green curve
hu: Zöld görbe

en: Blue Curve
hu: Kék görbe

en: Blue curve
hu: Kék görbe

en: White Curve
hu: Fehér görbe

en: White curve
hu: Fehér görbe

en: Hue Map
hu: Árnyalattérkép

en: Hue adjustment curve
hu: Árnyalatbeállítási görbe

en: Saturation Map
hu: Telítettségtérkép

en: Saturation adjustment curve
hu: Telítettségbeállítási görbe

en: Luminosity Map
hu: Fényességtérkép

en: Luminosity adjustment curve
hu: Fényességbeállítási görbe

en: Gray Component Reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: Gray component reduction curve
hu: Szürkeösszetevő-csökkentési görbe

en: Traditional Gutenprint color conversion
hu: Hagyományos Gutenprint színátalakítás

en: Value must be set for %s
hu: A(z) %s számára be kell állítani egy értéket

en: `%s' is not a valid %s
hu: „%s” nem érvényes %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hu: A(z) %s %f és %f között kell legyen (jelenleg %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hu: A(z) %s %d és %d között kell legyen (jelenleg %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hu: A(z) %s határainak %f és %f között kell lenniük

en: %s wrap mode must be %s
hu: A(z) %s tördelési módja a következő kell legyen: %s

en: no wrap
hu: nincs tördelés

en: wrap around
hu: tördelés

en: Unknown type parameter %s (%d)
hu: Ismeretlen típusú paraméter: %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hu: A(z) %s kívül esik a tartományon (érték: %d, min.: %d, max.: %d)

en: Page size is not valid
hu: Érvénytelen oldalméret

en: Top margin must not be less than %d
hu: A felső szegély kevesebb kell legyen, mint %d

en: Left margin must not be less than %d
hu: A bal szegély nem lehet kevesebb, mint %d

en: Height must be greater than zero
hu: A magasság nullánál nagyobb kell legyen

en: Width must be greater than zero
hu: A szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
hu: A kép túl széles az oldalhoz: a bal margó %d, a szélesség %d, a jobb szél %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
hu: A kép túl magas az oldalhoz: a felső margó %d, a magasság %d, az alsó szél %d

en: Automatic Printing Mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Resolution of the print
hu: A nyomat felbontása

en: Enhanced Gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: Add gloss enhancement
hu: Fényességkiterjesztés hozzáadása

en: Printing Direction
hu: Nyomtatás iránya

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hu: Nyomtatás iránya (az egyirányú jobb minőségű, de lassabb)

en: Interleave Method
hu: Kihagyási módszer

en: Interleave pattern to use
hu: A használandó kihagyásminta

en: Output Order
hu: Kimeneti sorrend

en: Alignment Passes
hu: Igazítási lépések

en: Alignment Choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: Ink change command
hu: Tintacsere parancsa

en: Alternate Alignment Passes
hu: Alternatív igazítási lépések

en: Alternate Alignment Choices
hu: Alternatív igazítási lehetőségek

en: Supports Packet Mode
hu: Támogatja a csomag módot

en: Supports D4 Packet Mode
hu: Támogatja a D4 csomag módot

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
hu: A tintapatronok cserélhetők

en: Has multiple choices of ink cartridges
hu: Többféle tintapatron választható

en: Raw Channel Names
hu: Nyers csatornanevek

en: Raw Channel Count
hu: Nyers csatornaszám

en: Cyan Map
hu: Ciánkék-leképezés

en: Adjust the cyan map
hu: A ciánkék-leképezés beállítása

en: Magenta Map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: Adjust the magenta map
hu: A bíborvörös-leképezés beállítása

en: Yellow Map
hu: Sárga-leképezés

en: Adjust the yellow map
hu: A sárga-leképezés beállítása

en: Blue Map
hu: Kék-leképezés

en: Adjust the blue map
hu: A kék-leképezés beállítása

en: Orange Map
hu: Narancs-leképezés

en: Adjust the orange map
hu: A narancs-leképezés beállítása

en: Red Map
hu: Vörös-leképezés

en: Adjust the red map
hu: A vörös-leképezés beállítása

en: Red Density
hu: Vörös sűrűsége

en: Adjust the red density
hu: A vörös sűrűségének beállítása

en: Blue Density
hu: Kék sűrűsége

en: Adjust the blue density
hu: A kék sűrűségének beállítása

en: Orange Density
hu: Narancs sűrűsége

en: Adjust the orange density
hu: A vörös narancs sűrűségének beállítása

en: Gloss Level
hu: Fényesség szintje

en: Adjust the gloss level
hu: A fényesség szintjének beállítása

en: Drop Size Small
hu: Kicsi cseppméret

en: Drop Size 1 (small)
hu: 1-es cseppméret (kicsi)

en: Drop Size Medium
hu: Közepes cseppméret

en: Drop Size 2 (medium)
hu: 2-es cseppméret (közepes)

en: Drop Size Large
hu: Nagy cseppméret

en: Drop Size 3 (large)
hu: 3-as cseppméret (nagy)

en: Light Cyan Value
hu: Világos ciánkék értéke

en: Light Cyan Density Scale
hu: Világos ciánkék sűrűségaránya

en: Light Magenta Value
hu: Világos bíborvörös értéke

en: Light Magenta Density Scale
hu: Világos bíborvörös sűrűségaránya

en: Dark Yellow Value
hu: Sötétsárga értéke

en: Dark Yellow Transition
hu: Sötétsárga átmenet

en: Dark Yellow Density Scale
hu: Sötétsárga sűrűségaránya

en: Gray Value
hu: Szürke értéke

en: Gray Transition
hu: Szürkeátmenet

en: Gray Density Scale
hu: Szürke sűrűségaránya

en: Light Gray Value
hu: Világosszürke értéke

en: Light Gray Transition
hu: Világosszürke-átmenet

en: Light Gray Density Scale
hu: Világosszürke sűrűségaránya

en: Dark Gray Value
hu: Sötétszürke értéke

en: Dark Gray Transition
hu: Sötétszürke-átmenet

en: Dark Gray Density Scale
hu: Sötétszürke sűrűségaránya

en: Mid Gray Value
hu: Középsőszürke értéke

en: Medium Gray Value
hu: Közepesszürke értéke

en: Mid Gray Transition
hu: Középsőszürke-átmenet

en: Medium Gray Transition
hu: Közepesszürke-átmenet

en: Mid Gray Density Scale
hu: Középsőszürke sűrűségaránya

en: Medium Gray Density Scale
hu: Közepesszürke sűrűségaránya

en: Hextone Gray 5 Value
hu: Hextone Gray 5 értéke

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) értéke

en: Hextone Gray 5 Transition
hu: Hextone Gray 5 átmenet

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) átmenet

en: Hextone Gray 5 Density Scale
hu: Hextone Gray 5 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) sűrűségaránya

en: Hextone Gray 4 Value
hu: Hextone Gray 4 értéke

en: Hextone Gray 4 Transition
hu: Hextone Gray 4 átmenet

en: Hextone Gray 4 Density Scale
hu: Hextone Gray 4 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 3 Value
hu: Hextone Gray 3 értéke

en: Hextone Gray 3 Transition
hu: Hextone Gray 3 átmenet

en: Hextone Gray 3 Density Scale
hu: Hextone Gray 3 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 2 Value
hu: Hextone Gray 2 értéke

en: Hextone Gray 2 Transition
hu: Hextone Gray 2 átmenet

en: Hextone Gray 2 Density Scale
hu: Hextone Gray 2 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 1 Value
hu: Hextone Gray 1 értéke

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) értéke

en: Hextone Gray 1 Transition
hu: Hextone Gray 1 átmenet

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) átmenet

en: Hextone Gray 1 Density Scale
hu: Hextone Gray 1 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) sűrűségaránya

en: Drying Time Per Page
hu: Oldalankénti száradási idő

en: Set drying time per page
hu: Oldalankénti száradási idő beállítása

en: Drying Time Per Scan
hu: Beolvasásonkénti száradási idő

en: Set drying time per scan
hu: Beolvasásonkénti száradási idő beállítása

en: Minimum Drying Time Per Scan
hu: Beolvasásonkénti minimális száradási idő

en: Set minimum drying time per scan
hu: Beolvasásonkénti minimális száradási idő beállítása

en: Quality Enhancement
hu: Minőség javítása

en: Enhance print quality by additional passes
hu: Nyomtatási minőség javítása további lépések hozzáadásával

en: Paper Thickness
hu: Papírvastagság

en: Set printer paper thickness
hu: Nyomtató papírvastagságának beállítása

en: Vacuum Intensity
hu: Vákuum intenzitása

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
hu: Vákuumintenzitás beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Feed Sequence
hu: Adagolósorrend

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
hu: Papíradagoló-sorrend beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Print Method
hu: Nyomtatási mód

en: Set print method (printer-specific)
hu: Nyomtatási mód beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Platen Gap
hu: Laphézag

en: Set platen gap (printer-specific)
hu: Laphézag beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Feed Adjustment
hu: Adagoló hangolása

en: Full Manual Control
hu: Teljesen kézi vezérlés

en: Automatic Setting Control
hu: Automatikus beállításvezérlés

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Unidirectional
hu: Egyirányú

en: Alternate Fill
hu: Alternatív kitöltés

en: Ascending Fill
hu: Növekvő kitöltés

en: Descending Fill
hu: Csökkenő kitöltés

en: Ascending Double
hu: Növekvő dupla

en: Nearest Neighbor Avoidance
hu: Legközelebbi szomszéd elkerülése

en: Short Edge(Flip)
hu: Rövidebbik él (tükrözés)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hu: Ez a nyomtató nem támogatja a nyers kimenetet a(z) %d mélységben

en: Print options not verified; cannot print.
hu: A nyomtatási beállítások nincsenek ellenőrizve, nem lehet nyomtatni.

en: 600 DPI high quality
hu: 600 DPI jó minőségű

en: 600 DPI Unidirectional
hu: 600 dpi (egyirányú)

en: 1200 DPI high quality
hu: 1200 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI highest quality
hu: 1200 DPI legjobb minőségű

en: 1200 DPI  Unidirectional
hu: 1200 dpi (egyirányú)

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű

en: test print
hu: próbanyomtatás

en: Four Color Standard
hu: Négyszínű szabvány

en: Three Color Composite
hu: Háromszínű kompozit

en: Six Color Photo
hu: Hatszínes fénykép

en: Five Color Photo Composite
hu: Ötszínes fénykép (kompozit)

en: Plain Paper
hu: Egyszerű lap

en: Glossy Film
hu: Fényes film

en: Transparencies
hu: Átlátszóságok

en: Envelopes
hu: Borítékok

en: Matte Paper
hu: Matt papír

en: Inkjet Paper
hu: Inkjet papír

en: Photo Quality Inkjet Paper
hu: Fotó minőségű Inkjet papír

en: Photo Paper
hu: Fotópapír

en: Premium Glossy Photo Paper
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír

en: Premium Luster Photo Paper
hu: Premium Luster fotópapír

en: Photo Quality Glossy Paper
hu: Fotó minőségű fényes papír

en: Ilford Heavy Paper
hu: Ilford-féle nehéz papír

en: Auto Sheet Feeder
hu: Automatikus lapadagoló

en: Manual with Pause
hu: Kézzel szünetekkel

en: Manual without Pause
hu: Kézzel szünetek nélkül

en: Coated
hu: Bevont

en: Matte
hu: Matt

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
hu: Laminált minta

en: Output Level Adjustment
hu: Kimeneti szint igazítása

en: Adjust the cyan balance
hu: A ciánkék-egyensúly beállítása

en: Adjust the magenta balance
hu: A bíborvörös-egyensúly beállítása

en: Adjust the yellow balance
hu: A sárgaegyensúly beállítása

en: Black Balance
hu: Feketeegyensúly

en: Adjust the black balance
hu: A feketeegyensúly beállítása

en: Premium
hu: Kiváló minőségű

en: Glossy Photo
hu: Fényes fotó

en: Quick-dry Photo
hu: Gyorsan száradó fénykép

en: Quick-dry Transparency
hu: Gyorsan száradó fólia

en: Tray 1 - Movable Guides
hu: 1. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2 - Movable Guides
hu: 2. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3 - Movable Guides
hu: 3. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4 - Movable Guides
hu: 4. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: Portable Sheet Feeder
hu: Hordozható lapadagoló

en: Desktop Sheet Feeder
hu: Asztali lapadagoló

en: Tray
hu: Tálca

en: Optional Source
hu: Opcionális forrás

en: Autoselect
hu: Automatikus választás

en: 600x600 DPI monochrome
hu: 600x600 DPI fekete-fehér

en: Color + Black Cartridges
hu: Színes + fekete patron

en: Color + Photo Cartridges
hu: Színes + fotó patronok

en: PPDFile
hu: PPD fájl

en: PPD File
hu: PPD fájl

en: PPD File Model Name
hu: PPD fájl típusneve

en: None; please provide a PPD file
hu: Nincs, adjon meg egy PPD fájlt

en: Image dimensions must match paper dimensions
hu: A kép méretének meg kell felelnie a papír méretének

en: Fatal error!
hu: Végzetes hiba

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
hu: Jelentse a fentieket a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net címen

en: Fast Economy
hu: Gyors, gazdaságos

en: Super Photo
hu: Szuper fotó

en: Ultra Photo
hu: Ultra fotó

en: Mixed Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika vegyesen

en: Line Art
hu: Vonalrajz

en: Type of image being printed
hu: A nyomtatott kép típusa

en: Job Mode
hu: Feladat módja

en: Job vs. page mode
hu: Feladat vagy oldal mód

en: Set the base unit of measurement to inches
hu: Az alapmértékegység hüvelykre állítása

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hu: Az alapmértékegység centiméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hu: Az alapmértékegység pontra (1/72 hüvelyk) állítása

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hu: Az alapmértékegység milliméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hu: Az alapmértékegység pica-ra (1/12 hüvelyk) állítása

en: Print in shades of gray using black ink
hu: A szürke szín árnyalataival való nyomtatás fekete tintával

en: Standard Command
hu: Szabványos parancs

en: Use standard print command
hu: Szabványos nyomtatóparancs használata

en: Use custom print command
hu: Egyéni nyomtatóparancs használata

en: Print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: Edit Curve...
hu: Görbe szerkesztése…

en: Restore Previous
hu: Előző helyreállítása

en: %s -- Print v%s
hu: %s -- nyomtatás v%s

en: Print and
    Save Settings
hu: Nyomtatás és a
    beállítások mentése

en: Save
    Settings
hu: Beállítások
    mentése

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hu: A kép elhelyezése a lapon.
    Az elsődleges (általában a bal oldali) egérgomb lenyomása utáni húzással áthelyezheti a képet.
    A második egérgomb lenyomása utáni húzással finomabb áthelyezés végezhető; az elmozdítás pontonként történik (1/72”).
    A harmadik (középső) egérgomb lenyomása utáni húzással képméretnyi elmozdítás végezhető.
    Ha kattintás és húzás közben le van nyomva a Shift billentyű, akkor az elmozdítás csak vízszintes illetve függőleges irányban lesz lehetséges.
    Ha húzás közben lenyom egy másik egérgombot, akkor a kép visszakerül az eredeti helyére.

en: Show All Paper Sizes
hu: Minden papírméret mutatása

en: Width of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír szélessége

en: Height of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír magassága

en: Automatic Paper Size
hu: Automatikus papírméret

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hu: Válassza ki a nyomtatandó példányok számát, 1 és 100 között

en: Seascape
hu: Ellenkező fekvő

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hu: Válasszon irányt: álló, fekvő, fejjel lefelé levő vagy fordított fekvő (fejjel lefelé levő fekvő)

en: Distance from the left of the paper to the image
hu: A képnek a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hu: A kép jobb oldalának a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the right of the paper to the image
hu: A képnek a papír jobb oldalától mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to the image
hu: A képnek a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hu: A kép aljának a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hu: A képnek a papír aljától mért távolsága

en: Center the image horizontally on the paper
hu: A kép középre igazítása vízszintes irányban a papíron

en: Center the image on the paper
hu: A kép középre igazítása a papíron

en: Center the image vertically on the paper
hu: A kép középre igazítása függőleges irányban a papíron

en: Printer Make:
hu: Nyomtató gyártója:

en: Select the make of your printer
hu: Válassza ki a nyomtató gyártóját

en: Select your printer model
hu: Válassza ki a nyomtató típusát

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hu: Adja meg a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hu: Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg azon kimeneti sor nevét (ne a nyomtató típusát vagy a modelljét), amelyikbe nyomtatni kíván

en: Printer Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hu: Adja meg a nyomtatójára való nyomtatáshoz használandó parancsot.

en: Enter the file to print to.
hu: Adja meg a fájlt, amelybe nyomtatni kíván.

en: File to print to
hu: Nyomtatás ebbe a fájlba

en: Print To File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Define New Printer
hu: Új nyomtató meghatározása

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hu: Adja meg a logikai nyomtatóhoz használandó nevet

en: About Gutenprint
hu: A Gutenprint névjegye

en: Gutenprint Version
hu: Gutenprint verzió:

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg annak a nyomtatónak a nevét (ne a gyártmányt vagy a modellt), amelyikre nyomtatni kíván

en: Setup Printer...
hu: Nyomtató beállítása…

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hu: A nyomtatómodell, a PPD-fájl és a nyomtatást végző parancs megadása

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hu: Új logikai nyomtató felvétele. Egy olyan beállítási állapot elnevezésére használható, amelyet a jövőben is kíván használni.

en: Set Printer Option Defaults
hu: Nyomtató alapértelmezéseinek beállítása

en: Set all printer options to their defaults
hu: A nyomtató minden beállításának alapértelmezettre állítása

en: Scale by:
hu: Méretezés:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hu: Megadja, hogy a méretezés a lapméret százalékában legyen-e mérve vagy a kimeneti pont/hüvelyk értékben

en: Scale the print to the size of the page
hu: Nyomat méretezése a lap mérete szerint

en: Scale the print to the number of dots per inch
hu: Nyomat méretezése pont/hüvelyk érték szerint

en: Set the width of the print
hu: A nyomat szélessége

en: Set the height of the print
hu: A nyomat magassága

en: Set the print size to the size of the image
hu: A nyomat méretének beállítása a kép méretére

en: Print Color Adjust
hu: Nyomat színeinek beállítása

en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: View Output Channels:
hu: Kimeneti csatornák megjelenítése:

en: Select the desired output type
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti típust

en: Adjust Output...
hu: Kimenet beállítása…

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hu: Színegyensúly, fényesség, kontraszt, telítettség és a színszórási módszer beállítása

en: Size Units:
hu: Mértékegységek:

en: Select the base unit of measurement for printing
hu: Válassza ki a nyomtatáshoz használt alapmértékegységet

en: (Default Printer)
hu: (Alapértelmezett nyomtató)

en: Printer Features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

en: Output Control
hu: Kimenetvezérlés

en: Extra 1
hu: 1. extra

en: Extra 2
hu: 2. extra

en: Extra 3
hu: 3. extra

en: Extra 4
hu: 4. extra

en: Extra 5
hu: 5. extra

en: Media Size
hu: Médiaméret

en: Inverted Grayscale
hu: Fordított szürkeárnyalatos

en: CMY Color
hu: CMY színek

en: Color Precision
hu: Színpontosság

en: Fine Adjustment
hu: Finomhangolás

en: 2-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
hu: Oldal zsugorítása szükség esetén a szegélyekig

en: Shrink (print the whole page)
hu: Zsugorítás (teljes oldal nyomtatása)

en: Crop (preserve dimensions)
hu: Levágás (méretek megőrzése)

en: Expand (use maximum page area)
hu: Nagyítás (teljes oldalterület használata)

en: Escputil version
hu: Escputil verzió

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: You may only specify one printer or raw device.
hu: Csak egy nyomtatót vagy nyers eszközt adhat meg.

en: You may only specify one printer model.
hu: Csak egy nyomtatótípust adhat meg.

en: Alignment choices must be at least 1.
hu: Az igazítási választások értéke legalább 1 kell legyen.

en: Alignment passes must be at least 1.
hu: Az igazítási lépések értéke legallább 1 kell legyen.

en: Unknown option %c
hu: Ismeretlen kapcsoló: %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] parancs

en: Type `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s --help' parancsot.

en: Type `%s -h' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s -h' parancsot.

en: Cannot open device %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hu: Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s

en: Unable to send command to printer
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra

en: Read from printer timed out
hu: Az olvasás a nyomtatóról túllépte az időkorlátot

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőről: %s: %s

en: Please specify a raw device
hu: Adjon meg egy nyers eszközt

en: Cannot open %s read/write: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg írásra/olvasásra: %s

en: Unknown printer %s!
hu: Ismeretlen nyomtató: %s!

en: Cannot write to %s: %s
hu: A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hu: 
    A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hu: 
    Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.
    Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.

en: Photo Black
hu: Fotófekete

en: Light Black
hu: Világos fekete

en: Matte Black
hu: Matt fekete

en: Gloss Optimizer
hu: Fényességoptimalizáló

en: Light Light Black
hu: Világosszürke

en: Status: Error
hu: Állapot: Hiba

en: Status: Self-Printing
hu: Állapot: Önálló nyomtatás

en: Status: Busy
hu: Állapot: Foglalt

en: Status: Waiting
hu: Állapot: Várakozás

en: Status: Idle
hu: Állapot: Tétlen

en: Status: Paused
hu: Állapot: Szünetel

en: Status: Cleaning
hu: Állapot: Tisztítás

en: Status: Factory shipment
hu: Állapot: Gyári szállítás

en: Status: Shutting down
hu: Állapot: Leállítás

en: Status: Unknown (%d)
hu: Állapot: Ismeretlen (%d)

en: Error: Fatal Error
hu: Hiba: Végzetes hiba

en: Error: Other interface is selected
hu: Hiba: Másik csatoló van kiválasztva

en: Error: Cover Open
hu: Hiba: A fedél nyitva

en: Error: Paper jam
hu: Hiba: A papír elakadt

en: Error: Ink out
hu: Hiba: Elfogyott a tinta

en: Error: Paper out
hu: Hiba: Elfogyott a papír

en: Error: Miscellaneous paper error
hu: Hiba: Egyéb papírhiba

en: Error: Maintenance cartridge overflow
hu: Hiba: A karbantartási kazetta túlcsordult

en: Error: Wait return from the tear-off position
hu: Hiba: Várakozás visszatérésre a letépési pozícióból

en: Error: Double feed error
hu: Hiba: Dupla lapadagoló hiba

en: Error: Ink cartridge lever released
hu: Hiba: A festékkazetta kallantyúja felengedve

en: Error: Unrecoverable cutter error
hu: Hiba: Helyreállíthatatlan vágóhiba

en: Error: Recoverable cutter jam
hu: Hiba: Helyreállítható vágóelakadás

en: Error: No maintenance cartridge present
hu: Hiba: Nem található karbantartási kazetta

en: Error: Rear cover open
hu: Hiba: A hátsó fedél nyitva

en: Error: CD Tray Out
hu: Hiba: A CD tálca kint

en: Error: Card loading error
hu: Hiba: Kártyabetöltési hiba

en: Error: Tray cover open
hu: Hiba: A tálcafedél nyitva

en: Error: Maintenance cartridge cover open
hu: Hiba: A karbantartási kazetta fedele nyitva

en: Error: Front cover open
hu: Hiba: Az első fedél nyitva

en: Error: Maintenance request
hu: Hiba: Karbantartási kérés

en: Error: Unknown (%d)
hu: Hiba: Ismeretlen (%d)

en: Warning: %s Ink Low
hu: Figyelmeztetés: %s tintája kevés

en: Warning: Channel %d Ink Low
hu: Figyelmeztetés: A(z) %d. csatornában kevés a tinta

en: Warning: %s Cleaning Disabled
hu: Figyelmeztetés: %s tisztítása letiltva

en: Warning: Channel %d Cleaning
hu: Figyelmeztetés: %d. csatorna tisztítása

en: Warning: Maintenance cartridge near full
hu: Figyelmeztetés: A karbantartási kazetta közel tele van

en: Warning: Maintenance request pending
hu: Figyelmeztetés: Karbantartási kérés függőben

en: Warning: Unknown (%d)
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen (%d)

en: Printing nozzle self-test
hu: Fúvóka-önteszt nyomtatása

en: Printer Name: %s
hu: Nyomtató neve: %s

en: Ink Levels:
hu: Tintaszintek:

en: Ink color
hu: Tinta színe

en: Percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: Job Name:
hu: Feladat neve:

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hu: A(z) %s lekérése nyers eszközt igényel.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hu: A kiterjesztett tintaadatok lekérése nyers eszközt igényel.

en: Ink cartridge
hu: Tintapatron

en: Part number
hu: Rész száma

en: Printer identification requires using a raw device.
hu: A nyomtatóazonosítás nyers eszközt igényel.

en: Cannot identify printer model.
hu: A nyomtatótípus nem azonosítható.

en: Cleaning heads...
hu: Fejek tisztítása…

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hu: Fúvókateszt futtatása, győződjön meg róla, hogy van papír a nyomtatóban.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hu: Vizsgálja meg alaposan a végső kimenetet, hogy megbizonyosodjon
    arról, hogy a nyomtatójának igazítása megfelelő. Ezután:
      elmentheti az eredményeket a nyomtatóra (s)
      kiléphet az eredmények mentése nélkül (q)
      megismételheti az egész folyamatot az elejétől (r).
    Ezután a program a válasz megerősítését fogja kérni.
    Mit szeretne tenni (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hu: A „q” betű lenyomásával erősítse meg hogy mentés nélkül kíván kilépni:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hu: Rendben, a nyomtató igazítva van, de az igazítás nincs mentve.
    Ha menteni kívánja az igazítást, akkor meg kell ismételnie ezt a folyamatot.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hu: Az „r” betű lenyomásával erősítse meg, hogy meg kívánja ismételni az igazítási folyamatot:

en: Repeating the alignment process.
hu: Az igazítási folyamat megismétlése.

en: About to save settings...
hu: A beállítások mentése…

en: failed!
hu: meghiúsult!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hu: A beállítások mentése meghiúsult. Ismételje meg az igazítási folyamatot.

en: succeeded!
hu: sikerült!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hu: Az igazítási beállítások mentése a nyomtatóra sikeres.

en: Unrecognized command.
hu: Azonosítatlan parancs.

en: Final command was not confirmed.
hu: Az utolsó parancsot nem erősítette meg.

en: Press enter to continue >
hu: Üssön Entert a folytatáshoz >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hu: Vizsgálja meg a nyomatot és válassza ki a legjobb sorpárt minden egyes mintában.
    Adjon meg egy párszámot, a ?-et segítségért vagy az r-et a folyamat megismétléséhez.

en: Pass #%d
hu: #%d. menet

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hu: Helyezzen be egy üres lapot.

en: Number out of range!
hu: A szám kívül esik a tartományon!

en: I cannot understand what you typed!
hu: Nem értelmezhető, amit írt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hu: A legjobb sorpár száma 1 és %d között kell legyen.

en: Attempting to set alignment...
hu: Kísérlet az igazítás beállítására…

en: succeeded.
hu: sikeres.

en: Error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: EPSON Standard Inks
hu: Epson szabvány tinták

en: Bright White Paper
hu: Világos fehér papír

en: Back Light Film
hu: Hátulról megvilágított film

en: Matte Paper Heavyweight
hu: Matt papír, nehéz

en: Premium Presentation Paper Matte
hu: Kiváló minőségű matt prezentációs papír

en: Ultra Glossy Photo Paper
hu: Ultra fényes fotópapír

en: Premium Semigloss Photo Paper
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
hu: Ultra kiváló minőségű fényes Luster fotópapír

en: CD or DVD
hu: CD vagy DVD

en: ColorLife Paper
hu: ColorLife papír

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű Luster fotópapír 250 wt

en: Plain Paper Fast Load
hu: Egyszerű papír, gyors betöltéssel

en: Archival Matte Paper
hu: Archiválási matt papír

en: Watercolor Paper - Radiant White
hu: Vízfesték papír - Ragyogó fehér

en: UltraChrome Photo Black
hu: UltraChrome fotó fekete

en: UltraChrome Matte Black
hu: UltraChrome matt fekete

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hu: 360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos

en: 180 DPI Economy
hu: 180 DPI Gazdaságos

en: 360 x 180 DPI Draft
hu: 360 x 180 DPI Piszkozat

en: 360 DPI High Quality
hu: 360 dpi Jó minőségű

en: 360 x 120 DPI Economy
hu: 360 x 120 DPI Gazdaságos

en: 360 x 240 DPI Draft
hu: 360 x 240 DPI Piszkozat

en: 720 DPI High Quality
hu: 720 DPI Jó minőségű

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 720 DPI Highest Quality
hu: 720 DPI Legjobb minőségű

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hu: 2880 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hu: 1440 x 720 DPI felcserélt

en: 720 x 360 DPI Enhanced
hu: 720 x 360 DPI továbbfejlesztett

en: Black 1
hu: 1. fekete

en: Black 2
hu: 2. fekete

en: 360 DPI Enhanced
hu: 360 DPI továbbfejlesztett

en: 1440 x 720 DPI High Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: Vivid Light Magenta
hu: Élénk világos bíborvörös

en: Vivid Magenta
hu: Élénk bíborvörös

en: Main Tray
hu: Fő tálca

en: Photo Tray
hu: Fotótálca

en: Print to CD
hu: Nyomtatás CD-re

en: Rear Tray
hu: Hátsó tálca

en: Front Tray
hu: Első tálca

en: Manual Feed
hu: Kézi adagolás

en: Roll Feed (cut each page)
hu: Tekercses adagoló (levágás minden lap után)

en: Roll Feed (do not cut)
hu: Tekercses adagoló (levágás nélkül)

en: Roll Feed
hu: Tekercses adagoló

en: Manual Sheet Guide
hu: Kézi lapvezérlő

en: Manual Feed (Front)
hu: Kézi adagolás (elöl)

en: Photo Board
hu: Fotókarton

en: Cut Sheet Bin 1
hu: Vágólap, 1. tálca

en: Cut Sheet Bin 2
hu: Vágólap, 2. tálca

en: Cut Sheet Autoselect
hu: Vágólap, automatikus tálcaválasztás

en: Manual Selection
hu: Kézi kijelölés

en: One Color Raw
hu: Egyszínű nyers

en: Three Color Raw
hu: Háromszínű nyers

en: Four Color Raw
hu: Négyszínű nyers

en: Five Color Raw
hu: Ötszínes nyers

en: Six Color Raw
hu: Hatszínes nyers

en: Gray 3
hu: 3. szürke

en: Gray 2
hu: 2. szürke

en: Gray 1
hu: 1. szürke

en: MIS Six Tone
hu: MIS hat árnyalat

en: Gray 5
hu: 1. szürke

en: Gray 4
hu: 4. szürke

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hu: Egyszínű nyers (továbbfejlesztett fényesség)

en: Three Color Raw Gloss
hu: Háromszínű nyers fényes

en: Four Color Raw Gloss
hu: Négyszínű nyers fényes

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hatszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hétszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: MatteBlack
hu: Matt fekete

en: Default Black
hu: Alapértelmezett fekete

en: Seven Color Photo
hu: Hétszínes fénykép

en: Six Color Enhanced Composite
hu: Hatszínes (továbbfejlesztett, kompozit)

en: Seven Color Raw
hu: Hétszínes nyers

en: Two Level Grayscale
hu: Kétszintű szürkeárnyalatos

en: Two Color Raw
hu: Kétszínű nyers

en: Eight Color Photo
hu: Nyolcszínes fénykép

en: Eight Color Raw
hu: Nyolcszínes nyers

en: Four Color Photo
hu: Négyszínes fénykép

en: Interleave
hu: Kihagyás

en: Full Overlap
hu: Teljes átfedés

en: Four Pass
hu: Négymenetes

en: Full Overlap 2
hu: Teljes átfedés 2

en: Interleave 2
hu: Kihagyás 2

en: Eight Pass
hu: Nyolclépéses

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson 4x6-os fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson L fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Engineering C 17x22
hu: Mérnöki C 17x22

en: C0 landscape
hu: C0 fekvő

en: C1 landscape
hu: C1 fekvő

en: C2 landscape
hu: C2 fekvő

en: C3 landscape
hu: C3 fekvő

en: C4 landscape
hu: C4 fekvő

en: C5 landscape
hu: C5 fekvő

en: B6-C4 landscape
hu: B6-C4 fekvő

en: C6 landscape
hu: C6 fekvő

en: DL landscape
hu: DL fekvő

en: C7-6 landscape
hu: C7-6 fekvő

en: C7 landscape
hu: C7 fekvő

en: C8 landscape
hu: C8 fekvő

en: C9 landscape
hu: C9 fekvő

en: C10 landscape
hu: C10 fekvő

en: ArchA transposed
hu: ArchA felcserélt

en: ArchB transposed
hu: ArchB felcserélt

en: ArchC transposed
hu: ArchC felcserélt

en: ArchD transposed
hu: ArchD felcserélt

en: ArchE transposed
hu: ArchE felcserélt

en: American foolscap
hu: Amerikai írólap

en: European foolscap
hu: Európai írólap

en: Large Crown Quarto
hu: Nagy Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
hu: Nagy Crown Octavo

en: Small paperback
hu: Kis paperback

en: Penguin small paperback
hu: Penguin, kis paperback

en: Penguin large paperback
hu: Penguin, nagy paperback

en: Hagaki Card
hu: Hagaki kártya

en: Oufuku Card
hu: Oufuku kártya

en: Japanese long envelope #3
hu: Japán hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
hu: Japán fekvő hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #4
hu: Japán hosszú boríték #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
hu: Japán fekvő hosszú boríték #4

en: Japanese Kaku envelope #4
hu: Japán Kaku boríték #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
hu: Japán fekvő Kaku boríték #4

en: Commercial 10
hu: Kereskedelmi 10

en: Commercial 10 landscape
hu: Fekvő kereskedelmi 10

en: A2 Invitation
hu: A2 meghívó

en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

en: Monarch Envelope landscape
hu: Fekvő Monarch boríték

en: Wide Postcard
hu: Széles levelezőlap

en: Chilean Office
hu: Chilei Office

en: Chilean Double Letter
hu: Chilei dupla levél

en: Chilean Double Office
hu: Chilei dupla Office

en: 89 mm Roll Paper
hu: 89mm-es papírtekercs

en: 4 Inch Roll Paper
hu: 4 hüvelykes papírtekercs

en: 5 Inch Roll Paper
hu: 5 hüvelykes papírtekercs

en: 210 mm Roll Paper
hu: 210 mm-es papírtekercs

en: 13 Inch Roll Paper
hu: 13 hüvelykes papírtekercs

en: 17 Inch Roll Paper
hu: 17 hüvelykes papírtekercs

en: 22 Inch Roll Paper
hu: 22 hüvelykes papírtekercs

en: 24 Inch Roll Paper
hu: 24 hüvelykes papírtekercs

en: 36 Inch Roll Paper
hu: 36 hüvelykes papírtekercs

en: 44 Inch Roll Paper
hu: 44 hüvelykes papírtekercs

en: 60 Inch Roll Paper
hu: 60 hüvelykes papírtekercs

en: 64 Inch Roll Paper
hu: 64 hüvelykes papírtekercs

en: PostScript Level 1
hu: 1. szintű PostScript

en: Epson Stylus Photo R320
hu: Epson Stylus Photo R200

en: Generic PCL 4 Printer
hu: Általános PCL 4 nyomtató

en: Generic PCL 4 LF Printer
hu: Általános PCL 4 LF nyomtató

en: Generic PCL 5 Printer
hu: Általános PCL 5 nyomtató

en: Generic PCL 5 LF Printer
hu: Általános PCL 5 LF nyomtató

en: Generic PCL 5c Printer
hu: Általános PCL 5c nyomtató

en: Generic PCL 5c LF Printer
hu: Általános PCL 5c LF nyomtató

en: Generic PCL 5e Printer
hu: Általános PCL 5e nyomtató

en: Generic PCL 5e LF Printer
hu: Általános PCL 5e LF nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL LF nyomtató

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
hu: HP LaserJet 3P PCL5 támogatással

en: HP LaserJet 3P w/PS
hu: HP LaserJet 3P PS támogatással

en: Kodak Easyshare-Printer-Dock
hu: Kodak Easyshare nyomtatódokk

en: RAW DATA 16 bit
hu: NYERS ADAT 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
hu: NYERS ADAT 8 bit

en: Operation not supported, files on different mounts
hu: A művelet nem támogatott, a fájlok eltérő csatolásokon vannak

en: Couldn't get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl leírója nem kérhető le

en: Didn't get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl-leíró lekérése meghiúsult

en: Invalid return value from %s
hu: A(z) %s visszatérési értéke érvénytelen

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hu: Nem található befoglaló csatolási objektum

en: Error setting file metadata: %s
hu: Hiba a fájl metaadatainak beállításakor: %s

en: values must be string or list of strings
hu: Az érték karakterlánc vagy karakterláncok listája lehet

en: Error in stream protocol: %s
hu: Hiba az adatfolyam-protokollban: %s

en: End of stream
hu: Vége az adatfolyamnak

en: Error while getting mount info: %s
hu: Hiba a csatolási információk lekérésekor: %s

en: Invalid file info format
hu: Érvénytelen fájlinformáció-formátum

en: Error initializing Avahi: %s
hu: Hiba az Avahi előkészítésekor: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
hu: Hiba az Avahi feloldó létrehozásakor: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
hu: Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
hu: Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”. Néhány TXT rekord hiányzik. A szükséges kulcsok: „%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
hu: Időtúllépés „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
hu: Rosszul formált DNS-SD encoded_triple „%s”

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
hu: Nem kezelhető a GVfsIcon kódolás %d. verziója

en: Malformed input data for GVfsIcon
hu: Rosszul formált adatok a GVfsIconhoz

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hu: %s fájlrendszer-szolgáltatás

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hu: Használat: %s --spawner dbus-azonosító objektum_útvonal

en: Usage: %s key=value key=value ...
hu: Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték…

en: No mount type specified
hu: Nincs megadva csatolástípus

en: mountpoint for %s already running
hu: A(z) %s csatolási pontja már fut

en: error starting mount daemon
hu: hiba a csatolási démon indításakor

en: The connection is not opened
hu: A kapcsolat nem nyílt meg

en: Connection unexpectedly went down
hu: A kapcsolat váratlanul befejeződött

en: Got EOS
hu: EOS érkezett

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
hu[0]: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat.
hu[1]: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat.

en: An invalid username was provided.
hu: Érvénytelen felhasználónevet adott meg.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hu: Nem lehet bejelentkezni a(z) „%s” kiszolgálóra a megadott jelszóval.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra. Kommunikációs probléma történt.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra a megadott jelszóval.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem támogatja a névtelen bejelentkezést.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóhoz. Nem található megfelelő hitelesítési módszer.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra. A kiszolgáló nem támogatja az AFP 3.0 vagy újabb verzióját.

en: Permission denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: The command is not supported by the server.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a parancsot.

en: Your password needs to be changed.
hu: A jelszavát meg kell változtatni.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
hu: Adja meg a jelszót a(z) %s kiszolgálóhoz

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
hu: Adja meg a nevét és jelszavát a(z) %s kiszolgálóhoz.

en: The password prompt was cancelled.
hu: A jelszó megadása megszakítva.

en: Unable to disconnect from the server.
hu: Nem lehet leválni a kiszolgálóról.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Kommunikációs probléma történt.

en: Identification not found.
hu: Az azonosítás nem található.

en: Got error "%s" from server
hu: Hiba („%s”) érkezett a kiszolgálóról

en: Got unknown error code %d from server
hu: Ismeretlen hibakód (%d) érkezett a kiszolgálóról

en: Couldn't load %s on %s
hu: A(z) %s nem tölthető be ezen: %s

en: File doesn't exist
hu: A fájl nem létezik

en: File is directory
hu: A fájl könyvtár

en: Too many files open
hu: Túl sok nyitott fájl

en: Target file is open
hu: A célfájl meg van nyitva

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hu: A célobjektum nem törölhetőként van megjelölve (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
hu: A célobjektum nem létezik

en: Volume is read-only
hu: A kötet írásvédett

en: Not enough space on volume
hu: Nincs elég hely a köteten

en: Ancestor directory doesn't exist
hu: A szülőkönyvtár nem létezik

en: Volume is flat and doesn't support directories
hu: A kötet egyszerű, és nem támogatja a könyvtárakat

en: Target directory already exists
hu: A célkönyvtár már létezik

en: Can't rename volume
hu: A kötet nem nevezhető át

en: Object with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű objektum

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hu: A célobjektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
hu: A könyvtár nem helyezhető át az egyik alkönyvtárába

en: Can't move sharepoint into a shared directory
hu: A megosztási pont nem helyezhető át megosztott könyvtárba

en: Can't move a shared directory into the Trash
hu: A megosztott könyvtár nem helyezhető át a Kukába

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hu: Az áthelyezendő objektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
hu: Az áthelyezendő objektum nem létezik

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
hu: A kiszolgáló nem támogatja az FPCopyFile műveletet

en: Unable to open source file for reading
hu: Nem nyitható meg a forrásfájl olvasásra

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
hu: A forrásfájl és/vagy célkönyvtár nem létezik

en: Source file is a directory
hu: A forrásfájl nem egy könyvtár

en: Range lock conflict exists
hu: Tartományzárolási konfliktus van

en: Directory doesn't exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Target object is not a directory
hu: A célobjektum nem egy könyvtár

en: File is not open for write access
hu: A fájlhoz nincs írási hozzáférés

en: File is locked by another user
hu: A fájlt más felhasználó zárolta

en: File is not open for read access
hu: A fájlhoz nincs olvasási hozzáférés

en: Internal Apple File Control error
hu: Belső Apple fájlvezérlőhiba

en: The directory is not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: The device did not respond
hu: Az eszköz nem válaszolt

en: The connection was interrupted
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Invalid Apple File Control data received
hu: Érvénytelen Apple fájlvezérlőadatok érkeztek

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hu: Kezeletlen Apple fájlvezérlőhiba (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hu: Az eszközre telepített alkalmazások felsorolása meghiúsult

en: Accessing application icons on device failed
hu: Az eszközön lévő alkalmazásikonok elérése meghiúsult

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hu: Zárolási hiba: Érvénytelen paraméter

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hu: Kezeletlen zárolási hiba (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hu: libimobiledevice hiba: Érvénytelen paraméter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hu: libimobiledevice hiba: Nem található eszköz. Győződjön meg róla, hogy az usbmuxd megfelelően van telepítve.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hu: Kezeletlen libimobiledevice hiba (%d)

en: Invalid mount spec
hu: Érvénytelen csatolási meghatározás

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hu: Érvénytelen AFC-hely: afc://uuid:portszám alakúnak kell lennie

en: Apple Mobile Device
hu: Apple mobil eszköz

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hu: Apple mobil eszköz, feltört

en: Documents on Apple Mobile Device
hu: Dokumentumok Apple mobil eszközön

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hu: Dokumentumok ezen: %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hu: A(z) „%s” eszköz zárolva van. Adja meg az eszköz jelszavát, és nyomja meg a „Próbálja újra” gombot.

en: Backups are not yet supported.
hu: A biztonsági másolatok még nem támogatottak

en: Invalid seek type
hu: Érvénytelen pozicionálási típus

en: The file is not a mountable
hu: A fájl nem csatolható

en: No hostname specified
hu: Nincs megadva gépnév

en: Apple Filing Protocol Service
hu: Apple Filing Protocol szolgáltatás

en: backups not supported
hu: biztonsági másolatok nem támogatottak

en: Unable to create temporary file (%s)
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt (%s) létrehozni

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hu: %s – %s : %s

en: No volume specified
hu: Nincs megadva kötet

en: The file is not a directory
hu: A fájl nem egy könyvtár

en: Can't copy file over directory
hu: A könyvtár nem másolható át könyvtárba

en: Operation not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a műveletet

en: No such file or directory in target path
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár a célútvonalon

en: Unmount Anyway
hu: Leválasztás mindenképpen

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hu: A kötet foglalt
    Néhány alkalmazás foglaltan tartja a kötetet.

en: Cannot create gudev client
hu: Nem hozható létre gudev kliens

en: Cannot connect to the system bus
hu: Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz

en: Cannot create libhal context
hu: Nem hozható létre libhal kontextus

en: Cannot initialize libhal
hu: A libhal nem készíthető elő

en: No drive specified
hu: Nincs megadva meghajtó

en: Cannot find drive %s
hu: A(z) %s meghajtó nem található

en: Drive %s does not contain audio files
hu: A(z) %s meghajtó nem tartalmaz hangfájlokat

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hu: cdda csatolás a következőn: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hu[0]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl
hu[1]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl

en: No such file %s on drive %s
hu: Nincs %s nevű fájl a(z) %s meghajtón

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
hu: Hiba a „paranoia” programtól a következő meghajtón: %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s meghajtón

en: The file does not exist or isn't an audio track
hu: A fájl nem létezik vagy nem egy hangsáv

en: Audio CD File System Service
hu: Hang CD fájlrendszer-szolgáltatás

en: Can't open mountable file
hu: Nem nyitható meg csatolható fájl

en: Can't mount file
hu: A fájl nem csatolható

en: No medium in the drive
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban

en: Not a mountable file
hu: Nem csatolható fájl

en: Can't unmount file
hu: A fájl nem választható le

en: Can't eject file
hu: A fájl nem adható ki

en: Can't start drive
hu: A meghajtó nem indítható

en: Can't stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Can't poll file
hu: A fájl nem kérdezhető le

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hu: %s ezen: %s%s

en: Response invalid
hu: A válasz érvénytelen

en: WebDAV share
hu: WebDAV megosztás

en: Please enter proxy password
hu: Adja meg a proxy jelszót

en: Not a WebDAV enabled share
hu: Nem WebDAV-képes megosztás

en: Could not create request
hu: Nem hozható létre kérés

en: Local Network
hu: Helyi hálózat

en: Can't monitor file or directory.
hu: A fájl vagy könyvtár nem figyelhető meg.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
hu: Adja meg %s jelszavát ezen: %s

en: Password dialog cancelled
hu: A jelszó megadása megszakítva

en: Insufficient permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: backups not supported yet
hu: biztonsági másolatok még nem támogatottak

en: %s: %d: Directory or file exists
hu: %s: %d: A könyvtár vagy fájl létezik

en: %s: %d: No such file or directory
hu: %s: %d Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: %s: %d: Invalid filename
hu: %s: %d: Érvénytelen fájlnév

en: %s: %d: Not Supported
hu: %s: %d: Nem támogatott

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hu: Digitális fényképezőgép (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
hu: %s zenelejátszó

en: No device specified
hu: Nincs megadva eszköz

en: Cannot create gphoto2 context
hu: Nem hozható létre gphoto2 kontextus

en: Error creating camera
hu: Hiba a fényképezőgép létrehozásakor

en: Error loading device information
hu: Hiba az eszközinformációk létrehozásakor

en: Error looking up device information
hu: Hiba az eszközinformációk kikeresésekor

en: Error getting device information
hu: Hiba az eszközinformációk lekérésekor

en: Error setting up camera communications port
hu: Hiba a fényképezőgép kommunikációs portjának beállításakor

en: Error initializing camera
hu: Hiba a fényképezőgép előkészítésekor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hu: gphoto2 csatolás a következőn: %s

en: No camera specified
hu: Nincs megadva fényképezőgép

en: Error creating file object
hu: Hiba a fájlobjektum létrehozásakor

en: Error getting file
hu: Hiba a fájl lekérésekor

en: Error getting data from file
hu: Hiba a fájl adatainak kérésekor

en: Malformed icon identifier '%s'
hu: Rosszul formált ikonazonosító: „%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s fényképezőgépen

en: Failed to get folder list
hu: A mappalista lekérése meghiúsult

en: Failed to get file list
hu: A fájllista lekérése meghiúsult

en: New name too long
hu: A név túl hosszú

en: Error renaming directory
hu: Hiba a könyvtár átnevezésekor

en: Directory '%s' is not empty
hu: A könyvtár („%s”) nem üres

en: Error deleting directory
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: Can't write to directory
hu: A könyvtár nem írható

en: Cannot allocate new file to append to
hu: Nem foglalható új fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot read file to append to
hu: Nem olvasható a fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot get data of file to append to
hu: Nem kérhetők le a hozzáfűzési fájl adatai

en: Not supported (not same directory)
hu: Nem támogatott (nem ugyanaz a könyvtár)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár és a cél is könyvtár)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár, de a cél egy létező fájl)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hu: Nem támogatott (a forrás fájl, de a cél egy könyvtár)

en: HTTP Client Error: %s
hu: HTTP klienshiba: %s

en: Directory notification not supported
hu: A könyvtárértesítés nem támogatott

en: libmtp error: %s
hu: libmtp hiba: %s

en: Unexpected host uri format.
hu: Váratlan gép URI formátum.

en: Malformed host uri.
hu: Rosszul formázott gép URI.

en: Couldn't find matching udev device.
hu: Nem található megfelelő udev eszköz.

en: No MTP devices found
hu: Nem találhatók MTP eszközök

en: Unable to connect to MTP device
hu: Nem lehet kapcsolódni az MTP eszközhöz

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hu: Nem foglalható le memória az MTP eszközök felismerése során

en: Generic libmtp error
hu: Általános libmtp hiba

en: Unable to open MTP device '%s'
hu: Az MTP eszköz („%s”) nem nyitható meg

en: Unnamed Device
hu: Névtelen eszköz

en: No storage volumes found
hu: Nem találhatók tárolókötetek

en: Cannot make directory in this location
hu: Itt nem hozható létre könyvtár

en: Cannot write to this location
hu: Nem lehet írni erre a helyre

en: Cannot delete this entity
hu: Ez az elem nem törölhető

en: No thumbnail for entity '%s'
hu: Nincs bélyegkép az elemhez („%s”)

en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hu: Hálózati helyek figyelése

en: USB support missing. Please contact your software vendor
hu: Az USB támogatás hiányzik. Lépjen kapcsolatba a szoftver szállítójával.

en: Connection to the device lost
hu: A kapcsolat elveszett az eszközzel

en: Device requires a software update
hu: Az eszköz szoftverfrissítést igényel

en: Error deleting file: %s
hu: Hiba a fájl törlésekor: %s

en: The recent folder may not be deleted
hu: A legutóbbi mappa nem törölhető

en: SSH program unexpectedly exited
hu: Az SSH program váratlanul kilépett

en: Hostname not known
hu: A gépnév ismeretlen

en: Unable to spawn SSH program
hu: Az SSH program nem indítható

en: Unable to spawn SSH program: %s
hu: Az SSH program nem indítható: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
hu: Adja meg %s biztonságos kulcsának jelmondatát ezen: %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
hu: Adja meg %s biztonságos kulcsának jelmondatát

en: Can't send password
hu: A jelszó nem küldhető el

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A távoli „%s” számítógép azonossága nem ellenőrizhető.
    Ez akkor fordul elő, ha először jelentkezik be egy számtógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosság: „%s”. Ha teljesen biztos akar lenni abban, hogy biztonságos a folytatás, keresse meg a rendszergazdát.

en: Login dialog cancelled
hu: A bejelentkezés megszakítva

en: Unable to find supported SSH command
hu: Nem található támogatott SSH parancs

en: Invalid reply received
hu: Érvénytelen válasz érkezett

en: Error creating backup file: %s
hu: Hiba a mentési fájl létrehozásakor: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
hu: Jelszó szükséges a következőhöz: %s

en: Internal Error (%s)
hu: Belső hiba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hu: Windows megosztások ezen: %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hu: A megosztások listájának lekérése meghiúsult a kiszolgálóról: %s

en: Windows Network File System Service
hu: Windows hálózat fájlrendszer-szolgáltatás

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
hu: Jelszó szükséges a(z) %2$s gép %1$s megosztásához

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hu: A Windows megosztás csatolása meghiúsult: %s

en: Unsupported seek type
hu: Nem támogatott pozicionálástípus

en: Backup file creation failed: %s
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: Can't recursively move directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át rekurzívan

en: Windows Shares File System Service
hu: Windows megosztások fájlrendszer-szolgáltatás

en: The trash folder may not be deleted
hu: A trash mappa nem törölhető

en: Items in the trash may not be modified
hu: A Kuka elemei nem módosíthatók

en: Unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

en: Invalid reply
hu: Érvénytelen válasz

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hu: Nem hozható létre aktív FTP kapcsolat. Lehet, hogy az útválasztó nem támogatja?

en: Failed to create active FTP connection.
hu: Nem hozható létre aktív FTP kapcsolat.

en: Filename contains invalid characters.
hu: A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: The FTP server is busy. Try again later
hu: Az FTP kiszolgáló foglalt. Próbálja újra később.

en: Accounts are unsupported
hu: A fiókok nem támogatottak

en: Host closed connection
hu: A gép lezárta a kapcsolatot

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hu: Nem nyitható meg az adatkapcsolat. Lehet, hogy a tűzfal akadályozza?

en: Data connection closed
hu: Az adatkapcsolat lezárva

en: No space left on server
hu: Nincs több hely a kiszolgálón

en: Unsupported network protocol
hu: Nem támogatott hálózati protokoll

en: Page type unknown
hu: Az oldaltípus ismeretlen

en: Symlinks not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Invalid dbus message
hu: Érvénytelen D-Bus üzenet

en: %s has been unmounted
hu: %s leválasztva

en: Unmounting %s
    Please wait
hu: %s leválasztása
    Kis türelmet

en: File system is busy
hu: A fájlrendszer foglalt

en: Replace old daemon.
hu: A régi démon helyettesítése.

en: Don't start fuse.
hu: Ne indítsa a fuse-t.

en: GVFS Daemon
hu: GVFS démon

en: Main daemon for GVFS
hu: A GVFS elsődleges démona

en: Automount failed: %s
hu: Az automatikus csatolás meghiúsult: %s

en: The specified location is not mounted
hu: A megadott hely nincs csatolva

en: The specified location is not supported
hu: A megadott hely nem támogatott

en: Location is already mounted
hu: A hely már csatolva van

en: Location is not mountable
hu: A hely nem csatolható

en: Can't find metadata file %s
hu: A(z) %s metaadatfájl nem található

en: Unable to set metadata key
hu: A metaadatkulcs nem állítható be

en: Unable to unset metadata key
hu: A metaadatkulcs nem törölhető

en: Unable to remove metadata keys
hu: A metaadatkulcsok nem távolíthatók el

en: Unable to move metadata keys
hu: A metaadatkulcsok nem helyezhetők át

en: GVFS Metadata Daemon
hu: GVFS metaadatdémon

en: Metadata daemon for GVFS
hu: A GVFS metaadatdémona

en: GVfs GDU Volume Monitor
hu: GVfs GDU kötetfigyelő

en: Unnamed Drive (%s)
hu: Névtelen meghajtó (%s)

en: Unnamed Drive
hu: Névtelen meghajtó

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hu: Az adathordozó kiadása meghiúsult, mivel néhány kötete foglalt.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
hu: Elindítja a meghajtót leromlott módban?
    A meghajtó leromlott módban indítása azt jelenti, hogy az már nem viseli el a meghibásodásokat. A meghajtón található adatok visszavonhatatlanul elveszhetnek, ha egy összetevő meghibásodik.

en: Start Anyway
hu: Indítás mindenképp

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hu: Néhány program megakadályozza a leválasztási műveletet.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
hu: Nem kérhető le a LUKS egyszerű szöveges szolga

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
hu: Nem kérhető le a LUKS egyszerű szöveges szolga az útvonalról: „%s”

en: Floppy Disk
hu: Hajlékonylemez

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
hu: Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
    A(z) „%s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz a(z) %d. partíción.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
hu: Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
    A(z) „%s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
hu: Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
    A(z) „%s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
hu: Az org.gnome.OnlineAccounts.Files nem érhető el ehhez: %s

en: Invalid credentials for %s
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok ehhez: %s

en: Unsupported authentication method for %s
hu: Nem támogatott hitelesítési metódus ehhez: %s

en: Blank CD-ROM Disc
hu: Üres CD-ROM lemez

en: Blank DVD-ROM Disc
hu: Üres DVD-ROM lemez

en: DVD+R DL Disc
hu: DVD+R DL lemez

en: Blank DVD+R DL Disc
hu: Üres DVD+R DL lemez

en: Blu-Ray Disc
hu: Blu-Ray lemez

en: Blank Blu-Ray Disc
hu: Üres Blu-Ray lemez

en: Blu-Ray R Disc
hu: Blu-Ray R lemez

en: Blank Blu-Ray R Disc
hu: Üres Blu-Ray R lemez

en: Blu-Ray RW Disc
hu: Blu-Ray RW lemez

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hu: Üres Blu-Ray RW lemez

en: HD DVD Disc
hu: HD DVD lemez

en: Blank HD DVD Disc
hu: Üres HD DVD lemez

en: HD DVD-R Disc
hu: HD DVD-R lemez

en: Blank HD DVD-R Disc
hu: Üres HD DVD-R lemez

en: HD DVD-RW Disc
hu: HD DVD-RW lemez

en: Blank HD DVD-RW Disc
hu: Üres HD DVD-RW lemez

en: MO Disc
hu: MO lemez

en: Blank MO Disc
hu: Üres MO lemez

en: Software RAID Drive
hu: Szoftveres RAID meghajtó

en: ATA Drive
hu: ATA meghajtó

en: SCSI Drive
hu: SCSI meghajtó

en: FireWire Drive
hu: FireWire meghajtó

en: Tape Drive
hu: Szalagos meghajtó

en: CompactFlash Drive
hu: CompactFlash meghajtó

en: MemoryStick Drive
hu: MemoryStick meghajtó

en: SmartMedia Drive
hu: SmartMedia meghajtó

en: Thumb Drive
hu: Pen drive

en: Mass Storage Drive
hu: Tömeges tárolómeghajtó

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
hu: Az adathordozó kiadása meghiúsult, mivel néhány kötete foglalt.

en: Mixed Audio/Data Disc
hu: Vegyes hang/adatlemez

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
hu: %s adathordozó

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
hu: %s titkosított adatok

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
hu: %s adathordozó

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hu: Kiadás mindenképp

en: Timed out running command-line `%s'
hu: Időkorlát túllépve a parancssor futtatásakor: „%s”

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
hu: Adatok írása „%s” eszközre
    Ne húzza ki a befejezésig

en: You can now unplug %s
hu: Most már kihúzhatja ezt: %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hu: %s titkosítva

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hu: Hiba a jelszó tárolásakor a kulcstartón (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hu: Hiba az érvénytelen jelmondat törlésekor a kulcstartóról (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hu: A feloldott eszközön nem található felismerhető fájlrendszer

en: Encryption passphrase for %s
hu: %s titkosítási jelmondata

en: A passphrase is required to access the volume
hu: Jelmondat szükséges a kötet feloldásához

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
hu: Adja meg a jelmondatot a kötet feloldásához
    A jelmondat szükséges a(z) %s eszköz titkosított adatainak eléréséhez.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hu: GVfs UDisks2 kötetfigyelő

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl megnyitásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
hu: %s: %s, hiba a szabványos kimenetre íráskor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
hu: %s: %s: hiba a következő olvasásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
hu: %s: %s: hiba a következő lezárásakor: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
hu: Fájlok összefűzése és kiírása a szabványos kimenetre.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hu: A gvfs-cat a hagyományos cat segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett gvfs helyeket használ: megadható például helyként a
     smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
hu: Megjegyzés: irányítsa keresztül a cat programon, ha annak formázási
    lehetőségeire van szükség, mint például a -n, -T vagy hasonlók.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
hu: %s: hiányzó helyek

en: No target directory
hu: Nincs célkönyvtár

en: Show progress
hu: Folyamat megjelenítése

en: Prompt before overwrite
hu: Kérdés felülírás előtt

en: Preserve all attributes
hu: Minden attribútum megőrzése

en: Backup existing destination files
hu: Meglévő célfájlok biztonsági mentése

en: Never follow symbolic links
hu: Soha ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: progress
hu: folyamat

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
hu: Fájlok áthelyezése a FORRÁSBÓL a CÉLBA.

en: Missing operand
hu: Hiányzó operandus

en: Target %s is not a directory
hu: A(z) %s cél nem egy könyvtár

en: overwrite %s?
hu: felülírja a következőt: %s?

en: Error copying file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl áthelyezésekor: %s

en: List writable attributes
hu: Írható attribútumok felsorolása

en: Get file system info
hu: Fájlrendszer-információk lekérése

en: The attributes to get
hu: A lekérendő attribútumok

en: ATTRIBUTES
hu: ATTRIBÚTUMOK

en: Don't follow symbolic links
hu: Ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: invalid type
hu: érvénytelen típus

en: symlink
hu: szimbolikus link

en: mountable
hu: csatolható

en: attributes:
hu: attribútumok:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
hu: megjelenő név: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
hu: szerkeszthető név: %s

en: name: %s
hu: név: %s

en: type: %s
hu: típus: %s

en: size:
hu: méret:

en: hidden
hu: rejtett

en: Copy with file
hu: Másolás fájllal

en: Keep with file when moved
hu: Megtartás a fájllal áthelyezéskor

en: Error getting writable attributes: %s
hu: Hiba az írható attribútumok lekérésekor: %s

en: Settable attributes:
hu: Beállítható attribútumok:

en: Writable attribute namespaces:
hu: Írható attribútumnévterek:

en: Show information about locations.
hu: Információk megjelenítése helyekről.

en: Use a long listing format
hu: Hosszú kiírási formátum használata

en: Show completions
hu: Kiegészítések megjelenítése

en: List the contents of the locations.
hu: A helyek tartalmának felsorolása.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
hu: A gvfs-list a hagyományos ls segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett gvfs helyeket használ: megadható például helyként a
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt. A fájlattribútumok a gvfs nevükkel
    adhatók meg, például  standard::icon.

en: Query handler for mime-type
hu: Lekérdezéskezelő MIME-típushoz

en: Set handler for mime-type
hu: A MIME-típus kezelőjének beállítása

en: MIMETYPE
hu: MIME-TÍPUS

en: HANDLER
hu: KEZELŐ

en: Get or set the handler for a mime-type.
hu: A MIME-típus kezelőjének lekérése vagy beállítása.

en: Specify either --query or --set
hu: Adja meg a --query vagy --set egyikét

en: Must specify a single mime-type.
hu: Csak egy MIME-típus adható meg.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
hu: Meg kell adni a MIME-típust, majd az alapértelmezett kezelőt.

en: No default applications for '%s'
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás a következőhöz: „%s”

en: Default application for '%s': %s
hu: A(z) %s alapértelmezett alkalmazása: %s

en: Registered applications:
hu: Regisztrált alkalmazások:

en: No registered applications
hu: Nincsenek regisztrált alkalmazások

en: Recommended applications:
hu: Javasolt alkalmazások:

en: No recommended applications
hu: Nincsenek javasolt alkalmazások

en: Failed to load info for handler '%s'
hu: A(z) „%s” kezelő információinak lekérése meghiúsult

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
hu: A(z) „%s” beállítása a(z) „%s” alapértelmezett kezelőjeként meghiúsult: %s

en: Create parent directories
hu: Szülőkönyvtárak létrehozása

en: Create directories.
hu: Könyvtárak létrehozása.

en: Error creating directory: %s
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor: %s

en: Don't send single MOVED events
hu: Ne küldjön egyedi ÁTHELYEZVE eseményeket

en: Monitor directories for changes.
hu: Könyvtárak változásainak figyelése.

en: Monitor files for changes.
hu: Fájlok változásainak figyelése.

en: Mount as mountable
hu: Csatolás csatolhatóként

en: Mount volume with device file
hu: Kötet csatolása eszközfájllal

en: Unmount all mounts with the given scheme
hu: Az adott sémájú összes csatolás leválasztása

en: SCHEME
hu: SÉMA

en: Monitor events
hu: Események figyelése

en: Show extra information
hu: További információk megjelenítése

en: Error mounting location: %s
hu: Hiba a hely csatolásakor: %s

en: Error unmounting mount: %s
hu: Hiba a csatolás leválasztásakor: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
hu: Nem található a befoglaló csatolás: %s

en: Error ejecting mount: %s
hu: Hiba a csatolás kiadásakor: %s

en: Error mounting %s: %s
hu: Hiba a(z) %s csatolásakor: %s

en: Mounted %s at %s
hu: %s csatolva ide: %s

en: No volume for device file %s
hu: Nincs kötet a következő eszközfájlhoz: %s

en: Mount the locations.
hu: A helyek csatolása.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
hu: Fájlok áthelyezése a FORRÁSBÓL a CÉLBA.

en: Error moving file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl áthelyezésekor: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
hu: Fájlok megnyitása az adott fájltípus kezelésére bejegyzett
    alapértelmezett alkalmazással.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
hu: %s: %s: hiba a hely megnyitásakor: %s

en: NEW-NAME
hu: ÚJ-NÉV

en: Rename a file.
hu: Fájl átnevezése.

en: Rename successful. New uri: %s
hu: Az átnevezés sikeres. Az új URI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
hu: Nem létező fájlok figyelmen kívül hagyása, soha ne kérdezzen

en: Delete the given files.
hu: A megadott fájlok törlése.

en: Only create if not existing
hu: Létrehozás csak ha még nem létezik

en: Append to end of file
hu: Hozzáfűzés a fájl végéhez

en: When creating, restrict access to the current user
hu: Létrehozáskor hozzáférés korlátozása az aktuális felhasználóra

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
hu: Új etag kiírása befejezéskor

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
hu: A felülírt fájl etagja

en: ETAG
hu: ECÍMKE

en: Error reading stdin
hu: Hiba a szabványos bemenet olvasásakor

en: Error closing: %s
hu: Hiba a következő lezárásakor: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
hu: Az etag nem érhető el

en: Read from standard input and save to DEST.
hu: Szabványos bemenet olvasása és a CÉLBA mentése.

en: Type of the attribute
hu: Az attribútum típusa

en: ATTRIBUTE
hu: ATTRIBÚTUM

en: Set a file attribute of LOCATION.
hu: A HELY fájl attribútumának beállítása.

en: Location not specified
hu: Nincs megadva hely

en: Attribute not specified
hu: Nincs megadva attribútum

en: Value not specified
hu: Nincs megadva érték

en: Invalid attribute type %s
hu: Érvénytelen attribútumtípus (%s)

en: Error setting attribute: %s
hu: Hiba az attribútum beállításakor: %s

en: Empty the trash
hu: A Kuka ürítése

en: Move files or directories to the trash.
hu: Fájlok vagy könyvtárak áthelyezése a Kukába.

en: Error trashing file: %s
hu: Hiba a fájl Kukába dobásakor: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
hu: Szimbolikus linkek, csatolások és indítóikonok követése

en: List contents of directories in a tree-like format.
hu: Könyvtárak tartalmának felsorolása fa-szerű formátumban.

en: Download Manager
hu: Letöltéskezelő

en: Download files from the Internet
hu: Fájlok letöltése az internetről

en: Gwget Download Manager
hu: Gwget letöltéskezelő

en: Ask where to save each new download
hu: Minden új letöltésnél kérdezzen rá a célmappára

en: Convert Links
hu: Hivatkozások átalakítása

en: Convert to relative links in recursive mode.
hu: Relatív hivatkozásokká alakítás rekurzív módban.

en: Default Download Directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Download Page Requisites
hu: Oldal kellékeinek letöltése

en: Follow relative links
hu: Relatív hivatkozások követése

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
hu: Ha ez igaz, minden új letöltés indításakor rákérdez a célmappára. Ha hamis, kérdés nélkül mindig az alapértelmezett könyvtárba ment.

en: Limit maximum speed
hu: Legnagyobb sebesség korlátozása

en: Limit number of simultaneous downloads
hu: Egyidejű letöltések korlátozása

en: Maximum depth in recursive mode
hu: Legnagyobb mélység rekurzív módban

en: Maximum number of simultaneous downloads
hu: Párhuzamos letöltések legnagyobb száma

en: Maximum speed limit
hu: Legnagyobb sebesség

en: Number of retries
hu: Újrapróbálkozások száma

en: Open the file after download
hu: Fájl megnyitása letöltés után

en: Resume downloads at startup
hu: Letöltések folytatása induláskor

en: View download speed column
hu: Letöltés sebessége oszlop mutatása

en: View elapsed time column
hu: Eltelt idő oszlop mutatása

en: View percentage column
hu: Százalék oszlop mutatása

en: View remaining time column
hu: Hátralévő idő oszlop mutatása

en: View total size column
hu: Teljes méret oszlop mutatása

en: Forward downloads to GWGet
hu: Letöltések továbbítása a GWGetnek

en: Unable to add this download
hu: Ezt a letöltést nem lehet hozzáadni

en: This download is already added
hu: Ez a letöltés már hozzá van adva

en: Couldn't open the file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Download Complete
hu: Letöltés befejezve

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
hu: A fájl (%s) egy MP3 lejátszólista.
    Letölti az általa tartalmazott fájlokat?

en: Download files in MP3 playlist?
hu: Letölti az MP3 lejátszólista számait?

en: Launch gwget in the notification area
hu: A Gwget indítása az értesítési területen

en: Destination directory for the download
hu: A letöltés célkönyvtára

en: Current Size
hu: Jelenlegi méret

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Error starting the download
hu: Hiba a letöltés elkezdése közben

en: There was an unexpected error starting the download
hu: Váratlan hiba lépett fel a letöltés megkezdésekor

en: Stop current downloads?
hu: Megszakítja a jelenlegi letöltéseket?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
hu: Még legalább egy aktív letöltés van hátra. Valóban megszakítja az összes futó átvitelt?

en: Error in download
hu: Hiba a letöltésben

en: Gwget - Download Manager
hu: Gwget – Letöltéskezelő

en: Download Manager for GNOME.
hu: Letöltéskezelő a GNOME-hoz.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
hu: Valóban megszakítja a jelenlegi letöltést?
    (URL: %s)

en: Delete download?
hu: Törli a letöltést?

en: Remove completed
hu: Befejezettek eltávolítása

en: Really remove completed downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja a befejeződött letöltéseket a listából?

en: Remove inactive
hu: Inaktívak eltávolítása

en: Really remove inactive downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja az inaktív letöltéseket a listából?

en: Really remove all downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja az összes letöltést a listából?

en: MD5SUM Check PASSED!
hu: Az MD5SUM ellenőrzés SIKERÜLT!

en: MD5SUM Check FAILED!
hu: Az MD5SUM ellenőrzés NEM SIKERÜLT!

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
hu: Az új letöltési sebességhatár csak az az új vagy újraindított letöltésekre lesz érvényes

en: Remove %s ?
hu: Eltávolítja a következőt: %s?

en: Really remove this download from the list?
hu: Valóban eltávolítja ezt a letöltést a listából?

en: Remove download
hu: Letöltés eltávolítása

en: Couldn't open the folder
hu: Nem lehet megnyitni a mappát

en: Connection refused when downloading URL:
hu: Kapcsolat visszautasítva az URL letöltése közben:

en: Unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

en: Refusing to truncate existing file
hu: Létező fájl csonkításának visszautasítása

en: Unable to resolve host address
hu: A gép címe nem oldható fel

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
hu: Nem folytatható a letöltés, a létező helyi fájl ütközik a távoli fájllal

en: Can't write to target directory
hu: Nem lehet írni a célkönyvtárba

en: Social Client
hu: Közösségi kliens

en: Gwibber Social Client
hu: Gwibber közösségi kliens

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
hu: Mikroblog frissítése és partnerek állapotának követése

en: Broadcast Accounts
hu: Közösségi fiókok

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
hu: Közösségi fiókok hozzáadása, szerkesztése és törlése

en: Broadcast Preferences
hu: Közösségi beállítások

en: Change your broadcast preferences
hu: Közösségi fiókok beállításainak módosítása

en: Autostart service
hu: Szolgáltatás automatikus indítása

en: Autostart the Gwibber Service
hu: A Gwibber szolgáltatás automatikus indítása

en: Refresh interval
hu: Frissítési időköz

en: Do not display notifications
hu: Ne jelenítsen meg értesítéseket

en: Mentions and replies only
hu: Csak említések és válaszok

en: Display notifications for mentions and replies only
hu: Értesítés megjelenítése csak említés, illetve válasz esetén

en: Display notifications for all messages
hu: Értesítés megjelenítése minden üzenet esetén

en: Check current presence status
hu: Jelenléti állapot ellenőrzése

en: Check the current presence status
hu: Aktuális jelenléti állapot ellenőrzése

en: Show fullnames in posts
hu: Teljes név megjelenítése az üzenetekben

en: Append a colon when replying
hu: Kettőspont hozzáfűzése válasz esetén

en: Shorten URLS
hu: URL-ek rövidítése

en: Shorten URLs in posts
hu: URL-ek rövidítése az üzenetekben

en: URL shortening service
hu: URL rövidítő szolgáltatás

en: Preferred URL shortening service
hu: Előnyben részesített URL rövidítő szolgálatatás

en: Imaging uploading service
hu: Képfeltöltő szolgáltatás

en: Preferred Image uploading service
hu: Előnyben részesített képfeltöltő szolgáltatás

en: Log debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek naplózása

en: Verbose debug logging
hu: Részletes hibakeresési naplózás

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
hu: A Gwibber szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Gwibber programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Gwibber programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: STREAM
hu: FOLYAM

en: — Gwibber Client
hu: — Gwibber kliens

en: Broadcast Messaging Preferences
hu: Közösségi üzenetkezelés beállításai

en: %i minute ago | %i minutes ago
hu[0]: %i perce
hu[1]: %i perce

en: %i hour ago | %i hours ago
hu[0]: %i órája
hu[1]: %i órája

en: Send with:
hu: Küldés ezzel:

en: %i person liked this | %i people liked this
hu[0]: %i személy kedveli
hu[1]: %i személy kedveli

en: shared by
hu: megosztotta

en: _Like
hu: _Tetszik

en: Liked
hu: Kedvelt

en: Liked post from %s
hu: %s által kedvelt üzenetek

en: Re_tweet
hu: _Továbbküldés

en: Re_peat
hu: _Ismétlés

en: Shared post from %s
hu: %s által megosztott üzenetek

en: View User _Profile
hu: _Felhasználói profil megjelenítése

en: Enter name or content you would like to search for
hu: Írja be a keresendő nevet vagy tartalmat

en: View reply t_hread
hu: _Válaszszál megjelenítése

en: R_etweet
hu: _Továbbküldés

en: _Direct Message
hu: _Közvetlen üzenet

en: _Like this message
hu: Ke_dvelem az üzenetet

en: You have marked this message as liked.
hu: Megjelölte az üzenetet kedveltként.

en: _Delete this message
hu: Ü_zenet törlése

en: _Search for a query
hu: _Keresés

en: View _Message
hu: Üzenet _megjelenítése

en: View user _Profile
hu: Felhasználói _profil megjelenítése

en: Tra_nslate
hu: F_ordítás

en: Save to _Tomboy
hu: Mentés a _Tomboyba

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
hu: %(service_name)s-üzenet %(sender)s feladótól ekkor: %(time)s
    
    %(message)s
    
    Forrás: %(url)s

en: Social broadcast messages
hu: Közösségi üzenetek

en: Upload image
hu: Kép feltöltése

en: Post to all enabled services
hu: Üzenetküldés minden engedélyezett szolgáltatásra

en: _New Stream
hu: Ú_j folyam

en: _Close Stream
hu: _Folyam bezárása

en: Report A Problem...
hu: Hiba jelentése…

en: Gwibber Error
hu: Gwibber hiba

en: has shared a photo
hu: megosztott egy fényképet

en: has shared a link
hu: megosztott egy hivatkozást

en: has shared a video
hu: megosztott egy videót

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
hu: Egy %(kind)s hiba lépett fel a(z) %(service)s szolgáltatásnál a(z) %(account)s fiókkal. A hiba: %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
hu: Felhatalmazási hiba a(z) %(service)s szolgáltatásnál a(z) %(account)s fiókkal

en: Gwibber Authentication Error
hu: Gwibber érvényesítési hiba

en: There was a network error communicating with %(message)s
hu: Hálózati hiba a következővel való kommunikáció során: %(message)s

en: Gwibber Network Error
hu: Gwibber hálózati hiba

en: Failed to find account
hu: Nem található a fiók

en: Authentication failed, please re-authorize
hu: Sikertelen hitelesítés, jelentkezzen be újra

en: Session invalid
hu: Érvénytelen munkamenet

en: Unknown failure
hu: Ismeretlen hiba

en: %s has been authorized by Facebook
hu: %s felhatalmazást kapott a Facebooktól

en: <p>Please wait...</p>
hu: <p>Kis türelmet…</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
hu: A Facebook-felhatalmazás meghiúsult. Próbálja újra.

en: Account needs to be re-authorized
hu: A felhasználói fiókot újra kell hitelesíteni

en: %s failed
hu: %s sikertelen

en: %s has been authorized by %s
hu: %s felhatalmazva a(z) %s által

en: Authorization failed. Please try again.
hu: A felhatalmazás meghiúsult. Próbálja újra.

en: Failed to find credentials
hu: Nem találhatók a hitelesítési adatok

en: Request failed
hu: A kérés meghiúsult

en: %s has been authorized by Twitter
hu: %s felhatalmazva a Twitter által

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: %s has been authorized by Identi.ca
hu: %s felhatalmazva az Identi.ca által

en: %s has been authorized by Buzz
hu: %s felhatalmazva a Buzz által

en: %s has been authorized by Foursquare
hu: %s felhatalmazva a Foursquare által

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
hu[0]: %(year)d éve
hu[1]: %(year)d éve

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
hu[0]: %(day)d napja
hu[1]: %(day)d napja

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
hu[0]: %(hour)d órája
hu[1]: %(hour)d órája

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
hu[0]: %(minute)d perccel ezelőtt
hu[1]: %(minute)d perccel ezelőtt

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
hu[0]: %(sec)d másodperccel ezelőtt
hu[1]: %(sec)d másodperccel ezelőtt

en: Add an account for the selected service
hu: Fiók hozzáadása a kiválasztott szolgáltatáshoz

en: Add _new account for:
hu: Új _fiók felvétele ehhez:

en: Select a service
hu: Válasszon szolgáltatást

en: radiobutton
hu: rádiógomb

en: Start service at login
hu: Szolgáltatás indítása bejelentkezéskor

en: Receive notifications for all messages
hu: Értesítés minden üzenet esetén

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
hu: Értesítések megjelenítése csak közvetlen válasz vagy a neve említése esetén

en: <b>Show notifications for:</b>
hu: <b>Értesítések megjelenítése ehhez:</b>

en: Minutes between refresh:
hu: Percek a frissítések között:

en: Refresh frequency
hu: Frissítési gyakoriság

en: <b>Update</b>
hu: <b>Frissítés</b>

en: Show real names in messages
hu: Valódi név mutatása az üzeneteknél

en: Image uploading service:
hu: Képfeltöltő szolgáltatás:

en: Append colon to username when replying
hu: Kettőspont hozzáillesztése a felhasználónévhez válaszoláskor

en: Automatically shorten pasted URLs using:
hu: Beillesztett URL-ek automatikus lerövidítése a következővel:

en: Authorize with buzz
hu: Felhatalmazás a Buzzhoz

en: Buzz authorized
hu: A Buzz felhatalmazva

en: Account Settings:
hu: Fiókbeállítások:

en: _Send Messages
hu: Üzenetek _küldése

en: Allow sending posts to this account
hu: Üzenetküldés engedélyezése ennél a fióknál

en: _Receive Messages
hu: Üzenetek _fogadása

en: Include this account when downloading messages
hu: Üzenetek letöltése ehhez a fiókhoz

en: Color used to help distinguish accounts
hu: Fiókok megkülönböztetéséhez használt szín

en: Account Color:
hu: Fiók színe:

en: Login I_D:
hu: Bejelentkezési a_zonosító:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> felhasználónév</span>

en: Authorize with facebook
hu: Felhatalmazás a Facebookhoz

en: Facebook authorized
hu: A Facebook felhatalmazva

en: Screen _Name:
hu: Megjelenő _név:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
hu: <span size="small"><b>Példa:</b> megjelenőnév</span>

en: Remote key:
hu: Távoli kulcs

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> felhasználónév</span>
    A friendfeed egy „távoli kulcsot” igényel a Gwibberből való eléréshez, 
    Ezt innen töltheti le: <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
hu: Felhatalmazás az Identi.ca-hoz

en: Identi.ca authorized
hu: Identi.ca felhatalmazva

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
hu: 
    A Ping.fm egy „távoli kulcsot” igényel a Gwibberből való eléréshez
    Ezt innen töltheti le: <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
hu: Fiókbeállítások:

en: Site URL:
hu: Oldal URL-címe:

en: Authorize with Status.Net
hu: Felhatalmazás a Status.Net-hez

en: Status.net authorized
hu: Status.net felhatalmazva

en: Authorize with twitter
hu: Felhatalmazás a Twitterhez

en: Twitter authorized
hu: A Twitter felhatalmazva

en: API-key:
hu: API-kulcs:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> felhasználónév</span>
    Az API kulcs beszerzéséhez engedélyezni kell az „API hozzáférést”
    Ezt itt teheti meg: <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
hu: Felhatalmazás a Foursquare-hez

en: Foursquare authorized
hu: A Foursquare felhatalmazva

en: Social Network
hu: Közösségi hálózat

en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

en: Leaving
hu: Távozom

en: Cannot access %s
hu: %s nem érhető el

en: No active DCCs
hu: Nincs aktív DCC

en: _Open Dialog Window
hu: Párbeszédablak _nyitása

en: _Send a File
hu: _Fájl küldése

en: _User Info (WhoIs)
hu: Felhasz_nálóinformációk (WHOIS)

en: _Add to Friends List
hu: Hozzá_adás a barátok listájához

en: O_perator Actions
hu: O_perátori műveletek

en: Give Ops
hu: Op-jog adása

en: Take Ops
hu: Op-jog elvétele

en: KickBan
hu: Kirúgás és kitiltás

en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

en: Enter Channel to Join:
hu: Írja be a csatorna nevét, amelyhez csatlakozni akar:

en: Server Links
hu: Kiszolgáló hivatkozások

en: Ping Server
hu: Kiszolgáló pingelése

en: Hide Version
hu: Verzió elrejtése

en: bye
hu: viszlát

en: Enter reason to kick %s:
hu: Adja meg %s kirúgásának okát:

en: Sendfile
hu: Fájlküldés

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hu: * Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre
      egy felhasználót és úgy lépjen be.

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hu: %s CTCP floodol, %s figyelmen kívül lesz hagyva

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
hu: %s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hu: Nincs benn egy csatornán sem. Próbálja meg a /join #<csatorna> parancsot.

en: Server %s already exists on network %s.
hu: A %s szerver már létezik a %s hálózaton.

en: Added server %s to network %s.
hu: A %s szerver a %s hálózathoz hozzáadva.

en: Already marked away: %s
hu: Már megjelölve távollévőként: %s

en: Already marked back.
hu: Már megjelölve visszatértként.

en: I need /bin/sh to run!
hu: A /bin/sh-ra szükség van a futáshoz!

en: Commands Available:
hu: Elérhető parancsok:

en: User defined commands:
hu: Felhasználó által megadott parancsok:

en: Plugin defined commands:
hu: Bővítmény által megadott parancsok:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hu: További információkért adja ki a /HELP <parancs> vagy /HELP -l parancsot

en: No such plugin found.
hu: Nem található ilyen bővítmény.

en: That plugin is refusing to unload.
hu: Ezt a bővítményt nem lehet kikapcsolni.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
hu: ADDSERVER <ÚjHálózat> <újszerver/6667>, létrehoz egy új hálózatot egy új szerverrel a hálózatlistában

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHAN <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
hu: ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára az aktuális kiszolgálón

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hu: ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van

en: AWAY [<reason>], sets you away
hu: AWAY [<indoklás>], távollét beállítása

en: BACK, sets you back (not away)
hu: BACK, visszatértnek (nem távollévőnek) jelöli

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hu: BAN <maszk> [<kitiltástípus>], kitilt mindenkit, akire illik a maszk az adott csatornán. Ha már benn vannak a csatornán, nem rúgja ki őket (ehhez chanop-jog kell)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
hu: CHANOPT [-quiet] <változó> [<érték>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
hu: CHARSET [<kódolás>], a jelenlegi kapcsolat karakterkódolásának lekérdezése vagy beállítása

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hu: COUNTRY [-s] <kód|helyettesítőkarakter>, országkód keresése, például au = Ausztrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hu: CTCP <becenév> <üzenet>, CTCP üzenet küldése a becenévnek, gyakori üzenetek: VERSION és USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hu: 
    DCC GET <becenév>                     - küldött fájl elfogadása
    DCC SEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés
    DCC PSEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés passzív módban
    DCC LIST                           - DCC lista mutatása
    DCC CHAT <becenév>                    - DCC CHAT meghívás
    DCC PCHAT <becenév>                   - DCC CHAT meghívás passzív módban
    DCC CLOSE <típus> <becenév> <fájl>         DCC átvitel bezárása; példa:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEHOP <becenév>, elveszi a fél-op státuszt az adott csatornán a becenévtől (op-jog szükséges)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hu: DELBUTTON <név>, gomb törlése a felhasználólista alól

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEOP <becenév>, op-jog megvonása a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEVOICE <becenév>, megvonja a voice státuszt a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DISCON, Disconnects from server
hu: DISCON, bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
hu: DNS <becenév|gép|ip>, a felhasználó IP számának keresése

en: ECHO <text>, Prints text locally
hu: ECHO <szöveg>, szöveg helyi megjelenítése

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hu: EXECCONT, SIGCONT küldése a folyamatnak

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hu: EXECKILL [-9], futó exec kilövése az aktuális munkafolyamatban. Ha a -9 kapcsolóval használja, a folyamat SIGKILL szignált kap

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hu: EXECSTOP, SIGSTOP küldése a folyamatnak

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hu: EXECWRITE, adatok küldése a folyamat szabványos bemenetére

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
hu: EXPORTCONF, HexChat beállítások exportálása

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hu: FLUSHQ, törli az aktuális kiszolgáló küldési várakozási sorát

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hu: GATE <kiszolgáló> [<port>], a kiszolgáló beállítása proxyként, az alapértelmezett portszám a 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
hu: GHOST <becenév> <jelszó>, Egy ghost-olt becenév kilövése

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hu: HOP <becenév>, fél-op státuszt ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
hu: ID <jelszó>, azonosítja a becenév-kiszolgáló felé

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hu: IGNORE <maszk> <típusok..> <opciók..>
        maszk - a mellőzendő gépek maszkja, például *!*@*.aol.com
        típusok - a mellőzendő adatok típusa, a következők legalább egyike:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opciók - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hu: INVITE <becenév> [<csatorna>], meghívja a becenevet egy csatornára, alapértelmezésben az aktuálisra (op-jog szükséges)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hu: JOIN <csatorna>, belépés a csatornára

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICK <becenév>, kirúgja a becenevet az adott csatornáról (op-jog szükséges)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICKBAN <becenév>, kitiltja, majd kirúgja a becenevet az aktuális csatornáról (op-jog szükséges)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hu: LAGCHECK, új lag ellenőrzés kikényszerítése

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
hu: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <szöveg>, szöveg keresése a pufferben
        Használd a -h kapcsolót a találat(ok) kiemeléséhez
        Használd az -m kapcsolót a kis/nagybetű érzékenységhez
        Használd az -r kapcsolót reguláris kifejezés használatához
        Használd a -- (dupla kötőjel) kapcsolót az opciók lezárásához, például ha az '-r' szövegre keresel

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hu: LOAD [-e] <fájl>, bővítmény vagy parancsfájl betöltése

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEHOP, minden fél-op-tól elveszi a fél-op jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEOP, minden op-tól elveszi az op-jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hu: ME <akció>, az adott tevékenységet az aktuális csatornára küldi (az igék 3. személyben írandók, például: /me ugrál)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hu: MKICK, tömegesen kirúg mindenkit az adott csatornáról, kivéve Önt (op-jog szükséges)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hu: MOP, tömeges op-jog adása mindenkinek az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
hu: NAMES, felsorolja az aktuális csatornán lévő beceneveket

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hu: NCTCP <becenév> <üzenet>, CTCP figyelmeztetés küldése

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
hu: NEWSERVER [-noconnect] <kiszolgálónév> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
hu: NICK <becenév>, beállítja a becenevét

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hu: OP <becenév>, op-jogot ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hu: PART [<csatorna>] [<indoklás>], kilép a csatornáról, alapértelmezésben az aktuálisról

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hu: PING <becenév | csatorna>, CTCP-pingeli a becenevet vagy a csatornát

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hu: QUIT [<indoklás>], bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hu: QUOTE <szöveg>, nyers formában küldi a szöveget a kiszolgálóra

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [-ssl] [<kiszolgáló>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
hu: RECV <szöveg>, nyers adatok küldése a HexChat-nek, mintha az IRC kiszolgálótól érkezett volna

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hu: SAY <szöveg>, szöveget küld az aktuális ablakban lévő objektumba

en: SEND <nick> [<file>]
hu: SEND <becenév> [<fájl>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép egy adott csatornára

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép az adott csatornára

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
hu: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 6697 SSL kapcsolathoz

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hu: SERVER <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik az adott kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port a 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
hu: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <változó> [<érték>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
hu: SETCURSOR [-|+]<pozíció>, a kurzor átmozgatása a beviteli mezőben

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
hu: SETTAB <új név>, egy fül nevének megváltoztatása, a tab_trunc korlát továbbra is érvényes

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
hu: SETTEXT <új szöveg>, a beviteli mező szövegének cseréje

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hu: TOPIC [<téma>], beállítja a témát, ha megadja, vagy megmutatja az aktuális témát

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
hu: 
    TRAY -f <időkorlát> <fájl1> [<fájl2>] Villogjon a tálcán a két ikon között.
    TRAY -f <fájlnév>                  A tálca beállítása rögzített ikonra.
    TRAY -i <szám>                    Tálca villogtatása belső ikonnal.
    TRAY -t <szöveg>                      A tálca gyorstippjének beállítása.
    TRAY -b <cím> <szöveg>              A tálca feliratának beállítása.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
hu: UNIGNORE <maszk> [QUIET] az adott maszk mellőzésének megszüntetése

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hu: UNLOAD <név>, kikapcsol egy bővítményt vagy parancsfájlt

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hu: URL <url>, megnyitja az adott URL-t a böngészőben

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
hu: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> stb, kiemeli a beceneve(ke)t a csatorna felhasználólistájában

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hu: VOICE <becenév>, voice státuszt ad valakinek (op-jog szükséges)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hu: WALLCHAN <üzenet>, kiírja az üzenetet az összes csatornára

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hu: WALLCHOP <üzenet>, elküldi az üzenetet az aktuális csatorna összes opjának

en: 
    No help available on that command.
hu: 
    Ehhez a parancshoz nincs súgó.

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Bad arguments for user command.
hu: Hibás argumentum a felhasználói parancs mellett.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hu: Túl sok rekurzív felhasználói parancs, kilépek.

en: Unknown Command. Try /help
hu: Ismeretlen parancs. Próbálja a /help parancsot

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
hu: Nem találom a hexchat_plugin_init szimbólumot; biztos, hogy ez egy HexChat plugin?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hu: Biztos, hogy ez SSL-re képes kiszolgáló és port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hu: Nem lehet feloldani a(z) %s gépnevet
    Ellenőrizze az IP-beállításait!

en: Proxy traversal failed.
hu: Nem sikerült átjutni a proxyn.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
hu: %C18*%O$t%C18$1%O az értesítési listához adva.

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
hu: %C22*%O$tNem tudok csatlakozni ide: %C22$1 %O(%C20Ki vagy tiltva%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
hu: %C29*%O$tJóváhagyott képességek: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
hu: %C23*%O$tTámogatott képességek: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
hu: %C23*%O$tIgényelt képességek: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
hu: %C24*%O$t%C28$1%O mostantól a %C18$2%O néven ismert

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja %C18$2%O tiltását

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
hu: %C22*%O$tA(z) %C22$1%O csatorna létrehozva ekkor: %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O féloperátor jogát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O operátor jogát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O hangját

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%C felmenti %C18$2%O-t

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O féloperátor jogot ad %C18$2%O részére

en: %UChannel          Users   Topic
hu: %UCsatorna          Felhasználók   Téma

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a %C24$2$3%O módot ezen: %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
hu: %C22*%O$t%C22$1%O csatorna módjai: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O operátor jogot ad %C18$2%O részére

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli %C18$2%O felmentését

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli a csatorna kulcsszavát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
hu: %C22*%O$t%C26$1%O megszünteti a létszámkorlátot

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a csatorna kulcsszavát (%C24$2%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a csatorna létszámkorlátját ennyire: %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli %C18$2%O tiltását

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O hangot ad %C18$2%O részére

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
hu: %C23*%O$tKapcsolódva. Most bejelentkezem.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
hu: %C23*%O$tCsatlakozás ide: %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
hu: %C20*%O$tCsatlakozás sikertelen (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
hu: %C24*%O$tCTCP %C24$1%C érkezett %C18$2%O felől

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
hu: %C24*%C$tCTCP %C24$1%C érkezett %C18$2%C felől (%C22$3%C szobában)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
hu: %C24*%O$tCTCP Sound %C24$1%C érkezett %C18$2%O felől

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
hu: %C24*%O$tCTCP Sound %C24$1%C érkezett %C18$2%C felől (%C22$3%O szobában)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O DCC CHAT-je megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%OLétrejött a DCC CHAT kapcsolat $t%C18$1%C felé %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
hu: %C20*%O$tA %C18$1%O felé nyitott DCC CHAT megszakadt (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
hu: %C24*%O$t%C18$1%O DCC CHAT felkérést küldött

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
hu: %C24*%O$tDCC CHAT kezdeményezése %C18$1%O felé

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
hu: %C24*%O$tMár kezdeményeztél CHAT-et %C18$1%O felé

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
hu: %C20*%OA kezdeményezett $tDCC $1 kapcsolódási kísérlet kudarcba fulladt %C18$2%O felé (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
hu: %C23*%O$t'%C23$1%C' érkezett %C18$2%O felől

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
hu: %C16,17 Típus  -Nak/-Tól    Állapot  Méret    Poz     Fájl

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
hu: %C20*%O$tÉrvénytelen formátumú DCC kérés érkezett %C18$1%O felől.%010%C23*%O$tA csomag tartalma: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
hu: %C24*%O$t'%C24$1%O' felajánlása %C18$2%O részére

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
hu: %C23*%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O felé küldött DCC RECV '%C23$2%O' megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' %C18$3%O felől befejeződött %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$tA DCC RECV kapcsolat létrejött %C18$1 felé %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
hu: %C20*%O$t%C18$3%O felől érkező DCC RECV '%C23$1%O' sikertelen (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
hu: %C20*%O$tDCC RECV: '%C23$1%C' írása sikertelen (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
hu: %C23*%O$tMár létezik '%C24$1%C' nevű fájl, mentés '%C23$2%O' néven.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
hu: %C24*%O$t%C18$1%C '%C23$2%C' folytatását kérte innen: %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O felé küldött DCC SEND '%C23$2%C' megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' %C18$2%C felé befejeződött %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC SEND kapcsolat kiépítve %C18$1 felé %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
hu: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' %C18$2%C felé sikertelen (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
hu: %C24*%O$t%C18$1%C felajánlotta: '%C23$2%C' (%C24$3%O bájt)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
hu: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' %C18$3%O felé megakadt, leállítás.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
hu: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' %C18$3%O felé túllépte az időkorlátot, leállítás.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
hu: %C24*%O$t%C18$1%O törölve az értesítési listáról.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
hu: %C20*%O$tLecsatlakozva (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
hu: %C24*%O$tMegtaláltam az IP címed: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
hu: %O%C18$1%O a mellőzési listához adva.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
hu: %O%C18$1%O mellőzési beállításai megváltoztak.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
hu: %C16,17 Gépmaszk                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C18$1%O törölve a mellőzési listáról.

en: %OIgnore list is empty.
hu: %OA mellőzési lista üres.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
hu: %C20*%O$t%C22$1%C szobához csatlakozás sikertelen (%C20Meghívás szükséges%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
hu: %C24*%O$t%C18$2%O meghívott téged a %C22$1%O szobába (%C29$3%O)

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
hu: %C20*%O$tNem tudok a %C22$1%C szobába belépni (%C20kulcsszó szükséges%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
hu: %C22*%O$t%C18$2%C ki lett rúgva %C26$1%C által a %C22$3%C szobából (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
hu: %C19*%O$t%C19%C26$1%C legyilkolt téged (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
hu: %C29*%O$t%C29MOTD kihagyva%O

en: %C20*%O$tNo such DCC.
hu: %C20*%O$tNincs ilyen DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
hu: %C23*%O$tJelenleg nem futnak folyamatok

en: $tNotify list is empty.
hu: $tAz értesítési lista üres.

en: %C16,17  Notify List
hu: %C16,17  Értesítési lista

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
hu: %C23*%O$t%C23$1%O felhasználó az értesítési listán.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
hu: %C23*%O$tÉrtesítés: %C18$1%C kijelentkezett (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
hu: %C23*%O$tÉrtesítés: %C18$1%C bejelentkezett (%C29$3%O)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
hu: %C24*%O$tPing válasz %C18$1%C felől: %C24$2%O másodperc

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
hu: %C20*%O$tNem érkezett ping válasz %C24$1%O másodpercig, szétkapcsolódás.

en: %C24*%O$tA process is already running
hu: %C24*%O$tMár fut egy folyamat

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
hu: %C24*$t$1 kijelentkezett ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$t%C26$1%C beállítja a módokat %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
hu: %C24*%O$t%C18$1%O IP címének megkeresése...

en: %C29*%O$tConnected.
hu: %C29*%O$tKapcsolódva.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
hu: %C29*%O$t%C29$1%O megkeresése

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
hu: %C23*%O$tElőző kapcsolódási kísérlet félbehagyva (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
hu: %C22*%O$t%C22$1%C csatorna témája: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%C megváltoztatta a csatorna témáját erre: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
hu: %C22*%O$t%C22$1%C témája beállítva %C26$2%C által (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: %C20*%O$tIsmeretlen gép. Talán elírtad?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
hu: %C20*%O$tSikertelen a csatlakozás %C22$1%C szobához (%C20Túllépett létszámkorlát%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C22$1%C felhasználói: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C távol van %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OWHOIS lista vége.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C23$2%O óta tétlen

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C23$2%O óta tétlen, belépett: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Valódi gépnév: %C23$2%O, Valódi IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
hu: %C19*%O$tMostantól a %C22$2%O csatornán beszélgetsz

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
hu: %C19*%O$t%C26$3%O kirúgott a %C22$2%C csatornából (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
hu: %C19*%O$tElhagytad a %C22$3%O csatornát

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
hu: %C19*%O$tElhagytad a %C22$3%C csatornát (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
hu: %C20*%O$tMeghívtad %C18$1%O-t a %C22$2%O csatornába (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
hu: %C20*%O$tMostantól a %C18$2%O néven beszélgetsz

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS BEFEJEZÉSE EKKOR: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS KEZDETE EKKOR: %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
hu: * Nem lehet írni a naplófájl(oka)t. Ellenőrizd a
     jogokat a(z) %s fájlon

en: Left message
hu: Bal oldali üzenet

en: Right message
hu: Jobb oldali üzenet

en: The nick of the joining person
hu: A csatlakozó személy beceneve

en: The channel being joined
hu: A csatorna, amelyre belép

en: The host of the person
hu: A személy gépe

en: The action
hu: A művelet

en: Mode char
hu: Mód karakter

en: Identified text
hu: Azonosított szöveg

en: The message
hu: Az üzenet

en: Acknowledged Capabilities
hu: Jóváhagyott képességek

en: Server Capabilities
hu: Szerver képességek

en: Requested Capabilities
hu: Igényelt képességek

en: Old nickname
hu: Régi becenév

en: New nickname
hu: Új becenév

en: Nick of person who changed the topic
hu: A témát megváltoztató személy beceneve

en: The nickname of the kicker
hu: A kirúgó beceneve

en: The person being kicked
hu: A kirúgott személy

en: The channel
hu: A csatorna

en: The reason
hu: Az indoklás

en: The nick of the person leaving
hu: A kilépő személy beceneve

en: The time
hu: Az idő

en: The creator
hu: A létrehozó

en: Who it's from
hu: Kitől jött

en: The time in x.x format (see below)
hu: Az idő x.x formátumban (lásd lejjebb)

en: The Channel it's going to
hu: A csatorna, amelyre megy

en: The sound
hu: A hang

en: The nick of the person
hu: A személy beceneve

en: The CTCP event
hu: A CTCP esemény

en: The nick of the person who set the key
hu: A személy beceneve, aki a kulcsot beállította

en: The key
hu: A kulcs

en: The nick of the person who set the limit
hu: A személy beceneve, aki beállította a limitet

en: The limit
hu: A limit

en: The nick of the person who did the op'ing
hu: Annak a beceneve, aki az op-jogot adta

en: The nick of the person who has been op'ed
hu: Annak a beceneve, aki op-jogot kapott

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hu: Annak a beceneve, aki fél-op jogot kapott

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki a fél-op jogot adta

en: The nick of the person who did the voice'ing
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot adott

en: The nick of the person who has been voice'ed
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot kapott

en: The nick of the person who did the banning
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást végezte

en: The ban mask
hu: A kitiltásmaszk

en: The nick who removed the key
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a kulcsot

en: The nick who removed the limit
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a limitet

en: The nick of the person of did the deop'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette az op-jogot

en: The nick of the person who has been deop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették az op-jogot

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette a fél-op jogot

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették a fél-op jogot

en: The nick of the person of did the devoice'ing
hu: Annak a beceneve, aki megvonta a voice jogot

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hu: Annak a beceneve, akitől megvonták a voice jogot

en: The nick of the person of did the unban'ing
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást visszavonta

en: The nick of the person who did the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést beállította

en: The exempt mask
hu: A kivételezés maszkja

en: The nick of the person removed the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést eltávolította

en: The nick of the person who did the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást küldte

en: The invite mask
hu: A meghívás maszkja

en: The nick of the person removed the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást visszavonta

en: The nick of the person setting the mode
hu: Annak a beceneve, aki a módot beállította

en: The mode's sign (+/-)
hu: A mód előjele (+/-)

en: The mode letter
hu: A mód betűjele

en: The channel it's being set on
hu: A csatorna, amelyre beállítják

en: Idle time
hu: Tétlenség ideje

en: Signon time
hu: Bejelentkezés ideje

en: Away reason
hu: Távollét oka

en: Real IP
hu: Valós IP

en: Raw Numeric or Identifier
hu: Nyers szám vagy azonosító

en: Nick of person who invited you
hu: Annak a beceneve, aki meghívta

en: Nickname in use
hu: A becenév használatban van

en: Nick being tried
hu: Próbált becenév

en: Modes string
hu: Módok karakterlánca

en: DCC Type
hu: DCC típus

en: Destination filename
hu: Cél fájlnév

en: Number of notify items
hu: Az értesítési bejegyzések száma

en: Old Filename
hu: Régi fájlnév

en: The Packet
hu: A csomag

en: Nick of person who have been invited
hu: Annak a beceneve, akit meghívtak

en: Banmask
hu: Kitiltásmaszk

en: Who set the ban
hu: Ki állította be a kitiltást

en: Ban time
hu: Kitiltás ideje

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
hu: Hiba a(z) %s esemény feldolgozásakor.
    Az alapértelmezés kerül betöltésre.

en: Cannot read sound file:
    %s
hu: Nem lehet olvasni ezt a hangfájlt:
    %s

en: Remote host closed socket
hu: A távoli gép lezárta a foglalatot

en: Cannot assign that address
hu: Ezt a címet nem lehet kiosztani

en: Aviation-Related Fields
hu: Repüléssel kapcsolatos területek

en: Reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: Asia-Pacific Region
hu: Ázsia-Csendes-óceáni térség

en: Nato Fiel
hu: NATO

en: Cocos Islands
hu: Kókusz-szigetek

en: Internic Commercial
hu: Internic kereskedelmi

en: Cooperatives
hu: Együttműködők

en: East Germany
hu: Kelet-Németország

en: Educational Institution
hu: Oktatási intézmény

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GBN
en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: British Channel Isles
hu: Brit Csatorna-szigetek

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hu: Szt. György- és S. Sandwich-szigetek

en: Informational
hu: Információs tartomány

en: Company Jobs
hu: Céges állások

en: St. Kitts and Nevis
hu: St. Kitts és Nevis

en: United States Medical
hu: Egyesült Államok (egészségügy)

en: Mobile Devices
hu: Mobil eszközök

en: Museums
hu: Múzeumok

en: Individual's Names
hu: Magánszemélyek nevei

en: Internic Network
hu: Internic hálózat

en: Internic Non-Profit Organization
hu: Internic non-profit szervezet

en: St. Pierre and Miquelon
hu: St. Pierre és Miquelon

en: Professions
hu: Mesterségek

en: Old School ARPAnet
hu: Régimódi ARPAnet

en: Former USSR
hu: Korábbi Szovjetunió

en: Internet Communication Services
hu: Internetes kommunikációs szolgáltatások

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Travel and Tourism
hu: Utazás és turizmus

en: Vatican City State
hu: Vatikán Állam

en: St. Vincent and the Grenadines
hu: St. Vincent és a Grenadines

en: US Virgin Islands
hu: USA Virgin-szigetek

en: Adult Entertainment
hu: Felnőtt tartalmak

en: Failed to complete NameHasOwner
hu: Nem sikerült a NameHasOwner befejezése

en: Failed to complete Command
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása

en: remote access
hu: távoli elérés

en: plugin for remote access using DBUS
hu: DBUS-t használó bővítmény távoli eléréshez

en: Couldn't connect to session bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to acquire %s: %s
hu: A(z) %s lekérése nem sikerült: %s

en: Character Chart
hu: Karaktertábla

en: Bans
hu: Tiltások

en: Exempts
hu: Felmentettek

en: Exempt
hu: Felmentett

en: Invites
hu: Meghívások

en: Quiets
hu: Némítások

en: You must select some bans.
hu: Ki kell választania néhány kitiltást.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
hu: Biztosan törölni akarod %s összes kilistázott elemét?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
hu: Csak a csatornafülön nyithatja meg a kitiltáslistát.

en: Banlist initialization failed.
hu: A tiltólista létrehozása sikertelen.

en: : Ban List (%s)
hu: XChat: Kitiltáslista (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
hu: %d/%d felhasználó megjelenítése %d/%d csatornán.

en: Select an output filename
hu: Válasszon egy kimeneti fájlnevet

en: _Copy Channel Name
hu: Csatornané_v másolása

en: Copy _Topic Text
hu: Té_ma szövegének másolása

en: : Channel List (%s)
hu: XChat: Csatornalista (%s)

en: _Download List
hu: _Lista letöltése

en: Save _List...
hu: List_a mentése...

en: Show only:
hu: Megjelenítés:

en: channels with
hu: csak a(z)

en: users.
hu: közötti felhasználószámú csatornák.

en: Search type:
hu: Keresés típusa:

en: Pattern Match (Wildcards)
hu: Mintaillesztés (helyettesítő karakterek)

en: Send file to %s
hu: Fájl küldése %s számára

en: That file is not resumable.
hu: Ezt a fájlt nem lehet folytatni.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
hu: Nem lehet hozzáférni a következő fájlhoz: %s
    %s.
    A folytatás nem lehetséges.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
hu: A letöltési könyvtárban lévő fájl nagyobb, mint a felkínált. A folytatás nem lehetséges.

en: Cannot resume the same file from two people.
hu: Nem lehet ugyanazt a fájlt két embertől folytatni.

en: : Uploads and Downloads
hu: XChat: Feltöltések és letöltések

en: Open Folder...
hu: Mappa megnyitása...

en: : DCC Chat List
hu: XChat: DCC csevegés lista

en: Recv
hu: Bejövő

en: *NEW*
hu: *ÚJ*

en: EDIT ME
hu: SZERKESZT

en: Move Dn
hu: Mozgatás le

en: Don't auto connect to servers
hu: Ne csatlakozzon újra automatikusan a kiszolgálókra

en: Use a different config directory
hu: Másik konfigurációs könyvtár használata

en: Don't auto load any plugins
hu: Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem

en: Show plugin/script auto-load directory
hu: Az automatikusan betöltődő bővítmények mappájának mutatása

en: Show user config directory
hu: Mutassa a felhasználói konfigurációs könyvtárat

en: Execute command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
hu: URL megnyitása vagy parancs végrehajtása egy már futó HexChat-ben

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
hu: Indítás minimalizálva. Lehetséges értékek: 0=normál, 0=ikonméret 2=tálca

en: Failed to open font:
    
    %s
hu: Nem sikerült a következő betűkészlet megnyitása:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
hu: A keresési puffer üres.

en: Network send queue: %d bytes
hu: Hálózati küldési sor: %d bájt

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
hu: Az "Oldal váltása" parancs a noteszlapok közt vált. Állítsd be az Adat1-et arra az oldalra, amelyre váltani akarsz. Ha az Adat2 bármire be van állítva, akkor a váltás a jelenlegi pozícióhoz képest megy végbe. Adat1 automatikusra állításával a legújabb és legfontosabb aktivitáshoz fogsz ugrani (először lekérdezések, majd csatornák kiemeléssel, csatornák beszélgetéssel, csatornák egyéb tartalommal).

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
hu: A "Beszúrás a pufferbe" parancs az Adat1 tartalmát szúrja be az aktuális kurzorpozícióba, ahol a billentyűkombinációt lenyomta

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
hu: A "Puffer beállítása" parancs a billentyűlenyomáskor bevitt adatokat adja hozzá az Adat1 tartalmához

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
hu: Az "Utolsó parancs" az utoljára bevitt parancsot állítja be - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a felfelé nyilat

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
hu: A "Következő parancs"  a következő bevitt parancsot jeleníti meg - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a lefelé nyilat

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
hu: Ez a parancs kiegészíti a megkezdett becenevet vagy parancsot. Ha az Adat1 be van állítva, akkor a TAB kétszeri lenyomása az utolsó becenevet választja ki, nem a következőt

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
hu: Ez a parancs fel- vagy lefelé görgeti a becenevek listáját. Ha az Adat1 bármire be van állítva, akkor felfelé görget, egyéb esetben lefelé

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
hu: Ez a parancs összehasonlítja az utolsó bevitt szót a cserelista tartalmával és lecseréli, ha egyezést talál

en: This command moves the front tab left by one
hu: Ez a parancs eggyel balra mozgatja az első fület

en: This command moves the front tab right by one
hu: Ez a parancs eggyel jobbra mozgatja az első fület

en: This command moves the current tab family to the left
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját balra mozgatja

en: This command moves the current tab family to the right
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját jobbra mozgatja

en: Push input line into history but doesn't send to server
hu: A beviteli mező tartalmát hozzáadja az előzményekhez, de nem küldi el a kiszolgálónak

en: There was an error loading key bindings configuration
hu: Hiba történt a billentyűkombinációk betöltésekor

en: : Keyboard Shortcuts
hu: XChat: Gyorsbillentyűk

en: Data 1
hu: Adat1

en: Data 2
hu: Adat2

en: Error opening keys config file
hu: Hiba a billentyű-konfigurációs fájl megnyitásakor

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s
hu: Ismeretlen billentyű (%s) a billentyűkombinációs fájlban
    Betöltés sikertelen, kérlek javítsd a %s fájlt

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s
hu: Ismeretlen művelet (%s) a billentyűkombinációs fájlban
    Betöltés sikertelen, kérlek javítsd a %s fájlt

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s
hu: Adatsort vártam (Dx{:|!} kezdettel) de ezt kaptam:
    %s
    Betöltés sikertelen, kérlek javítsd a %s fájlt

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s
hu: A billentyűkombinációs fájl sérült, betöltés sikertelen
    Kérlek javítsd a %s fájlt

en: Cannot write to that file.
hu: Nem lehet írni ezt a fájlt.

en: Cannot read that file.
hu: Nem lehet olvasni ezt a fájlt.

en: That mask already exists.
hu: Ez a maszk már létezik.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
hu: Biztosan törölni szeretnéd az összes mellőzést?

en: Enter mask to ignore:
hu: Írja be a mellőzendő maszkot:

en: : Ignore list
hu: XChat: Mellőzési lista

en: Ignore Stats:
hu: Mellőzési statisztika:

en: Private:
hu: Privát:

en: Notice:
hu: Figyelmeztetés:

en: Invite:
hu: Meghívás:

en: Channel name too short, try again.
hu: A csatornanév túl rövid, próbálja újra.

en: : Connection Complete
hu: XChat: A kapcsolat kész

en: Connection to %s complete.
hu: A kapcsolódás kész a következőhöz: %s.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
hu: A Kiszolgálólista ablakban nincs megadva olyan csatorna (csevegőszoba), amelyhez ezen a hálózaton automatikusan csatlakozni kellene.

en: What would you like to do next?
hu: Mit szeretne tenni ezután?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
hu: _Semmit, később lépek be egy csatornára.

en: _Join this channel:
hu: _Belépés erre a csatornára:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
hu: Ha tudja a csatorna nevét, amelyre be kíván lépni, adja meg itt.

en: O_pen the Channel-List window.
hu: _Csatornalista ablak megnyitása.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
hu: A csatornalista lekérése eltarthat pár percig.

en: _Always show this dialog after connecting.
hu: _Mindig jelenjen meg ez a párbeszédablak csatlakozás után.

en: Dialog with
hu: Párbeszéd

en: Topic for %s is: %s
hu: A(z) %s témája: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
hu: Ehhez a kiszolgálóhoz még %d csatorna vagy párbeszéd van társítva. Az összeset bezárja?

en: Quit HexChat?
hu: Kilépsz a HexChat-ből?

en: Don't ask next time.
hu: Ne kérdezze újra.

en: You are connected to %i IRC networks.
hu: %i IRC hálózathoz van kapcsolódva.

en: Some file transfers are still active.
hu: Még vannak aktív fájlátvitelek.

en: _Minimize to Tray
hu: _Minimalizálás a tálcára

en: Insert Attribute or Color Code
hu: Attribútum vagy színkód beszúrása

en: <b>Bold</b>
hu: <b>Félkövér</b>

en: <u>Underline</u>
hu: <u>Aláhúzott</u>

en: Colors 0-7
hu: Színek 0-7

en: Colors 8-15
hu: Színek 8-15

en: _Log to Disk
hu: _Naplózás

en: _Reload Scrollback
hu: Visszatekintés új_ratöltése

en: _Hide Join/Part Messages
hu: A csatlakozási/távozási üzenetek elre_jtése

en: _Extra Alerts
hu: _Extra figyelmeztetések

en: Beep on _Message
hu: Üzenetkor _csipog

en: Blink Tray _Icon
hu: _Tálcaikon villogtatása

en: Blink Task _Bar
hu: _Feladatsáv villogtatása

en: User limit must be a number!
hu: A felhasználó-limit egy szám legyen!

en: Topic Protection
hu: Témavédelem

en: No outside messages
hu: Nincs külső üzenet

en: Invite Only
hu: Csak meghívásra

en: Show/Hide userlist
hu: Felhasználólista mutatása/elrejtése

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
hu: Nem lehet átlátszó hátteret beállítani!
    
    Lehet, hogy olyan ablakkezelőt használ, amely
    ezt jelenleg még nem támogatja.

en: Enter new nickname:
hu: Írja be az új becenevet:

en: Host unknown
hu: Ismeretlen gépnév

en: Real Name:
hu: Valódi név:

en: %u minutes ago
hu: %u perccel ezelőtt

en: Last Msg:
hu: Utolsó üzenet:

en: Away Msg:
hu: Távol üzenet:

en: %d nicks selected.
hu: %d becenév kiválasztva.

en: Open Link in Browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Copy Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás másolása

en: Part Channel
hu: Kilépés a csatornáról

en: Cycle Channel
hu: Ki- és belépés a csatornára

en: : User menu
hu: XChat: Felhasználói menü

en: Edit This Menu...
hu: Ezen menü szerkesztése...

en: Search hit end, not found.
hu: A keresés véget ért, nem található.

en: Retrieve channel list...
hu: Csatornalista lekérése...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
hu: Felhasználói parancsok - Speciális kódok:
    
    %c  =  jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép információ
    %n  =  a beceneved
    %t  =  idő/dátum
    %v  =  HexChat verzió
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig
    
    pl.:
    /cmd john hello
    
    %2 lenne "john"
    &2 lenne "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
hu: Felhasználólista gombok - Különleges kódok:
    
    %a  =  az összes kijelölt becenév
    %c  =  a jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %h  =  a kijelölt becenév gépének neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %s  =  kijelölt becenév
    %t  =  idő/dátum

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
hu: Párbeszédgombok - Különleges kódok:
    
    %a  =  az összes kijelölt becenév
    %c  =  a jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %h  =  a kijelölt becenév gépének neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %s  =  kijelölt becenév
    %t  =  idő/dátum

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
hu: CTCP válaszok - Különleges kódok:
    
    %d  =  adatok (a teljes ctcp)
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép infó
    %s  =  a ctcp-t küldő becenév
    %t  =  idő/dátum
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
hu: URL kezelők - Speciális kódok:
    
    %s = az URL szöveg
    
    A parancs elé !-t téve a HexChat
    helyett egy shell kapja meg

en: : User Defined Commands
hu: XChat: Felhasználó által megadott parancsok

en: : Userlist Popup menu
hu: XChat: Felhasználólista helyi menü

en: : Replace
hu: XChat: Csere

en: : URL Handlers
hu: XChat: URL-ek kezelése

en: : Userlist buttons
hu: XChat: Felhasználólista gombok

en: : Dialog buttons
hu: XChat: Párbeszédgombok

en: : CTCP Replies
hu: XChat: CTCP  válaszok

en: Network Li_st...
hu: _Hálózatlista...

en: Server Tab...
hu: Kiszolgáló fül...

en: Channel Tab...
hu: Csatorna fül...

en: Server Window...
hu: Kiszolgáló ablak...

en: Channel Window...
hu: Csatorna ablak...

en: _Load Plugin or Script...
hu: _Bővítmény vagy parancsfájl betöltése...

en: _Menu Bar
hu: _Menüsáv

en: _Topic Bar
hu: _Témasáv

en: _User List
hu: _Felhasználólista

en: U_serlist Buttons
hu: Felhasználólista_gombok

en: M_ode Buttons
hu: _Mód gombok

en: _Channel Switcher
hu: _Csatornaváltó

en: T_ree
hu: F_a

en: _Network Meters
hu: _Hálózatfigyelők

en: _Usermenu
hu: _Felhasználói menü

en: Auto Replace...
hu: Automatikus csere...

en: CTCP Replies...
hu: CTCP  válaszok...

en: Dialog Buttons...
hu: Párbeszédgombok...

en: Keyboard Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyűk...

en: Text Events...
hu: Szövegesemények...

en: URL Handlers...
hu: URL-ek kezelése...

en: User Commands...
hu: Saját parancsok...

en: Userlist Buttons...
hu: Gombok...

en: Userlist Popup...
hu: Felhasználólista helyi menü...

en: Character Chart...
hu: Karaktertábla...

en: Direct Chat...
hu: Közvetlen csevegés...

en: Friends List...
hu: Barátok listája...

en: Ignore List...
hu: Mellőzési lista...

en: URL Grabber...
hu: URL elfogó...

en: Reset Marker Line
hu: Jelzővonal visszaállítása

en: _Copy Selection
hu: _Kijelölés másolása

en: C_lear Text
hu: Szöveg _törlése

en: Save Text...
hu: Szöveg mentése...

en: Search Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Reset Search
hu: Keresés alaphelyzetbe állítása

en: Enter nickname to add:
hu: Írja be a hozzáadandó becenevet:

en: Notify on these networks:
hu: Értesítés ezeken a hálózatokon:

en: Comma separated list of networks is accepted.
hu: Hálózatok vesszőkkel elválasztott listája adható meg.

en: : Friends List
hu: XChat: Barátok listája

en: Open Dialog
hu: Megnyitás párbeszédablak

en: : Connected to %u networks and %u channels
hu: XChat: Kapcsolódva %u hálózathoz és %u csatornához

en: _Restore Window
hu: Ablak _helyreállítása

en: _Hide Window
hu: Ablak _elrejtése

en: _Blink on
hu: _Villogjon

en: Channel Message
hu: Csatornaüzenet esetén

en: Private Message
hu: Privát üzenet esetén

en: Highlighted Message
hu: Kiemelt üzenet esetén

en: _Change status
hu: Álla_pot módosítása

en: _Away
hu: _Távol

en: : Highlighted message from: %s (%s)
hu: XChat: Kiemelt üzenet a következőtől: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u kiemelt üzenet, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
hu: XChat: Privát üzenet a következőtől: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u privát üzenet, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
hu: XChat: Fájlajánlat a következőtől: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u fájlajánlat, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
hu: Válassza ki a betöltendő bővítményt vagy parancsfájlt

en: : Plugins and Scripts
hu: XChat: Bővítmények és parancsfájlok

en: _Load...
hu: _Betöltés...

en: : Raw Log (%s)
hu: : Nyers napló (%s)

en: Clear Raw Log
hu: Nyers napló törlése

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
hu: Az ablak, amelyre ezt a Keresést megnyitotta, már nem létezik.

en: _Highlight all
hu: _Mind kiemelése

en: Close and _Reset
hu: Bezárás és _alaphelyzet

en: Really remove network "%s" and all its servers?
hu: Valóban törli a(z) "%s" hálózatot és összes kiszolgálóját?

en: User name and Real name cannot be left blank.
hu: A Felhasználónév és a Valódi név mezőket nem hagyhatja üresen.

en: : Edit %s
hu: XChat: %s szerkesztése

en: Key (Password)
hu: Kulcs (Jelszó)

en: Connect to selected server only
hu: Csak a kiválasztott kiszolgálókhoz kapcsolódjon

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
hu: Ne járja körbe a kiszolgálókat, ha nem sikerül a kapcsolódás.

en: Bypass proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

en: Use SSL for all the servers on this network
hu: SSL használata a hálózat összes kiszolgálójához

en: Use global user information
hu: Használja a globális felhasználói információkat

en: _Nick name:
hu: Be_cenév:

en: Second choice:
hu: Második lehetőség:

en: Rea_l name:
hu: Való_di név:

note: #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
hu: Karakterkészlet:

en: : Network List
hu: XChat: Hálózatlista

en: Third choice:
hu: Harmadik lehetőség:

en: Skip network list on startup
hu: Ne jelenjen meg a hálózatlista indításkor

en: Show favorites only
hu: Csak a kedvencek mutatása

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
hu: A hálózatlistát ábécérendbe rendezi. Sor mozgatásához használja a Shift+fel és Shift+le billentyűket.

en: _Favor
hu: _Kedvenc

en: Mark or unmark this network as a favorite.
hu: A hálózat kedvencek közé vétele

en: English (British)
hu: Angol (Brit)

en: Norwegian (Bokmal)
hu: Norvég (Bokmal)

en: Main font:
hu: Fő betűkészlet:

en: Text Box
hu: Szövegdoboz

en: Colored nick names
hu: Színes becenevek

en: Give each person on IRC a different color
hu: Mindenkinek külön szín

en: Indent nick names
hu: Becenevek behúzása

en: Make nick names right-justified
hu: A beceneveket jobbra igazítja

en: Show marker line
hu: Jelzővonal mutatása

en: Insert a red line after the last read text.
hu: Vörös vonalat szúr be az utolsó olvasott szöveg után.

en: Transparency Settings
hu: Áttetszőség beállításai

en: Time Stamps
hu: Időbélyegek

en: Enable time stamps
hu: Időbélyegek engedélyezése

en: Time stamp format:
hu: Időbélyeg formátuma:

en: See the strftime MSDN article for details.
hu: Részletekért lásd az MSDN cikket.

en: See the strftime manpage for details.
hu: Lásd az strftime kézikönyvoldalát.

en: Show channel modes
hu: Csatorna módok mutatása

en: Show number of users
hu: Létszám mutatása

en: Last-spoke order
hu: Utolsó hozzászólás sorrendjében

en: Input Box
hu: Beviteli mező

en: Use the Text box font and colors
hu: Használja a Szövegdoboz betűkészletét és színeit

en: Show nick box
hu: Névdoboz mutatása

en: Show user mode icon in nick box
hu: Felhasználói mód ikon mutatása a becenév dobozban

en: Dictionaries to use:
hu: Használandó szótárak:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
hu: Használj nyelvi kódokat (ahogy a "share\myspell\dicts" alatt látható).
    Több értéket vesszővel válassz el.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
hu: Használj nyelvi kódokat. Több értéket vesszővel válassz el.

en: Nick Completion
hu: Becenév-kiegészítés

en: Nick completion suffix:
hu: Becenév-kiegészítés utótagja:

en: Nick completion sorted:
hu: Becenév-kiegészítés rendezése:

en: Input Box Codes
hu: Bemeneti doboz kódok

en: Interpret %nnn as an ASCII value
hu: Értelmezze a %nnn-t ASCII értékként

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
hu: Értelmezze a %C-t, %B-t mint Szín, Félkövér stb

en: A-Z, Ops first
hu: A-Z, op-ok elöl

en: Z-A, Ops last
hu: Z-A, op-ok hátul

en: Left (Upper)
hu: Balra (fent)

en: Left (Lower)
hu: Balra (lent)

en: Right (Upper)
hu: Jobbra (fent)

en: Right (Lower)
hu: Jobbra (lent)

en: Show hostnames in user list
hu: A kiszolgálónevek megjelenítése a felhasználólistában

en: Show icons for user modes
hu: Ikonok megjelenítése a felhasználói módokhoz

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
hu: Grafikus ikonok használata szöveges szimbólumok helyett a felhasználólistában.

en: Color nicknames in userlist
hu: Becenevek színezése a felhasználólistában

en: Will color nicknames the same as in chat.
hu: Beszínezi a neveket, mint a beszélgetőablakban.

en: Show user count in channels
hu: Létszám mutatása a csatornákban

en: User list sorted by:
hu: Felhasználólista rendezése:

en: Show user list at:
hu: Felhasználólista megjelenítése:

en: Away Tracking
hu: Távollét követés

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
hu: A felhasználók Távol állapotának követése és megjelölésük különböző színekkel

en: On channels smaller than:
hu: Olyan csatornákon, amelyek kisebbek, mint:

en: Action Upon Double Click
hu: Művelet kettős kattintáskor

en: Extra Gadgets
hu: Extra kütyük

en: Lag meter:
hu: Késés mérő

en: Throttle meter:
hu: Lassítás mérő

en: Only requested tabs
hu: Csak a kívánt fülek

en: In an extra tab
hu: Új fülön

en: In the front tab
hu: Az aktív fülön

en: Switcher type:
hu: Csatornaváltó típusa:

en: Open an extra tab for server messages
hu: Nyisson új fület a kiszolgáló üzeneteihez

en: Open a new tab when you receive a private message
hu: Nyisson új fület privát üzenetek fogadásakor

en: Sort tabs in alphabetical order
hu: Fülek rendezése betűrendbe

en: Show icons in the channel tree
hu: Ikonok mutatása fa nézetben

en: Show dotted lines in the channel tree
hu: Pöttyözött vonalak mutatása a csatornafán

en: Smaller text
hu: Kisebb szöveg

en: Focus new tabs:
hu: Új fül fókuszt kap:

en: Placement of notices:
hu: Figyelmeztetések helye:

en: Show channel switcher at:
hu: A csatornaváltó megjelenítése:

en: Shorten tab labels to:
hu: Fülek címkéjének rövidítése:

en: letters.
hu: betűre.

en: Tabs or Windows
hu: Fülek vagy ablakok

en: Open channels in:
hu: Csatornák megnyitása:

en: Open dialogs in:
hu: Párbeszédablakok megnyitása:

en: Open utilities in:
hu: Segédalkalmazások megnyitása:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
hu: A DCC, mellőzési, értesítési stb. ablakokat füleken vagy ablakokban nyissa meg?

en: Scrollback
hu: Visszatekintő

note: #-#-#-#-#  559 (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: Ask for download folder
hu: Célmappa kérése

en: Save without interaction
hu: Mentés kérdés nélkül

en: Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Auto accept file offers:
hu: Fájlajánlatok automatikus elfogadása:

en: Download files to:
hu: Fájlok letöltése ide:

en: Move completed files to:
hu: Kész fájlok átmozgatása ide:

en: Save nick name in filenames
hu: A bejövő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét

en: Auto Open DCC Windows
hu: Közvetlen csevegésablakok automatikus megnyitása

en: Send window
hu: Küldés ablak

en: Receive window
hu: Fogadás ablak

en: Chat window
hu: Csevegésablak

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
hu: Maximális fájlátviteli sebesség (bájt per másodperc, bps)

en: One upload:
hu: Egy feltöltés:

en: Maximum speed for one transfer
hu: Maximális sebesség egy átvitelhez

en: One download:
hu: Egy letöltés:

en: All uploads combined:
hu: Összes feltöltés együtt:

en: Maximum speed for all files
hu: Maximális sebesség az összes fájlhoz

en: All downloads combined:
hu: Az összes letöltés együtt:

en: Show tray balloons on:
hu: Tálcabuborékok megjelenítése:

en: Blink tray icon on:
hu: Tálcaikon villogtatása:

en: Blink task bar on:
hu: Feladatsáv villogtatása:

en: Make a beep sound on:
hu: Hangjelzés:

en: Omit alerts when marked as being away
hu: Értesítések mellőzése távollét alatt

en: Tray Behavior
hu: Tálca viselkedés

en: Enable system tray icon
hu: Rendszertálcaikon engedélyezése

en: Automatically mark away/back
hu: Távol/elérhető állapot beállítása automatikusan

en: Automatically change status when hiding to tray.
hu: Állapot automatikus beállítása tálcára minimalizáláskor.

en: Only show tray balloons when hidden or iconified
hu: Tálcabuborékok mutatása csak rejtett vagy ikon állapotban

en: Highlighted Messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
hu: Kiemelt üzenetek azokon kívül, amelyekben említik a becenevét:

en: Extra words to highlight:
hu: További kiemelendő szavak:

en: Nick names not to highlight:
hu: Nem kiemelendő becenevek:

en: Nick names to always highlight:
hu: Mindig kiemelendő becenevek:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
hu: Több szót vesszőkkel választhat el egymástól.
    Helyettesítő karakterek használhatók.

en: Quit:
hu: Kilépés:

en: Leave channel:
hu: Kilépés csatornáról:

en: Away:
hu: Távol:

en: Show away once
hu: Távol mutatása egyszer

en: Show identical away messages only once.
hu: Azonos távol-üzeneteket csak egyszer mutasson.

en: Automatically unmark away
hu: Automatikusan vonja vissza a távol állapotot

en: Unmark yourself as away before sending messages.
hu: Távol jelzés visszavonása üzenetküldés előtt.

en: Display MODEs in raw form
hu: A MODE-okat nyers formában mutatja

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
hu: Küld egy /WHOIS-t, ha a barátlistán szereplő valamelyik felhasználó online lesz.

en: Hide join and part messages
hu: Elrejti a belépés és kilépés üzeneteket

en: Hide channel join/part messages by default.
hu: Csatorna be/kilépési üzenetekeinek elrejtése alapból.

en: Auto Copy Behavior
hu: Automatikus másolás

en: Automatically copy selected text
hu: Kijelölt szöveg automatikus másolása

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
hu: A kijelölt szöveg vágólapra másolása az egér bal gombjának elengedésekor. Különben CONTROL-SHIFT-C másolja a kijelölt szöveget a vágólapra.

en: Automatically include time stamps
hu: Időbélyegek automatikus másolása

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
hu: Automatikusan másolja az időbélyegzőket is a másolt szöveggel. Különben az időbélyegzők másolása a SHIFT billentyű lenyomva tartásakor.

en: Automatically include color information
hu: Színkódok automatikus másolása

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
hu: Automatikusan másolja a színkódokat is a másolt szöveggel. Különben a színkódok másolása a CONTROL billentyű lenyomva tartásakor.

en: Alternative fonts:
hu: Alternatív betűkészletek:

en: Display lists in compact mode
hu: Listák megjelenítése tömörített formában

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
hu: Kevesebb térköz használata a felhasználólista/csatornafa sorai között.

en: Auto reconnect delay:
hu: A kiszolgálóhoz újracsatlakozás késleltetése:

en: Auto join delay:
hu: Automatikus belépés késleltesése:

en: Display scrollback from previous session
hu: Visszatekintés megjelenítése az előző folyamatból

en: Enable logging of conversations to disk
hu: Csevegések naplózásának engedélyezése

en: Log filename:
hu: Naplófájl neve:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
hu: %s=kiszolgáló %c=csatorna %n=hálózat.

en: Insert timestamps in logs
hu: Időbélyeg beillesztése a naplófájlokba

en: Log timestamp format:
hu: Napló időbélyegének formátuma:

en: Enable logging of URLs to disk
hu: URL-ek lemezre naplózásának engedélyezése

en: Enable URL grabber
hu: URL elfogó engedélyezése

en: Maximum number of URLs to grab:
hu: Maximálisan elfogott URL-ek száma:

en: (Disabled)
hu: (Letiltva)

en: All Connections
hu: Az összes kapcsolat

en: IRC Server Only
hu: Csak IRC kiszolgáló

en: DCC Get Only
hu: Csak DCC letöltés

en: Your Address
hu: Saját cím

en: Only useful for computers with multiple addresses.
hu: Csak több címmel rendelkező gépek esetén hasznos.

en: Get my address from the IRC server
hu: Saját IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
hu: Lekéri az IRC kiszolgálótól a valós IP címét. Akkor használja, ha 192.168.*.* alakú címe van!

en: DCC IP address:
hu: DCC IP  cím:

en: Claim you are at this address when offering files.
hu: Ha fájlt küld, ezt mutatja a címeként.

en: First DCC send port:
hu: Első DCC küldés port:

en: Last DCC send port:
hu: Utolsó DCC küldés port:

en: !Leave ports at zero for full range.
hu: !hagyja nullán a portokat a teljes tartomány használatához.

en: Use proxy for:
hu: Proxy használata ehhez:

en: Proxy Authentication
hu: Proxyhitelesítés

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
hu: Hitelesítés használata (csak MS proxy, HTTP vagy Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
hu: Hitelesítés használata (csak HTTP vagy Socks5)

en: Select Download Folder
hu: Válasszon letöltési mappát

en: Mark identified users with:
hu: Azonosított felhasználók jelölése ezzel:

en: Mark not-identified users with:
hu: Azonosítatlan felhasználók jelölése ezzel:

en: Open Data Folder
hu: Adatmappa megnyitása

en: Text Colors
hu: Szövegszín

en: mIRC colors:
hu: mIRC színek:

en: Local colors:
hu: Helyi színek:

en: Selected Text
hu: Kijelölt szöveg

en: Interface Colors
hu: Megjelenés színe

en: New data:
hu: Új adatok:

en: Marker line:
hu: Jelölő vonal:

en: New message:
hu: Új üzenet:

en: Away user:
hu: Távollévő felhasználó:

en: Spell checker:
hu: Helyesírás-ellenőrző:

en: Color Stripping
hu: Színkódok eltávolítása

en: Sound file
hu: Hangfájl

en: Select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: Sound file:
hu: Hangfájl:

en: Input box
hu: Beviteli doboz

en: User list
hu: Felhasználólista

en: Channel switcher
hu: Csatornaváltó

en: Network setup
hu: Hálózat beállítása

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
hu: Nem helyezheti alulra vagy felülre a fát!
    Először váltson a <b>Nézet</b> menü <b>Fülek</b> elrendezésére.

en: Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details.
hu: Érvénytelen időbélyeg-formátum! Részletekért lásd az MSDN cikket.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
hu: Néhány beállítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
hu: *FIGYELMEZTETÉS*
    DCC automatikus elfogadása a home könyvtárába
    veszélyes és kihasználható lehet. Például:
    Valaki küldhet Önnek egy .bash_profile-t

en: : Preferences
hu: XChat: Beállítások

en: There was an error parsing the string
hu: Hiba történt a karakterlánc feldolgozása közben

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
hu: Ez a szignál csak %d argumentumot kapott, $%d érvénytelen

en: Print Texts File
hu: Szöveges fájl nyomtatása

en: Edit Events
hu: Események szerkesztése

en: $ Number
hu: $ szám

en: Test All
hu: Mindet tesztelje

en: : URL Grabber
hu: XChat: URL elfogó

en: Copy selected URL
hu: Kijelölt URL másolása

en: Save list to a file
hu: Lista mentése fájlba

en: %d ops, %d total
hu: %d op, %d összesen

en: Play the Hitori puzzle game
hu: Japán eredetű logikai játék a számokkal

en: Board _Size
hu: Tábla_méret

en: UI file “%s” could not be loaded
hu: A(z) „%s” felületfájl nem tölthető be

en: The help contents could not be displayed
hu: A súgó tartalma nem jeleníthető meg

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Hitori szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Hitori programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A Hitori programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
hu: Nikoli által megalkotott logikai játék.

en: Hitori Website
hu: A Hitori honlapja

en: Do you want to stop the current game?
hu: Meg akarja állítani az aktuális játékot?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
hu: Idő: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
hu: Táblagenerálás kezdőértéke

note: Options
en: - Play a game of Hitori
hu:  - Játsszon egyet a Hitorival

en: Command line options could not be parsed
hu: A parancssori kapcsolók nem értelmezhetők

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
hu: Ön nyert, %02u:%02u idő alatt!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
hu: Ingyenes, egyszerű személyi számlavezetés mindenkinek.

en: Transacti_on
hu: _Tétel

en: Close the current account
hu: Ezen számla lezárása

en: Open the list filter
hu: Nyisd meg a szűrők listáját

en: Add a new transaction
hu: Új tétel felvétele

en: _Inherit...
hu: Örö_költet…

en: Inherit from the active transaction
hu: Örököltetés az aktív tételből

en: Edit the active transaction
hu: Az aktív tétel szerkesztése

en: Remove the active transactions
hu: Az aktív tétel eltávolítása

en: Create template...
hu: Sablon létrehozása...

en: Auto. Assignments
hu: Auto. Besorolás

en: Run auto assignments
hu: Automatikus besorolás indítása

en: Export CSV...
hu: Exportálás CSV-be…

en: Export as CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: No transaction changed
hu: Nincs megváltozott tranzakció

en: transaction auto assigned: %d
hu: tranzakció automatikusan hozzárendelve: %d

en: Auto assigment result
hu: Automatikus besorolás eredménye

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
hu: Szeretne új sablont létrehozni
    a kiválasztott tranzakcióból?

en: (new archive)
hu: (új sablon)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
hu: Minden kiválasztott tételt 
    törölni szeretne?

en: %d items (%s)
hu: %d elem (%s)

note: TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
en: %d items (%d selected %s)
hu: %d elem (%d kiválasztva %s)

en: Modify date...
hu: Dátum szerkesztése…

en: Modify info...
hu: Megjegyzés szerkesztése…

en: Modify payee...
hu: Partner szerkesztése…

en: Modify description...
hu: Leírás szerkesztése…

en: Modify amount...
hu: Összeg szerkesztése…

en: Modify category...
hu: Kategória szerkesztése…

en: Modify tags...
hu: Címkék szerkesztése…

note: #-#-#-#-#  611 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
hu: Ma:

en: _Range:
hu: _Tartomány:

en: Reset _Filter
hu: Szűrő törlése

en: _Transactions
hu: _Tételek

en: Revert to a saved version of this file
hu: Visszaállítás a fájl mentett változátára

en: Configure the file
hu: File beállítása

en: Quit homebank
hu: Kilépés a HomeBankból

en: Open the import assistant
hu: Az importáló varázsló megnyitása

en: Open the export to QIF assistant
hu: A QIF-be exportáló varázsló megnyitása

en: Anonymize...
hu: Névtelenít...

en: Configure homebank
hu: HomeBank beállítása

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
hu: Szá_mlák...

en: Configure the accounts
hu: Számlák beállítása

en: _Payees...
hu: _Partnerek…

en: Configure the payees
hu: Partnerek beállítása

en: Categories...
hu: Kategóriák…

en: Configure the categories
hu: Kategóriák beállítása

en: Scheduled/Template...
hu: Ütemezett/Sablon...

en: Configure the scheduled/template transactions
hu: Ütemezett/sablon tranzakciók beállítása

en: Budget...
hu: Költségvetés…

en: Configure the budget
hu: Költségvetés beállítása

en: Assignments...
hu: Besorolások

en: Configure the automatic assignments
hu: Automatikus besorolás beállítása

note: #-#-#-#-#  520 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
hu: Megjelenítés…

en: Shows selected account transactions
hu: Kiválasztott számla tételeinek megjelenítése

en: Add transaction
hu: Tétel hozzáadása

en: Set scheduler...
hu: Ütemező beállítása...

en: Configure the transaction scheduler
hu: Tranzakció ütemező beállítása

en: Process scheduled...
hu: Feladat beütemezve...

en: Insert pending scheduled transactions
hu: Függőben lévő ütemezett tranzakció beszúrása

note: ReportMenu
en: _Statistics...
hu: _Statisztika…

en: Open the Statistics report
hu: Statisztikai kimutatás megnyitása

en: _Trend Time...
hu: T_rend

en: Open the Trend Time report
hu: Trend jelentés megnyitása

en: B_udget...
hu: Költség_vetés…

en: Open the Budget report
hu: Költségvetési kimutatás megnyitása

en: Balance...
hu: Egyensúly...

en: Open the Balance report
hu: Egyensúlyi riport megnyitása

en: _Vehicle cost...
hu: _Gépjármű költség...

en: Open the Vehicle cost report
hu: Gépjármű költség riport megnyitása

en: Documentation about HomeBank
hu: A HomeBank dokumentációja

en: Show welcome dialog...
hu: Üdvözlő üzenet mutatása

en: Connect to the LaunchPad website for online help
hu: Online segítség kérése a Launchpad weboldalon

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
hu: Az alkalmazás fordítása a Launchpad weboldalon

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
hu: Hibák javításának segítése a Launchpad weboldalon

en: About HomeBank
hu: A HomeBankról

en: _Top spending
hu: _Csúcs kiadások

en: _Scheduled list
hu: Ü_temezett lista

en: Minor currency
hu: Alternatív pénznem

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
hu: Visszaállítás a korábbi fájlra (%s)?

en: Anonymize the file ?
hu: Névteleníti a file-t?

en: Welcome to HomeBank
hu: Üdvözlet a HomeBankban

en: What do you want to do:
hu: Mi akarsz tenni:

en: Read HomeBank _Manual
hu: HomaBank _Súgó olvasása

en: Configure _Preferences
hu: _Beállítások

en: Create a _new file
hu: _Új file létrehozása

en: _Open an existing file
hu: Meglévő file _megnyitása

en: Open the _example file
hu: _Példa fájl megnyitása

en: (no category)
hu: (kategorizálatlan)

en: No transaction to add
hu: Nincs hozzáadható tranzakció

en: transaction added: %d
hu: tranzakció hozzáadva: %d

en: Check scheduled transactions result
hu: Ellenőrizze az ütemezett tranzakciók eredményeit

en: Unknow error
hu: Ismeretlen hiba

en: I/O error for file '%s'.
hu: I/O hiba a '%s' file-ban.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
hu: A '%s' file nem érvényes HomeBank file.

en: I/O error for file %s.
hu: I/O hiba a %s file-ban.

en: Grand total
hu: Mindösszesen

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
hu: %s nem érvényes HomeBanki-fájl.

en: Vehicle cost
hu: Gépjármű költség

en: <b>Your accounts</b>
hu: <b>Az Ön számlái</b>

en: Top 5 spending
hu: Az 5 legmagasabb kiadás

en: <b>Scheduled transactions (next occurence)</b>
hu: <b>Ütemezett tranzakciók (következő előfordulás)</b>

en: invalid csv format
hu: érvénytelen csv-formátum

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
hu: %s <i>-tól</i> %s <i>-ig</i>

en: Could not display the URL '%s'
hu: Nem jeleníthető meg: „%s”

en: HomeBank options
hu: HomeBank beállításai

en: HomeBank Import Assistant
hu: HomeBank Importálási Segéd

en: File analysis results
hu: File elemzés eredményei

en: Update your accounts
hu: Számlák frissítése

en: (account %d)
hu: (%d. szla)

en: Change HomeBank account target
hu: HomeBank számlacél változtatása

en: new account
hu: új számla

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: „%s” számla átnevezése
    sikertelen, mivel „%s”
    már létezik.

en: Please select a file...
hu: Válaszzon fájlt…

en: QIF file recognised !
hu: QIF-fájl felismerve!

en: OFX file recognised !
hu: QFX-fájl felismerve!

en: ** OFX support is disabled **
hu: ** OFX-támogatás letiltva **

en: Unknown/Invalid file...
hu: Ismeretlen/Sérült fájl…

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
hu: Számla: %d - tranzakció: %d - partner: %d - kategória: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
hu: HomeBank Importálási Segéd - (%d of %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
hu: HomeBank az alábbi formátumokat képes importálni:
    - QIF
    - OFX/QFX (oopcionálisan az összeállítási idővel)
    - CSV (speciális HomeBank formátum, lásd a dokumentációt)

en: Known files
hu: Ismert file-ok

en: QIF files
hu: QIF-fájlok

en: OFX/QFX files
hu: OFX/QFX-fájlok

en: <b>File to import</b>
hu: <b>Fájlt importálni</b>

en: <b>Import options</b>
hu: <b>Importálási opciók</b>

en: Date order:
hu: Dátum sorrend:

en: Load the file again
hu: File ismételt betöltése

note: duplicate section
en: Detail of duplicate transactions
hu: Duplikált tranzakciók részletei

en: Date _tolerance:
hu: Dátum _tűrésszintje:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
hu: Találatok keresése ebben a sorrendben: számla, összeg, dátum szerint.
    0 nap eltérés a dátumban pontos találatot jelent.

note: account selection
en: Account to import
hu: Számla importálása

note: transaction selection
en: Transaction to import
hu: Tranzakció importálása

en: Click "Apply" to update your accounts.
hu: Kattints az "Alkalmaz"-ra az egyenleg frissítéséhez.

en: <b>Accounts</b>
hu: <b>Számlák</b>

en: to update
hu: frissíteni

en: to create
hu: létrehozni

en: to import
hu: importálni

en: to reject
hu: visszautasítani

en: auto-assigned
hu: automatán aláírt

en: <b>Create new</b>
hu: <b>Új</b>

en: Import into
hu: Importálás célja

en: Imported name
hu: Importált név

en: HomeBank name
hu: HomeBank-név

en: - split -
hu: - darabol -

en: Next on
hu: Legközelebb

en: View results as list
hu: Eredmények megjelenítése listaként

en: View results as lines
hu: Eredmény megjelenítése vonalakkal

en: Refresh results
hu: Eredmények frissítése

note: label, accelerator
en: Toggle detail
hu: Részletesség váltása

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
hu: %d/%d %s alatt

en: Balance report
hu: Egyensúlyi riport

en: Each _day
hu: Minden n_ap

en: _Zoom X:
hu: _Nagyítás:

en: _Minor currency
hu: _Alternatív pénznem

en: <b>Date filter</b>
hu: <b>Dátumszűrő</b>

en: Subcategory
hu: Alkategória

en: Exp. & Inc.
hu: Kiadás/bevétel

en: Spent & Budget
hu: Kiadások és költségvetés

note: column: Balance
en: Decay
hu: Maradék

en: View results as bars
hu: Eredmények megjelenítése oszlopdiagramon

note: label, accelerator
en: Toggle legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítésének váltása

en: Budget report
hu: Költségvetési kimutatás

en: _For:
hu: _Tárgy:

en: _Kind:
hu: _Jelleg:

en: _View:
hu: _Nézet:

en: Decay:
hu: Maradék:

en: Budget:
hu: Tervezet:

en: Spent:
hu: Kiadás:

en: View results as pies
hu: Eredmények megtekintése tortadiagramokon

en: Edit the filter
hu: Szűrő szerkesztése

note: label, accelerator
en: Toggle rate
hu: Arány váltása

en: expense
hu: költség

en: Statistics Report
hu: Staisztikai kimutatás

en: By _amount
hu: Összeg szerint

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
hu: Bevétel:

en: Expense:
hu: Kiadás:

note: header
en: Time slice
hu: Időszelet

en: Trend Time Report
hu: Trend Kimutatás

en: _Payee:
hu: _Partner:

en: _Cumulate
hu: _Egybevet

en: _View by:
hu: _Nézet:

en: Vehicle cost report
hu: Gépjármű költség riport

en: Vehi_cle:
hu: G_épjármű

en: Meter:
hu: Út:

en: Consumption:
hu: Fogyasztás:

en: Fuel cost:
hu: Üzemanyagköltség:

en: Other cost:
hu: Egyéb költség:

en: Total cost:
hu: Teljes költség:

en: (no type)
hu: (típus nélküli)

en: Credit card
hu: Hitelkártya

en: Remove not allowed
hu: Eltávolítás nem lehetséges

en: This account is used and cannot be removed.
hu: Ez a számla használatban van, így nem távolítható el.

en: Manage Accounts
hu: Számlák kezelése

en: Drag & drop to change the order
hu: Kattints és húzd módszer a sorrend megváltoztatásához

en: <b>Informations</b>
hu: <b>Információk</b>

en: N_umber:
hu: S_zám:

en: _Bank name:
hu: _Bank neve:

en: this account was _closed
hu: ez a számla _lezárt

en: <b>Usage options</b>
hu: <b>Felhasználói opciók</b>

en: <b>Balances</b>
hu: <b>Egyenlegek</b>

en: _Initial:
hu: _Kezdőegyenleg:

en: (archive %d)
hu: (%d. sablon)

en: Manage scheduled/template transactions
hu: Ütemezett/sablon tranzakciók kezelése

note: gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(label), _("<b>General infos</b>"));
en: <b>Transaction detail</b>
hu: <b>Tranzakció részletek</b>

en: Pay_ment:
hu: Fizetési _mód:

en: Of notebook _2
hu: _2. tömbből

en: _To account:
hu: _Számlára:

en: Re_mind
hu: _Emlékeztető

en: <b>Scheduled insertion</b>
hu: <b>Ütemezett beszúrás</b>

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: t_imes
hu: _alkalommal

en: Ever_y:
hu: Min_den:

en: _Next on:
hu: _Legközelebb:

en: (assignment %d)
hu: (besorolás %d)

en: Manage Assignments
hu: Besorolások Menedzselése

en: <b>Search in Memo</b>
hu: <b>Keresés a Feljegyzésben</b>

en: Contains the _text:
hu: Tartalmazza a _text-et:

en: <b>Automatic assignments</b>
hu: <b>Automatikus besorolások</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
hu: Partnermező automatikus kitöltése
    vagy helybeli megadása

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
hu: Kategóriamező automatikus kitöltése
    vagy helybeli megadása

en: New HomeBank file (%d of %d)
hu: Új HomeBank file (%d a %d-ból)

en: <b>System detection</b>
hu: <b>Rendszer vizsgálat</b>

en: Preset file:
hu: Összeállítás file:

en: Initialize my categories with this file
hu: Kategóriáim betöltése a következő file-ból

en: Preset categories
hu: Kategória összeállítás

en: _Overdrawn at:
hu: _Túllépés pontja:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
hu: Ez egy megerősítő oldal, válaszd az "Alkalmaz"-t a változások érvényesítéséhez

en: File format error
hu: Fájlformátum-hiba

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
hu: A csv fájlnak megfelelő számú pontosvesszővel elválasztott 
    oszlopot kell tartalmaznia. Részletekről lásd a súgót.

en: Manage Budget
hu: Költségvetés kezelése

en: <b>Budget for each month</b>
hu: <b>Költségvetés minden hónapra</b>

en: is the same
hu: ugyanaz

en: is different
hu: különbözik

en: _Force monitoring this category
hu: _Erőltetett figyelése ennek a kategóriának

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
hu: A csv fájl megfelelő számú, pontosvesszővel elválasztott mezőt
    kell tartalmazzon. A részletekről lásd a súgót.

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats) i18n: file: configdlg.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyWarn)
en: Modify...
hu: Módosítás…

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: „%s” kategória átnevezése
    sikertelen, mivel „%s”
    már létezik.

en: Move this category to another one ?
hu: Kategória átmozgatása másikba?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
hu: Ez lecseréli '%s'  '%s' által
    és eltávolítja '%s'

en: Remove a category ?
hu: Kategória eltávolítása?

en: Manage Categories
hu: Kategóriák kezelése

en: I_ncome
hu: _Bevétel

en: Export as QIF
hu: Exportálás QIF-be

en: Open homebank file
hu: HomeBank-fájl megnyitása

en: Save homebank file as
hu: HomeBank-fájl mentése másként

en: HomeBank files
hu: HomeBank-fájlok

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
hu: Biztosan menti a jelenlegi fájlba
    a változásokat?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
hu: Ha nem ment, néhány változás
    elveszhet: %d.

en: Do _not save
hu: El_vetés

en: create a new transaction
hu: új tranzakció létrehozása

en: Any Type
hu: Bármely Típus

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unreconciled
hu: Rendezetlen

en: Any Status
hu: Minden

en: Last Month
hu: Múlt hónap

en: This Quarter
hu: Aktuális negyedév

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1316 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: This Year
hu: Tárgyév

en: Last 60 days
hu: Elmúlt 60 nap

en: All date
hu: Minden dátum

en: All month
hu: Minden hónap

en: _Option:
hu: _Használat:

en: <b>Filter Date</b>
hu: <b>Dátumszűrő</b>

en: _Month:
hu: _Hónap:

en: <b>Filter Text</b>
hu: <b>Szöveg Szűrő<b>

en: _Info:
hu: _Megjegyzés:

en: <b>Filter Amount</b>
hu: <b>Összegszűrő</b>

en: <b>Filter Status</b>
hu: <b>Szűrő állapot</b>

en: remind
hu: emlékeztetni

en: display 'Added'
hu: „Hozzáadva” megjelenítése

en: display 'Edited'
hu: „Szerkesztve” megjelenítése

en: <b>Filter Payment</b>
hu: <b>Fizetésimód-szűrő</b>

en: Paymode
hu: Fizetési mód

en: HomeBank file properties
hu: HomeBank file tulajdonságok

en: <b>Scheduled transaction</b>
hu: <b>Ütemezett tranzakció</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
hu: Gépjármű költség

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: „%s” partner átnevezése
    sikertelen, mivel „%s”
    már létezik.

en: Move this payee to another one ?
hu: Partner átmozgatása másikba?

en: Remove a payee ?
hu: Partner eltávolítása?

en: Manage Payees
hu: Partnerek kezelése

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
hu: Tranzakciók

en: System defaults
hu: Visszaállítás

en: Text under icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Tango light
hu: Tango halvány

en: Tango medium
hu: Tango közepes

en: Tango dark
hu: Tango sötét

en: Add to info
hu: Hozzáadás az info-hoz

en: Add to description
hu: Hozzáadás a leíráshoz

en: <b>Date options</b>
hu: <b>Dátum</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
hu: <b>OFX/QFX beállítások<b>

en: _Memo field:
hu: _Megjegyzés:

en: <b>Files folder</b>
hu: <b>Mappa</b>

en: <b>Initial filter</b>
hu: <b>Kezdeti szűrő</b>

en: Date _range:
hu: Dátum _intervallum:

en: <b>Charts options</b>
hu: <b>Diagram opciók</b>

en: Color Scheme:
hu: Színséma:

en: <b>Statistics options</b>
hu: <b>Statisztika</b>

en: Show by _amount
hu: Megjelenítés ö_sszeg szerint

en: Show _rate column
hu: _Arány megjelenítése

en: <b>Budget options</b>
hu: <b>Költségvetés</b>

en: Fill from:
hu: Kitöltés:

en: <b>Numbers format</b>
hu: <b>Számformátum</b>

en: Prefix symbol:
hu: Jel a mérőszám előtt:

en: Suffix symbol:
hu: Jel a mérőszám után:

en: Decimal char:
hu: Tizedesjel:

en: Grouping char:
hu: Ezrescsoport-elválasztó:

en: _Frac digits:
hu: _Tizedesjegyek:

en: <b>Numbers options</b>
hu: <b>Számok</b>

en: <b>Measurement units</b>
hu: <b>Mértékegységek</b>

en: Use _Imperial units
hu: _Brit mértékegységek

en: <b>Transaction window</b>
hu: <b>Tranzakció ablak</b>

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
hu: Egyeztetett tranzakciók elrejtése

en: <b>Multiple add</b>
hu: <b>Többszörös hozzáadás</b>

en: Keep the last date
hu: Utolsó dátum megtartása

en: <b>Column list</b>
hu: <b>Oszlop lista</b>

en: _Toolbar:
hu: _Eszköztár:

en: <b>Treeview</b>
hu: <b>Fa nézet</b>

en: Show rules hint
hu: Mutatja a javasolt szabályokat

en: <b>Amount colors</b>
hu: <b>Összegek színe</b>

en: Uses custom colors
hu: Alap színeket használ

en: _Preset:
hu: Ö_sszeállítás

en: _Expense:
hu: _Kiadás:

en: _Income:
hu: _Bevétel:

en: _Warning:
hu: _Figyelmeztetés

en: <b>Program start</b>
hu: <b>Program indítás</b>

en: Load last opened file
hu: Utoljára megnyitott fájl betöltése

en: Append scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakció hozzáfűzése

en: _Default:
hu: _Alapértelmezett:

en: Clear every preferences ?
hu: Töröl minden beállítást?

en: Inherit transaction
hu: Örököltetett tétel

en: Modify transaction
hu: Tétel modosítása

en: Transaction split
hu: Tranzakció darabolása

en: Sum of splits:
hu: Darabolások összege:

en: Transaction amount:
hu: Tranzakció összesen:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
hu: Az elfogadott dátumformátumok:
    nap,
    nap/hónap vagy hónap/nap,
    teljes dátum magyar formátumban

en: Category split
hu: Kategória felosztás

note: Create the expander
en: Fill in with a template
hu: Feltöltés sablonból

en: Internal transfer
hu: Belső átvezetés

en: Debit card
hu: Betéti kártya

en: Electronic payment
hu: Elektronikus fizetés

en: FI fee
hu: Számlakezelési díj

en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

en: Browse installed applications by categories
hu: Telepített alkalmazások böngészése kategóriák szerint

en: All Installed Applications
hu: Minden telepített alkalmazás

en: Favorite Places
hu: Kedvenc helyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
hu: Megjelenítendő mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
hu: Ha a cím üresen van hagyva, a mappanév lesz használva

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
hu: Hiba történt '%1' hozzáférése közben. A rendszer válasza: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
hu: Hiba történt '%1' hozzáférése közben.

[ctx: an action]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: an action]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: an action]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: an action]
en: Shutdown
hu: Leállítás

[ctx: an action]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: an action]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hello
hu: Helló

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
hu: <Névtelen>

en: Report Error
hu: Hiba jelentése

en:  (%s days ago)
hu:  (%s nappal ezelőtt)

en:  (Accesskey %s)
hu:  (Alt-billentyű %s)

en:  (in %s days)
hu:  (%s napon belül)

en:  (today)
hu:  (ma)

en:  (tomorrow)
hu:  (holnap)

en:  (yesterday)
hu:  (tegnap)

en: "%s" already exists
hu: "%s" már létezik

en: "%s" is not a directory.
hu: "%s" nem alkönyvtár.

en: "%s" is not a valid choice.
hu: "%s" nem érvényes választás.

en: "%s" is not a valid email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
hu: "%s" nincs konfigurálva a Horde Registryben.

en: "%s" share driver not found.
hu: "%s" megosztásmeghajtó nem található.

en: "%s" tree renderer not found.
hu: "%s" fastruktúra-megjelenítő nem található.

en: "%s" was added to the groups system.
hu: "%s"-t hozzáadtuk a csoportokhoz.

en: "%s" was added to the permissions system.
hu: "%s"-t hozzáadtuk a jogosultsági rendszerhez.

en: "%s" was not created: %s.
hu: "%s"-t nem hoztuk létre: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
hu: %.2fMB foglalt a megengedett %.2fMB-ból (%.2f%%)

en: %d %s and %s
hu: %d %s és %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
hu[0]: %d nap múlva jelszavának érvényessége lejár.
hu[1]: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: %d days until your password expires.
hu: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: %d to %d of %d
hu: %d - %d (összesen %d)

en: %d-day forecast
hu: %d napos előrejelzés

en: %s - Notice
hu: %s - Figyelmeztetés

en: %s Fingerprint
hu: %s lenyomat

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
hu: %s karbantartási feladatok - megerősítés

en: %s Setup
hu: %s Beállítás

en: %s Sign Up
hu: %s login név igénylés

en: %s Terms of Agreement
hu: %s szolgáltatási feltételek

en: %s at %s %s
hu: %s sebesség %s %s

en: %s is not authorised for %s.
hu: %s felhasználó nem jogosult %s-re.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
hu: %s készen áll az alább kijelölt karbantartási feladatok elvégzésére. Jelölje ki azokat a feladatokat, amiket most el kíván végezni.

en: %s is required
hu: %s kitöltése szükséges

en: %s not found.
hu: %s nem található.

en: %s's Address Book
hu: %s címjegyzéke

en: %s's Calendar
hu: %s naptára

en: %s's Notepad
hu: %s feljegyzései

en: %s's Tasklist
hu: %s feladatlistája

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
hu: %s: Lehetséges, hogy ez a levél valójában nem a megadott feladótól származik. Gondolja meg, mielőtt rákattint valamire, vagy személyes információt ad meg.

en: , gusting
hu: , széllökések

en: , gusting %s %s
hu: , %s %s sebességű széllökések

en: , variable from %s to %s
hu: , %s és %s között változó

en: -- select --
hu: -- válasszon --

en: 12 Hour Format
hu: 12 órás formátum

en: 24 Hour Format
hu: 24 órás formátum

en: <Previous
hu: <Előző

en: A characters
hu: A karakterek

en: A database backend is required for this block.
hu: Ezen blokk használatához egy adatbázis alrendszer szükséges.

en: A fatal error has occurred
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
hu: Elküldtünk egy levelet a "%s" címre, ellenőrizendő, hogy ez valóban az Ön címe-e. Miután Ön visszaigazolja ezt a levelet, aktiváljuk az új email címet.

en: A newer version (%s) exists.
hu: Létezik egy újabb verzió (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
hu: Egy jelmondat szükséges a levél titkosításának visszafejtéséhez.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
hu: A levél titkosításához egy nyilvános PGP kulcs szükséges.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
hu: A digitálisan aláírt levél ellenőrzéséhez egy nyilvános PGP kulcs szükséges.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A levél digitális aláírásához egy nyilvános PGP kulcs, egy titkos PGP kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
hu: A levél titkosításához egy nyilvános S/MIME kulcs szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
hu: A titkosított levél dekódolásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A levél digitális aláírásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: AM Clouds
hu: Délelőtt borult ég

en: AM Dizzle
hu: Délelőtt gyenge szitáló eső

en: AM Fog
hu: Délelőtt köd

en: AM Light Rain
hu: Délelőtt gyenge eső

en: AM Light Snow
hu: Délelőtt gyenge havazás

en: AM Rain
hu: Délelőtt eső

en: AM Showers
hu: Délelőtti záporok

en: AM Snow
hu: Délelőtt havazás

en: AM Snow Showers
hu: Délelőtt hózáporok

en: AM Sun
hu: Délelőtt napsütés

en: AM T-Storms
hu: Délelőtt zivatarok

en: Access denied creating VFS directory.
hu: Nincs jogosultsága a VFS alkönyvtár létrehozásához.

en: Access denied creating VFS file.
hu: Nincs jogosultsága a VFS fájl létrehozásához.

en: Account Password
hu: Jelszó

en: Account frozen.
hu: A bejelentkezési jogosultság fel van függesztve.

en: Add Child Permission
hu: Jogosultsági alcsoport létrehozása

en: Add Content
hu: Tartalom hozzáadása

en: Add Here:
hu: Adjuk hozzá itt:

en: Add Members
hu: Tagok hozzáadása

en: Add New Permission
hu: Új jogosultság létrehozása

en: Add a child group to "%s"
hu: Alcsoport hozzáadása "%s"-hez

en: Add a child permission to "%s"
hu: Jogosultsági alcsoport hozzáadása "%s"-hez

en: Add a new group
hu: Új csoport hozzáadása

en: Add a new user:
hu: Új felhasználó létrehozása:

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
hu: A(z) %s menüt adjuk hozzá a Mozilla menüsorhoz

en: Add to address book:
hu: Adjuk hozzá a címjegyzékhez:

en: Add to my address book
hu: Adjuk hozzá a címjegyzékemhez

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
hu: "%s" felhasználót hozzáadtuk a rendszerhez, de nem sikerült a többi bejelentkezési adat tárolása: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
hu: "%s" felhasználót felvettük a rendszerbe. Most már bejelentkezhet.

en: Adding users is disabled.
hu: A rendszerhez nem adhatók hozzá új felhasználók.

en: Administer - set permissions for other users
hu: Adminisztráció - jogosultságok adása további felhasználóknak

en: Ads
hu: Hirdetések

en: Alarm end
hu: A figyelmeztetés vége

en: Alarm methods
hu: A figyelmeztetés módjai

en: Alarm not found
hu: A figyelmeztetés nem található

en: Alarm start
hu: A figyelmeztetés kezdete

en: Alarm text
hu: A figyelmeztetés szövege

en: Alarm title
hu: A figyelmeztetés elnevezése

en: All Authenticated Users
hu: Minden nem vendég felhasználó

en: All Permissions
hu: Minden jog

en: Allow multiple addresses?
hu: Több címet is megengedjünk?

en: Allow setting of ordered list type
hu: A sorszámos felsorolás típusa változtatható legyen?

en: Alternate IMSP Login
hu: IMSP bejelentkezési paraméterek

en: Alternate IMSP Password
hu: Másik, IMSP jelszó

en: Alternate IMSP Username
hu: Másik, IMSP bejelentkezési név

en: Alternate email address
hu: Másik email cím

en: An illegal value was specified.
hu: A megadott érték nem fogadható el.

en: An unknown error has occured.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Anonymous Proxy
hu: Anonim proxy

en: Application Context:
hu: Az alkalmazás környezete:

en: Application List
hu: Az alkalmazások listája

en: Application is ready.
hu: Az alkalmazás kész.

en: Application is up-to-date.
hu: Az alkalmazás a legfrissebb verziójú.

en: Apply to Child Shares
hu: A megosztás alcsoportjaira is érvényes

en: Archive File Size
hu: A tömörített állomány mérete

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja "%s" bejelentkezési igényét?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
hu: Biztos, hogy törölni akarja "%s"-t alcsoportjaival együtt?

en: Ascii Art
hu: Ascii rajzok

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
hu: Kérjen a rendszer megerősítést a karbantartási feladatok elvégzése előtt?

en: Assignment columns
hu: Hozzárendelési oszlopok

en: Attempt to delete a non-existent group.
hu: Nemlétező csoportot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg módosítani.

en: Attempt to edit a non-existent share.
hu: Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
hu: Auth_cyrsql: A szükséges IMAP bővítés nem található.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
hu: Auth_cyrus: A háttérszolgáltatás nem rendelkezik a kívánt képességekkel.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
hu: Auth_cyrus: A szükséges IMAP bővítés nem található.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
hu: Auth_ftp: A szükséges FTP bővítés nem található. Fordítsa le a PHP-t az --enable-ftp kapcsolóval.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
hu: Auth_imap: A szükséges IMAP bővítés nem található.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
hu: Auth_krb5: A szükséges krb5 bővítés nem található.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
hu: Auth_ldap: nem hozhatók létre új felhasználók Active Directory esetén

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
hu: Auth_ldap: felhasználók nem törölhetők Active Directory esetén

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
hu: Auth_ldap: a szükséges LDAP bővítés nem található.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
hu: Auth_ldap: "%s" felhasználó hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
hu: Auth_ldap: "%s" felhasználó törlése nem sikerült

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
hu: Auth_ldap: "%s" felhasználó adatait nem sikerült módosítani

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
hu: Auth_ldap: felhasználók adatai nem módosíthatók Active Directory esetén

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
hu: Auth_msad: "%s" felhasználó hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
hu: Auth_msad: "%s" felhasználó törlése nem sikerült

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
hu: Auth_msad: "%s" felhasználó adatainak megújítása nem sikerült

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
hu: Auth_smbauth: A szükséges smbauth bővítés nem található.

en: Authentication at IMAP server failed.
hu: Nem sikerült az IMAP szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Authentication failed. %s
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
hu: A felhasználó azonosítását a RADIUS szerver elutasította.

en: Authentication to FTP server failed.
hu: Nem sikerült az FTP szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Authentication to SSH2 server failed.
hu: Nem sikerült az SSH2 szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Authentication to the SMB server failed.
hu: Nem sikerült az SMB szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Available fields:
hu: A rendelkezésre álló mezők:

en: Azur
hu: Azúr

en: BOFH Excuses
hu: A gonosz rendszergazda mentségei

en: Bad kerberos password.
hu: Nem megfelelő kerberos jelszó.

en: Bad kerberos username.
hu: Nem megfelelő kerberos felhasználónév.

en: Base graphics directory "%s" not found.
hu: A képek kiindulási "%s" alkönyvtára nem található.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
hu: "%s" képernyőmodul a(z) "%s" alkalmazással nem található.

en: Block Settings
hu: Képernyőmodul beállítás

en: Block Type
hu: Képernyőmodul típus

en: Blue Moon
hu: Kék hold

en: Blue and White
hu: Kék és fehér

en: Burnt Orange
hu: Sötétnarancs

en: Cache init was not completed.
hu: A cache inicializálása nem sikerült.

en: Can't connect to IMAP server: %s
hu: A következő IMAP szerver nem érhető el: %s

en: Cancel Problem Report
hu: Mégse küldök hibajelentést

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
hu: Ez a megosztás nem hozható létre! A név még nincs beállítva.

en: Cannot administer external session handlers.
hu: A külső felhasználókapcsolat-kezelők nem adminisztrálhatók.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
hu: A következő IMAP szerver nem érhető el: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
hu: Az állomány nem másolható át - a kiindulás azonos a céllal.

en: Cannot delete file "%s".
hu: A(z) "%s" állomány nem törölhető.

en: Cannot find a temporary directory.
hu: Nem található az ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtár.

en: Cannot modify the owner of a share!
hu: A megosztás tulajdonosa nem módosítható!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
hu: Az állomány(ok) áthelyezése lehetetlen - a cél az áthelyezendő részben van.

en: Cannot open file "%s".
hu: A(z) "%s" állomány nem nyitható meg.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
hu: A művelet nem folytatható 'targetFile' paraméter nélkül.

en: Cannot remove directory "%s".
hu: "%s" mappa nem törölhető.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
hu[0]: Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van.
hu[1]: Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van.

en: Cannot remove, %d children exist.
hu: Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
hu: A sorrend nem rendezhető át, az átrendezendő adatok száma különbözik a tároltakétól.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
hu: A jelszó nem állítható át automatikusan, keresse meg a rendszergazdát.

en: Cannot route message to specified number.
hu: A levél nem továbbítható a megadott számra.

en: Cannot write to file "%s"
hu: A(z) "%s" állomány nem írható

en: Categories and Labels
hu: Kategóriák és jelölésük

en: Certificate Owner
hu: A tanúsítvány tulajdonosa

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név és cím megváltoztatása.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
hu: A jelen konfigurációban nem lehetséges a jelszavak módosítása. Forduljon a rendszergazdához.

en: Character to split multiple addresses with
hu: A címeket elválasztó karakter

en: Check for newer versions
hu: Nézzük meg, hogy van-e új verzió

en: Choose Application:
hu: Válasszon alkalmazást:

en: Choose a password
hu: Válasszon jelszót

en: Choose a username
hu: Válasszon egy felhasználónevet

en: Choose how to display dates:
hu: Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját:

en: Class definition of %s not found.
hu: A(z) %s class definíciója nem található.

en: Clear Query
hu: A lekérdezés törlése

en: Clear out user: %s
hu: %s felhasználó adatainak törlése

en: Clear user
hu: A felhasználó törlése

en: Clear user data
hu: A felhasználó adatainak törlése

en: Clearing Early
hu: Korán kiderül az ég

en: Clearing Late
hu: Estére derült ég

en: Click to Continue
hu: A folytatáshoz kattintson az egérrel

en: Clickatell via HTTP
hu: Clickatell szolgáltatás HTTP-n keresztül

en: Clouds Early
hu: Korai felhősödés

en: Clouds Late
hu: Esti felhősödés

en: Collapse Sidebar
hu: Tüntessük el az oldalsó menüt

en: Colour selection
hu: Színválasztás

en: Column titles
hu: Az oszlopok címei

en: Command Shell
hu: Parancsértelmező

en: Configuration Differences
hu: Különbségek a konfigurációban

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
hu: Kéziszámítógépekkel, okostelefonokkal, Outlookal való adatszinkronizálás konfigurációja.

en: Configuration is out of date.
hu: A konfiguráció elavult.

en: Confirm new email address
hu: Az új email cím megerősítése

en: Congo, Republic of
hu: Kongói Köztársaság

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COD #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Connection failed:
hu: Sikertelen a kapcsolat:

en: Connection refused to the public keyserver.
hu: A nyilvános kulcsok szervere elutasítja a kapcsolatot.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
hu: A nyilvános kulcsok szervere elutasítja a kapcsolatot. Oka: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
hu: Sikertelen az FTP szerverrel való kapcsolat.

en: Connection to SSH2 server failed.
hu: Az SSH2 szerverrel nem vehető fel a kapcsolat.

en: Contacts were successfully added to your address book.
hu: A partnereket sikeresen hozzáadtuk a címjegyzékéhez.

en: Content type of compressed file: %s
hu: A tömörített állomány típusa: %s

en: Contents of "%s"
hu: "%s" tartalma

en: Cookie
hu: Süti

en: Copy failed: %s
hu: A másolás nem sikerült: %s

en: Cornflower
hu: Búzavirág

en: Could not PGP encrypt message:
hu: Nem sikerült PGP-vel titkosítani a levelet:

en: Could not PGP sign message:
hu: A levelet nem sikerült PGP aláírással ellátni:

en: Could not S/MIME encrypt message.
hu: A levelet nem sikerült az S/MIME szabvány szerint titkosítani.

en: Could not S/MIME sign message.
hu: A levelet nem sikerült S/MIME aláírással ellátni.

en: Could not add contact. %s
hu: A partner adatait nem sikerült eltárolni. %s

en: Could not bind to LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not bind to LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not bind to MSAD server.
hu: Az MSAD szerver nem érhető el.

en: Could not check balance. %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a számláján rendelkezésre álló összeget. %s

en: Could not connect to LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not connect to memcache servers.
hu: A memcache szerverek nem érhetők el.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
hu: Nem sikerült az FTP kapcsolat felvétele a(z) "%s" szerverrel: %s

en: Could not create distribution list. %s
hu: Nem sikerült létrehozni a körlevéllistát. %s

en: Could not decrypt PGP data:
hu: Az adatok PGP titkosításból történő dekódolása nem sikerült:

en: Could not decrypt S/MIME data.
hu: Az adatok S/MIME titkosításból történő dekódolása nem sikerült.

en: Could not delete contact. %s
hu: A partner törlése nem sikerült. %s

en: Could not delete distribution list. %s
hu: A körlevéllista törlése nem sikerült. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" setup upgrade programot.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
hu: Nem sikerült megállapítani a címzett email címét.

en: Could not fetch complete address book.
hu: Nem sikerült beolvasni a teljes címjegyzéket.

en: Could not fetch complete distribution list.
hu: Nem sikerült beolvasni a teljes körlevéllistát.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
hu: Nem sikerült beolvasni a körlevéllisták teljes felsorolását.

en: Could not load strategy "%s".
hu: A(z) "%s" stratégia nem tölthető be.

en: Could not mkdir "%s".
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem hozható létre.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült megszerezni a kulcsszerverről.

en: Could not open "%s" for writing.
hu: Nem sikerült "%s"-t írási céllal megnyitni.

en: Could not open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
hu: A %s karbantartási modul nem nyitható meg

en: Could not open directory "%s".
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem nyitható meg.

en: Could not reach the LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not reach the LDAP server: %s
hu: Az LDAP szerver érhető el: %s

en: Could not read %s.
hu: %s nem olvasható.

en: Could not read response PDU
hu: A válasz PDU nem olvasható

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem sikerült a kívánt felhasználó jelszavát átállítani. A megadott adatok nem felelnek meg. Próbálja újra, vagy ha további segítségre van szüksége, forduljon a rendszergazdához.

en: Could not retrieve ACL
hu: Nem sikerült meghatározni az elérési jogosultságokat (ACL)

en: Could not retrieve address book. %s
hu: Nem sikerült beolvasni a címjegyzéket. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
hu: Nem sikerült beolvasni a körlevéllistát. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
hu: Nem sikerült beolvasni a körlevéllistákat. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
hu: Nem sikerült meghatározni a szerver képességeit

en: Could not revert configuration.
hu: Nem sikerült visszaállítani ez eredeti konfigurációt.

en: Could not rmdir "%s".
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem törölhető.

en: Could not save %s configuration.
hu: Nem sikerült elmenteni %s konfigurációt.

en: Could not save a backup configuation.
hu: Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt.

en: Could not save a backup configuation: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) "%s" setup upgrade programot.

en: Could not save the backup configuration file %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a %s backup konfigurációt.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
hu: A(z) %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Vagy használja a(z) %s oldalon levő lehetőségeket, vagy másolja át az alábbi kódot ide: %s.

en: Could not search the LDAP server.
hu: Az LDAP szerveren nem sikerült elvégezni a keresést.

en: Could not search the MSAD server.
hu: Az MSAD szerver nem érhető el.

en: Could not unlink "%s".
hu: "%s" nem törölhető.

en: Could not update contact. %s
hu: A partner adatait nem sikerült módosítani. %s

en: Could not update distribution list. %s
hu: Nem sikerült a körlevéllista módosítása. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
hu: Nem sikerült elmenteni "%s" konfigurációját: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
hu: A Mozilla menüsor nem található. Ellenőrizze, hogy meg van-e nyitva.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
hu: Nem sikerült "%s" felhasználónak jogosultságot adni a(z) "%s" mappához: %s

en: Counted text
hu: Korlátos szöveg

en: Country drop down list
hu: Az országok legördülő listája

en: Courses
hu: Tanfolyamok

en: Create Folders
hu: Mappák létrehozása

en: Create a new one
hu: Új létrehozása

en: Create sub folders
hu: Almappák létrehozása

en: Creator Permissions
hu: Az objektum létrehozójának jogosultságai

en: Credit card number
hu: Hitelkártyaszám

en: Croatia/Hrvatska
hu: Horvátország

en: Current 4 Phases
hu: Jelenlegi 4 fázis

en: Current Alarms
hu: Jelenlegi figyelmeztetések

en: Current Sessions
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: Current Weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: Current condition:
hu: A jelenlegi időjárási helyzet:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
hu: Milyen parancsok fussanak le automatikusan a %sbe történő bejelentkezéskor.

note: #-#-#-#-#  1539 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
hu: NN

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
hu: DSN (adatforrásleíró - lásd http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
hu: A(z) %s adat értéke üres a Kolab XML objektumban!

en: DataTree Browser
hu: DataTree böngésző

en: Database lookup
hu: Adatbázisban való keresés

en: Date Received
hu: A beérkezés napja

en: Date and time selection
hu: Dátum és idő kiválasztása

en: Date: %s; time: %s
hu: Dátum: %s; idő: %s

en: Default Shell
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező

en: Default folder of type %s does not exist!
hu: Nem létezik %s típusú, alapértelmezett mappa!

en: Delete "%s"
hu: "%s" törlése

en: Delete Folders
hu: Mappák törlése

en: Delete Permission
hu: A jogosultság törlése

en: Delete and purge messages
hu: Levelek törlése

en: Delete permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak törlése

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
hu: Töröljük "%s" jogosultságait és ennek esetleges alcsoportjait?

en: Delete selected identity
hu: A kiválasztott azonosító törlése

en: Delete sub folders
hu: Almappák törlése

en: Delete/purge
hu: Törlés

en: Deleted setup upgrade script "%s".
hu: A(z) "%s" setup upgrade programot töröltük.

en: Delivery time
hu: A kézbesítés ideje

en: Describe the Problem
hu: Adjon leírást a problémáról

en: Details (also in Horde's logfile):
hu: Részletek (a Horde naplófájlban is megtalálható):

en: Details have been logged for the administrator.
hu: A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: Dew Point
hu: Harmatpont

en: Dew Point for last hour:
hu: Harmatpont jelenleg:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Dial %s
hu: %s tárcsázása

en: Display 24-hour times?
hu: Az időpontokat 24 órás formátumban jelenítsük meg?

en: Display detailed forecast
hu: Részletes időjárási előrejelzés megjelenítése

en: Display forecast (TAF)
hu: Előrejelzés megjelenítése (repülőtéri)

en: Disposition Notification
hu: Értesítés a kézbesített levél sorsáról

en: Do not directly access maintenance.php
hu: A maintenance.php nem érhető el közvetlenül.

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
hu: Az első sor a mezők neveit tartalmazza? Ha igen, jelölje ki ezt:

en: Download generated configuration as PHP script.
hu: Töltsük le PHP program formájában az elkészült konfigurációt.

en: Drop down list
hu: Legördülő lista

en: Drugs
hu: Kábítószerek

en: Dynamic Mail
hu: Levelezés (WEB2)

en: E characters
hu: E karakterek

en: ERR
hu: HIBA

en: EU VAT identification
hu: EU ÁFA-azonosító

en: Edit "%s"
hu: "%s" módosítása

en: Edit Block
hu: Blokk módosítás

en: Edit Permission
hu: Jogosultság módosítás

en: Edit options for:
hu: Melyik opciókat változtassuk:

en: Edit permissions
hu: Jogosultságok módosítása

en: Edit permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Email Notification
hu: Emailben történő értesítés

en: Email addresses must match.
hu: Az email címeknek egyezniük kell.

en: Email addresses to confirm not found.
hu: A megerősítendő email cím nem található.

en: Email with confirmation
hu: Email visszaigazolással

en: Email-to-SMS Gateway
hu: Email-SMS átjáró

en: Empty message.
hu: Üres üzenet.

en: Empty result
hu: Nincs eredmény

en: Empty result.
hu: Nincs ilyen.

en: End year
hu: A befejezés éve

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
hu: Adja meg azt a biztonsági kérdést, melyre majd válaszolnia kell jelszavának átállításához, pl. 'hogy hívják a kutyáját?':

en: Enter the letters below:
hu: Írja be az alábbi betűket:

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
hu: Nem sikerült %s útvonalról törölni; [alkalmazás]/[elérési útvonal] alakú kell legyen

en: Error deleting sync anchor: %s
hu: Nem sikerült a sync anchor törlése: %s

en: Error deleting sync info: %s
hu: Nem sikerült a sync info törlése: %s

en: Error deleting sync log: %s
hu: Nem sikerült a sync log törlése: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
hu: A(z) "%s" azonosítójú felhasználó keresésekor hiba történt!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
hu: A(z) "%s" email című felhasználó keresésekor hiba történt!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
hu: A(z) "%s" azonosítójú felhasználó keresésekor hiba történt!

en: Error sending PDU
hu: A PDU küldésekor hiba történt

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
hu: A(z) %s szerveren a v3-as LDAP protokoll beállításakor hiba történt!

en: Error updating password: %s
hu: A jelszó megváltoztatásakor hiba történt: %s

en: Error with email message.
hu: Az emaillel kapcsolatos hiba.

en: Error writing "%s".
hu: Hiba történt "%s" írásakor.

en: Every 15 minutes
hu: 15 percenként

en: Every 2 minutes
hu: 2 percenként

en: Every 30 seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every Login
hu: minden bejelentkezéskor

en: Every half hour
hu: félóránként

en: Example values:
hu: Példa értékek:

en: FTP upload of setup
hu: A setup FTP-vel történő feltöltése

en: Fade to Green
hu: Halványzöld

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
hu: Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél IMAP-on keresztül való olvasása. A hiba: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
hu: Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél törzsének IMAP-on keresztül való olvasása. A hiba: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
hu: Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél fejlécének IMAP-on keresztül való olvasása. A hiba: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Failed to connect to MSAD server.
hu: Az MSAD szerver nem érhető el.

en: Failed to connect to SMB server.
hu: Az SMB szerver nem érhető el.

en: Failed to connect to the LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Failed to copy from "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s"-ből történő másolás.

en: Failed to copy to "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s"-be történő másolás.

en: Failed to create new SASL connection.
hu: Nem sikerült új SASL kapcsolatot létrehozni.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
hu: A KOLAB %s IMAP meghajtója nem tölthető be.

en: Failed to load Kolab XML driver %s
hu: A KOLAB %s XML meghajtója nem tölthető be

en: Failed to move to "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s"-be történő áthelyezés.

en: Failed to retrieve: %s
hu: A következő állomány nem olvasható vissza: %s

en: Fatal Error:
hu: Helyrehozhatatlan hiba:

en: Faxes
hu: Faxok

en: Feed Address
hu: A hírforrás címe

en: Feels Like
hu: Hőmérsékletérzet

en: Feels like:
hu: Hőmérsékletérzet:

en: Few Showers
hu: Egy-egy zápor

en: Few Snow Showers
hu: Szórványos hózáporok

en: Field matrix
hu: Mező mátrix

en: Figlet CAPTCHA
hu: Figlet CAPTCHA (betűkirakó humánteszt)

en: Figlet font
hu: FIGlet font

en: File Count: %d file | File Count: %d files
hu[0]: A fájlok száma: %d
hu[1]: A fájlok száma: %d

en: File uploads not supported.
hu: Fájlok feltöltése nem lehetséges.

en: First Half
hu: Első negyed

en: First Quarter
hu: Első negyed

en: Fix ratio
hu: Változatlan méretarány

en: Fog Early
hu: Korai köd

en: Fog Late
hu: Késői köd

en: Foggy
hu: Ködös

en: Folder "%s" does not exist
hu: "%s" mappa nem létezik

en: Folder %s does not exist!
hu: %s mappa nem létezik!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
hu: %s mappa típus "%s", nem pedig "esemény"!

en: Forecast (TAF)
hu: Előrejelzés (repülőtéri)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
hu: Az előrejelzés időtartama napokban (az előrejelzés nappali és éjszakai adatokat is tartalmaz, ezért a nagy számok széles blokkot eredményeznek)

en: Fortune type
hu: Az idézet fajtája

en: Fortunes 2
hu: Idézetek 2

en: Forums
hu: Fórumok

en: Freezing Drizzle
hu: Jeges szitálás

en: From the
hu: Irány:

en: Full Moon
hu: Telihold

en: Generate %s Configuration
hu: Hozzuk létre a(z) %s konfigurációját

en: Generated Code
hu: A keletkezett kód

en: Global Options
hu: Globális beállítások

en: Goedel
hu: Gödel

en: Google Search
hu: Google keresés

en: Google search is not enabled.
hu: A Google keresés nincs megengedve.

en: Group Administration
hu: Csoport adminisztráció

en: Group names must be non-empty
hu: A csoportnév maradhat üresen

en: Group was not created: %s.
hu: A csoportot nem hoztuk létre: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
hu: Group_ldap: "%s" csoport hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
hu: Group_ldap: "%s" csoport törlése nem sikerült. A szerver válasza: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
hu: Group_ldap: "%s" csoport módosítása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
hu: Group_ldap: "%s" csoport módosítása nem sikerült. A szerver válasza: %s

en: Guest Permissions
hu: Vendég jogosultságok

en: Guestbook
hu: Vendégkönyv

en: HTML Version of Message
hu: A levél HTML változata

en: HTTP Authentication not found.
hu: A HTTP felhasználóazonosítás nem található.

en: Hash-Algorithm
hu: Hash algoritmus

en: Heavy Rain
hu: Erős eső

en: Heavy T-Storm
hu: Erős zivatar

en: Help _Topics
hu: A segítség témái

en: Helper?
hu: Segítség?

en: Hemisphere
hu: Félteke

en: Here is the beginning of the file:
hu: Ez a fájl eleje:

en: Hi-Contrast
hu: Erős kontraszt

en: Hide Results
hu: Az eredmények elrejtése

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
hu: Horde/Kolab: Nincs %s típusú objektum a(z) %s üzenetben

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
hu: Horde/Kolab: Nem sikerült meghatározni a MIME ID-jét a következő típusú mellékletnek: %s

en: How many fields (columns) are there?
hu: Hány mező (oszlop) van?

en: How many seconds before we check for new articles?
hu: Hány másodpercenként ellenőrizzük, hogy van-e új cikk?

en: Humidity
hu: Páratartalom

en: Humidity:
hu: Páratartalom:

en: Humorists
hu: Humoristák

en: I characters
hu: I karakterek

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
hu: IMAP hiba. Mappa: %s. Hiba: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
hu: IMAP hiba. Levél: %s. Hiba: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
hu: IMAP hiba. Szerver: %s. Hiba: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
hu: Az IMAP levélláda létrehozása nem sikerült: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
hu: Az IMAP levélláda törlése nem sikerült: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
hu: Az IMAP levélládához tartozó kvóta létrehozása nem sikerült: %s

en: IP Address not available.
hu: Az IP cím nem határozható meg.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
hu: Az IP cím nincs a megengedett CIDR tartományban.

en: IP lockdown violation.
hu: Tiltott/megváltozott IP cím.

en: Icons for %s
hu: %s ikonjai

en: Icons with text
hu: ikonok és szöveg

en: Identity's name:
hu: Az azonosítóhoz választott elnevezés:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
hu: Ha a megjelenítés nem megfelelő, %s egy új ablakban való megnyitáshoz.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
hu: Ha látja ezt a szöveget, de a képet nem, akkor böngészőprogramja nem képes megjeleníteni a szerverre küldendő képet.

en: Image CAPTCHA
hu: Kép CAPTCHA (betűfelismerő humánteszt)

en: Image upload
hu: Kép feltöltése

en: Import, Step %d
hu: Importálás, %d. lépés

en: Imported field: %s
hu: Az importált mező: %s

en: Imported fields:
hu: Az importált mezők:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
hu: Az alábbi listákban a bal oldalon jelölje ki az importálandó állomány egy mezejét, a jobb oldalon pedig a címjegyzékében azt a mezőt, ami megfelel az előbbinek. Ezután kattintson az "Új pár hozzáadása" gombra, az importáláshoz való kiejelöléshez. Ha befejezte, akkor kattintson a "Következő" gombra.

en: Incorrect action code given.
hu: Hibás parancsparaméter.

en: Incorrect username and/or password.
hu: Nem megfelelő a bejelentkezési név és/vagy a jelszó.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem megfelelő a felhasználói név vagy az alternatív cím. Próbálja újra vagy forduljon a rendszergazdához, ha további segítségre van szüksége.

en: Individual Users
hu: Egyes felhasználók

en: Information no longer available.
hu: Az információ már nem áll rendelkezésre.

en: Inherited Members
hu: Öröklött tagok

en: Inline Notification
hu: Inline (szövegközi) figyelmeztetés

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
hu: Adjon meg egy email címet, melyen megkaphatja az új jelszót:

en: Insert messages
hu: Levelek beillesztése

en: Insert the required answer to the security question:
hu: Írja be a biztonsági ellenőrző kérdésre adandó választ:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
hu: Engedjük meg, hogy képeket illesszünk a szövegbe a Fotógalériákból?

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
hu: A számláján nincs elég fedezet üzenetet küldeni a körlevéllistára.

en: Insufficient credit.
hu: A számláján nincs elég fedezet.

en: Integer list
hu: Egész számok listája

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
hu: Belső programhiba: egy attribútumnak MINDIG illeszkednie kell önmagához: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
hu: Hibás/elfogadhatatlan UDH (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
hu: Hibás/elfogadhatatlan VAT-azonosítószám-formátum.

en: Invalid ZIP data
hu: Hibás/elfogadhatatlan irányítószám.

en: Invalid application.
hu: Hibás/elfogadhatatlan alkalmazás.

en: Invalid basedn configured
hu: Hibás/elfogadhatatlan basedn a konfigurációban

en: Invalid batch ID.
hu: Hibás/elfogadhatatlan batch azonosító.

en: Invalid data submitted.
hu: A küldött adat hibás/elfogadhatatlan.

en: Invalid destination address.
hu: Hibás/elfogadhatatlan címzés.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
hu: Hibás csoportazonosítót adtak meg (szintaktikailag rossz DN).

en: Invalid license key.
hu: Hibás/elfogadhtatlan licenszkód.

en: Invalid location provided.
hu: Hibás/elfogadhatatlan helységnév.

en: Invalid msg_type.
hu: Hibás/elfogadhatatlan msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
hu: Hibás/elfogadhatatlan vagy hiányzó api_id.

en: Invalid or missing parameters.
hu: Hibás/elfogadhatatlan paraméterek.

en: Invalid parent permission.
hu: Hibás az eredetobjektum jogosultsága.

en: Invalid partner id.
hu: Hibás/elfogadhatatlan partnerazonosító.

en: Invalid product code.
hu: Hibás/elfogadhatatlan termékkód.

en: Invalid protocol.
hu: Hibás/elfogadhatatlan protokoll.

en: Invalid recipient: "%s"
hu: Hibás/elfogadhatatlan címzett: "%s"

en: Invalid response from server.
hu: Hibás/elfogadhatatlan válasz jött a szervertől.

en: Invalid source address.
hu: Hibás/elfogadhatatlan feladói cím.

en: Invalid unicode data.
hu: Hibás/elfogadhatatlan unicode adat.

en: Isolated T-Storms
hu: Szórványos zivatarok

en: Keep original?
hu: Tartsuk meg az eredetit?

en: Kerberos server rejected authentication.
hu: A kerberos szerver elutasította a felhasználóazonosítást.

en: Kernel Newbies
hu: Kezdő kernelfejlesztők

en: Key Creation
hu: Kulcs létrehozása

en: Key Fingerprint
hu: A kulcs lenyomata

en: Key Length
hu: Kulcshosszúság

en: Key Type
hu: Kulcs típus

en: Key already exists on the public keyserver.
hu: A kulcs már létezik a nyilvános kulcsszerveren.

en: Kids
hu: Gyerekek

en: Kolab XML: Missing function %s!
hu: Kolab XML: %s funkció hiányzik!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
hu: Kolab cache: a(z) %s objektumazonosító nincs a cache-ben!

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
hu: LDAP hiba %s DN keresésekor: %s!

en: Last Half
hu: Utolsó negyed

en: Last Password Change
hu: Az utolsó jelszóváltoztatás

en: Last Updated:
hu: Utolsó változtatás:

en: Last login: %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s

en: Last login: %s from %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s, %s címről

en: Last login: Never
hu: Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt

en: Lavender
hu: Levendula

en: Law
hu: Jog

en: Left header
hu: Bal oldali fejléc

en: Left values
hu: Bal oldali értékek

en: Light Drizzle
hu: Gyenge szitáló eső

en: Light Rain
hu: Gyenge eső

en: Light Rain Early
hu: Délelőtt gyenge eső

en: Light Rain Late
hu: Délután/este gyenge eső

en: Light Rain Shower
hu: Gyenge zápor

en: Light Rain with Thunder
hu: Gyenge zivatar

en: Light Snow
hu: Gyenge havazás

en: Light Snow Shower
hu: Gyenge hózápor

en: Link URL
hu: Link URL (utalás címe)

en: Link access key
hu: Link billentyűkombináció

en: Link style
hu: Link (utalás) stílus

en: Link text
hu: Link (utalás) szöveg

en: Link the email address to the compose page when displaying?
hu: Megjelenítéskor mutasson egy link a levélcímről a levélíró ablakhoz?

en: Link title attribute
hu: Link (utalás) címének tulajdonságai

en: Linux Cookie
hu: Linux

en: List - user can see the folder
hu: Listázás - a felhasználó látja a mappát

en: List Databases
hu: Az adatbázisok listája

en: List Tables
hu: Az adattáblák listája

en: List-Id
hu: Lista azonosító

en: Listing alarms failed: %s
hu: A figyelmeztetések kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing sessions failed: %s
hu: A kapcsolatok kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing users is disabled.
hu: A felhasználók kilistázása tiltva van.

en: Literature
hu: Irodalom

en: Local time:
hu: Helyi idő:

en: Locale and Time
hu: Nyelv, dátum, idő

en: Login Tasks
hu: Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, mert rossz felhasználónevet vagy jelszót adott meg.

en: Long text
hu: Hosszú szöveg

en: Loyola Blue
hu: Loyola kék

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
hu: Az MS-TNEF mellékletben nincs adat.

en: MSG
hu: ÜZENET

en: Mail Admin
hu: Email domain kezelés

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
hu: Adatait kategóriákba sorolhatja. Ezek itt definiálhatók, módosíthatók, továbbá színek rendelhetők hozzájuk.

en: MapQuest map
hu: MapQuest térkép

en: Mark with Seen/Unseen flags
hu: Az Olvasott/Olvasatlan jelzetek használata

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
hu: Más jelzetek (pl. Fontos/Megválaszolt) használata

en: Matching fields:
hu: Egymásnak megfelelő mezők:

en: Max allowed credit.
hu: Maximális rendelkezésre álló számlaösszeg.

en: Max message parts exceeded.
hu: Az üzenet túl sok részből áll.

en: Max temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra maximális hőmérséklete:

en: Max temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra maximális hőmérséklete:

en: Maximum Number of Portal Blocks
hu: A képernyőmodulok maximális száma

en: Maximum file size in bytes
hu: Maximális állományméret bájtban

en: Memcache session tracking not enabled.
hu: A memcache felhasználókapcsolat-követés nincs engedélyezve.

en: Menu mode:
hu: A menü megjelenése:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
hu: A digitálisan aláírt üzenet hiteles, de az aláíró tanúsítványát nem sikerült ellenőrizni.

en: Message expired.
hu: Lejárt az üzenet érvényessége.

en: Metar Weather
hu: Metar időjárásjelentés

en: Metar block not available.
hu: A Metar blokk nem áll rendelkezésre.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
hu: A Metar blokk nem áll rendelkezésre. A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: MetarDB is not connected.
hu: A MetarDB nem érhető el.

en: Method "%s" is not defined
hu: A(z) "%s" módszer definiálatlan

en: Min temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Min temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Minimum password age has not yet expired
hu: Még nem telt el a minimális idő a jelszó megváltoztatásához

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
hu: Nincs konfigurációs állomány. Ezt az alkalmazás használata előtt kell létrehoznia.

en: Missing message ID.
hu: Hiányzik az üzenet azonosítója.

en: Missing session ID.
hu: Hiányzik a felhasználókapcsolat azonosítója.

en: Mobile Mail
hu: Levelezés mobiltelefonról

en: Mobile phone number
hu: Mobiltelefon-szám

en: Month and year
hu: Hónap és év

en: Moon Phases
hu: Holdfázisok

en: More fields found in line %d than the expected %d.
hu: A %d. sorban több mező volt, mint a várt %d.

en: Mostly Clear
hu: Többnyire derült

en: Mostly Cloudy
hu: Többnyire borult

en: Mostly Cloudy and Windy
hu: Többnyire borult és szeles

en: Mostly Sunny
hu: Többnyire napos

en: Multi-level drop down lists
hu: Többszintű legördülő listák

en: Multimap UK map
hu: Multimap Nagy-Britannia térkép

en: Multiple selection
hu: Többszörös választás

en: My Account Information
hu: Bejelentkezési információim

en: My Portal
hu: Saját összegző oldalam

en: My Portal Layout
hu: Saját összegző oldalam tervezése

en: NO, I Do NOT Agree
hu: NEM, nem egyezem bele.

en: Netscape CA policy URL
hu: Netscape tanúsítványfelhasználási irányelv URL

en: Netscape Renewal URL
hu: Netscape tanúsítványmegújítási URL

en: Netscape SSL server name
hu: Netscape SSL szervernév

en: Netscape certificate comment
hu: Netscape tanúsítvány megjegyzés

en: Netscape certificate type
hu: Netscape tanúsítványtípus

en: New Message to %s
hu: Új levél %s részére

en: New Username (optional)
hu: Új felhasználónév (opcionális)

en: New password will expire on %s.
hu: Az új jelszó érvényességi ideje ekkor jár le: %s.

en: New passwords don't match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Next 4 Phases
hu: A következő 4 fázis

en: Next options
hu: Következő opciók

en: Next>
hu: Következő>

en: No available configuration data to show differences for.
hu: Nincs rendelkezésre álló konfiguráció, amihez képest a különbségeket meg lehetne mutatni.

en: No available strategy for making ISO images.
hu: Nincs lehetőség ISO állományok létrehozására.

en: No batch template.
hu: Hiányzik a kötegelt feldolgozáshoz szükséges minta.

en: No block exists at the requested position
hu: A kívánt helyen nincs képernyőmodul

en: No change.
hu: Nincs változás.

en: No children can be added to this permission.
hu: Ehhez a jogosultsághoz nem hozható létre jogosultsági alcsoport.

en: No configuration information specified for %s.
hu: Hiányoznak a konfigurációs adatok %s-hez.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
hu: Az FTP VFS nincs konfigurálva.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
hu: Az SQL VFS nincs konfigurálva.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
hu: Az SQL-File VFS nincs konfigurálva.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
hu: Az SSH2 VFS nincs konfigurálva.

en: No credit left.
hu: Az Ön számláján elfogyott a rendelkezésre álló összeg.

en: No destination supplied.
hu: Nincs címzés.

en: No icons found.
hu: Nincs ikon.

en: No location is set.
hu: Nincs megadva a hely.

en: No location provided.
hu: Nincs megadva helység.

en: No message corresponds to object %s
hu: Nincs %s objektumnak megfelelő levél.

en: No message supplied.
hu: Az üzenet üres.

en: No number specified.
hu: Nincs megadva a szám.

en: No offensive fortunes
hu: Ne legyen megbotránkoztató idézet

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
hu: Nincs megadva az OpenSSL program elérési útvonala. Az OpenSSL program szükséges a PKCS12 adatok kezeléséhez.

en: No pending signups.
hu: Nincs új bejelentkezési igény.

en: No quota set.
hu: Nincs kvóta megadva.

en: No recurrence
hu: Nincs ismétlődés

en: No separator specified.
hu: Nem adott meg elválasztó karaktert.

en: No stable version exists yet.
hu: Még nincs stabil verzió.

en: No such object %s!
hu: Nincs ilyen objektum %s!

en: No temporary directory available for cache.
hu: Nincs ideiglenes állományok tárolására szolgáló alkönyvtár.

en: No username and/or password sent.
hu: Hiányzik a felhasználónév és/vagy a jelszó.

en: No valid XML data returned
hu: A visszakapott adatok nem érvényes XML adatok

en: No values
hu: Nincs adat

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfiguráció, generáljon egyet.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfigurációja, generáljon egyet.

en: Northern Hemisphere
hu: Északi félteke

en: Not After
hu: Nem később

en: Not Before
hu: Nem korábban

en: Not supported.
hu: Nem támogatott.

en: Nothing to browse, go back.
hu: Nincs böngészhető adat, térjen vissza.

en: Number of articles to display
hu: A megjelenítendő cikkek száma

note: #-#-#-#-#  1758 (Warmux)  #-#-#-#-# *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
hu: Karakterek száma

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
hu: A körlevéllista módosításához nem adott meg számokat.

en: O characters
hu: O karakterek

en: Object Creator
hu: Az objektum létrehozója

en: Object not found.
hu: Az objektum nem található meg

en: Offense filter
hu: Szűrés

en: Old and new passwords must be different.
hu: A régi és új jelszónak különböznie kell.

en: Old object %s does not exist.
hu: A régi %s objektum nem létezik.

en: Old object %s does not map to a uid.
hu: A régi %s objektum nem felel meg egy azonosítónak sem.

en: Old password is not correct.
hu: A régi jelszó nem megfelelő.

en: Onclick event
hu: Kattintáskori esemény

en: Only IMAP servers support shared folders.
hu: Csak az IMAP szerverek támogatják a mappák megosztását.

en: Only offensive fortunes
hu: Csak megbotránkoztató idézet legyen

en: Only one email address allowed.
hu: Csak egy email cím adható meg.

en: Only one email address is allowed.
hu: Csak egy email cím adható meg.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
hu: Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait

en: Open in a new window
hu: Nyissuk meg új ablakban

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
hu: OpenSSL hiba: Nem sikerült kinyerni az adatokat az aláírt S/MIME részből

en: Options for %s
hu: %s beállításai

en: Organisational Unit
hu: Szervezeti egység

en: Organizing
hu: Munkaszervezés

note: #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
hu: Egyéb információ

en: Other characters
hu: Más karakterek

en: Owner Permissions
hu: A tulajdonos jogosultságai

en: Owner of folder %s cannot be determined.
hu: A(z) %s mappa tulajdonosa nem azonosítható.

en: PAM authentication is not available.
hu: A PAM felhasználóazonosítás nem áll rendelkezésre.

en: PEAR::Mail backend
hu: PEAR::Mail alrendszer

en: PGP Digital Signature
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Encrypted Data
hu: PGP-vel titkosított adat

en: PGP Public Key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: PGP Signed/Encrypted Data
hu: PGP-vel aláírt/titkosított adat

en: PHP Code
hu: PHP kód

en: PHP Shell
hu: PHP parancsértelmező

en: PM Clouds
hu: Délután borult ég

en: PM Dizzle
hu: Délután gyenge szitáló eső

en: PM Fog
hu: Délután köd

en: PM Light Rain
hu: Délután gyenge eső

en: PM Light Snow
hu: Délután gyenge havazás

en: PM Rain
hu: Délutáni eső

en: PM Showers
hu: Délutáni záporok

en: PM Snow
hu: Délután havazás

en: PM Snow Showers
hu: Délután hózáporok

en: PM Sun
hu: Délután napsütés

en: PM T-Storms
hu: Délutáni zivatarok

en: POSIX extension is missing
hu: Hiányzik a POSIX bővítés

en: Palestinian Territory, Occupied
hu: Palesztin Terület (megszállt)

en: Partly Cloudy
hu: Mérsékelten borult

en: Password incorrect
hu: Nem megfelelő jelszó

en: Password required for RADIUS authentication.
hu: A RADIUS felhasználóazonosításhoz jelszó szükséges.

en: Password with confirmation
hu: Jelszó megerősítéssel

en: Passwords must match.
hu: A jelszavaknak egyezniük kell.

en: Pending Signups:
hu: Új felhasználónak bejelentkezettek:

en: Perform Maintenance Operations
hu: Karbantartási feladatok végrehajtása

en: Perform maintenance operations on login?
hu: Bejelentkezéskor hajtsuk végre a karbantartási feladatokat?

en: Permission "%s" not deleted.
hu: A(z) "%s" jogosultságot nem töröltük.

en: Permissions Administration
hu: Jogosultság adminisztráció

en: Platitudes
hu: Közhelyek

en: Please choose a sound.
hu: Kérem válasszon hangot.

en: Please enter a month and a year.
hu: Kérem adjon meg egy hónapot és egy évet.

en: Please enter a name for the new category:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
hu: Kérem valós dátumot adjon meg, ellenőrizze a hónap napjait.

en: Please enter a valid time.
hu: Kérem valós dátumot adjon meg.

en: Please provide a summary of the problem.
hu: Kérem röviden írja le a probléma lényegét.

en: Please provide your username and password
hu: Kérem adja meg a bejelentkezési nevét és jelszavát

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
hu: Kérem olvassa el a következő szöveget. A rendszer használatának feltételeit el KELL fogadnia.

en: Please type the new category name:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Politics
hu: Politika

en: Polls
hu: Szavazások

en: Popup Notification
hu: Felbukkanó ablakban történő értesítés

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
hu: Közvetlen levélküldés ebbe a mappába (IMAP nem mindig veszi figyelembe)

en: Postnuke
hu: Atomrobbantás

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
hu[0]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:
hu[1]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:

en: Precipitation<br />chance
hu: Csapadék<br />valószínűség

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
hu: Prefs_ldap: A szükséges LDAP bővítés nem található.

en: Pressure at sea level:
hu: A tengerszintnek megfelelő nyomás:

en: Pressure:
hu: Légnyomás:

en: Previous options
hu: Előző opciók

en: Problem Description
hu: A hiba leírása

en: Prompt text
hu: A prompt szövege

en: Protect address from spammers?
hu: Legyen a cím védve a spammerektől?

en: Public Key Algorithm
hu: Nyilvános kulcsú algoritmus

en: Public/Private keypair not generated successfully.
hu: A nyilvános/titkos kulcspárt nem sikerült létrehozni.

en: Purge messages
hu: Levelek végleges törlése

en: Purple Horde
hu: Bíbor Horde

en: RSA Public Key (%d bit)
hu: RSA nyilvános kulcs (%d bites)

en: Radio selection
hu: Rádiógombos választás

en: Rain Early
hu: Eső délelőtt

en: Rain Late
hu: Eső délután/este

en: Rain Shower
hu: Zápor

en: Rain and Snow
hu: Eső és havazás

en: Rain to Snow
hu: Havaseső

en: Random Fortune
hu: Véletlen idézet

en: Read messages
hu: Levelek olvasása

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
hu: Tényleg töröljük "%s" felhasználót? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
hu: Tényleg töröljük "%s" felhasználó adatait? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
hu: A menü dinamikus elemeinek frissítési gyakorisága:

en: Refresh Portal View:
hu: Az indulóoldal frissítésének gyakorisága:

en: Refresh rate:
hu: Frissítési gyakoriság:

en: Relationship browser
hu: Kapcsolat böngésző

en: Remote Host:
hu: Távoli számítógép:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
hu: A távoli URL (pl. http://www.valami.hu/megvalami):

en: Remove pair
hu: A pár törlése

en: Remove saved script from server's temporary directory.
hu: Töröljük az elmentett programot a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárából.

en: Remove user: %s
hu: %s felhasználó törlése

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
hu: A kérés nem teljesíthető. A kapott hibakód:

en: Requested service could not be found.
hu: A keresett szolgáltatás nem található.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel %s konfigurációjában.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel a VFS konfigurációjában.

en: Required "%s" not specified in configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel a konfigurációban.

en: Required Field
hu: Kötelezően megadandó mező

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
hu: Hibás az adatcsomag titkos kódja - lehet, hogy rosszindulatú a kérés.

en: Reset Your Password
hu: Az Ön jelszavának visszaállítása

en: Restore Last Query
hu: Az utolsó keresés visszaállítása

en: Return to Options
hu: Vissza az opciókhoz

en: Returned error message:
hu: A kapott hibaüzenet:

en: Retype new password
hu: Az új jelszót írja be ismét

en: Reunion Island
hu: Reunion

en: Revert Configuration
hu: Állítsuk vissza a konfigurációt

en: Revocation key not generated successfully.
hu: A kulcsvisszavonáshoz szükséges állományt nem sikerült létrehozni.

en: Rich Text Editor Options
hu: Rich Text Editor opciók

en: Riddles
hu: Találós kérdések

en: Right click context menu
hu: Jobb egérgombbal elérhető, kontextusfüggő menü

en: Right header
hu: Jobb oldali fejléc

en: Right values
hu: Jobb oldali értékek

en: S/MIME Cryptographic Signature
hu: S/MIME digitális aláírás

en: S/MIME Encrypted Message
hu: S/MIME szabvány szerint titkosított levél

en: SASL authentication is not available.
hu: A SASL felhasználóazonosítás nem található.

en: SMPP Gateway
hu: SMPP átjáró

en: SMS Messaging
hu: SMS

en: SQL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: SQL statement for value lookups
hu: SQL parancs a kereséshez

en: S_QL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: Satellite Provider
hu: Műholdas szolgáltató

en: Save "%s"
hu: "%s" mentése

en: Save and Finish
hu: Mentés és befejezés

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
hu: Mentsük el az elkészült konfigurációt PHP program formájában a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárában.

en: Saved %s configuration.
hu: %s konfigurációját elmentettük.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
hu: Elmentettük a setup upgrade programot ide: "%s".

en: Scattered Showers
hu: Szórványos zivatarok

en: Scattered T-Storms
hu: Szórványos zivatarok

en: Sea_rch
hu: Keresés

en: Select a date
hu: Válasszon ki egy dátumot

en: Select a group to add:
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a new owner:
hu: Válassza ki az új tulajdonost:

en: Select a server
hu: Válasszon szervert

en: Select a user to add:
hu: Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:

en: Select all date components.
hu: Válassza ki az összes dátumösszetevőt.

en: Select editor plugins
hu: Választható editor modulok

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
hu: Válassza ki a kívánt karakter(eke)t az alábbi lehetőségek közül. Ezután "copy/paste" módszerrel a megfelelő helyre másolhatja őket.

en: Select the date and time format:
hu: Válassza ki a dátum és idő formátumát:

en: Select the date delimiter:
hu: Válassza ki a dátumelválasztó karaktert:

en: Select the date format:
hu: Válassza ki a dátum formátumát:

en: Select the day and time order:
hu: Válassza ki a dátum és idő sorrendjét:

en: Select the identity you want to change:
hu: Válassza ki, melyik azonosítóját kívánja megváltoztatni:

en: Select the time delimiter:
hu: Válassza ki az időelválasztó karaktert:

en: Select the time format:
hu: Válassza ki az idő formátumát:

en: Select your color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színegyüttest.

en: Select your preferred language:
hu: Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:

en: Self-destructing...
hu: Törlődés...

en: Send Problem Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Sending failed: %s
hu: A küldés nem sikerült: %s

en: Sensor:
hu: Érzékelő:

en: Server data wrong or not available.
hu: A szervertől kapott adat hibás vagy nem áll rendelkezésre.

en: Session Admin
hu: Felhasználókapcsolatok adminisztációja

en: Session ID expired.
hu: Lejárt a felhasználókapcsolat azonosítója (session ID).

en: Session Timestamp:
hu: A felhasználókapcsolat időbélyegzője:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
hu: Lehetőség jelszavának átállítására, abban az esetben, ha elfelejtené.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
hu: Távoli szerverek elérése állítható be, melyeket az indulóoldalán kíván megjeleníteni.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
hu: A kívánt nyelv, időzóna és dátumformátum beállítása.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
hu: Beállítható, hogy melyik alkalmazás jelenjen meg a bejelentkezés után, milyen színegyüttest, oldalfrissítési gyakoriságot ill. egyéb beállításokat szeretne.

en: Setup upgrade scripts available
hu: A rendelkezésre álló, beállításokat megújító programok

en: Several locations possible with the parameter:
hu: A megadott paraméter több helységet is jelöl:

en: Share "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" megosztott tár nem létezik.

en: Share ID "%s" not found.
hu: A(z) "%s" megosztott tár azonosító nem található.

en: Shibboleth authentication not available.
hu: A Shibboleth felhasználóazonosítás nem áll rendelkezésre.

en: Short Summary
hu: Rövid összefoglalás

en: Should access keys be defined for most links?
hu: El kívánja érni az egyes funkciókat Alt-billentyű-kombinációkkal is?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
hu: Mutassuk meg a különbségeket az elmentett és az újonnan létrehozott konfiguráció között.

en: Show extra detail?
hu: Mutassuk a részleteket is?

en: Show icon?
hu: Mutassunk ikont?

en: Show last login time when logging in?
hu: Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?

en: Show option to keep original?
hu: Választható legyen az eredeti megtartása?

en: Show picker?
hu: Legyen dátumválasztó?

en: Show seconds?
hu: Mutassuk a másodperceket?

en: Show the %s Menu on the left?
hu: Mutassuk a %s menüt a bal oldalon?

en: Show upload?
hu: Mutassuk a feltöltést?

en: Showers
hu: Záporok

en: Showers Early
hu: Záporok délelőtt

en: Showers Late
hu: Záporok délután/este

en: Showers in the Vicinity
hu: Záporok a közelben

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
hu: A szomszédos képernyőmodul(oka)t előbb kicsinyítse le, vagy helyezze máshová

en: Sign up
hu: Jelentkezés

en: Skip Maintenance
hu: A karbantartás kihagyása

en: Snooze...
hu: Későbbre halaszt...

en: Snow Shower
hu: Hózápor

en: Snow Showers
hu: Hózáporok

en: Snow Showers Early
hu: Korai hózáporok

en: Snow Showers Late
hu: Késő délutáni/esti hózáporok

en: Snow depth:
hu: A hó mélysége:

en: Snow equivalent in water:
hu: A hó vízmennyiségben kifejezve:

en: Songs & Poems
hu: Dalok, versek

en: Sort order selection
hu: A sorbarendezés irányának kiválasztása

en: Source address
hu: A feladó címe

en: Southern Hemisphere
hu: Déli félteke

en: Soviet Union
hu: Szovjetunió

en: Special Character Input
hu: Speciális karakter bevitele

en: Special characters
hu: Speciális karakterek

en: Start year
hu: Kezdési év

en: State or Province
hu: Állam vagy tartomány

en: Storage format
hu: Mentési formátum

en: Subdirectory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem található.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
hu: "%s" új felhasználó bejelentkezési kérelmét továbbítottuk. Ön csak kérelmének elfogadását követően tud majd bejelentkezni.

en: Successfully added "%s" to the system.
hu: Sikeresen hozzáadtuk "%s"-t a rendszerhez.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
hu: "%s" felhasználó adatait sikeresen töröltük a rendszerből.

en: Successfully deleted "%s".
hu: Sikeresen töröltük "%s"-t.

en: Successfully removed "%s" from the system.
hu: Sikeresen eltávolítottuk "%s"-t a rendszerből.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
hu: A konfigurációt sikeresen visszaállítottuk. A változások megtekintéséhez frissítse az oldalt.

en: Successfully saved backup configuration.
hu: A backup konfigurációt elmentettük.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
hu: Sikeresen elmentettük a(z) %s backup konfigurációt.

en: Successfully updated "%s"
hu: "%s" adatainak módosítása sikeresen megtörtént.

en: Successfully wrote %s
hu: Sikeresen elmentettük a %s állományt.

en: Sun Rise
hu: Napkelte

en: Sun Set
hu: Napnyugta

en: Sunrise/Sunset
hu: Napkelte/napnyugta

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

en: Sync log deleted
hu: Töröltük a sync logot

en: Syndicated Feed
hu: Egyesített hírek

en: T-Storm
hu: Zivatar

en: T-Storm and Windy
hu: Zivatar, erős szél

en: T-Storms
hu: Zivatarok

en: T-Storms Early
hu: Korai zivatarok

en: T-Storms Late
hu: Késői zivatarok

en: TSV file
hu: TSV (TAB-bal elválasztott értékek) állomány

en: Table Set
hu: Táblázategyüttes

en: Table operations menu bar
hu: Legyen egy táblázatkezelő menüsor?

en: Tag Cloud
hu: Felhők

en: Tango Blue
hu: Tango kék

en: Temp for last hour:
hu: Hőmérséklet az elmúlt órában:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
hu: Hőmérséklet<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
hu: A(z) "%s" sablon nem található.

en: The FTP extension is not available.
hu: Az FTP bővítés nem érhető el.

en: The History system is disabled.
hu: A History rendszer működése nincs engedélyezve.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
hu: A Horde/Kolab integráció ezt nem támogatja: "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
hu: Az IMSP-naplózást nem sikerült megkezdeni.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
hu: A Maintenance:: class betöltése nem sikerült

en: The SSH2 PECL extension is not available.
hu: Az SSH2 PECL bővítés nem áll rendelkezésre.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
hu: A Jogosultságok használatának előfeltétele, hogy a rendszergazda konfiguráljon egy a jogosultságokat tartósan tárolni képes alrendszert.

en: The alarm backend is not currently available.
hu: A figyelmeztető alrendszer nem áll rendelkezésre.

en: The alarm backend is not currently available: %s
hu: A figyelmeztető alrendszer nem áll rendelkezésre: %s

en: The alarm has been deleted.
hu: A figyelmeztetést töröltük.

en: The alarm has been saved.
hu: A figyelmeztetést elmentettük.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
hu: A partner azonosítószáma nem volt megadva/üresen maradt, vagy az adatbázisban nem volt megtalálható.

en: The contact was successfully added to your address book.
hu: A partner adatait sikeresen hozzáadtuk a címjegyzékéhez.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
hu: Különálló PGP aláírási blokk szükséges a digitálisan aláírt üzenet hitelességének ellenőrzéséhez.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
hu: A körlevéllista azonosítószáma nem volt megadva/üresen maradt, vagy az adatbázisban nem volt megtalálható.

en: The distribution list was not specified.
hu: A körlevéllista nem volt megadva.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
hu: A(z) %s email címet hozzáadtuk az Ön azonosítóihoz. Most már becsukhatja ezt az ablakot.

en: The encryption features require a secure web connection.
hu: A titkosítási szolgáltatásokhoz biztonságos (titkosított) web kapcsolat kell.

en: The file %s should contain a %s setting.
hu: A(z) %s állományban szerepelnie kellene egy %s beállításnak.

en: The file %s should contain some %s settings.
hu: A(z) %s állományban szerepelnie kellene valamilyen %s beállításnak.

en: The file contained no data.
hu: A fájlban nem volt adat.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
hu: A következő alkalmazások jeleztek hibát a felhasználó törlésekor: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
hu: A "%s" azonosítót kitöröltük.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
hu: A kép mérete vagy nem volt meghatározható, vagy 0 bájt volt. Lehet, hogy a feltöltés megszakadt.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
hu: Az kép mérete meghaladta a maximálisan megengedett értéket (%d bájt).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
hu: A GnuPG program helyét meg kell adni a Crypt_pgp:: osztály használatához.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása nem válaszolt időben. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: A levél, melyet %s napján küldött %s címzettnek "%s" tárgyban, a címzett számítógépén megjelent.
    Arra nincs garancia, hogy el is olvasták. ill. hogy megértették.

en: The name to use when linking to the compose page
hu: Mi legyen a levélíró ablakhoz mutató link elnevezése

en: The new from address can't be verified, try again later:
hu: Az új feladói címet nem sikerült ellenőrizni, próbálja később:

en: The number of fields must be numeric.
hu: A mezők száma numerikus érték kell legyen.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
hu: Az openssl modul szükséges a Horde_Crypt_smime:: osztály használatához.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
hu: A(z) "%s" személyes beállítás nem menthető el, mert mérete meghaladja a megengedett maximumot

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
hu: A személyes beállításokat tároló alrendszer jelenleg nem érhető el, ezért beállításait nem sikerült betölteni. Ettől még használhatja a rendszert az alapértelmezett beállításokkal.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
hu: A program (%s), amivel ez az állománytípus megjeleníthető, nem található a rendszerben.

en: The provided country code is invalid.
hu: A megadott országkód hibás/nem elfogadható.

en: The quote character must be one single character.
hu: Az idézést jelző karakter nem lehet többes.

en: The separator must be one single character.
hu: Az elválasztó karakter nem lehet többes.

en: The server "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" szervert töröltük.

en: The server "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" szervert elmentettük.

en: The service is currently not available. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérem próbálja meg később.

en: The service is currently too busy. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg túlterhelt. Próbálkozzon később.

en: The signup request for "%s" has been removed.
hu: "%s" bejelentkezési kérelmét töröltük.

en: The specified row (%d) does not exist.
hu: A megadott sor (%d) nem létezik.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
hu: Az Ön által beírt szöveg nem felel meg a képernyőn megjelentnek.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
hu: A feltöltött adatok az előző lépés óta elvesztek.

en: The uploaded file could not be saved.
hu: A feltöltött fájlt nem sikerült elmenteni.

en: The user "%s" already exists.
hu: "%s" felhasználó már létezik.

en: The weather.com block is not available.
hu: A weather.com blokk nem használható.

en: Themes directory "%s" not found.
hu: A megjelenési stílus (theme) alkönyvtár "%s" nem található.

en: There are no email addresses to confirm.
hu: Nincs megerősítendő email cím.

en: There are no options available.
hu: Nincsen választható opció.

en: There are no parts that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető melléklet.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
hu[0]: Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be;
hu[1]: Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
hu: "%s" felhasználónak a rendszerhez adásakor hiba történt: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
hu: "%s" felhasználó adatainak törlése során hiba lépett fel:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
hu: "%s" rendszerből való törlésekor hiba lépett fel:

en: There was a problem updating "%s": %s
hu: "%s" módosítása során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
hu: Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. %s nem töltődött fel.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
hu: Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. %s nagyobb, mint a maximálisan megengedett méret (%d bájt).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
hu: Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. A(z) %s fájlnak csak egy része töltődött föl.

en: There was an error displaying this message part
hu: A levél e részének megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the contact data.
hu: A partner adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the iCalendar data.
hu: Az iCalendar adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
hu: Hibás a megadott konfiguráció. Lehet, hogy nem töltött ki egy szükséges mezőt.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
hu: A partnerjegyzékkel kapcsolatos feladat végrehajtása során hiba lépett fel. Kérem próbálja meg később.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
hu: Hiba történt a partner adatainak frissítése során. Kérem próbálja meg később.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
hu: A körlevéllista adatainak frissítése során hiba történt. Kérem próbálja meg később.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
hu: Ez az IMAP szerver nem támogatja a mappákhoz való hozzáférés megosztását.

en: This VAT identification number is invalid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvénytelen.

en: This VAT identification number is valid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvényes.

en: This alarm cannot be snoozed.
hu: Ez a figyelmeztetés nem halasztható későbbre.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
hu: Ez nem tűnik szabályos rar állománynak.

en: This does not appear to be a valid zip file.
hu: Ez nem tűnik szabályos zip állománynak.

en: This does not seem to be a valid card number.
hu: Ez nem tűnik érvényes kártyaszámnak.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi az üzenetek SMPP átjárón keresztül történő küldését.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi az üzenetek email-SMS átjárón keresztül történő küldését azon szolgáltatók részére, akik ezt a szolgáltatást biztosítják.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a Clickatell (http://clickatell.com) szolgáltatón át.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a WIN (http://winplc.com) szolgáltatón át.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a sms2email (http://sms2email.com) szolgáltatón át.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy SMTP kapcsolaton SMS-t küldjünk Vodafone számokra a Vodafone Italy (http://www.190.it) szolgáltatón át. A szolgáltatás igénybevételéhez Vodafone Italy email cím szükséges.

en: This field may only contain integers.
hu: Ebben a mezőben csak egész számok állhatnak.

en: This field may only contain numbers and the colon.
hu: Ebben a mezőben csak egész számok és kettőspont lehet.

en: This field may only contain octal values.
hu: Ebben a mezőben csak oktális számok állhatnak.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
hu: Ez a mező csak vesszővel vagy szóközzel elválasztott egész számokat tartalmazhat

en: This field must be a valid number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
hu: Ebben a mezőben hexadecimális RGB színkód állhat, pl. '#1234af'.

en: This form has already been processed.
hu: Ezen adatokkal kapcsolatos feladatokat a szerver már elvégezte.

en: This is %s.
hu: Ez %s

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
hu: Ez egy Kolab Groupware objektum. Az ilyen objektum megjelenítéséhez olyan email kliensprogram szükséges, amely képes a Kolab Groupware formátum kezelésére. Ilyen email kliensek listája látható itt: %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
hu: Ezt a levelet más karakterkészlettel (%s) írták, mint amit Ön használ.

en: This number must be at least one.
hu: Ez a szám nem lehet egynél kisebb.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
hu: Ez a szerver nem képes kibontani a zip ill. gzip állományokat.

en: This system is currently deactivated.
hu: Ez a rendszer jelenleg inaktiválva van.

en: This value must be a number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: Thunder
hu: Villámlás

en: Time Tracking
hu: Munkaidő-nyilvántartás

en: Time selection
hu: Idő választás

en: Timestamp or unknown
hu: Időbélyeg vagy ismeretlen

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
hu: Ha ki akar hagyni egy mezőt az importálásból, vagy ki akar javítani egy rosszul bejelölt mezőpárt, válasszon egy mezőt az alábbi listák egyikéből és kattintson a "Pár törlése" gombra.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
hu: Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a Command (Mac) billentyűt a kattintás közben.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
hu: Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet történt az elmúlt percekben.

en: True or false
hu: Igaz vagy hamis

en: Type your choice:
hu: Írja be, mit választott:

en: U characters
hu: U karakterek

en: U.V. index:
hu: UV index:

en: UID not found in Kolab XML object
hu: Az UID nem található a Kolab XML objektumban

en: URL for your script delivery status report
hu: URL, melyen egy program elfogadja a szolgáltató által küldött kézbesítési jelentést

en: Unable to access VFS directory.
hu: Nem sikerült a VFS alkönytárba belépni.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
hu: %s nem hozható létre: a célmappa már létezik

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
hu: %s-ként nem vehető fel a kapcsolat az LDAP szerverrel!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s" VFS fájl elérési jogosultságait megváltoztatni.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
hu: Nem sikerült a(z) %s/%s VFS fájl elérési jogosultságait megváltoztatni.

en: Unable to change to %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s alkönyvtárba belépni.

en: Unable to check file size of "%s".
hu: A(z) "%s" állomány mérete nem állapítható meg.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
hu: A(z) "%s/%s" állomány mérete nem állapítható meg.

en: Unable to connect with SSL.
hu: Az SSL kapcsolat nem építhető fel.

en: Unable to copy VFS file.
hu: A VFS fájl nem másolható át.

en: Unable to create VFS directory "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s" VFS alkönyvtárt létrehozni.

en: Unable to create VFS directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a VFS alkönyvtárt.

en: Unable to create VFS file.
hu: Nem sikerült létrehozni a VFS fájlt.

en: Unable to create VFS folder "%s".
hu: A(z) "%s" VFS mappa nem hozható létre.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
hu: Nem sikerült a(z) "%s" alkönyvtárt létrehozni; [alkalmazás]/[elérési útvonal] alakú kell legyen

en: Unable to create empty VFS file.
hu: Nem sikerült létrehozni üres VFS fájlt.

en: Unable to decompress data.
hu: A tömörített állományt nem sikerült kibontani.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
hu: "%s" nem törölhető, az alkönyvtár nem üres.

en: Unable to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
hu: %s nem törölhető, az alkönyvtár nem üres.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
hu: A VFS alkönyvtár nem törölhető rekurzívan.

en: Unable to delete VFS directory.
hu: A VFS alkönyvtár nem törölhető.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
hu: A VFS alkönyvtár nem törölhető: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem törölhető.

en: Unable to delete VFS file.
hu: A VFS fájl nem törölhető.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
hu: A(z) "%s" VFS mappa nem törölhető.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
hu: Nem végezhetó rekurzív törlés a VFS-ben: %s.

en: Unable to determine current directory.
hu: Nem határozható meg a jelenleg érvényes alkönytár.

en: Unable to execute smbclient.
hu: Az smbclient program nem hajtható végre.

en: Unable to extract certificate details
hu: A tanúsítvány részletes adatai nem határozhatók meg

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to move VFS file.
hu: A VFS fájl nem helyezhetó át.

en: Unable to open VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem nyitható meg.

en: Unable to open VFS file for writing.
hu: A VFS fájl nem nyitható meg írási céllal.

en: Unable to open VFS file.
hu: A VFS fájl nem nyitható meg .

en: Unable to open compressed archive.
hu: A tömörített állomány nem nyitható meg.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
hu: A VFS állomány nem olvasható (a filesize() sikertelen volt).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
hu: A VFS állomány nem olvasható (a size() sikertelen volt).

en: Unable to read the vfsroot directory.
hu: A vfsroot alkönyvtár nem olvasható.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
hu: %s nem nevezhető át %s névre: már létezik ilyen nevű mappa

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
hu: %s átnevezése nem sikerült; [alkalmazás]/[útvonal] alakú kell legyen és ugyanabban az alkalmazásban kell lennie.

en: Unable to rename VFS directory.
hu: A VFS alkönyvtár nem nevezhető át.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
hu: A VFS alkönyvtár nem nevezhető át: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem nevezhető át.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
hu: A(z) %s/%s VFS fájl nem nevezhető át.

en: Unable to rename VFS file.
hu: A VFS fájl nem nevezhető át.

en: Unable to run 'mkisofs'.
hu: Az 'mkisofs' program nem futtatható.

en: Unable to translate this RTF document
hu: Nem sikerült lefordítani ezt az RTF dokumentumot

en: Unable to translate this Word document
hu: Nem sikerült lefordítani ezt a Word dokumentumot

en: Unable to translate this WordPerfect document
hu: Nem sikerült lefordítani ezt a WordPerfect dokumentumot

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
hu: Nem sikerült módosítani az időbeosztási adatokat %s mappára ezen az URL-en: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem írható.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
hu: A VFS fájl nem írható (a copy() sikertelen volt).

en: Unable to write VFS file data.
hu: A VFS fájl adatai nem írhatók ki.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
hu: A VFS állomány nem írható, kvótatúllépés miatt.

en: Unexpected response from server on connection:
hu: Váratlan válasz érkezett a szervertől a kapcsolat felvételekor:

en: Unexpected response from server to:
hu: Váratlan válasz érkezett a szervertől erre:

en: Unexpected response from server, try again later.
hu: Váratlan válasz érkezett a szervertől, próbálja újra később.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
hu: Ismeretlen apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
hu: Ismeretlen climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
hu: A megadott helység ismeretlen.

en: Unknown username or password.
hu: Ismeretlen felhasználói név vagy jelszó.

en: Update %s
hu: %s módosítása

en: Update user
hu: Az adatok módosítása

en: Updated "%s".
hu: "%s" változásait elmentettük.

en: Upgrade script deleted.
hu: Az upgrade programot töröltük.

en: Uploaded all application setup files to the server.
hu: Az összes alkalmazás konfigurációját feltöltöttük a szerverre.

en: Use Current: %s
hu: Használjuk a jelenlegit: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
hu: Arra az esetre, ha az IMSP szerveren más a login/jelszó páros.

en: User Administration
hu: Felhasználók adminisztrálása

en: User Registration
hu: Felhasználók regisztrációja

en: User Registration has been disabled for this site.
hu: Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja.

en: User account not found
hu: A felhasználói azonosító nem található

en: User name %s is no kolab user!
hu: %s felhasználónév nem KOLAB felhasználó!

en: User to add:
hu: A hozzáadandó felhasználó:

en: Username "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" felhasználói név már létezik.

en: Users in the system:
hu: A rendszer felhasználói:

en: VAT id number verification
hu: ÁFA-azonosító ellenőrzése

en: VAT identification number:
hu: ÁFA-azonosítószám:

en: VAT number
hu: ÁFA szám

en: VFS directory does not exist.
hu: A VFS alkönyvtár nem létezik.

en: Value in minutes from now.
hu: Az értékeket percben adjuk meg, mostantól számítva.

en: Value is over the maximum length of %d.
hu: Az érték nagyobb, mint a megengedett legnagyobb hosszúság: %d.

en: Values to select from
hu: Választható értékek

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
hu: A hitelesítés nem sikerült - lehet, hogy a levelet valaki megváltoztatta.

en: View %s
hu: %s megtekintése

en: View %s [%s]
hu: %s [%s] megtekintése

en: View an external web page
hu: Külső weboldal megjelenítése

en: Visibility:
hu: Látótávolság:

en: Vodafone Italy via SMTP
hu: Vodafone Italy SMTP-n keresztül

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS! KÉZZEL TÁVOLÍTSA EL A SCRIPTET %s-RŐL.

en: WIN via HTTP
hu: WIN HTTP-n keresztül

en: Weather data provided by
hu: Az időjárási adatok forrása

en: Welcome, %s
hu: Üdvözöljük, %s

en: What application should %s display after login?
hu: Milyen alkalmazást mutasson %s a bejelentkezés után?

en: What is the delimiter character?
hu: Mi az elválasztó karakter?

en: What is the quote character?
hu: Mi az idézetkarakter?

en: Whereis Australia map
hu: Whereis Ausztrália térkép

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
hu: Melyik napot szeretné a hét első napjaként megjeleníttetni?

en: Which phases
hu: Melyik fázisokat mutassuk?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
hu: Melyik modulokat aktiváljuk a Rich Text editorban?

en: Width in CSS units
hu: Szélesség CSS egységben

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
hu: A %s menü szélessége a bal oldalon (a következő bejelentkezést követően lesz érvényes)

en: Wind Early
hu: Szél a reggeli órákban

en: Wind Late
hu: Szél délután/este

en: Wind speed in knots
hu: Szélsebesség csomóban

en: Wind:
hu: Szél:

en: Wisdom
hu: Bölcsesség

en: Wishlist
hu: Kívánságlista

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
hu: A %d. sorban nem megfelelő a mezők száma. Várt: %d, talált: %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
hu: Nem megfelelő a mezők száma. Várt: %d, talált: %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
hu: Hibás %d offset a VFS állomány olvasásakor.

en: X509v3 Basic Constraints
hu: X509v3 alapvető korlátozások

en: X509v3 Extended Key Usage
hu: X509v3 kiterjesztett kulcshasználat

en: X509v3 Subject Alternative Name
hu: X509v3 tulajdonos alternatív elnevezése

en: X509v3 Subject Key Identifier
hu: X509v3 tulajdonos kulcsazonosító

en: X509v3 extensions
hu: X509v3 kiterjesztések

note: #-#-#-#-#  1539 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
hu: ÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
hu: ÉÉÉÉ

en: Yahoo! map
hu: Yahoo! térkép

en: Yes, I Agree
hu: Igen, belegyezem.

en: You are not allowed to add groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat létrehozni.

en: You are not allowed to add shares.
hu: Ön nem jogosult új megosztások létrehozására.

en: You are not allowed to change groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat módosítani.

en: You are not allowed to change shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások módosítására.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
hu[0]: Nem hozhat létre %d képernyőmodulnál többet.
hu[1]: Nem hozhat létre %d képernyőmodulnál többet.

en: You are not allowed to delete groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat törölni.

en: You are not allowed to delete shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások törlésére.

en: You are not allowed to list groups of shares.
hu: Ön nem jogosult megosztási csoportok kilistázására.

en: You are not allowed to list share permissions.
hu: Ön nem jogosult megosztási jogosultságok kilistázására.

en: You are not allowed to list shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások kilistázására.

en: You are not allowed to list users of groups.
hu: Ön nem jogosult a csoportok felhasználóit kilistázni.

en: You are not allowed to list users of shares.
hu: Ön nem jogosult kilistázni a megosztások felhasználóit.

en: You are not authenticated.
hu: Az Ön felhasználóazonosítása nem történt meg.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
hu: A teljes névben nem szerepelhet a '\' karakter.

en: You did not authenticate.
hu: Az Ön felhasználóazonosítása nem történt meg.

en: You did not enter a valid email address.
hu: Nem adott meg érvényes email címet.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
hu: Nem adta meg a megfeleltetést az importált fájl és a(z) %s mezői között.

en: You have been logged out.
hu: Sikeresen kijelentkezett.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
hu: A(z) "%s" email címet hozzá kívánja adni az eddig használt személyes azonosítóihoz.
    
    Kattintson a következő linkre, megerősítendő, hogy ez valóban az Ön címe:
    %s
    Ha a fenti email cím nem az Öné, vagy nem tudja miért kapta ezt a levelet, akkor nyugodtan törölje ki.

en: You must choose a time.
hu: Meg kell adnia egy időpontot.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
hu: A DataTree rendszert be kell állítani a bejelentkezési jogosultságok igényléséhez.

en: You must configure a VFS backend.
hu: A VFS alrendszer nincs beállítva.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
hu: Előbb le kell írnia, hogy milyen problémát tapasztalt, mielőtt elküldi a hibajelentést.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
hu: Érvényes telefonszámot kell megadnia, mely csak számjegyeket tartalmaz, esetleg '+'-t a nemzetközi hívás számjegyei helyett

en: You must enter a valid value.
hu: Elfogadható értéket kell megadnia.

en: You must enter an email address.
hu: Nem adott meg érvényes email címet.

en: You must enter at least one email address.
hu: Legalább egy email címet meg kell adnia.

en: You must provide a setting for "%s".
hu: Meg kell adnia "%s" beállítását.

en: You must select an server to be deleted.
hu: Ki kell választani egy törlendő szervert.

en: You must specify a username to clear out.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja törölni.

en: You must specify a username to remove.
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó felhasználói nevet.

en: You must specify the username to add.
hu: Meg kell adnia a hozzáadandó felhasználó nevét.

en: You must specify the username to update.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja megváltoztani.

en: You must specify what action to perform.
hu: Meg kell határoznia, mi történjen.

en: You must type a new category name.
hu: Meg kell adnia az új kategória nevét.

en: You need to provide an Italian phone number
hu: Olaszországi telefonszámot kell megadnia

en: Your %s session has expired. Please login again.
hu: Az Ön %s kapcsolata időtúllépés miatt megszakadt. Kérem jelentkezzen be újra.

en: Your Email Address
hu: Az Ön email címe

en: Your From: address:
hu: Az Ön feladói (From:) címe:

en: Your Information
hu: Személyes információ

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
hu: Az Ön %s kapcsolatának kezdete óta megváltozott az internet címe. Biztonságának érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your Name
hu: Az Ön neve

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé az új felhasználók létrehozását. Ha a Horde rendszerrel kívánja kezelni a felhasználói adatokat, akkor másik felhasználóazonosító alrendszerre van szüksége.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé a felhasználók listázását, vagy valami okból letiltották ezt a lehetőséget.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
hu: Úgy tűnik, megváltozott a böngészőprogramja az Ön %s munkakapcsolatának kezdete óta. Biztonsága érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your browser does not support this feature.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a lehetőséget.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a nyomtatási opciót. Próbáljon a Ctrl-P (vagy Command-P) lenyomásával nyomtatni.

en: Your current time zone:
hu: A jelenleg érvényes időzóna:

en: Your default identity has been changed.
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója megváltozott.

en: Your default identity:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:

en: Your full name:
hu: Az Ön teljes neve:

en: Your new password for %s is: %s
hu: Az Ön %s-re használt új jelszava: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
hu: Az Ön új beállításait érvényesítettük a mostani bejelentkezés idejére.

en: Your options have been updated.
hu: Az Ön új beállításait elmentettük.

en: Your password has been reset
hu: Az Ön jelszavát átállítottuk

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
hu: Az Ön jelszavát átállítottuk, nézze meg a leveleit, majd jelentkezzen be az új jelszóval.

en: Your remote servers:
hu: Az Ön által használt távoli szerverek:

en: [Hide Quoted Text]
hu: [Ne mutassuk a beidézett szöveget]

en: [Problem Report]
hu: [Hibajelentés]

en: [Show Quoted Text -
hu: [Mutassuk a beidézett szöveget -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
hu[0]: [Mutassuk a beidézett szöveget - %d sor]
hu[1]: [Mutassuk a beidézett szöveget - %d sor]

en: [line %d of %s]
hu: [%d/%s sor]

en: _Alarms
hu: Figyelmeztetések

en: _CLI
hu: _Parancssor

en: _DataTree
hu: DataTree

en: _Log in
hu: Bejelentkezés

en: address book
hu: címjegyzék

en: addressee unknown
hu: a címzett ismeretlen

en: cannot create output file
hu: a kimeneti állomány nem hozható létre

en: cannot open input
hu: a bemenő állomány nem nyitható meg

en: click here
hu: kattintson ide

en: command line usage error
hu: parancssori hiba

en: configuration error
hu: konfigurációs hiba

en: critical system file missing
hu: hiányzik egy fontos rendszerállomány

en: data format error
hu: adatformátum hiba

en: entry not found
hu: az adat nem található

en: falling
hu: csökkenő

en: from the %s (%s) at %s %s
hu: %s (%s) irányból %s %s sebességgel

en: gusting
hu: széllökések

en: h:
hu: m:

en: hh
hu: óó

en: host name unknown
hu: a gép neve nem ismert

en: immediate
hu: azonnali

en: input/output error
hu: input/output hiba

en: internal software error
hu: belső programhiba

en: lines]
hu: sor]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
hu: Az mkisofs program %d hibakóddal leállt az ISO állomány készítése közben.

en: not yet implemented
hu: A programnak ez a része még nincs megvalósítva.

en: notepad
hu: feljegyzések

en: rising
hu: emelkedő

en: service unavailable
hu: a szolgáltatás nem áll rendelkezésre

en: show differences
hu: nézzük meg a különbségeket

en: sms2email via HTTP
hu: sms2email szolgáltatás HTTP-n át

en: steady
hu: változatlan

en: system error
hu: rendszerhiba

en: task list
hu: feladatlista

en: temporary failure
hu: átmeneti hiba

en: type the password twice to confirm
hu: megerősítésként kétszer írja be a jelszót

en: unified
hu: egységesített

en: user select
hu: a felhasználó adhatja meg

en: w:
hu: sz:

en: you must enter less than %d.
hu: kevesebb, mint %d karaktert írhat csak be.

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
hu: Csatlakozás egy távoli számítógéphez SSH használatával

en: Secure Shell
hu: Biztonságos parancsértelmező

en: less than 1 minute ago
hu: kevesebb, mint egy perce

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
hu: %(number)d %(type)s és %(number2)d %(type2)s ezelőtt

en: %(number)d %(type)s ago
hu: %(number)d %(type)s ezelőtt

en: Copy selected text
hu: Kijelölt szöveg másolása

en: Paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: Open Link
hu: Hivatkozás megnyitása

en: Tab Search
hu: Lapkeresés

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
hu: Felület az OpenSSH-hoz, a biztonságos parancsértelmező klienshez

en: Example:
hu: Példa:

en: New Secure Shell Connection
hu: Új SSH kapcsolat

en: Restore previous session (%d tabs)?
hu: Visszaállítja az előző munkamenetet (%d lap)?

en: Restore previous session (%d windows)?
hu: Visszaállítja az előző munkamenetet (%d ablak)?

en: Connection sharing not supported; unknown state
hu: A kapcsolatmegosztás nem támogatott, ismeretlen állapot

en: Connected; %.2fs latency; %s
hu: Csatlakozva; %.2f mp késleltetés; %s

en: Checking connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: Network connection changed
hu: Hálózati kapcsolat megváltoztatva

en: Connect to server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…

en: Open a new Secure Shell connection
hu: Új SSH kapcsolat nyitása

en: New tab for connection
hu: Új lap a kapcsolathoz

en: Open a new tab for the same remote computer
hu: Új lap nyitása ugyanahhoz a távoli számítógéphez

en: Open SFTP
hu: SFTP nyitása

en: Open a SFTP connection
hu: SFTP kapcsolat nyitása

en: Reset connection to server
hu: Kapcsolat visszaállítása a kiszolgálóhoz

en: R_econnect All
hu: Újracsatlakozás _mindhez

en: Reset all connections
hu: Minden kapcsolat visszaállítása

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
hu: Külső program %s nem található beállításoknál megadott helyen, visszatérés a csomagban lévőhöz

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
hu: Külső program %s nem található beállításoknál megadott helyen, visszatérés az alapértelmezett értékhez

en: unknown projection
hu: Ismeretlen vetület

en: Normal (rectilinear)
hu: Normál (egyenes vonalú) /rectl./

en: Panoramic (cylindrical)
hu: Panoráma (hengeres) /cylindr./

en: Circular fisheye
hu: Körkörös halszem

en: Full frame fisheye
hu: Teljes keretes halszem

en: Fisheye Thoby
hu: Thoby Halszem /Fisheye Thoby/

en: Load lens parameters
hu: Objektív paramétereinek betöltése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
hu: Nem kompatibilis objektív paraméter fájl, a kép méretei nem összeillőek
    Alkalmazza beállításokat mégis?

en: Error loading lens parameters
hu: Nem tölthetők be az objektív paraméterei

en: Save lens parameters file
hu: Objektív paramétereinek mentése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Please select an image and try again
hu: Jelöljön ki egy képet és próbálja újra

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
hu: Nem tudom megölni %ld folyamatot, hiba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
hu: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
hu: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 2

en: Command Line Progress
hu: Parancssori Feldolgozás

en: Optimizing Panorama
hu: Panoráma optimalizálása

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
hu: A fájlnév vagy a fájlnevek tartalmazzák az alábbi érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezekkel a fájlnevekkel. Kérjük, nevezze át a fájlait, és próbálja újra.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
hu: Minden kép fájl|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG fájlok (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF fájlok (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG fájlok (*.png)|*.png;*.PNG|HDR fájlok (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR fájlok (*.exr)|*.exr;*.EXR|Minden fájl (*)|*

en: Could not open project file:
hu: Nem nyitaható meg a projektfájl:

en: could not open script : %s
hu: A szkript nem nyitható meg: %s

en: error while parsing panotools script: %s
hu: hiba panotools szkript szintaktikai elemzése közben: %s

en: Could not create temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Overwrite existing images?
hu: Felülírja a létező képeket?

en: Stitching %s
hu: Összefűzés %s

en: Error while stitching project
    %s
hu: Hiba az összefűzés projekt közben
    %s

en: Error during stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: Error while running assistant
    %s
hu: Hiba a futtatási segéd használatakor
    %s

en: Error during running assistant
hu: Hiba a futtatási segéd közben

en: The input "%s" is not a valid number.
hu: A "%s" bemenet nem egy érvényes szám.

en: Focal length multiplier:
hu: Fókusztávolság szorzó:

en: %d lenses found.
hu: %d objektíveket talált.

en: No lens found.
hu: Nem található objektív.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
hu: Túl kevés információ van az adat mentéséhez az adatbázishoz. Kérem, ellenőrizze a bevitt adatokat!

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
hu: Ön a "%s" könyvtárat választotta a saját adatbázis fájl elmentésére.
    Ez nem az alapértelmezett könyvtár. Nem lesz képes automatikusan visszatölteni ezeket az információk a Hugin-ba.
    Az alapértelmezett mappa az adatbázis fájlokhoz ez "%s".
    Szeretné folytatni egyébként?

en: Save lens into database file
hu: Objektív mentése adatbázis fájlba

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
hu: Lensfun adatbázis fájlok (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
hu: Nem sikerült menteni adatokat az adatbázis fájlba.

en: Could not initialize database.
hu: Nem sikerült inicializálni az adatbázist.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
hu: A kiválasztott objektív nem egyezik meg a kiválasztott adatbázis fájlban lévő objektív információval.
    Nem lehet folytatni.
    (Hibakód: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
hu: A gyártó mező csak üres karakterláncot tartalmaz.

en: The model field contains only an empty string.
hu: A modell mező csak üres karakterláncot tartalmaz.

en: Save camera into database file
hu: Kamera mentése adatbázis fájlba

en: xrc directory not found in bundle
hu: xrc könyvtár nincs a csomagban

en: Translations not found in bundle
hu: Fordítás nincs a csomagban

en: lensfun directory not found in bundle
hu: lensfun könyvtár nem található a csomagban

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
hu: xrc könyvtár nem található, hugin-nak szüksége van a helyes üzembehelyezéshez
    Kipróbált útvonal:

en: Hugin Lens calibration GUI
hu: Hugin Objektív kalibrációs GUI

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
hu: A képek mérete (%s) nem egyezik meg a már hozzáadott képekkel.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
hu: A hozzáadott képek EXIF adatai (%s) nem felelnek meg a már hozzáadott képeknek.
    Kérjük, ellenőrizze újra a képet, ha a megfelelő képeket választotta ki.

en: Add images
hu: Képek hozzáadása

en: Add Image: cancel
hu: Kép hozzáadása: mégse

en: %s (%d lines)
hu: %s (%d vonalak)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
hu: Érvénytelen értékek vannak a beviteli mezőkben.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: Detecting edges...
hu: Élek keresése...

en: Finding lines...
hu: Vonalak keresése...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
hu: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése"-t előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: Optimizing lens distortion parameters...
hu: Objektív torzítás paraméterek optimalizálása ...

en: File %s exists. Overwrite?
hu: Fájl %s létezik. Felülírjam?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
hu: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése" és "Optimalizál"-t az objektív paramétereinek mentése előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: Save lens parameters to ini file
hu: Objektív paraméterek mentése ini fájlba

en: Save lens parameters to lensfun database
hu: Objektív paraméterek mentése lensfun adatbázisba

en: Saving lens data
hu: Objektív adat mentés

en: Save lens
hu: Objektívek mentése

en: Save project file
hu: Projektfájl mentése

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
hu: Projektfájlok (*.pto)|*.pto|Minden fájl (*)|*

en: Operating System: %s
hu: Operációs Rendszer: %s

en: Architecture: %s
hu: Architektúra: %s

en: Free memory: %ld kiB
hu: Szabad memória: %ld kiB

en: Active Codepage: %u
hu: Aktív kódlap: %u

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: Path to resources: %s
hu: Útvonal az erőforrásokhoz: %s

en: Path to data: %s
hu: Útvonal az adatokhoz: %s

en: Path to public lensfun database: %s
hu: Útvonal a közösségi lensfun adatbázishoz: %s

en: Path to user lensfun database: %s
hu: Útvonal a felhasználói lensfun adatbázishoz: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
hu: Az Autopano a http://autopano.kolor.com -ról nem érhető el OSX-re

en: Using Autopano-Sift instead
hu: Használja az Autopano-Sift-et helyette

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
hu: Legalább egy beviteli mező üres.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: Try to connect all overlapping images.
hu: Megpróbálja csatlakoztatni az összes átfedő képeket.

en: Only work on image pairs without control points.
hu: Csak kontroll pont nélküli képpárokon használható.

en: Select control point detector program
hu: Kontroll pont kereső program kiválasztása

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
hu: Végrehajtható (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
hu: bal x

en: left y
hu: bal y

en: right x
hu: jobb x

en: right y
hu: jobb y

en: No corresponding point found
hu: Nem található hasonló pont

en: new control point added
hu: új kontroll pont hozzáadva

en: searching similar points...
hu: hasonló pontok keresése...

en: Error during Fine-tune
hu: Hiba finomhangolás közben

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
hu: Pontok finomhangolva, szög: %.0f fok, korrelációs együttható: %0.3f, görbület: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
hu: pontok cseréje, vagy jobb egér gomb kattintással hozzáad egy párt

en: Estimated point outside image
hu: A becsült pont képen kívül

en: No similar point found.
hu: Nem található hasonló pont.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
hu: Ellenőrizze a hasonlóságot vizuálisan.
    Korrelációs tényező (%.3f) kisebb a beállításoknál megadott küszöbszintnél.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
hu: Nem található hasonló pont. Ellenőrizze a hasonlóságot vizuálisan.
    Korrelációs tényező (%.3f) kisebb a beállításoknál megadott küszöbszintnél.

en: Add new Line
hu: Új vonal hozzáadása

en: Line %d
hu: Vonal %d

en: vert. Line
hu: függ. vonal

en: horiz. Line
hu: vízsz. vonal

en: Cannot estimate image position without control points
hu: Nem lehet megállapítani a kép pozícióját kontroll pontok nélkül

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
hu: Kontroll pont készítő.
    Kevesebb ponthoz,
    nagyobb számot kell írni.

en: Corner Detection threshold
hu: Sarok érzékelés szint (corner detection treshold)

en: Create control points
hu: Kontrollpontok létrehozása

en: Corner Detection scale
hu: Sarok keresés skála (Corner Detection scale)

en: Error during control point creation:
hu: Hiba a kontroll pont készítése közben:

en: Select point in right image
hu: Pont kijelölése a jobb képen

en: Select point in left image
hu: Pont kijelölése a bal képen

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
hu: Nem futtatható a celeste, legalább egy kontroll pont pár kell két kép között

en: Running Celeste
hu: Celeste futtatása

en: searching for cloud-like control points...
hu: felhőszerű kontroll pontok keresése...

en: Loading model file
hu: Modell fájl betöltése

en: Removed %d control points
hu: Eltávolított %d kontroll pontot

en: Celeste result
hu: Celeste eredménye

en: Could not process event!
hu: Nem feldolgozható eset!

en: Left Img.
hu: bal kép

en: Right Img.
hu: jobb kép

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
hu: Adjon meg minimális kontroll pont hibát.
    Minden magasabb hibájú pont ki lesz jelölve

en: Select Control Points
hu: Kontroll pontok kijelölése

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
hu: Húzza a képeket elmozdításhoz (opcionálisan használja a shift-et kényszerítéshez), vagy döntéshez (roll) jobb-húzás vagy Ctrl-húzás.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
hu: Most a mozgatás kényszerítve van bólintás (pitch) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a forgatás (yaw) szerint.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
hu: Most a mozgatás kényszerítve van forgatás (yaw) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a bólintás (pitch) szerint.

en: Rotate around the centre to roll.
hu: Forgassa a középpont körül a döntéshez (roll).

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
hu: Kényszerített áthelyezés: elmozdítás után, forgatás (yaw) vagy bólintás (pitch) szerint.

en: Drag to move.
hu: Húzza a mozgatáshoz.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
hu: Húzza a képeket (opció használja a shift-et kényszerítéshez), vagy döntéshez (roll) jobb-húzás vagy ctrl-húzás.

en: Fast Panorama preview
hu: Gyors Panoráma előnézet

en: HDR Autocrop
hu: HDR Automatikus képkivágás

en: displayed images
hu: megjelenített képek

en: drag to change the vertical field of view
hu: húzza a függőleges látóhatár módosításához

en: drag to change the horizontal field of view
hu: húzza a vízszintes látóhatár módosításához

en: Resets the projection's parameters to their default values.
hu: Visszaállítja a vetületek paramétereit az alapértelmezett értékekre.

en: No images loaded.
hu: Nincs betöltött kép.

en: %lu images loaded.
hu: %lu kép betöltve.

en: Images are connected by %lu control points.
hu: A képek összekapcsolva %lu kontroll ponttal.

en: %d unconnected image groups found:
hu: %d nem csatlakoztatott kép csoportot találtam:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
hu: Kérem használja a Kontroll Pontok fület az összes kép összekapcsolásához kontroll pontokkal.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
hu: A képek vagy a kontroll pontok megváltoztak, új igazítás szükséges.

en: Very good fit.
hu: Nagyon jó illesztés.

en: Good fit.
hu: Jó illesztés

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
hu: Rossz illesztés, néhány kontroll pont valószínűleg rossz, vagy parallaxis hibájuk van vagy elmozdultak az objektumok

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
hu: Nagyon rossz illesztés, Ellenőrízni kell a rossz kontroll pontokat, az objektív paramétereit, vagy parallaxis hiba, vagy elmozdultak az objektumok. Az optimalizálás valószínűleg rossz. Kézi beavatkozás szükséges.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
hu: Átlagos hiba az optimalizálás után: %.1f képpont, max: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
hu: Megjegyzés: Az automatikus igazítás az alapértelmezett opciókat használja a beállításokból. Ha testre akarja szabni ezeket a beállításokat, futtassa Kontroll Pont keresőt, a geometriai optimalizálót és a fotometrikus optimalizációt a Képek fülön a panoráma szerkesztőben.

en: Rectilinear
hu: Egyenes vonalú /rectl./

en: Cylindrical
hu: Hengeres /cylindr./

en: Yaw value must be numeric.
hu: Forgatás (Yaw) értékének számnak kell lennie.

en: Pitch value must be numeric.
hu: Bólintás (Pitch) értékének számnak kell lennie.

en: Roll value must be numeric.
hu: Dőlés (Roll) értékének számnak kell lennie.

en: X value must be numeric.
hu: Az X értékének számnak kell lennie.

en: Y value must be numeric.
hu: Az Y értékének számnak kell lennie.

en: Z value must be numeric.
hu: A Z értékének számnak kell lennie.

en: Value must be numeric.
hu: Az értéknek számnak kell lennie.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
hu: Szeretné megtartani a jelenlegi nem nulla fordítás paramétereket?

en: Keep XYZ parameters?
hu: Megtartja az XYZ paramétereket?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
hu: Panoráma gömb áttekintő módra való váltás megköveteli, hogy az összes képnek nulla XYZ paramétere legyen. Be szeretné állítani az összes XYZ paramétert nullára az összes képhez?

en: Reset XYZ parameters?
hu: Visszaállítja az XYZ paramétereket?

en: difference
hu: különbség

en: Calculating optimal crop
hu: Optimális körbevágás kiszámítása

en: Top needs to be an integer bigger than 0
hu: A felső határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left needs to be an integer bigger than 0
hu: a bal oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: right needs to be an integer bigger than 0
hu: a jobb oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
hu: az alsó határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left boundary must be smaller than right
hu: a bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak

en: top boundary must be smaller than bottom
hu: a felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen HFOV érték. Maximum HFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen VFOV érték. Maximum VFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
hu: Széles látómezőnél, panorámaképek egyenes vonalú (rectilinear) projekcióval nagyon megnyúlnak a szélek felé.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
hu: Mivel a látómező csak vízszintes irányban nagyon széles, próbáljon ki egy hengeres (cylindrical) projekciót helyette.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
hu: Nagyon széles panorámához, próbáljon ki a négyzetes hengervetületet (equirectangular) helyette.

en:  You could also try Panini projection.
hu:  Kipróbálhatja a Panini projekciót is.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
hu: Széles függőleges látómezőnél, panoráma hengeres projekcióval (cylindrical) nagyon megnyúlik a tetején és alján.
    A négyzetes hengervetülettel (equirectangular) ugyanaz a tartalom kevesebb függőleges helyet használna.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
hu: Mivel a vertikális látómező nem túl széles, kipróbálhatja hengeres projekció (cylindrical) beállítását a panorámához.
    Hengeres projekció (cylindrical) megőrzi függőleges vonalakat, ellentétben a négyzetes hengervetülettel (equirectangular).

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
hu: Sztereografikus projekció (Stereographic) szögtartó, ellentétben ezzel a Halszem (Fisheye) projekciójú panorámával.
    A szögtartó projekció megőrzi szögeket egy pont körül, amit gyakran könnyebb nézni szemmel.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
hu: Panorámák a sztereografikus /stereographic) projekcióval és nagyon széles látómezővel nagyon megnyújtja a képet a szélek körül.
    A halszem (Fisheye) panoráma projekció betömöríti ezt, így elfér a széles látószög és még elfogadható a kiterjedése a közepén.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
hu: Egyenes vonalú (rectilinear) projekciójú panoráma megtartja az egyenes vonalakat egyenesen.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
hu: El van rejtve az információs sáv, ami mutatja a tippeket projekció választás esetén.
    Ha szeretné látni a sávot újra, aktiválja a sávot a beállításoknál újra.

en: normal, individual
hu: normál, egyéni

en: mosaic
hu: mozaik

en: mosaic, individual
hu: mozaik, egyéni

en: Panosphere
hu: Panoráma gömb

en: Mosaic plane
hu: Mozaik sík

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
hu: GLEW inicializálása hibás
    Gyors előnézeti ablak nem nyitható meg.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
hu: Sajnáljuk, a gyors előnézeti ablak olyan rendszert követel meg, amely támogatja az OpenGL 1.1-es verzió GL_ARB_multitexture kiterjesztését.
    A gyors előnézetet nem lehet megnyitni.
    
    Hugin már be van állítva gyors előnézet nélküli indításhoz.
    Kérjük, indítsa újra Hugin-t.

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: Input "%s" for %s is not a valid number
hu: "%s" bemenet %s részére nem egy érvényes szám

en: Wrong input
hu: Hibás bemenet

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
hu: Nincs vagy csak részleges információ van a látómezőről a képfájlban
    %s
    
    Adja meg a vízszintes látómezőt (HFOV) vagy a fókusztávolságot és a körbevágási tényezőt.

en: The horizontal field of view must be positive.
hu: A vízszintes látóhatárnak pozitívnak kell lennie.

en: The focal length must be positive.
hu: A fókusztávolságnak pozitívnak kell lennie.

en: The crop factor must be positive.
hu: A körbevágás tényezőnek pozitívnak kell lennie.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
hu: Ön %.2f fokos látómezőt adott meg.
    Az ortografikus vetület látómezeje azonban 180 fokra van korlátozva.
    Folytatja ennek ellenére a megadott nagyobb értékkel?

en: Number of masks
hu: Maszkok száma

en: Enter maximal number of control points per image pair
hu: Adja meg a maximális kontroll pontok számát képpároként

en: Points per Overlap
hu: Pontok Átfedésenként

en: Control point detector option
hu: Kontroll pont kereső opció

en: Added %lu control points
hu: %lu kontroll pont hozzáadva

en: Control point detector result
hu: Kontroll pont keresés eredménye

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
hu: A minimális átfedésnek 0-nál nagyobbnak, és 1-nél kisebbnek kell lennie.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
hu: A maximális Ev különbségnek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: Stacks
hu: Kötegek

en: Output layers
hu: Kimeneti rétegek

en: Output stacks
hu: Kimeneti kötegek

en: Positions (incremental, starting from anchor)
hu: Pozíciók (növekvő, a horgonytól kezdődik)

en: Positions (y,p,r)
hu: Pozíciók (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
hu: Pozíciók és Látómező (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
hu: Pozíciók és Hordó Torzítás (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
hu: Pozíciók, Látómező és Hordó (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
hu: Mindent, fordítás nélkül

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
hu: Pozíciók és Fordítás (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
hu: Pozíciók, Fordítás és Látómező (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
hu: Pozíciók, Fordítás és Hordó (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
hu: Pozíciók, Fordítás, Látómező és Hordó (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
hu: Egyéni paraméterek

en: Low dynamic range
hu: Kis dinamika tartomány

en: Low dynamic range, variable white balance
hu: Kis dinamika tartomány, változó fehér egyensúly

en: High dynamic range, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, fix expozíció

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, változó fehér egyensúly, fix expozíció

en: Simple interface
hu: Egyszerű felület

en: Advanced interface
hu: Haladó felület

en: Expert interface
hu: Szakértői felület

en: Anchor image for position and/or exposure
hu: Kép pozíciójának és/vagy expozíciójának rögzítése

en: # Ctrl Pnts
hu: # Kontroll pontok

en: Number of control points in this image
hu: Pontok száma ezen a képen

en: Lens no.
hu: Obj. szám

en: Assigned lens number
hu: Hozzárendelt objektív szám

en: Stack no.
hu: Kötegszám

en: Assigned stack number
hu: Hozzárendelt köteg szám

en: Maker
hu: Gyártó

en: Used lens
hu: Használt objektív

en: Capture date
hu: Felvétel dátuma

en: Date, image was taken
hu: Dátum, amikor a kép készült

en: ISO speed
hu: ISO érzékenység

en: Yaw (y)
hu: Forgatás (y)

en: Yaw
hu: Forgatás

en: Pitch (p)
hu: Bólintás (p)

en: Pitch
hu: Bólintás

en: Roll (r)
hu: Dőlés (r)

en: Camera translation X
hu: Kamera fordítás X

en: Camera translation Y
hu: Kamera fordítás Y

en: Camera translation Z
hu: Kamera fordítás Z

en: Lens type (f)
hu: Objektívtípus (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
hu: Objektív típus (egyenes vonalú, halszem, négyzetes hengerv., ...)

en: Horizontal field of view (v)
hu: Vízszintes látóhatár (v)

en: Radial distortion (a)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (b, hordó)

en: Radial distortion (c)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (c)

en: Horizontal image center shift (d)
hu: Vízszintes képközéppont eltolás (d)

en: Vertical image center shift (e)
hu: Függőleges képközéppont eltolás (e)

en: Horizontal image shearing (g)
hu: Vízszintes képnyírás (g)

en: Vertical image shearing (t)
hu: Függőleges képnyírás (t)

en: Exposure value (Eev)
hu: Expozíció érték (Eev)

en: Red multiplier (Er)
hu: Vörös szorzó (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
hu: Kék szorzó (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
hu: Peremsötétedés (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
hu: Vízszintes peremsötétedés közép eltolás (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
hu: Függőleges peremsötétedés közép eltolás (Vy)

en: Response type
hu: Válasz típus

en: Camera response type
hu: Kamera válasz típus

en: Camera response parameter
hu: Kamera válasz paraméter

en: custom (EMoR)
hu: egyedi (EMoR)

en: Lens %d
hu: Objektív %d

en: Stack %d
hu: Kötegek %d

en: Output stack %d
hu: Kimeneti köteg %d

en: Output exposure layer %d
hu: Expozíciós réteg kimenet %d

en: Select all for current lens
hu: Mindent kijelöl a jelenlegi objektívhez

en: Unselect all for current lens
hu: Minden kijelöletlen a jelenlegi objektívhez

en: Select all for current stack
hu: Mindent kijelöl jelenlegi köteghez

en: Unselect all for current stack
hu: Minden kijelöletlen a jelenlegi köteghez

en: Edit image variables...
hu: Kép változók szerkesztése...

en: Control points
hu: Kontroll pontok

en: Save graph
hu: Grafikon mentése

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
hu: Bitkép (*.bmp)|*.bmp|PNG-Fájl (*.png)|*.png

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
hu: Súlyos üzembehelyezési hiba
    A data/splash.png fájl nem található itt:

note: #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
hu: &Műveletek

en: Optimizer
hu: Optimalizáló

en: Save changes to the panorama before closing?
hu: Mentse a panoráma változásait bezárás előtt?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
hu: Ha bezárja mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni

en: Close without saving
hu: Bezárás mentés nélkül

en: forced close
hu: erőltetett bezárás

en: saved project %s
hu: mentett projekt %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
hu: Hugin - Panorama Összefűző

en: Panorama editor
hu: Panoráma szerkesztő

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
hu: Nem sikerült menteni a projekt makefile-t "%s".
    De a projekt fájl mentése sikeres.
    Lehet, hogy a fájl vagy a mappa csak olvasható.
    
    (Hibakód: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
hu: Nem lehet menteni a projekt fájlt "%s".
    Lehet, hogy a fájl vagy a mappa csak olvasható.
    
    (Hibakód: %s)

en: Save PTmender script file
hu:  PTmender szkriptfájl mentése

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
hu: PTmender fájlok (*.txt)|*.txt

en: Open project:
hu: Projekt megnyitása:

en: Project opened
hu: Projekt megnyitva

en: Error opening project:
hu: Hiba projekt megnyitása közben:

en: Open project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
hu: Projektfájlok (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Minden fájl (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
hu: %s fájl egy képfájl, és nem egy projekt fájl.
    Ezt a fájlt nem lehet megnyitni a Fájl, Megnyitás-al.
    Szeretné ezt a képfájlt az aktuális projekthez adni?

en: Open project: cancel
hu: Projekt megnyitása: mégse

en: Can't start system's web browser
hu: Nem sikerült elindítani a rendszer webböngészőjét

en: Could not read project file %s.
hu: Nem lehet olvasni a projekt fájlt %s.

en: Choose template project
hu: Sablon projekt kiválasztás

en: Fine-tuning all points
hu: Minden pont finomhangolása

en: Fine-tuning
hu: Finomhangolás

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
hu: %d pont finomhangolva, %d pont nincs frissítve köszönhetően az alacsony korrelációnak
    
    Útmutatás: A hibás finomhangolt pontoknak a korrelációs tényezője beállítódott
    Problémás pontok pontozva (közvetlenül a finomhangolás után, az optimalizálás előtt)
    a hiba értéke <= %.3f.
    A hibás pontok jól meghatározott csúcs nélkül (jellemzően egyforma színű területek)
    0 körülire lesznek állítva
    
    Használja Kontroll Pont listát (F3) hogy megnézze az összes pontot a jelenlegi projektben

en: Fine-tune result
hu: Finomhangolás eredménye

en: Removing control points in masks
hu: Kontroll pontok eltávolítása a maszkról

en: Select python script
hu: Python szkript kiválasztása

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
hu: Python szkript (*.py)|*.py|Minden fájl (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
hu: Fájl "%s" nem található.
    Talán átnevezték, áthelyezték vagy törölték a fájlt.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
hu: Celeste modell fájl a várt helyen %s nem található, Hugin-nak szükséges a helyes telepítése.

en: Could not load Celeste model file %s
hu: Nem lehet betölteni a Celeste modell fájlt %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
hu: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt kötegeket és/vagy peremsötétedés közép eltolást használ.
    Ezek a funkciók nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
hu: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
hu: Nem lehet átváltani a haladó felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak a haladó felhasználói felületen.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
hu: Legalább két kép szükséges.
    Adjon hozzá több képet.

en: Running assistant
hu: Futtatási segéd

en: Warning %d unconnected image groups found:
hu: Figyelmeztetés %d nem összekapcsolt képcsoportot találtam:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
hu: Kérem készítsen kontroll pontokat a nem összekapcsolt képek között a Kontroll pontok fül segítségével.
    
    A pontok hozzáadása után, ismét nyomja meg "Igazítás" gombot

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
hu: A segéd nem fejeződött be sikeresen. Kérjük, ellenőrizze a létrejövő projekt fájlt.

en: Project file not found
hu: Projekt fájl nem található

en: Can't launch PTBatcherGui
hu: Nem lehet elindítani a PTBatcherGui-t

en: Launched incorrect programme
hu: Nem megfelelő programot indított

en: Mask type
hu: Maszk típusa

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
hu: Hozzon létre egy sokszög maszkot kattintva a bal egérgombbal a képre, az utolsó pontot pedig jobb egérgombbal.

en: Save mask
hu: Maszk mentése

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
hu: Maszk fájlok (*.msk)|*.msk|Minden fájl (*)|*

en: Load mask
hu: Maszk betöltése

en: Load mask: cancel
hu: Maszk betöltése: mégse

en: Could not parse mask from file %s.
hu: Nem lehet feldolgozni a maszkot %s fájlból.

en: Please enter a valid number
hu: Adjon meg egy érvényes számot

en: Nona options
hu: Nona beállítások

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
hu: Bármely változók lentebb amelyek félkövérek és aláhúzottak optimalizálva lesznek.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
hu: Használja a command + bal egér kattintást a változók állapot cseréjéhez.

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
hu: Használja a CTRL + bal egér kattintást a változók állapot cseréjéhez.

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
hu: Változók, amelyek normál betűtípussal jelennek meg, referenciákként, illetve horgonyokként működnek.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu: A projekt nem tartalmaz aktív képeket
    Kérjük aktiváljon legalább egy képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    FIGYELMEZTETÉS: nagyon kicsi a becsült Látómező (v)
    
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    
    A Látómező (v) optimalizálása részleges panorámáknál vezethet a hibás eredményhez.
    Próbáljon több képet hozzáadni és kontroll pontokat.
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    *FIGYELMEZTETÉS*: nagyon nagy torzítás tényezők (a,b,c) becsülve.
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    Csak akkor optimalizáljon minden torzítás tényezőt, mikor sok, jól szétszórt kontroll pontot használ.
    Kérem nullázza az a,b és c paramétereket és adjon hozzá több kontroll pontot
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    Alkalmazza változtatásokat?

en: Optimization result
hu: Optimalizáció eredménye

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu: A projekt nem tartalmaz néhány aktív képet sem.
    Kérjük aktiváljon legalább két képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
hu: Azonos peremsötétedés és válasz paraméterek lesznek
    alkalmazva az összes képhez az objektívből.
    Jelenleg minden egyes képnek más paraméterei vannak.
    Összeláncolja a paramétereket?

en: Link parameters
hu: Lánc (Link) paraméterei

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
hu: Nem választott ki paramétereket az optimalizálásához.
    Ezért optimalizálás el fog maradni.

en: Exposure optimization
hu: Expozíció optimalizáció

en: Photometric alignment
hu: Fotometrikus igazítás

en: Error: could not load all images
hu: Hiba: nem tölthető be az összes kép

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
hu: Hiba: nincsenek átfedő pontok, Fotometrikus optimalizáció megszakítva

en: Internal error during photometric optimization:
hu: Belső hiba a fotometrikus optimalizálás közben:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
hu: Fotometrikus optimalizálás eredményei:
    Átlagos különbség (RMSE) az átlapolt képpontok között: %.2f a szürke értékekben (0..255)
    
    Alkalmazza az eredményeket?

en: Photometric optimization finished
hu: Fotometrikus optimalizálás véget ért

en: Add individual images...
hu: Egyéni képek hozzáadása...

en: Add time-series of images...
hu: Idő-sorozatfotók hozzáadása...

en: No matching images found.
hu: Nem találhatóak összeillő képek.

en: Remove selected image(s)
hu: A kiválasztott kép(ek) eltávolítása

en: Anchor this image for position
hu: Ezen kép pozíciójának rögzítése

en: Anchor this image for exposure
hu: Ezen kép expozíciójának rögzítése

en: New lens
hu: Új Objektív

en: Change lens...
hu: Objektív módosítása...

en: Enter new lens number
hu: Új objektívszám megadása

en: Lens number
hu: Objektívszám

en: Change lens number
hu: Objektívszám módosítása

en: Load lens from Lensfun database
hu: Objektív betöltése Lensfun adatbázisból

en: Load lens from ini file
hu: Objektív betöltése ini fájlból

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
hu: Csak egy képet választott ki.
    A betöltött paramétereket alkalmazza az összes képre azonos objektívvel?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
hu: Különböző méretű képeket válaszott ki.
    Objektív paraméter fájl alkalmazása nem kívánt eredményeket okozhat.
    Alkalmazza a beállítások mindenképpen?

en: Save lens to ini file
hu: Objektív mentése ini fájlba

en: Save camera parameters to lensfun database
hu: Kamera paraméterek mentése lensfun adatbázisba

en: Remove control points
hu: Kontroll pontok eltávolítása

en: Selected images have no control points.
hu: A kiválasztott képeknek nincsenek kontroll pontjai.

en: Really delete %lu control points?
hu: Tényleg törli %lu kontroll pontokat?

en: Delete Control Points
hu: Kontroll pontok törlése

en: Clean control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Cleaning Control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Checking pairwise
hu: Ellenőrzés páronként

en: Checking whole project
hu: A teljes projekt ellenőrzése

en: Finished cleaning
hu: Tisztítás befejeződött

en: Removed %lu control points
hu: Eltávolított %lu kontroll pontot

en: Remove control points on clouds
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Reset user defined...
hu: A felhasználó által meghatározott visszaállítás...

en: Reset positions
hu: Pozíciók alaphelyzetbe

en: Reset lens parameters
hu: Objektív paraméterek alaphelyzetbe

en: Reset photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek alaphelyzetbe

en: New stack
hu: Új köteg

en: Change stack...
hu: Köteg módosítása...

en: Enter new stack number
hu: Írja be az új köteg számot

en: stack number
hu: köteg szám

en: Change stack number
hu: Köteg szám módosítása

en: Set stack size...
hu: Köteg méret beállítása...

en: Enter image count per stack
hu: Adja meg a képek darabszámát kötegenként

en: stack size
hu: köteg méret

en: Images per stack
hu: Képek kötegenként

en: Trans Mercator
hu: Transzverzális /Trans Mercator/

en: Lambert Cylindrical Equal Area
hu: Lambert hengeres területtartó /Lambert Cylindrical Equal Area/

en: Lambert Equal Area Azimuthal
hu: Lambert azimutális területtartó /Lambert Equal Area Azimuthal/

en: Albers Equal Area Conic
hu: Albers területtartó kúp /Albers Equal Area Conic/

en: Miller Cylindrical
hu: Miller hengeres /Miller Cylindrical/

en: Equirectangular Panini
hu: Panini négyzetes hengerv. /equirect. Panini/

en: Panini General
hu: Általános Panini

en: Thoby Projection
hu: Thoby Vetület

en: width needs to be an integer bigger than 0
hu: a szélességnek egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: height needs to be an integer bigger than 0
hu: a magasságnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: Left boundary must be smaller than right.
hu: A bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
hu: A felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak.

en:  PTmender options not yet implemented
hu: PTmender beállítások még nincsenek üzembe helyezve

en:  PTblender options not yet implemented
hu: PTblender beállítások még nincsenek üzembe helyezve

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
hu:  Beállítások ehhez a HDRMerge programhoz még nincsenek üzembe helyezve

en: Could not create temporary project file
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes projekt fájlt

en: Specify output prefix
hu: Kimeneti előtag megadása

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
hu: Biztos benne, hogy össze szeretne fűzni egy ilyen nagy panorámát?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
hu: A panoráma amit összefűzni próbál %.1f milliárd képpont (gigapixel).
    Ha ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon és a körbevágott terület méretét és fűzze össze az Összefűző fülön. Ilyen nagy méretű panoráma összefűzése sok időt vesz igénybe, és nagy mennyiségű memóriát használ.

en: Stitch anyway
hu: Összefűzés mindenképpen

en: Let me fix that
hu: Hadd javítsam ezt

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
hu: Biztos benne, hogy össze szeretne fűzni egy ilyen nagy panorámát?
    
    A panoráma amit összefűzni próbál %.1f milliárd képpont (gigapixel).
    Ha ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon és a körbevágott terület méretét és fűzze össze az Összefűző fülön. Ilyen nagy méretű panoráma összefűzése sok időt vesz igénybe, és nagy mennyiségű memóriát használ.

en: Select Enblend
hu: Enblend kiválasztása

en: Executables (*.exe)|*.exe
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
hu: Enfuse kiválasztása

en: Really reset displayed preferences to default values?
hu: Tényleg visszaállítja a megjelenített beállításokat az alapértelmezett értékekre?

en: Please select an entry first
hu: Kérjük, válasszon egy bejegyzést először

en: Select Entry
hu: Bejegyzés kiválasztása

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
hu: Nem törölheti az utolsó beállítást.
    Legalább egy beállítás szükséges.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
hu: Valóban el akarja távolítani a kontroll pont kereső beállítását "%s"?

en: Delete control point detector setting
hu: Kontroll pont kereső beállításainak törlése

en: Load control point detector settings
hu: Kontroll pont kereső beállításainak betöltése

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
hu: Kontroll pont kereső beállítások (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
hu: Kontroll pont kereső beállításainak mentése

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
hu: Kattints a területen, amely semleges szürkének / fehérnek kell lennie a végső panorámán.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
hu: Húzd a belső téglalapot a körbevágás módosításhoz.

en: Panorama preview
hu: Panoráma előnézet

en: projection (f):
hu: vetület (f):

en: Blend mode:
hu: Összemosó mód:

en: Projection Parameters
hu: Projekció Paraméterek

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
hu: Bal kattintás új középpont kijelölése, jobb kattintás a pont mozgatása a horizonthoz

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
hu: Panoráma középre igazítás bal egér gomb, horizont beállítás jobb gomb

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
hu: Mozgassa az egeret a képeken át vagy a kép gombokon, hogy azonosítsa őket.

en: Click to create or edit control points here.
hu: Kattintás kontrollpontok létrehozása vagy szerkesztése ide.

en: Click a connection to edit control points.
hu: Kattintson az összeköttetésen a kontroll pontok szerkesztéséhez.

en: Error during Stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
hu: Nem dekódolható kép:
    %s
    Megszakítás

en: Unsupported image file format
hu: Nem támogatott kép fájl formátum

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
hu: Nem található képfájl:
    %s
    Válasszon egy helyes képet

en: Image file not found
hu: Nem található képfájl

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
hu: %d rossz kontroll pontot talált.
    
    Nyomd meg az OK gombot eltávolításhoz.

en: Error Detected
hu: Hibát Észlelt

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
hu: Hiba, a sablon %d képet vár,
    az aktuális projekt %d képet tartalmaz

en: Could not apply template
hu: Nem alkalmazható sablon

en: Error loading project file
hu: Hiba projekt megnyitása közben

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
hu: Nem találom a(z) "%s" az útvonalon,
    Talán nem telepítette azt megfelelően, vagy hibás útvonalat adott meg beállításoknál.

en: cleaning up temporary keypoint files
hu: Az ideiglenes kulcspont fájlok tisztítása

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
hu: Kérem használja a %namefile, %i vagy a %s -t a bementi fájlok megadásához az kontroll pont keresőhöz

en: Error in control point detector command
hu: Hiba a kontroll pont kereső parancsban

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
hu: Konroll pont kereső parancssor túl hosszú.
    Ez Windows korlát
    Válasszon ki kevesebb képet, vagy helyezze a képeket a könyvtárból
    egy rövidebb útvonalra

en: Too many images selected
hu: Túl sok kép kijelölve

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu: Túl sok paraméter (képek). Próbálja ki a %%s paramétert a beállításoknál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: wxExecute Error
hu: wxExecute Hiba

en: finding control points
hu: kontroll pontok keresése

en: Command: %s
    failed with error code: %d
hu: Parancs: %s
    hibázott ezzel a hibakóddal: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
hu: Nem lehet megnyitni %s olvasásra
    Ez azt jelzi, hogy a kontroll pont kereső meghívása sikertelen,
    vagy hibás parancssori paramétert használt volna.
    
    Végrehajtott parancs: %s

en: Control point detector failure
hu: Kontroll pont kereső hiba

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
hu: Kérem használja %i a bementi fájlok megadásához és a %k a kulcspont fájlhoz a kulcsok létrehozása lépéshez

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
hu: Kérjük, használja a %k paramétert a kulcspont fájlokhoz és %o paramétert a kimenti projekt fájlhoz az összehasonlító lépéshez

en: generating key file
hu: kulcs fájl létrehozása

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu: Túl sok paraméter (képek). Próbálja használni a %%s paramétert, az ezt támogató k. p. kereső beállításánál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
hu: Szintaktikai hiba található a paraméterekben, művelet megszakítása.

en: Specify project source project file
hu: Projektforrás projektfájl megadása

en: Could not find project file:
hu: Nem található projektfájl:

en: Specify output image filename
hu: Kimeneti kép-fájlnév megadása

en: No project files specified
hu: Nincs projektfájl megadva

en: Stitching Panorama
hu: Panoráma összefűzése

en: Wrong number of images specified on command line
hu: Hibás számú képek megadva a parancssorban

en: output image size:
hu: kimeneti képméret:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Folyamatban lévő kötegelt feldolgozás nem törölhető.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Cleared batch.
hu: Törölt kötegelt feldolgozás.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
hu: Hiba: Nem tudom lekérdezni az állapotot, projekt %d indexszáma nincs a listában.

en: Error: Could not load batch file.
hu: Hiba: nem tölthető be a kötegelt fájl.

en: Batch successfully completed.
hu: A kötegelt feldolgozás sikeresen végetért.

en: Batch completed with errors.
hu: A kötegelt feldolgozás végetért, hibával.

en: Initializing shutdown...
hu: Leállítás megkezdése...

en: Error shutting down.
hu: Hiba a leállítás közben.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
hu: Hiba a gép leállításakor. Van rendszergazdai (root) joga?

en: No output prefix specified
hu: Nincs kimeneti előtag megadva

en: %s - Stitching
hu: %s - Összefűzés

en: %s - Assistant
hu: %s - Segéd

en: Error removing, project with id %d is not in list.
hu: Hiba az eltávolítás közben, projekt azonosító (id) %d nincs a listában.

en: Error: Could not delete project file
hu: Hiba: Nem törölhető a projekt fájl

en: Running batch...
hu: Kötegelt feldolgozás futtatása...

en: Batch already in progress.
hu: Kötegelt feldolgozás már folyamatban.

en: Running command "
hu: Parancs futtatás "

en: Now stitching: %s
hu: Összefűzés alatt: %s

en: Now detecting: %s
hu: Felismerés alatt: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
hu: Hiba: Nem tudom beállítani az állapotát, projekt indexszáma %d nincs a listában.

en: Not doing much...
hu: Nincs teendő...

en: Hugin's Batch processor
hu: Hugin Kötegelt feldolgozó

en: You have pressed the Command key.
hu: Megnyomta a Cmd billentyűt.

en: You have pressed the Control key.
hu: Megnyomta a CTRL billentyűt.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
hu: Kihagyja a kötegelt feldolgozási sor betöltését?

en: Please enter the command-line application to execute:
hu: Kérem adja meg a parancssoros alkalmazást végrehajtásra:

en: Enter application
hu: Alkalmazás megadása

en: Specify a directory to search for projects in
hu: Könyvtár megadása projektek kereséséhez

en: Specify project source file(s)
hu: Projekt forrás fájl(ok) megadása

en: Added projects from dir
hu: Hozzáadott projektek ebből a könyvtárból

en: Add project %s to stitching queue.
hu: %s projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz.

en: Add project %s to assistant queue.
hu: %s projekt hozzáadása a segéd várakozási sorhoz.

en: Batch stopped
hu: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Specify output prefix for project
hu: Kimeneti előtag megadása a projekthez

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
hu: Az segéd cél előtagját nem lehet megváltoztatni.

en: Please select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: help file:
hu: súgó fájl:

en: Specify batch file to open
hu: Kötegelt fájl megadása megnyitásra

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
hu: Kötegelt fájlok (*.ptb)|*.ptb;|Minden fájl (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
hu: Nem lehet megnyitni a projektet Hugin-nal.

en: No project selected. Open Hugin without project?
hu: Nincs projekt kiválasztva. Megnyitja a Hugin-t projekt nélkül?

en: Batch paused
hu: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Continuing batch...
hu: Kötegelt feldolgozás folytatása...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
hu: Vannak hibázott projektek a listán.
    Eltávolítsam azokat is?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Nem távolítható el folyamatban lévő projekt.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Removed project
hu: Eltávolított projekt

en: Please select a project to remove
hu: Kérem válasszon projektet eltávolításhoz

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Folyamatban lévő projekt nem hozható alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Reset project
hu: Projekt alaphelyzet

en: Please select a project to reset
hu: Kérem válasszon projektet alaphelyzetbe állításhoz

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
hu: Folyamatban lévő projektek nem hozhatók alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő kötegelt feldolgozást?

en: Specify batch file to save
hu: Kötegelt fájl megadása mentésre

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
hu: Kötegelt fájl (*.ptb)|*.ptb;|Minden fájl (*)|*

en: Starting batch
hu: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: &Show window
hu: &Ablak megjelenítése

en: Start batch
hu: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: Continue batch
hu: Kötegelt feldolgozás folytatása

en: Pause batch
hu: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Stop batch
hu: Kötegelt feldolgozás megállítása

en: Add project to stitching queue...
hu: Projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Add project to assistant queue...
hu: Projekt hozzádása a segéd várakozási sorhoz...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
hu: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha bezárja a párbeszédablak, akkor elveszti őket.
    Folytatja mindenképpen?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
hu: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha folytatja, akkor figyelmen kívül lesznek hagyva.
    Mégis folytatni akarja?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
hu: %s könyvtár nem létezik.
    Kérjük, adjon meg egy létező könyvtárat.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
hu: Az ön által kiválasztott nem lehetséges panoráma.
    Kérjük, válasszon legalább egy panorámát, és próbálkozzon újra.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
hu: Nem minden projekt fájl írása sikeres.
    Lehet, hogy nincs írási jogosultsága ezekre könyvtárakra vagy a merevlemez megtelt.

en: Reading file %s
hu: Fájl olvasása %s

en: Found %d possible panoramas.
hu: %d lehetséges panorámát talált.

en: No possible panoramas found.
hu: Nem talált lehetséges panorámát.

en: %d images: %s
hu: %d képek: %s

en: File missing
hu: Hiányzó fájl

en: Output prefix
hu: Kimeneti előtag

en: Error, cannot convert id
hu: Hiba, nem konvertálható azonosító /id/

en: Change prefix
hu: Előtag módosítása

en: Edit with Hugin
hu: Szerkesztés Hugin-nal

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
hu: összefűzés_projekt.pto [kimenti előtag]|segéd_projekt.pto

en: PTBatcherGUI started
hu: PTBatcherGUI elindult

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
hu: HuginÖsszefűzőProjekt. Alkalmazás hugin projekt fájlok kötegelt összefűzéséhez.
     Verzió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
hu: Hiba összefűzés közben
    Kérem jelentse a teljes szöveget a hibanyilvántartásnak itt: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    El akarja menteni a napló fájlt?

en: Specify log file
hu: Naplófájl előírása

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
hu: Naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
hu: A megadott fájlnév tartalmazza a következő érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezzel a fájlnévvel. Adjon meg egy érvényes fájlnevet.

en: About Hugin
hu: Hugin névjegye

en: Sponsors
hu: Támogatók

en: Upstream
hu: Beszállítók

en: Batch Processor
hu: Kötegelt feldolgozó

en: Add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Remove complete
hu: Befejezett eltávolítása

en: Move project up
hu: Projekt felfelé mozgatása

en: Move project down
hu: Projekt lefelé mozgatása

en: Parallel execution
hu: Párhuzamos végrehajtás

en: Stitch several projects parallel.
hu: Több projekt összefűzése párhuzamosan.

en: Overwrite always
hu: Mindig felülír

en: Overwrite existing image files without further notice.
hu: Létező képek felülírása további értesítés nélkül.

en: Remove finished project
hu: Befejezett projekt eltávolítása

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
hu: Automatikus eltávolítja a sikeresen befejezett projekteket a feldolgozási sorból.

en: Automatic stitch after assistant
hu: Automatikus összefűzés segéd után

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
hu: Automatikus összefűző projektek segéd (sikeres) futtatása után.

en: Shutdown when done
hu: Sz. gép leállítása amikor kész

en: Shutdown computer if all tasks are finished
hu: Számítógép leállítása, ha az összes feladat befejeződött

en: Show detailed output in separate window.
hu: Részletes kimenet megjelenítése különálló ablakban.

en: Always save log
hu: Mindig menti a naplót

en: include sub-directories
hu: alkönyvtárakkal együtt

en: Naming:
hu: Elnevezés:

en: PanoramaXX.pto
hu: PanorámaXX.pto

en: First file - last file.pto
hu: Első fájl - utolsó fájl.pto

en: Foldername.pto
hu: Könyvtárnév.pto

en: Template from preferences
hu: Sablon a beállításokból

en: Minimum number of images:
hu: Minimális képdarabszám:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
hu: Képek minimális darabszáma egy panorámához.

en: Maximum time difference:
hu: Maximális idő különbség:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
hu: Maximális időkülönbség másodpercben két egymást követő kép között amik egy panorámához tartoznak.

en: Stacks:
hu: Kötegek:

en: Create links
hu: Linkek létrehozása

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
hu: Ellenőrizze, ha a kötegek állványon voltak fényképezve

en: Lens database:
hu: Objektív adatbázis:

en: Load distortion data
hu: Torzítás adat betöltése

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
hu: Megpróbálja betölteni a torzítás adatot lensfun adatbázisból, ha bejelölt.

en: Load vignetting data
hu: Peremsötétedés adat betöltése

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
hu: Megpróbálja betölteni a permsötétedés adatot lensfun adatbázisból, ha bejelölt.

en: Found panoramas
hu: Megtalált panorámák

en: Send selected panoramas to queue
hu: A kiválasztott panorámákat elküldi a várakozási sorba

en: Searching panoramas
hu: Panorámák keresése

en: Failed projects
hu: Hibázott projektek

en: Adds a project to the stitching queue
hu: Hozzáad egy projektet az összefűzési feldolgozási listáshoz

en: Adds a project to the assistant queue
hu: Hozzáad egy projektet a segéd várakozási sorhoz

en: Remove project
hu: Projekt eltávolítása

en: Removes selected project from the batch list
hu: A kiválasztott projektek eltávolítása a kötegelt feldolgozó listából

en: Search directory for...
hu: Keresési könyvtár ezekhez...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
hu: Hozzáfűzi az összes projekt fájlt a könyvtárból és alkönyvtáraiból

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
hu: Megkeresi a könyvtárakban a kép fájlokat, amik hozzáillenek a panorámákhoz

en: Searches in directories for existing projects or for images
hu: Megkeresi a könyvtárakban már meglévő projektek vagy képeket

en: Open batch
hu: Köteg megnyitása

en: Opens a batch file with a list of projects
hu: Megnyitja a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: Save batch
hu: Köteg mentése

en: Saves a batch file with a list of projects
hu: Elmenti a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: Clear batch
hu: Törli a kötegelt feldolgozást

en: Clears the batch list
hu: Törli a kötegelt feldolgozó listát

en: Exit program
hu: Kilépés a programból

en: Batch Stitcher help
hu: Kötegelt összefűző súgó

en: Open Batch Stitcher help.
hu: Megnyitja Kötegelt Összefűző súgóját.

en: Starts batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás(ok) elkezdése

en: Skip project(s)
hu: Projekt(ek) kihagyása

en: Skips execution of currently running project(s)
hu: Kihagyja a jelenleg futó projekte(ke)t

en: skip
hu: kihagyás

en: Pauses batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Cancel batch
hu: Kötegelt feldolgozás visszavonása

en: Cancels batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás(ok) visszavonása

en: cancel
hu: mégse

en: Add project(s)
hu: Projekt(ek) hozzáadása

en: Appends project file(s) to the batch list
hu: Hozzáfűzi a projekt fájl(oka)t a kötegelt feldolgozási listához

en: Search directory
hu: Keresési könyvtár

en: adddir
hu: könyvtárhozzáadása

en: Autopano (by A. Jenny)
hu: Autopano (A. Jenny által)

en: All images at once
hu: Az összes kép egyszerre

en: Panorama with stacks
hu: Panoráma kötegekkel

en: Multi-row panorama
hu: Többsoros panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
hu: Többsoros panoráma kötegekkel

en: Prealigned panorama
hu: Előzetesen igazított panoráma

en: One step detector
hu: Egy lépéses kereső

en: Cleanup arguments:
hu: Tisztítási paraméterek:

en: Two step detector
hu: Két lépéses kereső

en: Feature descriptor:
hu: Jellegzetesség leíró:

en: Feature matcher:
hu: Jellegzetesség összehasonlító:

en: Detector for stacks
hu: Kereső kötegekhez

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
hu: Hagyja üresen, ha nincs kontroll pont kereső ami futthatna a kötegeken.

en: Advanced option
hu: Speciális beállítás

en: This setting has no advanced options.
hu: Ennek a beállitásnak nincsenek további speciális opciói.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
hu: az alábbi paraméterek helyettesítődni fognak futtatás előtt:
    %o  -- kimenti projekt (0.oto hozzá fog fűződni amikor az Autopano-t használja)
    %p  -- kontroll pontok száma minden egyes pár között
    %v  -- az első kép HFOV-a /vízszintes látóhatár/
    %f  -- az első kép vetülete (0-4, mint a panotools-ban)
    %i  -- kép fájlok
    %namefile -- fájl, ami tartalmazza a kép fájlok fájlneveit
    %s  -- bemeneti panotools szkript
    %k  -- közbenső kulcs fájl(ok)

en: Parameters for Control Point Detectors
hu: Kontroll Pont Keresők paraméterei

en: previous image pair
hu: előző képpár

en: next image pair
hu: következő képpár

en: vertical line
hu: függőleges vonal

en: horizontal line
hu: vízszintes vonal

en: fit to window
hu: ablakhoz igazítás

en: Fine-tune
hu: Finomhangolás

en: Tries to optimize the currently active point
hu: Megpróbálja optimalizálni a jelenleg aktív pontot

en: Tries to remove control points from clouds
hu: Megkísérli eltávolítani a kontroll pontokat a felhőkről

en: auto fine-&tune
hu: &automatikus finomhangolás

en: auto add
hu: automatikus hozzáadás

en: immediately add control point when selecting a second point
hu: azonnal hozzáadja a kontroll pontokat, amikor kijelöl egy második pontot

en: auto-estimate
hu: automatikus eltolás becslés

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
hu: megpróbálja megbecsülni az eltolást a képek között, és használni, mialatt elhelyezi a kontroll pontokat

en: add a new Point
hu: új pont hozzáadása

en: Select by Distance
hu: Kijelölés távolság alapján

en: Invalid filenames
hu: Érvénytelen fájlnevek

en: Edit Panorama Tools Script
hu: Panorama Tools szkript szerkesztése

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
hu: Ez a szkript lesz elküldve a Panorama Tools motornak. Szerkessze ezeket a sorokat haladó egyéni módszerhez.

en: Continue with these changes
hu: Folytatás ezen módosításokkal

en: Discard changes and cancel
hu: Módosítások elvetése és mégse

en: Group by:
hu: Csoportosít:

en: Minimum overlap:
hu: Minimális átfedés:

en: Minimum overlap for output stack detection
hu: Minimális átfedés kimeneti köteg érzékeléshez

en: Maximum Ev difference:
hu: Maximális Ev különbség:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
hu: Maximális EV különbség kimeneti rétegek kereséséhez

en: EXIF data
hu: EXIF adat

en: Lens parameters
hu: Objektív paraméterek

en: Photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek

en: Lens type
hu: Objektívtípus

en: Add images...
hu: Képek hozzáadása...

en: Lens type:
hu: Objektívtípus:

en: Focal length:
hu: Fókusztávolság:

en: Feature Matching
hu: Jellegzetesség Összehasonlítás

en: Settings:
hu: Beállítások:

en: Run external autopano program on the selected images
hu: Külső autopano program futtatása a kijelölt képeken

en: Geometric:
hu: Geometriai:

en: Photometric:
hu: Fotometrikus:

en: Selected Image
hu: Kiválasztott Kép

en: Load lens data...
hu: Objektív adatok betöltése...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
hu: A vizszintes látóhatár (HFOV) megadása vagy fókusztávolság és körbevágás tényező:

en: Camera and Lens data
hu: Kamera és Objektív adatok

en: Yaw:
hu: Forgatás (y):

en: Roll:
hu: Dőlés (r):

en: Translation parameter
hu: Fordítás paraméter

en: degrees of view (v):
hu: látómező fokban (v):

en: Radial Distortion
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás

en: distortion (a):
hu: torzítás (a):

en: barrel (b):
hu: hordó (b):

en: distortion (c):
hu: torzítás (c):

en: Show graph >>
hu: Grafikon mutatása >>

en: Image Center Shift
hu: Képközéppont eltolás

en: horizontal (d):
hu: vízszintes (d):

en: vertical (e):
hu: függőleges (e):

en: Image Shearing
hu: Képnyírás

en: horizontal (g):
hu: vízszintes (g):

en: vertical (t):
hu: függőleges (t):

en: Exposure and Color
hu: Expozíció és Szín

en: Exposure (Eev):
hu: Expozíció (Eev):

en: Red multiplier (Er):
hu: Vörös szorzó (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
hu: Kék szorzó (Eb):

en: Vignetting Center Shift
hu: Peremsötétedés Közép Eltolás

en: Photometrics
hu: Fotometrikus

en: Camera Response
hu: Kamera Válasz

en: Image variables
hu: Kép változók

en: Images (with straight lines)
hu: Képek (egyenes vonalakkal)

en: Edge detection scale:
hu: Élkeresés skála:

en: Edge detection threshold:
hu: Élkeresés küszöbszint:

en: Maximal image size:
hu: Maximális képméret:

en: Minimum line length:
hu: Minimális vonal hossz:

en: Find lines
hu: Vonalak keresése

en: Corrected
hu: Korrigált

en: &Save as project file...
hu: &Projektfájl mentése másként...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
hu: Elmenti a képeket és vonalakat pto fájlba, további finomításra Hugin-nal.

en: Camera maker:
hu: Kamera gyártó:

en: Lens name:
hu: Objektívnév:

en: Leave empty for compact cameras.
hu: Hagyja üresen a kompakt fényképezőgépekhez.

en: fuzzy search
hu: hasonlót keres

en: Subject distance:
hu: Tárgytávolság:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
hu: Válassza ki, melyik paramétert kell betölteni
    az adatbázisból

en: Load distortion
hu: Torzítás betöltése

en: Load vignetting
hu: Peremsötétedés betöltése

en: Load lens from database
hu: Objektív betöltése adatbázisból

en: Lens maker:
hu: Objektív gyártó:

en: Mount:
hu: Foglalat:

en: Select which parameters should be saved
    into database
hu: Válassza ki, melyik paramétereket kell menteni
    az adatbázisba

en: Save distortion
hu: Torzítás mentése

en: Save vignetting
hu: Peremsötétedés mentése

en: Save lens to database
hu: Objektív mentése adatbázisba

en: Save camera to database
hu: Kamera mentése adatbázisba

en: Masks
hu: Maszkok

en: Stitcher
hu: Összefűző

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
hu: Legyen tiltva az OpenGL motoros gyors előnézeti ablak?

en: &Add Image
hu: &Kép hozzáadása

en: Add another image to the current project
hu: További kép hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: Run a&ssistant
hu: &Futtatási segéd

en: Send to assistant &queue
hu: Küldés a s&egéd várakozási sorba

en: &Optimize
hu: &Optimalizál

en: Re-run the optimizer with current settings
hu: Optimalizáló újrafuttatása a jelenlegi beállításokkal

en: Fine-&tune all Points
hu: &Minden pont finomhangolása

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
hu: Finomhangolás futtatása az összes kontroll ponton. Hasznos más eszközökkel létrehozott projektekhez, ilyen a PTGui vagy a PTAssembler

en: Remove control points in masks
hu: Kontroll pontok eltávolítása a maszkról

en: Removes all control points inside masked areas.
hu: Összes kontroll pont eltávolítása a maszkolt területekről.

en: Run &Python script
hu: &Python szkript futtatása

en: Run a python script
hu: Python szkript futtatása

en: Shows Hugin's main window on full-screen
hu: A Hugin fő ablakának megjelenítése teljes képernyőn

en: &Control point table
hu: &Kontroll pont tábla

en: Shows all control point distances
hu: Minden kontroll pont távolság megjelenítése

en: &Preview window
hu: &Előnézeti ablak

en: Show the preview window
hu: Előnézeti ablak megjelenítése

en: &Fast Preview window
hu: &Gyors Előnézeti ablak

en: Show the OpenGL preview window
hu: OpenGL Előnézeti ablak megjelenítése

en: Show the Photos panel
hu: Képek lap megjelenítése

en: Show the Masks panel
hu: Maszkok lap megjelenítése

en: Show the Control Points panel
hu: Kontroll pontok lap megjelenítése

en: Show the Optimizer panel
hu: Optimalizáló lap megjelenítése

en: Show the Exposure panel
hu: Expozíció lap megjelenítése

en: Show the Stitcher panel
hu: Összefűző lap megjelenítése

en: Some information on the different buttons and so on.
hu: Néhány információ a különböző gombokról és a többi.

en: &Tip of the day
hu: &A nap tippje

en: Show one of the tips of the day.
hu: A nap egy tippjének megjelenítése.

en: &Keyboard Shortcuts
hu: Gyors&billentyűk

en: keyboard shortcuts
hu: gyorsbillentyűk

en: &FAQ
hu: &GYIK

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
hu: Ha kedveli a hugin-t és további újításokat szeretne látni, kérem megfontoltan adományozzon a hugin projektnek.

en: Save current project file
hu: Jelenlegi projektfájl mentése

en: S&ave as
hu: Menté&s másként

en: Save current project to a new file
hu: Jelenlegi projekt mentése új fájlba

en: &Write PTStitcher script
hu: &PTStitcher szkript írása

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
hu: Jelenlegi projekt írása PTStitcher kompatibilis szkriptfájlba, használható kötegelt feldolgozáshoz

en: Most recently used projects
hu: A legutóbb használt projektek

en: List of most recently used project files
hu: A legutóbb használt projekt fájlok listája

en: &Run Batch Processor
hu: Kö&tegelt feldolgozó futtatása

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
hu: Megnyitja a PTBatcher-t, kötegelt feldolgozó Hugin projekt fájlokhoz

en: &Merge project...
hu: Projekt &egyesítése...

en: Merges an existing project file with the current project.
hu: Egyesít egy létező projekt fájlt a jelenlegi projekttel.

en: Apply &Template
hu: S&ablon Alkalmazása

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
hu: Átadja a beállításokat a korábban mentett projektből az aktuális képekhez.

en: &Close editor
hu: Sze&rkesztő bezárása

en: Closes panorama editor
hu: Bezárja a panoráma szerkesztőt

en: Open a project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: Re-optimize
hu: Újraoptimalizálás

en: Fast Preview panorama
hu: Panoráma gyors előnézete

en: Fast Preview
hu: &Gyors Előnézet

en: Show the OpenGL preview image
hu: OpenGL előnézeti kép megjelenítése

en: Preview panorama
hu: Panoráma előnézete

en: Show the preview image
hu: Előnézeti kép megjelenítése

en: Show all control points in a single table
hu: Minden kontroll pont megjelenítése egy egyszerű táblázatban

en: Display credits for the creators of Hugin
hu: A Hugin készítőinek megjelenítése

en: Add new mask
hu: Új maszk hozzáadása

en: Delete mask
hu: Maszk törlése

en: Mask type:
hu: Maszk típusa:

en: Exclude region
hu: Terület kizárás

en: Include region
hu: Terület beszámítás

en: Exclude region from stack
hu: Terület kizárása a kötegből

en: Include region from stack
hu: Terület beszámítása a kötegből

en: Exclude region from all images of this lens
hu: Terület kizárása az összes ezzel az objektívvel készült képből

en: Excluded
hu: Kizárt

en: Included
hu: Beszámított

en: Unselected
hu: Kijelöletlen

en: Show extent of active masks and crop
hu: Az aktív maszkok és körbevágás terjedelmének mutatása

en: Always center Crop on d,e
hu: Mindig középre igazít a d,e szerint

en: Mask size:
hu: Maszk méret:

en: Don't change
hu: Nem változtat

en: Scale proportional
hu: Arányos méret

en: Don't rotate
hu: Nincs forgatás

en: 90° clockwise
hu: 90° óramutató járásával megegyező

en: 90° counter-clockwise
hu: 90° óramutató járásával ellentétes

en: Loading mask
hu: Maszk betöltése

en: Geometric optimizer
hu: Geometrikus optimalizáció

en: Only use control points between image selected in preview window.
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott kép közötti kontroll pontokat használja.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képek közötti kontroll pontokat használja. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámákban

en: Optimize now!
hu: Optimalizálás most!

en: execute the PTOptimizer engine
hu: A PTOptimizer motor végrehajtása

en: Lens Parameters
hu: Objektív paraméterek

en: edit script before optimizing
hu: szkript szerkesztése optimalizálás előtt

en: for advanced users
hu: haladó felhasználóknak

en: Photometric Optimization
hu: Fotometrikus Optimalizáció

en: Only use images selected in preview.
hu: Csak az elölnézetben kiválasztott képeket használja.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képeket veszi figyelembe. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámában

en: Image variables:
hu: Kép változók:

en: Camera and Lens variables:
hu: Kamera és Objektív változók:

en: Interpolator (i):
hu: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
hu: kettős köbös (Poly3) /Bicubic/

en: Nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: approximation of values between source pixels
hu: közelítő értékek forrás képpontok között

en: Save cropped images
hu: Körbevágott képek mentése

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
hu: Körbevágott tiff kimenet mentése. Hasznos enblend 2.4-hez és újabbhoz

en: Nona Options
hu: Nona Beállítások

en: Blender Options
hu: Összemosó Beállítások

en: Enfuse options
hu: Enfuse beállítások

en: Projection:
hu: Vetület:

en: Field of View:
hu: Látóhatár:

en: Calculate field of view
hu: Látómező kiszámítása

en: Calculate Field of View
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Canvas Size:
hu: Rajzvászon Mérete:

en: Calculate Optimal Size
hu: Optimális Méret Kiszámítása

en: Calculate optimal size
hu: Optimális méret kiszámítása

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
hu: Optimális kép méret kiszámítása, a felbontás hasonló marad a kép középpontjában

en: Crop:
hu: Vágás:

en: Fit Crop to Images
hu: Levágás illesztése a képekhez

en: Fit crop to images
hu: Körbevágás illesztése a képekhez

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
hu: Kiszámítja a képkivágás határait úgy, hogy a végső kép a legnagyobb területet foglalja el kilógó részek nélkül

en: Panorama Outputs:
hu: Panoráma Kimenetek:

en: Exposure corrected, low dynamic range
hu: Expozíció korrekcióval, kis dinamika tartomány

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
hu: Összemossa az összes képet egy varrat nélküli panorámává, használva az expozíciós beállításokat az Expozíciós fülön

en: Exposure fused from stacks
hu: Expozíció fúzió kötegekből

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
hu: A képek áttranszformálva lesznek, kötegek expozíció fuzionálva lesznek, majd össze lesz mosva egy varrat nélküli panorámává

en: Exposure fused from any arrangement
hu: Expozíció fúzió bármely elrendezésből

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
hu: A képek áttranszformálva lesznek, összemosódnak egy varrat nélküli réteggé, majd a rétegek expozíció fuzionálva lesznek egy panorámává

en: High dynamic range
hu: Nagy dinamika tartomány

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
hu: Képek áttranszformálva lesznek lineáris színtérben, kötegek egyesítődnek, majd össze lesznek mosva egy varrat nélküli nagy dinamika tartományú (HDR) panorámává

en: Remapped Images:
hu: Áttranszformált képek:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
hu: Áttranszformált, expozíció korrigált képek. Kézi összemosáshoz hasznos egy expozíció korrigált panorámából.

en: No exposure correction, low dynamic range
hu: Nincs expozíció korrekció, kis dinamika tartomány

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
hu: Áttranszformált képek kimenet módosítatlan expozícióval. Kézi expozíció fúzióhoz hasznos.

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
hu: Létrehozza az áttranszformált, de egyesítés nélkül, lineáris színterű képeket

en: Combined stacks:
hu: Kombinált kötegek:

en: Exposure fused stacks
hu: Expozíció fuzionált kötegek

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
hu: Expozíció fuzionált kötegek kimenet egymást erősen átfedő képekből

en: High dynamic range merged stacks
hu: Nagy dinamika tartományú egyesített kötegeket

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
hu: Áttranszformált kimenet, nagy dinamikai tartományú egyesített kötegek egymást erősen átfedő képekből

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
hu: Összemosott rétegek hasonló expozícióval, expozíció korrekció nélkül

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
hu: Teljesen összemosott panoráma minden egyes expozíciós lépéssel. Kézi kontraszt összemosáshoz hasznos képszerkesztővel.

en: Processing:
hu: Feldolgozás:

en: Remapper:
hu: Transzformátor:

en: Image fusion:
hu: Kép fúzió:

en: HDR merger:
hu: HDR összefésülő:

en: builtin
hu: beépített

en: Blender:
hu: Összemosó:

en: Stitch!
hu: Összefűzés!

en: HDR Merge Options
hu: HDR Összefésülés Beállítások:

en: Merge Mode:
hu: Összefésülés Mód:

en: Average slow
hu: Átlag (lassú)

en: Deghosting (Khan)
hu: Szellemkép eltávolító (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
hu: Csak az összes képen meghatározott képpontokat veszi figyelembe (-c)

en: This merge mode has no further options.
hu: Ennek az összefésülő módnak nincs további beállítása.

en: Options for deghosting
hu: Szellemkép eltávolító beállítások

en: Sigma:
hu: Szigma:

en: Use gray images for processing (-a f)
hu: Használja a szürkeárnyalatos képeket feldolgozásra (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
hu: Használja gamma 2.2-t a logaritmikus helyett (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
hu: Ne méretezze át a képeket (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
hu: A projektet menteni kell, mielőtt elküldi
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-hoz.
    Először a projekt fájlnevét kell megadni
    utána pedig a panoráma kimenet előtagját.
    
    Ha az összefűzés nem indul el automatikusan akkor
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-ban kell elindítani.

en: Size and file format
hu: Méret és fájl formátum

en: LDR Format:
hu: LDR Formátum:

en: HDR Format:
hu: HDR Formátum:

en: Keep intermediate images
hu: Megtartja a köztes képeket

en: Output parameters
hu: Kimeneti paraméterek

en: Resource Usage
hu: Erőforrás Használat

en: Image cache memory:
hu: Kép-gyorsítótár:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
hu: Megtartja teljes méretű képeket a memóriában, amíg ezt a határt át nem lépi

en: Number of CPUs:
hu: CPU-k darabszáma:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
hu: Hugin előnézeti ablak használhatja a többszálú feldolgozást.
    Állítsa be hány processzor vagy processzor mag elérhető az ön rendszerén

en: (requires restarting hugin)
hu: (hugin újraindítása szükséges)

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Skip over visibility toggles
hu: Összevonja egy lépéssé az előnézeti ablakban látható képek szerint

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
hu: Lehet, hogy váratlan következményekkel jár.
    (KÍSÉRLETI)

en: Log messages:
hu: Napló üzenetek:

en: Copy log messages to clipboard.
hu: Napló üzenetek másolása a vágólapra.

en: Show hints about projections
hu: Tippek megjelenítése a projekciókról

en: The hints are shown only in the fast preview window
hu: A tippek csak a gyors előnézeti ablakban jelennek meg

en: Temporary dir:
hu: Ideiglenes könyvt.:

en: (leave empty for OS default)
hu: (üresen hagyva az OS alapértelmezése)

en: Default project filename:
hu: Alapértelmezett projekt fájlnév:

en: Default output prefix:
hu: Alapértelmezett kimeneti előtag:

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
hu: A következő mezők automatikusan cserélődnek:
    %firstimage - az első kép fájlneve
    %lastimage - az utolsó kép fájlneve
    %#images - képek darabszáma
    %directory - mappa neve (az első kép fájl alapján)
    %projection - vetület neve
    %focallength - fókusztávolság
    %date - dátum (az első kép alapján)
    %time - idő (az első kép alapján)
    %maker - kamera gyártó (az első kép alapján)
    %model - kamera modell (az első kép alapján)
    %lens - objektív (az első kép alapján)
    %projectname - projekt fájlnév (csak kimeneti előtag)

en: Default filenames
hu: Alapértelmezett fájlnevek

en: Image loading
hu: Kép betöltés

en: Automatically align images after loading
hu: Automatikus igazítás betöltés után

en: Detect vertical lines
hu: Függőleges vonalak keresése

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
hu: Függőleges vonalak keresése a képeken a panoráma szintezéséhez

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
hu: Felhőszerű kontroll pontok eltávolítása (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
hu: Eltávolítja a kilógó kontroll pontokat statisztikai módszerrel

en: Optional assistant steps
hu: Opcionális segéd lépések

en: Auto align
hu: Automatikus igazítás

en: Number of Control Points
    per overlap
hu: Kontroll Pontok száma
    átfedésenként

en: Downscale final pano
hu: Kicsinyített végső pano

en: percent of max. width
hu: a max. szélesség százaléka

en: Control Points Editor
hu: Kontroll Pont Szerkesztő

en: HDR and 16 Bit display
hu: HDR és 16 Bit kijelző

en: linear
hu: lineáris

en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: used for display in GUI
hu: A kijelzőhöz használva a GUI-ban

en: Patch width:
hu: Folt mérete:

en: Search area width:
hu: Keresési terület szélessége:

en: percent of image width
hu: százaléka a kép
    szélességének

en: Local search area width:
hu: Helyi keresési terület szélessége:

en: Correlation Threshold:
hu: Korrelációs Szint:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
hu: 0: nincs hasonlóság
    1: maximális hasonlóság

en: Peak Curvature Threshold:
hu: Csúcs Görbület Szint:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
hu: 0: nincs csúcs
    0.2: megkülönböztető csúcs

en: Rotation search
hu: Elforgatott keresés

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
hu: Elforgatott keresés engedélyezése (lassúbb, de még pontosabb)

en: Stop angle:
hu: Vég szög:

en: Steps:
hu: Lépések:

en: Control Point Detectors
hu: Kontroll Pont Keresők

en: Control Point Detector Programs
hu: Kontroll Pont Kereső Programok

en: Set default
hu: Alapérték

en: The assistant is using the default setting.
hu: A segéd az alapértelmezett beállítást használja.

en: Default File Format:
hu: Alapértelmezett Fájl Formátum:

en: default output format for final panorama
hu: a végső panoráma alapértelmezett kimeneti formátuma

en: TIFF Compression:
hu: TIFF Tömörítés:

en: default TIFF compression
hu: alapértelmezett TIFF tömörítés

en: default JPEG compression setting
hu: alapértelmezett JPEG tömörítés beállítás

en: Hugin&stitch&project
hu: Hugin&összefűző&projekt

en: The engine that will run the stitch
hu: A motor, ami futtatni fogja az összefűzést

en: Start stitching jobs immediately
hu: Összefűző munkák azonnali elindítása

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
hu: Ha a kiválasztja, a feldolgozó azonnal  elkezdi a munkákat a feldolgozási sorban. Ellenkező esetben a feldolgozó felfüggesztett módban indul el és a felhasználó indíthatja el a feldolgozás kézzel.

en: Run stitching jobs in parallel
hu: Párhuzamosan futó összefűzések

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
hu: Ha a kiválasztja, a feldolgozó több feladatot fog futtatni egyidejűleg. Ellenkező esetben egy munka fog futni egyidejűleg. Ne feledje, hogy a beállítás kiválasztása lassabb összefűzést eredményezhet, a rendszer erőforrásaitól  és a szűk keresztmetszetektől függően.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
hu: FIGYELEM: a meglévő fájlokat csendben felülírja.

en: Verbose Output
hu: Részletes Kimenet

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
hu: Engedélyezze, hogy részleteket lásson, hibajelentéshez hasznos, vagy ha csak ellenőrizni akarja a projekt előrehaladását.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
hu: Metaadatok másolása a végső fájlokba ExifTool használatával

en: Number of threads:
hu: Szálak száma:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
hu: Nona-t, OpenMP engedélyezett enblend/enfuse-t használhatja többszálú feldolgozáshoz.
    Állítsa be hány processzor vagy processzor mag elérhető az ön rendszerén

en: 0 for automatic detection
hu: 0 az automatikus felismeréshez

en: Stitching
hu: Összefűzés

en: Default Interpolator (i):
hu: Alapértelmezett Interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
hu: Körbevágott képek készítése alapértelmezetten

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
hu: Használja a GPU áttranszformálást (KÍSÉRLETI)

en: Use video card GPU to speed up remapping
hu: A videókártya GPU használata, gyorsabb áttranszformálás

en: Use alternative Enblend program
hu: Alternatív Enblend program használata

en: Enblend executable:
hu: Enblend program:

en: Default Arguments:
hu: Alapértelmezett paraméterek:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
hu: Ezek az alapértelmezett paraméterek új projekthez.
    Meg lehet változtatni őket az egyéni projektben az Összefűző fülön.
    Ne állítsd be a -w, -o és a --compression paramétereket, ezeket a hugin állítja be

en: Use alternative Enfuse program
hu: Alternatív Enfuse program használata

en: Enfuse executable:
hu: Enfuse program:

en: Celeste parameters
hu: Celeste paraméterek

en: SVM threshold:
hu: SVM küszöbszint:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
hu: nagyobb, mint 0.5: kisebb érzékenység
    kisebb, mint 0.5: nagyobb érzékenység

en: Gabor filter size
hu: Gábor szűrő mérete

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
hu: nagy pontosabb
    kicsi megvizsgálja a kontroll pontokat a kép széléhez közel

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
hu: A peremsötétedés és az expozíciós korrekció az átfedő területeken lévő szín értékek elemzésével határozódik meg.
    A számítás gyorsításához, csak véletlen részponthalmazt használ.

en: Number of points per image:
hu: Pontok száma képenként:

en: Photometric optimizer
hu: Fotometrikus optimalizáló

en: Preferences - hugin
hu: Beállítások - hugin

en: Center the preview horizontally
hu: Előnézet középre igazítása vízszintesen

en: Show the whole panorama
hu: A teljes panoráma megjelenítése

en: Estimate field of view
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Automatically straighten a wavy horizon
hu: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot

en: Numerical Transform
hu: Számszerű Transzformáció

en: Num. Transf.
hu: Sz. Transzf.

en: Auto update
hu: Automatikus frissítés

en: Update preview
hu: Előnézet frissítése

en: Show all images
hu: Összes kép megjelenítése

en: Show none of the images
hu: Ne mutassa a képeket

en: 1. Load images...
hu: 1. Képek betöltése...

en: Load a series of images
hu: Képsorozat betöltése

en: no images loaded
hu: nincs betöltött kép

en: 2. Align...
hu: 2. Igazítás...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
hu: Az összes kép igazítása. Kontroll pontok készítése és a képek helyzetének optimalizálása

en: 3. Create panorama...
hu: 3. Panoráma létrehozása...

en: Create a high resolution panorama
hu: Nagy felbontású panoráma készítés

en: Match images to their numbers
hu: A képek összepárosítása a sorszámukkal

en: Use full photometric correction (slow)
hu: Teljes fotometrikus korrekció (lassú)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
hu: Vonalakat rajzol minden egyes kontroll pont végei között. Minél hosszabb a vonal, annál nagyobb a hiba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
hu: Beállítja az expozíciós értékét a panorámának, hogy átlagos expozíciója legyen az összes képnek.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
hu: Globális fehéregyensúly korrigálása egy semleges szürke terület kiválasztásával.

en: Gray picker
hu: Szürke kijelölő

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
hu: * A szürke vonal jelzi, hogy nincsenek kontroll pontok, de a képpárok között van átfedés.
    * A zöld, sárga, piros vonal jelzi, hogy az igazítás jó, közepes vagy gyenge.
    * Kattintson a vonalon a hozzá tartozó képek szerkesztéséhez a Kontroll Pontok fülön.

en: Field of View
hu: Látóhatár

en: Guides:
hu: Vezetők:

en: Golden ratio
hu: Aranymetszés

en: Diagonal method
hu: Átlós módszer

en: Golden triangle (down)
hu: Arany háromszög (lent)

en: Golden triangle (up)
hu: Arany háromszög (fent)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
hu: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot.

en: Drag mode:
hu: Húzás mód:

en: Move the panorama or drag images into position
hu: Helyezze át a panorámát, vagy húzza a képeket pozícióba

en: Move/Drag
hu: Áthelyezés/Húzás

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
hu: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a képek lefednek

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
hu: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a kép kötegek lefednek

en: left:
hu: bal:

en: top:
hu: felül:

en: right:
hu: jobb:

en: bottom:
hu: alul:

en: Reset crop to maximal possible area
hu: A körbevágás visszaállítása a legnagyobb lehetséges területre

en: Change the panorama's cropping region
hu: A panoráma képkivágásának megváltoztatása

en: Panorama &editor
hu: Panoráma sze&rkesztő

en: &Overview
hu: Átte&kintés

en: Shows the overview of the panorama sphere.
hu: Áttekintő panoráma gömb megjelenítése.

en: Shows a grid.
hu: Rács megjelenítése.

en: to EXIF values
hu: Exif értékekre

en: to zero (no exposure correction)
hu: nullára (nincs expozíció korrigálás)

en: Reset values
hu: Értékek visszaállítása

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
hu: Üdvözöljük a Hugin-ban. Panoráma készítéséhez, csak kövesse a segéd fülön lévő szekvenciát.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
hu: Ha rendelkezik egy könyvtárral különböző panorámákból származó képekkel, akkor használja a menü Fájl>Keresési könyvtár ezekhez...>Képek a PTBatcherGUI-ban hogy automatikusan létrehozza a megfelelő projekt fájlt, futtassa a segédet és opcionálisan fűzze össze a végső panorámát.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu: A segéd futtatásához több projekten használja a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-t.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu: Több projekt összefűzéséhez használhatja a PTBatcherGUI kötegelt feldolgozót.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
hu: Ha a horizont a panorámán hullámos, a kiegyenesítő funkciót kell használni az elölnézeti ablakban a kiegyenesítéséhez.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
hu: Az Elölnézeti ablakban középre lehet igazítani a panorámát a bal gombbal kattintva. Jobb kattintás forgatja a panorámát.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
hu: Ha inkább egy alternatív kontroll pont keresőt használna a Hugin beépített CPFind helyett, a beállítások itt találhatóak: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők. Azonban akkor még telepíteni kell ezeket a Kontroll Pont Keresőket külön-külön, ha még nem tette meg.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
hu: A Hugin számos harmadik féltől származó kontroll pont keresőt támogat, beleértve az Autopano, Autopano-SIFT-C, és a Panomatic keresztül, egy beépülő mechanizmus által. Itt szabályozható a működése: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
hu: Néhányszor a kontroll pont kereső nem talál kapcsolatot minden kép között. Ebben az esetben, kézi kontroll pont készítés szükséges, a kontroll pontok fület használva.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
hu: Mindkét kép együtt mozgatásához a kontroll pont fülön, tartsa lenyomva a shift billentyűt egér mozgatáskor.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
hu: A controll billentyű vagy a középső egér gombbal mozgatható egy kép a kontroll pont fülön.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
hu: A kamera forgatása a belépő pupilla körül (néhányszor hívva [csomóponti pont] "nodal point") elkerülhető a parallaxis hiba és a panoráma készítés jóval könnyebb.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
hu: Gyakorlatok a Huginhoz elérhetőek itt: http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
hu: Ha a panoráma jól néz ki, de a horizont görbült, függőleges kontrollpontokat kell hozzá adni. Nézd meg http://hugin.sf.net/tutorials oldalt több információért.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
hu: Vízszintes vagy függőleges kontroll pont pár megadható a két oldalsó azonos kép kiválasztásával a kontroll pontok fülön.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
hu: A kontroll pontokat statikus objektumokon kell elhelyezni. Emberre, fára és más mozgó vagy deformálódó objektumokra való helyezésüket kerülni kell.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
hu: Képeket húzd és ejtsd technikával is hozzá lehet adni a Huginhoz.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
hu: Ha kedveli a hugin, megfontoltan adományozzon a http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506 -on.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
hu: A kontroll pontokat szét kell szórni olyan távolra amennyire lehetséges. Közeli kontroll pontok nem határozzák meg jól a képek közötti relatív tájolást.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
hu: Helyezze a kontroll pontokat az objektumokra olyan távol a kamerától amennyire csak lehetséges. Így kevésbé lesznek hajlamosak parallaxis hibára.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
hu: A Finomhangolás gombbal jobb pozíciót találhat a pontnak a jobb képen a már kiválasztottnál.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
hu: Panoráma szerkesztése több rétegben GIMP-el vagy Photoshop-al sok kreatív lehetőséget nyújt.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
hu: A PanoTools wiki http://wiki.panotools.org-on szélekörű információkat nyújt a panoráma készítésről és egyéb képekről panotools-al.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
hu: A többrétegű (multilayer) tiff fájl kimenet olvasható GIMP 2.0-vel vagy újabbal.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
hu: A középső egér gomb lenyomásával mozgatható a kép a Kontroll Pontok fülön a kép.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
hu: Az "f" gyorsbillentyű a Finom Hangolás gombhoz.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
hu: Nyomd meg a "Del" gombot a jelenleg kijelölt kontroll pont törléséhez.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
hu: Nyomd meg a "0" gombot a kontroll pontok fülön a kép ablakhoz igazításhoz.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
hu: Nyomd meg az "1" gombot a kontroll pontok fülön az 1:1-es mérethez.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
hu: Miután az enblend összemosta a panorámát, az áttranszformált képeket (elérhető azonos könyvtárban a panoráma képpel) használhatja a panoráma retusálásra a GIMP-el vagy Photoshop-al.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
hu: A hugin-t és más Ingyenes panoráma szoftvert tárgyalja a ptx email lista. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
hu: A Panorama Tools, amin a hugin alapul eredetileg Helmut Dersch írta.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
hu: A kontroll pontok "finom hangolás" precizitása növelhető az elforgatott keresés engedélyezésével. Ez lényeges halszemhez és nagylátószögű képekhez.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
hu: Több képet is ki lehet választani a kép és az objektív füleken. A parancsok működnek az összes kiválasztott képen.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
hu: Az objektív paraméterek megváltozhatnak a fókusztávolság megváltozásakor. A legjobb eredményért, kalibrálja a paramétereket ismert beállításokkal és használja őket később.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
hu: Az összes torzítás tényezőket optimalizálni "mindent" csak akkor van értelme, ha nagy részben átlapoltak a képek és több jól szétszórt kontroll pont van rajtuk.

en: Finetune
hu: Finomhangolás

en: Can't create tempfile %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s átmeneti fájlt.

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media> Iagno
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logó</media> Iagno

en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
hu: Az <app>Iagno</app> egy 8x8-as táblán 64 (egyik oldalán sötét, a másikon világos) figurával játszott táblajáték. Az egyik figura elfogásakor az megfordul és a másik játékos erőihez csatlakozik; a nyertes az a játékos, akinek több azonos színű figurája van a játék végén.

en: Two-player mode
hu: Kétszemélyes mód

en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
hu: A kétszemélyes mód lehetővé teszi egy másik ember elleni játékot a számítógép helyett. Ehhez:

en: Select the <gui>Game</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Játék</gui> lapot.

en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
hu: Jelölje be az <gui>Ember</gui> lehetőséget mindkét játékos oszlopban.

en: Your changes will apply when a new game is started.
hu: A változtatásai automatikusan életbe lépnek a következő játék elindításakor.

en: Play against the computer
hu: Játék a számítógép ellen

en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
hu: A számítógép különböző nehézségi fokozatokat ismer: első, második és harmadik. A beállítás módosításához:

en: Select the difficulty level for your computer opponent.
hu: Válassza ki a nehézségi szintet a számítógép ellenfélhez.

en: Help make <app>Iagno</app> better
hu: Segítsen az <app>Iagnot</app> jobbá tenni

en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
hu: Az <app>Iagnot</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> oldalt.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Iagnot</app>!

en: Change player color and difficulty
hu: A játékos színének és nehézségi szintjének módosítása

en: To change the player for each color:
hu: Az adott színnel játszó játékos módosításához:

en: Select the <gui>Game</gui> tab
hu: Válassza a <gui>Játék</gui> lapot

en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
hu: Válassza ki a játékos típusát és nehézségét a <gui>Sötét</gui> és <gui>Világos</gui> alatt.

en: Your choice is effective immediately.
hu: A választása azonnal életbe lép.

en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
hu: Az <app>Iagno</app> egyszerű <link xref="rules">szabályokkal</link> rendelkezik, és egyszerű játszani.

en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
hu: A játék első indításakor Ön a <em>Sötét</em> színnel van, és a számítógép a <em>Világossal</em>. A <link xref="ai-game">nehézségi szint</link> alapesetben az <gui>Első</gui>.

en: The game is played using the mouse. To make a move:
hu: A játékot az egérrel kell játszani. A lépéshez:

en: Click on the cell you would like to place your piece in.
hu: Kattintson arra a cellára, amelybe a figuráját el szeretné helyezni.

en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
hu: Ha a lépés érvényes, akkor a figura elhelyezésre kerül a cellába, és az ellenfél figurái megfordulnak, hogy az Ön színét erősítsék.

en: If the move is not allowed, nothing will happen.
hu: Ha a lépés nem engedélyezett, akkor semmi nem történik.

en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
hu: Egy lépést a <guiseq><gui>Játék</gui><gui>Visszavonás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vonhat vissza.

en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
hu: A játék célja az ellenfél minél több figuráját megfordítani, miközben megakadályozza, hogy az ellenfél megfordítsa az Ön figuráit. Egy figura megfordításához csapdába kell azt ejtenie a sajátjai között vízszintesen, függőlegesen vagy átlósan.

en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
hu: A játék négy figurával indul, két világossal és két sötéttel, amelyek a tábla közepén találhatók.

en: Dark goes first.
hu: Először a sötét lép.

en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
hu: A sötét elhelyez egy figurát a táblán úgy, hogy két sötét figura között világosakat fogjon el.

en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
hu: Ez az elhelyezés lehet vízszintes, függőleges vagy átlós.

en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
hu: A sötét figura elhelyezésekor az újonnan elhelyezett sötét figura és egy másik sötét figura közötti világos figurák megfordulnak, és a sötét erők részeivé válnak.

en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
hu: A játékosok felváltva lépnek, amíg tudnak. Ha már egyik játékos sem tud lépni, akkor vége a játéknak. A játék vége gyakran teli táblát is eredményez.

en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
hu: Az a játékos nyer, aki a táblán több azonos színű figurával rendelkezik.

en: Example first move
hu: Példa első lépés

en: Blocking move
hu: Blokkoló lépés

en: <app>Iagno</app> game over position.
hu: Vége az <app>Iagno</app> játéknak.

en: <em>Start position</em>
hu: <em>Kezdőpozíció</em>

en: <em>Example first move</em>
hu: <em>Példa első lépés</em>

en: <em>A blocking move</em>
hu: <em>Egy blokkoló lépés</em>

en: <em>Game over position</em>
hu: <em>Állás a játék végén</em>

en: Enable and disable sound
hu: Hang ki- és bekapcsolása

en: To enable or disable the sound:
hu: A hang be- vagy kikapcsolása:

en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
hu: Jelölje be a <gui>Hangok bekapcsolása</gui> négyzetet.

en: The change will be available immediately.
hu: A változtatás azonnal alkalmazásra kerül.

en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
hu: Az <app>Iagno</app> nem rendelkezik egy konkrét nyerő stratégiával. Ehelyett stratégiai elemek vannak, amelyek előnyszerzésre használhatók. Egyes stratégiák kerülendők, mint például az ellenfél minél több figurájának átfordítása a játék elején.

en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
hu: Sok írás született az <em>Othello</em> és <em>Reversi</em> játékok stratégiájának témájában, amelyeken az <app>Iagno</app> alapul.

en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
hu: Egyes források szerint a Reversinek nincs előre megadott kezdőpozíciója, míg az Othellonak és az <app>Iagnonak</app> van.

en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
hu: Ha szeretne konkrét stratégiákat megismerni a játékhoz, akkor a következő hivatkozások érdekelhetik:

en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
hu: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Egy remek útmutató kezdőknek a játék stratégiájáról</link>

en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
hu: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Bevezetés a stratégiába és a taktikába</link>

en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
hu: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: stratégiai elemek</link>

en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
hu: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Egy stratégiai útmutató</link>

en: Flip final results
hu: Végeredmény rendezése

en: Visually see game results
hu: A játék eredményének vizuális ábrázolása

en: Visual game results allows you to visually see who won, by grouping the pieces. To enable this option:
hu: A játék eredményének vizuális ábrázolásával a figurákat csoportosítva láthatja, hogy ki nyert. Ezen beállítás bekapcsolásához:

en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Megjelenés</gui> lapot.

en: Check the <gui>Flip final results</gui> box.
hu: Jelölje be <gui>A végeredmény rendezése</gui> négyzetet.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Embedded in menu
hu: Beágyazva a menübe

en: When active
hu: Amikor aktív

en: IBus Preferences
hu: IBus beállítások

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk a következő beviteli módra váltáshoz

en: Next input method:
hu: Következő beviteli mód:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk az előző beviteli módra való váltáshoz

en: Previous input method:
hu: Előző beviteli mód:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
hu: Gyorsbillentyűk a beviteli mód ki- vagy bekapcsolásához

en: Enable or disable:
hu: Engedélyezés vagy tiltás:

note: #-#-#-#-#  579  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
hu: Engedélyezés:

en: Disable:
hu: Letiltás:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
hu: Jelöltek tájolásának beállítása a keresési táblában

en: Candidates orientation:
hu: Jelöltek tájolása:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
hu: A nyelv panel megjelenítési vagy elrejtési módjának beállítása

en: Show language panel:
hu: Nyelv panel megjelenítése:

en: Language panel position:
hu: A nyelvi panel elhelyezése:

en: Show icon on system tray
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show input method name on language bar
hu: Beviteli mód megjelenítése a nyelvi eszköztáron

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése a nyelv panelen

en: Embed preedit text in application window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazás ablakába

en: Embed the preedit text of input method in the application window
hu: A beviteli mód előszerkesztett szövegének beágyazása az alkalmazás ablakába

en: Use custom font:
hu: Egyéni betűkészlet használata:

en: <b>Font and Style</b>
hu: <b>Betűkészlet és stílus</b>

en: Customize active input _methods
hu: Állítsa be az aktív input_methods-okat

en: Customize active input methods
hu: Állítsa be az aktív beviteli metódusokat

en: Add the selected input method into the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód hozzáadása az engedélyezett beviteli módokhoz

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód eltávolítása az engedélyezett beviteli módok közül

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása felfelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása lefelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Show information of the selected input method
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott beviteli módról

en: Show setup of the selected input method
hu: Jelenítse meg a kiválasztott beviteli mód beállításait

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
hu: <small><i>Az alapértelmezett beviteli mód a listában a legfelső.
    Ezt a fel/le billentyűk segítségével változtathatja meg.</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: Use system keyboard layout
hu: Rendszer-billentyűzetkiosztás használata

en: Use system keyboard (XKB) layout
hu: A rendszer billentyűzetkiosztásának (XKB) használata

en: <b>Keyboard Layout</b>
hu: <b>Billentyűzetkiosztás</b>

en: Share the same input method among all applications
hu: Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt

en: <b>Global input method settings</b>
hu: <b>Globális bevitelimód-beállítások</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
hu: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Az intelligens beviteli busz</small>
    Honlap: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
hu: Az IBus indítása bejelentkezéskor

en: Preload engine mode
hu: Engine mód gyorstárazása

en: Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = language related engines.
hu: Előkészített engine-ek betöltésre kerülnek ebben a módban. 0= felhasználó által beállított engine-k. 1 = nyelvvel kapcsolatos engine-k.

en: The key preload_engines is initialized
hu: A preload_engines kulcs beállítva

en: Use xmodmap
hu: Az xmodmap használata

en: Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists.
hu: Futtassa az xmodmap alkalmazást ha az .xmodmap/.Xmodmap létezik.

en: Latin layout which have no ASCII
hu: Latin kiosztás amelynek nincs ASCII része

en: us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed.
hu: US kiosztás hozzáfűzve a latin kiosztáshoz. Variáns nem szükséges.

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup
hu: XKB kiosztási lista ami megjelenik az ibus-setup alkalmazásban

en: XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is "layout" or "layout(variant)".
hu: XKB kiosztási lista ami megjelenik az ibus-setup alkalmazásban. A formátum: "kiosztás" vagy "kiosztás(variáns)".

en: Trigger shortcut keys without modifier keys
hu: Nyomja le a gyorsbillentyűket módosító billentyűk nélkül

en: Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs.
hu: Nyomja le a gyorsbillentyűket módosító billentyűk nélkül. A lista a ibus-gjs által kerül felhasználásra.

en: List of system keyboard layout groups on ibus-setup
hu: Rendszerbeli kiosztási csoportok listája az ibus-setup alkalmazásban

en: The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
hu: A csoportlista azért kerül alkalmazásra, hogy ne az összes rendszerbeli kiosztás jelenjen meg alapértelmezésben. A listaelemek összefűzésre kerülnek a gconf key fájl végén. Pl. .../xkblayoutconfig/item1

en: List of European languages on ibus-setup
hu: Az európai nyelvek listája az ibus-setup alkalmazásban

en: ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
hu: Az ibus-setup alkalmazás csaj akkor jeleníti meg a beviteli metódus listát, ha az alkalmazást futtatja valamely nyelven. Más nyelvek rejtve vannak egy kibontó menü alatt.

en: List of Asian languages on ibus-setup
hu: Ázsiai nyelvek listája az ibus-setup alkalmazásban

en: Query the current xkb layout
hu: Jelenlegi xkb kiosztás lekérdezése

en: Set xkb LAYOUT
hu: Az xkb KIOSZTÁS beállítása

en: LAYOUT
hu: KIOSZTÁS

en: Set xkb VARIANT
hu: Az xkb VARIÁNS beállítása

en: VARIANT
hu: VARIÁNS

en: Set xkb OPTION
hu: Az xkb OPCIÓ beállítása

en: Get current xkb state
hu: Jelenlegi xkb állapota

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Keyboard layout: %s
hu: Billentyűzetkiosztás: %s

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Select an input method
hu: Válasszon beviteli módot

en: Show all input methods
hu: Összes beviteli metódus megjelenítése

en: Show only input methods for your region
hu: Csak a régióhoz tartozó beviteli metódusok megjelenítése

en: Kbd
hu: Bill.

en: Set IBus Preferences
hu: IBus beállításai

en: Key code:
hu: Billentyűkód:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
    Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.

en: Please press a key (or a key combination)
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
hu: Korábbi beviteli metódus átváltásához használjon shift segítségével gyorsbillentyűt

en: The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
hu: A mentett beviteli metódusok listája azonnal törlésre kerül, és a lista a bejelentkezési nyelv után kerül ezentúl beállításra. Elfogadja ezt?

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
hu: Az IBus daemon nem működik. El kívánja indítani?

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
hu: IBus daemon nem indítható %d mp belül.

en: Select keyboard shortcut for %s
hu: %s gyorsbillentyűjének kiválasztása

en: switching input methods
hu: átváltás beviteli metódusok közt

en: <small><i>The system keyboard layouts can be set less than or equal to %d.
    You may use Up/Down buttons to change the order.</i></small>
hu: <small><i>A rendszer billentyűzet kiosztásai beállíthatóak kevesebb mint, vagy pontosan %d számúra.
    Alkalmazza a Fel/Le billentyűket hogy a sorrendet megváltoztassa. </i></small>

en: Please restart IBus to reload your configuration.
hu: Kérem indítsa újra az IBus szolgáltatást a beállításainak aktualizálásához.

en: The keyboard option cannot be chosen.
hu: A billentyűzet opció nem kiválasztható.

en: Copyright (c) 2012 Takao Fujiwara
hu: Szerzői jog (c) 2012 Takao Fujiwara

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
hu: Az IBus egy intelligens beviteli busz Linux/Unix rendszerekhez

en: Configure XKB engine
hu: XKB engine beállítása

en: Get current xkb layout
hu: Jelenlegi xkb kiosztás lekérdezése

note: Translators: the "layout" should not be translated due to a variable.
en: Set xkb layout
hu: XKB kiosztás beállítása

en: Set xkb model
hu: Az xkb modell beállítása

en: Set xkb option
hu: Az xkb opció beállítása

en:  - Power
hu:  - Hálózati feszültség

en:  - Charging
hu:  - Töltés alatt

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda elérési útvonal: "%s"

en: Using MailBox "%s"
hu: Használt postafiók: "%s"

en: Error checking mailbox.
hu: Hiba történt a postafiók ellenőrzésekor.

en: %ld mail message.
hu: %ld üzenet.

en: %ld mail messages.
hu: %ld üzenet.

en: 
      Caller id:
hu: 
     Hívóazonosító:

en: Workspace:
hu: Munkaterület:

en: Alt+Left
hu: Alt+Bal

en: Alt+Right
hu: Alt+Jobb

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
hu: Használat: %s FÁJLNÉV
    
    Egyszerű HTML-böngészőben jelenik meg a FÁJL.

en: Invalid path: %s
hu: Érvénytelen útvonal: %s

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
hu: A(z) `%s' művelet legalább %d argumentumot vár.

en: Invalid expression: `%s'
hu: Érvénytelen kifejezés: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
hu: Névvel rendelkező szimbólumok a "%s" tartományból (numerikus tartomány: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
hu: Érvénytelen munkaterület név: "%s"

en: Workspace out of range: %d
hu: Munkaterület tartományon kívül: %d

en: GNOME window state
hu: GNOME ablakállapot

en: GNOME window hint
hu: GNOME ablaksegéd

en: GNOME window layer
hu: GNOME ablakréteg

en: IceWM tray option
hu: IceWM panel tulajdonságok

en: Usage error:
hu: Használati hiba:

en: Invalid argument: `%s'.
hu: Érvénytelen argumentum: "%s"

en: No actions specified.
hu: Nincs megadott művelet.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hu: Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell 
    és a $DISPLAY-t be kell állítani.

en: Invalid window identifier: `%s'
hu: Érvénytelen ablak azonosító: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
hu: Munkaterület száma: %d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: "%s"

en: Socket error: %d
hu: Socket hiba: %d

en: Playing sample #%d (%s)
hu: %d (%s) minta lejátszása

en: No such device: %s
hu: Nem létező eszköz: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás a %s ESound kiszolgálóhoz.

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
hu: <%d> hiba "%s:%s" feltöltésekor

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
hu: <%d> minta feltöltve "%s:%s" néven

en: Playing sample #%d
hu: %d Minta lejátszása

en: Can't connect to YIFF server: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás a YIFF kiszolgálóhoz: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
hu: %s audio mód váltása sikertelen.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
hu: Audiomód-váltás észlelve, a "%s" audiomód tovább már nem elérhető.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
hu: Audiomód-váltás észlelve, automata audiomód-víáltás kikapcsolva.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
hu: Előző "%s" audiomód felülbírálva.

en: Multiple sound interfaces given.
hu: Több hang eszköz van megadva.

en: Support for the %s interface not compiled.
hu: A %s eszköz támogatása nincs befordítva a programba.

en: Unsupported interface: %s.
hu: Nem támogatott %s eszköz.

en: Received signal %d: Terminating...
hu: %d jelet (signal) kaptam. Megszakítás...

en: Received signal %d: Reloading samples...
hu: %d jelet (signal) kaptam. Minták újratöltése...

en: Hex View
hu: Hexa nézet

en: Expand Tabs
hu: Tabok kifejtése

en: Wrap Lines
hu: Sortörés

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
hu: %s: ismeretlen opció: `%s'
    Próbáld meg a(z) `%s --help' -et további információért.

en: Loading image %s failed
hu: A következő kép betöltése nem sikerült: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
hu: Hiba a "%s" pixmap betöltésekor: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
hu: Használat: icewmhint [osztály.példány] opció argumentum

en: Out of memory (len=%d).
hu: Elfogyott a memória (hossz=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
hu: Ismeretlen irány az áthelyezés/átméretezés kérésnél: %d

en: Theme Description:
hu: Téma leírása:

en: icewm - About
hu: IceWM - Névjegy

en: Unable to get current font path.
hu: Nem lehet elérni a jelenlegi betűkészlet elérési útvonalát

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
hu: Az ICEWM_FONT_PATH hibásan van megadva

en: Multiple references for gradient "%s"
hu: Többszörös hivatkozás a "%s" színátmenetre

en: Unknown gradient name: %s
hu: Ismeretlen színátmenet név: %s

en: _Cancel logout
hu: _Kilépés megszakítása

en: Lock _Workstation
hu: Munkaállomás le_zárása

en: Re_boot
hu: Ú_jraindítás

en: Restart _Icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

en: Restart _Xterm
hu: Az _Xterm újraindítása

en: _Menu
hu: _Menü

en: _Above Dock
hu: Dokk _felett

en: _Dock
hu: _Dokk

en: _OnTop
hu: _Elöl

en: _Below
hu: _Hátul

en: D_esktop
hu: _Asztal

en: Roll_up
hu: Fel_görgetés

en: R_aise
hu: _Előrehozás

en: La_yer
hu: E_lrendezés

en: Move _To
hu: Áthelye_zés másik munkaterületre

en: Occupy _All
hu: Megjelenés minden mun_katerületen

en: Limit _Workarea
hu: _Munkaterület korlátozása

en: Tray _icon
hu: Panel_ikon

en: _Kill Client
hu: _Kliens lelövése

en: _Window list
hu: Ablak_lista

en: Another window manager already running, exiting...
hu: Egy másik ablakkezelő már fut, kilépés...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
hu: Nem lehet újraindítani: %s
    Esetleg nincsen a $PATH-ban (elérési
    útvonalban) és ezért nem elérhető %s?

en: Confirm Logout
hu: Kilépés megerősítése

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hu: Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.
    Mégis?

en: Bad Look name
hu: Rossz nézetnév

en: _Logout...
hu: _Kilépés...

en: _Restart icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
hu: Felgörgetés

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
hu: Előhoz/Hátra küld

en: Kill Client:
hu: Kliens leölése:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
hu: FIGYELMEZTETÉS! Minden el nem mentett
    változtatás elveszik, ha ez a kliens ki lesz lőve!
    Biztosan ezt akarod?

en: Rolldown
hu: Legörget

en: Error in window option: %s
hu: Hiba az ablak beállításában: %s

en: Unknown window option: %s
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: %s

en: Syntax error in window options
hu: Helytelenül megadott ablakbeállítás

en: Out of memory for window options
hu: Elfogyott a memória az ablakok beállításához

en: Missing command argument
hu: Hiányzó parancsargumentum

en: Bad argument %d
hu: Rossz argumentum: %d

en: Error at prog %s
hu: Hiba a programban: %s

en: Unexepected keyword: %s
hu: Nem várt kulcsszó: %s

en: Error at key %s
hu: Hiba a kulcsban: %s

en: _Run...
hu: _Futtatás...

en: _Themes
hu: _Témák

en: Session Manager: Unknown line %s
hu: Munkafolyamat-kezelő: ismeretlen sor %s

en: Task Bar
hu: Panel

en: Tile _Vertically
hu: _Függőleges mozaik

en: T_ile Horizontally
hu: _Vízszintes mozaik

en: Ca_scade
hu: Vízesés

en: _Arrange
hu: El_rendez

en: _Minimize All
hu: _Mindent minimalizál

en: _Hide All
hu: Mindent elre_jt

en: Arrange _Icons
hu: _Ikonok elrendezése

en: Favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások

en: _Terminate Process
hu: Folyama_t leállítása

en: Kill _Process
hu: Folyamat lelö_vése

en: _Minimize
hu: _Minimalizálás

en: %lu. Workspace %-.32s
hu: %lu. Munkaterület %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
hu: Üzenethurok: nem kijelölhető (hibaszám=%d)

en: Unrecognized option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
hu: Ismeretlen argumentum: %s

en: Argument required for %s switch
hu: Argumentumhoz hiányzik a(z) %s paraméter

en: Unknown key name %s in %s
hu: Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s

en: Bad argument: %s for %s
hu: Rossz argumentum: %s - %s

en: Bad option: %s
hu: Rossz beállítás : %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
hu: A(z) "%s" kép (pixmap) nem betölthető

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
hu: Érvénytelen kurzorkép (pixmap): "%s" túl sok egyedi színt tartalmaz

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ HIBA? Az Imlib be tudta tölteni a(z) "%s"-t!

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Váratlan XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Helytelen XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: Could not load font "%s".
hu: Nem betölthető betűkészlet: "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
hu: A(z) "%s" kép (pixmap) nem betölthető

en: Could not load fontset "%s".
hu: A betűkészlet nem betölthető: "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
hu: A(z) "%s" betűkészlethez hiányoznak a kódlapok.

en: Out of memory for pixmap "%s"
hu: Elfogyott a memória a következő képhez: "%s"

en: Loading of image "%s" failed
hu: A következő kép betöltése nem sikerült: "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
hu: Imlib: Az X pixmap megszerzése nem sikerült

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
hu: Imlib: Imlib kép X pixmap leképezése sikertelen

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
hu: A locale-t nem támogatja a C függvénykönyvtár. A 'C' locale lesz használva.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
hu: Nem sikerült megállapítani az aktuális locale kódkészletét. ISO-8859-1 lesz feltételezve.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
hu: iconv számára nem elegendő (hiányzó) %s ba %s konverzió

en: Invalid multibyte string "%s": %s
hu: Érvénytelen több byte-os karakterlánc (multibyte string): "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
hu: Elfogyott a memória a következő képhez (pixmaphez): %s

en: Could not find pixel map %s
hu: A következő kép (pixmap) nem található: %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
hu: Elfogyott a memória a következő RGB képhez (pixmaphez): %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
hu: A következő RGB kép (pixmap) nem található: %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
hu: A tartalék megoldás használata a képpontok konvertálásához (mélység: %d;
    maszk (vörös/zöld/kék): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
hu: %s:%d: %d megjelenítendő színmélység (még) nem támogatott

en: $USER or $LOGNAME not set?
hu: $USER vagy $LOGNAME nincsen beállítva?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
hu: "%s" nem tűnik egy internet-címnek

en: "%s" contains no scheme description
hu: "%s" nem tartalmaz internetcímet

en: <b>Input Method</b>
hu: <b>Beviteli eljárás</b>

en:  (legacy)
hu:  (örökölt)

en: Please install any input methods before running if you like.
hu: Kérem a kívánt beviteli eljárásokat még futtatás előtt telepítse

en: Unable to get the information
hu: A kért információ nem elérhető

en: X applications
hu: X alkalmazások

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

en: Qt applications
hu: Qt alkalmazások

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
hu: , kivéve a %s és %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
hu: , kivéve a %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
hu: Válassza ki a használandó beviteli eljárást, vagy kapcsolja ki a bevitel eljárás használatát az asztalon.

en:       Cc:
hu:  Másolat:

en:       To:
hu:  Címzett:

en:     Date:
hu:    Dátum:

en:     From:
hu:   Feladó:

en:  Subject:
hu:    Tárgy:

en: %.0f%% of %.0f MB
hu: %.0f%% a %.0f MB-ból

en: %.2fMB
hu: %.2f MB

en: %d Messages
hu: %d levél

en: %d messages have been deleted.
hu: %d levelet töröltünk.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
hu: %d levelet jelentett be nem spamként a rendszergazdának.

en: %d messages have been reported as not spam.
hu: %d levelet jelentett be nem spamként.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
hu: %d levelet jelentett be spamként a rendszergazdának.

en: %d messages have been reported as spam.
hu: %d levelet jelentett be spamként.

en: %d to %d of %d Messages
hu: %d - %d (összesen %d levél)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
hu: %s már létezik. A %s mappát nem sikerült átnevezni.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
hu: A %s mappa a hónap elején neveződik át.

en: %s for %s
hu: %s %s részére

en: %s has accepted.
hu: %s elfogadta a meghívást.

en: %s has cancelled "%s".
hu: %s törölte "%s" eseményt.

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
hu: %s törölte a "%s" eseményt.

en: %s has declined.
hu: %s elutasította a meghívást.

en: %s has replied to a free/busy request.
hu: %s válaszolt az időbeosztási adatkérésre.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
hu: %s válaszolt a(z) "%s"-re szóló meghívásra.

en: %s has sent you free/busy information.
hu: %s időbeosztási információt küldött Önnek.

en: %s has tentatively accepted.
hu: %s feltételesen elfogadta a meghívást.

en: %s report from %s
hu: bejelentés: %s, %s

en: %s requests your free/busy information.
hu: %s időbeosztási adatokat kér Öntől.

en: %s requests your presence at "%s".
hu: %s szeretné, ha részt tudna venni a következő eseményen: "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő eseményről: "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
hu: %s-t sikeresen fölvettük "%s"-ra.

en: %s wishes to ammend "%s".
hu: %s változtatást szeretne a(z) "%s" eseménnyel kapcsolatosan.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő eseményről: "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
hu: %s a legfrissebb információt szeretné megkapni "%s" eseményről.

en: %s%% of allowed size
hu: a megengedett %s%%-a

en: %u Forwarded Messages
hu: %u továbbított levél

en: %u of %u messages in %s unread.
hu: %u olvasatlan a %u üzenetből a %s mappában.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
hu: (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
hu: (egyszerű szöveg)

en: * Add these by clicking OK *
hu: * Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *

en: * Please select address(es) *
hu: * Kérjük válasszon cím(ek)et *

en: 100 characters
hu: 100 karakter

en: 1000 characters
hu: 1000 karakter

en: 250 characters
hu: 250 karakter

en: 500 characters
hu: 500 karakter

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
hu: Egy %s nevű PDF fájl van csatolva ehhez a levélhez. Lentebb látható kicsiben.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
hu: Az elküldött levélre visszajelzés érkezett a címzettől.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
hu: Nem nyitható meg egy új (felbukkanó) ablak. Lehet, hogy a böngészőprogramja beállításaiban letiltotta a felbukkanó ablakokat?

en: About this editor
hu: A szerkesztőről

en: Above the message text
hu: A levél szövege fölött

en: Accept and add to my calendar
hu: Fogadjuk el és adjuk hozzá a naptáramhoz

en: Accept and update in my calendar
hu: Fogadjuk el és frissítsük a naptáramban

en: Accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: Account's name:
hu: Az áttöltéshez választott elnevezés:

en: Add %s to my Address Book
hu: Adjuk hozzá a %s címet a címjegyzékemhez

en: Add source
hu: adjuk hozzá

en: Add this to my calendar
hu: adjuk hozzá a naptáramhoz

en: Add this to my tasklist
hu: Adjuk hozzá a feladatlistámhoz

en: Add to my calendar
hu: Adjuk hozzá a naptáramhoz

en: Added "%s" as an attachment.
hu: "%s" csatolva.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
hu: Beérkező levelek esetén a szokásosakon kívül mely fejlécsorokat kíván megjeleníttetni <em>(nem kötelező, minden fejlécsor külön sorba kerüljön)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
hu: További információ látható %s.

en: Additional information details
hu: További részletes információ

en: Additional message details
hu: További részletek

en: Additional message details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Additional message error details
hu: További részletes hibaüzenet

en: Additional message error details can be viewed %s.
hu: További részletes hibaüzenet látható %s.

en: Address book to add addresses to
hu: Mely címjegyzékhez adjuk hozzá a címeket

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Mely címekre kíván minden elküldött levélről "BCC" másolatot küldeni: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Azok a címek, melyekre érkező leveleket ehhez az azonosítóhoz kíván kötni <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődni fog.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
hu: A következő mappa/mappák tartalma letölésre kerül egy standard mbox formátumú fájlba:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az Ön "%s" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődni fog.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
hu: Az összes, %s hónapnál régebbi, hivatkozás formájában küldött csatolmány eredeti példányát töröljük.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
hu: A %s hónaposnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó mappák törlésre kerülnek.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
hu: A(z) "%s" mappához történő hozzáférési jogokat sikeresen megvontuk "%s" felhasználótól.

en: Allow Folder Creation?
hu: Engedjük meg az almappák létrehozását?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
hu: Végrehajtsuk a szűréseket az összes postaládán?

en: Alternative parts for this section:
hu: Ennek a résznek az alternatív változatai:

en: Always save attachments
hu: Mindig mentsük el a mellékleteket.

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
hu: Hiba történt a csatolmánynak a levélről történő leválasztása során. Az IMAP szerver üzenete:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
hu: Egy %s nevű kép van csatolva ehhez a levélhez. Lentebb látható kicsiben.

en: An unknown error occured while creating the new note.
hu: Az új feljegyzés létrehozása során valami hiba történt.

en: An unknown error occured while creating the new task.
hu: Az új feladat hozzáadása során valami hiba történt.

en: Answered messages
hu: Megválaszolt levelek

en: Apply Filters
hu: Kapcsoljuk be a szűrőket

en: Apply Filters to %s
hu: Alkalmazzuk a szűrőket %s-re

en: Apply filter rules upon logging on?
hu: Végrehajtsuk a szűréseket bejelentkezéskor?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
hu: Végrehajtsuk a szűréseket a Beérkezett üzenetek mappa minden megjelenítésekor?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
hu: Végrehajtsuk a szűréseket az oldalsó menü minden frissítésekor?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
hu: Biztos, hogy a téma összes levelét törölni szeretné?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappa meghatározást?

en: Are you sure you want to delete this public key?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a nyilvános kulcsot?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
hu: Biztosan törölni akarja a saját kulcspárját? (Ez NEM ajánlott!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja az összes csatolmányt?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezt a csatolmányt?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni ezt a mappát?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a spam a mappát?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a szemetes mappát?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
hu: Biztos abban, hogy végleg törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
hu: Biztos, hogy nem spamként kívánja bejelenteni ezt a levelet a rendszergazda számára?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
hu: Biztos, hogy spamként kívánja bejelenteni ezt a levelet a rendszergazda számára?

en: Arrival Time
hu: Érkezési idő

en: Attach Files
hu: Fájlok csatolása

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
hu: Nyilvános kulcsának csatolása

en: Attach your contact information to the message?
hu: Elérhetőségi információinak csatolása

en: Attached File:
hu: Csatolt fájl:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A csatolni kívánt "%s" állománnyal túllépné a csatolmányok méretére vonatkozó korlátokat. Az fájlt NEM csatoltuk.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
hu: A csatolmányban az Ön időbeosztási kérésére adott válasz van.

en: Attachment %s deleted.
hu: A(z) %s csatolmányt töröltük.

en: Attachment Information
hu: Csatolmány információ

en: Attachment stripped: Original attachment type
hu: A csatolmányt leválasztottuk: az eredeti csatolmány típusa

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
hu: Auth_imp: a szükéges IMAP kiterjesztés nem található.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
hu: Jelenítsük-e meg automatikusan a HTML formátumú levelekben levő képeket, ha a feladó megtalálható az Ön címtárában?

en: Available Address books:
hu: A rendelkezésre álló címjegyzékek:

en: Awaiting Response
hu: válaszra vár

en: Bac_k to %s
hu: Vissz_a: %s

en: Back to Multiple Message View Index
hu: Vissza a levelek listájához

en: Back to Thread Display
hu: Vissza a levelek logikai sorrendű megjelenítéséhez

en: Bad login name or password.
hu: Ismeretlen felhasználói név vagy jelszó.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
hu: Hibás IMAP parancs. A szerver válasza: %s

en: Before Signature
hu: Az állandó levélvégződés előtt

en: Below is the raw text of the status information message.
hu: Alább látható a státusz információ nyers, szöveges változata.

en: Below the message text
hu: A levél szövege alatt

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
hu: Tiltsuk-e le a HTML formátumú levelekben levő képek kérés nélküli, automatikus megjelenítését?

en: Body Text Only
hu: Csak a szövegtörzs

en: Body Text with Attachments
hu: Szövegtörzs csatolmányokkal

en: Both Header Listing and Body of Message
hu: a fejlécben való felsorolás és a szövegtörzsben való megjelenítés is

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
hu: A CRAM-MD5 vagy DIGEST-MD5 használatához telepíteni kell a PEAR Auth_SASL modulját.

en: C_harset
hu: _Kódolás

en: Cancel Message
hu: Elvetés

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
hu: A kilépés következtében e levél tartalma véglegesen elvész.

en: Cannot connect to the remote mail server.
hu: A távoli levelezőszerver nem érhető el.

en: Cannot connect to the remote mail server:
hu: A távoli levelezőszerver nem érhető el:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
hu: Ebben a mappában nem hozható létre levelesláda.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
hu: Nem jeleníthető meg - a levélnek csak %s darabját találni meg a(z) %s-ből ebben a mappában.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a Szemetes mappába - nincs megadva Szemetes mappa a beállításokban.

en: Cannot retrieve public key from cache.
hu: A nyilvános kulcs nem található a gyorsítótárban.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A tanúsítvány importálása nem lehetséges, mert ezen a szerveren nincs megengedve az állományok feltöltése.

en: Chair Person
hu: Elnök

en: Change Folder
hu: Másik mappa kiválasztása

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
hu: Megjelenítési beállítások, pl. listázáskor hány levél kerül egy oldalra, a levelek sorrendje stb.

en: Change mail server and folder settings.
hu: A levelezőszerver- ill. mappabeállítások megváltoztatása.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, állandó levélvégződés beállítása.

en: Characters to display:
hu: Hány karaktert mutassunk a levél elejéről:

en: Check All/None
hu: Jelöljük ki mind/egyiket sem

en: Check _All/None
hu: Jelöljük ki mind/egyiket sem

en: Check for New Mail
hu: Ellenőrizzük, hogy jött-e új levél

en: Check spelling before sending a message?
hu: Ellenőrizzük a helyesírást a levél elküldése előtt?

en: Checking ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Choose Action
hu: Mi történjen:

en: Choose a mail server:
hu: Válasszon levelezőszervert:

en: Choose a match or edit the address to the right:
hu: Válassza ki a megfelelőt, vagy módosítsa a jobb oldalon levő címet:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
hu: Melyik címjegyzéket kívánja használni új címek rögzítésére.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
hu: A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a címjegyzékekben.

en: Clear Inline Font Specifications
hu: Szövegközi betűtípusok törlése

en: Clear MSOffice tags
hu: MS Office tagek törlése

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
hu: %s kattintson, ha a képet olyan formátumra kívánja alakítani, amit a böngészőprogramja meg tud jeleníteni.

en: Click %s to download the data.
hu: Ha le szeretné tölteni, kattintson %s.

en: Click %s to download the image.
hu: Ha le szeretné tölteni a képet, kattintson %s.

en: Click %s to go to %s management page.
hu: %s kattintson, %s szerkesztéhez.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
hu: %s kattintson, a csatolmány külön ablakban való megjelenítéséhez.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
hu: %s kattintson, a többszörös csatolmány e darabjának külön ablakban való megjelenítéséhez.

en: Click HERE to verify the message.
hu: Kattintson IDE, ha ellenőrizni kívánja a levél digitális aláírását.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
hu: Kattinton ide minde mailto: hivatkozás megnyitásához itt: %s

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
hu: Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik mezőkben történjen keresés.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
hu: A címre kattintva a új levelet írhatunk a feladónak

en: Clicking on the address will open the message to be read
hu: A címre kattintva megnyílik a levél

en: Closed Folder
hu: Zárt mappa

en: Collapse All Folders
hu: össze mappa becsukása

en: Collapse Folder
hu: Mappa becsukása

en: Color Indicator:
hu: Színjelölés:

en: Combine all namespaces
hu: A névterek legyenek egyesítve

en: Compose messages in a separate window?
hu: A levélírás külön ablakban történjék?.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
hu: Leveleit HTML-ben kívánja írni alapértelmezett helyzetben (feltéve, hogy böngészőprogramja támogatja ezt a lehetőséget)?

en: Configure how messages are displayed.
hu: A levelek megjelenítésének beállításai.

en: Configure mail preview options.
hu: Levelek előnézeti beállításai.

en: Control PGP support for %s.
hu: %s PGP támogatásának beállításai.

en: Control S/MIME support for %s.
hu: %s S/MIME támogatásának beállításai.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
hu: Mikor ellenőrizzük új levelek érkezését, és kapjon-e értesítést az új levelek érkezésekor.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
hu: Az érzelemtükröző szöveges karaktercsoportokat (emoticons, "smileys") cseréljük grafikus ikonokra?

en: Copy to folder
hu: Másoljuk ide

en: Could not attach %s to the message.
hu: %s csatolása a levélhez nem sikerült.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
hu: A kérést nem sikerült végrehajtani. Az ok a következő: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
hu: A VFS háttértár nem hozható létre: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
hu: Nem sikerült %s-ből törölni a leveleket. A szerver üzenete: %s

en: Could not execute maintenance operations.
hu: Nem sikerült elvégezni a karbantartási feladatokat.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
hu: A kívánt állományt nem sikerült kinyerni az MS-TNEF csatolmányból.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
hu: A kívánt állományt nem sikerült kibontani a Zip fájlból.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a spam mappába - nincs megadva spam mappa a beállításokban.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
hu: Nem sikerült a titkosított kapcsolat felvétele az IMAP szerverrel.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
hu: Az IMAP szervertől nem sikerült megkapni a "namespace" adatokat.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
hu: Nem levél tölthető le a levelezőszerverről.

en: Could not save recipients: %s
hu: A címzetteket nem sikerült elmenteni: %s

en: Create Keys
hu: Kulcspár létrehozása

en: Create a New Account
hu: Új email-bejelentkezés létrehozása

en: Create a new Spam folder
hu: Hozzunk létre új Spam mappát

en: Create a new drafts folder
hu: Hozzunk létre új Piszkozatok mappát

en: Create a new sent mail folder
hu: Hozzunk létre új mappát az elküldött levelek számára

en: Create a new trash folder
hu: Hozzunk létre új Szemetes mappát

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
hu: Szűrőfeltételek adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan mappákba rendezhetők.

en: Create new stationery
hu: Új sablon létrehozása

en: Current Attachments
hu: Feltöltött csatolmányok

en: Current access to %s
hu: A(z) %s mappához való jelenlegi hozzáférési jogosultságok:

en: Current expanded status in the folders view
hu: Használjuk a mappák nézetének jelenlegi beállítását.

en: Current style
hu: Jelenlegi stílus

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
hu: A levelek idegen levelezőszerverekről történő áttöltésének beállításai.

en: Customize how to deal with message drafts.
hu: Piszkozatokkal kapcsolatos beállítások.

en: Customize how you reply to or forward mail.
hu: Válaszolással és továbbítással kapcsolatos beállítások.

en: Customize how you send mail.
hu: Levélküldéssel kapcsolatos beállítások.

en: Dat_e
hu: Dátum

en: Date <
hu: Dátum <

en: Date =
hu: Dátum =

en: Date >=
hu: Dátum >=

en: Default (US-ASCII)
hu: Alapértelmezett (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
hu: A levéltovábbítás alapértelmezés szerinti módja:

en: Default sorting criteria:
hu: A sorbarendezés alapértelmezés szerinti szempontja:

en: Default sorting direction:
hu: A sorbarendezés alapértelmezés szerinti iránya:

en: Delete %s Public Key
hu: Töröljük %s nyilvános kulcsot

en: Delete Current Keys
hu: A kulcspár törlése

en: Delete Selected Folders
hu: A kiválasztott mappák törlése

en: Delete Stationery
hu: Sablon törlése

en: Delete Thread
hu: Beszélgetés törlése

en: Delete Virtual Folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
hu: A(z) %s virtuális mappa törlése

en: Delete fetched messages from remote server?
hu: Töröljük a távoli szerverről az áthozott leveleket?

en: Delete from my calendar
hu: Töröljük a naptáramból

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
hu: Töröljük a hónap elején a régi, hivatkozás formájában küldött mellékletek tényleges példányait?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
hu: Töröljük a régi elküldött leveleket tartalmazó mappákat a hónap elején?

en: Delete spam messages
hu: Töröljük a spameket

en: Deleted messages
hu: Törölt levelek

en: Deleted the attachment "%s".
hu: A "%s" csatolmányt töröltük.

en: Deleting and Moving Messages
hu: A levelek törlése és áthelyezése

en: Deny request for free/busy information
hu: Az időbeosztási adatkérés elutasítása

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert az állomány feltöltése nem fejeződött be.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert az állomány üres.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert túlléptük a feltölés maximális megengedett méretét.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert a szerver beállításai nem engedik meg az állomány feltöltését.

en: Dim signatures?
hu: Az állandó levélvégződés halványan jelenjen meg?

en: Direction left to right
hu: Balról jobbra

en: Direction right to left
hu: Jobbról balra

en: Display Virtual Inbox?
hu: Legyen virtuális Beérkezett üzenetek mappa?

en: Display confirmation after sending a message?
hu: A levél elküldése után jelenjen meg egy ezt megerősítő üzenet?

en: Display in Body of Message
hu: a szövegtörzsben való megjelenítés

en: Display pop-up notification of new mail?
hu: Új levél érkezéséről külön felbukkanó ablakban kér értesítést?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Spamürítés" pontja a menüsornak?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Kukaürítés" pontja a menüsornak?

en: Disposition:
hu: Elhelyezés:

en: Do NOT match
hu: NE legyen benne

en: Do Not Check for New Mail
hu: Ne ellenőrizzük, hogy jött-e új levél

en: Do not generate a link in the From: column
hu: A Feladó oszlopra kattintva ne történjen semmi

en: Doing so will discard this message permanently.
hu: Ezzel a levél tartalma véglegesen elveszik.

en: Download %s in .zip Format
hu: Letöltés %s-t .zip formátumban

en: Download All Attachments (in .zip file)
hu: Csatolmányok letöltése .zip fájlban

en: Download [.zip format]
hu: Letöltés .zip formátumban

en: Download in .zip Format
hu: Töltsük le .zip formátumban.

en: Draft folder
hu: Piszkozat mappa

en: Drafts folder:
hu: Piszkozat mappa:

en: E-mail Address:
hu: Email cím:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
hu: HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni.

en: Edit Search Query
hu: A keresés módosítása

en: Edit Virtual Folder
hu: Virtuális mappa átdefiniálása

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
hu: A(z) %s virtuális mappa átdefiniálása.

en: Edit your Blacklist
hu: Tiltólista szerkesztése

en: Edit your Filter Rules
hu: Szűrőszabályok szerkesztése

en: Edit your Whitelist
hu: Engedélyezési lista szerkesztése

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
hu: A külső szerverekről történő levéláttöltés beállításai.

en: Emptied all messages from %s.
hu: Az össze levelet töröltük %s-ből.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
hu: Az össze levelet kitöröltük a virtuális szemetesmappából.

en: Empty Selected Folders
hu: A kiválasztott mappák kiürítése

en: Empty _Spam
hu: Spamürítés

en: Enable PGP functionality?
hu: Engedélyezzük a PGP szolgáltatásokat?

en: Enable S/MIME functionality?
hu: Bekapcsoljuk az S/MIME szolgáltatásokat?

en: Enable message previews?
hu: Szeretne belenézni a levelekbe anélkül, hogy rájuk kattintana?

en: Encr_yption Options
hu: _PGP beállítások

en: End forwarded message
hu: Vége a továbbított üzenetnek

en: End message
hu: A levél vége

en: End message from %s
hu: %s levelének vége

en: Enter the name for your new Spam folder
hu: Adja meg az új Spam mappa nevét

en: Enter the name for your new drafts folder
hu: Adja meg az új Piszkozatok mappa nevét

en: Enter the name for your new sent mail folder
hu: Adja meg az elküldött levelek létrehozandó új mappájának nevét

en: Enter the name for your new trash folder
hu: Adja meg az új Szemetes mappa nevét

en: Entire Message
hu: Teljes levél

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
hu: A címjegyzékhez sikeresen hozzáadtuk "%s"-t.

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
hu: Az IMAP szerver nem érhető el: [%s] %s.

en: Error displaying message.
hu: A levél megjelenítésekor hiba történt.

en: Error sending reply: %s.
hu: A válasz küldésekor hiba történt: %s

en: Event successfully deleted.
hu: Az eseményt sikeresen töröltük.

en: Expand All Folders
hu: Összes mappa kinyitása

en: Expand Folder
hu: Mappa kinyitása

en: Expand Names
hu: A címrészlet teljessé egészítése

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
hu: A mappák nézetében rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
hu: Az oldalmenüben rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: F_etch Mail
hu: Levelek áttöltése

en: Fetch Mail in a separate window?
hu: A levelek áttöltése külön ablakban történjék?

en: Fetch messages upon logging on?
hu: Bejelentkezéskor automatikusan induljon meg a levelek áttöltése?

en: Fetched %d messages from %s
hu: %d levél töltődött át %s-ről.

en: Fetched 1 message from %s
hu: 1 levél töltődött át %s-ről.

en: Fetchmail:
hu: Levéláttöltés:

en: Fetchmail: no new messages.
hu: Levéláttöltés: nincs új levele.

en: Fi_lters
hu: Szűrők

en: Fields to search
hu: A keresendő mezők

en: Filter Settings
hu: Szűrők

en: Filter message content for profanity?
hu: Szűrjük ki a közönséges, profán kifejezéseket a levelek tartalmából?

en: Filter support is disabled on this system.
hu: Ez a rendszer nem támogatja a levélszűrést.

en: Filters: %s management page
hu: Szűrők: %s módosítási oldal

en: First Mailbox Page
hu: A mappa első oldala

en: Flagged messages
hu: Megjelölt levelek

en: Fo_rward
hu: Tová_bbítás

en: Folder Actions - Confirmation
hu: Mappák kezelése - Megerősítés

en: Folder Navigator
hu: Mappák kezelése

en: Folder Summary
hu: Mappa összefoglalás

en: Folder sharing is not enabled.
hu: Nincs megengedve, hogy más felhasználóknak hozzáférési jogot adjunk mappáinkhoz.

en: Folder use is not enabled.
hu: A mappák használata nincs megengedve.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
hu: Az aznap kapott levelek érkezési időpontjának formátuma

en: Forward:
hu: Továbbítás:

en: Forwarded Message:
hu: Továbbított levél:

en: Forwarded message from %s
hu: Továbbított levél %s címről

en: Free/Busy Request Response
hu: Válasz elfoglaltsági kérdésre

en: Fro_m
hu: Feladó

en: Get only new messages? (IMAP only)
hu: Csak az új leveleket hozzuk át? (csak IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
hu: Menjünk a virtuális Beérkezett üzenetek mappához

en: Go to address book entry of "%s"
hu: Ugorjunk a címjegyzék "%s" adatához

en: HERE
hu: ITT

en: Help using editor
hu: Segítség a szerkesztőfelülethez

en: Here is the message you were composing:
hu: Itt az Ön által fogalmazott levél:

en: Hidden in List Messages
hu: Az üzenetlistában rejtve

en: Hidden in Thread View
hu: logikai nézetben ne mutassuk

en: Hidden in Thread View and List Messages
hu: A logikai és a lista nézetben is rejtve

en: Hide Deleted
hu: A törölteket ne mutassuk

en: Hide Unsubscribed
hu: A használaton kívül helyezett mappákat ne mutassuk

en: How do you want to display attachments?
hu: Hogyan kívánja megjeleníttetni a mellékleteket?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
hu: Hogyan jelenítsük meg a névtereket a mappák nézetében?

en: How to attribute quoted lines in a reply
hu: Válaszoláskor hogyan jelezzük, hogy kitől idéztünk

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
hu: IMAP (automatikus protokoll meghatározással)

en: IMAP (self-signed certificate)
hu: IMAP (öntanúsítvánnyal)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
hu: Az IMAP szerver megszakította a kapcsolatot. A szerver válasza: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
hu: IMAP SSL fölött (öntanúsítvánnyal)

en: IMAP, no TLS
hu: IMAP, TLS nélkül

en: IMAP/POP3 Mail Servers
hu: IMAP/POP3 levelezőszerverek

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
hu: Az SSL vagy TSL használatához a PHP openssl bővítményének be kell töltődnie.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
hu: Ha folytatja, a mappá(k)ban levő összes levél törlődik!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
hu: A képeket nem jelenítettük meg Ön biztonsága érdekében.

en: Import Key
hu: Kulcs importálása

en: Import Keypair
hu: Kulcspár importálása

en: Import Messages
hu: Levelek importálása

en: Import PGP Key
hu: PGP kulcs importálása

en: Import Personal Private PGP Key
hu: Személyes, titkos PGP kulcs importálása

en: Import Personal Private PGP Key Here:
hu: Személyes, titkos PGP kulcs importálása itt:

en: Import Personal Public PGP Key
hu: Személyes, nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Personal Public PGP Key Here:
hu: Személyes, nyilvános PGP kulcs importálása itt:

en: Import Personal S/MIME Certificates
hu: Személyes S/MIME tanúsítványok importálása

en: Import Public Key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: Import Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Public PGP Key Here:
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása itt:

en: Import Public S/MIME Key
hu: Nyilvános S/MIME kulcs importálása

en: Import S/MIME Key
hu: S/MIME kulcs importálása

en: Import mbox File
hu: Standard mbox fájl importálása

en: Imported %d messages from %s.
hu: %d levelet importáltunk %s-ből.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
hu: Az importált kulcs tartalmazza az Ön privát kulcsát. Kérjük, csak a nyilvános kulcsát adja meg az első lépésben!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
hu: Válaszoláskor idézzük-e be a levél fejlécének fontosabb sorait?

en: Include body text in forward message by default?
hu: A levél továbbküldésekor a szövegtörzs legyen alapértelmezetten benne a levélben?

en: Include original message in a reply?
hu: Válaszoláskor idézzük be a megválaszolandó levelet?

en: Information on %s Public Key
hu: Információ %s nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Private Key
hu: Információ a személyes, titkos kulcsról

en: Information on Personal Public Key
hu: Információ a személyes, nyilvános kulcsról

en: Insert Certificate Here:
hu: Ide másolja be a tanúsítványt:

en: Insert Web Link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert/Modify Image
hu: Kép beszúrása, módosítása

en: Insert/Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás

en: Invalid Action selected for this component.
hu: Ez a lehetőség nem választható ebben az esetben.

en: Invalid Address
hu: Hibás cím

en: Invalid Remote Mailbox
hu: Hibás/elfogadhatatlan távoli levélláda.

en: Invalid e-mail address: %s.
hu: Érvénytelen email cím: %s.

en: Invalid hostname.
hu: Érvénytelen számítógépnév.

en: Invalid key
hu: Érvénytelen kulcs

en: Invalid message, cannot resume draft.
hu: A piszkozat nem olvasható be, mert érvénytelen a formátuma.

en: Invalid personal PGP private key.
hu: Hibás PGP személyes, titkos kulcs.

en: Invalid personal PGP public key.
hu: Hibás PGP személyes, nyilvános kulcs.

en: Justify Center
hu: Középre igazít

en: Justify Full
hu: Sorkizárt

en: Justify Left
hu: Balra igazít

en: Justify Right
hu: Jobbra igazít

en: Key Length:
hu: Kulcshossz:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
hu: A kulcsgenerálás hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Ezen a szerveren az állományok feltöltése nincs megengedve.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Önnek nincs megadva címjegyzéke, amiben tárolható lenne az információ.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
hu: A kulcsot sikeresen elküldtük a nyilvános kulcsokat tároló szervernek.

en: Last Mailbox Page
hu: A mappa utolsó oldala

en: Link Attachments?
hu: A csatolmányt hivatkozás formájában küldjük?

en: Linked attachments are forbidden.
hu: A csatolmányok hivatkozás formájában való küldése nem megengedett.

en: Links will expire on %s
hu: A hivatkozások lejáratának dátuma %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
hu: Listázzuk ki az össze partnert a címjegyzék behívásakor? (ha nem, akkor csak azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)

en: Listing in the Header
hu: a fejlécben való felsorolás

en: Local Mailbox:
hu: Helyi mappa:

en: Log in to %s
hu: Bejelentkezés %s-be

en: Macintosh File
hu: Macintosh fájl

en: Mail Previews
hu: A levelek előnézete

en: Mail server type to connect to:
hu: Az idegen levelezőszerver típusa:

en: Mailbox and Folder Display Options
hu: A levélláda ill. a mappák megjelenítési beállításai

en: Mark All Messages as Seen
hu: Az összes levelet olvasottként jelöljük meg

en: Mark All Messages as Unseen
hu: Az összes levelet olvasatlanként jelöljük meg

en: Mark as:
hu: Jelöljük meg:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
hu: Az idézetek különböző szintjeit eltérő színnel jelezzük?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
hu: Olvasottként jelöljük meg a leveleket? (csak IMAP)

en: Mark simple markup?
hu: Jelezzük az egyszerűbb HTML kódokat?

en: Match All Queries
hu: Az összes keresőfeltételt kielégítik

en: Match Any Query
hu: Bármelyik keresőfeltételt kielégítik

en: Maximize/Minimize Editor
hu: Teljes/kis méret

en: Maximum Attachment Size
hu: Maximális csatolmány méret

en: Maximum Number of Folders
hu: A mappák maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Message
hu: Egy levél címzetteinek maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
hu: Egy időegység alatt legfeljebb hány címzettnek küldhető levél.

en: Maximum number of attachments reached.
hu: A csatolmányok maximális száma elérve.

en: Maximum total attachment size reached.
hu: A csatolmányok összmérete elérte a maximális megengedett értéket.

en: Menu Folder List
hu: Mappa lista

en: Message Composition
hu: Levélírás

en: Message Date
hu: A levél dátuma

en: Message Drafts
hu: Piszkozatok

en: Message Replies/Forwards
hu: Válaszok/továbbítások

en: Message Search
hu: Keresés a levélben

en: Message Size
hu: A levél mérete

en: Message Viewing
hu: A levél megtekintése

en: Message has attachments
hu: A levélnek csatolmánya is van

en: Message is encrypted
hu: A levél kódolt

en: Message is signed
hu: A levelet digitális aláírással látták el

en: Message redirected successfully.
hu: A levelet sikeresen átirányítottuk.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
hu: A levél elment, de nem sikerült elmenteni itt: %s

en: Message sent successfully.
hu: A levelet sikeresen elküldtük.

en: Messages per page in the mailbox view.
hu: Az egy oldalon megjelenő levelek száma a levélláda megtekintésekor.

en: Messages to
hu: a leveleket ide...

en: Minimalist
hu: Minimális (mobilra)

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
hu: Tegyük a spameket a Spam mappába, a rendes leveleket pedig a Beérkezett üzenetek mappába

en: Move to folder
hu: tegyük át ebbe a mappába

en: Multipart/alternative
hu: Több, alternatív részt tartalmaz

en: Multiple Message View
hu: Szokásos levélnézet

en: Multiple Message View:
hu: Szokásos levélnézet:

en: NOTE:
hu: MEGJEGYZÉS:

en: Name and/or email cannot be empty
hu: A név ill. email cím nem maradhat üresen

en: Never save attachments
hu: A mellékleteket sose mentsük el.

en: No Certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: No Keys in Keyring
hu: Nincs kulcs tárolva

en: No PGP public key imported.
hu: Nem importáltunk egy nyilvános PGP kulcsot sem.

en: No Preview Text
hu: Nincs betekinthető szöveg

en: No S/MIME public key imported.
hu: Nem importálódott S/MIME nyilvános kulcs.

en: No attachments found.
hu: Nincs csatolmány.

en: No email information located in the public key.
hu: A nyilvános kulcs nem tartalmaz email információt.

en: No folders are being checked for new mail.
hu: Egy mappában sem ellenőrizzük, érkezett-e új levél.

en: No folders were specified
hu: Egy mappa sem volt kijelölve

en: No folders with new messages
hu: Nincs új levelet tartalmazó mappa

en: No folders with unseen messages
hu: Nincs olvasatlan levelet tartalmazó mappa

en: No message body text
hu: Nincs szövegtörzs

en: No message returned.
hu: Nincs levél.

en: No messages matched your search.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: No personal PGP private key imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes, titkos kulcs.

en: No personal PGP public key imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes, nyilvános kulcs.

en: No personal S/MIME certificates imported.
hu: Nem importálódott S/MIME személyes tanúsítvány.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
hu: Nincs olyan felhasználóazonosítási módszer, amit az IMAP szerver támogat.

en: No user specified.
hu: Nem jelölt meg felhasználót.

en: Non Participant
hu: Nem résztvevő

en: Not Deleted
hu: nem törölt

en: Not Draft
hu: nem piszkozat

en: Not Flagged
hu: jelöletlen

en: Not Personal
hu: nem személyes

en: Not a valid public key.
hu: Nem érvényes nyilvános kulcs.

en: Not at all
hu: Sehol

en: Note that this can take some time
hu: Ez eltarthat egy ideig

en: Notepads
hu: Jegyzettömbök

en: Notification: Linked attachment downloaded
hu: Figyelmeztetés: letöltődött a hivatkozott csatolmány

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
hu:  hónapig tartsuk meg a hivatkozás formájában küldött mellékletek tényleges példányát, havi törlés esetén.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
hu: db régi elküldött leveleket tartalmazó mappát tartsunk meg, havi törlés esetén

en: Old sent-mail folders being purged.
hu: Törlődnek a régi elküldött leveleket tartalmazó mappák.

en: Only display folders with unread messages in them?
hu: Csak azokat a mappákat mutassuk, melyekben van olvasatlan levél?

en: Only one folder should be selected for this action.
hu: Kérem, hogy ehhez a feladathoz csak egy mappát jelöljön ki.

en: Open Fo_lder
hu: Mappa nyitás

en: Opened Folder
hu: Kinyitott mappa

en: Other Mail Accounts
hu: Idegen levelezőszervereken levő levélládák

en: Other Users' Folders
hu: Más felhasználók mappái

en: Outbound Server
hu: Kimenő szerver

en: PGP Encrypt Message
hu: Titkosítás

en: PGP Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás jelmondattal

en: PGP Error:
hu: PGP hiba:

en: PGP Options
hu: PGP beállítások

en: PGP Passphrase Input
hu: Írja be a PGP jelmondatát

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
hu: A PGP személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
hu: "%s (%s)" nyivános PGP kulcsát sikeresen felvettük.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános PGP kulcsát sikeresen töröltük.

en: PGP Public Keyring
hu: PGP nyilvános kulcsok

en: PGP Sign Message
hu: Digitális aláírás

en: PGP Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítás és digitális aláírás

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítás és digitális aláírás jelmondattal

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
hu: A PGP titkosítás nem állítható be alapértelmezett módon, mert nem áll rendelkezésre az összes címzett nyilvános kulcsa.

en: PGP private key successfully added.
hu: A PGP titkos kulcsot sikeresen felvettük.

en: PGP public key successfully added.
hu: A PGP nyilvános kulcsot sikeresen felvettük.

en: PGP support is disabled on this system.
hu: A PGP támogatás inaktiválva van a rendszerben.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
hu: A PGP támogatás felbukkanó ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy a PGP szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
hu: PGP: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
hu: PGP: a levél titkosításához egy jelmondatot kell megadnia.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
hu: POP3 (automatikus protokoll meghatározással)

en: POP3 (self-signed certificate)
hu: POP3 (öntanúsítvánnyal)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
hu: POP3 SSL fölött (öntanúsítvánnyal)

en: POP3, no TLS
hu: POP3, TLS nélkül

en: Page with the First Unseen Message
hu: Az első olvasatlan levelet tartalmazó oldal

en: Page with the Last Unseen Message
hu: Az utolsó olvasatlan levelet tartalmazó oldal

en: Part(s)
hu: Rész(ek)

en: Passphrase (Again):
hu: Jelmondat (még egyszer):

en: Passphrase successfully unloaded.
hu: A jelmondatot sikeresen eltávolítottuk.

en: Passphrases cannot be empty
hu: A jelmondat nem lehet üres

en: Passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: Personal PGP keypair generated successfully.
hu: A személyes PGP kulcspárt sikeresen létrehoztuk.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
hu: A személyes PGP kulcsokat sikeresen töröltük.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
hu: NEM importálódott S/MIME személyes tanúsítványok:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
hu: A személyes S/MIME kulcsokat sikeresen töröltük.

en: Place your signature before replies and forwards?
hu: Az Ön állandó levélvégződését válaszoláskor ill. levéltovábbításkor a beidézett levél elé helyezzük?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
hu: Kíván hangjelzést új levél érkezésekor? Ehhez az Ön böngészőprogramjának támogatnia kell a beágyazott hangállományok lejátszását. Windows és Mac rendszereken ez szinte mindig teljesül, de más platformokon plugin modulra lehet szüksége.

en: Please enter a name for the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Please enter the name of the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Please enter the new name:
hu: Kérem adja meg az új nevet:

en: Please enter the passphrase for this message.
hu: Kérem adja meg a levélhez szükséges jelmondatot.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
hu: Kérem adja meg a személyes, titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot. Ezt bejelentkezésenként csak egyszer kell beírnia.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
hu: Kérem adja meg a személyes, titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot. Ezt bejelentkezésenként csak egyszer kell beírnia.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
hu: Kérjük jelentkezzen be ismét a levélírás folytatásához. Ha böngészőprogramja NEM engedélyezi a cookie-k használatát ÉS felbukkanó ablakban írja leveleit akkor a fő ablakban is be kell jelentkeznie. Ez az Ön biztonsága érdekében van így, hogy ne téríthessék el a szerverrel korábban felépített kapcsolatát. Elnézését kérjük a kellemetlenségért.

en: Please provide your password.
hu: Kérem adja meg a jelszavát.

en: Please provide your username.
hu: Kérem adja meg a bejelentkezési nevét.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
hu: Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket.

en: Please select a folder before you perform this action.
hu: Kérem jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt.

en: Please select at least one folder to search.
hu: Kérem jelöljön ki legalább egy mappát, amiben a keresni óhajt.

en: Please select or edit in the box to the right:
hu: Kérem, hogy jobb oldali mezőben válassza ki, vagy módosítsa:

en: Poll all folders for new mail?
hu: Az összes mappájában ellenőrizzük, hogy jött-e új levél?

en: Powered by Horde
hu: Ez egy Horde rendszer

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
hu: Legyen az Ön állandó levélvégződése előtt két kötőjel ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
hu: A beállításokat sikeresen elmentettük.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
hu: Választhassak, ha melléklet van a levélben; NEM az alapértelmezett

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
hu: Választhassak, ha melléklet van a levélben; IGEN az alapértelmezett

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
hu: Kérdezzen meg a gép, hogy küldjünk-e a beérkező levél elolvasásáról visszaigazolást, ha kért ilyet a feladó?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
hu: A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve.

en: Pur_ge Deleted
hu: _Végleges törlés

en: Purge Deleted
hu: Végleges törlés

en: Purge Spam how often:
hu: Milyen gyakran ürítsük a Spam mappát:

en: Purge Trash how often:
hu: Milyen gyakran ürítsük a Szemetes mappát?

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
hu: napnál régebbi leveleket ürítsük ki a Spam mappából.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
hu: napnál régebbi leveleket ürítsük ki a Szemetes mappából

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
hu: napnál régebbi leveleket ürítsük ki az Elküldött levelek mappából

en: Purge old messages in the Spam folder?
hu: A Spam mappából töröljük ki a régi leveleket?

en: Purge old messages in the Trash folder?
hu: A Szemetes mappából töröljük ki a régi leveleket?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
hu: Az Elküldött levelek mappából töröljük ki a régi leveleket?

en: Purge sent-mail how often:
hu: Milyen gyakran ürítsük az Elküldött levelek mappát?

en: Purging %d messages from Spam folder.
hu: %d levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging %d messages from Trash folder.
hu: %d levél törlődik a Szemetes mappából.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
hu: %d levél törlődik az Elküldött levelek mappából.

en: Purging 1 message from Spam folder.
hu: 1 levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging 1 message from Trash folder.
hu: 1 levél törlődik a Szemetes mappából.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
hu: 1 levél törlődik a(z) %s elküldött levelek mappából.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
hu: Kvóta: %.2f / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
hu: Kvóta: %.2f MB / nincs limit

en: Quota status: NO LIMIT
hu: Kvóta: nincs limit

en: Quoting %f:
hu: Idézet (%f):

en: Rebuild Folder Tree
hu: Mappastruktúra újjáépítése

en: Recent Searches:
hu: Az utóbbi keresések:

en: Redirect Message
hu: A levél átirányítása

en: Redirect this message
hu: Irányítsuk át ezt a levelet

en: Redoes your last action
hu: Újra

en: Refresh Folder Views:
hu: Frissítsük a mappák listáját:

en: Reload View
hu: Nézet frissítése

en: Remember the free/busy information.
hu: Tároljuk el az időbeosztási adatokat.

en: Remember the last view
hu: Tároljuk el az utolsó nézetet

en: Remote Mailbox:
hu: Távoli levélláda:

en: Remove Field From Search
hu: Hagyjuk ki a mezőt a keresésből

en: Remove source
hu: távolítsuk el

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
hu: Nevezzük át az elküldött leveleket tartalmazó mappát a hónap elején?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
hu: A  "%s"-ről "%s"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete

en: Reply Sent.
hu: A választ elküldtük.

en: Reply to All:
hu: Válasz az összes címre:

en: Reply to List:
hu: Válasz a listára:

en: Reply with Not Supported Message
hu: Az adott kérést a rendszer nem támogatja

en: Reply with free/busy for next 2 months.
hu: Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem.

en: Reply with requested free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatkérés teljesítése.

en: Reply:
hu: Válasz:

en: Report as Innocent
hu: Bejelentés nem-spamként

en: Request a _Read Receipt
hu: Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról

en: Request read receipts?
hu: Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?

en: Requested message not found.
hu: A kívánt levél nem található.

en: Respondent Status Updated.
hu: A válaszadó státuszát megújítottuk.

en: Resume Editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: Resume your session
hu: Folytassuk a levélírást

en: Return to Fetch Mail
hu: Vissza a levéláttöltéshez

en: Return to Folders
hu: Vissza a mappákhoz

en: Return to Message Composition
hu: Vissza a levélíráshoz

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
hu: Térjünk vissza a levéllistához törlés, áthelyezés vagy másolás után?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
hu: "%s" felhasználó jogosultságai nem módosíthatók.

en: S/MIME Encrypt Message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME Error:
hu: S/MIME hiba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
hu: S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: S/MIME Options
hu: S/MIME beállítások

en: S/MIME Passphrase Input
hu: Írja be az S/MIME jelmondatát

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
hu: Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános S/MIME kulcsát sikeresen töröltük.

en: S/MIME Public Key successfully added.
hu: A nyivános S/MIME kulcsot sikeresen felvettük.

en: S/MIME Public Keyring
hu: S/MIME nyilvános kulcsok

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
hu: Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspárt sikeresen felvettük.

en: S/MIME Sign Message
hu: Lássuk el a levelet S/MIME digitális aláírással

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítsuk és digitálisan írjuk alá a levelet S/MIME-mal

en: S/MIME support is disabled on this system.
hu: Ezen a rendszeren nincsen S/MIME támogatás.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért e levél tartalma nem jeleníthető meg.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető.

en: S/MIME support is not enabled.
hu: Ezen a rendszeren nincs aktiválva az S/MIME támogatás.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
hu: Az S/MIME támogatás felbukkanó ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: Sa_ve a copy in
hu: Mentsünk el egy példányt ebben a mappában:

en: Sa_ve as
hu: Mentés

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
hu: A csatolmányokat a levéllel együtt mentsük el az elküldött levelek mappájában?

en: Save Image in Gallery
hu: A kép galériában való elmentése

en: Save Stationery
hu: Sablon mentése

en: Save _Draft
hu: Mentsük el _piszkozatként

en: Save drafts as unseen?
hu: A munkapéldányként elmentett leveleket olvasatlanként jelöljük meg?

en: Save drafts automatically while composing?
hu: Levélírás közben legyen automatikus munkapéldányként történő mentés?

en: Save in your Address Book
hu: Mentsük el a címjegyzékben

en: Save recipients automatically to the default address book?
hu: Mentsük el automatikusan a címzettek adatait az alapértelmezett címjegyzékben?

en: Save search as a virtual folder?
hu: Mentsük el a keresést virtuális mappaként?

en: Save sent mail?
hu: Mentsük el az elküldött leveleket?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
hu: Nem mentettük el a piszkozatként. Nem sikerült a piszkozatokat tartalmazó mappát létrehozni.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
hu: A piszkozatként való mentés nem sikerült. Nincs megadva a piszkozatok mappája.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
hu: A piszkozatként való mentés nem sikerült. A %s fejlécben hibás az email cím: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
hu: A piszkozatként való mentés nem sikerült. A szerver válasza: %s

en: Seen messages
hu: Olvasott levelek

en: Select Another Account
hu: Válasszon ki egy másik azonosítót

en: Select accounts to fetch mail from:
hu: Jelölje ki, mely levelezőszerverekről kíván leveleket áttölteni:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
hu: Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben kíván keresni.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
hu: A címrészlet teljes címmé alakításakor a címjegyzékek minden mezőjében történjen keresés?

en: Select an account:
hu: Válasszon egy azonosítót:

en: Select mailbox
hu: A levélláda kiválasztása

en: Select stationery:
hu: Válasszon sablont:

en: Select the gallery to save the image in.
hu: Válassza ki, melyik képgalériába kívánja a képeket elmenteni.

en: Select the mail server type:
hu: Válassza ki a levelezőszerver típusát:

en: Selected Address books:
hu: A kiválasztott címjegyzékek:

en: Selected Addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send Key to Public Keyserver
hu: Küldjük el a kulcsot egy nyilvános kulcsszerverre

en: Send Latest Information
hu: Kérem a legfrissebb információkat

en: Send message without a Subject?
hu: Tárgy megadása nélkül küldjük el a levelet?

en: Sent mail folder
hu: Az elküldött levelek mappája

en: Sent mail folder:
hu: Az elküldött levelek mappája:

en: Server and Folder Information
hu: Szerver és mappa információk

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
hu: A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
hu: Levélíráskor beállítódjék-e a X-Priority fejlécsor?

en: Share Folders
hu: Mappáink hozzáférési jogosultságának megosztása

en: Share mail folders
hu: Mappáinkhoz való hozzáférési jogosultságok

en: Share your mail folders with other users.
hu: Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
hu: Kivánja a PGP digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
hu: Kivánja az S/MIME digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
hu: A hosszú beidézett levélrészleteket alapértelmezésként ne mutassuk? Bárhogy válaszol, ez könnyen ki/bekapcsolható.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
hu: A text/plain levelek törzsét vizsgáljuk végig PGP adatokat keresve?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
hu: Csukódjon-e be az ablak, ha levélíráskor munkapéldányként elmentjük az addigi munkánkat?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
hu: Küldjük el az Ön PGP nyilvános kulcsát csatolmányként minden levéllel?

en: Show All Folders
hu: Mutassuk az összes mappát

en: Show All Headers
hu: Mutassuk a levél összes fejléceit

en: Show Common Headers
hu: Mutassuk a levél szokásos fejléceit

en: Show Deleted
hu: A törölteket is mutassuk

en: Show Images?
hu: Képek megjelenítése?

en: Show Mailing List Information
hu: Levelezési lista információk megjelenítése

en: Show Only Subscribed Folders
hu: Csak a használatba vett mappákat mutassuk

en: Show Unsubscribed
hu: A használaton kívüli mappákat is mutassuk

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
hu: Szüksége van-e olyan ikonra, amivel kitörölhető egy levél melléklete?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
hu: A nem saját mappákat külön rendezve mutassuk

en: Show previews for unread messages only?
hu: Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?

en: Show previews in tooltips?
hu: Az előnézet akkor jelenjen meg, ha az egeret a levél sora fölé visszük?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
hu: Levélíráskor mutassuk a Bcc: fejlécsort?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
hu: Levélíráskor mutassuk a Cc: fejlécsort?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
hu: Legyen a menüben egy Levéláttöltés ikon?

en: Show the filter icon on the menubar?
hu: Legyen egy ikon a levélszűréshez a menüsorban?

en: Show this HTML in a new window?
hu: Külön ablakban mutassuk ezt a HTML tartalmat?

en: Show total number of mails in folder?
hu: Mutassuk a mappa összes leveleinek számát?

en: Shown
hu: mutassuk

en: Si_ze
hu: _Méret

en: Size (KB) <
hu: Méret (kB) <

en: Size (KB) >
hu: Méret (kB) >

en: Sort by Arrival
hu: Beérkezés szerinti sorrend

en: Sort by From Address
hu: Feladó szerinti sorrend

en: Sort by Message Size
hu: Levélméret szerinti sorrend

en: Sort by Subject
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: Sort by Thread
hu: Logikai sorrend

en: Sort by To Address
hu: Címzett szerinti sorrend

en: Spam folder
hu: Spam mappa

en: Spam folder:
hu: Spam mappa:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
hu: A különleges virtuális mappák nem módosíthatók.

en: Spell Check Failed
hu: A helyesírásellenőrzés nem sikerült

en: Split Block
hu: Blokk felosztása

en: Stationery
hu: Sablon

en: Stationery name:
hu: A sablon neve:

en: Stationery type:
hu: A sablon típusa:

en: Stationery:
hu: Sablon:

en: Strip All Attachments
hu: Az összes csatolmány eltávolítása

en: Strip Attachment
hu: A csatolmány eltávolítása

en: Strip Attachments
hu: A csatolmányok eltávolítása

en: Strip linebreaks?
hu: Hagyjuk figyelmen kívül a sortöréseket?

en: Sub_ject
hu: _Tárgy

en: Subject Field
hu: Tárgy mező

en: Switch Composition Method
hu: Váltsunk levélírási módot

en: Switch to HTML composition
hu: Váltsunk HTML formátumú levélírásra

en: Switch to plain text composition
hu: Váltsunk sima text formátumú levélírásra

en: Target Mailbox:
hu: Célmappa:

en: Task Lists
hu: Feladatlisták

en: Tentative:
hu: Tervezett:

en: Tentatively Accept request
hu: feltételesen elfogadom a meghívást

en: Terms of Service file not specified in conf.php
hu: A conf.php-ben nincs megadva a Szolgáltatás Feltételeit tartalmazó fájl.

en: The From: column of the message should be linked:
hu: A levél Feladó oszlopára kattintva mi történjen:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
hu: Az IMAP szerver úgy tűnik, nem támogatja a kiválasztott felhasználóazonosítási módszert. Forduljon a rendszergazdához.

en: The Macintosh resource fork
hu: Macintosh "resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
hu: A Macintosh "resource fork" letölthető %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
hu: %s S/MIME tanúsítványa:

en: The account "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" azonosítót kitöröltük.

en: The account "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" azonosítót elmentettük.

en: The attachment was not found.
hu: A csatolmány nem található.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
hu: Mely gombok NE jelenjenek meg a Xinha használatakor.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
hu: Mely gombok jelenjenek meg az FCKeditor használatakor.

en: The calendar data is invalid
hu: A naptár adatok hibásak/elfogadhatatlanok

en: The contents of the Macintosh file are below.
hu: A Macintosh fájl tartalma alább tekinthető meg.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
hu: A "%s" mappa(ka)t átnevezzük "%s"-re.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
hu: Nem sikerült meghatározni azoknak a felhasználóknak a listáját akik hozzáférnek ehhez a mappához.

en: The default charset for messages with no charset information:
hu: Milyen karakterkészletet tételezzünk fel azokról a levelekről, amikből hiányzik ez az információ:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
hu: A piszkozatot a(z) "%s" mappában mentettük el.

en: The event was added to your calendar.
hu: Az eseményt beírtuk a naptárába.

en: The event was updated in your calendar.
hu: Az eseményt frissítettük a naptárában.

en: The file %s could not be attached.
hu: A(z) %s állományt nem sikerült csatolni.

en: The folder "%s" already exists
hu: A "%s" nevű mappa már létezik

en: The folder "%s" may not be deleted.
hu: A(z) "%s" mappa nem törölhető.

en: The folder "%s" may not be renamed.
hu: A(z) "%s" mappa nem nevezhető át.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
hu: A "%s" mappát létrehoztuk, de nincs használatba helyezve (státusza unsubscribed)

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
hu: A "%s" mappát nem sikerült létrehozni. A szerver üzenete

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
hu: A(z) "%s" mappát nem sikerült törölni. A szerver üzenete

en: The folder "%s" was successfully created.
hu: A "%s" mappát sikeresen létrehoztuk.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
hu: A "%s" mappát sikeresen töröltük.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
hu: A "%s" mappát sikeresen átneveztük "%s"-re.

en: The following files were attached to this part:
hu: Ehhez a részhez a következő fájlokat csatolták:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
hu: A mentéshez nem nyitható meg egy új ablak. Lehet, hogy a böngészőprogramja beállításaiban letiltotta a felbukkanó ablakokat?

en: The javascript editor to use on the compose page.
hu: A levélíráskor használt javascript editor.

en: The mail server generated the following error message:
hu: A levelezőszerver a következő hibaüzenetet küldte:

en: The mail server generated the following informational message:
hu: A levelezőszerver a következő tájékoztatást küldte:

en: The mail server generated the following message:
hu: A levelezőszerver a következő üzenetet küldte:

en: The mailbox %s is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
hu: A "%s" levél (innen: %s, mérete: %d bájt) nagyobb, mint a megengedett legnagyobb áttölthető levél.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
hu: Az éppen fogalmazott levél bezárodott. Kilépés következik.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
hu: Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
hu: Ez a levél nem felel meg a pontos PGP szabványnak (az RFC 2015 szerint).

en: The message below has been compressed with PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel tömörítették.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
hu: Ezt a levelet PGP szabvány szerint titkosították és digitális aláírással látták el, ezt azonban nem sikerült ellenőrizni.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
hu: Ezt a levelet a PGP szabvány szerint titkosították és digitális aláírással látták el.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
hu: Ez a levél PGP szabványú digitális aláírást tartalmaz, ezt azonban nem sikerült ellenőrizni.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
hu: Ez a levél PGP szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintése nem lehetséges, mert a rendszerben a PGP támogatás nincs aktiválva.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Mivel azonban nem áll rendelkezésre az Ön személyes titkos kulcsa, a levél nem tekinthető meg.

en: The message below has been encrypted with PGP.
hu: Ezt a levelet PGP szabvány szerint titkosították.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintéséhez meg kell adnia azt a jelmondatot amivel a titkosítás történt.

en: The message below has been verified.
hu: A levél tartalma megfelel a digitális aláírásnak.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
hu: Az alábbi levelet nem titkosították PGP-vel ill. nem tartalmaz ilyen digitális aláírást.

en: The message does not have a Subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
hu: A levelet nem spamként jelentette be a rendszergazdának küldött jelentésben.

en: The message has been reported as not spam.
hu: A levél nem spamként lett bejelentve.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
hu: A levelet spamként jelentette be.

en: The message has been reported as spam.
hu: A levél spamként bejelentve.

en: The message has been verified. Sender: %s.
hu: A levél tartalma megfelel a digitális aláírásnak. A feladó: %s.

en: The messages have been deleted.
hu: A leveleket töröltük.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
hu: A kívánt állomány nincs benne az MS-TNEF csatolmányban.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
hu: A kívánt állomány nincs benne a Zip csatolmányban.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet. Kérem %s kattintson, ha teljesíteni kívánja ezt a kérést.

en: The signature could not be replaced.
hu: Az aláírást nem sikerült felülírni.

en: The signature was successfully replaced.
hu: Az aláírást sikeresen megváltoztattuk.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
hu: A megadott csatolmány nem létezik. Lehet, hogy az eredeti feladó már törölte.

en: The specified file cannot be read.
hu: A megadott fájl nem olvasható.

en: The stationery "%s" has been added.
hu: A(z) "%s" sablont elmentettük.

en: The stationery "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" sablont töröltük.

en: The stationery "%s" has been updated.
hu: A(z) "%s" sablont módosítottuk.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
hu: A rendszer nincs megfelelően beállítva. A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: The task has been added to your tasklist.
hu: A feladatot hozzáírtuk a listához.

en: The text of the message
hu: A levél szövege

en: The text of the message can be viewed %s.
hu: A levél szövege megtekinthető %s.

en: The text of the returned message
hu: A válasz szövege

en: The text of the returned message can be viewed %s.
hu: A válasz szövege megtekinthető %s.

en: The text of the sent message
hu: Az elküldött levél szövege

en: The text of the sent message can be viewed %s.
hu: Az elküldött levél szövege megtekinthető %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adatait sikeresen elmentettük.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
hu: A levélnek nincs olyan alternatív része, mely a böngészőprogramjában megjeleníthető lenne.

en: There are no messages in this mailbox.
hu: Ebben a mappában nincs levél.

en: There is no text that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető szöveg.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába történő másolásakor hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s" mappából való törlése nem sikerült. A szerver üzenete

en: There was an error deleting the event:
hu: Hiba történt az esemény törlésekor:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s" mappában való megjelölése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error importing %s.
hu: %s importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the event:
hu: Az esemény importálása során hiba történt:

en: There was an error importing the task:
hu: A feladat importálása során hiba történt:

en: There was an error importing user's free/busy information:
hu: A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error sending your message: %s
hu: A levél küldésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event:
hu: Az esemény frissítésekor hiba történt:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
hu: A levélhez ezt a PGP nyilvános kulcsot csatolták.

en: This action is not supported.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja.

en: This action is not yet implemented.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer egyelőre nem támogatja.

en: This folder may not be renamed:
hu: Ez a mappa nem nevezhető át:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
hu: Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?

en: This message contains a Macintosh file.
hu: Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírással ellátott csatolmányt tartalmaz.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
hu: A levél csatolmányt tartalmaz, melyet az S/MIME szabvány szerint titkosítottak.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
hu: Ez a levél kézbesítési visszaigazolást tartalmaz, de ismeretlen formátumban.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
hu: Ez a levél nem felel meg a pontos S/MIME szabványnak.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
hu: Az üzenet nem jeleníthető meg, mert túl nagy.

en: This message to
hu: Ezt a levelet ide...

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
hu: A kérés nem végrehajtható, mert letelt a maximális %d perc határidő. Kérjük próbálja újra.

en: This server does not support sharing folders.
hu: Ez a szerver nem teszi lehetővé megosztott mappák definiálását.

en: This window must be called from a compose window.
hu: Ezt az ablak csak az új levél fogalmazásakor hívható.

en: Thread Display:
hu: Logikai megjelenítés:

en: Thumbnail of attached PDF file
hu: A csatolt PDF fájl előnézete

en: Thumbnail of attached image
hu: A csatolt kép előnézete

en: To All
hu: Minden címzettnek

en: To List
hu: A listának

en: To Sender
hu: A feladónak

en: To _All
hu: Minden címzettnek

en: To _List
hu: A listának

en: To field
hu: címzett

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
hu: Ha több mezőt kíván kijelölni, akkor tartsa nyomva a Control (PC-n) ill. Command (Mac-en) billentyűt, és úgy kattintson az egérrel a további mezőkre.

en: To the stationery and form responses.
hu: Sablonok és formaválaszok.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
hu: TLS kapcsolat használatához a PHP 5.1.0-s, vagy újabb verziójára van szükség.

en: Toggle Borders
hu: Keretek váltása

en: Toggle HTML Source
hu: HTML forrás váltás

en: Trash folder
hu: Szemetes mappa

en: Trash folder:
hu: A Szemetes mappa:

en: Trying to import the event instead.
hu: Az esemény importálása inkább.

en: Unable to connect to SQL server.
hu: Az SQL szerver nem érhető el.

en: Unable to retrieve quota
hu: A kvóta információ nem érhető el

en: Unanswered
hu: megválaszolatlan

en: Unanswered messages
hu: Megválaszolatlan levelek

en: Undeleted messages
hu: Nem törölt levelek

en: Undisclosed Recipients
hu: A címzettek listája nem ismert

en: Undoes your last action
hu: Visszavonás

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
hu: A szerver váratlan választ adott az AUTHENTICATE parancsra.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
hu: A szerver váratlan választ adott a Digest-MD5 üzenetre.

en: Unflagged messages
hu: Jelöletlen levelek

en: Unhandled component of type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Unknown Date
hu: Ismeretlen dátum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
hu: Az IMAP szervertől ismeretlen válasz érkezett. A szerver válasza: %s

en: Unknown Meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: Unknown Recipient
hu: Ismeretlen címzett

en: Unknown Task
hu: Ismeretlen feladat

en: Unload Passphrase
hu: A megadott jelmondat visszavétele

en: Unseen messages
hu: Olvasatlan levelek

en: Update in my calendar
hu: Frissítsük a naptáramban

en: Update respondent status
hu: Módosítsuk a válaszadó státuszát

en: Update this event on my calendar
hu: Adjuk hozzá ezt a naptáramhoz

en: Upload:
hu: Feltöltés:

en: Use Default Value
hu: Az alapértelmezett érték

en: Use IMAP folder subscriptions?
hu: Alkalmazzuk az IMAP használatba vételi mechanizmusát?

en: Use Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes használata

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
hu: "%s" felhasználónak sikeresen megadtuk a kiválasztott "%s" mappához történő hozzáférési jogokat.

en: View %s Public Key
hu: %s nyilvános kulcs megtekintése

en: View Attachment
hu: Csatolmány megtekintése

en: View Messages
hu: Levelek megtekintése

en: View Personal Private Key
hu: A személyes titkos kulcs megtekintése

en: View Personal Public Key
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Thread
hu: Válaszokkal együtt

en: View attachment in a separate window
hu: A csatolmány külön ablakban történő megtekintése

en: View content in a separate window
hu: A tartalmat külön ablakban szeretném látni

en: View event
hu: Az elfoglaltság megtekintése

en: View messages in %s
hu: A(z) %s mappa megtekintése

en: View or mailbox to display after login:
hu: Bejelentkezés után milyen képernyővel kíván kezdeni:

en: View task
hu: A feladat megtekintése

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
hu: A(z) "%s" virtuális mappát sikeresen létrehoztuk.

en: Virtual Folders
hu: Virtuális mappák

en: Virtual Folders require a label.
hu: A virtuális mappákat el kell nevezni.

en: Virtual INBOX
hu: Virtuális Beérkezett üzenetek mappa

en: Virtual INBOX Folder
hu: Virtuális Beérkezett üzenetek mappa

en: Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes

en: Virtual Trash Folder
hu: Virtuális szemetesmappa

en: Virtual folder label:
hu: A virtuális mappa elnevezése:

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
hu: Nem ellenőrizhető, hogy ez a kérés valóban Öntől érkezett. Egy hibás kérés is lehetett. Ha valóban végrehajtaná a kérést, kérjük ismételje meg most.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
hu: Mi történjen a spamekkel a bejelentésüket követően?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
hu: Törléskor a törlésre való kijelölés helyett rakjuk át a leveleket a Szemetes mappába?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
hu: Új mappa megnyitásakor melyik oldalt kívánja megjeleníteni?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
hu: Egy levél megválaszolásakor ill. továbbküldésekor használjuk az eredeti levél formátumát?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
hu: Az elküldött levelek külön mappába történő mentésekor mentsük-e el a mellékleteket is?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
hu: Levél küldésekor, ill. címrészletek kiegészítésekor milyen domain kerüljön a "@" utáni részre azokban a címekben, amikben nincs "@"?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
hu: Hol legyenek a levelet alternatív formában megjelenítő linkek?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
hu: A szövegmezőn belül hová kerüljön a kurzor a levélírás megkezdésekor?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
hu: Ön a következő azonosító(k) leveleit készül áttölteni:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
hu: Ön a következő mappák tartalmát kívánja törölni.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
hu: Ön a következő mappákat kívánja törölni.

en: You are copying/moving to a new folder.
hu: Új mappába kíván másolni/áthelyezni.

en: You are creating a sub-folder to
hu: Almappát kíván nyitni a következő mappából

en: You are creating a top-level folder.
hu: Új (legfelső szintű) mappát hoz létre.

en: You are not allowed to create folders.
hu: Ön nem jogosult almappákat létrehozni.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
hu: Ön nem jogosult több, mint %d almappát létrehozni.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
hu: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d óra időtartamon belül.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
hu: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.

en: You are renaming the folder:
hu: A következő mappát kívánja átnevezni:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
hu: Sablonok készítésekor a következő szimbólumokat használhatja: %c a levél tartalmát, %s az aláírást helyettesíti.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
hu: Nem sikerült használaton kívülre helyeznie a(z) "%s" mappát.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
hu: Ön nem egyezett bele a Szolgáltatás Feltételeibe, ezért nem jelentkezhet be.

en: You do not have permission to change access to this folder.
hu: Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
hu: Ön továbbította ezt a levelet (ekkor: %%s) a következő címzetteknek: %s.

en: You have %s new messages.
hu: %s új levele érkezett.

en: You have 1 new message.
hu: Érkezett egy új levele.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
hu: A szemetes mappába helyezést állította be, de nem adott meg szemetes mappát. Kérjük állítson be szemetes mappát a beállításaiban.

en: You have already submitted this page.
hu: Ezt az oldalt már egyszer elküldte.

en: You have new mail in:
hu: Levele érkezett ide:

en: You have not configured any external mail accounts.
hu: Ön nem adott meg egyetlen külső levélládát sem.

en: You must enter at least one recipient.
hu: Legalább egy címzettet meg kell adnia.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia a levél titkosításához használt jelmondatot.

en: You must select a target mailbox first.
hu: Először célként ki kell választania egy mappát.

en: You must select an account to be deleted.
hu: Először ki kell választania a törlendő azonosítót.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must select at least one message first.
hu: Előbb legalább egy levelet ki kell választania.

en: You must specify a recipient.
hu: Meg kell adnia a címzettet.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
hu: A karbantartási feladatok beállításaiban engedélyeznie kell a "Bejelentkezéskor végre a karbantartási feladatokat" opciót.

en: You redirected this message to %s on %%s.
hu: Ön %s-re irányította át ezt a levelet %%s-en.

en: You replied to this message on %s.
hu: Erre a levélre válaszolt ekkor: %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver üzenete:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa használatra volt kijelölve (státusza subscribed). A szerver üzenete:

en: You were successfully subscribed to "%s"
hu: Sikeresen jelölte ki használatra a "%s" mappát.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
hu: Sikeresen helyezte használaton kívülre a "%s" mappát.

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
hu: Az Ön feladói címe nem érvényes email cím. Kérjük javítsa a Személyes beállításai alatt.

en: Your Name:
hu: Az Ön neve:

en: Your PGP Public/Private Keys
hu: Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai

en: Your Private Key:
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa:

en: Your Public Key:
hu: Az Ön nyilvános kulcsa:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
hu: Az Ön válaszcíme: <em>(opcionális)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
hu: Az Ön nyilvános/titkos S/MIME tanúsítványai

en: Your account does not support fetching external mail.
hu: Ön nem jogosult távoli levélládákból leveleket áttölteni.

en: Your accounts:
hu: Az Ön azonosítói:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Az Ön alias címei: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen megjelenítését.

en: Your default charset for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett karakterkészlete a levélíráshoz:

en: Your default encryption method for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
hu: Az Ön hivatkozás formájában küldött csatolmányát legalább egy ember már letöltötte.
    
    A csatolmány neve: %s
    A csatolmány dátuma: %s
    
    Kattintson a következő linkre, ha végleg törölni kívánja az állományt:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
hu: Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került.

en: Your signature:
hu: Az Ön állandó levélvégződése (signature):

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
hu: [A csatolmányt leválasztottuk: az eredeti csatolmánytípus: %s, neve: %s]

en: [Hide Addresses]
hu: [Rejtsük el a címeket]

en: [No Subject]
hu: [Tárgy nélkül]

en: [Save the key to your Address book]
hu: [A kulcs elmentése a Címjegyzékben]

en: [Show Addresses -
hu: [Mutassuk a címeket -

en: [Show Addresses - %d recipients]
hu: [Mutassuk a címeket - %d címzett]

en: [Truncated Text]
hu: [Csonkolt szöveg]

en: [View the raw key]
hu: [A nyers kulcs megjelenítése]

en: _Identity
hu: _Feladó

en: _New Message
hu: Levélírás

en: _Refresh %s
hu: %s frissítése

en: _Thread
hu: Logikai sorrend

en: _View Thread
hu: Válaszokkal _együtt

en: attachments.zip
hu: mellekletek.zip

en: into folder
hu: ebbe a mappába

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: recipients]
hu: címzettek]

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

en: option: %s
hu: kapcsoló:%s

en: Profile contains an unterminated comment
hu: A profil nem lezárt megjegyzést tartalmaz

en: Profile contains unpalatable characters
hu: A profil oda nem illő karaktert tartalmaz

en: indent:  Strange version-control value
hu: indent:  Furcsa verziókövetés-érték

en: indent:  Using numbered-existing
hu: indent:  Számozott-létező használata

en: indent: Can't make backup filename of %s
hu: indent: %s fájlról nem lehet biztonsági mentést készíteni

en: Can't open backup file %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s biztonsági mentés fájlt

en: Can't write to backup file %s
hu: Nem lehet írni a %s biztonsági mentés fájlba

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hu: Nem lehet megőrizni a %s biztonsági mentés fájl módosításának idejét

en: indent: Virtual memory exhausted.
hu: indent: Virtuális memória elfogyott.

en: indent: Fatal Error:
hu: indent: Végzetes hiba:

en: indent: System Error:
hu: indent: Rendszerhiba

en: EOF encountered in comment
hu: EOF (fájl vége) a megjegyzésben

en: Line broken
hu: Törött sor

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hu: %d nem üres sor és %d megjegyzés volt

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hu: (Megjegyzéssorok)/(Kódsorok):%6.3f

en: Line broken 2
hu: Törött sor 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hu: indent: csak egy kimeneti fájl van (a második %s volt)

en: indent: only one input file when output file is specified
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet, amikor a kimenet meg van határozva

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hu: indent: nem lehet megadni fájlnevet amikor a standard bemenet van meghatározva

en: indent: only one input file when stdout is used
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet, amikor az stdout van használva

en: command line
hu: parancssor

en: Read profile %s
hu: A %s profil olvasása

en: Internal buffering error
hu: Belső pufferhiba

en: Can't open input file %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s bemeneti fájlt

en: Can't stat input file %s
hu: Nem lehet a statolni a %s bemeneti fájlt

en: File %s is too big to read
hu: A %s fájl túl hosszú az olvasáshoz

en: System problem reading file %s
hu: Rendszerprobléma a %s fájl olvasása közben

en: Error reading input file %s
hu: Hiba a %s bemeneti fájl olvasása közben

en: Unterminated character constant
hu: Lezáratlan karakterállandó

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
hu: régi stílusú kétértelmű hozzárendelés "=%c".  "= %c" feltételezve

en: indent: can't create %s
hu: indent: nem lehet létrehozni a %s

en: Can't close output file %s
hu: Nem lehet a %s kimeneti fájlt lezárni

en: Can't preserve modification time on output file %s
hu: Nem lehet a %s kimeneti fájl módosítási idejét megőrizni

en: Unmatched 'else'
hu: Pár nélküli 'else'

en: Stmt nesting error.
hu: Stmt beágyazási hiba.

en: Unknown code to parser
hu: Ismeretlen kód a feldolgozóban

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
hu:   verem[%d] =>   verem: %d   ind_level: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hu: NINCS MEG A '@' FÁJL!

en:  and
hu:  és

en: Action for blacklisted addresses:
hu: A feketelistán szereplő feladótól érkező üzenettel a következő történjen:

en: Activate Script
hu: Szűrőlista érvényesítése

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
hu: A "%s" script aktiválása nem sikerült: (%d) %s

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Address(es) to forward to:
hu: Cím(ek), amelyekre továbbítjuk az üzenetet:

en: Addresses to not send responses to:
hu: A következő címekre ne küldjünk választ:

en: All of the following
hu: mindegyikének

en: Any of the following
hu: valamelyikének

en: Are you sure you want to delete this rule?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a szabályt?

en: Automatically update the script after each change?
hu: Automatikusan frissítsük a szűrőszabályt minden változtatás után?

en: Begins with
hu: A következővel kezdődik

en: Bind failed: (%s) %s
hu: A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s

en: Blacklist Edit
hu: Tiltott címek szerkesztése

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
hu: A feketelista nem támogatott a szűrőmeghajtóban

en: Blacklisted Addresses
hu: Tiltott címek

en: Changes saved.
hu: Változások elmentve.

en: DISABLED:
hu: LETILTVA:

en: Deactivate Script
hu: Szűrőlista érvénytelenítése

en: Delete Condition
hu: A feltétel törlése

en: Delete message completely
hu: Végérvényesen töröljük a levelet

en: Deliver into my Inbox
hu: A levél kerüljön az INBOX-omba

en: Deliver into my Inbox and copy to
hu: A levél kerüljön az INBOX-omba és másoljuk át ide

en: Deliver into my Inbox and redirect to
hu: A levél kerüljön az INBOX-omba és irányítsuk át a következő címre

en: Deliver to folder
hu: Kézbesítés a következő folderbe

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
hu: Címzett (To,Cc,Bcc, stb.)

en: Disable %s
hu: %s inaktiválása

en: Display detailed notification when each filter is applied?
hu: Jelenítsünk meg részletes tájékoztatást amint az egyes sz?r?k alkalmazása megtörténik?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
hu: Tömeges és levelezőlistás üzenetekre ne küljdünk választ?

en: Do this:
hu: Tedd ezt:

en: Doesn't begin with
hu: Nem a következővel kezdődik

en: Doesn't contain
hu: Nem tartalmazza a következőt

en: Doesn't end with
hu: Nem a következővel végződik

en: Doesn't exist
hu: Nem létezik

en: Doesn't match (with placeholders)
hu: Nem illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: End of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének vége:

en: Ends with
hu: A következővel végződik

en: Error retrieving current script: (%d) %s
hu: Nem sikerült beolvasni a scriptet: (%d) %s

en: Error saving changes.
hu: A változások elmentésekor hiba történt.

en: Existing Rules
hu: Létező szabályok

en: Exists
hu: Létezik

en: Expected 1 object, got %d.
hu: A várt 1 objektum helyett %d jött.

en: Failed to read from socket:
hu: Nem sikerült olvasni a socketról:

en: Failed to write to socket:
hu: Nem sikerült írni a socketra:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
hu: Nem sikerült írni a socketra: (megszakadt a kapcsolat!)

en: Filter All Messages
hu: Összes levél szűrése

en: Filter Only Seen Messages
hu: Csak az olvasott levelek szűrése

en: Filter Only Unseen Messages
hu: Csak az olvasatlan levelek szűrése

en: Filter Rule
hu: Szűrési szabály

en: Filter Rules
hu: Szűrési szabályok

en: Filter Script Display
hu: A szűrőprogram megjelenítése

en: Filter _Rules
hu: _Szűrőfeltételek

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: %s levelet áthelyeztünk a %s mappába.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
hu: Szűrőfunkció: %s levelet töröltünk.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: %s levelet áthelyeztünk a %s mappába.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
hu: Szűrőfunkció: %s olyan levelet töröltünk, amely megfelelt a feketelistának.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: A %s levelet, amely %s-től érkezett áthelyeztük a %s mappába.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
hu: Szűrőfunkció: "%s"-től "%s"-ig a leveleket töröltük.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: A %s levelet, amely %s-től érkezett áthelyeztük a %s mappába.

en: Filter not found.
hu: Nem létező szabály

en: Folder to receive spam:
hu: A spam mappa neve:

en: For an incoming message that matches:
hu: A szabály arra a bejövő levélre lesz érvényes, amely megfelel az alábbi feltételek:

en: Forward Keep Action
hu: Továbbítási másolat

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
hu: A továbbítás nem támogatott a szűrőmeghajtóban

en: Forwards Edit
hu: Továbbítások szerkesztése

en: Greater than
hu: Nagyobb mint

en: Greater than or equal to
hu: Nagyobb mint, vagy egyenlő

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrőmeghajtó nem támogatja az egyéni szűrőszabályokat.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
hu: A kézbesítéshez nemlétező levélládát adtak meg.

en: Isn't
hu: Nem a következő

en: Keep a copy of messages in this account?
hu: Küldjünk a levelekről egy másolatot erre a címre?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
hu: LDAP támogatásra lenne szükség, de az LDAP modul nem áll rendelkezésre, vagy nem töltődött be.

en: Less than or equal to
hu: Kevesebb, vagy egyenlő mint

en: List-ID
hu: Lista azonosító

en: Mar_k message as deleted
hu: _Jelöljük meg a levelet töröltnek

en: Mark message as:
hu: Jelöljük meg a levelet a következőképpen:

en: Match type
hu: Az illeszkedés típusa

en: Matches (with placeholders)
hu: Illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Maximum Number of Rules
hu: A szabályok maximális száma

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
hu: Túllépte a tiltólistán tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximális szám: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
hu: Túllépte az engedélyezett címek listáján tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximális szám: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
hu: Azokat a leveleket, melyeknek spampontszáma ennél nagyobb, vagy egyenlő, spamként kezeljük.

en: Missing address to notify
hu: Hiányzik a cím, amelyre figyelmeztetést kell küldeni

en: Missing address to redirect message to
hu: Hiányzik a cím, amelyre át kell irányítanom a levelet

en: Missing reason for reject
hu: Hiányzik a visszautasításra küldendő válasz

en: Missing reason in vacation.
hu: Hiányzik a vakációs üzenet.

en: Move Rule Down
hu: A szabály lejjebb léptetése

en: Move Rule Up
hu: A szabály fejlebb léptetése

en: My email addresses:
hu: Az én e-mail címeim:

en: No "%s" element found in backend configuration.
hu: Az alrendszer beállításaiban nem található "%s" elem.

en: No backend configured for this host
hu: Nincs háttérszerver beállítva ehhez a szolgáltatáshoz

en: No backends configured in backends.php
hu: Nincs háttérszerver beállítva

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
hu: Nincsenek szűrők. Kattintson a(z) "%s" gombra egy új létrehozásához.

en: No headers specified
hu: Nem adott meg fejléceket

en: No script generated.
hu: A szűrőlistát nem frissítettem

en: No strings specified
hu: Nem adott meg értéket

en: Not equal to
hu: Nem egyenlő a következővel

en: Notify email address
hu: Küldjön figyelmeztetést erre a címre

en: Number of days between vacation replies:
hu: Ennyi naponként küldjünk csak újból üzenetet:

en: Only flag the message
hu: Csak jelöljük meg a levelet

en: Options about script updating.
hu: A szűrőlista frissítésével kapcsolatos beállítások.

en: Participant (From,To,etc)
hu: Résztvevő (Feladó, címzett, stb.)

en: Redirect to
hu: Átirányítás

en: Reject with reason
hu: Az üzenet visszadobása a következő indokkal

en: Return to Filters List
hu: Vissza a szabálylistához

en: Return to Rules List
hu: Vissza a szabálylistához

en: Rule Copied
hu: A szabályt lemásoltam

en: Rule Deleted
hu: A szabályt töröltem

en: Rule Disabled
hu: A szabályt letiltottuk

en: Rule Enabled
hu: A szabályt engedélyeztem

en: Rule Name:
hu: A szabály neve:

en: Rule:
hu: Szabály:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
hu: A STARTTLS nem sikerült: (%s) %s

en: S_pam
hu: Spam

en: Save and Disable
hu: Mentsük el és inaktiváljuk

en: Save and Enable
hu: Mentsük el és aktiváljuk

en: Script Updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: Script not updated.
hu: A szűrőlistát nem frissítettem

en: Script successfully activated.
hu: A szűrőlistát sikeresen érvényesítettem.

en: Script successfully deactivated.
hu: A szűrőlistát sikeresen érvényesítettem.

en: Select ruleset to display:
hu: Melyik szabályrendszert mutassuk:

en: Select target folder
hu: Válassza ki a célmappát

en: Self-Defined Header
hu: Általam megadott fejléc

en: Settings successfully updated.
hu: A beállításokat sikeresen érvényesítettem.

en: Show Active Script
hu: Aktuális szűrőlista megtekintése

en: Show Current Script
hu: Az aktuális szűrőlista megjelenítése

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
hu: Az egyszerű spamszűrés nem támogatott a jelenlegi szűrőmeghajtóban.

en: Source (From,Reply-to,etc)
hu: Küldő (Feladó, Viszontválasz cím, stb.)

en: Spam Filter
hu: Spamszűrés

en: Spam Filtering
hu: Spamszűrés

en: Spam Level:
hu: Spam szint:

en: Start of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének kezdete:

en: Stop checking if this rule matches?
hu: Ha ez a szabály ráillik az üzenetre, a többi szabályt ne dolgozzuk fel

en: Subject of vacation message:
hu: A válaszüzenet tárgy mezője:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
hu: A "%s" címet hozzátettük a feketelistához.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
hu: A "%s" címet hozzátettük az engedélyezési listájához.

en: The driver said:
hu: A meghajtó a következőt üzente:

en: There was an error activating the script.
hu: Hiba történt a szűrőlista engedélyezése során.

en: There was an error deactivating the script.
hu: Hiba történt a szűrőlista letiltása során.

en: User header
hu: Felhasználói fejléc

en: Vacation Edit
hu: Az automatikus válaszlevél szerkesztése

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrőmeghajtó nem támogatja az automatikus válaszlevelek küldését.

en: Wh_itelist addresses:
hu: _Engedélyezett címek

en: Whitelist Edit
hu: Engedélyezett címek szerkesztése

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
hu: Egyedi címek engedélyezése nem támogatott a szűrőmeghajtóban

en: Whitelisted Addresses
hu: Engedélyezett címek

en: You are not allowed to create more than %d rules.
hu: Ön legfeljebb %d szabályt hozhat létre.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
hu: Ön nem hozhat létre ill. nem módosíthat saját szabályokat.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
hu: Üres feltétel nem hozható létre. Kérem adja meg "%s" értékét.

en: You do not have permission to delete filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni a szűrőlistát.

en: You do not have permission to edit filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani a szűrőlistát.

en: You have received a new message
hu: Érkezett egy új levele

en: _Delete message completely
hu: Végérvényesen tö_röljük a levelet

en: _Enter each address on a new line:
hu: Írja be a _címeket, mindegyiket új sorba.

en: _Move message to folder:
hu: Tegyük át az üzenetet a következő _mappába:

en: _Vacation
hu: _Vakáció

en: disabled - click to enable
hu: inaktiválva - kattintson ide az aktiváláshoz

en: maildrop script generated by Ingo
hu: a maildrop szkriptet az Ingo keszitette

en: procmail script generated by Ingo
hu: a procmail szkriptet az Ingo keszitette

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
hu: Biztos benne, hogy kilép a beállítási folyamatból?
    Előfordulhat, hogy így egy használhatatlan rendszerrel találja magát szemben.

en: Initial setup of %(product)s
hu: Kezdeti beállítások: %(product)s számára

en: Initial setup
hu: Kezdeti beállítások

en: _QUIT
hu: _KILÉPÉS

en: _FINISH CONFIGURATION
hu: BEÁLLÍTÁSOK BE_FEJEZÉSE

en: No parameters given to setup a default route
hu: Nincs megadva paraméter egy alapértelmezett útválasztás beállításához

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hu: Használat: ifup-aliases <hálózati eszköz> [<szülőbeállítás>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hu: Hiányzik az alagút távoli IPv4 címe, a beállítás érvénytelen

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
hu: ${base} állapota ismeretlen elégtelensége miatt kiváltságokat.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-cím' (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hu: Használat: killproc [-p PID-fájl] [-d késleltetés] {program} [-szignál]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hu: Figyelem: a 6to4 számára beállított MTU ($IPV6TO4_MTU) túllépi a maximumot ($tunnelmtu); figyelmen kívül hagyva

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott ok ('$reason') az radvd értesítésnél

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} $alias eszköz nem érhető el, az inicializálás elhalasztása.

en: ${base} dead but pid file exists
hu: A(z) ${base} nem fut, de létezik PID-fájl.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hu: Indítsa újra a hálózatot az '/sbin/service network restart'-tal

en: *** when you leave the shell.
hu: *** amikor Ön elhagyja a parancsértelmezőt.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
hu: Az ifup-ppp kilépett a(z) ${DEVNAME} eszköznél

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
hu: A pppd elindult (${DEVNAME}, port: ${MODEMPORT}, sebesség: ${LINESPEED})

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-átjáró' (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
hu: Használat: pidfileofproc {program}

en: $base startup
hu: A(z) $base indítása

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
hu: Az 1. argumentum üres, de a csatolónevet kellene tartalmaznia - az IPv6to4-inicializálás kihagyása

en: radvd control enabled, but config is not complete
hu: radvd vezérlés engedélyezve, de a beállítás nem teljes

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'cím' (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hu: A szerver címe nincs megadva a /etc/sysconfig/netconsole-ban

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
hu: Visszacsatolási eszköz indítása:

en: PASSED
hu: SIKERES

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott cím ('$addr') nem globális IPv4-cím (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'kijelölés' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hu: Az IPv6to4-beállítás igényel egy IPv4-címet egy kapcsolódó hálózati csatolón vagy másképpen megadva

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hu: A(z) "$DEVICE" eszköz nem használható érvényes GRE eszköznévként.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköznek a várttól eltérő a MAC-címe, ezért az figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
hu: Hiba történt, egy másik gép már használja a(z) ${IPADDR} címet.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszközt nem sikerült létrehozni

en: Initializing netconsole
hu: A netconsole inicializálása:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz MAC címe ${FOUNDMACADDR}, a beállított ${HWADDR} cím helyett. Figyelmen kívül hagyva.

en: ${base} is stopped
hu: A(z) ${base} le van állítva

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hu: $0: Használat: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: érvénytelen alias-szám

en: Device '$device' doesn't exist
hu: Nem létezik '$device' nevű eszköz

en: Usage: ifup <configuration>
hu: Használat: ifup <eszköznév>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hu: HIBA: nem sikerült a(z) ${VID} vlan-t hozzáadni, mint ${DEVICE}-t a(z) ${PHYSDEV} eszközhöz

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hu: Figyelmeztetés: a tun6to4 eszköz nem támogatja az 'IPV6_DEFAULTGW'-t, figyelmen kívül hagyva

en: Bringing up interface $i:
hu: A(z) $i csatoló aktiválása:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz nem érhető el, az inicializálást elhalasztjuk.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') nem megfelelő formátumú

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'eszköz' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hu: Nincs 802.1Q VLAN támogatás a kernelben.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: már létezik a(z) $parent_device:$DEVNUM eszköz ebben: $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
hu: *** problémákat. Ön egy parancsértelmezőbe kerül. A rendszer újraindul

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hu: A(z) $DEVICE eszköz már aktív, kapcsolja le először

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hu: *** Figyelmeztetés: SELinux ${SELINUXTYPE} szabályzat újracímkézése szükséges.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hu: hiba itt: ifcfg-${parent_device} (fájlok)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hu: A megadott IPv6-MTU ('$ipv6_mtu') nem esik a várt tartományba

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hu: hiba ebben: $FILE - az IPADDR_START nagyobb mint az IPADDR_END

en: INFO
hu: INFORMÁCIÓ

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: nincs megadva eszköz vagy IP-cím

en: Users cannot control this device.
hu: Felhasználók nem vezérelhetik ezt az eszközt.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hu: PHYSDEV beállítandó ehhez az eszközhöz: ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hu: A radvd nincs megfelelően telepítve, az értesítés nem sikerült

en:  failed.
hu:  sikertelen.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hu: Használat: pidofproc [-p PID-fájl] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hu: *** Figyelmeztetés: SELinux ${SELINUXTYPE} szabályzat-újracímkézés szükséges.

en: Configured devices:
hu: Beállított eszközök:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') explicit nexthop értéket igényel

en: usage: ifdown <configuration>
hu: használat: ifdown <eszköznév>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hu: A 6to4 és a RADVD használatához az IPv6 továbbítást (forwarding) általában be kell kapcsolni, de jelenleg nincs bekapcsolva

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hu: A megadott eszköz ('$device') nem támogatott (arg 1)

en: netconsole module loaded
hu: A netconsole modul betöltve

en: $base shutdown
hu: A(z) $base leállítása

en: Invalid tunnel type $TYPE
hu: Érvénytelen alagúttípus: $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hu: A pppd program nem létezik vagy nem futtatható ehhez: ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
hu: $0: a(z) ${1} konfigurációja nem található.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hu: Az IP-információk meghatározása ${DEVICE} számára...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
hu: *** A /etc/selinux/config szerint Ön kézzel szeretné javítani a címkézési

en: WARN
hu: FIGY

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hu: 'Nincs útvonal a géphez' a(z) '$networkipv6' útvonalnak a(z) '$gatewayipv6' átjárón és a(z) '$device' eszközön keresztül való felvételekor

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hu: netconsole: A(z) $SYSLOGADDR MAC-címe nem oldható fel

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
hu: Az ifup-ppp kilépett a(z) ${DEVICE} eszköznél

en: Bridge support not available: brctl not found
hu: Nincs bridge-támogatás: a brctl nem található

en: Currently active devices:
hu: Jelenleg aktív eszközök:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hu: A megadott távoli cím ('$addressipv4tunnel') a(z) '$device' alagút-eszköznél már be van állítva ide: '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hu: A(z) '$DEVICE' eszköz itt nem támogatott, használja az IPV6_AUTOTUNNEL beállítást és indítsa újra a hálózatkezelést (IPv6).

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-cím' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
hu: A(z) $i csatoló leállítása:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hu: Figyelmeztetés: az ipppd (2.4-es és régebbi kernel) nem támogatja az IPv6-ot 'syncppp' enkapszuláció esetén

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
hu: *** Az újracímkézés sok időt vehet igénybe - a fájltól függően

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hu: Az általános IPv6 továbbítás engedélyezve a konfigurációban, de a kernel jelenleg nem támogatja

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') link-local típusú, de nincs megadva scope vagy átjáró

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszköz aktiválása nem sikerült

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott mechanizmus ('$mechanism') egy radvd-s értesítésnél

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott '$addr' cím nem egy érvényes IPv4-cím (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'globális IPv4-cím' (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nem létezik

en: netconsole module not loaded
hu: A netconsole modul nincs betöltve

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hu: Használat: status [-p PID-fájl] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
hu: A 6to4 konfiguráció érvénytelen

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
hu: Új ${PEERCONF} konfigurációs fájl beállítása

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hu: Hiba: $FILE: az IPADDR_START és az IPADDR_END nem illik össze

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hu: Az adsl-start nem létezik vagy nem futtatható ehhez: ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
hu:  sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hu: Az általános IPv6-továbbítás le van tiltva a beállításokban, de nincs letiltva a kernelben

en: Device '$device' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a(z) '$device' eszközt

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nem létezik ennél: ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hu: A(z) '$address' IPv6-cím nem vehető fel a(z) '$device' eszközre

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat nem támogatja az IPv6-ot 'rawip' enkapszuláció esetén

en: Usage: sys-unconfig
hu: Használat: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hu: Használat: ifup-routes <hálózati eszköz> [<álnév>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-alagútcím' (arg 2)

en: Disabling netconsole
hu: A netconsole tiltása:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
hu: A(z) {$HOSTNAME} számítógépnév ismételt beállítása:

en: Shutting down loopback interface:
hu: A visszacsatolási eszköz leállítása:

en: *** system size and speed of hard drives.
hu: *** rendszer méretétől és a merevlemezek sebességétől.

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: No reason given for sending trigger to radvd
hu: Nincs megadva az ok az radvd-s értesítéshez

en: usage: $0 <net-device>
hu: használat: $0 <hálózati eszköz>

en:  done.
hu:  kész.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-hálózat' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hu: A megadott PID-fájl ('$pidfile') nem létezik, nem küldhető értesítés a radvd-nak

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'helyi IPv4-cím' (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hu: Hiányzó konfigurációs fájl: $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
hu: A(z) ${base} nem fut, de az alrendszer zárolva

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: már van $IPADDR cím itt: $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hu: Nem támogatott kiválasztás ('$selection') lett megadva (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hu: A(z) '$pidfile' PID-fájl üres, nem lehet értesíteni a radvd-t

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hu: Nem lehet bekapcsolni az IPv6-os "$IPV6_PRIVACY" adatvédelmi módszert - a kernel nem támogatja

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a 'sit0' alagút-eszközt

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hu: A tun6to4 eszköz ($DEVICE eszközön) már aktív, kapcsolja le előbb

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáróhoz ('$address') tartozik egy '$device_scope' scope, a megadott alapértelmezett átjáró-eszköz ('$device') nem lesz felhasználva

en: ${base} (pid $pid) is running...
hu: A(z) $base (PID: $pid) fut...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hu: Nincs 802.1Q VLAN-támogatás a kernelben a(z) ${DEVICE} eszközhöz

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') nem létezik vagy nem aktív

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hu: A megadott IPv4-cím ('$ipv4addr') nem használható globálisan

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hu: Hiba lépett fel az IPv6to4 előtag kiszámításakor

en: pppd does not exist or is not executable
hu: A pppd nem létezik vagy nem futtatható

en: ERROR
hu: HIBA

en: Add Nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: By max. segment length
hu: Maximális szakaszhossz alapján

en: By number of segments
hu: Szakaszok száma alapján

en: Division method
hu: Felosztási módszer

en: Maximum segment length (px)
hu: Maximális szakaszhossz (px)

en: Modify Path
hu: Útvonal módosítása

en: Number of segments
hu: Szakaszok száma

en: AI 8.0 Input
hu: AI 8.0-bemenet

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 8.0 és az alatt (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
hu: Az Adobe Illustrator 8.0-s vagy korábbi verziójával mentett fájlok megnyitása

en: AI SVG Input
hu: AI SVG-bemenet

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hu: Adobe Illustrator-SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hu: A felesleg eltávolítása az Adobe Illustrator-féle SVG-kből a megnyitás előtt

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
hu: Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hu: Bemenet: Corel DRAW-féle tömörített fájlok

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hu: Corel DRAW-val mentett tömörített fájlok megnyitása

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hu: Corel DRAW 7-X4-fájlok (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
hu: Corel DRAW-bemenet

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hu: Corel DRAW 7-X4-gyel mentett fájlok megnyitása

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
hu: Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
hu: Corel DRAW-sablon-bemenet

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hu: Corel DRAW 7-13-mal mentett fájlok megnyitása

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
hu: Computer Graphics Metafile-fájlok (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
hu: Bemenet: Computer Graphics Metafile-fájlok

en: Open Computer Graphics Metafile files
hu: Computer Graphics Metafile-fájlok megnyitása

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
hu: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hu: Bemenet: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hu: Corel DRAW-val mentett prezentációs fájlok megnyitása

en: Brighter
hu: Fényesebb

en: Blue Function
hu: Kék-függvény

en: Green Function
hu: Zöld-függvény

en: Red Function
hu: Vörös-függvény

en: Less Hue
hu: Alacsonyabb árnyalatérték

en: Less Light
hu: Kevesebb fény

en: Less Saturation
hu: Kisebb telítettség

en: More Hue
hu: Magasabb árnyalatérték

en: More Light
hu: Több fény

en: More Saturation
hu: Nagyobb telítettség

en: Remove Blue
hu: Kék eltávolítása

en: Remove Green
hu: Zöld eltávolítása

en: Remove Red
hu: Vörös eltávolítása

en: By color (RRGGBB hex):
hu: Erre a színre (VVZZKK hexa):

en: Replace color (RRGGBB hex):
hu: Ezen szín cserélése (VVZZKK hexa):

en: RGB Barrel
hu: RGB-csatornák forgatása

en: Convert to Dashes
hu: Szaggatott vonallá alakítás

en: A diagram created with the program Dia
hu: A Dia nevű programmal készített diagram

en: Dia Diagram (*.dia)
hu: Dia-diagram (*.dia)

en: Dia Input
hu: Dia-bemenet

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
hu: Dia-fájlok importálásához telepítve kell lennie a Dia programnak. Beszerezhető a következő webcímen: http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
hu: A Dia2svg.sh szkriptnek telepítésre kellett kerülnie az Inkscape telepítésekor. Ha nem található, akkor valószínűleg probléma van az Inkscape-telepítéssel.

en: Visualize Path
hu: Útvonal megjelenítése

en: Number Nodes
hu: Csomópontok megszámozása

en: Altitudes
hu: Magasságvonalak

en: Angle Bisectors
hu: Szögfelezők

en: Centroid
hu: Súlypont

en: Circumcentre
hu: Köréírt kör középpontja

en: Circumcircle
hu: Köréírt kör

en: Common Objects
hu: Általános objektumok

en: Contact Triangle
hu: A beírt kör érintéspontjai által meghatározott háromszög

en: Custom Point Specified By:
hu: Egyéni pont meghatározása ezzel:

en: Custom Points and Options
hu: Egyéni pontok és opciók

en: Draw Circle Around This Point
hu: Körrajzolás ezen pont köré

en: Draw From Triangle
hu: Rajzolás háromszög alapján

en: Draw Isogonal Conjugate
hu: Izogonális konjugált rajzolása

en: Draw Isotomic Conjugate
hu: Izotom konjugált rajzolása

en: Draw Marker At This Point
hu: Jelölőelem rajzolása ehhez a ponthoz

en: Excentral Triangle
hu: A hozzáírt körök középpontjai által meghatározott háromszög

en: Excentres
hu: Hozzáírt körök középpontjai

en: Excircles
hu: Hozzáírt körök

en: Extouch Triangle
hu: A hozzáírt körök érintéspontjai által meghatározott háromszög

en: Gergonne Point
hu: Gergonne-pont

en: Incentre
hu: Beírt kör középpontja

en: Incircle
hu: Beírt kör

en: Nagel Point
hu: Nagel-pont

en: Nine-Point Centre
hu: A kilenc pont körének középpontja

en: Nine-Point Circle
hu: A kilenc pont köre

en: Orthic Triangle
hu: Talpponti háromszög

en: Orthocentre
hu: Magasságpont

en: Point At
hu: Pont pozíciója

en: Radius / px
hu: Sugár (px)

en: Report this triangle's properties
hu: A háromszög tulajdonságainak listázása

en: Symmedial Triangle
hu: Szimmedián-háromszög

en: Symmedian Point
hu: Szimmediánpont

en: Symmedians
hu: Szimmediánok

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hu: Ez a kiterjesztés egy kijelölt útvonal első 3 csomópontja által meghatározott háromszöggel végez szerkesztéseket. Kiválaszthatja az előre megadott objektumok egyikét, vagy létrehozhat sajátokat.
    
    A pozíció- és méretértékek az Inkscape "képpont" mértékegységében adandók meg, a szögek pedig radiánban. Egy pont megadható trilineáris koordinátákkal vagy egy háromszög-középpontfüggvénnyel. Az oldalhossz vagy a szögek függvényeiként adhatók meg az értékek.
    
    A trilineáris elemeket kettősponttal kell elválasztani: ":".
    
    Az oldalhosszokat "s_a", "s_b", illetve "s_c" jelöli. Az ezeknek megfelelő szögek: "a_a", "a_b", illetve "a_c". A háromszög félkerülete és területe is használható konstansként, ezekre a "semiperim" (félkerület), illetve az "area" (terület) szöveggel lehet hivatkozni.
    
    A Python összes szabványos matematikai függvénye felhasználható: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Az inverz trigonometriai függvények is felhasználhatók: sec(x); csc(x); cot(x).
    
    Egy adott pont körüli kör sugara megadható képlettel is, amely tartalmazhatja az oldalhosszokat, a szögeket stb. A pont izogonális és izotom konjugáltja is megrajzolható. Ne feledje, hogy ez bizonyos pontok esetében nullával való osztási hibát is okozhat.

en: Triangle Function
hu: Háromszög-függvény

en: Trilinear Coordinates
hu: Trilineáris koordináták

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
hu: - AutoCAD Release 13 vagy újabb.
    - Feltételezi, hogy a dxf-rajz mm-ben van.
    - Feltételezi, hogy az svg-rajz képpontban van 90 dpi-s felbontással.
    - A rétegeket csak a Fájl-&gt;Megnyitás őrzi meg, az Import nem.
    - Blokkokhoz csak korlátozott támogatás van; ha szükséges, használja az AutoCAD-féle blokkszétrobbantási funkciót.

en: DXF Input
hu: DXF-bemenet

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hu: Az AutoCAD-féle "Document Exchange Format" formátum importálása

en: Or, use manual scale factor
hu: Vagy használja ezt a méretezési tényezőt

en: Use automatic scaling to size A4
hu: Automatikus méretezés A4 méretre

en: Desktop Cutting Plotter
hu: Asztali vágóplotter

en: Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
hu: Asztali vágóplotter (R13) (*.dxf)

en: DXF Output
hu: DXF-kimenet

en: DXF file written by pstoedit
hu: A Pstoedit által készített DXF-fájl

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
hu: A Pstoedit programnak telepítve kell lennie a használathoz. Információ a következő webcímen: http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
hu: Az elmosás magassága

en: Blur stdDeviation
hu: Az elmosás szórása

en: Blur width
hu: Az elmosás szélessége

en: Edge 3D
hu: Háromdimenziós szélek

en: Illumination Angle
hu: Megvilágítási szög

en: Only black and white
hu: Csak fekete és fehér

en: Shades
hu: Árnyalatok

en: Embed Images
hu: Képek beágyazása

en: Embed only selected images
hu: Csak a kijelölt képek beágyazása

en: EPS Input
hu: EPS-bemenet

en: LaTeX formula
hu: LaTeX-képlet

en: LaTeX formula:
hu: LaTeX-képlet:

en: Export as GIMP Palette
hu: Exportálás GIMP-palettaként

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hu: Jelen dokumentum színeinek exportálása GIMP-palettaként

en: GIMP Palette (*.gpl)
hu: GIMP-paletta (*.gpl)

en: Extract Image
hu: Kép kinyerése

en: Extrude
hu: Kihúzás

en: Generate from Path
hu: Létrehozás útvonal alapján

en: Polygons
hu: Sokszögek

en: Open files saved with XFIG
hu: Az XFIG-gel mentett fájlok megnyitása

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hu: XFIG-grafika (*.fig)

en: XFIG Input
hu: XFIG-bemenet

en: Flatness
hu: Laposság

en: Flatten Beziers
hu: Bézier-görbék lapítása

en: Add Guide Lines
hu: Segédvonalak felvétele

en: Foldable Box
hu: Hajtogatható doboz

en: Tab Proportion
hu: Fülarány

en: Fractalize
hu: Fraktálosítás

en: Smoothness
hu: Simaság

en: Subdivisions
hu: Részek

en: Calculate first derivative numerically
hu: Az első derivált numerikus kiszámítása

en: Draw Axes
hu: Tengelyek megrajzolása

en: End X value
hu: X-végérték

en: First derivative
hu: Első derivált

en: Function Plotter
hu: Függvényábrázoló

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
hu: Izotropikus méretezés (a legkisebbet használja ezek közül: szélesség/X-tartomány, magasság/Y-tartomány)

en: Multiply X range by 2*pi
hu: X-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: Range and sampling
hu: Tartomány és minták

en: Remove rectangle
hu: Téglalap eltávolítása

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hu: A kiterjesztés használata előtt jelöljön ki egy téglalapot.
    A téglalap fogja megadni az X és Y irányú méretezést.
    
    Polárkoordináták esetén:
       Az X kezdő- és végértéke adja meg a szögtartományt radiánban.
       Az X irányú méretezés úgy lesz beállítva, hogy a téglalap bal, illetve jobb oldali széle +/-1 értéknél legyen.
       Az izotropikus méretezés ki van kapcsolva.
       Az első derivált mindig numerikus módon van meghatározva.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
hu: A Python szabványos matematikai függvényei használhatók:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Használható a "pi" és az "e" konstans is.

en: Start X value
hu: X-kezdőérték

en: Use polar coordinates
hu: Polárkoordináták használata

en: Y value of rectangle's bottom
hu: A téglalap aljának Y-értéke

en: Y value of rectangle's top
hu: A téglalap tetejének Y-értéke

en: Circular pitch, px
hu: Köríven mért távolság képpontban

en: Gear
hu: Fogaskerék

en: Number of teeth
hu: Fogak száma

en: Pressure angle
hu: Nyomásszög

en: GIMP XCF
hu: GIMP-XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hu: GIMP-XCF a rétegek megtartásával (*.xcf)

en: Save Grid:
hu: Rács mentése:

en: Save Guides:
hu: Segédvonalak mentése:

en: Border Thickness [px]
hu: Keretvastagság (px)

en: Cartesian Grid
hu: Descartes-rács

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
hu: X-al-alcellák frekvenciájának felezése "n" alcella után (csak logaritmus)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
hu: Y-al-alcellák frekvenciájának felezése "n" alcella után (csak logaritmus)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hu: X-alcella: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hu: Y-alcella: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Major X Division Spacing [px]
hu: X-főcellák mérete (px)

en: Major X Division Thickness [px]
hu: X-főcellák közti vonal vastagsága (px)

en: Major X Divisions
hu: X-főcellák száma

en: Major Y Division Spacing [px]
hu: Y-főcellák mérete (px)

en: Major Y Division Thickness [px]
hu: Y-főcellák közti vonal vastagsága (px)

en: Major Y Divisions
hu: Y-főcellák száma

en: Minor X Division Thickness [px]
hu: X-alcellák közti vonal vastagsága (px)

en: Minor Y Division Thickness [px]
hu: Y-alcellák közti vonal vastagsága (px)

en: Subdivisions per Major X Division
hu: X-főcellánkénti alcellák száma

en: Subdivisions per Major Y Division
hu: Y-főcellánkénti alcellák száma

en: Subminor X Division Thickness [px]
hu: X-al-alcellák közti vonal vastagsága (px)

en: Subminor Y Division Thickness [px]
hu: Y-al-alcellák közti vonal vastagsága (px)

en: Subsubdivs. per X Subdivision
hu: X-alcellánkénti al-alcellák száma

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
hu: Y-alcellánkénti al-alcellák száma

en: Angle Divisions
hu: Fö-körcikkek száma

en: Angle Divisions at Centre
hu: Körcikkek száma a középpontnál

en: Centre Dot Diameter [px]
hu: Középpontot jelző kör átmérője (px)

en: Circumferential Label Outset [px]
hu: Kerületi címkék távolsága a rácstól (px)

en: Circumferential Label Size [px]
hu: Kerületi címkék mérete (px)

en: Circumferential Labels
hu: Kerületi címkék

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hu: Al-körszekció: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Major Angular Division Thickness [px]
hu: Fö-körcikkek közti vonal vastagsága (px)

en: Major Circular Division Spacing [px]
hu: Fő-körszekciók mérete (px)

en: Major Circular Division Thickness [px]
hu: Fö-körszekciók közti vonal vastagsága (px)

en: Major Circular Divisions
hu: Fő-körszekciók száma

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
hu: Az al-körcikkek közti vonal ennyi fő-körszekcióval a középpont előtt végződik

en: Minor Angular Division Thickness [px]
hu: Al-körcikkek közti vonal vastagsága (px)

en: Minor Circular Division Thickness [px]
hu: Al-körszekciók közti vonal vastagsága (px)

en: Polar Grid
hu: Poláris rács

en: Subdivisions per Major Angular Division
hu: Fő-körcikkenkénti al-körcikkek száma

en: Subdivisions per Major Circular Division
hu: Fő-körszekciónkénti al-körszekciók száma

en: Delete existing guides
hu: Létező segédvonalak eltávolítása

en: Guides creator
hu: Segédvonal-készítő

en: Horizontal guide each
hu: Vízszintes segédvonal ekkora részenként:

en: Rule-of-third
hu: Harmadolóvonalak

en: Start from edges
hu: Kezdés a szélekről

en: Vertical guide each
hu: Függőleges segédvonal ekkora részenként:

en: Draw Handles
hu: Vezérlőelemek megrajzolása

en: Export to an HP Graphics Language file
hu: Exportálás HP Graphics Language-fájlba

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hu: HP Graphics Language-fájl (*.hpgl)

en: HPGL Output
hu: HPGL-kimenet

en: Mirror Y-axis
hu: Y tengely tükrözése

en: Plot invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek megjelenítése

en: X-origin (px)
hu: X-origó (px)

en: Y-origin (px)
hu: Y-origó (px)

en: hpgl output flatness
hu: HPGL-kimenet lapossága

en: Ask Us a Question
hu: Kérdezzen tőlünk

en: Keys and Mouse Reference
hu: Billentyű- és egérkombinációk leírása

en: Inkscape Manual
hu: Inkscape-kézikönyv

en: New in This Version
hu: A verzió újdonságai

en: SVG 1.1 Specification
hu: SVG 1.1-specifikáció

en: Duplicate endpaths
hu: Vég-útvonalak kettőzése

en: Interpolate style
hu: Stílus interpolálása

en: Interpolation steps
hu: Interpolációs lépések

en: Attribute to Interpolate
hu: Interpolálandó tulajdonság

en: End Value
hu: Végérték

en: Float Number
hu: Lebegőpontos szám

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
hu: Ha az "Egyéb" lehetőséget választja, akkor meg kell adnia a megfelelő SVG-attribútumokat:

en: Interpolate Attribute in a group
hu: Tulajdonság interpolálása egy csoportban

en: No Unit
hu: Nincs mértékegység

en: Other Attribute
hu: Egyéb tulajdonság

en: Other Attribute type
hu: Egyéb tulajdonság típusa

en: Start Value
hu: Kezdőérték

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
hu: Ez az effektus a kijelölt csoportban levő összes elem, illetve egy többszörös kijelölésben levő összes elem minden interpolálható tulajdonságára alkalmaz egy értéket.

en: Translate X
hu: X irányú eltolás

en: Translate Y
hu: Y irányú eltolás

en: Where to apply?
hu: Mire legyen alkalmazva?

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
hu: 
    Az útvonal úgy jön létre, hogy a szabályok 
    helyettesítései alkalmazásra kerülnek az axiómára 
    a rend által megadott alkalommal. Az axiómában és 
    a szabályokban a következő parancsok használhatók:
    
    A, B, C, D, E vagy F: rajzolás előre 
    
    G, H, I, J, K vagy L: haladás előre 
    
    +: elfordulás balra
    
    -: elfordulás jobbra
    
    |: 180 fokos elfordulás
    
    [: pont megjegyzése
    
    ]: visszatérés a megjegyzett pontra

en: Axiom
hu: Axióma

en: Axiom and rules
hu: Axióma és szabályok

en: L-system
hu: L-rendszer

en: Left angle
hu: Bal-szög

en: Randomize angle (%)
hu: Szög véletlenszerűsítése (%)

en: Randomize step (%)
hu: Lépés véletlenszerűsítése (%)

en: Right angle
hu: Jobb-szög

en: Step length (px)
hu: Lépéshossz (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
hu: A bekezdéshossz ingadozása (mondat)

en: Sentences per paragraph
hu: Bekezdésenkénti mondatok

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
hu: Ez az effektus szabványos "Lorem Ipsum" ál-latin helykitöltő szöveget hoz létre. Ha tördelt szöveg van kijelölve, akkor ahhoz lesz hozzáadva a "Lorem Ipsum" szöveg; egyéb esetben létre lesz hozva egy, a lap méretével egyező méretű új "tördelt szöveg" objektum egy új rétegben.

en: Color Markers to Match Stroke
hu: Jelölőelemek színezése a körvonalszínnel

en: Font size [px]
hu: Betűtípus-méret (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
hu: Hossz-egység

en: Measure Path
hu: Útvonal megmérése

en: Offset [px]
hu: Eltolás (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
hu: Méretezési tényező (a valós hossz: 1)

en: Motion
hu: Mozgás

en: ASCII Text with outline markup
hu: ASCII-szöveg kontúr-jelöléssel

en: Text Outline File (*.outline)
hu: Szöveges kontúrfájl (*.outline)

en: Text Outline Input
hu: Szöveges kontúr-bemenet

en: End t-value
hu: t-végérték

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
hu: Izotropikus méretezés (a legkisebbet használja: szélesség/x-tartomány vagy magasság/y-tartomány)

en: Multiply t-range by 2*pi
hu: t-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: Parametric Curves
hu: Paraméteres görbék

en: Range and Sampling
hu: Tartomány és mintavétel

en: Samples
hu: Minták

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
hu: A kiterjesztés használata előtt jelöljön ki egy téglalapot.
    A téglalap fogja megadni az X és Y irányú méretezést.
    
    Az első deriváltak mindig numerikus módon vannak meghatározva.

en: Start t-value
hu: t-kezdőérték

en: x-Function
hu: x-függvény

en: x-value of rectangle's left
hu: A téglalap bal oldalának x-értéke

en: x-value of rectangle's right
hu: A téglalap jobb oldalának x-értéke

en: y-Function
hu: y-függvény

en: y-value of rectangle's bottom
hu: A téglalap aljának y-értéke

en: y-value of rectangle's top
hu: A téglalap tetejének y-értéke

en: Copies of the pattern:
hu: A minta másolatai:

en: Deformation type:
hu: Az alakváltoztatás típusa:

en: Duplicate the pattern before deformation
hu: A minta duplázása az alakváltoztatás előtt

en: Normal offset
hu: Normál eltolás

en: Pattern along Path
hu: Minta az útvonal mentén

en: Pattern is vertical
hu: A minta függőleges

en: Repeated
hu: Ismétlődő

en: Repeated, stretched
hu: Ismétlődő, nyújtott

en: Single, stretched
hu: Egyszeres, nyújtott

en: Snake
hu: Kígyó

en: Space between copies:
hu: Helykihagyás a másolatok között:

en: Tangential offset
hu: Érintői eltolás

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
hu: Ez az effektus egy mintaként használt objektumot hajlít rá tetszőleges, vázként használt útvonalakra. A minta a kijelölés legfelső objektuma. Útvonalak, alakzatok, klónok stb. csoportjai is használhatók.

en: Cloned
hu: Klónozódik

en: Follow path orientation
hu: Útvonal-tájolás követése

en: Original pattern will be:
hu: Az eredeti minta:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hu: Üres helyek nyújtása, hogy illeszkedjen a váz hosszához

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
hu: Ez az effektus szétszór egy mintát tetszőleges, vázként használt útvonalak mentén. A mintának a kijelölés legfelső objektumának kell lennie. Útvonalak, alakzatok és klónok csoportjai is használhatók.

en: Bleed (in)
hu: Kifutó (bleed) (hüvelykben)

en: Bond Weight #
hu: Kötési súly (bond weight #)

en: Book Height (inches)
hu: A könyv magassága (hüvelykben)

en: Book Properties
hu: A könyv tulajdonságai

en: Book Width (inches)
hu: A könyv szélessége (hüvelykben)

en: Caliper (inches)
hu: Mérőkörző (caliper) (hüvelyk)

en: Cover Thickness Measurement
hu: A borító vastagságának mértéke

en: Interior Pages
hu: Belső lapok

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hu: Megjegyzés: a kötési súllyal kapcsolatos számítások becsléssel történnek

en: Pages Per Inch (PPI)
hu: Lapok száma hüvelykenként (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
hu: A papír vastagságának mértéke

en: Perfect-Bound Cover Template
hu: Sablon "Perfect Bind" könyvkötéshez

en: Remove existing guides
hu: Létező segédvonalak eltávolítása

en: Specify Width
hu: Megadott szélesség

en: AutoCAD Plot Input
hu: AutoCAD-plot-bemenet

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
hu: HP Graphics Language-plotfájl [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
hu: HPGL-plotterfájlok megnyitása

en: AutoCAD Plot Output
hu: AutoCAD-plot-kimenet

en: Save a file for plotters
hu: Mentés plotterfájlba

en: 3D Polyhedron
hu: 3D poliéder

en: Clockwise wound object
hu: Az objektum körüljárási iránya az óramutató járásának iránya

en: Cuboctahedron
hu: Kuboktaéder

en: Dodecahedron
hu: Dodekaéder

en: Draw back-facing polygons
hu: Hátrafelé néző sokszögek rajzolása

en: Edge-Specified
hu: Élekkel megadott

en: Face-Specified
hu: Oldalakkal megadott

en: Fill color, Blue
hu: Kitöltési szín, kék

en: Fill color, Green
hu: Kitöltési szín, zöld

en: Fill color, Red
hu: Kitöltési szín, vörös

en: Fill opacity, %
hu: Kitöltés átlátszatlansága, %

en: Great Dodecahedron
hu: Nagy dodekaéder

en: Great Stellated Dodecahedron
hu: Nagy csillag-dodekaéder

en: Icosahedron
hu: Ikozaéder

en: Light X
hu: Fény-X

en: Light Y
hu: Fény-Y

en: Light Z
hu: Fény-Z

en: Load from file
hu: Betöltés fájlból

en: Model file
hu: Modellfájl

en: Object Type
hu: Objektumtípus

en: Octahedron
hu: Oktaéder

en: Rotate around:
hu: Elforgatás ezen tengely körül:

en: Rotation, degrees
hu: Elforgatás, fok

en: Scaling factor
hu: Méretezési tényező

en: Small Triambic Icosahedron
hu: Kis triambikus ikozaéder

en: Snub Cube
hu: Pisze kocka

en: Snub Dodecahedron
hu: Pisze dodekaéder

en: Stroke opacity, %
hu: Körvonal átlátszatlansága, %

en: Stroke width, px
hu: Körvonalszélesség, px

en: Tetrahedron
hu: Tetraéder

en: Then rotate around:
hu: Majd elforgatás ezen tengely körül:

en: Truncated Cube
hu: Csonkított kocka

en: Truncated Dodecahedron
hu: Csonkított dodekaéder

en: Truncated Icosahedron
hu: Csonkított ikozaéder

en: Truncated Octahedron
hu: Csonkított oktaéder

en: Truncated Tetrahedron
hu: Csonkított tetraéder

en: Z-sort faces by:
hu: Oldalak z-rendezése ez alapján:

en: Bleed Margin
hu: Kifutó-margó

en: Bleed Marks
hu: Kifutó-jelek

en: Color Bars
hu: Színoszlopok

en: Crop Marks
hu: Vágási (crop) jelek

en: Page Information
hu: Lapinformáció

en: Printing Marks
hu: Nyomtatási jelek

en: Registration Marks
hu: Regisztrációs (igazítási) jelek

en: Set crop marks to
hu: Vágási jelek beállítása erre:

en: Star Target
hu: Csillag-jel

en: PostScript Input
hu: PostScript-bemenet

en: Jitter nodes
hu: Csomópontok véletlenszerű szétszórása

en: Maximum displacement in X, px
hu: Maximális elmozdítás X irányban, képpontban

en: Maximum displacement in Y, px
hu: Maximális elmozdítás Y irányban, képpontban

en: Shift node handles
hu: Csomópont-vezérlőelemek elmozdítása

en: Shift nodes
hu: Csomópontok elmozdítása

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hu: Ez az effektus véletlenszerűen elmozdítja a kijelölt útvonal csomópontjait (valamint kérésre a csomópont-vezérlőelemeit is).

en: Use normal distribution
hu: Normál eloszlás használata

en: Alphabet Soup
hu: Betűtészta

en: Bar Height:
hu: Vonalmagasság:

en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Barcode Data:
hu: Vonalkód-adatok:

en: Barcode Type:
hu: Vonalkód-típus:

en: Arbitrary Angle:
hu: Tetszőleges szög:

en: Arrange
hu: Elrendezés

en: Bottom to Top (90)
hu: Alulról felfelé (90)

en: Horizontal Point:
hu: Vízszintes pont:

en: Left to Right (0)
hu: Balról jobbra (0)

en: Radial Inward
hu: Sugárirányban befelé

en: Radial Outward
hu: Sugárirányban kifelé

en: Restack
hu: Egymásra rakás

en: Restack Direction:
hu: Az egymásra rakás iránya:

en: Right to Left (180)
hu: Jobbról balra (180)

en: Top to Bottom (270)
hu: Felülről lefelé (270)

en: Vertical Point:
hu: Függőleges pont:

en: Initial size
hu: Kezdeti méret

en: Random Tree
hu: Véletlenszerű fa

en: Curve (%):
hu: Ív (%):

en: Rubber Stretch
hu: Gumiszerű nyújtás

en: Strength (%):
hu: Erősség (%):

en: Optimized SVG (*.svg)
hu: Optimalizált SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
hu: Optimalizált SVG-kimenet

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
hu: Az sK1 vektorgrafikai szerkesztővel elmentett fájlok megnyitása

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
hu: sK1 vektorgrafikai fájlok (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
hu: Bemenet: sK1-féle vektorgrafikai fájlok

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
hu: Az sK1 vektorgrafikai szerkesztő fájlformátuma

en: sK1 vector graphics files output
hu: Kimenet: sK1-féle vektorgrafikai fájlok

en: A diagram created with the program Sketch
hu: A Sketch nevű programmal készített diagram

en: Sketch Diagram (*.sk)
hu: Sketch-diagram (*.sk)

en: Sketch Input
hu: Sketch-bemenet

en: Gear Placement
hu: Fogak helye

en: Inside (Hypotrochoid)
hu: Belül (hipotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hu: Kívül (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
hu: Minőség (alapértelmezés: 16)

en: R - Ring Radius (px)
hu: R - gyűrűsugár (px)

en: Rotation (deg)
hu: Elforgatás (fok)

en: Spirograph
hu: Spirográf

en: d - Pen Radius (px)
hu: d - tollsugár (px)

en: r - Gear Radius (px)
hu: r - fogsugár (px)

note: #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
hu: Betűk

en: Straighten Segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: Microsoft's GUI definition format
hu: Microsoft-féle felületdefiníciós formátum

en: XAML Output
hu: XAML-kimenet

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hu: Tömörített Inkscape-SVG médiával (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma Zip-pel tömörítve; a médiafájlokat is tartalmazza

en: ZIP Output
hu: ZIP-kimenet

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
hu: (Válassza ki a rendszerében használt kódolást. További információ: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
hu: (A napnevek listájának vasárnappal kell kezdődnie)

en: Automatically set size and position
hu: Méret és pozíció beállítása automatikusan

en: Char Encoding
hu: Karakterkódolás

en: Day color
hu: Napok színe

en: Day names
hu: Napok nevei

en: Fill empty day boxes with next month's days
hu: Az üres naphelyek kitöltése a következő hónap napjaival

en: Month (0 for all)
hu: Hónap (összes: 0)

en: Month Margin
hu: Hónapok közti hely

en: Month Width
hu: Egy hónap szélessége

en: Month color
hu: Hónapok színe

en: Month names
hu: Hónapok nevei

en: Months per line
hu: Hónapok száma soronként

en: Next month day color
hu: Következő hónap napjainak színe

en: Saturday and Sunday
hu: Szombat és vasárnap

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hu: V   H   K   Sze Cs  P   Szo

en: The options below have no influence when the above is checked.
hu: A lenti beállításoknak nincs hatásuk, ha a fenti be van jelölve.

en: Week start day
hu: A hét első napja

en: Weekday name color
hu: Hét napjainak neveinek színe

en: Weekend day color
hu: Hétvégi napok színe

en: Year (0 for current)
hu: Év (az aktuális használata: 0)

en: Year color
hu: Év színe

en: You may change the names for other languages:
hu: Módosíthatók a nevek a kívánt nyelvnek megfelelően:

en: Convert to Braille
hu: Braille-ra való konvertálás

en: fLIP cASE
hu: kISBETŰ-NAGYBETŰ-FELCSERÉLÉS

en: rANdOm CasE
hu: kISbEtŰ-naGyBEtŰ vÉleTlENszErŰen

en: Angle a / deg
hu: "a" szög (fokban)

en: Angle b / deg
hu: "b" szög (fokban)

en: Angle c / deg
hu: "c" szög (fokban)

en: From Side a and Angles a, b
hu: "a" oldalból, valamint "a" és "b" szögből

en: From Side c and Angles a, b
hu: "c" oldalból, valamint "a" és "b" szögből

en: From Sides a, b and Angle a
hu: "a" és "b" oldalból, valamint "a" szögből

en: From Sides a, b and Angle c
hu: "a" és "b" oldalból, valamint "c" szögből

en: From Three Sides
hu: Három oldalból

en: Side Length a / px
hu: "a" oldal hossza (px)

en: Side Length b / px
hu: "b" oldal hossza (px)

en: Side Length c / px
hu: "c" oldal hossza (px)

en: ASCII Text
hu: ASCII-szöveg

en: Text File (*.txt)
hu: Szövegfájl (*.txt)

en: Text Input
hu: Szöveg-bemenet

en: All selected ones set an attribute in the last one
hu: Az összes kijelölt az utolsóban állít be egy tulajdonságot

en: Attribute to set
hu: Beállítandó tulajdonság

en: Compatibility with previews code to this event
hu: Kompatibilitás az eseményhez tartozó korábbi kóddal

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hu: Ha több tulajdonságot kíván beállítani, (egyetlen) szóközzel válassza el azokat.

en: Run it after
hu: Futtatás utána

en: Run it before
hu: Futtatás előtte

en: Set Attributes
hu: Tulajdonságok beállítása

en: Source and destination of setting
hu: A beállítás forrása és célja

en: The first selected sets an attribute in all others
hu: Az első kijelölt az összes többiben állít be egy tulajdonságot

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hu: Az értékek listájában ugyanannyi bejegyzés kell legyen, mint a tulajdonságok listájában.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hu: A következő paraméter akkor hasznos, ha kettőnél több elemet jelöl ki.

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hu: Ez az effektus olyan funkciót valósít meg, amely csak SVG-képes webböngészőkben (például Firefox) jeleníthető meg (illetve használható).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hu: Ez az effektus beállít egy vagy több tulajdonságot a második kijelölt elemre, amikor egy megadott esemény bekövetkezik az első kijelölt elemen.

en: Value to set
hu: Beállítandó érték

en: When should the set be done?
hu: Mikor kell elvégezni a beállítást?

en: on activate
hu: aktiváláskor

en: on blur
hu: fókuszból való kikerüléskor

en: on click
hu: kattintáskor

en: on element loaded
hu: amikor az elem betöltődött

en: on focus
hu: fókusz esetén

en: on mouse down
hu: egérgomb lenyomásakor

en: on mouse move
hu: az egér elmozdításakor

en: on mouse out
hu: amikor az egérkurzor nincs felette

en: on mouse over
hu: amikor az egérkurzor felette van

en: on mouse up
hu: egérgomb felengedésekor

en: All selected ones transmit to the last one
hu: Az összes kijelölt az utolsóra visz át

en: Attribute to transmit
hu: Átviendő tulajdonság

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hu: Ha több tulajdonságot kíván átvinni, (egyetlen) szóközzel válassza el azokat.

en: Source and destination of transmitting
hu: Az átvitel forrása és célja

en: The first selected transmits to all others
hu: Az első kijelölt az összes többire visz át

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hu: Ez az effektus átvisz egy vagy több tulajdonságot az első kijelölt elemről a másodikra, amikor egy megadott esemény bekövetkezik.

en: Transmit Attributes
hu: Tulajdonságok átvitele

en: When to transmit
hu: Mikor kell átvinni

en: Amount of whirl
hu: Csavarás mennyisége

en: Rotation is clockwise
hu: Elforgatás: az óramutató járásának irányában

en: A popular graphics file format for clipart
hu: Elterjedt fájlformátum kisebb rajzokhoz

en: Windows Metafile Input
hu: Windows Metafile-bemenet

en: XAML Input
hu: XAML-bemenet

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hu: Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG)-képek létrehozása és szerkesztése

en: Inkscape Vector Graphics Editor
hu: Inkscape - vektorgrafikai szerkesztő

en: Vector Graphics Editor
hu: Vektorgrafikai szerkesztő

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
hu: Az objektum nem dolgozható fel. Alakítsa először útvonallá.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
hu: Az "a" oldal hossza (px):

en: Side Length 'b'/px:
hu: A "b" oldal hossza (px):

en: Side Length 'c'/px:
hu: A "c" oldal hossza (px):

en: Angle 'A'/radians:
hu: Az "A" szög (radián):

en: Angle 'B'/radians:
hu: A "B" szög (radián):

en: Angle 'C'/radians:
hu: A "C" szög (radián):

en: Semiperimeter/px:
hu: Félkerület (px):

en: Area /px^2:
hu: Terület (px^2):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
hu: Nem sikerült importálni a numpy vagy a numpy.linalg modult. Ez a kiterjesztés igényli ezen modulokat. Telepítse ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
hu: Nem található xlink:href vagy sodipodi:absref attribútum, vagy egy nem létező fájlra mutatnak. Képbeágyazás nem végezhető.

en: Sorry we could not locate %s
hu: "%s" nem található

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hu: "%s" típusa nem ezek közül való: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
hu: Az export_gpl.py modul igényli a PyXML-t. Az aktuális verzió letölthető innen: http://pyxml.sourceforge.net/

en: Unable to find image data.
hu: Képadat nem található.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
hu: Az inkex.py - és vele együtt ez a kiterjesztés - igényli az lxml nevű libxml2-csomagolót (wrapper). Töltse le és telepítse az aktuális verziót a http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ oldalról, vagy telepítse a csomagkezelőjével (például a "sudo apt-get install python-lxml" vagy hasonló paranccsal).

en: No matching node for expression: %s
hu: Nincs illeszkedő csomópont ehhez a kifejezéshez: %s

en: No style attribute found for id: %s
hu: Nem található stílusattribútum ehhez az azonosítóhoz: %s

en: unable to locate marker: %s
hu: nem található ilyen jelölőelem: %s

en: This extension requires two selected paths.
hu: Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
hu: Először alakítsa útvonalakká az objektumokat. (Típus: [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hu: Nem sikerült importálni a numpy vagy a numpy.linalg modult. Ez a kiterjesztés igényli ezen modulokat. Telepítse ezeket, majd próbálkozzon újra. Debian-szerű rendszer esetén a telepítés elvégezhető a "sudo apt-get install python-numpy" paranccsal.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: Az első kijelölt objektum "%s" típusú.
    Próbálkozzon az "Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá" funkcióval.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
hu: Ez a kiterjesztés igényli, hogy a második kijelölt útvonal 4 csomópont hosszúságú legyen.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
hu: A második kijelölt objektum egy csoport, nem egy útvonal.
    Próbálkozzon az "Objektum->Csoport szétbontása" funkcióval.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: A második kijelölt objektum nem egy útvonal.
    Próbálkozzon az "Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá" funkcióval.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: Az első kijelölt objektum nem egy útvonal.
    Próbálkozzon az "Útvonal->Objektum átalakítása útvonallá" funkcióval.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
hu: Nem sikerült importálni a numpy modult. Ez a kiterjesztés igényli ezt a modult. Telepítse a modult, majd próbálkozzon újra. Debian-szerű rendszer esetén a telepítés elvégezhető a "sudo apt-get install python-numpy" paranccsal.

en: No face data found in specified file.
hu: A megadott fájlban nem találhatók oldaladatok.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
hu: Válassza az "Élekkel megadott" opciót a Modellfájl lapon.

en: No edge data found in specified file.
hu: A megadott fájlban nem találhatók éladatok.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
hu: Válassza az "Oldalakkal megadott" opciót a Modellfájl lapon.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
hu: Oldaladatok nem találhatók. Olyan fájlt adjon meg, amely oldaladatokat tartalmaz, és ellenőrizze, hogy a fájl "Oldalakkal megadott" módban van-e importálva (Modellfájl lap).

en: Internal Error. No view type selected
hu: Belső hiba. Nincs kijelölve nézettípus.

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
hu: Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra. 
    A második útvonalnak 4 csomópont hosszúságúnak kell lennie.

en: Could not locate file: %s
hu: Nem található "%s" nevű fájl

en: You need to install the UniConvertor software.
hu: Telepítenie kell a UniConvertor programot.

en: You must select at least two elements.
hu: Legalább 2 elemet ki kell jelölni.

en: Matte jelly
hu: Matt zselé

en: ABCs
hu: Alapvető

en: Bulging, matte jelly covering
hu: Kidomborodó matt zselébevonat

en: Smart jelly
hu: Intelligens zselé

en: Bevels
hu: Rézsútos szegélyek

en: Same as Matte jelly but with more controls
hu: Ugyanaz, mint a Matt zselé, de több beállítással

en: Metal casting
hu: Fémöntvény

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hu: Finom, cseppszerű rézsútos szegély fémes felülettel

en: Motion blur, horizontal
hu: Elmozdításos elmosás, vízszintes

en: Blurs
hu: Elmosások

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
hu: Elmosás úgy, mintha az objektum vízszintesen repülne - az erő a Szórás beállításával módosítható

en: Motion blur, vertical
hu: Elmozdításos elmosás, függőleges

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
hu: Elmosás úgy, mintha az objektum függőlegesen repülne - az erő a Szórás beállításával módosítható

en: Edges are partly feathered out
hu: A szélek részlegesen lágyítva vannak

en: Cutout
hu: Kivágás

en: Shadows and Glows
hu: Árnyékok és ragyogások

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
hu: Vetett árnyék az alakzat kivágása alatt

en: Jigsaw piece
hu: Puzzle darabja

en: Low, sharp bevel
hu: Alacsony, éles rézsútos szegély

en: Roughen
hu: Durvábbá tevés

en: Small-scale roughening to edges and content
hu: A szélek és a tartalom kismértékű durvítása

en: Rubber stamp
hu: Gumibélyegző

en: Random whiteouts inside
hu: Véletlenszerű fehér foltok belül

en: Ink bleed
hu: Tintafolyás

en: Protrusions
hu: Nyúlványok

en: Inky splotches underneath the object
hu: Tintapacák az objektum alatt

en: Edges of object are on fire
hu: Az objektum szélei égnek

en: Bloom
hu: Virágzás

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hu: Puha, párnaszerű rézsútos szegély matt részekkel

en: Ridged border
hu: Gerincszerű szegély

en: Ridged border with inner bevel
hu: Gerincszerű szegély belső rézsútos szegéllyel

en: Distort
hu: Torzítás

en: Horizontal rippling of edges
hu: A szélek vízszintes fodrozódása

en: Speckle
hu: Folt

en: Fill object with sparse translucent specks
hu: Objektum kitöltése ritkás áttetsző foltokkal

en: Oil slick
hu: Olajréteg

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hu: Szivárványszínű, félig átlátszó olajos foltok

en: Frost
hu: Zúzmara

en: Flake-like white splotches
hu: Pehelyszerű fehér pacák

en: Leopard fur
hu: Leopárdszőrme

en: Materials
hu: Anyagok

en: Leopard spots (loses object's own color)
hu: Leopárdfoltok (az objektum saját színe elvész)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hu: Szabálytalan függőleges sötét csíkok (az objektum saját színe elvész)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hu: Légies, bolyhos, ritkás fehér felhők

en: Image effects
hu: Képeffektusok

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hu: Szélek és határok élesítése az objektumon belül - erő=0,15

en: Sharpen more
hu: Erősebb élesítés

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hu: Szélek és határok élesítése az objektumon belül - erő=0,3

en: Simulate oil painting style
hu: Olajfestmény-stílus szimulálása

en: Edge detect
hu: Élkeresés

en: Detect color edges in object
hu: Szín-határok keresése az objektumban

en: Horizontal edge detect
hu: Vízszintes élkeresés

en: Detect horizontal color edges in object
hu: Vízszintes szín-határok keresése az objektumban

en: Vertical edge detect
hu: Függőleges élkeresés

en: Detect vertical color edges in object
hu: Függőleges szín-határok keresése az objektumban

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hu: Színes élek megkeresése és szürkeárnyalatos újrarajzolása

en: Blueprint
hu: Tervrajz

en: Detect color edges and retrace them in blue
hu: Színes élek megkeresése és kék színnel való újrarajzolása

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
hu: Megjelenítés a szürke szín árnyalataival a telítettség nullára való csökkentése által

en: Render in warm sepia tones
hu: Megjelenítés meleg szépia-árnyalatokkal

en: Imitate aged photograph
hu: Régi fotó imitálása

en: Organic
hu: Szerves

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hu: Kidomborodó, csomós, sima 3D felület

en: Barbed wire
hu: Szögesdrót

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hu: Szürke, rézsútos szegélyű drótok vetett árnyékokkal

en: Swiss cheese
hu: Svájci sajt

en: Random inner-bevel holes
hu: Véletlenszerű belső rézsútos szegélyű lyukak

en: Blue cheese
hu: Kék sajt

en: Marble-like bluish speckles
hu: Márványszerű kékes foltok

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hu: Finom rézsútos szegély, kissé bemélyedő közép

en: Shadowy outer bevel
hu: Árnyékos külső rézsútos szegély

en: Dripping
hu: Csepegés

en: Random paint streaks downwards
hu: Véletlenszerű festékcsíkok lefelé

en: Jam spread
hu: Lekvár

en: Glossy clumpy jam spread
hu: Fényes, csomós lekvár

en: Pixel smear
hu: Képpont-foltosítás

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hu: Van Gogh-szerű festési effektus bitképekhez

en: HSL Bumps
hu: HSL-buckák

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
hu: Rugalmas bucka, amely kombinálja a szórt és a tükröződő megvilágítást

en: Cracked glass
hu: Törött üveg

en: Under a cracked glass
hu: Törött üveg alatt

en: Bubbly Bumps
hu: Buborékos buckák

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hu: Rugalmas buborékeffektus némi elmozdítással

en: Glowing bubble
hu: Ragyogó buborék

en: Ridges
hu: Gerincek

en: Bubble effect with refraction and glow
hu: Buborékeffektus fénytöréssel és ragyogással

en: Neon light effect
hu: Neonfény-effektus

en: Molten metal
hu: Olvadt fém

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hu: Az objektum részeinek egybeolvasztása, fényes rézsútos szegéllyel és ragyogással

en: Pressed steel
hu: Préselt acél

en: Pressed metal with a rolled edge
hu: Préselt fém nyújtott széllel

en: Matte bevel
hu: Matt rézsútos szegély

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hu: Finom, pasztellszínű elmosódott rézsútos szegély

en: Thin Membrane
hu: Vékony hártya

en: Thin like a soap membrane
hu: Vékony, mint egy szappanhártya

en: Matte ridge
hu: Matt gerinc

en: Soft pastel ridge
hu: Finom, pasztellszínű gerinc

en: Glowing metal
hu: Ragyogó fém

en: Glowing metal texture
hu: Ragyogó fémes textúra

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hu: Falevelek ősszel a földön, vagy élő lombozat

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hu: "Megvilágított áttetsző műanyag vagy üveg" effektus

en: Cross-smooth
hu: Kereszt-simítás

en: Blur inner borders and intersections
hu: Belső szegélyek és metszések elmosása

en: Iridescent beeswax
hu: Szivárványszínekben játszó méhviasz

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hu: Viaszos textúra, amely a színkitöltés módosítása esetén is megőrzi a többszínűségét

en: Eroded metal
hu: Erodálódott fém

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hu: "Erodálódott fém" textúra gerincekkel, barázdákkal, lyukakkal és buckákkal

en: Cracked Lava
hu: Töredezett láva

en: A volcanic texture, a little like leather
hu: Vulkáni textúra, kissé bőrszerű

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hu: Kéregtextúra, függőleges - mély színekkel érdemes használni

en: Lizard skin
hu: Gyíkbőr

en: Stylized reptile skin texture
hu: Stilizált hüllőbőr-textúra

en: Stone wall
hu: Kőfal

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hu: Kőfal-textúra nem túlzottan telített színekkel való használatra

en: Silk carpet
hu: Selyemszőnyeg

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hu: Selyemszőnyeg-textúra, vízszintes csíkok

en: Refractive gel A
hu: Fénytörő gél A

en: Gel effect with light refraction
hu: Géleffektus gyenge fénytöréssel

en: Refractive gel B
hu: Fénytörő gél B

en: Gel effect with strong refraction
hu: Géleffektus erős fénytöréssel

en: Metallized paint
hu: Fémes festés

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hu: Fémes effektus finom megvilágítással, kissé áttetsző a széleknél

en: Dragee
hu: Drazsé

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hu: Géles gerinc gyöngyszerű kinézettel

en: Raised border
hu: Felemelt szegély

en: Strongly raised border around a flat surface
hu: Erősen felemelt szegély egy sík felület körül

en: Metallized ridge
hu: Fémes gerinc

en: Gel Ridge metallized at its top
hu: Géles gerinc, a tetején fémes

en: Fat oil
hu: Vastag olajréteg

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hu: Vastag olajréteg beállítható örvényléssel

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
hu: Kép vagy objektum keverése egy területkitöltési színnel, továbbá fényesség és kontraszt beállítása

en: Parallel hollow
hu: Párhuzamos vájat

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
hu: Elmosódott vájat, amely belül fut a széllel párhuzamosan

en: Hole
hu: Lyuk

en: Opens a smooth hole inside the shape
hu: Finom lyukat vág az alakzat belsejébe

en: Creates a black light inside and outside
hu: Fekete fényt hoz létre belül és kívül

en: Smooth outline
hu: Kontúr simítása

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
hu: Vonalak kontúrozása és a kereszteződéseik simítása

en: Cubes
hu: Kockák

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hu: Elszórt kockák - a méret az Alakítás szűrőprimitív beállításával módosítható

en: Peel off
hu: Lepattogzás

en: Peeling painting on a wall
hu: Lemálló festés egy falon

en: Gold splatter
hu: Aranyfoltok

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hu: Foltos öntöttfém arany részekkel

en: Gold paste
hu: Aranypaszta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hu: Bevont öntöttfém arany részekkel

en: Crumpled plastic
hu: Gyűrődött műanyag

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hu: Gyűrődött matt műanyag, olvadt széllel

en: Enamel jewelry
hu: Zománcozott ékszer

en: Slightly cracked enameled texture
hu: Kissé töredezett zománcos textúra

en: Rough paper
hu: Durva papír

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hu: Akvarellpapír-effektus, képekhez és objektumokhoz használható

en: Rough and glossy
hu: Durva és fényes

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hu: "Gyűrődött fényes papír" effektus, képekhez és objektumokhoz használható

en: In and Out
hu: Belül és kívül

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hu: Belső színezett árnyék, külső fekete árnyék

en: Air spray
hu: Festékszóró

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hu: Átalakítás kicsi, elszórt részecskékké, némi vastagsággal

en: Warm inside
hu: Belül meleg

en: Blurred colorized contour, filled inside
hu: Elmosódott színezett kontúr, belül kitöltve

en: Cool outside
hu: Kívül hűvös

en: Blurred colorized contour, empty inside
hu: Elmosódott színezett kontúr, belül üres

en: Electronic microscopy
hu: Elektronmikroszkóp

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hu: Rézsútos szegély, durva fény, színtelenedés és ragyogás, mint az elektronmikroszkópokban

en: Tartan
hu: Skót minta

en: Checkered tartan pattern
hu: Kockás skót minta

en: Invert hue
hu: Árnyalat invertálása

en: Invert hue, or rotate it
hu: Árnyalat invertálása vagy elforgatása

en: Inner outline
hu: Belső kontúr

en: Draws an outline around
hu: Kontúr rajzolása az objektum köré

en: Outline, double
hu: Kontúr, dupla

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
hu: Finom vonal rajzolása belül, azzal a színnel, amelyet befed

en: Fancy blur
hu: Különleges elmosás

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
hu: Finom színezett kontúr, lehetővé teszi a telítetlenné tevést és az árnyalatelforgatást

en: Glow of object's own color at the edges
hu: Ragyogás az objektum szélein annak saját színével

en: Adds a glowing blur and removes the shape
hu: Ragyogó elmosást ad az objektumnak és törli az alakzatot

en: Color emboss
hu: Színes domborítás

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
hu: Klasszikus vagy színezett domborítási effektus: szürkeárnyalatos, színes és 3D dombormű

en: Classical photographic solarization effect
hu: Klasszikus Nap-effektus fotókhoz

en: Moonarize
hu: Hold-effektus

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
hu: A Nap-effektus és az invertálás közötti effektus; gyakran megőrzi az ég és a víz fényeit

en: Soft focus lens
hu: Életlen (soft focus) lencse

en: Glowing image content without blurring it
hu: Ragyogó képtartalom elmosás nélkül

en: Stained glass
hu: Festett üveg

en: Illuminated stained glass effect
hu: "Megvilágított festett üveg" effektus

en: Dark glass
hu: Sötét üveg

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hu: "Megvilágított üveg" effektus alulról jövő fénnyel

en: HSL Bumps alpha
hu: HSL-buckák, alfa

en: Image effects, transparent
hu: Képeffektusok, átlátszó

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a HSL-buckák, de átlátszó részekkel

en: Bubbly Bumps alpha
hu: Buborékos buckák, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de átlátszó részekkel

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
hu: Alakzatok és képek külső részének simítása a tartalmuk módosítása nélkül

en: Torn edges
hu: Tépett szélek

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hu: Alakzatok és képek külső részének elmozdítása a tartalmuk módosítása nélkül

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hu: Elmosódott maszk a szélen a tartalom módosítása nélkül

en: Blur content
hu: Tartalom elmosása

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
hu: Objektumok tartalmának elmosása a kontúr megőrzésével

en: Specular light
hu: Tükröződő fény

en: Basic specular bevel to use for building textures
hu: Alapvető tükröződő rézsútos szegély textúrák készítéséhez

en: Roughen inside
hu: Durvábbá tevés belül

en: Roughen all inside shapes
hu: Az összes belső alakzat durvábbá tevése

en: Evanescent
hu: Tűnékeny

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hu: Objektumok tartalmának elmosása, megőrizve a kontúrt és progresszív átlátszóságot adva a széleknél

en: Chalk and sponge
hu: Kréta és szivacs

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hu: Kismértékű örvénylés szivacsos kinézetet ad, nagymértékű pedig krétaszerűt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hu: Színezett foltok - mint egy embertömeg

en: Colorized mountain tops out of the fog
hu: Ködből kiemelkedő színezett hegytetők

en: Noise transparency
hu: Átlátszóság zajosítása

en: Basic noise transparency texture
hu: Alapvető "Átlátszóság zajosítása" textúra

en: Noise fill
hu: Zajjal való kitöltés

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hu: Alapvető "Zajjal való kitöltés" textúra; a szín a területkitöltési effektusnál módosítható

en: Garden of Delights
hu: A gyönyörök kertje

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hu: Képzeletbeli örvénylő füstgomolyagok, mint a Hieronymus Bosch-féle "A gyönyörök kertje" festményen

en: Diffuse light
hu: Szórt (diffúz) fény

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hu: Alapvető szórt fényű rézsútos szegély textúrák készítéséhez

en: Cutout Glow
hu: Ragyogó kivágás

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hu: Belső és külső ragyogás esetleges eltolással és színezhető területkitöltéssel

en: HSL Bumps, matte
hu: HSL-buckák, matt

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a HSL-buckák, de tükröződő helyett szórt visszaverődéssel

en: Dark Emboss
hu: Sötét domborítás

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hu: Domborítási effektus: 3D dombormű, amelyben a fehér le van cserélve feketére

en: Simple blur
hu: Egyszerű elmosás

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
hu: Egyszerű Gauss-elmosás; ugyanaz, mint a "Kitöltés és körvonal" párbeszédablakban levő Elmosás csúszka

en: Bubbly Bumps, matte
hu: Buborékos buckák, matt

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
hu: Domborítási effektus: az eredeti képek színei megőrződnek, vagy a Keverés funkcióval módosulnak

en: Blotting paper
hu: Itatóspapír

en: Inkblot on blotting paper
hu: Tintapaca itatóspapíron

en: Wax print
hu: Viasznyomat

en: Wax print on tissue texture
hu: Viasznyomat selyempapír-textúrán

en: Inkblot
hu: Tintapaca

en: Inkblot on tissue or rough paper
hu: Tintapaca selyempapíron vagy durva papíron

en: Color outline, in
hu: Színes kontúr, belső

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
hu: Színezhető belső kontúr beállítható szélességgel és elmosással

en: Colorizable filling with liquid transparency
hu: Színezhető kitöltés folyadékszerű átlátszósággal

en: Cloudy watercolor effect
hu: Felhős vízfesték-effektus

en: Felt
hu: Nemez

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hu: Nemezszerű textúra színes örvényléssel, a szélek környékén kissé sötétebb

en: Ink paint
hu: Tintarajzolat

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hu: Tintarajzolat papíron, örvénylő színeltolással

en: Tinted rainbow
hu: Színezett szivárvány

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hu: Finom szivárványszínek a szélek mentén megolvadva, színezhető

en: Melted rainbow
hu: Olvadt szivárvány

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hu: Finom szivárványszínek a szélek mentén kissé megolvadva

en: Flex metal
hu: Rugalmas fém

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hu: Fényes, csiszolt, egyenetlen fémöntvény, színezhető

en: Comics draft
hu: Képregényvázlat

en: Non realistic 3D shaders
hu: Nem realisztikus 3D árnyalók (shader)

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hu: Vázlatosan megrajzolt rajzfilmszerű árnyalás üvegszerű kinézettel

en: Comics fading
hu: Képregény halványítással

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hu: Rajzfilmszerű rajzolási stílus, a széleknél halványítással

en: Smooth shader
hu: Finomárnyaló

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
hu: Finomárnyalás szürke grafitceruzával

en: Emboss shader
hu: Domborításos árnyaló

en: Combination of smooth shading and embossing
hu: Finomárnyalás és domborítás kombinációja

en: Smooth shader dark
hu: Finomárnyaló, sötét

en: Dark version of non realistic smooth shading
hu: A nem realisztikus finomárnyalás sötét változata

en: Imitation of black and white cartoon shading
hu: Fekete-fehér rajzfilmszerű árnyalás imitálása

en: Satin
hu: Szatén

en: Silky close to mother of pearl shading
hu: Gyöngyházszerű selymes árnyalás

en: Frosted glass
hu: Jégvirágos üveg

en: Non realistic frosted glass imitation
hu: Nem realisztikus jégvirágosüveg-utánzat

en: Smooth shader contour
hu: Finomárnyaló, kontúr

en: Contouring version of smooth shader
hu: A finomárnyaló kontúrozó változata

en: Aluminium
hu: Alumínium

en: Brushed aluminium shader
hu: "Csiszolt alumínium" árnyaló

en: Comics fluid
hu: Képregény, folyadékszerű

en: Fluid brushed cartoon drawing
hu: Folyadékszerű, ecsettel készített rajzfilmszerű rajz

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
hu: Nem realisztikus króm-árnyaló erős tükröződéssel

en: Chrome dark
hu: Króm, sötét

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
hu: A krómos árnyalás sötét változata talajról való visszaverődés szimulálásával

en: Wavy tartan
hu: Hullámos skót minta

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hu: Skót minta hullámos elmozdítással, a szélek körül rézsútos szegéllyel

en: 3D marble
hu: 3D márvány

en: 3D warped marble texture
hu: "3D görbített márvány" textúra

en: 3D wood
hu: 3D faanyag

en: 3D warped, fibered wood texture
hu: 3D görbített, rostos fa-textúra

en: 3D mother of pearl
hu: 3D gyöngyház

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hu: "3D görbített, szivárványszínekben játszó, gyöngyszerű burok" textúra

en: Tiger fur
hu: Tigrisszőrme

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hu: Tigrisszőrme-minta redőkkel, a szélek körül rézsútos szegély

en: Shaken liquid
hu: Felrázott folyadék

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hu: Színezhető kitöltés, folyadékszerű belső, átlátszóság

en: Comics cream
hu: Képregény, krémes

en: Comics shader with creamy waves transparency
hu: Képregényszerű árnyaló krémes hullámokkal és átlátszósággal

en: Black Light
hu: Fekete fény

en: Light areas turn to black
hu: A világos területek feketék lesznek

en: Light eraser
hu: Fényradír

en: Transparency utilities
hu: Átlátszósági funkciók

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hu: Az objektum legvilágosabb részeinek progresszívan átlátszóvá tevése

en: Noisy blur
hu: Zajos elmosás

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
hu: A szélek és a tartalom kismértékű durvítása és elmosása

en: Film grain
hu: Szemcsés réteg

en: Adds a small scale graininess
hu: Kismértékű szemcsésség hozzáadása

en: HSL Bumps, transparent
hu: HSL-buckák, átlátszó

en: Highly flexible specular bump with transparency
hu: Rugalmas "tükröződő bucka" effektus átlátszósággal

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
hu: Grafitceruza, kromolitográfia, gravírozás és egyéb effektusok a képekre és az anyaggal kitöltött objektumokra

en: Velvet Bumps
hu: Bársonybuckák

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hu: Finom, bársonyszerű buckák

en: Alpha draw
hu: Alfa-rajzolás

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
hu: Átlátszó rajzolási effektus a bitképekhez és az anyagokhoz

en: Alpha draw, color
hu: Alfa-rajzolás, színes

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
hu: Átlátszó színkitöltési effektus a bitképekhez és az anyagokhoz

en: Chewing gum
hu: Rágógumi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hu: Színezhető foltok létrehozása, amelyek finoman ráfolynak a vonalak széleire azok kereszteződéseinél

en: Black outline
hu: Fekete kontúr

en: Draws a black outline around
hu: Fekete kontúr rajzolása az objektum köré

en: Color outline
hu: Színes kontúr

en: Draws a colored outline around
hu: Színes kontúr rajzolása az objektum köré

en: Inner Shadow
hu: Belső árnyék

en: Adds a colorizable drop shadow inside
hu: Színezhető vetett árnyék rajzolása belülre

en: Dark and Glow
hu: Sötét és ragyogó

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hu: Belső elmosással sötétíti az objektum szélét és rugalmas ragyogást ad ahhoz

en: Darken edges
hu: Szélek sötétítése

en: Darken the edges with an inner blur
hu: A szélek sötétítése belső elmosással

en: Warped rainbow
hu: Görbített szivárvány

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hu: Finom szivárványszínek a szélek mentén görbítve, színezhető

en: Rough and dilate
hu: Durva és nyújtott

en: Create a turbulent contour around
hu: Örvénylő kontúr létrehozása az objektum köré

en: Quadritone fantasy
hu: Négyszínű fantázia

en: Replace hue by two colors
hu: Árnyalat helyettesítése két színnel

en: Old postcard
hu: Régi képeslap

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hu: Enyhe posztereffektus, valamint régi nyomtatott képeslapokat idéző szélek rajzolása

en: Fuzzy Glow
hu: Homályos ragyogás

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
hu: Félig átlátszó, eltolt másolat ráhelyezése egy elmosódottra

en: Dots transparency
hu: Pontok és átlátszóság

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hu: Pontfestészet-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad

en: Canvas transparency
hu: Rajzvászon-átlátszóság

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
hu: Rajzvászon-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad

en: Smear transparency
hu: Foltok és átlátszóság

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hu: Objektumok befestése átlátszó örvényléssel, amely a színes éleknél elfordul

en: Thick paint
hu: Vastag festés

en: Thick painting effect with turbulence
hu: Vastag festési effektus örvényléssel

en: Burst
hu: Kipukkadás

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hu: "Kipukkadt léggömb" textúra - gyűrődések és lyukak

en: Embossed leather
hu: Domborított bőr

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hu: Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy bőrszerű vagy faanyag-szerű színezhető textúrával

en: Carnaval
hu: Karnevál

en: White splotches evocating carnaval masks
hu: Karneváli maszkokat idéző fehér foltok

en: Plastify
hu: Lágyítás hővel

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hu: HSL-es élkeresési buckaeffektus egy hullámos, tükröző felületet adó effektussal és változó gyűrődéssel

en: Plaster
hu: Vakolat

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hu: Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy matt, gyűrődött felületet adó effektussal

en: Rough transparency
hu: Durva átlátszóság

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hu: Örvénylő átlátszóság, amely a képpontokat el is mozdítja

en: Gouache
hu: Fedőfesték (gouache)

en: Partly opaque water color effect with bleed
hu: Részben átlátszatlan vízfesték-effektus elfolyással

en: Alpha engraving
hu: Alfa-gravírozás

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hu: Átlátszó gravírozási effektus durva vonalakkal és kitöltéssel

en: Alpha draw, liquid
hu: Alfa-rajzolás, folyadékszerű

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hu: Átlátszó folyadékszerű rajzeffektus durva vonalakkal és kitöltéssel

en: Liquid drawing
hu: Folyadékszerű rajz

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hu: Folyadékszerű, hullámos, expresszionista rajzeffektust ad a képekhez

en: Marbled ink
hu: Márványszerű tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hu: Márványszerű átlátszósági effektus, alkalmazkodik a kép éleihez

en: Thick acrylic
hu: Vastag akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hu: "Vastag akrilfestés" textúra nagy textúramélységgel

en: Alpha engraving B
hu: Alfa-gravírozás B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hu: Állítható durvaságú gravírozási effektus a bitképekhez és az anyagokhoz

en: Lapping
hu: Partot nyaldosó víz

en: Something like a water noise
hu: Egyfajta vízszerű zaj

en: Monochrome transparency
hu: Egyszínű átlátszóság

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hu: Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá vagy negatívvá

en: Change colors to a duotone palette
hu: Színek átalakítása kétszínű palettára

en: Light eraser, negative
hu: Fényradír, negatív

en: Like Light eraser but converts to negative
hu: Mint a fényradír, de negatívvá alakít

en: Alpha repaint
hu: Alfa-átfestés

en: Repaint anything monochrome
hu: Minden átfestése egyszínűre

en: Saturation map
hu: Telítettségi leképezés

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hu: Közelítő, félig átlátszó színezhető kép létrehozása a telítettségi szintekről

en: Riddled
hu: Lyuggatott

en: Riddle the surface and add bump to images
hu: A felület lyuggatása és buckák hozzáadása a képekhez

en: Wrinkled varnish
hu: Redőzött fényezés

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hu: Vastag, fényes, áttetsző festési textúra nagy mélységgel

en: Canvas Bumps
hu: Rajzvászon-buckák

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hu: Rajzvászon-textúra HSL-érzékeny magassági leképezéssel

en: Canvas Bumps, matte
hu: Rajzvászon-buckák, matt

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel

en: Canvas Bumps alpha
hu: Rajzvászon-buckák, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de átlátszó részekkel

en: Lightness-Contrast
hu: Fényesség és kontraszt

en: Increase or decrease lightness and contrast
hu: Fényesség és kontraszt növelése vagy csökkentése

en: Clean edges
hu: Szélek tisztítása

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hu: Ragyogások és recék eltávolítása vagy csökkentése bizonyos szűrők alkalmazása után az objektumok szélei körül

en: Bright metal
hu: Fényes fém

en: Bright metallic effect for any color
hu: Fényes fémes effektus bármely színhez

en: Deep colors plastic
hu: Mély színek, műanyag

en: Transparent plastic with deep colors
hu: Átlátszó műanyag mély színekkel

en: Melted jelly, matte
hu: Olvadt zselé, matt

en: Matte bevel with blurred edges
hu: Matt rézsútos szegély elmosódott szélekkel

en: Melted jelly
hu: Olvadt zselé

en: Glossy bevel with blurred edges
hu: Fényes rézsútos szegély elmosódott szélekkel

en: Combined lighting
hu: Kombinált megvilágítás

en: Tinfoil
hu: Alufólia

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hu: Kétféle típusú megvilágítást kombináló fémes fóliaeffektus változó gyűrődéssel

en: Copper and chocolate
hu: Réz és csokoládé

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
hu: Tükröződő bucka, amely fémesből egyszerűen átalakítható formázott műanyag-effektusokká

en: Inner Glow
hu: Belső ragyogás

en: Adds a colorizable glow inside
hu: Színezhető ragyogás rajzolása belülre

en: Soft colors
hu: Lágy színek

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hu: Színezhető ragyogás az objektumok és képek belsejében levő élekhez

en: Relief print
hu: Dombornyomás

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hu: Buckaeffektus rézsútos szegéllyel, színes területkitöltéssel és bonyolult megvilágítással

en: Growing cells
hu: Növekedő sejtek

en: Random rounded living cells like fill
hu: Véletlenszerű lekerekített élő sejtekre emlékeztető kitöltés

en: Fluorescence
hu: Fluoreszkálás

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hu: Azon színek túltelítése, amelyek a valóságban fluoreszkálhatnak

en: Tritone
hu: Háromszínű

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
hu: Háromszínű paletta létrehozása területkitöltés alapján választható árnyalattal

en: Stripes 1:1
hu: Csíkok, 1:1

en: Stripes 1:1 white
hu: Csíkok, 1:1, fehér

en: Stripes 1:1.5
hu: Csíkok, 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
hu: Csíkok, 1:1,5, fehér

en: Stripes 1:2
hu: Csíkok, 1:2

en: Stripes 1:2 white
hu: Csíkok, 1:2, fehér

en: Stripes 1:3
hu: Csíkok, 1:3

en: Stripes 1:3 white
hu: Csíkok, 1:3, fehér

en: Stripes 1:4
hu: Csíkok, 1:4

en: Stripes 1:4 white
hu: Csíkok, 1:4, fehér

en: Stripes 1:5
hu: Csíkok, 1:5

en: Stripes 1:5 white
hu: Csíkok, 1:5, fehér

en: Stripes 1:8
hu: Csíkok, 1:8

en: Stripes 1:8 white
hu: Csíkok, 1:8, fehér

en: Stripes 1:10
hu: Csíkok, 1:10

en: Stripes 1:10 white
hu: Csíkok, 1:10, fehér

en: Stripes 1:16
hu: Csíkok, 1:16

en: Stripes 1:16 white
hu: Csíkok, 1:16, fehér

en: Stripes 1:32
hu: Csíkok, 1:32

en: Stripes 1:32 white
hu: Csíkok, 1:32, fehér

en: Stripes 1:64
hu: Csíkok, 1:64

en: Stripes 2:1
hu: Csíkok, 2:1

en: Stripes 2:1 white
hu: Csíkok, 2:1, fehér

en: Stripes 4:1
hu: Csíkok, 4:1

en: Stripes 4:1 white
hu: Csíkok, 4:1, fehér

en: Checkerboard white
hu: Sakktábla, fehér

en: Packed circles
hu: Egymás melletti körök

en: Polka dots, small
hu: Pöttyök, kicsi

en: Polka dots, small white
hu: Pöttyök, kicsi, fehér

en: Polka dots, medium
hu: Pöttyök, közepes

en: Polka dots, medium white
hu: Pöttyök, közepes, fehér

en: Polka dots, large
hu: Pöttyök, nagy

en: Polka dots, large white
hu: Pöttyök, nagy, fehér

en: Wavy
hu: Hullámos

en: Wavy white
hu: Hullámos, fehér

en: Ermine
hu: Hermelin

en: Sand (bitmap)
hu: Homok (bitkép)

en: Cloth (bitmap)
hu: Ruha (bitkép)

en: Old paint (bitmap)
hu: Régi festés (bitkép)

en: Add a new connection point
hu: Új kapcsolódási pont felvétele

en: Move a connection point
hu: Kapcsolódási pont áthelyezése

en: Remove a connection point
hu: Kapcsolódási pont eltávolítása

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hu: A kihúzás irányát és nagyságát adja meg

en:  [truncated]
hu:  [csonkított]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
hu[0]: <b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)
hu[1]: <b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
hu[0]: <b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)
hu[1]: <b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hu: <b>Ctrl</b>: kör vagy egész-arányú ellipszis rajzolása; ellipszisív illetve -cikk szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hu: <b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s. Négyzetes vagy egész-arányú ellipszis: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Change perspective (angle of PLs)
hu: Perspektíva módosítása (perspektívavonalak szöge)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hu: <b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>.

en: Create 3D box
hu: 3D téglatest létrehozása

en: <b>3D Box</b>
hu: <b>3D téglatest</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
hu: <b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással.

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
hu: <b>Kapcsolódási pont</b>. Kijelölés: kattintással; áthelyezés: húzással.

en: Creating new connector
hu: Új kapocs létrehozása

en: Connector endpoint drag cancelled.
hu: Kapocs végpontjának húzása megszakítva.

en: Connection point drag cancelled.
hu: Kapcsolódási pont húzása megszakítva.

en: Reroute connector
hu: Új út a kapocshoz

en: Create connector
hu: Kapocs létrehozása

en: Finishing connector
hu: Kapocs befejezése

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hu: <b>Kapocs-végpont</b>. Új út készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: húzással.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hu: Jelöljön ki <b>legalább 1 nem-kapocs objektumot</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
hu: A kapcsok kerüljék ki a kijelölt objektumokat

en: Make connectors ignore selected objects
hu: A kapcsok hagyják figyelmen kívül a kijelölt objektumokat

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg rejtett.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak rejtettségét.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg zárolt.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak zároltságát.

en: Create guide
hu: Segédvonal létrehozása

en: Move guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: Delete guide
hu: Segédvonal törlése

en: <b>Guideline</b>: %s
hu: <b>Segédvonal</b>: %s

en: No previous zoom.
hu: Nincs előző nagyítás.

en: No next zoom.
hu: Nincs következő nagyítás.

en: <small>Nothing selected.</small>
hu: <small>Semmi nincs kijelölve.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hu: <small>Több objektum van kijelölve.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak <b>%d</b> csempézett klónja van.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak nincs csempézett klónja.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai egyenletesítendők.

en: Unclump tiled clones
hu: Csempézett klónok egyenletesítése

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai törlendők.

en: Delete tiled clones
hu: Csempézett klónok törlése

en: Select an <b>object</b> to clone.
hu: Jelölje ki a klónozandó <b>objektumot</b>.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hu: Ha több objektumot szeretne klónozni, akkor foglalja azokat <b>csoportba</b>, majd <b>klónozza a csoportot</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hu: <small>Csempézett klónok létrehozása...</small>

en: Create tiled clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: <small>Per row:</small>
hu: <small>Soronként:</small>

en: <small>Per column:</small>
hu: <small>Oszloponként:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hu: <small>Véletlenszerűség:</small>

en: _Symmetry
hu: _Szimmetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hu: Válassza ki a csempézéshez használandó szimmetriacsoportot a lehetséges 17 közül

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hu: <b>P1</b>: egyszerű eltolás

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hu: <b>P2</b>: 180&#176;-os forgatás

en: <b>PM</b>: reflection
hu: <b>PM</b>: tükrözés

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hu: <b>PG</b>: eltolásos tükrözés

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hu: <b>CM</b>: tükrözés + eltolásos tükrözés

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hu: <b>PMM</b>: tükrözés + tükrözés

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PMG</b>: tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PGG</b>: eltolásos tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>CMM</b>: tükrözés + tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hu: <b>P4</b>: 90&#176;-os forgatás

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hu: <b>P4M</b>: 90&#176;-os forgatás + 45&#176;-os tükrözés

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hu: <b>P4G</b>: 90&#176;-os forgatás + 90&#176;-os tükrözés

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hu: <b>P3</b>: 120&#176;-os forgatás

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hu: <b>P31M</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, sűrű

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hu: <b>P3M1</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, ritka

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hu: <b>P6</b>: 60&#176;-os forgatás

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hu: <b>P6M</b>: tükrözés + 60&#176;-os forgatás

en: S_hift
hu: _Eltolás

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hu: <b>X irányú eltolás:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hu: A vízszintes eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hu: <b>Y irányú eltolás:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hu: A függőleges eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Exponent:</b>
hu: <b>Kitevő:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hu: <small>Váltakozás:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hu: Az eltolások előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of shifts for each column
hu: Az eltolások előjelének módosítása oszloponként

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hu: <small>Összeadódás:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hu: Az eltolások halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the shifts for each column
hu: Az eltolások halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hu: <small>Csempe ne számítson:</small>

en: Exclude tile height in shift
hu: Csempemagasság nélkül eltoláskor

en: Exclude tile width in shift
hu: Csempeszélesség nélkül eltoláskor

en: Sc_ale
hu: _Méretezés

en: <b>Scale X:</b>
hu: <b>X irányú átméretezés:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hu: A vízszintes átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Scale Y:</b>
hu: <b>Y irányú átméretezés:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hu: A függőleges átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: <b>Base:</b>
hu: <b>Alap:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hu: Logaritmikus spirál alapja: nincs használva (0), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hu: Az átméretezések előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of scales for each column
hu: Az átméretezések előjelének módosítása oszloponként

en: Cumulate the scales for each row
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the scales for each column
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

en: <b>Angle:</b>
hu: <b>Szög:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hu: Csempék soronkénti elforgatásának szöge

en: Rotate tiles by this angle for each column
hu: Csempék oszloponkénti elforgatásának szöge

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hu: Az elforgatási szög véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the rotation direction for each row
hu: Az elforgatási irány módosítása soronként

en: Alternate the rotation direction for each column
hu: Az elforgatási irány módosítása oszloponként

en: Cumulate the rotation for each row
hu: Az elforgatás halmozódjon fel sorról sorra

en: Cumulate the rotation for each column
hu: Az elforgatás halmozódjon fel oszlopról oszlopra

en: _Blur & opacity
hu: Elmosás és átlátsz_atlanság

en: <b>Blur:</b>
hu: <b>Elmosás:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hu: A csempék elmosása soronként ennyi százalékkal

en: Blur tiles by this percentage for each column
hu: A csempék elmosása oszloponként ennyi százalékkal

en: Randomize the tile blur by this percentage
hu: A csempék elmosásának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of blur change for each row
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of blur change for each column
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: <b>Fade out:</b>
hu: <b>Halványítás:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hu: A csempék átlátszatlanságának soronkénti csökkentésének százaléka

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hu: A csempék átlátszatlanságának oszloponkénti csökkentésének százaléka

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hu: A csempék átlátszatlanságának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása oszloponként

en: Initial color:
hu: Kezdeti szín:

en: Initial color of tiled clones
hu: A csempézett klónok kezdeti színe

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
hu: Kezdeti szín a klónok számára (csak akkor lép érvénybe, ha az eredeti objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala)

en: <b>H:</b>
hu: <b>Á:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hu: A csempék árnyalatának soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hu: A csempék árnyalatának oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the tile hue by this percentage
hu: A csempék árnyalatának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>S:</b>
hu: <b>T:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hu: A színtelítettség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hu: A színtelítettség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color saturation by this percentage
hu: A színtelítettség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>L:</b>
hu: <b>F:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hu: A színfényesség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hu: A színfényesség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color lightness by this percentage
hu: A színfényesség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of color changes for each row
hu: A színváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of color changes for each column
hu: A színváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: _Trace
hu: Vekt_orizálás

en: Trace the drawing under the tiles
hu: A csempék alatti rajz vektorizálása

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
hu: Minden egyes klónra: egy érték leolvasása a rajzról az adott klón helyén, és annak alkalmazása a klónra

en: 1. Pick from the drawing:
hu: 1. Leolvasás a rajzról:

en: Pick the visible color and opacity
hu: A látható szín és átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the total accumulated opacity
hu: A teljes, összegződött átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the Red component of the color
hu: A szín vörös-komponensének leolvasása

en: Pick the Green component of the color
hu: A szín zöld-komponensének leolvasása

en: Pick the Blue component of the color
hu: A szín kék-komponensének leolvasása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
hu: Á

en: Pick the hue of the color
hu: A szín árnyalatának leolvasása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
hu: T

en: Pick the saturation of the color
hu: A szín telítettségének leolvasása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
hu: F

en: Pick the lightness of the color
hu: A szín fényességének leolvasása

en: 2. Tweak the picked value:
hu: 2. A leolvasott érték módosítása:

en: Gamma-correct:
hu: Gamma-korrekció:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hu: A leolvasott érték középtartományának eltolása felfelé (>0) vagy lefelé (<0)

en: Randomize:
hu: Véletlenszerűség:

en: Randomize the picked value by this percentage
hu: A leolvasott érték véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Invert the picked value
hu: A leolvasott érték invertálása

en: 3. Apply the value to the clones':
hu: 3. Az érték alkalmazása a klónok ezen tulajdonságaira:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón az azon pontban leolvasott érték által meghatározott valószínűség szerint van létrehozva

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón méretét az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hu: Minden egyes klón a leolvasott színnel lesz megrajzolva (az eredeti objektumnak vagy kitöltése vagy körvonala ne legyen)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón átlátszatlanságát az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: How many rows in the tiling
hu: Sorok száma a csempézésben

en: How many columns in the tiling
hu: Oszlopok száma a csempézésben

en: Width of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap szélessége

en: Height of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap magassága

en: Rows, columns:
hu: Sorok, oszlopok:

en: Create the specified number of rows and columns
hu: A megadott számú sor illetve oszlop létrehozása

en: Width, height:
hu: Szélesség, magasság:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hu: A megadott szélesség illetve magasság kitöltése a csempézéssel

en: Use saved size and position of the tile
hu: A csempe elmentett méretének és pozíciójának használata

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hu: A csempe legutóbbi csempézésekor érvényes méretének és pozíciójának használata (ha van olyan) az aktuális értékek helyett

en:  <b>_Create</b>
hu:  <b>_Létrehozás</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hu: A kijelölés klónjainak létrehozása és csempézése

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hu:  E_gyenletesítés

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hu: A klónok olyan módon való áthelyezése, hogy csökkenjen azok rendezetlensége; ismétlődően is alkalmazható

en:  Re_move
hu:  _Törlés

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hu: A kijelölt objektum csempézett klónjainak eltávolítása (csak testvérek)

en:  R_eset
hu:  _Visszaállítás

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hu: Az összes eltolás, átméretezés, elforgatás, átlátszatlanság-módosítás és színmódosítás visszaállítása nullára a párbeszédablakban

en: _Drawing
hu: _Rajz

en: <big><b>Export area</b></big>
hu: <big><b>Exportálási terület</b></big>

en: Wid_th:
hu: S_zélesség:

en: _y0:
hu: y_0:

en: y_1:
hu: _y1:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
hu: <big><b>Bitkép-méret</b></big>

en: pixels at
hu: képpont; felbontás:

en: dp_i
hu: _DPI

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
hu: <big><b>_Fájlnév</b></big>

en: Batch export all selected objects
hu: Az összes kijelölt objektum kötegelt exportálása

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
hu: Minden egyes kijelölt objektum exportálása különálló PNG-fájlba az esetleges export-információk felhasználásával. Figyelmeztetés: ez a művelet kérdezés nélküli felülírást végez.

en: Hide all except selected
hu: Minden elrejtése a kijelöltek kivételével

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
hu: A kijelölteken kívül minden objektum elrejtése az exportált képben

en: Export the bitmap file with these settings
hu: Exportálás bitkép-fájlba a megadott beállításokkal

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
hu[0]: %d kijelölt objektum kötegelt exportálása
hu[1]: %d kijelölt objektum kötegelt exportálása

en: Export in progress
hu: Exportálás folyamatban

en: Exporting %d files
hu: %d fájl exportálása

en: Could not export to filename %s.
hu: Nem sikerült "%s" nevű fájlba exportálni.

en: You have to enter a filename
hu: Meg kell adni egy fájlnevet

en: The chosen area to be exported is invalid
hu: Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hu: "%s" nevű könyvtár nem létezik, vagy az objektum nem könyvtár.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
hu: Exportálás (%s, %lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
hu: Adjon meg egy fájlnevet az exportáláshoz

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hu[0]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.
hu[1]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.

en: No objects found
hu: Nincs találat

en: T_ype:
hu: Tí_pus:

en: Search in all object types
hu: A keresés terjedjen ki az összes objektumtípusra

en: Search all shapes
hu: Keresés az összes alakzatra

en: All shapes
hu: Az összes alakzat

en: Search rectangles
hu: Keresés téglalapokra

en: Rectangles
hu: Téglalapok

en: Search ellipses, arcs, circles
hu: Keresés ellipszisekre, ellipszisívekre és körökre

en: Ellipses
hu: Ellipszisek

en: Search stars and polygons
hu: Keresés csillagokra és sokszögekre

en: Search spirals
hu: Keresés spirálokra

en: Spirals
hu: Spirálok

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
hu: Keresés útvonalakra, vonalakra és kapcsolódó vonalakra

en: Search text objects
hu: Keresés szövegre

en: Search groups
hu: Keresés csoportokra

en: Search clones
hu: Keresés klónokra

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
hu: Klónok

en: Search images
hu: Keresés képekre

en: Search offset objects
hu: Keresés peremobjektumokra

en: _Text:
hu: Szö_veg:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése a szövegtartalmuk alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: _ID:
hu: _Azonosító:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése az azonosítójuk (az "id" tulajdonságuk értéke) alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: _Style:
hu: _Stílus:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése a stílusuk (a "style" tulajdonságuk értéke) alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: _Attribute:
hu: Attri_bútum:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése egy attribútum (tulajdonság) neve alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: Search in s_election
hu: Keresés a ki_jelölésben

en: Limit search to the current selection
hu: A keresés csak az aktuális kijelölésre vonatkozzon

en: Search in current _layer
hu: Keresés az aktuális réte_gben

en: Limit search to the current layer
hu: A keresés csak az aktuális rétegre vonatkozzon

en: Include _hidden
hu: _Rejtettekkel együtt

en: Include hidden objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a rejtett objektumokra is

en: Include l_ocked
hu: _Zároltakkal együtt

en: Include locked objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a zárolt objektumokra is

en: Clear values
hu: Az értékek törlése

en: Select objects matching all of the fields you filled in
hu: Az összes kitöltött mező értékére illeszkedő objektumok kijelölése

note: Create the label for the object id
en: _Id
hu: _Azonosító

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hu: Az "id=" tulajdonság (a felhasználható karakterek: betűk, számjegyek, továbbá a következők: .:-_)

en: A freeform label for the object
hu: Az objektum címkéje; kötetlen formátumú

en: Check to make the object invisible
hu: Ha szeretné az objektumot láthatatlanná tenni, akkor jelölje be

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
hu: _Zárolás

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hu: Ha szeretné megszüntetni az objektum érzékenységét (annak érdekében, hogy ne lehessen azt egérrel kijelölni), akkor jelölje be

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
hu: _Interaktivitás

en: Lock object
hu: Objektum zárolása

en: Unlock object
hu: Objektum feloldása

en: Hide object
hu: Objektum elrejtése

en: Unhide object
hu: Objektum rejtettségének megszüntetése

en: Id invalid!
hu: Érvénytelen azonosító

en: Id exists!
hu: Az azonosító már létezik

en: Set object ID
hu: Objektum-azonosító beállítása

en: Set object label
hu: Objektumcímke beállítása

en: Set object title
hu: Objektumcím beállítása

en: Set object description
hu: Objektumleírás beállítása

en: Href:
hu: Hivatkozás (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hu: Szerep (arcrole):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hu: Indítás (actuate):

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hu: Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, <b>%d</b> szó fel lett véve a szótárba

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hu: Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, nem talált hibát

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
hu: Nincs a szótárban (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
hu: <i>Ellenőrzés...</i>

en: Fix spelling
hu: Helyesírás javítása

en: Suggestions:
hu: Javaslatok:

en: Accept the chosen suggestion
hu: A kiválasztott javaslat elfogadása

en: _Ignore once
hu: Figyelmen kívül hagyás e_gyszer

en: Ignore this word only once
hu: Ezen szó figyelmen kívül hagyása, de csak egyszer

en: Ignore this word in this session
hu: Ezen szó figyelmen kívül hagyása az egész munkamenetben

en: A_dd to dictionary:
hu: _Hozzáadás ehhez a szótárhoz:

en: Add this word to the chosen dictionary
hu: Ezen szó felvétele a kiválasztott szótárba

en: Stop the check
hu: Az ellenőrzés leállítása

en: Start the check
hu: Az ellenőrzés elindítása

en: Align lines left
hu: Sorok igazítása balra

en: Align lines right
hu: Sorok igazítása jobbra

en: Justify lines
hu: Sorkizárás

en: Horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

en: Vertical text
hu: Függőleges szöveg

en: Set text style
hu: Szövegstílus beállítása

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
hu: Csomópontok kijelölése: <b>kattintással</b>. Átrendezés: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hu: Egy tulajdonság szerkesztéséhez <b>kattintson</b> rá arra.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hu: A(z) "<b>%s</b>" tulajdonság lett kijelölve. A szerkesztés végeztével nyomja le a <b>Ctrl+Enter</b> billentyűkombinációt a módosítások érvényesítéséhez.

en: Drag to reorder nodes
hu: A csomópontok átrendezhetők az egérrel

en: New element node
hu: Új elemcsomópont

en: New text node
hu: Új szövegcsomópont

en: Duplicate node
hu: Csomópont kettőzése

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
hu: Csomópont törlése

en: Unindent node
hu: Csomópontot egy szinttel kijjebb

en: Indent node
hu: Csomópontot egy szinttel beljebb

en: Raise node
hu: Csomópontot eggyel feljebb

en: Lower node
hu: Csomópontot eggyel lejjebb

en: Delete attribute
hu: Tulajdonság törlése

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
hu: Tulajdonság beállítása

en: Drag XML subtree
hu: XML-al-fa húzása

en: New element node...
hu: Új elemcsomópont...

en: Create new element node
hu: Új elemcsomópont létrehozása

en: Create new text node
hu: Új szövegcsomópont létrehozása

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
hu: Csomópont törlése

en: Change attribute
hu: Tulajdonság módosítása

en: Grid _units:
hu: Rács-mérték_egység:

en: _Origin X:
hu: X-_origó:

en: X coordinate of grid origin
hu: A rács origójának X koordinátája

en: O_rigin Y:
hu: Y-o_rigó:

en: Y coordinate of grid origin
hu: A rács origójának Y koordinátája

en: Spacing _Y:
hu: _Y-távolság:

en: Base length of z-axis
hu: A z tengely alaphosszúsága

en: Angle X:
hu: X-szög:

en: Angle of x-axis
hu: Az x tengely szöge

en: Angle Z:
hu: Z-szög:

en: Angle of z-axis
hu: A z tengely szöge

en: Grid line _color:
hu: A rácsvonalak _színe:

en: Grid line color
hu: A rácsvonalak színe

en: Color of grid lines
hu: A rácsvonalak színe

en: Ma_jor grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak szí_ne:

en: Major grid line color
hu: A fő-rácsvonalak színe

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalak (kiemelt rácsvonalak) színe

en: _Major grid line every:
hu: Fő-rácsvonal: m_inden

en: Rectangular grid
hu: Derékszögű rács

en: Axonometric grid
hu: Axonometrikus rács

en: Create new grid
hu: Új rács létrehozása

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
hu: Megadja, hogy legyen-e illesztés erre a rácsra vagy sem. Láthatatlan rácsnál is lehet bekapcsolt állapotban.

en: Snap to visible _grid lines only
hu: Illesztés csak a látható rácsvonalakhoz

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hu: Kicsinyített nézetben nem lesz megjelenítve az összes rácsvonal. Csak a láthatókhoz lesz illesztés.

en: _Visible
hu: _Látható

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hu: Rács megmutatásának vagy elrejtésének beállítása. Az objektumok láthatatlan rácsra is illeszkednek.

en: Spacing _X:
hu: _X-távolság:

en: Distance between vertical grid lines
hu: A függőleges rácsvonalak közti távolság

en: Distance between horizontal grid lines
hu: A vízszintes rácsvonalak közti távolság

en: _Show dots instead of lines
hu: _Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
hu: DEFINIÁLATLAN

en: grid line
hu: rácsvonal

en: grid intersection
hu: rács-metszet

en: guide intersection
hu: segédvonal-metszet

en: guide origin
hu: segédvonal-origó

en: grid-guide intersection
hu: rács-segédvonal-metszet

en: cusp node
hu: csúcs-csomópont

en: smooth node
hu: íves csomópont

en: path intersection
hu: útvonal-metszet

en: bounding box corner
hu: határoló téglalap sarka

en: bounding box side
hu: határoló téglalap oldala

en: page border
hu: lapkeret

en: line midpoint
hu: vonal-középpont

en: object midpoint
hu: objektum-középpont

en: object rotation center
hu: objektum forgatási középpontja

en: handle
hu: vezérlőelem

en: bounding box side midpoint
hu: határoló téglalap oldalának középpontja

en: bounding box midpoint
hu: határoló téglalap középpontja

en: page corner
hu: lapsarok

en: convex hull corner
hu: konvex burok sarka

en: quadrant point
hu: negyedelőpont

en: corner
hu: sarok

en: text baseline
hu: szöveg-alapvonal

en: constrained angle
hu: korlátozott szög

en: constraint
hu: korlátozás

en: Bounding box corner
hu: Határoló téglalap sarka

en: Bounding box midpoint
hu: Határoló téglalap középpontja

en: Bounding box side midpoint
hu: Határoló téglalap oldalának középpontja

en: Smooth node
hu: Íves csomópont

en: Cusp node
hu: Csúcs-csomópont

en: Line midpoint
hu: Vonal-középpont

en: Object midpoint
hu: Objektum-középpont

en: Object rotation center
hu: Objektum forgatási középpontja

en: Path intersection
hu: Útvonal-metszet

en: Guide origin
hu: Segédvonal-origó

en: Convex hull corner
hu: Konvex burok sarka

en: Quadrant point
hu: Negyedelőpont

en: Text baseline
hu: Szöveg-alapvonal

en: Multiple of grid spacing
hu: Rácstávolság többszöröse

en: New document %d
hu: Új dokumentum %d

en: Memory document %d
hu: Memóriadokumentum %d

en: Unnamed document %d
hu: Névtelen dokumentum %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
hu: Az útvonal lezárva.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
hu: Az útvonal lezárása.

en: Draw path
hu: Útvonal rajzolása

en: Creating single dot
hu: Pont létrehozása

en: Create single dot
hu: Pont létrehozása

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
hu:  alfa: %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
hu: , átlagolva - sugár: %d

en:  under cursor
hu:  a kurzor alatt

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
hu: Színbeállításhoz <b>engedje fel az egérgombot</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hu: A kitöltési szín <b>kattintással</b> állítható be, a körvonalszín pedig <b>Shift+kattintással</b>. Egy terület átlagszínének leolvasása: <b>húzással</b>. Inverz szín leolvasása: <b>Alt</b>. Az egérkurzor alatti szín másolása a vágólapra: <b>Ctrl+C</b>.

en: Set picked color
hu: Leolvasott szín beállítása

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Vezetőútvonal kijelölve</b>. Rajzolás a vezetőútvonal mentén: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Jelöljön ki egy vezetőútvonalat</b>, amelyet a <b>Ctrl</b> billentyűvel követni kíván.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hu: Követés: <b>elveszett a kapcsolat a vezetőútvonallal.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hu: Vezetőútvonal <b>követése</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hu: Művészi vonal <b>rajzolása</b>

en: Draw calligraphic stroke
hu: Művészi vonal rajzolása

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hu: Radír-körvonal <b>rajzolása</b>

en: Draw eraser stroke
hu: Radír-körvonal rajzolása

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
hu: A rajzvászon pásztázása: <b>Szóköz+egérrel végzett húzás</b>

en: [Unchanged]
hu: [Módosítatlan]

en: Dependency:
hu: Függőség:

en:   type:
hu:   típus:

en:   location:
hu:   hely:

en:   string:
hu:   szöveg:

en:   description:
hu:   leírás:

en:  (No preferences)
hu:  (Nincsenek beállítások)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hu: <span weight="bold" size="larger">Egy vagy több kiterjesztést nem sikerült betölteni.</span>
    
    A nem betölthető kiterjesztések ki lettek hagyva. Az Inkscape normál módon fog működni, de ezek a kiterjesztések nem lesznek elérhetők. A probléma részleteit tartalmazó hibanapló a következő helyen található:

en: Show dialog on startup
hu: Párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: '%s' working, please wait...
hu: "%s" funkció folyamatban; kis türelmet...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hu:  Ennek oka: helytelen ".inx"-fájl tartozik a kiterjesztéshez. Helytelen ".inx"-fájl például egy hibás Inkscape-telepítésből származhat.

en: an ID was not defined for it.
hu: nincs megadva hozzá azonosító.

en: there was no name defined for it.
hu: nincs megadva hozzá név.

en: the XML description of it got lost.
hu: az XML-leírása elveszett.

en: no implementation was defined for the extension.
hu: a kiterjesztéshez nincs megadva megvalósítás.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
hu: egy függőség nem teljesül.

en: Extension "
hu: A(z) "

en: " failed to load because
hu: " kiterjesztést nem sikerült betölteni, mivel

en: Could not create extension error log file '%s'
hu: Nem sikerült "%s" nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplója számára

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
hu: Jelenleg nincs elérhető segítség ehhez a kiterjesztéshez. Ha kérdései vannak ezzel a kiterjesztéssel kapcsolatban, keresse fel az Inkscape weblapját, vagy tegye fel a kérdéseit a levelezőlistákon.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hu: Az Inkscape további adatokat kapott a végrehajtott programtól. A program nem adott hibaüzenetet, de elképzelhető, hogy az eredmény el fog térni a várttól.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
hu: A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A modulok nem lesznek betöltve.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
hu: A modulkönyvtár (%s) nem elérhető. Az abban levő külső modulok nem lesznek betöltve.

en: Adaptive Threshold
hu: Igazodó küszöb

en: Raster
hu: Raszter

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
hu: Igazodó küszöb alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re

en: Add Noise
hu: Zaj hozzáadása

en: Uniform Noise
hu: Egyenletes zaj

en: Gaussian Noise
hu: Gauss-zaj

en: Multiplicative Gaussian Noise
hu: Multiplikatív Gauss-zaj

en: Impulse Noise
hu: Impulzus-zaj

en: Laplacian Noise
hu: Laplace-zaj

en: Poisson Noise
hu: Poisson-zaj

en: Add random noise to selected bitmap(s).
hu: Véletlenszerű zaj hozzáadása a kijelölt bitkép(ek)hez

en: Blur selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitkép(ek) elmosása

en: Red Channel
hu: Vörös-csatorna

en: Green Channel
hu: Zöld-csatorna

en: Blue Channel
hu: Kék-csatorna

en: Cyan Channel
hu: Ciánkék-csatorna

en: Magenta Channel
hu: Bíbor-csatorna

en: Yellow Channel
hu: Sárga-csatorna

en: Black Channel
hu: Fekete-csatorna

en: Opacity Channel
hu: Átlátszatlanság-csatorna

en: Matte Channel
hu: Matt-csatorna

en: Extract specific channel from image.
hu: Adott csatorna kinyerése a képből

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
hu: Rajzszenes stilizálás alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
hu: A kijelölt bitkép(ek) színezése a megadott színnel és átlátszatlansággal

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hu: Bitkép(ek) kontrasztjának növelése vagy csökkentése

en: Cycle Colormap
hu: Színtérkép eltolása

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) színtérképének, illetve színtérképeinek eltolása

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) folt-zajának csökkentése

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
hu: Élek kiemelése a kijelölt bitkép(ek)en

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
hu: A kijelölt bitkép(ek) domborítása - élek kiemelése háromdimenziós effektussal

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
hu: A kijelölt bitkép(ek) javítása - a zaj minimalizálása

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
hu: A kijelölt bitkép(ek) kiegyenlítése - hisztogram-ekvalizálás

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re

en: Implode
hu: Összeroppantás

en: Implode selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) összeroppantása

en: Black Point
hu: Feketepont

en: Gamma Correction
hu: Gamma-korrekció

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
hu: A kijelölt bitkép(ek) szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével

en: Level (with Channel)
hu: Szintbeállítás (csatorna)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
hu: A kijelölt bitkép(ek) megadott csatornájának szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
hu: Minden képpont-komponens helyettesítése az annak (kör alakú) környezetében levő színek mediánértékével

en: HSB Adjust
hu: Árnyalat, telítettség és fényesség módosítása

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitkép(ek) árnyalatának, telítettségének és fényességének szabályzása

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) negálása (invertálása)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
hu: A kijelölt bitkép(ek) normalizálása. A színtartományt kiterjeszti a színek teljes lehetséges tartományára.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
hu: A kijelölt bitkép(ek) stilizálása úgy, hogy olajjal festettnek tűnjenek

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) átlátszatlansági csatornájának, illetve csatornáinak módosítása

en: Raised
hu: Felemelve

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
hu: A kijelölt bitkép(ek) széleinek fényességének módosítása, hogy azok feljebb emeltnek tűnjenek

en: Reduce Noise
hu: Zaj csökkentése

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
hu: Zaj csökkentése a kijelölt bitkép(ek)ben egy zajcsúcs-eltávolítási szűrővel

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hu: A kijelölt kép felbontásának módosítása az adott képpontméretre való átméretezéssel

en: Colored Shading
hu: Színes árnyalás

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
hu: A kijelölt bitkép(ek) árnyalása távoli fényforrást szimulálva

en: Sharpen selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) élesítése

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
hu: Nap-effektus alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re - olyan hatás, mint amikor egy fotó túl van exponálva

en: Dither
hu: Színszórás

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hu: A kijelölt bitkép(ek) képpontjainak véletlenszerű szétszórása az eredeti pozíció megadott sugarú környezetében

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
hu: A kijelölt bitkép(ek) örvényszerű elcsavarása a középpont körül

en: Threshold selected bitmap(s).
hu: Küszöbérték szerinti színezés alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
hu: A kijelölt bitkép(ek) élesítése az "életlen maszk" eljárásokkal

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
hu: A kijelölt bitkép(ek) módosítása szinuszhullám mentén

en: Inset/Outset Halo
hu: Fénykorona zsugorítással/nyújtással

en: Width in px of the halo
hu: A fénykorona szélessége képpontban

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hu: Az objektumról készítendő zsugorított illetve nyújtott másolatok száma

en: Restrict to PS level
hu: Adott PS-szintre korlátozás

en: Convert texts to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: Rasterize filter effects
hu: Szűrőeffektusok raszterizálása

en: Resolution for rasterization (dpi)
hu: Raszterizálási felbontás (pont/hüvelykben)

en: Export area is drawing
hu: Az exportált terület a rajz

en: Export area is page
hu: Az exportált terület a lap

en: Limit export to the object with ID
hu: Csak ezen azonosítójú objektum legyen exportálva

en: PostScript File
hu: PostScript-fájl

en: Encapsulated PostScript File
hu: Encapsulated PostScript-fájl

en: Restrict to PDF version
hu: Adott PDF-verzióra korlátozás

en: EMF Input
hu: EMF-bemenet

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájlok (*.emf)

en: WMF Input
hu: WMF-bemenet

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hu: Windows-metafájlok (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hu: Windows-metafájlok

en: EMF Output
hu: EMF-kimenet

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (*.emf)

en: Blur radius, px
hu: Elmosási sugár, px

en: Opacity, %
hu: Átlátszatlanság, %

en: Horizontal offset, px
hu: Vízszintes eltolás, px

en: Vertical offset, px
hu: Függőleges eltolás, px

en: Black, blurred drop shadow
hu: Fekete, elmosódott vetett árnyék

en: Drop Glow
hu: Vetett ragyogás

en: White, blurred drop glow
hu: Fehér, elmosódott vetett ragyogás

en: Bundled
hu: Beépített

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
hu: A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A szűrők nem lesznek betöltve.

en: Snow crest
hu: Hótakaró

en: Drift Size
hu: Hótakaró mérete

en: Snow has fallen on object
hu: Hó esett az objektumra

en: %s GDK pixbuf Input
hu: %s GDK pixbuf-bemenet

en: GIMP Gradients
hu: GIMP-színátmenetek

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hu: GIMP-színátmenet (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt színátmenetek

en: Draw a path which is a grid
hu: Rács rajzolása útvonal formájában

en: JavaFX Output
hu: JavaFX-kimenet

en: JavaFX Raytracer File
hu: JavaFX Raytracer-fájl

en: LaTeX Output
hu: LaTeX-kimenet

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hu: LaTeX PSTricks makrókkal (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hu: LaTeX PSTricks-fájl

en: LaTeX Print
hu: LaTeX-nyomtatás

en: OpenDocument Drawing Output
hu: OpenDocument-rajz formátumú kimenet

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hu: OpenDocument-rajz (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hu: OpenDocument-rajzfájl

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
hu: adathordozó (media)-téglalap

en: crop box
hu: vágási (crop) téglalap

en: trim box
hu: nyírási (trim) téglalap

en: bleed box
hu: kifutó-téglalap (bleed box)

en: art box
hu: illusztrációs (art) téglalap

en: Select page:
hu: Válassza ki a lapot:

note: Display total number of pages
en: out of %i
hu: (összesen: %i)

note: Crop settings
en: Clip to:
hu: Vágás erre:

en: Precision of approximating gradient meshes:
hu: A színátmenet-hálók közelítési pontossága:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
hu: <b>Megjegyzés</b>: a pontosság túl magasra állítása nagyméretű SVG-fájlt és lassú működést eredményezhet.

note: Text options
en: Text handling:
hu: Szövegkezelés:

en: Import text as text
hu: Szöveg importálása szövegként

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
hu: PDF-betűtípusok helyettesítése a legközelebbi nevű telepített betűtípussal

en: Embed images
hu: Képek beágyazása

en: PDF Import Settings
hu: PDF-importálási beállítások

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
hu: közepes

en: fine
hu: finom

en: very fine
hu: nagy finomságú

en: Adobe Portable Document Format
hu: Adobe Portable Document Format (PDF)

en: AI Input
hu: AI-bemenet

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 9.0 és újabbak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hu: Az Adobe Illustrator 9.0-s vagy újabb verziójával létrehozott fájlok megnyitása

en: PovRay Output
hu: PovRay-kimenet

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hu: PovRay (*.pov) (csak útvonalak és alakzatok)

en: PovRay Raytracer File
hu: PovRay Raytracer-fájl

en: SVG Input
hu: SVG-bemenet

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hu: Méretezhető vektorgrafika, SVG (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma és a W3C-féle szabvány

en: SVG Output Inkscape
hu: SVG-kimenet - Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
hu: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hu: SVG formátum Inkscape-féle kiterjesztésekkel

en: SVG Output
hu: SVG-kimenet

en: Plain SVG (*.svg)
hu: Normál (sima) SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hu: SVG vektoros formátum a W3C által definiált formában

en: SVGZ Input
hu: SVGZ-bemenet

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hu: Tömörített Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hu: SVG fájlformátum GZip-pel tömörítve

en: SVGZ Output
hu: SVGZ-kimenet

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma GZip-pel tömörítve

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hu: Tömörített normál SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hu: SVG vektoros formátum GZip-pel tömörítve

en: Windows 32-bit Print
hu: Windowsos (32 bites) nyomtatás

en: WPG Input
hu: WPG-bemenet

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hu: WordPerfect-grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hu: A Corel WordPerfect által használt vektorgrafikai formátum

en: Is the effect previewed live on canvas?
hu: Megjelenik-e az effektus élő előnézete a rajzvásznon?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
hu: Az automatikus formátumazonosítás nem járt sikerrel. A fájl SVG-ként lesz megnyitva.

en: default.svg
hu: default.hu.svg

en: Failed to load the requested file %s
hu: Nem sikerült betölteni a kért fájlt (%s)

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hu: A dokumentum még nem volt mentve. Visszaállítás nem végezhető.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
hu: A módosítások elvesznek. Biztos, hogy újra be kívánja tölteni "%s" dokumentumot?

en: Document reverted.
hu: A dokumentum visszaállítva.

en: Document not reverted.
hu: A dokumentum nem lett visszaállítva.

en: Select file to open
hu: Válassza ki a megnyitandó fájlt

en: Vacuum &lt;defs&gt;
hu: Takarítás a definíciók közt

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu[0]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.
hu[1]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu: Nincs felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hu: Nem található a dokumentum (%s) mentésére használható Inkscape-kiterjesztés. Elképzelhető, hogy a fájlkiterjesztés ismeretlen.

en: Document not saved.
hu: A dokumentum nem lett elmentve.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hu: A(z) "%s" fájl írásvédett. Távolítsa el az írásvédelmet, majd próbálkozzon újra.

en: File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: Document saved.
hu: A dokumentum elmentve.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
hu: rajz%s

en: drawing-%d%s
hu: rajz-%d%s

en: Select file to save a copy to
hu: Adja meg a példány mentéséhez használandó fájlnevet

en: Select file to save to
hu: Adja meg a mentési fájlnevet

en: No changes need to be saved.
hu: Nincs elmentést igénylő módosítás.

en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése...

en: Select file to export to
hu: Adja meg a fájlt, amelybe exportálni kíván

en: Import From Open Clip Art Library
hu: Importálás az Open Clip Art Libraryből

en: Color Matrix
hu: Színmátrix

en: Component Transfer
hu: Komponensátvitel

en: Convolve Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: Diffuse Lighting
hu: Szórt (diffúz) fény

en: Displacement Map
hu: Elmozdítási leképezés

en: Flood
hu: Területkitöltés

en: Specular Lighting
hu: Tükröződő fény

en: Turbulence
hu: Örvénylés

en: Source Graphic
hu: Forrásgrafika

en: Source Alpha
hu: Forrás-alfa

en: Background Alpha
hu: Háttér-alfa

en: Fill Paint
hu: Kitöltési rajzolat

en: Stroke Paint
hu: Körvonalrajzolat

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
hu: Normál

en: Saturate
hu: Telítés

en: Hue Rotate
hu: Árnyalatforgatás

en: Luminance to Alpha
hu: Fényességet alfává

en: Atop
hu: Felül

en: Erode
hu: Zsugorítás

en: Dilate
hu: Nyújtás

en: Fractal Noise
hu: Fraktálzaj

en: Distant Light
hu: Távoli fény

en: Spot Light
hu: Reflektorszerű fényforrás

en: Visible Colors
hu: Látható színek

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hu: <b>Túl nagy zsugorítás</b> - az eredmény üres.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hu: <b>A terület nem körülhatárolt</b>, nem lehet kitölteni.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hu: <b>A körülhatárolt területnek csak a látható része lett kitöltve.</b> Ha szeretné kitölteni az egész területet, akkor végezzen visszavonást, majd kicsinyítést, azt követően pedig végezze el újra a kitöltést.

en: Fill bounded area
hu: Körülhatárolt terület kitöltése

en: Set style on object
hu: Objektum stílusának módosítása

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hu: Hozzáadás a kitöltéshez: <b>a területekre való rajzolással</b>. Érintéses kijelölés: <b>Alt</b> nyomva tartása.

en: Linear gradient <b>start</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>kezdete</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>vége</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hu: Lineáris színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>sugara</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>fókusza</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hu: Sugárirányú színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
hu: %s kijelölve

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hu[0]:  %d színátmenet-vezérlőelemből
hu[1]:  %d színátmenet-vezérlőelemből

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hu[0]:  %d kijelölt objektumon
hu[1]:  %d kijelölt objektumon

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hu[0]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve
hu[1]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hu[0]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon
hu[1]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon

en: Simplify gradient
hu: Színátmenet egyszerűsítése

en: Create default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet létrehozása

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hu: Vezérlőelemek kijelöléséhez <b>rajzolja körül</b> azokat

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hu: <b>Ctrl</b>: a színátmenet szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hu: <b>Shift</b>: színátmenet rajzolása a kezdőpont köré

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu[0]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.
hu[1]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyeken a színátmenetet létre szeretné hozni.

en: Merge gradient handles
hu: Színátmenet-vezérlőelemek összevonása

en: Move gradient handle
hu: Színátmenet-vezérlőelem áthelyezése

en: Delete gradient stop
hu: Színátmenet-fázis törlése

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hu: %s %d ehhez: %s%s. Az eltolás illesztése: <b>Ctrl</b>+húzás. Fázis törlése: <b>Ctrl+Alt</b>+kattintás.

en:  (stroke)
hu:  (körvonal)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hu: %s ehhez: %s%s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>+húzás. Szög megőrzése: <b>Ctrl+Alt</b>. Átméretezés a középpont körül: <b>Ctrl+Shift</b>.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b> és <b>fókusza</b>. A fókusz különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.

en: Move gradient handle(s)
hu: Színátmenet-vezérlőelem(ek) áthelyezése

en: Move gradient mid stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több közbenső fázisának áthelyezése

en: Delete gradient stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több fázisának törlése

en: Picas
hu: Pica

en: Percents
hu: Százalék

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
hu: Em-négyzet

en: Em squares
hu: Em-négyzet

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
hu: Ex-négyzet

en: Ex squares
hu: Ex-négyzet

en: Autosaving documents...
hu: Dokumentumok automatikus mentése...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hu: Nem sikerült az automatikus mentés. Nem található a dokumentum mentésére használható Inkscape-kiterjesztés.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült az automatikus mentés. Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: Autosave complete.
hu: Az automatikus mentés befejeződött.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
hu: Az Inkscape belső hibába ütközött. A program bezárásra kerül.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hu: A nem mentett dokumentumokról mentés készült a következő helyekre:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hu: Nem sikerült automatikus mentést készíteni a következő dokumentumokról:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
hu: Parancssáv

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hu: A parancssáv megjelenítése (a menü alatt) vagy elrejtése

en: Snap Controls Bar
hu: Illesztésvezérlő-sáv

en: Show or hide the snapping controls
hu: Az illesztésvezérlők megjelenítése vagy elrejtése

en: Tool Controls Bar
hu: Eszközvezérlő-sáv

en: Show or hide the Tool Controls bar
hu: Az eszközvezérlőket tartalmazó eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hu: A fő eszköztár megjelenítése (a bal oldalon) vagy elrejtése

en: _Palette
hu: _Paletta

en: Show or hide the color palette
hu: A színpaletta megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hu: Az állapotsor megjelenítése (az ablak alján) vagy elrejtése

en: Verb "%s" Unknown
hu: Ismeretlen funkció: "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
hu: Belépés a "#%s" csoportba

en: Go to parent
hu: Ugrás a szülőre

en: Drop color
hu: Szín ejtése

en: Drop color on gradient
hu: Szín ejtése a színátmenetre

en: Could not parse SVG data
hu: Nem sikerült értelmezni az SVG-adatokat

en: Drop SVG
hu: SVG ejtése

en: Drop bitmap image
hu: Bitkép ejtése

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hu: <span weight="bold" size="larger">Már létezik "%s" nevű fájl. Szeretné lecserélni azt?</span>
    
    A megadott nevű fájl már létezik itt: "%s". A lecserélés felül fogja írni annak tartalmát.

en: Node or handle drag canceled.
hu: Csomópont vagy vezérlőelem húzása megszakítva.

en: Change handle
hu: Vezérlőelem módosítása

en: Move handle
hu: Vezérlőelem áthelyezése

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hu: Az objektumon belüli kitöltőminta <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hu: A kitöltőminta <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A kitöltőminta <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Orientation of the docking item
hu: A dokkolóelem tájolása

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a dokkolóelemet át lehet méretezni, amikor dokkolva van egy panelbe

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hu: Feloldás

en: Default title
hu: Alapértelmezett cím

en: Expand direction
hu: Kiterjedési irány

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
hu: A tárolási dokkolóobjektumok kiterjesztésének engedélyezése a gazda dokkolóelemei számára a megadott irányban

en: Long name
hu: Hosszú név

en: Next placement
hu: Következő elhelyezés

en: Floating Toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: X-Coordinate
hu: X koordináta

en: Y-Coordinate
hu: Y koordináta

note: #-#-#-#-#  563 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:460 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_floating)
en: Floating
hu: Lebegő

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hu: A családmegadás nélküli betűtípus figyelmen kívül hagyása (az ilyen betűtípus problémát okozhat)

en: doEffect stack test
hu: doEffect-veremteszt

en: Angle bisector
hu: Szögfelező

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
hu: Logikai műveletek

en: Circle (by center and radius)
hu: Kör (középponttal és sugárral megadva)

en: Circle by 3 points
hu: Kör 3 ponttal megadva

en: Dynamic stroke
hu: Dinamikus körvonal

en: Lattice Deformation
hu: Rács-deformáció

en: Line Segment
hu: Vonalszakasz

en: Mirror symmetry
hu: Tükörszimmetria

en: Path length
hu: Útvonalhossz

en: Perpendicular bisector
hu: Felezőmerőleges

en: Perspective path
hu: Perspektíva-útvonal

en: Rotate copies
hu: Másolatok elforgatása

en: Recursive skeleton
hu: Rekurzív váz

en: Tangent to curve
hu: Érintő a görbéhez

en: Text label
hu: Szövegcímke

note: 0.46
en: Bend
hu: Hajlítás

en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Pattern Along Path
hu: Minta az útvonal mentén

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
hu: Al-útvonalak összevarrása

note: 0.47
en: VonKoch
hu: Von Koch

en: Knot
hu: Csomó

en: Construct grid
hu: Rácskészítés

en: Spiro spline
hu: Spiro-spline

en: Envelope Deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: Interpolate Sub-Paths
hu: Al-útvonalak interpolálása

en: Hatches (rough)
hu: Vonalkázás (durva)

en: Is visible?
hu: Látható?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hu: Ha nincs bejelölve, akkor az effektus alkalmazva marad az objektumra, de átmenetileg ki lesz kapcsolva a rajzvásznon

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
hu: Adjon meg paraméterútvonalt a(z) "%s" élő útvonaleffektushoz %d egérkattintással

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hu: <b>%s</b> paraméter szerkesztése.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hu: Az alkalmazott útvonaleffektus egyetlen paramétere sem szerkeszthető a rajzvásznon.

en: Bend path
hu: Útvonal hajlítása

en: Path along which to bend the original path
hu: Azon útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Width of the path
hu: Az útvonal szélessége

en: Width in units of length
hu: Szélesség a hossz arányában megadva

en: Scale the width of the path in units of its length
hu: Az útvonal szélessége az útvonal hosszának arányában legyen méretezve

en: Original path is vertical
hu: Az eredeti útvonal függőleges

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hu: 90 fokkal elforgatja az eredetit a hajlítási útvonal mentén való hajlítás előtt

en: Size X
hu: X-méret

en: The size of the grid in X direction.
hu: A rács X irányú mérete

en: Size Y
hu: Y-méret

en: The size of the grid in Y direction.
hu: A rács Y irányú mérete

en: Stitch path
hu: Öltési útvonal

en: The path that will be used as stitch.
hu: Az öltésként használandó útvonal

en: Number of paths
hu: Útvonalak száma

en: The number of paths that will be generated.
hu: A létrehozandó útvonalak száma

en: Start edge variance
hu: Kezdőszegély varianciája

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Start spacing variance
hu: Kezdeti helykihagyás varianciája

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End edge variance
hu: Végszegély varianciája

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End spacing variance
hu: Vég-helykihagyás varianciája

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Scale width
hu: Szélesség méretezése

en: Scale the width of the stitch path
hu: Az öltési útvonal szélességének méretezése

en: Scale width relative to length
hu: Szélesség méretezése a hosszhoz viszonyítva

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hu: Az öltési útvonal szélességének méretezése a hosszához viszonyítva

en: Top bend path
hu: Felső hajlítási útvonal

en: Top path along which to bend the original path
hu: Azon felső útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Right bend path
hu: Jobb oldali hajlítási útvonal

en: Right path along which to bend the original path
hu: Azon jobb oldali útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Bottom bend path
hu: Alsó hajlítási útvonal

en: Bottom path along which to bend the original path
hu: Azon alsó útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Left bend path
hu: Bal oldali hajlítási útvonal

en: Left path along which to bend the original path
hu: Azon bal oldali útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Enable left & right paths
hu: A bal és jobb oldali útvonalak bekapcsolása

en: Enable the left and right deformation paths
hu: A bal és jobb oldali deformációs útvonalak bekapcsolása

en: Enable top & bottom paths
hu: A felső és alsó útvonalak bekapcsolása

en: Enable the top and bottom deformation paths
hu: A felső és alsó deformációs útvonalak bekapcsolása

en: Teeth
hu: Fogak

en: The number of teeth
hu: Fogak száma

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hu: Fognyomás-szög (általában 20-25 fok). A nem kapcsolódó fogak aránya.

en: Trajectory
hu: Pályagörbe

en: Path along which intermediate steps are created.
hu: Azon útvonal, amely mentén a köztes lépések létrejönnek

en: Determines the number of steps from start to end path.
hu: A kezdeti útvonaltól a vég-útvonalig megtett lépések számát határozza meg

en: Equidistant spacing
hu: Egyenletes helykihagyás

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hu: Ha az érték igazra van állítva, akkor a köztes lépések közti távolság az útvonal teljes hosszán állandó. Ha viszont hamis az érték, akkor a távolság függ a pályagörbe-útvonal csomópontjainak helyétől.

en: Size of hidden region of lower string
hu: A lejjebb levő zsinór rejtett területének mérete

en: In units of stroke width
hu: Mértékegység: a körvonalszélesség

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
hu: A megszakítás szélessége a körvonalszélesség arányaként legyen kezelve

en: Add the stroke width to the interruption size
hu: Legyen hozzáadva a körvonalszélesség a megszakítás méretéhez

en: Crossing path stroke width
hu: Keresztező útvonal körvonalszélessége

en: Add crossed stroke width to the interruption size
hu: Legyen hozzáadva a keresztezett elem körvonalszélessége a megszakítás méretéhez

en: Switcher size
hu: Az átkapcsoló mérete

en: Orientation indicator/switcher size
hu: A tájolásjelző/-átkapcsoló mérete

en: Crossing Signs
hu: Kereszteződési jelek

en: Crossings signs
hu: Kereszteződési jelek

en: Drag to select a crossing, click to flip it
hu: Kereszteződés kijelölése: húzással. Megfordítás: kattintással.

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
hu: Csomókereszteződés módosítása

en: Pattern source
hu: Mintaforrás

en: Path to put along the skeleton path
hu: A vázként szolgáló útvonal mentén elhelyezendő útvonal

en: Pattern copies
hu: A minta példányszáma

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hu: Hány darab példány legyen elhelyezve a vázként szolgáló útvonal mentén a mintából

en: Width of the pattern
hu: A minta szélessége

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hu: A minta szélessége a minta hosszának arányában legyen méretezve

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hu: A minta példányai közti hely. Negatív érték is megadható, de csak a minta szélességének -90%-áig.

en: Offsets in unit of pattern size
hu: Eltolások mértékegysége: a minta mérete

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hu: A helykihagyás, az érintői és a normál eltolás a szélesség, illetve a magasság arányában van megadva

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hu: A minta 90 fokos elforgatása az alkalmazása előtt

en: Fuse nearby ends
hu: Közeli végek egyesítése

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hu: Az ezen értéknél közelebbi végek kerüljenek egyesítésre. A 0 érték megadása esetén nincs egyesítés.

en: Frequency randomness
hu: A frekvencia véletlenszerűsége

en: Variation of distance between hatches, in %.
hu: A vonalkák közti távolság ingadozása %-ban

en: Growth of distance between hatches.
hu: A vonalkák közti távolság növekedése

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
hu: Félfordulatok simasága: 1. oldal, befelé

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "alsó" félfordulat elérésekor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: 1st side, out
hu: 1. oldal, kifelé

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "alsó" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: 2nd side, in
hu: 2. oldal, befelé

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "felső" félfordulat elérésekor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: 2nd side, out
hu: 2. oldal, kifelé

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy "felső" félfordulat elhagyásakor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: Magnitude jitter: 1st side
hu: Nagyság véletlenszerű módosítása: 1. oldal

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
hu: Véletlenszerűen elmozdítja az "alsó" félfordulatokat, hogy nagysági ingadozást idézzen elő

en: 2nd side
hu: 2. oldal

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
hu: Véletlenszerűen elmozdítja a "felső" félfordulatokat, hogy nagysági ingadozást idézzen elő

en: Parallelism jitter: 1st side
hu: Párhuzamosság véletlenszerű módosítása: 1. oldal

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hu: Az irányok véletlenszerűségének módosítása az "alsó" félfordulatok széleknél való érintőirányú elmozdításával

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hu: Az irányok véletlenszerűségének módosítása a "felső" félfordulatoknak a széleknél való érintőirányú, véletlenszerű elmozdításával

en: Variance: 1st side
hu: Variancia: 1. oldal

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
hu: Az "alsó" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
hu: A "felső" félfordulatok simaságának véletlenszerűsége

en: Generate thick/thin path
hu: Vastag/vékony útvonal létrehozása

en: Simulate a stroke of varying width
hu: Változó szélességű körvonal szimulálása

en: Bend hatches
hu: Vonalkák hajlítása

en: Add a global bend to the hatches (slower)
hu: Globális hajlítás alkalmazása a vonalkákra (lassabb)

en: Thickness: at 1st side
hu: Vastagság: az 1. oldalnál

en: Width at 'bottom' half-turns
hu: Szélesség az "alsó" félfordulatoknál

en: at 2nd side
hu: a 2. oldalnál

en: Width at 'top' half-turns
hu: Szélesség a "felső" félfordulatoknál

en: from 2nd to 1st side
hu: a 2. oldaltól az 1.-ig

en: Width from 'top' to 'bottom'
hu: Szélesség a "felső" félfordulatoktól az "alsókig"

en: from 1st to 2nd side
hu: az 1. oldaltól a 2.-ig

en: Width from 'bottom' to 'top'
hu: Szélesség az "alsó" félfordulatoktól a "felsőkig"

en: Hatches width and dir
hu: Vonalkák szélessége és iránya

en: Defines hatches frequency and direction
hu: A vonalkák frekvenciáját és irányát adja meg

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
hu: Globális hajlítás

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hu: Egy hivatkozási ponthoz viszonyított relatív pozíció adja meg a globális hajlítási irányt és mértéket

en: Mark distance
hu: Beosztások távolsága

en: Distance between successive ruler marks
hu: A szomszédos vonalzóbeosztások közti távolság

en: Major length
hu: Főbeosztások hossza

en: Length of major ruler marks
hu: A fő-vonalzóbeosztások hossza

en: Minor length
hu: Albeosztások hossza

en: Length of minor ruler marks
hu: Az al-vonalzóbeosztások hossza

en: Major steps
hu: Fő-vonalzóbeosztások közti lépésszám

en: Draw a major mark every ... steps
hu: Minden ennyiedik lépés fő-vonalzóbeosztás

en: Shift marks by
hu: Vonalzóbeosztások eltolása

en: Shift marks by this many steps
hu: Vonalzóbeosztások eltolása ennyi lépéssel

en: Mark direction
hu: Vonalzóbeosztások iránya

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hu: A vonalzóbeosztások iránya (az útvonal mentén nézve annak kezdetétől a vége felé)

en: Offset of first mark
hu: Az 1. vonalzóbeosztás eltolása

en: Border marks
hu: Szélső vonalzóbeosztások

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hu: Legyen-e vonalzóbeosztás az útvonal elején és végén

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
hu: Vonások

en: Draw that many approximating strokes
hu: Ennyi közelítő vonás rajzolása

en: Max stroke length
hu: Maximális vonáshossz

en: Maximum length of approximating strokes
hu: A közelítő vonások maximális hossza

en: Stroke length variation
hu: Vonáshossz-ingadozás

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hu: A vonáshossz véletlenszerű ingadozása (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Max. overlap
hu: Maximális átfedés

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hu: Az egymás utáni vonások közti átfedés (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Overlap variation
hu: Az átfedés ingadozása

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hu: Az átfedés véletlenszerű ingadozása (a maximális átfedéshez viszonyítva)

en: Max. end tolerance
hu: Maximális végtűrés

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hu: Az eredeti és a közelítő útvonalak végei közti maximális távolság (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Average offset
hu: Átlagos eltolás

en: Average distance each stroke is away from the original path
hu: A vonásoknak az eredeti útvonaltól való átlagos távolsága

en: Max. tremble
hu: Maximális remegés

en: Maximum tremble magnitude
hu: A remegés maximális nagysága

en: Tremble frequency
hu: Remegési frekvencia

en: Average number of tremble periods in a stroke
hu: Remegési periódusok átlagos száma egy vonáson belül

en: Construction lines
hu: Szerkesztővonalak

en: How many construction lines (tangents) to draw
hu: Megrajzolandó szerkesztővonalak (érintők) száma

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hu: A szerkesztővonalak görbületének és hosszának méretezési tényezője (érdemes kipróbálni például az eltolás 5-szörösét)

en: Max. length
hu: Maximális hossz

en: Maximum length of construction lines
hu: A szerkesztővonalak maximális hossza

en: Length variation
hu: A hossz ingadozása

en: Random variation of the length of construction lines
hu: A szerkesztővonalak hosszának véletlenszerű ingadozása

en: Placement randomness
hu: Elhelyezés véletlenszerűsége

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hu: 0: egyenletesen elrendezett szerkesztővonalak; 1: teljesen véletlenszerű elhelyezés

en: min curvature
hu: minimális görbület

en: max curvature
hu: maximális görbület

en: Nb of generations
hu: Generációk száma

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hu: A rekurzió mélysége - ne legyen túl nagy

en: Generating path
hu: Generálóútvonal

en: Path whose segments define the iterated transforms
hu: Az útvonal, amelynek szakaszai meghatározzák az iterált transzformációkat

en: Use uniform transforms only
hu: Csak uniform transzformációk használata

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hu: 2 egymást követő szakasz csak a tájolás megfordítására/megőrzésére van használva (ettől eltérő esetben általános transzformációt adnak meg)

en: Draw all generations
hu: Minden generáció megrajzolása

en: If unchecked, draw only the last generation
hu: Ha nincs bejelölve, akkor csak az utolsó generáció lesz megrajzolva

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
hu: Hivatkozási szakasz

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hu: A hivatkozási szakasz. Alapértelmezés: a határoló téglalap vízszintes középvonala.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
hu: Maximális bonyolultság

en: Disable effect if the output is too complex
hu: Effektus kikapcsolása, ha a kimenet túl bonyolult

en: Change bool parameter
hu: Logikaiérték-paraméter módosítása

en: Change enumeration parameter
hu: Listából választható paraméter módosítása

en: Change scalar parameter
hu: Skaláris paraméter módosítása

en: Edit on-canvas
hu: Szerkesztés a rajzvásznon

en: Copy path
hu: Útvonal másolása

en: Paste path
hu: Útvonal beillesztése

en: Link to path
hu: Útvonalhoz való kapcsolás

en: Paste path parameter
hu: Útvonal-paraméter beillesztése

en: Link path parameter to path
hu: Útvonal-paraméter kapcsolása útvonalhoz

en: Change point parameter
hu: Pontparaméter módosítása

en: Change random parameter
hu: Véletlenszerű paraméter módosítása

en: Change text parameter
hu: Szövegparaméter módosítása

en: Change unit parameter
hu: Mértékegység-paraméter módosítása

en: Change vector parameter
hu: Vektorparaméter módosítása

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
hu: A parancssorban megadott "%s" funkcióazonosító nem található.

en: Unable to find node ID: '%s'
hu: "%s" csomópont-azonosító nem található

en: Print the Inkscape version number
hu: Az Inkscape verziószámának kiírása

en: Do not use X server (only process files from console)
hu: Az X grafikus rendszer ne legyen használva (fájlok feldolgozása a konzolról)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
hu: Az X grafikus rendszer használatának megkísérlése akkor is, ha a DISPLAY változó nincs beállítva

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
hu: A megadott dokumentum(ok) megnyitása (az opciók elhagyhatók)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
hu: A dokumentum(ok) nyomtatása egy adott fájlba (program számára való átadás: "| programnév")

en: Export document to a PNG file
hu: A dokumentum exportálása PNG formátumú képbe

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
hu: Felbontás a bitképbe való exportáláshoz és a szűrők PS/EPS/PDF esetében való raszterizálásához (alapértelmezés: 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
hu: Az exportált terület felhasználói SVG-mértékegységben (alapértelmezés: a lap, a bal alsó sarok a 0,0 pont)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
hu: Az exportált terület a teljes rajz (nem a lap)

en: Exported area is the entire page
hu: Az exportált terület a teljes lap

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
hu: Az exportált képpontos terület illesztése kifelé a legközelebbi egész értékekhez (felhasználói SVG-mértékegységben)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hu: Az exportált bitkép szélessége képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: WIDTH
hu: SZÉLESSÉG

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hu: Az exportált bitkép magassága képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: The ID of the object to export
hu: Az exportálandó objektum azonosítója

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
hu: Csak az export-id-vel rendelkező objektum exportálása; a többi elrejtése (csak export-id esetén)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
hu: Tárolt fájlnév és DPI-információk használata exportáláskor (csak export-id esetén)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
hu: Az exportált bitkép háttérszíne (bármilyen, az SVG formátum által támogatott színmegadás)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hu: Az exportált bitkép hátterének átlátszatlansága (vagy 0,0 és 1,0 közt, vagy 1 és 255 közt)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
hu: A dokumentum exportálása normál SVG-fájlba (nincs sem "sodipodi", sem "inkscape" névtér)

en: Export document to a PS file
hu: A dokumentum exportálása PS formátumú fájlba

en: Export document to an EPS file
hu: A dokumentum exportálása EPS formátumú fájlba

en: Export document to a PDF file
hu: A dokumentum exportálása PDF-fájlba

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
hu: Exportálás PDF-be/PS-be/EPS-be szöveg nélkül. A PDF-/PS-/EPS-fájl mellett egy LaTeX-fájl is készül, amelyben a szöveg a PDF-/PS-/EPS-fájl tartalma fölé kerül. Az eredmény felhasználása LaTeX-ben: \input{latexfile.tex}.

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
hu: A dokumentum exportálása EMF (Enhanced Metafile) formátumú fájlba

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
hu: Szövegobjektum átalakítása útvonalakká az exportálás közben (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
hu: Szűrővel rendelkező objektumok megjelenítése szűrők nélkül (raszterizálás helyett) (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) X koordinátájának lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) Y koordinátájának lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) szélességének lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) magasságának lekérdezése

en: List id,x,y,w,h for all objects
hu: id,x,y,sz,m kilistázása az összes objektumhoz

en: The ID of the object whose dimensions are queried
hu: Azon objektum azonosítója, amelynek a kiterjedése lekérdezendő

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
hu: A kiterjesztés-könyvtár kiírása, majd kilépés

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
hu: A nem használt definíciók eltávolítása a dokumentum defs-részeiből

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
hu: Az Inkscape összes funkciójának azonosítójának listázása

en: Verb to call when Inkscape opens.
hu: Az Inkscape megnyitásakor meghívandó funkció

en: VERB-ID
hu: FUNKCIÓAZONOSÍTÓ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
hu: Az Inkscape megnyitásakor kijelölendő objektum azonosítója

en: OBJECT-ID
hu: OBJEKTUMAZONOSÍTÓ

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
hu: Az Inkscape indítása interaktív parancsértelmező-módban

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
hu: [OPCIÓK...] [FÁJL...]
    
    Használható opciók:

en: Paste Si_ze
hu: Méret be_illesztése

en: Clo_ne
hu: Klón_ozás

en: _Display mode
hu: Megjelenítési mó_d

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
hu: _Réteg

en: _Object
hu: _Objektum

en: Cli_p
hu: Vágá_s

en: Mas_k
hu: Mas_zk

en: Patter_n
hu: _Minta

en: _Path
hu: Útvona_l

en: Filter_s
hu: Szűrő_k

en: Exte_nsions
hu: Kiter_jesztések

en: Whiteboa_rd
hu: R_ajztábla

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hu: A <b>vízszintes lekerekítési</b> sugár beállítása. A függőleges sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hu: A <b>függőleges lekerekítési</b> sugár beállítása. A vízszintes sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hu: A téglalap <b>szélességének és magasságának</b> beállítása. Az arány megőrzése vagy csak egy irányban való nyújtás: <b>Ctrl</b>.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése X/Y irányban. A Z tengely mentén: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése a Z tengely mentén. X/Y irányban: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Move the box in perspective
hu: Téglatest perspektivikus áthelyezése

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>szélességének</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>magasságának</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: Az ellipszisív illetve -cikk <b>kezdőpontjának</b> elhelyezése. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: Az ellipszisív illetve -cikk <b>végpontjának</b> elhelyezése. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag vagy sokszög <b>csúcsponti sugarának</b> beállítása. Lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag <b>alapponti sugarának</b> beállítása. A csillag ágainak sugárirányban való tartása (nyírás elkerülése): <b>Ctrl</b>; lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>belül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; tágítás/szűkítés: <b>Alt</b>.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>kívül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; átméretezés/forgatás: <b>Shift</b>.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hu: A <b>peremtávolság</b> beállítása

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hu: A <b>tördelt szöveg keretének</b> átméretezése húzással lehetséges.

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hu: Jelölje ki az összevonandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Combining paths...
hu: Útvonalak összevonása...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs összevonható útvonal</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>útvonala(ka)t</b>.

en: Breaking apart paths...
hu: Útvonalak szétbontása...

en: Break apart
hu: Szétbontás

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható útvonal</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hu: Jelölje ki az útvonallá alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Converting objects to paths...
hu: Objektumok átalakítása útvonalakká...

en: Object to path
hu: Objektum átalakítása útvonallá

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs útvonallá alakítható objektum</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>útvonalat</b> a megfordításhoz.

en: Reversing paths...
hu: Útvonalak megfordítása...

en: Reverse path
hu: Útvonal megfordítása

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>.

en: Drawing cancelled
hu: Rajzolás visszavonva

en: Continuing selected path
hu: A kijelölt útvonal folytatása

en: Creating new path
hu: Új útvonal létrehozása

en: Appending to selected path
hu: Hozzáfűzés a kijelölt útvonalhoz

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hu: Az útvonal lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
hu: <b>Ívszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; az útvonal befejezése: <b>Enter</b>.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
hu: <b>Vonalszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; az útvonal befejezése: <b>Enter</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Ív-vezérlőelem</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>Ív-vezérlőelem, szimmetrikus</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>Ív-vezérlőelem</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: Drawing finished
hu: Rajzolás befejezve

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hu: Az útvonal lezárásához és befejezéséhez <b>engedje fel</b> a gombot itt.

en: Drawing a freehand path
hu: Szabadkézi útvonal rajzolása

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>húzással</b>.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
hu: Szabadkézi vonal befejezése

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hu: <b>Vázlatmód</b>. Interpolálás a felvázolt útvonalak közt: <b>Alt</b> nyomva tartásával. Véglegesítés: <b>Alt</b> felengedésével.

en: Finishing freehand sketch
hu: Szabadkézi vázlat befejezése

en: Toggle vanishing point
hu: Távlatpont átkapcsolása

en: Toggle multiple vanishing points
hu: Több távlatpont átkapcsolása

en: Dip pen
hu: Tustoll

en: Wiggly
hu: Kígyózó

en: Splotchy
hu: Pacás

en: Tracing
hu: Átrajzolás

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hu: Az Inkscape az alapértelmezett beállításokat fogja használni. Az új beállítások nem kerülnek mentésre.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
hu: Nem sikerült létrehozni %s nevű profilkönyvtárt.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
hu: Nem sikerült létrehozni %s beállításfájlt.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hu: A(z) %s beállításfájl nem szokványos fájl.

en: The preferences file %s could not be read.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %s beállításfájlt.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hu: A(z) %s beállításfájl nem egy érvényes XML-dokumentum.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hu: A(z) %s fájl nem egy érvényes Inkscape-beállításfájl.

en: CC Attribution-ShareAlike
hu: CC Attribution-ShareAlike (így adja tovább)

en: CC Attribution-NoDerivs
hu: CC Attribution-NoDerivs (ne változtassa)

en: CC Attribution-NonCommercial
hu: CC Attribution-NonCommercial (ne adja el)

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hu: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike (ne adja el - így adja tovább)

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
hu: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs (ne adja el - ne változtassa)

en: Public Domain
hu: Public Domain (közkincs)

en: Name by which this document is formally known.
hu: A dokumentum formális neve.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
hu: A dokumentum létrehozásához kapcsolható dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
hu: A dokumentum fizikai vagy digitális formátuma (MIME-típus).

en: Type of document (DCMI Type).
hu: A dokumentum típusa (DCMI-típus).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
hu: A dokumentum tartalmának elkészítéséért elsődlegesen felelős személy (entitás) neve.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
hu: A dokumentum szellemi tulajdonjogaival rendelkező személy (entitás) neve.

en: Name of entity responsible for making this document available.
hu: A dokumentum elérhetővé tételéért felelős személy (entitás) neve.

en: Unique URI to reference this document.
hu: A dokumentumra való hivatkozásra használható egyedi URI.

en: Unique URI to reference the source of this document.
hu: A dokumentum forrására való hivatkozásra használható egyedi URI.

en: Unique URI to a related document.
hu: Egy kapcsolódó dokumentumra utaló egyedi URI.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
hu: A dokumentum nyelvének kétbetűs jele esetlegesen ellátva kiegészítő jelekkel (példa: "en-GB").

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
hu: A dokumentum témája - kulcsszavak, kifejezések vagy besorolások vesszővel elválasztva.

en: Extent or scope of this document.
hu: A dokumentum által átfogott hely vagy idő.

en: A short account of the content of this document.
hu: A dokumentum tartalmának rövid leírása.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
hu: A dokumentum tartalmának elkészítésében közreműködő személyek (entitások) neve.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
hu: A dokumentum licencének névtérdefiníciójára utaló URI.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
hu: Az RDF szerinti "Licenc" szakaszt tartalmazó XML-rész.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hu: <b>Ctrl</b>: négyzet vagy egész-arányú téglalap rajzolása; lekerekített csúcs körívessé tétele

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1,618 : 1 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1 : 1,618 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s. Négyzet vagy egész-arányú téglalap: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
hu: A méretezési és az elforgatási mód közti váltáshoz kattintson a kijelölésre

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
hu: Nincs kijelölve objektum. Kijelölés: kattintással (ha szükséges, Shifttel) vagy egy terület kijelölésével.

en: Move canceled.
hu: Áthelyezés megszakítva.

en: Selection canceled.
hu: Kijelölés megszakítva.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>rájuk való rajzolással</b>. Váltás területkijelölésre: <b>Alt</b> felengedése.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>húzással való körülrajzolással</b>. Váltás érintéses kijelölésre: <b>Alt</b>.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
hu: <b>Ctrl</b>. Kijelölés csoporton belül: kattintással. Vízszintes/függőleges áthelyezés: húzással.

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
hu: <b>Shift</b>. Kijelölés bekapcsolása/kikapcsolása: kattintással. Területkijelölés: húzással.

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
hu: <b>Alt</b>. Lejjebb levő objektum kijelölése: kattintással. Kijelölt objektumok áthelyezése vagy érintéses kijelölés: húzással.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hu: A kijelölt objektum nem csoport. Belépés nem végezhető.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hu: <b>Nem történt</b> törlés.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hu: Jelölje ki a kettőzendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a csoportosításhoz.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>csoportot</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható csoport</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hu: Jelölje ki a feljebb helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hu: <b>Eltérő csoportban</b> illetve <b>rétegben</b> levő objektumok nem helyezhetők feljebb illetve lejjebb.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
hu: Feljebb helyezés

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
hu: Jelölje ki a felülre helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Raise to top
hu: Felülre helyezés

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hu: Jelölje ki a lejjebb helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hu: Jelölje ki az alulra helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Lower to bottom
hu: Alulra helyezés

en: Nothing to undo.
hu: Nincs visszavonható művelet.

en: Nothing to redo.
hu: Nincs újra végrehajtható művelet.

en: Paste style
hu: Stílus beillesztése

en: Paste live path effect
hu: Élő útvonaleffektus beillesztése

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hu: Jelölje ki az <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)ről az élő útvonaleffektusok eltávolítandók.

en: Remove live path effect
hu: Élő útvonaleffektus eltávolítása

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hu: Jelölje ki az <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)ről a szűrők eltávolítandók.

en: Paste size
hu: Méret beillesztése

en: Paste size separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hu: Jelölje ki a feljebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Raise to next layer
hu: Egy réteggel feljebb helyezés

en: No more layers above.
hu: Nincs feljebb levő réteg.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hu: Jelölje ki a lejjebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Lower to previous layer
hu: Egy réteggel lejjebb helyezés

en: No more layers below.
hu: Nincs lejjebb levő réteg.

en: Remove transform
hu: Transzformációk visszavonása

en: Rotate 90&#176; CCW
hu: Elforgatás +90 fokkal

en: Rotate 90&#176; CW
hu: Elforgatás -90 fokkal

en: Rotate by pixels
hu: Forgatás képpontokkal

en: Scale by whole factor
hu: Méretezés egész tényezővel

en: Move vertically
hu: Függőleges áthelyezés

en: Move horizontally
hu: Vízszintes áthelyezés

en: Move vertically by pixels
hu: Függőleges elmozdítás képpontokkal

en: Move horizontally by pixels
hu: Vízszintes elmozdítás képpontokkal

en: The selection has no applied path effect.
hu: A kijelölésben nincs alkalmazott útvonaleffektus.

en: action|Clone
hu: Klónozás

en: Select <b>clones</b> to relink.
hu: Jelölje ki az átkapcsolandó <b>klónokat</b>.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hu: Másolja a vágólapra azt az <b>objektumot</b>, amelyhez a klónok átkapcsolandók.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átkapcsolható klón</b>.

en: Relink clone
hu: Klón átkapcsolása

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hu: Jelölje ki a lekapcsolandó <b>klónokat</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs lekapcsolható klón</b>.

en: Unlink clone
hu: Klón lekapcsolása

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hu: <b>Klónt</b> kijelölve eljuthat annak eredeti objektumához; <b>kapcsolt peremet</b> kijelölve annak forrásához; <b>útvonalon levő szöveget</b> kijelölve az útvonalhoz; <b>tördelt szöveget</b> kijelölve pedig annak keretéhez.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem található</b> (elárvult klón, perem, szöveg-útvonal, vagy tördelt szöveg?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem látható</b> (&lt;defs&gt;-ben szerepel)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hu: Jelölje ki a jelölőelemmé alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Objects to marker
hu: Objektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hu: Jelölje ki a segédvonalakká alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Objects to guides
hu: Objektumok átalakítása segédvonalakká

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hu: Jelölje ki a mintává alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Objects to pattern
hu: Objektumok átalakítása mintává

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hu: Jelölje ki azt a <b>mintával kitöltött objektumot</b>, amelyből ki szeretné nyerni az objektumokat.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs kitöltőminta</b>.

en: Pattern to objects
hu: Minta átalakítása objektumokká

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hu: Jelölje ki a bitképbe másolandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Rendering bitmap...
hu: Bitkép megjelenítése...

en: Create bitmap
hu: Bitkép létrehozása

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hu: Jelölje ki a vágóútvonal illetve a maszk létrehozásához használandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hu: Jelölje ki a maszkobjektumot és azon <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)re a vágóútvonal illetve a maszk alkalmazandó.

en: Set clipping path
hu: Vágóútvonal beállítása

en: Set mask
hu: Maszk beállítása

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hu: Jelölje ki azon <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)ről eltávolítandó a vágóútvonal illetve a maszk.

en: Release clipping path
hu: Vágóútvonal eltávolítása

en: Release mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hu: Jelölje ki az <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)hez a rajzvászon illesztendő.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
hu: Lap illesztése a kijelöléshez

en: Fit Page to Drawing
hu: Lap illesztése a rajzhoz

en: Fit Page to Selection or Drawing
hu: Lap illesztése a kijelöléshez vagy a rajzhoz

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
hu: Hivatkozás

en: Flowed text
hu: Tördelt szöveg

note: 3D box
en: 3D Box
hu: 3D téglatest

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
hu: Klón

en: Offset path
hu: Perem

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Star
en: Star
hu: Csillag

en: layer <b>%s</b>
hu: "<b>%s</b>" réteg

en: layer <b><i>%s</i></b>
hu: "<b><i>%s</i></b>" réteg

en:  in group %s (%s)
hu:  a(z) %s csoportban (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hu[0]:  <b>%i</b> szülőben (%s)
hu[1]:  <b>%i</b> szülőben (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
hu[0]:  <b>%i</b> rétegben
hu[1]:  <b>%i</b> rétegben

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hu: Az eredeti objektum meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hu: Az útvonal meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hu: A keret meghatározása: <b>Shift+D</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hu[0]: <b>%i</b> objektum kijelölve
hu[1]: <b>%i</b> objektum kijelölve

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (<b>%i</b> féle típusból)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (<b>%i</b> féle típusból)

en: Set center
hu: Középpont beállítása

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
hu: Az elforgatás illetve nyírás <b>középpontja</b>. Áthelyezés: húzással. A Shifttel való átméretezés ugyanezen középpontot használja.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>zsugorítása vagy nyújtása</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>Shift</b>.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>Shift</b>.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
hu: A kijelölés <b>nyírása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; nyírás a túlsó oldalhoz viszonyítva: <b>Shift</b>.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
hu: A kijelölés <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; forgatás a túlsó sarok körül: <b>Shift</b>.

en: Reset center
hu: Középpont visszaállítása

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
hu: <b>Átméretezés</b>: %0.2f%% x %0.2f%%. Az arány megőrzése: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Nyírás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Elforgatás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hu: <b>Középpont</b> áthelyezése ide: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
hu: <b>Áthelyezés</b>: %s, %s. Vízszintes/függőleges: <b>Ctrl</b>; illesztés kikapcsolása: <b>Shift</b>.

en: <b>Link</b> to %s
hu: <b>Hivatkozás</b> erre: %s

en: <b>Link</b> without URI
hu: URI nélküli <b>hivatkozás</b>

en: <b>Ellipse</b>
hu: <b>Ellipszis</b>

en: <b>Circle</b>
hu: <b>Kör</b>

en: <b>Segment</b>
hu: <b>Ellipsziscikk</b>

en: <b>Arc</b>
hu: <b>Ellipszisív</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
hu: Tördelési terület

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
hu: Tördelésből kizárt terület

en: Guides Around Page
hu: Segédvonalak a lap köré

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hu: elforgatás: <b>Shift+húzással</b>, origó áthelyezése: <b>Ctrl+húzással</b>, törlés: <b>Del</b>

en: vertical, at %s
hu: függőleges, pozíció: %s

en: horizontal, at %s
hu: vízszintes, pozíció: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hu: %d fokos szög, áthalad itt: (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
hu: <b>Helytelen képhivatkozás</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
hu: %d &#215; %d méretű <b>kép</b>: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
hu[0]: <b>%d</b> objektumot tartalmazó <b>csoport</b>
hu[1]: <b>%d</b> objektumot tartalmazó <b>csoport</b>

en: %s; <i>clipped</i>
hu: %s; <i>vágott</i>

en: %s; <i>masked</i>
hu: %s; <i>maszkolt</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hu: %s; <i>szűrt (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
hu: %s; <i>szűrt</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hu: Kivétel (hiba) történt az útvonaleffektus végrehajtása közben.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
hu: <b>Kapcsolt perem</b>; %s %f ponttal (pt)

en: outset
hu: nyújtva

en: inset
hu: zsugorítva

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
hu: <b>Dinamikus perem</b>; %s %f ponttal (pt)

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
hu[0]: <b>Útvonal</b> (%i csomópont, útvonaleffektus: %s)
hu[1]: <b>Útvonal</b> (%i csomópont, útvonaleffektus: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
hu[0]: <b>Útvonal</b> (%i csomópont)
hu[1]: <b>Útvonal</b> (%i csomópont)

en: <b>Polygon</b>
hu: <b>Sokszög</b>

en: <b>Polyline</b>
hu: <b>Kapcsolódó vonalak</b>

en: <b>Rectangle</b>
hu: <b>Téglalap</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
hu: %3f fordulatú <b>spirál</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
hu[0]: %d csúcsú <b>csillag</b>
hu[1]: %d csúcsú <b>csillag</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
hu[0]: %d csúcsú <b>sokszög</b>
hu[1]: %d csúcsú <b>sokszög</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
hu: &lt;név nem található&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
hu: <b>Útvonalon levő szöveg</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
hu: <b>Szöveg</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
hu: <b>Klónozott karakteres adat</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
hu: <b>Elárvult klónozott karakteres adat</b>

en: <b>Text span</b>
hu: <b>Szövegrész</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
hu: "%s" <b>klónja</b>

en: <b>Orphaned clone</b>
hu: <b>Elárvult klón</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hu: <b>Alt</b>: a spirál sugarának megőrzése

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Spirál</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Cut path
hu: Útvonal elvágása

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hu: Logikai műveletekhez <b>legalább 2 útvonalat</b> ki kell jelölni.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hu: Logikai unióképzéshez jelöljön ki <b>legalább 1 útvonalat</b>.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
hu: Különbségképzés, felosztás illetve útvonal-elvágás esetén <b>pontosan 2 útvonalat</b> kell kijelölni.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hu: Nem sikerült meghatározni a különbségképzéshez, "kizáró VAGY" művelethez, felosztáshoz illetve útvonal-elvágáshoz kijelölt objektumok <b>z-sorrendjét</b>.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hu: Az egyik objektum <b>nem útvonal</b>; logikai művelet nem hajtható végre.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hu: Körvonal útvonallá való alakításához jelöljön ki <b>megrajzolt útvonala(ka)t</b>.

en: Convert stroke to path
hu: Körvonal átalakítása útvonallá

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megrajzolt útvonal</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hu: A kijelölt objektum <b>nem útvonal</b>; zsugorítás illetve nyújtás nem végezhető.

en: Create linked offset
hu: Kapcsolt perem létrehozása

en: Create dynamic offset
hu: Dinamikus perem létrehozása

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hu: Jelölje ki a zsugorítandó illetve nyújtandó <b>útvonala(ka)t</b>.

en: Outset path
hu: Útvonal nyújtása

en: Inset path
hu: Útvonal zsugorítása

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs zsugorítható illetve nyújtható útvonal</b>.

en: Simplifying paths (separately):
hu: Útvonalak egyszerűsítése (különállóan):

en: Simplifying paths:
hu: Útvonalak egyszerűsítése:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
hu: %s <b>%d</b> útvonal egyszerűsítve (összesen: <b>%d</b>)...

en: <b>%d</b> paths simplified.
hu: <b>%d</b> útvonal egyszerűsítve.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hu: Jelölje ki az egyszerűsítendő <b>útvonala(ka)t</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs egyszerűsíthető útvonal</b>.

en: <b>Nothing</b> selected
hu: <b>Semmi</b> nincs kijelölve

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
hu: %s. A kezdeti kijelölés <b>másolatainak</b> felfestése: húzással, kattintással vagy görgetéssel.

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
hu: %s. A kezdeti kijelölés <b>klónjainak</b> felfestése: húzással, kattintással vagy görgetéssel.

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
hu: %s. A kezdeti kijelölés felfestése <b>ugyanazon útvonalban</b>: húzással, kattintással vagy görgetéssel.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a felfestendő objektumokat.

en: Spray with copies
hu: Másolatok felfestése

en: Spray with clones
hu: Klónok felfestése

en: Spray in single path
hu: Egyetlen útvonal felfestése

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés; ágak sugárirányban való tartása

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Sokszög</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Csillag</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hu: Szövegnek egy útvonalra való illesztéséhez jelöljön ki <b>egy szöveget és egy útvonalat</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hu: Ez a szövegobjektum <b>már útvonalra lett illesztve</b>. Előbb távolítsa el az útvonalról. Az útvonal meghatározása: <b>Shift+D</b>.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hu: A jelenlegi verzió nem támogatja a szöveg téglalapra való illesztését. Az illesztés elvégzéséhez alakítsa útvonallá a téglalapot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hu: A tördelt szöveg(ek)nek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy útvonalra lehessen illeszteni az(oka)t.

en: Put text on path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hu: Szövegnek egy útvonalról való eltávolításához jelöljön ki <b>egy útvonalon levő szöveget</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs útvonalon levő szöveg</b>.

en: Remove text from path
hu: Szöveg eltávolítása útvonalról

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>szöveget</b> az alávágás eltávolításához.

en: Remove manual kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
hu: Szövegnek egy keretbe való tördeléséhez jelöljön ki <b>egy szöveget</b> és egy vagy több <b>útvonalat illetve alakzatot</b>.

en: Flow text into shape
hu: Szöveg tördelése alakzatba

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hu: Szöveg tördelésének megszüntetéséhez jelölje ki a <b>tördelt szöveget</b>.

en: Unflow flowed text
hu: Szöveg tördelésének megszüntetése

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hu: Jelölje ki az átalakítandó <b>tördelt szövege(ke)t</b>.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hu: A tördelt szöveg(ek)nek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy át lehessen alakítani az(oka)t.

en: Convert flowed text to text
hu: Tördelt szöveg átalakítása normál szöveggé

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átalakítható tördelt szöveg</b>.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A tördelt szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: Create text
hu: Szöveg létrehozása

en: Non-printable character
hu: Nem nyomtatható karakter

en: Insert Unicode character
hu: Unicode-karakter beszúrása

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hu: <b>Tördelt szöveg kerete</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hu: Gépelje be a szöveget. Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Flowed text is created.
hu: Tördelt szöveg létrehozva.

en: Create flowed text
hu: Tördelt szöveg létrehozása

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hu: A keret <b>túl kicsi</b> a jelenlegi betűmérethez viszonyítva. A tördelt szöveg nem lett létrehozva.

en: No-break space
hu: Nem törhető szóköz

en: Insert no-break space
hu: Nem törhető szóköz beszúrása

en: Make bold
hu: Félkövérré tevés

en: Make italic
hu: Dőltté tevés

en: New line
hu: Újsor

en: Kern to the left
hu: Alávágás balra

en: Kern to the right
hu: Alávágás jobbra

en: Kern up
hu: Alávágás felfelé

en: Kern down
hu: Alávágás lefelé

en: Contract line spacing
hu: Sortávolság csökkentése

en: Contract letter spacing
hu: Betűtávolság csökkentése

en: Expand line spacing
hu: Sortávolság növelése

en: Expand letter spacing
hu: Betűtávolság növelése

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
hu: Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter%s). Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
hu: Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter%s). Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hu: Szöveg kijelölése vagy létrehozása: <b>kattintással</b>. Tördelt szöveg létrehozása: <b>húzással</b>. Szövegmódosítás: gépeléssel.

en: Type text
hu: Szöveg gépelése

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hu: <b>Klónozott karakteres adat</b> nem szerkeszthető.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hu: Egy útvonal eltolásos manipulálásához jelölje ki azt, majd végezzen húzást felette az egérrel.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
hu: Egy útvonal felfestéséhez jelölje ki azt, majd végezzen húzást az egérrel.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hu: Téglalap létrehozása: <b>húzással</b>. Sarkok lekerekítése illetve átméretezés: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hu: 3D téglatest létrehozása: <b>húzással</b>. Perspektivikus átméretezés: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b> (egyetlen oldal: <b>Ctrl+Alt</b> lenyomásával).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hu: Ellipszis létrehozása: <b>húzással</b>. Ellipszisív vagy -cikk létrehozása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hu: Csillag létrehozása: <b>húzással</b>. A csillag alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hu: Spirál létrehozása: <b>húzással</b>. A spirál alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hu: Szabadkézi vonal létrehozása: <b>húzással</b>. A kijelölt útvonalhoz való hozzáfűzéshez a <b>Shift</b> lenyomása mellett kezdje a rajzolást. Vázlatmód aktiválása: <b>Alt</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hu: Útvonal létrehozása: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. A kijelölt útvonalhoz való hozzáfűzés: <b>Shift</b>. Pontok rajzolása (csak "egyenes vonal" üzemmódokban): <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hu: Művészi vonal rajzolása: <b>húzással</b>. Vezetőútvonal követése: <b>Ctrl</b>. Szélesség állítása: <b>Balra</b>/<b>Jobbra</b> nyíl. Szög állítása: <b>Fel</b>/<b>Le</b> nyíl.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hu: Színátmenet létrehozása a kijelölt objektumokon: <b>húzással</b> vagy <b>dupla kattintással</b>. A színátmenetek módosítása: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hu: Nagyítás: <b>kattintással</b> vagy a kívánt <b>terület kijelölésével</b>. Kicsinyítés: <b>Shift+kattintással</b>.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hu: Kapocs létrehozása: az alakzatok közt való <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hu: Körülhatárolt terület befestése: <b>kattintással</b>. Az új kitöltés egyesítése az aktuális kijelöléssel: <b>Shift+kattintással</b>. Az egérmutató alatti objektum kitöltésének és körvonalának módosítása az aktuális beállításra: <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
hu: Radírozás: <b>húzással</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
hu: Válasszon egy aleszközt az eszköztárról

en: Trace: %d.  %ld nodes
hu: Vektorizálás: %d. %ld csomópont.

en: Select an <b>image</b> to trace
hu: Jelölje ki a vektorizálandó <b>képet</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
hu: Csak <b>egy</b> vektorizálandó képet jelöljön ki.

en: Select one image and one or more shapes above it
hu: Jelöljön ki egy képet és egy vagy több, felette levő alakzatot

en: Trace: No active desktop
hu: Vektorizálás: nincs aktív asztal

en: Invalid SIOX result
hu: Érvénytelen SIOX-eredmény

en: Trace: No active document
hu: Vektorizálás: nincs aktív dokumentum

en: Trace: Image has no bitmap data
hu: Vektorizálás: a képben nincs bitkép-adat

en: Trace: Starting trace...
hu: Vektorizálás: a vektorizálás elkezdése...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
hu: Bitkép vektorizálása

en: Trace: Done. %ld nodes created
hu: Vektorizálás: kész. %ld csomópont létrehozva.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hu: %s. <b>Elmozdítás</b>: húzással.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hu: %s. <b>Elmozdítás befelé</b>: húzással vagy kattintással. <b>Elmozdítás kifelé</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hu: %s. <b>Véletlenszerű elmozdítás</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hu: %s. <b>Csökkentés</b>: húzással vagy kattintással. <b>Növelés</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hu: %s. <b>Elforgatás az óramutató járásának irányában</b>: húzással vagy kattintással. <b>Az óramutató járásával ellentétes irányban</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hu: %s. <b>Kettőzés</b>: húzással vagy kattintással. <b>Törlés</b>: Shift.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak eltolása</b>: húzással.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak zsugorítása</b>: húzással vagy kattintással. <b>Nyújtás</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak vonzása</b>: húzással vagy kattintással. <b>Taszítás</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak durvábbá tevése</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hu: %s. <b>Objektumok színnel való festése</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hu: %s. <b>Színek véletlenszerű módosítása</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hu: %s. <b>Elmosás növelése</b>: húzással vagy kattintással. <b>Csökkentés</b>: Shift.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a manipulálandó objektumokat.

en: Move tweak
hu: Elmozdításos manipulálás

en: Move in/out tweak
hu: Befelé/kifelé való elmozdításos manipulálás

en: Move jitter tweak
hu: Véletlenszerű elmozdításos manipulálás

en: Scale tweak
hu: Méretezéses manipulálás

en: Rotate tweak
hu: Elforgatásos manipulálás

en: Duplicate/delete tweak
hu: Kettőzéses/törléses manipulálás

en: Push path tweak
hu: Útvonal-eltolásos manipulálás

en: Shrink/grow path tweak
hu: Útvonal-csökkentéses/-növeléses manipulálás

en: Attract/repel path tweak
hu: Útvonal-vonzásos/-taszításos manipulálás

en: Roughen path tweak
hu: Útvonal-durvításos manipulálás

en: Color paint tweak
hu: Színfestéses manipulálás

en: Color jitter tweak
hu: Véletlenszerű színmódosításos manipulálás

en: Blur tweak
hu: Elmosásos manipulálás

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
hu: Nem történt másolás.

en: Nothing on the clipboard.
hu: A vágólap üres.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a stílus beillesztéséhez.

en: No style on the clipboard.
hu: Nincs stílus a vágólapon.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a méret beillesztéséhez.

en: No size on the clipboard.
hu: Nincs méret a vágólapon.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> az élő útvonaleffektus beillesztéséhez.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
hu: Nincs effektus a vágólapon.

en: Clipboard does not contain a path.
hu: A vágólap nem tartalmaz útvonalat.

note: Item dialog
en: Object _Properties
hu: Objekt_umtulajdonságok

note: Select item
en: _Select This
hu: Elem ki_jelölése

note: Create link
en: _Create Link
hu: _Hivatkozás létrehozása

note: Set mask
en: Set Mask
hu: Maszk beállítása

note: Release mask
en: Release Mask
hu: Maszk eltávolítása

note: Set Clip
en: Set Clip
hu: Vágás beállítása

note: Release Clip
en: Release Clip
hu: Vágás eltávolítása

note: Link dialog
en: Link _Properties
hu: Hivatk_ozás tulajdonságai

note: Select item
en: _Follow Link
hu: Hiv_atkozás követése

note: Link dialog
en: Image _Properties
hu: Ké_p tulajdonságai

en: Edit Externally...
hu: Szerkesztés külső alkalmazással...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
hu: Kitö_ltés és körvonal

note: * * Constructor
en: About Inkscape
hu: Az Inkscape névjegye

en: _Splash
hu: _Névjegykép

en: _Translators
hu: _Fordítók

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
hu: A minimális vízszintes helykihagyás (képpontban (px) mérve) a határoló téglalapok között

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
hu: V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
hu: A minimális függőleges helykihagyás (képpontban (px) mérve) a határoló téglalapok között

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
hu: F:

en: Remove overlaps
hu: Átfedések eltávolítása

en: Arrange connector network
hu: Kapocshálózat elrendezése

en: Unclump
hu: Egyenletesítés

en: Randomize positions
hu: Pozíciók véletlenszerűsítése

en: Distribute text baselines
hu: Szöveg-alapvonalak elrendezése

en: Align text baselines
hu: Szöveg-alapvonalak igazítása

en: Connector network layout
hu: Kapocshálózat elrendezése

en: Relative to:
hu: Ehhez viszonyítva:

en: Treat selection as group:
hu: Kijelölés kezelése csoportként:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
hu: Az objektumok jobb széleinek igazítása a horgony bal széléhez

en: Align left edges
hu: Bal szélek igazítása

en: Center on vertical axis
hu: Középre igazítás a függőleges tengelyhez

en: Align right sides
hu: Jobb oldalak igazítása

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
hu: Az objektumok bal széleinek igazítása a horgony jobb széléhez

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
hu: Az objektumok alsó széleinek igazítása a horgony felső széléhez

en: Align top edges
hu: Felső szélek igazítása

en: Center on horizontal axis
hu: Középre igazítás a vízszintes tengelyhez

en: Align bottom edges
hu: Alsó szélek igazítása

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
hu: Az objektumok felső széleinek igazítása a horgony alsó széléhez

en: Align baseline anchors of texts horizontally
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak vízszintes igazítása

en: Align baselines of texts
hu: A szövegek alapvonalainak igazítása

en: Make horizontal gaps between objects equal
hu: Az objektumok közti vízszintes helyek azonossá tétele

en: Distribute left edges equidistantly
hu: A bal szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute centers equidistantly horizontally
hu: A közepek egyenletes távolságban való vízszintes elrendezése

en: Distribute right edges equidistantly
hu: A jobb szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Make vertical gaps between objects equal
hu: Az objektumok közti függőleges helyek azonossá tétele

en: Distribute top edges equidistantly
hu: A felső szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute centers equidistantly vertically
hu: A közepek egyenletes távolságban való függőleges elrendezése

en: Distribute bottom edges equidistantly
hu: Az alsó szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak vízszintes elrendezése

en: Distribute baselines of texts vertically
hu: A szövegek alapvonalainak függőleges elrendezése

en: Randomize centers in both dimensions
hu: A közepek véletlenszerű elrendezése mindkét dimenzióban

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hu: Objektumok egyenletesítése: a szélek közti távolságok azonossá tevése

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hu: Az objektumok határoló téglalapjai közötti átfedés eltávolítása az objektumok lehető legkisebb mértékben való elmozdításával

en: Nicely arrange selected connector network
hu: A kijelölt kapocshálózat elrendezése

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hu: A kijelölt csomópontok igazítása egy közös vízszintes vonalra

en: Align selected nodes to a common vertical line
hu: A kijelölt csomópontok igazítása egy közös függőleges vonalra

en: Distribute selected nodes horizontally
hu: A kijelölt csomópontok vízszintes elrendezése

en: Distribute selected nodes vertically
hu: A kijelölt csomópontok függőleges elrendezése

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
hu: Legutóbb kijelölt

en: First selected
hu: Először kijelölt

en: Biggest object
hu: Legnagyobb objektum

en: Smallest object
hu: Legkisebb objektum

en: Profile name:
hu: Profilnév:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hu: Szín: <b>%s</b>. Kitöltés beállítása: <b>kattintással</b>. Körvonal beállítása: <b>Shift+kattintással</b>.

en: Change color definition
hu: Színdefiníció módosítása

en: Remove stroke color
hu: Körvonalszín eltávolítása

en: Remove fill color
hu: Kitöltési szín eltávolítása

en: Set stroke color to none
hu: Körvonalszín beállítása a "nincs" értékre

en: Set fill color to none
hu: Kitöltési szín beállítása a "nincs" értékre

en: Set stroke color from swatch
hu: Körvonalszín beállítása színmintáról

en: Set fill color from swatch
hu: Kitöltési szín beállítása színmintáról

en: Capture log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítése

en: Release log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítésének megszüntetése

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hu: <b>Dublin Core-entitások</b>

en: <b>License</b>
hu: <b>Licenc</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
hu: Lap_keret megjelenítése

en: If set, rectangular page border is shown
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor meg lesz jelenítve egy téglalap alakú lapkeret

en: Border on _top of drawing
hu: A keret a raj_z felett legyen

en: If set, border is always on top of the drawing
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a keret mindig a rajz felett van

en: _Show border shadow
hu: Keret-á_rnyék megjelenítése

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a lapkeret jobb oldalán illetve a lapkeret alatt árnyék lesz látható

en: Back_ground:
hu: _Háttér:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
hu: A lap hátterének színe és átlátszósága (bitkép-exporthoz is fel lesz használva)

en: Border _color:
hu: A keret szí_ne:

en: Page border color
hu: A lap keretének színe

en: Color of the page border
hu: A lap keretének színe

en: Default _units:
hu: Alapértelmezett _mértékegység:

en: Show or hide guides
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

en: _Snap guides while dragging
hu: Segédvonalak illesztése _húzás közben

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
hu: Egy segédvonal húzása közben történjen illesztés az objektum-csomópontokhoz vagy a határoló téglalap sarkaihoz. (Az "Illesztés a csomópontokhoz", illetve az "Illesztés a határoló téglalap sarkaihoz" opciónak bekapcsolt állapotban kell lennie. A segédvonalnak csak egy kicsi, a kurzor közelében levő része lesz illesztve.)

en: Guide co_lor:
hu: Segé_dvonalak színe:

en: Guideline color
hu: Segédvonalak színe

en: Color of guidelines
hu: A segédvonalak színe

en: _Highlight color:
hu: Ki_jelölési szín:

en: Highlighted guideline color
hu: Kijelölt segédvonal színe

en: Color of a guideline when it is under mouse
hu: Az egérmutató alatt levő segédvonal színe

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
hu: Ú_j

en: Create new grid.
hu: Új rács létrehozása

en: Remove selected grid.
hu: A kijelölt rács törlése

en: <b>Page Size</b>
hu: <b>Lapméret</b>

en: <b>Guides</b>
hu: <b>Segédvonalak</b>

en: Snap _distance
hu: Illesztési tá_volság

en: Snap only when _closer than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél _közelebb van:

en: Always snap
hu: Mindig legyen illesztés

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - az objektumokhoz való illesztéshez

en: Always snap to objects, regardless of their distance
hu: Mindig történjen illesztés az objektumokhoz - függetlenül azok távolságától

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
hu: Ha ez az opció van bejelölve, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy másik objektumhoz

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
hu: Illesztési táv_olság

en: Snap only when c_loser than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél köz_elebb van:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - a rácsokhoz való illesztéshez

en: Always snap to grids, regardless of the distance
hu: Mindig történjen illesztés a rácsokhoz - függetlenül a távolságtól

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
hu: Ha ez az opció van bejelölve, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy rácsvonalhoz

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
hu: Illesztési távolsá_g

en: Snap only when close_r than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél közelebb va_n:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - a segédvonalakhoz való illesztéshez

en: Always snap to guides, regardless of the distance
hu: Mindig történjen illesztés a segédvonalakhoz - függetlenül a távolságtól

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
hu: Ha ez az opció van bejelölve, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy segédvonalhoz

en: <b>Snap to objects</b>
hu: <b>Objektumokhoz való illesztés</b>

en: <b>Snap to grids</b>
hu: <b>Rácsokhoz való illesztés</b>

en: <b>Snap to guides</b>
hu: <b>Segédvonalakhoz való illesztés</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
hu: Színprofil-könyvtár (%s) nem elérhető.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
hu: Színprofil kapcsolása

en: Remove linked color profile
hu: Kapcsolt színprofil eltávolítása

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hu: <b>Kapcsolt színprofilok:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hu: <b>Elérhető színprofilok:</b>

en: Link Profile
hu: Profil kapcsolása

en: <b>External script files:</b>
hu: <b>Külső szkriptfájlok:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
hu: Külső szkript felvétele...

en: Remove external script
hu: Külső szkript eltávolítása

en: <b>Creation</b>
hu: <b>Létrehozás</b>

en: <b>Defined grids</b>
hu: <b>Létrehozott rácsok</b>

en: Remove grid
hu: Rács eltávolítása

en: too large for preview
hu: előnézethez túl nagy

en: Enable preview
hu: Előnézet bekapcsolása

en: All Inkscape Files
hu: Az összes Inkscape-fájl

en: All Vectors
hu: Az összes vektoros dokumentum

en: All Bitmaps
hu: Az összes bitkép

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
hu: Fájlkiterjesztés hozzáfűzése automatikusan

en: Guess from extension
hu: A fájlkiterjesztés határozza meg

en: Left edge of source
hu: A forrás bal oldali széle

en: Top edge of source
hu: A forrás felső széle

en: Right edge of source
hu: A forrás jobb oldali széle

en: Bottom edge of source
hu: A forrás alsó széle

en: Source width
hu: A forrás szélessége

en: Source height
hu: A forrás magassága

en: Destination width
hu: A cél szélessége

en: Destination height
hu: A cél magassága

en: Resolution (dots per inch)
hu: Felbontás (pont/hüvelykben)

en: Stroke _paint
hu: Körv_onalrajzolat

en: Stroke st_yle
hu: Körvonalstíl_us

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hu: Ez a mátrix lineáris transzformációt ad meg a színtérre. Minden sor egy-egy színkomponenst befolyásol. Az oszlopok azt határozzák meg, hogy a bemenet adott színkomponensének mekkora része kerül a kimenetbe. Az utolsó oszlop nem függ a bemeneti színektől, így felhasználható egy állandó komponensérték beállítására.

en: Selected SVG Element
hu: Kijelölt SVG-elem

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
hu: Válassza ki az "feImage" bemeneteként használandó képet

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hu: Ez az SVG-szűrőeffektus nem igényel paramétert.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
hu: Ez az SVG-szűrőeffektus még nincs megvalósítva az Inkscape-ben.

en: Light Source:
hu: Fényforrás:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hu: A fényforrás irányszöge az XY síkon (fokban)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hu: A fényforrás irányszöge az YZ síkon (fokban)

en: Z coordinate
hu: Z koordináta

en: Points At
hu: Ide mutat

en: Specular Exponent
hu: Tükröződési kitevő

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hu: A fényforrás fókuszát meghatározó kitevőérték

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
hu: Kúpszög

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hu: A reflektorszerű fény tengelye (azaz a fényforrás és a megvilágított pont által alkotott tengely) és a reflektorszerű fény kúpja által bezárt szög. Ezen kúpon kívüli helyre nem vetül fény.

en: New light source
hu: Új fényforrás

en: Rename filter
hu: Szűrő átnevezése

en: Apply filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: Add filter
hu: Szűrő felvétele

en: Duplicate filter
hu: Szűrő kettőzése

en: _Effect
hu: E_ffektus

en: Remove filter primitive
hu: Szűrőprimitív eltávolítása

en: Remove merge node
hu: Összekötési csomópont eltávolítása

en: Reorder filter primitive
hu: Szűrőprimitív átrendezése

en: Add Effect:
hu: Effektus felvétele:

en: No effect selected
hu: Nincs kijelölve effektus

en: Effect parameters
hu: Effektus-paraméterek

en: Filter General Settings
hu: Általános szűrőbeállítások

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
hu: Koordináták:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület bal oldali sarkainak X koordinátája

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület felső sarkainak Y koordinátája

en: Width of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület szélessége

en: Height of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület magassága

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hu: A mátrixművelet típusát adja meg. A "mátrix" kulcsszó azt jelzi, hogy teljes, 5x4-es mátrix lesz megadva. A többi kulcsszó arra szolgál, hogy egyszerűsített módon (egy teljes mátrix megadása nélkül) lehessen végrehajtani bizonyos gyakran használt színműveleteket.

en: Value(s):
hu: Érték(ek):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hu: Ha az "Aritmetikai művelet" lehetőség van kiválasztva, akkor minden képpont a "k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4" képlettel lesz kiszámítva, ahol i1 és i2 az első, illetve a második bemenet képpont-értéke.

en: width of the convolve matrix
hu: A konvolúciós mátrix szélessége

en: height of the convolve matrix
hu: A konvolúciós mátrix magassága

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hu: A célpont X koordinátája a konvolúciós mátrixban. A konvolúció ezen pont körül lesz alkalmazva a képpontokra.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hu: A célpont Y koordinátája a konvolúciós mátrixban. A konvolúció ezen pont körül lesz alkalmazva a képpontokra.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hu: Ez a mátrix adja meg azon konvolúciós műveletet, amely alkalmazva lesz a bemeneti képre a kimeneti képpont-színek kiszámításának céljából. A mátrix különféle érték-elrendezései különböző vizuális hatásokat eredményeznek. Az egységmátrix elmozdításos elmosást eredményez (a mátrix átlójával párhuzamosan), egy nullától eltérő konstanssal feltöltött mátrix pedig normál elmosást.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hu: A kernelmátrix alkalmazva lesz a bemeneti képre, ez ad egy számot, majd ezen számot az osztóval elosztva létrejön a cél-színérték. Ha az osztó megegyezik a mátrix összes elemének összegével, azzal "este" hatás érhető el az eredmény színintenzitására.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hu: Ez az érték hozzá lesz adva minden komponenshez. Ezzel megadható egy érték (konstans) a szűrő alaphatásaként.

en: Edge Mode:
hu: Szél-üzemmód:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hu: Megadja, hogy szükség esetén hogyan legyen kiterjesztve színértékekkel a bemeneti kép annak érdekében, hogy a mátrixműveletek alkalmazhatók legyenek, amikor a kernel a bemeneti kép szélénél vagy annak közelében van.

en: Preserve Alpha
hu: Alfa megőrzése

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor ez a szűrőprimitív nem módosítja az alfa-csatornát

note: default: white
en: Diffuse Color:
hu: Szórt szín:

en: Defines the color of the light source
hu: A fényforrás színét adja meg

en: Surface Scale:
hu: Felületméretezés:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hu: Ez az érték felerősíti a bemeneti alfa-csatorna által meghatározott buckaleképezés magasságait

en: Constant:
hu: Konstans:

en: This constant affects the Phong lighting model.
hu: Ez a konstans a Phong világítási modellre van hatással

en: Kernel Unit Length:
hu: Kernelegység-hossz:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hu: Az elmozdítási effektus intenzitását adja meg

en: X displacement:
hu: X-elmozdítás:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hu: Az X irányú elmozdítást megadó színkomponens

en: Y displacement:
hu: Y-elmozdítás:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hu: Az Y irányú elmozdítást megadó színkomponens

note: default: black
en: Flood Color:
hu: Területkitöltési szín:

en: The whole filter region will be filled with this color.
hu: Ezzel a színnel lesz kitöltve a teljes szűrőterület

en: Standard Deviation:
hu: Szórás:

en: The standard deviation for the blur operation.
hu: Az elmosási művelet szórása

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
hu: A zsugorítás "vékonyabbá" teszi a bemeneti képet,
    a nyújtás pedig "kövérebbé"

en: Source of Image:
hu: A kép forrása:

en: Delta X:
hu: X változása:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hu: Ilyen messzire lesz eltolva jobbra a bemeneti kép

en: Delta Y:
hu: Y változása:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hu: Ilyen messzire lesz eltolva lefelé a bemeneti kép

note: default: white
en: Specular Color:
hu: Tükröződési szín:

en: Exponent:
hu: Kitevő:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hu: Kitevő a tükröződési értékhez (specular term). A nagyobb kitevő "fényesebb" hatást jelent.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hu: Azt adja meg, hogy a szűrőprimitív zaj- vagy örvényeffektust hozzon létre

en: Base Frequency:
hu: Alapfrekvencia:

en: Octaves:
hu: Oktávok:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hu: Az álvéletlenszám-generátor kezdőértéke

en: Add filter primitive
hu: Szűrőprimitív felvétele

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
hu: Az <b>feBlend</b> (keverés) szűrőprimitív 4 képkeverési módszert nyújt: kivetítés, szorzás, sötétítés és világosítás.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
hu: Az <b>feColorMatrix</b> (színmátrix) szűrőprimitív egy mátrixtranszformációt alkalmaz az összes megjelenített képpont színére. Ez olyan műveleteket tesz lehetővé, mint például egy objektum szürkeárnyalatossá alakítása, illetve a színtelítettség vagy a színárnyalat módosítása.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hu: Az <b>feComponentTransfer</b> (komponensátvitel) szűrőprimitív a bemenet színkomponenseit (vörös, zöld, kék és alfa) változtatja bizonyos átviteli függvényeknek megfelelően. Lehetővé tesz olyan műveleteket, mint például fényesség- és kontrasztállítás, színegyensúly, valamint küszöb alkalmazása.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
hu: Az <b>feComposite</b> (vegyítés) szűrőprimitív két képet vegyít egymással valamelyik Porter-Duff-féle keverési eljárást vagy az SVG-szabványban leírt aritmetikai módszert használva. A Porter-Duff-féle keverési módszerek lényegében logikai műveletek a képek megfelelő képpont-értékei közt.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
hu: Az <b>feConvolveMatrix</b> (konvolúciós mátrix) használatával konvolúciós effektusok alkalmazhatók a képre. Ebbe a körbe beletartozik például az elmosás, az élesítés, a domborítás és az élkeresés. Megjegyzés: bár elő lehet állítani Gauss-elmosást ezzel a szűrőprimitívvel is, a speciális "Gauss-elmosás" művelet gyorsabb és felbontásfüggetlen.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hu: Az <b>feDiffuseLighting</b> (szórt (diffúz) fény) és az feSpecularLighting (tükröződő fény) szűrőprimitívekkel "domborított" árnyalás hozható létre. A bemenet alfa-csatornája adja a mélységi információt: a nagyobb átlátszatlanságú területek kiemelkednek a szemlélő felé, a kisebb átlátszatlanságúak pedig hátrébb helyezkednek el.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
hu: Az <b>feDisplacementMap</b> (elmozdítási leképezés) szűrőprimitív elmozdítja az első bemenet képpontjait úgy, hogy a második bemenetet használja elmozdítási leképezésként. A leképezés azt adja meg, hogy az adott képpontnak milyen távolságból kell érkeznie. Klasszikus példák a csavarási és az összehúzási effektusok.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
hu: Az <b>feFlood</b> (területkitöltés) szűrőprimitív kitölti az adott területet a megadott színnel és átlátszatlansággal. Általában más szűrők bemeneteként használatos egy grafika színezésére.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
hu: Az <b>feGaussianBlur</b> (Gauss-elmosás) szűrőprimitív egyenletesen elmossa a bemenetet. Gyakran használatos az feOffset szűrőprimitívvel kombinálva "vetett árnyék" effektus előállítására.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
hu: Az <b>feImage</b> (kép) szűrőprimitív kitölti az adott területet egy külső képpel vagy a dokumentum egyik részével.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
hu: Az <b>feMerge</b> (összevonás) szűrőprimitív több átmeneti képet vegyít egymással egyetlen képpé. Ehhez normál alfa-vegyítést használ. Ez egyenértékű több feBlend (keverés) primitív "normál" módban való használatával, illetve több feComposite (vegyítés) primitív "felett" módban való használatával.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hu: Az <b>feMorphology</b> (alakítás) szűrőprimitív zsugorítási és nyújtási effektusokat kínál. Egyszínű objektumok esetén a zsugorítás vékonyabbá teszi az objektumot, a nyújtás pedig vastagabbá.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
hu: Az <b>feOffset</b> (eltolás) szűrőprimitív a felhasználó által megadott távolságra eltolja a képet. Ez hasznos például vetett árnyék készítéséhez, ahol az árnyék helye enyhén eltér az objektum helyétől.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hu: Az feDiffuseLighting (szórt (diffúz) fény) és az <b>feSpecularLighting</b> (tükröződő fény) szűrőprimitívekkel "domborított" árnyalás hozható létre. A bemenet alfa-csatornája adja a mélységi információt: a nagyobb átlátszatlanságú területek kiemelkednek a szemlélő felé, a kisebb átlátszatlanságúak pedig hátrébb helyezkednek el.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
hu: Az <b>feTile</b> (csempézés) szűrőprimitív kicsempéz egy területet a bemeneti rajzzal.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
hu: Az <b>feTurbulence</b> (örvénylés) szűrőprimitív Perlin-zajt jelenít meg. Ez a fajta zaj hasznos többek közt természeti jelenségek szimulálására, mint például felhők, tűz, illetve füst. Összetettebb textúrák is készíthetők vele, például márvány vagy gránit.

en: Duplicate filter primitive
hu: Szűrőprimitív kettőzése

en: Set filter primitive attribute
hu: Szűrőprimitív tulajdonságának beállítása

en: common
hu: általános

en: inherited
hu: örökölt

en: Script:
hu: Írásmód:

en: Append text
hu: Szöveg hozzáfűzése

en: Angle (degrees):
hu: Szög (fokban):

en: Rela_tive change
hu: Re_latív módosítás

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hu: Segédvonal áthelyezése és/vagy elforgatása az aktuális beállításokhoz viszonyítva

en: Set guide properties
hu: Segédvonal-tulajdonságok beállítása

en: Guideline
hu: Segédvonal

en: Guideline ID: %s
hu: Segédvonal-azonosító: %s

en: Current: %s
hu: Jelenleg: %s

en: Magnified:
hu: Nagyítva:

en: Actual Size:
hu: Tényleges méret:

en: Selection only or whole document
hu: Csak a kijelölés, vagy az egész dokumentum

en: Grab sensitivity:
hu: Megfogási érzékenység:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hu: Milyen közel kell egy objektumhoz lenni (képernyő-képpontban mérve) a képernyőn ahhoz, hogy az egérrel megfogható legyen

en: Click/drag threshold:
hu: Kattintás/húzás határa:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hu: Az a maximális húzási távolság (képernyő-képpontban mérve), amely még kattintásnak lesz véve, nem pedig húzásnak

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hu: Nyomásérzékeny tábla használata (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hu: Tábla vagy más nyomásérzékeny eszköz képességeinek használata. Csak akkor kapcsolja ezt ki, ha problémái vannak a táblával (egérként még akkor is használhatja).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
hu: Eszközváltás a táblaeszköz alapján (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hu: A tábla különböző eszközei (toll, radír, egér) közti váltáskor váltás a program eszközei közt

en: Mouse wheel scrolls by:
hu: Az egérgörgő görgetési mértéke:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hu: Ennyi képernyő-képponttal görget az egérgörgő egységnyi megmozdítása (a Shift billentyű lenyomása esetén vízszintesen)

en: Ctrl+arrows
hu: Ctrl+nyilak

en: Scroll by:
hu: Görgetési mérték:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hu: A Ctrl és egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolsággal görget (képernyő-képpontban mérve)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hu: "Ctrl+nyílbillentyű" kombináció nyomva tartása esetén fokozatosan növekedni fog a görgetési sebesség (0 esetén nincs gyorsítás)

en: Autoscrolling
hu: Automatikus görgetés

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hu: A rajzvászon automatikus görgetésének sebessége a rajzvászon szélén túl való húzáskor (0 esetén nincs automatikus görgetés)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hu: Mekkora távolságra kell lenni (képernyő-képpontban mérve) a rajzvászon szélétől ahhoz, hogy az automatikus görgetés aktivizálódjon; a pozitív értékek a rajzvásznon kívüli területet jelölik, a negatívok pedig az azon belülit

en: Left mouse button pans when Space is pressed
hu: Ha a szóközbillentyű le van nyomva, a bal egérgomb pásztázást végez

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szóközbillentyű lenyomott állapota esetén a bal egérgombbal való húzás pásztázást végez a rajzvásznon (ahogyan például az Adobe Illustrator programban). Ha viszont ki van kapcsolva, akkor a szóközbillentyű átmenetileg átkapcsol a kijelölőeszközre (utóbbi az alapértelmezés).

en: Mouse wheel zooms by default
hu: Az egérgörgő alapértelmezésben nagyít

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az egérgörgő a Ctrl billentyű nélkül nagyítást végez, a Ctrl billentyűvel pedig görgeti a rajzvászont. Ha viszont ki van kapcsolva, akkor a Ctrl billentyűvel nagyít és a Ctrl billentyű nélkül görget.

en: Enable snap indicator
hu: Illesztésjelző bekapcsolása

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hu: Illesztés után egy jel jelenik meg az illesztett pontnál

en: Delay (in ms):
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hu: Az illesztés elhalasztása mindaddig, amíg az egér mozog, majd további várakozás a másodperc törtrészéig. Ez a további késleltetés itt adható meg. Ha nullára van állítva, vagy egy nagyon kicsi értékre, akkor az illesztés azonnal megtörténik.

en: Only snap the node closest to the pointer
hu: Csak a mutatóhoz legközelebbi csomópont illesztése

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hu: Csak az a csomópont legyen illesztve, amelyik kezdetben a legközelebb van az egérmutatóhoz

en: Weight factor:
hu: Súlytényező:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hu: Ha több lehetséges megoldás van illesztésre, akkor az Inkscape előnyben részesítheti a legközelebbi transzformációt (ha 0-ra van állítva), vagy azt a csomópontot, amelyik a legközelebb volt kezdetben a mutatóhoz (ha 1-re van állítva)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hu: Az egérmutató illesztése korlátozott csomó húzásakor

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hu: Egy csomónak egy korlátozóvonal mentén való húzásakor az egérmutató pozíciója legyen illesztve - ne a csomónak a korlátozóvonalra eső vetülete legyen illesztve

en: Snapping
hu: Illesztés

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
hu: A nyílbillentyűk elmozdítási mértéke:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
hu: Egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolságra (képpontban (px) mérve) mozdítja el a kijelölt objektumo(ka)t illetve csomóponto(ka)t

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
hu: A ">" és a "<" billentyű méretezési mértéke:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
hu: A ">" illetve a "<" billentyű lenyomása ennyivel méretezi át (képpontban (px) mérve) a kijelölést (felfelé illetve lefelé)

en: Inset/Outset by:
hu: Zsugorítás/nyújtás mértéke:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
hu: A zsugorítási és a nyújtási művelet ekkora (képpontokban (px) megadott) távolsággal mozdítja el az útvonalat

en: Compass-like display of angles
hu: Szögek iránytű-szerű megjelenítése

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szögek megjelenítésénél az északi irány jelenti a 0-t, a tartomány 0-tól 360-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járása szerinti irányban növekednek. Ha nincs bekapcsolva, akkor a keleti irány jelenti a 0-t, a tartomány -180-tól 180-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járásával ellentétes irányban növekednek.

en: Rotation snaps every:
hu: Az elforgatás illesztési lépésköze:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hu: A Ctrl billentyű nyomva tartásával végzett elforgatás ennyi fokonként történik, továbbá a "[" és a "]" billentyű ennyivel való elforgatást jelent

en: Zoom in/out by:
hu: Nagyítás/kicsinyítés mértéke:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hu: A nagyítóeszköz, a "+" illetve a "-" billentyűk és a középső egérgombbal való kattintás ekkora arányban nagyít illetve kicsinyít

en: Show selection cue
hu: Kijelölési jel megjelenítése

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hu: A kijelölt objektumoknál megjelenik-e a megfelelő kijelölési jelző (a kijelölőeszközzel megegyezően)

en: Enable gradient editing
hu: Színátmenet-szerkesztés engedélyezése

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hu: A kijelölt objektumoknál megjelennek-e a színátmenet-szerkesztési vezérlőelemek

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hu: A segédvonalakká való alakítás a széleket használja a határoló téglalap helyett

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakítása az objektum valódi szélei mentén helyezi el a segédvonalakat (az objektum alakját közelítve), nem pedig a határoló téglalap mentén

en: Ctrl+click dot size:
hu: Ctrl+kattintásos pontok mérete:

en: times current stroke width
hu: szorozva az aktuális körvonalszélességgel

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hu: A Ctrl+kattintással rajzolt pontok mérete (az aktuális körvonalszélességhez viszonyítva)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hu: <b>Nincs kijelölt objektum</b>, ezért nem lehet stílust átvenni.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hu: <b>Több objektum van kijelölve.</b> Több objektum esetén nem vehető át a stílus.

en: Create new objects with:
hu: Új objektumok létrehozása ezzel:

en: Last used style
hu: A legutóbb használt stílus

en: Apply the style you last set on an object
hu: Azon stílus alkalmazása, amely legutóbb be lett állítva objektumra

en: This tool's own style:
hu: Ezen eszköz saját stílusa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hu: Minden eszköz eltárolhatja a saját stílusát, amely az ezt követően létrehozott objektumokra lesz érvényes. A lentebbi gombbal állítható be.

note: style swatch
en: Take from selection
hu: Beállítás a kijelölésből

en: This tool's style of new objects
hu: Ezen eszköz stílusa új objektumokhoz

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hu: Az eszköz stílusa a(z először) kijelölt objektum stílusa legyen

en: Bounding box to use:
hu: Határoló téglalap típusa:

en: Visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hu: Ez a határoló téglalap tartalmazza a körvonalszélességet, a jelölőelemeket, a szűrőmargókat és egyebeket

en: Geometric bounding box
hu: Geometriai határoló téglalap

en: This bounding box includes only the bare path
hu: Ez a határoló téglalap csak magát a nyers útvonalat tartalmazza

en: Conversion to guides:
hu: Átalakítás segédvonalakká:

en: Keep objects after conversion to guides
hu: Objektumok megtartása a segédvonalakká való alakítás után

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakításakor ne legyen törölve az objektum az átalakítás után

en: Treat groups as a single object
hu: Csoportok kezelése egyetlen objektumként

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hu: Segédvonalakká való átalakításkor a csoportok egyetlen objektumként legyenek kezelve (ne pedig külön legyen átalakítva minden egyes gyerek)

en: Average all sketches
hu: Az összes vázlat átlagolása

en: Width is in absolute units
hu: A szélesség abszolút egységekben van megadva

en: Select new path
hu: Új útvonal kijelölése

en: Don't attach connectors to text objects
hu: Szövegobjektumhoz ne lehessen kapcsot rögzíteni

en: When transforming, show:
hu: Transzformáció közben megjelenítendő:

en: Show the actual objects when moving or transforming
hu: A tényleges objektumok megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Box outline
hu: Téglalap-kontúr

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hu: Csak az objektumok téglalap-kontúrjának megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Per-object selection cue:
hu: Kijelölés objektumonkénti jelzése:

en: No per-object selection indication
hu: Nincs objektumonkénti kijelölés-jelzés

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hu: Az összes kijelölt objektum bal felső sarkában megjelenik egy gyémánt alakú jel

en: Each selected object displays its bounding box
hu: Az összes kijelölt objektum határoló téglalapjának megjelenítése

en: Path outline
hu: Útvonal-kontúr

en: Path outline color
hu: Útvonal-kontúr színe

en: Selects the color used for showing the path outline
hu: Az útvonal-kontúr megjelenítéséhez használt szín kijelölése

en: Always show outline
hu: Kontúr megjelenítése mindig

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hu: Kontúr megjelenítése minden útvonalhoz, nem csak a láthatatlan útvonalakhoz

en: Update outline when dragging nodes
hu: Kontúr frissítése csomópontok húzásakor

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hu: Kontúr frissítése csomópontok húzásakor és transzformációjakor. Ha ez ki van kapcsolva, akkor a kontúr csak a húzás befejezésekor fog frissülni.

en: Update paths when dragging nodes
hu: Útvonalak frissítése csomópontok húzásakor

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hu: Útvonalak frissítése csomópontok húzásakor és transzformációjakor. Ha ez ki van kapcsolva, akkor az útvonalak csak a húzás befejezésekor fognak frissülni.

en: Show path direction on outlines
hu: Útvonal-irány megjelenítése a kontúrokon

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hu: A kijelölt útvonalak irányának láthatóvá tétele kis nyilakat rajzolva minden kontúrszakasz közepére

en: Show temporary path outline
hu: Átmeneti útvonal-kontúr megjelenítése

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hu: Az egérkurzort egy útvonal felett tartva felvillan egy időre annak kontúrja

en: Show temporary outline for selected paths
hu: Átmeneti kontúr megjelenítése kijelölt útvonalakra

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hu: Átmeneti kontúr megjelenítése akkor is, ha az útvonal ki van jelölve szerkesztéshez

en: Flash time
hu: Felvillantási időtartam

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hu: Megadja (ezredmásodpercben), hogy az útvonal-kontúr milyen hosszan lesz látható az egérkurzor rajta tartását követően. Ha azt szeretné, hogy a kontúr mindaddig legyen megjelenítve, amíg az egérkurzor el nem hagyja az útvonalat, akkor a 0 értéket adja meg.

en: Editing preferences
hu: Szerkesztési beállítások

en: Show transform handles for single nodes
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése egyetlen csomópontra

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése akkor is, ha csak egyetlen csomópont van kijelölve

en: Deleting nodes preserves shape
hu: Csomópontok törlése megőrzi az alakot

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hu: A törölt csomópontok melletti vezérlőelemek módosítása úgy, hogy az új alak hasonlítson a korábbira. A másik fajta viselkedéshez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt.

note: Tweak
en: Tweak
hu: Manipulálás

en: Paint objects with:
hu: Objektumok megrajzolása ezzel:

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Spray
en: Spray
hu: Festékszóró

en: Sketch mode
hu: Vázlatmód

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a vázlat eredménye az összes elkészített vázlat normál átlaga lesz, nem pedig a korábbi eredmény és az új vázlat átlaga

note: Pen
en: Pen
hu: Toll

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a tollszélesség abszolút egységben (px) van megadva - azaz független a nagyítástól. Ha viszont nincs bejelölve, akkor a tollszélesség függ a nagyítástól - minden nagyításban ugyanolyan a kinézete.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor minden újonnan létrehozott objektum ki lesz jelölve (megszüntetve az előző kijelölést)

note: LPETool
en: LPE Tool
hu: Élő útvonaleffektus

en: Show font samples in the drop-down list
hu: Betűtípus-minták megjelenítése a legördülő listában

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hu: Betűtípus-minták megjelenítése a betűtípusok neve mellett a szövegsáv legördülő listájában

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor szövegobjektumok esetén nem lesz megjelenítve kapocsrögzítési pont

note: Dropper
en: Dropper
hu: Színpipetta

en: Save and restore window geometry for each document
hu: Ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra

en: Remember and use last window's geometry
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése

en: Don't save window geometry
hu: Az ablakgeometria ne legyen elmentve

en: Dialogs are hidden in taskbar
hu: Párbeszédablakok ne jelenjenek meg a feladatlistában

en: Zoom when window is resized
hu: Nagyítás módosítása az ablakméret változásakor

en: Show close button on dialogs
hu: Bezárógomb megjelenítése a párbeszédablakokon

en: Aggressive
hu: Agresszív

en: Saving window geometry (size and position):
hu: Ablakgeometria elmentése (méret és pozíció):

en: Let the window manager determine placement of all windows
hu: Az ablakkezelő határozza meg az összes ablak elhelyezkedését

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése (a geometriát a felhasználói beállítások közé menti el)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hu: Az ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra (a geometriát a dokumentumba menti el)

en: Dialog behavior (requires restart):
hu: A párbeszédablakok viselkedése (életbelépéshez újraindítás szükséges):

en: Dialogs on top:
hu: Párbeszédablakok felülre helyezése:

en: Dialogs are treated as regular windows
hu: A párbeszédablakok normál ablakokként vannak kezelve

en: Dialogs stay on top of document windows
hu: A párbeszédablakok a dokumentumablakok felett maradnak

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hu: Megegyezik a Normállal, viszont bizonyos ablakkezelők esetén jobb eredményt nyújthat

en: Dialog Transparency:
hu: Párbeszédablak-átlátszóság:

en: Opacity when focused:
hu: Átlátszatlanság, amikor rajta van a fókusz:

en: Opacity when unfocused:
hu: Átlátszatlanság, amikor nem rajta van a fókusz:

en: Time of opacity change animation:
hu: Átlátszatlanság-változtatási animáció időtartama:

en: Miscellaneous:
hu: Egyéb:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hu: A párbeszédablakok ki legyenek-e hagyva az ablakkezelő által megjelenített feladatlistából

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hu: A rajz nagyítási mértékének módosítása a dokumentumablak átméretezésekor - így átméretezés után ugyanaz a terület lesz látható, mint előtte. Az itt megadott érték az alapértelmezés. Minden egyes ablakban külön-külön is beállítható a kívánt viselkedés a jobb oldali gördítősáv feletti gombbal.

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
hu: Van-e bezárógomb a párbeszédablakokon (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Move in parallel
hu: Párhuzamosan elmozdulnak

en: Stay unmoved
hu: Nem mozdulnak el

en: Move according to transform
hu: A "transform" tulajdonság szerint mozdulnak el

en: Are unlinked
hu: Lekapcsolódnak

en: Are deleted
hu: Törlődnek

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
hu: Az eredeti objektum áthelyezésekor a klónjai és a kapcsolt peremei:

en: Clones are translated by the same vector as their original
hu: A klónok ugyanazzal a vektorral lesznek elmozdítva, mint az eredeti objektum

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hu: A klónok helye nem változik az eredeti objektum elmozdításakor

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hu: Minden klón a saját "transform=" tulajdonságának értéke szerint mozdul el. Példa: egy elforgatott klón más irányba mozdulhat el, mint az eredeti objektum.

en: When the original is deleted, its clones:
hu: Az eredeti objektum törlésekor a klónjai:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hu: Az elárvult klónok normál objektumokká lesznek alakítva

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hu: Az elárvult klónok az eredeti objektummal együtt törlődnek

en: When duplicating original+clones:
hu: Az eredeti és a klónok kettőzésekor:

en: Relink duplicated clones
hu: Kettőzött klónok átkapcsolása

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hu: Olyan kijelölés kettőzésekor, amely tartalmaz klónt és annak eredetijét is (például csoportokban), a klón másolata legyen átkapcsolva az eredeti másolatához (ne pedig a korábbi eredetihez kapcsolódjon)

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hu: Klónok

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hu: Alkalmazáskor a legfelül levő kijelölt objektum használata vágóútvonalként illetve maszkként

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hu: Ha a legalsó kijelölt objektumot szeretné használni vágóútvonalként illetve maszkként, akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Remove clippath/mask object after applying
hu: A vágóútvonal- illetve maszkobjektum eltávolítása alkalmazás után

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hu: Alkalmazás után kerüljön eltávolításra a vágóútvonalként illetve maszkként használt objektum a rajzról

en: Before applying clippath/mask:
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása előtt:

en: Do not group clipped/masked objects
hu: Ne legyenek csoportosítva a vágott/maszkolt objektumok

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
hu: Minden egyes vágott/maszkolt objektum kerüljön be a saját csoportjába

en: Put all clipped/masked objects into one group
hu: Az összes vágott/maszkolt objektum kerüljön be egy csoportba

en: Apply clippath/mask to every object
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása minden egyes objektumra

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása egy-egy objektumot tartalmazó csoportokra

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása egy, az összes objektumot tartalmazó csoportra

en: After releasing clippath/mask:
hu: Vágóútvonal/maszk eltávolítása után:

en: Ungroup automatically created groups
hu: Az automatikusan létrehozott csoportok szétbontása

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hu: A vágás/maszk beállításakor létrehozott csoportok szétbontása

en: Clippaths and masks
hu: Vágóútvonalak és maszkok

en: Scale stroke width
hu: Körvonalszélesség átméretezése

en: Scale rounded corners in rectangles
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése a téglalapokban

en: Transform gradients
hu: Színátmenetek transzformációja

en: Transform patterns
hu: Minták transzformációja

en: Preserved
hu: Megőrizve

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hu: Objektumok átméretezésekor a körvonalszélesség is legyen - azonos arányban - átméretezve

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hu: Téglalapok átméretezésekor a lekerekített csúcsok sugarai is legyenek átméretezve

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hu: Színátmenetek áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hu: Minták áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Store transformation:
hu: Transzformáció tárolása:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hu: "transform=" tulajdonság hozzáadása nélkül legyenek alkalmazva a transzformációk az objektumokra, amikor csak lehetséges

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hu: A transzformációk mindig "transform=" objektumtulajdonságban legyenek eltárolva

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
hu: Legjobb minőség (leglassabb)

en: Better quality (slower)
hu: Jobb minőség (lassabb)

en: Average quality
hu: Átlagos minőség

en: Lower quality (faster)
hu: Alacsonyabb minőség (gyorsabb)

en: Lowest quality (fastest)
hu: Legalacsonyabb minőség (leggyorsabb)

en: Gaussian blur quality for display:
hu: A Gauss-elmosás megjelenítési minősége:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hu: Legjobb minőség, de a megjelenítés nagyon lassú lehet magasabb nagyítás esetén (a bitképbe való exportálás mindig a lehető legjobb minőséget adja)

en: Better quality, but slower display
hu: Jobb minőség, de lassabb megjelenítés

en: Average quality, acceptable display speed
hu: Átlagos minőség, elfogadható sebességű megjelenítés

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hu: Rosszabb minőség (kisebb megjelenítési hibák), de gyorsabb megjelenítés

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hu: Legrosszabb minőség (jelentősebb megjelenítési hibák), de leggyorsabb megjelenítés

en: Filter effects quality for display:
hu: Szűrőeffektusok megjelenítési minősége:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
hu: Információ megjelenítése a szűrőprimitívekről

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
hu: A szűrőeffektusok párbeszédablakában elérhető szűrőprimitívekhez tartozó ikonok és leírások megjelenítése

en: Number of Threads:
hu: Szálak száma:

en: (requires restart)
hu: (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
hu: Gauss-elmosás megjelenítéséhez használandó processzorok/szálak számának beállítása

en: Select in all layers
hu: Kijelölés az összes rétegben

en: Select only within current layer
hu: Kijelölés csak az aktuális rétegben

en: Select in current layer and sublayers
hu: Kijelölés az aktuális rétegben és annak alrétegeiben

en: Ignore hidden objects and layers
hu: Rejtett objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore locked objects and layers
hu: Zárolt objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Deselect upon layer change
hu: Kijelölés megszüntetése rétegváltáskor

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az összes réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hu: A kijelölési billentyűkombinációk csak az aktuális réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az aktuális réteg és annak alrétegeinek objektumaira vonatkoznak

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a rejtett objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg rejtettek, vagy egy rejtett rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a zárolt objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg zároltak, vagy egy zárolt rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hu: Ha szeretné megőrizni az objektumok kijelölését az aktuális réteg változásakor (más rétegre való váltáskor), akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Default export resolution:
hu: Alapértelmezett exportálási felbontás:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hu: Az alapértelmezett bitkép-felbontás (pont/hüvelykben) az exportálási párbeszédablakban

en: Open Clip Art Library Server Name:
hu: Open Clip Art Library-kiszolgálónév:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
hu: Az Open Clip Art Library Webdav-kiszolgálójának neve. Az OCAL-hoz kapcsolódó importálási és exportálási funkciók használják.

en: Open Clip Art Library Username:
hu: Open Clip Art Library-felhasználónév:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
hu: Az Open Clip Art Librarybe való bejelentkezéshez használt felhasználónév

en: Open Clip Art Library Password:
hu: Open Clip Art Library-jelszó:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
hu: Az Open Clip Art Librarybe való bejelentkezéshez használt jelszó

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
hu: (Megjegyzés: ebben a programváltozatban ki van kapcsolva a színkezelés)

en: Display adjustment
hu: Képernyőbeállítás

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt ICC-profil.
    A könyvtárak, amelyekben a keresés történik:%s

en: Display profile:
hu: Képernyőprofil:

en: Retrieve profile from display
hu: Profil lekérdezése a képernyőtől

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
hu: Profilok kinyerése XICC-vel a képernyőhöz csatlakoztatottakból

en: Retrieve profiles from those attached to displays
hu: Profilok kinyerése a képernyőhöz csatlakoztatottakból

en: Display rendering intent:
hu: Képernyős megjelenítési cél:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt megjelenítési cél

en: Proofing
hu: Próbanyomat

en: Simulate output on screen
hu: Kimenet szimulálása a képernyőn

en: Simulates output of target device
hu: Szimulálja a céleszköz kimenetét

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hu: Kiemeli azon színeket, amelyek a céleszköznél kívül vannak a színskálán

en: Out of gamut warning color:
hu: "Színskálán kívül" figyelmeztetés színe:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hu: A színskálán kívül levő színre való figyelmeztetés színének kiválasztása

en: Device profile:
hu: Eszközprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hu: Az eszközkimenet szimulálásához használt ICC-profil

en: Device rendering intent:
hu: Megjelenítési cél az eszközhöz:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hu: Az eszközkimenet kalibrálásához használt megjelenítési cél

en: Enables black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció bekapcsolása

en: Preserve black
hu: Fekete megőrzése

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
hu: (LittleCMS 1.15 vagy újabb verzió szükséges hozzá)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
hu: K-csatorna megőrzése a CMYK -> CMYK átalakításokban

en: Major grid line emphasizing
hu: Fő-rácsvonalak kiemelése

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
hu: Kicsinyített nézetben ne legyenek hangsúlyozva a rácsvonalak

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor kicsinyített nézetben (vagyis alacsony nagyítási mérték esetén) a rácsvonalak normál színnel jelennek meg, nem pedig a fő rácsvonalak színével

en: Default grid settings
hu: Alapértelmezett rácsbeállítások

en: Grid units:
hu: Rács-mértékegység:

en: Origin X:
hu: X-origó:

en: Origin Y:
hu: Y-origó:

en: Spacing X:
hu: X-távolság:

en: Spacing Y:
hu: Y-távolság:

en: Grid line color:
hu: A rácsvonalak színe:

en: Color used for normal grid lines
hu: A normál rácsvonalakhoz használt szín

en: Major grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak színe:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalakhoz (kiemelt rácsvonalakhoz) használt szín

en: Major grid line every:
hu: Fő-rácsvonal minden ennyiedik:

en: Show dots instead of lines
hu: Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

en: Use named colors
hu: Színelnevezések használata

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a szín numerikus értéke helyett annak CSS-neve (például "red" (vörös) vagy "magenta" (bíbor)) kerül kiírásra (ha elérhető)

en: XML formatting
hu: XML-formázás

en: Inline attributes
hu: Soron belüli (inline) tulajdonságok

en: Put attributes on the same line as the element tag
hu: A tulajdonságok ugyanazon sorba kerüljenek, mint az elem címkéje

en: Indent, spaces:
hu: Behúzás - szóközök száma:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hu: A beágyazott elemek behúzásához használt szóközök száma. Ha nem szeretne behúzást, akkor a 0 értéket adja meg.

en: Path data
hu: Útvonal-adatok

en: Allow relative coordinates
hu: Relatív koordináták engedélyezése

en: If set, relative coordinates may be used in path data
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az útvonal-adatokban használhatók a relatív koordináták

en: Force repeat commands
hu: Parancsok ismétlésének kikényszerítése

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hu: Ugyanazon útvonalparancs ismételt használatának előírása (példa: "L 1,2 L 3,4" használata "L 1,2 3,4" helyett)

en: Numeric precision:
hu: Numerikus pontosság:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hu: Az SVG-fájlba írt értékek lényeges számjegyeinek száma

en: Minimum exponent:
hu: Minimális kitevő:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hu: Az SVG-be írt legkisebb szám: 10 az ennyiedik hatványon. Az ennél kisebb értékek nullaként kerülnek kiírásra.

en: SVG output
hu: SVG-kimenet

en: Albanian (sq)
hu: Albán (sq)

en: Amharic (am)
hu: Amhara (am)

en: Arabic (ar)
hu: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
hu: Örmény (hy)

en: Azerbaijani (az)
hu: Azerbajdzsán (az)

en: Basque (eu)
hu: Baszk (eu)

en: Belarusian (be)
hu: Belorusz (be)

en: Bulgarian (bg)
hu: Bolgár (bg)

en: Bengali (bn)
hu: Bengáli (bn)

en: Catalan (ca)
hu: Katalán (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hu: Valenciai katalán (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hu: Kínai/Kína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hu: Kínai/Tajvan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
hu: Horvát (hr)

en: Czech (cs)
hu: Cseh (cs)

en: Danish (da)
hu: Dán (da)

en: Dutch (nl)
hu: Holland (nl)

en: Dzongkha (dz)
hu: Dzongha (dz)

en: German (de)
hu: Német (de)

en: Greek (el)
hu: Görög (el)

en: English (en)
hu: Angol (en)

en: English/Australia (en_AU)
hu: Angol/Ausztrália (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hu: Angol/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hu: Angol/Nagy-Britannia (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
hu: Pig latin (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
hu: Eszperantó (eo)

en: Estonian (et)
hu: Észt (et)

en: Finnish (fi)
hu: Finn (fi)

en: French (fr)
hu: Francia (fr)

en: Irish (ga)
hu: Ír (ga)

en: Galician (gl)
hu: Galíciai (gl)

en: Hebrew (he)
hu: Héber (he)

en: Hungarian (hu)
hu: Magyar (hu)

en: Indonesian (id)
hu: Indonéz (id)

en: Italian (it)
hu: Olasz (it)

en: Japanese (ja)
hu: Japán (ja)

en: Korean (ko)
hu: Koreai (ko)

en: Lithuanian (lt)
hu: Litván (lt)

en: Macedonian (mk)
hu: Macedón (mk)

en: Mongolian (mn)
hu: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
hu: Nepáli (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hu: Norvég bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hu: Norvég nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
hu: Pandzsábi (pa)

en: Polish (pl)
hu: Lengyel (pl)

en: Portuguese (pt)
hu: Portugál (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hu: Portugál/Brazília (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hu: Román (ro)

en: Russian (ru)
hu: Orosz (ru)

en: Serbian (sr)
hu: Szerb (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hu: Szerb - latin írásmóddal (sr@latin)

en: Slovak (sk)
hu: Szlovák (sk)

en: Slovenian (sl)
hu: Szlovén (sl)

en: Spanish (es)
hu: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hu: Spanyol/Mexikó (es_MX)

en: Swedish (sv)
hu: Svéd (sv)

en: Turkish (tr)
hu: Török (tr)

en: Ukrainian (uk)
hu: Ukrán (uk)

en: Vietnamese (vi)
hu: Vietnami (vi)

en: Language (requires restart):
hu: Nyelv (életbelépéshez újraindítás szükséges):

en: Set the language for menus and number formats
hu: Menük és számformátumok nyelvének beállítása

en: Toolbox icon size:
hu: Eszköztár-ikonok mérete:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
hu: Az eszközikonok méretének beállítása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Control bar icon size:
hu: Eszközvezérlő-sáv ikonjainak mérete:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
hu: Az eszközvezérlő-sávokon használandó ikonméret beállítása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Secondary toolbar icon size:
hu: Másodlagos eszköztár ikonjainak mérete:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
hu: A másodlagos eszköztárakon használandó ikonméret beállítása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Work-around color sliders not drawing
hu: Kerülő megoldás a "színcsúszkák nem jelennek meg" problémára

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az Inkscape megpróbálja kikerülni azon (bizonyos GTK-témákban jelen levő) hibákat, amelyek miatt a színcsúszkák kirajzolása esetleg nem működik

en: Maximum documents in Open Recent:
hu: Legutóbbi dokumentumok maximális száma:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hu: A Fájl menüben megjelenő "Legutóbbi megnyitása" lista maximális hosszának beállítása, vagy a lista kiürítése

en: Zoom correction factor (in %):
hu: Nagyítás-korrekciós tényező (%-ban):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hu: Állítsa be a csúszkát úgy, hogy a képernyőn jelzett vonalzóhossz egyezzen meg a tényleges hosszal. Ez az információ ahhoz szükséges, hogy 1:1, 1:2 stb. nagyításnál az objektumok a valódi méretükkel legyenek megjelenítve.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
hu: Dinamikus újraelrendezés engedélyezése a nem teljes részekre

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
hu: Ha be van kapcsolva, akkor engedélyezett azon komponensek dinamikus elrendezése, amelyek átszervezése nincs teljesen befejezve

en: Use current directory for "Save As ..."
hu: Az aktuális könyvtár használata a "Mentés másként..." művelethez

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
hu: Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor a "Mentés másként..." párbeszédablak mindig azzal a könyvtárral nyílik meg, ahol az éppen nyitva levő dokumentum van. Ha viszont ki van kapcsolva, akkor azzal a könyvtárral nyílik meg, ahova a legutóbbi mentés történt az említett párbeszédablakkal.

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
hu: Automatikus mentés bekapcsolása (életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hu: Az aktuális dokumentum(ok) automatikus mentése megadott időközönként, ezzel minimalizálva egy esetleges leállás által okozott adatvesztést

en: Interval (in minutes):
hu: Időköz (percben):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hu: Ennyi percenként készül automatikus mentés a dokumentumokról

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
hu: Fájlrendszerbeli útvonal:

en: The directory where autosaves will be written
hu: A könyvtár, ahova az automatikus mentések kerülnek

en: Maximum number of autosaves:
hu: Automatikus mentések maximális száma:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hu: Maximálisan ennyi automatikus mentés (fájl) lesz megtartva. Ezzel lehet korlátozni a felhasznált tárolóhelyet.

en: Oversample bitmaps:
hu: Bitképek túlmintavételezése:

en: Automatically reload bitmaps
hu: Bitképek automatikus újratöltése

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hu: Kapcsolt képek automatikus újratöltése, amikor a fájl változik a lemezen

en: Bitmap editor:
hu: Bitkép-szerkesztő:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
hu: A bitképmásolat-készítéshez használt felbontás:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hu: A "bitkép-másolat készítése" funkció által használt felbontás

en: Set the main spell check language
hu: A helyesírás-ellenőrzés fő nyelvének beállítása

en: Second language:
hu: Másodlagos nyelv:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hu: A helyesírás-ellenőrzés másodlagos nyelvének beállítása. Az ellenőrzés csak olyan szavakon fog megállni, amelyek az összes kiválasztott nyelvben ismeretlenek.

en: Third language:
hu: Harmadlagos nyelv:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
hu: A helyesírás-ellenőrzés harmadlagos nyelvének beállítása. Az ellenőrzés csak olyan szavakon fog megállni, amelyek az összes kiválasztott nyelvben ismeretlenek.

en: Ignore words with digits
hu: Számjegyeket tartalmazó szavak figyelmen kívül hagyása

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hu: A számjegyeket tartalmazó szavak - mint például "R2D2" - átugrása

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hu: CSUPA NAGYBETŰS szavak figyelmen kívül hagyása

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hu: A csupa nagybetűs szavak - mint például "IUPAC" - átugrása

en: Add label comments to printing output
hu: Címke-megjegyzések a nyomtatási kimenetbe

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nyers nyomtatási kimenetbe megjegyzések lesznek helyezve - megjelölve az illető objektumokat azok címkéjével

en: Prevent sharing of gradient definitions
hu: Színátmenet-definíciók megosztásának megakadályozása

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a megosztott színátmenet-definíciók automatikusan különválnak módosulás esetén. Akkor kapcsolja ki, ha szeretné engedélyezni a színátmenet-definíciók megosztását - utóbbi esetben egy objektum szerkesztése hatással lehet más, ugyanazon színátmenetet használó objektumokra.

en: Simplification threshold:
hu: Egyszerűsítési küszöb:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hu: A csomóponteszköz Egyszerűsítés műveletének alapértelmezett erőssége. Ha ez a művelet gyors egymásutánban többször végrehajtásra kerül, akkor egyre erőteljesebb hatást fog kifejteni; ha viszont egy szünetet követően kerül újra végrehajtásra, akkor visszaáll az alapértelmezett küszöb.

en: Latency skew:
hu: Késleltetési tényező:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
hu: Az a tényező, amennyivel az eseményóra eltér a tényleges időtől (bizonyos rendszereken ez 0,9766)

en: Pre-render named icons
hu: Nevesített ikonok előzetes megjelenítése

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nevesített ikonok a felhasználói felület megjelenítése előtt meg lesznek jelenítve. Ezzel kikerülhetők a GTK+ bizonyos, a nevesített ikonokkal kapcsolatos értesítési problémái.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
hu: Felhasználói beállítások:

en: User data:
hu: Felhasználói adatok:

en: User cache:
hu: Felhasználói gyorsítótár:

en: System config:
hu: Rendszerbeállítások:

en: System data:
hu: Rendszeradatok:

en: PIXMAP:
hu: Bitkép:

en: DATA:
hu: Adat:

en: UI:
hu: Felhasználói felület:

en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

en: System info
hu: Rendszerinformáció

en: General system information
hu: Általános rendszerinformáció

en: Axes count:
hu: Tengelyek száma:

en: axis:
hu: tengely:

en: Button count:
hu: Gombok száma:

en: Add layer
hu: Réteg felvétele

en: Above current
hu: Az aktuális felett

en: Below current
hu: Az aktuális alatt

en: As sublayer of current
hu: Az aktuális réteg alrétegeként

en: Rename layer
hu: Réteg átnevezése

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hu: A réteg átnevezése megtörtént.

en: New layer created.
hu: Új réteg létrehozva.

en: Unhide layer
hu: Réteg rejtettségének megszüntetése

en: Hide layer
hu: Réteg elrejtése

en: Lock layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock layer
hu: Réteg feloldása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
hu: Felülre

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
hu: Új effektus alkalmazása

en: Current effect
hu: Aktuális effektus

en: Effect list
hu: Effektuslista

en: Unknown effect is applied
hu: Ismeretlen effektus van alkalmazva

en: No effect applied
hu: Nincs alkalmazva effektus

en: Item is not a path or shape
hu: Az elem nem útvonal és nem alakzat

en: Only one item can be selected
hu: Csak egy elem jelölhető ki

en: Empty selection
hu: Üres kijelölés

en: Unknown effect
hu: Ismeretlen effektus

en: Create and apply path effect
hu: Útvonaleffektus létrehozása és alkalmazása

en: Remove path effect
hu: Útvonaleffektus eltávolítása

en: Move path effect up
hu: Útvonaleffektus feljebb helyezése

en: Move path effect down
hu: Útvonaleffektus lejjebb helyezése

en: Activate path effect
hu: Útvonaleffektus aktiválása

en: Deactivate path effect
hu: Útvonaleffektus deaktiválása

en: Combined
hu: Együttesen

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
hu: A napló megjelenítésének bekapcsolása a preferences.xml-beli dialogs.debug 'redirect' attribútum 1-re való állításával lehetséges

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
hu: Hiba történt az Open Clip Art RSS-forrás (feed) olvasásakor

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
hu: Nem sikerült fogadni az Open Clip Art Library RSS-forrást (feed). Ellenőrizze, hogy helyes-e a kiszolgálónév a "Beállítások->Importálás és exportálás" szekcióban (lehet például "openclipart.org").

en: Server supplied malformed Clip Art feed
hu: A kiszolgáló helytelen Clip Art-adatokat szolgáltatott

en: No files matched your search
hu: A keresési feltételeknek egyetlen fájl sem felelt meg

en: Files found
hu: Megtalált fájlok

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti PNG-fájlt bitkép-nyomtatáshoz

en: Could not set up Document
hu: Nem sikerült beállítani a dokumentumot

en: Failed to set CairoRenderContext
hu: Nem sikerült beállítani CairoRenderContext-et

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
hu: SVG-dokumentum

en: _Execute Javascript
hu: _Javascript végrehajtása

en: _Execute Python
hu: P_ython végrehajtása

en: _Execute Ruby
hu: R_uby végrehajtása

en: Set SVG Font attribute
hu: SVG-betűtípus tulajdonságának beállítása

en: Adjust kerning value
hu: Alávágási érték módosítása

en: Family Name:
hu: Családnév:

en: Set width:
hu: Szélesség beállítása:

en: glyph
hu: betűrajzolat

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
hu: Betűrajzolat felvétele

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hu: Egy betűrajzolat íveinek meghatározásához jelöljön ki egy <b>útvonalat</b>.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hu: A kijelölt objektumnak nincs <b>útvonal</b>-leírása.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hu: Nincs kiválasztva betűrajzolat az SVG-betűtípus párbeszédablakban.

en: Set glyph curves
hu: Betűrajzolat-ívek beállítása

en: Reset missing-glyph
hu: Hiányzó betűrajzolat visszaállítása

en: Edit glyph name
hu: Betűrajzolat nevének szerkesztése

en: Set glyph unicode
hu: Betűrajzolat-Unicode beállítása

en: Remove font
hu: Betűtípus eltávolítása

en: Remove glyph
hu: Betűrajzolat eltávolítása

en: Remove kerning pair
hu: Alávágási pár eltávolítása

en: Missing Glyph:
hu: Hiányzó betűrajzolat:

en: From selection...
hu: A kijelölésből...

en: Glyph name
hu: Betűrajzolat neve

en: Matching string
hu: Illeszkedő szöveg

en: Add Glyph
hu: Betűrajzolat felvétele

en: Get curves from selection...
hu: Ívek behozatala a kijelölésből...

en: Add kerning pair
hu: Alávágási pár felvétele

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
hu: Alávágási beállítások:

en: 1st Glyph:
hu: 1. betűrajzolat:

en: 2nd Glyph:
hu: 2. betűrajzolat:

en: First Unicode range
hu: 1. Unicode-tartomány

en: Second Unicode range
hu: 2. Unicode-tartomány

en: Kerning value:
hu: Alávágási érték:

en: Set font family
hu: Betűtípus-család beállítása

en: font
hu: betűtípus

note: select_font(font);
en: Add font
hu: Betűtípus felvétele

en: _Global Settings
hu: _Globális beállítások

en: _Glyphs
hu: Betűra_jzolatok

en: _Kerning
hu: _Alávágás

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
hu: Kitöltés beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
hu: Körvonal beállítása

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
hu: A palettakönyvtár (%s) nem elérhető.

en: Arrange in a grid
hu: Rácsra való igazítás

en: Equal height
hu: Azonos magasság

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden sor magassága a benne levő legmagasabb objektuméval lesz egyenlő

en: Equal width
hu: Azonos szélesség

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden oszlop szélessége a benne levő legszélesebb objektuméval lesz egyenlő

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
hu: Illesztés a kijelölési téglalapba

en: Set spacing:
hu: Helykihagyás beállítása:

en: Vertical spacing between rows (px units)
hu: Függőleges helykihagyás a sorok közt (képpontban (px) mérve)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
hu: Vízszintes helykihagyás az oszlopok közt (képpontban (px) mérve)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
hu: Elrendezés

en: Arrange selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezése

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
hu: Fényesség-levágás

en: Trace by a given brightness level
hu: Vektorizálás egy adott fényességszinttel

en: Brightness cutoff for black/white
hu: Fényesség-levágás fekete-fehér esetén

en: Single scan: creates a path
hu: Egyetlen menet: egy útvonal létrehozása

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
hu: Vektorizálás J. Canny módszere alapján végzett optimális élkereséssel

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
hu: Fényesség-levágás a szomszédos képpontoknál (meghatározza az élvastagságot)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
hu: Színek számának csökkentése

en: Trace along the boundaries of reduced colors
hu: Vektorizálás csökkentett színek határai mentén

en: The number of reduced colors
hu: Csökkentett színek száma

note: swap black and white
en: Invert image
hu: A kép invertálása

en: Invert black and white regions
hu: Fekete-fehér területek invertálása

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
hu: Fényességi lépések

en: Trace the given number of brightness levels
hu: A megadott számú fényességszint vektorizálása

en: Scans:
hu: Menetek:

en: The desired number of scans
hu: Hány menetből álljon a folyamat

en: Trace the given number of reduced colors
hu: A megadott számú csökkentett szín vektorizálása

en: Grays
hu: Szürkék

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
hu: Megegyezik a Színekkel, de az eredmény szürkeárnyalatossá lesz alakítva

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a bitképre a vektorizálás előtt

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
hu: Képeket egymásra

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hu: A képek egymás tetejére való helyezése (nincsenek rések) a csempézés helyett (általában vannak rések)

en: Remove bottom (background) layer when done
hu: Az alsó réteg (a háttér) törlése a folyamat végén

en: Multiple scans: creates a group of paths
hu: Több menet: útvonalak csoportjának létrehozása

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
hu: Foltok eltávolítása

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hu: A bitképen levő kisméretű foltok kihagyása

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hu: A legfeljebb ennyi képpontnyi méretű foltok el lesznek távolítva

en: Smooth corners
hu: Sarkok simítása

en: Smooth out sharp corners of the trace
hu: A képen levő hegyes sarkok simítása

en: Increase this to smooth corners more
hu: Nagyobb érték esetén nagyobb mértékben lesznek simítva a sarkok

en: Optimize paths
hu: Útvonalak optimalizálása

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hu: Útvonalak optimalizálásának megkísérlése a szomszédos Bézier-görbe-szakaszok összekapcsolásával

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hu: Nagyobb érték esetén agresszívabb optimalizáció történik, így a kép kevesebb csomópontot fog tartalmazni

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
hu: Az Inkscape-féle bitkép-vektorizálás
    a Potrace programra épül, amelyet
    Peter Selinger készített.
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
hu: SIOX előtér-választás

en: Cover the area you want to select as the foreground
hu: Adja meg azon területet, amelyet előtérként szeretne kijelölni

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
hu: A jelenlegi beállításokkal elérhető eredmény (bitképes) előnézetének megjelenítése a vektorizálás végrehajtása nélkül

en: Abort a trace in progress
hu: Folyamatban levő vektorizálás megszakítása

en: Execute the trace
hu: A vektorizálás végrehajtása

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hu: Vízszintes elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hu: Függőleges elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hu: Vízszintes méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hu: Függőleges méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: A_ngle
hu: _Szög

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hu: Elforgatási szög (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A vízszintes nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A függőleges nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Transformation matrix element A
hu: A transzformációs mátrix A eleme

en: Transformation matrix element B
hu: A transzformációs mátrix B eleme

en: Transformation matrix element C
hu: A transzformációs mátrix C eleme

en: Transformation matrix element D
hu: A transzformációs mátrix D eleme

en: Transformation matrix element E
hu: A transzformációs mátrix E eleme

en: Transformation matrix element F
hu: A transzformációs mátrix F eleme

en: Rela_tive move
hu: Re_latív áthelyezés

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hu: A megadott relatív elmozdítás hozzáadása az aktuális pozícióhoz. Ha az opció nincs bejelölve, akkor az aktuális abszolút pozíció lesz közvetlenül módosítva.

en: Scale proportionally
hu: Arányos átméretezés

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hu: Az átméretezett objektumok szélesség/magasság arányának megőrzése

en: Apply to each _object separately
hu: Alkalmazás minden egyes _objektumra külön-külön

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hu: A méretezési, forgatási és nyírási értékek alkalmazása egyenként történjen minden kijelölt objektumra. Ha az opció nincs bejelölve, akkor egyben lesz végrehajtva a transzformáció a kijelölésre.

en: Edit c_urrent matrix
hu: Az akt_uális mátrix szerkesztése

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hu: Az aktuális "transform=" mátrix szerkesztése. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a "transform=" utólag lesz megszorozva ezzel a mátrixszal.

en: Ske_w
hu: _Nyírás

en: Matri_x
hu: Mátri_x

en: Reset the values on the current tab to defaults
hu: Az aktuális lapon levő értékek visszaállítása az alapértelmezésekre

en: Apply transformation to selection
hu: Transzformáció alkalmazása a kijelölésre

en: Edit transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix módosítása

en: Drag curve
hu: Ív húzása

en: Add node
hu: Csomópont felvétele

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hu: <b>Shift</b>. Szakasz kijelölése, illetve kijelölésének megszüntetése: kattintással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hu: <b>Ctrl+Alt</b>. Csomópont beszúrása: kattintással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>Lineáris szakasz</b>. Átalakítás Bézier-szakasszá: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl+Alt.)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>Bézier-szakasz</b>. A szakasz alakítása: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl+Alt.)

en: Change node type
hu: Csomópont-típus módosítása

en: Straighten segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: Make segments curves
hu: Szakaszok görbékké alakítása

en: Add nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Join nodes
hu: Csomópontok összekapcsolása

en: Break nodes
hu: Csomópontok szétbontása

en: Delete nodes
hu: Csomópontok törlése

en: Move nodes
hu: Csomópontok áthelyezése

en: Move nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes áthelyezése

en: Move nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges áthelyezése

en: Rotate nodes
hu: Csomópontok elforgatása

en: Scale nodes uniformly
hu: Csomópontok egyenletes átméretezése

en: Scale nodes
hu: Csomópontok átméretezése

en: Scale nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes átméretezése

en: Scale nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges átméretezése

en: Flip nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes tükrözése

en: Flip nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges tükrözése

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hu: <b>Shift</b>. Csomópontok felvétele a kijelölésbe: húzással. Objektumkijelölés átkapcsolása: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hu: <b>Shift</b>. Csomópontok felvétele a kijelölésbe: húzással.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hu: <b>%u csomópont kijelölve (összesen: %u)</b>. Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással. (Továbbiak: Shift.)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
hu: <b>%u csomópont kijelölve (összesen: %u)</b>. Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hu: Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hu: Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hu: Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással. Ezen objektum szerkesztése: kattintással. (Továbbiak: Shift.)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hu: Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással.

en: Cusp node handle
hu: Csúcs-csomópont vezérlőeleme

en: Smooth node handle
hu: Íves csomópont vezérlőeleme

en: Symmetric node handle
hu: Szimmetrikus csomópont vezérlőeleme

en: Auto-smooth node handle
hu: Auto-íves csomópont vezérlőeleme

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
hu: Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
hu: Továbbiak: Ctrl, Alt.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
hu: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként, mindkét vezérlőelemet elforgatva

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hu: <b>Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hu: <b>Shift+Alt</b>: vezérlőelemek hosszának megőrzése és mindkét vezérlőelem elforgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hu: <b>Alt</b>: vezérlőelemek hosszának megőrzése húzás közben

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként és mindkét vezérlőelem elforgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hu: <b>Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként. Behúzás: kattintással.

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hu: <b>Shift</b>: vezérlőelemek elforgatása azonos szöggel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
hu: <b>Auto-csomópont-vezérlőelem</b>. Átalakítás íves csomóponttá: húzással. (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
hu: <b>%s</b>. A szakasz alakítása: húzással. (%s)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

en: Symmetric node
hu: Szimmetrikus csomópont

en: Auto-smooth node
hu: Auto-íves csomópont

en: Retract handle
hu: Vezérlőelem behúzása

en: Zoom drawing if window size changes
hu: A rajz nagyításának módosítása az ablak méretének változásakor

en: Cursor coordinates
hu: Kurzorkoordináták

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hu: <b>Üdvözli az Inkscape.</b> Objektum-létrehozáshoz használja az alakzateszközöket és a rajzolóeszközöket, áthelyezéshez/módosításhoz pedig a kijelölőeszközt (nyilat).

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hu: <span weight="bold" size="larger">A bezárás előtt elmenti "%s" módosításait?</span>
    
    Ha mentés nélkül végez bezárást, akkor az összes módosítás elvész.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
hu: <span weight="bold" size="larger">A(z) "%s" fájl olyan formátumban volt elmentve (%s), amely adatvesztést okozhat.</span>
    
    El kívánja menteni a dokumentumot Inkscape SVG formátumban?

en: _Save as SVG
hu: _Mentés SVG-ként

en: _Blend mode:
hu: _Keverési mód:

en: B_lur:
hu: E_lmosás:

en: Toggle current layer visibility
hu: Az aktuális réteg láthatóságának átkapcsolása

en: Lock or unlock current layer
hu: Az aktuális réteg zárolása illetve feloldása

en: Current layer
hu: Aktuális réteg

en: (root)
hu: (gyökér)

en: MetadataLicence|Other
hu: Egyéb

en: Change blur
hu: Elmosás módosítása

en: Change opacity
hu: Átlátszatlanság módosítása

en: U_nits:
hu: Mérték_egység:

en: Width of paper
hu: A papír szélessége

en: Height of paper
hu: A papír magassága

en: T_op margin:
hu: _Felső margó:

en: Ri_ght:
hu: _Jobb:

en: Botto_m:
hu: _Alsó:

en: _Landscape
hu: Fek_vő

en: _Portrait
hu: Á_lló

en: Resi_ze page to content...
hu: Lap átméretezése a _tartalomhoz...

en: _Resize page to drawing or selection
hu: La_p átméretezése a rajzhoz vagy a kijelöléshez

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
hu: A lap átméretezése úgy, hogy illeszkedjen az aktuális kijelölésre - ha nincs kijelölés, akkor a teljes rajzra

en: Set page size
hu: Lapméret beállítása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
hu: Méret

en: tiny
hu: apró

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
hu: közepes

en: huge
hu: nagyon nagy

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
hu: Szélesség

en: narrower
hu: keskenyebb

en: narrow
hu: keskeny

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
hu: közepes

en: wide
hu: széles

en: wider
hu: szélesebb

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
hu: Többsoros

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hu: Új kezdőérték adása a véletlenszám-generátornak. Ezen funkció használatával másféle véletlenszám-sorozat hozható létre.

en: Bitmap options
hu: Bitkép-beállítások

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hu: A megjelenítéskor használandó felbontás (pont/hüvelykben)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hu: Megjelenítés a Cairo rendszer vektorműveleteivel. Az így készített kép általában kisebb fájlméretű és tetszőlegesen méretezhető, viszont bizonyos szűrőeffektusok nem megfelelően lesznek megjelenítve.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hu: Minden objektum bitképként való megjelenítése. Az így készített kép általában nagyobb fájlméretű, továbbá nem lehet tetszőlegesen nagyítani minőségveszteség nélkül, viszont az objektumok megjelenése megegyezik a képernyőn látottal.

en: Stroke:
hu: Körvonal:

en: O:
hu: Á:

en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

en: No stroke
hu: Nincs körvonal

en: Pattern stroke
hu: Mintával megrajzolt körvonal

en: Linear gradient fill
hu: Kitöltés: lineáris színátmenet

en: Linear gradient stroke
hu: Körvonal: lineáris színátmenet

en: <b>R</b>
hu: <b>S</b>

en: Radial gradient fill
hu: Kitöltés: sugárirányú színátmenet

en: Radial gradient stroke
hu: Körvonal: sugárirányú színátmenet

en: Different fills
hu: Többféle kitöltés

en: Different strokes
hu: Többféle körvonal

en: <b>Unset</b>
hu: <b>Definiálatlan</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
hu: Definiálatlan kitöltés

en: Unset stroke
hu: Definiálatlan körvonal

en: Flat color fill
hu: Egyenletes színű kitöltés

en: Flat color stroke
hu: Egyenletes színű körvonal

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
hu: <b>á</b>

en: Fill is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok kitöltése átlagolva van

en: Stroke is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok körvonala átlagolva van

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
hu: <b>t</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
hu: Több kijelölt objektum egyforma kitöltéssel rendelkezik

en: Multiple selected objects have the same stroke
hu: Több kijelölt objektum egyforma körvonallal rendelkezik

en: Edit fill...
hu: Kitöltés szerkesztése...

en: Edit stroke...
hu: Körvonal szerkesztése...

en: Last set color
hu: Legutóbb beállított szín

en: Last selected color
hu: Legutóbb kijelölt szín

en: Copy color
hu: Szín másolása

en: Paste color
hu: Szín beillesztése

en: Swap fill and stroke
hu: Kitöltés és körvonal felcserélése

en: Make fill opaque
hu: Kitöltés átlátszatlanná tevése

en: Make stroke opaque
hu: Körvonal átlátszatlanná tevése

en: Remove fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: Remove stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: Apply last set color to fill
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last set color to stroke
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a körvonalra

en: Apply last selected color to fill
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last selected color to stroke
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a körvonalra

en: Invert fill
hu: Kitöltés invertálása

en: Invert stroke
hu: Körvonal invertálása

en: White fill
hu: Fehér kitöltés

en: White stroke
hu: Fehér körvonal

en: Black fill
hu: Fekete kitöltés

en: Black stroke
hu: Fekete körvonal

en: Paste fill
hu: Kitöltés beillesztése

en: Paste stroke
hu: Körvonal beillesztése

en: Change stroke width
hu: Körvonalszélesség módosítása

en: , drag to adjust
hu: , módosítás: húzással

en: Stroke width: %.5g%s%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hu:  (átlagolt)

en: 0 (transparent)
hu: 0 (átlátszó)

en: 100% (opaque)
hu: 100% (átlátszatlan)

en: Adjust saturation
hu: Telítettség módosítása

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Telítettség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g). Fényesség módosítása: <b>Ctrl</b>. Árnyalat módosítása: módosítóbillentyűk nélkül.

en: Adjust lightness
hu: Fényesség módosítása

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Fényesség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g). Telítettség módosítása: <b>Shift</b>. Árnyalat módosítása: módosítóbillentyűk nélkül.

en: Adjust hue
hu: Árnyalat módosítása

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hu: <b>Árnyalat</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g). Telítettség módosítása: <b>Shift</b>. Fényesség módosítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust stroke width
hu: Körvonalszélesség módosítása

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hu: <b>Körvonalszélesség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g).

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
hu: Kapcsolás

en: L Gradient
hu: L. színátmenet

en: R Gradient
hu: S. színátmenet

en: Fill: %06x/%.3g
hu: Kitöltés: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hu: Körvonal: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s

en: O:%.3g
hu: Á:%.3g

en: O:.%d
hu: Á:.%d

en: Opacity: %.3g
hu: Átlátszatlanság: %.3g

en: Split vanishing points
hu: Távlatpontok különválasztása

en: Merge vanishing points
hu: Távlatpontok összevonása

en: 3D box: Move vanishing point
hu: 3D téglatest: távlatpont áthelyezése

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja.
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja.
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatesthez. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> téglatesthez. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Switch to next layer
hu: Váltás a következő rétegre

en: Switched to next layer.
hu: A következő rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go past last layer.
hu: Az utolsó rétegnél tovább nem lehet ugrani.

en: Switch to previous layer
hu: Váltás az előző rétegre

en: Switched to previous layer.
hu: Az előző rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go before first layer.
hu: Az első rétegnél előrébb nem lehet ugrani.

en: No current layer.
hu: Nincs aktuális réteg.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hu: A(z) "<b>%s</b>" réteg feljebb lett helyezve.

en: Layer to top
hu: Réteg felülre helyezése

en: Raise layer
hu: Réteg feljebb helyezése

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hu: A(z) "<b>%s</b>" réteg lejjebb lett helyezve.

en: Layer to bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: Lower layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

en: Cannot move layer any further.
hu: A réteg nem mozdítható tovább.

en: Duplicate layer
hu: Réteg kettőzése

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
hu: A réteg kettőzve.

en: Delete layer
hu: Réteg törlése

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
hu: A réteg törölve.

en: Toggle layer solo
hu: Réteg egyedüliségének átkapcsolása

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
hu: tutorial-basic.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
hu: tutorial-shapes.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
hu: tutorial-advanced.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
hu: tutorial-tracing.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
hu: tutorial-calligraphy.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
hu: tutorial-interpolate.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
hu: tutorial-elements.hu.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
hu: tutorial-tips.hu.svg

en: Unlock all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes objektum feloldása

en: Unlock all objects in all layers
hu: Az összes réteg összes objektumának feloldása

en: Unhide all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide all objects in all layers
hu: Az összes réteg összes objektumának rejtettségének megszüntetése

en: Does nothing
hu: Nincs funkció

en: Create new document from the default template
hu: Új dokumentum létrehozása az alapértelmezett sablonból

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hu: Visszatérés a dokumentum legutóbb mentett változatához (a módosítások elvesznek)

en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új névvel

en: Save a Cop_y...
hu: Egy _példány mentése...

en: Save a copy of the document under a new name
hu: Egy példány mentése a dokumentumból új névvel

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
hu: _Takarítás a definíciók közt

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hu: A nem használt definíciók (mint például színátmenetek és vágóútvonalak) eltávolítása a dokumentum &lt;defs&gt; elemeiből

en: Preview document printout
hu: A dokumentum nyomtatási képének megjelenítése

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hu: Bitkép vagy SVG-kép importálása a dokumentumba

en: _Export Bitmap...
hu: E_xportálás bitképbe...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
hu: A dokumentum vagy a kijelölés exportálása bitképbe

en: Import a document from Open Clip Art Library
hu: Dokumentum importálása az Open Clip Art Libraryből

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
hu: Követke_ző ablak

en: Switch to the next document window
hu: Váltás a következő dokumentum ablakára

en: P_revious Window
hu: Előző _ablak

en: Switch to the previous document window
hu: Váltás az előző dokumentum ablakára

en: Close this document window
hu: Ezen dokumentumablak bezárása

en: Quit Inkscape
hu: Kilépés az Inkscape-ből

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról az egér pozíciójához, vagy szöveg beillesztése

en: Paste _Style
hu: _Stílus beillesztése

en: Apply the style of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum stílusának alkalmazása a kijelölésre

en: Scale selection to match the size of the copied object
hu: A kijelölés átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste _Width
hu: _Szélesség beillesztése

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hu: A kijelölés vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste _Height
hu: _Magasság beillesztése

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hu: A kijelölés függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste Size Separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste Width Separately
hu: Szélesség beillesztése egyenként

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste Height Separately
hu: Magasság beillesztése egyenként

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste _In Place
hu: Beillesztés a megfelelő _helyre

en: Paste objects from clipboard to the original location
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról azok eredeti helyére

en: Paste Path _Effect
hu: Útvonale_ffektus beillesztése

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum útvonaleffektusának alkalmazása a kijelölésre

en: Remove Path _Effect
hu: Útvonaleffektus el_távolítása

en: Remove any path effects from selected objects
hu: Az összes útvonaleffektus eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: Remove Filters
hu: Szűrők eltávolítása

en: Remove any filters from selected objects
hu: Az összes szűrő eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: Duplic_ate
hu: Kettő_zés

en: Duplicate selected objects
hu: A kijelölt objektumok kettőzése

en: Create Clo_ne
hu: Klón létre_hozása

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hu: Klón (az eredetihez kapcsolt másolat) létrehozása a kijelölt objektumból

en: Unlin_k Clone
hu: Klón _lekapcsolása

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hu: A kijelölt klónoknak az eredeti objektumokkal való kapcsolatának megszüntetése - önálló objektumokká téve azokat

en: Relink to Copied
hu: Átkapcsolás a másolthoz

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hu: A kijelölt klónok átkapcsolása a vágólapon levő objektumhoz

en: Select _Original
hu: Eredet_i kijelölése

en: Select the object to which the selected clone is linked
hu: Azon objektum kijelölése, amelyhez a kijelölt klón kapcsolva van

en: Objects to _Marker
hu: O_bjektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Convert selection to a line marker
hu: A kijelölés átalakítása vonal-jelölőelemmé

en: Objects to Gu_ides
hu: Objektumok átalakítása segé_dvonalakká

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hu: A kijelölt objektumok átalakítása azok széleihez igazított segédvonalakká

en: Objects to Patter_n
hu: Objekt_umok átalakítása mintává

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hu: A kijelölés átalakítása csempézett téglalappá

en: Pattern to _Objects
hu: Mint_a átalakítása objektumokká

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hu: Objektumok kinyerése egy csempézett mintából

en: Clea_r All
hu: Minden objektum tör_lése

en: Delete all objects from document
hu: A dokumentumban levő összes objektum törlése

en: Select Al_l
hu: Min_den kijelölése

en: Select all objects or all nodes
hu: Az összes objektum vagy az összes csomópont kijelölése

en: Select All in All La_yers
hu: Minden kijelölése az összes réte_gben

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hu: Az összes objektum kijelölése az összes látható és zárolatlan rétegben

en: In_vert Selection
hu: Ki_jelölés invertálása

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hu: A kijelölés megfordítása (a kijelölt objektumok kijelöletlenné tétele és az összes többi kijelölése)

en: Invert in All Layers
hu: Invertálás az összes rétegben

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hu: A kijelölés megfordítása az összes látható és zárolatlan rétegben

en: Select next object or node
hu: A következő objektum vagy csomópont kijelölése

en: Select previous object or node
hu: Az előző objektum vagy csomópont kijelölése

en: D_eselect
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: Deselect any selected objects or nodes
hu: Az objektumok vagy csomópontok kijelölésének megszüntetése

en: _Guides Around Page
hu: Segédvona_lak a lap köré

en: Create four guides aligned with the page borders
hu: Négy segédvonal létrehozása a lapkerethez igazítva

en: Next Path Effect Parameter
hu: Következő útvonaleffektus-paraméter

en: Show next Path Effect parameter for editing
hu: A következő útvonaleffektus-paraméter megjelenítése szerkesztéshez

note: Selection
en: Raise to _Top
hu: F_elülre helyezés

en: Raise selection to top
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése a többi fölé

en: Lower to _Bottom
hu: Al_ulra helyezés

en: Lower selection to bottom
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése a többi alá

en: Raise selection one step
hu: A kijelölt objektumok eggyel feljebb való helyezése

en: Lower selection one step
hu: A kijelölt objektumok eggyel lejjebb való helyezése

en: Group selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportba foglalása

en: Ungroup selected groups
hu: A kijelölt csoportok szétbontása

en: _Put on Path
hu: Útvonalra való _illesztés

en: _Remove from Path
hu: Útvonalról való _eltávolítás

en: Remove Manual _Kerns
hu: Kézi _alávágások eltávolítása

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hu: Az összes kézi alávágás és betűrajzolat-elforgatás eltávolítása egy szövegobjektumból

en: _Union
hu: _Unió

en: Create union of selected paths
hu: A kijelölt útvonalak uniójának létrehozása

en: Create intersection of selected paths
hu: A kijelölt útvonalak metszetének létrehozása

en: _Difference
hu: _Különbség

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hu: A kijelölt útvonalak különbségének létrehozása (alsó mínusz felső)

en: E_xclusion
hu: Ki_zárás

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hu: Kizáró VAGY művelet végrehajtása a kijelölt útvonalakon (az eredményt azon részek alkotják, amelyek csak egy útvonalhoz tartoznak)

en: Di_vision
hu: _Felosztás

en: Cut the bottom path into pieces
hu: Az alsó útvonal feldarabolása

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
hu: Útvonal el_vágása

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hu: Az alsó útvonal körvonalának feldarabolása a kitöltés eltávolításával

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
hu: _Nyújtás

en: Outset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása

en: O_utset Path by 1 px
hu: Útvonal _nyújtása 1 px mérettel

en: Outset selected paths by 1 px
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása 1 px mérettel

en: O_utset Path by 10 px
hu: Útvonal _nyújtása 10 px mérettel

en: Outset selected paths by 10 px
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása 10 px mérettel

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hu: Zsu_gorítás

en: Inset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása

en: I_nset Path by 1 px
hu: Útvonal zsu_gorítása 1 px mérettel

en: Inset selected paths by 1 px
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása 1 px mérettel

en: I_nset Path by 10 px
hu: Útvonal zsu_gorítása 10 px mérettel

en: Inset selected paths by 10 px
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása 10 px mérettel

en: D_ynamic Offset
hu: _Dinamikus perem

en: Create a dynamic offset object
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása

en: _Linked Offset
hu: Kap_csolt perem

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása az eredeti útvonalhoz kapcsolva

en: _Stroke to Path
hu: Körvonal át_alakítása útvonallá

en: Convert selected object's stroke to paths
hu: A kijelölt objektum körvonalának útvonalakká alakítása

en: Si_mplify
hu: _Egyszerűsítés

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hu: A kijelölt útvonalak egyszerűsítése az extra csomópontok eltávolításával

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hu: A kijelölt útvonalak irányának megfordítása. Hasznos lehet például a jelölőelemek megfordításához.

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
hu: Bitkép vektor_izálása...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hu: Egy vagy több útvonal létrehozása egy bitkép vektorizálásával

en: _Make a Bitmap Copy
hu: Bitké_p-másolat készítése

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hu: A kijelölés exportálása bitképbe, majd beillesztése a dokumentumba

en: _Combine
hu: Összev_onás

en: Combine several paths into one
hu: Több útvonal összevonása eggyé

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
hu: _Szétbontás

en: Break selected paths into subpaths
hu: A kijelölt útvonalak al-útvonalakra való bontása

en: Rows and Columns...
hu: Sorok és oszlopok...

en: Arrange selected objects in a table
hu: A kijelölt objektumok elrendezése táblázatosan

note: Layer
en: _Add Layer...
hu: Réteg _felvétele...

en: Create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Re_name Layer...
hu: Réteg át_nevezése...

en: Rename the current layer
hu: Az aktuális réteg átnevezése

en: Switch to Layer Abov_e
hu: _Váltás a feljebb levő rétegre

en: Switch to the layer above the current
hu: Váltás az aktuális réteg feletti rétegre

en: Switch to Layer Belo_w
hu: Váltá_s a lejjebb levő rétegre

en: Switch to the layer below the current
hu: Váltás az aktuális réteg alatti rétegre

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hu: _Kijelölés áthelyezése a feljebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer above the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg feletti rétegbe

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hu: K_ijelölés áthelyezése a lejjebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer below the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg alatti rétegbe

en: Layer to _Top
hu: Réteg f_elülre helyezése

en: Raise the current layer to the top
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi fölé

en: Layer to _Bottom
hu: Réteg al_ulra helyezése

en: Lower the current layer to the bottom
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi alá

en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

en: Raise the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel feljebb való helyezése

en: _Lower Layer
hu: Réteg _lejjebb helyezése

en: Lower the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel lejjebb való helyezése

en: Duplicate Current Layer
hu: Aktuális réteg kettőzése

en: Duplicate an existing layer
hu: Egy létező réteg kettőzése

en: _Delete Current Layer
hu: Aktuális réteg tö_rlése

en: _Show/hide other layers
hu: A tö_bbi réteg megjelenítése vagy elrejtése

en: Solo the current layer
hu: Az aktuális réteg egyedülivé tétele

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásának irányában 90 fokkal

en: Rotate 9_0&#176; CCW
hu: Elforgatás +_90 fokkal

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányban 90 fokkal

en: Remove _Transformations
hu: Transzformációk visszavo_nása

en: Remove transformations from object
hu: Az objektum transzformációjának megszüntetése

en: _Object to Path
hu: Objektum átalakítása útvona_llá

en: Convert selected object to path
hu: A kijelölt objektum útvonallá alakítása

en: _Flow into Frame
hu: Szöveg _tördelése keretbe

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hu: Szöveg behelyezése egy keretbe (útvonal vagy alakzat) - létrehozva egy, a keretobjektumhoz kapcsolt tördelt szöveget

en: _Unflow
hu: Szövegtördelés me_gszüntetése

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hu: Szöveg eltávolítása keretből (egysoros szövegobjektumot hoz létre)

en: _Convert to Text
hu: Szöveggé való _konvertálás

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hu: Tördelt szöveg normál szövegobjektummá való alakítása (a megjelenés megőrzésével)

en: Flip selected objects horizontally
hu: A kijelölt objektumok vízszintes tükrözése

en: Flip selected objects vertically
hu: A kijelölt objektumok függőleges tükrözése

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hu: Maszk alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva maszkként)

en: Edit mask
hu: Maszk szerkesztése

en: Remove mask from selection
hu: Maszk eltávolítása a kijelölésről

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hu: Vágóútvonal alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva vágóútvonalként)

en: Edit clipping path
hu: Vágóútvonal szerkesztése

en: Remove clipping path from selection
hu: Vágóútvonal eltávolítása a kijelölésről

en: Select and transform objects
hu: Objektumok kijelölése és transzformációja

en: Node Edit
hu: Csomópontszerkesztés

en: Edit paths by nodes
hu: Útvonalak szerkesztése csomópontok által

en: Tweak objects by sculpting or painting
hu: Objektumok manipulálása alakítással vagy festéssel

en: Spray objects by sculpting or painting
hu: Objektumok felfestése alakítással vagy festéssel

en: Create rectangles and squares
hu: Téglalapok és négyzetek rajzolása

en: Create 3D boxes
hu: 3D téglatestek létrehozása

en: Create circles, ellipses, and arcs
hu: Körök, ellipszisek és ívek rajzolása

en: Create stars and polygons
hu: Csillagok és sokszögek rajzolása

en: Create spirals
hu: Spirálok rajzolása

en: Draw freehand lines
hu: Szabadkézi vonalak rajzolása

en: Draw Bezier curves and straight lines
hu: Bézier-görbék és egyenes vonalak rajzolása

en: Draw calligraphic or brush strokes
hu: Művészi vonalak vagy ecsetvonások létrehozása

en: Create and edit text objects
hu: Szövegobjektumok létrehozása és szerkesztése

en: Create and edit gradients
hu: Színátmenetek létrehozása és szerkesztése

en: Pick colors from image
hu: Színek leolvasása a képről - színpipetta

en: Create diagram connectors
hu: Diagramkapcsok létrehozása

en: Fill bounded areas
hu: Körülhatárolt területek kitöltése

en: LPE Edit
hu: Élő útvonaleffektus szerkesztése

en: Edit Path Effect parameters
hu: Útvonaleffektus-paraméterek szerkesztése

en: Erase existing paths
hu: Létező útvonalak törlése

en: Do geometric constructions
hu: Geometriai szerkesztés

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
hu: Kijelölőeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Selector tool
hu: A kijelölőeszköz beállításainak megnyitása

en: Node Tool Preferences
hu: Csomóponteszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Node tool
hu: A csomóponteszköz beállításainak megnyitása

en: Tweak Tool Preferences
hu: Manipulálási beállítások

en: Open Preferences for the Tweak tool
hu: A manipulálási eszköz beállításainak megnyitása

en: Rectangle Preferences
hu: Téglalap-beállítások

en: Open Preferences for the Rectangle tool
hu: A téglalapeszköz beállításainak megnyitása

en: 3D Box Preferences
hu: 3D téglatestek beállításai

en: Open Preferences for the 3D Box tool
hu: A 3D téglatest-eszköz beállításainak megnyitása

en: Ellipse Preferences
hu: Ellipszis-beállítások

en: Open Preferences for the Ellipse tool
hu: Az ellipsziseszköz beállításainak megnyitása

en: Star Preferences
hu: Csillag-beállítások

en: Open Preferences for the Star tool
hu: A csillageszköz beállításainak megnyitása

en: Spiral Preferences
hu: Spirál-beállítások

en: Open Preferences for the Spiral tool
hu: A spiráleszköz beállításainak megnyitása

en: Pencil Preferences
hu: Ceruza-beállítások

en: Open Preferences for the Pencil tool
hu: A "ceruza" eszköz beállításainak megnyitása

en: Pen Preferences
hu: Toll-beállítások

en: Open Preferences for the Pen tool
hu: A "toll" eszköz beállításainak megnyitása

en: Calligraphic Preferences
hu: Művészitoll-beállítások

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
hu: A "művészi toll" eszköz beállításainak megnyitása

en: Open Preferences for the Text tool
hu: A szövegeszköz beállításainak megnyitása

en: Gradient Preferences
hu: Színátmenet-beállítások

en: Open Preferences for the Gradient tool
hu: A színátmenet-eszköz beállításainak megnyitása

en: Zoom Preferences
hu: Nagyítóeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Zoom tool
hu: A nagyítóeszköz beállításainak megnyitása

en: Dropper Preferences
hu: Színpipetta-beállítások

en: Open Preferences for the Dropper tool
hu: A "színpipetta" eszköz beállításainak megnyitása

en: Connector Preferences
hu: Kapocs-beállítások

en: Open Preferences for the Connector tool
hu: A kapocseszköz beállításainak megnyitása

en: Paint Bucket Preferences
hu: Területkitöltési beállítások

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
hu: A területkitöltési eszköz beállításainak megnyitása

en: Eraser Preferences
hu: Radír-beállítások

en: Open Preferences for the Eraser tool
hu: A radíreszköz beállításainak megnyitása

en: LPE Tool Preferences
hu: "Élő útvonaleffektus" eszköz beállításai

en: Open Preferences for the LPETool tool
hu: Az "élő útvonaleffektus" eszköz beállításainak megnyitása

en: _Rulers
hu: _Vonalzók

en: Show or hide the canvas rulers
hu: A rajzvászon vonalzóinak megjelenítése vagy elrejtése

en: Scroll_bars
hu: _Gördítősávok

en: Show or hide the canvas scrollbars
hu: A rajzvászon gördítősávjainak megjelenítése vagy elrejtése

en: G_uides
hu: Se_gédvonalak

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése (segédvonal egy vonalzóról való húzással hozható létre)

en: Toggle snapping on or off
hu: Illesztés be- vagy kikapcsolása

en: Nex_t Zoom
hu: Kö_vetkező nagyítás

en: Next zoom (from the history of zooms)
hu: Következő nagyítás (a nagyítási előzményekből)

en: Pre_vious Zoom
hu: _Előző nagyítás

en: Previous zoom (from the history of zooms)
hu: Előző nagyítás (a nagyítási előzményekből)

en: Zoom 1:_1
hu: Tényleges (_1:1) méret

en: Zoom to 1:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges (1:1) méretre

en: Zoom 1:_2
hu: Felezett (1:_2) méret

en: Zoom to 1:2
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret felére (1:2)

en: _Zoom 2:1
hu: _Dupla (2:1) méret

en: Zoom to 2:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret kétszeresére (2:1)

en: Stretch this document window to full screen
hu: A dokumentumablak teljes képernyősre való méretezése

en: Toggle _Focus Mode
hu: _Fókusz-üzemmód átkapcsolása

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hu: Felesleges eszköztárak eltávolítása, hogy a rajzra lehessen koncentrálni

en: Duplic_ate Window
hu: A_blak kettőzése

en: Open a new window with the same document
hu: Új ablak nyitása ugyanezzel a dokumentummal

en: _New View Preview
hu: Ú_j nézet előnézete

en: New View Preview
hu: Új nézet előnézete

en: Switch to normal display mode
hu: Váltás normál megjelenítési módba

en: No _Filters
hu: Szűrők né_lkül

en: Switch to normal display without filters
hu: Váltás szűrőket mellőző normál megjelenítési módba

en: Switch to outline (wireframe) display mode
hu: Váltás "kontúr" üzemmódba (drótvázas megjelenítés)

en: _Print Colors Preview
hu: Nyomtatási _színek előnézete

en: Switch to print colors preview mode
hu: Váltás nyomtatásiszín-előnézeti módba

en: Toggle between normal and outline display modes
hu: Átváltás a "normál" és a "drótváz" megjelenítési üzemmódok között

en: Color-managed view
hu: Színkezelési nézet

en: Toggle color-managed display for this document window
hu: Színkezelési képernyőbeállítás bekapcsolása/kikapcsolása ezen dokumentumablakra

en: Ico_n Preview...
hu: Ik_on-előnézet...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
hu: Ablak nyitása az objektumok különböző ikonfelbontásokkal való megtekintésére

en: Zoom to fit page in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a lap legyen látható az ablakban

en: Page _Width
hu: Lap_szélesség

en: Zoom to fit page width in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy a lap szélessége megegyezzen az ablak szélességével

en: Zoom to fit drawing in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a rajz legyen látható az ablakban

en: Zoom to fit selection in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a kijelölés legyen látható az ablakban

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
hu: Inksc_ape-beállítások...

en: Edit global Inkscape preferences
hu: Az Inkscape globális beállításainak módosítása

en: _Document Properties...
hu: _Dokumentumbeállítások...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hu: A dokumentum tulajdonságainak módosítása (a dokumentummal együtt elmentett beállítások)

en: Document _Metadata...
hu: D_okumentum-metaadatok...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
hu: A dokumentum metaadatainak szerkesztése (a dokumentummal együtt elmentett adatok)

en: _Fill and Stroke...
hu: _Kitöltés és körvonal...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
hu: Objektumok színeinek, színátmeneteinek, körvonalszélességének, nyílhegyeinek, vonalmintáinak és egyéb tulajdonságainak módosítása

en: Glyphs...
hu: Betűrajzolatok...

en: Select characters from a glyphs palette
hu: Karakterek kiválasztása egy betűrajzolat-palettáról

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
hu: Szí_nminták...

en: Select colors from a swatches palette
hu: Színválasztás egy színminta-palettáról

en: Transfor_m...
hu: Tr_anszformáció...

en: Precisely control objects' transformations
hu: Objektumok transzformációinak pontos módosítása

en: _Align and Distribute...
hu: _Igazítás és elrendezés...

en: Align and distribute objects
hu: Objektumok igazítása és elrendezése

en: Undo _History...
hu: Visszavonási előzmén_yek...

en: _Text and Font...
hu: _Szöveg és betűtípus...

en: View and select font family, font size and other text properties
hu: Betűtípus-család, betűtípus-méret és egyéb szövegtulajdonságok megjelenítése illetve módosítása

en: _XML Editor...
hu: _XML-szerkesztő...

en: View and edit the XML tree of the document
hu: A dokumentum XML-fájának megjelenítése illetve szerkesztése

en: Find objects in document
hu: Objektumok keresése a dokumentumban

en: Find and _Replace Text...
hu: Szöveg keresése és _cseréje...

en: Find and replace text in document
hu: Szöveg keresése és cseréje a dokumentumban

en: Check Spellin_g...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés...

en: Check spelling of text in document
hu: A dokumentumban levő szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: _Messages...
hu: Üze_netek...

en: View debug messages
hu: Nyomkövetési üzenetek megjelenítése

en: S_cripts...
hu: Szkr_iptek...

en: Run scripts
hu: Szkriptek végrehajtása

en: Show/Hide D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok megjelenítése/elrejtése

en: Show or hide all open dialogs
hu: Az összes aktív párbeszédablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Create Tiled Clones...
hu: Csempézett klónok létrehozása...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hu: Több klón létrehozása a kijelölt objektumból - mintába rendezve vagy szétszórva azokat

en: _Object Properties...
hu: _Objektumtulajdonságok...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
hu: Azonosító, zároltsági és láthatósági állapot valamint egyéb objektum-tulajdonságok módosítása

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
hu: Beviteli eszkö_zök...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hu: Kiterjesztett beviteli eszközök (mint például rajztáblák) beállítása

en: _Extensions...
hu: Kite_rjesztések...

en: Query information about extensions
hu: Információ a kiterjesztésekkel kapcsolatban

en: Layer_s...
hu: Réte_gek...

en: View Layers
hu: Rétegek megjelenítése

en: Path Effect Editor...
hu: Útvonaleffektus-szerkesztő...

en: Manage, edit, and apply path effects
hu: Útvonaleffektusok kezelése, szerkesztése és alkalmazása

en: Filter Editor...
hu: Szűrőszerkesztő...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hu: SVG-szűrők kezelése, szerkesztése és alkalmazása

en: SVG Font Editor...
hu: SVG-betűtípus-szerkesztő...

en: Edit SVG fonts
hu: SVG-betűtípusok szerkesztése

en: Print Colors...
hu: Nyomtatási színek...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
hu: Annak megadása, hogy mely színkomponensek legyenek megjelenítve nyomtatásiszín-előnézeti módban

note: Help
en: About E_xtensions
hu: Információ a _kiterjesztésekről

en: Information on Inkscape extensions
hu: Információ az Inkscape-kiterjesztésekről

en: About _Memory
hu: _Memóriainformáció

en: Memory usage information
hu: Információ a memóriahasználatról

en: _About Inkscape
hu: Az Inkscape _névjegye

en: Inkscape version, authors, license
hu: Az Inkscape verziója, szerzők, licenc

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
hu: Inkscape: _Bevezetés

en: Getting started with Inkscape
hu: Bevezetés az Inkscape-be

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
hu: Inkscape: _Alakzatok

en: Using shape tools to create and edit shapes
hu: Alakzatok létrehozása és szerkesztése az alakzateszközökkel

en: Inkscape: _Advanced
hu: Inkscape: _Haladó

en: Advanced Inkscape topics
hu: Haladó szintű Inkscape-témakörök

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
hu: Inkscape: _Vektorizálás

en: Using bitmap tracing
hu: A bitkép-vektorizálás használata

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
hu: Inkscape: _Művészi toll

en: Using the Calligraphy pen tool
hu: A "művészi toll" eszköz használata

en: Inkscape: _Interpolate
hu: Inkscape: _Interpolálás

en: Using the interpolate extension
hu: Az interpolálási kiterjesztés használata

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
hu: A tervezés _elemei

en: Principles of design in the tutorial form
hu: A tervezés alapelvei

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
hu: _Tippek és trükkök

en: Miscellaneous tips and tricks
hu: Különböző tippek és trükkök

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
hu: Legutóbbi kiterjesztés

en: Repeat the last extension with the same settings
hu: A legutóbbi kiterjesztés megismétlése azonos beállításokkal

en: Previous Extension Settings...
hu: Legutóbbi kiterjesztés beállításai...

en: Repeat the last extension with new settings
hu: A legutóbbi kiterjesztés megismétlése új beállításokkal

en: Fit the page to the current selection
hu: A lap illesztése az aktuális kijelöléshez

en: Fit the page to the drawing
hu: A lap illesztése a rajzhoz

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hu: A lap illesztése az aktuális kijelöléshez, ha pedig olyan nincs, akkor a rajzhoz

note: LockAndHide
en: Unlock All
hu: Minden objektum feloldása

en: Unlock All in All Layers
hu: Minden objektum feloldása az összes rétegben

en: Unhide All
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide All in All Layers
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése az összes rétegben

en: Link an ICC color profile
hu: ICC-színprofil kapcsolása

en: Remove Color Profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: Remove a linked ICC color profile
hu: Kapcsolt ICC-színprofil eltávolítása

en: Dash pattern
hu: Vonalminta

en: Pattern offset
hu: A minta eltolása

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hu: <b>Üdvözli az Inkscape.</b> Objektum-létrehozáshoz használja az alakzateszközöket és a szabadkézi eszközöket, áthelyezéshez/módosításhoz pedig a kijelölőeszközt (nyilat).

en: %s: %d (outline) - Inkscape
hu: %s: %d (drótváz) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
hu: %s (drótváz) - Inkscape

en: Change fill rule
hu: Kitöltési szabály módosítása

en: Set fill color
hu: Kitöltési szín beállítása

en: Set stroke color
hu: Körvonalszín beállítása

en: Set gradient on fill
hu: Színátmenet beállítása a kitöltésre

en: Set gradient on stroke
hu: Színátmenet beállítása a körvonalra

en: Set pattern on fill
hu: Minta beállítása a kitöltésre

en: Set pattern on stroke
hu: Minta beállítása a körvonalra

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
hu: Stílus

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hu: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()ÁáÉéÍíÓóÖöŐőÚúÜüŰű

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hu: Az átmenetvektor szélein túl egyenletes színnel történjen-e a kitöltés (spreadMethod="pad", nincs ismétlődés), vagy ismétlődjön az átmenet ugyanabban az irányban (spreadMethod="repeat", normál ismétlődés), vagy pedig ismétlődjön az átmenet ellentétesen, azaz váltakozó irányban (spreadMethod="reflect", tükrözéses ismétlődés)

en: reflected
hu: tükrözött

en: Assign gradient to object
hu: Színátmenet hozzárendelése egy objektumhoz

en: <small>No gradients</small>
hu: <small>Nincs színátmenet</small>

en: <small>Nothing selected</small>
hu: <small>Nincs kijelölés</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
hu: <small>Nincs kijelölve színátmenet</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
hu: <small>Több színátmenet</small>

en: Edit the stops of the gradient
hu: A színátmenet fázisainak szerkesztése

en: <b>New:</b>
hu: <b>Új:</b>

en: Create linear gradient
hu: Lineáris színátmenet létrehozása

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hu: Sugárirányú (ellipszis vagy kör alakú) színátmenet létrehozása

en: Create gradient in the fill
hu: Színátmenet létrehozása a kitöltésben

en: Create gradient in the stroke
hu: Színátmenet létrehozása a körvonalban

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
hu: <b>Módosítás:</b>

en: No document selected
hu: Nincs kijelölve dokumentum

en: No gradients in document
hu: Nincs színátmenet a dokumentumban

en: No gradient selected
hu: Nincs kijelölve színátmenet

en: No stops in gradient
hu: Nincs fázis a színátmenetben

en: Change gradient stop offset
hu: Színátmenet-fázis eltolásának módosítása

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
hu: Fázis felvétele

en: Add another control stop to gradient
hu: Újabb fázis felvétele a színátmenetbe

en: Delete stop
hu: Fázis törlése

en: Delete current control stop from gradient
hu: A jelenlegi fázis törlése a színátmenetből

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
hu: Fázis színe

en: Gradient editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

en: Change gradient stop color
hu: Színátmenet-fázis színének módosítása

en: No paint
hu: Nincs megrajzolva

en: Flat color
hu: Egyenletes szín

en: Swatch
hu: Színminta

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hu: A rajzolat törlése (definiálatlanná tevés, hogy öröklődhessen)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hu: Az útvonalak önmagukkal való metszései és az al-útvonalak üres területeket hoznak létre a kitöltésben (fill-rule: evenodd, azaz kitöltési szabály: váltakozó)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hu: A kitöltés egyenletes, kivéve akkor, ha egy al-útvonal ellentétes irányú (fill-rule: nonzero, azaz kitöltési szabály: nem-nulla)

en: No objects
hu: Nincs objektum

en: Multiple styles
hu: Többféle stílus

en: Paint is undefined
hu: A rajzolat definiálatlan

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
hu: A minta pozíciójának, méretezésének és elforgatásának a rajzvásznon való beállításához használja a <b>csomóponteszközt</b>. Egy új mintának a kijelölésből való létrehozásához használja az <b>Objektum &gt; Minta &gt; Objektumok átalakítása mintává</b> funkciót.

en: Swatch fill
hu: Színmintával való kitöltés

en: Transform by toolbar
hu: Transzformáció az eszköztárral

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>átméreteződik</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>nem méreteződik át</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>átméreteződnek</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>nem méreteződnek át</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
hu: X-pozíció

en: select toolbar|X
hu: X

en: Horizontal coordinate of selection
hu: A kijelölés vízszintes koordinátája

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
hu: Y-pozíció

en: select toolbar|Y
hu: Y

en: Vertical coordinate of selection
hu: A kijelölés függőleges koordinátája

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
hu: Szélesség

en: select toolbar|W
hu: Sz

en: Lock width and height
hu: Szélesség és magasság zárolása

en: When locked, change both width and height by the same proportion
hu: Zárolt állapot esetén: a szélesség és a magasság azonos arányban való módosítása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
hu: Magasság

en: select toolbar|H
hu: M

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
hu: Megadja, hogy a körvonalszélességek és a téglalap-csúcsok átméreteződjenek-e, továbbá a kitöltési színátmenetek és a kitöltőminták transzformálásra kerüljenek-e az objektummal együtt

en: Scale rounded corners
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése

en: Move gradients
hu: Színátmenetek áthelyezése

en: Move patterns
hu: Minták áthelyezése

en: _H
hu: _Á

en: _S
hu: _T

en: _L
hu: _F

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hu: RGB-alapérték rögzítése az icc-color() értékkel egyezően

en: Alpha (opacity)
hu: Alfa (átlátszatlanság)

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
hu: R_GBA:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hu: A szín hexadecimális RGBA-értéke (vörös, zöld, kék, alfa)

en: Type text in a text node
hu: Szöveg gépelése szöveg-csomópontba

en: Set markers
hu: Jelölőelemek beállítása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
hu: Szélesség:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hu: Sarok:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hu: Hegyes sarok

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hu: Lekerekített sarok

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hu: Levágott sarok

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
hu: Túlnyúlási korlát:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hu: A csúcs maximális hossza (a körvonalszélesség arányában megadva)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
hu: Vonalvég:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hu: Szögletes, levágott vonalvég

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hu: Lekerekített vonalvég

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hu: Négyzetszerű vonalvég

note: Dash
en: Dashes:
hu: Vonalminta:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
hu: Kezdet jelölése:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hu: A kezdet-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat első csomópontjára lesznek rajzolva

en: Mid Markers:
hu: Közép jelölése:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hu: A közép-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat összes csomópontjára rá lesznek rajzolva, kivéve az első és az utolsó csomópontot

en: End Markers:
hu: Vég jelölése:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hu: A vég-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat utolsó csomópontjára lesznek rajzolva

en: Set stroke style
hu: Körvonalstílus beállítása

en: Change swatch color
hu: Színminta színének módosítása

en: Color/opacity used for color tweaking
hu: Színmanipuláláshoz használt szín/átlátszatlanság

en: Style of new stars
hu: Új csillagok stílusa

en: Style of new rectangles
hu: Új téglalapok stílusa

en: Style of new 3D boxes
hu: Új 3D téglatestek stílusa

en: Style of new ellipses
hu: Új ellipszisek stílusa

en: Style of new spirals
hu: Új spirálok stílusa

en: Style of new paths created by Pencil
hu: A ceruzával létrehozott új útvonalak stílusa

en: Style of new paths created by Pen
hu: A tollal létrehozott új útvonalak stílusa

en: Style of new calligraphic strokes
hu: Új művészi vonalak stílusa

en: Style of Paint Bucket fill objects
hu: Területkitöltési objektumok stílusa

en: Default interface setup
hu: Alapértelmezett felületbeállítás

en: Set the custom task
hu: Egyéni feladat beállítása

en: Setup for widescreen work
hu: Beállítás széles képernyős munkához

en: Insert node
hu: Csomópont beszúrása

en: Insert new nodes into selected segments
hu: Új csomópontok felvétele a kijelölt szakaszokra

en: Delete selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok törlése

en: Join selected nodes
hu: Kijelölt csomópontok összekapcsolása

en: Break path at selected nodes
hu: Útvonal elvágása a kijelölt csomópontoknál

en: Join with segment
hu: Összekapcsolás szakasszal

en: Join selected endnodes with a new segment
hu: Kijelölt végpontok összekapcsolása egy új szakasszal

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hu: Szakasz törlése két nem végponti csomópont közt

en: Node Cusp
hu: Csomópontot csúccsá

en: Make selected nodes corner
hu: A kijelölt csomópontok csúccsá tétele

en: Node Smooth
hu: Csomópontot ívessé

en: Make selected nodes smooth
hu: A kijelölt csomópontok ívessé tétele

en: Node Symmetric
hu: Csomópontot szimmetrikussá

en: Make selected nodes symmetric
hu: A kijelölt csomópontok szimmetrikussá tétele

en: Node Auto
hu: Csomópontot auto-ívessé

en: Make selected nodes auto-smooth
hu: A kijelölt csomópontok auto-ívessé tétele

en: Node Line
hu: Szakaszt egyenessé

en: Make selected segments lines
hu: A kijelölt szakaszok egyenesekké alakítása

en: Node Curve
hu: Szakaszt görbévé

en: Make selected segments curves
hu: A kijelölt szakaszok görbékké alakítása

en: Show Transform Handles
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése

en: Show transformation handles for selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok transzformációs vezérlőelemeinek megjelenítése

en: Show Handles
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

en: Show Bezier handles of selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok Bézier-vezérlőelemeinek megjelenítése

en: Show path outline (without path effects)
hu: Az útvonal kontúrjának megjelenítése (útvonaleffektusok nélkül)

en: Next path effect parameter
hu: Következő útvonaleffektus-paraméter

en: Show next editable path effect parameter
hu: A következő szerkeszthető útvonaleffektus-paraméter megjelenítése

en: Edit clipping paths
hu: Vágóútvonalak szerkesztése

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hu: A kijelölt objektum(ok) vágóútvonalának, illetve vágóútvonalainak megjelenítése

en: Edit masks
hu: Maszkok szerkesztése

en: Show mask(s) of selected object(s)
hu: A kijelölt objektum(ok) maszkjának, illetve maszkjainak megjelenítése

en: X coordinate:
hu: X koordináta:

en: X coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópont(ok) X koordinátája

en: Y coordinate:
hu: Y koordináta:

en: Y coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópont(ok) Y koordinátája

en: Enable snapping
hu: Illesztés bekapcsolása

en: Snap bounding box corners
hu: Határoló téglalap sarkainak illesztése

en: Bounding box edges
hu: Határoló téglalap szélei

en: Snap to edges of a bounding box
hu: Határoló téglalap széleihez való illesztés

en: Bounding box corners
hu: Határoló téglalap sarkai

en: Snap to bounding box corners
hu: Határoló téglalap sarkaihoz való illesztés

en: BBox Edge Midpoints
hu: Határoló téglalap széleinek középpontjai

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
hu: Határoló téglalap széleinek középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: BBox Centers
hu: Határoló téglalapok középpontjai

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
hu: Határoló téglalapok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: Snap nodes or handles
hu: Csomópontok vagy vezérlőelemek illesztése

en: Snap to paths
hu: Útvonalakhoz való illesztés

en: Path intersections
hu: Útvonal-metszetek

en: Snap to path intersections
hu: Útvonal-metszetekhez való illesztés

en: To nodes
hu: Csomópontokhoz

en: Snap to cusp nodes
hu: Csúcs-csomópontokhoz való illesztés

en: Smooth nodes
hu: Íves csomópontok

en: Snap to smooth nodes
hu: Íves csomópontokhoz való illesztés

en: Line Midpoints
hu: Vonalak középpontjai

en: Snap from and to midpoints of line segments
hu: Vonalszakaszok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: Object Centers
hu: Objektumok középpontjai

en: Snap from and to centers of objects
hu: Objektumok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés

en: Rotation Centers
hu: Elforgatási középpontok

en: Snap from and to an item's rotation center
hu: Elem elforgatási középpontjának illesztése, továbbá ezen középponthoz való illesztés

en: Page border
hu: Lapkeret

en: Snap to the page border
hu: Lapkerethez való illesztés

en: Snap to grids
hu: Rácsokhoz való illesztés

en: Snap to guides
hu: Segédvonalakhoz való illesztés

en: Star: Change number of corners
hu: Csillag: csúcsok számának módosítása

en: Star: Change spoke ratio
hu: Csillag: ágarány módosítása

en: Make polygon
hu: Sokszöggé tevés

en: Make star
hu: Csillaggá tevés

en: Star: Change rounding
hu: Csillag: lekerekítettség módosítása

en: Star: Change randomization
hu: Csillag: véletlenszerűség módosítása

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hu: Csillag helyett (1 vezérlőelemmel rendelkező) szabályos sokszög

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hu: Szabályos sokszög helyett (1 vezérlőelemmel rendelkező) csillag

en: triangle/tri-star
hu: háromszög/háromágú csillag

en: square/quad-star
hu: négyzet/négyágú csillag

en: pentagon/five-pointed star
hu: ötszög/ötágú csillag

en: hexagon/six-pointed star
hu: hatszög/hatágú csillag

en: Corners:
hu: Csúcsok:

en: Number of corners of a polygon or star
hu: A sokszög illetve csillag csúcsainak száma

en: thin-ray star
hu: vékony ágú csillag

en: octagram
hu: oktagram

en: regular polygon
hu: szabályos sokszög

en: Spoke ratio
hu: Ágarány

en: Spoke ratio:
hu: Ágarány:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
hu: Az alapponti és a csúcsponti sugár aránya

en: twisted
hu: görbített

en: slightly pinched
hu: enyhén hajlított

en: NOT rounded
hu: NEM lekerekített

en: slightly rounded
hu: enyhén lekerekített

en: visibly rounded
hu: láthatóan lekerekített

en: well rounded
hu: eléggé lekerekített

en: amply rounded
hu: erősen lekerekített

en: blown up
hu: felfújt

en: Rounded:
hu: Lekerekítettség:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
hu: Mennyire lekerekítettek a sarkok (0: hegyesek)

en: NOT randomized
hu: NEM véletlenszerűsített

en: slightly irregular
hu: kissé szabálytalan

en: visibly randomized
hu: láthatóan véletlenszerűsített

en: strongly randomized
hu: erősen véletlenszerűsített

en: Randomized
hu: Véletlenszerűsített

en: Randomized:
hu: Véletlenszerűség:

en: Scatter randomly the corners and angles
hu: A csúcsok és a szögek véletlenszerű elrendezése

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: Az alakzat paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: Change rectangle
hu: Téglalap módosítása

en: Width of rectangle
hu: A téglalap szélessége

en: H:
hu: M:

en: Height of rectangle
hu: A téglalap magassága

en: not rounded
hu: nem lekerekített

en: Horizontal radius
hu: Vízszintes sugár

en: Horizontal radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok vízszintes sugara

en: Vertical radius
hu: Függőleges sugár

en: Vertical radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok függőleges sugara

en: Not rounded
hu: Nem lekerekített

en: Make corners sharp
hu: A csúcsok szögletessé tétele

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hu: 3D téglatest: perspektíva módosítása (a végtelen tengely szöge)

en: Angle in X direction
hu: X iránybeli szög

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
hu: Perspektívavonalak szöge X irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
hu: Az X irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: Az X irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Angle in Y direction
hu: Y iránybeli szög

en: Angle Y:
hu: Y-szög:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
hu: Perspektívavonalak szöge Y irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
hu: Az Y irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: Az Y irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Angle in Z direction
hu: Z iránybeli szög

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
hu: Perspektívavonalak szöge Z irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
hu: A Z irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: A Z irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Change spiral
hu: Spirál módosítása

en: just a curve
hu: csak ív

en: one full revolution
hu: egy teljes körbefordulás

en: Turns:
hu: Fordulatok:

en: Number of revolutions
hu: A körbefordulások száma

en: edge is much denser
hu: az objektum széle sokkal sűrűbb

en: edge is denser
hu: az objektum széle sűrűbb

en: even
hu: egyenletes

en: center is denser
hu: a középpont sűrűbb

en: center is much denser
hu: a középpont sokkal sűrűbb

en: Divergence
hu: Tágulás

en: Divergence:
hu: Tágulás:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hu: Mennyivel sűrűbbek illetve ritkábbak a külső fordulatok; 1 = egyenletes

en: starts from center
hu: a középpontból indul

en: starts mid-way
hu: félútról indul

en: starts near edge
hu: az objektum szélének közeléből indul

en: Inner radius
hu: Belső sugár

en: Inner radius:
hu: Belső sugár:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hu: A legbelső fordulat sugara (a spirál méretéhez viszonyítva)

en: Bezier
hu: Bézier

en: Create regular Bezier path
hu: Normál Bézier-útvonal létrehozása

en: Create Spiro path
hu: Spiro-útvonal létrehozása

en: Zigzag
hu: Cikcakk

en: Create a sequence of straight line segments
hu: Egyenes vonalszakaszok sorozatának létrehozása

en: Paraxial
hu: Tengelymenti

en: Create a sequence of paraxial line segments
hu: Tengelymenti vonalszakaszok sorozatának létrehozása

en: Mode of new lines drawn by this tool
hu: Az ezen eszközzel rajzolt új vonalak módja

en: Triangle in
hu: Háromszög, befelé

en: Triangle out
hu: Háromszög, kifelé

en: From clipboard
hu: A vágólapról

en: Shape of new paths drawn by this tool
hu: Az ezen eszközzel rajzolt új útvonalak alakja

en: (many nodes, rough)
hu: (sok csomópont, durva)

en: (few nodes, smooth)
hu: (néhány csomópont, simított)

en: Smoothing:
hu: Simítás:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hu: Mekkora simítás (egyszerűsítés) van alkalmazva a vonalra

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: A ceruza paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

note: Width
en: (pinch tweak)
hu: (manipulálás kis területen)

en: (broad tweak)
hu: (manipulálás nagy területen)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hu: A manipulálási terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Force
en: (minimum force)
hu: (minimális erő)

en: (maximum force)
hu: (maximális erő)

en: The force of the tweak action
hu: A manipulálás ereje

en: Move mode
hu: Áthelyezési üzemmód

en: Move objects in any direction
hu: Objektumok elmozdítása bármely irányban

en: Move in/out mode
hu: Befelé/kifelé mozdítási üzemmód

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hu: Objektumok elmozdítása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén a kurzor felől

en: Move jitter mode
hu: Véletlenszerű elmozdítási üzemmód

en: Move objects in random directions
hu: Objektumok elmozdítása véletlenszerű irányokban

en: Scale mode
hu: Átméretezési üzemmód

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hu: Objektumok csökkentése; a Shift billentyű lenyomása esetén növelés

en: Rotate mode
hu: Elforgatási üzemmód

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hu: Objektumok elforgatása; a Shift billentyű lenyomása esetén az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Duplicate/delete mode
hu: Kettőzési/törlési üzemmód

en: Duplicate objects, with Shift delete
hu: Objektumok kettőzése; a Shift billentyű lenyomása esetén törlés

en: Push mode
hu: Eltolási üzemmód

en: Push parts of paths in any direction
hu: Útvonalak részeinek eltolása bármely irányba

en: Shrink/grow mode
hu: Csökkentési/növelési üzemmód

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hu: Útvonalak részeinek csökkentése (zsugorítása); a Shift billentyű lenyomása esetén növelés (nyújtás)

en: Attract/repel mode
hu: Vonzási/taszítási üzemmód

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hu: Útvonalak részeinek vonzása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén taszítás a kurzor felől

en: Roughen mode
hu: Durvábbá tevési üzemmód

en: Roughen parts of paths
hu: Útvonalak részeinek durvábbá tevése

en: Color paint mode
hu: Színfestési üzemmód

en: Paint the tool's color upon selected objects
hu: Az eszköz színének festése a kijelölt objektumokra

en: Color jitter mode
hu: Véletlenszerű színmódosítási üzemmód

en: Jitter the colors of selected objects
hu: A kijelölt objektumok színeinek véletlenszerű módosítása

en: Blur mode
hu: Elmosási üzemmód

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hu: A kijelölt objektumok elmosásának növelése; a Shift billentyű lenyomása esetén az elmosás csökkentése

en: In color mode, act on objects' hue
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok árnyalatára

en: In color mode, act on objects' saturation
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok telítettségére

en: In color mode, act on objects' lightness
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok fényességére

en: In color mode, act on objects' opacity
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok átlátszatlanságára (alfa)

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
hu: (durva, egyszerűsített)

en: (fine, but many nodes)
hu: (finom, de sok csomópont)

en: Fidelity
hu: Pontosság

en: Fidelity:
hu: Pontosság:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hu: Az alacsony pontosság egyszerűsíti az útvonalakat. A nagy pontosság megőrzi az útvonal tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre.

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a manipulálás erejének változtatásához

note: Width
en: (narrow spray)
hu: (keskeny festékszóró)

en: (broad spray)
hu: (széles festékszóró)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hu: A felfestési terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Mean
en: (minimum mean)
hu: (minimális középérték)

en: (maximum mean)
hu: (maximális középérték)

en: Focus:
hu: Fókusz:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
hu: 0: felfestés egy adott helyre. Növelés esetén nagyobb lesz a gyűrű sugara.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
hu: (minimális szétszórás)

en: (maximum scatter)
hu: (maximális szétszórás)

en: Toolbox|Scatter
hu: Szétszórás

en: Toolbox|Scatter:
hu: Szétszórás:

en: Increase to scatter sprayed objects.
hu: A felfestett objektumok nagyobb mértékű szétszórásához növelje az értéket

en: Spray copies of the initial selection
hu: A kezdeti kijelölés másolatainak felfestése

en: Spray clones of the initial selection
hu: A kezdeti kijelölés klónjainak felfestése

en: Spray single path
hu: Egyetlen útvonal felfestése

en: Spray objects in a single path
hu: Objektumok felfestése egyetlen útvonalban

note: Population
en: (low population)
hu: (kicsi elemszám)

en: (high population)
hu: (nagy elemszám)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
hu: A kattintásonként felfestett elemek számát állítja be

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a felfestett objektumok mennyiségének változtatásához

note: Rotation
en: (low rotation variation)
hu: (alacsony elforgatási ingadozás)

en: (high rotation variation)
hu: (magas elforgatási ingadozás)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
hu: A felfestett objektumok elforgatásbeli ingadozása. A 0% jelenti az eredeti objektuméval megegyező elforgatást.

note: Scale
en: (low scale variation)
hu: (alacsony méretbeli ingadozás)

en: (high scale variation)
hu: (magas méretbeli ingadozás)

en: Toolbox|Scale
hu: Méretezés

en: Toolbox|Scale:
hu: Méretezés:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
hu: A felfestett objektumok méretbeli ingadozása. A 0% jelenti az eredeti objektuméval megegyező méretezést.

en: No preset
hu: Nincs előbeállítás

note: Width
en: (hairline)
hu: (hajszálvékony)

en: (broad stroke)
hu: (széles körvonal)

en: Pen Width
hu: Tollszélesség

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hu: A művészi toll szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
hu: (a sebesség erősen szélesíti a körvonalt)

en: (slight widening)
hu: (enyhe szélesedés)

en: (constant width)
hu: (állandó szélesség)

en: (slight thinning, default)
hu: (enyhe keskenyedés, alapértelmezett)

en: (speed deflates stroke)
hu: (a sebesség erősen keskenyíti a körvonalt)

en: Stroke Thinning
hu: Körvonal-keskenyítés

en: Thinning:
hu: Keskenyítés:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hu: A sebesség mennyire keskenyíti a vonalat (ha 0-nál nagyobb az érték, akkor a gyors vonalhúzás keskenyebb vonalat eredményez; ha 0-nál kisebb, akkor szélesebbet; 0 esetén pedig nem függ a szélesség a sebességtől)

note: Angle
en: (left edge up)
hu: (a bal oldali szél van fent)

en: (horizontal)
hu: (vízszintes)

en: (right edge up)
hu: (a jobb oldali szél van fent)

en: Pen Angle
hu: A toll szöge

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hu: A toll hegyének szöge (fokban; 0 fok esetén vízszintes; ha a rögzítettség értéke 0, akkor nincs hatása)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
hu: (merőleges a körvonalra, "ecset")

en: (almost fixed, default)
hu: (majdnem rögzített, alapértelmezés)

en: (fixed by Angle, "pen")
hu: (szögben rögzített, "toll")

en: Fixation:
hu: Rögzítettség:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
hu: A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 100: rögzített szög)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
hu: (tompa vonalvégek, alapértelmezett)

en: (slightly bulging)
hu: (enyhén kidudorodó)

en: (approximately round)
hu: (nagyjából kerek)

en: (long protruding caps)
hu: (hosszan kiálló vonalvégek)

en: Cap rounding
hu: Vonalvég-lekerekítés

en: Caps:
hu: Vonalvég:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak végei jobban kiállnak (0: nincs kiálló rész, 1: lekerekített vonalvégek)

note: Tremor
en: (smooth line)
hu: (sima vonal)

en: (slight tremor)
hu: (enyhe remegés)

en: (noticeable tremor)
hu: (észrevehető remegés)

en: (maximum tremor)
hu: (maximális remegés)

en: Stroke Tremor
hu: Körvonal remegése

en: Tremor:
hu: Remegés:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak egyenetlenebbek és remegőbbek

note: Wiggle
en: (no wiggle)
hu: (nincs tekeredés)

en: (slight deviation)
hu: (enyhe elhajlás)

en: (wild waves and curls)
hu: (vad hullámok és csavarodások)

en: Pen Wiggle
hu: A toll tekeredése

en: Wiggle:
hu: Tekeredés:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hu: Nagyobb érték esetén a toll hullámzóbban és tekergőbben mozog

note: Mass
en: (no inertia)
hu: (nincs tehetetlenség)

en: (slight smoothing, default)
hu: (enyhe simítás, alapértelmezett)

en: (noticeable lagging)
hu: (észrevehető késleltetés)

en: (maximum inertia)
hu: (maximális tehetetlenség)

en: Pen Mass
hu: A toll tömege

en: Mass:
hu: Tömeg:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hu: Nagyobb érték esetén a toll mozgása vontatott, mintha tehetetlenség lassítaná

en: Trace Background
hu: Háttér követése

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hu: A háttér fényességének követése a toll szélességével (fehér: minimális szélesség, fekete: maximális szélesség)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a tollszélesség változtatásához

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hu: A beviteli eszköz dőlésének használata a tollhegy szögének változtatásához

en: Choose a preset
hu: Válasszon előbeállítást

en: Arc: Change start/end
hu: Ellipszisív: kezdet/vég módosítása

en: Arc: Change open/closed
hu: Ellipszisív: nyitott/zárt állapot módosítása

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hu: Az ellipszisív kezdőpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hu: Az ellipszisív végpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: Closed arc
hu: Zárt ellipszisív

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
hu: Váltás ellipsziscikkre (lezárt alakzat két sugárral)

en: Open Arc
hu: Nyitott ellipszisív

en: Switch to arc (unclosed shape)
hu: Váltás ellipszisívre (lezáratlan alakzat)

en: Make whole
hu: Kiegészítés

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hu: Az alakzat teljes ellipszissé tétele (hogy ne ív illetve cikk legyen)

en: Pick opacity
hu: Átlátszatlanság leolvasása

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hu: A kurzor alatti szín és alfa-érték (átlátszóság) leolvasása. Kikapcsolt állapot esetén: csak a látható szín leolvasása az alfával előszorozva.

en: Assign opacity
hu: Átlátszatlanság alkalmazása

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hu: Ha lett leolvasva alfa-érték, akkor az legyen hozzárendelve a kijelöléshez kitöltés- vagy körvonal-átlátszóságként

en: Open start
hu: Nyitott kezdet

en: Open end
hu: Nyitott vég

en: Open both
hu: Mindkettő nyitott

en: All inactive
hu: Mindegyik inaktív

en: No geometric tool is active
hu: Egyik geometriai eszköz sem aktív

en: Show limiting bounding box
hu: Korlátozó határoló téglalap megjelenítése

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hu: Határoló téglalap megjelenítése (végtelen vonalak vágására használatos)

en: Get limiting bounding box from selection
hu: Korlátozó határoló téglalap meghatározása a kijelölésből

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hu: Korlátozó határoló téglalap beállítása (végtelen vonalak vágására használatos) az aktuális kijelölés határoló téglalapjára

en: Choose a line segment type
hu: Vonalszakasz-típus kiválasztása

en: Display measuring info
hu: Mérési információ megjelenítése

en: Display measuring info for selected items
hu: Mérési információ megjelenítése a kijelölt elemekről

en: Open LPE dialog
hu: "Élő útvonaleffektus" párbeszédablak megnyitása

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hu: "Élő útvonaleffektus" párbeszédablak megnyitása (a paraméterek számszerű beállításához)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hu: A radír szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: Delete objects touched by the eraser
hu: A radír által megérintett objektumok eltávolítása

en: Cut out from objects
hu: Kivágás az objektumokból

en: Text: Change font family
hu: Szöveg: betűtípus-család módosítása

en: Text: Change font size
hu: Szöveg: betűméret módosítása

en: Text: Change font style
hu: Szöveg: betűstílus módosítása

en: Text: Change superscript or subscript
hu: Szöveg: felső index vagy alsó index módosítása

en: Text: Change alignment
hu: Szöveg: igazítás módosítása

en: Text: Change line-height
hu: Szöveg: sormagasság módosítása

en: Text: Change word-spacing
hu: Szöveg: szótávolság módosítása

en: Text: Change letter-spacing
hu: Szöveg: betűtávolság módosítása

en: Text: Change dx (kern)
hu: Szöveg: dx módosítása (alávágás)

en: Text: Change dy
hu: Szöveg: dy módosítása

en: Text: Change rotate
hu: Szöveg: elforgatás módosítása

en: Text: Change orientation
hu: Szöveg: tájolás módosítása

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hu: Betűtípus-család kiválasztása (elérés: Alt+X)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
hu: Ilyen betűtípus nem található a rendszeren

en: Font size (px)
hu: Betűtípus-méret (px)

note: Name
en: Toggle Bold
hu: Vastagság átkapcsolása

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
hu: Átkapcsolás a félkövér és a normál vastagság közt

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
hu: Dőlt/döntött mód átkapcsolása

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
hu: Dőlt/döntött stílus átkapcsolása

note: Name
en: Toggle Superscript
hu: Felső index átkapcsolása

note: Label
en: Toggle superscript
hu: Felső index átkapcsolása

note: Name
en: Toggle Subscript
hu: Alsó index átkapcsolása

note: Label
en: Toggle subscript
hu: Alsó index átkapcsolása

en: Justify (only flowed text)
hu: Sorkizárás (csak tördelt szövegre)

note: Label
en: Text orientation
hu: Szövegtájolás

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
hu: Kisebb helykihagyás

en: Larger spacing
hu: Nagyobb helykihagyás

note: name
en: Line Height
hu: Sormagasság

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  1877 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Caption before number
en: Line:
hu: Sor:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
hu: Helykihagyás a sorok között (szorozva a betűtípus-mérettel)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
hu: Negatív helykihagyás

en: Positive spacing
hu: Pozitív helykihagyás

note: name
en: Word spacing
hu: Szótávolság

note: short label
en: Spacing between words (px)
hu: Helykihagyás a szavak között (px)

note: name
en: Letter spacing
hu: Betűtávolság

note: short label
en: Spacing between letters (px)
hu: Helykihagyás a betűk között (px)

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# name
en: Kerning
hu: Alávágás

note: label
en: Kern:
hu: Alávágás:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
hu: Vízszintes alávágás (px)

note: name
en: Vertical Shift
hu: Függőleges eltolás

note: label
en: Vert:
hu: Függőleges:

note: short label
en: Vertical shift (px)
hu: Függőleges eltolás (px)

note: name
en: Letter rotation
hu: Betűelforgatás

note: label
en: Rot:
hu: Elforgatás:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
hu: Karakter-elforgatás (fok)

en: Set connector type: orthogonal
hu: Kapocstípus beállítása: derékszögű

en: Set connector type: polyline
hu: Kapocstípus beállítása: kapcsolódó vonalak

en: Change connector curvature
hu: Kapocs görbületének módosítása

en: Change connector spacing
hu: Kapcsok helykihagyásának módosítása

en: Orthogonal
hu: Derékszögű

en: Make connector orthogonal or polyline
hu: A kapocs derékszögű legyen vagy kapcsolódó vonalakból álljon

en: Connector Curvature
hu: Kapocsgörbület

en: Curvature:
hu: Görbület:

en: The amount of connectors curvature
hu: A kapcsok görbületének mértéke

en: Connector Spacing
hu: Helykihagyás a kapcsoknál

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hu: Az objektumok körül a kapcsok elvezetésekor hagyandó hely mennyisége

en: Connector Length
hu: Kapocshossz

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hu: Kapcsok ideális hossza az elrendezés alkalmazásakor

en: Downwards
hu: Lefelé

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hu: A vég-jelölőkkel rendelkező kapcsok (nyilak) mutassanak lefelé

en: Do not allow overlapping shapes
hu: Átfedő alakzatok ne legyenek engedélyezve

en: Remove connection point
hu: Kapcsolódási pont eltávolítása

en: Fill by
hu: Kitöltés

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hu: A kitöltésbe való bekerüléshez megengedett maximális eltérés az egérmutató alatti képpont és a szomszédos képpontok közt

en: Grow/shrink by
hu: Növelés/csökkentés:

en: Grow/shrink by:
hu: Növelés/csökkentés:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hu: Azon mennyiség, amellyel növelni (pozitív), illetve csökkenteni (negatív) kell a létrehozott kitöltési útvonalat

en: Close gaps
hu: Lezárandó rések

en: Close gaps:
hu: Lezárandó rések:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: A területkitöltési paraméterek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: <b>Format</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: Indic Onscreen Keyboard
hu: Indiai Virtuális Billetyűzet

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
hu: Indiai karakterek bevitele egy virtuális billentyűzet segítségével

en: Select the language in which you want to write
hu: Válasszon egy nyelvet melyen írni kíván

en: Change to English Keyboard
hu: Váltás angol billentyűzetre

en: ReassignKey
hu: Billentyű összerendelése

en: Reassign Keyvalue of Key
hu: Billentyű értékének újrameghatározása

en: to another Key
hu: másik billentyűre

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
hu: Összekötés

en: Open Keymap File
hu: Bill. kiosztás fájl megnyitása

en: Write to Keymap File
hu: Rögzítés bill.kiosztás fájlba

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
hu: Kiosztás megnyitása ami nincs a listában

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
hu: Jelenlegi bill.kiosztás állapot mentése egy új kiosztásba

en: Close iok application
hu: IOK alkalmazás bezárása

en: Reassign key value of some key to some other key
hu: Néhány bill. értékének megváltoztatása másik billentyűre

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
hu: Bill. értékek felcserélése bármely 2 billetyű között a kiosztásban

en: About iok application
hu: Az IOK alkalmazásról

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
hu: Válassza ki a nyelvet amelyen írni szeretne. Ez a lista tartalmazza a kiosztásokat az inscript szerint, ezt követik a felhasználó által meghatározottak, végül az xkb és további kiosztások, melyek nem szerepelnek a listában alapértelmezésben.

en: iok
hu: IOK

en: GPLv2 or later
hu: GPL v2 vagy későbbiek

en: to English
hu: angolra

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
hu: Egyiptomi demotikus

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
hu: Egyiptomi hieratikus

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
hu: Maja hieroglifák

note: name for men
en: Mende
hu: mende

note: name for Nkoo
en: N’Ko
hu: N'ko

note: name for Sara
en: Sarati
hu: Szarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
hu: Jelírás

note: name for Visp
en: Visible Speech
hu: Látható beszéd

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hu: Afgán Iszlám Köztársaság

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
hu: Albán Köztársaság

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hu: Algériai Demokratikus Népi Köztársaság

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
hu: Andorrai Fejedelemség

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
hu: Angolai Köztársaság

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
hu: Argentin Köztársaság

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
hu: Örmény Köztársaság

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
hu: Osztrák Köztársaság

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hu: Azeri Köztársaság

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hu: Bahamai Közösség

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hu: Bahrein Királyság

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hu: Bangladesi Népi Köztársaság

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
hu: Fehérorosz Köztársaság

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hu: Belga Királyság

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
hu: Benini Köztársaság

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hu: Bhutáni Királyság

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hu: Bolívia

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hu: Bolíviai Többnemzetiségű Állam

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-hercegovinai Köztársaság

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
hu: Botswanai Köztársaság

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hu: Brazil Szövetségi Köztársaság

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hu: Bolgár Köztársaság

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
hu: Burundi Köztársaság

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hu: Kambodzsai Királyság

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
hu: Kameruni Köztársaság

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
hu: Csádi Köztársaság

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
hu: Chilei Köztársaság

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
hu: Kínai Népköztársaság

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
hu: Kolumbiai Köztársaság

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
hu: Comore-szigeteki Unió

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hu: Costa Rica Köztársaság

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontparti Köztársaság

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
hu: Horvát Köztársaság

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
hu: Kubai Köztársaság

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
hu: Ciprusi Köztársaság

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hu: Dán Királyság

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
hu: Dzsibuti Köztársaság

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hu: Dominikai Közösség

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
hu: Ecuadori Köztársaság

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hu: Egyiptomi Arab Köztársaság

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
hu: Salvadori Köztársaság

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-guineai Köztársaság

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
hu: Eritrea Állam

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
hu: Észt Köztársaság

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hu: Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
hu: Fidzsi-szigeteki Köztársaság

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
hu: Finn Köztársaság

note: official_name for FRA
en: French Republic
hu: Francia Köztársaság

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
hu: Gaboni Köztársaság

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
hu: Gambiai Köztársaság

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hu: Német Szövetségi Köztársaság

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
hu: Ghánai Köztársaság

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
hu: Görög Köztársaság

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
hu: Guatemalai Köztársaság

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
hu: Guineai Köztársaság

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hu: Bissau-guineai Köztársaság

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
hu: Guyanai Köztársaság

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
hu: Haiti Köztársaság

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
hu: Hondurasi Köztársaság

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hu: Hongkong, a Kínai Népköztársaság Különleges Igazgatású Területe

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
hu: Izlandi Köztársaság

note: official_name for IND
en: Republic of India
hu: Indiai Köztársaság

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
hu: Indonéz Köztársaság

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
hu: Iraki Köztársaság

note: official_name for ISR
en: State of Israel
hu: Izraeli Állam

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
hu: Olasz Köztársaság

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hu: Jordán Hasemita Királyság

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hu: Kazah Köztársaság

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
hu: Kenyai Köztársaság

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
hu: Kiribati Köztársaság

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
hu: Kuvaiti Állam

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
hu: Lett Köztársaság

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
hu: Libanoni Köztársaság

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hu: Lesothói Királyság

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
hu: Libériai Köztársaság

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hu: Liechtensteini Fejedelemség

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
hu: Litván Köztársaság

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hu: Luxemburgi Nagyhercegség

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hu: Makaó, a Kínai Népköztársaság Különleges Igazgatású Területe

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
hu: Macedón Köztársaság

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
hu: Macedón volt Jugoszláv Köztársaság

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
hu: Madagaszkári Köztársaság

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
hu: Malawi Köztársaság

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
hu: Maldív-szigeteki Köztársaság

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
hu: Mali Köztársaság

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
hu: Máltai Köztársaság

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hu: Marshall-szigeteki Köztársaság

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hu: Mauritániai Iszlám Köztársaság

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
hu: Mauritius-i Köztársaság

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
hu: Mexikói Egyesült Államok

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
hu: Moldovai Köztársaság

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
hu: Monacói Hercegség

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hu: Marokkói Királyság

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hu: Mozambiki Köztársaság

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
hu: Mianmari Köztársaság

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
hu: Namíbiai Köztársaság

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
hu: Naurui Köztársaság

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hu: Nepáli Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hu: Holland Királyság

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hu: Nicaraguai Köztársaság

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
hu: Nigeri Köztársaság

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hu: Nigériai Szövetségi Köztársaság

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigeteki Közösség

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
hu: Norvég Királyság

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
hu: Ománi Szultánság

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hu: Pakisztáni Iszlám Köztársaság

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
hu: Palaui Köztársaság

note: name for PSE
en: Palestine, State of
hu: Palesztina

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
hu: Palesztina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
hu: Panamai Köztársaság

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea Független Állam

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
hu: Paraguayi Köztársaság

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
hu: Perui Köztársaság

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
hu: Fülöp-szigeteki Köztársaság

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
hu: Lengyel Köztársaság

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
hu: Portugál Köztársaság

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
hu: Katari Állam

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
hu: Ruandai Köztársaság

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hu: Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
hu: Saint Martin (francia oldal)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
hu: Szamoai Független Állam

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
hu: San Marinó Köztársaság

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hu: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hu: Szaúd-arábiai Királyság

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
hu: Szenegáli Köztársaság

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
hu: Szerbi Köztársaság

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
hu: Seychelle Köztársaság

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hu: Sierra Leone Köztársaság

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
hu: Szingapúri Köztársaság

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
hu: Szent Martin (holland oldal)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
hu: Szlovén Köztársaság

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hu: Szomáliai Szövetségi Köztársaság

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
hu: Spanyol Királyság

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hu: Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
hu: Szudáni Köztársaság

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
hu: Suriname Köztársaság

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
hu: Dél-szudáni Köztársaság

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
hu: Szváziföldi Királyság

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hu: Svéd Királyság

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
hu: Svájci Államszövetség

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hu: Tádzsik Köztársaság

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
hu: Thaiföldi Királyság

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hu: Kelet-timori Demokratikus Köztársaság

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
hu: Togói Köztársaság

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
hu: Tongai Királyság

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago Köztársaság

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
hu: Tunéziai Köztársaság

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
hu: Török Köztársaság

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
hu: Ugandai Köztársaság

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hu: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hu: Uruguayi Keleti Köztársaság

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hu: Üzbég Köztársaság

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hu: Vanuatui Köztársaság

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hu: Vietnami Szocialista Köztársaság

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hu: Amerikai Virgin-szigetek

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
hu: Jemeni Köztársaság

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
hu: Zambiai Köztársaság

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hu: Zimbabwei Köztársaság

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
hu: Brit Antarktiszi Terület

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hu: Burmai Unió Szocialista Köztársaság

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hu: Belorusz Szovjet Szocialista Köztársaság

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
hu: Canton- és Enderbury-szigetek

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hu: Csehszlovákia, Cseh Szocialista Köztársaság

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
hu: Maud királyné föld

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
hu: Francia Afars és Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
hu: Francia déli területek

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
hu: Német Demokratikus Köztársaság

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
hu: Német Szövetségi Köztársaság

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
hu: Gilbert- és Ellice-szigetek

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
hu: Johnston-atoll

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
hu: Új-Hebridák

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
hu: Csendes-óceáni szigetek (gyámsági terület)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
hu: Panamai Köztársaság

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
hu: Panama-csatorna

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
hu: Román Szocialista Köztársaság

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
hu: Szikkim

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
hu: Dél-Rodézia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
hu: Egyesült Államok Egyéb Csendes-óceáni szigetek

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hu: Szovjetunió

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
hu: Felső-Volta Köztársaság

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
hu: Vatikán (Vatikánvárosi Állam)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hu: Vietnami Demokratikus Köztársaság

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hu: Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
hu: Jemeni Arab Köztársaság

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
hu: Jugoszlávia, Demokratikus Föderatív Jugoszláv Köztársaság

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
hu: Zaire-i Köztársaság

note: name for AD-02
en: Canillo
hu: Canillo közösség

note: name for AD-03
en: Encamp
hu: Encamp (közösség)

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
hu: Abu-Dzabi

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
hu: Sharjah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
hu: Dubaj

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
hu: Badakhshan (province)

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
hu: Bādghīs (province)

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
hu: Baglán

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
hu: Faryab Province

note: name for AF-HEL
en: Helmand
hu: Helmand Province

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
hu: Jowzjān Province

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
hu: Kapisa Province

note: name for AG-05, name for JM-05
en: Saint Mary
hu: Szent Mária

note: name for AL-09, name for AL-DI
en: Dibër
hu: District of Dibër

note: name for AL-05, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
hu: Gjirokastra

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
hu: Korça

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
hu: Bulqiza

note: name for AL-DL
en: Delvinë
hu: Delvina

note: name for AL-DV
en: Devoll
hu: Devoll (district)

note: name for AL-KA
en: Kavajë
hu: Kavaja

note: name for AL-KR
en: Krujë
hu: Kruja

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
hu: Kuçova

note: name for AM-ER
en: Erevan
hu: Jereván

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
hu: Gegharkunik Province

note: name for AO-BIE
en: Bié
hu: Bié (province)

note: name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
hu: Cuando-Cubango Province

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
hu: Cuanza Norte Province

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
hu: Cuanza Sul Province

note: name for AO-CNN
en: Cunene
hu: Cunene Province

note: name for AO-HUI
en: Huíla
hu: Huíla Province

note: name for AR-U
en: Chubut
hu: Chubut (province)

note: name for AR-Y
en: Jujuy
hu: San Salvador de Jujuy

note: name for AT-2
en: Kärnten
hu: Karintia

note: name for AT-9
en: Wien
hu: Bécs

note: name for AZ-BA
en: Bakı
hu: Baki

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
hu: Ganja, Azerbajian

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
hu: Absheron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
hu: Aghjabadi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
hu: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
hu: Agdash

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
hu: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
hu: Agsu

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
hu: Beylagan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
hu: Barda

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
hu: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
hu: Jabrayil Rayon

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
hu: Goychay (city)

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
hu: Imishli City

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
hu: Kalbajar City

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
hu: Lachin

note: name for BB-04, name for JM-08
en: Saint James
hu: Szent József

note: name for BF-BAL
en: Balé
hu: Balé (province)

note: name for BF-BAZ
en: Bazèga
hu: Bazèga (province)

note: name for BF-BGR
en: Bougouriba
hu: Bougouriba (province)

note: name for BF-BLG
en: Boulgou
hu: Boulgou (province)

note: name for BF-COM
en: Comoé
hu: Comoé Province

note: name for BF-GAN
en: Ganzourgou
hu: Ganzourgou Province

note: name for BF-GNA
en: Gnagna
hu: Gnagna Province

note: name for BF-GOU
en: Gourma
hu: Gurma

note: name for BF-HOU
en: Houet
hu: Houet Province

note: name for BF-IOB
en: Ioba
hu: Ioba Province

note: name for BF-KMD
en: Komondjari
hu: Komondjari Province

note: name for BF-KMP
en: Kompienga
hu: Kompienga Province

note: name for BF-KOS
en: Kossi
hu: Kossi Province

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-03 #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Varna
hu: Várna

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
hu: Al Manamah

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
hu: Muharraq

note: name for BH-16, name for OM-WU
en: Al Wusţá
hu: al-Wusta

note: name for BH-17, name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
hu: ash-Shamaliyah

note: name for BJ-AL
en: Alibori
hu: Alibori (department)

note: name for BJ-AK
en: Atakora
hu: Atakora (department)

note: name for BJ-AQ
en: Atlantique
hu: Atlantique (department)

note: name for BJ-BO
en: Borgou
hu: Borgou (department)

note: name for BJ-CO
en: Collines
hu: Collines (department)

note: name for BJ-KO
en: Kouffo
hu: Kouffo Department

note: name for BN-BM
en: Brunei-Muara
hu: Brunei-Muara (district)

note: name for BS-LI
en: Long Island
hu: Hosszú sziget

note: name for BT-GA
en: Gasa
hu: Gasa (district)

note: name for BW-KL
en: Kgatleng
hu: Kgatleng District

note: name for BW-NE
en: North-East
hu: Észak-kelet

note: name for BW-SE
en: South-East
hu: Dél-kelet

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
hu: Breszti terület

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
hu: Homeli terület

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
hu: Hrodnai terület

note: name for BZ-CY
en: Cayo
hu: Cayo (district)

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
hu: Brit Columbia

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Northwest Territories
hu: Északnyugati területek

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
hu: Kongo Central

note: name for CD-EQ
en: Équateur
hu: Ecuador

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
hu: Nyugat-Kasai tartomány

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
hu: Kelet-Kasai tartomány

note: name for CG-11
en: Bouenza
hu: Bouenza (department)

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
hu: Cuvette-Ouest (department)

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
hu: Basel-Country

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
hu: 18 Montagnes

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
hu: Bafing (régió)

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
hu: Haut-Sassandra Region

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
hu: Lacs Region

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
hu: Lagunes

note: name for CL-AT
en: Atacama
hu: Atacama-sivatag

note: name for CM-AD
en: Adamaoua
hu: Adamawa Province

note: name for CM-SW
en: South-West
hu: Dél-nyugat

note: name for CN-50
en: Chongqing
hu: Csungcsing

note: name for CN-31
en: Shanghai
hu: Sanghaj

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
hu: Makaó

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
hu: Bogotá Capital District

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
hu: Atlántico (department)

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
hu: Boyacá (department)

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
hu: Caquetá (department)

note: name for CO-CHO
en: Chocó
hu: Chocó (department)

note: name for CO-CUN
en: Cundinamarca
hu: Cundinamarca Department

note: name for CO-HUI
en: Huila
hu: Huila Department

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
hu: Havanna

note: name for CU-02
en: La Habana
hu: Havanna

note: name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
hu: Barlavento islands

note: name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
hu: Sotavento islands

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
hu: Famagusta

note: name for CY-06
en: Kerýneia
hu: Kerínia

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
hu: Dél-Csehországi kerület

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
hu: Dél-Morva kerület

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
hu: Karlovy Vary-i kerület

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
hu: Hradec Králové-i kerület

note: name for CZ-622
en: Brno-město
hu: Brno-City District

note: name for CZ-623
en: Brno-venkov
hu: Brno-Country District

note: name for CZ-521
en: Hradec Králové
hu: Királyvárad

note: name for CZ-721
en: Kromĕříž
hu: Kromerzsízs

note: (itstool) path: section/title
en: Most
hu: Legtöbb

note: name for DE-BY
en: Bayern
hu: Bajorország

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
hu: Bréma

note: name for DK-84
en: Hovedstaden
hu: Hovedstaden régió

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
hu: Santo Domingo

note: name for DO-02
en: Azua
hu: Azua (province)

note: name for DO-03
en: Bahoruco
hu: Bahoruco (province)

note: name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
hu: El Seibo Province

note: name for DO-09
en: Espaillat
hu: Espaillat Province

note: name for DO-30
en: Hato Mayor
hu: Hato Mayor Province

note: name for EC-A
en: Azuay
hu: Azuay (province)

note: name for EC-C
en: Carchi
hu: Carchi (province)

note: name for EC-H
en: Chimborazo
hu: Chimborazo (province)

note: name for EC-W
en: Galápagos
hu: Galápagos-szigetek

note: name for EE-37
en: Harjumaa
hu: Harju megye

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
hu: Jõgeva megye

note: name for EE-51
en: Järvamaa
hu: Järva megye

note: name for EE-57
en: Läänemaa
hu: Lääne megye

note: name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
hu: Lääne-Viru megye

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
hu: Dakahlia Governorate

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
hu: Faiyum

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
hu: Al Gharbiyah Region

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
hu: Gizah

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
hu: Monufia Governorate

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
hu: Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
hu: Kairó

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
hu: Qalyubia Governorate

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
hu: New Valley Governorate

note: name for EG-SHR, name for OM-SH, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
hu: ash-Sharqiyah

note: name for EG-SUZ
en: As Suways
hu: Suez (Governorate)

note: name for EG-ASN
en: Aswān
hu: Asszuán

note: name for EG-AST
en: Asyūt
hu: Asyut (governorate)

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
hu: Beni Suef

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
hu: Port Said

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
hu: South Sinai Governorate

note: name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
hu: Kafr el-Sheikh

note: name for ES-AN
en: Andalucía
hu: Andalúzia

note: name for ES-AR
en: Aragón
hu: Aragónia

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
hu: Asztúriai Hercegség

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
hu: Kasztília és León

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: Galicia
hu: Galícia

en: Palencia
hu: Palenica

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
hu: Addisz-Abeba

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
hu: Dire Dawa

note: name for ET-AF
en: Āfar
hu: Afar Régió

note: name for ET-AM
en: Āmara
hu: Amhara (region)

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
hu: Bīnshangul Gumuz (region)

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
hu: Gambela (szövetségi állam)

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
hu: Harar (szövetségi állam)

note: name for FR-A
en: Alsace
hu: Elzász

note: name for FR-B
en: Aquitaine
hu: Aquitania

note: name for FR-C
en: Auvergne
hu: Auvergne (province)

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
hu: Alsó-Normandia

note: name for FR-D
en: Bourgogne
hu: Burgundia

note: name for FR-H
en: Corse
hu: Korzika

note: name for FR-I
en: Franche-Comté
hu: Franche-Comté (régió)

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
hu: Felső-Normandia

note: name for FR-J
en: Île-de-France
hu: Île-de-France Régió

note: name for FR-08
en: Ardennes
hu: Ardennek

note: name for FR-10
en: Aube
hu: Aube (department)

note: name for FR-28
en: Eure-et-Loir
hu: Eure-et-Loir (department)

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
hu: Atlanti-pireneusok

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
hu: Keleti-pireneusok

note: name for FR-69
en: Rhône
hu: Rajna

note: name for FR-GF
en: Guyane
hu: Francia Guyana

note: name for FR-CP
en: Clipperton
hu: Clipperton-sziget

note: name for GA-1
en: Estuaire
hu: Estuaire Province

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
hu: Anglia és Wales

en: Lincolnshire
hu: Linclonshire

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
hu: Barking and Dagenham kerület

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
hu: London Borough of Hammersmith and Fulham

note: name for GB-HAV
en: Havering
hu: Havering kerület

note: name for GB-CLD
en: Calderdale
hu: Metropolitan Borough of Calderdale

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
hu: Észak-Tyneside

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
hu: Dél-Tyneside

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
hu: Aberdeen

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
hu: Edinburgh

note: name for GB-ELS
en: Eilean Siar
hu: Outer Hebrides ( új neve)

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
hu: Glasgow

note: name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
hu: Észak-Lanarkshire

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
hu: Perth és Kinross

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
hu: Dél-Ayrshire

note: name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
hu: Dél-Lanarkshire

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
hu: Nyugat-Dunbartonshire

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
hu: Nyugat-Lothian

note: name for GB-CSR
en: Castlereagh
hu: Castlereagh Borough Council

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
hu: Bristol

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
hu: Észak-keleti Lincolnshire

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
hu: Észak-Lincolnshire

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
hu: Észak-Somerset

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
hu: Redcar és Cleveland

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
hu: Dél-Gloucestershire

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
hu: Telford és Wrekin

note: name for GB-WBK
en: West Berkshire
hu: Nyugat-Berkshire

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
hu: Windsor és Maidenhead

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
hu: Abházia

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
hu: Adzsaria

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
hu: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
hu: Kaheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
hu: Alsó-Kartli

note: name for GH-BA
en: Brong-Ahafo
hu: Brong-Ahafo Region

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
hu: Greater Accra Region

note: name for GH-UE
en: Upper East
hu: Felső kelet

note: name for GH-UW
en: Upper West
hu: Felső nyugat

note: name for GM-L
en: Lower River
hu: Alsó folyó

note: name for GM-U
en: Upper River
hu: Felső folyó

note: name for GQ-BN
en: Bioko Norte
hu: Bioko Norte (province)

note: name for GQ-BS
en: Bioko Sur
hu: Bioko Sur (province)

note: name for GQ-CS
en: Centro Sur
hu: Centro Sur (province)

note: name for GT-AV
en: Alta Verapaz
hu: Alta Verapaz (department)

note: name for GW-BM
en: Biombo
hu: Biombo (region)

note: currency_name for HNL
en: Lempira
hu: lempira

note: name for HT-AR
en: Artibonite
hu: Artibonite (department)

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
hu: Észak-nyugat

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
hu: Nyugat

note: name for HT-SD, name for RW-05
en: Sud
hu: Dél

note: name for HT-SE
en: Sud-Est
hu: Dél-kelet

note: name for HU-HE
en: Heves
hu: Heves megye

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
hu: Veszprém

note: name for ID-JW
en: Jawa
hu: Jáva

note: name for ID-SL
en: Sulawesi
hu: Celebesz

note: name for ID-SM
en: Sumatera
hu: Szumátra

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
hu: Bangka-Belitung Islands

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
hu: Jakarta

note: name for IL-D
en: HaDarom
hu: Southern District

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
hu: Central District (Israel)

note: name for IL-Z
en: HaZafon
hu: Northern District (Israel)

note: name for IL-HA
en: Hefa
hu: Haifa

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Pradés

note: name for IN-AS
en: Assam
hu: Asszám

note: name for IN-JH
en: Jharkhand
hu: Dzshárkhand

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
hu: Andamán- és Nikobár-szigetek

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
hu: Laksadíva

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
hu: Baszra

note: name for IQ-NA
en: An Najef
hu: Najaf

note: name for IQ-AR
en: Arbil
hu: Erbíl

note: name for IQ-SW
en: As Sulaymaniyah
hu: Sulaimaniyah

note: name for IQ-TS
en: At Ta'mim
hu: Kirkuk (governorate)

note: name for IQ-BB
en: Babil
hu: Babil (governorate)

note: name for IQ-DQ
en: Dhi Qar
hu: Dhi Qar (governorate)

note: name for IQ-DI
en: Diyala
hu: Diyala Governorate

note: name for IR-06
en: Būshehr
hu: Bushehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
hu: Chaharmahal and Bakhtiari (province)

note: name for IR-04
en: Eşfahān
hu: Isfahan Povince

note: name for IR-14
en: Fārs
hu: Fars Province

note: name for IR-19
en: Gīlān
hu: Gilán tartomány

note: name for IR-27
en: Golestān
hu: Golestān Province

note: name for IR-23
en: Hormozgān
hu: Hormozgān Province

note: name for IR-15
en: Kermān
hu: Kermán

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
hu: South Khorasan Province

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
hu: Razavi Khorasan Province

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
hu: North Khorasan Province

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
hu: Kohgilūyé o Boyer-Ahmad Province

note: name for IR-16
en: Kordestān
hu: Kordestān Province

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
hu: Greater Reykjavík area

note: name for IT-65
en: Abruzzo
hu: Abrizzo

note: name for IT-45
en: Emilia-Romagna
hu: Emilia-Romagna (régió)

note: name for IT-88
en: Sardegna
hu: Szardínia

note: name for IT-82
en: Sicilia
hu: Szicília

note: name for IT-CI
en: Carbonia-Iglesias
hu: Carbonia-Iglesias (province)

note: name for IT-MI
en: Milano
hu: Milánó

note: name for IT-NA
en: Napoli
hu: Nápoly

note: name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
hu: Pesaro és Urbino

note: name for IT-VE
en: Venezia
hu: Velence

note: name for JM-09
en: Hanover
hu: Hannover

note: name for JM-06
en: Saint Ann
hu: Szent Anna

note: name for JM-14
en: Saint Catherine
hu: Szent Katalin

note: name for JM-11
en: Saint Elizabeth
hu: Szent Erzsébet

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
hu: Balqua Governorate

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
hu: Mafraq

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
hu: At Tafilah'

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
hu: Zarqa

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: Kyoto
hu: Kiotó

note: name for KE-800
en: Western Magharibi
hu: Nyugat Magharibi

note: name for KG-C
en: Chü
hu: Chuy Province

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
hu: Banteay Meanchey

note: name for KP-04
en: Chagang-do
hu: Csagang tartomány

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
hu: Busan Metropolitan City

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
hu: Daegu

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
hu: Daejeon

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
hu: Gwangju Metropolitan City

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
hu: Incheon Metropolitan City

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
hu: Chungcheongnam-do

note: name for KR-49
en: Jejudo
hu: Csedzsu-sziget

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
hu: Jeollabuk-do

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
hu: Jeollanam-do

note: name for KW-AH
en: Al Ahmadi
hu: Al Ahmadi District

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
hu: Al Farwaniyah

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
hu: Almaty (province)

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
hu: Atyrau (Province)

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
hu: West Kazakhstan (province)

note: name for LA-BK
en: Bokèo
hu: Bokeo tartomány

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
hu: Bolikhamszaj (tartomány)

note: name for LA-HO
en: Houaphan
hu: Houaphan tartomány

note: name for LB-AK
en: Aakkâr
hu: Akkar District

note: name for LB-BI
en: Béqaa
hu: Béqaa (governorate)

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
hu: Bejrút

note: name for LR-GK
en: Grand Kru
hu: Grand Kru County

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
hu: Alytus

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
hu: Kaunas

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
hu: Klaipėda

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
hu: Al Butnan District

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
hu: Al Jifārah (kerület)

note: name for LY-JU
en: Al Jufrah
hu: Al Jufrah (kerület)

note: name for LY-KF
en: Al Kufrah
hu: Al Kufrah (kerület)

note: name for LY-MB
en: Al Marqab
hu: Al Margub

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
hu: An Nuqat al Khams

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
hu: Az Zawiyah

note: name for MA-02
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
hu: Gharb-Chrarda-Béni Hssen

note: name for MA-HAO
en: Al Haouz
hu: Province of Al Haouz

note: name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
hu: Al Hoceima

note: name for MA-ASZ
en: Assa-Zag
hu: Assa-Zag (province)

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
hu: Smara

note: name for MA-KHE
en: Khemisaet
hu: Khémisset City

note: name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
hu: Casablanca

note: name for MH-ALK
en: Ailuk
hu: Ailuk Atoll

note: name for MH-JAL
en: Jaluit
hu: Jaluit Atoll

note: name for MN-073
en: Arhangay
hu: Arkhangai

note: name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
hu: Bayan-Ölgiy (province)

note: name for MN-039
en: Hentiy
hu: Khentii Province

note: name for MN-037
en: Darhan uul
hu: Darkhan-Uul

note: name for MR-10
en: Guidimaka
hu: Guidimaka Region

note: name for MR-01
en: Hodh ech Chargui
hu: Hodh Ech Chargui Region

note: name for MR-02
en: Hodh el Charbi
hu: Hodh el Charbi Region

note: name for MR-12
en: Inchiri
hu: Inchiri Region

note: name for MT-05
en: Birżebbuġa
hu: Birzebbugia

note: name for MU-BR
en: Beau Bassin-Rose Hill
hu: Rose Hill, Mauritius

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
hu: Rodrigues sziget

note: name for MU-FL
en: Flacq
hu: Flacq District

note: name for MU-GP
en: Grand Port
hu: Grand Port District

note: name for MV-17
en: Dhaalu
hu: Dhaalu Atoll (Maldives)

note: name for MV-29
en: Gnaviyani
hu: Gnaviyani Atoll

note: name for MV-23
en: Haa Dhaalu
hu: Haa Dhaalu Atoll

note: name for MV-26
en: Kaafu
hu: Kaafu Atoll

note: name for MV-05
en: Laamu
hu: Laamu Atoll

en: Sonora
hu: SOnora

note: name for NA-ER
en: Erongo
hu: Erongo Region

note: name for NA-KH
en: Khomas
hu: Khomas Region

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
hu: Abuja

note: name for NG-AB
en: Abia
hu: Abia állam

note: name for NG-AD
en: Adamawa
hu: Adamawa állam

note: name for NG-AK
en: Akwa Ibom
hu: Akwa Ibom állam

note: name for NG-AN
en: Anambra
hu: Anambra (state)

note: name for NG-BY
en: Bayelsa
hu: Bayelsa (state)

note: name for NG-EB
en: Ebonyi
hu: Ebonyi state

note: name for NG-ED
en: Edo
hu: Edo (Tokió régi neve)

note: name for NG-EK
en: Ekiti
hu: Ekiti state

note: name for NG-JI
en: Jigawa
hu: Jigawa State

note: name for NG-KE
en: Kebbi
hu: Kebbi State

note: name for NG-KO
en: Kogi
hu: Kogi State

note: name for NI-CA
en: Carazo
hu: Carazo (department)

note: name for NI-CO
en: Chontales
hu: Chontales Department

note: name for NI-AN
en: Atlántico Norte
hu: Autonomous Region of the Northern Atlantic

note: name for NI-AS
en: Atlántico Sur
hu: Autonomous Region of the Southern Atlantic

note: name for NO-02
en: Akershus
hu: Akershus megye

note: name for NO-09
en: Aust-Agder
hu: Aust-Agder (megye)

note: name for NO-06
en: Buskerud
hu: Buskerud (megye)

note: name for NO-20
en: Finnmark
hu: Finnmark megye

note: name for NO-04
en: Hedmark
hu: Hedmark megye

note: name for NO-12
en: Hordaland
hu: Hordaland megye

note: name for NR-01
en: Aiwo
hu: Aiwo District

note: name for NR-02
en: Anabar
hu: Anabar (district)

note: name for NR-03
en: Anetan
hu: Anetan (district)

note: name for NR-04
en: Anibare
hu: Anibare (district)

note: name for NR-05
en: Baiti
hu: Baiti (district)

note: name for NR-08
en: Denigomodu
hu: Denigomodu District

note: name for NR-10
en: Ijuw
hu: Ijuw District

note: name for PA-4
en: Chiriquí
hu: Chiriquí (province)

note: name for PA-2
en: Coclé
hu: Coclé (province)

note: name for PE-ANC
en: Ancash
hu: Ancash (region)

note: name for PE-ICA
en: Ica
hu: Ica City

note: name for PG-CPK
en: Chimbu
hu: Simbu Province

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
hu: Új-Írország

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
hu: Déli felföldek

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
hu: Nyugati felföldek

note: name for PH-BTN
en: Batanes
hu: Batanes (province)

note: name for PH-BIL
en: Biliran
hu: Biliran (province)

note: name for PH-CAG
en: Cagayan
hu: Cagayan (province)

note: name for PH-ISA
en: Isabela
hu: Isabela City

note: name for PH-KAL
en: Kalinga-Apayso
hu: Kalinga-Apayao

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
hu: Észak Cotabato

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
hu: Északi Szamara

note: name for PH-NUE
en: Nueva Ecija
hu: Új Ecija

note: name for PH-SCO
en: South Cotabato
hu: Dél Cotabato

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
hu: Nyugat Szamara

note: name for PK-BA
en: Balochistan
hu: Beludzsisztán

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
hu: Alsó-Sziléziai vajdaság

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
hu: Kuyavian-Pomeranian Voivodeship

note: name for PT-11
en: Lisboa
hu: Lisszabon

note: name for PY-13
en: Amambay
hu: Amambay (department)

note: name for PY-5
en: Caaguazú
hu: Caaguazú (department)

note: name for PY-2
en: San Pedro
hu: Szent Pedro

note: name for RO-AB
en: Alba
hu: Fehér

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RO-BC #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Bacău
hu: Bákó

note: name for RO-BH
en: Bihor
hu: Bihar

note: name for RO-BZ
en: Buzău
hu: Bodzavásár

note: name for RO-CJ
en: Cluj
hu: Kolozsvár

note: name for RO-CV
en: Covasna
hu: Kovászna

note: name for RO-GR
en: Giurgiu
hu: Gyurgyevó

note: name for RO-HR
en: Harghita
hu: Hargita

note: name for RO-HD
en: Hunedoara
hu: Vajdahunyad

note: name for RO-IF
en: Ilfov
hu: Ilfo

note: name for RO-VS
en: Vaslui
hu: Vászló

note: name for RO-VN
en: Vrancea
hu: Vráncsa

note: name for RS-00
en: Beograd
hu: Belgrád

note: name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
hu: Koszovó

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RU-AL
en: Altay, Respublika
hu: Altaj Köztársaság

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
hu: Burjátföld

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
hu: Csecsen Köztársaság

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
hu: Csuvasföld

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
hu: Kalmükföld

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
hu: Karacsáj- és Cserkeszföld

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
hu: Karélia

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
hu: Hakaszföld

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
hu: Mordóvia, Köztársaság

en: Tatarstan, Respublika
hu: Tatár Köztársaság

en: Udmurtskaya Respublika
hu: Udmurt Köztársaság

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
hu: Altaji határterület

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
hu: Kamcsatkai határterület

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
hu: Habarovszki határterület

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
hu: Krasznodari határterület

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
hu: Krasznojarszki határterület

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
hu: Cseljabinszki terület

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
hu: Irkutszki terület

en: Magadanskaya oblast'
hu: Magadani terület

en: Moskovskaya oblast'
hu: Moszkvai terület

en: Murmanskaya oblast'
hu: Murmanszki terület

en: Novgorodskaya oblast'
hu: Novgorodi terület

en: Novosibirskaya oblast'
hu: Novoszibirszki terület

en: Omskaya oblast'
hu: Omszki terület

en: Orenburgskaya oblast'
hu: Orenburgi terület

en: Orlovskaya oblast'
hu: Orjoli terület

en: Penzenskaya oblast'
hu: Penzai terület

en: Pskovskaya oblast'
hu: Pszkovi terület

en: Rostovskaya oblast'
hu: Rosztovi terület

en: Sakhalinskaya oblast'
hu: Szahalini terület

en: Saratovskaya oblast'
hu: Szaratovi terület

en: Smolenskaya oblast'
hu: Szmolenszki terület

en: Sverdlovskaya oblast'
hu: Szverdlovi terület

en: Tambovskaya oblast'
hu: Tambovi terület

en: Tomskaya oblast'
hu: Tomszki terület

en: Tul'skaya oblast'
hu: Tulai terület

en: Tverskaya oblast'
hu: Tveri terület

en: Tyumenskaya oblast'
hu: Tyumenyi terület

en: Yaroslavskaya oblast'
hu: Jaroszlavli terület

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RU-MOW
en: Moskva
hu: Moszkva

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
hu: Hanti–Manysi Autonóm Körzet – Jugra

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
hu: Al-Bahah

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
hu: Medina

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
hu: Al Qassim Province

note: name for SA-14
en: `Asīr
hu: Asir

note: name for SA-09
en: Jīzan
hu: Jīzan Province

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
hu: Honiara

note: name for SC-10
en: Bel Ombre
hu: Bel Ombre (district)

note: name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
hu: Vörös-tenger

note: name for SD-KH
en: Al Kharţūm
hu: Khartoum State

note: name for SD-GD
en: Al Qaḑārif
hu: Al Qadarif

note: name for SD-NR
en: An Nīl
hu: Nílus

note: name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
hu: White Nile (state)

note: name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
hu: Blue Nile (state)

note: name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
hu: West Darfur

note: name for SD-DS
en: Janūb Dārfūr
hu: South Darfur

note: name for SD-KS
en: Janūb Kurdufān
hu: South Kurdufan

note: name for SE-K
en: Blekinge län
hu: Blekinge megye

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
hu: Dalarna megye

note: name for SE-I
en: Gotlands län
hu: Gotland megye

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
hu: Gävleborg megye

note: name for SE-N
en: Hallands län
hu: Halland megye

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
hu: Jönköping megye

note: name for SE-H
en: Kalmar län
hu: Kalmar megye

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
hu: Kronoberg megye

en: Ascension
hu: Irányszög

note: name for SI-002
en: Beltinci
hu: Belatinc

note: name for SI-008
en: Brezovica
hu: Berzevice

note: name for SI-152
en: Cankova
hu: Vashidegkút

note: name for SI-011
en: Celje
hu: Cille

note: name for SI-015
en: Črenšovci
hu: Cserföld

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
hu: Dobronak

note: name for SI-031
en: Gornji Petrovci
hu: Péterhegy

note: name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
hu: Őrihódos

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
hu: Izola

note: name for SI-163
en: Jezersko
hu: Tavas (Szlovákia)

note: name for SI-047
en: Kobilje
hu: Kebeleszentmárton

note: name for SI-050
en: Koper/Capodistria
hu: Koper

note: name for SI-166
en: Križevci
hu: Körös

note: name for SI-084
en: Nova Gorica
hu: Új Gorica

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
hu: Besztercebányai kerület

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
hu: Pozsonyi kerület

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
hu: Kassai kerület

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
hu: Nyitrai kerület

note: name for SO-HI
en: Hiirsan
hu: Hiiraan (Somalia)

note: name for SO-JD
en: Jubbada Dhexe
hu: Middle Juba

note: name for SO-JH
en: Jubbada Hoose
hu: Lower Juba

note: name for SR-CM
en: Commewijne
hu: Commewijne (district)

note: name for SR-CR
en: Coronie
hu: Coronie District

note: name for SV-CU
en: Cuscatlán
hu: Salvador

note: name for SY-HA
en: Al Hasakah
hu: Al-Hasakah

note: name for SY-LA
en: Al Ladhiqiyah
hu: Latakia

note: name for SY-SU
en: As Suwayda'
hu: As Suwayda

note: name for SY-DI
en: Dimashq
hu: Damaszkusz

note: name for SY-HL
en: Halab
hu: Aleppó

note: name for SZ-HH
en: Hhohho
hu: Hhohho District

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
hu: Bangkok

note: name for TH-57
en: Chiang Rai
hu: Chiang Rai City

note: name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
hu: Gorno-Badakhshan Autonomous Province

note: name for TM-B
en: Balkan
hu: Délkelet-Európa (Balkán-félsziget)

note: name for TR-13
en: Bitlis
hu: Bitlis (település)

note: name for TR-31
en: Hatay
hu: Antakya

note: name for TR-34
en: İstanbul
hu: Isztambul

note: name for TR-41
en: Kocaeli
hu: Kocaeli tartomány

note: name for TT-CTT
en: Couva-Tabaquite-Talparo
hu: Couva-Tabaquite-Talparo Regional Corporation

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
hu: Nyugat-Tobago

note: name for TT-ARI
en: Arima
hu: The Royal Borough of Arima

note: name for TT-SFO
en: San Fernando
hu: Szent Fernando

note: name for TW-HUA
en: Hualien
hu: Hualien County

note: name for TW-ILA
en: Ilan
hu: Ylan City

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
hu: Chiayi City

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
hu: Dar es-Salaam

note: name for TZ-05
en: Kagera
hu: Kagera Region

note: name for TZ-06
en: Kaskazini Pemba
hu: Pemba North Region

note: name for TZ-07
en: Kaskazini Unguja
hu: Zanzibar North Region

note: name for TZ-09
en: Kilimanjaro
hu: Kilimandzsáró

note: name for TZ-10
en: Kusini Pemba
hu: Pemba South

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
hu: Dnipropetrovsk Oblast

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
hu: Donetsk province

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
hu: Ivano-frankivszki terület

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
hu: Kirovohrad Oblast

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
hu: Lvivi terület

note: name for UG-317
en: Abim
hu: Abim District

note: name for UG-302
en: Apac
hu: Apac (district)

note: name for UG-405
en: Kabarole
hu: Kabarole District

note: name for UM-81
en: Baker Island
hu: Baker-sziget

note: name for UM-84
en: Howland Island
hu: Howland-sziget

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
hu: Jarvis-sziget

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
hu: Kingman-zátony

note: name for UM-76
en: Navassa Island
hu: Navassa sziget

note: name for US-IN
en: Indiana
hu: Indiana állam

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

note: name for UZ-AN
en: Andijon
hu: Andijan

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
hu: Buhara

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
hu: Fergana

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
hu: Federal Dependencies of Venezuela

note: name for VE-D
en: Aragua
hu: Aragua (state)

note: name for VN-53
en: Bắc Kạn
hu: Bac Kan

note: name for VN-31
en: Bình Định
hu: Binh Dinh (province)

note: name for VN-57
en: Bình Dương
hu: Binh Duong (province)

note: name for VN-58
en: Bình Phước
hu: Binh Phuoc (province)

note: name for VN-40
en: Bình Thuận
hu: Bình Thuận (province)

note: name for VN-59
en: Cà Mau
hu: Ca Mau

note: name for VN-04
en: Cao Bằng
hu: Cao Bằng (province)

note: name for VN-33
en: Đắc Lắk
hu: Đắc Lắk Province

note: name for VN-72
en: Đắk Nông
hu: Dak Nong Province

note: name for VN-71
en: Điện Biên
hu: Điện Biên Province

note: name for VN-45
en: Đồng Tháp
hu: Đồng Tháp Province

note: name for VN-03
en: Hà Giang
hu: Hà Giang Province

note: name for VN-63
en: Hà Nam
hu: Hà Nam Province

note: name for VN-15
en: Hà Tây
hu: Ha Tay Province

note: name for VN-73
en: Hậu Giang
hu: Hậu Giang Province

note: name for VN-66
en: Hưng Yên
hu: Hung Yen Province

note: name for VN-34
en: Khánh Hòa
hu: Khánh Hòa Province

note: name for VN-35
en: Lâm Đồng
hu: Lâm Đồng Province

note: name for YE-AB
en: Abyān
hu: Abyan

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
hu: Al-Baidhah

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
hu: Al Hudaydah

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
hu: Al Mahwit

note: name for YE-DH
en: Dhamār
hu: Dhamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
hu: Hadramawt Governorate

note: name for ZM-06
en: North-Western
hu: Északnyugati

note: currency_name for ALL
en: Lek
hu: lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
hu: örmény dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
hu: holland antilláki forint

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
hu: kwanza

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
hu: arubai florin

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
hu: azerbajdzsáni manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
hu: konvertibilis márka

note: currency_name for BDT
en: Taka
hu: taka

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
hu: bolíviai boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
hu: mvdol

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
hu: ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
hu: pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
hu: belarusz rubel

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
hu: Belize-i dollár

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
hu: kongói frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
hu: WIR euró

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
hu: WIR frank

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
hu: renminbi jüan

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
hu: Costa Rica-i colon

note: currency_name for EEK
en: Kroon
hu: korona

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
hu: nakfa

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
hu: Falkland-szigeteki font

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
hu: ghánai cedi

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
hu: dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
hu: guineai frank

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
hu: quetzal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
hu: guyanai dollár

note: currency_name for HTG
en: Gourde
hu: gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
hu: forint

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
hu: rúpia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
hu: izraeli új sékel

note: currency_name for JPY
en: Yen
hu: jen

note: currency_name for KHR
en: Riel
hu: riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
hu: komorei frank

note: currency_name for KRW
en: Won
hu: von

note: currency_name for KZT
en: Tenge
hu: tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
hu: kip

note: currency_name for LSL
en: Loti
hu: loti

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
hu: moldovai leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
hu: madagaszkári ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
hu: dinár

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
hu: kyat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
hu: tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
hu: pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
hu: ouguiya

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
hu: rúfia

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
hu: kwacha

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
hu: Mexikói Unidad de Inversión (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
hu: metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
hu: namíbiai dollár

note: currency_name for NGN
en: Naira
hu: naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
hu: córdoba oro

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
hu: ománi rial

note: currency_name for PAB
en: Balboa
hu: balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
hu: új sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
hu: kina

note: currency_name for PLN
en: Zloty
hu: zloty

note: currency_name for RON
en: New Leu
hu: új lej

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
hu: Salamon-szigeteki dollár

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
hu: szudáni font

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
hu: Szent Ilona-i font

note: currency_name for SLL
en: Leone
hu: Sierra Leone-i leone

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
hu: Suriname-i dollár

note: currency_name for STD
en: Dobra
hu: dobra

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
hu: lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
hu: baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
hu: szomoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
hu: manat

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
hu: pa'anga

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
hu: új tajvani dollár

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
hu: hrivnya

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
hu: USA dollár (következő nap)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
hu: USA dollár (adott nap)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
hu: uruguayi peso

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
hu: uruguayi peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
hu: üzbég szom

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
hu: erős bolívar

note: currency_name for VUV
en: Vatu
hu: vatu

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
hu: CFA frank BEAC

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
hu: európai összetett egység (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
hu: európai pénzügyi egység (E.M.U-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
hu: európai számlaegység 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
hu: európai számlaegység 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
hu: SDR (Special Drawing Rights)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
hu: arany frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
hu: UIC-frank

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
hu: CFP frank

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
hu: tesztcélokat szolgáló kód

note: currency_name for XXX
en: No currency
hu: pénz nélküli ügylet

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
hu: jemeni riál

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
hu: albán régi lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
hu: angolai új kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
hu: angolai kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
hu: argentin austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
hu: argentin peso (moneda)

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
hu: argentin peso (ley)

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
hu: argentin peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
hu: bosznia-hercegovinai dinár

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
hu: belga frank (konvertibilis)

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
hu: belga frank (pénzügyi)

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
hu: bolgár lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
hu: bolgár lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
hu: bolgár lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
hu: bolíviai peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
hu: brazil cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
hu: brazil cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
hu: brazil új cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
hu: brazil cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
hu: fehérorosz rubel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
hu: kínai népbank dollár

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
hu: csehszlovák korona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
hu: csehszlovák korona

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
hu: Kelet-német márka

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
hu: német márka

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
hu: equadori sucre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
hu: ecuadori Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
hu: spanyol peseta ("A" számlaegység)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
hu: spanyol peseta (konvertibilis)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
hu: grúz lari

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
hu: guineai syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
hu: egyenlítői-guineai ekwele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
hu: cedi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
hu: guineai escudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
hu: horvát dinár

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
hu: izraeli font

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
hu: izraeli régi sékel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
hu: izlandi régi korona

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
hu: laoszi kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
hu: lesothoi maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
hu: litván talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
hu: luxemburgi konvertibilis frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
hu: luxemburgi pénzügyi frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
hu: lett rubel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
hu: mali frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
hu: máltai font

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
hu: maldív-szigeteki rúfia

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
hu: mozambiki escudo

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
hu: nicaraguai córdoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
hu: holland forint

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
hu: perui sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
hu: perui inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
hu: lengyel zlotyi

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
hu: rodéziai dollár

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
hu: román lej A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
hu: román régi lej

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
hu: orosz rubel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
hu: tádzsik rubel

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
hu: kelet-timori escudo

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
hu: ukrán karbovanec

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
hu: ugandai schilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
hu: ugandai régi schilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
hu: régi uruguayi peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
hu: venezuelai bolívar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
hu: vietnami régi dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
hu: európai pénzegység ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
hu: RINET pénzkészlet-kód

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
hu: jemeni dinár

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
hu: jugoszláv dinár

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
hu: dél-afrikai pénzügyi rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
hu: új zairei zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
hu: cserkesz

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
hu: afroázsiai nyelvek

note: name for alg
en: Algonquian languages
hu: algonkin nyelvek

note: name for alt
en: Southern Altai
hu: dél-altaji

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
hu: apacs nyelvek

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
hu: hivatalos arámi (i.e. 700-300); birodalmi arámi (i.e. 700-300)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
hu: mapundungu; mapucse

note: name for art
en: Artificial languages
hu: mesterséges nyelvek

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
hu: asztúriai; bable; leóni; asztúrleóni

note: name for ath
en: Athapascan languages
hu: atapaszka nyelvek

note: name for aus
en: Australian languages
hu: ausztrál nyelvek

note: name for bad
en: Banda languages
hu: banda nyelvek

note: name for bai
en: Bamileke languages
hu: bamileke nyelvek

note: name for bas
en: Basa
hu: basza

note: name for bat
en: Baltic languages
hu: balti nyelvek

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
hu: bedzsa; Bedawiyet

note: name for bem
en: Bemba
hu: bemba

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
hu: bánglá

note: name for ber
en: Berber languages
hu: berber nyelvek

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
hu: bihari nyelvek

note: name for bin
en: Bini; Edo
hu: bini; edo

note: name for bnt
en: Bantu languages
hu: bantu nyelvek

note: name for btk
en: Batak languages
hu: batak nyelvek

note: name for byn
en: Blin; Bilin
hu: blin; bilin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
hu: közép-amerikai indián nyelvek

note: name for car
en: Galibi Carib
hu: galíciai

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
hu: katalán; valenciai

note: name for cau
en: Caucasian languages
hu: kaukázusi nyelvek

note: name for cel
en: Celtic languages
hu: kelta nyelvek

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
hu: egyházi szláv, régi szláv, régi bolgár, régi egyházi szláv

note: name for cmc
en: Chamic languages
hu: csami nyelvek

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
hu: kreol és pidzsin, angol alapú

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
hu: kreol és pidzsin, francia alapú

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
hu: kreol és pidzsin, portugál alapú

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
hu: krími tatár; krími török

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
hu: kreol és pidzsin

note: name for cus
en: Cushitic languages
hu: Cushitic nyelvek

note: name for day
en: Land Dayak languages
hu: land dayak nyelvek

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
hu: divehi; maldív

note: name for doi
en: Dogri
hu: dogri

note: name for dra
en: Dravidian languages
hu: dravida nyelvek

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
hu: közép-holland (kb. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
hu: holland, flamand

note: #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
hu: közép-angol (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
hu: filipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
hu: finnugor nyelvek

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
hu: közép-francia (kb. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
hu: ófrancia (842-kb.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
hu: északi fríz

note: name for frs
en: Eastern Frisian
hu: keleti fríz

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
hu: nyugati fríz

note: name for gba
en: Gbaya
hu: gbaya

note: name for gem
en: Germanic languages
hu: germán nyelvek

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
hu: kelta; skót kelta

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
hu: német, közép-utó (kb. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
hu: német, ó-utó (kb. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: ógörög (1453-ig)

note: #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
hu: modern görög (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
hu: svájci német, alemann, elzászi

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
hu: haiti; haiti kreol

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
hu: Himachali nyelvek; Nyugat-Pahari nyelvek

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
hu: hmong; mong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
hu: Szecsuán Yi; Nuosu

note: name for ijo
en: Ijo languages
hu: idzso nyelvek

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
hu: interlingue; occidental

note: name for inc
en: Indic languages
hu: indiai nyelvek

note: name for ine
en: Indo-European languages
hu: indoeurópai nyelvek

note: name for ira
en: Iranian languages
hu: iráni nyelvek

note: name for iro
en: Iroquoian languages
hu: irokéz nyelvek

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
hu: kacsin; jingpo

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
hu: kalaallisut; grönlandi

note: name for kam
en: Kamba
hu: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
hu: karen nyelvek

note: name for khi
en: Khoisan languages
hu: koiszan nyelvek

note: name for khm, km
en: Central Khmer
hu: középkhmer

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
hu: kikuju; gikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
hu: kirgiz

note: name for kok
en: Konkani
hu: kónkáni

note: name for kro
en: Kru languages
hu: kru nyelvek

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
hu: kuanyama; kwanyama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
hu: limburgi

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
hu: luxemburgi

note: name for map
en: Austronesian languages
hu: ausztronéz nyelvek

note: #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
hu: közép-ír (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
hu: mikmak

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
hu: Mon-Khmer nyelvek

note: name for mno
en: Manobo languages
hu: manobo nyelvek

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
hu: Moldvai; moldovai

note: name for mun
en: Munda languages
hu: munda nyelvek

note: name for myn
en: Mayan languages
hu: maja nyelvek

note: name for nah
en: Nahuatl languages
hu: núbiai nyelvek

note: name for nai
en: North American Indian languages
hu: észak-amerikai indián nyelvek

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
hu: navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
hu: ndebele, déli; déli ndebele

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
hu: ndebele, északi; északi ndebele

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
hu: alsónémet; alsószász

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
hu: Nepál bhasa; Newari

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
hu: niger-kordofáni nyelvek

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
hu: norvég nynorsk; nynorsk, norvég

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
hu: Bokmal, norvég, norvég bokmal

note: #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
hu: ónorvég

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
hu: Pedi; Sepedi; Észak-sotho

note: name for nub
en: Nubian languages
hu: núbiai nyelvek

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
hu: klasszikus névári; ónévári; klasszikus nepáli bhasa

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
hu: csicseva; cseva; nyandzsa

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
hu: oszét

note: name for oto
en: Otomian languages
hu: otomi nyelvek

note: name for paa
en: Papuan languages
hu: pápua nyelvek

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
hu: pandzsábi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
hu: perzsa, ó (kb. i.e. 600-400)

note: name for phi
en: Philippine languages
hu: Fülöp-szigeteki nyelvek

note: name for pra
en: Prakrit languages
hu: prákrit nyelvek

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
hu: provanszál, régi (1500-ig); okcitán, régi  (1500-ig)

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
hu: helyi használatra fenntartva

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
hu: rarotonga; Cook-szigeteki maori

note: name for roa
en: Romance languages
hu: újlatin nyelvek

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
hu: aromán, macedoromán

note: name for sai
en: South American Indian languages
hu: dél-amerikai indián nyelvek

note: name for sal
en: Salishan languages
hu: szalis nyelvek

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

note: name for sem
en: Semitic languages
hu: Sémi nyelvek

note: #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
hu: óír (900-ig)

note: name for sgn
en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
hu: szimhala; szingaléz

note: name for sio
en: Siouan languages
hu: sziú nyelvek

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
hu: Sino-tibeti nyelvek

note: name for sla
en: Slavic languages
hu: szláv nyelvek

note: name for sma
en: Southern Sami
hu: déli lapp

note: name for smi
en: Sami languages
hu: Sami nyelvek

note: name for smn
en: Inari Sami
hu: inari lapp

note: name for sms
en: Skolt Sami
hu: koltta lapp

note: name for son
en: Songhai languages
hu: szongai nyelvek

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
hu: spanyol, kasztíliai

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
hu: Nilo-szaharai nyelvek

note: name for syc
en: Classical Syriac
hu: klasszikus szír

note: name for tai
en: Tai languages
hu: Tai nyelvek

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
hu: klingon; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
hu: tupi nyelvek

note: name for tut
en: Altaic languages
hu: altaji nyelvek

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
hu: ujgur

note: name for wak
en: Wakashan languages
hu: vakas nyelvek

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
hu: wolaitta; wolaytta

note: name for war
en: Waray
hu: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
hu: szorb nyelvek

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
hu: kalmük; ojrát

note: name for ypk
en: Yupik languages
hu: jupik nyelvek

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
hu: bliss jelképrendszer

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
hu: Marokkói tamazight

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
hu: dzsuang; csuang

note: name for znd
en: Zande languages
hu: zande nyelvek

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
hu: nincs nyelvi tartalom; nem alkalmazható

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
hu: zázá; dimilí; dimli; kirdkí; kirmándzskí; zázáki

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
hu: ndebele (déli)

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
hu: ndebele (északi)

note: name for tce, inverted_name for tce
en: Tutchone, Southern
hu: Tutcsone, dél

note: name for thh, inverted_name for thh
en: Tarahumara, Northern
hu: tarahumara, észak

note: name for tix, inverted_name for tix
en: Tiwa, Southern
hu: tiva, déli

note: name for tji, inverted_name for tji
en: Tujia, Northern
hu: tujia, észak

note: name for tjs, inverted_name for tjs
en: Tujia, Southern
hu: tujia, dél

note: name for tsp, inverted_name for tsp
en: Toussian, Northern
hu: tuszi, északi

note: name for ttm, inverted_name for ttm
en: Tutchone, Northern
hu: tutcson, (északi)

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
hu: thai, (észak-kelet)

note: name for twf, inverted_name for twf
en: Tiwa, Northern
hu: tiva, északi

note: name for txy, inverted_name for txy
en: Malagasy, Tanosy
hu: malagasy, Tanosy

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
hu: üzbég, északi

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
hu: üzbég, déli

note: name for vme, inverted_name for vme
en: Masela, East
hu: masela, kelet

note: name for wib, inverted_name for wib
en: Toussian, Southern
hu: tuszi, déli

note: name for wuu, inverted_name for wuu
en: Chinese, Wu
hu: kínai, Wu

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
hu: breton, közép

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
hu: macedón, ősi

note: name for xmm, inverted_name for xmm
en: Malay, Manado
hu: maláj, Manado

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
hu: észak-arábiai, ősi

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
hu: mongol, közép

note: name for xnn, inverted_name for xnn
en: Kankanay, Northern
hu: kankanáj, északi

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
hu: jiddis, keleti

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
hu: jiddis, nyugati

note: name for ykg, inverted_name for ykg
en: Yukaghir, Northern
hu: jukagir. északi

note: name for ynk, inverted_name for ynk
en: Yupik, Naukan
hu: jupi, Naukan

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
hu: kínai, Yue

note: name for yux, inverted_name for yux
en: Yukaghir, Southern
hu: jukagir, déli

note: name for zad, inverted_name for zad
en: Zapotec, Cajonos
hu: zapoték, Cajonos

note: name for zae, inverted_name for zae
en: Zapotec, Yareni
hu: zapoték, Yareni

note: name for zai, inverted_name for zai
en: Zapotec, Isthmus
hu: zapoték, Isthmus

note: name for zar, inverted_name for zar
en: Zapotec, Rincón
hu: zapoték, Rincón

note: name for zat, inverted_name for zat
en: Zapotec, Tabaa
hu: zapoték, Tabaa

note: name for zaw, inverted_name for zaw
en: Zapotec, Mitla
hu: zapoték, Mitla

note: name for zax, inverted_name for zax
en: Zapotec, Xadani
hu: zapoték, Xadani

note: name for zpc, inverted_name for zpc
en: Zapotec, Choapan
hu: zapoték, Choapan

note: name for zpe, inverted_name for zpe
en: Zapotec, Petapa
hu: zapoték, Petapa

note: name for zpp, inverted_name for zpp
en: Zapotec, El Alto
hu: zapoték, El Alto

note: name for zpw, inverted_name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
hu: zapoték, Zaniza

note: name for zsr, inverted_name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
hu: zapoték, dél-Rincon

note: name for ztp, inverted_name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
hu: zapoték, Loxicha

note: name for ztu, inverted_name for ztu
en: Zapotec, Güilá
hu: zapoték, Güilá

note: name for zty, inverted_name for zty
en: Zapotec, Yatee
hu: zapoték, Yatee

en:       Estimated ISO Size:
hu:       Becsült ISO fájl méret:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hu: %s
    
    Kívánja folytatni?

en: (scanning for duplicate files)
hu: (duplikált fájlok keresése)

en: Add extension automatically
hu: Kiterjesztés automatikus hozzáadása

en: Add to the ISO
hu: Hozzáadás az ISO-hoz

en: Boot Record Information
hu: Indító Rekord információ

en: Boot record deleted
hu: Indító rekord törölve

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
hu: Indító rekord típusa: Nincs emuláció

en: Choose Boot Record File
hu: Válasszon Indító Rekord Fájlt

en: Create new directory on the ISO
hu: Új mappa létrehozása az ISO-n

en: Create new directory on the filesystem
hu: Új mappa létrehozása a fájlrendszeren

en: Creation time:
hu: Létrehozás ideje:

en: Delete from the ISO
hu: Törlés az ISO-ból

en: Edit failed, please check Options/Editor
hu: Szerkesztés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Szerkesztő menüpontot

en: Enter name for new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Extract from the ISO
hu: Kicsomagolás az ISO-ból

en: Failed to add '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hu: Hiba a mappa váltásakor: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
hu: Hiba %s mappa létrehozásakor: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' törlésekor: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hu: Hiba bkisofs inicializálásakor: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hu: Hiba '%s' mappa megnyitásakor, hibakód %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hu: Hiba az iso fájl olvasásra való megnyitásakor: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hu: Hiba a könyvtár fa olvasásakor: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hu: Hiba a kötet info olvasásakor: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hu: Hiba '%s' átnevezésekor: '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hu: Hiba %s indító rekordnak való beállításakor: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hu: Hiba a képfájl '%s'-hoz való hozzáírásakor: '%s'

en: Filename types (both recommended):
hu: Fájlnév típusok (mindkettő ajánlott):

en: From file: 1200KiB floppy
hu: Fájlból: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
hu: Fájlból: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
hu: Fájlból: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
hu: Fájlból: nincs emuláció

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hu: Grafikus felület hiba, nem működik a fájlokon és mappákon kívüli törlés

en: Go back up one directory on the ISO
hu: Vissza egy könyvtár szinttel az ISO-n

en: Go back up one directory on the filesystem
hu: Vissza egy könyvtár szinttel a fájlrendszeren

en: ISO Images
hu: ISO képfájlok

en: ISO Master Help
hu: ISO Mster Súgó

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kiadó '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kötet név '%s': '%s'

en: Is not visible on image
hu: Nem látható a képfájlon

en: Is visible on image as '%s'
hu: '%s'-nak látható a képfájlon

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hu: Úgy tűnik, hogy módosításokat eszközölt az ISO-n, de még nem mentette el. Biztos benne hogy be akarja zárni?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hu: A kiválasztott elem nem egy szokványos fájltípus és nem használható indító rekordnak

en: Location: on original image at 0x%llX
hu: Hely: az eredeti képfájlon 0x%llX pozícióban

en: Location: to be added from '%s'
hu: Hely: hozzáadásra '%s'-ből

en: MDF Images
hu: MDF képfájlok

en: NRG Images
hu: NRG képfájlok

en: No boot record read from original or set on image
hu: Nincs olvasható vagy beállított indító rekord a képfájlon

en: No boot to delete
hu: Nincs törölhető indító rekord

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hu: Kérem válasszon egy fájlt az ISO tallózóban indító rekordnak

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hu: Kérem ne válasszon többet mint egyetlen fájlt az ISO tallózóban

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hu: Kérem várjon amíg hozzáadom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hu: Kérem várjon amíg kicsomagolom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm reading the image...
hu: Kérem várjon amíg a képfájlt olvasom...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hu: Kérem várjon amíg elmentem az új képfájlt a lemezre...

en: Save a copy of the boot record
hu: Indító rekord másolatának mentése

en: Scan for duplicate files (slow)
hu: Duplikált fájlok keresése (lassú)

en: Size: %d bytes
hu: Méret: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel 256 karakternél hosszabb fájlnév nem kezelhető

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel (%s) statisztikai hibát okozott %d kóddal

en: Sort is _case sensitive
hu: Sorbarendezés kis- és nagybetű érzékeny

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hu: Az ISO Master ablak 2 részre van osztva:
    - A felül található fájl böngésző a gépén található fájlokat és mappákat mutatja.
    - Az alul található fájl böngésző az ISO képfájlban található fájlokat és mappákat mutatja.
    
    Egy létező ISO fájl megnyitásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Megnyitás' menüre.
    Egy új ISO fájl létrehozásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Új' menüre.
    
    Egy vagy több fájl és mappa hozzáadásához az ISO-hoz
     válassza ki őket a felül található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Hozzáadás az ISO'-hoz gombra a középső
     eszköztáron.
    
    Egy vagy több fájl és mappa kicsomagolásához az ISO-ból
    válassza ki őket az alul található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Kicsomagolás az ISO-ból' gombra
    a középső eszköztáron.
    
    Törölhet fájlokat és mappákat az ISO-ból és létre is hozhat
    új mappákat mind az ISO és a helyi fájlrendszeren.
    
    Ha kiválaszt valamit az alul található fájl böngészőben
    és jobb egérgombbal klikkel rajta
    akkor további választható opciókat talál.
    
    Ha befejezte a változtatásokat az ISO képfájlon, akkor
    klikkeljen a 'Képfájl' és a 'Mentés másként' menüre.
    Nem tudja felülírni az eredeti ISO-t.

en: Use selected file on image (no emulation)
hu: Kiválasztott fájl használata a képfájlon (nincs emuláció)

en: View failed, please check Options/Viewer
hu: Megtekintés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Nézet menüpontot

en: Volume name:
hu: Kötet név:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hu: Be kell zárnia majd és újra megnyitni az ISO-t hogy a módosítások életbe lépjenek

en: _Boot Record
hu: _Indító Rekord

en: _Sort directories first
hu: _Mappák sorrendbe rendezése először

en: Desktop Session Recorder
hu: Képernyőfelvevő

en: Istanbul Desktop Session Recorder
hu: Istanbul képernyőfelvevő

en: Record a video of your desktop session
hu: Videóra rögzít egy munkaasztal-tevékenységet

en: Framerate to capture screencast as
hu: A felvétel képkockasebessége

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
hu: Állítsa igazra, amennyiben OpenGL-t használó alkalmazást rögzít

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
hu: Állítsa igazra, amennyiben rögzíteni kívánja az egérmutatót

en: Setting can be full, half or quarter
hu: Lehetséges értékek: full (teljes), half (feleakkora), vagy quarter (negyedakkora)

en: Size to scale video to
hu: Videó mérete

en: You selected too small an area.  Please try again.
hu: Túl kicsi területet választott.  Próbálja újra.

en: Error playing back screencast
hu: Hiba lépett fel a képernyőfelvétel lejátszása közben

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
hu: Hiba a lejátszás közben: %s
    
    Hibakeresési információ:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
hu: Nincs telepítve az ximagesrc GStreamer bővítmény.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
hu: Nincs telepítve a theora GStreamer bővítmény.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
hu: Nincs telepítve az ogg GStreamer bővítmény.

en: Save Screencast
hu: Képernyőfelvétel mentése

en: Ogg Media File (*.ogg)
hu: Ogg médiafájl (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a fájlba (%s) írás közben. Próbálkozzon egy másik fájllal vagy hellyel.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
hu: Nem mentette el a képernyőfelvételt.  Biztosan el akarja veszíteni?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
hu: Hiba a felvétel közben: %s
    
    Hibakeresési információ:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
hu: Kattintson a bal gombbal a felvétel megkezdéséhez, a jobb gombbal a menühöz.

en: Left click to stop recording screencast.
hu: Kattintson a bal gombbal a felvétel leállításához.

en: In process of saving to disk.
hu: Lemezre mentés folyamatban.

en: Records a video of your desktop session
hu: Videóra rögzít egy munkaasztal-tevékenységet

en: _Select Area to Record
hu: Rögzítendő _terület kiválasztása

en: Use a selector to select area of screen to capture.
hu: Jelölje ki a képernyő azon részét, amelyet rögzíteni kíván.

en: Select _Window to Record
hu: Rögzítendő _ablak kiválasztása

en: Select a window on the screen to capture
hu: Válasszon ki egy ablakot, amelyet rögzíteni kíván

en: Record _3D
hu: _3D rögzítés

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
hu: Jelölje be ezt, amennyiben egy 3D-s alkalmazásról készít felvételt.  Azonban ez több erőforrást igényel.

en: Record _Mouse Pointer
hu: _Egérmutató rögzítése

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
hu: Jelölje be ezt, amennyiben az egérmutatót is rögzíteni kívánja.

en: Record _Sound
hu: _Hang rögzítése

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
hu: Jelölje be ezt, amennyiben hangot is kíván rögzíteni. A Beállítások menü Multimédiarendszer-választó pontjában tudja megadni a hangeszközt.

en: _Full Size
hu: Teljes _méret

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
hu: Válassza ezt, amennyiben nem kívánja csökkenteni a felvétel méretét.

en: _Half width and height
hu: _Fél szélesség és magasság

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
hu: Válassza ezt, amennyiben a felvétel felbontását a felére kívánja csökkenteni.

en: _Quarter width and height
hu: _Negyed szélesség és magasság

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
hu: Válassza·ezt,·amennyiben·a·felvétel·felbontását·a·negyedére·kívánja·csökkenteni.

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
hu: Jmol kisalkalmazás {0} {1} verzió.
    
    Egy OpenScience Projekt.
    
    További információk a http://www.jmol.org oldalon

en: File Error:
hu: Adathiba:

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
hu: Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva

en: transparent background
hu: áttetsző háttér

en: give this help page
hu: ezen sAogólap megadása

en: no display (and also exit when done)
hu: nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)

en: check script syntax only - no file loading
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze - nincs fájlbetöltés

en: check script syntax only - with file loading
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze - fájlbetöltéssel

en: silent startup operation
hu: csendes indítási művelet

en: list commands during script execution
hu: parancsok listázása végrehajtás közben

en: start with no splash screen
hu: indításkor ne legyen kezdőkép

en: no console -- all output to sysout
hu: nincs konzol - mindent a szabványos kimenetre

en: exit after script (implicit with -n)
hu: kilépés végrehajtás után (alapértelmezett -n esetén)

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
hu: Ezt a Jmol parancsfájlt hajtsa végre a -s kapcsoló ELŐTT

en: Jmol script to execute AFTER -s option
hu: Ezt a Jmol parancsfájlt hajtsa végre a -s kapcsoló UTÁN

en: property=value
hu: tulajdonság=érték

en: supported options are given below
hu: a támogatott lehetőségeket lásd alább

en: window width x height, e.g. {0}
hu: ablak szélessés x magasság (pl.: {0})

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
hu: JPG képminőség (1-100, alapértelmezés: 75), vagy PNG tömörítési arány (0-9, alapértelmezés: 2)

en: {0} or {1}:filename
hu: {0} vagy {1} :fájlnév

en: Executing script 1...
hu: Első parancsfájl futtatása...

en: Executing script file...
hu: Parancsfájl futtatása...

en: Executing script 2...
hu: Második parancsfájl futtatása...

en: Unable to find url "{0}".
hu: Nem található a "{0}" webcím.

en: AtomSetChooser
hu: AtomCsoportVálasztó

en: No AtomSets
hu: Nincs atomcsoport

en: Atom Set Collection
hu: Atomcsoport gyűjtemény

en: Pause playing
hu: Leállítás

en: Delete atoms
hu: Atomok törlése

en: Export Gaussian Input File
hu: Gaussian Input File exportálás

en: Checkpoint File:
hu: Ellenőrző fájl:

en: Amount of Memory:
hu: A memória mérete:

en: Number of Processors:
hu: Processzorok száma:

en: Method:
hu: Módszer:

en: Basis Set:
hu: Bázis halmaz:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
hu: Sűrűségilleszkedési bázis halmaz (csak DFT)

en: Job Options:
hu: Munkafolyamat beállításai

en: Total Charge:
hu: Teljes töltés:

en: Multiplicity:
hu: Számosság:

en: Gaussian Input File Name
hu: Gaussian Input File fájl neve

en: &Macros
hu: &Makrók

en: Open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: Scrip&t Editor...
hu: Scrip&t Szerkesztő...

en: Jmol Java &Console
hu: Jmol Java konzol

en: AtomSet&Chooser...
hu: AtomCsoportVálasztó...

en: Export &Image...
hu: Kép &exportálása

en: Save current view as an image.
hu: Aktuális nézet mentése képként

en: Export to &Web Page...
hu: Exportálás &Weboldalra

en: Export one or more views to a web page.
hu: Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra

en: Render in POV-&Ray...
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Render in POV-Ray
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Write &State...
hu: Állapot kiírása...

en: Save current view as a Jmol state script.
hu: Aktuális nézet mentése Jmol állapotfájlként

en: Print view.
hu: Nyomtatási nézet.

en: Recent &Files...
hu: Legutóbbi fájlok...

en: Copy &Image
hu: Kép másolása

en: Copy Script
hu: Parancsfájl másolása

en: Pr&eferences...
hu: &Beállítások...

en: Amino
hu: Aminósav

en: &Atom
hu: Atom

en: &Bond
hu: Kötés

en: &Wireframe
hu: Rácsvonalas

en: &Label
hu: Felirat

en: &Symbol
hu: Szimbólum

en: &Number
hu: Sorszám

en: &Centered
hu: Középre

en: &Upper right
hu: Jobb-felső sarok

en: &Vector
hu: &Vektorok

en: &On
hu: Be

en: {0} pixels
hu: {0} képpont

en: &Perspective Depth
hu: Perspektivikus vetítés

en: A&xes
hu: Tengelyek

en: B&ounding Box
hu: Befoglaló doboz

en: &Hydrogens
hu: &Hidrogénatomok

en: V&ectors
hu: Vektorok

en: &Measurements
hu: &Méretezések

en: &Front
hu: Elöl

en: &Bottom
hu: Alul

en: Tr&ansform...
hu: A&talakítás...

en: Define &Center
hu: Középpont megadása

en: Distance &Units
hu: Távolság mértékegysége

en: &Nanometers 1E-9
hu: Nanométer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
hu: Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
hu: Pikométer 1E-12

en: &Animate...
hu: Animálás...

en: &Vibrate...
hu: Vibráció...

en: &Graph...
hu: &Grafikon...

en: Calculate chemical &shifts...
hu: Vegyi eltolódások számítása...

en: &Crystal Properties
hu: &Kristálytulajdonságok

en: &Once
hu: Egyszer

en: P&alindrome
hu: Oda-vissza

en: &Stop animation
hu: Animáció leállítása

en: &Rewind to first frame
hu: Vissza az első kockára

en: Rewind to first frame
hu: Vissza az első kockára

en: Go to &next frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to next frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to &previous frame
hu: Ugrás az előző kockára

en: Go to previous frame
hu: Ugrás az előző kockára

en: Go to &last frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to last frame
hu: Ugrás az utolsó kockára

en: Start &vibration
hu: Vibráció indítása

en: &Stop vibration
hu: Vibráció megállítása

en: &First frequency
hu: Első frekvencia

en: &Next frequency
hu: Következp frekvencia

en: &Previous frequency
hu: Előző frekvencia

en: User Guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Bounding Box
hu: Befoglaló doboz

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
hu: RasMol/Chime kompatibilis tengelyigazítás és -forgatás

en: File Preview (requires restarting Jmol)
hu: Fájl előnézet (a program ujraindítását igényli)

en: Use Atom Color
hu: Atomszínek használata

en: Rotate molecule.
hu: Molekula forgatása

en: Click atoms to measure distances
hu: Kattintson az atomokra a távolság méréséhez

en: Return molecule to home position.
hu: Molekula alaphelyzetbe állítása

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
hu: Hogy egy manipulálható 3D modellt kapjon {0}-klikkeljen {1}-re. A letöltési idő nagy lehet az első betöltéskor.

en: Insert the page TITLE here.
hu: Adjon egy CÍMET a lapnak.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
hu: Adjon meg egy ISMERTETŐT a lapnak.

en: Insert a caption for {0} here.
hu: Adjon meg egy feliratot {0} számára

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
hu: Adjon meg CÍMET és ISMTERTETŐT itt.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
hu: A {0} gomb fog az alábbi dobozban megjelenni. Adjon meg információkat a {0}-hoz itt és alább is.

en: Insert more information for {0} here.
hu: Adjon meg még több információt {0}-hoz.

en: Jmol Help
hu: Jmol sAogó

en: Initializing 3D display...
hu: 3D kijelzés inicializálása...

en: Initializing Script Window...
hu: Parancsablak inicializálása...

en: Building Command Hooks...
hu: Parancs-hurkok felépítése...

en: Building Menubar...
hu: MenA1rendszer felépítése...

en: Starting display...
hu: Kijelző indítása...

en: Setting up Drag-and-Drop...
hu: HAozd-és-dobd lehetőségek beállítása...

en: Launching main frame...
hu: Főkeret indítása...

en: Initializing Preferences...
hu: Beállítások inicializálása

en: Initializing Recent Files...
hu: Utóbbi fájlok listájának inicializálása...

en: Jmol Java Console
hu: Jmol Java konzol

en: Could not create ConsoleTextArea:
hu: Konzol szövegterA1lete nem hozható létre:

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: Initializing Swing...
hu: Swing inicializálása...

en: Initializing Jmol...
hu: Jmol inicializálása...

en: Closing Jmol...
hu: Jmol bezárása...

en: Enter URL of molecular model
hu: Adja meg a molekuláris modell webcímét

en: IO Exception:
hu: IO-hiba:

en: DeleteAll
hu: Mindent töröl

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
hu: Átalakítás Jmol-ből POV-Ray-ba

en: Working Directory
hu: Munkamappa

en: Where the .pov files will be saved
hu: Ahova a .pov fájlok mentésre kerA1lnek

en: POV-Ray Runtime Options
hu: POV-Ray futéásidejű paraméterei

en: Run POV-Ray directly
hu: POV-Ray közvetlen futtatása

en: Launch POV-Ray from within Jmol
hu: POV-Ray indítása Jmol-ból

en: Display While Rendering
hu: Renderelés közbeni megjelenítés

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
hu: Próbáljon a POV-Ray renderelés közben megjeleníteni?

en: width:
hu: Szélesség:

en: height:
hu: Magasság:

en: Fixed ratio :
hu: Rögzített méretarány:

en: Use a fixed ratio for width:height
hu: Rögzített szélesség/magasség méretarány használata

en: Keep ratio of Jmol window
hu: A Jmol ablak méretarányának megtartása

en: C - Compressed Targa-24
hu: C - tömörített Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
hu: T - tömörítettlen Targa-24

en: Output Alpha transparency data
hu: Attetszőségi adatok kiírása

en: Mosaic preview
hu: Mozaik előnézet

en: Render the image in several passes
hu: Renderelés több lépésben

en: Start size :
hu: Kezdeti méret:

en: Initial size of the tiles
hu: A darabok eredeti mérete

en: End size :
hu: Végső méret:

en: Final size of the tiles
hu: A darabok végső mérete

en: Location of the POV-Ray Executable
hu: A POV-Ray renderelő program teljes elérési Aotja a fájlrendszeren

en: Save file and possibly launch POV-Ray
hu: Fájl mentése és POV-Ray indításának megkisérlése

en: Cancel this dialog without saving
hu: A panel mentés nélkA1li bezárása

en: Jmol Defaults
hu: Jmol alapértelmezés

en: RasMol Defaults
hu: RasMol alapértelmezés

en: Default atom size
hu: Alapértelmezett atomméret

en: (percentage of vanDerWaals radius)
hu: (a van der Waals sugár százalékos aránya)

en: Compute Bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: Don't Compute Bonds
hu: Ne számítsa ki a kötéseket

en: Default Bond Radius
hu: Alapértelmezett kötési távolság

en: (Angstroms)
hu: (őngström-ben)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
hu: Kötési tolerancia - a két kovalens sugár összege + ez az érték

en: Minimum Bonding Distance
hu: Minimális kötési távolság

en: What's New in Jmol
hu: őjdonságok a Jmol-ban

en: Halt
hu: Leállít

en: Error reading from BufferedReader: {0}
hu: Hiba a {0} BufferedReader olvasása közben

note: [attack]: type=cold
en: magic
hu: mágia

note: parameter of --role
en: role
hu: szerep

en: id
hu: Sorszám

en: Attempt to make scratch directory failed.
hu: Átmeneti mappa létrehozása sikertelen

en: Log and Error Messages:
hu: Napló és hibaüzenetek:

en: Messages (see Log tab for full history):
hu: Üzenetek (a Napló fül minden előzményt mutat)

en: These names will be used as filenames for the applets
hu: Ezeket a neveket fogja a kisalkalmazások fájnneveként használni

en: Applet width:
hu: Kisalkalmazás szélessége:

en: insert a caption for {0} here.
hu: adja meg a {0} címkéjét.

en: insert a note for {0} here.
hu: adja mega a {0} leírását.

en: These names will be used for button labels
hu: Ezeket a neveket gombfeliratoknak fogja használni

en: % of window for applet width:
hu: A kisalkalmazás az ablakszélesség ennyi százalékában:

en: Jmol Web Page Maker
hu: Jmol Weboldalkészítő

en: Couldn't find file: {0}
hu: Nem található a {0} fájl

en: Pop-In Jmol
hu: Beugró Jmol

en: ScriptButton Jmol
hu: ParancsfájlGob Jmol

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
hu: A lap vázát és a JavaScript-et Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.

en: A web page containing Jmol applets
hu: Egy weboldal, mely Jmol JAVA kisalkalmazást tartalmaz

en: Add Present Jmol State as Instance...
hu: A jelenlegi Jmol állapot hozzáadása példányként

en: Jmol Instances:
hu: Jmol példányok:

en: Help/Instructions
hu: Súgó/Ismertető

en: Cartoon of Page
hu: A lap vázlata

en: Save HTML as...
hu: HTML mentés más&ként...

en: Relative server path to jar files:
hu: A jar fájlok relatív szerveroldali elérési útja

en: Relative local path to jar files:
hu: A jar fájlok relatív helyi fájlrendszeri útja

en: Author (your name):
hu: Szerző (az Ön neve)

en: Browser window title for this web page:
hu: A böngészőablak címsorában megjelenítndő cím:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
hu: Adjon a Jmol megjelenésének egy nevet:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
hu: Nem sikerült létrehozni az új példányt parancsfájlokkal és képekkel.

en: added Instance {0}
hu: a {0} példány hozzáadva

en: updated Instance {0}
hu: a {0} példány frissítve

en: Select a directory to create or an HTML file to save
hu: Válassza ki a mappát, ahol a HTML fájlok létrejöjjenek

en: Call to FileWriter unsuccessful.
hu: FileWriter hívása sikertelen.

en: Using directory {0}
hu: {0} mappa használata

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
hu: A mintát A. Herr&#x00E1;ez készítette és by J. Gutow módosította

en: creating {0}
hu: {0} létrehozása

en: copying
    {0}
             to
hu: másolás...
    {0}
             ide

en: compressing large data file to
hu: nagy adatfájl tömörítése

en: Previous Frame
hu: Előző kocka

en: Next Frame
hu: Következő kocka

en: Palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: Play Once
hu: Egyszeri lejátszás

en: Jmol Console
hu: Jmol Konzol

note: #-#-#-#-#  1657 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: vector
hu: vektor

en: Jmol Script Console
hu: Jmol parancsnyelvi konzol

en: Loading Jmol applet ...
hu: A Jmol kisalkalmazás töltődik...

en:   {0} seconds
hu:   {0} másodperc

en: &Commands
hu: &Parancsok

en: Math &Functions
hu: Matematikai &függvények

en: Set &Parameters
hu: Paraméterek &beállítása

en: &More
hu: &Továbbiak

en: Clear Output
hu: Kimenet törlése

en: Clear Input
hu: Bemenet törlése

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
hu: Nyomjon Ctrl-Enter-t új sorhoz, vagy illesszen be modelladatotés nyomja meg a Betöltés gombot

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
hu: Az üzenetek itt fognak megjelenni. A parancsokat az alábbi mezőbe írja be.Kattintson a konzol Súgó menüpontjára segítségért, mely egy új böngésző-ablakban fog megjelenni.

en: File or URL:
hu: Fájl vagy URL:

en: JPEG Quality ({0})
hu: JPEG minőség ({0})

en: PNG Compression  ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: PNG Quality ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
hu: Fölül akarja írnia a {0} fájlt?

en: Abort file chooser dialog
hu: A fájlkiválastás megszakítása

en: Open selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: Generic File
hu: Általános fájl

en: Files of Type:
hu: Fájlok ezzel a típussal:

en: FileChooser help
hu: Fájlkiválasztó súgója

en: Look In:
hu: Keresés itt:

en: Error creating new folder
hu: Hiba a mappalétrehozás közben

en: Save selected file
hu: Kijelölt fájl mentése

en: Save In:
hu: Mentés ide:

en: Update directory listing
hu: Könyvtártartalom frissítése

en: Append models
hu: Modellek hozzáfűzése

en: Could not get class for force field {0}
hu: Nem található meg az erőtérhez tartozó {0} osztály

en: No atoms selected -- nothing to do!
hu: Nincs kiválasztott atom - nincs mit tenni!

en: {0} atoms will be minimized.
hu: {0} atom lessz minimalizálva.

en: could not setup force field {0}
hu: nem sikerült a {0} erőteret beállítani

en: No atoms loaded
hu: Nincs atom betöltve

en: Mouse Manual
hu: Egérkezelés

en: 1 processor
hu: 1 processzor

en: {0} processors
hu: {0} processzor

en: unknown processor count
hu: Processzorok száma ismeretlen

en: {0} MB total
hu: Összesen: {0} MB

en: {0} MB free
hu: Szabad: {0} MB

en: {0} MB maximum
hu: Maximum: {0} MB

en: unknown maximum
hu: Ismeretlen maximum

en: Model/Frame
hu: Modell/Keret

en: By Residue Name
hu: Gyök neve szerint

en: By HETATM
hu: HETATM szerint

en: Symmetry
hu: Szimmetria

en: Model information
hu: Modell jellemzői

en: Select ({0})
hu: Kiválasztás ({0})

en: All {0} models
hu: Mind a {0} modellt

en: Configurations ({0})
hu: Konfigurációk ({0})

en: Collection of {0} models
hu: {0} modell gyűjteménye

en: atoms: {0}
hu: Atomok száma: {0}

en: bonds: {0}
hu: Kötések száma: {0}

en: groups: {0}
hu: Csoportok száma: {0}

en: chains: {0}
hu: Láncok száma: {0}

en: polymers: {0}
hu: Polimérek száma: {0}

en: model {0}
hu: Modell {0}

en: View {0}
hu: {0} nézet

en: Biomolecules
hu: Bio-molekulák

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula betöltése ({1} atom)

en: Display Selected Only
hu: Csak a kijelöltek látszanak

en: Side Chains
hu: Oldalláncok

en: Polar Residues
hu: Poláros gyökök

en: Nonpolar Residues
hu: Nempoláros gyökök

en: Basic Residues (+)
hu: Bázikus gyökök (+)

en: Acidic Residues (-)
hu: Savas gyökök (-)

en: Uncharged Residues
hu: Semleges gyökök

en: DNA
hu: DNS

en: RNA
hu: RNS

en: AT pairs
hu: AT-párok

en: GC pairs
hu: GC-párok

en: AU pairs
hu: AU-Párok

en: All PDB "HETATM"
hu: Minden PDB "HETATM"

en: All Solvent
hu: Minden oldószer

en: All Water
hu: Minden víz

en: Nonaqueous Solvent
hu: Vízmentes oldószer

en: Nonaqueous HETATM
hu: Vízmentes HETATM

en: Carbohydrate
hu: Szénhidrát

en: CPK Spacefill
hu: CKP térkitöltés

en: Sticks
hu: Pálcikák

en: Hydrogen Bonds
hu: Hidrogénkötések

en: Set H-Bonds Side Chain
hu: Hidrogén-kötés oldallánc beállítása

en: Set H-Bonds Backbone
hu: Hidrogén-kötés gerinc beállítása

en: Disulfide Bonds
hu: Diszulfid kötések

en: Set SS-Bonds Side Chain
hu: S-S kötés oldallánc beállítása

en: Set SS-Bonds Backbone
hu: S-S kötés gerinc beállítása

en: Cartoon Rockets
hu: Rajzfilm-rakéta

en: Ribbons
hu: Szalagok

en: Rockets
hu: Rakéták

en: Strands
hu: Fonalak

en: Red+Cyan glasses
hu: Piros-cián szemüveg

en: Red+Blue glasses
hu: Piros-kék szemüveg

en: Red+Green glasses
hu: Piros-zöld szemüveg

en: Cross-eyed viewing
hu: Szemkeresztezés

en: Wall-eyed viewing
hu: Párhuzamos nézés

en: With Element Symbol
hu: Az elem jelével

en: With Atom Name
hu: Az atom nevével

en: With Atom Number
hu: Az atom sorszámával

en: Position Label on Atom
hu: A feliratok helyzete az atomokon

en: By Scheme
hu: Séma szerint

en: Element (CPK)
hu: Eleme (CPK)

en: Alternative Location
hu: Alternatív elhelyezkedés

en: Temperature (Relative)
hu: (Relatív) hőmérsékle

en: Temperature (Fixed)
hu: (Rögzített) hőmérséklet

en: Amino Acid
hu: Aminósav

en: Secondary Structure
hu: Másodlagos struktúra

en: Monomer
hu: Monomér

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Slate Blue
hu: Angol kék

en: Orchid
hu: Orchidearózsaszín

en: Make Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Make Translucent
hu: Áttetsző

en: Boundbox
hu: Befoglaló doboz

en: Unit cell
hu: Egységcella

en: Set X Rate
hu: X érték beállítása

en: Set Y Rate
hu: Y érték beállítása

en: Set Z Rate
hu: Z érték beállítása

en: Set FPS
hu: Framerate beállítása

en: Animation Mode
hu: Animáció módja

en: Double-Click begins and ends all measurements
hu: A dupla kattintás indítja és zárja a méretezést

en: Click for distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Click for angle measurement
hu: Szögméréshez

en: Click for torsion (dihedral) measurement
hu: Csavarodásmérés (diéder-torzíó)

en: Delete measurements
hu: Mérési eredmények törlése

en: List measurements
hu: Mérési eredmények listázása

en: Distance units nanometers
hu: Mérték: nanométer

en: Distance units Angstroms
hu: Mérték: Ångström

en: Distance units picometers
hu: Mérték: pikométer

en: Set picking
hu: Kiválasztási mód beállítása

en: Select atom
hu: Atom kiválasztása

en: Select chain
hu: Lánc kiválasztása

en: Select element
hu: Elem kiválasztása

en: Select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: Select site
hu: Oldal kiválasztása

en: File Contents
hu: Fájl tartalma

en: File Header
hu: Fájl fejléce

en: Isosurface JVXL data
hu: Izofelület JVXL formában

en: Molecular orbital JVXL data
hu: Molekuláris orbitálok JVXL formában

en: Space group
hu: Térbeli csoport

en: Current state
hu: Aktuállis állapot

en: Open file or URL
hu: Fájl vagy URL megnyitása

en: Load full unit cell
hu: Teljes egységcella betöltése

note: module: account
en: Computation
hu: Számítás

en: Extract MOL data
hu: MOL adatok kivonatolása

en: Dot Surface
hu: Pontozott felület

en: van der Waals Surface
hu: van der Waals felszín

en: Molecular Surface
hu: Molekuláris felszín

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
hu: Oldószer felszín ({0}-Angstrom próba)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
hu: Oldószerrel elérhető felszín (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
hu: {0} újratöltése

en: Reload + Polyhedra
hu: Újratöltés + poliéder

en: Pixel Width
hu: Piszelvastagság

en: Angstrom Width
hu: Ångström szélesség

en: Selection Halos
hu: Jelölési környezet

en: Show Hydrogens
hu: Hidrogén látszik

en: Show Measurements
hu: Méretezések látszanak

en: RasMol Colors
hu: RasMol színek

en: bad argument count
hu: nem megfelelő argumentumszám

en: invalid context for {0}
hu: érvénytelen környezet {0} számára

en: command expected
hu: parancsot vártam

en: { number number number } expected
hu: { szám szám szám } várva

en: unexpected end of script command
hu: a skriptnek váratlanul lett vége

en: end of expression expected
hu: a kifejezés végét vártam

en: identifier or residue specification expected
hu: azonosítót vagy csapadék specifikációt vártam

en: invalid atom specification
hu: érvénytelen atom specifikáció

en: invalid chain specification
hu: érvénytelen lánc specifikáció

en: invalid expression token: {0}
hu: érvénytelen kifejezéselem: {0}

en: invalid model specification
hu: érvénytelen modell specifikáció

en: missing END for {0}
hu: hiányzik a {0} végeleme

en: number expected
hu: számot vártam

en: number or variable name expected
hu: számot vagy változónevet vártam

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
hu: csapadék specifikációt (ALA, AL?, A*) vártam

en: {0} expected
hu: {0} atom kiválasztva

en: {0} unexpected
hu: {0} atom kiválasztva

en: unrecognized expression token: {0}
hu: ismeretlen kifejezés elem: {0}

en: unrecognized {0} parameter
hu: ismeretlen {0} paraméter

en: unrecognized token: {0}
hu: ismeretlen elem: {0}

en: script compiler ERROR:
hu: skript fordítási HIBA:

en: script ERROR:
hu: skript HIBA:

en: x y z axis expected
hu: x y z tengelyeket vártam

en: {0} not allowed with background model displayed
hu: {0} nem megengedett látható háttérmodell mellett

en: Miller indices cannot all be zero.
hu: A Miller-index nem lehet zéró

en: bad [R,G,B] color
hu: rossz RGB színkód

en: boolean expected
hu: logikai adatot vártam

en: boolean or number expected
hu: logikai adatot vagy számot vártam

en: boolean, number, or {0} expected
hu: logikai értéket, számot vagy {0}-t vártam

en: color expected
hu: színt vártam

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
hu: egy szín vagy paletta név (Jmol, Rasmol) szükséges

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
hu: {x y z} vagy $name vagy (atom kifejezés) szükséges

en: draw object not defined
hu: rajzobjektum nincs definiálva

en: valid (atom expression) expected
hu: érvényes (atom kifejezést) vártam

en: (atom expression) or integer expected
hu: (atom kifejezést) vagy egészt vártam

en: file not found
hu: A fájl nem található

en: incompatible arguments
hu: összeférhetetlen argumentumok

en: insufficient arguments
hu: elégtelen argumentum

en: integer expected
hu: egészt vártam

en: integer out of range ({0} - {1})
hu: az egésznek a {0}-{1} tartományba kell esni

en: invalid parameter order
hu: érvéntelen paramétersorrend

en: keyword expected
hu: kulcszót vártam

en: no MO coefficient data available
hu: nincs MO együttható adat

en: An MO index from 1 to {0} is required
hu: Egy 1 és {0} közé eső MO sorszám kell

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
hu: nincs MO bázis/együttható adat ebben a keretben

en: no MO occupancy data available
hu: nincs MO térfoglalási adat

en: Only one molecular orbital is available in this file
hu: Ebben a fájlban csak egy elérhető molekuláris orbitál van.

en: {0} require that only one model be displayed
hu: {0} megköveteli, hogy csak egy modell legyen látható

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
hu: Nem lett részleges töltés kiolvasva a fájlból; a Jmol-nak ezekre szükségevan a MEP adatok rendereléséhez.

en: No unit cell
hu: Nincs egységcella

en: number must be ({0} or {1})
hu: A szám csak {0} vagy {1} lehet

en: decimal number out of range ({0} - {1})
hu: A számnak {0} - {1} közé kell esni

en: object name expected after '$'
hu: objektumnév kell legyen a '$' után

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
hu: síkot vártam -- vagy három pontot, vagy atom kifejezést vagy {0} vagy {1} vagy {2}

en: property name expected
hu: tulajdonságnevet vártam

en: space group {0} was not found.
hu: A {0} tércsoport nem található

en: quoted string expected
hu: idézőjeles stringet vártam

en: quoted string or identifier expected
hu: idézőjeles stringet vagy azonosítót vártam

en: too many rotation points were specified
hu: ez túl sok forgáspont

en: too many script levels
hu: túl kevés parancsfájl szint

en: unrecognized atom property
hu: ismeretlen atomjellemző

en: unrecognized bond property
hu: ismeretlen kötésjellemző

en: unrecognized command
hu: ismeretlen parancs

en: runtime unrecognized expression
hu: futási időben értelmezhetetlen kifejezés

en: unrecognized object
hu: ismeretlen objektum

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
hu: ismeretlen {0} paraméter a Jmol állapot parancsfájlban (mindenképp beállítva)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
hu: ismeretlen SHOW paraméter, használja ezt: {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
hu: mit írjak? {0} vagy {1} "fájlnév"

en: {0} connections deleted
hu: {0} kapcsolat törölve

en: {0} new bonds; {1} modified
hu: {0} új kötés, {1} módosítva

en: {0} atoms deleted
hu: {0} atom tötölve

en: {0} hydrogen bonds
hu: {0} hidrogénkötés

en: translate
hu: fordítás

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki még egy atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki két atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: {0} atoms hidden
hu: {0} atom elrejtve

en: {0} atoms selected
hu: {0} atom kiválasztva

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
hu: a vágólap nem érhető el, használjon aláírt Java kisalkalmazást

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
hu: A várt JSON objektum helyett a gyökérobjektum „%s” típusú

en: Unexpected type '%s' in JSON node
hu: Váratlan „%s” típus a JSON csomópontban

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hu: A JSON tömbből hiányzó elemek miatt a tuple nem teljes

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
hu: Hiányzó „)” szimbólum a GVariant tuple típusban

en: Unexpected extra elements in JSON array
hu: Váratlan extra elemek a JSON tömbben

en: Invalid string value converting to GVariant
hu: Érvénytelen karakterláncérték a GVariant-tá alakítás közben

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hu: Egy GVariant szótárbejegyzés pontosan egy tagú JSON objektumot vár

en: GVariant class '%c' not supported
hu: A(z) „%c” GVariant osztály nem támogatott

en: Invalid GVariant signature
hu: Érvénytelen GVariant aláírás

en: JSON data is empty
hu: A JSON adatok üresek

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hu: %s:%d:%d: feldolgozási hiba: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hu: Csak egy gyökércsomópont engedélyezett a JSONPath kifejezésben

en: Root node followed by invalid character '%c'
hu: A gyökércsomópontot érvénytelen karakter követi: „%c”

en: Malformed slice expression '%*s'
hu: Hibás szeletkifejezés: „%*s”

en: Invalid set definition '%*s'
hu: Érvénytelen halmazdefiníció: „%*s”

en: Invalid slice definition '%*s'
hu: Érvénytelen szeletdefiníció: „%*s”

en: Invalid array index definition '%*s'
hu: Érvénytelen tömbindex-definíció: „%*s”

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
hu: A jelenlegi csomópont „%s” típusú a várt tömb vagy objektum helyett.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
hu: A(z) „%d” index nagyobb az aktuális pozícióban lévő tömb méreténél.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
hu: A(z) „%d” index nagyobb az aktuális pozícióban lévő objektum méreténél.

en: No node available at the current position
hu: Nem érhető el csomópont az aktuális pozícióban

en: The current position holds a '%s' and not an array
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található tömb helyett

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
hu: A jelenlegi csomópont „%s” típusú a várt objektum helyett.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
hu: A(z) „%s” tag nincs definiálva az aktuális pozícióban lévő objektumban.

en: The current position holds a '%s' and not an object
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található objektum helyett

en: The current position holds a '%s' and not a value
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található érték helyett

en: The current position does not hold a string type
hu: Az aktuális pozícióban nem karakterlánc típus található

en: Unable to store data in cache
hu: Nem lehet adatokat tárolni a gyorsítótárban

en: HTTP configuration is incomplete:
hu: A HTTP-beállítások elégtelenek:

en: Option is missing:
hu: Hiányzó beállítás:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
hu: A http-method beállítás értéke csak "GET" vagy "POST" lehet.

en: Unable to run web browser
hu: Nem lehet elindítani a webböngészőt

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
hu: Ez a program szabad szoftver, és nem vonatkozik rá SEMMILYEN GARANCIA;
    a GNU General Public License szerint szabadon terjeszthető.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
hu: Használat: jwhois [KAPCSOLÓ] [LEKÉRDEZÉS]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
hu:   --version                  megjeleníti a verziószámot és a foltverziót
      --help                     ezt a segítséget jeleníti meg
      -v, --verbose              bőbeszédű üzemmód
      -c FÁJL, --config=FÁJL     a FÁJL-t használja konfigurációs állományként
      -h KISZOLGÁLÓ, --host=KISZOLGÁLÓ    célirányosan a KISZOLGÁLÓT kérdezi
      -n, --no-redirect          letiltja a tartalom átirányítást
      -s, --no-whoisservers      letiltja a  whois-servers.net szolgáltatásait
      -a, --raw                  letiltja az kérés újra formázását
      -i, --display-redirections megjeleníti az összes átirányítást, ahelyett hogy elrejtené
      -p PORT, --port=PORT       a PORT számot használja (együtt a KISZOLGÁLÓVAL)
      -r, --rwhois               erőlteti a rwhois lekérdezést
      --rwhois-display=DISPLAY   beállítja a DISPLAY kapcsolót az rwhois lekérdezéshez
      --rwhois-limit=HATÁR       beállítja a maximális találatok számát

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
hu:   -f, --force-lookup         kikeresés kényszerítése akkor is, ha az elem a gyorsítótárban van
      -d, --disable-cache        letiltja a gyorsítótárat

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
hu: A hibákat a bug-jwhois@gnu.org címre lehet bejelenteni

en: Invalid limit
hu: Érvénytelen határ

en: String out of bounds on line
hu: A karakterlánc túlért a soron

en: End of file looking for '"' on line
hu: A fájl véget ért, mielőtt meglett volna az '"' a sorban

en: Unexpected end of file on line
hu: Váratlan fájlvég a sorban

en: Multiple keys on line
hu: Több kulcs a sorban

en: Missing key on line
hu: Hiányzó kulcs a sorban

en: Fatal error searching for host to query
hu: Végzetes hiba a lekérdezendő kiszolgáló keresése közben

en: Error reading cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: Cached
hu: Gyorsítótárban

en: Error writing to cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: Invalid netmask on line
hu: Érvénytelen hálózati maszk a sorban

en: Redirected to
hu: Átirányítva

en: [Unable to connect to remote host]
hu: [Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
hu: [RWHOIS: Protokollhiba a küldés során  -rwhois kapcsoló]

en: Server does not support display command
hu: A kiszolgáló nem támogatja a display parancsot

en: Invalid limit in configuration file
hu: Érvénytelen határ a konfigurációs állományban

en: Server does not support limit
hu: A kiszolgáló nem támogatja a határokat

en: Unknown referral
hu: Ismeretlen hivatkozás

en: Following referral to
hu: Hivatkozás követése

en: [Host terminated connection prematurely]
hu: [A kiszolgálóval a kapcsolat idő előtt megszakadt]

en: Unhandled reply
hu: Kezeletlen válasz

en: Error creating socket
hu: Hiba a socket létrehozásakor

en: Error reading data from
hu: Hiba történt adatolvasás közben:

en: 1 bit | %1 bits
hu[0]: %1 bit
hu[1]: %1 bit

en: %1 bps
hu: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
hu: Bitráta, felső

en: Bitrate Nominal
hu: Bitráta, névleges

en: Bitrate Lower
hu: Bitráta, alsó

en: Ogg-Vorbis
hu: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
hu: <p>Ebben a párbeszédablakban külső programokat lehet hangkódolóként beállítani. Ezeket a K3b fel tudja használni hangadatok (hang-CD sávjai vagy egy hangprojekt elemei) olyan formátumokba való kódolására, amelyek alapértelmezetten nem támogatottak (azaz nincs hozzájuk kódolómodul).
    <p>A K3b felkínál egy, a külső alkalmazásokat tartalmazó listát (a telepített alkalmazásoktól függő tartalommal).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
hu: Beállított kódolók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hu: Fájlnév-kiterjesztés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
hu: Adja meg a hangadatok kódolására használt parancsot. Az itt megadott programnak nyers, "little endian" bájtsorrendű (ez módosítható a <em>Bájtsorrend felcserélése</em> opcióval), 16 bites sztereó hangblokkokat (frame) kell kezelnie, amelyek a standard bemenetről (stdin) érkeznek.
    <p>A következő szövegeket helyettesíti a K3b:<br>
    <b>%f</b> - A létrejövő fájl neve. A parancsnak ide kell írnia a kimenetét.<br>
    <em>A következő szövegek olyan metaadatokat jelölnek, amelyek például az MP3-fájlok ID3-címkéjében tárolódnak (figyelem: ezek az értékek lehetnek üresek is).</em><br>
    <b>%t</b> - Cím<br>
    <b>%a</b> - Előadó<br>
    <b>%c</b> - Megjegyzés<br>
    <b>%n</b> - A sáv sorszáma<br>
    <b>%m</b> - Albumcím<br>
    <b>%r</b> - Az album előadója<br>
    <b>%x</b> - Megjegyzés az albumhoz<br>
    <b>%y</b> - Kiadási év

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
hu: A bemeneti adatok bájtsorrendjének felcserélése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b felcseréli a bemeneti adatok bájtsorrendjét. Ebben az esetben a végrehajtott programnak "big endian" sorrendű hangblokkokat kell kezelnie.
    <p>Ha az így létrejövő hangfájl hangzása rossz, akkor valószínű, hogy helytelen a bájtsorrend - ekkor érdemes beállítani ezt az opciót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
hu: &Bájtsorrend felcserélése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
hu: Wave-fejléc létrehozása a bemeneti adatokhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b készíteni fog egy wave-fejlécet. Ez akkor lehet hasznos, ha a kódolóprogram nem tud nyers hangadatokat fogadni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
hu: W&ave-fejléc írása

en: Command failed: %1
hu: A parancs végrehajtása sikertelen: %1

en: Could not find program '%1'
hu: "%1" program nem található

en: Invalid command: the command is empty.
hu: Érvénytelen parancs: a parancs üres.

en: Editing external audio encoder
hu: Külső hangkódoló szerkesztése

en: Please specify a name for the command.
hu: Adjon meg egy nevet a parancshoz.

en: Please specify an extension for the command.
hu: Adjon meg egy kiterjesztést a parancshoz.

en: No extension specified
hu: Nincs megadva kiterjesztés

en: Please specify the command line.
hu: Adja meg a parancssort.

en: No command line specified
hu: Nincs megadva parancssor

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
hu: Vegye fel a kimeneti fájlnevet (%f) a parancssorba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
hu: jó minőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
hu: kis fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
hu: Kézi beállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
hu: Beállítások módosítása...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
hu: Kódolási minőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
hu: Válasszon zaj-alakítási és pszichoakusztikus módszert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
hu: <p>A minőséget leginkább befolyásoló tényező a bitráta. Minél magasabb a bitráta, annál jobb a minőség. Egy adott bitráta mellett több kódolási módszer közül lehet választani, így meghatározhatók a kódolás optimális paraméterei.
    <p>0-tól 9 felé haladva a minőség növekszik, a kódolási sebesség pedig csökken.
    <p>A 9-es beállítás a legjobb minőséget adó és egyben leglassabb módszert használja.
    <p><b>A javasolt beállítás a 7-es</b>. A 4-es beállítás elfogadható minőséget produkál viszonylag nagy sebességgel.
    <p>A 0 kikapcsolja majdnem az összes feldolgozást, beleértve a pszichoakusztikust is, így gyenge minőséget produkál.
    <p><b>Ez a beállítás nincs hatással a keletkező fájl méretére.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
hu: gyors kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
hu: A kódolt fájl copyright-osnak való jelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
hu: Megjelölés copyright-osként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
hu: A kódolt fájl másolatnak való jelölése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelés kikényszerítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a LAME kódolóprogram kikényszerít egy 7680 bites korlátozást a keretek (frame) teljes méretére vonatkozóan.<br>
    Magas bitráta esetén ez nagy mennyiségű elpazarolt bitet jelenthet, de biztosítja a szigorú ISO-kompatibilitást, amely kompatibilitás fontos lehet a hardveres lejátszók esetében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
hu: CRC hibavédelem bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor minden kerethez (frame) hozzá lesz adva egy ellenőrzőkód (CRC), amely lehetővé teszi az MP3-folyam átvitele közben esetlegesen fellépő hibák észlelését. Keretenként 16 bitet igényel, amely bitek egyébként felhasználhatók lennének kódolt adatok tárolására, ezzel tehát valamennyire romlani fog a hangminőség.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
hu: Maximális bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
hu: Minimális bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
hu: Átlagos bitráta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
hu: Adja meg a csatornamódot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
hu: <p>Válasszon csatornamódot a létrejövő MP3-fájlhoz:
    <p><b>Sztereó</b><br>
    Ebben a módban a kódoló nem használja fel a két bemeneti csatorna közti esetleges kapcsolatokat, viszont figyelembe tudja venni a csatornák bitigényét, azaz szükség esetén az egyik csatornának több bitet biztosíthat akkor, amikor a másik éppen nem tartalmaz hangot vagy kevésbé bonyolult hangot tartalmaz.
    <p><b>Kapcsolt sztereó</b><br>
    Ebben a módban a kódoló felhasználja a két csatorna közti kapcsolatokat. A jelekből "bal + jobb" összeg ("mid", azaz közép) valamint "bal - jobb" különbség ("side", azaz oldal) lesz képezve; a "közép" csatorna számára több bit lesz biztosítva. Ez a módszer megnöveli a sávszélességet abban az esetben, ha a jel nem tartalmaz nagy mennyiségű sztereó-szétválasztást; így jelentős javulást eredményezhet a kódolási minőségben.
    <p><b>Monó</b><br>
    A bemenet monó jelként lesz kódolva. Ha eredetileg sztereó jel volt, akkor újramintavételezéssel monóvá lesz alakítva (a ráta csökkentésével). Ennek mértéke a következőképpen lesz kiszámítva: a bal és a jobb csatorna összege 6 dB-lel csökkentve.

en: %1 kbps
hu: %1 kbit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
hu: Állandó bitráta: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
hu: Változó bitráta (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
hu: Kézi minőség-beállítások (Lame)

en: Low quality (56 kbps)
hu: Alacsony minőség (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
hu: Alacsony minőség (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
hu: HiFi (átlag: 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
hu: HiFi (átlag: 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
hu: HiFi (átlag: 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
hu: HiFi (átlag: 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
hu: Archiválás (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
hu: A kódolt fájlok minőségét szabályozza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
hu: <p>A Vorbis-fájlok hangminőségét nem kbit/s értékben célszerű megadni, hanem egy -1-től 10-ig terjedő, "minőség" (quality) nevű skálán. <p>A -1-es minőség körülbelül 45 kbit/s-nek (átlag) felel meg, az 5-ös körülbelül 160 kbit/s-nek, a 10-es pedig nagyjából 400 kbit/s-nek. Közel-CD-minőség eléréséhez az 5-ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6-os. Az alapértelmezés a 3-as érték, amely körülbelül 110 kbit/s-nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/s-es MP3-tömörítés. <p><em>Ez a leírás a www.vorbis.com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
hu: M&inőségi szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
hu: Ké&zi beállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
hu: &Felső bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
hu: A&lsó bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
hu: &Névleges bitráta:

en: Controls the quality of the encoded files.
hu: A kódolt fájlok minőségét szabályozza

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
hu: <p>A Vorbis-fájlok hangminőségét nem kbit/s értékben célszerű megadni, hanem egy -1-től 10-ig terjedő, <em>minőség</em> (quality) nevű skálán.<p>A -1-es minőség körülbelül 45 kbit/s-nek (átlag) felel meg, az 5-ös körülbelül 160 kbit/s-nek, a 10-es pedig nagyjából 400 kbit/s-nek. Közel-CD-minőség eléréséhez az 5-ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6-os. A 3-as érték körülbelül 110 kbit/s-nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/s-es MP3-tömörítés.<p><em>Ez a leírás a www.vorbis.com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.</em>

en: (targeted VBR of %1)
hu: (megcélzott VBR: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
hu: Kézi beállítások (minden fájltípushoz)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
hu: <p>A minta kódolása lehet előjeles lineáris (kettes komplemens), előjel nélküli lineáris, u-law (logaritmikus), A-law (logaritmikus), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM vagy lebegőpontos.</p>
    <p>Az <b>u-law</b> (a mu-law rövidítése) és az <b>A-law</b> USA-beli illetve nemzetközi szabványok telefonbeszélgetések anyagának logaritmikus tömörítésére. Kitömörítve az u-law pontossága körülbelül 14 bites, az A-law-é pedig nagyjából 13 bites PCM hangnak felel meg. Az A-law és az u-law néha fordított bitsorrenddel van kódolva (tehát MSB helyett LSB lesz).<br>Az <b>ADPCM</b> egy olyan hangtömörítési eljárás, amely jó kompromisszumnak bizonyult a jó hangminőség és a gyors kódolás/dekódolás között. Telefonbeszélgetések tömörítéséhez használatos, továbbá olyan esetekben, amikor nem alapkövetelmény a nagyon jó hangminőség. Kitömörítve a pontossága körülbelül a 16 bites PCM hangnak felel meg. Az ADPCM változatai a G.726, az MS ADPCM és az IMA ADPCM. Fájltípustól függően más és más lehet a jelentése. Wav-fájlokban MS ADPCM-et jelöl, a többiben G.726 ADPCM-et.<br>Az <b>IMA ADPCM</b> az ADPCM tömörítés egyik speciális változata; kicsit egyszerűbb és valamivel gyengébb hangminőségű, mint a Microsoft-féle ADPCM. DVI ADPCM néven is ismert.<br>A <b>GSM</b> egy telefonhang-tömörítési szabvány. Először az európai mobilszolgáltatók használták, de jó minőségének köszönhetően mára az egész világon elterjedt. GSM-adatok feldolgozásához általában jelentős CPU-kapacitás szükséges.</p> <p><em>Ezt a leírást a SoX dokumentációjából vettük át.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
hu: Előjeles lineáris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
hu: Előjel nélküli lineáris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
hu: u-law (logaritmikus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
hu: A-law (logaritmikus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
hu: Adatméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
hu: Adatkódolás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
hu: 4 (kvadró)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
hu: 16 bites szavak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
hu: 32 bites szavak

en: Text Data
hu: Szöveges adat

en: GSM Speech
hu: GSM beszéd

en: Psion 8-bit A-law
hu: Psion 8 bites A-law

en: Rename Pattern
hu: Átnevezési fájlnévminta

en: Found Files
hu: Találatok

en: Scan for renamable files
hu: Átnevezhető fájlok keresése

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
hu: <qt>A fájlok átnevezési módját határozza meg. Jelenleg a következő speciális kódok használhatók: <em>%a</em> (előadó), <em>%n</em> (sáv-sorszám) és <em>%t</em> (cím).

en: Rename Audio Files
hu: A hangfájlok átnevezése

en: Based on meta info
hu: A metaadatok alapján

en: Please specify a valid pattern.
hu: A megadott minta nem érvényes.

en: No renameable files found.
hu: A K3b nem talált átnevezhető fájlokat.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hu: Átnevezhető fájlok kereséséhez kattintson a "Keresés" gombra.

en: Rename audio files based on their meta info.
hu: Hangfájlok átnevezése a metainformációik alapján

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
hu: CDDB-bejegyzés lekérdezése az aktuális hangprojekt számára.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
hu: Válasszon ki egy nem üres hangprojektet a CDDB-lekérdezéshez.

en: Audio Project
hu: Hangprojekt

en: Query Cddb
hu: Lekérdezés a CDDB-ből

en: Cddb error
hu: CDDB-hiba

en: K3b - The CD and DVD Kreator
hu: K3b - CD- és DVD-készítő

en: &New Project
hu: Ú&j projekt

en: New &Audio CD Project
hu: Új &hang-CD-projekt

en: New &Data Project
hu: Új &adatprojekt

en: New &Mixed Mode CD Project
hu: Új &vegyes módú CD-projekt

en: New &Video CD Project
hu: Új Vid&eo CD-projekt

en: New &eMovix Project
hu: Új eMov&ix-projekt

en: New V&ideo DVD Project
hu: Új Vide&o DVD-projekt

en: Continue Multisession Project
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: &Add Files...
hu: &Fájlok hozzáadása...

en: &Clear Project
hu: A projekt &tartalmának törlése

en: Lock Panels
hu: Panelek zárolása

en: Show Projects Header
hu: Projektfejléc megjelenítése

en: &Format/Erase rewritable disk...
hu: Ú&jraírható lemez formázása/törlése...

en: &Burn Image...
hu: Kép&más kiírása...

en: Copy &Medium...
hu: Adathordo&zó másolása...

en: Rip Audio CD...
hu: Hang-CD beolvasása...

en: Rip Video DVD...
hu: Video DVD beolvasása...

en: Rip Video CD...
hu: Video CD beolvasása...

en: System Check
hu: A rendszer ellenőrzése

en: &Setup System Permissions...
hu: &Rendszerengedélyek beállítása...

en: Creates a new project
hu: Létrehoz egy új projektet

en: Creates a new data project
hu: Létrehoz egy új adatprojektet

en: Creates a new audio CD project
hu: Létrehoz egy új hang-CD-projektet

en: Creates a new eMovix project
hu: Létrehoz egy új eMovix-projektet

en: Creates a new Video CD project
hu: Létrehoz egy új Video CD-projektet

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
hu: Az újraírható lemezek formázására illetve törlésére szolgáló párbeszédablak megnyitása

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
hu: Optikai lemez írása ISO 9660-képmásból, Cue-/Bin-képmásból vagy Cdrecord-klón-képmásból

en: Open the media copy dialog
hu: Az adathordozó-másolási párbeszédablak megnyitása

en: Opens an existing project
hu: Megnyit egy létező projektet

en: Opens a recently used file
hu: Megnyitja a legutóbb használt fájlok egyikét

en: Saves the current project
hu: Menti a jelenlegi projektet

en: Saves the current project to a new url
hu: Menti a jelenlegi projektet egy új helyre

en: Saves all open projects
hu: Menti az összes megnyitott projektet

en: Closes the current project
hu: Bezárja a jelenlegi projektet

en: Closes all open projects
hu: Bezárja az összes megnyitott projektet

en: Configure K3b settings
hu: A K3b beállításainak módosítása

en: Setup the system permissions
hu: Rendszerengedélyek beállítása

en: Digitally extract tracks from an audio CD
hu: Hangsávok digitális beolvasása hang-CD-ről

en: Transcode Video DVD titles
hu: Video DVD-címek átkódolása

en: Extract tracks from a Video CD
hu: Sávok beolvasása Video CD-ről

en: Add files to the current project
hu: Fájlok hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: Clear the current project
hu: A jelenlegi projekt kiürítése

en: Current Projects
hu: Aktuális projektek

en: &Location Bar
hu: &Helymegadási sor

en: Could not open document.
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot.

en: %1 has unsaved data.
hu: A(z) %1 a legutóbbi mentés óta megváltozott.

en: Closing Project
hu: A projekt bezárása

en: *.k3b|K3b Projects
hu: *.k3b|K3b-projektek

en: Could not save the current document.
hu: Az aktuális dokumentum mentése nem sikerült.

en: I/O Error
hu: I/O-hiba

en: Do you want to overwrite %1?
hu: Felül szeretné írni ezt: „%1”?

en: Closing file...
hu: Fájl bezárása...

en: Creating new Audio CD Project.
hu: Új hang-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Data CD Project.
hu: Új adat-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Video DVD Project.
hu: Új Video DVD-projekt létrehozása.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hu: Új vegyes módú CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Video CD Project.
hu: Új Video CD-projekt létrehozása.

en: Creating new eMovix Project.
hu: Új eMovix-projekt létrehozása.

en: *|All Files
hu: *|Minden fájl

en: Select Files to Add to Project
hu: Válassza ki a projekthez hozzáadni kívánt fájlokat

en: Please create a project before adding files
hu: Fájlok felvétele előtt hozzon létre egy projektet

en: No Active Project
hu: Nincs aktív projekt

en: Unable to start K3b::Setup.
hu: Nem sikerült elindítani a K3b-beállító (K3bSetup) programot.

en: Do you really want to clear the current project?
hu: Biztosan törölni szeretné a projekt tartalmát?

en: Clear Project
hu: A projekt tartalmának törlése

en: Audio CD Rip
hu: Hang-CD beolvasása

en: Video DVD Rip
hu: Video DVD beolvasása

en: Video CD Rip
hu: Video CD beolvasása

en: Media &Info
hu: &Információ az adathordozóról

en: L&oad
hu: Be&töltés

en: Set Read Speed...
hu: Olvasási sebesség beállítása...

en: Display generic medium information
hu: Általános adathordozó-információ megjelenítése

en: Unmount the medium
hu: Adathordozó leválasztása

en: Mount the medium
hu: Adathordozó csatolása

en: Eject the medium
hu: Adathordozó kiadása

en: (Re)Load the medium
hu: Adathordozó (ismételt) betöltése

en: Force the drive's read speed
hu: A meghajtó olvasási sebességének kikényszerítése

en: CD Read Speed
hu: CD-olvasási sebesség

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
hu: <p>Adja meg a kívánt olvasási sebességet ehhez: <b>%1</b>. Ez a sebesség lesz használva a jelenleg csatolt adathordozóhoz.<p>Ez különösen akkor hasznos, ha közvetlenül a meghajtóról történik egy film lejátszása, ugyanis a meghajtó lassításával csökkenthető a lemez pörgetésének a zaja.<p>A K3b-re ennek nincs hatása, mivel CD-k illetve DVD-k másolásakor a program ismét módosítani fogja az olvasási sebességet.

en: Setting the read speed failed.
hu: Nem sikerült beállítani az olvasási sebességet.

en: Creating GUI...
hu: Grafikus felület létrehozása...

en: Checking System
hu: A rendszer ellenőrzése

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
hu: A K3b a jelenlegi műveletek mellett nem képes továbbiakat elindítani.

en: K3b is busy
hu: A K3b foglalt

en: No running aRtsd found
hu: Nem fut az aRtsd szolgáltatás.

en: Unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: Estimated writing speed:
hu: Becsült írási sebesség:

en: Software buffer:
hu: Szoftveres átmeneti tároló:

en: Writer: %1 %2
hu: Író: %1 %2

en: no info
hu: nincs információ

en: Select the mode for the data-track
hu: Válassza ki az adatsáv módját

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
hu: <p><b>Adatmód</b><p>Az adatsávok írása többféle módon történhet:</p><p><b>Automatikus</b><br>A K3b fogja kiválasztani a legalkalmasabb adatmódot.</p><p><b>Mode 1</b><br>Ez a <em>Yellow Book</em> nevű szabványban meghatározott <em>eredeti</em> írási mód. Tisztán adat-CD-k írásánál ezt ajánlott használni.</p><p><b>Mode 2</b><br>Pontos nevén: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, viszont mivel a többi mód ritkán fordul elő, ezért gyakran hivatkoznak erre egyszerűen <em>Mode 2</em> néven.</p><p><b>Figyelem:</b> Egy CD-n belül csak egy módot használjon. Néhány régebbi meghajtó nem tudja beolvasni a Mode 1-es többszakaszos CD-ket.

en: Debugging Output
hu: Nyomkövetési kimenet

en: K3b Bookmarks
hu: K3b-könyvjelzők

en: &Add to Project
hu: Hozzáadás a &projekthez

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
hu: A K3b a Video CD-k beolvasására a Vcdimager csomagban levő Vcdxrip programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hu: <p>A K3b nem tudta csatolni a(z) <em>%2 - %3</em> eszközben levő <b>%1</b> adathordozót

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hu: <p>A K3b nem tudta leválasztani a(z) <em>%2 - %3</em> eszközben levő <b>%1</b> adathordozót

en: Unmount Failed
hu: Nem sikerült a leválasztás

en: ISO9660 Filesystem Info
hu: ISO 9660-fájlrendszer-információk

en: Data/Mode1
hu: Adat/Mode1

en: Data/Mode2
hu: Adat/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
hu: Adat/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
hu: Adat/Mode2 XA Form2

en: no copy
hu: nem másolható

en: preemp
hu: előhangsúly

en: no preemp
hu: nincs előhangsúly

en: incremental
hu: inkrementális

en: uninterrupted
hu: megszakítatlan

en: Session %1
hu: %1. szakasz

en: First-Last Sector
hu: Első-utolsó szektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
hu: Ismeretlen (valószínűleg CD-ROM)

en: Media ID:
hu: Adathordozó-azonosító:

note: #-#-#-#-#  1557 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($minutes)
en: %1 min
hu: %1 perc

en: Used Capacity:
hu: Felhasznált kapacitás:

en: Rewritable:
hu: Újraírható:

[ctx: Availability]
en: yes
hu: igen

[ctx: Availability]
en: no
hu: nem

en: Appendable:
hu: Bővíthető:

en: Empty:
hu: Üres:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
hu: Rétegek:

en: not formatted
hu: formázatlan

en: complete
hu: teljes

en: Background Format:
hu: Háttérbeli formázás:

en: Sessions:
hu: Szakaszok:

en: Supported writing speeds:
hu: A támogatott írási sebességek:

en: System Id:
hu: Rendszerazonosító:

en: Volume Id:
hu: Kötetazonosító:

en: Volume Set Id:
hu: Kötetsorozat-azonosító:

en: Application Id:
hu: Alkalmazás-azonosító:

en: Volume Size:
hu: Kötetméret:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
hu: %1 Byte

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
hu[0]: %1 blokk
hu[1]: %1 blokk

en: Waiting for Disk
hu: Várakozás lemezre

en: Found medium:
hu: A K3b a következő adathordozót találta:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
hu: A K3b %1-adathordozót talált itt: %2 - %3. Felül kívánja írni?

en: Found %1
hu: A K3b %1-adathordozót talált

en: Preformatting DVD+RW
hu: DVD+RW előformázása

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
hu: A K3b %1-adathordozót talált itt: %2 - %3. Kívánja formázni?

en: &Format
hu: Formá&zás

en: Formatting DVD-RW
hu: DVD-RW formázása

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
hu: A K3b újraírható adathordozót talált itt: %1 - %2. Kívánja törölni?

en: Found Rewritable Disk
hu: A K3b újraírható adathordozót talált

en: E&rase
hu: Tör&lés

en: Erasing CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Waiting for Medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Erasing failed.
hu: A törlés nem sikerült.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
hu: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Hangfájlok

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
hu: audio/x-wav |Wave-hangfájlok

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
hu: audio/x-mp3 |MP3-hangfájlok

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
hu: application/x-ogg |Ogg Vorbis-hangfájlok

en: video/mpeg |MPEG Video Files
hu: video/mpeg |MPEG-videófájlok

en: Show Bookmarks
hu: Könyvjelzők megjelenítése

en: Load default settings
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése

en: Load saved settings
hu: Az elmentett beállítások betöltése

en: Load last used settings
hu: A legutóbb használt beállítások betöltése

en: Start the task
hu: A művelet elkezdése

en: Load default or saved settings
hu: Az alapértelmezett vagy az elmentett beállítások betöltése

en: Save current settings to reuse them later
hu: A jelenlegi beállítások elmentése későbbi felhasználás céljára

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
hu: <p>A következő beállítás-készletek egyikének betöltése: alapértelmezett K3b-beállítások, korábban elmentett beállítások, legutóbb használt beállítások.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
hu: <p>Elmenti a művelet-párbeszédablak jelenlegi beállításait.<p>Ezeket a beállításokat <em>Az elmentett beállítások betöltése</em> gombbal lehet majd betölteni.<p><b>A K3b alapértelmezett beállításai nem kerülnek felülírásra.</b>

en: Action Dialog Settings
hu: Művelet-párbeszédablakok beállításai

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
hu: <p>A K3b a műveletek párbeszédablakaira vonatkozóan három különböző beállítás-készletet kezel: az alapértelmezéseket, az elmentett beállításokat és a legutóbb használt beállításokat. Válassza ki, hogy ezek közül melyik készlet töltődjön be egy művelet-párbeszédablak megjelenésekor.<p><em>Ez a beállítás bármikor módosítható a K3b beállítási párbeszédablakában.</em>

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Last Used Settings
hu: A legutóbb használt beállítások

en: Show Debugging Output
hu: A nyomkövetési kimenet megjelenítése

en: Overall progress:
hu: Folyamatjelző:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
hu: %1 (összesen: %2)

en: Success.
hu: A művelet végrehajtva.

en: Successfully finished.
hu: A művelet befejeződött

en: Finished with errors
hu: A művelet befejeződött, de hiba történt

en: Cancel Confirmation
hu: A megszakítás megerősítése

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
hu: Eltelt idő: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
hu: Hátralevő idő: %1

en: Hide OSD
hu: A kijelző (OSD) elrejtése

en: Device in use
hu: Az eszköz használatban van

en: Quit the other applications
hu: Kilépés a többi alkalmazásból

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
hu: <p>A(z) <b>„%1”</b>" eszköz jelenleg használatban van más alkalmazások által (<em>%2</em>).<p>Javasolt ezekből kilépni a folytatás előtt - egyéb esetben elképzelhető, hogy a K3b nem fogja tudni teljesen elérni az eszközt.<p><em>Bizonyos esetekben egy alkalmazás leállítása nem történik meg azonnal. Ha ez a helyzet, akkor használja a(z) „%3” gombot.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
hu: <p>Valóban azt szeretné, hogy a K3b leállítsa a következő folyamatokat: <em>

en: Medium Selection
hu: Adathordozó-választás

en: Please select a medium:
hu: Válasszon ki egy adathordozót:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
hu[0]: %1 %2 sávban
hu[1]: %1 %2 sávban

en:  and %1 session |  and %1 sessions
hu[0]:  és %1 szakaszban
hu[1]:  és %1 szakaszban

en: Free space: %1
hu: Üres hely: %1

en: Capacity: %1
hu: Kapacitás: %1

note: #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
hu: Nyitva hagyás

en: AudioCD%1
hu: Hang-CD%1

en: Data%1
hu: Adat%1

en: MixedCD%1
hu: Vegyes módú CD %1

en: VideoCD%1
hu: Video CD %1

en: VideoDVD%1
hu: Video DVD %1

en: Temp:
hu: Átmeneti:

en: No info
hu: Nincs információ

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
hu[0]: %1 fájl - %2
hu[1]: %1 fájl - %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
hu[0]: Hang-CD (%1 sáv)
hu[1]: Hang-CD (%1 sáv)

en: Data Project (%1)
hu: Adatprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
hu[0]: Vegyes módú CD (%1 sáv és %2)
hu[1]: Vegyes módú CD (%1 sáv és %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
hu[0]: Video CD (%1 sáv)
hu[1]: Video CD (%1 sáv)

en: eMovix Project (%1)
hu: eMovix-projekt (%1)

en: System Configuration Problems
hu: Rendszerbeállítási problémák

en: 1 problem | %1 problems
hu[0]: %1 probléma
hu[1]: %1 probléma

en: Modify Permissions...
hu: Engedélyek beállítása...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
hu: A probléma megoldásához kattintson az "Engedélyek beállítása..." gombra.

en: No optical drive found.
hu: A K3b nem talált optikai meghajtót.

en: K3b did not find any optical device in your system.
hu: A K3b nem talált egyetlen optikai eszközt sem a rendszerben.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
hu: Biztosítsa, hogy fusson a HAL szolgáltatás, mivel a K3b felhasználja azt az eszközök kereséséhez.

en: No CD/DVD/BD writer found.
hu: Nem található CD-/DVD-/BD-író.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
hu: A K3b nem talált optikai íróeszközt az Ön rendszerében, így CD- illetve DVD-írásra nem lesz lehetőség. A K3b bizonyos lehetőségei (például hangsávok beolvasása, hangátkódolás vagy ISO 9660-képmás létrehozása) viszont ettől függetlenül használhatók.

en: Unable to find %1 executable
hu: Nem található a(z) %1 program

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hu: A K3b a Cdrecord programot használja a CD-írás elvégzéséhez.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hu: Telepítse a Cdrtools csomagot, abban található a Cdrecord nevű program.

en: Used %1 version %2 is outdated
hu: A használt %1 (verzió: %2) már elavult.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
hu: A K3b ugyan támogatja az összes Cdrtools-verziót az 1.10-estől kezdve, de erősen ajánlott legalább a 2.0-s verziót használni.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hu: Telepítse fel a Cdrtools egy újabb verzióját.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hu: A(z) %1 program rendszergazdai jogosultsággal lesz futtatva, ha a kernel 2.6.8-as vagy magasabb verziójú

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
hu: A 2.6.8-as Linux kernel óta a(z) %1 program biztonsági okokból nem működhet „suid root” módon.

en: %1 will be run without root privileges
hu: A(z) %1 program rendszergazdai jogosultság nélkül lesz futtatva.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
hu: Javasolt a Cdrecord programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani. Ebben az esetben a Cdrecord magasabb prioritással működik, ami csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban. Ezenfelül lehetővé teszi az írási tárterület (puffer) méretének módosítását, amivel sok probléma elkerülhető.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hu: A K3b a Cdrdao programot használja a CD-írás elvégzéséhez.

en: Install the cdrdao package.
hu: Telepítse a Cdrdao csomagot.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
hu: Javasolt a Cdrdao programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani - ez ugyanis csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
hu: A K3b a Growisofs programot használja a DVD-írás elvégzéséhez. A Growisofs nélkül a K3b nem tud DVD-t írni. A Growisofs 5.10-es vagy annál újabb verziója szükséges.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hu: Telepítse a „dvd+rw-tools” csomagot.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
hu: A K3b-nek 5.10-es vagy annál újabb Growisofs programra van szüksége a DVD-íráshoz. Az annál régebbi verziókkal nem működik és nem használja azokat.

en: Install a more recent version of %1.
hu: Telepítse fel a(z) %1 egy újabb verzióját.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
hu: 5.12-esnél régebbi Growisofs-verzió használata esetén a K3b nem fog tudni sem közvetlen („on-the-fly”) módon másolni DVD-t, sem pedig többszakaszos DVD+RW-t készíteni.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
hu: Javasolt a Growisofs 7.0-s vagy annál újabb verziójának használata. 7.0-nál régebbi Growisofs-verzió használata esetén a K3b nem fog tudni többszakaszos DVD+RW-t készíteni.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hu: A K3b a DVD-RW- és DVD+RW-lemezek formázásához a Dvd+rw-format programot használja.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
hu: A K3b-nek 1.14-es vagy annál újabb Mkisofs programra van szüksége. Az annál régebbi verziókkal probléma lehet adatprojektek létrehozásakor.

en: Device %1 - %2 is automounted.
hu: A(z) %1 - %2 eszköz automatikus csatolású.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
hu: A K3b nem tudja leválasztani az automatikusan csatolt eszközöket, ezért elképzelhető (főleg DVD+RW esetén), hogy az újraírás nem fog sikerülni. Ezt nem szükséges bejelenteni a K3b fejlesztőinek hibaként vagy kívánságként, mivel a K3b-n belül nem lehet megoldani ezt a problémát.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
hu: Helyettesítse a /etc/fstab fájlban levő, automatikus csatolást előíró bejegyzéseket hagyományosakkal, vagy használjon felhasználói térben futó csatolási megoldást, mint például a Pmount vagy az Ivman program.

en: No ATAPI writing support in kernel
hu: A rendszermag (kernel) nem tartalmaz ATAPI-írási támogatást

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
hu: A jelenleg használt rendszermag csak SCSI-emulációval tud lemezeket írni, de minimum egy írónál nincs beállítva a SCSI-emuláció.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) bekapcsolása az összes eszköznél. Így valószínűleg nem lesznek problémák. A legtöbb meghajtónál a DMA-módot is be lehet kapcsolni a SCSI-emuláció mellett.

en: %1 %2 does not support ATAPI
hu: %1 %2 nem támogatja az ATAPI-t

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
hu: A(z) %1 beállított verziója nem támogatja ATAPI felületű írók SCSI-emuláció nélkül való használatát, viszont a rendszerben található írók közül legalább egynél nincs beállítva a SCSI-emuláció.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) bekapcsolása az összes eszköznél. Így valószínűleg nem lesznek problémák. Ha ezt valamilyen okból nem szeretné, akkor telepítsen (illetve válasszon ki alapértelmezettnek) egy újabb verziót ebből: %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hu: Telepítse a Cdrdao program 1.1.8-as vagy újabb verzióját, amely támogatja az ATAPI-eszközökre való közvetlen írást.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) használata az összes íróhoz. Így valószínűleg nem lesznek problémák. Ha ezt valamilyen okból nem szeretné, akkor telepítsen (illetve válasszon ki alapértelmezettnek) egy újabb verziót ebből: %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
hu: A K3b nem tud kétrétegű DVD-R-lemezt írni a Growisofs 6.0-nál régebbi verziójával.

en: Install a more recent version of growisofs.
hu: Telepítse fel a Growisofs egy újabb verzióját.

en: No write access to device %1
hu: Nincs írásjog a(z) %1 eszközhöz

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
hu: Bizonyos műveletek végrehajtásához a K3b-nek írási jogra van szüksége az összes eszközre. Ennek hiányában problémák lehetnek ezzel: %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
hu: Gondoskodjon arról, hogy legyen írási joga ehhez: %1. Ha sem Devfs-t, sem Udev-et nem használ, akkor kattintson az "Engedélyek beállítása..." gombra, és állítsa be kézzel a jogokat.

en: DMA disabled on device %1 - %2
hu: A DMA ki van kapcsolva a(z) %1 - %2 eszközön.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
hu: Az olvasási és az írási teljesítmény a legtöbb modern CD-/DVD-/BD-eszköz esetében jelentősen növelhető a DMA bekapcsolásával. Ha az írási sebesség túlzottan alacsony, akkor valószínűleg a DMA hiánya okozza a lassúságot.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
hu: Átmenetileg kapcsolja be a DMA-t - ezt rendszergazdaként (root) teheti meg a "hdparm -d 1 %1" paranccsal.

en: User parameters specified for external program %1
hu: A(z) %1 külső program számára megadott felhasználói paraméterek

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
hu: Bizonyos esetekben szükség lehet felhasználói paraméterek megadására a K3b által szükségesnek látott paramétereken kívül. Ez egy figyelmeztetés, hogy ellenőrizze, hogy ezek a paraméterek valóban szükségesek-e - elkerülendő a téves hibabejelentéseket.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
hu: Ha szeretne törölni bizonyos felhasználói paramétereket a(z) "%1" külső programhoz használandók listájából, akkor nyissa meg a K3b beállításainál az "Alkalmazások" szekcióban levő "Felhasználói paraméterek" lapot.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
hu: MP3-hangdekódolási modul nem található.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
hu: A K3b nem talált vagy nem tud betölteni MP3-hangdekódolási modult. Ez azt jelenti, hogy nem fog tudni hang-CD-ket készíteni MP3-fájlokból. Jogi okok miatt számos Linux-disztribúció nem tartalmaz MP3-támogatást.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
hu: Ha szeretne MP3-támogatást, akkor telepítse a MAD nevű MP3-dekódolási könyvtárt, továbbá a K3b MAD MP3-dekódolási modulját (elképzelhető, hogy az utóbbi már telepítve van, viszont nem használható a hiányzó MAD könyvtár (Libmad) miatt). Bizonyos disztribúciók lehetővé teszik az MP3-támogatáshoz szükséges programok online frissítőeszközök használatával való telepítését.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
hu: A rendszer karakterkészlete ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
hu: A rendszer által használt karakterkészlet (vagyis a fájlnevek ábrázolására használt karakterkészlet) az "ANSI_X3.4-1968". Nem valószínű, hogy ez szándékosan lett így beállítva. Valószínűleg egyáltalán nincsenek megadva helyi beállítások ("locale"). Érvénytelen beállítás esetén problémák merülhetnek fel adatprojektek készítésekor.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
hu: A karakterkészlet megfelelő beállításához állítsa be az LC_* környezeti változókat. Ezt általában megteszik a disztribúció beállítóeszközei.

en: Running K3b as root user
hu: A K3b futtatása rendszergazdaként történik.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
hu: A K3b rendszergazdaként való használata nem javasolt, ugyanis az szükségtelen biztonsági kockázatot jelent.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
hu: Futtassa a K3b-t egy normál felhasználó nevében; az eszközök és a külső programok engedélyeit pedig állítsa be megfelelően.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
hu: Az utóbbi megtehető az "Engedélyek beállítása..." funkcióval.

en: No problems found in system configuration.
hu: A rendszer beállításai rendben vannak.

en: System configured properly
hu: A rendszer helyesen be van állítva

en: Free space in temporary folder:
hu: Szabad hely az ideiglenes könyvtárban:

en: The folder in which to save the image files
hu: A képmásfájlok mentésére szolgáló könyvtár

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
hu: <p>Ebben a könyvtárban tárolja a K3b a <em>képmásfájlok</em>at.<p>Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre ebben a könyvtárban.

en: Select Temporary Folder
hu: Válasszon ideiglenes könyvtárt

en: Wri&te image files to:
hu: Képmások írása &ide:

en: Temporary Folder
hu: Ideiglenes könyvtár

en: Select Temporary File
hu: Válasszon ideiglenes fájlt

en: Wri&te image file to:
hu: Képmás írása &ide:

en: Temporary File
hu: Ideiglenes fájl

en: Size of project:
hu: A projekt mérete:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
hu: Üdvözöljük a K3b CD- és DVD-író programban

en: Remove Button
hu: Gomb eltávolítása

en: Medium will be overwritten.
hu: Az adathordozó felül lesz írva.

en: Burn Medium
hu: Cél-adathordozó

en: Writing app:
hu: Íróalkalmazás:

en: The medium that will be used for burning
hu: Az íráshoz használt adathordozó

en: The speed at which to burn the medium
hu: Ezen a sebességen történik az adathordozó írása

en: The external application to actually burn the medium
hu: Az a külső program, amely az adathordozó írását ténylegesen végzi

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
hu: <p>Válassza ki azt az adathordozót, amelyet az íráshoz szeretne használni.<p>Általában csak 1 adathordozó elérhető - ekkor természetesen nincs választási lehetőség.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
hu: <p>Válassza ki az íráshoz használni kívánt sebességet.<p><b>Automatikus</b><br>A program az adathordozóhoz tartozó legnagyobb lehetséges írási sebességet fogja kiválasztani. A legtöbb adathordozó esetében ez a javasolt módszer.</p><p><b>Figyelmen kívül hagyás</b> (csak DVD esetén)<br>Az íróeszköz fogja kiválasztani az írási sebességet. Akkor érdemes ezt a lehetőséget választani, ha a K3b nem tudja megfelelően beállítani a sebességet.<p>Az 1x (egyszeres) sebesség jelentése CD esetén 175 KByte/s, DVD esetén 1385 KByte/s, Blu-ray esetén pedig 4496 KByte/s.</p><p><b>Figyelem:</b> a puffer alulcsordulásának elkerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy a rendszer elegendően nagy sebességgel legyen képes küldeni az adatokat.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
hu: <p>A K3b a parancssoros Cdrecord, Growisofs és Cdrdao programokat használja a CD-/DVD-írás elvégzéséhez.<p>A K3b mindig megpróbálja az adott feladathoz legmegfelelőbb programot választani, de néha előfordulhat, hogy valamelyik program nem támogatja a gépben található írót. Ilyen esetben kézzel kell kiválasztani a megfelelő alkalmazást.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
hu: Adja meg azt a sebességet, amellyel az írási műveleteket végezni szeretné (példa: 16x)

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
hu: <p>A K3b nem tudja tökéletesen meghatározni az optikai íróeszközök maximális írási sebességét. Az írási sebesség mindig függ a behelyezett adathordozótól is.<p>Adja meg itt az írási sebességet (példa: 16x). A K3b a jövőben az itt megadott értéket fogja használni.

en: Set writing speed manually
hu: Adja meg az írási sebességet

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
hu: A K3b válassza ki a legalkalmasabb módot. Ez a javasolt beállítás.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
hu: <em>Disk At Once</em>, helyesebben <em>Session At Once</em> mód. Ilyenkor a lézer a lemez írása közben végig bekapcsolva marad. Hang-CD írásakor ezt érdemes használni, mert 2 másodperctől eltérő szünetek használatát (pre-gap) is lehetővé teszi. Nem minden író támogatja a DAO módot.<br>A DAO módban írt DVD-R(W)-lemezek biztosítják a legjobb DVD-Video-kompatibilitást.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
hu: <em>Track At Once</em> - ezt a módot minden CD-író támogatja. Az író minden sáv megírása után kikapcsolja a lézert egy kis időre.<br>A legtöbb CD-író igényli ezt a módot többszakaszos CD írásakor.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
hu: Nyers írási mód (RAW). Ilyenkor a hibajavítási adatokat az írószoftver biztosítja az íróeszköz helyett.<br>Ha az írás nem sikerül sem DAO, sem TAO módban, akkor próbálkozzon ezzel.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
hu: Az inkrementális szekvenciális írás az alapértelmezés DVD-R(W)-lemezeknél. Lehetővé teszi többszakaszos DVD-R(W)-lemezek készítését. Csak DVD-R(W)-lemezeknél használható.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
hu: A "korlátozott felülírás" funkcióval a DVD-RW-lemezek ugyanúgy használhatók, mint a DVD-RAM- és DVD+RW-lemezek. Az adatokat egyszerűen felül lehet írni. Ebben a módban nem lehet többszakaszos DVD-RW-lemezeket írni, de a K3b a Growisofs program segítségével bővíteni tudja az első szakaszban létrehozott ISO 9660-fájlrendszert, lehetővé téve egy nem üres lemez további fájlokkal való bővítését.

en: Select the writing mode to use
hu: Válassza ki a használni kívánt írási módot

en: Writing mode
hu: Írási mód

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
hu: A program figyelmen kívül hagyja a megadott írási módot DVD+R(W)- és BD-R(E)-lemezek írásakor, mert ezeket csak egyféle módon lehet írni.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
hu: A lehetséges írási módok a behelyezett adathordozótól függnek.

en: Restricted Overwrite
hu: Korlátozott felülírás

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
hu: <p>A K3b egy fejlett alkalmazás CD-, DVD- és Blu-ray-lemezek írásához és beolvasásához.<br/>Többféle projekttípust támogat, továbbá képes optikai adathordozók másolására, különböző típusú képmások kiírására, valamint hang-CD-k, Video CD-k és Video DVD-k beolvasására.<br/>Hatékony felhasználói felülete sokféle igénynek megfelel - a lehető legegyszerűbb a kezdő felhasználók számára, viszont tartalmazza a haladó felhasználók által igényelt funkciókat is.

en: Maintainer and Lead Developer
hu: Karbantartó és fő fejlesztő

en: Video CD Project and Video CD ripping
hu: Video CD-projekt és Video CD-beolvasás

en: Initial port to KDE Platform 4
hu: Első KDE 4-változat

en: Windows port
hu: Windowsos változat

en: Advanced Cdrdao integration
hu: Fejlett Cdrdao-integráció

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
hu: Video DVD beolvasása és videókódolás az 1.0 előtti verziókban.

en: Alexis Younes aka Ayo
hu: Alexis Younes (Ayo)

en: For his bombastic artwork.
hu: Bombasztikus grafikáiért.

en: For extensive testing and the first German translation.
hu: Az alapos tesztelésért és az első német fordításért.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hu: A nagyszerű DVD+RW-segédeszközökért és a jó közreműködésért.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hu: A nagyon klassz eMovix csomagért és a kísérő munkákért.

en: For the flac decoding plugin.
hu: A FLAC-dekódoló modulért.

en: György Szombathelyi
hu: Szombathelyi György

en: For the very useful isofslib.
hu: A nagyon hasznos Isofslib-ért.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hu: A Libsamplerate-ért, amely a hangdekódolási keretrendszerben a hanganyagok újramintavételezésére szolgál.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
hu: A hangbeolvasásnál használható feltételes szövegekért.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
hu: A BSD-porttal kapcsolatos munkáért és nagyszerű javításokért.

en: For his work on the BSD port.
hu: A BSD-porttal kapcsolatos munkáért.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
hu: A bugs.kde.org-on levő érvénytelen K3b-bejegyzésekkel kapcsolatos segítségért.

en: For the great K3b icon eyecandy.
hu: A nagyszerű K3b-ikonokért.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
hu: A K3b hiba-adatbázisának tisztogatásában nyújtott véget nem érő segítségéért.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
hu: Rob létrehozott egy szép témát, továbbá az ő ötlete volt az áttetsző témák használata.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
hu: A nagyszerű K3b 1.0-témáért.

en: First Windows port of libk3bdevice.
hu: A Libk3bdevice első windowsos változata.

en: file(s) to open
hu: a megnyitandó fájl(ok)

en: Create a new data CD project and add all given files
hu: Új adat-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new audio CD project and add all given files
hu: Új hang-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new video CD project and add all given files
hu: Új Video CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hu: Új vegyes módú projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hu: Új eMovix-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hu: Új Video DVD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Open the project burn dialog for the current project
hu: Az aktuális projekt írási párbeszédablakának megjelenítése

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
hu: A másolási párbeszédablak megjelenítése forráseszköz megadásának lehetőségével

en: Write an image to a CD or DVD
hu: Képmás írása CD-re vagy DVD-re

en: Format a rewritable medium
hu: Újraírható adathordozó formázása

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
hu: Hangsávok digitális beolvasása (+ kódolás)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
hu: Video DVD-címek beolvasása (+ átkódolás)

en: Rip Video CD Tracks
hu: Video CD-sávok beolvasása

en: Set the GUI language
hu: A felület nyelvének beállítása

en: Disable the splash screen
hu: Nyitókép kihagyása

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
hu: Az új projektekhez használandó eszköz beállítása. (Ennek az opciónak nincs hatása; a fő célja az, hogy lehetővé tegye üres adathordozók kezelését a KDE adathordozó-kezelőjéből.)

en: Image to Burn
hu: Lemezre írandó képmás

en: Choose Image File
hu: Képmásfájl kiválasztása

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
hu: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Képmásfájlok

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
hu: *.iso *.ISO|ISO 9660-képmásfájlok

en: *.cue *.CUE|Cue Files
hu: *.cue *.CUE|Cue-fájlok

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
hu: *.toc *.TOC|Cdrdao-TOC-fájlok és Cdrecord-klón-képmások

en: Auto Detection
hu: Automatikus azonosítás

en: Plain data image
hu: Normál adatképmás

en: Cue/bin image
hu: Cue-/Bin-képmás

en: Audio cue file
hu: Hanganyagos Cue-fájl

en: Cdrdao TOC file
hu: Cdrdao-TOC-fájl

en: Cdrecord clone image
hu: Cdrecord-klón-képmás

en: No image file selected
hu: Nincs kijelölve képmásfájl

en: Writing Mode
hu: Írási mód

en: Data mode:
hu: Adatmód:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
hu: <p><b>A K3b által támogatott képmás-típusok:</p><p><b>Normál képmás</b><br/>A normál képmások egy az egyben kerülnek felírásra az adathordozóra egyetlen adatsávot használva. A normál képmások általában ISO-képmások - a K3b adatprojektjei is ilyeneket hoznak létre.<p><b>Cue-/Bin-képmások</b><br/>A Cue-/Bin-képmások tartalmaznak egy Cue-fájlt, amelyben az adathordozó tartalomjegyzéke található, továbbá egy képmás-fájlt, amelyben a tényleges adatok vannak. Az adatok a Cue-fájl alapján lesznek kiírva az adathordozóra.<p><b>Hanganyagos Cue-képmás</b><br/>A hang-Cue-képmások a Cue-/Bin-képmások speciális fajtái, amelyek egy hang-CD képmását tartalmazzák. A tényleges hangadatok bármely olyan hangformátumban lehetnek, amelyet a K3b támogat. A hang-Cue-fájlok importálhatók K3b-hangprojektekbe is, így módosítható a sávok sorrendje, továbbá lehetőség van sávok hozzáadására és eltávolítására is.<p><b>Cdrecord-klón-képmások</b><br/>Klónozási módban való CD-másolás esetén a K3b létrehoz egy egyszakaszos Cdrecord-klón-képmást. Ezeket a képmásokat itt újra fel lehet használni.<p><b>Cdrdao-TOC-fájlok</b><br/>A K3b támogatja a Cdrdao program saját képmás-formátumának - TOC-fájlok - kiírását.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
hu: <p>A tényleges fájlméret eltér a fájl fejlécében megadottól. Ha letöltéssel jutott hozzá, akkor ellenőrizze, hogy a letöltés megfelelően befejeződött-e.</p><p>Csak akkor lépjen tovább, ha ennek ellenére is folytatni kívánja a műveletet.</p>

en: Seems not to be a usable image
hu: Valószínűleg nem használható a képmás

en: Detected:
hu: Azonosítva:

en: Iso9660 image
hu: ISO 9660-képmás

en: %1 (different than declared volume size)
hu: %1 (eltér a megadott kötetmérettől)

en: TOC file:
hu: TOC-fájl:

en: Cue file:
hu: Cue-fájl:

en: Audio Cue Image
hu: Hanganyagos Cue-képmás

en: Md5 Sum:
hu: MD5-ös összeg:

en: Calculation canceled
hu: A számítási folyamat megszakítva

en: Calculation failed
hu: A számítást nem sikerült elvégezni

en: Copy checksum to clipboard
hu: Ellenőrzőösszeg másolása a vágólapra

en: Compare checksum...
hu: Ellenőrzőösszegek összehasonlítása…

en: MD5 Sum Check
hu: Az MD5-ös összeg ellenőrzése

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hu: Adja meg az eredeti adatok MD5-ös összegét:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
hu: %1 MD5-ös összege megegyezik a megadottal.

en: MD5 Sums Equal
hu: Az MD5-ös összegek megegyeznek

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
hu: %1 MD5-ös összege eltér a megadottól.

en: MD5 Sums Differ
hu: Az MD5-ös összegek eltérnek

en: Disk Copy
hu: Lemezmásolás

en: and CD Cloning
hu: és CD-klónozás

en: Source Medium
hu: Forrás-adathordozó

en: Normal Copy
hu: Normál másolás

en: Clone Copy
hu: Másolás klónozással

en: No error correction
hu: Hibajavítás nélkül

en: Read retries:
hu: Újraolvasási kísérletek:

en: Copy CD-Text
hu: CD-Text másolása

en: Paranoia mode:
hu: Paranoia-mód:

en: Skip unreadable data sectors
hu: A nem beolvasható adatszektorok kihagyása

en: Disable the source drive's error correction
hu: A forrásmeghajtó hibajavítási funkciójának kikapcsolása

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hu: CD-Text másolása a forrás-CD-ről, ha van olyan

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b kikapcsolja a forrásmeghajtó ECC/EDC hibajavítási funkcióját. Ezzel a módszerrel be lehet olvasni az olyan szektorokat is, amelyek szándékosan olvashatatlanok.<p>Ez akkor lehet hasznos, ha olyan CD-t akarunk klónozni, amelyen a másolásvédelmet hibás szektorok biztosítják.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b a forrás-CD-n fog CD-Text-adatokat keresni. Ha a CD-meghajtó nem tudja megfelelően beolvasni a CD-Text-adatokat, vagy ha Ön a CDDB-bejegyzéseket kívánja használni, akkor kapcsolja ki az opciót.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy adatszektort a forrás-adathordozóról, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
hu: <p>Ez a normál másolási mód a DVD-k, a Blu-ray-lemezek és a legtöbb CD-típus esetében. Lehetővé teszi hang-CD-k, egy- és többszakaszos adatlemezek valamint „Enhanced” hang-CD-k (olyan hang-CD-k, amelyek adatszakaszt is tartalmaznak) másolását.<p>Video CD-k esetén a CD-klónozási mód használata javasolt.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
hu: <p>CD-klónozási módban a K3b nyers másolatot készít a CD-ről. Ez azt jelenti, hogy a program nem törődik a tartalommal, pontos másolatot készít az adatokról. Használható Video CD-k vagy olyan CD-k másolásához, amelyek hibás szektorokat tartalmaznak.<p><b>Figyelem:</b> csak egyszakaszos CD-ket lehet klónozni.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
hu: Nincs elegendő üres hely az ideiglenes könyvtárban. Mégis elvégzi az írást?

en: Use the same device for burning
hu: Ugyanazon eszköz használata az íráshoz

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
hu: <qt>Ugyanazon eszköz használata az íráshoz <i>(vagy tegyen be másik adathordozót)</i>

en: Format and Erase
hu: Formázás és törlés

en: Quick format
hu: Gyorsformázás

en: Force formatting of empty DVDs
hu: Üres DVD-k kényszerített formázása

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b akkor is formázza a DVD-RW-adathordozót, ha az üres. Ezt az opciót arra is használhatja, hogy korlátozott felülírási módban formázzon egy DVD+RW-, BD-RE- vagy DVD-RW-adathordozót.<p><b>Figyelem:</b> nem ajánlott a DVD-k gyakori formázása, mivel azok már 10-20 formázás után tönkremehetnek.<p>A DVD+RW- és a BD-RE-adathordozókat rendszerint csak egyszer kell formázni. Ezt követően felül lehet írni az azokon levő adatokat. Ez korlátozott felülírási módban használt DVD-RW-adathordozókra is vonatkozik.

en: Try to perform quick formatting
hu: Gyorsformázás, ha lehet

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b gyorsformázást kér majd az írótól.<p>Egy újraírható lemez teljes törlése nagyon sokáig tarthat, és néhány író akkor is teljes formázást végez, ha a gyorsformázás be van kapcsolva.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
hu: CDDB-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
hu: Helyi CDDB-könyvtár használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
hu: Bejegyzések mentése helyi könyvtárba (a lista első könyvtárába)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
hu: A könyvtár eggyel lejjebb való helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
hu: A könyvtár eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
hu: A könyvtár eggyel feljebb való helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
hu: A kiszolgáló eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
hu: A kiszolgáló eggyel feljebb való helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
hu: A kiszolgáló eggyel lejjebb való helyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
hu: Távoli CDDB-lekérdezések engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
hu: CGI-útvonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
hu: A CGI-útvonal kézi beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hu: Kilépéskor rákérdezés a módosított projektek mentésére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
hu: Kilépéskor rákérdezés a &projektek mentésére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
hu: Alapértelmezett ideiglenes könyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hu: Ebben a könyvtárban tárolja a program az ideiglenes fájlokat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
hu: <p>Ez az ideiglenes fájlok alapértelmezett könyvtára. Ide helyezi a program az átmeneti fájlokat, például az ISO-képmásokat és a dekódolt hangfájlokat.<p>Az ideiglenes fájlok könyvtára az írási párbeszédablakban módosítható.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hu: A rendszer beállításainak ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program elinduláskor illetve a beállítások módosítása után megpróbálja ellenőrizni a rendszer-beállítások helyességét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
hu: A rendszer beállításainak &ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hu: A grafikus felület beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b folyamatosan meg fogja jeleníteni a művelet előrehaladását egy mindig látható kijelzőn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
hu: &Folyamatjelző megjelenítése a képernyőn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hu: A főablak elrejtése az állapotjelző ablak megjelenítésekor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a főablak el lesz rejtve az állapotjelző ablak megjelenítése közben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
hu: A főab&lak elrejtése írás közben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hu: Nyitókép megjelenítése a program indulásakor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
hu: A művelet-párbeszédablakok ne legyenek bezárva a folyamat befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b nem zárja be a művelet-párbeszédablakokat (mint például a CD-másolási párbeszédablak) a megfelelő folyamat befejeződése után. Az ablak nyitva lesz hagyva, így újabb folyamat lesz indítható (mint például egy további CD másolása).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
hu: A művelet-párbeszédablakok &nyitva tartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
hu: A mű&velet-párbeszédablakok alapértelmezett beállításai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
hu: Művelet-párbeszédablak megjelenésekor betöltendő beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
hu: <p>Itt be tudja állítani a <em>K3b-modulokat</em>. Ez nem vonatkozik a <em>KPart-modulokra</em>, amelyek alapvetően részei a K3b menüszerkezetének.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hu: Témaválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
hu: Nincs kiválasztva téma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hu: Új téma telepítése...

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
hu: Téma eltávolítása

en: Burning
hu: Írás

en: Allow &overburning
hu: &Túlírás engedélyezése

en: &Force unsafe operations
hu: A nem biztonságos mű&veletek is legyenek végrehajtva

en: &Manual writing buffer size
hu: Az átmeneti táro&ló méretének kézi beállítása

en: Show &advanced GUI elements
hu: A s&peciális opciók megjelenítése

en: Do not &eject medium after write process
hu: Ne legyen kia&dva a lemez az írás befejeződése után

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: Újraírható CD-k és DVD-RW-lemezek automatikus törlése

en: Allow burning more than the official media capacities
hu: Az adathordozó hivatalos kapacitásánál nagyobb mennyiség írásának engedélyezése

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
hu: A felhasználói felület haladóknak szánt elemei is jelenjenek meg - például lehessen választani a Cdrecord és a Cdrdao programok közül

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hu: Újraírható CD-k és DVD-RW-lemezek automatikus törlése (rákérdezés nélkül)

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
hu: Ne legyen kiadva a lemez az írás befejeződése után

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
hu: Bizonyos műveletek végrehajtása akkor is, ha azok nem biztonságosak

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program felhasználói felületén további elemek jelennek meg, amelyekkel befolyásolható a K3b működése. Ilyen például az íróprogram kézi kiválasztásának lehetősége (ki lehet választani, hogy CD-íráshoz a Cdrecord vagy a Cdrdao program legyen használva, illetve DVD-/BD-íráshoz a Cdrecord vagy a Growisofs program).<p><b>A K3b nem minden projekttípus és művelet esetében támogatja az összes lehetséges íróprogramot.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
hu: <p>Minden adathordozó rendelkezik egy hivatalos, a gyártó által garantált maximális kapacitással, amely egy csak olvasható területen van tárolva az adathordozón. Ez a hivatalos maximum viszont nem minden esetben a tényleges maximum. Sok adathordozó esetében a tényleges teljes kapacitás valamivel nagyobb, mint a hivatalos érték.<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b kikapcsolja azt a biztonsági ellenőrzést, amely megakadályozná a hivatalos kapacitásnál több adat írását.<p><b>Figyelem:</b> Ezen opció bekapcsolása problémákat okozhat az írási folyamat végén, ha a K3b megpróbál a hivatalos kapacitás után levő területre írni. Érdemes először egy szimulált írással meghatározni az adott márkájú adathordozó tényleges maximális kapacitását.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor írás előtt a K3b automatikusan törli az újraírható CD-t illetve formázza a DVD-RW-lemezt, amennyiben olyat észlel a meghajtóban.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
hu: <p>A K3b az írási folyamat során egy szoftveres tárolót (puffert) használ annak elkerülésére, hogy az esetlegesen fellépő nagy rendszerterhelés miatt kihagyások keletkezzenek az adatfolyamban. Az alapértelmezett méret %1 MByte a CD-k esetében és %2 MByte a DVD-k esetében.<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a CD- és a DVD-íráshoz is az itt megadott érték lesz használva.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem fogja kiadni az adathordozót a meghajtóból az írási folyamat végeztével. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha a felhasználó elmegy a számítógép mellől az írás elindítása után, és nem szeretné, hogy a meghajtó tálcája feleslegesen nyitva legyen.<p>Linux-rendszereken viszont az írás végeztével újra be kell tölteni a megírt adathordozót - egyéb esetben ugyanis a rendszer nem fogja észrevenni a változásokat és továbbra is üres adathordozóként fogja kezelni azt.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b olyan helyzetben is folytatni fogja a műveletet, amikor azt nem ítéli biztonságosnak.<p>Ez a beállítás például kikapcsolja az adathordozó sebességének ellenőrzését, így a K3b rávehető, hogy kis sebességű íróeszközzel nagy sebességű adathordozóra írjon.<p><b>Figyelem:</b> ezen opció bekapcsolása az adathordozók károsodásához vezethet.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
hu: A KCDDB-beállítómodul nem tölthető be.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
hu: A K3b megpróbálja megkeresni a meghajtókat. Ha a K3b nem találja meg a meghajtót, akkor módosítani kell az eszköz engedélyeit, hogy a K3b írási joggal rendelkezzen az eszközökön.

en: Rescan the devices
hu: Az eszközök ismételt ellenőrzése

en: CD/DVD/BD Drives
hu: CD-/DVD-/BD-meghajtók

en: Writer Drives
hu: Író-meghajtók

en: Read-only Drives
hu: Csak olvasásra való meghajtók

en: System device name:
hu: Rendszerbeli eszköznév:

en: Write Capabilities:
hu: Írási képességek:

en: Read Capabilities:
hu: Olvasási képességek:

en: Buffer Size:
hu: Az átmeneti tároló mérete:

en: Supports Burnfree:
hu: Támogatja a Burnfree technológiát:

en: Write modes:
hu: Írási módok:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
hu: Adja meg a K3b által használt külső alkalmazások elérési útvonalait, vagy nyomja meg a "Keresés" gombot a programok automatikus megkereséséhez.

en: Change the versions K3b should use.
hu: A K3b által használt verziók módosítása.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
hu: <p>Ha a K3b egy programból több telepített verziót talál, akkor kiválasztja az egyiket <em>alapértelmezettnek</em> (és azt használja). Ha meg akarja változtatni az alapértelmezett programot, akkor jelölje ki a kívánt verziót, majd nyomja meg ezt a gombot.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
hu: A K3b által használt verziók módosításához nyomja meg az "Alapértelmezés" gombot.

en: User parameters have to be separated by space.
hu: A felhasználói paramétereket szóközzel kell elválasztani.

en: User Parameters
hu: Felhasználói paraméterek

note: #-#-#-#-#  552 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
hu: Keresési útvonal

en:  (not found)
hu:  (nincs találat)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
hu: A K3b alapértelmezéseinek betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
hu: A felhasználó által elmentett beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: Load the last used settings at dialog startup.
hu: A legutóbb használt beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
hu: A K3b a műveletek párbeszédablakaira (mint például CD-másolási párbeszédablak vagy egy hang-CD-projekt párbeszédablaka) vonatkozóan három különböző beállítás-készletet kezel:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
hu: Egy művelet párbeszédablakának megjelenésekor betöltésre kerül ezen készletek egyike. Ez a beállítás adja meg, hogy melyik készlet legyen az.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
hu: "%1" könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: Unable to create folder %1
hu: Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárt.

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
hu: Egy fájlt adott meg ideiglenes könyvtárnak. A K3b ennek a fájlnak a helyét (könyvtárát) fogja használni ideiglenes könyvtárként.

en: You do not have permission to write to %1.
hu: Nincs írási joga ehhez: %1.

en: Setup Devices
hu: Az eszközök beállítása

en: Setup External Programs
hu: Külső alkalmazások beállítása

en: System Notifications
hu: Rendszerüzenetek

en: K3b Plugin Configuration
hu: K3b-modulok beállítása

en: K3b GUI Themes
hu: K3b-témák

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
hu: Hang-CD-információk letöltése a CDDB-ről

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hu: K3b - CD- és DVD-készítő

en: Drag or Type Theme URL
hu: Húzza ide vagy gépelje be a téma URL-jét

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hu: %1 nevű ikontéma-archívum nem található.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hu: Nem sikerült letölteni az ikontéma-archívumot.
    Ellenőrizze, hogy helyes-e a(z) %1 cím.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hu: A fájl nem egy érvényes K3b-témaarchívum.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű téma. Szeretné azt felülírni?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
hu: <qt>Biztosan el kívánja távolítani a(z) <strong>%1</strong> témát?<br><br>Ezzel a téma által telepített fájlok is törlődni fognak.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
hu: Egyedi adat-fájlrendszerek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
hu: ISO 9660-fájlrendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
hu: &Rock Ridge-bejegyzések létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
hu: Rock Ridge-bejegyzések hozzáadása a fájlrendszerhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b létrehozza a Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282) által specifikált System Use Sharing Protocol (SUSP)-bejegyzéseket.
    <p>A Rock Ridge kiegészíti az ISO 9660-at a UNIX-fájlrendszerekéihez hasonló képességekkel (jogosultságok, szimbolikus linkek, hosszú fájlnevek, ...). A karakterkészlete ISO 8859-en vagy UTF-16-on alapul és 255 oktettet engedélyez.
    <p>A Rock Ridge-kiterjesztések az ISO 9660-könyvtárbejegyzések végén találhatók, így a Rock Ridge-fa felépítése az ISO 9660-fáén alapul.
    <p><b>Adat-CD és adat-DVD esetében erősen ajánlott a Rock Ridge-kiterjesztések használata.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
hu: &Joliet-bejegyzések létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
hu: Joliet-bejegyzések hozzáadása a fájlrendszerhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b hozzá fog adni Joliet-kiterjesztéseket az ISO 9660-fájlrendszerhez.
    <p>A Joliet - az ISO 9660 és a Rock Ridge szabványoktól eltérően - nem egy elfogadott független nemzetközi szabvány. A Joliet főként Windows-rendszereken használatos.
    <p>A Joliet nem minden karakter használatát teszi lehetővé, így a Joliet-fájlnevek sokszor nem azonosak a merevlemezen levő fájlnevekkel (ellentétben a Rock Ridge szabvánnyal). Ezenfelül a Joliet legfeljebb 64 karakteres fájlneveket engedélyez (karakterkódolástól és típustól - mint például európai vagy japán - függetlenül). Ezek zavaró megszorítások, hiszen minden korszerű fájlrendszer képes 255 karakteres nevek (útvonal-komponensek) használatára.
    <p>A Joliet az UTF-16 kódolást használja.
    <p><b>Figyelem:</b> A Linuxon és a FreeBSD-n kívül nincs olyan POSIX-szerű operációs rendszer, amely támogatja a Jolietet. Emiatt <b>soha ne hozzunk létre olyan CD-t vagy DVD-t, amely csak Jolietet használ</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
hu: &UDF-struktúrák létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
hu: UDF-struktúrák létrehozása a fájlrendszerben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program UDF-fájlrendszerstruktúrákat is létrehoz az ISO 9660-fájlrendszeren kívül.
    <p>Az UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) formátumot elsősorban a DVD-k használják.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
hu: A fájl-&jogosultságok megőrzése (biztonsági mentés)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a létrejövő fájlrendszer fájljai a megfelelő forrásfájlokéival megegyező jogosultságokkal fognak rendelkezni. Ha az opció nincs bejelölve, akkor minden fájl ugyanazokkal a jogosultságokkal fog rendelkezni (tehát a jogosultságok eltérhetnek a forrásfájlokéitól) és a rendszergazda (root) tulajdonában lesz.
    <p>Ez a funkció főként biztonsági mentéseknél hasznos.<p><b>Figyelem:</b> elképzelhető, hogy más rendszereken nem lesznek értelmezhetők a jogosultságok - például abban az esetben, ha a CD illetve DVD bizonyos fájljainak tulajdonosa a másik rendszerben nem létezik felhasználóként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
hu: Ü&zenet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
hu: Másolás az összes sávba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
hu: Szövegí&ró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
hu: &Lemezazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
hu: Szer&kesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
hu: &Előadó:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
hu: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b felhasználja a hang-CD-n levő, egyébként kihasználatlan helyet bizonyos kiegészítő információk (például az előadó neve vagy a CD címe) eltárolására.
    <p>A CD-Text egy, a Sony által létrehozott szabvány a hang-CD-k szabványának kiterjesztésére.
    <p>Az említett kiegészítő információkat csak azon CD-lejátszók képesek kezelni, amely lejátszók támogatják a CD-Text szabványt (leginkább az autókban levő lejátszók támogatják). Bizonyos programok, mint például a K3b, szintén képesek kezelni ezeket az információkat.
    <p>Mivel egy CD-Text-tel rendelkező hang-CD minden CD- illetve DVD-lejátszóban meghallgatható (azokban is, amelyek nem támogatják a CD-Text-et), ezért érdemes bekapcsolni ezt az opciót (ha meg vannak adva a megfelelő adatok).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
hu: &Előadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
hu: További me&zők...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
hu: Ü&zenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
hu: &Előhangsúly (preemphasis)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
hu: <p>Az előhangsúly főként a hangfeldolgozásban használatos. A hangjelekben a magasabb frekvenciák általában alacsonyabb amplitúdóval rendelkeznek. Ez rossz jelminőséghez vezethet zajos átvitel esetén, mivel a magas frekvenciák túl gyengévé válhatnak. Ezt elkerülendő, a magas frekvenciák az átvitel előtt felerősítésre kerülnek (előhangsúly), a fogadó pedig megfelelően legyengíti azokat a lejátszáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
hu: E&ngedélyezett a másolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
hu: Utószünet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
hu: A sáv utáni szünet hosszának beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
hu: <p>Egy hang-CD-n az utolsó sáv kivételével minden sáv rendelkezhet utószünettel ("post-gap"). Ez nem azt jelenti, hogy a K3b hozzáad egy csendet tartalmazó részt a sávhoz. Ez a beállítás a hifi hang-CD-lejátszók által megjelenített értékekre van hatással. Egy hangsáv utószünetként jelölt része visszafelé van számítva.<p>Ez a beállítás a legtöbb felhasználó számára lényegtelen, mivel a mai CD-írók DAO üzemmód esetén tetszőleges hangadatokat tudnak írni az utószünetbe.<p><i>Más CD-író-alkalmazásokban az "utószünet" elnevezés helyett előfordulhat az "előszünet" ("pre-gap") elnevezés is. A 2. sáv előszünete például egyben az 1. sáv utószünete.<p><b>Az utószünet módosításának nincs hatása a sáv hosszára.</b><p><b>TAO üzemmódú írás esetén (hang-CD-k esetében ez nem javasolt) az utószünet valószínűleg üres lesz, a mérete pedig bizonyos íróeszközök esetében 2 másodperc lesz.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
hu: Indítási képmások:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
hu: Új indítási képmás felvétele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
hu: A kijelölt indítási képmás eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
hu: Az emuláció típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
hu: &Hajlékonylemez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
hu: 1440/2880 KB-os floppy emulálása

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
hu: Merevlemez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
hu: Merevlemez emulálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
hu: Ne legyen semmilyen emuláció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
hu: Nem indítási képmás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
hu: Az emulált floppyról/merevlemezről ne történjen rendszerindítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
hu: Rendszerindítási információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
hu: Rendszertöltési szegmens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
hu: Rendszertöltő mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
hu: A speciális op&ciók megjelenítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
hu: Adatképmás-beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
hu: Kötetnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
hu: További me&zők...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
hu: Szimbolikus linkek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
hu: Szimbolikus linkek kezelése a projektben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
hu: <p>A K3b létre tud hozni szimbolikus linkeket tartalmazó ISO 9660-fájlrendszereket, ha be vannak kapcsolva a Rock Ridge-kiterjesztések (alapértelmezésben be vannak kapcsolva). A szimbolikus linkeknek egy adott K3b-projektben való kezelési módja módosítható.
    
    <p><b>Nincs változtatás</b><br>
    A szimbolikus linkek abban a formában kerülnek felhasználásra, ahogyan a projektbe fel lettek véve.
    
    <p><b>A hibás szimbolikus linkek kihagyása</b><br>
    A K3b minden olyan szimbolikus linket eldob, amely nem olyan fájlra mutat, amely fájl része a projektnek. Ez vonatkozik az olyan linkekre is, amelyek egy abszolút elérési útvonalra mutatnak, mint például "/home/saját_könyvtár/tesztfájl".
    
    <p><b>Az összes szimbolikus link kihagyása</b><br>
    A K3b minden, a projektbe felvett szimbolikus linket eldob, azaz a létrejövő fájlrendszerben egyáltalán nem lesznek linkek.
    
    <p><b>Szimbolikus linkek követése</b><br>
    A projektben levő összes szimbolikus link helyére az adott link által mutatott fájl fog kerülni. Ez azt jelenti, hogy a kapott fájlrendszer nem fog tartalmazni szimbolikus linket.<br>
    Ha a Rock Ridge-kiterjesztések ki vannak kapcsolva (ez nem javasolt), akkor a szimbolikus linkek lecserélése mindig megtörténik, mert az ISO 9660 szabvány nem támogatja szimbolikus linkek használatát.
    
    <p><b>Figyelem:</b> a szimbolikus linkekhez Rock Ridge-kiterjesztések szükségesek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
hu: A hibás szimbolikus linkek kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
hu: Az összes szimbolikus link kihagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
hu: Szóközök és egyéb üres karakterek kezelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
hu: Fájlnevekben levő szóközök kezelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
hu: <p><b>Nincs változtatás</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b minden szóközt változatlanul hagy a fájlnevekben.
    <p><b>Eltávolítás</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b törli az összes szóközt az írandó fájlok nevéből.<br>
    Példa: az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandófájl1.kit" lesz.
    <p><b>Kiterjesztett eltávolítási módszer</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b az összes fájlnévben törli az összes szóközt, az azokat követő betűket pedig nagybetűvé alakítja.<br>
    Példa: az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandóFájl1.kit" lesz.
    <p><b>Csere</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b a megadott karakterekkel helyettesíti a szóközöket minden egyes fájl nevében.<br>
    Példa: aláhúzásjel esetén az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandó_fájl_1.kit" lesz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
hu: Kiterjesztett eltávolítási módszer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
hu: Ezzel történik a szóközök helyettesítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
hu: Kötetazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
hu: A kötetsorozat &neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
hu: Kötetné&v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
hu: &Készítő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
hu: K&iadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
hu: A kötetsorozat mé&rete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
hu: Kötetsorozatbeli s&zám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
hu: Ren&dszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
hu: &Alkalmazás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
hu: Válasszon ki egy bibliográfia-fájlt a projektből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
hu: Válasszon ki egy kivonatfájlt a projektből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
hu: Válasszon ki egy copyright-fájlt a projektből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
hu: Kivonatfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
hu: Copyright-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
hu: Bibliográfia-fájl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
hu: Lejátszási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
hu: Az MPlayer felirat-betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
hu: Adja meg a feliratok megjelenítéséhez használandó betűtípust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
hu: Nem kívánt MPlayer-opciók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
hu: A fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
hu: A fájlok &véletlenszerű lejátszása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
hu: Ne legyen DMA-használat a tárolóeszközökre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kapott eMovix-CD illetve eMovix-DVD nem fog DMA-t használni a meghajtó kezeléséhez. Ez csökkentheti a CD/DVD elérési sebességét, de szükség lehet rá olyan meghajtóknál, amelyek nem támogatják a DMA használatát.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
hu: Ne legyen &DMA-használat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
hu: Azok az MPlayer-opciók, amelyek használatát mindenképpen le szeretné tiltani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
hu: <p>Itt kell megadni azokat az MPlayer-paramétereket, amelyeket le szeretne tiltani.
    <p>A paramétereket szóközzel kell elválasztani:
    <pre>param1 param2 param3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
hu: További MPlayer-opciók

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
hu: <p>A mindig használni kívánt MPlayer-paraméterek.
    <p>A paramétereket szóközzel kell elválasztani:
    <pre>param1 param2 param3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
hu: További MPlayer-opciók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
hu: Ismételt lejátszás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
hu: A lejátszólista lejátszásainak száma

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
hu:  alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
hu: A hanglejátszó háttere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
hu: A hanglejátszás közben megjelenítendő háttérvideó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
hu: <p><b>A hanglejátszó háttere</b><p>Hanglejátszás közben a képernyő alapértelmezésben fekete. Ha viszont ki lett jelölve egy háttérfilm, akkor az eMovix meg fogja jeleníteni azt a lejátszás közben.<p>További háttérfilmeket is lehet telepíteni, ez viszont nem feltétlenül egyszerű tevékenység. A háttérfilmek az eMovix megosztott adatainak könyvtárában tárolódnak (ez általában a <i>/usr/share/emovix</i> vagy a <i>/usr/local/share/emovix</i>) a <em>backgrounds</em> nevű alkönyvtárban. Egy háttér hozzáadásához abba az alkönyvtárba kell másolni a fájlt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
hu: Indítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
hu: Billentyűzetkiosztás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
hu: Az eMovix indítási üzenetének nyelve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
hu: Válassza ki az eMovix segítség-képernyőinek nyelvét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
hu: Alapértelmezett indítási címke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
hu: Válassza ki az alapértelmezett Linux kernel-beállítást

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
hu: <p><b>Az eMovix indítási címkéi</b>
    <p>Az eMovix több különböző rendszerindítási beállítást nyújt, amelyek közül a rendszer indításakor lehet választani az indítási címkék segítségével (mint ahogyan a Lilo és a Grub rendszerindítókban). A sokféle indítási beállítás főleg a videokimenetre van hatással.
    <p>A <b>default</b> (alapértelmezés), a <b>movix</b>, illetve a <b>MoviX</b> címke egy általános VESA-video-meghajtóprogramot indít.
    <p>A <b>TV</b> címkék használatával a grafikus kártya tv-kimenetére lehet irányítani a videoadatokat. Az eMovix többféle grafikus kártyához kínál tv-kimenet-meghajtóprogramokat.
    <p>Az <b>FB</b> címkék olyan beállításokat jelölnek, amelyek egy "Frame Buffer" meghajtóprogramot indítanak el különféle képernyőfelbontásokkal.
    <p>Az <b>AA</b> címkék használata esetén az eMovix a videoanyagot az "ASCII-Art" könyvtáron keresztül jeleníti meg, amely könyvtár szöveges módban jeleníti meg a képeket egyszerű ASCII-karakterek használatával.
    <p>A <b>hd</b> címke használata esetén az eMovix a helyi merevlemezről indítja el a rendszert, nem pedig az adathordozóról. Ennek használatával megakadályozható, hogy véletlenül induljon el egy eMovix-adathordozó.
    <p>A <b>floppy</b> címke használata esetén az eMovix a helyi floppy-meghajtóról indítja a rendszert, nem pedig az adathordozóról.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
hu: Válassza ki a billentyűzetkiosztást

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
hu: <p>Az itt kiválasztott billentyűzetkiosztás lesz használva az eMovix-parancsokhoz (mint például a médialejátszó vezérlése).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
hu: Teendő a lejátszás befejeződésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
hu: A lemez kiadása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a program kiadja a lemezt a meghajtóból, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
hu: A lemez ki&adása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
hu: A gép kikapcsolása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép le lesz állítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
hu: &Leállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
hu: A gép újraindítása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép újra lesz indítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
hu: Ú&jraindítás

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
hu[0]: %1 sáv (%2 perc)
hu[1]: %1 sáv (%2 perc)

en: Gimmicks
hu: Trükkök

en: Hide first track
hu: Az első sáv elrejtése

en: Audio Ripping
hu: Hanganyag beolvasása

en: Hide the first track in the first pregap
hu: Az első sáv rejtése az első szünetbe

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b <em>elrejti</em> az első sávot.<p>Az audio-CD-szabvány szerint minden egyes szám előtt kell, hogy legyen szünet. Ez a szünet alapértelmezett esetben 2 másodperces és nem tartalmaz hangot. DAO módban azonban lehetőség van arra, hogy ennél hosszabb szüneteket is ráírjunk a CD-re, és a szünet tartalmazhat hangadatokat is. Az elrejtés azt jelenti, hogy az első „szünet” lesz az első szám.<p>Ahhoz, hogy azt meghallgathassa, vissza kell tekernie a CD-t az elejétől. Próbálja ki!<p><b>Ez a lehetőség csak DAO módban használható; ezt a módot például a Cdrdao nevű program támogatja.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
hu: <p><b>Nincs telepítve a <em>Normalize</em> nevű külső program.</b><p>A K3b a <em>Normalize</em> programot (webcím: http://normalize.nongnu.org/) használja a hangsávok normalizálására. A funkcionalitás használatához előbb telepíteni kell ezt a programot.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
hu: <p>Közvetlen („on-the-fly”) írás esetén a K3b nem tudja normalizálni a hangsávokat. Az erre a célra használt külső program csak hangfájlok egy adott csoportjának normalizálására használható.

en: Disable normalization
hu: Normalizálás kikapcsolása

en: Disable on-the-fly burning
hu: A közvetlen („on-the-fly”) írás letiltása

en: Start Offset
hu: Kezdőpozíció

en: End Offset
hu: Végpozíció

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
hu: A kijelölt terület széleinek húzásával adhatja meg, hogy a forrásként használt hang mely részét szeretné felvenni a hang-CD megfelelő sávjára. A kijelölés finombeállítása elvégezhető a beviteli mezőkben.

en: Used part of the audio source
hu: A forráshang felhasznált része

[ctx: audio track number]
en: No.
hu: Sorszám

en: Artist (CD-Text)
hu: Előadó (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
hu: Cím (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
hu: Típus

[ctx: audio track length]
en: Length
hu: Hossz

en: Please be patient...
hu: Kis türelmet…

en: Adding files to project "%1"...
hu: Fájlok hozzáadása a(z) „%1” projekthez…

en: Insufficient permissions to read the following files
hu: Nincs elegendő jogosultság a következő fájlok olvasásához

en: Unable to find the following files
hu: A következő fájlok nem találhatók

en: No non-local files supported
hu: A nem helyi fájlok nincsenek támogatva

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
hu: A következő fájlok nem kezelhetők, mivel a formátumuk nem támogatott

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
hu: Ha ezek hangfájlok, akkor érdemes „wave” formátumúra konvertálni ezeket egy erre a célra alkalmas programmal, majd hozzáadni a WAV-fájlokat a K3b-projekthez.

en: Problems while adding files to the project.
hu: Probléma lépett fel a fájloknak a projekthez való hozzáadásakor.

en: Analysing file '%1'...
hu: "%1" fájl elemzése...

en: Audio Track Properties
hu: Hangsáv-tulajdonságok

en: Split Audio Track
hu: Hangsáv szétbontása

en: Please select the position where the track should be split.
hu: Válassza ki a pozíciót, ahol a sáv szétbontandó.

en: Split track at:
hu: Sáv szétbontása itt:

en: Remove part
hu: Rész eltávolítása

en: MusicBrainz Query
hu: MusicBrainz-lekérdezés

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
hu: A(z) %1. sáv nem található a MusicBrainz-adatbázisban.

en: Add Silence...
hu: Csend hozzáadása…

en: Merge Tracks
hu: Sávok összefűzése

en: Source to Track
hu: Forrást sávvá

en: Split Track...
hu: Sáv szétbontása…

en: Edit Source...
hu: Forrás szerkesztése…

en: Musicbrainz Lookup
hu: MusicBrainz-keresés

en: Try to determine meta information over the Internet
hu: Metaadatok meghatározása az internet segítségével

en: Add Silence
hu: Csend hozzáadása

en: Length of silence:
hu: A csend hossza:

en: Edit Audio Track Source
hu: A hangsáv forrásának szerkesztése

en: Please select an audio track.
hu: Válasszon ki egy hangsávot.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
hu: Hangdekódoló modul nem található, így a hangprojekthez nem lehet majd hozzáadni fájlokat.

en: Play Track
hu: Sáv lejátszása

en: Convert Tracks
hu: Sávok átalakítása

en: No tracks to convert
hu: Nincs átalakítható sáv

en: Boot Images
hu: Indítási képmások

en: Hide Advanced Options
hu: A speciális opciók elrejtése

en: Please Choose Boot Image
hu: Válasszon ki egy indítási képmást

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
hu: <p>A kiválasztott fájl nem floppy-képmás - a floppy-képmások mérete 1200 KByte, 1440 KByte vagy 2880 KByte. Ezektől eltérő méretű rendszerindítási képmásokat is használhat - ez merevlemez-emulációval vagy az emuláció teljes kikapcsolásával lehetséges. <p>Ha nincs tisztában a „merevlemez-emuláció” illetve hasonló kifejezések jelentésével, akkor valószínűleg floppy-képmás használatára van szüksége. Floppy-képmás létrehozható egy valódi hajlékonylemez közvetlen lemásolásával:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>vagy a rendszerindítólemez-készítő programok egyikét használva - az utóbbiakat beszerezheti például <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">az interneten</a>.

en: No Floppy image selected
hu: Nem floppy-képmás van kijelölve

en: Use harddisk emulation
hu: Merevlemez-emuláció használata

en: Use no emulation
hu: Ne legyen emuláció

en: Custom Data Project Filesystems
hu: Egyedi adatprojekt-fájlrendszerek

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
hu: Speciális ISO 9660-fájlrendszer-beállítások

en: IS09660 Settings
hu: IS0 9660-beállítások

en: Rock Ridge Settings
hu: Rock Ridge-beállítások

en: Joliet Settings
hu: Joliet-beállítások

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
hu: Nem lefordított ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
hu: Maximális hosszúságú (37 karakteres) ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
hu: A teljes ASCII karakterkészlet engedélyezése ISO 9660-as fájlnevekben

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
hu: A ~ és # karakterek engedélyezése ISO 9660-as fájlnevekben

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
hu: Kisbetűk engedélyezése ISO 9660-as fájlnevekben

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
hu: 31 karakteres ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
hu: Ponttal kezdődő ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
hu: A verziószámok elhagyása ISO 9660-as fájlneveknél

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
hu: A fájlnév végén levő pont elhagyása ISO 9660-as fájlneveknél

en: ISO Level
hu: ISO-szint

en: Level %1
hu: %1. szint

en: Allow 103 character Joliet filenames
hu: 103 karakteres Joliet-fájlnevek engedélyezése

en: Create TRANS.TBL files
hu: TRANS.TBL bejegyzések létrehozása

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
hu: TRANS.TBL elrejtése Joliet esetén

en: Do not cache inodes
hu: Ne legyenek gyorstárazva az inode-ok

en: Do not import previous session
hu: Ne legyen importálva az előző szakasz

en: Force all options below
hu: Mindenképpen alkalmazza az összes alábbi beállítást

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
hu: <p>Az ISO 9660 szabvánnyal való kompatibilitás szintjének beállítása.
    <ul>
    <li>1. szint: A fájlok csak 1 szekcióból állhatnak és a fájlnevek hossza legfeljebb 8+3 lehet (a formátum: 8.3).</li>
    <li>2. szint: A fájlok csak 1 szekcióból állhatnak.</li>
    <li>3. szint: Nincs korlátozás.</li>
    </ul>
    <p>Bármelyik ISO 9660-szintet választjuk, a fájlnevek nagybetűkből, számokból és aláhúzásjelből (_) állhatnak. A fájlnevek legfeljebb 31 karakter hosszúságúak, az elérési útvonalak pedig legfeljebb 8 könyvtárnyi mélységűek és maximum 255 karakter hosszúságúak lehetnek. (Ezeket a korlátozásokat a K3b által kínált különböző ISO 9660-lehetőségekkel lehet felülbírálni.)

en: Data Project
hu: Adatprojekt

en: Datatrack Mode
hu: Adatsáv-mód

en: Multisession Mode
hu: Többszakaszos mód

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
hu: Nem lehet többszakaszos adathordozót egy menetben írni (DAO). A K3b letiltotta a többszakaszos módot.

en: Multisession Problem
hu: Probléma a többszakaszos móddal

en: Linux/Unix only
hu: Csak Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
hu: Nagyon nagy fájlok (UDF)

en: DOS Compatibility
hu: DOS-kompatibilitás

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
hu: <p><b>Fájlrendszer-alapbeállítások</b><p>A K3b a következő fájlrendszer-alapbeállításokat nyújtja - lehetővé téve a gyakran használatos beállítások gyors kiválasztását.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
hu: A fájlrendszer Linux- illetve Unix-rendszereken való használatra van optimalizálva. Ez főként azt jelenti, hogy Rock Ridge-kiterjesztéseket használ a hosszú fájlnevek, a szimbolikus linkek és a POSIX-kompatibilis fájlengedélyek támogatásának érdekében.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
hu: A fájlrendszer a Linuxhoz illetve Unixhoz tartozó beállításokon kívül tartalmaz egy Joliet-fát is, amely lehetővé teszi a hosszú fájlnevek használatát Windowson - a Windows nem támogatja a Rock Ridge-kiterjesztéseket. A fájlnevek lehetséges hossza 103 karakterre van korlátozva.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
hu: A fájlrendszerhez UDF-bejegyzések is vannak csatolva. Ez 4 GByte-ra növeli a maximális lehetséges fájlméretet. A K3b-beli UDF-támogatás korlátozott.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
hu: A fájlrendszer a régi rendszerekkel való kompatibilitásra van optimalizálva. Ez azt jelenti, hogy a fájlnevek 8+3 karakterből állhatnak, továbbá nincsenek támogatva sem a szimbolikus linkek, sem a fájlengedélyek.

en: Custom (ISO9660 only)
hu: Egyedi (csak ISO 9660)

en: Custom (%1)
hu: Egyedi (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
hu: <p>A Rock Ridge-kiterjesztések kikapcsolása nem javasolt. A Rock Ridge bekapcsolásának nincs hátránya (a kismértékű plusz helyfoglalástól eltekintve), viszont számos előnye van.<p>A Rock Ridge-kiterjesztések mellőzése esetén a szimbolikus linkek használata nem lehetséges - minden ilyen link le lesz cserélve az ahhoz tartozó megfelelő fájlra, mintha be lenne kapcsolva a „Szimbolikus linkek követése” opció.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
hu: Rock Ridge-kiterjesztések kikapcsolva

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
hu: <p>Joliet-kiterjesztések nélkül a Windows rendszerek nem lesznek képesek megjeleníteni a hosszú fájlneveket - csak az ISO 9660-fájlnevek lesznek láthatók ezeken a rendszereken.<p>Ha nem lesz Windows rendszeren használva a CD illetve DVD, akkor érdemes kikapcsolni a Jolietet.

en: Joliet Extensions Disabled
hu: Joliet-kiterjesztések kikapcsolva

en: Select the Multisession Mode for the project.
hu: Válassza ki a kívánt többszakaszos írási módot a projekt számára

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
hu: <p><b>Többszakaszos írási mód</b><p><b>Automatikus</b><br>A K3b dönt a használandó módról. A döntést a projekt mérete (megtölti-e az adathordozót) és a behelyezett adathordozó állapota (bővíthető-e vagy nem) határozza meg.<p><b>Nem többszakaszos lemez</b><br>Egyetlen szakaszt tartalmazó CD vagy DVD létrehozása a lemez lezárásával.<p><b>Új többszakaszos lemez</b><br>Többszakaszos CD vagy DVD megkezdése. A lemez nem kerül lezárásra, így később további szakaszok fűzhetők hozzá.<p><b>Többszakaszos lemez folytatása</b><br>Bővíthető (például az <em>„Új többszakaszos lemez”</em> opcióval készített) adat-CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez nem kerül lezárásra, ezért később lehetőség lesz további szakaszok hozzáfűzésére.<p><b>Többszakaszos lemez befejezése</b><br>Bővíthető (például az <em>„Új többszakaszos lemez”</em> opcióval készített) adat-CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez lezárásra kerül.<p><em>DVD+RW illetve korlátozott felülírási módú DVD-RW adathordozó esetén a K3b nem hoz létre több szakaszt - a meglevő fájlrendszert növeli az új adatok eltárolása érdekében.</em>

en: No Multisession
hu: Nem többszakaszos lemez

en: Start Multisession
hu: Új többszakaszos lemez

en: Continue Multisession
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: Finish Multisession
hu: Többszakaszos lemez befejezése

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
hu: <p>A K3b olyan szakaszt talált, amely Joliet-információt tartalmaz a hosszú fájlnevek használatához, de nem tartalmaz Rock Ridge-kiterjesztést.<p>Az importált szakaszban levő fájlnevek át lesznek alakítva egy szűkebb karakterkészletre az új szakaszban. Ez a karakterkészlet a K3b-projekt ISO 9660-beállításain alapul. A K3b jelenlegi verziója nem jeleníti meg ezeket az átalakított fájlneveket.

en: Session Import Warning
hu: Szakasz-importálási figyelmeztetés

en: Please insert an appendable medium
hu: Helyezzen be egy bővíthető adathordozót

en: 1 audio track | %1 audio tracks
hu[0]: %1 hangsáv
hu[1]: %1 hangsáv

en: Session Import
hu: Szakasz importálása

en: Please select a session to import.
hu: Válassza ki az importálandó szakaszt.

en: outside of project
hu: A projekten kívül

[ctx: file name]
en: Name
hu: Név

[ctx: file type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: file size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: symbolic link target]
en: Link
hu: Hivatkozás

en: Used blocks:
hu: Felhasznált blokkok:

en: Local name:
hu: Helyi név:

en: Local location:
hu: Helyi elérési útvonal:

en: Hide on Rockridge
hu: Elrejtés Rock Ridge esetén

en: Hide on Joliet
hu: Elrejtés Joliet esetén

en: Sort weight:
hu: Rendezési prioritás:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
hu: Fájl elrejtése a Rock Ridge-fájlrendszeren

en: Hide this file in the Joliet filesystem
hu: Fájl elrejtése a Joliet-fájlrendszeren

en: Modify the physical sorting
hu: Fizikai elrendezés módosítása

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) az ISO 9660-, illetve a Rock Ridge-fájlrendszeren el lesz rejtve.</p><p>Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL.joliet fájlt a Rock Ridge-, és az OLVASDEL.rr fájlt a Joliet-fájlrendszeren.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) a Joliet-fájlrendszeren el lesz rejtve.</p><p>Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL.joliet fájlt a Rock Ridge-, és az OLVASDEL.rr fájlt a Joliet-fájlrendszeren.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
hu: <p>Ez az érték az ISO 9660-fájlrendszerben levő fájlok fizikai sorrendjét szabja meg. Nagyobb prioritás esetén az adott fájl a képmás (és a lemez) elejéhez közelebb kerül.<p>Ez hasznos lehet akkor, ha optimalizálni szeretné az adathordozón levő adatok elrendezését.<p><b>Figyelem:</b> az ISO 9660-könyvtárszerkezetben megjelenő fájlnevek sorrendjére ez nincs hatással - csak a fájl-adatok írási sorrendjét szabja meg.

en: Link to %1
hu: Hivatkozás erre: %1

en: in 1 file | in %1 files
hu[0]: %1 fájlban
hu[1]: %1 fájlban

en: and 1 folder | and %1 folders
hu[0]: és %1 könyvtár
hu[1]: és %1 könyvtár

en: Special file
hu: Különleges fájl

en: 1 File | %1 Files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: 1 Folder | %1 Folders
hu[0]: %1 könyvtár
hu[1]: %1 könyvtár

en: Moving files to project "%1"...
hu: Fájlok áthelyezése a(z) "%1" projektbe...

en: Adding files to project '%1'
hu: Fájlok hozzáadása a(z) "%1" projekthez

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
hu: <p>A projektbe felvenni kívánt fájl egy ISO 9660-képmás, ezért az közvetlenül is ráírható egy adathordozóra (hiszen már tartalmaz fájlrendszert).<br>Biztos abban, hogy hozzá szeretné adni ezt a fájlt a projekthez?

en: Adding image file to project
hu: Képmásfájl hozzáadása a projekthez

en: Add the file to the project
hu: Fájl hozzáadása a projekthez

en: Burn the image directly
hu: Képmás írása közvetlenül

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
hu: <p>Már létezik <em>%1</em> nevű fájl ebben a projektkönyvtárban: <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
hu: A meglevő fájl lecserélése

en: Always replace existing files
hu: Meglevő fájlok lecserélése mindig

en: Keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása

en: Always keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása mindig

en: Rename the new file
hu: Az új fájl átnevezése

en: Adding link to folder
hu: Link felvétele a könyvtárba

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
hu: <p>"%1" egy szimbolikus link erre a könyvtárra: "%2".<p>Ha szeretné, hogy a K3b kövesse a szimbolikus linkeket, akkor engedélyezze ezt most, mivel a K3b később már nem fogja tudni követni ezeket a linkeket, hiszen az olyan szimbolikus linkek, amelyek egy K3b-projektben levő könyvtárra mutatnak, nem oldhatók fel.<p><b>Ha nem tervezi bekapcsolni a <em>Szimbolikus linkek követése</em> opciót, akkor figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és választhatja azt a lehetőséget, hogy felveszi a projektbe a linket.</b>

en: Follow link now
hu: Link követése most

en: Always follow links
hu: Linkek követése mindig

en: Add link to project
hu: Link felvétele a projektbe

en: Always add links
hu: Linkek felvétele mindig

en: Enter New Filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: Do you also want to add hidden files?
hu: Fel szeretné venni a rejtett fájlokat is?

en: Hidden Files
hu: Rejtett fájlok

en: Do Not Add
hu: Ne legyen felvétel

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
hu: Fel szeretné venni a rendszerfájlokat (FIFO-k, aljazatok, eszközfájlok) és a hibás szimbolikus linkeket is?

en: System Files
hu: Rendszerfájlok

en: To burn files bigger than %1 please use %2
hu: %1 méretet meghaladó fájlok írásához használja ezt: %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
hu: Bizonyos fájlneveket módosítani kellett az Mkisofs program korlátozásai miatt

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
hu: A következő fájlnevek karakterkódolása érvénytelen. A nevek rendbe hozhatók a Convmv programmal.

en: No Data to Burn
hu: Nincs mit kiírni

en: &Import Session...
hu: Szakasz &importálása…

en: &Clear Imported Session
hu: Importált szakasz tör&lése

en: &Edit Boot Images...
hu: Az indítási ké&pmások szerkesztése…

en: Import a previously burned session into the current project
hu: Egy előzőleg leírt szakasz importálása az aktuális projektbe

en: Remove the imported items from a previous session
hu: Előző szakaszból importált elemek eltávolítása

en: Modify the bootable settings of the current project
hu: Az aktuális projekt rendszerindítási beállításainak módosítása

en: Please insert the name for the new folder:
hu: Adja meg az új könyvtár nevét:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
hu: Már létezik ilyen nevű fájl. Adjon meg egy másik nevet:

en: Edit Boot Images
hu: Az indítási képmások szerkesztése

en: Available: %1 of %2
hu: Szabad hely: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
hu: Kapacitás túllépve ennyivel: %1

en: Automatic Size
hu: Automatikus méret

en: From Medium...
hu: Adathordozóról…

en: User Defaults
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: Save User Defaults
hu: Mentés felhasználói alapértelmezésként

en: Why 4.4 instead of 4.7?
hu: Miért 4,4 a 4,7 helyett?

en: Show Size In
hu: A méret megjelenítése:

en: CD Size
hu: CD-méret

en: DVD Size
hu: DVD-méret

en: Blu-ray Size
hu: Blu-ray-méret

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
hu: <p><b>Miért 4,4 GB-os illetve 8,0 GB-os méreteket kínál a K3b az adathordozón szereplő 4,7 illetve 8,5 helyett?</b><p>Az egyrétegű DVD-k kapacitása körülbelül 4,4 GB, amely egyenlő 4,4*1024<sup>3</sup> bájttal. Az adathordozókat gyártó cégek reklámokok miatt 1000-rel számolnak, nem pedig 1024-gyel.<br>Ebből következik az általuk használt érték: 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
hu: <p>Adja meg az adathordozó méretét. Ha <em>gigabájtban</em>, <em>megabájtban</em> vagy <em>percben</em> szeretné megadni a méretet, akkor használja a <b>GB</b>, <b>MB</b>, illetve <b>min</b> utótagot.

en: Medium is not empty.
hu: Az adathordozó nem üres.

en: No usable medium found.
hu: A K3b nem talált használható adathordozót.

en: Right click for media sizes
hu: Adathordozó-méret beállítása: jobb egérgomb

en: Mixed Project
hu: Vegyes módú projekt

en: Mixed Mode Type
hu: Vegyes módú típus

en: Data in second session (CD-Extra)
hu: Adatok a második szakaszban (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
hu: <em>Blue Book CD</em><br>A K3b létrehoz egy 2 szakaszból álló többszakaszos CD-t. Az első szakasz az összes hangsávot tartalmazza, a második szakasz pedig egy Mode 2 Form 1 formátumú adatsávot.<br>Ez a mód a <em>Blue Book</em> szabványon alapszik (<em>kiterjesztett hang-CD</em>, <em>CD-Extra</em> és <em>CD Plus</em> néven is ismert). Előnye, hogy egy hagyományos hifi hang-CD-lejátszóval is lejátszható, mivel az csak az első szakaszt fogja figyelembe venni - az adatokat tartalmazó második szakaszt figyelmen kívül fogja hagyni.<br>Amennyiben a CD-t hifi CD-lejátszóban akarja használni, úgy ezt a módot javasoljuk.<br>Néhány régebbi CD-ROM-meghajtónak problémát okozhat a Blue Book formátumú CD olvasása, mivel az egy többszakaszos CD.

en: Data in first track
hu: Adatok az első sávban

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
hu: A K3b az adatsávot a hangsávok előtt írja le.

en: Data in last track
hu: Adatok az utolsó sávban

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
hu: A K3b az adatsávot a hangsávok után írja le.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
hu: <b>Figyelem:</b> Az utóbbi két módot csak akkor javasoljuk, ha az elkészült CD-t nem akarja hifi CD-lejátszóban hallgatni.<br>Régebbi hifi CD-lejátszóknál, amelyek megpróbálják lejátszani az adatsávot, problémákat okozhatnak ezek a formátumok.

en: Data Section
hu: Adatszekció

en: Audio Section
hu: Hangszekció

en: Please add files and audio titles to your project first.
hu: Először adjon hozzá fájlokat és hangsávokat a projekthez.

en: eMovix Project
hu: eMovix-projekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
hu[0]: %1 fájl (%2)
hu[1]: %1 fájl (%2)

en:  (broken)
hu:  (hibás)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
hu: Sorszám

[ctx: Movix File Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Movix File Size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
hu: Helyi elérési út

[ctx: Movix File Link]
en: Link
hu: Hivatkozás

en: Remove Subtitle File
hu: A feliratfájl eltávolítása

en: Add Subtitle File...
hu: Feliratfájl hozzáadása…

en: K3b currently only supports local files.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
hu: Több találat van a(z) %1. sávra (%2). Válasszon közülük egyet.

en: Generating fingerprint for track %1.
hu: Ujjlenyomat létrehozása a(z) %1. sávhoz.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
hu: A(z) %1. sáv lekérdezése a MusicBrainz-ben

en: Save Settings and close
hu: Beállítások mentése és kilépés

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
hu: Elmenti a projekt beállításait és bezárja a párbeszédablakot.

en: Discard all changes and close
hu: Módosítások eldobása és bezárás

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
hu: A párbeszédablakban végrehajtott módosítások eldobása és a párbeszédablak bezárása.

en: Start the image creation
hu: A képmás elkészítésének indítása

en: Start the burning process
hu: Az írási folyamat indítása

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
hu: A megadott képmás-könyvtár („%1”) nem létezik. Kívánja, hogy a K3b létrehozza azt?

en: Failed to create folder '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni „%1” könyvtárt.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
hu: A képmás helyének módosításához használja a Képmás lapot.

en: Video CD (Version 1.1)
hu: Video CD (1.1-es verziójú)

en: Video CD (Version 2.0)
hu: Video CD (2.0-s verziójú)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
hu[0]: %1 MPEG (%2)
hu[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
hu: %1 Video CD-típus kiválasztása

en: Automatic video type recognition.
hu: Automatikus videótípus-felismerés

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
hu: Hibás eszközök kezelése „nem kompatibilis” módban

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
hu: Kínai VCD 3.0 sávértelmezés

en: Use 2336 byte sectors for output
hu: 2336 bájtos szektorok használata a kimenetben

en: Specify ISO volume label for Video CD
hu: Adja meg a Video CD ISO-kötetcímkéjét

en: Specify album id for VideoCD set
hu: Adja meg a Video CD-sorozat albumazonosítóját

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
hu: Adja meg a sorozatbeli sorszámot (a kötetek darabszámánál kisebb vagy egyenlő)

en: Specify number of volumes in album set
hu: Adja meg a sorozat köteteinek darabszámát

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
hu: CD-i alkalmazástámogatás bekapcsolása az 1.1 és a 2.0 típusú Video CD-khez

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
hu: Beállítási paraméterek (csak 2.0 típusú VCD-khez)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hu: Lejátszásvezérlés (PBC) a Video CD 2.0 és Super Video CD 1.0 lemezformátumoknál választható

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
hu: Mindig jöjjön létre egy üres „/SEGMENT” könyvtár

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
hu: Meghatározza, hogy az APS-korlátozások szigorúak vagy megengedők legyenek

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
hu: Ez határozza meg, hogy frissíteni kell-e az MPEG-2 videófolyamokban levő keresési információkat

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
hu: Ez az elem lehetővé teszi megtekintési korlátozások beállítását (amelyet a lejátszó feldolgozhat)

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
hu: Itt lehet a szüneteket és a szegélyeket beállítani

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
hu: Itt lehet a kivezetési (lead-out) terület előtti üres szektorok számát beállítani

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
hu: Itt lehet a sáv előtti szünet („track pre-gap”) méretét (szektorok száma) az összes sávra vonatkozóan beállítani

en: Sets the front margin for sequence items.
hu: Itt lehet az előszegélyt (front margin) beállítani sorozatelemek esetén

en: Sets the rear margin for sequence items.
hu: Itt lehet az utószegélyt (rear margin) beállítani sorozatelemek esetén

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
hu: <p>Ez a legelső <b>Video CD</b>-specifikáció (1993-ban készült). A következő tulajdonságokkal rendelkezik:<ul><li>Egy mode2-es vegyes formátumú ISO 9660-as sáv, amely az adatterületekre mutató hivatkozásokat tartalmaz.</li><li>Maximum 98 multiplexelt MPEG-1 hang-/videófolyam vagy CD-DA hangsávok.</li><li>Maximum 500 MPEG belépési pont (fejezetekre való bontás céljából).</li></ul><p>A Video CD-specifikáció előírja, hogy a multiplexelt MPEG-1 adatfolyam CBR-je kisebb legyen 174300 B/s-nél (1394400 bit/s-nél) az egyszeres sebességű CD-olvasókkal való kompatibilitás megőrzése érdekében.<br>A specifikáció a következő két felbontás használatát teszi lehetővé:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>A CBR MPEG-1, Layer II hangfolyam rögzítetten 224 kbit/s-es, 1 sztereó vagy 2 monó csatornával.<p><b>Ajánlott a videó-bitrátát 1151929,1 b/s alatt tartani.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
hu: <p>Körülbelül két évvel a Video CD 1.1 specifikáció után jelent meg a továbbfejlesztett <b>Video CD 2.0</b> szabvány, 1995-ben.<p>Az új szabvány az alábbi elemekkel bővült a korábbi 1.1-es változathoz képest:<ul><li>Támogatás MPEG-alapú lejátszási szegmensekhez (<b>"SPI"</b>-khez). Ezek tartalmazhatnak képeket, videó- és/vagy hanganyagokat.</li><li>A lejátszási szegmensek néhány további jellemzője:</li><li>Támogatják az interaktív lejátszáshoz szükséges elemeket (<b>„PBC”</b>).</li><li>Lehetővé teszik kapcsolódó anyagok lejátszását egy indexfájl felhasználásával. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT”</b>).</li><li>Támogatják lezárt feliratok használatát.</li><li>Támogatják NTSC és PAL kódolású anyagok vegyes felhasználását.</li></ul><p>A Video CD 1.1 specifikáció kibővült a PAL rendszer támogatásával, ezért a következő új felbontások váltak használhatóvá:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>A lejátszási szegmensekben a következő hangkódolási eljárások engedélyezettek:<ul><li>Kapcsolt sztereó, sztereó vagy duál csatornás hangfolyamok 128, 192, 224 vagy 384 kbit/s-es bitrátával.</li><li>Monó hangfolyamok 64, 96 vagy 192 kbit/s-es bitrátával.</li></ul><p>Lehetőség van továbbá állóképek és kizárólag hangot tartalmazó sávok alkalmazására.<p><b>A multiplexelt folyamok bitrátáját ajánlott 174300 B/s alatt tartani (a képek kivételével), hogy a lemez egyszeres sebességű meghajtókban is lejátszható legyen.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
hu: <p>A DVD-V-lemezek megjelenésével egy új VCD szabvány kidolgozása vált időszerűvé, hogy a technológia versenyképes maradjon. Ezért hozták létre a Super Video CD nevű specifikációt 1999-ben.<p>2000 közepe táján a <b>Super Video CD</b> szabvány egy részhalmazát <b>IEC-62107</b> néven publikálták.<p>A legnagyobb változás a Video CD 2.0-hoz képest az MPEG-1 CBR kódolás MPEG-2 VBR-re történő lecserélése videóanyagok esetén.<p>A Video CD 2.0-hoz képest tehát a jelentősebb változások a következők:<ul><li>Az MPEG-2 kódolás használata a korábbi MPEG-1 helyett a videófolyamokban.</li><li>A VBR kódolás engedélyezése MPEG-1 hangfolyamoknál.</li><li>Nagyobb felbontású (lásd lejjebb) videóanyagok használatának lehetővé tétele.</li><li>Maximum 4, grafikát és szöveget tartalmazó (<b>„OGT”</b>) alcsatorna használható a feliratok támogatásához. Továbbra is használható maradt a korábbi zárt feliratozási lehetőség.</li><li>Parancslisták az SVCD virtuális gép kezeléséhez.</li></ul><p><b>Super Video CD</b>-knél csak a következő két felbontás választható videóanyagok és képek esetében:<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
hu: <p>Ez lényegében egy, az IEC-62107-ben publikált változata a Super Video CD 1.0 formátumnak - a piacon kapható termékekkel való jobb kompatibilitás érdekében.<p>A következő pontoknál tér el a Super Video CD 1.0 formátumtól:<ul><li>A rendszerprofil tag-mező értéke az <b>/SVCD/INFO.SVD</b>-ben <b>1</b> (<b>0</b> helyett).</li><li>A rendszerazonosítási mező értéke az <b>/SVCD/INFO.SVD</b>-ben <b>HQ-VCD</b> (<b>SUPERVCD</b> helyett).</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kötelező, nem pedig opcionális.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> opcionális, nem pedig kötelező.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
hu: <p>Ha az automatikus azonosítás</p><ul><li>engedélyezett, akkor a program beállítja a Video CD típusát</li><li>nem engedélyezett, akkor a Video CD típusát a felhasználónak kell beállítania</li></ul><p>Ha nem biztos a lemez típusában, akkor az a legjobb, ha bekapcsolja az automatikus azonosítást.</p><p>Ha elő szeretné írni a Video CD típusát a program számára, akkor kapcsolja ki az automatikus azonosítást. Erre az SVCD-t nem támogató DVD-lejátszók esetén lehet szükség.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
hu: <ul><li>Az SVCD-n levő <b>„/MPEG2”</b> könyvtár átnevezése „/MPEGAV”-re (ez utóbbi nem szabványos).</li><li>Lehetővé teszi, hogy az <b>„/SVCD/ENTRY.SVD”</b> fájlhoz az elavult <b>„ENTRYSVD”</b> aláírás legyen használva az <b>"ENTRYVCD"</b> helyett.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
hu: <ul><li>Lehetővé teszi az elavult kínai <b>„/SVCD/TRACKS.SVD”</b> formátum használatát, amely eltér az <b>IEC-62107</b> szabványban előírttól.</li></ul><p><b>A különbségek leginkább az olyan SVCD-ket érintik, amelyeken egynél több videosáv van.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
hu: <p>A legtöbb eszköznél azonban problémák léphetnek fel az ilyen nem szabványos lemez használata esetén.<p><b>Ezt az opciót 80 percnél hosszabb tartalom esetén célszerű használni.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
hu: <p>Ha Video CD-ket szeretne CD-i-lejátszóban használni, akkor a Video CD-szabvány előírásai szerint szükség van egy erre a célra szolgáló CD-i-alkalmazásra.<p>Ez az alkalmazás<ul><li>biztosítja a lejátszás vezérlését a szabványban előírt módon</li><li>nagyon egyszerűen kezelhető, továbbá a használata gyorsan megtanulható</li></ul><p>A program olyan, CDRTOS 1.1(.1)-es operációs rendszerrel ellátott CD-i-lejátszókban fut, amelyekben van Digital Video bővítőmodul.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
hu: <p>A beállítási paraméterek csak a 2.0-s szabványú Video CD-khez érvényesek.<p>A belső motor megfelelően működik alapbeállítások esetén.<p>Lehetősége van arra, hogy beállítsa a VCD-alkalmazást.<p>Be lehet állítani az egérmutató színét, alakját, továbbá egyéb tulajdonságokat.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
hu: <p>Lejátszásvezérlés (playback control, PBC) a Video CD 2.0 és a Super Video CD 1.0 lemezformátumoknál érhető el.<p>A PBC lehetővé teszi a lejátszás vezérlését és a felhasználóval történő interakciót távirányítón vagy valamilyen más kezelőeszközön keresztül.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
hu: <p>Itt előírható, hogy mindig létezzen <b>SEGMENT</b> könyvtár.<p>Néhány DVD-lejátszónál csak akkor hibátlan a megjelenítés, ha ez létezik.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
hu: <p>Az elérésipont-szektor (Access Point Sector, APS) egy olyan MPEG-videószektor VCD/SVCD típusú lemezeknél, amelyre közvetlenül rá lehet ugrani.<p>Kötelező létrehozni APS-t belépési pontoknál és keresési tábláknál. Az APS-eknek eleget kell tenniük azon követelménynek, hogy minden I-keret előtt GOP fejlécnek kell állnia, az elé pedig sorozatfejlécnek kell kerülnie.<p>Az ehhez a három elemhez tartozó indítási kódoknak ugyanabba az MPEG-csomagba/-szektorba kell kerülniük, így jön létre az elérésipont-szektor.<p>Ez az előírás feloldható a „Nem szigorúan értelmezett APS” opcióval, amelynek hatására minden, I-keretet tartalmazó szektor APS-nek lesz tekintve.<p><b>Figyelem:</b> A lejátszóeszköznek szüksége van a sorozatfejlécre a megjelenítési paraméterek - például a felbontás és a képkocka-ráta - meghatározásához. Az APS-előírás enyhített értelmezése esetén nem működő belépési pontok keletkezhetnek.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
hu: <p>A specifikáció szerint Super Video CD-k esetén kötelező elhelyezni keresési információkat felhasználói adatblokkokban az összes intrakódolt kép képrétegében.<p>A lejátszóeszköz a gyors előre- és hátraléptetéshez felhasználhatja ezeket az adatokat.<p>A már létező keresési információk frissíthetők „A keresési pozíciók frissítése” opcióval.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
hu: <p>A megtekintési korlátozást a lejátszóeszközök feldolgozhatják.<p>Az engedélyezett tartomány 0-tól 3-ig terjed.<ul><li>0 = nincs korlátozás, bárki megtekintheti</li><li>3 = korlátozott megtekintés, a tartalom nem ajánlott 18 éven aluliaknak</li></ul><p>Az érték pontos értelmezése nincs definiálva, értelmezése különféle lejátszóknál más és más lehet.<p><b>A legtöbb lejátszó figyelmen kívül hagyja ezt az értéket.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
hu: <p>Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a szünetek és a szegélyek testreszabását

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
hu: <p>Ez határozza meg az úgynevezett „post-gap”-szektorok számát, tehát hogy a kivezetési (lead-out) terület előtt hány üres szektor lesz létrehozva.<p>Az ECMA-130 specifikáció szerint a kivezetési terület előtti adatsávnak legalább 150 szektoros post-gap részt kell tartalmaznia (a paraméter alapértelmezése is ennyi).<p>Néhány operációs rendszerben kimeneti/bemeneti hibák léphetnek fel előbeolvasási problémák miatt az utolsó MPEG-sávnál, ha a paraméter túl alacsonyra van választva.<p>Az engedélyezett értéktartomány: [0..300]. Az alapértelmezés: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
hu: <p>A sávok előtti szünet (pre-gap) értékének (szektorok száma) beállítása globálisan, az összes sávra vonatkozóan.<p>A specifikáció szerint a szünet legalább 150 szektor kell, hogy legyen.<p>Lehetséges értékek: [0..300]. Az alapértelmezés: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
hu: A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD-ROM-lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD-knél nem használatos ez a lehetőség.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia.<p>A megengedett értéktartomány: [0..150]. Az alapértelmezés: Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén 30, egyébként (például Super Video CD 1.0 és HQ-VCD 1.0 típusú lemezeknél) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
hu: <p>A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD-ROM-lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD-knél nem használatos ez a lehetőség.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia.<p>A megengedett értéktartomány: [0..150]. Az alapértelmezés: Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén 45, egyébként 0.

en: Playback Control (PBC)
hu: Lejátszásvezérlés (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
hu: „SEGMENT” könyvtárnak mindig léteznie kell

en: Relaxed aps
hu: Nem szigorúan értelmezett APS

en: Update scan offsets
hu: A keresési pozíciók frissítése

en: Customize gaps and margins
hu: A szünetek és a szegélyek beállítása

en: Leadout pre gap (0..300):
hu: A kivezetés előtti szünet (lead-out pre-gap) (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
hu: Sáv előtti szünet (track pre-gap) (0..300):

en: Track front margin (0..150):
hu: Sáv-előszegély (track front margin) (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
hu: Sáv-utószegély (track rear margin) (0..150):

en: Restriction category (0..3):
hu: Korlátozási kategória (0..3):

en: VideoCD 1.1
hu: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
hu: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
hu: Super-Video CD

en: Autodetect VideoCD type
hu: Video CD típusának automatikus meghatározása

en: Enable broken SVCD mode
hu: A nem tökéletes SVCD-ket is kezelő mód engedélyezése

en: Enable %1 track interpretation
hu: %1 sávértelmezés bekapcsolása

en: Use 2336 byte sectors
hu: 2336 bájtos szektorok használata

en: Enable CD-i support
hu: CD-i támogatásának bekapcsolása

en: VideoCD on CD-i
hu: Video CD CD-i típusú lemezen

en: ISO application id for VideoCD
hu: ISO-alkalmazásazonosító a Video CD-hez

en: Volume &set name:
hu: A kötetsorozat &neve:

en: Volume set s&ize:
hu: A kötetsorozat mé&rete:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
hu: Sorszám

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
hu: Típus

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
hu: Nagy felbontás

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
hu: Képkocka-ráta

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
hu: Teljes ráta

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
hu: Fájlméret

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: Video Track Properties
hu: Videosáv-tulajdonságok

en: May also look like | << on the remote control.
hu: A távirányítón így is megjelenhet: | <<

en: May also look like >> | on the remote control.
hu: A távirányítón így is megjelenhet: >> |

en: This key may be mapped to the STOP key.
hu: Ez a billentyű a LEÁLLÍTÁS gombhoz rendelhető.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
hu: Ez a billentyű általában a > vagy LEJÁTSZÁS gombhoz van rendelve.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
hu: A <várakozási idő> letelte után erre a helyre kell ugrani.

en: Delay reactivity of keys.
hu: Késleltetett reagálású billentyűk.

en: Activate the use of numeric keys.
hu: A numerikus billentyűk használatának engedélyezése.

en: Overwrite default numeric keys.
hu: Az alapértelmezett numerikus billentyűk felüldefiniálása.

en: Numeric keys.
hu: Numerikus billentyűk.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
hu: A „lejátszandó sáv” ismétléseinek száma.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
hu: Ennyi másodperc legyen a várakozási idő a „lejátszandó sáv” lejátszása után.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
hu: <p>Erre a célra kell ugrani a <várakozási idő> letelte után.<p>Ha nincs megadva (és a <várakozási idő> nem végtelenre van állítva), akkor véletlenszerűen lesz kiválasztva az egyik cél.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
hu: <p>Ha a reakció késleltetettre van állítva, nem ajánlott a hivatkozott „lejátszandó sáv” hosszát 5 másodpercnél nagyobbra állítani.<p>Olyan lejátszási elemnél, amely egy állóképet tartalmaz és hangsávot nem, az egyszeres végigjátszás és a késleltetett reakció beállítása ajánlott.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
hu: Ezek valójában pszeudo-billentyűk, a numerikus billentyűket (0, 1, …, 9) reprezentálják.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
hu: <p>Ha a numerikus billentyűk engedélyezve vannak, felül lehet definiálni az alapértelmezett beállításokat.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
hu: <p>A „lejátszandó sáv” ismétléseinek száma.<p>A reakció értéke határozza meg, hogy a „lejátszandó sáv” lejátszása befejeződjön-e (tehát késleltetve legyen-e), mielőtt a felhasználó által kért művelet végrehajtása vagy egy azonnali ugrás megtörténne.<p>A megadott számú ismétlés befejeződése után a <várakozási idő> által megadott várakozás kezdődik, kivéve akkor, ha ez az idő végtelenre van állítva.<p>Ha ez az elem nincs megadva, akkor az alapértelmezés szerinti „1” érték lép érvénybe, tehát a „lejátszandó sáv” csak egyszer jelenik meg.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
hu: A „lejátszandó sáv” lejátszása után ennyi másodpercnyi várakozást követően kezdődik az <időzített művelet> végrehajtása (kivéve, ha a felhasználó ez idő alatt más műveletet indít el).

en: Event Disabled
hu: Az esemény letiltva

en: VideoCD END
hu: Video CD END

en: Muxrate:
hu: Teljes ráta:

en: Enable playback control (for the whole CD)
hu: Lejátszásvezérlés bekapcsolása (a teljes CD-re)

en: Use numeric keys
hu: A numerikus billentyűk használata

en: Reactivity delayed to the end of playing track
hu: A reakció elhalasztása az éppen lejátszott sáv végéig

en: Playing track
hu: Sáv lejátszása

en: then wait
hu: aztán várakozás

en: infinite
hu: végtelen

en: after timeout playing
hu: várakozás után lejátszás

en: Key Pressed Interaction
hu: Billentyűlenyomás

en: Numeric Keys
hu: Numerikus billentyűk

en: Overwrite default assignment
hu: Az alapértelmezett hozzárendelés felüldefiniálása

en: Sampling frequency:
hu: Mintavételi frekvencia:

en: Chroma format:
hu: Chroma-formátum:

en: High resolution:
hu: Nagy felbontás:

en: ItSelf
hu: Saját maga

en: Segment-%1 - %2
hu: Szegmens - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
hu: Sorozat - %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
hu: Nem található a VcdImager program. Video CD-k készítéséhez a VcdImager 0.7.12-es vagy annál újabb verziója szükséges. A program valószínűleg megtalálható a disztribúció valamelyik lemezén, vagy letölthető a http://www.vcdimager.org címről.

en: Video DVD Project
hu: Video DVD-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
hu: A teljes Video DVD-fájlstruktúrát biztosítani kell a program számára. A K3b jelenleg nem támogatja sem a videóátkódolást (transcoding), sem pedig videó-objektumfájlok készítését, ezért a VTS_X_YY.VOB és a VTS_X_YY.IFO fájlokat külön kell létrehozni.

en: K3b Video DVD Restrictions
hu: Video DVD-korlátozások a K3b-ben

en: &Burn
hu: Í&rás

en: Open the burn dialog for the current project
hu: Az aktuális projektnek megfelelő írási párbeszédablak megnyitása

en: Open the properties dialog
hu: A tulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

en: Volume Name:
hu: Kötetnév:

en: KOffice Storage
hu: KOffice-tároló

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
hu: Lejátszólista létrehozása a beolvasott fájlokkal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b lejátszólistát készít a beolvasott
    fájlokkal, amely felhasználható például az Amarokban vagy a JuK-ban.
    <p>A helyettesítési szimbólumok segítségével egyedi fájlnevet lehet adni a lejátszólistának.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
hu: M&3u-lejátszólista létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
hu: Abszolút helyett relatív elérési utak használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lejátszólista bejegyzései relatív elérési úttal jönnek létre.
    <p>Példa: a lejátszólista a <em>/home/felhasznalo/zene</em> könyvtárban,
    a hangfájlok a <em>/home/felhasznalo/zene/előadó1</em> könyvtárban találhatók.
    Ebben az esetben a lejátszólista-bejegyzések így fognak kinézni: <em>előadó1/szám1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
hu: &Relatív elérési utak használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
hu: Az összes sáv egyetlen fájlba való beolvasása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b egyetlen hangfájlt
    hoz létre - függetlenül attól, hogy hány sáv kerül beolvasásra. Ez
    a fájl fogja tartalmazni az összes számot egymás után.
    <p>Ez élő felvétel vagy rádiójáték beolvasásakor lehet hasznos.
    <p><b>Figyelem:</b> a fájl neve a lejátszólista-mintából jön létre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
hu: E&gyetlen fájl létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
hu: Cue-fájl írása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b előállít egy CDRWIN Cue-fájlt, amelynek használatával más rendszereken is egyszerűen készíthető másolat a hang-CD-ről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
hu: &Cue-fájl írása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
hu: Szabad hely a könyvtárban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
hu: A szükséges terület:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
hu: Beolvasási minta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
hu: Szóközök &helyettesítése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
hu: A lejátszólisták mintája:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
hu: A beolvasott fájlok mintája:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
hu: Itt adhat meg egyedi mintát

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
hu: Információ: speciális kódok

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
hu: Feltételes szövegek

en: Searching for Artist information...
hu: Előadó-információ keresése...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
hu: CD-Text található (%1 - %2). Szeretné azt használni a CDDB-adatok (%3 - %4) helyett?

en: Found Cd-Text
hu: CD-Text található

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
hu[0]: %1 sáv (%2)
hu[1]: %1 sáv (%2)

en: Check Track
hu: A sáv kijelölése

en: Uncheck Track
hu: A sáv kijelölésének törlése

en: Edit Track CDDB Info
hu: A sáv CDDB-jellemzőinek szerkesztése

en: Edit Album CDDB Info
hu: Az album CDDB-jellemzőinek szerkesztése

en: Start Ripping
hu: Beolvasás indítása

en: Save CDDB Entry Locally
hu: A CDDB-bejegyzés helyi elmentése

en: Show Data Part
hu: Adatrész megjelenítése

en: Mounts the data part of CD
hu: A CD adatrészének csatolása

en: Please select the tracks to rip.
hu: Válassza ki a beolvasandó sávokat.

en: No Tracks Selected
hu: Nincs kijelölve sáv

en: CDDB Track %1
hu: %1. sáv (CDDB)

en: Extra info:
hu: További információ:

en: Album Cddb
hu: Album (CDDB)

en: Saved entry in category %1.
hu: A bejegyzés elmentve a(z) %1 kategóriába.

en: Audio Project Conversion
hu: Hangprojekt-konvertálás

en: Filename (relative to base folder)
hu: Fájlnév (relatív az alapkönyvtárhoz)

en: File Naming
hu: Fájlok elnevezése

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hu: Ellenőrizze az elnevezési fájlnévmintát. A fájlneveknek egyedieknek kell lenniük.

en: Do you want to overwrite these files?
hu: Felül szeretné írni ezeket a fájlokat?

en: Files Exist
hu: Létező fájlok

en: Converting Audio Tracks
hu: Hangfájlok átalakítása

en: Starting audio conversion.
hu: Hangkonvertálás indítása.

en: Removed partial file '%1'.
hu: "%1" fájltöredék törölve.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
hu: A(z) %1. sáv átalakítása (%2 - %3)

en: Converting track %1
hu: %1. sáv átalakítása

en: Error while encoding track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv kódolásakor.

en: Successfully converted track %1.
hu: A(z) %1. sáv átalakítása megtörtént.

en: Writing playlist to %1.
hu: Lejátszólista írása ide: %1

en: Writing cue file to %1.
hu: Cue-fájl írása ide: %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
hu: Hangsávok átalakítása erről: "%1"

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
hu[0]: %1 sáv (kódolás ebbe: %2)
hu[1]: %1 sáv (kódolás ebbe: %2)

en: Extracting Digital Audio
hu: Digitális hanganyag beolvasása

en: Reading CD table of contents.
hu: A CD tartalomjegyzékének olvasása...

en: Could not open device %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 eszközt

en: Searching index 0 for all tracks
hu: A 0. index keresése az összes sávhoz

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hu: Digitális hangsávok beolvasásának (ripping) indítása.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hu: A(z) %1. sáv beolvasása (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hu: %1. sáv beolvasása

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hu: A(z) %1. sáv beolvasása megtörtént ide: %2.

en: Ripping Audio Tracks
hu: Hangsávok beolvasása

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
hu: Hangsávok beolvasása innen: "%1"

en: CD Ripping
hu: CD beolvasása

en: Do not read pregaps
hu: A szünetek kihagyása

en: Starts copying the selected tracks
hu: Elindítja a kiválasztott sávok másolását

en: Maximal number of read retries
hu: Újraolvasási kísérletek maximális száma

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
hu: <p>Itt meghatározhatja a szektor-újraolvasási próbálkozások maximális számát hang-CD-khez. Ha a K3b eléri ezt a számot, akkor vagy átugorja a problémás szektort (abban az esetben, ha be lett jelölve <em>Az olvasási hibák figyelmen kívül hagyása</em> opció) vagy leállítja a beolvasást.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hu: A sávok végénél levő szünetek ne legyenek beolvasva

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem másolja ki a szünetek hangadat-tartalmát. A hangsávok általában tartalmaznak egy szünet-szakaszt, de az nem tartozik a zeneszámhoz.</p><p>Habár a legtöbb CD-beolvasó (ripelő) szoftver másoláskor alapértelmezésben megőrzi a szünet-szakaszokat, érdemes azokat inkább figyelmen kívül hagyni. Mindenesetre amikor létrehoz egy hangprojektet a K3b-ben, a program újragenerálja a szünet-szakaszokat.</p>

en: Cue-file
hu: Cue-fájl

en: Track%1
hu: %1. sáv

[ctx: audio track title]
en: Title
hu: Cím

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
hu: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/sáv%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hu: zene/beolvasott_sávok/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
hu: lejátszólisták/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
hu: <p><b>Speciális minták:</b><p>A következő szövegek minden szám nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel.<br><em>Megjegyzés:</em> a %A és a %a szövegek jelentése csak filmzene vagy válogatás esetén tér el egymástól.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Jelentés</em></td><td><em>Alternatívák</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>a sáv előadója</td><td>%{a} vagy %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>a sáv címe</td><td>%{t} vagy %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>a sáv sorszáma</td><td>%{n} vagy %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>az album éve</td><td>%{y} vagy %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>kiterjesztett sávinformáció</td><td>%{c} vagy %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>az album műfaja</td><td>%{g} vagy %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>az album előadója</td><td>%{A} vagy %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>az album címe</td><td>%{T} vagy %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>kiterjesztett album-információ</td><td>%{C} vagy %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>az aktuális dátum</td><td>%{d} vagy %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>fájlkiterjesztés (ha ki van hagyva, automatikusan hozzá lesz adva)</td><td>%{e} vagy %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
hu: <p><b>Feltételes szöveg:</b><p>Ezek a minták lehetővé teszik bizonyos szövegek szelektív, a CDDB-bejegyzések értékétől függő betevését. Megadható, hogy bizonyos szöveg legyen betéve illetve kihagyva abban az esetben, ha a bejegyzések egyike vagy üres, vagy egy bizonyos meghatározott értékkel rendelkezik. Példák:<ul><li>"@T{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím meg van adva<li>"!T{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím nincs megadva<li>"@C='Soundtrack'{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja "Soundtrack"<li>"!C='Soundtrack'{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja bármi más mint "Soundtrack"<li>A szövegekben és feltételekben speciális szövegek is használhatók, például a "!a='%A'{%a}" kifejezés azt írja elő, hogy a sáv előadója csak akkor legyen betéve, ha nem tér el az album előadójától.</ul><p>A feltételes szövegek ugyanazon karaktereket használják, mint a speciális szövegek, így az @X{...} kifejezésben az X helyén a következő karakterek valamelyike állhat: [atnycgATCd].

en: Track %1
hu: %1. sáv

en: Job canceled by user.
hu: A feladat a felhasználó által meg lett szakítva.

en: Check files
hu: A fájlok ellenőrzése

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
hu: Video CD-k anyagának beolvasásához a VcdImager %1 program szükséges.

en: Extracting
hu: Beolvasás

en: Start extracting.
hu: Beolvasás indítása.

en: Extract files from %1 to %2.
hu: Beolvasás innen: %1 - ide: %2

en: Files successfully extracted.
hu: Az adatok beolvasása megtörtént.

en: Please send me an email with the last output...
hu: Kérem, küldje el a szerzőnek e-mailben az utolsó (hiba)üzenetet...

en: %1 encountered non-form2 sector
hu: %1 nem Form2-típusú szektort talált

en: leaving loop
hu: a ciklus elhagyása

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hu: kiterjesztett VCD 2.0 PBC-fájlok találhatók

en: Extracting %1
hu: %1 beolvasása

en: Extracting %1 to %2
hu: Beolvasás innen: %1 - ide: %2

en: Video CD Ripping
hu: Video CD beolvasása

en: Destination Folder
hu: Célkönyvtár

en: Rip files to:
hu: A beolvasási célkönyvtár:

en: Free space in folder:
hu: Szabad hely a könyvtárban:

en: Necessary storage size:
hu: A szükséges tárolási terület:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hu: A /EXT/PSD_X.VCD kihagyása

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hu: 2336 bájtos szektormód használata a képmásban

en: Extract XML structure
hu: XML-struktúra beolvasása

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hu: Elindítja a kiválasztott Video CD-sávok beolvasását

en: Free space in destination folder: %1
hu: Szabad hely a célkönyvtárban: %1

en: Necessary space for extracted files
hu: A beolvasott fájlok számára szükséges terület

en: Ignore extended PSD
hu: Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
hu: <p>Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása (az ISO 9660-fájlrendszerben található a következő néven: "/EXT/PSD_X.VCD"), helyette a <em>standard</em> PSD használata.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
hu: 2336 bájtos szektorok használata

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
hu: <p>Ez az opció csak "BIN CD" lemezképmás olvasása esetére vonatkozik. A "Vcdxrip" számára ez a beállítás jelzi, hogy 2336 bájtos szektorokkal dolgozzon a képmás feldolgozásakor.</p><b>Megjegyzés: Ez az opció valószínűleg megszűnik a jövőben.</b>

en: Create XML description file.
hu: XML leírófájl létrehozása.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor létrejön egy XML leírófájl az összes elérhető Video CD-információval.</p><p>Ez a fájl mindig tartalmazza az összes információt.</p><p>Példa: ha csak sorozatokat olvastat be, a leírófájl akkor is tartalmazni fogja a fájlokra és a szegmensekre vonatkozó információkat.</p><p>A fájlnév a Video CD neve lesz ".xml" kiterjesztéssel, az alapértelmezés: "VIDEOCD.xml".</p>

en: Continue although the folder is not empty?
hu: A könyvtár nem üres, mégis folytatja?

en: Item Name
hu: Tételnév

en: Extracted Name
hu: Beolvasott név

en: Video CD MPEG tracks
hu: Video CD-MPEG-sávok

en: Video CD DATA track
hu: Video CD-adatsáv

en: Sequence-%1
hu: Sorozat-%1

en: View Files
hu: Fájlok megjelenítése

en: View plain data files
hu: Normál adatfájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
hu: Jelölje ki, mely hangfolyamokat szeretné betenni a lemásolt címekbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
hu: Beá&llítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
hu: A videoanyag minősége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
hu: A videoanyag mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
hu: A videoanyag bitrátája:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
hu: Válto&zó bitráta

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
hu: <p>Nincs hangminőségi beállítás az <em>AC3 pass-through</em> formátumhoz. A Video DVD hangfolyama módosítás nélkül lesz felhasználva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
hu: Válassza ki a DVD-címek kódolására használt videokódolót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
hu: Hangkódoló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
hu: Válassza ki a DVD-címek kódolására használt hangkódolót

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
hu: Fá&jlok elnevezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
hu: A nevekben levő szóközök &helyettesítése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
hu: Ké&tmenetes kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
hu: Két menetben való kódolás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b két menetben végzi a videocímek kódolását. Az első menetben információt gyűjt a videoanyagról annak érdekében, hogy javítsa a bitek eloszlását a második menetben. A létrejövő videoanyag jobb minőségű lesz, mivel változó lesz a bitráta.
    <p>Ha az opció nincs bejelölve, akkor a K3b állandó bitrátájú videoanyagot készít, ami alacsonyabb minőséget eredményez.
    <p>A kétmenetes kódolás kétszer annyi időt vesz igénybe mint az egymenetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
hu: Automatikus videoanyag-&vágás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
hu: A film fekete keretének automatikus észlelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
hu: <p>A legtöbb Video DVD fekete sávos formában van kódolva. A <em>fekete sávos (letterboxed)</em> azt jelenti, hogy a film felett és alatt (esetenként pedig az oldalainál is) fekete sávok vannak annak érdekében, hogy a film így megfeleljen egy, a Video DVD szabvány által támogatott méretaránynak.
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b automatikusan észleli ezeket a fekete sávokat és eltávolítja azokat a létrejött videoanyagból.
    <p>Ez a módszer eléggé megbízható, viszont problémát okozhat, ha a forrásanyag rendkívül rövid vagy sötét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
hu: A hang újramintavételezése &44,1 kHz-re

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
hu: A hangfolyam mintavételezési rátájának módosítása 44,1 kHz-re

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
hu: <p>A Video DVD-hangfolyamok általában 48000 Hz-es mintavételi rátával vannak kódolva. A hang-CD-k viszont 44100 Hz-es mintavételi rátával rendelkeznek.
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b 44100 Hz-esre módosítja a hangfolyam mintavételi rátáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
hu: &Alacsony ütemezési prioritás a videoanyag átkódolását végző folyamatnak

en: Video DVD Ripping
hu: Video DVD beolvasása

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
hu[0]: %1 cím innen: %2
hu[1]: %1 cím innen: %2

en: Title %1 (%2)
hu: %1. cím (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
hu: %1 %2 csat. (%3%4)

en: unknown language
hu: ismeretlen nyelv

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
hu[0]: %1cs
hu[1]: %1cs

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
hu: <p>Az <em>AC3 pass-through</em> hangkódoló használatakor az összes kijelölt hangfolyamnak AC3 formátumúnak kell lennie. Válasszon egy másik hangkódolót, vagy válasszon AC3 hangfolyamot minden kimásolandó címhez.

en: AC3 Pass-through
hu: AC3 pass-through

en: Ripping Video DVD Titles
hu: Video DVD-címek beolvasása

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
hu[0]: %1 cím átkódolása erre: %2/%3
hu[1]: %1 cím átkódolása erre: %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
hu: A(z) %1. cím beolvasása megtörtént ide: "%2"

en: Failed to rip title %1
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. címet

en: Determined clipping values for title %1
hu: %1. cím vágási értékei meghatározva

en: Top: %1, Bottom: %2
hu: Felső oldal: %1, alsó oldal: %2

en: Left: %1, Right: %2
hu: Bal oldal: %1, jobb oldal: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
hu: Helytelen vágási értékek. Vágás nem lesz végezve.

en: Failed to determine clipping values for title %1
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1. cím vágási értékeit

en: Show files
hu: Fájlok megjelenítése

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
hu: Megjeleníti a nyers Video DVD-s VOB-fájlokat a DVD-ről (kikódolással együtt) más alkalmazások által való feldolgozáshoz

en: Please select the titles to rip.
hu: Válassza ki a beolvasandó címeket.

en: No Titles Selected
hu: Nincs kijelölve cím

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
hu: A K3b nem tudta leválasztani a(z) "%1" eszközben levő "%2" adathordozót. A Video DVD-beolvasás nem fog működni, ha az eszköz csatolva van. Válassza le az adathordozót kézzel.

en: Unmounting failed
hu: Nem sikerült a leválasztás

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
hu: <p>A Video DVD tartalma nem olvasható be: titkosított Video DVD.<p>Video DVD-titkosítás megszüntetéséhez telepítse a <i>Libdvdcss</i> könyvtárt.

en: %1 title | %1 titles
hu[0]: %1 cím
hu[1]: %1 cím

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
hu: A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
hu: <p>A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Az Ön rendszerében levő Transcode-ban nincs támogatás a K3b által támogatott kódolók egyikéhez sem.<p>Telepítse a programot a helyes módon.

en: Unable to read Video DVD contents.
hu: Nem sikerült beolvasni a Video DVD tartalmát.

en: Open the Video DVD ripping dialog
hu: A Video DVD-beolvasási párbeszédablak megnyitása

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
hu: <p>Video DVD-ken levő címek beolvasása tömörített formátumú (például XviD) filmekké kódolva át azokat. A DVD-k menüszerkezete figyelmen kívül lesz hagyva.<p>Ha a Video DVD-n levő nyers VOB-fájlokat szeretné lemásolni (az esetleges titkosítást megszüntetve) egyéb alkalmazásokkal való további feldolgozás céljára, akkor használja a "Fájlok megjelenítése" gombot.<p>Ha a teljes Video DVD-t szeretné lemásolni az összes menüvel és extrával együtt, akkor használja a K3b másolási funkcióját.

en: Keep original dimensions
hu: Az eredeti méretek megtartása

en: 640x? (automatic height)
hu: 640x? (automatikus magasság)

en: 320x? (automatic height)
hu: 320x? (automatikus magasság)

en: Video Size
hu: A videó mérete

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
hu: <p><b>Speciális minták:</b><p>A következő szövegek minden sáv nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Jelentés</em></td><td><em>Alternatívák</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>a cím sorszáma</td><td>%{t} vagy %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>kötetazonosító (általában a Video DVD neve)</td><td>%{i} vagy %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>olvashatóbb kötetazonosító</td><td>%{b} vagy %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kétkarakteres nyelvkód</td><td>%{l} vagy %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nyelvnév</td><td>%{n} vagy %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>hangformátum (a Video DVD-n)</td><td>%{a} vagy %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>hangcsatornák száma (a Video DVD-n)</td><td>%{c} vagy %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>az eredeti videoanyag mérete</td><td>%{v} vagy %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>az elkészített videoanyag mérete (<em>figyelem: az automatikus vágás értékei nincsenek figyelembe véve</em>)</td><td>%{s} vagy %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>az eredeti videoanyag méretaránya</td><td>%{r} vagy %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuális dátum</td><td>%{d} vagy %{date}</td></tr></table><p><em>Megjegyzés: a K3b elfogadja a hosszú speciális szövegek bizonyos variánsait is - például kihagyhatók az aláhúzások.</em>

en: Video Picture Size
hu: A videoanyag képmérete

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
hu: <p>Adja meg az elkészítendő videó szélességét és magasságát. Ha valamelyik érték <em>Automatikus</em>ra van állítva, akkor a K3b a videoanyag méretarányának megfelelően határozza meg ezen értéket.<br>Ha a szélességet és a magasságot is konkrét értékre állítja, akkor a program nem végez méretarány-javítást.

en: %1 %2Ch (%3)
hu: %1 %2 csat. (%3)

en: No audio streams
hu: Nincs hangfolyam

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
hu: %1 %2 csat. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
hu: Nincs alkép-folyam

en: Subpicture Streams
hu: Alkép-folyamok

en: %1 chapter | %1 chapters
hu[0]: %1 fejezet
hu[1]: %1 fejezet

en: letterboxed
hu: fekete sávos

en: anamorph
hu: anamorph (szélesvásznú)

en: Subpicture
hu: Alkép

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
hu: <p>...az újraírható lemezeket nem kell külön letörölni, mert a
    program ezt automatikusan el tudja végezni az írás megkezdése előtt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
hu: <p>...ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem
    szükséges megváltoztatni azt. A K3b által ajánlott alapértelmezések
    általában elfogadhatók.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
hu: <p>...a K3b beállítására kétféle módszer van. Az egyik a normál
    beállítások használata; ezek a beállítások a többi KDE-alkalmazáshoz
    hasonlóan a Beállítások menüponton keresztül érhetők el. Ezenfelül
    mindegyik művelet-párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb,
    amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők.
    Így beállíthatók például a CD-másolás alapértelmezései - ezeket az
    alapértelmezett értékeket a program a CD-másolási ablak megnyitásakor
    automatikusan be fogja tölteni. A <em>K3b-alapértelmezés</em> gomb
    megnyomásával visszaállíthatók a program <em>eredeti
    alapértelmezései</em> - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha
    nem biztos abban, hogy megfelelők-e az Ön által megadott beállítások.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
hu: <p>...általában nem kell megváltoztatni a <em>Speciális</em> csoportban
    levő beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket. A K3b alapértelmezései
    megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
hu: <p>Ha rákattint a bal egérgombbal az egyik eszközre az eszközöket
    és fájlokat tartalmazó fában, akkor a K3b megnyit egy ablakot a
    megfelelő adathordozó tartalmával. Például hang-CD esetén megjelenik
    a CD-n levő számok listája, lehetővé téve a számok beolvasását
    és a K3b által támogatott formátumokba (MP3, Ogg Vorbis, ...) való
    átalakítását.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
hu: <p>...a K3b lehetővé teszi az Ön számára, hogy az írási eszközök helyett az írási adathordozók
    közül válasszon. Ha Ön írni kíván egy adathordozóra, akkor helyezze be azt, majd várjon, amíg
    a K3b észreveszi azt - ezt követően az adathordozó meg fog jelenni írási adathordozóként.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a felhasználók tudnak majd CD-t és DVD-t írni, akik szerepelnek ebben a csoportban, mert csak nekik lesz jogosultságuk a K3b által használt eszközök és CD-író programok használatához.</p>
    <p>Ha nincs bejelölve, akkor minden felhasználó hozzá fog tudni férni az eszközökhöz és a K3b teljes funkcionalitásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
hu: Jogosultsági csoport íráshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
hu: írás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
hu: Írásra jogosult felhasználók (szóközzel elválasztva):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
hu: Jelölje be azokat az eszközöket, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
hu: Megtalált programok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
hu: Jelölje be azokat a programokat, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni

en: K3bSetup
hu: K3b-beállító

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
hu: (C) Sebastian Trueg, 2003-2007.

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
hu: <p>Ez az egyszerű beállítóprogram segít beállítani a megfelelő jogosultságokat, ha a K3b-vel szeretne CD-t és DVD-t írni. <p>A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint a Devfs vagy a Resmgr. A legtöbb esetben ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszerekben kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállhatnak az eredeti jogosultságok. Az ilyen speciális esetekben érdemes átolvasni az illető disztribúció dokumentációját.<p><b>Figyelem:</b> a K3b-beállító (K3b::Setup) használata általában biztonságos, de erre nincs teljes garancia.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
hu: <h2>K3b-beállító (K3b::Setup)</h2><p>Ezzel az egyszerű beállítóprogrammal könnyen meg lehet adni a K3b használatához a CD/DVD-írás jogosultságait.<p>A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint például a Devfs vagy a Resmgr. Általában ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszereknél előfordulhat, hogy kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállnak az eredeti jogosultságok. Ilyen esetben érdemes elolvasni a disztribúció dokumentációját.<p>A K3b-beállító legfontosabb feladata megfelelő jogosultságok biztosítása a CD/DVD-eszközökhöz.<p><b>Figyelem:</b> bár a K3b-beállító elvileg nem okozhat zavart a rendszer beállításaiban, ez bizonyos szélsőséges esetekben mégis előfordulhat.

en: There is no group "%1".
hu: Nincs „%1” nevű csoport.

en: Cannot run worker.
hu: A munkafolyamat nem indítható.

en: Following devices and programs could not be updated:
hu: Nem sikerült frissíteni a következő eszközöket és programokat:

en: Devicenode
hu: Eszközpont

en: New permissions
hu: Új jogosultságok

en: No Video DVD found
hu: Nem található Video DVD

en: Read error.
hu: Olvasási hiba.

en: Writing Audio Cue File
hu: Hang-Cue-fájl írása folyik

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
hu: Nem sikerült feldolgozni a hangfájlt. Lehetséges, hogy a fájl megsérült.

en: Analysing the audio file
hu: A hangfájl feldolgozása folyik

en: Analysing %1
hu: %1 elemzése

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
hu: Nem lehet feldolgozni: „%1” - a formátum nem támogatott.

en: No valid audio cue file: '%1'
hu: Érvénytelen hang-Cue-fájl: „%1”

en: Write Binary Image
hu: Bináris képmás kiírása

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
hu[0]: %1 példány elkészítve.
hu[1]: %1 példány elkészítve.

en: Writing track %1 of %2
hu: %1. sáv írása (összesen: %2)

en: Writing cue/bin Image
hu: Cue-/Bin-képmás kiírása

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
hu[0]:  - %1 példány
hu[1]:  - %1 példány

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
hu: CD-RW törlésekor nem áll rendelkezésre információ a folyamat előrehaladásáról.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen egy újraírható CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
hu: Törlési hiba

en: Sorry, no error handling yet.
hu: Egyelőre nincs hibakezelés.

en: Quick Format
hu: Gyorsformázás

en: Checking Source Medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: Waiting for source medium
hu: Várakozás forrás-adathordozóra

en: Checking source medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
hu: A K3b nem tud több adatsávot tartalmazó CD-ket másolni.

en: Copying Multisession Data CD.
hu: Többszakaszos adat-CD másolása.

en: Copying Data CD.
hu: Adat-CD másolása.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
hu: A K3b csak CD-Extrás vegyes módú CD-ket tud másolni.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
hu: Továbbfejlesztett hang-CD (CD-Extra) másolása.

en: Copying Audio CD.
hu: Hang-CD másolása.

en: The source disk is empty.
hu: A forráslemez üres.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
hu: A K3b csak a Cdrecord 2.01a12 vagy újabb verziójával tud Mode2 adatsávokat másolni.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
hu: Nyers írási módban csak az első szakaszt lehet átmásolni. Biztosan ezt szeretné?

en: Multisession CD
hu: Többszakaszos CD

en: Only copying first session.
hu: Csak az első szakasz lesz lemásolva.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
hu: Nem sikerült meghatározni a szabad lemezterület méretét a(z) „%1” ideiglenes könyvtárban.

en: Not enough space left in temporary folder.
hu: Nem maradt elég szabad hely az ideiglenes könyvtárban.

en: Unmounting source medium
hu: A forrás-adathordozó leválasztása

en: Unable to read Table of contents
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket

en: Searching CD-TEXT
hu: CD-TEXT keresése

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
hu: A K3b CD-TEXT részt talált (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
hu: A K3b hibás CD-TEXT részt talált, figyelmen kívül lesz hagyva.

en: No CD-TEXT found.
hu: Nem található CD-TEXT rész.

en: Querying Cddb
hu: CDDB-lekérdezés

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
hu: A K3b CDDB-bejegyzést talált (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
hu: Nincs CDDB-bejegyzés.

en: Cddb error (%1).
hu: CDDB-hiba (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
hu: A program CD-TEXT- (%1 - %2) és CDDB-bejegyzéseket (%3 - %4) is talált. Melyiket szeretné használni az új CD-re kerülő CD-TEXT-adatok előállításához?

en: Use CD-TEXT data
hu: CD-TEXT-adatok használata

en: Use Cddb entry
hu: CDDB-bejegyzés használata

en: Preparing write process...
hu: Az írási folyamat előkészítése…

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
hu: Nem használható az ideiglenes fájloknak megadott könyvtár, az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes könyvtárt: „%1”.

en: Using temporary folder %1.
hu: A program ezt az ideiglenes könyvtárt használja: %1

en: Writing image file to %1.
hu: Képmás kiírása ide: „%1”.

en: Reading Session %1
hu: %1. szakasz beolvasása

en: Reading Source Medium
hu: A forrás-adathordozó olvasása

en: Reading track %1 of %2
hu: %1. sáv beolvasása (összesen: %2)

en: Simulating Session %1
hu: %1. szakasz (szimuláció)

en: Writing Copy %1 (Session %2)
hu: %1. másolat kiírása (%2. szakasz)

en: Writing Copy (Session %1)
hu: Másolat kiírása (%1. szakasz)

en: Simulating
hu: Szimuláció

en: Writing Copy %1
hu: %1. másolat kiírása

en: Writing Copy
hu: Másolat kiírása

en: Waiting for media
hu: Várakozás lemezre

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
hu: Nem lehet CD-Text-et írni TAO módban.

en: Successfully read session %1.
hu: Sikerült beolvasni a(z) %1. szakaszt.

en: Successfully read source disk.
hu: Sikerült beolvasni a forráslemezt.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a forráslemezt. Tegye meg kézzel.

en: Error while reading session %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. szakasz beolvasásakor.

en: Need to reload medium to return to proper state.
hu: Az adathordozót újra kell tölteni, hogy a megfelelő állapotba kerüljön.

en: Reloading the medium
hu: Az adathordozó újratöltése

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a megírt lemezt. Tegye meg kézzel.

en: Please reload the medium and press 'ok'
hu: Helyezze be újra a lemezt és nyomja meg az „OK” gombot

en: Failed to reload the medium
hu: Nem sikerült újratölteni az adathordozót.

en: Removing temporary files.
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása.

en: Removing image files.
hu: Képmások eltávolítása.

en: Creating CD Image
hu: CD-képmás létrehozása

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
hu: CD-másolás (szimuláció, közvetlenül)

en: Simulating CD Copy
hu: CD-másolás (szimuláció)

en: Copying CD On-The-Fly
hu: CD-másolás (közvetlenül)

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
hu[0]: %1 másolat készítése
hu[1]: %1 másolat készítése

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja a klónozást.

en: No device set.
hu: Nincs beállítva eszköz.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
hu: A(z) %1 (%2) CD-író nem támogatja a klónozást.

en: Reading clone image
hu: Klónozási képmás beolvasása

en: Writing Track %1 of %2
hu: %1. sáv írása (összesen: %2)

en: Successfully written clone copy %1.
hu: Sikerült kiírni a(z) %1. klónozott másolatot.

en: Successfully read disk.
hu: Sikerült beolvasni a lemezt.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
hu: Nem sikerült teljesen beolvasni a lemezt klónozási módban.

en: Error while reading disk.
hu: Hiba történt a lemez olvasása közben.

en: Simulating clone copy
hu: Klónozott másolat készítése (szimuláció)

en: Writing clone copy %1
hu: %1. klónozott másolat készítése

en: Creating Clone Image
hu: Klónozási képmás létrehozása

en: Simulating Clone Image
hu: Klónozási képmás (szimuláció)

en: Burning Clone Image
hu: Klónozási képmás írása

en: Simulating CD Cloning
hu: CD-klónozás (szimuláció)

en: Cloning CD
hu: CD-klónozás

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
hu[0]: %1 klónozott másolat készítése
hu[1]: %1 klónozott másolat készítése

en: Unable to open libdvdcss.
hu: Nem sikerült megnyitni a Libdvdcss-t.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
hu: A CSS-kulcsok betöltése folyik. A művelet sokáig eltarthat.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
hu: Nem sikerült beolvasni az összes CSS-kulcsot.

en: Video DVD decryption failed.
hu: Nem sikerült feloldani a Video DVD titkosítását.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
hu: A program nem támogatja forma nélküli Mode2 szektorok beolvasását.

en: Unsupported sector type.
hu: Nem támogatott szektortípus.

en: Reading with sector size %1.
hu: Beolvasás %1 szektormérettel.

en: Error while reading sector %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. szektor beolvasásakor.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
hu[0]: Összesen %1 hibás szektor figyelmen kívül hagyva.
hu[1]: Összesen %1 hibás szektor figyelmen kívül hagyva.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
hu: Hiba történt olvasás közben - újrapróbálkozás a(z) %1. szektortól.

en: Ignoring read error in sector %1.
hu: Olvasási hiba figyelmen kívül hagyva a(z) %1. szektorban.

en: Changing DVD Booktype
hu: A DVD-könyvtípus megváltoztatása

en: No device set
hu: Nincs beállítva eszköz

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy üres, DVD+R vagy DVD+RW típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
hu: Az adathordozó ellenőrzése

en: Booktype successfully changed
hu: A könyvtípus megváltoztatása sikeresen megtörtént

en: Please send me an email with the last output.
hu: Kérjük, küldje el a fejlesztőknek e-mailben az utolsó kimenet tartalmát.

en: Ejecting DVD...
hu: A DVD kilökése…

en: Unable to eject media.
hu: Nem sikerült kilökni a lemezt.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
hu: A könyvtípust nem lehet megváltoztatni nem üres DVD+R-lemezeknél.

en: No DVD+R(W) media found.
hu: Nem található DVD+R(W)-lemez.

en: Unable to determine media state.
hu: Nem sikerült meghatározni a lemez állapotát.

en: Changing Booktype
hu: A könyvtípus megváltoztatása

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
hu: A K3b nem támogatja a közvetlen (on-the-fly) írást a Growisofs %1 verziójával.

en: Disabling on-the-fly writing.
hu: A közvetlen (on-the-fly) írás kikapcsolása.

en: No source medium found.
hu: Nem található forrás-adathordozó.

en: Found encrypted DVD.
hu: A program titkosított DVD-t talált.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
hu: Titkosított DVD-t nem lehet másolni.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
hu: Az író nem támogatja dupla rétegű DVD írását.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
hu: A Growisofs ezen verziója nem támogatja dupla rétegű DVD írását.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
hu: A K3b nem támogatja többszakaszos DVD- és Blu-ray-lemezek másolását.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
hu: A K3b az ISO 9660-as fejlécben található méretre támaszkodik.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
hu: Emiatt hibás lehet az elkészült másolat, ha a forráslemezt például hibás szoftverrel készítették.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
hu: Nem sikerült meghatározni az ISO 9660-as fájlrendszer méretét.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
hu: A K3b nem támogatja DVD-RAM-lemez másolását.

en: Unsupported media type.
hu: Nem támogatott adathordozó-típus.

en: Reading source medium.
hu: A forrás-adathordozó olvasása.

en: Simulating copy
hu: Másolás (szimuláció)

en: Writing copy %1
hu: %1. másolat kiírása

en: Writing copy
hu: Másolat kiírása

en: Successfully read source medium.
hu: Sikerült beolvasni a forrás-adathordozót.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a forrás-adathordozót. Tegye meg kézzel.

en: Successfully written copy %1.
hu: A(z) %1. másolat kiírása megtörtént.

en: Verifying copy %1
hu: A(z) %1. másolat ellenőrzése

en: Verifying copy
hu: Másolat ellenőrzése

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a megírt adathordozót. Tegye meg kézzel.

en: Unsupported media type: %1
hu: Nem támogatott adathordozó-típus: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
hu: %1-lemezek esetében nem lehet írásszimulációt végezni. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with %1
hu: Nem lehetséges szimuláció %1-lemezekkel

en: Writing DVD copy
hu: DVD-másolat kiírása

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
hu: Az írási módot figyelmen kívül hagyja a program DVD+R(W)-lemez írásakor.

en: Writing %1.
hu: %1 írása.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
hu: Az író (%1 %2) nem támogat szimulációt DVD-R(W)-lemez esetén. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with DVD-R(W)
hu: Nincs szimuláció DVD-R(W)-lemez esetén

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: DVD-RW-lemez írása folyik korlátozott felülírási módban.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
hu: DVD-RW-lemez írása folyik DAO módban.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
hu: DVD-RW írása inkrementális módban.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
hu: Nem lehet korlátozott felülírást használni DVD-R-lemezzel.

en: Writing %1 in DAO mode.
hu: %1 írása DAO módban.

en: Writing %1 in incremental mode.
hu: %1 írása inkrementális módban.

en: Writing BD copy
hu: BD-másolat kiírása

en: Removed image file %1
hu: A(z) %1 képmás törlése befejeződött

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
hu: DVD vagy BD másolása (közvetlenül)

en: Copying DVD or BD
hu: DVD vagy BD másolása

en: Unmounting medium
hu: Adathordozó leválasztása

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen egy újraírható DVD- vagy Blu-ray-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
hu: A formázás befejeződött

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
hu: Nem kell aggódni, ha az előrehaladást jelző érték 100% előtt megáll.

en: The formatting will continue in the background during writing.
hu: A formázás a háttérben folytatódni fog az írással párhuzamosan.

en: Ejecting medium...
hu: Az adathordozó kiadása…

en: Unable to eject medium.
hu: Nem sikerült kiadni az adathordozót.

en: Found %1 medium.
hu: A K3b %1-lemezt talált.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
hu: Nem található újraírható DVD- vagy BD-lemez - nem lehet formázni.

en: No need to format %1 media more than once.
hu: %1-lemezt elég egyszer megformázni.

en: It may simply be overwritten.
hu: Egyszerűen felül lehet írni.

en: Forcing formatting anyway.
hu: A formázás kikényszerítése.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
hu: Nem ajánlott kikényszeríteni a formázást %1-lemezeknél.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
hu: A lemez akár már 10-20 újraformázástól tönkremehet.

en: Formatting %1 medium
hu: %1-lemez formázása

en: Formatted in %1 mode.
hu: Megformázva %1 módban.

en: Media is already empty.
hu: A lemez már üres.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
hu: DVD-RW formázása %1 módban.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
hu: Nem sikerült megállapítani a DVD-RW-lemez formázottsági állapotát.

en: Preparing data
hu: Adatok előkészítése

en: Could not find image %1
hu: Nem található a(z) %1 képmás

en: Verifying written data
hu: A kiírt adatok ellenőrzése

en: Verifying written copy %1 of %2
hu: %1. kiírt példány ellenőrzése (összesen: %2)

en: Writing image
hu: Képmás írása folyik

en: Writing copy %1 of %2
hu: %1. példány kiírása (összesen: %2)

en: Waiting for medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Simulating ISO9660 Image
hu: ISO 9660-as képmás írása (szimuláció)

en: Burning ISO9660 Image
hu: ISO 9660-as képmás írása

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
hu: %1-lemez nem írható ezzel: %2. Az alapértelmezett alkalmazás lesz használva.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
hu: DVD- és Blu-ray-sávokat csak Mode1 üzemmódban lehet írni.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
hu: A Cdrecord és a Growisofs programban nincs Blu-ray-támogatás. Frissítse a rendszert.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
hu: A 4 másodpercnél kisebb sávhossz nem teljesíti a Red Book szabvány előírásait.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
hu: A program nem támogatja a közvetlen (on-the-fly módú) írást, ha a Cdrecord verziója 2.01a13-nál korábbi.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja CD-Text írását.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
hu: Az író (%1 %2) nem támogatja az inkrementális adatküldést %3-lemezeknél. Nem lehet több szakaszt használni. Folytatni szeretné a műveletet?

en: No Incremental Streaming
hu: Nincs inkrementális adatküldés

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
hu: DVD+R(W)-lemezek esetében nem lehet írásszimulációt végezni. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with DVD+R(W)
hu: Nem lehetséges szimuláció DVD+R(W)-lemezekkel

en: Writing CD in Session At Once mode.
hu: CD írása „Session At Once” módban.

en: Writing CD in Track At Once mode.
hu: CD írása „Track At Once” módban.

en: Writing CD in Raw mode.
hu: CD írása nyers („Raw”) módban.

en: Appending session to CD
hu: Szakasz hozzáfűzése a CD-hez.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
hu: Újraírható CD írása „Session At Once” módban.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
hu: Újraírható CD írása „Track At Once” módban.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
hu: Újraírható CD írása nyers („Raw”) módban.

en: Appending session to rewritable CD.
hu: Szakasz hozzáfűzése az újraírható CD-hez.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
hu: Az ISO 9660-as fájlrendszer megnövelése DVD+RW-lemezen.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: Az ISO 9660-as fájlrendszer megnövelése DVD-RW-lemezen korlátozott felülírási módban.

en: Appending session to DVD+R.
hu: Szakasz hozzáfűzése a DVD+R-hez.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
hu: Szakasz hozzáfűzése a dupla rétegű DVD+R-hez.

en: Appending session to %1.
hu: Szakasz hozzáfűzése ehhez: %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
hu: Dupla rétegű DVD+R-lemez írása folyik.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
hu: A Readcd %1 verziója lesz használva az alapértelmezett helyett a megfelelő klónozási támogatás érdekében.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
hu: Nem található klónozást támogató Readcd-verzió.

en: Writing image to %1.
hu: Képmás írása ide: „%1”.

en: Could not start readcd.
hu: Nem sikerült elindítani a Readcd programot.

en: Cannot read source disk.
hu: Nem sikerült beolvasni a forráslemezt.

en: Retrying from sector %1.
hu: Újrapróbálkozás a(z) %1. szektortól.

en: Uncorrected error in sector %1
hu: Nem javított hiba a(z) %1. szektorban

en: Corrected error in sector %1
hu: Javított hiba a(z) %1. szektorban

en: %1 returned error: %2
hu: „%1” a következő hibakódot adta: %2

en: Readcd exited abnormally.
hu: A Readcd hibajelzéssel lépett ki.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
hu: Belső hiba: az ellenőrzési folyamat helytelenül lett inicializálva (%1)

en: no tracks added
hu: nincs hozzáadva sáv

en: specified track number '%1' not found on medium
hu: a megadott sorszámú sáv (%1) nem található az adathordozón

en: Verifying track %1
hu: %1. sáv ellenőrzése

en: Written data in track %1 differs from original.
hu: A(z) %1. sávba írt adatok eltérnek az eredetiktől.

en: Written data verified.
hu: A kiírt adatok ellenőrzése megtörtént.

en: %1 executable could not be found.
hu: Nem található a(z) „%1” program.

en: %1 version %2 is too old.
hu: A(z) „%1” alkalmazásból túl régi verzió (%2) van a rendszeren.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
hu: A(z) „%2” Video DVD %1. címének elemzése

en: Analysing Chapter %1 of %2
hu: %1. fejezet elemzése (összesen: %2)

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
hu: Az utolsó fejezet vágási értékeinek kihagyása annak rövid lejátszási ideje miatt.

en: Unable to create folder '%1'
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárt: „%1”

en: Invalid filename: '%1'
hu: Érvénytelen fájlnév: „%1”

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
hu: %1. cím átkódolása a(z) „%2” Video DVD-ről

en: Invalid Video codec set: %1
hu: Érvénytelen videokódoló: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
hu: Érvénytelen hangkódoló: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
hu: A(z) %1. cím képanyagának átméretezése ekkorára: %2x%3

en: Single-pass Encoding
hu: Egymenetes kódolás

en: Two-pass Encoding: First Pass
hu: Kétmenetes kódolás: első menet

en: Two-pass Encoding: Second Pass
hu: Kétmenetes kódolás: második menet

en: Removing incomplete video file '%1'
hu: A(z) „%1” befejezetlen videófájl törlése

en: Execution of %1 failed.
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt: %1

en: Please consult the debugging output for details.
hu: Részletek a nyomkövetési kimenetben találhatók.

en: AC3 (Stereo)
hu: AC3 (sztereó)

en: AC3 (Pass-through)
hu: AC3 (pass-through)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
hu: Az FFmpeg egy nyílt forrást használó projekt, amely támogatást nyújt a legtöbb mostanában használt video- és hangkódolóhoz. Ennek Libavcodec nevű alprojektjén alapul több médialejátszó is - például a Xine és az MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
hu: Az FFmpeg tartalmaz egy jó minőségű megvalósítást az MPEG-4 videokódolási szabványhoz.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
hu: Az XviD egy szabad és nyílt forrású MPEG-4 videokódoló. Az XviD-et egy programozókból álló csoport készítette, miután az OpenDivX forrása zárttá vált 2001 júliusában.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
hu: Az XviD fejlett MPEG-4-képességekkel rendelkezik (Advanced Profile), mint például b-keretek, globális és negyed képpontos mozgás-kompenzáció, lumi-maszkolás, Trellis-kvantálás, továbbá H.263, MPEG és egyéni kvantálási mátrixok.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
hu: Az XviD a DivX elsődleges versenytársa (az „XviD” a „DivX” névből származik a szó betűsorrendjének megfordításával). A DivX zárt forrású és csak Windows-, Mac OS- valamint Linux-rendszereken használható, míg az XviD nyílt forrású és bármely platformon képes működni.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
hu: (A leírás a Wikipedia-cikkből származik)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
hu: Az AC3 - ismertebb nevén Dolby Digital - „ATSC A/52” kóddal van szabványosítva. Maximum 6 csatornányi hangot tartalmazhat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
hu: Ezzel a beállítással a K3b kétcsatornás sztereó Dolby Digital hangfolyamot állít elő.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
hu: Ezzel a beállítással a K3b a forrás-DVD Dolby Digital hangfolyamát használja módosítás nélkül.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
hu: Ezzel a beállítással megőrződik a DVD 5.1-csatornás hangja.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
hu: Az MPEG1 Layer III ismertebb neve MP3. Ez a legelterjedtebb veszteséges hangtömörítési formátum.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
hu: Ezen beállítás esetén a K3b létrehoz egy kétcsatornás sztereó MPEG1 Layer III hangfolyamot.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
hu: Hangdekódoló

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
hu: Hangkódoló

en: No settings available for plugin %1.
hu: Nincs módosítható beállítás a(z) „%1” modulnál.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
hu: Projekt-modul

en: Please insert Audio CD %1%2
hu: Helyezze be a következő hang-CD-t: %1%2

en: CD Track
hu: CD-sáv

en: Track %1 from Audio CD %2
hu: %1. sáv a(z) %2 hang-CD-ről

en: Unable to seek in track %1.
hu: Nem sikerült pozícionálni a(z) %1. sávban.

en: Could not open %1 for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: %1

en: Error while decoding track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv dekódolásánál.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
hu: A következő fájlok nem találhatók. Szeretné azokat eltávolítani a projektből és továbblépni azoknak a képmásba való felvétele nélkül?

en: Remove missing files and continue
hu: Hiányzó fájlok eltávolítása és továbblépés

en: Cancel and go back
hu: Megszakítás és visszalépés

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
hu: Nem lehet közvetlenül (on-the-fly módban) írni ilyen hangforrásokkal.

en: Determining maximum writing speed
hu: A maximális írási sebesség meghatározása

en: Creating image files in %1
hu: Képmásfájlok létrehozása itt: %1

en: Creating image files
hu: Képmásfájlok létrehozása

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
hu: Nem sikerült meghatározni a maximális sebességet, továbblépés.

en: Writing canceled.
hu: Az írás megszakítva.

en: Error while decoding audio tracks.
hu: Hiba történt a hangsávok dekódolásakor.

en: Successfully decoded all tracks.
hu: Sikerült dekódolni az összes sávot.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
hu: Hangsáv dekódolása: %1 / %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
hu: Bemeneti/kimeneti hiba. Valószínűleg elfogyott a hely a merevlemezen.

en: Writing track %1 of %2%3
hu: Sáv írása: %1 / %2%3

en: Normalizing volume levels
hu: A hangerők normalizálása

en: Writing Audio CD
hu: Hang-CD írása

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
hu[0]: %1 sáv (%2 perc)
hu[1]: %1 sáv (%2 perc)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
hu[0]:  - %1 példány
hu[1]:  - %1 példány

en: Could not find normalize executable.
hu: Nem található a normalizálási program.

en: Could not start normalize.
hu: Nem sikerült elindítani a normalizálási programot.

en: Track %1 is already normalized.
hu: A(z) %1. sáv már normalizált.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
hu: A hangerő-szint igazítása ennél a sávnál: %1 / %2

en: Computing level for track %1 of %2
hu: A szint kiszámítása ennél a sávnál: %1 / %2

en: Successfully normalized all tracks.
hu: Sikerült normalizálni az összes sávot.

en: Error while normalizing tracks.
hu: Hiba történt a sávok normalizálása közben.

en: Raw Audio CD Image
hu: Nyers hang-CD-képmás

en: El Torito Boot image
hu: El Torito rendszerindítási képmás

en: Could not find the following files:
hu: A következő fájlok nem találhatók:

en: No permission to read the following files:
hu: Nincs jogosultság a következő fájlok olvasásához:

en: No Read Permission
hu: Nincs olvasási jogosultság

en: From previous session
hu: Az előző szakaszból

en: El Torito boot catalog file
hu: El Torito típusú rendszerindítási katalógusfájl

en: Creating image file
hu: Képmás létrehozása

en: Track 1 of 1
hu: Sáv: 1 / 1

en: Creating image file in %1
hu: Képmásfájl létrehozása itt: %1

en: Image successfully created in %1
hu: A képmás létre lett hozva itt: %1

en: Error while creating ISO image
hu: Hiba történt az ISO-képmás létrehozásakor

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
hu: Belső hiba: egyetlen adathordozó-típus sem megfelelő. Ez a projekt nem írható ki.

en: Waiting for a medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Writing %1
hu: %1 írása

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
hu: Nem sikerült megállapítani az utolsó sáv adatmódját. Az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
hu: Az írási módot figyelmen kívül hagyja a program %1-lemez írásakor.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
hu: Az ISO 9660-as fájlrendszer megnövelése %1-lemezen.

en: Creating Data Image File
hu: Adat-képmásfájl létrehozása

en: Writing Data Project
hu: Adatprojekt írása

en: Writing Multisession Project
hu: Többszakaszos projekt írása

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
hu[0]: ISO 9660-as fájlrendszer (méret: %2) - %1 példány
hu[1]: ISO 9660-as fájlrendszer (méret: %2) - %1 példány

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
hu: ISO 9660-as fájlrendszer (méret: %1)

en: Searching for old session
hu: Régi szakasz keresése

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
hu: Nincs behelyezve lemez, vagy üres a lemez itt: %1. Többszakaszos lemezhez való hozzáfűzés nem végezhető.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
hu: Nem sikerült megnyitni az itt levő ISO 9660-fájlrendszert: %1

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
hu: <em>%1</em> átnevezve erre: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
hu: Néhány fájlnevet le kell rövidíteni a Joliet-kiterjesztések %1 karakteres korlátozása miatt. A Joliet-kiterjesztések kikapcsolása esetén a fájlneveket nem szükséges lerövidíteni, viszont a hosszú fájlnevek windowsos rendszereken nem lesznek elérhetők.

en: Shorten Filenames
hu: Fájlnevek lerövidítése

en: Disable Joliet extensions
hu: Joliet-kiterjesztések kikapcsolása

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
hu: A Joliet-kiterjesztések (amelyekre Windows-rendszerek esetén van szükség a hosszú fájlnevek támogatásához) a kötetleíró (a fájlrendszer neve) hosszát %1 karakterre korlátozzák. A megadott leíró („%2”) hosszabb annál. Szeretné ha megfelelő hosszúságúra lenne vágva, vagy inkább visszalép és kézzel módosítja?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
hu: Kötetleíró vágása a Joliet-fában

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
hu: A K3b nem képes feldolgozni a könyvtárra mutató szimbolikus linkeket azoknak a projektbe való felvétele után. Szeretne továbblépni a szimbolikus linkeknek a képmásba való írása nélkül?

en: Discard symbolic links to folders
hu: Könyvtárra mutató szimbolikus linkek eldobása

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
hu: Az Mkisofs egy hibája miatt (Mkisofs 1.15a40 és korábbi verziók esetén) a K3b nem tud olyan fájlneveket kezelni, amelyek egynél több backslasht tartalmaznak:

en: %1 crashed.
hu: A(z) %1 leállt.

en: Could not determine size of resulting image file.
hu: Nem sikerült meghatározni az eredményül kapott képmásfájl méretét.

en: No volume id specified. Using default.
hu: Nincs kötetazonosító megadva. Az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
hu: A program 4 GB-nál nagyobb fájlt talált. A folytatáshoz szükség van legalább erre: %1.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
hu: 2 GB-nál nagyobb fájl is előfordul. Ezek csak akkor lesznek elérhetők, ha UDF-fel történik a lemez csatlakoztatása.

en: Enabling UDF extension.
hu: Az UDF kiterjesztés bekapcsolása.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
hu: Az ISO-szint 3-ra állítása 4 GB-nál nagyobb fájlok támogatása érdekében.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
hu: Nem követhető a(z) %1 link, mert nem létező fájlra (%2) mutat. Kihagyás…

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
hu: A(z) %2 könyvtárra mutató %1 link figyelmen kívül lesz hagyva, mert a K3b nem tud könyvtárra mutató linkeket kezelni.

en: Could not find file %1. Skipping...
hu: A(z) %1 fájl nem található. Kihagyás…

en: Could not read file %1. Skipping...
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült beolvasni. Kimarad…

en: Failed to backup boot image file %1
hu: Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a(z) %1 rendszerindítási képmásfájlról

en: Could not write temporary file
hu: Nem sikerült írni egy ideiglenes fájlba

en: No files to be written.
hu: Nincs kiírandó fájl.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
hu: K3b-adatprojekt

en: Mkisofs executable not found.
hu: Nem található az Mkisofs program.

en: Read error from file '%1'
hu: Olvasási hiba történt a(z) „%1” fájlnál

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
hu: Az Mkisofs felhasznált verziója nem támogatja a nagy fájlokat.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
hu: 2 GB-nál nagyobb fájlok nem kezelhetők.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
hu: Hibás kódolású fájlnév: „%1”

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
hu: Ezt okozhatta például egy olyan rendszerfrissítés, amely megváltoztatta a helyi karakterkészletet.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
hu: Például a Convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) programmal kijavítható a fájlnév kódolása.

en: The boot image has an invalid size.
hu: A rendszerindítási képmás mérete érvénytelen.

en: The boot image contains multiple partitions..
hu: A rendszerindítási képmás több partíciót tartalmaz.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
hu: Egy merevlemezes rendszerindítási képmás csak egyetlen partíciót tartalmazhat.

en: Searching previous session
hu: Előző szakasz keresése

en: Could not determine next writable address.
hu: Nem sikerült meghatározni a következő írható címet.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
hu: Nem sikerült a többszakaszos jellemzőket lekérdezni a lemezről.

en: The disk is either empty or not appendable.
hu: A lemez üres vagy nem bővíthető.

en: Unlocking drive...
hu: A meghajtó zároltságának megszüntetése…

en: Could not unlock drive.
hu: Nem sikerült megszüntetni a meghajtó zároltságát.

en: Ejecting Medium
hu: Az adathordozó kiadása

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
hu: A Cdrdao %1 nem teszi lehetővé a Burnfree mód kikapcsolását.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
hu: „A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva” lehetőség be van kapcsolva.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
hu: A Cdrdao %1 nem támogatja a túlírást.

en: Could not backup tocfile.
hu: A TOC-fájl biztonsági mentése nem sikerült.

en: Preparing read process...
hu: Az olvasási folyamat előkészítése…

en: Preparing copy process...
hu: A másolási folyamat előkészítése…

en: Preparing blanking process...
hu: A törlési folyamat előkészítése…

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
hu: DAO módú szimuláció indul %1x sebességgel…

en: Starting DAO writing at %1x speed...
hu: DAO módú írás indul %1x sebességgel…

en: Starting reading...
hu: Olvasás indul…

en: Starting simulation copy at %1x speed...
hu: Szimulált másolás indul (sebesség: %1x)…

en: Starting copy at %1x speed...
hu: Másolás indul (sebesség: %1x)…

en: Starting blanking...
hu: A törlés indul…

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
hu: A Cdrdao egyik hibája miatt a(z) %1 nevű TOC-/Cue-fájl törlődött. A K3b nem tudta visszaállítani a biztonsági másolatból (%2).

en: Simulation successfully completed
hu: A szimuláció sikeresen befejeződött

en: Reading successfully completed
hu: Az olvasás befejeződött

en: Writing successfully completed
hu: Az írás befejeződött

en: Copying successfully completed
hu: A másolás befejeződött

en: Blanking successfully completed
hu: A törlés befejeződött

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
hu: Átlagos írási sebesség: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
hu: Kérjük, mellékelje a nyomkövetési kimenetet hibabejelentés esetén.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
hu: Az adathordozó vagy az íróeszköz nem támogatja a(z) %1x sebességű írást

en: Switching down burn speed to %1x
hu: Az írási sebesség lekapcsolva erre: %1x

en: Executing Power calibration
hu: Az energia beállítása indul

en: Power calibration successful
hu: Az energia beállítása sikerült

en: Preparing burn process...
hu: Az írási folyamat előkészítése…

en: Flushing cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: Writing CD-Text lead-in...
hu: CD-Text-es bevezető rész kiírása…

en: Turning BURN-Proof on
hu: Burnproof mód bekapcsolva

en: Found ISRC code
hu: A K3b ISRC-kódot talált

en: Found pregap: %1
hu: A program szünetet talált: %1

en: No cdrdao driver found.
hu: Nem található Cdrdao-meghajtó.

en: Please select one manually in the device settings.
hu: Válasszon ki egyet az eszköz beállításainál.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
hu: A legtöbb korszerű lemezegységnél ez: „generic-mmc”.

en: Device not ready, waiting.
hu: Az eszköz nem áll készen, várakozás.

en: Cue sheet not accepted.
hu: A Cue-lap nem fogadható el.

en: No valid %1 option: %2
hu: Nem érvényes %1-opció: %2

en: Data does not fit on disk.
hu: Az adatok nem férnek rá a lemezre.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
hu: Engedélyezze a túlírást a speciális K3b-beállításoknál, ha mindenképpen írni szeretne.

en: Writing leadin
hu: Bevezető rész felírása

en: Writing leadout
hu: Kivezető rész felírása

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
hu: A Cdrecord %1 program nem támogatja Blu-ray-lemez írását.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
hu: Az író nem támogatja a DAO írási mód használatát

en: Writer does not support raw writing.
hu: Az író nem támogatja a RAW (nyers) módú írást.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
hu: A Cdrecord program nem támogatja %1 típusú adathordozók írását.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
hu: Az író nem támogatja a pufferkimerülést megelőző Burnfree mód használatát

en: Failed to write temporary file '%1'
hu: Nem sikerült írni ebbe az ideiglenes fájlba: „%1”

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja a túlírást.

en: Starting simulation at %1x speed...
hu: Szimuláció indul %1x sebességgel…

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
hu: %1-szimuláció kezdődik %2x sebességgel…

en: Starting writing at %1x speed...
hu: Írás indul %1x sebességgel…

en: Starting %1 writing at %2x speed...
hu: %1-írás kezdődik %2x sebességgel…

en: Writing data
hu: Az adatok kiírása

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
hu: Az író nem támogatja a DAO írási mód használatát

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
hu: Válassza a TAO írási módot és próbálkozzon újra

en: RAW recording not supported with this writer
hu: Az író nem támogatja a RAW (nyers) módú írást

en: Input/output error. Not necessarily serious.
hu: Ki- vagy bemeneti hiba történt. Lehet, hogy a hiba figyelmen kívül hagyható.

en: Reloading of medium required
hu: Az adathordozó újratöltése szükséges

en: Trying to write more than the official disk capacity
hu: A hivatalos lemezkapacitás túllépésének megkísérlése

en: Only session 1 will be cloned.
hu: Csak az 1. szakasz lesz klónozva.

en: Unable to fixate the disk.
hu: Nem sikerült fixálni a lemezt.

en: Switching burn speed up to %1x
hu: Az írási sebesség megnövelése ennyire: %1x

en: Switching burn speed down to %1x
hu: Az írási sebesség lecsökkentése ennyire: %1x

en: Starting disc write
hu: A lemez írásának elkezdése

en: Closing Session
hu: A szakasz lezárása

en: Writing Leadin
hu: Bevezető rész felírása

en: Writing Leadout
hu: Kivezető rész felírása

en: Writing pregap
hu: Szünet felírása

en: Performing Optimum Power Calibration
hu: Optimális energiabeállítás végrehajtása

en: Sending CUE sheet
hu: Cue-lap küldése

en: Enabled Burnfree
hu: A Burnfree bekapcsolva

en: Disabled Burnfree
hu: A Burnfree kikapcsolva

en: Unable to close the tray
hu: Nem sikerült bezárni a tálcát

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
hu[0]: A Burnfree %1 alkalommal lett felhasználva.
hu[1]: A Burnfree %1 alkalommal lett felhasználva.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
hu[0]: A puffer telítettsége %1 alkalommal volt alacsony.
hu[1]: A puffer telítettsége %1 alkalommal volt alacsony.

en: Erasing successfully completed
hu: A törlés befejeződött.

en: Data did not fit on disk.
hu: Az adatok nem fértek fel a lemezre.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
hu: %1 nem tudta lefoglalni a kért méretű osztott memóriaszegmenst.

en: Probably you chose a too large buffer size.
hu: Valószínűleg túl nagy pufferméret van megadva.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
hu: Az OPC nem sikerült. Elképzelhető, hogy az író nem tudja kezelni a lemezt.

en: Unable to set write speed to %1.
hu: Nem sikerült beállítani az írási sebességet erre: %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
hu: Ez valószínűleg alacsonyabb a lemezegység minimális írási sebességénél.

en: Unable to send CUE sheet.
hu: Nem sikerült elküldeni a Cue-lapot.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
hu: Elképzelhető, hogy megszűnik a probléma, ha TAO módú írásra vált.

en: Unable to open new session.
hu: Nem sikerült új szakaszt kezdeni a lemezen.

en: Probably a problem with the medium.
hu: Valószínűleg valamilyen lemezhiba lépett fel.

en: The disk might still be readable.
hu: Lehet, hogy a lemez még olvasható.

en: Try DAO writing mode.
hu: Próbáljon meg DAO módban írni.

en: %1 has no permission to open the device.
hu: %1 nem jogosult az eszköz megnyitására.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
hu: A probléma elhárítható a K3bSetup (K3b-beállító) programmal.

en: Probably a buffer underrun occurred.
hu: Valószínűleg puffer-kimerülés történt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
hu: Engedélyezze a Burnfree használatát vagy válasszon kisebb írási sebességet.

en: Please choose a lower burning speed.
hu: Válasszon kisebb írási sebességet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
hu: A lemez csak nagyobb sebességgel írható, mint a meghajtó által támogatott maximum.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
hu: Ez „A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva” lehetőséggel hagyható figyelmen kívül.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
hu: A lemez csak kisebb sebességgel írható, mint a meghajtó által támogatott minimum.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
hu: Az írás valószínűleg azért nem sikerült, mert a lemez nem túl jó minőségű.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
hu: Egy másik alkalmazás lefoglalta az eszközt (például automatikus lemezcsatlakoztatás miatt).

en: A write error occurred.
hu: Írási hiba történt.

en: Some drives do not support all erase types.
hu: Bizonyos meghajtók nem támogatnak minden törléstípust.

en: Try again using 'Complete' erasing.
hu: Próbálkozzon a „teljes” törléssel.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
hu: A 2.6.8-as Linux kerneltől kezdve a Cdrecord nem tud SCSI-adatátvitelt használni „Suid root” módban.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
hu: A problémát elháríthatja a K3bSetup (K3b-beállító) programmal, vagy a Suid bit kézzel való eltávolításával.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
hu: Ha egy régebbi, még nem javított Cdrecord-verziót használ…

en: ...and this error also occurs with high quality media...
hu: …és ez a hiba jó minőségű lemezeknél is jelentkezik…

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
hu: …és a K3b FAQ sem segít…

en: ...please include the debugging output in your problem report.
hu: …kérjük, mellékelje a nyomkövetési kimenetet a hibabejelentéshez.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
hu: Az OPC nem sikerült. Próbálkozzon 1x írási sebességgel.

en: Please try again with writing mode DAO.
hu: Próbálja meg a műveletet DAO módban.

en: Flushing Cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: Flushing the cache may take some time.
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása sokáig eltarthat.

en: Closing Track
hu: A sáv lezárása

en: Closing Disk
hu: A lemez lezárása

en: Updating RMA
hu: Az RMA frissítése folyik

en: Writing Lead-out
hu: Kivezető rész felírása

en: Writing the lead-out may take some time.
hu: A kivezető rész felírása sokáig eltarthat.

en: Removing reference to lead-out.
hu: A kivezető részre mutató hivatkozás eltávolítása.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
hu: Az ISO 9660-as kötetleíró módosítása

en: Writing mode Incremental Streaming not available
hu: „Inkrementális adatküldés” írási mód nem elérhető

en: Engaging DAO
hu: DAO indítása

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
hu: Írási sebesség: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
hu: A K3b hibát talált az adathordozónál.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
hu: Próbáljon meg más gyártmányú lemezt használni - lehetőleg olyat, amelyet az író gyártója konkrétan javasol.

en: Report the problem if it persists anyway.
hu: Kérjük, jelentse be a problémát, ha az később is előfordul.

en: Unable to set writing speed.
hu: Nem sikerült beállítani az írási sebességet.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
hu: Próbálja meg újból „A sebesség figyelmen kívül hagyása” opcióval.

en: Optimum Power Calibration failed.
hu: Nem sikerült az optimális energiabeállítás.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
hu: A K3b beállításainál próbálja meg hozzáfűzni ezt: „-use-the-force-luke=noopc” a Growisofs felhasználói paramétereihez.

en: Unable to allocate software buffer.
hu: Nem sikerült tárhelyet foglalni a szoftveres puffer számára.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
hu: Ezt a hibát általában az okozza, hogy nem elég magas a memóriában tartható („memorylocked”) adatmennyiséget megadó korlát.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
hu: A probléma megoldható a következő parancs kiadásával: „ulimit -l unlimited”…

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
hu: …vagy pedig a szoftveres puffer méretének csökkentésével (a K3b speciális beállításainál).

en: Fatal error at startup: %1
hu: Végzetes hiba történt induláskor: %1

en: Warning at exit: (1)
hu: Figyelmeztetés kilépéskor: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
hu: Valószínűleg hiba történt az Mkisofs-sel.

en: Fatal error during recording: %1
hu: Végzetes hiba történt írás közben: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
hu: A Growisofs túl régi (verziószám: %1), a K3b-hez 5.10-es vagy annál újabb verzió szükséges.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
hu: A Growisofs %1 programban nincs szoftveres puffer, ezért az írási folyamat instabil lehet.

en: Could not open file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1

en: Starting simulation...
hu: Szimuláció indítása…

en: Starting disc write...
hu: A lemez írásának elkezdése…

en: Creating audio image files in %1
hu: Hang-képmásfájlok létrehozása itt: %1

en: Creating audio image files
hu: Hang-képmásfájlok létrehozása

en: Error while creating ISO image.
hu: Hiba történt az ISO képmásfájl létrehozása közben.

en: ISO image successfully created.
hu: Az ISO képmás létrehozása sikeresen befejeződött.

en: Audio images successfully created.
hu: A hang-képmások létrehozása sikeresen befejeződött.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
hu: Sáv írása: %1 / %2 (%3)

en: ISO9660 data
hu: ISO 9660 típusú adatok

en: Simulating second session
hu: Második szakasz szimulálása

en: Writing second session of copy %1
hu: A(z) %1. másolat második szakaszának írása folyik

en: Writing second session
hu: A második szakasz írása

en: Simulating first session
hu: Az első szakasz szimulálása

en: Writing first session of copy %1
hu: A(z) %1. másolat első szakaszának írása folyik

en: Writing first session
hu: Az első szakasz írása

en: Creating ISO image file
hu: ISO-képmásfájl létrehozása

en: Creating ISO image in %1
hu: ISO-képmás létrehozása itt: %1

en: Removing buffer files.
hu: Pufferfájlok eltávolítása.

en: Could not delete file %1.
hu: Nem sikerült törölni ezt a fájlt: %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
hu: Nem lehet CD-TEXT-adatokat kiírni TAO módban. Próbálkozzon DAO vagy nyers (RAW) móddal.

en: Writing Enhanced Audio CD
hu: Továbbfejlesztett hang-CD írása

en: Writing Mixed Mode CD
hu: Vegyes módú CD írása

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
hu[0]: %1 sáv (%2 percnyi hangadat, %3 ISO 9660-as adat)
hu[1]: %1 sáv (%2 percnyi hangadat, %3 ISO 9660-as adat)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
hu: Nem sikerült átnevezni a feliratfájlt. Már létezik %1 nevű fájl.

en: Writing eMovix Project
hu: eMovix-projekt írása

en: Writing eMovix Project (%1)
hu: eMovix-projekt írása (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
hu[0]: %1 fájl (%2) és körülbelül 8 MB eMovix-adat
hu[1]: %1 fájl (%2) és körülbelül 8 MB eMovix-adat

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
hu: A K3b létrehoz egy %1-képmást a megadott MPEG-fájlokkal, de ezeknek a fájloknak már %1 formátumban kell lenniük. A K3b nem tudja más mintavételűre átalakítani az MPEG-fájlokat.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
hu: Megjegyzés: az MPEG2 VCD-nek való előírását sok asztali DVD-lejátszó nem támogatja.

en: Force VCD
hu: VCD kikényszerítése

en: Do not force VCD
hu: Ne legyen kikényszerítve VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
hu: Nem lehet MPEG1-es és MPEG2-es videófájlokat keverni.
    Hozzon létre új projektet ehhez a fájltípushoz.
    A K3b nem tudja elvégezni a fájlok szükséges átalakítását.

en: Wrong File Type for This Project
hu: Nem megengedett fájltípus ebben a projektben

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
hu: A PBC (lejátszásvezérlés) bekapcsolva.
    A videolejátszók nem érhetik el a szegmenseket (MPEG formátumú állóképek) PBC nélkül.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
hu: Csak MPEG1- és MPEG2-videofájlokat lehet használni.

en: Wrong File Format
hu: Helytelen fájlformátum

en: Removing Binary file %1
hu: A(z) %1 bináris fájl eltávolítása

en: Removing Cue file %1
hu: A(z) %1 Cue-fájl eltávolítása

en: Could not write correct XML-file.
hu: Nem sikerült a megfelelő XML-fájlt kiírni.

en: Creating Cue/Bin files ...
hu: Cue-/Bin-fájlok létrehozása…

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
hu: Video CD létrehozásához a VcdImager program „%1” vagy újabb verziójának telepítése szükséges.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
hu: Videófájl átnézése: %1 / %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
hu: Képmás létrehozása ehhez a sávhoz: %1

en: Cue/Bin files successfully created.
hu: Sikerült létrehozni a Cue-/Bin-fájlokat.

en: Writing Copy %1 of %2
hu: %1. példány írása (összesen: %2)

en: One or more BCD fields out of range for %1
hu: Legalább egy BCD mező értéke a megengedett tartományon kívülre esik: %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
hu: Mostantól a kereséskor fellépő adathibák nem lesznek jelentve

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
hu: Érdemes bejelölni „A keresési pozíciók frissítése” opciót, ha még nincs.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
hu: Az APS időbélyege helytelennek tűnik (aktuális időbélyeg: %1, a legutóbbi: %2)

en: Ignoring this aps
hu: Ez az APS ki lesz hagyva

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
hu: Hibás csomag a(z) %1. csomagnál (bájtpozíció (offset) az adatfolyamon belül: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
hu[0]: Az adatfolyam hátralevő %1 bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.
hu[1]: Az adatfolyam hátralevő %1 bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
hu: Az adatfolyam ismeretlen számú hátralevő bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
hu: Video CD írása (verzió: 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
hu: Video CD írása (verzió: 2.0)

en: Writing Super Video CD
hu: Super Video CD írása

en: Writing High-Quality Video CD
hu: Jó minőségű (High-Quality) Video CD írása

en: Writing Video CD
hu: Video CD írása

en: 1 bit/s | %1 bits/s
hu[0]: %1 bit/s
hu[1]: %1 bit/s

en: original
hu: eredeti

en: Motion Picture
hu: Mozgókép

en: Still Picture
hu: Állókép

en: Layer %1
hu: %1. réteg

en: joint stereo
hu: kapcsolt sztereó

en: dual channel
hu: dupla csatornás

en: single channel
hu: egycsatornás

en: surround sound
hu: térhatású hang

en: File %1 is empty.
hu: A(z) %1 fájl üres.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
hu: Ez egy egyszerű videofolyamnak tűnik, de multiplex programfolyamra volt szükség.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
hu: Ez egy egyszerű hangfolyamnak tűnik, de multiplex programfolyamra volt szükség.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
hu: Ez RIFF-fejlécnek tűnik, de egyszerű multiplex programfolyamra volt szükség.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
hu: Érvénytelen bejegyzés található a VIDEO_TS könyvtárban (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
hu: Nem sikerült linket létrehozni egy ideiglenes fájlra ebben a könyvtárban: %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
hu: A projekt nem tartalmazza az összes szükséges Video DVD-fájlt.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
hu: A kapott DVD nem lesz lejátszható a legtöbb asztali DVD-lejátszón.

en: Creating Video DVD Image File
hu: Video DVD-képmás létrehozása

en: Writing Video DVD
hu: Video DVD írása

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
hu: ISO 9660-/UDF-fájlrendszer (méret: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
hu: Több CDDB-bejegyzés található

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
hu: A K3b több darab vagy nem pontosan illeszkedő CDDB-bejegyzést talált. Válasszon egyet.

en: Analyzing medium...
hu: Az adathordozó elemzése…

en: Device Selection
hu: Eszközválasztás

en: Please select a device:
hu: Válasszon ki egy eszközt:

en: Could not find file %1
hu: Nem található ez a fájl: %1

en: Error while reading from file %1
hu: Hiba történt a(z) %1 fájl olvasása közben

en: Mixed CD
hu: Vegyes módú CD

en: Appendable Data %1
hu: Bővíthető adat-%1

en: Complete Data %1
hu: Teljes adat-%1

en: No medium information
hu: Nincs adathordozó-információ

en: Empty %1 medium
hu: Üres %1-adathordozó

en: Appendable %1 medium
hu: Bővíthető %1-adathordozó

en: Complete %1 medium
hu: Teljes %1-adathordozó

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
hu: Helyezzen be egy üres adathordozót

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres Blu-ray-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres Blu-ray-lemezt

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
hu: Helyezzen be egy üres CD-lemezt

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
hu: Helyezzen be egy üres DVD-lemezt

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres DVD-DL-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
hu: Helyezzen be egy üres DVD-DL-lemezt

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
hu: Helyezzen be egy üres, %1 vagy nagyobb kapacitású adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
hu: Helyezzen be egy üres, %1 vagy nagyobb kapacitású adathordozót

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető adathordozót

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető, DVD vagy Blu-ray típusú lemezt

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető Blu-ray-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető Blu-ray-lemezt

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető CD-lemezt

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-lemezt

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-DL-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD-DL-lemezt

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy nem üres adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
hu: Helyezzen be egy nem üres adathordozót

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy nem üres, újraírható adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
hu: Helyezzen be egy nem üres, újraírható adathordozót

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy újraírható adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
hu: Helyezzen be egy újraírható adathordozót

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy megfelelő adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
hu: Helyezzen be egy megfelelő adathordozót

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy Video CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
hu: Helyezzen be egy Video CD-lemezt

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy Video DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
hu: Helyezzen be egy Video DVD-lemezt

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy vegyes módú CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
hu: Helyezzen be egy vegyes módú CD-lemezt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy hang-CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
hu: Helyezzen be egy hang-CD-lemezt

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
hu: Helyezzen be egy adattárolásra alkalmas adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
hu: Helyezzen be egy adattárolásra alkalmas adathordozót

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
hu: A lemez törlése befejeződött, töltse be újra a lemezt.

en: K3b was unable to erase the disk.
hu: A K3b nem tudta letörölni a lemezt.

en: Simulate
hu: Szimuláció

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási lépéseket kikapcsolt lézerrel fogja végezni.<p>Így érdemes először kipróbálni például a nagysebességű írási módokat vagy a közvetlen (on-the-fly) írást.<p><b>Figyelem:</b> a DVD+R(W)-lemezek nem támogatják a szimulált írást.

en: Only simulate the writing process
hu: Csak az írási folyamat szimulációja

en: Disk at once
hu: DAO (Disk At Once) mód

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-t DAO („Disk At Once”) módban írja meg (nem pedig TAO, azaz „Track At Once” módban).<p>Általában érdemes a DAO módot használni, ahol ez lehetséges.<p><b>Figyelem:</b> 2 másodperctől eltérő méretű szünetet csak DAO módban lehet létrehozni.

en: Write in disk at once mode
hu: Írás DAO (Disk At Once) módban

en: Use Burnfree
hu: Burnfree mód

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
hu: Bekapcsolja a Burnfree (más néven: Just Link) módot a puffer-kimerülés megelőzése érdekében

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b aktiválja a <em>Burnfree</em> (más néven <em>Just Link</em>) módot. Ha a CD-író támogatja ezt a funkciót, akkor megelőzhetők a pufferkimerülési hibák.<p>A <em>Burnfree</em> mód nélkül, ha írás közben az író egyszer nem kap adatot a számítógéptől, pufferkimerülési hiba történik, mert az írónak folyamatos adatfolyamra van szüksége a lemez írásához.<p>A <em>Burnfree</em> segítségével az író <em>meg tudja jelölni</em> a lézer aktuális pozícióját, és vissza tud oda térni, amikor a pufferben ismét van adat. Így azonban kisebb adatkimaradások keletkeznek a lemezen, ezért <b>mindig érdemes olyan írási sebességet választani, amelynél nincs szükség a Burnfree használatára, különösen hang-CD-k esetében</b> (a kimaradás akár hallható is lehet a lemezen).<p>A <em>Burnfree</em> korábban <em>Burnproof</em> néven volt ismert, de később bekerült az MMC szabványba és új nevet kapott.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b csak képmást hoz létre, nem végez tényleges írást.<p>A képmást később CD-/DVD-lemezre lehet írni egy korszerű íróprogrammal (például a K3b-vel).

en: Only create an image
hu: Csak a képmás létrehozása

en: Create image
hu: Képmás létrehozása

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-re illetve DVD-re való írás előtt létrehoz egy képmást. Ellenkező esetben az adatok <em>közvetlen (on-the-fly)</em> módon lesznek a lemezre írva, vagyis nem lesz létrehozva átmeneti képmás.<p><b>Figyelem:</b> bár a közvetlen módú írás a legtöbb gépen jól működik, érdemes meggyőződni arról, hogy a gép elég gyorsan tudja-e küldeni az adatokat az írónak.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
hu: <p>Érdemes előbb egy szimulációt kipróbálni.

en: Cache the data to be written on the harddisk
hu: Az írandó adatok gyorstárazása a merevlemezen

en: Remove image
hu: A képmás eltávolítása

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási művelet befejeződése után törli a létrehozott képmásokat a lemezről.<p>Ne jelölje be, ha meg szeretné tartani a képmásokat.

en: Remove images from disk when finished
hu: A képmások törlése a művelet befejezésekor

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b nem hoz létre képmást írás előtt, hanem közvetlenül kiírja a fájlokat a CD-/DVD-lemezre.<p><b>Figyelem:</b> ez általában jól működik, de érdemes ellenőrizni, hogy a gép elég gyorsan tudja-e küldeni az adatokat az írónak.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
hu: A fájlok kiírása közvetlenül a CD-re vagy DVD-re történjen, képmás létrehozása nélkül

en: Write CD-TEXT
hu: CD-TEXT-adatok kiírása

en: Create CD-TEXT entries
hu: CD-TEXT-bejegyzések létrehozása

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b kiegészítő információkat ír fel a hang-CD-k egyébként üresen hagyott részére, például az előadó nevét és a CD címét.<p>A hang-CD-szabványhoz kapcsolódó CD-TEXT kiterjesztést a Sony hozta létre.<p>A CD-TEXT-adatok csak olyan lejátszókon használhatók fel, amelyek támogatják ezt a kiterjesztést (általában az autókban levő CD-lejátszók).<p>A CD-TEXT-es lemezek minden CD-lejátszóban használhatók, ezért általában érdemes engedélyezni (ha vannak CD-TEXT-adatok).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
hu: A hibakezelési szint beállítása hang-CD-k olvasásához

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
hu: <p>A digitális hangkiolvasás hibajavítási szintje.<ul><li>0: nincs ellenőrzés, közvetlen másolás történik a meghajtóról. <li>1: átfedő olvasás történik az akadások (jitter) elkerülése érdekében.</li><li>2: hasonló az 1-hez, de további ellenőrzések történnek a beolvasott adatokon.</li><li>3: hasonló a 2-höz, de további karcdetektálás és -javítás történik.</li></ul><p><b>0-tól 3 felé haladva csökken a kiolvasási sebesség.</b>

en: Start multisession CD
hu: Többszakaszos CD kezdése

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
hu: Ne kerüljön lezárásra a lemez, hogy később további szakaszokat lehessen a lemezhez fűzni

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b nem zárja le a CD-t, és ideiglenes tartalomjegyzéket hoz létre.</p><p>Így később igény esetén további szakaszok fűzhetők a CD-hez.</p>

en: Normalize volume levels
hu: A hangerő-szintek normalizálása

en: Adjust the volume levels of all tracks
hu: A hangerők egységes beállítása minden sávban

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b az összes sáv hangerőszintjét egy közös standard értékre fogja beállítani. Ez például válogatások készítésekor jöhet jól, ahol az albumok eltérő rögzítési módja miatt az egyes számok hangerői között jelentős eltérések lehetnek.<p><b>A K3b nem támogatja ezt a normalizálási lehetőséget közvetlen (on-the-fly) írási módban.</b>

en: Verify written data
hu: A kiírt adatok ellenőrzése

en: Compare original with written data
hu: Az eredeti adatok összehasonlítása a kiírt adatokkal

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lemez kiírásának befejezése után a K3b összehasonlítja az eredeti forrásadatokat a kiírt adatokkal - így állapítva meg, hogy a lemez kiírása hibátlanul zajlott-e.

en: Skip unreadable audio sectors
hu: Az olvashatatlan hangszektorok kihagyása

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy hangszektort a forrás-CD-ről, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.<p>Mivel a hang-CD-lejátszók képesek kijavítani a kisebb adathibákat (interpolációval), ezért általában nem probléma, ha engedélyezve van az olvashatatlan szektorok kihagyása.

en: unknown audio format
hu: ismeretlen hangformátum

en: For the visually impaired
hu: Látássérülteknek

en: Director's comments 1
hu: Rendezői megjegyzések 1

en: Director's comments 2
hu: Rendezői megjegyzések 2

en: unknown audio code extension
hu: ismeretlen hangkód-kiterjesztés

en: unknown coding mode
hu: ismeretlen kódolási mód

en: Caption with normal size characters
hu: Felirat normál betűmérettel

en: Caption with bigger size characters
hu: Felirat nagyobb betűmérettel

en: Caption for children
hu: Felirat gyerekek számára

en: Closed caption with normal size characters
hu: Zárt felirat normál betűmérettel

en: Closed caption with bigger size characters
hu: Zárt felirat nagyobb betűmérettel

en: Closed caption for children
hu: Zárt felirat gyerekek számára

en: Forced caption
hu: Kényszerített felirat

en: Director's comments with normal size characters
hu: Rendezői megjegyzések normál betűmérettel

en: Director's comments with bigger size characters
hu: Rendezői megjegyzések nagyobb betűmérettel

en: Director's comments for children
hu: Rendezői megjegyzések gyerekek számára

en: unknown code extension
hu: ismeretlen kódkiterjesztés

en: Incremental Sequential
hu: Inkrementális, soros

en: Layer Jump
hu: Rétegugrás

en: Random Recording
hu: Véletlenszerű felvétel

en: Sequential Recording
hu: Soros felvétel

en: Sequential Recording + POW
hu: Soros felvétel + POW

en: No media
hu: Nincs lemez

en: DVD-R Sequential
hu: DVD-R (soros)

en: DVD-R Dual Layer
hu: DVD-R (kétrétegű)

en: DVD-R Dual Layer Sequential
hu: DVD-R (kétrétegű, soros)

en: DVD-R Dual Layer Jump
hu: DVD-R (kétrétegű ugrás)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
hu: DVD-RW (korlátozott felülírás)

en: DVD-RW Sequential
hu: DVD-RW (soros)

en: DVD+RW Dual Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

en: DVD+R Dual Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

en: BD-R Sequential (SRM)
hu: BD-R (soros, SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
hu: BD-R (soros ál-felülírás (SRM+POW))

en: BD-R Random (RRM)
hu: BD-R (véletlenszerű (RRM))

en: no medium
hu: nincs adathordozó

en: complete medium
hu: teljes adathordozó

en: incomplete medium
hu: nem teljes adathordozó

en: empty medium
hu: üres adathordozó

en: multiple `!'s
hu: Több `!'

en: unexpected `,'
hu: Váratlan `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
hu: Nem lehet használni a +N-t vagy ~N-t első címként

en: unmatched `{'
hu: Nincs párban `{'

en: unexpected `}'
hu: Nincs párban `}'

en: extra characters after command
hu: Extra karakterek a parancs után

en: expected \ after `a', `c' or `i'
hu: `a', `c' vagy `i' parancs után \ szükséges

en: `}' doesn't want any addresses
hu: `}' nem igényel címzést

en: : doesn't want any addresses
hu: : nem igényel címzést

en: comments don't accept any addresses
hu: Megjegyzésben nem lehet címzés

en: missing command
hu: Hiányzó parancs

en: command only uses one address
hu: A parancs csak egy címzést használ

en: unterminated address regex
hu: Befejezetlen regex cím

en: unterminated `s' command
hu: Befejezetlen `s' parancs

en: unterminated `y' command
hu: Befejezetlen `y' parancs

en: unknown option to `s'
hu: Ismeretlen `s' opció

en: multiple `p' options to `s' command
hu: többszörös `p' opció, `s' parancs mellett

en: multiple `g' options to `s' command
hu: többszörös `g' opció, `s' parancs mellett

en: multiple number options to `s' command
hu: többszörös szám opció, `s' parancs mellett

en: number option to `s' command may not be zero
hu: a(z) `s' parancs szám opciója nem lehet nulla

en: strings for `y' command are different lengths
hu: a(z) `y' parancs szövegeinek hossza különböző

en: delimiter character is not a single-byte character
hu: az elválasztó karakter nem egy bájtból áll

en: expected newer version of sed
hu: a 'sed' program újabb verziójára van szükség

en: invalid usage of line address 0
hu: Érvénytelen 0 címzés

en: unknown command: `%c'
hu: Ismeretlen parancs: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
hu: %s: fájl %s sor %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hu: %s: -e kifejezés #%lu, karakter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
hu: Az ugráshoz (`%s') nem találom a címkét

en: %s: can't read %s: %s
hu: %s: nem lehet olvasni %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
hu: nem lehet szerkeszteni (%s): terminál

en: couldn't edit %s: not a regular file
hu: nem lehet szerkeszteni (%s): nem szabályos fájl

en: couldn't open temporary file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt: %s: %s

en: error in subprocess
hu: hiba az alfolyamatban

en: option `e' not supported
hu: az `e' opció nincs támogatva

en: `e' command not supported
hu: az `e' parancs nincs támogatva

en: no previous regular expression
hu: Nincsen előző reguláris kifejezés

en: cannot specify modifiers on empty regexp
hu: Nem lehet módosítót megadni üres reguláris kifejezéshez

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
hu: Hibás hivatkozás (\%d) a(z) `s' parancs RHS-ére

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
hu:   -R --regexp-perl
                    Perl 5 reguláris kifejezés nyelvtanának használata.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... {héjprogram} [bemeneti fájl]...

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
hu:   -e héjprogram, --expression=héjprogram
                     héjprogram hozzáadása a végrehajtandó parancsokhoz

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
hu:   -f, héjprogram, --file=héjprogram
                   a megadott héjprogram hozzáadása a végrehajtandó parancsokhoz

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
hu:   -l N, --line-length=N
         sor-hossz megadása az `l' parancshoz

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
hu:   --posix
            a GNU bővítések kikapcsolása

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
hu:   -r, --regexp-extended
                    kiterjesztett reguláris kifejezések használata.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
hu:   -s, --separate
          a fájlokat külön kezeljük, egyetlen folyamatos adatfolyam helyett

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
hu:   -u, --unbuffered
          kevés adat betöltése a bemeneti fájlokból és a kimeneti pufferek
          gyakori ürítése

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
hu: 
    Ha nincs megadva -e, --expression, -f vagy --file opció, akkor az első
    nem-opció paramétert héjprogramnak tekintjük. Minden további paraméter
    fájlnévnek számít. Ha nincs megadva fájlnév, akkor a szokásos bemenetről
    olvas.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hu: A fordítási hibákat kérem a gyulai@fbi.hu címre küldeni. 
    Angolul ide: %s . A levél Tárgy mezejében legyen ott a `%s' szó.

en: super-sed version %s
hu: super-sed verzió %s

en: GNU sed version %s
hu: GNU sed verzió %s

en: cannot remove %s: %s
hu: nem lehet törölni %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: read error on %s: %s
hu: olvasási hiba %s: %s

en: cannot rename %s: %s
hu: nem lehet átnevezni %s: %s

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi személyeknek az ötletekért, hibajelentésekért és javításokért:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hu: Amennyiben kedveled a programot, úgy küldj egy képeslapot a városról, amelyben élsz

en: We have received several postcards from our happy users
hu: Kaptunk számos képeslapot elégedett felhasználóinktól

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hu: A képeslapok jelentik számunkra azt a bátorító motivációt, ami segít dolgozni a Kanatest programon :)

en: Postcards
hu: Képeslapok

en: Kana chart
hu: Kana táblázat

en: Test is in progress... Abort?
hu: Teszt folyamatban... Megszakítás?

en: Select test mode, kana set and press START
hu: Válassz teszt üzemmódot, kana készletet és indíts a START-tal

en: Test mode
hu: Teszt üzemmód

en: Kana set
hu: Kana készlet

en: Press to begin testing...
hu: Kattints a teszt indításához...

en: Press to stop testing...
hu: Kattints a teszt befejezéséhez...

en: Select kana font
hu: Válassz kana betűkészletet

en: Please select at least two kanas to test.
hu: Legalább kettő kana jelet válassz a teszthez.

en: no kanas found
hu: kana nem található

en: Statistics based selection
hu: Statisztika-alapú kiválasztás

en: Ratio range
hu: Arány tartomány

en: Kanas
hu: Kanák

en: Drill options
hu: Gyakorlási opciók

en: Display each kana once
hu: Mutass minden kanát egyszer

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést egyszer jelenít meg

en: Repeat wrongly-answered questions
hu: Helytelen válasz kérdéseit megismételni

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden helytelen válasz kérdését a teszt végén megismétli

en: Repeat all forever
hu: Ismételd a végtelenségig

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést a végtelenségig megismétel

en: Correct answer display timeout
hu: Helyes válasz ábrázolásának késleltetése

en: 1 sec
hu: 1 mp

en: 2 sec
hu: 2 mp

en: 3 sec
hu: 3 mp

en: Until any key will be pressed
hu: Bármely billentyű lenyomásáig

en: Kana color
hu: Kana szín

en: Romaji color
hu: Romaji szín

en: User-defined lesson
hu: Egyedi lecke

en: Select all kanas in row
hu: Minden kana kijelölése a sorban

en: Deselect all kanas in row
hu: Minden kana kikapcsolása a sorban

en: Selected kanas
hu: Kijelölt kana jelek

en: Display as
hu: Ábrázolásmód

en: Please select options
hu: Válassz opciót

en: Remove lessons list
hu: Gyakorlat lista törlése

en: Remove Hiragana statistics
hu: Hiragana statisztika törlése

en: Remove Katakana statistics
hu: Katakana statisztika törlése

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hu: Egyéb javításra nincsen mód. Folytassam ?

en: Test time
hu: Teszt időtartam

en: Ratio (%)
hu: Arány (%)

en: Lessons
hu: Leckék

en: All kanas
hu: Minden kana jel

en: Basic kanas
hu: Alap kana jelek

en: Combo letters (part 1)
hu: Kombó jelek (1. rész)

en: Combo letters (part 2)
hu: Kombó jelek (2. rész)

en: Test has finished!
hu: A teszt befejeződött!

en: Total questions
hu: Kérdések összesen

en: Correct answers
hu: Helyes válaszok

en: Wrong answers
hu: Helytelen válaszok

en: Correctness ratio
hu: Sikerarány

en: Drilling-time
hu: Gyakorlási idő

en: BT address
hu: BT cím

en: Server Mode
hu: Szerver mód

en: Bemused emulation
hu: Bemused emuláció

en: Use Bluetooth connection, channel
hu: Bluetooth kapcsolat használata, csatorna

en: Use Web Interace, port
hu: Web interfész használata, port

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
hu: Nincs semmi a listában !
    A kAnyRemote nem tud semmilyen alkalmazást kezelni !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
hu: Ez az első alkalom, hogy a kAnyRemote fut.
    Válassz ki könyvtárakat anyRemote konfigurációs fájlokkal.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
hu: Letöltöd a J2ME klienst a Webről ?

en: %1 - add a bookmark
hu: %1 - hozzáadás a könyvjelzőhöz

en: Enter the name for this bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző nevét:

en: %1 - edit the bookmark name
hu: %1 - könyvjelző név szerkesztése

en: %1 - failed to load the chm file
hu: %1 - hiba a chm fájl betöltésekor

en: Unable to load the chm file %1
hu: %1 chm fájl nem tölthető be

en: Could not load file %1
hu: %1 fájl nem tölthető be

en: %1 - remote link clicked - %2
hu: %1 - távoli kapcsolatra kattintás - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
hu: %1 távoli kapcsolat megnyitásához külső programot indít.
    
    Akarja folytatni?

en: %1 - JavsScript link clicked
hu: %1 - JavaSzkriptre kattintás

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
hu: JavaSzkriptet akart elindítani.
    Biztonsági okoból a JavaSzkript le van tiltva a CHM fájlokban.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
hu: %1 - új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintás

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
hu: A %1 új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintott.
    A jelenlegi fájl bezárul.
    
    Akarja folytatni?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Loading aborted
hu: Betöltés sikertelen

en: Could not locate opened topic in content window
hu: Nem található a megnyitott téma a tartalom albakban

en: About &Qt
hu: &Qt névjegye

en: Search returned %1 result(s)
hu: Keresés %1 eredményt adott

en: CHM file viewer
hu: CHM fájl megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
hu: KchmViewer beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
hu: Általános beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
hu: Ha nem ad meg jellemzőt a betöltéskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
hu: A 'CHM fájl megnyitása' dialógus ablak megnyitása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
hu: &Legutóbbi CHM fájl megnyitása, ha létezik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
hu: Előzmény információ tárolása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
hu: Emlékezzen a megnyitott fájlok információira. Emlékezzen az utoljára megnyitott oldalra, keresési előzményekre, betűméretre, könyvjelzőkre és így tovább.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
hu: &Emlékezzen az előzmények fájlok különleges információira

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
hu: CHM biztonsági beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
hu: Külső kapcsolatra kattintáskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
hu: &Mindig külső böngészőben nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
hu: Kapcsolatot ne nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
hu: Mindig nyissa meg azúj CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
hu: Ne nyissa meg az új CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
hu: Verzió függő beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
hu: KDE verzió beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
hu: HTML tartalom megjelenítéséhez használja

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
hu: &QTextBrowser-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
hu: &KHTMLPart-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
hu: KHTMLPart biztonság

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
hu: &Frissítés engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
hu: &Java engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
hu: &Beépülő modulok engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
hu: Java&Szkript engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
hu: HTML forrás parancsok megtekintése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
hu: Beépített HTML forrás megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
hu: &Külső program, alább adaj meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
hu: Külső program:

en: &Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzá&adása

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
hu: &HTML forrás megtekintése

en: Navigate back
hu: Navigáció vissza

en: Navigate forward
hu: Navigálás előre

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
hu: Következő oldal a tartalomjegyzékben

en: &Setup
hu: &Beállítás

en: GTK Styles and Fonts
hu: GTK stílusok és betűtípusok

en: (C) 2008 David Sansome
hu: © David Sansome, 2008.

en: (C) 2009 Jonathan Thomas
hu: © Jonathan Thomas, 2009.

en: %1 (size %2)
hu: %1 (méret: %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
hu: GTK+ stílusok

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Widget style:
hu: A &felület stílusa:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
hu: A keresési útvonalak módosítása…

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
hu: GTK+ betűtípusok

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
hu: Más betűtípus használata:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
en: The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
hu: A QtCurve téma a KDE betűtípus-beállításait használja

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
hu: A keresési útvonalak módosítása

en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

en: Load Palette
hu: Paletta betöltése

en: : Conditional breakpoint
hu: : Feltételes töréspont

en: &Open Source...
hu: Forrás &megnyitása...

en: &Reload Source
hu: A forrás ú&jratöltése

en: &Executable...
hu: &Programfájl...

en: Recent E&xecutables
hu: A leg&utóbbi programfájlok

en: &Core dump...
hu: Memór&iakép...

en: This &Program...
hu: Ez a p&rogram...

en: &Global Options...
hu: &Globális beállítások...

en: Source &code
hu: &Forráskód

en: Stac&k
hu: &Verem

en: &Locals
hu: &Helyi változók

en: &Watched expressions
hu: F&igyelt kifejezések

en: &Registers
hu: &Regiszterek

en: &Breakpoints
hu: Törésp&ontok

en: T&hreads
hu: S&zálak

en: &Output
hu: &Kimenet

en: &Memory
hu: M&emória

en: Step &into
hu: &Belépés

en: Step &over
hu: Á&tlépés

en: Step o&ut
hu: &Kilépés

en: Run to &cursor
hu: Futtatás a k&urzorig

en: Step i&nto by instruction
hu: &Belépés az utasításba

en: Step o&ver by instruction
hu: Az utasítás á&tlépése

en: &Program counter to current line
hu: Az aktuális sor pr&ogramszámlálója

en: &Break
hu: Me&gszakítás

en: Re&start
hu: Újra&indítás

en: A&ttach...
hu: &Hozzáfüzés...

en: &Arguments...
hu: &Argumentumok...

en: Set/Clear &breakpoint
hu: Töréspont &beállítása/törlése

en: Set &temporary breakpoint
hu: Átmeneti törés&pont beállítása

en: &Enable/Disable breakpoint
hu: Töréspont &ki-be kapcsolása

en: Watch Expression
hu: Figyelt kifejezés

en: Edit Value
hu: Az érték szerkesztése

en: Core dump
hu: Memóriakép

en: `%1' is not a file or does not exist
hu: `%1' nem fájl vagy nem létezik

en: Don't know how to debug language `%1'
hu: Nem lehet nyomkövetni a(z) '%1' nyelvet

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hu: Nem sikerült elindítani a nyomkövetési folyamatot.
    Zárja be a KDbg-t és hárítsa el a problémát.

en: : Global options
hu: : Globális beállítások

en: : Program output
hu: : A program kimenete

en: |All source files
hu: |Minden forrásfájl

en: |Source files
hu: |Forrásfájlok

en: |Header files
hu: |Header fájlok

en: *|All files
hu: *|Minden fájl

en: Select the executable to debug
hu: A nyomkövetni kívánt programfájl kiválasztása

en: Select core dump
hu: Memóriakép kiválasztása

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
hu: %1 váratlanul leállt.
    Indítsa újra a munkafolyamatot (pl. a Fájl|Programfájl menüponttal).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
hu: A program beállításai az alábbi nyomkövetési parancsot írják elő:
    %1
    Ezt a parancsot szeretné használni?

en: <additional entries of the array suppressed>
hu: <a tömb további elemei nem jelennek meg>

en: New working directory:
hu: Új munkakönyvtár:

en: A Debugger
hu: Nyomkövető

en: XSLT debugging
hu: XSLT nyomkövetés

en: Register groups and formatting
hu: Regisztercsoportok és formázás

en: transcript of conversation with the debugger
hu: a nyomkövetővel folytatott párbeszéd átirata

en: remote debugging via <device>
hu: távoli nyomkövetés a <device> eszközön keresztül

en: specify language: C, XSLT
hu: a nyelv megdása: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
hu: XSLT nyelv használata (elavult)

en: specify PID of process to debug
hu: a nyomkövetni kívánt folyamat azonosítója

en: path of executable to debug
hu: a nyomkövetni kívánt fájl elérési útja

en: a core file to use
hu: a használni kívánt memóriakép

en: Cannot start debugger.
hu: A nyomkövetőt nem sikerült elindítani.

en: B&ytes
hu: Bá&jt

en: Halfwords (&2 Bytes)
hu: Félszó (&2 bájt)

en: Words (&4 Bytes)
hu: Szó (&4 bájt)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hu: Hosszúszó (&8 bájt)

en: He&xadecimal
hu: He&xadecimális

en: Signed &decimal
hu: Előjeles de&cimális

en: &Unsigned decimal
hu: Előjel nélküli &decimális

en: &Octal
hu: &Oktális

en: &Addresses
hu: &Címek

en: &Character
hu: &Karakter

en: &Floatingpoint
hu: &Lebegőpontos

en: &Strings
hu: Sztr&ingek

en: &Instructions
hu: Utasítás&ok

en: Select a file name to insert as program argument
hu: Válassza ki a programnak argumentumként átadni kívánt fájlnevet

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hu: A &GDB indítási módja - ha üresen hagyja,
    a globális alapértelmezés lesz érvényes:

en: &No input and output
hu: Kimenet és bemenet nél&kül

en: &Only output, simple terminal emulation
hu: Csa&k a kimenet, egyszerű terminálemuláció

en: &Full terminal emulation
hu: Teljes terminálemulá&ció

en: %1: Settings for %2
hu: %1: %2 beállításai

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hu: Az eredeti beállítások visszaállításához törölje a bejegyzéseket.

en: How to invoke &GDB:
hu: A &GDB meghívási módja:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hu: %T helyére a cím,
    %C helyére egy szkript kerül,
    amely nyitva tartja a terminálablakot.

en: &Terminal for program output:
hu: &Terminál a program kimenetének:

en: &Pop into foreground when program stops
hu: Az előté&rbe hozás a program leállásakor

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hu: Az ablak v&isszahozási ideje (ms):

en: &Tabstop every (characters):
hu: Tab&ulátorszélesség (karakter):

en: File filter for &source files:
hu: Fájlszűrő a f&orrásfájlokhoz:

en: File filter for &header files:
hu: Fájlszűrő a &header fájlokhoz:

en: : Attach to process
hu: : Kapcsolódás folyamathoz

en: Specify the process number to attach to:
hu: Adja meg, mely azonosítójú folyamathoz szeretne kapcsolódni:

en: &GDB default
hu: GDB ala&pértelmezés

en: &Decimal
hu: De&cimális

en: Real (&e)
hu: Valós (&e)

en: Real (&f)
hu: Valós (&f)

en: &Real (g)
hu: Valós (&g)

en: Decoded value
hu: Dekódolt érték

en: GP and others
hu: GP és egyéb

en: x86/x87 segment
hu: x86/x87 szegmens

en: Thread ID
hu: Szálazonosító

en:  Add
hu:  Hozzáadás

en:  Del
hu:  Törlés

en: No memory dump available
hu: Nem érhető el memóriakép

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
hu: &Töréspont hozzáadása

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
hu: Figyelőpont ho&zzáadása

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
hu: A kó&d megtekintése

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
hu: &Feltételes...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
hu: &Feltétel:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
hu: A következö találatok figyelmen kívül &hagyása:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hu: F&uttatás

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
hu: &Töréspont

en: &Modify
hu: &Módosít

en: Clear filter
hu: Szűrő törlése

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
hu: Alkalmazásindítók száma:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
hu: Fiók mérete:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
hu: Fiók elforgatásának mértéke:

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
hu: Effektusok az egérmutató felett

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
hu: Effektusok kattintásra

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
hu: Tippek megjelenítése alkalmazásindítóknál

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
hu: Tippek megjelenítése bővítményeknél

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
hu: Az aktivitás jelző megjelenítése

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
hu: Tükörhatás engedélyezése

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topCenter)
en: top center
hu: Fent, középen

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
hu: Balra, középen

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
hu: Jobbra, középen

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomCenter)
en: bottom center
hu: Lent, középen

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
hu: Elrejtés módja

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
hu: Elrejtés csak a dokk elrejtőgombjának használatával

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
hu: Automatikus elrejtés

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
hu: miután az egérkurzor elhagyta a az dokkolót

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
hu: Az ablakok eltakarhatják a dokkolót

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
hu: A dokkoló látszódjon munkaasztal váltáskor

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
hu: Ikon beállítása

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
hu: Ikon beállítása

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
hu: A műveletindító engedélyezése

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
hu: Kör alakú dokkoló

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
hu: Médiavezérlő

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
hu: Lineáris dokkoló

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
hu: Média forrás:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_player)
en: juK
hu: JuK

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
hu: Fogd és ejtsd engedélyezése

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az alkalmazásindítót?

en: &Remove launcher
hu: &Alkalmazásindító eltávolítása

en: Do you really want to remove this trash plugin?
hu: Biztosan törölni szeretné a szemétkosár bővítményt?

en: &Remove trash plugin
hu: A szemétkosár bővítmény &eltávolítása

en: personal files
hu: személyes fájlok

en: systemsettings
hu: rendszerbeállítások

en: bookmarks
hu: könyvjelzők

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1670 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
hu: rendszer

en: mail
hu: levél

en: Lock Daisy
hu: Daisy zárolása

en: Remove this Daisy
hu: A Daisy törlése

en: Empty Trashcan
hu: A szemétkosár kiürítése

en: Restore items
hu: Elemek visszaállítása

en: Edit launcher...
hu: Alkalmazásindító szerkesztése...

en: Remove launcher
hu: Alkalmazásindító eltávolítása

en: Remove trash plugin
hu: A szemétkosár bővítmény eltávolítása

en: New instance
hu: Új példány

en: Unlock Daisy
hu: Daisy feloldása

en: Do you really want to remove this Daisy?
hu: Biztosan törölni szeretné a Daisy-t?

en: &Remove this Daisy
hu: A Daisy &törlése

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
hu: Először oldja fel a Plazma-munkaterület elemeit

en: Widgets locked
hu: Elemek zárolva

en: translucent
hu: áttetsző

en: alternative
hu: alternatív

en: Application icon
hu: Alkalmazásikon

en: Window thumbnail
hu: Gyorsnézet

en: One item
hu: Egy elem

en: trash
hu: szemétkosár

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
hu: Biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? A benne levő fájlok véglegesen törlődnek.

en: &Empty Trash
hu: A szemétkosár ki&ürítése

en: On
hu: Be

en:  instances
hu:  példányok

en: applications
hu: alkalmazások

en: Active connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Previous connections
hu: Előző kapcsolatok

en: Unknown connections
hu: Ismeretlen kapcsolatok

en: Password...
hu: Jelszó…

en: Automatically connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Edit connection
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Wireless enabled
hu: Vezeték nélküli engedélyezve

en: Wimax enabled
hu: WiMAX engedélyezve

en: Mobile broadband enabled
hu: Mobil széles sáv engedélyezve

en: Edit connections...
hu: Kapcsolatok szerkesztése…

en: VPN Connection
hu: VPN-kapcsolat

en: Connected to %1
hu: Csatlakozva ehhez: %1

en: Connecting to %1
hu: Csatlakozás ehhez: %1

en: NetworkManager not running
hu: A Hálózatkezelő nem fut

[ctx: global connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: traffic received empty]
en: Received
hu: Fogadott

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
hu: Küldött

en: Transmitted
hu: Küldött

en: First select the SSID
hu: Először válassza ki a SSID-t

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
hu: Az előfizetésem nem szerepel a listában…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
hu: Ismeretlen szolgáltató

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat beállítása

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
hu: A következő információkra van szüksége:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
hu: Széles sávú szolgáltató neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
hu: Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
hu: Bármely GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
hu: Bármely CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
hu: Válassza ki a szolgáltatója országát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
hu: Országlista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
hu: Az országom nem szerepel a listán

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
hu: Szolgáltatóválasztás

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
hu: Válassza ki a szolgáltatóját a &listából:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
hu: A szolgáltatóm nem szerepel a listában, ezért szeretné&m kézzel beírni:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki az előfizetése típusát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
hu: &Válassza ki az előfizetése típusát:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa &APN-je (hozzáférési pont neve):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
hu: Szolgáltató:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
hu: Az Ön előfizetése:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: nem biztonságos
    Frekvencia: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
hu: Vezeték nélküli 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wimax
hu: WiMAX

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
hu: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
hu: Virtuális (kötés)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
hu: Virtuális (híd)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
hu: Virtuális (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
hu: Soros modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

en: Infiniband
hu: InfiniBand

en: Olpc mesh
hu: Olpc háló

en: Unknown connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Wireless Interface (%1)
hu: Vezeték nélküli csatoló (%1)

en: Wired Interface (%1)
hu: Vezetékes csatoló (%1)

en: VLan (%1)
hu: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
hu: Híd (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
hu: Nem kezelt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
hu: Nincs kapcsolódva

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
hu: Csatoló beállítása

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
hu: További kapcsolódási beállítások ellenőrzése

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
hu: Várakozás egy második kapcsolatra

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva ehhez: %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
hu: Kapcsolat deaktiválása

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
hu: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
hu: Hiba: ismeretlen állapot

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
hu: Infrastruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
hu: Hozzáférési pont

en: INCORRECT MODE FIX ME
hu: HELYTELEN MÓD, JAVÍTSA KI

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
hu: Páros WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
hu: Páros WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
hu: Páros TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
hu: Páros CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
hu: Csoportos WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
hu: Csoportos WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
hu: Csoportos TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
hu: Csoportos CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
hu: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
hu: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
hu: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
hu: 2G előnyben részesítése

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
hu: 3G előnyben részesítése

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
hu: Csak 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
hu: Csak 3G

en: Roaming partner
hu: Barangoló partner

[ctx: @label no security]
en: Insecure
hu: Nem biztonságos

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
hu: Ismeretlen biztonsági típus

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
hu: Nem biztonságos

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
hu: Ismeretlen biztonsági típus

[ctx: type of network device]
en: Type:
hu: Típus:

en: Activating
hu: Aktiválás

en: System name:
hu: Rendszernév:

en: IPv4 Address:
hu: IPv4-cím:

en: IPv4 Gateway:
hu: IPv4 átjáró:

en: IPv6 Address:
hu: IPv6-cím:

en: IPv6 Gateway:
hu: IPv6 átjáró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
hu: Hálózatazonosító:

en: Signal Quality:
hu: Jelminőség:

en: Unlock Required:
hu: Feloldás szükséges:

en: Frequency Band:
hu: Frekvencia sáv:

en: VPN plugin:
hu: VPN bővítmény:

en: Banner:
hu: Reklám:

en: NSP Name:
hu: NSP név:

en: Network Type:
hu: Hálózattípus:

en: Connection speed:
hu: Kapcsolat sebessége:

en: Access point (SSID):
hu: Hozzáférési pont (SSID):

en: Access point (BSSID):
hu: Hozzáférési pont (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Frequency band:
hu: Frekvencia sáv:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
hu: A művelet nem támogatott ennél a VPN típusnál.

en: Interface type
hu: Csatoló típusa

en: Connection State
hu: Kapcsolat állapota

en: Connection state
hu: Kapcsolat állapota

en: Device driver
hu: Eszköz illesztőprogram

en: Connection Speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: Connection speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: Hardware address
hu: Hardvercím

en: IP version 4 address
hu: 4-es verziójú IP-cím

en: IPv4 Gateway
hu: IPv4 átjáró

en: IP version 4 default gateway
hu: 4-es verziójú IP alapértelmezett átjáró

en: IP version 6 address
hu: 6-os verziójú IP-cím

en: IPv6 Gateway
hu: IPv6 átjáró

en: IP version 6 default gateway
hu: 6-os verziójú IP alapértelmezett átjáró

en: Wimax Bsid
hu: WiMAX BSID

en: The ID of the serving base station as received from the network
hu: A kiszolgáló bázisállomás azonosítója, ahogy a hálózatról fogadott

en: Wimax Nsp
hu: WiMAX NSP

en: The name of the NSP
hu: Az NSP neve

en: Wimax Signal
hu: WiMAX jel

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
hu: Az NSP jelenlegi jelminősége százalékban.

en: Wimax NSP Type
hu: WiMAX NSP típus

en: The network type of the NSP.
hu: Az NSP hálózattípusa.

en: Access Point (SSID)
hu: Hozzáférési pont (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
hu: Vezeték nélküli hozzáférési pont SSID-ja

en: Wireless Access Point's signal strength
hu: Vezeték nélküli hozzáférési pont jelerőssége

en: Access Point (MAC)
hu: Hozzáférési pont (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
hu: Vezeték nélküli hozzáférési hardvercíme

en: Wireless Band
hu: Vezeték nélküli sáv

en: Wireless Frequency Band
hu: Vezeték nélküli frekvencia sáv

en: Wireless Channel
hu: Vezeték nélküli csatorna

en: Wireless Frequency Channel
hu: Vezeték nélküli frekvencia csatorna

en: Describes the security capabilities of the access point
hu: Leírja a hozzáférési pont biztonsági képességeit

en: Wireless Mode
hu: Vezeték nélküli mód

en: The operating mode of the wireless device
hu: A vezették nélküli eszköz működési módja

en: Mobile Operator
hu: Mobil operátor

en: Mobile Operator's Name
hu: Mobil operátor neve

en: Mobile Signal Quality
hu: Mobil jelminőség

en: Mobile Access Technology
hu: Mobil hozzáférési technológia

en: Mobile Frequency Band
hu: Mobil frekvencia sáv

en: Mobile Allowed Mode
hu: Mobil engedélyezett mód

en: Mobile Unlock Required
hu: Mobil feloldása szükséges

en: Mobile Master Device
hu: Mobil mester eszköz

en: Mobile Device IMEI
hu: Mobil eszköz IMEI

en: Mobile Device Serial Number
hu: Mobil eszköz sorozatszám

en: Mobile Device IMSI
hu: Mobil eszköz IMSI

en: Mobile Device Identity Number
hu: Mobil eszköz azonosító szám

en: Bluetooth Name
hu: Bluetooth név

en: Bluetooth name of the device
hu: Az eszköz Bluetooth neve

en: VPN Plugin
hu: VPN bővítmény

en: VPN plugin type
hu: VPN bővítmény típusa

en: VPN Banner
hu: VPN reklám

en: VPN connection banner
hu: VPN kapcsolat reklám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
hu: Elérhető részletek

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
hu: Megjelenítendő részletek

en: Network devices
hu: Hálózati eszközök

en: Network connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: (C) 2013 Daniel Nicoletti
hu: © Daniel Nicoletti, 2013.

en: Disable networking
hu: Hálózatkezelés letiltása

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a kapcsolatot: %1?

en: Remove Connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: You do not have any devices or connection registered
hu: Nincsen semmilyen eszköze vagy regisztrált kapcsolata

en: Make sure Network Manager is running
hu: Ellenőrizze, hogy a hálózatkezelő fut-e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
hu: Az összes kapcsolat megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
hu: Hálózatkezelés letiltása

en: not active
hu: nem aktív

en: active on %1
hu: aktív ezen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
hu: kapcsolat típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
hu: Utolsó használat:

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Interface name
hu: Csatoló neve

en: Driver version
hu: Illesztőprogram verziója

en: Custom hardware address
hu: Egyéni hardvercím

en: Broadcast address
hu: Broadcast-cím

en: DHCP lease time
hu: DHCP bérleti idő

en: DHCP message type
hu: DHCP üzenettípus

en: DHCP rebinding time
hu: DHCP újrakötési idő

en: DHCP renewal time
hu: DHCP megújítási idő

en: DHCP server identifier
hu: DHCP kiszolgáló azonosító

en: Routers
hu: Routerek

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
hu: %1/%2, következő csomópont %3 metrika %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
hu: Nem sikerült aktiválni a hálózatot (%1):
    %2

en: Turn off WiFi
hu: WiFi kikapcsolása

en: Turn on WiFi
hu: WiFi bekapcsolása

en: Turn off WiMax
hu: WiMax kikapcsolása

en: Turn on WiMax
hu: WiMax bekapcsolása

en: Turn off mobile broadband
hu: Mobil széles sáv kikapcsolása

en: Turn on mobile broadband
hu: Mobil széles sáv bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  615 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
hu: Kapcsolat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
hu: Keresési tartományok:

en: Mobile Broadband...
hu: Mobil széles sáv…

en: Wired (shared)
hu: Vezetékes (osztott)

en: Wireless (shared)
hu: Vezeték nélküli (osztott)

en: Import VPN...
hu: VPN importálása…

en: Export VPN...
hu: VPN exportálása…

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt
hu[1]: %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt
hu[1]: %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
hu: Soha

en: Do you want to remove the connection '%1'?
hu: El szeretné távolítani a(z) „%1” kapcsolatot?

en: Connection %1 has been added
hu: A(z) %1 kapcsolat sikeresen hozzáadva

en: Connection %1 has been removed
hu: A(z) %1 kapcsolat sikeresen törölve

en: Connection %1 has been updated
hu: A(z) %1 kapcsolat sikeresen frissítve

en: Import VPN Connection
hu: VPN kapcsolat importálása

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
hu: A(z) %1 VPN kapcsolat importálása nem sikerült
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
hu: Ez a VPN típus nem támogatja az exportálást

en: Export VPN Connection
hu: VPN kapcsolat exportálása

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
hu: A(z) %1 VPN kapcsolat exportálása nem sikerült
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
hu: A(z) %1 VPN kapcsolat sikeresen exportálva

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
hu: © Jan Grulich és Lukáš Tinkl, 2013.

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
hu: Ez az alkalmazás lehetővé teszi hálózati kapcsolatok létrehozását, szerkesztését és törlését.
    
    Használt NM verzió: %1

en: libnm-qt author
hu: libnm-qt szerző

en: various bugfixes
hu: különféle hibajavítások

en: VPN plugins
hu: VPN bővítmények

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
hu: Kapcsolatszerkesztő

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
hu: Kapcsolatok keresése…

[ctx: bond mode]
en: Active backup
hu: Aktív biztonsági mentés

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
hu: MII (javasolt)

en: DUN (dial up networking)
hu: DUN (betárcsázós hálózat)

en: PAN (personal area network)
hu: PAN (személyes hálózat)

en: New Connection (%1)
hu: Új kapcsolat (%1)

en: New %1 connection
hu: Új %1 kapcsolat

en: Edit Connection '%1'
hu: Kapcsolat szerkesztése: „%1”

en: 802.1x Security
hu: 802.1x biztonság

en: Mobile Broadband (%1)
hu: Mobil széles sáv (%1)

en: Wimax
hu: WiMAX

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
hu: Speciális jogosultság-szerkesztő

[ctx: GSM network type]
en: Any
hu: Bármely

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
hu: Csak 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
hu: Csak 2G (GPRS/EDGE)

en: 4G Only (LTE)
hu: Csak 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
hu: Adatcsomag

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Other DNS Servers:
hu: Más DNS-kiszolgálók:

en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

en: Edit DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók szerkesztése

en: Edit DNS search domains
hu: DNS keresési tartományok szerkesztése

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
hu: Alagútazott TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
hu: Kérdezzen rá erre a jelszóra minden alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
hu: Névtelen azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
hu: PAC &fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
hu: Belső hitelesítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
hu: PEAP verzió:

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
hu: Elérhető felhasználók

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
hu: Valódi név

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
hu: A felhasználók aktiválhatják ezt a kapcsolatot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
hu: Csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
hu: Csatolt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
hu: Kapcsolat figyelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
hu: Figyelés gyakorisága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
hu: ARP célok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
hu: Egy IP-cím vagy címek vesszővel elválasztott listája.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
hu: Áthidalt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
hu: Öregedési idő:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
hu:  mp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hu: STP (Spanning Tree Protocol) engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
hu: Továbbítási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
hu: Hello idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
hu: Maximális élettartam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
hu: Az eszköz címe:

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
hu: Kapcsolat típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
hu: A kapcsolat neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
hu: Automatikusan csatlakozzon ehhez a hálózathoz, ha az elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
hu: Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
hu: A kapcsolat speciális jogosultságainak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
hu: Részletes jogosultság szerkesztő ehhez a kapcsolathoz. Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy mely felhasználók aktiválhatják/módosíthatják/törölhetik ezt a kapcsolatot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
hu: Tűzfal zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
hu: Automatikusan csatlakozzon ehhez a VPN-hez ezen kapcsolat használatakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
hu: Barangolás engedélyezése, ha nem érhető el hazai hálózat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
hu: Továbbítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
hu: Korlátozás eszközre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
hu: Automatikus (csak címek)

en: Link-Local
hu: Közvetlen kapcsolat

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhatja meg egy vagy több DNS-kiszolgáló IP címét. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
hu: Keresési tartományok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
hu: DHCP kliensazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
hu: IPv4 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
hu: Utak…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
hu: Használja ezt a mezőt a DHCP kliens azonosítójának megadásához, amely a DHCP kiszolgálónak elküldött karakterlánc és annak a helyi gép azonosítására szolgál, amelyet a DHCP kiszolgáló használhat a DHCP kiosztás és beállítások testre szabásához.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
hu: IPv4 utak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
hu: Csak az erőforrásokhoz használja ebben a kapcsolatban

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
hu: Automatikusan lekért utak mellőzése

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
hu: Automatikus (csak DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
hu: Mellőzött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
hu: IPv6 szükséges ehhez a kapcsolathoz

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
hu: Engedélyezve (nyilvános cím előnyben részesítve)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
hu: Engedélyezve (átmeneti címek előnyben részesítve)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
hu: IPv6 utak szerkesztése

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: Pont-pont titkosítás (MPPE) használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
hu: BSD adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
hu: Deflate adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
hu: Szülő csatoló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
hu: VLAN azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
hu: VLAN csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
hu: Kimeneti csomag fejléceinek újrarendezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
hu: GARP VLAN regisztrációs protokoll

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
hu: Hozzáférési pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
hu: Klónozott MAC-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
hu: Véletlenszerű…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
hu: Rejtett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
hu: Sáv:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
hu: WiFi biztonság

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
hu: WEP kulcs 40/128 bit (Hex vagy ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
hu: WEP kulcs 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
hu: Kulcs megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
hu: 1 (alapértelmezett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
hu: Automatikus egyeztetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
hu: 802.1x biztonság használata ehhez a kapcsolathoz

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
hu: Az eszköz nem állítható be

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
hu: Az IP beállítás nem volt elérhető

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
hu: Az IP beállítás lejárt

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
hu: Új PIN-kód:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hu: Írja be újra az új PIN-kódot:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hu: PIN-kód megjelenítése

en: SIM PUK unlock required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

en: SIM PUK Unlock Required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
hu: PUK kód:

en: SIM PIN unlock required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

en: SIM PIN Unlock Required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hu: PIN kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
hu: IPsec beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
hu: PPP beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
hu: IPsec alagút engedélyezése az L2TP géphez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
hu: Előre megosztott kulcs:

en: L2TP IPsec Options
hu: L2TP IPsec beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
hu: Microsoft pont-pont titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
hu: MPPE-titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
hu: Titkosítás:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
hu: Bármely

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
hu: Állapottartó titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
hu: BSD tömörítés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
hu: Deflate tömörítés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
hu: Protokollmező tömörítés egyeztetésének használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%1” VPN kiszolgáló által küldött tanúsítványt.
    Ok: %2
    Elfogadja ennek ellenére?

en: Connection attempt was unsuccessful.
hu: A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
hu: OpenConnect VPN hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
hu: VPN gép

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
hu: OpenConnect beállítások

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
hu: CSD átalakító parancsfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
hu: Cisco biztonságos asztal &trójai engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
hu: FSID használata a kulcs jelmondatához

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-#
en: Group password:
hu: Csoportjelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
hu: 1. fázis algoritmusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
hu: 2. fázis algoritmusa:

en: Unknown option: %1
hu: Ismeretlen opció: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
hu: Érvénytelen argumentumszám a(z) %1 opcióban (várt: 1)

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
hu: Érvénytelen méret a(z) %1 opcióban (0 és 0xFFFF között kell lennie)

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
hu: Érvénytelen méret a(z) %1 opcióban (0 és 604800 között kell lennie)

en: Invalid proxy option: %1
hu: Érvénytelen proxybeállítás: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
hu: Érvénytelen port a(z) %1 opcióban (1 és 65535 között kell lennie)

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
hu: Érvénytelen argumentumszám a(z) %1 opcióban (várt: 2)

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
hu: A(z) %1 fájl nem egy érvényes OpenVPN kliens beállítófájl

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
hu: A(z) %1 fájl nem egy érvényes OpenVPN beállítás (nem távoli).

en: Could not open file for writing
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
hu: Előre megosztott kulcs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
hu: X.509 jelszóval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
hu: CA fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Certificate:
hu: Tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
hu: Kulcs jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
hu: Megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
hu: Helyi IP-cím:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
hu: Ha a kulcsirány használva van, az ellentétének kell lennie annak, amit a VPN partneren használ.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
hu: CA fájl:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
hu: Átjáró port:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
hu: Alagút MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
hu: UDP töredék méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
hu: Egyéni újra megegyezési időköz használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
hu: LZO tömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
hu: TCP kapcsolat használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
hu: TAP eszköz használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
hu: Maximális TCP szegmensméret korlátozása (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
hu: Elérhető kódolók beszerzése…

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
hu: TLS beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
hu: Csak olyan kiszolgálókhoz kapcsolódjon, amelyek tanúsítványa megfelel a megadott alanynak. Például: /CN=myvpn.cég.hu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
hu: Kiszolgáló (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
hu: Kliens (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
hu: Proxy felhasználónév:

en: Advanced OpenVPN properties
hu: Speciális OpenVPN tulajdonságok

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
hu: Az OpenVPN titkosító keresése nem sikerült

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
hu: Nem található OpenVPN titkosító

en: Key Password:
hu: Kulcsjelszó:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
en: OpenVPNAuthentication
hu: OpenVPN hitelesítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
hu: PPTP beállítások

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
hu: További

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
hu: Speciális…

en: Error decrypting the obfuscated password
hu: Hiba történt a rejtjelezett jelszó visszafejtésekor

en: File %1 could not be opened.
hu: A(z) %1 fájl nem nyitható meg.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
hu: A szükséges cisco-decrypt nem található.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%1” VPN beállítófájl alapján a VPN forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: %1: file format error.
hu: %1: fájlformátumhiba.

en: %1: file could not be created
hu: %1: a fájl nem hozható létre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
hu: CA &fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
hu: IKE DH csoport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
hu: Tökéletes továbbítási titkosság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
hu: Halott partner észlelés letiltása

en: Advanced VPNC properties
hu: Speciális VPNC tulajdonságok

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
hu: Nincs (egyáltalán nem biztonságos)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T, ha elérhető (alapértelmezett)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapértelmezett)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

en: Do Not Group
hu: Ne legyenek csoportok

en: By Program Name
hu: Program nevek szerint

en: Do Not Sort
hu: Ne legyen rendezés

en: By Desktop
hu: Asztalok szerint

en: By Taskbar Shape
hu: Tálca mérete szerint

en: Maximum Squeeze
hu: Maximális összenyomás

en: Fixed Item Number per Row
hu: Soronként állandó elem szám

en: Fixed Maximum Item Height
hu: Elem állandó maximális magassága

en: From the current desktop
hu: Aktuális asztalon

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: On %1
hu: %1

en: On various desktops
hu: Különböző asztalokon

en: Starting application...
hu: Induló alkalmazás...

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: Task Items
hu: Feladat beállitása

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskShapeLabel)
en: Task &Shape:
hu: &Feladat alakja:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space &Between Tasks:
hu: &Feladatok közötti távolság:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScaleLabel)
en: &Icon Scale:
hu: Ikon Méret:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandTasks)
en: &Expand Tasks
hu: &Alkalmazások kinyújtása

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expandingSizeLabel)
en: E&xpanding Size:
hu: Kinyújtás hossza

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepExpandedLabel)
en: &Keep Expanded:
hu: &Maradjon kinyújtva:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskbarLayoutTab)
en: Taskbar Layout
hu: Tálca beállítása

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Row Constraints
hu: Sor korlátozások

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minimumRowsLabel)
en: &Minimum Rows:
hu: &Sorok száma minimum:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maximumRowsLabel)
en: Ma&ximum Rows:
hu: Sorok száma maximum:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskbarLayoutLabel)
en: &Layout:
hu: Elrendezés

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:483 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsPerRowLabel)
en: &Items per Row:
hu: Soronkénti elemek:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemHeightLabel)
en: Maximum Item &Height:
hu: Elemek maximális magassága:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:590 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLayoutLabel)
en: Preview St&yle:
hu: &Gyorsnézet stílusa:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:654 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTipKindLabel)
en: Tool Tip &Type:
hu: &Gyorsnézet típusa:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:746 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: &Frames per Second:
hu: Képkocka per másodperc:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:772 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationDurationLabel)
en: &Animation Duration:
hu: Animáció sebessége:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:846 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lights)
en: &Lights
hu: Ragyogás

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingAndSportingLabel)
en: Grouping & Sorting
hu: Csoportosítás és Rendezés

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
en: &Grouping:
hu: Csoportosítás:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyGroupWhenFull)
en: Only when the taskbar is &full
hu: Csak ha a tálca tele van

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingLabel)
en: &Sorting:
hu: Rendezés:

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
en: Only show tasks that are &minimized
hu: Csak a minimalizált feladatokat mutassa

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
en: Only show tasks from the current &desktop
hu: Csak a jelenlegi asztal feladatait mutassa

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
en: Only show tasks from the current s&creen
hu: Csak a jelenlegi képernyő feladatait mutassa

en: Configure a build directory
hu: Fordítási könyvtár beállítása

en: Configure a build directory for %1
hu: Fordítási könyvtár beállítása ehhez: %1

en: You need to select a cmake binary.
hu: Ki kell választania egy cmake binárist.

en: You need to specify a build directory.
hu: Meg kell adnia egy fordítási könyvtárat.

en: Using an already created build directory.
hu: Egy korábban létrehozott fordítási könyvtár használata.

en: Creating a new build directory.
hu: Új fordítási könyvtár létrehozása.

en: Build directory already configured.
hu: A fordítási könyvtár már be van állítva.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
hu: Ez a fordítási könyvtár ehhez van: %1. De a projekt könyvtár ez: %2.

en: You may not select a relative build directory.
hu: Nem választhat relatív fordítási könyvtárat.

en: The selected build directory is not empty.
hu: A választott fordítási könyvtár nem üres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
hu: CMake &bináris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
hu: &Fordítás könyvtár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
hu: &Telepítési előtag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
hu: Fordítás &típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
hu: Extra paraméterek:

en: INVALID
hu: ÉRVÉNYTELEN

en: wrong
hu: hibás

en: CMake Documentation
hu: CMake dokumentáció

en: Support for CMake documentation
hu: Támogatás a CMake dokumentációhoz

en: cmake is not installed
hu: A cmake nincs telepítve

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
hu: <br /><em>Gyorsítótár érték:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
hu: <br /><em>Gyorsítótár dokumentáció:</em> %1

en: Policies
hu: Házirendek

en: CMake Content Page
hu: CMake tartalom oldal

en: CMake Manager
hu: CMake kezelő

en: Support for managing CMake projects
hu: Támogatás CMake projektek kezeléséhez

en: KDevelop - CMake Support
hu: KDevelop - CMake támogatás

en: Jump to target definition
hu: Ugrás a cél definícióra

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
hu: Fájlok és mappák mozgatása a CMakeLists-en belül az alábbiak szerint:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
hu: A CMakeLists módosításai nem sikerültek, megszakítja a mozgatást?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
hu: Fájlok és mappák eltávolítása a CMakeLists-ből az alábbiak szerint:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
hu: A CMakeLists módosításai nem sikerültek, megszakítja a törlést?

en: Modify project targets as follows:
hu: Projektcélok módosítása az alábbiak szerint:

en: Create folder '%1':
hu: „%1” mappa létrehozása:

en: Could not save the change.
hu: Nem sikerült elmenteni a változást.

en: Modify target '%1' as follows:
hu: A(z) „%1” cél módosítása az alábbiak szerint:

en: CMakeLists changes failed.
hu: A CMakeLists módosításai nem sikerültek.

en: Rename '%1' to '%2':
hu: „%1” átnevezése erre: „%2”:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
hu: A CMakeLists módosításai nem sikerültek, megszakítja az átnevezést?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
hu: A KDevelop több lehetséges projektgyökeret talált a projektjéhez, kérjük válassza ki a helyeset.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
hu: A(z) %1 elavult parancs és nem kellene használni

en: Unfinished function.
hu: Befejezetlen függvény.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
hu: Gyorsítótár értékek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
hu: Specialitások megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
hu: CMake könyvtár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
hu: Speciális értékek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
hu: A használni kívánt környezetet kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
hu: Környezet beállítása

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
hu: Nem sikerült a CMake beállításainak írása ebbe a fájlba: „%1”.
    Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási joggal.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
hu: A(z) %1 könyvtár hamarosan el lesz távolítva a KDevelop listájából.
    Szeretné, hogy a KDevelop eltávolítsa azt a fájlrendszerből is?

en: Could not remove: %1.
hu: Nem sikerült eltávolítani: %1.

en: Parse test suite %1
hu: Teszt alkalmazáscsomag (%1) feldolgozása

en: CMake Builder
hu: CMake fordító

en: Support for building CMake projects
hu: CMake projektek fordításának támogatása

en: No Build Directory configured, cannot build
hu: Nincs fordítási könyvtár beállítva, nem fordítható

en: Aborting build
hu: Fordítás megszakítása

en: Builder not found for '%1'
hu: Nem található fordító ehhez: „%1”

en: No Build Directory configured, cannot clean
hu: Nincs fordítási könyvtár beállítva, nem törölhető

en: Aborting clean
hu: Törlés megszakítása

en: No Build Directory configured, cannot install
hu: Nincs fordítási könyvtár beállítva, nem telepíthető

en: Aborting install
hu: Telepítés megszakítása

en: No Build Directory configured, cannot configure
hu: Nincs fordítási könyvtár beállítva, nem állítható be

en: Aborting configure
hu: Beállítás megszakítása

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
hu: Nincs fordítási könyvtár beállítva, nem törölhető a fordítási könyvtár

en: No clearing of builddir possible
hu: Nem lehetséges a fordítási könyvtár törlése

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
hu: Hibás fordítási könyvtár, nem törölhető a fordítási könyvtár

en: Not Included
hu: Nem tartalmazza

en: Not Included Container
hu: Nem tartalmaz konténert

en: Connect to %1 (%2)
hu: Csatlakozás ehhez: %1 (%2)

en: Signals/Slots
hu: Szignálok/szignálfogadók

en: Lookahead Matches
hu: Előre néző illeszkedések

en: Virtual Override
hu: Virtuális felülírás

[ctx: @action]
en: Implement Function
hu: Függvény megvalósítása

en: C++ Builtin
hu: C++ beépített

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
hu: Felülírás

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
hu: Megvalósítás

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
hu: Tárolóhely létrehozása

en: From %1
hu: Ettől: %1

en: Update declaration signature
hu: Deklaráció aláírás frissítése

en: Update definition signature
hu: Definíció aláírás frissítése

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
hu: Frissítés %1
    ettől: %2(%3)%4
    eddig: %2(%5)%6

en: declaration
hu: deklaráció

en: Failed to apply changes: %1
hu: A módosítások alkalmazása nem sikerült: %1

en: Private Class Implementation Options
hu: Privát osztály megvalósítás beállítások

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
hu: Figyelem. Nem ajánlott az előkészítési listákat privát konstruktorba helyezni, amikor több konstruktor van meghatározva.

en: Rename "%1" to "%2"
hu: „%1” átnevezése erre „%2”

en: Rename file from "%1" to "%2".
hu: Fájl átnevezése erről: „%1” erre: „%2”.

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
hu: Az újraírás egy kísérleti szolgáltatás, amely tönkre teheti a kódot. Használat előtt győződjön meg arról, hogy van biztonsági mentése.

en: Rename %1
hu: %1 átnevezése

en: Create separate definition for %1
hu: Szétválasztott definíció létrehozása ehhez: %1

en: No declaration under cursor
hu: Nincs deklaráció a kurzor alatt

en: No source file available for %1.
hu: Nem érhető el forrásfájl ehhez: %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
hu: Nem sikerült a DUChain frissítése ehhez: %1.

en: Declaration lost while updating.
hu: A deklaráció elveszett frissítés közben.

en: Cannot create definition for this declaration.
hu: Nem sikerült definíciót létrehozni ehhez a deklarációhoz.

en: No document for %1
hu: Nincs dokumentum ehhez: %1

en: Insertion failed
hu: Beillesztés sikertelen

en: Applying changes failed: %1
hu: A módosítások alkalmazása nem sikerült: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
hu: A deklaráció a(z) %1 nem írható fájlban található.

en: Declaration Info
hu: Deklaráció információ

en: Renaming "%1" to "%2"
hu: „%1” átnevezése erre: „%2”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
hu: C++ beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
hu: &Exportálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
hu: &Makró:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
hu: Tároló könyvtár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
hu: Az egyéni felvételi útvonalak egy speciális „.kdev_include_paths” nevű fájlban lesznek eltárolva a forráskönyvtáron belül. Az egyéni útvonal lesz használva minden fájlhoz azon könyvtár alatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
hu: Tároló könyvtár:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
hu: Automatikus felbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
hu: Ha a projekt egyszerű Makefájlokat használ, lehetséges, hogy automatikusan feloldja a felvételi útvonalakat a make segédprogram használatával. Ehhez állítson be itt egy leképezést a forráskönyvtárról a fordítás könyvtárra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
hu: Egyéni felvételi útvonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
hu: Itt adhatja hozzá az egyéni felvételi útvonalak listáját. A relatív útvonalak fel lesznek oldva a tárolókönyvtárból.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
hu: Megjegyzés: ezek a beállítások nem érintik a fordítót vagy a projektet semmilyen módon, csak a felvett fejlécek keresésére vannak használva a KDevelopon belül.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
hu: Opciók és beállítások az osztály privát adatmezőinek áthelyezéséhez egy privát szerkezetbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
hu: Privát szerkezet neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
hu: Osztály használata struct helyett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
hu: A változó előkészítés áthelyezése a privát szerkezetbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
hu: Minden jelenleg deklarált privát metódus áthelyezése privát implementáció szerkezetbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
hu: Privát metódusok áthelyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
hu: Mutató neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
hu: A tagváltozó neve, amely a mutatót fogja tartani a privát implementációra

en: Setup Custom Include Paths
hu: Egyéni felvételi útvonalak beállítása

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
hu: Nem sikerült az egyéni felvételi útvonalak mentése ebbe a könyvtárba: %1

en: Add Custom Include Path
hu: Egyéni felvételi útvonal hozzáadása

en: Include file "%1" not found
hu: A(z) „%1” felvételi fájl nem található

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
hu: Nem sikerült feloldani az alaposztályt, hozzáadás közvetve: %1

en: Invalid base class: %1
hu: Érvénytelen alaposztály: %1

en: <b>local</b> variable
hu: <b>helyi</b> változó

en: Create local declaration %1
hu: Helyi deklaráció létrehozása: %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
hu: %1 %2 deklarálása

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
hu: <code>%1</code> tagja:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
hu: <code>„%1”</code> deklarálása <code>%2</code> tagjaként

en: Declare <code>'%1'</code> as
hu: <code>„%1”</code> deklarálása másként

en: Declaration not found: %1
hu: Deklaráció nem található: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
hu: Felvételek

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
hu: Felvette

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
hu: Meghatározott makrók

en: Preprocessed Body:
hu: Előre feldolgozott törzs:

en: Preprocessed Body: (empty)
hu: Előre feldolgozott törzs: (üres)

en: Body: (empty)
hu: Törzs: (üres)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
hu: %1: %2, meghatározva itt: %3

en: Function macro
hu: Függvény makró

en: use of deleted function
hu: törölt függvény használata

en: C++ Support
hu: C++ támogatás

en: Support for C++ Language
hu: Támogatás a C++ nyelvhez

en: &Switch Definition/Declaration
hu: &Váltás a definíció/deklaráció között

en: Rename Declaration
hu: Deklaráció átnevezése

en: Move into Source
hu: Áthelyezés a forrásba

en: Parsing included files
hu: Tartalmazott fájlok feldolgozása

en: Parsing actual file
hu: Aktuális fájl feldolgozása

en: Not updating duchain for %1
hu: Nincs frissítve a duchain ehhez: %1

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
hu: A(z) %1 projekt fordításkezelője nem tért vissza fordítás könyvtárral

en: Include path resolver: %1
hu: Felvételi útvonal feloldó: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
hu: Használt fordítás könyvtár: „%1”
    Felvételi útvonal feloldó: %2

en: Makefile is missing in folder "%1"
hu: A Makefájl hiányzik ebből a mappából: „%1”

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
hu: Hiba történt a felvételi útvonalak feloldásának kísérlete közben ehhez: %1

en: Cached: %1
hu: Gyorsítótárazva: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
hu: A(z) %1 fájlnév helytelenül formázottnak tűnik

en: Failed to extract new working directory
hu: Nem sikerült az új munkakönyvtár kibontása

en: Output was: %1
hu: A kimenet ez volt: %1

en: Recursive make call failed
hu: A rekurzív make hívás nem sikerült

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
hu: A(z) „%1” paraméter karakterlánc nem tűnik érvényesnek. A kimenet ez volt: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
hu: A(z) „%1” könyvtár nem létezik. A kimenet ez volt: %2.

en: Malformed recursive make call
hu: Helytelenül formázott rekurzív make hívás

en: Could not extract include paths from make output
hu: Nem sikerült kibontani a felvételi útvonalakat a make kimenetből

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
hu: Mappa: „%1”  Parancs: „%2”  Kimenet: „%3”

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
hu: Kód

en: (c) 2006, Hamish Rodda
hu: © Hamish Rodda, 2006.

en: Build information from the cmake XML generator
hu: Információk fordítása a cmake XML előállítóból

en: invalid input: %1
hu: érvénytelen bemenet: %1

en: invalid include directive
hu: érvénytelen felvételi direktíva

en: Unterminated #if statement
hu: Befejezetlen #if utasítás

en: character %1
hu: %1 karakter

en: Expected "identifier", found: %1
hu: „azonosító” helyett %1 található

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
hu: <h5>Token szöveg</h5><pre>%1</pre><h5>Bemenet</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
hu: „)” helyett %1 található

en: Input text: %1
hu: Bemeneti szöveg: %1

en: expected ``:'' = %1
hu: várt érték: ``:'' = %1

en: #else without #if
hu: #else #if nélkül

en: #endif without #if at output line %1
hu: #endif #if nélkül a kimeneti sorban: %1

en: Invalid suffix combination
hu: Érvénytelen utótag kombináció

en: Macro error
hu: Makró hiba

en: Included file was not found: %1
hu: A felvételi fájl nem található: %1

en: Searched include path:
    %1
hu: A keresett felvételi útvonal:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
hu: Ez a fájl importálja a jelenleg nyitott dokumentumot<br/>

en: Directory %1
hu: %1 könyvtár

en: In %1th include path
hu: A(z) %1. felvételi útvonalon

en: Include Path
hu: Felvételi útvonal

en: Includers
hu: Felvevők

en: Prune
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
hu: Válassza ki azt a könyvtárat, amelyben az eszközök végre legyenek hajtva.
    Ha ez ugyanaz mint a forrás könyvtár, akkor üresen hagyhatja.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
hu: Az a könyvtár, ahol az eszközöket végrehajtják

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
hu: Fordítás eszközök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
hu: Ez az a végrehajtható, amelyet akkor kell végrehajtani, amikor kiválasztanak egy műveletet a Projekt menüből

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
hu: Azok az argumentumok, amelyekre az eszköznek szüksége van a megfelelő végrehajtáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
hu: Környezet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
hu: Válasszon egy előkonfigurált környezetet az eszközéhez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
hu: Útvonal-specifikus nyelvi paraméterek

en: Cleaning:
hu: Tisztítás:

en: Configuring:
hu: Beállítás:

en: Pruning:
hu: Törlés:

en: Undefined Build type
hu: Nem meghatározott fordítás típus

en: No command given
hu: Nincs parancs megadva

en: This command is disabled
hu: Ez a parancs le van tiltva

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
hu: A megadott argumentumoknak valódi parancsértelmezőre lenne szüksége, ez jelenleg nem támogatott.

en: Failed to start command.
hu: Nem sikerült elindítani a parancsot.

en: Command crashed.
hu: A parancs összeomlott.

en: Unknown error executing command.
hu: Ismeretlen hiba végrehajtási parancs.

en: *** Finished ***
hu: *** Befejeződött ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
hu: Fordítás beállítás:

en: Custom Build System
hu: Egyéni fordítórendszer

en: Support for building and managing custom build systems
hu: Fordítás és egyéni fordítórendszerek kezelésének támogatása

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
hu: Copyright Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>, 2010.

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
hu: Kattintson ide duplán új meghatározás beszúrásához, amely az elérési úthoz lesz felhasználva

en: Delete Define
hu: Meghatározás törlése

en: Delete Include Path
hu: Beágyazás útvonalának törlése

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
hu: Biztos benne, hogy el szeretné távolítani a kiválasztott „%1” beágyazási útvonalat?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
hu: A jelenleg megjelenített URL hozzáadása a beágyazási listához, ha még nincsen a listában.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
hu: Egy új beágyazási útvonal a megadott könyvtár alatti fájlok feldolgozásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
hu: Új beágyazási útvonal bejegyzés létrehozása erről az URL-ről.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
hu: Jelenlegi beágyazás útvonal bejegyzés törlése.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ennek az útvonalnak a beállítását: „%1”?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
hu: Új alprojekt útvonal bejegyzés hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
hu: A jelenleg kiválasztott útvonal cseréje az új értékkel a jelenleg beállított beágyazások és meghatározások megtartásával a kijelölt útvonalhoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
hu: Jelenlegi alprojekt útvonal bejegyzés törlése.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
hu: Beágyazások/Importálások

en: Custom Makefile Manager
hu: Egyéni Makefile-kezelő

en: Support for managing custom makefile projects
hu: Támogatás egyéni makefile projektek kezeléséhez

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: Run
hu: Futtatás

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
hu: Kódk&ibontás

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hu: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
hu: &Navigáció

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  581 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
hu: Beállítások

en: KDevelop4 Project Files
hu: KDevelop4 projektfájlok

en: The KDevelop Integrated Development Environment
hu: KDevelop integrált fejlesztőkörnyezet

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
hu: © A KDevelop fejlesztői, 1999-2012.

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
hu: Architektúra, VCS támogatás, projektkezelés támogatása, QMake projektkezelő

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
hu: Architektúra, Sublime UI, Ruby támogatás

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
hu: Definíció-használati lánc, C++ támogatás, Kód navigáció, Kódkiegészítés, Segítségnyújtás kódolásban, Átszervezés

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
hu: Társ-karbantartó, CMake támogatás, Futtatás támogatása, Kross támogatás

en: GDB integration
hu: GDB integráció

en: Text editor integration, definition-use chain
hu: Szövegszerkesztő integráció, definíció-használati lánc

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
hu: Weboldal adminisztráció, API dokumentáció, Doxygen és autoproject javítócsomagok

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
hu: GDB integráció, Webfejlesztő beépülőmodulok

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
hu: Társ-karbantartó, Általános menedzser, Webfejlesztő beépülőmodulok, Snippets, Teljesítmény

en: astyle and indent support
hu: astyle és indent támogatás

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
hu: Elosztott VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
hu: Snippet objektum, javítások a nyomkövetőhöz és a kezelőfelülethez

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
hu: Subversion beépülőmodul, Custom Make kezelő, általános fejlesztések

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
hu: Portolás Qt 3-ra, javítások, valgrind-, diff- és perforce-támogatás

en: C++ parser
hu: C++ értelmező

en: The KWrite authors
hu: A KWrite szerzői

en: Kate editor component
hu: Kate szerkesztőkomponens

en: Designer code
hu: Designer-kód

en: Contributors to older versions:
hu: Régebbi verziókhoz hozzájárulók:

en: The KHTML authors
hu: A KHTML szerzői

en: HTML documentation component
hu: HTML-es dokumentációkomponens

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
hu: Alapötlet, alaparchitektúra, kezdeti forrásfájlok

en: KTabBar, bugfixes
hu: KTabBar, hibajavítások

en: Java & Objective C support
hu: Java- és Objective C-támogatás

en: Debugger frontend
hu: Grafikus nyomkövetési felület

en: PHP support, context menu stuff
hu: PHP-támogatás, felbukkanó menü

en: KDE application templates
hu: KDE alkalmazássablonok

en: Dist part, bash support, application templates
hu: 'Dist' objektum, Bash-támogatás, alkalmazássablonok

en: Several components, htdig indexing
hu: Különféle komponensek, htdig-es indexelés

en: Help with Automake manager and persistent class store
hu: Segítség az Automake-kezelő és a megmaradó osztálytárolás kialakításához

en: Help with KParts infrastructure
hu: Segítség a KParts-infrastruktúra kialakításában

en: Ada support
hu: Ada-támogatás

en: QMake projectmanager
hu: QMake projektkezelő

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
hu: MDI-módok, QEditor, hibajavítások

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
hu: PartExplorer, a CvsPart újratervezése, (hiba)javítások

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
hu: Csere, könyvjelzők, fájllista és CTags2-modul. Továbbfejlesztés és hibajavítások

en: Filecreate part and other bits and patches
hu: Fájllétrehozási objektum és más kisebb módosítások

en: ClearCase support
hu: ClearCase-támogatás

en: Ruby support
hu: Ruby-támogatás

en: Fortran documentation
hu: Fortran-dokumentáció

en: Python documentation utility
hu: Python-dokumentálási segédeszköz

en: Doxygen wizard
hu: Doxygen-varázsló

en: Fileselector component
hu: Fájlválasztó komponens

en: C++ code completion, persistent class store
hu: Automatikus kódszöveg-kiegészítés C++-hoz, megmaradó osztálytárolás

en: Help with Perl support
hu: Segítség a Perl-támogatás kialakításához

en: Documentation index view
hu: Indexnézet a dokumentációhoz

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
hu: Dokumentációkereső, foltok a qmake projektkezelőhöz, a kezelhetőség javítása, hibajavítások...

en: QMake project manager patches
hu: Javítások a QMake projektkezelőhöz

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
hu: Kódtisztítás és javítások a qEditorhoz, az Automake-hez és más részekhez

en: Artwork for the ruby language
hu: Grafika a Ruby nyelvhez

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
hu: Új KDevelop munkafolyamat indítása a megadott névvel.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
hu: A KDevelop indítása az adott munkamenettel.
    Megadhat egy ellenőrzőösszeget vagy a munkamenet nevét.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
hu: Megjeleníti az összes elérhető munkamenetet, amelyek közül választhat egyet megnyitásra.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
hu: Megjeleníti a parancsértelmezőn elérhető összes munkamenetet, amelyek közül választhat egyet megnyitásra.

en: List available sessions and quit.
hu: Kilistázza az elérhető munkameneteket majd kilép.

en: Open KDevelop and load the given project.
hu: A KDevelop indítása és az adott projekt betöltése.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
hu: Egy alkalmazás nyomkövetésének megkezdése a KDevelopban egy adott nyomkövetővel.
    A használni kívánt binárisnak a paramétereivel eggyütt ezután kell következnie.
    Példa: kdevelop --debug gdb programneve --foo bar

en: Files to load
hu: Betöltendő fájlok

en: Deprecated options:
hu: Elavult opciók:

en: Same as -l / --list-sessions
hu: Ugyanaz mint az -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
hu: Ugyanaz mint az -n / --new-sessionS

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
hu: Elérhető munkamenetek (használja az '-s ELLENŐRZŐÖSSZEG' vagy '-s NÉV' paramétereket egy adott munkamenet megnyitásához):

en: Name: Opened Projects
hu: Név: Megnyitott projektek

en: [running]
hu: [fut]

en: Select the session you would like to use
hu: Válassza ki a használni kívánt munkamenetet

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
hu: Adja meg azt a binárist, amelyen hibakeresést szeretne végrehajtani.

en: Debug %1
hu: %1 hibakeresése

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
hu: Már létezik egy %1 nevű munkamenet. Használja az -s kapcsolót a megnyitásához.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
hu: Nem lehet megnyitni az ismeretlen munkamenetet: %1. Használja a --sessions kapcsolót az elérhető munkamenetek megjelenítéséhez vagy a -cs kapcsolót egy új létrehozásához.

en: Cannot find native launch configuration type
hu: Nem található natív indítási konfiguráció-típus

en: Cannot find launcher %1
hu: Nem található indító: %1

en: Could not open %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: KDevelop Sessions
hu: KDevelop munkamenetek

en: Arbitrary String Which Says Something
hu: Tetszőleges karakterláncok, amelyek mondanak valamit

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
hu: A(z) :q: mintára illeszkedő KDevelop munkamenet keresése.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
hu: Az összes KDevelop szerkesztő munkamenet listázása a fiókjában.

en: Open KDevelop Session
hu: KDevelop munkamenet megnyitása

en: Learn KDevelop!
hu: Tanulja meg a KDevelop-ot!

en: Back to code
hu: Vissza a kódhoz

en: Configure a new Launcher
hu: Egy új indító beállítása

en: Debug your program
hu: A program hibakeresése

en: Debug Area
hu: Hibakeresési terület

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
hu: A <em>Hibakereső</em> területen képes lesz megnézni és elemezni, hogy hogyan működik a program végrehajtáskor. A  <em>Futtatás</em> menüben megtalálja az összes lehetséges opciót.<br/><br/>Mint látható, itt csak végrehajtani lehet az alkalmazást vagy hibakeresést végezni, ha további futásidejű információra van szüksége. Az indító beállításával kiválaszthatja, hogy mit futtasson majd, és kiválasztja azt, amelyiket használni szeretné a <em>Jelenlegi indítási beállítás</em> almenüben.

en: Review a Patch
hu: Javítócsomag átnézése

en: Review Area
hu: Átnézési terület

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
hu: Az <em>Átnézés</em> területen megtalálhatja azt az eszközt, amely szükséges a projektben történt változtatások átnézéséhez, amelyeket vagy ön készített, vagy a külső javítócsomagok.<br/>Segít továbbá elküldeni a változtatásokat annak a közösségnek, amelyben közreműködik, vagy a változtatások véglegesítésében akár e-mailben elküldve, akár a ReviewBoard szolgáltatásba helyezve.

en: Fetch project
hu: Projekt lekérése

en: Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek

en: Official Website
hu: Hivatalos weboldal

en: Userbase
hu: Felhasználóbázis

en: Techbase
hu: Tech-bázis

en: Documentation for KDevelop users
hu: Dokumentáció a KDevelop felhasználóknak

en: Keep up with KDevelop's development!
hu: Tartsa a lépést a KDevelop fejlesztőivel!

en: Help us improve KDevelop!
hu: Segítsen nekünk a KDevelop tökéletesítésében!

en: Execute plasmoid support
hu: Plasmoid támogatás végrehajtása

en: Allows running of plasmoids
hu: Lehetővé teszi plasmoidok futtatását

en: Configure Plasmoid Execution
hu: Plasmoid végrehajtás beállítása

en: Display a plasmoid
hu: Egy plasmoid megjelenítése

en: Plasmoid Launcher
hu: Plasmoid indító

en: Couldn't resolve the dependency: %1
hu: Nem sikerült feloldani a függőséget: %1

en: Plasmoids
hu: Plasmoidok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
hu: Útvonal vagy név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
hu: Alaktényező

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
hu: síkbeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
hu: médiaközpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
hu: Célok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
hu: Írjon be egy függőséget a listához való hozzáadáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
hu: Hozzáadja a listázott célt a függőségi listához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
hu: A közvetlenül függő célok listája.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
hu: Ez a lista olyan célokat tartalmazhat, amelyektől az alkalmazás nem függ közvetlenül, de egy műveletnek szüksége van rá az alkalmazás futtatása előtt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
hu: Eltávolítja a kijelölt függőségeket a listáról.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
hu: Függőség felfelé mozgatása a listában.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
hu: Lefelé mozgatja a kijelölt függőségeket a listában.

en: Plasmoid Viewer
hu: Plasmoid megjelenítő

en: ** Killed **
hu: ** Kilőtt **

en: Ninja failed to compile %1
hu: A Ninja nem tudta lefordítani: %1

en: Astyle Formatter
hu: Astyle formázó

en: A formatting tool using astyle
hu: Egy formázó eszköz az astyle használatával

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
hu: Tabulátorok kényszerítése

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
hu: Szóközök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
hu: Tabulátorok szóközökké konvertálása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
hu: &Tabulátorok szóközökké konvertálása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
hu: Ü&res sorok kitöltése

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1309 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cases
hu: Esetek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
hu: Előfeldolgozó irányelvek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
hu: Csak belső

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
hu: Csak külső

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
hu: Belső és külső

en: Style: %1
hu: Stílus: %1

en: <br>Old value: %1
hu: <br>Régi érték: %1

en: <br>New value: %1
hu: <br>Új érték: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
hu: Hibakereső beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
hu: Gdb végrehajtható

en: Application Output
hu: Alkalmazás kimenete

en: GDB Support
hu: GDB támogatás

en: Evaluate: %1
hu: Kiértékelés: %1

en: GDB Configuration
hu: GDB beállítás

en: Executes a Native application in GDB
hu: Végrehajt egy natív alkalmazást GDB-ben

en: GDB Output
hu: GDB kimenet

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
hu: <b>GDB kimenet</b><p>Megjelenít minden végrehajtott gdb parancsot. Kiadhat bármilyen más gdb parancsot is a hibakeresés során.</p>

en: &GDB cmd:
hu: &GDB parancs:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
hu: Az alkalmazás végrehajtásának szüneteltetése gdb parancsok megadásához

en: Show Internal Commands
hu: Belső parancsok megjelenítése

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:212 i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
hu: Hibakereső Toolbar

en: Memory view
hu: Memória nézet

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
hu[0]: %2 (1 bájt)
hu[1]: %2 (%1 bájt)

en: Change memory range
hu: Memóriatartomány módosítása

en: Close this view
hu: A nézet bezárása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
hu: Címválasztó

en: Select Core File
hu: Magfájl kiválasztása

en: kdevelop: Debug application console
hu: kdevelop: Hibakereső alkalmazás konzol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
hu: git.kde.org protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>URL, amelyből a protokoll klónozva lesz, mint:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>További információkért látogasson el a <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">erre az oldalra</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
hu: KDE szolgáltató

en: Easily import KDE projects
hu: KDE projektek egyszerű importálása

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
hu: Nem sikerült azt a Git bővítményt betölteni, amely szükséges a KDE projekt letöltéséhez.

en: KDE Provider Error
hu: KDE szolgáltató hiba

en: Make Builder
hu: Make fordító

en: Support for building Make projects
hu: Make projektek fordításának támogatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
hu: &Megszakítás az első hibánál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
hu: &Parancsok megjelenítése, de végrehajtás nélkül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
hu: Telepítés &rendszergazdaként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
hu: R&endszergazda telepítés parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
hu: &Az egyidejű feladatok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
hu: &Legyen végrehajtható:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
hu: Alapértelmezett make &cél:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
hu: További make &beállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
hu: Aktív környezet &profil:

en: Build item no longer available
hu: A fordítás elem többé nem elérhető

en: Internal error: cannot build a file item
hu: Belső hiba: nem fordítható a fájlelem

en: Man Content Page
hu: Man tartalom oldal

en: Loading man pages ...
hu: Man oldalak betöltése …

en: ManPage
hu: Man oldalak

en: Check Man Page documentation
hu: Man oldalak dokumentáció ellenőrzése

en: Man Page
hu: Man oldal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
hu: Jogosultságok

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
hu: Tervező elrendezés eszköztár

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
hu: A(z) „%1” dokumentumnak mentetlen változásai vannak. Szeretné elmenteni azokat?

en: Okteta Plugin for KDevelop
hu: Okteta bővítmény a KDevelophoz

en: Provides simple Hex Editing
hu: Egyszerű Hex szerkesztést szolgáltat

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
hu: Bájttömb nézet profil kezelése…

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
hu: Új dokumentáció beszerzése

en: Documentation provided by GHNS
hu: A dokumentációt a GHNS biztosítja

en: Qt Compressed Help file is not valid.
hu: A Qt Compressed Help fájl nem érvényes.

en: Documentation already imported
hu: A dokumentáció már importálva van

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
hu: A QtHelp dokumentáció kezelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
hu: Válasszon egy nevet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
hu: Válasszon egy QtHelp fájlt…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
hu: Ikonnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
hu: Qt dokumentáció betöltése

en: QtHelp Home Page
hu: QtSúgó Honlap

en: QtHelp
hu: QtSúgó

en: Check Qt Help documentation
hu: Qt Help dokumentáció ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
hu: Keresendő azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
hu: Súgóoldal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
hu: Hibakeresési információ:

en: Override
hu: Felülbírálás

en: Implement
hu: Megvalósítás

en: Circular inheritance of %1 and %2
hu: Körkörös öröklődés %1 és %2 között.

en: Interface function %1 cannot contain body.
hu: Az interfész függvény (%1) nem tartalmazhat törzset.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
hu: Az absztrakt függvény (%1) nem tartalmazhat törzset.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
hu: Nem használható a final módosító egy absztrakt osztálytagon.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
hu: A nem absztrakt metódusnak (%1) tartalmaznia kell törzset.

en: Properties cannot be declared final.
hu: A tulajdonságokat nem lehet véglegesként deklarálni.

en: Properties cannot be declared abstract.
hu: A tulajdonságokat nem lehet absztraktként deklarálni.

en: Usage of %1 is deprecated.
hu: A(z) „%1” használata elavult.

en: PHP internal
hu: Belső PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
hu: Konstans

en: magic constant
hu: mágikus konstans

en: empty (not inside a class)
hu: üres (nem az osztályon belül)

en: empty (not inside a method)
hu: üres (nem a metóduson belül)

en: empty (not inside a function)
hu: üres (nem a függvényen belül)

en: empty (not inside a namespace)
hu: üres (nem a névteren belül)

en: current value: %1
hu: jelenlegi érték: %1

en: php-parser
hu: php-feldolgozó

en: KDevelop PHP parser debugging utility
hu: KDevelop PHP feldolgozó hibakereső segédprogram

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
hu: © Niko Sams, 2008., Milian Wolff, 2009.

en: Could not open file '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt: „%1”

en: File could not be opened.
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: File permissions prevent opening for read.
hu: A fájl jogosultságai megakadályozzák a megnyitást olvasásra.

en: PHP Support
hu: PHP támogatás

en: Support for PHP Language
hu: Támogatás a PHP nyelvhez

en: PHPUnit Integration
hu: PHPUnit integráció

en: Finds and runs PHPUnit tests
hu: Megkeresi és lefuttatja a PHPUnit teszteket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
hu: PHP kézikönyv integráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alapértelmezetten az online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentáció</span></a> távolról lesz használva. Alternatív megoldásként megadhatja a kiválasztott nyelvű dokumentáció helyi másolatának helyét. Győződjön meg arról, hogy a <span style=" font-style:italic;">„HTML formátum, több fájl”</span> csomagot töltötte-e le.</p></body></html>

en: <lost declaration>
hu: <elveszett dekleráció>

en: Check PHP.net documentation
hu: PHP.net dokumentáció ellenőrzése

en: PHP Documentation
hu: PHP dokumentáció

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
hu: Megadja a használni kívánt PHP dokumentáció helyét.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
hu: A használni kívánt PHP dokumentáció helye. Használhatja a távoli helyen lévő
                     http://php.net címet vagy egy helyi mappát, amely a PHP dokumentációt
                     tartalmazza HTML formátumban több fájlban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
hu: Győződjön meg arról, hogy a helyi másolat több fájlból álló HTML formátumban lett letöltve.

en: ...loading documentation...
hu: …dokumentáció betöltése…

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
hu: Mozg&atás

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
hu: Összevonási művelet az aktuális elemmel

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
hu: Szinkronizálási művelet az aktuális elemmel

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
hu: Változó szélességű betűket tartalmazó betűtípust választott.
    
    Ez a program nem kezeli helyesen a változó szélességű betűket,
    ezért különféle szerkesztési problémák léphetnek fel.
    
    Tovább szeretne lépni vagy inkább más betűtípust választ?

en: Severe Internal Error
hu: Súlyos belső hiba történt

en: Mix of links and normal files.
hu: Linkek és normál fájlok vegyesen.

en: Size.
hu: Méret.

en: Date & Size:
hu: Dátum és méret:

en: Creating temp copy of %1 failed.
hu: Nem sikerült ideiglenes másolatot készíteni a(z) %1 fájlról.

en: Opening %1 failed.
hu: %1 megnyitása nem sikerült.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
hu: Egy könyvtárösszeolvasztás még nem fejeződött be. Biztosan félbe szeretné szakítani a műveletet és újra be szeretné olvasni a könyvtár tartalmát?

en: Continue Merging
hu: A művelet folytatása

en: Opening of directories failed:
hu: Nem sikerült beolvasni ezeket a könyvtárakat:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
hu: Az "A" könyvtár ("%1") nem létezik vagy más típusú a bejegyzés.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
hu: A "B" könyvtár ("%1") nem létezik vagy más típusú a bejegyzés.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
hu: A "C" könyvtár ("%1") nem létezik vagy más típusú a bejegyzés.

en: Directory Open Error
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
hu: A célkönyvtár nem egyezhet meg sem az A, sem a B könyvtárral, ha három könyvtár lesz összeolvasztva.
    Továbblépés előtt ellenőrizze az értéket.

en: Parameter Warning
hu: Figyelmeztetés - paraméter

en: Reading Directory A
hu: Az A könyvtár beolvasása

en: Reading Directory B
hu: A B könyvtár beolvasása

en: Reading Directory C
hu: A C könyvtár beolvasása

en: Some subdirectories were not readable in
hu: Néhány alkönyvtár beolvasása nem sikerült itt:

en: Check the permissions of the subdirectories.
hu: Ellenőrizze az alkönyvtárak jogosultságait.

en: Directory Comparison Status
hu: A könyvtárak összehasonlítási állapota

en: Number of subdirectories:
hu: Az alkönyvtárak száma:

en: Number of equal files:
hu: A megegyező fájlok száma:

en: Number of different files:
hu: Az eltérő fájlok száma:

en: Number of manual merges:
hu: A kézi összeolvasztások száma:

en: This affects all merge operations.
hu: Ez minden összeolvasztási műveletet érint.

en: Changing All Merge Operations
hu: Az összes összeolvasztási művelet megváltoztatása

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: To do.
hu: Feladat.

en: Copy A to B
hu: A másolása B-be

en: Copy B to A
hu: B másolása A-ba

en: Delete A
hu: A törlése

en: Delete B
hu: B törlése

en: Delete A & B
hu: A és B törlése

en: Merge to A
hu: Beolvasztás A-ba

en: Merge to B
hu: Beolvasztás B-be

en: Merge to A & B
hu: Beolvasztás A és B-be

en: Delete (if exists)
hu: Törlés (ha létezik)

en: Merge (manual)
hu: Összeolvasztás (kézi)

en: Error: Conflicting File Types
hu: Hiba: ütköző fájltípusok

en: Error: Dates are equal but files are not.
hu: Hiba: a dátumok megegyeznek, de a fájlok nem.

en: This operation is currently not possible.
hu: Ez a művelet jelenleg nem lehetséges.

en: Operation Not Possible
hu: A művelet nem lehetséges

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
hu: Ez nem normál körülmények között nem történhet meg: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Ha tudja, hogyan kell ezt a helyzetet reprodukálni, kérem értesítse a szerzőt.

en: An error occurred while copying.
hu: Hiba történt másolás közben.

en: Merge Error
hu: Összeolvasztási hiba

en: Not saved.
hu: Nincs elmentve.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
hu: Ismeretlen összeolvasztási művelet (normál körülmények között nem fordulhat elő).

en: Unknown merge operation.
hu: Ismeretlen összeolvasztási művelet.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
hu: Az összeolvasztás előkészítése megtörtént.
    
    Kattintson a "Kezdődjön" gombra, ha elolvasta a leírást és tudja, mi fog történni.
    Kattintson a "Szimuláció" gombra, ha látni szeretné, mi fog történni.
    
    Ez a program még béta állapotú, ezért nincs garancia a hibátlan működésre. A fontos adatokról mindenképpen készítsen biztonsági másolatot!

en: Starting Merge
hu: Az összeolvasztás megkezdése

en: Do It
hu: Kezdődjön

en: Simulate It
hu: Szimuláció

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
hu: A kijelölt elem típusa eltérő a könyvtárakban. Válassza ki, mit szeretne tenni.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
hu: A két fájl utolsó módosítási dátuma megegyezik, de a fájlok tartalma nem. Mi történjen?

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
hu: Hiba történt az utolsó lépsnél.
    Folytatni szeretné a műveletet a hiba ellenére vagy át szeretné ugrani a hibát okozó elemet?

en: Continue merge after an error
hu: Az összeolvasztás folytatása hiba esetén is

en: Continue With Last Item
hu: Folytatás az utolsó elemmel

en: Skip Item
hu: Az elem átlépése

en: In progress...
hu: Folyamatban...

en: Merge operation complete.
hu: Az összeolvasztási művelet befejeződött.

en: Merge Complete
hu: Az összeolvasztás befejeződött

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
hu: A szimulált összeolvasztás befejeződött: ellenőrizze, hogy elfogadhatók-e a javasolt műveletek.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
hu: Hiba történt. Kattintson az OK gombra részletes tájékoztatáshoz.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
hu: Hiba történt %1 törlése közben: nem sikerült létrehozni egy biztonsági másolatot.

en: delete directory recursively( %1 )
hu: könyvtár (%1) törlése az alkönyvtárakkal együtt

en: delete( %1 )
hu: törlés (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
hu: Hiba történt: a könyvtártörlés során, a könyvtár beolvasásakor, hiba történt.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
hu: Hiba: egy rmdir (%1) művelet nem sikerült.

en: Error: delete operation failed.
hu: Hiba történt: a törlési művelet nem sikerült.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
hu: kézi összeolvasztás (%1, %2, %3 -> %4)

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
hu: Hiba: egy másolás (%1 -> %2) nem sikerült. Nem sikerült törölni a már létező másolási célpontot.

en: copyLink( %1 -> %2 )
hu: Link másolása (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
hu: Hiba: egy link másolása nem sikerült. Távoli linkeket nem lehet használni.

en: Error: copyLink failed.
hu: Hiba történt: egy link másolása nem sikerült.

en: copy( %1 -> %2 )
hu: másolás (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
hu: Hiba történt átnevezés (%1 -> %2) közben: a célfájl nem törölhető.

en: rename( %1 -> %2 )
hu: átnevezés (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
hu: Hiba történt: egy átnevezés nem sikerült.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
hu: Hiba történt a könyvtár (%1) létrehozása közben. A már létező fájl nem törölhető.

en: makeDir( %1 )
hu: Könyvtár létrehozása (%1)

en: Error while creating directory.
hu: Hiba történt egy könyvtár létrehozása közben.

en: Last Modification
hu: Utolsó módosítás

en: Link-Destination
hu: Link-Cél

en: A (Dest):
hu: A (cél):

en: A (Base):
hu: A (alap):

en: B (Dest):
hu: B (cél):

en: C (Dest):
hu: C (cél):

en: Dest:
hu: Cél:

en: Start/Continue Directory Merge
hu: A könyvtárösszeolvasztás kezdése/folytatása

en: Run Operation for Current Item
hu: A művelet végrehajtása az aktuális elemen

en: Compare Selected File
hu: A kiválasztott fájl összehasonlítása

en: Merge Current File
hu: Az aktuális fájl összeolvasztása

en: Fold All Subdirs
hu: Az alkönyvtárak összecsukása

en: Unfold All Subdirs
hu: Az alkönyvtárak kibontása

en: Choose A for All Items
hu: Az 'A' kiválasztása az összes elemhez

en: Choose B for All Items
hu: A 'B' kiválasztása az összes elemhez

en: Choose C for All Items
hu: A 'C' kiválasztása az összes elemhez

en: Auto-Choose Operation for All Items
hu: Automatikus kiválasztás az összes elemnél

en: No Operation for All Items
hu: Nincs művelet az összes elemre

en: Merge the input.
hu: Összeolvasztás a bemenettel.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
hu: Az alapfájl explicit kijelölése. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
hu: A kimeneti fájl neve. Maga után vonja a -m opciót. Például: -o újfájl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
hu: A kimeneti fájl neve, még egyszer. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
hu: Nem jelenjen meg grafikus felület, ha az összes ütközés automatikusan feloldható. (A -o fájlnév opcióval használható.)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
hu: Az ütközések automatikus feloldásának kikapcsolása. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
hu: a megnyitandó fájl (1) - ez lesz az alap, ha nincs megadva a --base opció

en: file2 to open
hu: a megnyitandó fájl (2)

en: file3 to open
hu: a megnyitandó fájl (3)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
hu: A kimenet megváltozott.
    Ha továbblép, a módosítások elvesznek.

en: All input files are binary equal.
hu: Az összes bemeneti fájl megegyezik (bináris módban).

en: All input files contain the same text.
hu: Az összes bemeneti fájl megegyezik (szöveges módban).

en: Total number of conflicts:
hu: Az ütközések száma:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
hu: 
    Az automatikusan feloldott ütközések száma:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
hu: 
    A fel nem oldott ütközések száma:

en: <No src line>
hu: <Nincs forrássor>

en: <Merge Conflict>
hu: <Összeolvasztási ütközés>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
hu: Még nincs feloldva az összes ütközés.
    A fájl nem lesz elmentve.

en: Conflicts Left
hu: Megmaradt ütközések

en: File Save Error
hu: Fájlmentési hiba

en: Error while writing.
hu: Hiba történt írás közben.

en: [Modified]
hu: [Módosítva]

en: Couldn't find files for comparison.
hu: Nem található összehasonlítható fájlpár.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
hu: Biztonsági mentés készítése közben egy régebbi biztonsági mentést nem sikerült törölni. 
    Fájlnév:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
hu: Biztonsági mentés készítése közben egy átnevezés nem sikerült. 
    A fájlok nevei:

en: Getting file status: %1
hu: A fájlállapot lekérdezése: %1

en: Reading file: %1
hu: Fájl beolvasása: %1

en: Writing file: %1
hu: Fájl írása: %1

en: Making directory: %1
hu: Könyvtár létrehozása: %1

en: Removing directory: %1
hu: Könyvtár törlése: %1

en: Removing file: %1
hu: Fájl törlése: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
hu: Szimbolikus link létrehozása: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
hu: Fájl átnevezése: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
hu: Fájl másolása: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: nem sikerült olvasásra megnyitni egy fájlt. A fájl neve: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: nem sikerült írásra megnyitni egy fájlt. A fájl neve: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: egy olvasási művelet nem sikerült. A fájl neve: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: egy írási művelet nem sikerült. A fájl neve: %1

en: Reading directory:
hu: Könyvtár beolvasása:

en: Listing directory: %1
hu: Könyvtár kilistázása: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
hu: Az --auto opciót használná a program, de nincs megadva a kimeneti fájl.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
hu: Az --auto opció figyelmen kívül lesz hagyva könyvtárak összehasonlításánál.

en: Saving failed.
hu: A mentés nem sikerült.

en: Opening of these files failed:
hu: Nem sikerült megnyitni a következő fájlokat:

en: File Open Error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Opens documents for comparison...
hu: Dokumentumok megnyitása összehasonlításhoz...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
hu: Az összeolvasztás eredményének elmentése. Minden ütközést fel kell oldani.

en: Saves the current document as...
hu: Az aktuális dokumentum mentése mint...

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
hu: Kivágja a kijelölt részt és a vágólapra helyezi

en: Copies the selected section to the clipboard
hu: Kimásolja a kijelölt részt és a vágólapra helyezi

en: Search again for the string
hu: A sztring keresése újból

en: Enables/disables the statusbar
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása

en: Configure KDiff3...
hu: A KDiff3 beállításai...

en: Go to Current Delta
hu: Ugrás az aktuális deltára...

en: Go to First Delta
hu: Ugrás az első deltára

en: Go to Last Delta
hu: Ugrás az utolsó deltára

en: Go to Previous Delta
hu: Ugrás az előző deltára

en: Go to Next Delta
hu: Ugrás a következő deltára

en: Go to Previous Conflict
hu: Ugrás az előző ütközésre

en: Go to Next Conflict
hu: Ugrás a következő ütközésre

en: Go to Previous Unsolved Conflict
hu: Ugrás az előző feloldatlan ütközésre

en: Go to Next Unsolved Conflict
hu: Ugrás a következő feloldatlan ütközésre

en: Select Line(s) From A
hu: Sor(ok) kiválasztása A-ból

en: Select Line(s) From B
hu: Sor(ok) kiválasztása B-ből

en: Select Line(s) From C
hu: Sor(ok) kiválasztása C-ből

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
hu: A forrás kiválasztása után automatikus ugrás a következő feloldatlan ütközésre

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
hu: A szóközök és tabulátorok megjelenítése eltéréseknél

en: Show White Space
hu: Az üres karakterek megjelenítése

en: Choose A Everywhere
hu: A kiválasztása mindenhol

en: Choose B Everywhere
hu: B kiválasztása mindenhol

en: Choose C Everywhere
hu: C kiválasztása mindenhol

en: Automatically Solve Simple Conflicts
hu: Az egyszerű ütközések automatikus feloldása

en: Set Deltas to Conflicts
hu: Delták beállítása az ütközésekhez

en: Show Window A
hu: Az A ablak megjelenítése

en: Show Window B
hu: A B ablak megjelenítése

en: Show Window C
hu: A C ablak megjelenítése

en: Focus Next Window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus Prev Window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Toggle Split Orientation
hu: A megosztás irányának megváltoztatása

en: Dir && Text Split Screen View
hu: Osztott nézet (könyvtár és szöveg)

en: Toggle Between Dir && Text View
hu: Váltás a könyvtár- és szöveges nézet között

en: The merge result hasn't been saved.
hu: Az összeolvasztás eredménye még nincs elmentve.

en: Save && Quit
hu: Mentés és kilépés

en: Quit Without Saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Saving the merge result failed.
hu: Az összeolvasztás eredményét nem sikerült elmenteni.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
hu: Éppen folyamatban van egy könyvtárösszeolvasztás. Biztosan félbe szeretné szakítani a műveletet?

en: Printing not implemented.
hu: Nyomtatás nincs implementálva.

en: Toggling toolbar...
hu: Az eszköztár átkapcsolása...

en: Toggle the statusbar...
hu: Az állapotsor átkapcsolása...

en: A (Base):
hu: A (alap):

en: Dir...
hu: Könyvtár...

en: C (Optional):
hu: C (opcionális):

en: Output (optional):
hu: Kimenet (opcionális):

en: Search A
hu: A keresése

en: Search B
hu: B keresése

en: Search C
hu: C keresése

en: Search output
hu: A keresés kimenete

en: Editor & Diff Output Font
hu: A szerkesztő és a diff-kimenet betűtípusa

en: Italic font for deltas
hu: Dőlt betűk az eltéréseknél

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
hu: Ennek hatására a program az eltérések megjelenítéséhez dőlt betűket fog használni.
    Ha a betűtípus nem tartalmaz dőlt betűket, akkor az opciónak nincs hatása.

en: Diff background color:
hu: A diff szöveg háttérszíne:

en: Color A:
hu: A szín:

en: Color B:
hu: B szín:

en: Color C:
hu: C szín:

en: Conflict color:
hu: Ütközési szín:

en: Current range background color:
hu: A jelenlegi tartomány háttérszíne:

en: Current range diff background color:
hu: A jelenlegi tartomány diff-jének háttérszíne:

en: Tab inserts spaces
hu: A Tab billentyű szóközöket szúrjon be

en: Tab size:
hu: Tabulátorméret:

en: Auto indentation
hu: A behúzás megőrzése

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
hu: Ha be van jelölve: új sor kezdésekor az előző sor behúzását használja a program.

en: Auto copy selection
hu: A kijelölt adatok automatikus kimásolása a vágólapra

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
hu: Ha be van jelölve: a kijelölt adatok másolata mindig automatikusan a vágólapra kerül.
    Ha nincs bejelölve: a másolás csak parancsra történik meg (pl. a Ctrl+C-vel).

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
hu: A számjegyek figyelmen kívül hagyása sorillesztésnél. (Hasonló 'Az üres karakterek figyelmen kívül hagyása' opcióhoz.)
    Néha szükség lehet erre az opcióra számadatokat tartalmazó fájlok összehasonlításánál.

en: Treat C/C++ comments like white space.
hu: A C/C++-megjegyzések üres helynek tekintése.

en: Ignore case
hu: Nem nagybetűérzékeny

en: Preprocessor command:
hu: Előfeldolgozási parancs:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
hu: A felhasználó által megadott előfeldolgozás használata (a részletek a dokumentációban találhatók).

en: Line-matching preprocessor command:
hu: Sorösszehasonlítási előparancs:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
hu: Ezt a parancsot sorillesztésnél használja a program.
    (A részletek a dokumentációban találhatók.)

en: Try hard (slower)
hu: Alaposabb próbálkozás (lassabb)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
hu: Bekapcsolja a --minimal opciót a külső diff programnál.
    Hatására a sebesség jelentősen lecsökkenhet nagy fájlok esetén.

en: Auto advance delay (ms):
hu: Automatikus léptetési késleltetés (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
hu: Automatikus léptetés esetén a megadott ideig a kijelölt rész látszik,
    utána a program automatikusan a következő ütközésre lép. A megengedett értéktartomány: 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
hu: Üres karakterek 2 fájl összeolvasztásánál (alapértelmezés):

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
hu: Lehetővé teszi az összeolvasztási algoritmusnak, hogy automatikusan kiválassza a megfelelő bemenetet, ha az üres helyek megváltozását kell nézni.

en: White space 3-file merge default:
hu: Üres karakterek 2 fájl összeolvasztásánál (alapértelmezés):

en: Recursive directories
hu: Az alkönyvtárakban is

en: Whether to analyze subdirectories or not.
hu: Itt lehet megadni, hogy az összehasonlítás az alkönyvtárak tartalmára is kiterjedjen-e.

en: File pattern(s):
hu: Fájlminták:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: Az ellenőrzendő fájlok mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: File-anti-pattern(s):
hu: Kizáró fájlminták:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: A műveletből kizárni kívánt fájlok mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: Dir-anti-pattern(s):
hu: Kizáró könyvtárminták:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: A műveletből kizárni kívánt könyvtárak mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: Use .cvsignore
hu: A .cvsignore használata

en: Find hidden files and directories
hu: A keresések a rejtett fájlokra és könyvtárakra is terjedjenek ki

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
hu: A keresések terjedjenek ki a rejtett fájlokra és könyvtárakra is.

en: Finds files and directories starting with '.'.
hu: A keresések a ponttal kezdődő nevű fájlokra és könyvtárakra is terjedjenek ki.

en: Follow file links
hu: A fájllinkek követése

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
hu: Be: összehasonlítás a link által mutatott fájllal.
    Ki: a linkek összehasonlítása.

en: Follow directory links
hu: A linkek követése

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
hu: Ha be van jelölve: a linkek által mutatott könyvtárak lesznek összehasonlítva.
    Ha nincs bejelölve: maguk a linkek lesznek összehasonlítva.

en: Trust the size (unsafe)
hu: A méret valósnak feltételezése (nem megbízható!)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
hu: Két fájlt egyezőnek feltételez majd a program, ha a hosszuk megegyezik.
    Nagy könyvtárak vagy lassú hálózat esetén lehet erre szükség, ha letöltéskor a módosítási dátum megváltozik.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
hu: A program másolja át a fájlokat mindkét könyvtárba - ilyenkor
    összehasonlítás után a könyvtárak meg fognak egyezni.
    Csak akkor működik, ha az összehasonlításnál nincs megadva a cél.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
hu: Az újabb másolása összeolvasztás helyett (nem megbízható!).

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
hu: Nem kell a fájlok tartalmával törődni, csak az újabb fájlt kell venni.
    Csak akkor használja, ha tudja, milyen következményekkel jár ez a művelet!
    Az opciónak csak két könyvtár összehasonlításakor van hatása.

en: Backup files (.orig)
hu: Biztonsági mentések (.orig)

en: Incompatible Font
hu: Nem kompatibilis betűtípus

en: Continue at Own Risk
hu: Folytatás (kockázatos)

en: Select Another Font
hu: Válasszon egy másik betűtípust

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
hu: Ezzel alapállapotba hozható az összes beállítás (nem csak az aktuális témáé).

en: Loading A
hu: A betöltése

en: Loading B
hu: B betöltése

en: Linediff: A <-> B
hu: Sordiff: A <-> B

en: Loading C
hu: C betöltése

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
hu: Néhány bemeneti fáj bináris fájlnak tűnik.
    A KDiff3-féle összeolvasztás szöveges fájlok kezelésére való.
    Csak akkor lépjen tovább, ha valóban ezt szeretne.

en: Opening files...
hu: Fájlok megnyitása...

en: File open error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Cutting selection...
hu: A kijelölt adatok kivágása...

en: Copying selection to clipboard...
hu: A kijelölt adatok másolása a vágólapra...

en: Inserting clipboard contents...
hu: A vágólap tartalmának beillesztése...

en: Save && Continue
hu: Mentés és folytatás

en: Continue Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hu: A keresés befejeződött.

en: Search Complete
hu: A keresés befejeződött

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
hu: A KDiff3 beállításai

en: Enables/disables the toolbar
hu: Az eszköztár ki-be kapcsolása

en: Synchronize Directories
hu: Könyvtárak szinkronizálása

en: Compare with %1
hu: Összehasonlítás %1-vel

en: Merge with %1
hu: Egyesítés %1-vel

en: Save '%1' for later
hu: '%1' mentése későbbre

en: 3-way merge with base
hu: 3 utas egyesítés az alappal

en: Compare with ...
hu: Összehasonlítás ezzel ...

en: 3 way comparison
hu: 3 utas összehasonlítás

en: About KDiff3 menu plugin ...
hu: KDiff3 menü bővítmény névjegye ...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
hu: KDiff3 Menü Bővítmény: Szerzői jog (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 honlap: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
hu: Az összefüggés menü kiegészítésének használata:
    Két kiválasztott fájl egyszerű összehasonlításáért válassza az "Összehasonlítás"-t.
    Ha a másik fájl valahol máshol található, "Mentse el" az első fájlt későbbre, és ez fog feltűnni az "Összehasonlítás ezzel..." almenüben. Aztán használja az "Összehasonlítás a második fájllal.
    Egy 3 utas egyesítésért először, "Mentse el" az alap fájlt, aztán az ágat egyesítésre, és aztán "3 utas egyesítés az alappal" a másik elágazáson, amelyik célállomásként lesz használva.
    Ugyanazt alkalmazzák a könyvtárra is összehasonlítás és egyesítés céljából.

en: Cannot load currencies.xml
hu: Nem tölthető be a currencies.xml fájl

en: Official rules
hu: Hivatalos szabályok

en: Smallest coin
hu: A legkisebb aprópénz szerint

en: No rounding
hu: Nincs kerekítés

en: Cash converter and calculator
hu: Számológép és átváltóprogram valutaműveletekhez

en: Design and implementation
hu: Tervezés és implementáció

en: Design and testing
hu: Tervezés és tesztelés

en: Graphical artwork
hu: Grafika

en: Austrian schilling
hu: Osztrák schilling

en: Australian dollar
hu: Ausztrál dollár

en: Belgian franc
hu: Belga frank

en: Bulgarian lev
hu: Bolgár leva

en: Brazilian real
hu: Brazil real

en: Canadian dollar
hu: Kanadai dollár

en: Swiss franc
hu: Svájci frank

en: Chinese yuan
hu: Kínai jüan

en: Cyprus pound
hu: Ciprusi font

en: Czech koruna
hu: Cseh korona

en: German deutschmark
hu: Német márka

en: Danish krone
hu: Dán korona

en: Estonian kroon
hu: Észt kroon

en: Spanish peseta
hu: Spanyol pezeta

en: EU euro
hu: Euró

en: Finnish markka
hu: Finn márka

en: French franc
hu: Francia frank

en: Great Britain pound
hu: Brit font

en: Greek drachma
hu: Görög drachma

en: Hong kong dollar
hu: Hongkongi dollár

en: Hungarian forint
hu: Magyar forint

en: Irish punt
hu: Ír font

en: Indian rupee
hu: Indiai rúpia

en: Icelandic krona
hu: Izlandi krona

en: Italian lira
hu: Olasz líra

en: Japanese yen
hu: Japán jen

en: South Korean won
hu: Dél-koreai won

en: Sri Lankan rupee
hu: Sri Lanka-i rúpia

en: Latvian lats
hu: Lett lats

en: Luxembourg franc
hu: Luxemburgi frank

en: Lithuanian litas
hu: Litván litas

en: Maltese lira
hu: Máltai líra

en: Mexican peso
hu: Mexikói peso

en: Malaysian ringgit
hu: Maláj ringgit

en: Dutch gulden
hu: Holland gulden

en: Norvegian krone
hu: Norvég korona

en: New Zealand dollar
hu: Új-zélandi dollár

en: Portuguese escudo
hu: Portugál escudo

en: Swedish krona
hu: Svéd korona

en: Singapore dollar
hu: Szingapúri dollár

en: Slovenian tolar
hu: Szlovén tolár

en: Slovakian koruna
hu: Szlovák korona

en: Thailandese baht
hu: Thaiföldi baht

en: New Taiwanese dollar
hu: Új tajvani dollár

en: US dollar
hu: Amerikai dollár

en: Venezuelian bolivar
hu: Venezuelai bolivár

en: South African rand
hu: Dél-afrikai rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
hu: Euróátszámító

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
hu: Kivonás a memóriából

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
hu: Mindkét bemenet, a kimenet és a memória törlése

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
hu: Egyszerű érték bevitele

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
hu: A KEuroCalc beállításai

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
hu: A százalékérték alkalmazása

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
hu: Memóriában tárolás

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
hu: Előhívás a memóriából

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
hu: Összeg bevitele a hivatkozási valutanemben

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
hu: Hozzáadás a memóriához

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
hu: A dokumentáció megjelenítése

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
hu: Valutaösszeg bevitele

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
hu: Az utoljára bevitt számjegy törlése

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
hu: A névjegy megjelenítése

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
hu: Az alapértelmezett valuta

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
hu: A valuták és az átváltási arányok forrása

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
hu: Kerekítés

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
hu: &Módosítás…

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hu: Kdump egy kernelösszeomlási lerakó mechanizmus. Renszerösszeomlás esetén kdump információkat gyűjt a rendszerről, ami nagyon értékes lehet az összeomlás okának felderítésekor. Vegye észre, hogy kdump igényli a tár egy részének fenntartását, ami más célra elérhetetlen.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
hu: Sajnos, ez a rendszer nem rendelkezik elég memóriával kdump működtetéséhez!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
hu: Sajnos, a %s architektúra jelenleg nem támogatja kdumpot!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
hu: Hiba! Nincs bootloader konfigfájl, konfigurálás abbahagyva!

en: &Restore Session
hu: &Munkamenet Visszaállítása

en: A Flickr uploader for KDE
hu: Egy Flickr feltöltő KDE-hez

en: A new user '%1' has been added successfully.
hu: '%1' felhasználó hozzáadása befejeződött.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
hu: M&űveletek

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
hu: Csa_lád

en: File does not exist. (%1)
hu: Fájl nem létezik. (%1)

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
hu: Bará_tok

en: HTTP request failed. (error: %1)
hu: HTTP kérés sikertelenü. (hiba: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
hu: HTTP kérés a Flick.com felé sikertelen. (üzenet: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
hu: Érvénytelen válasz érkezett a Flickr.com-ról

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
hu: P&ublikus

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
hu: Felhasználó Eltávolítása...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
hu: Felhasználó Eltávolítása?

en: Restore Session
hu: Munkamenet Visszaállítása

en: Restore previous session?
hu: Előző munkafolyamat visszaállítása?

en: Unrecognizable response from Flickr.com
hu: Felismerhetetlen válasz a Flickr.com-ról

en: Unused Upload Bandwidth: %1
hu: Kihasználatlan feltöltési sávszélesség: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
hu: Feltöltési Folyamat

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
hu: Feltöltési Méret:

en: YES, remove '%1' now.
hu: IGEN, '%1' eltávolítása most.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hu: &Felvételi mód:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
hu: Késleltetési idő

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
hu: <qt>
    Felvétel készítése előtt ennyi ideig fog várni a program, ha rákattint a  <i>Felvétel</i> gombra.
    <p>
    Így kényelmesen elrendezheti a kívánt módon az ablakokat és menüket, mielőtt elkészülne a felvétel.
    <p>
    Ha <i>Nincs késleltetés</i> van beállítva, akkor a program csak egy egérkattintásra fog várni.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hu: Nincs késleltetés

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
hu: <qt>Ebben a menüben a felvételi módot kell kiválasztani. 4 mód választható:
    <p>
    <b>Teljes képernyő</b> - felvétel a teljes képernyőterületről.<br>
    <b>Az egérmutató alatti ablak</b> - csak arról az ablakról vagy menüről készül felvétel, amely a kép készítésekor éppen az egérmutató alatt van.<br>
    <b>Terület</b> - csak a kijelölt terület kerül rá a felvételre. A felvétel készítésekor ki kell húzni egérrel azt a téglalapot, amely a kívánt területet határolja.</p>
    <b>Gyermekablak</b> - a felvételen csak egy ablakrész lesz rajta. A felvétel készítésekor az egérmutatót a kívánt gyermekablak fölé kell vinni, arról készül a felvétel.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
hu: Az egérmutató alatti ablak

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hu: Gyermekablak

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
hu: &Késleltetési idő:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
hu: Ha ez be van jelölve, a felvételen az ablak keretrésze is rajta lesz

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hu: Az ablakke&retet is

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
hu: Itt látható a felvétel kicsinyített nézete.
    
    Ha ezt a képet áthúzza egy alkalmazásba vagy dokumentumba, a teljes felvétel átmásolódik képként. Próbálja ki például a Konqueror fájlkezelővel.
    
    A másolás a Ctrl+C billentyűparanccsal is elvégezhető.

en: &New Snapshot
hu: &Felvétel

en: Make new Snapshot
hu: Új felvételt készít

en: Open &With...
hu: Megnyitás &ezzel...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan felül szeretné írni ezt: <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hu: Nem sikerült elmenteni a képet ilyen néven:
    %1.

en: Print Screenshot
hu: Nyomtatás

en: The screen has been successfully grabbed.
hu: A felvétel elkészült.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hu: A felvétel kicsinyített (%1 x %2) nézete

en: KDE Screen Grabbing Utility
hu: KDE képlopó

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hu: (c) Marcus Hufgard, 2006.
    (c) Richard J. Moore, 1997-2004.
    (c) Matthias Ettrich, 2000.
    (c) Aaron J. Seigo, 2002-2003.

en: KSnaphsot
hu: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hu: A KSnapshotban:
    felvétel készítése területről, átdolgozott felület

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hu: Felvételt készít az egérmutató alatti ablakról (nem az egész asztalról) induláskor

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
hu: Más alkalmazás

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
hu: Nem lehet a furaton keresztül huzalozni

en: General Delete
hu: Általános törlés

en: Delete Zones
hu: Zóna Törlés

en: Delete Texts
hu: Szöveg Törlése

en: Delete Edges
hu: Körvonal Törlés

en: Delete Drawings
hu: Rajzolás Törlés

en: Delete Modules
hu: Modul Törlés

en: Delete Markers
hu: Marker Törlés

en: Clear Board
hu: Felület tisztítás

en: Track Filter
hu: Útvonal szürés

en: Include Locked Tracks
hu: Benne a zárolt Tracks

en: Current Board will be lost ?
hu: A jelenlegi ÁK el fog veszni.OK ?

en: Delete Zones ?
hu: Zóna Törlése?

en: Delete Board edges ?
hu: Törlöd az ÁK. körvonalát?

en: Delete draw items?
hu: Töröljem a rajz elemeket?

en: Delete Tracks?
hu: Töröljem a vonalakat?

en: Delete Modules?
hu: Törlöd a modult?

en: Delete Pcb Texts
hu: Törli Pcb szövegeket

en: Error: Unexpected end of file !
hu: Hiba: Ismeretlen file  végzödés!

en: Add Pad
hu:  "kitüzést" rak ki

en: Add Drawing
hu: Hozzá rajzol

en: Place anchor
hu: Horog helye

en: Import Module:
hu: Modul Import:

en: File <%s> not found
hu: File %s nincs meg

en: Not a module file
hu: Nem Modul File

en: Create lib
hu: Lib-et készít

en: Export Module:
hu: Modul Export:

en: File %s exists, OK to replace ?
hu: File %s létezik, Felülírjam ?

en: Unable to create <%s>
hu: Nem Készíthetö <%s>

en: Module exported in file <%s>
hu: Modul exportálva a<%s> File-ba

en: Ok to delete module %s in library %s
hu: Ok? Törölje a modult %s a Lib-ben %s

en: Library
hu: Librari

en:  not found
hu:  nem található

en: Not a Library file
hu: Nem Librari file

en: Module [%s] not found
hu: [%s] Modul nem található

en: Component %s deleted in library %s
hu: Componens %s törölve a Lib-ben %s

en:  No modules to archive!
hu:  Nincsenek modulnak az acrhivban!

en: Library %s not found
hu: %s  Lib nem  található

en: File %s is not a eeschema library
hu: %s  file nem eeschema library

en: Module exists Line
hu: Module létezik Line

en: Component
hu: Komponens

en:  added in
hu:  hozzáadva

en:  replaced in
hu:  felülírva

en: Module Reference:
hu: Modul Referencia:

en: Active Lib:
hu: Aktiv Lib.:

en: Library exists
hu: Librari létezik

en: Create error
hu: Készítési hiba

en: Move Module  (M)
hu: Module mozgatás (M)

en: Drag Module  (G)
hu: Dobd a Modult  (G)

en: Rotate Module +  (R)
hu: Forgasd.a.Modult +  (R)

en: Rotate Module -
hu: Forgasd a. Modult -

en: Invert Module  (S)
hu: Invertáld a Modult  (S)

en: Edit Module
hu: Modul Szerkesztés

en: Track %.1f
hu: Vonal %.1f

en: Track %.3f
hu: Vonal %.3f

en: Via %.1f
hu: Keresztül %.1f

en: Via %.3f
hu: Keresztül %.3f

en: End Tool
hu: Szerszámot letesz

en: Cancel Block
hu: Mégsem tömb

en: Zoom Block (Midd butt drag)
hu: Zoom tömb (Midd butt fog)

en: Place Block
hu: Tömb hely

en: Copy Block (alt + drag mouse)
hu: Tömb Másolás (alt + fog mouse)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
hu: Flip tömb (shift + fog mouse)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
hu: Forgatja a tömböt (ctrl + fog mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Törli Tömböt (shift+ctrl + fog mouse)

en: Free Module
hu: Szabad Module

en: Auto place Module
hu: Auto hely Module

en: Autoroute
hu: AutoHuzalozás

en: Delete Module
hu: Modul Törlés

en: Move Pad
hu: Mozgat Pad

en: New Pad Settings
hu: Új Pad Settings

en: Export Pad Settings
hu: Exporte Caract. Pads

en: delete Pad
hu: Pad Törlés

en: Move Text Mod.
hu: Mozgat Texte Mod.

en: Move Drawing
hu: Mozgasd a rajzot

en: End Drawing
hu: Rajz vége

en: Edit Drawing
hu: Rajz szerkesztés

en: Delete Drawing
hu: Rajz Törlés

en: End edge zone
hu: Zóna Körvonal vége

en: Delete edge zone
hu: Töröld a körvonal zónát

en: Rotate Text
hu: Forgasd a Szöveget

en: Delete Zone
hu: Zóna Törlés

en: Delete Marker
hu: Marker Törlés

en: Edit Cotation
hu: Szerkeszt Cotation

en: Delete Cotation
hu: Töröld Cotation

en: Move Mire
hu: Mozgasd Mire

en: Edit Mire
hu: Szerkeszt Mire

en: Delete Mire
hu: Töröl Mire

en: Fill zone
hu: Zóna Feltöltés

en: Select Net
hu: Válassz rácsozatot

en: Delete Zone Limit
hu: Töröld a zóna limitet

en: Select Working Layer
hu: Válassz munka fóliát

en: Select Track Width
hu: Válassz vonal szélességet

en: Select layer pair for vias
hu: Válassz fólia párt a vezetéknek

en: Footprint documentation
hu: Modul lábléc-Dokumentáció

en: Glob Move and Place
hu: Mindent mozgat és lerak

en: Free All Modules
hu: Szabad All Modules

en: Move All Modules
hu: Mozgatja az összes modult

en: Move New Modules
hu: Mozgatja az új modult

en: Global Autoroute
hu: Teljes autohuzalozás

en: Select layer pair
hu: Válassz fólia párt

en: Autoroute All Modules
hu: Autohuzalozása minden modulnak

en: Global AutoRouter
hu:  Globális Auto huzalozás

en: Read Global AutoRouter Data
hu: Olvasd a Globális AutoHuzalozási adatokat

en: Drag Via
hu: Fogd a furatot

en: Edit Via
hu: Furat szerkesztés

en: Set via hole to alt value
hu: Set via hole to alt érték

en: Set the via hole alt value
hu: Set the via hole alt érték

en: Export Via hole to alt value
hu: Export Via hole to alt érték

en: Move Node
hu: Mozgasd a Csomópontot

en: Break Track
hu: Vonalat megszakít

en: Place Node
hu: Csomópont helye

en: End Track
hu: Vonal vége

en: Place Via (V)
hu: Tegyél furatot (V)

en: Change Width
hu: Szélesség csere

en: Edit Track
hu: Vonal szerkesztése

en: Edit ALL Tracks and Vias
hu: Szerkeszti a vonalakat a furatokon

en: Edit ALL Tracks (no via)
hu: Edit ALL Vias (no track)

en: Delete Track
hu: Törli a vonalat

en: Delete Net
hu: Rácsot törli

en: Set Flags
hu: Igazít Flags

en: Locked: Yes
hu: Zárolt: Igen

en: Locked: No
hu: Zárolt: Nem

en: Track Locked: Yes
hu: Vonal Zárolt: Igen

en: Track Locked: No
hu: Vonal zárolt: Nem

en: Net Locked: Yes
hu: Háló Zárolt: Igen

en: Net Locked: No
hu: Háló Zárolt: Nem

en: No Display
hu: Nincs Képerny??

en: Display Polar Coord
hu: Képeny? Polár Koordináta

en: Auto Save (minuts):
hu: Automata mentés (perc)

en: Number of Layers:
hu: Fóliák száma:

en: Max Links:
hu: Max Link szám:

en: Drc ON
hu: Drc ACTIVE

en: Tracks Auto Del
hu: Vonal Auto Törlés

en:  (inch):
hu:  (Inch):

en: Incorrect number, abort
hu: Valótlan szám; abort

en: Complex shape
hu: Complex Alak

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: mirrored
hu: tükrözve

en: Read descr shape file
hu: Read descr Alak file

en: Gap (mm):
hu: Hézag (mm):

en: Gap (inch):
hu: Hézag (inch):

en: Library <%s> not found
hu: Library %s nem található

en: Scan Lib: %s
hu: Keres Lib: %s

en: File is Not a library
hu: A file nem része a librairie eeschema

en: Module <%s> not found
hu: <%s> Modul nem található

en: Modules (%d items)
hu: Modul (%d elemek)

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
hu: Modul szerkeszt?: modul módosítás!, Folytassam ?

en: Mire properties
hu: Mire jellemez??k

en: Value
hu: Érték

en: Module Selection:
hu: Modul választás

en: Bad Tracks Deletion:
hu: Hibás vonal törlés

en: Exchange Module:
hu: Modul kicserélés:

en: Display Warnings
hu: Képerny?? Figyelmeztetés

en: Netlist file %s not found
hu: Netlist file %s nem található

en: Read Netlist
hu: Netlist olvas

en: Component [%s] not found
hu: Komponens  [%s] nem található

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
hu: Module [%s]: Pad [%s] nem található

en: No Modules
hu: Nincsenek Modulok

en: No modules
hu: Nem modulok

en: No modules in NetList
hu: Nincsenek modulok a Netlist-ben

en: Check Modules
hu: Modulok ellen?rzése

en: Lack:
hu: Hiány:

en: Not in Netlist:
hu: Nincs Netlist-ben:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
hu: File <%s> non nem található, használd Netliste utilisée pour selection modules en lib.

en: Netlist Selection:
hu: Netlist választás:

en: File %s not found
hu: File %s nincs meg

en: Save config file
hu: Konfig mentés

en: Board modified, Save before exit ?
hu: Áramkör módosult. Mentsem miel?tt kilépsz?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
hu: DCR Ki (Disable !!!), Currently: DRC is active

en: Polar Coords not show
hu: Polar Coords nem mutat

en: Grid not show
hu: Nem mutasd a Rácsozást

en: Disable Auto Delete old Track
hu: Ne töröld automatikusan a régi vonalat

en: Enable Auto Delete old Track
hu: Törölhet? automatikusan a régi vonal

en: Do not Show Zones
hu: Ne mutasd a Zónákat

en: Show Zones
hu: Mutasd a Zónákat

en: Normal Contrast Mode Display
hu: Normál kontrasz módú képerny?

en: Hight Contrast Mode Display
hu: Magas kontrast módú képerny?

en: Pcbnew is already running, Continue?
hu: Pcbnew  már fut. Folytassam ?

en: Abort routing?
hu: Auto huzalozás vége?

en: New Board
hu: Új ÁK

en: Open existing Board
hu: Létez? NYÁK megnyitás

en: Save Board
hu: NYÁK. mentés

en: page settings (size, texts)
hu: Lap beállítások (méret, szöveg)

en: Open Module Editor
hu: Modul Editor megnyitás

en: Cut selected item
hu: Kijelöt elem kivágás

en: Copy selected item
hu: Kijelölt elem másolás

en: Print Board
hu: NyÁK Nyomtatás

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
hu: Nyomtatás (formátum HPGL,  POSTSCRIPT vagy GERBER)

en: zoom + (F1)
hu: Nagyít + (F1)

en: zoom - (F2)
hu: Kicsinyít - (F2)

en: redraw (F3)
hu: Újra rajzol (F3)

en: auto zoom
hu: Auto nagyítás

en: Find components and texts
hu: Keress elemeket vagy szöveget

en: Read Netlist
hu: Olvasd Netlist

en: Pcb Design Rules Check
hu: Pcb Design Rules ellenörzés

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
hu: Modul Mozgatás: Kézi, Automatikusan mozgat vagy elhelyezi a modult

en: Mode Track and Autorouting
hu: Modem Track and Autorouting

en: Drc OFF
hu: Drc DEAKTIV

en: Display Grid OFF
hu: Képerny? rácsozás ki

en: Display Polar Coord ON
hu: Képeny? Polar Coord BE

en: Units = Inch
hu: Mértékegység = Inch

en: Units = mm
hu: Mértékegység = mm

en: Change Cursor Shape
hu: Cseréld a kurzor alakját

en: Show General Ratsnest
hu: Mutasd az általános Ratsnest

en: Show Module Ratsnest when moving
hu: Mutasd a modul Ratsnest miközben mozgatod

en: Enable Auto Del Track
hu: Engedélyezett a vonal auto törlése

en: Show Pads Sketch
hu: Mutasd Pads Vázlat

en: Show Tracks Sketch
hu: Mutasd Vezeték Vázlat

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
hu: Képerny? kisegít? függ? eszköztár (szerszámok mikrohullámú dolgokhoz)
    Ez nagyon fejleszt?i szinten van...

en: Net highlight
hu: Háló világosítás

en: Display local ratsnest (pad or module)
hu: Helyi képerny?l ratsnest (pad vagy module)

en: Add modules
hu: Modul hozzáadás

en: Add Tracks an vias
hu: Kötést a furaton keresztül

en: Add Zones
hu: Zóna hozzáadás

en: Add graphic line or polygon
hu: Hozzáad rajz vonalat vagy poligont

en: Add graphic circle
hu: Kört rajzol hozzá

en: Add graphic arc
hu: Körívet rajzol hozzá

en: Delete items
hu: Elemek törlése

en: Offset adjust for drill and place files
hu: Offset adjust for drill and hely files

en: Create line of specified length for microwave applications
hu: Vonalat rajzol spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create gap of specified length for microwave applications
hu: Helyet hagy ki spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create stub of specified length for microwave applications
hu: Csonkol spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
hu: Csonkot csinál (íven)  spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create a polynomial shape for microwave applications
hu: Polinom alakot csinál mikrohullámú dolgokhoz

en: Zoom
hu: Nagyít

en: User Grid
hu: Egyedi rácsozat

en: Fill Zones Options
hu: Zóna kitöltés Options

en: Grid (mm):
hu: Rács (mm):

en: Grid (inches):
hu: Rács Inchben:

en: Isolation
hu: Izoláció/elválasztás

en: H , V and 45 deg
hu: H, V és 45  deg

en: Zone edges orient:
hu: Zóna körvonal orient..:

en: New zone segment width:
hu: Új zóna rész szélesség:

en: Zone: No net selected
hu: Zóna: Nincs net kiválasztva

en: Delete Current Zone Edges
hu: Tölti a jelenlegi zóna körvonalat

en: No Net
hu: Nincs Net

en: NetName
hu: NetNév

en: Swap Layers:
hu: Swap Fólia:

en: Filter for net names:
hu: Sz?r? a Net nevekhez:

en: Pen Size
hu: Ceruza méret

en: Pen Speed (cm/s)
hu: Ceruza sebesség (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
hu: Ceruza sebesség beállítás cm/s

en: Pen Ovr
hu: Pen Ovr- Recouvrement

en: Lines Width
hu: Vonalak széleesége

en: Set width for lines in Line plot mode
hu: Beállítja a vonalak széleségét a PLOT-hoz

en: Create Drill File
hu: Drill file-t csinál

en: X Scale Adjust
hu: X skála beállítás

en: Y Scale Adjust
hu: Y skála beállítás

en: Print Sheet Ref
hu: Nyomtatási lap Ref

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtat/plot pads on Silkscreen rétegek

en: Always Print Pads
hu: Mindig nyomtasd Pads

en: Force print/plot pads on ALL layers
hu: Feltétlenül nyomtasd/plot pads on ALL rétegek

en: Print Module Value
hu: Nyomtasd a modul értékeit

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtatási/Plot modult értéket  on Silkscreen rétegek

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt print/plot module reference on Silkscreen rétegek

en: Print other module texts
hu: Nyomtasd az egyéni modul szövegeket

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtat/plot modul mez? szövegeket a Silkscreen rétegek

en: Force Print Invisible Texts
hu: Feltétlenül nyomtasd a láthatatlan szövegeket

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
hu: Feltétlenül Nyomtat/Plot a modul láthatatan szövegeit a Silkscreen rétegek

en: No Drill mark
hu: Nincs furat célpont

en: Small mark
hu: Kicsi célpont

en: Real Drill
hu: Valós furat

en: Pads Drill Opt
hu: Pads Drill Options

en: Scale 1
hu: Skála 1

en: Scale 1.5
hu: Skála 1,5

en: Scale 2
hu: Skála 2

en: Scale 3
hu: Skála 3

en: Scale Opt
hu: Skála Opt.

en: Plot mode
hu: Plot mód

en: Plot Mirror
hu: Plot tükör

en: Vias on Mask
hu: Maszkon át

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
hu: Nyomtat/Plot a maszkokon át. Ebben az esetben nincs védelem.

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
hu: Rajzol eredeti ( 0,0 )in on sheet center

en: TextPCB properties
hu: PCB Szöveg jellemz?k

en: unable to create file
hu: Nem tudok filet-t csinálni

en: unable to reopen file <%s>
hu: Nem tudom újranyitni <%s> file-t

en: Select Layer:
hu: Válassz fóliát:

en: Select Layer Pair:
hu: Válassz Fólia párt

en: Bottom Layer
hu: Alsó fólia

en: Unable to create file
hu: Nem tudok file-t csinálni

en: Vias
hu: átmen?k

en: Sizes and Widths
hu: Méretek és szélességek

en: Adjust width for texts and drawings
hu: Szöveg és rajz szélességek

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
hu: Beállít méretet,Alakot,Fóliát .. for Pads

en: User Grid Size
hu: Felhasználói Rács méret

en: Adjust User Grid
hu: Egyedi Grid

en: Pcbnew &Help
hu: Segítség &Pcbnew

en: On line doc
hu: Dokumentáció

en: Pcbnew &About
hu: Egyebek & Pcbnew

en: Pcbnew Infos
hu: Pcbnew Infók

en: 3D Display
hu: 3D Megjelenító

en: Show Board in 3D Mode
hu: Mutasd a NYÁK-ot térben (3D)

en: &Dimensions
hu: &Méretek

en: &3D Display
hu: &3D kép

en: Load Board
hu: NYÁK Betöltés

en: Delete old Board and Load new Board
hu: Törli a régi NYÁK-ot Betölt újatEffacer ancien C.I. et charger un nouveau

en: Append Board
hu: Nyákot hozzáf?z

en: Add Board to old Board
hu: Hozzáad NYÁK-ot a régihez

en: &New board
hu: &Új NYÁK

en: Clear old PCB and init a new one
hu: Törli a PCB-t és készít egy újat

en: &Rescue
hu: &Kimentés

en: Clear old board and get last rescue file
hu: Törli a régi NYÁK-ot és visszahozza a gyorsmentésb?l

en: &Previous version
hu: &El?z? verzió

en: Clear old board and get old version of board
hu: Törli a régi NYÁK-ot év csinál egy régebbi verziót

en: &Save board
hu: Elmenti a NYÁK-ot

en: Save current board
hu: Mentsd a jelenlegi NYÁK-ot

en: Save Board as..
hu: Mentés Másként

en: Save current board as..
hu: Mentsd másként a jelenlegit

en: Print on current printer
hu: Print a jelenlegi nyomtatón

en: Export GenCAD Format
hu: Export GenCAD formátumban

en: &Module report
hu: &Modul riport

en: Create a pcb report (footprint report)
hu: PCB riport készítés (footprint report)

en: Export board
hu: NYÁK Export.

en: Add new footprints
hu: Új Lábléc készítés

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
hu: Archiváld az új lábléceket csak a könyvtárban (Megtartja az összes láblécet ebben a lib ben)

en: Create footprint archive
hu: Csinálj a Fejlécekr?l archívot

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
hu: Arhiváld az összes láblécet ebben e Lib-ben (A régi lib törölve lesz)

en: Archive or Add footprints in a library file
hu: Arhiváld vagy adj láblécet ebben a Lib-ben

en: Quit pcbnew
hu: Kilép a Pcbnew-ból

en: &Libs and Dir
hu: &Libs és Dir

en: Setting Libraries, Directories and others...
hu: Beállt Lib-eket, Directorikat és egyebeket

en: Select Colors and Display for PCB items
hu: Beállítja a Szineket és a képerny?t a PCB elemeknek

en: &General Options
hu: &Alapértelmezett Opciók

en: Select general options for pcbnew
hu: Alapértelmezett Opciók a PCBnew-hoz

en: &Display Options
hu: &Képerny? Opciók

en: Select what items are displayed
hu: Választod ki melyik elemet mutassam

en: &Save Setup
hu: &Mentési lehet?ségek

en: Save options in current directory
hu: Mentési lehet?ségek ebben a könyvtárba

en: &Read Setup
hu: &Olvasási config

en: Read options from a selected config file
hu: Olvasd opciókat a kiválasztott konfig file-ból

en: Tracks and Vias
hu: Útvonalak és átmen?k

en: Adjust size and width for tracks, vias
hu: Beállítja az útvonalak és az átmen?k szélességét

en: Texts and Drawings
hu: Szövegek és Rajzok

en: Create &Modules Pos
hu: Csinálj &Modules Pozit

en: Create &Drill file
hu: &Drill file-t csinál

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
hu: Csinál Drill (EXCELLON] file és/vagy Drill lapot

en: Create &Cmp file
hu: &Cmp file-t csinál

en: Recreate .cmp file for CvPcb
hu: Újrak készíti a.cmp file-t -> CvPcb

en: Global &Deletions
hu: Globális &Törlések

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
hu: Törli az útvonalakat, Modulokat, Szöveget a NYÁK-on

en: List nets (names and id)
hu: List nets (számok és azonosítók)

en: &Clean tracks
hu: &Tisztít tracks

en: Clean stubs, vias, delete break points
hu: Tisztít csonk, átmen?k, Törli a break points..

en: &Swap layers
hu: &Válts fóliát

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
hu: Swap tracks on copper rétegek or rajzok on others rétegek-Permutation de rezes

en: &Files
hu: &File-ok

en: &Miscellaneous
hu: &Egyebek

en: Transform Module
hu: Modul Transzformáció

en: End edge
hu: Körvonal vége

en: Move edge
hu: Körvonal mozgatás

en: Place edge
hu: Körvonalat lerak

en: Edit Width (Current)
hu: Szélesség szerkesztés  (jelenlegi)

en: Edit Width (All)
hu: Szélesség szerkesztés (Mind)

en: Edit Layer (Current)
hu: Fólia szerkesztés (jelenlegi)

en: Edit Layer (All)
hu: Fólia szerkesztés (mind)

en: Delete edge
hu: Körvonal törlés

en: Set Width
hu: Szélesség állítás

en: Add Line
hu: Add-vonal

en: Add Gap
hu: Add-Rés

en: Add Stub
hu: Add Csonk

en: Add Arc Stub
hu: Add-íves csonk

en: Add Polynomial Shape
hu: Add-Polynom körvonal

en: Unable to create temporary file
hu: Nem tudok ideiglenes file-t csinálni

en: Create temporary file
hu: Ideiglenes file készítése

en: Unable to find data file
hu: Nem találom az adatot a file-ban

en: Lecture fichier de routage
hu: Olvasom a route file-t

en: from
hu: Kit?l

en: Save Cfg
hu: Mentem a konfigot

en: Lib Modules:
hu: Lib Modul:

en: Files ext:
hu: File kiterjesztés:

en: Cmp ext:
hu: Cmp ext (hasonlít?) :

en: Lib Modules Dir:
hu: Lib Modulok könyvtára:

en: Module Doc File:
hu: Doc Modulok file:

en: library files:
hu: Library file-ok:

en: Library exists! No Change
hu: Lib. létezik! Nem cseréltem

en: User Grid Size X
hu: Felhasználói rács méret X

en: User Grid Size Y
hu: Felhasználói rács méret Y

en: Delete Pad (module %s %s)
hu: Törlés Pad (module %s %s)

en: Copper Layers
hu: Réz fóliák.

en: Tech Layers
hu: Szerelési felület

en: Pad Cu
hu: Pad Cu (réz kitöltés?)

en: Text Module Cu
hu: Szöveg Module Cu

en: Text Module Cmp
hu: Szöveg Modul Cmp

en: Text Module invisible
hu: Szöveg Modul láthatatlan

en: Show Noconnect
hu: Mutasd a nem csatlakoztatottat

en: Show Modules Cmp
hu: Mutasd Modules Cmp

en: Show Modules Cu
hu: Mutasd Modules Cu

en: Show None
hu: Mutasd az ürest

en: Select working library
hu: Mutasd a munka könyvtárat

en: Save Module in working library
hu: Mentsd a Modult a munka könyvtárba

en: Create new library and save current module
hu: Készíts új könyvtárat és mentsd a jelenlegi modult

en: Delete part in current library
hu: Töröld a jelenlegi könyvtár részt

en: Load module from lib
hu: Betölt modult a könyvtárból

en: Load module from current BOARD
hu: Betölt modult a jelenlegi NYÁK-ból

en: Replace module in current BOARD
hu: Felülír modult a jelenlegi NYÁK-ban

en: import module
hu: Modul Import

en: export module
hu: Modul Export

en: Module Properties
hu: Modul  Jellemz?k

en: Print Module
hu: Print Modul

en: Undo last edition
hu: Módosítást visszavon

en: Redo the last undo command
hu: Mégis módosít (Redo)

en: Module Check
hu: Module teszt

en: Add Pads
hu: Add Pads - "pins"

en: Show Texts Sketch
hu: Mutasd a szöveget a vázaton

en: Show Edges Sketch
hu: Mutasd a körvonalat a vázlaton

en: Exchange Modules
hu: Modulokat kicseréli

en: Change module
hu: Cseréld a modult

en: Change same modules
hu: Cseréld hasonló modulra

en: Ch. same module+value
hu: Csere hasonló modul+érték

en: Change all
hu: Mindent cserél

en: Browse Libs modules
hu: Listázd a modulokat

en: Current Module
hu: Jelenlegi Modul

en: Current Value
hu: Jelenlegi Érték

en: file %s not found
hu:  %s  file nem található

en: Unable to create file %s
hu: <%s> nem készíthet?

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
hu: Cseréld a modulokat <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
hu: Cseréld a modulokat <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
hu: Cseréljem az ÖSSZES modult ?

en: Change module %s (%s)
hu: Modul csere %s (%s)

en: No Modules!
hu: Nem Modulok!

en: Cmp files:
hu: Cmp File-ok :

en: PCB Text
hu: Pcb Szöveg

en: H Size
hu: Magassága

en: V Size
hu: Széleség

en: NetCode
hu: Net_Kódja

en: Diam
hu: Átmér?

en:   Arc
hu:   Ív

en: TimeStamp
hu: Id?bélyeg

en: Mod Layer
hu: Modul fólia

en: Seg Layer
hu: Seg. Fólia

en: NoConn
hu: Nics csatlakozva

en: Net Name
hu: Net Név

en: No Net (not connected)
hu: Nincs Net (Nincs csatlakoztatva)

en: Net Code
hu: Net Kódja

en: Move Modules ?
hu: Mozgassam a Modult ?

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
hu: Automata modul lehelyezés: Nincs Nyák körvonal érzékelés, nem tudom elhelyezni a modulokat

en: Ok to set module orientation to %d degrees ?
hu: Ok a module orientation  %d fokkal ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
hu: Lábléc NINCS ZÁROLVA ha mozgatni akarod

en: Footprints NOT PLACED will be moved
hu: Láblécnek NINCS HELYE ha mozgatni akarod

en: No edge PCB, Unknown board size!
hu: Nincs PCB körvonal. Ismeretlen NYÁK méret!

en: Cells.
hu: Cellák

en: Ok to abort ?
hu: Biztosan eldobod?

en: Net not selected
hu: Net nincs kiválasztva

en: Module not selected
hu: Modul nincs kiválasztva

en: Pad not selected
hu: Pad nincs kiválasztva

en: No memory for autorouting
hu: Nincs elég memória az autohuzalozáshoz

en: Place Cells
hu: Cella helyek

en: 3D Frame already opened
hu: (3D)Térbeli megjelenít? már meg van nyitva

en: 3D Viewer
hu: 3D Térbeli nézet

en: Include Modules
hu: Bennelév? Modulok

en: Include tracks
hu: Bennelev? tracks

en: Include zones
hu: Benne lev? zónákkal

en: Include Text on copper layers
hu: Benne lev? szöveg a forrasztási fólián

en: Include drawings
hu: Benne lev? rajzok

en: Include egde layer
hu: Benne lev? fólia körvonal

en: Delete Block
hu: Blokk Törlés

en: Delete Footprints
hu: Lábléc törlés

en: Delete tracks
hu: Útvonal törlés

en: Delete draw layers
hu: Fólia rajzok törlése

en: Delete zones
hu: Zónák Törlése

en: Rotate Block
hu: Blokkok forgatása

en: Footprint rotation
hu: Lábléc.. Rotation modules

en: Track rotation
hu: Track forgatás

en: Zone rotation
hu: Zóna forgatás

en: Draw layers rotation
hu: Rajz fólia forgatás

en: Block mirroring
hu: Blokk tükrözés

en: Footprint mirroring
hu: Lábléc tükrözés

en: Track mirroring
hu: Nyomvonal tükrözés

en: Zone mirroring
hu: Zóna Tükrözés

en: Draw layers mirroring
hu: Fólia rajz tükrözés

en: Move Block
hu: Blokk Mozgatás

en: Move footprints
hu: Mozgasd a láblécet

en: Move zones
hu: Zóna mozgatás

en: Move draw layers
hu: Rajz fólia mozgatás

en: Copy Block
hu: Blokk másolás

en: Module copy
hu: Modul másolás

en: Track copy
hu: Nyomvonal másolás

en: Zone copy
hu: Zóna másolás

en: Draw layers copy
hu: Rajz fóliák másolása

en: 3D-Shape
hu: Térbeli (3D) alak

en: KeyW:
hu: GyorsBill:

en: Delete unconnected tracks:
hu: Tötöld a nem csatlakoztatott nyomvonalakat:

en: Clean Null Segments
hu: Takarítja Null szegmens

en: Merging Segments:
hu: Ellenörzi a Szegmenseket:

en: Merge:
hu: Ellenörzés:

en: Locate module %s %s
hu: Helyi modul %s %s

en: module %s not found
hu:  %s  modul nem található

en: Pin %s (module %s) not found
hu: Pin %s (modul %s) nem található

en: Locate Pin %s (module %s)
hu: Helyi Pin %s (modul %s)

en: Delete NET ?
hu: Töröljem Net ?

en: New track
hu: Új sáv

en: Show Track Clearance
hu: Mutasd Track Clearance

en: defined holes
hu: definiált lukak

en: Show Via Holes
hu: Mutasd a lukon keresztül

en: Module Texts
hu: Modul Szövegek

en: Module Edges:
hu: Modul körvonalak:

en: Show page limits
hu: Mutasd az oldal határokat

en: Show Pad Clearance
hu: Show Pad Clearance-Monter Isolation

en: Show Pad Number
hu: Mutasd Pad Száma

en: Show Pad NoConnect
hu: Mutasd Pad nem csatlakoztatott

en: Display other items:
hu: Mutasd az egyéb elemeket

en: Segm Width
hu: Segm. Szélesség

en: Edges Width
hu: Körvonal széleség

en: Text Size V
hu: Szöveg Magasság

en: Text Size H
hu: Szöveg méret H

en: Edges Module Width
hu: Körvonal Modul szélesség

en: Text Module Width
hu: Szöveg modul szélesség

en: Text Module Size V
hu: Szöveg Modul Magasság

en: Text Module Size H
hu: Szöveg modul szélesség

en: Via Size
hu: Via mérete

en: Default Via Drill
hu: Alap furat mérek

en: Alternate Via Drill
hu: Választható furat méret

en: Buried Via
hu: Eltemetett átmen?

en: Standard Via
hu: Standard átmen?

en: Via Type
hu: Átmen? típusa

en: Track Width
hu: Nyomvonal szélessége

en: Clearance
hu: Elválasztás

en: Mask clearance
hu: Maszk elválasztás

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
hu: Te választhatod az eltemetett átmen?t vagy a vak átmen?t
    FIGYELEM: ez a lehet?ség fejlezstési stádiumban. Alfogadod?

en: Del Markers
hu: Markerek törlése

en: List Unconn
hu: Nem csatlakoztatottak listája

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
hu: Nem csatlakoztatott:
    Pad @ %.4f,%.4f és
    Pad @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
hu: Aktív kötések: %d

en: OK! (No unconnect)
hu: OK! (nincs több vezeték)

en: End tst
hu: TesztVége

en: ** End Drc: %d errors **
hu: ** Drc vége: %d hibák **

en: ** End Drc: No Error **
hu: ** Drc vége: Nincs hiba **

en: Tst Tracks
hu: Test Tracks

en: Netname
hu: NetNeve

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
hu: %d hiba tipus %d on PAD @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
hu: %d Hiba tipus %d: on VIA @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
hu: %d Hiba tipus %d: on SEGMENT @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
hu: %d Hiba pad -> pad (PAD @ %d,%d és PAD @ %d,%d

en: New Width (1/10000"):
hu: Új szélesség (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
hu: Valótlan szám, Nincs csere

en: Graphic not autorized on Copper layers
hu: Grafika not autorized on Copper layers

en: Module Editor
hu: Modul Szekeszt?

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
hu: Figyelem: a képerny? zóna nem aktív !!!

en: Adjust Zero
hu: Nulla beállítás

en: Add Graphic
hu: Rajzot ad hozzá

en: Net Highlight
hu: Kiemeli a vezet? sávot

en: Local Ratsnest
hu: Helyi Ratsnest

en: Change track width (entire NET) ?
hu: Cseréli a nyomvonal vastagságát végig?

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
hu: Szerkeszti az összes nyomvonalat és az Átmen?k méretét

en: Edit All Via Sizes
hu: Szerkeszti az átmen?k méretét

en: Edit All Track Sizes
hu: Szerkeszti az össz. nyomvonal méretét

en: Copper layer global delete not allowed!
hu: Réz fólia globális törlése nem lehetséges!

en: Segment is being edited
hu: Segment él? szerkesztés

en: Delete Layer
hu: Fólia Törlés

en: 3D settings
hu: 3D Beállítások

en: Change module(s)
hu: Modul(ok) cseréje

en: Goto Module Editor
hu: Átlépés Modul Szerkeszt?be

en: Edit Field
hu: Mez?t Szerkeszt

en: Componant
hu: Komponens

en: Normal+Insert
hu: Normál+Beszúr

en: Attributs
hu: Jellemz?k

en: Auto Place
hu: Auto elhelyezés

en: Rot 90
hu: Forgat 90

en: Rot 180
hu: Forgat 180

en: 3D Shape Name
hu: 3D alak neve

en: Add 3D Shape
hu: Hozzáad 3D alakot

en: Remove 3D Shape
hu: Elveszi a 3D alakot:

en: Shape Scale:
hu: Alakzat skála:

en: Shape Offset:
hu: Alakzat Offset:

en: Shape Rotation:
hu: Alakzat forgatás

en: 3D Shape:
hu: 3D alakzat:

en: Delete [%s]
hu: [%s] Törlés

en: Text is REFERENCE!
hu: A szövegREFERENCIA!

en: Text is VALUE!
hu: A Szöveg ÉRTÉK!

en: Pad properties
hu: Pad jellemz?k

en: Pad Num :
hu: Blokk száma :

en: Pad Net Name :
hu: Blokk NetName:

en: Pad Size
hu: Blokk Mérete

en: Pad Drill
hu: Blokk Furat

en: Pad Orient (0.1 deg)
hu: Orient Blokk (0.1 deg)

en: Pad Orient:
hu: Blokk Orient:

en: Oval
hu: Ovális

en: Rect
hu: Derékszög

en: Trapeze
hu: Trapéz

en: Pad Shape:
hu: Blokk alak:

en: Pad Type:
hu: Blokk tipus:

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
hu: Útvonal Szélessége: %s  Átmen? mérete : %s

en: Drc error, cancelled
hu: DRC hiba, mégsem

en: TextMod properties
hu: Szöveg modul jellemz?je

en: Module %s (%s) orient %.1f
hu: Modul %s (%s) orient %.1f

en: no show
hu: Láthatatlan

en: GenCAD file:
hu: GenCAD filét csinál:

en: Recovery file
hu: File-t visszaállít

en: Ok to load Recovery file
hu: Ok, töltöm a Visszaállító file-t

en: Board Modified: Continue ?
hu: Szerel?Tábla módosult, Folytassam ?

en: Board files:
hu: NYÁK file-ok:

en: Warning: unable to create bakfile
hu: Figyelem: Nem lehet bak file-t csinálni

en: Write Board file:
hu: NYÁK file kiírás:

en: Failed to create
hu: Hiba készítés közben

en: Find Item
hu: Elemet keres

en: Find Next Item
hu: Következ? elemet keresd

en: Find Marker
hu: Markert Keres

en: Find Next Marker
hu: Keresd a következ? Markert

en: Item to find:
hu: Elem amit keressek:

en: Marker found
hu: Markert találtam

en: <%s> Found
hu: <%s> találtam

en: Marker not found
hu: Nem találtam Markert

en: <%s> Not Found
hu: <%s> Nem található

en: No Modules for Automated Placement
hu: Nincsenek Modulok az automata elhelyezéshez

en: Component side place file:
hu: Alkatrész oldali file:

en: Copper side place file:
hu: Réz oldali file:

en: Module count
hu: Modul számláló

en: Drill tools
hu: Furat szerszám

en: Drill Units:
hu: Furat egységek:

en: decimal format
hu: Decimális forma

en: Zeros Format
hu: Nulla Formátum

en: absolute
hu: Abszolut

en: auxiliary axis
hu: Kisegít? nézet

en: Drill Origine:
hu: Furat Origine:

en: drill sheet (HPGL)
hu: Futar terv lap (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
hu: Futar terv lap (Postscript)

en: Drill Sheet:
hu: Futar terv lap:

en: Via Drill
hu: Átmen? furat

en: Pen Number
hu: Toll száma

en: Speed(cm/s)
hu: Sebesség ( cm/s )

en: mirror y axis
hu: Tükrözés Y nézet

en: minimal header
hu: Minimális fejléc

en: Drill file
hu: Furat file

en: Drill Map file
hu: Furat térkép file

en: Unable to create file <%s>
hu: Nem lehet filet-csinálni <%s>

en: Pads Global Edit
hu: Globális Blokk szerkesztés

en: Change Module
hu: Modul Csere

en: Change Id Modules
hu: Modul azonosító csere

en: Pad Filter :
hu: Blokk sz?r? :

en: Shape Filter
hu: Alak sz?r?

en: Layer Filter
hu: Fólia Sz?r?

en: Orient Filter
hu: OrientationSz?r?

en: Change Items :
hu: Elemet kicserél:

en: Change Shape
hu: Alakot cserél

en: Change Drill
hu: Furatot cserél

en: Change Orient
hu: Orientation csere

en: Pwr Symb
hu: PWR Symb

en: PinName
hu: PinNév

en: PinNum
hu: PinSzám

en: PinType
hu: PinTípus

en: Lengh
hu: Hossz

en: EESchema Annotation
hu: EESChema jegyzet

en: Current sheet
hu: Jelenlegi Lap/lemez

en: annotate:
hu: Jegyzet:

en: &Annotate
hu: &Jegyzet

en: &Del Annotate
hu: &Jegyzet törlése

en: all components
hu: Minden alkatrész

en: new components only
hu: csak új alkatrészek

en: select items:
hu: Kiválasztás:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
hu: Az el?z? jegyzet törölve lesz: Folytassam?

en: item not annotated: %s%s
hu: Nincs jegyzet az elemhez: %s%s

en: ( unit %d)
hu: ( Mérték %d)

en: Error item %s%s
hu: Hibás elem %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
hu:  mérték %d és nincs több %d része

en: Multiple item %s%s
hu: Többszörös elem %s%s

en:  (unit %d)
hu:  ( Mértéke %d)

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
hu: Eltér? mértékegység %s%d%c (%s) és %s%d%c (%s)

en: No Component found
hu: Komponens lap nincs

en: Delete SHEET!!
hu: Törlöd a Szerel? lapot!!

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
hu: Szerk.Lap %s (file %s) módosult. Mentsem?

en: Global Label properties
hu: Globális Címke jellemz?k

en: Label properties
hu: Cimke jellemz?k

en: Text properties
hu: Szöveg jellemz?k

en: Text Orient:
hu: Szöveg Orient:

en: Glabel Shape:
hu: GCímke forma:

en: Component properties (Not found in lib)
hu: Komponens jellemz?k : Nem található a Lib.-ben

en: Mirror --
hu: Tükör--

en: Mirror:
hu: Tükör:

en: Parts are locked
hu: Részek zárolva

en: Chip Name:
hu: Chip neve

en: No Component Name!
hu: Nincs Alkatrész Név!

en: Component [%s] not found!
hu: Alkatrész [%s] nem található!

en: No Field to move
hu: Nincs mezö a mozgatáshoz

en: No Field To Edit
hu: Nincs mezö a szerkesztéshez

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
hu: A részegység POWER, értéke nem módosítható
    Csinálj új tápegységet

en: Reference needed !, No change
hu: Referencia szükséges! Nincs csere

en: Value needed !, No change
hu: Értékre van szükség! Nincs csere

en: GlobLabel
hu: GlobálisNév

en: PinNam
hu: Nem Pin

en: Body Bg
hu: Test Bg

en: SheetName
hu: LapNeve

en: Sheetfile
hu: LapfileNeve

en: SheetLabel
hu: LapElnevezés

en: Erc Mark
hu: ERC fog(ás)

en: Erc Warning
hu: ERC Figyelmeztetés

en: Erc Error
hu: ERC Hiba

en: EESchema Preferences
hu: EESchema Jellemzök

en: Background Colour
hu: Háttérszín

en: Start loading schematic libs
hu: Start kapcsrajz betöltés Libs

en: > is empty!
hu: > Ez üres!

en: > is NOT EESCHEMA library!
hu: > ez nem EESCHEMA  Library!

en: Library <
hu: Librari <

en: > header read error
hu: > fejléc olvasási hiba

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
hu: Tisztítsam a kapcsrajz rangsort (Módosít!)?

en: Schematic files:
hu: Kapcs.Rajz file-ok:

en: Ready
    Working dir:
hu: Kész
    Munka könyvtár:

en: File %s not found (new project ?)
hu:  file %s nem található (Új projekt ?)

en: No FileName in SubSheet
hu: Nincs File név az al_Rajzban

en: Failed to open
hu: Hiba megnyitáskor

en:  is NOT EESchema file
hu:  ez NEM EESchema file

en: Eeschema is already running, Continue?
hu: EESchema már fut.Folytassam?

en: Library files path:
hu: Library file-ok útvonala:

en: Library files:
hu: Library file-ok:

en: Library already in use
hu: Library  már használatban

en: Erc Diags:
hu: Erc Diag:

en: -> Total Errors:
hu: -> Összes hiba:

en: -> Last Errors:
hu: -> Utolsó hibák:

en: -> Last Warnings:
hu: -> Utolsó figyelmeztetések:

en: Write erc report
hu: ERC riport kiírás

en: &Del Markers
hu: &Törli a markereket

en: Annotation Required!
hu: Jegyzet szükséges!

en: -> Total Errors:
hu: -> Hibák összesen:

en: -> Errors ERC:
hu: -> ERC hibák:

en: -> Warnings ERC:
hu: -> ERC Figyelmeztetések:

en: ERC file:
hu: ERC File:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
hu: Figyelem GLabel %s nincs csatlakoztatva a Lapnévhezl

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
hu: Figyelem Lapnév %s Nincs csatlakoztatva a GLabel-hez

en: Warning Pin %s Unconnected
hu: Figyelem Pin %s Nincs csatlakoztatva

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
hu: Figyelem Pin %s nem hajtott (Net %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
hu: Figyelem: Több mint 1 Pin csatlakoztatva a nem csatlakoztatott symbol-hoz

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
hu: %s: Pin %s csatlakoztatás -> Pin %s (net %d)

en: ERC control
hu: ERC Ellenörzés

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
hu: 
    ***** LAp %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
hu: ERC: %s (X= %2.3f Inches, Y= %2.3f Inches

en: 
     >> Errors ERC: %d
hu: 
     >> ERC Hibák: %d

en: Clear SubHierarchy ?
hu: Tisztítsam az al rangsort?

en: EESchema Locate
hu: EESchema-Kutatás

en: Item in &Sheet
hu: Elem a &Lapban

en: Item in &Hierarchy
hu: Elem a&Rangsorban

en: Find &Next Item
hu: Keres &Következö elem

en: Cmp in &Lib
hu: Cmp. &Libr.-ban

en: Find Markers
hu: Marker keresése

en: Next Marker
hu: Következö Marker

en: Marker found in
hu: Marker található ebben

en: Marker Not Found
hu: Marker nem található

en:  Found in
hu: Ebben található

en:  Not Found
hu: Nem található

en: No libraries are loaded
hu: Nincs betölthetö Lib

en:  in lib
hu:  ebben a Lib.-ben

en:  found only in cache
hu: csak a cache-ben találtam

en: 
    Explore All Libraries?
hu: 
    Keressem minden Lib-ben?

en: List of Material
hu: Anyaglista

en:  List items :
hu: Elemek jegyzéke:

en: Components by Reference
hu: Alkatrészek referencia alapján

en: Components by Value
hu: Alkatrészek érték alapján

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
hu: Al Komponensek (i.e U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
hu: Rangsor Pins neve szerint

en: Hierachy Pins by Sheets
hu: Rangsor Pinek alapján a rajzon

en: &Create List
hu: &Lista készítés

en: List of material:
hu: Alkatrész lista

en: Failed to open file
hu: Hiba file nyitáskor

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
hu: 
    #Glob nevek ( rendezés = Lap Száma )

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
hu: 
    #Glob nevek ( rendezés = ABC sz.. )

en: 
    #End List
hu: 
    #Lista Vége

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
hu: 
    #Cmp ( rendezés = Referencia )

en: #End Cmp
hu: #Vége Cmp

en: 
    #Cmp ( order = Value )
hu: 
    #Cmp ( rendezés = Érték )

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
hu: > %-28.28s Global        (Lap %.2d) pozi: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
hu: > %-28.28s Lap %-7.7s (Lap %.2d) pozi: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
hu: #nevek Vége

en: Component selection:
hu: Alkatrész Kiválasztás:

en: Failed to find part
hu: Hibásan a rész keresés

en:  in library
hu: a könyvtárban

en: Navigator
hu: Navigátor

en: Import part:
hu: Import rész:

en: No Part to Save
hu: Nem menthetö a rész

en: Export part:
hu: rész Export

en: 0k
hu: Ok

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
hu: Jegyzet: ez egy új Lib ami csak az EESchema-ból elérhet? 
    Módosítani kell az EESchema konfigot ha ezt akarod

en: Error while create
hu: Hiba készítés közben

en: Failed to create archive lib file
hu: Hiba miközben archiv lib-et készítem

en: Failed to create doc lib file
hu: Hiba miközben Doc lib-et készítem

en:  Part:
hu: Alkatrész

en:    Convert
hu:   Konvert

en:    Normal
hu:   Normál

en: Current Part not saved, continue ?
hu: Jelenlegi állapot nincs mentve, folytatod?

en: Ok to modify Library File
hu: Ok, módosítom a Lib file-t

en: Error while saving Library File
hu: Hiba a Lib file mentése közben

en: Library File
hu: Librari File

en: Document File
hu: Doc File

en: No Active Library
hu: Nincs aktiv Lib

en: Select Component (%d items)
hu: Választott Alkatrész (%d elem)

en: Delete component
hu: Alkatrész Törlés

en:  in library
hu:  könyvtárban

en: Delete old component ?
hu: Törlöd a régi alkatrészt?

en:  exists in library
hu:  létezik a könyvtárban

en: Prefix:
hu: Elötag:

en: Number of Parts for this component:
hu: A választék száma ebben alkatrészben:Nombre of Parts dans ce composant:

en: Has a convert drawing ?
hu: Rajzzá akarod konvertálni?

en: Warning: No component to Save
hu: Figyelem: Nincs mentve az alkatrész

en: No Library specified
hu: Nincs Lib specifikálva

en: Component %s exists, Change it ?
hu: Alkatrész %s létetik, Le cseréljem ?

en: Component %s saved in %s
hu: Alkatrész %s mentve -> %s

en: Move Arc
hu: Görbe mozgatás

en: Arc Options
hu: Görbe Options

en: Arc Delete
hu: Görbe Törlése

en: Move Circle
hu: Kör mozgatás

en: Circle Options
hu: Kör Options

en: Circle Delete
hu: Kör Törlése

en: Move Rect
hu: Derékszög mozgatás

en: Rect Options
hu: DerékszögOptions

en: Rect Delete
hu: Derékszög Töröl

en: Text Delete
hu: Szöveg Törlés

en: Line End
hu: Vonal vége

en: Line Options
hu: Vonal Options

en: Line Delete
hu: Vonalat Töröl

en: Move Field
hu: Mezöt Mozgat

en: Field Rotate
hu: Mezöt Forgat

en: Field Edit
hu: Mezöt Szerkeszt

en: Pin Size to selected pins
hu: Cseréli a kiválsztott Pin-ek méreteit

en: Pin Size to others
hu: Cserélis a Pin méretet másra

en: Pin Name Size to selected pin
hu: Pin Névleges méretét cseréli a kiválasztottra

en: Pin Name Size to others
hu: Pin névleges méret a többihez

en: Pin Num Size to selected pin
hu: Pin Szám méret a kiválasztotthoz

en: Pin Num Size to others
hu: Cseréli a Pin Szám méretét a többihez

en: Copy Block (shift + drag mouse)
hu: Tömb másolás (shift + drag mouse)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
hu: Tömb tökrözés (ctrl + drag mouse)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Tömb Törlése (shift+ctrl + drag mouse)

en: Properties for
hu: Jelemzöi ..

en: (alias of
hu: (alias de

en: Lib Component Properties
hu: Lib alkatrészek Tulajdonságai

en: DocFileName:
hu: DocFileNeve:

en: Copy Doc
hu: Doc másolás

en: Browse DocFiles
hu: DocFile-t tallóz

en: As Convert
hu: Alakot vált

en: Show Pin Num
hu: Pin számot mutat

en: Show Pin Name
hu: Pin nevét mutatja

en: Pin Name Inside
hu: Pin neve az oldalon

en: Number of Units:
hu: Egységek száma:

en: Skew:
hu: Ferdeség:

en: Bottom justify
hu: középre igazított

en: Top justify
hu: Fentre igazított

en: Hor Justify
hu: Vízszintesen igazított

en: Vert Justify
hu: Függölegesen igazított

en: Ok to Delete Alias LIST
hu: OK, hogy törlöm az Álnév Listát

en: New alias:
hu: Új Álnév

en: This is the Root Part
hu: Ez a gyökér része

en: Already in use
hu: Már használatban van

en:  is Current Selected Alias!
hu: A jelenlegi választott álnév

en: Delete units
hu: Egységek törlése

en: Create pins for Convert items
hu: Kivezetést csinál az alakított elemnek

en: Part as "De Morgan" anymore
hu: Része a "De Morgan" .alakításnak

en: Delete Convert items
hu: Törli az alakított elemet

en: Doc Files
hu: Doc File-ok

en: No new text: no change
hu: Nincs új csöveg: nincs csere

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
hu: LibEdit: Rész módosítva,  Folytassam ?

en: Library %s modified!, Continue ?
hu: Librari %s Módosult!, Folytassam ?

en:  Tst Pins OK!
hu:  Test Pins OK!

en: Add Rectangle
hu: Téglalapot hozzáad

en: Add Circle
hu: Kört hozzáad

en: Add Arc
hu: Hozzáad Ívet

en: &Load Schematic Project
hu: &Betölt Kapcs rajz Proj.

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
hu: Betölt Kapcs rajz Proj. (Kapcs.rajz, Lib-ek)

en: &Save Schematic Project
hu: &Kapcsrajz Mentés

en: Save &Current sheet
hu: Menti a  &jelenlegi lapot

en: Save current sheet only
hu: Csak ez ta lapot menti

en: Save Current sheet &as..
hu: Ezt a &lapot más néven menti

en: Save current sheet as..
hu: Ezt a lapot mentsd más néven

en: Plotting in Postscript format
hu: Plotting, Postscript formában

en: Plotting in HPGL format
hu: Plotting, HPGL formában

en: Plotting in SVG format
hu: Plotting, SVG formában

en: Quit Eeschema
hu: Eeschema kilépés

en: Setting colors ...
hu: Szín beállítás

en: &Save Eeschema Setup
hu: &Eeschema Options Mentés

en: Save options in <project>.pro
hu: Options mentés mint <projet>.pro

en: Kicad &Help
hu: &Kicad Súgó

en: Eeschema &About
hu: &Eeschema Egyebek

en: Eeschema Infos
hu: Eeschema Infók

en: Failed to create file
hu: Hiba flie készítéskor

en: No component
hu: Nem alkatrész

en: Hierar.
hu: Rangsor

en: Bad Bus Label:
hu: Hibás Busz név:

en: &Browse Plugin
hu: &Bövitmény keresö

en: Use Net Names
hu: Használj Net neveket

en: Use Net Numbers
hu: Használj Net Számokat

en: Simulator command:
hu: Szimulátor parancs:

en: &Run Simulator
hu: &Szimulátor

en: Netlist command:
hu: Netlist Parancs

en: Plugin files:
hu: Bövítmény File-ok:

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
hu: Nos, választanod kell egy címet  ehhez a netlist-hez ezzel vezérled a lapot
    és zárd be az ablakot

en: Netlist files:
hu: Netlist File-ok:

en: Must be Annotated, Continue ?
hu: Jegyzet szükséges, Folytatod?

en: Leave Sheet
hu: Hagyd a lapot

en: delete noconn
hu: Töröld a Nem csatlakoztatottat

en: Move bus entry
hu: Mozgasd a busz nevet

en: set bus entry /
hu: Busz neve /

en: set bus entry
hu: Busz neve

en: delete bus entry
hu: Törli a Busz nevet

en: delete Marker
hu: Marker Törlés

en: End drawing
hu: Rajzolás vége

en: Delete drawing
hu: Rajz törlés

en: Rotate Field
hu: Mezö forgatás

en: Move Component   (M)
hu: Mozgas az alkatrészt  	(M)

en: Rotate +  (R)
hu: Forgat +  (R)

en: Rotate -
hu: Forgat -

en: Mirror --  (Y)
hu: Tükrözés--  (Y)

en: Mirror ||  (X)
hu: Tükrözés ||  (X)

en: Normal  (N)
hu: Normál  (N)

en: Orient Component
hu: Orient Alkatrész

en: Unit %d
hu: Egység %d

en: Edit Component
hu: Alkatrészt szerkeszti

en: Copy Component
hu: Alkatrész Másolás

en: Delete Component
hu: Alkatrész Törlés

en: Move Glabel
hu: Mozgat Glabel

en: Rotate GLabel  (R)
hu: Forgat GLabel  (R)

en: Edit GLabel
hu:  Global név Szerkeszt

en: Delete Glabel
hu: Global név törlés

en: Change to Label
hu: Cseréld a nevét

en: Change to Text
hu: Cseréld a szöveget

en: Change Type
hu: Cseréld a Tipust

en: Move Label
hu: Mozgasd a Nevét

en: Rotate Label  (R)
hu: Forgasd a nevét  (R)

en: Delete Label
hu: Nevet törli

en: Change to Glabel
hu: cseréli a nevet Global

en: Rotate Text (R)
hu: Szöveget forgat  (R)

en: Break Wire
hu: Vezetéket szakít

en: delete junction
hu: Kötést töröl

en: Delete connection
hu: Törli a csatlakozást

en: End Wire
hu: Vezeté vége

en: Delete Wire
hu: Vezetéket töröl

en: Add junction
hu: Hozáad csomópontot

en: Add global label
hu: Hozzáad Gobal nevet

en: End Bus
hu: Busz vége

en: Delete Bus
hu: Busz Törlés

en: Break Bus
hu: Buszt megszakít

en: Move Sheet
hu: Mozgat Sheet

en: Place Sheet
hu: Lerak sheet

en: Edit Sheet
hu: Lapot szerkeszti

en: Cleanup PinSheets
hu: Pin Lapot takarít

en: Delete Sheet
hu: Lapot törli

en: Move PinSheet
hu: Mozgatja a kivezetés lapot

en: Edit PinSheet
hu: Szerkeszti a kivezetés lapot

en: Delete PinSheet
hu: Törli a kivezetés lapot

en: Save Block
hu: Menti a tömböt

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
hu: Felveszi a tömböt (ctrl + drag mouse)

en: Small (25 mils)
hu: Kicsi (25 mils)

en: Very small (10 mils)
hu: Apró (10 mils)

en: Special (5 mils)
hu: Spéci (5 mils)

en: Special (2 mils)
hu: Spéci (2 mils)

en: Special (1 mil)
hu: Spéci (1 mil)

en: Show alls
hu: Mindent mutass

en: Show pins
hu: Kivezetést mutasd

en: Horiz/Vertical
hu: Vizsz/Függ?

en: Wires - Bus orient
hu: Vezeték-Bust orient

en: Delta Step
hu: Növekvö lépték

en: Delta Label:
hu: Növekvö név:

en: &Normal (50 mils)
hu: &Normál (50 mils)

en: &Small (20 mils)
hu: &Kicsi (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
hu: &Apró (10 mils)

en: &inches
hu: &Inches

en: &millimeters
hu: &milliméteres

en: &Horiz/Vertical
hu: &Vízsz/Függg?

en: &Any
hu: &Valami

en: Wire - Bus orient
hu: Vezeték - Busz Orient

en: line
hu: Vonal

en: clock
hu: óra

en: clock inv
hu: Inverz óra

en: low in
hu: Kis bemenetü

en: low clock
hu: alacsony óra

en: low out
hu: kis kimenetü

en: Pin properties
hu: Pin jllemzök

en: Pin Name :
hu: Pin neve :

en: Pin Num :
hu: Pin száma :

en:  Pin Options :
hu: Options pin :

en: Pin lenght :
hu: Pin hossza:

en: Common to Units
hu: Közös egységek

en: Common to convert
hu: Közös konvertálás

en: No Draw
hu: Nem látható rajz

en: Pin Shape:
hu: Pin alakja:

en: Bidi
hu: Kétirányú

en: 3 States
hu: 3 Állapotú

en: Power In
hu: Teljesítmény Be

en: Power Out
hu: Teljesítmény ki

en: Open coll
hu: Open Kollektoros

en: Open emit
hu: Open Emitteres

en: Electrical Type:
hu: Elektromos Típusa:

en: Occupied by other pin, Continue ?
hu: Foglalt egyéb PIn-nek, Folytatod?

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
hu: Pin duplikáció  %4.4s (Pin %s hely %d, %d, és Pin %s hely %d, %d)

en:   Unit %d
hu:   Egység %d

en:   Convert
hu:   Konvertál

en:   Normal
hu:   Normál

en: Sheet Size
hu: Lap méret

en: Page Size A4
hu: Lapméret A4

en: Page Size A3
hu: Lapméret A3

en: Page Size A2
hu: Lapméret A2

en: Page Size A1
hu: Lapméret A1

en: Page Size A0
hu: Lapméret A0

en: Page Size A
hu: Lapméret A

en: Page Size B
hu: Lapméret B

en: Page Size C
hu: Lapméret C

en: Page Size D
hu: Lapméret D

en: Page Size E
hu: Lapméret E

en: Plot page size:
hu: Plot Lapméret :

en: Plot Offset
hu: Plot offset

en: &Accept Offset
hu: &Elfogad Offset

en: Pen Width ( mils )
hu: Toll szélesség(mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
hu: Toll sebesség ( cm/s )

en: &Plot CURRENT
hu: &Plot Jelenlegi

en: Plot A&LL
hu: &Mindent Plot

en: ** Plot End **
hu: ** Plot vége **

en: Plot Color:
hu: Plot színek:

en: Messages :
hu: Üzenetek :

en: Save file
hu: File mentés

en: File write operation failed.
hu: File irás közbeni hiba

en: Push/Pop Hierarchy
hu: Rangsor navigáció

en: Add NoConnect Flag
hu: Hozzáad csatlakozás mentes jelzés

en: Add Wire
hu: Vezetéket hozzáad

en: Add Bus
hu: Buszt ad hozzá

en: Add Junction
hu: Csomópontot hozzáad

en: Add Global label
hu: Hozzáad Global nevet

en: Add Wire to Bus Entry
hu: Vezetéket ad a buszhoz

en: Add Bus to Bus entry
hu: Busz-Busz csatlakozás

en: Add Sheet
hu: Lapot hozzáad

en: Add PinSheet
hu: hozzáad Pin lapot

en: Add Component
hu: Alkatrészt hozzáad

en: Add Power
hu: Tápe-t hozzáad

en: Schematic modified, Save before exit ?
hu: Kapcsrajz Módosult, Mentsem mielött kilépek?

en: No show Hidden Pins
hu: Nem mutatja a rejtett Pins

en: Show Hidden Pins
hu: Mutasd a rejtett Pins

en: Draw lines at any direction
hu: Rajzolj vonalat egy irányban

en: Draw lines H, V or 45 deg only
hu: Vonalat rajzol 45 fokos irányban

en: Select Lib
hu: Lib-et kiválaszt

en: Select Part (%d items)
hu: Alkatrész kiválaszt (%d elemek)

en: Sheet properties
hu: Lap tulajdonságai

en: Sheetname:
hu: Lap neve:

en: No Filename! Aborted
hu: Nincs file név! Hiába!

en: This sheet has no data, cleanup aborted
hu: Ezen a lapon nincs adat, hiába tisztítod

en: Ok to cleanup this sheet
hu: Ok takarítom ezt a lapot

en: PinSheet Properties:
hu: Pin lap tuljadonságok

en: PinSheet Shape:
hu: Pin lap alakja

en: No New Global Label found
hu: Nem találtam Új Globan nevet

en: Graphic shape properties
hu: Grafikus alak jelemzöi

en: Arc %.1f deg
hu: Ív %.1f deg

en: Import symbol drawings:
hu: Import - szimbólum rajzok:

en: Failed to open Symbol File <%s>
hu: Hiba miközben nyitom a <%s> Szimbólum file-t

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
hu: Figyelem: Több mint 1 rész a symbol file-ban

en: Symbol File is void
hu: Symbol file mentes

en: Export symbol drawings:
hu: Export symbol rajzok:

en: Save Symbol in [%s]
hu: Symbol mentés bele a  [%s]

en: Graphic text properties
hu: Grafikus szöveg jellemzök

en:  Text :
hu:  Szöveg :

en:  Text Options :
hu: SzövegOptions :

en: Add graphic text
hu: Hozzátesz szöveges grafikát (kommentár)

en: Add rectangles
hu: Téglalapot hozzáad

en: Add circles
hu: Kört hozzáad

en: Add arcs
hu: Körívet ad hozzá

en: Add lines and polygons
hu: Hozzáad vonalakat vagy poligonokat

en: Move part anchor
hu: Mozgasd a horog részt

en: Import existing drawings
hu: Import meglévö rajzokat

en: Export current drawing
hu: Export a jelenlegi rajzot

en: Save current loaded library on disk (file update)
hu: Mentsd a jelenleg betöltött Lib-et a lemezre (Update)

en: New part
hu: Új rész

en: Select part to edit
hu: Jelöld a szerkeszteni kívánt részt

en: Save current part into current loaded library (in memory)
hu: Mentsd a jelenlegi részt a betöltött Lib-be (memóriába)

en: import part
hu: Importe rész

en: export part
hu: Export rész

en: Create a new library an save current part into
hu: Csináls Új Lib-et és mentsd bele a jelenlegi darabot

en: Edit Part Properties
hu: Szerkeszti a rész jellemzöket

en: show as "De Morgan" normal part
hu: Mutasd mint  "De Morgan" normál rész

en: show as "De Morgan" convert part
hu: Mutasd mint  "De Morgan" kovert rész

en: New schematic project
hu: Új Kapcsrajz Proj.

en: Open schematic project
hu: Megnyit létezö Proj

en: Save schematic project
hu: Ment kapcsrajz Proj

en: go to library editor
hu: Lib Editorba megy

en: go to library browse
hu: Lib tallózóba megy

en: Schematic Hierarchy Navigator
hu: Kapcsrajz rangsor Navigátor

en: Print schematic
hu: Kapcsrajz Nyomtatás

en: Run Cvpcb
hu: Futtat CvPcb (kezeli az egybe rendelt alkatrészeket/modulokat)

en: Run Pcbnew
hu: Futtat Pcbnew (Editeur de Circuits Imprimés)

en: Netlist generation
hu: Netlist készítés

en: Schematic Annotation
hu: Kapcsrajz magyarázat

en: Schematic Electric Rules Check
hu: Kapcsrajz kötések elenörzése

en: Bill of material and/or Crossreferences
hu: Pénzügyi számla és/vagy Keresztreferenciák

en: Hierarchy Push/Pop
hu: Navigáció a rangsorban

en: Add components
hu: Alkatrészt hozzáad

en: Add powers
hu: Tápegys. hozzáad

en: Add wires
hu: vezetéket ad hozzá

en: Add bus
hu: Buszt ad hozzá

en: Add wire to bus entry
hu: Vezeték a buszhoz

en: Add bus to bus entry
hu: Buszt a Buszhoz köti

en: Add no connect flag
hu: Hozzáad nem csatlakozott jelzés

en: Add wire or bus label
hu: Vezeték vagy busz neve

en: Add hierarchical symbol (sheet)
hu: Hozzáad symbol rangsort (Lap)

en: import glabel from sheet & create pinsheet
hu: Import glabels a lapból,é s csinál Pin lapot

en: Add hierachical pin to sheet
hu: Hozzáad rangsorolt Pin a laphoz

en: Add graphic text (comment)
hu: Hozzátesz grafikus szöveget (komment)

en: HV orientation for Wires and Bus
hu: Irány beállítás V,F a vezeéknek és a busznak

en: Select library to browse
hu: Válassz egy könyvtárat a nézelödéshez

en: Select part to browse
hu: Válassz könyvtárat a nézelödéshez

en: Display previous part
hu: Mutasd az elözö részt

en: Display next part
hu: Mutasd a következö részt

en: 1:1 zoom
hu: 1:1 méretben

en: Show as "De Morgan" normal part
hu: Mutasd mint "De Morgan" normal rész

en: Show as "De Morgan" convert part
hu: Mutasd mint "De Morgan" konvert rész

en: View component documents
hu: Mutasd az alkatrész lapokat

en: Export to schematic
hu: Export kapcsrajz

en: Library browser
hu: Lib nézelödés

en: Browse library:
hu: Lib betekintö:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
hu: Cmp rész: <%s> (ez  álneve ennek <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
hu: Hiba: Gyökér rész <%s> nem található

en: Current Part: <%s>
hu: Cmp Rész: <%s>

en: Library: <%s> not found
hu: Librari: <%s> nenm található

en: %d equivalences
hu: %d megegyezik

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
hu: Alkatrész %s: Modul %s nnem található a Lib-ben

en: New changes are nor saved, Exit anyway
hu: Új változások nincsenek mentve: Mégis Kilép

en: Save Net List & Cmp
hu: Ment Net list és Cmp

en: Delete selections
hu: Kiválasztás törlése

en: Componants: %d (free: %d)
hu: Alkatrészek: %d (szabadok: %d)

en: font for dialog boxes
hu: Betütípus az ablakokban

en: font for Lists
hu: Betütipus a Listához

en: font for Status Line
hu: Betütipus Státus sorba

en: &Font selection
hu: &Betütipus választása

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
hu: Használd a betü tipust és méretet az ablakokban, infókat a státusz dobozban

en: Cvpcb is already running, Continue?
hu: Cvpcb már fut. Folytassam ?

en: %s %s pin %s : Different Nets
hu: %s %s pin %s :  Eltérö Nets

en: Components: %d (free: %d)
hu: Alkatrészek: %d (szabadon: %d)

en: Unknown Netlist Format
hu: Ismeretlen NetList formátum

en: Unable to create component file (.cmp)
hu: Nem lehet alkatrész file-t készíteni(.cmp)

en: Unable to create netlist file
hu: Nem lehet netlist file-t készíteni

en: Load Net List
hu: Netlist betöltés

en: Modules: %d
hu: Modulok: %d

en: Library file <%s> not found
hu: Librari file %s nem található

en: Library file <%s> is not a module library
hu: Librari file %s  nem modul Lib

en: This file is NOT a library file
hu: Ez nem Lib file

en: Module %s not found
hu: Modul %s nem található

en: Read Cfg
hu: Olvas Cfg

en: Equiv
hu: Megegyezik

en: Net Input Ext:
hu: Kövezkezö Bem. Ext:

en: &Pad Fill
hu: &Pad fill

en: Pad &Num
hu: Pad &Száma

en: &Filled
hu: &Kitölt

en: &Sketch
hu: &Skicc

en: Edges:
hu: Körvonal:

en: Texts:
hu: Szövegek:

en: Unknown file format <%s>
hu: Ismeretlen file formátum <%s>

en: Netlist Format: EESchema
hu: NetList format: EESchema

en: Netlist error: %s
hu: Netlist hiba: %s

en: Netlist Format: Pcad
hu: NetListe Format : Pcad

en: Module:
hu: Modul:

en: Open Netlist
hu: Netlist megnyit

en: Save Nelist and Cmp list
hu: Netlist megnyit és cmp list

en: View selected part
hu: Nézd a kiválasztott részt

en: Automatic Association
hu: Automatikus hozzárendelés

en: Select previous free component
hu: Válaszd az elözö szabad alkatrészt

en: Select next free component
hu: Válaszd a következö szabad alkatrészt

en: Delete all associations
hu: Törli az összes hozzárendelést

en: Create stuff file (component/module list)
hu: Csinál 1 anyag file-t (Alkatrész/modul lista)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
hu: Képenyö/nyomtatás alkatrész doksi (lábléc.pdf-footprint.pdf)

en: &Load Netlist File
hu: &Betölt Netlist file:

en: Load a Netlist
hu: Netlist betöltés

en: &Save Netlist
hu: &Menti Netlist-et

en: Save New Netlist and Cmp file
hu: Mentsd Új Netlist és Cmp file

en: Quit Cvpcb
hu: Kilép Cvpcb

en: &Save config
hu: &Konfig mentés

en: Save configuration in current dir
hu: Konfigurációt elmenti a jelenlegi könyvtárba

en: Cvpcb &About
hu: &Cvpcb Egyebek

en: Kicad Infos
hu: Kicad Infók

en: File not found
hu: File nem található

en: Component [%s] not found in .pkg file
hu: Alkatrész [%s] nem található .pkg ban

en: Netlist file
hu: Netlist File

en: &Open Project Descr
hu: &Megnyit Proj leírást

en: Select an existing project descriptor
hu: Válassz egy létezö Proj leírást

en: &New Project Descr
hu: &Új Proj leírás

en: Create new project descriptor
hu: Csinálj Új Proj leírót

en: &Save Project Descr
hu: &Elmenti a Proj leírást

en: Save current project descriptor
hu: Menti a Proj leírást

en: Save &Project Files
hu: Menti a  &Projet file-t

en: Save and Zip all project files
hu: Menti és Zippeli az összes Proj file-t

en: &Unzip Archive
hu: &Kitömörít

en: UnZip archive file
hu: Kitömörít file-t

en: Quit Kicad
hu: Kicad Kilépés

en: &Browse Files
hu: &Nézegetni a file-okat

en: Read or edit files
hu: Olvas vagy szerkeszti a file-t

en: &Select Editor
hu: &Kiválasztás szerkesztö

en: Select your prefered editor for file browsing
hu: Válaszd kia a kívánt szerkesztöt a file nézegetéshez

en: Select Fonts
hu: válassz Betütípust

en: Select Fonts and  Font sizes
hu: Válasz betüt és méretet

en: Kicad &About
hu: &Kicad egyebek

en: Archive all project files
hu: Tömöríti az összes Proj file-t

en: EeSchema (Schematic editor)
hu: EeSchema (szerkesztö)

en: Cvpcb (Componants to modules)
hu: Cvpcb ( Hozzárendel alkatrészt/modult)

en: Pcbnew ( board editor )
hu: Pcbnew (Áramkör szerkeszt?)

en: GerbView ( Gerber viewer )
hu: GerbView ( Gerber néz?ke )

en: Create Project files:
hu: Project file készítés:

en: Load Project files:
hu: Project file betöltés

en: Template file non found
hu: Modell file nem található (Template)

en:  exists! OK to continue?
hu:  létezik!  OK ?Folytassam ?

en: Unzip Project:
hu: Kitömöríti a Projectet:

en: 
    Open
hu: 
    Nyitva

en: Unzip in
hu: Unzip ebne

en:  *ERROR*
hu: *HIBA*

en: Archive Project files:
hu: Archive Project file-ok:

en: 
    Create Zip Archive
hu: 
    Csinálom Zip Archive

en: Ready
    Working dir: %s
hu: kész
    Munka könyvtár: %s

en: Load file:
hu: Töltöm a file-t:

en: Prefered Editor:
hu: Kedvenc szerkesztö:

en: Project File <
hu: Project file <

en: > not found
hu: >  nem található

en: 
    Working dir:
hu: 
    Munka könyvtár:

en: Layer
hu: Fólia

en: Ok to delete block ?
hu: Tényleg törlöd a tömböt?

en: No layer selected
hu: Nincs fólia kiválasztva

en: Not yet available...
hu: Nem elérhetö

en: Layer modified,  Continue ?
hu: Fólia módosult, Folytassam ?

en: Clear and Load gerber file
hu: Tisztítom és betöltöm a Gerber file-t

en: Clear all layers and Load new gerber file
hu: Takarítom az összes fóliát, és betöltöm Új Gerber file-ba

en: Load gerber file
hu: Gerber file betöltés

en: Load new gerber file on currrent layer
hu: Betölt új gerber file-t a jelenlegi fóliára

en: Inc Layer and load gerber file
hu: Növeli a Fóliát és a Gerber file-t

en: Increment layer number, and Load gerber file
hu: Növeli a fólia számot és Betölti a Gerbert file-t

en: Load DCodes
hu: Betölt DCodes

en: Load D-Codes File
hu: Betölt DCodes file

en: Load Drill
hu: Betölti a furat File-t

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
hu: Betölti a furat file-t (EXCELLON Formátum)

en: Clear all layers
hu: Takaritja az összes fóliát

en: &Save layers
hu: &elmenti a fóliákat

en: Save current layers (GERBER format)
hu: Elmenti a jelenlegi fóliákat (GERBER Formátum)

en: Save layers as..
hu: Fóliákat mentsd másként

en: Save current layers as..
hu: Menti a jelenlegit másként

en: Plotting in various formats
hu: Plotting mindenféle formában( Változó formátum)

en: Quit Gerbview
hu: Kilépés Gerbview

en: &Files and Dir
hu: &File-ok és könyvtárak

en: Setting Files extension, Directories and others...
hu: Beállít file kiterjesztéseket, Könyvtárakat és miegyebet

en: Select Colors and Display for layers
hu: Válassz színeket ls képernyöket a fóliáknak

en:  Select general options
hu:  Válassz alap lehetöségeket

en:  Select how items are displayed
hu: Válaszd ki az elemeket hogyan akarod látni

en: &Save Gerbview Setup
hu: &Elmenti a Gerber nézöke Beállításai

en: &List DCodes
hu: &DCodes lista

en: List and Edit DCodes
hu: Listázza és Szerkeszti DCodes

en: &Show source
hu: Mutasd a forrást

en: Show source file for the current layer
hu: Mutasd a forrás file-t a jelenlegi fóliánakMonter fichier source pour la couche courante

en: &Delete Layer
hu: &Fólia törlés

en: Delete current layer
hu: &Jelenlegi fólia törlése

en: Gerbview Infos
hu: Gerbview Infók

en: Gerbview is already running, Continue?
hu: Gerbview Már fut, Folytassam?

en: Current Data will be lost ?
hu: A jelenlegi adatok elveszhetnek ?

en: Delete zones ?
hu: Törlöd a Zónát ?

en: Delete Layer %d
hu: Törlöm %d fóliát

en: Copy Block (shift mouse)
hu: Tömb másolás (shift mouse)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
hu: Tömb Törlés (ctrl + drag mouse)

en: format: 2.3
hu: Format 2.3

en: format 3.4
hu: Format 3.4

en: Gerbview Draw Options
hu: Gerbview Rajz Options

en: Show D-Codes
hu: Mutasd a DCodes

en: Spots:
hu: Foltok:

en: %d errors while reading gerber file [%s]
hu: %d Hiba a gerber file olvasása közben [%s]

en: Drill File Ext:
hu: Furat file Ext.:

en: Gerber File Ext:
hu: Gerber file Ext.:

en: DCode File Ext:
hu: DCodes file Ext.:

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
hu: parancs <%c%c> kihagyva Gerbview-ban

en: Too many include files!!
hu: Túl sok belsö file!!

en: Gerbview Layer Colors:
hu: Gerbview: Fólia szinek:

en: New World
hu: Új foto

en: Open existing Layer
hu: Megnyit létezö fóliát

en: Save World
hu: Elmenti a fotót

en: Print World
hu: Nyomtatja a fotót

en: Find D Codes
hu: Keres DCodes

en: No tool
hu: Nincs szerszám

en: Tool
hu: Szerszám

en: Add Flashes
hu: Hozzáad Flashes

en: Add Lines
hu: Vonalat hozzáad

en: Show Spots Sketch
hu: Mutasd a spot Vázlatot

en: Show Lines Sketch
hu: Mutasd a Vonal vázlatot

en: Show dcode number
hu: Mutasd a DCode számot

en: Help files not found
hu: Súgó file nem található

en: Block Move
hu: Tömb mozgatás

en: Block Drag
hu: Töböt megfog

en: Block Copy
hu: Tömb másolás

en: Block Delete
hu: Tömböt töröl

en: Block Save
hu: Tömböt ment

en: Block Paste
hu: Tömböt beileszt

en: Block Rotate
hu: Tömböt forgat

en: Block Invert
hu: Tömb inverzió

en: Copper
hu: Rezes

en: Inner L1
hu: Belsö L1

en: Inner L2
hu: Belsö L2

en: Inner L3
hu: Belsö L3

en: Inner L4
hu: Belsö L4

en: Inner L5
hu: Belsö L5

en: Inner L6
hu: Belsö L6

en: Inner L7
hu: Belsö L7

en: Inner L8
hu: Belsö L8

en: Inner L9
hu: Belsö L9

en: Inner L10
hu: Belsö L10

en: Inner L11
hu: Belsö L11

en: Inner L12
hu: Belsö 12

en: Inner L13
hu: Belsö 13

en: Inner L14
hu: Belsö 14

en: Adhes Cop
hu: Adhes Réz

en: Adhes Cmp
hu: Adhes  Alk

en: SoldP Cop
hu: SoldP Cu

en: SilkS Cop
hu: SilkS Cu

en: SilkS Cmp
hu: SilkS Alk

en: Mask Copp
hu: Maszk Cu

en: Mask Cmp
hu: Maszk Alk

en: Drawings
hu: Rajzok

en: Comments
hu: Jegyzetek

en: Edges Pcb
hu: Körvonalak Pcb

en: Infos:
hu: Infók:

en: font for info display
hu: Betü az infó táblába

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
hu: Nem található a PDP nézö (xpdf, gpdf ou konqueror) in /usr/bin

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
hu: Ismeretlen MIME kódú a Doc  file [%s] (%s)

en: No default editor found, you must choose it
hu: Nincs alapértelmezett szerkesztö, válassz egyet

en: History list:
hu: Történések listája

en: Search KeyWord
hu: Keress kucs szót

en: By Lib Browser
hu: Lib nézökéböl

en: Build Version:
hu: Program verzió:

en: Based on wxWidgets
hu:  wxWidgets Bázison

en: 
    
    GPL License
hu: 
    
    GPL Licensz

en: 
    
    Web sites:
hu: 
    
    Web Site-ok :

en: Number of sheets: %d
hu: Lapok száma&: %d

en: Sheet number: %d
hu: Lap száma: %d

en: Size
hu: Méret

en: Print SVG file
hu: Nyomtat SVG file-t

en: Pen width mini
hu: Toll szélesség mini

en: Page Print:
hu: Oldal Nyomtatás:

en: Error Init Printer info
hu: Hiba a printer init közben, Info

en: fit in page
hu: Teljes lapra

en: Scale 0.5
hu: Skála 0.5

en: Scale 0.7
hu: Skála 0.7

en: Approx. Scale 1
hu: Közelítöleges Skála 1

en: Accurate Scale 1
hu: Preciz Skála 1

en: Scale 1.4
hu: Skála 1.4

en: Scale 4
hu: Skála 4

en: Approx. Scale:
hu: Közelítöleges Skála:

en: Color Print:
hu: Szines nyomtatás

en: 1 page per layer
hu: 1 oldal per fólia

en: Printer Problem!
hu: Nyomtató hiba

en: There was a problem previewing
hu: Hiba az elönézet készítöben

en: There was a problem printing
hu: Hiba nyomtatás közben

en: Print page %d
hu: %d Oldal nyomtatás

en: Size (mm):
hu: Méret (mm):

en: Size ("):
hu: Méret ("):

en: Zoom:
hu: Nagyit:

en: grid user
hu: Felhasználói rács

en: Zoom Select
hu: Nyagyitás választás

en: Grid Select
hu: Rács választás

en: Bottom View
hu: Alsó nézet

en: Right View
hu: Jobb nézet

en: Left View
hu: Bal nézet

en: Front View
hu: Szemböl nézve

en: Back View
hu: Hátulról nézve

en: 3D Image filename:
hu: 3Dkép neve:

en: Reload board
hu: Nyák újratöltés

en: Copy 3D Image to Clipboard
hu: Másold a 3D  képet a vágólapra

en: Rotate X ->
hu: Forgatás  X->

en: Rotate X <-
hu: Forgatás X <-

en: Rotate Y ->
hu: Forgatás Y ->

en: Rotate Y <-
hu: Forgatás Y <-

en: Rotate Z ->
hu: Forgatás Z ->

en: Rotate Z <-
hu: Forgatás Z <-

en: Create Image (png format)
hu: Képet készít File-ba (formátum png)

en: Create Image (jpeg format)
hu: Képet készít File-ba(formátum jpeg)

en: Blind Via
hu: Vak átmenet

en: Length(inch):
hu: Hossz (Inch):

en: Length(mm):
hu: Hossz. (mm):

en: Requested length < minimum length
hu: Kivánt hossz< minimum hossz

en: Unable to create line: Requested length is too big
hu: Nem tudok vonalat csinálni:A kivánt hossz túl nagy

en: Segm count = %d, Lenght =
hu: Segm szám = %d, Hossz=

en: optionsframe
hu: Options

en: Layers 1-16
hu: Fólia 1-16

en: Layers 17-32
hu: Fólia 17-32

en: Layer 2
hu: Fólia 2

en: Layer 3
hu: Fólia 3

en: Layer 4
hu: Fólia 4

en: Layer 5
hu: Fólia 5

en: Layer 6
hu: Fólia 6

en: Layer 7
hu: Fólia 7

en: Layer 8
hu: Fólia 8

en: Layer 9
hu: Fólia 9

en: Layer 10
hu: Fólia 10

en: Layer 11
hu: Fólia 11

en: Layer 12
hu: Fólia 12

en: Layer 13
hu: Fólia 13

en: Layer 14
hu: Fólia 14

en: Layer 15
hu: Fólia 15

en: Layer 16
hu: Fólia 16

en: Layer 17
hu: Fólia 17

en: Layer 18
hu: Fólia 18

en: Layer 19
hu: Fólia 19

en: Layer 20
hu: Fólia 20

en: Layer 21
hu: Fólia 21

en: Layer 22
hu: Fólia 22

en: Layer 23
hu: Fólia 23

en: Layer 24
hu: Fólia 24

en: Layer 25
hu: Fólia 25

en: Layer 26
hu: Fólia 26

en: Layer 27
hu: Fólia 26

en: Layer 28
hu: Fólia 28

en: Layer 29
hu: Fólia 29

en: Layer 30
hu: Fólia 30

en: Layer 31
hu: Fólia 31

en: Layer 32
hu: Fólia 32

en: DCodes id.
hu: DCodes azon.

en: Icon Template
hu: Ikonsablon

en: Use co&lor
hu: Szín &használata

en: Use pix&map
hu: Ké&p használata

en: Only local files are supported yet.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Paste &transparent pixels
hu: Áttetsző képpontok be&illesztése

en: Show &rulers
hu: Vonal&zók megjelenítése

en: Transparency Display
hu: Áttetszőségi megjelenítés

en: &Solid color:
hu: &Egyszínű:

en: Checker&board
hu: Ko&ckás

en: Color &1:
hu: &1. szín:

en: Color &2:
hu: &2. szín:

en: Icon Templates
hu: Ikonsablonok

en: Icon Grid
hu: Ikonrács

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hu: Új ablak
    
    Új ikonszerkesztő ablak megnyitása.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hu: Új
    
    Új ikon létrehozása sablon alapján vagy a méret megadásával

en: Open
    
    Open an existing icon
hu: Megnyitás
    
    Létező ikon megnyitása.

en: Save
    
    Save the current icon
hu: Mentés
    
    Az aktuális ikon mentése.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hu: Nyomtatás
    
    Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot, melyből kinyomtatható az aktuális ikon.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hu: Kivágás
    
    Kivágja az ikon kijelölt területét a vágólapra.
    
    (Egy tipp: téglalap és kör alakú területek is kijelölhetők)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hu: Másolás
    
    Másolatot készít a vágólapra az ikon kijelölt területéről.
    
    (Tipp: téglalap és kör alakú területek is kijelölhetők)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hu: Beillesztés
    
    Beilleszti a vágólap tartalmát az aktuális ikonba.
    
    Ha a vágólap tartalma nagyobb az aktuális ikon méreténél, akkor a beillesztés egy új ablakba történik.
    
    (Tipp: válassza ki a "Beillesztés áttetsző képpontokkal" menüpontot a beállítás menüben, ha a beillesztést átlátszó háttérrel szeretné.)

en: Paste as &New
hu: Bei&llesztés újként

en: Resi&ze...
hu: Átmé&retezés...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hu: Átméretezés
    
    Az ikon átméretezése a méretarányok megtartásával.

en: &GrayScale
hu: &Szürkeskála

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
hu: Szürkeskála
    
    Átalakítja az aktuális ikont szürkeárnyalatúvá.
    
    (Figyelem: a kapott eredmény olyan színeket tartalmazhat, amelyek nem szerepelnek az ikonpalettában)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hu: Nagyítás
    
    Az ikon kinagyítása.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hu: Kicsinyítés
    
    Az ikon lekicsinyítése.

en: Show &Grid
hu: &Rács be

en: Hide &Grid
hu: &Rács ki

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hu: Rács megjelenítése
    
    Ki-be kapcsolja a szerkesztést segítő rácsot

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hu: Színválasztó
    
    A kijelölt képpont színe lesz az aktuális rajzolási szín

en: Freehand
hu: Szabadkézi

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hu: Szabadkézi rajz
    
    Szabadkézi rajzolás.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hu: Téglalap
    
    Téglalap rajzolása.

en: Filled Rectangle
hu: Kitöltött téglalap

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hu: Kitöltött téglalap
    
    Kitöltött téglalap rajzolása.

en: Circle
    
    Draw a circle
hu: Kör
    
    Kör rajzolása.

en: Filled Circle
hu: Kitöltött kör

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hu: Kitöltött kör
    
    Kitöltött kör rajzolása.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hu: Ellipszis
    
    Ellipszis rajzolása.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hu: Kitöltött ellipszis
    
    Kitöltött ellipszis rajzolása.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hu: Festékszóró
    
    Szétszóródó képpontok rajzolása.

en: Flood Fill
hu: Kitöltés

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hu: Kitöltés
    
    Zárt terület kitöltése az aktuális színnel.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hu: Vonal
    
    Egyenes vonal húzása vízszintesen, függőlegesen vagy 45 fokos szögben

en: Eraser (Transparent)
hu: Radír (áttetsző)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
hu: Törlés
    
    A kijelölt képpontok törlése. A képpontok átlátszóvá tétele.
    
    (Tipp: ha más eszközzel kíván átlátszó részt rajzolni, akkor először kattintson a "Törlés"-re majd a használni kívánt eszközre)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hu: Kijelölés
    
    Az egérrel kijelölhető az ikon egy téglalap alakú darabja.

en: Circular Selection
hu: Kör alakú kijelölés

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hu: Kijelölés
    
    Az egérrel kijelölhető az ikon egy kör alakú darabja.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
hu: Állapotsor
    
    Az állapotsorban folyamatosan láthatók tájékoztató adatok az aktuális ikonról. A következők jelennek meg:
    
    	- A program üzenetei
    	- A kurzor pozíciója
    	- Az ikon mérete
    	- A nagyítási arány
    	- Az ikon színeinek száma

en: Colors: %1
hu: Színek: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hu: A(z) %1 URL
    hibásnak tűnik.

en: There was an error loading:
    %1
hu: Hiba történt betöltés közben:
    %1

en: Save Icon As
hu: Az ikon mentése mint

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű fájl, felül szeretné írni?

en: There was an error saving:
    %1
hu: Hiba történt a mentés közben:
    %1

en: Print %1
hu: %1 kinyomtatása

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
hu: Ikonszerkesztési rács
    
    Ez az a terület, ahol az ikonok szerkeszthetők.
    A nagyításhoz/kicsinyítéshez használja az eszköztáron található nagyító ikont.
    (Tipp: tartsa lenyomva az ikont egy pár másodpercig az előre definiált nagyítási arányok közötti választáshoz.

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hu: Vonalzók
    
    Ezek segítségével pontosan követhető a kurzor aktuális pozíciója.

en: Free Hand
hu: Szabadkézi

en: There was an error loading a blank image.
hu: Hiba üres kép beolvasása közben.

en: All selected
hu: Minden ki van jelölve

en: Selected area cut
hu: A kijelölt terület kivágva

en: Selected area copied
hu: A kijelölt terület átmásolva

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hu: A vágólapon lévő kép nagyobb az aktuális képnél!
    Beillesszem egy új ablakba?

en: Do Not Paste
hu: Nem kell beilleszteni

en: Done pasting
hu: Beillesztés rendben

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hu: Érvénytelen képadatok vannak a vágólapon.

en: Drawn Array
hu: Rajzolt tömb

en: Standard File
hu: Normál fájl

en: Source File
hu: Forrásfájl

en: Compressed File
hu: Tömörített fájl

en: Standard Folder
hu: Normál mappa

en: Standard Package
hu: Normál csomag

en: Mini Folder
hu: Mini mappa

en: Mini Package
hu: Mini csomag

en: Create from scratch
hu: megadott méretű új, üres ikon

en: Create from template
hu: létrehozás sablon alapján

en: Create New Icon
hu: Új ikon létrehozása

en: Select Icon Type
hu: Az ikon típusának kiválasztása

en: Create From Scratch
hu: adott méretű új, üres ikon

en: Create From Template
hu: létrehozás sablon alapján

en: Select Size
hu: A méret kiválasztása

en: KDE Icon Editor
hu: KDE ikonszerkesztő

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hu: (c) Thomas Tanghus, 1998.

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hu: A kezelőfelület átdolgozása XMLGUI-ra
    Sok javítás és tisztítás

en: Bug fixes and GUI tidy up
hu: Hibajavítások, a felület rendbetétele

en: Icon file(s) to open
hu: A megnyitandó ikonfájlok

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hu: Előnézet
    
    Itt az ikon 1:1 méretarányú képe látható.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hu: Aktuális szín
    
    Ez az éppen kiválasztott szín

en: System colors:
hu: Rendszerszínek:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hu: Rendszerszínek
    
    Itt lehet színeket választani a KDE ikonpalettájából

en: Custom colors:
hu: Egyéni színek:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
hu: Egyéni színek
    
    Itt lehet saját színpalettát definiálni.
    Módosításhoz kattintson duplán a szín mezőjére.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
hu: Eszközök eszköztár

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hu: Paletta eszköztár

en: Directory Options
hu: Mappabeállítások

en: Info:
hu: megjegyzés:

en: Image options
hu: Képek opciói

en: Tabular
hu: Táblázatos

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1316 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
hu: Dokumentumtípus

en: Select Even Pages
hu: Páros oldalak kijelölése

en: Select Odd Pages
hu: Páratlan oldalak kijelölése

en: Package Files
hu: Csomag Fájlok

en: File Already Exists
hu: Már létezik ilyen fájl

en: Paper si&ze:
hu: Papír&méret:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
hu: Kód&olás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
hu: Sz&erkesztés...

en: Document Class
hu: Dokumentumosztály

en: &Spacing:
hu: &Mérete:

en: Align Center
hu: Középre igazítás

en: Untitled Block
hu: Névtelen blokk

en: Konsole
hu: Parancsértelmező (Konsole)

en: Move Tab Left
hu: Lap mozgatása balra

en: Move Tab Right
hu: Lap mozgatása jobbra

en: &Archive
hu: &Archivált

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
hu: &Bibliográfia

en: no name
hu: (nincs név)

en: &Label:
hu: &Címke:

en: File Not Found
hu: A fájl nem található

en: Remove Template
hu: A sablon eltávolítása

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
hu: Nem nyitható meg a naplófájl; elindította a LaTeX-et?

en: crashed
hu: összeomlott

en: Add all the selected files
hu: Minden kijelölt fájl hozzáadása

en: Install custom files...
hu: Egyéni fájlok telepítése…

en: Add File?
hu: Fájl hozzáadása?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
hu: *.cwl|Befejezés fájlok (*.cwl)

en: Cite
hu: Idézés

en: Verse
hu: Vers

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
hu: Dőlt

en: Slanted
hu: Döntött

en: Typewriter
hu: Írógép

note: #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: &Part
hu: Lelépés

en: Minipage
hu: Minilap

en: Horizontal Space
hu: Vízszintes kitöltés

en: Vertical Space
hu: Függőleges kitöltés

en: Upright
hu: Álló

en: Smallcaps
hu: Kiskapitális

en: Medium Space
hu: Közepes köz

en: Left Delimiter
hu: Bal elválasztójel

en: Right Delimiter
hu: Jobb elválasztójel

en: The file %1 does not exist.
hu: Nem létezik %1 nevű fájl.

en: AMS Arrows
hu: AMS nyilak

en: Empty File
hu: Üres fájl

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
hu: Kibontott szöveg

en: Con&figure...
hu: Beállí&tás...

en: &Type:
hu: &Típus:

en: &Library:
hu: &Könyvtár:

en: New Configuration
hu: Új konfiguráció

en: Connecting to %1...
hu: %1-hez csatlakozás...

en: %1 contacted. Retrieving data...
hu: %1 csatlakoztatva. Adatok letöltése...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
hu: %1 bájt letöltve %2-től...

en: Enter a search term:
hu: Gépeljen be egy keresési kifejezést:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
hu: Keresés

en: No password entry found for uid '%1'
hu: Nem található jelszó a(z) '%1' azonosítóhoz

en: An error occurred while updating crontab.
hu: Hiba történt a crontab frissítése közben.

en: every day
hu: minden nap

en: weekday
hu: nap

en: every month
hu: minden hónapban

en: May long
hu: Május

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
hu: DOM_FORMAT és a DOW_FORMAT is

en: At TIME
hu: TIME

en: Update ClamAV Automatically
hu: A ClamAV automatikus frissítése

en: Update KlamAV Automatically
hu: A KlamAV automatikus frissítése

en: Virus Database Directory
hu: A vírusadatbázis könyvtára

en: Proxy for Database Updates
hu: Proxy az adatbázis-frissítéshez

en: Database AutoUpdate Settings
hu: Adatbázisfrissítési beállítások

en: Update Virus Database Automatically
hu: A vírusadatbázis automatikus frissítése naponta ennyiszer:

en: &Update Now
hu: &Frissítés most

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
hu: A ClamAV telepített verziója már elavult. A legújabb elérhető verió: ClamAV %1. A KlamAV le tudja tölteni és le tudja fordítani az új verziót, végre szeretné hajtani ezt a műveletet?

en: Download and Install ClamAV-%1
hu: A ClamAV %1 letöltése és telepítése

en: Beginning Update...
hu: Kezdődik a frissítés...

en: Update Process Died Unexpectedly!
hu: A frissítési folyamat váratlanul megszakadt.

en: Update KMail Filters
hu: A KMail-szűrők frissítése

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
hu: Le szeretné tölteni a legfrissebb vírusadatbázist az új adatbázishelyre? (Ez később is elvégezhető kézzel.)

en: Download Virus Database
hu: Vírusadatbázis letöltése

en: &Enable Auto-Scan
hu: Az automatikus ellenőrzés &bekapcsolása

en: &Disable Auto-Scan
hu: Az automatikus ellenőrzés &kikapcsolása

en: &Enable Auto-Updates
hu: Az automatikus frissítés &bekapcsolása

en: &Disable Auto-Updates
hu: Az automatikus frissítés &kikapcsolása

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
hu: KlamAV - Vírusellenőrző a KDE-hez

en: &Auto-Scan
hu: &Automatikus ellenőrzés

en: &E-Mail Protection
hu: &E-mail-védelem

en: &Quarantine
hu: &Karantén

en: Virus Browser
hu: Vírusböngésző

en: Abou&t
hu: Né&vjegy

en: Include Directories
hu: Tartalmazott könyvtárak

en: Exclude Directories
hu: Könyvtárak kizárása

en: &Display Warnings
hu: A &figyelmeztetések megjelenítése

en: &Run Docked
hu: &Dokkolt futtatás

en: Max File Size (MBs):
hu: Max. fájlméret (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
hu: Nem adta meg az ellenőrzendő elérési utakat. Adja meg a kívánt könyvtárakat és próbálja meg újból.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
hu: A program a háttérben fog futni. Ha a paneltálca jobb alsó sarkában rákattint a program ikonjára, a program ismét az előtérbe jön.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
hu: <p>Nincs jogosultság <b>%1</b> karanténba mozgatásáho.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
hu: <p>Nincs elég szabad hely <b>%1</b> karanténba mozgatásához.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
hu: <p>Fertőzött fájlt találtam: <br><br>Fájlnév: <b>%1</b> <br>A talált vírus: <b>%2</b> <br><br>A fájl bekerül a karanténba, később visszaállítható, ha szükség van rá.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
hu: <p>Fertőzött fájlt találtam: <br><br>Fájlnév: <b>%1</b> <br>A talált vírus: <b>%2</b> <br><br>A fájl bekerül a karanténba, később visszaállítható, ha szükséges.<br> Ha már létezik ilyen nevű fájl a karanténban, felül lesz írva.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
hu: Először be kell tölteni a 'dazuko' nevű modult. Ez a modul teszi lehetővé a KlamAV számára a fájlok valós idejű elérését. Ha azt szeretné, hogy ez az üzenet ne jelenjen meg a jövőben, írja be a következő parancsot a rendszerinicializálási szkriptbe: 'modprobe dazuko.o'. A rendszergazdai jelszót meg kell adni.

en: Delete2
hu: Törlés2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
hu: A modul betöltése sikerült. Kezdődik a valós idejű ellenőrzés.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
hu: <p>Ez az opció gyorsabb, kényelmesebb automatikus ellenőrzést tesz lehetővé. Egyelőre nem teljesen kidolgozott, ezért használata biztonsági problémákat okozhat. További információ itt található: http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
hu: Vírus felismerése esetén:

en: &Scan Folders Recursively
hu: Ellenőrzés az &alkönyvtárakban is

en: (System Crontab)
hu: (Rendszer-crontab)

en: Scan Description
hu: Az ellenőrzés leírása

en: When to Scan
hu: Az ellenőrzés ideje

en: Quarantine Location
hu: A karantén könyvtára

en: &Directory:
hu: &Könyvtár:

en: Contents Of Quarantine
hu: A karantén tartalma

en: Quarantine History
hu: A karantén naplója

en: &Clear All
hu: Min&den törlése

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
hu: <p>Hiba történt <b>%1</b> visszaállításakor. Ellenőrizze a lemezterületet, a visszaállítási könyvtár jogosultságait és hogy létezik-e már ilyen nevű fájl azon a helyen. </p>

en: Document to open.
hu: A megnyitandó dokumentum.

en: Scan this...
hu: Ellenőrzés...

en: Open Link in New &Tab
hu: A link megnyitása új &lapon

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
hu: <b>A link megnyitása új lapon</b><p>Az aktuális link megnyitása új lapon.

en: Open Link in External &Browser
hu: A link megnyitása &külső böngészőben

en: Open Page in External Browser
hu: Az oldal megnyitása külső böngészőben

en: Add to Konqueror Bookmarks
hu: Hozzáadás a Konqueror könyvjelzőkhöz

en: Files scanned: %1
hu: Ellenőrzött fájlok: %1

en: Scan Complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
hu: Ezek karanténba lesznek helyezve, később visszaállíthatók. Ha nem akarja használni a karantént, nyomja meg a Mégsem gombot.

en: Quarantine Infected Files
hu: A fertőzött fájlok karanténba helyezése

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
hu: <p>Nem sikerült karanténba helyezni: <b>%1</b>. Ellenőrizze a lemzterületet, a karantén könyvtárának jogosultságait és hogy létezik-e már ilyen nevű fájl a karanténban. </p>

en: Choose your email client:
hu: A preferált levelezőprogram:

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
hu: Korábban már letöltötte ezt: %1 %2 (ide: %3/%4 %5). Ki szeretné hagyni a letöltést, és csak a fordítást szeretné elvégezni?

en: Compile %1
hu: %1 lefordítása

en: Downloading %1-%2...
hu: %1 %2 letöltése...

en: Couldn't download %1.
hu: Nem sikerült letölteni: %1.

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
hu: %1 %2 elő van készítve a lefordításhoz és telepítéshez. A varázsló bekérheti a rendszergazdai jelszót, hogy elvégezze a fordítást és a telepítést? (Ha azt választja, hogy nem, később lefordíthatja kézzel: %3/%4 %5)

en: Install %1-%2
hu: %1 %2 telepítése

en: Use the Wizard
hu: A varázsló használata

en: Installation of %1 Cancelled.
hu: %1 telepítése megszakadt.

en: Checking for new version of KlamAV...
hu: Új KlamAV-verzió keresése...

en: Checking for new version of ClamAV...
hu: Új ClamAV-verzió keresése...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
hu: A telepített %1 túl régi verziójú. %2 %3 az elérhető legfrissebb változat. A KlamAV le tudja tölteni és le tudja fordítani az új verziót, szeretné ezt elvégezni?

en: Download and Install %1-%2
hu: %1 %2 letöltése és telepítése

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
hu: A legfrissebb %1 van telepítve.

en: &Increase Font Sizes
hu: A betűméret nö&velése

en: &Decrease Font Sizes
hu: A betűméret &csökkentése

en: Copy &Link Address
hu: A link címének má&solása

en: Yet another touch typing tutor
hu: Ingyenes és szabad gépírásoktató program

en: Klavaro - Main menu
hu: Klavaro – Főmenü

en: Don't be shy about learning the basics!
hu: Ne szégyelld megtanulni az alapokat!

en: Learn how to type correctly
hu: Tanulj meg helyesen gépelni

en: Initial training for your fingers.
hu: Alapozó ujjgyakorlatok.

en: First steps with initial training
hu: Első, alapozó lépések

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
hu: A billentyűk helyének memorizálása véletlenszerű karakterek leütésével.

en: Practice with random keys
hu: Gyakorlás véletlen billentyűkkel

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
hu: Az írási sebesség növelése véletlenszerű szavak gépelésével.

en: Practice with random words
hu: Gyakorlás véletlen szavakkal

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
hu: Haladó gyakorlatok teljes bekezdések gépelésével.

en: Practice with complete texts
hu: Gyakorlás teljes szövegekkel

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
hu: Billentyűzetkiosztás az 1. és 2. modulhoz. A folyamatossági versenyben a használata informatív.

en: _Keyboard:
hu: Bille_ntyűzet:

en: Language for modules 3 and 4.
hu: Nyelv a 3. és 4. modulhoz.

en: Country / Custom
hu: Ország/egyéni

en: Your language here.
hu: A nyelved.

en: Little tip about this program.
hu: Rövid információk a programról.

en: General information about the program.
hu: Általános információk a programról.

en: Exit the application immediately.
hu: Azonnali kilépés

en: Load other exercises/lessons
hu: Más gyakorlatok/leckék betöltése

en: _Other texts
hu: Más s_zövegek

en: _Lesson:
hu: _Lecke:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
hu: A leckében használandó karakterkészlet szerkesztése.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
hu: A 44-50 leckékben használandó karakterkészlet szerkesztése.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
hu: Ez egy egyedi gyakorlat, a hibaprofilodhoz igazítva.

en: Drag and drop text here to practice with it.
hu: Húzza ide a szöveget a gyakorlás megkezdéséhez vele.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
hu: Kattints ide a gyakorlat újrakezdéséhez. Gyorsbillentyű: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
hu: A virtuális billentyűzet és a helyes ujjrend megjelenítése.

en: Select the font to be used in the exercise window.
hu: Válaszd ki a gyakorlatok során használt betűkészletet.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
hu: Ezt bejelölve a program hangjelzéseket ad.

en: Co_urse information
hu: _Tanfolyam-információk

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
hu: A fejlődést mutató diagramok.

en: Show local and external scores from other users.
hu: Helyi és távoli felhasználók pontszámainak megjelenítése.

en: Return to the main menu.
hu: Visszatérés a főmenübe.

en: B_ack to menu
hu: _Vissza a menübe

en: Font definition
hu: Betűkészlet

en: Hide extra information
hu: További információk elrejtése

en: Publish to the web your local scores.
hu: A helyi eredmények közzététele a weben.

en: _Participate
hu: _Részvétel

en: Download from the web the most up to date ranking.
hu: A legfrissebb rangsorok letöltése a webről.

en: About 'Klavaro'
hu: A Klavaro névjegye

en: Remember always: someone loves you!
hu: Mindig jusson eszedbe: valaki szeret téged!

en: Remove the selected custom layout.
hu: A kiválasztott egyedi elrendezés eltávolítása.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
hu: A Shift mód átváltása. A billentyűzet alsó és felső karakterei között vált.

en: SPACE BAR
hu: SZÓKÖZ

en: thumbs
hu: hüvelykujjak

en: S_ave as:
hu: Mentés _másként:

en: Show previous screen.
hu: Előző képernyő megjelenítése

en: _Previous step
hu: _Előző lépés

en: Show next screen.
hu: Következő képernyő megjelenítése

en: _Next step
hu: _Következő lépés

en: Return without any modification.
hu: Visszalépés a változtatások elvetésével.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás elmentése a fent megadott néven.

en: _Save and use
hu: Mentés és _használat

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
hu: Ha szereted ezeket a gyönyörű kezeket, kattints ide az ablak bezárásához a kezek megtartásával.

en: _Keep hands
hu: Ke_zek megtartása

en: Attention!
hu: Figyelem!

en: Do you confirm?
hu: Folytatod?

en: Re_name:
hu: Át_nevezés:

en: Rename the selected item.
hu: A kiválasztott elem átnevezése.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
hu: Szöveges fájl beolvasása és másolat készítése. A fájlnak UTF-8 kódolásúnak kell lennie.

en: _Open text file
hu: Szö_vegfájl megnyitása

en: Paste text that was copied to the clipboard.
hu: A vágólapra másolt szöveg beillesztése.

en: _Paste from clipboard
hu: Beillesztés _vágólapról

en: Remove the selected item.
hu: A kiválasztott elem eltávolítása.

en: _Remove copied file
hu: A _másolt fájl eltávolítása

en: Apply the selected item to create an exercise.
hu: A kiválasztott elemből gyakorlat készítése.

en: Klavaro - Progress
hu: Klavaro - Fejlődés

en: Clear all the progress data, for every module.
hu: Minden előrehaladási adat törlése az összes modulból.

en: Close this window, returning to the exercise.
hu: Ablak bezárása, visszatérés a gyakorlathoz.

en: Klavaro - Select file
hu: Klavaro - válassz fájlt

en: Help?
hu: Súgó

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
hu: Az alkalmazás főmenüje nagyon egyszerű. Csak válaszd ki, milyen fajta gyakorlatot csinálnál szívesen. Kattints bátran bármely gombra: nem fognak bántani.

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
hu: Ne feledd a vezérlőelemek fölött megjelenő buboréksúgókat. Néha hasznosak tudnak lenni. Ennek bemutatásához vidd az egérmutatót a lenti gomb fölé, és a gomb megnyomása nélkül várj egy kicsit a súgó felbukkanására...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
hu: Ez egy buboréksúgó. Nyomd meg ezt a gombot a visszatéréshez a főmenübe.

en: (Custom)
hu: (Egyéni)

en: (Edit custom)
hu: (Egyéni szerkesztése)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
hu[0]: Diktálás mód (ettől a beszédszintetizátortól függ: %s)
hu[1]: Diktálás mód (ezektől a beszédszintetizátoroktól függ: %s)

en: Basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: Adaptability
hu: Készségfejlesztés

en: Fluidity
hu: Folytonosság

en: Keys:
hu: Billentyűk:

en: Overwrite user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás felülírása

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
hu: Ez FELÜLÍR egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Remove user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás eltávolítása

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
hu: Ez ELTÁVOLÍT egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Reset progress data
hu: Előrehaladási adatok törlése

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
hu: Ez a grafikonokon megjelenő összes előrehaladási adatot TÖRLI.

en: (WPM)
hu: (SZPP)

en: Touch times (s)
hu: Leütések ideje (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
hu: A kezdő tanfolyamban olvasd el az ebben az ablakban megjelenő betűket, és üsd le a megfelelő billentyűt. Tartsd az ujjaid mindig a billentyűzet alapsorán (lásd a bevezetőt a főmenüben).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
hu: A gyakorlatokban szereplő billentyűk a fenti üzenetsorban lesznek felsorolva. A [Szóköz], a [Shift] és az [Enter] billentyűk nem jelennek meg, ám azokat is gyakran használjuk.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
hu: A lenti üzenetsor követi és kiírja, amit gépelsz. Szükség esetén megváltozik, és tájékoztat az aktuális tennivalókról.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
hu: Itt gyakorolhatsz és alaposabban megjegyezheted a billentyűk elhelyezkedését. Értelmetlen szavakból, számokból és jelekből álló sorozatokat kell majd gépelned.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
hu: A lecketartalom nyelvének és a billentyűzet függetlenségének megtartásához az ékezetes betűkombinációk valószínűleg nem jelennek meg. Igazi mondatok gyakorlásához válaszd a negyedik lehetőséget a főmenüben (a folyamatosságról).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
hu: Minden gyakorlat végén láthatsz egy rövid statisztikát a teljesítményedről, néhány vonatkozó megjegyzéssel kiegészítve.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
hu: Ez a gyakorlat nagyon hasonlít a második, készségfejlesztő gyakorlathoz. A különbség, hogy itt értelmes szavakat fogsz gépelni.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
hu: Az alapértelmezett nyelv a program felületén használt nyelv. Ugyanakkor választhatsz más, gépelendő szavakat tartalmazó szövegeket is. Nyomd meg az „Egyéb” gombot, és válaszd ki a szövegeket tartalmazó fájlokat.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
hu: Ebben a leckében a gyorsaságra koncentrálunk. Tehát igazán gyorsan kell gépelned, ha ki akarod érdemelni a dicséretet.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
hu: Most teljes mondatok és bekezdések következnek, amelyeknek értelmük is van. Ez elvonhatja a figyelmed, ha megpróbálod megérteni, amit írsz. A korábbi gyakorlatok célja a tartalom értelmezése és elemzése nélküli gépelése volt.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
hu: Nem arról van szó, hogy a gépíró robotként viselkedjen és ne értsen semmit abból, amit ír. A cél a gépírási készség fejlesztése addig, míg automatikussá és reflex-szerűvé válik, mint a járás vagy a beszéd. Ha ezt a célt elértük, a gépelés nem kerül majd különösebb erőfeszítésbe: ezután már a szöveg értelmére is lehet koncentrálni.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
hu: Ezek hosszabb gyakorlatok. Mindegyik három bekezdésből áll, és a pontosságon és a folyamatosságon van inkább a hangsúly, a gyorsaság csak kicsit fontos. Ha hibázol, azt ki kell javítanod a Backspace billentyűvel. Más szóval, csak a hibátlan szöveg lesz elfogadva.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
hu: A kezek és az ujjak helyes tartása nagyon fontos a hatékony gépeléshez. Ha betartod az itteni ajánlásokat, gyorsabban fogsz tanulni és jobban gépelsz majd.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
hu: A mutatóujjak hegyei a két, kiemelt jelölést tartalmazó billentyű fölött vannak, a billentyűzet közepén.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
hu: Ezek a kidudorodások „tapintható segítségek” az ujjaidnak, hogy a megfelelő helyen maradjanak. Emiatt némi gyakorlás után nem kell többé a billentyűzetre pillantanod, hogy jó helyen van-e a kezed.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
hu: A többi ujj lazán a mutatóujjak mellett fekszik, ugyanabban a sorban.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
hu: A hüvelykujjak külső szélei a szóköz billentyű fölött pihennek.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
hu: A kezek csuklóhoz legközelebbi részei az asztalra vannak támasztva, a billentyűzeten kívül. Ezen támasz nélkül a karok hamar elfáradnak.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
hu: Ez a kezek kiinduló helyzete. Innen mozdulnak az ujjak a billentyűzeten mindenhová, olyan természetesen és olyan gyorsan, ahogy csak lehet. Ezt úgy lehet elérni, hogy egy-egy billentyűt mindig egy bizonyos ujjal ütsz le. Az ujjak és billentyűk kapcsolatát a kezdő tanfolyamban fogod lépésről lépésre megtanulni.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
hu: Az ujjaid és a billentyűk közötti kapcsolat tanulásakor nagyon fontos odafigyelned, hogy csak a megfelelő ujjad mozduljon a leütendő billentyű felé, és a többi a helyén maradjon.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
hu: Ha már megtanultad, hogy melyik billentyűt melyik ujjaddal üsd le, az előző szabályt veheted lazábban, hogy a leütések gyorsabbakká válhassanak.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
hu: Ezek után készen állsz a kezdő tanfolyam megkezdésére. Mindig jusson eszedbe: megtanulni gépelni elszántságot és türelmet kíván! Bízunk benned, reméljük sikerrel jársz!

en: Step %i
hu: %i. lépés

note: Recommendations
en: To position the hands
hu: A kezek tartása

note: Final words
en: Go ahead!
hu: Kezdjük!

en: Relation between fingers and keys
hu: Az ujjak és a billentyűk közti kapcsolat

en: Click on any key to see which finger you must use:
hu: Kattints a billentyűkre, hogy lásd, melyik ujjad kell használnod:

en: Create or modify a custom keyboard layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás létrehozása vagy módosítása

en: small finger
hu: kisujj

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

en: middle finger
hu: középső ujj

en: index finger
hu: mutatóujj

en: Press and edit me
hu: Nyomd meg a szerkesztéshez

en: Lesson:
hu: Lecke:

en: Paragraphs:
hu: Bekezdések:

en: Klavaro - Basic Course
hu: Klavaro – Kezdő tanfolyam

en: Klavaro - Adaptability
hu: Klavaro – Készségfejlesztés

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
hu: Készségfejlesztő gyakorlatok: az ujjak mozgásának rutinná tétele az összes billentyű használatával.

en: Klavaro - Velocity
hu: Klavaro – Sebesség

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
hu: Sebességfejlesztő gyakorlatok: a sebesség növelése teljes szavak gépelésével.

en: Klavaro - Fluidness
hu: Klavaro – Folytonosság

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
hu: Folytonossági gyakorlatok: értelmes bekezdések pontos gépelése.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
hu: Vége a gyakorlatnak. Új kezdéséhez nyomd meg az [Enter] billentyűt.

en: Learning the key positions.
hu: A billentyűk helyének megtanulása.

en: Press any key to start the exercise.
hu: A gyakorlat elkezdéséhez nyomj meg egy billentyűt.

en: Start typing when you are ready.
hu: Ha felkészültél, kezdj gépelni.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
hu: U.i.: az eredmények nem lettek naplózva: a legépelt karakterek száma (%i) több kell legyen, mint %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
hu: U.i.: felkerültél a Top 10 listára, remek!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
hu: Ui.: az előbb gépelt szöveg nem tűnik hasonlónak a jelenleg kiválasztott nyelv szokványos szövegeihez: ezért nem lehet figyelembe venni a Top 10 versenyben.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hu: STATISZTIKA

en: Error ratio:
hu: Hibaarány:

en: Goal:
hu: Cél:

en: Characters per second:
hu: Leütések száma másodpercenként:

en: (CPS)
hu: (LPM)

en: Words per minute:
hu: Szavak száma percenként:

en: Fluidness:
hu: Folytonosság:

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
hu: szóköz

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
hu: ipszilon

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hu: aposztróf

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
hu: és-jel

en: Positions of keys seems to be learned!
hu: Úgy tűnik, megtanultad a billentyűk elhelyezkedését!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
hu:  Gratulálunk!
     Végigcsináltad a teljes kezdő tanfolyamot.
     Folytasd a készségfejlesztő gyakorlatokkal.
     Azzal leginkább a pontosságod fogod javítani.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
hu:  Megcsináltad!
     Folytasd a következő leckével.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
hu:  A pontosságod 90% alatt volt…
     Megpróbálnád ismét, hogy jobban menjen?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
hu:  Jól csinálod. Csak…
     El tudnád érni a 95%-os pontosságot?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
hu:  Már majdnem kész vagy, de még mindig nem vagy %.0f%%-ban pontos.
     Próbáld még párszor, vagy ha kezd bosszantani, csinálj inkább más gyakorlatokat.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
hu:  Nagyon jó!
     Több, mint %.0f%%-ban pontos voltál.
     Itt az ideje a gépelési sebesség növelésének.
     Folytasd a főmenü harmadik tanfolyamával.

en: Pasted_or_dropped
hu: Beillesztve_vagy_áthúzva

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
hu:  Még az elején vagy.
     Légy türelmes, próbáld minden nap újra, pihenj, és ne izgulj sokat:
     a kitartó gyakorlás gyorsít a tempódon.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
hu:  Messze vagy még a sztrádától. Ennél gyorsabban is megy neked!
     Próbálj legalább 20 szót gépelni percenként.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
hu:  Jól csinálod, de gyorsabban kellene.
     Ne feledd a pontosságot sem. Próbálj 30 szót gépelni percenként.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
hu:  Remek. Most kezdhetsz száguldani.
     Le tudsz gépelni 40 szót percenként?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
hu:  Nagyon jó. Majdnem ott vagy.
     Tudsz már percenként %.0f szót gépelni?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
hu:  Kiváló. Ezzel a tanfolyammal kész vagy.
     Próbáld ki a folytonossági gyakorlatokat, rendben?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
hu:  Gyors! Versenyre készülsz?
     Akkor próbálj 70 szót percenként!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
hu:  Ez rekord a „qwerty” billentyűzeten. Itt az ideje Dvorak módra váltani.
     Nem félsz, hogy eléred a percenként 80 szót?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
hu:  A Dvorak mód elintézve!
     Tudsz percenként 90 szóval haladni?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
hu:  Dvorak mester!
     Nincsenek megfelelő szavaim elismerésedre!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Pontosan gépelsz, de nem igazán gyorsan.
     Eléred a percenkénti %.0f szót?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
hu:  Nem elég egyenletes a gépelésed ritmusa. Nyugodj meg!
     Próbálj %i%%-ban folytonosan gépelni.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
hu:  Majdnem megvan. Gépelj egyenletesebb ütemben.
     Most legalább %.0f%%-ban folytonosan gépelj.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
hu:  Gratulálunk!
     Úgy tűnik, profi vagy.
     Már nincs szükséged erre a programra.
     Reméljük, élvezted. Köszönjük és minden jót!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
hu:  Hogy tudsz ilyen gyorsan gépelni?
     Minden várakozásunkat felülmúltad.
     Nem vagy te gép? Taníthatnál minket.
     Nem tudunk többet segíteni neked. Keress egy mestert!

en: Chars
hu: Karakterek

en: Local scores
hu: Helyi eredmények

en: External scores
hu: Távoli eredmények

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
hu: Nincs helyezés. Gyakorolja a folytonosságot.

en: Not able to download files
hu: A fájlok letöltése sikertelen

en: Are you sure you have it installed in your system?
hu: Biztos, hogy telepítve van a rendszeren?

en: Could not download file from the host server.
hu: Nem tölthető le a fájl a kiszolgálóról.

en: Not able to upload files
hu: A fájlokat nem lehet feltölteni

en: Could not upload/download scores.
hu: A pontszámok feltöltése/letöltése sikertelen.

en: I am away from my computer
hu: Nem vagyok a gépnél

en: you@hotmail.com
hu: mailcimed@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
hu: <html>Találtunk nem biztonságosan tárolt jelszavakat.<br />Importáljuk őket a %1 KDE Walletbe, tartsuk-e meg vagy töröljük őket?<br /><br /><i>Figyelem: amennyiben van elérhető KDE Wallet szolgáltatás, nem érdemes a jelszavakat azon kívül tárolni, mert azok úgy bárki által olvashatóak.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
hu: Biztonságos jelszótárolás

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
hu: Megtartás

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
hu: Nem lehet elindítani a meghívást, ha több partnerrel társalogsz. Indíts egy külön beszélgetést azzal a partnerrel, akinek ezt küldted volna.

en: %1 has joined the chat.
hu: %1 csatlakozott a társalgáshoz.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
hu: %1 elhagyta a társalgást, inaktívvá vált.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
hu: %1 elhagyta a társalgást.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
hu: %1 és mások

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
hu: %1 (Ez egy automatikusan küldött üzenet)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
hu: Animációt küldtél!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
hu: Elküldted a „%1” animációt!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
hu: A társalgást inaktívvá tettük, mert megszűnt a kapcsolat a Live Messenger szerverrel.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
hu: Kapcsolódási probléma lépett fel.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
hu: Túl sok saját emotikon volt az előző üzenetben. Csak az első hetet továbbítottuk.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
hu: %1 hangklipet küldött, de a KMess ezt még nem támogatja.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
hu: %1 akcióüzenetet küldött, de a KMess ezt még nem támogatja.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
hu: Néhányan nem tudnak kézírásos üzenetet fogadni.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
hu: %1 olyan MSN szolgáltatást használt, amit a KMess még nem támogat.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
hu: Kaptál egy animációt %1 partnertől, de azok megjelenítése ki van kapcsolva a <a href='kmess://accountconfig'>fiók beállításaiban</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
hu: Kaptál egy „%2” animációt %1 partnertől, de azok megjelenítése ki van kapcsolva a <a href='kmess://accountconfig'>fiók beállításaiban</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
hu: %1 animációt küldött!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
hu: %1 animációt küldött: „%2”!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
hu: A %1 partnertől kapott animáció nem jeleníthető meg. Győződj meg róla, hogy a cabextract program telepítve van.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
hu: A %1 partnertől kapott „%2” animáció nem jeleníthető meg. Győződj meg róla, hogy a cabextract program telepítve van.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
hu: A %1 partnertől kapott animáció nem jeleníthető meg, mert a cabextracttal nem sikerült kicsomagolni.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
hu: A %1 partnertől kapott „%2” animáció nem jeleníthető meg, mert a cabextracttal nem sikerült kicsomagolni.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
hu: A %1 partnertől kapott animáció nem jeleníthető meg. Az adat nem olvasható.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
hu: A %1 partnertől kapott „%2” animáció nem jeleníthető meg. Az adat nem olvasható.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
hu: %1 kijelentkezett. Minden üzenetet, amit most küldesz, majd csak akkor kap meg, amikor újra bejelentkezik.

en: %1 has gone offline.
hu: %1 kijelentkezett.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
hu: %1 átállította állapotát erre: „%2”

en: %1 has sent you a nudge!
hu: %1 rezgő figyelmeztetést küldött!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
hu: az összes

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
hu: Nem sikerült elküldeni a rezgő figyelmeztetést %1 partnernek.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
hu: Nem sikerült elküldeni az animációt %1 partnernek.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
hu: Nem sikerült elküldeni a kézírásos üzenetet %1 partnernek.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet %2 partnernek:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
hu: A „%1” fájl nem található a számítógépen vagy nem lehet letölteni.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
hu: Rezgő figyelmeztetést küldtél %1 partnernek!

en: You have sent a nudge!
hu: Rezgő figyelmeztetést küldtél!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
hu: %1 nincs online. Minden üzenetet, amit most küldesz, majd csak akkor kap meg, amikor újra bejelentkezik.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
hu: A %1 partnertől kapott kézírásos üzenet nem jeleníthető meg. Ez a KMess ISF támogatás nélkül készült.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
hu: A %1 partnertől kapott kézírásos üzenet nem jeleníthető meg. Az adat nem olvasható.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
hu: %1 animációt küld: %2

en: %1 says:
hu: %1 üzenete:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
hu: Beszélgetés %1 és közötted<br/>Kezdet: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
hu: A beszélgetés kezdete: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
hu: KMess által mentett társalgás %1 partnerrel

en: Add this emoticon: %1
hu: %1 emotikon hozzáadása

en: Find &Text...
hu: Szöveg &keresése…

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
hu: Újrakapcsolódás

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
hu: A társalgási napló nem menthető a „%1” könyvtárba.
    Győződj meg róla, hogy van-e írási jogosultságod a könyvtárra.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: „%1” fájl már létezik.
    Felülírod?

en: Add this &Emoticon...
hu: &Emotikon hozzáadása…

en: Hide this &Emoticon
hu: &Emotikon elrejtése…

en: Send &Email
hu: &E-mail küldése

en: Add &Contact
hu: Partner &felvétele

en: Copy E&mail Address
hu: &E-mail cím másolása

en: Visit &Link
hu: Ugrás a &link címére

en: Copy &Address
hu: &Cím másolása

en: C&lear Chat
hu: &Ablak törlése

en: Save Chat to &File...
hu: Társalgás mentése &fájlba…

en: My Emoticons
hu: Saját emotikonok

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
hu: <html>Több fül is van ebben a társalgási ablakban. Szeretnéd bezárni mindet vagy csak az aktuálisat?<br /><br /><i>Megjegyzés: A füleket egyszerre bezárhatod a Alt+F4 kombinációval</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
hu: Fül bezárása

en: &Invite...
hu: &Meghívás…

en: Send a &File...
hu: &Fájl küldése…

en: Send a &Nudge!
hu: Rezgő figyelmeztetés küldése

en: Save Chat...
hu: Társalgás mentése…

en: Close &All Tabs
hu: &Minden fül bezárása

en: Change &Font
hu: &Betűtípus módosítása

en: Change Font &Color
hu: Betűk &színének módosítása

en: Show &Emoticons
hu: &Emotikonok megjelenítése

en: Show S&tatus Messages
hu: &Idő megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
hu: &Panelek

en: Use &Spell Checking
hu: &Helyesírásellenőrzés engedélyezése

en: Send a &File
hu: &Fájl küldése

en: P&revious Tab
hu: &Előző fül

en: Ne&xt Tab
hu: &Követlező fül

en: Enable or disable the contacts panel
hu: Partnerpanel be- és kikapcsolása

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
hu: Partnerek

en: Enable or disable the standard emoticons panel
hu: Szabványos emotikonok paneljának be- és kikapcsolása

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
hu: Emotikonok

en: Enable or disable the custom emoticons panel
hu: Saját emotikonok paneljának be- és kikapcsolása

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
hu: Saját emotikonok

en: Font &Color
hu: Betűk &színe

en: C&lear Chat Window
hu: Ablak törlése

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
hu: <html>Rosszul használtad a /status parancsot.  A helyes szintaxis a következő: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>De használhatod a <b>/online</b>, <b>/phone</b> stb. rövid formákat is.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
hu: Hibás /status szintaxis

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
hu: <html>Nem használhatod a /block parancsot egy csoportos társalgásban.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
hu: Nem használható a /block parancs

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
hu: <html>Nem használhatod az /unblock parancsot egy csoportos társalgásban.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
hu: Nem használható a /unblock parancs

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
hu: <html>Ismeretlen parancs: <b>%1</b>. Ha nem akarod, hogy ezt az üzenetet parancsként értelmezzük, tegyél az elejére még egy / jelet.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
hu: Ismeretlen parancs

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
hu: Nem sikerült elküldeni a kézírásos üzenetet: a partnerek nem támogatják az üzenettípust.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
hu: Nem sikerült elküldeni a kézírásos üzenetet: hiba történt az üzenet készítésekor.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
hu: Társalgás

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
hu: %1 - Társalgás

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
hu: <html>Biztosan el szeretnéd rejteni a menüt? A <b>%1</b> kombinációval tudod majd újra előhozni.

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
hu: Menü elrejtése

en: Drawing brush
hu: Ecset

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
hu: Radír

en: %1 is typing...
hu: %1 ír…

en: %1 and %2 are typing...
hu: %1 és %2 ír…

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
hu: <html><h2>Információ</h2><dl><dt><b>Partnerek:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Beszélgetés kezdete:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Csatlakozva ezzel a fiókkal:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
hu: Kézírás-mód

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
hu: Kézírásos üzemmód letiltva: néhány beszélgetőpartner nem tudná fogadni az ilyen üzeneteket.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
hu: Kézírásos üzemmód letiltva: a beszélgetőpartner nem tudja fogadni az ilyen üzeneteket.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
hu: Animációk

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
hu: Winkek letiltva: néhány beszélgetőpartner nem tudja azokat fogadni.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
hu: Winkek letiltva: a beszélgetőpartner nem tudja azokat fogadni.

en: &Start Private Chat
hu: &Privát beszélgetés indítása

en: &View Profile
hu: &Profil megjelenítése

en: &Add Contact
hu: Partner &felvétele

en: A&llow Contact
hu: Partner &engedélyezése

en: &Delete Contact
hu: Partner &törlése

en: &Friendly Name
hu: &Baráti név

en: &Personal Message
hu: &Személyes üzenet

en: &Email Address
hu: &E-mail cím

en: Song &Name
hu: Szám &címe

note: #-#-#-#-#  606 (Kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
hu: &Információ

en: Display Pictures
hu: Profilképek

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
hu: &Feljegyzések

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
hu: &Emotikonok

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
hu: A partner %1 állapotú

en: Downloading of display picture failed
hu: A megjelenítendő kép letöltése nem sikerült

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
hu: Hiba történt a megjelenítendő kép cseréje közben.
    Győződj meg róla, hogy meglévő képfájlt választottál-e.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
hu: <html><p><b>Nem vettél még fel saját emotikonokat.</b></p><p>Új emotikonok felvételéhez <a href='#'>kattints ide</a>!</p></html>

en: Add to Chat
hu: Beszúrás a társalgásba

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
hu: <html><p><b>Nem vettél még fel animációkat.</b></p><p>Új animáció felvételéhez <a href='#'>kattints ide</a>!</p></html>

en: MSN Messenger %1 compatible
hu: MSN Messenger %1 verzióval kompatibilis

en: Windows Live Messenger %1 compatible
hu: Windows Live Messenger %1 verzióval kompatibilis

en: Windows Live Messenger compatible
hu: Windows Live Messenger kompatibilis

en: Away with Auto-Reply
hu: Távol, automatikus válasszal

en: &My Status
hu: &Státuszom

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
hu: Kijelentkezés

en: Add a Contact
hu: Partner felvétele

en: Add New Emoticon
hu: Új emotikon hozzáadása

en: Edit Emoticon
hu: Emotikon szerkesztése

en: Please, select a valid picture file
hu: Válassz egy érvényes képfájlt

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
hu: Adj meg szöveget az emotikon eléréséhez

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
hu: Az emotikon parancsoknak a következő szabályoknak kell megfelelniük:<ul><li>Nem lehetnek 7 karakternél hosszabbak,</li><li>nem kezdődhetnek / jellel (mert akkor ütközhetnének az IRC-szerű parancsokkal)</li><li>nem tartalmazhatnak szögletes zárójeleket (pl. [b] vagy [color]), mert ezek ütközhetnek a szövegformázó parancsokkal.</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
hu: „%1” emotikon már létezik, lecseréled?

en: Automatic Away Message
hu: Automatikus távolléti üzenet

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
hu: Korábbi társalgások

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
hu: Hiba történt a korábbi társalgások megnyitása közben. Ez gyakran egy hozzáférési hiba, nézd meg, van-e írási és olvasási jogod a <i>%1</i> könyvtáron. Egyébként még az is lehetséges, hogy a fájlok meghibásodtak.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
hu: Nem nyithatók meg a korábbi társalgások

en: You have been added by someone
hu: Valaki felvett a kontaktlistájára

en: %1
    has added you to his or her contact list.
hu: %1
    felvett a partnerlistájára.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
hu: %1 (%2)
    felvett a partnerlistájára.

en: Contact Properties for %1
hu: %1 partner adatai

en: Not seen yet
hu: Még nem láttuk online

en: No messages yet
hu: Nem üzent még sose

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
hu: Utoljára láttuk: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
hu: Utoljára üzent: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
hu: E-mail cím: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
hu: Kliens: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
hu: Biztosan használni szeretnéd ennek a partnernak a megjelenített képét?

en: Copy Contact Picture
hu: Partner képének másolása

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
hu: A kiválasztott fájltípust a Phonon nem támogatja.

en: Unsupported filetype
hu: Nem támogatott fájltípus

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
hu: Partner meghívása

en: Export Contact List for %1
hu: %1 partnerlistájának exportálása

en: Nothing to export
hu: Nincs mit exportálni

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
hu: „%1” fájl már létezik, felülírod?

en: Export Finished
hu: Az exportálás befejeződött

en: The export of the contact list is finished
hu: Partnerlista elmentése megtörtént

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
hu: Hálózatablak

en: S&ave Tab
hu: Fül &mentése

en: C&lear Tab
hu: Fül &törlése

en: C&lose All Tabs
hu: &Minden fül bezárása

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
hu: Nincsenek kapcsolatok.
    A hálózatablak nem nyitható meg.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
hu: A hálózatablak naplója nem menthető. Győződj meg róla, hogy van írási jogosultságod a naplók könyvtárára.

en: Cannot close the main connection tab.
hu: A fő kapcsolat fül nem zárható be.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
hu: Kézzel parancsot küldeni a szervernek veszélyes.<br />Ha nem tudod, hogyan kell, ha szerencséd van, csak bontja a kapcsolatot, de ha nincs, <i>akár sokkal súlyosabb következményekkel is járhat</i>!<br />Mi figyelmeztettünk!<br /><b>Biztosan szeretnéd elküldeni ezt az üzenetet?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
hu: Az adattartalom (payload) amit küldeni próbálsz, nem az előírt újsorra (\r\n) végződik!<br />Szeretnéd, hogy a KMess hozzáfűzze?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
hu: Ilyen fajta kapcsolatnak nem lehet parancsot küldeni!

en: %1 of %2 received.
hu: %1 / %2 fogadva.

en: %1 of %2 sent.
hu: %1 / %2 elküldve.

en: &Use
hu: &Kiválasztás

en: Choose or Remove Your Display Picture
hu: Válaszd ki vagy töröld az avatarodat

en: Are you sure you want to delete this display picture?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a profilképet?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
hu: Megjelenítendő kép törlése

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
hu: Az emotikon téma nem menthető. Győződj meg róla, hogy van írási jogosultságod a „%1” témakönyvtárra.

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hu: Mosoly

en: Tongue out
hu: Nyelvöltés

en: Big smile
hu: Vigyor

en: Crying
hu: Sír

en: Baring teeth
hu: Vicsorgás

en: Secret telling
hu: Titok

en: Eye-rolling
hu: Meglepődik

en: I don't know
hu: Nem tudom

en: Left hug
hu: Ölelés (fiú)

en: Boy
hu: Fiú

en: Red heart
hu: Vörös szív

en: Red rose
hu: Vörös rózsa

en: Thumbs up
hu: Oké!

en: Dog face
hu: Kutya pofa

en: Right hug
hu: Ölelés (lány)

en: Girl
hu: Lány

en: Broken heart
hu: Törött szív

en: Wilted rose
hu: Hervadó rózsa

en: Thumbs down
hu: Na ne...

en: Cat face
hu: Macska pofa

en: Sleeping half-moon
hu: Alvó félhold

en: Red lips
hu: Vörös ajkak

en: Clapping
hu: Taps

en: Crossed fingers
hu: Keresztezett ujjak

en: Snail
hu: Csiga

en: Goat
hu: Kecske

en: Vampire bat
hu: Denevér

en: Beer mug
hu: Söröskorsó

en: Martini glass
hu: Martinis pohár

en: Coffee cup
hu: Kávéscsésze

en: Birthday cake
hu: Születésnapi torta

en: Bowl
hu: Tál

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
hu: Szivárvány

en: Stormy cloud
hu: Viharfelhő

en: Umbrella
hu: Esernyő

en: Island with a palm tree
hu: Sziget pálmafával

en: Telephone receiver
hu: Telefonkagyló

en: Handcuffs
hu: Bilincs

en: Light bulb
hu: Izzó

en: Cigarette
hu: Cigaretta

en: Football ball
hu: Focilabda

en: Gift with a bow
hu: Ajándék

en: KMess icon
hu: KMess ikon

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
hu: Nem lehet újracsatlakozni, mert nem található a fiók.

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
hu: Nem lehet újracsatlakozni, mert a fióknak nincs elmentve a jelszava.

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
hu: Internetkapcsolatra vár…<br /><a href='%1'>Újrakapcsolódás azonnal!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
hu: Nincs internetkapcsolat

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
hu[0]: Még %1 másodperc az újrakapcsolódásig...<br /><a href='%2'>Újrakapcsolódás most!</a>
hu[1]: Még %1 másodperc az újrakapcsolódásig...<br /><a href='%2'>Újrakapcsolódás most!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
hu: &Kapcsolódás

[ctx: Button label]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
hu: Töltsd ki mint az e-mail címedet, mind a jelszavadat

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
hu: Helytelen e-mail cím

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
hu: <html><b>%1</b> partner már szerepel a listádon.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
hu: Csoport hozzáadása

en: Enter a name for the new group:
hu: Az új csoport neve:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
hu: <qt>Biztosan el akarod távolítani <b>%1</b> partnert a partnerlistádról?</qt>

en: Remove and Block
hu: Törlés és tiltás

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
hu: A <b>%1</b> csoport nem üres.  Vedd ki belőle az összes partnert, majd próbáld meg újra!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
hu: Csoport törlése

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
hu: <qt>Biztosan el akarod távolítani <b>%1</b> csoportot a partnerlistádról?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
hu: Törlés

en: This is a special group, which cannot be changed.
hu: Ez egy speciális csoport, nem módosítható.

en: Enter a new name for this group:
hu: A csoport új neve:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
hu: <p>Nem lehet automatikusan bejelentkezni a <b>%1</b> fiókkal:<br/>ehhez el kell menteni a fiók jelszavát!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
hu: Automatikus bejelentkezés nem sikerült

en: Connection could be down...
hu: Lehet, hogy nincs kapcsolat...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
hu: Kijelentkezve

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
hu: <p>A KMess a következő könyvtárakban keresett:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
hu: <html><p>A KMess nem fogja tudni kezelni a hangokat és az értesítéseket.</p><p>A KMess 'kmess.notifyrc' fájlja nem található egyik könyvtárban sem ezek közül: %1</p><p>Ellenőrizd a telepítést, és másold a hiányzó fájlt a felsorolt könyvtárak egyikébe.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
hu: Hiba az értesítéseknél

en: Show My &Profile
hu: &Profilom megjelenítése

en: Show &Allowed Contacts
hu: &Engedélyezett partnerek megjelenítése

en: Show &Offline Contacts
hu: &Kijelentkezett partnerek megjelenítése

en: Show &Removed Contacts
hu: &Törölt partnerek megjelenítése

en: Show &History Box
hu: &Korábbi társalgások

en: &Show Search Bar
hu: &Keresőmező megjelenítése

en: Show &Empty Groups
hu: Üres &csoportok megjelenítése

en: &Display Pictures Size
hu: &Avatarok mérete

en: &Sort Contacts by
hu: Partnerek &rendezési módja

en: Show &Transfer Window...
hu: Á&tviteli ablak megjelenítése…

en: New &Contact...
hu: Új &partner…

en: New &Group...
hu: Új &csoport…

en: &Export Contact List...
hu: Partnerlista exportálása…

en: Show Chat &History...
hu: &Korábbi társalgások…

en: New &Account...
hu: Új &fiók…

en: Configure Account...
hu: Fiók beállítása…

en: Configure &KMess...
hu: &KMess beállításai…

en: Show Selection &Menu
hu: Kijelölés &menüje

en: Do Not Display
hu: Ne mutassa

en: Show &Network Window...
hu: &Hálózatablak megjelenítése…

en: [%1] Logged in with %2
hu: [%1] Bejelentkezve %2 felhasználóként

en: [%1] %2 goes online
hu: [%1] %2 bejelentkezett

en: [%1] %2 goes offline
hu: [%1] %2 kijelentkezett

en: Cha&t
hu: &Társalgás

en: &Remove From Group
hu: Tör&lés a csoportból

en: &Copy to Group
hu: &Másolás másik csoportba

en: &Move to Group
hu: Á&thelyezés másik csoportba

en: Move Group &Down
hu: Csoport mozgatása &lefelé

en: Move Group &Up
hu: Csoport mozgatása &felfelé

en: Re&move Group
hu: Csoport &törlése

en: Re&name Group
hu: Csoport át&nevezése

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
hu: E-mail cím

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
hu: Letiltott

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
hu: Utoljára láttuk

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
hu: Utoljára üzent

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> csoport

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
hu[0]: %1 partner,
hu[1]: %1 partner,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
hu[0]: %1 elérhető
hu[1]: %1 elérhető

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
hu[0]: %1 partner
hu[1]: %1 partner

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
hu: Kattints ide a megjelenített neved megváltoztatásához

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
hu: [i]Kattints ide a személyes üzenet megváltoztatásához[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
hu: Írd be ide a partnereid számára megjelenítendő üzenetet. Ezt a neved mellett fogják látni

en: No chat logs could be found for this contact.
hu: Ezzel a partnerrel nem volt korábbi társalgás.

en: No chat history found
hu: Nem található korábbi társalgás

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
hu: Nem találtunk korábbi társalgást ezzel a partnerrel. Az új társalgások nincsenek elmentve, ha ezt szeretnéd, akkor a fiókod beállításaiban ezen változtathatsz.

en: %1 new email message | %1 new email messages
hu[0]: %1 új e-mail
hu[1]: %1 új e-mail

en: A Live Messenger client for KDE
hu: Egy Live Messenger kliens KDE-hez

en: Developer and project founder
hu: Fejlesztő, a projekt alapítója

en: Project support
hu: Projekttámogatás

en: Current developer
hu: Aktív fejlesztő

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
hu: Német fordítás, tesztelés, dokumentáció, webmester, projektmenedzsment, stb...

en: Web design
hu: Webdesign

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
hu: Az alap és a sárga/kék/ibolya emotikonkészletek, olasz fordítás

en: Cartoon emoticons
hu: Cartoon emotikonok

en: Default sound theme
hu: Alapértelmezett hangok

en: KMess icon in Oxygen style
hu: Oxygen stílusú KMess ikon

en: Translations Maintainer
hu: Fordítások karbantartója

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
hu: Arab fordítás, fájlmentés javításának nemzetközisétése

en: More Arabic translation
hu: További arab fordítás

en: More Brazilian Portuguese translation
hu: További brazíliai portugál fordítás

en: More Catalan translation
hu: További katalán fordítás

en: Lin Haoxiang
hu: Lin Hao-Hsziang

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
hu: Egyszerűsített kínai fordítás, fájlküldés hibajavítása, proxy kapcsolat kódja

en: Liu Sizhuang
hu: Liu Sze-Csuang

en: More Simplified Chinese translation
hu: További egyszerűsített kínai fordítás

en: Cheng Yang
hu: Cseng Jang

en: Yen-chou Chen
hu: Jen-Csou Csen

en: More Traditional Chinese translation
hu: További hagyományos kínai fordítás

en: Danish translation
hu: Dán fordítás

en: More Danish translation
hu: További dán fordítás

en: More Dutch translation
hu: További holland fordítás

en: More German translation, Greek translation
hu: Német fordítás folytatása, görög fordítás

en: Dimitrios Glentadakis
hu: Dimitriosz Glentadakisz

en: More Greek translation
hu: További görög fordítás

en: Estonian translation
hu: Észt fordítás

en: Finnish translation
hu: Finn fordítás

en: More Finnish translation
hu: További finn fordítás

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
hu: További francia fordítás, MSN6 emotikon definíciók

en: More French translation
hu: További francia fordítások

en: More Hungarian translation
hu: További magyar fordítás

en: More Italian translation
hu: További olasz fordítások

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
hu: További olasz fordítás, csoportkiválásztás a Partner felvétele ablakban

en: Norsk Bokmål translation
hu: Bokmål norvég fordítás

en: Serbian translation
hu: Szerb fordítás

en: Slovak translation
hu: Szlovák fordítás

en: Slovenian translation
hu: Szlovén fordítás

en: More Spanish translation
hu: További spanyol fordítás

en: Swedish translation
hu: Svéd fordítás

en: More Swedish translation
hu: További svéd fordítás

en: Thai translation
hu: Thai fordítás

en: Turkish translation
hu: Török fordítás

en: More Turkish translation
hu: További török fordítás

en: MSNP12 support, various patches
hu: MSNP12 támogatás, különböző javítások

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
hu: Kontaktlista avatar támogatás, partnerek kliensinformációja, társalgás betűinek zoomolása

en: File transfer thumbnails
hu: Fájlátvitelek előnézeti képei

en: P4-Context field support
hu: P4-Context mező támogatás

en: Xinerama fixes
hu: Ximerama javítások

en: Original file receive code
hu: Eredeti fájl vételi kód

en: KWallet support
hu: KWallet támogatás

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
hu: Figyelmeztetések blokkolása, winkek kikapcsolása, utolsó üzenet ideje

en: IRC-like commands in the chat window
hu: IRC-szerű parancsok a társalgási ablakban

en: Chat history dialog
hu: Korábbi társalgások ablak

en: Various internationalization fixes
hu: Különböző többnyelvűségi javítások

en: Various internationalization fixes.
hu: Különböző többnyelvűségi javítások.

en: GnomeMeeting developer
hu: GnomeMeeting fejlesztő

en: Guy with a bag over his head
hu: Az ürge a papírszatyorral a fején

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
hu: Kapcsolat nélküli korábbi társalgások-ablak, automatikus bejelentkezés jelölőnégyzet a bejelentkező képernyőn

en: Nudge button in chat
hu: Megbökés gomb a társalgásablakban

en: Roaming Service support
hu: Roaming támogatás

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
hu: Emotikon előnézet a beállításokban, kattintható szöveg a partner tulajdonságai ablakban

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
hu: Nemzetköziesítés javítása, képek drag'n'dropolása a megjelenített ikonra

en: Inspiration and assorted code
hu: Alapötlet és kódrészletek

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
hu: Régi buborékjelző kódja, kezdeti p2p kód, MSN kihíváskezelő

en: Idle timer code
hu: Tétlenségi időzítő kódja

en: Close-to-tray icon screenshot code
hu: Tálcára zárás screenshot kód

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
hu: Saját crashkezelő implementáció, tálcaikon overlay implementáció

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
hu: Javítás a KNotify és KWin fókuszálási hibákhoz

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
hu: Örömmel várjuk hibajavításaidat és patch-eidet a KMess fórumokban!
    Ha úgy érzed, a neved hiányzik innét, vedd fel velünk a kapcsolatot!

en: Your name here?
hu: A te neved itt lesz?

en: Do not show the contact list window initially
hu: Ne mutassa alapból a partnerlistát

en: Autologin with the given email address
hu: Automatikus bejelentkezés a megadott e-mail címmel

en: Run a debug test (developer build only)
hu: Debug teszt futtatása (csak fejlesztői változatnál)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
hu: A hivatalos Live szervertől eltérő szerverhez való csatlakozás.
    Használd a „localhost” vagy „127.0.0.1” értékeket a helyi KMess Tesztszerverhez való csatlakozáshoz.

en: Allowed
hu: Engedélyezett

en: The contact cancelled the session.
hu: A partner visszavonta a folyamatot.

en: The contact rejected the invitation.
hu: A partner visszautasította a meghívást.

en: You have cancelled the session.
hu: Visszavontad a folyamatot.

en: You have rejected the invitation.
hu: Visszautasítottad a meghívást.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
hu: <a href=%1>Elfogadod</a> vagy <a href=%2>elutasítod</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
hu: <a href=%1>Visszavonás</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
hu: A partner egy fájlt szeretne küldeni: „%1” (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A „%1” fájl már létezik.
    Felülírod?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
hu: %1 fájl átvitele sikertelen. A fájlt nem sikerült elmenteni.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
hu: %1 fájl átvitele sikertelen. A fájl nem nyitható meg.

en: Transfer accepted.
hu: Átvitel elfogadva.

en: Connecting to %1, port %2
hu: Kapcsolódás %1 címhez, %2 porton

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
hu: A partner visszavonta „%1” fájl átvitelét.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
hu: Visszavontad „%1” fájl átvitelét.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
hu: Visszautasítottad „%1” fájl átvitelét.

en: Connection established
hu: A kapcsolat létrejött

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
hu: „%1” fájl sikeresen átküldve.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
hu: „%1” fájl sikeresen fogadva.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
hu: „%1” átvitele sikertelen. A fájl nem található.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
hu: „%1” átvitele sikertelen. A fájl nem olvasható.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
hu: „%1” fájl küldése (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
hu: A partner elfogadta „%1” fájl átvitelét.

en: Negotiating options to connect
hu: Opciók egyeztetése a kapcsolódáshoz

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
hu: A fájlátvitel meghívás törölve. A vett adat hibás.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
hu: Elfogadtad „%1” fájl átvitelét.

en: File could not be written
hu: A fájl nem írható

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
hu: <html>%1 kézírásos üzenetet próbált küldeni, de nem sikerült fogadni.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
hu: <html>Nem sikerült elküldeni a kézírásos üzenetet %1 partnernek.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
hu: A meghívás elutasítva. A másik kliens nem támogatja.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
hu: A meghívás megszakítva. Belső hiba történt.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
hu: A meghívás megszakítva. A felhasználó nem válaszolt.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
hu: A meghívás megszakítva. Időtúllépés a fájladatra várakozás közben.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
hu: A meghívás megszakítva. A szerver bontotta a csevegés kapcsolatot.

en: The invitation was aborted.
hu: A meghívás megszakítva.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
hu: A partner '%1' meghívást küldött, de ez nem támogatott.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
hu: A meghívás megszakítva. A partner rossz adatot küldött, vagy a KMess nem támogatja azt.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
hu: Az átvitel nem sikerült. Adat előkészítése sikertelen.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
hu: A meghívás törölve. Az üzenet nem nekünk szól.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
hu: Az átvitel nem sikerült. A partner rossz adatot küldött, vagy a KMess nem támogatja azt.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
hu: A partner elutasította a meghívást. Belső hiba lépett fel.

en: Awaiting connection at %1, port %2
hu: Várakozás kapcsolatra %1 címmel, %2 porton

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
hu: Visszatérés a közvetett fájlátvitelhez (ez lassú lehet).

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
hu: A meghívás törölve. Időtúllépés a partner elfogadó válaszára való várakozás közben.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
hu: A meghívás törölve. Időtúllépés a kapcsolat létrehozásakor.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
hu: A meghívás törölve. Időtúllépés az adatra várakozás közben.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
hu: A partner elutasította a meghívást. Belső hiba lépett fel.

en: The transfer failed.
hu: Az átvitel nem sikerült.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
hu: Az átvitel nem sikerült. A felhasználó nem válaszolt.

en: The transfer failed. An internal error occured.
hu: Az átvitel nem sikerült. Belső hiba lépett fel.

en: The transfer failed. Could not open data source.
hu: Az átvitel nem sikerült. Az adatforrás nem nyitható meg.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
hu: A partner '%1' meghívást küldött, de ez nem támogatott.

en: webcam
hu: webkamera

en: remote desktop
hu: távoli asztal

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
hu: Hang alapú beszélgetésre kaptál meghívást, de ennek támogatása nincs telepítve

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
hu: Visszavontad „%1” fájl átvitelét.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
hu: A partner visszavonta „%1” fájl átvitelét.

en: Sending file %1
hu: %1 fájl küldése

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
hu: %1 átvitele sikertelen. Nem nyitható meg a helyi port.

en: Could not open a local port.
hu: Nem nyitható meg a helyi port.

en: Initiating file transfer
hu: Fájlátvitel előkészítése

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
hu: %1 átvitele nem sikerült. Nem létesíthető kapcsolat.

en: Unable to make a connection.
hu: Nem hozható létre kapcsolat.

en: Receiving file %1
hu: %1 fájl vétele

en: Invalid command parameter
hu: Helytelen parancs paraméter

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
hu: A megadott e-mail cím nincs regisztrálva a Live Messengerhez

en: Domain name missing
hu: Hiányzó domainnév

en: The given account name is invalid
hu: A megadott fióknév érvénytelen

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
hu: A fióknév érvénytelen, vagy a Passportod még nincs megerősítve

en: Your contact list is full
hu: A partnerlistád megtelt

en: Invalid SBP parameter
hu: Helytelen SBP paraméter

en: This contact is already on your list
hu: A partner már szerepel a listádon

en: This contact is not on your list
hu: A partner nincs rajta a listádon

en: This contact is not online
hu: A partner nincs bejelentkezve

en: Already in this mode
hu: Már ebben a módban vagy

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
hu: A partnert nem lehet egyszerre az engedélyező és a blokkoló listára tenni

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
hu: A csoportnév már használatban van a partnerlistádon. Adj meg egy másik nevet.

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
hu: Túl sok csoport van a partnerlistádon, legfeljebb 30 lehet

en: This group cannot be changed
hu: A csoport nem módosítható

en: Contact is not added to this group
hu: A partner nem lett felvéve ebbe a csoportba

en: This group is not empty
hu: A csoport nem üres

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
hu: A csoport neve túl hosszú, maximum 61 karakter lehet

en: Attempted to change group "0"
hu: A „0” csoportot próbáltad megváltoztatni

en: There was an internal error in KMess: %1
hu: KMess belső hiba: %1

en: Empty domain
hu: Üres domain

en: Wrong ADL command format
hu: Helytelen ADL parancs formátum

en: Switchboard server failed
hu: Az üzenetkezelő szerver nem érhető el

en: Transfer to switchboard server failed
hu: A küldés az üzenetkezelő szervernek nem sikerült

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
hu: Közvetlen kapcsolat (MSNSLP) hiba, a kapcsolódás sikertelen

en: Required field missing
hu: Egy kötelező mező hiányzik

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
hu: Ezt a fiókot eltiltották a Live Messenger szolgáltatás használatától

en: Command is disabled
hu: Parancs letiltva

en: Your account is banned
hu: A fiókod ki van tiltva

en: Challenge response failed
hu: Sikertelen kihívásválasz

en: Bad command data
hu: Rossz parancsadat

en: You are opening chat sessions too fast
hu: Túl gyorsan nyitsz meg társalgási kapcsolatokat

en: You have too many open chat sessions
hu: Túl sok nyitott társalgásod van

en: Unexpected command sequence
hu: Nem várt parancssorozat

en: Bad friend name
hu: Rossz megjelenítendő név

en: Bad CVR data
hu: Rossz CVR adat

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
hu: A szerver azt jelzi, hogy a KMess túl sok adatot küld neki (flood)

en: Authentication ticket was incorrect
hu: Az autentikációs jegy hibás

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
hu: Nem kezdeményezhetsz társalgást, amíg láthatatlan vagy.

en: Not accepting new contacts
hu: Nem fogad új partnereket

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
hu: Gyermek-Passportod van, szülői beleegyezés kell a csevegéshez

en: Your Passport account needs to be verified first
hu: Először meg kell erősítened a Passportodat

en: Bad USR ticket
hu: Rossz USR jegy

en: Error accessing contact list, try again later
hu: Hiba a kapcsolatlista lekérdezésénél, próbáld meg később

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
hu: A Live Messenger szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető, belső szerverhiba lépett fel

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
hu: A Live Messenger szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető, a szerver le van terhelve

en: The server is going down
hu: A szerver leáll

en: The server is going down soon
hu: A szerver hamarosan leáll

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Session is overloaded
hu: A folyamat túlterhelt

en: The server is not available
hu: A szerver nem érhető el

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
hu: A KMess ismeretlen hibakódot kapott a szervertől: %1<br/>Technikai részletek: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
hu: MSN hiba %1

en: Trying the HTTP fallback...
hu: Megpróbáljuk inkább HTTP-n…

en: Unknown command received from the server: %1
hu: A KMess ismeretlen parancsot kapott a szervertől: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1
hu[1]: %1

en: Server closes for maintenance in %1!
hu: A szerver le fog állni karbantartásra %1 perc múlva!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
hu: Az MSN szerver jelezte, hogy %1 percen belül le fog állni karbantartásra.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
hu: A KMess nem tudja feldolgozni a kijelentkezett állapotban kapott üzeneteket.<br/>Részletek: %1

en: SOAP client is no longer valid.
hu: A SOAP kliens elvesztette érvényességét.

en: Authentication time limit exceeded
hu: Azonosításra használható időkeret lejárt

en: Waiting for contact list...
hu: Várakozás a partnerlistára…

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
hu: <p><i>MSN üzenet</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
hu: MSN figyelmeztetés

en: <br />Internal error reason: %1
hu: <br />KMess belső hiba: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
hu: <p>Az azonosítás nem sikerült, ellenőrizd a felhasználóneved és a jelszavad.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
hu: MSN hiba

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
hu: <p>A <i>%1</i> fiók máshonnét is kapcsolódott.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
hu: <p>A kapcsolatot megszakították!</p><p>Más klienssel vagy más helyről jelentkeztél be a <i>%1</i> fiókra.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
hu: <p>Nem lehet kapcsolatot létesíteni a Live Messenger szolgáltatással.<br/>Lehet, hogy azonosítanod kell magad, mielőtt az internetet használhatod?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
hu: <p>A KMess nem tud kapcsolódni a Live Messenger szerverekhez.<br>Lehet, hogy a Live Messenger szerverek átmenetileg nem elérhetőek, vagy hiba van az internetkapcsolatodban.<br/>Az is lehet, hogy azonosítanod kell magad, mielőtt internetes tartalmakhoz hozzá tudnál férni.</p><p>A Live Messenger szolgáltatás állapotát mutató weblapot <a href='%1'>ide kattintva</a> érheted el.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
hu: <p>Nem sikerült bejelentkezni.</p><p>Lehet, hogy nincs nálad feltelepítve a qca2 és a qca2-plugin-ossl?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
hu: <p>A KMess nem tudott kapcsolódni a Live Messenger szerverekhez</p><p> Valószínűleg fel kell telepítened a qca2 és qca2-plugin-ossl csomagokat, hogy a KMess működjön.</p></p>Az is lehetséges, hogy a MSN hálózat pillanatnyilag nem elérhető.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
hu: <p>Nem sikerült kapcsolódni a Live Messenger szolgáltatáshoz.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
hu: <p>A KMess nem tud kapcsolódni a Live Messenger szerverekhez.<br>Lehet, hogy a Live Messenger szerverek átmenetileg nem elérhetőek, vagy hiba van az internetkapcsolatodban.</p><p>A Live Messenger szolgáltatás állapotát mutató weblapot <a href='%1'>ide kattintva</a> érheted el.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
hu: <p><i>Hiba</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
hu: <p>A Live Messenger szerver hibát jelzett:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
hu: <p><i>Messenger Service hiba</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
hu: <p>A Live Messenger szerver hibát jelzett:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
hu: <p><i>KMess hiba</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
hu: <p>A KMess belső hibát észlelt:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
hu: <p>Megszűnt a hálózati kapcsolat.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
hu: <p>Megszűnt a kapcsolat a Live Messenger szerverrel.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
hu: <p><b>Fejlesztői információ:</b><br/><i>Hibakód:</i> %1<br/><i>Hibaüzenet:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
hu: Írd be a felhasználóneved és jelszavad a hálózati proxyszerverhez.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
hu: %1 (Belső hiba kódja: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
hu: %1 (Belső hibakód: %2)<br/><i>Válasz:</i> %3 %4<br/><i>Átirányítási célpont:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
hu: Kapcsolódási időtúllépés

en: 1 ping lost | %1 pings lost
hu[0]: 1 ping elveszett
hu[1]: %1 ping elveszett

en: The connection to the server was lost
hu: A szerverkapcsolat elveszett

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
hu: A megadott e-mail cím (%1) hibás!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
hu: A %1 e-mail cím nincs regisztrálva az MSN Messengerhez

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
hu: Hibás kérelem a webszolgáltatás felé (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
hu: A webszolgáltatás nem érhető el (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
hu: Túl sok átirányítás a webszolgáltatástól.

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
hu: Az offline üzenetek webszolgáltatása nem érhető el

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
hu: A Live Messenger webszolgáltatás problémákkal küzd

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
hu: Hibás %1 válasz a webszolgáltatástól (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
hu: Nem érkezett válasz a webszolgáltatástól

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
hu: A szerver egy nem várt választ küldött (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
hu: <html><b>%1</b> társalgásában:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
hu: <html><b>%1</b> üzenete:<br/>„%2”</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
hu: <hmtl><b>%1</b> kapcsolat nélküli üzenetet küldött:<br/>„%2”</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
hu: <html>%1 társalgása figyelmet kér!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
hu: <html><b>%1</b> kézírásos üzenetet küldött!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
hu: <html><b>%1</b> rezgő figyelmeztetést küldött!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
hu: <html><b>%1</b> animációt küldött!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
hu: <html><b>%1</b> fájlt küld!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
hu: <html><b>%1</b> meghívást küldött!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
hu: <html><b>%1</b> visszavonta a fájlátvitelt!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
hu: <html><b>%1</b> művelete törölve.</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
hu: <html><b>%1</b> elfogadta a fájlátvitelt.</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
hu: <html><b>%1</b> elfogadta a meghívást.</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
hu: <html>A fájl átvitele <b>%1</b> felhasználóval befejeződött.</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
hu: <html><b>%1</b> művelete befejeződött.<html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
hu: <html>A fájlátvitel <b>%1</b> felhasználóval sikertelen!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
hu: <html><b>%1</b> művelete hibával végződött.</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>most elérhető</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>elment</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>rögtön jön</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>most elfoglalt</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>láthatatlanná vált</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>inaktív lett</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>kijelentkezett</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>most telefonál</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
hu: <html><b>%1</b><br/>most ebédel</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
hu: <html><b>Új e-mail:</b><br/>„%1”<br/>feladó: %2</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
hu: Társalgás kezdése

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
hu: Üzenet írása

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
hu: Üzenet megtekintése

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
hu: &E-mail olvasása

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
hu: Elrejtés

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
hu: A főablak bezárása után a KMess még tovább fog futni a tálcán ikonként. A program bezárásához használd a Kilépést a Fájl menüben.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
hu: <br />%1 e-mail

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
hu:  - %1 e-mail

en: Browse and Crop Picture...
hu: Kép keresése és méretre vágása…

en: Set Previous Image...
hu: Korábbi kép használata…

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
hu: Megjelenítendő kép

en: Chat Logging
hu: Társalgás naplózása

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
hu: Kattints ide, hogy töröld a fiókot a nyilvántartott fiókok listájából.
    Nem törölheted az éppen csatlakozott fiókot, sem pedig egy vendégfiókot (az kilépéskor amúgy is ki lesz törölve).

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
hu: A megadott e-mail cím (%1) érvénytelen és nem használható fiókazonosítóként.

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
hu: A megadott e-mail cím (%1) már használatban van.

en: Please enter a friendly name for this account.
hu: Írj be egy alternatív nevet ennek a személynek.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
hu: <html>Biztosan törölni akarod a „%1” fiókot?<br>Minden, a fiókhoz tartozó beállítás elvész.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
hu: Hello, milyen a kedved most? :)

en: Stacy
hu: Manó

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
hu: /Most/ értem haza egy *remek* buliból!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
hu: Biztosan törölni akarod a „%1” emotikont?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
hu: Emotikon törlése

en: KMess Settings
hu: KMess beállítások

en: No selectable web browsers detected.
hu: Nem találtunk böngészőt.

en: No selectable email clients detected.
hu: Nem találtunk e-mail klienst.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
hu: Meg kell adnod egy konzolparancsot a saját böngésző indításához!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
hu: <html>A konzolparancs amit megadtál a böngésző indításához nem tartalmaz %u paramétert. Ennek hiányában nem lehet weblapokat megnyitni.<br />Szeretnéd, hogy a KMess hozzáfűzze a parancshoz?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
hu: Meg kell adnod egy konzolparancsot a saját levelezőkliens indításához!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
hu: <html>A konzolparancs amit megadtál a levelező indításához nem tartalmaz %u paramétert. Ennek hiányában nem lehet e-maileket küldeni.<br />Szeretnéd, hogy a KMess hozzáfűzze a parancshoz?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
hu: Ki kell választanod egy könyvtárat a fogadott fájloknak!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
hu: A szöveg nem lehet hosszabb %1 karakternél.

en: Send with KMess
hu: Küldés a KMesszel

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
hu: <p>A KMess nem tudott hozzáférni a beállításaihoz!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
hu: Vélemény &küldése a fejlesztőknek

en: Show &Feedback Icons
hu: &Visszajelzés ikonok megjelenítése

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
hu: Üdvözlünk a %1 tesztverziójában!

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
hu: Üdvözlünk a %1 programban!

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
hu: Minden alkalommal, amikor jó vagy rossz élményed van a programmal, kattints a megfelelő arcra a fejléc alatt, írd le a problémát vagy ami tetszett és küldd el nekünk véleményedet.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
hu: Minden alkalommal, amikor jó élményed van a programmal, kattints a mosolygó arcra a fejléc alatt, írd le ami tetszett és küldd el nekünk véleményedet.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
hu: Minden alkalommal, amikor a program frusztrál téged, kattints a szomorú arcra a fejléc alatt, írd le a problémát és küldd el nekünk véleményedet.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
hu: Ha valami helytelen működést tapasztalsz a programban, kattints a törött tárgy ikonra az ablak jobb felső sarkában, írd le, mi történt, majd kattints az elküldés gombra.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
hu: <b>Tetszik</b> az új grafika. Igazán üdítő.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
hu: <b>Nem tetszik</b> annak a segédprogramnak az üdvözlőképernyője. Túl sok időt vesz el.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
hu: <b>A program helytelenül működik</b> amikor megnyomon a Hozzáadás gombot. Semmi sem történik.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
hu: <b>Szeretném, ha</b> lehetővé tennétek a munkám e-mailben való elküldését a programban.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
hu: A fejlesztéshez fontosak visszajelzéseid.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
hu[0]: Példa
hu[1]: Példa

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
hu: Segíts jobbá tenni a programot

en: Send a Comment to the Developers
hu: Vélemény küldése a fejlesztőknek

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
hu: Lehetőség szerint írd <b>%1 nyelven</b>, különben a fejlesztők nem fogják tudni elolvasni!<br/>Megpróbálhatsz használni egy <a href="%2">online fordítóeszközt</a>.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
hu: Lehetőség szerint írd <b>%1 vagy %2 nyelven</b>, különben a fejlesztők nem fogják tudni elolvasni!<br/>Megpróbálhatsz használni egy <a href="%3">online fordítóeszközt</a>).<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
hu: Hasznosabb, ha megpróbálsz hasonló mennyiségű pozitív és negatív visszajelzést küldeni.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
hu: Ne kérj új képességeket, az ilyen visszajelzéseket figyelmen kívül hagyjuk.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
hu: <p>Írhatsz egy rövid véleményt a %1 fejlesztőinek.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
hu: A megadott e-mail cím (%1) érvénytelen és nem használható.

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
hu: <p>Megjegyzésedet sikeresen továbbítottuk. Segíteni fog a program továbbfejlesztésében!</p><p>Köszönjük, hogy időt szakítottál erre.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
hu: Vélemény elküldve

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
hu: <p>Probléma lépett fel a vélemény elküldésekor.</p><p>Próbáld meg később újra.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
hu: Hiba a vélemény elküldésekor

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
hu: Szöveges mód

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
hu: Kattints erre a gombra a szokványos szöveges módhoz.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
hu: Kattints erre a gombra a kézírásos üzemmódhoz. Ebben írott vagy rajzolt üzenetet tudsz küldeni.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
hu: Alap emotikonok

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
hu: Kattints erre a gombra az alap Live Messenger emotikonok megjelenítéséhez, hogy könnyen beilleszthesd azokat az üzeneteidbe.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
hu: Saját emotikonok

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
hu: Kattints erre a gombra a saját emotikonok megjelenítéséhez, hogy könnyen beilleszthesd azokat az üzeneteidbe.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
hu: Kattints erre a gombra az elérhető animációk megtekintéséhez.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
hu: Toll mérete

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
hu: Toll színe

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
hu: Rajzterület törlése

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
hu: Kattints erre a gombra a betűtípus átállításához.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
hu: Kattints erre a gombra a szöveg színének átállításához.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
hu: Új &sor

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
hu: &Küldés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
hu: &Társalgás

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
hu: Kattints ide a partnered menüjének megtekintéséhez

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
hu: Kattints ide a fiókod beállításaihoz

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
hu: Csoportok

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
hu: Írd be ide a felvenni kívánt személy e-mail címét

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
hu: Add meg az emotikont előhívó karaktersorozatot:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
hu: Válassz egy képfájlt:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
hu: Add meg az automatikus válaszüzenetet amit azok fognak megkapni, akik üzenni akarnak neked.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
hu: &Automatikus távolléti üzenet:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
hu: Partner &keresése…

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
hu: Társalgások szürése

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
hu: Az illető &felvétele a lista ezen csoportjaiba:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
hu: &Nem veszem fel, de láthatja, ha bejelentkezem

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
hu: Az illető &tiltása (nem léphet kapcsolatba veled és az elérhetőségedet sem láthatja)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
hu: Kattints ide vagy húzz ide egy képet a partner képének megváltoztatásához

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
hu: Kattints ide a partner megjelenített képének visszaállításához

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
hu: &Csoportok:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
hu: &Alternatív név használata ehhez a személyhez

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
hu: Figyelmeztetések kikapcsolása ennél a partnernél

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
hu: &Avatarok

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
hu: Kattints ide, hogy a kiválasztott képet saját profilképedként használd

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
hu: Beállítás profilképnek

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
hu: Cache &törlése

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
hu: <html>Az ettől a partnertől kapott emotikonokat el is rejtheted, ha rájuk kattintasz a jobb egérgombbal és kiválaztod az „Emotikon elrejtése” menüpontot. Ezen a lapon tudod helyreállítani az ilyen módon elrejtett ikonokat.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
hu: Kattints ide a kiválasztott emotikon visszaállításához

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
hu: &Visszaállítás

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
hu: Elérhető partnerek

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
hu: Kontaktlistán nem szereplő személy meghívása:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
hu: Írd be a meghívandó személy e-mail címét

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
hu: Meghívott partnerek

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
hu: Exportálandó elemek:

note: #-#-#-#-#  606 (Kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
hu: Partnerek:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
hu: Parancs küldése az aktuális fülbe

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
hu: Parancs adattartalma (payload, lehet üres):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
hu: &Takarítás

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
hu: <html>Kattints ide az éppen kiválasztott fiók beállításainak megtekintéséhez, vagy használd az egér görgőjét a tárolt fiókok közötti váltáshoz</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
hu: Írd be ide a Passport vagy Live fiókod e-mail címét

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
hu: Írd be ide a fiókod jelszavát

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
hu: Státusz bejelentkezéskor:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
hu: Válaszd ki, mi legyen a státuszod miután bejelentkeztél.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
hu: Ha engedélyezett, a KMess elmenti ezt a fiókot

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
hu: Profil megje&gyzése

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
hu: Ha úgy döntesz, hogy a KMess jegyezze meg a fiókod adatait, lehetőséged van a jelszót is elmenteni

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
hu: Jelszó megjegy&zése

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
hu: Ezzel a gombbal kezdheted meg a KMess használatát vagy szakíthatod meg a kapcsolódási kisérletet

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
hu: <html>Kattints ide új Live fiók létrehozásához, amivel az MSN hálózatához tudsz majd kapcsolódni.<br/>Használhatod egy már meglévő e-mail címedet is a regisztrációkor.</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
hu: Elfelejtett jelszó

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
hu: <html>Kattints ide a Live website meglátogatásához – ezen a weblapon tudsz új jelszót kérni az elfelejtett helyett.</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
hu: &Kapcsolat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
hu: &Műveletek

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
hu: Fiók adatai

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
hu: Fiókod adatai

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
hu: Add meg a nevet, amit partnereid látnak, amikor be vagy jelentkezve.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
hu: Add meg az MSN Passport fiókod e-mail címét. Új fiókot a http://register.passport.com/ címen tudsz létrehozni.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
hu: Add meg az MSN Passport fiókod jelszavát. Új fiókot a http://register.passport.com/ címen tudsz létrehozni.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
hu: Kattints ide ha azt szeretnéd, hogy a KMess elmentse a jelszavadat

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
hu: Amennyiben engedélyezed ezt, a KMess tárolja a jelszavad, így nem kell majd minden belépéskor azt újra és újra begépelned. Viszont ha mások is hozzáférhetnek a számítógéphez, ebben az esetben könnyebben be tudnak jelentkezni a te fiókoddal.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
hu: Jelszó megjegy&zése

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
hu: Engedélyezd ezt a beállítást, ha nem szeretnél avatart használni.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
hu: &Ne legyen kép

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
hu: A „Profil megjegyzése” opciót kikapcsoltad a bejelentkezés alatt, így a beállításaid nem lesznek elmentve. Ha a beállításaidat tartósan el akarod menteni, engedélyezd.
    
    Ha a KMess-t nem vendégként, vagy nyilvános helyen (pl. internetkávézóban) használod, ajánlott engedélyezni ezt az opciót.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
hu: &Fiók beállításainak megjegyzése

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
hu: Ha engedélyezett, a KMess automatikusan bejelentkezik ezzel a fiókkal.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
hu: &Automatikus bejelentkezés ezzel a fiókkal induláskor

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
hu: Bejelentkezés &mint

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
hu: Itt választhatod ki, milyen állapotot állítson be a KMess bejelentkezés után.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
hu: Meg kell látogatnod a Passport site-ot, hogy megerősítsd, az e-mail címed létezik.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
hu: Nem módosíthatod a megjelenített neved, mert a Passport e-mail címed nincs megerősítve.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
hu: Megerősítő e-mail kérése

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
hu: Ugrás az accountservices.passport.net címre

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
hu: Egy Passport fiókra van szükséged a Live Messenger szolgáltatás használatához. Regisztrálhatod a jelenlegi e-mail címedet a register.passport.com címen, vagy használj Hotmail fiókot a kapcsolódáshoz.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
hu: A Live Messenger szolgáltatás használatához regisztrálnod kell egy e-mail címet Passport fiókként.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
hu: Ugrás a register.passport.com címre

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
hu: Állapotbeállítások

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
hu: Ha engedélyezett, a státuszod automatikusan „Inaktív” lesz, ha pár percig nem használod a gépet. Amennyiben ez a beállítás nem elérhető, a KMess ennek a támogatása nélkül készült.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
hu: Státusz módosítása „Inaktív”-ra tétlenség esetén

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
hu: A KMess ennyi perc után változtatja a státuszod „Inaktív”-ra.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
hu: Távollét ideje

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
hu: <html>Ez azért fordulhat elő, mert a KMess az XScreenSaver X.org kiegészítés támogatása nélkül lett lefordítva, ami pedig a felhasználói aktivitás észlelését teszi lehetővé. Vedd fel a kapcsolatot a csomag készítőjével a további részletekért.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
hu: Nem lehet az inaktív módot engedélyezni: a KMess-t ilyen támogatás nélkül fordították.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
hu: Ha engedélyezve van, nem kapsz figyelmeztetéseket ha Elfoglalt állapotban vagy.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
hu: &Ne legyenek értesítések ha Elfoglalt állapotban vagyok

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
hu: Tárolt fiókok:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
hu: Kattints ide egy új KMess profil létrehozásához (ehhez olyan e-mail cím szükséges, amihez tartozik Live fiók)

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
hu: Fiók &hozzáadása…

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
hu: Válassz egy profilt és kattints ide a beállításához

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
hu: Válassz egy profilt és kattints ide a törléséhez

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
hu: Engedélyezd ezt a beszélgetéseid automatikus elmentéséhez

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
hu: <html><p>Ha engedélyezed a társalgások naplózását, minden beszélgetésed egy meghatározott helyre lesz elmentve, amit alább adhatsz meg.</p>
    <p>Az beszélgetések mentése lehetővé teszi, hogy később ezeket újra elolvashasd, és találhass bennük régen küldött linkeket, vagy csak hogy eszedbe jusson, mit is mondtál valamikor valakinek.</p>
    <p>Viszont ez problémát is okozhat: ha valaki hozzáfér a számítógépedhez és azon megtalálja ezeket a fájlokat, elolvashatja ezeket.</p>
    <p><b>Amennyiben egy mások által is használt számítógépen vagy, ezt a beállítást hagyd kikapcsolva!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
hu: Társalgás naplózása

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
hu: A KMess HTML formátumba is tudja menteni a beszélgetéseket és ezeket a fájlokat rendezetten tárolja

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
hu: Társalgás mentése külön fájlokba is

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
hu: Itt be tudod állítani, hogy mentse el a KMess a beszélgetéseket

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
hu: Társalgás mentése mint:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
hu: <html>
    <p>Fontos, hogy milyen formátumot választasz.</p>
    <p>A HTML fájlokat bármilyen böngészővel meg lehet nyitni, de nem biztos, hogy egy másik számítógépen is jól jelennek meg.</p>
    <p>Az egyszerű szöveges fájlok viszont mindenhol ugyanúgy néznek ki, ám nem tartalmaznak szövegformázást, felhasználói képeket és emotikonokat.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
hu: HTML-oldal

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
hu: Itt adhatod meg, hogyan rendezze a KMess az elmentett beszélgetéseket az alul kiválasztott könyvtáron belül.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
hu: <html>Attól függően, hogy hogy választasz, a KMess létre fog hozni könyvtárakat a fájlok tárolására. Részletesebb információkért használd a „Mi ez?” funkciót.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
hu: Elmentett társalgások szétválogatása:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
hu: Könyvtárak létrehozása évek szerint

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
hu: <html><p>Ebben az esetben a KMess évenként válogatja szét az elmentett beszélgetéseket.
    Minden évnek külön könyvtára lesz, amiben megtalálhatod az abban az évben történt összes társalgást.</p>
    
    <p>Például egy 2008 november 29-i beszélgetés itt lesz elmentve:</p>
    <p>&lt;mentési könyvtár&gt;/2008/dátum-felhasználónév.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
hu: Könyvtárak létrehozása év majd hónap szerint

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
hu: <html><p>Ebben az esetben a KMess először évek, majd hónapok szerint is szétválogatja az elmentett beszélgetéseket.
    Minden év könyvtárában hónap könyvtárakat fogsz találni, és azokban pedig az összes, adott évben és hónapban történt beszélgetést.</p>
    
    <p>Például egy 2008 november 29-i beszélgetés itt lesz elmentve:</p>
    <p>&lt;mentési könyvtár&gt;/2008/11/dátum-felhasználónév.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
hu: Év, majd hónap szerint

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
hu: Könyvtárak létrehozása év, hónap majd nap szerint

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
hu: <html><p>Ebben az esetben a KMess először évek, majd hónapok, végül napok szerint válogatja szét az elmentett beszélgetéseket.
    Minden év könyvtárában lesznek hónap könyvtárak, azokon belül pedig a napok könyvtárait találod. Ezekben az adott dátumon történt beszélgetések fájljai foglalnak helyet.</p>
    
    <p>Például egy 2008 november 29-i beszélgetés itt lesz elmentve:</p>
    <p>&lt;mentési könyvtár&gt;/2008/11/29/dátum-felhasználónév.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
hu: Év, hónap, majd nap szerint

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
hu: Összes társalgás mentése a kijelölt könyvtárba, szétválogatás nélkül

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
hu: Ebben az esetben a KMess nem válogatja szét a fájlokat, mindet ugyanabba a könyvtárba menti.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
hu: Sehogy

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
hu: Kattints ide a könyvtár kiválasztásához

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
hu: A könyvtár, ahova az összes beszélgetésed mentve lesz

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
hu: Válaszd ki azt a könyvtárat, ahová a társalgásokat szeretnéd menteni.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
hu: Társalgások mentése ebbe a könyvtárba:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
hu: Lehetővé teszi a Kmess üzenetek megjelenítéséhez használt témájának cseréjét.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
hu: &Társalgás stílusa:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
hu: Ú&j témák letöltése…

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
hu: Engedélyezi az emotikonok használatát a társalgásokban.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
hu: &Emotikonok megjelenítése

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
hu: Engedélyezi az animációk megjelenítését a társalgásokban.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
hu: Ha engedélyezed, a küldött és fogadott animációk meg lesznek jelenítve. Ehhez a lehetőséghez szükség van egy működő Flash pluginra.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
hu: &Animációk megjelenítése

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
hu: Az opció lehetővé teszi az ugyanazon partnertől kapott üzenetek csoportosítását. Amikor a partner több üzenetet ír, a KMess egy üzenetté csoportosítja ezeket. Ennek pontos megjelenése a választott stílustól függ.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
hu: Ugyanazon partner egymást &követő üzeneteinek összevonása

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
hu: Engedélyezi az idő megjelenítését minden üzenetnél.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
hu: &Időpont megjelenítése

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
hu: &Dátum megjelenítése

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
hu: &Másodpercek megjelenítése

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
hu: &Szöveg

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
hu: A társalgás üzeneteidben használt betűtípus és betűszín.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
hu: Üzeneteid &betűtípusa:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
hu: Lehetővé teszi, hogy a parnereid üzeneteinek betűtípusát és színét az általad választottra cseréld.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
hu: &Mindig ezen betűtípus használata a partnerek üzeneteinek megjelenítéséhez:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
hu: Szövegformázási beállítások

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
hu: Formázások használatának engedélyezése. A *vastag*, /dőlt/, és _aláhúzott_ jelzések hatására az adott szavakat vastag betűvel, döntve illetve aláhúzva jeleníti meg.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
hu: &Formázások használata az üzenetekben, pl. *vastag*, /dőlt/, vagy _aláhúzott_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
hu: <html>Engedélyezi a „Messenger Plus!” formázási kódok használatát. Például a [b]példa[/b] helyett <b>példa</b> jelenik meg.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
hu: Messenger Plus formázás

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
hu: &Viselkedés

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
hu: <qt><p>Amikor a partnereid szeretnék felhívni a figyelmedet, rezgő figyelmeztetést küldhetnek. Alapértelmezésként a társalgás ablaka megrázkódik rezgő figyelmeztetésnél. Tiltsd le ezt az opciót, ha a rázó effektus is túl zavaró.</p>
    <p>Ha az opció engedélyezett, a KMess korlátozza rázó effektust. A partnerek több rezgő figyelmeztetést is küldhetnek egyszerre, de a KMess csak az elsőre reagál.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
hu: A társalgás ablakának megrázása rezgő figyelmeztetésnél

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
hu: Ha ez engedélyezve van, a saját avatarod is megjelenik a partner oldalsávban, a beszélgetésben részt vevő partnerekével együtt.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
hu: &Saját avatar megjelenítése a társalgási ablakban

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
hu: &Társalgások egy ablakba helyezése:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
hu: Az egy csoportba tartozó partnerekét

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
hu: Ha engedélyezett, egy felugró üzenet jelenik meg, ha e-mail érkezik a bejövő leveleid mappájába. Az olvasatlan levelek száma a partnerlista felett jelenik meg. Ez az opció csak Live Mail fiókoknál használható.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
hu: &Olvasatlan levelek számának kijelzése

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
hu: Ha engedélyezett, a KMess kijelzi a partnereknek az általad hallgatott dalt. Ezt az információt az aktív lejátszóprogramtól kéri le a KMess.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
hu: Az általam hallgatott &dal kijelzése a partnereknek

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
hu: Ha engedélyezve van, a KMess logó látszik a partnerlista hátterében.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
hu: &Háttérkép megjelenítése

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
hu: Lista kinézete

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
hu: Messenger Plus formázás

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
hu: Partnerek &e-mail címének megjelenítése a nevük helyett

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
hu: &Emotikon témák

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
hu: Elérhető emotikon stílusok:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
hu: &Saját emotikonok

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
hu: Kattints ide új emotikon felvételéhez

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
hu: Ú&j hozzáadása…

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
hu: Kattints ide a kiválasztott emotikon átnevezéséhez

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
hu: Kattints ide a kiválasztott emotikon törléséhez

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
hu: Elérhető saját emotikonok:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
hu: Válaszd ezt a lehetőséget a KDE-ben beállított böngésző használatához.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
hu: &KDE alapértelmezett böngésző

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
hu: Válaszd ezt a lehetőséget a telepített böngészők listájából való választáshoz.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
hu: &Telepített böngésző használata:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
hu: Válaszd ezt a lehetőséget, hogy te adhasd meg a használni kívánt böngészőt.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
hu: &Saját parancs:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
hu: Írd be a linkek megnyitásához használandó program nevét; a %u paraméter helyére a hivatkozás URL-je fog behelyettesítődni.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
hu: Használd a %u paramétert az URL parancssorba illesztéséhez.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, ha Live Mail kompatibilis fiókkal csatlakozol és a Live Mail webes felületét szeretnéd használni e-mailezésre.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
hu: Live Mail használata, amennyiben a fiók támogatja

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
hu: Válaszd ezt a lehetőséget a KDE-ben beállított e-mail kliens használatához.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
hu: &KDE alapértelmezett e-mail kliens használata

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
hu: &Egyéb telepített e-mail kliens használata:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
hu: A %u paraméter helyére az e-mail cím fog behelyettesítődni.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
hu: &Minden fogadott fájl mentése ebbe a könyvtárba:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
hu: Fájlátvitelhez használandó &portok:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
hu: -ig

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
hu: Kattints ide, hogy elmondhasd a fejlesztőknek, hogy tetszett valami

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
hu: <html>Kattints valamelyik ikonra, ha vissza szeretnél jelezni a program fejlesztői felé. Az ikonokat a Súgó menüben kikapcsolhatod a Visszajelzési ikonok megjelenítése menüponttal.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
hu: Kattints ide, hogy elmondhasd a fejlesztőknek, hogy valami nem tetszett

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
hu: Kattints ide, hogy elmondhasd a fejlesztőknek, hogy valami helytelenül működött

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
hu: Kattints ide, hogy elmondhasd a fejlesztőknek, milyen új képességeket szeretnél látni a programban

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
hu: Megjegyzés:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
hu: Megjegyzésed témája:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
hu: Valami ami tetszik

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
hu: Valami ami nem tetszik

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
hu: A program helytelen működése

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
hu: Új kívánt képesség a programtól

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
hu: Adj meg egy e-mail címet, hogy felvehessük veled a kapcsolatot

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
hu: <html>Az e-mail cím megadásával lehetőséget adsz a fejlesztőknek, hogy felvegyék veled a kapcsolatot, több információt kérhessenek tőled a bejelentéseddel kapcsolatban, vagy közölhesség, az új feature mikorra várható.<br/>
    <b>E-mail címedet ezen kívül másra nem fogjuk felhasználni.</b></html>

en: &Edit mode
hu: &Szerkesztési mód

en: Pla&y List
hu: Le&játszólista

en: P&lay
hu: &Lejátszás

en: C&onsole
hu: K&onzol

en: Clear &History
hu: Előz&mények törlése

en: &Generators
hu: &Generátorok

en: Enables/disables the status bar
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása

en: Enables/disables the menu bar
hu: A menüsor ki-be kapcsolása

en: &Copy here
hu: Má&solás ide

en: Move here
hu: Mozgatás ide

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
hu: Fejlett Linux Hangrendszer (ALSA)

en: Video device:
hu: Videó eszköz:

en: Television
hu: Televízió

en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: Account%1
hu: Számla%1

en: Stock%1
hu: Részvény%1

en: Payee%1
hu: Kedvezményezett%1

en: Schedule%1
hu: Ütemezés%1

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
hu: Bemeneti fájl nem elemezhető; lehetséges hogy hibás
    %1

en: Import failed:
    
    %1
hu: Az importálás nem sikerült:
    
    %1

en: Import complete
hu: Az importálás befejeződött

en: Loading commodities...
hu: Árucikkek betöltése…

en: Loading prices...
hu: Árfolyamok betöltése...

en: Imported History
hu: Fontos előzmények

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
hu: Az aktuális importáló nem ismeri fel ezt a GnuCash számlatípust: %1

en: Loading transactions...
hu: Tranzakciók betöltése...

en: Imported Transaction
hu: Importált tranzakciók

en: Loading templates...
hu: Sablonok betöltése…

en: Unknown payee
hu: Ismeretlen kedvezményezett

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
hu: %1 ütemezés ismeretlen műveletet tartalmaz (key = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
hu: %1 ütemezés többszörös műveleteket tartalmaz; csak egy lett importálva

en: Schedule %1 contains no valid splits
hu: %1 ütemezés érvénytelen rekordokat (osztott tranzakciót) tartalmaz

en: Loading schedules...
hu: Ütemezések betöltése...

en: Can't find template transaction for schedule %1
hu: Nem található tranzakció sablon a %1 ütemezéshez

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
hu: A %1 ütemezésnek %2 közötti intervallum lett megadva, ami jelenleg nem elérhető

en: Reorganizing accounts...
hu: Számlák újrarendezése...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
hu: Az Ön fő pénzneme %1 (%2); beakarja állítani ezt alap pénznemnek?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
hu: Több

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
hu: Kész

note: #-#-#-#-#  1296 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
hu: Jelentés mentése

en: Found:
hu: Talált:

en:  prices
hu:  árfolyamok

en:  accounts
hu:  számlák

en:  transactions
hu:  tranzakciók

en:  schedules
hu:  ütemezések

en: No inconsistencies were detected
hu: Ellentmondás nem észlelhető.

en:  inconsistencies were detected and corrected
hu:  ellentmondások lettek észlelve és kijavítva

en:  orphan accounts were created
hu:  árva számlák létre lettek hozva

en:  possible schedule problems were noted
hu:  lehetséges ütemezés problémák lettek észlelve

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
hu: Kisvállalkozási szolgáltatások (Vevők, számlák, stb.)

en: The following features found in your file are not currently supported:
hu: A fájlban talált következő funkciók nem támogatottak jelenleg:

en: 
    
    Press More for further information
hu: 
    
    Nyomja meg a Több-et közelebbi információkért

en: Save report as
hu: Jelentés mentése másként

en: Enter the investment account name
hu: Adja meg a befektetés számla nevét

en: My Investments
hu: Befektetéseim

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
hu: %1 nem befektetés számla. Szeretne létrehozni egyet?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
hu: Újrabefektetett osztalékok (hosszútávú)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
hu: Újrabefektetett osztalékok (rövidtávú)

[ctx: Category name]
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: Category name]
en: Interest
hu: Kamat

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
hu: Tőke gyarapodás (rövid távú)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
hu: Tőke gyarapodás (közepes távú)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
hu: Tőke gyarapodás (hosszú távú)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
hu: Visszatérített tőke

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
hu: Egyéb jövedelem

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
hu: Egyéb költség

[ctx: Category name]
en: Investment fees
hu: Befektetési díjak

en: Unknown QIF type %1
hu: Ismeretlen QIF típus: %1

en: Importing QIF ...
hu: QIF importálása...

en: Error while loading file '%1'.
hu: Hiba a '%1' fájl betöltése közben.

en: File access error
hu: Fájl hozzáférési hiba

en: Reading QIF ...
hu: QIF beolvasása ...

en: Filter error
hu: Szűrőhiba

en: Adding transactions
hu: Tranzakciók hozzáadása

en: Now adding the transactions to your ledger...
hu: A tranzakciók hozzáadása most a Főkönyvhöz...

en: Unable to add transactions
hu: A tranzakciókat nem lehet hozzáadni

en: %1 thrown in %2:%3
hu: %1 átkerül ide: %2:%3

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
hu: Befektetés

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
hu: Kategória

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
hu: Kötvény

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
hu: Árfolyam

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
hu: Osztály

en: Overwrite opening balance
hu: Nyitóegyenleg felülírása

en: Autogenerated by QIF importer
hu: QIF importálóval automatikusan generálva

en: QIF imported, no account name supplied
hu: QIF impotálva, nincs számlanév megadva

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
hu: A KMyMoney importált egy második nyitóegyenleg tranzakciót a <b>%1</b> számlába,  ami különbözik attól, ami már megtalálható a fájlban. Kérjük javítsa ha az importálás befejeződött.

en: Opening balance problem
hu: Nyitóegyenleg probléma

en: Error while creating opening balance transaction
hu: Hiba a nyitóegyenleg tranzakció létrehozása közben

en: Invalid date format
hu: Érvénytelen dátumformátum

en: Statement Importer
hu: Számlakivonat importáló

en: Security not found
hu: Nem található kötvény

en: %1 (Investment)
hu: %1 (Befektetés)

en: Category selection
hu: Kategória választó

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
hu: A %1 „%2” nem létezik. Létre szeretné hozni?

[ctx: To select account]
en: Select %1
hu: %1 kiválasztása

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
hu: A %1 <b>%2</b> már létezik. Be szeretné importálni a tranzakciókat ebbe a számlába?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
hu: A %1 <b>%2</b> jelenleg nem létezik. Létrehozhat egy új %3-at, a <b>Létrehozás</b> gombot megnyomva, vagy vagy választhat egy másikat %4 a választó dobozból.

en: You must select or create an account.
hu: Válasszon ki, vagy hozzon létre egy számlát.

en: You must select or create a category.
hu: Válasszon ki, vagy hozzon létre egy kategóriát.

en: Unable to open file '%1' for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z) „%1” fájlt

en: _Fees
hu: _Díjak

en: _Dividend
hu: _Osztalék

en: Importing statement for account %1
hu: Számlakivonat importálása a %1 számlához

en: Importing statement without transactions
hu: Számlakivonat importálása tranzakciók nélkül

en:   Statement balance is not contained in statement.
hu:   A számlakivonat egyenlege nincs benne a számlakivonatban.

en:   Transactions
hu:   Tranzakciók

en:     %1 processed
hu:     %1 feldolgozva

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
hu:     %1 hozzáadva

en:     %1 matched
hu: %1 egyező

en:     %1 duplicates
hu:     %1 duplikátum

en:   Payees
hu:   Kedvezményezettek

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
hu:     %1 létrehozva

en: Error creating security record: %1
hu: Hiba a kötvényrekord létrehozása közben: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
hu: Az importált számlakivonat befektetési tranzakciókat tartalmaz, de nincsen kötvény.  Ezek a tranzakciók elutasításra kerülnek.

en: No share amount provided
hu: Nincs részvény mennyiség megadva

en: (Fees)
hu: (Díjak)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
hu: Hozzá akarja adni "%1"-t, mint fizető/fogadó?

en: New payee/receiver
hu: Új kedvezményezett/fogadó

en: Default Category for Payee
hu: Kedvezményezett alapértelmezett kategóriája

en: Save Category
hu: Kategória mentése

en: No Category
hu: Nincs kategória

en: Unable to add payee/receiver
hu: Nem lehet kedvezményezettet/fogadót hozzáadni

en: Schedule found
hu: Ütemezés található

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
hu: <b>Letöltött egy számlakivonatot a következő számlához:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
hu:  - Számlanév: %1

en:  - Account Type: %1
hu:  - Számlatípus: %1

en:  - Account Number: %1
hu:  - Számlaszám: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
hu: Ebbe a számlába szeretné importálni a tranzakciókat?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
hu: A KMyMoney nem tudta meghatározni, melyik számlát használja. Létrehozhat egy új számlát a <b>Létrehozás</b> gombra kattintva, vagy kiválaszthat egyet saját kezűleg az alábbi listából.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
hu: Nem található számla információ a kiválasztott számlakivonat fájlban. Kérjük válasszon egy számlát az ablakban lévő választódobozt használva, vagy hozzon létre egy új számlát a <b>Létrehozás</b> gombra kattintva.

en: Import transactions
hu: Tranzakciók importálása

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
hu: Választani kell egy számlát, egy újat létrehozni, vagy a <b>Megszakítás</b> gombot megnyomni.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
hu: <p><b>%1</b> nem egy sablon fájl.</p>

en: Filetype Error
hu: Fájltípus hiba

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
hu: <p><b>%1</b> sablon beolvasása közbeni hiba a %2. sorban, %3. oszlopban</p>

en: Template Error
hu: Sablonhiba

en: File '%1' not found!
hu: A(z) „%1” fájl nem található!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
hu: <p><b>%2</b> sablon fájlban érvénytelen címke található: <b>%1</b></p>

en: Loading template %1
hu: %1 sablon betöltése

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
hu: <p><b>%2</b> sablon fájlban érvénytelen felső szintű számlatípus található: <b>%1</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
hu: Nem lehet a változásokat '%1'-ba/be írni

en: Unable to upload to '%1'
hu: Nem lehet feltölteni '%1'-ba/be

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
hu: <placeholder>%1</placeholder> forrás nem létezik.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
hu: %1 végrehajtása…

en: Unable to launch: %1
hu: Nem lehet elindítani: %1

en: Failed to open downloaded file
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
hu: Végrehajtás %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
hu: Talált szimbólum: %1

en: Price found: %1 (%2)
hu: Talált árfolyam: %1 (%2)

en: Date found: %1
hu: Talált dátum: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
hu: Nem lehet frissíteni a %1 árfolyamot (nincs ár, vagy dátum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
hu: Nem lehet frissíteni az %1 árfolyamát (üres árajánlat adat)

en: Fees
hu: Díjak

en: Price/share
hu: Ár/részvény

[ctx: Total value]
en: Total
hu: Összes

en: Ratio 1/
hu: Arány 1/

en: Asset account
hu: Vagyontárgy számla

en: Price/Share
hu: Ár/részvény

en: Skip this transaction
hu: Tranzakció kihagyása

en: &Create...
hu: &Létrehozás…

en: Create a new account/category
hu: Új számla/kategória létrehozása

en: Select mount point
hu: Csatolási pont kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
hu: Használja ezt az ablakot, hogy biztonsági mentést készítsen az adatairól. 
    
    Győződjön meg róla, hogy a lemez be van helyezve és a meghajtó készen áll. Ezután válassza ki a csatolási pontot, vagy a Kiválasztás gombot használva, vagy az útvonalat beírva az alábbi dobozba.
    
    Kattintson az OK gombra a biztonsági mentés elvégzéséhez. Ha a rendszere nem használ automatikus csatolást, győződjön meg róla, hogy az alábbi "mappa felcsatolása a biztonsági mentés előtt" jelölőnégyzet be van jelölve."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
hu: Eszközbeállítások

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
hu: Csatolási pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
hu: Mappa felcsatolása a biztonsági mentés előtt.

en: Balance of %1
hu: %1 egyenlege

en: %1 Balance History
hu: %1 egyenleg előzmény

en: Generated Report
hu: Előállított jelentés

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
hu: Itt nem lehet létrehozni új kategóriát. Kérjük válasszon kategóriát a listából.

en: Category creation
hu: Kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
hu: Mivel tranzakciók, ütemezések és költségvetések lehetnek hozzárendelve ehhez a kategóriához, a törlése előtt egy új kategóriát kell kiválasztani a számukra. Kérjük válasszon egy kategóriát az alábbi listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
hu: Elérhető kategóriák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
hu: Válasszon importálás típust:

en: Choose export type:
hu: Válasszon exportálás típust:

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
hu: A QIF fájlok a népszerű Quicken program által lettek létrehozva.
    Egy új ablak fog megjelenni, ha ezt a típust választja, amely további 
    információkat kér, melyek lényegesek a Quicken formátumhoz.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
hu: A CSV, egy vesszővel elválasztott szöveges fájl, amit 
    a legtöbb népszerű Linuxra és egyéb operációs rendszerre elérhető táblázatkezelő programmal lehet
     használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
hu: Némi leírás

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott kedvezményezett.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott számla.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott átutalás számla.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
hu: Osztott tranzakció

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott kategória.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
hu: üres

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott megjegyzés.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott összeg.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott egyeztetési beállítás.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
hu: A következő változások történtek az adatokban:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
hu: Válasszon mit kíván tenni a fentebbi változtatásokkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
hu: Elvetem a változtatásokat és az eredeti adatokat mentem el a nyilvántartásba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
hu: Elfogadom az új adatokat ez alkalommal, de csak ennél az eseménynél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
hu: Minden további eseményt átállítok az új adatokra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
hu: Átváltási árfolyam/Árfolyam szerkesztő

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
hu: >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
hu: Váltási összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
hu: Árfolyam / Ár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
hu: Árfolyam előzmények frissítése

en: Select as base currency
hu: Kiválasztás alap pénznemnek

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
hu: Saját tőke szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
hu: Befektetés típusa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
hu: Árfolyam előzmények

en: Direct deposit
hu: Közvetlen betét

en: Manual deposit
hu: Kézi betét

en: Direct debit
hu: Csoportos beszedési megbízás

en: Bank transfer
hu: Banki átutalás

en: Write check
hu: Kézzel írt csekk

[ctx: Other payment method]
en: Other
hu: Egyéb

en: Next due date
hu: Következő teljesítés dátuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
hu: Ütemezés neve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
hu: Fizetési információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
hu: Fizetési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
hu: Változtassa meg a napot az előző banki munkanapra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
hu: Változtassa meg a napot a következő banki munkanapra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
hu: Ha ez az ütemezés nem banki munkanapra esik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
hu: A mennyiség egy becslés, mivel minden fizetésnél változik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
hu: Az ütemezés kerüljön be automatikusan a nyilvántartásba amikor esedékes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
hu: Az ütemezés véget ér valamikor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
hu: Tranzakció emlékeztetők száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
hu: A tranzakció befejezésének legkésőbbi dátuma:

en: Unable to load schedule details
hu: Nem lehet az ütemezés részleteit betölteni

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
hu: <p>Ellenőrizze, hogy az összes részlet helyes a következő ablakban, és nyomja meg az OK gombot.</p><p>A szerkeszthető adatokat meg lehet változtatni, és be lehet állítani, hogy csak erre az egy alkalomra változtassa meg, vagy az összes további ilyen alkalomra is.  (Ez a következő ablakban az OK gomb megnyomása után lesz választható)</p>

en: Enter scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció megadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
hu: Ütemezés bevitele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
hu: Ütemezés részletek

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: Equity name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Internal identifier]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: Online quote source]
en: Source
hu: Forrás

en: Price Update Failed
hu: Sikertelen árfolyam frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
hu: Részvény és valuta árfolyamok frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
hu: Ismert részvények listája, és az utolsó frissítés dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
hu: Kiválasztott frissítése

en: Start operation
hu: Művelet indítása

en: Use this to start the export operation
hu: Használja ezt, hogy az exportálási műveletet elindítsa

en: Use this to select a filename to export to
hu: Használja ezt, hogy kiválassza a fájlnevet exportálásra

[ctx: New profile]
en: &New...
hu: &Új...

en: Use this to open the profile editor
hu: Használja ezt, hogy megnyissa a profil szerkesztőt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
hu: QIF exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
hu: Exportálandó számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
hu: QIF profil

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
hu: Exportálás tartalma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
hu: Kezdődik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
hu: Vége:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
hu: Tranzakciók keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
hu: Kedvezményezettek

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
hu: Figyelmeztetés: A kategória szerinti szűrés kihagyja az összes tranzakciót az eredményekből.

[ctx: No selection]
en: (None)
hu: (nincs)

en: Current selections:
hu: Jelenleg kiválasztott:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
hu[0]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található (D %2 / P %3 = %4)
hu[1]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
hu[0]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található
hu[1]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
hu: Tranzakciók keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
hu: Keresési kritériumok meghatározása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
hu: Szöveg kezelése szabályos kifejezésként

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
hu: Meddig

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
hu: Mettől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
hu: Ennek a mennyiségnek a keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
hu: A mennyiség tartományon belüli keresése

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
hu: meddig

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
hu: mettől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
hu: Tranzakció kiválasztása kedvezményezett megadása nélkül

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
hu: Összes állapot

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
hu: Betétek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
hu: Minden tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
hu: Érvényes tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
hu: Állapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
hu: Ennek a számnak a keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
hu: A szám tartományon belüli keresése

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
hu: meddig

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
hu: mettől

en: Create Tables
hu: Táblák létrehozása

en: Save SQL
hu: SQL mentése

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
hu: Hogy használhassa az adatbázist, további szoftvereket kell telepítenie. Kattintson a Súgó-ra további információkért

en: Tables successfully created
hu: Táblák sikeresen létrehozva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
hu: KMyMoney - SQL generálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
hu: Adatbázis részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
hu: Adatbázis fájl (csak SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
hu: Adatbázis neve (más)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
hu: Létrehozandó SQL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
hu: GnuCash importálási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
hu: Használja a "Súgó"-t további információkért az alábbi lehetőségekről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
hu: Befektetés kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
hu: Külön befektetés számla minden részvényhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
hu: Egy befektetés számla minden részvényhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
hu: Fizetési határidő a befektetési számlához minden részvénynek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
hu: Gyanús ütemezett tranzakciók eldobása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
hu: Dekódolás beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
hu: Használt dekódolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
hu: Tranzakció megjegyzések beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
hu: Használja a tranzakció megjegyzéseket a nem osztott tranzakcióknál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
hu: HIbakeresési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
hu: Általános hibakeresési adatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
hu: XML adatok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
hu: Adatok névtelenné tétele

en: Select additional keys
hu: További kulcsok kiválasztása

en: Use this to start the import operation
hu: Használja ezt, hogy az importálási műveletet elindítsa

en: %1|Import files
    %2|All files
hu: %1Importálandó fájlok
    %2|Minden fájl

en: Import File...
hu: Fájl importálása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
hu: <p>Ennek az ablaknak a segítségével lehet tranzakciókat importálni a Quicken<b>&trade;</b> kompatibilis fájlból, (ismert lehet mint QIF file, a kiterjesztése miatt).</p>
    <p>Írja be a QIF fájl elérési útvonalát, vagy kattintson a Tallózás... gombra. Az importálás gomb megnyomása után a KMyMoney be fogja tölteni az összes tranzakciót, kategóriákat és csekkeket amiket talál.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
hu: QIF fájl importáláshoz:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
hu: QIF forrása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
hu: Importálás megerősítése

en: Merge Transactions
hu: Tranzakciók egybevonása

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
hu: Biztos benne, hogy egybe szeretné vonni ezeket a tranzakciókat?

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
hu: Létrehozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
hu: Utolsó módosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
hu: Alap pénznem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
hu: Intézmények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
hu: Számlák/Kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
hu: Árak

en: Delete this entry
hu: Bejegyzés törlése

[ctx: New price entry]
en: &New
hu: &Új

en: Create a new price entry.
hu: Új árfolyam bejegyzés létrehozása.

en: Modify the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés módosítása

en: Change the details of selected price information.
hu: Változtassa meg a kiválasztott árfolyam információ részleteit.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kiválasztott árfolyam bejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni akarja a kiválasztott árfolyamok bejegyzéseit?

en: Delete price information
hu: Árfolyam információ törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
hu: Részvény neve

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
hu: Minden tárolt árfolyam megjelenítése

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: Delete ...
hu: Törlés…0

en: will be calculated
hu: kiszámításra fog kerülni

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
hu: A rekordhoz hozzá kell rendelni egy kategóriát, mielőtt megadná azt.

en: Enter split
hu: Rekord megadása

en: Is a sub account
hu: Alszámlája

[ctx: default price mode]
en: (default)
hu: (alapértelmezett)

en: Price per share
hu: Egy részvényre jutó ár

en: Total for all shares
hu: Összes minden részvényhez

en: VAT account
hu: Áfás számla

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
hu: Nem határozott meg egy nevet.
    Kérjük töltse ki a mezőt.

en: Please select a parent account.
hu: Válasszon szülőszámlát.

en: (No Institution)
hu: (Nincs intézmény)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
hu: <b>%1</b> kategória már létezik. Nem lehet még egy ilyen  nevű kategóriát létrehozni.

en: Hidden categories
hu: Rejtett kategóriák

en: Is a sub account of %1
hu: A szerkesztett kategória %1 alszámlája lesz

en: Cannot add institution
hu: Nem lehet hozzáadni az intézményt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
hu: Új számla ablak

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
hu: Általános

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
hu: Nyitási információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
hu: Utolsó ellenőrzés száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
hu: Nincs automatikus ÁFA hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
hu: Árfolyam bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
hu: Elsődleges számla

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
hu: Alszámla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
hu: Ezen az oldalon beállíthat bizonyos korlátokat. A KMyMoney figyelmeztetni fogja, amikor a számla egyenlege elér egy limitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
hu: Teljes limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
hu: Maximum hitelkeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
hu: Minimum egyenleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
hu: Korai figyelmeztetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
hu: ÁFA részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
hu: ÁFA kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
hu: ÁFA százaléka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
hu: Automatikus ÁFA hozzárendelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
hu: Mennyiség megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
hu: Bruttó mennyiség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
hu: Nettó mennyiség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
hu: Adóügyi jelentésekkel

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
hu: Az intézménynév mező üres. Kérjük adjon meg egy nevet.

en: Adding New Institution
hu: Új intézmény hozzáadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
hu: Új intézmény

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
hu: Intézmény részletek

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
hu: Telefon/fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
hu: Routing Number 
    (főleg amerikai bankok használják):

en: Please specify a budget name
hu: Kérjük határozza meg a költségvetés nevét

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
hu: Név

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
hu: Nem lehet betölteni az adatokat, mert nincs kapcsolat hozzárendelve a szokásos névjegyzék tulajdonosához.

en: Address book import
hu: Névjegyzék importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
hu: Ennek az ablaknak a segítségével adhat meg személyes információkat.
    
    Minden mező opcionális és személyre szabja a KMyMoney fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
hu: Megye/állam:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
hu: E-mail:

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
hu: Telefon:

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
hu: Város:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
hu: Betöltés névjegyzékből

en: Payee creation
hu: Kedvezményezett létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
hu: Elérhető kedvezményezettek:

en: Report Configuration
hu: Jelentés beállításai

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
hu: Beállítások változásainak elfogadása a jelentésre

en: Rows/Columns
hu: Sorok/OszlopokjOs

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: All accounts]
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
hu: Felső szint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
hu: Bevételek & Költségek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
hu: Vagyontárgyak & Kötelezettségek

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
hu: Napi

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
hu: Heti

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
hu: Kéthavi

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
hu: Negyedévi

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
hu: Éves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
hu: Legjobb kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
hu: Legjobb számlák

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
hu: A(z) %1 Qt SQL meghajtó többé nincs a rendszerre telepítve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
hu: ÉRTESÍTÉS

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
hu: Ez a szoftver kísérleti állapotban van, és még lehet néhány ismert válaszidő probléma. Kérjük legyen türelemmel, dolgozunk ezeken a problémákon.
    Mint mindig, kérjük győződjön meg róla hogy készített megfelelő biztonsági mentést az adatairól.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
hu: Fájl (csak Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
hu: &Összes adat előre betöltése

en: Select Transaction
hu: Tranzakció kiválasztása

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
hu: Válasszon egy tranzakciót és nyomja meg az OK gombot, vagy használja a Mégsem gombot a kilépéshez.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
hu: Rendezési beállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
hu: Osztott tranzakció javítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
hu: Hogyan szeretné folytatni?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
hu: Folytatom az osztott tranzakció rekordjainak szerkesztését

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
hu: Tranzakció végösszegének megváltoztatása erre: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
hu: Meghagyom a fennmaradó %1-t.

en: Clear all splits
hu: Összes rekord törlése

en: Use this to clear all splits of this transaction
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a tranzakció összes rekordját

en: Clear &Zero
hu: 0 összegűek törlése

en: Removes all splits that have a value of zero
hu: Összes rekord törlése, aminek az értéke 0

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
hu: Az osztott tranzakció teljes összege %1, míg a rekordjainak összege %2. A fennmaradó összeg (%3) nincs megadva.

en: Change &total amount of transaction to %1.
hu: Megváltoztatom a tranzakció &teljes összegét ennyire: %1.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
hu: &Meghagyom a tranzakcióteljes összegét, %1-t.

en: &Leave %1 unassigned.
hu: &Meghagyom a fennmaradó %1-t.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
hu: Arra készül, hogy törölje a tranzakció összes rekordját. Biztosan folytatni szeretné?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
hu: Osztott tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
hu: Rekordok összege

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
hu: Új árfolyam bejegyzés

[ctx: New profile]
en: &New
hu: &Új

en: Use this to create a new QIF import/export profile
hu: Használja ezt, hogy létrehozzon egy új QIF import/export profilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
hu: QIF profil szerkesztő

en: QIF Profile Selector
hu: QIF profil választó

en: The default QIF profile
hu: QIF alapértelmezett profil

en: Enter new profile name
hu: Új profilnév megadása

en: Do you really want to delete profile '%1'?
hu: Valóban törölni akarja a profilt: '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
hu: Nyitóegyenleg szövege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
hu: Számla határoló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
hu: Bemenet szűrő fájltípus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
hu: Összeg

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
hu: Mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
hu: QIF rekord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
hu: Tizedesjel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
hu: Ezres határolójel

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
hu: Szöveg színek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
hu: Hibás tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
hu: Érték, nem található átváltási árfolyammal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
hu: Negatív érték

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
hu: Háttér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
hu: Rendszer színeinek használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
hu: Lista háttérszínei

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
hu: Normális

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
hu: Alternatív

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
hu: Speciális háttérszínek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
hu: Főkönyv csoport elválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
hu: Kötelező mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
hu: Importált tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
hu: Egyező tranzakció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
hu: Betűtípus-beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
hu: Egyéni betűtípus beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
hu: Cella betűtípus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
hu: Előrejelzés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
hu: Számlaciklus napjainak száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
hu: A hónap napja, amikortól az 
    előrejelzés kezdődjön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
hu: Előrejelzett napok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
hu: Előrejelzési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
hu: Ütemezett és jövőbeli tranzakciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
hu: Előzményeken alapuló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
hu: Előzményeken alapuló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
hu: Előrejelzéshez használt ciklusok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
hu: Előzményeken alapuló előrejelzési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
hu: Egyszerű átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
hu: Súlyozott átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
hu: Egyenes vonalú regresszió

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
hu: Globális

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
hu: Pontossági beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
hu: Árfolyam pontosság

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
hu: Automatikus mentési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
hu: Automatikus mentés időköze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
hu: Automatikus mentés, amikor a fájl módosítás után bezáródik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma (csak helyi fájl)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma (0=kikapcsolva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
hu: Költségvetési év kezdetének ideje

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
hu: augusztus

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1793  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
hu: Külső programok

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
hu: Indító oldal lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
hu: Kezdés az Áttekintő oldallal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
hu: Kezdés az utoljára kiválasztott nézettel

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
hu: Fülek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
hu: Címsáv megjelenítése minden oldalon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
hu: Számlák / Kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
hu: Nem használt kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
hu: Ne mutassa a lezárt számlákat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
hu: Saját tőke számlák megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
hu: Ez a lehetőség megjeleníti a kategóriákat a számlák nézetben is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
hu: Kategóriák megjelenítése a számlák lista nézetében

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
hu: Befejezett ütemezések elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
hu: A dátum előtti tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
hu: Ez az opció minden egyeztetett tranzakciót elrejt a Főkönyvben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
hu: Egyeztetett tranzakciók elrejtése

en: GPG encryption activated
hu: GPG titkosítás aktiválva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
hu: GPG titkosítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
hu: GPG titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
hu: GPG titkosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
hu: Az Ön kulcsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
hu: További kulcsok

[ctx: Move item up]
en: &Up
hu: &Fel

en: Move selected item up
hu: Kiválasztott elem mozgatása fel

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
hu: Használja ezt, hogy a kiválasztott elemet a listában eggyel felfelé mozgassa.

en: Move selected item down
hu: Kiválasztott elem mozgatása le

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
hu: Használja ezt, hogy a kiválasztott elemet a listában eggyel lefelé mozgassa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
hu: Weboldal beállítások

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
hu: Fel

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
hu: A kiválasztott értékek az alkalmazás Áttekintő oldalán jelennek meg.<p>
    Használja a gombokat és a jelölőnégyzeteket hogy testre szabja az Áttekintő oldal elrendezését.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
hu: Áttekintő oldal/Összegző oldal betűmérete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
hu: Alapértelmezett betűméret százalékosan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
hu: Emlékezzen a betűméretre a programból való kilépéskor, ha kézileg  az egérgörgővel lett beállítva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
hu: Információ megjelenítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
hu: Számlakorlát információ megjelenítése

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
hu: &Frissítés

en: Accepts the entered data and stores it
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása

en: Use this to accept the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat elfogadja.

en: Delete the selected source entry
hu: Kiválasztott forrás bejegyzés törlése

en: Use this to delete the selected online source entry
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a kiválasztott online forrás bejegyzést

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
hu: &Új...

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
hu: Név

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
hu: Nyilvántartás beállítások

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
hu: Megjelenítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
hu: Vonalak megjelenítése a nyilvántartásban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
hu: Nyilvántartás tranzakcióinak részletes megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
hu: Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
hu: Használja a 'Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése' opciót, hogy az összes helyett csak az aktuálisan kiválasztott tranzakció jelenjen meg teljes részletességel. Általában amikor tranzakció űrlapot használ csak egy sor összegzés jelenik meg minden tranzakciónál, mivel a részletek az űrlapon jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
hu: Tranzakció űrlap megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
hu: Mindig jelenítsen meg egy szám mezőt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
hu: Tranzakciók közötti csoport fejlécek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
hu: Rajzoljon nagyobb fejlécet a tranzakciók minden csoportja fülé. A csoportok a jelenlegi rendezési sorrendtől függnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
hu: Az előző és a jelenlegi költségvetési év fejlécének megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
hu: Egyeztetési nézet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
hu: Keresés nézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
hu: Használja a <i>bal</i> és a <i>jobb</i> gombokat, hogy hozzáadhasson, vagy törölhessen rendezési opciókat. Használja a <i>fel</i> és a <i>le</i> gombokat, hogy megváltoztassa a rendezési sorrendet. Dupla kattintással a kiválasztott bejegyzésen válthat a  <i>növekvő</i> és a <i>csökkenő</i> rendezés között.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
hu: Adat bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
hu: Tranzakciótípus beszúrása a Szám mezőbe az új tranzakcióknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
hu: Szám automatikus növelése (máskülönben üresen hagyja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
hu: Változtatások megtartása, amikor egy másik tranzakció/rekord lesz kiválasztva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
hu: Enter használata a mezők közötti mozgáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
hu: Nevek egyeztetése indításkor (van-e egyező tranzakció)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
hu: Alapértelmezett egyeztetési állapot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
hu: Tisztázott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
hu: Ne legyen automatikus kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
hu: Hasonló tranzakciónál, ahol a különbség kisebb, mint

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
hu: százalék.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
hu: Az előző, a kedvezményezetthez leggyakrabban használt tranzakcióval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
hu: Egyező tranzakciók ennyi napon belül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
hu: Kérjen egy új kedvezményezett alapértelmezett kategóriát

en: File %1 does not exist
hu: %1 fájl nem létezik

en: it is not a plain file
hu: ez nem egyszerű szöveges fájl

en: it is not readable
hu: nem olvasható

en: it is empty
hu: üres

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
hu[0]: a/az %1 fájllal probléma van
hu[1]: a/az %1 fájlokkal probléma van

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
hu: Jelentés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
hu: Megjelenítendő jelmagyarázatok maximális száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
hu: diagram jelmagyarázatok elemeinek maximális száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
hu: Diagramok vonalvastagsága

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
hu: Diagramok vonalvastagsága pixelben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
hu: Diagram paletta

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
hu: Szivárvány

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
hu: Visszafogott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
hu: Alapértelmezett css fájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
hu: alapértelemezett stíluslap

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
hu: *.css|css fájlok
                *|Össes fájl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
hu: Ütemezés beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
hu: Indítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
hu: Ellenőrizze az ütemezést az indításkor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
hu: Banki munkanapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
hu: A megadott régió ünnepi naptárának használata

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
hu: (nincs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
hu: A Főkönyvben hány nappal előre jelenítse meg az ütemezéseket?

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
hu: A számot, <b>%1</b> már <b>%2</b> számla használja. Szeretné kicserélni a következő elérhető számmal?

en: Storing transactions
hu: Tranzakciók tárolása

en: &Enter
hu: &Beír

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
hu: Használja ezt, hogy megadja a tranzakciókat a Főkönyvbe.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása mint ütemezés

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
hu: A <b>%1</b> számla egyenlege a figyelmeztetési %2 összeg alá csökken.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
hu: A <b>%1</b> számla egyenlege a minimum %2 összeg alá csökken.

en: Payer/Receiver
hu: Fizető/Fogadó

en: Category/Account
hu: Kategória/Számla

en: Transfer from
hu: Átutalás (honnan)

en: Transfer to
hu: Átutalás (hova)

en: Select autofill transaction
hu: Automatikusan kitölthető tranzakció választása

en: Open database...
hu: Adatbázis megnyitása…

en: Save as database...
hu: Mentés adatbázisként…

en: Backup...
hu: Biztonsági mentés...

en: QIF...
hu: QIF…

en: Gnucash...
hu: Gnucash…

en: Statement file...
hu: Számlakivonat fájl...

en: Account Template...
hu: Számla sablon...

en: Personal Data...
hu: Személyes adatok…

en: File-Information...
hu: Fájlinformációk…

en: Find transaction...
hu: Tranzakció keresése...

en: Show Transaction Detail
hu: Tranzakció részleteinek megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
hu: Nem használt kategóriák elrejtése

en: Show all accounts
hu: Összes számla megjelenítése

en: New institution...
hu: Új intézet…

en: Edit institution...
hu: Intézet szerkesztése…

en: Delete institution...
hu: Intézet törlése…t

en: New account...
hu: Új számla…

en: Open ledger
hu: Főkönyv megnyitása

en: Reconcile...
hu: Egyeztetés...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Postpone reconciliation
hu: Egyeztetés elhalasztása

en: Edit account...
hu: Számla szerkesztése…

en: Delete account...
hu: Számla törlése…

en: Close account
hu: Számla lezárása

en: Reopen account
hu: Számla újranyitása

en: Transaction report
hu: Tranzakció jelentés

en: Show balance chart...
hu: Egyenleg diagram megjelenítése...

en: Map to online account
hu: Csatlakozás az online számlához

en: Unmap account...
hu: Számla lecsatlakoztatása...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
hu: Frissítés

en: Update account...
hu: Számla frissítése…a

en: Update all accounts...
hu: Összes számla frissítése…

en: New category...
hu: Új kategória…

en: Edit category...
hu: Kategória szerkesztése…

en: Delete category...
hu: Kategória törlése…

en: QIF Profile Editor...
hu: QIF profil szerkesztő...

en: Currencies...
hu: Valuták…

en: Prices...
hu: Á&rak…

en: Update Stock and Currency Prices...
hu: Részvény és valuta árfolyamok frissítése…

en: Consistency Check
hu: Összefüggés ellenőrzés

en: Performance-Test
hu: Teljesítmény-teszt

en: Generate Database SQL
hu: SQL adatbázis generálása

en: Enable all messages
hu: Összes üzenet engedélyezése

en: KDE language settings...
hu: KDE nyelv-, szám- és időbeállítások

en: &Show tip of the day
hu: &A nap tippje

[ctx: New transaction button]
en: New
hu: Új

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
hu: Beír

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
hu: Rekordok szerkesztése

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
hu: Egyezés

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
hu: Elfogad

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Go to account
hu: Ugrás a számlához

en: Go to payee
hu: Ugrás a kedvezményezetthez

en: Create scheduled transaction...
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása...

en: New investment...
hu: Új befektetés…

en: Edit investment...
hu: Befektetés szerkesztése…

en: Delete investment...
hu: Befektetés törlése…

en: Online price update...
hu: Online árfolyam frissítés...

en: Manual price update...
hu: Kézi árfolyam frissítés...

en: New scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció

en: Edit scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: Delete scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció törlése

en: Duplicate scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció duplikálása

en: Enter next transaction...
hu: Következő tranzakció bevitele...

en: Skip next transaction...
hu: Következő tranzakció kihagyása...

en: New payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: Rename payee
hu: Kedvezményezett átnevezése

en: Delete payee
hu: Kedvezményezett törlése

en: New budget
hu: Új költségvetés

en: Rename budget
hu: Költségvetés átnevezése

en: Delete budget
hu: Költségvetés törlése

en: Copy budget
hu: Költségvetés másolása

en: Change budget year
hu: Költségvetési év változtatása

en: Budget based on forecast
hu: Előrejelzésen alapuló költségvetés

en: New currency
hu: Új pénznem

en: Rename currency
hu: Pénznem átnevezése

en: Delete currency
hu: Pénznem törlése

en: New price...
hu: Új ár…

en: Edit price...
hu: Ár szerkesztése…

en: Online Price Update...
hu: Online árfolyam frissítés...

en: Delete price...
hu: Ár törlése…

en: Test new feature
hu: Új funkciók tesztelése

en: Debug Traces
hu: Nyomok követése

en: Debug Timers
hu: Időzítők követése

en: The file has been changed, save it?
hu: A fájl megváltozott, menti?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
hu: *.kmy *.xml|KMyMoney-fájlok
     *|Összes fájl (*.*

en: Loading file...
hu: Fájl betöltése…

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
hu: <p><b>%1</b> egy érvénytelen fájlnév, vagy a fájl nem létezik. Megnyithat egy másik fájlt, vagy létrehozhat egy újat.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
hu: <p>A <b>%1</b> fájl már meg van nyitva a KMyMoney egy másik példányában</p>

en: Duplicate open
hu: Duplikált megnyitás

en: Additional encryption keys to be used: %1
hu: További használt titkosítási kulcsok: %1

en: Encryption key to be used
hu: Használt titkosítási kulcs

en: Manage additional keys
hu: További kulcsok kezelése

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
hu: KMyMoney-fájlok

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
hu: XML-fájlok

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
hu: Névtelen fájlok

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
hu: Összes fájl

en: Saving file to database...
hu: Fájl mentése adatbázisba...

en: Closing window...
hu: Ablak bezárása...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
hu: Kész.

en: No KMyMoneyFile open
hu: Nincs KMyMoney fájl nyitva

en: Viewing personal data...
hu: Személyes adatok megtekintése…

en: Edit Personal Data
hu: Személyes adatok szerkesztése

en: Unable to store user information: %1
hu: Nem lehet tárolni a felhasználó információt: %1

en: Importing account templates.
hu: Számla sablonok importálása.

en: Exporting account templates.
hu: Számla sablonok exportálása.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
hu: *.kmt|KMyMoney sablonfájl
    *|Összes fájl

en: Importing file...
hu: Fájl importálása…

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
hu: Nem lehet megnyitott fájlba GnuCash adatokat importálni. Szeretné menteni a megnyitott fájlt?

en: Importing a Gnucash file.
hu: Gnucash-fájl importálása.

en: *|Gnucash files
    *|All files
hu: *|Gnucash-fájlok
    *|Minden fájl

en: Importing an XML Statement.
hu: XML számlakivonat importálása.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
hu: Hiba a %1 importálásakor: Ez a fájl nem egy érvényes KMM számlakivonat fájl.

en: Invalid Statement
hu: Érvénytelen számlakivonat

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: A(z) <b>%1</b> fájl már létezik. Biztosan felül kívánja írni?

[ctx: General settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
hu: Főkönyv

en: Scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: Scheduled
    transactions
hu: Ütemezett
    tranzakciók

[ctx: Report settings]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
hu: Előrejelzések

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
hu: A fájlt először el kell menteni, mielőtt biztonsági mentést lehetne róla készíteni. Szeretné folytatni?

en: Mounting %1
hu: %1 csatolása

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
hu: A biztonsági mentés fájlja a mai napra már létezik ezen az eszközön. Kicseréli?

en: Error mounting device
hu: Hiba az eszköz csatolásakor

[ctx: Backup done]
en: Done
hu: Kész

en: File successfully backed up
hu: Fájl sikeresen mentve

en: Error copying file to device
hu: Hiba az eszközre való másoláskor

en: Error unmounting device
hu: Hiba az eszköz leválasztásakor

en: Cannot add institution: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az intézményt: %1

en: Unable to store institution: %1
hu: Nem lehet tárolni az intézményt: %1

en: Unable to edit institution: %1
hu: Nem lehet szerkeszteni az intézményt: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja az intézményt: <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
hu: Nem lehet öröltni az intézményt: %1

en: Unable to find account: %1
hu: Nem lehet a számlát megtalálni: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
hu: Ez a számla egy kötelezettség számla és ha a nyitóegyenleg a birtokolt pénzt mutatja, akkor negatívnak kéne lennie.  Legyen negatív az összeg?
    
    Kattintson az Igen-re, hogy a nyitóegyenleg %1 legyen,
    kattintson a Nem-re, hogy %2 maradjon,
    vagy a Mégsem-re, hogy megszakítsa a számla létrehozását.

en: Loan payout
hu: Hitel kifizetés

en: Unable to add account: %1
hu: Nem lehet hozzáadni ezt a számlát: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
hu: <p>A <b>%1</b> kategória jelenleg nem létezik. Létre szeretné hozni?</p><p><i>A szülő számla alapértelmezettként a <b>%2</b> lesz, de ez a következő ablakban megváltoztatható</i>.</p>

en: Create category
hu: Kategória létrehozása

en: Create a new Category
hu: Új kategória létrehozása

en: Unable to create account: %1
hu: Nem lehet létrehozni a számlát: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja a befektetést: <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
hu: Befektetés törlése

en: Unable to delete investment: %1
hu: Nem lehet törölni a befektetést: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
hu: Nem lehet hozzáadni ütemezett trazakciót:

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
hu: Valóban törölni akarja a kategóriát: <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
hu: Nem lehet törölni a <b>%1</b> kategóriát. Ok: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
hu: Törölni akarja a <b>%1</b> kategóriát és minden alkategóriáját, vagy csak a kategóriát magát? Ha csak a kategóriát magát törölné, az összes alkategória <b>%2</b> alkategóriája lesz.

en: Just the category
hu: Csak a kategóriát

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
hu: <p><b>%1</b> néhány alkategóriája nem törölhető, mert még használatban vannak. Ezek  <b>%2</b> alkategóriái lesznek. Folytatja?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
hu: Nem lehet törölni a <b>%1</b> alkategóriáját. Ok: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja a számlát: <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
hu: Nem lehet törölni a '%1' számlát. Ok: %2

en: Edit account '%1'
hu: '%1' számla szerkesztése

en: Edit category '%1'
hu: „%1” kategória szerkesztése

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
hu: Nem lehet módosítani a '%1' számlát. Ok: %2

en: Running automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés futtatása

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
hu: KMyMoney néhány lejárt ütemezett tranzakciót észlelt ennél a számlánál. Szeretné most elfogadni ezeket az ütemezett tranzakciókat?

en: Scheduled transactions found
hu: Ütemezett tranzakciók találhatóak

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
hu: Ön beszeretné fejezni ennek a számlának az egyeztetését a tisztázottnak jelölt tranzakció és a számlakivonat között található különbségek ellenére.
    Biztos benne, hogy befejezi az egyeztetést?

en: Confirm end of reconciliation
hu: Egyeztetés befejezésének megerősítése

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
hu: Ön lezárta ezt a számlát. Ezek a rendszerben maradnak, mert lehetnek tranzakciók amik még hivatkoznak erre, de nem fog megjelenni a nézetekben. Láthatóvá teheti újra a Nézet menüben az <b>Összes számla megjelenítése</b> menüpontra kattintva, vagy ha kiveszi a pipát a <b>Ne mutassa a lezárt számlákat</b> beállításnál.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
hu: <p><b>%1</b> nem mozgatható a <b>%2</b> intézményhez. Ok: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
hu: <p><b>%1</b> nem mozgatható ide: <b>%2</b>. Ok: %3</p>

en: Unable to add scheduled transaction: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az ütemezett tranzakciót: %1

en: Add scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció hozzáadása

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
hu: Ön megadott egy ütemezett tranzakciót <b>%1</b> dátummal.  Mivel az ütemezett tranzakció utolsó fizetési dátuma  <b>%2</b>, a KMyMoney automatikusan beállítja az ütemezett tranzakció dátumát a következő dátumra, hacsak az utolsó fizetés dátumát vissza nem állítja.  Vissza szeretné állítani az utolsó fizetési dátumot?

en: Reset Last Payment Date
hu: Utolsó fizetési dátum visszaállítása

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%1” ütemezett tranzakciót

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Biztosan törölni akarja a/az<b>%1</b> ütemezett tranzakciót?</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%1” ütemezett tranzakciót

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
hu: %1 másolása

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
hu: Nem lehet kettőzni az ütemezett tranzakciót: „%1”

en: Unknown scheduled transaction '%1'
hu: Ismeretlen ütemezett tranzakció: '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
hu: Valóban mellőzni akarod <b>%1</b> tranzakciót, ami ütemezve lett ekkora: <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
hu: Nem lehet mellőzni a/az <b>%1</b> ütemezett tranzakciót

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet megadni a/az '%1' ütemezett tranzakciót

en: New Payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
hu: Hozzá akarja adni <b>%1</b>-t, mint fizető/fogadó?

en: Unable to add payee
hu: Nem lehet hozzáadni a kedvezményezettet

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban el akarja távolítani a kedvezményezettet: <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
hu: Valóban törölni akarja az összes kiválasztott kedvezményezettet?

en: Remove Payee
hu: Kedvezményezett eltávolítása

en: Unable to remove payee(s)
hu: Nem lehet eltávolítani a kedvezményezett(ek)et

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
hu: Adja meg az új pénznem ISO 4217 kódját

en: Cannot create new currency. %1
hu: Nem lehet létrehozni az új pénznemet. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
hu: Nem lehet törölni a pénznemet %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
hu: Nem lehet beállítani a %1-t %2 alap pénznemének

en: Set base currency
hu: Alap pénznem megadása

en: Budget <numid>%1</numid>
hu: <numid>%1</numid> -es költségvetés

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
hu: <numid>%1</numid> -es költségvetés  (<numid>%2</numid>)

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban elakarja távolítani a/az <b>%1</b> költségvetést?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
hu: Valóban elakarja távolítani az összes kiválasztott költségvetést?

en: Remove Budget
hu: Költségvetés eltávolítása

en: Copy of %1
hu: %1 másolata

en: Select year
hu: Év választó

en: Budget year
hu: Költségvetési év

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
hu: A jelenlegi költségvetés tartalmaz már adatokat. A folytatással kicserélődnek a költségvetés értékei az újra.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
hu: A következő ablakban végzet módosítások az összes KDE alkalmazásra hatással lesznek, nem csak a KMyMoney-ra.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
hu: Legalább egy rekordja az osztott tranzakciónak egyeztettve lett. Mindenképpen törölni akarja a tranzakciót?

en: Transaction already reconciled
hu: A tranzakció már egyeztetve van

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kiválasztott tranzakciót?
hu[1]: Valóban törölni akarja az összes %1 kiválasztott tranzakciót?

en: Delete transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Deleting transactions
hu: Tranzakciók törlése

en: Duplicating transactions
hu: Tranzakciók duplikálása

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
hu: <p>Válasszon mit szeretne tenni: változtatások elvetése, változtatások mentése, vagy a tranzakció szerkesztésének folytatása.</p><p>Beállítható az is , hogy automatikusan mentse a tranzakciót, ha például egy másik tranzakciót választ ki.</p>

en: End transaction edit
hu: Tranzakció szerkesztésének befejezése

en: Create a new transaction
hu: Új tranzakció létrehozása

en: Duplicate the current selected transactions
hu: Jelenleg kiválasztott tranzakció duplikálása

en: Go to '%1'
hu: Ugrás erre: „%1”

en: Running consistency check...
hu: Összefüggés ellenőrzés futtatása...

en: Consistency check failed: %1
hu: Összefüggés ellenőrzés hiba: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
hu: Az összefüggés ellenőrző talált néhány ellentétet az adatokban. A részletek alább vannak felsorolva. Azokat az ellentéteket, amik automatikusan nem voltak javíthatóak, a felhasználónak kell megoldania.

en: Consistency check result
hu: Összefüggés ellenőrzés eredménye

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
hu: Az összefüggés ellenőrző nem talált ellentétet az adatokban. A részletek megtalálhatóak alább.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
hu: Lejárt ütemezett tranzakciók ellenőrzése

en: Importing error
hu: Importálási hiba

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
hu: Nem sikerült %1 importálása a(z) %2 bővítmény használatával. A bővítmény a következő hibával tért vissza: %3

en: All messages have been enabled.
hu: Minden üzenet engedélyezve lett.

en: Auto saving...
hu: Automatikus mentés...

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
hu: Mindig mutassa a szám mezőt a tranzakció űrlapon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
hu: Automatikus kitöltés az előző tranzakció adatával

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
hu: Két tranzakció azonosnak kezelése, ha összegük különbözete kisebb mint

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
hu: Fájl automatikus mentésének időköze

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
hu: Automatikus mentés időköze percben

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
hu: Fájl automatikus mentése bezáráskor

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
hu: Ütemezések ellenőrzése indításkor

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
hu: Külső számológép program neve

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
hu: A nem banki munkanap esetén használt régió neve

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
hu: Használja az Enter billentyűt a mezők közötti mozgáshoz

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
hu: Árfolyam pontosság

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
hu: Kezdés az utoljára kiválasztott nézettel vagy az Áttekintő oldallal

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
hu: Az utoljára kiválasztott nézet

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
hu: Használja a GPG-t az adatfájl titkosításához

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
hu: Visszanyerő kulcs ellen is titkosítsa

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
hu: GPG felhasználói azonosító (elavult)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
hu: GPG felhasználó ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
hu: Futtatás szakértő (könyvelő) módban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
hu: Indítás alatt jelenítse meg a betöltő képernyőt

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
hu: Számla szinkronizálása a főkönyv és a befektetés nézet között

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
hu: Lezárt számlák elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
hu: Kategóriák megjelenítése a számlák nézetében

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
hu: Befejezett ütemezések elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
hu: Költségvetési év kezdő hónapja

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
hu: A költségvetési év kezdő napja

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
hu: Lista színe

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
hu: Lista háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
hu: Lista vonal színe

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
hu: Importált tranzakciók háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
hu: Egyező tranzakciók háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
hu: Lista szín a hibás tranzakcióknak

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
hu: Nem található átváltási árfolyam listaszíne

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
hu: Negatív értékek listaszíne

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
hu: Csoportjelölők háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
hu: Kötelező mezők háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
hu: Rendszer betűtípusának használata

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
hu: Nyilvántartás rendezési sorrendje alap nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
hu: Nyilvántartás rendezési sorrendje kereső ablakban

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
hu: Importálás alatt kérjen új kedvezményezett alapértelmezett kategóriát

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
hu: Eljárás az előrejelzés kiszámításához

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
hu: Előrejelzett napok száma

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
hu: Normál számlaciklus napjainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
hu: A hónap napja, amikor az előrejelzés elkezdődik

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
hu: Eljárás a előzményeken alapuló előrejelzés kiszámításához

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
hu: Az ütemezett előrejelzés használatakor a jövőbeli tranzakciók is legyenek benne

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve, amikor az ütemezett előrejelzés használatban van

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
hu: további nevek a készpénznek

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
hu: további nevek a folyószámlának

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
hu: további nevek a hitelkártyának

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
hu: további nevek a vagyontárgy számlához

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
hu: további nevek a kezdő egyenleg kedvezményezetteihez

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
hu: további nevek az árujegyzék számlákhoz

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
hu: A diagramokon megjelenítendő jelmagyarázatok maximális száma

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
hu: A diagramok megjelenítéséhez használt paletta

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
hu: alapértelmezett CSS-fájl neve

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
hu: &Intézmény

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
hu: &Kategória

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
hu: &Tranzakció

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
hu: Tranzakció megjelölése mint…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
hu: Tranzakció megjelölése

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
hu: &Eszközök

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
hu: Számlabeállítások

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
hu: Kategóriabeállítások

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
hu: Intézménybeállítások

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
hu: Kedvezményezett beállításai

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
hu: Költségvetési beállítások

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
hu: Befektetési beállítások

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
hu: Ütemezett tranzakciók beállításai

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
hu: Tranzakcióbeállítások

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
hu: Tranzakció mozgatása ide…

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
hu: Pénznembeállítások

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
hu: Árbeállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
hu: Befektetés

en: Investment Loan
hu: Befektetési hitel

en: &New Schedule...
hu: &Új ütemezés...

en: Create a new schedule.
hu: Új ütemezés létrehozása.

en: Use this to create a new schedule.
hu: Használja ezt, hogy új ütemezést hozzon létre.

en: Preferred accounts
hu: Elsődleges számlák

en: Payment accounts
hu: Fizetés számlák

en: Favorite reports
hu: Kedvenc jelentések

en: Forecast (schedule)
hu: Előrejelzés (ütemezett)

en: Net worth forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: Forecast (history)
hu: Előrejelzés (előzmények)

en: Assets and Liabilities
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek

en: CashFlow
hu: Pénzforgalom

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
hu: Rögzített

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
hu: T

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
hu: E

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
hu: R

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
hu: &Tovább

en: Loading %1 ...
hu: Betöltés %1 ...

en: Compiled with the following settings:
hu: A következő beállításokkal összeállított:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
hu: 
    KMyMoney, a személyes pénzügyi menedzser KDE felülethez.
    
    Kérlek fontold meg hozzájárulásod ehhez a projekthez kóddal és/vagy javaslatokkal.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
hu: © A KMyMoney fejlesztői csapata, 2000-2012.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
hu: Eredeti ötlet, számos eredeti forráskód, projekt admin

en: Core engine, Release Manager, Project admin
hu: Elsődleges szoftver komponensek, kiadás menedzser, projekt admin

en: Reporting logic, OFX Import
hu: Jelentések, OFX import

en: Database backend, maintainer stable branch
hu: Adatbázismodul, a stabil ág karbantartója

en: Forecast, Reports
hu: Előrejelzések, jelentések

en: Project Admin
hu: Projektadminisztrátor

en: Initial investment support
hu: Kezdeti befektetés támogató

en: Developer & Artist
hu: Fejlesztő és művész

en: Icons & splash screen
hu: Ikonok és betöltőlépernyő

en: Patches and port to kde4
hu: Javítócsomag és átírás a KDE4-re

en: language to be used
hu: használandó nyelv

en: do not open last used file
hu: ne nyissa meg az utoljára használt fájlt

en: enable performance timers
hu: teljesítmény időzítő engedélyezése

en: turn on program traces
hu: Program nyomainak bekapcsolása

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
hu: Meghatározott KAction objektumok neveinek kiíratása szabványos kimeneti stream-be és kilépés

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
hu: A pénzügyi tizedes szimbólum nincs jelenleg beállítva a Rendszerbeállítások Ország/régió és nyelv ablakban. Kérjük állítsa be a reális értéket és indítsa újra a KMyMoney-t.

en: Invalid settings
hu: Érvénytelen beállítások

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
hu: Lekezeletlen hiba. Kérjük jelentse a részleteket a fejlesztőknek

en: %1 in file %2 line %3
hu: %1, %2 fájlban, %3. sorban

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
hu: Egy KMyMoney kérelem már fut. Ki akar lépni?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
hu: ÁFA

en: Total Balance
hu: Egyenleg

en: Total Value
hu: Összérték

en: Asset accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: Liability accounts
hu: Kötelezettség számlák

en: Income categories
hu: Bevétel kategóriák

en: Expense categories
hu: Költség kategóriák

en: Equity accounts
hu: Saját tőke számlák

en: Accounts with no institution assigned
hu: Számlák hozzárendelt intézmény nélkül

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: * Problem with account '%1'
hu: * probléma a '%1' számlával

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
hu:   * A jelenlegi és a '%1' számla között ismétlődést észleltünk.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
hu:   * '%1' szülő számla egy másik csoporthoz tartozik.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
hu:   *  '%1' szülő számla nem tartalmazza  '%2'-t, mint alszámlát.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
hu:   * Az id%1 szülő nem létezik többé.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
hu:   * A %1 azonosítójú gyermek számla nem létezik többé.

en:     The payee will be removed.
hu:     A kedvezményezett el lesz távolítva.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
hu:   * A régebbi KMyMoney változatok OFX szöveges jelszót tároltak ehhez a számlához.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
hu:     Ez a KDE wallet-ban fogja tárolni a jelszót és eltávolítja a szöveges verziót.

en:   * Unable to update account data in engine.
hu:   * Nem sikerült frissíteni a számlaadatot a motorban.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
hu:   * %1 kedvezményezett újra létre lett hozva, megjavított azonosítóval

en:   * Payee id updated in report '%1'.
hu:   * „%1” jelentésben frissítve lett a kedvezményezett azonosítója.

en:   * Payee '%1' removed.
hu:   * „%1” kedvezményezett el lett távolítva.

en: * Problem with budget '%1'
hu: * Probléma a „%1” számlával

en: Finished: data is consistent.
hu: Befejezve: az adatok következetesek, nincs ellentmondás

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
hu[0]: %1 probléma javítva
hu[1]: %1 probléma javítva

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
hu[0]: %1 probléma továbbra is fennáll
hu[1]: %1 probléma továbbra is fennáll

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
hu: Egyszer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
hu: Napi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
hu: Heti

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
hu: Kétheti

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
hu: Minden más héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
hu: Minden fél hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
hu: Minden harmadik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
hu: Minden negyedik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
hu: Minden harmincadik nap

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
hu: Minden nyolcadik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
hu: Minden második hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
hu: Minden harmadik hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
hu: Negyedévi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
hu: Minden negyedik hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
hu: Évente kétszer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
hu: Minden más évben

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
hu: Egyszer

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
hu: Nap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
hu: Fél hónap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
hu: Év

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
hu: Számla

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
hu: Betét

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
hu: Hitel fizetés

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
hu: Csoportos beszedési megbízás

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
hu: Közvetlen betét

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
hu: Kézi betét

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
hu: Kézzel írt csekk

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
hu: Fizetési meghagyás (fix összeg állandó jellegű utalása, pl.: albérlet)

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
hu: Banki átutalás

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
hu: nem egyeztetett

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
hu: tisztázott

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
hu: egyeztetett

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
hu: rögzített

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Sqlite file %1 does not exist
hu: %1 sqlite fájl nem létezik

en: Loading securities...
hu: Kötvények betöltése

en: Loading currencies...
hu: Pénznemek betöltése...

en: Loading reports...
hu: Jelentések betöltése…

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
hu: Ismeretlen XML címke %1 található a %2. sorban

en: Loading file information...
hu: Fájlinformációk betöltése…máci

en: Loading user information...
hu: Felhasználóinformációk betöltése…ül

en: Saving accounts...
hu: Számlák mentése...

en: Saving transactions...
hu: Tranzakciók mentése…

en: Saving reports...
hu: Jelentések mentése…

en: Saving budgets...
hu: Költségvetések mentése...

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
hu: <center>Biztosan váltani szeretne '%1'-ról/ről?</center><center>A jelenlegi beállítások elfognak veszni.</center><center>Folytatja, vagy kilép?</center>

en: Invalid Conversion
hu: Érvénytelen konvertálás

en: Accept All
hu: Mind elfogadása

en: Accept This
hu: Ennek az elfogadása

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
hu: Szám

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
hu: Válassza ki a Szám mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
hu: Dátum oszlop

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
hu: Válassza ki a Dátum mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
hu: Kedvezményezett/Leírás

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
hu: Válassza ki a Kedvezményezett/Leírás mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
hu: Összeg oszlop

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
hu: Tartozás / hitel oszlopok

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
hu: Tartozások

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
hu: Hitelek

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
hu: Árfolyam hányados

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
hu: Típus/Művelet

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
hu: Díj oszlop

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
hu: Kötvénynév

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
hu: Vessző (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
hu: Pontosvessző (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
hu: Kettőspont (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
hu: Tab (\t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
hu: pont (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
hu: vessző (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
hu: idézőjel (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
hu: aposztróf (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
hu: Ezres szimbólum

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
hu: Dátumformátum

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
hu: Dátumformátum kiválasztása

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
hu: Dátumformátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
hu: Kezdődátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
hu: Záródátum

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
hu: Kattintson a fájl kiválasztásához

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
hu: Mentés QIF-ként

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
hu: Kattintson a beépülő bezárásához

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
hu: Kiválasztások törlése

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
hu: CSV importáló

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
hu: *.csv *.PRN *.txt | CSV fájlok
     *|Összes fájl

en: date ERROR
hu: dátum HIBA

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
hu: <center>Érvénytelen dátum lett az importálás során észlelve.</center> <center><b>%1</b></center> Ellenőrizze, hogy helyes dátum formátumot adott meg.

en: QIF Files
hu: QIF fájlok

en: Save QIF
hu: QIF mentése

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
hu: <center>Érvénytelen dátum lett az importálás során észlelve.</center> <center><b>%1</b></center> Ellenőrizze, hogy helyes dátum formátumot adott meg.

en: Investment import
hu: Befektetés importálása

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
hu: <center>Adjon egy nevet a kötvénynek.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
hu: A kötvénynév, a dátum és a típus oszlopok szükségesek.<center>Csakúgy mint az árfolyam, a mennyiség és az összeg oszlopok.</center><center>Kérjük próbálja újra.</center>

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
hu: <center>Új kötvényt akar hozzáadni</center>
    <center>%1 </center>
    <center>a listához?</center>
    <center>Kattintson a Folytatás-ra, hogy nevet adjon neki.</center>
    <center>Máskülönben kattintson a 'Kilépés'-re.</center>

en: Add Security Name
hu: Minden kötvény név

en: Hide Security Name
hu: Rejtett kötvény név

en: Results table
hu: Eredmény tábla

en: Column
hu: Oszlop

en: Enter Account Name
hu: Adja meg a számla nevét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
hu: Érvénytelen tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
hu: Tranzakciótípus választása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
hu: Új befektetés típus választása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
hu: Részvények vásárlása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
hu: Részvények eladása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
hu: Részvények hozzáadása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
hu: Részvények eltávolítása

en: Schedules to icalendar
hu: Ütemezések icalendarba

en: Schedules to icalendar [%1]
hu: Ütemezések icalendarba [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: Export as
hu: Exportálás mint

[ctx: Time unit]
en: Days
hu: nap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
hu: Emlékeztető létrehozása

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
hu: Ismétlés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
hu: Milyen gyakran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
hu: alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
hu: iCalendar fájl

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
hu: Átutalás erről: %1, erre: %2, kedvezményezett: %3, összeg: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
hu: Erről: %1 ide: %2, kategória: %3, %4 összege

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
hu: Erről a számláról: %1, erre: %2, kategória: %3, %4 összege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
hu: Tranzakciók letöltése az intézménytől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
hu: Feladatok alapértelmezett eljárása ehhez az intézményhez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
hu: Felhasználó megkérdezése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
hu: Utolsó letöltés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
hu: Első lehetőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
hu: Számlakivonat letöltésének alapértelmezett indítási dátuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
hu: Inditási dátum kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
hu: Nincs dátum (a bank határozza meg az indítási dátumot)

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
hu: Első lehetséges dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
hu: Dátum kijelölése

en: Online settings
hu: Online beállítások

en: KBanking module not correctly initialized
hu: A KBanking modul nincs jelenleg inicializálva

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
hu: Kimenő feladatok

en: Configure Aq&Banking...
hu: Aq&Banking beállítások...

en: AqBanking importer...
hu: AqBanking importáló...

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
hu: <qt>A frissített feladatot nem támogatja a bank/számla/modul.
    </qt>

en: Job not Available
hu: Feladat nem elérhető

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
hu: <qt>Nem lehet sorbaállítani a feladatot.
    </qt>

en: Use this button to close the window
hu: Használja ezt a gombot az ablak bezárásához

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
hu: Végrahajttatni vagy a kimenő feladatokban sorbaállítani szeretné a feladatot?

en: Critical Error
hu: Kritikus hiba

en: Dequeue selected job
hu: Kiválasztott feladat törlése a sorból

en: Remove the selected job from the list
hu: Kiválasztott feladat törlése a listáról

en: Execute all jobs in the queue
hu: Sorban lévő összes feladat végrehajtása

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
hu: Nincsenek feladatok a sorban.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
hu: Nincsenek feladatok

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
hu: (névtelen)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
hu: Intézetkód

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
hu: Számlaszám

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
hu: Számlanév

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
hu: Háttérprogram

en: Get Balance
hu: Egyenleg kérése

en: Get Transactions
hu: Tranzakciók kérése

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Status of the job]
en: new
hu: új

[ctx: Status of the job]
en: updated
hu: frissítve

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
hu: sorba állítva

[ctx: Status of the job]
en: sent
hu: elküldve

[ctx: Status of the job]
en: pending
hu: függőben

[ctx: Status of the job]
en: finished
hu: befejezve

[ctx: Status of the job]
en: error
hu: hiba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Job Id
hu: Feladatazonosító

en: Job Type
hu: Feladattípus

en: Institute
hu: Intézet

en: The HTTP request failed.
hu: A HTTP kérés nem sikerült

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Loading banklist
hu: Bankok listájának betöltése

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
hu: Bankok listájának letöltése a http://moneycentral.msn.com oldalról/
    Ez némi időt vehet igénybe, a sávszélességtől függően.

en: Please choose a bank.
hu: Válasszon egy bankot.

en: Please fill all fields with values.
hu: Kérjük töltse fel az összes mezőt értékekkel.

en: No suitable accounts were found at this bank.
hu: Nem találhatóak megfelelő számlák ennél a banknál

en: Please choose an account
hu: Válasszon egy számlát

en: Server message: %1
hu: Szerver üzenet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
hu: Kérjük válassza ki a pénzügyi intézményét az alábbi listából...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
hu: Kézi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Org
hu: Szervezet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
hu: Bejelentkezési részletek megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
hu: Kérjük adja meg a felhasználónevét és jelszavát amit ennél a banknál használ, hogy elérhető legyen az online bankolás. Számtalan bank elkülönített bejelentkezést követel meg, és ehhez elkülönített PIN-t vagy jelszót kér, ahhoz hogy otthonról lehessen bankolni.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1170 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
hu: Azonosítás mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
hu: STÁTUSZ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
hu: SZÁMLA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
hu: OFX részletek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
hu: Importálás részletek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
hu: Importálás kezdő dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
hu: Utolsó &frissítés

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
hu: nap

en: Incorrect format
hu: Nem megfelelő formátum

en: Unable to parse file
hu: Nem lehet elemezni a fájt

en: No accounts found.
hu: Nem találhatóak számlák.

en: Error connecting to bank: %1
hu: %1 bankhoz nem sikerült csatlakozni

en: Cannot open file %1 for writing
hu: %1 fájlt nem lehet megnyitni írásra

en: OFX setup error
hu: OFX telepítés hiba

[ctx: @item the number 0]
en: zero
hu: nulla

[ctx: @item the number 1]
en: one
hu: egy

[ctx: @item the number 2]
en: two
hu: kettő

[ctx: @item the number 3]
en: three
hu: három

[ctx: @item the number 4]
en: four
hu: négy

[ctx: @item the number 5]
en: five
hu: öt

[ctx: @item the number 6]
en: six
hu: hat

[ctx: @item the number 7]
en: seven
hu: hét

[ctx: @item the number 8]
en: eight
hu: nyolc

[ctx: @item the number 9]
en: nine
hu: kilenc

[ctx: @item the number 10]
en: ten
hu: tíz

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
hu: tizenegy

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
hu: tizenkettő

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
hu: tizenhárom

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
hu: tizennégy

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
hu: tizenöt

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
hu: tizenhat

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
hu: tizenhét

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
hu: tizennyolc

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
hu: tizenkilenc

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
hu: húsz

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
hu: harminc

[ctx: @item the number 40]
en: forty
hu: negyven

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
hu: ötven

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
hu: hatvan

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
hu: hetven

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
hu: nyolcvan

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
hu: kilencven

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
hu: ezer

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
hu: millió

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
hu: billió

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
hu:  száz

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
hu:  és

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
hu:  és

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
hu: %1 és %2/%3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
hu: Sablon fájl ellenőrzése

en: Print check
hu: Számla nyomtatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
hu: Egyeztetési jelentés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
hu: Áttekin&tő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
hu: Nyo&mtatás

en: Reconciliation report of account %1
hu: %1 számla egyeztetési jelentése

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: Total balance]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
hu: %1 - %2

en: All currencies converted to %1
hu: Minden pénznem át lett konvertálva a jelenlegibe. Pénznem: %1

en: All currencies converted to %1
hu: Minden pénznem át lett konvertálva a jelenlegibe. Pénznem: %1

en: Top Category
hu: Legfelső kategória

en: Category Type
hu: Kategóriatípus

en: Net Value
hu: Nettó érték

en: Buys
hu: Vásárlások

en: Sells
hu: Eladások

en: Dividends Reinvested
hu: Osztalékok újrabefektetése

en: Dividends Paid Out
hu: Kifizetett osztalékok

en: Return On Investment
hu: Visszaforgatva a befektetésbe

[ctx: Account name]
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
hu: Következő teljesítés dátuma

en: Occurrence
hu: Előfordulás

en: Balance Early Warning
hu: Egyenleg korai értesítő

en: Balance Max Limit
hu: Egyenleg maximum limit

en: Credit Early Warning
hu: Hitel korai értesítő

en: Credit Max Limit
hu: Hitel maximum limit

en: Loan Amount
hu: Hitel összege

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
hu: Kamatláb

en: Next Interest Change
hu: Következő kamatváltozás

en: Final Payment
hu: Végső fizetés

en: Current Balance
hu: Jelenlegi egyenleg

en: Initial Market Value
hu: Kezdeti piaci érték

en: Ending Market Value
hu: Záró piaci érték

en: Transfer from %1
hu: Átutalás innen: %1

en: Transfer to %1
hu: Átutalás ide: %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
hu: %1 - %2

en: Moving Average Price
hu: Mozgó átlagár

en: Month of %1
hu: %1 hónapja

en: Week of %1
hu: %1 hete

en: No Institution
hu: Nincs intézet

en: [Empty Payee]
hu: [Üres kedvezményezett]

en: [Split Transaction]
hu: [Osztott tranzakció]

[ctx: Split transaction]
en: Split
hu: Rekord

[ctx: No institution]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
hu: Végösszeg

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
hu: Összesen

en: Investment Transactions
hu: Befektetés tranzakciók

en: Test Report
hu: Tesztjelentés

en: Investment Performance by Account
hu: Befektetési teljesítmény számlák szerint

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
hu: Hiba történt a jelentés létrehozásakor: "%1".
    Kérjük jelentse a hibát a fejlesztői listán: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
hu: Nem lehet jelentést készíteni

en: Net Worth:
hu: Teljes vagyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
hu: A lista minden számlájának felgöngyölítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
hu: A lista minden számlájának kinyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
hu: Teljes profit:

en: Creates a new budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Use this to create a new empty budget.
hu: Használja ezt, hogy egy új üres költségvetést hozzon létre.

en: Rename the current selected budget
hu: Kiválasztott költségvetés átnevezése

en: Use this to start renaming the selected budget.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott költségvetést.

en: Delete the current selected budget
hu: Kiválasztott költségvetés törlése

en: Use this to delete the selected budget.
hu: Használja ezt, hogy törölje a kiválasztott költségvetést.

en: Accepts the entered values and stores the budget
hu: Begépelt értékek elfogadása és mentése a költségvetésbe

en: Use this to store the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat tárolja.

en: Revert budget to last saved state
hu: A költségvetés visszaállítása az utolsó mentett állapotba

en: Use this to discard the modified data.
hu: Használja ezt, hogy elvesse a módosított adatokat.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
hu: Menti a <b>%1</b> változtatásait?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
hu: Egy költségvetés már létezik '%1' néven. Nem tanácsos, hogy több költségvetésnek ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy átakarja nevezni a költségvetést?

en: Unable to modify budget
hu: Nem lehet módosítani a költségvetést

en: Unable to reset budget
hu: Nem lehet visszaállítani a költségvetést

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
hu: Költségvetések

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
hu: Átnevez

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
hu: Üres kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
hu: Megbízások

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
hu: Összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
hu: Alszámlák hozzávétele

en: Loss:
hu: Veszteség:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: History-based method]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Today's forecast]
en: Current
hu: Jelenlegi

en: Total variation
hu: Összes változás

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 minimum egyenleg alá csökken ma.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3 minimum egyenleg alá fog csökkenni %1 nap múlva.
hu[1]: A %2 egyenlege %3 minimum egyenleg alá fog csökkenni %1 nap múlva.

en: The balance of %1 is below %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 alá csökken ma.

en: The balance of %1 is above %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 fölé nő ma.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3 alá fog csökkenni a %1. napon.
hu[1]: A %2 egyenlege %3 alá fog esni a %1. napon.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3fölé fog nőni %1 nap múlva.
hu[1]: A %2 egyenlege %3fölé fog nőni %1 nap múlva.

en: Min Bal %1
hu: Min. egyenleg %1

en: Min Date %1
hu: Min. dátum %1

en: Max Bal %1
hu: Max. egyenleg %1

en: Max Date %1
hu: Max. dátum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
hu: Átlag

en: Net Worth Forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
hu: Előrejelzett napok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
hu: Számlaciklus napjainak száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
hu: Előzmény ciklusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
hu: Diagram részletek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
hu: <p>Válassza ki a részletesség szintjét, ami megjelenjen a diagramon.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
hu: Jelenlegi előrejelzési eljárás:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
hu: Költségvetés előrejelzés

en: Ledgers
hu: Főkönyv

en: Statement Details
hu: Számlakivonat részletek

en: Statement Payment Details
hu: Számlakivonat fizetés részletek

en: Statement: %1
hu: Számlakivonat: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
hu: Tisztázott: %1

en: Last reconciled: %1
hu: Utolsó egyeztetés: %1

en: Never reconciled
hu: Soha nem egyeztetett

en: Difference: %1
hu: Különbség: %1

en: Balance: %1
hu: Egyenleg: %1

en: Investment value: %1%2
hu: Befektetés értéke: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
hu: Legalább egy rekordja a kiválasztott tranzakciónak már egyeztetve van. Mindenképpen folytatja a tranzakció szerkesztését?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
hu: A kiválasztott tranzakciónak legalább egy rekordja rögzítve van. A tranzakció szerkesztése ezért nem lehetséges.

en: Transaction already frozen
hu: A tranzakció már rögzítve van

en: Account closed
hu: Számla lezárva

en: Cannot create transactions when no account is selected.
hu: Nem lehet létrehozni tranzakciókat, amikor nincs kiválasztva számla.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
hu: Nem lehet ebben a kontextusban létrehozni tranzakciókat a kategóriának.

en: Cannot create transactions in a closed account.
hu: Nem lehet lezárt számlában tranzakciókat létrehozni.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
hu: Nem lehet rögzített rekordokat tartalmazó tranzakciókat szerkeszteni.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
hu: A kategória tranzakcióit nem lehet ebben a kontextusban szerkeszteni.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
hu: Nem lehet együtt szerkeszteni befektetés tranzakciókat és nem befektetés tranzakciókat.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
hu: Nem lehet egyszerre több osztott tranzakciót szerkeszteni

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
hu: Nem lehet egyszerre több befektetés tranzakciót szerkeszteni

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
hu: Ennek a számlának a befektetés tranzakcióit nem lehet ilyen kontextusban szerkeszteni.

en: Your Financial Summary
hu: Pénzügyi áttekintés

en: Preferred Accounts
hu: Elsődleges számla

en: Payment Accounts
hu: Fizetés számlák

en: Show KMyMoney welcome page
hu: Ugrás a KMyMoney üdvözlő képernyőjére

en: Overdue payments
hu: Lejárt fizetések

en: Balance after
hu: Egyenleg utána

en: Today's due payments
hu: Ma aktuális fizetések

en: Future payments
hu: Jövőbeli fizetések

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
hu: Kevesebb ütemezés megjelenítése a listában

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
hu: Több ütemezés megjelenítése a listában

en: Enter schedule
hu: Ütemezés megadása

en: Skip schedule
hu: Ütemezés átugrása

en: Edit schedule
hu: Ütemezés szerkesztése

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
hu[0]:  (%1 fizetés)
hu[1]:  (%1 fizetések)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
hu: Minimum egyenleg / Maximum hitel

en: Favorite Reports
hu: Kedvenc jelentések

en: %1 Day Forecast
hu: %1 napos előrejelzés

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
hu: Mielőtt a KMyMoney részletes információkat adhatna a pénzügyi helyzetéről, szükség lesz legalább egy számlára. Amíg ez meg nem történik, a KMyMoney az üdvözlőképernyőt fogja mutatni.

en: Assets and Liabilities Summary
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek áttekintő

en: Asset Accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: Monthly Budgeted vs. Actual
hu: Havi költségvetés vs. Aktuális

en: Current Month Summary
hu: Jelenlegi hónap áttekintő

en: Budgeted
hu: Költségvetés

en: Budget Overruns
hu: Költségvetés túllépése

en: No Budget Categories have been overrun
hu: Nincsenek túllépet költségvetés kategóriák

en: Cash Flow Summary
hu: Pénzforgalom áttekintő

en: Income and Expenses of Current Month
hu: Jelenlegi hónap bevételei és költségei

en: Scheduled Income
hu: Ütemezett bevétel

en: Scheduled Expenses
hu: Ütemezett költségek

en: Liquid Assets and Liabilities
hu: Felhasználható tőke és kötelezettségek

en: Liquid Assets
hu: Felhasználható tőke

en: Transfers to Liquid Liabilities
hu: Hitelkerethez utalás

en: Liquid Liabilities
hu: Hitelkeret

en: Other Transfers
hu: Egyéb átutalások

en: Cash Flow Status
hu: Pénzforgalom állapota

en: Expected Liquid Assets
hu: Várható felhasználható tőke

en: Expected Liquid Liabilities
hu: Várható hitel

en: Expected Profit/Loss
hu: Várható profit/veszteség

en: Remove this security item from the file
hu: Távolítsa el ezt a kötvény elemt a fájlból

en: Failed to edit security: %1
hu: Sikertelen a kötvény szerkesztése: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
hu: <p>Valóban elakarja távolítani a <b>%1</b> pénznemet a fájlból?</p><p><i>Megjegyzés: pénznem hozzáadása jelenleg nem támogatott.</i></p>

en: Delete security
hu: Kötvény törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
hu: Befektetés áttekintő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
hu: Válasszon számlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
hu: A részvények áttekintését tartalmazza ez a számla, megjelenítve a vállalkozásait és azok legutóbbi árát.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
hu: Név

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
hu: Érték

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
hu: Ár

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
hu: Pénz hányados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
hu: Csak a Főkönyv nézetben lehet tranzakciókat létrehozni

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
hu: Csak a Főkönyv nézetben lehet tranzakciókat módosítani

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
hu: Csak a Főkönyv nézetben lehet tranzakciókat duplikálni

en: Edit the current selected transactions
hu: A kiválasztott tranzakciók szerkesztése

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
hu: <p><b>%1</b> nem KMyMoney fájl.</p>

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
hu: A <b>%1</b> fájl ismeretlen fájl formátumot tartalmaz.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
hu: <b>%1</b> fájlt nem lehet olvasni.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
hu: <b>%1</b> fájlt nem lehet betölteni. Ok: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
hu: A következő hiba lépett fel a fájl dekódolása közben <b>%1 </b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
hu: <b>%1</b> fájl nem található.

en: Cannot open database %1
hu: A %1 adatbázist nem lehet megnyitni

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt az adatbázis olvasása közben

en: Database malfunction
hu: Adatbázis hiba

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
hu: Úgy tűnik a GPG nincs telepítve az Ön gépére. Győződjön meg róla, hogy a GPG megtalálható a hagyományos keresési útvonalat használva. Jelenleg a titkosítás nem lesz elérhető.

en: GPG not found
hu: GPG nem található

en: GPG-Key not found
hu: GPG kulcs nem található

en: Store GPG encrypted
hu: GPG titkosítás tárolása

en: Unable to open file '%1' for writing.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a '%1' fájlt.

en: Failure while writing to '%1'
hu: Hiba a '%1' írása közben

en: Tried to access a file when it has not been opened
hu: Próbáljon hozzáférni a fájlhoz, amikor az nincsen megnyitva

en: Malformed URL '%1'
hu: Hibás URL: '%1'

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
hu: Az adatbázis olyan adatokat tartalmaz, amiket el kell távolítani, mielőtt a Mentés másként funkciót használná.
    Szeretné folytatni?

en: Afghanistan Afghani
hu: Afganisztáni afghani

en: Albanian Lek
hu: Albán lek

en: Netherland Antillian Guilder
hu: Holland antilláki guilder

en: Aruban Florin
hu: Aruban florin

en: Azerbaijani Manat
hu: Azerbajdzsáni manat

en: Bangladeshi Taka
hu: Bangladesi Taka

en: Belarusian Ruble
hu: Fehérorosz rubel

en: Bhutan Ngultrum
hu: Bhután ngultrum

en: Bolivian Boliviano
hu: bolíviai boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
hu: Bosnyák Convertible Mark

en: British Pound
hu: Brit font

en: Bulgarian Lev (new)
hu: Bolgár leva (új)

en: CFP Franc Pacifique
hu: Csendes-óceáni frank (CFP)

en: Cambodia Riel
hu: Kambodzsai riel

en: Chinese Yuan Renminbi
hu: Kínai renminbi

en: Comoros Franc
hu: Comorosi Frank

en: Eritrean Nakfa
hu: Eritreai nakfa

en: Gambian Dalasi
hu: Gambiai dalasi

en: Georgian Lari
hu: Grúz lari

en: Ghanaian Cedi
hu: Ghánai cedi

en: Guatemalan Quetzal
hu: Guatemalai quetzal

en: Guyanan Dollar
hu: Guyanai dollár

en: Haitian Gourde
hu: Haiti gourde

en: Honduran Lempira
hu: Hondurasi lempira

en: Kazakhstan Tenge
hu: Kazahsztáni tenge

en: Kyrgyzstan Som
hu: Kyrgyzstani som

en: Laos Kip
hu: Laoszi kip

en: Lesotho Loti
hu: Lesothói loti

en: Macau Pataca
hu: Makaó pataca

en: Macedonian Denar
hu: Macedón dénár

en: Malawi Kwacha
hu: Malawi kwacha

en: Maldive Rufiyaa
hu: Maldív rufiyaa

en: Mali Republic Franc
hu: Mali köztársasági frank

en: Mauritanian Ouguiya
hu: Mauritániai ouguiya

en: Moldavian Leu
hu: Moldován lej

en: Mongolian Tugrik
hu: Mongol tugrik

en: Myanmar Kyat
hu: Mianmar kyat

en: Namibian Dollar
hu: Namíbiai dollár

en: Nicaraguan Cordoba Oro
hu: Nicaraguai cordoba oro

en: Nigerian Naira
hu: Nigériai naira

en: Norwegian Kroner
hu: Norvég korona

en: Panamanian Balboa
hu: Panamai balboa

en: Papua New Guinea Kina
hu: Pápua Új-Guinea kina

en: Paraguay Guarani
hu: Paraguay guarani

en: Romanian Leu (new)
hu: Román lej (új)

en: Samoan Tala
hu: Szamoai tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
hu: São Tomé és Príncipe-i dobra

en: Sierra Leone Leone
hu: Sierra Leone-i leone

en: St. Helena Pound
hu: Szent-helénai font

en: Sudanese Dinar
hu: Szudáni dínár

en: Swaziland Lilangeni
hu: Szváziföld lilangeni

en: Taiwan Dollar
hu: Tajvani dollár

en: Tajikistan Somani
hu: Tádzsikisztán-i somani

en: Tongan Pa'anga
hu: Tongai pa'anga

en: Turkish Lira (new)
hu: Török líra (új)

en: Turkmenistan Manat
hu: Türkmén manat

en: Ukraine Hryvnia
hu: Ukrán hrivnya

en: United Arab Emirates Dirham
hu: Egyesült Arab Emírségek-i dirham

en: Uzbekistani Sum
hu: Uzbekistani sum

en: Vanuatu Vatu
hu: Vanuatui vatu

en: Venezuelan Bolivar
hu: Venezuelai bolivár

en: Vietnamese Dong
hu: Vietnami dong

en: Yugoslav Dinar
hu: Jugoszláv dínár

en: German Mark
hu: Német márka

en: Dutch Guilder
hu: Holland guilden

en: Romanian Leu
hu: Román lej

en: Russian Ruble (old)
hu: Orosz rubel (régi)

en: Account problem
hu: Számla probléma

en: Unable to add schedule:
hu: Nem lehet hozzáadni az ütemezést:

en: Fix transactions
hu: Tranzakciók javítása

[ctx: @item Show all payees]
en: All
hu: Mind

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
hu: Használt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
hu: Nem használt

en: Creates a new payee
hu: Új kedvezményezett létrehozása

en: Use this to create a new payee.
hu: Használja ezt új kedvezményezett létrehozásához

en: Rename the current selected payee
hu: Kiválasztott kedvezményezett átnevezése

en: Use this to start renaming the selected payee.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott kedvezményezettet.

en: Delete the current selected payee
hu: Kiválasztott kedvezményezett törlése

en: Use this to delete the selected payee.
hu: Használja ezt, hogy törölje a kiválasztott kedvezményezettet.

[ctx: Update payee]
en: Update
hu: Frissítés

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
hu: Egy kedvezményezett már létezik '%1' néven. Nem tanácsos, hogy több kedvezményezettnek ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy átakarja nevezni a költségvetést?

en: Unable to modify payee
hu: Nem lehet módosítani a kedvezményezettet

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
hu: Menti a <b>%1</b> változtatásait?

en: Balance: %1%2
hu: Egyenleg: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
hu: Kedvezményezettek

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
hu: Egyenleg:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
hu: Kedvezményezett információk

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
hu: Tranzakció megegyezés
