DivFix++-v0.33 - en to hu translation catalogue (31093 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
hu: Nincs megegyezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
hu: Megegyezik egy kedvezményezett névvel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
hu: Megegyezik az alábbi listán megadott néven

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
hu: Egyező nevek listája

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
hu: Alapértelmezett számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
hu: Ennél a kedvezményezettnél használja 
    az alapértelmezett számlát az új tranzakciókhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
hu: Alapértelmezett kategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
hu: Kategória ajánlása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
hu: A jelentés diagram verziójának megjelenítése

en: Show the report version of this chart
hu: A jelentés beszámoló verziójának megjelenítése

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
hu: CSV fájlok

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: Old Customized Reports
hu: Régi egyéni jelentések

en: Include Stylesheet
hu: Stíluslappal együtt

en: Failed to save: %1
hu: Sikertelen mentés: %1

en: Default Report
hu: Alapértelmezett jelentés

en: Custom Report
hu: Egyéni jelentés

en:  (Customized)
hu:  (Egyéni)

en: Failed to configure report: %1
hu: Nem sikerült a %1 jelentés beállítása

en: Cannot add report, reason: "%1"
hu: Nem lehet jelentést hozzáadni, ok: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
hu: <b>%1</b> egy alapértelmezett jelentés, ezért nem lehet törölni.

en: Delete Report?
hu: Törli a jelentést?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
hu: Biztosan törölni akarja a/az <b>%1</b> jelentést? Nincs mód a visszaállítására.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
hu: &Megnyitás

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
hu: &Beállítás

en: &New report
hu: &Új jelentés

en: Income and Expenses
hu: Bevételek és költségek

en: Income and Expenses This Month
hu: Bevételek és költségek ebben a hónapban

en: Income and Expenses This Year
hu: Bevételek és költségek ebben az évben

en: Income and Expenses By Year
hu: Bevételek és költségek évente

en: Income and Expenses Graph
hu: Bevételek és költségek diagram

en: Income and Expenses Pie Chart
hu: Bevételek és költségek kördiagram

en: Net Worth By Month
hu: Teljes vagyon havonta

en: Net Worth Today
hu: Mai teljes vagyon

en: Net Worth By Year
hu: Teljes vagyon évente

en: 7-day Cash Flow Forecast
hu: 7 napos pénzforgalom előrejelzés

en: Net Worth Graph
hu: Teljes vagyon diagram

en: Account Balances by Institution
hu: Számla egyenlege intézményenként

en: Account Balances by Type
hu: Számla egyenlege típusokként

en: Transactions by Account
hu: Számlák szerinti tranzakciók

en: Transactions by Category
hu: Kategóriák szerinti tranzakciók

en: Transactions by Payee
hu: Kedvezményezettek szerinti tranzakciók

en: Transactions by Month
hu: Havi bontású tranzakciók

en: Transactions by Week
hu: Heti bontású tranzakciók

en: Loan Transactions
hu: Hitel tranzakciók

en: Transactions by Reconciliation Status
hu: Egyeztetett állapot szerinti tranzakciók

en: Cash Flow Transactions This Month
hu: Jelen hónap pénzforgalmi tranzakciói

en: Investment Holdings by Account
hu: Vállalkozói befektetések számlák szerint

en: Investment Holdings by Type
hu: Vállalkozói befektetések típusok szerint

en: Investment Performance by Type
hu: Befektetési teljesítmény típusok szerint

en: Investment Holdings Pie
hu: Vállalkozói befektetések kördiagram

en: Investment Worth Graph
hu: Befektetés érték diagram

en: Investment Price Graph
hu: Befektetés ár diagram

en: Investment Moving Average Price Graph
hu: Befektetési átlag ár diagram

en: Investment Moving Average
hu: Befektetési átlag

en: Investment Moving Average vs Actual
hu: Befektetési átlag vs. Jelenlegi

en: Tax Transactions by Category
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint

en: Tax Transactions by Payee
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint, az elmúlt költségvetési évben

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint, az elmúlt költségvetési évben

en: Budgeted vs. Actual This Year
hu: Költségvetés vs. Jelenlegi, ebben az évben

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
hu: Költségvetés vs. Jelenlegi, ebben az évben (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
hu: Éves költségvetés vs. Jelenlegi

en: Monthly Budget
hu: Havi költségvetés

en: Yearly Budget
hu: Éves költségvetés

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
hu: Éves költségvetés vs. Jelenlegi diagram

en: Forecast By Month
hu: Hónapokra bontott előrejelzés

en: Forecast Next Quarter
hu: Negyedéves előrejelzés

en: Income and Expenses Forecast This Year
hu: Az év bevételek és költségek előrejelzése

en: Net Worth Forecast Graph
hu: Teljes vagyon előrejelzés diagram

en: Schedule Information
hu: Ütemezés információ

en: Schedule Summary Information
hu: Ütemezés áttekintő információ

en: Unable to load accounts:
hu: Nem lehet a számlát betölteni:

en: Bills
hu: Számlák (mint kifizetnivalók)

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
hu: Befejezve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
hu: Új ütemezett tranzakció...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
hu: Típus/Név

en: Welcome to KMyMoney
hu: Üdvözli a KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
hu: Az ingyenes, könnyen használható, személyes pénzügyi menedzser KDE felülethez.

en: Go to My Financial Summary
hu: Ugrás a pénzügyi áttekintőre

en: Start with one of the following activities...
hu: Az alábbi tevékenységekkel kezdhet...

en: Get started and setup my accounts
hu: Kezdés és egy új számla beállítása

en: Open an existing KMyMoney data file
hu: Egy létező KMyMoney adatfájl megnyitása

en: Learn how to use KMyMoney
hu: A KMyMoney használata (kézikönyv)

en: Visit the KMyMoney website
hu: A KMyMoney honlapjának meglátogatása

en: Get help from the KMyMoney community
hu: Kérj segítséget a KMyMoney közösségétől

en: See what's new in this version
hu: Tekintsd meg az újdonságait ennek a verziónak

en: What's new in this version
hu: Mi az újdonság ebben a verzióban

en: What's new in KMyMoney %1
hu: A KMyMoney %1 újdonságai

en: Return to the Welcome page
hu: Vissza az üdvözlőképernyőre

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
hu: A KMyMoney fejlesztő csapata örömmel jelent be egy jelentős előrelépést ahhoz, amit úgy írtak le, mint "a LEGJOBB INGYENES személyes pénzügyi menedzser".

en: What's new in this version:
hu: Ennek a verziónak az újdonságai:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
hu: Mondja el mit gondol. Reméljük élvezni fogja ennek a KMyMoney verziónak a használatát.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
hu: Kérjük jelezzen vissza, ha bármilyen abnormális viselkedés történne a programban, kiválasztva a  <a href="/action?id=help_report_bug">"Hibabejelentés..."</a>-t a Súgó menüben, vagy egy e-mail-t küldve a fejlesztői levelezőlistára:

en: The KMyMoney Development Team
hu: A KMyMoney fejlesztői csapata

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
hu: Importálni lehet csv fájlokat az új CSV importáló beépülő segítségével

en: Documentation and translations have been improved
hu: Továbbfejlesztett dokumentációk és fordítások

en: Now works with latest version of AqBanking
hu: Működik az AqBanking utolsó verziójával

en: Better performance of the user interface
hu: A felhasználói felület teljesítményének javítása

en: Improved usability of the online banking features
hu: Online bankolási szolgáltatások használhatóságának fejlesztése

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
hu: Az OFX tranzakcióknál engedélyezve lett, hogy a kedvezményezett nevet a Kedvezményezett, Név vagy a Megjegyzése mezőből is meglehet határozni

en: Runs on all operating systems supported by KDE
hu: Natív futtatás KDE4 alatt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
hu: Részletes leírás

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
hu: Név

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami havi költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetések feltöltéséhez?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
hu: Automatikus hozzárendelés

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami éves költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetés feltöltéséhez?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami egy egyedi költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetés feltöltéséhez?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
hu: Egyéni

[ctx: Select all accounts]
en: All
hu: Összes

[ctx: No account]
en: None
hu: Nincs

en: Use this button to skip this transaction
hu: Használja ezt a gombot a tranzakció kihagyásához

en: Record this transaction into the register
hu: Tranzakció rögzítése a nyilvántartásba

en: Use this button to record this transaction
hu: Használd ezt a gombot, hogy rögzítsd a tranzakciót

en: %1 day overdue | %1 days overdue
hu[0]: %1 napja lejárt
hu[1]: %1 napja lejárt

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
hu[0]: (%1 előfordulás.)
hu[1]: (%1 előfordulás.)

en: Select Style
hu: Stílus kiválasztása

en: Choose Style
hu: Válasszon stílust

en: Select a week
hu: Válasszon egy hetet

en: Select a month
hu: Válasszon egy hónapot

en: Select a year
hu: Válasszon egy évet

en: Week XX
hu: Hét XX

en: Week %1
hu: Hét %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
hu: Vas

[ctx: Saturday]
en: Sat
hu: Szo

en: Week %1 for year %2.
hu: %2 év %1 hete.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
hu: Fogadott

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
hu: Fizetett

en: Pay to
hu: Neki

en: Buy shares
hu: Részvények vásárlása

en: Sell shares
hu: Részvények eladása

en: Reinvest dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

en: Add shares
hu: Részvények hozzáadása

en: Remove shares
hu: Részvények eltávolítása

en: Split shares
hu: Részvények megosztása

en: Interest Income
hu: Kamatbevétel

en: As of today
hu: A mai napig

en: Current quarter
hu: Jelenlegi negyedév

en: Current fiscal year
hu: Jelenlegi költségvetési év

en: Month to date
hu: Hónaptól dátumig

en: Year to date
hu: Évtől dátumig

en: Year to month
hu: Évtől hónapig

en: Last fiscal year
hu: Elmúlt költségvetési év

en: Last quarter
hu: Elmúlt negyedév

en: Last 11 months
hu: Elmúlt 11 hónap

en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

en: Next 30 days
hu: Következő 30 nap

en: Next 3 months
hu: Következő 3 hónap

en: Next quarter
hu: Következő negyedév

en: Next 6 months
hu: Következő 6 hónap

en: Next 12 months
hu: Következő 12 hónap

en: Last 3 months to next 3 months
hu: Elmúlt 3 hónaptól a következő 3 hónapig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
hu: Jelentés fül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
hu: <p>Ennél a fülnél beállítható az alap tulajdonságai ennek a jelentésnek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
hu: Jelentés neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
hu: <p>Válasszon egy nevet ennek a jelentésnek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
hu: <p>Írjon egy megjegyzést, hogy segítsen emlékezni a jelentés részleteire.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
hu: Értékek konvertálása az alap pénznemre

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
hu: <p>Válassza ezt az opciót, hogy átkonvertálhassa az összes értéket az Ön alap pénznemére.</p><p>Ha a pénznemek nem konvertálódnak át, akkor a végösszegek sem jelennek meg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
hu: Megjelölés kedvenc jelentésnek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy ez a jelentés a kedvencekhez kerüljön.</p><p>Minden kedvenc jelentés egy helyen megtalálható a jelentések listájában, a könnyebb elérhetőség érdekében.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
hu: Érték átugrása, ha az árfolyam nulla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
hu: Sorok/Oszlopok fül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
hu: <p>Válassza ki melyik számlák jelenjenek meg ennek a jelentésnek a soraiban.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
hu: <p>Válassza ki mekkora időszakot öleljen fel egy oszlop</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
hu: Összesen oszlop megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
hu: Átlagos napok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
hu: Átutalásokat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
hu: Nem használt számlákat/kategóriákat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
hu: Rendezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
hu: <p>Válassza ki, hogyan legyenek a tranzakciók csoportosítva ebben a jelentésben</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a megjegyzés oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a számla oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a szám oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a kedvezményezett oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a kategória oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a művelet oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
hu: Csak a hitel számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
hu: Csak a befektetés számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
hu: Osztott tranzakció részleteinek elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
hu: Csak az adó kategóriák

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
hu: Diagram fül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt az opciót, hogy megjelenjenek a vízszintes és függőleges elválasztó vonalak a diagramon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
hu: Rácsvonalak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy számokkal is megjelenjenek az értékek</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
hu: Értékek rajzolása a diagramon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy a jelentés diagramként nyíljon meg az első megnyitáskor. Kijelölés hiányában a jelentés szöveges alapú lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
hu: Megjelenítés diagramként alapértelmezetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
hu: <p>Válassza ki, hogy milyen széles legyen a vonal a diagramokon</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
hu: Oszlop

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
hu: Halmozott oszlop

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
hu: Kör

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
hu: Gyűrű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
hu: A jelentés szerkesztése

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
hu: Ez alapján hozzon létre egy új jelentést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
hu: Másolja ezt a jelentést a vágólapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
hu: Exportálja ezt a jelentést, HTML vagy CSV fájlba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
hu: Véglegesen törli ezt a jelentést

en: Select Schedules
hu: Ütemezések kiválasztása

en: %1 Bills.
hu: %1 számla (kifizetni való).

en: %1 Deposits.
hu: %1 betét.

en: %1 Transfers.
hu: %1 átutalás.

en: Continue with next page
hu: Folytatás a következő oldallal

en: Finish wizard
hu: Varázsló befejezése

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
hu: &Befejezésté

en: No Title specified
hu: Nincs cím meghatározva

en: Step %1 of %2
hu: Lépés: %1 / %2

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
hu: Bevitel...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Post date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Date entered
hu: Megadott dátum

en: Entry order
hu: Bejegyzési sorrend

en: Reconcile state
hu: Egyeztetés állapota

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
hu: Betétek

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
hu: Díjak

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Cheque Number]
en: No.
hu: Nem.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
hu: Betét

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
hu: Költség

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
hu: Csökkenő

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
hu: Növekvő

en: Last reconciliation
hu: Utolsó egyeztetés

en: Online Statement Balance: %1
hu: Online számlakivonat egyenleg: %1

en: Future transactions
hu: Jövőbeli tranzakciók

en: Previous fiscal year
hu: Előző pénzügyi év

en: Next fiscal year
hu: Következő pénzügyi év

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
hu: Ismeretlenism

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
hu: Állap&ot

en: Any status
hu: Összes állapot

en: Matched
hu: Megegyező

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
hu: K&eresés:

en: Bank entry:
hu: Bank bejegyzése:

en: Your entry:
hu: Ön bejegyzése:

en: Transaction is missing a category assignment.
hu: A tranzakciónál hiányzik a kategória hozzárendelése.

en: Investment transaction
hu: Befektetés tranzakció

en: *** UNASSIGNED ***
hu: *** NINCS HOZZÁRENDELT ***

en: Reinvest Dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: &Deposit
hu: &Betét

en: &Withdrawal
hu: &Kivét

en: &Payment
hu: &Fizetések

en: &Charge
hu: &Költség

en: &Decrease
hu: &Csökken

en: &Increase
hu: &Nő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
hu: A számlája egyeztetése biztosítja, hogy az Ön által rögzített adatok megegyeznek az intézmény adataival, és hogy semelyik oldalon nem követtek el hibát. Egyeztetheti a számláját, amikor egy számlakivonatot kap az intézményétől.
    
    Minden értékes információ szükséges ehhez az eljáráshoz, amit rendszerint kinyomtatott számlakivonatán tekinthet meg.
    
    A következő oldalon megerősítheti, hogy a végösszeg megegyezik a számlakivonaton lévő végösszeggel. Ha nem, módosítson.
    
    Az induló egyenleg azonos a tisztázott és az egyeztetett tranzakciók összegével.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
hu: Számlakivonat információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
hu: Számlakivonat dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
hu: Számlakivonat nyitóegyenlege:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
hu: Számlakivonat záróegyenlege:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
hu: Kamat / Díjak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
hu: Díjak

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
hu: Kérjük töltse ki az információkkal kitöltött mezőket úgy, ahogyan azt a számlakivonatán megtalálja. Győződjön meg róla, hogy minden érték <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
hu: Utolsó egyeztetett számlakivonat: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
hu: Legrégebbi nem jelölt tranzakció: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
hu: Egyeztetési varázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
hu: Ez az oldal összegzi a beírt adatokat. Nyomja meg a <b>Befejezés</b>t, hogy létrehozza a számlát, ütemezést, stb., vagy használja a <b>Vissza</b> gombot, hogy módosíthassa a megadott adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
hu: Írja be a számla nevét, amin elérhető lesz a KMyMoney-ban. Válasszon típust az új számlának. Használja a <b>Súgó</b>t, hogy több információt kapjon a különböző számlatípusokról. Írja be a számla megnyitásának dátumát és a pénznemét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
hu: Adja meg a számla nevét, amit a KMyMoney használni fog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
hu: <p><b>Folyószámla</b>
    Használja ezt a számlatípust hogy kezelhesse például a kifizetéseket, csekkeket, vagy a folyószámla vásárlásokat. </p>
    
    <p><b>Megtakarítások</b>
    Használja ezt a számlatípust a megtakarítások kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Hitelkártya</b>
    Használja ezt a számlatípust a hitelkártyán történő változások kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Készpénz</b>
    Használja ezt a számlatípust a készpénze kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Hitel</b>
    Használja ezt a számlatípust a törlesztőrészletek kezeléséhez, mint például a jelzálog, gépkocsi kölcsön, személyi kölcsön stb.</p>
    
    <p><b>Befektetés</b>
    Használja ezt a számlatípust, hogy kezelhesse a befektetési alapot, a részvényeit és egyéb befektetéseit.</p>
    
    <p><b>Vagyontárgy</b>
    Használja ezt a számlatípust a vagyontárgyai kezeléséhez, mint például a ház, gépkocsi vagy a művészeti gyűjteménye.</p>
    
    <p><b>Kötelezettség</b>
    Használja ezt a számlatípust, hogy kezelhesse a hitel törlesztőrészletén kívül a többi kötelezettségét, mint például az adókat, vagy a kölcsönöket, amiket a barátoktól kapott. A hitel törlesztőrészlete hasonló a jelzáloghoz, amihez érdemesebb Hitel számlatípust létrehozni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
hu: Kezdőegyenleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
hu: Átváltási árfolyam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
hu: Elsődleges számlaés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
hu: Válassza ki a kívánt lehetőségeket. Használja a <b>Súgó</b>t, hogy többet is megtudhasson az elemekről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
hu: Mi a hitel típusa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
hu: Kölcsönt vettem fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
hu: Kölcsön adtam pénzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
hu: Ki a hitel kedvezményezettje/fizetője?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
hu: Fizetet/kapott vissza már valamennyit?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
hu: Nem

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
hu: Melyik fizetést rögzítené?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
hu: Minden fizetést

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
hu: Kezdje az idei fizetésekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
hu: Rögzítés elkezdése előtti egyenleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
hu: Fizetés gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
hu: Kamat összetétel gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
hu: Rögzítendő első fizetés esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
hu: Kamatláb típusa

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
hu: Változó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
hu: Kamatváltozások között eltelt idő

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
hu: nap

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
hu: hét

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
hu: hónapo

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
hu: év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
hu: Következő kamatváltozás esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
hu: Ezen az oldalon kiválaszthatja a szülő számlát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
hu: Alszámlája lesz ennek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
hu: Ha ez a számla egy intézmény által van kezelve, válassza ki  az intézményt a listából. Ha az intézmény még nem létezik, válassza az <b>Új intézmény</b> gombot a létrehozásához. Egyéb esetekben hagyja üresen ezt a mezőt.
    Írja be a számlaszámát amit a bank használ a számlája azonosítására.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
hu: Válasszon intézményt, ami ezt a számlát kezeli, vagy hagyja üresen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
hu: Új intézet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
hu: A számlák amiket intézmények kezelnek, általában rendelkeznek egy egyedi számmal, a számlaszámmal. Itt adhatja meg ezt a számot
    
    A KMyMoney ezt a számot csak néhány online banki szolgáltatásnál használja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
hu: Adja meg a Nemzetközi Bankszámlaszámot (IBAN) ebbe a mezőbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
hu: Itt adhatja meg az IBAN (Nemzetközi Bankszámlaszám) számát, ha tudja. Általában a bankban lévő alkalmazottak ezt megtudják mondani Önnek, vagy rajta van a számlakivonatán.
    
    További információk a  http://hu.wikipedia.org/wiki/IBAN oldalon találhatóak.
    
    A KMyMoney ezt a mezőt csak dokumentációs célokból tárolja, és nem használja fel egyéb célokra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
hu: Adja meg a hitel részleteit. Egyik mezőt üresen hagyhatja és ha rákattint a <b>Számolás</b> gomba, a KMyMoney automatikusan kiszámolja azt. Mielőtt folytathatná a következő oldallal, meg kell nyomnia a <b>Számolás</b> gombot, hogy a KMyMoney ellenőrizni tudja a megadott értékek logikai helyességét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
hu: Kiszámításra kerülő kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
hu: amikor a fizetés megérkezik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
hu: amikor a fizetés esedékessé válik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
hu: Hitel összege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
hu: Fizetés (tőke és kamat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
hu: Írja be az időszakos hitelhez szükséges információkat. Ha az Ön hagyományos fizetése tartalmaz további díjakat, kattintson a <b>További díjak</b> gomba, hogy bevihesse az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
hu: Tőke + kamat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
hu: További díjak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
hu: = időszakos fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
hu: Ha ez a hitel vagyontárgyhoz lesz felvéve, mint az gépkocsi vagy a ház, akkor most létre lehet hozni egy vagyontárgy számlát hozzá. Egy vagyontárgy számla megmutatja a teljes értékét egy vagyontárgynak. A hitelből származó pénz a vagyontárgy számlába lesz áttöltve, amit létrehoz, vagy kiválaszt.
    Ha ez a hitel egy 'fogyasztási hitel' (olyan pénz, amit úgy használhat ahogyan akarja), használhatja helyette a folyószámla számlatípust is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
hu: Létező hitel refinanszírozása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
hu: Vagyontárgy számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
hu: Hitel számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
hu: Fizetés dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
hu: A KMyMoney létrehoz egy ütemezést a fizetésnek és emlékezteti amikor egy fizetést el kell végezni. Kérjük válassza ki a számlát amire/amiről a fizetések alkalmazva lesznek és a kamat kategóriát hozzá.<p>
    Ha azt választotta ki, hogy minden fizetés rögzítve legyen akkor ez a dátum már adott. Ha azt választotta, hogy csak ennek az évnek a fizetései legyenek rögzítve, akkor az <b>Első fizetés esedékessége</b> dátuma lesz az első fizetés ebben az évben.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
hu: Kamat kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
hu: Fizetés számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
hu: Első fizetés esedékessége

en: KMyMoney New Account Setup
hu: Új KMyMoney azonosító létrehozása

en: Broker
hu: Bróker

en: Payout
hu: Kifizetés

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Credit card payment
hu: Hitelkártyás fizetés

en: Loan payment for %1
hu: Hitelfizetés a következőnek: %1

en: Loan payment
hu: Hitelfizetés

en: Amortization
hu: Törlesztés

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
hu: Ellenőrizze, hogy a helyes konverziót adta-e meg a kijelölt nyitódátumhoz. Ha online kvótát igényelt, azt egy másik dátumhoz adhatták meg.

en: Check date
hu: Ellenőrzés dátuma

en: 1 %1 equals %2
hu: 1 %1 = %2

en: Conversion rate is not positive
hu: Az átváltási érték nem pozitív

en: No account name supplied
hu: Nincs számlanév megadva

en: Credit Card %1 monthly payment
hu: %1 hitelkártya havi fizetés

en: Finish entry and create account
hu: Bejegyzés befejezése és a számla létrehozása

en: Finish entry and create account and schedule
hu: Bejegyzés befejezése, a számla és az időzítés létrehozása

en: Next due date is prior to opening date
hu: A következő teljesítés dátuma a nyitódátum előtti

en: No amount for payment selected
hu: Nincs mennyiség a kiválasztott fizetéshez

en: No payee for payment selected
hu: Nincs kedvezményezettje a kiválasztott fizetésnek

en: No name assigned for schedule
hu: Nincs név hozzárendelve az ütemezéshez

en: No payee supplied
hu: Nincs kedvezményezett megadva

en: No opening balance supplied
hu: Nincs nyitóegyenleg megadva

en: An interest change can only happen after the first payment
hu: Kamatváltozás csak az első fizetés után történhet

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
hu: A KMyMoney kiszámolta a hitel összegét: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
hu: A KMyMoney által kiszámolt kamatláb: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
hu: A KMyMoney kiszámolt egy időszaki fizetést %1 tőke és kamat gyanánt.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
hu: A fizetések száma csökkent, és a végösszeg módosult: %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
hu: A végösszeg módosult: %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
hu: A KMyMoney kiszámolta a hitele időtartamát: %1

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
hu: A KMyMoney sikeresen ellenőrizte a hitelinformációkat.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
hu: Nem összeegyező információk lettek beírva. Kérjük módosítsa a számokat vagy hagyja az egyik értéket üresen, amit a KMyMoney kiszámol Önnek.

en: Calculation error
hu: Számítási hiba

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
hu: 
    
    Fogadja el, vagy módosítsa a kölcsön információt és számoltassa ki újra.

en: Calculation successful
hu: Sikeres számítás

en: one month | %1 months
hu[0]: egy hónap
hu[1]: %1 hónap

en: one year | %1 years
hu[0]: egy év
hu[1]: %1 év

en: one payment | %1 payments
hu[0]: egy fizetés
hu[1]: %1 kifizetés

en: Press Calculate to verify the values
hu: Nyomja meg a Számítást, hogy ellenőrizze az értékeket

en: Not all details supplied
hu: Nincs minden adat megadva

en: Create a new asset account
hu: Új vagyontárgy számla létrehozása

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
hu: Ha a vagyontárgy számla még nem létezik, nyomja meg ezt a gombot a létrehozáshoz.

en: Subaccount of %1
hu: %1 alszámlája

en: Loan information
hu: Hitel információ

en: Amount borrowed
hu: Kölcsön összege

en: Amount lent
hu: Kölcsönadott összeg

en: Interest rate is %1
hu: A kamatláb %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
hu: Tőke és kamat

en: Payout information
hu: Kifizetési információk

en: Refinance
hu: Refinanszírozás

en: Transfer amount to %1
hu: Átutalás összege %1 részére

en: Transfer amount from %1
hu: Átutalás összege %1 részéről

en: Payment date
hu: Fizetés dátuma

en: Schedule information
hu: Ütemezés információ

[ctx: Schedule name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
hu: Előfordulás

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
hu: havonta

en: Paid from %1
hu: Fizetve a %1 számláról

en: Pay to %1
hu: Fizetni %1 részére

en: First payment due on %1
hu: Első fizetés esedékessége %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
hu: A hitelkártya számlához létrehozhat egy havi ütemezést, ami automatikusan emlékezteti a fizetésre. Kérjük töltse ki ennek a fizetésnek a részleteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
hu: Igen, emlékeztessen engem amikor a fizetés esedékes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
hu: Ütemezés neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
hu: Becsült havi fizetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
hu: Következő fizetés esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
hu: A fizetés erről a 
    számláról történjen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
hu: Befektetés részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
hu: Kereskedelmi jelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
hu: Kereskedelmi piac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
hu: Ide írhatja a CUSIP/ISIN/WKN azonosító számot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
hu: Kereskedelmi pénznem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
hu: Befektetés típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad egy új befektetés létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
hu: Az eljárás első lépésében ki kell választania a befektetés típusát. A következő lépések további adatokat gyűjtenek a befektetésről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
hu: Befektetés típusa

en: Investment detail wizard
hu: Befektetés részletek varázsló

en: Security detail wizard
hu: Kötvény részletek varázsló

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad a kiválasztott befektetés módosításához.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad a kiválasztott kötvény módosításához.

en: Security found
hu: Kötvény található

en: Unable to create all objects for the investment
hu: Nem lehet minden objektumot létrehozni a befektetéshez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
hu: Új befektetés varázsló

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
hu: Online frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
hu: Válasszon egy online forrást, majd kattintson a  <b>Befejezés</b> gombra, hogy eltárolja a befektetés adatait. Amennyiben nem kíván online frissítést használni, hagyja az adatot úgy ahogy van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
hu: Online forrás

en: &Additional fees...
hu: &További díjak...

en: Enter additional fees
hu: További díjak hozzáadása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
hu: További díjak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
hu: = időszaki fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
hu: Tőke + kamat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
hu: Nyomja meg ezt, hogy létrehozzon egy új vagyontárgy számlát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
hu: Számítás áttekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
hu: Kamatláb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
hu: 
    Kérjük adja meg a hitel időtartamát, vagy hagyja üresen a mezőt. Az időtartam az az idő, ami a teljes hitel visszafizetéséhez szükséges. Ez az idő különbözhet attól, amit a hitel szerződéskor aláírt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
hu: Kiválasztás szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
hu: 
    Kérjük válassza ki a hitel mely adatait szeretné módosítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
hu: Kamatláb módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
hu: További díjak módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
hu: Egyéb hitel információk módosítása

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
hu: Adjon meg egy dátumot, amitől a változtatások érvénybe lépjenek. A dátumnak későbbinek kell lennie, mint a számla nyitási dátuma (%1), de nem lehet a jövőben sem. Az alapértelmezett érték a ma.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
hu: Kérjük adja meg ennek a hitelnek az első fizetés teljesítésének dátumát.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
hu: Kérjük adja meg ennek a hitelnek, az ebben az évben esedékes első fizetés dátumát.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
hu: Első fizetés dátuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
hu: Kamat számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
hu: Amikor a fizetés megérkezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
hu: Amikor a fizetés esedékessé válik

en: Use this to open the new account editor
hu: Használja ezt, hogy új számlaszerkesztőt nyisson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Kérjük írja be a kamatlábat, vagy hagyja üresen hogy ki legyen számolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
hu: Aktuális ráta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
hu: Kamat típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
hu: Rögzített kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
hu: Változó kamatláb

en: Edit loan wizard
hu: Hitel varázsló szerkesztése

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
hu: Megjegyzés: nem lehet módosítani ezt a számlát ma, mivel a nyitási dátum "%1" még nem érkezett el. Kérjük nézze meg újra ezt az ablakot, amikor már elérhető lesz.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
hu: Ön előzőleg "%1" választotta ki. Ha másik lehetőséget választ a KMyMoney  elfogja dobni a változtatásokat, amiket megadott. Mindenképpen folytatni akarja?

en: calculate
hu: kiszámol

en: interest rate
hu: kamatláb

en: principal and interest
hu: tőke és kamat

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
hu: A fizetések száma csökkent, és a végösszeg módosult: %1.

en: The final payment has been modified to %1.
hu: a végösszeg módosult: %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
hu: Új hitel varázsló

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
hu: Kölcsönadott vagy kölcsönvett pénz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
hu: 
    Kölcsön vett, vagy adott pénzt?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
hu: Adja meg az eredeti hitel összegét az alábbi mezőben, vagy hagyja üresen, hogy ki legyen számolva.

en: To whom do you make payments?
hu: Kinek fizet?

en: Payments to
hu: FIzetések neki

en: From whom do you expect payments?
hu: Kitől vár fizetéseket?

en: Payments from
hu: Fizetések tőle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
hu: Hitel neve

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
hu: Hitel számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
hu: 
    Sikeresen beírta a hitel általános információit. A következőkben a KMyMoney-nak szüksége lesz néhány információra a hitel kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
hu: 1. Általános információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
hu: 
    2. Hitel kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
hu: 
    3. Fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
hu: 
    Első lépésként a KMyMoney meg fog kérdezni néhány általános információt a létrehozandó hitelszámlával kapcsolatban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
hu: 
    2. Hitel kiszámítása
    
    3. Fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
hu: Új hitel számla varázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
hu: Jelenlegi összeg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
hu: Fizetések?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
hu: Rögzíti a fizetéseket?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
hu: 
    A hitel minden fizetését rögzíteni szeretné a KMyMoney segítségével?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
hu: Igen, minden fizetés rögzítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
hu: Nem, csak ennek az évnek az elejétől szeretném rögzíteni a fizetéseket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
hu: Első fizetés esedékessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
hu: 
    A KMyMoney kiszámolta a hitelt, mint az alább látható. Ha elfogadja ezt az értéket, használja a "Befejezés" gombot, hogy frissüljön a számla, ha nem fogadja el, használja a "Vissza" gombot, hogy módosíthassa az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
hu: További díjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
hu: Teljes fizetés:

en: borrowed
hu: kölcsönfelvétel

en: lend
hu: kölcsönadás

en: not assigned
hu: nem hozzárendelt

en: on reception
hu: átvételkor

en: on due date
hu: esedékesség napján

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
hu: Kedvezményezett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
hu: Első fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
hu: Összeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
hu: Hitel számítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
hu: Időszaki fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
hu: További díjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
hu: Kamatkategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
hu: Fizetés ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
hu: Következő teljesítés dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
hu: Végső fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
hu: Fizetés gyakorisága:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
hu: napo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
hu: Következő kamatváltozás dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
hu: Egy tipikus KMyMoney felhasználónak folyószámlája van néhány intézménnyel, és a számlát pénz fogadására és számlák kifizetésére használja. Ha ez nem így van, vegye ki a jelölést a jelölőnégyzetből, és folytassa a következő oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
hu: Folyószámlám van, amit a KMyMoney-val szeretnék kezelni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
hu: Intézmény neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
hu: Routing Number (főleg amerikai bankok használják)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
hu: Az alábbi mezőkben adhat meg információkat a folyószámlájáról. Ha ezt a varázslót befejezi, a számla létrejön a KMyMoney-on belül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
hu: A KMyMoney a pénzügyi adatokat egy fájlban fogja tárolni a lemezen. A KDE felhasználói környezeten belüli szabványos fájlnév lesz az alapértelmezett. Ez csak kényelmi célokat szolgál, és lehet választani bármilyen másik helyet itt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
hu: Az aktuálisan kiválasztott fájl vagy létezik már, vagy a kiválasztott könyvtár nem létezik. Kérjük, győződjön meg arról, hogy
    
    <ul>
    <li>a kiválasztott mappa létezik és</li>
    <li>a fájl neve nincs még használatban ebben a mappában.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
hu: Ez befejezi a KMyMoney környezet beállítását. Most megnyomhatja a Befejezés gombot, és elkezdheti használni a KMyMoney-t a pénzügyi tranzakció rögzítésére.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
hu: Üdvözli a KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
hu: Ezen a számítógépen először indította el a KMyMoney programot. Mielőtt ez a program segítségére lenne a pénzügyei kezelésében, szüksége van néhány adat begyűjtésére öntől.<p>
    
    A következő néhány oldalon végigvezeti önt a program beállításaihoz szükséges lépéseken. Ezt csak egyszer kell elvégeznie.

en: KMyMoney New File Setup
hu: KMyMoney új fájl beállító

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Select Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Select Accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
hu: *.kmy *.xml|KMyMoney-fájlok
     **|Összes fájl (*.*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
hu: <p>A KMyMoney titkosítani tudja az adatfájlt GPG titkosítást használva. A GPG titkosítás az egyik legbiztonságosabb eljárás az adatok titkosítására. Minden számlaszám és egyéb fontos pénzügyi információ biztonságban lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
hu: Ha áttekinteni, vagy módosítani szeretné a beállításokat a varázsló befejezése után, megteheti ha a jelölőnégyzetet aktivája. Egyéb esetben kattintson a <b>Tovább</b> gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
hu: Beállítások módosítása a varázsló befejezése után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
hu: A beállítások bármikor megváltoztathatóak a beállítások ablak használatával. Válassza ki a <b>Beállítóablak: KMyMoney</b> lehetőséget a <b>Beállítások</b> menüben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
hu: Válassza ki a számla csoportokat, melyek megfelelőek ahhoz, amit használni kíván a KMyMoney-ban. Minden csoport kiválasztása több számla és kategória létrehozását jelenti. Válassza ki az Ön számára fontos csoportokat. Később további számlákat hozhat létre kézzel.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
hu: A KMyMoney több pénznemet is támogat, mindazonáltal ezek közül egy lesz használva, mint alap pénznem. Az alap pénznem lesz alapértelmezettként használva az új számláknál és jelentéseknél. Kérjük válassza ki az alap pénznemet az alábbi listából.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
hu: ISO-kód

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
hu: <p>Használja az alábbi mezőket, hogy megadjon néhány személyes információt.</p>
    
    <p>Semelyik mező megadása nem kötelező, és csak a KMyMoney fájl személyre szabásához lesz felhasználva.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
hu: Dátumválasztó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
hu: Csak a model részhalmazának megjelenítése a diagramon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
hu: fordított sorrendben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
hu: oszloppal kezdett oszlopok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
hu: sorral kezdett sorok

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
hu: <p>…hogy megváltoztathatja a Főkönyv bejegyzéseinek rendezési sorrendjét,
    a Főkönyv nézet fejléc mezőjére kattintva a jobb gombbal?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
hu: <p>…hogy könnyedén megnézheti az átutalásos tranzakció elemeit (pl.: kedvezményezett részletei)
    ha jobb egérgombbal rákattint a tranzakcióra, majd a legördülő menüben kiválasztja az
    'Ugrás' funkciók közül valamelyiket?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
hu: <p>…hogy elkezdhet szerkeszteni egy tranzakciót, ha duplán rákattint a
    nyilvántartásban lévő tranzakcióra?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
hu: <p>…hogy megtekinthet több részletet is a nyilvántartásban a kiválasztott tranzakcióról, ha a
    beállításoknál kiválasztja a 'Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése' opciót?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
hu: <p>…hogy a kategória nélküli tranzakciók, és az osztott
    tranzakciók hozzárendelt érték nélkül egy sárga háromszögben lévő felkiáltó jellel lesznek jelölve a
    nyilvántartásban?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
hu: <p>...hogy megnézhető minden részlete a tranzakcióknak a nyilvántartásban
    a &lt;Ctrl-T&gt; billentyűkombináció használatával vagy ki is választható a Beállítások/Beállítóablak: KMyMoney.../Főkönyvnél a 'Nyilvántartás tranzakcióinak részletes megjelenítése'
    opció aktiválásával? Ezt a funkciót hasonló módon ki is lehet kapcsolni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
hu: <p>…hogy válthat az összes számla listázása és
    a vagyontárgyak és kötelezettségek ikon nézet között, a Számlák ablakban megtalálható fülek
    segítségével?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
hu: <p>…hogy a KMyMoney fejlesztői csapata szép napot kíván Önnek?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
hu: <p>…hogy használhatja a saját külső szűrő programját, hogy átkonvertáljon minden
     importálási formátumot QIF-re a levegőben? További részletekért tekintse meg a 
    QIF profil szerkesztőt.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
hu: <p>…hogy létrehozhat ütemezett tranzakciót, egy már létezőből,
    ha a Főkönyvben a tranzakcióra kattint jobb egérgombbal és kiválasztja az Ütemezett tranzakció létrehozása... lehetőséget,
    vagy a menüsorban a Tranzakció/Ütemezett tranzakció létrehozása... lehetőséget választva?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
hu: <p>…hogy egy tranzakció kedvezményezettjét megváltoztathatja
    ha kiválasztja a Főkönyvben a tranzakciót, majd jobb egérgombbal rákattint és kiválasztja a szerkesztést? 
    Ezt a tranzakció menüt lenyitva is eltudja végezni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
hu: <p>...hogy a Főkönyvben használt színeket és betűtípusokat módosíthatja
    a <i>Beállítások/Beállítóablak: KMyMoney.../Színek vagy Betűtípusok...</i> útvonalat követve?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
hu: <p>...hogy egy adott időpont előtti tranzakciókat elrejtheti?
    Az adatok módosíthatóak a <i>Beállítások/Beállítóablak: KMyMoney.../Általános/Szűrő</i> útvonalat követve.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
hu: <p>…hogy testre szabható az „Áttekintő oldal”
    a <i>Beállítások/Áttekintő</i> menüpont alatt?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
hu: <p>...hogy bevihet új tranzakciókat miközben egy 
    számlát egyeztet? A tranzakció űrlapot szintén láthatóvá lehet tenni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
hu: <p>...hogy aktívan támogathatja a KMyMoney fejlesztő csapatot olyan esetekben, melyek erősen függenek az Ön adataitól? Elmentheti az adatait
    névtelenül a támogatáshoz.<p>
    Csak nyissa ki az adat fájlt és
    válassza a <b>Fájl/Mentés másként...</b> opciót. A <b>Mentés másként...</b> ablakban válassza
    ki a szűrőt <b>Névtelen fájl</b> és győződjön meg róla, hogy a fájl
    megkapta az <b>.anon.xml</b> kiterjesztést. <p>
    Hogy meggyőződjön róla hogyan néz ki amit küldeni szeretne, megnyithatja 
    a fájlt a KMyMOney-ban és megnézheti mit látnak majd a fejlesztők az adataiból.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
hu: <p>... hogy importálhatja a banki számlakivonatot hálózati kapcsolat 
    nélkül? Csak válassza ki a fájlt (OFX vagy QIF) a Fájl->Importálás menün keresztül.</p>
    <p>Készítette: Jose Jorge</p>

note: i18n: file: src/dialogs/endgamewidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Won the game
hu: A játékot nyerte

note: i18n: file: src/dialogs/endroundwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Won the round
hu: A kört nyerte

note: i18n: file: src/dialogs/endroundwidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: scores.
hu: ponttal.

note: i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_client.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, client_ipAddressLabel)
en: Ip address:
hu: Ip cím:

note: i18n: file: src/dialogs/waitforclientwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opponentNameLabel)
en: The Opponent:
hu: Az ellenfél:

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LocalPlayer)
en: Local player
hu: Helyi játékos

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OpponentPlayer)
en: Opponent player
hu: Ellenfél játékos

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RandomPlayer)
en: Random player
hu: Véletlen játékos

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cards in hand
hu: Kártya a kézben

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Size of cards of deck
hu: Kártyapakli mérete

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:107 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Type of Cards
hu: Kártya típusa

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_GermanSuits)
en: German suits
hu: Magyar kártya

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FrenchSuits)
en: French suits
hu: Francia kártya

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchnapsenButton)
en: Enabble Schnapsen button
hu: Snapszer gomb engedélyezése

note: #-#-#-#-#  609 (1.0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/knapsen.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (PlayerName), group (General) i18n: file: src/playersettingswidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: nam
en: Player name
hu: Játékos neve

note: i18n: file: src/knapsen.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (BotName), group (General)
en: Bot name
hu: Bot neve

en: Game end
hu: Játék vége

en: Next round
hu: Következő kör

en: Round end
hu: Kör vége

en: Waiting for client
hu: Kliensre várás

en: Waiting for opponent
hu: Ellenfélre várás

en: Knapsen is a Sixty-six card game for KDE.
hu: Knapsen egy hatvanhat kártyajáték KDE-hez.

en: Knapsen not found the "%1"!
hu: Knapsen nem találja a "%1"!

en: Really want to start a new game?
hu: Biztos új játékot akarsz kezdeni?

en: Player settings
hu: Játékos beállítások

en: Game settings
hu: Játék beállítások

en: The connection was refused!
hu: A csatlakozás megtagadva!

en: The host not found!
hu: A kiszolgáló nem található!

en: The remote host closed the connection!
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot!

en: Undefined error!
hu: Azonosítatlan hiba!

en: The name is busy!
hu: A név foglalt!

en: The opponent disconnected!
hu: Az ellenfél kilépett!

en: The server is full!
hu: A szerver tele van!

en: Schnapsen
hu: Snapszer

en: Forty
hu: Negyven

en: Twenty
hu: Húsz

en: Tricks:
hu: Pontok:

en: Scores:
hu: Egységek:

en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

en: %1 week | %1 weeks
hu[0]: %1 hét
hu[1]: %1 hét

en: %1 billing period | %1 billing periods
hu[0]: %1 számlázási időszak
hu[1]: %1 számlázási időszak

en: Invalid period
hu: Érvénytelen időszak

en: Invalid Date
hu: Érvénytelen dátum

en: peak
hu: csúcsidőben

en: off-peak
hu: csúcsidőn kívül

en: incoming and outgoing
hu: bejövő és kimenő

en: System Theme
hu: Rendszertéma

en: Use the current icon theme's network status icons
hu: A jelenlegi ikontéma hálózatikonjának használata

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
hu: A feltöltési/letöltési sebességet szövegként megjelenítő KNemo téma

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
hu: A feltöltési/letöltési sebességet sávdiagrammként megjelenítő KNemo téma

en: %1 sec
hu: %1 s

en: Add new interface
hu: Új interfész hozzáadása

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
hu: Adja meg a figyelendő interfész nevét.
    Például „eth1”, „wlan2” vagy „ppp0”.

en: Connection Time
hu: Kapcsolat ideje

en: Broadcast Address
hu: Broadcast-cím

en: Default Gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

en: PtP Address
hu: PtP-cím

en: Packets Received
hu: Fogadott csomagok

en: Packets Sent
hu: Elküldött csomagok

en: Bytes Received
hu: Fogadott bájtok

en: Bytes Sent
hu: Elküldött bájtok

en: Download Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Link Quality
hu: A kapcsolat minősége

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: this day]
en: today
hu: ma

[ctx: the day before today]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: @option today]
en: &Today
hu: &Ma

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
hu: &Holnap

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
hu: &Következő hét

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hu: Nincs dátum

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
hu: Bejelentkezéskor induljon-e el automatikusan a KNemo?

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
hu: Ez a figyelni kívánt interfészek listája. Olyan neveket használjon, amelyeket az <i>ifconfig</i> is („eth0”, „wlan0”, „ppp0”, stb.) vagy kattintson az „Összes interfész hozzáadása” gombra lentebb a rendszer összes interfészének hozzáadásához.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
hu: Új interfész hozzáadása

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
hu: Összes interfész hozzáadása

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
hu: A kijelölt interfész törlése

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
hu: Álnevet adhat meg az interfészhez.
    A KNemo ezt fogja használni az interfészek megkülönböztetéséhez a buboréksúgük, párbeszédablakok, stb megjelenítésekor.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
hu: Az ikonok megjelenése

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
hu: Ikon elrejtése:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
hu: Ne rejtse el

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
hu: Elrejtés, ha nincs kapcsolat

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
hu: Eljretés, ha nem érhető el

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
hu: Bejövő és kimenő forgalom

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
hu: Bejövő forgalom:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
hu: Nem elérhető:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
hu: Ikon betűtípusa:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
hu: Statisztika aktiválása

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
hu: Egyéni számlázási időszakok

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
hu: A kijelölt bejegyzés eltávolítása

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
hu: Forgalom értesítések

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
hu: Menüszöveg

en: Configure Notifications...
hu: Az értesítések beállítása…

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
hu: Automatikus mentési időköz:

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
hu: Leállításkor

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
hu: Számlázási időszak hossza:

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
hu: Forgalom küszöbértéke:

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
hu:  csomag/s

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
hu: Értesítési szabályok

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
hu: Forgalomtípus:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
hu: Csúcsidőn kívül

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
hu: Csúcsidőben és csúcsidőn kívül

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
hu: Bejövő és kimenő

en: within:
hu: időn belül:

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
hu: Egyéni értesítési szöveg

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
hu: Már létezik ekkor kezdődő szabály: %1. Válasszon másik dátumot.

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
hu: <i>%i</i> = interfész, <i>%a</i> = az interfész álneve,<br/><i>%t</i> = a forgalomkorlát, <i>%c</i> = jelenlegi forgalom

en: This traffic notification rule already exists.
hu: Ez a forgalomértesítési szabály már létezik.

en:  anycast
hu:  bárhová küldés

en:  tentative
hu:  kísérleti

en:  duplicate
hu:  duplikálás

en:  detached
hu:  lecsatolva

en:  deprecated
hu:  elavult

en:  autoconf
hu:  automatikus beállítás

en:  tempory
hu:  átmeneti

en: Host AP
hu: Hozzáférési pont

en:  secondary
hu:  másodlagos

en:  optimistic
hu:  optimista

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
hu:  otthoni cím

en:  dynamic
hu:  dinamikus

en: Should KNemo start automatically when you login?
hu: Bejelentkezéskor induljon-e el automatikusan a KNemo?

en: Automatically Start KNemo?
hu: Induljon el automatikusan a KNemo?

en: Do Not Start
hu: Ne induljon el

en: Connection time
hu: Kapcsolat ideje

en: IPv4 Default Gateway
hu: IPv4 alapértelmezett átjáró

en: IPv6 Default Gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
hu: nincs

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
hu: gépnév

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
hu: oldal

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
hu: globális

en: Show &Status Dialog
hu: &Státusz ablak mutatása

en: Show &Traffic Plotter
hu: &Grafikus kijelző mutatása

en: Show St&atistics
hu: Statisztika mutatása

en: &Configure KNemo...
hu: A KNemo beállításai

en: %1K
hu: %1k

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
hu: A(z) %1 interfész állapota

en: PtP Address:
hu: PtP-cím:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
hu: Hálózati forgalom: %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
hu: Elküldött adat: %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
hu: Fogadott adat: %1

en: %1 Statistics
hu: Statisztika: %1

en: Do you want to reset all statistics?
hu: Minden statisztikát törölni akar?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
hu: A Qt4 SQLite adatbázis-bővítmény nem érhető el.
    Telepítse a forgalmi statisztikák tárolásához.

en: The KDE Network Monitor
hu: KDE hálózat monitor

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
hu: Copyright © Percy Leonhardt, 2004., 2005., 2006.
    Copyright © John Stamp, 2009.
    
    Grafikus kijelzés a  KSysGuardból
    Copyright © John Tapsell, 2006-2009.

en: Original Author
hu: Eredeti szerző

en: Current maintainer
hu: Jelenlegi karbantartó

en: Threshold support
hu: Küszöbérték támogatás

en: Signal plotter
hu: Grafikus kijelzés

en: %1 is connected to %2
hu: %1 csatlakoztatva a ehhez: %2

en: %1 is connected
hu: %1 csatlakoztatva

en: %1 has disconnected
hu: %1 nincs csatlakozva

en: %1 is available
hu: %1 elérhető

en: %1 is unavailable
hu: %1 nem érhető el

en: 1 day,  | %1 days,
hu[0]: 1 nap,
hu[1]: %1 nap,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
hu: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>%2 hálózati forgalom érték meghaladva
    (jelenleg %3)</td></tr></table>

en: Peak:
hu: Csúcsidőben:

en: Off-Peak:
hu: Csúcsidőn kívül:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
hu: Grafikontartomány megadása:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
hu: Minimális érték:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
hu: Maximális érték:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
hu: Pixel időperiódusokként:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
hu: Függőleges vonalak

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
hu: Függőleges vonalak görgetése

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
hu: Vízszintes vonalak

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
hu: Mutassa a tengely megnevezéseit

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
hu: Mutassa a bejövő forgalmat

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
hu: Mutassa a elmenő forgalmat

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
hu: IP-cím/maszk:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
hu: Címke:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
hu: Hatókör & jelzők:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
hu: Alapértelmezett átjáró:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
hu: Kapcsolat ideje:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
hu: Forgalom a csatolón

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
hu: Csomag:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
hu: Ez év:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
hu: E hónap:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
hu: Ez a számlázási időszak:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
hu: Kapcsolódva:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
hu: Hozzáférési pont

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
hu: Frekvencia (csatorna):

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
hu: A kapcsolat minősége:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
hu: 24 óra

note: #-#-#-#-#  1253 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: German translation
hu: Német fordítás

en: Change Protection Attribute
hu: Az adatvédelmi attribútum megváltoztatása

en: Stencil & Connector Format
hu: Sablon- és összekötőformátum

en: Line &width:
hu: V&onalvastagság:

en: Line &color:
hu: Von&alszín:

en: Line &style:
hu: Vonalstíl&us:

en: Line &end style:
hu: V&onalvég-stílus:

en: &Fill color:
hu: Ki&töltési szín:

en: F&ill style:
hu: K&itöltési stílus:

en: Export Page
hu: A lap exportálása

en: Default &units:
hu: Az alapértelmezett &mértékegység:

en: Show page &margins
hu: A lapsz&egélyek megjelenítése

en: Show page &rulers
hu: A vonal&zók megjelenítése

en: Show &grid
hu: &Rács megjelenítése

en: Snap to g&rid
hu: Illesztés a rá&cshoz

en: Grid &color:
hu: Rá&csszín:

en: Snap Distance
hu: Illesztési távolság

en: H&orizontal:
hu: Vízsz&intes:

en: V&ertical:
hu: Függő&leges:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
hu: Formátum: %1, szélesség: %2 %4, magasság: %3 %5

en: Stencil Sets
hu: Rajzsablonkészletek

en: Stencil
hu: Rajzsablon

en: Arrowhead Format
hu: Nyílhegy-formátum

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
hu: <b>Nyílhegy a kiindulópontban</b>

en: &Length:
hu: &Hossz:

en: <b>Arrowhead at End</b>
hu: <b>Nyílhegy a végpontban</b>

en: L&ength:
hu: &Hosszúság:

en: _: no line end
    None
hu: (nincs)

en: Visible:
hu: Látható:

en: Printable:
hu: Nyomtatható:

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: Connectable:
hu: Összekapcsolható:

en: Align & Distribute
hu: Igazítás és elosztás

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
hu: %1/%2 oldal

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
hu: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet hozzáadása

en: Align && Distribute...
hu: Igazítás és elosztás...

en: Group Selection
hu: Csoport kijelölése

en: Group selected objects into a single stencil
hu: A kijelölt elemek összevonása egy rajzsabloncsoportba

en: Break up a selected group stencil
hu: A kijelölt rajzsabloncsoport felbontása

en: Bring to Front
hu: Előre hozás

en: &Text...
hu: Szö&veg...

en: &Stencils && Connectors...
hu: Sabl&onok és csatolók...

en: &Arrowheads...
hu: Nyíl&hegyek...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
hu: A nyílhegyet lehet hozzáadni egy vonal valamelyik végéhez.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
hu: Itt lehet kiválasztani a sablonok vonalainak színét.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
hu: Ezt a gombot lenyomva lehet kiválasztani a sablon háttérszínét.

en: Toggle Bold Text
hu: A félkövér írás bekapcsolása

en: Toggle Italics Text
hu: A dőlt írás bekapcsolása

en: Toggle Underline Text
hu: Az aláhúzott írás bekapcsolása

en: Align &Left
hu: &Balra igazítás

en: Align &Center
hu: Közé&pre igazítás

en: Align &Right
hu: &Jobbra igazítás

en: Line Style
hu: Vonalstílus

en: Page Layout...
hu: Oldalelrendezés...

en: Insert Page
hu: Lap beszúrása

en: Rename Page...
hu: A lap átnevezése...

en: Show Page...
hu: Lap megjelenítése...

en: Hide Page
hu: A lap elrejtése

en: Show Page Margins
hu: A szegélyek megjelenítése

en: Hide Page Margins
hu: A szegélyek elrejtése

en: Hide Rulers
hu: A vonalzók elrejtése

en: Snap Grid
hu: Illesztés a rácshoz

en: Add Guide Line...
hu: Segédvonal hozzáadása...

en: Arrowheads
hu: Nyílhegyek

en: Install Stencil Set...
hu: Rajzsablonkészlet telepítése...

en: Enter page name:
hu: Az oldal neve:

en: Page name cannot be empty.
hu: Az oldalnév nem lehet üres.

en: Change Page Name
hu: Az oldalnév megváltoztatása

en: This name is already used.
hu: Ez a név már foglalt.

en: You cannot hide the last visible page.
hu: Az utolsó látható lapot nem lehet elrejteni.

en: Change Page Layout
hu: Az oldalelrendezés megváltoztatása

en: You cannot delete the only page of the document.
hu: A dokumentum utolsó megmaradt oldala nem törölhető.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
hu: Parancsot adott az aktuális lap törlésére.
    Biztosan ezt akarja?

en: Change Fg Color
hu: Az előtérszín beállítása

en: Change Bg Color
hu: A háttérszín beállítása

en: Change Text Color
hu: A szövegszín megváltoztatása

en: Change Line Width
hu: A vonalvastagság beállítása

en: Change Line Style
hu: A vonalstílus megváltoztatása

en: Change Stencil Font
hu: A rajzsablon betűtípusának megváltoztatása

en: Change Begin Arrow
hu: A kezdő nyíl megváltoztatása

en: Change Arrow
hu: A nyíl megváltoztatása

en: Change End Arrow
hu: A záró nyíl megváltoztatása

en: Change Size of Begin Arrow
hu: A kezdő nyíl méretének megváltoztatása

en: Change Size of End Arrow
hu: A záró nyíl méretének megváltoztatása

en: Change Stencil Horizontal Alignment
hu: A rajzsablon vízszintes igazításának módosítása

en: Change Stencil Vertical Alignment
hu: A rajzsablon függőleges igazításának módosítása

en: Resize Stencil
hu: A rajzsablon átméretezése

en: Move Stencil
hu: Az elem mozgatása

en: Change Stencil Rotation
hu: A rajzsablon elforgatásának megváltoztatása

en: Page %1/%2
hu: %1/%2 oldal

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található office:body tag.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található office:drawing tag.

en: Page%1
hu: %1. oldal

en: Show Stencil Set Chooser
hu: Rajzsablonkészlet-választó mutatása

en: Untitled Layer
hu: Névtelen réteg

en: Add Stencil
hu: Rajzsablon hozzáadása

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
hu: Az egyik kiválasztott rajzsablon védett törlés ellen, ezért a törlést nem lehet végrehajtani.

en: Protection From Deletion
hu: Védelem törlés ellen

en: Remove Stencil
hu: A rajzsablon törlése

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
hu: Az egyik rajzsablon védett törlés ellen, ezért nem lehet kivágni vagy törölni.

en: Protection From Delete
hu: Törlés elleni védelem

en: _: untitled stencil
    Untitled
hu: Névtelen

en: Arrowhead at Origin
hu: Nyílhegy a kiindulásnál

en: Arrowhead at End
hu: Nyílhegy a végén

en: Show Page
hu: Lap megjelenítése

en: Select hidden page to show:
hu: Válassza ki a megjeleníteni kívánt rejtett lapot:

en: Install Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet telepítése

en: Could not find the stencil set archive %1.
hu: Nem található ez a rajzsablonkészlet-archívum: %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
hu: A fájl nem egy érvényes rajzsablonkészlet-archívum.

en: The stencil set archive installed without errors.
hu: A rajzsablonkészlet-archívum telepítése sikeresen befejeződött.

en: The entire archive could not be installed successfully.
hu: Az archívum egy részét nem sikerült telepíteni.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
hu: A kijelölt raj&zsablonok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
hu: Az aktuális oldalon kijelölt rajzsablonok exportálása

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
hu: <b>A kijelölt rajzsablonok</b><br>
    A kijelölt rajzsablonok fájlba exportálása.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
hu: Az összes rajzsa&blon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
hu: Az aktuális oldal összes rajzsablonának exportálása

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
hu: <b>Az összes rajzsablont</b><br>
    Ennek hatására az egész oldal bekerül az exportált fájlba, tehát az <i>összes</i> rajzsablon exportálása meg fog történni.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
hu: A képek le&vágása a széleknél

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
hu: A fölösleges üres részeket nem kell exportálni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
hu: <b>A képek levágása a kontúrnál</b><br>
    Ennek hatására a program eltávolítja az ábra üres részeit. A kép csak olyan nagy lesz, mint az általa tartalmazott rajzsablonok. Ha például a rajzsablonok az oldal jobb felső részén találhatók, akkor csak a jobb felső rész exportálása fog megtörténni.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
hu: M&inőség:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
hu: Minél jobb minőségű a rajz, annál nagyobb lesz a kapott fájl.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
hu: <b>Minőség</b><br>
    Csak néhány fájlformátumnál van jelentősége. Ha van hatása, akkor az exportált kép minőségét befolyásolja. 100 a lehetséges maximális érték. Minél nagyobb a szám, annál jobb lesz a kép minősége, de annál nagyobb lesz az eredményként kapott fájl mérete is.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
hu: A kép széle melletti üres sáv szélessége, képpontban

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
hu: <b>Szegély</b><br>
    Szegélyvonalat hoz létre a kép körül. Akkor érdemes használni, ha a rajzsablonok nem férnek el az exportált oldalon 0 képpontos (ez az alapértelmezés) szegéllyel.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
hu: Sz&egély:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
hu: Nincs kiválasztás

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
hu: Ez a készletben található rajzsablonok előnézete

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
hu: &Hozzáadás a dokumentumhoz

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok szélességét

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
hu: Ma&gasság

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok magasságát

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
hu: &Oldalarányok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok oldalarányait

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
hu: &X pozíció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén rögzíteni lehet a kijelölt rajzsablonok X pozícióját

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
hu: &Y pozíció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén rögzíteni lehet a kijelölt rajzsablonok Y pozícióját

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
hu: &Törlés

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet törölni a kijelölt rajzsablonokat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
hu: Nagyítás (25%)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
hu: Kicsinyítés (25%)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
hu: &Igazítás

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
hu: kö&zépre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
hu: Nin&cs

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
hu: az oldal kö&zepére

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
hu: egy&enletesen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
hu: A ki&jelölés kiterjedése

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
hu: Az ol&dal kiterjedése

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
hu: Táv&olság

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hu: Tá&volság

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
hu: &Oldal

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
hu: Nagyítási esz&köz

en: _: Stencils
    MSE
hu: MSE

en: _: Stencils
    SDL
hu: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
hu: Dia-gyűjtemények

en: _: Stencils
    Cisco
hu: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
hu: Építés

en: _: Stencils
    Jigsaw
hu: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
hu: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
hu: Áramkör

en: _: Stencils
    Contact
hu: Kapcsoló

en: _: Stencils
    Pneumatic
hu: Pneumatika

en: _: Stencils
    Assorted
hu: Vegyes

en: _: Stencils
    Electric
hu: Elektronika

en: _: Stencils
    Network
hu: Hálózat

en: _: Stencils
    UML Collections
hu: UML gyűjtemények

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
hu: Tevékenységdiagram-elemek

en: _: Stencils
    Branch & Merge
hu: Elágaztatás és összeolvasztás

en: _: Stencils
    Branch and Merge
hu: Elágaztatás és összeolvasztás

en: _: Stencils
    Activity
hu: Tevékenység

en: _: Stencils
    Fork & Join
hu: Elágazás és összeolvadás

en: _: Stencils
    Fork and Join
hu: Elágazás és összeolvadás

en: _: Stencils
    Start
hu: Kezdet

en: _: Stencils
    End
hu: Vége

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
hu: Osztálydiagram-elemek

en: _: Stencils
    Template Class
hu: Sablonosztály

en: _: Stencils
    TemplateClass
hu: SablonOsztály

en: _: Stencils
    Class
hu: Osztály

en: _: Stencils
    Interface
hu: Felület

en: _: Stencils
    Note
hu: Megjegyzés

en: _: Stencils
    ClassConceptual
hu: OsztályKoncepció

en: _: Stencils
    Hardware Collections
hu: Hardvergyűjtemények

en: _: Stencils
    Computer Hardware
hu: Számítógépes hardver

en: _: Stencils
    Keyboard
hu: Billentyűzet

en: _: Stencils
    Rack
hu: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
hu: Minitorony PC (2D-s)

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
hu: PC (2D-s)

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
hu: Minitorony PC (3D-s)

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
hu: PC (3D-s)

en: _: Stencils
    HDD
hu: Merevlemez

en: _: Stencils
    Floppy Disk
hu: Floppy lemez

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
hu: Floppy lemez-elem

en: _: Stencils
    Terminal
hu: Terminál

en: _: Stencils
    Workstation 3D
hu: Munkaállomás (3D-s)

en: _: Stencils
    PCI card
hu: PCI kártya

en: _: Stencils
    Printer 1
hu: 1. nyomtató

en: _: Stencils
    Printer 2
hu: 2. nyomtató

en: _: Stencils
    Notebook
hu: Noteszgép

en: _: Stencils
    Terminal 2D
hu: Terminál (2D-s)

en: _: Stencils
    X Terminal
hu: X-terminál

en: _: Stencils
    Proxy
hu: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
hu: Vegyes hardver

en: _: Stencils
    Key
hu: Kulcs

en: _: Stencils
    Key shape
hu: Kulcs-elem

en: _: Stencils
    CD-ROM
hu: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
hu: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
hu: Folyamatábra-gyűjtemények

en: _: Stencils
    Nand
hu: Nem és (Nand)

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
hu: Logikai Nem és (Nand) kapu

en: _: Stencils
    Logic Shapes
hu: Logikai elemek

en: _: Stencils
    Xor
hu: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
hu: Logikai Xor kapu

en: _: Stencils
    Or
hu: Vagy

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
hu: Logikai Vagy kapu

en: _: Stencils
    Connector
hu: Összekötő

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
hu: Logikai kapcsolódási pont

en: _: Stencils
    Nor
hu: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
hu: Logikai Nor kapu

en: _: Stencils
    Not
hu: Nem

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
hu: Logikai Nem kapu

en: _: Stencils
    And
hu: És

en: _: Stencils
    Logical And Gate
hu: Logikai És kapu

en: _: Stencils
    Buffer
hu: Puffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
hu: Logikai pufferkapu

en: _: Stencils
    Inverter
hu: Invertáló

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
hu: Logikai invertáló kapu

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
hu: Egyszerű folyamatábra-elemek

en: _: Stencils
    Terminator
hu: Lezáró

en: _: Stencils
    Terminator shape
hu: Lezáró elem

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
hu: Távoli hivatkozás

en: _: Stencils
    Paper Tape
hu: Papírszalag

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
hu: Folyamatábra, papírszalag-sablon

en: _: Stencils
    Card
hu: Kártya

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
hu: Egyszerű folyamatábra, kártya formájú

en: _: Stencils
    Preparation
hu: Előkészület

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
hu: Egyszerű folyamatábra, előkészületi elem

en: _: Stencils
    Direct Data
hu: Közvetlen adatok

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
hu: Egyszerű folyamatábrák, közvetlen adatformák

en: _: Stencils
    Internal Storage
hu: Belső tároló

en: _: Stencils
    Internal storage shape
hu: Belső tároló alakzat

en: _: Stencils
    Manual Input
hu: Kézi adatbevitel

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
hu: Egyszerű folyamatábra, kézi adatbeviteli elem

en: _: Stencils
    Manual Operation
hu: Kézi művelet

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
hu: Egyszerű folyamatábra, kézi műveleti elem

en: _: Stencils
    Loop Limit
hu: Cikluskorlát

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
hu: Egyszerű folyamatábra, cikluskorlát-elem

en: _: Stencils
    On-Page Reference
hu: Közeli hivatkozás

en: _: Stencils
    Decision
hu: Döntés

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
hu: Egyszerű folyamatábra, döntési alakzat

en: _: Stencils
    Document
hu: Dokumentum

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
hu: Dokumentumsablon folyamatábrához

en: _: Stencils
    Data
hu: Adatok

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
hu: Adatalakzat folyamatábrákhoz

en: _: Stencils
    Stored Data
hu: Tárolt adatok

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
hu: Egyszerű folyamatábra, tárolt adatok elemje

en: _: Stencils
    Predefined Process
hu: Előre definiált folyamat

en: _: Stencils
    Predefined process shape
hu: Előre definiált folyamat elemje

en: _: Stencils
    Sequential Data
hu: Soros adatok

en: _: Stencils
    Display
hu: Képernyő

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
hu: Egyszerű folyamatábra, képernyő alakzat

en: _: Stencils
    Process
hu: Folyamat

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
hu: Egyszerű folyamatábra, folyamat-elem

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
hu: Folyamatábra-elemek

en: _: Stencils
    Database
hu: Adatbázis

en: _: Stencils
    Database shape
hu: Adatbázis-elem

en: _: Stencils
    Data Store
hu: Adattároló

en: _: Stencils
    Data Store shape
hu: Adattároló-elem

en: _: Stencils
    Source or Sink
hu: Forrás vagy nyelő

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
hu: Forrás- vagy nyelőelem

en: _: Stencils
    Process shape
hu: Folyamat-elem

en: _: Stencils
    Maps
hu: Térképek

en: _: Stencils
    Europe
hu: Európa

en: _: Stencils
    Map of Europe
hu: Európa-térkép

en: _: Stencils
    Belgium
hu: Belgium

en: _: Stencils
    Map of Belgium
hu: Belgium térképe

en: _: Stencils
    Geographic Collections
hu: Földrajzi gyűjtemények

en: _: Stencils
    Flags
hu: Zászlók

en: _: Stencils
    Austria
hu: Ausztria

en: _: Stencils
    Iceland
hu: Izland

en: _: Stencils
    France
hu: Franciaország

en: _: Stencils
    Germany
hu: Németország

en: _: Stencils
    Sweden
hu: Svédország

en: _: Stencils
    Netherlands
hu: Hollandia

en: _: Stencils
    Luxembourg
hu: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
hu: Görögország

en: _: Stencils
    Italy
hu: Olaszország

en: _: Stencils
    Switzerland
hu: Svájc

en: _: Stencils
    Finland
hu: Finnország

en: _: Stencils
    United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: _: Stencils
    Japan
hu: Japán

en: _: Stencils
    Poland
hu: Lengyelország

en: _: Stencils
    Norway
hu: Norvégia

en: _: Stencils
    Ireland
hu: Írország

en: _: Stencils
    Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
hu: Entitásviszony

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
hu: Többértékű attribútum

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
hu: Többértékű attribútumalakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Relationship
hu: Viszony

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
hu: Viszonyalakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Attribute
hu: Attribútum

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
hu: Attribútum alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Entity
hu: Entitás

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
hu: Entitás alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Derived Attribute
hu: Származtatott attribútum

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
hu: Származtatott attribútum alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Weak Entity
hu: Gyenge entitás

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
hu: Gyenge attribútum alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
hu: Vegyes gyűjtemények

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
hu: Nyilak

en: _: Stencils
    Sun Arrow
hu: Nap-nyíl

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
hu: Napnyíl-elem

en: _: Stencils
    Arrow
hu: Nyíl

en: _: Stencils
    Arrow shape
hu: Nyíl-elem

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
hu: Többszörös nyíl 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
hu: Többszörös nyíl-elem 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
hu: Többszörös nyíl 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
hu: Többszörös nyíl-elem 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
hu: Többszörös nyíl 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
hu: Többszörös nyíl-elem 3

en: _: Stencils
    People Shapes
hu: Emberek

en: _: Stencils
    Bad
hu: Hibás

en: _: Stencils
    Bad shape
hu: Hibás elem

en: _: Stencils
    Woman
hu: Nő

en: _: Stencils
    Woman shape
hu: Nő-elem

en: _: Stencils
    Group
hu: Csoport

en: _: Stencils
    Woman Shape
hu: Nő-elem

en: _: Stencils
    White Collar Worker
hu: Szellemi dolgozó

en: _: Stencils
    Good
hu: Jó

en: _: Stencils
    Good shape
hu: Jó elem

en: _: Stencils
    Man
hu: Ember

en: _: Stencils
    Man shape
hu: Ember-elem

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
hu: Fizikai dolgozó

en: _: Stencils
    Building Shapes
hu: Épületek

en: _: Stencils
    Factory
hu: Gyár

en: _: Stencils
    Factory shape
hu: Gyár-elem

en: _: Stencils
    Large office building
hu: Nagy irodaépület

en: _: Stencils
    House
hu: Ház

en: _: Stencils
    House shape
hu: Ház-elem

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
hu: Nassi Shneiderman-féle diagramelemek

en: _: Stencils
    choice-add
hu: választás - hozzáadás

en: _: Stencils
    statement
hu: állítás

en: _: Stencils
    choice
hu: választás

en: _: Stencils
    call
hu: hívás

en: _: Stencils
    conditional-head1
hu: feltételes (fej1)

en: _: Stencils
    conditional-head2
hu: feltételes (fej2)

en: _: Stencils
    footloop
hu: ciklus (láb)

en: _: Stencils
    conditional
hu: feltételes

en: _: Stencils
    box
hu: doboz

en: _: Stencils
    exit
hu: kilépés

en: _: Stencils
    block
hu: blokk

en: _: Stencils
    headloop
hu: ciklus (fej)

en: _: Stencils
    Transport Shapes
hu: Közlekedés

en: _: Stencils
    Truck
hu: Teherautó

en: _: Stencils
    Truck shape
hu: Teherautó-elem

en: _: Stencils
    Text
hu: Szöveg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
hu: Nagy kiterjesztési mód

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
hu: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
hu: Taktikai műholdvezérlési terminál

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
hu: A csomópont közepe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
hu: Kis kiterjesztési mód

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
hu: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
hu: SDL - Döntés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
hu: SDL - Folyamat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
hu: SDL - KiBe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
hu: SDL - Megjegyzés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
hu: SDL - Állapot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
hu: SDL - Függvényfejléc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
hu: SDL - Fogadás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
hu: SDL - Szolgáltatás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
hu: SDL - Függvény

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
hu: SDL - Blokk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
hu: SDL - Mentés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
hu: SDL - Makró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
hu: SDL - Megállítás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
hu: SDL - Küldés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
hu: SDL - Feladat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
hu: SDL - Visszaküldés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
hu: SDL - Megjegyzés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
hu: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
hu: Cisco - IBM Mini (AS/400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
hu: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
hu: Cisco - Szélessávú router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
hu: Cisco - Gép (host)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
hu: Cisco - Futó ember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
hu: Cisco - Kábeles modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
hu: Cisco - Parabolaantenna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
hu: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
hu: Cisco - Többrétegű switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
hu: Cisco - Zár

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
hu: Cisco - PC-s bővítőkártya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
hu: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
hu: Cisco - Felhő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
hu: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
hu: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
hu: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
hu: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
hu: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
hu: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
hu: Cisco - Catalyst Access Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
hu: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
hu: Cisco - Fájlgyűjtő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
hu: Cisco - Szoftveralapú kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
hu: Cisco - Tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
hu: Cisco - Szuperszámítógép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
hu: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
hu: Cisco - Ülő nő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
hu: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
hu: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
hu: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
hu: Cisco - ASIC processzor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
hu: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
hu: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
hu: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
hu: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
hu: Cisco - Hang-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
hu: Cisco - Álló ember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
hu: Cisco - Router tűzfallal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
hu: Cisco - Férfi/nő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
hu: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
hu: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
hu: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
hu: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
hu: Cisco - Fájlkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
hu: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
hu: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Cisco - Virtuális switchvezérlő (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
hu: Cisco - IP-alapú telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
hu: Cisco - Distributed Director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
hu: Cisco - Hang-switch 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
hu: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
hu: Cisco - Szoft-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
hu: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
hu: Cisco - FDDI-gyűrű

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
hu: Cisco - Általános szoft-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
hu: Cisco - Munkacsoport-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
hu: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
hu: Cisco - Kézi számítógép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
hu: Cisco - Hálózatmenedzsment

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
hu: Cisco - Frontend processzor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
hu: Cisco - 3X74 (földre állítható) klasztervezérlő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
hu: Cisco - Tároló-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
hu: Cisco - Telefon/fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
hu: Cisco - Vezeték nélküli eszköz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
hu: Cisco - CTE (Content Transformation Engine)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
hu: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
hu: Cisco - Optikai erősítő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
hu: Cisco - IPTV tartalomkezelő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
hu: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
hu: Cisco - Hangkommunikációs kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
hu: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
hu: Cisco - Hullámhossz-alapú router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
hu: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
hu: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
hu: Cisco - Rövidhullámú telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
hu: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
hu: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
hu: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
hu: Cisco - Egyetem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
hu: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
hu: Cisco - Vezeték nélküli bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
hu: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
hu: Cisco - Class 4/5 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
hu: Cisco - Floppy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
hu: Cisco - IOS tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
hu: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
hu: Cisco - Államigazgatási épület

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
hu: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
hu: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
hu: Cisco - Protokollfordító

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
hu: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
hu: Cisco - Kommunikációs kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
hu: Cisco - 100BaseT hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
hu: Cisco - Workgroup director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
hu: Cisco - Rendszervezérlő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
hu: Cisco - Tároló array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
hu: Cisco - Mac-es hölgy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
hu: Cisco - Munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
hu: Cisco - Telecommuter-ház

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
hu: Cisco - SVX (felcserélhető az irodával)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
hu: Cisco - FC-tároló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
hu: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
hu: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
hu: Cisco - ISDN switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
hu: Cisco - Terminál

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
hu: Cisco - SC2200 (szignálvezérlő)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
hu: Cisco - WWW-kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
hu: Cisco - IP-alapú telefónia-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
hu: Cisco - IPTV broadcast-kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
hu: Cisco - DWDM-szűrő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
hu: Cisco - Bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
hu: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
hu: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
hu: Cisco - BBFW-média

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
hu: Cisco - SIP proxykiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
hu: Cisco - Unity-kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
hu: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
hu: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
hu: Cisco - Nyomtató

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
hu: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
hu: Cisco - Univerzális gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
hu: Cisco - Műhold

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
hu: Cisco - Optikai adattovábbítás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
hu: Cisco - Router, épületben

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
hu: Cisco - Torony

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
hu: Cisco - 3174-es klasztervezérlő (munkaállomáshoz)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
hu: Cisco - Kiszolgáló PC-s routerrel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
hu: Cisco - Címtárkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
hu: Cisco - Általános processzor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
hu: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
hu: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
hu: Cisco - IBM torony

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
hu: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
hu: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
hu: Cisco - PC-s videó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
hu: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
hu: Cisco - MoH-kiszolgáló (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
hu: Cisco - Telecommuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
hu: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
hu: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
hu: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
hu: Cisco - SUN munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
hu: Cisco - Noteszgép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
hu: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
hu: Cisco - Iroda (End Office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
hu: Cisco - Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
hu: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
hu: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
hu: Cisco - Általános gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
hu: Cisco - SC2200/VSC3000-es gép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
hu: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
hu: Cisco - HP mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
hu: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
hu: Cisco - PIX tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
hu: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
hu: Cisco - Hangszóró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
hu: Cisco - ATM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
hu: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
hu: Cisco - Vezeték nélküli adatátvitel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
hu: Cisco - Kulcs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
hu: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
hu: Cisco - ATM Tag szoftveres gigabites router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
hu: Cisco - Teherautó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
hu: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
hu: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
hu: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
hu: Cisco - PC router-kártya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
hu: Cisco - Lapolvasó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
hu: Cisco - Autó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
hu: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
hu: Cisco - Content Service Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
hu: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
hu: Cisco - Elérési pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
hu: Cisco - Mikro webkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
hu: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
hu: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
hu: Cisco - CiscoWorks munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
hu: Cisco - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
hu: Cisco - Fiókiroda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
hu: Cisco - Telecommuter ház/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
hu: Cisco - ATM switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
hu: Cisco - Relációs adatbázis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
hu: Cisco - PBX switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
hu: Cisco - Content Switch modul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
hu: Cisco - Centri tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
hu: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
hu: Cisco - MultiSwitch eszköz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
hu: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
hu: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
hu: Cisco - Férfi PC-vel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
hu: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
hu: Cisco - Rádiótorony

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
hu: Cisco - Kis méretű hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
hu: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
hu: Cisco - LAN-tól LAN-ig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
hu: Cisco - Kisvállakozás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
hu: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
hu: Cisco - Layer 3-as switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
hu: Cisco - Optikai szolgáltatás-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
hu: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
hu: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
hu: Cisco - Általános célú épület

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
hu: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
hu: Cisco - Webes klaszter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
hu: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
hu: Cisco - IP-alapú szoft-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
hu: Cisco - Gigabit Switch router (ATM tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
hu: Cisco - Router Silicon Switch-csel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
hu: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
hu: Cisco - Webböngésző

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
hu: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
hu: Cisco - Hang-alapú ATM switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
hu: Cisco - VPN-koncentrátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
hu: Cisco - Hang-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
hu: Cisco - Breakout-doboz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
hu: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
hu: Cisco - Programozható switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
hu: Cisco - Általános eszköz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
hu: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
hu: Cisco - VPN gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
hu: Építés - Vízszintes szelep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
hu: Építés - Jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
hu: Építés - Vízszintes elválasztóvonal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
hu: Építés - Visszaáramlásgátló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
hu: Építés - Vízszintes kompresszor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
hu: Építés - Medence

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
hu: Építés - Vízszintes szivattyú

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
hu: Építés - Függőleges elválasztóvonal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
hu: Építés - Frekvenciakonverter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
hu: Építés - Referenciavonal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
hu: Építés - Függőleges forgólapát

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
hu: Építés - Függőleges kompresszor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
hu: Építés - Függőleges szivattyú

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
hu: Építés - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
hu: Építés - Előzetes tisztítótartály

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
hu: Építés - Gázpalack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
hu: Építés - Vízszint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
hu: Építés - Kétágú függőleges állvány

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
hu: Építés - Vízszintes állvány

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
hu: Építés - Talaj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
hu: Építés - Felfelé nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
hu: Építés - Aerator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
hu: Építés - Ülepítő medence

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
hu: Építés - Konténer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
hu: Építés - Függőleges állvány

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
hu: Építés - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
hu: Puzzle - ooio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
hu: Puzzle - iooo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
hu: Puzzle - iiio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
hu: Puzzle - ooii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
hu: Puzzle - oioo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
hu: Puzzle - iooi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
hu: Puzzle - iiii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
hu: Puzzle - oioi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
hu: Puzzle - ioio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
hu: Puzzle - oooo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
hu: Puzzle - oiio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
hu: Puzzle - ioii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
hu: Puzzle - iioo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
hu: Puzzle - oooi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
hu: Puzzle - oiii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
hu: Puzzle - iioi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
hu: Sybase - Replikációs kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
hu: Sybase - Kliens alkalmazás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
hu: Sybase - Replikációs kiszolgálómenedzser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
hu: Sybase - Naplóátvitelmenedzser/Replikációs szolgáltatás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
hu: Sybase - Adatkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
hu: Sybase - Stabil sor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
hu: Áramkör - Vízszintes energiaforrás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
hu: Áramkör - Függőleges energiaforrás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
hu: Áramkör - Lámpa (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
hu: Áramkör - Függőleges kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
hu: Áramkör - NMOS tranzisztor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
hu: Áramkör - Vízszintes kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
hu: Áramkör - Vízszintes induktor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
hu: Áramkör - Föld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
hu: Áramkör - Vízszintes dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
hu: Áramkör - Hangszóró (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
hu: Áramkör - NPN tranzisztor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
hu: Áramkör - Vízszintes Zéner-dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
hu: Áramkör - Vízszintes LED (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
hu: Áramkör - Függőleges dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
hu: Áramkör - Vízszintes jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
hu: Áramkör - Függőleges Zéner-dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
hu: Áramkör - Függőleges induktor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
hu: Áramkör - Vízszintes ellenállás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
hu: Áramkör - Függőleges ellenállás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
hu: Áramkör - Vízszintes ellenállás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
hu: Áramkör - PMOS tranzisztor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
hu: Áramkör - PNP tranzisztor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
hu: Áramkör - Függőleges ellenállás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
hu: Áramkör - Vízszintes biztosíték (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
hu: Áramkör - Függőleges LED (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
hu: Áramkör - Függőleges induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
hu: Áramkör - Vízszintes induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
hu: Áramkör - Műv. erősítő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
hu: Áramkör - Függőleges biztosíték (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
hu: Áramkör - Mikrofon (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
hu: Logikai - Outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
hu: Kapcsolat - Lámpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
hu: Kapcsolat - HaNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
hu: Logikai - S-ki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
hu: Logikai - HaNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
hu: Kapcsolat - Ha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
hu: Kapcsolat - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
hu: Logikai - KiNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
hu: Logikai - SkiR

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
hu: Logikai - KiJ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
hu: Logikai - Ki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
hu: Logikai - Ha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
hu: Logikai - SKiNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
hu: Logikai - SKiS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
hu: Logikai - KiR

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
hu: Logikai - KiRcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
hu: Pneumatika - Nyomás hy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
hu: Pneumatika - Commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
hu: Pneumatika - Dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
hu: Pneumatika - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
hu: Pneumatika - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
hu: Pneumatika - Kapcs. pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
hu: Pneumatika - Dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
hu: Pneumatika - Nyomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
hu: Pneumatika - Compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
hu: Pneumatika - Nyomáspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
hu: Pneumatika - Comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
hu: Pnumatika - Compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
hu: Pneumatika - Dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
hu: Pneumatika - Drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
hu: Pneumatika - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
hu: Pneumatika - Compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
hu: Pneumatika - Compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
hu: Pneumatika - Dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
hu: Pneumatika - Comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
hu: Pneumatika - Comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
hu: Geometria - Hegyes nyolcpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
hu: Geometria - Felfelé nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
hu: Geometria - Derékszögű háromszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
hu: Geometria - Balra-jobbra-fel nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
hu: Geometria - Négypontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
hu: Geometria - Egyenlő szárú háromszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
hu: Geometria - Balra-jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
hu: Geometria - Jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
hu: Geometria - Balra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
hu: Geometria - Négyzet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
hu: Geometria - Hornyozott jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
hu: Geometria - Trapéz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
hu: Geometrai - Lefelé nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
hu: Geometria - Ötpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
hu: Geometria - Svájci kereszt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
hu: Geometria - Hétszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
hu: Geometria - Kettős kereszt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
hu: Geometria - Ötszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
hu: Geometria - Hatszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
hu: Geometria - Négyágú nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
hu: Geometria - Hatpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
hu: Geometria - Ívelt nyolcpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
hu: Vegyes - Nap

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
hu: Geometria - Ívelt négypontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
hu: Blokknyíl - Rangjelző

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
hu: Geometria - Gyémánt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
hu: Geometria - Hétpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
hu: Geometria - Vízszintes paralelogramma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
hu: Geometria - Fel-le-balra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
hu: Geometria - Negyedkör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
hu: Vegyes - Szív

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
hu: Geometria - Nyolcpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
hu: Blokknyíl - Ötszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
hu: Geometria - Függőleges paralelogramma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
hu: Geometria - Teljes kör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
hu: Vegyes - Balra-fel nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
hu: Geometria - Balra nyíl, jellel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
hu: Geometria - Nyolcszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
hu: Geometria - Fel-le nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
hu: Vegyes - Negyedhold

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
hu: Elektronika - Contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
hu: Elektronika - Intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
hu: Elektronika - Kapcs. pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
hu: Elektronika - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
hu: Elektronika - Intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
hu: Elektronika - Parancs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
hu: Elektronika - F-kapcsoló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
hu: Elektronika - Lámpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
hu: Hálózat - Tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
hu: Hálózat - Antenna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
hu: Hálózat - Tároló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
hu: Hálózat - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
hu: Hálózat - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
hu: Hálózat - PC (minitorony házban)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
hu: Hálózat - ATM switch-szimbólum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
hu: Hálózat - Moduláris switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
hu: Hálózat - Floppy-lemez

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
hu: Hálózat - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
hu: Hálózat - Digitalizáló tábla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
hu: Hálózat - Munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
hu: Hálózat - Általános számítógép (nagy házban)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
hu: Hálózat - Külső DAT meghajtó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
hu: Hálózat - Felhő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
hu: Hálózat - Router-szimbólum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
hu: Hálózat - Switch-szimbólum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
hu: Hálózat - RJ45-ös csatlakozó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
hu: Hálózat - Munkaállomás-monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
hu: Hálózat - Általános nyomtató

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
hu: Hálózat - Általános monitor (állvánnyal)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
hu: Hálózat - Erősített hangszóró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
hu: Hálózat - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
hu: Hálózat - ZIP lemez

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
hu: Hálózat - Hangszóró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
hu: Hálózat - scEAD fali csatlakozó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
hu: Hálózat - WAN kapcsolat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
hu: Hálózat - Asztali PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
hu: Hálózat - Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
hu: Hálózat - PC (midi torony házban)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
hu: Hálózat - PC (nagy torony házban)

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
hu: Ezt a gombot megnyomva lehet kinagyítani a dokumentum kijelölt területét.

en: &Pan Document
hu: A dokumentum elmo&zgatása

en: You can drag the document by using the mouse.
hu: Az egér segítségével a dokumentum elmozgatható.

en: Zoom &Level
hu: Nagyítási sz&int

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
hu: Itt lehet a dokumentumot kinagyítani vagy lekicsinyíteni. Válasszon egyet a felsorolt nagyítási tényezők közül vagy adjon meg egy tetszőleges értéket (százalékban).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
hu: Ezzel a gombbal lehet kinagyítani a dokumentumot.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
hu: Ezzel a gombbal lehet lekicsinyíteni a dokumentumot.

en: Zoom Width
hu: Nagyítás (vízszintesen)

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
hu: Nagyítás úgy, hogy a dokumentum pontosan kitöltse vízszintesen az ablakot.

en: Zoom Height
hu: Nagyítás (függőlegesen)

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
hu: Nagyítás úgy, hogy a dokumentum pontosan kitöltse függőlegesen az ablakot.

en: Zoom Page
hu: Kinagyítás az egész lapra

en: The Zoom Page button shows the entire page.
hu: Ezzel lehet áttekinteni a teljes lapot.

en: Zoom Selected
hu: A kijelölt rész kinagyítása

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a dokumentum úgy lesz kinagyítva, hogy csak a <b>kijelölt</b> objektumok látszanak.

en: Zoom All Objects
hu: Az összes objektum kinagyítása

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a dokumentum úgy lesz kinagyítva, hogy az összes objektum látszódjon.

en: Hold Shift to zoom out.
hu: Tartsa lenyomva a Shiftet kicsinyítéshez.

en: Align Vertical Center
hu: Középre igazítás függőlegesen

en: Change Stencil Text and Formatting
hu: A rajzsablon szövegének és formátumának módosítása

en: Change Stencil Text
hu: A rajzsablon szövegének módosítása

en: Change Stencil Text Color
hu: A rajzsablon szövegszínének módosítása

en: Polyline Connector
hu: Sokszögvonal-összekötő

en: Straight Connector
hu: Egyenes összekötő

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
hu: A rajzolás elkezdése: a bal egérgombbal, befejezés: a jobb egérgombbal.

en: Add Connector Target
hu: Összekötő-célpont hozzáadása

en: &Edit Text...
hu: A szö&veg szerkesztése...

en: Format &Stencils && Connectors...
hu: A sabl&onok és csatolók formátuma...

en: Format &Arrowheads...
hu: A nyíl&hegyek formátuma...

en: Move Connector Point
hu: A csatlakozási pont mozgatása

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
hu: KOffice folyamatábra- és diagramrajzoló eszköz

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
hu: (C) A Kivio fejlesztői, 2000-2006.

en: Development/Documentation
hu: Fejlesztés/Dokumentáció

en: Artwork (stencils and icons)
hu: Grafika (rajzsablonok és ikonok)

en: Nassi Schneiderman stencils
hu: Nassi Schneiderman-féle rajzsablonok

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
hu: Alapötlet, fejlesztés és az alap sablonkészletek.

en: Development and additional stencil sets.
hu: Fejlesztés és további sablonkészletek.

en: Hide All Palette Windows
hu: A palettaablakok elrejtése

en: Show Palette Windows Again
hu: A palettaablakok megjelenítése

en: Hide %1
hu: %1 elrejtése

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::String elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::Int elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::UInt elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::Double elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::LLONG elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::ULLONG elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::Bool elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
hu: Kross::Api::Variant::List elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: No such interpreter '%1'
hu: Nincs ilyen értelmező: '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
hu: ScriptContainer::callFunction(): nincs definiálva függvénynév.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
hu: Nem sikerült meghatározni az értelmezőt: '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
hu: A(z) %1 szkriptfájl megnyitása nem sikerült

en: Unknown interpreter '%1'
hu: Ismeretlen értelmező: '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
hu: Nem sikerült szkriptet létrehozni ehhez: '%1'

en: Execute Script File...
hu: Szkriptfájl végrehajtása...

en: Scripts Manager...
hu: Szkriptkezelő...

en: Could not read the package "%1".
hu: Nem sikerült beolvasni egy csomagot: "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
hu: Már létezik "%1" nevű szkriptcsomag, felül szeretné írni?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
hu: Nem sikerült eltávolítani a meglevő szkriptcsomagot. Lehet, hogy nincs jogosultsága a(z) "%1" könyvtár törléséhez.

en: Load Script File
hu: Szkriptfájl betöltése

en: Execute Script File
hu: Szkriptfájl végrehajtása

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
hu: Szkriptkezelő

en: Install Script Package
hu: Szkriptcsomag telepítése

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
hu: A(z) "%1" szkriptcsomag eltávolítása és a csomagkönyvtár ("%2") törlése következik. Kezdődhet a művelet?

en: Name of the interpreter being used
hu: A használt értelmező neve

en: Script file to execute with the defined interpreter
hu: Szkriptfájl végrehajtása a megadott értelmezővel

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
hu: Végrehajtás grafikus felületen (máskülönben parancssoros végrehajtás lesz).

en: Scriptfile
hu: Szkriptfájl

en: Create New Style
hu: Új stílus létrehozása

en: Please specify a new style name:
hu: Adjon meg egy új stílusnevet:

en: Name already exists! Please choose another name
hu: Ilyen név már létezik, adjon meg egy másikat.

en: &Uppercase
hu: na&gybetűvé

en: &Lowercase
hu: &kisbetűvé

en: T&itle case
hu: &Címsor

en: &Toggle case
hu: Kisbetű-na&gybetű váltás

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
hu: A mondatok első szavában a kezdőbetű nagybetűvé alakítása.

en: Locale date format
hu: A nyelvi beállításoknak megfelelő dátumformátum

en: Short locale date format
hu: A nyelvi beállításoknak megfelelő rövid dátumformátum

en: Locale date & time format
hu: Helyi dátum- és időformátum

en: Short locale date & time format
hu: Rövid helyi dátum- és időformátum

en: Locale format
hu: Helyi formátum

en: No value
hu: Nincs érték

en: Date (Fixed)
hu: Dátum (nem frissülő)

en: Last Printing
hu: Utolsó nyomtatás

en: File Creation
hu: A létrehozás dátuma

en: File Modification
hu: Az utolsó módosítás dátuma

en: Current Date (fixed)
hu: Az aktuális dátum (nem frissülő)

en: Current Date (variable)
hu: Az aktuális dátum (frissülő)

en: Date of Last Printing
hu: Az utolsó nyomtatás dátuma

en: Date of File Creation
hu: A fájl létrehozásának dátuma

en: Date of File Modification
hu: A fájl utolsó módosításának dátuma

en: Time (Fixed)
hu: Idő (nem frissülő)

en: Current Time (fixed)
hu: Az aktuális idő (nem frissülő)

en: Current Time (variable)
hu: Az aktuális idő (frissülő)

en: Custom Variable
hu: Egyéni változó

en: Mail Merge
hu: Körlevél

en: &Mail Merge...
hu: Körle&vél...

en: Page Current Num
hu: Az aktuális oldal száma

en: Total Page Num
hu: Az oldalak száma összesen

en: Current Section
hu: Az aktuális szakasz

en: Previous Page Number
hu: Előző oldalszám

en: Next Page Number
hu: Következő oldalszám

en: Section Title
hu: A szakasz címe

en: Path Filename
hu: Elérési út, fájlnév

en: Filename Without Extension
hu: A fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Author Name
hu: A szerző neve

en: Telephone (work)
hu: Telefon (munkahelyi)

en: Telephone (home)
hu: Telefon (otthoni)

en: Author Title
hu: A szerző neve

en: Telephone (private)
hu: Telefon (otthoni)

en: Document Title
hu: Dokumentum - Cím

en: Document Abstract
hu: Dokumentum - Kivonat

en: Document Subject
hu: Dokumentum - Tárgy

en: Document Keywords
hu: Dokumentum - Kulcsszavak

en: File Name without Extension
hu: A fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Directory && File Name
hu: Könyvtár- és fájlnév

en: Note...
hu: Megjegyzés...

en: <No title>
hu: <Nincs cím>

en: Number of Words
hu: A szavak száma

en: Number of Sentences
hu: A mondatok száma

en: Number of Characters
hu: A karakterek száma

en: Number of Non-Whitespace Characters
hu: A nem üres karakterek száma

en: Number of Syllables
hu: A szótagok száma

en: Number of Embedded Objects
hu: A beágyazott objektumok száma

en: Number of Pictures
hu: A képek száma összesen

en: Number of Tables
hu: A táblázatok száma összesen

en: Autoinclude
hu: Automatikus beillesztés

en: Autocorrection
hu: Automatikus javítás

en: Simple Autocorrection
hu: Egyszerű automatikus javítás

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
hu: A mondatok &első szavában a kezdőbetű nagybetűre cserélése
    (pl.: "az én házam. ebben a városban" helyett "az én házam. Ebben a városban")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
hu: A mondatlezárás érzékelése, és a következő szóban a kezdőbetű automatikus nagybetűvé konvertálása.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
hu: Olyan szó esetén, mely &két nagybetűvel kezdődik, a második betű automatikus kisbetűvé alakítása
     (pl.: TÖkéletes helyett Tökéletes)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
hu: Ez a lehetőség azt a gyakori hibát igyekszik korrigálni, amikor a Shift billentyűt a felhasználó későn engedi fel. Ha olyan szavakat használ, melyek két nagybetűvel kezdődnek, sorolja fel őket a 'Kivételek' lapon.

en: Autoformat &URLs
hu: Az URL-ek a&utomatikus javítása

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
hu: Az URL-ek (internetes címek) felismerése és a webböngészőben használt megjelenítési mód automatikus alkalmazása.

en: &Suppress double spaces
hu: Du&pla szóközök nem engedélyezettek

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
hu: Ennek hatására kettő vagy több egymás melletti szóközt egy szóközre cserél a program. Ez egy gyakori, kézzel nehézkesen javítható hiba.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
hu: A szóközök eltá&volítása a bekezdések elejéről és végéről

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
hu: Bekezdések elején és végén nem célszerű szóközöket használni a formázáshoz. Ezzel az opcióval az ilyen szóközök automatikusan eltávolíthatók.

en: Automatically do &bold and underline formatting
hu: Automatikus fé&lkövér betűs ill. aláhúzott írásmód

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
hu: Az _így_ és *így* jelölt szövegrészeket a program automatikusan aláhúzott vagy félkövér betűtípusúvá alakítja.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
hu: 1/2 cs&eréje erre: %1

en: Most standard fraction notations will be converted when available
hu: A törtek átalakítása, ha lehetséges

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
hu: A&utomatikus számozás használata a számozott bekezdéseknél

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
hu: Az '1)' és a többi hasonló szövegeket bekezdés előtt a program automatikusan bekezdésszámozássá alakítja. Ennek az az előnye, hogy új bekezédeknél a számozás automatikusan folytatódik és a térköz is megfelelő lesz.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
hu: Angol sorszámoknál pl. 1st helyett 1^st...

en: Capitalize name of days
hu: A napok nevében a kezdőbetű nagybetűvé alakítása

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
hu: L&istaformázás használata jellel kezdődő bekezdéseknél

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
hu: A bekezdések előtti '*' és '-' jeleket a program automatikusan felismeri és listastílussá alakítja. Listastílus esetén az új bekezdések automatikusan a megfelelő jelet kapják.

en: Custom Quotes
hu: Egyéni idézőjelek

en: Replace &double quotes with typographical quotes
hu: A &kettős idézőjelek lecserélése tipográfiai idézőjelekre

en: Replace &single quotes with typographical quotes
hu: Az egyszeres idé&zőjelek lecserélése tipográfiai idézőjelekre

en: Advanced Autocorrection
hu: Speciális automatikus javítás

en: Replacements and exceptions for language:
hu: A beállított cserék és cserélési kivételek a nyelvnél:

en: Enable word replacement
hu: A szócserék engedélyezése

en: Replace text with format
hu: Szöveg helyettesítése formátummal

en: Insert a special character...
hu: Speciális karakter beszúrása...

en: &Replace:
hu: &Csere:

en: Change Format...
hu: A formátum megváltoztatása...

en: Clear Format
hu: A formázás törlése

en: Do not treat as the end of a sentence:
hu: Nem kell mondatzárásnak tekinteni:

en: Accept two uppercase letters in:
hu: Két nagybetűvel kezdődő, helyesnek tekintendő szavak:

en: Change Text Format
hu: A szövegformázás cseréje

en: An area is empty
hu: Az egyik terület üres

en: Find string is the same as replace string!
hu: A keresett szöveg megegyezik a csereszöveggel.

en: Change Variable Subtype
hu: A változó altípusának megváltoztatása

en: Change Variable Format
hu: A változó formátumának megváltoztatása

en: Entry Name
hu: Adjon meg egy nevet

en: Variable Name
hu: Változónév

en: Variable Value Editor
hu: Változószerkesztő

en: Add Variable
hu: Változó hozzáadása

en: Edit Variable
hu: A változó szerkesztése

en: This will save your options.
hu: Ezzel lehet elmenteni a beállításokat.

en: This will abort all changes.
hu: Ez eldobja a változásokat.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
hu: Ez visszaállítja a Legyen ez az alapértelmezés gombbal beállított értékeket.

en: Add Completion Entry
hu: Szókiegészítési bejegyzés felvétele

en: Enter entry:
hu: Az új bejegyzés:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
hu: A kiegészítési lista elmentése megtörtént.
    Ezután az összes dokumentumban ezt használja majd a program.

en: Completion List Saved
hu: A szókiegészítési lista mentése sikeresen megtörtént.

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

en: Font too large for the preview pane
hu: Túl nagy a betűméret az előnézeti panelhez

en: Requested Font
hu: A kért betűtípus

en: Change font family?
hu: Megváltoztatja a betűcsaládot?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hu: Jelölje be ezt a betűcsalád megváltoztatásához.

en: Change font style?
hu: Megváltoztatja a betűstíílust?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hu: Jelölje be ezt a betűstílus megváltoztatásához.

en: Change font size?
hu: Megváltoztatja a betűméretet?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hu: Jelölje be ezt a betűméret megváltoztatásához.

en: Here you can choose the font family to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a betűcsaládot.

en: Here you can choose the font style to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt betűstílust.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
hu: A betűméret<br><i>állandó</i> vagy <i>relatív</i>a környezethez képest

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hu: Itt lehet megadni, hogy a betűméret állandó, vagy a környezethez képest dinamikusan igazított legyen (pl. a grafikus elemek méretéhez és a papírmérethez viszonyítva).

en: Here you can choose the font size to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt betűméretet.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hu: Ezzel a mintaszöveggel lehet ellenőrizni a beállítások hatását. Módosítani lehet, ha speciális karakterek képét szeretné látni.

en: Actual Font
hu: A kiválasztott betűtípus

en: Style Manager
hu: Stíluskezelő

en: Next style:
hu: Következő stílus:

en: Inherit style:
hu: Stílus öröklése:

en: Include in table of contents
hu: Bejegyzés a tartalomjegyzékben

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

en: New Style Template (%1)
hu: Új stílussablon (%1)

en: Paste Text
hu: Szöveg beillesztése

en: Apply Style %1
hu: A(z) %1 stílus alkalmazása

en: Format Text
hu: Szövegformázás

en: Change List Type
hu: A lista típusának módosítása

en: Change Alignment
hu: Az igazítás módosítása

en: Change First Line Indent
hu: Az első sor behúzásának módosítása

en: Change Indent
hu: A behúzás módosítása

en: Change Paragraph Spacing
hu: A bekezdésköz módosítása

en: Change Paragraph Background Color
hu: A bekezdés háttérszínének megváltoztatása

en: Change Line Spacing
hu: A sorköz módosítása

en: Change Borders
hu: A szegélyek módosítása

en: Change Join Borders
hu: A szegélykapcsolás módosítása

en: Change Tabulator
hu: A tabulátor módosítása

en: Change Shadow
hu: Az árnyékolás módosítása

en: Remove Selected Text
hu: A kijelölt szöveg eltávolítása

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
hu: A dátumváltozó formátuma

en: Day (2 digits)
hu: Nap (2 számjeggyel)

en: Day (abbreviated name)
hu: Nap (rövid név)

en: Day (long name)
hu: Nap (teljes név)

en: Month (2 digits)
hu: Hónap (2 számjeggyel)

en: Month (abbreviated name)
hu: Hónap (rövid név)

en: Month (long name)
hu: Hónap (teljes név)

en: Month (possessive abbreviated name)
hu: Hónap (rövid, birtokos alakú név)

en: Month (possessive long name)
hu: Hónap (hosszú, birtokos alakú név)

en: Year (2 digits)
hu: Év (2 számjeggyel)

en: Year (4 digits)
hu: Év (4 számjeggyel)

en: Hour (2 digits)
hu: Óra (2 számjegy)

en: Minute (2 digits)
hu: Perc (2 számjegy)

en: Second (2 digits)
hu: Másodperc (2 számjegy)

en: Millisecond (3 digits)
hu: Ezredmásodperc (3 számjegy)

en: am/pm
hu: de./du.

en: Correct in Days
hu: Korrekció napokban

en: Numbering Style for %1
hu: Számozási stílus - %1

en: Remove Word
hu: Szó eltávolítása

en: Replace Word
hu: Szó cseréje

en: %1 is not a valid link.
hu: %1 egy érvénytelen link.

en: Insert Soft Hyphen
hu: Szoft-elválasztójel beszúrása

en: Insert Line Break
hu: Sortörés beszúrása

en: Insert Non-Breaking Space
hu: Nem tördelhető szóköz beszúrása

en: Insert Non-Breaking Hyphen
hu: Nem tördelhető kötőjel beszúrása

en: Insert Special Char
hu: Speciális karakter beszúrása

en: Remove Comment
hu: A megjegyzés eltávolítása

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
hu: Ebben a párbeszédablakban az időváltozó formátumát lehet beállítani

en: Correct in Minutes
hu: Korrekció a percekben

en: Add Author Name
hu: A szerző nevének beszúrása

en: Completion Word
hu: Szókiegészítés

en: Autocorrect Word
hu: A szó automatikus javítása

en: Autocorrect Word with Format
hu: A szó automatikus javítása (formázással)

en: Typographic Quote
hu: Tipográfiai idézőjel

en: Autocorrect (capitalize first letter)
hu: Automatikus javítás (a mondatok első szavában a kezdőbetű nagybetűvé alakítása)

en: Autocorrect
hu: Automatikus javítás

en: Autocorrect for Fraction
hu: A törtek automatikus javítása

en: Insert Variable
hu: Változó beszúrása

en: Autocorrection: Change Format
hu: Automatikus javítás: a formátum módosítása

en: Autocorrect (use bullet style)
hu: Automatikus javíts (jelölt listává alakítás)

en: Autocorrect (use number style)
hu: Automatikus javítás (számozott listává alakítás)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
hu: Automatikus javítás (a mondat elejéről és végéről a szóközök eltávolítása)

en: Capitalize Name of Days
hu: A napok nevében a kezdőbetű nagybetűvé alakítása

en: _: Underline Style
    None
hu: Nincs

en: Simple Bold
hu: egyszerű, félkövér

en: _: Strikeout Style
    None
hu: Nincs

en: Show Formatting Options
hu: A formázási beállítások megjelenítése

en: Formatting Options
hu: Formázási beállítások

en: Replace Text
hu: Szöveg cseréje

en: Bold:
hu: Félkövér:

en: Italic:
hu: Dőlt:

en: Word by word:
hu: Szavanként:

en: Strikeout:
hu: áthúzott

en: Capitalization:
hu: Nagybetűssé tétel:

en: Vertical alignment:
hu: Függőleges igazítás:

en: Pre&fix text:
hu: Szöveg-&előtag:

en: Suffi&x text:
hu: Szöveg-&utótag:

en: &Start at:
hu: Kez&dőérték:

en: Custo&m character:
hu: Speciális &karakter:

en: Counter alignment:
hu: A számlálók igazítása:

en: Align Auto
hu: automatikus

en: &Depth:
hu: Mé&lység:

en: Display le&vels:
hu: Megjelenítendő sz&intek:

en: &Restart numbering at this paragraph
hu: A számo&zás újrakezdése ennél a bekezdésnél

en: Arabic Numbers
hu: arab számok

en: Lower Alphabetical
hu: kisbetűk

en: Upper Alphabetical
hu: nagybetűk

en: Lower Roman Numbers
hu: római számok (kisbetűvel)

en: Upper Roman Numbers
hu: római számok (nagybetűvel)

en: Disc Bullet
hu: kör

en: Square Bullet
hu: négyzet

en: Box Bullet
hu: kitöltött négyzet

en: Circle Bullet
hu: kitöltött kör

en: Custom Bullet
hu: más jel

en: Frame width: %1 %2
hu: Keretvastagság: %1 %2

en: &First line:
hu: &Első sor:

en: Line &Spacing
hu: So&rtávolság

en: _: Line spacing value
    Single
hu: 1 sor

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
hu: 1,5 sor

en: _: Line spacing value
    Double
hu: 2 sor

en: Proportional
hu: Arányos

en: Line Distance (%1)
hu: Sortávolság (%1)

en: At Least (%1)
hu: Legalább (%1)

en: Fixed (%1)
hu: Állandó (%1)

en: Para&graph Space
hu: Bekezdéskö&z

note: #-#-#-#-#  1750 (Virtaal 0.7.0-pre)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
hu: Előtte:

en: Indent && S&pacing
hu: Behúzás és &térköz

en: &Justify
hu: s&orkizárt

en: Behavior at &End of Frame/Page
hu: Viselkedés keret ill. ol&dal végénél

en: &Keep lines together
hu: A sorok együtt t&artása

en: Insert break before paragraph
hu: Sortörés beszúrása bekezdések előtt

en: Insert break after paragraph
hu: Sortörés beszúrása bekezdések után

en: General &Layout
hu: Ala&pelrendezés

en: D&ecorations
hu: &Grafikai megjelenések

en: Chapt&er
hu: &fejezet

en: Normal paragraph text
hu: Normál bekezdésszöveg

en: B&ullets/Numbers
hu: Bekezdés&jelek, számozás

en: Po&sition
hu: Pozí&ció

en: On followin&g character:
hu: erre a &karakterre:

en: Tab Leader
hu: Tabulátor-vezető

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
hu: A tabulátor helye automatikusan kitölthető egy megadott mintával.

en: &Filling:
hu: Kitö&ltés:

en: &Tabulators
hu: Tab&ulátorok

en: Import Styles
hu: Stílusok importálása

en: Select styles to import:
hu: Válassza ki az importálandó stílusokat:

en: Custom Line Width
hu: Egyéni vonalvastagság

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
hu: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart-képek (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
hu: Oldalméret és sze&gélyek

en: H&eader && Footer
hu: Fe&jléc és lábléc

en: Head Line
hu: Fejvonal

en: Mid:
hu: Középen:

en: Foot Line
hu: Lábvonal

en: You can insert several tags in the text:
hu: Többféle tag is beszúrható a szövegbe.

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
hu: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt;: a lap neve</li><li>&lt;page&gt;: az aktuális oldal</li><li>&lt;pages&gt;: az oldalak száma összesen</li><li>&lt;name&gt;: fájlnév vagy URL</li><li>&lt;file&gt;: a fájlnév teljes elérési úttal vagy az URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
hu: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: az aktuális idő</li><li>&lt;date&gt;: az aktuális dátum</li><li>&lt;author&gt;: az Ön teljes neve</li><li>&lt;org&gt;: az Ön munkahelyének neve</li><li>&lt;email&gt;: az Ön e-mail címe</li></ul></qt>

en: Col&umns
hu: Oszlo&pok

en: &Undo: %1
hu: &Visszavonás: %1

en: &Redo: %1
hu: Új&ra végrehajtás: %1

en: Undo: %1
hu: Visszavonás: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
hu: %n művelet visszavonása

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
hu: %n művelet újra végrehajtása

en: Redo: %1
hu: Újra végrehajtás: %1

en: More Text Colors...
hu: További szövegszínek...

en: More Line Colors...
hu: További vonalszínek...

en: More Fill Colors...
hu: További kitöltési színek...

en: _: color
    Red
hu: Piros

en: _: color
    Orange
hu: Narancssárga

en: _: color
    Magenta
hu: Lila

en: _: color
    Blue
hu: Kék

en: _: color
    Cyan
hu: Ciánkék

en: _: color
    Green
hu: Zöld

en: _: color
    Yellow
hu: Sárga

en: _: color
    Brown
hu: Barna

en: _: color
    DarkRed
hu: Bordó

en: _: color
    DarkOrange
hu: Sötétnarancssárga

en: _: color
    DarkMagenta
hu: Sötétlila

en: _: color
    DarkBlue
hu: Sötétkék

en: _: color
    DarkCyan
hu: Sötét ciánkék

en: _: color
    DarkGreen
hu: Sötétzöld

en: _: color
    DarkYellow
hu: Sötétsárga

en: _: color
    White
hu: Fehér

en: _: color
    Gray 90%
hu: Szürke (90%-os)

en: _: color
    Gray 80%
hu: Szürke (80%-os)

en: _: color
    Gray 70%
hu: Szürke (70%-os)

en: _: color
    Gray 60%
hu: Szürke (60%-os)

en: _: color
    Gray 50%
hu: Szürke (50%-os)

en: _: color
    Gray 40%
hu: Szürke (40%-os)

en: _: color
    Gray 30%
hu: Szürke (30%-os)

en: _: color
    Gray 20%
hu: Szürke (20%-os)

en: _: color
    Gray 10%
hu: Szürke (10%-os)

en: _: color
    Black
hu: Fekete

en: _: color
    Ivory
hu: Elefántcsontfehér

en: _: color
    Snow
hu: Hófehér

en: _: color
    MintCream
hu: Mentakrém-színű

en: _: color
    FloralWhite
hu: Virágfehér

en: _: color
    LightYellow
hu: Világossárga

en: _: color
    Azure
hu: azúrkék

en: _: color
    GhostWhite
hu: Szellemfehér

en: _: color
    Honeydew
hu: Mézpermet

en: _: color
    Seashell
hu: Kagylószín

en: _: color
    AliceBlue
hu: Alice-kék

en: _: color
    Cornsilk
hu: Kukorica-selyem

en: _: color
    LavenderBlush
hu: Pirosas levendula

en: _: color
    OldLace
hu: Old Lace

en: _: color
    WhiteSmoke
hu: Fehér füst

en: _: color
    LemonChiffon
hu: Lemon Chiffon

en: _: color
    LightCyan
hu: Világos ciánkék

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
hu: Világos aranysárga

en: _: color
    Linen
hu: Vászon

en: _: color
    Beige
hu: Bézs

en: _: color
    PapayaWhip
hu: Papajaszín

en: _: color
    BlanchedAlmond
hu: Fehérmandula

en: _: color
    AntiqueWhite
hu: Antik fehér

en: _: color
    MistyRose
hu: Párás rózsaszín

en: _: color
    Lavender
hu: Levendula

en: _: color
    Bisque
hu: Krémszínű

en: _: color
    Moccasin
hu: Mokasszin

en: _: color
    NavajoWhite
hu: Navajó-fehér

en: _: color
    PeachPuff
hu: Barackszínű

en: _: color
    PaleGoldenrod
hu: Halvány aranyszínű

en: _: color
    Wheat
hu: Búza

en: _: color
    Gainsboro
hu: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
hu: Keki

en: _: color
    PaleTurquoise
hu: Halvány türkizkék

en: _: color
    Pink
hu: Rózsaszín

en: _: color
    LightGoldenrod
hu: Világos aranyszínű

en: _: color
    LightGray
hu: Világosszürke

en: _: color
    LightPink
hu: Világosrózsaszín

en: _: color
    PowderBlue
hu: Erős kék

en: _: color
    Aquamarine
hu: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
hu: Bogáncsszín

en: _: color
    LightBlue
hu: Világoskék

en: _: color
    PaleGreen
hu: Halványzöld

en: _: color
    Gold
hu: Aranyszín

en: _: color
    GreenYellow
hu: Zöldessárga

en: _: color
    LightSteelBlue
hu: Világos acélkék

en: _: color
    LightGreen
hu: Világoszöld

en: _: color
    Plum
hu: Szilvakék

en: _: color
    Gray
hu: Szürke

en: _: color
    BurlyWood
hu: Nyersfa

en: _: color
    LightSkyblue
hu: halvány égszínkék

en: _: color
    LightSalmon
hu: Halvány lazacszínű

en: _: color
    SkyBlue
hu: Égszínkék

en: _: color
    Tan
hu: Barnás

en: _: color
    Violet
hu: Lila

en: _: color
    SandyBrown
hu: Homokszínű

en: _: color
    DarkSalmon
hu: Sötét lazacszínű

en: _: color
    DarkKhaki
hu: Sötétkeki

en: _: color
    Chartreuse
hu: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
hu: Sötétszürke

en: _: color
    LawnGreen
hu: Fűzöld

en: _: color
    HotPink
hu: Erős rózsaszín

en: _: color
    Salmon
hu: Lazacszín

en: _: color
    LightCoral
hu: Világos korallszínű

en: _: color
    Turquoise
hu: Türkizkék

en: _: color
    DarkSeagreen
hu: sötét tengerzöld

en: _: color
    Orchid
hu: Orchideaszínű

en: _: color
    MediumAquamarine
hu: Közepes akvamarin

en: _: color
    Coral
hu: Korallszínű

en: _: color
    YellowGreen
hu: Sárgászöld

en: _: color
    Goldenrod
hu: Aranyszínű

en: _: color
    MediumTurquoise
hu: Közepes türkizkék

en: _: color
    RosyBrown
hu: Rózsásbarna

en: _: color
    PaleVioletRed
hu: Halvány vöröseslila

en: _: color
    MediumSpringGreen
hu: Közepes tavaszi zöld

en: _: color
    Tomato
hu: Paradicsompiros

en: _: color
    SpringGreen
hu: Tavaszi zöld

en: _: color
    Peru
hu: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
hu: Búzavirág-kék

en: _: color
    LightSlateBlue
hu: Halnánykék

en: _: color
    MediumPurple
hu: Közepes lila

en: _: color
    MediumOrchid
hu: Közepes orchideaszínű

en: _: color
    CadetBlue
hu: Kadétkék

en: _: color
    DarkTurquoise
hu: Sötét türkizkék

en: _: color
    DeepSkyblue
hu: sötét égszínkék

en: _: color
    LightSlateGray
hu: Halványszürke

en: _: color
    DarkGoldenrod
hu: Sötét aranyszínű

en: _: color
    MediumSlateBlue
hu: Közepes kék

en: _: color
    IndianRed
hu: Indiánvörös

en: _: color
    Chocolate
hu: Csokoládébarna

en: _: color
    MediumSeaGreen
hu: Közepes tengerzöld

en: _: color
    LimeGreen
hu: Halványzöld

en: _: color
    LightSeaGreen
hu: Világos tengerzöld

en: _: color
    SlateGray
hu: Közepes szürke

en: _: color
    DodgerBlue
hu: Dodger kék

en: _: color
    OrangeRed
hu: Narancsvörös

en: _: color
    DeepPink
hu: Sötétrózsaszín

en: _: color
    SteelBlue
hu: Acélkék

en: _: color
    SlateBlue
hu: Közepes kék

en: _: color
    OliveDrab
hu: Olívazöld

en: _: color
    RoyalBlue
hu: Tengerkék

en: _: color
    VioletRed
hu: Lilásvörös

en: _: color
    DarkOrchid
hu: Sötét orchideaszínű

en: _: color
    Purple
hu: Lila

en: _: color
    DimGray
hu: Fakószürke

en: _: color
    BlueViolet
hu: Kékeslila

en: _: color
    Sienna
hu: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
hu: Közepes lilásvörös

en: _: color
    Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: _: color
    SeaGreen
hu: Tengerzöld

en: _: color
    DarkOliveGreen
hu: Sötét olívazöld

en: _: color
    ForestGreen
hu: Lombzöld

en: _: color
    SaddleBrown
hu: Nyeregbarna

en: _: color
    DarkViolet
hu: Sötétlila

en: _: color
    FireBrick
hu: Téglaszínű

en: _: color
    DarkSlateBlue
hu: Sötétkék

en: _: color
    DarkSlateGray
hu: Sötétszürke

en: _: color
    MidnightBlue
hu: Éjkék

en: _: color
    MediumBlue
hu: Közepes kék

en: _: color
    Navy
hu: Tengerészkék

en: Here will be shown help according to your actions
hu: Itt jelenik meg az aktuális művelethez tartozó segítség

en: Set Guide Line Position
hu: Beállítja a segédvonal pozícióját

en: Add Guide Line
hu: Vezetővonal hozzáadása

en: &Position:
hu: &Pozíció:

en: Selected Template
hu: Kijelölt sablon

en: Creates an empty document
hu: Új, üres dokumentum létrehozása

en: Always start %1 with the selected template
hu: A(z) %1 mindig a kiválasztott sablonnal induljon

en: &Create Document
hu: Dokumentum &létrehozása

en: Open &Existing Document
hu: Dokumentum megnyi&tása

en: Open &Recent Document
hu: Nemré&g használt dokumentum megnyitása

en: Create Document
hu: Dokumentum létrehozása

en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

en: Mail & News
hu: E-mail/hírcsoport

en: Text to display:
hu: Megjelenítendő szöveg:

en: Internet address:
hu: Internet-cím:

en: Recent file:
hu: Legutóbbi fájl:

en: No Entries
hu: Nincs bejegyzés

en: File location:
hu: A fájl helye:

en: Expression Path
hu: Kifejezés-útvonal

en: Default path
hu: Az alapértelmezett elérési út

en: Create Template
hu: Sablon készítése

en: &Add Group...
hu: Csoport &hozzáadása...

en: &Select...
hu: T&allózás...

en: Use the new template as default
hu: Az új sablon legyen az alapértelmezett

en: Use the new template every time %1 starts
hu: Az új sablon használata a(z) %1 indításakor

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hu: Biztosan felül akarja írni a már létező '%1' sablont?

en: Enter group name:
hu: Adja meg a csoport nevét:

en: Do you really want to remove that group?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a csoportot?

en: Do you really want to remove that template?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a sablont?

en: Could not load picture.
hu: A kép betöltése nem sikerült.

en: No picture available.
hu: Egy kép sem áll rendelkezésre.

en: First line indent
hu: Az első sor behúzása

en: Left indent
hu: Bal oldali behúzás

en: Right indent
hu: Jobb oldali behúzás

en: Remove Tabulator
hu: Tabulátor törlése

en: Select Character
hu: Karakter kijelölése

en: Insert the selected character in the text
hu: Szúrja be a kíválasztott karaktert a szövegbe

en: All values are given in %1.
hu: A használt mértékegység: %1.

en: La&ndscape
hu: fek&vő

en: The page width is smaller than the left and right margins.
hu: Az oldal szélessége kisebb, mint a bal és jobb szegély szélességének összege.

en: Page Layout Problem
hu: Oldalelrendezési probléma

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
hu: Az oldal magassága kisebb, mint a felső és alsó szegély vastagságának összege.

en: Guide Line
hu: Vezetővonal

en: &Set Position...
hu: A po&zíció beállítása...

en: Fit to Width
hu: Teljes szélesség

en: Fit to Page
hu: Teljes oldal

en: Tabulator &Left
hu: Igazítás ba&lra

en: Tabulator &Center
hu: Igazítás &középre

en: Tabulator &Right
hu: Igazítás jobb&ra

en: Tabulator &Decimal Point
hu: Igazítás a tize&desvesszőhöz

en: More Colors...
hu: További színek...

en: _: color
    LightSkyBlue
hu: Halvány égszínkék

en: _: color
    DarkSeaGreen
hu: Sötét tengerzöld

en: _: color
    DeepSkyBlue
hu: Sötét égszínkék

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
hu: További szkriptek

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
hu: A szókiegészítés bekapcsolása

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
hu: Ki-be kapcsolja az automatikus kiegészítést.  Ha be van jelölve, az automatikus kiegészítés működni fog.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
hu: Javaslatlista az automatikus kiegészítéshez: tartalmaazza az összes, automatikusan kiegészíthető szót.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
hu: Ha erre a gombra kattint, felvehet egy új szót a kiegészítési listába.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
hu: Ha egy szót szeretne eltávolítani a kiegészítési listából, jelölje ki a kívánt szót a listában bal kattintással, majd kattintson erre a gombra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
hu: Az új szavak automatikus felvétele a kiegészítési listába

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a legalább "Minimális szóhossz" hosszúságú szavak automatikusan hozzáadódnak a kiegészítési listához.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
hu: Kiegészítési beállítások

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
hu: Szavak mutatása tippbuborékban

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor tippablak fog megjelenni, ha olyan szót kezd el írni, amely szerepel a kiegészítési listában. A szó kiegészítéséhez nyomja meg "Az elfogadáshoz rendelt billentyű" listában kiválasztott billentyűt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
hu: Beállítja a kiegészítési lista maximális hosszát. A korláton felüli szavak nem kerülnek be a listába. 1-től 500-ig bármilyen szám választható. Ezzel a beállítással megelőzhető, hogy a lista túlságosan hosszúra változzon.
    Elsősorban akkor van jelentősége, ha be van jelölve a Szavak automatikus felvétele opció.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
hu: Szükséges karakterek:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
hu: Szavak ajánlása:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
hu: Ezzel a számmezővel és csúszkával lehet megakadályozni, hogy túl rövid szavak kerüljenek be a kiegészítési listába. 5-től 100-ig tetszőleges érték választható, az ennél rövidebb szavak felvételét nem fogja engedélyezni a program.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
hu: Szóköz hozzáfűzése

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
hu: Ha be van jelölve, automatikusan szóköz kerül a kiegészített szavak végéhez, így a következő szó előtt azt nem kell megadni.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
hu: Az elfogadás billentyűje:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
hu: Itt lehet megadni, melyik billentyűvel kell elfogadni a kiegészítésként javasolt szót. Választható: Enter, Tab, szóköz, End és jobbra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
hu: A szókiegészítés beállításai dokumentumonként változhatnak. Ha ezt a listát választja alapértelmezettnek, új dokumentumoknál automatikusan ez lesz érvényes. Tájékozató üzenet jelzi, hogy ezután ez lesz érvényes minden dokumentumnál.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
hu: Szavanként:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
hu: Áthú&zás:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
hu: Bes&zúrás:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
hu: SzövegCímke1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
hu: Szö&vegszín:

note: #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
hu: Szövegárnyék

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
hu: Az á&rnyék színe:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
hu: Árnyék és távolság:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
hu: Relatív méret:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
hu: Automatikus elválasztás

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
hu: A bekezdés háttérszíne

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
hu: <p>A bekezdés háttérszíne</p>
    
    <p>A bekezdés háttérszíne tölti ki az üres helyet
    a bekezdés jobb és bal oldali
    szegélye között.</p>
    
    <p>Ha a szöveghez van beállított háttérszín, akkor az
    a bekezdés háttere fölött fog megjelenni.
    Ilyenkor a bekezdés háttérszíne csak ott lesz látható,
    ahol nincs szöveg, csak üres hely
    (általában a bekezdés utolsó sorában, a szöveg vége
    és a szegély kezdete között).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
hu: <p>Bekezdéshatárolók</p>
    
    <p>Az előnézeten megtekintheti, hogyan 
    fog kinézni a bekezdés határa.</p>
    
    <p>Új határoló <i>felvételéhez</i> válassza ki a kívánt stílust,
    szélességet és színt. Kattintson a határolóhoz tartozó
    váltógombra.</p>
    
    <p>Határoló <i>eltávolításához</i> kattintson a kívánt határolóra
    vagy a határolóhoz tartozó
    váltógombra.</p>
    
    <p>Határoló <i>módosításához</i> jelölje ki a kívánt stílust,
    szélességet és színt, majd kattintson a kívánt
    határolóhoz tartozó váltógombra.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
hu: Szegély hozzáadása/eltávolítása a bekezdés bal oldalán

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés bal szegélyét

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
hu: Jobb oldali határoló hozzáadása/eltávolítása

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés jobb oldali határolóvonalát.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
hu: Felső határoló hozzáadása/eltávolítása

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés felső határolóvonalát.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
hu: Alsó határoló hozzáadása/eltávolítása

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés alsó határolóvonalát.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
hu: Össze&vonás a következő bekezdéssel

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
hu: A határoló stílusát összevonja a következő bekezdésével

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
hu: <p>Összevonás a következő bekezdéssel</p>
    
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, nem lesznek felső vagy alsó
    határolók az azonos stílusú bekezdések között.
    Felső és alsó határolók csak az eltérő stílusú bekezdések között
    jelennek meg.</p>
    
    <p>Ha ez az opció nincs bejelölve, a felső és alsó határolók
    mindig megjelennek, függetlenül az előző és következő bekezdés
    stílusától.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
hu: Né&v:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
hu: A méret és a pozíció me&gőrzése

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
hu: Oszlopköz:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
hu: Az első oldalra más fejléc

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
hu: Eltérő fejléc a páros és páratlan oldalakon

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
hu: A fejléc és a törzs közötti térköz:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
hu: Az első oldalra más lábléc

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
hu: Eltérő lábléc a páros és páratlan oldalakon

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
hu: A fejléc és a törzs közötti térköz:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
hu: Láb- és végjegyzet

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
hu: A lábjegyzet és a szövegtörzs közötti távolság:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
hu: Mindig ezt a sablont kell használni

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
hu: Mindig ezt a sablont kell használni az alkalmazás indításakor

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
hu: Utolsó kinyomtatás:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
hu: Verziószám

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
hu: Teljes szerkesztési idő:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
hu: Sztring:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
hu: Logikai:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
hu: Telefon (munkahelyi):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
hu: Telefon (otthoni):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
hu: Betöltés a &címjegyzékből

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
hu: A személyes adatok törlése

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
hu: Ne legyen fejléc

en: _: A grayed widget
    Disabled.
hu: Kikapcsolva.

en: control plus
hu: Ctrl +

en: alt plus
hu: Alt +

en:  plus
hu:  +

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: Feldolgozási hiba történt a fődokumentumban (%1. sor, %2. oszlop).
    A hibaüzenet: %3

en: Choose Filter
hu: Szűrőválasztás

en: Select a filter:
hu: Válasszon egy szűrőt:

en: Could not export file.
hu: A fájl exportálása nem sikerült.

en: Missing Export Filter
hu: Hiányzó exportszűrő

en: Could not import file of type
    %1
hu: Ilyen típusú fájl nem importálható:
    %1

en: Missing Import Filter
hu: Hiányzó importszűrő

en: Document Information
hu: Dokumentumjellemzők

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
hu: Nincs még megadva névjegyadat. Válassza a                                   "Beállítás névjegyadatnak" menüpontot a "Szerkesztés" menüben (a KAddressbook programban), ha be szeretne állítani egyet.

en: User-Defined Metadata
hu: Felhasználói metaadatok

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
hu: Ismeretlen KOffice-os MIME-típus: %s. Ellenőrizze, rendben telepítve van-e minden.

en: No handler found for %1
hu: Nem található kezelő ehhez: %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
hu: A dokumentum linket tartalmaz egy külső, távoli dokumentumra:
    %1

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: Could not load embedded object:
    %1
hu: Nem sikerült betölteni egy beágyazott objektumot:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 dokumentumot:
    %2

en: Resize Panel Forward
hu: Panelátméretezés (előre)

en: Resize Panel Reverse
hu: Panelátméretezés (vissza)

en: Use This Template
hu: A sablon használata

en: Open This Document
hu: A dokumentum megnyitása

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><b>Utolsó módosítás:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><b>Utolsó hozzáférés:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
hu: milliméter (mm)

en: Centimeters (cm)
hu: centiméter (cm)

en: Decimeters (dm)
hu: deciméter (dm)

en: Inches (in)
hu: hüvelyk (in)

en: Pica (pi)
hu: pica (pi)

en: Didot (dd)
hu: didot (dd)

en: Cicero (cc)
hu: cicero (cc)

en: Points (pt)
hu: pont (pt)

en: Only print and exit
hu: Csak nyomtatás, majd kilépés

en: Open a new document with a template
hu: Új dokumentum létrehozása sablonnal

en: Override display DPI
hu: A képernyő DPI értékének felülbírálása

en: No template found for: %1
hu: Nem található sablon ehhez: %1

en: Too many templates found for: %1
hu: Túl sok sablon található ehhez: %1

en: Template %1 failed to load.
hu: A(z) %1 nevű sablon betöltése nem sikerült.

en: Autosaving...
hu: Automatikus mentés...

en: Error during autosave! Partition full?
hu: Hiba történt automatikus mentés közben. Lehet, hogy betelt a partíció.

en: Could not create the file for saving
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt mentéshez

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hu: Nem sikerült írni a(z) '%1' fájlba. Lehet, hogy betelt a partíció.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
hu: Hiba történt a(z) '%1' fájlba való írás közben. Lehet, hogy betelt a partíció.

en: Error while saving embedded documents
hu: Hiba történt beágyazott dokumentumok mentésekor

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
hu: Egy név nélküli dokumentum automatikusan mentett változata található itt: %1.
    A fájl dátuma: %2
    Meg szeretné nyitni?

en: Malformed URL
    %1
hu: Hibás URL:
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
hu: A dokumentumnak létezik egy automatikusan mentett változata.
    Ezt szeretné megnyitni?

en: Creation error
hu: Létrehozási hiba

en: Cannot create storage
hu: Nem lehet tárolót létrehozni

en: Bad MIME type
hu: Hibás MIME-típus

en: Error in embedded document
hu: Hiba a beágyazott dokumentumban

en: Format not recognized
hu: Ismeretlen formátum

en: Parsing error
hu: Feldolgozási hiba

en: Document is password protected
hu: A dokumentum jelszóval védett

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
hu: Nem sikerült megnyitni:
    %2.
    A hiba oka: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hu: Feldolgozási hiba történt (%1): %2. sor, %3. oszlop
    A hibaüzenet: %4

en: %1 is not a file.
hu: %1 nem fájl.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
hu: A fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra (ellenőrizze az olvasási jogosultságot).

en: Could not read the beginning of the file.
hu: Nem sikerült olvasni a fájl elejéről.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: feldolgozási hiba történt a fődokumentumban: %1. sor, %2. oszlop
    A hibaüzenet: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
hu: Ez nem egy érvényes KOffice-fájl: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hu: A dokumentum érvénytelen: hiányzik belőle a 'maindoc.xml' nevű fájl.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hu: <p>A(z) <b>'%1'</b> dokumentum megváltozott.</p><p>El szeretné menteni?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
hu: Belső hiba: saveXML nem implementált

en: Could not save
    %1
hu: Nem sikerült menteni:
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült menteni: %1
    A hiba oka: %2

en: Could not open
    %1
hu: Nem sikerült megnyitni:
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült megnyitni: %1
    A hiba oka: %2

en: a word processing
hu: egy szöveg

en: a spreadsheet
hu: egy munkafüzet

en: a presentation
hu: egy bemutató

en: a chart
hu: egy grafikon

en: a drawing
hu: egy rajz

en: Embedding Object
hu: Beágyazott objektum

en: Versions...
hu: Verziók...

en: &Document Information
hu: Dokumentum&jellemzők

en: &Close All Views
hu: Az öss&zes nézet bezárása

en: &Split View
hu: &Osztott nézet

en: &Remove View
hu: Az aktív nézet &eltávolítása

en: Splitter &Orientation
hu: A megosztás &iránya

en: Save as %1
hu: Mentés másként - %1

en: %1 (unknown file type)
hu: %1 (ismeretlen fájltípus)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
hu: <qt>Ha a mentés %1 formátumban történik, egyes formázási jellemzők elveszhetnek.<p>Biztosan ebben a formátumban szeretne menteni?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
hu: <qt>Ha a mentés %1 formátumban történik, egyes formázási jellemzők elveszhetnek.<p>Biztosan ebben a formátumban szeretne exportálni?</qt>

en: Confirm Export
hu: Az exportálás megerősítése

en: Save Document As
hu: A dokumentum mentése másként

en: Export Document As
hu: A dokumentum exportálása mint

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Ilyen nevű dokumentum már létezik.
    Felül szeretné írni?

en: Import Document
hu: Dokumentum importálása

en: Show %1 Toolbar
hu: A(z) %1 eszköztár megjelenítése

en: Hide %1 Toolbar
hu: A(z) %1 eszköztár elrejtése

en: Document - %1
hu: Dokumentum - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
hu: A módosítások el fognak veszni!
    Biztosan folytatni szeretné?

en: Open Existing Document...
hu: Dokumentum megnyitása...

en: Custom Document
hu: Egyéni dokumentum

en: %1 (Uncompressed XML Files)
hu: %1 (nem tömörített XML-fájlok)

en: %1 (Flat XML File)
hu: %1 (egyszerű XML-fájl)

en: %1 (%2 Compatible)
hu: %1 (%2-kompatibilis)

en: _: Custom size
    Custom
hu: egyéni

en: Saved By
hu: Elmentette

en: Name font:
hu: Nevek:

en: Number font:
hu: Számok:

en: Operator font:
hu: Műveleti jelek:

en: Default base size:
hu: Az alap betűméret:

en: Use syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés használata

en: Base Size Change
hu: Az alapméret megváltoztatása

en: write protection
hu: írásvédelem

en: Add Operator
hu: Műveleti jel hozzáadása

en: Add Number
hu: Szám hozzáadása

en: Add Empty Box
hu: Üres doboz hozzáadása

en: Add Name
hu: Név hozzáadása

en: Add Bracket
hu: Zárójel hozzáadása

en: Add Overline
hu: Föléhúzás hozzáadása

en: Add Underline
hu: Aláhúzás hozzáadása

en: Add Multiline
hu: Többszörös vonás hozzáadása

en: Add Space
hu: Szóköz hozzáadása

en: Add Fraction
hu: Törtjel hozzáadása

en: Add Root
hu: Gyökjel hozzáadása

en: Add Symbol
hu: Szimbólum hozzáadása

en: Add 1x2 Matrix
hu: 1x2-es mátrix hozzáadása

en: Add Matrix
hu: Mátrix hozzáadása

en: Change Char to Symbol
hu: A karaktert szimbólummá alakítja

en: Change Char Style
hu: A karakterstílus megváltoztatása

en: Change Char Family
hu: A karaktercsalád megváltoztatása

en: Add Element
hu: Elem hozzáadása

en: The document does not seem to be MathML.
hu: A dokumentum nem MathML-fájl.

en: MathML Import Error
hu: MathML-importálási hiba

en: Indexed list
hu: Indexelt lista

en: Delimited list
hu: Elválasztott lista

en: Overline
hu: Föléhúzás

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
hu: Néhány betűtípus telepítve lett, hogy a képletekben szereplő speciális szimbólumok helyesen jelenjenek meg. Ezek a módosítások csak az alkalmazás újraindítása után lépnek érvénybe.

en: Append Column
hu: Oszlop hozzáfűzése

en: Append Row
hu: Sor hozzáfűzése

en: Matrix element
hu: Mátrixelem

en: Add Newline
hu: Újsor hozzáadása

en: Add Tabmark
hu: Tabulátorjel hozzáadása

en: Multi line element
hu: Többsoros elem

en: Main list of root
hu: Gyökérlista

en: Remove Enclosing Element
hu: A közrefogó elem eltávolítása

en: Add Index
hu: Index hozzáadása

en: Numerator
hu: Számláló

en: Denominator
hu: Nevező

en: Add Negative Thin Space
hu: Negatív, keskeny szóköz hozzáadása

en: Add Thin Space
hu: Keskeny szóköz hozzáadása

en: Add Medium Space
hu: Közepesen széles szóköz hozzáadása

en: Add Thick Space
hu: Széles szóköz hozzáadása

en: Add Quad Space
hu: Négyszeres szóköz hozzáadása

en: Add Integral
hu: Integráljel hozzáadása

en: Add Sum
hu: Szumma-jel hozzáadása

en: Add Product
hu: Szorzatjel hozzáadása

en: Add Square Bracket
hu: Szögletes zárójel hozzáadása

en: Add Curly Bracket
hu: Kapcsos zárójel hozzáadása

en: Add Abs
hu: Abszolútérték-jel hozzáadása

en: Add Matrix...
hu: Mátrix hozzáadása...

en: Add Upper Left Index
hu: Bal felső index hozzáadása

en: Add Lower Left Index
hu: Bal alsó index hozzáadása

en: Add Upper Right Index
hu: Jobb felső index hozzáadása

en: Add Lower Right Index
hu: Jobb alsó index hozzáadsa

en: Add Upper Index
hu: Felső index hozzáadása

en: Add Lower Index
hu: Alsó index hozzáadása

en: Convert to Greek
hu: Átalakítás görög betűvé

en: Symbol Names
hu: Szimbólumnevek

en: Fraktur
hu: Tört

en: Double Struck
hu: Kétszeres vonás

en: Token Type
hu: Tokentípus

en: Value (brightness)
hu: Érték (legfényesebb)

en: Export to Image
hu: Exportálás képként

en: Failed to read data.
hu: Az adatok beolvasása nem sikerült.

en: Export Error
hu: Exportálási hiba

en: Malformed XML data.
hu: Hibás formátumú XML-adatok.

en: A password is required to read that pdf
hu: A PDF-fájl beolvasásához jelszó megadása szükséges

en: PDF Import Options
hu: PNG-importálási beállítások

en: Page %1
hu: %1. oldal

en: Cannot export images in %1.
hu: Nem lehet képet exportálni %1 formátumban.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
hu: Nem lehet RAW-fájlokat konvertálni, mert a dcraw programot nem sikerült elindítani.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
hu: Hiba: a Dcraw nem tudja betölteni ezt a képet. A hibaüzenet:

en: JPEG Export Options
hu: JPEG-exportálási beállítások

en: TIFF Export Options
hu: TIFF-exportálási beállítások

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
hu: A kép nem támogatott színteret használ. Konvertálja át 16-bites lebegőpontos RGB/Alfa színtérre mielőtt elmentené OpenEXR formátumban.

en: PDF Import
hu: PDF-importálás

en: First pass: page #%1...
hu: Első fázis: %1. oldal...

en: Second pass: page #%1...
hu: Második fázis: %1. oldal...

en: Body Frameset #%1
hu: %1. törzs-keretcsoport

en: Header Frameset #%1
hu: %1. fejléc-keretcsoport

en: Footer Frameset #%1
hu: %1. lábléc-keretcsoport

en: Text Frameset %1
hu: %1 szöveges keretcsoport

en: Picture %1
hu: Kép - %1

en: KWord's PDF Import Filter
hu: KWord PDF-importszűrő

en: Page Selection
hu: Oldalkijelölés

en: All (%1 pages)
hu: Mind (%1 oldal)

en: Import images
hu: Képek importálása

en: "Smart" mode
hu: Intelligens mód

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
hu: Eltávolítja a sorok végéről a redundáns sorvégjelzőket és kötőjeleket, továbbá kiszámítja a bekezdésigazítást. Néhány oldal elrendezését ez esetleg felboríthatja.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
hu: A fájl nem tölthető be, ezért nem nyitható meg.

en: KWord's RTF Import Filter
hu: KWord RTF-importszűrő

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
hu: A fájlt nem sikerült betölteni, mert valószínűleg nem RTF-dokumentum.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
hu: A dokumentumot nem sikerült betölteni, mert nem követi az RTF-szintaxist.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: Az RTF-dokumentum (Rich Text Format) verziószáma nem megfelelő: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: A PWD-dokumentum (PocketWord's Rich Text Format) verziószáma nem a várt érték: %1. ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: Az URTF-dokumentum ("Unicode Rich Text Format") verziószáma nem a várt érték: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
hu: Az RTF-dokumentumot nem sikerült betölteni, mert az első kulcsszava nem megfelelő: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
hu: KWord HTML-exportszűrő

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
hu: Javasolt (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
hu: Helyi (%1)

en: Cannot find encoding: %1
hu: Nem található ez a kódolás: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
hu: Hiba történt a KWord-fájl feldolgozása közben.
    Sor: %1, oszlop: %2
    Hibaüzenet: %3

en: KWord Export Filter Library
hu: KWord exportszűrő-programkönyvtár

en: KWord's Plain Text Import Filter
hu: KWord egyszerű szöveges importszűrő

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
hu: Egyéb (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
hu: A KWord egyszerű szöveges exportszűrője

en: Latex Import Filter Parameters
hu: A LaTeX-importszűrő beállításai

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
hu: Dokumentumstílus

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
hu: Latex stílus

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
hu: KWord stílus

en: Embedded document
hu: Beágyazott dokumentum

en: KWord's MS Write Import Filter
hu: A KWord MS Write importszűrője

en: _: Frameset name
    Footnote %1
hu: Lábjegyzet - %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
hu: Kép - %1

en: Table %1
hu: Táblázat - %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
hu: Táblázat (%3), %1. sor, %2. oszlop

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
hu: Hiba történt az AbiWord-fájl feldolgozása közben.
    Sor: %1, oszlop: %2
    Hibaüzenet: %3

en: AbiWord Import Filter
hu: AbiWord importszűrő

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
hu: Fő szövegkeret

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
hu: Hiba történt a(z) %1 AbiWord-fájl betöltésekor

en: Unable to save document information.
hu: Nem sikerült elmenteni a dokumentumjellemzőket.

en: Unable to save main document.
hu: Nem sikerült menteni a fődokuemntumot.

en: Endnote %1
hu: Végjegyzet - %1

en: Footnote %1
hu: Lábjegyzet - %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
hu: %1 cella %2, %3

en: Even Pages Header
hu: A páros oldalak fejléce

en: Odd Pages Header
hu: A páratlan oldalak fejléce

en: Even Pages Footer
hu: A páros oldalak lábléce

en: Odd Pages Footer
hu: A páratlan oldalak lábléce

en: First Page Header
hu: Az első oldal fejléce

en: First Page Footer
hu: Az első oldal lábléce

en: _: Object name
    Table %1
hu: Táblázat - %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
hu: Táblázatkeret - %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
hu: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
hu: Fő szöveges keretcsoport

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
hu: Ezt a dokumentumot az OpenOffice.org %1 verziójával készítették. A szűrő az 1.0-ás verzióhoz készült, ezért a fájl feldolgozása közben problémák léphetnek fel, például lefagyás vagy hibás megjelenítés. Biztosan át szeretné konvertálni a dokumentumot?

en: Unsupported document version
hu: Nem támogatott dokumentumverzió

en: CSV filter cannot open input file - please report.
hu: A CSV-szűrő nem tudja megnyitni a bemeneti fájlt - kérjük jelentse be a hibát.

en: Decimal Comma Number
hu: Szám (tizedesvesszővel)

en: Decimal Point Number
hu: Szám (tizedesponttal)

en: <SHEETNAME>
hu: <MUNKALAPNÉV>

en: Export Sheet to HTML
hu: A munkalap exportálása HTML-be

en: Recommended: UTF-8
hu: Javasolt: UTF-8

en: Locale (%1)
hu: Helyi kódolás (%1)

en: Error connecting to database
hu: Hiba történt az adatbázishoz való kapcsolódáskor

en: Error using database
hu: Hiba történt az adatbázis használata közben

en: Cant find sheet
hu: A lap nem található

en: Your query was invalid or not a SELECT query
hu: A lekérdezés érvénytelen vagy nem SELECT típusú

en: Error executing query
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
hu: A QPRO-szűrő nem tudta megnyitni a fájlt - kérjük jelentse be a hibát.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
hu: Nem lehet jelszóval védett fájlokat megnyitni.
    A jelszókezelés módja nincs dokumentálva.

en: File format is not supported.
hu: Ez a fájlformátum nem támogatott.

en: Could not read from file.
hu: Nem sikerült olvasni a fájlból.

en: Page
hu: Oldal -

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
hu: A fájl valószínűleg hibás, egy táblázat ki lesz hagyva.

en: Skipping a table.
hu: Táblázat kihagyása.

en: EPS Export
hu: EPS-exportálás

en: PostScript level 1
hu: PostScript (Level 1)

en: Failed to write file.
hu: Nem sikerült írni a fájlba.

en: BMP Export Error
hu: BMP-exportálási hiba

en: MNG Export Error
hu: MNG-exportálási hiba

en: PNG Export Error
hu: PNG-exportálási hiba

en: SVG Export Error
hu: SVG-exportálási hiba

en: Xbm Export Error
hu: Xbm-exportálási hiba

en: Xpm Export Error
hu: Xpm-exportálási hiba

en: JPEG Export Error
hu: JPEG-exportálási hiba

en: Slide Title
hu: A dia címe

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
hu: Exportálandó terület:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
hu: Képpont/hüvelyk:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
hu: Az eredményként kapott kép felbontása

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
hu: Szegély (képpont):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
hu: Objektumok az oldalon

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
hu: Teljes oldal

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
hu: Képpont / hüvelyk

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
hu: M&inden oldal

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
hu: Az &első oldal

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
hu: Oldal&kijelölés

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
hu: PNG-beállítások

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
hu: Tömörítés:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
hu: Megjegyzés: a tömörítési mód nem befolyásolja az eredmény minőségét

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
hu: <p>A tömörítési idő beállítása. Erősebb tömörítés esetén több idő szükséges.
    <br>Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem befolyásolja az eredmény minőségét.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
hu: Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem változtatja meg az eredmény minőségét

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
hu: <p>A tömörítési idő beállítása. Erősebb tömörítés esetén több idő szükséges.
    <br>Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem befolyásolja az eredmény minőségét.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
hu: Váltottsoros

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
hu: Váltottsorok használata internetes publikációnál

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>A váltottsoros opció hasznos lehet internetes publikálás esetén.<br>
    Ha be van kapcsolva a váltottsoros opció, akkor a böngészők a kép letöltése közben is meg tudják mutatni a képet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
hu: Az alfa csatorna elmentése (áttetszőség)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
hu: Kapcsolja ki ezt, ha a képben nincs áttetszőség - így kisebb lesz a fájlméret

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
hu: <p>A PNG fájlformátumban eltárolhatók áttetszőségi adatok is az úgynevezett alfa csatornában.
    Nem kell bejelölni az opciót, ha nem használ áttetszőséget és kisebb fájlméretet szeretne.<br>Általában érdemes elmenteni az alfa csatorna adatait.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
hu: Az előnézet &frissítése

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
hu: Színbeállítások

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
hu: Fekete pont:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
hu: Vörös szorzó:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
hu: Kék szorzó:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
hu: Fényesség. 1,0 az alapértelmezés.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
hu: &Fehéregyensúly

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
hu: Fehér kártya napsütésben

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
hu: Automatikus színegyensúly. Alapértelmezésben rögzített színegyensúlyt használ a program, mely napsütésben fényképezett fehér kártyán alapul.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
hu: A fényképezőgépről

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
hu: 
    A fényképezőgép által megadott színegyensúly használata. Ha ez nem található, a dcraw figyelmeztető üzenetet ad és visszavált az alapértelmezésre.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
hu: &Dokumentummód

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
hu: Csatornamélység

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
hu: &16 bit csatornánként

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
hu: &8 bit csatornánként

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
hu: RGB-s &interpoláció négy színnel

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
hu: RGB-s interpoláció 4 színnel. Ennek hatására kicsit elmosódottabb lesz a kép, de így meg lehet szabadulni a nem valódi 2x2-es mintáktól.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
hu: A színek levágása a rózsaszín kiemelések elkerüléséhez

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
hu: Alapértelmezés szerint a dcraw levágja az összes színt, hogy megakadályozza rózsaszín árnyalatok kialakulását a kiemelt részeken. Ha ezt az opciót kombinálja a -b 0.25 opcióval, a képadatok egyáltalán nem lesznek levágva.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
hu: A kamera nyers színeinek használata sRGB helyett

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
hu: Ezek a beállítások határozzák meg, mennyi képinformáció vész el tömörítéskor

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
hu: &Progresszív

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
hu: Progresszív mód használata internetes publikáláskor

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>Progresszív módot például akkor lehet használni, ha a képet az interneten szeretné publikálni.<br>
    Az opció használata esetén olyan kép keletkezik, amelyet a böngészők letöltés közben is meg tudnak jeleníteni.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
hu: TIFF-beállítások

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
hu: TIFF-beállítások

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
hu: Tömörítési mód:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
hu: ZIP

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
hu: LZW

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
hu: CCITT módosított Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
hu: CCITT Group 3 faxkódolás

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
hu: CCITT Group 4 faxkódolás

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
hu: Előrejelző:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
hu: Vízszintes differenciálás

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
hu: Lebegőpontos vízszintes differenciálás

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
hu: Előrejelző használata javíthatja a tömörítést (főleg LZW és ZIP esetén)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
hu: Az &alfa csatorna eltárolása (áttetszőség)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
hu: Kapcsolja ki ezt, ha a képben nincs áttetszőség - így kisebb lesz a fájlméret

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
hu: <p>A PNG fájlformátumban eltárolhatók áttetszőségi adatok is az úgynevezett alfa csatornában.
    Nem kell bejelölni az opciót, ha nem használ áttetszőséget és kisebb fájlméretet szeretne.<br>Általában érdemes mindig elmenteni az alfa csatorna adatait.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
hu: A kép &egyrétegessé tétele

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
hu: Ezzel az opcióval összevonható az összes réteg. Ezt általában célszerű bejelölni, különben sok alkalmazás nem fogja tudni beolvasni a képet.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
hu: JPEG-tömörítési beállítások

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
hu: ZIP-tömörítési beállítások

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
hu: CCITT Group 3 faxkódolási beállítások

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
hu: Faxmód:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
hu: RTC nélkül

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
hu: EOL nélkül

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
hu: Tömörítési beállítások (Pixar Log)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
hu: HTML-exportálási párbeszédablak

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
hu: HTML 4.01 (régebbi HTML-es megjelenítőkhöz)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
hu: &Egyszerű: (X)HTML, strict mód

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
hu: A dokumentum alapstruktúrájának átkonvertálása (egyszerű webböngészőkhöz ajánlott)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
hu: N&ormál: (X)HTML, transitional mód

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
hu: Az információk nagy részének átkonvertálása (újraimportáláshoz vagy régebbi böngészőkhöz ajánlott)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
hu: &Teljes: (X)HTML+CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
hu: A lehető legteljesebb, legpontosabb exportálási mód (más szövegszerkesztőkbe való átvitelhez és korszerű webböngészőkhöz ajánlott)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
hu: Külső CSS-stíluslap használata:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
hu: Adja meg a CSS-fájl helyét ebben a mezőben

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
hu: Egyszerű szöveges exportálási párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
hu: Sor vége

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
hu: &UNIX (a javasolt mód; csak sorvége jel)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
hu: &Windows (kocsivissza és sorvége)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
hu: Ma&cOS (csak kocsivissza)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
hu: Egyszerű szöveges importálási párbeszédablak

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
hu: Bekezdés vége

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
hu: Aho&gy van: a sor végén

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
hu: M&ondat: Ha a sor vége a mondat vége

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
hu: Ré&gi módszer: Ha a sor üres vagy 40 karakternél rövidebb

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
hu: A LaTeX-exportszűrő beállításai

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
hu: Független dokumentum

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
hu: A dokumentum önállóan lefordítható lesz.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
hu: A dokumentum teljes LaTeX-dokumentum lesz, mert az összes beemelés a \begin[document} és \end{document} parancsok közé fog kerülni.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
hu: Beemelendő dokumentum

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
hu: Nem kell sem LaTeX-fejlécet, sem dokumentumkörnyezetet generálni.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
hu: A dokumentum olyan LaTeX-dokumentum lesz, melyet be kell emelni egy fő LaTeX-dokumentumba. Így például a fejezetek mentén kisebb fájlokba bontható a dokumentum.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
hu: Dokumentumosztály:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
hu: Ebbe a könyvtárba kerülnek a dokumentum EPS-képei.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
hu: A képek átkonvertálása

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
hu: A képek könyvtára:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
hu: A szerző adatainak exportálása

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
hu: A feljegyzések exportálása megjegyzésként

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
hu: A feljegyzések exportálása széljegyzetként

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
hu: MS Write importálási párbeszédablak

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
hu: Válassza ki a Write-dokumentum kódolását.<br><br>Az alapértelmett kódolást (CP 1252) válassza, ha nem tudja a választ.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
hu: Egyéb kó&dolás:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
hu: &Alapértelemzett kódolás (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
hu: A legtöbb Write-dokumentum ezzel a kódolással van eltárolva (windows-1252 néven is ismert).<br><br>Ezt válassza ki, ha nem tudja, mi a helyes érték.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
hu: Ezekkel a speciális opciókkal a formázási jellemzők importálását lehet testreszabni. Így a KWord és az MS Write közötti különbségek elfedése érdekében olyan kiegészítő formázási jellemzőket lehet beiktatni, amelyek nem szerepelnek az eredeti dokumentumban, de így a dokumentum megjelenése jobban hasonlít majd az eredeti fájléhoz.<br><br>Általában el lehet fogadni az opciók alapértelmezéseit.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
hu: A sortávolság-eltérések k&ompenzálása

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
hu: A kép&pozícionálás engedélyezése

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
hu: A képek pozícionálása bekezdésigazítással történjen.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
hu: A rendelkezésre álló munkalapok

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
hu: Válassza ki az exportálandó munkalapokat:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
hu: Elválasztó vonal

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
hu: ********<MUNKALAPNÉV>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
hu: <MUNKALAPNÉV> helyére mindig az aktuális munkalap neve kerül.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
hu: Elválasztó vonal kinyomtatása minden munkalap előtt

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
hu: Cellák

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
hu: Vessző

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
hu: Tabulátor

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
hu: Idézőjelek:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
hu: A kijelölt rész exportálása

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
hu: A duplikált elválasztók figyelmen kívül hagyása

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
hu: Idé&zőjel:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
hu: Tartományok

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
hu: Importálandó sorok:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
hu: Importálandó oszlopok:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
hu: Itt lehet beállítani a HTML-fájl kódolását. Alapértelmezés szerint a javasolt UTF-8 kódolás van kiválasztva.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
hu: Munkalapválasztás

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
hu: Kattintson ide, ha a listában szereplő összes munkalapot ki szeretné jelölni.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
hu: A kijelölés meg&szüntetése

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
hu: Min&den munkalap külön fájlba kerüljön

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
hu: Ha bejelöli ezt, a HTML-es exportszűrő minden munkalapot külön HTML-fájlba fog menteni. Ha nem jelöli be, egy fájlba kerül minden munkalap.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
hu: Az ala&pértelmezett stílus használata

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha az alapértelmezett betűtípusokat és színeket szeretné használni a HTML-oldalon.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
hu: Külső stíl&uslap használata:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a HTML-oldalhoz saját stíluslapot szeretne használni. A fájl kiválasztható vagy írja be a fájlnevet az alábbi mezőbe.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
hu: Ebben a mezőben egy stíluslap URL-jét lehet megadni. A fájl lehet helyi fájl, de lehet az interneten is.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
hu: Szegély &használata

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
hu: Ezzel lehet a cellák körül levő szegélyt ki-be kapcsolni.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
hu: A cellák kö&zötti képpontok száma:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
hu: Itt lehet megadni, hány képpontnyi legyen a cellák közötti távolság. A hatás jobban észrevehető, ha bejelöli a <b>Szegélyek használata</b> opciót.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
hu: KSpread Kexi-importszűrő

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
hu: A Naptár beszúrása ablakban lehet kiválasztani a beszúrandó napokat. Ha kiválasztotta a kívánt dátumokat, kattintson a Beszúrás gombra. Ekkor a kívánt naptár rákerül a munkalapra, az éppen kijelölt cellától kezdve.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
hu: Tábla/lekérdezés

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
hu: Egye&di lekérdezés

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
hu: Adatkonverzió

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
hu: A&utomatikus

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
hu: Szöveg (gyors)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
hu: A naptár beszúrása a kijelölt cellánál.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
hu: Új naptár lesz beillesztve a kijelölt cellától kezdve.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
hu: Nem kell beilleszteni a naptárt.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
hu: Bezárja a párbeszédablakot naptár beszúrása nélkül. Ezzel lehet megszakítani a műveletet.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
hu: XSLT-beállítás exportálása

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
hu: Közös XSLT-fájlok

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
hu: Személyes XSLT-fájlok

en: Export Filter Parameters
hu: A szűrő paramétereinek exportálása

en: Import XSLT Configuration
hu: XSLT-beállítás importálása

en: PNG Export Filter Parameters
hu: A PNG-exportszűrő paraméterei

en: Height (%)
hu: Magasság (%)

en: Width (%)
hu: Szélesség (%)

en: LaTeX Export Error
hu: LaTeX-exportálási hiba

en: Unable to open output file.
hu: A kimeneti fájlt nem sikerült megnyitni.

en: Failed to open input file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a bemeneti fájlt: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: Feldolgozási hiba történt a(z) %4 MathML-fájlban - %1. sor, %2. oszlop
    A hibaüzenet: %3

en: Failed to write formula.
hu: A képlet kiírása nem sikerült.

en: MathML Export Error
hu: MathML-exportálási hiba

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
hu: &Beszúrás

en: You need to specify a command.
hu: Meg kell adni egy parancsot.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
hu: A parancs sikeresen végrehajtva, de nem tért vissza kimenettel vagy csak szóközökkel.

en: The media script requires Python %1 or higher.
hu: A média parancsfájlnak Python %1 vagy újabb verzióra van szüksége.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
hu: Hiba történt a futó médialejátszók listázása során.

en: No running audio players found.
hu: Nem találhatók futó hanglejátszók.

en: No running video players found.
hu: Nem találhatók futó videolejátszók.

en: "%1" is not running.
hu: „%1” nem fut.

en: No running media players found.
hu: Nem találhatók futó médialejátszók.

en: Nothing is playing in %1.
hu: Semmit sem játszik: %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
hu: A futó hanglejátszók közül (%1) egyik sem játszik semmit.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
hu: A futó videólejátszók közül (%1) egyik sem játszik semmit.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
hu: A futó médialejátszók közül (%1) egyik sem játszik semmit.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
hu: Hiba történt a média metaadat lekérésének megkísérlése közben innen: %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
hu: Probléma van a REGEX_FIXUP-ban megadott reguláris kifejezéssel.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
hu: %1 nem jelentette azt a metaadatot, amely szükséges a kimeneti üzenethez.

en: There is a problem in the output format configuration.
hu: Hiba van a kimeneti formátum beállításában.

en: media v%1 for Konversation.
hu: média v%1 a Konversationhöz.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
hu: "/media" - jelentés arról, hogy az első talált lejátszó éppen mit játszik.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
hu: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - jelentés arról, hogy éppen mit játszik az ismert hang- vagy videólejátszó.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
hu: "/media { Player }" - jelentés arról, hogy éppen mit játszik a megadott lejátszó, ha az megtalálható.

en: Konversation Bookmarks Editor
hu: Konversation könyvjelzőszerkesztő

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
hu: A Diffie-Hellman kulcscsere nem támogatott a Qt kriptográfiai architektúra (QCA) telepítésében. Valószínűleg telepítenie kell egy további szolgáltató bővítményt. A Diffie-Hellman kulcscsere támogatást általában a qca-ossl bővítmény szolgáltatja.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
hu: A Blowfish titkosító-blokk láncolás (CBC) módban nem támogatott a Qt kriptográfiai architektúra (QCA) telepítésében. Valószínűleg telepítenie kell egy további szolgáltató bővítményt a QCA-hoz. A Blowfish támogatást általában a qca-ossl bővítmény szolgáltatja.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
hu: A Blowfish az elektronikus kódkönyv (ECB) módban nem támogatott a Qt kriptográfiai architektúra (QCA) telepítésében. Valószínűleg telepítenie kell egy további szolgáltató bővítményt a QCA-hoz. A Blowfish támogatást általában a qca-ossl bővítmény szolgáltatja.

en: topic protection
hu: témavédelem

en: no messages from outside
hu: nincs üzenet kívülről

en: secret
hu: titkos

en: invite only
hu: meghívásos

en: password protected
hu: jelszóval védett

en: anonymous
hu: névtelen

en: no colors allowed
hu: színezés nem engedélyezett

en: user limit
hu: felhasználókorlát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
hu: Csere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
hu: Kattintson ide a reguláris kifejezések szerkesztéséhez (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
hu: A reguláris kifejezések szerkesztésére szolgáló alkalmazás (KRegExpEditor) nincs telepítve

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
hu: Új

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
hu: Csere itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
hu: Eltáv&olítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
hu: Csere itt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
hu: Időbél&yegek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
hu: Dátumok &megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
hu: &Visszakövetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
hu: &Sorok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
hu: &Elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
hu: Csatornatéma megjeleníté&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
hu: Csatorna&mód gombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
hu: &Névlista és gyorsgombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
hu: Hosztmasz&kok megjelenítése a névlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
hu: Valódi nevek megjelenítése a névlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
hu: G&yorsgombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
hu: N&évválasztó mező megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
hu: Gö&rdítősáv megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
hu: Háttérkép en&gedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
hu: &Elérési út:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
hu: Rendszercsengő megszólaltatása ASCII BEL (0x07) vezérlőkarakter esetén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
hu: &Rendszercsengő engedélyezése bejövő ASCII BEL esetén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
hu: Belépés/Kilépés/Becenév események elre&jtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
hu: Ne bővítse a változókat, ha üzenetet küld a kiszolgálóra. Egy változó %-jellel kezdődik; például %B ki fogja bővíteni a szükséges karaktereket a szöveg félkövérré tételéhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
hu: Változó (pl. %C, %B, %G...) b&ővítésének tiltása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
hu: Pufferelt sorok száma. 0 = korlátlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
hu: &Visszagörgetési korlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
hu: Állapotüzenetek &átirányítása a kiszolgálóablakba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
hu: Csatornamódok karaktersorának használata teljes szavak helyett. Pl. 'moderált' helyett 'm' kerül megjelenítésre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
hu: Nyers módú karakterek (például +o) megjelenítése a leírások helyett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
hu: Ha be van jelölve, csak az aktív és figyelt becenevekre vonatkozó események jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
hu: Kivéve a figyelt becenevek és az alábbi időn belül aktív becenevek

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
hu: elmúlt 10 perc

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
hu: elmúlt óra

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
hu: elmúlt nap

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
hu: elmúlt hét

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
hu: Jelölővonalak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
hu: Egy jelölővonalat szúr be a csevegési ablakba, ha másik ablakra vált, vagy minimalizálja az alkalmazást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
hu: Az utolsó pozíció megjelölése a csevegőablakban, ha rejtve van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
hu: A vonal csak akkor mozduljon el, ha új szöveg jelenik meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
hu: Manuálisan beillesztett vonalak megjelenítése minden csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
hu: Automatikus felhasználókeresés engedélyezése (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
hu: Maximális felhasználószám a csatornában:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
hu: &Egyéni színek használata a beviteli mezőnél, valamint a nevek és lapok listájánál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
hu: &Háttér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
hu: &Kiszolgálóüzenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
hu: H&ivatkozás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
hu: Csatornaü&zenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
hu: Mű&velet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
hu: Vissza&követés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
hu: &Parancsüzenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
hu: Felké&rés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
hu: &Időbélyeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
hu: A&lternatív háttér:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
hu: Színezett nevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
hu: Saját név sz&íne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
hu: Ennek az opciónak az engedélyezésével színkódok kerülnek hozzáadásra az IRC-üzenetekhez, amik színes szövegként fognak megjelenni a csevegőablakban.Ön is hozzáadhat színkódokat az üzeneteihez a Beszúrás -> IRC-szín használatával.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
hu: Színes szövegek engedélyezése &az IRC-üzenetekben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
hu: Újrakapcsolódási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
hu: Újrakapcsolódási kísérletek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
hu: Nyers nap&lóablak megjelenítése kapcsolódáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
hu: Alapértelmezett titkosítás típusa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
hu: Az ECB, vagy Electronic Codebook mód több titkosítási kliens által támogatott (például FiSH, Mircryption), azonban általában nem tartják biztonságosnak.
    
    A CBC, vagy Cipher Block Chaining módot a FiSH nem, csak a Mircryption támogatja. Ha használni szeretné a kulcscserét, akkor előbb győződjön meg a partnere által használt kliens CBC-támogatásáról. Inkompatibilis kliens esetén Ön tudja ugyan olvasni a bejövő üzeneteket, azonban az Ön által elküldött üzeneteket a partnere nem.

en:  byte |  bytes
hu[0]:  bájt
hu[1]:  bájt

en: Network Interface
hu: Hálózati interfész

en: Reply From IRC Server
hu: Válasz az IRC kiszolgálótól

en: Specify Manually
hu: Kézi megadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
hu: Letöltési &mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
hu: Küldő hozzá&adása a fájlnévhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
hu: Ma&ppa létrehozása a küldőhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
hu: A fájlnevekben szóközök konvertálása aláhuzás (_) karakterre küldés előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
hu: Letöltési kezdeményezések &automatikus jóváhagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
hu: Le&töltések automatikus újrakezdése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
hu: Gyors DCC-küldés engedélyezése (&nem működik minden kliens esetén)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
hu: Passzív DCC-küldés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
hu: Ha ez az opció engedélyezett, akkor az IPv6 DCC-átvitelei IPv4 interfész alatt kerülnek végrehajtásra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
hu: DCC-küldéshez használt IPv&4 interfész:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
hu: DCC-küldési &időtúllépés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
hu: P&ufferméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
hu: Saját IP lekérésének &módja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
hu: &Saját IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
hu: Egyedi p&ortok engedélyezése DCC-csevegéshez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
hu: Egyedi &portok engedélyezése DCC fájlátviteli kiszolgálóhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
hu: UPnP engedélyezése NAT bejáráshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
hu: DCC csevegésfelkérések automatikus elfogadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
hu: Csevegőszöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
hu: Névlista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
hu: Lapsáv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
hu: A MOTD (a nap üzenete) megjelenítése rögzített szélességű betűtípussal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
hu: &Rögzített szélességű betűtípus engedélyezése a MOTD üzeneteknél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
hu: Küldő nevének vastagon szedése a csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
hu: Rendszertálca engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
hu: &Rendszertálca használata a figyelmeztetésekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
hu: Csak kiemelt kifejezés esetén, vagy a saját név említésénél figyelmeztessen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
hu: Becenév kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
hu: Kiegészítés &módja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
hu: Beágyazott ciklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
hu: Parancssor-szerű

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
hu: Parancssor-szerű kiegészítési ablakkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
hu: El&őtag a sor elején:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
hu: &Máshol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
hu: Távollét esetén a figyelmeztetések le&tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
hu: Egyéni &verzió válaszküldés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
hu: <qt>Itt tud egyéni választ beállítani  a <b>CTCP <i>VERSION</i></b> kérésekhez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
hu: A beviteli mező növekszik a szöveggel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
hu: &Parancskarakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
hu: Egyéni web&böngésző használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
hu: &Hangok engedélyezése kiemelésekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
hu: A sa&ját név állandó kiemelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
hu: A saját sorok á&llandó kiemelése:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
hu: Kiemelési lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
hu: Automatikus szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
hu: Csevegőablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
hu: M&inta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
hu: Teszthang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
hu: &Automatikus szöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
hu: Csevegőablakok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
hu: Ez a kiemelés csak az itt listázott csevegőablakokban lesz keresve a név szerint, vagy minden csevegőablakban, ha a mezőt üresen hagyja. A több nevet vesszővel kell elválasztani.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
hu: Üzenettípusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
hu: &Minden eltávolítása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
hu: Lapfülek méretének korlátozása a teljes megjelenítéshez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
hu: Gördítősáv elrejtése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
hu: Engedélyezze, ha ellenőrizni szeretné a beviteli mezőbe írt szöveg helyesírását

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
hu: Beviteli mező függőleges növelése, ha megtelt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
hu: Indítás rejtett főablakkal

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
hu: Valódi nevek megjeleníté&se a beceneveknél

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
hu: Megfigyelt becenevek lapjának megnyitása indításkor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
hu: Hangulatjelek témája

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
hu: Naplózás &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
hu: Csak privát beszélgetések naplózása (kérések, DCC csevegések)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
hu: Kisbetűs nap&lófájlnevek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
hu: Hosztnév hozzáfűzése &a naplófájl nevéhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
hu: Na&plófájl útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
hu: A rendszer szövegszerkesztőjének használata naplófájlok megnyitásához

en: Normal Users
hu: Normál felhasználók

en: Voice (+v)
hu: Beszédjog (+v)

en: Halfops (+h)
hu: Féloperátorok (+h)

en: Operators (+o)
hu: Operátorok (+o)

en: Channel Admins (+p)
hu: Csatornaadminisztrátorok (+p)

en: Channel Owners (+q)
hu: Csatornatulajdonosok (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
hu: Duplakattintásnál végrehajtandó paran&cs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
hu: Rendez&és a kis-, és nagybetűk figyelembevétele nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
hu: Rendezés &aktivitás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
hu: Rendezés &állapot alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
hu: (nevek átrendezése fogd és vidd módszerrel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
hu: OSD &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
hu: OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
hu: &Árnyékok rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
hu: OSD betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
hu: &OSD üzenet megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
hu: Ha a saját név megjelen&ik egy csatorna üzenetében

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
hu: Bármel&yik üzenetben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
hu: Privát &üzenetben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
hu: &Belépési/kilépési eseményeknél

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
hu: Egyéni színek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
hu: Sz&övegszín:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
hu: Egyéb beállí&tások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
hu: &Képernyő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
hu: Elérhető helykitöltők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
hu: %c: Jelenlegi csatorna
    %i: Beviteli mező tartalmak
    %k: Csatorna kulcs
    %K: Kiszolgáló jelszó
    %n: Parancs küldése közvetlenül a kiszolgálónak a beviteli mező helyett
    %o: Jelenlegi becenév
    %s<term>%: kifejezés becenevek elválasztásának használatához ebben: %u
    %u: A kiválasztott becenevek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
hu: Gomb neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
hu: Gomb művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
hu: Gomb neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
hu: Gomb művelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
hu: A becenév környezeti menükben lévő beceneveken működő gyors gombok megjelenítése

en: Nicklist Themes
hu: Becenévlista témák

en: Quick Buttons
hu: Gyors gombok

en:  line |  lines
hu[0]:  sor
hu[1]:  sor

en:  nick |  nicks
hu[0]:  becenév
hu[1]:  becenév

en: Nickname List
hu: Becenévlista

en: Command Aliases
hu: Parancsálnevek

en: Auto Replace
hu: Automatikus csere

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Watched Nicknames
hu: Figyelt becenevek

en: Warning Dialogs
hu: Figyelmeztető ablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
hu: Színes szöveg használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
hu: Színes LED-ek használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
hu: Az alkalmazás eseményeinek megjelenítése a Konsole lapfüleken, a DCC áallapotfülön, valamint további csevegésre közvetlenül nem használt füleken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
hu: Alkalmazásesemény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
hu: Jelenleg használt név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
hu: Csatornaesemények például a módváltások, vagy a felhasználói ki- és belépések.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
hu: Csatornaesemény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
hu: Ha bejelöli ezt, akkor a kiemelések beállításainál megadott színek felül fogják bírálni a "Jelenleg használt név" és "Kiemelés" színeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
hu: Csevegőablak kiemelési színeinek előnyben részesítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
hu: Be&záró gombok legyenek a lapok fülein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
hu: Bezáró gomb megjelenítése a lapsáv &jobb oldalán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
hu: Lapfülek &méretének korlátozása a teljes megjelenítéshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
hu: &Fókuszálás az új lapokra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
hu: Fókuszálás az új privát csevegésekre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
hu: &Lapok bezárása középső egérgombbal

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
hu: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation témák

en: Select Theme Package
hu: Témacsomag kiválasztása

en: Failed to Download Theme
hu: A téma letöltése sikertelen

en: Theme archive is invalid.
hu: A témaarchívum érvénytelen.

en: Cannot Install Theme
hu: A téma nem telepíthető

en: Do you want to remove %1?
hu: Szeretné eltávolítani ezt: %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
hu: Téma &telepítése...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
hu: Normál felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
hu: Távollévő felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
hu: Beszédjoggal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
hu: Féloperátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
hu: Operátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
hu: Adminisztrátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
hu: Tulajdonosi jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
hu: …csatornameghívás érkezett

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
hu: …naplófájl mentése csak a látható részt mentené

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
hu: …naplófájl törlődne

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
hu: …meglévő csevegés van egy olyan becenévvel, aki éppen most lett ignorálva

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
hu: …új kiszolgálóra vált ugyanazon a hálózaton

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
hu: …új kapcsolat létrehozásakor már meglévő hálózaton

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
hu: …kiszolgálólap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
hu: …csatornalap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
hu: …beszélgetéslap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
hu: …DCC csevegéslap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
hu: …a csatornalista forrása nem határozható meg az aktuális lapból

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
hu: …a menüsáv elrejtését választotta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
hu: …a csatornalistázás a kapcsolat bontását okozhatja a letöltési méret miatt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
hu: …nagyméretű szöveget illeszt be

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
hu: …kilép a Konversationből a tálcaikonnal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
hu: …egy becenév ignorálását választotta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
hu: …egy becenév ignorálásának megszüntetését választotta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
hu: …kilép a Konversationből, miközben DCC fájlátvitelek vannak folyamatban

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
hu: …néhány karakter nem kompatibilis az aktív kódolással

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
hu: …az ablak bezárása minimalizálja az alkalmazást a paneltálcára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése, amikor…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>
    
    Ha a becenevek figyelése be van kapcsolva, akkor Ön figyelmeztetve lesz, ha a <b>Figyelt hálózatok/becenevek</b> alatt megadott név be-, illetve kijelentkezik.</p>
    <p>Megnyithatja az <b>Elérhető partnerek</b> ablakot is a figyelt becenevek állapotának ellenőrzéséhez.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
hu: Neve&k figyelésének engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
hu: <qt>Ha be van jelölve, a <b>Figyelt becenevek</b> ablak automatikusan megnyitásra kerül a Konversation indításakor.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
hu: Figyelt becenevek lapjának megnyitása az &alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha Ön duplán kattint egy becenévre a <b>Figyelt becenevek</b> ablakban, akkor ez a
    parancs kerül a kiszolgáló lapjának <b>beviteli mezőjébe</b>.</p>
    <p>A következő változók használhatóak a parancsban:</p><ul>
    <li>%u: A duplán kattintott név.</li>
    <li>%K: A kiszolgáló jelszava.</li>
    <li>%n: A parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője helyett.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
hu: &Becenévre dupla kattintáskor végrehajtandó parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha Ön duplán kattint egy becenévre a <b>Figyelt becenevek</b> ablakban, akkor ez a
    parancs kerül a kiszolgáló lapjának <b>beviteli mezőjébe</b>.</p>
    <p>A következő változók használhatóak a parancsban:</p><ul>
    <li>%u: A duplán kattintott név.</li>
    <li>%K: A kiszolgáló jelszava.</li>
    <li>%n: A parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője helyett.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
hu: A Konversation az itt megadott időközönként ellenőrzi a felsorolt felhasználók állapotát.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
hu: A hálózat nem érhető el, automatikus újrakapcsolódás, ha visszatér.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
hu[0]: Kapcsolódás 1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: <numid>%3</numid>).
hu[1]: Kapcsolódás %1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: <numid>%3</numid>).

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
hu[0]: Újrakapcsolódás 1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: <numid>%3</numid>).
hu[1]: Újrakapcsolódás %1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: <numid>%3</numid>).

en: Reconnection attempts exceeded.
hu: Újrakapcsolódási limit elérve.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
hu: Ön már csatlakozott a következőhöz: %1. Szeretne nyitni egy új kapcsolatot?

en: Already connected to %1
hu: Ön már csatlakozott a következőhöz: %1

en: Create connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
hu: Jelenleg a(z) „%2” (port: <numid>%3</numid>) ponton keresztül csatlakozik a következőhöz: %1. Szeretne ehelyett a következőre váltani: „%4” (<numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
hu: Kiszolgálóváltás

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
hu: Töltse ki az <b>Identitását</b>!<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
hu: Adja meg a <b>valódi nevét</b>!<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
hu: Adjon meg legalább egy <b>becenevet</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
hu: <qt>Az identitása („%1”) nincs megfelelően beállítva:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
hu: Identitásbeállítások

en: Edit Identity...
hu: Identitás szerkesztése…

en: Debug: %1
hu: Hibakeresés: %1

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
hu: getNickname: %1 kiszolgáló nem található.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető DCC %1 kérés a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Awaiting acceptance by remote user...
hu: Várakozás a távoli felhasználóra…

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
hu: %1 (kiszolgáló: %2) a következőt ajánlja Önnek: DCC %3

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
hu: DCC %1 ajánlat a következőtől: %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
hu: Elutasította a DCC %1 ajánlatot.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
hu: A DCC %1 kérés visszautasítva

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető fordított DCC  %1 az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
hu: Nem sikerült továbbítani ezt a portot: <numid>%1</numid>. DCC kérés küldése a távoli felhasználónak ettől függetlenül.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető fordított DCC  %1 nyugtázás a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Could not open a socket for listening: %1
hu: Nem sikerült socketet megnyitni a hallgatáshoz: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
hu: DCC %1 kapcsolat ajánlása (port: <numid>%3</numid>) a következőnek: %2…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
hu: Faliújság

[ctx: DCC extension]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
hu: DCC %1 kapcsolat létrehozása a következőhöz: %2 (%3:<numid>%4</numid>)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
hu: DCC %1 kapcsolat létrehozása a következőhöz: %2.

en: Socket error: %1
hu: Socket hiba: %1

en: Could not accept the client.
hu: Nem sikerült elfogadni a klienst.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
hu: DCC %1 kapcsolat létrehozva a következőhöz: %2.

en: Connection closed.
hu: A kapcsolat lezárva.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
hu: DCC %1 a következővel: %2 (port: <numid>%3</numid>).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
hu: DCC %1 a következővel: %2 (%3:<numid>%4</numid>).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
hu: Szeretné bezárni ezt: DCC %1 a következővel: %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
hu: DCC %1 bezárása

en: Talking to yourself
hu: Beszélgetés magaddal

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett ( %1 )

en: Usage: %1ME text
hu: Használat: %1ME szöveg

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
hu: Ismeretlen parancs.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
hu: Ismeretlen  CTCP-%1 kérés érkezett innen: %2

en: No vacant port
hu: Nincs szabad port

en: Could not open a socket
hu: Nem nyitható meg socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
hu: Passzív küldés

en: Select Recipient
hu: Címzett választása

en: Select nickname and close the window
hu: Válasszon becenevet és zárja be az ablakot

en: Close the window without changes
hu: Ablak bezárása módosítások nélkül

en: DCC Receive Question
hu: DCC fogadási kérdés

en: O&riginal Filename
hu: &Eredeti fájlnév

en: Suggest &New Filename
hu: Ú&j fájlnév javaslata

en: Use as new default download folder
hu: Használat új alapértelmezett letöltési mappaként

en: R&ename
hu: &Átnevezés

en: DCC Send
hu: DCC küldés

en: DCC Receive
hu: DCC fogadás

en:  (Reverse DCC)
hu:  (Fordított DCC)

en: Unknown server
hu: Ismeretlen kiszolgáló

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
hu: %1 ezen: %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
hu: %1 ezen: %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
hu: Igen, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
hu: Nem

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
hu: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
hu: Saját:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
hu: Jelenlegi pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
hu: Újrakezdve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
hu: Jelenlegi sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
hu: Átlagos sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
hu: Átvitel ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
hu: Becsült hátralévő idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
hu: Kezdeményezve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
hu: Befejezve:

en: Started At
hu: Indítva:

en: Sender Address
hu: Küldő címe

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
hu: Kész

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
hu: Sorban áll - Az átvitel az elfogadására vagy elutasítására vár

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
hu: Előkészítés - Az átvitel a folytatható fájlokat ellenőrzi

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
hu: Előkészítés - Az átvitel a küldendő adatokat szerzi be

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
hu: Függőben - Az átvitel a partner elfogadására vagy elutasítására vár

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
hu: Kapcsolódás - Az átvitel kapcsolódik a partnerhez

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
hu: Fogadás - Az átvitel fogadja az adatokat a partnertől

en: Sending - Transfer is sending data to partner
hu: Küldés - Az átvitel küldi az adatokat a partnernek

en: Done - Transfer has completed successfully
hu: Kész - Az átvitel sikeresen befejeződött

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
hu: Sikertelen - Az átvitel „ismeretlen ok” miatt megszakadt

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
hu: Sikertelen - Az átvitel megszakadt, ok: „%1”

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
hu: Megszakítva - A felhasználó megszakította az átvitelt

en: Incoming Transfers
hu: Bejövő átvitelek

en: Outgoing Transfers
hu: Kimenő átvitelek

en: DCC Status
hu: DCC állapot

en: &Select All Items
hu: Összes elem kijelölé&se

en: S&elect All Completed Items
hu: Összes befejezett elem kij&elölése

en: Start receiving
hu: Fogadás indítása

en: A&bort
hu: Me&gszakítás

en: Abort the transfer(s)
hu: Átvitelek megszakítása

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
hu: &Törlés

en: Clear all selected Items
hu: Összes kijelölt elem törlése

en: Clear Completed
hu: Törlés befejezve

en: Clear Completed Items
hu: Befejezett elemek törlése

en: &Open File
hu: F&ájl megnyitása

en: Run the file
hu: Fájl futtatása

en: Open the file location
hu: Fájl helyének megnyitása

en: File &Information
hu: Fájl&információ

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
hu[0]: Ön kijelölt %1 fájlt futtatásra, biztosan folytatni szeretné?
hu[1]: Ön kijelölt %1 fájlt futtatásra, biztosan folytatni szeretné?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
hu[0]: %1 fájl végrehajtása
hu[1]: %1 fájl végrehajtása

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
hu: Fájlinformáció: %1

en: The admin has restricted the right to receive files
hu: Az adminisztrátor megtiltotta a fájlok fogadását

en: Invalid sender address (%1)
hu: Érvénytelen feladó (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
hu: Nem támogatott tárgyalás (fájlméret = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
hu: <b>Nem lehet a mappát létrehozni vagy a cél nem írható.</b><br/>Mappa: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
hu: <b>Ezt a fájlt már egy másik átviteli folyamat használja.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
hu: Nem lehetett KIO példányt létrehozni

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
hu[0]: <b>Egy fájlrészlet létezik:</b><br/>%2<br/>A fájlrészlet mérete: 1 bájt. <br/>
hu[1]: <b>Egy fájlrészlet létezik:</b><br/>%2<br/>A fájlrészlet mérete: %1 bájt. <br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
hu: <b>A fájl már létezik.</b><br/>%1 (%2)<br/>A küldő szerint a fájlméret %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
hu: <b>A fájl nem nyitható meg.<br/>Hiba: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető fordított DCC SEND az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Waiting for remote host's acceptance
hu: Várakozás a távoli gép jóváhagyására

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető DCC RECV folytatás kérés a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Unexpected response from remote host
hu: Nem várt válasz a távoli géptől

en: Could not accept the connection (socket error).
hu: Nem sikerült elfogadni a kapcsolatot (socket hiba).

en: Transfer error
hu: Átviteli hiba

en: KIO error: %1
hu: KIO hiba: %1

en: The admin has restricted the right to send files
hu: Az adminisztrátor letiltotta a fájlok küldését

en: The url "%1" does not exist
hu: A(z) „%1” hivatkozás nem létezik

en: Could not retrieve "%1"
hu: Nem kérhető le: „%1”

en: Enter Filename
hu: Fájlnév megadása

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
hu: <qt>A küldendő fájlnak (címzett: <i>%1</i>) nincs neve.<br/>Kérem adjon meg egy fájlnevet, vagy szakítsa meg a DCC átvitelt.</qt>

en: No filename was given
hu: Nem volt megadva fájlnév

en: Unable to send a 0 byte file.
hu: Nem küldhető el 0 bájtos fájl.

en: DCC SEND request was rejected
hu: DCC SEND kérés visszautasítva

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető DCC SEND kérés a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
hu: A művelet sikerült. Hibaüzenet esetén ez nem megengedett.

en: Could not read from file "%1".
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%1” fájlból.

en: Could not write to file "%1".
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt.

en: The operation was unexpectedly aborted.
hu: A művelet váratlanul meg lett szakítva.

en: The operation timed out.
hu: A művelet időtúllépés miatt megszakadt.

en: An unspecified error happened on close.
hu: Ismeretlen hiba történt bezárásnál.

en: Unknown error. Code %1
hu: Ismeretlen hiba. Kód: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
hu: Faliújság betűtípus választó

en: Clear Image
hu: Kép törlése

en: Save As..
hu: Mentés másként…

en: Freehand Drawing
hu: Szabadkézi rajzolás

en: Draw a straight line
hu: Egyenes vonal rajzolása

en: Draw a rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw an ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: Draw text
hu: Szöveg rajzolása

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
hu: Kijelölés

en: Fill a contiguous area with the foreground color
hu: Összefüggő terület kitöltése az előtérszínnel

en: Draw an arrow
hu: Nyíl rajzolása

en: Select a color from the image
hu: Szín választása a képről

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
hu: Itt tekinthető meg az Ön névlistája. A megadott becenevek alapján azonosíthatóak a felhasználók, így Ön is. Tetszőleges (ékezetek nélküli) karakter használható. Az első karakternek betűnek kell lennie.
    
    Az egyes IRC-hálózatokon használt névnek egyedinek kell lennie. A név használatát a kiszolgáló visszautasíthatja, ha már egy másik felhasználó által használatban van. Adjon meg magának alternatív neveket, így ha az első használatban van, akkor a Konversation automatikusan a következőt próbálja.

en: Standard NickServ
hu: Szabványos becenév szolgáltatás

en: Server Password
hu: Kiszolgáló jelszó

en: Change identity information
hu: Identitás információinak megváltoztatása

en: Discards all changes made
hu: Összes módosítás elvetése

en: Add Identity
hu: Identitás hozzáadása

en: Identity name:
hu: Identitás neve:

en: You need to give the identity a name.
hu: Önnek meg kell adnia az identitás nevét.

en: Rename Identity
hu: Identitás átnevezése

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
hu: Ez az identitás használatban van. Ha törli, akkor a hálózati beállítások vissza fognak térni az alapértelmezett identitáshoz. Mindenképpen törölni szeretné?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
hu: Minden információt törölni szeretne ezzel az identitással kapcsolatban?

en: Delete Identity
hu: Identitás törlése

en: Duplicate Identity
hu: Identitás megkettőzése

en: You must add at least one nick to the identity.
hu: Önnek legalább egy becenevet hozzá kell adni az identitáshoz.

en: Please enter a real name.
hu: Adjon meg egy valós nevet.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
hu: Az itt megadott jelszó felül fogja írni a kiszolgáló beállításaiban megadottat, ha van olyan.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
hu: Az SSL kliens tanúsítvány hitelesítés az SSL engedélyezését erőlteti a kapcsolathoz, felülírva minden kiszolgálóbeállítást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
hu: &Identitás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
hu: &Valódi név:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
hu: Adja meg itt a valódi nevét. Az IRC nem rejti el Önt a barátai, vagy ellenségei elől. Tartsa észben, ha nem az általános viselkedési normáknak megfelelően szeretne viselkedni. Egy hamis név elrejtheti a személyazonosságát és nemét az ellenszenves emberek elől, azonban az Ön által használt számítógép visszakövetésére több mód is adódhat, így az sohasem lehet valóban névtelen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
hu: Automatikus azonosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
hu: S&zolgáltatás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
hu: A szolgáltatás lehetséges neve <b><i>nickserv</i></b> lehet, vagy egy olyan hálózatfüggő név, mint például a <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
hu: &Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
hu: PEM fájl:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
hu: Távol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor <b>/away</b> parancs esetén a csatornán egy vízszintes vonal fogja jelölni azt a pontot, amikor Ön megváltoztatta az állapotát. Más felhasználók nem látják ezeket a jelölővonalakat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
hu: A csevegőablakokban az utolsó távolléti állapot pozíciójának megjelölése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
hu: Az itt megadott szöveg távolléti üzenetként lesz használva akkor, ha nincs paraméterként megadott üzenet a <b>/away</b> vagy <b>/aaway</b> parancsokhoz és akkor is, ha a globális távollét be van kapcsolva a menüből vagy a gyorsbillentyűvel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
hu: Távolléti név:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
hu: Adjon meg egy becenevet a távolléti állapotához. Amikor Ön kiad egy <b>/away üzenet</b> parancsot ebben az identitásban, a Konversation automatikusan meg fogja változtatni az Ön becenevét a távolléti becenévre, ezáltal a többi felhasználó is tudni fogja, hogy Ön távol van. Ha Ön egy olyan csatornán ad ki <b>/away</b> parancsot, amelyikben távolléti állapotban van, akkor a nevét a Konversation automatikusan az alapértelmezettre fogja változtatni. Hagyja üresen, ha nem akar alternatív nevet használni távollét esetén.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
hu: Ha bejelöli ezt a funkciót, akkor a Konversation az aktuális identitás minden kapcsolatát távolléti módra állítja a képernyőkímélő indulásakor, vagy az alábbiakban megadott inaktivitási időtartam után.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
hu: Automatikus távollét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
hu: Távollét beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
hu: inaktivitás után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a Konversation automatikusan megszünteti a távolléti módot a képernyőkímélő leállásakor, vagy új felhasználói aktivitás esetén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
hu: Automatikus visszatérés aktivitás esetén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, a Konversation automatikusan futtatni fogja a távolléti parancsot az identitás által használt minden csatornalapon. A(z) <b>%s</b> a távolléti parancsban ki lesz cserélve a távolléti üzenetre. Amikor visszatér, futtatni fogja a visszatérési parancsot. A(z) <b>%t</b> a visszatérési parancsban ki lesz cserélve a távolléti idő hosszára.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
hu: Távolléti parancsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
hu: Távolléti parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
hu: Visszatérési parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
hu: &Pre-shell parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
hu: Itt tud megadni egy olyan parancsot, mely egy kiszolgálóhoz történő minden kapcsolódás előtt végrehajtásra kerül<br>Ha több kiszolgálót használ az identitás alatt, akkor ez a parancs minden kiszolgálónál végre lesz hajtva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
hu: Ezek a beállítások határozzák meg a kiszolgálónak küldött üzenetek kódolását, valamint az bejegyzések megjelenését. A Konversation első indulásakor ez a bállítás a rendszer által megadottak szerint automatikusan megállapításra kerül. Ha problémák merülnek fel a más felhasználók üzeneteinek megjelenítésében, akkor megpróbálhatja módosítani a kódolást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
hu: I&dentitás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
hu: Kapcsolódáskor több kiszolgáló ún. IDENT-választ kér az Ön számítógépétől. Ha a számítógépe nem futtat IDENT-kiszolgálót, akkor ezt a választ a Konversation küldi el. Szóközök használata nem engedélyezett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
hu: &Kilépés oka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
hu: Ezt az üzenetet látják a partnerei, ha elhagyja a kiszolgálót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
hu: Tá&vozás oka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
hu: Távozáskor ez az üzenet kerül elküldésre a csatornába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
hu: &Kirúgás oka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
hu: Ha Önt kirúgják egy csatornáról (általában egy IRC-operátor által), akkor ez az üzenet kerül elküldésre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
hu: Felhasználó megszakítva.

en: Edit Channel Settings
hu: Csatornabeállítások szerkesztése

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
hu: <qt><p>Minden IRC-csatornához tartozik egy téma. Ez egy egyszerű, mindenki által látható üzenet.</p><p>Ha Ön egy operátor, vagy a <em>'T'</em> csatornamód nincs beállítva, akkor módosíthatja a témát a Csatorna beállításainak szerkesztése gombra kattintva. Itt tekintheti meg a témák előzményeit is.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
hu: A csatornában engedélyezett felhasználók maximális száma

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt van lehetőség a csatornában egy időben maximálisan tartózkodható felhasználók számának megadására. Ezt az értéket csak egy operátor módosíthatja. Használatakor  a <b>T</b>éma (gomb balra) csatornamód automatikusan beállításra kerül.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
hu: <qt><p>Ez jeleníti meg a jelenlegi becenevét, valamint a beállított alternatívákat. Ha új becenevet választ ki, illetve ad meg, akkor egy névváltoztatásra szolgáló kérés kerül elküldésre az IRC-kiszolgálóra. Ha a kiszolgáló jóváhagyja, akkor az új becenév kerül kiválasztásra. Új becenév beírása után az „Enter” billentyű megnyomása szükséges.</p><p>Az alternatív becenevek beállíthatóak a <em>Beállítások</em> menü <em>Identitások</em> menüpontja alatt.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
hu: Lehetséges kiegészítések: %1.

en: Channel Password
hu: Csatorna jelszava

en: Channel User Limit
hu: Csatorna felhasználókorlátja

en: Enter the new user limit for the channel:
hu: Adja meg az új felhasználói korlátot a csatornához:

en: You are now known as %1.
hu: Ön most már %1 néven érhető el.

en: %1 is now known as %2.
hu: %1 most már %2 néven érhető el.

[ctx: Message type]
en: Join
hu: Belépés

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
hu: Ön (%1) belépett a(z) %2 csatornába.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
hu: %1 (%2) belépett ebbe a csatornába.

[ctx: Message type]
en: Quit
hu: Kilépés

en: You (%1) have left this server.
hu: Ön (%1) elhagyta ezt a kiszolgálót.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
hu: Ön (%1) elhagyta ezt a kiszolgálót (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
hu: Rész

en: You have left channel %1.
hu: Kilépett a(z) %1 csatornából.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
hu: Ön (%1) kilépett a(z) %2 csatornából (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a csatornát.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a csatornát (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
hu: Kirúgta önmagát a(z) %1 csatornáról.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
hu: Kirúgta önmagát a(z) %1 csatornáról (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
hu: %2 kirúgta Önt a(z) %1 csatornáról.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
hu: %2 kirúgta Önt a(z) %1 csatornáról (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
hu: Ön kirúgta %1 felhasználót a csatornáról.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
hu: Ön kirúgta %1 felhasználót a csatornáról (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
hu: %2 kirúgta %1 felhasználót a csatornáról.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
hu: %2 kirúgta %1 felhasználót a csatornáról (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
hu[0]: %1 becenév
hu[1]: %1 becenév

en: The channel topic is "%1".
hu: A csatorna témája "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
hu: Ön beállította a csatorna új témáját: "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
hu: %1 beállította a csatorna új témáját: "%2".

en: You set a quiet on %1.
hu: Csendesre állította ezen: %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
hu: %1 csendesre állította ezen: %2.

en: You remove the quiet on %1.
hu: Eltávolította a csendes módot ezen: %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
hu: %1 eltávolította a csendes módot ezen: %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-tulajdonosi jogot adott magának.

en: You give channel owner privileges to %1.
hu: Ön csatorna-tulajdonosi jogot adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
hu: %1 csatorna-tulajdonosi  jogot adott Önnek.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
hu: %1 csatorna-tulajdonosi jogot adott %2 felhasználónak.

en: You take channel owner privileges from yourself.
hu: Ön elvette magától a csatorna-tulajdonosi jogot.

en: You take channel owner privileges from %1.
hu: Ön elvette a csatorna-tulajdonosi jogot %1 felhasználótól.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
hu: %1 elvette a csatorna-tulajdonosi jogot Öntől.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
hu: %1 elvette a csatorna-tulajdonosi jogot %2 felhasználótól.

en: You give channel admin privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-adminisztrátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel admin privileges to %1.
hu: Ön csatorna-adminisztrátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
hu: %1 csatorna-adminisztrátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
hu: %1 csatorna-adminisztrátori jogokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel admin privileges from yourself.
hu: Ön elvette a csatorna-adminisztrátori jogokat saját magától.

en: You take channel admin privileges from %1.
hu: Ön elvette %1 csatorna-adminisztrátori jogait.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
hu: %1 elvette az Ön csatorna-adminisztrátori jogait.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
hu: %1 elvette %2 csatorna-adminisztrátori jogait.

en: You give channel operator privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-operátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel operator privileges to %1.
hu: Ön csatorna-operátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
hu: %1 csatorna-operátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
hu: %1 csatorna-operátori jogosultságokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel operator privileges from yourself.
hu: Ön elvette a csatorna-operátori jogokat saját magától.

en: You take channel operator privileges from %1.
hu: Ön elvette %1 csatorna-operátori jogait.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
hu: %1 elvette az Ön csatorna-operátori jogait.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
hu: %1 elvette %2 csatorna-operátori jogait.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-féloperátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel halfop privileges to %1.
hu: Ön csatorna-féloperátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
hu: %1 csatorna-féloperátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
hu: %1 csatorna-féloperátori jogokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
hu: Ön elvette magától a csatorna-féloperátori jogokat.

en: You take channel halfop privileges from %1.
hu: Ön elvette %1 csatorna-féloperátori jogait.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
hu: %1 elvette az Ön csatorna-féloperátori jogait.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
hu: %1 elvette %2 csatorna-féloperátori jogait.

en: You give yourself permission to talk.
hu: Ön beszédjogot kapott saját magától.

en: You give %1 permission to talk.
hu: Ön beszédjogot adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives you permission to talk.
hu: %1 beszédjogot adott Önnek.

en: %1 gives %2 permission to talk.
hu: %1 beszédjogot adott %2 felhasználónak.

en: You take the permission to talk from yourself.
hu: Ön elvette a beszédjogot saját magától.

en: You take the permission to talk from %1.
hu: Ön elvette %1 beszédjogát.

en: %1 takes the permission to talk from you.
hu: %1 elvette a beszédjogot Öntől.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
hu: %1 elvette %2 beszédjogát.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'meghívásos'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'meghívásos'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
hu: Eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
hu: %1 eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'moderált'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'moderált'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'.

en: You set the channel mode to 'private'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'privát'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'privát'.

en: You set the channel mode to 'public'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'publikus'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'publikus'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'titkos'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'titkos'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'látható'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'látható'.

en: You switch on 'topic protection'.
hu: Ön bekapcsolta a téma védését.

en: %1 switches on 'topic protection'.
hu: %1 bekapcsolta a téma védését.

en: You switch off 'topic protection'.
hu: Ön kikapcsolta a téma védését.

en: %1 switches off 'topic protection'.
hu: %1 kikapcsolta a téma védését.

en: You set the channel key to '%1'.
hu: Ön beállította a csatorna jelszavát:  '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
hu: %1 beállította a csatorna jelszavát: '%2'.

en: You remove the channel key.
hu: Ön eltávolította a csatorna jelszavát.

en: %1 removes the channel key.
hu: %1 eltávolította a csatorna jelszavát.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
hu[0]: Ön beállította a felhasználói limitet 1 főre.
hu[1]: Ön beállította a felhasználói limitet %1 főre.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
hu[0]: %2 beállította a felhasználói limitet %1 főre.
hu[1]: %2 beállította a felhasználói limitet %1 főre.

en: You remove the channel limit.
hu: Ön eltávolította a felhasználói limitet.

en: %1 removes the channel limit.
hu: %1 eltávolította a felhasználói limitet.

en: You set a ban on %1.
hu: Ön letiltotta %1 felhasználót.

en: %1 sets a ban on %2.
hu: %1 letiltotta %2 felhasználót.

en: You remove the ban on %1.
hu: Ön eltávolította %1 tiltását.

en: %1 removes the ban on %2.
hu: %1 eltávolította %2 tiltását.

en: You set a ban exception on %1.
hu: Ön tiltási kivételt állított be: %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
hu: %1 tiltási kivételt állított be: %2

en: You remove the ban exception on %1.
hu: Ön levette a tiltási kivételt: %1

en: %1 removes the ban exception on %2.
hu: %1 levette a tiltási kivételt: %2

en: You set invitation mask %1.
hu: Ön meghívási maszkot állított be: %1

en: %1 sets invitation mask %2.
hu: %1 meghívási maszkot állított be: %2

en: You remove the invitation mask %1.
hu: Ön eltávolította a meghívási maszkot: %1

en: %1 removes the invitation mask %2.
hu: %1 eltávolította a meghívási maszkot: %2

en: You set the channel mode '%1'.
hu: Ön beállította a csatorna módját:  '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: '%2'.

en: You set channel mode +%1
hu: Ön csatornamódot állított be: +%1

en: %1 sets channel mode +%2
hu: %1 csatornamódot állított be: +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
hu: Ön eltávolította a csatorna módját: '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
hu: %1 eltávolította a csatorna módját: '%2'.

en: You set channel mode -%1
hu: Ön csatornamódot állított be: -%1

en: %1 sets channel mode -%2
hu: %1 csatornamódot állított be: -%2

en: You have to be an operator to change this.
hu: Operátori jogok szükségesek ennek a módosításához.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
hu: A témát csak egy operátor változtathatja meg. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
hu: Nincsenek üzenetek a csatornára a kívüli kliensekről. %1

en: Secret channel.  %1
hu: Titkos csatorna. %1

en: Invite only channel.  %1
hu: Meghívásos csatorna. %1

en: Private channel.  %1
hu: Privát csatorna. %1

en: Moderated channel.  %1
hu: Moderált csatorna. %1

en: Protect channel with a password.
hu: Csatorna védése jelszóval.

en: Set user limit to channel.
hu: Felhasználói limit beállítása.

en: Do you want to leave %1?
hu: El szeretné hagyni ezt: %1?

en: Identity Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett identitás ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
hu: &Csatorna:

en: Channel Topic
hu: Csatorna témája

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
hu: Csatornalista

[ctx: save list]
en: Save &List...
hu: &Lista mentése…

en: Click here to save the channel list.
hu: Kattintson ide a csatornalista mentéséhez.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
hu: Lista fr&issítése

en: Click here to refresh the channel list.
hu: Kattintson ide a csatornalista frissítéséhez.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
hu: &Belépés a csatornába

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
hu: Kattintson ide a csatornába való belépéshez. A csatornának egy új lap kerül megnyitásra.

en: Channels: %1 (%2 shown)
hu: Csatornák: %1 (%2 megjelenítve)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
hu:  Nem egyéni felhasználók: %1 (%2 megjelenítve)

en: Save Channel List
hu: Csatornalista mentése

en: Konversation Channel List: %1 - %2
hu: Konversation csatornalista: %1 - %2

en: Channel List for %1
hu: %1 csatornalistája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
hu: Ma&ximális felhasználók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
hu: &Minimális felhasználók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
hu: Itt tekinthető meg a szűrt csatornalista. Reguláris kifejezések használata nélkül a Konversation kilistáz minden olyan csatornát, melyek nevében szerepel a megadott szűrési karaktersor. A csatorna nevének nem szükséges a megadott karakterekkel kezdődnie.\n\nA kívánt csatornába a nevére történő kattintással léphet be. A csatorna nevén jobb egérgombbal kattintva kilistázhatóak a témában felmerült weblapok címei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
hu: &Csatorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
hu: &Téma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
hu: Adjon meg egy karaktersort a szűréshez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
hu: Itt tudja limitálni a csatornalistát azokra a csatornákra, ahol legkevesebb ennyi felhasználó van. A 0 választása letiltja ezt a lehetőséget.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
hu: Itt tudja limitálni a csatornalistát azokra a csatornákra, ahol legfeljebb ennyi felhasználó van. A 0 választása letiltja ezt a lehetőséget.

en: Half-operator
hu: Féloperátor

en: Has voice
hu: Beszédjoga van

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
hu: %1 CTCP-PING kérése fogadva a(z) %2 csatornán: %2, válasz küldése.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
hu: %2 CTCP-%1 kérésének fogadása, válasz küldése.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
hu: %1 verziólekérésének fogadása a(z) %2 csatornán.

en: Received Version request from %1.
hu: %1 verziólekérésének fogadása.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC SEND kérést küldött.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC ACCEPT kérést küldött.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC RESUME kérést küldött.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC CHAT kérést küldött.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
hu: %2 ismeretlen DCC parancsot (%1) küldött.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
hu: %2 a(z) %3 csatornán ismeretlen CTCP-%1 kérést küldött.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
hu: %2 ismeretlen CTCP-%1 kérést küldött.

en: -%1 to %2- %3
hu: -%1 : %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
hu: %1 CTCP-PING válaszának fogadása: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
hu: %2 CTCP-%1 válaszának fogadása: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
hu: DH1080_INIT érkezett a következőtől: %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
hu: DH1080_FINISH érkezett a következőtől: %1

en: %1 invited you to channel %2.
hu: %1 meghívta önt a következő csatornába: %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
hu: %1 kiszolgáló (verzió: %2), felhasználói módok: %3, csatornamódok: %4

en: Your personal modes are:
hu: Az ön személyes módjai:

en: Channel modes:
hu: Csatornamódok:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
hu[0]: limitált %1 felhasználóra
hu[1]: limitált %1 felhasználóra

en: Channel URL: %1
hu: Csatorna URL: %1

en: This channel was created on %1.
hu: A csatorna létrehozásának ideje: %1.

en: %1 is logged in as %2.
hu: %1 bejelentkezett mint %2.

en: End of NAMES list.
hu: Vége a NAMES listának.

en: The channel %1 has no topic set.
hu: %1 csatornában nincs téma megadva.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
hu: %1 csatorna témája: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
hu: A témát %1 állította be ekkor: %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
hu: %1 témáját %2 állította be ekkor: %3.

en: %1 is actually using the host %2.
hu: %1 jelenleg a(z) %2 kiszolgálót használja.

en: %1: No such nick/channel.
hu: %1: nincs ilyen becenév/csatorna.

en: No such nick: %1.
hu: Nincs ilyen név: %1.

en: %1: No such channel.
hu: Nincs ilyen csatorna: %1.

en: Nickname already in use, try a different one.
hu: Ez a becenév már használatban van, próbáljon másikat.

en: Nickname already in use. Trying %1.
hu: Ez a becenév már használatban van. %1 próbálása...

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
hu: Hibás becenév. Átnevezés erre: %1.

en: You are not on %1.
hu: Ön nincs itt: %1.

en: Message of the day:
hu: A nap üzenete:

en: End of message of the day
hu: A nap üzenetének vége.

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
hu: Csatornaoperátornak kell lennie ehhez itt: %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
hu: Ön IRC-operátor ezen a kiszolgálón.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
hu: A(z) „%1” mostantól az Ön rejtett gépe (szolgáltatások által beállítva).

en: Current users on the network: %1
hu: Felhasználók a hálózaton: %1

en: Current users on %1: %2.
hu: Felhasználók itt: %1: %2.

en: %1 is away: %2
hu: %1 távol van: %2

en: You invited %1 to channel %2.
hu: Ön meghívta %1 felhasználót a(z) %2 csatornába.

en: %1 is %2@%3 (%4)
hu: %1 : %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
hu: %1 (%2) feloldva a következő címre: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
hu: Nem lehet feloldani a címet %1 (%2) számára

en: %1 is an identified user.
hu: %1 egy azonosított felhasználó.

en: %1 is using a secure connection.
hu: %1 biztonságos kapcsolatot használ.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
hu: %1 : %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
hu:  (Távol)

en: End of /WHO list for %1
hu: %1 /WHO listájának vége

en: %1 is a user on channels: %2
hu: %1 felhasználó a következő csatornákon: %2

en: %1 has voice on channels: %2
hu: %1 felhasználónak beszédjoga van a következő csatornákon: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
hu: %1 felhasználó félop a következő csatornákon: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
hu: %1 operátor a következő csatornákon: %2

en: %1 is owner of channels: %2
hu: %1 csatornái: %2

en: %1 is admin on channels: %2
hu: %1 felhasználó adminisztrátor a következő csatornákon: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
hu: %1 elérhető ezen keresztül: %2 (%3).

en: %1 is available for help.
hu: %1 elérhető segítségért.

en: %1 is an IRC Operator.
hu: %1 egy IRC-operátor.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
hu: %1 tétlen ezóta: %2, %3, %4 és %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
hu: %1 tétlen ezóta: %2, %3 és %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
hu: %1 tétlen ez óta: %2 és %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
hu[0]: %2 tétlen 1 másodperce.
hu[1]: %2 tétlen %1 másodperce.

en: %1 has been online since %2.
hu: %1 elérhető ezóta: %2.

en: End of WHOIS list.
hu: WHOIS-lista vége.

en: Userhost
hu: Felhasználó hoszt

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
hu: %1%2 : %3%4.

en:  (IRC Operator)
hu:  (IRC-operátor)

en:  (away)
hu:  (távol)

en: List of channels:
hu: Csatornalista:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
hu[0]: %2 (%1 felhasználó): %3
hu[1]: %2 (%1 felhasználó): %3

en: End of channel list.
hu: Csatornalista vége.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: BanList:%1
hu: Tiltólista:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
hu: %1 - %2 állította be ekkor: %3

en: End of Ban List.
hu: Tiltólista vége.

en: No such server: %1.
hu: Nincs ilyen kiszolgáló: %1.

en: %1 is currently unavailable.
hu: %1 jelenleg nem elérhető.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
hu: A(z) %1 becenév nem elérhető. %2 próbálása.

en: %1: Unknown command.
hu: %1: Ismeretlen parancs.

en: Not registered.
hu: Nem regisztrált.

en: %1: This command requires more parameters.
hu: %1: Ez a parancs több paramétert igényel.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
hu: Nem lehet belépni ide: %1. A csatorna jelszóval védett és vagy hibás vagy hiányzó jelszó lett megadva.

en: You are now logged in as %1.
hu: Ön most már %1 néven érhető el.

en: SASL authentication successful.
hu: A SASL hitelesítés sikeres.

en: SASL authentication attempt failed.
hu: A SASL hitelesítési kísérlet meghiúsult.

en: SASL authentication aborted.
hu: A SASL hitelesítés megszakítva.

en: You have set personal modes: %1
hu: Az ön személyes módjai: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
hu: %1 megváltoztatta az ön személyes módjait: %2

en: %1 sets mode: %2
hu: %1 a következő módot állította be: %2

en: Channel Invites
hu: Csatornameghívások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
hu: Meghívták Önt a következő csatornákra. Válassza ki azokat, amelyekbe be szeretne lépni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
hu: Mindig csatlakozzon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
hu: Mindig mellőzze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
hu: Mostantól kezdve:

en:  (identified)
hu:  (azonosítva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
hu: Gépnévmaszk:

en: Away&nbsp;Message:
hu: Távolléti&nbsp;üzenet:

en: Online&nbsp;Since:
hu: Online&nbsp;idő:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt jelennek meg a csatornán tartózkodó felhasználók.<br /> Általában egy-egy ikon jelzi a felhasználók állapotát, azonban jelenleg nem érhető el megfelelő ikontéma. A <i>Beállítások</i> menü <i>Beállítóablak: Konversation</i> menüpontja alatt található <i>Megjelenés / Témák</i> megfelelő beállítása segíthet.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt jelennek meg a csatornán tartózkodó felhasználók. Egy-egy ikon jelzi a felhasználók állapotát.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Ennek a felhasználónak adminisztrátori jogköre van.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Ez a felhasználó csatornatulajdonos.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Ez a felhasználó csatorna operátor.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Ez a felhasználó fél-operátor.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Ennek a felhasználónak beszédjoga van, tehát cseveghet egy moderált csatornán.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Ennek a felhasználónak nincs speciális jogköre.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Ez jelzi - a fentiek közül bármelyikre -, ha felhasználó jelenleg távol van.</td></tr></table><p>Ez az adminisztrátori, tulajdonosi és fél-op jogkörök variációját jelöli különböző IRC-kiszolgálók között.</p><p>Az egérmutatóval egy felhasználónév felett elidőzve megjelenik annak aktuális állapota. További információk a Konversation kézikönyvben találhatóak.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
hu: Elérhető figyelt partnerek

en: &Add Nickname...
hu: Becenév &hozzáadása…

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
hu: Kattintson az új becenév hozzáadásához a képernyőn megjelenő becenévlistához.

en: &Remove Nickname
hu: Becenév &eltávolítása

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
hu: Kattintson a becenév eltávolításához a képernyőn megjelenő becenévlistából.

en: Create New C&ontact...
hu: Új &névjegy létrehozása…

en: Edit C&ontact...
hu: &Névjegy szerkesztése…

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
hu: Kattintson ide a felül kiválasztott becenév KAddressBook bejegyzésének létrehozásához, megtekintéséhez, illetve szerkesztéséhez.

en: &Choose Association...
hu: Hozzárendel&és kiválasztása...

en: &Change Association...
hu: H&ozzárendelés módosítása...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
hu: Kattintson ide a felül kiválasztott becenév KAddressBook bejegyzéssel való társításához.

en: &Delete Association
hu: Hozzáren&delés törlése

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
hu: Kattintson ide a kijelölt becenév és a KAddressBook bejegyzés közti hozzárendelés törléséhez.

en: &Send Email...
hu: Email küldé&se...

en: &Whois
hu: Ki ő (&Whois)

en: Open &Query
hu: &Felkérés

en: &Join Channel
hu: Be&lépés csatornába

en: Network/Nickname/Channel
hu: Hálózat/Becenév/Csatorna

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
hu: <p>Itt látható hálózatonként rendezve az Ön figyelési listáján található összes név. A lista tartalmazza azokat a beceneveket is, amelyek társítva vannak a KAddressBook-ban a hálózattal.</p><p>Az <b>Egyéb információ</b> mező tartalmaz minden elérhető információt az adott névhez.</p><p>A becenevek mellett láthatóak azok a csatornák, ahova a felhasználó belépett.</p><p>A <b>Nem elérhető</b>-ként feltüntetett nevek nem csatlakoznak a hálózatban lévő egyik kiszolgálóhoz sem.</p><p>A neveken történő jobb egérgombos kattintásra elérhetőek további funkciók.</p>

en:  online via %1
hu:  elérhető a következőn keresztül: %1

en:  since %1
hu:  ezóta: %1

en:  Voice
hu:  Beszédjog

en:  HalfOp
hu:  FélOp

en:  Operator
hu:  Operátor

en:  Owner
hu:  Tulajdonos

en:  Admin
hu:  Adminisztrátor

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
hu: Az elküldött üzenet olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem találhatóak a jelenlegi kódolásban. Ha mindenképpen a továbblépést választja, akkor ezek a karakterek lecserélésre kerülnek kérdőjelekre (?).

en: Encoding Conflict Warning
hu: Kódolási figyelmeztetés

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
hu: Használat: %1JOIN <csatorna> [jelszó]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
hu: Használat: %1KICK <név> [ok]

en: %1KICK only works from within channels.
hu: %1KICK csak csatornákon belülről működik.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
hu: A %1PART és a %1LEAVE paraméterek nélkül csak csatornán, vagy privát beszélgetésen belül működik.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
hu: %1PART csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
hu: %1TOPIC paraméterek nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
hu: %1TOPIC csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
hu: %1NAMES cél nélkül lehet, hogy megszakítja a kapcsolatot a kiszolgálóval. Adjon meg '*'-t, ha tényleg ezt akarja.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
hu: Használat: %1close [név] bezárja a megadott nevű csatornát, illetve név megadása nélkül az aktuális lapot.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
hu: Használat: %1NOTICE <címzettek> <üzenet>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
hu: Üzenet (%1) küldése a következő felhasználónak: %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
hu: A %1ME csak csatornáról, lekérdezésből vagy DCC csevegőlapról működik.

en: You need to specify a recipient.
hu: Meg kell adni egy címzettet.

en: You cannot open queries to channels.
hu: Nem lehet kéréseket nyitni a csatornákhoz.

en: You need to specify a message.
hu: Meg kell adni egy üzenetet.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
hu: CTCP-%1 kérés küldése %2 számára.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
hu: Használat: %1AME [-LOCAL] szöveg

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
hu: Használat: %1AMSG [-LOCAL] szöveg

en: Usage: %1OMSG text
hu: Használat: %1OMSG szöveg

en: Sending notice "%1" to %2.
hu: Üzenet (%1) küldése a következő felhasználónak: %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
hu: Használat: %1ONOTICE szöveg

en: Usage: %1QUOTE command list
hu: Használat: %1QUOTE parancslista

en: Usage: %1SAY text
hu: Használat: %1SAY szöveg

en: File "%1" does not exist.
hu: A(z) „%1” fájl nem létezik.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
hu: Használat: %1DCC [SEND [becenév [fájlnév]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
hu: Használat: %1DCC [GET [becenév [fájlnév]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
hu: Használat: %1DCC [CHAT [becenév]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
hu: Használat: %1DCC [WHITEBOARD [becenév]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
hu: Ismeretlen parancs: %1DCC %2. Lehetséges parancsok:  SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
hu: Használat: %1INVITE <név> [csatorna]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
hu: %1INVITE paraméterek nélkül csak csatornákon belűl működik.

en: %1 is not a channel.
hu: %1 nem egy csatorna.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
hu: Használat: %1EXEC [-SHOWPATH] <szkript> [paraméterlista]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
hu: A(z) „%1” parancsfájl megtalálható itt: %2

en: The script name may not contain "../".
hu: A parancsfájl neve nem tartalmazhatja ezt: „../”.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
hu: Használat: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
hu: Az értesítési lista ki lett ürítve (%1 eltávolítva).

en: The notify list is currently empty.
hu: A figyelmeztetési lista jelenleg üres.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1 (%2 hozzáadva).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1 (%2 eltávolítva).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1 (%2 hozzáadva, %3 eltávolítva).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
hu: Értesítés

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát az IRC-operátori funkciók használatához:

en: IRC Operator Password
hu: IRC-operátori jelszó

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1BAN csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1KICKBAN csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
hu: Használat: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [csatorna] <becenév | maszk>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
hu: Használat: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [csatorna] <becenév | maszk> [ok]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1UNBAN csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
hu: Használat: %1UNBAN [csatorna] minta

en: Added %1 to your ignore list.
hu: %1 hozzáadva a mellőzési listához.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
hu: Használat: %1IGNORE [ -ALL ] <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
hu: Használat: %1UNIGNORE <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>

en: Removed %1 from your ignore list.
hu: %1 eltávolítva a mellőzési listáról.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
hu[0]: Nincs ilyen mellőzött: %2
hu[1]: Nincsenek ilyen mellőzöttek: %2

en: Current encoding is: %1
hu: A jelenlegi kódolás: %1

en: Switched to %1 encoding.
hu: Váltás %1 kódolásra.

en: %1 is not a valid encoding.
hu: %1 nem valós kódolás.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
hu: Használat: %1setkey <becenév|csatorna> <jelszó> - jelszavas védelmet állít be egy becenévhez, vagy csatornához. %1setkey <jelszó> - beállítja az aktuális csatorna, vagy beszélgetés jelszavát. A jelszó mező tartalmazhat "cbc:" és "ecb:" előtagokat a műveletek blokkos kódolásához Cipher-Block Chaining és Electronic Codebook struktúrákhoz egyaránt. Az előtag megadása nélkül használt alapértelmezett kódolási eljárás beállítható a Működés -> Kapcsolat -> Titkosítás -> Alapértelmezett titkosítás típusa opcióval. Az alapértelmezett titkosítás az Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
hu: Nem sikerült titkosított kulcsot beállítani ehhez: %1.

en: The key for %1 has been set.
hu: %1 jelszava beállítva.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
hu: Titkosítási kulcs használatához a Qt Cryptographic Architecture (QCA) támogatással készített Konversation-bináris szükséges. Vegye fel a kapcsolatot a disztribútorral az általa szállított Konversation QCA-támogatásának aktiválásához, vagy készítsen saját binárist.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
hu: Használat: %1keyx <becenév|csatorna> - kezdeményezi a DH1080 kulcscserét.

en: Unable to request a key exchange from %1.
hu: Nem sikerült kulcscserét kérni a következőtől: %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
hu: DH1080 kulcscsere kezdése a következővel: %1

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
hu: Használat: %1delkey <név> or <csatorna> törli a megadott név, illetve csatorna jelszavát

en: The key for %1 has been deleted.
hu: %1 jelszava törölve.

en: No key has been set for %1.
hu: %1 nem védett jelszóval.

en: The key for %1 is "%2".
hu: %1 jelszava: %2

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
hu: Használat: %1KILL <név> [kommentár]

en: Usage: %1DNS <nick>
hu: Használat: %1DNS <név>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
hu: Használat: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
hu: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [csatorna | becenév]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
hu: %1CLEAR [-ALL] [csatorna | becenév]

en: Resolved %1 to: %2
hu: %1 feloldva: %2

en: Unable to resolve %1.
hu: %1 feloldása nem sikerült.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt jelennek meg az aktuális csevegőpartnerhez tartozó adatok. A teljes néven és hosztmaszkon kívül itt tekinthető meg a KAddressBook-ban hozzárendelt kép, vagy logó.</p><p>A <i>Konversation kézikönyvében</i> található információ a címjegyzékkel történő szinkronizációval, valamint a hosztmaszk fogalmával kapcsolatban.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
hu: Be szeretné zárni %1 csevegőlapját?

en: Close Query
hu: Lekérdezés bezárása

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
hu: A(z) %1 kiszolgáló keresése (port <numid>%2</numid>)…

en: Server found, connecting...
hu: A kiszolgáló elérhető, kapcsolódás…

en: Negotiating capabilities with server...
hu: Képességek tárgyalása a kiszolgálóval…

en: Requesting SASL capability...
hu: SASL képesség lekérése…

en: Closing capabilities negotiation.
hu: Képességtárgyalás lezárása.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
hu: Nem sikerült egyeztetni a képességeket: A kiszolgáló úgy tűnik nem támogatja.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
hu: A kiszolgáló elfogadta a SASL képességet, SASL PLAIN hitelesítés megkísérlése…

en: SASL capability denied or not supported by server.
hu: A kiszolgáló elutasította vagy nem támogatja a SASL képességet.

en: SSL Connection Error
hu: SSL kapcsolódási hiba

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
hu: A kapcsolódás a(z) %1 kiszolgálóhoz (port: <numid>%2</numid>) megszakadt, mert a felhasználó nem válaszolt egy SSL hibára. Automatikus újracsatlakozás a hiba figyelmen kívül hagyásakor.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
hu: A kapcsolat a(z) %1 kiszolgálóval (port: <numid>%2</numid>) megszakadt: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %1 kiszolgáló (port: <numid>%2</numid>) SSL tanúsítványának hitelességét.

en: SSL Connection Warning
hu: SSL kapcsolódási figyelmeztetés

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) %1 kiszolgálóhoz (port: <numid>%2</numid>) SL titkosítással. A kiszolgáló vagy nem támogatja az SSL-t (talán rossz portot adott meg), vagy Ön elutasította a tanúsítványt. %3

en: Delayed connect aborted.
hu: Késleltetett kapcsolódás megszakítva.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
hu: Kapcsolat bontva a következővel: %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
hu: Az aktuális identitásban (%1) megadott becenevek egyike sem elfogadott a következőhöz való csatlakozás során: „%2”.
    Adjon meg újat, vagy kattintson a Mégsem gombra a kapcsolat bontásához:

en: Nickname error
hu: Hibás becenév

en: Select File(s) to Send to %1
hu: Válassza ki a küldendő fájlokat: %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC SEND kérést küldött.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
hu: %1 a következőt küldi: „%2” (%3)…

en: unknown size
hu: ismeretlen méret

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC CHAT kérést küldött.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
hu: Várakozás %1 jóváhagyására a következő feltöltéséhez: „%2” (%3)…

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
hu: Várakozás %1 jóváhagyására a következő adat passzív feltöltéséhez: „%2” (%3)…

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
hu: %1 megkérdezése %2 elfogadására…

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
hu: Érvénytelen passzív DCC csevegési kérés a következőtől: %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen passzív DCC SEND visszaigazolást ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
hu: „%1” letöltésének újrakezdése a következőtől: %2 ekkor: %3% / %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
hu: „%1” feltöltésének újrakezdése a következőnek: %2 ekkor: %3% / %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen elutasítási visszaigazolást küldött ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
hu: Érvénytelen elutasítási kérés a következőtől: %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
hu: „%1” letöltése a következőtől befejezve: %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
hu: "%1" letöltése a következőtől sikertelen: %2. Ok: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
hu: „%1” feltöltve a következő felhasználónak: %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
hu: „%1” feltöltése sikertelen a következő felhasználónak: %2. Ok: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
hu: „%1” küldése a következőnek: %2…

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
hu: „%1” (%2) letöltése a következőtől: %3…

en: %1 is online (%2).
hu: %1 elérhető (%2).

en: %1 went offline (%2).
hu: %1 már nem elérhető (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
hu: Hiba: a következő szkript nem található: „%1”.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
hu: Hiba: a(z) „%1” szkript nem futtatható. Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: Gone away for now
hu: Távol van

en: You are now marked as being away (reason: %1).
hu: Ön most már távollevőként van megjelölve (ok: %1).

en: You are now marked as being away.
hu: Ön most már távollevőként van megjelölve.

en: You are no longer marked as being away.
hu: Ön most már nincs távollévőként megjelölve.

en: You are not marked as being away.
hu: Ön nincs távollévőként megjelölve.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
hu: Sikertelen kulcscsere a következővel: %1

en: Unable to perform key exchange with %1.
hu: Nem lehet végrehajtani a kulcscserét a következővel: %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
hu: Nem sikerült feldolgozni %1 DH1080_INIT-ét. Sikertelen kulcscsere.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
hu: A kulcs beállítva, az üzenetek titkosításra kerülnek. DH1080_FINISH küldése a következőnek: %1

en: Unable to complete key exchange with %1.
hu: Nem lehet befejezni a kulcscserét a következővel: %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
hu: %1 DH1080_FINISH üzenete feldolgozva. A kulcs beállítva, az üzenetek titkosításra kerülnek.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
hu: Nem sikerült feldolgozni a DH1080_FINISH-t a következőtől: %1. Sikertelen kulcscsere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
hu: A kiszolgáló neve, vagy IP-címe. Az irchelp.org oldalon tekinthető meg egy kiszolgálólista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
hu: Adja meg a kiszolgálóhoz szükséges port számát. A legtöbb kiszolgáló esetében ez a szám <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
hu: Jelölje be ezt, ha a biztonságos SSL-protokollt szeretné használni a kiszolgálóval folytatott kommunikáció során. SSL használatához a kiszolgálónak is támogatnia kell ezt a protokollt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
hu: &Biztonságos kapcsolat (SSL)

en: Change network information
hu: Hálózati információk megváltoztatása

en: Edit Server
hu: Kiszolgáló szerkesztése

en: Add Channel
hu: Csatorna hozzáadása

en: Edit Channel
hu: Csatorna szerkesztése

en: The network name is required.
hu: A hálózat neve szükséges.

en: You need to add at least one server to the network.
hu: Legalább egy kiszolgálót hozzá kell adni a hálózathoz.

en: The server address is required.
hu: A kiszolgáló címe szükséges.

en: The channel name is required.
hu: A csatornanév szükséges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
hu: Válasszon ki egy létező identitást, vagy kattintson a Szerkesztés gombra új hozzáadásához, illetve egy meglévő szerkesztéséhez. Az identitás által kerül Ön azonosításra egy hálózathoz történő kapcsolódás során, valamint itt adhatja meg a használni kívánt nevét is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
hu: <qt>Opcionális. Ez a parancs csatlakozás után kerül elküldésre. Például: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>makkmarton</i></b>. Ez a példa a Freenode hálózatra érvényes, amely a regisztrált felhasználóit név és jelszó alapján azonosítja. A példában megadott <i>makkmarton</i> kifejezés az identitásban megadott névhez tartozó jelszó. Több parancs használatakor azokat pontosvesszővel választhatjuk el.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
hu: Adja meg itt a hálózat nevét. A kiszolgálók listájában tetszőleges számú bejegyzés hozzáadható egyazon hálózattal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
hu: Kiszolgálók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
hu: Automatikus csatornabelépések:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a Konversation induláskor automatikusan csatlakozzon ehhez a hálózathoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
hu: &Csatlakozás induláskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
hu: Ez a hálózat IRC-kiszolgálóinak listája. Amikor kapcsolódik a hálózathoz, a Konversation először megpróbál csatlakozni a legelső kiszolgálóhoz. Ha ez nem sikerül, megpróbálja a másodikat, harmadikat, és így tovább. Legalább egy kiszolgálót megadása szükséges. Kattintson a kiszolgálóra a kijelöléséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
hu: Opcionális. Ez azoknak a csatornák listája, melyekbe Ön a kiszolgálóhoz történő csatlakozás során automatikusan belép. Hagyja üresen, ha nem akar automatikusan belépni egy csatornába sem.

en: C&onnect
hu: Kap&csolódás

en: Connect to the server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
hu: Kattintson ide a kapcsolódáshoz a kiválasztott IRC hálózathoz és csatornához.

en: Edit Network
hu: Hálózat szerkesztése

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
hu: %1 nem törölhető.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
hu[0]: A kijelölt kiszolgáló törlése nem lehetséges.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább egy kiszolgálóra.
hu[1]: A kijelölt kiszolgálók törlése nem lehetséges.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra.

en: Do you really want to delete the selected entries?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott elemeket?

en: Do you really want to delete %1?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
hu: &Megjelenítés induláskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
hu: Itt tekinthetőek meg a beállított IRC-hálózatok. IRC-hálózat alatt az együttműködő kiszolgálók csoportját értjük. Elegendő egy kiszolgálóhoz csatlakozni ahhoz, hogy szükség esetén elérhessük a hálózat bármelyik kiszolgálóját. Kapcsolódáskor a Konversation belép a megadott csatornákba. A Konversation első indulásakor a Freenode hálózat és a <i>#kde</i> csatorna van alapértelmezetten beállítva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
hu: Kattintson ide új hálózat beállításához, beleértve a kiszolgálót, és a csatornát, amelybe kapcsolódáskor automatikusan be szeretne lépni.

en: Manage Konsole Profiles
hu: Konsole profilok kezelése

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali üzenetküldéshez, de nem adott meg címzettet. Ez valószínűleg egy hiba a másik alkalmazásban.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali üzenetküldéshez, de a Konversation nem találja a címzettet a KDE címjegyzékben.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali üzenetküldéshez, de a felhasználó (%1) nem elérhető.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhez, de nem adott meg címzettet. Ez valószínűleg egy hiba a másik alkalmazásban.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhez, de a Konversation nem találja a címzettet a KDE címjegyzékben.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhez, de a felhasználó (%1) nem elérhető.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t kapcsolat felvételéhez, de a Konversation nem támogatja ezt.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
hu: A címjegyzéket kezelő alkalmazás (kaddressbook) nem indítható. Ennek oka valószínűleg az, hogy nincs telepítve. Telepítse a 'kdepim' csomagokat!

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
hu: A kiválaszott kapcsolatnak nincsen hozzárendelt e-mail címe.

en: Cannot Send Email
hu: Az e-mail nem küldhető el

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
hu: Az e-mail kezelő alkalmazás nem indítható el. Ennek oka valószínűleg az, hogy nincs telepítve. A 'kdepim' csomagok telepítésével használható a KDE e-mail programja, a KMail.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
hu: A kiválasztott kapcsolatok egyike sincs címjegyzék-bejegyzéshez rendelve.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
hu: A kiválasztott kapcsolat nincs címjegyzék-bejegyzéshez rendelve.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
hu: A kiválasztott kapcsolatok némelyike (%1) nincs címjegyzék-bejegyzéshez hozzárendelve.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
hu: A kiválasztott kapcsolatok egyike (%1) nincs címjegyzék-bejegyzéshez hozzárendelve.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
hu: A kapcsolaton történő jobb egérgombos kattintással elérhető a címjegyzék-bejegyzéshez való hozzárendelésre szolgáló menüpont.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
hu: Egy kiválasztott kapcsolathoz sincs e-mail cím hozzárendelve.

en: The selected contact does not have an associated email address.
hu: A kiválasztott kapcsolatok nem rendelkeznek hozzárendelt e-mail címmel.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok némelyikének (%1) nincs hozzárendelt e-mail címe.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok egyikének (%1) nincs hozzárendelt e-mail címe.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
hu: Jobb egérgombbal kattinva elérhető az érintett címjegyzék-bejegyzés szerkesztésére szolgáló menüpont, melyben hozzáadható egy e-mail cím.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok némelyike (%1) nincs címjegyzék-bejegyzéshez rendelve, és néhány kapcsolatnak (%2) nincs hozzárendelt e-mail címe.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
hu: A korábbi kapcsolatok esetében ez megoldható a jobb egérgombos menüből elérhető Címjegyzék hozzárendelések menüpontban, így létrehozva a hozzárendelést a címjegyzékben. A továbbiakban az érintett címjegyzék kapcsolat szerkesztésénél megadható e-mail cím.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
hu: 
    Mindenképpen szeretne minden e-mail címmel rendelkező felhasználónak levelet küldeni?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
hu: IRC-név hozzárendelése a címjegyzékhez

en: Choose the person who '%1' is.
hu: Válassza ki azt a személyt, aki %1.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
hu: %1 jelenleg hozzá van rendelve egy kapcsolathoz.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
hu: '%1' jelenleg hozzá van rendelve a(z) '%2' kapcsolathoz.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
hu: <qt><b>Figyelem:</b> '%1' jelenleg több kapcsolathoz van hozzárendelve.  Kérem válassza ki a megfelelő kapcsolatot.</qt>

en: New Address Book Entry
hu: Új címjegyzék bejegyzés

en: Name the new entry:
hu: Az új bejegyzés neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
hu: Új bejegyzés létrehozása a címjegyzékben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
hu: Új b&ejegyzés létrehozása...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
hu: Válassza ki azt a partnert, akivel kommunikálni szeretne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
hu: &Keresés:

en: A user-friendly IRC client
hu: Egy felhasználóbarát IRC kliens

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
hu: © A Konversation fejlesztői, 2002-2013.

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
hu: A Konversation egy kliens az Internet Relay Chat (IRC) protokollhoz.
    
    Találkozzon barátaival az interneten, hozzon létre új ismeretségi köröket, és merüljön el a kedvenc témáiban.

en: Original Author, Project Founder
hu: Eredeti szerző, a projekt alapítója

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
hu: Karbantartó, kiadások kezelése, felhasználói felület, kapcsolatkezelés, protokollkezelés, automatikus távollét

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
hu: DCC, kódoláskezelés, OSD pozicionálás

en: Protocol handling, Input line
hu: Protokollkezelés, beviteli sor

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
hu: Blowfish, SSL-támogatás, KNetwork port, színes becenevek, névlista témák

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
hu: Átdolgozás, KAddressBook/Kontact integráció

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
hu: DCC KDE 4 portolása, számos DCC fejlesztés

en: Website maintenance
hu: Weboldal karbantartása

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
hu: Többszörös mód bővítések, Bezárás widget elhelyezése, OSD működés

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
hu: Dokumentáció, Figyelt becenevek fejlesztése, Egyéni webböngésző kiterjesztés

en: Color configurator, Highlight dialog
hu: Színbeállító, kiemelési dialógus

en: DCOP interface
hu: DCOP-felület

en: Non-Latin1-Encodings
hu: Nem-Latin1-kódolások

en: Konsole part view
hu: Parancsértelmező nézet

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
hu: Gyors kapcsolódás, új OSD portolása, további funkciók és hibajavítások

en: A Handful of fixes and code cleanup
hu: Sok javítás és kódtisztítás

en: Drag&Drop improvements
hu: Fogd és vidd fejlesztések

en: Firefox style searchbar
hu: Firefox stílusú kereső

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
hu: Nyers módok, lapok csoportosítása kiszolgálónként, tiltási lista

en: System tray patch
hu: Paneltálca-javítás

en: Bug fixes
hu: Hibajavítások

en: Extended user modes patch
hu: Bővített felhasználómódok javítása

en: Close visible tab with shortcut patch
hu: Látható lap bezárása gyorsbillentyűvel javítása

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
hu: Lapok közötti lapozás egérgörgővel

en: Channel ownership mode patch
hu: Csatornatulajdonosi módok javítása

en: Option to enable IRC color filtering
hu: IRC színszűrés opció

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
hu: Hibajavítások, OSD munka, témák tisztítása

en: Sysinfo script
hu: Rendszer-információs szkript

en: Auto-join context menu
hu: Automatikus belépés menü

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
hu: Hibajavítások, QCA2 titkosítás portolása, DH1080 kulcscsere támogatása.

en: Bug fixes and enhancements.
hu: Hibajavítások és fejlesztések.

en: Various bug fixes and enhancements.
hu: Különböző hibajavítások és fejlesztések.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
hu: KStatusNotifierItem támogatás, KIdleTime támogatás, egyéb fejlesztések

en: irc:// URL or server hostname
hu: irc:// URL vagy kiszolgáló gépneve

en: Server to connect
hu: Kiszolgáló

en: Channel to join after connection
hu: Belépés csatornára kapcsolódás után

en: Password for connection
hu: A kapcsolat jelszava

en: Use SSL for connection
hu: SSL használata a kapcsolathoz

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
hu: Automatikus kapcsolódás kikapcsolása

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
hu: D-Bus és felhasználói felület aktivitás késleltetése milliszekundumban megadva

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
hu: Kilépés és a Konversation újraindítása (ha fut, egyébként nincs hatása)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
hu: KUniqueApplication::NonUniqueInstance beállítása (csak hibakereséshez, óvatosan használja)

en: Quit and restart the application
hu: Kilépés és az alkalmazás újraindítása

en: &Server List...
hu: &Kiszolgálólista...

en: Manage networks and servers
hu: Hálózatok és kiszolgálók kezelése

en: Quick &Connect...
hu: Gyors kap&csolódás...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
hu: Írj abe az IRC-kiszolgáló címét a csatlakozáshoz

en: Reconnect to the current server.
hu: Újrakapcsolódás az aktuális kiszolgálóhoz

en: Disconnect from the current server.
hu: Leválasztás az aktuális kiszolgálóról.

en: &Identities...
hu: &Identitások...

en: Manage your nick, away and other identity settings
hu: Az Ön becenevének, állapotának, és az identitását érintő további adatok beállításai

en: &Watched Nicks
hu: &Figyelt becenevek

en: &DCC Status
hu: &DCC állapot

en: &Open Logfile
hu: Napl&ófájl megnyitása

en: Open the known history for this channel in a new tab
hu: Megnyitja a teljes előzményét ennek a csatornának egy új lapon

en: &Channel Settings...
hu: &Csatorna-beállítások...

en: Open the channel settings dialog for this tab
hu: Megnyitja az aktuális csatorna beállításainak dialógusablakát

en: Channel &List
hu: Csatorna&lista

en: Show a list of all the known channels on this server
hu: Kilistázza az összes ismert csatornát a kiszolgálón

en: &URL Catcher
hu: &URL elfogó

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
hu: A nemrégiben említésre került hivatkozások kilistázása egy új lapon

en: New &Konsole
hu: Új &konzol

en: Open a terminal in a new tab
hu: Terminál megnyitása egy új lapon

en: &Next Tab
hu: &Következő lap

en: Close &Tab
hu: Lap be&zárása

en: Last Focused Tab
hu: Utoljára fókuszban lévő lap

en: Next Active Tab
hu: Következő aktív lap

en: Move Tab Up
hu: Lap mozgatása felfelé

en: Move Tab Down
hu: Lap mozgatása lefelé

en: Rejoin Channel
hu: Belépés újra a csatornába

en: Join on Connect
hu: Belépés csatlakozáskor

en: Connect at Startup
hu: Csatlakozás induláskor

en: Set Encoding
hu: Kódolás beállítása

en: Go to Tab %1
hu: %1 lapra ugrás

en: Clear &Marker Lines
hu: &Jelölővonalak törlése

en: Clear marker lines in the current tab
hu: Jelölővonalak törlése az aktuális lapon

en: &Clear Window
hu: Ablak &tisztítása

en: Clear the contents of the current tab
hu: Az aktuális lap tartalmának törlése

en: Clear &All Windows
hu: Minden &ablak tisztítása

en: Clear the contents of all open tabs
hu: Minden megnyitott lap tartalmának törlése

en: Global Away
hu: Általános távollét

en: &Join Channel...
hu: Be&lépés csatornába...

en: &IRC Color...
hu: &IRC-szín...

en: Set the color of your current IRC message
hu: Az Ön aktuális IRC-üzenetének színezése

en: &Marker Line
hu: &Jelölővonal

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
hu: Egy vizszíntes vonalat elhelyezése az aktuális lapon, melyet csak Ön láthat

en: Special &Character...
hu: Spe&ciális karakter...

en: Insert any character into your current IRC message
hu: Bármilyen karakter beszúrása az aktuális IRC-üzenetbe

en: Focus Input Box
hu: Fókuszálás a beviteli dobozra

en: Close &All Open Queries
hu: &Minden privát beszélgetés bezárása

en: Show Nicklist
hu: Becenévlista megjelenítése

en: Show/Hide Konversation
hu: Konversation megjelenítése/elrejtése

en: Enable On Screen Display
hu: Képernyőkijelzés (OSD) engedélyezése

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
hu: <qt>Aktív DCC-fájlátvitel van folyamatban. Biztosan ki szeretne lépni?</qt>

en: Confirm Quit
hu: Kilépés megerősítése

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan ki szeretne lépni?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
hu: <p>A főablak bezárásakor a Konversation még futni fog a rendszertálcán. Használja a <b>Konversation</b> menüjének <b>Kilépés</b> menüpontját a kilépéshez az alkalmazásból.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
hu: <qt>A menüsor elrejtésre kerül. Újra megjeleníthető a következő billentyűk lenyomásával: %1</qt>

en: Toggle Notifications
hu: Figyelmeztetések be/ki

en: Toggle Away Globally
hu: Általános távollét be/ki

en: Insert &IRC Color...
hu: IRC-szín &beszúrása...

en: Insert Special &Character...
hu: Spe&ciális karakter beszúrása...

en: Insert &Marker Line
hu: Jelölő&vonal beszúrása

en: &Channel List
hu: &Csatornalista

en: Set &Away Globally
hu: &Általános távollét beállítása

en: Server List
hu: Kiszolgálólista

en: %1 joined %2
hu: %1 belépett ide: %2

en: %1 parted %2
hu: %1 távozott innen: %2

en: %1 quit %2
hu: %1 kilépett innen: %2

en: %1 changed nickname to %2
hu: %1 megváltoztatta a becenevét erre: %2

en: %1 wants to send a file to you
hu: %1 szeretne egy fájlt küldeni Önnek

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
hu: Hiba történt a DCC-fájlátvitel közben: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
hu: %1 fájlátvitel befejeződött

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
hu: Megnyitás

en: %1 changed modes in %2: %3
hu: %1 megváltoztatta a módokat ebben: %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
hu: %1 beszélgetést (kérést) kezdeményezett Önnel.

en: You are kicked by %1 from %2
hu: %1 kirúgta Önt a(z) %2 csatornáról

en: %1 started a DCC chat with you
hu: %1 DCC-csevegést kezdeményezett Önnel

en: Failed to connect to %1
hu: %1: a kapcsolódás sikertelen

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
hu: Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan vissza szeretné állítani az alapértelmezett értékeket?

en: Reset Values
hu: Értékek visszaállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
hu: Lassú kérés

note: #-#-#-#-#  615 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
hu: Kor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
hu: Normál kérés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
hu: Gyors kérés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
hu: Bájt (nyers):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
hu: Bájt (kódolt):

en: &Server host:
hu: &Szerver hoszt:

en: Enter the host of the network here.
hu: Adja meg itt a hálózat kiszolgálóját.

en: The port that the IRC server is using.
hu: Az IRC-kiszolgáló által használt port.

en: &Nick:
hu: &Név:

en: The nick you want to use.
hu: A használni kívánt név.

en: P&assword:
hu: &Jelszó:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
hu: Ha az IRC kiszolgáló jelszót igényel, írja ide (a legtöbb kiszolgáló nem igényel jelszót.)

en: &Use SSL
hu: SS&L használata

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
hu: <qt><p>Itt tekinthető meg a csatornán tartózkodó felhasználók, illetve operátorok száma.</p><p>A csatorna-operátor olyan különleges jogosultságokkal rendelkezik, mint például felhasználók kirúgása és kitiltása, a csatorna módjának megváltoztatása, valamint felhasználói jogosultságok kezelése</p></qt>

en: Lag: Unknown
hu: Lag: ismeretlen

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
hu: A kiszolgálóval folytatott kommunikáció titkosítva van. Ez megnehezíti, hogy valaki figyelje az Ön kommunikációját.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
hu: <qt>Az állapotsor különbözű üzeneteket tartalmaz, beleértve minden kapcsolódási problémát a kiszolgálóhoz.  A jobb oldalon tekinthető meg az az érték, amely a kiszolgálóval folytatott kommunikáció során a kliens és a kiszolgáló közötti adatmozgás időtartamát tükrözi.</qt>

en: Lag: %1 s
hu: Akadás (lag): %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
hu: %1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2, %3, %4 és %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
hu: %1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2, %3 és %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
hu: %1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2 és %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
hu[0]: %2 kiszolgáló nem válaszol több, mint 1 másodperce.
hu[1]: %2 kiszolgáló nem válaszol több, mint %1 másodperce.

en: URL Catcher
hu: URL-elfogó

[ctx: open url]
en: &Open
hu: &Megnyitás

en: Open URLs in external browser.
hu: URL-ek megnyitás külső böngészőben.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
hu: <p>Válasszon egy vagy több <b>URL</b>-t lentről, majd kattintson erre a gombra a hivatkozott fájltípussal társított alkalmazás elindításához.</p>-<p>A <b>Beállítások</b> alatt a <b>Működés</b> | <b>Általános</b> menüpontban adhat meg egyéni webböngészőt a webes URL-ekhez.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
hu: A kijelölt URL-ek lemezre mentése.

[ctx: copy url]
en: &Copy
hu: &Másolás

en: Copy URLs to the clipboard.
hu: URL-ek másolása a vágólapra.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
hu: Válasszon ki felül egy vagy több <b>URL-t</b>, majd kattintson erre a gombra a vágólapra másoláshoz.

[ctx: delete url]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
hu: Válasszon ki felül egy vagy több <b>URL-t</b>, majd kattintson erre a gombra a listából való törléshez.

en: Delete selected link.
hu: A kijelölt hivatkozás törlése.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
hu: &Lista mentése…

en: Save list.
hu: Lista mentése.

en: Click to save the entire list to a file.
hu: Kattintson ide a teljes lista fájlba történő mentéséhez.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
hu: &Lista törlése

en: Clear list.
hu: Lista törlése.

en: Click to erase the entire list.
hu: Kattintson ide az egész lista törléséhez.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
hu: A munkamenet során a Konversation ablakaiban megjelent hivatkozások listája.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
hu: Több mint egy URL-t választott ki. Biztosan szeretné az összes URL-t egyszerre megnyitni?

en: Open URLs
hu: URL-ek megnyitása

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
hu: Több mint egy URL-t választott ki. Mindegyikhez külön fájl párbeszédablak fog megnyílni a cél megadásához. Biztosan szeretné az összes URL-t egyszerre menteni?

en: Save link as
hu: Hivatkozás mentése másként

en: Save URL List
hu: URL-lista mentése

en: Konversation URL List: %1
hu: Konversation hivatkozáslista: %1

en: (away)
hu: (távol)

en: &Unaway
hu: &Visszatérés

en: &Change away message...
hu: &Távolléti üzenet megváltoztatása…

en: Change away message
hu: Távolléti üzenet megváltoztatása

en: Enter new away message:
hu: Adja meg az új távolléti üzenetet:

en: Channel Settings for %1
hu: Csatornabeállítások: %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
hu: &Bővített módok elrejtése &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
hu: &Bővített módok megjelenítése &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Ennek a módnak az aktiválásával csak a csatorna operátorai állíthatnak be új <b>T</b>émát.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>N</b>incs külső üzenet, tehát csak a csatornán tartózkodó felhasználók írhatnak mindenki számára látható üzenetet.  A kéretlen üzenetek megelőzésére a legtöbb csatorna így van beállítva.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Titko<b>S</b> csatorna beállításával a csatorna nem jelenik meg a csatornák listáján, valamint a <em>WHOIS</em> és hasonló parancsok segítségével sem deríthető ki a csatornán tartozkodó felhasználók neve.  Csak a csatornán tartózkodó felhasználók láthatják egymást.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>I</b> - ennek a módnak a beállításával elérhető, hogy csak meghívott felhasználók csatlakozhassanak a csatornához. Egy felhasználó meghívásához egy csatorna-operátor által kiadott <em>/invite nick</em> parancs szükséges.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>P</b>rivát mód beállításával a csatorna neve megjelenik a csatornák listájában, de a téma nem. A <em>WHOIS</em> parancs a kiszolgáló beállításainak megfelelően jeleníti meg az itt tartózkodókat.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>A <b>M</b>oderált csatornában csak operátorok, fél- operátorok, és beszédjoggal rendelkező felhasználók tudnak beszélgetni.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>állapota</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Privát csatornába történő belépéshez jelszó szükséges.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>állapota</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>L</b>imitált állapotú csatornában csak a megadott számú felhasználó tartózkodhat. Néhány csatornán ezt az értéket egy bot a terheltségtől függően automatikusan módosítja.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
hu: T&éma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
hu: &Módok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
hu: A &témát csak egy csatorna-operátor változtathatja meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
hu: &Nincs kívülről üzenet a csatornába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
hu: Titko&s csatorna, nem jelenik meg a csatornák listájában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
hu: Csak megh&ívottak léphetnek be a csatornába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
hu: &Moderált csatorna, csak beszédjoggal rendelkező felhasználók írhatnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
hu: Fe&lhasználólimit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
hu: Csatorna &jelszava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
hu: &További módok megjelenítése >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
hu: &Tiltólista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
hu: Beállította

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
hu: Idő beállítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
hu: Kitiltás frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
hu: Kitiltás hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
hu: Kitiltás eltávolítása

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
hu: 
    *** Naplófájl indításának
    *** időpontja: %1

en: Edit Watched Nickname
hu: Figyelt név szerkesztése

en: &Network name:
hu: Hálózat &neve:

en: Pick the server network you will connect to here.
hu: Válassza ki a használni kívánt hálózatot.

en: N&ickname:
hu: Be&cenév:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
hu: <qt>A hálózat kiszolgálójához történő kapcsolódás során figyelt becenév.</qt>

en: Change notify information
hu: Figyelmezetési információk megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  1296 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: Exception
hu: Kivétel

en: Insert a character
hu: Karakter beszúrása

en: IRC Color Chooser
hu: IRC színválasztó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
hu: Így fog kinézni az üzenet a megadott színekkel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
hu: <qt>Ezen az előnézeti képen tekinthető meg az üzenet a megadott színek használatával.<br>
    <b>Figyelem: Nem minden kliens támogatja ezt, és néhány felhasználó le is tilthatta a színkódok használatát.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
hu: A kiválasztott szövegszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
hu: <qt>Itt választhatja ki a következő üzenet színét. Ha kiválasztja a színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szöveg ebben a színben fog megjelenni.<br>
    <b>Figyelem:  Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének lehetőségét.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
hu: &Előtérszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
hu: A kiválasztott háttérszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
hu: <qt>Itt választhatja ki a következő üzenet háttérszínét. Ha kiválasztja a színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szövegháttér ebben a színben fog megjelenni.<br>
    <b>Figyelem:  Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének lehetőségét.</b></qt>

en: Save Link As...
hu: A link célpontjának men&tése...

en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel

en: Configure Web Shortcuts...
hu: Keresőazonosítók beállítása…

en: Get &topic
hu: &Téma lekérése

en: Get &user list
hu: Felhaszn&álólista lekérése

en: Open Query
hu: Felkérés

en: Give Op
hu: Op adása

en: Take Op
hu: Op elvétele

en: Give HalfOp
hu: FélOp adása

en: Take HalfOp
hu: FélOp elvétele

en: Kick / Ban
hu: Kirúgás / Tiltás

en: Kickban
hu: Kirúgás és tiltás

en: Ban Nickname
hu: Becenév tiltása

en: Ban *!*@*.host
hu: *!*@*.hoszt tiltása

en: Ban *!*@domain
hu: *!*@domain tiltása

en: Ban *!user@*.host
hu: *!felhasználó@*.hoszt tiltása

en: Ban *!user@domain
hu: *!felhasználó@domain tiltása

en: Kickban *!*@*.host
hu: *!*@*.hoszt kirúgása és tiltása

en: Kickban *!*@domain
hu: *!*@domain kirúgása és tiltása

en: Kickban *!user@*.host
hu:  *!felhasználó@*.host kirúgása és tiltása

en: Kickban *!user@domain
hu: *!felhasználó@domain kirúgása és tiltása

en: &Version
hu: &Verzió

en: Add to Watched Nicks
hu: Hozzáadás a figyelt becenevekhez

en: Remove From Watched Nicks
hu: Eltávolítás a figyelt becenevekből

en: Send &File...
hu: &Fájl küldése…

en: Open DCC Chat
hu: DCC csevegés megnyitása

en: Open DCC Whiteboard
hu: DCC falújság megnyitása

en: Do you want to ignore %1?
hu: Figyelmen kívül szeretné hagyni a következő felhasználót: %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
hu: Figyelmen kívül szeretné hagyni a kiválasztott felhasználókat?

en: Do you want to stop ignoring %1?
hu: Meg szeretné szüntetni %1 mellőzését?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
hu: Meg szeretné szüntetni a kiválasztott felhasználók figyelmen kívül hagyását?

en: Address Book Association | Address Book Associations
hu[0]: Címjegyzék hozzárendelés
hu[1]: Címjegyzék hozzárendelések

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
hu[0]: Névjegy szerkesztése…
hu[1]: Névjegyek szerkesztése…

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
hu[0]: Hozzárendelés kiválasztása / megváltoztatása…
hu[1]: Hozzárendelések kiválasztása / megváltoztatása…

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
hu[0]: Névjegy választása…
hu[1]: Névjegyek választása…

en: Change Association... | Change Associations...
hu[0]: Hozzárendelés módosítása…
hu[1]: Hozzárendelések módosítása…

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
hu[0]: Új névjegy létrehozása…
hu[1]: Új névjegyek létrehozása…

en: Delete Association | Delete Associations
hu[0]: Hozzárendelés törlése
hu[1]: Hozzárendelések törlése

en: Query author
hu: Kérés szerzője

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
hu: <qt><p>A beviteli sorba írható a csatorna, privát beszélgetés, vagy a kiszolgáló ablakában megjelenítendő üzenet. A csatornába küldött üzenet mindenki számára látható, míg a privát beszélgetés során írt üzenetet csak a partner láthatja.</p><p> Az elkezdett becenév automatikusan kiegészíthető a Tab billentyű megnyomásával. Ha nincs elkezdett becenév, akkor az utoljára használt név kerül felhasználásra.</p><p> Küldhet speciális parancsokat is:</p><table><tr><th>/me <i>tevékenység</i></th><td>kijelzi a felhasználó által megadott tevékenységet. Például:  <em>/me énekel</em> a csatornán így jelenik meg: 'Név énekel'.</td></tr><tr><th>/whois <i>becenév</i></th><td>információkat jelenít meg a felhasználóról. Például az általa használt csatornák listája is így tekinthető meg.</td></tr></table><p>További parancsokhoz tekintse meg a Konversation kézikönyvét.</p><p>Az üzenet nem lehet többsoros.</p></qt>

en: Spell Checking Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: 1 byte | %1 bytes
hu[0]: 1 bájt
hu[1]: %1 bájt

en: 1 line | %1 lines
hu[0]: 1 sor
hu[1]: %1 sor

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
hu: <qt>Ön nagyobb mennyiségű szöveget (%1 vagy %2) kísérelt meg beilleszteni. Ez a kapcsolat újraindulását, vagy floodolás miatti büntetést eredményezhet. Biztosan folytatni akarja?</qt>

en: Large Paste Warning
hu: Nagyméretű beillesztési figyelmezetés

en: Open a query with %1
hu: %1 meghívása privát beszélgetésre

en: Join the channel %1
hu: Belépés a(z) %1 csatornába

en: Logfile of %1
hu: %1 naplófájla

en: Clear Logfile
hu: Naplófájl ürítése

en: Show last:
hu: Utolsó megjelenítése:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
hu: Itt állítható be a naplófájl maximális mérete. Ez a beállítás nem fog érvénybelépni a Konversation újraindításáig. Minden naplófájl külön beállítással rendelkezhet.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
hu: Itt tekinthetőek meg a naplófájl bejegyzései. A legrégebbi üzenetek felül, a legfrisebbek alul.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a fájlban tárolt összes bejegyzést?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
hu: Figyelem! A naplófájl mentésével az összes adat mentésre kerül, nem csak az aktuálisan látható üzenetek.

en: Save Logfile
hu: Naplófájl mentése

en: Choose Destination Folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: OSD Preview - drag to reposition
hu: OSD előnézet - húzza a kívánt pozícióra

en: Edit Multiline Paste
hu: Többsoros beillesztés szerkesztése

en: &Send
hu: &Küldés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
hu: Beillesztés szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
hu: &Új sorok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
hu: Id&ézetjelző hozzáadása

en: Raw Log
hu: Nyers napló

en: Find Forward
hu: Keresés előrefelé

en: Whole Words Only
hu: Csak egész szavakat

en: From Cursor
hu: A kurzortól

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
hu: Biztosan be szeretné zárni: „%1”?
    
    Minden társított lap is bezárásra kerül.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
hu: Biztosan bontani szeretné a kapcsolatot ezzel: „%1”?
    
    Minden társított lap is bezárásra kerül.

en: Disconnect From Server
hu: Leválasztás a kiszolgálóról

en: Delete excess text
hu: Felesleges szöveg törlése

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
hu: A szöveg a(z) %1 karakter kiszolgáló korlátja mellett színesen van megjelenítve.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
hu: Ekkor: %1, tőle: %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
hu: Ez az összes olyan téma listája, amely be lett állítva ehhez a csatornához, amíg a lapja nyitva volt.
    
    Ha ugyanaz a témát többször is beállította valaki egymás után, csak az utolsó előfordulása látszik.
    
    Ha kiválaszt egy témát a listából, a lenti szerkesztőmező megkapja a szövegét. Amikor elkezdi a mező tartalmát gépelni, a lista át fog váltani a szabályos bejegyzés kijelölés módról, lehetővé téve a szövegkijelölés végrehajtását a bejegyzéseken, amennyiben bele szeretné venni a szövegének egy részét az új témába. A bejegyzés kijelölés módhoz és a szinkronizált szerkesztőmezőhöz való visszatéréshez vonja vissza az eredeti szövegre, vagy zárja be és nyissa meg újra a párbeszédablakot.

en: Konversation - IRC Client
hu: Konversation - IRC-kliens

en: Search for text in the current tab
hu: Szöveg keresése az aktuális lapon

en: Channel &List for %1
hu: %1 csatorna&listája

en: &Open Logfile for %1
hu: %1 naplófájlának &megnyitása

en: &Channel Settings for %1...
hu: %1 &beállításai...

en: Rename Tab
hu: Lap átnevezése

en: Enter new tab name:
hu: Adja meg a lap új nevét:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett ( %1 )

en: &Rename Tab...
hu: Lap &átnevezése...

en: You can only search in text fields.
hu: Csak a szövegmezőkben kereshet.

en: Find Text Information
hu: Szöveginformáció keresése

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
hu: Az egyes kiszolgálókhoz tartozó csatornalista csak egy csatornából, privát csevegésből, vagy kiszolgálólapról nyitható meg.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
hu: Ennek a fuknciak a használata nagy hálózati terhelést jelenthet. Ha az Ön kapcsolata nem elég gyors, lehetséges hogy a kliense le lesz választva a kiszolgálóról.

en: Channel List Warning
hu: Csatornalista figyelmeztetés

en: Watched Nicks
hu: Figyelt becenevek

en: Image Preview
hu: Előnézeti kép

en: Clear Form
hu: Űrlap törlése

en: Label:
hu: Címke:

en: Add Time Info...
hu: Időinformáció hozzáadása…

en: Minimum megapixels:
hu: Minimális megapixelek:

en: File Name Pattern:
hu: Fájlnévminta:

en: File Name Pattern
hu: Fájlnévminta

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
hu: KPhotoAlbum megjegyzések (%1/%2)

en: Configure window layout...
hu: Ablakelrendezés beállítása…

en: Save Current Window Setup
hu: A jelenlegi ablakbeállítás mentése

en: Reset layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: Sort Alphabetically (Tree)
hu: Rendezés betűrendben (fa)

en: Sort Alphabetically (Flat)
hu: Rendezés betűrendben (lapos)

en: Show only selected Ctrl+S
hu: Csak a kijelöltek megjelenítése Ctrl+S

en: OK dialog
hu: OK párbeszédablak

en: Copy tags from previous image
hu: Címkék másolása az előző képből

en: Copy tags from previously tagged image
hu: Címkék másolása az előzőleg címkézett képből

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
hu: Kép törlése

en: No Item Selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: <b>Sub Categories</b>
hu: <b>Alkategóriák</b>

en: Super Categories
hu: Szuper kategóriák

en: New Category...
hu: Új kategória…

en: Create Subcategory...
hu: Alkategória létrehozása…

en: <b>Sorting</b>
hu: <b>Rendezés</b>

en: Alphabetical (Flat)
hu: Betűrendben (lapos)

en: Alphabetical (Tree)
hu: Betűrendben (fa)

en: Really Delete %1?
hu: Valóban törli: %1?

en: Rename Item
hu: Elem átnevezése

en: Enter new name:
hu: Adja meg az új nevet:

en: Really Rename %1?
hu: Valóban átnevezi: %1?

en: New Super Category
hu: Új szuper kategória

en: New Super Category Name:
hu: Új szuper kategória neve:

en: New Sub Category
hu: Új alkategória

en: New Sub Category Name:
hu: Új alkategória neve:

en: Extracting Thumbnail
hu: Bélyegkép kibontása

en: Extract Video Thumbnail
hu: Videó bélyegkép kibontása

en: Read Video Length
hu: Videó hosszának olvasása

en: No other
hu: Nincs egyéb

en: 1 image | %1 images
hu[0]: 1 kép
hu[1]: %1 kép

en: 1 video | %1 videos
hu[0]: 1 videó
hu[1]: %1 videó

en: Exif Info
hu: Exif információ

en: Untagged Images
hu: Címkézetlen képek

en: Show Thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

en: Empty Search Result
hu: Üres keresési eredmény

en: EXIF Search
hu: EXIF keresés

en: Move Items
hu: Elemek áthelyezése

en: %1 image/video | %1 images/videos
hu[0]: %1 kép/videó
hu[1]: %1 kép/videó

en: 1 Year
hu: 1 év

en: 1 Month
hu: 1 hónap

en: 1 Week
hu: 1 hét

en: 1 Day
hu: 1 nap

en: 10 Minutes
hu: 10 perc

en: Tokens
hu: Tokenek

en: Unable to create directory '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” könyvtárat.

en: Unable to Create Directory
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat

en: apr
hu: ápr

en: jun
hu: jún

en: jul
hu: júl

en: oct
hu: okt

en: Loading information from images
hu: Információ betöltése a képekből

en: EXIF Information
hu: EXIF információ

en: IPTC character set:
hu: IPTC karakterkészlet:

en: <No Search>
hu: <Nincs keresés>

en: Iso setting
hu: ISO beállítás

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
hu: másodperc

en: No cameras found in the database
hu: Nem található fényképezőgép az adatbázisban

en: <a href="%1">prev</a>
hu: <a href="%1">előző</a>

en: <a href="%1">next</a>
hu: <a href="%1">következő</a>

en: Could not create file '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” fájlt.

en: Could Not Create File
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt

en: Page title:
hu: Az oldal címe:

en: Create .kim export file
hu: .kim exportfájl létrehozása

en: Thumbnail size:
hu: Bélyegkép mérete:

en: Theme Description
hu: Téma leírása

en: Image Sizes
hu: Képméretek

en: URL for final destination:
hu: A végső cél URL-je:

en: &Maintenance
hu: &Karbantartás

en: Current Item
hu: Jelenlegi elem

en: All Selected Items
hu: Minden kijelölt elem

en: Copy and Open
hu: Másolás és megnyitás

en: Your Command Line
hu: A parancssora

en: Invoke External Program
hu: Külső program meghívása

en: Plug-ins available
hu: Elérhető bővítmények

en: EXIF info supported
hu: Az EXIF információ támogatott

en: SQL database support
hu: SQL adatbázis támogatás

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
hu: Sqlite adatbázis támogatás (EXIF keresésekhez használható)

en: Video support
hu: Videó támogatás

en: Only with mplayer1
hu: Csak az mplayer1-gyel

en: Video thumbnail support
hu: Videó bélyegkép támogatás

en: (%1 selected)
hu: (%1 kiválasztott)

en: Total: %1
hu: Összesen: %1

note: module: account
en: # of Items
hu: Tételek száma

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: Thumbnail View
hu: Előkép nézet

en: Space around cells
hu: Térköz a cellák körül

en: Display grid around thumbnails
hu: Rács megjelenítése a bélyegképek körül

en: Display labels in thumbnail view
hu: Címkék megjelenítése bélyegkép nézetben

en: Display categories in thumbnail view
hu: Kategóriák megjelenítése bélyegkép nézetben

en:  Mbytes
hu:  Megabájt

en: Natural Image Size
hu: Természetes képméret

en: Natural Image Size If Possible
hu: Természetes képméret, ha lehetséges

en: Scaling Algorithm
hu: Méretezési algoritmus

en: video
hu: videó

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
hu: <p>A KPhotoAlbum kézikönyve elérhető a Súgó menüből. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> és <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> verziók érhetők el a <a href="http://docs.kde.org">KDE dokumentációs oldalán</a>.</p>

en: Error Deleting Files
hu: Hiba a fájlok törlésekor

en: <b>File Name: </b>
hu: <b>Fájlnév: </b>

en: <b>Date: </b>
hu: <b>Dátum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
hu: <b>Képméret: </b>

en: <b>Label: </b>
hu: <b>Címke: </b>

en: <b>Description: </b>
hu: <b>Leírás: </b>

en: Member:
hu: Tag:

en: Current image:
hu: Jelenlegi kép:

en: New image:
hu: Új kép:

en: [ zoom x%1 ]
hu: [ nagyítás x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
hu: <p><center><font size="+4">Diavetítés indítása</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
hu: <p><center><font size="+4">Diavetítés befejezése</font></center></p>

en: Show EXIF Viewer
hu: EXIF megjelenítő megjelenítése

en: Centered Maxpect
hu: Középre, arányosan nyújtva

en: Tiled Maxpect
hu: Mozaikszerűen, arányosan nyújtva

en: Centered Auto Fit
hu: Középre, automatikus méretezéssel

en: Show Next
hu: A következő megjelenítése

en: Skip 10 Forward
hu: Következő 10 kihagyása

en: Skip 100 Forward
hu: Következő 100 kihagyása

en: Skip 1000 Forward
hu: Következő 1000 kihagyása

en: Show Previous
hu: Előző megjelenítése

en: Skip 10 Backward
hu: Előző 10 kihagyása

en: Skip 100 Backward
hu: Előző 100 kihagyása

en: Skip 1000 Backward
hu: Előző 1000 kihagyása

en: Delete Image
hu: Kép törlése

en: Remove Image from Display List
hu: Kép eltávolítása a megjelenítési listából

en: Run Slideshow
hu: Diavetítés futtatása

en: Run Faster
hu: Futtatás gyorsabban

en: Run Slower
hu: Futtatás lassabban

en: Remove All Filters
hu: Minden szűrő eltávolítása

en: Apply Grayscale Filter
hu: Szürkeárnyalatos szűrő alkalmazása

en: Show Info Box
hu: Információs doboz megjelenítése

en: Show Label
hu: Címke megjelenítése

en: Show Time
hu: Idő megjelenítése

en: Show Filename
hu: Fájlnév megjelenítése

en: Show EXIF
hu: EXIF megjelenítése

en: Show Image Size
hu: Képméret megjelenítése

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
hu: Befejezve

en: Not completed
hu: Nincs befejezve

en: Due date: %1
hu: Esedékesség: %1

en: Priority: %1
hu: Prioritás: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
hu: <b><em>Megjegyzés:</em></b><br/>

en: Note:
hu: Megjegyzés:

en:  The port does not exist.
hu:  A port nem létezik.

en:  There is no such device.
hu:  Nincs ilyen eszköz.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
hu:  Nincs jogosultsága a Pilot eszköz megnyitásához.

en:  Check Pilot path and permissions.
hu: Ellenőrizze a Pilot elérési útját és a jogosultságokat.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
hu: <i>Cím:</i> %1<br/>
    <i>Memószöveg:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
hu: Cím: %1
    Memószöveg:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
hu: [ismeretlen]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kéziszámítógéppel, a szinkronizálás nem folytatható.

en: KPilot %1 HotSync starting...
hu: KPilot %1 - kezdődik a szinkronizálás...

en: Using encoding %1 on the handheld.
hu: A kéziszámítógépen a(z) %1 kódolás lesz használva.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
hu: A KPilot most más műveletet végez, nem tud szinkronizálást végezni.

en: Testing.
hu: Tesztelés.

en: Syncing database %1...
hu: A(z) %1 adatbázis szinkronizálása...

en: HotSync finished.
hu: A szinkronizálás befejeződött.

en: The conduit %1 could not be executed.
hu: A(z) %1 csatoló elindítása nem sikerült.

en: HotSync
hu: Szinkronizálás

en: Full Synchronization
hu: Teljes szinkronizálás

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
hu: A számítógépről a kéziszámítógépre

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
hu: A kéziszámítógépről a számítógépre

en: Restore From Backup
hu: Visszatöltés biztonsági mentésből

en: Test Sync
hu: Próbaszinkronizálás

en: Local Sync
hu: Helyi szinkronizálás

en: &Do not ask again
hu: &Többször nem kell megkérdezni

en: Could not open device: %1 (will retry)
hu: Nem sikerült megnyitni ezt az eszközt: %1 (újrapróbálás)

en: Trying to open device %1...
hu: A(z) %1 eszköz megnyitása...

en: Already listening on that device
hu: Már folyik a figyelés azon az eszközön

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
hu: Nem sikerült aljazatot létrehozni a Pilottal történő kommunikációhoz (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
hu: Nem sikerült megnyitni a következő Pilot-portot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
hu: Nem lehet adatokra várni a Pilot aljazaton (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
hu: A Pilot adatai nem fogadhatók (%1)

en: already connected
hu: más csatlakoztatva van

en: Unable to read system information from Pilot
hu: Nem sikerült beolvasni a Pilotból a szükséges rendszerinformációkat

en: Checking last PC...
hu: Az utolsó PC ellenőrzése...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
hu: Nem sikerült beolvasni a felhasználói adatokat a Pilotról. Nincs véletlenül bekapcsolva a jelszóvédelem?

en: The Pilot device is not configured yet.
hu: A Pilot eszköz még nincs beállítva.

en: Pilot device %1 is not read-write.
hu: A(z) %1 Pilot eszköz nem írási-olvasási módban van.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
hu: Nem létezik a(z) %1 Pilot-eszköz. Valószínűleg USB-eszköz, ezért csak szinkronizáláskor jelenik meg.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült telepíteni ezt a fájlt: &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
hu: Vége a szinkronizálásnak

en: Start date: %1
hu: Kezdési dátum: %1

en: Whole-day event
hu: Egész napos esemény

en: End date: %1
hu: Befejezési dátum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
hu: perc

[ctx: Number of hours]
en: hours
hu: óra

[ctx: Number of days]
en: days
hu: nap

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
hu: Emlékeztetés: %1 %2 (az esemény kezdete előtt)

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
hu: év

en: Recurrence: every %1 %2
hu: Ismétlődés: minden %1 %2

en: Repeats indefinitely
hu: Végtelen ismétlődés

en: Until %1
hu: Eddig: %1

en: Repeating on the i-th day of week j
hu: Ismétlődés a j. hét i. napján

en: Repeating on the n-th day of the month
hu: Ismétlődés a hónap n. napján

en: Exceptions:
hu: Kivételek:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
hu: <qt>A(z) <i>%1</i> csatoló beállításai megváltoztak. Továbblépés előtt el szeretné menteni a módosításokat?</qt>

en: %1 Conduit
hu: %1 csatoló

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
hu: Kérdéseit, megjegyzéseit kérjük ide küldje: kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hu: Kérdéseit, megjegyzéseit kérem küldje el erre a címre: <a href="mailto:%1">%2</a>

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hu: A programban talált hibákat kérem jelentse be itt: <a href="mailto:%1">%2</a>

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
hu: A szerzői védjegyekkel kapcsolatban lásd: <a href="help:/kpilot/trademarks.html">A KPilot felhasználói kézikönyve</a>.

en: <b>Authors:</b>
hu: <b>A szerzők:</b>

en: <b>Credits:</b>
hu: <b>Résztvevők:</b>

en: Could not find conduit %1.
hu: Nem található ez a csatoló: %1.

en: Could not load conduit %1.
hu: Nem sikerült betölteni ezt a csatolót: %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
hu: A(z) %1 csatoló verziószáma hibás (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
hu: Nem sikerült inicializálni ezt a csatolót: %1.

en: Could not create conduit %1.
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a csatolót: %1.

en: [Conduit %1]
hu: [%1 csatoló]

en: Test Databases
hu: Tesztadatbázisok

en: Test Actions
hu: Tesztműveletek

en: Test Addresses
hu: Tesztcímek

en: Export Date Book
hu: A dátumkönyv exportálása

en: Set vcal file
hu: vCal-fájl

en: Test Categories
hu: Tesztkategóriák

en: Merge libkcal Calendars
hu: Libkcal-alapú naptárak összevonása

en: KOrganizer master file
hu: Elsődleges KOrganizer-fájl

en: Calendar file to merge into korganizer
hu: Beolvasztandó naptárfájl

en: Verbose debugging
hu: Részletes nyomkövetési üzenetek

en: Test Date Book
hu: Teszt: Dátumkönyv

en: Import Address Book
hu: Címjegyzék importálása

en: Set address book file
hu: Címjegyzékfájl beállítása

en: Import Date Book
hu: Dátumkönyv importálása

en: Start: %1. End: %2.
hu: Kezdés: %1. Befejezés: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
hu[0]: %1 új rekord.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
hu[0]: %1 módosult rekord.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
hu[0]: %1 törölt rekord.

en: No changes made.
hu: Nincs változás.

en: One of the data proxies could not be initialized.
hu: Az egyik adatproxyt nem sikerült inicializálni.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
hu: Érvénytelen rekordleképezés. Kezdeti szinkronizálás fog következni.

en: Could not open or create PC data store.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni egy adattárolót a számítógépen.

en: Could not open or create Palm data store.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni egy adattárolót a kéziszámítógépen.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
hu: Nem sikerült megnyitni az adattárolót a számítógépen és a kéziszámítógépen, ezért nem lehet szinkronizálni.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
hu: Érvénytelen adatleképezés szinkronizálás után. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
hu: A végződések száma nem egyezik szinkronizáció után. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
hu: A módosítások nem stabilak. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Commiting changes to the handheld
hu: A módosítások eltárolása a kéziszámítógépen

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
hu: Nem sikerült elmenteni a módosításokat a kéziszámítógépen. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Commiting changes to the PC datastore
hu: A módosítások eltárolása a számítógépes adattárolóba

en: Could not save PC changes. Sync failed.
hu: Nem sikerült elmenteni a módosításokat a számítógépen. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Large Changes Detected
hu: Nagyméretű változások történtek

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
hu: A csatoló (%1) sok módosítást okozott itt: %2. Elfogadja a változásokat?
    Részletek:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
hu: Kezdeti szinkronizáció hajtódik végre. A művelet sokáig eltarthat.

en: Syncing handheld records to pc.
hu: Szinkronizálja a számítógépet a kéziszámítógép állapotával.

en: Syncing PC records to handheld.
hu: Szinkronizálja a kéziszámítógépet a számítógép állapotával.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
hu: A következő bejegyzés a Piloton és a számítógépen is megváltozott:
    Számítógép:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
hu: törölve

en: 
    Handheld entry:
hu: 
    Kéziszámítógép:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
hu: törölve

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
hu: 
    
    Melyik bejegyzést szeretné megtartani? A másik felül lesz írva.

en: Conflicting Entries
hu: Ütköző bejegyzések

en: Null Conduit for KPilot
hu: Null csatoló a KPilothoz

en: Configures the Null Conduit for KPilot
hu: A Null KPilot-csatoló beállításai

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
hu: (c) Adriaan de Groot, 2001, 2007.

en: Primary Author
hu: Elsődleges szerző

en: NULL conduit is programmed to fail.
hu: A Null csatoló mindig hibát fog jelezni.

en: To-do Conduit for KPilot
hu: Feladatcsatoló a KPilothoz

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
hu: A KPilot feladatcsatolójának beállításai

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
hu: (c) Bertjan Broeksema, 2008.

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
hu: Újraírás és átdolgozás az Akonadi keretrendszerre és annak programkönyvtáraira

en: Original author of the old conduit
hu: A régi csatoló eredeti szerzője

en: Select ToDo Collection:
hu: Feladatgyűjtemény kiválasztása:

en: Error: Handheld database is not loaded.
hu: Hiba történt: a kéziszámítógép adatbázisa nincs betöltve.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
hu: Hiba történt: nincs beállítva használható Akonadi-gyűjtemény.

en: Memofile
hu: Memófájl

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
hu: A kéziszámítógépen nem sikerült megnyitni a memó-adatbázist.

en: Cannot initialize from pilot.
hu: Nem sikerült inicializálni a Pilotról.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
hu: Nem sikerült inicializálni a memófájlokat a lemezről.

en:  Syncing with %1.
hu:  Szinkronizálás ezzel: %1.

en:  Copying Pilot to PC...
hu:  Másolás a Pilotról a számítógépre...

en:  Copying PC to Pilot...
hu:  Másolás a számítógépről a Pilotra...

en:  Doing regular sync...
hu:  Normál szinkronizálás végrehajtása...

en: Memofile Conduit for KPilot
hu: Memófájl-csatoló a KPilothoz

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
hu: A KPilot memófájl-csatolójának beállításai

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
hu: (c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2004.

en: HardwareInfo
hu: Hardverjellemzők

en: UserInfo
hu: Felhasználójellemzők

en: MemoryInfo
hu: Memóriajellemzők

en: StorageInfo
hu: Adattároló-jellemzők

en: DatabaseList
hu: Adatbázislista

en: RecordNumbers
hu: Rekordszám

en: SyncInfo
hu: Szinkronizálási jellemzők

en: KDEVersion
hu: KDE-verzió

en: PalmOSVersion
hu: PalmOS-verzió

en: DebugInformation
hu: Nyomkövetési jellemzők

en: KPilot System Information conduit
hu: KPilot rendszerinformációs csatoló

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
hu: Letölti a rendszer, a hardver és a felhasználó adatait a kéziszámítógépről és elmenti egy fájlba.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
hu: (c) Reinhold Kainhofer, 2003.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Password set
hu: Van jelszó

en: No Cards available via pilot-link
hu: Nem érhető el kártya a pilot-linken keresztül

en: No debug data
hu: Nincsenek nyomkövetési adatok

en: Unable to open output file, using %1 instead.
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt, %1 lesz használva helyette.

en: Unable to open %1
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: Handheld system information written to the file %1
hu: A kéziszámítógép rendszeradatai kiírva a(z) %1 fájlba

en: Calendar Conduit for KPilot
hu: Naptárcsatoló a KPilothoz

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
hu: A KPilot naptárcsatoló beállításai

en: Select Calendar:
hu: Naptárválasztás:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
hu: MAL-szinkronizáció nem történik, mert az utolsó szinkronizáció óta nem telt el elég idő.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
hu: A MAL-szinkronizáció nem sikerült (nincs szinkronizálási információ).

en: No proxy server is set.
hu: Nincs beállítva proxy kiszolgáló.

en: Using proxy server: %1
hu: Proxy kiszolgáló használata: %1

en: No SOCKS proxy is set.
hu: Nincs beállítva SOCKS-proxy.

en: Using SOCKS proxy: %1
hu: SOCKS proxy beállítva: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
hu: MAL-szinkronizációs csatoló a KPilothoz

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
hu: A kéziszámítógép szinkronizálása MAL-kiszolgálókkal (pl. AvantGo)

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
hu: (c) Reinhold Kainhofer, 2002.

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
hu: A libmal és a JPilot AvantGo-csatoló szerzője

en: Author of syncmal
hu: A syncmal szerzője

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
hu: (c) A malsync programkönyvtár szerzői, 1997-1999.

en: Keyring Conduit for KPilot
hu: Kulcslistacsatoló a KPilothoz

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
hu: A KPilot kulcslistacsatolójának beállításai

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
hu: (c) Bertjan Broeksema, 2007.

en: Keyring Conduit
hu: Kulcslistacsatoló

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
hu: Hiba történt: a Triple DES eljárás nem támogatott. A művelet nem folytatható.

en: Password invalid.
hu: A jelszó érvénytelen.

en: Error: Could not open wallet.
hu: Hiba történt: nem sikerült megnyitni a jelszótárolót.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
hu: A jelszó érvénytelen, írja be újból a jelszavát a beállításoknál.

en: Enter your Keyring password
hu: Kulcsvédelmi jelszó

en: KPilot cares
hu: KPilot-kezelt

en: Thanks for using KPilot!
hu: Köszönjük, hogy a KPilotot használja!

en: Contacts Conduit for KPilot
hu: Névjegycsatoló a KPilothoz

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
hu: A KPilot névjegycsatoló beállításai

en: Select Address Book:
hu: Címjegyzékválasztás:

en: Setting the clock on the handheld
hu: Az idő beállítása a kéziszámítógépen

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
hu: A PalmOS 3.25 és 3.3 verziójában a rendszeridőt nem lehet beállítani. Az időszinkronizációs csatoló kihagyása...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
hu: Időszinkronizációs csatoló a KPilothoz

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
hu: A rendszeridő szinkronizálása a kézi számítógép és a PC között

en: Unable to open text file %1 for reading.
hu: A(z) %1 szöveges fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra.

en: Unable to open Database for writing
hu: Az adatbázist nem sikerült megnyitni írásra

en: Unable to open palm doc database %1
hu: A(z) %1 nevű Palm Doc adatbázist nem sikerült megnyitni

en: No filename set for the conversion
hu: Nincs beállítva fájlnév a konverzióhoz

en: Unable to open Database for reading
hu: Az adatbázist nem sikerült megnyitni olvasásra

en: Unable to read database header for database %1.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1 adatbázis fejlécét.

en: Unable to open output file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 kimeneti fájlt.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. rekordot a(z) %2 adatbázisból

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. könyvjelzőrekordot a(z) %2 adatbázisból

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt a(z) %2 könyvjelzőinek.

en: Searching for texts and databases to synchronize
hu: Szinkronizálandó szövegek és adatbázisok keresése

en: Database created.
hu: Adatbázis létrehozva.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
hu: A helyben létrehozott %1 nevű PalmDOC fájlt nem sikerült átvinni a kéziszámítógépre.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
hu: Nem sikerült konvertálni a(z) "%1" PalmDOC fájlt.

en: Unable to open or create the database %1.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni a(z) %1 adatbázist.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
hu: Az ütközés feloldása

en: Sync aborted by user.
hu: A felhasználó megszakította a szinkronizációt.

en: Synchronizing text "%1"
hu: Szöveges fájl szinkronizálása - "%1"

en: Resolution Dialog
hu: Felbontásbeállító ablak

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
hu: <qt>Mappaszinkronizációt választott, de fájlnevet adott meg (<em>%1</em>).<br />Inkább a(z) <em>%2</em> mappát szeretné használni?</qt>

en: Use Folder
hu: Mappa használata

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
hu: <qt>A kéziszámítógép adatbázisának megadott <em>%1</em> könyvtár érvénytelen.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
hu: <qt>A kéziszámítógép adatbázisának megadott <em>%1</em> könyvtár érvénytelen.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
hu: <qt>A szöveges fájlok könyvtárát (<em>%1</em>) nem sikerült létrehozni.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
hu: A következő szövegek konvertálása történt meg:

en: Conversion Successful
hu: A konverzió sikeresen befejeződött

en: No text files were converted correctly
hu: Egy fájlt sem sikerült megfelelően átkonvertálni

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
hu: <qt><em>%1</em> nevű fájl nem létezik.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
hu: Sikeresen befejeződött a(z) %1 fájl konvertálása.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
hu: <qt>A szöveges fájloknak megadott könyvtár (<em>%1</em>) érvénytelen.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
hu: <qt>A PalmDOC fájloknak megadott könyvtár (<em>%1</em>) létrehozása nem sikerült.</qt>

en: &Text folder:
hu: Szöv&egfájl-könyvtár:

en: &PalmDOC folder:
hu: &PalmDOC-könyvtár:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
hu: Szöv&eges fájl:

en: &DOC file:
hu: DO&C-fájl:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
hu: <qt>Az adatbázisfájl már létezik (<em>%1</em>). Felül szeretné írni?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) %1 szöveg konvertálása közben.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
hu: <qt><em>%1</em> nevű szöveges fájl már létezik. Felül szeretné írni?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
hu: PalmDOC-csatoló a KPilothoz

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
hu: A KPilot PalmDOC-csatoló beállításai

en: Palm DOC
hu: PalmDOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
hu: KPalmDOC - KDE-alapú konvertáló PalmDOC-szövegekhez.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
hu: (c) Reinhold Kainhofer, 2003.

en: Main Developer
hu: Vezető fejlesztő

en: Maintainer of KPilot
hu: A KPilot karbantartója

en: PalmDOC Converter
hu: PalmDOC-konverter

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
hu: Itt láthatók a csatoló számára elérhető szöveges fájlok és DOC adatbázisok. A csatoló megpróbálta meghatározni a szinkronizálás irányát, de a piros színnel, vastagítottan kiírt adatbázisoknál ütközés történt (pl. a szöveg mindkét gépen megváltozott). Ezeknél meg kell adni, hogy melyik verziót kell érvényesnek tekinteni.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
hu: Az ütközés nélküli adatbázisoknál is elő lehet írni a szinkronizálás irányát.

en: DOC Databases
hu: DOC adatbázisok

en: No Sync
hu: Nincs szinkronizálás

en: Sync Handheld to PC
hu: A kéziszámítógép szinkronizálása a számítógéppel

en: Sync PC to Handheld
hu: A számítógép szinkronizálása a kéziszámítógéppel

en: Delete Both Databases
hu: Mindkét adatbázis törlése

en: More Info...
hu: További jellemzők...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
hu: nem változott

[ctx: New item added]
en: new
hu: új

[ctx: Item has changed]
en: changed
hu: módosult

en: only bookmarks changed
hu: csak a könyvjelzők változtak

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
hu: törölve

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Status of the database %1:
hu: A(z) %1 adatbázis állapota:

en: Handheld: %1
hu: Kéziszámítógép: %1

en: Desktop: %1
hu: Számítógép: %1

en: Database information
hu: Adatbázis-jellemzők

en: Notepad
hu: Jegyzettömb

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
hu[0]: %1 jegyzettömböt nem sikerült elmenteni

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
hu[0]: %1 jegyzettömböt sikerült elmenteni

en: Saves notepads to png files
hu: Jegyzettömbök mentése PNG-fájlba

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
hu: A KPilot jegyzettömb-csatolójának beállításai

en: (C) 2004, Joern Ahrens
hu: (c) Joern Ahrens, 2004.

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
hu: A jegyzettömb-csatoló Angus read-notepad programján alapul, mely a pilot-link része

en: Mail Conduit for KPilot
hu: E-mail-csatoló a KPilothoz

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
hu: A KPilot e-mail-csatoló beállításai

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
hu: (c) Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot, 2001.

en: POP3 code
hu: POP3 programkód

en: SMTP support and redesign
hu: SMTP-támogatás és újratervezés

en: Sent one message | Sent %1 messages
hu[0]: %1 üzenet elküldve

en: No mail was sent.
hu: Nem lett elküldve levél.

en: No mail could be sent.
hu: Nem sikerült levelet küldeni.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
hu: Nem sikerült csatlakozni a KMail DCOP-kiszolgálójához.

en: Error Sending Mail
hu: Hiba történt levélküldés közben

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
hu: Nem sikerült megnyitni a Pilotból érkező levelek átmeneti tárolására szolgáló fájlt.

en: DCOP connection with KMail failed.
hu: Nem sikerült létrehozni a DCOP-kapcsolatot a KMail-lel.

en: Cannot perform backup of mail database
hu: Az e-mail-adatbázisról nem lehet biztonsági mentést készíteni

en: Unable to open mail database on handheld
hu: A hordozható gépen nem sikerült megnyitni a levelezési adatbázist.

en: The configuration file is outdated.
hu: A konfigurációs fájl túl régi verziójú.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
hu: A konfigurációs fájl verziószáma %1, a KPilotnak legalább %2 verziószámú kell.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
hu: Indítsa el a KPilotot és ellenőrizze gondosan a beállításokat.

en: Important changes to watch for are:
hu: Fontosabb változások:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
hu: Néhány csatoló át lett nevezve. A Kroupware és a fájltelepítő is csatolóként lett kialakítva.

en: Conflict resolution is now a global setting.
hu: Az ütközés feloldása most már globális beállítás.

en: Changed format of no-backup databases.
hu: Megváltozott a nem mentési adatbázisok formátuma.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
hu: A naptár-, feladat- és névjegycsatoló most már a KDE 4 Akonadi keretrendszerét használja, a szinkronizáláshoz használható Akonadi-erőforrásokra van szükség.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
hu: A KPilot konfigurációs fájlja túl régi verziójú. Indítsa el a KPilotot a fájl frissítéséhez.

en: Configuration File Out-of Date
hu: A konfigurációs fájl túl régi verziójú

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
hu: A KPilot konfigurációs fájlja túl régi verziójú. A KPilot fel tudja frissíteni a fájl egyes részeit. Folytatni szeretné a műveletet?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
hu: <qt>Itt láthatók a mostani szinkronizálás alatt kapott üzenetek</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
hu: <qt><b>Szinkronizálási napló</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
hu: A naplóbejegyzések törlése

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
hu: <qt>Kitörli a mostani szinkronizálás alatt fogadott üzenetek listáját.</qt>

en: Save Log...
hu: A napló mentése...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
hu: <qt>A legutóbbi szinkronizálás közben kapott üzenetek mentéséhez kattintson ide. Hasznos lehet például hibajelentés készítésénél.</qt>

en: Sync progress:
hu: A szinkronizálás állása:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
hu: <qt>A szinkronizálási folyamat állása (százalékban).</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
hu: <b>A szinkronizálás befejeződött.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik, felül szeretné írni?

en: Do Not Overwrite
hu: Nem kell felülírni

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt írásra: &quot;%1&quot;. Megpróbálja még egyszer?</qt>

en: Do Not Try
hu: Nem kell megpróbálni

en: Next HotSync will be: %1.
hu: A következő szinkronizálás: %1.

en: Please press the HotSync button.
hu: Nyomja meg a szinkronizálási gombot.

en: File Installer
hu: Fájltelepítő

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
hu: A szinkronizálás le van tiltva, ha a képernyő zárolt.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
hu: A szinkronizálás le van tiltva, mert a KPilot nem tudta meghatározni a képernyővédő állapotát. Ez a biztonsági funkció kikapcsolható a beállítóablak szinkronizálási lapjának 'A szinkronizálás letiltása, ha a képernyővédő aktív' opciójával.

en: HotSync Completed.<br/>
hu: A szinkronizálás befejeződött.<br/>

en: Next sync is %1.
hu: A következő szinkronizálás: %1.

en: KPilot Daemon
hu: KPilot szolgáltatás

en: KPilot - HotSync software for KDE
hu: KPilot - Szinkronizáló program a KDE-hez

en: Set debugging level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

en: Device to try first
hu: Az elsőnek kipróbálandó eszköz

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
hu: Azonnali kilépés, ha hibásak a beállítófájlok

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
hu: Ez az eszközön található egyik adatbázis. Nem kézzel vették fel, ezért nem lehet eltávolítani a listából.

en: Database on Device
hu: Adatbázis az eszközön

en: You need to select a database to delete in the list.
hu: Válassza ki a listából a törlendő adatbázist.

en: No Database Selected
hu: Nincs kiválasztva adatbázis

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
hu: Ebben a listában olyan általános elemek találhatók, mint például a szinkronizálási eszközök, a mentendő adatbázisok és a csatolók listája. Beállításhoz kattintson a kívánt elemre. Az itt bejelölt csatolók fognak lefutni szinkronizáláskor.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
hu: <qt>A csatoló valamilyen problémája miatt nem lehet elvégezni a beállítást.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
hu: <qt><p>A <i>csatolók</i> olyan külső (esetleg más cég által készített) programok, melyek szinkronizálást tudnak végezni. Mindegyik csatolónak egyedi beállításai lehetnek. Válassza ki a beállítani kívánt csatolót, majd kattintson a jelölőnégyzetbe az aktiváláshoz.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
hu: <qt><p>A beállítóablak <i>Általános</i> része a hardverrel és az adatok megjelenítésével kapcsolatos beállításokat tartalmazza. Az alapvető beállítások elvégzéséhez, mely a legtöbb esetben elég a program használatához, indítsa el alább a beállításvarázslót.</p><p>Ha valamilyen speciális beállításra van szükség, ebben a párbeszédablakban kell megkeresni a szükséges paramétereket. Figyelem: a szinkronizálást sok nehezen érthető paraméter is befolyásolja.</p><p>Művelet vagy csatoló aktiválásához jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet. A bejelölt csatolók lesznek futtatva szinkronizáláskor. Válassza ki a beállítani kívánt csatolót.</p></qt>

en: General Setup
hu: Általános beállítások

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
hu: A KPilot általános beállításai (felhasználónév, port, szinkronizálási alapbeállítások)

en: Conduits
hu: Csatolók

en: Actions for HotSync with individual configuration.
hu: Szinkronizálási műveletek (egyedi beállítások).

en: About KPilot. Credits.
hu: A KPilot névjegye, a közreműködők névsora.

en: Hardware settings and startup and exit options.
hu: Hardverbeállítások, indulási/leállási beállítások.

en: Special behavior during HotSync.
hu: A szinkronizálás speciális beállításai.

en: Special settings for backup.
hu: A biztonsági mentés speciális beállításai.

en: Startup and Exit
hu: Indulás és kilépés

en: Behavior at startup and exit.
hu: A program indulásával és kilépésével kapcsolatos beállítások.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
hu: A KPilotra ejtett fájlok telepítése a kéziszámítógépre.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
hu: <qt>Ez a rendszer egy belső csatolója, nincsenek beállítási lehetőségei. A művelet leírása: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
hu: <qt>Nem található a(z) %1 csatoló programfájlja. A csatoló telepítése valószínűleg nem fejeződött be megfelelően.</qt>

en: Conduit Error
hu: Csatolóhiba

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) %1 csatoló programkönyvtárának betöltése közben. A csatoló telepítése valószínűleg nem fejeződött be megfelelően.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
hu: Fejlesztő (alapprogram, csatolók)

en: Former Project Leader
hu: Korábbi projektvezető

en: VCal conduit
hu: VCal csatoló

en: Abbrowser conduit
hu: KDE címjegyzék (abbrowser) csatoló

en: Expenses conduit
hu: Expenses csatoló

en: Notepad conduit, Bugfixer
hu: Jegyzettömb-csatoló, hibajavítások

en: Bugfixer
hu: Hibajavító

en: XML GUI
hu: XML-alapú felhasználói felület

en: .ui files
hu: .ui fájlok

en: Bugfixer, coolness
hu: Hibajavítások, ötletek

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
hu: A vCal-csatoló állapotkezelése, CMake, az alapcsatoló újraírása

en: KDE4 port
hu: Átírás KDE 4-re

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
hu: (c) Dan Pilone, 1998-2000, 2001.
    (c) Adriaan de Groot, 2000-2007.
    (c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2005-2007.

en: Start &KPilot
hu: A &KPilot indítása

en: &Configure KPilot...
hu: A &KPilot beállítása...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
hu: Alapértelmezés (%1)

en: Next &Sync
hu: Követke&ző szinkronizálás

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
hu:  (egyszer)

en: Autodetecting Your Handheld
hu: A kézi számítógép automatikus detektálása

en: Restart Detection
hu: A detektálás újraindítása

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
hu: A KPilot megpróbálja automatikusan detektálni a kéziszámítógépet. Nyomja meg a szinkronizálási gombot, ha még nem tette meg.

en: Autodetection not yet started...
hu: Az automatikus detektálás még nem kezdődött el...

en: Detected Values
hu: A detektált értékek

en: Handheld user:
hu: Kéziszámítógép-felhasználó:

en: [Not yet known]
hu: [Még nem ismert]

en: Starting detection...
hu: A detektálás elkezdődött...

en: Waiting for handheld to connect...
hu: Várakozás a kézi számítógépre...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
hu: A várakozási idő letelt, nem található kéziszámítógép.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Nem siekrült kéziszámítógépet felismerni. A következőket célszerű leellenőrizni:</p><ul><li>Megnyomta-e a szinkronizálási gombot a Piloton?</li><li>Ellenőrizze, hogy az eszköz jól helyezkedik-e el a tartóban.</li><li>Ellenőrizze a tartó és a számítógép közötti csatlakozót.</li><li>Szerepel-e az eszköz a KPilot által támogatott eszközök listájában? (lásd: http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
hu: Az automatikus detektálás nem sikerült

en: Found a connected device on %1
hu: Sikerült felismerni egy eszközt: %1

en: Disconnected from all devices
hu: Leválasztva az összes eszközről

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
hu: *.pdb *.prc|PalmOS-adatbázisok (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
hu: Törölve

en: Backup directory: %1.
hu: A biztonsági mentés könyvtára: %1.

en: Full backup started.
hu: Teljes mentés indul.

en: Fast backup started
hu: Elkezdődött egy teljes mentés

en: Exiting on cancel.
hu: Kilépés félbeszakítás miatt.

en: Full backup complete.
hu: A teljes mentés befejeződött.

en: Fast backup complete.
hu: A teljes mentés befejeződött.

en: Backing up: %1
hu: Mentés folyamatban: %1

en: Skipping %1
hu: Kihagyás: %1

en: Backup of %1 failed.
hu: %1 mentése nem sikerült.

en: Backup failed.
hu: A biztonsági mentés nem sikerült.

en: [File Installer]
hu: [Fájltelepítő]

en: No Files to install
hu: Nincsenek telepítendő fájlok

en: Installing one file | Installing %1 files
hu[0]: %1 fájl telepítése

en: Done Installing Files
hu: A telepítés befejeződött

en: Installing %1
hu: %1 telepítése

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
hu: Nem lehet telepíteni ezt a fájlt: &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) &quot;%1&quot; fájlt.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) &quot;%1&quot; fájlt.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
hu: Az adatbázis (itt: &quot;%1&quot;) erőforrásneve hosszabb 31 karakternél. Valószínűleg hibás volt az eszköz, ami ezt létrehozta. A KPilot nem tudja telepíteni az adatbázist.

[ctx: A common name]
en: John Doe
hu: Kovács István

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
hu: <qt>Sem a KPilotban, sem a kéziszámítógépben nincs beállítva a felhasználónév. <i>Erősen ajánlott</i> a neveket beállítani. Be szeretné állítani a neveket az alapértelmezésre (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
hu: Ismeretlen felhasználó

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
hu: <qt>A Pilotban be van állítva egy felhasználónév (<i>%1</i>), de a KPilotban nincs. Ezt a nevet használja a KPilot is a későbbiekben?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
hu: A KPilotban be van állítva egy felhasználónév (<i>%1</i>), de a kéziszámítógépben nincs. Ezt a nevet használja a kéziszámítógépen is a későbbiekben?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
hu: <br/>(<i>Megjegyzés:</i> Ha a kéziszámítógép alapállapotba lett hozva, akkor <i>Visszatöltést</i> érdemes használni normál szinkronizálás helyett. Kattintson a Mégsem gombra a szinkronizálás leállításához.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
hu: <qt>A kéziszámítógépen beállított felhasználónév %1, a KPilotban azonban %2. A kettő közül melyiket szeretné használni?
    Ha a Mégsem gombra kattint, a szinkronizálás tovább folytatódik, de a felhasználónevek nem változnak meg.</qt>

en: User Mismatch
hu: Néveltérés

en: Use KPilot Name
hu: A KPilot neve maradjon meg

en: Use Handheld Name
hu: A kéziszámítógép neve maradjon meg

en: Restore directory does not exist.
hu: A visszatöltési könyvtár nem létezik.

en: Restore not performed.
hu: Nem történt visszatöltés.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
hu: <qt>Biztosan vissza szeretné tölteni a Pilot adattartalmát a mentési könyvtárból (<i>%1</i>)? A Pilot mostani adattartalma el fog veszni.</qt>

en: Restore Pilot
hu: Visszatöltés a Pilotra

en: Restore <i>not</i> performed.
hu: A visszatöltés <i>nem</i> történt meg.

en: Restoring %1...
hu: %1 visszatöltése folyik...

en: File '%1' cannot be read.
hu: A(z) '%1' fájl nem olvasható.

en: Restore incomplete.
hu: A visszatöltés nem teljes.

en: Cannot restore file `%1'.
hu: A(z) '%1' fájlt nem lehet visszatölteni.

en: Starting the KPilot daemon ...
hu: A KPilot szolgáltatás elindítása...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
hu: A KPilot szolgáltatás nem tudott elindulni. A rendszer hibaüzenete: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
hu: A szolgáltatás elindult.

en: Daemon status is `%1'
hu: A szolgáltatás állapotkódja: '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
hu: A kéziszámítógépen a(z) %1 karakterkészlet lesz használva

en: Select the kind of HotSync to perform next.
hu: Most válassza ki a szinkronizálás típusát.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
hu: Most válassza ki a szinkronizálás típusát. Ez csak a következő műveletre vontakozik. Az alapértelmezést a program beállítóablakában lehet kiválasztani.

en: &HotSync
hu: &Szinkronizálás

en: Next HotSync will be normal HotSync.
hu: A következő szinkronizálás normál típusú lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálás normál típusú legyen.

en: Full&Sync
hu: &Teljes szinkronizálás

en: Next HotSync will be a FullSync.
hu: A következő szinkronizálás teljes típusú lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálás teljes legyen (az adatok ellenőrzése mindkét oldalon).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
hu: A következő szinkronizálás a számítógépről a Pilotra való másolás lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálásnál minden adatot át kell másolni a számítógépről a Pilotra, felülírva a Pilot bejegyzéseit.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
hu: A következő szinkronizálás során a kéziszámítógépről a számítógépre történik másolás.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálásnál minden adatot át kell másolni a Pilotról a számítógépre, felülírva az ott levő bejegyzéseket.

en: &Backup
hu: &Másolat készítése

en: Next HotSync will be backup.
hu: A következő szinkronizálás biztonsági mentés lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálás során készüljön biztonsági mentés a kéziszámítógépről.

en: Next HotSync will be restore.
hu: A következő szinkronizálás visszatöltés lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálásnál vissza kell tölteni az adatokat a számítógépről.

en: Rese&t Link
hu: A kap&csolat alapállapotba hozása

en: Reset the device connection.
hu: Az eszközzel való kapcsolat alapállapotba hozása.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
hu: A szolgáltatás ill. a kéziszámítógép kapcsolatának alapállapotba hozása.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
hu: Kilépés a KPilotból (és a szolgáltatás leállítása, ha ezt kérte).

en: Next sync will be a backup.
hu: A következő szinkronizálás biztonsági mentés lesz.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
hu: A következő szinkronizálás során a Pilot adatai vissza lesznek állítva egy biztonsági mentésből.

en: Next sync will be a regular HotSync.
hu: A következő szinkronizálás normál típusú lesz.

en: Next sync will be a Full Sync.
hu: A következő szinkronizálás teljes lesz.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
hu: A következő szinkronizálás során a Pilotról a számítógépre történik másolás.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
hu: A következő szinkronizálás során a számítógépről a Pilotra történik másolás.

en: The daemon has exited.
hu: A szolgáltatás kilépett.

en: No further HotSyncs are possible.
hu: Nem lehet további szinkronizálást végezni.

en: Restart the daemon to HotSync again.
hu: Ha szinkronizálni szeretne, indítsa újra a szolgáltatást.

en: Resetting device connection ...
hu: Az eszközzel való kapcsolat alapállapotba hozása...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
hu: Most nem lehet módosítani a KPilot beállítását, mert a KPilot felülete más műveletet végez.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
hu: A Pilot eszköz, a csatolók és az egyéb paraméterek beállítása

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
hu: <qt>A(z) <i>%1</i> konfigurációs lap beállításai megváltoztak. Továbblépés előtt el szeretné menteni a módosításokat?</qt>

en: Cannot install %1
hu: Nem lehet telepíteni: %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
hu: Csak a PalmOS adatbázis-fájljai (pl.: *.pdb és *.prc) telepíthetők a fájltelepítővel.

en: KPilot Tester
hu: KPilot-tesztelő

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
hu: (c) Adriaan de Groot, 2001-2004.

en: Path to Pilot device node
hu: A Pilot-eszköz elérési útja

en: List DBs
hu: Adatbázis-listázás

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
hu: Biztonsági mentés a kéziszámítógépről ide: &lt;célmappa&gt;

en: Restore Pilot from backup
hu: A kéziszámítógép adatainak visszaállítása mentésből

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
hu: Csatoló indítása a következő asztali fájlból: &lt;fájlnév&gt;

en: Run a specific check (with the device)
hu: Egy adott ellenőrzés elvégzése (az eszközzel)

en: Show KPilot configuration information
hu: A KPilot beállításainak kiírása

en: Set the debug level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

[ctx: Genral options]
en: General
hu: Általános

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
hu: A csatoló *éles* futtatása (nem tesztüzemmódban).

en: Run the conduit in file-test mode.
hu: A csatoló futtatása teszt üzemmódban.

en: Copy Pilot to Desktop.
hu: Másolás a Pilotról a PC-re.

en: Copy Desktop to Pilot.
hu: Másolás a PC-ről a Pilotra.

en: Repeated perform action - only useful for --list
hu: Művelet ismételt elvégzése - csak a --list paranccsal célszerű használni

en: Conduit Actions
hu: A csatoló műveletei

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
hu: A hibaüzenet, ha a nullcsatolónak hibát kell jeleznie

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
hu: A nullcsatoló beállításai

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
hu: &lt;qt>Az itt beírt üzenet bekerül a szinkronizációs naplóba.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
hu: Na&plóbejegyzés:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
hu: A KPilot itt járt!

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
hu: Akonadi-beállítások

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
hu: Válassza ki, melyik mappába kerüljenek a kéziszámítógépen található memók.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
hu: Szinkronizálni szeretné a privát rekordokat a fájlrendszerbe?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
hu: A memófájl-csatoló beállításai

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
hu: Általános

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
hu: A memók mappája:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba kerüljenek a Piloton található memók

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
hu: A privát bejegyzések szinkronizálása:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
hu: Gyűjtemény kiválasztása:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
hu: IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
hu: Nincs kijelölve gyűjtemény. Szinkronizálás előtt mindig ki kell jelölni egy gyűjteményt. Ha egy gyűjtemény sem szerepel a kombinált listában, ellenőrizze, valóban elindult-e az Akonadi szolgáltatás és létezik-e a várt típusú erőforrás.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
hu: Ne módosítsa a gyűjteményt, ha már szinkronizálta a kéziszámítógépet az egyik Akonadi-gyűjteménnyel. Nincs bonyolult ellenőrző kód, ezért ilyen esetben könnyen hiba történhet. Igyekszünk tökéletesíteni a hibakezelést. Probléma esetén elérhetők vagyunk a #kpilot csatornán (irc.freenode.org).

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
hu: HIBA
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
hu: A korábban beállított Akonadi-gyűjtemény érvénytelen. Válasszon ki egy érvényes gyűjteményt, majd mentse el a beállításokat (Alkalmazás gomb) a csatoló használata előtt.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
hu: <qt>Itt kell megadni vagy kiválasztani annak a kimeneti fájlnak a nevét, ahol a kézi számítógép adatai kerülnek.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
hu: &Kimeneti fájl:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
hu: A kimenet formátuma

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a rendszerjellemzőket HTML formátumban szeretné kiíratni.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
hu: Szöv&eges fájl

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a rendszerinformációt szöveges formában szeretné kiíratni.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
hu: <qt>Itt kell megadni vagy kiválasztani annak a sablonnak a helyét, amelyet a program az Egyéni sablon opció választásakor használni fog.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
hu: E&gyéni sablon alapján:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a rendszerinformációt egyéni sablonon keresztül szeretné kiíratni. A szövegmezőben adja meg a sablon elérési útját, vagy válassza ki a fájlt a fájlválasztó gombra kattintva.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
hu: A részekkel együtt

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
hu: Kimeneti formátum

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
hu: <qt>Jelölje ki a listában, milyen információkat szeretne a kimeneti fájlba kiíratni a számítógépről és a kéziszámítógépről.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
hu: Nyomkövetési adatok (a KPilot fejlesztőinek)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
hu: A kéziszámítógép adattárolóinak kilistázása (a művelet sokáig eltarthat).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
hu: Memóriajellemzők

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
hu: A címek, feladatok, események és memók száma

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
hu: PalmOS-verzió

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
hu: A tároló jellemzői (SD-kártya, memory stick...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
hu: Szinkronizálási jellemzők

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
hu: A KPilot, a pilot-link és a KDE verziója

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
hu: Válassza ki, milyen gyakran történjen szinkronizáció az AvantGo-val

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
hu: Min&den szinkronizálásnál

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
hu: Órán&ként

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy óra. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
hu: Nap&onta

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy nap. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
hu: He&tente

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy hét. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
hu: H&avonta

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy hónap. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
hu: Proxytípus

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
hu: &Nincs proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha nem kíván proxy kiszolgálót használni, tehát ha például közvetlen kapcsolata van az internethez.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KPilot a HTTP proxyt használja.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KPilot SOCKS proxyt használjon.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
hu: E&gyéni port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nem az alapértelmezett proxy-portot szeretné használni.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
hu: Kiszolgáló&név:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
hu: <qt>Ha HTTP vagy SOCKS proxyt választott, írja be ide a proxy kiszolgáló címét <i>foo.bar.hu</i> formátumban (nem így: <i>http://foo.bar.hu</i> vagy <i>http://foo.bar.hu:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
hu: <qt>Itt lehet megadni, hogy a KPilot melyik portot használja, amikor a proxyhoz csatlakozik.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
hu: <qt>Ha a proxy felhasználóazonosítást igényel, írja be ide a jelszót.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
hu: <qt>Ha a proxy felhasználóazonosítást igényel, írja be ide a felhasználónevet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
hu: <qt>Sorolja fel azokat a MAL-kiszolgálókat, amelyekhez nem kell proxy, vesszővel elválasztva. Pl.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
hu: &Nem kell proxy ezekhez:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
hu: MAL-kiszolgáló

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
hu: A MAL-kiszolgáló jellemzői

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
hu: A MAL-kisz&olgáló neve:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
hu: <qt>Jelenleg <b>nem lehet a kiszolgálójellemzőket a PC-ről módosítani</b>; használható viszont pl. a <i>MobileLink</i> vagy az <i>AGConnect</i> program a kézi gépen. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
hu: Kulcslista-beállítások

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válassza ki, melyik fájllal szeretné szinkronizálni a kéziszámítógép kulcslistáját.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válassza ki a számítógépen azt a kulcslistafájlt, amellyel szinkronizálni szeretné a kéziszámítógép kulcslistájával.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
hu: Helyi kulcslista:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
hu: Jelszóbeállítások

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
hu: Mentés a KDE jelszótárolójába:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
hu: Jelszóbekérés minden szinkronizáció előtt

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
hu: Nem sikerült elérni a KDE jelszótárolót. Nem lehet jelszót menteni vagy betölteni.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
hu: Hiba történt: nem sikerült betölteni a Triple DES QCA2-támogatást.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
hu: Még egyszer:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
hu: Kulcsszerkesztő

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
hu: A rekord törlése

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
hu: Új rekord

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A jelszó megjelenítése vagy elrejtése.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A jelszó megjelenítése vagy elrejtése</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
hu: Elmenti a megnyitott adatbázist és bezárja az alkalmazást.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
hu: Melyik helyi fájlt szeretné szinkronizálni a kéziszámítógép adatbázisával?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
hu: <p>Itt lehet kiválasztani, hogy mi történjen alapértelmezés szerint, ha egy bejegyzés mindkét gépen megváltozott. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
hu: <qt>Itt lehet megadni, hogy az ütköző bejegyzéseket (melyek mindkét gépen megváltoztak) hogyan kezelje a program. A választási lehetőségek: "A KPilot globális beállítása alapján", "Rákérdezés", "Nem kell feloldás" (két bejegyzés lesz), "A számítógépé maradjon", "A kéziszámítógépé maradjon", "A legutóbbi szinkronizálás értékei", "Mindkét bejegyzés maradjon meg" és "Nem kell feloldás" (ez utóbbi 4 esetben mindkét gépen létrejön bejegyzés).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
hu: Az ütközés fel&oldása:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
hu: A KPilot globális beállításai alapján

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
hu: Rákérdezés

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
hu: A kéziszámítógépé maradjon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
hu: A számítógépé maradjon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
hu: Mindkét bejegyzés maradjon meg

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogy a KDE címjegyzékben melyik mezőbe kerüljön a kéziszámítógépben található "Egyéb" telefonszám.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
hu: Egyéb telefonszám a kézi számítógépen:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
hu: Második e-mail cím

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
hu: TTY/TTD telefonszám

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogy a KDE címjegyzékben melyik mezőbe kerüljön a Pilotban található Lakcím mező tartalma.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
hu: Lakcím a kézi számítógépen:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
hu: Az elsődleges, majd az otthoni cím

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
hu: Az elsődleges, majd a munkahelyi cím

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogy a KDE címjegyzékben melyik mezőbe kerüljön a Pilotban található Faxszám mező tartalma.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
hu: Kéziszámítógép-fax:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép első egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
hu: 1. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
hu: Tárolás egyéni mezőként

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
hu: IM-cím (pl. ICQ, MSN)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép második egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
hu: 2. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép harmadik egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
hu: 3. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép negyedik egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
hu: 4. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
hu: <qt>Válassza ki a Születésnap dátumformátumát, ha kiválasztotta a "születésnap" opciót a fenti egyéni mezők valamelyikénél. A következő szimbólumok használhatók:<br> %d: nap, %m: hónap, %y: év (két számjeggyel), %Y: év (négy számjeggyel). Például %Y.%m.%d esetén a dátum 1952.3.27 lesz, míg %m/%d/%y esetén 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
hu: Dátumf&ormátum:

note: #-#-#-#-#  617 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
hu: Általános

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógép és a kéziszámítógép idejét szinkronizálni szeretné (a számítógép idejét alapul véve).</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
hu: Az idő beállítása a &kézi gépen a PC órája alapján

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógép és a kéziszámítógép idejét szinkronizálni szeretné (a kéziszámítógép idejét alapul véve).</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
hu: Időbeállítás a P&C-n a kézi gép órája alapján

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
hu: A PalmOS 3.25-ös és 3.3-as verziójában nem lehet átállítani a rendszeridőt, ezért ez a csatoló nem lesz aktiválva, ha a kézi gépen az említett operációs rendszerek egyike fut.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
hu: Szöv&eges fájlok:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
hu: <qt>Írja be (vagy válassza ki a fájlválasztó gombra kattintva) annak a könyvtárnak a nevét és elérési útját, amelyet a rendszer szöveges fájlok szinkronizálásához és kereséséhez használhat. A megadott könyvtárban található .txt kiterjesztésű fájlok át lesznek szinkronizálva a kéziszámítógépen található Palm DOC-adatbázisokba.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
hu: &Helyi másolat:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, a kéziszámítógépen található Palm DOC-adatbázisokról (.pdb-fájlok) másolat készül a számítógépen.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
hu: Szinkronizálási mód

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
hu: a számító&gépről a kézire

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógépen megváltoztatott szöveges fájlokat a kéziszámítógépen található Palm DOC-adatbázisokba szeretné szinkronizálni. A kéziszámítógépen módosított Palm DOC-adatbázisok nem lesznek átkonvertálva szöveges fájllá, de a számítógépen módosított szöveges fájlok Palm DOC-adatbázisokká lesznek átalakítva.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
hu: a ké&ziről a számítógépre

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a Palm DOC-adatbázisok módosításait (a kéziszámítógépen) át szeretné szinkronizálni a számítógépen található szöveges fájlokba. A Palm DOC-adatbázisok át lesznek konvertálva szöveges fájlokká, de a számítógépen módosított szöveges fájlok nem lesznek Palm DOC-adatbázisokká átalakítva.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
hu: szinkronizálás m&indkét irányban

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógépen tárolt szöveges fájlokat a kéziszámítógép Palm DOC-adatbázisaiba szeretné szinkronizálni. A kéziszámítógépen módosított Palm DOC-adatbázisok szöveges fájllá lesznek konvertálva, és a számítógépen módosított szöveges fájlok Palm DOC-adatbázisba lesznek alakítva, hogy a két verzió szinkronba jöjjön.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
hu: <qt>Itt adja meg vagy válassza ki a fájlválasztó gombra kattintva annak a könyvtárnak a nevét és elérési útját, ahová a kézi számítógép adatbázisainak másolatai kerülnek (.pdb fájlok). Csak akkor készül helyi másolat, ha be van jelölve az opció.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
hu: számítógép -> kézi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
hu: &tömörítés

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a kéziszámítógépen található szövegeket be szeretné tömöríteni. A legtöbb DOC-olvasó program tudja kezelni az ilyen fájlokat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC formátum lehetővé teszi a szöveges fájlok betömörítését memóriatakarékossági célból. Ha bejelöli ezt az opciót, a kapott Palm DOC adatbázisok kb. fele akkora méretűek lesznek, mint tömörítés nélkül. Szinte az összes Palm DOC-olvasó tudja kezelni a tömörített fájlokat.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
hu: A köny&vjelzők konvertálása

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a könyvjelzők létrehozását engedélyezni szeretné szöveges adatok Palm DOC-adatbázissá alakításakor. A legtöbb Doc-olvasó tud könyvjelzőket kezelni. Könyvjelző létrehozásához meg kell adni, hogy a szöveg melyik pozíciójánál kell könyvjelzőt létrehozni és mi legyen a könyvjelző címe. Az alább felsorolt formátumokat lehet használni.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
hu: a t&ag-ek beágyazása a szövegbe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha szövegbe ágyazott tag-ek alapján könyvjelzőket szeretne létrehozni. A tag-ek formátuma: <* könyvjelzőszöveg *>. A létrehozott könyvjelző mindig a tag helyére fog mutatni, a neve a <* és *> jel közötti sztring lesz. Végül az egész tag (<*...*>) el lesz távolítva a szövegből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
hu: a t&ag-ek a szöveg végére kerüljenek

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a szöveg végénél található <könyvjelzőnév> formájú tag-eket fel szeretné dolgoztatni. A program keresni kezdi a < és > jel közötti szöveget, és minden találathoz könyvjelzőt hoz létre. A <...> záró tag-ek el lesznek távolítva a szöveg végéből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
hu: reg&uláris kifejezések .bmk fájlban

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha fájlban tárolt reguláris kifejezéseket szeretne használni a könyvjelzők kereséséhez használni. A kifejezésfájl neve legyen ugyanaz, mint a szöveges fájlé, de .bmk kiterjesztést kapjon .txt helyett (tehát ha a szöveges fájl neve alfa.txt, akkor a kifejezésfájlé alfa.bmk legyen). A .bmk fájl formátumának leírása megtalálható a dokumentációban.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
hu: Kézi -> számítógép

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
hu: Nem kell konvertálni, ha csak a könyvjelzők változtak, a szöveg nem

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretné szinkronizálni a szöveget kéziszámítógépről a számítógépre abban az esetben, ha csak a könyvjelzők változtak, nem a szöveg.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
hu: A könyvjelzők konvertálása

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
hu: A könyv&jelzőket nem kell konvertálni

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretné átkonvertálni a Palm DOC-os könyvjelzőket beágyazott tag-ekké vagy könyvjelzőfájllá.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
hu: Kon&vertálás .bm fájlra

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a Palm DOC-adatbázis könyvjelzőit külön fájlba szeretné konvertálni, .bmk formátumban (a formátum részletes leírása a dokumentációban található). A kapott könyvjelzőfájl neve ugyanaz lesz, mint az eredeti fájlé, de .txt helyett .bmk kiterjesztéssel. Így a könyvjelzők és a szöveges adatok egyértelműen különválaszthatók.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
hu: Konv&ertálás beszúrt tag-re

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a Palm DOC-adatbázis könyvjelzőit beszúrt tag-ekké szeretné alakítani, &lt;* Könyvjelzőnév *&gt; formátumban. Ezek a tag-ek bekerülnek a szövegbe, a könyvjelzőnek megfelelő pozícióba, a tag határolói közé kerül a könyvjelző neve. Ezek a beszúrt tag-ek könnyen létrehozhatók, törölhetők, elmozgathatók és módosíthatók.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
hu: Ha egy szöveg mindkét gépen megváltozott, melyiket kell érvényesnek tekinteni?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
hu: Nem kell fel&oldani az ütközést

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Ezzel az opcióval lehet megakadályozni, hogy a KPilot felülírja az Ön módosításait.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
hu: a kéziszámító&gép bejegyzése maradjon meg

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Válassza ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a kéziszámítógép adata írja felül a számítógépen levőt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
hu: a számítógé&p bejegyzése maradjon meg

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Válassza ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a számítógép adata írja felül a kéziszámítógépen levőt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Válassza ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a program minden ütközésnél kérdezze meg, melyik oldal adata maradjon meg.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
hu: Mind&ig jelenjen meg az ütközésfeloldási ablak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, az ütközésfeloldási ablak akkor is meg fog jelenni, ha nincs ütközés.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
hu: &PalmDOC fájl:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
hu: Teljes kön&yvtárak konvertálása

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
hu: Ebben a könyvtárban lesznek tárolva a kéziszámítógép adatbázisainak másolatai. Ezek bármelyik PalmOS kéziszámítógépre feltelepíthetők és szabadon továbbadhatók (de ügyelni kell a szerzői joggal előírásainak betartására).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
hu: Rákérde&zés minden felülírás előtt

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
hu: Rész&letes üzenetek

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
hu: A szövegek konvertálása PalmDOC-ra

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
hu: A PalmDOC fájlok konvertálása szövegre

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
hu: Adja meg annak a könyvtárnak a nevét, amelyben a számítógépen a szöveges fájlok találhatók. Az összes .txt kiterjesztésű fájl szinkronizálva lesz a kéziszámítógéppel.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
hu: Ha egy <* könyvjelzőszöveg *> formájú rész fordul elő a szövegben, könyvjelző jön létre annál a pozíciónál, és a <* ill. *> jelek közötti szöveg lesz a könyvjelző neve. A <*...*> rész el lesz távolítva a szövegből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
hu: A szöveg végénél található <könyvjelzőnév> formájú tag-ek lesznek felhasználva a < és > jel közötti szöveg kereséséhez. Ha "könyvjelzőnév" formátumú minta található a szövegben, akkor a program könyvjelzőt hoz létre. A <...> záró tag-ek el lesznek távolítva a szöveg végéből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
hu: A Palm DOC formátum lehetővé teszi a fájlok betömörítését helytakarékossági célból. Ha bejelöli ezt az opciót, a szövegek kb. fele akkora méretűek lesznek, mint korábban. Szinte az összes Palm DOC-olvasó tudja kezelni az ilyen fájlokat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
hu: Át szeretné konvertálni a könyvjelzőket? A legtöbb DOC-olvasóprogram tud könyvjelzőket kezelni. Meg kell adni néhány adatot, például a könyvjelzők helyét és nevét. Válasszon ki legalább egy könyvjelzőtípust.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
hu: Reguláris kifejezések használata szövegnév.bmk fájlokban (szövegnév.txt mindig a szöveges fájl neve) a könyvjelzők kikereséséhez. A .bmk fájlok formátumának leírása megtalálható a dokumentációban.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
hu: Konvertálás le&záró tag-re

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
hu: Kon&vertálás .bmk fájlra

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
hu: Annak a mappának az elérési útja, melybe a képek exportálva lesznek.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
hu: A jegyzetfüzet rajzainak exportálási mappája

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
hu: Üzenetküldési mód: none = 0, kmail = 1.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
hu: A kimenő üzenetek címzett mezőjében megadott e-mail cím.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
hu: A .signature fájl elérési útja.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
hu: A KMail kimenő üzenetek mappájának neve (körültekintéssel használja).

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogyan küldje a KPilot a leveleket a kéziszámítógépről a címzetteknek. A választott módtól függően a párbeszédablak egyes mezői le lesznek tiltva. Jelenleg az egyetlen <i>megbízható</i> választás a KMailen keresztüli küldés.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
hu: Küldési módszer:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
hu: A levélküldés nem engedélyezett

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
hu: A KMail használata

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
hu: <qt>Adja meg, melyik e-mail címről szeretné az üzeneteket küldeni.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
hu: <qt>Ha az aláírást aláírásfájlból szeretné venni, adja meg a fájl elérési útját itt (gyakran a <i>.signature</i> nevű fájlt használják a saját könyvtárból) vagy válassza ki a fájlt a fájlválasztó gombra kattintva. Az aláírásfájl szövegét a program minden kimenő üzenethez hozzáfűzi.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
hu: Aláírásfájl:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
hu: A KPilot beállításai

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
hu: Az ala&pértelmezett szinkronizálás:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a listából, milyen típusú szinkronizálás legyen az alapértelmezés a KPilotban. A lehetséges értékek:<br>"Szinkronizálás": ebben az esetben lefutnak a kijelölt csatolók, a módosított adatbázisok szinkronizálódnak, de csak a módosított rekordok frissülnek.<br>"Teljes szinkronizálás": az összes kijelölt csatoló lefut, az összes adatbázis szinkronizálódik, minden rekord be lesz olvasva és teljes mentés készül.<br>"Másolás a számítógépről a kéziszámítógépre": lefut az összes csatoló és minden adatbázis szinkronizálódik, de nem mindkét forrásból lesz összeolvasztva az eredmény, hanem csak a számítógép adatai kerülnek át a kéziszámítógépre.<br>"Másolás a kéziszámítógépről a számítógépre": lefut az összes csatoló és minden adatbázis szinkronizálódik, de nem mindkét forrásból lesz összeolvasztva az eredmény, hanem csak a kéziszámítógép adatai kerülnek át a számítógépre.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
hu: Szinkronizálás (minden változást)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
hu: Teljes szinkronizálás (a nem változott bejegyzéseket is)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, a KPilot nem fog szinkronizálást végezni, amíg a képernyővédő aktív. Így megakadályozható, hogy illetéktelen személyek szinkronizálást hajtsanak végre az <i>ő</i> kézi számítógépük és az Ön adatai között. Ezt az opció ki kell kapcsolni, ha a KDE-től eltérő grafikus felületet használ, mert a KPilot csak a KDE képernyővédőjét tudja kezelni.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
hu: Ne legyen szinkronizálás, ha a képernyővédő akítv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
hu: <qt>Ha ez be van jelölve, akkor teljes szinkronizálás fog történni. Erre az adatbiztonság garantálása miatt lehet szükség, ha például az utolsó szinkronizálás egy külső rendszerrel történt a számítógépen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
hu: Teljes szinkronizálás elvégzése számítógép&csere esetén

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
hu: <qt>Itt lehet kiválasztani, hogy az ütköző bejegyzéseket (melyek mindkét gépen megváltoztak) hogyan kell kezelni. A választási lehetőségek a következők: "Rákérdezés" (rákérdezés minden ütközésnél), "Nem kell feloldás" (a bejegyzések megmaradnak), "A számítógépé maradjon", "A kéziszámítógépé maradjon", "A legutóbbi szinkronizálás értékei", "Mindkét bejegyzés maradjon meg" (ez utóbbi 4 esetben mindkét gépen új bejegyzés jön létre). A csatolók felülbírálhatják ezt a beállítást, ha saját feloldási mechanizmust használnak.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
hu: A kéziszámítógépé maradjon

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
hu: A számítógépé maradjon

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
hu: A legutóbbi szinkronizálás értékei (nem támogatott)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
hu: Mindkét bejegyzés maradjon meg (nem támogatott)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válasszon ki egy telepítendő fájlt.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
hu: Fájl &hozzáadása...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A telepítendő fájlok listájának kiürítése. Egy fájl sem lesz telepítve.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
hu: A lista &törlése

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
hu: A biztonsági mentések időköze

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
hu: Biztonsági &másolat készüljön:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Válassza ki a listából, milyen gyakran készüljön biztonsági mentés. A következők közül lehet választani:</p>
    <ul>
    <li>"Minden szinkronizáláskor" - Minden szinkronizáláskor mentés készül a kéziszámítógépről</li>
    <li>"Csak kérés esetén" - Csak akkor készül mentés, ha bejelöli a szinkronizálásnál a "Biztonsági mentés" opciót</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
hu: Minden szinkronizálásnál

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
hu: Csak külön kérésre

note: #-#-#-#-#  617 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
hu: Adatbázisok

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt lehet megadni, mely adatbázisokat szeretne kizárni a biztonsági mentésből. Használja ezt a beállítást, ha egy bizonyos adatbázis mentésénél lefagy a gép, vagy valamilyen okból nincs szükség biztonsági másolatra (például AvantGo oldalak esetén).</p><p>A szögletes zárójellel [] közrezárt bejegyzések <i>létrehozási kódok</i> (pl. <tt>[lnch]</tt>) és egész adatbáziscsoportokat jelenthet. A szögletes zárójel nélküli nevek adatbázisnevek. Ezeknél helyettesítési karaktereket is lehet használni, például: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
hu: Nincs biztonsági &másolat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
hu: <qt>Kattintson ide az adatbázis-választó ablak megnyitásához. Ebben az ablakban lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kihagyni a biztonsági mentésből.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kizárni a visszatöltésből (például az AvantGo-adatbázisokat). Ezek akkor sem lesznek visszaállítva, ha szerepelnek a biztonsági mentésben. Ha mégis szükség van valamelyik kihagyott adatbázisra, később külön (kézzel) feltelepítheti a kéziszámítógépre.</p><p>A szögletes zárójelek [] közé tett bejegyzések <i>létrehozási kódok</i>, például: <tt>[lnch]</tt>, így akár egész adatbáziscsoportok is kizárhatók. A szögletes zárójel nélküli nevek adatbázisnevek. Ezeknél helyettesítési karaktereket is lehet használni, például: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
hu: Nincs &visszatöltve:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
hu: <qt>Kattintson ide az adatbázis-választó ablak megnyitásához. Ebben az ablakban lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kihagyni a visszatöltésből.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, biztonsági mentés előtt mindig lefutnak a kijelölt csatolók. Így lehet biztosítani, hogy a mentés a legutóbbi változásokat tartalmazó állapotot mentse el.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
hu: A csatolók futtatása biztonsági m&entéskor

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
hu: <qt>Adja meg annak az eszköznek a nevét, amelyhez a Pilot csatlakozozik (például soros vagy USB port). Használhatja a <i>/dev/pilot</i> nevet is, ha szimbolikus linkként a megfelelő eszközre irányítja. Sikeres szinkronizáláshoz írási jogosultsággal kell rendelkezni az eszközre.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
hu: A Pilot &eszköze:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, milyen sebességű a soros kapcsolat a kéziszámítógéppel. Az érték csak a hagyományos soros eszközökre vonatkozik, USB-re nem. A sebesség 9600-tól 115200-ig terjedhet. Ha nem tudja pontosan, mi az elfogadható maximális sebesség, induljon el 19200-tól és próbálja ki lépésenként, megbízhatóan működik-e az átvitel nagyobb sebesség esetén.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
hu: Se&besség:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
hu: <qt>Néhány eszközt valamilyen kerülő eljárással lehet csak működésre bírni. A legtöbb eszköznél ilyenre nincs szükség, azonban a Zire 31 és 72, illetve a Tungsten T5 modelleknél <i>szükség van</i> speciális eljárásra, ezért ha ilyen eszközt csatlakozat, válassza ki a megfelelő eljárást.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
hu: &Kerülő eljárások:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
hu: <qt>Sokféle nyelven működő PalmOS-eszköz van forgalomban. Ha az eszköz nem az ISO-latin1 (ISO8859-1) kódolást használja, válassza ki itt a megfelelő értéket, hogy az összes karakter helyesen jelenjen meg.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
hu: <qt>Adja meg azt a nevet, amely a kéziszámítógép "Tulajdonos" mezőjében szerepel.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
hu: Pilot-fel&használó:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
hu: <qt>Ha ide kattint, a program megpróbálja felismerni az eszközt, a felhasználónevet és a kapcsolat sebességét. A KPilot végigellenőrzi a csatlakoztatott eszközöket.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
hu: Biztonsági másolat a megadott adatbázisokról.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
hu: A szinkronizálás legyen letiltva, ha a képernyő zárolt

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
hu: Ha ez be van jelölve, zárolt képernyő esetén
    	nem történik szinkronizálás. Ez adatbiztonsági védelem, hogy ne lehessen
    	könnyen adatokat ellopni, ha valaki fizikailag
    	hozzáfér az eszközhöz.
    	A funkció csak a KDE képernyővédőjét ismeri fel, ezért
    	más képernyővédő használatakor nincs hatása.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KDE-be való bejelentkezéskor induljon el automatikusan a KPilot szolgáltatás.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
hu: A KP&ilot elindítása bejelentkezéskor

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy szinkronizációs ikon legyen a paneltálcán, melyen keresztül leolvasható a KPilot szolgáltatás állapota, kiválasztható a következő szinkronizálás típusa és elérhetők a beállítások.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
hu: A KPilot megjelenítése a &panelen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
hu: Kilépési beállítások

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy szinkronizálás után a KPilot program és a KPilot szolgáltatás is le legyen állítva. Erre akkor lehet szükség, ha a KPilotot az USB szolgáltatás indította el.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
hu: Kilépés szinkroni&zálás után

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a KPilot szolgáltatást le szeretné állítani a KPilot bezárásakor (abban az esetben, amikor a szolgáltatást a KPilot indította el).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
hu: A KPil&ot paneltálcás részének leállítása kilépéskor

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
hu: Ebben a listában a kéziszámítógép adatbázisai láthatóak. A bejelölt adatbázisokra fog végrehajtódni az elkezdett művelet.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
hu: Ha ide kattint, az adatbázis kikerül a listából. Általában elég csak a bejelölést törölni.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
hu: Ha adatbázist szeretne felvenni a listába (például azért, mert nem sikerült automatikusan felismerni), írja be ide a nevet és kattintson a Hozzáadás gombra.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
hu: Kattintson ide, ha adatbázist szeretne felvenni a listába.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
hu: &Akonadi-beállítások

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
hu: Üt&közések

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
hu: Me&zők

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
hu: E&gyedi mezők

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: Ingredient Weights
hu: Hozzávalók tömege

en: New Ingredient
hu: Új hozzávaló

en: New Header
hu: Új fejléc

en: New Author
hu: Új Szerző

en: Please select only one recipe.
hu: Kérem csak egy receptet válasszon ki.

en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

en: No recipes selected.
hu: Nincsen recept kiválasztva.

en: Export Recipes
hu: Receptek exportálása

en: Compressed Krecipes format
hu: Tömörített Krecipes formátum

en: Web page
hu: Weblap

en: Web Book
hu: Webkönyv

en: Saving recipe
hu: Recept mentése

en: Saving recipes...
hu: Receptek mentése...

en: New Preparation Method
hu: Új előkészítési eljárás

en: Yields
hu: Terméshozam

en: 1 star | %1 stars
hu[0]: %1 csillag

en: Overall Rating
hu: Általános osztályozás

en: Prep
hu: Előkészítés

en: reviews
hu: Áttekintések

[ctx: Total preparation time]
en: Total
hu: Teljes

en: Krecipes Recipes
hu: Krecipes receptek

en: Recipemltest
hu: Receptmlteszt

en: Mxptest
hu: Mxpteszt

en: Mx2test
hu: Mx2teszt

en: Mmftest
hu: Mmfteszt

en: Kretest
hu: Kreteszt

en: Nyctest
hu: Nycteszt

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
hu: Fotó kiválasztása

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
hu: Fotó másként mentése...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
hu: Fotó törlése

[ctx: @label]
en: Recipe Name
hu: Recept név

[ctx: @label]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @label]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
hu: Terméshozam

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
hu: Előszkészítési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
hu: Hozzávaló hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
hu: Hozzávaló fentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
hu: Hozzávaló lentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
hu: Hozzávaló eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
hu: Hozzávalók beillesztése

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
hu: Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:column]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
hu: Előkészítési eljárás

[ctx: @label]
en: Property Status:
hu: Tulajdonság állapot:

[ctx: @action:button]
en: Details...
hu: Részletek...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: @title:window]
en: Property details
hu: Tulajdonság részletek

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
hu: Osztályozás hozzáadása...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
hu: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
hu: Utasítások

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
hu: Osztályozások

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
hu: Fotó másként mentése...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik, felül szeretné írni?

en: Unable to save recipe
hu: Nem lehet elmenteni a receptet

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
hu: Mentetlen módosítások

en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
hu: Befejezés

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
hu: Befejezetlen

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
hu: Bevásárlási lista

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
hu: Elem függőségekkel

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
hu: Hozzávaló tömegének hozzáadása

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
hu: Az új hozzávaló tömege

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
hu: Mennyiségenként:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
hu: Súly:

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

[ctx: @title:window]
en: Database Import
hu: Adatbázis importálás

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
hu: Adatbázis fájl:

[ctx: @title:group]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
hu: Kiszolgáló:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
hu: Az adatbázis neve:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @title:window]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @title:column]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @action:button]
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @title]
en: Full recipe list
hu: Teljes recept lista

[ctx: @title]
en: Shopping List
hu: Bevásárlási lista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
hu: A recept címe

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:window]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
hu: &Új kategória...

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
hu: --Hozzávaló (opcionális)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @label]
en: Convert
hu: Konvertálás

[ctx: @label Convert to]
en: To
hu: Ide

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
hu: <b>Megközelítő eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
hu: <b>Hiba:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
hu: Hiányzó egység konverzió

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
hu: Kötet konverziók

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
hu: A napok száma

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
hu: Naponkénti húsadag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
hu: Diéta létrehozása

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
hu[0]: %1 Hús

en: - 1 week - | - %1 weeks -
hu[0]: - %1 hét -

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
hu: Az fogások száma:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
hu: Az előző fogás

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
hu: A következő fogás

en: 1st Course
hu: 1. fogás

en: 2nd Course
hu: 2. fogás

en: Dessert
hu: Desszert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
hu: %1 fogás

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
hu: Fogás karakterisztika

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
hu: Kategória szűrés engedélyezése

[ctx: @title:window]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @title:group]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
hu: Tulajdonság neve:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
hu: Egységek:

[ctx: @title:window]
en: Rating
hu: Osztályozás

[ctx: @title:column]
en: Criteria
hu: Kritérium

[ctx: @title:column]
en: Stars
hu: Csillagok

[ctx: @action:button]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
hu: Kritérium:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
hu: Csillagok:

[ctx: @action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
hu: Kommentek:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
hu: Osztályozó:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
hu: Egység konverzió

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
hu: Új egység konverzió

[ctx: @action:button]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @title:tab]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
hu: Nincsen hozzávaló kiválasztva.

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
hu: &Kész

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
hu: A bevásárlási listában található hozzávalók

[ctx: @title:column]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:window]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @title:group]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
hu: Alkategóriája:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
hu: **Nincs**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
hu: USDA Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: @title:column]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
hu: Mennyiségenként

[ctx: @title:window]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
hu: Tulajdonság információ <b>%1</b> számára

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: @title:group]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:group]
en: Weights
hu: Tömegek

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
hu: Mennyiség megadása

[ctx: @title:group]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
hu: Létező tulajdonság

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
hu: Egységenként:

[ctx: @item]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
hu: Hozzávaló elemző

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
hu: Szöveg elemzése

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
hu: A jelenlegi terméshozam:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
hu: Új terméshozam:

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
hu: Terméshozam szerinti skálázás

[ctx: @info]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
hu: Az összes szó szükséges

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
hu: Az összes használata:

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
hu: Cím

en: Import from File...
hu: Importálás fájlból…

en: Categorize
hu: Kategorizálás

en: Initialize Database
hu: Adatbázis inicializálása

en: Database file:
hu: Adatbázisfájl:

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hu: mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hu: font

en: %1 errors occurred!
hu: %1 hiba lépett fel.

en: %2 errors occurred!
hu: %2 hiba lépett fel.

en: &1. Files
hu: &1. Fájlok

en: &2. Destination
hu: &2. Cél

en: &3. Plugins
hu: &3. Modulok

en: &4. Filename
hu: &4. Fájlnév

en: &Add Number
hu: Szám &felvétele

en: &Advanced Filename
hu: S&peciális fájlnévmegadás

en: &Ascending
hu: &Növekvő

en: &Change Owner
hu: &Tulajdonos módosítása

en: &Change filename manually...
hu: &Fájlnév kézi módosítása...

en: &Convert selection:
hu: Kijelölés át&alakítása:

en: &Copy files to destination directory
hu: Fájlok más&olása a célkönyvtárba

en: &Definitions
hu: Def&iníciók

en: &Descending
hu: &Csökkenő

en: &Display name
hu: Név meg&jelenítése

en: &Enable Plugin
hu: Modul beka&pcsolása

en: &Extension:
hu: Fájlk&iterjesztés:

en: &Filename
hu: Fájlné&v

en: &Files per directory:
hu: &Fájlok száma könyvtáranként:

en: &Functions...
hu: Funkc&iók...

en: &Group:
hu: Cs&oport:

en: &Increase Counter
hu: Számláló nö&velése

en: &Initial Value:
hu: &Kezdőérték:

en: &Insert Part of Filename...
hu: Fájlnév &részének beillesztése...

en: &Insert Variable
hu: Vált&ozó beillesztése

en: &Load from File...
hu: Betöltés fá&jlból...

en: &Move files to destination directory
hu: Fájlok át&helyezése a célkönyvtárba

en: &Numbering
hu: &Számozás

en: &Numbering...
hu: Szám&ozás...

en: &Numeric
hu: &Szám

en: &Offset:
hu: &Eltolás:

en: &Open Destination
hu: &Cél megnyitása

en: &Overwrite existing files
hu: Me&glevő fájlok felülírása

en: &Predefined
hu: &Beépített

en: &Prefix:
hu: E&lőtag:

en: &Process tokens in replace string
hu: A &helyettesítőszövegben levő tokenek feldolgozása

en: &Remove Number
hu: Szám &törlése

en: &Rename All Files Again...
hu: Az összes fájl i&smételt átnevezése...

en: &Rename input files
hu: Bemenet&i fájlok átnevezése

en: &Rename more...
hu: &További átnevezések...

en: &Replace With:
hu: &Lecserélés erre:

en: &Reset counter for every directory
hu: Számláló &visszaállítása minden könyvtárnál

en: &Save to File...
hu: M&entés fájlba...

en: &Simple Filename
hu: E&gyszerű fájlnévmegadás

en: &Skip Numbers
hu: Ki&hagyandó számok

en: &Sort filenames ...
hu: Fájlnevek &rendezése...

en: &Start index:
hu: Kezdő&index:

en: &Step by:
hu: &Lépésköz:

en: &Suffix:
hu: &Utótag:

en: &Template:
hu: S&ablon:

en: &Test...
hu: &Tesztelés...

en: &Token ...
hu: &Token...

en: &Use extension of the input file
hu: A bemeneti fájl kiter&jesztésének használata

en: &Variables
hu: &Változók

en: *|All files and directories
hu: *|Összes fájl és könyvtár

en: : The output directory %1 does not exist.
hu: : A kimeneti könyvtár ("%1") nem létezik.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A modul hozzáad egy megadott eltolási értéket a fájlnevekben levő számhoz.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha például az <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span> és <span style=" font-style:italic;">img023</span> fájlokat szeretné átnevezni<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span>, illetve <span style=" font-style:italic;">img019 </span>névre, akkor alkalmazzon -4 értékű eltolást.</p></body></html>

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer for KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Üdvözli a KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tömeges fájlátnevező a KDE környezethez.<br />Fájlátnevezéshez tegye a következőket:</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
hu: <b>Fájlok:</b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
hu: <b>A KRename jelenleg rendszergazdai jogokkal fut.</b><br>Rendszergazdai jogokkal való használattal a felhasználó problémákat idézhet elő a rendszerben.

en: <qt><p>KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.</p><p>If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.</p></qt>
hu: <qt><p>A KRename egy fájlátnevező, amellyel tömeges fájlátnevezés végezhető kifejezések alapján.</p><p>Ha kedveli a KRename programot, támogathatja is azt. A tesztelést, hibajavításokat és fejlesztési kéréseket szívesen fogadjuk, akárcsak az anyagi támogatást (pénzre mindenkinek szüksége van). Részletek a dokumentációban.</p></qt>

en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
hu: <qt>Kezdőindex, növekmény és kihagyás beállítása a fájlnevek számozásához.</qt>

en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
hu: <qt>Annak beállítása, hogy a fájlnév mely része legyen fájlkiterjesztésnek tekintve. Példa: az "Első pont" beállítás a ".tar.gz"-t tekinti fájlkiterjesztésnek, az "Utolsó pont" viszont csak a ".gz" részt.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy sablont a fájlkiterjesztés módosításához.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy sablont a fájlnév módosításához.</qt>

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
hu: <qt>Szövegek és reguláris kifejezések keresése és cseréje az átnevezendő fájlnévben.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
hu: <qt>Grafikus módon kijelölhető a fájlnév beillesztendő része.</qt>

en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
hu: <qt>Speciális adatok beillesztése, mint például egy MP3-fájl előadója vagy egy kép készítésének dátuma.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
hu: <qt>A fájlkiterjesztés meghagyása a jelenlegi állapotban, módosítatlanul.</qt>

en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
hu: <qt>Jelölje ki a lentebbi szövegmezőben a korábbi fájlnév azon részét, amelyet be kíván illeszteni az új fájlnévbe:</qt>

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
hu: <qt>Ez a modul egy sorozatepizód fájlnevéből olvas ki információkat.</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
hu: <qt>Ez a modul angol betűkre írja át a fájlnevekben szereplő nem angol betűket.</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
hu: <qt>A modul tokenjeivel lekérdezhető a fájlok létrehozásának, módosításának és legutóbbi elérésének időpontja, továbbá az aktuális rendszeridő és -dátum.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
hu: <qt>A modul használatával címkéket lehet beolvasni MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- és TrueAudio-fájlokból.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
hu: <qt>A modul használatával címkéket lehet beolvasni JPEG- és TIFF-fájlokból.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
hu: <qt>Ez a modul PDF-fájlokból olvas be címkéket.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
hu: <qt>Ez a modul betűtípus-fájlokból olvas be címkéket.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
hu: JavaScript-hiba történt:

en: A&dvanced Permissions
hu: Kiterjes&ztett jogosultságok

en: Access Date
hu: Hozzáférési dátum

en: Add &hidden directories
hu: &Rejtett könyvtárak felvétele

en: Add directory names &with filenames
hu: A &könyvtárnevek is legyenek felvéve

en: Add directory names only
hu: Csak könyvtárnevek felvétele

en: Add files for renaming.
hu: Fájlok felvétele átnevezéshez

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
hu: Csak a könyvtárnevek felvétele - a könyvtárakban levő fájlok neveinek mellőzése

en: Add some files ...
hu: Vegyen fel fájlokat...

en: Add subdirectories &recursively
hu: Könyvtárak felvétele: azok &alkönyvtáraival együtt

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
hu: A jelenleg megadott összes definíció elvész. Szeretné folytatni?

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
hu: A párbeszédablakban láthatók a támogatott tokenek (parancsok). A tokenekre rá lehet keresni és be lehet illeszteni azokat a fájlnévmintába.

en: Arpad Biro
hu: Bíró Árpád

en: Author of the pdf file
hu: A PDF-fájl szerzője

en: Built-in Functions
hu: Beépített funkciók

en: Can Read
hu: Olvashatja

en: Can Read & Write
hu: Olvashatja és írhatja

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
hu: A(z) "%1" fájl dátuma nem módosítható (az "mktime" művelet sikertelen).

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
hu: A(z) "%1" fájl dátuma nem módosítható (a "stat" művelet sikertelen).

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
hu: A(z) "%1" fájl dátuma nem módosítható (az "utime" művelet sikertelen).

en: Can't chmod %1.
hu: "%1" jogosultságai nem módosíthatók.

en: Can't chown %1.
hu: "%1" tulajdonosa nem módosítható.

en: Can't create undo script :
hu: Nem hozható létre a visszavonási szkript:

en: Can't set executable bit on undo script.
hu: Nem lehet beállítani a futtathatósági bitet a visszavonási szkriptre.

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
hu: Nem hozható létre szimbolikus link erre a távoli URL-re: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
hu: Nem lehet átnevezni: a forrás- és a célfájlnév ugyanaz: %1

en: Change &Permissions
hu: &Jogosultságok módosítása

en: Change &access date && time
hu: &Hozzáférési dátum és idő módosítása

en: Change &modifcation date && time
hu: Módosí&tási dátum és idő módosítása

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
hu: A KRename felületének kinézetének beállítása:

en: Contributed a Spanish translation
hu: Spanyol fordítás.

en: Convert to lower case
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: Create Variable
hu: Változó létrehozása

en: Create symbolic &links in destination directory
hu: Szimbolikus &linkek létrehozása a célkönyvtárban

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
hu: Gentoo Ebuild-szkriptek létrehozása a KRename-hez.

en: Creator of the pdf file
hu: A PDF-fájl létrehozója

en: Custom ...
hu: Egyéni...

en: Custom Sorting
hu: Egyéni rendezés

en: Custom extension
hu: Egyéni kiterjesztés

en: Custom name
hu: Egyéni név

en: Date & Time Plugin
hu: Dátum és idő modul

en: Date (Asc.)
hu: Dátum (növ.)

en: Date (Desc.)
hu: Dátum (csökk.)

en: Date and system functions
hu: Dátum- és rendszerfunkciók

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
hu: A dátum- és időmodul csak helyi fájlokkal használható, "%1" viszont távoli fájl.

en: Declare global variables that can be used from within your functions:
hu: A függvényekben használható globális változók megadása:

en: Define functions that can be used from KRename templates:
hu: KRename-sablonokból használható függvények megadása:

en: Directory of the current file
hu: Az aktuális fájl könyvtára

en: Display a preview image for each file.
hu: Előnézeti kép megjelenítése minden fájlhoz

en: Display the filename together with the preview.
hu: Fájlnév megjelenítése az előnézettel együtt

en: Do you really want to remove all files from the list?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes fájlt a listáról?

en: Elapsed time: %1 seconds
hu: Eltelt idő: %1 másodperc

en: Error during undoing %1
hu: Hiba történt "%1" visszavonásakor.

en: Error renaming %2 (to %1)
hu: Hiba történt "%2" átnevezésekor (erre: %1)

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
hu: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) modul

en: Extension of the current file
hu: Az aktuális fájl kiterjesztése

en: File extension &starts at:
hu: A fájlkiterjesztés &kezdőpozíciója:

en: File preview
hu: Fájl-előnézet

en: File&name:
hu: Fájl&név:

en: Filename of the current file
hu: Az aktuális fájl neve

en: Filenames Processed after %1 seconds.
hu: A fájlnevek %1 másodperc alatt feldolgozva.

en: Files will be copied to: %1
hu: Fájlok másolása ide: %1

en: Files will be moved to: %1
hu: Fájlok áthelyezése ide: %1

en: Files: <b>0</b>
hu: Fájlok: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
hu: K&eresés és csere...

en: Find is a Regular &Expression
hu: A keresendő szöveg &reguláris kifejezés

en: First Dot
hu: Első pont

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
hu: Megnyitott fájlok le nem zárását okozó hiba javítása.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
hu: Egy startIndex-hiba javítása és a BatchRenamer osztály felvétele
    a Showimg képmegjelenítőbe.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
hu: A spec-fájllal kapcsolatos problémák javítása, SUSE-hoz való RPM-ek, a KRename Gentoo alatti karbantartása.

en: Font (FreeType2) Plugin
hu: Betűtípus-modul (FreeType2)

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
hu: Modulok készítéséhez jó kiindulást adott a Scribus program.

en: Get &Current Time
hu: Az aktuális idő &lekérdezése

en: Gro&up:
hu: Csopo&rt:

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
hu: Felhasználóifelület-üzenetek és stílus javítása

en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
hu: Megjegyzés: a fájlok átnevezése után vissza lehet vonni a műveletet.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a KRename figyelmen kívül hagyja a ponttal kezdődő nevű könyvtárakat az alkönyvtárak felvételénél

en: Increase Counter
hu: Számláló növelése

en: Index of the current file
hu: Az aktuális fájl indexe

en: Input files will be renamed.
hu: A bemeneti fájlok átnevezésre kerülnek

en: Insert '#'
hu: "#" beillesztése

en: Insert '$'
hu: "$" beillesztése

en: Insert '%'
hu: "%" beillesztése

en: Insert '&'
hu: "&" beillesztése

en: Insert '*'
hu: "*" beillesztése

en: Insert '/'
hu: "/" beillesztése

en: Insert '['
hu: "[" beillesztése

en: Insert '\\'
hu: "\\" beillesztése

en: Insert ']'
hu: "]" beillesztése

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
hu: JavaScript-kódrészlet (jelen esetben 4+5) beillesztése

en: Insert the (usually English) name of the font family.
hu: A betűtípus-család (általában angol nyelvű) nevének beillesztése

en: Insert the (usually English) name of the font style.
hu: A betűtípus-stílus (általában angol nyelvű) nevének beillesztése

en: Insert the Postscript name for Type1 and TrueType fonts.
hu: Type1- és TrueType-betűtípusok PostScript-nevének beillesztése

en: Insert the album of a track
hu: Egy zeneszám albumának beillesztése

en: Insert the artist of a track
hu: Egy zeneszám előadójának beillesztése

en: Insert the comment of a track
hu: Egy zeneszám megjegyzésének beillesztése

en: Insert the comment of an image
hu: Kép megjegyzésének beillesztése

en: Insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
hu: Az aktuális dátum beillesztése éééé-HH-nn formátumban

en: Insert the current day as number
hu: Az aktuális nap beillesztése számként

en: Insert the current hour as number
hu: Az aktuális óra beillesztése számként

en: Insert the current minute as number
hu: Az aktuális perc beillesztése számként

en: Insert the current month as number
hu: Az aktuális hónap beillesztése számként

en: Insert the current second as number
hu: Az aktuális másodperc beillesztése számként

en: Insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: Insert the current year
hu: Az aktuális év beillesztése

en: Insert the date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése

en: Insert the file size in bytes
hu: A fájl bájtban mért méretének beillesztése

en: Insert the files creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése

en: Insert the files modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the formatted file creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the formatted modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the genre of a track
hu: Egy zeneszám műfajának beillesztése

en: Insert the number of a track
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése előnullázva

en: Insert the title of a track
hu: Egy zeneszám címének beillesztése

en: Insert the year of a track
hu: Egy zeneszám évének beillesztése

en: Inserts the episode number in two or three digits
hu: Epizód-sorszám beillesztése 2 vagy 3 számjeggyel

en: Inserts the season number in two digits
hu: Szezon-sorszám beillesztése 2 számjeggyel

en: Inserts the series number of original filename
hu: Az eredeti fájlnév sorozatszámának beillesztése

en: Inserts the transliterated original filename
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát nagy kezdőbetűs formában

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát kisbetűs formában

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát nagybetűs formában

en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
hu: &Végrehajtható/Csak a tulajdonos tudja átnevezni vagy törölni a könyvtár tartalmát

en: Italian translation work
hu: Olasz fordítás.

en: JavaScript Plugin
hu: JavaScript modul

en: KRename Build:
hu: A KRename verziója:

en: KRename Help
hu: KRename-súgó

en: KRename finished the renaming process.
hu: A KRename befejezte az átnevezést.

en: KRename finished the undo process.
hu: A KRename befejezte a visszavonást.

en: Keywords of the pdf file
hu: A PDF-fájl kulcsszavai

en: Last Dot
hu: Utolsó pont

en: Modification Date
hu: Módosítási dátum

en: Move selected files downwards.
hu: A kijelölt fájlok lejjebb helyezése

en: Move selected files upwards.
hu: A kijelölt fájlok feljebb helyezése

en: N&umber
hu: Szá&m

en: No File Extension
hu: Nincs fájlkiterjesztés

en: Number &of digits:
hu: Szám&jegyek száma:

en: Number of &digits:
hu: Számjeg&yek száma:

en: Number of pages in the pdf file
hu: Lapok száma a PDF-fájlban

en: O&wner:
hu: T&ulajdonos:

en: Ot&hers:
hu: E&gyéb:

en: Out&put:
hu: Ki&menet:

en: Owning group of the file
hu: A fájlt birtokló csoport

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
hu: A PNG-támogatás egyes részei az ő KFile-moduljából származnak.

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
hu: A jogosultságmodul csak helyi fájlokkal használható, "%1" viszont távoli fájl.

en: Please input a new filename
hu: Adjon meg egy új fájlnevet

en: PoDoFo (PDF) Plugin
hu: PoDoFo modul (PDF-ekhez)

en: Press close to quit!
hu: Kilépéshez kattintson a "Bezárás" gombra.

en: Preview File:
hu: Előnézeti fájl:

en: Preview of the generated KRename command:
hu: Az előállított KRename-parancs előnézete:

en: Process Tokens
hu: Tokenek feldolg.

en: Producer of the pdf file
hu: A PDF-fájl készítője

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
hu: SUSE-hoz való RPM-ek és nagyon jó javaslatok.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
hu: Red Hat-hez való RPM és komoly segítség a KRename fejlesztésében.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
hu: GCC 3.x alatti, névterekkel kapcsolatos javítás.

en: Provided the new preview and move features
hu: Új előnézeti és áthelyezési lehetőségek.

en: Re&move All
hu: M&inden eltávolítása

en: Reg. Expression
hu: Regul. kifejezés

en: Remove all files.
hu: Minden fájl eltávolítása

en: Remove selected files.
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

en: Rename &Unprocessed Files Again...
hu: A fel &nem dolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: Rename Processed Files &Again...
hu: A &feldolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: Rename the file using the filename created by KRename.
hu: A fájl átnevezése a KRename által előállított fájlnév használatával.

en: Renamed
hu: Átnevezve

en: Renamed %1 files successfully.
hu: %1 fájl átnevezve.

en: Restart &KRename...
hu: A &KRename újraindítása...

en: SeriesNumber
hu: Sorozatok sorszámai

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
hu: GCC 3.1-gyel kapcsolatos javítások Gentoo-hoz.

en: Sort:
hu: Rendezés:

en: Specify the new filenames by giving a template ...
hu: Adja meg az új fájlneveket egy sablon megadásával...

en: Start  &index:
hu: &Kezdőindex:

en: Start &index:
hu: &Kezdőindex:

en: Starting conversion of %1 files.
hu: %1 fájl konvertálása folyamatban.

en: Subdirectory-Sort Plugin
hu: Rendezés alkönyvtárakba

en: Subject of the pdf file
hu: A PDF-fájl tárgya

en: Supported tokens:
hu: Támogatott tokenek:

en: Symbolic links will be created in: %1
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
hu: TagLib (MP3/Ogg) modul

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
hu: A Mandrake-hez való RPM-csomag elkészítése.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
hu: Köszönet az apps.kde.com-on végzett munkájáért és a KRename-nek az apps.kde.com-ra való felvételének segítéséért.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
hu: Az ID3- illetve az Ogg-címkékkel kapcsolatos kód az ő Noatun-moduljaira épül.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
hu: Red Hat 7.x-csomagok készítése és egyéb segítség.

en: The directory %1 could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni "%1" nevű könyvtárt.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
hu: "%1" nevű könyvtár nem létezik. Szeretné, hogy a KRename létrehozza azt?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű fájl. Szeretné felülírni azt?

en: This file uses advanced permissions
hu: A fájl kiterjesztett jogosultságokat használ

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
hu: Az opció hatása: a KRename a kijelölt fájlok alapkönyvtárának nevét is felveszi a listába

en: This plugin sorts files after renaming into numbered subdirectories.
    
    Example:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...
hu: Ez a modul számozott alkönyvtárakba helyezés után rendezi a fájlokat.
    
    Példa:
    	könyvtár/001/fájl1
    	könyvtár/001/fájl2
    	könyvtár/002/fájl3
    	könyvtár/002/fájl4
    	könyvtár/003/fájl5
    	...

en: Title of the pdf file
hu: A PDF-fájl címe

en: Token &Preview
hu: Token-e&lőnézet

en: Translated KRename into Bosnian
hu: Bosnyák fordítás.

en: Translated KRename into French
hu: Francia fordítás.

en: Translated KRename into Polish
hu: Lengyel fordítás.

en: Translated KRename into Russian
hu: Orosz fordítás.

en: Translated KRename to Japanese
hu: Japán fordítás.

en: Transliterates the string following the semicolon
hu: Átírja a pontosvessző utáni szöveget

en: URL of the current file
hu: Az aktuális fájl URL-je

en: Unable to open %1 for reading.
hu: "%1" nem nyitható meg olvasásra.

en: Unable to open %1 for writing.
hu: "%1" nem nyitható meg írásra.

en: Undo is not possible for remote file: %1
hu: Távoli fájlra nem lehetséges visszavonás: %1

en: Undoing all renamed files.
hu: Fájlátnevezések visszavonása.

en: Use &custom filename
hu: &Egyéni fájlnév használata

en: Use &input filename
hu: A &bemeneti fájlnév használata

en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
hu: &Fülek használata (haladóknak)

en: Use &wizard style GUI (beginners)
hu: &Varázslók használata (kezdőknek)

en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
hu: Egyéni fájlnév használata a KRename által előállított fájlnév alapján.

en: Use filename created by &KRename
hu: A &KRename által előállított fájlnév használata

en: Use original extension
hu: Az eredeti kiterjesztés használata

en: Use original name
hu: Az eredeti név használata

en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
hu: A bemeneti fájlnév használata ezen fájl átnevezéséhez. Ön módosíthatja a bemeneti fájlnevet is, és használhatja ezt az átnevezéshez.

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
hu: A könyvtárfa legyen végignézve, és az összes alkönyvtár tartalma is legyen felvéve az átnevezendő fájlok listájába

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
hu: Weboldal, tesztelés, jó ötletek, a program fejlesztésének támogatása.

en: add directory recursively
hu: Könyvtár rekurzív felvétele

en: character x to y of old filename
hu: a korábbi fájlnévnek az x-edik karaktertől az y-adikig terjedő része

en: copy files to directory or url
hu: Fájlok másolása egy könyvtárba vagy egy URL-re

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
hu: számláló beállítható kezdőértékkel (0) és növekménnyel (1)

en: create a subdirectory
hu: alkönyvtár létrehozása

en: developer and maintainer
hu: fejlesztő és karbantartó

en: enable a plugin for use
hu: Modul bekapcsolása

en: file will be added to the list of files for renaming
hu: Fájl felvétele az átnevezendő fájlok listájába

en: first letter of every word upper case
hu: minden szó első betűje nagybetűs formában

en: first letter of filename upper case
hu: a fájlnév első betűje nagybetűs formában

en: insert a '/' to create a new subdirectory (useful from within regular expressions)
hu: '/' beillesztése új alkönyvtár létrehozásához (hasznos lehet reguláris kifejezésekben)

en: insert name of directory
hu: könyvtárnév beillesztése

en: insert name of parent directory
hu: szülőkönyvtár nevének beillesztése

en: insert the length of the input filename
hu: a bemeneti fájlnév hosszának beillesztése

en: link files to directory or url
hu: Fájlok linkelése egy könyvtárba vagy egy URL-re

en: move files to directory or url
hu: Fájlok áthelyezése egy könyvtárba vagy egy URL-re

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
hu: szám (vezető nullák használata: ##, ###, ...)

en: old filename converted to lower case
hu: a korábbi fájlnév kisbetűs formában

en: old filename converted to upper case
hu: a korábbi fájlnév nagybetűs formában

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set a template for the file extension
hu: Sablon beállítása a fájlnév-kiterjesztéshez

en: start KRename's selftest (developers only)
hu: A KRename öntesztjének indítása (fejlesztők számára)

en: start renaming immediately
hu: Az átnevezés azonnali megkezdése

en: strip whitespaces leading and trailing
hu: szóközök törlése a szöveg elejéről és végéről

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
hu: szóközök törlése tetszőleges szöveg elejéről és végéről

en: y characters of old filename starting at x
hu: y darab karakter a korábbi fájlnévből az x-edik karaktertől kezdve

en:  until %s
hu:  %s-ig

en:  without end
hu:  vég nélkül

en: %d events
hu: %d elfoglaltság

en: %d times
hu: %d alkalommal

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
hu: %s nap %s óra %s perc

en: %s attendees
hu: %s résztvevő

en: %s file successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: * Add these by clicking Add *
hu: * Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *

en: , %d times
hu: , %d alkalommal

en: 1 attendee
hu: 1 résztvevő

en: 1 event
hu: 1 elfoglaltság

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: Ad_vanced Search
hu: Részletes keresés

en: Add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add to attendees
hu: Adjuk a résztvevőkhöz

en: Alarm %d days before
hu: Figyelmeztetés %d nappal előtte

en: Alarm %d hours before
hu: Figyelmeztetés %d órával előtte

en: Alarm %d minutes before
hu: Figyelmeztetés %d perccel előtte

en: Alarm %d weeks before
hu: Figyelmeztetés %d héttel előtte

en: Alarm 1 day before
hu: Figyelmeztetés 1 nappal előtte

en: Alarm 1 hour before
hu: Figyelmeztetés 1 órával előtte

en: Alarm 1 minute before
hu: Figyelmeztetés 1 perccel előtte

en: Alarm 1 week before
hu: Figyelmeztetés 1 héttel előtte

en: Alarm Date
hu: A figyelmeztetés dátuma

en: Alarm Span (minutes)
hu: A figyelmeztetés időtartama (perc)

en: Alarm Time
hu: A figyelmeztetés ideje

en: Alarm Unit
hu: A figyelmeztetés időegysége

en: Alarm Value
hu: A figyelmeztetés legyen

en: Alarm enabled
hu: A figyelmeztetés aktiválva van

en: All Calendars
hu: Az összes naptár

en: All Future
hu: minden a jövőben

en: All Past
hu: minden a múltban

en: All Visible
hu: Az összes látható

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
hu: Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény saját naptárában levő példányának adatait.

en: Basic Search
hu: Keresés

en: Cal_endar
hu: Naptár

en: Calendar Information
hu: Naptár információ

en: Calendar List
hu: Naptárak

en: Calendar Summary
hu: Naptár összefoglaló

en: Calendar successfully purged.
hu: A naptárat sikeresen töröltük.

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
hu: Naptárak

en: Calendars Printed:
hu: Kinyomtatott naptárak:

en: Can't create a new event.
hu: Nem lehetséges új elfoglaltság bevitele.

en: Cancelled: %s
hu: Elmarad: %s

en: Cannot delete event: %s
hu: A következő elfoglaltság nem törölhető: %s

en: Categor_y
hu: Kategória

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
hu: Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni a módosuló ill. közeledő elfoglaltságokról.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni az így megjelölt elfoglaltságokról:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
hu: Válassza ki, kíván-e emailben értesítést kapni az új, módosult vagy törölt elfoglaltságokról:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
hu: Válassza ki, hogy kíván-e naponta emailben összefoglalót kapni aznapi teendőiről:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogy kíván-e figyelmeztetést kapni az így megjelölt elfoglaltságokról:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
hu: Melyik naptárakat rendeljük hozzá a következő időbeosztási URL-hez:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
hu: Melyik naptárakat használjuk az időbeosztási URL-ek létrehozásakor:

en: Choose the views to show event locations in:
hu: Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok helyei:

en: Choose the views to show event start and end times in:
hu: Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok kezdő ill. befejezési időpontjai:

en: Choose which holidays to display
hu: Válassza ki, hogy melyik ünnepeket jelenítsük meg

en: Choose your default calendar.
hu: Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát.

en: Clear all attendees
hu: Töröljük az összes résztvevőt

en: Click or copy this URL to display this calendar
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek

en: Confirm deletion of events?
hu: Az elfoglaltságok törlésekor kíván külön megerősítést?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
hu: Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási információit:

en: Create a New Event
hu: Új elfoglaltság bevitele

en: Create a new Local Calendar
hu: Hozzunk egy új helyi naptárat

en: Daily: Recurs every
hu: naponta: minden

en: Default Alarm Setting:
hu: A figyelmeztetések alapértelmezett beállítása:

en: Delete exception on %s
hu: A %s kivétel törlése

en: Descri_ption:
hu: Leírás

en: Display URL
hu: Megjelenítési URL

en: Does not recur
hu: nem ismétlődik

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
hu: Ne kapjak tájékoztatást az elfoglaltság módosítása ill. törlése esetén?

en: Due: %s
hu: Határidő: %s

en: Duration Day
hu: Meddig tart (nap)

en: Duration Hour
hu: Meddig tart (óra)

en: Duration Minute
hu: Meddig tart (perc)

en: Edit Attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit Permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Edit attendee
hu: Résztvevő módosítása

en: Edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit categories and colors
hu: A kategóriák és színeik módosítása

en: Edit permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: En_d
hu: Végződik

en: End Day
hu: A befejezés napja

en: End Hour
hu: A befejezés órája

en: End Minute
hu: A befejezés perce

en: End Month
hu: A befejezés hónapja

en: End On
hu: Végződik

en: End Year
hu: A befejezés éve

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
hu: Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
hu: Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s

en: Event Defaults
hu: Az elfoglaltságok alapértelmezett értékei

en: Event added:
hu: Új esemény:

en: Event deleted:
hu: Törölt elfoglaltásg:

en: Event edited:
hu: Módosított elfoglaltság:

en: Event from %s to %s
hu: %s és %s közötti elfoglaltságok

en: Event not found
hu: Az esemény nem található

en: Event not found: %s
hu: Az esemény nem található: %s

en: Events must have a start date.
hu: Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy kezdő időpontja.

en: Events must have a title.
hu: Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy neve.

en: Export Calendar
hu: Naptár exportálás

en: External Events:
hu: Külső elfoglaltságok:

en: Free/Busy Information
hu: Időbeosztási információ

en: Goto %s
hu: Ugrás ide: %s

en: Hour(s)
hu: óra

en: How long should the time slots on the day and week views be?
hu: A napi és heti nézetekben meddig tartsanak az idősávok?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
hu: Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy elutasítására.
    
    A meghívás elfogadása:
    %s
    
    A meghívás feltételes elfogadása:
    %s
    
    A meghívás elutasítása:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
hu: Naptár importálás, %d. lépés

en: Import/Export Calendar
hu: Naptár importálása/exportálása

en: Limit the time span to export:
hu: Korlátozzuk az exportálandó adatok időintervallumát:

en: Local calendar owned by %s.
hu: A helyi naptár tulajdonosa %s.

en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

en: Maximum Number of Events
hu: Az események maximális száma

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
hu: Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)

en: Menu Alarms
hu: Figyelmeztetések menü

en: Menu List
hu: Menülista

en: Minute(s)
hu: perc

en: Month and Week Views
hu: Havi és heti megjelenítés

en: Month, Week, and Day Views
hu: Havi, heti és napi megjelenítés

en: Monthly: Recurs every
hu: havonta: ismétlődik minden

en: Months Ahead
hu: hónapokkal előre

en: Months Before
hu: hónappal korábban

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott.

en: My Calendars:
hu: Az én naptáraim:

en: My Free/Busy URL
hu: Időbeosztási web címem

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
hu: Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő csoportokkal: %s

en: Next 24 hours
hu: a következő 24 óra

en: Next Month
hu: következő hónap

en: Next Year
hu: következő év

en: No alarm
hu: Nincs figyelmeztetés

en: No attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
hu: Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egysem szerepelt a meghívottak listájában.

en: No calendars are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár.

en: No events to display
hu: Nincs megjeleníthető elfoglaltság

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el.

en: No free/busy information is available for %s
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el

en: No free/busy url found for %s.
hu: %s-hoz nincs időbeosztási URL.

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No valid email address found
hu: Nem található érvényes email cím

en: On all calendars I have read access to
hu: Az összes naptárban, amihez hozzáférek

en: On all shown calendars
hu: Minden megjelenített naptárban

en: On my calendars only
hu: Csak a saját naptáraimban

en: Optional Attendees
hu: Opcionális résztvevők

en: Permanently delete this event?
hu: Véglegesen töröljük ki ezt az elfoglaltságot?

en: Portal Options
hu: Személyes kezdőoldal

en: Possible Meeting Time
hu: A találkozó lehetséges időpontja

en: Previous Month
hu: Előző hónap

en: Previous day
hu: Előző nap

en: Print Views
hu: Nyomatón való megjelenítés

en: Prior Events
hu: Korábbi események

en: Private Event from %s to %s
hu: Személyes elfoglaltság %s és %s között

en: Private event
hu: Személyes elfoglaltság

en: Private?
hu: Személyes?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
hu: Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) "%s" (%s) naptárt?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Recurrence Data
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence End Date
hu: Az ismétlődés vége

en: Recurrence End Day
hu: Az ismétlődés vége: nap

en: Recurrence End Month
hu: Az ismétlődés vége: hónap

en: Recurrence End Year
hu: Az ismétlődés vége: év

en: Recurrence Interval
hu: Az ismétlődési idő

en: Recurs daily
hu: Naponta ismétlődik

en: Recurs monthly
hu: Havonta ismétlődik

en: Recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

en: Recurs yearly
hu: Évente ismétlődik

en: Reminder: %s
hu: Emlékeztető: %s

en: Remote Calendar from:
hu: Távoli naptár:

en: Remote Calendars:
hu: Távoli naptárak:

en: Remove Attendee
hu: A meghívott eltávolítása

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
hu: Felhasználói adatok törlését nem támogatja a jelenlegi naptáralrendszer meghajtója.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
hu: Írjuk felül a jelenlegi naptárt az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>

en: Required Attendees
hu: Szükséges résztvevők

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
hu: Korlátozzuk a napi és heti megjelenítést erre az időtartamra akkor is, ha <strong>van</strong> korábbi vagy későbbi elfoglaltság?

en: Save As New
hu: Újként mentsük el

en: Save Attendees
hu: Résztvevők mentése

en: Save Event
hu: Az elfoglaltság mentése

en: Search for Calendars:
hu: Naptárak keresése:

en: Searching free/busy is not available.
hu: Az időbeosztási információk nem kereshetőek.

en: Select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
hu: Megerősítési opciók, különböző nézetek megjelenítési formájái, ill. az alapértelmezett nézet állítható be.

en: Select the calendar to import to:
hu: Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:

en: Select the calendar(s) to export from
hu: Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni

en: Select the export format:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the file to import:
hu: Válassza ki az importálandó fájlt:

en: Select the first weekday:
hu: Válassza ki a hét első napját:

en: Select the format of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl formátumát:

en: Select the time span to show:
hu: Válassza ki, hogy milyen időintervallumot jelenítsünk meg:

en: Select the view to display on startup:
hu: Válassza ki, hogy milyen nézet jelenjen meg a bejelentkezés után:

en: Select which events to show in the portal.
hu: Megadható, hogy milyen elfoglaltságokat jelenítsünk meg az összefoglaló nézetben.

en: Selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
hu: Az esemény törlése esetén küldjünk tájékoztatást annak elmaradásáról az összes résztvevőnek?

en: Send an email to %s
hu: Levélküldés %s-nek

en: Send invitations to all attendees?
hu: Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?

en: Send updates to all attendees?
hu: Küldjünk programváltozási információt az összes résztvevőnek ennek az elfoglaltságnak a módosításakor?

en: Set default values for new events.
hu: Az új elfoglaltságok alapértelmezett értékeinek beállítása.

en: Set end date
hu: A befejezés dátuma

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Set start date
hu: A kezdet dátuma

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
hu: Az időbeosztási információk beállításai.

en: Shared Calendars:
hu: Közösen használt naptárak:

en: Show Free/Busy legend?
hu: Jelöljük a szabad/elfoglalt időszakokat?

en: Show calendar options panel?
hu: Mutassuk a naptár beállítási lehetőségeit?

en: Show category legend?
hu: Jelezzük külön a megjelenített események kategóriáit?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
hu: A naptár megjelenítésekor legyenek-e ikonok a törlési funkcióhoz, ill. a figyelmeztetési, ismétlődési beállítások jelzésére?

en: Show external events using category colors?
hu: A külső eseményekhez is használjuk a rendszerben beállított kategóriák színeit?

en: Show only events that have an alarm set?
hu: Csak azokat az elfoglaltságokat mutassuk, amikhez figyelmeztetés van rendelve?

en: Show shared calendars side-by-side?
hu: A megosztott naptárakat egymás mellett ábrázoljuk?

en: Show time of day between each day in week views?
hu: A heti nézetben mutassuk az órákat a napok oszlopai között is?

en: Sta_rt
hu: Kezdődik

en: Start Day
hu: Kezdet (nap)

en: Start Hour
hu: Kezdet (óra)

en: Start Minute
hu: Kezdet (perc)

en: Start Month
hu: Kezdet (hónap)

en: Start On
hu: Kezdődik

en: Start Year
hu: Kezdet (év)

en: Stat_us
hu: Állapot

en: Storing free/busy is not available.
hu: Az elfoglaltsági információk nem menthetők el.

en: Subscribe to a Remote Calendar
hu: Távoli naptár használatba vétele

en: Subscription URL
hu: Használatba vételi web cím

en: The %s file didn't contain any events.
hu: A(z) %s állományban nem volt elfoglaltsági adat.

en: The Calendar backend is not currently available.
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
hu: A "Résztvevők módosítása" képernyő már zárva van. Kilépés következik.

en: The calendar "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" naptárt létrehoztuk.

en: The calendar "%s" has been deleted.
hu: A "%s" naptárt kitöröltük.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" naptárt átnevezzük "%s"-re.

en: The calendar "%s" has been saved.
hu: A "%s" naptárt elmentettük.

en: The calendar could not be purged: %s
hu: A naptár nem törölhető: %s

en: The end date must be later than the start date.
hu: A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A(z) "%s" esemény megjelent az Ön "%s" naptárában. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
hu: A(z) "%s" esemény törlődött a "%s" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A(z) "%s" esemény módosult a "%s" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
hu: Az eseményről levelet küldtünk %s részére.

en: The following is a more detailed description of the event:
hu: Az esemény részletes leírása:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
hu: %s időbeosztása nem kapható meg.

en: The remote calendar was not found.
hu: A távoli naptár nem található.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
hu: A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az eseményre történő meghívást elfogadjuk vagy elutasítsuk.

en: The requested event was not found.
hu: A kívánt esemény nem található.

en: There are no events matching the current criteria.
hu: Nincs a kritériumoknak megfelelő elfoglaltság.

en: There was an error accessing the calendar: %s
hu: Hiba történt a naptár elérésekor: %s

en: There was an error adding the event: %s
hu: Az elfoglaltság hozzáadása során hiba történt: %s

en: There was an error editing the event: %s
hu: Az elfoglaltság módosítása során hiba történt: %s

en: There was an error moving the event: %s
hu: Az elfoglaltság áthelyezése során hiba történt: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
hu: Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s részére: %s

en: There were no events to export.
hu: Nem volt exportálható elfoglaltság.

en: This calendar cannot be deleted.
hu: Ez a naptár nem törölhető.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
hu: Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot töröljük, vagy ezt és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
hu: Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot módosítsuk, vagy ezt és az összes jövőbelit, időponttól függetenül az összeset, vagy inkább mentsük el egy új elfoglaltságként?

en: This is what the server said: %s
hu: A szerver üzenete: %s

en: Time Sp_an:
hu: Időtartam:

en: Time span
hu: Időtartam

en: Tit_le
hu: Elnevezés

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
hu: Ha ezt a naptárt egy másik programból is használni akarja, ezen a web címen keresztül teheti meg:

en: Unable to delete "%s": %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: Unable to rename "%s": %s
hu: "%s" átnevezése nem sikerült: %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
hu: Nem sikerült elérni %s időbeosztási adatait.

en: Unable to save calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unknown calendar protocol
hu: Ismeretlen naptár protokoll

en: Unsubscribe from %s
hu: %s használaton kívül helyezése (unsubscribe)

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: Updated: %s.
hu: %s változásait elmentettük.

en: View Day
hu: Napi megjelenítés

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
hu: Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre.
    
    %s
    
    Hely: %s
    
    Dátum: %s
    Időpont: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
hu: hetente: ismétlődik minden

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
hu: Hány óráig mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs későbbi elfoglaltság?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
hu: Hány órátől kezdve mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi elfoglaltság?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
hu: Milyen fajta ünnepeket szeretne megjelentetni?

en: Yearly: Recurs every
hu: évente: ismétlődik minden

en: You are not allowed to change this calendar.
hu: Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani.

en: You are not allowed to create more than %d events.
hu: Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this calendar.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat.

en: You are not an attendee of the specified event.
hu: Ön nem résztvevője a megadott eseménynek.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
hu: Ez az ablak csak a "Résztvevők módosítása" képernyőről hívható meg.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
hu: Nincs megadva az email címe az Ön személyes adatainak beállításai között. Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a rendszer.

en: You do not have permission to add events to %s.
hu: Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia %s-be.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
hu: Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia a kiválasztott naptárba.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
hu: Önnek nincs jogosultsága ahhoz, hogy elfoglaltságokat adjon át %s felhasználónak.

en: You do not have permission to delete this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az elfoglaltságot.

en: You do not have permission to edit this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az elfoglaltságot.

en: You do not have permission to move this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az elfoglaltságnak az időpontját.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
hu: Sikerült használatba vennie (subscribe) "%s"-t (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
hu: Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) "%s"-t (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
hu: Hibás/elfogadhatatlan a megadott naptár.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
hu: Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You have successfully declined attendence to this event.
hu: Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
hu: Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha új elfoglaltságok jelennek meg a naptáraiban.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok törlődnek a naptáraiból.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok módosulnak a naptáraiban.

en: Your daily agenda for %s
hu: Az Ön napirendje: %s

en: Your default calendar
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti naptára

en: [Manage Calendars]
hu: [Naptárak kezelése]

en: [Unnamed event]
hu: [elnevezés nélküli elfoglaltság]

en: _Alarm
hu: Figyelmeztetés

en: _Basic Search
hu: Keresés

en: _Import/Export
hu: Import/_Export

en: as %s
hu: mint %s

en: before the event starts
hu: az esemény előtt

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
hu: az esemény kezdete előtt. A "0" érték azt jelenti, hogy alapértelmezetten nincs figyelmeztetés.

en: events.csv
hu: naptar.csv

en: events.ics
hu: naptar.ics

en: on %s at %s
hu: %s, %s

en: on the same date
hu:  a hónap ugyanazon napján

en: on the same weekday
hu:  a hét ugyanazon napján

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: week(s) on:
hu: . héten a következő nap(ok)on:

en: year(s) on the same date
hu:  évente, ugyanazon a dátumon

en: year(s) on the same day of the year
hu: évente, az év ugyanazon napján

en: year(s) on the same weekday and month of the year
hu: évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
hu: krarc: az írástámogatás le van tiltva.
    Engedélyezheti azt az „Archívumok” oldalon a Konfigurátorban.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
hu: Könyvtárak létrehozása nincs támogatva a %1 archívumokban

en: Writing to %1 archives is not supported
hu: Az írás nem támogatott a %1 archívumokban.

en: Packing %1...
hu: %1 csomagolása…

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
hu: Nincs támogatva az adatok lekérése %1 archívumokból.

en: Unpacking %1...
hu: %1 kibontása…

en: Deleting files from %1 archives is not supported
hu: Nincs támogatva a fájlok törlése %1 archívumokban

en: Deleting %1...
hu: %1 törlése...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
hu: Nincs támogatva a fájlok hozzáférése %1 archívumokban

en: Listing directories is not supported for %1 archives
hu: Könyvtárak listázása nincs támogatva a %1 archívumokban

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
hu: 
    Győződjön meg, hogy a(z) %1 fájl megfelelően installálva van a rendszerén.

en: Krarc Password Dialog
hu: Krarc jelszó bekérés

en: Accessing the file requires a password.
hu: A fájlok hozzáférése jelszót igényel.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
hu: Felhasználói Műveletkezelő: A műveleteinek kezelője

en: New protocol
hu: Új protokoll

en: Set a protocol:
hu: Protokoll megadása:

en: Edit Protocol
hu: Protokoll szerkesztése

en: Set another protocol:
hu: Más protokoll beállítása:

en: Set another path:
hu: Más útvonal beállítása:

en: New MIME Type
hu: Új MIME-típus

en: Set a MIME type:
hu: MIME-típus megadása:

en: Edit MIME Type
hu: MIME-típus szerkesztése

en: Set another MIME type:
hu: Más MIME-típus beállítása:

en: New File Name
hu: Új fájlnév

en: Set a file name:
hu: Fájlnév megadása:

en: Edit File Name
hu: Fájlnév szerkesztése

en: Set another file name:
hu: Más fájlnév beállítása:

en: Please set a unique name for the useraction
hu: Adjon egy egyedi nevet a felhasználói műveletnek

en: Please set a title for the menu entry
hu: Adjon egy címet a menübejegyzésnek

en: Command line is empty
hu: A parancssor üres

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
hu: Már létezik ezen a néven felhasználói művelet.
    Ha nincs önnek ilyen nevű felhasználói művelete, akkor a nevet a Krusader használja belső műveletként.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
hu: Művelettulajdonság

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
hu: A <b>felhasználói művelet</b> részletes leírása. Csak a <i>Konfigurátorban</i> és a <code>Shift+F1</code> lenyomására jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
hu: Parancselfogadások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
hu: <b>Változók</b> helyettesítése helyi fájlnevekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
hu: Csak helyi fájlok (URL-ek nem)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
hu: <b>Változók</b> helyettesítése érvényes URL-ekkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
hu: URL-ek (távoli és helyi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
hu: A <b>felhasználói menüben</b> megjelenített cím

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
hu: A <b>felhasználói művelet</b> egyedi neve. Csak a <i>Konfigurátorban</i> használatos; más menüben nem jelenik meg.<p><b>Megjegyzés</b>: a <b>felhasználói menüben</b> megjelenített <i>cím</i> lentebb állítható be.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
hu: A <b>felhasználói műveletek</b> kategóriákba rendezhetők az egyszerűbb megkülönböztetés érdekében. Válasszon egy létező <i>kategóriát</i>, vagy hozzon létre egy újat egy név megadásával.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
hu: Minden <b>felhasználói műveletnek</b> lehet saját ikonja. Az ikon a cím előtt fog megjelenni a <b>felhasználói menüben</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
hu: <p>A <b>felhasználói művelet</b> egyedi neve. Csak a <i>Konfigurátorban</i> használatos; más menüben nem jelenik meg.</p><p><b>Megjegyzés</b>: a <b>felhasználói menüben</b> megjelenített <i>cím</i> lentebb állítható be.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
hu: <p>A <i>parancs</i> megadja azt a parancsot, amely a <b>felhasználói művelet</b> használatakor végrehajtásra kerül. Ez lehet egy egyszerű, parancsértelmezőben használatos parancs is, vagy több parancs összetett sorozata. <b>Változók</b> is használhatók a parancsokban.</p><p>
    Példák:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    A szintaxis a kézikönyvben van részletesen leírva.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
hu: Az <i>eszköztipp</i> akkor jelenik meg, amikor az egérkurzor a <b>felhasználói műveleteket tartalmazó eszköztár</b> megfelelő bejegyzésén áll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
hu: A <i>munkakönyvtár</i> határozza meg, hogy melyik könyvtárban hajtódik végre a <i>parancs</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
hu: A <i>parancs</i> megadja azt a parancsot, amely a <b>felhasználói művelet</b> használatakor végrehajtásra kerül. Ez lehet egy egyszerű, parancsértelmezőben használatos parancs is, vagy több parancs összetett sorozata. <b>Változók</b> is használhatók a parancsokban.<p>
    Példák:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    A szintaxis a kézikönyvben van részletesen leírva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
hu: <b>Változók</b> megadása a panelben kijelölt fájlok számára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
hu: Munkakönyvtár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyű megadása

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
hu: Ha ki van választva, a művelet megjelenik a felhasználói műveletek menüben.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
hu: Futtatási mód

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
hu: A futtatott program kimenetének tárolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
hu: Kimenet eltárolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
hu: A szabványos kimenet és a szabványos hibakimenet elkülönítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
hu: Szabványos hibakimenet elkülönítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
hu: A parancs futtatása egy terminálban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
hu: A parancs futtatása a beágyazott terminálemulátorban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
hu: Futtatás a beágyazott terminál&emulátorban

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
hu: Haladó tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
hu: A művelet csak a következők számára érhető el:

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
hu: Mó&dosítás...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
hu: A <b>művelet</b> csak ezen értékek esetén való megjelenítése

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
hu: Ú&j…

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
hu: Csak az itt megadott fájlneveknél jelenjen meg a <b>felhasználói művelet</b>. Használhatók a "<code>?</code>" és a "<code>*</code>" helyettesítési karakterek.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
hu: Lehetővé teszi a <i>parancs</i> módosítását a végrehajtás előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
hu: Minden programhívás külön-külön való megerősítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
hu: A <i>parancs</i> futtatása egy másik felhasználó azonosítójával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
hu: Futtatás más felhasználóként:

en: Active panel
hu: Aktív panel

en: Other panel
hu: Másik panel

en: Left panel
hu: Bal panel

en: Right panel
hu: Jobb panel

en: Panel independent
hu: Panelfüggetlen

en: Choose executable...
hu: Válasszon futtatható programot...

en: User Action Parameter Dialog
hu: Felhasználói műveletek paraméterei

en: This placeholder allows some parameter:
hu: A változó beállításai:

en: Create new useraction
hu: Új felhasználói művelet létrehozása

en: Import useractions
hu: Felhasználói műveletek importálása

en: Export useractions
hu: Felhasználói műveletek exportálása

en: Copy useractions to clipboard
hu: Felhasználói műveletek másolása a vágólapra

en: Paste useractions from clipboard
hu: Felhasználói műveletek beillesztése vágólapról

en: Delete selected useractions
hu: Kiválasztott műveletek törlése

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
hu: Az aktuális felhasználói művelet módosult. Szeretné érvényre juttatni a módosításokat?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az összes kiválasztott műveletet?

en: Remove Selected Actions?
hu: Eltávolítja a kijelölt műveleteket?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
hu: Ez a fájl tartalmaz már néhány felhasználói műveletet.
    Kívánja, hogy felülírjuk, vagy inkább össze kellene fűzni a kiválasztott műveletekkel?

en: Overwrite or Merge?
hu: Felülírja vagy egyesíti?

en: Overwrite Existing File?
hu: Felülírja a létező fájlt?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlt írásra megnyitni!
    Semmi sem lett exportálva.

en: Export Failed
hu: Az exportálás nem sikerült!

en: Create in:
hu: Létrehozás ebben:

en: Trash bin
hu: Szemetes

en: Virtual Filesystem
hu: Virtuális fájlrendszer

en: BookMan II
hu: Könyvjelzőkezelő II

en: Unable to write to %1
hu: Nem lehet írni a %1 fájlba

en: %1 instead of %2
hu: „%1” e helyett: „%2”

en: missing tag %1
hu: hiányzó címke: %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
hu: %1 nem tűnik érvényes könyvjelzőfájlnak

en: Error reading bookmarks file: %1
hu: Hiba történt a(z) %1 könyvjelzőfájl olvasásakor

en: Popular URLs
hu: Gyakran látogatott helyek

en: Bookmark Current
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

en: Enable special bookmarks
hu: Speciális könyvjelzők engedélyezése

en: Open in a new tab
hu: Megnyitás egy új lapon

en: Create Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>Az ellenőrzőösszeg-számítás nem lehetséges, mivel nem található megfelelő alkalmazás. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
hu: <qt><b>Megjegyzés</b>: Könyvtárakat jelölt ki, és valószínűleg nincs telepítve alkönyvtárakat kezelő ellenőrzőösszeg-eszköz. A Krusader jelenleg a következőket támogatja: <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep és cvf</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
hu: Ellenőrzőösszeg számítása a következő fájlokra és könyvtárakra:

en: About to calculate checksum for the following files:
hu: Ellenőrzőösszeg számítása a következő fájlokra:

en: Select the checksum method:
hu: Válasszon ellenőrzőösszeg-képzési módszert:

en: Calculating checksums...
hu: Ellenőrzőösszegek számítása…

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> futtatásakor.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
hu: Hiba a szabványos kimenet (stdout) vagy a szabványos hibakimenet (stderr) olvasásakor

en: Verify Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>Az ellenőrzőösszeg-ellenőrzés nem lehetséges, mivel nem található megfelelő alkalmazás. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése a következő fájlokra és könyvtárakra:

en: About to verify checksum for the following files:
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése a következő fájlokra:

en: Checksum file:
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
hu: <qt>Hiba a(z) <i>%1</i> ellenőrzőösszeg-fájl olvasásakor.<br />Kérem adjon meg egy érvényes ellenőrzőösszeg-fájlt.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>A Krusader nem talál olyan ellenőrzőösszeg-eszközt a rendszeren, amely kezelné a(z) %1 kiterjesztést. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.</qt>

en: Verifying checksums...
hu: Ellenőrzőösszegek ellenőrzése…

en: Errors were detected while verifying the checksums
hu: A Krusader hibát észlelt az ellenőrzőösszegek ellenőrzése közben

en: Checksums were verified successfully
hu: Az ellenőrzőösszegek ellenőrzése sikeres volt

en: The following files have failed:
hu: A következő fájlok esetében a Krusader hibát észlelt:

en: Errors were detected while creating the checksums
hu: Hiba történt az ellenőrzőösszegek létrehozásakor

en: Checksums were created successfully
hu: Az ellenőrzőösszegek létrehozása megtörtént

en: Here are the calculated checksums:
hu: A kiszámított ellenőrzőösszegek:

en: File and hash
hu: Fájl és hash

en: Here are the errors received:
hu: A kapott hibák:

en: Save checksum to file:
hu: Ellenőrzőösszegek mentése fájlba:

en: Checksum file for each source file
hu: Különálló ellenőrzőösszeg-fájl minden egyes forrásfájlhoz

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
hu: "%1" nevű fájl már létezik.
    Felül szeretné írni azt?

en: Select a file to save to
hu: Válasszon célfájlt a mentéshez

en: Error saving file %1
hu: Hiba a(z) "%1" fájlba való mentéskor.

en: Saving checksum files...
hu: Ellenőrzőösszeg-fájlok mentése ...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
hu: Hiba történt az ellenőrzőösszegek mentésekor. A folyamat leállítva.

en: F2 Queue
hu: F2 Sor

en: Keep virtual directory structure
hu: A virtuális könyvtárstruktúra megőrzése

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
hu: *.keymap|Krusader billentyűzetkiosztás
    *|minden fájl

en: Import Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk importálása

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
hu: Billentyűparancs-profil (például total_commander.keymap) betöltése

en: Export Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk exportálása

en: Save current keybindings in a keymap file.
hu: A jelenlegi billentyűparancsok mentése egy gyorsbillentyű-fájlba

en: Select a keymap file
hu: Válasszon ki egy gyorsbillentyű-profilt

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
hu: Ez a fájl nem tűnik érvényes billentyűzetkiosztásnak.
    Lehet, hogy régi, már nem támogatott formátumú. Az importálást nem lehet visszavonni!

en: Try to Import Legacy Format?
hu: Megpróbál importálni egy régi formátumot?

en: Import Anyway
hu: Importálás megkísérlése

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
hu: A következő információ van a gyorsbillentyű-profilhoz csatolva. Biztosan be szeretné tölteni ezt a gyorsbillentyű-profilt?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
hu: Kérem indítsa újra ezt a dialógust, hogy a változások életbelépjenek

en: Legacy Import Completed
hu: A régi fájl importálása befejeződött

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> nevű fájl már létezik.Felül szeretné írni?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült a(z) <b>%1</b> megnyitása írásra.</qt>

en: Select the following files:
hu: A következő fájlok kijelölése:

en: Predefined Selections
hu: Előre definiált kijelölések

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
hu: Az előre definiált kijelölés egy gyakran használatos fájlmaszk.
    Példák: "*.c, *.h", "*.c, *.o".
    Maszk felvételéhez adja meg a kívánt maszkot, majd nyomja meg a  „Hozzáadás” gombot.
    A „Törlés” eltávolít egy előre definiált kijelölést, „A mező(k) törlése” pedig eltávolítja az összeset.
    A fájlmaszk szerkesztésére szolgáló beviteli mező előzménylistájából kiválasztható egy előzőleg megadott fájlmaszk.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
hu: A megadott kijelölés hozzáadása a listához

en: Delete the marked selection from the list
hu: A megjelölt elemek törlése a listából

en: Clears the entire list of selections
hu: A kijelölések teljes listájának törlése

en: Krusader::Wait
hu: Krusader::Várakozás

en: Krusader Progress
hu: Krusader - folyamatban

en: %1 directory | %1 directories
hu[0]: %1 könyvtár
hu[1]: %1 könyvtár

en: %1 file | %1 files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: %1 of %2 complete
hu: %1 kész (összesen %2)

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
hu[0]: %2 könyvtár (összesen %1)
hu[1]: %2 könyvtár (összesen %1)

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
hu[0]: %2 fájl (összesen %1)
hu[1]: %2 fájl (összesen %1)

en: %1/s (%2 remaining)
hu: %1/s (%2 van hátra)

en: Used: %1
hu: Foglalt: %1

en: Free: %1
hu: Szabad: %1

en: Not mounted.
hu: Nincs csatolva.

en: Enter a selection:
hu: Adjon meg egy kijelölést:

en: Already at <i>%1</i>
hu: Már itt van: <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
hu: <i>%1</i> helyre való ugrás: kattintással

en: New Network Connection
hu: Új hálózati kapcsolat

en: About to connect to...
hu: Kapcsolódás...

en: Pack %1
hu: Csomagolás: %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
hu[0]: %1 fájl csomagolása
hu[1]: %1 fájl csomagolása

en: Please select a directory
hu: Válasszon egy könyvtárt

en: To archive
hu: Célarchívum:

en: In directory
hu: Hely:

en: Multiple volume archive
hu: Több kötetes archívum

en: Set compression level
hu: Tömörítési mérték beállítása

en: Again
hu: Újra

en: Encrypt headers
hu: Fejlécek titkosítása

en: Command line switches:
hu: Parancssori kapcsolók:

en: &Advanced >>
hu: &Speciális >>

en: &Advanced <<
hu: &Speciális <<

en: No password specified
hu: Nincs jelszó megadva

en: The passwords are equal
hu: A jelszavak megegyeznek

en: The passwords are different
hu: A jelszavak nem egyeznek meg

en: Cannot pack, the passwords are different.
hu: Nem lehet csomagolni, a jelszavak különböznek.

en: Invalid volume size.
hu: Érvénytelen kötetméret.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló.
    A kapcsolónak „-” karakterrel kell kezdődnie.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló.
    Backslash nem lehet az utolsó karakter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló.
    Le nem zárt idézőjel.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
hu: Az elmentett „Gyakran látogatott helyek” érvénytelenek. A lista törlésre kerül.

en: Loading Usage Information
hu: Használati információ betöltése

en: Loading the disk usage information...
hu: Lemezhasználati információ betöltése...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
hu: A szülőkönyvtárba való lépéshez be kell olvasni a(z) "%1" hely tartalmát. Szeretné folytatni?

en: Krusader::DiskUsage
hu: Krusader::Lemezhasználat

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
hu: Valóban a kukába akarja dobni ezt az elemet?

en: &Trash
hu: &Szemetesbe

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
hu: Valóban törölni szeretné ezt az elemet?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
hu: Aktuális könyvtár: %1,  teljes méret:%2,  saját méret:%3

en: Disk Usage
hu: Lemezhasználat

en: Include all
hu: Az összes felvétele

en: Step into
hu: Belépés

en: Filelight
hu: Kördiagram

en: Own size:
hu: Saját méret:

en: Krusader::Disk Usage
hu: Krusader::Lemezhasználat

en: Start new disk usage search
hu: Új lemezhasználati lekérdezés

en: Line view
hu: Vonalnézet

en: Detailed view
hu: Részletes nézet

en: Filelight view
hu: Kördiagram-nézet

en: Viewing the usage of directory:
hu: A következő könyvtár lemezhasználatának megjelenítése:

en: Decrease contrast
hu: Kontraszt csökkentése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
hu: Élsimítás használata

en: Show small files
hu: Kis fájlok megjelenítése

en: Vary label font sizes
hu: Változó címke-betűméretek

en: Krusader::Filelight
hu: Krusader::Kördiagram

en: Line View
hu: Vonalnézet

en: Show file sizes
hu: Fájlméretek megjelenítése

en: Total size
hu: Teljes méret

en: Own size
hu: Saját méret

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
hu[0]: %1 fájl: ~ %2
hu[1]: %1 fájl: ~ %2

en: Files: %1
hu: Fájlok: %1

en: Open &Konqueror Here
hu: K&onqueror megnyitása itt

en: Open &Konsole Here
hu: &Konsole megnyitása itt

en: &Center Map Here
hu: &Térkép középpontját ide

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt>A(z) <i>„%1”</i> helyen levő könyvtár <b>az alkönyvtáraival együtt</b> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt><i>„%1”</i> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: At Least
hu: legalább

en: At Most
hu: legfeljebb

en: &Modified between
hu: &Módosult ezen időszakban: kezdet:

en: an&d
hu: &vég:

en: &Not modified after
hu: Nem mó&dosult ezen dátum után:

en: Mod&ified in the last
hu: Módosult ezen időszakban: leg&utóbbi

en: No&t modified in the last
hu: N&em módosult ezen időszakban: legutóbbi

en: Belongs to &user
hu: Ezen &felhasználó tulajdona:

en: Belongs to gr&oup
hu: Ezen &csoport tulajdona:

en: P&ermissions
hu: &Hozzáférési engedély

en: Grou&p
hu: Cs&oport

en: Note: a '?' is a wildcard
hu: Megjegyzés: a "?" egy helyettesítési karakter

en: Invalid date entered.
hu: Érvénytelen dátumot adott meg.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
hu: A(z) "%1" dátum nem felel meg a helyi beállításoknak. Adjon meg egy érvényes dátumot (használhatja a "dátum" gombot is).

en: Specified sizes are inconsistent.
hu: A megadott méretek ellentmondók.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
hu: Adja meg újra az értékeket úgy, hogy a bal oldali méret kisebb vagy egyenlő legyen mint a jobb oldali méret.

en: Dates are inconsistent.
hu: A dátumok ellentmondók.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
hu: A bal oldalon szereplő dátum későbbi mint a jobb oldalon szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a bal oldalon szereplő dátum korábbi legyen mint a jobb oldali.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
hu: A fent szereplő dátum későbbi mint az alul szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a fent szereplő dátum korábbi legyen mint az alsó.

en: Krusader::Choose Files
hu: Krusader::Fájlok kijelölése

en: Could not load profile.
hu: Nem sikerült betölteni a profilt.

en: Any Character
hu: Bármilyen karakter

en: Start of Line
hu: Sor eleje

en: Set of Characters
hu: Megadott karakterek

en: Repeats, Zero or More Times
hu: Ismétlődés (0 vagy több alkalommal)

en: Repeats, One or More Times
hu: Ismétlődés (1 vagy több alkalommal)

en: Carriage Return
hu: Kocsivissza (CR)

en: White Space
hu: Üres karakter

en: Search &for:
hu: &Fájlnév:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
hu: <p>Itt adható meg a fájlnévszűrési feltétel.</p><p>Helyettesítési karakterek is használhatók. Több minta esetén azokat szóközzel kell elválasztani (logikai VAGY); minta a keresésből a "függőleges vonal" ("pipe") jellel zárható ki.</p><p>Ha a minta '/' jellel vézgődik, (<code>*minta*/</code>), akkor a minta könyvtárak rekurzív keresésére vonatkozik. <ul><li><code>minta</code> - kikeresi azokat a fájlokat, könyvtárakat, melyek neve <code>minta</code>, a rekurzív keresés végigmegy az összes alkönyvtáron, függetlenül <code>minta</code> értékétől</li><li><code>minta/</code> - minden fájlt, könyvtárat kikeres, de a rekurzív keresés csak azokban a könyvtárakban történik/nem történik, melyek neve <code>minta</code></li></ul><p></p><p>Idézőjelek használata engedélyezett olyan fájlnevekhez, melyek szóközt tartalmaznak. A <code>"Program&nbsp;Files"</code> szűrő kikeresi azokat a fájlokat/könyvtárakat, melyek neve <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Példák: <ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Megjegyzés</b>: a "<code>szöveg</code>" keresési minta jelentése megegyezik a "<code>*szöveg*</code>" mintáéval.

en: &Of type:
hu: Tí&pus:

en: &Profile handler
hu: &Profilkezelő

en: &Search in
hu: Kere&sés ebben:

en: &Do not search in
hu: &Ne keressen ebben:

en: Containing text
hu: Tartalmazott szöveg

en: RegExp
hu: RegKif

[ctx: Default encoding]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: &Match whole word only
hu: &Csak egész szavak

en: &Remote content search
hu: &Szövegkeresés távoli fájlrendszeren is

en: Search in s&ubdirectories
hu: Keresés al&könyvtárakban

en: Search in arch&ives
hu: Keresés arc&hívumokban

en: Follow &links
hu: &Linkek követése

en: No search criteria entered.
hu: Nem adott meg keresési feltételt.

en: Please specify a location to search in.
hu: Adja meg a keresés helyét.

en: Open the directory history list
hu: Könyvtárelőzmény-lista megnyitása

en: Name of directory where command will be processed.
hu: Azon könyvtár neve, ahol a parancs végre lesz hajtva

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt adhatja meg a végrehajtandó parancsokat.</p><p><b>Tipp: </b>A parancssor előzményeiben a &lt;Fel&gt; és a &lt;Le&gt; nyilakkal lehet mozogni.</p></qt>

en: Execution mode
hu: Futtatási mód

en: Quit Krusader.
hu: Kilépés a Krusaderből

en:  Quit
hu:  Kilépés

en: Open the available media list
hu: Média-lista megnyitása

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
hu: Távoli megosztás [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: USB pen drive
hu: USB tároló

en: Removable media
hu: Cserélhető meghajtók

en: Video CD/DVD-ROM
hu: Videó CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
hu: Hang CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
hu: Írható CD/DVD-ROM

en: Remove entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Overwrite entry
hu: Bejegyzés felülírása

en: Add new entry
hu: Új bejegyzés felvétele

en: Krusader::ProfileManager
hu: Krusader::ProfilKezelő

en: Enter the profile name:
hu: Adja meg a profil nevét:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
hu: Ez a gomb átkapcsolja a "szinkronizált böngésző" módot.
    Ha be van kapcsolva, akkor minden könyvtárváltás el lesz
    végezve az aktív és az inaktív panelen is, ha lehetséges.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
hu: <b>Nem hozható létre beágyazott terminál.</b><br/>A jelentett hiba az alábbi volt: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
hu: <b>Nem hozható létre beágyazott terminál.</b><br>Kijavíthatja ezt a Konsole telepítésével:<br/>%1

en: Automount filesystems
hu: Fájlrendszerek automatikus csatolása

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
hu: Olyan könyvtárba való belépéskor, amely könyvtár szerepel az <b>fstab</b> fájlban csatolási pontként, történjen csatolás a megadott paraméterekkel

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
hu: A csatoláskezelő nem csatolja (le) a következő csatolási pontokat:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
hu: 
    Felhasználói megerősítés kérése a következő műveletekhez:

en: Deleting non-empty directories
hu: Nem üres könyvtárak törlése

en: Confirm feed to listbox
hu: Listába való felvétel megerősítése

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
hu: Eredménynév bekérése az elemek listába való felvételekor. Alapértelmezés szerint a szabványos érték lesz felhasználva.

en: Removing Useractions
hu: Felhasználói műveletek eltávolítása

en: Fine-Tuning
hu: Finomhangolás

en: Icon cache size (KB):
hu: Az ikon-gyorsítótár mérete (KB-ban):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
hu: Az ikon-gyorsítótár mérete befolyásolja, hogy a Krusader milyen gyorsan tudja megjeleníteni a panelek tartalmát. A túl nagy gyorsítótár-méret túlzott memóriafogyasztást okozhat.

en: Arguments of updatedb:
hu: Az updatedb paraméterei:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
hu: A Krusader a következő archívumtípusokat automatikusan kezeli:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
hu: A szürkével megjelenített archívumtípusok jelenleg nem kezelhetők. Ha
    szeretné, hogy a Krusader ismételten megkeresse az azoknak megfelelő
    programokat, akkor kattintson az "Automatikus beállítás" gombra.

en: Auto Configure
hu: Automatikus beállítás

en: Enable Write Support
hu: Írástámogatás engedélyezése

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
hu: Archívumok írásának engedélyezése a krarc ioslave használatával.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
hu: <b>Legyen óvatos, amikor archívumokba helyez át:</b><br/><b>A folyamat közben bekövetkező hiba adatvesztést okozhat.</b><br/>

en: Test archive after packing
hu: Archívum ellenőrzése csomagolás után

en: Check the archive's integrity after packing it.
hu: Az archívum integritásának ellenőrzése a csomagolás után

en: Test archive before unpacking
hu: Archívum ellenőrzése kicsomagolás előtt

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
hu: Néhány hibás archívum programleállást okozhat, ezért az ellenőrzés javasolt

en: Searching for packers...
hu: Csomagolók keresése...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
hu: Új csomagolókat a <code>$PATH</code> útvonalra telepítsen (példa: /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
hu: Alapértelmezett KDE-színek használata

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
hu: <p>A KDE globális színbeállításának használata.</p><p><i>KDE Rendszerbeállítások -> Az alkalmazások megjelenése -> Színek</i></p>

en: Use alternate background color
hu: Váltakozó háttérszínek használata

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
hu: <p>A <b>háttérszín</b> és a <b>másodlagos háttérszín</b> soronként váltják egymást.</p><p>Ha nem az <i>alapértelmezett KDE-színek</i> vannak használva, akkor beállíthatók a másodlagos színek a <i>színbeállításoknál</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
hu: Aktuális elem mutatása akkor is, ha nincsen fókuszban

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
hu: <p>A legutóbbi kurzorpozíció megjelenítése a nem aktív listapanelen.</p><p>Ez az opció csak akkor elérhető, ha nem az <i>alapértelmezett KDE-színek</i> vannak használva.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
hu: Az inaktív panel színének elmosása

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
hu: <p>Az inaktív panel színei egy elmosó szín és egy elmosási faktor alapján vannak kiszámítva.</p>

en: Directory foreground:
hu: Könyvtár:

en: Same as foreground
hu: Megegyezik az alappal

en: Executable foreground:
hu: Futtatható:

en: Symbolic link foreground:
hu: Szimbolikus link:

en: Invalid symlink foreground:
hu: Érvénytelen szimb. link:

en: Same as background
hu: Megegyezik a háttérrel

en: Alternate background:
hu: Másodlagos háttér:

en: Selected foreground:
hu: Kijelölt:

en: Selected background:
hu: Kijelölt háttér:

en: Same as alt. background
hu: Megegyezik a másodlagos háttérrel

en: Alternate selected background:
hu: Kijelölt másodlagos háttér:

en: Same as selected background
hu: Megegyezik a kijelölt háttérrel

en: Current foreground:
hu: Aktuális:

en: Same as selected foreground
hu: Megegyezik a kijelölttel

en: Selected current foreground:
hu: Aktuális kijelölve:

en: Current background:
hu: Aktuális háttér:

en: Same as active
hu: Megegyezik az aktívval

en: Dim target color:
hu: Elmosó szín:

en: Dim factor:
hu: Elmosási faktor:

en: Synchronizer
hu: Szinkronizáló

en: Equals foreground:
hu: Előtér, megegyező:

en: Equals background:
hu: Háttér, megegyező:

en: Differing foreground:
hu: Előtér, eltérő:

en: Differing background:
hu: Háttér, eltérő:

en: Copy to left foreground:
hu: Előtér, másolás balra:

en: Copy to left background:
hu: Háttér, másolás balra:

en: Copy to right foreground:
hu: Előtér, másolás jobbra:

en: Copy to right background:
hu: Háttér, másolás jobbra:

en: Delete foreground:
hu: Előtér, törlés:

en: Delete background:
hu: Háttér, törlés:

en: Quicksearch, match foreground:
hu: Gyorskeresés, előtér egyezésnél:

en: Quicksearch, match background:
hu: Gyorskeresés, háttér egyezése:

en: Quicksearch, non-match foreground:
hu: Gyorskeresés, előtér ha nincs egyezés:

en: Quicksearch, non-match background:
hu: Gyorskeresés, háttér ha nincs egyezés:

en: Statusbar, active foreground:
hu: Állapotsor, aktív előtér:

en: Statusbar, active background:
hu: Állapotsor, aktív háttér:

en: Statusbar, inactive foreground:
hu: Állapotsor, inaktív előtér:

en: Statusbar, inactive background:
hu: Állapotsor, inaktív háttér:

en: Import color-scheme
hu: Színséma importálása

en: Export color-scheme
hu: Színséma exportálása

en: Selected + Current
hu: Kiválasztott + Aktuális

en: Selected 2
hu: Kiválasztott 2

en: Selected 1
hu: Kiválasztott 1

en: Invalid symlink
hu: Érvénytelen szimb. link

en: Differing
hu: Eltérő

en: Quicksearch non-match
hu: Gyorskeresés, nincs egyezés

en: Quicksearch match
hu: Gyorskeresés egyezés

en: Statusbar active
hu: Aktív állapotsor

en: Statusbar inactive
hu: Inaktív állapotsor

en: Select a color-scheme file
hu: Válasszon ki egy színséma-fájlt

en: Error: unable to read from file
hu: Hiba: nem lehet olvasni a fájlból

en: Select a color scheme file
hu: Válasszon ki egy színséma-fájlt

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: "%1" nevű fájl már létezik. Felül szeretné írni?

en: Error: unable to write to file
hu: Hiba: nem lehet írni a fájlba

en: Packers
hu: Csomagolók

en: Checksum Utilities
hu: Ellenőrzőösszeg-alkalmazások

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
hu: A(z) "%1" útvonal érvénytelen. Érvényes útvonal nem található.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
hu: A(z) "%1" útvonal érvénytelen. "%2" lesz használva.

en: Viewer/Editor
hu: Megjelenítő/Szerkesztő

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
hu: A beépített szerkesztő és megjelenítő minden fájlt külön ablakban nyit meg

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
hu: Ha be van jelölve, akkor minden fájl különálló ablakban lesz megnyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a megjelenítő egyetlen, több lapot tartalmazó ablakot használ.

en: Default viewer mode:
hu: Alapértelmezett megjelenítési módszer:

en: Generic mode
hu: Általános mód

en: Use the system's default viewer
hu: A rendszer alapértelmezett megjelenítőjének használata

en: View the file in text-only mode
hu: Fájl megjelenítése szöveges módban

en: Hex mode
hu: Hexadecimális mód

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
hu: Fájl megjelenítése hexadecimális módban (bináris fájlok esetén ajánlott)

en: Lister mode
hu: Listázó mód

en: View the file with lister (for huge text files)
hu: A fájl megjelenítése a Listázóban (nagy szöveges fájlokhoz)

en: Use Okteta as Hex viewer
hu: Okteta használata Hexa megjelenítőként

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
hu: Ha elérhető, az Okteta használata Hexa megjelenítőként a belső megjelenítő helyett

en: Use lister if the text file is bigger than:
hu: Listázó használata, ha a szöveges fájl nagyobb, mint:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
hu: Tipp: ha a Krusader gyors beépített szerkesztőjét szeretné használni, akkor írjon be "internal editor"-t.

en: Atomic extensions
hu: Atomi kiterjesztések

en: Atomic extensions:
hu: Atomi kiterjesztések:

en: Warn on exit
hu: Figyelmeztetés kilépéskor

en: Display a warning when trying to close the main window.
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a főablak bezárásának kezdeményezésekor

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
hu: A Krusader minimalizálásakor a program ikonja a rendszertálcára kerül, nem pedig a feladatlistára

en: Use MIME type magic
hu: MIME-típus tündér használata

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
hu: A MIME-típus tündér lehetővé teszi a fájltípusok jobb megkülönböztetését, viszont ez a módszer lassabb.

en: Temp Directory:
hu: Átmeneti könyvtár:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
hu: Megjegyzés: teljes jogosultsággal kell rendelkeznie az átmeneti könyvtárhoz.

en: Delete mode
hu: Törlés mód

en: Files will be permanently deleted.
hu: A fájlok véglegesen törlésre kerülnek

en: Files will be moved to trash when deleted.
hu: Törléskor a fájlok áthelyeződnek a szemetesbe

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
hu: Panelváltáskor könyvtárváltás a terminálemulátorban

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
hu: Ha be van jelölve, akkor a Krusader minden (például a Tab billentyű lenyomására történő) panelváltáskor belép az ekkor aktuálissá váló könyvtárba a terminálemulátorban.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
hu: Teljesablakos terminál (mc-szerű)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
hu: A terminál egészablakos lesz, eltakarva a Krusader főablakát is.

en: Searching for tools...
hu: Eszközök keresése...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
hu: Új eszközöket a <code>$PATH</code> útvonalra telepítsen (példa: /usr/bin)

en: Add new atomic extension
hu: Új atomi kiterjesztés hozzáadása

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
hu: Az atomi kiterjesztéseknek ponttal kell kezdődniük, és még legalább egy pontot tartalmazniuk kell.

en: Flat Origin Bar
hu: Lapos származás-sáv

en: Autoselect directories
hu: Könyvtárak automatikus kijelölése

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
hu: A kijelölési feltétel kiértékelésekor a megfelelő könyvtárak is ki lesznek jelölve.

en: Rename selects extension
hu: Átnevezés kijelöli a kiterjesztést is

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
hu: Egy fájl átnevezésénél a teljes szöveg kijelölésre kerül. Ha azt szeretné, hogy csak a név legyen kijelölve kiterjesztés nélkül - úgy, ahogy a Total Commander-ben működik -, kapcsolja ki ezt az opciót.

en: Unselect files before copy/move
hu: Kijelölés megszüntetése másolás/áthelyezés előtt

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
hu: A másolandó/áthelyezendő fájlok kijelölésének megszüntetése a művelet megkezdése előtt.

en: Filter dialog remembers settings
hu: A szűrő párbeszédablak emlékezzen a beállításokra

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
hu: A szűrő párbeszédablak a legutóbb a panelre alkalmazott beállításokkal fog megnyílni.

en: Use full path tab names
hu: Teljes elérési út használata a lapok neveiben

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
hu: A teljes elérési út megjelenítése a könyvtárfüleken. Ha ki van kapcsolva, akkor csak az útvonal utolsó része jelenik meg a füleken.

en: Show new/close tab buttons
hu: Az Új lap/Lap bezárása gombok mutatása

en: Show the new/close tab buttons
hu: Az Új lap/Lap bezárása gombok mutatása

en: Tab Bar position:
hu: A fülsáv helye:

en: Quicksearch/Quickfilter
hu: Gyorskeresés/Gyorsszűrő

en: New style Quicksearch
hu: Új stílusú gyorskeresés

en: Opens a quick search dialog box.
hu: Gyorskeresési párbeszédablak megjelenítése

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
hu: Nagybetűérzékeny gyorskeresés/gyorsszűrő

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
hu: Az összes, nagybetűvel kezdődő nevű fájl a kisbetűvel kezdődő nevűek előtt jelenik meg (a UNIX-rendszerek alapértelmezése)

en: Up/Down cancels Quicksearch
hu: A Fel/Le gombok megszakítják a Gyorskeresést

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
hu: A Fel/Le gombok megnyomása megszakítja a Gyorskeresést.

en: Status/Totalsbar
hu: Állapotsor/összesítősor

en: Show size in bytes too
hu: A méret megjelenítése bájtokban is

en: Show space information
hu: Lemezhasználati információ mutatása

en: Show free/total space on the device
hu: A szabad/összes hely mutatása az eszközön

en: Frame Color:
hu: Keret szín:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
hu: Az elrendezés által meghatározva

[ctx: Frame color]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
hu: Állapotsor

en: Frame Shape:
hu: Keret alakzat:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
hu: Az elrendezés által meghatározva

[ctx: Frame shape]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Frame shape]
en: Box
hu: Doboz

en: Frame Shadow:
hu: Keret árnyék:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
hu: Az elrendezés által meghatározva

[ctx: Frame shadow]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
hu: Kiemelt

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
hu: Süllyesztett

en: Default icon size:
hu: Alapértelmezett ikonméret:

en: Use icons in the filenames
hu: Ikonok használata a fájlneveknél

en: Show the icons for filenames and directories.
hu: A fájlnevekhez és könyvtárakhoz tartozó ikonok megjelenítése.

en: Show previews by default
hu: Előnézetek mutatása alapértelmezésként

en: Show previews of files and directories.
hu: Fájlok és könyvtárak előnézetének mutatása

en: View font:
hu: Megjelenítő betűtípusa:

en: Use human-readable file size
hu: Könnyebben olvasható fájlméretek használata

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
hu: A fájlméretek nem feltétlenül bájtban jelennek meg, hanem lehetőleg kilobájtban, megabájtban vagy gigabájtban

en: Display files beginning with a dot.
hu: Ponttal kezdődő nevű fájlok megjelenítése

en: Numeric Permissions
hu: Jogosultságok numerikusan

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
hu: A jogosultságok oszlopában oktális számok jelenjenek meg (példa: 0755) az alapértelmezett jogosultságformátum (példa: rwxr-xr-x) helyett

en: Load the user defined folder icons
hu: A felhasználó által megadott mappaikonok betöltése

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
hu: A felhasználó által megadott mappaikonok betöltése (sebességcsökkenést okozhat).

en: Sort method:
hu: Rendezési mód:

en: Alphabetical and numbers
hu: ABC és számok szerint

en: Character code
hu: Karakterkód szerint

en: Character code and numbers
hu: Karakterkód és számok szerint

en: Case sensitive sorting
hu: Nagybetűérzékeny rendezés

en: Show directories first
hu: Előbb a mappák, utána a fájlok

en: Always sort dirs by name
hu: Könyvárakat mindig név szerint rendezzen

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
hu: A könyvtárakat mindig név szerint rendezi, tekintet nélkül arra, hogy melyik a rendező oszlop.

en: Locale aware sorting
hu: Nyelvi beállítás függő rendezés

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
hu: A rendezés egy platform-, és nyelvi beállítás függő módszerrel történik. Lassú lehet.

en: View modes
hu: Nézetmódok

en: Default view mode:
hu: Alapértelmezett nézetmód:

en: Toolbar buttons have icons
hu: Az eszköztárgombok ikonjainak megjelenítése

en: Show Media Button
hu: A média gomb mutatása

en: The media button will be visible.
hu: A média gomb látható lesz.

en: Show Back Button
hu: A vissza gomb mutatása

en: Show Forward Button
hu: Az előre gomb mutatása

en: Show History Button
hu: Az előzmények gomb mutatása

en: The history button will be visible.
hu: Az előzmények gomb látható lesz.

en: Show Bookmarks Button
hu: A könyvjelzők gomb mutatása

en: The bookmarks button will be visible.
hu: A könyvjelzők gomb látható lesz.

en: Show Panel Toolbar
hu: Panel-eszköztár megjelenítése

en: The panel toolbar will be visible.
hu: A panel-eszköztár látható lesz

en: Visible Panel Toolbar buttons
hu: Megjelenített paneleszköztár-gombok

en: Open button
hu: "Megnyitás" gomb

en: Opens the directory browser.
hu: Könyvtárböngésző megnyitása

en: Equal button (=)
hu: "Egyenlőség" gomb (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a másik panel könyvtárára

en: Up button (..)
hu: "Fel" gomb (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a szülőkönyvtárra

en: Home button (~)
hu: "Saját könyvtár" gomb (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a saját könyvtárra

en: Root button (/)
hu: "Gyökér" gomb (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a gyökérkönyvtárra

en: Toggle-button for sync-browsing
hu: "Szinkronizált böngésző" mód gombja

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
hu: A panelen történő minden könyvtárváltás végrehajtódik a másik panelen is

en: Krusader Mode
hu: Krusader-mód

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
hu: Mindkét gomb használható fájlkijelölésre. Több fájl kijelöléséhez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt és nyomja le a bal oldali egérgombot. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomásával lehet előhívni.

en: Konqueror Mode
hu: Konqueror-mód

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
hu: A bal oldali egérgomb fájlokat jelöl ki; több fájl is kijelölhető. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomásával lehet előhívni.

en: Total-Commander Mode
hu: Total Commander-mód

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
hu: A bal oldali egérgomb nem végez kijelölést, viszont a kijelölés módosítása nélkül aktuálissá teszi az adott fájlt. A jobb oldali egérgomb több fájlt jelöl ki. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomva tartásával lehet előhívni.

en: Ergonomic Mode
hu: Ergonóm mód

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
hu: A bal oldali egérgomb nem végez kijelölést, viszont a kijelölés módosítása nélkül aktuálissá teszi az adott fájlt. A jobb oldali egérgomb előhívja a környezeti menüt. A kiválasztás a Ctrl billentyű és a bal oldali egérgomb lenyomásával történik.

en: Custom Selection Mode
hu: Egyéni kijelölési mód

en: Design your own selection mode.
hu: Egyéni kijelölési mód készítése.

en: Double-click selects (classic)
hu: Dupla kattintásos kijelölés (klasszikus)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
hu: Egy fájlon való kattintás kijelöli és aktuálissá teszi azt; egy dupla kattintás pedig megnyitja a fájlt illetve belép a könyvtárba

en: Obey KDE's global selection policy
hu: A KDE globális kijelölési módszerének használata

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
hu: <p>A KDE globális beállításának használata:</p><p><i>KDE Rendszerbeállítások -> Beviteli eszközök -> Egér</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
hu: A KDE kijelölési módszerének használata

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
hu: Ha be van jelölve, akkor a KDE stílusán alapuló mód jön létre

en: Left mouse button selects
hu: Bal oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, left clicking an item will select it.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet

en: Left mouse button preserves selection
hu: A bal oldali egérgomb megtartja a kijelölést

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek
    kijelölését

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
hu: Shift/Ctrl+bal oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak a Shift/Ctrl nyomva
    tartásával történő lenyomása elemeket jelöl ki. Ha a „Bal oldali
    egérgomb: kijelölés” opció be van jelölve, akkor ennek nincs értelme.

en: Right mouse button selects
hu: Jobb oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, right clicking an item will select it.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet

en: Right mouse button preserves selection
hu: A jobb oldali egérgomb megtartja a kijelölést

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek
    kijelölését

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
hu: Shift/Ctrl+jobb oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak a Shift/Ctrl nyomva
    tartásával történő lenyomása elemeket jelöl ki. Ha a „Jobb oldali
    egérgomb: kijelölés” opció be van jelölve, akkor ennek nincs értelme.

en: Spacebar moves down
hu: A szóközbillentyű lefelé léptet

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
hu: Ha be van jelölve, akkor a szóközbillentyű lenyomására kijelölésre kerül az
    aktuális elem, és a lejjebb levő következő elem lesz az aktuális. Ha nincs
    bejelölve, akkor szintén kijelölésre kerül az aktuális elem, de az marad az
    aktuális.

en: Spacebar calculates disk space
hu: Lemezfoglalás számítása szóközbillentyűre

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
hu: Ha be van jelölve, akkor a szóközbillentyűnek egy könyvtáron való lenyomására
    a program kiszámítja az adott könyvtár (és annak alkönyvtárai) által elfoglalt
    lemezhelyet (rekurzív).

en: Insert moves down
hu: Az Insert billentyű lefelé léptet

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Insert billentyű lenyomására kijelölésre kerül az
    aktuális elem, és a lejjebb levő következő elem lesz az aktuális. Ha nincs
    bejelölve, akkor az adott elem marad az aktuális.

en: Right clicking pops context menu immediately
hu: Jobb oldali egérgomb lenyomásakor környezeti menü azonnal

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgomb lenyomása azonnali módon
    előhívja a környezeti menüt. Ha nincs bejelölve, akkor a menü előhívásához
    a felhasználónak a lenyomás után nyomva kell tartania a gombot 500
    ezredmásodpercig.

en: Media Menu
hu: Média menü

en: Show Mount Path
hu: Csatolási út megjelenítése

en: Show File System Type
hu: Fájlrendszer típusának megjelenítése

[ctx: setting 'show size']
en: Always
hu: Mindig

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
hu: Ha az eszköznek nincs címkéje

[ctx: setting 'show size']
en: Never
hu: Soha

en: Defined Links
hu: Megadott linkek

en: Add protocol to the link list.
hu: Protokoll hozzáadása a linkek listájához.

en: Remove protocol from the link list.
hu: Protokoll eltávolítása a linkek listájából.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
hu: MIME-típus hozzáadása a linkek listájában kiválasztott protokollhoz.

en: Remove MIME from the link list.
hu: MIME-típus eltávolítása a linkek listájából.

en: MIMEs
hu: MIME-típusok

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
hu: Megadja az indításkor használt panelprofilt. Egy panelprofil a következőket tartalmazza:<ul><li>az összes lap útvonala</li><li>az aktuális lap</li><li>az aktív panel</li></ul>A <b>&lt;Legutóbbi munkafolyamat&gt;</b> egy speciális panelprofil, amely automatikusan mentésre kerül a Krusaderből való kilépéskor.

en: Startup profile:
hu: Indítási profil:

en: <Last session>
hu: <Legutóbbi munkafolyamat>

en: Show splashscreen
hu: Nyitókép megjelenítése

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
hu: Nyitókép megjelenítése a Krusader indításakor.

en: Single instance mode
hu: Egy példányos mód

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
hu: Egyszerre egy Krusader példány futása engedélyezett.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
hu: A felhasználói felület komponenseinek állapotának ellenőrzése és visszaállítása a legutóbbi leállításkor érvényben levő állapotra

en: Statusbar will be visible after startup.
hu: Az állapotsor látható lesz indítás után

en: Toolbar will be visible after startup.
hu: Az eszköztár látható lesz indítás után

en: Show actions toolbar
hu: A Műveletek eszköztár megjelenítése

en: Actions toolbar will be visible after startup.
hu: A Műveletek eszköztár látható lesz indítás után.

en: Show function keys
hu: Funkciógombok megjelenítése

en: Function keys will be visible after startup.
hu: A funkciógombok láthatók lesznek indítás után

en: Show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Command line will be visible after startup.
hu: A parancssor látható lesz indítás után

en: Show terminal emulator
hu: Terminálemulátor megjelenítése

en: Terminal emulator will be visible after startup.
hu: A terminálemulátor látható lesz indítás után

en: Save last position, size and panel settings
hu: A legutóbbi pozíció, méret és panelbeállítások mentése

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
hu: <p>Indításkor a főablak átméretezi magát arra a méretre, amely a Krusader legutóbbi leállításakor érvényben volt. Az ablak a képernyő ugyanazon helyén fog megjelenni, mint korábban, továbbá a panelek rendezési és igazítási módja is azonos lesz a korábbival.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor is el lehet menteni kézzel a főablak méretét és pozícióját (a jövőbeli indítások számára) az Ablak menü <i>Pozíció mentése</i> funkciójával.</p>

en: Update default panel settings
hu: Alapértelmezett panelbeállítások frissítése

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
hu: Amikor egy panel beállításai megváltoznak, legyenek elmentve alapértelmezésként az új, ugyanolyan típusú panelek számára.

en: Start to tray
hu: Tálcára indulás

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
hu: A Krusader tálcára indul, anélkül, hogy a főablakot megjelenítené (csak akkor működik, ha a minimalizálás tálcára opció ki van választva).

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
hu: Itt tudja konfigurálni a felhasználói műveletekhez tartozó beállításokat.
    A beállításokhoz és a felhasználói műveletek kezeléséhez kérem használja a Felhasználói Műveletkezelőt.

en: Start ActionMan
hu: Felhasználói műveletkezelő indítása

en: Terminal execution
hu: Terminál a Felhasználói műveletekhez

en: Terminal for UserActions:
hu: Terminál a Felhasználói műveletekhez:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
hu: %t le lesz cserélve a művelet címére, %d pedig a munkakönyvtárra.

en: Output collection
hu: Kimenet gyűjtés

en: Font with fixed width:
hu: Fix szélességű betűtípus:

en: Use fixed width font as default
hu: Fix szélességű betűtípus használata alapértelmezésben

en: Konfigurator
hu: Konfigurátor

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
hu: Konfigurátor - a Krusader testreszabása

en: Krusader's settings upon startup
hu: A Krusader indítási beállításai

en: Basic Operations
hu: Alapvető műveletek

en: Be sure you know what you are doing.
hu: Legyen biztos abban, hogy tudja, mit tesz.

en: Customize the way Krusader deals with archives
hu: A Krusader archívumkezelésének beállítása

en: Set the full path of the external applications
hu: Külső alkalmazások útvonalának beállítása

en: User Actions
hu: Felhasználói műveletek

en: Configure your personal actions
hu: Személyes műveletek beállítása

en: Link MIMEs to protocols
hu: MIME-típusok protokollokhoz való rendelése

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
hu: Az aktuális lap módosult. Szeretné alkalmazni a módosításokat?

en: Custom color
hu: Egyéni szín

[ctx: Default color]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
hu: "unarj" nem található, viszont "arj" igen - az utóbbi lesz használva kicsomagoláshoz

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
hu: "rpm" található, de "cpio" nem - az utóbbi program szükséges kicsomagoláshoz

en: Unpacking
hu: Kicsomagolás

en: diff utility
hu: összehasonlító

en: email client
hu: levelezőprogram

en: batch renamer
hu: tömeges átnevező

en: checksum utility
hu: ellenőrzőösszeg-számító

en: Tab-Switch panel
hu: Lap-váltás panel

en: Show Main Toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Show Actions Toolbar
hu: A Műveletek eszköztár megjelenítése

en: Show &FN Keys Bar
hu: A &funkciósor megjelenítése

en: Show &Command Line
hu: A paran&cssor megjelenítése

en: Show Terminal &Emulator
hu: A terminálemulátor &megjelenítése

en: Show &Hidden Files
hu: &Rejtett fájlok megjelenítése

en: S&wap Panels
hu: A &panelek felcserélése

en: Sw&ap Sides
hu: &Oldalak felcserélése

en: popup cmdline
hu: Parancssor megjelenítése

en: Start &Root Mode Krusader
hu: Krusader indítása &rendszergazda módban

en: Pro&files
hu: Pro&filok

en: Sp&lit File...
hu: Fájl &darabolása...

en: Com&bine Files...
hu: Fájlok &egyesítése...

en: &Select Newer and Single
hu: Újabbak és egyedüliek kijelölé&se

en: Select &Newer
hu: Újabbak ki&jelölése

en: Select &Single
hu: E&gyedüliek kijelölése

en: Select Different &and Single
hu: Külö&nbözők és egyedüliek kijelölése

en: Select &Different
hu: &Különbözők kijelölése

en: Start and &Forget
hu: Elindít és el&felejt

en: Display &Separated Standard and Error Output
hu: Elkülönített &standard és a hibakimenet megjelenítése

en: Display &Mixed Standard and Error Output
hu: Összeolvasztott standard és a hibakimenet &megjelenítése

en: Start in &New Terminal
hu: Indítás új termi&nálban

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
hu: Terminál&emulátorhoz küldés

en: Start &Terminal
hu: &Terminál indítás

en: Synchronize &Directories...
hu: &Könyvtárak szinkronizálása...

en: D&isk Usage...
hu: &Lemezhasználat...

en: &Queue Manager...
hu: &Sorkezelő...

en: Configure &Krusader...
hu: A &Krusader beállítása...

en: Save &Position
hu: Pozíció &mentése

en: Compare b&y Content...
hu: Összehasonlítás ta&rtalom alapján...

en: Multi &Rename...
hu: Tömeges átne&vezés...

en: Vertical Mode
hu: Függőleges mód

en: User Menu
hu: Felhasználói menü

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
hu: Felhasználói mű&veletek

en: Manage User Actions...
hu: Felhasználói műveletek kezelése...

en: Select Remote Charset
hu: Távoli karakterkészlet kiválasztása

en: Popular URLs...
hu: Gyakran látogatott helyek...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
hu: Teljes képernyős terminálemulátor váltó

en: Move Focus Up
hu: Fókusz mozgatása fel

en: Move Focus Down
hu: Fókusz mozgatása le

en: Setup Krusader the way you like it
hu: A Krusader beállítása az Önnek megfelelő módon

en: JavaScript Console...
hu: JavaScript-konzol...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
hu: A(z) "%1" fájlban:
    Nem kezelt JavaScript-kivétel: "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
hu: A(z) "%1" fájlban:
    Nem kezelt JavaScript-kivétel: "%2" ebben a sorban: %3
    %4

en: No selected files to send.
hu: Nincsenek fájlok kiválasztva a küldéshez.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
hu: A Krusader nem talált támogatott levelezőprogramot. Telepítsen egyet. Tipp: a Krusader a KMailt támogatja.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
hu[0]: Fájl küldése: %2
hu[1]: Fájlok küldése: %2

en: Error executing %1.
hu: Hiba %1 végrehajtása közben.

en: Do not know which files to compare.
hu: Nem tudni, hogy mely fájlokat kell összehasonlítani.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
hu: Két fájl tartalom szerinti összehasonlításához az alábbiakat teheti:<ul><li>kijelöl egy fájlt a bal panelen és egyet a jobb panelen</li><li>kijelöl pontosan kettő fájlt az aktív panelen</li><li>meggyőződik arról, hogy a másik panelen létezik az aktív panel aktuális fájljával megegyező nevű fájl</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
hu: A Krusader nem talált támogatott grafikus felületet a diff programhoz. Telepítsen egyet. A Krusader a következőket támogatja: Kompare, KDiff3, Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
hu: A Krusader nem tudja letölteni a következőt: %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
hu: Nem található a „locate” program. Telepítse a GNU findutils-locate csomagot, vagy állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
hu: A „KsysCtrl” nem található. Telepítse a KDE admin csomagot.

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
hu: Nem található tömeges átnevezési eszköz.
    A KRename program beszerezhető a http://www.krename.net helyen.

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a rendszergazdai módú Krusadert, mert vagy a Krusader, vagy a kdesu program nincs az elérési útvonalon. Állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.

en: Do not know which file to split.
hu: Nem tudni, hogy melyik fájlt kell darabolni.

en: You cannot split a directory.
hu: Könyvtárt nem lehet darabolni.

en: Do not know which files to combine.
hu: Nem tudni, hogy mely fájlokat kell egyesíteni.

en: You cannot combine a directory.
hu: Könyvtárt nem lehet egyesíteni.

en: Not a split file: %1.
hu: „%1” nem egy darabolt fájl.

en: Select only one split file.
hu: Csak egy darabolt fájlt jelöljön ki.

en: Combining %1.* to directory:
hu: "%1.*" egyesítése ebbe a könyvtárba:

en: Open trash bin
hu: Kuka megnyitása

en: Empty trash bin
hu: Kuka ürítése

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
hu: Az állapotsor alapvető információkat ad az egérmutató alatti fájlról

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
hu: A Krusader 1.51-es vagy korábbi verziójú beállításokat talált. A Krusader a beállításokat alapértékekre állítja.
    A könyvjelzők és a billentyűparancsok nem módosulnak.
    A Krusader most elindítja a Konfigurátort.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
hu: <qt><b>Üdvözli a Krusader!</b><p>Mivel a programot most indította először, ezért a Krusader megkeresi a külső alkalmazásokat a számítógépen. Ezt követően elindul a Konfigurátor, ahol igény szerint módosíthatók a Krusader beállításai.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
hu: A főablak felülre hozása

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
hu: Nem sikerült létrehozni egy átmeneti könyvtárat. Az archívumok kezelése nem lehetséges, amíg ez nincsen letisztázva.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
hu: Listázó

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
hu: Össze&hasonlítási beállítások

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
hu: Futtatási mód beállí&tás

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
hu: Műveletek eszköztár

en: Function keys allow performing fast operations on files.
hu: A funkciógombok gyors műveletvégzést tesznek lehetővé a fájlokon.

en: Horizontal Mode
hu: Vízszintes mód

en: &Generic Viewer
hu: Általános me&gjelenítő

en: &Text Viewer
hu: Szövegmegjelení&tő

en: &Hex Viewer
hu: &Hexadecimális megjelenítő

en: &Lister
hu: &Listázó

en: Text &Editor
hu: Szöv&egszerkesztő

en: &Detach Tab
hu: Lap le&választása

en: &Close Current Tab
hu: Aktuális lap &bezárása

en: &KrViewer
hu: &KrNézegető

en: Can not open "%1"
hu: Nem nyitható meg: „%1”!

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
hu: %1 (Szerkesztés)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
hu: %1 (Megjelenítés)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
hu: Szerkesztés: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
hu: Megjelenítés: %1

en: Save selection...
hu: Kijelölés mentése...

en: Search next
hu: Következő keresése

en: Search previous
hu: Előző keresése

en: Jump to position
hu: Ugrás pozícióra

en: Select charset
hu: Karakterkészlet kiválasztása

en: Lister:
hu: Listázó:

en: Stop search
hu: Keresés leállítása

en: Jump to next match
hu: A következő egyezésre ugrás

en: Jump to previous match
hu: Az előző megegyezőre ugrás

en: Modify search behavior
hu: Kereső viselkedésének módosítása

en: From cursor
hu: Kurzortól

en: Match whole words only
hu: Csak egész szavak

en: Error reading file %1.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl olvasásakor.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
hu: %1. oszlop, pozíció: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
hu: Keresési pozíció:

en: Text position:
hu: Szövegpozíció:

en: Invalid number.
hu: Érvénytelen szám.

en: Number out of range.
hu: A szám tartományon kívüli.

en: Nothing is selected.
hu: Semmi nincs kijelölve.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
hu: Fordított nyomtatás nem támogatott. Folytatni szeretné normál nyomtatással?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
hu: Nincs kijelölve fájl, vagy a kijelölt fájl nem jeleníthető meg.

en: Missing Plugin
hu: Hiányzó bővítmény

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
hu: <b>Nem érhető el szövegszerkesztő bővítmény.</b><br/>A belső szerkesztő nem működik nélküle.<br/>Kijavíthatja ezt a Kate telepítésével:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
hu: %1 nagyobb mint %2 MB

en: Cannot edit %1
hu: Nem sikerült szerkeszteni: %1

en: Update DB
hu: Adatbázis frissítése

en: Krusader::Locate
hu: Krusader::Fájlkeresés

en: Do not search in path
hu: Az elérési útvonal kihagyása a keresésből

en: Show only the existing files
hu: Csak a létező fájlok megjelenítése

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a „locate” programot. Ellenőrizze a „Függőségek” lapot a Konfigurátorban.

en: Error during the start of 'locate' process.
hu: Hiba a „locate” folyamat indítása közben.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
hu: A Locate a következő hibaüzenetet adta:
    
    %1

en: View (F3)
hu: Megjelenítés (F3)

en: Edit (F4)
hu: Szerkesztés (F4)

en: Compare by content (F10)
hu: Tartalom összehasonlítása (F10)

en: Find (Ctrl+F)
hu: Keresés (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
hu: Következő keresése (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
hu: Előző keresése (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
hu: Kiválasztottak másolása a vágólapra

en: Locate results
hu: Keresési eredmények

en: Query Name
hu: Lekérdezési név

en: Here you can name the file collection:
hu: Itt elnevezheti a fájlgyűjteményt:

en: Feed to listbox
hu: Listába való felvétel

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
hu: Krusader
    Kétpaneles fájlkezelő a KDE-hez

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
hu: Krusader - RENDSZERGAZDAI JOGOK

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
hu: © Shie Erlich, Rafi Yanai, 2000-2003.
    © A Krusader csapat, 2004-2012.

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
hu: Kapcsolat:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    szerver: irc.freenode.net, csatorna: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
hu: Webmester és fordítás koordinátor

en: Documentation and marketing coordinator
hu: Dokumentáció és marketing koordinátor

en: Documentation & Proofing
hu: Dokumentáció és lektorálás

en: Marketing & Product Research
hu: Marketing és termék kutatás

en: Everyone involved in KDE
hu: Mindenki, aki részt vesz a KDE-ben

en: KDE Translation Teams
hu: KDE fordítási csapatok

en: QA, bug-hunting, patches and general help
hu: QA, hiba keresés, foltok és segítégnyújtás

en: Important help in KDE 4 porting
hu: Komoly segítség KDE 4 portolásban.

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
hu: Fantasztikus Krusader logo és ikonok (pályázat nyertes)

en: The UsefulArts Organization
hu: A UsefulArts szervezet

en: Icon for Krusader
hu: Krusader ikon

en: Viewer module for 3rd Hand
hu: Megjelenítő modul a felbukkanó panelhez

en: Handbook Proof-Reader
hu: Kézikönyv lektorálás

en: The old Bookmark Module
hu: A régi könyvjelző kezelő

en: Dir history button
hu: Könyvtárelőzmény-lista gomb

en: Icons for Krusader
hu: Krusader ikonok

en: Usability and QA
hu: Használhatóság és QA

en: patch for KViewer
hu: Megjelenítő foltok

en: the first patch ever!
hu: a legelső patch!

en: Bosnian translation
hu: Bosnyák fordítás

en: Old Czech translation
hu: Régi cseh fordítás

en: Old Danish translation
hu: Régi dán fordítás

en: Old French translation
hu: Régi francia fordítás

en: Old German translation
hu: Régi német fordítás

en: Kukk Zoltan
hu: Kukk Zoltán

en: Old Hungarian translation
hu: Régi magyar fordítás

en: Old Japanese translation
hu: Régi japán fordítás

en: Lithuanian translation
hu: Littván fordítás

en: Portuguese translation
hu: Portugál fordítás

en: Old Polish translation
hu: Régi lengyel fordítás

en: Old Russian translation
hu: Régi orosz fordítás

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
hu: Zdenko Podobný és Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
hu: Régi spanyol fordítás

en: Old Swedish translation
hu: Régi svéd fordítás

en: Ukrainian translation
hu: Ukrán fordítás

en: Start left panel at <path>
hu: A bal panel kezdőkönyvtára: <path>

en: Start right panel at <path>
hu: A jobb panel kezdőkönyvtára: <path>

en: Load this profile on startup
hu: Ezen profil betöltése induláskor

en: URL to open
hu: A megnyitandó URL

en: &MountMan...
hu: &Csatoláskezelő...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a „mount” programot. Ellenőrizze a „Függőségek” lapot a Konfigurátorban.

en: MountMan is not operational. Sorry
hu: A csatoláskezelő nem működőképes.

en: Mount.Man
hu: Csatoláskezelő

en: MountMan - Your Mount-Manager
hu: Csatoláskezelő - fájlrendszerek csatolásához

en: Mnt.Point
hu: Csatolási pont

en: Free Size
hu: Szabad méret

en: Free %
hu: Szabad %

en: MountMan.Info
hu: Csatolás-info

en: Show only removable devices
hu: Csak a cserélhető eszközök mutatása

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
hu: Belső hiba a csatoláskezelőben.
    Írjon emailt a fejlesztőknek.

en: MountMan
hu: Csatoláskezelő

en: Calculate Occupied Space
hu: Elfoglalt terület számítása

en: Name: %1
hu: Név: %1

en: Total occupied space: %1
hu: Teljes elfoglalt terület: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
hu[0]: (%1 bájt)
hu[1]: (%1 bájt)

en: in %1 directory | in %1 directories
hu[0]: %1 könyvtárban
hu[1]: %1 könyvtárban

en: and %1 file | and %1 files
hu[0]: és %1 fájlban
hu[1]: és %1 fájlban

en: Automatically Resize Columns
hu: Oszlopok automatikus átméretezése

[ctx: Default layout]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Custom layout: "%1"
hu: Egyéni elrendezés: „%1”

en: Open/Run
hu: Megnyitás/futtatás

en: Move...
hu: Áthelyezés...

en: New Symlink...
hu: Új szimbolikus link...

en: New Hardlink...
hu: Új keménylink...

en: Redirect Link...
hu: Link átirányítása...

en: Link Handling
hu: Linkkezelés

en: Synchronize Selected Files...
hu: Kijelölt fájlok szinkronizálása...

en: Cut to Clipboard
hu: Áthelyezés a vágólapra

en: Folder...
hu: Könyvtár...

en: Text File...
hu: Szövegfájl...

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
hu: MAPPA

[ctx: File property]
en: Name
hu: Név

[ctx: File property]
en: Ext
hu: Kiterj.

[ctx: File property]
en: Size
hu: Méret

[ctx: File property]
en: Type
hu: Típus

[ctx: File property]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: File property]
en: Perms
hu: Jogok

[ctx: File property]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: File property]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
hu: %1 (összesen %2), %3 (%4) (összesen %5 (%6))

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
hu: %1 (összesen %2), %3 (összesen %4)

en: Rename %1 to:
hu: %1 átnevezése erre:

en: Apply filter to directories
hu: Szűrő alkalmazása könyvtárakra

en: Apply selection to directories
hu: Kijelölés alkalmazása könyvtárakra

en: &Detailed View
hu: &Részletes nézet

en: &Brief View
hu: &Rövid nézet

en: Climb up the directory tree
hu: Egy szinttel feljebb a könyvtárfában

en: (Broken Link)
hu: (Sérült link)

en: %1 (Link)
hu: %1 (link)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
hu: Az állapotsor információt közöl az aktuális könyvtárt tartalmazó fájlrendszerről: teljes méret, szabad hely, fájlrendszer típusa stb.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
hu: A könyvjelzőmenü megnyitása. Felvehető a listába az aktuális hely, szerkeszthetők a könyvjelzők, továbbá új almappa vehető fel a listába.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
hu: A KDE könyvtármegadási ablakának használata a hely kiválasztásához

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
hu: Azon könyvtár neve, ahol Ön éppen van. Egy másik helyre való ugráshoz megadhatja a kívánt hely nevét. Lehetőség van hálózati protokollok használatára (például ftp:// vagy fish://).

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
hu: Az "összesen" jelző mutatja a fájlok számát, a kijelöltek számát és az összméretet

en: Open the popup panel
hu: Felbukkanó panel megnyitása

en: Close the popup panel
hu: Felbukkanó panel bezárása

en: Space information disabled
hu: A lemezhasználat-információ le van tiltva

en: No space information on non-local filesystems
hu: Távoli fájlrendszerekről nincs méretinformáció

en: No space information on [dev]
hu: A [dev]-ről nincs méretinformáció

en: No space information on [procfs]
hu: A [procfs]-ről nincs méretinformáció

en: No space information on [proc]
hu: A [proc]-ról nincs méretinformáció

en: Mt.Man: working...
hu: Csatoláskezelő: kis türelmet…

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
hu: %1 szabad (összesen %2) (%3%) itt: %4 [(%5)]

en: %1 free
hu: %1 szabad

en: Cannot drop here, no write permissions.
hu: Nem dobhatja ide, nincsen írási joga.

en: Copy Here
hu: Másolás ide

en: Move Here
hu: Áthelyezés ide

en: Link Here
hu: Linkelés ide

en: loading previews: %p%
hu: előnézetek betöltése: %p%

en: >> Reading...
hu: >> Olvasás...

en: >> Reading: %1 % complete...
hu: >> Olvasás: %1 % kész…

en: >> Reading: %1
hu: >> Olvasás: %1

en: Start Terminal Here
hu: Terminál indítás innen

en: Copy to other panel
hu: Másolás másik panelre

en: Copy by queue...
hu: Másolás sorral...

en: Move by queue...
hu: Áthelyezés sorral...

en: &New Text File...
hu: Ú&j szövegfájl...

en: F3 View Dialog
hu: F3 Megjelenítési ablak

en: Right-click Menu
hu: Jobb kattintásos menü

en: &Compare Directories
hu: &Könyvtárak összehasonlítása

en: Calculate &Occupied Space
hu: Elf&oglalt terület számítása

en: Pac&k...
hu: Cso&magolás...

en: &Unpack...
hu: Kics&omagolás...

en: Create Checksum...
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása...

en: Verify Checksum...
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése...

en: T&est Archive
hu: Archívum vizsgála&ta

en: Go to Other Panel's Directory
hu: Ugrás a másik panel könyvtárához

en: Cancel Refresh of View
hu: Nézet frissítésének megszakítása

en: New Net &Connection...
hu: Új kap&csolat...

en: Disconnect &from Net
hu: Lekapcsolódás a &hálózatról

en: Sync Panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Jump Back
hu: Ugrás vissza

en: Set Jump Back Point
hu: Visszaugrási pont beállítása ide

en: S&ynchron Directory Changes
hu: Könyvtárváltások sz&inkronizálása

en: Go to Location Bar
hu: Ugrás a helymegadási sorra

en: Toggle Popup Panel
hu: Felbukkanó panel nyitása/bezárása

en: Left Bookmarks
hu: Bal oldali könyvjelzők

en: Right Bookmarks
hu: Jobb oldali könyvjelzők

en: Left History
hu: Bal oldali előzmények

en: Right History
hu: Jobb oldali előzmények

en: Left Media
hu: Bal oldali média-lista

en: Right Media
hu: Jobb oldali média-lista

en: ROOT (/)
hu: Gyökér (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
hu: <p>Terminálablak nyitása az aktuális könyvtárban.</p><p>A terminálprogram a Konfigurátorban adható meg. A <b>konsole</b> az alapértelmezett terminál.</p>

en: Open file in viewer.
hu: Fájl megnyitása a megjelenítőben

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
hu: <p>Fájl szerkesztése.</p><p>A szerkesztő beállítható a Konfigurátorban, az <b>internal editor</b> (beépített szerkesztő) az alapértelmezett.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
hu: Fájl másolása az egyik panelról a másikra

en: Move file from one panel to the other.
hu: Fájl áthelyezése az egyik panelról a másikra

en: Create directory in current panel.
hu: Könyvtár létrehozása az aktuális panelen

en: Delete file, directory, etc.
hu: Fájl, könyvtár, stb. törlése

en: Rename file, directory, etc.
hu: Fájl, könyvtár, stb. átnevezése

en: You can edit links only on local file systems
hu: Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet szerkeszteni.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
hu: Az aktuális fájl nem egy link, így nem lehet átirányítani.

en: Link Redirection
hu: Link-átirányítás

en: Please enter the new link destination:
hu: Adja meg a link új célját:

en: Cannot remove old link: %1
hu: Nem lehet eltávolítani a régi linket: %1

en: Failed to create a new link: %1
hu: Új link létrehozása nem sikerült: %1

en: You can create links only on local file systems
hu: Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet létrehozni.

en: New Link
hu: Új link

en: Create a new link to: %1
hu: Új link létrehozása erre: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
hu: Ezen a néven már létezik fájl vagy könyvtár.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
hu: Új szimbolikus link (%1) létrehozása nem sikerült erre: %2

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
hu: Új link (%1) létrehozása nem sikerült erre: %2

en: No permissions to view this file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megjelenítéséhez.

en: Enter a URL to view:
hu: Adja meg a megjelenítendő URL-t:

en: You cannot edit a directory
hu: Könyvtárat nem lehet szerkeszteni.

en: No permissions to edit this file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl szerkesztéséhez.

en: Enter the filename to edit:
hu: Adja meg a szerkesztendő fájl nevét:

en: Move %1 to:
hu: %1 áthelyezése ide:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
hu[0]: %1 fájl áthelyezése ide:
hu[1]: %1 fájl áthelyezése ide:

en: You cannot move files to this file system
hu: Erre a fájlrendszerre nem tud áthelyezni fájlokat

en: Directory's name:
hu: A könyvtár neve:

en: Copy %1 to:
hu: %1 másolása ide:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
hu[0]: %1 fájl másolása ide:
hu[1]: %1 fájl másolása ide:

en: You cannot copy files to this file system
hu: Erre a fájlrendszerre nem tud másolni

en: You do not have write permission to this directory
hu: Ehhez a könyvtárhoz nincs írási jogosultsága

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
hu[0]: Valóban áthelyezi ezt az elemet a kukába?
hu[1]: Valóban áthelyezi ezt a(z) %1 elemet a kukába?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
hu[0]: Valóban törölni szeretné ezt a virtuális elemet (a valós fájlok érintetlenül maradnak)?
hu[1]: Valóban törölni szeretné ezt a(z) %1 virtuális elemet (a valós fájlok maradnak)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
hu[0]: <qt>Valóban <b>fizikailag</b> törölni szeretné ezt a fájlt (nem csupán eltávolítani a virtuális mappából)?</qt>
hu[1]: <qt>Valóban <b>fizikailag</b> törölni szeretné ezt a(z) %1 fájlt (nem csupán eltávolítani a virtuális mappából)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
hu[0]: Valóban törli ezt az elemet?
hu[1]: Valóban törli ezt a(z) %1 elemet?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
hu: <qt><p>A(z) <b>%1</b> könyvtár nem üres.</p><p>Kihagyja, vagy mindent töröl?</p></qt>

en: &Delete All
hu: Összes &törlése

en: %1 cannot open %2
hu: A következő nem nyitható meg %1 által: %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
hu: Virtuális célt nem lehet használni fájlcsomagoláskor.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
hu: <qt><p> A(z) <b>%1.%2</b> archívum már létezik. Felül szeretné írni?</p><p>Minden adat a régi archívumban el fog veszni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
hu: <qt><p> A(z) <b>%1.%2</b> archívum már létezik. Felül szeretné írni? </p><p>(A Zip felülírja a Zip-archívumban az azonos nevű bejegyzéseket illetve új bejegyzéseket vesz fel az új neveknek).</p></qt>

en: Unpack %1 to:
hu: %1 kicsomagolása ide:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
hu[0]: %1 fájl kicsomagolása ide:
hu[1]: %1 fájl kicsomagolása ide:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
hu: Nem helyezhet egy virtuális URL gyűjteményt vágólapra.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
hu: Nem másolhat egy virtuális URL gyűjteményt vágólapra.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
hu: Fa-panel: a helyi fájlrendszer fanézete

en: Preview Panel: display a preview of the current file
hu: Előnézet-panel: az aktuális fájl előnézete

en: Quick Panel: quick way to perform actions
hu: Gyorsítópanel: műveletek gyors végrehajtása

en: View Panel: view the current file
hu: Megjelenítési panel: az aktuális fájl megjelenítése

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
hu: Lemezhasználat-panel: egy könyvtár lemezhasználatának megtekintése

en: Disk Usage:
hu: Lemezhasználat:

en: Apply the selection
hu: Kijelölés alkalmazása

en: Store the current selection
hu: Aktuális kijelölés tárolása

en: Select group dialog
hu: Csoportkijelölés-ablak

en: Tree:
hu: Fa:

en: Quick Select:
hu: Gyors kijelölés:

en: Preview: %1
hu: Előnézet: %1

en: View: %1
hu: Megjelenítés: %1

en: Disk Usage: %1
hu: Lemezhasználat: %1

en: &All Files
hu: Ö&sszes fájl

en: Select &Group...
hu: Cso&port kijelölése...

en: &Unselect Group...
hu: Csoportkijelölés &megszüntetése...

en: U&nselect All
hu: Minde&n kijelölés megszüntetése

en: Restore Selection
hu: Kijelölés visszaállítása

en: Show View Options Menu
hu: A megjelenítési opciók menü mutatása

en: Set Focus to the Panel
hu: Fókusz a panelre

en: Apply settings to other tabs
hu: Beállítások alkalmazása  a többi lapra

en: QuickFilter
hu: Gyorsszűrő

en: Select files using a filter
hu: Fájlok kijelölése szűrő használatával

en: Select all files in the current directory
hu: Az aktuális könyvtárban levő összes fájl kijelölése

en: Unselect all selected files
hu: Az összes kijelölt fájl kijelölésének megszüntetése

en: Save settings as default for new instances of this view type
hu: Beállítások mentése alapértelmezésként ezen nézettípus új példányainak

en: Open a new tab in home
hu: Új lap létrehozása a kezdőkönyvtárral

en: An error occurred during processing the queue.
hu: Hiba történt a sor feldolgozása közben.

en: The last processed element in the queue was aborted.
hu: A sor aktuális elemének feldolgozása megszakadt.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
hu: Kérem válasszon a következő elem feldolgozása (folytatás), a sor kiürítése, vagy felfüggesztése között.

en: Krusader::Queue
hu: Krusader::Sor

en: Krusader::Queue Manager
hu: Krusader::Sorkezelő

en: Please enter the time to start processing the queue:
hu: Kérem adja meg a sor feldolgozásának kezdetének az időpontját:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
hu: Új sor létrehozása (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
hu: Az aktuális sor eltávolítása (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
hu: Indítás ütemezése (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
hu: A sor feldolgozása (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
hu: A sor várakozik.

en: Scheduled to start at %1.
hu: Feldolgozás indulása: %1-kor

en: The queue is running.
hu: A sor feldolgozás alatt.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
hu: Sorfeldolgozás felfüggesztése (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
hu: Kérem adja meg az új sor nevét

en: A queue already exists with this name.
hu: Már létezik ilyen nevű sor.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
hu: Ha törli ezt a sort, akkor az összes feldolgozandó feladat meg lesz szakítva. Kívánja folytatni?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
hu: Az elem törlése megszakítja az éppen futó folyamatot. Akarja folytatni?

en: Krusader::Search
hu: Krusader::Keresés

en: Found 0 matches.
hu: Nincs egyezés.

en: Text found:
hu: Megtalált szöveg:

en: &Results
hu: E&redmények

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
hu[0]: %1 egyezés található.
hu[1]: %1 egyezés található.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
hu: Azt a lehetőséget választotta, hogy az archívumokban is történjen keresés. Erre a következő megszorítás vonatkozik: ha archívumokban is keres, akkor nem tud szövegre keresni (grep).

en: Finished searching.
hu: Keresés befejezve.

en: Krusader Search
hu: Krusader - keresés

en: View File (F3)
hu: Megjelenítés (F3)

en: Edit File (F4)
hu: Szerkesztés (F4)

en: Search results for "%1" in %2
hu: Keresési eredmények erre: „%1”, ebben: %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
hu: „%2”-t tartalmazó keresési találatok erre: „%1”, itt: %3

en: Query name
hu: Lekérdezési név

en: Here you can name the file collection
hu: Itt elnevezheti a fájlgyűjteményt

en: Krusader::Combining...
hu: Krusader::Egyesítés...

en: Combining the file %1...
hu: "%1" fájl egyesítése...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
hu: Hiányzik a CRC-információs fájl (%1).
    E nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?

en: Error at reading the CRC file (%1).
hu: Hiba a CRC-fájl (%1) olvasásakor.

en: Not a valid CRC file.
hu: Nem érvényes CRC-fájl.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
hu: 
    Sértetlen CRC-fájl nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?

en: Cannot open the first split file of %1.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájl első darabját.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
hu: Helytelen fájlméret, a fájl megsérülhetett.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
hu: Helytelen CRC-ellenőrzőösszeg, a fájl megsérülhetett.

en: Krusader::Splitting...
hu: Krusader::Darabolás...

en: Splitting the file %1...
hu: "%1" fájl darabolása...

en: Cannot split a directory.
hu: Könyvtárt nem lehet darabolni.

en: Error reading file %1: %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájl olvasásakor: %2

en: Error writing file %1: %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájl írásakor: %2

en: 1.44 MB (3.5")
hu: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
hu: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
hu: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
hu: 360 kB (5,25")

en: 650 MB (CD-R)
hu: 650 MB (CD)

en: 700 MB (CD-R)
hu: 700 MB (CD)

en: Split the file %1 to directory:
hu: "%1" fájl darabolása ebbe a könyvtárba:

en: Max file size:
hu: Max. fájlméret:

en: kByte
hu: kbájt

en: MByte
hu: Mbájt

en: GByte
hu: Gbájt

en: Overwrite files without confirmation
hu: Fájlok felülírása megerősítés nélkül

en: Krusader::Splitter
hu: Krusader::Daraboló

en: The directory path URL is malformed.
hu: A könyvtárútvonal-URL hibás.

en: Krusader::Feed to listbox
hu: Krusader::Listába felvétel

en: No elements to feed.
hu: Nincs elem, amit fel lehetne venni.

en: Synchronize results
hu: Szinkronizálási eredmények

en: Side to feed:
hu: Erről az oldalról:

en: Selected files only
hu: Csak a kiválasztott fájlokat

en: Cannot open %1.
hu: Nem nyitható meg: %1.

en: Krusader::Synchronize
hu: Krusader::Szinkronizálás

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
hu[0]: 1 fájl másolása jobbról balra
hu[1]: %1 fájl másolása jobbról balra

en: (1 byte) | (%1 bytes)
hu[0]: (1 bájt)
hu[1]: (%1 bájt)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
hu[0]: 	Kész: %2/1 fájl, %3/%4
hu[1]: Kész: %2/%1 fájl, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
hu[0]: 1 fájl másolása balról jobbra
hu[1]: %1 fájl másolása balról jobbra

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
hu[0]: 1 fájl törlése balról
hu[1]: %1 fájl törlése balról

en: Confirm overwrites
hu: Felülírások megerősítése

en: Number of files: %1
hu: Fájlok száma: %1

en: Number of compared directories: %1
hu: Összehasonlított könyvtárak száma: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl ide történő másolásakor: „%2”.

en: Error at deleting file %1.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl törlésekor.

en: Krusader::Synchronizer
hu: Krusader::Szinkronizáló

en: Feeding the URLs to KGet
hu: URL-ek átadása a KGet-nek

en: Cannot open the %1 directory.
hu: A(z) „%1” könyvtárt nem lehet megnyitni.

en: Krusader::Synchronize Directories
hu: Krusader::Könyvtárak szinkronizálása

en: Directory Comparison
hu: Könyvtár-összehasonlítás

en: File &Filter:
hu: &Fájlszűrő:

en: The left base directory used during the synchronization process.
hu: A szinkronizáláskor használt bal oldali alapkönyvtár.

en: The right base directory used during the synchronization process.
hu: A szinkronizáláskor használt jobb oldali alapkönyvtár.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
hu: Nem csak az alapkönyvtárak kerülnek összehasonlításra, hanem azok alkönyvtárai is

en: Follow symbolic links during the compare process.
hu: Szimbolikus linkek követése összehasonlításkor

en: Compare by content
hu: Tartalom összehasonlítás

en: Compare duplicated files with same size by content.
hu: Az azonos méretű duplikált fájlok összehasonlítása azok tartalma alapján

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
hu: <p>Dátuminformáció figyelmen kívül hagyása az összehasonlítás közben.</p><p><b>Megjegyzés</b>: hasznos lehet akkor, ha a fájlok hálózati fájlrendszereken vagy archívumokban vannak.</p>

en: Asymmetric
hu: Aszimmetrikus

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
hu: <p><b>Aszimmetrikus mód</b></p><p>A bal oldali a cél-, a jobb oldali a forráskönyvtár. Azok a fájlok, amelyek csak a bal oldalon léteznek törlődnek, a többi eltérő fájl átmásolódik jobbról balra.</p><p><b>Megjegyzés</b>: hasznos egy könyvtárnak fájlkiszolgálóról történő frissítésekor.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
hu: <p>Nem nagybetűérzékeny fájlnév-összehasonlítás.</p><p><b>Megjegyzés</b>: windowsos fájlrendszeren történő szinkronizálás esetén érdemes használni.</p>

en: S&how options
hu: &Megjelenítési opciók

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
hu: <i>Balról jobbra másolandó</i> fájlok megjelenítése (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
hu: Azonos fájlok megjelenítése (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
hu: Kihagyott fájlok megjelenítése (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
hu: <i>Jobbról balra másolandó</i> fájlok megjelenítése (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
hu: Törlésre jelölt fájlok megjelenítése (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
hu: A mindkét oldalon létező fájlok megjelenítése

en: Show files that exist on one side only.
hu: A csak egy oldalon létező fájlok megjelenítése

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
hu: A szinkronizáló összehasonlítási eredményei (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title:column]
en: Date
hu: Dátum

en: &Synchronizer
hu: &Szinkronizáló

en: Parallel threads:
hu: Párhuzamos szálak:

en: Equality threshold:
hu: Egyenlőség küszöb:

en: Time shift (right-left):
hu: Idő eltolódás (jobb-bal)

en: Ignore hidden files
hu: Rejtett fájlok kihagyása

en: Profile manager (Ctrl+P).
hu: Profil kezelő (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
hu: Oldalak felcserélése (Ctrl+S).

en: Scroll Results
hu: Eredmények görgetése

en: Selected files from targ&et directory:
hu: Kijelölt fájlok a &célkönyvtárból:

en: Selected files from sou&rce directory:
hu: Kijelölt fájlok a fo&rráskönyvtárból:

en: Selected files from &left directory:
hu: Kijelölt fájlok a bal oldali kön&yvtárból:

en: Selected files from &right directory:
hu: Kijelölt fájlok a &jobb oldali könyvtárból:

en: Targ&et directory:
hu: &Célkönyvtár:

en: Sou&rce directory:
hu: Fo&rráskönyvtár:

en: &Left directory:
hu: Bal oldali kön&yvtár:

en: &Right directory:
hu: &Jobb oldali könyvtár:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
hu: A megadott helynek vagy a bal oldali vagy a jobb oldali kiindulási hely alatt kell lennie.

en: E&xclude
hu: Ki&hagyás

en: Restore ori&ginal operation
hu: Eredeti művelet &visszaállítása

en: Re&verse direction
hu: &Ellenkező irány

en: Copy from &right to left
hu: Másolás &jobbról balra

en: Copy from &left to right
hu: Másolás &balról jobbra

en: &Delete (left single)
hu: &Törlés (bal oldali egyedüli)

en: V&iew left file
hu: Bal oldali fájl &megjelenítése

en: Vi&ew right file
hu: Jobb oldali fájl me&gjelenítése

en: &Compare Files
hu: &Fájlok összehasonlítása

en: C&opy selected to clipboard (left)
hu: Kiválasztottak más&olása a vágólapra (bal)

en: Co&py selected to clipboard (right)
hu: Kiválasztottak másolása a vágóla&pra (jobb)

en: &Select items
hu: Elemek kijelölé&se

en: Deselec&t items
hu: Kijelölés megs&züntetése

en: I&nvert selection
hu: Kijelölés megfor&dítása

en: Synchronize with &KGet
hu: Sz&inkronizálás KGet-tel

en: Deselect items
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Synchronizer has nothing to do.
hu: A szinkronizálónak nincs mit tennie.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
hu: A szinkronizáló ablak az előző összehasonlítás eredményeit tartalmazza. Amennyiben kilép, ezek az eredmények elvesznek. Valóban ki akar lépni?

en: Error at opening %1.
hu: Hiba a(z) %1 megnyitásakor.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
hu: I/O-hiba a(z) „%1” és a(z) „%2” fájl összehasonlításakor.

en: Comparing file %1 (%2)...
hu: A "%1" fájl összehasonlítása (%2)...

en: Duplicate Current Tab
hu: Aktuális lap megkettőzése

en: Move Current Tab to Other Side
hu: A jelenlegi lap mozgatása a másik oldalra

en: Close Inactive Tabs
hu: Inaktív lapok bezárása

en: Close Duplicated Tabs
hu: Duplikált lapok bezárása

en: Lock Tab
hu: Lap zárolása

en: Unlock Tab
hu: Lap felnyitása

en: Needed panel specification missing in expander %1
hu: Az expanderben hiányzik a szükséges panel specifikáció (%1)

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
hu: Expander: Hibás argumentum, %1: %2 nem érvényes elemválasztó

en: Panel's Path...
hu: Panel útvonala...

en: Automatically escape spaces
hu: Szóközök automatikus maszkolása

en: Number of...
hu: ... száma

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
hu: Expander: Hibás darabszám argumentum, %1 nem érvényes elemválasztó

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
hu: Szűrőmaszk (*.h, *.cpp, stb.)

en: Current File (!= Selected File)...
hu: Aktuális fájl (!= a kijelölt fájllal)

en: Omit the current path (optional)
hu: Az aktuális útvonal elhagyása (opcionális)

en: Item List of...
hu: ... elemlistája

en: Which items:
hu: Mely elemek:

en: Separator between the items (optional):
hu: Elválasztó az elemek között (opcionális):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
hu: Maszk (opcionális, a "Kijelölt" kivételével mind):

en: Filename of an Item List...
hu: Egy elemlista fájlneve ...

en: Separator between the items (optional)
hu: Elválasztó az elemek között (opcionális)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
hu: Expander: ideiglenes fájlt nem lehet megnyitni (%1)

en: Manipulate the Selection...
hu: Kijelölés manipulálása...

en: Selection mask:
hu: Kijelölési maszk:

en: Manipulate in which way:
hu: Manipulálás milyen módon:

en: Jump to a Location...
hu: Ugrás egy helyre...

en: Choose a path:
hu: Válasszon egy útvonalat:

en: Open location in a new tab
hu: A hely megnyitása egy új lapon

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
hu: Expander: a Goto-hoz legalább 1 paraméter szükséges.

en: Ask Parameter from User...
hu: Paraméter kérése a felhasználótól...

en: Question:
hu: Kérdés:

en: Preset (optional):
hu: Előre beállított érték (opcionális):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
hu: Expander: Az Ask-hoz legalább 1 paraméter szükséges.

en: Copy to Clipboard...
hu: Másolás a vágólapra...

en: What to copy:
hu: Amit másolni kell:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
hu: Hozzáfűzés az aktuális vágólaptartalomhoz ezzel az elválasztóval (opcionális):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
hu: Expander: legalább egy paraméter szükséges a Clipboard-hoz.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Clipboard% második argumentumában

en: Copy a File/Directory...
hu: Egy fájl/könyvtár másolása...

en: Where to copy:
hu: Hova legyen másolva:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
hu: Expander: legalább 2 paraméter szükséges a Copy-hoz.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Copy% második argumentumában

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
hu: Expander: hibás URL-ek a %_Copy("src", "dest")%-ben

en: Move/Rename a File/Directory...
hu: Egy fájl/könyvtár áthelyezése/átnevezése...

en: What to move/rename:
hu: Mi legyen áthelyezve/átnevezve:

en: New target/name:
hu: Új cél/név:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
hu: Expander: legalább 2 paraméter szükséges a Move-hoz.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Move% második argumentumában

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
hu: Expander: hibás URL-ek a %_Move("src", "dest")%-ben

en: Load a Synchronizer Profile...
hu: Egy szinkronizáló-profil betöltése...

en: Choose a profile:
hu: Válasszon profilt:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
hu: Expander: nincs profil megadva a %_Sync(profile)%-ban

en: Load a Searchmodule Profile...
hu: Keresőmodul-profil betöltése...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
hu: Expander: nincs profil megadva a %_NewSearch(profile)%-ban

en: Load a Panel Profile...
hu: Panel-profil betöltése...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
hu: Expander: nincs profil megadva a %_Profile(profile)%-ban

en: Separate Program Call for Each...
hu: Külön programhívás mindegyikhez ...

en: Set Sorting for This Panel...
hu: Rendezés beállítása ehhez a panelhez...

en: Choose a column:
hu: Válasszon oszlopot:

en: Choose a sort sequence:
hu: Válasszon rendezési sorrendet:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
hu: Expander: nincs oszlop megadva a %_ColSort(column)%-ban

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
hu: Expander: nincs oszlop megadva a %_ColSort(%1)%-ban

en: Set Relation Between the Panels...
hu: A két panel közti kapcsolat beállítása...

en: Set the new size in percent:
hu: Az új méret beállítása százalékban:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
hu: Expander:a %1 érték határon kívül esik a %_PanelSize(percent)%-ben. Az első paraméternek 0 és 100 közé kell esnie

en: Execute a JavaScript Extension...
hu: JavaScript-kiterjesztés végrehajtása...

en: Location of the script
hu: A szkript helye

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
hu: Változók beállítása a végrehajtáshoz (nem kötelező).
    Példa: "return=return_var;foo=bar". Részletek a kézikönyvben.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
hu: Expander: nincs szkript megadva a %_Script(script)%-ben.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
hu: Fájl megjelenítése a Krusader belső megjelenítőjével...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
hu: Melyik fájlt szeretné megtekinteni? (Alapesetben: "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
hu: Válasszon nézetmódot:

en: Choose a window mode:
hu: Válasszon ablakmódot:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
hu: Expander: nincs megtekintendő fájl a %_View(filename)%-ben

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
hu: %Each% nem lehet %1 paramétere

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
hu: Expander: hibás panelspecifikáció (%1) a %2 változóban

en: Error: unterminated % in Expander
hu: Hiba: lezáratlan % az Expanderben

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
hu: Hiba: nem ismert %%%1%2%% az Expanderben

en: Error: missing ')' in Expander
hu: Hiba: hiányzó „)” az Expanderben

en: Kill the running process
hu: Futó folyamat kilövése

en: Standard Output (stdout)
hu: Szabványos kimenet (stdout)

en: Standard Error (stderr)
hu: Szabványos hibakimenet (stderr)

en: Use font with fixed width
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: *.txt|Text files
    *|All files
hu: *.txt|Szöveg-fájlok
    *|Minden fájl

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
hu: Ez a fájl már létezik.
    Felülírni, vagy hozzáfűzni szeretné a kimenetet?

en: Overwrite or append?
hu: Felülírja, vagy hozzáfűzi?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
hu: A beépített terminál emulátor nem működik, kimenetek összegyűjtése lesz helyette.

en: Confirm Execution
hu: Futtatás megerősítése

en: Command being executed:
hu: Futtatandó parancs:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
hu: A %1 fájl nem tartalmaz érvényes felhasználói műveleteket.

en: UserActions - cannot read from file
hu: Felhasználói Műveletek - nem lehet olvasni a fájlból

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
hu: A műveleti fájl gyökérelemének nem %1 a neve, használja ezt: %2

en: Unable to open actions file %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 felhasználói művelet fájlt

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
hu: Név nélküli felhasználói műveletet. Ez a művelet nem lesz importálva!
    Ez egy hiba a fájlban, amit talán érdemes lenne kijavítani.

en: UserActions - invalid action
hu: Felhasználói műveletek - érvénytelen művelet

en: Manage user actions
hu: Felhasználói műveletek kezelése

en: Internal error, undefined <job> in result signal
hu: Belső hiba, határozatlan <feladat> az eredményjelben.

en: Downloading remote files
hu: Távoli fájlok letöltése

en: Calculating space
hu: Elfoglalt terület számítása

en: Uploading to remote destination
hu: Feltöltés a távoli célállomásra

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
hu: A Krusader nem támogatja a HTTP proxyn keresztüli FTP hozzáférést.
    Ha nem ezt szerette volna, kérem ellenőrizze és változtassa meg a Proxy beállításokat a Rendszerbeállításokban.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
hu: A Krusader által nem támogatott protokoll:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: Job type]
en: Directory Size
hu: Könyvtár mérete

[ctx: Job type]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Job type]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: Job type]
en: Pack
hu: Csomagolás

[ctx: Job type]
en: Unpack
hu: Kibontás

[ctx: Job type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Counting files in archive
hu: Archívumban levő fájlok számolása

en: Failed to list the content of the archive (%1).
hu: Nem sikerült az archívum tartalmát kilistázni (%1).

en: Failed to unpack %1.
hu: Nem sikerült kibontani a(z) %1 fájlt.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
hu: Nem sikerült átalakítani a (%1) rpm fájlt cpio-vá.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
hu: Nem sikerült átalakítani a (%1) deb csomagot tar-rá.

en: Unpacking File(s)
hu: Fájl(ok) kicsomagolása

en: User cancelled.
hu: A felhasználó megszakította.

en: Testing Archive
hu: Archívum vizsgálata

en: Packing File(s)
hu: Fájl(ok) csomagolása

en: Failed to pack %1.
hu: Nem sikerült becsomagolni a(z) %1 fájlt.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
hu: Ez az archívum titkosított; adja meg a jelszót:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
hu: Keresés a(z) „%1” fájl tartalmában (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
hu: A(z) „%1” könyvtár nem létezik.

en: Cannot open the directory %1.
hu: A(z) „%1” könyvtárat nem lehet megnyitni.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
hu: Hozzáférés megtagadva: %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
hu: Nem hozható létre könyvtár. Ellenőrizze a jogosultságait.

en: Processed files
hu: Feldolgozott fájlok

en: Error while packing
hu: Hiba csomagolás közben

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
hu: %1: ismeretlen archívumtípus.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
hu: %1, a tesztelés meghiúsult.

en: Archive tests passed.
hu: Az archívum tesztelése sikeres volt.

en: Error while unpacking
hu: Hiba kicsomagolás közben

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
hu: A „virt:/” könyvtárba nem másolhatók fájlok közvetlenül.
    Létre lehet hozni egy alkönyvtárat - abba bemásolhatók a fájlok.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
hu: Új könyvtárak létrehozása csak a "virt:/" könyvtárban lehetséges.

[ctx: @title job]
en: Copying
hu: Fájlok másolása

en: This protocol does not support resuming
hu: Ez a protokol nem támogatja a folytatást

en: Writing to %1 is not supported
hu: Nincs támogatva az írás %1-be.

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
hu: Tipp: Tartsa nyomva a Ctrl billentyűt a megjelenítő húzása közben az elkapás tiltásához

en: Warning: There are no active outputs!
hu: Figyelem: Nincsenek aktív kimenetek!

en: Identify outputs
hu: Kimenetek azonosítása

en: Rotate output 90° counterclockwise
hu: Kimenet forgatása 90°-kal balra

en: Toggle primary output
hu: Elsődleges kimenet váltása

en: Show list of available display resolutions
hu: Elérhető megjelenítő felbontások listájának megjelenítése

en: Configuration for displays
hu: Beállítás a megjelenítőkhöz

en: (c), 2012 Dan Vrátil
hu: © Dan Vrátil, 2012.

en: No supported X Window System extension found
hu: Nem található támogatott X ablakkezelő kiterjesztés

en: Are you sure you want to disable all outputs?
hu: Biztosan le szeretne tiltani minden kimenetet?

en: Disable all outputs?
hu: Minden kimenet letiltása?

en: &Disable All Outputs
hu: &Minden kimenet letiltása

en: KCM Test App
hu: KCM teszt alkalmazás

[ctx: As in automatic]
en: Auto
hu: Automatikus

en: Switch Display
hu: Képernyőváltás

en: Failed to connect to KScreen daemon
hu: Nem sikerült csatlakozni a KScreen démonhoz

en: Failed to load root object
hu: Nem sikerült betölteni a gyökér objektumot

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
hu: Egy új kijelző (%1) került felismerésre

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
hu: Kiterjesztés jobbra

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
hu: Kiterjesztés balra

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
hu: Elsődleges kimenet klónozása

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
hu: Speciális beállítás

en: Edit Standard Header
hu: A standard fejléc szerkesztése

en: Edit Standard Footer
hu: A standard lábléc szerkesztése

en:  Line: %1
hu:  Sor: %1

en:  Col: %1
hu:  Oszlop: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
hu: Indulásként hozzon létre egy új aláírást az "Új" menüpont kiválasztásával. Ezután az aláírások gyűjteménye szabadon átszerkeszthető, elmenthető.

en: Do you want to save your changes before exiting?
hu: El szeretné menteni a módosításokat kilépés előtt?

en: Standard signature header:
hu: Standard aláírás-fejléc:

en: Standard signature footer:
hu: Standard aláírás-lábléc:

en: Display a random signature
hu: Véletlenszerűen választott aláírás megjelenítése

en: Display a signature for the day
hu: A nap aláírásának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  625 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
hu: Keresési eszköztár

en: <empty signature>
hu: <üres aláírás>

en: Sorry, an internal error occurred in the text synchronization component.<br>You can try to reload the document or disconnect.
hu: Elnézést, egy belső hiba történt a szöveg szinkronizációs komponensben.<br>Megpróbálhatja újratölteni a dokumentumot vagy leválasztani.

en: Reload document
hu: Dokumentum újratöltése

en: The document you opened contains non-standard line endings. Do you want to convert them to the standard "\n" format?<br><br><i>Note: This change will be synchronized to the server.</i>
hu: A megnyitott dokumentum nem szabványos sorvége jeleket tartalmaz. Szeretné átalakítani őket a szabványos „\n” formátumra?<br><br><i>Megjegyzés: ez a módosítás szinkronizálva lesz a kiszolgálóra.</i>

en: Synchronization Failed:
hu: Szinkronizálás meghiúsult:

en: Could not join session:
hu: Nem sikerült csatlakozni a munkamenethez:

en: Failed to join editing session: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerkesztő munkamenethez: %1

en: You can try joining again with a different user name:
hu: Megpróbálhat újra csatlakozni egy másik felhasználónévvel:

en: Enter your user name...
hu: Adja meg a felhasználónevét…

en: No acceptable user name was given.
hu: Nem elfogadható felhasználónév lett megadva.

en: Display folder in Dolphin
hu: Mappa megjelenítése a Dolphinban

en: Start %1
hu: %1 indítása

en: Open in %1
hu: Megnyitás ebben: %1

[ctx: %1 is an application name]
en: The application "%1" is not installed on your computer.
hu: A „%1” alkalmazás nincs telepítve a számítógépére.

en: What action should be taken for collaborative documents by default?
hu: Milyen művelet legyen alapértelmezetten elvégezve az együttműködő dokumentumokhoz?

en: It seems you are trying to open a collaborative document for the first time.
hu: Úgy tűnik, hogy együttműködő dokumentumot próbál megnyitni első alkalommal.

en: Cancel and reject document
hu: Dokumentum megszakítása és elutasítása

en: Could not get %1: The node does not exist.
hu: Nem sikerült lekérni: %1. A csomópont nem létezik.

en: Could not stat %1: No such file or directory.
hu: Nem érhető el: %1. Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

en: Cannot delete %1: No such file or directory
hu: Nem törölhető: %1. Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: Refers to a person which is not known]
en: unknown user
hu: ismeretlen felhasználó

en: Collaborative Editing
hu: Együttműködő szerkesztés

en: KTextEditor plugin, Telepathy integration, making stuff work
hu: KTextEditor bővítmény, Telepathy integráció, dolgok működővé tétele

en: Original author of kobby, which this application is based off
hu: A kobby eredeti szerzője, amelyen ez az alkalmazás alapul

en: Google Summer of Code mentor for this project
hu: Google Summer of Code mentor ehhez a projekthez

en: Author of libinfinity
hu: A libinfinity szerzője

en: Show users without contributions
hu: Felhasználók megjelenítése közreműködések nélkül

[ctx: tells how many users are online]
en: %1 users (%2 online)
hu: %1 felhasználó (%2 elérhető)

en: Users:
hu: Felhasználók:

[ctx: %1 is your name]
en: %1 (you)
hu: %1 (Ön)

[ctx: %1 is a name]
en: %1 (offline)
hu: %1 (kilépett)

en: Disconnected from collaboration server.
hu: Leválasztva az együttműködő kiszolgálóról.

en: Synchronizing document...
hu: Dokumentum szinkronizálása…

en: Connected to collaboration server.
hu: Csatlakozva az együttműködő kiszolgálóhoz.

en: Open collaborative document...
hu: Együttműködő dokumentum megnyitása…

en: Open a collaborative document from a manually specified server
hu: Együttműködő dokumentum megnyitása egy kézzel megadott kiszolgálóról

en: Save a local copy...
hu: Helyi másolat mentése…

en: Save a local copy of the current document, but continue synchronizing changes
hu: A jelenlegi dokumentum helyi másolatának mentése, de a változtatások szinkronizálásának folytatása

en: Show shared documents folder
hu: Megosztott dokumentumok mappa megjelenítése

en: Share document...
hu: Dokumentum megosztása…

en: Collaboratively edit the current document with an instant messenger contact
hu: A jelenlegi dokumentum együttműködő szerkesztése egy azonnali üzenet partnerrel

en: Change user name...
hu: Felhasználónév módosítása…

en: Change your user name for the current document
hu: Felhasználónév módosítása a jelenlegi dokumentumhoz

en: Disconnect from the collaborative server, and stop synchronizing changes to the document
hu: Leválasztás az együttműködő kiszolgálóról és a dokumentum módosítások szinkronizálásának leállítása

en: Clear user highlights
hu: Felhasználó kiemelések törlése

[ctx: %1 is a user name]
en: Written by: <b>%1</b>
hu: Készítette: <b>%1</b>

en: You cannot change your user name for a document you are not subscribed to.
hu: Nem változtathatja meg a felhasználónevét olyan dokumentumnál, amelyre nincs feliratkozva.

en: Change user name
hu: Felhasználónév módosítása

en: Enter your new user name:
hu: Adja meg az új felhasználónevét:

en: Failed to save file to %1
hu: Nem sikerült a fájl mentése ide: %1

en: You must save the document before sharing it. Do you want to do that now?
hu: El kell mentenie a dokumentumot, mielőtt megosztaná. Szeretné ezt most megtenni?

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
hu: &Együttműködő

en: infinote-client
hu: infinote-kliens

en: Helper application for collaborative editing
hu: Segítő alkalmazás az együttműködő szerkesztéshez

en: (C) 2013 Sven Brauch
hu: © Sven Brauch, 2013.

en: Peer
hu: Partner

en: Chatroom
hu: Csevegőszoba

en: No active connections.
hu: Nincsenek aktív kapcsolatok.

en: Failed to establish a connection to the selected contact. Error message was: "%1"
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a kijelölt partnerrel. A hibaüzenet: „%1”

en: Failed to share file: %1
hu: Nem sikerült megosztani a fájlt: %1

en: Did not get a valid channel object from Telepathy. Check your installation.<br>Error message was: <b>%1</b>
hu: Nem sikerült érvényes csatornaobjektumot lekérni a Telepathy programtól. Ellenőrizze a telepítését.<br>A hibaüzenet ez volt: <b>%1</b>

en: Failed to start collaborative server, the session could not be initiated.
hu: Nem sikerült elindítani az együttműködő kiszolgálót, a munkamenetet nem sikerült előkészíteni.

[ctx: %1: directory]
en: Look at the log files in %1 for more information.
hu: Naplófájlok megvizsgálása a(z) %1 helyen a további információkért.

en: infinoteServer
hu: infinoteKiszolgáló

en: Failed to open file %1, make sure it exists.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt, győződjön meg arról, hogy létezik-e.

en: Collaborative text editing
hu: Együttműködő szövegszerkesztés

en: The session for <br><b>%1</b><br> was closed by the remote host, possibly the file you were editing was deleted by someone.
hu: A(z) <br><b>%1</b><br> munkamenetet lezárta a távoli gép, valószínűleg a szerkesztett fájlt letörölte valaki.

en: The URL you tried to open is a directory, not a document.
hu: Az URL, amelyet megpróbált megnyitni, egy könyvtár, nem dokumentum.

en: The document type "%1" is not supported by this program.
hu: A(z) „%1” dokumentumtípust nem támogatja ez a program.

en: Highlights and Notifications
hu: Kiemelések és értesítések

en: Display popup widgets
hu: Felugró felületi elemek megjelenítése

en: Colorize text background
hu: Szöveges háttér színezése

en: Display text tooltips
hu: Szöveges buboréksúgók megjelenítése

en: Highlight saturation
hu: Kiemelés telítettség

en: Default application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: Some changes might only be applied for newly opened documents.
hu: Néhány változtatás csak az újonnan megnyitott dokumentumokra lesz alkalmazva.

en: Manually enter connection parameters
hu: Kézzel adja meg a kapcsolat paramétereit

[ctx: Examples for possible hostname formats]
en: e.g. 46.4.96.250, localhost, or mydomain.com
hu: például 46.4.96.250, localhost, vagy mydomain.com

en: The name you want to appear with in the session
hu: Az a név, amelyet meg szeretne jeleníteni a munkamenetben

en: Leave blank if not required by the server
hu: Hagyja üresen, ha a kiszolgáló nem igényli

en: If you want to save a set of manually entered parameters for later, just add a bookmark in the file dialog which opens after entering the parameters. When you want to re-use them, just select File -> Open and click the bookmark.
hu: Ha el szeretné menteni a kézzel megadott paraméterek halmazát későbbre, akkor adjon hozzá egy könyvjelzőt a fájl párbeszédablakban, amely a paraméterek megadása után nyílik meg. Ha ismét használni szeretné azokat, válassza a Fájl -> Megnyitás menüt és kattintson a könyvjelzőre.

en: Remote host address:
hu: Távoli gép címe:

en: Choose an existing telepathy-based connection
hu: Válasszon egy létező telepathy-alapú kapcsolatot

en: Click a connection to open a document from there.
hu: Kattintson egy kapcsolatra egy dokumentum megnyitásához arról a helyről.

en: Password (optional):
hu: Jelszó (opcionális):

en: <p>You can select a contact or chatroom to share this document with below.</p><p>Since each such connection to a contact or chatroom can contain an arbitrary number of documents, you can also add this document to an existing connection.</p>
hu: <p>Lent választhat egy partnert vagy csevegőszobát, akivel megosztja ezt a dokumentumot.</p><p>Mivel minden ilyen kapcsolat egy partnerhez vagy csevegőszobához tartalmazhat tetszőleges számú dokumentumot, ezért hozzáadhatja ezt a dokumentumot egy meglévő kapcsolathoz is.</p>

en: Create a new connection
hu: Új kapcsolat létrehozása

en: Share document with contact
hu: Dokumentum megosztása egy partnerrel

en: Share document with chat room
hu: Dokumentum megosztása a csevegőszobával

en: Upload document to an existing server
hu: Dokumentum feltöltése egy meglévő kiszolgálóra

en: Add document to existing connection
hu: Dokumentum hozzáadása egy létező kapcsolathoz

en: Click a row to add the document to that connection.
hu: Kattintson egy sorra a dokumentum hozzáadásához ahhoz a kapcsolathoz.

en: KTextEditor collaborative editing plugin version %1
hu: KTextEditor együttműködő szerkesztés bővítmény %1. verzió

en: using libinfinity version %1
hu: a libinfinity %1. verzió használatával

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
hu: Dokumentum szinkronizálása… %1%

en: Joining session...
hu: Csatlakozás munkamenethez…

en: Initiating synchronization...
hu: Szinkronizáció előkészítése…

en: Notification helper for Collaborative Editing
hu: Értesítés segítő az együttműködő szerkesztéshez

[ctx: %1 is a file name]
en: %1 was added for collaborative editing.
hu: %1 hozzá lett adva együttműködő szerkesztéshez.

en: Some files were added for collaborative editing.
hu: Néhány fájl hozzá lett adva együttműködő szerkesztéshez.

en: Show folder
hu: Mappa megjelenítése

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
hu: A magnet linkek webes megosztása le van tiltva. A settings:/network-and-connectivity/sharing helyen állíthatja be.

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
hu: Nem indítható folyamat a KTorrenthez. Ez nem történhet meg, csak ha a KTorrent nincs telepítve. Ellenőrizze a számítógép beállításait és korlátozásait.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
hu: Nem sikerült kapcsolódni a KTorrenthez                                     %1 másodperc után sem D-Buson keresztül. Törött?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
hu: Nem sikerült letölteni a csoportlistát, kompatibilis KTorrent verziót használ?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
hu: A hivatkozás nem tartalmazza a szükséges btih ellenőrzőösszeg-paramétert ehhez: %1.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
hu: Az ellenőrzőösszeghez talált érték (%1) se nem 32, se nem 40 karakter hosszú.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
hu: A torrent eltávolításra került a KTorrentből.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
hu: A fájl létezik a KTorrentben, de nem nyitható meg a lemezen az alábbi elérési úton: „%1”. Eltávolította a fájlt kézzel?

en: You cannot write to magnet resources.
hu: Nem írhat a magnet erőforrásba.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
hu: A(z) „%1” fájl egy mappa. Ez nem történhet meg. Küldjön hibajelentést.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
hu: A fájl létezik a KTorrentben, de nem nyitható meg a lemezen az alábbi elérési úton: „%1”. Eltávolította a fájlt kézzel?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
hu: A globális magnet-hivatkozás támogatásának engedélyezése.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
hu: A megosztás által használt maximum méret MiB-ban.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
hu: A gépek listája, amelyek közvetlenül elfogadottak a letöltésben

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
hu: Torrentek a KTorrenten belül, amelyeket ezek a modulok kezelnek.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
hu: Az I/O-szolga által jelenleg használt torrentek.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
hu: A maximális megosztási arány, amelyet el kell érni minden egyes torrentnél.

en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
hu: A KTorrent nem tud kapcsolódni, mivel a következő TCP portot más alkalmazás használja: %1

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
hu: A KTorrent nem tud kapcsolódni, mivel a következő UPD portot más alkalmazás használja: %1

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
hu: A(z) <b>%1</b> torrent megnyitása megoszt egy vagy több fájlt a következő torrentekkel. A torrentek nem írhatják ugyanazokat a fájlokat.

en: KTorrent is running one or more torrents
hu: A KTorrent jelenleg egy, vagy több torrentet kezel

en: Cannot create torrent: %1
hu: A torrent nem hozható létre: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
hu: Egy vagy több tárolókötet nincs csatolva. A torrent elindításához csatolni kell ezeket.

en: Storage volume %1 is not mounted
hu: A(z) %1 tárolókötet nincs csatolva

en: Storage volumes %1 are not mounted
hu: A(z) %1  tárolókötetek nincsenek csatolva

en: Data files are missing
hu: Adatfájlok hiányoznak

en: Cannot deselect missing files: %1
hu: A hiányzó fájlok kijelölése nem törölhető: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
hu: A hiányzó fájlok nem hozhatóak újra létre: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
hu: A fájl, ahová a(z) „%1” torrent adatai mentve lettek, hiányzik.
    Szeretné újra létrehozni?

en: Data file is missing
hu: Adatfájl hiányzik

en: Cannot recreate data file: %1
hu: Az adatfájl nem hozható újra létre: %1

en: No torrents from the KDE3 version were found.
hu: Nem található a KDE3-as verzióhoz tartozó torrent.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt partner IP-címét, vagy gépnevét és portszámát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
hu: <p>Itt kell megadni a partner IP-címét vagy gépnevét, akihez csatlakozni szeretne.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> IPv4 és IPv6 címek is megadhatók</p>

en: Show a file tree
hu: Fastruktúra megjelenítése

en: Show a file list
hu: Fájllista megjelenítése

en: Opening %1
hu: %1 megnyitása

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
hu: A torrenthez tartozó fájlok találhatóak a befejezett letöltések könyvtárában. Fel szeretné használni ezeket egy új letöltéshez?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
hu: A torrenthez tartozó minden fájl megtalálható a befejezett letöltések könyvtárában. Szeretné importálni ezeket a fájlokat?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
hu: A(z) <b>%1</b> fájl már megtalálható a befejezett letöltések könyvtárában. Szeretné importálni ezt a fájlt?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
hu: A(z) %1 könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
hu: Megszüntette a kijelölését az alábbi létező fájloknak. A fájlok minden adata el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?

en: Yes, delete the files
hu: Igen, a fájlok törlése

en: No, keep the files
hu: Nem, a fájlok meghagyása

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
hu: A(z) <b>%1</b> torrent megnyitása megoszt egy vagy több fájlt a következő torrentekkel. A torrentek nem írhatják ugyanazokat a fájlokat, válasszon másik helyet.

en: All Torrents
hu: Minden torrent

en: <b>Unable to determine free space</b>
hu: <b>Nem állapítható meg a szabad lemezterület</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
hu: %1 (%2 használatban meglévő fájlok által)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
hu: %1 hiányzik

en: Existing files: <b>None</b>
hu: Létező fájlok: <b>nincs</b>

en: Existing files: <b>All</b>
hu: Létező fájlok: <b>összes</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
hu: Létező fájlok: <b>%1</b> / <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
hu: Létező fájl: <b>nem</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
hu: Létező fájl: <b>igen</b>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
hu: Válassza ki a letöltendő fájlokat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
hu: A nemrég használt letöltési helyek előzményei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
hu: Áthelyezi a fájlokat a megadott helyre a torrent letöltésének befejezésekor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
hu: Kész letöltések átmozgatása ide:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
hu: A nemrég használt átmozgatási helyek előzményei

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
hu: Szöveg kódolása:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
hu: Nem található már létező fájl

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
hu: Torrent indítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
hu: <p>Ha létező fájlok találhatók, hagyja ki az adatellenőrzést és feltételezze, hogy a fájlok teljesen le vannak töltve.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>csak akkor tegye ezt, ha teljesen biztos benne.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
hu: Már létező fájlok esetén adatellenőrzés kihagyása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
hu: Szükséges:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
hu: Letöltés után:

en: Cannot load the torrent file: %1
hu: Nem sikerült betölteni a torrentfájlt: %1

en: Failed to create %1: %2
hu: %1 létrehozása nem sikerült: %2

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
hu: Létező torrent importálása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
hu: Válassza ki a torrentfájlt és a hozzátartozó adatokat.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
hu: &Mégsem

en: Select the directory where the data now is.
hu: Válassza ki az adatok jelenlegi könyvtárát.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
hu: Nincs adatfájl a megadott helyen. Létre szeretné hozni az összes fájlt a megadott könyvtárban?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
hu: Nincs meg minden fájl az új könyvtárban, néhány még hiányzik. Létre szeretné hozni a hiányzó fájlokat a megadott könyvtárban?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
hu: Az adatfájl nincs a megadott helyen. Létre szeretné hozni a megadott könyvtárban?

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
hu: Hiányzó fájlok

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
hu: A következő fájlok hiányoznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
hu: Többé már nincsenek itt, hozza létre őket újra.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
hu: Létrehozás újra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
hu: Ne töltse le a hiányzó fájlokat.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
hu: Letöltés kihagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
hu: A fájlokat áthelyezték egy másik helyre, válassza ki az új helyet.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
hu: Új hely kiválasztása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
hu: Mégsem, ne indítsa el a torrentet.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
hu: URL megnyitása

en: Invalid URL: %1
hu: Érvénytelen URL: %1

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
hu: Megnyitás a háttérben

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
hu: Általános korlátozások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
hu: Maximális letöltési sebesség:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
hu: Maximális feltöltési sebesség:

en: Download Limit
hu: Letöltési korlát

en: Upload Limit
hu: Feltöltési korlát

en: Assured Download Speed
hu: Garantált letöltési sebesség

en: Assured Upload Speed
hu: Garantált feltöltési sebesség

en: No assured speed
hu: Nincs garantált sebesség

en: Create A Torrent
hu: Torrent létrehozása

en: Only HTTP is supported for webseeding.
hu: A webseed-hez csak a HTTP támogatott.

en: You must select a file or a folder.
hu: Ki kell választani egy fájlt vagy könyvtárat.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
hu: Nincs hozzáadva egy követő sem, biztosan szeretné létrehozni ezt a torrentet?

en: You must add at least one node.
hu: Legalább egy csomópontot meg kell adnia.

en: Choose a file to save the torrent
hu: Válasszon egy fájlnevet a torrent mentéséhez

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
hu: Az új torrent adatfájlja, vagy könyvtára:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
hu: Az egyes darabok mérete:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
hu: Feltöltés indítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
hu: Privát torrent (DHT nem engedélyezett)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
hu: Decentralizált (csak DHT)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
hu: Torrent hozzáadása egy csoporthoz:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
hu: DHT-csomópontok

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
hu: Csomópont:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
hu: IP-cím vagy gépnév

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
hu: Webes feltöltők

en: Finished import.
hu: Az importálás befejeződött.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
hu: A torrent (<b>%1</b>) már be van töltve.

en: Failed to load <b>%1</b>
hu: Nem sikerült betölteni: <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
hu: <b>%1</b> importálása nem sikerült: %2

en: Imported <b>%1</b>
hu: Sikerült importálni: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
hu: Torrentek importálása a KDE3-as verzióból:

en: Policy for the %1 group
hu: %1 csoport házirendje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
hu: A csoport torrentjeinek alapértelmezett mentési helye. <br/><br/>Ez csak a fájlkiválasztó párbeszédablakban van használva, ha ezt a csoportot választja ki, a letöltési hely ez lesz. Ha szeretné, továbbra is megadhatja a letöltés helyét.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
hu: Alapértelmezett mentés helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
hu: Alapértelmezett átmozgatási hely:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
hu: A csoport torrentjeinek alapértelmezett áthelyezési helye. <br/><br/>Ez csak a fájlkiválasztó párbeszédablakban van használva, ha ezt a csoportot választja ki, ide lesznek áthelyezve a torrentek a letöltés befejezésekor. Ha szeretné, továbbra is megadhatja a letöltés helyét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
hu: Azoknak a torrenteknek az alapértelmezett beállításai, amelyek hozzá lettek adva a csoporthoz.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
hu: Torrentkorlátok

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
hu: Maximális feltöltési idő:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
hu:  óra

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
hu: Maximális megosztási arány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
hu: Ha engedélyezve van, ezek a beállítások csak akkor lesznek alkalmazva, ha egy torrentet hozzáad a csoporthoz a fájlválasztó párbeszédablakban vagy a torrent létrehozásakor.<p>
    Ha nincs engedélyezve, a beállítások mindig alkalmazva lesznek, ha egy torrentet hozzáad ehhez a csoporthoz.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
hu: A beállítások alkalmazása csak az újonnan megnyitott, illetve létrehozott torrentekre

en: Edit Group Policy
hu: Csoportházirend szerkesztése

en: Open In New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Edit Name
hu: Átnevezés

en: Group Policy
hu: Csoportházirend

en: Please enter the group name.
hu: Írja be a csoport nevét.

en: The group %1 already exists.
hu: Már létezik %1 nevű csoport.

en: Custom Groups
hu: Egyedi csoportok

en: Create a new torrent
hu: Új torrent létrehozása

en: Open a torrent
hu: Torrent megnyitása

en: Open Silently
hu: Megnyitás a háttérben

en: Open a torrent without asking any questions
hu: Torrent megnyitása minden kérdés nélkül

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
hu: Torrentfájlra mutató hivatkozás megnyitása (mágneses hivatkozások támogatottak)

en: IP Filter
hu: IP-szűrő

en: Show the list of blocked IP addresses
hu: Blokkolt IP-címek listájának megjelenítése

en: Import Torrent
hu: Torrent importálása

en: Import a torrent
hu: Torrent importálása

en: Import KDE3 Torrents
hu: KDE3-torrentek importálása

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
hu: Minden torrent importálása a KTorrent KDE3-as verziójából

en: Show/Hide KTorrent
hu: A program megjelenítése/elrejtése

en: IP Filter List
hu: IP-szűrőlista

en: Choose a filename to save under
hu: Válassza ki a mentendő fájlt nevét

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
hu: KTorrent feketelistás partnerek

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
hu: Partner hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
hu: Torrentek

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Bittorrent client for KDE
hu: KDE-alapú BitTorrent-kliens

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
hu: © Joris Guisson és Ivan Vasic, 2005-2011.

en: BitFinder Plugin
hu: BitFinder bővítmény

en: Webinterface Plugin
hu: Webes felület bővítmény

en: Statistics Plugin
hu: Statisztika bővítmény

en: Application icon and a couple of others
hu: Alkalmazásikon és egyéb ikonok

en: 1.0 application icon
hu: 1.0 alkalmazásikon

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
hu: A ChunkBar tippjei és az IWFileTreeItem rendezése

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
hu: Országkijelző az InfoWidget bővítményhez. A zászlók erről az oldalról származnak: http://flags.blogpotato.de/, köszönet nekik is.

en: File prioritization and some other patches
hu: Fájlprioritás és további javítások

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
hu: A Miniupnp program mintájára készült a saját UPnP-megvalósításunk

en: Global max share ratio patch
hu: Globális max. megosztási arány (folt)

en: Zeroconf enhancements
hu: Zeroconf-kiegészítések

en: Coldmilk webgui
hu: Coldmilk webes felület

en: IDEAl code from KDevelop
hu: IDEAl-kód a KDevelopból

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
hu: A konvertálási sebesség javítása az IP-szűrő modulban

en: Bryan Burns of Juniper Networks
hu: Bryan Burns a Juniper Networkstől

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
hu: 2 biztonsági hiba felfedezése (mindkettő javítva)

en: Patch to load silently with a save location
hu: Folt a rákérdezés nélküli betöltéshez

en: Fixes in PHP code of webinterface
hu: Javítások a webes felület PHP-kódjában

en: XFS specific disk preallocation
hu: XFS-specifikus lemezfoglalás

en: Patch to not show very low speeds
hu: A nagyon alacsony sebességek elrejtése (folt)

en: Patch to show potentially firewalled status
hu: Folt az esetleges tűzfalazás kijelzéséhez

en: Several patches
hu: Foltok

en: Patch to hide menu bar
hu: Folt a menüsor elrejtéséhez

en: Patch to change file priorities in the webgui
hu: Módosítható fájlprioritás a webes felületen (folt)

en: Several webgui patches
hu: Foltok a webes felülethez

en: Fixes for several warnings
hu: Foltok figyelmeztetések megszüntetéséhez

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
hu: Folt a szabad lemezterület kiszámításához FreeBSD rendszerekben

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
hu: Folt egy lefagyást okozó hibához a ChunkDownloadView-ban

en: A couple of bugfixes
hu: Hibajavítások

en: Patch to load torrents silently from the command line
hu: Folt a parancssoros rákérdezés nélküli torrentbetöltéshez

en: New set of icons
hu: Új ikonkészlet

en: Drag and drop support for Plasma applet
hu: Fogd és vidd támogatás a Plasma kisalkalmazáshoz

en: Patch to cleanup the plugin list
hu: Javítófolt a bővítmények listájához

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
hu: Javítófolt a Plasma kisalkalmazás felbukkanó ablakká alakításához

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
hu: Javítófolt az IP-tartományok kezeléséhez a szűrési dialógusban

en: Feature which adds the date a torrent was added
hu: Torrent hozzáadási időpontjának rögzítése

en: Feature to disable authentication in the webinterface
hu: Az azonosítás letiltásának lehetősége a webes felületen

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
hu: Kizárási minták a tartalommegosztó bővítményben

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
hu: Javítófolt az egyfájlos torrentek belső átnevezéséhez

en: Silently open torrent given on URL
hu: Torrent megnyitása a háttérben URL alapján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
hu: Torrent letöltésének indításakor a szükséges lemezterület lefoglalásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
hu: Lemezterület lefoglalása torrent indítása előtt

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
hu: A gyors lemezterület-foglalás helyett teljes foglalás végrehajtása. Ez lassab a gyors módszernél, azonban megelőzheti a lemez töredezettségét.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
hu: Lemezterület teljes lefoglalása (a töredezettség elkerülésére)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
hu: <p>A felhasználói felület frissítésének időköze milliszekundumban.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Ennek a növelése csökkenti a CPU használatot.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
hu: Hálózat-inaktivitási időtartam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
hu: <p>A sebességkorlátozott hálózati szálak alvási ideje. Nincs hatása, ha nincs beállítva sebességkorlát.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> Minél alacsonyabb, annál több CPU-t használ. Magas értéket beállítva alacsonyabb sebesség érhető el nagy sávszélesség esetén is.</p>
    <p>Például 100 MBites LAN-on 3000 KiB/s sebességkorlátot beállítva nem érheti el ezt a sebességet, ha ez az érték túl magas. Korlátozás nélkül egyszerűen elérhet 3000 KiB/s-nál nagyobb sebességet is LAN-on.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
hu: Időbecslési algoritmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
hu: <p>Válassza ki a hátralévő idő becsléséhez használandó algoritmust:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Több algoritmus keverése, az aktuális helyzethez legjobban illeszkedő használata.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Jelenlegi sebesség:</span> Hátralévő bájtok / jelenlegi sebesség.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Átlagos sebesség: </span>Hátralévő bájtok / átlagos sebesség.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">X minta ablaka:</span> Az utolsó X minta átlaga (X=20).</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Változó átlag:</span>  Az utolsó 20 minta változó átlaga.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
hu: Aktuális sebesség

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
hu: X-ablakok

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
hu: Hangfájlok előnézeti mérete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
hu: <p>A hangfájl elején és végén lévő, előnyben részesítendő adat mennyisége az előnézethez.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
hu: <p>A videofájl elején és végén lévő, előnyben részesítendő adat mennyisége az előnézethez.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
hu: A KDE KIO-programkönyvtárának tiltása a követő bejelentéséhez.
    
    Ez a funkció kísérleti jellegű! A használata csak kapcsolódási problémák esetén ajánlott.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
hu: KIO mellőzése a követő bejelentésekor

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
hu: Minden partner gépnevének feloldása. Ennek eredményeképpen a partnerek IP-címei helyett a gépnevek kerülnek megjelenítésre.
    
    Letiltható, amennyiben el kívánja kerülni a gépnevek feloldásával járó extra adatforgalmat.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
hu: Partnerek gépneveinek feloldása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
hu: A DHT egy követő nélküli protokoll az azonos megosztott adattal rendelkező felhasználók megtalálására.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
hu: DHT használata további partnerek kereséséhez

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
hu: DHT-kommunikáció UDP-portja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
hu: <p>A DHT protokollhoz használt UDP port.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> Ha router mögött van, ezt a portot továbbítani kell. Ezt az UPnP bővítmény megteszi Önnek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
hu: µTorrent-kompatibilis partnercsere tiltása, vagy engedélyezése.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
hu: Partnercsere használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
hu: Webes feltöltők engedélyezése, vagy tiltása, ha a torrent tartalmaz ilyen lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
hu: Webes feltöltők használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
hu: Adatok ellenőrzése a letöltés befejezésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
hu: <p>A protokoll titkosítása akkor hasznos, ha az internetszolgáltatója lassítja a bittorrent kapcsolatokat. </p>
    <p>A titkosítás megakadályozza, hogy a bittorrent forgalom meg legyen jelölve és az internetszolgáltató nem fogja tudni lassítani.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
hu: Protokoll-titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
hu: Nem minden kliens támogatja a titkosítást, néhány felhasználó pedig tiltja ezt a lehetőséget. Engedélyeznie kell ezt az opciót, ha el szeretné érni ezeket a partnereket.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
hu: Titkosítatlan kapcsolatok engedélyezése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
hu: Egyéni IP-cím megadása a követő által megállapított helyett. Ez a lehetőség proxy-kiszolgáló használata esetén alkalmazható.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév küldése a követőnek

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév küldése a követőnek. A gépnevek feloldása futás közben történik, majd a kapott IP-címek kerülnek elküldésre a követőnek.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
hu: A torrentek információit tároló mappa:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
hu: A KTorrent által jelenleg megnyitott torrentek információt tároló könyvtár.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
hu: Minden adat alapértelmezett mentési könyvtára.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
hu: A könyvtár, amelybe a letöltés befejezése után az adatok átmozgatásra kerülnek.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
hu: Kész letöltések átmozgatása ide:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
hu: Könyvtár, amelybe a KTorrent által jelenleg megnyitott torrentfájlok másolásra kerülnek.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
hu: Torrentfájlok másolása ide:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
hu: Paneltálca-ikon megjelenítésének tiltása, vagy engedélyezése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
hu: Értesítőüzenetek tiltása, vagy engedélyezése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
hu: Értesítőüzenetek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
hu: Ha több torrentet jelöl ki egyszerre megnyitásra, nyissa meg őket csendben.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
hu: Több torrent megnyitása csendben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
hu: Összes torrent megnyitása a háttérben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
hu: Összes torrent megnyitása a háttérben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
hu: A számítógép alvó állapotba kerülésének megakadályozása, amikor a torrentek futnak.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
hu: Futó torrent esetén felfüggesztés tiltása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
hu: <p>Egyfájlos torrent átnevezése a fájl nevére.</p>
    <p>Ha például a fájl neve <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, a torrent neve <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span> lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
hu: Egyfájlos torrentek átnevezése a fájlnévre

en: All interfaces
hu: Minden csatoló

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
hu: Portok és korlátozások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
hu: <p>Az BitTorrent követő protokollhoz használt port</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> Ha router mögött van, ezt a portot továbbítani kell. Ezt az UPnP bővítmény megteszi Önnek.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
hu: Követő UPD-port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
hu: <p>Az UDP követő protokollhoz használt port.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> Ha router mögött van, ezt a portot továbbítani kell. Ezt az UPnP bővítmény megteszi Önnek.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
hu: Kapcsolatok maximális száma torrentenként

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
hu: A maximálisan engedélyezett kapcsolatok száma torrentenként.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
hu: A torrentekre összességében vonatkozó kapcsolati korlátozás.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
hu: A maximális letöltési sebesség (KiB/s).

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
hu: A maximális feltöltési sebesség (KiB/s)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
hu: DSCP-érték az IP-csomagokhoz:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
hu: Ez az érték a bittorrent-protokollnak küldött minden IP-csomag DSCP-mezőjébe belekerül.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
hu: Új kapcsolatok maximális száma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
hu: <p>Az egyszerre létesíthető kimenő kapcsolatok maximális száma.</p>
    <p>Ha a KTorrent blokkolja az internetforgalmat, próbálja csökkenteni ezt a számot.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
hu: Hálózati csatoló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
hu: <p>A bejövő kapcsolatok figyeléséhez használt hálózati interfész.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Újra kell indítani a programot a változtatás életbe lépéséhez.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
hu: A µTorrent adatforgalmi protokoll UPD-n keresztül üzemel, és úgy van optimalizálva, hogy a teljes használaton kívüli sávszélesség kitöltése mellett ne zavarjon egyéb forgalmakat.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
hu: µTorrent adatforgalmi protokoll használata (µTP)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
hu: A µTP protokoll használata, a TCP mellőzése. Ez a megoldás sebességcsökkenést eredményezhet, mivel nem minden kliens támogatja az µTP-t.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
hu: µTP kizárólagos használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
hu: Elsődleges adatátviteli protokoll:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
hu: A partnerekhez történő kapcsolódás során elsődlegesen használt adatátviteli protokoll.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
hu: Számolja ki a KTorrent a javasolt beállításokat az elérhető sávszélesség alapján.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
hu: <p>A KDE beállításaiban megadott HTTP proxybeállítások használata.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
hu: KDE proxy-beállítások használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
hu: A használni kívánt HTTP proxy IP-címe, vagy gépneve.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
hu: A HTTP proxy portja.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
hu: HTTP proxy használatának engedélyezése, vagy tiltása webes feltöltőknél.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
hu: Proxy használata webes feltöltőknél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP proxy engedélyezése, vagy tiltása a követőhöz történő kapcsolódás során.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
hu: Proxy használata a követőknél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
hu: <p>SOCKS kiszolgáló használata a bittorrent kapcsolatokhoz.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Ez nincs használva a követőkhöz való kapcsolódáskor.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
hu: SOCKS proxy-kiszolgáló használata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
hu: <p>A SOCKS kiszolgáló IP-címe vagy gépneve</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
hu: A SOCKS kiszolgáló által használt port

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
hu: Engedélyezze ezt, ha a SOCKS-kiszolgáló név és jelszó megadásán keresztüli azonosítást igényel.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
hu: Felhasználónév a SOCKS proxy-kiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
hu: Jelszó a SOCKS proxy-kiszolgálóhoz.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
hu: Torrentek manuális kezelése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
hu: Maximális letöltések:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
hu: A sorkezelőben egyidejűleg elindított letöltések maximális száma.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
hu: Maximális feltöltések:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
hu: A sorkezelőben egyidejűleg elindított feltöltések maximális száma.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
hu: Ha kevés a lemezterület:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
hu: Ha kevés a lemezterület, és a sorkezelő el szeretne indítani egy torrentet.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
hu: Ne indítsa el a torrentet

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
hu: Kérdezzen rá az indításra

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
hu: Indítsa el a torrentet

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
hu: Állítsa le a torrentet, ha a szabad lemezterület kevesebb, mint:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
hu: Minden torrent letöltésének leállítása, ha a szabad lemezterület az érték alá esik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
hu: <p>Ha engedélyezve van, a sorkezelő csökkenti a túl sokáig beragadt torrentek prioritását.</p>
    <p>Ez lehetővé teszi a sorkezelőnek, hogy más torrenteket futtasson, ha egy torrent nem csinál semmit.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
hu: Túl hosszú ideje álló torrentek prioritásának csökkentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
hu: <p>A beragadásban tölthető idő. Ha egy torrent ennél több időre ragad be, a prioritása csökken.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
hu: Feltöltés

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
hu: Feltöltés folytatása, ha a letöltés befejeződött. Ha ez tiltott, akkor a torrent leállításra kerül.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
hu: Befejezett letöltés után feltöltés folytatása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
hu: Feltöltési szálak száma:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
hu: A feltöltési szálak száma. Ez adja meg azoknak a partnereknek a számát, amelyeknek torrentenként egyidejűleg feltölthet.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
hu: Alapértelmezett maximális megosztási arány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
hu: <p>A maximális feltöltési arány. Ha ezt az értéket elérte, a feltöltés leáll. Ez csak az újonnan megnyitott torrentekre lesz alkalmazva, a meglévő torrentekre ez a változtatás nem lesz hatással.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Figyelem: </span>Ez nem használható letöltéskor, csak feltöltéskor.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
hu: Alapértelmezett maximális feltöltési idő:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
hu: A maximális feltöltési idő órában megadva. Az időtartam elérésekor a torrent leállításra kerül. A módosítása csak az új torrentekre érvényes, a már létezőkre nincs hatással.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
hu: Az az érték, amelynél a megosztási arány színe zöldre vált. Ennél alacsonyabb értékek piros színnel jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
hu: Minimális jó megosztási arány:

en: Calculate Recommended Settings
hu: Javasolt beállítások kiszámítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
hu: Javasolt beállítások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
hu: Elérhető feltöltési sávszélesség:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
hu: Elérhető letöltési sávszélesség:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
hu: Átlagos sebesség szálanként:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
hu: Általában egyidejűleg letöltött torrentek száma:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
hu: Szálak torrentenként:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
hu: Javasolt beállítások:

en: Speed down: %1 / up: %2
hu: Sebesség le: %1 - fel: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
hu: Letöltés: %1 - feltöltés: %2

en: DHT: off
hu: DHT: ki

en: %1 node | %1 nodes
hu[0]: %1 csomópont
hu[1]: %1 csomópont

en: %1 task | %1 tasks
hu[0]: %1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: Time Stalled
hu: Elakadásban töltött idő

en: Not queued
hu: Nincs várakozási sorban

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
hu: Torrentek rendezése a letöltési sorban.
    Használja az egeret, vagy a mozgatás fel és le gombokat a sorrend módosításához.

en: Show Search
hu: Keresés megjelenítése

en: Show or hide the search bar
hu: A keresési eszköztár megjelenítése és elrejtése

en: Move Top
hu: Mozgatás az elejére

en: Move a torrent to the top of the queue
hu: Torrent mozgatása a sor elejére

en: Move a torrent up in the queue
hu: Torrent felfelé mozgatása a sorban

en: Move a torrent down in the queue
hu: Torrent lefelé mozgatása a sorban

en: Move Bottom
hu: Mozgatás a végére

en: Move a torrent to the bottom of the queue
hu: Torrent mozgatása a sor végére

en: Show Downloads
hu: Letöltések megjelenítése

en: Show all downloads
hu: Összes letöltés megjelenítése

en: Show Uploads
hu: Feltöltések megjelenítése

en: Show all uploads
hu: Összes feltöltés megjelenítése

en: Show Not Queued
hu: Sorba nem állítottak megjelenítése

en: Show all not queued torrents
hu: Összes sorba nem állított torrent megjelenítése

en: Widget to manage the torrent queue
hu: Kisalkalmazás a letöltési sor kezelésére

en: Suspend Torrents
hu: Torrentek felfüggesztése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
hu: Az összes futó torrent felfüggesztése

en: Group View Visible
hu: Csoportnézet megjelenítése

en: Show or hide the group view
hu: Megjeleníti, vagy elrejti a csoportnézetet

en: Filter Torrents
hu: Torrentek szűrése

en: Filter torrents based on filter string
hu: Torrentek szűrése a szűrőkifejezés alapján

en: Set max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség beállítása

en: Set max download speed
hu: Maximális letöltési sebesség beállítása

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
hu: <table><tr><td>Letöltési&nbsp;sebesség:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Feltöltési&nbsp;sebesség:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Fogadott:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Küldött:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
hu: <b>%1</b> letöltése befejeződött.<br>Átlagsebesség: %2 le / %3 fel.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási időtartamot (%2 óra), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
hu: <b>%1</b> megállítva a következő hiba miatt: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
hu: Sérült adat található a(z) <b>%1</b> torrentben.<br>Javasolt egy adatintegritási ellenőrzés végrehajtása.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási idejét (%2 óra), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
hu: <b>%1</b> nem indítható el: <br>

en: There is not enough diskspace available.
hu: Nincs elegendő lemezterület.

en: Torrent has been stopped.<br />
hu: A torrent leállítva.<br />

en: Speed limit in KiB/s
hu: Sebességkorlát (KB/s)

en: Torrent Settings
hu: Torrentbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
hu: A DHT egy elosztott adatbázis, amellyel további partnereket lehet találni egy torrenthez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
hu: DHT használata további partnerek kereséséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
hu: Partnercserével további partnereket lehet találni, a partnerinformációk cseréjével más partnerekkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
hu: Partnercsere használata további partnerek kereséséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A szuperfeltöltési mód egy olyan feltöltési mód, amely lehetővé teszi nagyobb feltöltési hatásfok elérését. Így kevesebb sávszélességet használ egy torrent megosztásához.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Ezt csak akkor szabad használni, ha a boly még nincs teljesen benépesítve. Ha már több aktív feltöltő van, ez a mód haszontalan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
hu: Szuperfeltöltő mód használata feltöltéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
hu: A torrent fájljainak áthelyezése egy másik mappába a letöltés befejezésekor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
hu: A hely, ahová a fájlokat mozgatni kell.

en: Checked %v of %m chunks
hu: %x / %m darab ellenőrizve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A megtalált, de nem letöltött darabok száma.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A letöltött, de hibás darabok száma.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
hu: Nincs letöltve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A nem letöltött darabok száma.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A letöltött és hibátlan darabok száma.</p>

en: Torrent filter
hu: Torrentszűrő

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
hu: Indítás

en: Start all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
hu: Kényszerített indítás

en: Force start all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent kényszerített indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent leállítása az aktuális lapon

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
hu: Szünet

en: Pause all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent eltávolítása az aktuális lapon

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
hu: Minden indítása

en: Start all torrents in the current tab
hu: Minden torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
hu: Minden leállítása

en: Stop all torrents in the current tab
hu: Minden torrent leállítása az aktuális lapon

en: Remove Torrent and Data
hu: Eltávolítás (adatokkal együtt)

en: Rename Torrent
hu: Torrent átnevezése

en: Add Peers
hu: Partner hozzáadása

en: Manual Announce
hu: Kézi bejelentés

en: Remove from Group
hu: Eltávolítás a csoportból

en: Check Data
hu: Adatellenőrzés

en: Check all the data of a torrent
hu: Torrent adatainak ellenőrzése

en: Copy Torrent URL
hu: Torrent URL másolása

en: Export Torrent
hu: Torrent exportálása

en: Set the speed limits of individual torrents
hu: Az egyes torrentek sebességkorlátozásának beállítása

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
hu: A(z) <b>%1</b> torrent letöltése nem fejeződött be. Törölni szeretné a befejezetlen adatokat is?

en: Remove Download
hu: Letöltés eltávolítása

en: Delete Data
hu: Az adatok törlése

en: Keep Data
hu: Az adatok megőrzése

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
hu: A következő torrentek összes letöltött adata el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?

en: Remove Torrent
hu: Eltávolítás

en: Select a directory to move the data to.
hu: Válassza ki az adatok célkönyvtárát.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
hu: Hátralévő

en: Down Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Seeders
hu: Feltöltők

en: Leechers
hu: Letöltők

en: Share Ratio
hu: Arány

en: Time Downloaded
hu: Letöltési idő

en: Time Seeded
hu: Feltöltési idő

en: How much data we have downloaded of the torrent
hu: A torrent már letöltött adatmennyisége

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
hu: A torrent teljes mérete, a mellőzött fájlok kivételével

en: How much data we have uploaded
hu: A feltöltött adatmennyiség

en: How much data left to download
hu: A letöltésből hátralévő adatmennyiség

en: Current download speed
hu: Aktuális letöltési sebesség

en: Current upload speed
hu: Aktuális feltöltési sebesség

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
hu: A torrent letöltéséig, illetve a maximális megosztási arány eléréséig hátralévő idő

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
hu: Csatlakozott feltöltők száma (a követő által regisztrálva)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
hu: Csatlakozott letöltők száma (a követő által regisztrálva)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
hu: A torrent összes adatából már meglévő mennyiség százalékban, a mellőzött fájlok kivételével

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
hu: A megosztási arány a feltöltött adatmennyiség száma osztva a letöltött adatmennyiséggel

en: How long we have been downloading the torrent
hu: A torrent letöltési ideje

en: How long we have been seeding the torrent
hu: A torrent feltöltési ideje

en: The location of the torrent's data on disk
hu: A torrent adatainak helye a lemezen

en: When this torrent was added
hu: Torrent hozzáadásának időpontja

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
hu: %1<br>Cím: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
hu: <br/><br/>Nem sikerült kapcsolatot teremteni a követővel.

en: KTorrent's UPnP test application
hu: A KTorrent UPnP tesztalkalmazása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
hu: UPnP tesztalkalmazás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
hu: Nem található router.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
hu: Routerek keresése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
hu: Előrelépés visszavonása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
hu: Részletes mód

en: Maximum share ratio reached.
hu: A megosztási arány elérte a maximumot.

en: Maximum seed time reached.
hu: A feltöltési idő elérte a maximumot.

en: Running Uploads
hu: Futó feltöltések

en: Not Running Uploads
hu: Nem futó feltöltések

en: Running Downloads
hu: Futó letöltések

en: Not Running Downloads
hu: Nem futó letöltések

en: Active Downloads
hu: Aktív letöltések

en: Active Uploads
hu: Aktív feltöltések

en: Passive Torrents
hu: Inaktív torrentek

en: Passive Downloads
hu: Inaktív letöltések

en: Passive Uploads
hu: Inaktív feltöltések

en: Ungrouped Torrents
hu: Csoporton kívüli torrentek

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
hu: Letöltések maximális száma (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
hu: Feltöltések maximális száma (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
hu: Letöltés indítása kevés lemezterület esetén?

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
hu: A kapcsolatok maximális száma torrentenként (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
hu: A kapcsolatok maximális száma az összes torrentre vonatkozóan  (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/sec,  0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/sec,  0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
hu: Maximális megosztási arány  (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
hu: Sebességjelző megjelenítése a paneltálca-ikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
hu: Letöltési sávszélesség (KiB/sec):

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
hu: Feltöltési sávszélesség (KiB/sec):

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
hu: Értesítőüzenet megjelenítése, ha a torrent letöltése befejeződött.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
hu: Befejezett letöltés után feltöltés folytatása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtára

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
hu: Letöltés automatikusan a letöltési könyvtárba

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
hu: A letöltött fájlok könyvtára

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
hu: A .torrent fájlok automatikus másolása a megadott könyvtárba

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
hu: Mappa, amelybe a .torrent fájlok másolásra kerülnek

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
hu: Meghatározza, hogy egyedi IP-cím legyen-e használva a követőhöz való kapcsolódáskor

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
hu: A legutóbb használt mentési könyvtár

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
hu: A követőnél használt IP-cím

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
hu: DHT-támogatás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
hu: DHT-port

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
hu: Feltöltési szálak száma

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
hu: A KTorrentView-ben megjelenített oszlopok száma

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
hu: A torrent befejezésének idejét megbecsülő algoritmus

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
hu: A torrent leállításra kerül, ha már nincs elegendő lemezterület a letöltés befejezéséhez, és a rendelkezésre álló terület kevesebb, mint ez az érték.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
hu: Befejezett letöltések automatikus áthelyezése a megadott könyvtárba

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
hu: A befejezett letöltések ebbe a mappába kerülnek átmozgatásra

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
hu: Maximális feltöltési idő (óra, 0 = nincs korlátozás)

en: Warning: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

en: Limits reached.
hu: Korlátozások elérve.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű lemezterület. Biztosan folytatni szeretné?

en: Insufficient disk space for %1
hu: %1 számára kevés a lemezterület.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek számára nincs elegendő lemezterület. El szeretné így is indítani a letöltést?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek elérték a maximális feltöltési időt. Így is el szeretné indítani ezeket?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
hu: A következő torrentek elérték a maximális megosztási arányt. Így is el szeretné indítani ezeket?

en: Error starting torrent %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 torrent indításakor: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 torrent leállításakor: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
hu: Az mmap puffer végén túl nem lehetséges az írás.

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
hu: <tr><td>Letöltve:</td><td>%1 </td><td>Méret: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Feltöltve:</td><td>%3 </td><td>Teljes: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
hu: <b>%1</b><br/>%2 (Megosztási arány: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
hu: A KTorrent nem fut.

en: No torrents loaded.
hu: Nincs torrent betöltve.

en: Selected torrent is unavailable.
hu: A kiválasztott torrent nem elérhető.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
hu: Megjelenítendő torrentek:

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Scheduler
hu: Ütemező

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
hu: Speciális korlátozások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
hu: Aktív képernyővédő esetén az általános korlátozások használata a hálózati beállításoknál megadottak helyett.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
hu: Eltérő sebességkorlátok használata aktív képernyőkímélő esetén

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
hu: Általános feltöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
hu: Általános letöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
hu: Ütemező háttérszín:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
hu: Az ütemező hátterének színe.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
hu: Ütemező sorszín:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
hu: Az ütemező összes sorának színe.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
hu: Ütemező elemszín:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
hu: Az ütemező normál elemeinek színe.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
hu: Ütemező szüneteltetett elemek színe:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
hu: Az ütemező szüneteltetett elemeinek színe.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
hu: óó:pp

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
hu: Eddig:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
hu: Letöltési korlát:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
hu: Feltöltési korlát:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
hu: Ha a képernyővédő aktív:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
hu: Kapcsolati korlátozások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások beállítása

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés

en: Cannot open file %1: %2
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1. %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
hu: %1 - a fájl sérült, vagy nem érvényes KTorrent ütemezési fájl.

en: Load Schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: Save Schedule
hu: Ütemezés mentése

en: Edit Item
hu: Elem szerkesztése

en: Clear Schedule
hu: Ütemezés törlése

en: Scheduler Active
hu: Az ütemező aktív

en: Activate or deactivate the scheduler
hu: Az ütemező ki- és bekapcsolása

en: KTorrent scheduler files
hu: KTorrent ütemezési fájlok

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
hu: Ez az elem ütközik az ütemező egy másik elemével, ezért nem módosítható.

en: %1 Down
    %2 Up
hu: %1 le
    %2 fel

en: Current schedule: suspended
hu: Aktuális ütemezés: felfüggesztve

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, %2/s feltöltés

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan letöltés, %1/s feltöltés

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, korlátlan feltöltés

en: Current schedule: unlimited upload and download
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan le- és feltöltés

en:  (scheduler disabled)
hu:  (ütemező letiltva)

en: Current schedule:
hu: Aktuális ütemezés:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: File download order for <b>%1</b>:
hu: <b>%1</b> fájlletöltési sorrendje:

en: Seasons and Episodes
hu: Évadok és epizódok

en: Album Track Order
hu: Számsorrend

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
hu: Fájlletöltési sorrend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezése, vagy tiltása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezve

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
hu: Fájlok keresése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
hu: Követők hozzáadása

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
hu: <img src="available_color">&nbsp; - Elérhető darabok<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nem elérhető darabok<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Mellőzött darabok

en: Chunk
hu: Darab

en: Number of the chunk
hu: A darab száma

en: Download progress of the chunk
hu: A darab letöltési folyamata

en: Which peer we are downloading it from
hu: A partner, akitől az adatot töltjük

en: Download speed of the chunk
hu: A darab letöltési sebessége

en: Which files the chunk is located in
hu: A darabot tartalmazó fájlok

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
hu: Darabok

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
hu: Letöltés alatt:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
hu: Kizárva:

[ctx: Open file]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: Open file with]
en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

en: Check File
hu: Fájl ellenőrzése

en: Download first
hu: Letöltés elsőként

en: Download normally
hu: Normál letöltés

en: Download last
hu: Letöltés utoljára

en: Move File
hu: Fájl áthelyezése

en: Collapse Folder Tree
hu: Könyvtárfa összecsukása

en: Expand Folder Tree
hu: Könyvtárfa kibontása

en: File Tree
hu: Fastruktúra

en: Show Filter
hu: Szűrő megjelenítése

en: Info Widget
hu: Információs kisalkalmazás

[ctx: @title:tab]
en: Status
hu: Állapot

en: Displays status information about a torrent
hu: Megjeleníti a torrent állapotát érintő információkat

[ctx: @title:tab]
en: Files
hu: Fájlok

en: Shows all the files in a torrent
hu: A torrenthez tartozó összes fájl megjelenítése

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
hu: Megjeleníti a torrenten keresztül kapcsolódó összes felhasználót

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
hu: Megjeleníti a torrent összes letöltés alatt álló darabját

en: Displays information about all the trackers of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó követőket

en: Displays all the webseeds of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó webes feltöltőket

[ctx: @title:column]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
hu: % kész

[ctx: Download first]
en: First
hu: Első

[ctx: Download last]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Preview available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: Preview pending]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: No preview available]
en: No
hu: Nem

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: preview available]
en: Available
hu: Elérhető

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
hu: Partnerek lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
hu: Partnerek listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
hu: Darabok lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
hu: A letöltés alatt álló darabok listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
hu: Követők lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
hu: Követők listájának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
hu: A webes feltöltők lap jelenjen-e meg az ablak alján, vagy sem.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
hu: Webes feltöltők listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
hu: Fájlprioritási színek

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
hu: Elsődleges prioritás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
hu: Az elsődleges prioritású fájlokhoz használt szín.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
hu: Utolsó prioritás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
hu: Az utolsó prioritású fájlokhoz használt szín.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
hu: Partnerek lapjának megjelenítése a főablakban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
hu: Darabok lapjának megjelenítése a főablakban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
hu: Követők lapjának megjelenítése a főablakban

en: Kick Peer
hu: Partner kirúgása

en: Ban Peer
hu: Partner letiltása

[ctx: Choked]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not choked]
en: No
hu: Nem

[ctx: Snubbed]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not snubbed]
en: No
hu: Sorszám

[ctx: Interested]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not Interested]
en: No
hu: Nem

[ctx: Interesting]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Not Interesting]
en: No
hu: Nem

en: Choked
hu: Akadozik

en: Snubbed
hu: Lefulladt

en: Upload Slot
hu: Feltöltési pont

en: IP address of the peer
hu: A partner IP-címe

en: Country the peer is in
hu: A partner országa

en: Which client the peer is using
hu: A partner által használt kliens

en: Download speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
hu: Ha a partner leállította az adatfolyamot, akkor nem fog adat érkezni tőle

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
hu: A letöltés lefulladt, ha a partnertől nem érkezett adat az elmúlt 2 percben

en: How much data the peer has of the torrent
hu: A partnernél található torrenthez tartozó adatok

en: Whether or not the peer has DHT enabled
hu: A partnerrel folytatott DHT-kommunikáció elérhetősége

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
hu: A partner pontszáma. Ez alapján kerül kiválasztásra partner feltöltéshez.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
hu: Csak feltöltési szállal rendelkező partnerek fogadhatnak tőlünk adatot

en: The number of download and upload requests
hu: Letöltési és feltöltési kérések száma

en: How much data we have downloaded from this peer
hu: Ettől a partnertől letöltött adat mennyisége

en: How much data we have uploaded to this peer
hu: Ennek a partnernek feltöltött adat mennyisége

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
hu: Szeretne-e a partner adatot letölteni tőlünk

en: Whether we are interested in downloading from this peer
hu: Szeretnénk-e letölteni ettől a partnertől

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
hu: Átlagos letöltési sebesség:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
hu: Átlagos feltöltési sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
hu: Információ hash:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
hu: Letöltött darabok:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
hu: Elérhető darabok:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
hu: Megosztás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
hu: Megosztási arány:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
hu: Aránykorlát:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
hu: Időkorlát:

en: Times Downloaded
hu: Letöltések száma

en: Next Update
hu: Következő frissítés

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
hu: A hibás formátumú hivatkozások nem adhatóak hozzá:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
hu: Már létezik <b>%1</b> nevű követő.

en: The following duplicate trackers were not added:
hu: A következő duplikált követők nem lettek hozzáadva:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
hu: Követő eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
hu: A privát torrentek jelenleg aktív követőinek módosítása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
hu: Követőváltás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
hu: Követők frissítése

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
hu: %1 webes feltöltő nem adható hozzá, mert már szerepel a listában.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
hu: %1 webes feltöltő nem távolítható el, mert része a torrentnek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webes feltöltő hozzáadása a torrenthez.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés: </span>Csak http-alapú feltöltők támogatottak.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
hu: Webes feltöltő hozzáadása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
hu: Webes feltöltő eltávolítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
hu: Az összes engedélyezése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
hu: Az összes letiltása

en: There are no IP addresses to convert in %1
hu: Nincs konvertálható IP-cím itt: %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult: %1

en: Cannot open zip file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a zip-fájlt: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult:  a(z) %1 ZIP-fájl nem nyitható meg

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
hu: Nem található tiltólista a zip-fájlban: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
hu: Az IP-szűrő automatikus frissítése meghiúsult:  a(z) %1 ZIP-fájl nem tartalmaz tiltólistát

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Status: Loaded and running.
hu: Állapot: betöltve és fut.

en: Status: Not loaded.
hu: Állapot: nincs betöltve.

en: No update done yet.
hu: Nem történt frissítés.

en: %1 (Last update attempt failed.)
hu: %1 (az utolsó frissítési kísérlet sikertelen volt)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
hu: IP-blokkolás beállítások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
hu: PeerGuardian szűrőfájl

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
hu: Engedélyezze ezt az IP-szűrő bővítmény használatához.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
hu: PeerGuardian szűrő használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
hu: IP-szűrőfájl:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
hu: A használt szűrőfájl. Lehet helyi, vagy távoli fájl is.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
hu: IP-szűrőfájl letöltése és konvertálása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
hu: Letöltés/ko&nvertálás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
hu: PeerGuardian szűrő letöltése a következő oldalakról: bluetack.co.uk / blocklist.org.
    Figyelem: ZIP-fájl támogatott a bluetack.co.uk-ról.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
hu: Automatikus frissítés

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
hu: Engedélyezze ezt a szűrőfájl automatikus frissítéséhez.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
hu: Fájl frissítési időköze:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
hu: Frissítési időköz napokban megadva.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
hu: Utolsó frissítés:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
hu: Következő frissítés:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
hu: 1-es szintű szűrő hivatkozás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
hu: Formázott naplószöveg használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
hu: A naplózás szintje dupla kattintással megváltoztatható. A lehetséges szintek:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mind: </span>Minden üzenet megjelenítésre kerül</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fontos: </span>Csak a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelmeztető: </span>A figyelmeztető és a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibakereső: </span>A hibakereső, a figyelmeztető és a fontos üzenetek kerülnek megjelenítésre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Semmi:</span> Nem kerül semmi megjelenítésre</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
hu: Formázott, vagy egyszerű szöveg megjelenítése a naplózott üzenetek megtekintésénél.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
hu: Formázott szöveg használata a naplózásnál

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
hu: Naplózó kisalkalmazás pozíciója

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
hu: Tevékenység elválasztása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
hu: Dokkolható kisalkalmazás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
hu: Torrent-tevékenység

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
hu: A látható sorok maximális száma:

en: View the logging output generated by KTorrent
hu: A KTorrent naplózási kimenetének megtekintése

en: Suspend Output
hu: Kimenet felfüggesztése

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
hu: <font color="#FF0000">Kimenet felfüggesztve</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
hu: <font color="#00FF00">Kimenet újraindítva</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
hu: Beállít egy követőt a torrentfájlból

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
hu: Bekapcsolja, ha egyedi követő van használva

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
hu: Az alapértelmezett követő

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
hu: dn megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
hu: Felugró megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
hu: Csak nyilvános torrentek engedélyezése

en: Copy Magnet URI
hu: Magnet URI másolása

en: Magnet link copied to clipboard
hu: A magnet hivatkozás a vágólapra lett másolva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
hu: Magnetkészítő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
hu: Magnetkészítő beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
hu: Követő hozzáadása a torrentfájlból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
hu: A hozzáadandó követők megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
hu: Egyedi követő URL hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
hu: A követő URL-címe, amely része lesz a magnet hivatkozásnak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
hu: Torrentnév hozzáadása az URI-ben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
hu: Név hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
hu: A menüelem letiltása privát torrentek esetén

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
hu: Felugró visszajelzés adása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
hu: Médialejátszó menü

en: Ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: Playing: <b>%1</b>
hu: Lejátszás: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
hu: <b>%1</b><br/>Előnézet: %2<br/>Letöltve: %3 %

en: Add Media
hu: Média hozzáadása

en: Show incomplete files
hu: Befejezetlen fájlok megjelenítése

en: Refresh media files
hu: Médiafájlok frissítése

en: Search media files
hu: Médiafájlok keresése

en: Random play order
hu: Véletlenszerű lejátszási sorrend

en: KTorrent is playing a video.
hu: A KTorrent videót játszik le.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
hu: Torrentek háttérben történő megnyitásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
hu: Törlési művelet aktiválva.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
hu: Áthelyezési művelet aktiválva.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
hu: Könyvtárak ismétlődő vizsgálata.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
hu: Mappa vizsgálata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
hu: Torrentfájlok keresése a következő mappákban:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
hu: A bővítmény által torrentfájlok után átvizsgált mappák.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
hu: Új mappa hozzáadása kereséshez.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
hu: Mappa eltávolítása a listából.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
hu: A torrent megnyitása minden kérdés nélkül.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
hu: Torrentfájlok rekurzív keresése a mappában.<br/><br/>
    Megjegyzés: a keresés nem hajtódik végre a „betöltött” nevű mappákban.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
hu: Alkönyvtárak vizsgálata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
hu: Ha egy torrentfájl található és be van töltve, törölje.<br/><br/>
    Figyelmeztetés: a fájl véglegesen törlődik.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
hu: Torrentfájl eltávolítása betöltés után

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
hu: A betöltött torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ nevű alkönyvtárba. A mappa létrehozásra kerül, ha még nem létezik.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
hu: Torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ könyvtárba

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
hu: A bővítmény által megnyitott torrentek hozzáadása egy csoporthoz.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
hu: Torrentek célcsoportja.

en: KTorrent Script Packages
hu: KTorrent szkriptcsomagok

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
hu: A szkriptek eltávolításával véglegesen törli őket a merevlemezről. Biztosan ezt szeretné?

en: Widget to start, stop and manage scripts
hu: Szkriptek indítására, leállítására és kezelésére szolgáló kisalkalmazás

en: Remove Script
hu: Szkript eltávolítása

en: Run Script
hu: Szkript futtatása

en: Stop Script
hu: Szkript leállítása

en: Edit Script
hu: Szkript szerkesztése

en: Cannot open archive for reading.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásra.

en: Invalid archive.
hu: Érvénytelen archívum.

en: There is already a script package named %1 installed.
hu: Már létezik %1 néven telepített szkript.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
hu: A szkript archívumból történő betöltése sikertelen. Valószínűleg sérült a fájl.

en: No script found in archive.
hu: Nem található szkript az archívumban.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
hu: Nem található értelmező ehhez a szkripthez, ezért nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy a megfelelő értelmező telepítve van-e.<br/><br/><b>Tanács:</b> A KTorrent szkriptekhez krosspython kell.

en: Auto Remove Settings
hu: Automatikus eltávolítás beállításai

en: Auto Remove
hu: Automatikus eltávolítás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
hu: Automatikus ismétlés beállításai

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
hu: Torrent automatikus eltávolítása, ha:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
hu: A torrent letöltése befejeződött

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
hu: A torrent feltöltése befejeződött

en: Auto Resume
hu: Automatikus ismétlés

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
hu: Automatikus ismétlés:

en: E-Mail Script Settings
hu: E-mailszkript beállítások

en: E-Mail Settings
hu: E-mail beállítások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
hu: E-mail beállítások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
hu: SSL/TLS titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
hu: Levelek címzettje:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
hu: CC hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
hu: BCC hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
hu: Aktuális keresőmotor

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
hu: Az alapértelmezett böngésző használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
hu: Egyéni böngésző használata

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
hu: Egyéni böngésző elérési útja

[ctx: plugin name]
en: Search
hu: Keresés

en: Failed to parse %1
hu: %1 feldolgozása sikertelen

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
hu: Keresési előzmények törlése.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
hu: A torrent letöltésekor végrehajtandó alapértelmezett művelet visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
hu: Alapértelmezett torrentművelet visszaállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
hu: Az előző munkamenet összes aktív keresésének visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
hu: Előző keresések visszaállítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
hu: A rendszerbeállításokban megadott alapértelmezett böngésző használata.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
hu: Egyéni böngésző használata.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
hu: Egyéni böngésző elérési útja:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
hu: Az egyéni böngésző elérési útja.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
hu: Új keresőmotor hozzáadása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
hu: Minden kijelölt keresőmotor eltávolítása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
hu: Minden keresőmotor eltávolítása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
hu: Min&den eltávolítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
hu: Minden alapértelmezett keresőmotor hozzáadása.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
hu: Alapértelmezés &hozzáadása

en: Add a Search Engine
hu: Keresőmotor hozzáadása

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
hu: Adja meg a keresőmotor gépnevét (például www.google.com):

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
hu: %1 - a hivatkozás nem tartalmazza a {searchTerms} karaktersort.

en: Search Engine
hu: Keresőmotor

en:  Engine:
hu:  Szolgáltató:

en:  Engine:
hu:  Háttérmodul:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
hu: Letöltés:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
hu: Le szeretné tölteni, vagy menteni a torrentet?

en: Download Torrent
hu: Torrent letöltése

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
hu: Légy szabad.

en: Search the web for torrents.
hu: Torrentek keresése a weben.

en: Save %1 to
hu: %1 mentése ide

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
hu: <b>%1</b> nem nyitható meg: %2

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
hu: Leállítási eszköztár

en: Sleep (suspend to RAM)
hu: Altatás (felfüggesztés memóriába)

en: Hibernate (suspend to disk)
hu: Hibernálás (felfüggesztés merevlemezre)

en: When all torrents finish downloading
hu: Ha minden torrent letöltése befejeződött

en: When all torrents finish seeding
hu: Ha minden torrent feltöltése befejeződött

en: When the events below happen
hu: Ha az alábbi esemény bekövetkezik

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
hu: Leállítási opciók

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
hu: Végrehajtandó művelet:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
hu: Művelet végrehajtása ha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
hu: Ha engedélyezve van, végrehajtja a műveletet, ha minden esemény megtörtént. Ha nincs engedélyezve, a fenti események bármelyikének bekövetkeztekor végrehajtja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
hu: Az összes eseménynek meg kell történnie

en: Shutdown Enabled
hu: Leállítás engedélyezve

en: Automatic shutdown not active
hu: Az automatikus leállítás nem aktív

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
hu:  ha az alábbi események bekövetkeznek:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
hu:  ha az alábbi események egyike bekövetkezik:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
hu: Az <b>összes torrent</b> letöltése befejeződött

en: <b>All torrents</b> finish seeding
hu: Az <b>összes torrent</b> feltöltése befejeződött

en: <b>%1</b> finishes downloading
hu: <b>%1</b> letöltése befejeződött

en: <b>%1</b> finishes seeding
hu: <b>%1</b> feltöltése befejeződött

en: Downloading finishes
hu: Letöltés befejezve

en: Seeding finishes
hu: Feltöltés befejezve

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
hu: Letöltők kapcsolódva

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
hu: Letöltők a bolyban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
hu: Feltöltők kapcsolódva

en: Seeds in swarms
hu: Feltöltők a bolyokban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
hu: Letöltők átlagos száma torrentenként

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
hu: Feltöltők átlagos száma torrentenként

en: Average leechers connected per running torrent
hu: Kapcsolódott letöltők átlagos száma aktív torrentenként

en: Average seeds connected per running torrent
hu: Kapcsolódott feltöltők átlagos száma torrentenként

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
hu: Letöltés

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
hu: Átlag a letöltőktől

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
hu: Átlag a letöltőkhöz

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
hu: Átlag a feltöltőktől

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
hu: A letöltőktől

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
hu: A feltöltőktől

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
hu: Feltöltők a bolyokban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
hu: Letöltők átlagos száma aktív torrentenként

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
hu: Feltöltők átlagos száma aktív torrentenként

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
hu: Rácsos háttér megjelenítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
hu: Kisalkalmazás típusa:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
hu: (módosítás után a bővítmény újraindítása szükséges)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
hu: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Felirat:</h1><ul type='square'>

en: Rescale
hu: Újraskálázás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
hu: Grafikonok frissítése a grafikus felület minden n-edik frissülésekor

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
hu: Adatgyűjtési időköz ezredmásodpercben

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
hu: A maximális skálaérték megadásának módja

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
hu: Minták megjelenítése a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
hu: Minták megjelenítése a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
hu: Minták megjelenítése a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
hu: Minták megjelenítése a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
hu: Minták megjelenítése a DHT-grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
hu: Sebesség színe a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
hu: Átlag színe a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
hu: Korlát színe a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
hu: Letöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
hu: Letöltőkhöz küldött adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
hu: Feltöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
hu: Letöltők színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
hu: Feltöltők színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
hu: Sebesség színe a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
hu: Átlag színe a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
hu: Korlát színe a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
hu: Kapcsolódott letöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
hu: Letöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
hu: Kapcsolódott feltöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
hu: Feltöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
hu: Csomópontok színe a DHT-grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
hu: Feladatok színe a DHT-grafikonon

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
hu: Legyen élsimítás a grafikonoknál?

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
hu: Legyen megjelenítve a ronda szürke négyzetrács a háttérben?

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
hu: A grafikon megjelenítéséhez szükséges kisalkalmazás típusa

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
hu: Grafikonok frissítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
hu: Adatok gyűjtése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
hu: Mérésszámlálók

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
hu: A maximális sebesség kijelzésének módja:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
hu: Partnerek kapcsolatai

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
hu: Sebesség

en: Speed limit
hu: Sebességkorlát

en: Speed charts
hu: Sebesség grafikon

en: Displays charts about download and upload speed
hu: Grafikonok megjelenítése a letöltési és feltöltési sebességről

en: Connections charts
hu: Kapcsolat grafikon

en: Displays charts about connections
hu: Grafikonok megjelenítése a kapcsolatokról

en: Timeout when downloading feed
hu: Időtúllépés a hírcsatorna letöltésekor

en: Unknown hostname
hu: Ismeretlen gépnév

en: Unknown retriever error
hu: Ismeretlen letöltési hiba

en: Invalid feed data
hu: Érvénytelen hírcsatorna adat

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
hu: <b>%1</b><br/><br/>Letöltés sikertelen: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
hu: Hitelesítési süti

en: Enter the new authentication cookie
hu: Adja meg az új hitelesítési sütit

en: <b>Not Loaded</b>
hu: <b>Nincs betöltve</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
hu: <b>Letöltés sikertelen: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
hu: <b>Letöltés</b>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
hu: Frissítési időköz:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
hu: Az automatikus frissítések közötti időtartam.

en: Date Published
hu: Publikálás dátuma

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
hu: Már létezik %1 nevű szűrő. A szűrő nevének egyedinek kell lennie.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
hu: Karakterlánc egyezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az elem címében keresendő karakterlánc. Az általános helyettesítési lehetőségek támogatottak:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minden karakter önmagának felel meg, eltekintve az alábbiakban kiemeltektől. Tehát a <span style=" font-weight:600;">c</span> megfelelője a <span style=" font-style:italic;">c</span> karakter.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Megfelel bármelyik önálló karakternek.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Megfelel nulla, illetve bármilyen számú karakternek.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">A lehetséges karakterek szögletes zárójelen belül megadva. A karakterosztályon belül - akárcsak kívül - a backslash nem bír speciális jelentéssel.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Például a *.torrent megfelelője minden elem, ami .torrent-re végződik. </p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
hu: A karakterláncok reguláris kifejezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
hu: Az elemnek minden karakterláncnak meg kell felelnie a tartalmazáshoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
hu: Kizárási minták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
hu: Az elemnek minden karakterláncnak meg kell felelnie a kizáráshoz

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
hu: Epizódok:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
hu: A megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
hu: A nem megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
hu: Hozzáadás a csoporthoz:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
hu: Torrentek megnyitása a háttérben

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
hu: Hírcsatorna szűrése:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
hu: Tartalommegosztási eszköztár

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
hu: Nem található érvényes torrentre mutató hivatkozás itt: %1

en: Add/Remove Filters
hu: Szűrők hozzáadása/eltávolítása

en: Feed: <b>%1</b>
hu: Hírcsatorna: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
hu: Aktív szűrők:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
hu: Alkalmazható szűrők:

en: Syndication
hu: Tartalommegosztás

en: Manages RSS and Atom feeds
hu: RSS és Atom hírcsatornák kezelése

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
hu: Adja meg az RSS, vagy Atom hírcsatorna hivatkozását.

en: Failed to load feed %1: %2
hu: A(z) %1 hírcsatorna betöltése sikertelen: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
hu: A(z) %1 hírcsatorna könyvtárának létrehozása sikertelen: %2

en: Add New Filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: Remove Feed
hu: Hírcsatorna eltávolítása

en: Show Feed
hu: Hírcsatorna megjelenítése

en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Ports Forwarded
hu: Port továbbítva.

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
hu: Modell neve: <b>%1</b><br/>Gyártó: <b>%2</b><br/>Modell leírása: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
hu: Az UPnP-bővítmény állapotának megjelenítése

en: An internal server error occurred: %1
hu: Belső kiszolgálóhiba történt: %1

en: Cannot find web interface skins.
hu: Nem található téma a webes felülethez.

en: Unsupported HTTP method
hu: Nem támogatott HTTP-metódus

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
hu: Port átirányítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
hu: A munkafolyamat ideje

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
hu: Felület témája

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
hu: felhasználónév

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
hu: A HTTP Get nem támogatott torrent feltöltésekor

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
hu: Webes felület

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
hu: Webes felület megjelenése:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
hu: Használt felhasználói felület.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
hu: Ha az azonosítás megkövetelt, akkor a felhasználónév és jelszó megadása szükséges.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelem: </span>Az azonosítás letiltása nem ajánlott, ha a webes felület nyilvánosan is elérhető, mert illetéktelen felhasználást eredményezhet.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
hu: Azonosítás szükséges

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
hu: A webes felületen történő bejelentkezéshez használt felhasználónév.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
hu: A webes felületen történő bejelentkezéshez használt jelszó. Alapértelmezetten ez „ktorrent“.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
hu: A webes felület által használt port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
hu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Router használata estén a webes felület internetes eléréséhez a megfelelő port átirányítása szükséges.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez az opció biztosítja, hogy az UPnP-bővítmény automatikusan átirányítja a portot. Az UPnP-bővítmény betöltése szükséges a működéséhez.</p>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
hu: Port átirányítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
hu: Munkamenet TTL:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
hu: Munkamenet érvényességi ideje (másodpercben).

en: Icons and text
hu: Ikonok és szöveg

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
hu: Az eszköz leírásában nem található port-átirányítási szolgáltatás.

en: Illegal token: %1
hu: Nem megengedett token: %1

en: Decode error
hu: Dekódolási hiba

en: Unexpected end of input
hu: Váratlanul ért véget a bemenet

en: Cannot convert %1 to an int
hu: Nem sikerült egésszé alakítani: %1

en: Torrent is incomplete.
hu: A torrent nem teljes.

en: Announcing
hu: Bejelentés

en: The directory %1 does not exist
hu: %1 - a könyvtár nem létezik

en: Unknown client
hu: Ismeretlen kliens

en: Redirect without a redirect location
hu: Átirányítás új hely nélkül

en: Timeout contacting tracker %1
hu: Időtúllépés a követőhöz való kapcsolódás közben: %1

en: Unable to resolve hostname %1
hu: %1 hosztnév nem oldható fel

en: Invalid response from tracker
hu: Érvénytelen válasz érkezett a követőtől

en: Invalid data from tracker
hu: Érvénytelen adat érkezett a követőtől

en: Invalid tracker URL
hu: Érvénytelen követő-URL

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
hu: <b>%1</b> torrent betöltése sikertelen:<br/><b>%2</b><br/>A torrent valószínűleg sérült, vagy nem érvényes torrentfájl.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
hu: <b>%1</b> letöltése már folyamatban van, ezért a két követőlista összevonásra került.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
hu: <b>%1</b> torrent letöltése már folyamatban van.

en: Seeding completed
hu: Feltöltés kész

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
hu: Feltöltés

en: Allocating diskspace
hu: Lemezterület lefoglalása

en: Queued for downloading
hu: Ütemezve letöltéshez

en: Checking data
hu: Adatellenőrzés

en: Stopped. No space left on device.
hu: Leállítva. Nincs elegendő lemezterület.

en: Cannot create index file: %1
hu: Az indexfájl nem hozható létre: %1

en: Corrupted torrent.
hu: Hibás torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
hu: Proxy feloldása: %1:%2

en: Resolving hostname %1
hu: Gépnév feloldása: %1

en: Error: request failed: %1
hu: Hiba történt, egy kérés nem sikerült: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
hu: Hiba: nem sikerült csatlakozni webes feltöltőhöz

en: Failed to connect to webseed
hu: Nem sikerült csatlakozni webes feltöltőhöz

en: Failed to resolve hostname of webseed
hu: Nem sikerült feloldani a webes feltöltő gépnevét

en: Error: failed to connect, server not responding
hu: Hiba történt, nem sikerült csatlakozni, a kiszolgáló nem válaszol

en: Error: request timed out
hu: Hiba történt, időtúllépés

en: Redirected without a new location.
hu: Átirányítva új hely nélkül.

en: 1 peer | %1 peers
hu[0]: %1 partner
hu[1]: %1 partner

en: Cannot read from %1
hu: Nem sikerült olvasni: %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a linket: %1 -> %2 - %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült áthelyezni: %1 -> %2 - %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült átmásolni: %1 -> %2 - %3

en: Cannot delete %1: %2
hu: Nem sikerült törölni: %1 - %2

en: Cannot create %1: %2
hu: Nem sikerült létrehozni: %1 - %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlméretet: %1 - %2

en: Cannot expand file: %1
hu: Nem sikerült kitömöríteni ezt a fájlt: %1

en: 1 day  | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: Disk Input/Output
hu: Lemez bemenet/kimenet

en: Edit Account Identity
hu: Az azonosító szerkesztése

en: Change account icon
hu: Azonosítóikon módosítása

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
hu: Ez a gomb lehetővé teszi az azonosító ikonjának módosítását.<br />Ez az ikon csak a számítógépén van használva, a partnerei nem láthatják.

en: Change account display name
hu: Az azonosító megjelenített nevének módosítása

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
hu: Ez a gomb lehetővé teszi az azonosító megjelenített nevének módosítását.<br />A megjelenített név csak egy álnév az azonosítójához, és csak ezen a számítógépen látható, a partnerei nem láthatják.

en: Click checkbox to enable
hu: Kattintson a jelölőnégyzetre az engedélyezéshez

en: Disable account
hu: Azonosító letiltása

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
hu: 1. lépés: válasszon egy azonnali üzenetküldő hálózatot.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
hu: 2. lépés: töltse ki a kötelező mezőket.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
hu: Az azonnali üzenetküldési hálózathoz való csatlakozáshoz további bővítmények szükségesek. Telepítse a telepathy-haze és telepathy-gabble csomagokat a csomagkezelőjével.

en: Missing Telepathy Connection Manager
hu: Hiányzó Telepathy kapcsolatkezelő

en: Failed to create account
hu: Az azonosító létrehozása meghiúsult

en: Possibly not all required fields are valid
hu: Valószínűleg nem minden kötelező mező érvényes

en: Something went wrong with Telepathy
hu: Hiba történt a Telepathyval

en: Please choose your avatar
hu: Válassza ki az avatarját

en: Failed to load avatar.
hu: Nem sikerült betölteni az avatart.

en: Edit Display Name
hu: Megjelenített név szerkesztése

en: Choose a new display name for your account
hu: Válasszon egy új megjelenített nevet az azonosítójához

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
hu: A megjelenített név csak egy helyi álnév az azonosítóhoz, csak Ön fogja látni.

en: New display name
hu: Új megjelenített név

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
hu: Azonnali üzenetküldő és VOIP-fiókok

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
hu: Kopete naplókat találtunk ehhez a fiókhoz. Szeretné importálni a naplókat a KDE Telepathy programba?

en: Import Logs?
hu: Naplók importálása?

en: Import Logs
hu: Naplók importálása

en: Importing logs...
hu: Naplók importálása…

en: Kopete Logs Import
hu: Kopete naplók importálása

en: Kopete logs successfully imported
hu: A Kopete naplók sikeresen importálva

en: Remove conversations logs
hu: A beszélgetések naplóinak eltávolítása

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” azonosítót?

en: Install telepathy-salut to enable
hu: Telepítse a telepathy-salut csomagot a bekapcsolásához

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
hu: Hiba történt, az azonnali üzenetküldő rendszer nem inicializálható.
    Valószínűleg hiányzik a Telepathy Mission Control csomag.
    Telepítse, majd indítsa újra ezt a modult.

en: All mandatory fields must be filled
hu: Az összes kötelező mezőt ki kell tölteni

en: Connect when wizard is finished
hu: Kapcsolódás a varázsló befejezésekor

en: Register new Account
hu: Új azonosító regisztrációja

en: Fallback STUN server address
hu: Tartalék STUN kiszolgáló címe

en: HTTPS Proxy Port
hu: HTTPS proxy port

en: Require Encryption
hu: Titkosítás szükséges

en: Old-style SSL support
hu: Régi stílusú SSL támogatás

en: Fallback STUN port
hu: Tartalék STUN port

en: Fallback Conference Server Address
hu: Tartalék konferenciakiszolgáló címe

en: Low Bandwidth Mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

en: STUN Server Address
hu: STUN kiszolgáló címe

en: STUN Port
hu: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
hu: Tartalék SOCKS5 proxy címe

en: HTTPS Proxy Server Address
hu: HTTPS proxykiszolgáló címe

en: Ignore SSL Errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

en: Keepalive Interval
hu: Kapcsolatfenntartási időköz

en: GSM Telephony
hu: GSM telefon

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
hu: A(z) „<b>%1</b>” paraméter érvénytelen.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
hu: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo és továbbiak…

en: This field is required
hu: Ezt a mezőt ki kell tölteni

en: This field should not be empty
hu: Ez a mező nem lehet üres

en: This field should contain an email address
hu: Ennek a mezőnek egy e-mail címet kell tartalmaznia

en: This field should contain a hostname
hu: Ennek a mezőnek egy gépnevet kell tartalmaznia

en: This field should contain an IP address
hu: Ennek a mezőnek egy IP-címet kell tartalmaznia

en: This field is valid
hu: A mező érvényes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
hu: Helyi hálózat feltérképezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
hu: Kapcsolódás a közeli emberekhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
hu: A mások számára való megjelenésének szerkesztése. Az azonosító elérhető kell hogy legyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
hu: Azonosító szerkesztése

en: Configure manually...
hu: Kézi beállítás…

en: You will appear as "%1" on your local network.
hu: Ön mint „%1” jelenik meg a helyi hálózaton.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
hu: Letiltva

note: #-#-#-#-#  629  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
hu: Az azonosító beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
hu: Példa: kovacs_janos@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
hu: Ez az Ön felhasználóneve, nem a normál Facebook bejelentkezési neve.<br/>
    Ha az Ön adatlapja a facebook.com/<b>badger</b>, akkor a <b>badger</b>-t adja meg.<br/>
    Ha még nincs Facebook felhasználóneve, <a href="http://www.facebook.com/username/">ezen az oldalon</a> választhat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
hu: KDE csevegőazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
hu: A program kérni fogja a bejelentkezési adatait a kapcsolódás során.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
hu: STUN kiszolgáló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
hu: Tartalék STUN kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
hu: HTTPS proxykiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
hu: Tartalék SOCKS5 proxykiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
hu: Konferenciakiszolgáló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
hu: Tartalék konferenciakiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
hu: Kapcsolatfenntartási időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
hu: Biztonsági beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolatot igényel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
hu: Régi stílusú SSL használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
hu: <b>Kiszolgáló</b>

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
hu: <b>Biztonság</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
hu: AIM proxy állandó használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
hu: A GroupWise felhasználónév az Ön e-mail címe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
hu: Többszörös bejelentkezés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
hu: RV-Proxy állandó használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
hu: A MySpaceIM felhasználónév az Ön e-mail címe.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
hu: kovacs@janos.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
hu: SkypeOut partnerek megjelenítése elérhetőként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
hu: Bejelentkezés/kijelentkezés a Skype-ból bejelentkezéskor/kijelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
hu: Hitelesítési kérések automatikus elutasítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
hu: Skype automatikus indítása, ha nem fut

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
hu: Steam Guard kód:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
hu: A Steam Guard kód e-mailben lesz elküldve önnek, miután megpróbál bejelentkezni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
hu: <b>Fájlátvitel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
hu: <b>Nyelvi beállítások</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
hu: Szobalista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
hu: SSL használata a proxyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
hu: Meghívások figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
hu: SSL használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
hu: <i>Példa:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
hu: A valódi név megadása nem kötelező.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
hu: Felhasználónév a SIP azonosítójához. Ha a felhasználóneve eltér a SIP URI felhasználó részétől, adja meg azt itt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
hu: A SIP azonosítójának regisztrátora. Ha a regisztrátor eltér a SIP URI regisztrátor részétől, adja meg azt itt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
hu: Proxy gépnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
hu: Átvitel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
hu: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
hu: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
hu: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
hu: Egyedi STUN beállítások

note: #-#-#-#-#  633  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  635  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
hu: A STUN kiszolgáló címe (FQDN- vagy IP-cím)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
hu: Hálózat és útválasztás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
hu: NAT mögötti publikus IP-címek feltérképezésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
hu: Publikus névjegyek feltérképezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
hu: RFC 3261 szerinti laza útválasztás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
hu: Laza útválasztás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
hu: Útválasztás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
hu: Kapcsolatfenntartás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
hu: Kapcsolatfenntartási próbálkozások közötti időköz másodpercben (0 = kikapcsolva, nincs megadva = alapértelmezett időköz használata)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kapcsolatfenntartási mechanizmus  a SIP regisztrációhoz</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: az implementációra bízza a kapcsolatfenntartási mechanizmus kiválasztását</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: OPTIONS kérésekkel tartja fent a regisztrációt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: REGISTER kérésekkel tartja fent a regisztrációt</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: STUN-nal tartja fent a regisztrációt az IETF draft-sip-outbound szerint</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: kikapcsolja a kapcsolatfenntartás kezelését</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
hu: Mechanizmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
hu: Az álnevet a SIMPLE, a SIP egy azonnali üzenetküldési kiterjesztése fogja használni. Ha üresen hagyja, a SIP URI jelenik meg a címzettnél álnév helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
hu: Publikus név:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
hu: Egyedi kiszolgálóbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
hu: Partnerek szinkronizálása a Gadu-Gadu kiszolgálóval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
hu: Transport Layer Security használata (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
hu: Bejövő fájlátvitel

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
hu: <p>%1 egy fájlt küld Önnek. Elfogadja az átvitelt?</p><p><i>Fájlnév:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
hu: Bejövő fájlátvitel %1 partnertől

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
hu: © Collabora Ltd., 2010.

en: Incoming message
hu: Bejövő üzenet

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
hu[0]: 1 bejövő társalgás
hu[1]: %1 bejövő társalgás

en: Unknown Incoming Connection
hu: Ismeretlen bejövő kapcsolat

en: %1 wants to start an unknown service with you
hu: %1 szeretne egy ismeretlen szolgáltatást indítani önnel

en: Incoming %1 request from %2
hu: Bejövő %1 kérés innen: %2

en: %1 share with %2
hu: %1 megosztása ezzel: %2

en: Stop %1 Sharing
hu: %1 megosztásának leállítása

en: Please provide a password for the chat room %1
hu: Adjon meg egy jelszót ehhez a csevegő szobához: %1

en: Telepathy Authentication Handler
hu: Telepathy hitelesítéskezelő

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
hu: Az SSL/TLS támogatás bővítmény nem érhető el. A tanúsítvány ellenőrzés nem végezhető el.

en: The server failed the authenticity check (%1).
hu: A kiszolgáló biztonsági ellenőrzése nem sikerült (%1).

en: Co&ntinue
hu: F&olytatás

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hu: El szeretné fogadni ezt a tanúsítványt rákérdezés nélkül a továbbiakban?

en: &Forever
hu: Mindi&g

en: &Current Session only
hu: &Csak a jelenlegi munkamenetben

en: User cancelled auth
hu: A felhasználó megszakította a hitelesítést

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
hu: Adja meg az azonosítójának jelszavát

note: #-#-#-#-#  637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
hu: Jelszó mentése

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
hu: <p>%1 videohívást kezdeményez Önnel</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
hu: <p>%1 hívja Önt</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
hu: Válasz

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
hu: Elutasítás

en: Call with %1
hu: Felhívás ezzel: %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
hu: Kicsöng…

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
hu: A távoli felhasználó fogadta a hívást, várakozás kapcsolódásra…

[ctx: @info:status]
en: Talking...
hu: Beszélgetés…

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
hu: A távoli partner befejezte a hívást.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
hu: A távoli partner elutasította a hívást.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
hu: A távoli partner nem válaszol.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
hu: Érvénytelen szám vagy névjegy.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
hu: Nincs elég pénz az egyenlegén a hívás kezdeményezéséhez.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
hu: Nincs jogosultsága a hívás kezdeményezéséhez.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
hu: A távoli partner jelenleg elfoglalt.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
hu: Belső komponenshiba.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
hu: Távoli szolgáltatáshiba.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
hu: Hálózati hiba.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
hu: Nem sikerült egyeztetni a kodekeket.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
hu: Nem támogatott médiatípus.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
hu: Kapcsolódási hiba.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
hu: Szétkapcsolva.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
hu: Szétkapcsolva: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
hu: Saját videó megjelenítése

[ctx: @action]
en: Show dialpad
hu: Tárcsázó megjelenítése

[ctx: @action]
en: Send video
hu: Videó küldése

[ctx: @action]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: @action]
en: Hold
hu: Tartás

[ctx: @action]
en: Hangup
hu: Bontás

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
hu: Hiba történt a hívás szüneteltetése közben

[ctx: @info:status]
en: Call held
hu: Hívás tartva

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
hu: Nem sikerült a hívás tartása: Néhány eszköz nem érhető el

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
hu: Hívás tartásba helyezése…

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
hu: Hívás folytatása…

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: Error: Failed to load accounts
hu: Hiba: Nem sikerült betölteni a felhasználói fiókokat

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
hu: Nem található megfelelő felhasználói fiók. Ellenőrizze, hogy elérhető-e, és hogy a beállított felhasználói fiókok támogatják-e a hang- és/vagy videohívást.

en: Failed to start call.
hu: Nem sikerült elindítani a hívást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
hu: Szám / Névjegy URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
hu: Hanghívás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
hu: Videohívás

en: Make a call
hu: Hívás indítása

en: KDE Telepathy Call Ui
hu: KDE Telepathy hívófelület

en: VoIP client for KDE
hu: VoIP-kliens a KDE-hez

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
hu: © George Kiagiadakis, 2009-2012.
    © Collabora Ltd., 2010-2011.

en: The number to call
hu: A hívandó szám

en: Start Chat Using %1...
hu: Csevegés indítása %1 használatával…

en: Start Audio Call Using %1...
hu: Hanghívás indítása %1 használatával…

en: Start Video Call Using %1...
hu: Videohívás indítása %1 használatával…

en: Send a File Using %1...
hu: Fájl küldése %1 használatával…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
hu: Egy dokumentum együttműködő szerkesztése %1 használatával…

en: Open Log Viewer...
hu: Naplómegjelenítő megnyitása…

en: Instant Messaging Accounts
hu: Azonnali üzenetküldő fiókok

en: Full name:
hu: Teljes név:

en: Birthday:
hu: Születésnap:

en: Change Avatar
hu: Avatar módosítása

en: Failed to load the new avatar image
hu: Nem sikerült betölteni az új avatar képet

en: Contact is blocked:
hu: A partner blokkolt:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
hu: Úgy tűnik már kapcsolódott egy másik helyről, a kiszolgáló azonban nem tesz lehetővé többszörös bejelentkezést

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
hu: Az azonosító hitelesítése meghiúsult, talán nem jó a jelszava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
hu: A csatorna túlságosan elfoglalt a kérése feldolgozásához. Próbálja meg újra néhány perc múlva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
hu: A kapcsolat az Ön kérésére meg lett szakítva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány lejárt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány ujjlenyomata eltér a várttól

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány gépneve eltér a várttól

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány túl gyenge titkosítást használ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány érvénytelen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány túllépte a hosszkorlátot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítványt még nem aktiválták

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
hu: A kiszolgáló nem küldött semmilyen SSL/TLS-tanúsítványt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítványt visszavonták

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány önaláírt és nem megbízható

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TSL-tanúsítványt nem egy érvényes hitelesítésszolgáltató írta alá

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
hu: Kitiltották a csatornáról

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
hu: A csatorna megtelt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
hu: A csatornára csak meghívóval lehet belépni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
hu: Kidobták a csatornáról

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
hu: Váratlan hiba történt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
hu: A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
hu: A kiszolgáló elutasította a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
hu: Valahol egy másik kliens kapcsolódott az Ön azonosítójával, és a jelenlegi kapcsolata elveszett

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
hu: A kijelölt felhasználó nem létezik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
hu: A  segélyhívások nem támogatottak

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
hu: Titkosítási hiba történt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
hu: A kért titkosítás nem érhető el

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
hu: Érvénytelen argumentum került megadásra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
hu: A megadott handle ismeretlen ezen a csatornán

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
hu: Úgy tűnik, hogy probléma van a hálózatával, ellenőrizze a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
hu: Eltávolították a csatornáról, mert nem válaszolt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
hu: A partner nem rendelkezik a kért képességekkel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
hu: A művelet nincs implementálva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
hu: A művelet még nincs implementálva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
hu: A kért csatornát már egy másik folyamat kezeli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
hu: A művelet nem érhető el offline partnereknél

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtásához

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
hu: Az aktuális hívást egy másik erőforrás vette fel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
hu: Már létezik azonosító ezzel a felhasználónévvel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
hu: A címzett elutasította a hívását

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
hu: Pillanatnyilag kevés az erőforrás (például a szabad memória) a művelet befejezéséhez

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
hu: Egy foglalt erőforrást kért menet közben, ezért a művelet nem tudott befejeződni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
hu: Egy belső hiba történt („Kusza szolgáltatáshiba” néven ismert)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
hu: A telepített programkönyvtár túl régi. Frissítse az összes Telepathy csomagot egy újabb verzióra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
hu: A csatorna nyilvánvaló ok nélkül megszakadt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
hu: A művelet nem fejezhető be, mivel megtörné a kért névtelenséget

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
hu: Az azonnali üzenetküldő komponensek egy része nem működik megfelelően

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
hu: Ismeretlen hiba történt (%1), kérjük jelentse

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
hu: Kapcsolódva máshonnan

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
hu: Sikertelen hitelesítés

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
hu: A csatorna túl elfoglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
hu: Felhasználói megszakítás

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
hu: A tanúsítvány lejárt

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
hu: A tanúsítvány ujjlenyomata rossz

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
hu: A tanúsítvány gépneve rossz

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
hu: A tanúsítvány titkosítása túl gyenge

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
hu: Érvénytelen tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
hu: A tanúsítvány túl hosszú

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
hu: A tanúsítvány még nem aktív

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
hu: Nincs tanúsítvány a kiszolgálótól

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
hu: Visszavont tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
hu: Nem megbízható, önaláírt tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
hu: Nem megbízható tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
hu: Kitiltva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
hu: A csatorna megtelt

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
hu: A csatornára csak meghívóval lehet belépni

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
hu: Kirúgva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
hu: Valami nagyon rossz történt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
hu: Kapcsolódás meghiúsult

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
hu: Kapcsolat visszautasítva

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
hu: A kapcsolatot egy másik azonosító ellopta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
hu: A felhasználó nem létezik

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
hu: A segélyhívás nem támogatott

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
hu: Titkosítási hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
hu: Nem érhető el titkosítás

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
hu: Érvénytelen kezelés

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
hu: Hálózati hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
hu: Eltávolítva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
hu: A partner nem támogatja

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
hu: A művelet nincs implementálva

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
hu: A művelet még nincs implementálva

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
hu: A csatorna már kezelt

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
hu: A partner kilépett

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
hu: A hívást egy másik erőforrás vette fel

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
hu: A felhasználónév már foglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
hu: Hívás elutasítva

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
hu: Kevés erőforrás

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
hu: A szolgáltatás foglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
hu: Belső hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
hu: Szoftverfrissítés szükséges

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
hu: A csatorna megszakadt

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
hu: A névtelenség megtörése lehetséges

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
hu: Belső komponenshiba

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: No Kopete logs found
hu: Nem található Kopete napló

en: Invalid Kopete log format
hu: Érvénytelen Kopete naplóformátum

en: No password required
hu: Nem szükséges jelszó

en: Member count
hu: Tagszám

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
hu: Távollét

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
hu: Láthatatlan

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
hu: Kilépett

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
hu: Folyamatos mód (nem lép ki időtúllépésnél)

en: Add new contact
hu: Új partner hozzáadása

en: No account selected.
hu: Nincs kijelölve felhasználói fiók.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
hu: A kért fiók le lett választva, ezért a partner nem adható hozzá.

en: You did not specify the name of the contact to add.
hu: Nem adta meg a partner nevét.

en: Failed to create new contact.
hu: Nem sikerült létrehozni az új névjegyet.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
hu: Nem sikerült lekérdezni a partner állapotát.

en: This room is already in your favorites.
hu: Ez a szoba már szerepel a kedvencek között.

en: Add room
hu: Szoba hozzáadása

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
hu: Csatlakozás csevegőszobához

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
hu: Belépés csevegőszobába:

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
hu: Szoba hozzáadása

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
hu: A lekérdezendő kiszolgáló:

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
hu: Hagyja üresen a kijelölt azonosító alapértelmezett kiszolgálójának használatához

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
hu: Szobák keresése

en: Configure notifications for %1
hu: Értesítések beállítása ehhez: %1

en: Configure notifications for
hu: Értesítések beállítása ehhez:

en: Configure notifications for all users
hu: Értesítések beállítása minden felhasználóhoz

en: Start a chat
hu: Csevegés indítása

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
hu: A kért fiók le lett választva, ezért a csevegést nem lehet előkészíteni.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
hu: Nem adta meg a partner nevét, akivel csevegni szeretne.

en: Failed to start a chat with the contact.
hu: Nem sikerült elindítani a csevegést a partnerrel.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
hu: Távol

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
hu: Rögtön jövök

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
hu: Ne zavarjanak

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
hu: Hosszabb távollét

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
hu: Láthatatlan

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
hu: Üzenet megadása…

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
hu: Nincs beállítva azonnali üzenetküldési azonosító. Szeretné most megtenni?

en: No Accounts Found
hu: Nem találhatók azonosítók

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
hu: Úgy tűnik nincs telepítve az azonnali üzenetküldési azonosítók beállítómodulja. Telepítse a ktp-accounts-kcm csomagot.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
hu: Az azonnali üzenetküldési azonosítók beállítómodulja nincs telepítve

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
hu: A(z) %1 fiók csatlakoztatása

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
hu: A partner fiókja le lett választva. Szeretné csatlakoztatni?

en: Account offline
hu: A fiók nem érhető el

en: Choose files to send to %1
hu: Válassza ki a(z) %1 partnernek küldendő fájlokat

en: Merge contacts
hu: Partnerek egyesítése

en: &Move here
hu: Mo&zgatás ide

en: Start a text chat
hu: Szöveges csevegés indítása

en: Start Audio Call
hu: Hanghívás indítása

en: Start Video Call
hu: Videohívás indítása

en: Send File...
hu: Fájl küldése…

en: Send a file
hu: Fájl küldése

en: Open Log Viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: Show conversation logs
hu: Párbeszéd naplók megjelenítése

en: Start Chat...
hu: Csevegés indítása…

en: Start Audio Call...
hu: Hanghívás indítása…

en: Start Video Call...
hu: Videohívás indítása…

en: Share my desktop...
hu: Az asztalom megosztása…

en: Presence message link | Presence message links
hu[0]: Állapotüzenet-hivatkozás
hu[1]: Állapotüzenet-hivatkozások

en: Remove Contact From This Group
hu: Partner eltávolítása a csoportból

en: Move to Group
hu: Áthelyezés csoportba

en: Create New Group...
hu: Új csoport létrehozása…

en: Re-request Contact Authorization
hu: Partnerazonosítás újrakérése

en: Resend Contact Authorization
hu: Partnerazonosítás újraküldése

en: Unblock Contact
hu: Partner blokkolásának feloldása

en: Block Contact
hu: Partner blokkolása

en: Show Info...
hu: Információk megjelenítése…

en: New Group Name
hu: Új csoport neve

en: Please enter the new group name
hu: Írja be az új csoport nevét

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
hu: Biztosan törli a(z) %1 csoportot?
    
    Az összes partner a „Csoportosítatlan” csoportba kerül.

en: Edit Custom Presences
hu: Egyéni állapotok szerkesztése

en: Set custom available message...
hu: Egyéni elérhetőségi üzenet…

en: Set custom busy message...
hu: Egyéni elfoglaltsági üzenet…

en: Set custom away message...
hu: Egyéni távolléti üzenet…

en: Set custom extended away message...
hu: Egyéni tartós távolléti üzenet…

en: Add Presence
hu: Állapot hozzáadása

en: Remove Presence
hu: Állapot eltávolítása

en: Remove the selected contact?
hu: Eltávolítja a kijelölt partnert?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
hu: Partner blokkolása

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
hu: Szűrősor elrejtése

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Configure Custom Presences...
hu: Egyéni állapotok beállítása…

en: Now listening to...
hu: Most ezt hallgatom…

en: Click to change your presence message
hu: Kattintson az állapotüzenet módosításához

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
hu: Ez a bővítmény jelenleg ki van kapcsolva. Szeretné bekapcsolni és az állapotaként használni?

en: Plugin disabled
hu: A bővítmény ki van kapcsolva

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
hu: Az azonnali üzenetküldő rendszer egy váratlan hiba miatt nem inicializálható. Próbálja újraindítani a partnerlistát.

en: IM system failed to initialize
hu: Az azonnali üzenetküldő rendszer inicializálása mghiúsult

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
hu: Nincs egy aktív állapotbeállító sem (például egy Állapot widget).
    Szeretne elérhető maradni, vagy inkább kilép?

en: No Other Presence Controls Found
hu: Nem található egyéb állapotbeállító

en: Stay Online
hu: Maradjon elérhető

en: Go Offline
hu: Kilépés

en: Contact List Type
hu: Partnerlista típusa

en: Shown Contacts
hu: Megjelenített partnerek

en: Contact Grouping
hu: Partner csoportosítás

en: Instant Messaging Settings...
hu: Azonnali üzenetküldés beállításai…

en: Join Chat Room...
hu: Csatlakozás csevegőszobához…

en: Merge Contacts...
hu: Partnerek egyesítése…

en: Find Contact
hu: Partner keresése

en: Start a chat...
hu: Csevegés indítása…

en: Split Selected Contacts
hu: Kijelölt partnerek felosztása

en: Merge Selected Contacts
hu: Kijelölt partnerek egyesítése

en: Show Contacts by Groups
hu: Partnerek megjelenítése csoportok szerint

en: Do not group
hu: Ne csoportosítsa

en: Show Contacts by Accounts
hu: Partnerek megjelenítése fiókok szerint

en: Show Offline Contacts
hu: A nem elérhető partnerek megjelenítése

en: Hide Offline Contacts
hu: A nem elérhető partnerek elrejtése

en: Sort by Presence
hu: Rendezés jelenlét szerint

en: Use Full List
hu: Teljes lista

en: Use Normal List
hu: Normál partnerlista

en: Use Minimalistic List
hu: Minimalista partnerlista

en: Show All Contacts
hu: Összes partner megjelenítése

en: Show Unblocked Contacts
hu: Nem blokkolt partnerek megjelenítése

en: Show Blocked Contacts
hu: Blokkolt partnerek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
hu: KDE azonnali üzenetküldési partnerek

en: KDE Telepathy Contact List
hu: KDE Telepathy partnerlista

en: (C) 2011, Martin Klapetek
hu: (C) Martin Klapetek, 2011.

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
hu: Hiba az állapot lekérdezésekor

en: Account: %1
hu: Fiók: %1

note: #-#-#-#-#  640  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
hu: A felhasználó blokkolt

en: Finds all IM contacts matching :q:.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő azonnali üzenetküldési partnerek keresése.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik szöveges csevegésre képesek (alapértelmezett működés)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek hanghívásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek videohívásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek fájlfogadásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő partnerek keresése, akik képesek asztalmegosztásra és ez az alapértelmezett műveletük.

en: Open the log viewer for :q:
hu: Naplómegjelenítő megnyitása: :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
hu: azonnali üzenet

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
hu: állapot

en: Change IM status
hu: Azonnali üzenet állapot módosítása

[ctx: Search term description]
en: status
hu: állapot

en: Change IM status and set status message.
hu: Az azonnali üzenet állapot módosítása és állapotüzenet beállítása.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
hu: csatlakozás

en: Connect all IM accounts
hu: Kapcsolódás az összes azonnali üzenet fiókkal

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
hu: szétkapcsolás

en: Disconnect all IM accounts
hu: Szétkapcsolás az összes azonnali üzenet fiókkal

en: Send file(s)
hu: Fájlok küldése

en: Open the log viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

[ctx: IM presence]
en: online
hu: elérhető

[ctx: IM presence]
en: away
hu: távol

[ctx: IM presence]
en: busy
hu: elfoglalt

[ctx: IM presence]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: IM presence]
en: offline
hu: nem érhető el

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása elérhetőre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása távollétre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása elfoglaltra

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása rejtettre

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
hu: Azonnali üzenet állapot beállítása nem elérhetőre

en: Status message: %1
hu: Állapotüzenet: %1

en: Account Manager...
hu: Fiókkezelő…

en: Contact List...
hu: Partnerlista…

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Invalid channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: Channel is not ready
hu: A csatorna nincs kész

en: Incoming file exists
hu: A beérkező fájl létezik

en: Would you like to resume partial download?
hu: Szeretné folytatni a részleges letöltést?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
hu: Nem lehet folytatni a fájlátvitelt. Újraindítás.

en: Incoming file transfer was canceled.
hu: A bejövő fájlátvitel meg lett szakítva.

en: Unable to accept file
hu: A fájl nem fogadható el

en: Cannot cancel incoming file transfer
hu: Nem lehet megszakítani a bejövő fájlátvitelt

en: File transfer invalidated. %1
hu: A fájlátviten érvénytelenítve. %1

en: URI property is missing
hu: Az URI-tulajdonság hiányzik

en: This is not a local file
hu: Ez nem helyi fájl

en: Outgoing file transfer
hu: Kimenő fájlátvitel

en: Outgoing file transfer was canceled.
hu: A kimenő fájlátvitel meg lett szakítva.

en: Cannot provide file
hu: Nem adható meg fájl

en: Cannot cancel outgoing file transfer
hu: Nem lehet megszakítani a kimenő fájlátvitelt

en: Telepathy File Transfer Handler
hu: Telepathy fájlátvitel-kezelő

en: Handles your Telepathy file transfers
hu: A Telepathy fájlátviteleinek kezelése

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
hu: Copyright © Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>, 2010., 2011., 2012.

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
hu[0]: Egy hiba történt a kért művelet végrehajtása közben:
hu[1]: %1 hiba történt a művelet végrehajtása közben:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
hu: %cím

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
hu: %előadó

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
hu: %szám

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
hu: %idő

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
hu:  perc

en: Leave empty for no message
hu: Hagyja üresen üres üzenethez

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
hu: Az %idő használata az UTC idő beszúrásához, amikor elmegy a géptől

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
hu: Az %idő használata az UTC idő beszúrásához, amikor nem lesz elérhető

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
hu: Az %idő használata az UTC idő beszúrásához, amikor a képernyővédő aktiválódik

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
hu: Most ezt hallgatom: %1 - %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
hu: Legutóbbi állapot visszaállítása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
hu: Automatikus távollét-kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
hu: Az állapot beállítása erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
hu: inaktivitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
hu: Ü&zenettel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
hu: Ez &után:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
hu: Üze&nettel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
hu: Állítsa a kapcsolatomat Távolra, amikor a képernyővédő bekapcsol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
hu: Automatikusan kapcsolat nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
hu: Ugorjon kapcsolat nélküli módba, amikor bezárja a partnerlistát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
hu: Beérkező fájlok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
hu: Ebbe a mappába lesznek mentve a beérkező fájlok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
hu: „Most ezt hallgatom…” állapot engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
hu: Üzenetformátum:

en: New contact request
hu: Új kapcsolatfelvételi kérelem

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
hu: A(z) %1 partner szeretné, ha képes lenne csevegni önnel.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
hu: %1 sikeresen hozzáadva a partnerlistájához, de nem látja, amikor ön elérhető. A hiba részletei: %2

en: Error granting contact authorization
hu: Hiba történt a partner jogosultságának megadásakor

en: There was an error while accepting the request: %1
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elfogadásakor: %1

en: Contact request accepted
hu: Kapcsolatfelvételi kérelem elfogadva

en: %1 will now be able to see when you are online
hu: %1 mostantól láthatja, amikor Ön elérhető

en: Error denying contact request
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elutasításakor

en: There was an error while denying the request: %1
hu: Hiba történt a kapcsolatfelvételi kérelem elutasításakor: %1

en: Contact request denied
hu: Kapcsolatfelvételi kérelem elutasítva

en: %1 will not be able to see when you are online
hu: %1 nem láthatja, amikor Ön elérhető

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
hu: Függő kapcsolatfelvételi kérelmek

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
hu: Elfogadott kapcsolatfelvételi kérelmek

en: Request from %1
hu: Kérés ettől: %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
hu[0]: Van 1 partnere, aki szeretne önnel csevegni
hu[1]: Van %1 partnere, akik szeretnének önnel csevegni

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
hu: %1 most már %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
hu: Nem sikerült csatlakozni a következőhöz: %1. Hálózati hiba történt, ellenőrizze a kapcsolatát

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
hu: Hiba történt a következőhöz kapcsolódáskor: %1 - %2

en: Telepathy Send File
hu: Telepathy fájlküldés

en: The file to send
hu: Az elküldendő fájl

en: Select Files To Send
hu: Válassza ki az elküldendő fájlokat

en: Send file - %1
hu: Fájl küldése - %1

en: Send files - %1
hu: Fájlok küldése - %1

en: You are about to send these files
hu: Ezen fájlok elküldésére készül

en: 1 file selected | %1 files selected
hu[0]: 1 fájl kijelölve
hu[1]: %1 fájl kijelölve

en: Failed to send file
hu: Nem sikerült elküldeni a fájlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
hu: A fájl elküldésére készül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
hu: Fájlok információi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
hu: Válassza ki a címzettet

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
hu: Normál csevegés

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
hu: Csoportos csevegés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
hu: Üzenetstílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
hu: Fejléc megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
hu: Állapotváltozások megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
hu: Egyedi betűtípus-beállítások használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
hu: Betűtípus kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
hu: Méret kiválasztása:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
hu[0]:  üzenet
hu[1]:  üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
hu: Új beszélgetések megnyitása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
hu: Új ablakokként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
hu: Új lapokként ugyanabban az ablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
hu: Utolsó beszélgetés visszagörgetése

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
hu: Utolsó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
hu: A felhasználó gépel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
hu: Mutassa, ha a többiek gépelnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
hu: Mutassa a többieknek, ha gépelek

en: Package type not recognized or not supported
hu: A csomagtípus ismeretlen vagy nem támogatott

en: Install Chatstyle %1
hu: A(z) %1 csevegőstílus telepítése

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
hu: A(z) %1 csevegőstílus sikeresen telepítve.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
hu: A(z) %1 csevegőstílus telepítése nem sikerült.

en: Install Emoticonset %1
hu: A(z) %1 hangulatjel-csomag telepítése

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
hu: A(z) %1 hangulatjelcsomag sikeresen telepítve.

en: AdiumXtra Protocol Handler
hu: AdiumXtra protokollkezelő

en: Adium package to install
hu: A telepítendő Adium csomag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
hu: LaTeX fejléc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
hu: LaTeX parancssor:

en: KDE Instant Messaging
hu: KDE azonnali üzenetküldő

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
hu: %1 mondja: %2

en: &Audio Call
hu: H&anghívás

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
hu: Hanghívás indítása ezzel a partnerrel

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
hu: A blokkolás azt jelenti, hogy a partner nem látja, ha Ön elérhető, és Ön nem kap egy üzenetet sem ettől a partnertől

en: &Send File
hu: Fájl küldé&se

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
hu: Fájl küldése ennek a partnernek

en: &Invite to Chat
hu: Me&ghívás csevegésre

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
hu: Más partner meghívása ebbe a csevegésbe

en: &Video Call
hu: &Videóhívás

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
hu: Videohívás indítása ezzel a partnerrel

en: Share My &Desktop
hu: Az asztalom me&gosztása

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
hu: Elindít egy alkalmazást, amely lehetővé teszi a partnernek az Ön asztalának megtekintését

en: &Collaboratively edit a document
hu: Egy dokumentum &együttműködő szerkesztése

en: Choose Spelling Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének kiválasztása

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
hu: &Előző beszélgetések

en: Account Icon
hu: Azonosítóikon

en: &Clear View
hu: Nézet &törlése

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
hu: Minden üzenet törlése a jelenlegi csevegőlapról

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
hu: Egy egyszerű szöveges dokumentum szerkesztése ezzel a partnerrel valós időben

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
hu: <p>Mind önnek, mind a célpartnernek szükséges a <i>kte-collaborative</i> csomag telepítésének megléte a dokumentumok megosztásához</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
hu: Fiók ikon eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
hu: Nyelvi eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
hu: Hangulatjel eszköztár

en: Add Smiley
hu: Hangulatjel hozzáadása

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
hu: A csoportos csevegésbe meghívni kívánt partnerek kiválasztása

en: Telepathy Text Ui
hu: Telepathy szöveges felület

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
hu: Nem sikerült betölteni érvényes témát. Bizonyosodjon meg róla, hogy előbb a csevegőablak beállítóprogramját futtatta. Most összeomlok.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
hu: Hiányzó Template.html fájl - ellenőrizze a telepítést.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
hu: Párbeszéd kezdődött: %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
hu: &Előző

en: Insert search text...
hu: Keresőszöveg…

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner blokkolva van

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner nem elérhető

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner nem blokkolva van

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner nem elérhető

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel a távoli partner érvénytelen

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel a távoli partner érvénytelen

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel nincs joga beszélni ebben a szobában

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
hu: Nem sikerült kézbesíteni egy üzenetet, mivel nincs joga beszélni ebben a szobában

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet, mivel az túl hosszú

en: Delivery of a message failed because it was too long
hu: Nem sikerült kézbesíteni az üzenetet, mivel az túl hosszú

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
hu: Nem sikerült kézbesíteni a(z) „%1” üzenetet: %2

en: Delivery of a message failed: %1
hu: Nem sikerült kézbesíteni az üzenetet: %1

en: %1 has left the chat
hu: %1 elhagyta a csevegést

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
hu: Ön most már így van megjelölve: %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
hu: Ön most már így van megjelölve: %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
hu: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
hu: %1 %2 - %3

en: You are now known as %1
hu: Ön most már ezen a néven ismert: %1

en: %1 is now known as %2
hu: %1 most már ezen a néven ismert: %2

en: %1 is now blocked.
hu: %1 mostantól blokkolva van.

en: %1 is now unblocked.
hu: %1 mostantól nincs blokkolva.

en: You are now offline
hu: Ön most nincs kapcsolatban

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
hu: Normál

en: %1 has sent you a message
hu: %1 üzenetet küldött

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
hu: Alkalmazásindító

en: Convenient command and access tool for applications and documents
hu: Ügyes kis kütyü alkalmazások indítására és dokumentumok elérésére

en: Execute in Kupfer
hu: Végrehajtás Kupfer-ben

en: Saved Kupfer Command
hu: Elmentett Kupfer parancs

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Böngésző gyorsbillentyűk</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Globális gyorsbillentyűk</b>

en: Desktop Environment
hu: Asztali környezet

en: Folders whose files are always available in the catalog.
hu: Mappák, melyek fájljai mindig láthatók lesznek a katalógusban.

en: Icon set:
hu: Ikonkészlet:

en: Inclusion in Top Level Searches
hu: A legfelső szinten is kereshető elemek

en: Indexed Folders
hu: Indexelt mappák

en: Kupfer Preferences
hu: Kupfer beállítások

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
hu: A kijelölt források elemei mindig láthatók lesznek a kereső legfelső szintjén.
    A többi forrás tartalma a megfelelő alkatalógus kiválasztása után látható.

en: Start automatically on login
hu: Bejelentkezés után automatikusan induljon el

en: Terminal emulator:
hu: Terminálemulátor

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
hu: Egyszerű billentyűparancsok használata (Szóköz, /, pont, / vessző stb.)

en: User credentials
hu: Felhasználói jogok

en: Keybinding could not be bound
hu: A billentyűparancs nem található

en: Please press desired key combination
hu: Nyomd meg a kívánt billentyűkombinációt

en: Set Keyboard Shortcut
hu: Billentyűkombináció beállítása

en: do not present main interface on launch
hu: ne jelenjen meg a főablak induláskor

en: list available plugins
hu: választható beépülők listája

en: enable debug info
hu: debug információ engedélyezése

en: run keyboard shortcut relay service on this display
hu: Billentyűtovábbító szolgáltatás engedélyezése ezen a képernyőn

en: show usage help
hu: kis segítség a használathoz

en: show version information
hu: verzióinformáció

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
hu: Használat: kupfer [ OPCIÓK | FÁJL ... ]

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
hu: Alternatív aktiváló

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
hu: Vesszőtrükk

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
hu: Parancsösszeállító

en: Mark Default Action
hu: Alapértelmezett művelet kijelölése

en: Forget Object
hu: Elem elfelejtése

en: Select Quit
hu: Kilépés választása

en: Select Selected File
hu: Kiválasztott fájl választása

en: Select Selected Text
hu: Kijelölt szöveg válalsztása

en: Show Preferences
hu: Beállítások

en: Switch to First Pane
hu: Váltás az első panelre

en: Toggle Text Mode
hu: Szöveges mód ki/be

en: %s is empty
hu: %s üres

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
hu: %(src)s-ben nincs illeszkedés erre: "%(query)s"

en: Type to search %s
hu: %s kereséséhez gépelj

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
hu: Legyen "%(action)s" az alapértelmezett ehhez: "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
hu: Felejtsd el ezt: "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
hu: Főablak megjelenítése

en: Show with Selection
hu: Megjelenítés a kijelölt szöveggel

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
hu: '%s' python modul szükséges ehhez

en: Plugin could not be read due to an error:
hu: A beépülő nem olvasható valamilyen hiba miatt:

en: Content of
hu: Tartalom

en: Set username and password
hu: Felhasználói név és jelszó beállítása

en: Reset all shortcuts to default values?
hu: Minden billentyűparancs alapértelmezett legyen?

en: A free software (GPLv3+) launcher
hu: Szabad szoftver (GPLv3+) indító

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: 
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA
    VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
hu: Nem találtam aktívan futó Kupfer-t

en: Keyboard relay is active for display %s
hu: Billentyűtovábbítás aktív a %s képernyőnek

en: Could not to carry out '%s'
hu: Nem tudtam végrehajtani: '%s'

en: "%s" produced a result
hu: "%s" adott ereményt

en: No permission to run "%s" (not executable)
hu: Engedély híján nem tudom futtatni: "%s" (nem végrehajtható)

en: Command in "%s" is not available
hu: A parancs nem áll rendelkezésre itt: "%s"

en: Run after Delay...
hu: Futtatás némi szünet után...

en: Perform command after a specified time interval
hu: Parancs végrehajtása megadott idő után

en: Multiple Objects
hu: Több elem

en: %s object | %s objects
hu[0]: %s elem
hu[1]: %s elem

en: %s does not support this operation
hu: %s nem támogatja ezt a műveletet

en: Can not be used with multiple objects
hu: Nem használható több elemmel egyszerre

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás %(file)s (%(type)s)-hez

en: Please use "%s"
hu: Kérlek használd a "%s"-t

en: Set Default Application...
hu: Alapértelmezett alkalmazás beállítása...

en: Open with default application
hu: Megnyitás alapértelmezett alkalmazással

en: Open parent folder
hu: Szülőkönyvtár megnyitása

en: Open this location in a terminal
hu: A hely megnyitása terminálban

en: Run (Execute)
hu: Futtatás (végrehajtás)

en: Run this program in a Terminal
hu: A program futtatása terminálban

en: Run this program
hu: Futtasd ezt a programot

en: Open URL with default viewer
hu: URL megnyitása alapértelmezett nézővel

en: Show application window
hu: Alkalmazásablak megmutatása

en: Launch application
hu: Alkalmazás indítása

en: Launch Again
hu: Indítás még egyszer

en: Launch another instance of this application
hu: Az alkalmazás még egy példányának indítása

en: Attempt to close all application windows
hu: Kísérlet minden alkalmazásablak bezárására

en: Perform command
hu: Parancs végrehajtása

en: (Empty Text)
hu: (Üres szöveg)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
hu[0]: "%(text)s"
hu[1]: (%(num)d sor) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
hu: %(dir)s rekurzív forrása, (%(levels)d szint)

en: Directory source %s
hu: Mappa forrás %s

en: Catalog Index
hu: Katalógus-index

en: An index of all available sources
hu: A rendelkezésre álló források indexe

en: Root catalog
hu: Gyökérkatalógus

en: Please Configure Plugin
hu: Kérlek konfiguráld a beépülőt

en: Plugin %s is not configured
hu: A %s beépülő nincs beállítva

en: Invalid user credentials for %s
hu: Felhasználói jogok hiányoznak a %s-hez

en: Quit Kupfer
hu: Kilépés a Kupfer-ből

en: About Kupfer
hu: Kupfer névjegy

en: Show information about Kupfer authors and license
hu: Lássunk valami infót a Kupfer alkotóiról és a licenszről

en: Kupfer Help
hu: Kupfer súgó

en: Get help with Kupfer
hu: Némi segítség a Kupfer használatához

en: Show preferences window for Kupfer
hu: A Kupfer beállításai

en: Search Contents
hu: Keresés a tartalomban

en: Search inside this catalog
hu: Keresés ebben a katalógusban

en: Force reindex of this source
hu: Erőltesd a forrás újraindexelését

en: Selected Text "%s"
hu: Kijelölt szöveg "%s"

en: Last Command
hu: Utolsó parancs

en: Internal Kupfer Objects
hu: Kupfer belső elemei

en: Command Results
hu: Parancs eredményei

en: Use Archive Manager actions
hu: Archívumkezelő parancsainak használata

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
hu: Tömörtett archívum típusa a 'Készíts archívumot ide' parancshoz

en: Extract compressed archive
hu: Tömörített archívum kibontása

en: Create a compressed archive from folder
hu: Tömörített archívum készítése mappából

en: Create Archive In...
hu: Készíts archívumot ide...

en: All applications and preferences
hu: Alkalmazások és beállításaik

en: Applications for Desktop Environment
hu: Alkalmazások az asztali környezethez

en: Open with any application
hu: Megnyitás bármely alkalmazással

en: Set default application to open this file type
hu: E fájltípus megnyitásához az alapértelmezett alkalmazás beállítása

en: Calculate expressions starting with '='
hu: '='-el kezdődő kifejezések eredményének kiszámolása

en: Clipboards
hu: Vágólapok

en: Recent clipboards
hu: Legutóbbi vágólap-tartalmak

en: Number of recent clipboards
hu: Utolsó vágólapok száma

en: Include recent selections
hu: Legutolsó kijelölések beleszámítása

en: Copy selection to primary clipboard
hu: Kijelölés másolása az elsődleges vágólapra

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
hu[0]: "%(desc)s" vágólap
hu[1]: "%(desc)s" vágólap %(num)d sorral

en: Remove all recent clipboards
hu: Töröld az összes vágólapot

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
hu: Parancssoros programok futtatása. Akciók %s szimbólummal jelölve alhéjban futnak.

en: Run (Get Output)
hu: Futtatás (eredmény elkapása)

en: Run program and return its output
hu: Program futtatása az eredmény visszaadásával

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
hu: Parancsnak argumentum...

en: Run program with object as an additional parameter
hu: Parancs futtatása objektummal, mint paraméterrel

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
hu: Kiírás parancsként...

en: Run program and supply text on the standard input
hu: Program futtatása és szöveg megadása az alapbemeneten

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
hu: Szűrés parancson keresztül...

en: Run command-line programs
hu: Parancssoros programok futtatása

en: Look up word in dictionary
hu: Szó keresése szótárban

en: Look Up
hu: Keresés

en: Recently used documents and bookmarked folders
hu: Nemrég használt dokumentumok és könyvjelzővel jelölt mappák

en: Max recent document days
hu: Nemrég használt dokumentumok legfeljebb ennyi napja

en: Recent Items
hu: Legutóbbi elemek

en: Recently used documents
hu: Nemrég használt dokumentumok

en: %s Documents
hu: %s dokumentum

en: Recently used documents for %s
hu: Nemrég használt dokumentumok a %s-hez

en: Bookmarked folders
hu: Könyvjelzővel jelölt mappák

en: Index of Epiphany bookmarks
hu: Epiphany könyvjelzők indexe

en: Mark commonly used items and store objects for later use
hu: Gyakran használt elemek megjelölése és tárolása későbbi felhasználásra

en: Shelf of "Favorite" items
hu: A "kedvenc" elemek polca

en: Add item to favorites shelf
hu: Elem hozzáadása a kedvencek polcára

en: Remove item from favorites shelf
hu: Elem törlése a kedvencek polcáról

en: File Actions
hu: Fájl akciók

en: More file actions
hu: Még több fáljparancs

en: Move file to new location
hu: Fájl új helyre mozgatása

en: Rename To...
hu: Átnevezés...

en: Copy file to a chosen location
hu: Fájl másolása más helyre

en: Index of Firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők indexe

en: Include visited sites
hu: A látogatott oldalak is

en: Selected File
hu: Kiválasztott fájl

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
hu: Hozzáférés a Nautilusban kiválasztott elemhez, a Kupfer Nautilus kiegészítő segítségével

en: Selected File "%s"
hu: Kiválasztott fájl "%s"

en: Selected Files
hu: Kiválasztott fájlok

en: Gnote or Tomboy notes
hu: Gnote vagy Tomboy jegyzetek

en: Work with application
hu: Alkalmazással való együttműködés

en: Open with notes application
hu: Megnyitás jegyzetelő alkalmazással

en: Append to Note...
hu: Hozzáadás jegyzethez...

en: Add text to existing note
hu: Szöveg hozzáadása létező jegyzethez

en: Create Note
hu: Jegyzet létrehozása

en: Create a new note from this text
hu: Jegyzet létrehozása ebből a szövegből

en: Get Note Search Results...
hu: Jegyzetek keresési eredményei...

en: Show search results for this query
hu: A lekérdezés keresési eredményei

en: today, %s
hu: ma, %s

en: yesterday, %s
hu: tegnap, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
hu: Utoljára frissítve %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
hu: Számok lejátszása és sorbaállítása és a zenekönyvtár böngészése

en: Include artists in top level
hu: Művészek láthatók a felső szinten is

en: Include albums in top level
hu: Albumok láthatók a felső szinten is

en: Include songs in top level
hu: Dalok láthatók a felső szinten is

en: Resume playback in Rhythmbox
hu: Lejátszás visszakapcsolása Rhythmbox-ban

en: Jump to next track in Rhythmbox
hu: Ugrás a következő számra Rhythmbox-ban

en: Jump to previous track in Rhythmbox
hu: Ugrás az előző számra Rhythmbox-ban

en: Show Playing
hu: Mit játszik épp

en: Tell which song is currently playing
hu: Megmutatja, milyen számot játszik épp le

en: Play tracks in Rhythmbox
hu: Számok lejátszása Rhythmbox-ban

en: Add tracks to the play queue
hu: Számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
hu: %(artist)s - %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
hu: %s számai

en: Music albums in Rhythmbox Library
hu: Rhythmbox könyvtár zenei albumai

en: Music artists in Rhythmbox Library
hu: Rhythmbox könyvtár zenei művészei

en: Songs in Rhythmbox library
hu: Rhythmbox könyvtár zeneszámai

en: GNOME Session Management
hu: GNOME munkafolyamat-menedzsment

en: Special items and actions for GNOME environment
hu: Speciális elemek és parancsok a GNOME környezethez

en: Log out or change user
hu: Kilépés vagy felhasználóváltás

en: Shut down, restart or suspend computer
hu: Kikapcsolás, újraindítás, vagy felfüggesztés

en: Enable screensaver and lock
hu: Képernyővédő engedélyezése és lezárás

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
hu: XFCE munkafolyamat-menedzsment

en: Special items and actions for XFCE environment
hu: Speciális elemek és parancsok az XFCE környezethez

en: Display text in a window
hu: Szöveg megjelenítése egy ablakban

en: Large Type
hu: Nagy betűméret

en: Show Notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Access trash contents
hu: Hozzáférés a szemétkosár elemeihez

en: Move this file to trash
hu: A fájl kidobása a szemétkosárba

en: Move file back to original location
hu: A fájl visszaállítása az eredeti helyére

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
hu[0]: A szemétkosárban egy fájl van
hu[1]: A szemétkosárban %(num)s fájl van

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
hu: Globális billenyűparancs hozzárendelése a 'Parancsösszeállító'-val létrehozott elemekhez.

en: Add Trigger...
hu: Hozzáadás a gyorsindítókhoz...

en: Remove Trigger
hu: Gyorsindító törlése

en: URL Actions
hu: URL akciók

en: Download and Open
hu: Letöltés és megnyitás

en: Download To...
hu: Letöltés máshova...

en: Download URL to a chosen location
hu: URL letöltése egy kiválasztott mappába

en: Volumes and Disks
hu: Kötegek és lemezek

en: Mounted volumes and disks
hu: Felcsatolt kötegek és lemezek

en: Volume mounted at %s
hu: Köteg ide csatolva: %s

en: Unmount this volume
hu: A köteg lecsatolása

en: Unmount and eject this media
hu: Az adathordozó lecsatolása és kilökése

en: Search the web with OpenSearch search engines
hu: Keresés a Web-en OpenSearch keresőmotorokkal

en: Search With...
hu: Keresés mással...

en: Search For...
hu: Keresés...

en: Search in Wikipedia
hu: Keresés a Wikipedia-n

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
hu: A kifejezés keresése itt: %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
hu: Minden ablak minden munkaterületen

en: Unmaximize Vertically
hu: Visszaállítás

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
hu: Ablak itt: %(wkspc)s

en: Frontmost Window
hu: Legelső ablak

en: Jump to this window's workspace and focus
hu: Ugrás az ablak munkaterületére és fókusz

en: %d window | %d windows
hu[0]: %d ablak
hu[1]: %d ablak

en: Active workspace
hu: Aktív munkaterület

en: Jump to this workspace
hu: Ugrás erre a munkaterületre

en: Recently used documents in Abiword
hu: Nemrég használt dokumentumok Abiword-ben

en: Abiword Recent Items
hu: Legutóbbi elemek Abiword-ben

en: Interface with the package manager APT
hu: Kapcsolódás az APT csomagkezelőhöz

en: Installation method
hu: Telepítési mód

en: Show Package Information
hu: Csomaginformációk megjelenítése

en: Install package using the configured method
hu: Csomag telepítése a belállított módon

en: Packages matching "%s"
hu: "%s" mintájú csomagok

en: Search Package Name...
hu: Keresés csomagnévre...

en: Deep Archives
hu: Mély archívumok

en: Allow browsing inside compressed archive files
hu: Lehetővé teszi tömörített archívumok böngészését

en: Content of %s
hu: %s tartalma

note: encoding: utf-8 don't panic! This is just because it's crazy and fun! ツ
en: Ascii & Unicode Icon Set
hu: Ascii & Unicode ikonkészlet

en: Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to produce icons for the objects found in Kupfer.
hu: Ascii & Unicode ikonkészlet, betű- és szimbólumikonok használata a Kupfer objektumaihoz.

en: Control Audacious playback and playlist
hu: Audacious lejátszás és lejátszási lista

en: Add track to the Audacious play queue
hu: Szám hozzáadása az Audacious lejátszási sorhoz

en: Remove track from the Audacious play queue
hu: Szám elvétele az Audacious lejátszási sorból

en: Jump to track in Audacious
hu: Számhoz ugrás az Audacious-ban

en: Resume playback in Audacious
hu: Lejátszás folytatása Audacious-ban

en: Pause playback in Audacious
hu: Lejátszás szüneteltetése Audacious-ban

en: Jump to next track in Audacious
hu: Következő szám Audacious-ban

en: Jump to previous track in Audacious
hu: Előző szám Audacious-ban

en: Clear the Audacious play queue
hu: Audacious lejátszási sor kiürítése

en: Toggle shuffle in Audacious
hu: Véletlenszerű lejátszás ki/be az Audacious-ban

en: Toggle repeat in Audacious
hu: Ismétlés ki/be az Audacious-ban

en: Chromium Bookmarks
hu: Chromium könyvjelzők

en: Index of Chromium bookmarks
hu: Chromium könyvjelzők indexe

en: Claws Mail Contacts and Actions
hu: Claws Mail címtár és akciók

en: Compose New Email
hu: Új levél írása

en: Compose a new message in Claws Mail
hu: Új levél írása Claws Mail-ben

en: Receive All Email
hu: Levelek fogadása

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
hu: Levelek fogadása a Claws Mail mindegyik postafiókjába

en: Send in Email To...
hu: Elküldés levélben valakinek...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
hu: Új levél írása és fájl csatolása Claws Mail-ben

en: Contacts from Claws Mail Address Book
hu: Címek a Claws Mail címjegyzékéből

en: Custom Terminal
hu: Egyedi terminál

en: Configure a custom terminal emulator
hu: Egyedi terminálemulátor beállítása

en: Execute flag
hu: 'Futtatható' jelölés

en: Custom Theme
hu: Egyedi téma

en: Use a custom color theme
hu: Egyedi színtéma használata

en: Default Email Client
hu: Alapértelmezett email-kliens

en: Compose email using the system's default mailto: handler
hu: Új levél írása a rendszer alapértelmezett 'mailto:' kezelőjével

en: Access to Empathy Contacts
hu: Hozzáférés az Empathy címtárhoz

en: Open Chat
hu: Csevegés megnyitása

en: Change Global Status To...
hu: Globális státusz megváltozatása...

en: Empathy Contacts
hu: Empathy címtár

en: Empathy Account Status
hu: Empathy fiók státusz

en: Evolution contacts
hu: Evolution címtár

en: Compose a new message in Evolution
hu: Új levél írása Evolution-ban

en: Compose new message in Evolution and attach file
hu: Új levél írása és fájl csatolása Evolution-ban

en: Evolution Address Book
hu: Evolution címjegyzék

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
hu: Weboldalak és ftp címek kezelése Filezilla-val

en: Open Site with Filezilla
hu: Weboldal megnyitása Filezilla-val

en: Filezilla Sites
hu: Filezilla weboldalak

en: Sites from Filezilla
hu: Filezilla weboldalak

en: Access to Gajim Contacts
hu: Hozzáférés a Gajim címtárhoz

en: Gajim Contacts
hu: Gajim címtár

en: Gajim Account Status
hu: Gajim fiók státusz

note: TRANS: "Glob" is the matching files like a shell with "*.py" etc.
en: Glob
hu: Minta

en: Launch GNOME Terminal profiles
hu: GNOME terminálprofilok megtekintése

en: Load contacts and compose new email in Gmail
hu: Címek betöltése és új levél írása Gmail-ben

en: Load contacts' pictures
hu: Kapcsolatok képeinek betöltése

en: Compose Email in Gmail
hu: Levél írása Gmail-ben

en: Open web browser and compose new email in Gmail
hu: Webböngészó indítása és új levél írása Gmail-ben

en: Contacts from Google services (Gmail)
hu: Címtár betöltése a Google szolgáltatásokból (Gmail)

en: Show albums and upload files to Picasa
hu: Albumok megjelenítése és képek feltöltése a Picasa-ra

en: Users to show: (,-separated)
hu: Megjelenítendő felhasználók (vesszővel elválasztva)

en: Load user and album icons
hu: Felhasználói és album ikonok betöltése

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
hu: Képek feltöltése Picasa webalbumba

en: Creating album:
hu: Album létrehozása

en: Album created by Kupfer
hu: Az albumot a Kupfer hozta létre

en: One album | %(num)d albums
hu[0]: Egy album
hu[1]: %(num)d album

en: one photo | %(num)s photos
hu[0]: egy kép
hu[1]: %(num)s kép

en: Upload to Picasa Album...
hu: Feltöltés Picasa albumba...

en: Upload files to Picasa album
hu: Fájlok feltöltése Picasa albumba

en: Upload to Picasa as New Album
hu: Feltöltés a Picasa-ra új albumba

en: Create album from selected local directory
hu: Album létrehozása a kijelölt mappából

en: Picasa Albums
hu: Picasa albumok

en: User albums in Picasa
hu: Felhasználói albumok a Picasa-ban

en: Search Google with results shown directly
hu: Keresés a Google-ban az eredmények átvételével

en: Results for "%s"
hu: "%s" keresés eredményei

en: Show More Results For "%s"
hu: Még több eredmény megjelenítése ehhez: "%s"

en: %s total found
hu: %s találat összesen

en: Translate text with Google Translate
hu: Szöveg lefordítása Google fordítóval

en: Google Translate connection timed out
hu: Google fordítóval a kapcsolat megszakadt

en: Error connecting to Google Translate
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Google fordítóhoz

en: Translate To...
hu: Fordítás...

en: Translate into %s
hu: Fordítás %s-ra

en: Show translated page in browser
hu: A lefordított szöveg megjelenítése böngészőben

en: Show Translation To...
hu: Szöveg lefordítása erre...

en: Show translation in browser
hu: Fordítás megjelenítése böngészőben

en: Browse and create new tasks in GTG
hu: Böngészés és új feladatok létrehozása GTG-ben

en: due: %s
hu: határidő: %s

en: start: %s
hu: kezdés: %s

en: tags: %s
hu: cimkék: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
hu: Feladat megnyitása a 'Getting Things GNOME'-ban

en: Create new task in Getting Things GNOME
hu: Feladat létrehozása a 'Getting Things GNOME'-ban

en: Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-service'.
hu: Mikroblogolás Gwibber-rel. Küldeni és fogadni lehet üzeneteket közösségi hálózatokon, mint a Twitter vagy Identi.ca, stb. A 'gwibber-service' csomag szükséges hozzá.

en: Maximum number of messages to show
hu: Megjeleneített üzenetek maximális száma

note: TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
en: %(user)s on %(service)s
hu: %(user)s - %(service)s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
hu: %(user)s %(when)s - %(where)s

en: Send message to all Gwibber accounts
hu: Üzenet küldése mindegyik Gwibber fiókra

en: Send Message To...
hu: Üzenet küldése valakinek...

en: Send message to a Gwibber account
hu: Üzenet küldése egy Gwibber fiókra

en: Send Message...
hu: Üzenet küldése...

en: Send message to selected Gwibber account
hu: Üzenet küldése a kijelölt Gwibber fiókra

en: Send direct message to user
hu: Közvetlen üzenet küldése egy felhasználónak

en: Retweet To...
hu: Retweet valakinek...

en: Retweet message to all Gwibber accounts
hu: Retweet mindegyik Gwibber fiókra

en: Retweet message to a Gwibber account
hu: Retweet egy Gwibber fiókra

en: Open message in default web browser
hu: Üzenet megnyitása az alapértelmezett webböngészőben

en: Gwibber Accounts
hu: Gwibber fiókok

en: Accounts configured in Gwibber
hu: Gwibber-ben beállított fiókok

en: Gwibber Messages
hu: Gwibber üzenetek

en: Recent messages received by Gwibber
hu: Legfrissebb Gwibber üzenetek

note: TRANS:  %s is a service name
en: Gwibber Messages for %s
hu: Gwibber üzenetek a %s szolgáltatáson

en: Gwibber Streams
hu: Gwibber folyamok

en: Streams configured in Gwibber
hu: Gwibber-ben beállított folyamok

note: TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
en: Gwibber Messages in %s
hu: Gwibber üzenetek a %s folyamon

en: Gwibber (Simple)
hu: Gwibber (egyszerű)

en: Send updates via the microblogging client Gwibber
hu: Frissítések küldése a Gwibber mikroblogoló kliensen

en: Send Update
hu: Frissítés küldése

en: Unable to activate Gwibber service
hu: Nem sikerült aktiválni a Gwibber szolgáltatást

en: Higher-order Actions
hu: Magasabbrendű akciók

en: Tools to work with commands as objects
hu: Eszközök, amik paracsokat objektumként használnak

en: Select in Kupfer
hu: Kijelölés Kupfer-ben

en: Result of %s (%s)
hu: %s (%s) eredménye

en: Run (Take Result)
hu: Futtatás (az eredmény átvételével)

en: Take the command result as a proxy object
hu: A parancs eredményét helyettes objektumként kezelje

en: Run (Discard Result)
hu: Futtatás (az eredmény eldobásával)

en: Image Tools
hu: Eszközök képek kezeléséhez

en: Image transformation tools
hu: Eszközök képek átalakításához és kezeléséhez

en: Scale...
hu: Átméretezés...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
hu: Kép átméretezése bizonyos méretre

en: Rotate Counter-Clockwise
hu: Forgatás az órával ellentétesen

en: Autorotate
hu: Automatikus forgatás

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
hu: JPEG képek forgatása az EXIF adatoknak megfelelően

en: Kupfer Plugins
hu: Kupfer beépülők

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
hu: Beépülők listájának elérése Kupfer-ben

en: Show Information
hu: Információ megjelenítése

en: Show Source Code
hu: Forráskód megjelenítése

en: Search filesystem using locate
hu: Fájlok keresése a locate segítségével

en: Ignore case distinctions when searching files
hu: Kis- és nagybetű ne számítson a keresésnél

en: Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice
hu: Legutóbb használt dokumentumok OpenOffice/LibreOffice-ban

en: OpenOffice/LibreOffice Recent Items
hu: OpenOffice/LibreOffice legutóbbi elemek

en: Index of Opera bookmarks
hu: Opera könyvjelzők indexe

en: Opera Mail contacts and actions
hu: Opera Mail címtár és parancsok

en: Compose a new message in Opera Mail
hu: Új levél írása Opera Mail-ben

en: Opera Mail Contacts
hu: Opera Mail címtár

en: Contacts from Opera Mail
hu: Opera Mail címjegyzéke

en: Access to Pidgin Contacts
hu: Pidgin címtár elérése

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
hu[0]: %s (%d karakter)
hu[1]: %s (%d karakter)

en: Pidgin Contacts
hu: Pidgin címtár

en: PuTTY Sessions
hu: PuTTY munkafolyamatok

en: Quick access to PuTTY Sessions
hu: PuTTY munkafolyamatok elérése

en: Start Session
hu: Munkafolyamat indítása

en: Quick Image Viewer
hu: Gyors képnéző

en: View Image
hu: Kép megtekintése

en: Render reStructuredText and show the result
hu: reStructuredText formázása és megjelenítése

en: View as HTML Document
hu: Megtekintés HTML dokumentumként

en: Active GNU Screen sessions
hu: Aktív GNU Screen munkafolyamatok

en: Attached
hu: Kapcsolódva

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
hu: %(status)s munkafolyamat (%(pid)s) létrehozva: %(time)s

en: Screen Sessions
hu: Screen munkafolyamatok

en: Send Keys
hu: Billentyűk küldése

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
hu: Billentyűnyomás szimulálása xautomation segítségével

en: Paste to Foreground Window
hu: Beillesztés a legelső ablakba

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
hu: Másolás a vágólapra és ctrl-v küldése a legelső ablakba

en: Send keys to foreground window
hu: Billentyűnyomás küldése a legelső ablakba

en: Type Text
hu: Szöveg beírása

en: Type the text to foreground window
hu: Szöveg beírása a legelső ablakba

en: Start, stop or restart system services via init scripts
hu: Rendszerszolgáltatások (újra)indítása, leállítása az init szkriptekkel

en: Sudo-like Command
hu: Sudo-féle parancs

en: Restart Service
hu: Rendszerszolgáltatás újraindítása

en: Stop Service
hu: Rendszerszolgáltatás leállítása

en: %s Service
hu: %s rendszerszolgáltatás

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
hu: Linkek rövidítése

en: Create short aliases of long URLs
hu: Hosszú URL-ek helyettesítése rövid változattal

en: Shorten With...
hu: Rövidítés...

en: Show QRCode
hu: QRCode megjelenítése

en: Display text as QRCode in a window
hu: Szöveg megjelenítése QRCode-ként egy ablakban

en: Access to Skype contacts
hu: Skype címtár elérése

en: Skype Me
hu: Skype me

en: Logged Out
hu: Kijelentkezve

en: Place a call to contact
hu: Partner hívása

en: Skype Contacts
hu: Skype címtár

en: Skype Statuses
hu: Skype státuszok

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
hu: SSH kiszolgálók listázása innen: ~/.ssh/config.

en: SSH host
hu: SSH kiszolgáló

en: Connect to SSH host
hu: Kapcsolódás egy SSH kiszolgálóhoz

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
hu: SSH kiszolgálók, ahogy ~/.ssh/config tartalmazza

en: No D-Bus connection to desktop session
hu: Nincs D-Bus kapcsolat az asztali munkafolyamattal

en: Document Templates
hu: Dokumentumsablonok

en: Create new documents from your templates
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból

en: %s template
hu: %s sablon

en: Create New Document...
hu: Új dokumentum létrehozása...

en: Create a new document from template
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból

en: Create Document In...
hu: Dokumentum létrehozása máshol...

en: Textfiles
hu: Szövegfájlok

en: Append To...
hu: Hozzáfűzés másikhoz...

en: Append...
hu: Hozzáfűzés...

en: Write To...
hu: Mentés máshova...

en: Get Text Contents
hu: Szöveg tartalmának átemelése

en: File manager Thunar actions
hu: Thunar fáljkezelő parancsok

en: Select in File Manager
hu: Kijelölés fáljkezelőben

en: Show Properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: Show information about file in file manager
hu: A fájl tulajdonságainak megjelenítése a fáljkezelőben

en: Thunar Send To Objects
hu: Thunar küldés objektumok

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
hu: Thunderbird/Icedove címtár és akciók

en: Compose a new message in Thunderbird
hu: Új levél írása Thunderbird-ben

en: Thunderbird Address Book
hu: Thunderbird címjegyzék

en: Contacts from Thunderbird Address Book
hu: Címek a Thunderbird címtárából

en: Show running tasks and allow sending signals to them
hu: Futó taszkok megjelenítése és szignálok küldése

en: CPU usage (descending)
hu: CPU használat

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
hu: Memóriahasználat (csökkenő)

en: Send Signal...
hu: Szignál küldése...

en: Running Tasks
hu: Futó taszkok

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
hu: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  idő: %(time)s

en: Running tasks for current user
hu: Aktív felhasználó futó taszkjai

en: Tracker desktop search integration
hu: Tracker asztali kereső integráció

en: Search in Tracker
hu: Keresés a Tracker-ben

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
hu: Tracker megnyitása és keresés a megadott kifejezésre

en: Get Tracker Results...
hu: Tracker eredményeinek beemelése...

en: Show Tracker results for query
hu: A Tracker keresés eredményének megjelenítése

en: Tracker tags
hu: Tracker cimkék

en: Tracker Tags
hu: Tracker cimkék

en: Browse Tracker's tags
hu: Tracker cimkék böngészése

en: Tag %s
hu: %s cimke

en: Objects tagged %s with Tracker
hu: Elemek, Tracker-ben %s cimkével

en: Add Tag...
hu: Cimke hozzáadása...

en: Add tracker tag to file
hu: Tracker cimke hozzáadása fájlhoz

en: Remove Tag...
hu: Cimke eltávolítása...

en: Remove tracker tag from file
hu: Cimke eltávolítása fájlból

en: Volumes from TrueCrypt history
hu: Korábban használt kötegek a TrueCrypt-ben

en: TrueCrypt volume: %(file)s
hu: TrueCrypt köteg: %(file)s

en: Mount Volume
hu: Köteg csatolása

en: Mount in Truecrypt
hu: Felcsatolás TrueCrypt-ben

en: Try to mount file as Truecrypt volume
hu: Fájl felcsatolása TrueCrypt kötegként

en: Dismount All Volumes
hu: Minden köteg leválasztása

en: TrueCrypt Volumes
hu: TrueCrypt kötegek

en: Session saved in Terminal Server Client
hu: Terminal Server Client-ben tárolt munkafolyamat

en: TSClient sessions
hu: TSClient munkafolyamatok

en: Saved sessions in Terminal Server Client
hu: Terminal Server Client-ben tárolt munkafolyamatok

en: Vinagre bookmarks and actions
hu: Vinagre könyvjelzők és parancsok

en: Start Vinagre Session
hu: Vinagre munkafolyamat indítása

en: Recently used documents in Vim
hu: Nemrég használt dokumentumok a Vim-ben

en: Vim Recent Documents
hu: Vim legutóbbi dokumentumok

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
hu: VirtualBox virtuális gépek használata. Támogatja mind a Sun és az Open Source Edition-t

en: Force use CLI interface
hu: Parancssori környezet kényszerítése

en: Power On
hu: Bekapcsolás

en: Power On Headless
hu: Bekapcsolás felület nélküli üzemben

en: Send Power Off Signal
hu: Kikapcsolás szignál küldése

en: Save State
hu: Állapot mentése

en: VirtualBox Machines
hu: VirtualBox gépek

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
hu: Hozzárérés Zim - Asztali Wiki-ben tárolt oldalakhoz

en: Page names start with :colon
hu: Az oldalak neve ezzel kezdődik: :colon

en: Zim Page from Notebook "%s"
hu: Zim oldal a "%s" jegyzettömbből

en: Create Zim Page
hu: Zim oldal létrehozása

en: Create page in default notebook
hu: Új oldal létrehozása az alapértelmezett jegyzettömbben

en: Create Zim Page In...
hu: Zim oldal létrehozása máshol...

en: Create Subpage...
hu: Aloldal létrehozása...

en: Zim Notebooks
hu: Zim jegyzettömbök

en: Zim Pages
hu: Zim oldalak

en: Pages stored in Zim Notebooks
hu: Zim jegyzettömbben tárolt oldalak

en: &Administrator
hu: &Adminisztrátor

en: &Ban
hu: Tilt

en: &Deadministrator
hu: Adminisztrátor elvétele

en: &Dehalfop
hu: &Féloperátor elvétele

en: &Deop
hu: &Operátor elvétele

en: &Deowner
hu: Tulajdonos elvétele

en: &Halfop
hu: Féloperátor

en: &Highlight
hu: Kiemelés

en: &Join Channels...
hu: Csatlakozás Csatornákhoz...

en: &Kick
hu: &Kirúgás

en: &Kick/Ban
hu: &Kirúgás/Tiltás

en: &Op
hu: &Operátor

en: &Registration
hu: &Regisztráció

en: &Voice
hu: Hang

en: -a: send notice to all channel admins
hu: -a: értesítő küldése minden csatorna adminisztrátornak

en: -h: send notice to all channel halfops
hu: -h: értesítő küldése minden csatorna féloperátornak

en: -m: send a message instead of a notice
hu: -m: üzenet küldése értesítő helyett

en: -o: send notice to all channel ops
hu: -o: értesítő küldése minden csatorna operátornak

en: -q: quiet mode
hu: -q: csöndes mód

en: -v: send notice to all channel voices
hu: -v:  értesítő küldése mindenkinek aki rendelkezik hanggal a csatornán

en: -w: send notice to all channel owners
hu: -w: üzenet küldése minden csatorna tulajdonosnak

en: Add to Notify
hu: Értesítésekhez adás

en: Always Highlight
hu: Mindig Kiemel

en: Channel Administrator
hu: Csatorna Adminisztrátor

en: Channel Operator
hu: Csatorna Operátor

en: Channel Owner
hu: Csatorna Tulajdonos

en: Chat with
hu: Beszélgetés:

en: Choose Avatar Image File
hu: Válassz Avatar Kép Fájlt

en: Choose Log Filename
hu: Válassz Naplózási Fájlnevet

en: Clear Default
hu: Alapértelmezés törlése

en: Configure ban mask...
hu: Tiltási maszk konfigurálása...

en: Copy Channel Address
hu: Csatorna Címének Másolása

en: Copy Channel URL to Clipboard
hu: Csatorna Címének Másolása Vágólapra

en: D&evoice
hu: Hang elvétele

en: DNS for
hu: DNS:

en: Edit Registration...
hu: Regisztráció Szerkesztése...

en: Enable Ignore
hu: Mellőzés Engedélyezése

en: Enter a kick reason
hu: Add meg a kirúgás indokát

en: Enter a kick/ban reason
hu: Add meg a kirúgás/tiltás indokát

en: Enter the message text
hu: Add meg az üzenet szövegét

en: Flush Log File
hu: Naplófájl Frissítése

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
hu: Féloperátor

en: Happy ircing :)
hu: Kellemes IRCelést :)

en: Highlight as
hu: Kiemel mint

en: Ig&nore
hu: Mellőzés

en: Ignore as
hu: Mellőzés mint

en: Ignore as...
hu: Mellőzés mint...

en: Include Existing Buffer
hu: Belevéve a Meglévő Puffert

en: K&ick
hu: K&irúgás

en: Kick Reason
hu: Kirúgás Indoka

en: Kick/Ban Reason
hu: Kirúgás/Tiltás Indoka

en: Log To Default File
hu: Naplózás az Alapértelmezett Fájlba

en: Log To...
hu: Naplózás...

en: Logging to
hu: Naplózás:

en: Mask for
hu: Maszk:

en: Missing target, no action taken
hu: Hiányzó cél, akció nem történt

en: Multiple Users
hu: Több Felhasználó

en: No such user:
hu: Nincs ilyen felhasználó:

en: Normal User
hu: Normál Felhasználó

en: Not Logging
hu: Nem Naplóz

en: Notify Avatar
hu: Értesítés Avatarról

en: Notify avatar
hu: Értesítés avatarról

en: Open
hu: Megnyitás

en: Parameter message missing
hu: Paraméter üzenet hiányzik

en: Quick Registration
hu: Gyors Regisztráció

en: Register as
hu: Regisztráció mint

en: Register...
hu: Regisztráció...

en: Remove from Notify
hu: Eltávolítás az Értesítésekből

en: Reverse Chat with
hu: Fordított Beszélgetés:

en: Reverse Send to
hu: Fordított Küldés

en: Secure Chat with
hu: Biztonságos Beszélgetés

en: Secure Reverse Send to
hu: Biztonságos Fordított Küldés

en: Secure send to
hu: Biztonságos Küldés

en: Sending wallop to
hu: Wallop küldése

en: Start Highlighting (Local)
hu: Kiemelés Indítása (Helyi)

en: Stop Highlighting
hu: Kiemelés Leállítása

en: Stop Highlighting (Local)
hu: Kiemelés leállítása (Helyi)

en: Stop Logging
hu: Naplózás Leállítása

en: TDCC Reverse Send to
hu: TDCC Fordított küldés

en: TDCC Send to
hu: TDCC Küldés

en: Telnet to
hu: Telnet:

en: The default script has been successfully installed.
hu: Az alapértelmezett szkriptek sikeresen telepítve lettek.

en: This is not a channel window
hu: Ez nem egy csatorna ablak

en: To connect to a server, type /server <server name>
hu: Szerverhez kapcsolódáshoz add ki a " /server <szerver neve>" parancsot

en: Traceroute to
hu: Traceroute:

en: Traceroute6 to
hu: Traceroute6:

en: Type /gnotice for help
hu: /gnotice további információkért

en: Unsupported type:
hu: Nem támogatott típus:

en: User Operator
hu: Felhasználói Operátor

en: Voice
hu: Hang

en: Voice Chat
hu: Élőhangos Beszélgetés

en: Window operations
hu: Ablakműveletek

en: With...
hu: indoklással...

en: You must be connected to a server
hu: Kapcsolódnod kell egy szerverhez

en: You must use DNS in an IRC context
hu: DNS-t kell használnod az IRC környezetben

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles első argomentumának a forrás könyvtárnak kell lennie

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles második argomentumának egy helyes fájlnévnek vagy fájl regexpnek kell lennie

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles harmadik argomentumának a célmappát kell megadni

en: channel
hu: csatorna

en: has a default avatar
hu: rendelkezik avatarral

en: is being ignored
hu: mellőzve lett

en: is in the notify list
hu: az értesítési listában van

en: is not being ignored
hu: nincs mellőzve

en: is not registered
hu: nincs regisztrálva

en: is registered as
hu: regisztrált, mint

en: l (Connections)
hu: l (Kapcsolatok)

en: m (Command Usage)
hu: m (Parancs Használata)

en: o (Operators)
hu: o (Operátorok)

en: reason
hu: ok

en: u (Uptime)
hu: u (Idő Online)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kirúgva 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: által, indok: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] megváltoztatta a csatorna topicját: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott a(z) 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott: 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] éppen kirúgta 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]. Indok: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most csatlakozott 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett a(z) 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett 
    !c
    %Q
    : csatornáról: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kilépett IRCről: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] meghívott a 
    !c
    %Q
     (%Q) csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mostantól: 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hu: 
    !n
    %Q
     meghívta '%Q'-t a %Q csatornára.

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról: %Q

en:  (%1 hops)
hu:  (%1 ugrás)

en: ### End of existing data buffer.
hu: ### Létező adatpuffer vége.

en: ### Existing data buffer:
hu: ### Létező adat puffer:

en: ### Log session started at %1 ###
hu: ### Naplózás elindítva: %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
hu: ### Naplózás leállítva: %1 ###

en: %1 hops
hu: %1 ugrás

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
hu: %1 - <b>IrcOperátor</b>

en: %1 servers imported successfully
hu: %1 szerver sikeresen importálva

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: %Q %Q válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), mellőzve (árasztási küszöböt meghaladta)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
hu: %Q PING válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u mp %u mmp

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a 
    !m%c%c
     csatorna módjait: %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a csatorna 
    !m-l
    limitjét: %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a csatorna kulcsát: "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hu: %Q [%Q@%Q] csatorna módot váltott %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna kulcsát

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna limitjét

en: %Q established [%s (%s:%u)]
hu: %Q létrejött, [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
hu: %Q - 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (beállította %Q ~ %Q)

en: %Q: no such channel
hu: %Q: nincs ilyen csatorna

en: %Q: no such server
hu: %Q: nincs ilyen szerver

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c - %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c azonosítva, mint: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c Nem elérhető: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c volt %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c csatornái: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kódlapja: %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
hu: %c
    !n
    %Q
    %c tétlen: %un %uó %up %ump

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c infó: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q volt.

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c szervere: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kapcsolódási ideje: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c adminisztrátora: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c elérhetőségei: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
hu: %c
    !s
    %s
    %c információi:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c szerver infó: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
hu: %c
    !s
    %s
    %c ideje: %Q

en: %c%cLinks for %Q
hu: %c%cKapcsolatok: %Q

en: %cCore action: %Q
hu: %cBelső akció: %Q

en: %cUser action: %Q
hu: %cFelhasználói akció: %Q

en: %d matches: %Q
hu: %d egyezik: %Q

en: &About KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: &Add Ban
hu: Tiltás hozzáadása

en: &Always
hu: Igen, Mindig

en: &Auto Tile
hu: &Automatikus egymás mellé

en: &Cascade Windows
hu: Lépcsőzetes elrendezés

en: &Configure KVIrc...
hu: KVIrc beállítása

en: &Don't apply any theme
hu: Ne alkalmazzon semmilyen kinézetet

en: &Fancy Theme
hu: Díszes Kinézet

en: &Help Browser (Panel)
hu: Segítség böngészőpanel

en: &Load From...
hu: Betö&ltés...

en: &Minimalist Theme
hu: Minimalista Kinézet

en: &Register
hu: &Regisztrál

en: &Remove Selected
hu: Kiválasztott eltávolítása

en: &Restore all
hu: Mindent visszaállít

en: &Tile Windows
hu: Ablakok egymás mellé

en: &Tip of the Day
hu: A nap &Tippje

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
hu: 'item', 'popup', 'label' vagy 'separator' kulcsszó hiányzik

en: (DNS Internal) Bad flags
hu: (DNS Belső) Rossz flagek

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
hu: (DNS Belső) IPC sikertelen (másodlagos adat hibás)

en: (DNS Internal) Out of memory
hu: (DNS Belső) Nincs elég memória

en: (DNS Internal) Service not supported
hu: (DNS Belső) Szolgáltatás nem támogatott

en: (DNS Internal) Unsupported address family
hu: (DNS Belső) Nem támogatott címcsalád

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
hu: (DNS Belső) Nem támogatott socket típus

en: (Matched by
hu: (egyezik

en: +I mode change
hu: +l módváltás

en: +b mode change
hu: +b módváltás

en: +e mode change
hu: +e módváltás

en: +o mode change
hu: +o módváltás

en: +v mode change
hu: +v módváltás

en: , probably away
hu: , valószínűleg távol

en: , using server %1
hu: , %1 szervert használva

en: - d -- h -- m -- s
hu: - n -- ó-- p -- mp

en: -I mode change
hu: -l módváltás

en: -b mode change
hu: -b módváltás

en: -e mode change
hu: -e módváltás

en: -o mode change
hu: -o módváltás

en: -v mode change
hu: -v módváltás

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
hu: : Nincs ilyen felhasználónév az adatbázisban, változás mellőzése

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
hu: : Nincs elérhető helyi másolat az avatarról, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, HTTP adatátvitel sikertelen, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, árasztási küszöb meghaladva, mellőzés

en: : Unknown user mode
hu: : Ismeretlen felhasználói mód

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
hu: <Ctrl+Return>; elküldés, <Alt+Return>; szerkesztő elrejtése

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hu: <b>Nem találtam tippeket :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
hu: <b>Csatorna mód:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
hu: <b>Dupla kattintás:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
hu: <b>Dupla klikk</b> a hálózati információkért

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
hu: <b>Középső gomb: </b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
hu: <b>Jobb kattintás:</b> applet hozzáadása / eltávolítása

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
hu: <b>Jobb gomb:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
hu: <b>Shift+Mozgatás</b> vagy <b>Ctrl+Mozgatás:</b> applet mozgatása,<br><b>Jobb kattintás:</b> egyéb opciók

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
hu: <center><b>Üdvözlet!</b><br><br> Ez a varázsló az IRC szerver lista letöltésében lesz segítségedre. Kattints a "<b>Következő</b>" gombra a kezdéshez.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
hu: <center>Itt tudod módosítani az URL-t, ahonnan a listát letöltöm. A legtöbb esetben az alapértelmezett megfelelő.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
hu: <p><h2>Üdvözlet :)</h2> Most futtatod első alkalommal a KVIrc ezen verzióját.<br> Ez a varázsló néhány lépésben segít a beállítások elvégzésében.<br><br> Amennyiben már van egy előző verziójú KVIrced telepítve ne aggódj, lehetőséged van megtartani a régi beállításokat.</p><p>Kattints a  "<b>Következő</b>" gombra a folytatáshoz.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
hu: <p> Ebben a terjesztésben minden fájl GPL alatt lett liszenszelve. Magyarul: <br><ul><li><b>A KVIrc ingyenes</b>, használd, jó szórakozást! <b>:)</b></li><li>Ha a KVIrc<b>bármely</b> részét felhasználod a saját munkádban, ugyanezen liszensz alapján <b>kell</b> közzétenned újra.</li></ul></p><p>A szerződés szabatos verziója olvasható az alábbi dobozban.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
hu: <p>A kVIrc alapértelmezett kinézetét adhatod meg itt.<br><br>A Díszes Kinézet ikonokat használ, áttetsző hátteret és sok-sok színt. A Minimalista Kinézet elsősorban színszegény kijelzőkhöz készült vagy "konzol" guruknak, ugyanis leginkább fehér szöveg fekete háttérrel.<br><br> Ha már volt egy korábbi KVIrc verziód és szeretnéd megtartani a jelenlegi kinézetet, ne alkalmazz semmilyen kinézetet.<br><br>Ha nem tudsz választani nyugodtan lépj tovább, ha nem tetszik az alapértelmezett később tudod módosítani.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
hu: A %1 mappa nem KVIrc beállítások mappa. Mindenképpen ezt szeretnéd használni?

en: A really lame text transformation engine :D
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor: Light Verzió..

en: Abort Connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: Abort Setup - KVIrc Setup
hu: Varázsló megszakítása - KVIrc Beállítása

en: About &KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: Acknowledge error
hu: Megerősítési hiba

en: Acquire Screenshot
hu: Képfelvétel készítése

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
hu: Felvétel készítése a KVIrc fő ablakáról

en: Actions related to settings
hu: Akciófüggő beállítások

en: Actions related to the Graphic User Interface
hu: Grafikus Felhasználói Felületfüggő (GUI) akciók

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
hu: Eszközök menüben lévő akciók

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hu: Elválasztóként viselkedik más elemek számára: nincs akciója

en: Add Applet
hu: Applet hozzáadása

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
hu: Bővítmények

en: All settings in shared program folder (portable)
hu: Minden beállítás a megosztott program mappába (hordozható)

en: Allows entering and leaving away state
hu: Nem elérhető üzemmód ki-be kapcsolása

en: Allows executing a KVS script from file
hu: KVS szkriptek futtatását teszi lehetővé fájlból

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
hu: Feliratkozás a KVIrc levelezőlistára

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hu: Nicknév, felhasználónév, avatar, stb. beállítása

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hu: Lehetővé teszi a szerverek beállítását és a hozzájuk kapcsolódást

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hu: Kapcsolódás a szerverhez vagy az aktuális kapcsolat bontása

en: Allows you to manage the script-based addons
hu: Lehetővé teszi szkript alapú addonok kezelését

en: Allows you to manage the themes
hu: A kinézetek kezelését teszi lehetővé

en: Am de-halfop'd
hu: Fél-operátorod elvesztetted

en: Am de-userop'd
hu: Elvesztetted a felhasználói operátor jogod

en: Am deop'd
hu: Opod elvesztetted

en: Am devoiced
hu: Hangod elvesztetted

en: Am halfop'd
hu: Fél-operátor lettél

en: Am kicked
hu: Kirúgtak

en: Am op'd
hu: Op lettél

en: Am userop'd
hu: Felhasználói operátor lettél

en: Am voiced
hu: Hangot kaptál

en: Anodine's Full Grid
hu: Anodine teljes rács

en: Another connection in progress
hu: Másik csatlakozás már folyamatban

en: Application Folders
hu: Alkalmazás Mappák

en: Apply to all IRC Contexts
hu: Nincs IRC környezet

en: Are ya here?
hu: Itten vagyol?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
hu: Az MDI ablakokat rendezi lépcsőzetesen maximalizálva

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
hu: %Q %Q szerverhez (%Q hálózat) port: %u

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
hu: Újracsatlakozási próbálkozás 
    !c
    %Q
    ...

en: Authenticated as %Q
hu: Azonosítva, mint: %Q

en: Auto-joining network specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott hálózatspecifikus csatornákra

en: Auto-joining server specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott szerverspecifikus csatornákra

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
hu: Automatikus Fényerő / Kontraszt javítás

en: Automatic Color Correction
hu: Automatikus szín javítás

en: Automatic Gain
hu: Automatikus Gain

en: Automatic Hue
hu: Automatikus Hue

en: Automatic White Balance
hu: Automatikus Fehéregyensúly

en: Available channel modes:
hu: Elérhető csatorna módok:

en: Available user modes:
hu: Elérhető felhasználói módok:

en: Avatar change
hu: Avatar változtatás

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
hu: Avatar letöltése sikertelen %Q!%Q@%Q url: %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
hu: Átlagos távolság: ~%d.%d

en: Away Indicator
hu: Távol kijelző

en: Away message
hu: "Nem elérhető" üzenet

en: Away on %1
hu: Távol ezen: %1

en: Away on all
hu: Távol mindenhonnan

en: Away since
hu: Távol:

en: Away/Back
hu: Távol / Elérhető

en: Back on %1
hu: Elérhető itt: %1

en: Back on all
hu: Elérhető mindenhol

en: Backlight Compensation
hu: Háttérvilágítás kompenzáció

en: Bad key data
hu: Hibás Kulcs adat

en: Ban exception listing
hu: Tiltó kivételek listázása

en: Ban exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási-kivétel

en: Ban listing
hu: Tiltások listázása

en: Ban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás hozzáadva

en: Ban unexception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási kivétel eltávolítása

en: BitTorrent message
hu: BitTorrent üzenet

en: Black Level
hu: Fekete szint

en: Blue Balance
hu: Kék egyensúly

en: Boolean options (1/0)
hu: Logikai opciók (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
hu: Az -n és -m kapcsolók is meg lettek adva, -n lesz használva

en: Broadcast notice
hu: Szórt értesítő

en: Broadcast private message
hu: Szórt privát üzenet

en: Broken (unknown) links: %d
hu: Hibás (ismeretlen) kapcsolatok: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
hu: Hibás kapcsolat: Hiányzó szülő (%s): %s (%d távolság): %s (esetleg  /LINKS <mask> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
hu: Hibás üzenet szintaxis, nem lehet meghatározni a távolságot, 0 feltételezve

en: Builtin images
hu: Beépített képek

en: Button Style
hu: Gombstílus

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: CTCP ACTION 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP reply
hu: CTCP válasz

en: CTCP request flood warning
hu: CTCP árasztás figyelmeztetés

en: CTCP request ignored
hu: CTCP kérés mellőzve

en: CTCP request replied
hu: CTCP kérés megválaszolva

en: CTCP request unknown
hu: CTCP:Ismeretlen kérés

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
hu: %Q fájlt nem lehet felajánlani (huh ? a fájl nem olvasható?)

en: Can't assign the requested address
hu: Nem hozzárendelhető a kért cím

en: Can't create the terminal emulation part
hu: Terminál emuláció nem hozható létre

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
hu: Identd szolgáltatás nem indítható el: a megadott cím nem beállítható

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
hu: Identd szolgáltatás nem indítható el IPv6-on: a megadott cím nem beállítható

en: Can't evaluate creation time
hu: Létrehozási időt nem lehet meghatározni

en: Can't find the proxy IP address: %Q
hu: Nem találom a proxy IP címét: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
hu: Nem találom a szerver IP címét: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
hu: '%Q' azonosítóval ikon nem található

en: Can't kill a builtin class
hu: Nem ölhetsz beépített osztályt

en: Can't open file for appending
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt hozzáfűzésre

en: Can't open file for reading
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt olvasásra

en: Can't open file for writing
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt írásra

en: Can't open the filter file %Q for writing
hu: %Q szűrő megnyitása írásra sikertelen

en: Can't open the filter file %s for reading.
hu: %s szűrő megnyitása olvasásra sikertelen.

en: Can't read data from file
hu: Adatok olvasása a fájlból sikertelen

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
hu: Helyi cím visszafejtése sikertelen, alapértelmezés használata: 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése sikertelen, a felhasználó által megadott lesz használva(%Q)

en: Can't resolve the localhost name
hu: Localhost nevét nem sikerült visszafejteni

en: Can't send a zero-size file
hu: Nulla méretű fájl küldése nem lehetséges

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
hu: '%Q' Avatar beállítása nem lehetséges: a képet nem lehet betölteni

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
hu: '%Q' avatar beállítása sikertelen: http kapcsolódás sikertelen

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hu: Nem hozható létre socket: bind sikertelen

en: Can't start the DNS slave thread
hu: Másodlagos DNS szál indítása sikertelen

en: Can't start the ident service : async setting failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: aszinkron beállítási hiba

en: Can't start the ident service : bind() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: bind() hiba

en: Can't start the ident service : listen() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: listen() hiba

en: Can't start the ident service : socket() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: socket() hiba

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
hu: Identd szolgáltatás indítása IPv6-on sikertelen: aszinkron beállítás sikertelen

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen IPv6-on: bind() hiba

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen IPv6-on: listen() hiba

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen IPv6-on: socket() hiba

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
hu: %s mappa létrehozása sikertelen.
    Előfordulhat, hogy nincs írási jogod az adott útvonalra. Kérlek menj vissza és válassz másik könyvtárat.

en: Cannot request links: No active connection
hu: Kapcsolatok lekérése sikertelen: Nincs aktív kapcsolat

en: Cannot request list: No active connection
hu: Kapcsolat lista lekérése sikertelen: Nincs aktív kapcsolat

en: Cannot send text to channel %Q
hu: %Q elküldése a csatornára sikertelen

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
hu: %Q: %Q ~ szöveg küldése sikertelen

en: Cannot send to channel
hu: Küldés csatornára sikertelen

en: Cannot send to channel: %Q
hu: %Q üzenetet nem sikerült elküldeni

en: Cannot stop list download, no active connection.
hu: Lista letöltése nem megszakítható: nincs aktív kapcsolat

en: Cascade &Maximized
hu: Lépcsőzetes Teljes &Méret

en: Cascade windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: Category: %Q
hu: %Q Kategória

en: Chan admin status set
hu: Csatorna operátor beállítva

en: Chan admin status unset
hu: Csatorna operátor elvéve

en: Chan owner status set
hu: Csatorna tulajdonos állapot megadása

en: Chan owner status unset
hu: Csatorna tulajdonos állapot elvétele

en: ChanServ message
hu: ChanServ üzenet

en: Change Nickname
hu: Nick váltása

en: Changed text encoding to %Q
hu: A szöveg kódolása %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatorna létrehozva: %Q

en: Channel Modes
hu: Csatorna Módok

en: Channel creation time reply
hu: Létrehozási idő válasza

en: Channel encrypted private message
hu: Csatorna titkosított privát üzenet

en: Channel key change
hu: Csatorna kulcs változás

en: Channel limit change
hu: Csatorna limit változás

en: Channel list
hu: Csatorna lista

en: Channel list begin: channel, users, topic
hu: Csatorna lista kezdődik: csatorna, felhasználók, topik

en: Channel list message
hu: Csatorna lista üzenet

en: Channel mode
hu: Csatorna mód

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
hu: Csatorna módok  
    !c
    %Q
     : %s

en: Channel notice
hu: Csatorna értesítő

en: Channel operators
hu: Csatorna operátorok

en: Channel password
hu: Csatorna jelszó

en: Channel private message
hu: Csatorna privát üzenet

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hu: Csatorna szinkronizálva %d.%d másodperc alatt

en: Channel topic is: %Q
hu: Csatorna topic: %Q

en: Channel topic:
hu: Csatorna topik:

en: Channel was created at %Q
hu: Csatorna létrehozva: %Q

en: Channels list download finished
hu: Csatorna lista letöltése kész

en: Char device
hu: Karakteres eszköz

en: Check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: Choose Font
hu: Betűtípus Választás

en: Choose Temporary Background...
hu: Átmeneti Háttérszín Kiválasztása

en: Choose Temporary Font...
hu: Átmeneti Betűtípus Kiválasztása...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hu: Beállítások Mappa Megadása - KVIrc Varázsló

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hu: Letöltések Mappa Kiválasztása - KVIrc Beállítások

en: Choose a File - KVIrc
hu: Fájl Kiválasztása - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
hu: Válassz egy servers.ini fájlt

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
hu: Korábbi Beállítások Mappa megadása - KVIrc Varázsló

en: Choose image ...
hu: Kép megadása...

en: Choose the background image...
hu: Háttérszín megadása...

en: Choose the file to share
hu: Fájl kiválasztása megosztásra

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Túl nagy a fejléc: 4096 bájtot meghaladja

en: Clear Recent
hu: Legutóbbi ürítése

en: Clear Recent Channels List
hu: Legutóbbi Csatornák Listájának Ürítése

en: Clear Recent Nicks List
hu: Legutóbbi Becenevek Listájának Törlése

en: Clear Recent Servers List
hu: Legutóbbi Szerverek Listájának Ürítése

en: Click to open this link
hu: Kattints a link megnyitásához

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
hu: Kapcsolatok lezárása (1 <= távolság <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Color Killer
hu: Szín Gyilkos

en: Color options (#RRGGBB)
hu: Szín opciók (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
hu: Parancs szintakszis %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Közös csatornák: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
hu: Közös csatornák: %2

en: Compression library error
hu: Tömörítő függvénytár hiba

en: Compression library initialization error
hu: Tömörítő függvénytár inicializálási hiba

en: Compression library internal error
hu: Tömörítő függvénytár belső hiba

en: Configuration files (*.kvc)
hu: Konfigurációs fájlok (*.kvc)

en: Configure Identity...
hu: Személyes Beállítások...

en: Configure KVIrc...
hu: KVIrc Beállításai...

en: Configure Registered Users...
hu: Regisztrált Felhasználók Beállításai...

en: Configure Servers...
hu: Szerverek Beállításai...

en: Configure Theme...
hu: Kinézet Beállításai...

en: Confirm Multiline Message
hu: Több soros üzenet megerősítése

en: Confirmation - KVIrc
hu: Megerősítés - KVIrc

en: Connect To
hu: Kapcsolódás:

en: Connect/Disconnect
hu: Kapcsolódás / Megszakítás

en: Connected since
hu: Kapcsolódva

en: Connection Timer
hu: Kapcsolat Ideje

en: Connection attempt failed [%s]
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen [%s]

en: Connection in progress...
hu: Kapcsolódás folyamatban...

en: Connection status
hu: Kapcsolat állapota

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
hu: Kapcsolat megszakítva [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
hu: Kapcsolódás HTTP átjárón sikertelen

en: Connection to server established
hu: Kapcsolat a szerverrel létrejött

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
hu: Kapcsolat létrehozása: %Q %s (%s) : %u

en: Contacting host %1 on port %2
hu: Kapcsolódás a %1 hosthoz %2 porton keresztül

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
hu: Hibás üzenet adat vagy helytelen dekódoló kulcs

en: Could not paste file
hu: Fájl beillesztése sikertelen

en: Create desktop shortcut
hu: Parancsikon létrehozása az Asztalon

en: Creates a new IRC context console
hu: Új IRC környezeti konzolt hoz létre

en: Creates an embedded editor for long scripts
hu: Egy beágyazott szerkesztőt hoz létre hosszabb szkripteknek

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
hu: Titkosítás: Motor létrehozása sikertelen: titkosítás nincs engedélyezve

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
hu: Titkosítás: %s motor inicializálása sikertelen

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
hu: Titkosítás: engedélyezned kell a titkosítást ahhoz, hogy a motor működjön

en: Crypting
hu: Titkosítás

en: Cryptography/text transformation
hu: Titkosítás / szöveg átalakítás

en: Current IRC URI
hu: Aktuális IRC URI

en: Current Network
hu: Aktuális Hálózat

en: Current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: Currently enabled capabilities: %Q
hu: Engedélyezet tulajdonságok: %Q

en: Customize Toolbars...
hu: Eszköztárak testreszabása...

en: DCC chat message
hu: DCC beszélgetés üzenet

en: DCC error
hu: DCC hiba

en: DCC message
hu: DCC üzenet

en: DCC request
hu: DCC kérés

en: Data buffer too long
hu: Adat puffer túl hosszú

en: Dead channel
hu: Halott Csatorna

en: Decrypt key:
hu: Dekódoló kulcs:

en: Default Theme
hu: Alapértelmezett Kinézet

en: Description: %Q
hu: Leírás: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
hu: Célfájl létezik: átnevezés nem történt meg

en: Destination file exists: no copy made
hu: Célfájl létezik: másolat nem készült

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
hu: Közvetlen kapcsolatok: %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
hu: Távoli kapcsolatok (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Dns query failed
hu: DNS lekérdezés sikertelen

en: Dns temporaneous fault (try again)
hu: DNS lekérdezési hiba (próbáld újra)

en: Do not disturb... watching TV
hu: Ne zavarj... TVzek

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
hu: Ne írjam felül a könyvtárat? - KVIrc

en: Double click to check
hu: Kattints kettőt az ellenőrzéshez

en: Double click to enable it
hu: Kattints kettőt az engedélyezéshez

en: Double click to enter away mode
hu: Kattints kettőt a Távol módhoz

en: Double click to get the lastest version
hu: Kattints kettőt a legfrissebb verzió beszerzéséért

en: Double click to leave away mode
hu: Kattints kettőt a Távol mód elhagyásához

en: Double click to retry
hu: Kattints kettőt az újrapróbálkozáshoz

en: Double-click to edit...
hu: Kattints kettőt a szerkesztéshez...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
hu: Dupla kattintás a hosztnév felderítéséhez <br>Jobb klikk a további opciókért

en: Double-click to open this link
hu: Kattints kettőt a link megnyitásához

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
hu: Kattints kettőt az MOTD olvasásához<br>Jobb klikk a további opciókhoz

en: Double-click to set...
hu: Kattints kettőt a beállításhoz...

en: Double-click to set<br>
hu: Dupla klikk a beállításhoz<br>

en: Download files to folder:
hu: Fájlok letöltése ebbe a mappába:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hu: A Shift vagy Ctrl billentyűket tartsd lenyomva és  mozgasd az Appletet a kívánt helyre

en: Dreaded License Agreement
hu: Rettegett Liszensz Szerződés

en: Dropping connection (request too long)
hu: Kapcsolat megszakítása (túl hosszú válaszidő)

en: Dum de dum de dum...
hu: Dum du dum dum duuuum...

en: Edit Actions...
hu: Akciók szerkesztése...

en: Edit Aliases...
hu: Aliasok szerkesztése...

en: Edit Classes...
hu: Osztályok szerkesztése...

en: Edit Events...
hu: Események szerkesztése...

en: Edit Popups...
hu: Felbukkanók szerkesztése...

en: Edit Raw Events...
hu: Nyers Események szerkesztése...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hu: Vagy a forrás nem létezik, vagy a cél létrehozása sikertelen

en: Emoticon
hu: Hangulatjel

en: Empty request (EOT ?)
hu: Üres lekérdezés (EOT ?)

en: Enable URL ban list
hu: URL tiltási lista engedélyezése

en: Enable decryption
hu: Dekódolás engedélyezése

en: Enable encryption
hu: Kódolás engedélyezése

en: Encrypt key:
hu: Kódoló kulcs:

en: Encrypted DCC chat message
hu: Titkosított DCC beszélgetés üzenet

en: Encrypted channel notice
hu: Titkosított csatorna üzenet

en: Encrypted query notice
hu: Titkosított privát üzenet

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
hu: %c
    !s
    %s
    %c információinak vége

en: End of LINKS
hu: LINKS vége

en: End of LIST
hu: LIST vége

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
hu: NAMES kérés vége: 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
hu: WHO lista vége: %Q

en: End of log
hu: Naplófájl vége

en: End of merged output
hu: Összefésült kimenet vége

en: Engine not initialized
hu: Motor nem volt inicializálva

en: Enter Away Mode
hu: Belépés Távol módba

en: Error 0: Success ?
hu: Hiba 0: Siker ?

en: Error in compressed file stream
hu: Hiba a tömörített adatfolyamban

en: Error in loading module
hu: Hiba a modul betöltésekor

en: Error while compressing a file stream
hu: Hiba adatfolyam tömörítésénél

en: Error while loading plugin.
hu: Hiba a plugin betöltésekor

en: Everything is all right
hu: Minden rendben

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "kapcsolódáskor" parancsok végrehajtása

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "Belépéskor" parancsok végrehajtása

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
hu: Hálózatspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
hu: Hálózatspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
hu: Szerverspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
hu: Szerverspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Expand &Horizontally
hu: Széthúzás Vízszintesen

en: Expand &Vertically
hu: Széthúzás Függőlegesen

en: Failed to create the target directory
hu: Célmappa létrehozása sikertelen

en: Failed to create the theme directory
hu: Kinézet mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to create the theme subdirectory
hu: Kinézet almappa létrehozása sikertelen

en: Failed to execute the init routine
hu: Inicializáló rutin végrehajtása sikertelen

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
hu: A megadott titkosító motor (%Q) inicializálása sikertelen

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hu: Avatar (%Q) betöltése sikertelen: %Q

en: Failed to load the specified screenshot image
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése sikertelen

en: Failed to open a source file for reading
hu: A forrásfájl megnyitása olvasásra sikertelen

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hu: A fájl átnevezése sikertelen, próbáld manuálisan átnevezni, majd próbáld újra

en: Failed to save one of the theme images
hu: Valamelyik kinézet kép mentése sikertelen

en: Failed to save the screenshot image
hu: A képernyőkép mentése sikertelen

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
hu: %Q kódolás beállítása sikertelen: térkép nem elérhető.

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
hu: "%Q" kapcsolat szűrő beállítása sikertelen, will try with plain IRC

en: Failed to start the connection: %Q
hu: Kapcsolat létrehozása sikertelen: %Q

en: Failed to start the server list transfer :(
hu: Szerverlista átvitele sikertelen :(

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
hu: %Q  Szűrő megnyitása írásra sikertelen (IO Hiba)

en: File Exists - KVIrc
hu: Fájl Létezik - KVIrc

en: File I/O error
hu: Fájl I/O hiba

en: File download failed
hu: Fájl letöltés sikertelen

en: File download from %1 failed
hu: %1 fájl letöltése sikertelen

en: File download from %1 successfully complete
hu: %1 fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: File download successfully complete
hu: Fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: File downloaded: processing ...
hu: Fájl letöltve: feldolgozás...

en: File not found or empty
hu: Fájl nem található vagy üres

en: File read error
hu: Fájl olvasási hiba

en: Flooded with messages
hu: Elárasztva üzenetekkel

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
hu: Betűtípus beállítások (család, méret, stílus, karakterkészlet, súly, flagek (biusf))

en: Forbid /KNOCK
hu: /KNOCK tiltása

en: Forbid channel CTCPs
hu: Csatorna CTCP tiltása

en: Full Text Search
hu: Teljes szöveg keresése

en: Full path
hu: Teljes elérési útvonal

en: Generic actions
hu: Általános akciók

en: Generic critical error
hu: Általános kritikus hiba

en: Generic status
hu: Általános státusz

en: Generic success
hu: Általános siker

en: Generic verbose message
hu: Általános beszédes üzenet

en: Generic warning
hu: Általános figyelmeztetés

en: Get Channel List
hu: Csatorna Lista Letöltése

en: Get Network Links
hu: Hálózati Kapcsolatok Letöltése

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
hu: Globális tétlenség időzítőt el kell indítani a $my.globalidle függvény használata előtt

en: Half-deop mode change
hu: FélOperátor elvétele

en: Half-operators
hu: FélOperátorok

en: Halfop mode change
hu: Féloperátor módváltás

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Fejléc túl nagy: 4096 bájtot meghaladja

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
hu: Itt következik a "hibás BNC hack": A szerver megváltoztatta a hosztnevet, de az IP cím váltást nem veszem figyelembe

en: Hey man... do something!
hu: Ember... csinálj valamit!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
hu: Hellllóó... biztos, hogy még van neted?

en: Hide Window
hu: Ablak elrejtése

en: Hide/Show
hu: Elrejt/Mutat

en: High activity
hu: Magas aktivitás

en: Highlighted text
hu: Kiemelt szöveg

en: Horizontal Center
hu: Vízszintesen középre

en: Host lookup result
hu: Hoszt felderítés eredménye:

en: Host unreachable (no route to host)
hu: Hoszt elérhetetlen (nincs hozzá útvonal)

en: Hostname resolution aborted
hu: Hosztnév felderítés megszakítva

en: I can't open that file
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt

en: I/O Traffic Graph
hu: I/O Forgalom Grafikon

en: ICQ message
hu: ICQ üzenet

en: ICQ user-message
hu: ICQ felhasználói üzenet

en: IRC Channel related actions
hu: IRC Csatornával kapcsolatos akciók

en: IRC Context Display
hu: IRC Környezet Kijelző

en: IRC Context related actions
hu: IRC Környezettel kapcsolatos akciók

en: IRC Op status set
hu: IRC Operátori állapot beállítva

en: IRC Op status unset
hu: IRC Operátori állapot elveszítve

en: IRC server
hu: IRC szerver

en: IRC-Op only channel
hu: Csak IRC-Operátorok csatornája

en: Icon Table
hu: Ikon Tábla

en: Ident message
hu: Ident üzenet

en: Identd accepting connection
hu: Identd kapcsolat fogadása

en: Identd connection closed by remote host
hu: Identd kapcsolatot a távoli kiszolgáló lezárta

en: Identd processing request
hu: Identd feldolgozás kérése

en: Identd socket error : dropping connection
hu: Identd foglalat hiba: kapcsolat eldobása

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
hu: Ha ez a szerver IPv6, akkor próbáld a /server -i %Q parancsot

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
hu: Ha nem szeretnéd, hogy egy sor titkosításra kerüljön, kezdd a Ctrl+P billentyűkkel

en: Ignored user message
hu: Mellőzött felhasználói üzenet

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: CTCP mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
hu: DCC %S kérés mellőzése 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: DCC mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Értesítő mellőzése  
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Csatorna üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Meghívó mellőzése: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Privát üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
hu: Importálás: http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
hu: Importálás servers.ini -ből

en: Import server list from mIRC
hu: Szerverlista importálása mIRC-ből

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
hu: STARTTLS parancs küldése lehetetlen az IRC szerver felé. A kapcsolat NEM lesz titkosítva

en: Incomplete LINKS result, no stats available
hu: LINKS eredmény nem teljes, statisztika nem elérhető

en: Input History Disabled
hu: Beviteli Történet Letiltva

en: Insert Icon
hu: Ikon Beszúrása

en: Install Theme Package
hu: Kinézet Csomag Telepítése

en: Insufficient resources to complete the operation
hu: Nincs elegendő erőforrás a művelet végrehajtásához

en: Integer parameter expected
hu: A várt paraméter egész szám

en: Internal error: ain't I in the user database ?
hu: Belső hiba: nem lennék a felhasználói adatbázisban?

en: Invalid DBus interface
hu: Helytelen DBus interfész

en: Invalid DBus parameter syntax
hu: Helytelen DBus paraméter szintakszis

en: Invalid IRC context id '%Q'
hu: Helytelen IRC környezet azonosító: '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
hu: Helytelen URL: Hiányzó hosztnév

en: Invalid array index: positive integer expected
hu: Helytelen tömb index: pozitív egész szükséges

en: Invalid crypt engine
hu: Helytelen titkosító motor

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen adatmező: a csomag valószínűleg sérült

en: Invalid direction for this engine
hu: Helytelen irány ennél a motornál

en: Invalid image
hu: Helytelen kép

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen információs mező: a csomag valószínűleg sérült

en: Invalid irc context id
hu: Helytelen IRC környezet azonosító

en: Invalid left operand
hu: Helytelen bal operátor

en: Invalid parameter
hu: Helytelen paraméter

en: Invalid proxy address
hu: Helytelen proxy cím

en: Invalid timeout specified, using default
hu: Helytelen időtúllépés, az alapértelmezett visszaállítása

en: Invisible (+i)
hu: Láthatatlan (+i)

en: Invite exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező meghívási-kivétel

en: Invite listing
hu: Meghívók listázása

en: Invite message
hu: Meghívó üzenet

en: Invite only
hu: Csak meghívóval

en: Irc Actions
hu: Irc Akciók

en: Irc Tools
hu: Irc Eszközök

en: Irc context color options (#RRGGBB)
hu: Irc környezeti szín opciók (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
hu: Igen hideg van errefele...

en: Join Channels...
hu: Csatlakozás csatornákhoz...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
hu: Csatlakozás a francia KVIrc csatornához az EuropNet-en

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
hu: Csatlakozás a francia csatornához a Freenode-on

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
hu: Csatlakozás a nemzetközi KVIrc csatornához a Freenode-on

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
hu: Csatlakozás az olasz KVIrc csatornához az AzzurraNet-en

en: Join error message
hu: Csatlakozási hibaüzenet

en: Join message
hu: Csatlakozási üzenet

en: Joined on <b>%1</b>
hu: Csatlakozott <b>%1</b>

en: Just idling...
hu: Csak nézelődünk...

en: Just vegetating
hu: Vegetálunk...

en: KVIrc Addon Package
hu: KVIrc Addon Csomag

en: KVIrc Configuration File
hu: KVIrc Konfigurációs Fájl

en: KVIrc French Home&page
hu: KVIrc Francia Weboldal

en: KVIrc Home&page
hu: KVIrc Weboldal

en: KVIrc KVS Script
hu: KVIrc KVS Szkript

en: KVIrc Russian Home&page
hu: KVIrc Orosz Weboldal

en: KVIrc Russian WWW
hu: KVIrc Orosz WWW

en: KVIrc Setup
hu: KVIrc Varázsló

en: KVIrc Theme Package
hu: KVIrc Kinézet Csomag

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
hu: A KVIrc csak irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL-eket fogad.
    Az általad megadott URL helytelen. Ellenőrízd, majd próbáld újra.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
hu: A KVIrc Crypto++ vagy OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva. $file.digest csak MD4, MD5 és SHA1-et támogat.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
hu: A KVIrc Crypto++ vagy OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva. $str.digest csak MD4, MD5 és SHA1-et támogat.

en: Kernel networking panic
hu: Kernel hálózati pánik

en: Kick action
hu: Kirúgási akció

en: Label: %Q
hu: Címke: %Q

en: Lag Indicator
hu: Lag Kijelző

en: Lag check aborted (%s)
hu: Lag ellenőrzés megszakítva (%s)

en: Lag check completed (%s)
hu: Lag ellenőrzés befejezve (%s)

en: Lag measure not available yet
hu: Lag mérés még nem elérhető

en: Lag meter engine disabled
hu: Lag mérő motor kikapcsolva

en: Last checked %d mins %d secs ago
hu: Legutoljára ellenőrízve: %d perc %d másodperce

en: Leave Away Mode
hu: Távol Mód Elhagyása

en: Left operand is not a dictionary reference
hu: A bal operandus nem szótár referencia

en: Left operand is not a number
hu: Bal operandus nem szám

en: Limited number of users
hu: Limitált számú felhasználó

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
hu: Kapcsolatok lekérése sikertelen: Nincs kapcsolat szerverrel

en: Links reply
hu: Kapcsolatok válasz

en: Links window alread open for this IRC context
hu: Kapcsolatok ablak már nyitva van ehhez az IRC környezethez

en: List Download
hu: Lista Letöltése

en: List cannot be requested: Not connected to a server
hu: Lista kérése nem lehetséges: Nincs kapcsolat szerverrel

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hu: Az elérhető ablaktípusok a KVIrc ezen verziójában:

en: List window already open for this IRC context
hu: Egy listaablak már nyitva van ehhez az IRC környezehez

en: List: %Q
hu: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
hu: Betöltött modul '%s' (%s)

en: Local IP
hu: Helyi IP

en: Local host address is %Q
hu: Helyi hoszt címe %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
hu: Helyi hosztnév az IRC szerver szerint visszafejtve: %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
hu: Naplózás mint %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
hu: Belépés folyamatban...

en: Login operations complete, happy ircing!
hu: Belépési műveletek elvégezve, kellemes ircelést!

en: Login operations completed
hu: Belépési műveletek elvégezve

en: Looking up host %Q...
hu: %Q hoszt felderítése...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése az IRC szerver által (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
hu: Proxy hosztnevének felderítése (%s)

en: Looking up the server hostname (%s)...
hu: Szerver hosztnevének felderítése (%s)...

en: Loudness
hu: Hangerő

en: Low activity
hu: Alacsony aktivitás

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
hu: A KVIrc legyen az alapértelmezett IRC kliens

en: Manage Addons...
hu: Addonok Kezelése...

en: Manage File &Transfers
hu: Fájl Átvitelek Kezelése

en: Manage Themes...
hu: Kinézetek Kezelése...

en: Mask editor - KVirc
hu: Maszk szerkesztő - KVIrc

en: Maximum hops: %d [%s]
hu: Maximális távolság: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
hu: Maximális kapcsolat hosztonként: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
hu: A csatlakozási próbálkozások száma elérte a maximumot (%d): feladom...

en: Medium activity
hu: Közepes aktivitás

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
hu: Üzenet szín beállítások (kép_azonosító,előtér,háttér,naplózás(0/1))

en: Mi&nimize All
hu: Kis méret mind

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
hu: Közepes hosszúságú kapcsolatok (4 <= távolság <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Mieeeeeowww!
hu: Máááááj!

en: Might be flooded with messages
hu: Valószínűleg elárasztva üzenetekkel

en: Might be high activity
hu: Valószínűleg magas aktivitás

en: Might be low activity
hu: Valószínűleg alacsony aktivitás

en: Might be medium activity
hu: Valószínűleg közepes aktivitás

en: Might be very high activity
hu: Valószínűleg nagyon magas aktivitás

en: Minimal activity
hu: Minimális aktivitás

en: Minimize all windows
hu: Minden ablak kis méretű

en: Minimized all the currently visible MDI windows
hu: Minden látható MDI ablak minimalizálása

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
hu: Mirc szín beállítások (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
hu: Az abszolút elérési útvonal hiányzik a kinézet információkból

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
hu: Mind a titkosító mind a dekódoló kulcs hiányzik: legalább az egyikre szükség van

en: Missing channel parameter in join message
hu: Csatorna paraméter hiányzik csatlakozó üzenetnél

en: Missing closing brace
hu: Bezáró zárójel hiányzik

en: Missing object class name
hu: Hiányzó objektum osztály név

en: Missing popup name
hu: Hiányzó felbukkanó név

en: Missing variable name
hu: Hiányzó változó név

en: Mode Editor
hu: Mód Szerkesztő

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
hu: Többsoros Szerkesztő <br>&lt;Alt+Enter&gt;

en: Multimedia message
hu: Multimédia üzenet

en: Multiple channel mode change
hu: Többszörös csatorna módváltás

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hu: Többszörös műveletek nem támogatottak numerikus operátoroknál

en: Multiple user mode change
hu: Többszörös felhasználói módváltás

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: Nevek  
    !c
    %Q
    : %Q

en: Netsplit detected: %s
hu: Netsplitet észleltem: %s

en: New &Connection To
hu: Új kapcsolat ->

en: New IRC Context
hu: Új IRC Környezet

en: New updates found
hu: Új frissítések elérhetőek

en: Nick changes
hu: Név váltások

en: NickServ message
hu: NickServ üzenet

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
hu: NickServ azonosítást kér, ütemezet parancsok végrehajtása

en: Nickname problem
hu: Becenév probléma

en: No IRC context
hu: Nincs IRC környezet

en: No action name/index specified
hu: Akció név/index nem lett meghatározva

en: No and Don't Ask Me Again
hu: Nem és ne kérdezd újra

en: No channel topic is set
hu: Csatorna topik nincs beállítva

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Nincsenek közös csatornáitok  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
hu: Titkosító kulcs nincs megadva: motor allokálása nem lehetséges

en: No external messages
hu: Külső üzenetek blokkolása

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
hu: Nincs fájlnév megadva a 'StoreToFile' feldolgozási típusnak

en: No host to resolve
hu: Nincs visszafejthető hoszt

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
hu: Proxy hosztok nem elérhetőek, visszaállás közvetlen kapcsolatra

en: No request
hu: Nincs kérés

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
hu: Szerver nem elérhető. Ellenőrízd a beállításokat vagy használd a /SERVER parancsot

en: No servers imported
hu: Nem lett szerver importálva

en: No such irc context (%d)
hu: Nincs ilyen irc környezet (%d)

en: No such module command
hu: Nincs ilyen modul parancs

en: No such module function
hu: Nincs ilyen modul függvény

en: No such object
hu: Nincs ilyen objektum

en: No such object class
hu: Nincs ilyen objektum osztály

en: No such object function
hu: Nincs ilyen objektum funkció

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornán nincs topik beállítva

en: No topic message has been received from the server yet
hu: A szerver még nem küldött topik üzenetet

en: No users in the notify list
hu: Nincs felhasználó az értesítési listán

en: Not away
hu: Elérhető

en: Not enough parameters
hu: Nincs elegendő paraméter

en: Nothing is happening...
hu: Semmi se történik...

en: Notify List
hu: Értesítési Lista

en: Notify list joins
hu: Értesítési lista csatlakozások

en: Notify list leaves
hu: Értesítési lista elhagyás

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy néz ki online, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (regisztrált maszk nem egyezik, vagy más használja a becenevet)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik elérhető, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (figyelő: regisztrációs maszk nem egyezik, vagy a becenevet valaki más használja)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik a USERHOST válasz előtt kilépett, újraellenőrzés a következő alkalommal

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     nem elérhető (figyelő)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
hu: Értesítési lista: Figyelő elemek hozzáadása: %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
hu: Értesítési lista: Hibás USERHOST válasz a szervertől? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
hu: Értesítési lista: Ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
hu: Értesítési lista: USERHOST ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! ISON parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! USERHOST parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: ISON késleltetlés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: No users to check for, quitting
hu: Értesítési lista: Nincs figyelendő felhasználó, kilépés

en: Notify list: Notify list empty, quitting
hu: Értesítési lista: A lista üres, kilépés

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
hu: Értesítési lista: Figyelés megszűntetve: 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (15 mp)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: USERHOST késleltetés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, 
    !n
    %Q
     -t a regisztrált felhasználók között vártam

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (újraindítás)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (figyelő: újraindítás)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, userhost lista üres!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
hu: %Q értesítése a %Q avatarról

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
hu: O: Helyi IRC operátor (LOCOP)

en: On <b>
hu: Elérhető <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
hu: Egy vagy több alapértelmezett mód hiányzik a szerver elérhető módjaiból.
    Ezt okozhatja a nem RFC1459-kompatibilis IRC démon vagy hibás szerver válasz..
    A felhasználói módok '%s' és a csatorna módok pedig '%s'.
    A válasz mellőzöm és feltételezem, hogy az alap módok elérhetőek.
    Amennyiben furcsa problémákat tapasztalnál, próbálj szervert váltani.

en: Online for
hu: Elérhető

en: Only registered nicks can join
hu: Csak regisztrált felhasználó csatlakozhat

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
hu: Hoppá! sikerült egy hibát találnod a szerverek adatbázisában... Szervert találtam, de hálózatot nem...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
hu: Hoppá... Liszensz fájl nem található.
    Ennek mindenképp a csomagban kellene lennie.
    Kérlek ezt jelezd a <pragma at kvirc dot net> címen

en: Open &Terminal
hu: &Terminál megnyitása

en: Open brace expected
hu: Nyitó zárójel hiányzik

en: Open parenthesis expected
hu: Nyitó idézőjel hiányzik

en: Open with KVIrc
hu: Megnyitás KVIrccel

en: Opens the KVIrc homepage
hu: Megnyitja a KVIrc weboldalt

en: Opens the KVIrc homepage in russian
hu: Megnyitja az Orosz KVIrc weboldalt

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
hu: Hoppá... valami oknál fogva a link szűrő objektum törölve lett

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
hu: Hoppá... Véletlenül elvesztettem a titkosító motort...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
hu: Hoppá... sifírozó modul nem lett inicializálva

en: Ops...encrypt cipher not initialized
hu: Hoppá... titkosító modul nem lett inicializálva

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
hu: Hoppá... úgy néz ki nem tudok modulokat betölteni ezen a rendszeren.
    A %s függvénytárat kerestem, de nem tudtam betölteni az alábbi hiba
    miatt: "%s"
    Megszakítás.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
hu: Hoppá... úgy néz ki a csomag (terjesztés) sérült. 
    A beállító modul nem exportálta a "setup_begin" funkciót.
    Megszakítás!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
hu: Hoppá... úgy néz ki a csomag (terjesztés) sérült. 
    A beállító modul nem exportálta a "setup_finish" funkciót.
    Megpróbálom folytatni...

en: Out of address space
hu: Név tér elfogyott

en: Outgoing ICQ user-message
hu: Kimenő ICQ felhasználói üzenet

en: Own IRC Op status set
hu: Saját IRC operátori státusz beállítva

en: Own IRC Op status unset
hu: Saját IRC operátori státusz elvéve

en: Own chan admin status set
hu: Saját csatorna operátori státusz beállítva

en: Own chan admin status unset
hu: Saját csatorna operátori státusz elvéve

en: Own chan owner status set
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot beállítva

en: Own chan owner status unset
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot elvéve

en: Own encrypted private message
hu: Saját titkosított privát üzenet

en: Own private message
hu: Saját privát üzenet

en: Package saved successfully
hu: Csomag sikeresen elmentve

en: Parser error
hu: Értelmező hiba

en: Parser warning
hu: Értelmező figyelmeztetés

en: Part message
hu: Lelépő üzenet

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
hu: Részleges foglalat (socket) írás: a csomag apróbb darabokra esett.

en: Paste &File
hu: &Fájl Beillesztése

en: Paste (Slowly)
hu: Beillesztés lassan

en: Pixmap options (image path)
hu: Pixmap opciók (kép útvonal)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
hu: Kérlek válassz Becenevet.<br> A becenév az a név, amiről a többi IRC felhasználó feilsmer. Nem tartalmazhat szóközt és központozást. Néhány IRC hálózat lerövidítheti a becenevet, ha az több, mint 32 karakter hosszú.<br><br> Ha nem tudod mit válassz, csak írd be az első nevet, ami eszedbe jut. Később megváltoztathatod a Személyes beállításoknál vagy a /NICK paranccsal.

en: Please wait while the list is being downloaded
hu: Kérlek várj, amíg a lista letöltődik

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
hu: Plugin nem található. Kérlek ellenőrízd a nevét és az útvonalat.

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
hu: Pragma Vízszintes 4-soros

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
hu: Pragma Vízszintes 6-soros

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
hu: Pragma Vízszintes 9-soros

en: Pragma's Vertical 4-Grid
hu: Pragma Függőleges 4-soros

en: Pragma's Vertical 6-Grid
hu: Pragma Függőleges 6-soros

en: Pragma's Vertical 9-Grid
hu: Pragma Függőleges 9-soros

en: Probably Away
hu: Valószínűleg Nem Elérhető

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
hu: DCC %Q kérés feldolgozása: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
hu: Kapcsolatok feldolgozása: %s

en: Processing list: %Q
hu: Lista feldolgozása: %Q

en: Protocol error: invalid chunk size
hu: Protokol hiba: helytelen darabolt méret

en: Proxy connection
hu: Proxy kapcsolat

en: Proxy hostname resolved to %Q
hu: Proxy hosztneve visszafejtve: %Q

en: Proxy response:
hu: Proxy válasza:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben, nulladik metódus használata (nincs azonosítás)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben: második metódus használata (felhasználónév/jelszó)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
hu: Proxy válasza: Nincs elfogadható azonosítási eljárás: kérés elutasítva

en: Proxy response: TTL expired
hu: Proxy válasza: TTL lejárt

en: Proxy response: address type not supported
hu: Proxy válasza: cím típusa nem támogatott

en: Proxy response: auth OK: access granted
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy response: auth failed: access denied
hu: Proxy válasza: azonosítás sikertelen: hozzáférés elutasítva

en: Proxy response: command not supported
hu: Proxy válasza: parancs nem támogatott

en: Proxy response: connection not allowed
hu: Proxy válasza: kapcsolat nem engedélyezett

en: Proxy response: connection refused
hu: Proxy válasza: kapcsolódás visszautasítva

en: Proxy response: general SOCKS failure
hu: Proxy válasza: általános SOCKS hiba

en: Proxy response: host unreachable
hu: Proxy válasza: hoszt nem elérhető

en: Proxy response: ident failed
hu: Proxy válasza: ident hiba

en: Proxy response: ident not matching
hu: Proxy válasza: ident nem egyezik

en: Proxy response: invalid address
hu: Proxy válasza: helytelen cím

en: Proxy response: network unreachable
hu: Proxy válasza: hálózat nem elérhető

en: Proxy response: request failed
hu: Proxy válasza: kérés sikertelen

en: Proxy response: target data OK: request granted
hu: Proxy válasza:  cél adatok rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy said something about:
hu: A Proxy mondott valamit:

en: Query Targets
hu: Privát Célok

en: Query notice
hu: Privát értesítés

en: Query private message
hu: Privát üzenet

en: Query trace message
hu: Privát követési üzenet

en: Query with %1!%2
hu: Privát: %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
hu: Privát: %1!%2 (%3)

en: Quiet Ban Editor
hu: Csöndes Tiltás Szerkesztő

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
hu: <b>%1ó %2p %3mp</b> óta néma

en: Quit KVIrc
hu: Kilépés KVIrcből

en: Quit on netsplit message
hu: Netsplites kilépő üzenet

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hu: A KVIrcből kilépés minden kapcsolatot lezár

en: Raw data to server
hu: Nyers adat a szervernek

en: Reading package data
hu: Csomag adatok olvasása

en: Reading package header
hu: Csomag fejléc olvasása

en: Reading package...
hu: Csomag olvasása...

en: Real hostname for %Q is %Q
hu: %Q valódi hosztneve: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
hu: A kapott RPL_WHOISIDLE válasz hibás, tétlenség ideje nem kiszámítható

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
hu: Csatlakozási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
hu: Kirúgási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
hu: Módváltási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
hu: Lelépési üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
hu: Topik üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
hu: Egy meghívó üzenetet kaptam másnak címezve, valószínűleg szinkronhiba

en: Received end of links.
hu: Kapcsolatok vége.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
hu: Ping kérés: 
    !s
    %Q
     (PING %Q), válaszolva: pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
hu: Pong válasz: 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Recent Channels
hu: Legutóbbi Csatornák

en: Reconnect attempt aborted
hu: Újrakapcsolódási kísérlet megszakítva

en: Rectangle options (x,y,width,height)
hu: Téglalap opciók (x,y,szélesség,magasság)

en: Red Balance
hu: Vörös Egyensúly

en: Refresh index
hu: Indexek frissítése

en: Registered Channels
hu: Regisztrált Csatornák

en: Registered as
hu: Regisztrálva, mint

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
hu: Regisztrált lag ellenőrzés %u (%s) megbízhatósággal

en: Remote command received (%s ...)
hu: Távoli parancsot kaptam (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
hu: Távoli kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
hu: Távoli mIRC servers.ini Importáló Varázsló

en: Report a Bug / Propose Improvements
hu: Hiba bejelentése / Fejlesztési ötlet adása

en: Request Links
hu: Kapcsolatok Lekérdezése

en: Request List
hu: Lista Lekérdezése

en: Reset Temporary Background
hu: Átmeneti Háttérszín Visszaállítása

en: Restore Default Script - KVIrc
hu: Alapértelmezett Szkriptek Helyreállítása - KVIrc

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
hu: Távol mód előtti becenév visszaállítása (%Q)

en: Resuming direct server connection
hu: Visszaállás közvetlen szerver kapcsolatra

en: Reverse Sort
hu: Fordított rendezés

en: Right operand is not a dictionary reference
hu: A jobb oldali operandus nem szótár referencia

en: Right operand is not a number
hu: A jobb operandus nem szám

en: Run KVS Script
hu: KVS Szkript futtatása

en: SASL Authentication error: %Q
hu: SASL azonosítási hiba: %Q

en: SASL authentication successful
hu: SASL azonosítás sikeres

en: SSL message
hu: SSL üzenet

en: STARTTLS reply received but SSL support is not complied in: ignoring
hu: STARTTLS választ kaptam, de az SSL támogatás nem lett befordítva: mellőzés

en: Save URL list on module unload
hu: URL lista mentése a modul bezárásakor

en: Save columns width on URL list close
hu: Oszlopszélesség mentése az URL lista bezárásakor

en: Scri&pting
hu: Szkri&ptelés

en: Script Tester
hu: Szkript Teszter

en: Scripting related actions
hu: Szkripteléssel kapcsolatos akciók

en: Scroll up to read from the last read line
hu: Görgess fel a legutoljára olvasott sor megtekintéséhez

en: Search tools
hu: Kereső eszközök

en: Secure Socket Layer error
hu: Secure Socket Layer hiba

en: Secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat

en: Secure proxy connection
hu: Biztonságos proxy kapcsolat

en: Seems like the world has stopped spinning
hu: Úgy tűnik már nem forog a föld

en: Select a Filter File
hu: Szűrőfájl Kiválasztása

en: Select a Name for the Filter File
hu: Név Kiválasztása a Szűrő Fájlnak

en: Select a ban.
hu: Válassz egy kitiltást.

en: Select an URL.
hu: Válassz egy URL-t.

en: Self modification not allowed
hu: Ön-módosítás nem engedélyezett

en: Sending out CTCP based lag probe
hu: CTCP alapú lagellenőrzés elküldése

en: Sending out PING based lag probe
hu: PING alapú lagellenőrzés elküldése

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
hu: QUIT parancs elküldve, várakozás a szerverre, hogy lezárja a kapcsolatot...

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
hu: Azonosítási mód kérése elküldve, várakozás a válaszra

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a "HTTP 200" megerősítésre

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a megerősítésre

en: Sent links request, waiting for reply...
hu: Kapcsolatok kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Sent list request, waiting for reply...
hu: Lista kérése elküldve, várakozás a válaszra...

en: Sent part request, waiting for reply...
hu: Lelépő kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
hu: Felhasználónév és jelszó elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
hu: %Q (%S) támogatja az alábbi felhasználói és csatorna módokat: '%S' és '%S'

en: Server ERROR: %Q
hu: Szerver ERROR: %Q

en: Server Message of the Day
hu: A Szerver Napi Üzenete

en: Server Notices (+s)
hu: Szerver Értesítők (+s)

en: Server X509 certificate
hu: Szerver X509 bizonyítvány

en: Server appears to be a network hub<br>
hu: A szerver úgy tűnik egy hálózati elosztó<br>

en: Server capabilities: %Q
hu: Szerver tulajdonságok: %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
hu: A szervernek %d IP címe van, véletlenszerűen kiválasztok egyet

en: Server has %d IP addresses, using the first one
hu: A szervernek %d IP címe van, az elsőt használom

en: Server hostname resolved to %Q
hu: A szerver hosztneve visszafejtve: %Q

en: Server notice
hu: Szerver értesítő

en: Server ping
hu: Szerver ping

en: Server statistics
hu: Szerver statisztikák

en: Server/Network/Tech Admin only channel
hu: Csak Szerver/Hálózat/Tech Admin csatorna

en: Service startup (IPv4)
hu: Szolgáltatás indítása (IPv4)

en: Set &All
hu: Beállít Mindet

en: Set &None
hu: Egyiket Sem

en: Set at
hu: Beállít mint

en: Set by
hu: Beállította

en: Set on
hu: Beállítva

en: Setting away nickname (%Q)
hu: Távol becenév beállítása (%Q)

en: Settings folder:
hu: Beállítások mappa:

en: Setup aborted
hu: Varázsló megszakítva

en: Show &Icon Table
hu: Ikon Tábla megjelenítése

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
hu: Előzmények mutatása <br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
hu: I/O és Forgalom grafikon megjelenítése

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
hu: Emotikonok mutatása <br>&lt;Ctrl+I&gt;<br> Lásd még /help texticons

en: Show StatusBar
hu: Állapotjelző sáv megjelenítése

en: Show User List
hu: Felhasználói Lista megjelenítése

en: Show at startup
hu: Megjelenítés indításkor

en: Show this window after connecting
hu: Ablak megjelenítése kapcsolódás után

en: Show total connection time
hu: Mutasd a teljes kapcsolódási időt

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hu: Megjeleníti azt az ablakot, ahol a regisztrált felhasználói bejegyzések szerkeszthetőek

en: Shows a dialog that allows you join channels
hu: Megjeleníti azt az ablakot, amivel csatlakozhatsz csatornákhoz

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan nevet tudsz váltani

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan felhasználói módot tudsz váltani

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, ami lehetővé teszi gyors kapcsolódást szerverekhez

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan tudsz kapcsolódni egy csatornához

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg néhány IRC Akcióval

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg néhány IRC Eszközzel

en: Shows a small display with IRC context information
hu: Egy kis kijelzőt jelenít meg IRC környezeti információkkal

en: Shows a window that allows editing actions
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az akciók szerkesztését

en: Shows a window that allows editing aliases
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az aliasok szerkesztését

en: Shows a window that allows editing classes
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az osztályok szerkesztését

en: Shows a window that allows editing popup menus
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a felbukkanók szerkesztését

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a nyers szkript események szerkesztését

en: Shows a window that allows editing script events
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkript események szerkesztését

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkriptelt eszköztárak szerkesztését

en: Shows a window that allows listing the network channels
hu: Egy ablakot jelenít meg, amiben a hálózat csatornái listázhatóak

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a foglalat (socket) forgalom monitorozását

en: Shows a window that allows viewing the network links
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a hálózati kapcsolatok megjelenítését

en: Shows the documentation index
hu: A dokumentáció indexet jeleníti meg

en: Shows the general options dialog
hu: Az általános beállítások ablakot jeleníti meg

en: Shows the theme options dialog
hu: A kinézet beállítások ablakot jeleníti meg

en: Shutting down identd service (requested action)
hu: Identd szolgáltatás leállítása (szándékos akció)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
hu: Identd szolgáltatás leállítása (spontán akció)

en: Silence speaking
hu: Néma csend

en: Simple Clock
hu: Egyszerű Óra

en: Slash (/) character expected
hu: A várt karakter perjel (/) karakter

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hu: Lassú-beillesztés azonosító: %d Ablak: %Q

en: Small icons
hu: Kis ikonok

en: Smart (Send Local)
hu: Okos (helyi kódolás küldéskor)

en: Smart (Send UTF-8)
hu: Okos (UTF-8 használata küldéskor)

en: Socket closed
hu: Foglalat lezárva

en: Socket creation failed
hu: Foglalat létrehozása sikertelen

en: Socket message
hu: Foglalat üzenet

en: Socket not connected
hu: Foglalat nincs csatlakoztatva

en: Socket open
hu: Foglalat nyitva

en: Socket warning
hu: Foglalat figyelmeztetés

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
hu: Sajnos semmilyen használható rendszert nem találtam ezen a gépen

en: Sorry, no crypt engines available
hu: Sajnos semmilyen titkosító motor nem elérhető

en: Sound file '%Q' not found
hu: %Q hangfájl nem található

en: Sound system detected to: %s
hu: Hangrendszer meghatározva: %s

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
hu: Spam értesítő innen: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (egyező spam szó: "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
hu: Spam privát üzenet innen: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (egyező spam szó "%s")

en: Spam report
hu: Spam jelentés

en: Split View
hu: Osztott Nézet

en: Split message
hu: Split Üzenet

en: Standalone Servers
hu: Önálló Szerverek

en: Starting identd service (IPv4)
hu: Identd szolgáltatás indítása (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
hu: Identd szolgáltatás indítása (IPv4/v6 IPv6 névtérben)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
hu: Identd szolgáltatás indítása (IPv4/v6 különböző névterekben)

en: Starting last log
hu: Utolsó napló indítása

en: Starting notify list
hu: Értesítési lista indítása

en: Stop Paste
hu: Beillesztés leállítása

en: Stop list download
hu: Lista letöltésének megszakítása

en: Stopping the list download...
hu: Lista letöltésének megszakítása...

en: Store configuration in folder
hu: Beállítások tárolása ide:

en: String list options (comma separated list of strings)
hu: Karakterlánc lista opciók (vesszővel elválasztott karakterlánc-lista)

en: String options (string value)
hu: Karakterlánc opciók (karakterlánc érték)

en: Strip colors
hu: Színek szűrése

en: Subscribe to the Mailing List
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: System message
hu: Rendszerüzenet

en: System warning
hu: Rendszer figyelmeztetés

en: Text Encoding Server message
hu: Szöveg Kódolás Szerver üzenet

en: The DBus call returned an error "%s": %s
hu: A DBus hívás hibával tért vissza: "%s": %s

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
hu: A SOCKSv4 protokol IPv6 nélküli

en: The action "%1" does not exist
hu: A '%1' akció nem létezik

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
hu: A '%1' akció egy belső akció és nem törölhető

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
hu: A '%1' már definiálva van, mint belső akció és nem felüldefiniálható

en: The action "%1" is disabled
hu: '%1' akció letiltva

en: The action "%Q" doesn't exist
hu: '%Q' akció nem létezik

en: The action parameter didn't evaluate to an index
hu: Az akció paramétere nem értelmezhető indexként

en: The closing quotation mark is missing.
hu: A záró idézőjel hiányzik.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
hu: A '%Q' konfigurációs fáj megváltozott, de csak olvasásra lett megnyitva: a változtatások el fognak veszni

en: The config file with id '%Q' is not open
hu: A konfigurációs fájl '%Q' azonosítóval nincs megnyitva

en: The config file with id '%Q' is read only
hu: A konfigurációs fájl '%Q' csak olvasható

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
hu: A kapcsolódási próbálkozás a tárolt IP címmel sikertelen az aktuális szerveren

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult. Újrakapcsolódás...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
hu: A '%Q' titkosító motor nem létezik

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
hu: A titkosító motor nem volt képes az alábbi üzenetet titkosítani: (%Q): %Q, nem lett elküldve a szervernek

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
hu: A titkosító motor nem volt képes az alábbi üzenetet titkosítani: (%Q): %s, nem lett elküldve a szervernek

en: The current network is %Q
hu: Az aktuális hálózat: %Q

en: The current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
hu: A dekódoló kulcs nem érvényes hexadecimális karakterlánc

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
hu: A titkosító kulcs nem érvényes hexadecimális karakterlánc

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hu: A megadott fájl nem érvényes KVIrc csomag

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP ACTION -nek ismeretlen a célja: %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak hibás az azonosítója (%S), a megjelenített idő hamis

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak ismeretlen a címzettje: "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP válasznak ismeretlen a célja: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP kérésnek ismeretlen a célja %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
hu: A helyi IP cím az IRC szerver szerint %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
hu: Az üzenet nem úgy tűnik, hogy CBC Mirccryption -al lett dekódolva

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem base64 karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem hexadecimális karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hu: A csomag tömörített adatokat tartalmaz, de ez a futtatható nem támogatja a tömörítést

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hu: A csomagnak helytelen a verziószáma,lehet egy újabb KVIrc verzióval készült

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
hu: A pluginnak nincs memóriát felszabadító függvénye. Ez Memória Szivárgást eredményezhez!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
hu: A hibát talán egy frissített DNS bejegyzés okozhatta

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
hu: A legutóbbi becenév váltás  
    !n
    %Q
     - 
    !n
    %Q
     privát ütközést okozott: kimenetek összevágása

en: The remote server replied with
hu: A távoli szerver válasza:

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
hu: Az ütemezett NickServ aznosító parancs valószínűleg hibás, kérlek változtasd meg

en: The server didn't provide a certificate
hu: A szerver nem adott bizonyítványt

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
hu: A szerver nem támogatja a STARTTLS parancsot. A kapcsolat NEM lesz titkosítva.

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
hu: A szerver visszautasít minden belépési becenevet: feladom, manuálisan kell megadnod

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
hu: A szerver visszautasította a javasolt becenevet (%s) és átnevezett az alábbira: %s

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
hu: A szerver szerint a hosztnév eltér attól, amit a KVIrc beállított helyi hosztnévnek

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
hu: A szerver támogatja a WATCH értesítési listát, megpróbálom használni

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
hu: A megadott IRC környezet érvénytelen: környezet független ablak létrehozása

en: The specified directory does not exist '%Q'
hu: A megadott '%Q' mappa nem létezik

en: The specified network has no server entries
hu: A megadott hálózatnak nincsenek szerver bejegyzései

en: The specified parameter is not an integer
hu: A megadott paraméter nem egész szám

en: The specified toolbar doesn't exist
hu: A megadott  eszköztár nem létezik

en: The specified window (%Q) is not a channel
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/DCC csevegés

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/dcc

en: The switch -l requires -c
hu: A -l kapcsolóhoz szükséges -c is

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
hu: A -s kapcsolóhoz szükség van -w-re a 'c','x' és 'q' kombinációjával

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: A privát célja megváltozott: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] - 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
hu: A privát célját elvesztettem és megtaláltam amikor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] bevenevet váltott 
    !n
    %Q

en: The theme information file does not exist
hu: A kinézet információs fájlja nem létezik

en: The toolbar does not contain the specified item
hu: Az eszköztár nem tartalmazza a megadott elemet

en: The window with id '%s' does not exist
hu: '%s' azonosítójú ablak nem létezik

en: The world has stopped?
hu: Megállt az idő?

en: Theme information file is not valid
hu: Kinézet információs fájl helytelen

en: There are active connections, are you sure you wish to
hu: Még vannak aktív kapcsolatok, biztosan

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
hu: Ez a KVIrc nem támogatja az IPv6-ot

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
hu: Ez akkor következhet be ha hibás BNC-t használsz, az IRC szerver maszkolja az IP/Hosztneved vagy valami felettébb furcsa történik az IRC szerveren.

en: This executable has been compiled without SSL support
hu: Ez a futtatható SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: This executable has been compiled without crypt support
hu: Ez a futtatható titkosítási támogatás nélkül lett fordítva

en: This executable was built without SSL support
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
hu: Ez az első kapcsolódás ebben az IRC környezetben: globális szerver beállítások használata

en: This module has no version information: refusing to load it
hu: Ennek a modulnak nincsenek verzió információi: nem betölthető

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
hu: Ez a modul egy másik KVIrc verzióhoz lett lefordítva, így nem tölthető be

en: This option is also available as
hu: Ez a beállítás elérhető mint:

en: This plugin does not export the desired function.
hu: Ez a plugin nem exportálta a kívánt függvényt.

en: This query has no active targets, no message sent
hu: Ennek a privátnak nincs aktív célja, az üzenet nem lett elküldve

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a CODEPAGE parancsot, amit használni is fogok

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a WATCH értesítési metódust, amit használni is fogok

en: This server supports: %s
hu: Ez a szerver támogatja az alábbiakat: %s

en: This silence is freaking me out!
hu: Ez a csönd teljesen kikészít!

en: This window has no associated irc context
hu: Ennek az ablaknak nincs hozzárendelt irc környezete

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hu: Időtúllépés a lekérdezés közben: kapcsolat megszakítása

en: Topic change restricted
hu: Szigorú topikváltás

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikja: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q %Q

en: Topic message
hu: Topik üzenet

en: Topic was set by %Q
hu: A topikot beállította: %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
hu: A topikot beállította %Q %Q

en: Total hosts in the network
hu: Összes hoszt a hálózatban

en: Total hosts listed
hu: Összes listázott hoszt

en: Total links: %d
hu: Összes kapcsolat: %d

en: Try reconnecting with caching disabled
hu: Próbálj újracsatlakozni a tárolás letiltásával

en: URL Ban List
hu: URL Tiltólista

en: URL Module Configuration
hu: URL Modul Beállítások

en: URL Selection
hu: URL Kiválasztás

en: URL foreground
hu: URL előtér

en: URL:IRC Protocol
hu: URL:IRC Protokol

en: USERHOST info: %Q
hu: USERHOST információ: %Q

en: Un&dock
hu: Lecsatolás

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
hu: %Q fájl felajánlás nem hozható létre (Fájl nem olvasható?)

en: Unable to determine the current cipher
hu: Aktuális sifírozó meghatározása sikertelen

en: Unable to find a window with the specified window id
hu: A megadott ablak azonosítóval nem található ablak

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
hu: IRC proxy hosztnevének felderítése sikertelen: másodlagos DNS indítása nem lehetséges

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
hu: Szerver hosztnevének felderítése sikertelen: nem található másodlagos DNS

en: Unable to play sound '%Q'
hu: '%Q' hang lejátszása sikertelen

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
hu: Az alábbi kérés feldolgozása sikertelen: DCC modul nem betölthető (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
hu: A fenti kérés kiszolgálása nem lehetséges: a DCC modul valószínűleg hibás

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q, az előzőleg felderítettet használom %Q

en: Unable to start the DNS lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Unban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás eltávolítva

en: Unexpected character
hu: Váratlan karakter

en: Unexpected characters in array index
hu: Váratlan karakter a tömb indexben

en: Unexpected end in array index
hu: Váratlan vég a tömb indexben

en: Unexpected end in expression
hu: A kifejezés váratlanul véget ért

en: Unexpected token
hu: Váratlan token

en: Unhandled server reply
hu: Kezeletlen szerver válasz

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown CTCP reply
hu: Ismeretlen CTCP válasz

en: Unknown engine error
hu: Ismeretlen motor hiba

en: Unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: Unknown node (host not found)
hu: Ismeretlen node (hoszt nem található)

en: Unknown server<br>
hu: Ismeretlen szerver <br>

en: Unknown string manipulation operation
hu: Ismeretlen karakterlánc módosító művelet

en: Unloaded module '%s'
hu: Bezárt modul '%s'

en: Unrecognized proxy reply
hu: Ismeretlen proxy válasz

en: Unrecognized/broken message
hu: Ismeretlen/hibás üzenet

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
hu: Végzetes névszerver hiba (összeomlott?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
hu: Előjel nélküli egész opciók (előjel nélküli egész konstans)

en: Unsupported DBus call return type %s
hu: Nem támogatott DBus visszatérési típus: %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
hu: Nem támogatott DBus paraméter típus: %s

en: Unsupported crypt mode
hu: Nem támogatott titkosító mód

en: Unsupported direction
hu: Nem támogatott irány

en: Unsupported key length
hu: Nem támogatott kulcs hossz

en: Unsupported protocol %1
hu: Nem támogatott protokoll: %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hu: Lezáratlan kifejezés (hiányzó ')' ? )

en: Update Indicator
hu: Frissítés kijelző

en: Update missing
hu: Frissítés hiányzik

en: Updating away state for channel %Q
hu: Távol állapot frissítése %Q csatornán

en: Use Default Encoding
hu: Alapértelmezett Kódolás Használata

en: Use doubleclick to edit item
hu: Kattints kettőt az elem szerkesztéséhez

en: Use new settings folder
hu: Új beállítások mappa használata

en: Use settings folder from previous installation
hu: Előzőleg telepített beállítások használata

en: User Modes
hu: Felhasználói módok

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
hu: Felhasználóbarát paranccsor mód <br>Lásd még /help commandline

en: User-deop mode change
hu: Felhasználó operátor elvétele módváltás

en: Using HTTP protocol.
hu: HTTP protokoll használata

en: Using SOCKSv4 protocol.
hu: SOCKSv4 protokoll használata.

en: Using SOCKSv5 protocol.
hu: SOCKSv5 protokoll használata.

en: Using cached proxy IP address (%s)
hu: Tárolt proxy ip cím használata (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
hu: Tárolt szerver ip cím használata (%s)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
hu: Szűrt IRC protokoll használata: Kapcsolat szűrő: "%Q"

en: Using network specific real name (%Q)
hu: Hálózatspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
hu: Hálózat specifikus felhasználónév használata (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> szervert használja

en: Using server specific real name (%Q)
hu: Szerverspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
hu: Szerverspecifikus felhasználónév használata (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
hu: Érvényes név, de a hosztnak nincs IP címe

en: Verbose/Debug
hu: Beszédes / Debug

en: Vertical Center
hu: Vízszintesen Középen

en: Very high activity
hu: Nagyon magas aktivitás

en: Very low activity
hu: Nagyon alacsony aktivitás

en: View URL list
hu: URL lista megtekintése

en: Voiced users
hu: Hanggal rendelkezőek

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: WALLOPS 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
hu: WHO bejegyzés %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCsatorna%c: 
    !c
    %Q
    , %cSzerver%c: 
    !s
    %Q
    , %cTávolság%c: %d, %cMódok%c: %Q, %cTávol%c: %Q, %cValós név%c: %Q

en: Wallops message
hu: Wallops üzenet

en: Warning - KVIrc
hu: Figyelmeztetés - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
hu: Figyelem: Gyökér kapcsolatot nem küldött a szerver, a statisztika hibás lehet.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítás)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítást) vagy 2.-at (felhasználónév/jelszó)

en: Welcome to KVIrc
hu: Üdvözlet a KVIrcben

en: Who reply
hu: Who válasz

en: Whois channels reply
hu: Whois csatorna válasz

en: Whois idle reply
hu: Whois tétlen válasz

en: Whois server reply
hu: Whois szerver válasz

en: Whois user reply
hu: Whois felhasználói válasz

en: Window doesn't have input widget
hu: Az ablaknak nincs beviteli widget-je

en: Window not found.
hu: Ablak nem található.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
hu: Ablak típus vagy 'all' a várt első paraméter

en: Window with ID '%Q' not found
hu: '%Q' azonosítójú ablak nem található

en: Writing informational fields
hu: Információs mezők írása

en: Writing package data
hu: Csomag adatok írása

en: Writing package header
hu: Csomag fejléc írása

en: Yes, always
hu: Igen, mindig

en: You are not connected to a server
hu: Nem csatlakoztál szerverhez

en: You cannot export an empty list
hu: Üres listát nem tudsz exportálni

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Kirúgtak a  
    !c
    %Q
     csatornáról: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have changed your nickname to %Q
hu: Beceneved megváltoztattad: %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
hu: A varázsló megszakítását választottad.<br>A KVIrc nem működőképes, amíg ez nincs befejezve.<br><br>Tényleg meg szeretnéd szakítani?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hu: Egy olyan konzolt készülsz bezárni, amelyikben még a kapcsolat aktív.
    Biztosan meg akarod szakítani a kapcsolatot?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hu: Az utolsó konzol ablakot készülsz bezárni.
    Biztosan kilépsz a KVIrcből?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hu: Elhagytad a(z) 
    !c
    %Q
     csatornát

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornát elhagytad: %Q

en: You have set user mode %s
hu: %s felhasználói módokat állítottál be magadnak

en: You specified a bad string for the parameter "type"
hu: Hibás típus paramétert adtál meg

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
hu: Egy %1 sorból álló üzenetet készülsz éppen elküldeni.<br><br>Ezzel semmi probléma nincs, ez a figyelmeztetés<br>azért jelent meg, hogy ne küldj el véletlenül<br>egy hosszú üzenetet csak azért mert nem szerkesztetted át<br> rendesen miután beillesztetted a vágólapról.<br><br>Tényleg el akarod küldeni az üzenetet?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
hu: Nem vagy operátor: valószínűleg nem állíthatod a csatorna módokat

en: Your encoding is now %Q
hu: A kódolásod ezentúl: %Q

en: Your user mode is %s
hu: A felhasználói módjaid: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
hu: [%s]: [SSL HIBA]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s bizonyítványfájl használata közben

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s privát kulcsfájl használata közben

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
hu: [%s]: [SSL]: A %s bizonyítványt használva

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
hu: [%s]: [SSL]: %s privát kulcsfájlt használva

en: [Dead channel]
hu: [Halott csatorna]

en: [Dead query]
hu: [Halott privát]

en: [Entering away status]: %Q
hu: [Távol üzemmód]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
hu: [LINK FIGYELMEZTETÉS]: Foglalat üzenet csonkolva 512 bájtra

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
hu: [Újra elérhető %un %uó %up %ump után]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
hu: [Újra elérhető]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
hu: [PROXY HIBA]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
hu: [FOGLALAT HIBA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
hu: [FOGLALAT FIGYELMEZTETÉS]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
hu: [FOGLALAT]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
hu: [SSL HIBA]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
hu: [SSL]:     Általános név: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
hu: [SSL]:     Ország: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
hu: [SSL]:     Helység: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezet: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezeti egység: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
hu: [SSL]:     Tartomány: %c%s

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
hu: [SSL]:   Nyilvános kulcs: %c%s (%d bit)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás tartalma: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás típusa: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
hu: [SSL]:  Bitek: %c%d (%d használt)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
hu: [SSL]:  Sifírozó: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
hu: [SSL]:  Széria szám: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
hu: [SSL]:  Tárgy:

en: [SSL]:  Version: %c%d
hu: [SSL]:  Verzió: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
hu: [SSL]:  Verzió: %c%s

en: [Server parser]: %s
hu: [Szerver értelmező]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
hu: [Szerver értelmező]: Problémák léptek fel az alábbi üzenetek értelmezése közben:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
hu: [Szerver értelmező]: [%s][%s] %Q

en: active user
hu: aktív felhasználó

en: active users
hu: aktív felhasználó

en: and other %1 users
hu: és %1 felhasználó

en: are talking
hu: beszélget

en: autojoining
hu: automatikus kapcsolódás

en: ban exception list
hu: tiltó kivétel lista

en: ban list
hu: tiltólista

en: c: Recipient for cconn messages
hu: c: Címzett  cconn üzenetekhez

en: channel administrator
hu: csatorna adminisztrátor

en: channel administrators
hu: csatorna adminisztrátorok

en: channel notification:
hu: csatorna értesítő:

en: channel owner
hu: csatorna tulajdonos

en: channel owners
hu: csatorna tulajdonosok

en: channels
hu: csatornák

en: commandline::kvs
hu: paranccsor::kvs

en: commandline::userfriendly
hu: paranccsor::felhasználóbarát

en: connection
hu: kapcsolat

en: double-click the channel name to join
hu: duplaklikk a csatorna nevére a csatlakozáshoz

en: f: Recipient for full server notices
hu: f: Teljes szerver értesítők címzettje

en: half-operator
hu: fél-operátor

en: half-operators
hu: fél-operátorok

en: hexadecimal
hu: hexadecimális

en: hot user
hu: grafomán felhasználó

en: hot users
hu: grafomán felhasználók

en: i: Invisible
hu: i: Láthatatlan

en: idle idle idle idle!
hu: Tétlen tétlen tétlen...!!!!!

en: idle()
hu: tétlen()

en: ignored (unrecognized)
hu: mellőzött (nem felismert)

en: invite list
hu: meghívási lista

en: irc operator
hu: irc operátor

en: irc operators
hu: irc operátorok

en: is talking
hu: beszél

en: k: Recipient for server kill messages
hu: k: A szerver kill üzeneteinek címzettje

en: line break
hu: sortörés

en: line breaks
hu: sortörések

en: listen() call failed
hu: listen() hívás hiba

en: n: Recipient for nick changes
hu: n: Nickváltások címzettje

en: o: IRC operator (OPER)
hu: o: IRC operátor (OPER)

en: operator
hu: operátor

en: possible watch list desync
hu: lehetséges figyelő lista aszinkronizáció

en: proxy host
hu: proxy hoszt

en: queries
hu: privátok

en: quit KVIrc?
hu: kilépsz KVIrcből?

en: registration mask changed or desync with the watch service
hu: regisztrációs maszk megváltozott vagy aszinkronitás a figyelő szolgáltatással

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
hu: regisztrált maszk megváltozott vagy a becenevet valaki más használja

en: removed from watch list
hu: eltávolítva a figyeltek közül

en: replied
hu: válaszolt

en: s: Recipient for server notices
hu: s: Szerver értesítők címzettje

en: said something recently
hu: épp mondott valamit

en: secure connection
hu: biztonságos kapcsolat

en: unmatched watch list entry
hu: nem egyező figyelő lista bejegyzés

en: user total
hu: összes felhasználó

en: user-operator
hu: felhasználó-operátor

en: user-operators
hu: felhasználó-operátorok

en: users total
hu: összes felhasználó

en: voiced user
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: voiced users
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: w: Recipient for WALLOPS messages
hu: w: WALLOPS üzenetek címzettje

en: watch
hu: figyelő

en: watch entry added by user
hu: figyelő bejegyzés felhasználó által hozzáadva

en: watch entry listing requested by user
hu: felhasználói bejegyzések listázásának kérése a felhasználó által

en: were talking recently
hu: éppen beszélgetett

en: windowlist
hu: ablak lista

en: y: Spy :)
hu: y: Kém :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
hu: z: Oper wallop üzenetek címzettje

en: &Enable Handler
hu: Kezelő &Engedélyezése

en: &Paste Below
hu: Beillesztés Alá

en: Action Editor
hu: Akició Szerkesztő

en: Add Alias
hu: Alias Hozzáadása

en: Alias Editor
hu: Alias Szerkesztő

en: Alias already exists
hu: Alias már létezik

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Válassz Fájlnevet - KVIrc

en: Context sensitive help
hu: Környezetérzékeny Súgó

en: Edit ToolBar
hu: Eszköztár Szerkesztése

en: Enable in Query Windows
hu: Engedélyezve Privátoknál

en: Event Editor
hu: Esemény Szerkesztő

en: Hide Advanced
hu: Haladó Elrejtése

en: Manage Script-Based Addons
hu: Szkript Alapú Addonok Kezelése

en: My ToolBar
hu: Saját Eszköztár

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
hu: A névtér neve betűket, számokat, aláhúzást és '::' névtér elválasztókat tartalmazhat

en: Needs IRC Context
hu: IRC Környezet Szükséges

en: New Action
hu: Új Akció

en: New ToolBar
hu: Új Eszköztár

en: Paste Inside
hu: Beilleszt Bent

en: Popup Editor
hu: Felbukkanó Szerkesztő

en: Raw Editor
hu: Nyers Szerkesztő

en: Unable to write to the event file.
hu: Az esemény fájl írása sikertelen.

en: Unable to write to the events file.
hu: Az esemény fájl írása sikertelen.

en: Unable to write to the raw event file.
hu: A nyers esemény fájl írása sikertelen.

en: Unable to write to the raw events file.
hu: A nyers események fájlba írása sikertelen.

en: Write Failed - KVIrc
hu: Írás Sikertelen - KVIrc

en: Yes to All
hu: Igen mindet

en: DNS Lookup result for query "%Q"
hu: DNS Lekérdezés eredménye "%Q" lekérdezésre

en: Error: %Q
hu: Hiba: %Q

en: Found an empty namespace in alias name
hu: Üres névteret találtam az alias nevében

en: IP address %d: %Q
hu: IP cím %d: %Q

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
hu: '%Q' objektum Qt tulajdonságainak listázása a %Q KVS osztályból

en: Missing parameter
hu: Hiányzó paraméter

en: Persistent
hu: Állandó

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
hu: '%Q' szignál kibocsátása alatt a foglalat objektum törlődött. Szignált küldő: '%Q::%Q'

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
hu: ':' karakter az alias nevében: úgy érted... <névtér>::<név> ?

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
hu: A '#' mint hash számláló operátor nem értékelhető ki hashként: '%Q' típusról automatikus konverzió történt.

en: About KVIrc...
hu: A KVIrcről...

en: Build Command
hu: Fordítás parancsa

en: Build Flags
hu: Fordító flagek

en: Build Info
hu: Fordítás információi

en: CPU Name
hu: Processzor típus

en: Compiler Flags
hu: Fordító flagek

en: Compiler Name
hu: Fordító neve

en: Executable Information
hu: A Futtatható Információi

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
hu: Edzette a <b>KVIrc Fejlesztő Csapata</b>

en: Honor && Glory
hu: Dicsőségcsarnok

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
hu: Hoppá, nem találom a licensz fájlt...
    Ennek benne KELL lennie a kiadásban...
    Kérlek jelezd ezt:<pragma at kvirc dot net>

en: Revision Number
hu: Revízió Száma

en: Runtime Info
hu: Futásidejű Információk

en: Sources Date
hu: Forráskód Dátuma

en: System Version
hu: Rendszer Verziója

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
hu: %cAddon Azonosító %Q, verzió: %Q%c

en: Addon Packaging Error
hu: Addon Csomagolási Hiba

en: Addon registration failed
hu: Addon regisztráció sikertelen

en: Addon successfully registered
hu: Addon sikeresen regisztrálva

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
hu: "%Q" addon regisztrációja %Q verzióval

en: Cannot open file for writing.
hu: Fájl megnyitása írásra sikertelen.

en: Cannot write to the file descriptor.
hu: A fájlleíró írása nem lehetséges.

en: Configure Addon...
hu: Addon beállítása...

en: Confirm addon uninstallation
hu: Addon eltávolításának megerősítése

en: Create Addon Package - KVIrc
hu: Addon Csomag Készítése - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
hu: Addon Készítése Terjeszthető Csomagként

en: Delete Selected Addons
hu: Kiválasztott Addonok Törlése

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi addont eltávolítani: "%1" ?

en: Empty file list
hu: Üres fájl lista

en: Error installing addon package: %Q
hu: Hiba az addon csomag telepítése közben: %Q

en: Export Addon - KVIrc
hu: Addon Exportálása - KVIrc

en: File Summary
hu: Fájl Összegzés

en: Final Information
hu: Utolsó Információk:

en: Get More Addons...
hu: További Addonok Beszerzése..

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
hu: Itt vannak a fájlok a mappából, amelyet te adtál meg.
    Ha ezek és az előző oldalon megadott információk helyesek, kattints a "Befejezés" gombra a csomagolás.
    véglegesítéséhez.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
hu: Itt vannak az általad megadott információk. Ha ezek helyesek, kattints a "Befejezés" gombra, hogy a csomag elkészüljön.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
hu: Itt meg kell adnod egy útvonalat ahova a csomagot menteni szeretnéd

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
hu: Itt meg kell adnod a mappát ahol az addon fájljai találhatóak.

en: Hit the "Next" button to begin.
hu: Kattints a "Következő" gombra a kezdéshez.

en: Install Addon - KVIrc
hu: Addon Telepítése - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
hu: Addon Csomag Telepítése - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
hu: Addon Csomag Telepítése Merevlemezről

en: Installing file '%1' into '%2'
hu: '%1'Fájl telepítése: '%2'

en: Minimum &KVIrc Version:
hu: Minimális KVIrc Verzió:

en: Minimum KVIrc Version
hu: Minimum KVIrc Verzió

en: Name: %Q
hu: Név: %Q

en: No spaces allowed, like MyAddon
hu: Szóköz nem engedélyezett, mint AzÉnAddonom

en: Package &Author:
hu: Csomag Készítője:

en: Package &Description:
hu: Csomag Leírása:

en: Package &Name:
hu: Csomag &Neve:

en: Package &Version:
hu: Csomag &Verzió:

en: Package Author
hu: Csomag Készítő

en: Package Version
hu: Csomag Verzió

en: Please select the addon installation file
hu: Kérlek válaszd ki az addon telepítőfájlt

en: Save Package
hu: Csomag Mentése

en: Save Path
hu: Mentési Útvonal

en: Select save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Select the icon file:
hu: Ikon fájl kiválasztása:

en: Select the source directory:
hu: Forrás mappa kiválasztása:

en: Skipping invalid entry '%1'
hu: Helytelen elem kihagyása: '%1'

en: Source Directory
hu: Forrás Mappa

en: The addon "%1" does not exist
hu: Addon nem létezik: %1

en: The addon "%1" has no configure callback set
hu: A %1 addonnak nincsenek konfiguráló függvényei

en: The addon "%1" has no help callback set
hu: "%1" addonnak nincsen súgója

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
hu: A "%Q" addon már telepítve van %Q verzióval ami újabb, mint a %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
hu: A '%1' mappa nem létezik

en: The entry '%1' is not a file
hu: '%1' elem nem fájl

en: The file '%1' doesn't exist
hu: '%1' fájl nem létezik

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
hu: Az inicializáló szkript (install.kvs) nem létezik.

en: The package file list is empty
hu: A csomagfájl lista üres

en: The selected directory does not exist.
hu: A kiválasztott mappa nem létezik

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
hu: A kiválasztott fájl nem úgy néz ki mint egy érvényes KVIrc addon csomag

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
hu: A megadott KVIrc verzió "%Q" nem érvényes verziószám

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
hu: A  megadott %Q verzió nem érvényes verziószám

en: The target path can't be empty
hu: A cél útvonala nem lehet üres

en: The target path can't contain ..
hu: A cél útvonal nem tartalmazhat ..

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
hu: Ez a KVIrc túl régi ennek az addonnak a futtatásához (szükséges minimum verzió: "%Q")

en: This is what I will check for:
hu: Ezeket fogom leellenőrízni:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
hu: Ez az eljárás lehetővé teszi az addonod exportálását egy önálló csomagba. Hasznos, ha szeretnéd megosztani a munkád másokkal is.

en: Total: %d addons installed
hu: Összesen: %d addon telepítve

en: Uninstalling existing addon version %Q
hu: %Q verziójú addon eltávolítása

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
hu: A verzió ilyen formában x.y[.z], például 1.0 vagy 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: Az addon lehet, hogy nem kompatibilis a KVIrc ezen verziójával

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
hu: Itt meg kell adnod némi információt a csomagról, mint a neve, a verziója, leírása, stb.

en: You're about to install the following addon package
hu: A következő addon csomagot fogod teleíteni

en: "any"
hu: "bármilyen"

en: %1 of %2 (%3%)
hu: %1 van hátra %2 bájtból (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
hu: %Q [%Q@%Q] készen áll "%s" fájl fogadására

en: &Chord
hu: &Hurok

en: &Ellipse
hu: Ellipszis

en: &Hexagon
hu: Hatszög

en: &Item
hu: Elem

en: &Line
hu: Vona&l

en: &Pentagon
hu: Ötszög

en: &Pie
hu: Pite

en: &Polygons
hu: Poligonok

en: &Rectangle
hu: Téglalap

en: &Shape
hu: Körvonal

en: &Triangle
hu: Háromszög

en: -c requires -i and -p
hu: a '-c' igényli '-i' és '-p' -t

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <b>Közvetlen Kliens Kapcsolat (DCC) létrehozását %4 </b>módban</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b> <b>CANVAS (vászon)</b> módban.<br>A kapcsolat célja:<b>%4</b> címen <b>%5</b> porton keresztül történne<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VIDEÓ módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VOICE módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>A kapcsolat célja a <b>%6</b> a <b>%7</b> porton.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>Te lennél a passzív a kapcsolaton belül.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
hu: <center><b>Megjegyzés:</b></center>A fájl látszólag egy avatar, amit te kértél. A fájl nevét nem szabad megváltoztatnod. Ments ezt oda, ahol a KVIrc megtalálja, mint pédául az 'avatarok', 'bejövő' vagy 'képek' könyvtárakbaa saját könyvtáradba, vagy mentsd a letöltések könyvtárba a bejövő fájlokhoz.Az alapértelmezett mentési könyvtár valószínűleg megfelelő. Tudod utasítani a KVIrcet, hogy elfogadja és elhelyezze a bejövő avatarokat, automatikusan a /<tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> true -ra állításával.<br>

en: <unknown size>
hu: <ismeretlen méret>

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
hu: Elfogadott RESUME (folytatás), adatátvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
hu: Fájl kérése elfogadva %Q [%Q@%Q] felől  '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlásDCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
hu: Elfogadott fájlkérés %Q [%Q@%Q] felől, '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlás DCC %s mióta nincs engedélyezve a bejövő kapcsolat (felhasználói beállítás)

en: Actual codec used is '%s'
hu: Aktuális codec: %s

en: Attempting a passive DCC %1 connection
hu: Passzív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Attempting a passive DCC %s connection
hu: Próbálkozás passzív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás passzív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC %1 connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC %s connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás aktív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
hu: Aktív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás aktív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
hu: Automatikus DCC fogadás %Q kérésre %Q!%Q@%Q -tól/től %Q fájlra.

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
hu: Automatikus DCC mentés: Fájl: %Q %Q mint: 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
hu: Átl:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
hu: Nem tudok hallgatózni az alapértelmezett '%s' eszközön, javítsd tiltással az opciókban (a következő DCC már működni fog)

en: Can't open file %Q for reading
hu: Nem lehet megnyitni %Q fájlt olvasásra

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
hu: Nincs megfelelő helyi IPv4 cím

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
hu: Nem lehet DCC %Q kérést küldeni %Q: felé, IRC kapcsolat megszakadt

en: Cannot send data: No active connection
hu: Nem lehet adatot küldeni: Nincs aktív kapcsolat

en: Choose Files to Save - KVIrc
hu: Fájlnév megadása mentéshez - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
hu: Küldendő Fájl Kiválaszása - KVIrc

en: Configure Bandwidth...
hu: Sávszélesség beállítása...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
hu: Sávszélesség beállítása DCC %1 átvitelhez

en: Connected to %1:%2
hu: Kapcsolódva %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
hu: Kapcsolódva %Q:%Q

en: Contacting host %Q on port %Q
hu: Kapcsolódás %Q -ra/re %Q porton keresztül

en: DCC %1 Request - KVIrc
hu: DCC %1 Kérés - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %1 kérés nem lett elküldve, manuális kapcsolódás szükséges

en: DCC %Q failed: %Q
hu: DCC %Q sikertelen: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %Q kérés küldése sikertelen, manuális kapcsolat szükséges

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
hu: DCC %s adatátvitel %Q@%Q:%Q felől, kész: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés nem lett elküldve, manuális csatlakozás szükséges

en: DCC Failed: %Q
hu: DCC Sikertelen %Q

en: DCC VIDEO request
hu: DCC VIDEÓ (hang) kérés

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
hu: DCC VIDEO kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
hu: DCC VIDEO nem volt engedélyezve fordításkor

en: DCC VOICE request
hu: DCC VOICE (hang) kérés

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC VOICE kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
hu: DCC VOICE nem volt engedélyezve fordításkor

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
hu: Adatátvitel megszakítva, 30 másodperc várkozás a peerre, hogy zárja a kapcsolatot...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
hu: Adatátvitel megszakítva 30 másodperce, kapcsolat zárása

en: ERROR: %Q
hu: HIBA: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
hu: Fájl: %s létezik, automatikus átnevezés: %Q

en: File Already Exists - KVIrc
hu: Fájl Már Létezik - KVirc

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
hu: Half duplex hangkártya detektálva, nem tudsz majd egyidőben beszélni és hallgatni

en: Ignoring
hu: Mellőzés

en: Ignoring and notifying failure
hu: Mellőző és értesítő hiba

en: Input buffer
hu: Beviteli puffer

en: Input buffer: %d bytes
hu: Beviteli puffer: %d bájt

en: Input:
hu: Bevitel:

en: Internal error in RESUME request
hu: Belső hiba RESUME (folytatás) kérésnél

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
hu: Helytelen RESUME kérés: Helytelen fájl név ('%1' a kérés, de '%2' lenne a helyes)

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
hu: Helytelen RESUME (folytatás)kérés, %1 pozíció nagyobb, mint a fájl mérete

en: Invalid codec specified
hu: Megadott kodek helytelen

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
hu: Helytelen kodek meghatározása, váltás 'adpcm'-re

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
hu: Helytelen meghatározott mintavételi ráta, váltás 8000-re

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
hu: Látszólag nem kértem ezt a dcc beszélgetést

en: Listening on interface %1 port %2
hu: Hallgatózás %1 eszközön %2 porton keresztül

en: Listening on interface %Q port %Q
hu: Hallgatózás %Q eszközön, %Q porton

en: Low-level transport connection established
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
hu: Nincs megfelelő eszköz, amin hallgatóznék, további próbálkozások...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
hu: Nincs hallgatásra alkalmas eszköz, használd: -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
hu: Hoppá, hangkártya képességeinek tesztelése sikertelen... várhatóak problémák...

en: Output buffer
hu: Kimeneti puffer

en: Output buffer: %d bytes
hu: Kimeneti puffer: %d bájt

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása hibás fájlnévvel (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása nem egyező porttal (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
hu: RESUME(folytatás) elfogadva, az átvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Re&sume
hu: &Folytatás

en: Resend DCC
hu: DCC újraküldés

en: Resend RevDCC
hu: RevDCC újraküldés

en: Resend TDCC
hu: TDCC újraküldés

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
hu: DCC %1 kérés küldése %2 felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC %Q kérés elküldve %Q -nak/nek, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: Elküldött DCC CANVAS (vászon) kérés -> %Q, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
hu: DCC RESUME elküldve, kérés %1 felé, várakozás Elfogadásra

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VIDEO kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VOICE kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: Setting up the connection
hu: Kapcsolat beállítása

en: Spd:
hu: Seb:

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
hu: A következő kérés valószínűleg hibás: Helytelen mintavétel-ráta '%s', alkalmazás alapértelmezésre: 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
hu: A következő kérést nem tudom teljesíteni: DCC VIDEO támogatás nem volt engedélyezve fodításkor

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
hu: A következő kérést nem tudom teljesíteni: DCC VOICE támogatás nem volt engedélyezve fodításkor

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
hu: A következő kérést nem tudom teljesíteni: Nem támogatott codec'%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
hu: Az alábbi folytatási kérés mérete hiányzik, a fájl 0-tól lesz folytatva

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
hu: Az alábbi kérés hibás. A fájlnév tartalmaz elérési út elemeket, a fő rész kivágása, és folytatási próbálkozás

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
hu: A fenti kérés hibás: A negyedik paraméternek a fájlméretnek kellene lennie de ez nem úgy néz ki, mint egy előjel nélküli szám. Folytatás...

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
hu: Az alábbi kérés hibás. A második paraméter %s és ennek 'chat'-nek kellene lennie, megpróbálom folytatni

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
hu: A kapcsolat célja: <b>%1</b> <b>%2</b> porton keresztül <br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
hu: A kapcsolat titkosítva SSL segítségével.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
hu: A titkosító motor nem képes titkosítani az aktuális üzenetet (%Q): %Q, adat nem lett elküldve.

en: The current window has no associated DCC session
hu: Az aktuális ablaknak nincs hozzárendelt DCC 'session'-ja

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
hu: A fájl '<b>%1</b>' már létezik, és <b>%2</b> méretű.<br>Szeretnéd <br> <b>felülírni</b> a létező fájlt,<br> <b>automatikusan átnevezni</b> az új fájlt, vagy<br><b>folytatni</b> egy befejezetlen letöltést?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
hu: A fájl'<b>%1</b>' már létezik és nagyobb, mint a felajánlott.<br>Szeretnéd <br><b>felülírni</b> a már létezőt, vagy<br> <b>automatikusan átnevezni</b> az új fájlt?

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
hu: A helyi IP cím privát, de nincs IRC szerver, ami meghatározná

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
hu: A helyi IP privát cím, de az IRC szerver által nem lehet meghatározni

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
hu: A helyi IP magáncím, meghatárizás az IRC szerverrel: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
hu: A helyi IP magáncím, meghatározás az IRC-szerver által: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
hu: A távoli kliens hallgatózik %s eszközön, %s porton keresztül

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
hu: A megadott paraméterek nem érvényes DCC azonosítók

en: The specified window identifier is not valid
hu: A megadott ablak azonosító nem érvényes

en: This DCC session is not a DCC transfer session
hu: Ez a DCC kapcsolat nem DCC átviteli kapcsolat

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lesz lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC CHAT-re nem elérhető

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztések DCC GET-re nem elérhetőek

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RECV-re nem elérhető

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RSEND-re nem elérhető

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC SEND-re nem elérhető

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
hu: Ez SSL támogatás nélküli kiadás, '-s' kapcsoló mellőzve

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lett lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
hu: Az ablaknak nincs hozzárendelt IRC környezete (IRC környezet szükséges, kivéve -c vagy -n esetén)

en: To:
hu: Címzett:

en: Too many pending connections
hu: Túl sok függő kapcsolat

en: Transfer Log
hu: Adatátviteli napló

en: Transfer failed:
hu: Adatátvitel megszakadt:

en: Transferring data
hu: Adatátvitel

en: Unable to get address of interface %Q
hu: %Q eszköz címének meghatározása sikertleen

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
hu: Az alábbi folyamat teljesítése sikertelen: %Q, %Q

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
hu: Használd %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c fájlküldéshez (vagy duplka katt a Socketen)

en: Volume: %1
hu: Hangerő: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
hu: FIGYELMEZTETÉS: Fájlvég után további bejövő adatok mellőzése, kapcsolat lezárása

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
hu: FIGYELMEZTETÉS: beérkező adat DCC TSEND-ként, nem kellene elismervénynek lennie

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
hu: FIGYELMEZTETÉS: A peer szemét adatot küldött a fájl végén

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
hu: FIGYELMEZTETÉS: a hangkártya full-duplex képességeinek ellenőrzése sikertelen. Ha ez a kártya half-duplex hangkártya, használd a DCC VOICE opciót kényszerített half-duplex algoritmussal

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
hu: FIGYELMEZTETÉS: a kért mintavételi-korrekció érvénytelen: (%d): a legközelebbi egyezés: %d, ezt használom

en: You will be the passive side of the connection.<br>
hu: Te leszel a passzív oldal a kapcsolatban.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
hu: Nem csatlakoztál a szerverhez, (aktív kapcsolat szükséges, vagy legalább -c vagy -n szükséges)

en: [SSL ERROR]: %1
hu: [SSL HIBA]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
hu: [SSL HIBA]: %s

en: ### Epilogue ###
hu: ### Epilógus ###

en: ### Prologue ###
hu: ### Prológus ###

en: &Add Raw Event...
hu: Nyers Esemény hozzá&adása...

en: &Configure Editor...
hu: Szerkesztő beállításai...

en: &Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: &Disable Handler
hu: Kezelő letiltása

en: &Export All To...
hu: Minden &Exportálása...

en: &Export Handler To...
hu: Kezelő &Exportálása...

en: &Export Popup To...
hu: Popup &Exportálása...

en: &Export selected To...
hu: Kiválasztott &Exportálása...

en: &New Handler
hu: Új Kezelő

en: &New Popup
hu: Új Popup

en: &Rename Class
hu: Osztály Átnevezése

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
hu: <center><b>Bináris feltétel</b><br>A popup hívásakor kerül kiértékelésre annak eldöntésére, hogy az elemnek meg kell-e jelennie.<br> Az üres feltétel Igaz értékű lesz.</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
hu: <center><b>Ikon Azonosító</b><br>Lehet egy belső Azonosító, abszolút vagy relatív elérési útvonal.<br> Hordozható szkripteknek nem javasolt abszolút elérési útvonal megadása.</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
hu: <center><b>Elem Azonosító</b><br>Ezzel az azonosítóval tudod a delpopupitem<br> parancsot később meghívni.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
hu: <center><b>Látható szöveg</b><br> Tartalmazhat azonosítókat amik a popup meghívásakor értékelődnek ki.<br> Címkék tartalmazhatnak korlátozottan HTML elemeket is.</center>

en: Action code
hu: Akció kód

en: Add Class
hu: Osztály Hozzáadása

en: Add Member Function
hu: Tag Függvény Hozzáadása

en: Add Namespace
hu: Névtér Hozzáadása

en: Alias Export
hu: Alias Exportálás

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
hu: Egy külső szkript megváltoztatta az aliast, amit épp szerkesztesz. Szeretnéd a külső változtatásokat elfogadni?

en: Bad Alias Name
hu: Hibás Alias Név

en: Bad Namespace Name
hu: Hibás Névtér Név

en: Brackets:
hu: Zárójelek:

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót engedélyezni akarod belépési műveletek közben (amikor az IRC kapcsolat még nem jött létre)

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy IRC környezethez tartozik

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az egy aktív IRC kapcsolathoz tartozik

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy csatorna

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy konzol

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy dcc beszélgetés

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy privát

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak a megadott típusú

en: Choose the category that best fits for this action
hu: Válassz kategóriát, ami a legjobban illik az akcióhoz

en: Class Editor
hu: Osztály Szerkesztő

en: Class Export
hu: Osztály Exportálása

en: Class already exists
hu: Osztály már létezik

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
hu: Osztálynév csak betűt, számot és aláhúzást tartalmazhat

en: Collapse All Items
hu: Minden Elem Összecsukása

en: Collapse All Namespaces
hu: Minden Névtér Összecsukása

en: Compilation error - KVIrc
hu: Fordítási hiba - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
hu: Eszköztár Törlésének Megerősítése

en: Delete Actions
hu: Akciók Törlése

en: Delete ToolBar
hu: Eszköztár Törlése

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
hu: Tényleg törölni akarod ezt az eszköztárat: '%1'?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
hu: Szeretnéd, hogy a hozzárendelt akciók az eszköztárral exportálásra kerüljenek?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
hu: Húzd ide az ikonokat az eszköztárról hogy eltávolítsd őket

en: Duplicate ToolBar Id
hu: Duplikált Eszköztár Azonosító

en: Edit the alias or namespace name
hu: Alias vagy Névtér név szerkesztése

en: Edit the class or namespace name
hu: Osztály vagy Névtér név szerkesztése

en: Edit the event handler name.
hu: Esemény kezelő nevének szerkesztése.

en: Edit the function member name
hu: Tagfüggvény nevének szerkesztése.

en: Edit the raw event handler name.
hu: Nyers esemény nevének szerkesztése.

en: Enable Only in Specified Windows
hu: Csak a Megadott Ablakokban Engedélyezve

en: Enable at Login
hu: Engedélyezve Belépéskor

en: Enable in Channel Windows
hu: Engedélyezve Csatornákban

en: Enable in Console Windows
hu: Engedélyezve Konzolban

en: Enable in DCC Chat Windows
hu: Engedélyezve DCC Beszélgetéseknél

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
hu: Add meg az üzenet számkódját (0-999)

en: Export Actions...
hu: Akciók Exportálása...

en: Export All...
hu: Mindent Exportál...

en: Export Selected in singles files...
hu: Kijelöltek Exportálása külön fájlokként...

en: Export Selected...
hu: Kijelölt Exportálása...

en: Export ToolBar
hu: Eszköztár Exportálása

en: External menu:
hu: Külső menü:

en: Find & Replace
hu: Keresés és Csere

en: Find In Aliases
hu: Keres az Aliasokban

en: Find In Aliases...
hu: Keresés az Aliasokban

en: Find In Classes
hu: Keres az Osztályokban

en: Find In Classes...
hu: Keresés az Osztályokban...

en: Found an empty namespace in namespace name
hu: Üres névteret találtam a névtér nevében

en: Function already exists
hu: Függvény már létezik

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
hu: Függvény neve csak betűt, számot és aláhúzást tartalmazhat

en: Functions:
hu: Függvények:

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
hu: Átnevezéskor az osztály neve csak betűket, számokat, aláhúzást és '::' névtér elválasztókat tartalmazhat

en: Inherits Class:
hu: Öröklött Osztály:

en: Internal unique name for the action
hu: Belső egyedi név az aciónak

en: Invalid ToolBar Label
hu: Helytelen Eszköztár Címke

en: Item Id:
hu: Elem azonosító:

en: Key Sequence:
hu: Billentyűparancs:

en: Load Script File - KVIrc
hu: Szkript Fájl Betöltése - KVIrc

en: Member Function
hu: Tagfüggvény

en: Missing Alias Name
hu: Hiányzó Alias Név

en: Missing Namespace Name
hu: Hiányzó Névtér Név

en: My Action
hu: SajatAkcio

en: Name already exists as Class name
hu: A megadott Név már létezik mint egy Osztály neve

en: Namespace already exists
hu: Névtér már létezik

en: Needs IRC Connection
hu: IRC Kapcsolat Szükséges

en: New External Menu Above
hu: Új Külső Menü Fent

en: New External Menu Below
hu: Új Külső Menü Lent

en: New External Menu Inside
hu: Új Külső Menü Bent

en: New Item Above
hu: Új Elem Fent

en: New Item Below
hu: Új Elem Lent

en: New Item Inside
hu: Új Elem Bent

en: New Label Above
hu: Új Címke Fent

en: New Label Below
hu: Új Címke Lent

en: New Label Inside
hu: Új Címke Bent

en: New Menu Above
hu: Új Menü Fent

en: New Menu Below
hu: Új Menü Lent

en: New Menu Epilogue
hu: Új Menó Epilógus

en: New Menu Inside
hu: Új Menü Bent

en: New Menu Prologue
hu: Új Menü Prológus

en: New Raw Event
hu: Új Nyers Esemény

en: New Separator Above
hu: Új Elválasztó Fent

en: New Separator Below
hu: Új Elválasztó Lent

en: New Separator Inside
hu: Új Elválasztó Bent

en: Normal text:
hu: Normál szöveg:

en: Ok, Let me try again...
hu: Megpróbálom újra...

en: Only If There Are Selected Users
hu: Csak Ha Felhasználók Ki Vannak Választva

en: Open Failed - KVIrc
hu: Megnyitás Sikertelen - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
hu: Választható billentyűparancs ami aktiválja ezt az akciót.<br> A parancsot billentyűnként kell megadni négy lehetséges módosítóval az alábbiak közül: "Ctrl","Shift","Alt" és "Meta".<br> Például: "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X, Ctrl+C" ...

en: OverWrite Current Alias
hu: Aktuális Alias Felülírása

en: Paste Above
hu: Beilleszt Fent

en: Please choose the icon for the ToolBar
hu: Kérlek adj meg egy ikont az Eszköztárnak

en: Please enter the name for the class:
hu: Kérlek adj meg egy nevet az osztálynak:

en: Please enter the name for the member function:
hu: Kérlek adj meg egy nevet a tagfüggvénynek:

en: Please enter the name for the new alias
hu: Kérlek adj meg egy nevet az új aliasnak

en: Please enter the name for the new namespace
hu: Kérlek adj meg egy nevet az új névtérnek

en: Please enter the new name for the alias
hu: Kérlek adj meg egy nevet az aliasnak

en: Please enter the new name for the namespace
hu: Kérlek adj meg egy nevet a névtérnek

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
hu: Kérlek adj meg egy emlékeztetőt a tagfüggvényről:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
hu: Add meg a keresendő szöveget. Az egyező aliasok ki lesznek emelve.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
hu: Add meg a keresendő szöveget. Az egyező függvények ki lesznek emelve.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
hu: Vedd figyelembe, hogy az ehhez tartozó osztályok/függvények is törlésre kerülnek.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
hu: Vedd figyelembe, hogy az összes ehhez tartozó elem törlésre kerül.

en: Please specify the properties for the new toolbar
hu: Add meg az új eszköztár tulajdonságait.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
hu: Kérlek add meg az eszköztár tulajdonságait: "%1"

en: Popup name
hu: Felbukkanó név

en: Prologue
hu: Prológus

en: Punctuation:
hu: Központozás:

en: Put here a short description of your action
hu: Adj meg itt egy rövid leírást az akciódról

en: Raw Event
hu: Nyers Esemény

en: Re&move Handler
hu: K&ezelő Eltávolítása

en: Re&move Popup
hu: Felbukkanó &Eltávolítása

en: Reminder text.
hu: Emlékeztető szöveg.

en: Rename Alias
hu: Alias Átnevezése

en: Rename Namespace
hu: Névtér Átnevezése

en: Replace file
hu: Fájl cseréje

en: Save Failed - KVIrc
hu: Mentés Sikertelen - KVIrc

en: Set as <b>Internal</b> Function:
hu: Beállítás <b>Belső</b> Függvényként:

en: Small Icon:
hu: Kis Ikon:

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
hu: ':' karakter a névtér nevében: úgy érted... <névtér>::<név> ?

en: The ToolBar Label can't be empty!
hu: Az Eszköztár Címkéje nem lehet üres!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
hu: Az akcióhoz hozzárendelt nagy ikon.<br>Ez fog megjelenni az eszköztárban ha ezt az akciót beszúrod.<br>32x32 pixel méretűnek kell lennie.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
hu: Az exportálandó fájl üres lenne: gyáván nem fogom létrehozni

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
hu: Az akcióhoz hozzárendelt kis ikon.<br>Ez fog megjelenni az eszköztárban ha ezt az akciót beszúrod.<br>16x16 pixel méretűnek kell lennie.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
hu: A megadott Eszköztár azonosító már létezik.<br> Szeretnéd, hogy a KVIrc hozzárendeljen egyet automatikusan (olyat, ami nem ütközik másik eszköztárral) vagy inkább megadod manuálisan?

en: There is no selection!
hu: Nincs semmi kijelölve!

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
hu: Ez a név már létezik mint egy Osztály neve. Kérlek adj meg egy másikat.

en: This name is already in use. Please choose another one.
hu: Ez a név már foglalt. Kérlek adj meg egy másik nevet.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
hu: Csak akkor lesz engedélyezve, ha vannak kijelölt felhasználók az aktív ablakban

en: ToolBar Export
hu: Eszköztár Exportálása

en: ToolBar Properties
hu: Eszköztár Tulajdonságok

en: Unable to compile class:
hu: Osztály fordítása sikertelen:

en: Unable to write to the actions file.
hu: Az akciók fájl írása sikertelen.

en: Unable to write to the alias file.
hu: Az alias fájl írása sikertelen.

en: Unable to write to the class file.
hu: Az osztály fájl írása sikertelen.

en: Unable to write to the popup file.
hu: A felbukkanó írása sikertelen.

en: Unable to write to the toolbar file.
hu: Az eszköztár fájl írása sikertelen.

en: Variables:
hu: Változók:

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
hu: Látható név az akcióhoz.<br> Ez a karaktersor fog a felhasználónak megjelenni. Itt érdemes a $tr() függvényt használni.

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
hu: Látható rövid leírás az akcióhoz.<br> Ez a karaktersor fog a felhasználónak megjelenni. Itt érdemes a $tr() függvényt használni.

en: Word to Find
hu: Keresendő Szó

en: You must specify a valid name for the alias
hu: Meg kell adnod egy érvényes nevet az aliasnak

en: You must specify a valid name for the namespace
hu: Meg kell adnod egy érvényes nevet a névtérnek

en: inherits from class
hu: öröklött az osztályból

en: &Clear Terminated
hu: Megszakított eltávolítása

en: &Copy Path to Clipboard
hu: Útvonal másolása vágólapra

en: &Delete file
hu: Fájl Törlése

en: Clear All Transfers? - KVIrc
hu: Minden Adatátvitel eltávolítása? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
hu: Minden adatátvitel eltávolítása, beleértve a még folyamatban lévőket is?

en: Failed to remove the file
hu: A fájl eltávolítása sikertelen

en: Local &File
hu: Helyi Fájl

en: MS-DOS Prompt at Location
hu: MS-DOS Promt az adott helyen

en: Open &Location
hu: Hely megnyitása

en: Open &With
hu: Megnyitás ezzel...

en: Terminal at Location
hu: Terminál az adott helyen

en: Contents filter
hu: Tartalomszűrő

en: DCC Chat
hu: DCC beszélgetés

en: Log contents mask:
hu: Napló tartalom maszk:

en: Log name mask:
hu: Napló név maszk:

en: Only older than
hu: Régebbi, mint

en: Show DCC chat logs
hu: DCC beszélgetésnaplók mutatása

en: Show channel logs
hu: Csatorna naplók mutatása

en: Show console logs
hu: Konzol naplók mutatása

en: Show other logs
hu: Más naplók mutatása

en: Show query logs
hu: Privát naplók mutatása

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
hu: Kezelőfelület az Amarok2-höz.
    Letölthető a http://amarok.kde.org címen.

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
hu: Kezelőfelület a BMPx-hez.
    Letölthető a http://sourceforge.net/projects/beepmp címen.

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
hu: Kezelőfelület a Qmmp-hez
    Letölthető a http://qmmp.ylsoftware.com címen.

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
hu: Interfész az AMIP plug-in-hez.
    Letölthető a  http://amip.tools-for.net címről.
    Ahhoz, hogy ezt használni tudd telepítened kell az AMIP plugint a lejátszódba.

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
hu: Kezelőfelület a Mozilla Songbird lejátszóhoz.
    Letölthető a http://www.getsongbird.com címről.
    A használatához az MPRIS addon szükséges, ami letölthető a http://addons.songbirdnest.com/addon/1626 címről.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
hu: Kezelőfelület az Xmms2 médialejátszóhoz.
    Letöthető a http://xmms2.org címen.

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
hu: Kezelőfelület a népszerő UNIX audacious médialejátszóhoz.
    Letölthető a http://audacious-media-player.org címről

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
hu: Kezelőfelület a népszerő UNIX xmms médialejátszóhoz.
    Letölthető a http:/legacy.xmms2.org címről

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
hu: Kezelőfelület a népszerő UNIX audacious médialejátszóhoz.
    Letölthető a http://audacious-media-player.org címről

en: Can't find a running winamp window
hu: Nem találok éppen futó winampot

en: Choosing media player interface "%Q"
hu: Médialejátszó eszköz kiválasztva "%Q"

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
hu: Nincs médialjeátszó kiválasztva. Próbáld így: /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
hu: Nem vagyok biztos az eredményben, megpróbálom másodszor, agresszívabb meghatározással

en: Seems that there is no usable media player on this machine
hu: Azt hiszem nincs használható médialejátszó ezen a gépen

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
hu: A kiválasztott lejátszóeszköz nem tudta lefuttatni a kért függvényt

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
hu: A Winamp plugin helytelenül lett telepítve. Lásd: /help mediaplayer.nowplaying

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
hu: Végleg (amíg újra engedélyezve nem lesz)

en: Show/Hide input line
hu: Beviteli mezőt Elrejt/Megjelenít

en: The -t switch expects a timeout in seconds
hu: A -t kapcsoló időtúllépést vár másodpercekben

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
hu: A megadott időtúllépés érvénytelen, beállítás nullára

en: The specified window does not exist
hu: A megadott ablak nem létezik

en: Until KVIrc is Restarted
hu: Amíg a KVIrcet újra nem indítod

en: Write text or commands to window
hu: Szöveg vagy parancs írása az ablakba

en:  lines
hu:  sor

en:  min
hu:  perc

en:  msec
hu: miliszek

en:  requests
hu: kérés

en:  usec
hu: mikroszek

en: "Smart" nickname colors
hu: "Okos" név szinezés

en: &Copy Server
hu: Szerver másolása

en: &New Proxy
hu: Új Proxy

en: &New Server
hu: Új szerver

en: &Paste Server
hu: Szerver beillesztése

en: 3D Buttons
hu: 3D Gombok

en: 3D Grid
hu: 3D Rács

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
hu: <b>Megjegyzés:</b> Újra kell indítanod a KVIrcet, hogy érvényesítsd a nyelvi beállításokat

en: <b>file://</b> handler command:
hu: <b>file://</b> kezelő parancs:

en: <b>ftp://</b> handler command:
hu: <b>ftp://</b> kezelő parancs:

en: <b>http://</b> handler command:
hu: <b>http://</b> kezelő parancs:

en: <b>https://</b> handler command:
hu: <b>https://</b> kezelő parancs:

en: <b>mailto:</b> handler command:
hu: <b>mailto:</b> kezelő parancs:

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
hu: <center><b>CTCP beállítások.</b></center><p>A <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) különleges "vezérlő" üzeneteket tesz lehetővé IRC kapcsolaton keresztül. Ezek az üzenetek tartalmazhatnak információ kéréseket a klienstől, vagy fájl kapcsolatok egyeztetésében segíthetnek.<br><br></p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
hu: <center>Kattints ide, hogy a haladó beállításokat elérd ehhez az elemhez.</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt az opciót, ha egy többcímű gépet használsz és szeretnéd csak az egyik elérhető IP címet használni a kimenő DCC kapcsolatokhoz.<br>Különösen hasznos akkor, ha IPv4 és IPv6 címeket is használsz.<br> Be tudod állítani, hogy a KVIrc kifejezetten az IPv4 címeket használja.</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
hu: <center>Engedélyezd, ha nem tudsz bejövő kapcsolódásokat fogadni.<br>KVIrc megpróbál más módon küldeni és fogadni fájlokat.<br>Megjegyzés: a KVIrc természetesen csak másik KVIrc klienssel tudja ezeket a problémákat kezelni.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt, ha szeretnél a DCC kapcsolatokhoz megadott portokat használni.</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt az opciót, ha szeretnéd, hogy a KVIrc hamis IP címet küldjön a DCC kéréseidnél.<br>Ez hasznos lehet, ha router mögött vagy statikus címmel, amely cím automatikusan továbbít feléd mindent vagy csak egy port tartományt.</center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt, ha DCC adatátvitelnél a géped észrevehetően lelassul, túl nagy processzoridőt lefogva. Az opció engedélyezésekor A KVirc megadott tétlenségi időt határoz meg minden egyes küldött vagy fogadott adatcsomag után.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
hu: <center>Itt kiválaszthatsz három alternatív becenevet, az elsődleges után. A KVIrc ezeket az alternatívákat fogja használni, ha valaki már az elsődleges neveddel fent van az adott hálózaton.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
hu: <center>Itt megadhatod azokat a csatornákat, amire a KVIrc fellépjen, miután létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzáadásához írd be a csatorna nevét és kattints a "<b>Hozzád</b>" gombra.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
hu: <center>Itt megadhatod azokat a csatornákat, amire a KVIrc fellépjen, miután létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzáadásához írd be a csatorna nevét és kattints a "<b>Hozzád</b>" gombra.</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
hu: <center>Kattints ide, hogy elkezdj csatlakozni a kiválasztott szerverhez.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a globális <b>felhasználói módok</b> (azonosítóban beállított) lesznek használva. Ha nincs engedélyezve, beállíthatsz speciális felhasználó módokat a szerverhez

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc megpróbálja a tálcán jelezni villogással, hogy kiemelt üzenetet észlelt, és az nem az aktív ablakban van. </center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a KVirc ki fog emelni minden felhasználói üzenetet ami tartalmazza az aktuális nevedet</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc megjelenít egy kis értesítő ablakot a jobb alsó sarokban, amikor kiemelt szöveget észlel, és a KVIrc ablaka éppen nem aktív.</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
hu: <center>Engedélyezésnél ez az ablak meg fog jelenni minden indításkor.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
hu: <center>Ha erre a szerverre jelszó szükséges, ebben a mezőben megadhatod, egyébként hagyd üresen.</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
hu: <center>Engedélyezd, ha szeretnéd, hogy ha a KVIrc küldjön egy értesítőt, ha nem tudja a kapcsolatot létrehozni. Ez egy hasznos opció, kivéve ha valamilyen oknál fogva a floodellenörző rendszer nem lenne bekapcsolva, és gyakran vagy kitéve CTCP flood támadásoknak. </center>

en: <center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>
hu: <center>A KVIrc minden csatlakozáskor küld egy /WHO üzenetet, aminek a válasza tartalmazza a Távol listát, később csak frissíti ezt. Ez a sávszélesség megtakarítására szolgál. (nagyon nagy csatornáknál lehet lényeges)</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>0 kérés</b><br>Maximum: <b>10000 kérés</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>0 mp</b><br>Maximum: <b>86400 mp</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>1 mp</b><br>Maximum: <b>3600 mp</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>10000 mikroszek</b><br>Maximum: <b>10000000 mikroszek</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
hu: <center>Kérlek várj, amíg letöltöm az avatart.</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
hu: <center>Ide tehetsz néhány szót a hálózatról magadnak. </center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
hu: <center>Naplófájlok mentése az aktuális sűrűséggel.<br> Állítsd 0-ra a kikapcsoláshoz.</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
hu: <center>Az "előreküldéses" DCC eljárás lehetővé teszi az adatok gyorsabb küldését, néhány szabály felrúgásával a DCC SEND protokollokban.<br>A legtöbb kliens kezeli ezt, tehát akkor tiltsd le ha problémáid vannak a DCC kapcsolatokkal.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
hu: <center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor  a KVIrc létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elősször a USER parancsot hajtja végre, majd utána a PASS és a NICK elküldése következik (belépéskor), majd mindezek után ez a kódblokk fut le.<br> Ez általában olyankor hasznos ha egy BNC-re való csatlakozáskor szükség van plussz parancsokra.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
hu: <center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor  a KVIrc létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elősször a USER parancsot hajtja végre, majd utána a PASS és a NICK elküldése következik (belépéskor), majd mindezek után ez a kódblokk fut le.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
hu: <center>A következő parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett a hálózatra.<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel például automatikusan megnyithatsz privátokat, definiálhatsz változókat.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
hu: <center>A következő parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett a hálózatra.<br><b>Important:<<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel például automatikusan megnyithatsz privátokat, definiálhatsz változókat.</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
hu: <center>Ez egy lista a mostanában használt szerverekről. Így könnyedén megtalálhatod ezeket a listában.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
hu: <center>Ezzel IPv6 szerverként azonosítod a szervert.<br>Ha engedélyezve van, a KVIrc IPv6 protokollal próbál kapcsolódni. (ehhez a rendszerednek ezt támogatnia<b>kell</b>, illetve létező IPv6 kapcsolatnak <b>kell</b> lennie.)

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
hu: <center>Ezzel a kapcsolat <b>Secure Socket Layer</b> titkosítással fog létrejönni. Nyilván a szervernek is támogatnia kell ezt. :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
hu: <center>Ez engedélyezi az <b>IP cím tárolás</b>át ennél a szervernél. <br> DNS felderítés időt vesz igénybe, és lehet, hogy blokkolva van néhány platformon, így ezt csak egyszer hajtja végre, első csatlakozáskor.<br><br> Haladó: megadhatod ennél az opciónál, hogy egyes szerver neveknél visszafejtse az IP címet, amikor a DNS szerver átmenetileg nem elérhető, vagy ha el akarod kerülni a felesleges körök futását.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
hu: <center>Ezzel engedélyezheted a lagmérő motort, ami ellenőrzi az általános időeltolódást, ami a szerver és közötted van.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
hu: <center>Ezzel a szerverhez hozzárendelhetsz egy különleges azonosítót, ami alapján képes leszel a /server -x &lt;megadott_id&gt; paranccsal kapcsolódni hozzá. Ez különösen akkor hasznos, ha több szerver tartozik ugyanahhoz a hosztnévhez és porthoz. (pl: BNC)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
hu: <center>Ez a mező tartalmazza a parancsot, ami megnyit egy helyi fájlt.<br><tt>$0</tt> a fájlnév helyét határozza meg</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
hu: <center>Ez a mező tartalmazza a parancsot, amivel megnyitod a beérkezett fájlt.<br><tt>$0</tt> a fájlnév helyét jelöli</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
hu: <center>Ez a mező adja meg a modul nevét, amelyik exportálja a link szűrőt ehhez a típusú szerverhez.<br> Normál IRC kapcsolatokhoz nincs szükség linkszűrőkre, ez nem kompatibilis protokollokhoz használt opció.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
hu: <center>Ez egy tömör meghatározása a szervernek. Ennek a mezőnek nincsenek kikötései, de több szerver használatánál meghatározhatod a szerver fizikai elhelyezkedését is.</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
hu: <center>Ez egy lista, a NickServ azonosítási szabályokhoz. A KVIrc ezeket használja, hogy automatikusan közreműködni tudjon a NickServvel minden hálózaton.<br> Ennek a helytelen beállítása okozhatja, hogy valaki ellopja a NickServ jelszavadat! Légy biztos abban, hogy teljesen megértetted a NickServ azonosítási protokoll lényegét.<br> Más szavakkal: légy biztos abban, amit csinálsz.<br> A jelszavakat <b>EGYSZERŰ SZÖVEG</b>-ként kerül mentésre.<br>A KVIrc támogatja a hálózatonkénti azonosítást, amit megcsinálhatsz a "Haladó..." hálózati beállításoknál. (elérhető a Szerver párbeszédablakból). </center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
hu: <center>Ez egy lista a NickServ azonosító szabályokról. A KVIrc használni fogja ezeket, hogy automatikusan kapcsolatba lépjen a NickServvel.<br> Figyelmeztetés: helytelen használat esetén a jelszavad véletlenül kiadhatod mások számára. Legyél benne biztos, hogy teljesen megértetted a NickServ azonosítási protokoll lényegét.<br>Más szavakkal: tudd mit csinálsz.<br> A jelszavad <b>EGYSZERŰ SZÖVEG</b>-ként kerül tárolásra.</center>

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
hu: <center>Ez az <b>IP cím</b> tartozik ehhez a szerverhez. <br>Ha ezt üresen hagyod, a KVIrc első kapcsolódáskor automatikusan kitölti. Ha engedélyezed az "IP cím tárolása" opciót, a KVIrc úgy fogja értelmezni mint "korábban tárolt eredmény" és nem ellenőrzi le.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
hu: <center>Ez a <b>felhasználónév</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog ezen a hálózaton.
    Ez a mező a legtöbb esetben üres, a KVIrc az "Azonosító"-ban megadott adatokat használja. </center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
hu: <center>Ez a <b>felhasználónév</b> amivel a KVIrc belép a szerverre. 
    Ha ez a mező üres, akkor elősször a KVIrc ellenőrzi, nincs e megadva felhasználónév azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az "Azonosító" résznél megadott felhasználónevet fogja használni.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
hu: <center>Ez a <b>felhasználónév</b> amit használni fogsz kapcsolódáskor a szerveren.<br> Régebben ezt használták azonosításra, de már semmilyen jelentős szerepe nincsen.<br>Emellett a Neveden kívül ezzel azonosítanak IRC-en :<b>felhasználónév@hosztnév</b>.</br>Alapjában véve ide azt írsz, amit akarsz. :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
hu: <center>Ez egy CTCP PAGE válasz.<br>Ez tartalmazhat egy rövid értesítőt CTCP PAGE válaszként.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
hu: <center>Ez az IP cím vagy név meghatározza az alapértelmezett címet a kimenő DCC kapcsolatokhoz.<br>UNIX-alapú rendszereken meghatározhatsz eszközneveket is, mint például <b>ppp0</b>.<br><b>0.0.0.0</b> beállításnál a, KVIrc megpróbálja az első elérhető IPv4 eszközt használni.</center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
hu: <center>Ez az időmennyiség, amíg a KVIrc várakozik a válaszra mielőtt azt feltételezné, hogy a kapcsolat meghiúsult, mivel a távoli kliens nem tudott csatlakozni a figyelt socketre.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
hu: <center>Az az időtartam, ami alatt az avatar elérhető adatátvitelre, kérés után. <br>Amikor valaki CTCP AVATAR kérést küld, a KVIrc válaszol egy CTCP AVATAR üzenettel, ami tartalmazza az avatarod nevét és méretét. <br>Időkorlátos fájl ajánlat hozzá lesz adva a képfájlhoz, amit a felhasználó kért.</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
hu: <center>Ez az alapértelmezett <b>port</b> amin keresztül csatlakozol a szerverhez.<br>Általában ez <b>6667</b>.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
hu: <center>Alapértelmezett lelépő üzenet, amit a KVIrc akkor használ, ha <br> elhagysz egy csatornát, az ablaka bezárásakor.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
hu: <center>Ez az alapértelmezetten megjelenő kilépő üzenet, amikor <br>kilépsz az IRC környezetből, a konzol ablakának bezárásával vagy a Lecsatlakozás gomb megnyomásával.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
hu: <center>Ez az a cím, amit a KVIrc elküld minden DCC kérésnél, ha a fenti opciót engedélyezed.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
hu: <center>Lista az elérhető IRC szerverekről.<br>Jobb klikk a listán, hogy új szervereket adj hozzá, vagy távolíts el, esetleg egyéb műveleteket végezz. <br>Kattints rá kétszer rá a Haladó beállítások eléréséhez.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
hu: <center>Ebben a listában vannak az elérhető proxyk<br> Jobb klikkel tudsz hozzáadni vagy eltávolítani szervereket.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
hu: <center>Ez a maximális száma a lehetséges DCC kapcsolatok számának, beleértve a beszélgetés, küldést és fogadást. Az ez után beérkező kéréseket a KVIrc automatikusan visszautasítja.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
hu: <center>Ez a maximális száma a lehetséges DCC adatátviteleknek. A KVIrc minden ezután beérkező kapcsolódást elutasít.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
hu: <center>Ez a maximum mérete az avatarnak, ami automatikusan lekérésre kerül. <br>Ésszerű ennek az értéknek körülbelül 102400 bájtnak lennie (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
hu: <center>Ez a kiválasztott szerver vagy hálózat neve.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
hu: <center>Ezzel az IRC környezet megjelenítő appletje mutatni fogja az aktuális lagot a felhasználó neve után (másodpercekben)</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
hu: <center>Ezzel beállíthatod a lagmérő ellenőrzési időközeit.<br>Alacsony érték megadása növelheti a pontosságot, de egyúttal magasabb processzorhasználatot és adatforgalmat eredményez a szerver felé-<br>Vedd figyelembe, hogy ez NEM a szerver pingelésének időtartama: A pingelés (ha van) kevésbé gyakori. 5000 megfelelő érték.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc elfogadja a folytatási kéréseket, helytelen fájlnévnél.<br>Használd, ha a KVIrc nem tudja fogadni a folytatási kéréseket más kliensektől (pl.: néhány mIRC verziónál)</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVirc lezárja a kapcsolatot közvetlenül a kilépésszignál küldése után.<br>Amikor ez az opció le van tiltva a KVIrc megvárja amíg a szerver lezárja a kapcsolatot.<br>Amennyiben ezt használod, a kilépő üzeneted nem biztos, hogy megjelenik.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc kicseréli a fájlnevekben szereplő szóközöket eláhúzásra fájl küldésekor. Ez javítja a fáljnévkezelést néhány hibás kliensnél. (pl.: néhány mIRC verziónál).

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc egy 'nulla bájt' értesítőt küld, hogy az adatátvitel-megkezdődhessen néhány hibás kliensnél.<br>Csak akkor használd, ha a DCC kapcsolat csak áll, miután létrejött, de adatot nem küld.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
hu: <center>Ezzel egy kis értesítő ablak bekapcsolását engedélyezed, ami a képernyő jobb alsó sarokában jelenik meg, amikor új üzenetet kapsz és a KVIrc ablaka nem aktív.</center>

en: <center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval automatikusan minimalizálva lesz az újonnan megnyitott csatorna ablaka.<br>Engedélyezd, ha már unod, hogy felugrik egy csatorna ablak amikor éppen valamit írsz másik csatornára :D. </center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval automatikusan minimalizálva lesz a Privát üzenet ablaka.<br>Engedélyezd, ha már unod, hogy felugrik egy Privát Ablak amikor valamit írsz egy csatornára :D. </center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a rendszer tálca eleme elkezd villogni, amikor egy új üzenet érkezik és nem a KVIrc az aktív ablak.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
hu: <center>Ez az opció irányítja az OnLagAlarmTimeUp és OnLagAlarmTimeDown eseményt. Amikor a lag meghaladja a megadott értéket az OnLagAlarmTimeUp lesz végrehajtva, amikor visszaáll az érték alá, akkor az OnLagAlarmTimeDown</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
hu: <center>Az opció engedélyezi, hogy külön ablakot nyison a KVIrc, abeérkező Privát üzenetnek.<br> Ha letiltod az üzenetek az aktív ablakban vagy egy közös csatornán jelennek meg.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval engedélyezed, hogy automatikusan külön ablak nyíljanak az értesítések. <br>Ha ezt letiltod, az aktív ablakban lesznek megjelenítve vagy egy közös csatornán.</center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
hu: <center>Ez korlátozza a CTCP kéréseket egy megadott időtartamon belül,ami így megakadályozza a CTCP floodoló üzeneteket.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>
hu: <center>Ez az opció a KVIrcet úgy állítja be, hogy átlátszónak hasson. <br>Ehhez ki kell választani egy képet lentebb.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc automatikusan újracsatlakozik, ha kirúgtak.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
hu: <center> Ezzel az opcióval a KVIRc automatikusan elfogadja a beérkező avatarokat.<br>Ha használod a "Hiányzó avatarok lekérése" lehetőséget lentebb, ennek az engedélyezése hasznos lehet<br>Az avatarok a helyi KVIrc könyvtárba lesznek elmentve.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc csatlakozni fog automatikusan ehhez a hálózathoz a KVIrc indításakor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
hu: <center>Ez az opció lehetővé teszi az automatikus fellépést csatornára, amikor egy meghívás (INVITE) érkezik. <br><b>Figyelmeztetés:</b> Ezzel az opcióval könnyen a spammelők áldozata lehetsz.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
hu: <center>A KVIrc indításakor automatikusan kapcsolódik ehhez a szerverhez, ha engedélyezve van.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a csatornákat váratlan Kapcsolatbontáskor.<br> Javasolt, ha sűrűn szakadozik az Internetkapcsolat. </center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a csatornákat lecsatlakozáskor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a Privátokat váratlan lecsatlakozáskor.<br>Javasolt, ha sűrűn szakadozik az Internetkapcsolat.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a Privátokat lecsatlakozáskor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc nyitva fogja tartani a csatorna ablakát, miután kirúgtak.<br>Jó ötlet, ha bekapcsolod a "Visszalépés csatornára" opciót.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a Csatorna ablaka nyitva marad, miután elhagytad azt.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
hu: <center>Ezzel a KVIrc minimalizálja a konzol ablakot, miután sikeresen belépett a szerverre.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
hu: <center>Ez engedélyezi a KVIrcnek, hogy visszacsatlakozzon a csatornákra, sikeres újracsatlakozás után.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
hu: <center>Ez engedélyezi a KVIrcnek, hogy újra megnyissa a Privátokat, sikeres újracsatlakozás után.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
hu: <center>Ez a beállítás utasítja a KVIrcet, hogy küldjön DCC GET kérést, amikor valaki beállít egy avatart, és nincs róla elérhető helyi másolat.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
hu: <center> Ezzel az opcióval minden megszakított átvitel automatikusan el lesz távolítva az átvitel ablakból.</center>

en: <center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>
hu: <center>Ez az opció engedélyezi az automatikus újracsatlakozást egy váratlan kapcsolatbontás után. A váratlan <b>megszakítás, kapcsolatbontás</b> egy <b>kapcsolódott IRC környezet megszakadása</b>, amelyet <b>nem a felhasználó kért</b> egy kilépéssel / kapcsolatbontással.<p><b>Figyelem:</b> Ha a /RAW paranccsal lépsz ki, ez az opció nem fog tudni helyesen viselkedni mivel nem érzékeli, hogy szándékos kilépéssel van dolga. Ezért érdemesebb a normál /QUIT parancsot használni a kapcslatok lezárására. Ez az opció BNCknél szintén okozhat problémákat. érdemesebb előbb lecsatlakozni a bncről, majd aztán kilépni, vagy egy egyszerű alias segítségével:<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>

en: <center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>
hu: <center>Ezzel az opcióval figyelheted, hogy merre jár a felhasználó.<br> Néhány akció (fel-,lelépések) meg lesz jelenítve az ablakban.<br></center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
hu: <center>Ez a beállítás utasítja a KVIrcet, hogy az avatarokat mutassa a felhasználói listában.<br>Az Avatarok automatikusan a megfelelő méretűre lesznek állítva. Jobb ha ez a beállítás be van kapcsolva :)</center>

en: <center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>
hu: <center>Ez meghatározza az átlagos késleltetést két küldött vagy fogadott csomag között.<br>Kissebb intervallumnál gyorsabb adatküldés lehetséges, de egyúttal a processzort, hálózatot és a lemezt is jobban leterheli.<br>Elfogadható értékek: 5 és 50 milliszekundum között.</center>

en: <center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>
hu: <center>Meghatározza a küldendő csomagok méretét DCC küldésnél.<br> Nagyobb csomagoknál lehetséges, hogy gyorsabb az átvitel, de egyúttal jobban leterheli a sávszélességet, és néhány esetben okozhat magas lemez aktivitást is.<br>Elfogadható értékek 512-től  4096 bájtig.</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
hu: <center>Ez a szöveg fog megjelenni, ha valaki "lewhoisol" a /WHOIS paranccsal. <br> Ez lehet akár a polgári neved, de sokan ide egy nagyon rövid szösszenetet/szólást írnak.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
hu: <center>Ez a szöveg hozzá lesz rendelve a CTCP SOURCE (forrás) válaszhoz. <br>Például Szkript URL-t itt elhelyezheted.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
hu: <center>Ez a szöveg hozzá lesz rendelve a CTCP VERZIÓ válaszhoz. <br>Például Szkript nevet is elhelyezhetsz itt.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
hu: <center>Használd a felhasználó legutolsó ismert avatarját alapértelmezettként (csak ha a felhasználó regisztrált)</center>

en: <center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>
hu: <center>Amikor egy router mögött vagy, és emellett psyBNC mögül csatlakozolki tudsz használni egy hibát a bouncerben úgy, hogy a KVIrc átirányíttatja a DCC kapcsolatokat a router címére.<br>Ez egy elég csúnya megoldás, csak akkor használd, ha már nincs más kiút.</center>

en: <center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt az opciót, ha egy router mögött vagy, ami mindent vagy megadott portokat feléd irányít.<br>A KVIrc megpróbálja azt az IRC szerver által megadott címet használni a DCC kapcsolatokhoz, amelyik szerverre kapcsolódsz. <br>Ez egy különleges eljárás ami a "megadott cím" opciót helyettesítheti. <br> Ez visszaadja a megfelelő címet, ha a feltételek adottak (pl.: a szerver nem maszkolja a hosztneveket)</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Megadhatsz "különleges" <b>Nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog ezen a hálózaton.<br>Ha üresen marad (mint a legtöbb esetben), az alapértelmezett nevet használja. (Az  "Azonosító" beállításai alapján ) </center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Itt megadhatsz "különleges"<b>Nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog erre a szerverre. Ha ez a mező üres, akkor elősször a KVIrc ellenőrzi, nincs e megadva Név azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az "Azonosító" résznél megadott Nevet fogja használni.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Megadhatsz "különleges" <b>valós nevet</b> amivel a  KVIrc csatlakozni fog ezen a hálózaton.<br>Ha üresen marad (mint a legtöbb esetben), az alapértelmezett valós nevet használja. (Az  "Azonosító" beállításai alapján ) </center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Itt megadhatsz "különleges"<b>Valós nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog erre a szerverre. Ha ez a mező üres, akkor a KVIrc elősször ellenőrzi, nincs e megadva Valós név azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az "Azonosító" résznél megadott Valós nevet fogja használni.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
hu: <center>A <b>beceneved</b> az elsődleges, ami alapján felismernek IRC-en.<br>Amióta a szervereken nem engedélyezett egy nick két használata (kis-nagybetű különbséggel) , megadhatsz alternatív Neveket is, amit a KVIrc használhat, ha a szerver visszautasítaná az alapértelmezett nevet.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
hu: <p><b>Figyelem:</b><br>Az értesítési lista a  "Regisztrált Felhasználók" beállításai szerint működik.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>
hu: <p><b>Figyelmeztetés:</b><br>Ez  <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonosító démon, ami csak korlátozott lehetőséggekkel rendelkezik Azonosítási Protokollok terén. Amennyiben lehetséges, telepíts egy valós azonosító démont.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>
hu: <p><b>Figyelmeztetés:</b><br>Ez <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonosító démon, ami csak néhány részét tartalmazza az azonosítási protokollban előírtaknak.<br> UNIX rendszereken rendelkezned kell root jogosultságokkal, hogy ezt hozzárendeld a megfelelő porthoz. (113).<br><b>Erősen ajánlott</b> egy <b>igazi</b> rendszer-oldali azonosító démon használata, vagy semmilyen, ha nem szükséges.</p>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
hu: <p>Ez egy mini-kereső, hogy könnyen megtaláld a beállításokat.</p> <p>Megadhatsz szavakat magyarul vagy angolul, és nyomd le a mellette lévő ikont. Azok az oldalak, amelyek hasonlóságot mutatnak a megadott szavakkal ki lesznek emelve, hogy könnyedén megtaláld őket.</p><p>Próbáld ki például az "avatar" szóval.</p>

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
hu: Aktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
hu: Aktív Magas Kontrasztú Előtér (Másodlagos)

en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

en: Advanced configuration
hu: Haladó Beállítások

en: Alert Level 1:
hu: 1. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 2:
hu: 2. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 3:
hu: 3. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 4:
hu: 4. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 5:
hu: 5. figyelmeztetési szint:

en: Alert Restrictions
hu: Korlátozási figyelmeztetés

en: Alert for highlighted words
hu: Értesítés kiemelt szavaknál

en: Alert for query messages
hu: Figyelmeztetés Privát üzenetnél

en: Alert level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Alert/Highlight
hu: Figyelmeztetés/Kiemelés

en: Allow up to:
hu: Engedélyezés:

en: Alt. Nickname 1:
hu: Alt. Név 1:

en: Alt. Nickname 2:
hu: Alt. Név 2:

en: Alt. Nickname 3:
hu: Alt Név 3:

en: Alternatives...
hu: Alternatívák...

en: Always open as minimized
hu: Megnyitás mindig minimalizálva

en: Always open channels as minimized
hu: Csatornák megnyitása minimalizálva

en: Always open transfer window as minimized
hu: Átviteli ablak megnyitása mindig minimalizálva

en: Anti-spam
hu: Spamszűrés

en: Append to SOURCE reply:
hu: Hozzáfűzés a SOURCE válaszhoz:

en: Append to VERSION reply:
hu: Hozzáfűzés a VERZIÓ válaszhoz:

en: Auto flush logs every
hu: Naplófájlok mentése minden

en: Automatically Log
hu: Automatikus Naplózás

en: Automatically accept
hu: Automatikus fogadás

en: Automatically accept incoming avatars
hu: Bejövő avatarok automatikus elfogadása

en: Automatically clear transfer
hu: Automatikus adatátvitel törlés

en: Automatically join channel on invite
hu: Automatikus csatlakozás meghíváskor

en: Automatically reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: Automatically resume when auto-accepted
hu: Automatikus folytatás automatikus fogadásnál

en: Automatically unload unused modules
hu: Nem használt modulok kilövése

en: Avatar Download - KVIrc
hu: Avatar Letöltés - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
hu: Avatar letöltése sikertelen - KVIrc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
hu: Az avatar mérete túl nagy - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
hu: Avatar kérés időtúllépése

en: Avatars
hu: Avatarok

en: Away Nickname
hu: Távol üzemmódnál használt Név

en: Background Colors
hu: Háttér Színek

en: Bind IPv4 connections to:
hu: IPv4 kapcsolat hozzárendelése:

en: Bind IPv6 connections to:
hu: IPv6 kapcsolat hozzárendelése:

en: Blend color:
hu: Keverés színe:

en: Broadcast and WALLOPS messages
hu: Közvetítő (BC) és WallOp üzeneteket

en: Bug Compatibility
hu: Hiba Kompatibilitás

en: CTCP Replies
hu: CTCP Válaszok

en: Cache IP address
hu: Ip cím tárolása

en: ChanServ and NickServ notices
hu: ChanServ és NickServ értesítőket

en: Change nickname on away
hu: Név változtatása Távol üzemmódban

en: Channel admin:
hu: Csatorna admin:

en: Channel owner:
hu: Csatorna tulajdonos:

en: Channel windows
hu: Csatorna ablakok

en: Channels to join automatically upon connect:
hu: Csatornák, amire automatikusan fellép kapcsolódáskor:

en: Check USERHOST for online users
hu: USERHOST ellenőrzése az elérhetőeknél

en: Check interval (in seconds)
hu: Időtúllépés ellenőrzése (mpben)

en: Child window opacity:
hu: Gyermek ablak átlátszósága:

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Válassz Fájlnevet - KVIrc

en: Close in tray
hu: Bezárásnál a KVIrcet tegye a tálcára

en: Close this dialog, accepting all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás érvényesítése.

en: Close this dialog, discarding all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás elvetése.

en: Commandline in user-friendly mode by default
hu: A parancssor felhasználóbarát alapértelmezetten

en: Commit all changes immediately.
hu: Minden változás alkalmazása azonnal.

en: Confirm quit with active connections
hu: Kilépés megerősítése aktív kapcsolatnál

en: Connect &Now
hu: Kapcsolódás

en: Connect timeout:
hu: Kapcsolat időtúllépése

en: Connect to this network at startup
hu: Kapcsolódás erre a hálózatra indításkor

en: Connect to this server at startup
hu: Kapcsolódás indításkor

en: Console windows
hu: Konzol ablakok

en: Control char color
hu: Vezérlő karakter szín

en: Copy Server
hu: Szerver Másolása

en: Create minimized debug window
hu: Minimalizált Debug ablak létrehozása

en: DCC Chat windows
hu: DCC Beszélgetés ablakok

en: DCC socket timeout:
hu: DCC socket időtúllépés

en: Default ban mask:
hu: Alapértelmezett tiltó maszk:

en: Default text encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás:

en: Delay between attempts:
hu: Késleltetés a próbálkozások között:

en: Direct connection
hu: Közvetlen kapcsolat

en: Disable broken event handlers
hu: Hibás eseménykezelők tiltása

en: Disable parser warnings
hu: Értelmező figyelmeztetéseinek tiltása

en: Do not request ban exception list
hu: Ne kérje le a tiltó-kivétel listát

en: Do not request ban list
hu: Ne küldje a tiltólistát

en: Do not request invite list
hu: Ne kérje a meghívó listát

en: Do not scale avatar if it is less than required size
hu: Ne méretezd az avatart, ha az kissebb mint a szükséges méret

en: Do not send /WHO request
hu: Ne küldjön /WHO kérést

en: Do not show any identd messages
hu: Ne mutass identd üzeneteket

en: Don't show colors in user messages
hu: Szinek tiltása üzenetekben

en: Dotted Grid
hu: Pontozott Rács

en: Download aborted by user
hu: Letöltés megszakítva a felhasználó által

en: Draw nickname grid
hu: Név Rács rajzolása

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
hu: Hangulatjelek (smiley) rajzolása, mint képek

en: Echo channel topic
hu: Csatorna topic kiírása

en: Enable Anti-spam For
hu: Spamszűrő engedélyezése

en: Enable Ignore For
hu: Mellőzés engedélyezése

en: Enable NickServ Identification
hu: NickServ Azonosítás engedélyezése

en: Enable URL highlighting
hu: URL (webcím) kiemelés

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
hu: Azonosító szolgáltatás engedélyezése (UNIX-on nem túl jó ötlet)

en: Enable ident service only while connecting to server
hu: Azonosító szolgáltatás csak szerverhez kapcsolódás közben

en: Enable lag meter
hu: Lagmérő engedélyezése

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
hu: Prioritási szint alapú értesítő engedélyezése (nem üzenet-alapú)

en: Enable service for IPv6
hu: Szolgáltatások engedélyezése IPv6-ra

en: Enable target user tracking
hu: Felhasználó követése

en: Enable tray icon
hu: Tálca ikon engedélyezése

en: Enable tray icon flashing
hu: Tálca ikon villogásának engedélyezése

en: Enable user tooltips
hu: Eszköztippek mutatása

en: Enable visual effects
hu: Látványeffektek engedélyezése

en: Enable window tooltips
hu: Ablak tippek engedélyezése

en: Enable word highlighting
hu: Szó kiemelés engedélyezése

en: External CTCP replies
hu: Külső CTCP válaszok

en: External messages
hu: Külső üzenetek

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
hu: Avatar betöltése sikertelen - KVirc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
hu: Avatar betöltése sikertelen. <br>Ez lehet azért, mert a fájl nem elérhető vagy nem támogatott a formátuma.

en: Failed to start the download
hu: Letöltés megkezdése sikertelen

en: File pattern:
hu: Fájl minta:

en: Flash system taskbar on new query message
hu: Rendszer tálca villogjon, ha új Privát üzenet érkezik

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
hu: A rendszer tálcája villogjon kiemelt üzenetnél

en: Flash window when users are going online
hu: Az ablak villogjon, ha egy felhasználó elérhető lesz

en: Flood Protection
hu: Flood Védelem

en: Force half-duplex mode on sound device
hu: Half-duplex mód kikényszerítése a hangeszközön

en: Force immediate quit
hu: Azonnali kilépés

en: Force language:
hu: Megadott nyelv:

en: Global application font:
hu: Globális alkalmazás betűtípusa:

en: Guess address from IRC server if unroutable
hu: Cím visszafejtése az IRC szerverrel, ha helyben nem sikerül

en: Guess save path from media type
hu: Mentési útvonal a fálj típusától függően

en: Gzip logs
hu: Log Gzippelése

en: Half-op:
hu: Fél-op:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
hu: Itt tudod kiválasztani az avatar képedet. Ez lesz látható azoknak,<br> akik lekérik ezt. Válasz egy normál képet magadról (vagy akármi másról),<br> hogy elkerüld az obszcén és sértő támadásokat a kép ellen. Az igazán jó <br> avatar egy maximum 150 Kb méretű fájl, mivel a legtöbb kliens limitála a <br> letölthető avatarok méretét.<br>A jó vatar képnek kisebbnek kell lennie, mint 800x600 képpont, így más is<br> megtekintheti azt alacsonyabb felbontású monitoron.

en: Here you can specify your age.
hu: Itt megadhatod a korodat.

en: Here you can specify your gender.
hu: Itt megadhatod a nemedet.

en: Hide Channel window tool buttons by default
hu: Csatorna eszközeinek rejtése alapértelmezetten

en: Hide input toolbuttons by default
hu: Beviteli eszközgombok rejtése alapértelmezettként

en: Highest port:
hu: Legnagyobb port:

en: Highlight messages containing my nickname
hu: Üzenetek kiemelése, amik a Nevemet tartalmazzák

en: Highlighted message in inactive window
hu: Kiemelt üzenet az aktív ablakban

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
hu: Tipp: Vidd az egérkurzort a mező felé, hogy segítséget kapj

en: Horizontal align:
hu: Vízszintes elhelyezés:

en: ID3 tags' encoding
hu: ID3 tagok kódolása

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
hu: IP

en: ISO 8601 format
hu: ISO 8601 formátum

en: ISON delay (in seconds)
hu: ISON késleltetés (mpben)

en: Id:
hu: Azonosító:

en: Ident Service
hu: Azonosító Szolgáltatás

en: Ident username:
hu: Azonosító felhasználónév:

en: Identify Command
hu: Azonosító Parancs

en: Ignore module versions (dangerous)
hu: Modul verziók figyelmen kívül hagyása (veszélyes)

en: Ignore requests if no avatar is set
hu: Kérés mellőzése, ha nincs avatar beállítva

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
hu: Inaktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
hu: Inaktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)

en: Invalid NickServ Rule
hu: Helytelen NickServ Szabály

en: Invite messages
hu: Meghívó üzeneteket

en: KVIrc Preferences
hu: KVIrc Beállítások

en: Keep channel open
hu: Csatorna maradjon nyitva

en: Keep channels open
hu: Csatornák nyitvatartása

en: Keep queries open
hu: Privátok nyitvatartása

en: Kill broken timers
hu: Hibás időzítők (timers) kilövése

en: Lag meter heartbeat:
hu: Lagmérés időköze:

en: Limit outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom korlátozása

en: Limit to 1 message every:
hu: 1 üzenet minden:

en: Link filter:
hu: Kapcsolat szűrő:

en: Link tooltip hide delay:
hu: Link tipp elrejtésének késleltetése:

en: Link tooltip show delay:
hu: Link tipp megjelenésének késleltetése:

en: Listen on address/interface:
hu: Hallgatózás adott címen/eszközön:

en: Local open command:
hu: Helyi megnyitás parancsa:

en: Log joined channels history
hu: Csatornák naplózása, amihez csatlakoztál

en: Log this
hu: Logold

en: Low-Contrast Foreground
hu: Alacsony kontrasztú Előtér

en: Lowest port:
hu: Legkissebb port:

en: MIME type:
hu: MIME típus:

en: Magic bytes:
hu: Mágikus bájtok:

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
hu: Rengeteg beállításnak van saját segítség opciója, amit pár másodpercig az egérkurzor felette hagyásával jeleníthetsz meg.

en: Maximum attempts (0: unlimited):
hu: Próbálkozások száma (0 végtelen):

en: Maximum buffer size:
hu: Maximális pufferméret

en: Maximum number of DCC sessions
hu: Maximális DCC kapcsolatok száma

en: Maximum number of DCC transfers
hu: Maximális konkurens DCCk száma

en: Maximum requested file size:
hu: Maximálisan lekérhető fájl mérete:

en: Maximum width of buttons:
hu: Gombok maximális szélessége

en: Me have been kicked
hu: Ki lettél rúgva

en: Media Types
hu: Média Típusok

en: Mid-Contrast Foreground
hu: Közepes Kontrasztú Előtér

en: Minimize console after successful login
hu: Konzol minimalizálása sikeres belépés után

en: Minimize in tray
hu: Minimalizálás ikonként

en: Minimize on startup
hu: Minimalizálás indításnál

en: Minimized:
hu: Minimalizált:

en: Minimum alert level:
hu: Minimális figyelmeztetési szint:

en: Minimum level for high-priority message
hu: Minimális szint a magas prioritású üzeneteknek

en: Minimum level for low-priority messages
hu: Minimális szint az alacsony prioritású üzeneteknek

en: Minimum width of buttons:
hu: Gombok minimális szélessége:

en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Network Details
hu: Hálózat Tulajdonságai

en: Network Properties
hu: Hálózati Tulajdonságok

en: New Media Type
hu: Új Médiatípus

en: New Proxy
hu: Új Proxy

en: New Query opened
hu: Új Privát nyílt

en: New message in inactive query
hu: Új üzenet inaktív Privát ablakban

en: Nick completion
hu: Név kiegészítés

en: Nick completion postfix string
hu: Névkiegészítés után beszúrandó

en: NickServ Authentication Rule
hu: NickServ Azonosítási Szabály

en: NickServ Mask
hu: NickServ Maszkja

en: NickServ Request Mask
hu: NickServ maszkja

en: Nickname Colors
hu: Név színek

en: Nickname Grid
hu: Név rács

en: Nickname alternatives
hu: Név alternatívák

en: Nicknames
hu: Nicknevek

en: No such options page class name %Q
hu: Nincs ilyen opció lap osztály név%Q

en: Notifier
hu: Értesítő

en: Notify completion in console
hu: Értesítés befejezéskor a konzolban

en: Notify completion in notifier
hu: Értesítés befejezéskor az értesítőben

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
hu: Távoli kliens értesítésítése DCC kézfogás sikertelenségéről

en: On Channel Join
hu: Fellépés csatornára

en: On Channel Kick
hu: Kirúgásnál

en: On Channel Part
hu: Csatornáról lelépéskor

en: On Chat Request
hu: Beszélgetés kérésekor

en: On Connect
hu: Kapcsolódás után

en: On Disconnect
hu: Lecsatlakozáskor

en: On Download Completion
hu: Letöltés befejezésekor

en: On Incoming File
hu: Bejövő fájlnál

en: On Login
hu: Belépéskor

en: On Unexpected Disconnect
hu: Váratlan Kapcsolatbontáskor

en: On Voice Request
hu: Hangos beszélgetéskor

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
hu: Hűha, valami furcsa történt: <br>Nem találok kezelőmodult, ami importálni tudna szervereket.

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
hu: Hűha, valami furcsa történt: <br>Nem találok kezelőmodult, ami képes lenne importálni ezeket a dolgokat.... :(

en: Open Dialog Window For
hu: Párbeszédablak megnyitása

en: Open Query For
hu: Privát nyitása

en: Open all minimized
hu: Minden kicsinyített megnyitása

en: Open minimized when auto-accepted
hu: Megnyitás a háttérben automatikus fogadásnál

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
hu: Átviteli ablak minimalizálása automatikus elfogadásnál

en: Outgoing data queue flush timeout:
hu: Kimenő adatírási időtúllépés:

en: Output identd messages to:
hu: Identd üzenetek küldése:

en: Output verbosity
hu: "Beszédesség" a felhasználó felé

en: PAGE reply:
hu: PAGE válasz:

en: Packet size:
hu: Csomag méret:

en: Paranoic
hu: Szófosó

en: Parent window opacity:
hu: Szülő ablak átlátszósága

en: Part message:
hu: Lelépő üzenet (csat):

en: Paste Server
hu: Szerver Beillesztése

en: Plain Grid
hu: Egyszerű Rács

en: Popup notifier on new query message
hu: Értesítő popup, ha új üzenet érkezik

en: Popup notifier when users are going online
hu: Értesítő Popup, ha egy felhasználó elérhető

en: Popup the notifier window on highlighted messages
hu: Értesítő előugrása kiemelt üzeneteknél

en: Postfix:
hu: Utótag:

en: Pre-buffer size:
hu: Előpufferelés mérete:

en: Prepend gender info to realname
hu: Nem beszúrása a valós név elé

en: Private key location:
hu: Privát kulcs helye:

en: Private notices
hu: Privát értesítőkre

en: Private/channel messages
hu: Privát/Csatorna üzenetekre

en: Private/channel notices
hu: Privát/Csatorna értesítőkre

en: Progress bar color:
hu: Folyamatjelző sáv színe:

en: Proxy Hosts
hu: Proxy Hosztok

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
hu: Itt adhatod meg a Nevedet, amit regisztráltál a NickServvel

en: Query windows
hu: Privát ablakok

en: Quit message:
hu: Kilépő üzenet:

en: Re&move Proxy
hu: Proxy Eltávolítása

en: Re&move Server
hu: Szerver eltávolítása

en: Realname
hu: Valós név

en: Registered NickName
hu: Regisztrált Név

en: Rejoin channel
hu: Visszalépés a csatornára

en: Rejoin channels after reconnect
hu: Újracsatlakozás csatornákhoz Kapcsolódáskor

en: Relay errors and warnings to debug window
hu: Hibák és figyelmeztetések küldése a Debug ablakba

en: Remember avatars for registered users
hu: Emlékezzen a regisztrált felhasználók avatarjára

en: Remember window properties
hu: Emlékezzen az ablakbeállításokra

en: Remote open command:
hu: Távoli megnyitás parancsa:

en: Remove Network
hu: Hálózat Eltávolítása

en: Remove Network/Server
hu: Hálózat/Szerver eltávolítása

en: Remove Proxy
hu: Proxy Eltávolítása

en: Reopen queries after reconnect
hu: Privátok újranyitása újrakapcsolódás után

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
hu: Szóközök cseréje aláhúzásra a kimenő fájlneveknél

en: Request CTCP
hu: CTCP kérés

en: Request missing avatars
hu: Hiányzó avatarok lekérése

en: Restrict alert
hu: Szigorú figyelmeztettés

en: Save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
hu: Avatar kép átméretezése felhasználólistában (ajánlott)

en: Scale avatar images on image load
hu: Avatar kép átméretezése betöltéskor

en: Scaling in userlist
hu: Átméretezés felhasználólistában

en: Scaling on load (and in user tooltips)
hu: Átméretezés felhasználólistában

en: Scripting Engine
hu: Szkript Motor

en: Select message levels to notify
hu: Üzenet szint kiválasztása értesítéshez

en: Selection foreground color
hu: Kijelölt előtér szín

en: Send ACK for byte 0
hu: ACK küldése 0. bájtként

en: Send a fixed address in requests
hu: Megadott cím küldése kérésnél

en: Send address/interface:
hu: Adott cím küldése:

en: Send unknown commands as /RAW
hu: Ismeretlen parancs küldése /RAW -ként

en: Server mask
hu: Szerver maszk

en: Server notices
hu: Szerver értesítőket

en: Server notices (+s)
hu: Szerver értesítők (+s)

en: Server replies
hu: Szerver válaszokat

en: Service port:
hu: Szervíz portja:

en: Set maximum button width
hu: Gombok maximális szélessége

en: Show channel mode prefix
hu: Jog mutatása névben

en: Show channel sync time
hu: Csatorna Szinkronizálási ideje

en: Show compact mode changes
hu: Kompakt mód váltásokat

en: Show dialog for CTCP page requests
hu: Mutasd a CTCP page kéréseket párbeszédablakban

en: Show extended server information
hu: Teljes szerver információ megjelenítése

en: Show gender icons
hu: Nemek mutatása ikonkkal

en: Show header
hu: Fejléc mutatása

en: Show in active window
hu: Mutasd az aktív ablakban

en: Show information about query target at the top of the query
hu: Információk mutatása a Privát ablak tetején, a célról

en: Show lag in IRC context display
hu: Lag jelzése az IRC környezet megjelenítőjén

en: Show message icons
hu: Üzenet ikonok mutatása

en: Show nicknames in bold
hu: Nevek megjelenítése félkövéren

en: Show notifications in active window
hu: Értesítések mutatása az aktív ablakban

en: Show own parts in the console
hu: Saját lelépés jelzése konzolban

en: Show server pings
hu: Szerver pingelésének megjelenítése

en: Show the CTCP replies in the active window
hu: Mutasd a CTCP válaszokat az aktív ablakban

en: Show timestamp
hu: Időbélyegző mutatása

en: Show user and host
hu: Fehasználónév és hoszt mutatása

en: Show user channel activity indicator
hu: Csatorna aktivitás-kijelző használata

en: Show user channel icons
hu: Csatorna ikonok használata

en: Silent anti-spam (no warnings)
hu: Csöndes spamszűrés (figyelmeztetés nélkül)

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
hu: Mentett fájlok rendezése Nevek szerint (alkönyvtárakkal)

en: Sort windows by name
hu: Ablakok rendezése név szerint

en: Sound System
hu: Hangrendszer

en: Sound device:
hu: Hangeszköz:

en: Strip colors in logs
hu: Színeket ne logoljon

en: Text icons
hu: Szöveges ikonok

en: Text/Alert Colors
hu: Szöveg/Figyelmeztető Színek

en: The Identify Command can't be empty!
hu: Az Azonosító Parancs nem lehet üres!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
hu: Az Üzenet Formája nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
hu: A NickServ maszkja nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell.

en: The Nickname field can't be empty!
hu: A Név mező nem lehet üres!

en: The Nickname field can't contain spaces!
hu: A Név mező nem tartalmazhat szóközt!

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
hu: Az általad kiválasztott avatar mérete nagyobb, mint 1024x768 pixel.<br> Ekkora képet nem minden felhasználó tud megjeleníteni,<br> és valószínűleg a kliens átméretezi egy nem túl hatékony <br> algoritmussal a teljesítmény növelése érdekében.<br> Legjobb, ha átméretezed egy kisebb méretre (kb 800x600)<br> vagy válassz egy más képet helyette.

en: Theme Preferences
hu: Kinézet beállítások

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
hu: Az mp3 tagek karakterkódolását válaszhatod ki

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
hu: Ezzel kiválaszthatod a Winamp üzeneteinek karakterkódolását.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
hu: Kiválaszhatod a használt médialejátszódat, így lehetőséged nyílik a mediaplayer.* modul és függvényei használatára.

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
hu: Ezzel kiválaszhatod a KVIrc által használt hangrendszert

en: This check enables the automatic identification with NickServ
hu: Ezzel engedélyezheted az automatikus NickServ azonosítást

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
hu: Ez a párbeszédablak tartalmazza a KVIrc beállításait.<br> Használd a bal oldali ikonokat a beállításokon belüli navigáláshoz. A bal lenti sarokban lévő szövegdoboz egy gyorskereső, amivel könnyebben rátalálhatsz egy funkcióra, ha beírod a nevét.

en: This executable has no SSL support.
hu: Ez a verzió nem rendelkezik SSL támogatással

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
hu: Ez a parancs lesz lefuttatva, amikor a NickServ kéri az azonosítókódod a Neved azonosítására. (természetesen ha a NickServ hosztmaszkja és a szerveré is megegyezik) Ez általában egy ehhez hasonló parancs:<b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>Használd az <b>msg -q</b> kapcsolót, ha nem akarod, hogy a jelszavad látszon a képernyőn. Arra figyelj, hogy itt Ne használj parancskezdő perjelet.

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
hu: Ez a maszk, aminek a NickServ maszkjával egyeznie kell, hogy azonosítani lehessen. Ez általában ehhez hasonló:<b>NickServ!service@services.dalnet</b><br> Használhatsz joker karaktereket ennél a mezőnél, de áltaban ez egy potencionális biztonsági rés. Ha 100%% s-ban biztos vagy abban, hogy a hálózaton a "NickServ" nevet nem használhatja senki, csak akkor használd a <b>NickServ!*@*</b> maszkot.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
hu: Ez a maszk aminek egyeznie kell az aktuális szerver maszkjával, hogy az automatikus azonosítás lefusson. <br>NE Használj simán "*"-ot itt...

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
hu: Ez az egyszerű kifejezés, amivel a NickServ kéri az azonosítódat.<br>Az üzenet általában valami ehhez hasonló: "To identify yourself please use /NickServ IDENTIFY password". Ezt az üzenetet a NickServ küldi, az azonosítódat kérve.Használhatod a * és ? karaktereket jokerkarakterként.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
hu: Csatorna CTCP AVATAR kérések mellőzése, ha nincs beállítva avatarod. Jó módszer a forgalom csökkentésére, ha nincs beállítva avatar.

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
hu: Ez a szekció tartalmazza az irc eszközöket,<br><p>mint <b> Távollét, lag és naplózási rendszer.</b></p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
hu: Ez a rész tartalmazza az általános kliens beállításokat<br><p>mint<b> hangok, médiafájlok, URL kezelők</b> stb..</p>

en: This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons.
hu: Ez egy tábla, a szöveges ikonok hozzárendeléséről.<br> A KVIrc ezeket jeleníti meg a "CTRL+I azonosító" után.

en: Timeout Values
hu: Időtúllépés értékek

en: Timestamp format:
hu: Időbélyeg formátum:

en: ToolBar Applets
hu: Eszköztár Appletek

en: Track last read text line
hu: Utolsó olvasott sor követése

en: Transparency blend image:
hu: Átlátszóra keverendő kép:

en: Trigger event if lag exceeds:
hu: Esemény, ha a lag meghaladja:

en: URL handlers
hu: URL kezelők

en: USERHOST delay (in seconds)
hu: USERHOST késleltetés (mpben)

en: Unable to write language information to
hu: Nyelv információinak írása írása sikertelen:

en: Unknown protocol handler command:
hu: Ismeretlen protokollt kezelő parancs:

en: UnknownNet
hu: IsmertelenHálózat

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
hu: "hibás BNC hack" használata a cím felderítésére

en: Use "smart" notify list manager
hu: "Okos" értesítési lista kezelő

en: Use IPv6 protocol
hu: IPv6 Protokoll használata

en: Use Language Encoding
hu: Nyelv kódolásának használata

en: Use Network Encoding
hu: Hálózati kódolás használata

en: Use SSL certificate (PEM format only)
hu: SSL hitelesítés használata (csak PEM formátum)

en: Use SSL private key
hu: Pirvát kulcsú SSL használata

en: Use SSL protocol
hu: SSL protokol használata

en: Use System Encoding
hu: Redszerbeállítások szerinti

en: Use UTC time for timestamp
hu: UTC idő használata időbélyegzőnél

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
hu: Automatikus Név használata ([5 karakter]AWAY)

en: Use avatar
hu: Avatar használata

en: Use bash-like nick completion
hu: Bash-szerű Névkiegészítés

en: Use custom alert level
hu: Megadott figyelmeztetési szint használata

en: Use default user mode
hu: Alapértelmezett felhasználói módok

en: Use different color for own nick:
hu: Saját Névhez eltérő szín használata:

en: Use fast send (send ahead)
hu: Gyors küldés (előreküldés) használata

en: Use flat buttons
hu: Sima gombok használata

en: Use global application font
hu: Globális alkalmazás betűtípusok használata

en: Use line wrap margin
hu: Sortörő margó használata

en: Use online notify list
hu: Online értesítési lista használata

en: Use same colors as in the userlist
hu: Használd ugyanazt a színt, mint a felhasználólistában

en: Use special color for timestamps
hu: Különleges szín időbélyegzőnek

en: Use system URL handlers
hu: Rendszer URL kezelőinek használata

en: Use the WATCH method if available
hu: Használd a WATCH eljárást, ha elérhető

en: Use the completion postfix string for the first word only
hu: Névkiegészítés utáni szöveg csak az első név után

en: Use user-defined address or network interface
hu: Felhasználó által megadott cím vagy hálózat használata

en: Use user-defined port range
hu: Felhasználó által megadott port tartományok használata

en: Use verbose ignore (show messages in console)
hu: Hangos mellőzés (üzenetek láthatóak lesznek a konzolban)

en: Use workaround for firewall
hu: KVIrc tűzfal mögül

en: User input exits away mode
hu: Bevitelnél kilépés Távol üzemmódból

en: User-defined prefix and postfix
hu: Felhasználó által megadott elő és utótag

en: User-op:
hu: Felhasználó-Op:

en: Userlist
hu: Felhasználólista

en: Verbosity And Output
hu: Beszédesség és Kimenet

en: Vertical Alignment:
hu: Függőleges elhelyezés:

en: Vertical align:
hu: Függőleges elhelyezés:

en: Volume slider controls PCM, not Master
hu: Hangerőszabályozó PCM-et szabályozza, nem a Mastert

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
hu: Kurzor a sor végén az előzmények böngészésekor

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
hu: Ha végeztél, kattints az "<b>OK</b>" gombra, hogy beállításd a változtatásokatvagy a "<b>Mégsem</b>re", hogy elvesd őket. Az "<b>Alkalmaz</b>" beállítja a változtatásokat anélkül, hogy bezárná az ablakot.

en: Whois replies
hu: Whois válaszok

en: Winamp messages ecoding
hu: Winamp üzenetek kódolása

en: Words considered spam:
hu: Spamot tartalmazó szavak:

en: Words to highlight:
hu: Kiemelendő szavak:

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
hu: Itt meghatározhatod a fizikai tartózkodási helyedet. Valami ilyesmi, hogy "Ország, Város" tökéletesen megfelel. Arra ügyelj, hogy ez az információ látható lesz bárki számára, ezért több adat (pontos cím) általában <b>nem túl jó ötlet</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
hu: Ide tehetsz valami plussz személyes adatot. Ez lehet egy vicc, idézet vagy akár a weblapod címe is. Arra figyelj, hogy ez az információ mindenki számára elérhető lesz, így ne tegyél ide semmilyen <b>túlságosan magánjellegű</b> adatot. (pl.: jelszó, telefonszám, bankkártyaszám)

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
hu: Itt meghatározhatod a rövid neveit az általad beszélt nyelveknek. Például írhatsz "HU,GER"-t is, ami azt jelenti, hogy beszélsz Magyarul és Németül is egyaránt.

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
hu: [ELŐTAG]név[!felhasználónév@hoszt][UTÓTAG] üzenet

en: [Unknown Media Type]
hu: [Ismeretlen Médiatípus]

en: authentication,identify
hu: azonosítás,auth

en: chat
hu: beszélgetés

en: connection,servers
hu: kapcsolat,szerverek

en: ctcp,flood
hu: ctcp,flood,árasztás

en: file,audio,video,programs
hu: fájl,audió,videó,programok

en: irc.unknown.net
hu: irc.ismeretlen.net

en: language,encoding,charset,codepage
hu: nyelv,kódolás,karakter,karakterkészlet,kódlap

en: notify,buddy,buddies,friends
hu: értesítés,barát,barátok,haver

en: protection
hu: védelem

en: save,output
hu: mentés,kimenet

en: scripting,kvs,debug
hu: szkript,kvs,hibakeresés

en: smileys,emoticons
hu: mosoly,hangulatjelek

en: sound,events
hu: hangok,események

en: sound,xmms,audio,play,amarok
hu: hang,xmms,audio,lejátszás,amarok

en: theme,background
hu: megjelenés,háttér

en: theme,colors,messages,output
hu: megjelenés,színek,üzenetek,kimenet

en: theme,colors,output
hu: megjelenés,színek,kimenet

en: theme,colors,text
hu: megjelenés,színek,szöveg

en: theme,mdi
hu: megjelenés,mdi

en: theme,privmsg,output,format
hu: kinézet, üzenet, kimenet, formátum

en: theme,toolbar
hu: megjelenés,eszköztár

en: theme,topic
hu: megjelenés,topic,téma

en: theme,userlist,channel
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna

en: theme,userlist,channel,background
hu: kinézet,felhasználólista,csatorna,háttér

en: theme,userlist,channel,colors
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,szín

en: theme,userlist,channel,grid
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,rács

en: time,ping
hu: idő,ping

en: time,timestamp
hu: idő, időbélyeg

en: url,programs
hu: url,programok,cím,webcím,web

en: userlist,channel
hu: felhasználólista,csatorna

en: Internal error: perl interpreter not initialized
hu: Belső hiba: perl értelmező nincs inicalizálva

en: Perl execution error:
hu: Perl végrehajtási hiba:

en: The perlcore module can't be loaded: perl support not available
hu: A perl mag modul nem tölthető be, perl támogatás nem lesz elérhető

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the perl support
hu: A perl mag modul nem képes kódot futtatni. Valami nem stimmel a perl támogatással

en: This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support
hu: Ez a KVIrc verzió perl támogatás nélkül lett lefordítva

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
hu: További részletekért a betöltési hibáról próbáld: /perlcore.load

en: Can't open the file
hu: Fájl nem nyitható meg

en: Edit Shared File - KVIrc
hu: Megosztott fájl szerkesztése - KVIrc

en: Expire at:
hu: Lejár:

en: File path:
hu: Fájl útvonala:

en: Invalid share name
hu: Helytelen megosztási név

en: Share name:
hu: Megosztási név:

en: Shared Files
hu: Megosztott Fájlok

en: The expire date/time is in the past: please either remove the "expires"check mark or specify a expire date/time in the future
hu: A lejárati idő/dátum a múltban van, kérlek ne használd a lejárati időt vagy adj meg helyes, jövőbeli időt/dátumot.

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
hu: A fájl nem létezik, vagy nem olvasható: kérlek ellenőrízd az elérési utat

en: The share name can't be empty, please correct it
hu: A megosztási név nem lehet üres, kérlek javítsd

en: User mask:
hu: Felhasználó maszk:

en: &Apply Theme
hu: Kinézet &Alkalmazása

en: Acquire Screenshot - KVIrc
hu: Képernyőkép Készítése - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
hu: Kinézet Alkalmazása - KVIrc

en: Choose a file to save the screenshot to
hu: Add meg a fájlt, ahova a képernyőképet mentsem

en: Delete Selected Themes
hu: Kiválasztott Kinézet(ek) Törlése

en: Delete Theme - KVIrc
hu: Kinézet Törlése - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a kinézetet "%Q" (Verzió: %Q)?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
hu: Szeretnéd alkalmazni a "%Q" Kinézetet (%Q verzió)

en: Error installing theme package: %Q
hu: Hiba a kinézet-csomag telepítésekor: %Q

en: Error making screenshot
hu: Képernyőkép készítése sikertelen

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
hu: A kiválsztott csomag exportálása hordozható csomagba

en: Export Theme - KVIrc
hu: Kinézet Exportálása - KVIrc

en: Failed to load the selected image: please fix it
hu: Kiválasztott kép betöltése sikertelen: kérlek javítsd

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése nem lehetséges: kérlek javítsd

en: Failed to make screenshot
hu: Képernyőkép készítése sikertelen

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
hu: Végül kattints a "Befejezés" gombra, hogy elkezdődjön a csomag készítése.

en: Get More Themes...
hu: Még több kinézet...

en: Go Back to Package Data
hu: Vissza a Csomag Adatokhoz

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
hu: Itt kiválaszthatod a képet, ami a telepítő dialógusban fog megjelenni a kinézet csomagodnál. Lehet ikon, logó, képernyőkép és lehetőleg ne legyen nagyobb, mint 300x225. Ha nem adsz meg képet, egy egyszerű alapértelmezett ikon fog megjelenni.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
hu: Itt kiválaszhatsz egy korábbi képernyőképet vagy készíthetsz egyet. A képernyőkép meg fog jelenni a Kinézet Kezelő ablakban eszköztippként fog megjelenni, illetve a csomagtelepítő ablakban, ha exportálod a csomagot hordozható csomagként.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
hu: Itt meg kell adnod néhány információt magadról (készítő) és egy rövid leírást a kinézetről, amit készítettél.

en: Icon/Screenshot
hu: Ikon/Képernyőkép

en: Install Theme Pack - KVIrc
hu: Kinézet Csomag Telepítése - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
hu: Kinézet csomag telepítése lemezről

en: Make Screenshot Now
hu: Képernyőkép készítése most

en: Manage Themes - KVIrc
hu: Kinézet Kezelése - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
hu: Kinézet Megnyitása - KVIrc

en: Package Author:
hu: Csomag készítő:

en: Package Path
hu: Csomag Útvonala

en: Put a package description here...
hu: A csomag leírása

en: Save Current Theme - KVIrc
hu: Aktuális Kinézet Mentése - KVIrc

en: Save Current Theme...
hu: Aktuális Kinézet Mentése...

en: Save Theme - KVIrc
hu: Kinézet Mentése - KVIrc

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
hu: Alkönyvtár

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
hu: A kiválasztott fájl valószínűleg nem érvényes KVIrc kinézet csomag

en: Theme Data
hu: Kinézet Adatok

en: Theme Engine Version
hu: Kinézet Motor Verzió

en: Theme Information
hu: Kinézet Információk

en: Theme Name:
hu: Kinézet Neve:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
hu: Ez az információs lista azokról a kinézetekről, amit épp csomagolsz. Ha úgy néz ki rendben van, kattints a "Következő" gombra a folytatáshoz, vagy a "Mégsem" gombra a megszakításhoz.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
hu: Ezzel ki tudod exportálni a kijelölt kinézeteket egy külső csomagba. Hasznos, ha szeretnéd ezeket megosztani másokkal.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
hu: Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a jelenlegi kinézet beállításait exportáld egy könyvtárba. Hasznos lehet, ha szeretnéd ezt megosztani másokkal vagy egyszerűen szeretnél kísérletezni a beállításokkal és bármikor visszatérni az előzőhöz néhány kattintás segítségével. Természetesen manuálisan is módosíthatod a beállításokat és később is exportálhatod csomagba.

en: Unable to create theme directory.
hu: Kinézet könyvtár létrehozása sikertelen.

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: a csomag tartalmaz olyan elemeket, amelyek nem biztos, hogy kompatibilisek a KVIrc ezen verziójával vagy a fájl sérült.

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: A kinézet nem biztos, hogy kompatibilis a KVIrc ezen verziójával

en: You must choose a theme name!
hu: Meg kell adnod egy kinézet nevet!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
hu: Szükség lesz egy csomag névre, leírásra és ha szeretnéd ikonra/képernyőképre.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
hu: Meg kell majd adnod egy kinézet nevet, leírást és - ha szeretnéd - képernyőképet.

en: You're about to install the following theme package
hu: A következő kinézet csomag kerül telepítésre:

en: An interface to KDE's excellent KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
hu: Egy kezelőfelület a KDE kitűnő KTorrent klienséhez.
    Letölthető a http://www.ktorrent.org címről.

en: Choosing torrent client interface "%Q"
hu: Torrent kliens interfészének kiválasztása: "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
hu: Helytelen kliens interfész: "%Q"

en: No client selected!
hu: Nincs kliens kiválasztva!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
hu: Nincs torrent kliens kiválasztva. Próbáld a /torrent.detect parancsot.

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
hu: Úgy néz ki nincs torrent kliens telepítve ezen a számítógépen

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
hu: A kiválasztott torrent kliens interfész nem tudta végrehajtani a kért műveletet

en: Torrent Client
hu: Torrent Kliens

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
hu:  "%Q" tesztelése: %d pont

en: Using client interface "%Q".
hu: Kliens interfészének kiválasztása: "%Q"

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
hu: Elemek kijelölése

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
hu: Elemek kiválasztása

en: %1 element selected | %1 elements selected
hu[0]: %1 kiválasztott elem
hu[1]: %1 kiválasztott elem

en: Set Editable
hu: Szerkeszthetőség beállítása

en: Reset Zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Zoom Text Only
hu: Csak a szöveg nagyítása

en: Dump HTML
hu: HTML kiírása

en: Writing Direction
hu: Szövegirány

en: Select elements...
hu: Elemek kijelölése…

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
hu: QtWebKit böngészőmotor–komponens

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
hu: © Dawit Alemayehu, 2009-2010.
    © Urs Wolfer, 2008-2010.
    © Trolltech ASA, 2007.

en: Maintainer, Developer
hu: Karbantartó, fejlesztő

en: Save &Frame As...
hu: Keret &mentése más néven…

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

en: Set &Encoding
hu: &Kódolás beállítása

en: View Do&cument Source
hu: A do&kumentum forrásának megjelenítése

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
hu: <h3>Szöveg keresése</h3>Megjelenít egy párbeszédablakot, amely lehetővé teszi szöveg keresését a megjelenített oldalon.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
hu: Az oldal SSL–információja nem tűnik hitelesnek.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
hu:  – Másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
hu:  – Rejtett másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
hu:  – Tárgy:

en:  (In new window)
hu:  (új ablakban)

en:  (In parent frame)
hu:  (szülőkeretben)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Rá szeretné keresni a következőre: <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
hu: Jelszó–gyorsítótárazás en&gedélyezése ezen az oldalon

en: Remove all cached passwords for this site
hu: Az összes gyorsítótárazott jelszó eltávolítása ezen az oldalon

en: &Close Wallet
hu: Notesz &bezárása

en: Close window?
hu: Bezárja az ablakot?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
hu: <html>Szeretné, hogy a(z) %1 megjegyezze <b>%2</b> bejelentkezési adatait?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
hu: HTML eszköztár

en: Add URL to Filter
hu: URL hozzáadása a szűrőhöz

en: Enter the URL:
hu: Adja meg az URL-t:

en: Blocked by ad filter
hu: A reklámszűrő blokkolta

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
hu: &Megjegyzés

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
hu: &Ezen az oldalon soha

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
hu: M&ost nem

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
hu: &Keresés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
hu: K&is– és nagybetűk egyeztetése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
hu: S&zó szerinti keresés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
hu: Ö&sszes találat kiemelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
hu: Találatok kiemelése

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
hu: A letöltéskezelő (%1) nem található az Ön telepítésében.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni, és bizonyosodjon meg róla, hogy elérhető a $PATH-ban.
    
    Az integráció letiltásra kerül.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
hu: <html><body><h3>Nem lehet megjeleníteni hibaüzenetet.</h3><p>Az <em>error.html</em> sablonfájl nem található.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
hu: A kért művelet nem teljesíthető

en: Technical Reason: %1
hu: Technikai ok: %1

en: Details of the Request:
hu: A kérés részletei:

en: Protocol: %1
hu: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
hu: Dátum és idő: %1

en: Additional Information: %1
hu: További információk: %1

en: Possible Causes:
hu: Lehetséges okok:

en: Possible Solutions:
hu: Lehetséges megoldások:

en: Choose files to upload
hu: Feltöltendő fájlok kiválasztása

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
hu: <qt><p>A kért weboldal újbóli megjelenítéséhez a böngészőnek újra kell küldenie a korábban elküldött adatokat.</p><p>Ha online vásárlás során fizetett, kattintson a Mégsem gombra a dupla fizetés megakadályozása érdekében. Egyébként kattintson a Folytatás gombra a weboldal újbóli megjelenítéséhez.</p>

en: Resubmit Information
hu: Információk újraküldése

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
hu: <qt>Ez a nem megbízható oldal hivatkozik a következőre:<br/><b>%1</b><br/>Szeretné követni a hivatkozást?</qt>

en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
hu: Követés

en: Security Alert
hu: Biztonsági riasztás

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
hu: <qt>A megbízhatatlan oldal hozzáférése a következőhöz megtagadva:<br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
hu: Figyelmeztetés: Ez egy biztonságos űrlap, de titkosítatlanul próbálja visszaküldeni az adatait.
    Egy harmadik fél elfoghatja és megtekintheti ezt az információt.
    Biztosan titkosítatlanul szeretné küldeni az adatokat?

en: Network Transmission
hu: Hálózati átvitel

en: &Send Unencrypted
hu: Kü&ldés titkosítatlanul

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hu: Az oldal e-mailen keresztül próbálja elküldeni az űrlapadatokat.
    Szeretné folytatni?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
hu: <qt>Engedélyezi az oldalnak a következő fájlok csatolását az e-mail üzenethez?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
hu: E-mailmelléklet megerősítése

en: &Allow attachments
hu: Melléklet &engedélyezése

en: &Ignore attachments
hu: Melléklet &mellőzése

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hu: Az oldal egy fájlt próbál csatolni a számítógépéről a beküldési űrlapon. A melléklet eltávolításra került a védelme érdekében.

en: Attachment Removed
hu: Melléklet eltávolítva

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
hu: Ez az oldal új felugró ablak megnyitását kéri.
    Szeretné engedélyezni?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal felugró ablak megnyitását kéri ehhez:<p>%1</p><br/>Szeretné engedélyezni?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
hu: Javascript felugró megerősítés

en: Do Not Allow
hu: Tiltás

en: Start Plugin
hu: Bővítmény indítása

en: Access keys activated
hu: Hozzáférési kulcsok aktiválva

[ctx: Text direction]
en: Direction
hu: Szövegirány

en: Check Spelling...
hu: Helyesírás-ellenőrzés…

en: Spellcheck selection...
hu: Helyesírás-ellenőrző kiválasztása…

en: Save Image As...
hu: Kép mentése más néven…

en: Send Image...
hu: Kép küldése…

en: Copy Image URL
hu: Kép címének másolása

en: View Image (%1)
hu: Kép megjelenítése (%1)

en: Block Image...
hu: Kép blokkolása…

en: Block Images From %1
hu: Képek blokkolása innen: %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hu: Keret

en: Open in New &Window
hu: Megnyitás új &ablakban

en: Open in &This Window
hu: Megnyitás &ebben az ablakban

en: Open in &New Tab
hu: Megnyitás új &lapon

en: Reload Frame
hu: Keret újratöltése

en: Print Frame...
hu: Keret nyomtatása…

en: View Frame Source
hu: Keret forrásának megjelenítése

en: Block IFrame...
hu: IFrame blokkolása…

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
hu: „%1” megnyitása

en: &Copy Email Address
hu: &E-mail cím másolása

en: Copy Link &Text
hu: Hivatkozás &szövegének másolása

en: Copy Link &URL
hu: Hivatkozás &címének másolása

en: &Save Link As...
hu: Hivatkozás m&entése más néven…

en: &Play
hu: &Lejátszás

en: Un&mute
hu: Visszaha&ngosítás

en: &Mute
hu: Né&mítás

en: Show &Controls
hu: Vezérlő&k megjelenítése

en: Sa&ve Video As...
hu: Videó &mentése más néven…

en: C&opy Video URL
hu: Videó címének más&olása

en: Sa&ve Audio As...
hu: Hang m&entése más néven…

en: C&opy Audio URL
hu: Hang címének más&olása

en: Sa&ve Media As...
hu: Média me&ntése más néven…

en: C&opy Media URL
hu: Média címének más&olása

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
hu: „%2” keresése ezzel: %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel:

en: _Word Wrap
hu: _Sortörés

en: _Line Numbers
hu: Sorszá_mok

en: GTK+ based simple text editor
hu: GTK+-ra épülő egyszerű szöveg szerkesztő

en: Other Codeset
hu: Más kódtábla

en: Code_set:
hu: Kód_tábla:

en: '%s' is not supported
hu: A(z) '%s' nem támogatott

en: C_haracter Coding:
hu: K_arakterkódolás:

en: '%s' already exists. Overwrite?
hu: A(z) '%s' már létezik. Felülírja?

en: Can't convert codeset to '%s'
hu: A kódtáblát nem lehet erre konvertálni: '%s'

en: Can't open file to write
hu: Nem lehet a fájlt írásra megnyitni

en: Can't write file
hu: Nem lehet a fájlt írni

en: Search string not found
hu: A keresett szöveg nem található

en: Replace?
hu: Kicseréli?

en: %d strings replaced
hu: A(z) %d szövegrészlet kicserélve

en: Fi_nd what:
hu: _Keresett szöveg:

en: Re_place with:
hu: _Csere erre:

en: Replace _all at once
hu: Mind_et egyszerre cseréli

en: _Line number:
hu: S_orszám:

en: Verifying password.  Please wait.
hu: Jelszó ellenőrzése, kis türelmet...

en: Select _Language ...
hu: Válassz _nyelvet ...

en: Select _Session ...
hu: Válassz _folyamatot ...

en: Select _Host ...
hu: Válassz _gépet ...

en: Change _Session
hu: _Folyamat cseréje

en: Select your session manager:
hu: Válaszd ki folyamat-kezelődet:

en: Select the host for your session to use:
hu: Válaszd ki a folyamathoz használt gépet:

en: Change _Language
hu: _Nyelv cseréje

en: Select the language for your session to use:
hu: Válaszd ki a folyamathoz használt nyelvet:

en: /File/_New
hu: /Fájl/Ú_j

en: /File/_Open...
hu: /Fájl/Megny_itás...

en: /File/_Save
hu: /Fájl/Men_tés

en: /File/Save _As...
hu: /Fájl/Ment Má_skent...

en: /File/Print Pre_view
hu: /Fájl/Ny_omtatási kép

en: /Edit/_Undo
hu: /Szerkesztés/_Visszavonás

en: /Edit/_Redo
hu: /Szerkesztés/Ú_jra

en: /Edit/Cu_t
hu: /Szerkesztés/K_ivágás

en: /Edit/_Copy
hu: /Szerkesztés/M_ásolás

en: /Edit/_Paste
hu: /Szerkesztés/_Beillesztés

en: /Edit/_Delete
hu: /Szerkesztés/Tö_rlés

en: /Edit/Select _All
hu: /Szerkesztés/Mindent Kije_lölés

en: /_Search
hu: /Keres_és

en: /Search/_Find...
hu: /Keresés/_Keres...

en: /Search/Find _Next
hu: /Keresés/K_övetkező Keresése

en: /Search/Find _Previous
hu: /Keresés/Elő_ző Keresése

en: /Search/_Replace...
hu: /Keresés/_Csere...

en: /Search/_Jump To...
hu: /Keresés/_Ugrás...

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: /Options/_Font...
hu: /Beállítások/Betütí_pus...

en: /Options/_Word Wrap
hu: /Beállítások/_Sortörés

en: /Options/_Line Numbers
hu: /Beállítások/Sorszá_mok

en: /Options/_Auto Indent
hu: /Beállítások/Automatikus Be_húzás

en: _Credits
hu: _Köszönet

en: Comments Allowed
hu: Hozzászólások engedélyezve

en: Last Post
hu: Utolsó bejegyzés

en: Old Posts
hu: Régi bejegyzések

en: Select File to Upload
hu: Válassza ki a feltöltendő fájlt

en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code
en: code
hu: kód

en: Couldn't find which child the server was listed in
hu: Nem található, hogy melyik gyermekben van felsorolva a kiszolgáló

en: Not a valid Activation ID
hu: Nem érvényes aktivációs azonosító

en: Directory to read .server files from
hu: A könyvtár, amelyből a .server fájlokat kell olvasni

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hu: Szolgáljon ActivationContext-ként (az alapértelmezett csak az ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
hu: Fájlleíró, amelybe az IOR-t kell írni

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hu: Regisztráció a felhasználó aktivációs kiszolgálójaként zárolás nélkül. Figyelmeztetés: ez a beállítás veszélyes mellékhatásokkal lehet a felhasználó futó munkamenetének stabilitására és csak hibakeresési célokra használandó

en: Query expression to evaluate
hu: Kiértékelendő lekérdező kifejezés

en: CORBA CosNaming service.
hu: CORBA CosNaming szolgáltatás.

en: Name service
hu: Névszolgáltatás

en: Notification service
hu: Értesítési szolgáltatás

en: Notification service for activation
hu: Értesítési szolgáltatás az aktivációhoz

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hu: Jelenleg még nem kezeljük a távoli folyamatok shlib objektumainak aktiválását

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hu: A Bonobo Activation konfigurációs fájlját nem sikerült beolvasni. Ellenőrizze, hogy érvényes-e: %s

en: a NULL iid is not valid
hu: egy NULL iid nem érvényes

en: iid %s has a NULL type
hu: %s iid-nek NULL típusa van

en: iid %s has a NULL location
hu: %s iid-nek NULL helye van

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hu: érvénytelen „%c” karakter a(z) „%s” iid-ben

en: Property '%s' has no value
hu: A(z) „%s” tulajdonságnak nincs értéke

en: Could not parse badly formed XML document %s
hu: Nem lehet értelmezni a rosszul formázott %s XML-dokumentumot

en: Trying dir %s
hu: Próba: %s könyvtár

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hu: A gyermekfolyamat nem adott hibaüzenetet, ismeretlen hiba történt

en: Failed to read from child process: %s
hu: Nem sikerült olvasni a gyermekfolyamatból: %s

en: EOF from child process
hu: EOF a gyermekfolyamatból

en: Couldn't spawn a new process
hu: Nem lehet új folyamatot indítani

en: File descriptor to print IOR on
hu: A fájlleíró, amelyre az IOR-t kell nyomtatni

en: IID to activate
hu: Az aktiválandó IID

en: Prevent registering of server with OAF
hu: A kiszolgáló OAF-regisztrálásának megakadályozása

en: Bonobo Activation options:
hu: Bonobo aktiválás beállításai:

en: Show Bonobo Activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításainak megjelenítése

en: Bonobo activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hu: „%s” g_module_open művelete sikertelen: „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hu: Nem található a Bonobo_Plugin_info szimbólum a következőben: „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hu: A(z) „%s” factory NIL-t adott vissza erre: „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hu: A(z) „%s” shlib nem tartalmazta a következőt: „%s”

en: Application unique name
hu: Az alkalmazás egyedi neve

en: Custom CORBA POA
hu: Egyéni CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hu: Nem támogatott műveletet kísérelt meg

en: Invalid argument value
hu: Érvénytelen argumentumérték

en: Syntax error in object description
hu: Szintaktikai hiba az objektum leírásban

en: Cannot activate object from factory
hu: Nem lehet aktiválni az objektumot a factory-ból

en: No permission to access stream
hu: Nincs jogosultsága a folyam hozzáféréséhez

en: An unsupported stream action was attempted
hu: Nem támogatott folyamműveletet kísérelt meg

en: IO Error on stream
hu: IO-hiba a folyamon

en: IO Error on storage
hu: IO hiba a tárolón

en: Name already exists in storage
hu: Már van ilyen név a tárolóban

en: Object not found in storage
hu: Az objektum nem található a tárolóban

en: No permission to do operation on storage
hu: Nincs jogosultsága művelet végzéséhez a tárolón

en: An unsupported storage action was attempted
hu: Nem támogatott tárolóműveletet kísérelt meg

en: Object is not a stream
hu: Az objektum nem folyam

en: Object is not a storage
hu: Az objektum nem tároló

en: Storage is not empty
hu: A tároló nem üres

en: malformed user interface XML description
hu: hibás felhasználói felület leíró XML

en: invalid path to XML user interface element
hu: érvénytelen elérési útvonal az XML felhasználói felület elemhez

en: the requested UI attribute didn't exist
hu: a kért UI attribútum nem létezett

en: Unknown command or verb
hu: Ismeretlen parancs vagy ige

en: Command is insensitive
hu: A parancs nem érzékeny

en: incorrect data type
hu: helytelen adattípus

en: stream not found
hu: a folyam nem található

en: property not found
hu: a tulajdonság nem található

en: property has invalid type
hu: a tulajdonság típusa érvénytelen

en: property is read only
hu: a tulajdonság csak olvasható

en: config database backend failed
hu: az adatbázis-háttérprogram beállítása sikertelen

en: Moniker interface cannot be found
hu: A Moniker-felület nem található

en: Moniker activation timed out
hu: A Moniker aktiválása időtúllépés miatt sikertelen

en: Syntax error within moniker
hu: Szintaktikai hiba a moniker-ben

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hu: A Moniker-nek ismeretlen a moniker előtagja

en: Error checking error; no exception
hu: Hibaellenőrzési hiba; nincs kivétel

en: General activation error with no description
hu: Általános aktiválási hiba, leírás nélkül

en: Failed to resolve, or extend '%s'
hu: „%s” feloldása vagy kiterjesztése sikertelen

en: Failed to activate object
hu: Nem sikerült aktiválni az objektumot

en: Exception activating '%s'
hu: Kivétel „%s” aktiválásakor

en: Failed to activate '%s'
hu: A következő aktiválása meghiúsult: „%s”

en: ORB IOR handling moniker
hu: ORB IOR kezelő moniker

en: Standard Moniker factory
hu: Szabványos Moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
hu: általános Oaf aktiváló moniker

en: generic Oaf query moniker
hu: általános Oaf lekérdező moniker

en: generic factory 'new' moniker
hu: általános factory „new” moniker

en: generic item moniker
hu: általános elem moniker

en: stream MonikerExtender
hu: folyam MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló factory

en: Bonobo Echo server sample program
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló példaprogram

en: Echo component
hu: Echo komponens

en: Echo component factory
hu: Echo komponens factory

en: I could not initialize Bonobo
hu: A Bonobo inicializálása sikertelen

en: Could not create an instance of the sample echo component
hu: Nem lehet létrehozni az echo példaprogramból egy példányt sem

en: An exception occurred '%s'
hu: Kivétel történt: „%s”

en: Could not save configuration file.
hu: Nem lehet menteni a konfigurációs fájlt.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e jogosultsága „%s” írásához.

en: Successfully wrote configuration file.
hu: A konfigurációs fájl kiírása sikeres volt.

en: configuration file is:
        %s
hu: a konfigurációs fájl:
        %s

en: %s already in configuration file
hu: %s már benne van a konfigurációs fájlban

en: there is not a properly structured configuration file
hu: nincs megfelelően strukturált konfigurációs fájl

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hu: A Bonobo-activation konfigurációs fájlja tartalmazza:

en: Directory to remove from configuration file
hu: A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár

en: Directory to add to configuration file
hu: A konfigurációs fájlhoz hozzáadandó könyvtár

en: Display directories in configuration file
hu: Könyvtárak megjelenítése a konfigurációs fájlban

en: Display path to configuration file
hu: Konfigurációs fájl elérési útjának megjelenítése

en: The factory pointer
hu: A factory mutató

en: corba UI container
hu: corba UI konténer

en: The User interface container
hu: A felhasználói felület konténere

en: Dock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolása

en: Undock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolásának megszüntetése

en: Select files to open
hu: A megnyitandó fájlok kiválasztása

en: Select a filename to save
hu: A mentendő fájl nevének kiválasztása

en: Event Forwarding
hu: Eseménytovábbítás

en: Whether X events should be forwarded
hu: Továbbítsa-e az X-eseményeket

en: Interfaces required
hu: Felületek szükségesek

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hu: Olyan felületek NULL-végű tömbje, amelyet a kiszolgálónak támogatnia kell, hogy a szelektorban megjelenjen. Az alapértelmezett az „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, ha nincs más felület felsorolva.

en: Interface required entry
hu: Szükséges felület bejegyzés

en: One of the interfaces that's required
hu: Az egyik szükséges felület

en: _View tooltips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: toolbars
hu: eszköztárak

en: _Icon
hu: _Ikon

en: _Text and Icon
hu: _Szöveg és ikon

en: _Priority text only
hu: Csak _lényeges szöveg

en: _Dump XML
hu: _XML kiíratása

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hu: A teljes felhasználói felület XML-leírásának kiíratása a konzolra

en: Configure UI
hu: UI beállítása

en: Bonobo GUI support
hu: Bonobo GUI támogatás

en: B_oth
hu: Mind_kettő

en: T_ext
hu: _Szöveg

en: Hide t_ips
hu: _Buboréksúgó elrejtése

en: Show t_ips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: _Hide toolbar
hu: Eszköztár _elrejtése

en: Customi_ze
hu: Testres_zabás

en: Customize the toolbar
hu: Az eszköztár testreszabása

en: is floating
hu: lebegő

en: whether the toolbar is floating
hu: lebegő legyen-e az eszköztár

en: Could not display help for this application
hu: Az alkalmazás súgója nem jeleníthető meg

en: View help for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megtekintése

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hu: Az ablak neve - a konfiguráció szerializációjához kell.

en: Zoom level
hu: Nagyítás mértéke

en: The degree of enlargment
hu: A nagyítás mértéke

en: Minimum Zoom level
hu: Legkisebb nagyítás mértéke

en: The minimum degree of enlargment
hu: A legkisebb nagyítás mértéke

en: Maximum Zoom level
hu: Legnagyobb nagyítás mértéke

en: The maximum degree of enlargment
hu: A legnagyobb nagyítás mértéke

en: Has a minimum Zoom level
hu: Van legkisebb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hu: Van-e érvényes legkisebb nagyítás mérték

en: Has a maximum Zoom level
hu: Van legnagyobb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hu: Van-e érvényes legnagyobb nagyítás mérték

en: Is continuous
hu: Folyamatos

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hu: Folyamatosan nagyítható-e, vagy lépésenként

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hu: Ez semmit nem csinál, csak demó.

en: Cannot init libbonoboui code
hu: Nem lehet inicializálni a libbonoboui kódot

en: Could not initialize Bonobo UI
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo UI-t

en: Bonobo Component Browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

en: Shows available Bonobo components
hu: Elérhető Bonobo-komponensek megjelenítése

en: Detailed Information
hu: Részletes információk

en: Component Details
hu: Komponens részletei

en: Bonobo Browser
hu: Bonobo-böngésző

en: Bonobo component browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

note: create the window
en: Component Browser
hu: Komponensböngésző

en: couldn't fork process
hu: nem sikerült folyamatot indítani

en: couldn't create new process group
hu: nem sikerült új folyamatcsoportot létrehozni

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hu: Titkosítási démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcstípus: %s

en: This keytype is not supported: %s
hu: Ez a kulcstípus nem támogatott: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
hu: Ezen szolgáltatás támogatása nem lett engedélyezve a bináris fordításakor

en: Invalid or unrecognized key: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcs: %s

en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Expired Signature
hu: Lejárt aláírás

en: Revoked Signature
hu: Visszavont aláírás

en: Good Signature
hu: Jó aláírás

en: Signing key not in keyring.
hu: Az aláíró kulcs nincs a kulcstartón.

en: Unknown Signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hu: Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak.

en: Bad Signature
hu: Rossz aláírás

en: Couldn't verify signature.
hu: Nem ellenőrizhető az aláírás.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen aláíró: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hu: A kulcs nem érvényes aláíráshoz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen címzett: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hu: A kulcs nem érvényes címzett titkosításhoz: %s

en: No recipients specified
hu: Nincsenek címzettek megadva

en: Invalid key type for decryption: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen a visszafejtéshez: %s

en: Please set clearuri
hu: Adja meg a clearuri-t

en: Please set crypturi
hu: Adja meg a crypturi-t

en: Error opening clearuri
hu: Hiba a clearuri megnyitásakor

en: No signer specified
hu: Nincs aláíró megadva

en: Invalid key type for verifying: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen az ellenőrzéshez: %s

en: Invalid key id: %s
hu: Érvénytelen kulcsazonosító: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hu: A távoli kulcsok kereséséhez használt kulcskiszolgálók URI címeinek listája. Későbbi verziókban egy megjelenítési név is megadható lesz, egy szóközzel elválasztva.

en: Auto Retrieve Keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: Auto Sync Keys
hu: Kulcsok automatikus szinkronizálása

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hu: A Lejár oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hu: A Megbízhatóság oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hu: A Típus oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hu: Az Érvényesség oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Enable DNS-SD sharing
hu: DNS-SD megosztás engedélyezése

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hu: Kulcsok megosztásának engedélyezése DNS-SD (Apple Bonjour) segítségével. A seahorse-daemonnak futnia és támogatnia kell a HKP és DNS-SD protokollokat.

en: ID of the default key
hu: Az alapértelmezett kulcs azonosítója

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hu: Ha igazra van állítva, a seahorse-zal titkosított fájlok ASCII pajzzsal lesznek titkosítva.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hu: Ha ez be van állítva, az alapértelmezett kulcs mindig hozzá lesz adva a titkosítás címzettjeinek listájához.

en: Last key server search pattern
hu: Az utoljára keresett minta a kulcskiszolgálón

en: Last key servers used
hu: Az utoljára használt kulcskiszolgálók

en: Last key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt kulcs.

en: PGP Key servers
hu: PGP kulcskiszolgálók

en: Publish keys to this key server.
hu: Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón.

en: Show expires column in key manager
hu: A Lejár oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show trust column in key manager
hu: A Megbízhatóság oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show type column in key manager
hu: A Típus oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show validity column in key manager
hu: Az Érvényesség oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Címzettek ablak rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név) és  „id” (azonosító). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt titkos kulcs azonosítója.

en: The column to sort the recipients by
hu: Címzettek rendezése ezen oszlop alapján

en: The column to sort the seahorse keys by
hu: A seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hu: A PGP kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón. Hagyja üresen, ha nem szeretné közzétenni a PGP kulcsokat.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hu: Az a kulcskiszolgáló, amelyen utoljára keresés történt vagy üres az összes kiszolgáló esetén.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hu: A kulcskiszolgálón utoljára keresett minta.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hu: Ez megadja az alapértelmezett kulcsot bizonyos műveletekhez, főképp aláíráshoz.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hu: A módosított kulcsok automatikusan lekérésre kerüljenek-e a kulcskiszolgálókról.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hu: A módosított kulcsok automatikusan szinkronizálva legyenek-e az alapértelmezett kulcskiszolgálóval.

en: Whether to always encrypt to default key
hu: Mindig titkosítson-e az alapértelmezett kulccsal

en: Whether to use ASCII Armor
hu: ASCII pajzs használata ki/be

en: Add Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: New Keyring Name:
hu: Új kulcstartónév:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hu: Válassza ki az új kulcstartó nevét. A program bekéri a feloldási jelszót.

en: The host name or address of the server.
hu: A kiszolgáló neve vagy címe.

en: Couldn't add keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni

note: #-#-#-#-#  1082 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: Add Password
hu: Jelszó hozzáadása

en: _Keyring:
hu: K_ulcstartó:

en: _Show Password
hu: _Jelszó megjelenítése

en: Web Password
hu: Webes jelszó

en: Network Password
hu: Hálózati jelszó

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hu[0]: Biztosan törölni akar %d jelszót?
hu[1]: Biztosan törölni akar %d jelszót?

en: Access a network share or resource
hu: Hálózati megosztás vagy erőforrás elérése

en: Access a website
hu: Webhely elérése

en: Unlocks a PGP key
hu: Feloldja egy PGP kulcs zárolását

en: Unlocks a Secure Shell key
hu: Feloldja egy SSH kulcs zárolását

en: Saved password or login
hu: Mentett jelszó vagy bejelentkezés

en: Network Credentials
hu: Hálózati hitelesítési adatok

en: Couldn't change password.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jelszót.

en: Couldn't set description.
hu: Nem állítható be a leírás.

en: Couldn't set application access.
hu: Nem állítható be az alkalmazás elérése.

en: <b>Password:</b>
hu: <b>Jelszó:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hu: <b>Technikai részletek:</b>

en: Key Properties
hu: A kulcs tulajdonságai

en: Show pass_word
hu: _Jelszó megjelenítése

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hu: Használat:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Listing passwords
hu: Jelszavak felsorolása

en: Passwords: %s
hu: Jelszavak: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hu: <b>Jelszavak:</b> %s

en: Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó

en: Used to store application and network passwords
hu: Alkalmazás- és hálózati jelszavak tárolására használatos

en: Stored Password
hu: Tárolt jelszó

en: Safely store a password or secret.
hu: Jelszó vagy titkos információ biztonságos tárolása.

en: Couldn't unlock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót feloldani

en: Couldn't lock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót zárolni

en: Couldn't set default keyring
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót

en: Couldn't change keyring password
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
hu: A jelszótároló kulcstartó zárolása, a feloldásához mesterjelszó lesz szükséges.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
hu: A jelszótároló kulcstartó feloldása mesterjelszóval, így használható lesz.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
hu: Az alkalmazások általában az alapértelmezett kulcstartón tárolják a jelszavakat.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
hu: A jelszótároló kulcstartó feloldási jelszavának módosítása

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?

en: Keyring Properties
hu: Kulcstartó tulajdonságai

en: Access to the key ring was denied
hu: A kulcstartó elérése megtagadva

en: The gnome-keyring daemon is not running
hu: A gnome-keyring démon nem fut

en: The key ring has already been unlocked
hu: A kulcstartó már fel lett oldva

en: No such key ring exists
hu: Nincs ilyen kulcstartó

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hu: Nem lehet kommunikálni a kulcstartó démonnal

en: The item already exists
hu: Az elem már létezik

en: Internal error accessing gnome-keyring
hu: Belső hiba a gnome-keyring elérésekor

en: Saving item...
hu: Elem mentése…

en: Deleting item...
hu: Elem törlése…

en: Deleting keyring...
hu: Kulcstartó törlése…

en: Listing password keyrings
hu: Jelszókulcstartók felsorolása

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hu: Nem találhatók titkosítási kulcsok, amelyekkel a kért műveletet végre lehetne hajtani. Elindul a <b>Jelszavak és titkosítási kulcsok</b> program, amellyel létrehozhat vagy importálhat egyet.

en: All Keys
hu: Minden kulcs

en: Selected Recipients
hu: Kiválasztott címzettek

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
hu: Kere_sés:

en: None (Don't Sign)
hu: Nincs (Ne írja alá)

en: Sign this message as %s
hu: Üzenet aláírása mint %s

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
hu: Aláírás _mint:

en: Display flags
hu: Kijelzett kapcsolók

en: Displayed date and/or time properties
hu: Kijelzett dátum- és időbeállítások

en: Lazy mode
hu: Lusta mód

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hu: A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum- és időértékeket

en: Displayed year
hu: Kijelzett év

en: Displayed month
hu: kijelzett hónap

en: Displayed day of month
hu: Kijelzett nap

en: Displayed hour
hu: Kijelzett óra

en: Displayed minute
hu: Kijelzett perc

en: Displayed second
hu: Kijelzett másodperc

en: Lower limit year
hu: Alsó határ éve

en: Year part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának év része

en: Upper limit year
hu: Felső határ éve

en: Year part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának év része

en: Lower limit month
hu: Alsó határ hava

en: Month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának hónap része

en: Upper limit month
hu: Felső határ hava

en: Month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának hónap része

en: Lower limit day
hu: Alsó határ napja

en: Day of month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának nap része

en: Upper limit day
hu: Felső határ napja

en: Day of month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának nap része

en: Lower limit hour
hu: Alsó határ órája

en: Hour part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének óra része

en: Upper limit hour
hu: Felső határ órája

en: Hour part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének óra része

en: Lower limit minute
hu: Alsó határ perce

en: Minute part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének perc része

en: Upper limit minute
hu: Felső határ perce

en: Minute part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének perc része

en: Lower limit second
hu: Alsó határ másodperce

en: Second part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének másodperc része

en: Upper limit second
hu: Felső határ másodperce

en: Second part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének másodperc része

en: Enter the date directly
hu: A dátum megadása közvetlenül

en: Enter the time directly
hu: Az idő megadása közvetlenül

en: Select Time
hu: Idő kiválasztása

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
hu: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
hu: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
hu: %02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss. #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Hours:minutes:seconds
en: %02d:%02d:%02d
hu: %02d.%02d.%02d

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm. #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Hours:minutes Minutes:seconds
en: %02d:%02d
hu: %02d.%02d

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
hu: %04d. %02d %02d.

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
hu: %u.%u.%u

en: Add Key Server
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

en: Key Server Type:
hu: Kulcskiszolgáló típusa:

en: The port to access the server on.
hu: A port, melyen a kiszolgáló elérhető.

en: initial temporary item
hu: kiinduló ideiglenes elem

en: Key Imported | Keys Imported
hu[0]: Kulcs importálva
hu[1]: Kulcs importálva

en: Imported %i key | Imported %i keys
hu[0]: %i kulcs importálva
hu[1]: %i kulcs importálva

en: Imported a key for | Imported keys for
hu[0]: Kulcs importálva:
hu[1]: Kulcsok importálva:

en: Symmetric Key
hu: Szimmetrikus kulcs

en: Not a valid Key Server address.
hu: Nem érvényes kulcskiszolgálócím.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hu: Segítségért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy a kulcskiszolgáló rendszergazdájával.

en: None: Don't publish keys
hu: Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hu: Kulcsok automatikus lekérése k_ulcskiszolgálókról

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hu: _Módosított kulcsok automatikus szinkronizálása kulcskiszolgálókkal

en: Key Servers
hu: Kulcskiszolgálók

en: _Find keys via:
hu: K_ulcsok keresése:

en: _Publish keys to:
hu: Kulcs_ok közzététele:

en: Progress Title
hu: Folyamat címe

en: Key Data
hu: Kulcsadatok

en: Multiple Keys
hu: Többszörös kulcsok

en: Couldn't run file-roller
hu: Nem sikerült futtatni a file-rollert

en: Couldn't package files
hu: Nem sikerült csomagolni a fájlokat

en: The file-roller process did not complete successfully
hu: A file-roller folyamat sikertelenül fejeződött be

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1251 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: All key files
hu: Minden kulcsfájl

en: Archive files
hu: Archív fájlok

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hu: <b>Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.</b>
    
    Le akarja cserélni az új fájllal?

[ctx: Validity]
en: Never
hu: Soha

en: Expiration Date:
hu: Lejárati idő:

en: Generate a new subkey
hu: Új részkulcs létrehozása

en: If key never expires
hu: Ha a kulcs soha nem jár le

en: Key _Length:
hu: Kulcs_hossz:

en: Key _Type:
hu: Kulcs_típus:

en: Length of Key
hu: Kulcs hossza

en: Never E_xpires
hu: _Soha nem jár le

en: Add User ID
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása

en: Create the new user ID
hu: Új felhasználóazonosító létrehozása

note: #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
hu: Teljes _név:

en: Key Co_mment:
hu: Kulcs _megjegyzés:

en: Must be at least 5 characters long
hu: Legalább öt karakter hosszú kell legyen

en: Optional comment describing key
hu: A kulcsot leíró opcionális megjegyzés

en: Optional email address
hu: Opcionális e-mail cím

en: Revoke key
hu: Kulcs visszavonása

en: _Never expires
hu: S_oha nem jár le

en: Couldn't add subkey
hu: Nem sikerült részkulcsot hozzáadni

en: Add subkey to %s
hu: Részkulcs hozzáadása a következőhöz: %s

en: RSA (sign only)
hu: RSA (csak aláíráshoz)

en: RSA (encrypt only)
hu: RSA (csak titkosításhoz)

en: Couldn't add user id
hu: Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni

en: Add user ID to %s
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása ehhez: %s

en: Invalid expiry date
hu: Érvénytelen lejárati dátum

en: The expiry date must be in the future
hu: A lejárati dátumnak jövőbelinek kell lennie

en: Couldn't change expiry date
hu: Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot

en: Expiry: %s
hu: Lejárat: %s

en: Used to encrypt email and files
hu: E-mailek és fájlok titkosításához

en: Couldn't generate PGP key
hu: Nem sikerült a PGP kulcs előállítása

en: Passphrase for New PGP Key
hu: Új PGP kulcs jelmondata

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hu: Írja be kétszer az új kulcs jelmondatát.

en: Couldn't generate key
hu: Nem sikerült a kulcs előállítása

en: Generating key
hu: Kulcs előállítása

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hu: Harmadik alkalommal adott meg hibás jelszót. Próbálja újra.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hu: <big><b>A fénykép túl nagy</b></big>
    A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d x %d képpont.

en: _Don't Resize
hu: _Ne méretezze át

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hu: Ez nem képfájl vagy típusa nem ismerhető fel. Próbáljon JPEG fájlt használni.

en: All JPEG files
hu: Minden JPEG fájl

en: Choose Photo to Add to Key
hu: Válassza ki a kulcshoz adandó fényképet

en: Couldn't add photo
hu: Nem adható hozzá a fénykép

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hu: A fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy a formátuma érvénytelen.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hu: Biztosan törölni akarja jelenlegi fényképet a kulcsról?

en: Couldn't delete photo
hu: Nem törölhető a fénykép

en: Couldn't revoke subkey
hu: Nem sikerült a részkulcsot visszavonni

en: Revoke: %s
hu: Visszavonás: %s

en: No reason for revoking key
hu: A kulcs visszavonásának oka nincs megadva

en: Compromised
hu: Visszaélés

en: Key has been superseded
hu: A kulcs elavult

en: Not Used
hu: Nincs használatban

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
hu: Hozzá készül adni %s-t, mint %s visszavonóját. Ez a művelet nem vonható vissza! Biztosan folytatja?

en: Couldn't add revoker
hu: Nem sikerült a visszavonó hozzáadása

en: This key was already signed by
    "%s"
hu: Ezt a kulcsot már aláírta:
    „%s”

en: Couldn't sign key
hu: Nem sikerült aláírni a kulcsot

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hu: Nincsenek az aláíráshoz megfelelő kulcsok

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hu: Nincsenek titkos PGP kulcsai, amelyekkel jelezhetné a bizalmát a kulcsban.

en: Wrong passphrase.
hu: Rossz jelmondat.

en: Enter new passphrase for '%s'
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter passphrase for '%s'
hu: Írja be a jelmondatot %s számára

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hu[0]: Betöltve %d kulcs
hu[1]: Betöltve %d kulcs

en: Loading Keys...
hu: Kulcsok betöltése…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hu: Érvénytelen kulcsadatok (hiányzó felhasználói azonosítók). Ezt egy jövőbe állított dátumú számítógép vagy hiányzó önaláírás okozhatja.

en: Importing Keys
hu: Kulcsok importálása

en: Exporting Keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hu: A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s

en: Searching for keys...
hu: Kulcsok keresése…

en: Uploading keys...
hu: Kulcsok feltöltése…

en: Retrieving keys...
hu: Kulcsok letöltése…

en: Searching for keys on: %s
hu: Kulcsok keresése a következőn: %s

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hu: Kapcsolódás a következőhöz: %s

en: HTTP Key Server
hu: HTTP kulcskiszolgáló

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hu: Nem oldható fel a cím: %s

en: Resolving server address: %s
hu: Kiszolgálócím feloldása: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hu: „%s” kifejezést tartalmazó kulcsok keresése…

en: Searching for key id '%s'...
hu: „%s” azonosítójú kulcs keresése…

en: Retrieving remote keys...
hu: Távoli kulcsok letöltése…

en: Sending keys to key server...
hu: Kulcsok küldése a kulcskiszolgálóra…

en: LDAP Key Server
hu: LDAP kulcskiszolgáló

en: _Sign Key...
hu: K_ulcs aláírása…

en: Sign public key
hu: Nyilvános kulcs aláírása

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot és személyazonosságot?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d személyazonosságot?

en: <b>_Advanced key options</b>
hu: <b>Spe_ciális kulcsbeállítások</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hu: A PGP kulcs lehetővé teszi e-mailek vagy fájlok titkosítását mások számára.

en: Algorithms here
hu: Algoritmusok ide

en: E_xpiration Date:
hu: _Lejárati idő:

en: Encryption _Type:
hu: _Titkosítás típusa:

en: Generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

en: Key _Strength (bits):
hu: Kulcs _erőssége (bit):

en: Ne_ver Expires
hu: S_oha nem jár le

en: New PGP Key
hu: Új PGP kulcs

en: _Comment:
hu: _Megjegyzés:

en: Private PGP Key
hu: Titkos PGP kulcs

en: Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs

en: Couldn't change primary user ID
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” felhasználóazonosítót?

en: Couldn't delete user ID
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése

en: Name/Email
hu: Név/e-mail

en: Signature ID
hu: Aláírás-azonosító

en: Couldn't change primary photo
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet

en: This key expired on: %s
hu: A kulcs lejárt ekkor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja %d részkulcsot %s kulcsból?

en: Couldn't delete subkey
hu: Nem sikerült a részkulcs törlése

en: Unable to change trust
hu: Nem módosítható a megbízhatóság

en: Couldn't export key to "%s"
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot ide: „%s”

en: Export Complete Key
hu: Teljes kulcs exportálása

[ctx: Expires]
en: Never
hu: Soha

en: <b>Comment:</b>
hu: <b>Megjegyzés:</b>

en: <b>Dates</b>
hu: <b>Dátumok</b>

en: <b>Email:</b>
hu: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hu: <b>Ujjlenyomat</b>

en: <b>Key ID:</b>
hu: <b>Kulcsazonosító:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hu: <b>Kulcsnevek és aláírások</b>

en: <b>Photo </b>
hu: <b>Fénykép</b>

en: <b>Technical Details</b>
hu: <b>Technikai részletek</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hu: <b>A kulcs vissza lett vonva</b>

en: <b>This key has expired</b>
hu: <b>A kulcs lejárt</b>

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hu: <b>Használat:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hu: <b>_Részkulcsok</b>

en: Add a photo to this key
hu: Fénykép hozzáadása a kulcshoz

en: Change _Passphrase
hu: Jelmondat meg_változtatása

en: Decrypt files and email sent to you.
hu: Fogadott e-mailek és fájlok visszafejtése.

en: Go to next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Go to previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Key ID:
hu: Kulcsazonosító:

en: Make this photo the primary photo
hu: A fénykép elsődlegessé tétele

note: #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
hu: Nevek és aláírások

en: Override Owner _Trust:
hu: Megbízhatóság _felülbírálása:

en: Remove this photo from this key
hu: Fénykép eltávolítása a kulcsról

en: Revoke
hu: Visszavonva

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hu: A kulcs tulajdonosa visszavonta a kulcsot, amely már nem használható.

note: #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
hu: Né_v hozzáadása

en: _Export Complete Key:
hu: _Teljes kulcs exportálása:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Dates:</b>
hu: <b>Dátumok:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hu: <b>Megbízhatóság jelzése:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hu: <b>A kulcs megbízhatósága</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hu: <b>_Egyéb nevek:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hu: <b>A k_ulcsot aláíró személyek:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hu: Fájlok és e-mailek titkosítása a kulcs tulajdonosának

en: Fully
hu: Teljesen

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hu: Megbízom „%s” aláírásaiban más kulcsokhoz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hu: Amennyiben úgy gondolja, hogy ez a kulcs valóban „%s” tulajdona, <i>írja alá:</i>

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hu: Ha már nem biztos abban, hogy a kulcs „%s” tulajdona, <i>vonja vissza</i> az aláírását:

en: Marginally
hu: Kismértékben

en: Ultimately
hu: Tökéletesen

en: You _Trust the Owner:
hu: Me_gbízik a tulajdonosban:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hu: A bizalma a <i>Részletek</i> fülön van saját kezűleg megadva.

en: _Only display the signatures of people I trust
hu: _Csak a megbízható személyek aláírásainak megjelenítése

en: _Revoke Signature
hu: _Aláírás visszavonása

en: _Sign this Key
hu: K_ulcs aláírása

en: Subkey %d of %s
hu: %2$s %1$d részkulcsa

en: Optional description of revocation
hu: A visszavonás opcionális leírása

en: Re_voke
hu: _Visszavonás

en: Reason for revoking the key
hu: A kulcs visszavonásának oka

en: _Reason:
hu: _Ok:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hu: Nincsenek dokumentumok vagy üzenetek aláírására használható személyes PGP kulcsai.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hu: <b>Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hu: <b>Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hu: <b>Kulcs aláírása mint:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: <i>Key Name</i>
hu: <i>Kulcs neve</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hu: <i>Egyáltalán nem:</i> azaz elhiszi, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát, de nem ellenőrizte ennek valóságalapját.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hu: <i>Nagyon alaposan:</i> ezt csak akkor válassza, ha teljesen biztos a kulcs eredetiségében.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hu: A kulcs aláírásával kifejezi bizalmát, hogy a kulcs tulajdonosa:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hu: Később _visszavonhatom ezt az aláírást.

en: Sign Key
hu: Kulcs aláírása

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hu: A kulcson található név helyességének ellenőrzéséhez használhat nehezen hamisítható fényképes azonosítást (például útlevél). Ezen kívül e-mailben is ellenőrizze, hogy az e-mail cím a tulajdonoshoz tartozik.

en: _Casually
hu: S_zokásos módon

en: _Not at all
hu: _Egyáltalán nem

en: _Others may not see this signature
hu: Mások nem láthatják ezt az _aláírást

en: _Sign
hu: _Aláírás

en: _Signer:
hu: _Aláíró:

en: _Very Carefully
hu: N_agyon alaposan

en: _Sign message with key:
hu: Aláírás a kö_vetkező kulccsal:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” tanúsítványt?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hu[0]: Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?
hu[1]: Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?

en: Con_firm Passphrase:
hu: Jelmondat _megerősítése:

en: Confirm new passphrase
hu: Új jelmondat megerősítése

en: New _Passphrase:
hu: Új _jelmondat:

en: Manage your passwords and encryption keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése

en: Passwords and Encryption Keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
hu: <b>_Válassza ki az előállítandó elem típusát:</b>

en: Create New ...
hu: Új létrehozása…

en: Selected %d key | Selected %d keys
hu[0]: %d kulcs kiválasztva
hu[1]: %d kulcs kiválasztva

en: Couldn't import keys
hu: Nem sikerült a kulcsok importálása

en: Imported keys
hu: Importált kulcsok

en: Importing keys
hu: Kulcsok importálása

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hu: Ismeretlen kulcstípus vagy érvénytelen adatformátum

en: Close this program
hu: A program bezárása

en: Create a new key or item
hu: Új kulcs vagy elem készítése

en: Import from the clipboard
hu: Importálás a vágólapról

en: _Find Remote Keys...
hu: Táv_oli kulcsok keresése…

en: Search for keys on a key server
hu: Kulcsok keresése egy kulcskiszolgálón

en: _Sync and Publish Keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása és _közzététele…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hu: Kulcsainak közzététele és/vagy szinkronizálása az online lévőkkel.

en: T_ypes
hu: _Típus

en: Show type column
hu: A Típus oszlop mutatása

en: _Expiry
hu: _Lejár

en: Show expiry column
hu: A Lejár oszlop mutatása

en: _Trust
hu: _Megbízhatóság

en: Show owner trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: _Validity
hu: Ér_vényesség

en: Show validity column
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása

en: <big><b>First time options:</b></big>
hu: <big><b>Kezdeti lehetőségek:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hu: Új saját kulcs létrehozása:

en: Import existing keys from a file:
hu: Létező kulcsok importálása fájlból:

en: My _Personal Keys
hu: Saját k_ulcsok

en: Other _Keys
hu: Egyéb kul_csok

en: To get started with encryption you will need keys.
hu: A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége.

en: _Passwords
hu: _Jelszavak

en: Couldn't export keys
hu: Nem sikerült a kulcsok exportálása

en: Expand all listings
hu: Minden lista kibontása

en: Collapse all listings
hu: Minden lista összecsukása

en: Remote Keys
hu: Távoli kulcsok

en: Remote Keys Containing '%s'
hu: „%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok

en: <b>Key Servers:</b>
hu: <b>Kulcskiszolgálók:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hu: <b>Megosztott kulcsok a környezetemben:</b>

en: Find Remote Keys
hu: Távoli kulcsok keresése

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hu: Ez mások kulcsait keresi meg az interneten. Ezek a kulcsok importálhatóak az Ön helyi kulcstartójára.

en: Where to search:
hu: Keresés itt:

en: _Search for keys containing:
hu: Kulcsok _keresése, amelyek tartalmazzák ezt:

en: Couldn't publish keys to server
hu: Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hu: Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hu[0]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>
hu[1]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>

en: Synchronizing keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása…

en: Sync Keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hu: Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön megkapta azokat.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hu: Ez le fog tölteni minden változást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön letöltötte azokat. Nem választott ki kulcskiszolgálót a közzétételhez, így az Ön kulcsai nem lesznek elérhetők mások számára.

en: _Key Servers
hu: K_ulcskiszolgálók

en: _Sync
hu: _Szinkronizálás

en: Encryption Key Manager
hu: Titkosítási kulcsok kezelése

en: Contributions:
hu: Közreműködők:

en: Seahorse Project Homepage
hu: A Seahorse projekt honlapja

en: Change preferences for this program
hu: Ezen program beállításainak megváltoztatása

en: Show Seahorse help
hu: A Seahorse súgójának megjelenítése

en: Export public key
hu: Nyilvános kulcs exportálása

en: Exporting keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Couldn't retrieve data from key server
hu: Nem sikerült az adatokat letölteni a kulcskiszolgálóról

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hu: Másolt kulcsok

en: Retrieving keys
hu: Kulcsok letöltése

en: Couldn't delete.
hu: Nem törölhető.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hu: %s egy személyes kulcs. Biztosan folytatja?

en: Importing keys from key servers
hu: Kulcsok importálása kulcskiszolgálókról

en: Show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Delete selected items
hu: Kijelölt elemek törlése

en: Copy to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Import selected keys to local key ring
hu: Kiválasztott kulcsok importálása a helyi kulcstartóra

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hu: Adja meg SSH jelmondatát:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hu: _SSH kulcs beállítása…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hu: Nyilvános SSH kulcs küldése másik gépre és a kulcsot használó bejelentkezések engedélyezése.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” SSH kulcsot?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?

en: Secure Shell Key
hu: SSH kulcs

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hu: Más számítógépek (például terminálon keresztüli) eléréséhez

en: Couldn't generate Secure Shell key
hu: Nem sikerült az SSH kulcs előállítása

en: Creating Secure Shell Key
hu: SSH kulcs előállítása

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
hu: <i>Használja az e-mail címét és bármely más emlékeztetőt, hogy ne felejtse el, mire való a kulcs.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
hu: Az SSH kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást megbízható, SSH-t használó számítógépekhez különböző jelszavak használata nélkül.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a számítógépet a kulcs felismerésére.

en: New Secure Shell Key
hu: Új SSH kulcs

en: _Create and Set Up
hu: _Létrehozás és beállítás

en: _Just Create Key
hu: _Csak létrehozás

en: _Key Description:
hu: Kulcs_leírás:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
hu: (olvashatatlan SSH kulcs)

en: Private Secure Shell Key
hu: Titkos SSH kulcs

en: Public Secure Shell Key
hu: Nyilvános SSH kulcs

en: Couldn't rename key.
hu: Nem sikerült a kulcs átnevezése.

en: Couldn't change authorization for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését.

en: Couldn't change passphrase for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát.

en: <b>Algorithm:</b>
hu: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hu: <b>Azonosító:</b>

en: <b>Strength:</b>
hu: <b>Erősség:</b>

en: <b>Trust</b>
hu: <b>Megbízhatóság</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hu: <i>Ez csak a(z) „%s” fiókra vonatkozik.</i>

en: E_xport Complete Key
hu: _Teljes kulcs exportálása

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hu: A kulcs tulajdonosa _jogosult csatlakozni ehhez a számítógéphez

en: Used to connect to other computers.
hu: Más számítógépekhez csatlakozásra használható.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hu: Az SSH parancs váratlanul befejeződött.

en: The SSH command failed.
hu: Az SSH parancs meghiúsult.

en: Secure Shell key
hu: SSH kulcs

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hu: Távoli gép jelszava

en: Old Key Passphrase
hu: Régi kulcs jelmondata

en: Enter the old passphrase for: %s
hu: Írja be %s régi jelmondatát

en: New Key Passphrase
hu: Kulcs új jelmondata

en: Enter the new passphrase for: %s
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter Key Passphrase
hu: Írja be a kulcs jelmondatát

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hu: Az új SSH kulcs jelmondata

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hu: Írja be az új SSH kulcs jelmondatát.

en: Importing key: %s
hu: Kulcs importálása: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hu: Kulcs importálása. Írja be a jelmondatot

en: No private key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre személyes kulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hu: Nem állíthatók be SSH kulcsok a távoli számítógépen.

note: #-#-#-#-#  678 (seahorse master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hu: SSH kulcsok beállítása…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hu: <i>például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hu: Számítógép beállítása SSH kapcsolathoz

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
hu: Másik, SSH-t használó számítógépen SSH kulcs használatához már rendelkeznie kell felhasználói fiókkal az adott gépre.

en: _Computer Name:
hu: _Számítógép neve:

en: _Login Name:
hu: Bejelentkezési _név:

en: _Set Up
hu: _Beállítás

en: Choose An Application
hu: Válassz alkalmazást

en: <b>File Type To be Opened:</b>
hu: <b>Megnyitandó fájltípus:</b>

en: _Installed Application
hu: Telepített alkalmazás

en: <b>Command line to execute:</b>
hu: <b>Futtatandó parancs:</b>

en: _Execute in terminal emulator
hu: Futtatás terminál emulátorban

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
hu: <b>Ezek a speciális kódok használhatóak a parancsoknál:</b>
      <b>%f</b>: Egy fájl nevét jelöli
      <b>%F</b>: Több fájl nevét jelöli
      <b>%u</b>: A fájlt egy URI-ját jelöli
      <b>%U</b>: Több URI-t jelöl

en: _Custom Command Line
hu: Egyéni parancssor

en: _Set selected application as default action of this file type
hu: A kijelölt alkalmazás beállítása alapértelmezett műveletnek e fájltípushoz

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
hu: <b>Már van egy azonos nevű fájl ezen a helyen.</b>
    
    Felülírod a létező fájlt

en: with the following file?
hu: a következő fájllal?

en: _File Name:
hu: _Fájlnév:

en: _Apply this option to all existing files
hu: Beállítás _alkalmazása minden létező fájlra

en: <b>File Type:</b>
hu: <b>Fájltípus:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
hu: <b>Fájlok teljes mérete:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: <b>Last Access:</b>
hu: <b>Utolsó hozzáférés:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
hu: <b>Méret a lemezen:</b>

en: <b>Open _with:</b>
hu: <b>Megnyitás e_zzel:</b>

en: Select the application used to open files of this type
hu: Válaszd ki az ilyen típusú fájlok megnyitásához használandó alkalmazást

en: <b>Target:</b>
hu: <b>Cél:</b>

en: <b>O_wner:</b>
hu: <b>Tulajdonos:</b>

en: <b>_View content:</b>
hu: <b>Tartalom megnyitása:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
hu: <b>Tartalom módosítása:</b>

en: <b>_Execute:</b>
hu: <b>Futtatás:</b>

en: <b>Special bits:</b>
hu: <b>Különleges részek:</b>

en: Who can read content of the file/directory
hu: Ki olvashatja a fájl/mappa tartalmát

en: Who can change content of the file/directory
hu: Ki módosíthatja a fájl/mappa tartalmát

en: Who can execute the file or enter the directory
hu: Ki futtathatja a fájlt vagy nyithatja meg a mappát

en: Special flags for file execution
hu: Külön parancsok a fájl futtatásához

en: Special flags for directory access
hu: Külön parancsok a mappa eléréséhez

en: <b>Access Control</b>
hu: <b>Hozzáférés-kezelés</b>

en: Sticky & set GID
hu: Ragadós és GID beállítása

en: Set UID & GID
hu: UID és GID beállítása

en: Only owner
hu: Csak a tulajdonos

en: Only owner and group
hu: Csak a tulajdonos és a csoport

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
hu: <b>Feldolgozás:</b>

en: <b>Progress:</b>
hu: <b>Folyamat:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
hu: <b>Hátralévő idő:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
hu: <b>Hibák történtek:</b>

en: <b>Web Browser</b>
hu: <b>Webböngésző</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások megnyitásához az alapértelmezett webböngésző lesz használva.

en: <b>Mail client</b>
hu: <b>Levelezőkliens</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
hu: Ha e-mail címre kattintasz, az alapértelmezett levelezőkliens lesz használva a levélíráshoz.

en: <b>Terminal Emulator</b>
hu: <b>Terminál</b>

en: System Applications
hu: Rendszeralkalmazások

en: File Associations
hu: Fájltársítások

en: Execute File
hu: Fájl futtatása

en: Execute in _Terminal
hu: Futtatás _terminálban

en: Choose a date
hu: Válassz dátumot

en: Choose a date from the following calendar
hu: Válassz dátumot az alábbi naptárból

en: Search Files
hu: Fájlkeresés

en: <b>File _Name Patterns</b>
hu: <b>Fájl_név minták</b>

en: Case insensiti_ve
hu: Nagybetű-érzéketlen

en: _Use regular expression
hu: Szabályos kifejezés használata

en: _Search in sub directories
hu: Keresés almappákban

en: Search _hidden files
hu: Rejtett fájlok keresése

en: Name/_Location
hu: Név/_Hely

en: <b>File Type</b>
hu: <b>Fájl_típus:</b>

en: Only search for files of following types
hu: Keresés csak az alábbi  típusú fájlokra

en: Te_xt files
hu: Szövegfájlok

en: _Image files
hu: Képfájlok

en: _Audio files
hu: Hangfájlok

en: _Video files
hu: _Videófájlok

en: File _Type
hu: Fájl_típus

en: <b>File Contain_s</b>
hu: <b>Fájltartalom</b>

en: C_ontent
hu: Tartalom

en: _Smaller than:
hu: Kisebb mint:

en: _Bigger than:
hu: Nagyobb mint:

en: <b>Last Modified Time</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: _Earlier than:
hu: Korábbi mint:

en: L_ater than:
hu: Későbbi mint:

en: Trash Can
hu: Kuka

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
hu: Típus: %s
    Méret: %s
    Módosítva: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
hu: Típus: %s
    Módosítva: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
hu: A fájlművelet megszakadt és hibák történtek.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
hu: A fájlművelet befejeződött, de hibák történtek.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
hu: Néhány fájlt nem lehet áthelyezni a kukába, mivel az alattuk lévő fájlrendszer nem támogatja ezt a műveletet.
    Törlöd őket inkább?

en: Trashing files
hu: Fájlok áthelyezése a kukába

en: Creating symlinks
hu: Szimbolikus hivatkozások létrehozása

en: Changing file attributes
hu: Fájljellemzők megváltoztatása

en: Please enter a valid user name or numeric id.
hu: Adj meg egy érvényed felhasználónevet vagy numerikus azonosítót.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
hu: Adj meg egy érvényes csoportnevet vagy numerikus azonosítót.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
hu: Rekurzívan alkalmazod a módosításokat minden fájlra és almappára?

en: Files of different types
hu: Különböző típusú fájlok

en: Multiple Files
hu: Több fájl

en: _Unmount Volume
hu: Kötet leválasztása

en: _Eject Removable Media
hu: Cserélhető média kiadása

en: _Rename Bookmark Item
hu: Könyvjelző elem átnevezése

en: Re_move from Bookmark
hu: Törlés a könyvjelzőből

en: _Empty Trash Can
hu: Kuka ürítése

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
hu: Könyvjelző elem átnevezése

en: _Off
hu: Ki

en: _Directory Tree
hu: Mappafa

en: Directory Tree
hu: Könyvtárfa

en: Open _With...
hu: Megnyitás _ezzel...

en: Create _Symlink
hu: _Szimbolikus hivatkozás létrehozása

en: Se_nd To
hu: Küldés ide

en: Co_mpress...
hu: Tömörítés...

en: E_xtract To...
hu: Kibontás ide...

en: Prop_erties
hu: Tulajdonságok

en: Restore trashed files to original paths
hu: Kukába áthelyezett fájlok visszaállítása az eredeti útvonalakba

en: XDirectSave failed.
hu: XDirectSave sikertelen.

en: Use selected application to open files
hu: Kiválasztott alkalmazás használata a fájlok megnyitásához

en: Execute custom command line to open files
hu: Egyéni parancs végrehajtása a fájlok megnyitásához

en: Blank File
hu: Üres fájl

en: _Sort Files
hu: Fájlok _rendezése

en: _Only for this folder
hu: Csak e mappára

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
hu: Jelöld be a rendezés megjegyzéséhez e mappához és ne globálisan

en: Only system administrators have the permission to do this.
hu: Csak a rendszergazdának van jogosultsága ezt tenni.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
hu: Áthelyezed a kijelölt fájlokat a kukába?

en: Do you want to delete the selected files?
hu: Törlöd a kijelölt fájlokat?

en: Please enter a new name:
hu: Adj meg egy új nevet:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
hu: Biztos kiüríted a kukát?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
hu: '%s' szöveges fájl futtatható parancsfájlnak tűnik.
    Mit szeretnél tenni vele?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
hu: '%s' fájl futtatható. Futtatni szeretnéd?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
hu: Nincs mappa megadva.

en: <No Sub Folder>
hu: <Nincs alkönyvtár>

en: The specified directory is not valid
hu: A megadott könyvtár érvénytelen

en: Cannot move a folder into its sub folder
hu: Mappa nem mozgatható almappájába

en: Cannot copy a folder into its sub folder
hu: Mappa nem másolható almappájába

en: Destination is a sub folder of source
hu: A cél a forrás almappája

en: DVD+RW DL Disc
hu: DVD+RW DL lemez

en: Blank DVD+RW DL Disc
hu: Üres DVD+RW DL lemez

en: MRW Disc
hu: MRW lemez

en: Blank MRW Disc
hu: Üres MRW lemez

en: MRW/W Disc
hu: MRW/W lemez

en: Blank MRW/W Disc
hu: Üres MRW/W lemez

en: Blank Optical Disc
hu: Üres optikai lemez

en: Optical Disc
hu: Optikai lemez

en: Menu cache error
hu: Menü gyorstár hiba

en: Invalid menu directory
hu: Érvénytelen menü mappa

en: <b>_Owner:</b>
hu: <b>_Tulajdonos:</b>

en: <b>_Group:</b>
hu: <b>_Csoport:</b>

note: #-#-#-#-#  680 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
hu: Adatforrások

en: Data Source Properties
hu: Adatforrás tulajdonságok

en: Providers
hu: Szolgáltatók

en: Choose a directory
hu: Válasszon egy könyvtárat

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
hu: Adatforrások...

en: Italic text
hu: Dőlt

en: Insert image
hu: Kép beszúrása

en: Set to default value
hu: Alapértelmezett értékek betöltése

en: Not NULL
hu: Nem NULL

en: Invalid user name
hu: Érvénytelen felhasználói név

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
hu: Időkorlát

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
hu: Érvényesség

en: Member of
hu: Tagja a

en: With OIDs
hu: OID-okkal

en: Deferrable
hu: Késleltethető

en: Rollback
hu: Visszaállítás

en: Builder
hu: Építész

en: PNG Image
hu: PNG kép

en: No data.
hu: Nincs adat.

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
hu[0]: %d oszloppal
hu[1]: %d oszloppal

en: Unsaved
hu: Mentetlen

en: Execute query
hu: Lekérdezés végrehajtása

en: Not NULL?
hu: Nem NULL?

en: Missing argument
hu: Hiányzó paraméter

en: Could not write file
hu: Írási hiba

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
hu: Eljárás

en: Return type
hu: Visszatérési típus

en: Designer
hu: Tervező

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1321 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Logs
hu: Naplók

en: The server returned a malformed response.
hu: A kiszolgáló rosszul formált választ adott vissza.

en: Cannot connect to the service's server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a szolgáltatás kiszolgálójához.

en: Cannot connect to the proxy server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hu: Érvénytelen kérés URI vagy -fejléc, vagy nem támogatott nem szabványos paraméter: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hu: Hitelesítés szükséges: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
hu: A kért erőforrás nem található: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hu: A bejegyzés módosítva lett letöltése óta: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hu: %u hibakód hitelesítés közben: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hu: A bejelentkezéshez ki kell tölteni a Captchat.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hu: Ez a fiók alkalmazásspecifikus jelszót igényel (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hu: A felhasználónév vagy jelszó helytelen.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
hu: A fiók e-mail címe nincs ellenőrizve. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
hu: Nem fogadta el a szolgáltatás feltételeit. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hu: Ez a fiók át lett költöztetve. Jelentkezzen be online az új felhasználónév és jelszó megkapásához. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hu: A fiókot törölték. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hu: A fiókot letiltották. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
hu: A fiók hozzáférését ehhez a szolgáltatáshoz letiltották. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hu: Ez a szolgáltatás pillanatnyilag nem érhető el. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
hu: A bejegyzés nem támogatja a hozzászólásokat.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hu: Nem szólhat hozzá ehhez a bejegyzéshez.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hu: A hozzászólás nem törölhető.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hu: A kiszolgáló visszautasította az ideiglenes hitelesítési adatokra vonatkozó kérést.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hu: A felhasználó vagy a kiszolgáló megtagadta a hozzáférést.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hu: Hiba az XML feldolgozásakor: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hu: Üres dokumentum.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hu: Egy %s elemből hiányzik a szükséges tartalom.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) nem ISO 8601 formátumú.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
hu: Egy %s elem %s tulajdonságának tartalma („%s”) ismeretlen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) ismeretlen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hu: Egy %s elem szükséges tulajdonsága (%s) nincs jelen.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hu: Értékek találhatók egy %3$s elem %1$s és %2$s tulajdonságaihoz, de csak az egyik engedélyezett.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hu: Egy szükséges elem („%s”) nincs jelen.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hu: Egy egyke elem (%s) megkettőzve.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hu: %u hibakód lekérdezés közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés beszúrása közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés frissítése közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés törlése közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hu: %u hibakód letöltés közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hu: %u hibakód feltöltés közben: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hu: %u hibakód csoportos művelet futtatása közben: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hu: Érvénytelen átirányítási URI: %s

en: The entry has already been inserted.
hu: A bejegyzés már be van szúrva.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hu: Hiba érkezett a kiszolgálótól egy folytatható feltöltési darab feltöltése után.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) nem hexadecimális RGB formátumú.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hu: Az összes naptár lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hu: A saját naptárjainak lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: The calendar did not have a content URI.
hu: A naptár nem tartalmazott tartalom URI-t.

en: You must be authenticated to query contacts.
hu: A névjegyek lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hu: A névjegycsoportok lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: The group has already been inserted.
hu: A csoport már be van szúrva.

en: You must be authenticated to insert a group.
hu: Csoport beszúrásához be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to download documents.
hu: Dokumentumok letöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query documents.
hu: Dokumentumok lekéréséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to upload documents.
hu: Dokumentumok feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The document has already been uploaded.
hu: A dokumentum már fel lett töltve.

en: You must be authenticated to update documents.
hu: Dokumentumok feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
hu: A megadott dokumentum („%s”) tartalomtípusa nem ismerhető fel.

en: You must be authenticated to copy documents.
hu: Dokumentumok másolásához be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hu: Dokumentumok és mappák áthelyezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hu: Felhasználó lekérdezéséhez meg kell adnia egy felhasználónevet vagy be kell jelentkeznie.

en: Query parameter not allowed for albums.
hu: A lekérdezés paramétere nem engedélyezett albumokhoz.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hu: Az összes album lekérdezéséhez meg kell adnia egy felhasználónevet vagy be kell jelentkeznie.

en: The album did not have a feed link.
hu: Az album nem tartalmazott forráshivatkozást.

en: You must be authenticated to upload a file.
hu: Fájl feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The album has already been inserted.
hu: Az album már be van szúrva.

en: You must be authenticated to insert an album.
hu: Album beszúrásához be kell jelentkeznie.

en: This service is not available at the moment.
hu: Ez a szolgáltatás pillanatnyilag nem érhető el.

en: You must be authenticated to do this.
hu: Ehhez be kell jelentkeznie.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hu: A közelmúltban túl sok API kérést hajtott végre. Várjon pár percet és próbálja újra.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hu: Túllépte bejegyzéskvótáját. Töröljön néhány bejegyzést és próbálja újra.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
hu: Ismeretlen hibakód („%s”) érkezett a tartományból („%s”) a következő hellyel: „%s”.

en: Unknown and unparsable error received.
hu: Ismeretlen és értelmezhetetlen hiba érkezett.

en: The video did not have a related videos <link>.
hu: A videóhoz nem tartoznak kapcsolódó videók <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
hu: Videó feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
hu: Akadályozza-e meg vagy sem, hogy egy lebegő dokkablak jelenjen meg a feladatsoron

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem átméretezhető, ha dokkolva van egy GtkPanel felületi elembe

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
hu: Ha be van állítva, a dokkelem rejtve lesz, de van egy megfelelő ikon a dokksoron, amely lehetővé teszi, hogy újra látható legyen.

en: Whether the widget is closed.
hu: Lezárt legyen-e a felületi elem.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
hu: Az a GdlDockMaster vagy a GdlDockObject objektum, amelyhez az elrendezésobjektum csatolva van

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hu: Igaz, ha az elrendezések módosultak és fájlba kell menteni őket

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hu: Elrendezés betöltése közben: nem tudom, hogy lehet %s nevű dokkobjektumot készíteni

en: X Coordinate
hu: X koordináta

en: Y Coordinate
hu: Y koordináta

en: Informational message
hu: Információs üzenet

en: Miscellaneous message
hu: Egyéb üzenet

en: System events
hu: Rendszeresemények

en: Warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: Choose menu item
hu: Menüelem kiválasztása

en: Click on command button
hu: Kattintás parancsgombra

en: Select check box
hu: Jelölőnégyzet kiválasztása

en: User interface events
hu: Felhasználói felület eseményei

en: GNOME GConf Support
hu: GNOME GConf-támogatás

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hu: Nem jeleníthető meg a súgó, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a telepítését.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hu: A(z) %s vagy %s súgóútvonalak nem találhatók. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hu: A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hu: A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán

en: Help document %s/%s not found
hu: %s/%s súgódokumentum nem található

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hu: Bonobo-támogatás

en: Bonobo activation Support
hu: Bonobo-aktiválás támogatása

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem lehet 0700-ra állítani a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hu: GNOME virtuális fájlrendszer

en: Show GNOME options
hu: A GNOME beállításainak megjelenítése

en: Popt Table
hu: Popt-táblázat

en: The table of options for popt
hu: A beállítások táblázata a popt-hoz

en: Popt Flags
hu: Popt flag-ek

en: The flags to use for popt
hu: A használandó flag-ek a popt-hoz

en: Popt Context
hu: Popt-környezet

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hu: A popt környezetmutató, amit a GnomeProgram használ

en: GOption Context
hu: GOption környezet

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hu: A goption környezetmutató, amit ez a GnomeProgram használ

en: Human readable name
hu: Emberek által olvasható név

en: Human readable name of this application
hu: Az alkalmazás emberek által olvasható neve

en: GNOME path
hu: GNOME útvonal

en: Path in which to look for installed files
hu: Útvonal a telepített fájlok kereséséhez

en: ID string to use for this application
hu: Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc

en: App version
hu: Alkalmazásverzió

en: GNOME Prefix
hu: GNOME előtag

en: Prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés előtagja

en: GNOME Libdir
hu: GNOME programkönyvtárak könyvtára

en: Library prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés programkönyvtár-előtagja

en: GNOME Datadir
hu: GNOME adatkönyvtár

en: Data prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés adat-előtagja

en: GNOME Sysconfdir
hu: GNOME rendszerbeállítások könyvtára

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés beállításainak előtagja

en: GNOME App Prefix
hu: GNOME alkalmazás-előtag

en: Prefix where this application was installed
hu: Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Libdir
hu: GNOME alkalmazás programkönyvtára

en: Library prefix where this application was installed
hu: Programkönyvtár-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Datadir
hu: GNOME alkalmazás adatkönyvtára

en: Data prefix where this application was installed
hu: Adat-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Sysconfdir
hu: GNOME alkalmazás beállítás-könyvtára

en: Configuration prefix where this application was installed
hu: Beállítás-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: Create Directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Create standard GNOME directories on startup
hu: Szabványos GNOME könyvtárak létrehozása induláskor

en: Enable sound on startup
hu: Hang engedélyezése induláskor

en: How to connect to esd
hu: Hogyan kapcsolódik az esd-hez

en: Help options
hu: Súgó beállításai

en: Application options
hu: Alkalmazás kapcsolói

en: Dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: MODULE1,MODULE2,...
hu: 1. MODUL,2. MODUL,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hu: Ismeretlen belső hiba a hely megjelenítése közben.

en: The specified location is invalid.
hu: A megadott hely érvénytelen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs feldolgozásakor.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs indításakor.

en: There is no default action associated with this location.
hu: Nincs alapértelmezett művelet hozzárendelve ehhez a helyhez.

en: The default action does not support this protocol.
hu: Az alapértelmezett művelet nem támogatja ezt a protokollt.

en: The request was cancelled.
hu: A kérés megszakítva.

en: The host "%s" could not be found.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem található.

en: The host could not be found.
hu: A kiszolgáló nem található.

en: The location or file could not be found.
hu: A hely vagy a fájl nem található.

en: The login has failed.
hu: A bejelentkezés meghiúsult.

en: Error showing url: %s
hu: Hiba az URL megjelenítése közben: %s

en: config indirect moniker
hu: indirekt beállítási moniker

en: Key %s not found in configuration
hu: A(z) %s kulcs nem található a beállításban

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hu: A GNOME asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: Startup Assistive Technology Applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Mobility assistive technology application
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
hu: Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: Start preferred Visual assistive technology application
hu: Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása

en: Browser understands remote
hu: A böngésző távirányítható-e?

en: Whether the default browser understands netscape remote.
hu: Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e „netscape remote” segítségével?

en: Default tasks application
hu: Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hu: Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz?

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az első ablakkezelő munkaterületeinek neveit tartalmazó lista. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Fallback window manager (deprecated)
hu: Tartalék ablakkezelő (elavult)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Tartalék ablakkezelő, ha a felhasználói ablakkezelő nem használható. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek nevei (elavult)

en: The number of workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek száma (elavult)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az ablakkezelő által használandó munkaterületek száma. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: User window manager (deprecated)
hu: Felhasználói ablakkezelő (elavult)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az elsőként próbálandó ablakkezelő. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: File to use for the background image.
hu: A háttérképként használandó fájl.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hu: Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).

en: Picture Filename
hu: Kép fájlneve

en: File Icon Theme
hu: Fájlikon téma

en: Theme used for displaying file icons.
hu: A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma.

en: Enable Accessibility
hu: Akadálymentesítés bekapcsolása

en: Module for GtkFileChooser
hu: Modul a GtkFileChooser-hez

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio”, „gnome-vfs” és „gtk+”.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hu: Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike.

en: Status Bar on Right
hu: Állapotsor a jobb oldalon

en: Use Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Whether Applications should have accessibility support.
hu: Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hu: Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon?

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hu: Használjon-e egyéni betűkészletet a gtk+ alkalmazásokban?

en: File name of the bell sound to be played.
hu: A lejátszandó hangjelzés fájlneve.

en: Keyboard Bell Custom Filename
hu: Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve

en: Remember NumLock state
hu: A NumLock állapotának megjegyzése

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hu: Ha be van állítva, a GNOME megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hu: lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hu: A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hu: A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig.

en: Length of a double click.
hu: A dupla kattintás hossza.

en: Locate Pointer
hu: Mutató kiemelése

en: Motion Threshold
hu: Mozgási küszöbérték

en: Mouse button orientation
hu: Egérgomb elhelyezkedése

en: Single click to open icons.
hu: Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hu: A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hu: A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez.

en: Default mixer tracks
hu: Alapértelmezett keverősávok

en: Enable ESD
hu: ESD engedélyezése

en: Enable sound server startup.
hu: Hangszerver elindításának engedélyezése.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok.

en: Allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: Break time
hu: Szünet ideje

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hu: Gépelési idő szünet előtt.

en: Number of minutes that the typing break should last.
hu: Ennyi percig tartson a gépelési szünet.

en: Type time
hu: Gépelési idő

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem?

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hu: A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e?

en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
hu: A gnome-keyring-daemon alkalmazás nem fut.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
hu: Hiba a gnome-keyring-daemon alkalmazással való kommunikáció során

en: A keyring with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű kulcstartó

en: Programmer error: The application sent invalid data.
hu: Programhiba: Az alkalmazás érvénytelen adatokat küldött.

en: No matching results
hu: Nincs egyezés

en: A keyring with that name does not exist.
hu: Nem létezik ilyen nevű kulcstartó.

en: The keyring has already been unlocked.
hu: A kulcstartó már fel lett oldva.

en: Antialiased
hu: Élsimított

en: The antialiasing mode of the canvas.
hu: A rajzvászon élsimítási módja.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hu: Betűméret (a PANGO_SCALE többszöröseként, például a 12*PANGO_SCALE 12 pontos betűt jelent)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hu: Betűméret képpontokban (például a 12 12 pontos betűt jelent)

en: Text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Width for text box
hu: Szövegdoboz szélessége

en: Height for text box
hu: Szövegdoboz magassága

en: Is this rich text item editable?
hu: Szerkeszthető ez a rich text elem?

en: Is this rich text item visible?
hu: Látható ez a rich text elem?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hu: Látható a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hu: Villog a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Grow Height
hu: Magasság növelése

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hu: A szövegdoboz magassága nőjön, ha a szöveg nem fér bele?

en: Wrap mode for multiline text
hu: A sortörés módja többsoros szöveghez

en: Justification mode
hu: Sorkizárás módja

en: Anchor point for text
hu: Szöveg horgonypontja

en: Number of pixels to put above lines
hu: A sorok fölé illesztett képpontok száma

en: Number of pixels to put below lines
hu: A sorok alá illesztett képpontok száma

en: Number of pixels to put inside the wrap
hu: A sortörésbe illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the left margin
hu: A bal margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the right margin
hu: A jobb margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels for indentation
hu: A behúzásba illesztett képpontok száma

en: Success, some attributes were ignored
hu: Sikerült, néhány attribútum mellőzve lett

en: Success, some attributes conflicted
hu: Sikerült, néhány attribútum ütközött

en: Success, ignored subscriptions
hu: Sikerült, előfizetések mellőzve

en: Success, ignored notifications
hu: Sikerült, figyelmeztetések mellőzve

en: Success, too many events
hu: Sikerült, túl sok esemény

en: Success, cancel subscription
hu: Sikerült, előfizetés felmondva

en: The client has not been authenticated
hu: A kliens nincs engedélyezve

en: You are not authorized to perform this operation
hu: Ön nincs felhatalmazva ezen művelet végrehajtására

en: This operation cannot be completed
hu: A művelet nem fejezhető be

en: The requested file was not found
hu: A kért fájl nem található

en: The requested resource no longer exists
hu: A kért erőforrás már nem létezik

en: The request was too large
hu: A kérés túl nagy volt

en: The request was too long
hu: A kérés túl hosszú volt

en: The document format is not supported
hu: A dokumentum formátuma nem támogatott

en: The value or attributes in this request are not supported
hu: Ebben a kérésben az érték vagy az attribútumok nem támogatottak

en: The URI scheme is not supported
hu: Az URI séma nem támogatott

en: The requested character set is not supported
hu: A kért karakterkészlet nem támogatott

en: There were conflicting attributes in the request
hu: A kérésben ütköző attribútumok voltak

en: Compression is not supported
hu: A tömörítés nem támogatott

en: There was a compression error
hu: Tömörítési hiba lépett fel

en: There was an error in the format of the document
hu: Hiba a dokumentum formátumában

en: There was an error accessing the document
hu: Hiba a dokumentum elérése közben

en: Some attributes could not be set
hu: Néhány attribútum nem állítható be

en: All subscriptions were ignored
hu: Minden előfizetés mellőzve lett

en: Too many subscriptions
hu: Túl sok előfizetés

en: All notifications were ignored.
hu: Minden figyelmeztetés mellőzve lett.

en: A print support file was not found.
hu: Nem található nyomtatást támogató fájl

en: Version not supported
hu: A verzió nem támogatott

en: Device error
hu: Eszközhiba

en: Temporary error
hu: Átmeneti hiba

en: The printer is not accepting jobs
hu: A nyomtató nem fogad el feladatokat

en: The printer is busy
hu: A nyomtató foglalt

en: The job has been canceled
hu: A feladat vissza lett vonva

en: Multiple-document jobs are not supported
hu: A többdokumentumos feladatok nem támogatottak

en: The printer is deactivated
hu: A nyomtató ki van kapcsolva

en: Redirected to another site
hu: Átirányítva más helyre

en: XKB initialization error
hu: XKB-előkészítési hiba

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hu: „%s” billentyűzetkiosztás
    Copyright &#169; X.Org Foundation és az XKeyboardConfig közreműködői
    Licencelési információkért tekintse meg a csomag metaadatait.

en: layout "%s" | layouts "%s"
hu[0]: „%s” kiosztás
hu[1]: „%s” kiosztás

en: option "%s" | options "%s"
hu[0]: „%s” beállítás
hu[1]: „%s” beállítás

en: model "%s", %s and %s
hu: „%s” típus, %s és %s

en: no layout
hu: nincs kiosztás

en: no options
hu: nincsenek beállítások

en: There was an error loading an image: %s
hu: hiba történt egy kép betöltése során: %s

en: Preview keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások előnézete

en: Default group, assigned on window creation
hu: Az ablak létrehozásához hozzárendelt alapértelmezett csoport

en: Keep and manage separate group per window
hu: Külön csoport fenntartása és kezelése minden ablakhoz

en: Load exotic, rarely used layouts and options
hu: Egzotikus, ritkán használt kiosztások és beállítások betöltése

en: Load extra configuration items
hu: Kiegészítő beállítási elemek betöltése

en: Save/restore indicators together with layout groups
hu: Jelzők mentése/visszaállítása a kiosztáscsoportokkal együtt

en: Show layout names instead of group names
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett (csak az XFree több kiosztást támogató verzióihoz)

en: Secondary groups
hu: Másodlagos csoportok

note: #-#-#-#-#  699 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban

note: #-#-#-#-#  699 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban a jelenlegi billentyűzetkiosztás jelzésére

en: The Keyboard Preview, X offset
hu: A billentyűzet előnézete, X eltolás

en: The Keyboard Preview, Y offset
hu: A billentyűzet előnézete, Y eltolás

en: The Keyboard Preview, height
hu: A billentyűzet előnézete, magasság

en: The Keyboard Preview, width
hu: A billentyűzet előnézete, szélesség

en: The background color for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző háttérszíne

en: The font family
hu: A betűkészlet-család

en: The font family for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző betűkészlet-családja

en: The font size
hu: A betűméret

en: The font size for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző betűmérete

en: The foreground color
hu: Az előtérszín

en: The foreground color for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző előtérszíne

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
hu: Az engedélyezett Billentyűzetjelző bővítmények listája

en: Keyboard model
hu: Billentyűzetmodell

en: keyboard layout
hu: billentyűzetkiosztás

en: keyboard model
hu: billentyűzetmodell

en: Activate more plugins
hu: További bővítmények aktiválása

en: Active _plugins:
hu: A_ktív bővítmények:

en: Close the dialog
hu: A párbeszédablak bezárása

en: Configure the selected plugin
hu: A kijelölt bővítmény beállítása

en: Deactivate selected plugin
hu: A kijelölt bővítmény letiltása

en: Decrease the plugin priority
hu: A bővítmény prioritásának csökkentése

en: Increase the plugin priority
hu: A bővítmény prioritásának növelése

en: Keyboard Indicator Plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

en: The list of active plugins
hu: Az aktív bővítmények listája

en: _Available plugins:
hu: _Elérhető bővítmények:

en: Enable/disable installed plugins
hu: Telepített bővítmények engedélyezése/letiltása

en: Keyboard Indicator plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

en: 2 pages to 1
hu: 2 oldalt 1-re

en: 4 pages to 1
hu: 4 oldalt 1-re

en: C6/C5 Envelope
hu: C6/C5 boríték

en: DL Envelope
hu: DL boríték

en: Divided
hu: Osztott

en: Envelope 6x9
hu: 6x9 boríték

en: Envelope No10
hu: No10 boríték

en: Folded
hu: Hajtott

en: Rotated 180 degrees
hu: 180 fokkal elforgatott

en: Rotated 270 degrees
hu: 270 fokkal elforgatott

en: Rotated 90 degrees
hu: 90 fokkal elforgatott

en: Upside down landscape
hu: Fejjel lefelé fekvő

en: Upside down portrait
hu: Fejjel lefelé álló

en: Generic Postscript
hu: Általános Postscript

en: Create a PDF document
hu: PDF-dokumentum létrehozása

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép.

en: Job Configuration
hu: Feladat beállítása

en: The configuration for the print job
hu: A nyomtatási feladat beállítása

en: The context for the print job
hu: A nyomtatási feladat környezete

en: Userspace unit
hu: Userspace egység

en: Userspace units
hu: Userspace egység

en: on the weekend
hu: hétvégén

en: between midnight and 8 a.m.
hu: éjfél és 8 óra között

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
hu: 18 és 6 óra között

en: between 4 p.m. and midnight
hu: 16 óra és éjfél között

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
hu: 6 és 18 óra között

en: when manually released
hu: amikor manuálisan engedi

en: immediately
hu: azonnal

en: %s (via lpr)
hu: %s (lpr-en keresztül)

en: Glyphlist
hu: Betűképlista

en: Font as a GnomeFont struct
hu: Betűkészlet GnomeFont struktúraként

en: The list of font families available
hu: A rendelkezésre álló betűcsaládok listája

en: The list of styles available for the selected font family
hu: A kijelölt betűcsaládon belül rendelkezésre álló stílusok

en: Font _size:
hu: Betű_méret:

en: This font does not have sample
hu: Ehhez a betűkészlethez nincs minta

en: Font Preview
hu: Betűkészlet előnézete

en: Displays some example text in the selected font
hu: Mintaszöveg megjelenítése a kiválasztott betűkészlettel

en: Image showing pages being printed in duplex.
hu: Kétoldalasan nyomtatott oldalakat mutató kép.

en: _Duplex
hu: _Kétoldalas

en: Pages are printed in duplex.
hu: Az oldalak kétoldalasan lesznek nyomtatva.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
hu: Egy kétoldalasan nyomtatott szakasz fejjel lefelé nyomtatandó második oldalát mutató kép.

en: _Tumble
hu: _Fordítva

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
hu: Ha a dokumentumot kétoldalasan nyomtatja, a második oldal fejjel lefelé fordítva jelenik meg.

en: _Printing Time:
hu: _Nyomtatási idő:

en: Error while loading printer configuration
hu: Hiba a nyomtatóbeállítások betöltésekor

en: N_umber of copies:
hu: Példányok s_záma:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
hu: Egy kép, amely a dokumentumok szétválogatásának módját jeleníti meg, ha több példányt nyomtat

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
hu: A dokumentumokat külön-külön egymás után nyomtassa ki, vagy az egyes oldalakat egymás után több példányban?

en: Reverse order of pages when printing
hu: Oldalak sorrendjének megfordítása nyomtatáskor

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
hu: Gnome nyomtatási párbeszédablak

en: Sets the start of the range of pages to be printed
hu: Beállítja a nyomtatási tartomány kezdőoldalát

en: Sets the end of the range of pages to be printed
hu: Beállítja a nyomtatási tartomány utolsó oldalát

en: No visible output was created.
hu: Látható kimenet nem lett létrehozva.

en: Number of pages horizontally
hu: Oldalak száma vízszintesen

en: Number of pages vertically
hu: Oldalak száma függőlegesen

en: Print job
hu: Feladat nyomtatása

en: Show the first page
hu: Első oldal megjelenítése

en: Show previous page
hu: Előző oldal megjelenítése

en: Show the last page
hu: Utolsó oldal megjelenítése

en: Use theme
hu: Téma használata

en: Use _theme colors for content
hu: Téma színeinek használata a _tartalomhoz

en: _Page:
hu: _Oldal:

en: Gnome Print Preview
hu: Gnome nyomtatás-előnézet

en: Output width
hu: Kimenet szélessége

en: Output height
hu: Kimenet magassága

en: Input width
hu: Bemenet szélessége

en: Input height
hu: Bemenet magassága

en: _Handout:
hu: _Kiosztás:

en:  pages on 1 page
hu:  oldal 1 oldalon

en: 1 page _spread on
hu: 1 oldal _nyújtva

en:  pages
hu:  oldalon

en: Leaflet, folded once and _stapled
hu: _Röplap, egyszer összehajtva és kapcsolva

en: Leaflet, _folded twice
hu: Röplap, _kétszer összehajtva

en: Number of pages to select from
hu: Oldalak száma, amelyből választhat

en: Number of selected pages
hu: Kiválasztott oldalak száma

en: _All pages
hu: _Minden oldal

en: _Even pages
hu: Pár_os oldalak

en: _Odd pages
hu: Pár_atlan oldalak

en: _Current page
hu: _Jelenlegi oldal

en: _Page range:
hu: _Oldaltartomány:

en: Preview of the page size, orientation and layout
hu: Az oldal méretének, tájolásának és elrendezésének előnézete

note: Paper size selector
en: Paper _size:
hu: Papír_méret:

en: Metric selector
hu: Mértékegység-választó

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
hu: Megadja az oldal szélességének és magasságának meghatározására használt értékek mértékegységét

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
hu: _Lapadagoló tájolása:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
hu: Oldal _tájolása:

note: Paper source
en: Paper _tray:
hu: Papír_tálca:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
hu: Tartalom nyomtatása

en: Adjust the settings of the selected printer
hu: A kiválasztott nyomtató beállításainak módosítása

en: Define a new local printer
hu: Új helyi nyomtató megadása

en: _Settings:
hu: _Beállítások:

en: No options are defined
hu: Nincsenek opciók megadva

en: Print to _file
hu: Nyomtatás _fájlba

en: No printer selected
hu: Nincs nyomtató kijelölve

en: No settings available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: Add new settings
hu: Új beállítások hozzáadása

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
hu: A megadott „%s” fájlnév egy létező könyvtár.

en: Should the file %s be overwritten?
hu: Felülírja a(z) %s fájlt?

en: Please specify the location and filename of the output file:
hu: Adja meg a kimeneti fájl helyét és nevét:

en: PDF Files
hu: PDF fájlok

en: Postscript Files
hu: Postscript fájlok

en: Child Item 1
hu: 1. gyermekelem

en: Hint for item 1
hu: Javaslat az 1. gyermekelemhez

en: Child Item 2
hu: 2. gyermekelem

en: Hint for item 2
hu: Javaslat a 2. gyermekelemhez

en: List of authors of the programs
hu: A program szerzőinek listája

en: Author entry
hu: Szerző bejegyzés

en: A single author entry
hu: Egy szerző a sok közül

en: Documenter entry
hu: Dokumentációíró bejegyzés

en: A single documenter entry
hu: Egy dokumentációíró a sok közül

en: A logo for the about box
hu: Logó a névjegyablakban

en: Text Below Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Priority Text Beside Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok mellett

en: Use Desktop Default (%s)
hu: Asztali környezet alapértelmezésének használata (%s)

en: The application ID string
hu: Az alkalmazás azonosítója

en: Has Progress
hu: Van folyamatjelzője

en: Create a progress widget.
hu: Folyamatjelző-elem létrehozása.

en: Has Status
hu: Van állapota

en: Create a status widget.
hu: Állapotelem létrehozása.

en: Interactivity
hu: Interaktivitás

en: Level of user activity required.
hu: A felhasználótól elvárható aktivitás.

en: Session management:
hu: Munkamenet-kezelés:

en: Session management
hu: Munkamenet-kezelés

en: The time currently selected
hu: A jelenleg kijelölt idő

en: DateEdit Flags
hu: DateEdit flagek

en: Flags for how DateEdit looks
hu: Flagek a DateEdit kinézetéhez

en: Lower Hour
hu: Alsó óra

en: Lower hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó alsó órája

en: Upper Hour
hu: Felső óra

en: Upper hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó felső órája

en: Initial Time
hu: Kezdeti idő

en: The initial time
hu: A kezdeti idő

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hu: A gnome_date_edit_get_date már elavult, használja a gnome_date_edit_get_time-ot

en: Title of the druid
hu: A varázsló címe

en: Logo image
hu: Logó (kép)

en: Top Watermark
hu: Felső vízjel

en: Watermark image for the top
hu: Vízjel kép a felső részhez

en: Title Foreground
hu: Cím színe

en: Foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: Title Foreground Color
hu: Cím színe (GdkColor)

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hu: A cím színe, mint GdkColor

en: Title Foreground color set
hu: Cím színe beállítva

en: Foreground color of the title is set
hu: A cím színe be van állítva

en: Background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: Background color is set
hu: A háttérszín be van állítva

en: Contents Background Color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color as a GdkColor
hu: Tartalom háttérszíne mint GdkColor

en: Contents Background color set
hu: Tartalom háttérszínének beállítása

en: Contents Background color is set
hu: Tartalom háttérszíne beállítva

en: Logo Background Color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color as a GdkColor
hu: A logó háttérszíne mint GdkColor

en: Logo Background color set
hu: Logó háttérszíne beállítva

en: Logo Background color is set
hu: A logó háttérszíne be van állítva

en: Show Finish
hu: Befejezés megjelenítése

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hu: „Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett

en: Show the 'Help' button
hu: A „Súgó” gomb megjelenítése

en: History ID
hu: Előzményazonosító

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: The GTK entry
hu: A GTK-bejegyzés

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hu: A fájlbejegyzés egyedi azonosítója. Az előzménylistában ez lesz használva.

en: Browse Dialog Title
hu: A Tallózás párbeszédablak címe

en: Title for the Browse file dialog.
hu: A Tallózás párbeszédablak címe.

en: Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hu: A fájlbeíró mező könyvtárnevek és teljes elérési utak beírására is használható-e.

en: Whether the Browse file window should be modal.
hu: A Tallózás ablak kizárólagos-e.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hu: A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg.

en: Default Path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Default path for the Browse file window.
hu: A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GnomeEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GnomeEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GtkEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Use GtkFileChooser
hu: A GtkFileChooser használata

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hu: A fájlok kiválasztásához az új GtkFileChooser elemet vagy a GtkFileSelection elemet használja-e.

en: GtkFileChooser Action
hu: GtkFileChooser művelet

en: The type of operation that the file selector is performing.
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa.

en: Path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: The mode of operation of the font picker
hu: A betűkészlet-választó működési módja

en: The selected GtkFont
hu: A kiválasztott GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
hu: GNOME GConf UI-támogatás

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hu: A(z) „%s” alkalmazás megpróbálta megváltoztatni a beállításokat, de a rendszergazda vagy az operációs rendszer terjesztője letiltotta ezt a lehetőséget. A kiválasztott beállítások közül egyeseket nem lehet alkalmazni, vagy nem lehet ezeket legközelebb ezzel az alkalmazással visszaállítani.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hu: Hiba történt a(z) %s beállításainak betöltése vagy mentése során. Egyes beállítások az elvárttól eltérően működhetnek.

en: The URL that GnomeHRef activates
hu: A GnomeHRef által aktivált URL

en: The text on the button
hu: Szöveg a gombon

en: End World Hunger
hu: Az éhezés megszüntetése a világban

en: Color used to draw the link
hu: A hivatkozás ilyen színnel jelenik meg

en: This button will take you to the URI that it displays.
hu: Ez a gomb a rajta található URL-re visz.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hu: Hiba történt az alapértelmezett webböngésző indításakor.
    Ellenőrizze a beállításokat a Vezérlőpult „Alapértelmezett alkalmazások” beállítóeszközében.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hu: Az ikon egyedi azonosítója. Ez lesz használva az előzmények listában.

en: Title for the Browse icon dialog.
hu: Az ikonválasztó párbeszédablak címkéje.

en: Pixmap Directory
hu: Kép könyvtára

en: Directory that will be searched for icons.
hu: Az ikonok felkutatására használt könyvtár.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hu: Fájlnév, amely nem jeleníthető meg az ikon mezőben.

en: Picker dialog
hu: Választóablak

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hu: Ikonválasztó-ablak. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkDialog lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Icon selection dialog
hu: Ikonválasztó párbeszédablak

en: This dialog box lets you select an icon.
hu: Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít.

en: Icon Selector
hu: Ikonválasztó

en: Please pick the icon you want.
hu: Válasszon ki egy ikont.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hu: Ez a gomb egy ikonválasztó párbeszédablakot nyit meg.

en: Icon path
hu: Ikon elérési útja

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hu: Itt beviheti az ikon nevét vagy a könyvtárat, ahol az ikonok vannak.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hu: GnomeIconSelection: „%s” nem létezik, vagy nem könyvtár

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hu: GnomeIconSelection: „%s” könyvtár megnyitása sikertelen

en: _New password:
hu: Új jels_zó:

en: Con_firm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Password quality:
hu: Jelszó minősége:

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hu: A képbeviteli mezőben legyen-e előnézet.

en: A preview of the image currently specified
hu: A kiválasztott kép előnézete

en: Disable Crash Dialog
hu: Az Összeomlás párbeszédablak tiltása

en: GNOME GUI Library:
hu: GNOME GUI programkönyvtár:

en: Show GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások megjelenítése

en: GNOME GUI Library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

en: Could not open link
hu: A link nem nyitható meg

en: Exit the test
hu: Kilépés a tesztből

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
hu: A képek száma: %i
    A firmware verziószáma: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
hu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    A képformátum visszafejtése:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    A weben talált dokumentáció alapján
    készült. A Vision engedélyével.

en: File protected.
hu: Védett fájl.

en: Switching Camera Off
hu: A kamera kikapcsolása

en: Error capturing image
hu: Hiba képrögzítéskor

en: Could not get disk name: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez nevét: %s

en: No reason available
hu: A hiba oka nem ismert

en: Could not get disk info: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez jellemzőit: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
hu:   Meghajtó: %s
      %11s bájt összesen
      %11s bájt szabad

en: on battery
hu: akkumulátorról

en: power OK
hu: energiaszint: megfelelő

en: power bad
hu: energiaszint: nem megfelelő

en: not available: %s
hu: nem érhető el: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
hu: %s (a számítógép ideje %s%i másodperc)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
hu: 
    A kamera adatai:
      Típus: %s
      Tulajdonos: %s
    
    Energia: %s
    
    A flash-lemez adatai:
    %s
    
    Idő: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
hu: Nem sikerült törölni a társított előnézeti képet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
hu: 57600-nál magasabb sebességet nem lehet használni ennél a kameránál feltöltéshez

en: Could not get flash drive letter
hu: Nem sikerült lekérdezni a Flash meghajtó betűjelét

en: Could not create \DCIM directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a \DCIM könyvtárat.

en: Could not create destination directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat.

en: Camera and Driver Configuration
hu: A kamera és a meghajtóprogram beállításai

en: Camera Settings
hu: A kamera beállításai

en: Exposure Compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: List all files
hu: Az összes fájl kilistázása

en: Keep filename on upload
hu: A fájlnév megőrzése feltöltéskor

en: Camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: Owner name changed
hu: A tulajdonos neve megváltozott

en: could not change owner name
hu: a tulajdonos nevét nem sikerült megváltoztatni

en: time set
hu: az idő beállítva

en: could not set time
hu: az idő beállítása nem sikerült

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
hu: Nem támogatott porttípus (%i = 0x%x) van megadva. Nem lehet inicializálni a kamerát.

en: Battery exhausted, camera off.
hu: Az akkumulátor lemerült, a kamera kikapcsolt.

en: ERROR: unexpected message
hu: HIBA: nem várt üzenet

en: ERROR: message overrun
hu: HIBA: üzenettúlfutás

en: ERROR: out of sequence.
hu: HIBA: nem megfelelő sorrend

en: ERROR: unexpected packet type.
hu: HIBA: nem várt csomagtípus

en: ERROR: message format error.
hu: HIBA: hibás üzenetformátum

en: ERROR: unexpected message2.
hu: HIBA: nem várt üzenet2

en: Uploading file...
hu: Fájl feltöltése...

en: Getting file...
hu: Fájl letöltése...

en: Error changing speed.
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült.

en: Resetting protocol...
hu: A protokoll alapállapotba hozása...

en: Looking for camera ...
hu: Kamera keresése...

en: Trying to contact camera...
hu: Kapcsolatfelvétel a kamerával...

en: Communication error 1
hu: Kommunikációs hiba (1)

en: No response from camera
hu: A kamera nem válaszolt

en: Unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: Bad EOT
hu: Hibás EOT

en: Communication error 2
hu: Kommunikációs hiba (2)

en: Communication error 3
hu: Kommunikációs hiba (3)

en: Changing speed... wait...
hu: Sebességváltás...egy kis türelmet kérek...

en: Error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: Error waiting ACK during initialization
hu: Nem jött ACK válasz az inicializálás közben

en: Connected to camera
hu: Létrejött a kapcsolat a kamerával

en: Getting thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
hu: A kamera nem áll készen, több kameraazonosítási kísérlet nem sikerült: %s

en: Receiving data...
hu: Adatok fogadása...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
hu: A fájl túl nagy. A következő feltöltési kísérlet előtt érdemes ki- és bekapcsolni a kamerát.

en: Detected a '%s'.
hu: Detektálva: '%s'.

en: Image type is not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
hu: Csak a gyökérkönyvtár használható - listázási kísérlet történt a(z) '%s' könyvtárra.

en: Problem getting number of images
hu: Nem sikerült lekérdezni a képek számát

en: Problem getting image information
hu: Nem sikerült lekérdezni a kép adatait

en: Capture type is not supported
hu: A felvétel típusa nem támogatott

en:  (battery is %d%% full)
hu:  (az akkumulátor feltöltöttsége: %d%%)

en: Dual Iris
hu: Duál írisz

en: Resolution Switch
hu: Felbontáskapcsoló

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: low (320x240)
hu: alacsony (320x240)

en: high (640x480)
hu: magas (640x480)

en: externally
hu: külső

en: internally
hu: belső

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
hu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ez a szoftver a StarDot Technologies
    kereskedelmi szoftverfejlesztő
    csomagjával készült.
    
    Szerző:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Hozzájárultak még:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         A kamera képeinek RGB-re konvertálása
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Információ a protokollról, a nyers képformátumról,
         a gphoto2-átiratról

en: Problem reading image from flash
hu: Nem sikerült beolvasni egy képet a Flash kártyáról

en: Downloading image...
hu: Kép letöltése...

en: Problem downloading image
hu: Nem sikerült letölteni a képet

en: User canceled download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Problem taking live image
hu: Nem sikerült közvetlenül felvételt készíteni

en: Problem opening port
hu: Hiba történt a port megnyitásakor

en: Problem resetting camera
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni a kamerát

en: Problem setting camera communication speed
hu: Nem sikerült beállítani a kamera átviteli sebességét

en: Looks like a modem, not a camera
hu: Az eszköz modemnek tűnik, nem kamerának

en: Listing files in '%s'...
hu: A fájlok kilistázása itt: '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
hu: A könyvtárak listázása itt: '%s'...

en: Could not open '%s'.
hu: '%s' megnyitása nem sikerült.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
hu: A "camera" böngészése lehetővé teszi a képek indexelését a merevlemezen.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
hu: Könyvtárböngészési mód - készítette: Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
hu: A kamera csak %i bájtot küldött, de legalább %i bájtot kellett volna.

en: Could not contact camera.
hu: Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a kamerával.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
hu: Nem várt adatok érkeztek (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
hu: Hibás escape-szekvencia: 0x%02x helyett 0x%02x érkezett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x vagy 0x%02x helyett.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás ellenőrzőösszeg - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Camera rejected the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: Camera reset itself.
hu: A kamera alapállapotba állt vissza.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
hu: Nem várt bájt (0x%02x) érkezett a kamerától.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni az előnézeti képek részére.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni a kép letöltéséhez.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
hu: A kamera nem fogadja el a(z) '%s' fájlnevet.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
hu: Nem sikerült inicializálni a feltöltést (a kamera válasza: 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
hu: A kamera nem támogatja a(z) %i sebességet.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %i sebességet (a kamera válasza: %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
hu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> fujiplay programja alapján

en: Configuration for your FUJI camera
hu: A Fuji kamera beállításai

en: Available memory:
hu: A rendelkezésre álló memória:

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
hu: Nem támogatott porttípus: %d. Ez a meghajtó csak USB-alapú kamerákkal működik.

en: Could not reset camera.
hu: A kamerát nem sikerült alapállapotba hozni.

en: jamcam library v
hu: jamcam programkönyvtár v

en: Downloading data...
hu: Adatok letöltése...

en: Downloading thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
hu: A JD11 kamera elég jól működik ezzel a meghajtóval.
    RS232 felület és 115 kbites kapcsolat szükséges képek áttöltéséhez.
    A meghajtó segítségével létrehozhatók:
    
       - előnézeti képek (64x48 PGM formátumban)
       - teljes képek (640x480 PPM formátumban)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
hu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtóprogram a Jenoptik JD11 kamerához.
    A protokoll visszafejtése a WINE és az IDA segítségével történt.

en: Bulb Exposure Time
hu: Az izzó exponálási ideje

en: CompactFlash Card
hu: Compact Flash kártya

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
hu: A Kodak DC120 kamera a KDC nevű fájlformátumot használja képek tárolásához. A kameráról letöltött képek megtekintéséhez szükség van a "kdc2tiff" programra, mely letölthető innen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
hu: Kodak DC120 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Programkönyvtár a Kodak DC120 kamera kezeléséhez
    (sokak kérésére).

en: Getting data...
hu: Adatok lekérdezése...

en: Waiting for completion...
hu: Várakozás a művelet befejeződésére...

en: File resolution
hu: Fájlfelbontás

en: File compression
hu: Fájltömörítés

en: Low (best quality)
hu: Alacsony (a legjobb minőség)

en: Medium (better quality)
hu: Közepes (jobb minőség)

en: High (good quality)
hu: Magas (jó minőség)

en: Exposure compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: Set clock in camera
hu: A kamera órájának beállítása

en: Port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: Name to set on card when formatting.
hu: Formázáskor beállítható név.

en: Format compact flash
hu: A Compact Flash kártya formázása

en: Format card and set album name.
hu: A kártya leformázása és kötetnév beállítása.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
hu: Előre megadott parancs végrehajtása
    paraméterekkel.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
hu: A programkönyvtár tesztelése egy Kodak DC 215 Zoom kamerával történt. Lehet, hogy nem működik a DC 200 és DC 210 kamerákkal. Ha Ön ilyennel rendelkezik, kérem írjon e-mailt a koltan@gmx.de címre, és írja meg, milyen hibákat tapasztalt, vagy hibátlan-e a működés.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
hu: Kamerakezelési programkönyvtár a Kodak DC215 Zoom kamerához.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
hu: 1. paraméter

en: Parameter 2
hu: 2. paraméter

en: Parameter 3
hu: 3. paraméter

en: Model: Kodak %s
hu: Típus: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
hu: A firmware verziószáma: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
hu: Az akkumulátor állapota: %s, AC adapter: %s

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
hu: Megmaradt hely: magas (%d), közepes (%d), alacsony (%d)

en: Memory card status (%d): %s
hu: A memóriakártya állapota (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
hu: A felvett képek száma: %d, a vakuvillanások száma: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
hu: Kodak DC240 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> és Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Programkönyvtár a Kodak DC240, DC280, DC3400 és DC5000 kamerák kezeléséhez.
    Újraírva és felfrissítve a gPhoto2-höz.

en: In use
hu: Használt

en: Card is open
hu: A kártya meg van nyitva

en: Card is not open
hu: A kártya nincs megnyitva

en: Card is not formatted
hu: A kértya nincs megformázva

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
hu: Jelenleg még tart egy művelet, és a kamera egyszerre csak egy művelet végzését teszi lehetővé. Kérem várja meg a művelet befejeződését.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
hu: a kamera inaktív volt több mint 9 másodpercig, újrainicializálás.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
hu: Ismert problémák:
    
    1. A Kodak DC3200 típusokat újra kell inicializálni, ha 10 másodpercig nem kapnak semmiylen parancsot. Ha azt veszi észre, hogy a kamera nem válaszol, válassza ki újból a kamerát, melynek hatására megtörténik az újrainicializálás.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
hu: Kodak DC3200 meghajtó
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Várom a kérdéseket, észrevételeket.

en: Focusing error.
hu: Fókuszálási hiba.

en: Iris error.
hu: Íriszhiba.

en: Strobe error.
hu: Strobe-hiba.

en: EEPROM checksum error.
hu: Hibás EEPROM-ellenőrzőösszeg.

en: Internal error (1).
hu: Belső hiba (1).

en: Internal error (2).
hu: Belső hiba (2).

en: No card present.
hu: Nincs behelyezve kártya.

en: Card not supported.
hu: A kártya nem támogatott.

en: Card removed during access.
hu: A kártyát eltávolították a hozzáférés közben.

en: Image number not valid.
hu: Egy képszám érvénytelen.

en: Card can not be written.
hu: A kártya nem írható.

en: Card is write protected.
hu: A kártya írásvédett.

en: No space left on card.
hu: Nem maradt szabd hely a kártyán.

en: Image protected.
hu: Védett kép.

en: Light too dark.
hu: Túl sötét a megvilágítás.

en: Autofocus error.
hu: Autofókuszálási hiba.

en: System error.
hu: Rendszerhiba.

en: Illegal parameter.
hu: Nem megengedett paraméter.

en: Command can not be cancelled.
hu: A parancs nem szakítható félbe.

en: Localization data too long.
hu: A nemzetköziesítési adat túl hosszú.

en: Localization data corrupt.
hu: A nemzetköziesítési adat hibás.

en: Unsupported command.
hu: Nem támogatott parancs.

en: Other command executing.
hu: Más parancs fut.

en: Command order error.
hu: Hibás parancssorrend.

en: Getting file list...
hu: A fájllista lekérdezése...

en: Testing different speeds...
hu: A különféle sebességek tesztelése...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
hu: %i képet nem sikerült letörölni, mert védettek

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
hu: Típus: %s
    Sorozatszám: %s,
    Hardververzió: %i.%i
    Szoftververzió: %i.%i
    Tesztelési szoftververzió: %i.%i
    Név: %s,
    Gyártó: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
hu: Konica programkönyvtár
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Az összes Konica és néhány HP kamera támogatása.

en: Getting configuration...
hu: Információk lekérdezése...

en: Konica Configuration
hu: Konica-beállítások

en: Persistent Settings
hu: Megmaradó beállítások

en: Shall the camera beep when taking a picture?
hu: Adjon hangjelzést a kamera kép felvételekor?

en: Self Timer Time
hu: A saját időzítő ideje

en: Auto Off Time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: Slide Show Interval
hu: Diavetítési időköz

en: Low (576 x 436)
hu: Alacsony (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
hu: Közepes (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
hu: Magas (1152 x 872)

en: TV Output Format
hu: TV-kimeneti formátum

en: Do not display TV menu
hu: A TV-menü ne jelenjen meg

en: Month/Day/Year
hu: Hónap/nap/év

en: Day/Month/Year
hu: Nap/hónap/év

en: Year/Month/Day
hu: Év/hónap/nap

en: Session-persistent Settings
hu: Munkafolyamathoz kötött beállítások

en: On, red-eye reduction
hu: Be, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Auto, red-eye reduction
hu: Automatikus, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Volatile Settings
hu: Nem megmaradó beállítások

en: Self Timer (next picture only)
hu: Saját időzítő (csak a következő képnél)

en: Could not find localization data at '%s'
hu: Nemzetköziesítési adat nem található itt: '%s'

en: Localization file too long!
hu: A nemzetköziesítési fájl túl hosszú.

en: Deep
hu: Mély

en: Everywhere
hu: a levél egésze

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
hu: Típus:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardver-verzió:	%s
    Firmware-verzió:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
hu: Host-mód:		%s
    Exponálási korrekció:	%s
    Exponálási adatok:		%d
    Érvényességi dátum:		%s
    Dátum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Az időzítő beállítása:		%s
    Minőségi beállítás:	%s
    Lejátszási/felvételi mód:	%s
    Kártyaazonosító-érvényesség:		%s
    Kártyaazonosító:		%d
    Vakuzási mód:

en: Fine
hu: Finom

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Force Flash
hu: Vaku mindig

en: Prohibit Flash
hu: A vaku letiltása

en: Invalid Value ( %d )
hu: Érvénytelen érték ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
hu: Feltöltöttségi szint:		%s
    A képek száma:	%d
    Minimális megmaradt kapacitás:	%d
    Elfoglaltság:			%s
    vaku-feltöltés:		%s
    A lencse állapota:

en: Not Full
hu: Nincs tele

en: Normal
hu: Normál

en: Lens direction does not match flash light
hu: A lencse iránya nem felel meg a vakuénak

en: Lens is not connected
hu: A lencse nincs bekötve

en: Bad value for lens status %d
hu: Hibás értékű lencse-állapotkód: %d

en: Card Status:
hu: A kártya állapota:

en: Write-protected
hu: Írásvédett

en: Unsuitable card
hu: Nem megfelelő kártya

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
hu: Minolta Dimage V programkönyvtár
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Köszönet a Minoltának a specifikáció megadásáért!

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
hu: Vaku: automatikus (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : Auto
hu: Vaku: automatikus

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
hu: Vaku: be (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : On
hu: Vaku: be

en: FlashLight : Off
hu: Vaku: ki

en: FlashLight : undefined
hu: Vaku: nem definiált

en: Summary for Mustek MDC800:
hu: A Mustek MDC800 áttekintése:

en: no status reported.
hu: nincs állapotinformáció.

en: Compact Flash Card detected
hu: Compact Flash kártya detektálva

en: No Compact Flash Card detected
hu: Nem található Compact Flash kártya

en: Current Mode: Camera Mode
hu: A jelenlegi mód: kameramód

en: Current Mode: Playback Mode
hu: Jelenlegi üzemmód: lejátszás

en: Batteries are ok.
hu: Az akkumulátor szintje megfelelő.

en: Batteries are low.
hu: Az akkumulátor szintje alacsony.

en: coolshot library v
hu: Coolshot programkönyvtár v

en: Disconnecting camera.
hu: A kapcsolat megszűnt a kamerával.

en: Downloading image %s.
hu: A(z) %s kép letöltése.

en: Uploading image: %s.
hu: Kép feltöltése: %s.

en: Deleting image %s.
hu: A(z) %s kép törlése.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
hu: Panasonic DC1000 gPhoto programkönyvtár
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> és
    Galen Brooks <galen@nine.com>
    dc1000 nevű programja alapján.

en: Downloading %s.
hu: %s letöltése.

en: Downloading '%s'...
hu: '%s' letöltése...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
hu: Ismert problémák:
    
    Ha adatátviteli problémák adódnak, hozza alaphelyzetbe a kamerát és indítsa újra az alkalmazást. A meghajtó nem elég robosztus ahhoz, hogy az ilyen helyzeteket automatikusan megoldja, különösen akkor, ha a sebesség nagyobb 9600-nál és a kamera lezárása nem a szokott módon történt.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
hu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-meghajtó
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
hu: Fájl letöltése...

en: Auto Power Off (minutes)
hu: Automatikus kikapcsolás (perc)

en: superfine
hu: nagyon finom

en: record
hu: felvétel

en: a/c adaptor
hu: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
hu: Nem várt fejléc érkezett (%i)

en: Received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: Checksum error
hu: Hibás ellenőrzőösszeg

en: The camera did not accept the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
hu: A kamera a vártnál több bájtot küldött (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
hu: A(z) %i (= 0x%x) azonosítójú kép adatainak lekérdezése történt, de a gép a(z) %i azonosítójú kép adatait adta vissza

en: How long will it take until the camera powers off?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a kamera?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
hu: Dátum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    A képek száma: %i
    Szabad képhelyek: %i
    Szoftververzió: %s
    Baud-ráta: %s
    Memória: %i MB
    Kameramód: %s
    Képminőség: %s
    A vaku beállítása: %s
    Információ: %s
    Időzítő: %s
    LCD: %s
    Automatikus kikapcsolás: %i perc után
    Áramellátás: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
hu: A kért porttípust (%i) nem támogatja ez a meghajtó.

en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

en: 2 seconds
hu: 2 másodperc

en: Scene
hu: Helyszín

en: Silhouette
hu: Sziluett

en: 10s
hu: 10 s

en: 5s
hu: 5 s

en: 2s
hu: 2 s

en: 1s
hu: 1 s

en: Enhanced
hu: Bővített

en: Lossless
hu: Veszteségmentes

en: Default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

en: PTP Undefined Error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: PTP OK!
hu: PTP OK.

en: PTP General Error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP Session Not Open
hu: PTP - a munkafolyamat nincs megnyitva

en: PTP Invalid Transaction ID
hu: PTP - érvénytelen tranzakciós azonosító

en: PTP Operation Not Supported
hu: PTP - nem támogatott művelet

en: PTP Parameter Not Supported
hu: PTP - nem támogatott paraméter

en: PTP Incomplete Transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP Invalid Storage ID
hu: PTP érvénytelen tárolóazonosító

en: PTP Invalid Object Handle
hu: Érvénytelen PTP objektumazonosító

en: PTP Device Prop Not Supported
hu: Nem támogatott PTP eszköztulajdonság

en: PTP Invalid Object Format Code
hu: PTP érvénytelen objektumformátum-kód

en: PTP Store Full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP Object Write Protected
hu: PTP - az objektum írásvédett

en: PTP Store Read Only
hu: PTP - a tároló csak olvasható

en: PTP Access Denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PTP No Thumbnail Present
hu: PTP - nem érhető el előnézeti kép

en: PTP Self Test Failed
hu: PTP - az önteszt nem sikerült

en: PTP Partial Deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP Store Not Available
hu: A PTP-tároló nem érhető el

en: PTP Specification By Format Unsupported
hu: Nem támogatott formátumú PTP-specifikáció

en: PTP No Valid Object Info
hu: PTP érvénytelen objektuminformáció

en: PTP Invalid Code Format
hu: PTP érvénytelen kódformátum

en: PTP Unknown Vendor Code
hu: Ismeretlen PTP gyártókód

en: PTP Capture Already Terminated
hu: A PTP-felvétel már befejeződött

en: PTP Invalid Parent Object
hu: PTP - érvénytelen szülőobjektum

en: PTP Invalid Device Prop Format
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-formátum

en: PTP Invalid Device Prop Value
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-érték

en: PTP Invalid Parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP Session Already Opened
hu: PTP - a munkafolyamat már meg van nyitva

en: PTP Transaction Canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
hu: Nem támogatott PTP specifikáció vagy cél

en: PTP EK Filename Required
hu: PTP EK fájlnév szükséges

en: PTP EK Filename Conflicts
hu: PTP EK fájlnévütközés

en: PTP EK Filename Invalid
hu: Érvénytelen PTP EK fájlnév

en: PTP I/O error
hu: PTP I/O-hiba

en: PTP Error: bad parameter
hu: PTP hiba: nem megfelelő paraméter

en: PTP Protocol error, data expected
hu: PTP protokollhiba, nem érkezett adat

en: PTP Protocol error, response expected
hu: PTP protokollhiba, nem jött válasz

en: Pre-Capture Delay
hu: Felvétel késleltetése:

en: Volume Level
hu: Hangerőszint

en: Incandescent
hu: Fehéren izzó

en: 1 min
hu: 1 perc

en: Nickel cadmium
hu: Nikkel-kadmium

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Could not delete file.
hu: Nem tudom törölni a fájlt.

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
hu: Ricoh/Philips meghajtó
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    Bob Paauwe meghajtóprogramja segítségével

en: unknown (0x%02x)
hu: ismeretlen (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
hu: Típus: %s
    Memória: %d bájt áll rendelkezésre %d bájtból

en: -2.0
hu: -2,0

en: -1.5
hu: -1,5

en: -1.0
hu: -1,0

en: -0.5
hu: -0,5

en: 0.5
hu: 0,5

en: Maximal
hu: Maximális

en: Minimal
hu: Minimális

en: Image & Sound
hu: Kép és hang

en: Character & Sound
hu: Karakter és hang

en: Copyright (max. 20 characters)
hu: Szerzői jog (max. 20 karakter)

en: White level
hu: Fehérszint

en: Record Mode
hu: Felvételi mód

en: Speed %i is not supported!
hu: A megadott sebesség (%i) nem támogatott.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
hu: A fájlnév nem lehet 12 karakternél hosszabb ('%s': %i karakter).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
hu: A Samsung digimax 800k meghajtót James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> készítette a gphoto-hoz. Később Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> átírta a gphoto2-höz. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> tovább tökéletesítette az átiratot, kijavítva néhány hibát.

en: Resolution plus Size
hu: Felbontás és méret

en: Date and time (GMT)
hu: Dátum és idő (GMT)

en: Flash Settings
hu: A vaku beállításai

en: Host power save (seconds)
hu: A számítógép energiatakarékossági ideje (s)

en: Camera power save (seconds)
hu: A kamera energiatakarékossági ideje (s)

en: Lens Mode
hu: Lencsemód

en: Picture Settings
hu: Képbeállítások

en: No memory card present
hu: Nincs behelyezve memóriakártya

en: Cannot retrieve the battery capacity
hu: A telep kapacitását nem lehet lekérdezni

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
hu: A kamera energiaszintje nagyon alacsony (%d%%). A művelet félbeszakadt.

en: Cannot retrieve the available memory left
hu: Nem kérdezhető le a rendelkezésre álló szabad memória

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
hu: A kamera háromszor is megtagadta a kapcsolat nyitvatartását.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
hu: Az első fogadott bájt (0x%x) érvénytelen.

en: Could not transmit packet even after several retries.
hu: Több próbálkozás után sem sikerült egy csomag átvitele.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
hu: Az adatátvitel 2 próbálkozás után sem sikerült (időtúllépés történt). A művelet nem sikerült...

en: Too many retries failed.
hu: Túl sok próbálkozás nem sikerült.

en: Sending data...
hu: Adatok küldése...

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
hu: Zársebesség [ezredmásodpercben] (0=automatikus)

en: Shutter Speed (in seconds)
hu: Zársebesség (s)

en: Contrast+
hu: Kontraszt+

en: Contrast-
hu: Kontraszt-

en: LED Mode
hu: LED-mód

en: Operation Mode
hu: Működési mód

en: LCD Brightness
hu: Az LCD fényereje

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
hu: Az LCD automatikus kikapcsolása (s)

en: Exposure Metering
hu: Exponálásmérés

en: Zoom (in millimeters)
hu: Nagyítás (mm)

en: Auto exposure lock
hu: Autoexponálási zárolás

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
hu: Nikon Coolpix 880:
        A kamera beállítási opciói:
    
            Az optikai nagyítás egyelőre nem működik
            megfelelően.
    
            Nem minden beállítás olvasható és írható
            megfelelő módon, ilyen például
            a fehéregyensúly finombeállítása
            és a nyelvválasztás.
    
            Kapcsolja a kamerát 'M' módba a
            zársebesség beállításához.

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
hu: Alkonyat

en: LCD Mode
hu: LCD-mód

en: Digital zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Focus position
hu: A fókusz helyzete

en: The file to be uploaded has a null length
hu: A feltöltendő fájl 0 hosszúságú

en: Not enough memory available on the memory card
hu: Nincs elég szabad memória a memóriakártyán

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
hu: Nem sikerült lekérdezni a képeket tartalmazó könyvtár nevét

en: Upload is supported into the '%s' folder only
hu: Csak a(z) '%s' mappába lehet fájlokat feltölteni

en: %i (unknown)
hu: %i (ismeretlen)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
hu: Zársebesség (ezredmásodperc, 0 = automatikus)

en: White Board
hu: Fehér alap

en: Black Board
hu: Fekete alap

en: Brightness/Contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: Bright+
hu: Fényerő+

en: Bright-
hu: Fényerő-

en: Skylight
hu: Égbolt

en: Infinity/Fish-eye
hu: Végtelen/halszem

en: Spot Metering Mode
hu: Pontmérő mód (spot metering)

en: 1.6x
hu: 1,6x

en: 2.5x
hu: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat esetén) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha össze van kötve egy számítógéppel?

en: Auto Off (field) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat nélkül) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha nincs összekötve számítógéppel?

en: LCD Auto Off (in seconds)
hu: LCD automatikus kikapcsolás (s)

en: Shot Settings
hu: Képkészítési beállítások

en: black & white
hu: fekete-fehér

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
hu: Megjegyzés: nincs memóriakártya, néhány érték érvénytelen lehet

en: %lld (unknown)
hu: %lld (ismeretlen)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
hu: Sipix StyleCam Blink meghajtó
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
hu: Nem sikerült alkalmazni az USB-beállításokat

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
hu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtó a SiPix Web2 kamera kezeléséhez.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
hu: Támogatás a Sony DSC-F1 digitális kamerákhoz
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    A chotplay CLI felületen alapul, amely
    Ken-ichi Hayashi munkája
    A Gphoto2-átirat szerzője: Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
hu: Sony DSC-F55/505 gPhoto programkönyvtár
    Támogatás a Sony MSAC-SR1 és a Memory Stick használatához a DCR-PC100-ben
    Az eredeti program Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> munkája
    Átirat a gPhoto2-höz: Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
hu: Soundvision-meghajtó
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
hu: Hibás exponálás (valószínűleg nincs elég fény)

en: Firmware Revision: %d.%d
hu: Firmware-revízió: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
hu: ASIC-revízió: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
hu: Érzékelőazonosító: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
hu: A kamera memóriája: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
hu: A kamera támogatja gyorsnézeti képek (thumbnailek) használatát.

en: Camera supports Video.
hu: A kamera támogatja videofelvételek készítését.

en: Camera pictures are monochrome.
hu: A kamera képei fekete-fehérek.

en: Camera has memory.
hu: A kamera nem tartalmaz memóriát.

en: Camera supports videoformats:
hu: A kamera által támogatott videoformátumok:

en: Vendor ID: %02x%02x
hu: Gyártóazonosító: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
hu: Termékazonosító: %02x%02x

en: Number of Images: %d
hu: A képek száma: %d

en: Maximum number of Images: %d
hu: A képek maximális száma: %d

en: Image width: %d
hu: A kép szélessége: %d

en: Image height: %d
hu: A kép magassága: %d

en: Image size: %d
hu: A kép mérete: %d

en: Thumbnail width: %d
hu: Az előnézeti kép szélessége: %d

en: Thumbnail height: %d
hu: Az előnézeti kép magassága: %d

en: Thumbnail size: %d
hu: Az előnézeti kép mérete: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
hu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Meghajtóprogram az STV0680 ASIC processzorral ellátott kamerákhoz.
    A protokoll visszafejtése a CommLite Beta 5 segítségével történt.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Továbbfejlesztette a meghajtóprogramot az Aiptek PenCam és más STM USB duál módú kamerák kezeléséhez.

en: Getting information on %i files...
hu: Információ lekérdezése %i fájlról...

en: sx330z is USB only
hu: az sx330z csak USB-s

en: Loading camera drivers from '%s'...
hu: Kamerameghajtók letöltése innen: '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
hu: Nem található meghajtó ehhez: '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
hu: Hiba történt a kimeneti/bemeneti programkönyvtárban ('%s'): %s

en: No additional information available.
hu: Nem áll rendelkezésre további információ.

en: Could not detect any camera
hu: Nem található kamera

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' nevű meghajtóprogramot (%s).

en: This camera does not support setting configuration options.
hu: A kamera nem teszi lehetővé a beállítások módosítását.

en: This camera does not support summaries.
hu: Ez a kamera nem támogat összesítéseket.

en: This camera does not provide information about the driver.
hu: A meghajtóprogram adatai nem érhetők el ennél a kameránál.

en: This camera can not capture.
hu: Ez a kamera nem támogat rögzítést.

en: This camera can not capture previews.
hu: Ez a kamera nem támogat gyorsnézeteket.

en: The path '%s' is not absolute.
hu: Az elérési út ('%s') nem abszolút.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
hu: A program megpróbálta törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' mappából, de a fájlrendszer nem támogatja fájlok törlését.

en: The filesystem does not support upload of files.
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok feltöltését.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
hu: '%s' nevű fájl nem létezik a(z) '%s' könyvtárban.

en: The filesystem doesn't support getting files
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok letöltését

en: Unknown file type %i.
hu: Ismeretlen fájltípus: %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
hu: '%s' letöltése a(z) '%s' mappából...

en: The filesystem doesn't support getting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja a fájljellemzők lekérdezését.

en: The filesystem doesn't support setting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlinformációk beállítását

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
hu: A csak olvasható fájljellemzők (pl. szélesség, magasság) nem változtathatók meg.

en: Corrupted data
hu: Hibás adatok

en: Path not absolute
hu: Az elérési út nem abzolút

en: Unknown camera library error
hu: Ismeretlen hiba a kamerakezelő programkönyvtárban

en: read %d byte | read %d bytes
hu[0]: %d bájt olvasása
hu[1]: %d bájt olvasása

en: read data size
hu: olvasási adatméret

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hu[0]: %lu bájt adat olvasása
hu[1]: %lu bájt olvasása

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hu[0]: %d bájt kiírva
hu[1]: %d bájt kiírva

en: Enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

en: Don't fork into background
hu: Ne forkoljon a háttérbe

en: Invoked from inetd
hu: inetd-ből indítva

en: Trace trap
hu: Nyomkövetési csapda

en: EMT error
hu: EMT hiba

en: Floating-point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Segmentation violation
hu: Szegmentáció megsértése

en: Bad argument to system call
hu: Rendszerhívás rossz argumentummal

en: Termination
hu: Befejezés

en: Urgent condition on socket
hu: Sürgős állapot a foglalaton

en: Keyboard stop
hu: Billentyűzet stop

en: Child status has changed
hu: A gyermek állapota megváltozott

en: Background read from tty
hu: Háttérbeli olvasás a tty-ről

en: Background write to tty
hu: Háttérbeli írás a tty-re

en: I/O now possible
hu: Az I/O most lehetséges

en: CPU limit exceeded
hu: CPU-korlát túllépve

en: Virtual alarm clock
hu: Virtuális ébresztőóra

en: Profiling alarm clock
hu: Ébresztőóra profilírozása

en: Window size change
hu: Ablakméret változása

en: Location Entry
hu: Hely bejegyzés

en: Timezone Menu
hu: Időzóna menü

en: Greenwich Mean Time
hu: Greenwich-i középidő

[ctx: timezone]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: North - NorthEast
hu: Észak - északkelet

en: East - NorthEast
hu: Kelet - északkelet

en: East - Southeast
hu: Kelet - délkelet

en: South - Southeast
hu: Dél - délkelet

en: South - Southwest
hu: Dél - délnyugat

en: West - Southwest
hu: Nyugat - délnyugat

en: West - Northwest
hu: Nyugat - északnyugat

en: North - Northwest
hu: Észak - északnyugat

[ctx: wind direction]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Clear Sky
hu: Tiszta ég

en: Broken clouds
hu: Szakadozott felhőzet

en: Scattered clouds
hu: Elszórtan felhős

en: Few clouds
hu: Kevés felhő

en: Overcast
hu: Borús

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
hu: Zivatar

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
hu: Szitáló eső

en: Light drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: Moderate drizzle
hu: Mérsékelt szitálás

en: Heavy drizzle
hu: Erős szitálás

en: Freezing drizzle
hu: Jeges szitálás

note: #-#-#-#-#  1871 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
hu: Csendes eső

en: Moderate rain
hu: Mérsékelt esőzés

en: Heavy rain
hu: Heves esőzés

en: Freezing rain
hu: Fagyos eső

en: Light snow
hu: Hószállingózás

en: Moderate snow
hu: Hóesés

en: Heavy snow
hu: Hószakadás

en: Snowstorm
hu: Hóvihar

en: Blowing snowfall
hu: Szeles hóesés

en: Drifting snow
hu: Hófúvás

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hu: Havazás

en: Light snow grains
hu: Enyhe havazás

en: Moderate snow grains
hu: Mérsékelt havazás

en: Heavy snow grains
hu: Sűrű hóesés

en: Little sleet
hu: Kis ónos eső

en: Moderate sleet
hu: Mérsékelt ónos eső

en: Heavy sleet
hu: Erős ónos eső

en: Sleet storm
hu: Ónos eső vihar

en: Showers of sleet
hu: Zuhogó ónos eső

note: HAIL
en: Hail
hu: Jégeső

en: Hailstorm
hu: Vihar jégesővel

en: Hail showers
hu: Zuhogó jégeső

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
hu: Kis szemű jégeső

en: Small hailstorm
hu: Viharos kis szemű jégeső

en: Showers of small hail
hu: Zuhogó kis szemű jégeső

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
hu: Ismeretlen csapadék

en: Fog in the vicinity
hu: Köd a környéken

en: Shallow fog
hu: Ködfoltok

en: Patches of fog
hu: Helyenként köd

en: Partial fog
hu: Szórványos ködfoltok

note: SMOKE
en: Smoke
hu: Füst

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hu: Vulkanikus hamu

en: Blowing sand
hu: Homokfúvás

en: Drifting sand
hu: Erős homokfúvás

note: SPRAY
en: Blowing sprays
hu: Szélfútta sópermet

note: DUST
en: Dust
hu: Por

en: Blowing dust
hu: Porfúvás

en: Drifting dust
hu: Erős porfúvás

note: SQUALL
en: Squall
hu: Széllökés

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
hu: Homokvihar

en: Sandstorm in the vicinity
hu: Homokvihar a környéken

en: Heavy sandstorm
hu: Erőteljes homokvihar

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
hu: Porvihar

en: Duststorm in the vicinity
hu: Porvihar a környéken

en: Heavy duststorm
hu: Erős porvihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
hu: Tölcsérfelhő

note: TORNADO
en: Tornado
hu: Tornádó

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
hu: Portölcsérek

en: Dust whirls in the vicinity
hu: Poros forgószél a közelben

en: %a, %b %d / %H∶%M
hu: %b. %d., %a. / %H.%M

en: Unknown observation time
hu: Ismeretlen észlelési idő

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: temperature]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: dew]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: humidity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hu: %0.1f csomó

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
hu: Beaufort erősség: %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: pressure]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: visibility]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hu: %.1f mérföld

en: %H∶%M
hu: %H.%M

en: Retrieval failed
hu: Letöltés sikertelen

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
hu: Nem sikerült lekérni a METAR adatokat: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hu: Időjárási adatok az <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map projekttől</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
hu: Időjárási adatok a <a href="%s">Norvég Meteorológiai Intézettől</a>

en: URL for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL), vagy üres a letiltáshoz.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
hu: Az időjárás megjelenítéséhez használt hőmérsékleti egység. Lehetséges értékek: 'kelvin', 'centigrade' és 'fahrenheit'.

en: Distance unit
hu: Távolság mértékegysége

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
hu: Az időjárás (például láthatóság vagy fontos események távolságának) megjelenítéséhez használt távolságegység. Lehetséges értékek: 'meters', 'km' és 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
hu: Az időjárás (például szélsebesség) megjelenítéséhez használt sebességegység. Lehetséges értékek: 'ms' (méter per másodperc), 'kph' (kilométer per óra), 'mph' (mérföld per óra), 'knots' (csomó) és 'bft' (Beaufort-skála).

en: Pressure unit
hu: Nyomás mértékegysége

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
hu: Az időjárás megjelenítéséhez használt nyomás mértékegység. Lehetséges értékek: 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, matematikailag azonos 1 hPa-val, de másként jelenik meg), 'mm-hg' (higanymilliméter), 'inch-hg' (higanyhüvelyk), 'atm' (atmoszféra).

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hu: Az időjárás kisalkalmazás alapértelmezett helye. Az első mező a megjelenő név. Ha üres, akkor a helyek adatbázisából jön. A második mező az alapértelmezett időjárási állomás METAR kódja. Nem lehet üres, és meg kell felelnie egy &lt;code&gt; címkének a Locations.xml fájlban. A harmadik mező a (szélesség, hosszúság) párt tartalmazza, az adatbázisból származó érték felülbírálásához. Ez csak a napkelte és a holdfázisok számításához használatos, az időjárási előrejelzéshez nem.

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
hu: Jégdara

en: Few ice pellets
hu: Enyhe jégdarahullás

en: Moderate ice pellets
hu: Mérsékelt jégdarahullás

en: Heavy ice pellets
hu: Heves jégdarahullás

en: WeatherInfo missing location
hu: Hiányzó időjárási információ a megfigyelési helyen

[ctx: Region]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
hu: Atlanti-óceán

en: Australasia and Oceania
hu: Ausztrálázsia és Óceánia

en: Central and South America
hu: Közép- és Dél-Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
hu: Antarktisz

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
hu: Kongói Köztársaság

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
hu: Makaó

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
hu: Málta

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
hu: Egyesült Államok Virgin-szigetek

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
hu: Nyugat-Kongó

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
hu: Kelet-Kongó

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
hu: Palmer állomás (chilei idő)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
hu: Rothera kutatóállomás

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
hu: Showa Állomás

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
hu: Mawson Állomás

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
hu: Vostok Állomás

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
hu: Davis Állomás

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
hu: Casey állomás (nyugat-ausztrál idő)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
hu: Dumont d'Urville Állomás

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
hu: McMurdo állomás (új-zélandi idő)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
hu: Amundsen-Scott Déli-sark állomás (új-zélandi idő)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
hu: Kelet-Kazahsztán

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
hu: Nyugat-Kazahsztán

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
hu: Kelet-Mongólia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
hu: Nyugat-Mongólia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
hu: Belső Mongólia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
hu: Nyugat-Grönland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
hu: Kelet-Grönland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
hu: Atlanti idő

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
hu: Nyugati idő

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
hu: Középnyugati idő

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
hu: Középidő (Dél-Ausztrália)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
hu: Középidő (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
hu: Középidő (Északi terület)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
hu: Keleti parti idő (Tazmánia)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
hu: Keleti parti idő (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
hu: Keleti parti idő (Új-dél Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
hu: Keleti parti idő (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
hu: Tahiti / Társaság-szigetek

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
hu: Nyugat-Indonéz idő

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
hu: Közép-indonéz idő

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
hu: Kelet-indonéz idő

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
hu: Új-Zéland

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
hu: Johnston Atoll (Hawaii idő)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
hu: Midway Atoll (Szamoai idő)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
hu: Amapá / Kelet-Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
hu: Nyugat-Amazonas

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
hu: Kelet-Amazonas

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
hu: Nyugat-Pará, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
hu: Brazíliai idő

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
hu: Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
hu: Húsvét-sziget

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
hu: Ecuador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
hu: Portugália

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
hu: Kalinyingrádi idő

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
hu: Moszkvai idő

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
hu: Szamarai idő

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
hu: Ekaterinburgi idő

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
hu: Omszki idő

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
hu: Krasznojarszki idő

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
hu: Irkutszki idő

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
hu: Jakutszki idő

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
hu: Vlagyivosztoki idő

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
hu: Magadani idő

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
hu: Kamcsatkai idő

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
hu: Spanyolország

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
hu: Ceuta és Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
hu: Hegyi idő, nyári időszámítás nélkül (Északkelet BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
hu: Középidő, nyári időszámítás nélkül (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
hu: Keleti parti idő nyári időszámítás nélkül (Southampton sziget, stb)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
hu: Atlanti idő, nyári időszámítás nélkül (kelet-Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
hu: Új-fundlandi idő

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
hu: Hawaii-aleuti idő (Aleut-szigetek)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
hu: Hawaii-aleuti idő, nyári időszámítás nélkül (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
hu: Hegyi idő, nyári időszámítás nélkül (Arizona)

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
hu: Brüsszel, Flamand és Wallon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
hu: Kelet-Flandria

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
hu: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
hu: Belső Mongólia

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
hu: Bréma

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
hu: Kelet- és Délkelet-Anglia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
hu: Északkelet-Anglia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
hu: Északnyugat-Anglia

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
hu: Dél- és Délnyugat-Anglia

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
hu: Antwerpen

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
hu: Bow-sziget

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
hu: Valcartier Állomás

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
hu: Sanghaj

note: A city in Croatia
en: Osijek
hu: Eszék

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
hu: Bréma

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
hu: Drezda

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
hu: Lipcse

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
hu: Athén

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
hu: Thesszaloniki

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
hu: Róma

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
hu: Velence

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
hu: Makaó

note: A city in Peru
en: Cusco
hu: Cuzco

note: A city in Poland
en: Kraków
hu: Krakkó

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
hu: Varsó

note: A city in Romania
en: Baia Mare
hu: Nagybánya

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
hu: Kolozsvár

note: A city in Romania
en: Oradea
hu: Nagyvárad

note: A city in Romania
en: Timişoara
hu: Temesvár

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
hu: Marosvásárhely

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
hu: Anadir

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
hu: Arhangelszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
hu: Asztrahány

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
hu: Brjanszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
hu: Cseljabinszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
hu: Csita

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
hu: Hanti-Manszijszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
hu: Krasznodar

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
hu: Mirnij

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
hu: Moszkva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
hu: Murmanszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
hu: Novokuznyeck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
hu: Omszk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
hu: Perm

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
hu: Petropavlovszk

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
hu: Szentpétervár

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
hu: Szamara

note: A city in Russia
en: Saratov
hu: Szaratov

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
hu: Sztavropol

note: A city in Russia
en: Tomsk
hu: Tomszk

note: A city in Russia
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

note: A city in Russia
en: Volgograd
hu: Volgográd

note: A city in Russia
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
hu: Ekaterinburg

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hu: Juzsno-Szahalinszk

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
hu: Mekka

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: A city in Slovakia
en: Košice
hu: Kassa

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
hu: Losonc

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Nitra
hu: Nyitra

note: A city in Switzerland
en: Basel
hu: Bázel

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Geneva
hu: Genf

note: A city in Turkey
en: Istanbul
hu: Isztanbul

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
hu: Dnyipropetrovszk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
hu: Donyetszk

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
hu: Ivano-Frankivszk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
hu: Harkov

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
hu: Szimferopol

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
hu: Ungvár

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
hu: Athén

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
hu: College Állomás

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
hu: Kolumbia

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
hu: Hollandia

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
hu: Málta

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
hu: Róma

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
hu: Szmirna

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
hu: Varsó

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
hu: Wake-sziget, Wake-szigeti katonai repülőtér

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
hu: Ho Si Minh-város

en: Authenticate with Facebook
hu: Hitelesítés a Facebookkal

en: Loading Page:
hu: Oldal betöltése:

en: View Event on Facebook
hu: Esemény megtekintése a Facebookon

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
hu: A Facebook kiszolgáló <i>%1</i> típusú hibával tért vissza: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
hu: Nem lehet bejelentkezni a Facebook kiszolgálóra, hitelesítési hiba.
    A kiszolgáló válasza: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
hu: Nem sikerült értelmezni a Facebook kiszolgáló által visszaadott adatot: %1

en: Torrent to open
hu: Megnyitandó torrent

en: Whether or not to enable encryption
hu: Titkosítás engedélyezése vagy tiltása

en: Whether or not to enable peer exchange
hu: A partnercsere engedélyezése vagy tiltása

en: Whether or not to use utp
hu: UTP használata vagy sem

en: Waiting for other data checks to finish
hu: Várakozás a további adatellenőrzés befejezésére

en: Checking Data
hu: Adatellenőrzés

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
hu: %1 nem nyitható meg írásra: a fájlrendszer csak olvasható

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
hu: A(z) %1 maximális méretén túli írás kísérlete

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
hu: A(z) %1 fájl nem növelhető meg: fájlnövelés próba a maximális méreten túl

en: Cannot expand file %1: %2
hu: A(z) %1 fájl nem bővíthető: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
hu: Hiba a(z) %1 fájl végének olvasásakor

en: Failed to seek file %1: %2
hu: Nem sikerült pozícionálni a(z) %1 fájlban: %2

en: Failed to write to file %1: %2
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
hu: Nem sikerült előre lefoglalni lemezterületet: %1

en: Cannot open index file %1: %2
hu: A(z) %1 index fájl nem nyitható meg: %2

en: Cannot create file %1: %2
hu: A(z) %1 fájl nem hozható létre: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
hu: Nem sikerült kiírni az első darabot a DND-fájlba: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
hu: Nem sikerült kiírni az utolsó darabot a DND-fájlba: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
hu: Várakozás a további mozgó feladatok befejezésére

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hu: Cél

en: Failed to open %1: %2
hu: %1 megnyitása nem sikerült: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
hu: Nem lehet a csak olvashatónak feltérképezett darabba írni

en: Disabled because webseed does not match torrent
hu: Letiltva, mert a webfeltöltés nem egyezik a torrenttel

en: Not enough system resources available
hu: Nincs elég elérhető rendszer erőforrás

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
hu: Nincs használatban %1 másodperce (Túl sok kapcsolódási hiba)

en: Unable to open torrent file %1: %2
hu: A(z) %1 torrentfájl nem nyitható meg: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
hu: Hiba a lemezre íráskor, van elegendő lemezterülete?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
hu: Hiba történt a(z) <b>%1</b> betöltése közben: <br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
hu: A(z) %1 nem hozható létre: %2

en: Superseeding
hu: Szuper-feltöltés

en: Connection closed unexpectedly
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
hu: Sikertelen átirányítás: 
    Az eszköz nem rendelkezik WANIPConnection vagy WANPPPConnection lehetőségekkel.

en: Cannot write to %1: %2
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
hu: Nem sikerült kiszámolni a fájlméretet: %1

en: Cannot seek in file: %1
hu: Nem sikerült pozícionálni a fájlban: %1

en: Error when writing to disk
hu: Hiba a lemezre írás közben

en: Error when reading from disk
hu: Hiba a lemez olvasása közben

en: Keyboard Layout "%s"
hu: „%s” billentyűzetkiosztás

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hu: Parancsfájlok gyűjteménye, amelyeket a billentyűzet állapotának minden újratöltésekor le kell futtatni. Az xmodmap-alapú beállítások újraalkalmazásakor hasznos.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hu: A $HOME könyvtárban elérhető modmap fájlok listája.

en: Keyboard Update Handlers
hu: Billentyűzetfrissítés-kezelők

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hu: A „Megváltoztak az X rendszerbeállításai” figyelmeztető üzenet elhallgattatása

en: modmap file list
hu: modmap fájlok listája

en: Failed to init MateConf: %s
hu: Nem sikerült a MateConf előkészítése: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hu: Billentyűzetjelző teszt (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
hu: A mate-keyring-daemon alkalmazás nem fut.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
hu: Hiba a mate-keyring-daemon alkalmazással való kommunikáció során

en: Update the data automatically
hu: Automatikus adatfrissítés

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hu: Eldönti, hogy a kisalkalmazás automatikusan frissítse-e az időjárás-statisztikáit vagy sem.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hu: A frissítés intervalluma, másodpercben.

en: Use metric units instead of english units.
hu: Metrikus mértékegységek használata az angolszász egységek helyett.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
hu: A megjelenítéshez használt mértékegység. Értékek: 'méter', 'km' ,'mérföld'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.
hu: A nyomáshoz használt mértékegység. Értékek: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
hu: A szél sebességének mértékegysége. Értékek: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'csomó', 'Beaufort-skála'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
hu: A hőmérséklethez használt mértékegység. Értékek: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
hu: Már nem használt

en: Display radar map
hu: Radarkép megjelenítése

en: Fetch a radar map on each update.
hu: Radarkép lehívása minden frissítéskor.

en: Weather location information
hu: Időjárási helyinformációk

en: Weather location information.
hu: Időjárási helyinformációk.

en: Nearby city
hu: Közeli város

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: Közeli nagyobb zóna, pl. megyeszékhely, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
hu: Zóna helye

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: A város egyedi zónája, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
hu: Radar helye

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: Háromjegyű kód a radartérképek letöltéséhez a weather.com-ról, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
hu: Egy város időjárása

en: The city that mateweather displays information for.
hu: A város, amely információit a mateweather megjeleníti.

en: Location coordinates
hu: Hely koordinátái

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hu: Az Ön helyéhez használandó szélesség és hosszúság FF-PP-MM[ÉD] FF-PP-MM[KNy] alakban kifejezve.

en: Use custom url for the radar map
hu: Egyéni URL használata a műholdas térképhez

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hu: Ha be van állítva, a „radar” kulcs által megadott helyről lehívja a radarképet.

en: Url for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL).

en: Ice pellet storm
hu: Jégdaravihar

en: Showers of ice pellets
hu: Zuhogó jégdara

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
hu: %b. %e., %a. / %H.%M

en: Australasia &amp; Oceania
hu: Ausztrálázsia &amp; Óceánia

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in th
en: Untitled application
hu: Névtelen alkalmazás

en: Workspace Switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: Tool to switch between workspaces
hu: Munkaterületek közötti váltást segítő eszköz

en: Click this to switch to workspace %s
hu: Kattintson ide a(z) %s. munkaterületre váltáshoz

en: Click to start dragging "%s"
hu: Kattintson a(z) „%s” húzásának megkezdéséhez

en: Current workspace: "%s"
hu: Jelenlegi munkaterület: „%s”

en: Click to switch to "%s"
hu: Kattintson ide a következőre váltáshoz: „%s”

en: No Windows Open
hu: Nincsenek nyitott ablakok

en: Window Selector
hu: Ablakválasztó

en: Tool to switch between windows
hu: Ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Tool to switch between visible windows
hu: A látható ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Mi_nimize All
hu: Összes mi_nimalizálása

en: Un_minimize All
hu: Összes _eredeti méretű

en: Ma_ximize All
hu: Összes ma_ximalizálás

en: _Unmaximize All
hu: Összes _eredeti méretű

en: Use N_ROWS rows
hu: SORSZÁM sor használata

en: N_ROWS
hu: SORSZÁM

en: Only show current workspace
hu: Csak az aktuális munkaterület megjelenítése

en: Use RTL as default direction
hu: Az RTL használata alapértelmezett irányként

en: Show workspace names instead of workspace contents
hu: Munkaterületnevek megjelenítése a munkaterületek tartalma helyett

en: Use a vertical orientation
hu: Függőleges tájolás használata

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
hu: Ne jelenítse meg az ablakot a feladatlistában

en: Display windows from all workspaces
hu: Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Unmi_nimize
hu: _Eredeti méret

en: Workspace 1_0
hu: 1_0. munkaterület

en: Workspace %s%d
hu: %s%d. munkaterület

en: Always On _Top
hu: Mindig _felül

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható m_unkaterületen

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
hu: _Csak ezen a munkaterületen

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
hu: Áthelyezés a bal ol_dali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
hu: Áthelyezés a j_obb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
hu: Áthelyezés a fel_ső munkaterületre

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
hu: Áthelyezés az _alsó munkaterületre

en: Move to Another _Workspace
hu: Áthelyezés mási_k munkaterületre

en: X window ID of the window to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó ablak X ablakazonosítója

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-
en: X window ID of the group leader of an application to examine
hu: A vizsgálandó alkalmazás csoportvezetőjének X ablakazonosítója

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
hu: A vizsgálandó osztálycsoport osztályerőforrása

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó munkaterület SZÁMA

en: NUMBER of the screen to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó képernyő SZÁMA

en: Alias of --window
hu: A --window álneve

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
hu: Az alkalmazás/osztálycsoport/munkaterület/képernyő ablakainak felsorolása (kimeneti formátum: „XID: ablaknév”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
hu: A képernyő munkaterületeinek felsorolása (kimeneti formátum: „Szám: munkaterület neve”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
hu: A képernyő munkaterületei számának módosítása a SZÁMRA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM sor használatára

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM oszlop használatára

en: Show the desktop
hu: Az asztal megjelenítése

en: Stop showing the desktop
hu: Az asztal megjelenítésének befejezése

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az X vízszintes koordinátára

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az Y vízszintes koordinátára

en: Minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

en: Unminimize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

en: Unmaximize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

en: Maximize horizontally the window
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: Unmaximize horizontally the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele vízszintesen

en: Maximize vertically the window
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

en: Unmaximize vertically the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele függőlegesen

en: Start moving the window via the keyboard
hu: Az ablak mozgatásának megkezdése a billentyűzettel

en: Start resizing the window via the keyboard
hu: Az ablak átméretezésének megkezdése a billentyűzettel

en: Activate the window
hu: Az ablak aktiválása

en: Make the window fullscreen
hu: Az ablak teljes méretűvé tétele

en: Make the window quit fullscreen mode
hu: Az ablak kiléptetése a teljes méretű módból

en: Make the window always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tétele

en: Make the window not always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tételének megszüntetése

en: Make the window below other windows
hu: Az ablak más ablakok mögé vitele

en: Make the window not below other windows
hu: Az ablak visszahozása más ablakok mögül

en: Shade the window
hu: Az ablak felgördítése

en: Unshade the window
hu: Az ablak legördítése

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Make the window have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójúvá tétele a nézetportban

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójának megszüntetése a nézetportban

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window not appear in pagers
hu: Az ablak ne jelenjen meg a lapozókban

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window appear in pagers
hu: Az ablak jelenjen meg a lapozókban

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
hu: Az ablak ne jelenjen meg a feladatlistákban

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
hu: Az ablak jelenjen meg a feladatlistákban

en: Make the window visible on all workspaces
hu: Az ablak legyen látható az összes munkaterületen

en: Make the window visible on the current workspace only
hu: Az ablak csak az aktuális munkaterületen legyen látható

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
hu: Az ablak áthelyezése a SZÁM számú munkaterületre (az első száma 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
hu: Az ablak vízszintes koordinátájának módosítása X-re

en: Change the Y coordinate of the window to Y
hu: Az ablak függőleges koordinátájának módosítása Y-ra

en: Change the width of the window to WIDTH
hu: Az ablak szélességének módosítása a SZÉLESSÉGRE

en: Change the height of the window to HEIGHT
hu: Az ablak magasságának módosítása a MAGASSÁGRA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
hu: Az ablak típusának módosítása a TÍPUSRA (érvényes értékek: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
hu: A munkaterület nevének módosítása a NÉVRE

en: Activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

en: Invalid value "%s" for --%s
hu: A(z) --%s „%s” értéke érvénytelen

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyővel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyő ablakait vagy munkaterületeit kellene használni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterülettel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterület ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazással kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazás ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoporttal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoport ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy ablakkal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s és --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak szigorúan pozitívnak kell lennie

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak pozitívnak kell lennie

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s vagy --%s és --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
hu: A(z) --$%2s „$%1s” argumentuma érvénytelen, az érvényes értékek: $%3s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
hu: A munkaterület elrendezése nem módosítható a képernyőn: az elrendezés már birtokba van véve

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
hu: A nézetport nem mozgatható: az aktuális munkaterület nem tartalmaz nézetportot

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
hu: A nézetport nem mozgatható: nincs aktuális munkaterület

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
hu: Az ablak nem mozgatható a(z) %d. munkaterületre: a munkaterület nem létezik

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
hu: <a név nincs beállítva>

en: Screen Number: %d
hu: Képernyőszám: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hu: Geometria (szélesség, magasság): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hu: Munkaterületek száma: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
hu: Munkaterület-elrendezés (sorok, oszlopok, tájolás): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
hu: <nincs az EWMH-nak megfelelő ablakkezelő>

en: Window Manager: %s
hu: Ablakkezelő: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
hu: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
hu: nincs

en: Active Workspace: %s
hu: Aktív munkaterület: %s

en: Active Window: %s
hu: Aktív ablak: %s

en: Showing the desktop: %s
hu: Az asztal megjelenítése: %s

en: Workspace Name: %s
hu: Munkaterület neve: %s

en: Workspace Number: %d
hu: Munkaterület száma: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hu: Képernyő: %d (ablakkezelő: %s)

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: <no viewport>
hu: <nincs nézetport>

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translato
en: Viewport position (x, y): %s
hu: Nézetport pozíciója: (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hu: Pozíció az elrendezésben (sor, oszlop): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hu: Bal szomszéd: %s

en: Right Neighbor: %s
hu: Jobb szomszéd: %s

en: Top Neighbor: %s
hu: Felső szomszéd: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hu: Alsó szomszéd: %s

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
hu: Erőforrásosztály: %s

en: Group Name: %s
hu: Csoportnév: %s

en: Icons: %s
hu: Ikonok: %s

en: Number of Windows: %d
hu: Ablakok száma: %d

en: Name: %s
hu: Név: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hu: Ikonnév: %s

en: PID: %s
hu: Folyamatazonosító: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
hu: nincs

en: Startup ID: %s
hu: Indítási azonosító: %s

en: all workspaces
hu: minden munkaterület

en: On Workspace: %s
hu: Munkaterület: %s

en: normal window
hu: normál ablak

en: dock or panel
hu: dokk vagy panel

en: dialog window
hu: párbeszédablak

en: tearoff toolbar
hu: leválasztható eszköztár

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: utility window
hu: segédablak

en: splash screen
hu: indítókép

en: Window Type: %s
hu: Ablaktípus: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hu: Geometria (x, y, szélesség, magasság): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
hu: Osztálycsoport: %s

en: Session ID: %s
hu: Munkamenet-azonosító: %s

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-
en: Group Leader: %lu
hu: Csoportvezető: %lu

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
hu: Áttetsző ehhez: %lu

en: minimized
hu: minimalizálva

en: maximized
hu: maximalizálva

en: maximized horizontally
hu: vízszintesen maximalizálva

en: maximized vertically
hu: függőlegesen maximalizálva

en: shaded
hu: felgördítve

en: pinned
hu: rögzítve

en: above
hu: felett

en: needs attention
hu: figyelmet kér

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: skip pager
hu: lapozó kihagyása

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

en: State: %s
hu: Állapot: %s

en: move
hu: áthelyezés

en: resize
hu: átméretezés

en: unshade
hu: legördítés

en: stick
hu: tapadás

en: unstick
hu: tapadás megszüntetése

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

en: unmaximize vertically
hu: függőleges maximalizálás megszüntetése

en: change workspace
hu: munkaterület-váltás

en: pin
hu: rögzítés

en: unpin
hu: rögzítés megszüntetése

en: unminimize
hu: minimalizálás megszüntetése

en: unmaximize
hu: maximalizálás megszüntetése

en: change fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód váltása

en: make above
hu: előtérbe hozás

en: unmake above
hu: előtérből elvitel

en: make below
hu: háttérbe küldés

en: unmake below
hu: visszahozás háttérből

en: no action possible
hu: nincs lehetséges művelet

en: Possible Actions: %s
hu: Lehetséges műveletek: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
hu: Egy képernyő/munkaterület/ablak tulajdonságainak megjelenítése vagy módosítása, vagy együttműködés azokkal, az EMWH szabvány követésével.
    A szabvánnyal kapcsolatos további információkért keresse fel a
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec oldalt.

en: Options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók

en: Show options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Error while parsing arguments: %s
hu: Hiba az argumentumok feldolgozása során: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. képernyővel: a képernyő nem létezik

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. munkaterülettel: a munkaterület nem létezik

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) „%s” osztálycsoporttal: az osztálycsoport nem található

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú csoportazonosítójú alkalmazással: az alkalmazás nem található

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú ablakkal: az ablak nem található

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
hu: A rendszer alapértelmezett papírmérete:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
hu: Válaszd ki az alap papírméretet a rendszer számára. Az egyes programok ezt használják majd a nyomtatás kimenetének meghatározására.

en: Plugin Manager View
hu: Bővítménykezelő nézet

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
hu: Beépített megjelenítése

en: Dependency '%s' was not found
hu: A függőség („%s”) nem található

en: Dependency '%s' failed to load
hu: A függőség („%s”) betöltése meghiúsult

en: Plugin loader '%s' was not found
hu: A bővítménybetöltő („%s”) nem található

en: Failed to load
hu: A betöltés meghiúsult

en: Additional plugins must be disabled
hu: További bővítményeket kell letiltani

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
hu: A következő bővítmények a(z) „%s” bővítménytől függenek, és letiltásra kerülnek:

en: An additional plugin must be disabled
hu: Egy további bővítményt le kell tiltani

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
hu: A(z) „%s” bővítmény a(z) „%s” bővítménytől függ.
    A(z) „%s” letiltása esetén a(z) „%s” is letiltásra kerül.

en: Disable Plugins
hu: Bővítmények letiltása

en: E_nable All
hu: Összes e_ngedélyezése

en: _Disable All
hu: Összes le_tiltása

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
hu: <b>A(z) „%s” bővítmény nem tölthető be</b>
    Hiba történt: %s

en: Run from build directory
hu: Futtatás a build könyvtárból

en: - libpeas demo application
hu: - libpeas demó alkalmazás

en: New %s%spassword:
hu: Új %s%sjelszó:

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Sajnálom, de a jelszavak nem egyeznek.

en: BAD PASSWORD: %s
hu: ROSSZ JELSZÓ: %s

en: Usage: %s [user]
hu: Használat: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
hu:        A parancs kiolvassa a jelszavát hogy pontozhassa a szabványos bemenetről.

en: Could not obtain the password to be scored
hu: Nem elérhető a jelszó a minősítéshez

en: Password quality check failed:
     %s
hu: Jelszó minőségi ellenőrzés meghiúsult:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
hu: Alkalmazása: %s <entrópia-bitek>

en: Memory allocation error when setting
hu: Memória allokációs hiba beállításkor

en: The password is the same as the old one
hu: A jelszó megegyezik a korábbival

en: The password is a palindrome
hu: A jelszó egy palindrom, egy anagramma

en: The password differs with case changes only
hu: A jelszó csak betűcserében tér el

en: The password is too similar to the old one
hu: A jelszó túl hasonló a korábbihoz képest

en: The password contains the user name in some form
hu: A jelszó tartalmazza a felhasználói nevét valamilyen formában

en: The password contains words from the real name of the user in some form
hu: A jelszó szavakat tartalmaz a felhasználó valódi neve alapján bizonyos formában

en: The password contains forbidden words in some form
hu: A jelszó tiltott szavakat tartalmaz bizonyos formában

en: The password contains less than %ld digits
hu: A jelszó kevesebb mint %ld számot tartalmaz

en: The password contains too few digits
hu: A jelszó túl kevés számot tartalmaz

en: The password contains less than %ld uppercase letters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld nagybetűt tartalmaz

en: The password contains too few uppercase letters
hu: A jelszó túl kevés nagybetűt tartalmaz

en: The password contains less than %ld lowercase letters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld kisbetűt tartalmaz

en: The password contains too few lowercase letters
hu: A jelszó túl kevés kisbetűt tartalmaz

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld nem alfanumerikus karaktert tartalmaz

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
hu: A jelszó túl kevés nem alfanumerikus karaktert tartalmaz

en: The password is shorter than %ld characters
hu: A jelszó rövidebb mint %ld karakter

en: The password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: The password is just rotated old one
hu: A jelszó újrahasznosított régi, már szerepelt korábban

en: The password contains less than %ld character classes
hu: A jelszó kevesebb mint %ld karaktertípust tartalmaz

en: The password does not contain enough character classes
hu: A jelszó nem tartalmaz megfelelő mennyiségű karaktertípust

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
hu: A jelszó rekurzív, többször %ld - tartalmazza ugyanazon karaktereket

en: The password contains too many same characters consecutively
hu: A jelszó ismétlődően tartalmazza ugyanazon a karaktereket

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
hu: A jelszó több mint %ld ugyanolyan osztályú ismétlődő karaktert tartalmaz

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
hu: A jelszó túl sok ismétlődő, ugyanolyan osztályú karaktert tartalmaz

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
hu: A jelszó %ld karakternél hosszabb monoton sorozatot tartalmaz

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
hu: A jelszó túl hosszú monoton karaktersorozatot tartalmaz

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
hu: Véletlenszerűen generált számok nem elfogadhatóak egy RNG eszközről

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
hu: Jelszó generálás sikertelen - a szükséges entrópia túl kevés a beállításokhoz

en: The password fails the dictionary check
hu: A jelszó fennakadt a szótár alapú ellenőrzésen

en: Unknown setting
hu: Ismeretlen beállítás

en: Bad integer value of setting
hu: Rossz egész beállítási érték

en: Bad integer value
hu: Helytelenül beállított egész érték

en: Setting %s is not of integer type
hu: A beállított %s nem egész típus

en: Setting is not of integer type
hu: A beállítás nem egész típus

en: Setting %s is not of string type
hu: A beállítás %s nem szöveges típus

en: Setting is not of string type
hu: Beállítás nem szöveges típus

en: Opening the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl megnyitása nem sikerült

en: The configuration file is malformed
hu: A konfigurációs fájl eltorzult

en: Fatal failure
hu: Végzetes hiba

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
hu: Impress távirányító

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
hu: Bemutató tevékenység

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
hu: Fogantyú a nézet átméretezéséhez.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
hu: Üres képernyő

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
hu: Újracsatlakozás…

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
hu: Hívások visszautasítása

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
hu: 1. Ellenőrizze, hogy az Impress fut-e
    2. A Bluetooth felhasználó gépén jelölje be a „Beállítások” - „LibreOffice Impress” - „Általános” - „Távirányító engedélyezése” négyzetet
    3. A Wi-Fi felhasználó gépén jelölje be a „Beállítások” - „LibreOffice” - „Speciális” - „Kísérleti funkciók engedélyezése” négyzetet

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
hu: Minden bejövő hívás visszautasítása.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
hu: Hangerőgombos váltás

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
hu: Diaváltás a hangerőgombokkal

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
hu: Vezeték nélküli bekapcsolása

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
hu: Vezeték nélküli kapcsolaton próbáljon a számítógéphez csatlakozni

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
hu: Számítógép váltása

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
hu: Visszalépés a diára

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
hu: Számítógépek keresése…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
hu: Számítógép eltávolítása

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
hu: Válasszon számítógépet

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
hu: Kísérlet a csatlakozásra ehhez: {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
hu: Az Impress távirányító nem tudott csatlakozni ehhez: {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
hu: Az Impressben válassza a „Diavetítés” menü „Impress távirányító” pontját.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
hu: Válassza a(z) „{0}” eszközt.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
hu: Ezután írja be ezt a PIN-t:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
hu: Jelenleg nem fut bemutató.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
hu: Bemutató indítása

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
hu: Bemutató indítása

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
hu: Verzió: {0} (Build ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
hu: Copyright © 2012 a LibreOffice hozzájárulói és/vagy a hozzájuk kapcsolható vállalatok.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
hu: Erre az appra a Mozilla Public License, v. 2.0 vonatkozik.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
hu: Ez az alkalmazás android-coverflow-t használ.
    	Copyright © 2011, Polidea
    	Új BSD License.
    
    Ez az alkalmazás ActionBarSherlockot használ:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Az Apache License, Version 2.0 (a "Licenc") alatt

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
hu: Számítógép felvétele Wi-Fi-n

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
hu: Számítógép neve:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
hu: Számítógép IP-címe vagy gépneve:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
hu: Emlékezzen erre a számítógépre

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
hu: A kapcsolat megszűnt.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
hu: Próbáljon újracsatlakozni

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
hu: Ez még egy kísérleti funkció. Kapcsolja be a „Kísérleti funkciók engedélyezése” négyzetet a „Beállítások” - „LibreOffice” - „Speciális” szakaszban.
    A Bluetooth használata javasolt.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
hu: Hibás időformátumot adott meg

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
hu: Elnémítás

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
hu: Kifeszített

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
hu: Médialejátszó

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
hu: Mozgókép és hang beillesztése

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
hu: Mozgókép és hang megnyitása

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
hu: Minden mozgókép- és hangfájl

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
hu: A kijelölt fájl formátuma nem támogatott.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
hu: Nyomtatási tartomány

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
hu: Ol~dalak

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
hu: <Mind>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
hu: < Hiányzó modul >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
hu: A forrásszöveg túl nagy, és se lefordítani se menteni nem lehet.
    Törölje a megjegyzések egy részét, vagy bizonyos metódusokat helyezzen át egy másik modulba.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
hu: Hiba a fájl megnyitásakor

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
hu: Hiba a programkönyvtár betöltésekor.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
hu: A fájl nem tartalmaz semmilyen BASIC könyvtárat

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
hu: A programkönyvtár neve legfeljebb 30 karakter lehet.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
hu: Más dokumentumból származó makrók nem érhetők el.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
hu: Ez a programkönyvtár csak olvasható.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
hu: „XX” nem cserélhető le.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
hu: „XX” nem adható hozzá.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
hu: „XX” nem lett hozzáadva.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
hu: Írja be „XX” jelszavát

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
hu: A név már létezik

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
hu: (Aláírt)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
hu: Már van ilyen nevű objektum

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
hu: Már létező fájl: „XX”

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hu: Biztonsági okokból ez a makró nem futtatható.
    
    További információkért tekintse meg a biztonsági beállításokat.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
hu: Futás közbeni hiba: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
hu: A keresési kulcs nem található.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hu: A keresés az utolsó modulnál véget ért. Folytatja az első modullal?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
hu: A keresési kulcs XX helyen kicserélve

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
hu: A fájlt nem sikerült beolvasni

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült menteni

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtár neve nem változtatható meg.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
hu: A hivatkozott programkönyvtár neve nem változtatható meg.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
hu: Az alapértelmezett programkönyvtár nem kapcsolható ki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
hu: Forrás előállítása

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
hu: Fájlnév:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a makrót: XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
hu: Biztosan törölni akarja a párbeszédablakot: XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a programkönyvtárat: XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) XX programkönyvtárra mutató hivatkozást?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a modult: XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
hu: Az objektum vagy metódus nem található

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
hu: Sor

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
hu: Oszl.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
hu: Makró eszköztár

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hu: A BASIC futása közben az ablak nem zárható be.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtárat nem lehet lecserélni.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
hu: „XX”-re való hivatkozás nem lehetséges.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
hu: Figyelés

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
hu: Hívási verem

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
hu: BASIC előkészítése

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
hu: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
hu: Programkönyvtár

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
hu: Új párbeszédablak

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
hu: Kötelező egy nevet megadni.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hu: A szerkesztés után újra kell indítani a programot.
    Folytatja?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hu: Az összes aktív modulban lecseréli a szöveget?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
hu: Figyelés törlése

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
hu: Figyelés:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
hu: Hívások:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
hu: Saját makrók

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
hu: Saját párbeszédablakok

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
hu: Saját makrók és párbeszédablakok

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
hu: %PRODUCTNAME-makrók

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-makrók és -párbeszédablakok

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
hu: Töréspontok kezelése...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
hu: Töréspontok kezelése

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
hu: BASIC-modul

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
hu: BASIC-párbeszédablak

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
hu: Modulok...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hu: Felülírja a(z) XX makrót?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
hu: <Nincs honosítva>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
hu: Dokumentumobjektumok

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
hu: Osztálymodulok

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
hu: Párbeszédablak-importálás – A név már használatban van

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
hu: A könyvtár már tartalmaz egy párbeszédablakot a következő névvel:
    
    $(ARG1)
    
    Nevezze át a párbeszédablakot az aktuális párbeszédablak megtartásához, vagy cserélje le a meglévő párbeszédablakot.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
hu: Kihagyás

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
hu: Párbeszédablak-importálás – Eltérő nyelvek

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hu: Az importálandó párbeszédablak más nyelveket támogat, mint a célkönyvtár.
    
    Adja hozzá ezeket a nyelveket a könyvtárhoz, hogy megmaradjanak a párbeszédablak által biztosított további nyelvi erőforrások, vagy hagyja ki őket, hogy a könyvtár jelenlegi nyelveinél maradjon.
    
    Megjegyzés: a párbeszédablak által nem támogatott nyelvek esetén a párbeszédablak alapértelmezett nyelve lesz használva.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
hu: Ugrás sorra

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
hu: Új

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
hu: Menetek száma:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
hu: Töréspontok

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
hu: Töréspontok kezelése

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
hu: Kiválasztás

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
hu: Könyvtárak

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
hu: %PRODUCTNAME Basic makrószervező

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
hu: M~odul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
hu: Sz~erkesztés

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
hu: Sz~erkesztés

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
hu: H~ely

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
hu: ~Programkönyvtár

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
hu: Sz~erkesztés

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
hu: ~Jelszó...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
hu: ~Importálás...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
hu: E~xportálás...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
hu: Beszúrás hivatkozásként (csak olvasható)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
hu: Létező könyvtárak cseréje

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
hu: ~Sorszámozás:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
hu: ~Név:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
hu: Exportálás ~kiterjesztésként

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
hu: Basic-programkönyvtár exportálása

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
hu: Programkönyvtár exportálása kiterjesztésként

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
hu: Súgószöveg

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
hu: Súgó azonosítója

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
hu: Súgófájl neve

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
hu: Objektumkatalógus

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
hu: Objektumfa

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
hu: Nincs megjelölve vezérlőelem

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
hu: Elérhető nyelvek

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
hu: Hozzáadás...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hu: Az alapértelmezett nyelv lesz használva, ha a felhasználói felület nyelvéhez illő honosítás nem érhető el. Ezen kívül az alapértelmezett nyelv valamennyi karakterlánca átmásolódik az újonnan hozzáadott nyelvek erőforrásai közé.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
hu: <Nyomja meg a Hozzáadás gombot új nyelvi erőforrás létrehozásához>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
hu: A felhasználói felület nyelveinek kezelése [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hu: Arra készül, hogy törölje a kijelölt nyelvekhez tartozó tartozó erőforrásokat. Minden, ezekhez a nyelvekhez tartozó karakterlánc törlődni fog.
    
    Szeretné törölni a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
hu: Nyelvi erőforrások törlése

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hu: Jelöljön ki egy nyelvet, amely a felhasználói felület alapértelmezett nyelve lesz. Minden jelenleg meglévő karakterlánc hozzá lesz rendelve a kijelölt nyelvhez létrehozott erőforrásokhoz.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
hu: A felhasználói felület nyelveinek hozzáadása

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
hu: Elérhető nyelvek

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hu: Jelölje ki a hozzáadandó nyelveket. Ezekhez a nyelvekhez létre fognak jönni az erőforrások a programkönyvtárban. A felhasználói felület jelenlegi alapértelmezett nyelvének karakterláncai alapértelmezés szerint át fognak másolódni ezekbe az új erőforrásokba.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
hu: A felhasználóit felület alapértelmezett nyelvének beállítása

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
hu: %PRODUCTNAME Basic-makrók

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
hu: Hozzárendelés...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
hu: Szervező...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
hu: Létező makrók:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
hu: Makró forrása

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
hu: Makró mentése

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
hu: Makró neve

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
hu: Szintaktikai hiba.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
hu: Return Gosub nélkül.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
hu: Helytelen bemenet; próbálja újra.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
hu: Érvénytelen eljáráshívás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
hu: Túlcsordulás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
hu: A tömb már dimenzionálva van.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
hu: Az index a definiált határokon kívülre mutat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
hu: Többszörös definíció.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
hu: Osztás nullával.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
hu: A változó nincs definiálva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
hu: Az adattípus nem egyezik.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
hu: Érvénytelen paraméter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
hu: A felhasználó megszakította a folyamatot.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
hu: Hiba nélküli folytatás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
hu: Nincs elég veremmemória.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
hu: Aleljárás vagy függvényeljárás nincsen definiálva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
hu: Hiba a DLL-fájl betöltésekor.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
hu: Hibás DLL-hívási konvenció.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
hu: Belső hiba $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
hu: Érvénytelen fájlnév vagy fájlszám.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
hu: Fájl nem található.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
hu: Helytelen fájlmód.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
hu: A fájl már meg van nyitva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
hu: Eszköz I/O hiba.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
hu: Helytelen rekordhossz.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
hu: A lemez megtelt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
hu: Olvasás a fájl vége (EOF) után.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
hu: Helytelen rekordszám.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
hu: Túl sok fájl.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
hu: Az eszköz nem hozzáférhető.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
hu: A lemez nem üzemkész.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
hu: Nincs megvalósítva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
hu: A különböző meghajtók közötti átnevezés nem lehetséges.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
hu: A megadott útvonal/fájl nem érhető el.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
hu: Az útvonal nem található.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
hu: Az objektumváltozó nincs beállítva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
hu: Helytelen karakterlánc-minta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
hu: Itt nem állhat nulla.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
hu: DDE-hiba.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
hu: Várakozás a DDE-kapcsolat válaszára.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
hu: A DDE-csatornák elérhetetlenek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
hu: Egy alkalmazás sem válaszolt a DDE-kapcsolat kezdeményezésre.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
hu: Túl sok alkalmazás válaszolt a DDE-kapcsolat kezdeményezésre.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
hu: A DDE-csatorna lezárva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
hu: Külső alkalmazás nem hajthat végre DDE-műveletet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
hu: Időtúllépés a DDE válaszára várva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
hu: A felhasználó a DDE-művelet közben megnyomta az Esc billentyűt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
hu: A külső alkalmazás foglalt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
hu: DDE-művelet adat nélkül.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
hu: Adat helytelen formában.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
hu: A külső alkalmazás befejeződött.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
hu: DDE-kapcsolat megszakítva vagy módosítva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
hu: A DDE-metódus meghívásakor nem volt nyitott csatorna.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
hu: Érvénytelen DDE-hivatkozásformátum.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
hu: A DDE-üzenet elveszett.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
hu: A hivatkozás beillesztése már megtörtént.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
hu: A hivatkozás érvénytelen tárgya miatt nem lehet beállítani a módját.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
hu: A DDE-nek szüksége van a DDEML.DLL fájlra.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
hu: A modult nem lehet betölteni; rossz formátum.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
hu: Érvénytelen objektumindex.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
hu: Az objektum nem érhető el.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
hu: Rossz tulajdonságérték.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
hu: Ez a tulajdonság csak olvasható.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
hu: Ez a tulajdonság csak írható.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
hu: Rossz objektumhivatkozás.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
hu: A tulajdonság vagy metódus nem található: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
hu: Objektum szükséges.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
hu: Objektum helytelen használata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
hu: Az objektum nem támogatja az OLE Automationt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
hu: Az objektum nem rendelkezik ilyen tulajdonsággal vagy metódussal.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
hu: OLE Automation hiba.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
hu: Az objektum nem támogatja a műveletet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
hu: A megadott objektum nem támogatja a nevesített argumentumokat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
hu: A megadott objektum nem támogatja a jelenlegi területi beállításokat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
hu: A nevesített argumentum nem található.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
hu: Az argumentum nem elhagyható.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
hu: Érvénytelen számú paraméter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
hu: Az objektum nem lista.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
hu: Érvénytelen sorszám.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
hu: A megadott DLL-függvény nem található.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
hu: Érvénytelen vágólapformátum.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
hu: Az objektumnak nincs ilyen tulajdonsága.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
hu: Az objektumnak nincs ilyen metódusa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
hu: Szükséges argumentum hiányzik.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
hu: Érvénytelen számú paraméter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
hu: Hiba a metódus végrehajtása során.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
hu: A tulajdonság nem állítható be.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
hu: A tulajdonság nem meghatározható.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
hu: Nem várt szimbólum: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
hu: Szükséges: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
hu: Szimbólum szükséges.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
hu: Változó szükséges.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
hu: Címke szükséges.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
hu: Az érték nem alkalmazható.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
hu: A változó már létezik: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
hu: Az aleljárás vagy függvény már létezik: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
hu: A címke már létezik $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
hu: A változó nem létezik: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
hu: A tömb vagy eljárás nem található: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
hu: Az eljárás nem található: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
hu: A címke nem létezik: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
hu: Ismeretlen adattípus: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
hu: Kilépés szükséges: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
hu: A kódblokk még mindig nyitott, hiányzik: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
hu: A zárójelezés nem megfelelő.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
hu: A következő szimbólum már máshogy lett definiálva: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
hu: A paraméterek nem felelnek meg az eljárásnak.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
hu: Érvénytelen karakter a számban.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
hu: Meg kell adni a tömb méreteit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
hu: If nélküli Else/Endif.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
hu: $(ARG1) nem engedélyezett eljáráson belül.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
hu: $(ARG1) nem engedélyezett eljáráson kívül.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
hu: A méretmegadások nem egyeznek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
hu: Ismeretlen opció: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
hu: A(z) $(ARG1) konstans újradefiniálva.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
hu: A program túl nagy.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
hu: Karakterláncok vagy tömbök nem megengedettek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
hu: A következő kivétel történt: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
hu: Ez a tömb rögzített vagy ideiglenesen zárolt.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
hu: A karakterláncok számára lefoglalt terület elfogyott.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
hu: A kifejezés túl bonyolult.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
hu: A kért művelet nem hajtható végre.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
hu: Túl sok DLL-alkalmazásügyfél van.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
hu: A for ciklus nincs inicializálva.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
hu: A makró futása megszakadt

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
hu: A hivatkozás nem lesz mentve:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
hu: Hiba a programkönyvtár betöltésekor: „$(ARG1)”.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
hu: Hiba a programkönyvtár mentésekor: „$(ARG1)”.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
hu: Nem lehet inicializálni a BASIC-et a megadott fájlból: „$(ARG1)”.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
hu: Hiba a BASIC mentésekor: „$(ARG1)”.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
hu: Hiba a programkönyvtár eltávolításakor.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
hu: A programkönyvtárat nem lehet eltávolítani a memóriából.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
hu: Be

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
hu: Ki

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
hu: Igaz

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
hu: Hamis

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
hu: Diagramtündér

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
hu: Sima vonalak

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
hu: Lépcsős vonalak

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
hu: Százalékérték számformátuma

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
hu: Diagramelemek

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
hu: Diagram helye

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
hu: Le

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
hu: X hibasávok

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
hu: Z hibasávok

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
hu: Perspektíva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
hu: Megvilágítás

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
hu: Átlagértékvonal %AVERAGE_VALUE értékkel és %STD_DEVIATION szórással

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
hu: Tengely

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
hu: X tengely

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
hu: Y tengely

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
hu: Z tengely

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
hu: Másodlagos X tengely

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
hu: Rácsok

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
hu: X tengely főrács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
hu: Y tengely főrács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
hu: Z tengely főrács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
hu: X tengely segédrács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
hu: Y tengely segédrács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
hu: Z tengely segédrács

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
hu: Címek

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
hu: Főcím

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
hu: X tengely címe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
hu: Y tengely címe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
hu: Z tengely címe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
hu: Másodlagos X tengely címe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
hu: Másodlagos Y tengely címe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
hu: Címke

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
hu: Adatfeliratok

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
hu: Adatpont

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
hu: Adatpontok

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
hu: Jelmagyarázat jel

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
hu: Adatsor

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
hu: Adatsor

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
hu: Trendvonal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
hu: Trendvonalak

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
hu: %FORMULA trendvonal, amelynek pontossága R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
hu: Középértékvonal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
hu: Egyenlet

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
hu: X hibasávok

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
hu: Z hibasávok

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
hu: Árfolyamveszteség

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
hu: Árfolyamnyereség

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
hu: Diagramterület

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
hu: Diagramháttér

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
hu: Diagram alapsíkja

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
hu: Rajzobjektum

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
hu: Fényforrás %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
hu: „%SERIESNAME” adatsor

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
hu: Adatpont: %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
hu: Értékek: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
hu: Adatpont: %POINTNUMBER, adatsor: %SERIESNUMBER, érték: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
hu: A(z) %SERIESNUMBER számú adatsorból a(z) %POINTNUMBER adatpont kijelölve, érték: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
hu: %OBJECTNAME kijelölve

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
hu: %PERCENTVALUE százalékkal robbantott tortadiagram

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
hu: %OBJECTNAME „%SERIESNAME” adatsorhoz

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
hu: %OBJECTNAME minden adatsorhoz

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
hu: Diagramtípus szerkesztése

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
hu: Adattartományok szerkesztése

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
hu: Térbeli nézet szerkesztése

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
hu: Diagramadatok szerkesztése

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
hu: Jelmagyarázat be/ki

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
hu: Vízszintes rácsozat be/ki

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
hu: Szöveg átméretezése

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
hu: Automatikus elrendezés

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani a kiválasztott objektumokkal.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
hu: Szöveg szerkesztése

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
hu: %COLUMNNUMBER. oszlop

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
hu: %ROWNUMBER. sor

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
hu: X értékek

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
hu: Y értékek

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
hu: Buborékméretek

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
hu: X hibasávok

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
hu: Pozitív X hibasávok

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
hu: Negatív X hibasávok

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
hu: Pozitív Y hibasávok

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
hu: Negatív Y hibasávok

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
hu: Értékek megnyitása

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
hu: Értékek bezárása

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
hu: Alacsony értékek

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
hu: Magas értékek

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
hu: Névtelen adatsorok

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
hu: Névtelen adatsorok %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
hu: Válasszon tartományt a következőhöz: %SERIESNAME %VALUETYPE

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
hu: Tartomány kijelölése kategóriákhoz

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
hu: Tartomány kijelölése adatfeliratokhoz

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
hu: Válasszon tartományt a pozitív hibasávokhoz

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
hu: Válasszon tartományt a negatív hibasávokhoz

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
hu: Az utoljára megadott adata helytelen.
    Elveti ezt a módosítást és bezárja a párbeszédablakot?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
hu: Realisztikus

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
hu: Alakzat

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
hu: V~onalak száma

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
hu: Egyenes

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
hu: Lépcsős

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
hu: Sáv

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
hu: Torta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
hu: Robbantott torta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
hu: Robbantott fánk

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
hu: Fánk

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
hu: Pont (XY)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
hu: Pontok és vonalak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
hu: Csak pontok

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
hu: Csak vonalak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
hu: Térbeli vonalak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
hu: Oszlop és vonal

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
hu: Oszlopok és vonalak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
hu: Halmozott oszlopok és vonalak

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
hu: Háló

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
hu: Árfolyam

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
hu: Árfolyamdiagram 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
hu: Árfolyamdiagram 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
hu: Árfolyamdiagram 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
hu: Árfolyamdiagram 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
hu: Halmozott

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
hu: Halmozott százalék

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
hu: Mély

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
hu: Kitöltött

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
hu: Számok szükségesek. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
hu: A főbeosztás értékének pozitívnak kell lennie. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
hu: A logaritmikus skálához pozitív számok szükségesek. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
hu: A minimumnak kisebbnek kell lennie a maximumnál. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
hu: A főbeosztás értékének nagyobbnak kell lennie az albeosztás értékénél. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
hu: A főbeosztás és az albeosztás értéke a felbontás értékénél nagyobb vagy azzal megegyező lehet. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
hu: Negatív és pozitív

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
hu: Lineáris (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
hu: Logaritmikus (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
hu: Exponenciális (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
hu: Hatványfüggvény (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
hu: Átlag (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
hu: Adatsor beszúrása

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
hu: Szövegoszlop beszúrása

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
hu: Adatsor törlése

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
hu: Adatsor mozgatása jobbra

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
hu: Sor mozgatása lefelé

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
hu: Adattáblázat

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
hu: Adattartományok

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
hu: Főrács

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
hu: ~X tengely

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
hu: ~Y tengely

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
hu: ~Z tengely

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
hu: Másodlagos tengelyek

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
hu: Segédrács

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
hu: Betűhelyzet

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
hu: Tabulátor

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
hu: Térbeli nézet

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
hu: Téglalap

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
hu: Gúla

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
hu: Legjobb illesztés

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
hu: Középre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
hu: Felett

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
hu: Bal felső

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
hu: Bal alsó

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
hu: Alatt

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
hu: Jobb alsó

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
hu: Jobb felső

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
hu: Belül

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
hu: É~rték megjelenítése számként

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
hu: ~Számformátum...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
hu: É~rték megjelenítése százalékértékként

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
hu: S~zázalékérték formátuma...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
hu: ~Kategória megjelenítése

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
hu: Je~lmagyarázat megjelenítése

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
hu: ~Elhelyezés

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
hu: Szöveg elforgatása

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
hu: ~fok

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
hu: Szöveg~irány

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
hu: Standard hiba

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
hu: Hibahatár

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
hu: Hibakategória

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
hu: ~Nincs

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
hu: Állan~dó érték

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
hu: ~Százalék

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
hu: Cella~tartomány

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
hu: P~ozitív (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
hu: ~Negatív (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
hu: Ugyanaz az érték mindkettőhöz

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
hu: Hibajelző

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
hu: Pozitív é~s negatív

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
hu: Poz~itív

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
hu: Ne~gatív

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
hu: ~Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
hu: ~Bal oldalon

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
hu: ~Jobb oldalon

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
hu: ~Felül

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
hu: ~Alul

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
hu: X ~tengely

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
hu: Y t~engely

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
hu: Z te~ngely

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
hu: Vessző

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
hu: Új sor

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
hu: ~Cím

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
hu: ~Alcím

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
hu: ~X tengely

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
hu: ~Y tengely

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
hu: ~Z tengely

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
hu: Másodlagos tengelyek

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
hu: X ~tengely

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
hu: Y t~engely

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
hu: Regresszió típusa

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
hu: ~Nincs

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
hu: ~Lineáris

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
hu: L~ogaritmikus

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
hu: E~xponenciális

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
hu: ~Hatvány

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
hu: Egyenlet

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
hu: ~Egyenlet megjelenítése

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
hu: ~Determinációs együttható (R²) megjelenítése

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
hu: Sé~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
hu: Á~rnyalás

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
hu: ~Objektumszegélyek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
hu: ~Lekerekített sarkok

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
hu:  fok

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
hu: ~Derékszögű tengelyek

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
hu: ~X elforgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
hu: ~Y elforgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
hu: ~Z elforgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
hu: ~Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
hu: ~Fényforrás

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
hu: ~Szórt fény

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
hu: Megvilágítás előnézete

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
hu: ~Címkék megjelenítése

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
hu: Szöveg iránya

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
hu: ~Függőlegesen halmozott

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
hu: ~fok

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
hu: Szövegbeosztás

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
hu: Á~tfedés

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
hu: ~Törés

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
hu: ~Mozaik

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
hu: Pár~os címke eltolása

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
hu: Párat~lan címke eltolása

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
hu: A~utomatikus

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
hu: Szöveg~irány

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
hu: Tengelyvonal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
hu: ~Másik tengely metszése

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
hu: Vége

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
hu: ~Tengely kategóriák között

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
hu: ~Címkék elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
hu: Tengelyhez közel

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
hu: Tengelyhez közel (másik oldal)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
hu: Kívülről kezdve

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
hu: Kívül végződve

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
hu: ~Távolság

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
hu: Beosztásjelek

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
hu: Főbeosztás:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
hu: ~Belső

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
hu: ~Külső

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
hu: Albeosztás:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
hu: B~első

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
hu: Kü~lső

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
hu: ~Jelek elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
hu: Címkéknél

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
hu: Tengelynél

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
hu: Tengelynél és címkéknél

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
hu: Rácsok

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
hu: ~Főrács megjelenítése

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
hu: ~Részletek...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
hu: ~Segédrács megjelenítése

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
hu: Rés~zletek...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
hu: Diagramtípus kiválasztása

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
hu: X tengely kategóriákkal

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
hu: ~Térhatású

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
hu: ~Adatsorok halmozása

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
hu: Fent

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
hu: Mély

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
hu: ~Vonaltípus

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
hu: Si~ma vonalak

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
hu: ~Rendezés X értékek szerint

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
hu: Adattartományok testreszabása az egyes adatsorokhoz

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
hu: Adat~sorok

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
hu: ~Adattartományok

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
hu: %VALUETYPE ~tartománya

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
hu: ~Kategóriák

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
hu: Adat~feliratok

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
hu: Szöveg iránya

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
hu: Szöveg~irány

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
hu: ~Az óra mutató járásával megegyező irány

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
hu: Kezdő szög

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
hu: ~fok

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
hu: Rajzolási beállítások

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
hu: Rejtett cellák értékeinek ~kirajzolása

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
hu: Adattartomány kiválasztása

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
hu: ~Adattartomány

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
hu: Adatsorok ~sorokban

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
hu: Adatsorok ~oszlopokban

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
hu: Az ~első sor legyen címke

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
hu: Az első ~oszlop legyen címke

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
hu: Nap

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
hu: Hónap

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
hu: Év

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
hu: ~Fordított irány

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
hu: ~Logaritmikus skála

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
hu: ~Típus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
hu: A~utomatikus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
hu: F~elbontás

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
hu: Automat~ikus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
hu: ~Főbeosztás

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
hu: ~Automatikus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
hu: Albe~osztások száma

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
hu: ~Albeosztás

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
hu: Auto~matikus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
hu: ~Referenciaérték

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
hu: Automat~ikus

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
hu: Adatsor igazítása

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
hu: Elsődleges Y tengely

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
hu: ~Átfedés

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
hu: ~Térköz

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
hu: Összekötő vonalak

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
hu: ~Sávok megjelenítése

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
hu: Rajzolási beállítások

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
hu: Hiányzó értékek kirajzolása

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
hu: ~Hézag hagyása

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
hu: ~Legyen nulla

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
hu: ~Folytonos vonal

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
hu: Rejtett cellák értékeinek ~kirajzolása

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
hu: ~Függőlegesen halmozott

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
hu: ~fok

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
hu: Szöveg iránya

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
hu: Szöveg~irány

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
hu: Címek, jelmagyarázat és rács beállítása

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
hu: Rács megjelenése

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
hu: Sima vonalak

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
hu: _Vonaltípus:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
hu: Harmadfokú spline

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
hu: F_okszám:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
hu: Harmadfokú spline

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
hu: B-spline

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
hu: Válassza ki a lépcsősség típusát:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
hu: Kezdés _vízszintes vonallal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
hu: Lépés a _vízszintes középnél

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
hu: B_efejezés vízszintes vonallal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
hu: Lépés a _függőleges középig

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
hu: Helyi Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
hu: HSQL adatbázismotor

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
hu: KDE-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
hu: Mac OS X-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
hu: Thunderbird/Icedove-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
hu: Microsoft Outlook-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
hu: Microsoft Windows-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
hu: SeaMonkey-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
hu: LDAP-címjegyzék

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
hu: MySQL (natív)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
hu: TDE-címjegyzék

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
hu: A rekordművelet meg lett vétózva.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
hu: Az utasítás ciklikus hivatkozást tartalmaz egy vagy több allekérdezésre.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
hu: A név nem tartalmazhat perjelet („/”).

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hu: A(z) $1$ nem SQL-megfelelő azonosító.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
hu: A lekérdezés neve nem tartalmazhat idézőjelet.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
hu: A következő név már használatban van az adatbázisban: „$1$”.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
hu: Nincs $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a teljes táblatartalmat. Alkalmazzon szűrőt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
hu: Mozilla-/Seamonkey-címjegyzék

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
hu: Thunderbird-címjegyzék

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
hu: Outlook Express-címjegyzék

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
hu: Outlook- (MAPI) címjegyzék

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
hu: Táblák létrehozása nem támogatott ebben a címjegyzéktípusban.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
hu: Nem lehet új címjegyzéket létrehozni miközben fut a Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
hu: Egy címjegyzékbejegyzés kikeresése sikertelen volt, ismeretlen hiba történt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
hu: Egy címjegyzéknév kikeresése sikertelen volt, ismeretlen hiba történt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
hu: Az eredményre várakozás közben időtúllépés következett be.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtása közben.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
hu: Nem változtathatja meg a Mozilla-címjegyzéket miközben a Mozilla fut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
hu: A Mozilla-címjegyzéket egy másik folyamat megváltoztatta, nem lehet módosítani ebben az állapotban.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
hu: Nem található a kért sor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
hu: Nem található a kért sorhoz tartozó kártya.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Legalább egy táblát meg kell adni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a „COUNT” függvényt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
hu: Ezt az utasítást nem támogatja ez az adatbázis-illesztőprogram.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
hu: Nem lehet új címjegyzéket létrehozni. A Mozilla-hibakód: $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
hu: A(z) „$libname$” könyvtárat nem sikerült betölteni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
hu: Hiba történt az aktuális sor frissítése közben.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
hu: Hiba történt az aktuális sor lekérése közben.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
hu: A sor frissítését nem lehet megszakítani.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
hu: Nem hozható létre új sor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az „IS NULL” csak oszlopnévvel használható.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
hu: Nem megengedett kurzormozgás történt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
hu: Sorok frissítése előtt vagy új sorok beszúrása előtt tárolja a(z) „$position$” sort.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
hu: A frissítési hívást nem lehet végrehajtani. A sor érvénytelen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
hu: Az aktuális sort nem lehet menteni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
hu: Nincs megadva a gépnév.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
hu: Nincs megadva az alap DN.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot az LDAP-kiszolgálóhoz.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
hu: Nincs kapcsolódva az adatbázishoz.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
hu: Megpróbált beállítani egy paramétert a(z) „$pos$” pozíciónál, de csak „$count$” paraméter engedélyezett. Ennek egyik oka lehet az, hogy a „ParameterNameSubstitution” tulajdonság nincs IGAZ értékre állítva az adatforrásban.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
hu: Elérte az InputStream végét az InputStream beállításakor megadott hosszúság elérése előtt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
hu: Az InputStream nincs beállítva.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
hu: Nincs „$name$” nevű elem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
hu: Érvénytelen könyvjelzőérték

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hu: A jogosultság nem lett megadva: csak táblajogosultságok adhatók.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hu: A jogosultság nem lett visszavonva: csak táblajogosultságok vonhatók vissza.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
hu: Ismeretlen oszlopnév: „$columnname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
hu: Függvény sorrendi hibája.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
hu: Érvénytelen a leíró indexe.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$functionname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$featurename$”. Nincs implementálva.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hu: A TypeInfoSettings formulája rossz!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc hosszabb lenne, mint a maximális $maxlen$ karakter, ha a(z) „$charset$” karakterkódolásra konvertálná.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc nem konvertálható a(z) „$charset$” kódolás használatával.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
hu: A kapcsolati URL érvénytelen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az operátor túl bonyolult.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” kifejezés nem alkalmazható ilyen típusú oszlopokra.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” csak karakterlánc-argumentummal használható.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „NOT LIKE” feltétel túl bonyolult.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel helyettesítő karaktert tartalmaz a közepén.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel túl sok helyettesítő karaktert tartalmaz.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
hu: Érvénytelen oszlopnév: „$columnname$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hu: A kifejezés oszlopok érvénytelen kiválasztását tartalmazza.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
hu: Az oszlop a(z) „$position$” pozícióban nem frissíthető.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
hu: A(z) $filename$ fájl betöltése nem sikerült.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hu: A fájl betöltésének kísérlete a következő ($exception_type$) hibaüzenetet eredményezte:
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
hu: A típus nem konvertálható.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni az oszlopot: érvénytelen oszlopleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni az indexet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a kulcsot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a táblát: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a felhasználót: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: nincs parancsobjektum.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot. Lehet, hogy a szükséges adatszolgáltató nincs telepítve.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hu: Az index nem törölhető. Ismeretlen hiba történt a fájlrendszer elérésekor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hu: Az index nem hozható létre. Indexenként csak egy oszlop engedélyezett.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
hu: Az index nem hozható létre. Az értékek nem egyediek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hu: Az index nem hozható létre. Ismeretlen hiba történt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
hu: Az index nem hozható létre. A(z) „$filename$” fájlt egy másik index használja.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
hu: Az index nem hozható létre. A kiválasztott oszlop túl nagy.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
hu: A(z) „$name$” név nem felel meg az SQL elnevezési szabályainak.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
hu: A(z) $filename$ fájl törlése nem sikerült.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop oszloptípusa érvénytelen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága érvénytelen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága kevesebb, mint a skála.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nevének hossza érvénytelen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
hu: A(z) „$columnname$” oszlopban duplikált érték van.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop decimális típusúként lett megadva, a maximális hossza $precision$ karakter ($scale$ tizedesjegy).
    
    A megadott „$value$” érték hosszabb, mint az engedélyezett számjegyek száma.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem módosítható. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem frissíthető. Az érték érvénytelen ehhez az oszlophoz.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem adható hozzá. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$position$” helyen az oszlop nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
hu: A(z) „$tablename$” tábla nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
hu: Nem sikerült módosítani a táblát.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
hu: A következő fájl érvénytelen (vagy nem felismerhető) dBase-fájl: „$filename$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
hu: Nem sikerült megnyitni az Evolution-címjegyzéket.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
hu: Csak táblaoszlop szerint lehet rendezni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult. Csak a „COUNT(*)” támogatott.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „BETWEEN” argumentumok nem helyesek.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A függvény nem támogatott.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
hu: A táblát nem lehet módosítani, mert csak olvasható.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
hu: A sort nem lehet törölni. Be van állítva az „Inaktív rekordok megjelenítése”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hu: A sort nem lehet törölni. Már törölve van.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Több mint egy táblát tartalmaz.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes táblát.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes oszlopokat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
hu: A megadott paraméterértékek száma nem egyezik a paraméterekkel.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
hu: Az URL nem érvényes: „$URL$”. Nem hozható létre kapcsolat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
hu: A(z) „$classname$” illesztőprogram-osztály nem tölthető be.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hu: Nem található Java-telepítés. Ellenőrizze a telepítését.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
hu: A lekérdezés végrehajtása nem eredményezett érvényes eredményhalmazt.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
hu: A frissítési utasítás végrehajtása egy sorra sincs hatással.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
hu: A további illesztőprogramosztály-útvonal: „$classpath$”.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő paraméter típusa ismeretlen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő oszlop típusa ismeretlen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
hu: Nem található megfelelő KDE-telepítés.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
hu: Legalább KDE $major$.$minor$ szükséges a KDE-címjegyzék eléréséhez.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
hu: A KDE verziója túl új. Ismereteink szerint a programmal legfeljebb a KDE $major$.$minor$ használható.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
hu: Ha biztos benne, hogy működni fog ezzel a KDE-verzióval is, akkor végrehajthatja a következő Basic makrót, amely letiltja a verzióellenőrzést:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hu: Paraméterek csak előkészített kifejezésekben jelenhetnek meg.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
hu: Nincs ilyen tábla!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
hu: Nem található megfelelő Mac OS-telepítés.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hu: Nem hozható létre a kapcsolat. Nem lett megadva tároló vagy URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hu: A megadott URL nem tartalmaz érvényes útvonalat a helyi fájlrendszerre. Ellenőrizze az adatbázisfájljának helyét.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
hu: Hiba történt a kapcsolat táblatárolójának lekérése közben.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
hu: Hiba történt a táblaszerkesztő párbeszédablak létrehozása közben.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
hu: Nincs „$tablename$” nevű tábla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hu: A megadott DocumentUI nem lehet NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
hu: ~Mentés...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
hu: A~lapállapot

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
hu: ~Betöltés...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
hu: ~Módosítás

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
hu: ~Kategória

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
hu: Funkció

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
hu: Funkciók

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
hu: Bill~entyűk

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
hu: Billentyűzetbeállítások betöltése

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
hu: Billentyűzetbeállítások mentése

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
hu: Konfiguráció (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
hu: BASIC-makrók

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
hu: Menük

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
hu: Testreszabás

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
hu: Csoporthatároló

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
hu: Áthelyezés...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
hu: Alapértelmezett parancs visszaállítása

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
hu: Csak szöveg

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
hu: Eszköztár neve

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
hu: Mentés ide

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
hu: %PRODUCTNAME %MODULENAME-menük

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
hu: Új...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
hu: Menütartalom

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
hu: Bejegyzések

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
hu: Hozzáadás...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
hu: Almenü hozzáadása...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
hu: Csak ikonok

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
hu: Ikonok és szöveg

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
hu: Ikon lecserélése...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
hu: Ikon visszaállítása

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
hu: Új menü %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
hu: Új eszköztár %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
hu: Menü áthelyezése

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
hu: Almenü hozzáadása

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
hu: Almenü neve

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
hu: Menühöz történő parancshozzáadáshoz válasszon ki egy kategóriát, majd a parancsot. A parancsokat át is húzhatja Testreszabás párbeszédablak Menük lapjának Menütartalom listájába.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
hu: Menü neve

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
hu: Menü pozíciója

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
hu: Új menü

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
hu: Importálás...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
hu: Megjegyzés:
    A legjobb minőség elérése érdekében az ikon méretének 16×16 képpontnak kell lennie. Az ettől eltérő ikonokat a program automatikusan átméretezi.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
hu: Ikon lecserélése

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
hu: Az alább felsorolt fájlokat nem lehetett importálni.
    A fájlformátum nem volt értelmezhető.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
hu: Az alább felsorolt fájlokat nem lehetett importálni. A fájlformátum nem volt értelmezhető.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
hu: Biztosan törli a képet?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
hu: A(z) %ICONNAME ikon már szerepel a képlistában.
    Lecserélni a meglévő ikont?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
hu: Ikoncsere jóváhagyása

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
hu: Igen, mindet

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
hu: %PRODUCTNAME %MODULENAME-eszköztárak

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
hu: Eszköztár tartalma

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
hu: Biztos benne, hogy törli a(z) „%MENUNAME” menüt?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
hu: Nincs több gomb az eszköztáron. Kívánja törölni az eszköztárat?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
hu: A(z) %SAVE IN SELECTION% menü beállításai a gyári értékekre kerülnek visszaállításra. Folytatja?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
hu: A(z) %SAVE IN SELECTION% menü beállításai a gyári értékekre kerülnek visszaállításra. Folytatja?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
hu: A(z) %SAVE IN SELECTION% eszköztár beállításai a gyári értékekre kerülnek visszaállításra. Folytatja?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
hu: Minden előzetes változtatás amit az eszköztáron végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja az eszköztárat?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
hu: A felugró menü már tartalmazza ezt a funkciót.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
hu: Új ~név

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
hu: Menü átnevezése

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
hu: Eszköztár átnevezése

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
hu: Fel

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
hu: Le

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
hu: Hozzárendelt művelet

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
hu: Mentés ide

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
hu: Hozzárendelés:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
hu: M~akró...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
hu: Hozzárendelt művelet

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
hu: Hozzárendelés:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
hu: M~akró...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
hu: Ko~mponens...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
hu: Művelet hozzárendelése

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
hu: Komponens metódusneve

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
hu: Komponens hozzárendelése

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
hu: Alkalmazás indítása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
hu: Az alkalmazás bezárása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
hu: A dokumentum bezáródik

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
hu: A dokumentum be lesz zárva

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
hu: Dokumentum mentése másként

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
hu: Dokumentum mentve

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
hu: Dokumentum mentve másként

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
hu: Dokumentum aktiválása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
hu: Dokumentum deaktiválása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
hu: A „Módosítva” állapot megváltozott

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
hu: Körlevelek nyomtatása elkezdődött

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
hu: Körlevelek nyomtatása véget ért

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
hu: Űrlapmezők egyesítése elkezdődött

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
hu: Űrlapmezők egyesítése véget ért

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
hu: Oldalak számának változtatása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
hu: Alkomponens betöltése

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
hu: Alkomponens bezárása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
hu: Paraméterek kitöltése

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
hu: Frissítés után

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
hu: Frissítés előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
hu: Rekordművelet előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
hu: Rekordművelet után

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
hu: Beállítás során

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
hu: Amikor a fókuszt megkapja

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
hu: Amikor a fókuszt elveszti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
hu: Elem állapota változott

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
hu: Billentyű lenyomva

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
hu: Billentyű felengedve

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
hu: Töltés közben

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
hu: Újratöltés előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
hu: Újratöltéskor

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
hu: Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
hu: Egér belül

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
hu: Egér kívül

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
hu: Egér mozdult

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
hu: Egérgomb elengedése

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
hu: Rekordváltozás előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
hu: Rekordváltozás után

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
hu: Alaphelyzetbe állítás után

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
hu: Alaphelyzetbe állítás előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
hu: Művelet jóváhagyása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
hu: Elküldés előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
hu: Szöveg módosítva

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
hu: Kilépés előtt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
hu: Kilépéskor

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
hu: Változott

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
hu: Dokumentum létrehozása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
hu: Dokumentum betöltése kész

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
hu: Dokumentum mentése sikertelen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
hu: A „mentés másként” sikertelen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
hu: Dokumentummásolat tárolása vagy exportálása

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
hu: Dokumentummásolat létrejött

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
hu: Dokumentummásolat létrehozása sikertelen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
hu: Nézet létrehozva

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
hu: A nézet be lesz zárva

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
hu: A nézet bezáródik

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
hu: A dokumentum címe megváltozott

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
hu: Dokumentummód megváltozott

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
hu: A látható terület megváltozott

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
hu: A dokumentumnak új tárolója van

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
hu: Dokumentum elrendezése kész

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
hu: A kijelölés módosult

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
hu: Dupla kattintás

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
hu: Jobb kattintás

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
hu: Képletek kiszámítva

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
hu: A tartalom megváltozott

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
hu: Színválasztó

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
hu: Szín választása a dokumentumból

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
hu: ~Vörös

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
hu: ~Zöld

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
hu: ~Kék

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
hu: Hexa ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
hu: Á~rnyalat

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
hu: ~Telítettség

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
hu: ~Fényesség

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
hu: ~Ciánkék

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
hu: ~Bíbor

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
hu: ~Sárga

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
hu: F~ekete

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
hu: Ere~deti

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
hu: ~Szó

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
hu: ~Javaslat

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
hu: ~Mellőzés

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
hu: M~indig mellőzi

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
hu: ~Csere

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
hu: Mindig cse~réli

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
hu: Beállítások...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
hu: Célke~ret

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
hu: ~Név

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
hu: A~lternatív szöveg

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
hu: ~Leírás

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
hu: Nincsenek szinonimák.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
hu: Válasszon fájlt az úszó kerethez

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
hu: Saját makrók

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
hu: %PRODUCTNAME-makrók

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
hu: Parancsok hozzáadása

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
hu: Oszlopok beszúrása

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
hu: Keresés

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
hu: ~Szöveg

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
hu: A ~mező tartalma NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
hu: A mező tartalma nem NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
hu: A keresés helye

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
hu: Minden mező

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
hu: Egy mező

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
hu: Mezőformátum alkalmazása

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
hu: Kis- és nagybetű különbözik

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
hu: Keresés visszafelé

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
hu: Az elejétől

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
hu: Helyettesítő karakteres kifejezés

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
hu: Hasonlóak keresése

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
hu: Karakterszélesség egyeztetése

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
hu: Hasonlóan hangzik (japán)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
hu: Állapot

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
hu: Rekord:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
hu: Rekordkeresés...

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
hu: a mezőben bárhol

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
hu: a mező eleje

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
hu: a mező vége

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
hu: az egész mező

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
hu: Felülről

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
hu: Alulról

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
hu: Nincs az adatainak megfelelő rekord.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
hu: Ismeretlen hiba történt. A keresést nem lehetett befejezni.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
hu: Túlcsordulás, keresés folytatása az elejétől

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
hu: Túlcsordulás, keresés folytatása a végétől

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
hu: rekordok számlálása

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
hu: Tulajdonságok:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
hu: Tulajdonságok:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
hu: Tartalom:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
hu: ~Fájltípus

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
hu: ~Fájl keresése...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
hu: Öss~zes hozzáadása

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
hu: ~Előnézet

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
hu: Cím beírása

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
hu: Fájltípus

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
hu: Fájl

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
hu: Fájl

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
hu: Témaazonosító

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
hu: <Nincs fájl>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
hu: Frissíti a fájllistát?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
hu: objektum;objektum

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
hu: <Minden fájl>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
hu: Ez az azonosító már létezik...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
hu: S~zélesség

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
hu:  képpont

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
hu: ~Magasság

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
hu:  képpont

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
hu: É~lek kiemelése

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
hu: Mozaik

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
hu: ~Küszöbérték

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
hu: ~Invertálás

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
hu: Szolarizáció

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
hu: Öregítés mértéke

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
hu: Öregítés

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
hu: Poszterszínek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
hu: Poszterizálás

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
hu: Fényforrás

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
hu: Kiemelés

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
hu: Sugár simítása

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
hu: ~Keresés

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
hu: ~Hangul/handzsa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
hu: Handzsa (ha~ngul)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
hu: Hang~ul (handzsa)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
hu: Han~dzsa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
hu: Ha~ndzsa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
hu: Átalakítás

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
hu: ~Csak hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
hu: C~sak handzsa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
hu: Csere ~karakterenként

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
hu: Handzsa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
hu: Hangul/handzsa átalakítás

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
hu: Posztpozicionális szó ignorálása

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
hu: Legutóbb használtak jelenjenek meg elsőként

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
hu: Összes egyedi bejegyzés cseréje

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
hu: Új...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
hu: Hangul/handzsa beállítások

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
hu: Szótár

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
hu: ~Név

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
hu: Új szótár

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
hu: [Szöveg beírásához kattintson ide]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
hu: Javaslatok (maximum 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
hu: Új

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
hu: Felhasználói szótár szerkesztése

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
hu: A célok nem találhatóak a dokumentumban

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
hu: Fa jel

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
hu: Hiperhivatkozás típusa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
hu: ~Cél

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
hu: ~Bejelentk. név

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
hu: ~Jelszó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
hu: Anonymous ~felhasználó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
hu: Webböngésző

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
hu: Nyissa meg a webböngészőt, másoljon le egy URL-t, és illessze be a Cél mezőbe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
hu: Célke~ret

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
hu: ~Formátum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
hu: S~zöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
hu: ~Név

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
hu: Levelezés és hírcsoportok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
hu: ~Hírek

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
hu: Cí~mzett

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
hu: ~Tárgy

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
hu: Adatforrások...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
hu: Adatforrások...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
hu: Célke~ret

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
hu: ~Formátum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
hu: S~zöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
hu: ~Név

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
hu: Ú~tvonal

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
hu: ~Cél

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
hu: Próbaszöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
hu: Cél a dokumentumban

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
hu: Célke~ret

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
hu: ~Formátum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
hu: S~zöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
hu: ~Név

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
hu: Új dokumentum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
hu: Módosítás ~most

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
hu: Módosítás ~később

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
hu: Fájl~típus

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
hu: További beállítások

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
hu: Célke~ret

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
hu: ~Formátum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
hu: S~zöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
hu: ~Név

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
hu: Események

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
hu: Egérkurzor az objektum felett

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
hu: Hiperhivatkozásra kattintás

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
hu: Az egérkurzor elhagyja az objektumot

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
hu: Adjon meg érvényes fájlnevet.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
hu: Itt egy weboldalhoz vagy egy FTP-kiszolgálóhoz tud hiperhivatkozást létrehozni.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
hu: Levelezés és hírcsoportok

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
hu: Itt egy e-mail címhez vagy egy hírcsoporthoz tud hiperhivatkozást létrehozni.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
hu: Itt egy meglévő dokumentumhoz vagy egy dokumentumban lévő objektumhoz tud hiperhivatkozást létrehozni.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
hu: Itt egy új dokumentumot tud létrehozni, amelyre a hiperhivatkozás mutatni fog.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
hu: ~Vissza

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
hu: Útvonalak

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
hu: Alapértelmezett útvonal megjelölése új fájlokhoz.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
hu: Útvonallista

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
hu: Útvonalak kiválasztása

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
hu: A(z) %1 útvonal már létezik.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
hu: Fájlok kiválasztása

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
hu: Archívumfájlok kiválasztása

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
hu: Archívumfájlok

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
hu: A(z) %1 fájl már létezik.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
hu: Fájltitkosító jelszó

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
hu: ~Megnyitási jelszó bevitele

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
hu: Megjegyzés: a jelszó beállítása után a dokumentum csak azzal nyílik meg.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
hu: Fájlmegosztási jelszó

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
hu: Fájl megnyitása csak olvashatóként

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
hu: Szerkesztési jelszó bevitele

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
hu: A jelszót kétszer kell beírni megerősítés céljából

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
hu: Több ~beállítás

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
hu: Kevesebb ~beállítás

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hu: A jelszó megerősítése nem ugyanaz, mint a jelszó. Adja meg újra a jelszót, a két szövegmezőbe pontosan ugyanazt írja be.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
hu: A jelszavak megerősítései nem egyeznek meg az eredeti jelszavakkal. Adja meg újra a jelszavakat.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
hu: Adjon meg jelszót a megnyitáshoz vagy módosításhoz, vagy jelölje be a csak olvashatóként megnyitás jelölőnégyzetét.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
hu: Adja meg az új könyvtár nevét.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
hu: Könyvtár létrehozása

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
hu: Makró létrehozása

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
hu: Adja meg az új makró nevét.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
hu: Adja meg a kiválasztott objektum nevét.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
hu: Könyvtár létrehozása

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
hu: Biztosan törli az objektumot?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
hu: Törlés jóváhagyása

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
hu: A kiválasztott objektum nem törölhető.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
hu:  Nincsen jogosultsága törölni a kiválasztott objektumot.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
hu: Hiba az objektum törlése közben

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
hu: Az objektum nem hozható létre.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
hu:  Már van ilyen nevű objektum.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
hu:  Nincsen jogosultsága létrehozni az objektumot.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
hu: Hiba az objektum létrehozása közben

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
hu: Az objektumot nem lehet átnevezni.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
hu:  Nincsen jogosultsága átnevezni a kiválasztott objektumot.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
hu: Hiba az objektum átnevezése közben

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
hu: %PRODUCTNAME hiba

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
hu: A(z) %LANGUAGENAME nyelvű szkriptnyelv nem támogatott.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hu: Hiba lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hu: Kivétel lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hu: Hiba lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hu: Kivétel lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
hu: A szkriptelő keretrendszerben hiba lépett fel a %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME parancsfájl futtatása közben.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
hu: A szkriptelő keretrendszerben hiba lépett fel a %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
hu: Üzenet:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
hu: Vissza

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
hu: Cellák formázása

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
hu: Az alábbi mezők jelenleg rejtettek. Jelölje meg a látni kívánt mezőket, és kattintson az OK gombra.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
hu: Oszlopok megjelenítése

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
hu: Ázsiai tördelés

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
hu: Szövegbeosztás

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
hu: Szövegformátum

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
hu: ~Beállítások

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
hu: ~Cserélhető karakterek

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
hu: ~Karakterek hozzáadása

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
hu: K~arakterek eltávolítása

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
hu: Össze~vonás

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
hu: Hasonlóak keresése

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
hu: Forrásfájl

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
hu: Elem:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
hu: ~Frissítés

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
hu: ~Megnyitás

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
hu: ~Módosítás...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
hu: ~Hivatkozás törlése

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
hu: Forrásfájl

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
hu: Elem:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
hu: Frissítve:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
hu: ~Kézi

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
hu: Nem érhető el

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
hu: Biztosan törli a kijelölt hivatkozást?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
hu: Biztosan törli a kijelölt hivatkozást?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
hu: Hivatkozások szerkesztése

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
hu: Forrás cseréje:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
hu: Hivatkozás módosítása

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
hu: ~Osztály

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
hu: Osztály ~elérési útvonala

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
hu: ~Keresés…

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
hu: Fájl

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
hu: Kisalkalmazás beszúrása

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
hu: ugrás a rekordhoz

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
hu: Rekordszám

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
hu: Tanúsítvány útvonala

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
hu: Válassza ki vagy vegye fel a Hálózati biztonsági szolgáltatások digitális aláírásokhoz használandó helyes tanúsítványkönyvtárát:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
hu: Válasszon tanúsítványkönyvtárat

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
hu: kézi

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
hu: Tanúsítvány útvonala

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
hu: Kapcsolatgyűjtő

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
hu: Kapcsolatgyűjtő engedélyezve

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME által ismert illesztőprogramok

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
hu: Aktuális illesztőprogram:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
hu: A gyűjtés engedélyezése erre az illesztőprogramra

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
hu: Időtúllépés (másodpercben)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
hu: Illesztőprogram neve

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
hu: Gyűjtő

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
hu: Időtúllépés

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
hu: Regisztrált név

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
hu: Adatbázisfájl

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
hu: S~zerkesztés...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
hu: Regisztrált adatbázisok

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
hu: Regisztrált adatbázisok

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
hu: ~Adatbázisfájl

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
hu: ~Tallózás...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
hu: Regisztrált ~név

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
hu: Adatbázis-kapcsolat szerkesztése

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
hu: Adatbázis-kapcsolat létrehozása

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
hu: A fájl:
    $file$
    nem létezik.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
hu: A fájl:
    $file$
    nem létezik a helyi fájlrendszeren.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
hu: A(z) „$file$” fájlt már egy másik adatbázis használja.
    Válasszon egy másik nevet.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
hu: Törli a bejegyzést?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
hu: Alapértelmezett szövegirány

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
hu: ~Balról jobbra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
hu: ~Jobbról balra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
hu: Munkalap nézet

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
hu: Jobbról ba~lra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
hu: ~Csak ebben a dokumentumban

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
hu: ~Csak nyugati karakterek közt

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
hu: Nyugati karakterek és ázsiai írás~jelek közt

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
hu: Betűköz

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
hu: ~Tömörítetlen

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
hu: ~Csak a központozás tömörítése

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
hu: Í~rásjelek és japán kana tömörítése is

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
hu: Első és utolsó karakter

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
hu: ~Nyelv

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
hu: Sor elején nem állhat:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
hu: Sor végén nem állhat:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
hu: Felhasználói sortörésjelek nélkül

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
hu: Diagramszínek

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
hu: Színtáblázat

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
hu: Adatsorok $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
hu: Tényleg törli a diagramszínt?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
hu: Diagramszín törlése

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
hu: Tényleg törli a színsémát?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
hu: Színséma törlése

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
hu: Séma mentése

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
hu: Színséma neve

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
hu: Sorrendellenőrzés

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
hu: ~Jelsorrend ellenőrzése

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
hu: ~Csere beírás közben

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
hu: Kurzor beállítása

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
hu: Mozgás

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
hu: Lo~gikai

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
hu: ~Látható

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
hu: Általános beállítások

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
hu: ~Számok

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
hu: Környezet

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
hu: Komplex szöveg megjelenítése

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
hu: ~Név

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
hu: ~Nyelv

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
hu: ~Kivétel (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
hu: Szótár

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
hu: Új szótár

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
hu: Szótá~r

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
hu: ~Nyelv

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
hu: S~zó

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
hu: ~Csere erre:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
hu: ~Csere

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
hu: Felhasználói szótár szerkesztése

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
hu: A megadott név már létezik.
    Adjon meg egy új nevet.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
hu: Szeretné megváltoztatni a(z) „%1” szótár nyelvét?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
hu: [T]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
hu: [M]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
hu: [T]: Az objektum betöltése és átalakítása

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
hu: [M]: Az objektum átalakítása és mentése

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
hu: MathType → %PRODUCTNAME Math vagy fordítva

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
hu: WinWord → %PRODUCTNAME Writer vagy fordítva

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
hu: Excel → %PRODUCTNAME Calc vagy fordítva

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
hu: PowerPoint → %PRODUCTNAME Impress vagy fordítva

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
hu: Nyelv

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
hu: ~Felhasználói felület

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
hu: Területi beállítások

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
hu: Tizedesjel-billentyű

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
hu: M~egegyezik a területi beállításéval ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
hu: ~Alapértelmezett pénznem

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
hu: Elfogadott ~dátummintázatok

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
hu: A dokumentumok alapértelmezett nyelve

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
hu: Ázsiai

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
hu: CT~L

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
hu: Csak az aktuális dokumentumra

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
hu: Kiterjesztett nyelvtámogatás

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
hu: Felületi elemek megjelenítése ~kelet-ázsiai írásokhoz

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
hu: Felületi elemek megjelenítése ké~tirányú írásokhoz

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
hu: ~Rendszer beviteli nyelvének figyelmen kívül hagyása

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A felhasználói felület nyelve megváltozott, de csak a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION következő elindításakor lép életbe.

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
hu: Méret ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
hu: Méret ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
hu: Méret ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
hu: Méret ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
hu: Méret ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
hu: Méret ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
hu: Méret ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
hu: Betűméretek

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
hu: „%ENGLISHUSLOCALE” ~területi beállítás használata a számokhoz

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
hu: ~Ismeretlen HTML-kódok importálása mezőkként

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
hu: B~etűbeállítások figyelmen kívül hagyása

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
hu: ~Figyelmeztetések megjelenítése

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
hu: ~Nyomtatási elrendezés

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
hu: ~Helyi képek másolása az internetre

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
hu: Karakterkészlet

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
hu: Érvénytelen érték!
    
    A legmagasabb portszám 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
hu: A Java letiltásával
    a JavaScriptet is letiltja.
    
    Letiltja a Javát?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
hu: ~Ne jelenítse meg többet ezt a figyelmeztetést

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
hu: Java indító~paramétere

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
hu: ~Hozzárendelés

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
hu: ~Hozzárendelt indítóparaméterek

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
hu: Például: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
hu: Java indítóparaméterei

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
hu: H~ozzárendelt mappák és archívumok

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
hu: Archívumfájl ~hozzáadása...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
hu: Mappa ~hozzáadása

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
hu: Osztály útvonala

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
hu: A kiválasztott mappa nem tartalmaz Java futtatási környezetet.
    Válasszon egy másik mappát.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
hu: A kiválasztott Java futtatási környezet verziószáma túl alacsony.
    Válasszon egy másik mappát.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
hu: A megváltoztatott beállítások életbe lépéséhez újra kell indítani a %PRODUCTNAME szoftvert.
    Indítsa most újra a %PRODUCTNAME szoftvert.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
hu: Megegyezőként kezelendő

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
hu: ~nagybetű/kisbetű

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
hu: ~teljes vagy félszélességű alakok

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
hu: össze~vonások (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
hu: ~mínusz/kötőjel/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
hu: ka~rakterismétlő jelek

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
hu: ~variáns-alakú kandzsi (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
hu: régi ~kana alakok

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
hu: ~elnyújtott magánhangzók (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
hu: Írás~jelek

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
hu: Ü~res karakterek (szóköz stb.)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
hu: Köz~benső pontok

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
hu: Keresés japán szövegben

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
hu: ~Vissza

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
hu: ~További szótárak letöltése...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
hu: Szókincstár

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
hu: Modulok szerkesztése

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
hu: Karakterek száma a törés előtt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
hu: Karakterek száma a törés után

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
hu: Minimális szóhossz

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
hu: Írástámogatás

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
hu: Rendelkezésre álló nyelvi modulok

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
hu: S~zerkesztés...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
hu: Ú~j...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
hu: Szer~kesztés...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
hu: ~Beállítások

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
hu: Sze~rkesztés...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
hu: ~További szótárak letöltése...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
hu: Nagybetűs szavak ellenőrzése

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
hu: Számot tartalmazó szavak ellenőrzése

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
hu: Speciális területek ellenőrzése

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
hu: Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
hu: Nyelvhelyesség ellenőrzése gépelés közben

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
hu: Elválasztáshoz szükséges minimális betűszám:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
hu: Legalább ennyi karakter maradjon az elválasztójel előtt:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
hu: Legalább ennyi karakter kerüljön át a következő sorba:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
hu: Elválasztás kérdés nélkül

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
hu: Speciális területek elválasztása

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
hu: Rendelkezésre álló nyelvi modulok

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
hu: Beállítások

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
hu: Biztosan törölni akarja a szótárat?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
hu: A konfigurációs és a leveleket tároló könyvtár nem lehet azonos.
    Válasszon egy másik könyvtárat.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
hu: Grafikák

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
hu: Paletták

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
hu: Biztonsági mentések

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
hu: Szövegblokk

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
hu: Szótárak

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
hu: Üzenettároló

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
hu: Ideiglenes fájlok

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
hu: Bővítőmodulok

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
hu: Mappa könyvjelzők

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
hu: Kiegészítők

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
hu: Felhasználói beállítások

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
hu: Egyéni szótárak

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
hu: Írástámogatás

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
hu: A „%1” használata alapértelmezett fájlformátumként információvesztéshez vezethet.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
hu: Ezt a beállítást a rendszergazda levédte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
hu: ~Visszavonás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
hu: A választott modul nem tölthető be

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
hu: Felhasználó adatai

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
hu: Útvonalak

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
hu: Személyre szabás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
hu: Kisegítő lehetőségek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
hu: Online frissítés

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
hu: Írástámogatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
hu: Keresés japán szövegben

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
hu: Ázsiai tördelés

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
hu: Komplex szöveg megjelenítése

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
hu: Bővítőmodul böngészőhöz

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
hu: Formázási segédletek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
hu: Alap betűkészletek (nyugati)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
hu: Alap betűkészletek (ázsiai)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
hu: Alap betűkészletek (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
hu: Változások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
hu: Automatikus felirat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
hu: Körlevél e-mailben

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
hu: Formázási segédletek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
hu: Alapbeállítások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
hu: Nemzetközi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
hu: Számítás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
hu: Rendezett listák

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
hu: Változások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
hu: Diagramok

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
hu: Megnyitás és mentés

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
hu: VBA-beállítások

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
hu: HTML-kompatibilitás

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
hu: Adatbázisok

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
hu: Webhely-tanúsítványok

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
hu: Személyes tanúsítványok

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
hu: Cseretáblázat használata

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű javítása

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
hu: Mondat első betűje nagybetű

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
hu: Automatikus *félkövér* és _aláhúzott_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
hu: A dupla szóközök figyelmen kívül hagyása

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
hu: URL-felismerés

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
hu: Kötőjelek cseréje

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
hu: A cAPS LOCK billentyű véletlen használatának javítása

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
hu: S~zerkesztés...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
hu: [M]: Csere létező szöveg módosítása közben

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
hu: [T]: Automatikus formázás / automatikus javítás gépelés közben

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
hu: Üres bekezdések eltávolítása

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
hu: Egyéni stílusok lecserélése

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
hu: A felsorolásjelzők cseréje a következőre:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
hu: Egysoros bekezdések összevonása, ha a sor hossza nagyobb mint

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
hu: Felsorolásjel:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
hu: Automatikus szegély létrehozása

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
hu: Táblázat létrehozása

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
hu: Stílusok alkalmazása

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
hu: Szóközök és tabulátorok törlése a bekezdés elejéről és végéről

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
hu: A szóközök és tabulátorok törlése a sor elejéről és végéről

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
hu: Legkisebb méret

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
hu: Összevonás

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
hu: Nem törő szóköz hozzáadása egyes írásjelek elé francia szövegben.

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
hu: Sorszámnevek végződésének javítása (1st → 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
hu: Szimpla idézőjelek

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
hu: ~Csere

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
hu: ~Kezdő idézőjel:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
hu: ~Záró idézőjel:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
hu: Dupla idézőjelek

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
hu: ~Csere

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
hu: Kez~dő idézőjel:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
hu: Záró ~idézőjel:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
hu: Alapé~rtelmezett

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
hu: Idézet kezdete

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
hu: Idézet vége

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
hu: Alapbeállítások

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
hu: Egyszeres idézőjel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
hu: Dupla idézőjel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
hu: Kezdő egyszeres idézőjel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
hu: Kezdő dupla idézőjel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
hu: Záró egyszeres idézőjel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
hu: Záró dupla idézőjel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
hu: Nyelvfüggő beállítások

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
hu: ~Szókiegészítés engedélyezése

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
hu: Szóköz ~hozzáfűzése

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
hu: ~Megjelenítés tippként

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
hu: ~Szógyűjtés

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
hu: A ~dokumentum bezárásakor törlődjenek az innen összegyűjtött szavak

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
hu: El~fogadás az alábbi billentyűvel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
hu: Mi~nimális szóhossz

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
hu: ~Lista elemeinek maximális száma

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
hu: ~Bejegyzés törlése

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
hu: Szöveg megjelölése intelligens címkékkel

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
hu: Jelenleg telepített intelligens címkék

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
hu: Intelligens címkék

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
hu: Szegély és háttér

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
hu: Szegély nélkül

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
hu: Csak külső szegély

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
hu: Külső szegély és vízszintes vonalak beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
hu: Külső szegély és az összes belső vonal beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
hu: Külső szegély beállítása a belső vonalak módosítása nélkül

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
hu: Csak az átlós vonalak beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
hu: Mind a négy szegély beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
hu: Csak a jobb és bal szegély beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
hu: Csak a fenti és lenti szegély beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
hu: Csak a bal oldali szegély beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
hu: Fenti és lenti szegély és az összes belső vonal beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
hu: Jobb és bal szegély és az összes belső vonal beállítása

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
hu: Nincs árnyékolás

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
hu: Árnyék jobb alsó irányba

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
hu: Árnyék jobb felső irányba

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
hu: Árnyék bal alsó irányba

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
hu: Árnyék bal felső irányba

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
hu: Vonal ferdesége

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
hu: ~1. vonal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
hu: ~2. vonal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
hu: ~3. vonal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
hu: Sorköz

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
hu: ~Vízszintes kezdet

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
hu: Ví~zszintes vég

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
hu: ~Függőleges kezdet

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
hu: Fü~ggőleges vég

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
hu: ~Nincs

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
hu: ~Balra zárt

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
hu: ~Középre igazított

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
hu: ~Térköz

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
hu: Nin~cs

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
hu: ~Felül

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
hu: ~Középre

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
hu: Té~rköz

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
hu: ~Alul

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
hu: Eloszlás

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
hu: Balról jobbra (vízszintes)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
hu: Jobbról balra (vízszintes)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
hu: Jobbról balra (függőleges)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
hu: Balról jobbra (függőleges)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
hu: ~Balra zárt

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
hu: ~Felül

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
hu: ~Alul

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
hu: Abszolút ~méret megtartása

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
hu: ~Arányok megtartása

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
hu: ~Szélesség

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
hu: ~Magasság

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
hu: Kép mérete

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
hu: ~Szélesség

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
hu: ~Magasság

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
hu: ~Eredeti méret

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
hu: ~Térköz

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
hu: S~zög

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
hu: 30 fok

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
hu: 45 fok

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
hu: 60 fok

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
hu: 90 fok

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
hu: ~Kiterjesztés

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
hu: Felülről

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
hu: Balról

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
hu: á~ltal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
hu: ~Pozíció

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
hu: ~Hosszúság

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
hu: ~Optimális

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
hu: Egyenes vonal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
hu: Töröttvonal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
hu: Összekötő töröttvonal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
hu: Kétszeresen törött vonal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
hu: Teteje;Közepe;Alja

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
hu: Balra;Középre;Jobbra

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
hu: Ábrafelirat

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
hu: Hozzárendelt makró

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
hu: ~Meglévő makrók

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
hu: ~Hozzárendelés

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
hu: Makrók

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
hu: Makró hozzárendelése

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
hu: Vonal ~távolsága

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
hu: Segédvonalak ~túlnyúlása

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
hu: ~Segédvonalak távolsága

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
hu: ~Bal oldali segédvonal

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
hu: ~Jobb oldali segédvonal

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
hu: Mérték az ~objektum alatt

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
hu: Tizedesjegyek

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
hu: ~Szövegpozíció

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
hu: ~Automatikus függőleges elhelyezés

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
hu: A~utomatikus vízszintes elhelyezés

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
hu: ~Vonallal párhuzamosan

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
hu: ~Mértékegység

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
hu: Méretvonal

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
hu: Felhasználói

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
hu: C6 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
hu: C6/5 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
hu: C5 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
hu: C4 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
hu: #6¾ boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
hu: #7¾ (Monarch) boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
hu: Japán levelezőlap

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
hu: Felhasználói

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
hu: C6 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
hu: C6/5 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
hu: C5 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
hu: C4 boríték

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
hu: Diakép

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
hu: 4:3-as képernyő

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
hu: 16:9-es képernyő

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
hu: 16:9-es képernyő

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
hu: Japán levelezőlap

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
hu: Szöveg előtt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
hu: Szöveg után

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
hu: ~Első sor

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
hu: Bekezdés ~felett

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
hu: Bekezdés alatt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
hu: Ne tegyen térközt azonos stílusú bekezdések közé

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
hu: Másfeles

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
hu: Legalább

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
hu: Vezető

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
hu: értéke:

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
hu: Sorköz

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
hu: Be~kapcsolás

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
hu: Soregyen

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
hu: ~Balra zárt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
hu: ~Jobbra zárt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
hu: ~Középre igazított

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
hu: ~Balra/fent

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
hu: ~Jobbra/lent

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
hu: ~Utolsó sor

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
hu: Alapbeállítások

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
hu: Középre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
hu: ~Egyedüli szó széthúzása

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
hu: Szövegrácsra illesztés (ha aktív)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
hu: Szöveg a szöveghez

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
hu: ~Igazítás

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
hu: Alapvonalhoz

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
hu: Fel

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
hu: Le

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
hu: Szöveg~irány

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
hu: Példa

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
hu: Adja meg a színátmenet nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
hu: Törölni kívánja a színátmenetet?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
hu: A színátmenet megváltozott, de nincs mentve. 
    Megváltoztathatja a kiválasztott színátmenetet,
    vagy újat vehet fel.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
hu: Adja meg a bitkép nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
hu: Adja meg a külső bitkép nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
hu: Biztosan törli a bitképet?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
hu: A bitkép megváltozott, de nincs mentve.
    Megváltoztathatja a kiválasztott bitképet,
    vagy újat vehet fel.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
hu: Adja meg a vonalstílus nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
hu: Törölni akarja a vonalstílust?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
hu: A vonalstílus megváltozott, de nincs mentve. 
    Megváltoztathatja a kiválasztott vonalstílust,
    vagy újat vehet fel.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
hu: Adja meg a vonalkázás nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
hu: Biztosan törölni akarja a vonalkázást?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
hu: A vonalkázás típusa megváltozott, de nincs mentve.
    Módosítsa a kiválasztott vonalkázás típusát, vagy
    vegyen fel egy új vonalkázási típust.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
hu: Adja meg az új szín nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
hu: Törölni kívánja a színt?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
hu: A szín megváltozott, de nincs mentve.
    Megváltoztathatja a kiválasztott színt,
    vagy újat vehet fel.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
hu: A fájl mentése nem sikerült!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
hu: A fájl betöltése nem sikerült!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
hu: A lista megváltozott, de nincs mentve. Kívánja menteni a listát most?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
hu: A választott név már létezik.
    Válasszon másikat.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
hu: Adja meg az új nyílhegy nevét:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
hu: Törli a nyílhegyet?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
hu: A nyílhegy megváltozott, de nincs mentve.
    Kívánja most menteni a nyílhegyet?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
hu: Nem %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
hu: Család

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
hu: Betűstílus

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
hu: ~Szélesség

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
hu: ~Magasság

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
hu: ~Rögzített méretarány

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
hu: ~Oldalhoz

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
hu: ~Bekezdéshez

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
hu: ~Karakterhez

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
hu: Ka~rakterként

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
hu: ~Keretre

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
hu: Védelem

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
hu: ~Méret

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
hu: Ví~zszintes

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
hu: mé~rték

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
hu: ~cél

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
hu: ~Páros oldalakon tükrözés

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
hu: ~Függőleges

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
hu: mérték

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
hu: cé~l

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
hu: Szövegbeosztás követése

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
hu: Áttetsző mód

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
hu: Nincsenek át~látszó elemek

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
hu: Á~tlátszóság

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
hu: ~Típus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
hu: Számtani sorozat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
hu: Tengelyirányú

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
hu: Ellipszoid

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
hu: Másodfokú

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
hu: Középpont ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
hu: Középpont ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
hu: S~zög

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
hu:  fok

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
hu: Sz~egély

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
hu: ~Kezdőérték

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
hu: ~Végső érték

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
hu: Kitöltés

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
hu: Vonalkázás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
hu: Bitkép

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
hu: Alakzatok száma

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
hu: A~utomatikus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
hu: ~Háttérszín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
hu: ~Eredeti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
hu: ~Relatív

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
hu: S~zélesség

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
hu: ~Magasság

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
hu: ~X eltolás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
hu: ~Y eltolás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
hu: ~Mozaik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
hu: Automatikus ~méretezés

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
hu: Eltolás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
hu: ~Sor

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
hu: ~Oszlop

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
hu: ~Árnyékolás alkalmazása

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
hu: ~Pozíció

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
hu: ~Távolság

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
hu: ~Szín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
hu: Á~tlátszóság

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
hu: Árnyékolt

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
hu: ~Térköz

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
hu: S~zög

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
hu:  fok

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
hu: ~Vonaltípus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
hu: Keresztezett

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
hu: Tripla

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
hu: Vo~nalszín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
hu: ~Módosítás...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
hu: ~Törlés...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
hu: Vonalkázáslista betöltése

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
hu: Vonalkázáslista mentése

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
hu: Beágyazás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
hu: Vonalkázás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
hu: Mintaszerkesztő

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
hu: ~Előtérszín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
hu: ~Háttérszín

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
hu: Bitkép

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
hu: ~Módosítás...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
hu: ~Importálás...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
hu: ~Törlés...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
hu: Bitképlista betöltése

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
hu: Bitképlista mentése

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
hu: Beágyazás

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
hu: Bitképminták

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
hu: Árnyékolt

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
hu: Színátmenetek

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
hu: Vonalkázás

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
hu: Bitképek

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
hu: Vonalkázásstílus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
hu: Vonal tulajdonságai

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
hu: Stíl~us

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
hu: S~zín

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
hu: ~Szélesség

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
hu: Á~tlátszóság

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
hu: Nyílstílusok

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
hu: S~tílus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
hu: S~zélesség

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
hu: Közé~pre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
hu: ~Középre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
hu: Szélek sz~inkronizálása

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
hu: Sarok- és hegytípusok

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
hu: ~Sarok stílusa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
hu: Lekerekített

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
hu: 45°-ban levágott

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
hu: Rézsútos

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
hu: ~Hegy stílusa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
hu: Kerekítés

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
hu: Nincs szimbólum

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
hu: Fájlból...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
hu: Kiválasztás...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
hu: Kezdő stílus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
hu: Végső stílus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
hu: Kezdőszélesség

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
hu: Végszélesség

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
hu: Kezdés középen

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
hu: Befejezés középen

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
hu: sor

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
hu: Pont

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
hu: Szaggatott

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
hu: Pont

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
hu: Szaggatott

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
hu: S~zám

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
hu: ~Hosszúság

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
hu: ~Térköz

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
hu: So~rszélességhez igazítás

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
hu: Vonalstílus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
hu: ~Módosítás...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
hu: ~Törlés...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
hu: Vonalstílusok betöltése

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
hu: Vonalstílusok mentése

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
hu: Kezdőtípus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
hu: Végtípus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
hu: Kezdőszám

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
hu: Végszám

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
hu: Kezdőhossz

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
hu: Véghossz

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
hu: Vonalstílusok meghatározása

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
hu: Nyílstílusok átszervezése

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
hu: Kiválasztott objektum hozzáadása új nyílstílus létrehozásához.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
hu: Nyíl stílusa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
hu: ~Cím

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
hu: ~Módosítás...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
hu: ~Törlés...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
hu: Nyílstílusok betöltése

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
hu: Nyílstílusok mentése

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
hu: Nyílhegyek

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
hu: Árnyékolt

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
hu: Vonalstílusok

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
hu: Nyílstílusok

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
hu: ~Balra zárt

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
hu: ~Jobbra zárt

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
hu: ~Középre igazított

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
hu: Tize~desjelhez igazított

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
hu: Ka~rakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
hu: Kitöltő karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
hu: Nin~cs

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
hu: Mindent ~töröl

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
hu: ~Balra/fent

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
hu: ~Jobbra/lent

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
hu: Szöveganimációs hatások

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
hu: ~Hatás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
hu: Nincs hatás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
hu: Villogás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
hu: Átúsztatás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
hu: Oda-vissza görgetés

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
hu: Beúszás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
hu: Felülre

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
hu: Balra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
hu: Jobbra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
hu: Alulra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
hu: ~Indítás belül

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
hu: Kilépéskor látható a szöveg

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
hu: Animációs körforgás

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
hu: ~Folyamatos

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
hu: Növelés

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
hu: ~Képpont

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
hu:  képpont

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
hu: Szöveg animálása

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
hu: ~Szélesség igazítása a szöveghez

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
hu: M~agasság igazítása a szöveghez

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
hu: ~Igazítás a kerethez

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
hu: ~Igazítás a körvonalhoz

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
hu: ~Szöveg tördelése az alakzatba

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
hu: ~Alakzat átméretezése, hogy kiférjen

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
hu: Távolság a szegélyektől

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
hu: ~Balra zárt

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
hu: ~Felül

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
hu: ~Alul

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
hu: Szöveghorgonypont

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
hu: Teljes ~szélesség

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
hu: ~X pozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
hu: ~Y pozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
hu: Alappont

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
hu: Alappont

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
hu: S~zélesség

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
hu: ~Magasság

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
hu: Alappont

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
hu: Alappont

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
hu: ~Rögzített méretarány

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
hu: Védelem

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
hu: ~Méret

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
hu: Hozzáigazítás

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
hu: ~Szélesség igazítása a szöveghez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
hu: ~Magasság igazítása a szöveghez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
hu: ~Horgony

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
hu: Bekezdéshez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
hu: Karakterként

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
hu: Oldalhoz

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
hu: Kerethez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
hu: P~ozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
hu: Felülről

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
hu: Felett

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
hu: Középre

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
hu: Alatt

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
hu: Karakter tetejéhez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
hu: Karakter közepéhez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
hu: Karakter aljához

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
hu: Sor tetejéhez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
hu: Sor közepéhez

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
hu: Sor aljához

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
hu: Forgatási pont

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
hu: ~X pozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
hu: ~Y pozíció

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
hu: Forgatás középpontja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
hu: Forgatási szög

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
hu: S~zög

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
hu: Forgatási szög

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
hu: Sarok sugara

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
hu: ~Sugár

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
hu: Dőlés

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
hu: S~zög

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
hu:  fok

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
hu: Dőlés és sarok sugara

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
hu: Elforgatás

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
hu: Dőlés és sarok sugara

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
hu: _Köszönet

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
hu: _Webhely

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
hu: Build az.: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
hu: A %PRODUCTNAME egy korszerű, egyszerűen használható nyílt forrású irodai programcsomag szövegszerkesztéshez, táblázatkezeléshez, bemutatókészítéshez és sok máshoz.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
hu: Copyright © 2000 - 2013 a LibreOffice hozzájárulói és/vagy a hozzájuk kapcsolható vállalatok.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
hu: A LibreOffice az OpenOffice.org-on alapul.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
hu: A(z) %PRODUCTNAME a LibreOffice-ból származik, ami az OpenOffice.org-on alapul.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
hu: A kiadás szállítója: %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
hu: Verzió: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
hu: A_utomatikus beillesztés

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
hu: Új rövidítések

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
hu: Rövidítések törlése

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
hu: Rövidítések (csak az első betű nagy)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
hu: Automatikus _beillesztés

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
hu: Új szavak két kezdő nagybetűvel

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
hu: Két nagybetűvel kezdődő szavak törlése

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
hu: Szavak KÉt KEzdő NAgybetűvel

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
hu: _Csere

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
hu: _Helyettesítő szöveg:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
hu: Csak s_zöveg

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
hu: _Csere

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
hu: A tiltott karakterek listájának alkalmazása a sorok elejére és a végére

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
hu: Túllógó írásjelek engedélyezése

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
hu: Ázsiai, latin és komplex szöveg közti helykihagyás alkalmazása

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
hu: Sorváltás

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
hu: Szinonimák és kivételek a következő nyelvhez:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
hu: Kivételek

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
hu: Nyelvfüggő beállítások

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
hu: Intelligens címkék

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
hu: _Típus

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
hu: _Ehhez:

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
hu: Cella

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
hu: Sor

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
hu: Á_tlátszó elemek nyomtatásakor

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
hu: <FÁJLNÉV>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
hu: Dokumentumba ágyazott ábra

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
hu: Kép keresése

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
hu: _Hivatkozás

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
hu: Fájl

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
hu: _Pozíció

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
hu: Te_rület

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
hu: _Mozaik

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
hu: _Előnézet

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
hu: Háttér színátmenete

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
hu: _Egyéni

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
hu: Szegély elrendezése

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
hu: S_tílus

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
hu: _Szélesség

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
hu: _Balra zárt

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
hu: _Felülre

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
hu: _Alulra

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
hu: Egyenlő

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
hu: Belső margók

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
hu: _Pozíció

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
hu: Tá_volság

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
hu: S_zín

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
hu: Árnyékolás stílusa

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
hu: _Egyesítés a következővel

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
hu: _Szomszédos vonalstílusok egyesítése

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
hu: _fok

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
hu: _Referenciaél

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
hu: Függőlegesen _rétegezett

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
hu: Ázsiai tördelés _mód

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
hu: Szöveg iránya

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
hu: _Automatikus szövegtördelés

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
hu: _Lekicsinyítve, hogy beférjen

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
hu: Elválasztás _aktív

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
hu: Ví_zszintes

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
hu: _Függőleges

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
hu: Be_húzás

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
hu: Szövegigazítás

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
hu: Szöveg kiterjesztése az alsó cellakerettől

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
hu: Szöveg kiterjesztése a felső cellakerettől

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
hu: Szöveg kiterjesztése a cellán belül

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
hu: Középre

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
hu: Kitöltött

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
hu: Elosztott

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
hu: Fel

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
hu: Le

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
hu: Elosztott

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
hu: Család

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
hu: Család

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
hu: Nyugati szövegbetű

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
hu: Család

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
hu: Ázsiai szövegbetű

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
hu: Család

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
hu: CTL-betűkészlet

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
hu: Szöveghatárok

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
hu: Dokumentum háttere

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
hu: Alkalmazás háttere

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
hu: Objektumhatárok

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
hu: Táblázathatárok

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
hu: Betűszín

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
hu: Nem látogatott hivatkozások

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
hu: Látogatott hivatkozások

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
hu: Intelligens címkék

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
hu: Árnyék

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
hu: Szöveges dokumentum

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
hu: Parancsfájljelző

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
hu: Mezők árnyalása

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
hu: Jegyzékek árnyalása

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
hu: Szakaszhatárok

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
hu: Élőfej és élőláb elválasztója

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
hu: Oldal- és hasábtörések

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
hu: Közvetlen kurzor

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
hu: SGML-szintaxiskiemelés

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
hu: Megjegyzés kiemelése

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
hu: Kulcsszó kiemelése

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
hu: Rácsvonalak

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
hu: Oldaltörés

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
hu: Kézi oldaltörés

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
hu: Automatikus oldaltörés

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
hu: Detektív

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
hu: Detektív hiba

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
hu: Hivatkozások

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
hu: Megjegyzések háttere

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
hu: Rajz / Bemutató

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
hu: Basic-szintaxiskiemelés

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
hu: Azonosító

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
hu: Szám

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
hu: Fenntartott kifejezés

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
hu: SQL-szintaxiskiemelés

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
hu: Azonosító

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
hu: Szám

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
hu: Paraméter

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
hu: _Név

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
hu: S_zín

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
hu: Színtáblázat

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
hu: Színmód

[ctx: colorpage.ui label4 label string.text]
en: _B
hu: _K

[ctx: colorpage.ui label3 label string.text]
en: _G
hu: _Z

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
hu: Színlista betöltése

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
hu: Színlista betöltése

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
hu: Színlista mentése

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
hu: Színlista mentése

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
hu: Beágyazás

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
hu: _Alapállapot

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
hu: Á_thelyezés…

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
hu: Át_nevezés...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
hu: %PRODUCTNAME Writer menük

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
hu: _Bejegyzések

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
hu: _Hozzáadás...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
hu: _Almenü hozzáadása…

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
hu: _Csoport kezdése

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
hu: Át_nevezés...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
hu: Me_ntés helye

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
hu: Menütartalom

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
hu: _Leírás

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
hu: Menük

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
hu: _Betöltés...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
hu: A_lapállapot

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
hu: _Kategória

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
hu: _Függvény

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
hu: Bill_entyűk

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
hu: _Eszköztárak

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
hu: Á_tnevezés

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
hu: _Csak ikonok

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
hu: Csak s_zöveg

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
hu: I_konok és szöveg

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
hu: %PRODUCTNAME Writer eszköztárak

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
hu: _Parancsok

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
hu: Át_nevezés...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
hu: _Alapértelmezett parancs visszaállítása

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
hu: _Csoport kezdése

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
hu: _Ikon módosítása…

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
hu: Ikon _visszaállítása

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
hu: Me_ntés helye

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
hu: Eszköztár tartalma

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
hu: _Leírás

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
hu: Hozzárendelés:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
hu: M_akró...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
hu: Hozzárendelt művelet

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
hu: Me_ntés helye

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
hu: Betűszín

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
hu: Hatások

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
hu: Kiemelés

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
hu: Felülvonás

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
hu: Aláhúzás

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
hu: Felülvonás színe

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
hu: Aláhúzás színe

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
hu: Körvonalas

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
hu: Villogás

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
hu: Különálló szavak

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
hu: Hangsúlyjel

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
hu: Árnyékolt

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
hu: Nagybetűs

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
hu: Kisbetű

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
hu: Kiskapitális

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
hu: Kiemelt

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
hu: Bevésett

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
hu: Pont

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
hu: Kör alakú összecsukódás

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
hu: Lemez

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
hu: Ékezet

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
hu: Szöveg felett

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
hu: Szöveg alatt

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
hu: / jellel

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
hu: X-szel

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
hu: (nincs)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
hu: Pontozott

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
hu: Pontozott (vastag)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
hu: Szaggatott

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
hu: Szaggatott (vastag)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
hu: Hosszú szaggatott

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
hu: Hosszú szaggatott (vastag)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
hu: Pont-vonás

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
hu: Pont-vonás (vastag)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
hu: Pont-pont-vonás

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
hu: Pont-pont-vonás (vastag)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
hu: Hullám

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
hu: Hullám (vastag)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
hu: Dupla hullám

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
hu: Számtani sorozat

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
hu: Tengelyirányú

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
hu: Ellipszoid

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
hu: Másodfokú

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
hu: Középpont _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
hu: Középpont _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
hu: S_zög

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
hu: _Keret

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
hu: _Első

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
hu: _Utolsó

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
hu:  fok

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
hu: Színátmenetlista betöltése

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
hu: Színátmenetlista betöltése

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
hu: Színátmenetlista mentése

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
hu: Színátmenetlista mentése

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
hu: Elválasztás mindenhol

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
hu: Szó

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
hu: Elválasztás

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
hu: Úszó keret tulajdonságai

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
hu: Be

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
hu: Ki

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
hu: Görgetősáv

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
hu: Be

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
hu: Ki

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
hu: Szegély

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
hu: Belső margók

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
hu: OLE-objektum beszúrása

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
hu: Új létrehozása

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
hu: Létrehozás fájlból

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
hu: Objektum típusa

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
hu: Keresés…

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
hu: Csatolás fájlhoz

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
hu: Fájl

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
hu: Bővítőmodul beszúrása

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
hu: Fájl/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
hu: S_zám:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
hu: _Elé

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
hu: _Mögé

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
hu: Makróválasztó

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
hu: Válassza ki azt a programkönyvtárat, amely a kívánt makrót tartalmazza. Ezek után válassza ki a makrót a „Makró neve” listából.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
hu: Eszköztárhoz történő parancshozzáadáshoz válasszon ki egy kategóriát, majd a parancsot. A parancsokat húzza át Testreszabás párbeszédablak Eszköztárak lapjának Parancsok listájába.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
hu: Gyűjtemény

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
hu: Makró neve

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
hu: Menüp_ozíció

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
hu: Me_nünév

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
hu: Menüpo_zíció

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
hu: _Oszlopok száma:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
hu: Sorok szá_ma:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
hu: _Eszköztár neve

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
hu: Me_ntés helye

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
hu: F_ormátumkód

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
hu: _Tizedesjegyek

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
hu: Ve_zető nullák

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
hu: Neg_atív számok pirossal

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
hu: _Ezreselválasztó

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
hu: _Kategória

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
hu: _Formátum

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
hu: F_orrás formátum

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
hu: _Nyelv

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
hu: Egyéni

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
hu: Szám

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
hu: Tudományos

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
hu: tört_nevező

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
hu: Logikai érték

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
hu: Automatikusan

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
hu: Fájlból...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
hu: Szint

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
hu: Szám

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
hu: Karakterstílus

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
hu: Alszintek száma

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
hu: Kezdőérték

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
hu: Alapvonal tetejéhez

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
hu: Alapvonal közepéhez

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
hu: Alapvonal aljához

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
hu: Karakter teteje

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
hu: Karakter közepe

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
hu: Karakter alja

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
hu: Sor teteje

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
hu: Sor közepe

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
hu: Sor alja

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
hu: Kiválasztás...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
hu: _Relatív méret

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
hu: _Igazítás

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
hu: Középen

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
hu: Utána

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
hu: Előtte

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
hu: _Folyamatos számozás

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
hu: Minden szint

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
hu: Felsorolás

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
hu: Csatolt képek

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
hu: Natív számozás

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
hu: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bolgár)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
hu: а, б, .., аа, аб, ... (Bolgár)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
hu: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bolgár)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
hu: а, б, .., аа, бб, ... (Bolgár)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
hu: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Orosz)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
hu: а, б, .., аа, аб, ... (Orosz)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
hu: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Orosz)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
hu: а, б, .., аа, бб, ... (Orosz)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
hu: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Szerb)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
hu: а, б, .., аа, аб, ... (Szerb)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
hu: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Szerb)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
hu: а, б, .., аа, бб, ... (Szerb)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
hu: Α, Β, Γ, ... (görög nagybetűk)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
hu: α, β, γ, ... (görög kisbetűk)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
hu: Szint

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
hu: Számozás után

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
hu: S_zámozás igazítása

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
hu: Igazítva

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
hu: Behúzás

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
hu: itt

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
hu: _Viszonylagos

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
hu: A számozás szélessége

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
hu: Számozás és szövegcímke minimális távolsága

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
hu: S_zámozás igazítása

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
hu: Pozíció és térköz

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
hu: Középen

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
hu: Tabulátor

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
hu: _Név

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
hu: _Cím

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
hu: _Leírás

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
hu: _Kisegítő technológiai eszközök támogatása (a program újraindítása szükséges)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
hu: Szövegkijelölő kurzor használata a csak _olvasható dokumentumokban

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
hu: _Animált grafika engedélyezése

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
hu: A_nimált szöveg engedélyezése

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
hu: Súgó_tippek eltűnnek

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
hu: másodpercben

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
hu: Egyéb beállítások

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
hu: Az operációs rendszer _magas kontrasztú módjának automatikus felismerése

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
hu: A képernyőn használt _betűszín automatikus kiválasztása

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
hu: _Rendszerszínek használata a nyomtatási képhez

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
hu: Beállítások a kontrasztos megjelenéshez

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
hu: _Java-futtatókörnyezet használata

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
hu: Jelenleg telepített Java-futtatókörnyezetek (J_RE-k):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
hu: _Hozzáadás...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
hu: _Paraméterek...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
hu: _Osztály útvonala...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
hu: Gyártó

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
hu: Tulajdonságok

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
hu: kisegítő lehetőségekkel

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
hu: Java-futtatókörnyezet választása

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
hu: Java-beállítások

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
hu: Kísérleti funkciók engedélyezése

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
hu: Kísérleti oldalsáv engedélyezése (újraindításkor)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
hu: Makrórögzítés engedélyezése (korlátozott)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
hu: Opcionális (instabil) beállítások

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
hu: _Séma

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
hu: Színséma

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
hu: Felhasználói felület elemei

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
hu: Színbeállítás

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
hu: Be

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
hu: Egyéni színek

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
hu: _Dokumentumok megjelenítése a böngészőben

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
hu: Bővítőmodul böngészőhöz

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
hu: _Levelezőprogram

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
hu: Dokumentumok küldése e-mail mellékletként

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
hu: _Basic-kód betöltése

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
hu: Végre_hajtható kód

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
hu: _Eredeti Basic-kód mentése

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
hu: _Basic-kód betöltése

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
hu: Végre_hajtható kód

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
hu: E_redeti Basic-kód mentése

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
hu: Basi_c-kód betöltése

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
hu: Ere_deti Basic-kód mentése

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
hu: _Betű

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
hu: Cs_ere erre

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
hu: Csak képernyőn

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
hu: Csere erre

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
hu: _Cseretáblázat alkalmazása

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
hu: Cseretáblázat

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
hu: Betűkés_zletek

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
hu: _Méret

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
hu: Csak _nem rögzített szélességű betűkészletek

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
hu: Betűkészlet-beállítások HTML-, Basic és SQL-forrásokhoz

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
hu: T_ippek

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
hu: _Részletes tippek

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok _használata

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
hu: Megnyitás és mentés párbeszédablakok

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok _használata

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
hu: Nyomtatási párbeszédablakok

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
hu: _Nyomtatáskor „módosított” állapotba kerül

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
hu: Módosítatlan _dokumentum mentésének engedélyezése

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
hu: Dokumentumállapot

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
hu: A _következő évszámok között:

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
hu: és

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
hu: Év (két számjeggyel)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
hu: A választott modul nem tölthető be

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
hu: _Lépések száma

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
hu: %PRODUCTNAME által _használt

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
hu: _Memória objektumonként

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
hu: _Törlés a memóriából

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
hu: (óó:pp) után

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
hu: Képgyorsítótár

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
hu: Objektumok száma

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
hu: A beszúrt objektumok gyorsítótára

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
hu: A %PRODUCTNAME betöltése a rendszer indításakor

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
hu: Gyorsindító engedélyezése

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
hu: %PRODUCTNAME gyorsindító

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
hu: _Frissítések automatikus keresése

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
hu: _Naponta

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
hu: H_etente

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
hu: _Havonta

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
hu: Utolsó ellenőrzés: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
hu: _Ellenőrzés

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
hu: _Frissítések automatikus letöltése

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
hu: Letöltés célmappája:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
hu: Mó_dosítás...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
hu: Utolsó ellenőrzés: még nem volt

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
hu: Online frissítés beállításai

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
hu: Útvonalak szerkesztése: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME által használt útvonalak

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
hu: Pro_xykiszolgáló

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
hu: _HTTP-proxy

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
hu: H_TTPS-proxy

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
hu: _FTP-proxy

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
hu: _Nincs proxy:

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
hu: Elválasztó jel: ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
hu: Nyomtatóbeállítások betöltése a dokumentummal együtt

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
hu: Felhasználói beállítások betöltése a dokumentummal együtt

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
hu: _Automatikus helyreállítási adatok mentése

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
hu: percenként

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
hu: A dokumentum automatikus mentése

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
hu: A fájlrendszerhez viszonyított URL-ek mentése

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
hu: Internethez viszonyított URL-ek mentése

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
hu: _Dokumentumjellemzők szerkesztése mentés előtt

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
hu: _Mindig készítsen biztonsági másolatot

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
hu: Az ODF méretének optimalizálása

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
hu: Figyelmeztetés nem az ODF vagy az alapértelmezett formátumba mentéskor

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
hu: Ha nem ODF 1.2 Extended formátumot használ, információ veszhet el.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
hu: 1.2 Extended (kompat. mód)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
hu: 1.2 Extended (javasolt)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
hu: ODF formátum verziója:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
hu: Mi_ndig az alábbi formátumban mentse:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
hu: Szöveges dokumentum

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
hu: Fődokumentum

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
hu: Bemutató

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
hu: _Dokumentumtípus:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
hu: Alapértelmezett fájlformátum és ODF-beállítások

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
hu: Biztonsággal kapcsolatos beállítások megadása és figyelmeztetések beállítása a dokumentumok rejtett információi számára.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
hu: B_eállítások...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
hu: Biztonsági beállítások és figyelmeztetések

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
hu: _Webes kapcsolatok jelszavainak mentése

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
hu: _Védelem mesterjelszóval (ajánlott)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hu: A jelszavakat egy mesterjelszó védi. Ezt minden munkamenetben meg kell adnia egyszer, ha a %PRODUCTNAME egy jelszót a védett jelszólistából olvas ki.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
hu: Ha letiltja a jelszavak végleges mentését, akkor azzal törli a jelszólistát, és alaphelyzetbe állítja a mesterjelszót.
    
    Törli a jelszólistát, és alaphelyzetbe állítja a mesterjelszót?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
hu: _Kapcsolatok…

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
hu: _Mesterjelszó…

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
hu: Jelszó a webes kapcsolatokhoz

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
hu: A makróvégrehajtás biztonsági szintjének beállítása és a megbízható makrófejlesztők megadása.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
hu: Mak_róbiztonság…

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
hu: Makróbiztonság

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
hu: Válassza ki a Hálózati biztonsági szolgáltatások digitális aláírásokhoz használandó tanúsítványkönyvtárát.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
hu: _Tanúsítvány…

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
hu: Tanúsítvány útvonala

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
hu: Sze_rvezet

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
hu: _Utónév/Vezetéknév/Monogram

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
hu: Ut_ca

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
hu: Város / Állam / _Irányítószám

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
hu: _Ország/régió

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
hu: Megszólí_tás/Beosztás

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
hu: Tel. (_Otthoni/munkahelyi)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
hu: Utónév

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
hu: Város

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
hu: Állam

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
hu: Irányítószám

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
hu: Munkahelyi telefonszám

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
hu: Faxszám

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
hu: e-mail cím

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
hu: Adatok használata a dokumentum tulajdonságaiban

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
hu: Vezetéknév/_Utónév/Apai név/Monogram

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
hu: Apja neve

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
hu: Utónév

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
hu: Vezetéknév / _Utónév / Monogram

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
hu: Vezetéknév

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
hu: Utónév

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
hu: Monogram

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
hu: Ut_ca / Lakásszám

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
hu: Utca

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
hu: Lakásszám

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
hu: _Irsz./város

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
hu: Város

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
hu: Irányítószám

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
hu: Hely

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
hu: _Méretezés

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
hu: I_konméret és ikonstílus

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
hu: Galaxy (alapértelmezett)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
hu: Kontrasztos

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
hu: Klasszikus

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
hu: Tango teszt

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
hu: _Rendszerbetű a felhasználói felületen

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
hu: Be_tűk élsimítása a képernyőn

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
hu: _ettől:

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
hu: képpont

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
hu: Ikonok a me_nükben

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
hu: Betűkészletek _előnézete

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
hu: _Betűelőzmények megjelenítése

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
hu: Betűkészlet-listák

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
hu: _Hardveres gyorsítás alkalmazása

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
hu: Élsimítás _használata

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
hu: Grafikus kimenet

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
hu: Egér_pozicionálás

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
hu: _Középső egérgomb

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
hu: Párbeszédablak közepe

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
hu: Nincs automatikus pozicionálás

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
hu: Funkció nélküli

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
hu: Vágólap beillesztése

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
hu: Á_tlátszó elemek nyomtatásakor

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
hu: _Formátum:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
hu: Á_lló

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
hu: Fe_kvő

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
hu: Papír_tálca:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
hu: Papírformátum

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
hu: Teteje:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
hu: Alja:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
hu: Jobb:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
hu: Kül_ső:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
hu: Bal:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
hu: B_első:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
hu: Margók

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
hu: _Oldalelrendezés:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
hu: _Formátum:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
hu: S_oregyen

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
hu: Táblázat igazítása:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
hu: Ví_zszintes

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
hu: _Függőleges

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
hu: _Objektum papírhoz igazítása

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
hu: _Hivatkozásstílus:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
hu: Elrendezés beállításai

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
hu: A margóbeállítások kívül esnek a nyomtatható területen.
    
    Biztos, hogy alkalmazza a beállításokat?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
hu: Natív számozás

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
hu: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bolgár)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
hu: а, б, .., аа, аб, ... (Bolgár)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
hu: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bolgár)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
hu: а, б, .., аа, бб, ... (Bolgár)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
hu: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Orosz)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
hu: а, б, .., аа, аб, ... (Orosz)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
hu: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Orosz)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
hu: а, б, .., аа, бб, ... (Orosz)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
hu: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Szerb)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
hu: а, б, .., аа, аб, ... (Szerb)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
hu: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Szerb)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
hu: а, б, .., аа, бб, ... (Szerb)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
hu: Α, Β, Γ, ... (görög nagybetűk)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
hu: α, β, γ, ... (görög kisbetűk)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
hu: Páros és páratlan

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
hu: Tükrözött

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
hu: Páratlan

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
hu: Páros

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
hu: Irányított beillesztés

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
hu: Egyszerű megjelenés, témák használata nélkül

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
hu: Előre telepített téma (ha van)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
hu: Saját téma

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
hu: Téma kiválasztása

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
hu: Firefox témák

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
hu: _Hivatkozásként

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
hu: A „Felsorolásjel” képtár üres (nincsenek benne képek).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
hu: Emelés/süllyesztés

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
hu: Relatív betűméret

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
hu: 0 fok

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
hu: 90 fok

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
hu: 270 fok

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
hu: Igazítás a sorhoz

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
hu: Szélesség változtatása

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
hu: Forgatás és méretezés

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
hu: Elforgatás

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
hu: mérték

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
hu: Betűpár alávágása

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
hu: Ritkított

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
hu: Sűrített

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
hu: %MACROLANG-makrók

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
hu: Makrók

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
hu: Biztonsági beállítások és figyelmeztetések

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
hu: _Mentéskor vagy küldéskor

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
hu: _Aláíráskor

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
hu: _Nyomtatáskor

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
hu: _PDF-fájlok készítésekor

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
hu: Figyelmeztetés, ha a dokumentum feljegyzett változtatásokat, verzióinformációkat, rejtett információkat vagy megjegyzéseket tartalmaz:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
hu: Biztonsági figyelmeztetések

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
hu: Személyes a_datok eltávolítása mentéskor

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
hu: _Jelszavas védelem javasolása mentéskor

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
hu: _Ctrl-kattintás szükséges a hiperhivatkozás megnyitásához

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
hu: Biztonsági beállítások

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
hu: Először keresse fel a Firefox Themes oldalát (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Keressen egy Önnek tetsző témát, amelyet a(z) %PRODUCTNAME felületéhez szeretne használni.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
hu: Firefox témák felkeresése

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
hu: Ezután másolja a témát tartalmazó oldal címét a vágólapra, és illessze be a lenti beviteli mezőbe.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
hu: Téma címe:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
hu: Különleges karakterek

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
hu: _Utolsó törlése

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
hu: Részhalmaz

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
hu: Karakterek:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
hu: B_eállítások...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
hu: _Nincs a szótárban

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
hu: _Mellőzés egyszer

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
hu: _Javaslat

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
hu: Ja_vítás

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
hu: Min_d javítása

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
hu: Javítás mi_ndig

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
hu: _Nyelvhelyesség ellenőrzése

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
hu: Mindent _mellőz

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
hu: Szabály _mellőzése

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
hu: Szöveg ny_elve

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
hu: További...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
hu: _Folytatás

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
hu: (nincs javaslat)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
hu: Helyesírás: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
hu: _Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
hu: _Cella felosztása:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
hu: _Vízszintesen

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
hu: _Függőlegesen

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
hu: _Egyenlő részekre

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
hu: Tárolt webes kapcsolatinformáció

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
hu: Webes bejelentkezési információk (a jelszavak sosem jelennek meg)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
hu: Webhely

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
hu: Felhasználói név

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
hu: Összes _eltávolítása

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
hu: _Jelszó megváltoztatása…

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
hu: A_utomatikusan

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
hu: Legalább ennyi _karakter maradjon a sor végén.

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
hu: Legalább ennyi ka_rakter maradjon a sor elején.

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
hu: _Legfeljebb ennyi, egymást követő sor végén legyen elválasztás.

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
hu: _Oldalstílussal

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
hu: _Oldalszám

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
hu: Hasáb

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
hu: Előtte

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
hu: Utána

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
hu: Törések

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
hu: Bekezdés egybe_n tartása

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
hu: _Együtt a következővel

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
hu: Ár_vasorok kezelése

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
hu: _Fattyúsorok kezelése

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
hu: sor

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
hu: sor

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
hu: Szókincstár

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
hu: Jelenlegi szó

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
hu: Szinonimák

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
hu: Csere erre

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
hu: Duplasoros írásmód

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
hu: Duplasoros

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
hu: Kezdőbetű

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
hu: Záró karakter

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
hu: Körbezáró karakter

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
hu: (Nincs)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
hu: Egyéb karakterek…

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
hu: (Nincs)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
hu: Egyéb karakterek…

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
hu: Nagyítás és képernyőn elrendezés

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
hu: Szélesség és magasság igazítása

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
hu: Az oldal széltében beleférjen az ablakba

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
hu: Nagyítás mértéke

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
hu: Egyetlen oldal

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
hu: Hasábok

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
hu: Könyv mód

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
hu: Képernyőn elrendezés

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
hu: Kísérlet a következő tábla megnyitására: $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hu: $name$: a tábla már létezik, de ki van szűrve, ezért nem látható.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
hu: Nincs írási joga a konfigurációs adatra, amelyen az objektum alapul.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Ismeretlen hiba történt. Az illesztőprogram valószínűleg hibás.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem található SDBC-illesztőprogram a megadott URL-hez.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hu: A külső adatforráshoz való csatlakozás nem sikerült. Nem sikerült betölteni az SDBC-illesztőprogramkezelőt.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hu: Az adatforrás nem lett mentve. Használja az XStorable interfészt az adatforrás mentéséhez.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hu: A megadott parancs nem egy SELECT.
    Csak lekérdezések engedélyezettek.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
hu: Nem változott egy érték sem.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XRowUpdate interfészt.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hu: Az értékeket nem sikerült beszúrni. A ResultSet nem támogatja az XResultSetUpdate interfészt.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hu: Az értékeket nem sikerült módosítani egy hiányzó feltétel miatt.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
hu: Oszlopok hozzáadása nem támogatott.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
hu: Oszlopok törlése nem támogatott.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hu: A WHERE feltételt nem sikerült létrehozni az elsődleges kulcshoz.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
hu: Az oszlop nem támogatja a(z) „%value” tulajdonságot.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
hu: Az oszlop nem kereshető!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hu: Az oszlopok értéke nem Sequence<sal_Int8> típusú.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
hu: Az oszlop nem érvényes.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
hu: A(z) „%name” oszlop látható kell legyen oszlopként.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hu: A XQueriesSupplier interfész nem érhető el.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hu: Az „absolute(0)” hívás nem megengedett.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hu: Relatív pozicionálás nem megengedett ebben az állapotban.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hu: A sort nem lehet frissíteni, ha a ResultSet az utolsó sor utánra van pozicionálva.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hu: Nem lehet új sort beilleszteni, ha a ResultSet nincs előbb a beszúrandó sorra helyezve.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
hu: A sor nem módosítható ebben az állapotban.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
hu: A sor nem törölhető ebben az állapotban.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja a tábla átnevezését.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását a név megváltoztatása által.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja az oszlop leírásának módosítását az index megváltoztatása által.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű tábla.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
hu: Nem létezik „$table$” nevű lekérdezés.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hu: Vannak olyan táblák az adatbázisban, amelyek neve ütközik létező lekérdezések nevével. A lekérdezések és táblák teljes értékű használata érdekében válasszon egyedi neveket.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hu: Az SQL-parancs a következő hibához vezetett:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
hu: Az SQL-parancs nem ír le egy eredményhalmazt.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
hu: A név nem lehet üres.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
hu: A konténer nem tartalmazhat NULL objektumokat.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
hu: Az adott nevű objektum már létezik.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
hu: Ez az objektum nem lehet része ennek a konténernek.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hu: Az objektum egy másik néven már része a konténernek.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
hu: Nem található a dokumentum: „$name$”.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hu: A dokumentum nem menthető a következő helyre: $location$.
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hu: Hiba a(z) „$name$” adatforrás elérésénél:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
hu: Nem létezik „$folder$” nevű mappa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hu: Nem lehet törölni az első sor előtt vagy az utolsó sor után.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
hu: Nem lehet törölni a beszúrt sort.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
hu: Ez eredményhalmaz csak olvasható.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
hu: Nem érhető el a DELETE jogosultság.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
hu: Az aktuális sor már törölve van.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
hu: Nem sikerült frissíteni az aktuális sort.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
hu: Nem érhető el az INSERT jogosultság.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hu: Belső hiba: adatbázis-illesztőprogram nem biztosít statement objektumot.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
hu: Kifejezés1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
hu: Nincs megadva SQL-parancs.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
hu: Érvénytelen oszlopindex.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
hu: Érvénytelen mutatóállapot.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hu: A mutató az első sor elé vagy az utolsó sor után mutat.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hu: Az első sor előtti és az utolsó sor utáni soroknak nincs könyvjelzőjük.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hu: Az aktuális sor törölve lett, ezért nincs könyvjelzője.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
hu: Az adatbázis-dokumentumok beágyazása nem támogatott.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hu: A következő URL-hez való kapcsolódáshoz érkezett kérés: „$name$”.

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
hu: A kiterjesztés nincs telepítve.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
hu: Előkészítés

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
hu: Dokumentum biztonsági mentése

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
hu: Áttelepítés

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
hu: Adatbázis-dokumentum makróinak áttelepítése

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
hu: Üdvözli az Adatbázismakró-áttelepítő tündér

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
hu: Ez a tündér végigvezeti Önt a makrók áttelepítésén.
    
    Miután ezzel végzett, minden makró, amely korábban az aktuális adatbázis-dokumentum űrlapjaiba és jelentéseibe volt beágyazva, átkerül magába az adatbázis-dokumentumba. A művelet során a könyvtárakat a rendszer szükség szerint átnevezi.
    
    Ha az űrlapok és a jelentések más makrókra mutató hivatkozásokat tartalmaznak, akkor azokat a rendszer átállítja, ha lehetséges.
    
    Az áttelepítés elindítása előtt minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblázatot be kell zárni. Ehhez kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
hu: Nem lehetett minden objektumot bezárni. Zárja be azokat kézzel, és indítsa újra a tündért.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
hu: Dokumentum biztonsági mentése

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
hu: Annak érdekében, hogy visszatérhessen az áttelepítés előtti állapotra, a rendszer az Ön által megadott helyre biztonsági mentést készít az adatbázis-dokumentumról. A tündér által végrehajtott változtatások az eredeti dokumentumot érintik, a dokumentum biztonsági mentése érintetlen marad.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
hu: Mentés helye:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
hu: Tallózás...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
hu: A dokumentum biztonsági mentéséhez és az áttelepítés elindításához kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
hu: Áttelepítés folyamata

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
hu: Az adatbázis-dokumentum $forms$ űrlapot és $reports$ jelentést tartalmaz, amelyek jelenleg feldolgozás alatt állnak:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
hu: Jelenlegi objektum:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
hu: Aktuális feldolgozottság:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
hu: Teljes feldolgozottság:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
hu: $current$ / $overall$ dokumentum

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
hu: A program minden űrlapot és jelentést sikeresen feldolgozott. A részletes összegzés megtekintéséhez kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
hu: Az áttelepítés sikeres volt. A dokumentumon végrehajtott műveletek listája alább található.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
hu: Az áttelepítés nem volt sikeres. A részleteket az áttelepítési naplóban találja alább.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
hu: „$name$” űrlap

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
hu: „$name$” jelentés

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
hu: $current$ / $overall$ dokumentum

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
hu: Adatbázis-dokumentum

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
hu: másolat mentve ide: $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
hu: $type$ könyvtár áttelepítve innen: $old$ ide: $new$

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
hu: $type$ könyvtár „$library$”

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
hu: könyvtárak áttelepítése ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
hu: párbeszédablak

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
hu: Hibák

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
hu: elkapott kivétel:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
hu: A dokumentum jelenlegi helyétől eltérő helyet kell választania a biztonsági mentéshez.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
hu: Érvénytelen számú inicializációs argumentum. 1-nek kellett volna lennie.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
hu: Nincs adatbázis-dokumentum az inicializációs argumentumok között.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
hu: Nem alkalmazható csak olvasható dokumentumokra.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hu: Nem adhatja ugyanazt a nevet a táblának és a lekérdezésnek. Használjon olyan nevet, amely még nem szerepel lekérdezés vagy tábla neveként.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hu: A megadott kapcsolat nem érvényes lekérdezés- és/vagy táblaszállító.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
hu: A megadott objektum nem táblaobjektum.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hu: Érvénytelen összetételtípus – az értéknek a com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-ból kell származnia.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hu: Érvénytelen parancstípus – csak a com.sun.star.sdb.CommandType-ból származó TABLE és QUERY használható.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
hu: Űrlap létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
hu: Tündér használata űrlap létrehozásához...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
hu: Tündér használata jelentés létrehozásához...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
hu: Jelentés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
hu: Lekérdezés létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
hu: Lekérdezés létrehozása az SQL-nézetben...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
hu: Tündér használata lekérdezés létrehozásához...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
hu: Tábla létrehozása a tervezőnézetben...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
hu: Tündér használata tábla létrehozására...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
hu: Nézet létrehozása...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
hu: Űrlap...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
hu: Jelentés...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
hu: Nézet (egyszerű)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
hu: Irányított beillesztés...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
hu: Szerkesztés SQL-nézetben...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
hu: Létrehozás nézetként

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
hu: Űrlaptündér...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
hu: Jelentés...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
hu: Jelentéstündér...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
hu: Mindent kijelöl

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
hu: Kapcsolat típusa...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
hu: Haladó beállítások...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
hu: ~Adatbázis

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
hu: Szeretné törölni az adatforrást: „%1”?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hu: Ez a tündér végigvezet a jelentés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: Űrlap létrehozása a rekordforrás, a vezérlőelemek és a vezérlőelemek tulajdonságainak megadásával.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hu: A rekord forrására, vezérlőkre és vezérlő tulajdonságokra specifikus jelentés készítése.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hu: Ez a tündér végigvezet az űrlap létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hu: Lekérdezés létrehozása a szűrők, bemeneti táblák, mezőnevek, valamint a rendezési és csoportosítási szempontok megadásával.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
hu: Lekérdezés létrehozása az SQL-utasítás közvetlen beírásával.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hu: Ez a tündér végigvezet a lekérdezés létrehozásához szükséges lépéseken.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hu: Tábla létrehozása a mezőnevek és tulajdonságok, valamint az adattípusok megadásával.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hu: Válasszon egyet az üzleti és személyes mintatáblák közül, amelyet testreszabhat a tábla létrehozásához.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hu: Nézet létrehozása a látni kívánt táblák és mezőnevek megadásával.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
hu: A nézettündér megnyitása

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
hu: Előnézet tiltása

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
hu: Az adatbázis megváltozott.
    Szeretné menteni a változásokat?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hu: A kapcsolat típusa megváltozott.
    A változások érvényesítéséhez minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblát be kell zárni.
    
    Szeretné most bezárni az összes dokumentumot?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
hu: Dokumentum adatai

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
hu: ~Űrlap neve

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
hu: ~Jelentés neve

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
hu: M~appa neve

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hu: A dokumentum beágyazott makrókkal rendelkező űrlapokat vagy jelentéseket tartalmaz.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hu: A makrókat javasolt magába az adatbázis-dokumentumba beágyazni.
    
    A dokumentum ugyanúgy használható, mint korábban, javasoljuk azonban, hogy telepítse át a makrókat. Az „Eszközök / Parancsfájlok és makrók áttelepítése ...” menüparancs segít Önnek ebben.
    
    Ne feledje, hogy addig nem tud makrókat beágyazni az adatbázis-dokumentumba, amíg ezt az áttelepítést nem végezte el.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
hu: Beágyazott adatbázis

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
hu: Nem választhat különböző kategóriákat.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
hu: Nem támogatott objektumtípus fordult elő ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A jelenlegi rekord megváltozott.
    Szeretné menteni?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
hu: Biztosan törli a kijelölt adatokat?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
hu: (szűrt)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
hu: ~Adatbázisfájl szerkesztése...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
hu: Regisztrált adatbázisok...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
hu: Kapcsolat bo~ntása

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
hu: Törlés jóváhagyása

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
hu: Biztosan törli a következő táblát: „%1”?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
hu: A lekérdezés már létezik. Szeretné törölni?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hu: Az adatbázis-kapcsolat megszakadt. Újra szeretne csatlakozni?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
hu: Kapott figyelmeztetések

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hu: A táblák letöltése alatt figyelmeztetéseket küldött az adatbázis-kapcsolat.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
hu: Kapcsolódás a következőhöz: „$name$” ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
hu: $name$ lekérdezés betöltése...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
hu: $name$ tábla betöltése...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
hu: Semmilyen táblaformátum nem található.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
hu: Újraépítés

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
hu: ~Oszlopformátum...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
hu: ~Oszlopleírás másolása

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
hu: Táblaformátum...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
hu: Sormagasság...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
hu: Visszavonás: Adatbevitel

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
hu: Aktuális rekord mentése

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
hu: # lekérdezés

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
hu: Tábla

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
hu: # nézet

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
hu: A következő név már létezik: „#”.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
hu: Nem található megfelelő oszlopnév.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hu: Hiba történt. Folytatja a másolást?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
hu: Adatforrás táblanézete

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
hu: A kijelölt táblák vagy lekérdezések megjelenítése

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
hu: Tábla neve

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
hu: Adat beszúrása

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
hu: Adatok törlése

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
hu: Adatok módosítása

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
hu: Struktúra módosítása

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
hu: Adatok olvasása

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
hu: Hivatkozások módosítása

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
hu: Struktúra törlése

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hu: Nem sikerült csatlakozni az SDBC illesztőprogram-kezelőjéhez (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hu: A következő URL-hez nincs regisztrálva illesztőprogram: #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
hu: Nem sikerült kapcsolódni ezzel az URL-lel: #connurl#

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
hu: Ellenőrizze a beállításokat (például felhasználónév, jelszó).

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hu: Sikerült csatlakozni, de nincs elérhető információ az adatbázis-táblákról.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
hu: Minden tábla

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
hu: Minden nézet

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
hu: Minden tábla és nézet

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
hu: SQL-utasítások módosítása

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
hu: A dBASE-fájlok elérési útvonala

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
hu: A munkafüzet-dokumentumok elérési útvonala

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
hu: Az ODBC-adatforrás neve a rendszeren

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
hu: A MySQL-adatbázis neve

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
hu: Az Oracle-adatbázis neve

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
hu: Microsoft Access-adatbázisfájl

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hu: További beállításra már nincs szükség. A kapcsolat működésének ellenőrzéséhez kattintson a „%test” gombra.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
hu: Adatforrás URL-címe

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
hu: ~Gépnév

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
hu: ~Mozilla-profil neve

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
hu: ~Thunderbird-profil neve

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
hu: Adatbázis neve

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
hu: Kiszolgáló

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
hu: ~Alap DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
hu: ~Port száma

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
hu: Adatátalakítás

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
hu: ~Karakterkészlet

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
hu: Adja meg az elérendő fájlok típusát

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
hu: Egyszerű szövegfájlok (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
hu: Strukturált szövegfájlok (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
hu: Beállítás:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
hu: Egyedi: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
hu: Sorformátum

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
hu: Mezőelválasztó

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
hu: Szövegelválasztó

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
hu: Tizedesjel

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
hu: Ezreselválasztó

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
hu: A ~szöveg fejléceket tartalmaz

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
hu: {nincs}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
hu: ;	59	,	44	:	58	{tabulátor}	9	{szóköz}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
hu: Be kell állítani: #1

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
hu: #1 és #2 nem egyezhet meg.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hu: A helyettesítő karakterek például ?,* nem használhatóak a következőben: #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
hu: ~JDBC-illesztőprogram osztálya

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
hu: Szoftvercsatorna

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
hu: Egy szinttel feljebb

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
hu: Fájl~név:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
hu: Ú~tvonal:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
hu: ~Gépnév

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
hu: ~Felhasználói név

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
hu: JDBC-tulajdonságok

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
hu: ~JDBC-illesztőprogram osztálya

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
hu: Kapcsolat ellenőrzése

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
hu: A kapcsolat létrejött.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hu: A JDBC-illesztőprogram sikeresen betöltve.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
hu: A JDBC-illesztőprogram nem tölthető be.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
hu: Microsoft Access-fájl

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
hu: MS Access 2007-fájl

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
hu: Érintett táblák

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
hu: Érintett mezők

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
hu: Beállítások frissítése

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
hu: ~Nincs teendő

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
hu: Kaszkád ~frissítése

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
hu: ~Null érték használata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
hu: ~Alapérték használata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
hu: Beállítások törlése

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
hu: ~Nincs teendő

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
hu: ~Kaszkád törlése

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
hu: ~Null érték használata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
hu: ~Alapérték használata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
hu: Relációk

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
hu: Felhasználó kiválasztása

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
hu: ~Felhasználó:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
hu: ~Felhasználó hozzáadása...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
hu: ~Jelszócsere...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
hu: Felhasználó ~törlése...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
hu: A kijelölt felhasználó hozzáférési jogai

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
hu: Biztosan törölni akarja a felhasználót?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
hu: Az adatbázis nem támogatja a felhasználókezelést.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
hu: Felhasználó: „$name$: $”

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
hu: Régi j~elszó

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
hu: ~Jelszó

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
hu: ~Jelszó megerősítése

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
hu: Jelszó módosítása

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hu: A jelszavak nem egyeznek. Írja be újra a jelszót.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
hu: Felhasználókezelés

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
hu: ~Adatbázis neve

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
hu: Ki~szolgáló / Port

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
hu: ~Kiszolgáló

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
hu: Szoftv~ercsatorna

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
hu: Né~vvel rendelkező cső

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
hu: Táblák hozzáadása

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
hu: Tábla vagy lekérdezés hozzáadása

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
hu: SQL92 elnevezési megszorítások használata

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
hu: Tábla-álnév hozzáfűzése a SELECT utasításokhoz

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
hu: Az AS kulcsszó használata táblaálnevek előtt

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
hu: Használjon Outer Join szintaktikát „{OJ }”

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramból származó jogosultságok figyelmen kívül hagyása

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
hu: Névvel rendelkező paraméterek helyettesítése „?” jellel

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
hu: Verzióoszlopok megjelenítése (ha lehetséges)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
hu: Katalógusnév használata a SELECT utasításokban

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
hu: Sémanév használata a SELECT utasításokban

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
hu: Index létrehozása ASC vagy DESC utasítással

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
hu: Szöveges sorok lezárása CR+LF karakterekkel

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
hu: Pénznemmező-információ figyelmen kívül hagyása

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
hu: Űrlap-adatbeviteli ellenőrzések a kötelező mezők számára

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
hu: ODBC-nek megfelelő dátum-/időkifejezések használata

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
hu: Támogatja az elsődleges kulcsokat

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
hu: Az adatbázis-illesztőprogramtól visszakapott eredményhalmaz típusának figyelembe vétele

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
hu: Vegyes

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
hu: Logikai értékek összehasonlítása

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
hu: Oszloptípusok sorainak száma

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
hu: Lé~trehozott értékek visszaállítása

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
hu: ~Automatikusan növelő utasítás

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
hu: Lé~trehozott értékek lekérdezése

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
hu: Generált értékek

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
hu: Haladó beállítások

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
hu: Katalógus használata a fájlalapú adatbázisokhoz

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
hu: ~Gépnév

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
hu: ~Port száma

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
hu: Speciális tulajdonságok

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
hu: További beállítások

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
hu: Adatbázis tulajdonságai

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
hu: Választható beállítások

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
hu: Törölt rekordok is megjelennek

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hu: Megjegyzés: amikor a törölt, azaz inaktív rekordok megjelenítése be van kapcsolva, akkor az adatforrásból nem lehet rekordokat törölni.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
hu: Indexek...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
hu: Választható beállítások

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
hu: ODBC-~beállítások

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
hu: MySQL JDBC-~illesztőprogram osztálya

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
hu: Felhasználók hitelesítése

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
hu: ~Felhasználói név

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
hu: Jelszó szükséges

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
hu: Oracle JDBC-~illesztőprogram osztálya

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
hu: Osztály tesztelése

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
hu: ~Alap DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos kapcsolat használata (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
hu: ~Port száma

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
hu: ~Rekordok maximális száma

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
hu: ~Gépnév

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
hu: ~Port száma

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
hu: ~Illesztőprogram beállításai

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
hu: Adatforrás tulajdonságai: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hu: Válassza a „Kapcsolódás létező adatbázishoz” lehetőséget, ha inkább egy létező adatbázishoz szeretne kapcsolódni.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hu: A következő programkönyvtár nem tölthető be, vagy hibás: #lib#. A kijelölt ODBC-adatforrás nem érhető el.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hu: Ez az adatforrás nem érhető el ezen a platformon.
    A beállításokat megváltoztathatja, de valószínűleg nem tud majd kapcsolódni az adatbázishoz.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hu: A következő adatforráshoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges: „$name$”.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hu: A könyvtár nem létezik: 
    
    $path$ 
    
    Létrehozza?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
hu: A következő könyvtárat nem lehet létrehozni: $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
hu: ~Adja meg a „DOMAIN” felhasználó jelszavát.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
hu: Adatbázis átalakítása

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
hu: Táblák és táblaszűrő

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hu: Jelölje meg azokat a táblákat, amelyeket láthatóvá kíván tenni az alkalmazások számára.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
hu: Táblaszűrő

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
hu: Adatbázistündér

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
hu: Adatbázis választása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
hu: dBASE kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
hu: Microsoft Access-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
hu: LDAP-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
hu: ADO-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
hu: JDBC-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
hu: Oracle adatbázis-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
hu: MySQL-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
hu: ODBC-kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
hu: Munkafüzethez kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
hu: Felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
hu: MySQL-kiszolgálóadatok beállítása

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
hu: Mentés és végrehajtás

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
hu: Adatbázistündér

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
hu: Új adatbázis

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: MySQL-adatbázishoz ODBC vagy JDBC segítségével kapcsolódhat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hu: Hogyan kíván kapcsolódni a MySQL-adatbázishoz?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás ODBC (Open Database Connectivity) használatával

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hu: Kapcsolódás JDBC (Java Database Connectivity) használatával

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
hu: Közvetlen kapcsolat

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
hu: A felhasználói azonosítás beállítása

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
hu: Néhány adatbázis esetén kötelező a felhasználói név megadása.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
hu: ~Felhasználói név

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
hu: ~Kötelező a jelszó megadása

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
hu: ~Kapcsolat ellenőrzése

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
hu: Határozza meg, mi történjen az adatbázis mentése után

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hu: Kívánja, hogy a tündér regisztrálja az adatbázist a %PRODUCTNAME számára?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
hu: ~Igen, regisztrálom az adatbázist

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
hu: ~Nem, az adatbázis-regisztráció kihagyása

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hu: Az adatbázis mentése után mit kíván tenni?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
hu: Adatbázis megnyitása szerkesztésre

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
hu: Táblák létrehozása a táblatündér segítségével

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
hu: Kattintson a Befejezés gombra az adatbázis mentéséhez.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz JDBC segítségével

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a MySQL-adatbázishoz JDBC-illesztőprogrammal történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
hu: MySQL JDBC-~illesztőprogram osztálya:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
hu: Alapértelmezett: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
hu: Kapcsolat beállítása egy MySQL-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
hu: Írja be a szükséges információkat a MySQL-adatbázishoz történő csatlakozáshoz.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
hu: Kapcsolat beállítása dBASE-fájlokhoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hu: Válassza ki a dBASE-fájlok mappáját.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
hu: Szövegfájlhoz kapcsolat beállítása

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hu: Válassza ki a strukturált szövegfájlok (CSV-fájlok) mappáját. A %PRODUCTNAME Base ezeket a fájlokat csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
hu: A szövegfájlok elérési útvonala

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hu: Kapcsolat beállítása egy Microsoft Access-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hu: Válassza ki az elérni kívánt Microsoft Access-fájlt.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
hu: Kapcsolat beállítása egy LDAP-címtárhoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az LDAP-címtárhoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
hu: Alapértelmezett: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
hu: Biztonságos ~kapcsolat használata (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
hu: Kapcsolat beállítása egy ADO-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az URL-címét annak az ADO-adatforrásnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a szolgáltatófüggő beállítások elvégzéséhez.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy ODBC-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a nevét annak az ODBC-adatbázisnak, amelyhez kapcsolódni kíván.
    Kattintson a „Tallózás...” gombra a már %PRODUCTNAME-ban regisztrált ODBC-adatbázis kiválasztásához.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
hu: Kapcsolat beállítása egy JDBC-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg a JDBC-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
hu: Kapcsolat beállítása egy Oracle-adatbázishoz

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
hu: Alapértelmezett: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
hu: Oracle JDBC-~illesztőprogram osztálya

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hu: Adja meg az Oracle-adatbázishoz történő kapcsolódáshoz szükséges beállításokat. Fontos, hogy a JDBC-illesztőprogram osztálya telepítve és a %PRODUCTNAME-ba regisztrálva legyen.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha bizonytalan a következő beállításokban.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
hu: Kapcsolat beállítása munkafüzetekhez

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hu: Kattintson a „Tallózás...” gombra a %PRODUCTNAME-munkafüzet vagy Microsoft Excel-munkafüzetet kiválasztásához.
    A %PRODUCTNAME Base ezt a fájlt csak olvasható módban nyitja meg.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
hu: ~Hely és fájlnév

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
hu: J~elszó szükséges

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
hu: ~Tábla

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
hu: Hozzárendelés

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
hu: Tá~blaindexek

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
hu: ~Szabad indexek

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
hu: Végrehajtandó parancs

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
hu: A „select” utasítások kimenetének megjelenítése

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
hu: Végrehajtás

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
hu: Előző parancsok

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
hu: SQL-parancs végrehajtása

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
hu: A művelet sikeresen befejeződött.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hu: Az adatbázis-kapcsolat elveszett. Ez a párbeszédablak be fog zárulni.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
hu: ~Vissza

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
hu: Táblaformátum

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
hu: Mező formátuma

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
hu: Adjon nevet az új objektumnak:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
hu: ~Katalógus

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
hu: ~Séma

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
hu: ~Tábla neve

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
hu: Tá~blanézet neve

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
hu: ~Lekérdezés neve

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
hu: Átnevezés

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
hu: Beszúrás másként

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
hu: ~Magasság

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
hu: Sormagasság

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
hu: ~Szélesség

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
hu: Válasszon adatforrást:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
hu: Szervező...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
hu: Helyi adatbázisok

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
hu: Adatbázis kiválasztása

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
hu: Új index

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
hu: Aktuális index törlése

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
hu: Aktuális index átnevezése

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
hu: Aktuális index mentése

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
hu: Aktuális index alaphelyzetbe állítása

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
hu: Index beállításai

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
hu: Indexazonosító:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
hu: ~Egyedi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
hu: Indexmező

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hu: Biztosan törölni akarja a következő indexet: „$name$”?

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
hu: Az indexnek legalább egy mezőt kell tartalmaznia.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
hu: Index mentése

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hu: Kívánja menteni az aktuális index változásait?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
hu: Kilépés az indextervezőből

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
hu: „$name$” nevű index már létezik.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hu: Az indexdefinícióban egy mező csak egyszer szerepelhet, azonban a következő mezőt kétszer vette fel: „$name$”.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
hu: ~Paraméterek

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
hu: É~rték

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
hu: ~Következő

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
hu: Az elem nem alakítható át a(z) „$name$” mező érvényes értékévé

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
hu: Paraméter bemenete

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
hu: =;<>;<;<=;>;>=;olyan, mint;nem olyan, mint;üres;nem üres

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
hu: növekvő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
hu: csökkenő

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
hu: azután

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
hu: azután

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
hu: <semmi>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
hu: Hiba~lista:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
hu: ~Leírás:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
hu: SQL állapota

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
hu: Hibakód

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hu: Ezen hiba gyakori oka az adatbázis helytelen karakterkészlet-beállítása az Ön által használt nyelvhez. Ellenőrizze a beállításokat a Szerkesztés - Adatbázis - Tulajdonságok ablakban.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
hu: Információ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
hu: Szöveges kapcsolat beállításai

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
hu: Új ~nézetterv

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
hu: Új ~táblaterv

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
hu: Lekérdezéstündér...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
hu: Új ~lekérdezés (Terv nézet)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
hu: ~Lekérdezés szerkesztése

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
hu: Új lekérdezés (~SQL nézet)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
hu: ~Oszlopszélesség...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
hu: Jelentéstündér...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
hu: Űrlaptündér...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
hu: Oszlopok érvényesítése

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
hu: Típusformázás

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
hu: A következő mezők már elsődleges kulcsnak vannak beállítva:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
hu: Oszlopok hozzárendelése

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
hu: ~Mégse

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
hu: < ~Vissza

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
hu: ~Tovább >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
hu: ~Létrehozás

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
hu: RTF-táblázat másolása

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
hu: Létező oszlopok

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
hu: Oszlopinformáció

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
hu: Automatikus típusfelismerés

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
hu: Sorok (ma~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
hu: Forrástábla:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
hu: Céltábla:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
hu: ~Mindegyik

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
hu: ~Egyik sem

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
hu: Tábla ~neve

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
hu: ~Szerkezet és adatok

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
hu: Sz~erkezet

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
hu: Táblané~zetként

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
hu: Adatok ~hozzáfűzése

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
hu: Első sor használata ~oszlopnévként

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
hu: ~Elsődleges kulcs létrehozása

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
hu: Tábla másolása

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
hu: A jelenlegi adatbázisban ez a táblanév érvénytelen.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hu: Az első lapon válassza az „Adatok hozzáfűzése” lehetőséget, ha egy meglévő táblához akarja hozzáfűzni az adatokat.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
hu: A táblanév túl hosszú. Válasszon más táblanevet.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
hu: Hiba a létrehozás közben

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
hu: Váratlan hiba történt. A műveletet nem lehetett végrehajtani.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
hu: A(z) „$file$” dokumentum nem nyitható meg.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hu: A táblát nem lehet menteni, mivel az adatbázis-kapcsolat ezt nem támogatja.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
hu: ~Mindegyik

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
hu: Visszavonás:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
hu: Újra:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hu: Nincs a(z) „#1” oszlopnak megfelelő oszloptípus.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
hu: A következő fájl nem létezik: „$file$”

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hu: Az adatforráshoz való kapcsolódás közben problémák adódtak. A „$buttontext$” gombra kattintva megtekintheti ezeket a figyelmeztetéseket.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hu: A név már létezik: „$#$”.
    Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
hu: A jelentéshez („$file$”) az Oracle Report Builder funkció szükséges.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
hu: Táblaablak hozzáadása

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
hu: Táblaablak mozgatása

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
hu: Összekapcsolás beszúrása

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
hu: Összekapcsolás törlése

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
hu: Táblaablak átméretezése

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
hu: Oszlop áthelyezése

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
hu: Oszlop hozzáadása

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
hu: Érvénytelen kifejezés: nem létezik „$name$” nevű tábla.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hu: Hibás kifejezés: nem létezik „$name$” nevű mező

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
hu: A lekérdezés #num# táblát érint, az alkalmazott adatbázis azonban utasításonként csak #maxnum# táblát képes kezelni.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
hu: Táblaablak törlése

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
hu: Oszlop leírásának szerkesztése

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
hu: Oszlopszélesség beállítása

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
hu: (nincs rendezve);növekvő;csökkenő

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
hu: (nincs függvény);Csoport

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
hu: (nincs tábla)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
hu: Az adatbázis csak a látható mezők rendezését teszi lehetővé.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
hu: Tábla neve

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hu: Mező;Álnév;Tábla;Rendezés;Látható;Függvény;Feltétel;Vagy;Vagy

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
hu: Túl sok oszlop

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
hu: A [*] mezőbe nem vihető be feltétel.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
hu: A létrehozott SQL-utasítás túl hosszú.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
hu: Túl összetett lekérdezés

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
hu: Nem választott ki semmit.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
hu: Túl sok keresési feltétel

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
hu: Hiba az SQL-szintaktikában

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hu: [*] nem használható rendezési feltételként.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
hu: Túl sok tábla

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hu: Az utasítás nem kerül alkalmazásra, ha a lekérdezés az adatbázis saját SQL-nyelvjárását használja.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
hu: Hiányzó vagy nem egyedi mezőnév

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
hu: Az összekapcsolás nem sikerült.

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
hu: Szintaktikai hiba az SQL-utasításban

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogat táblanézeteket.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
hu: Ez az adatbázis nem támogatja a meglévő táblanézetek módosítását.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
hu: Kíván inkább lekérdezést létrehozni?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
hu: Nem hozható létre lekérdezés.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
hu: Nem hozható létre lekérdezés, mert nincs kijelölt mező.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hu: A vonatkozó adatforrást kitörölték, ezért a hozzá tartozó adatokat nem lehet lementeni.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
hu: Ismeretlen oszlop: „$name$”

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
hu: Az oszlopokat csak az „=” jellel lehet összehasonlítani.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hu: A „LIKE” paraméter előtt meg kell adnia egy oszlopnevet.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hu: Az oszlop nem található. Vegye figyelembe, hogy az adatbázis megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Lekérdezéstervező

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Nézettervező

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A(z) $object$ megváltozott.
    Menti a változásokat?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hu: A(z) $object$ objektum olyan SQL-parancson alapul, amelyet nem lehet értelmezni.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
hu: A(z) $object$ SQL-nézetben lesz megnyitva.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
hu: A táblanézet

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
hu: A lekérdezés

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
hu: Az SQL-utasítás

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hu: A lekérdezés nem hoz létre eredményhalmazt, és így nem lehet egy másik lekérdezés része.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
hu: Az ActiveConnection és a DataSourceName paraméter is hiányzik vagy nem megfelelő – nem inicializálható a jelentéstervező.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
hu: Belső összekapcsolás

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
hu: Bal oldali összekapcsolás

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
hu: Jobb oldali összekapcsolás

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
hu: Teljes (külső) összekapcsolás

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
hu: Kereszt-összekapcsolás

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
hu: Érintett táblák

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
hu: Érintett mezők

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
hu: Összekapcsolás tulajdonságai

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
hu: Vegye tekintetbe, hogy nem mindegyik adatbázis támogatja ezt az összekapcsolási típust.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hu: Csak azokat a rekordokat tartalmazza, amelyeknél mindkét tábla kapcsolódó mezőinek tartalma megegyezik.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hu: A(z) „%1” tábla összes rekordját tartalmazza, de a(z) „%2” táblából csak azokat, amelyekben a kapcsolódó mezők értékei egyeznek.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: „%1” és „%2” összes rekordját tartalmazza.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hu: „%1” és „%2” összes rekordjának Descartes-szorzatát tartalmazza.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
hu: „%1” és „%2” azonos nevű oszloppárjaiból csak egy oszlopot tartalmaz.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hu: Ez a reláció már létezik. Át akarja szerkeszteni, vagy létrehoz egy újat?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
hu: Létrehozás...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Relációtervező

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
hu: Az adatbázis nem támogat relációkat.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A relációelrendezés megváltozott.
    Kívánja menteni a változásokat?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hu: E tábla törlésével az összes kapcsolódó reláció is törlődni fog. Folytatja?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hu: Az adatbázis nem tudta létrehozni a relációt. Valószínűleg az idegen kulcs nem támogatott ehhez a fajta táblához.
    Ellenőrizze az adatbázis dokumentációját.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hu: Ismeretlen;Szöveg;Szám;Dátum/Idő;Dátum;Idő;Igen/Nem;Pénznem;Memo;Számláló;Kép;Szöveg (fix);Decimális;Bináris (fix);Bináris;Nagy egész;Duplapontos;Lebegőpontos;Valós;Egész;Kis egész;Apró egész;SQL Null;Objektum;Különálló;Struktúra;Mező;BLOB;CLOB;REF;EGYÉB;Bit (fix)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása/eltávolítása

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
hu: <semmi>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
hu: Mező~típus

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
hu: Mezőhossz

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
hu: Oszlopleírás

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
hu: Bevitel kötelező

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
hu: ~Automatikus értékadás

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
hu: Mező tulajdonságai

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
hu: Tábla tulajdonságai

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
hu: A beírt szöveg nem szerepel a listában.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
hu: Cella módosítása

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
hu: Sor törlése

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
hu: Mező típusának módosítása

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
hu: Sor beszúrása

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
hu: Új sor beszúrása

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása/eltávolítása

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
hu: ~Kötelező adat

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
hu: ~Hosszúság

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
hu: ~Hosszúság

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
hu: Tizedes~jegyek

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
hu: Formátumminta

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hu: Adja meg az alapértelmezett értéket. Az újonnan beszúrt rekordokban ez az érték fog szerepelni.
    Ha nem kíván alapértelmezett értéket megadni, válassza az üres szöveget.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hu: Adja meg a mező alapértelmezett értékét.
    
    Az újonnan beszúrt rekordokban a mező ezt az értéket fogja tartalmazni, így formátumának meg kell felelnie az alább megadott formátumnak.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
hu: A mező nem tartalmazhat NULL értéket (a felhasználó köteles ezt a mezőt kitölteni).

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
hu: Adja meg a szöveg maximális hosszát.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
hu: Adja meg a szám formátumát.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hu: Adja meg az adat maximális hosszát
    
    (számot tartalmazó mezőknél a számjegyeket, bináris mezőknél az adatblokk hosszát).
    Ha az adatbázis-kezelő nem képes a megadott hosszúságú adat kezelésére, a beírt adat automatikusan korrigálódik.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hu: Adja meg a tizedesjegyek számát ebben a mezőben.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hu: Itt megtekintheti a megadott formátum szerint megjelenített példaadatokat. (A jobb oldali gomb segítségével megváltoztathatja a formátumot.)

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
hu: Itt adhatja meg az adatok kimeneti formátumát.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hu: Jelölje ki, ha a mező automatikus növekménnyel kapja az értékét.
    
    Az ilyen típusú mezőkbe nem vihető be adat, mert azok előző bejegyzéseik alapján növekvő számlálóból kapják értékeiket.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hu: A táblát nem lehet menteni, mert több oszlop is ezzel a névvel rendelkezik: „$column$”

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hu: A következő oszlop az elsődleges kulcs része: „$column$”. Ha ezt az oszlopot törli, az elsődleges kulcs is elvész. Biztosan törli az oszlopot?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
hu: Érintett elsődleges kulcs

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
hu: Mindenképp folytatja?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
hu: Figyelem!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
hu: A tábla megváltozott.
    Menti a módosításokat?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
hu: Megszakadt a kapcsolat az adatbázissal! A táblaszerkezet csak korlátozott funkcionalitást kínál kapcsolat nélkül.
    Újrakapcsolódik?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hu: A táblát nem lehet menteni adatbázis-csatlakozási hiba miatt.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hu: Az adatforrás törlése miatt a táblaszűrő nem módosítható.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hu: Az indexek szerkesztése előtt el kell mentenie a táblát.
    Kívánja most menteni a változtatásokat?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
hu: Nincs elsődleges kulcs

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hu: Egyedi indexre vagy elsődleges kulcsra mindenképpen szükség van a rekordok azonosításához; ellenkező esetben nem vehető
    fel adat a táblába.
    
    Kíván létrehozni egy elsődleges kulcsot?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
hu:  - %PRODUCTNAME Base: Táblatervező

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hu: A következő oszlopot nem lehetett megváltoztatni: „$column$”. Kívánja törölni az oszlopot, és újat beszúrni helyette?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
hu: Hiba a táblaterv mentése közben

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
hu: A(z) $column$ oszlop nem törölhető.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hu: Éppen megpróbálta a tábla összes oszlopát törölni. Minden táblának legalább egy oszlopot kell tartalmaznia. Szeretné a teljes táblát törölni az adatbázisból? Ha nem, a tábla változatlanul marad.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
hu: A~utomatikusan növelő utasítás

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hu: Adjon meg egy SQL-utasítást az automatikusan növekvő mezőhöz.
    
    Ez az utasítás közvetlenül az adatbázisba kerül a tábla létrehozásakor.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hu: Nem sikerült kideríteni az adatbázis típusát.
    Ehhez az adatforráshoz nem áll rendelkezésre táblatervező mód.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
hu: mező nevének megváltoztatása

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
hu: mező típusának megváltoztatása

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
hu: mező leírásának megváltoztatása

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
hu: mező attribútumának megváltoztatása

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
hu: A céladatbázis nem támogatja a nézeteket.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
hu: A céladatbázis nem támogatja az elsődleges kulcsokat.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hu: nem található adat-hozzáférési leíró, vagy egy adat-hozzáférési leíró sem képes az összes szükséges információ szolgáltatására

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hu: Jelenleg csak a táblák és lekérdezések támogatottak.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hu: A másolás forrása eredményhalmazának támogatnia kell a könyvjelzőket.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hu: Nem támogatott forrás-oszloptípus ($type$) a(z) $pos$ oszlophelyen.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
hu: Nem megfelelő számú inicializálási paraméter.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
hu: Hiba történt inicializálás közben.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hu: Nem támogatott beállítás a másolásánál megadott forrásleíróban: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hu: Lekérdezés másolásához a kapcsolatnak biztosítania kell tudnia a lekérdezéseket.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
hu: A megadott interakciókezelő érvénytelen.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
hu: ~Jelszó megjegyzése a munkamenet végéig

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
hu: ~Jelszó megjegyzése

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hu: Válassza ki az adatbázis típusát, amelyhez kapcsolódni kíván.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
hu: Adatbázis _típusa:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hu: A következő oldalakon részletesen beállíthatja a kapcsolatot.
    
    Minden új beállítás felülírja a már meglévőt.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hu: Üdvözli a %PRODUCTNAME Adatbázistündér

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hu: Az Adatbázistündér használatával létrehozhat egy új adatbázist, megnyithat egy létező adatbázisfájlt, vagy kapcsolódhat egy kiszolgálón tárolt adatbázishoz.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
hu: Mit kíván tenni?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
hu: Új _adatbázis létrehozása

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
hu: _Létező adatbázisfájl megnyitása

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
hu: _Nemrég használt

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
hu: _Kapcsolódás létező adatbázishoz

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
hu: A lekérdezés tulajdonságai

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
hu: Korlát

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
hu: Kívánja helyreállítani a(z) „$1” fájlt?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
hu: Fájl helyreállítása

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt.
    
    A módosított fájlok mentve lettek,
    és talán helyreállíthatók a program
    újbóli indításakor.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
hu: Az alkalmazást nem sikerült elindítani.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
hu: Nem található a(z) „$1” konfigurációs könyvtár.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
hu: Érvénytelen telepítési útvonal.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
hu: Nem elérhető telepítési útvonal.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
hu: Belső hiba történt.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
hu: A következő konfigurációs fájl tartalma hibás: „$1”.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
hu: A következő konfigurációs fájl nem található: „$1”.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
hu: A következő konfigurációs fájl nem illik a program jelenlegi verziójához: „$1”.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
hu: A felhasználói felület nyelve nem állapítható meg.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
hu: A felhasználói telepítés nem fejezhető be.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
hu: A beállítási szolgáltatás nem érhető el.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hu: Indítsa el a CD-n vagy a telepítőcsomagokat tartalmazó mappában található telepítésjavító alkalmazást.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
hu: A központi konfiguráció eléréséhez szükséges indítási beállítások nem teljesek.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a központi konfigurációval.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
hu: A központi konfiguráció elérése azért nem sikerült, mert Ön nem rendelkezik a megfelelő jogosultságokkal.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
hu: Általános hiba keletkezett a központi konfiguráció elérésekor.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
hu: Hiányzó jogosultságok miatt nem lehet a személyes beállításokat a központi konfigurációban tárolni.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
hu: A %PRODUCTNAME indítása nem sikerült, mert nem lehet hozzáférni a %PRODUCTNAME konfigurációs adataihoz.
    
    Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
hu: Belső hiba keletkezett:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
hu: A LibreOffice-t sajnos egyszer saját kezűleg kell újraindítani a telepítés vagy frissítés után.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
hu: A %PRODUCTNAME programnak egy másik példánya szerkeszti a személyes beállításokat, vagy a személyes beállítások zárolva vannak.
    A szimultán hozzáférés hibát okozhat a személyes beállításoknál. Mielőtt folytatná, intézkedjen, hogy a(z) „$u” felhasználó a(z) „$h” gépen zárja be a %PRODUCTNAME programot.
    
    Biztosan folytatja?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
hu: A nyomtatás tiltva van. Nem nyomtathatók dokumentumok.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
hu: Az útvonalkezelő nem érhető el.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
hu: A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése nem fejezhető be, mert nincs a lemezen elég szabad terület. Szabadítson fel lemezterületet a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
hu: A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése a megfelelő jogosultságok hiányában nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a telepítéshez szükséges jogokkal a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
hu: A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert a következő
    rendszerfüggőségek nincsenek kielégítve:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
hu: Rendszerfüggőségek ellenőrzése

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
hu: Kiterjesztések hozzáadása

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
hu: ~Engedélyezés

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
hu: ~Tiltás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
hu: ~Frissítés...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
hu: ~Beállítások...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME eltávolítása

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME engedélyezése

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME letiltása

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME licencének elfogadása

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
hu: ~Minden felhasználó számára

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
hu: ~Csak nekem

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
hu: Hiba: A kiterjesztés állapota ismeretlen

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hu: A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány megosztott %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell a %PRODUCTNAME elindítása előtt.
    
    A megosztott kiterjesztések frissítése rendszergazdai jogosultságokat igényel. Forduljon a rendszergazdájához a következő megosztott kiterjesztések frissítéséhez:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hu: A kiterjesztést nem lehet engedélyezni, mert a következő rendszerfüggőségek nincsenek kielégítve:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hu: Ez a kiterjesztés le van tiltva, mert még nem fogadta el a licencét.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
hu: Licenc megjelenítése

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
hu: A kiterjesztés telepítésének folytatásához kövesse az alábbi lépéseket:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
hu: Olvassa végig a licencszerződést. A teljes szöveg megtekintéséhez használja a görgetősávot vagy a párbeszédablak „Lapozás” gombját.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
hu: Fogadja el a kiterjesztés licencszerződését az „Elfogadás” gomb megnyomásával.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
hu: ~Lapozás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
hu: A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
hu: A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés telepítését kezdte meg.
    A telepítés folytatásához kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hu: Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés eltávolítását kezdte meg.
    Kattintson az „OK” gombra a kiterjesztés eltávolításához.
    Kattintson a „Mégse” gombra a kiterjesztés megtartásához.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztés eltávolításához kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés eltávolításának leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    Az kiterjesztés engedélyezéséhez kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés engedélyezésének leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztés letiltásához kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés letiltásának leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
hu: A(z) „%Name” kiterjesztés nem működik ezen a számítógépen.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
hu: A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány telepített %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell használat előtt.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
hu: F~rissítések keresése...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
hu: Összes letiltása

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
hu: Kiterjesztésfrissítés szükséges

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja telepíteni, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    
    Kinek szeretné telepíteni a kiterjesztést?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
hu: ~Elérhető kiterjesztésfrissítések

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
hu: ~Minden frissítés megjelenítése

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
hu: Kiadó:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
hu: Újdonságok:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
hu: Kibocsátási jegyzetek

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
hu: ~Telepítés

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
hu: Nincsenek új frissítések.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hu: Nincsenek telepíthető frissítések. A figyelmen kívül hagyott vagy letiltott frissítések megjelenítéséhez jelölje be a „Minden frissítés megjelenítése” négyzetet.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
hu: Hiba történt:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
hu: Ehhez a frissítéshez nincs részletes leírás.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
hu: A kiterjesztést nem lehet frissíteni, mert:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hu: A szükséges %PRODUCTNAME-verzió nem egyezik:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hu: Önnek %PRODUCTNAME %VERSION van

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
hu: böngészőalapú frissítés

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
hu: Frissítés kihagyása

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
hu: Minden frissítés kihagyása

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
hu: Frissítések engedélyezése

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
hu: Ez a frissítés ki lesz hagyva.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
hu: Kiterjesztésfrissítés

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztések frissítéséhez kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztések frissítésnek leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
hu: Kiterjesztések letöltése...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
hu: Frissítés leállítása

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
hu: Kiterjesztések telepítése...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
hu: Telepítés kész

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
hu: Nincs hiba.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
hu: Hiba a(z) %NAME kiterjesztés letöltése közben.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
hu: A hibaüzenet:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
hu: Hiba a(z) %NAME kiterjesztés telepítése közben.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
hu: Visszautasította a(z) %NAME kiterjesztés licencszerződését.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
hu: A kiterjesztés nem lesz telepítve.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
hu: Letöltés és telepítés

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Az újabb verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Az újabb verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    E a verzió már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Ez a verzió – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
hu: Másolás:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
hu: Hiba történt a hozzáadás közben:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
hu: Hiba történt az eltávolítás közben:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
hu: A kiterjesztés már hozzá van adva:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
hu: Nincs ilyen telepített kiterjesztés:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
hu: Repository szinkronizálása a(z) %NAME kiterjesztéshez

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hu: A kiterjesztés minimális referenciaverzió-követelménye OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hu: A kiterjesztés nem támogat magasabb referenciaverziókat, mint az Openoffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
hu: A kiterjesztés minimális rendszerkövetelménye LibreOffice %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
hu: Engedélyezés:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
hu: Letiltás:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
hu: A média típusa nem ismerhető fel:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
hu: Ez a médiatípus nem támogatott:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
hu: Hiba történt az engedélyezés közben:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
hu: Hiba történt a letiltás közben:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
hu: A(z) $NAME kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hu: Olvassa el a fent megjelenített licencszerződést. Fogadja el a licencszerződést úgy, hogy a konzolba beírja az „igen” szót, majd megnyomja az Enter billentyűt. Ha azt írja be, hogy „nem”, akkor a kiterjesztés telepítése megszakad.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
hu: [Írja be: „igen” vagy „nem”]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hu: Helytelen válasz. Írja be: „igen” vagy „nem”:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
hu: IGEN

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
hu: I

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
hu: NEM

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
hu: Az unopkg nem indítható el. A zárolási fájl azt jelzi, hogy már fut. Ha ez nem igaz, akkor törölje a zárolási fájlt a következő helyen:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
hu: HIBA:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
hu: UNO dinamikus programkönyvtár komponens

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
hu: UNO Java-komponens

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
hu: UNO Python-komponens

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
hu: UNO-komponensek

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
hu: UNO RDB-típuskönyvtár

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
hu: UNO Java-típuskönyvtár

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
hu: Konfigurációs séma

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
hu: Konfigurációs adat

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
hu: A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hu: A kiterjesztés nem lesz telepítve, mert hiba történt a súgófájlokban:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
hu: %PRODUCTNAME Basic-programkönyvtár

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
hu: Párbeszédpanel-könyvtár

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
hu: A programkönyvtár neve nem megállapítható.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
hu: A programkönyvtár neve már létezik. Válasszon másik nevet.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
hu: %MACROLANG-programkönyvtár

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
hu: Súgóüzenet

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
hu: Kiterjesztéskezelő

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
hu: Hozzáadás...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
hu: Frissítések keresése…

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
hu: Közös

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
hu: Saját

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
hu: Alaptelepítés része

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
hu: Kiterjesztés típusa

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
hu: További kiterjesztések letöltése...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
hu: Zulu elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Afrikaans helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
hu: Aragóniai helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
hu: Arab helyesírási szótár és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
hu: Belorusz helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Bolgár helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
hu: Bengáli helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
hu: Breton helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
hu: Bosnyák helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Katalán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Cseh helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Dán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Német (Ausztria, Németország, Svájc) helyesírási szótárak, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Görög helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hu: Angol helyesírási szótárak, elválasztási szabályok, szinonimaszótár és nyelvi ellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Spanyol helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Észt helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Francia helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
hu: Skót gael helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Galíciai helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
hu: Gudzsaráti helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
hu: Héber helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
hu: Hindi helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Horvát helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hu: Magyar helyesírási szótár, elválasztási szabályok, szinonimaszótár és nyelvi ellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
hu: Izlandi helyesírási szótár és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Olasz helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
hu: Kurd (Törökország) helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Litván helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Lett helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
hu: Nepáli helyesírási szótár és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Holland helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Norvég (nynorsk és bokmål) helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
hu: Okcitán helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Lengyel helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
hu: Brazíliai portugál helyesírási, elválasztási és nyelvhelyesség-ellenőrzési eszközök

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Portugál helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Román helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
hu: Orosz helyesírási szótár, elválasztási szabályok, szinonimaszótár és nyelvi ellenőrző

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
hu: Szingaléz helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Szlovák helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Szlovén helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Szerb (cirill és latin) helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
hu: Svéd helyesírási szótár és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
hu: Szuahéli helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
hu: Telugu helyesírási szótár és elválasztási szabályok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
hu: Thai helyesírási szótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
hu: Ukrán helyesírási szótár, elválasztási szabályok és szinonimaszótár

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
hu: Vietnami helyesírási szótár

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
hu: További nyelvhelyességi hibák ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
hu: Lehetséges hibák

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
hu: Hiányzó mondatkezdő nagybetű ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
hu: Nagybetű

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
hu: Szóismétlések ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlések

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
hu: Hiányzó vagy felesleges zárójelek és idézőjelek ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
hu: Zárójelek

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
hu: Központozás

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
hu: Szavak között egy szóköz ellenőrzése

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
hu: Szóközök

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
hu: Szóközök nélküli kvirt használata szóközökkel körülvett félkvirt (nagykötőjel) helyett

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
hu: Kvirt

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
hu: Szóközökkel körülvett félkvirt (nagykötőjel) használata szóközök nélküli kvirt helyett

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
hu: Félkvirt

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
hu: Idézőjelek cseréje: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
hu: Idézőjelek

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
hu: Valódi szorzásjel: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
hu: Szorzásjel

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
hu: A mondatok között egy szóköz legyen.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
hu: Mondatok közötti szóköz

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
hu: A mondatok között ne legyen kettőnél több szóköz.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
hu: Több szóköz

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
hu: Valódi mínuszjel használata kötőjel helyett

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
hu: Mínuszjel

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
hu: Az egyenes idézőjelek helyett nyomdai idézőjelek használata

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
hu: Aposztróf

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
hu: Három pont cseréje a megfelelő nyomdai jelre.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
hu: Három pont

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
hu: Mértékegységek átváltása (°F, mph, ft, in, lb, gal és miles).

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
hu: Metrikus mértékegységre váltás (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
hu: Szokványos (1000000 → 1,000,000) vagy ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
hu: Nagy számok ezres tagolása

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
hu: Mértékegységek átváltása (°C; km/h; cm, m, km; kg; l).

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
hu: Nem metrikus mértékegységre váltás (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
hu: Angol mondatellenőrző

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
hu: Nagybetűsítés

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
hu: Zárójelek

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
hu: Egybe- és különírási javaslatok

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
hu: Vesszőhasználatra vonatkozó javaslatok

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
hu: Stílusellenőrzés

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
hu: Egyszerű nem szótári összetett szavak

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
hu: Minden nem szótári összetett szó

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
hu: Lehetséges hibák

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
hu: Számok és átírásuk

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
hu: Szóismétlés tagmondaton belül

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
hu: Szóismétlés mondaton belül

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
hu: Szóismétlés eltérő toldalékok esetén is

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
hu: Számok ezres tagolása

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
hu: Tipográfia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
hu: Idézőjelek

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
hu: Aposztróf

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
hu: Nagykötőjel és gondolatjel

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
hu: Három pont

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
hu: Ligatúra javaslata

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
hu: Ligatúra tiltása

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
hu: Keskeny szóköz

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
hu: Dupla szóköz

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
hu: Sok szóköz

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
hu: Indexek

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
hu: Mínuszjel

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
hu: Mértékegységek

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
hu: Hiányzó elválasztás megadása

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
hu: Magyar mondatellenőrző

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
hu: További nyelvhelyességi hibák ellenőrzése

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
hu: Lehetséges hibák

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
hu: Hiányzó mondatkezdő nagybetű ellenőrzése

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
hu: Nagybetű

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
hu: Szóismétlések ellenőrzése

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
hu: Hiányzó vagy felesleges zárójelek és idézőjelek ellenőrzése

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
hu: Zárójelek

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
hu: Központozás

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
hu: Szavak között egy szóköz ellenőrzése

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
hu: Szóközök

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
hu: Szóközök nélküli kvirt használata szóközökkel körülvett félkvirt (nagykötőjel) helyett

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
hu: Kvirt

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
hu: Szóközökkel körülvett félkvirt (nagykötőjel) használata szóközök nélküli kvirt helyett

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
hu: Félkvirt

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
hu: Idézőjelek cseréje: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
hu: Idézőjelek

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
hu: Valódi szorzásjel: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
hu: Szorzásjel

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
hu: A mondatok között egy szóköz legyen.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
hu: Mondatok közötti szóköz

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
hu: A mondatok között ne legyen kettőnél több szóköz.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
hu: Több szóköz

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
hu: Valódi mínuszjel használata kötőjel helyett

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
hu: Mínuszjel

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
hu: Az egyenes idézőjelek helyett nyomdai idézőjelek használata

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
hu: Aposztróf

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
hu: Három pont cseréje a megfelelő nyomdai jelre.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
hu: Három pont

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
hu: Egyéb

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
hu: Mértékegységek átváltása (°F, mph, ft, in, lb, gal és miles).

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
hu: Metrikus mértékegységre váltás (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
hu: Szokványos (1000000 → 1,000,000) vagy ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
hu: Nagy számok ezres tagolása

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
hu: Mértékegységek átváltása (°C; km/h; cm, m, km; kg; l).

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
hu: Nem metrikus mértékegységre váltás (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
hu: Nyelvhelyesség (portugál)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
hu: Nyelvhelyesség

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
hu: Kötőjelet tartalmazó összetett szavak

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
hu: Vesszőhasználatra vonatkozó javaslatok

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
hu: Általános hiba

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
hu: Többszavas kifejezések

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
hu: Egybeírás/különírás

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
hu: Szóközhiba

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
hu: Tipográfia

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
hu: Szóismétlés

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
hu: Számok ezres tagolása

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
hu: Idézet

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
hu: Orosz mondatellenőrző

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
hu: Képes felsorolásjel a bekezdésben

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
hu: Képes felsorolásjel

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
hu: Jellemzők visszaállítása

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
hu: Stílusok alkalmazása

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
hu: Kisbetű – nagybetű

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
hu: ~Helyesírás-ellenőrzés...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
hu: ~Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
hu: ~Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
hu: Mindent mellőz

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
hu: A szó %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
hu: A bekezdés %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
hu: Papírtálca

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
hu: [Nyomtatóbeállítások alapján]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
hu: Igaz

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
hu: Hamis

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
hu: Nincs töréspont

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
hu: Törés új hasáb előtt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
hu: Törés új hasáb után

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
hu: Törés új hasáb előtt és után

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
hu: Törés új oldal előtt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
hu: Törés új oldal után

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
hu: Törés új oldal előtt és után

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
hu: Nincs árnyékolás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
hu: Árnyék bal oldalt felül

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
hu: Árnyék jobb oldalt felül

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
hu: Bal alsó árnyék

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
hu: Jobb alsó árnyék

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
hu: Ciánkék

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
hu: Bíbor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
hu: Világoszöld

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
hu: Világos ciánkék

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
hu: Világospiros

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
hu: Halvány bíborvörös

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
hu: Fehér

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
hu: Nem dőlt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
hu: Dőlt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
hu: vékony

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
hu: nagyon vékony

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
hu: világos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
hu: közepesen világos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
hu: normál

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
hu: közepes

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
hu: közepesen vastag

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
hu: vastag

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
hu: nagyon vastag

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
hu: fekete

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
hu: Nincs aláhúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
hu: Egyszeres aláhúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
hu: Kettős aláhúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
hu: Pontozott aláhúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
hu: Aláhúzás (vonalak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
hu: Aláhúzás (hosszú vonalak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
hu: Aláhúzás (pont vonal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
hu: Aláhúzás (pont pont vonal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
hu: Aláhúzás (kis hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
hu: Aláhúzás (hullámvonal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
hu: Aláhúzás (kettős hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
hu: Aláhúzás (vastag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
hu: Pontozott aláhúzás (vastag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
hu: Aláhúzás (vastag vonalak)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
hu: Aláhúzás (hosszú szaggatott, vastag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
hu: Aláhúzás (vastag pont vonal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
hu: Aláhúzás (vastag pont pont vonal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
hu: Aláhúzás (vastag hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
hu: Nincs felülvonás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
hu: Egyszeres felülvonás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
hu: Dupla felülvonás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
hu: Pontozott felülvonás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
hu: Felülvonás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
hu: Felülvonás (szaggatott)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
hu: Felülvonás (hosszú szaggatott)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
hu: Felülvonás (pont-vonás)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
hu: Felülvonás (pont-pont-vonás)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
hu: Felülvonás (kis hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
hu: Felülvonás (hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
hu: Aláhúzás (kettős hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
hu: Felülvonás (vastag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
hu: Pontozott felülvonás (vastag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
hu: Felülvonás (vastag szaggatott)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
hu: Felülvonás (hosszú szaggatott, vastag)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
hu: Felülvonás (vastag pont-vonás)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
hu: Felülvonás (vastag pont-pont-vonás)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
hu: Felülvonás (vastag hullám)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
hu: Nincs áthúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
hu: Egyszeres áthúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
hu: Kétszeres áthúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
hu: Vastag áthúzás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
hu: Áthúzás „/”-jelekkel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
hu: Áthúzás X-ekkel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
hu: Nagybetűk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
hu: Kisbetűk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
hu: Nagy kezdőbetűk

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
hu: Kiskapitális

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
hu: Normál pozíció

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
hu: automatikus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
hu: Középre igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
hu: Tizedesjel:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
hu: Kitöltőkarakter:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
hu: Középre igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
hu: Alapbeállítások

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
hu: Egyszeres, folytonos

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
hu: Egyszeres, pontozott

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
hu: Egyszeres, szaggatott

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
hu: Kétszeres

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: kicsi

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: közepes

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
hu: Kétszeres, belül: vékony, kívül: vastag, térköz: nagy

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: kicsi

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: közepes

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
hu: Kétszeres, belül: vastag, kívül: vékony, térköz: nagy

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
hu: Dombormű

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
hu: Bevésés

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
hu: Bemélyített

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
hu: Kidomborodó

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
hu:  "

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
hu:  képpont

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
hu: Árnyékolt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
hu: Nincs árnyékolva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
hu: Villogás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
hu: Nincs villogás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
hu: Betűpár alávágása

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
hu: Párok alávágása nélkül

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
hu: Különálló szavak

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
hu: Nem csak szavak

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
hu: Körvonalas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
hu: Nem körvonalas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
hu: Ne nyomtassa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
hu: Átlátszatlan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
hu: Átlátszó

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
hu: Együtt a következővel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
hu: Ne tartsa egyben a bekezdéseket

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
hu: Bekezdés felosztása

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
hu: Ne ossza fel a bekezdést

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
hu: Védett tartalom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
hu: Változtatható tartalom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
hu: Védett méret

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
hu: Változtatható méret

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
hu: A hely védett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
hu: A hely nem védett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
hu: Nem átlátszó

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
hu: Elválasztás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
hu: Nincs elválasztás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
hu: Oldal vége

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
hu: Nincs oldalvég

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
hu: Behúzás balról

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
hu: Első sor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
hu: Behúzás jobbról

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
hu: Árnyék:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
hu: Nincs szegély

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
hu: fent

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
hu: alul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
hu: bal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
hu: jobb

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
hu: Felülről

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
hu: Alulról

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
hu: %1 soros

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
hu: Fattyúsorok kezelése

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
hu: Árvasorok kezelése

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
hu: %1 sor végi karakter

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
hu: %1 sor eleji karakter

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
hu: %1 elválasztójel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
hu: Oldalstílus:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
hu: ritkított

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
hu: Sűrített

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
hu: nincs

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
hu: Tele kör

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
hu: Ékezet

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
hu: Felett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
hu: Alatt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
hu: Duplasoros ki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
hu: Duplasoros

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
hu: Nincs automatikus karaktertávolság

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
hu: Nincs automatikus karaktertávolság

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
hu: Nincsenek túllógó írásjelek a sor végén

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
hu: Túllógó írásjelek a sor végén

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hu: A tiltott karakterek listájának alkalmazása a sorok elejére és a végére

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hu: Nem alkalmazza a tiltott karakterek listáját a sorok elejére és a végére

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
hu: Nincsenek elforgatott karakterek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
hu: Karakter elforgatva $(ARG1) fokkal.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
hu: Igazítás a sorhoz

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
hu: Karakterek méretezése: $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
hu: Nincs átméretezett betű

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
hu: Nincs kiemelés

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
hu: Kiemelés

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
hu: Bevésett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
hu: Automatikus szövegigazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
hu: Alapvonalhoz igazított szöveg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
hu: Felülre igazított szöveg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
hu: Középre igazított szöveg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
hu: Alulra igazított szöveg

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
hu: Szövegirány balról jobbra (vízszintes)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
hu: Szövegirány jobbról balra (vízszintes)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
hu: Szövegirány jobbról balra (függőleges)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
hu: Szövegirány balról jobbra (függőleges)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
hu: Szülőobjektum szövegirány-beállításának használata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
hu: A bekezdés a szövegrácsra illeszkedik (ha aktív)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
hu: A bekezdés nem illeszkedik a szövegrácsra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
hu: Nem rejtett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
hu: Vízszintes igazítás alapértéke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
hu: Vízszintesen középre igazított

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
hu: Igazítás ismétlése

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
hu: Függőleges igazítás alapértéke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
hu: Felülre igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
hu: Függőlegesen középre igazított

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
hu: Elosztott

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum elejétől?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
hu: Kívánja folytatni az ellenőrzést a dokumentum végétől?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
hu: A kiválasztott nyelvhez nincs elérhető szókincstár.
    Kérem, ellenőrizze a telepítést, és telepítse a megfelelő nyelvű szótárt.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
hu: Ismeretlen hiba miatt
    a szót nem lehet hozzáadni a szótárhoz.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
hu: A szótár már tele van.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
hu: A szótár csak olvasható.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
hu: Behúzás

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
hu: Alpontok megjelenítése

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
hu: Jellemzők alkalmazása

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
hu: _Eszköz
    névjegye

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
hu: Elő_nézet
    létrehozása

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
hu: Be_olvasás

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
hu: _Bal:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
hu: _Fent:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
hu: _Jobb:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
hu: _Lent:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
hu: Beolvasási terület

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
hu: Használt _eszköz

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
hu: Felbontás [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
hu: Beállítások:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
hu: Címjegyzék típusa

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
hu: Táblakijelölés

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
hu: Mező hozzárendelése

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
hu: Adatforrás címe

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
hu: Címjegyzék adatforrása tündér

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hu: A %PRODUCTNAME hozzáférést biztosít a rendszerben már megtalálható címadatokhoz. Ehhez egy %PRODUCTNAME-adatforrás lesz létrehozva, amelyen keresztül a címeket táblázatos formában érheti el.
    
    Ez a tündér segít létrehozni az adatforrást.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
hu: Válassza ki a külső címjegyzék típusát:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
hu: Evolution - LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
hu: KDE-címjegyzék

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
hu: Mac OS X-címjegyzék

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
hu: LDAP-címtár

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
hu: Outlook-címjegyzék

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
hu: Windows-rendszercímjegyzék

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
hu: Egyéb külső adatforrás

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hu: Új adatforrás beállításához további részletek szükségesek.
    
    A szükséges adatok beviteléhez kattintson a következő gombra.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hu: Nem lehet az adatforráshoz kapcsolódni.
    Ellenőrizze a beállításokat, vagy válasszon másik adatforrást az előző lapon.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hu: A választott külső adatforrás több címjegyzéket tartalmaz.
    Válassza ki közülük azt, amellyel dolgozni kíván.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
hu: A cím sablonban történő használatához meg kell adnia, hogy az egyes mezők milyen adatokat tartalmaznak.
    
    Például az e-mail címet tartalmazhatja akár egy „email”, egy „E-mail” vagy egy „EM” nevű mező – vagy valami teljesen más nevű is.
    
    Kattintson az alábbi gombra a mezők megadásához.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
hu: Mező hozzárendelése

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hu: Az összes információ rendelkezésre áll, hogy címjegyzékét a %PRODUCTNAME-ban használhassa.
    
    Írjon be egy tetszőleges nevet, ezen a néven fogja a %PRODUCTNAME nyilvántartani az adatforrást.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
hu: Hely

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hu: A címjegyzék elérhetővé tétele a %PRODUCTNAME összes modulja számára.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hu: Egy másik adatforrás már használja ezt a nevet. Az adatforrások nevének egyedinek kell lennie. Válaszon egy másik - nem használt - nevet.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
hu: Válassza ki a címjegyzék típusát.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Az adatforrás egyetlen táblát sem tartalmaz.
    Ennek ellenére kívánja ezt az adatforrást alkalmazni?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Úgy tűnik, hogy nincs beállított GroupWise-fiók az Evolutionben.
    Ennek ellenére beállítja címadatforrásként?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
hu: Címadatforrás létrehozása

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
hu: Ellenőrizze az adatforrás beállításait.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
hu: Címadatok - mező-hozzárendelés

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hu: Jelenleg nincsenek mező-hozzárendelések.
    Megadhatja most a mezőket, de későbbre is halaszthatja.
    Később a „Fájl - Sablonok - Címjegyzék-adatforrás...” menüparancs segítségével végezheti el a mezők hozzárendelését.

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
hu: Mező kijelölése:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
hu: Tábla;Lekérdezés;SQL;SQL [Natív]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
hu: Irodalomjegyzék-adatbázis

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
hu: Kívánja módosítani az oszlopok elrendezését?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
hu: Oszlopnevek

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
hu: <semmi>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
hu: %1 tábla oszlopainak elrendezése

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
hu: Adatforrás választása

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
hu: A következő oszlopneveket nem sikerült hozzárendelni:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
hu: Cikk

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
hu: Brosúrák

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
hu: Könyvkivonat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
hu: Könyvkivonat címmel

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
hu: Műszaki dokumentáció

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
hu: Szakdolgozat

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
hu: Értekezés

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
hu: Kutatási jelentés

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
hu: Kiadatlan

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
hu: WWW-dokumentum

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
hu: Egyéni 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
hu: Egyéni 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
hu: Egyéni 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
hu: Egyéni 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
hu: Egyéni 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
hu: Szakasz beszúrása...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
hu: Szakasz törlése...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
hu: Név módosítása...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
hu: Hi~vatkozás azonosítója

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
hu: É~v

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
hu: Szerzők

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
hu: ~Mű címe

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
hu: ~Kiadó

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
hu: ~Cím

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
hu: ~Fejezet

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
hu: ~Oldalak száma

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
hu: K~iadás

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
hu: ~Könyv címe

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
hu: ~Kiadványtípus

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
hu: S~zervezet

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
hu: ~Intézmény

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
hu: Egyetem

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
hu: Jelentés típ~usa

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
hu: ~Hónap

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
hu: F~olyóirat címe

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
hu: ~Szám

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
hu: So~rozat

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
hu: ~Magyarázó jegyzet

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
hu: ~Jegyzet

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
hu: Egyéni mező ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
hu: Egyéni mező ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
hu: Egyéni mező ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
hu: Egyéni mező ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
hu: Egyéni mező ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
hu: Keresési kulcs

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
hu: Oszlop rendezése

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hu: A vezérlőhöz tartozó űrlap nincs (vagy nem teljesen van) hozzákötve egy adatforráshoz. 
    
    Kérem, válasszon másik adatforrást és táblát.
    
    
    Az oldalon végzett beállítások az oldal elhagyása után azonnal életbe lépnek.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
hu: ~Adatforrás:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
hu: ~Tábla / Lekérdezés:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
hu: Kívánja az értéket adatbázismezőbe menteni?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
hu: ~Igen, a következő adatbázismezőbe kívánom menteni:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
hu: ~Nem, csak az űrlapba kívánom menteni az értéket.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
hu: Adatbázismező

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
hu: Tartalomtípus

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
hu: Csoportelem tündér

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
hu: Táblaelem tündér

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
hu: Lista tündér

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
hu: Kombinált lista tündér

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
hu: Nem hozható létre táblakapcsolat az adatforráshoz.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
hu: Táblaelem

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
hu: Kijelölt mezők

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
hu: Mező kijelölése

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
hu:  (Dátum)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
hu:  (Idő)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
hu: Mik legyenek a rádiógombok ~nevei?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
hu: ~Rádiógombok

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
hu: Legyen alapértelmezésben kijelölt rádiógomb?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
hu: ~Igen, a következő:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
hu: Nem, ne legyen alapértelmezett gomb.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
hu: Alapértelmezett mező kiválasztása

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
hu: Amennyiben egy rádiógombot kijelöl, a rádiógomb-csoport egy meghatározott értéket vesz fel.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
hu: Milyen é~rtékeket szeretne hozzárendelni az egyes lehetőségekhez?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
hu: ~Rádiógombok

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
hu: Mezőértékek

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
hu: Milyen ~felirattal látja el a rádiógomb-csoportot?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
hu: Mindössze ennyire volt szükség a rádiógomb-csoport létrehozásához.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
hu: Rádiógomb-csoport létrehozása

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hu: A rádiógombcsoport értékét mentheti egy adatbázismezőbe, vagy felhasználhatja egy későbbi művelethez.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
hu: Vezérlőelem

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hu: A jobb oldalon látható az űrlaphoz tartozó adatforrás összes táblája.
    
    
    Válassza ki azt a táblát, amelynek adatai a lista tartalmának alapjául szolgáljanak:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
hu: Táblakijelölés

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
hu: Mező megjelenítése

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hu: A kijelölt mező tartalma a kombinált listában jelenik meg.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hu: A kijelölt mező tartalma a listapanelben jelenik meg, ha a hivatkozott mezők megegyeznek.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
hu: Mező kijelölése

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hu: Itt választhatja ki azokat a mezőket, amelyek tartalmát meg kívánja jeleníteni.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
hu: Mező az Érték~táblából

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
hu: Mező a ~Listatáblából

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
hu: Mezőhivatkozás

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hu: A kombinált lista tartalmát adatbázisba mentheti, vagy megjelenítheti.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hu: A főűrlap aktuális rekordjaira vonatkozó részletes adatok alűrlapokkal jeleníthetők meg. Ehhez meg kell adnia, hogy az alűrlap mely oszlopai egyeznek a főűrlap oszlopaival.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
hu: Mezők hivatkozása

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
hu: Javaslat

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
hu: Alűrlap

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
hu: Főűrlap

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
hu: A(z) „#” oszlopai nem lekérhetők.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
hu: Beviteli maszk

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
hu: Kifejezésmaszk

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
hu: Automatikus kitöltés

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
hu: Sorok száma

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
hu: Maximális szöveghossz

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
hu: Kötött formátum

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
hu: Ezreselválasztó

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
hu: Nyomtatható

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
hu: Súgó szövege

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
hu: Súgó-URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
hu: További információk

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
hu: Jelszókarakter

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
hu: Háromállapotú

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
hu: Üres szöveg = NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
hu: Tizedes pontosság

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
hu: Címke

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
hu: Függ. igazítás

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
hu: Fent

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
hu: Középen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
hu: Kép igazítása

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
hu: Szegély

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
hu: Ikonméret

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
hu: Művelet egy rekordon

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
hu: Szűrés / Rendezés

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
hu: Szótörés

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
hu: Többsoros bevitel

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
hu: Csoport neve

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
hu: Egérgörgő görgetése

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
hu: Rekordjelölő

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
hu: Javasolt szűrő

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
hu: Navigációs eszköztár

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
hu: Körforgás

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
hu: Tabulátorpozíció

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
hu: Adatmező

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
hu: Legördülő

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
hu: Kapcsolt mező

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
hu: Lista tartalma

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
hu: Lista tartalmának típusa

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
hu: Tartalomtípus

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
hu: Hozzáadás engedélyezése

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
hu: Törlés engedélyezése

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
hu: Módosítás engedélyezése

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
hu: Csak adatok hozzáadása engedélyezett

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
hu: Elsődleges mezők csatolása

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
hu: Alárendelt mezők csatolása

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
hu: Legkisebb érték

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
hu: Legnagyobb érték

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
hu: Érték növelése/csökkentése

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
hu: Pénznem szimbóluma

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
hu: Legkorábbi dátum

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
hu: Legkésőbbi dátum

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
hu: Dátumformátum

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
hu: Min. idő

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
hu: Max. idő

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
hu: Időformátum

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
hu: Előtagjel

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
hu: Osztályazonosító

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
hu: Listaindex

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
hu: Sormagasság

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
hu: Kitöltőszín

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
hu: Sor színe

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
hu: Referenciaérték (be)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
hu: Referenciaérték (ki)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
hu: Listabejegyzések

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
hu: Elküldés típusa

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
hu: Alapértelmezett állapot

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
hu: Küldés karakterkódolása

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
hu: Alapértelmezett szöveg

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
hu: Alapértelmezett dátum

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
hu: Keret nélkül

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
hu: Térhatású

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
hu: Értéklista

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
hu: Sql [natív]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
hu: Táblamezők

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
hu: Középre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
hu: Űrlapok elküldése

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
hu: Űrlap alaphelyzetbe állítása

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
hu: Dokumentum/weblap megnyitása

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
hu: Első rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
hu: Előző rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
hu: Következő rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
hu: Utolsó rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
hu: Rekord mentése

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
hu: Adatbevitel visszavonása

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
hu: Új rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
hu: Rekord törlése

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
hu: Űrlap frissítése

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
hu: Lekérés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
hu: Küldés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
hu: Több részes

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
hu: Standard (rövid)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
hu: Standard (rövid ÉÉ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
hu: Standard (rövid ÉÉÉÉ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
hu: Standard (hosszú)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
hu: HH/NN/ÉÉ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
hu: ÉÉ/HH/NN

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
hu: NN/HH/ÉÉÉÉ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
hu: HH/NN/ÉÉÉÉ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
hu: ÉÉÉÉ/HH/NN

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
hu: 01:45 DU

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
hu: 01:45:00 DU

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
hu: Kijelölve

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
hu: Nincs megadva

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
hu: Összes rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
hu: Aktív rekord

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
hu: Aktuális lap

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
hu: Szülőűrlap

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
hu: Többszörös

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
hu: Paraméterek kitöltése

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
hu: Frissítés után

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
hu: Frissítés előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
hu: Rekordművelet előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
hu: Rekordművelet után

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
hu: Amikor a fókuszt megkapja

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
hu: Amikor a fókuszt elveszti

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
hu: Elem állapota változott

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
hu: Billentyű lenyomva

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
hu: Billentyű felengedve

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
hu: Töltés közben

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
hu: Újratöltés előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
hu: Újratöltéskor

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
hu: Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
hu: Egér belül

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
hu: Egér kívül

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
hu: Egér mozdult

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
hu: Egérgomb elengedése

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
hu: Rekordváltozás előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
hu: Rekordváltozás után

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
hu: Alaphelyzetbe állítás után

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
hu: Alaphelyzetbe állítás előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
hu: Művelet jóváhagyása

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
hu: Elküldés előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
hu: Szöveg módosítva

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
hu: Kilépés előtt

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
hu: Kilépéskor

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
hu: Változott

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
hu: Események

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
hu: SQL-parancs elemzése

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
hu: X pozíció

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
hu: Y pozíció

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
hu: Oldal (fázis)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
hu: Folyamatérték

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
hu: Legkisebb folyamatérték

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
hu: Legnagyobb folyamatérték

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
hu: Görgetési érték

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
hu: Maximális görgetési érték

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
hu: Min. görgetési érték

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
hu: Görgető szélessége

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
hu: Görgető magassága

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
hu: Görgetés fel

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
hu: Alapértelmezett görgetési érték

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
hu: Kis változás

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
hu: Nagy változás

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
hu: Látható méret

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
hu: Beállítás során

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
hu: Állapot

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
hu: Gombtípus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
hu: Csatolt cella

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
hu: Forrás-cellatartomány

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
hu: A csatolt cella tartalma

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés pozíciója

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
hu: Egysoros

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
hu: Többsoros

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
hu: Többsoros formázással

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
hu: Szimbólum színe

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
hu: Szövegsorok végződése

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
hu: Nézetváltás

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
hu: Kattintásra fókusz

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
hu: Kijelölés elrejtése

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
hu: Térbeli

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
hu: Szegély színe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
hu: Balra fent

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
hu: Balra középen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
hu: Balra lent

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
hu: Jobbra fent

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
hu: Jobbra középen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
hu: Jobbra lent

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
hu: Felette balra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
hu: Felette középen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
hu: Felette jobbra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
hu: Alatta balra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
hu: Alatta középen

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
hu: Alatta jobbra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
hu: Középen

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
hu: Automatikus szövegtördelés

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
hu: Szövegtípus

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
hu: XML-adatmodell

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
hu: Kötéskifejezés

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
hu: Listaelem forrása

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
hu: Releváns

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
hu: Kényszerfeltétel

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
hu: Számolás

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
hu: Adattípus

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
hu: Üres karakterek

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
hu: Megőrzés

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
hu: Összevonás

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
hu: Mintázat

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
hu: Hossz (legalább)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
hu: Hossz (legfeljebb)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
hu: Számjegyek (összesen)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
hu: Számjegyek (törtrész)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
hu: Max. (inkluzív)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
hu: Min. (inkluzív)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
hu: Beküldés

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
hu: Kötés

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
hu: Gyökér megjelenik

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
hu: Fogantyúk megjelenítése

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
hu: Gyökérfogantyúk megjelenítése

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
hu: Szerkeszthető

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
hu: Indítja a stop csomópont szerkesztését

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
hu: Címsorral

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
hu: Nincs címke

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
hu: Méretre igazítás

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
hu: Bevitel kötelező

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
hu: Szövegirány

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
hu: Soha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
hu: Ha fókuszban van

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
hu: Bekezdésre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
hu: Karakterként

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
hu: Keretre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
hu: Karakterre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
hu: Cellára

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
hu: Normál

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
hu: Írja be az új adattípus nevét:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
hu: Új adattípus

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hu: Szeretné törölni a(z) „#type#” adattípust a modellből?
    Ne feledje, hogy ez minden vezérlőelemre hatással lesz, amely ehhez az adattípushoz kötött.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
hu: Listapanel

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
hu: Képgomb

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
hu: Rejtett vezérlőelem

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
hu: Vezérlőelem (ismeretlen típus)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
hu: Fájlválasztás

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
hu: Dátummező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
hu: Időmező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
hu: Számmező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
hu: Pénzmező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
hu: Maszkolt mező

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
hu: Táblázat

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
hu: <Beágyazott kép>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
hu: Ezen vezérlőmezők címkeként is használhatóak a következőkhöz: $control_class$ $control_name$

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
hu: ~Nincs hozzárendelés

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
hu: Címkemező kiválasztása

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
hu: Automatikus rendezés

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
hu: Beállítás

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
hu: Egyenletesen növekvő

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
hu: Egyenletesen csökkenő

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
hu: Eredeti értékek

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
hu: Exponenciálisan növekvő

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
hu: ~Eszköz
    névjegye

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
hu: Előnézet
    létrehozása

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
hu: Beolvasás

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
hu: Beolvasási terület

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
hu: Bal:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
hu: Teteje:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
hu: Jobb:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
hu: Alja:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
hu: Használatban lévő eszköz:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
hu: Felbontás [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
hu: Beállítások:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
hu: Vektorelem

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
hu: Beállítás

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
hu: Lapolvasó

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hu: Eszköz: %s
    Gyártó: %s
    Modell: %s
    Típus: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
hu: Hiba történt a lapolvasás közben.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hu: Az eszköz nem rendelkezik előnézet lehetőséggel. Ezért egy normál beolvasás lesz az előnézet alapja. Ez eltarthat egy darabig.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hu: A SANE-illesztőfelület beállítása sikertelen. A lapolvasás nem lehetséges.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
hu: A frissítés keresése sikertelen.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hu: A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION naprakész.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hu: Már elérhető a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    A telepített verzió: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Megjegyzés: frissítés letöltése előtt győződjön meg arról, hogy elégséges jogosultsággal rendelkezik a telepítéshez.
    Jelszó, általában a rendszergazda vagy a root jelszava szükséges lehet.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése szünetel...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése megállt

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hu: A letöltés helye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Az Eszközök – Beállítások... - %PRODUCTNAME – Online frissítés alatt módosíthatja a letöltés helyét.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hu: A(z) %FILE_NAME letöltődött a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalra.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hu: A frissítés automatikus letöltése jelenleg nem érhető el.
    
    Kattintson a „Letöltés...” gombra a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kézi letöltéséhez a webhelyről.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése folyamatban...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése befejeződött. Készen áll a telepítésre.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
hu: Biztosan megszakítja a letöltést?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
hu: A frissítés telepítéséhez be kell zárni a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programot. Szeretné most telepíteni a frissítést?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
hu: Telepítés ~most

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
hu: Telepítés ~később

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
hu: Nem futtatható a telepítőalkalmazás, futtassa kézzel a(z) %FILE_NAME programot a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalon.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl! Felülírja a létező fájlt?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hu: Már létezik „%FILENAME” nevű fájl a(z) „%DOWNLOAD_PATH” útvonalon! Folytatja a letöltést, vagy törli és újratölti a fájlt?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
hu: Fájl újratöltése

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
hu: ~Letöltés

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
hu: ~Telepítés

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
hu: ~Szünet

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
hu: ~Folytatás

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
hu: A letöltés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
hu: A frissítés letöltése megkezdődött.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
hu: A frissítés letöltése folyamatban.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
hu: A frissítés letöltése szünetel.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
hu: A folytatáshoz kattintson az ikonra.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
hu: A frissítés letöltése megállt.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
hu: A frissítés letöltése kész.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
hu: A telepítés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
hu: Kiterjesztésfrissítések érhetők el.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
hu: ~Frissítések keresése…

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
hu: Számítógépek

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
hu: Diagramok

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
hu: Iskola és egyetem

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
hu: Környezet

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
hu: Pénzügy

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
hu: Emberek

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
hu: Hangok

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
hu: Szövegalakzatok

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
hu: 1: legrosszabb minőség
    100: legjobb minőség

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
hu: Macromedia Flash (SWF) beállítások

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
hu: ~Exportálás

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
hu: Megnyitási jelszó beállítása

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
hu: Jogosultsági jelszó beállítása

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
hu: ~Mind

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
hu: ~Oldalak

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
hu: Képek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
hu: ~Veszteségmentes tömörítés

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
hu: ~JPEG-tömörítés

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
hu: Mi~nőség

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
hu: Kép~felbontás csökkentése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
hu: Aláírás vízjellel

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
hu: Vízjel szövege

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
hu: ~OpenDocument-fájl beágyazása

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
hu: A PDF könnyen szerkeszthető lesz a %PRODUCTNAME-ban

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
hu: ~Felcímkézett PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
hu: ~PDF-űrlap létrehozása

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
hu: Elküldési ~formátum

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
hu: Duplikált mező~nevek engedélyezése

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
hu: ~Könyvjelzők exportálása

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
hu: ~Megjegyzések exportálása

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
hu: Megjegyzések oldalainak e~xportálása

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
hu: Rejtett oldalak e~xportálása

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
hu: ~Automatikusan beszúrt üres oldalak exportálása

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
hu: Sz~abványos betűkészletek beágyazása

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
hu: PDF ~megtekintése export után

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hu: A PDF/A formátum nem teszi lehetővé a titkosítást. Az exportált PDF-fájl nem lesz jelszóvédett.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
hu: PDF/A export

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
hu: Panelek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
hu: Csak az ~oldal

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
hu: ~Könyvjelzők és oldal

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
hu: ~Miniatűrök és oldal

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
hu: Megnyitás ezen a lapon

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
hu: Nagyítás

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
hu: A ~teljes oldal beleférjen az ablakba

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
hu: Az oldal ~széltében beleférjen az ablakba

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
hu: A~z oldal tartalma (margók nélkül) beleférjen az ablakba

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
hu: ~Nagyítás mértéke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
hu: Oldalbeállítás

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
hu: Alapé~rtelmezett

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
hu: ~Egyetlen oldal

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
hu: ~Folyamatos

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
hu: Fo~lyamatos, egymással szemben

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
hu: Az első oldal ~bal oldalt van

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
hu: Nézet megnyitáskor

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
hu: Ablakbeállítások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
hu: ~Ablak átméretezése a kezdőoldal méretére

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
hu: Ablak ~képernyő közepére helyezése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
hu: Megnyitás ~teljes képernyős módban

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
hu: ~Dokumentum címének megjelenítése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
hu: Felhasználói felület beállításai

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
hu: ~Menüsor elrejtése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
hu: ~Eszköztár elrejtése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
hu: A~blakvezérlők elrejtése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
hu: Átmenetek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
hu: Á~tmeneti effektusok alkalmazása

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
hu: Minden könyvjelzőszint

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
hu: Látható könyvjelzőszintek

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
hu: Fájltitkosítás és jogosultságok

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
hu: ~Jelszavak beállítása...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
hu: Jelszavak beállítása

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
hu: Van megnyitási jelszó

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
hu: A PDF-dokumentum titkosítva lesz

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
hu: Nincs megnyitási jelszó

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva a PDF/A export miatt.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
hu: Van jogosultsági jelszó

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
hu: A PDF-dokumentum korlátozva lesz

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
hu: Nincs jogosultsági jelszó

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz korlátozva

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentumra vonatkozó jogosultságok nem lesznek korlátozva a PDF/A export miatt.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
hu: ~Nem engedélyezett

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
hu: ~Alacsony felbontás (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
hu: ~Magas felbontás

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
hu: Módosítások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
hu: Ne~m engedélyezett

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
hu: ~Oldalak beszúrása, törlése és forgatása

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
hu: Ű~rlapmezők kitöltése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
hu: ~Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
hu: ~Bármi, kivéve oldalak kiszedését

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
hu: ~Tartalom másolásának engedélyezése

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
hu: ~Támogatás a kisegítő eszközök számára

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
hu: Ezen tanúsítvány használata PDF dokumentumok digitális aláírására:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
hu: ~Kiválasztás...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
hu: Tanúsítvány jelszava

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
hu: Hely

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
hu: Kapcsolatinformációk

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
hu: Ok

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
hu: Digitális aláírások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
hu: Könyvjelzők exportálása névvel rendelkező célokként

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
hu: Dokumentumhivatkozások átalakítása PDF-célokká

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
hu: A fájlrendszerhez viszonyított URL-ek exportálása

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
hu: Dokumentumok közti hivatkozások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
hu: Alapértelmezett mód

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
hu: Megnyitás PDF-olvasó alkalmazással

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
hu: Megnyitás internetböngészővel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
hu: Nézet megnyitáskor

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
hu: Digitális aláírások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
hu: PDF-beállítások

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
hu: A PDF-be exportálás során az alábbi problémák merültek fel:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
hu: PDF/A átlátszóság

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hu: A PDF/A tiltja az átlátszóságot. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
hu: PDF-verzióütközés

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hu: Az átlátszóságot a PDF 1.4-nél korábbi verziók nem támogatják. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
hu: PDF/A-űrlapművelet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hu: Az űrlap egyik vezérlőeleme olyan műveletet tartalmazott, amelyet a PDF/A szabvány nem támogat. A művelet kihagyva.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hu: Egyes objektumok képpé lettek alakítva az átlátszóság eltávolítása érdekében, mivel a cél PDF formátum nem támogatja az átlátszóságot. Valószínűleg jobb eredményt kap, ha exportálás előtt eltávolítja az átlátszó objektumokat.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
hu: Átlátszó objektumok törölve

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
hu: Problémák a PDF-be exportálás során

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-be

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
hu: T602 importálásának beállításai

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hu: Üzemmód orosz nyelvhez (cirill)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
hu: A szöveg újraformázása

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
hu: Pontparancsok megjelenítése

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
hu: Típus

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
hu: importszűrő

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
hu: import-/exportszűrő

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
hu: exportszűrő

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hu: Valóban törölni akarja a(z) „%s” XML-szűrőt? A művelet nem vonható vissza.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hu: Már létezik „%s” nevű XML-szűrő. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hu: A felhasználói felülethez használt „%s1” nevet már a(z) „%s2” XML-szűrő használja. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az exportáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az importáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Az importáláshoz megadott sablon nem található. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
hu: Nincs meghatározva

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
hu: Új szűrő

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
hu: ismeretlen szűrő

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő „%s” csomagként lett mentve.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hu: %s XML-szűrő mentve lett a(z) „%s” csomagba.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
hu: XSLT-szűrőcsomag

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő telepítése sikerült.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
hu: %s XML-szűrő telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hu: Nem sikerült XML-szűrőt telepíteni, mivel a(z) „%s” csomag nem tartalmaz XML-szűrőt.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
hu: XML-szűrők listája

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
hu: Átalakítás

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
hu: XML-szűrő: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
hu: Szűrő neve

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
hu: Fájltípus
    neve

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
hu: Exportáló XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
hu: Importáló XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
hu: Importáló sablon

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hu: A szűrő XSLT 2.0 feldolgozót igényel

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
hu: Átalakítás

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
hu: HTML-dokumentum (Fődokumentum)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
hu: HTML-dokumentum (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
hu: HTML-dokumentum (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
hu: HTML-dokumentum

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
hu: Microsoft Excel 4.0-sablon

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
hu: Microsoft Excel 5.0-sablon

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
hu: Microsoft Excel 95-sablon

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
hu: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003-sablon

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
hu: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003-sablon

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft Word 2007/2010 XML sablon

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft Word 2007/2010 XML sablon

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
hu: Microsoft Word 95-sablon

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
hu: Microsoft Word 97/2000/XP/2003-sablon

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
hu: Office Open XML-szövegsablon

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
hu: Office Open XML-szöveg

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
hu: ODF-adatbázis

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
hu: %productname% %formatversion%-munkafüzet

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
hu: %productname% %formatversion%-diagram

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
hu: %productname% %formatversion%-rajz

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
hu: %productname% %formatversion%-bemutató

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
hu: %productname% %formatversion%-képlet

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
hu: %productname% %formatversion%-szövegesdokumentum

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
hu: Szöveg (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
hu: Strukturált szöveg (CSV)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
hu: Kódolt szöveg (Fődokumentum)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
hu: Kódolt szöveg (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
hu: Kódolt szöveg

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
hu: Unified Office Format bemutató

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
hu: Unified Office Format munkafüzet

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
hu: Unified Office Format szöveg

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
hu: ODF-munkafüzetsablon

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
hu: ODF-munkafüzet

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
hu: Weboldal-lekérdezés (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
hu: Microsoft Excel 2007 bináris

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft Excel 2007/2010 XML sablon

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
hu: Office Open XML-munkafüzetsablon

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
hu: Office Open XML-munkafüzet

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
hu: %productname% %formatversion%-munkafüzetsablon

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
hu: ODF-diagram

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
hu: ODF-rajzsablon

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
hu: ODF-rajz

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
hu: %productname% %formatversion%-rajzsablon

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
hu: HTML-dokumentum (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
hu: ODF-rajz (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
hu: ODF-bemutatósablon

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
hu: ODF-bemutató

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML sablon

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML sablon

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
hu: Office Open XML-bemutatósablon

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
hu: Office Open XML-bemutató

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
hu: %productname% %formatversion%-rajz (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
hu: %productname% %formatversion%-bemutatósablon

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
hu: HTML-dokumentum (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
hu: ODF-képlet

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
hu: ODF-szövegesdokumentumsablon

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
hu: ODF-szövegesdokumentum

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
hu: %productname% %formatversion%-szövegesdokumentumsablon

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
hu: %productname% %formatversion%-fődokumentum

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
hu: %productname% %formatversion%-szövegesdokumentum

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
hu: %productname% %formatversion% HTML-sablon

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
hu: %productname% %formatversion%-szövegesdokumentum (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
hu: ODF-fődokumentum

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
hu: ODF-szövegesdokumentum

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
hu: HTML-dokumentumsablon

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
hu: %productname%-szöveg (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
hu: BMP - Windows-bitkép

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
hu: MET - OS/2-metafájl

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
hu: MET - OS/2-metafájl

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
hu: SVM - StarView-metafájl

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
hu: SVM - StarView-metafájl

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
hu: WMF - Windows-metafájl

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
hu: Microsoft Excel 2007 bináris

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft Excel 2007/2010 XML sablon

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML sablon

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
hu: OpenDocument-adatbázis

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
hu: Calc 8-sablon

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
hu: OpenDocument-munkafüzet (Flat XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
hu: Draw 8-sablon

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
hu: OpenDocument-rajz (FLAT XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
hu: Impress 8-sablon

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
hu: OpenDocument-bemutató (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
hu: Writer 8-sablon

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
hu: Microsoft Word 2007/2010 XML sablon

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
hu: OpenDocument-szöveg (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
hu: Writer 8-fődokumentum

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
hu: Writer/Web 8-sablon

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hu: Figyelmeztetés: Nem minden importált EPS-ábra menthető el Level 1-ként,
    mert vannak köztük magasabb szintűek is!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
hu: XML-szűrő tesztelése: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
hu: Exportáló XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
hu: Dokumentum átalakítása

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
hu: Importáló XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
hu: Legutóbbi fájl

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
hu: Importáló sablon

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
hu: Forrás megjelenítése

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
hu: Fájl átalakítása

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
hu: XML-szűrő beállításai

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
hu: XSLT-k _tesztelése...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
hu: _Törlés...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
hu: _Mentés csomagként...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
hu: _Csomag megnyitása...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
hu: A kombinált lista vagy lista tartalma nem határozható meg.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
hu: Kép beszúrása

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
hu: behelyettesítve

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
hu: Hiba történt a vezérlőelem betöltése közben, ezért helykitöltő helyettesíti.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
hu: Hiba történt az adatbázis olvasása közben.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
hu: Sikertelen csatlakozás

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
hu: Az adattartalmat nem sikerült betölteni.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
hu: Az adattartalmat nem sikerült frissíteni.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
hu: Hiba az új rekord beszúrásakor

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
hu: Hiba az aktuális rekord frissítésekor

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
hu: Hiba az aktuális rekord törlésekor

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
hu: Hiba a megadott rekordok törlésekor

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
hu: Az objektum nem lehet NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
hu: Kép beszúrása...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
hu: Kép eltávolítása

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
hu: A megadott folyam érvénytelen.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
hu: Szintaktikai hiba a lekérdezésben

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
hu: A kötés által támogatott adattípusok nem használhatók adatcseréhez ezzel a vezérlőelemmel.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
hu: Rekord

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
hu: A vezérlőelem egy külső értékkötéshez kapcsolódik, amely jelenleg érvényesítőként is működik. Vissza kell vonnia az értékkötést, mielőtt új érvényesítőt adna meg.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
hu: /

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
hu: Az aktuális űrlap tartalma megváltozott.
    Akarja menteni a változtatásokat?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
hu: Hiba a rendezési feltételek beállításában

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
hu: Hiba a szűrési feltételek beállításában

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához paraméterek szükségesek.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani, csak állapotlekérdezésre szolgál.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
hu: Ismeretlen művelet.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
hu: Adjon meg egy kötéskifejezést.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
hu: Érvénytelen a megadott kötéskifejezés.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
hu: Az érték érvénytelen.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
hu: Egy érték megadása kötelező.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
hu: „$1” kényszerfeltétel nincs érvényesítve.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
hu: A megadott érték nem „$2” típusú.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
hu: Az értéknek kisebb-egyenlőnek kell lennie, mint $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
hu: Az értéknek kisebbnek kell lennie, mint $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
hu: Az értéknek nagyobb-egyenlőnek kell lennie, mint $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
hu: Az értéknek nagyobbnak kell lennie, mint $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
hu: Az érték nem illeszkedik erre a mintára: „$2”.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
hu: Legfeljebb $2 számjegy engedélyezett.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
hu: Legfeljebb $2 törtszámjegy engedélyezett.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
hu: A karakterláncnak $2 karakterből kell állnia.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
hu: A karakterláncnak legalább $2 karakterből kell állnia.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
hu: A karakterlánc legfeljebb $2 karakterből állhat.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
hu: Karakterlánc

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
hu: Igaz/Hamis (logikai)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
hu: Lebegőpontos

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
hu: Dupla pontosságú

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
hu: Dátum és idő

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
hu: Hónap és év

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
hu: Év

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
hu: Hónap és nap

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
hu: Nap

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
hu: Hiba történt a kiértékelés közben

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
hu: A(z) „$1” karakterlánc nem illeszkedik erre a reguláris kifejezésre: „$2”.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
hu: Kötés

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF string.text]
en: IF
hu: HA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
hu: HAHIBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_NA string.text]
en: IFNA
hu: HAHIÁNYZIK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
hu: VÁLASZT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOT string.text]
en: NOT
hu: NEM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANDOM string.text]
en: RAND
hu: VÉL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
hu: IGAZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
hu: HAMIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
hu: MA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
hu: MOST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
hu: HIÁNYZIK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
hu: FOK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
hu: RADIÁN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN string.text]
en: ASIN
hu: ARCSIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COS string.text]
en: ACOS
hu: ARCCOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN string.text]
en: ATAN
hu: ARCTAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP string.text]
en: EXP
hu: KITEVŐ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SQRT string.text]
en: SQRT
hu: GYÖK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FACT string.text]
en: FACT
hu: FAKT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
hu: ÉV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
hu: HÓNAP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
hu: NAP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
hu: ÓRA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
hu: PERC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
hu: MPERC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
hu: ELŐJEL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EMPTY string.text]
en: ISBLANK
hu: ÜRES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_STRING string.text]
en: ISTEXT
hu: SZÖVEG.E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NON_STRING string.text]
en: ISNONTEXT
hu: NEM.SZÖVEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_LOGICAL string.text]
en: ISLOGICAL
hu: LOGIKAI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TYPE string.text]
en: TYPE
hu: TÍPUS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
hu: CELLA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_REF string.text]
en: ISREF
hu: HIVATKOZÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_VALUE string.text]
en: ISNUMBER
hu: SZÁM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
hu: NINCS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERR string.text]
en: ISERR
hu: HIBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERROR string.text]
en: ISERROR
hu: HIBÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE string.text]
en: DATEVALUE
hu: DÁTUMÉRTÉK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE string.text]
en: TIMEVALUE
hu: IDŐÉRTÉK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
hu: KÓD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
hu: NAGYBETŰS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROPPER string.text]
en: PROPER
hu: TNÉV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
hu: KISBETŰ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEN string.text]
en: LEN
hu: HOSSZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
hu: ÉRTÉK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
hu: TISZTÍT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHAR string.text]
en: CHAR
hu: KARAKTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EVEN string.text]
en: EVEN
hu: PÁROS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
hu: PÁRATLAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STD_NORM_DIST string.text]
en: NORMSDIST
hu: STNORMELOSZL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FISHER_INV string.text]
en: FISHERINV
hu: INVERZ.FISHER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_S_NORM_INV string.text]
en: NORMSINV
hu: INVERZ.STNORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
hu: HIBA.TÍPUS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN_2 string.text]
en: ATAN2
hu: ARCTAN2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
hu: PLAFON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
hu: PADLÓ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
hu: KEREK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_UP string.text]
en: ROUNDUP
hu: KEREK.FEL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_DOWN string.text]
en: ROUNDDOWN
hu: KEREK.LE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUNC string.text]
en: TRUNC
hu: CSONK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_POWER string.text]
en: POWER
hu: HATVÁNY

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MOD string.text]
en: MOD
hu: MARADÉK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
hu: SZORZATÖSSZEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_SQ string.text]
en: SUMSQ
hu: NÉGYZETÖSSZEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2MY2 string.text]
en: SUMX2MY2
hu: SZUMX2BŐLY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2DY2 string.text]
en: SUMX2PY2
hu: SZUMX2MEGY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_XMY2 string.text]
en: SUMXMY2
hu: SZUMXBŐLY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
hu: DÁTUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
hu: IDŐ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 string.text]
en: DAYS360
hu: NAP360

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATEDIF string.text]
en: DATEDIF
hu: DÁTUMTÓLIG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN_A string.text]
en: MINA
hu: MIN2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX_A string.text]
en: MAXA
hu: MAX2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
hu: SZUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
hu: SZORZAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
hu: ÁTLAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_A string.text]
en: AVERAGEA
hu: ÁTLAGA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
hu: DARAB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_2 string.text]
en: COUNTA
hu: DARAB2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NBW string.text]
en: NPV
hu: NMÉ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IKV string.text]
en: IRR
hu: BMR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIRR string.text]
en: MIRR
hu: MEGTÉRÜLÉS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ISPMT string.text]
en: ISPMT
hu: LRÉSZLETKAMAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
hu: SZÓRÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_A string.text]
en: STDEVA
hu: SZÓRÁSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
hu: SZÓRÁSP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P_A string.text]
en: STDEVPA
hu: SZÓRÁSPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_DIST string.text]
en: NORMDIST
hu: NORM.ELOSZL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP_DIST string.text]
en: EXPONDIST
hu: EXP.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BINOM_DIST string.text]
en: BINOMDIST
hu: BINOM.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN string.text]
en: COMBIN
hu: KOMBINÁCIÓK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN string.text]
en: PERMUT
hu: VARIÁCIÓK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BW string.text]
en: PV
hu: MÉ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA string.text]
en: DDB
hu: KCSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA_2 string.text]
en: DB
hu: KCS2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VBD string.text]
en: VDB
hu: ÉCSRI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LIA string.text]
en: SLN
hu: LCSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RMZ string.text]
en: PMT
hu: RÉSZLET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
hu: OSZLOPOK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
hu: SOROK

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMN string.text]
en: COLUMN
hu: OSZLOP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROW string.text]
en: ROW
hu: SOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZW string.text]
en: FV
hu: JBÉ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZZR string.text]
en: NPER
hu: PER.SZÁM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
hu: RÁTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS_Z string.text]
en: IPMT
hu: RRÉSZLET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KAPZ string.text]
en: PPMT
hu: PRÉSZLET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUB_TOTAL string.text]
en: SUBTOTAL
hu: RÉSZÖSSZEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_SUM string.text]
en: DSUM
hu: AB.SZUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT string.text]
en: DCOUNT
hu: AB.DARAB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT_2 string.text]
en: DCOUNTA
hu: AB.DARAB2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_AVERAGE string.text]
en: DAVERAGE
hu: AB.ÁTLAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_GET string.text]
en: DGET
hu: AB.MEZŐ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MAX string.text]
en: DMAX
hu: AB.MAX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MIN string.text]
en: DMIN
hu: AB.MIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_PRODUCT string.text]
en: DPRODUCT
hu: AB.SZORZAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV string.text]
en: DSTDEV
hu: AB.SZÓRÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
hu: AB.SZORÁS2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR string.text]
en: DVAR
hu: AB.VAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR_P string.text]
en: DVARP
hu: AB.VAR2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDIRECT string.text]
en: INDIRECT
hu: INDIREKT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
hu: CÍM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATCH string.text]
en: MATCH
hu: HOL.VAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS string.text]
en: COUNTBLANK
hu: DARABÜRES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IF string.text]
en: COUNTIF
hu: DARABTELI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IF string.text]
en: SUMIF
hu: SZUMHA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IF string.text]
en: AVERAGEIF
hu: ÁTLAGHA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IFS string.text]
en: SUMIFS
hu: SZUMHATÖBB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IFS string.text]
en: AVERAGEIFS
hu: ÁTLAGHATÖBB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IFS string.text]
en: COUNTIFS
hu: DARABHATÖBB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOOKUP string.text]
en: LOOKUP
hu: KUTAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_V_LOOKUP string.text]
en: VLOOKUP
hu: FKERES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_H_LOOKUP string.text]
en: HLOOKUP
hu: VKERES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OFFSET string.text]
en: OFFSET
hu: OFSZET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AREAS string.text]
en: AREAS
hu: TERÜLET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
hu: FORINT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
hu: CSERE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
hu: FIX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
hu: SZÖVEG.TALÁL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
hu: AZONOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
hu: BAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
hu: JOBB

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
hu: SZÖVEG.KERES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MID string.text]
en: MID
hu: KÖZÉP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
hu: SZÖVEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUBSTITUTE string.text]
en: SUBSTITUTE
hu: HELYETTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPT string.text]
en: REPT
hu: SOKSZOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
hu: ÖSSZEFŰZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_INV string.text]
en: MINVERSE
hu: INVERZ.MÁTRIX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_MULT string.text]
en: MMULT
hu: MSZORZAT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_TRANS string.text]
en: TRANSPOSE
hu: TRANSZPONÁLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST string.text]
en: HYPGEOMDIST
hu: HIPERGEOM.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST string.text]
en: LOGNORMDIST
hu: LOG.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_DIST string.text]
en: TDIST
hu: T.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_DIST string.text]
en: FDIST
hu: F.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_DIST string.text]
en: CHIDIST
hu: KHI.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT string.text]
en: NEGBINOMDIST
hu: NEGBINOM.ELOSZL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KRIT_BINOM string.text]
en: CRITBINOM
hu: KRITBINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KURT string.text]
en: KURT
hu: CSÚCSOSSÁG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HAR_MEAN string.text]
en: HARMEAN
hu: HARM.KÖZÉP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GEO_MEAN string.text]
en: GEOMEAN
hu: MÉRTANI.KÖZÉP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STANDARD string.text]
en: STANDARDIZE
hu: NORMALIZÁLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVE_DEV string.text]
en: AVEDEV
hu: ÁTL.ELTÉRÉS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
hu: FERDESÉG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEV_SQ string.text]
en: DEVSQ
hu: SQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MEDIAN string.text]
en: MEDIAN
hu: MEDIÁN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MODAL_VALUE string.text]
en: MODE
hu: MÓDUSZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_Z_TEST string.text]
en: ZTEST
hu: Z.PRÓBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_TEST string.text]
en: TTEST
hu: T.PRÓBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANK string.text]
en: RANK
hu: SORSZÁM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENTILE string.text]
en: PERCENTILE
hu: PERCENTILIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENT_RANK string.text]
en: PERCENTRANK
hu: SZÁZALÉKRANG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
hu: NAGY

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
hu: KICSI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
hu: GYAKORISÁG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_QUARTILE string.text]
en: QUARTILE
hu: KVARTILIS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_INV string.text]
en: NORMINV
hu: INVERZ.NORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONFIDENCE string.text]
en: CONFIDENCE
hu: MEGBÍZHATÓSÁG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_TEST string.text]
en: FTEST
hu: F.PRÓBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM_MEAN string.text]
en: TRIMMEAN
hu: RÉSZÁTLAG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROB string.text]
en: PROB
hu: VALÓSZÍNŰSÉG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CORREL string.text]
en: CORREL
hu: KORREL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COVAR string.text]
en: COVAR
hu: KOVAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RSQ string.text]
en: RSQ
hu: RNÉGYZET

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STEYX string.text]
en: STEYX
hu: STHIBAYX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SLOPE string.text]
en: SLOPE
hu: MEREDEKSÉG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INTERCEPT string.text]
en: INTERCEPT
hu: METSZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
hu: NÖV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RGP string.text]
en: LINEST
hu: LIN.ILL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RKP string.text]
en: LOGEST
hu: LOG.ILL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
hu: ELŐREJELZÉS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_INV string.text]
en: CHIINV
hu: INVERZ.KHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_DIST string.text]
en: GAMMADIST
hu: GAMMA.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_INV string.text]
en: GAMMAINV
hu: INVERZ.GAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_INV string.text]
en: TINV
hu: INVERZ.T

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_INV string.text]
en: FINV
hu: INVERZ.F

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_TEST string.text]
en: CHITEST
hu: KHI.PRÓBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_INV string.text]
en: LOGINV
hu: INVERZ.LOG.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_DIST string.text]
en: BETADIST
hu: BÉTA.ELOSZLÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_INV string.text]
en: BETAINV
hu: INVERZ.BÉTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
hu: HÉT.NAPJA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
hu: #NÉV!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROMAN string.text]
en: ROMAN
hu: RÓMAI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYPERLINK string.text]
en: HYPERLINK
hu: HIPERHIVATKOZÁS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BAHTTEXT string.text]
en: BAHTTEXT
hu: BAHTSZÖVEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NULL string.text]
en: #NULL!
hu: #NULLA!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_DIVZERO string.text]
en: #DIV/0!
hu: #ZÉRÓOSZTÓ!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_REF string.text]
en: #REF!
hu: #HIV!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
hu: #NÉV?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NUM string.text]
en: #NUM!
hu: #SZÁM!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NA string.text]
en: #N/A
hu: #HIÁNYZIK

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
hu: Utoljára használt

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
hu: ~Kategória

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
hu: ~Függvény

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
hu: Str~uktúra

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
hu: Struktúra

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
hu: ~Képlet

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
hu: Fv. eredménye:

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
hu: Maximalizálás

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
hu: << ~Vissza

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
hu: ~Tovább >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
hu: Függvénytündér

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
hu: Függvénytündér  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
hu: ~Vége

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
hu: Struktúra

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
hu: ~Képlet

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
hu: Fv. eredménye:

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
hu: Maximalizálás

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
hu: << ~Vissza

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
hu: ~Tovább >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
hu: Függvénytündér

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
hu: Függvénytündér  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
hu: ~Vége

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
hu: Kibontás

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
hu: Ismeretlen függvény

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
hu: (opcionális)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
hu: (kötelező)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
hu: ~Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
hu: Mentés jel~szóval

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
hu: ~Szűrő beállításainak módosítása

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
hu: Csak ~olvasható

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
hu: ~Hivatkozás

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
hu: ~Előnézet

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
hu: ~Lejátszás

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
hu: ~Verzió:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
hu: ~Stílusok:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
hu: Fájl~típus:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
hu: Válasszon egy mappát.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
hu: Egy szinttel feljebb

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.text]
en: ...
hu: …

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
hu: Fájl~név:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
hu: Fájl~típus:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
hu: Csak ~olvasható

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
hu: Mentés jelszóval

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
hu: ~Automatikus fájlnévkiterjesztés

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
hu: Szűrő~beállítások szerkesztése

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
hu: ~Megnyitás

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
hu: Ú~tvonal:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
hu: Útvonal kiválasztása

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
hu: ~Kijelölés

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
hu: Aktuális verzió

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
hu: Fájl előnézete

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
hu: Helyek

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
hu: ~Név

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
hu: Új mappa létrehozása

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
hu: Nem létezik $name$ nevű fájl.
    Ellenőrizze, hogy a helyes fájlnevet írta-e be.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
hu: Már létezik „$filename$” nevű fájl.
    
    Lecseréli?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
hu: Nem észlelhető az eltávolítható adathordozó.
    Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva, majd próbálja újra.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
hu: Kiegészítők

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
hu: ~Kiegészítő súgója

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
hu: ~Frissítés

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
hu: ~Bezárás és visszatérés

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
hu: ~Látható gombok

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
hu: ~Eszköztár testreszabása...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
hu: Eszköztár ~dokkolása

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
hu: ~Minden eszköztár dokkolása

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
hu: Eszköztár pozíciójának ~rögzítése

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
hu: ~Eszköztár bezárása

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
hu: Másol~at mentése másként...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
hu: Nincsenek dokumentumok

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
hu: Lista törlése

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
hu: Törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
hu: Kiegészítő %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
hu: A telepítés folytatásához kövesse az alábbi lépéseket:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
hu: Olvassa végig a licencszerződést. A teljes szöveg megtekintéséhez használja a görgetősávot vagy a párbeszédablak „%PAGEDOWN” billentyűjét.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
hu: Lapozás

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
hu: A licencfeltételek elfogadása

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
hu: ~Elfogadás

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
hu: Licencszerződés

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
hu: Újra

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
hu: A %PRODUCTNAME nem tud fontos belső információkat menteni, ugyanis kevés a hely a lemezen a következő útvonalon:
    %PATH
    
    Nem lehet folytatni addig a munkát a %PRODUCTNAME programmal, amíg nem keletkezik több üres lemezterület ezen a helyen.
    
    A lemezhely felszabadítása után nyomja meg az „Újra” gombot az adatok mentésének ismételt megkísérléséhez.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
hu: ~Alapállapot

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
hu: Hiba történt a felhasználói felület konfigurációs adatainak beolvasásakor. Az alkalmazás bezáródik.
    Próbálja meg újratelepíteni az alkalmazást.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
hu: Hiba történt a felhasználói felület konfigurációs adatainak beolvasásakor. Az alkalmazás bezáródik.
    Próbálja meg eltávolítani az alkalmazás felhasználói profilját.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
hu: Hiba történt a felhasználói felület konfigurációs adatainak beolvasásakor. Az alkalmazás bezáródik.
    Először próbálja meg eltávolítani az alkalmazás felhasználói profilját, vagy próbálja meg újratelepíteni az alkalmazást.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
hu: Több nyelv

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
hu: Nincs (nincs helyesírás-ellenőrzés)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
hu: Vissza az alapértelmezett nyelvre

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
hu: További...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
hu: Kijelölés nyelvének beállítása

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
hu: Bekezdés nyelvének beállítása

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
hu: Összes szöveg nyelvének beállítása

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
hu: ~Sablonok...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
hu: ~Megnyitás...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
hu: Új funkciók hozzáadása a %PRODUCTNAME-hoz

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
hu: Bővebb információ a %PRODUCTNAME-ról

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
hu: Még több sablon a %PRODUCTNAME-hoz

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
hu: Alkalmazás közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
hu: Rendszerleíró adatbázis számára fenntartott memória foglalása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
hu: Szabad lemezterület: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
hu: Telepített alkalmazások keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
hu: Tulajdonság: [1], Aláírás: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
hu: Programok kötése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
hu: Fájl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
hu: IIS virtuális gyökerek létrehozása...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
hu: IIS virtuális gyökerek eltávolítása...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
hu: Jogosító termékek keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
hu: A szükséges lemezterület kiszámítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
hu: A szükséges lemezterület kiszámítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
hu: Mappák létrehozása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
hu: Mappa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
hu: Parancsikonok létrehozása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
hu: Parancsikon: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
hu: Szolgáltatások törlése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
hu: Másolatfájlok létrehozása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [9],  Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
hu: A szükséges lemezterület kiszámítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
hu: Talált alkalmazás

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
hu: Parancsfájlműveletek létrehozása a következő művelethez:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
hu: Fájlok másolása a hálózatra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9], Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
hu: Új fájlok másolása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [9],  Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
hu: ODBC-összetevők telepítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
hu: Új szolgáltatások telepítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
hu: Szolgáltatás: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
hu: Rendszerkatalógus telepítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
hu: Fájl: [1], Függőségek: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
hu: A telepítés érvényesítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
hu: Az indítási feltételek értékelése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
hu: Szolgáltatások áttelepítése kapcsolódó alkalmazásokból

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
hu: Alkalmazás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
hu: Fájlok áthelyezése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [9],  Méret: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
hu: Fájlok javítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
hu: Fájl: [1],  Könyvtár: [2],  Méret: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
hu: Összetevők regisztrációjának frissítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
hu: Minősített összetevők közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
hu: Összetevő-azonosító: [1], Minősítésjelző: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
hu: A termék szolgáltatásainak közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
hu: Termékinformáció közzététele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
hu: Az osztálykiszolgálók regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
hu: Osztályazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
hu: COM+ alkalmazások és összetevők regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
hu: Alk.: [1]{{, Alk. típus: [2], Felhasználók: [3], Sorozatsz.: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
hu: A kiterjesztéskiszolgálók regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
hu: Kiterjesztés: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
hu: Betűkészletek regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
hu: Betűkészlet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
hu: MIME-információ regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
hu: A MIME-tartalom típusa: [1], Kiterjesztés: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
hu: A termék regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
hu: Programazonosítók regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
hu: Programazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
hu: Típustárak regisztrálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
hu: Típustár-azonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
hu: A felhasználó regisztrációja

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
hu: A fájlok másodpéldányainak eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
hu: A környezeti karakterláncok frissítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
hu: Név: [1], Érték: [2], Művelet [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
hu: Alkalmazások eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
hu: Alkalmazás: [1], Parancssor: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
hu: Fájlok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
hu: Mappák eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
hu: Mappa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
hu: INI-fájl bejegyzéseinek eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
hu: Fájl: [1],  Szakasz: [2],  Kulcs: [3], Érték: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
hu: Az ODBC-összetevők eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
hu: Értékek eltávolítása a rendszerleíró adatbázisból

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
hu: Kulcs: [1], Név: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
hu: Parancsikonok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
hu: Parancsikon: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
hu: Jogosító termékek keresése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
hu: Visszaállítás:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
hu: A biztonsági másolatok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
hu: Fájl: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
hu: Az ODBC-könyvtárak inicializálása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
hu: Szolgáltatások elindítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
hu: Szolgáltatások leállítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
hu: Az áthelyezett fájlok eltávolítása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
hu: Fájl: [1], Könyvtár: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
hu: A minősített összetevők közzétételének visszavonása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
hu: Összetevő-azonosító: [1], Minősítésjelző: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
hu: A termékszolgáltatások közzétételének visszavonása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
hu: Szolgáltatás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
hu: Termékinformációk közzétételének megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
hu: Az osztálykiszolgálók regisztrációjának törlése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
hu: Osztályazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
hu: A COM+ alkalmazások és összetevők regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
hu: Alk.: [1]{{, Alk. típus: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
hu: A kiterjesztéskiszolgálók regisztrációjának törlése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
hu: Kiterjesztés: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
hu: A betűkészletek regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
hu: Betűkészlet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
hu: A MIME-információ regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
hu: A MIME-tartalom típusa: [1], Kiterjesztés: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
hu: A programazonosítók regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
hu: Programazonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
hu: A típustárak regisztrációjának megszüntetése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
hu: Típustár-azonosító: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
hu: A környezeti karakterláncok frissítése

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
hu: Név: [1], Érték: [2], Művelet [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
hu: INI-fájl értékeinek írása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
hu: Fájl: [1],  Szakasz: [2],  Kulcs: [3], Érték: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
hu: Rendszerleíró-értékek írása

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
hu: Kulcs: [1], Név: [2], Érték: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
hu: &Hely:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
hu: Tallózás a célmappa kiválasztásához.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
hu: {&MSSansBold8}A jelenlegi célmappa megváltoztatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
hu: Új mappa létrehozása|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
hu: &Mappa neve:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
hu: Egy szinttel feljebb|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
hu: &Módosítás...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
hu: A terméket tartalmazó kiszolgáló hálózati helyének meghatározása.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
hu: Adja meg a hálózati helyet, vagy kattintson a Módosításra, hogy tallózhasson a helyek között. Kattintson a Telepítésre, hogy a meghatározott hálózati helyen létrehozhasson egy kiszolgálóképet a [ProductName] részére, vagy kattintson a Mégse gombra a Telepítőből való kilépéshez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
hu: {&MSSansBold8}Hálózati hely

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
hu: &Telepítés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
hu: &Hálózati hely:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&TahomaBold10}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
hu: A Telepítő a meghatározott hálózati helyen egy kiszolgálóképet hoz létre a [ProductName] részére. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
hu: &Nem

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
hu: Biztos, hogy meg akarja szakítani a [ProductName] telepítését?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
hu: &Szervezet:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
hu: Kérjük, írja be az adatait.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
hu: Az alkalmazás telepítése a következők számára:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
hu: {&MSSansBold8}Felhasználó adatai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
hu: &Felhasználó neve:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
hu: &Módosítás...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
hu: &Lemezterület

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt programfunkciókat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
hu: A funkciók telepítési módjának megváltoztatásához kattintson a megfelelő ikonra az alábbi listában.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
hu: {&MSSansBold8}Egyéni telepítés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
hu: Funkció leírása:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
hu: Telepítés a következő helyre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
hu: A jelenleg kiválasztott elem többsoros leírása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
hu: Funkció mérete

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
hu: Az egyéni telepítés lehetővé teszi, hogy csak a kívánt programfunkciókat telepítse.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
hu: {&MSSansBold8}Tippek egyéni telepítéshez

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
hu: Nem lesz telepítve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
hu: Az első használatkor lesz telepítve. (Csak akkor választható, ha a funkció támogatja ezt a lehetőséget.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
hu: Ez a telepítési állapot azt jelenti, hogy a funkció...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
hu: Teljes egészében a merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
hu: A funkció neve melletti ikon a funkció telepítési módját jelzi. Kattintson az ikonra a funkcióhoz tartozó telepítési lehetőségek menüjének kibontásához.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
hu: A hálózatról futtatható módon kerül telepítésre. (Csak akkor választható, ha a funkció támogatja ezt a lehetőséget.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
hu: Egyes alfunkciói a helyi merevlemezre lesznek telepítve. (Csak akkor választható, ha a funkció alfunkciókkal rendelkezik.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
hu: &Módosítás...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
hu: Kattintson a Tovább gombra, ha ebbe a mappába, kattintson a Módosítás gombra, ha másik mappába szeretné telepíteni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
hu: {&MSSansBold8}Célmappa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
hu: A [ProductName] telepítése a következő helyre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
hu: A kiválasztott funkciók telepítéséhez szükséges lemezterület.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
hu: A kijelölt köteteken nincs elegendő lemezterület a jelenleg kiválasztott lehetőségek telepítéséhez. Eltávolíthat fájlokat a kijelölt kötetekről, kevesebb funkcionalitást telepíthet a helyi meghajtókra, vagy másik célmeghajtót választhat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
hu: {&MSSansBold8}Szükséges lemezterület

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
hu: Néhány frissítendő fájl használatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
hu: A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a telepítő frissítene. Zárja be ezen alkalmazásokat, és próbálja újra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
hu: {&MSSansBold8}Használatban lévő fájlok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
hu: &Kilépés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
hu: &Kihagyás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
hu: Új&ra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
hu: &Hely:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
hu: Tallózás a célmappa kiválasztásához.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
hu: {&MSSansBold8}A jelenlegi célmappa megváltoztatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
hu: Új mappa létrehozása|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
hu: &Mappa neve:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
hu: Egy szinttel feljebb|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
hu: A buildet a közösséggel együttműködésben készítette: [Manufacturer]. A stáblista itt található: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&TahomaBold10}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hu: A Telepítő telepíteni fogja a [ProductName] alkalmazást a számítógépére. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
hu: Olvassa el figyelmesen a következő licencszerződést.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
hu: {&MSSansBold8}Licencszerződés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
hu: A program telepítésének módosítása, javítása vagy eltávolítása.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
hu: {&MSSansBold8}Program karbantartása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
hu: A telepített funkciók készletének módosítása. Ez a lehetőség az Egyéni kijelölés párbeszédpanelt jeleníti meg, amely segítségével módosíthatja, hogyan legyenek a funkciók telepítve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
hu: A program telepítési hibáinak kijavítása. Ez a lehetőség kijavítja a hiányzó vagy sérült fájlokból, parancsikonokból és rendszerleíró-bejegyzésekből eredő problémákat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
hu: A [ProductName] eltávolítása a számítógépről.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&TahomaBold10}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
hu: A Telepítő lehetővé teszi, hogy módosítsa, javítsa vagy eltávolítsa a [ProductName] alkalmazást. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
hu: A telepítéshez szükséges lemezterület meghaladja a rendelkezésre álló lemezterületet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
hu: A kijelölt köteteken nincs elegendő lemezterület a jelenleg kiválasztott lehetőségek telepítéséhez. Eltávolíthat fájlokat a kijelölt kötetekről, kevesebb funkcionalitást telepíthet a helyi meghajtókra, vagy másik célmeghajtót választhat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
hu: {&MSSansBold8}Nincs elég lemezterület

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
hu: &Frissítés >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
hu: {&TahomaBold10}Üdvözli a [ProductName] javítócsomagja

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
hu: A Telepítő a számítógépre telepíti a [ProductName] javítását. A folytatáshoz kattintson a Frissítés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
hu: A Telepítő készen áll a telepítés megkezdésére.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
hu: A telepítés megkezdéséhez kattintson a Telepítés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
hu: Ha ellenőrizni vagy módosítani akarja bármelyik telepítési beállítást, kattintson a Vissza gombra. Kattintson a Mégse gombra, ha ki akar lépni a Telepítőből.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
hu: {&MSSansBold8}Készen áll a program módosítására

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
hu: {&MSSansBold8}Készen áll a program javítására

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
hu: {&MSSansBold8}Készen áll a program telepítésére

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
hu: &Telepítés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
hu: A program eltávolítását választotta a rendszerről.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
hu: A [ProductName] eltávolításához kattintson az Eltávolítás gombra. Az eltávolítás után ez a program nem lesz többet használható.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
hu: Ha le akarja ellenőrizni, vagy meg akarja változtatni bármelyik beállítást, kattintson a Vissza gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
hu: {&MSSansBold8}Program eltávolítása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
hu: &Befejezés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
hu: A rendszer nem módosult. A telepítés befejezéséhez futtassa újra a Telepítőt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő bezárásához kattintson a Befejezés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
hu: Megtarthatja a már telepített elemeket a rendszeren a telepítés későbbi folytatásához, vagy visszaállíthatja a rendszert a telepítés előtti állapotba.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
hu: A Telepítőből való kilépéshez kattintson a Visszaállítás vagy a Folytatás később gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
hu: {&TahomaBold10}A telepítés befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
hu: A Telepítőt a [ProductName] telepítése előtt megszakította.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
hu: &Befejezés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
hu: {&TahomaBold10}A telepítés befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő sikeresen telepítette a [ProductName] alkalmazást. Kattintson a Befejezés gombra a kilépéshez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő sikeresen eltávolította a [ProductName] alkalmazást. Kattintson a Befejezés gombra a kilépéshez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
hu: &Megszakítás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
hu: &Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
hu: &Kihagyás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
hu: &Nem

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
hu: Új&ra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&TahomaBold10}Üdvözli a [ProductName] Telepítője

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
hu: A [ProductName] Telepítő előkészíti a telepítést.  Várjon türelemmel.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
hu: &Befejezés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
hu: A rendszer nem módosult. A program későbbi telepítéséhez indítsa újra a telepítőprogramot.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
hu: A Telepítő bezárásához kattintson a Befejezés gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
hu: Megtarthatja a már telepített elemeket a rendszeren a telepítés későbbi folytatásához, vagy visszaállíthatja a rendszert a telepítés előtti állapotba.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
hu: A Telepítőből való kilépéshez kattintson a Visszaállítás vagy a Folytatás később gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
hu: {&TahomaBold10}A telepítés befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
hu: A Telepítőt a [ProductName] telepítése előtt megszakította.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
hu: A művelet befejeződött

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
hu: A kijelölt funkciók telepítése folyamatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
hu: A kijelölt funkciók eltávolítása folyamatban van.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
hu: Várjon, amíg a Telepítő telepíti a [ProductName] alkalmazást. Ez több percet is igénybe vehet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
hu: Várjon, amíg a Telepítő eltávolítja a [ProductName] alkalmazást. Ez több percet is igénybe vehet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
hu: {&MSSansBold8}A [ProductName] telepítése

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
hu: {&MSSansBold8}A [ProductName] eltávolítása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
hu: mp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
hu: Becsült hátralévő idő:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hu: A Telepítő befejezi a [ProductName] telepítését a számítógépre. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
hu: A Telepítő befejezi a [ProductName] felfüggesztett telepítését a számítógépre. A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
hu: {&TahomaBold10}A [ProductName] telepítésének folytatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
hu: A [ProductName] egy előre meghatározott konfigurációban települ, beleértve a jelenlegi nyelvi beállításainak megfelelő felhasználóifelület-nyelveket és helyesírás-ellenőrző szótárakat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
hu: Választhat, hogy mely programfunkciókat kívánja telepíteni. Például kiválaszthat további nyelveket a felhasználói felülethez, valamint helyesírási szótárakat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
hu: Válassza ki az igényeinek leginkább megfelelő telepítési típust.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
hu: Válassza ki a telepítés típusát.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
hu: {&MSSansBold8}Telepítés típusa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
hu: < &Vissza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
hu: &Tovább >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
hu: A program javítása vagy eltávolítása.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
hu: &Microsoft Word-dokumentumok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
hu: Microsoft &Excel-munkafüzetek

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
hu: Microsoft Po&werPoint-bemutatók

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
hu: Microsoft &Visio-dokumentumok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
hu: A [DEFINEDPRODUCT] beállítása alapértelmezett alkalmazásként a Microsoft Office fájltípusaihoz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
hu: A [ProductName] beállítható a Microsoft Office fájltípusainak alapértelmezett kezelőjéül. Ez azt jelenti, hogy például az ilyen fájlokra való dupla kattintás a [ProductName] programot indítja el, nem azt a programot, amellyel jelenleg megnyílna.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
hu: {&MSSansBold8}Fájltípus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
hu: A [ProductName] Telepítő a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] verzióját találta meg. Ez a verzió frissülni fog.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
hu: A lent megadott célmappa nem tartalmazza a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] verziót.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
hu: Újabb [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] verziót talált a Telepítő.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
hu: A lent megadott mappában lévő verziót nem lehet frissíteni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
hu: Ellenőrizze a célmappát.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
hu: A folytatáshoz kattintson a

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
hu: Másik verzió választásához kattintson

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
hu: Másik mappa választásához kattintson

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
hu: A [ProductName] telepítése a következő helyre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
hu: Ha csak kipróbálás céljából telepíti a [ProductName] programot, valószínűleg ezt nem szeretné, tehát hagyja bejelöletlenül a négyzeteket.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
hu: Egy nyelv sincs kijelölve telepítésre. Kattintson az OK gombra, majd válasszon ki legalább egy telepítendő nyelvet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
hu: Egy alkalmazás sincs kijelölve telepítésre. Kattintson az OK gombra, majd válasszon ki legalább egy telepítendő alkalmazást.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
hu: Indító hivatkozás létrehozása az asztalon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
hu: Kisegítő technológiai eszközök támogatása

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
hu: [ProductName] betöltése a rendszerindításkor

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
hu: A [ProductName] újabb verziója is megtalálható a számítógépen. A régebbi verzió telepítése előtt el kell távolítani az újabbat.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
hu: A termék ezen verziója már telepítve van.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
hu: A [ProductName] régebbi verziója telepítve van. Az újabb verzió telepítése előtt el kell távolítani a régebbi verziót.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
hu: {{Súlyos hiba: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
hu: Hiba: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
hu: Figyelmeztetés: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
hu: Információ: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
hu: Belső hiba: [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
hu: {{A lemez megtelt: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
hu: Művelet [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
hu: Üzenet típusa: [1], Argumentum: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
hu: === Naplózás kezdete: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
hu: === Naplózás vége: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
hu: A művelet elkezdődött: [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
hu: A művelet befejeződött: [Time]: [1]. Visszatérési érték: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
hu: Hátralévő idő: {[1] perc }{[2] másodperc}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
hu: Kevés a memória. Zárjon be néhány alkalmazást, mielőtt újra próbálkozik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
hu: A Telepítő nem válaszol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
hu: A Telepítő futása a vártnál korábban állt le.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
hu: Kis türelmet, a Windows a [ProductName] konfigurálását végzi

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
hu: A szükséges adatok összegyűjtése...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
hu: Az alkalmazás régebbi verzióinak eltávolítása

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
hu: Felkészülés az alkalmazás régebbi verzióinak eltávolítására

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
hu: Az {[ProductName] }telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
hu: Az {[ProductName] }telepítése nem sikerült.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Hiba a fájl olvasásakor ([2]). {{ Rendszerhiba [3].}} Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
hu: A(z) [2] fájlt nem lehet létrehozni, mert ilyen nevű könyvtár már létezik. Szakítsa meg a telepítést, és próbáljon meg egy másik helyre telepíteni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
hu: Helyezze be a következő lemezt: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
hu: A Telepítő nem rendelkezik elegendő jogosultsággal a következő könyvtár megnyitásához: [2]. A telepítés nem folytatható. Jelentkezzen be rendszergazdaként, vagy forduljon a rendszergazdához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
hu: Hiba a(z) [2] fájl írásakor.  Ellenőrizze, hogy van-e hozzáférési engedélye a könyvtárhoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Hiba a(z) [2] fájl olvasásakor.  Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
hu: Egy másik alkalmazásnak kizárólagos hozzáférése van a(z) „[2]” fájlhoz. Zárjon be minden más alkalmazást, és kattintson az Ismét gombra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
hu: Nincs elegendő hely a lemezen a(z) [2] fájl telepítéséhez.  Szabadítson fel helyet a lemezen, majd kattintson az Újra gombra, vagy a kilépéshez kattintson a Mégse gombra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] forrásfájl nem található. Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Hiba a(z) [3] fájl olvasásakor. {{ Rendszerhiba [2].}} Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
hu: Hiba a(z) [3] fájl írásakor. {{ Rendszerhiba [2].}}  Ellenőrizze, hogy van-e hozzáférési engedélye a könyvtárhoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] forrásfájl {{(kabinetfájl)}} nem található. Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
hu: A(z) „[2]” könyvtárat nem lehet létrehozni. Már létezik egy ilyen nevű fájl. Törölje vagy nevezze át a fájlt, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra a kilépéshez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
hu: A(z) [2] kötet jelenleg nem érhető el. Válasszon másik kötetet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
hu: A megadott elérési út („[2]”) nem érhető el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
hu: Nem sikerült írni a megadott mappába („[2]”).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
hu: Hiba történt a következő fájl olvasásakor: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
hu: Hiba történt a következő könyvtár létrehozásakor: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
hu: Hálózati hiba történt a következő könyvtár létrehozásakor: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
hu: Hálózati hiba történt a forrásként szolgáló [2] gyűjtőfájl megnyitásakor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
hu: A megadott elérési út túl hosszú: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
hu: A Telepítő nem rendelkezik elegendő jogosultsággal a következő fájl módosításához: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
hu: Az elérési út ([2]) egy része meghaladja a rendszer által megengedett maximális hosszt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
hu: Az elérési út ([2]) olyan szavakat tartalmaz, amelyek nem érvényesek mappákban.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
hu: Az elérési út ([2]) érvénytelen karaktert tartalmaz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
hu: A(z) „[2]” nem érvényes rövid fájlnév.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
hu: Hiba a fájl biztonsági adatainak lekérdezésekor: [3]. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
hu: Érvénytelen meghajtó: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
hu: Hiba lépett fel a javítókészlet [2] fájlnál történő alkalmazásakor. A fájl frissítése valószínűleg más módon történt, és ezzel a javítókészlettel már nem lehet módosítani. További információért forduljon a javítókészlet forgalmazójához.  {{Rendszerhiba: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A következő kulcsot nem lehet létrehozni: [2]. {{ Rendszerhiba: [3].}} Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A következő kulcsot nem sikerült megnyitni: [2]. {{ Rendszerhiba: [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [3] kulcsból nem sikerült törölni a(z) [2] értéket. {{ Rendszerhiba [4].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [2] kulcsot nem sikerült törölni. {{ Rendszerhiba [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [3] kulcsban a(z) [2] azonosító nem olvasható. {{ Rendszerhiba [4].}} Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [2] értéket nem sikerült beírni a(z) [3] kulcsba. {{ Rendszerhiba [4].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] kulcshoz tartozó azonosítóneveket betölteni. {{ Rendszerhiba [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] kulcshoz tartozó alkulcsokat betölteni. {{ Rendszerhiba: [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
hu: A(z) [2] kulcshoz tartozó adatbiztonsági információ beolvasása nem sikerült. {{ Rendszerhiba [3].}}  Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő hozzáférési joggal a kulcshoz, vagy forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
hu: Nem sikerült növelni a rendszerleíró adatbázis számára fenntartott memóriát. Ennek az alkalmazásnak a telepítéséhez [2] KB szabad hely szükséges a rendszerleíró adatbázisnak fenntartott memóriában.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
hu: Egy másik telepítés folyamatban van. Mielőtt az új telepítést folytatná, be kell fejeznie a másikat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
hu: Hiba a biztonságos adat elérése közben. Ellenőrizze, hogy a Windows Installer helyesen van-e konfigurálva, majd próbálja újra a telepítést.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
hu: Egy másik felhasználó ([2]) előzőleg már kezdeményezte a termék ([3]) telepítését. A termék használata előtt a felhasználónak újra kell futtatnia ezt a telepítést. Az Ön jelenlegi telepítése most folytatódik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
hu: Egy másik felhasználó ([2]) előzőleg már kezdeményezte a termék ([3]) telepítését. A termék használata előtt a felhasználónak újra kell futtatnia ezt a telepítést.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
hu: Nincs elegendő lemezterület -- Kötet: „[2]”; szükséges hely: [3] KB; rendelkezésre álló hely: [4] KB. Szabadítson fel helyet a lemezen, és próbálkozzon újra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
hu: Biztos, hogy megszakítja a telepítést?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
hu: A(z) [2][3] fájl éppen használatban van{, a következő alkalmazás használja: Név: [4], Azonosító: [5], Ablak neve: „[6]”}. Zárja be az alkalmazást, és próbálkozzon újra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
hu: Az előzőleg már telepített „[2]” termék megakadályozza ennek a terméknek a telepítését. A két termék nem kompatibilis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
hu: Nincs elég hely a lemezen – „[2]”; kell: [3] KB; van: [4] KB. Ha a visszaállítási funkciót letiltja, elég hely lesz a lemezen. A „Megszakítás” gomb kilép, az „Újra” gomb újra ellenőrzi a szabad helyet, a „Kihagyás” gomb folytatja a telepítést, de a visszaállítás lehetősége nélkül.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
hu: A következő hálózati helyet nem sikerült elérni: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
hu: A telepítés folytatása előtt a következő alkalmazásokat kell bezárni:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
hu: A gépen nem található olyan, korábban már telepített egyéb termék, amely ennek a terméknek a telepítéséhez szükséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
hu: A(z) [2] kulcs nem érvényes. Ellenőrizze, hogy a megfelelő kulcsot adta-e meg.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
hu: A Telepítőnek újra kell indítania a rendszert, mielőtt a [2] konfigurálása folytatódik. Kattintson az Igen gombra, ha most akarja újraindítani a rendszert, vagy a Nem gombra, ha később.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
hu: Újra kell indítania a rendszert, hogy a(z) [2] konfigurálásának változásai életbe lépjenek. Kattintson az Igen gombra, ha most akarja újraindítani a rendszert, vagy a Nem gombra, ha később.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
hu: A(z) [2] telepítése jelenleg fel van függesztve. A folytatáshoz vissza kell vonnia a telepítés alatt tett változtatásokat. Kívánja visszavonni a változtatásokat?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
hu: A termék egy korábbi telepítése már folyamatban van. A folytatáshoz vissza kell vonnia azokat a változtatásokat, amelyek a másik telepítés alatt történtek. Kívánja visszavonni a változtatásokat?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
hu: Az [2] termék telepítéséhez nem sikerült érvényes forrást találni. A Windows Installer nem tud továbblépni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
hu: A telepítés sikeresen befejeződött.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
hu: A telepítés nem sikerült.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
hu: Termék: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
hu: Visszaállíthatja a számítógép előző állapotát, vagy később folytathatja is a telepítést. Kívánja visszaállítani az előző állapotot?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
hu: Hiba történt a telepítési adatok lemezre írásakor. Ellenőrizze, hogy a lemezen van-e elég hely, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra a telepítés befejezéséhez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
hu: A számítógép előző állapotának visszaállításához szükséges fájlok közül egy vagy több nem található. A visszaállítás nem lehetséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
hu: A(z) [2] nem tudja telepíteni az egyik szükséges terméket. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.  {{Rendszerhiba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
hu: A(z) [2] régebbi verzióját nem lehet eltávolítani.   Forduljon a technikai tanácsadáshoz.  {{Rendszerhiba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
hu: Az elérési út ([2]) nem érvényes. Adjon meg másik elérési utat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
hu: Kevés a memória. Zárjon be néhány alkalmazást, mielőtt újra próbálkozik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
hu: A(z) [2] meghajtóban nincs lemez. Tegyen be egyet, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra, ha vissza akar térni az előzőleg kijelölt kötethez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
hu: A(z) [2] meghajtóban nincs lemez. Tegyen be egyet, és kattintson az Újra gombra, vagy kattintson a Mégse gombra, ha vissza akar térni a tallózás párbeszédpanelhez, és másik kötetet akar kiválasztani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
hu: A(z) [2] mappa nem létezik. Adjon meg olyan elérési utat, amely egy valóban létező mappához tartozik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
hu: A mappa olvasásához nincs elég jogosultsága.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
hu: Nem állapítható meg érvényes célmappa a telepítéshez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
hu: Hiba a telepítési forrásadatbázis olvasására tett kísérlet közben: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
hu: Újraindítási művelet ütemezése: Fájl átnevezése [2] névről [3] névre. A művelet befejezéséhez újraindítás szükséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
hu: Újraindítási művelet ütemezése: A(z) [2] fájl törlése. A művelet befejezéséhez újraindítás szükséges.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
hu: A modult ([2]) nem sikerült regisztrálni. HRESULT: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
hu: A modul ([2]) regisztrációját nem sikerült megszüntetni. HRESULT [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
hu: A csomagot ([2]) nem sikerült a gyorsítótárba írni. Hiba: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
hu: A(z) [2] betűkészlet regisztrációja nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a betűkészletek telepítéséhez szükséges engedélyekkel, és hogy a rendszer támogatja-e ezt a betűkészletet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
hu: A(z) [2] betűkészlet regisztrációját nem sikerült megszüntetni. Ellenőrizze, hogy van-e joga betűkészletek eltávolítására.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] parancsikon létrehozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a célmappa létezik-e, és hogy el tudja-e érni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
hu: A(z) [2] parancsikont nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy a hivatkozott fájl létezik-e, és hogy el tudja-e érni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] fájl típustárának a regisztrációja. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
hu: Nem sikerült a(z) [2] fájlhoz tartozó típustár regisztrációjának törlése. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
hu: Az INI-fájl ([2][3]) frissítése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
hu: Nem sikerült beütemezni, hogy újraindításkor a(z) [3] fájl felváltsa a(z) [2] fájlt. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a(z) [3] fájl írásához szükséges engedélyekkel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
hu: Az ODBC illesztőprogram-kezelő eltávolításakor hiba történt. ODBC hiba [2]: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
hu: Az ODBC illesztőprogram-kezelő telepítésekor hiba történt. ODBC hiba [2]: [3]. Forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
hu: Az ODBC illesztőprogram eltávolításakor hiba történt: [4]. ODBC hiba [2]: [3]. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az ODBC illesztőprogramok eltávolításához szükséges jogosultságokkal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
hu: Az ODBC illesztőprogram telepítésekor hiba történt: [4]. ODBC hiba [2]: [3]. Ellenőrizze, hogy a(z) [4] fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
hu: Az ODBC adatforrás ([4]) konfigurálásakor hiba történt. ODBC hiba [2]: [3]. Ellenőrizze, hogy a(z) [4] fájl létezik-e, és hogy van-e hozzáférési engedélye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatás ([3]) nem indult el. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások indításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatást ([3]) nem sikerült leállítani. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások leállításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatást ([3]) nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások eltávolításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
hu: A(z) „[2]” szolgáltatást ([3]) nem sikerült telepíteni. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal rendszerszolgáltatások telepítéséhez.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
hu: A környezeti változó ([2]) frissítése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal környezeti változók módosításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
hu: Nincs elegendő jogosultsága, hogy a telepítést a gép összes felhasználója számára elvégezze. Jelentkezzen be rendszergazdaként, és próbálkozzon újra a telepítéssel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
hu: A(z) „[3]” fájl biztonsági tulajdonságait nem sikerült beállítani. Hiba: [2]. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e elegendő jogosultsággal a fájl biztonsági engedélyeinek módosításához.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
hu: A Component Services (COM+ 1.0) nincs telepítve a számítógépen. A sikeres telepítéshez szükséges a Component Services. A Component Services szolgáltatások Windows 2000 rendszeren érhetők el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
hu: Hiba történt a COM+ alkalmazás regisztrálása közben.  További információért forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
hu: Hiba történt a COM+ alkalmazás regisztrációjának megszüntetése közben. További információért forduljon a technikai tanácsadáshoz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
hu: A következő szolgáltatás leírása nem módosítható: „[2]” ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
hu: A Windows Installer szolgáltatás nem tudja frissíteni a rendszerfájlt ([2]), mert a fájlt a Windows védi. A program helyes működéséhez frissítenie kell az operációs rendszert. {{Csomag verziója: [3], az operációs rendszer által védett verzió: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
hu: A Windows Installer szolgáltatás nem tudja frissíteni a következő Windows által védett fájlt: [2]. {{ Csomag verziója: [3], az operációs rendszer által védett verzió: [4], SFP-hiba: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
hu: Az IIS virtuális gyökerek konfigurálására a telepítéshez az Information Server 4.0-s vagy újabb verziója szükséges. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e az IIS 4.0-s vagy újabb verziójával.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
hu: A telepítéshez rendszergazdai jogok szükségesek az IIS virtuális gyökerek konfigurálására.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
hu: A Telepítő nem képes megfelelően működni, mert Ön olyan felhasználóval jelentkezett be erre a rendszerre, amely nem rendelkezik elegendő jogosultsággal.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
hu: LibreOffice Közösség

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
hu: Microsoft Word-dokumentum

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
hu: Microsoft Word-sablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
hu: Microsoft Excel-sablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
hu: Microsoft PowerPoint-bemutató

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
hu: Microsoft PowerPoint-sablon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
hu: Microsoft PowerPoint-bemutató

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
hu: Telepítővarázsló

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
hu: {&MSSansBold8}&Módosítás

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
hu: {&MSSansBold8}&Javítás

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
hu: {&MSSansBold8}&Eltávolítás

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
hu: {&MSSansBold8}&Szokásos

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
hu: {&MSSansBold8}&Egyéni

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
hu: &Nem fogadom el a licencszerződés feltételeit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
hu: &Elfogadom a licencszerződés feltételeit

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
hu: &Bárki számára, aki ezt a számítógépet használja (az összes felhasználó)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
hu: &Csak nekem ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
hu:  bájt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
hu:  kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
hu: Ez a funkció nem lesz elérhető.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
hu: Ez a funkció az első használatkor telepítődik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
hu: Ez a funkció és valamennyi alfunkciója a CD-ről futtatható módon lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
hu: Ez a funkció és összes alfunkciója a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
hu: Ez a funkció és valamennyi alfunkciója a hálózatról futtatható módon lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
hu: A funkció a telepítés után CD-ről lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
hu: A funkció a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
hu: A funkció telepítés után a hálózatról lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
hu: Fldr|Új mappa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
hu: A funkció nem lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
hu: Ez a funkció úgy lesz beállítva, hogy szükség esetén telepíthető legyen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
hu: A funkció a telepítés után CD-ről lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
hu: A funkció a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
hu: A funkció telepítés után a hálózatról lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
hu: A funkció nem lesz elérhető.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
hu: Kérés esetén telepítődik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
hu: A funkció CD-ről lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
hu: Ez a funkció a helyi merevlemez meghajtóra lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
hu: A funkció a hálózatról lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
hu: Ez a funkció teljes mértékben eltávolításra kerül, és nem lehet majd a CD-ről futtatni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
hu: Ez a funkció eddig CD-ről futott, de mostantól az első használatkor telepítődő állapotúra változik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
hu: Ez a funkció továbbra is CD-ről fog futni

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
hu: Ez a funkció eddig CD-ről futott, de most a helyi merevlemezre lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
hu: A funkció [1] helyet szabadít fel a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
hu: A funkcióhoz [1] hely szükséges a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
hu: A funkció helyigényének kiszámítása...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
hu: A funkció teljesen el lesz távolítva.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
hu: A funkció törlődik a helyi merevlemezről, és kérés esetén telepítendő állapotúra változik.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
hu: A funkció törlődik a helyi merevlemezről, de CD-ről futtatható marad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
hu: A funkció a merevlemezen marad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
hu: A funkció törlődik a merevlemezről, de a hálózatról futtatható marad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
hu: A funkció teljesen el lesz távolítva, a hálózatról sem lesz futtatható.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
hu: Ez a funkció a hálózatról volt futtatható, de szükség esetén telepítésre kerül.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
hu: Ez a funkció a hálózatról volt futtatható, de most a helyi merevlemez meghajtóra lesz telepítve.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
hu: Ez a funkció továbbra is a hálózatról lesz futtatható

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet szabadít fel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet szabadítanak fel a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet szabadít fel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet igényelnek a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet igényel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet szabadítanak fel a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
hu: Ez a funkció [1] helyet igényel a merevlemezen. A(z) [3] alfunkció közül [2] van kijelölve. Az alfunkciók [4] lemezterületet igényelnek a merevlemezen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
hu: Hátralévő idő: {[1] perc }[2] mp

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
hu: Különbség

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
hu: Lemez mérete

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
hu: előre|e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
hu: hátra|h

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
hu: balra|b

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
hu: jobbra|j

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
hu: tollatfel|tf

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
hu: tollatle|tl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
hu: haza

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
hu: pont

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
hu: kör

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
hu: ellipszis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
hu: négyzet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
hu: téglalap

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
hu: címke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
hu: tollszín|tollszín!|tsz!?|vonalszín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
hu: tetszőleges|tetsz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
hu: tollvastagság|tollvastagság!|tv!?|vonalvastagság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
hu: tollstílus|vonalstílus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
hu: tollsarok|vonalsarok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
hu: nincs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
hu: tompa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
hu: hegyes

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
hu: kerek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
hu: folyamatos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
hu: szaggatott

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
hu: pontozott

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
hu: zár

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
hu: tölt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
hu: töltőszín|töltőszín!|tlsz!?

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
hu: töltőstílus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
hu: betűszín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
hu: betűméret

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
hu: betűvastagság

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
hu: betűstílus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
hu: félkövér|kövér|vastag

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
hu: kurzív|dőlt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
hu: álló|normál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
hu: normál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
hu: betűcsalád

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
hu: törölképernyő|törölkép|törölrajzlap|tr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
hu: láthatatlan|elrejtteknőc|rejttek|elrejt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
hu: látható

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
hu: hely|hely!|pozíció|xy!

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
hu: irány|irány!

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
hu: oldalméret

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
hu: kép

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
hu: ez|eljárás|elj|tanuld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
hu: vége

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
hu: stop|visszatér

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
hu: ismét|ism|ismétlés|végtelenszer|vszer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
hu: hányadik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
hu: kilép

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
hu: újra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
hu: amíg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
hu: fut

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
hu: -ban|-ben

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
hu: ha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
hu: eredmény

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
en: “|‘
hu: „

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
en: ”|’
hu: ”

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
hu: igaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
hu: hamis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
hu: nem

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
hu: és

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
hu: vagy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
hu: be

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
hu: ki|kiír

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
hu: vár|várj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
hu: globális|globálisváltozó|globvál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
hu: véletlen|véletlenszám|vszám|kiválaszt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
hu: egészszám|egész

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
hu: törtszám|tört

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
hu: karakterlánc|lánc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
hu: gyök

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
hu: kerek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
hu: abszolútérték|absz?

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
hu: darab|db|elemszám

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
hu: halmaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
hu: sor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
hu: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
hu: fix

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
hu: rendez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
hu: cserél

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
hu: keres

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
hu: talál

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
en: h
hu: ó

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
hu: láthatatlan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
hu: fekete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
hu: világosszürke|ezüst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
hu: szürke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
hu: fehér

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
hu: sötétbarna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
hu: piros|vörös

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
hu: lila

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
hu: bíbor|ciklámen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
hu: zöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
hu: világoszöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
hu: olajzöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
hu: sárga

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
hu: sötétkék

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
hu: kék

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
hu: kékeszöld

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
hu: ciánkék|cián

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
hu: rózsaszín

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
hu: világospiros

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
hu: narancssárga|narancs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
hu: aranysárga|arany

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
hu: ibolyakék|ibolya|viola

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
hu: égszínkék|világoskék

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
hu: világosbarna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
hu: barna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
hu: Hiba (%s. sor)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
hu: Osztás nullával.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
hu: Ismeretlen név: „%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
hu: %s: %s adatot vár, de %s lett megadva.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
hu: Hiba (hiányzó vagy felesleges szóköz a kapcsos zárójelnél?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
hu: Ismeretlen elem: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
hu: Nem létező elemre hivatkozás.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
hu: A futás leállítva:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
hu: Elérve az újrahívási korlát (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
hu: Szeretné futtatni ezt a szöveges dokumentumot?

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
hu: A MySQL Connector egy natív MySQL adatbázis-illesztőprogram. Gyorsabb, tökéletesen integrálódik, könnyebb adminisztrálni, és nem szükséges külön ODBC vagy JDBC illesztőprogramokat telepíteni és beállítani. Ez a legegyszerűbb módja a MySQL adatbázisok elérésének LibreOffice Base-ből.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
hu: <bookmark_value>Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz;Beállítások</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
hu: Általános beállítások

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
hu: Populáció mérete

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
hu: ... megadja a tanulási folyamatban részt vevő egyedek számát. Minden egyed a saját megoldását keresi, és hozzájárul a közös tudáshoz.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
hu: Tanulási ciklusok

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
hu: ... megadja az iterációk számát, az algoritmus ennyiszer ismétli a lépéseket. Minden iterációban az összes egyed becslést ad a legjobb megoldásra, és megosztja tudását.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
hu: Változó korlátainak kitalálása

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
hu: Ha be van jelölve (alapértelmezett), akkor az algoritmus megpróbálja megtalálni a változó korlátait a kezdőértékek vizsgálatával.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
hu: Változó korlátjának küszöbe

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
hu: Változó korlátainak kitalálásakor ez a küszöb adja meg, hogy a kezdeti értékek hogyan lesznek eltolva a határok felépítéséhez. Az értékek kiszámítási módjával kapcsolatos példáért nézze meg a kézikönyvet a wikin.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
hu: ACR-összehasonlító használata

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
hu: Ha <emph>ki van kapcsolva</emph> (alapértelmezett), akkor a BCH-összehasonlító lesz használva. Ez két egyedet elsőként a megszorítássértéseik alapján hasonlítja össze, és csak ha ezek azonosak, vizsgálja az aktuális megoldásukat.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
hu: Ha <emph>be van kapcsolva</emph>, akkor az ACR-összehasonlító lesz használva. Ez két egyedet az aktuális iterációtól függően hasonlít össze, és jóságukat a könyvtárak (megszorítássértéseikre tekintettel) legrosszabb ismert megoldásaival kapcsolatos ismeretek tükrében vizsgálja.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
hu: Véletlen kezdőpont használata

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
hu: Ha <emph>be van kapcsolva</emph>, akkor a könyvtár egyszerűen véletlenszerűen választott pontokkal lesz feltöltve.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
hu: Ha <emph>ki van kapcsolva</emph>, akkor a jelenleg jelen lévő (felhasználó által megadott) értékek kerülnek beszúrásra a könyvtárba referenciapontként.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
hu: Stagnálási korlát

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
hu: Ha ennyi egyed talált közeli megoldást, akkor az iteráció megáll, és ezek közül a legjobb érték kerül kiválasztásra optimálisként.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
hu: Stagnálási tűréshatár

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
hu: Megadja, hogy a megoldások mely tartományban számítanak „hasonlónak”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
hu: A Megoldó részletes állapota

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
hu: Ha <emph>be van kapcsolva</emph>, akkor egy további ablak jelenik meg a megoldási folyamat során, amely információkat ad az előrehaladásról, a stagnálás szintjéről, az éppen ismert legjobb megoldásról, valamint lehetővé teszi a megoldó leállítását vagy folytatását is.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
hu: DEPS-specifikus beállítások

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
hu: Egyed váltási rátája

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
hu: Megadja annak valószínűségét, hogy egy egyed a differenciális evolúciós stratégiát választja.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
hu: DE: Kereszteződés valószínűsége

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
hu: … megadja egy egyed kombinálódásának valószínűségét a globálisan legjobb ponttal. A kereszteződés használatának hiányában a pont az egyed saját memóriájából kerül összeállításra.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
hu: DE: Skálafaktor

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
hu: Kereszteződés során a skálafaktor dönti el a mozgás „sebességét”.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
hu: PS: Összehúzódási együttható

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
hu: … megadja azt a sebességet, amellyel a részecskék/egyedek egymás felé mozognak.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
hu: PS: Kognitív állandó

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
hu: … beállítja a saját memória fontosságát (pontosabban az eddig elért legjobb pontot).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
hu: PS: Közösségi állandó

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
hu: … beállítja a globálisan legjobb pont fontosságát az összes részecske/egyed között.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
hu: PS: Mutáció valószínűsége

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
hu: … megadja annak valószínűségét, hogy egy részecske összetevőjének a legjobb pont felé mozgatása helyett véletlenszerűen kiválaszt egy új értéket a változó számára érvényes tartományból.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
hu: SCO-specifikus beállítások

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
hu: Könyvtár mérete

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
hu: … megadja a nyilvános könyvtárban tárolandó információk mennyiségét. Minden egyed ott tárolja az ismereteket, és onnan kér információkat.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
hu: <bookmark_value>Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz;Használat</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
hu: Függetlenül attól, hogy a DEPS-et vagy SCO-t használja, az Eszközök → Megoldó menüpontból kell indulnia, és ki kell választania az optimalizálandó cellát, a haladási irányt (minimalizálás, maximalizálás), valamint a cél eléréséhez módosítandó cellákat. Ezután a Beállítások alatt megadhatja a használni kívánt megoldót, és szükség esetén módosíthatja a megfelelő <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">paramétereket</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
hu: A rendelkezésre álló megszorítások listájával korlátozhatja a megoldások lehetséges tartományát, vagy bizonyos állapotokat büntethet. Azonban a DEPS és SCO evolúciós megoldók esetén ezek a megszorítások a probléma változóinak határainak megadására is szolgálnak. Az algoritmusok véletlenszerű természete miatt <emph>erősen javasolt</emph> így tenni, és megadni felső (és a „Nem negatív változók feltételezése” kikapcsolása esetén alsó) határt minden változónak. Ezeknek nem kell a tényleges (és valószínűleg ismeretlen) megoldás közelében lenniük, de durván jelezniük kell a várt méretet (0 ≤ változó ≤ 1 vagy -1000000 ≤ változó ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
hu: A határok megadásához válasszon legalább egy változót (tartományként) a bal oldalon, és adjon meg egy számértéket (nem pedig cellát vagy képletet) a jobb oldalon. Így megadhatja azt is, hogy egy-egy változó csak <emph>egész</emph> vagy <emph>bináris</emph> lehet.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
hu: Megoldó nemlineáris problémákhoz

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
hu: Megoldó nemlineáris problémákhoz

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
hu: Nem negatív változók feltételezése

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
hu: Populáció mérete

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
hu: Könyvtár mérete

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
hu: Tanulási ciklusok

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
hu: Változó korlátainak kitalálása

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
hu: Változó korlátjának küszöbe (kitalálásnál)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
hu: ACR komparátor használata (BCH helyett)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
hu: Véletlen kezdőpont használata

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
hu: Stagnálási korlát

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
hu: Stagnálási tűréshatár

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
hu: A Megoldó részletes állapota

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
hu: Egyed váltási rátája (DE valószínűség)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
hu: DE: Skálafaktor (0–1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
hu: DE: Kereszteződés valószínűsége (0–1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
hu: PS: Kognitív állandó

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
hu: PS: Közösségi állandó

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
hu: PS: Összehúzódási együttható

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
hu: PS: Mutáció valószínűsége (0–0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
hu: A Megoldó állapota

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
hu: Jelenlegi megoldás:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
hu: Iteráció:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
hu: Stagnálás:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
hu: Futásidő:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
hu: Elérte a max. iterációs lépést.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
hu: A folyamat leállt, mert stagnál.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
hu: A folyamat leállt, mert a felhasználó megszakította.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
hu: A folyamat leállt a(z) %d. / %d iterációnál.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
hu: nanoszekundum

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
hu: mikroszekundum

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
hu: ezredmásodperc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
hu: másodperc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
hu: másodperc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
hu: perc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
hu: perc

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
hu: óra

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
hu: óra

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
hu: nap

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
hu: nap

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
hu: Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
hu: Ez a kiterjesztés beépül a Calcba, és nemlineáris programozási modellek optimalizálásához biztosít algoritmusokat.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
hu: Hátra

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
hu: Logo program indítása (a dokumentum szövege vagy kijelölt szövege)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
hu: Kiindulópont

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
hu: Képernyőtörlés

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
hu: Logo parancssor (nyomja meg az Enter billentyűt a végrehajtáshoz vagy az F1 billentyűt a súgóhoz)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
hu: Nagybetűs parancsok, a dokumentum nyelvére is fordítsa

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
hu: ~Szöveges dokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
hu: ~Munkafüzet

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
hu: ~Bemutató

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
hu: ~Rajz

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
hu: ~HTML-dokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
hu: ~XML-űrlapdokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
hu: ~Fődokumentum

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
hu: ~Képlet

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
hu: ~Címkék

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
hu: ~Névjegyek

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
hu: ~Levél...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
hu: ~Napirend...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
hu: ~Bemutató...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
hu: ~Weboldal...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
hu: ~Dokumentumátalakító...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
hu: ~Euróátváltó...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
hu: Címadatforrás...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
hu: Személyes címjegyzék

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
hu: Összegyűjtött címek

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
hu: Utónév

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
hu: Vezetéknév

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
hu: Megjelenítendő név

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
hu: Becenev

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
hu: Levélformátum

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
hu: Telefon (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
hu: Telefon (otthon)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
hu: Személyhívó

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
hu: Cím 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
hu: Cím 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
hu: Állam

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
hu: Irányítószám (otthon)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
hu: Ország

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
hu: Munkahely címe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
hu: Munkahely címe 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
hu: Város (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
hu: Állam (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
hu: Irányítószám (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
hu: Ország (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
hu: Beosztás

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
hu: Szervezet

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
hu: Weboldal (munkahely)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
hu: Weboldal (otthon)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
hu: Születés éve

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
hu: Születés hónapja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
hu: Születés napja

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
hu: Egyéni 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
hu: Egyéni 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
hu: Egyéni 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
hu: Egyéni 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
hu: Megjegyzesek

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
hu: ~Megnyitás

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
hu: ~Tulajdonságok...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
hu: Másol~at mentése másként...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-munkafüzet

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-diagram

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-rajz

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-bemutató

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-képlet

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-szöveg

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
hu: Jelentésfej

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
hu: Jelentésláb

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
hu: Oldal élőfeje

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
hu: Oldal élőlába

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
hu: Csoportfej

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
hu: Csoportláb

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
hu: Hasábfej

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
hu: Hasábláb

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
hu: Részletek

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
hu: Átfedő vezérlőelem

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
hu: Szövegdobozba zárt tartalom

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
hu: Bézs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
hu: Élénk kék

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
hu: Sötét

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
hu: Jégkék

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
hu: Szürke

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
hu: Víz

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
hu: Lila

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
hu: Következő

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
hu: Diák

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
hu: Csere

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
hu: Bal kattintás, jobbra vagy lefelé nyíl, szóköz billentyű, Page Down, Enter, Return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
hu: Következő dia vagy következő hatás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
hu: Jobb kattintás, balra vagy felfelé nyíl, Page Up, Backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
hu: Előző dia vagy előző hatás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
hu: Kiindulópont

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
hu: Első dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
hu: Vége

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
hu: Utolsó dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
hu: Előző dia hatások nélkül

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
hu: Következő dia hatások nélkül

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
hu: A képernyő váltása feketére/vissza

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
hu: A képernyő váltása fehérre/vissza

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
hu: Diavetítés vége

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
hu: Szám, amelyet Enter követ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
hu: Ugrás arra a diára

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
hu: A jegyzetek betűméretének növelése/csökkentése

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
hu: A jegyzetek görgetése fel/le

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
hu: A kurzort előre/hátra mozgatja a jegyzetnézetben

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
hu: Megjeleníti az előadói konzolt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
hu: Megjeleníti a bemutatóhoz fűzött jegyzeteket

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
hu: Megjeleníti a diaáttekintőt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
hu: Aktuális dia (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
hu: Aktuális dia (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
hu: Kattintson bárhova a bemutató befejezéséhez...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
hu: Aktuális dia (vége)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
hu: Következő dia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
hu: Diaáttekintés (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
hu: Előadói konzol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
hu: Aktuális dia adatai

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
hu: Előadó jegyzetei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
hu: Munkahely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
hu: Kategoriak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
hu: KategoriaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
hu: KategNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
hu: Termekek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
hu: TermekNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
hu: TermNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
hu: TermekLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
hu: TermLeir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
hu: Sorozatszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
hu: SorSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
hu: EgysegRaktaron

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
hu: EgysegRakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
hu: EgysegRendelve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
hu: EgysRendel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
hu: UtanrendelesiSzint

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
hu: UtRendSznt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
hu: Befejezett

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
hu: Befejez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
hu: VezetesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
hu: VezetesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
hu: Beszallitok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
hu: BeszallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
hu: BeszallitoNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
hu: BeszallNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
hu: KapcsolatNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
hu: KapcsNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
hu: KapcsolatBeosztas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
hu: KapcsBeosz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
hu: FizetesiTerminus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
hu: FizTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
hu: LevLista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
hu: LevListaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
hu: Elotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
hu: Elotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
hu: Utotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
hu: Utotag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
hu: SzervezetNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
hu: SzervNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
hu: FrissitesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
hu: FrissDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
hu: CsatlDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
hu: CsatlDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
hu: TagsagAllapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
hu: TagsagAll

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
hu: ZalogOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
hu: ZalogOssz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
hu: ZalogFizetveDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
hu: ZlgFizDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
hu: TartozasOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
hu: TartozasOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
hu: TartozasFizetveDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
hu: TartFizDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
hu: Nevjegyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
hu: KapcsolatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
hu: KapcsolatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
hu: KapcsolatTipusID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
hu: KapcsTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
hu: CsaladiAllapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
hu: CsaladiAll

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
hu: HazastarsErdeklodes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
hu: HazastarsE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
hu: KapcsolatErdeklodes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
hu: KapcsErd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
hu: GyermekNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
hu: GyerNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
hu: Vevok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
hu: CegNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
hu: CegNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
hu: KozepNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
hu: Reszleg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
hu: TAJSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
hu: TAJ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
hu: AlkalmazottSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
hu: AlkSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
hu: Mellek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
hu: Mellek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
hu: FelvetelDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
hu: FelvetelDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
hu: Fizetes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
hu: Fizetes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
hu: Levonasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
hu: Levonasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
hu: FonokID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
hu: FonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
hu: IrodaHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
hu: IrodaHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
hu: Rendeles

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
hu: RendelesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
hu: RendelesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
hu: VasarlasRendelesiSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
hu: VasRendSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
hu: SzuksegesEddigDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
hu: SzuksDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
hu: IgerveDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
hu: IgervDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
hu: SzallNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
hu: SzallNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
hu: SzallCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
hu: SzallCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
hu: SzallVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
hu: SzallVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
hu: SzallAllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
hu: SzallAllam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
hu: SzallIRSZ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
hu: SzallIRSZ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
hu: SzallOrszag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
hu: SzallOrsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
hu: SzallTelefon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
hu: SzallTelef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
hu: SzallModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
hu: SzallModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
hu: Adotartalom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
hu: Adotart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
hu: RendelesLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
hu: RendelesLeirasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
hu: RendLeirID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
hu: ErtekesitesAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
hu: ErtekesitesAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
hu: ErtekesitesAdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
hu: ErtekesitesAdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
hu: TeljesOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
hu: TeljesOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
hu: Kifizetesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
hu: RendID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
hu: FoglalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
hu: FoglID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
hu: TagID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
hu: TagID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
hu: RegisztracioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
hu: RegisztID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
hu: KifizetesMennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
hu: KifizMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
hu: KifizetesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
hu: KifizDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
hu: KifizetesMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
hu: KifizM

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
hu: SzamlaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
hu: SzlaSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
hu: BanKartyaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
hu: BKartyaTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
hu: BankkartyaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
hu: BKartyaSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
hu: Kartyatulajdonos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
hu: Kartyatulajdonos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
hu: BankkartyaLejarat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
hu: BKartyLej

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
hu: BanKartyaEllenorzoKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
hu: BKEllnrKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
hu: FizetesiTerminus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
hu: FizTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
hu: KifizetesModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
hu: KifizModID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
hu: Szamlak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
hu: SzamlaDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
hu: SzamlaDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
hu: EladoSzemely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
hu: EladSzmly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
hu: SzallitasiCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
hu: SzallitasiCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
hu: SzallitasiKoltseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
hu: SzallKolts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
hu: SzamlaLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
hu: SzamlaLeirasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
hu: SzlaLeirID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
hu: TermekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
hu: Egysegar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
hu: Arengedmeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
hu: FizetesiTerminus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
hu: FizTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
hu: Projektek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
hu: ProjektNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
hu: ProjektNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
hu: ProjektLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
hu: ProjktLeir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
hu: UgyfelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
hu: UgyfelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
hu: VasarlasRendelesiSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
hu: VasRendSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
hu: TeljesSzamlazasiBecsles

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
hu: TeljSzamlB

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
hu: Esemenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
hu: EsemenyNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
hu: EsemenyNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
hu: EsemenyLeiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
hu: EsemLeir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
hu: EsemenyTipusID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
hu: EsemTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
hu: Allapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
hu: KezdesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
hu: KezdesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
hu: BefejezesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
hu: BefejezesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
hu: SzuksegesSzemelyzet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
hu: SzuksSzem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
hu: ElerhetoHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
hu: ElerHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
hu: KoltsegSzemelyenkent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
hu: KtgSzemely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
hu: Foglalasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
hu: FoglalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
hu: FoglID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
hu: EsemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
hu: FoglalasMennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
hu: FoglMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
hu: FoaglalasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
hu: FoglDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
hu: FoglalasIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
hu: FoglIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
hu: BetetLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
hu: BetetLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
hu: TeljesLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
hu: TeljesLejar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
hu: Fizetve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
hu: Fizetve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
hu: Megerosites

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
hu: IdoSzamlazva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
hu: IdoSzamlazvaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
hu: IdoSzamlID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
hu: ProjektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
hu: SzamlazasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
hu: SzamlazasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
hu: Oradij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
hu: Oraszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
hu: Oraszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
hu: Kiadasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
hu: KiadasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
hu: KiadasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
hu: KiadasTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
hu: KiadTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
hu: Cel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
hu: Cel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
hu: ElkuldesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
hu: ElkulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
hu: ElkoltottOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
hu: ElkoltOssz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
hu: ElolegOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
hu: ElolegOssz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
hu: KifizetesMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
hu: KifizM

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
hu: Szallitandok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
hu: KezbesitesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
hu: VevoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
hu: RendelesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
hu: SzallitvaInnen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
hu: SzallInnen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
hu: SzallitasiMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
hu: KovetoKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
hu: KovKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
hu: SzallDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
hu: SzallTelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
hu: SzallTelef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
hu: CelCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
hu: CelCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
hu: CelVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
hu: CelVaros

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
hu: CelAllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
hu: CelAllam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
hu: CelIranyitoszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
hu: CelIRSZ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
hu: CelOrszagRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
hu: CelOrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
hu: ErkezesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
hu: ErkDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
hu: ErkezesIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
hu: ErkIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
hu: JelenlegiHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
hu: JelenHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
hu: CsomagMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
hu: CsomMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
hu: CsomagSuly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
hu: CsomSuly

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
hu: FelvetelHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
hu: FelvHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
hu: FelvDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
hu: FelvDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
hu: FelvIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
hu: FelvIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
hu: Megkapta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
hu: Megkapta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
hu: SzallDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
hu: Eszkoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
hu: EszkozID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
hu: EszkozID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
hu: EszkozKategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
hu: EszkKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
hu: AllapotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
hu: AllapotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
hu: ReszlegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
hu: SzallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
hu: SzallitoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
hu: ModellSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
hu: ModellSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
hu: SorozatSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
hu: SorSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
hu: VonalkodSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
hu: VonalkodSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
hu: BeszerzesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
hu: BeszerzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
hu: ErtekesitesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
hu: ErtekcsokkenesiModszer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
hu: ECsModszer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
hu: ErtekcsokkenesiIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
hu: ECsIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
hu: Maradvanyertek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
hu: MaradvErt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
hu: Jelenertek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
hu: Jelenertek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
hu: Megjegyzesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
hu: Megjegyzesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
hu: KovetkezoTervezettKarbantartas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
hu: KvTervKarb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
hu: Tranzakciok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
hu: TranzakcioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
hu: TrnzakcID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
hu: KifizetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
hu: Tranzakcioszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
hu: TrnzakcSzm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
hu: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
hu: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
hu: Mennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
hu: ReferenciaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
hu: RefSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
hu: EgysegekSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
hu: EgysSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
hu: KivetMennyiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
hu: KivetMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
hu: BetetOsszeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
hu: BetetMenny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
hu: JovairtKamat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
hu: JovairtKam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
hu: VetelEladasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
hu: VetelEladD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
hu: VetelEladasAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
hu: VetelEladA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
hu: SzolgaltatasiDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
hu: SzolgDij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
hu: AdoElott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
hu: AdoElott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
hu: KezdoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
hu: BefejezoDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
hu: AlkalmazottFeladat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
hu: AlkalmazottFeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
hu: AlkFelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
hu: AlkalmazottID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
hu: FeladatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
hu: Szemelyes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
hu: Kategoriak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
hu: KategoriaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
hu: KategNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
hu: Cimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
hu: CimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
hu: CimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
hu: Varos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
hu: Irsz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
hu: AllamVagyTartomany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
hu: AllamTart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
hu: OrszagVagyRegio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
hu: OrszReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
hu: Telefonszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
hu: TelSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
hu: FaxSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
hu: Faxszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
hu: MobilSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
hu: EmailCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
hu: Megszolitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
hu: KuldKepeslap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
hu: KuldKepeslap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
hu: CsaladiAllapot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
hu: CsaladiAll

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
hu: HazastarsNeve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
hu: Becenev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
hu: Becenev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
hu: Hobbik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
hu: Hobbik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
hu: GyermekNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
hu: GyerNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
hu: FrissitesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
hu: FrissitIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
hu: HaztartasiLeltar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
hu: LeltarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
hu: LeltarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
hu: KategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
hu: SzobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
hu: SzobaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
hu: Cikk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
hu: Cikk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
hu: CikkTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
hu: CikkTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
hu: Gyarto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
hu: Gyarto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
hu: Modell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
hu: ModellSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
hu: ModellSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
hu: SorozatSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
hu: SorSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
hu: VasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
hu: FelbecsultErtek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
hu: BecsErtek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
hu: Biztositott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
hu: Biztositott

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
hu: Receptek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
hu: ReceptID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
hu: ReceptID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
hu: Nev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
hu: Nev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
hu: Forras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
hu: Forras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
hu: Vegetarius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
hu: Vegetarius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
hu: ElkeszitesiIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
hu: ElkeszIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
hu: AdagSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
hu: AdagSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
hu: KaloriaPerAdag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
hu: KalPerAdag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
hu: TapanyagInformacio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
hu: TapInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
hu: Osszetevok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
hu: Osszetevo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
hu: Utasitasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
hu: Utasitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
hu: Edenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
hu: Edenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
hu: Novenyek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
hu: NovenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
hu: NovenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
hu: KozismertNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
hu: KozismertNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
hu: Rend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
hu: Rend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
hu: Faj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
hu: Faj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
hu: Viragzik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
hu: Viragzik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
hu: FenyPreferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
hu: FenyPref

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
hu: HomersekletPreferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
hu: HomPref

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
hu: TragyazasGyakorisag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
hu: TraGyak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
hu: OntozesGyakorisag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
hu: OntGyak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
hu: VasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
hu: ElultetesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
hu: ElultDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
hu: AtultetesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
hu: AtultDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
hu: MetszesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
hu: MetszesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
hu: OntozesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
hu: OntDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
hu: Fenykepek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
hu: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
hu: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
hu: KeszulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
hu: KeszulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
hu: KeszultIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
hu: KeszultIdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
hu: Hely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
hu: HasznLencse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
hu: HasznLencse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
hu: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
hu: Apertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
hu: Zarsebesseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
hu: ZarSeb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
hu: HasznSzuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
hu: HasznSzuro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
hu: NyomtatasiMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
hu: NyomtatasiMeret

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
hu: Kisfilmek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
hu: FilmId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
hu: Letrehozas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
hu: FenykepErzekenyseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
hu: FenykepErz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
hu: FenykepekSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
hu: FotoSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
hu: SzinesFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
hu: SzinesFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
hu: FilmLejaratDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
hu: FilmLejDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
hu: ElohivasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
hu: ElohivDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
hu: Elohivta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
hu: Elohivta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
hu: Fenykepezogep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
hu: Fenykepezogep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
hu: DVD-gyujtemeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
hu: GyujtemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
hu: GyujtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
hu: FilmCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
hu: FilmCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
hu: Szinesz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
hu: Szinesz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
hu: Rendezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
hu: Rendezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
hu: MegjelenesEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
hu: MegjelEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
hu: Targy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
hu: Targy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
hu: BeszerzesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
hu: BeszerzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
hu: VasarHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
hu: CD-gyujtemeny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
hu: GyujtemenyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
hu: GyujtID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
hu: AlbumCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
hu: AlbumCim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
hu: Eloado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
hu: Eloado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
hu: ZeneKategoriaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
hu: ZeneKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
hu: LemezCimke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
hu: LemezCimke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
hu: MegjelenesEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
hu: MegjelEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
hu: Formatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
hu: Formatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
hu: SavokSzama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
hu: SavokSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
hu: VasarHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
hu: Atnezes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
hu: Programkonyvtar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
hu: KonyvID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
hu: KonyvID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
hu: Cim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
hu: Tipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
hu: CopyrightEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
hu: CpyrightEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
hu: ISBNSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
hu: ISBNSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
hu: Kiado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
hu: Kiado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
hu: Kapcsolat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
hu: Fordito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
hu: Fordito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
hu: VasarlasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
hu: VasarDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
hu: VasarlasHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
hu: VasarHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
hu: Vetelar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
hu: BoritTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
hu: BoritTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
hu: ValtozatSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
hu: ValtozSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
hu: Szerzok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
hu: SzerzoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
hu: Vezeteknev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
hu: Utonev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
hu: Nemzetiseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
hu: SzulDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
hu: SzuletesiHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
hu: SzuletesiHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
hu: HalalozasDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
hu: HalalDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
hu: KepzesHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
hu: KepzesHely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
hu: FoBehatasok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
hu: FoBehat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
hu: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
hu: Fiokok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
hu: SzamlaSzam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
hu: SzamlaSz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
hu: SzamlaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
hu: SzamlaNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
hu: SzamlaTipusID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
hu: SzlaTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
hu: SzamlaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
hu: SzamlaTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
hu: Leiras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
hu: Befektetesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
hu: BefektetesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
hu: BefektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
hu: SzamlaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
hu: ErtekpapirNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
hu: ErtPapNev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
hu: ErtekpapirJel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
hu: ErtPapJel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
hu: ErtekpapirTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
hu: ErtPapTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
hu: BirtokoltReszveny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
hu: BirtReszv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
hu: GyakorlatNaplo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
hu: Tevekenyseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
hu: Tevekenyseg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
hu: EdzesDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
hu: EdzDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
hu: GyakorlatTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
hu: GyakTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
hu: GyakorlatHossza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
hu: GyakHossz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
hu: MegtettUt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
hu: MegtUt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
hu: NyugalmiPulzusszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
hu: NyugPulzus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
hu: MaximalisPulzusszam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
hu: MaxPulzus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
hu: ElegetettKaloria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
hu: ElegKalor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
hu: AlvasiOrak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
hu: AlvasiOrak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
hu: EtrendNaplo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
hu: NaploID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
hu: SzemelyID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
hu: DietaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
hu: DietaTipus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
hu: BeszerzesDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
hu: BeszerzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
hu: MelyikFogas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
hu: SzenhidratGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
hu: SzenhidG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
hu: FeherjeGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
hu: FeherjeG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
hu: ZsirGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
hu: ZsirGramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
hu: OsszesKaloria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
hu: OsszKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
hu: NatriumMilligramm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
hu: NatMilli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
hu: Vitaminok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
hu: Vitaminok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
hu: Szöveges dokumentumok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
hu: Munkafüzetek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
hu: Bemutatók

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
hu: Rajzok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
hu: Weboldalak

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
hu: Fődokumentumok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
hu: Adatbázis-dokumentumok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
hu: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95-sablonok

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
hu: Szöveg (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
hu: Eredeti fájlformátum

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
hu: PDF - nyomtatásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
hu: PDF - nyomtatásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
hu: PDF - nyomtatásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
hu: PDF - nyomtatásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
hu: PDF - nyomdai feldolgozásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
hu: PDF - nyomdai feldolgozásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
hu: PDF - nyomdai feldolgozásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
hu: PDF - nyomdai feldolgozásra optimalizálva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
hu: 3 oszlopos táblázat

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
hu: 2 oszlopos táblázat

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
hu: Átlós

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
hu: Cikkcakk

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
hu: HTML-keretrendszer, bal

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
hu: HTML-keretrendszer, jobb

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
hu: HTML-keretrendszer, felül

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
hu: HTML-keretrendszer, alul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
hu: Bézs

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
hu: Fényes

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
hu: Élénk kék

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
hu: Kontraszt

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
hu: Kék és fekete

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
hu: Sötétpiros

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
hu: Világosszürke

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
hu: Erdő

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
hu: Narancssárga és kék

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
hu: Tengerkék

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
hu: Jégkék

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
hu: Kék és szürke

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
hu: Víz

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
hu: Sokszínű

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
hu: Zöld és piros

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
hu: Lila

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
hu: Kék és szürke térbeli lekerekített

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
hu: Kék és zöld térbeli lekerekített

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
hu: Narancssárga és kék térbeli szögletes

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
hu: Kék és szürke lapos lekerekített

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
hu: %PRODNAME-dokumentumok

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
hu: Microsoft Office-dokumentumok

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
hu: Képfájlok

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
hu: Kedves

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
hu: Kedves

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
hu: Az érintett részére!;Kedves Barátaim,;Kedves Hölgyem/Uram!;Helló

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
hu: táblázat

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
hu: szöveg

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
hu: ábra

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings CaptionText value.text]
en: :
hu: .

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
hu: ODF-adatbázisjelentés

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
hu: %productname% %formatversion% jelentésdiagram

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
hu: OpenDocument-adatbázisjelentés

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
hu: StarOffice XML (Base) jelentésdiagram 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
hu: Ugrás sorra...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
hu: Sorszámozás

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
hu: Listapanel

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
hu: Makró

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
hu: Eszközök

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
hu: ~Oszlopok elrendezése...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
hu: ~Szűrő...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
hu: Rekord ~törlése

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
hu: ~Változások követése

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
hu: ~Adatforrás választása...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
hu: Keresési kulcs

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
hu: ~Képlet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
hu: Számformátum típusa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
hu: Objektum vízszintes tükrözése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
hu: ~Előzmények felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
hu: Közvetlen ~formázás törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
hu: Elő~zmények eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
hu: ~Függőségek felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
hu: Ablak fel~osztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
hu: ~Felosztás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
hu: Függő~ségek eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
hu: Ablak rög~zítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
hu: Rög~zítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
hu: ~Hiba felderítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
hu: Diagram beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
hu: ~Minden felderítés eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
hu: ~Kitöltési mód

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
hu: É~rvénytelen adatok megjelölése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
hu: Fel~derítések frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
hu: Felderítések ~automatikus frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
hu: ~Automatikus frissítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
hu: Témaválasztás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
hu: Euróátváltó

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
hu: ~Változásnapló védelme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
hu: Hivatkozás külső a~datra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
hu: ~Elválasztás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
hu: Leírás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
hu: Név...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
hu: Beviteli sor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
hu: ~Munkalapok kijelölése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
hu: ~Kiválasztás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
hu: Munkalap~események...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
hu: ~Események...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
hu: Kimutatástábla-szűrő

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
hu: Első oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
hu: Utolsó oldal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
hu: Margók

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
hu: Méretezési faktor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
hu: Bezárás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
hu: Elhelyezkedés a dokumentumban

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
hu: Oldal formátuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
hu: Kijelölési mód

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
hu: Hivatkozások megadása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
hu: Bővített kijelölés állapota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
hu: Kiterjeszthető kijelölés állapota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
hu: Egy oldallal balra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
hu: Egy oldallal jobbra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
hu: Kijelölés a jobb oldalig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
hu: Felső blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
hu: Alsó blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
hu: Bal blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
hu: Jobb blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
hu: Kijelölés a felső blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
hu: Szöve~get oszlopokba...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
hu: Ö~sszesítés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
hu: Kijelölés az alsó blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
hu: ~Kimutatástábla létrehozása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
hu: ~Létrehozás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
hu: Kijelölés a bal blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
hu: ~Függvény...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
hu: Kijelölés a jobb blokkhatárig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
hu: ~Célértékkeresés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
hu: Meg~oldó...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
hu: A következő munkalapra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
hu: Tö~bbszörös műveletek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
hu: Az előző munkalapra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
hu: ~Diagram...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
hu: Diagram fájlból

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
hu: ~Diagram...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
hu: A következő védelem nélküli cellára

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
hu: Az előző védelem nélküli cellára

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
hu: Oszlop kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
hu: Diagram adatterületének változtatása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
hu: Sor kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
hu: ~Feltételes formázás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
hu: Feltétel…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
hu: Színskála…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
hu: Adatsáv…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
hu: Ikonkészlet…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
hu: Dátum…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
hu: Felügyelet...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
hu: Kiválasztás visszavonása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
hu: Az adott cellához

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
hu: Adatterület kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
hu: Szerkesztési mód váltása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
hu: Tartalom gyors törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
hu: Automatikus kitöltés adatsorozata: automatikus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
hu: Tömbképlet kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
hu: Kijelölés a következő munkalapig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
hu: Kijelölés az előző munkalapig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
hu: Automatikus sortörés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
hu: ~Nyomtatási tartomány megadása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
hu: ~Meghatározás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
hu: Nyomtatási tartomány ~eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
hu: Nyomtatási tartomány ~szerkesztése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
hu: S~zerkesztés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
hu: Relatív/abszolút hivatkozások

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
hu: Lehetséges értékek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
hu: ~Cellák törlése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
hu: Keresés újra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
hu: ~Törlés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
hu: Kitöltés ~lefelé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
hu: ~Le

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
hu: Kitöltés ~jobbra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
hu: Kitöltés ~felfelé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
hu: ~Fel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
hu: Kitöltés ~balra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
hu: ~Balra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
hu: Munkalapok ~kitöltése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
hu: ~Munkalap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
hu: ~Sorozatok kitöltése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
hu: ~Sorozatok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
hu: Élőf~ej és élőláb...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
hu: Ér~vényesség...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
hu: Cellák beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
hu: ~Változások feljegyzése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
hu: ~Változások követése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
hu: Vá~ltozások megjelenítése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
hu: ~Megjelenítés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
hu: ~Címkék megadása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
hu: ~Címkék...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
hu: Megjegyzés elrejtése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
hu: Megjegy~zés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
hu: Megjegyzés törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
hu: ~Képlet eszköztár

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
hu: Rácsvonalak megjelenítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
hu: Oszlop- és sor~fejlécek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
hu: Megjelenítés méretezése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
hu: Értékkie~melés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
hu: ~Normál nézet

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
hu: ~Normál

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
hu: ~Oldaltörés előnézete

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
hu: Függ~vénylista

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
hu: Tartomány ~frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
hu: Munkalap beviteli mező

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
hu: Együttműködés…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
hu: Nincs aláhúzás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
hu: Egyszeres aláhúzás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
hu: ~Változások elfogadása vagy elvetése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
hu: Változások ~elfogadása vagy elvetése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
hu: Kettős aláhúzás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
hu: ~Megjegyzések...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
hu: Pontozott aláhúzás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
hu: Oldaltörések törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
hu: So~rtörés beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
hu: ~Sortörés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
hu: ~Nyomtatási tartomány hozzáadása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
hu: ~Oszloptörés beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
hu: ~Oszloptörés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
hu: Arány beállítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
hu: ~Sortörés eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
hu: ~Sortörés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
hu: Méret visszaállítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
hu: ~Oszloptörés eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
hu: ~Oszloptörés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
hu: Irányított beillesztés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
hu: ~Cellák beszúrása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
hu: ~Cellák...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
hu: ~Sorok beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
hu: ~Sorok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
hu: ~Oszlopok beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
hu: ~Oszlopok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
hu: ~Munkalap beszúrása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
hu: ~Munkalap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
hu: ~Munkalap beszúrása fájlból...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
hu: M~unkalap fájlból...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
hu: ~Név megadása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
hu: ~Megadás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
hu: Nevek ~kezelése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
hu: ~Kezelés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
hu: Név ~beszúrása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
hu: ~Beszúrás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
hu: Nevek ~létrehozása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
hu: ~Létrehozás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
hu: Nevek hozzárendelése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
hu: Cellák beszúrása lefelé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
hu: Cellák beszúrása jobbra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
hu: ~Cellák formázása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
hu: ~Cellák...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
hu: Sor~magasság...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
hu: ~Magasság...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
hu: ~Optimális sormagasság...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
hu: ~Optimális magasság...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
hu: ~Sorok elrejtése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
hu: ~Elrejtés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
hu: S~orok megjelenítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
hu: ~Megjelenítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
hu: ~Oszlopszélesség...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
hu: ~Szélesség...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
hu: Op~timális oszlopszélesség

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
hu: ~Optimális szélesség...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
hu: Oszlopok el~rejtése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
hu: ~Elrejtés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
hu: ~Oszlopok megjelenítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
hu: ~Megjelenítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
hu: ~Munkalapok elrejtése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
hu: ~Elrejtés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
hu: M~unkalapok megjelenítése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
hu: ~Megjelenítés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
hu: Cellák ~egyesítése és középre igazítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
hu: Oldal ~formátuma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
hu: ~Oldal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
hu: Általános szövegjellemzők

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
hu: Szöveg jellemzőinek beállítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
hu: Optimális oszlopszélesség, közvetlen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
hu: Automatikus ~számítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
hu: Ú~jraszámolás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
hu: Munkalap ~védelme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
hu: ~Munkalap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
hu: ~Dokumentum védelme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
hu: ~Dokumentum...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
hu: Munkafüzet beállításai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
hu: E~setek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
hu: K~imutatástábla frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
hu: ~Frissítés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
hu: Kimu~tatástábla törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
hu: Kényszerített újraszámolás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
hu: ~Automatikus bevitel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
hu: ~Adattartomány definiálása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
hu: Tartomány ~definiálása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
hu: A~dattartomány kijelölése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
hu: Tartomány ~kijelölése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
hu: ~XML forrás…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
hu: ~Rendezés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
hu: Á~ltalános szűrő...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
hu: ~Irányított szűrő...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
hu: ~Automatikus szűrő

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
hu: ~Szűrőfeltételek eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
hu: Űr~lap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
hu: Részössz~egek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
hu: ~Automatikus vázlat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
hu: Adatok importálása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
hu: Adatimportálás frissítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
hu: A~utomatikus szűrő elrejtése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
hu: Munkalap át~nevezése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
hu: Át~nevezés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
hu: Munkalap átnevezése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
hu: ~Fül színe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
hu: ~Fül színe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
hu: Fül színe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
hu: Munkalap át~helyezése/másolása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
hu: Át~helyezés/másolás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
hu: Összes munkalap kijelölése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
hu: Munkalapok kijelölésének megszüntetése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
hu: Munkalap hozzáfűzése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
hu: Balra igazítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
hu: Vízszintesen középre igazított

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
hu: Felülre igazítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
hu: Függőlegesen középre igazítás

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
hu: Eset kiválasztása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
hu: Diagram újrarajzolása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
hu: Horgony változtatása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
hu: Számformátum: pénznem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
hu: Számformátum: százalék

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
hu: Számformátum: általános

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
hu: Számformátum: dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
hu: Számformátum: decimális

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
hu: Számformátum: exponenciális

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
hu: Számformátum: idő

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
hu: Számformátum: tizedesjegy hozzáadása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
hu: Számformátum: tizedesjegy törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
hu: ~Hivatkozások szerkesztése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
hu: ~Hivatkozások...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
hu: Beszúrás képszerkesztőből

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
hu: ~Jobbról balra munkalap

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
hu: ~Jobbról balra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
hu: Horgony: ~Oldalra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
hu: ~Oldalra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
hu: Horgony: ~Cellára

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
hu: ~Cellára

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
hu: E-mail küldés ~Microsoft Excel-munkafüzetként...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
hu: E-mail küldés ~OpenDocument-munkafüzetként...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
hu: Dok~umentum megosztása...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
hu: Cellarács ki- és bekapcsolása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
hu: Munkalapnév mező beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
hu: Dokumentumcím mező beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
hu: Dátum mező (változó) beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
hu: ~Megnyitás...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
hu: D~etektív

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
hu: ~Töréspont

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
hu: A~datok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
hu: Töréspont ~törlése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
hu: Kitöltés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
hu: Cellata~rtalom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
hu: ~Nevek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
hu: ~Kimutatástábla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
hu: Munk~alap

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
hu: S~zűrő

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
hu: Kül~dés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
hu: Dokumentum ~védelme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
hu: Cellaszegélyek formázása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
hu: ~Csoportosítás és vázlat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
hu: ~Sor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
hu: ~Oszlop

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
hu: Munk~alap

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
hu: Cellák ~egyesítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
hu: ~Nyomtatási tartomány

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
hu: Ké~p

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
hu: Képlet megjelenítése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
hu: Makró hozzárendelése...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
hu: Előzmények megjelölése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
hu: Függőségek megjelölése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
hu: Aktuális dátum beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
hu: Aktuális idő beszúrása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
hu: Exportálás képként

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás szerkesztése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás eltávolítása

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
hu: Színskála…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
hu: Adatsáv…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
hu: Csak beillesztés

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
hu: Csak képlet beillesztése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
hu: Csak szöveg beillesztése

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
hu: Csak érték beillesztése

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
hu: Cella beszúrása

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
hu: Szövegformázás

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
hu: ~Címek...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
hu: ~Jelmagyarázat...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
hu: ~Tengelyek...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
hu: ~Rács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
hu: ~Adatfeliratok...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
hu: ~Trendvonalak...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
hu: Középérték~vonalak

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
hu: ~X hibasávok...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
hu: ~Y hibasávok...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
hu: Kijelölés formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
hu: ~Jelmagyarázat...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
hu: Diagram~háttér...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
hu: ~Diagram alapsíkja...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
hu: Diagram~terület...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
hu: Diagram~típus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
hu: Adat~tartományok...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
hu: Diagram ~adattáblázata...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
hu: ~Térbeli nézet...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
hu: ~Előrébb hozás

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
hu: Hátrébb ~küldés

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
hu: ~Főcím...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
hu: ~Alcím...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
hu: ~X tengely címe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
hu: ~Y tengely címe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
hu: ~Z tengely címe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
hu: Másodlagos X t~engely címe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
hu: Másodlagos Y tengely ~címe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
hu: ~Minden cím...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
hu: ~X tengely...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
hu: ~Y tengely...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
hu: ~Z tengely...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
hu: ~Másodlagos X tengely...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
hu: Má~sodlagos Y tengely...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
hu: ~Minden tengely...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
hu: ~Y tengely főrács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
hu: ~X tengely főrács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
hu: ~Z tengely főrács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
hu: Y tengely s~egédrács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
hu: X tengely ~segédrács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
hu: Z tengely segé~drács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
hu: ~Minden rács...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
hu: Háttér formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
hu: Alapsík formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
hu: Diagramterület formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
hu: Címek beszúrása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
hu: Cím formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
hu: Jelmagyarázat hozzáadása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
hu: Jelmagyarázat törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
hu: Jelmagyarázat formázása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
hu: Tengelyek beszúrása/törlése...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
hu: Tengely beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
hu: Tengely törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
hu: Tengely formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
hu: Tengelyfelirat beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
hu: Főrács beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
hu: Főrács törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
hu: Főrács formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
hu: Segédrács beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
hu: Segédrács törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
hu: Segédrács formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
hu: Tre~ndvonal beszúrása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
hu: Tre~ndvonal törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
hu: Trendvonal formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
hu: Trendvonal ~egyenletének beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
hu: R² és trendvonal egyenletének beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
hu: R² beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
hu: R² törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
hu: Trendvonal ~egyenletének törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
hu: Trendvonal egyenletének formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
hu: Középérték~vonal beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
hu: Középérték~vonal törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
hu: Középértékvonal formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
hu: ~X hibasávok beszúrása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
hu: ~X hibasávok törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
hu: X hibasávok formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
hu: ~Y hibasávok beszúrása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
hu: ~Y hibasávok törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
hu: Y hibasávok formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
hu: Adatfeliratok beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
hu: Adatfelirat törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
hu: Adatfeliratok formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
hu: Egyetlen adatfelirat beszúrása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
hu: Egyetlen adatfelirat törlése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
hu: Egyetlen adatfelirat formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
hu: Adatsorok formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
hu: Adatpont formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
hu: Adatpont visszaállítása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
hu: Minden adatpont visszaállítása

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
hu: Árfolyamveszteség formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
hu: Árfolyamnyereség formázása...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
hu: Diagramelemek kijelölése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
hu: Vízszintes rácsozat be/ki

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
hu: Szöveg átméretezése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
hu: Automatikus elrendezés

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
hu: Diagram frissítése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
hu: Cím be/ki

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
hu: Jelmagyarázat be/ki

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
hu: Tengelyek leírásának előhívása vagy elrejtése

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
hu: Függőleges rácsozat be/ki

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
hu: Adat a sorokban

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
hu: Adat az oszlopokban

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
hu: Kiválasztás

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
hu: Diagramadat felirattípusa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
hu: Jelmagyarázat helye

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
hu: Adatsorok alapértelmezett színei

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
hu: Vonalak száma a kombinált diagramban

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
hu: ~Szöveg...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
hu: Leírás...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
hu: Név...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
hu: Nyíllal végződő vonal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
hu: El~rendezés

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
hu: ~Cím

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
hu: T~engely

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
hu: ~Rács

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
hu: Táblaadat

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
hu: Tervező

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
hu: Lekérdezés-tervező

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
hu: Jelentés vezérlőelemek

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
hu: rajzobjektum

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
hu: Igazítás

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
hu: Igazítás szakaszonként

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
hu: Zsugorítás szakasznál

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
hu: Objektum átméretezése

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
hu: Táblaadat

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
hu: Lekérdezés törlése

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
hu: Új reláció...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
hu: Táblák hozzáadása...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
hu: ~Indextervezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
hu: Tervező nézet be/ki

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
hu: Tábla neve

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
hu: Különböző értékek

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
hu: Korlátozás

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
hu: Lekérdezés tulajdonságai

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
hu: Szerkesztés SQL-nézetben...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
hu: Adatbázis-objektum megnyitása...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
hu: Adatbázis-objektum megnyitása...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
hu: Adatbázis-objektum megnyitása...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
hu: Adatbázis-objektum megnyitása...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
hu: Adatbázis-objektum megnyitása...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
hu: Létrehozás nézetként

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
hu: Űrlaptündér...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
hu: Táblatündér...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
hu: Lekérdezéstündér...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
hu: Űrlaptündér...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
hu: Jelentéstündér...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
hu: Jelentéstündér...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
hu: Mindent kijelöl

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
hu: Kapcsolat típusa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
hu: Speciális beállítások...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
hu: Táblák

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
hu: Lekérdezések

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
hu: Dokumentum adatai

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
hu: Űrlap...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
hu: Lekérdezés (tervezőnézet)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
hu: Lekérdezés (SQL-nézet)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
hu: Táblázattervezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
hu: Nézettervezés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
hu: Nézet (egyszerű)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
hu: Mappa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
hu: Relációk...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
hu: Felhasználókezelés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
hu: Táblaszűrő...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
hu: Táblák frissítése

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
hu: Makrók áttelepítése ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
hu: Adatok szerkesztése

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
hu: ~Körlevél...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
hu: Adatokat szöveggé...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
hu: Adatokat mezőkké

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
hu: A jelenlegi dokumentum adatforrása

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
hu: Jelentés e-mailben...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
hu: Jelentés szöveges dokumentumba...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
hu: Rekord ~törlése

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
hu: ~Változások követése

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
hu: Jelentés...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
hu: Adatbázis-objektumok

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
hu: Kitöltött sokszög

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
hu: Fekete-fehér nézet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
hu: Dia átnevezése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
hu: Á~tnevezés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
hu: Kezdés az ~első diától

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
hu: ~Kezdés a jelenlegi diától

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
hu: Impress ~távirányító

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
hu: ~Időzítés kipróbálása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
hu: Fényképalbum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
hu: Diaátmenet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
hu: Dia ~megjelenítése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
hu: Dia ~elrejtése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
hu: ~Szöveg...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
hu: Soronkénti diák száma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
hu: Kerethez igazított szöveg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
hu: Kerethez igazított függőleges szöveg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
hu: Térbeli objektumok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
hu: Gömb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
hu: Gúla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
hu: ~Csatolópontok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
hu: Csatolópont hozzáadása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
hu: Relatív csatolópont

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
hu: Kilépés iránya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
hu: Vízszintesen középre rögzített

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
hu: Vízszintesen balra rögzített

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
hu: Vízszintesen jobbra rögzített

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
hu: Függőlegesen középre rögzített

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
hu: Függőlegesen felülre rögzített

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
hu: Függőlegesen alulra rögzített

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
hu: Gömbhéj

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
hu: Tórusz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
hu: Félgömb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
hu: Kilépés irány: balra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
hu: Kilépési irány: jobbra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
hu: Kilépési irány: felfelé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
hu: Kilépési irány: lefelé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
hu: Átúsztatás...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
hu: ~Méretvonal...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
hu: Rács ~előrehozása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
hu: ~Illesztővonalak megjelenítése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
hu: Illesztővonalak az ~előtérbe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
hu: ~Objektum elé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
hu: ~Előnézet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
hu: Egyéni animáció...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
hu: Animációs sémák...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
hu: Diaátmenet...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
hu: Ö~sszekötő...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
hu: ~Diavetítés beállításai...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
hu: ~Elválasztás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
hu: Útvonal törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
hu: ~Dia megkettőzése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
hu: Dia bő~vítése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
hu: Ö~sszefoglaló dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
hu: Kilépés minden csoportból

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
hu: Térköz csökkentése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
hu: ~Diasablon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
hu: ~Emlékeztetőminta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
hu: ~Jegyzetminta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
hu: ~Címdiaminta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
hu: Dia közvetlen beszúrása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
hu: Dátum (~változó)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
hu: ~Dátum (rögzített)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
hu: Idő (vál~tozó)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
hu: ~Idő (rögzített)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
hu: ~Oldalszám

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
hu: Oldalak s~záma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
hu: Me~zők...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
hu: ~Fájlnév

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
hu: ~Szerző

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
hu: ~Egyéni diavetítés...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
hu: ~Szín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
hu: S~zürkeárnyalatos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
hu: ~Fekete-fehér

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
hu: ~Szín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
hu: S~zürkeárnyalatos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
hu: ~Fekete-fehér

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
hu: ~Térbelivé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
hu: ~Térbeli forgástestté

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
hu: ~Bitképpé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
hu: ~Metafájllá

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
hu: Csomag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
hu: ~Körvonallá

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
hu: Hiperhiv~atkozás...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
hu: ~Oldal...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
hu: ~Sokszorosítás...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
hu: ~Hivatkozások...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
hu: Feszítés térbeli forgástestre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
hu: ~Szerkesztési nézet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
hu: ~Vázlat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
hu: ~Kontrasztos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
hu: Dia~rendező

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
hu: ~Kontrasztos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
hu: ~Dia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
hu: ~Fájl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
hu: Képpont mód

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
hu: Elrendezés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
hu: Össze~vonás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
hu: Leírás...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
hu: Név...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
hu: ~Előrébb hozás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
hu: Hátrébb ~küldés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
hu: ~Függőlegesen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
hu: ~Vízszintesen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
hu: ~Görbévé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
hu: ~Sokszöggé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
hu: Illesztőpont ~vagy vonal beszúrása...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
hu: ~Vonalzó

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
hu: ~Réteg...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
hu: Dia~elrendezés...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
hu: ~Réteg...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
hu: ~Normál

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
hu: ~Réteg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
hu: Méretvonal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
hu: Mint~a

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
hu: Diahatások

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
hu: Átmenet sebessége

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
hu: Automatikus átmenet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
hu: Közjáték engedélyezése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
hu: Animált kép...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
hu: ~Közjáték...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
hu: ~Diatervező...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
hu: Diaelrendezés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
hu: Jegyzetek ~oldal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
hu: E~mlékeztető oldal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
hu: ~Dia törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
hu: ~Felosztás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
hu: Dia/réteg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
hu: Körre feszítés (perspektivikus)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
hu: Körre feszítés (döntött)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
hu: Körre feszítés (torzítás)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
hu: Öss~zekötés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
hu: ~Törés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
hu: Hatások

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
hu: Torzítás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
hu: O~bjektum mögé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
hu: ~Fordított

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
hu: Nyíllal kezdődő összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
hu: Nyíllal végződő összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
hu: Összekötő nyilakkal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
hu: Körrel kezdődő összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
hu: Körrel végződő összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
hu: Összekötő körökkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
hu: Egyenes összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
hu: Nyíllal kezdődő egyenes összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
hu: Nyíllal végződő egyenes összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
hu: Egyenes összekötő nyilakkal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
hu: Körrel kezdődő egyenes összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
hu: Körrel végződő egyenes összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
hu: Egyenes összekötő körökkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
hu: Íves összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
hu: Nyíllal kezdődő íves összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
hu: Nyíllal végződő íves összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
hu: Íves összekötő nyilakkal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
hu: Körrel kezdődő íves összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
hu: Körrel végződő íves összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
hu: Íves összekötő körökkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
hu: Vonalas összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
hu: Nyíllal kezdődő vonalas összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
hu: Nyíllal végződő vonalas összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
hu: Vonalas összekötő nyilakkal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
hu: Körrel kezdődő vonalas összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
hu: Körrel végződő vonalas összekötő

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
hu: Vonalas összekötő körökkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
hu: Kép helye

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
hu: Körvonal mód

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
hu: Szövegek helyei

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
hu: Csak körvonal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
hu: Objektum módosítása megadott jellemzőkkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
hu: ~Illesztés illesztővonalakhoz

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
hu: Oldalmargóhoz illesztés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
hu: Objektumszegélyhez illesztés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
hu: Objektumpontokhoz illesztés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
hu: Gyorsszerkesztés engedélyezése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
hu: Csak szövegterület kijelölése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
hu: 1 bites küszöbérték

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
hu: 1 bites színközelítés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
hu: 4 bites szürkeárnyalatos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
hu: 4 bites színpaletta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
hu: 8 bites szürkeárnyalatos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
hu: 8 bites színpaletta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
hu: 24 bites True Color

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
hu: A szöveg szerkesztéséhez kattintson duplán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
hu: Forgatási mód az objektum kijelölése után

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
hu: Vonalak és nyilak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
hu: Nyíllal kezdődő vonal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
hu: Nyíllal végződő vonal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
hu: Vonal nyilakkal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
hu: Vonal nyíllal vagy körrel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
hu: Vonal körrel vagy nyíllal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
hu: Vonal nyíllal vagy négyzettel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
hu: Vonal négyzettel vagy nyíllal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
hu: Új minta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
hu: Minta törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
hu: Minta átnevezése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
hu: Mintanézet bezárása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
hu: E-mail küldés ~Microsoft PowerPoint-bemutatóként...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
hu: E-mail küldés ~OpenDocument-bemutatóként...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
hu: ~Módosítás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
hu: Mun~katerület

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
hu: ~Tükrözés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
hu: Előnézet mód~ja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
hu: Ré~teg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
hu: ~Rács

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
hu: Áta~lakítás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
hu: ~Elrendezés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
hu: ~Színes/szürkeárnyalatos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
hu: ~Diavetítés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
hu: ~Csoportosítás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
hu: Kül~dés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
hu: ~Stílusok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
hu: ~Illesztővonalak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
hu: Mint~a

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
hu: Min~taelrendezések

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
hu: Minta~elemek...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
hu: Jegyzetek mintaelrendezés...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
hu: Emlékeztető mintaelrendezés...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
hu: É~lőfej és élőláb...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
hu: ~Oldalszám...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
hu: Dát~um és idő...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
hu: ~Normál

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
hu: Dia~rendező

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
hu: ~Dia panel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
hu: ~Oldal panel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
hu: ~Feladat panel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
hu: Oszlopok egyenletes elosztása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
hu: Sorok egyenlő elosztása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
hu: Középre (függőlegesen)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
hu: Felülre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
hu: ~Sorok...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
hu: ~Oszlopok...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
hu: ~Sorok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
hu: ~Oszlopok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
hu: Táblázat kijelölése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
hu: Oszlop kiválasztása

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
hu: ~Oszlopok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
hu: Sorok kijelölése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
hu: ~Sorok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
hu: Táblá~zat tulajdonságai

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
hu: ~Rendezés...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
hu: Táblá~zat...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
hu: Betűméret növelése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
hu: Megjegy~zés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
hu: Megjegy~zések

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
hu: M~egjegyzés törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
hu: ~Minden megjegyzés törlése

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
hu: Következő megjegyzés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
hu: Előző megjegyzés

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
hu: Automatikus szövegméret

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
hu: Dia beszúrása

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
hu: Vonal és kitöltés

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
hu: Térbeli objektumok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
hu: Összekötők

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
hu: Körök és oválisok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
hu: Csatolópontok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
hu: Téglalapok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
hu: Szövegformázás

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
hu: Minta nézet

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
hu: Hirtelen megjelenés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
hu: Beúsztatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
hu: Lécroletta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
hu: Téglalap alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
hu: Sakktábla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
hu: Kör alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
hu: Lassú felszállás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
hu: Rombusz alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
hu: Feloldódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
hu: Előtűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
hu: Egy villanás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
hu: Felfestés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
hu: Ablak alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
hu: Véletlenszerű vízszintes vonalak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
hu: Bespirálozás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
hu: Vízszintes összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
hu: Vízszintes nyújtás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
hu: Átlós négyzetek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
hu: Forgattyú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
hu: Ék alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
hu: Kerék

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
hu: Törlés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
hu: Véletlenszerű hatások

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
hu: Bumeráng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
hu: Pattogó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
hu: Színes felirat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
hu: Stáblista

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
hu: Csúsztatva kinyíló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
hu: Lebegés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
hu: Fordulva előtűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
hu: Visszapattanó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
hu: Forogva előtűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
hu: Felugró

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
hu: Beesés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
hu: Szálból kinövő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
hu: Szétbontás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
hu: Ostor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
hu: Előtűnés lentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
hu: Beforgatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
hu: Forgolódva előtűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
hu: Előtűnés fentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
hu: Parittya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
hu: Bepörgés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
hu: Tömörítés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
hu: Nagyítás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
hu: Felfelé ívelő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
hu: Nagyítva előtűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
hu: Besurranó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
hu: Kibontás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
hu: Kihajtás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
hu: Kitöltőszín cseréje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
hu: Betűkészletváltás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
hu: Betűszín cseréje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
hu: Betűméretváltás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
hu: Betűstílus cseréje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
hu: Növekedés és zsugorodás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
hu: Vonalszín cseréje

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
hu: Forgatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
hu: Félkövér villanás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
hu: Színezés szavanként

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
hu: Színkeverés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
hu: Színezés betűnként

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
hu: Kiegészítő szín

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
hu: Kiegészítő szín 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
hu: Színkiemelés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
hu: Sötétítés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
hu: Kifakulás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
hu: Megdobbanás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
hu: Világosítás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
hu: Függőleges magasság

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
hu: Lobogó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
hu: Színezve növekedő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
hu: Rázkódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
hu: Libikóka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
hu: Szétrobbanás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
hu: Villogás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
hu: Kiemelés stílusváltással

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
hu: Kövérítés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
hu: Hullámzás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
hu: Lécroletta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
hu: Téglalap alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
hu: Sakktábla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
hu: Kör alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
hu: Kiúsztatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
hu: Rombusz alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
hu: Hirtelen eltűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
hu: Áttűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
hu: Egy villanás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
hu: Kiúsztatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
hu: Letörlés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
hu: Ablak alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
hu: Véletlenszerű vízszintes vonalak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
hu: Véletlenszerű hatások

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
hu: Vízszintes összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
hu: Átlós négyzetek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
hu: Ék alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
hu: Kerék

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
hu: Törlés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
hu: Összecsomagolás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
hu: Eltűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
hu: Forgolódva eltűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
hu: Nagyítva eltűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
hu: Előtűnés lentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
hu: Beforgatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
hu: Színes felirat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
hu: Előtűnés fentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
hu: Forogva eltűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
hu: Fordulva előtűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
hu: Elsüllyedés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
hu: Kipörgés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
hu: Vízszintes nyújtás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
hu: Szétbontás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
hu: Bumeráng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
hu: Pattogó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
hu: Stáblista

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
hu: Lefelé ívelő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
hu: Lebegés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
hu: Kihajtás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
hu: Besurranó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
hu: Visszapattanó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
hu: Nagyítás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
hu: Forogva előtűnő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
hu: Parittya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
hu: Kispirálozás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
hu: Potyogtatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
hu: Forgattyú

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
hu: Szálból kinövő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
hu: Ostor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
hu: Négyágú csillag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
hu: Ötágú csillag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
hu: Hatágú csillag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
hu: Nyolcágú csillag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
hu: Kör alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
hu: Félhold

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
hu: Rombusz alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
hu: Egyenlő oldalú háromszög

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
hu: Ellipszis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
hu: Szív

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
hu: Hatszög

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
hu: Nyolcszög

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
hu: Paralelogramma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
hu: Ötszög

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
hu: Derékszögű háromszög

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
hu: Könnycsepp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
hu: Trapéz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
hu: Lefelé ívelő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
hu: Balra ívelő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
hu: Jobbra ívelő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
hu: Felfelé ívelő

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
hu: Balra pattogó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
hu: Jobbra pattogó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
hu: Balra kanyargós

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
hu: Balra spirálban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
hu: Jobbra spirálban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
hu: Szinuszhullám

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
hu: S kanyar 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
hu: S kanyar 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
hu: Szívdobbanás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
hu: Jobbra kanyargós

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
hu: Csillapodó hullámok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
hu: Átlósan jobbra le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
hu: Átlósan jobbra fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
hu: Le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
hu: Kéményfüst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
hu: Ugra-bugra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
hu: Lépcsőzés lefelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
hu: Forduló le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
hu: Forduló jobbra le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
hu: Forduló fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
hu: Forduló jobbra fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
hu: Hullámzás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
hu: Cikkcakk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
hu: Bab alak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
hu: Körfűrész alak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
hu: Lekerekített négyzet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
hu: Lekerekített X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
hu: Lekerekített csillag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
hu: Szlalompálya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
hu: Vízszintes 8-as

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
hu: Négyzetbe zárva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
hu: Háromszögbe zárva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
hu: Hurok a hurokban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
hu: Földimogyoró alak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
hu: Lóhere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
hu: Csúcsos csillag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
hu: Zümzüm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
hu: Függőleges 8-as

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
hu: Média indítása

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
hu: Média leállítása

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
hu: Szünetkapcsoló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
hu: Különleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
hu: Lenyűgöző

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
hu: Légies

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
hu: Egyenesek és görbék

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
hu: Be

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
hu: Keresztbe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
hu: Le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
hu: Alulról

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
hu: Balról

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
hu: Jobbról

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
hu: Felülről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
hu: Bal-alulról

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
hu: Jobb-alulról

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
hu: Bal-felülről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
hu: Jobb-felülről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
hu: Vízszintesen be

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
hu: Vízszintesen ki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
hu: Függőlegesen be

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
hu: Függőlegesen ki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
hu: Ki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
hu: Kifelé középről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
hu: Befelé középről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
hu: Kicsit beljebb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
hu: Kicsit kijjebb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
hu: Balra le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
hu: Balra fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
hu: Jobbra fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
hu: Jobbra le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
hu: Alulra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
hu: Balra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
hu: Jobbra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
hu: Felülre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
hu: Bal alsó sarokba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
hu: Jobb alsó sarokba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
hu: Bal felső sarokba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
hu: Jobb felső sarokba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
hu: Jobbra forgó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
hu: Balra forgó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
hu: Lefelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
hu: Jobb-alulról vízszintes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
hu: Jobb-alulról függőleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
hu: Középről jobbra forgó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
hu: Középről balra forgó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
hu: Bal-felülről jobbra forgó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
hu: Bal-felülről vízszintes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
hu: Bal-felülről függőleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
hu: Jobb-felülről balra forgó

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
hu: Balról le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
hu: Balról fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
hu: Jobbról le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
hu: Jobbról fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
hu: Vízszintes lécroletta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
hu: Függőleges lécroletta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
hu: Téglalap alakú összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
hu: Téglalap alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
hu: Vízszintes sakktábla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
hu: Függőleges sakktábla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
hu: Vízszintes fésű

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
hu: Függőleges fésű

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
hu: Beúsztatás lefelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
hu: Beúsztatás balra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
hu: Beúsztatás jobbra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
hu: Beúsztatás felfelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
hu: Beúsztatás balra-le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
hu: Beúsztatás balra-fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
hu: Beúsztatás jobbra-le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
hu: Beúsztatás jobbra-fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
hu: Vágás feketén keresztül

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
hu: Áttűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
hu: Finom áttűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
hu: Fekete színen keresztüli áttűnés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
hu: Újsághír

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
hu: Görgetés lefelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
hu: Görgetés balra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
hu: Görgetés felfelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
hu: Véletlenszerű vízszintes vonalak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
hu: Véletlenszerű függőleges vonalak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
hu: Kör alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
hu: Rombusz alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
hu: Ablak alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
hu: Vízszintes összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
hu: Vízszintes kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
hu: Függőleges összecsukódás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
hu: Függőleges kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
hu: Átlós négyzetek bal-lentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
hu: Átlós négyzetek bal-fentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
hu: Átlós négyzetek jobb-lentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
hu: Átlós négyzetek jobb-fentről

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
hu: Kiúsztatás lefelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
hu: Kiúsztatás balra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
hu: Kiúsztatás jobbra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
hu: Kiúsztatás felfelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
hu: Kiúsztatás balra-le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
hu: Kiúsztatás balra-fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
hu: Kiúsztatás jobbra-le

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
hu: Kiúsztatás jobbra-fel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
hu: Ék alakú kinyílás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
hu: Körbe 1 küllős jobbra forgatva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
hu: Körbe 2 küllős jobbra forgatva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
hu: Körbe 3 küllős jobbra forgatva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
hu: Körbe 4 küllős jobbra forgatva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
hu: Körbe 8 küllős jobbra forgatva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
hu: Áttűnés lefelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
hu: Áttűnés balra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
hu: Áttűnés jobbra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
hu: Áttűnés felfelé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
hu: Véletlenszerű átmenet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
hu: Forduló cserepek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
hu: Forduló kockára tekintve

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
hu: Keringő körök

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
hu: Spiráltekercs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
hu: Forduló kockában

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
hu: Ledöntés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
hu: Átforgatás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
hu: Írisz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
hu: Lehajtás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
hu: Kicserélés

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
hu: Vízszintes reklámtábla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
hu: Függőleges reklámtábla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
hu: Statikus zaj

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
hu: Finom szórás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
hu: Különleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
hu: Lenyűgöző

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
hu: Különleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
hu: Lenyűgöző

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
hu: Különleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
hu: Lenyűgöző

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
hu: Egyenesek és görbék

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
hu: Különleges

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
hu: Média

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
hu: Belső

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
hu: Nézet

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
hu: Navigálás

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
hu: Speciális funkciók

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
hu: Kép

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
hu: Intéző

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
hu: Előnézet a böngészőben

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
hu: Új bemutató

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
hu: Betűbűvész-képtár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
hu: Betűbűvész - Azonos karaktermagasság

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
hu: Betűbűvész - Igazítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
hu: Betűbűvész - Karakterek távolsága

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
hu: Folyamatábrák

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
hu: Csillagok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
hu: Lekerekített téglalap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
hu: Lekerekített négyzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
hu: Kör alakú összecsukódás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
hu: Körcikk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
hu: Egyenlő szárú háromszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
hu: Derékszögű háromszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
hu: Trapéz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
hu: Rombusz alakú összecsukódás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
hu: Paralelogramma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
hu: Szabályos ötszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
hu: Hatszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
hu: Nyolcszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
hu: Kereszt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
hu: Gyűrű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
hu: Gyűrűív

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
hu: Szamárfül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
hu: Nevető arc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
hu: Nap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
hu: Hold

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
hu: Villám

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
hu: Szív

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
hu: Virág

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
hu: "Tilos" jel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
hu: Kirakójáték

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
hu: Dupla zárójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
hu: Nyitó zárójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
hu: Záró zárójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
hu: Dupla kapcsos zárójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
hu: Nyitó kapcsos zárójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
hu: Záró kapcsos zárójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
hu: Négyzetes kiemelkedés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
hu: Nyolcszögű kiemelkedés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
hu: Rombusz kiemelkedés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
hu: Balra és jobbra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
hu: Felfelé és lefelé nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
hu: Felfelé és jobbra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
hu: Felfelé, jobbra és lefelé nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
hu: Négyirányú nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
hu: Beforduló jobbra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
hu: Kettéváló nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
hu: Szaggatott jobbra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
hu: Bemetszett jobbra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
hu: Ötszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
hu: Váll-lap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
hu: Jobbra nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
hu: Balra nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
hu: Felfelé nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
hu: Lefelé nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
hu: Balra és jobbra nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
hu: Felfelé és lefelé nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
hu: Felfelé és jobbra nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
hu: Négyirányú nyíl ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
hu: Körkörös nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
hu: Jobbra vagy balra nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
hu: S alakú nyíl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
hu: Folyamatábra: eljárás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
hu: Folyamatábra: Alternatív folyamat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
hu: Folyamatábra: Döntés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
hu: Folyamatábra: Adat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
hu: Folyamatábra: Előre definiált eljárás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
hu: Folyamatábra: Belső tároló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
hu: Folyamatábra: Dokumentum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
hu: Folyamatábra: Dokumentumok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
hu: Folyamatábra: Vége

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
hu: Folyamatábra: Előkészítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
hu: Folyamatábra: Manuális adatbevitel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
hu: Folyamatábra: Manuális művelet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
hu: Folyamatábra: Csatlakozás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
hu: Folyamatábra: Csatlakozás másik lapra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
hu: Folyamatábra: Kártya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
hu: Folyamatábra: Lyukszalag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
hu: Folyamatábra: Csomópont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
hu: Folyamatábra: Vagy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
hu: Folyamatábra: Összehasonlítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
hu: Folyamatábra: Rendezés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
hu: Folyamatábra: Eltávolítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
hu: Folyamatábra: Összefésülés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
hu: Folyamatábra: Tárolt adat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
hu: Folyamatábra: Késleltetés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
hu: Folyamatábra: Soros elérés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
hu: Folyamatábra: Mágneslemez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
hu: Folyamatábra: Közvetlen elérésű tároló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
hu: Folyamatábra: Képernyő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
hu: Téglalap ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
hu: Lekerekített téglalap ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
hu: Kerek ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
hu: Vonalas ábrafelirat 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
hu: Vonalas ábrafelirat 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
hu: Vonalas ábrafelirat 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
hu: Robbanás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
hu: Négyágú csillag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
hu: Ötágú csillag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
hu: Hatágú csillag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
hu: Nyolcágú csillag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
hu: Tizenkét ágú csillag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
hu: Huszonnégy ágú csillag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
hu: Hatágú csillag, konkáv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
hu: Függőleges tekercs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
hu: Vízszintes tekercs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
hu: Pecsét

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
hu: Tábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
hu: Hullámzás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
hu: Lekerekített

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
hu: Lemetszett

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
hu: Felfelé ívelő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
hu: Lefelé ívelő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
hu: Háromszögesítve felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
hu: Háromszögesítve lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
hu: Eltávolodó jobbra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
hu: Eltávolodó balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
hu: Eltávolodó felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
hu: Eltávolodó lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
hu: Emelkedő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
hu: Lejtő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
hu: Eltávolodó jobbra-felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
hu: Eltávolodó balra-felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
hu: Váll-lap felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
hu: Váll-lap lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
hu: Felfelé ív (Körvonal)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
hu: Lefelé ív (Körvonal)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
hu: Balra ív (Körvonal)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
hu: Jobbra ív (Körvonal)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
hu: Körkörös (Körvonal)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
hu: Körkörös kinyitva (Körvonal)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
hu: Felfelé ív (Gyűrű)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
hu: Lefelé ív (Gyűrű)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
hu: Balra ív (Gyűrű)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
hu: Jobbra ív (Gyűrű)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
hu: Körkörös (Gyűrű)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
hu: Körkörös kinyitva (Gyűrű)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
hu: Fókusz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
hu: Görgetősáv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
hu: Na~gyítás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
hu: Csere görgetősávra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
hu: Csere léptetőgombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
hu: Csere navigációs eszköztárra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
hu: Töréspont be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
hu: Képszerkesztő indítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
hu: Figyelés engedélyezése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
hu: Kiemelés színe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
hu: Betűkészlet neve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
hu: Makró kiválasztása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
hu: Modul kiválasztása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
hu: Árnyékolt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
hu: Objektumkatalógus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
hu: Súgó használata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
hu: Felülvonás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
hu: %PRODUCTNAME ~Súgó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
hu: Betűméret

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
hu: Szöveg keresése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
hu: Következő keresése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
hu: Előző keresése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
hu: Kis- és nagybetű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
hu: Kilépés a keresésből

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
hu: ~Keresés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
hu: ~Mi ez?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
hu: ~Részletes tippek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
hu: Betűszín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
hu: T~ippek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
hu: Zárójel keresése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
hu: Makrók szerkesztése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
hu: Aktuális programkönyvtár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
hu: Balra igazítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
hu: Középre igazított

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
hu: Alapértelmezett faxra küldés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
hu: Válasszon súgófájlt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
hu: Sorköz: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
hu: Sorköz: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
hu: Sorköz: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
hu: Aktuális Basic-modul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
hu: Töréspontok kezelése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
hu: Forgatási szög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
hu: ~Pozíció és méret...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
hu: Fényerő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
hu: Kontraszt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
hu: ~Beállítások...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
hu: Teljes oldal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
hu: Grafikus mód

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
hu: Vonal (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
hu: Lekerekített téglalap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
hu: ~Irodalomjegyzék-adatbázis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
hu: Ellipsziscikk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
hu: Pontok eltávolítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
hu: ~Adatforrások...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
hu: Kép levágása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
hu: Kép levágása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
hu: Új dokumentum sablonból

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
hu: Ív

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
hu: ~Megnyitás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
hu: Körszelet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
hu: Men~tés másként...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
hu: Másolat mentése…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
hu: Lekérés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
hu: Lekérés megszakítása…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
hu: Beküldés…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
hu: N~yomtatás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
hu: Görbe (kitöltött)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
hu: Pontok beszúrása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
hu: Pontok törlése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
hu: Pontok áthelyezése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
hu: Bézier-görbe bezárása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
hu: Fájl közvetlen nyomtatása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
hu: Finom átmenet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
hu: ~Pontok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
hu: Megjegy~zés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
hu: Görbe felosztása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
hu: ~Forgatás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
hu: ~Balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
hu: ~Középre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
hu: ~Felülre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
hu: ~Középre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
hu: ~Alulra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
hu: Függőleges szöveg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
hu: Függőleges ábrafelirat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
hu: Szövegirány: balról jobbra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
hu: Szövegirány: fentről lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
hu: Dia~gram...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
hu: Diagram fájlból

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
hu: Felsorolás be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
hu: ~Terület...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
hu: ~Vonal...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
hu: Nyelv állapota

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
hu: Vezérlőelemek beszúrása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
hu: M~ondatkezdő nagybetű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
hu: ~kisbetűs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
hu: ~NAGYBETŰS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
hu: ~Minden Szó Nagybetűs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
hu: ~fORDÍTVA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
hu: Nagy Kezdőbetű - NAGYBETŰ - kisbetű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
hu: ~Félszélességű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
hu: ~Fájl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
hu: Teljes szélességű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
hu: Számozás be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
hu: Görbévé alakítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
hu: Betöltés leállítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
hu: Sarokpont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
hu: K~atakana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
hu: T~ulajdonságok...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
hu: Szimmetrikus átmenet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
hu: Mentés sablonként…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
hu: Előléptetés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
hu: Stílusok és formá~zás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
hu: Lefokozás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
hu: Formázás be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
hu: Első szint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
hu: ~Felsorolás és számozás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
hu: Fájl szerkesztése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
hu: ~Webes elrendezés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
hu: Folyamatjelző

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
hu: Bővítőmodul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
hu: Vízszintes vonal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
hu: Dokumentum iktatása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
hu: Függőleges vonal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
hu: Jel kiválasztása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
hu: Terület stílusa és kitöltése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
hu: Tündér: címadatforrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
hu: Kitöltés színe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
hu: Alkalmazandó stílus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
hu: Dátummező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
hu: Időmező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
hu: Új stílus a kijelölés alapján

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
hu: Vonalstílus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
hu: Számmező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
hu: Stílus frissítése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
hu: Vonalvégstílus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
hu: Szaggatott vagy pontozott vonal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
hu: Pénzmező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
hu: Vonal átlátszósága

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
hu: Vonalvastagság

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
hu: Vonal színe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
hu: Maszkolt mező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
hu: Fájlválasztás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
hu: Fa vezérlőelem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
hu: ~OLE-objektum...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
hu: Ús~zó keret...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
hu: ~Belépés a csoportba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
hu: ~Kilépés a csoportból

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
hu: Rés~zletek elrejtése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
hu: Oldalszélesség

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
hu: ~Részletek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
hu: Objektumra nagyítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
hu: Balról jobbra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
hu: ~Csoportosítás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
hu: Jobbról balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
hu: Csoport szét~bontása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
hu: Háttérminta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás megnyitása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
hu: Intelligens címkék menü megnyitása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
hu: Beszúrás a képszerkesztőből

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
hu: Szegélyek; SHIFT-re töröl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
hu: ~Képlet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
hu: Címke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
hu: Ob~jektum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
hu: ~XML-szűrő beállításai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
hu: Hangul/handzsa átalakítás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
hu: Kínai átalakítás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
hu: Listapanel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
hu: URL-gomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
hu: Dokumentum módosítva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
hu: Dokumentum betöltése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
hu: Tesztmód be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
hu: Vonalsarokstílus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
hu: Vonalstílus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
hu: Vonalszín (szegély)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
hu: S~zerkesztés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
hu: URL betöltése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
hu: M~unkafüzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
hu: Beszúró mód

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
hu: Méret

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
hu: Cella

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
hu: ~Tündérek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
hu: Alpontok elrejtése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
hu: Minden szint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
hu: Alpontok megjelenítése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
hu: Új ~ablak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
hu: Segédvonalak látszanak áthelyezéskor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
hu: Rácshoz illesztés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
hu: Szövegkeret beszúrása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
hu: ~Teljes képernyő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
hu: ~Fájlból...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
hu: A~utomatikus formázás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
hu: Táblázattervezés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
hu: ~Helyesírás-ellenőrzés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
hu: ~Dokumentum újraellenőrzése...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
hu: ~Helyesírás és nyelvhelyesség...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
hu: Betűköz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
hu: ~Helyesírás-ellenőrzés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
hu: Rajz eszköztár megjelenítése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
hu: Új keretkészlet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
hu: ~Szókincstár...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
hu: ~Betűbűvész

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
hu: Dokumentum mentése URL-ként

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
hu: Eggyel előre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
hu: Eggyel hátrébb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
hu: Keretkészlet szerkesztése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
hu: Keret felosztása vízszintesen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
hu: Keret felosztása függőlegesen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
hu: Keretkészlet felosztása vízszintesen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
hu: Keretkészlet felosztása függőlegesen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
hu: Keret tulajdonságai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
hu: Keret törlése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
hu: Háttérbe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
hu: Előtérbe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
hu: Címke beszúrása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
hu: Névjegy beszúrása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
hu: ~Bővítőmodul...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
hu: ~Előrehozás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
hu: Há~traküldés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
hu: HT~ML-forrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
hu: ~Hang...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
hu: ~Mozgókép...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
hu: ~Hiperhivatkozás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
hu: ~Egyesítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
hu: ~Kivonás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
hu: ~Metszés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
hu: Ta~golás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
hu: ~Bekezdés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
hu: Árnyékolt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
hu: Nyíl stílusa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
hu: Formátumecset (kattintson duplán a többszörös kiválasztáshoz)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
hu: ~Ismétlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
hu: Előzmények törlése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
hu: ~Kivágás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
hu: ~Beillesztés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
hu: Tartal~om törlése...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
hu: Forgatás középpontja X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
hu: Forgatás középpontja Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
hu: ~Forrás kiválasztása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
hu: ~Lapolvasás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
hu: ~Mindet kijelöli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
hu: Körvonal ~szerkesztése...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
hu: ~Mindet kijelöli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
hu: Mozgatás balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
hu: Mozgatás jobbra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
hu: Lapozás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
hu: Egy oldallal feljebb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
hu: Szín~cserélő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
hu: Egy oldallal balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
hu: Keretkészlet térköze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
hu: Fájl végére

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
hu: Fájl elejére

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
hu: Dokumentum elejére

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
hu: Dokumentum végére

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
hu: N~avigátor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
hu: Feladat panel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
hu: Szerkesztőnézet visszaállítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
hu: Makró megszakítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
hu: Igazítás a kerethez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
hu: Interaktív kép

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
hu: Kijelölés lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
hu: Kijelölés felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
hu: Kijelölés balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
hu: Jobb oldal kijelölése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
hu: Kijelölés egy oldalnyit lefelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
hu: Kijelölés egy oldalnyit felfelé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
hu: Téglalap kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
hu: Lekerített téglalap kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
hu: Bal oldal kijelölése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
hu: Lekerekített négyzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
hu: Kijelölés a fájl elejéig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
hu: Négyzet kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
hu: Lekerekített négyzet kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
hu: Kijelölés a fájl végéig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
hu: Ellipszis kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
hu: Kijelölés a dokumentum elejéig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
hu: Kör alakú összecsukódás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
hu: Kijelölés a dokumentum végéig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
hu: Kör kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
hu: Ellipsziscikk kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
hu: Körcikk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
hu: Körcikk kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
hu: Körív

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
hu: Körszelet kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
hu: Ellipszisszelet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
hu: Ellipszisszelet kitöltés nélkül

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
hu: Sokszög (45°) kitöltéssel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
hu: Sokszög

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
hu: Sokszög (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
hu: Következő nagyítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
hu: Előző nagyítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
hu: ~Rács megjelenítése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
hu: Villogás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
hu: Makrók szerkesztése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
hu: Internet-beállítások

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
hu: ~Szín eszköztár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
hu: ~Automatikus javítás beállításai...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
hu: Tündér: bemutató

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
hu: Tündér: napirend

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
hu: Tündér: fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
hu: Tündér: levél

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
hu: Verziók...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
hu: Tündér: feljegyzés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
hu: ~Dokumentumok összehasonlítása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
hu: ~Dokumentumok egyesítése...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
hu: Szöveges dokumentum beállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
hu: Bemutató beállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
hu: Munkafüzet beállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
hu: Képlet beállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
hu: Diagram beállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
hu: Kép beállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
hu: Színpaletta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
hu: E~xportálás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
hu: Bemutató képbeállításai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
hu: Navigációs eszköztár látható

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
hu: ~Csoportosítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
hu: Cs~oport szétbontása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
hu: ~Alapértelmezett formázás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
hu: Szabadkézi vonal kitöltéssel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
hu: Szabadkézi vonal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
hu: Szöveg animálása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
hu: Élesítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
hu: Zaj eltávolítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
hu: Rajzszén skicc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
hu: Mozaik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
hu: Kiemelés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
hu: Poszterizálás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
hu: Pop art

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
hu: Öregítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
hu: Szolarizáció

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
hu: ~Automatikus helyesírás-ellenőrzés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
hu: Hibajelölések elrejtése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
hu: ~Címjegyzék-adatforrás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
hu: Á~zsiai fonetikus segédlet...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
hu: Különl~eges karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
hu: ~Adatforrások

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
hu: Menü be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
hu: Makró rögzítése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
hu: Felvétel leállítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
hu: E-mail küldés ~PDF-ként...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
hu: Küldés ~Bluetoothon…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
hu: Exportálás ~PDF-be...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
hu: ~Testreszabás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
hu: Exportálás közvetlenül PDF-be

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
hu: ~Objektum eszköztár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
hu: ~Testreszabás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
hu: ~Fő eszköztár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
hu: ~Műveletek eszköztár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
hu: ~Beviteli eljárás állapota

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
hu: ~Beállítások eszköztár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
hu: Hibabejelentés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
hu: Licencinformáció...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
hu: A %PRODUCTNAME készítői...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
hu: Állapot~sor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
hu: Makró eszköztár be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
hu: ~Bemutató

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
hu: Beállítások betöltése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
hu: BASIC forrás beszúrása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
hu: BASIC mentése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
hu: Párbeszédablak exportálása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
hu: Párbeszédablak importálása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
hu: Fordítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
hu: BASIC futtatása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
hu: Lépésenként

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
hu: Átlépés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
hu: Makró leállítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
hu: ~Párbeszédablakok rendezése...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
hu: Makrók ~rendezése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
hu: Makró ~futtatása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
hu: ~Képtár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
hu: Ke~resés és csere...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
hu: ~Segéd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
hu: Kilépés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
hu: Nyomógomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
hu: Listapanel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
hu: Táblázat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
hu: Képgomb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
hu: Fájlválasztás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
hu: ~Vezérlőelem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
hu: Űr~lap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
hu: Aktiválási sorrend...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
hu: Első rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
hu: Következő rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
hu: Előző rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
hu: Utolsó rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
hu: Új rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
hu: Rekord törlése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
hu: Abszolút rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
hu: Mező hozzáadása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
hu: Rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
hu: Szövegből rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
hu: Rekordok összesen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
hu: Rekord mentése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
hu: Tervező mód be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
hu: Tervező mód be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
hu: Visszavonás: Adatbevitel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
hu: Újrarajzolás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
hu: Űrlapnavigátor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
hu: Adatnavigátor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
hu: ~Térhatás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
hu: ~Kilépés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
hu: ~A %PRODUCTNAME névjegye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
hu: Nyomt~atóbeállítások...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
hu: Öss~zes mentése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
hu: Aktuális környezet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
hu: Aktuális számozott listatípus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
hu: Aktuális idő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
hu: Aktuális felsorolásjeles listatípus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
hu: Aktuális dátum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
hu: Látható verziószám

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
hu: Elemkereső be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
hu: Dátummező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
hu: Időmező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
hu: Számmező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
hu: Pénzmező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
hu: Ny~omtatási kép

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
hu: Maszkolt mező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
hu: Megnyitás tervező módban

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
hu: Szűrő/rendezés eltávolítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
hu: ~Dokumentum e-mailként...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
hu: Rendezés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
hu: Színátmenet kitöltésének átlátszósága

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
hu: Kitöltés átlátszósága

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
hu: Általános szűrő...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
hu: Rekordok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
hu: SQL-parancs közvetlen futtatása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
hu: Lekérdezés futtatása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
hu: Tábla hozzáadása...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
hu: Szűrő alkalmazása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
hu: Frissítésvezérlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
hu: Rekordkeresés...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
hu: Tündérek be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
hu: Űrlapon alapuló szűrők

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
hu: Űrlapon alapuló szűrő alkalmazása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
hu: Szűrőnavigáció

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
hu: Csere szövegdobozra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
hu: Csere gombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
hu: Csere címkére

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
hu: Csere listapanelre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
hu: Csere jelölőnégyzetre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
hu: Csere rádiógombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
hu: Csere csoportpanelre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
hu: Csere kombinált listára

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
hu: Csere képgombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
hu: Csere fájlválasztóra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
hu: Csere dátummezőre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
hu: Csere időmezőre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
hu: Csere számmezőre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
hu: Csere pénzmezőre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
hu: Csere maszkolt mezőre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
hu: Csere kép-vezérlőelemre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
hu: Csere formázott mezőre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
hu: Adatforrás táblaként

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
hu: Automatikus fókuszvezérlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
hu: Intéző be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
hu: Kihúzás alkalmazása be/ki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
hu: Lefele dőlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
hu: Felfelé dőlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
hu: Balra dőlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
hu: Jobbra dőlés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
hu: Megvilágítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
hu: Felület

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
hu: Térbeli anyag színe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
hu: Kihúzás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
hu: Kihúzás mélysége

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
hu: Mélység

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
hu: ~Eszköztárak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
hu: ~Eszköztárak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
hu: Navigációs eszköztár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
hu: Töréspont engedélyezése/tiltása

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
hu: Kiter~jesztéskezelő...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
hu: ~Digitális aláírások...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
hu: Digitális aláírás...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
hu: Középre igazított

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
hu: Felülre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
hu: Középre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
hu: Le~gutóbbi dokumentumok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
hu: Minden megjegyzés törlése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
hu: Minden megjegyzés törlése ettől a szerzőtől

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
hu: Válasz a megjegyzésre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
hu: Megjegyzés törlése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
hu: ~Igazítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
hu: ~Alakzat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
hu: Lapolvasás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
hu: Karakter…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
hu: Karakter betűhatásai…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
hu: F~ormátum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
hu: O~bjektum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
hu: S~zerkesztés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
hu: Kül~dés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
hu: ~Makrók

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
hu: ~Kép

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
hu: ~Ablak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
hu: ~Változások követése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
hu: ~Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
hu: ~Eszköztárak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
hu: ~Mezők

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
hu: Formázási jel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
hu: Kisbetű - na~gybetű

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
hu: ~Csoportosítás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
hu: ~Elrendezés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
hu: ~Tükrözés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
hu: ~Forgatás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
hu: ~Horgony

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
hu: Mé~dialejátszó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
hu: Mo~zgókép és hang...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
hu: Kiegészítők

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
hu: ~Szín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
hu: Nem törő ~kötőjel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
hu: ~Opcionális elválasztójel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
hu: ~Nem törő szóköz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
hu: Nulla ~szélességű opcionális törés

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
hu: Nulla szé~lességű töréstiltás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
hu: ~Balról jobbra jel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
hu: ~Jobbról balra jel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
hu: Nyelv kezelése

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
hu: Aktuális nyelv

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
hu: Kijelöléshez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
hu: Bekezdéshez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
hu: Minden szöveghez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
hu: További szótárak letöltése...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
hu: Fókusz a kombinált listában

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
hu: %PRODUCTNAME Basic makrószervező...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
hu: E-mail küldés ~Microsoft formátumban...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
hu: E-mail küldés ~OpenDocument formátumban...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
hu: Sablonkezelő

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
hu: Szerkesztés külső eszközzel...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
hu: Vonal és kitöltés

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
hu: Térbeli objektumok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
hu: Bemutató

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
hu: Összekötők

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
hu: Körök és oválisok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
hu: Téglalapok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
hu: Diarendező

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
hu: Dia nézet

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
hu: Szövegformázás

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
hu: Csatolópontok

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
hu: Minta nézet

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
hu: Mintaoldalak

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
hu: Táblázattervezés

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
hu: Egyéni animáció

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
hu: Diaátmenet

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
hu: ~Betűk...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
hu: B~etűméret...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
hu: ~Térköz...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
hu: ~Igazítás...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
hu: ~Megjelenítés automatikus frissítése

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
hu: ~Szöveges mód

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
hu: Képl~et importálása...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
hu: Ablakmérethez igazítás

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
hu: Parancs beszúrása

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
hu: Szövegállapot

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
hu: Kö~vetkező hiba

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
hu: Elő~ző hiba

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
hu: Következő ~jelölés

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
hu: Előző jelölé~s

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
hu: ~Katalógus...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
hu: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
hu: Nagyítás 200%-ra

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
hu: ~Közelítés

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
hu: ~Távolítás

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
hu: F~rissítés

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
hu: T~eljes képlet megjelenítése

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
hu: Képletelemek

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
hu: Képletelemek dokkolása

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
hu: Képletkurzor

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
hu: Jelentésfej/-láb

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
hu: Oldal élőfeje és élőlába

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
hu: ~Vonalzó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
hu: ~Rendezés és csoportosítás

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
hu: ~Mező hozzáadása

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
hu: ~Feltételes formázás...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
hu: Oldalbeállítások

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
hu: ~Oldal...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
hu: ~Közvetlen formázás törlése

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
hu: ~Oldalszámok...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
hu: ~Dátum és idő…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
hu: ~Jelentés kijelölése

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
hu: ~Aljelentés új ablakban...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
hu: Betűszín

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
hu: ~Rács

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
hu: ~Hasábfej/-láb

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
hu: Jelentés végrehajtása…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
hu: Kép…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
hu: Szöveges dokumentum

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
hu: Munkafüzet-dokumentum

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
hu: Jelentésnavigátor

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
hu: Igazítás a legkeskenyebbhez

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
hu: Igazítás a legalacsonyabbhoz

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
hu: Igazítás a legszélesebbhez

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
hu: Igazítás a legmagasabbhoz

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
hu: Tagolás...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
hu: ~Objektumok kijelölése a szakaszban

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
hu: Balra igazítás szakaszon belül

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
hu: Jobbra igazítás szakaszon belül

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
hu: Felülre igazítás szakaszon belül

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
hu: Alulra igazítás szakaszon belül

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
hu: Középre igazítás szakaszon belül

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
hu: Középre igazítás szakaszon belül

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
hu: Minden címke kijelölése

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
hu: Minden formázott mező kijelölése

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
hu: Alak elrendezése

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
hu: Vezérlőelem

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
hu: Szakaszigazítás

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
hu: Jelentés vezérlőelemek

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
hu: alakzat

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
hu: Nyílformák

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
hu: Folyamatábra-elemek

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
hu: Ábrafelirat-formák

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
hu: Csillagalakzatok

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
hu: Zsugorítás felülről

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
hu: Zsugorítás alulról

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
hu: Jelentés kimeneti formátuma

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
hu: ~Illesztővonalak

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
hu: Objektum átméretezése

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
hu: ~Elrendezés

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
hu: Mintaoldalak

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
hu: Egyéni animáció

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
hu: Diaátmenet

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
hu: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
hu: Stílusok és formázás

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
hu: Aktuális környezet (csak hibakereséshez)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
hu: Színek (csak hibakereséshez)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
hu: Képtár

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
hu: Pozíció és méret

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
hu: Felhasználva ebben a bemutatóban

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
hu: Legutóbb használt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
hu: Használható

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
hu: Egyéni animáció

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
hu: Diaátmenet

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
hu: Táblázattervezés

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
hu: Cellamegjelenés

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
hu: Számformátum

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
hu: Körbefuttatás

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
hu: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
hu: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
hu: Navigátor

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
hu: Stílusok és formázás

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
hu: Alakzatok beszúrása

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
hu: ~Kivágás

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
hu: ~Mi ez?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
hu: %PRODUCTNAME ~Súgó

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
hu: Új dokumentum sablonból

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
hu: ~Megnyitás...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
hu: URL betöltése

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
hu: ~Beillesztés

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
hu: N~yomtatás...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
hu: Nyomt~atóbeállítások...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
hu: ~Kilépés

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
hu: Men~tés másként...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
hu: ~Dokumentum e-mailként...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
hu: T~ulajdonságok...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
hu: S~zerkesztés

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
hu: ~Makrók

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
hu: ~Ablak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
hu: ~Szövegblokk...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
hu: ~Nyomtatási elrendezés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
hu: Élőfej beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
hu: Élőláb beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
hu: Szövegblokk-bejegyzés futtatása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
hu: Rejtett bekez~dések

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
hu: ~Parancsfájl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
hu: Horgonypont karakterhez igazítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
hu: ~Karakterre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
hu: Oldalszám

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
hu: Élő~fej

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
hu: É~lőláb

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
hu: Végjegyzet közvetlen beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
hu: Számfelismerés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
hu: ~Szakasz...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
hu: ~Jegyzékek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
hu: Irodalomje~gyzék-bejegyzés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
hu: Közvetlen kurzor be/ki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
hu: Betűszín

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
hu: Össz~es jegyzék

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
hu: A~ktuális jegyzék

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
hu: Tárgymutató törlése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
hu: ~Változásnapló védelme...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
hu: Módosítás elvetése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
hu: Módosítás elfogadása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
hu: ~Következő változás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
hu: Elő~ző változás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
hu: ~Hivatkozások

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
hu: ~Változások követése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
hu: ~Megjelenítés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
hu: ~Megjegyzés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
hu: Ö~sszes frissítése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
hu: ~Boríték...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
hu: Változások ~elfogadása vagy elvetése...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
hu: Tárgymutató szerkesztése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
hu: Irodalomje~gyzék-bejegyzés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
hu: Öss~zes diagram

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
hu: H~iperhivatkozás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás eltávolítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
hu: Hiperhivatkozás céljának másolása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
hu: Módosítás elfogadása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
hu: Módosítás elvetése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
hu: Köny~vjelző...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
hu: Bekezdés beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
hu: Töréspo~nt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
hu: Hasábtörés beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
hu: ~Egyéb mező...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
hu: ~Adatbázisok kicserélése...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
hu: Felirat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
hu: Kereszthivatkozás...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
hu: Kézi sortörés beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
hu: Egyéb objektum beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
hu: Oldaltörés beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
hu: Megjegy~zés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
hu: Táblá~zat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
hu: Keret kézi beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
hu: Ke~ret...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
hu: ~Bejegyzés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
hu: Egyhasábos keret kézi beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
hu: Horgony változtatása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
hu: Horgonypont oldalhoz igazítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
hu: ~Oldalra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
hu: Horgonypont bekezdéshez igazítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
hu: ~Bekezdésre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
hu: Pozíció változtatása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
hu: ~Körlevél...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
hu: ~Körlevéltündér...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
hu: Horgonypont kerethez igazítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
hu: K~erethez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
hu: ~Képlet...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
hu: Szövegjellemzők

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
hu: Horgonypont karakterként

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
hu: K~arakterként

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
hu: Mezők beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
hu: ~Dátum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
hu: ~Fődokumentum létrehozása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
hu: ~Idő

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
hu: ~Oldalszám

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
hu: Oldalak s~záma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
hu: ~Tárgy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
hu: ~Cím

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
hu: ~Szerző

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
hu: Lábjegyzet/végjegyzet közvetlen beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
hu: ~Alkalmaz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
hu: ~Gépelés közben

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
hu: Oldalszám

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
hu: Betűméret növelése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
hu: Kettős aláhúzás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
hu: Al~kalmazás és változások szerkesztése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
hu: Kijelölési mód

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
hu: Hiperhivatkozás aktív

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
hu: Bal oldali karakter kiválasztása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
hu: Jobb oldali karakter kiválasztása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
hu: Kijelölés a legfelső sorig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
hu: Kijelölés lefelé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
hu: Kijelölés sor elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
hu: Kijelölés sor végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
hu: Kijelölés a dokumentum elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
hu: Kijelölés a dokumentum végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
hu: Kijelölés a következő oldal elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
hu: Kijelölés a következő oldal végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
hu: Kijelölés az előző oldal elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
hu: Kijelölés az előző oldal végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
hu: Kijelölés az oldal kezdetéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
hu: Vázlatból ~bemutató

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
hu: Kijelölés az oldal végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
hu: Vázlat a ~vágólapra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
hu: Forgatás 90°-kal ~balra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
hu: Forgatás 90°-kal j~obbra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
hu: ~HTML-dokumentum készítése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
hu: Kijelölés bekezdés elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
hu: Kijelölés bekezdés végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
hu: Jobb oldali szó kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
hu: Kijelölés a szó elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
hu: Kijelölés a következő mondatig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
hu: Az előző mondat kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
hu: Kijelölés az előző oldalig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
hu: Kijelölés a következő oldalig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
hu: A következő szakaszra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
hu: Az előző szakaszra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
hu: Számformátum...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
hu: Stílusok betöltése...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
hu: Automatikus össz~efoglaló létrehozása...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
hu: ~Automatikus összefoglalóból bemutató...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
hu: Leírás...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
hu: Név...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
hu: Oldalhasábok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
hu: Oldal hasábtípusa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
hu: Oldalbeállítások

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
hu: ~Oldal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
hu: Címlap...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
hu: ~Hasábok...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
hu: Iniciálék

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
hu: Keret tulajdonságai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
hu: Ke~ret/Objektum...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
hu: Kép...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
hu: ~Kép...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
hu: Táblá~zat tulajdonságai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
hu: ~Lábjegyzetek és végjegyzetek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
hu: Közvetlen ~formázás törlése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
hu: Nincs körbefuttatás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
hu: ~Körbefuttatás minden oldalon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
hu: Nyomtatási kép: kétoldalas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
hu: ~Keresztülfuttatás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
hu: Nyomtatási kép: többoldalas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
hu: Balra igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
hu: Bezárás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
hu: Vízszintesen középre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
hu: Felülre igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
hu: Függőlegesen középre igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
hu: Oldalstílus alkalmazása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
hu: Me~zők...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
hu: ~Hivatkozások...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
hu: Szöve~g <-> táblázat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
hu: ~Táblázat átalakítása szöveggé...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
hu: ~Szöveg átalakítása táblázattá...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
hu: Fejlécsorok ismétlése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
hu: ~Rendezés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
hu: ~Sorok...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
hu: ~Oszlopok...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
hu: Formázatlan szöveg beillesztése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
hu: ~Sorok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
hu: ~Oszlopok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
hu: Cellák felosztása...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
hu: Sormagasság...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
hu: Oszlop~szélesség...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
hu: ~Felsorolás és számozás...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
hu: Bal oldali karakterig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
hu: ~Jegyzékbejegyzés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
hu: Jobbra lép

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
hu: Sor kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
hu: ~Sorok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
hu: ~Cellák

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
hu: Legfelső sorra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
hu: Oszlop kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
hu: ~Oszlopok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
hu: Me~zők

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
hu: Táblázat kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
hu: Egy sorral lejjebb

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
hu: Sorkezdetig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
hu: Makrófuttató mező

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
hu: Cellák védelme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
hu: Sor végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
hu: Kép~let

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
hu: Dokumentum elejére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
hu: Tábla számolása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
hu: Cellavédelem megszüntetése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
hu: Dokumentum végére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
hu: Szint lefokozása eggyel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
hu: A következő oldal kezdetéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
hu: Szint előléptetése eggyel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
hu: Optimális oszlopszélesség

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
hu: A szint előző bekezdésére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
hu: Következő oldal végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
hu: Az előző lap elejére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
hu: A szint következő bekezdésére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
hu: Előző oldal végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
hu: A lap elejére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
hu: Oldal végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
hu: Számozatlan elem beszúrása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
hu: Számozás kikapcsolása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
hu: A hasáb elejére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
hu: Szint lefokozása eggyel az alpontokkal együtt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
hu: A hasáb végére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
hu: Szint előléptetése eggyel az alpontokkal együtt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
hu: Mozgatás felfelé az alpontokkal együtt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
hu: A bekezdés elejére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
hu: Mozgatás lefelé az alpontokkal együtt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
hu: Bekezdés végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
hu: Beviteli mezők frissítése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
hu: Egy szóval jobbra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
hu: Egy szóval balra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
hu: A következő mondatra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
hu: Számozás be/ki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
hu: Az előző mondatra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
hu: A következő mezőhöz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
hu: Az előző mezőhöz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
hu: Törlés a mondat végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
hu: Keresés újra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
hu: Törlés a mondat elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
hu: Törlés a szó végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
hu: Törlés a szó elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
hu: Törlés a sor végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
hu: Törlés a sor elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
hu: Törlés a bekezdés végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
hu: Törlés a bekezdés elejéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
hu: Többszörös kijelölés be

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
hu: Oldalak újraformázása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
hu: Kiterjeszthető kijelölés be

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
hu: Szó kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
hu: Számformátum: általános

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
hu: ~Szakaszok...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
hu: A hivatkozáshoz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
hu: A következő objektumhoz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
hu: Számformátum: decimális

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
hu: Az előző objektumhoz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
hu: Számformátum: exponenciális

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
hu: A következő könyvjelzőhöz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
hu: Számformátum: dátum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelzőre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
hu: A táblázat kezdetéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
hu: Munkalapvédelem megszüntetése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
hu: Számformátum: idő

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
hu: Táblázat végéig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
hu: Számformátum: pénznem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
hu: A következő táblázatra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
hu: Számformátum: százalék

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
hu: Az előző táblázatra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
hu: A következő hasáb kezdetére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
hu: ~Optimális körbefuttatás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
hu: A következő hasáb végére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
hu: ~Háttérben

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
hu: Az előző hasáb kezdetére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
hu: Az előző hasábra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
hu: Sor tetejéhez igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
hu: Lábjegyzethorgonyig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
hu: Sor aljához igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
hu: A következő lábjegyzethez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
hu: Sor vízszintes tengelyéhez igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
hu: Előző lábjegyzetre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
hu: Betű tetejéhez igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
hu: A következő kerethez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
hu: Keretek összekapcsolása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
hu: Betű aljához igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
hu: Keretek szétkapcsolása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
hu: Kurzort a horgonyponthoz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
hu: Betű vízszintes tengelyéhez igazítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
hu: Számozás újraindítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
hu: Fejléchez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
hu: Körbefuttatás balra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
hu: Élőlábhoz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
hu: Körbefuttatás jobbra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
hu: Objektum tükrözése a páros oldalakon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
hu: Jegyzékjel a jegyzékhez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
hu: Lábjegyzet/végjegyzet szerkesztése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
hu: Képek tükrözése a páros oldalakon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
hu: Táblázat felosztása...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
hu: Sortörés az első bekezdésben

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
hu: ~Első bekezdés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
hu: ~Oszlopok egyenletes elosztása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
hu: Behúzás növelése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
hu: Sorok egyenlő elosztása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
hu: Körvonal megjelenítése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
hu: ~Körvonal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
hu: Behúzás értékének csökkentése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
hu: Táblázat egyesítése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
hu: Előző bekezdésre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
hu: Felülre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
hu: A sorok megtörhetnek oldalak és hasábok között

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
hu: Bekezdés kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
hu: A következő bekezdéshez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
hu: Középre (függőlegesen)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
hu: A következő helykitöltőig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
hu: Az előző helykitöltőig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
hu: Táblázat: Rögzített

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
hu: Közvetlenül a dokumentum elejére

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
hu: Táblázat: Rögzített, arányos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
hu: Nézet visszaállítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
hu: Közvetlenül a dokumentum végéhez

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
hu: Táblázat: Változtatható

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
hu: Szöveg törése...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
hu: S~zerkesztés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
hu: Következő jegyzékjelre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
hu: Előző jegyzékjelre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
hu: Következő képletre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
hu: Előző képletre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
hu: Következő hibás képletre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
hu: Előző hibás képletre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
hu: Szöveg kijelölése

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
hu: ~Vonalzó

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
hu: Sors~zámozás...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
hu: Képek be/ki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
hu: Betűkitöltőszín

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
hu: ~Szöveghatárok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
hu: ~Szókincstár...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
hu: Kiemelés színe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
hu: Függőleges vonalzó

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
hu: ~Elválasztás...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
hu: Ismeretlen szavak hozzáadása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
hu: Vízszintes görgetés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
hu: ~Vázlatszintek számozása...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
hu: Nem nyomtatható ~karakterek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
hu: ~Rendezés...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
hu: Mezők á~rnyalása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
hu: S~zámolás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
hu: ~Mezőnevek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
hu: Táblázathatárok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
hu: Könyvnézet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
hu: Közvetlen karakterformázás eltávolítása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
hu: E-mail küldés ~Microsoft Word-dokumentumként...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
hu: E-mail küldés ~OpenDocument-dokumentumként...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
hu: ~Normál

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
hu: ~Blokk-terület

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
hu: ~Megnyitás...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
hu: ~Táblázat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
hu: ~Kijelölés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
hu: ~Méretező

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
hu: Áta~lakítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
hu: ~Frissítés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
hu: J~egyzékek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
hu: ~Szavak száma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
hu: ~Stílusok

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
hu: Körbef~uttatás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
hu: A~utomatikus javítás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
hu: Oldalbeállítások - papírformátum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
hu: Kijelölési mód

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
hu: Kép mentése...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
hu: Előző számozás folytatása

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
hu: OLE-objektum

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
hu: Szövegobjektum

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
hu: OLE-objektum

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
hu: Szövegobjektum

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
hu: OLE-objektum

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
hu: Szövegobjektum

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
hu: OLE-objektum

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
hu: Szövegobjektum

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
hu: OLE-objektum

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
hu: Szövegobjektum

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
hu: Rajzobjektum tulajdonságai

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
hu: Objektumok igazítása

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
hu: Pontok szerkesztése

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
hu: Térbeli beállítások

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
hu: Szövegdoboz-formázás

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
hu: Űrlapszűrő

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
hu: Űrlapnavigáció

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
hu: Űrlap-vezérlőelemek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
hu: További vezérlőelemek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
hu: Kép

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
hu: OLE-objektum

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
hu: Optimalizálás

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
hu: Szövegobjektum

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
hu: Standard (megtekintési módban)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
hu: Egyszerű alakzatok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
hu: Nyilak

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
hu: Folyamatábra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
hu: Csillagok és feliratok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
hu: Szimbolikus alakzatok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
hu: Ábrafeliratok

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
hu: Betűbűvész

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
hu: Betűbűvész - Alak

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
hu: CUPS támogatása

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
hu: CUPS támogatásának letiltása

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
hu: Telepített ~nyomtatók

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
hu: Illesztőprogram:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
hu: Átn~evezés...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
hu: Eltá~volítás...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
hu: Teszt~oldal

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
hu: Új nyomtató...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
hu: Nyomtatókezelés

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
hu: Nem sikerült megnyitni a következő nyomtatót: %s

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
hu: A tesztoldal nyomtatása sikeresen befejeződött. Ellenőrizze az eredményt.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
hu: Nem telepíthető nyomtató, mert a fájlrendszer csak olvasható.
    Forduljon a rendszergazdához.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
hu: Ú~j nyomtató neve

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
hu: Modell

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
hu: Nyomtatási sor

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
hu: Tesztoldal

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
hu: Rossz környezet

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
hu: Biztos benne?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
hu: Folyamat

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
hu: Várjon türelmesen

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
hu: ~Illesztőprogram könyvtára

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
hu: Válassza ki az illesztőprogram könyvtárát.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
hu: Tallózás...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
hu: ~Illesztőprogramok kiválasztása

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
hu: Válassza ki a telepítendő illesztőprogramokat, és nyomja meg az "%s" gombot.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
hu: Illesztőprogramok keresése

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
hu: Illesztőprogram telepítése

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” illesztőprogramot?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
hu: El akarja távolítani ezt a nyomtatót?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
hu: Egy vagy több nyomtató a(z) „%s” illesztőprogramot használja. Biztos benne, hogy el akarja távolítani? Az eltávolítással a meghajtót használó nyomtatók is eltávolításra kerülnek.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
hu: A(z) „%s” illesztőprogramra állandóan szükség van, ezért nem távolítható el.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
hu: A(z) „%s1” illesztőprogram eltávolítása nem sikerült. Az alábbi fájlt nem sikerült törölni:
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
hu: A(z) „%s” illesztőprogramot az alapértelmezett nyomtató használja. Ezért nem lehet eltávolítani.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
hu: A(z) „%s” nyomtatót nem lehet eltávolítani.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
hu: A(z) „%s” nevű nyomtató már létezik. Ez a nyomtató nem lesz importálva.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
hu: A(z) „%s” nyomtatónak nincsenek érvényes beállításai, ezért nem lehet importálni.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
hu: A(z) „%s1” (%s2) nyomtató illesztőprogramja nincs telepítve. Ezért a nyomtatót nem lehet importálni.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
hu: A(z) „%s” nyomtatót nem sikerült hozzáadni.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
hu: ~Befejezés

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
hu: ~Tovább >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
hu: << ~Vissza

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
hu: Nyomtató hozzáadása

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
hu: Válasszon egy illesztőprogramot

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
hu: ~Válasszon megfelelő illesztőprogramot.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
hu: ~Importálás...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
hu: Illesztőprogram törlése

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
hu: Válassza ki az eszköz típusát.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
hu: Válasszon az alábbiak közül:

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
hu: Nyomtató ~hozzáadása

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
hu: Fa~xkészülék csatlakoztatása

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
hu: P~DF-átalakító csatlakoztatása

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
hu: Nyomtatók ~importálása egy StarOffice-telepítésből.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
hu: Válasszon egy nevet

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
hu: Írjon be egy nevet a nyomtatónak

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
hu: Írjon be egy nevet a faxkapcsolathoz.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
hu: Adjon meg egy nevet a PDF-csatlakozás számára.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
hu: Faxnyomtató

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
hu: PDF-átalakító

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
hu: ~Alapértelmezett nyomtató

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
hu: A faxszám eltá~volítása a kimenetből

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
hu: Parancssor megadása

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
hu: A~dja meg a megfelelő parancssort az eszköz számára.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
hu: PDF-célkönyv~tár

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
hu: A PDF-átalakító parancssor a következőképpen fut le: minden egyes nyomtatott dokumentumnál a parancssorban lévő "(TMP)" helyére egy ideiglenes fájl neve, az "(OUTFILE)" helyére a létrehozandó PDF neve kerül. Amennyiben szerepel "(TMP)" a parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása fájlon át, ellenkező esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
hu: A faxoló parancssor a következőképpen hajtódik végre: minden egyes küldött faxnál a parancssorban levő "(TMP)" helyére egy ideiglenes fájl neve, a "(PHONE)" helyére a faxszám kerül. Amennyiben szerepel "(TMP)" a parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása egy fájlon át, ellenkező esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
hu: Nyomtatók importálása korábbi verziókból

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
hu: Ezeke~t a nyomtatókat lehet importálni. Adja meg az importálni kívánt nyomtatót.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
hu: ~Mindent kijelöl

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
hu: Válasszon egy illesztőprogramot

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
hu: A következő illesztőprogram használata ehhez a faxkapcsolathoz

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
hu: ~Az alapértelmezett illesztőprogram

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
hu: ~Egyedi illesztőprogram, hogy a formátumot egy másik nyomtatóhoz lehessen illeszteni

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
hu: Válasszon egy illesztőprogramot

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
hu: A PDF-átalakítóhoz használja a következő illesztőprogramot

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
hu: ~Az alapértelmezett illesztőprogram

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
hu: Az Adobe D~istiller(tm) illesztőprogram

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
hu: ~Egyedi illesztőprogram, hogy a formátumot egy másik nyomtatóhoz lehessen illeszteni

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
hu: <mindegy>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
hu: ~Betűkészlet-helyettesítés engedélyezése

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
hu: Helyettesített ~betűkészletek

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
hu: ~Helyettesítő betűkészlet

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
hu: a ~nyomtató betűkészletével

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
hu: A ~rendszer nyomtatási párbeszédablakának használata, a %PRODUCTNAME nyomtatási párbeszédablakának letiltása

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
hu: Parancs gyors nyomtatásra a párbeszédablak nélkül (opcionális)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
hu: Parancs kiválasztása

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
hu: PDF-átalakító

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
hu: ~Beállítás mint

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
hu: ~A faxszám el lesz távolítva a kimenetről

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
hu: PDF-célkönyvtár:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
hu: A PDF-átalakító parancssor a következőképpen fut le: minden egyes nyomtatott dokumentumnál a parancssorban lévő "(TMP)" helyére egy ideiglenes fájl neve, az "(OUTFILE)" helyére a létrehozandó PDF neve kerül. Amennyiben szerepel "(TMP)" a parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása fájlon át, ellenkező esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
hu: A nyomtató-parancssor a következőképpen fut le: a létrehozott PostScript-kód a szabványos bemeneten át kerül a parancssorba.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
hu: A faxeszköz-kezelő parancssor a következőképpen fut le: minden egyes küldött fax esetén a parancssorban lévő "(TMP)" helyére egy ideiglenes fájl neve, a "(PHONE)" helyére a faxszám kerül. Amennyiben szerepel "(TMP)" a parancssorban, akkor a PostScript kód továbbítása egy fájlon át, ellenkező esetben a szabványos bemeneten keresztül zajlik.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
hu: ~Bal margó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
hu: ~Felső margó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
hu: ~Jobb margó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
hu: ~Alsó margó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
hu: ~Megjegyzés

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
hu: Adja meg a faxszámot.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
hu: Adja meg a hitelesítési adatait a(z) %s kiszolgálóhoz

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
hu: ~Felhasználó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
hu: ~Jelszó

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
hu: Hitelesítési kérés

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
hu: _Beállítás

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
hu: _Jelenlegi érték

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
hu: A _nyomtató nyelvének típusa

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
hu: Szín_mélység

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
hu: Nyomtatóból

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
hu: 8 bit

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
hu: 24 bit

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
hu: Automatikus: %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
hu: PostScript (szint az illesztőprogramból)

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
hu: _Papírméret:

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
hu: _Tájolás:

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
hu: _Kétoldalas

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
hu: Papírtálca

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
hu: Papír

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
hu: Betűkészlet-helyettesítés

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
hu: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} – Fontos információk

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
hu: Ennek a fájlnak a legújabb verzióját a <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a> címen érheti el.

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
hu: Ez a fájl fontos információkat tartalmaz a ${PRODUCTNAME} programról. A program telepítése előtt alaposan tanulmányozza ezeket az információkat.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
hu: A ${PRODUCTNAME} közösség, amely ennek a terméknek a fejlesztéséért felelős, minden új tagnak örül. Ha Ön új felhasználó, a ${PRODUCTNAME} weboldalán rengeteg információt talál a ${PRODUCTNAME} projektről és a köré szerveződött közösségről. Látogasson el a <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a> weboldalra.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
hu: A ${PRODUCTNAME} tényleg minden felhasználónak ingyenes?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
hu: A ${PRODUCTNAME} mindenki számára szabadon használható. A ${PRODUCTNAME} jelen példányát annyi számítógépre telepíti, amennyire szeretné, és bármilyen célra felhasználhatja (beleértve a kereskedelmi, kormányzati, nyilvános vagy oktatási felhasználást). Bővebb információért olvassa el a ${PRODUCTNAME} termékhez kapott licencet.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
hu: Miért ingyenes a ${PRODUCTNAME} minden felhasználó számára?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
hu: A ${PRODUCTNAME}-t azért használhatja ingyenesen, mert az egyéni hozzájárulók és vállalati szponzorok tervezték, fejlesztették, tesztelték, fordították, dokumentálták, támogatták, marketingelték és más módokon segítették. A ${PRODUCTNAME} ezért válhatott azzá, ami ma – a világ vezető nyílt forráskódú irodai szoftvere.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
hu: Amennyiben értékeli az erőfeszítésüket, és szeretne gondoskodni arról, hogy a ${PRODUCTNAME} a jövőben is életképes legyen, kérjük, támogassa a projektet. A részleteket lásd a <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> weboldalon. Mindenki segíthet valahogy.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
hu: Megjegyzések a telepítéshez

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
hu: ${PRODUCTNAME} egyes funkcióihoz Java futtatókörnyezet (JRE) szükséges. A JRE nem része a ${PRODUCTNAME} telepítőkészletének. Külön kell telepíteni.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
hu: Rendszerkövetelmények

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
hu: MacOSX 10.4 (Tiger) vagy újabb

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
hu: Intel vagy PowerPC processzor

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
hu: 800 MB szabad hely a merevlemezen

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
hu: 1024 x 768 grafikus eszköz 256 színnel (nagyobb felbontás ajánlott)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
hu: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 vagy Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
hu: Pentium-kompatibilis számítógép (Pentium III vagy Athlon javasolt)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
hu: 256 MB RAM (512 MB RAM javasolt)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
hu: 1,5 GB szabad hely a merevlemezen

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
hu: 1024×768 felbontás (nagyobb felbontás javasolt), legalább 256 szín

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
hu: A telepítéshez rendszergazdai jogosultságokra van szükség.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
hu: A ${PRODUCTNAME} regisztrálása a Microsoft Office formátumok megnyitására használt alapértelmezett alkalmazásként a következő parancssori kapcsolókkal kényszeríthető, illetve tiltható:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
hu: A <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> a ${PRODUCTNAME} szoftvert regisztrálja a Microsoft Office formátumok alapértelmezett alkalmazásaként.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
hu: A <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> a ${PRODUCTNAME} szoftvert nem regisztrálja a Microsoft Office formátumok alapértelmezett alkalmazásaként.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
hu: Általános szabályként azt javasoljuk, hogy a ${PRODUCTNAME} telepítését az adott Linux-disztribúció ajánlott telepítési módszerével telepítse (például Ubuntu Linuxnál az Ubuntu Szoftverközponton keresztül). Általában ez a legegyszerűbb módja a rendszerébe optimálisan integrálódó telepítésnek. Könnyen lehet, hogy a ${PRODUCTNAME} már eleve telepítve van a rendszerére, a Linux telepítésekor felkerült.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
hu: Ez az „önálló” ${PRODUCTNAME}-telepítő azoknak a felhasználóknak készült, akik hamarabb szeretnék kipróbálni a programot, mint ahogy azt a disztribúciójuk szállítaná, illetve különleges vagy nem szokványos igényeik vannak

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
hu: Linux Kernel 2.6.18 vagy újabb;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
hu: 2.5-ös vagy újabb glibc2;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
hu: gtk 2.10.4 vagy újabb verzió;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
hu: Pentium-kompatibilis PC (Pentium III vagy Athlon javasolt);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
hu: 256 MB RAM (512 MB RAM javasolt);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
hu: 1,55 GB szabad hely a merevlemezen;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
hu: X Server 1024×768 felbontással (nagyobb felbontás javasolt), legalább 256 színnel;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
hu: Az „akadálymentes” használatot lehetővé tevő kisegítő technológiai eszközök támogatásához gail 1.8.6 és at-spi 1.7 csomagokkal ellátott GNOME 2.16 vagy újabb, illetve más, ezzel kompatibilis GUI (pl. KDE) szükséges.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
hu: Számos Linux-disztribúció létezik, és még egy disztribúción belül is különféle telepítési lehetőségek vannak (KDE vagy Gnome stb.). Egyes disztribúciók a ${PRODUCTNAME} saját „natív” változatát tartalmazzák, és ezek funkcionalitása eltérhet a ${PRODUCTNAME} közösségi verziójáétól. A legtöbbször a közösségi ${PRODUCTNAME} telepíthető a „natív” verzió mellé. Mindamellett biztonságosabb eltávolítani a „natív” verziót a közösségi verzió telepítése előtt. Az erre vonatkozó információkért olvassa el a disztribúció dokumentációját.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
hu: Szoftver eltávolítása vagy telepítése előtt ajánlott mindig biztonsági mentést készíteni a rendszerről és az adatokról.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e elegendő szabad hely az ideiglenes könyvtárban, és ehhez a könyvtárhoz rendelkezik-e olvasási, írási és futtatási jogosultságokkal. A telepítés előtt célszerű kilépni minden egyéb programból.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
hu: A ${PRODUCTNAME} telepítése Debian- vagy Ubuntu-alapú Linux-rendszerekre

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
hu: A nyelvi csomag telepítésének lépéseit (a ${PRODUCTNAME} angol verziójának telepítése után) az alábbi, Nyelvi csomag telepítése szakaszban találja.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
hu: A letöltött archívum kicsomagolása után az archívum tartalma egy alkönyvtárba kerül. Nyissa meg a fájlkezelőben ezt a könyvtárat, amely a „LibreOffice_” karakterekkel kezdődik, és a verziószám és a platforminformációk vannak utána.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
hu: Ebben a könyvtárban van egy „DEBS” alkönyvtár. Lépjen be a „DEBS” alkönyvtárba.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és a helyi menüből válassza a „Megnyitás terminálban” parancsot. Megnyílik egy terminálablak. A terminálablak parancssorába írja be a következő parancsot (a rendszer kérni fogja a rendszergazda jelszavát):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
hu: A következő parancsok telepítik a LibreOffice-t és az asztali integrációs csomagokat (másolja és illessze be ezeket a terminálba ahelyett, hogy begépelné):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
hu: A telepítés ezzel kész, és a ${PRODUCTNAME}-alkalmazások ikonjainak meg kell jelenniük az Alkalmazások/Iroda menüben.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
hu: A ${PRODUCTNAME} telepítése Fedora, openSUSE, Mandriva vagy egyéb, RPM-csomagokat használó Linux-rendszerekre

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
hu: A nyelvi csomag telepítésének lépéseit (a ${PRODUCTNAME} angol verziójának telepítése után) az alábbi, Nyelvi csomag telepítése szakaszban találja.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
hu: A letöltött archívum kicsomagolása után az archívum tartalma egy alkönyvtárba kerül. Nyissa meg a fájlkezelőben ezt a könyvtárat, amely a „LibreOffice_” karakterekkel kezdődik, és a verziószám és a platforminformációk vannak utána.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
hu: Ebben a könyvtárban van egy „RPMS” alkönyvtár. Lépjen be az „RPMS” alkönyvtárba.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és a helyi menüből válassza a „Megnyitás terminálban” parancsot. Megnyílik egy terminálablak. A terminálablak parancssorába írja be a következő parancsot (a rendszer kérni fogja a rendszergazda jelszavát):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
hu: Fedora-alapú rendszereken: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
hu: Mandriva-alapú rendszereken: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
hu: Egyéb RPM-alapú rendszereken (openSUSE stb.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
hu: A telepítés ezzel kész, és a ${PRODUCTNAME}-alkalmazások ikonjainak meg kell jelenniük az Alkalmazások/Iroda menüben.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
hu: Ennek alternatívájaként használhatja az „install” parancsfájlt az archívum felső szintjén a felhasználóként való telepítéshez. A parancsfájl úgy állítja be a(z) ${PRODUCTNAME} telepítését, hogy saját, a normál ${PRODUCTNAME} profiltól független profilt használjon.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
hu: Megjegyzések a munkaasztali integrációval kapcsolatban a fentiekben nem tárgyalt Linux-disztribúciók esetén

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
hu: A ${PRODUCTNAME} telepítése az ebben a dokumentumban nem említett Linux-diszribúciókra valószínűleg szintén egyszerűen elvégezhető. Egyedül a munkaasztali integrációban lehet eltérés.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
hu: Az RPMS vagy DEBS könyvtár tartalmaz egy libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb (vagy hasonló) nevű csomagot. Ez a csomag minden olyan Linux-disztribúcióra telepíthető, amely támogatja a Freedesktop.org specifikációit/javaslatait (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), és ez való azokhoz a Linux-disztribúciókhoz, amelyekről nem szól részletesen ez a dokumentum.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
hu: Nyelvi csomag telepítése

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
hu: Töltse le a kívánt nyelvhez és platformhoz való nyelvi csomagot. Ezek ugyanonnan elérhetők, ahonnan a fő telepítőkészlet. A Nautilus fájlkezelő segítségével bontsa ki a letöltött archívumot egy könyvtárba (például az asztalra). Lépjen ki minden ${PRODUCTNAME}-alkalmazásból (a Gyorsindítóból is, ha el volt indítva).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
hu: Lépjen be abba a könyvtárba, amelybe a letöltött nyelvi csomagot kicsomagolta.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
hu: Ezután lépjen be abba a könyvtárba, amely a kicsomagolás után jött létre. Például a magyar nyelvi csomag 32 bites Debian- vagy Ubuntu- alapú rendszeren a LibreOffice_(verziószám)_Linux_x86_langpack-deb_hu alakú lesz.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
hu: Ezután lépjen be a telepítendő csomagokat tartalmazó könyvtárba. Debian- vagy Ubuntu-alapú rendszeren ez a DEBS könyvtár. Fedora, openSUSE vagy Mandriva rendszereken ez az RPMS könyvtár.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
hu: A Nautilus fájlkezelőben kattintson a jobb egérgombbal, és a helyi menüből válassza a „Megnyitás terminálban” parancsot. Megnyílik egy terminálablak. A terminálablak parancssorába írja be a következő parancsot (a rendszer kérni fogja a rendszergazda jelszavát):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
hu: Debian- és Ubuntu-alapú rendszereken: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
hu: Fedora-alapú rendszereken: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
hu: Mandriva-alapú rendszereken: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
hu: Egyéb RPM-alapú rendszereken (openSUSE stb.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
hu: Ezután indítsa el az egyik ${PRODUCTNAME}-alkalmazást, például a Writert. A Tools menüből válassza az Options lehetőséget. Az Options párbeszédablakban kattintson a „Language Settings” lehetőségre, majd kattintson a „Languages” elemre. A „User interface” legördülő listából kiválaszthatja az imént telepített nyelvet. Ha szeretné, beállíthatja ezt a nyelvet a „Locale setting”, a „Default currency” és a „Default languages for documents” lehetőségeknél is.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
hu: A beállítások végeztével nyomja meg az OK gombot. A párbeszédablak bezáródik, és egy figyelmeztető üzenet jelenik meg, hogy a változások csak a ${PRODUCTNAME} újraindítása után fognak életbe lépni. Ne felejtsen el a Gyorsindítóból is kilépni, ha az el volt indítva.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
hu: A ${PRODUCTNAME} következő indításakor a kiválasztott nyelven fog megjelenni a felhasználói felület.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
hu: Programindítási problémák

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
hu: A ${PRODUCTNAME} indításával kapcsolatos hibák (például egyáltalán nem indul el), sokszor a grafikus kártya beállítására vezethetők vissza. Ebben az esetben frissítse a grafikus kártya illesztőprogramját, vagy használja az operációs rendszer grafikus illesztőprogramját. A 3D objektumokkal kapcsolatos problémák az „OpenGL használata” beállítás tiltásával orvosolhatók (Eszközök → Beállítások → ${PRODUCTNAME} → Nézet → 3D nézet).

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
hu: ALPS/Synaptics noteszgépek tapipadja Windows rendszerben

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
hu: A Windows illesztőprogramjának hibája miatt nem tudja görgetni a ${PRODUCTNAME}-dokumentumok, amikor átcsúsztatja az ujját az APLS/Synaptic tapipadján.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
hu: A tapipados görgetés engedélyezéséhez adja a következő sorokat a „<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>” konfigurációs fájlhoz, és indítsa újra a számítógépet:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
hu: A konfigurációs fájl helye a különböző Windows-verzióban más-más lehet.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
hu: Mozilla címjegyzék-illesztőprogram

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
hu: A Mozilla címjegyzék-illesztőprogramjának szüksége van a <tt>SUNWzlib</tt> csomagra. Ez a csomag nem része a minimális Solaris-telepítésnek. Amennyiben hozzá szeretne férni a Mozilla címjegyzékéhez, adja hozzá ezt a csomagot a Solaris operációs rendszerhez a telepítő CD-n található „<tt>pkgadd</tt>” program futtatásával.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
hu: A ${PRODUCTNAME} programjain belül csak olyan gyorsbillentyű-kombinációkat lehet használni, amelyeket az operációs rendszer még nem foglalt le. Amennyiben egy billentyűkombináció nem úgy működne a ${PRODUCTNAME} programban, mint ahogyan az le van írva a ${PRODUCTNAME} súgójában, ellenőrizze, hogy nem foglalt-e a billentyűkombináció. Az ütközések elkerüléséhez két lehetőség van. Módosíthatja az operációs rendszer (grafikus felület) gyorsbillentyű-kombinációit vagy a ${PRODUCTNAME} kombinációit. A gyorsbillentyűk beállításához tekintse meg a ${PRODUCTNAME} súgóját, vagy használja az operációs rendszer súgórendszerét.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
hu: A ${PRODUCTNAME} súgója helyenként csak PC billentyűzethez adja meg a billentyűkombinációkat.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
hu: Fájlok zárolása

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
hu: Alapértelmezett esetben a fájlzárolás be van kapcsolva a ${PRODUCTNAME} programban. Az NFS-t használó hálózatokban futnia kell az NFS-ügyfeleken az NFS zárolási démonnak. A fájlzárolás kikapcsolásához szerkeszteni kell az <tt>soffice</tt> parancsfájlt, és a „<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>” sort „<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>” sorra módosítani. Ha megtiltja a fájlzárolást, a dokumentumra nemcsak annak a felhasználónak lesz írási joga, aki először megnyitotta.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
hu: Figyelem: A fájlzárolási funkció Solaris 2.5.1 és Solaris 2.7 alatt problémákat okozhat a Linux NFS 2.0-val. Amennyiben Ön ilyen környezetben dolgozik, erősen ajánlott, hogy NE használja a fájlzárolást. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a ${PRODUCTNAME} lefagy, miközben egy linuxos gépről NFS-en keresztül próbál megnyitni egy fájlt.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
hu: Grafikai teljesítmény

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
hu: A ${PRODUCTNAME} grafikai alapbeállítása az esztétikus kinézetet részesíti előnyben a sebességgel szemben. Ha a megjelenítés lassú, az „Eszközök – Beállítások – ${PRODUCTNAME} – Nézet – Élsimítás használata” kikapcsolása segíthet.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
hu: Lehetséges problémák, amikor a ${PRODUCTNAME}-ból egy dokumentumot e-mailként szeretne elküldeni

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
hu: Hibák léphetnek fel (a program elszáll vagy lefagy), amikor e-mailként el szeretne küldeni egy dokumentumot a „Fájl - Küldés - Dokumentum e-mailként” vagy „Dokumentum PDF-mellékletként” menüpontot kiválasztva. Ennek oka a Windows „MAPI” rendszerfájlja (Messaging Application Programming Interface), amelynek bizonyos verziói problémákat okoznak. Sajnos a probléma nincs egyértelműen egy verzióhoz kötve. További információkért látogasson el a <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> honlapra, és keressen a Microsoft tudásbázisában a „mapi dll” kulcsszavakra.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
hu: Fontos megjegyzések a kisegítő lehetőségekkel kapcsolatosan

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
hu: A ${PRODUCTNAME} kisegítő lehetőségeiről bővebben a <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a> oldalon olvashat.

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
hu: Felhasználói támogatás

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
hu: A fő támogató oldal, a <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> különféle segítségeket ajánl fel a ${PRODUCTNAME} használatához. Lehet, hogy a kérdése meg van már válaszolva – keresse a választ az angol közösségi fórumon (<a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a>), a magyar közösségi fórumon (http://user.services.openoffice.org/hu/forum/), illetve az angol nyelvű „users@libreoffice.org” levelezőlista archívumában a <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a> címen. Ha itt nem találná a választ, kérdését felteheti angolul a <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> vagy magyarul a <a href="mailto:forum@openoffice.hu">forum@openoffice.hu</a> levelezőlistán. Az angol listára feliratkozni a <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a> címre elküldött üres levéllel lehet. A magyar listáról a <a href="http://www.openoffice.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/forum">http://www.openoffice.hu/cgi-bin/mailman/listinfo/forum</a> oldalon található további információ.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
hu: Olvassa el a gyakran ismételt kérdéseket is a <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/</a> oldalon.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
hu: Hibák és problémák bejelentése

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
hu: A programhibák bejelentésére, nyomon követésére és kijavítására jelenleg egy Bugzilla rendszert használunk, amely a Freedesktop.org jóvoltából a <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a> címen érhető el. Szeretnénk bátorítani minden felhasználót, hogy jelentse azokat a hibákat, amelyekkel a rendszerében találkozik. A hibajelentések elküldése az egyik legnagyobb hozzájárulás, amelyet a felhasználói közösség tehet a ${PRODUCTNAME} folyamatos fejlesztése érdekében.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
hu: Részvétel a projektben

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
hu: A ${PRODUCTNAME}-közösség számára igen hasznos, ha Ön aktívan részt vesz ennek a nyílt forráskódú projektnek a fejlesztésében.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
hu: Mint felhasználó, máris értékes résztvevője a szoftvercsomag fejlesztésének. Azonban arra bátorítjuk, hogy vállaljon aktívabb szerepet, járuljon hozzá akár Ön is a közösség erőfeszítéseihez. Kérjük, csatlakozzon hozzánk, és tekintse meg a hozzájárulói oldalunkat a következő címen: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
hu: Hogyan kezdje?

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
hu: Ha tenni szeretne valamit a ${PRODUCTNAME} projektért, annak az a legjobb módja, hogy feliratkozik egy vagy több levelezőlistára. Figyelje a hozzászólásokat, és használja az archívumot, hogy betekintést szerezzen azokba a témákba, amelyekről a listán a ${PRODUCTNAME} forráskódjának megjelenése, 2000 októbere óta szó volt. Ha úgy érzi, hogy képben van, küldjön egy rövid bemutatkozást a listára, és vegyen részt Ön is az aktív levelezésben. Ha már van tapasztalata nyílt forráskódú projektekkel, tekintse meg a tennivalók listáját: <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
hu: Íme a projekt néhány levelezőlistája, amelyekre az alábbi címen iratkozhat fel: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
hu: Hírek (angolul): announce@documentfoundation.org *minden felhasználó számára ajánlott* (kis forgalom)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
hu: Fő felhasználói fórum (angolul): users@global.libreoffice.org (nagy forgalom)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
hu: Marketing projekt: marketing@global.libreoffice.org *a fejlesztésen túl* (nagy forgalom)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
hu: Általános fejlesztői levelezőlista: libreoffice@lists.freedesktop.org (nagy forgalom)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
hu: Csatlakozás valamelyik projekthez

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
hu: Ön is sokat hozzátehet ehhez a fontos nyílt forráskódú projekthez, akkor is, ha csak kevéssé ért a szoftverfejlesztéshez vagy a programozáshoz. Igen, pont Ön!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
hu: Reméljük, élvezni fogja a munkát az új ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} szoftvercsomaggal, és csatlakozik hozzánk az interneten.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
hu: A LibreOffice Közösség

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
hu: Használt / módosított forráskód

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
hu: A jelentés szerzője.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
hu: CÍM

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
hu: A jelentés címe.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
hu: Metaadatok

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
hu: Metaadat-függvényeket tartalmaz.

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
hu: Részletek

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
hu: Oldal élőfeje

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
hu: Oldal élőlába

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
hu: Csoportfej

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
hu: Csoportláb

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
hu: Jelentésfej

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
hu: Jelentésláb

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
hu: A(z) „#1” név már létezik, és nem rendelhető ismét hozzá.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
hu: Érvénytelen argumentumot próbált beállítani. Nézze meg a következőt az érvényes argumentumokért: „#1”.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
hu: Az elem érvénytelen.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
hu: Címke

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
hu: Formázott mező

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
hu: Alakzat

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
hu: Rögzített vonal

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
hu: Mezőérték

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
hu: Kifejezés

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
hu: között

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
hu: nincs közötte

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
hu: egyenlő

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
hu: nem egyenlő

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
hu: nagyobb mint

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
hu: kisebb mint

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
hu: és

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
hu: Példa

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
hu: Feltételes formázás

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
hu: $number$. feltétel

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
hu: Fehér

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
hu: Betűszín

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
hu: Nincs kitöltés

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
hu: Rendezés törlése

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
hu: Jelölje ki a sablon kijelölt részébe beszúrandó a mezőket, majd kattintson a Beszúrás gombra, vagy nyomja meg az Enter billentyűt.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
hu: Dátummal együtt

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
hu: Idővel együtt

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
hu: Dátum és idő

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
hu: Csoportműveletek

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
hu: Rendezés

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
hu: Csoportfej

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
hu: Van

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
hu: Nincs

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
hu: Csoportláb

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
hu: Van

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
hu: Nincs

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
hu: Csoportosítás

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
hu: Minden érték

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
hu: Csoportintervallum

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
hu: Együtt tartás

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
hu: Egész csoport

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
hu: Első részlettel

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
hu: Rendezés és csoportosítás

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
hu: Mező/Kifejezés

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
hu: Rendezés iránya

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
hu: Előtag karakterek

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
hu: Év

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
hu: Negyedév

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
hu: Hét

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
hu: Nap

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
hu: Intervallum

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
hu: Jelöljön ki még egy mezőt, vagy írjon be egy kifejezést, ami szerint rendezni vagy csoportosítani szeretne.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
hu: Legyen a csoportnak fejléce?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
hu: Legyen a csoportnak lábléce?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
hu: Jelölje ki az értéket vagy értéktartományt, amely új csoportot alkot.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
hu: Intervallum vagy karakterek száma a csoportosításhoz.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
hu: Kerüljön egy oldalra a csoport?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
hu: Válasszon a növekvő és a csökkenő sorrend között. A növekvő az A-tól Z-ig vagy 0-tól 9-ig sorrend.

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
hu: Jelentésnavigátor

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
hu: Rendezés és csoportosítás...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
hu: Oldal élőfeje és élőlába...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
hu: Jelentésfej/-láb...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
hu: Új függvény

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
hu: N. oldal

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
hu: N/M. oldal

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
hu: Oldal teteje (élőfej)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
hu: Oldal alja (élőláb)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
hu: Igazítás:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
hu: Középre

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
hu: Oldalszám az első oldalon

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
hu: Oldalszámok

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
hu: #PAGENUMBER# & ". oldal"

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
hu:  & " / " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
hu: Vissza

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
hu: Vissza

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
hu: Szakaszbeállítás

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
hu: Ázsiai tördelés

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
hu: Vissza

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
hu: Karakterbeállítások

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
hu: Vonalstílusok

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
hu: Nyílstílusok

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
hu: Vissza

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
hu: Új oldal kényszerítése

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
hu: Szakasz elé

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
hu: Szakasz után

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
hu: Szakasz előtt és után

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
hu: Új sor vagy oszlop

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
hu: Együtt tartás

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
hu: Egész csoport

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
hu: Első részlettel

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
hu: Nőhet

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
hu: Zsugorodhat

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
hu: Szakasz ismétlése

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
hu: Ismétlődő értékek nyomtatása

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
hu: Feltételes nyomtatási kifejezés

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
hu: Új hasáb kezdése

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
hu: Új oldal kezdése

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
hu: Oldalszámozás újrakezdése

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
hu: Diagramtípus

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
hu: Ismételt érték kiírása csoportmódosításkor

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
hu: Csoport együtt tartása

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
hu: Oldalanként

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
hu: Hasábonként

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
hu: Semmi

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
hu: Oldal élőfeje

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
hu: Oldal élőlába

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
hu: Összes oldal

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
hu: Jelentésfej nélkül

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
hu: Jelentésláb nélkül

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
hu: Jelentésfej/-láb nélkül

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
hu: Mélyre hatolás

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
hu: Kiértékelés előtt

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
hu: X pozíció

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
hu: Y pozíció

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
hu: Kezdeti érték

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
hu: Megőrzés hivatkozásként

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
hu: Adatmező

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
hu: Átlátszó háttér

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
hu: Átlátszó háttér

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
hu: Ez a művelet nem engedélyezett. A vezérlőelem átfed egy másikkal.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
hu: Ezt a pozíciót nem lehet beállítani. Ez érvénytelen.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
hu: Csoport: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
hu: Adatmező típusa

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
hu: Mező vagy képlet

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
hu: Számláló

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
hu: Egyéni függvény

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
hu: Elsődleges mezők csatolása

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
hu: Alárendelt mezők csatolása

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
hu: A jelentés aktuális rekordjaira vonatkozó részletes adatok diagramokkal jeleníthetők meg. Ehhez meg kell adnia, hogy a diagram mely oszlopai egyeznek a jelentés oszlopaival.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
hu: Sorok előnézete

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
hu: Jelentés kimeneti formátuma

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
hu: Függ. igazítás

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
hu: Fel

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
hu: Le

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
hu: Vízsz. igazítás

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
hu: Blokk

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
hu: Középre

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
hu: Számláló

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
hu: Összesítés

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
hu: Nincs megjelölve vezérlőelem

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
hu: Címke

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
hu: Alakzat

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
hu: Vonalzó megjelenítése

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
hu: Objektum módosítása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
hu: Csoportok áthelyezése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
hu: Feltételes formázás

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
hu: Jelentésfej/-láb törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
hu: Jelentésfej/-láb hozzáadása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
hu: Oldalélőfej/-élőláb törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
hu: Oldalélőfej/-élőláb hozzáadása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
hu: „#” tulajdonság módosítása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
hu: Csoportfej hozzáadása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
hu: Csoportfej törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
hu: Csoportláb hozzáadása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
hu: Csoportláb törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
hu: Függvény hozzáadása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
hu: Függvény törlése

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
hu: Tervező

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
hu: Jelentés #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
hu: ~Jelentés neve

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
hu: Csoport törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
hu: Kijelölés törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
hu: Függvény törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
hu: Méret módosítása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
hu: Vezérlőelem beszúrása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
hu: Vezérlőelem törlése

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
hu: Csoport beszúrása

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
hu: Csoport törlése

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
hu: Csoportfej

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
hu: Csoportláb

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
hu: Rendezés és csoportosítás...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
hu: Háttérszín...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
hu: Vonalzó...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
hu: Rács...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
hu: ~Előrébb hozás

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
hu: Hátrébb ~küldés

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
hu: ~Elrendezés

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
hu: ~Igazítás a legkeskenyebbhez

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
hu: ~Igazítás a legszélesebbhez

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
hu: ~Igazítás a legalacsonyabbhoz

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
hu: ~Igazítás a legmagasabbhoz

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
hu: ~Objektum átméretezése

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
hu: Zsugorítás felülről

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
hu: Zsugorítás alulról

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
hu: Tagolás...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
hu: Mező hozzáadása:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
hu:  - %PRODUCTNAME Base-jelentés

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
hu: Igazítás módosítása

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
hu: # Élőfej

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
hu: # Élőláb

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
hu: Kép beszúrása

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
hu: Hiba történt a jelentés létrehozása közben.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
hu: $type$ típusú kivétel történt.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
hu: Betűkészletváltás

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
hu: Oldalattribútumok módosítása

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
hu: Oldalélőfej/-élőláb beszúrása

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
hu: Oldalélőfej/-élőláb törlése

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
hu: Hasábfej/-láb beszúrása

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
hu: Hasábfej/-láb törlése

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
hu: Jelentésfej/-láb beszúrása

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
hu: Jelentésfej/-láb törlése

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
hu: A jelentés nem hajtható végre, ha nem kapcsolódik tartalomhoz.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
hu: A jelentés nem hajtható végre, ha nincs legalább egy objektum beszúrva.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
hu: Szakasz zsugorítása

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
hu: Részletek

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
hu: Oldal élőfeje

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
hu: Oldal élőlába

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
hu: Jelentésfej

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
hu: Jelentésláb

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
hu: Dátum és idő

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
hu: Pénzügyi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
hu: Információ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
hu: Logikai

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
hu: Matematikai

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
hu: Statisztikai

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
hu: Kiegészítő

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
hu: Egyéni rendezés

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
hu: Csak az aktuális elem megjelenítése

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
hu: Csak az aktuális elem elrejtése

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
hu: Darab

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
hu: Darab (csak számok)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
hu: Szórás (minta)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
hu: SzórásP (sokaság)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
hu: Variancia (minta)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
hu: VarianciaP (sokaság)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
hu: ~Függvény

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
hu: Ö~sszesített tartományok

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
hu: ~Forrásadat-tartomány

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
hu: Eredmény ~másolási helye

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
hu: ~Sorcímkék

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
hu: ~Oszlopcímkék

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
hu: Összesítve:

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
hu: Összekötés a ~forrásadattal

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
hu: Összesítés

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
hu: ~Szolgáltatás

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
hu: F~orrás

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
hu: ~Név

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
hu: ~Felhasználó

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
hu: ~Jelszó

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
hu: Külső forrás

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
hu: ~Adatbázis

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
hu: ~Adatforrás

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
hu: Sql [natív]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
hu: Adatforrás kiválasztása

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
hu: A~utomatikusan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
hu: ~Kézzel

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
hu: Vége

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
hu: A~utomatikusan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
hu: ~Kézzel

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
hu: ~Csoportosítási szempont

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
hu: A~utomatikusan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
hu: ~Kézzel

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
hu: Vége

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
hu: A~utomatikusan

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
hu: ~Kézzel

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
hu: Csoportosítási szempont

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
hu: ~Napok száma

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
hu: ~Intervallumok

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
hu: Mező~elválasztó

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
hu: ~Szöveghatároló

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
hu: ~Karakterkészlet

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
hu: Mezőbeállítások

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
hu: Cellatartalom ~megjelenés szerinti mentése

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
hu: ~Cellaképletek mentése a számított értékek helyett

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
hu: ~Minden szöveges cella idézőjelben

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
hu: Rögzített ~oszlopszélesség

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
hu: Fájl importálása

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
hu: Oldalmezők

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
hu: Oszlopmezők

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
hu: Sor-
    mezők

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
hu: Adatmezők

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
hu: Kijelölési terület

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
hu: Húzza a mezőket a kívánt helyre.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
hu: Beállítások...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
hu: Kijelölés innen

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
hu: Eredménye

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
hu: Ü~res sorok mellőzése

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
hu: Kategóriák ~azonosítása

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
hu: Összes oszlop

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
hu: Ö~sszes sor

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
hu: ~Szűrő hozzáadása

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
hu: Részletek ~feltárásának engedélyezése

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
hu: Összeg -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
hu: Darab -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
hu: Közép -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
hu: Maximum -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
hu: Minimum -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
hu: Szorzat -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
hu: Darab -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
hu: Szórás -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV2 string.text]
en: StDevP -
hu: SzórásP -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
hu: Variancia -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
hu: VarianciaP -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
hu: Kimutatástábla

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
hu: Darab

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
hu: Darab (csak számok)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
hu: Szórás (minta)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
hu: SzórásP (sokaság)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
hu: Variancia (minta)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
hu: VarianciaP (sokaság)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
hu: ~Függvény

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
hu: Megjelenített érték

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
hu: ~Típus

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
hu: Különbség

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
hu: %-a

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
hu: % eltérés

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
hu: Göngyölített összeg

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
hu: %-a a soroknak

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
hu: %-a az oszlopoknak

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
hu: %-a az összesnek

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
hu: ~Bázismező

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
hu: Bá~ziselem

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
hu: - előző elem -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
hu: - következő elem -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
hu: Adatmező

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
hu: ~Nincs

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
hu: ~Automatikus

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
hu: ~Egyéni

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
hu: ~Elemek megjelenítése adatok nélkül

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
hu: ~Beállítások...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
hu: Adatmező

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
hu: ~Rendezési szempont

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
hu: ~Növekvő

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
hu: ~Csökkenő

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
hu: ~Kézi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
hu: Megjelenítési beállítások

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
hu: Táblázatos elrendezés

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
hu: Vázlatos elrendezés részösszegekkel a tetején

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
hu: Vázlatos elrendezés részösszegekkel az alján

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
hu: Üres ~sor minden elem után

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
hu: Automatikus megjelenítés

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
hu: ~Megjelenítés

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
hu: elem

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
hu: ~Honnan

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
hu: Felülről

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
hu: Alulról

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
hu: Me~ző használatával

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
hu: Elemek ~elrejtése

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
hu: Hi~erarchia

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
hu: Adatmező beállításai

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
hu: ~Válassza ki azt a mezőt, amely tartalmazza a megjeleníteni kívánt részletet

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
hu: Részletek megjelenítése

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
hu: ~Szegély megjelenítése

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
hu: Szegély nyomtatása

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
hu: ~Visszamásolás

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
hu: Csak az értékek másolása

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
hu: Teljes ~munkalap másolása

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
hu: ~Változások megakadályozása

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
hu: Eset szerkesztése

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
hu: Készítette

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
hu: dátum:

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
hu: Szegély megjelenítése

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
hu: ~Eset neve

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
hu: ~Megjegyzés

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
hu: Eset létrehozása

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
hu: Segédszöveg

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
hu: Figyelmeztetés hibára

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
hu: Érvényesség

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
hu: ~Engedélyezés

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
hu: Összes érték

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
hu: Egész számok

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
hu: Cellatartomány

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
hu: Lista

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
hu: Szöveghossz

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
hu: A~dat

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
hu: egyenlő

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
hu: kisebb mint

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
hu: nagyobb mint

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
hu: nem egyenlő

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
hu: érvényes tartomány

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
hu: érvénytelen tartomány

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
hu: Üres ~cellák engedélyezése

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
hu: ~Lehetséges értékek megjelenítése

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
hu: ~Növekvő sorrendű rendezés

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
hu: Érvényes forrásnak számít sorok vagy oszlopok folytonos kijelölése, vagy egy képlet, amelynek eredménye egy terület vagy tömb.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
hu: Értékek

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
hu: ~Segédszöveg megjelenítése a cella kijelölésekor

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
hu: ~Cím

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
hu: ~Segédszöveg

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
hu: ~Hibaüzenet megjelenítése érvénytelen érték bevitele esetén

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
hu: ~Hibaüzenet

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
hu: ~Cím

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
hu: ~Művelet

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
hu: Információ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
hu: Makró

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
hu: ~Tallózás...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
hu: Figyelmeztetés hibára

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
hu: Munkalapok száma:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
hu: Cellák száma:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
hu: Oldalak száma:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
hu: Dokumentum:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
hu: Név...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
hu: Leírás...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
hu: ~Előrébb hozás

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
hu: Hátrébb ~küldés

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
hu: ~Elrendezés

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
hu: ~Oldalra

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
hu: ~Cellára

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
hu: ~Horgony

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
hu: ~Igazítás

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
hu: Legördülő menü űrlapobjektumokhoz

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
hu: ~Felső index

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
hu: ~Alsó index

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
hu: Stíl~us

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
hu: ~Balra zárt

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra zárt

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
hu: ~Középre igazított

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
hu: So~rkizárt

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
hu: ~Igazítás

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
hu: ~Sorköz

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
hu: ~Hiperhivatkozás...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
hu: ~Hiperhivatkozás eltávolítása

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
hu: ~Szöveg...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
hu: ~Makró hozzárendelése...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
hu: ~Eredeti méret

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
hu: Név...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
hu: Leírás...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
hu: ~Függőleges

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
hu: ~Vízszintes

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
hu: ~Tükrözés

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
hu: ~Előrébb hozás

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
hu: Hátrébb ~küldés

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
hu: ~Elrendezés

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
hu: ~Oldalra

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
hu: ~Cellára

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
hu: ~Horgony

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
hu: ~Igazítás

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
hu: Rajzobjektum eszköztár

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
hu: Szövegobjektum eszköztár

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
hu: Képobjektum eszköztár

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
hu: Legördülő menü rajzobjektumokhoz

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
hu: Exportálás képként…

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
hu: Legördülő menü szövegobjektumokhoz

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
hu: Utoljára használt

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
hu: Összes

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
hu: Dátum és idő

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
hu: Pénzügyi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
hu: Információ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
hu: Logikai

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
hu: Matematikai

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
hu: Adattömb

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
hu: Statisztikai

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
hu: Kiegészítő

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
hu: Függvény beszúrása a számítási munkalapba

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
hu: Oszlop beszúrva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
hu: Sor beszúrva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
hu: Munkalap beszúrva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
hu: Oszlop törölve

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
hu: Sor törölve

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
hu: Munkalap törölve

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
hu: Tartomány áthelyezve

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
hu: Megváltozott tartalom

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
hu: Megváltozott tartalom

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
hu: Megváltoztatva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
hu: Változtatások elutasítva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
hu: Elutasítva

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
hu: Nincs bejegyzés

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
hu: <üres>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
hu: Megjegyzés szerkesztése...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
hu: Rendezés

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
hu: A megosztott munkafüzetben ütköző módosítások vannak. Az ütközéseket a munkafüzet mentése előtt fel kell oldani. Tartsa meg a saját vagy más változtatásait.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
hu: Saját ~megtartása

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
hu: Más megt~artása

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
hu: Ö~sszes saját megtartása

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
hu: Összes más meg~tartása

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
hu: Ütközés

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
hu: Ütközések feloldása

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
hu: ~Munkafüzet változtatásainak megtekintése

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
hu: Szűrő beállításai

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
hu: ~Elfogadott változtatások megtekintése

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
hu: El~vetett változtatások megtekintése

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
hu: Minimalizálás/Maximalizálás

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
hu: Változások megjelenítése

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
hu: Az exportálni kívánt dokumentum egy vagy több jelszóval védett elemet tartalmaz, amelyek nem exportálhatók. Írja be újra a jelszót, hogy a dokumentum exportálható legyen.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
hu: Dokumentumvédelem

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
hu: Még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
hu: Munkalapvédelem

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
hu: A Munkalap1 neve nagyon hosszú

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
hu: Még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
hu: Munkalap2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
hu: Még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
hu: Munkalap3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
hu: Még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
hu: Munkalap4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
hu: Még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
hu: Nem védett

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
hu: Nem jelszóvédett

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
hu: Nem kompatibilis jelszókivonat

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
hu: Kompatibilis jelszókivonat

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
hu: Újragenerált jelszókivonat

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
hu: Jelszó még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
hu: Jelszó még egyszer

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
hu: ~Jelszó

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
hu: ~Megerősítés

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
hu: Az új jelszónak egyeznie kell az eredeti jelszóval.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
hu: Jelszó eltávolítása erről a védett elemről

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
hu: Jelszó még egyszer

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
hu: Sor

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
hu: Sor

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
hu: Kezdet

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
hu: Vége

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
hu: Kapcsoló

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
hu: Esetek

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
hu: Beszúrás módja

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
hu: Beszúrás módja

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
hu: aktív

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
hu: inaktív

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
hu: Aktív ablak

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
hu: Eset neve

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
hu: Navigátor

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
hu: munkalap

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
hu: tartománynév

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
hu: adatbázis-tartomány

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
hu: kép

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
hu: OLE-objektum

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
hu: megjegyzés

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
hu: kapcsolt terület

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
hu: rajzobjektum

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
hu: Beszúrás hiperhivatkozásként

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
hu: Beszúrás hivatkozásként

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
hu: Beszúrás másolatként

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
hu: Referenciaszintaxis a karakterlánc-hivatkozáshoz

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
hu: Karakterlánc-paraméterekben átadott hivatkozások feldolgozásakor használandó képletszintaxis. Ez az olyan beépített függvényeket befolyásolja, mint az INDIREKT, amely egy hivatkozást vár karakterlánc-értékként.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
hu: Képletszintaxis használata

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
hu: Üres karakterlánc nullának tekintése

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
hu: Ez meghatározza, hogy az üres karakterlánc nulla értéknek tekintendő-e aritmetikai műveletben felhasználva.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
hu: Igaz

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
hu: Hamis

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
hu: Részletes számítási beállítások

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
hu: Nyomtatási tartomány

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
hu: - egész munkalap -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
hu: - egyéni -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
hu: - kijelölés -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
hu: Ismétlendő sorok

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
hu: - egyéni -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
hu: Ismétlendő oszlopok

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
hu: - egyéni -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
hu: Nyomtatási tartományok módosítása

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
hu: Balra igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
hu: Középre igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
hu: Sorkizárás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
hu: Felülre igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
hu: Függőlegesen középre igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
hu: ~Behúzás balról:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
hu: A cella bal oldalától húz beljebb.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
hu: ~Szövegtördelés

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
hu: Automatikus szövegtördelés.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
hu: ~Cellaegyesítés

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
hu: A kijelölt cellák egyesítése egy cellává.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
hu: Szöveg i~ránya:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
hu:  fok

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
hu: Válassza ki a forgatás szögét.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
hu: Húzással módosítsa a forgatás értékét.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
hu: ~Függőleges

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
hu: A szöveget függőlegesen igazítja be.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
hu: ~Cellaháttér:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
hu: Cellaháttér

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
hu: Cellaháttér

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
hu: Válassza ki a kijelölt cellák háttérszínét.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
hu: Cell~aszegély:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
hu: Cellaszegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
hu: Cellaszegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
hu: Adja meg a kijelölt cellák szegélyeit.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
hu: Vonalstílus

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
hu: Vonalstílus

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
hu: Válassza ki a szegélyek vonalstílusát.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
hu: Vonal színe

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
hu: Vonal színe

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
hu: Válassza ki a szegélyek vonalszínét.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
hu: Cella~rácsvonalak láthatók

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
hu: A cellák rácsvonalainak megjelenítése a teljes dokumentumban.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
hu: Cellamegjelenés

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
hu: Nincs szín

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
hu: Szín

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
hu: Vonalstílus

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
hu: Több ~beállítás…

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
hu: Nincs szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
hu: Minden szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
hu: Vastag dobozszegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
hu: Cellaszegély 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
hu: Cellaszegély 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
hu: Vastag alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
hu: Dupla alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
hu: Felső és vastag alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
hu: Felső és dupla alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
hu: Cellaszegély 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
hu: Bal oldali szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
hu: Jobb oldali szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
hu: Felső szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
hu: Alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
hu: Átlós felső szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
hu: Átlós alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
hu: Felső és alsó szegély

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
hu: Bal és jobb szegélyek

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
hu: ~Kategória:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
hu: Válasszon egy tartalomkategóriát.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
hu: Általános

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
hu: Szám

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
hu: Tudományos

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
hu: Logikai érték

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
hu: Szám

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
hu: ~Tizedesjegyek:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
hu: Adja meg a megjelenítendő tizedesjegyek számát.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
hu: Ve~zető nullák:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
hu: Adja meg a tizedesvessző előtt megjelenítendő nullák maximális számát.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
hu: Neg~atív számok pirossal

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
hu: A negatív számok betűszínét pirosra váltja.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
hu: ~Ezreselválasztó

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
hu: Ezreselválasztó beszúrása.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
hu: F~ormátum

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
hu: Szél. és m~ag. illesztése

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
hu: Sz~egélyek

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
hu: ~Betűkészlet

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
hu: ~Mintázat

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
hu: ~Igazítás

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
hu: S~zámformátum

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
hu: ~Hozzáadás...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
hu: Á~tnevezés

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
hu: Automatikus formázás hozzáadása

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
hu: Automatikus formázás átnevezése

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
hu: Automatikus formázás törlése

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
hu: Tényleg törli az automatikus formázást: # ?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
hu: Jan.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
hu: Febr.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
hu: Márc.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
hu: Észak

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
hu: Közép

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
hu: Dél

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
hu: Összeg

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
hu: Automatikus formázás

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
hu: Beviteli értékek

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
hu: Sáv színei

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
hu: Tengely

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
hu: Pozitív:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
hu: Negatív:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
hu: Vízszintes tengely pozíciója

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
hu: Vízszintes tengely színe

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
hu: Százalék

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
hu: A minimum értéknek kisebbnek kell lennie a maximum értéknél!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
hu: Adatsáv

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
hu: Tartomány:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
hu: Feltételes formázás ehhez:

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
hu: Minden cella

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
hu: A cella értéke

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
hu: A képlet

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
hu: A dátum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
hu: egyenlő

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
hu: kisebb mint

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
hu: nagyobb mint

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
hu: nem egyenlő

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
hu: között

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
hu: nincs közötte

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
hu: kettőzött

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
hu: nem kettőzött

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
hu: első 10 elem

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
hu: utolsó 10 elem

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
hu: felső 10 százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
hu: alsó 10 százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
hu: átlag fölött

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
hu: átlag alatt

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
hu: átlag fölött vagy azzal egyenlő

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
hu: átlag alatt vagy azzal egyenlő

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
hu: Nincs hiba

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
hu: Nem tartalmazza

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
hu: Színskála (2 bejegyzés)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
hu: Színskála (3 bejegyzés)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
hu: Adatsáv

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
hu: Ikonkészlet

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
hu: Alkalmazandó stílus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
hu: Új stílus...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
hu: Példa

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
hu: Több beállítás...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
hu: Ma

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
hu: Elmúlt 7 nap

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
hu: Ezen a héten

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
hu: Elmúlt hét

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
hu: Jövő héten

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
hu: Ebben a hónapban

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
hu: Elmúlt hónap

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
hu: Ebben az évben

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
hu: Elmúlt év

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
hu: 3 nyíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
hu: 3 szürke nyíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
hu: 3 zászló

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
hu: 3 jelzőlámpa 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
hu: 3 jelzőlámpa 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
hu: 3 jel

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
hu: 3 szimbólum 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
hu: 3 szimbólum 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
hu: 4 nyíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
hu: 4 szürke nyíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
hu: 4 piros-fekete kör

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
hu: 4 értékelés

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
hu: 4 jelzőlámpa

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
hu: 5 nyíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
hu: 5 szürke nyíl

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
hu: 5 értékelés

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
hu: 5 negyedév

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
hu: Százalék

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
hu: Feltételes formázás kezelése

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
hu: ~Oszlopcímkéket tartalmaz

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
hu: So~rcímkéket tartalmaz

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
hu: ~Adattartomány

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
hu: Címkeintervallum megadása

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
hu: ~Név

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
hu: ~Tartomány

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
hu: Oszlop~címkéket tartalmaz

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
hu: ~Cellák beszúrása vagy törlése

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
hu: ~Formázás megtartása

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
hu: ~Ne mentsen importált adatot

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
hu: Műveletek:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
hu: ~Módosítás

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
hu: Adatbázis-tartomány megadása

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
hu: Legkisebb

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
hu: Legnagyobb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
hu: Legkisebb %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
hu: Kezdete nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
hu: Vége nem ez

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
hu: Szűrőfeltétel

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
hu: ~Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
hu: ~Reguláris kifejezés

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
hu: A tartomány ~oszlopcímkéket tartalmaz

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
hu: Másolatok ~nélkül

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
hu: E~redmények másolása...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
hu: ~Szűrőfeltétel megtartása

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
hu: izé

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
hu: Adattartomány:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
hu: ~Szűrőfeltétel beolvasása innen:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
hu: ~Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
hu: Reguláris ~kifejezések

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
hu: A tartomány oszlop~címkéket tartalmaz

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
hu: Másolatok ~nélkül

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
hu: E~redmény másolási helye

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
hu: ~Szűrőfeltétel megtartása

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
hu: izé

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
hu: Adattartomány:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
hu: Irányított szűrő

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
hu: Mezőnév

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
hu: Szűrőfeltétel

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
hu: ~Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
hu: ~Reguláris kifejezés

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
hu: Másolatok ~nélkül

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
hu: izé

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
hu: Adattartomány:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
hu: Eredmény másolási helye

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
hu: Érték

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
hu: Jellemzők/Vonalak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
hu: Optimális oszlopszélesség

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
hu: Sormagasság

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
hu: Kitöltés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
hu: Automatikus formázás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
hu: Bevitel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
hu: Oszloptörés beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
hu: Oszloptörés törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
hu: Sortörés beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
hu: Sortörés törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
hu: Részletek elrejtése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
hu: Csoport szétbontása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
hu: Vázlatszint kijelölése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
hu: Részletek elrejtése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
hu: Vázlat törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
hu: Automatikus vázlat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
hu: Adatbázis-tartomány módosítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
hu: Importálás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
hu: Tartomány frissítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
hu: Kép szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
hu: Nevek felsorolása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
hu: Kimutatástábla létrehozása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
hu: Kimutatástábla szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
hu: Kimutatástábla törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
hu: Összesítés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
hu: Eset használata

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
hu: Eset létrehozása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
hu: Eset szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
hu: Cellastílus alkalmazása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
hu: Cellastílus szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
hu: Oldalstílus alkalmazása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
hu: Oldalstílus szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
hu: Előzmények felderítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
hu: Előzmények eltávolítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
hu: Függőségek felderítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
hu: Függőségek eltávolítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
hu: Hiba felderítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
hu: Felderítések eltávolítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
hu: Érvénytelen adatok megjelölése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
hu: Felderítések frissítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
hu: Diagram adattartományának módosítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
hu: Eredeti méret

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
hu: Hivatkozás frissítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
hu: Hivatkozás beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
hu: Tömbképlet beillesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
hu: Megjegyzés törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
hu: Megjegyzés elrejtése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
hu: Munkalap védelme

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
hu: Munkalapvédelem megszüntetése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
hu: Dokumentum védelme

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
hu: Dokumentumvédelem megszüntetése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
hu: Nyomtatási tartomány

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
hu: Oldaltörések törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
hu: Méretezés módosítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
hu: Oldaltörés áthelyezése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
hu: Tartománynevek szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
hu: Kisbetű - nagybetű

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
hu: Törli az adatokat?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
hu: Sorok beszúrása nem lehetséges

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
hu: Nincs végrehajtandó művelet

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
hu: A tartomány nem tartalmaz oszlopfejléceket.
    Oszlopfejlécnek minősíti az első sort?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
hu: Hiba az adatimportálás közben!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
hu: A(z) „#” adatbázist nem sikerült megnyitni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
hu: A(z) „#” lekérdezést nem sikerült megnyitni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
hu: Adatbázis-importálás befejezve.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
hu: # rekord importálva...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
hu: A csoportosítás nem lehetséges

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
hu: A csoport szétbontása nem lehetséges.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
hu: Többszörös kiválasztásba nem lehet beilleszteni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
hu: A már egyesített cellák nem egyesíthetők!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
hu: A már egyesített cellák nem egyesíthetők!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
hu: Az egyesített tartományba nem lehet beszúrni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
hu: Az egyesített tartományban nem lehet törölni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
hu: A már egyesített cellák nem egyesíthetők

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
hu: Az egyesített cellákat tartalmazó tartományokat csak formátum nélkül lehet rendezni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
hu: A keresési kulcs nem található.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
hu: A célértékkeresés sikeres. Eredmény:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
hu: 
    
    
    Beszúrja az eredményt a változócellába?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
hu: A célértékkeresés sikertelen.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
hu: Beilleszti a legközelebbi értéket (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
hu: ) a változócellába?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
hu: Végösszeg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
hu: - áthelyezés a végére -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
hu: Nincs megvalósítva ebben a kiadásban.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
hu: #HIV!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
hu: Az adattartománynak legalább egy sort tartalmaznia kell.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
hu: A kimutatástáblának legalább egy bejegyzést tartalmaznia kell.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
hu: Az adattartományt nem lehet törölni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
hu: A kimutatástábla létrehozásakor hiba történt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
hu: A kimutatástáblák egymást nem fedhetik át.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
hu: A céltartomány nem üres. Felülírja a jelenlegi tartalmat?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
hu: A forrástartomány tartalmaz olyan részösszegeket, amelyek eltorzíthatják az eredményt. Ennek ellenére is felhasználja?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
hu: Kimutatástábla létrehozása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
hu: Összeg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
hu: Sor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
hu: %1. oldal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
hu: Dokumentum betöltése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
hu: <ismeretlen táblázathivatkozás>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
hu: A tartomány már létezik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
hu: Érvénytelen munkalap-hivatkozás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
hu: Ez a tartomány nem tartalmaz érvényes lekérdezést.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
hu: Ez a tartomány nem tartalmaz importált adatot.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
hu: Ez a funkció nem használható többszörös kijelölés esetén.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
hu: Sor kitöltése...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
hu: Ismeretlen szűrő:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
hu: Szókincstár

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
hu: Munkalapok kitöltése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
hu: Hozzáadja a kijelölt tartományt a jelenlegi esethez?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
hu: Új eset létrehozásához ki kell jelölni az esettartományt.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
hu: Nincs kijelölt tartomány.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
hu: Ez a név már létezik.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
hu: Érvénytelen munkalapnév.
    A munkalapnév nem lehet azonos egy meglévő névvel,
    és nem tartalmazhatja a [ ] * ? : / \ karaktereket

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
hu: Eset

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
hu: Kimutatástábla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
hu: Kijelölés száma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
hu: Számértékek száma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
hu: Értékek száma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
hu: Szórás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
hu: Variancia

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
hu: Ezen a helyen nem található diagram.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
hu: Ezen a helyen nem található kimutatástábla.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
hu: (üres)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
hu: Érvénytelen nyomtatási tartomány

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
hu: Szövegjellemzők

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
hu: LAP

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
hu: LAP

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
hu: FÁJL

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
hu: MUNKALAP

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
hu: Védett cellákat nem lehet módosítani.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
hu: A dokumentum csak olvasható.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
hu: A tömböt nem lehet csak részben módosítani.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
hu: Hiba:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
hu: Hiba: A tartományok nem metszik egymást

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
hu: Hiba: Osztás nullával

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
hu: Hiba: Helytelen adattípus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
hu: Hiba: érvénytelen hivatkozás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
hu: Hiba: hibás név

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
hu: Hiba: Érvénytelen számérték

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
hu: Hiba: Érték nem érhető el

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
hu: #BŐVÍTŐMODUL?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
hu: Hiba: A kiegészítő nem található

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
hu: #MAKRÓ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
hu: Hiba: a makró nem található

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
hu: Belső szintaktikai hiba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
hu: Hiba: Érvénytelen argumentum

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
hu: Hiba a paraméterlistában

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
hu: Hiba: Érvénytelen karakter

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
hu: Hiba: Érvénytelen pontosvessző

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
hu: Hiba: zárójelezési hiba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
hu: Hiba: hiányzó operátor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
hu: Hiba: Változó hiányzik

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
hu: Hiba: Képlettúlcsordulás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
hu: Hiba: Szövegtúlcsordulás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
hu: Hiba: Belső túlcsordulás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
hu: Hiba: Körkörös hivatkozás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
hu: Hiba: A számítás nem konvergens

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
hu: Rács színe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
hu: Áthelyezi a rejtett cella tartalmát az első cellába?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
hu: Az adatbázisban nem létezik a céltartomány.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
hu: Érvénytelen növekmény

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
hu: TÖBBSZÖRÖS.MŰVELETEK

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
hu: Többszörös műveletek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
hu: Érvénytelen nevet adott meg.
    Automatikus formázás nem hozható létre.
    Próbálja meg más névvel.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
hu: Nem

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
hu: Védelem

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
hu: Az automatikus formázáshoz
    legalább 3x3-as cellatartományt
    jelöljön ki.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
hu: (beágyazott)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
hu: (opcionális)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
hu: (kötelező)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
hu: érvénytelen

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
hu: Függvény szerkesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
hu: Biztosan törölni kívánja a kijelölt munkalapokat?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
hu: Biztosan törli a kijelölt esetet?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
hu: Nem érhető el szókincstár.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
hu: Helyesírás-ellenőrzés nem érhető el.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
hu: Szövegfájlok importálása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
hu: Szövegfájl exportálása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
hu: Lotus-fájlok importálása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
hu: DBase-fájlok importálása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
hu: Exportálás DBase formátumba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
hu: Dif exportálása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
hu: Dif importálása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
hu: Eredmény 2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
hu: Címsor1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
hu: Jelentés1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
hu: : a helyesírás-ellenőrző nem tudja elérni.
    Ellenőrizze a telepített programot, és szükség
    esetén telepítse a megfelelő nyelvet.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
hu: A szókincstár csak szöveges cellákban használható!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
hu: Folytatja a helyesírás-ellenőrzést a munkalap tetején?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
hu: : a szókincstár nem érhető el.
    Ellenőrizze a telepített rendszert, és
    szükség esetén telepítse a kívánt nyelvet.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
hu: A munkalap helyesírás-ellenőrzése befejeződött.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
hu: Nincs nyelv beállítva

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
hu: Munkalap beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
hu: Munkalapok törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
hu: Munkalap átnevezése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
hu: Fül színe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
hu: Színes fülek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
hu: Munkalapok áthelyezése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
hu: Munkalap másolása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
hu: Munkalap hozzáfűzése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
hu: Munkalap megjelenítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
hu: Munkalapok megjelenítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
hu: Munkalap elrejtése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
hu: Munkalapok elrejtése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
hu: Munkalap tükrözése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
hu: Az R1C1 (S1O1) jelölés használatának átváltása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
hu: Főcím

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
hu: X tengely címe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
hu: Y tengely címe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
hu: Z tengely címe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
hu: Az új táblázat abszolút hivatkozásokat tartalmaz másik táblázatokra, amelyek hibásak lehetnek!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
hu: Nevek egyezése miatt a céldokumentum egyik tartományneve megváltozott!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
hu: Automatikus szűrés nem lehetséges

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
hu: A %PRODUCTNAME Calc befejezte a keresést a munkalap elején. Kívánja a lap végétől folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
hu: A %PRODUCTNAME Calc befejezte a keresést a munkalap végén. Kívánja a lap elejétől folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hu: A %PRODUCTNAME Calc befejezte a keresést a dokumentum elején. Kívánja a végétől folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hu: A %PRODUCTNAME Calc befejezte a keresést a dokumentum végén. Kívánja az elejétől folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
hu: Lecseréli a(z) # létező definícióját?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
hu: Tartománynevek számára érvénytelen a kijelölés.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
hu: A forrásadat fölé nem lehet hivatkozást beszúrni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
hu: Az eset nem található.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) # bejegyzést?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
hu: Objektumok/képek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
hu: Diagramok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
hu: Rajzobjektumok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
hu: Fentről lefelé

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
hu: Sor- és oszlopfejlécek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
hu: Képletek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
hu: Zérus értékek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
hu: Nyomtatási irány

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
hu: Oldalszámozás kezdete

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
hu: Nyomtatási kép nagyítása/kicsinyítése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
hu: Nyomtatási tartományok illesztése az oldalak számához

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
hu: Nyomtatási tartományok illesztése a szélességhez/magassághoz

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
hu: %1 oldal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
hu: automatikus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
hu: Statisztika

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
hu: Nem sikerült frissíteni a hivatkozást.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
hu: Fájl:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
hu: Munkalap:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
hu: Dokumentuminformáció

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
hu: Nyomtatva

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
hu: Kulcsszavak

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
hu: mérték

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
hu: be

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
hu: Ez a fájl más fájlokra mutató hivatkozásokat tartalmaz.
    Frissíti a hivatkozásokat?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
hu: Ez a fájl lekérdezéseket tartalmaz. A lekérdezések eredménye nincs mentve.
    Szeretné újra lefuttatni a lekérdezéseket?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
hu: Túl sok feltétel.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
hu: A kitöltött cellák nem mozdíthatók
    a munkalapon túl.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
hu: Nem sikerült beszúrni a táblát.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
hu: A munkalapokat nem sikerült törölni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
hu: Nem sikerült beilleszteni a vágólap tartalmát.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
hu: Nincs elegendő hely a beszúráshoz a munkalapon.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
hu: A vágólap tartalma nagyobb, mint a kiválasztott terület.
    Mindenképpen beilleszti?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
hu: Hivatkozások nem találhatók.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
hu: A forrás és a cél között nem lehetnek átfedések.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
hu: Hibás név.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
hu: A kijelölt makró nem található.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
hu: Érvénytelen érték.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
hu: számítás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
hu: rendezés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
hu: Sormagasság illesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
hu: # összehasonlítása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
hu: Elérte a maximális hibás cellaszámot.
    Nincs minden hibás cella megjelölve.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
hu: Tartalom törlése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
hu: %1 sor x %2 oszlop

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
hu: További...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
hu: Kimutatástábla-érték

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
hu: Kimutatástábla-eredmény

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
hu: Kimutatástábla-kategória

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
hu: Kimutatástábla-cím

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
hu: Kimutatatástábla-mező

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
hu: Kimutatástábla-sarok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
hu: Nincs

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
hu: Lecseréli a(z) #1 tartalmát?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
hu: Az objektumot nem lehet beszúrni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
hu: <üres>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
hu: #1 cella tartalma megváltozott: „#2” --> „#3”.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
hu: #1 beillesztve

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
hu: #1 törölve

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
hu: Tartomány áthelyezve: #1 --> #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
hu: Rögzítés befejezése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
hu: Ha kikapcsolja a változások követését, akkor változtatásai áttekintésének lehetősége többé nem áll majd rendelkezésére.
    
    Biztosan kikapcsolja a változások követését?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
hu: A dokumentumot nem lehet bezárni, amíg folyamatban van egy hivatkozás frissítése.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
hu: Tömbterület illesztése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
hu: Tömbképlet: %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
hu: Ez a dokumentum makrófüggvény-hívásokat tartalmaz.
    Kívánja futtatni őket?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
hu: Hangul/handzsa átalakítás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
hu: Cella kijelölése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
hu: Tartomány kijelölése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
hu: Adatbázis-tartomány kijelölése

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
hu: Ugrás sorra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
hu: Ugrás munkalapra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
hu: Név megadása tartományhoz

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
hu: A kijelölés csak akkor nevezhető el, ha téglalap alakú.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
hu: Érvényes hivatkozást vagy érvényes nevet kell megadnia a kijelölt tartománynak.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
hu: FIGYELEM: Ez a művelet nem kívánt változásokhoz vezethet a képletek cellahivatkozásaiban.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
hu: FIGYELEM: Ez a művelet arra vezethet, hogy a törölt területre mutató hivatkozások nem állíthatók helyre.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
hu: Kínai átalakítás

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
hu: A kimutatástáblának ez a része nem módosítható.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
hu: Egymásba ágyazott tömbök nem támogatottak.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
hu: Szöveget oszlopokba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
hu: Az Ön munkafüzetét a rendszer más felhasználók által elmentett módosításokkal frissítette.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
hu: A megosztott üzemmód aktiválásához a munkafüzetet menteni kell.
    
    Kívánja folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
hu: A már feloldott ütközések elvesznek, és a megosztott munkafüzeten végrehajtott módosításokat a program nem menti.
    
    Kívánja folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
hu: A munkafüzet megosztott üzemmódjának letiltásával a megosztott munkafüzet többi felhasználóját megakadályozza abban, hogy a munkáikat visszajuttassák.
    
    Kívánja folytatni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
hu: Ez a munkafüzet már nincs megosztott üzemmódban.
    
    A munkafüzetét mentse különálló fájlba, és a módosításait manuálisan vigye át a megosztott munkafüzetbe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
hu: A munkafüzet megosztott üzemmódban van. Ez lehetővé teszi, hogy egyidejűleg több felhasználó férjen hozzá a munkafüzethez, és szerkessze azt.
    
    A formázási attribútumok, például a betűkészletek, színek és számformátumok változásai nem lesznek mentve, és egyes funkciók, például a diagramok és rajzobjektumok szerkesztése nem állnak rendelkezésre megosztott üzemmódban. Kapcsolja ki a megosztott üzemmódot, hogy kizárólagos hozzáférése legyen, mert ez szükséges ezekhez a változásokhoz és funkciókhoz.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
hu: A megosztott munkafüzetfájl zárolva van, mert egyesítés van folyamatban, amelyet a következő felhasználó indított: „%1”
    
    Zárolt fájl megosztott üzemmódja nem tiltható le. Próbálkozzon később.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
hu: A megosztott munkafüzetfájl zárolva van, mert egyesítés van folyamatban, amelyet a következő felhasználó indított: „%1”
    
    A módosításainak mentésével próbálkozzon később.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
hu: Alakzat

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
hu: Ellipszis

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
hu: Címke

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
hu: Lista

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
hu: Legördülő

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
hu: Léptető

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
hu: Görgetősáv

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
hu: Cellastílusok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
hu: Oldalstílusok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
hu: A kimutatástábla forrásadatai érvénytelenek.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
hu: Egy vagy több mezőnek nincs neve. Ellenőrizze az adatforrás első sorát, hogy ne legyenek benne üres cellák.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
hu: A kimutatástábla létrehozásához vagy frissítéséhez legalább két adatsor kell.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
hu: Az aktuális képletelválasztó-beállítás ütközik a területi beállítással, ezért a képletelválasztó beállítása az alapértékre lett visszaállítva.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
hu: Aktuális dátum beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
hu: Aktuális idő beszúrása

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
hu: Nevek kezelése...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
hu: (többszörös)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
hu: Dokumentum (globális)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
hu: Érvénytelen név. Ez a név már használatban van ebben a hatókörben.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
hu: Érvénytelen név. Csak betűk, számok és aláhúzás lehet a nevekben.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
hu: Ez a dokumentum nem mentett külső dokumentumokra hivatkozik.
    
    Folytatja?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
hu: Ezt a dokumentumot egy másik dokumentum hivatkozza, és még nincs mentve. A mentés nélküli bezárás adatvesztést eredményez.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
hu: Első feltétel

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
hu: A cella értéke

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
hu: Színskála

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
hu: Adatsáv

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
hu: Ikonhalmaz

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
hu: között

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
hu: nincs közötte

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
hu: egyedi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
hu: kettőzött

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
hu: A képlet

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
hu: Felső elemek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
hu: Alsó elemek

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
hu: Felső százalék

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
hu: A dátum

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
hu: Alsó százalék

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
hu: Átlag fölött

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
hu: Átlag alatt

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
hu: Átlag fölött vagy azzal egyenlő

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
hu: Átlag alatt vagy azzal egyenlő

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
hu: hibakód

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
hu: nem hibakód

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
hu: Kezdete ez

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
hu: Vége ez

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
hu: Tartalmazza

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
hu: Nem tartalmazza

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
hu: ma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
hu: az elmúlt 7 nap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
hu: ez a hét

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
hu: múlt hét

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
hu: jövő hét

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
hu: ez a hónap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
hu: múlt hónap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
hu: jövő hónap

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
hu: ez az év

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
hu: elmúlt év

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
hu: következő év

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
hu: Feltételes formázás nem hozható létre, törölhető vagy módosítható védett munkalapokon!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
hu: A kijelölt cella már tartalmaz feltételes formázást. Szerkesztheti a meglévő feltételes formázást, vagy megadhat egy új átfedő feltételes formázást.
    
    Szeretné szerkeszteni a meglévő feltételes formázást?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
hu: Ezt a dokumentumot utoljára nem a(z) %PRODUCTNAME mentette. Egyes képletcellák eltérő eredményeket adhatnak újraszámoláskor.
    
    Szeretné most újraszámolni az összes képletcellát a dokumentumban?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
hu: Ezt a dokumentumot utoljára az Excel mentette. Egyes képletcellák eltérő eredményeket adhatnak újraszámoláskor.
    
    Szeretné most újraszámolni az összes képletcellát?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
hu: Mindig ezen művelet végrehajtása kérdés nélkül.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
hu: Nem szúrhat be vagy törölhet cellákat, ha az érintett tartomány metsz egy kimutatástáblát.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
hu: Másodperc

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
hu: percenként

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
hu: Óra

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
hu: napok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
hu: hónapok

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
hu: Negyedév

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
hu: Év

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
hu: Érvénytelen célérték.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
hu: A változót tartalmazó cella neve nem definiált.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
hu: A képletet tartalmazó cella neve nem definiált.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
hu: A cellának képletet kell tartalmaznia.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
hu: Érvénytelen bemenet.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
hu: Hibás feltétel.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
hu: ~Cellák formázása...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
hu: ~Kivágás

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
hu: ~Beillesztés

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
hu: ~Sormagasság...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
hu: ~Optimális sormagasság...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
hu: Sorok ~beszúrása fölé

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
hu: Kijelölt sorok ~törlése

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
hu: Sort~artalom törlése…

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
hu: ~Elrejtés

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
hu: ~Megjelenítés

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
hu: Osz~lopszélesség...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
hu: O~ptimális oszlopszélesség...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
hu: ~Oszlopok beszúrása balra

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
hu: Kijelölt oszlopok tö~rlése

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
hu: Oszlopt~artalom törlése…

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
hu: ~Elrejtés

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
hu: ~Megjelenítés

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
hu: Egész ~oszlopot szúr be

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
hu: ~Egész sort szúr be

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
hu: Cellákat ~jobbra tolja

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
hu: Cellákat ~lefelé tolja

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
hu: Cellák beszúrása

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
hu: ~Mindent beilleszt

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
hu: S~zöveg

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
hu: Számo~k

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
hu: ~Dátum és idő

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
hu: Képle~tek

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
hu: ~Formázások

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
hu: ~Objektumok

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
hu: Me~gjegyzések

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
hu: ~Semmi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
hu: ~Kivonás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
hu: ~Szorzás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
hu: ~Osztás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
hu: Műveletek

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
hu: Ü~res cellák kihagyása

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
hu: ~Transzponálás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
hu: ~Hivatkozás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
hu: N~incs eltolás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
hu: ~Lefelé

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
hu: Cellák eltolása

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
hu: Irányított beillesztés

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
hu: Át~helyezés

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
hu: Hely

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
hu: A ~dokumentumba:

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
hu: ~Beszúrás elé

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
hu: Új ~név

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
hu: (aktuális dokumentum)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
hu: - új dokumentum -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
hu: Ez a név már használatban van.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
hu: A név üres.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
hu: A név érvénytelen karaktereket tartalmaz.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
hu: Munkalap áthelyezése/másolása

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
hu: Optimális oszlopszélesség

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
hu: Sormagasság

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
hu: ~Alapértelmezett érték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
hu: Rejtett munkalapok

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
hu: Munkalap megjelenítése

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
hu: Na~p

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
hu: Hétkö~znap

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
hu: ~Hónap

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
hu: É~v

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
hu: Időegység

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
hu: ~Jobbra

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
hu: ~Balra

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
hu: ~Fel

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
hu: ~Le

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
hu: ~Számtani sorozat

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
hu: ~Mértani sorozat

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
hu: Dá~tumsorozat

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
hu: ~Automatikus kitöltés

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
hu: Sorozat típusa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
hu: ~Kezdőérték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
hu: Vé~gső érték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
hu: Növ~ekmény

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
hu: Érvénytelen érték

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
hu: Kitöltés sorozattal

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
hu: ~Oszlopok

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
hu: ~Sorok

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
hu: Hatókör

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
hu: Kikapcsolás:

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
hu: Az első ~oszlop legyen címke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
hu: Az ~első sor legyen címke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
hu: Forrásadat-tartomány módosítása

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
hu: Vált~ozások

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
hu: ~Törlések

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
hu: ~Beszúrások

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
hu: Át~helyezett bejegyzések

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
hu: A változások színei

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
hu: Szerző szerint

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
hu: Képlet beállításai

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
hu: ~Képletszintaxis

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
hu: A~ngol függvénynevek használata

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
hu: Részletes számítási beállítások

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
hu: Részletek...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
hu: Elválasztó jelek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
hu: ~Függvény

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
hu: ~Tömboszlop

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
hu: Tömb~sor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
hu: ~Alapállapot

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
hu: Újraszámolás fájlbetöltéskor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
hu: Excel 2007 és újabb

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
hu: Újraszámolás mindig

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
hu: Ne számolja újra

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
hu: Felhasználó megkérdezése

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
hu: ODF táblázat (nem a(z) %PRODUCTNAME által mentett)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
hu: Újraszámolás mindig

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
hu: Ne számolja újra

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
hu: Felhasználó megkérdezése

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
hu: Válassza ki a kívánt gyorsbillentyűkészletet. ~A gyorsbillentyűkészlet módosítása hatással lehet a meglévő gyorsbillentyűkre.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
hu: Régi OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
hu: ~Listák

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
hu: ~Bejegyzések

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
hu: Lista más~olása innen

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
hu: ~Elvetés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
hu: Törli a(z)
    #
    bejegyzést?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
hu: Lista másolása

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
hu: Lista innen:

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
hu: Üres cellák mellőzve.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
hu: Vizuális segítségek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
hu: ~Rácsvonalak

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
hu: Megjelenítés színes cellákon

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
hu: Szí~n

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
hu: ~Oldaltörések

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
hu: Segéd~vonalak látszanak áthelyezéskor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
hu: Képle~tek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
hu: Zérus ér~tékek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
hu: M~egjegyzésjelző

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
hu: Értékk~iemelés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
hu: ~Horgony

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
hu: Szövegtúl~csordulás

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
hu: Hiv~atkozások jelölése színekkel

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
hu: Objektumok

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
hu: O~bjektumok és képek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
hu: ~Diagramok

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
hu: Raj~zobjektumok

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
hu: ~Munkalapok szinkronizálása

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
hu: Oszlo~p- és sorfejlécek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
hu: Vízszintes ~görgetősáv

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
hu: ~Függőleges görgetősáv

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
hu: M~unkalapfülek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
hu: Váz~latjelek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
hu: Méretek

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
hu: ~Mértékegység

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
hu: milliméter

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
hu: centiméter

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
hu: méter

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
hu: kilométer

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
hu: hüvelyk

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
hu: láb

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
hu: mérföld

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
hu: pica

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
hu: pont

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
hu: ~Tabulátorpozíció

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
hu: Frissítés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
hu: Hivatkozások frissítése megnyitáskor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
hu: Min~dig

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
hu: ~Kérésre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
hu: S~oha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
hu: Beviteli beállítások

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
hu: E~nter billentyűvel mozog a kijelölés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
hu: Le

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
hu: Fel

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
hu: Balra

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
hu: Váltás sz~erkesztési módba az Enter billentyűvel

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
hu: ~Formázás kiterjesztése

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
hu: Hivatkozások kite~rjesztése új sorok vagy oszlopok beszúrásakor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
hu: Sor- és os~zlopfejlécek kiemelése kijelöléskor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
hu: A nyomtató mérettáblázatának használata a szövegformázáshoz

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
hu: Felülírási figyelmeztetés megjelenítése az adatok ~beillesztésekor

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
hu: Ü~res oldalak kihagyása

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
hu: Munkalapok

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
hu: ~Csak a kiválasztott munkalapok nyomtatása

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
hu: Új munkafüzet

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
hu: Munkalapok száma egy új dokumentumban

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
hu: Új munkafüzetnév előtagja

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
hu: Megoldás folyamatban...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
hu: (időkorlát # másodperc)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
hu: Megoldás...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
hu: Nem található megoldás.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
hu: Nincs megoldás

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
hu: A megoldás művelete sikeresen befejeződött.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
hu: Eredmény:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
hu: Megtartja az eredményt, vagy visszaállítja az előző értékeket?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
hu: Eredmény megtartása

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
hu: Előző visszaállítása

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
hu: Megoldási eredmények

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
hu: Cellákhoz tartozó előugró menü

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
hu: Közvetlen ~formázás törlése

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
hu: ~Cellák formázása...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
hu: ~Beszúrás...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
hu: Tö~rlés...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
hu: Tartalom ~törlése...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
hu: Cellák eg~yesítése...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
hu: Cellák felosztása...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
hu: Megjegy~zés beszúrása

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
hu: Megjegyzés ~törlése

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
hu: M~egjegyzés megjelenítése

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
hu: Megjegyzés ~elrejtése

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
hu: ~Kivágás

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
hu: ~Másolás

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
hu: ~Beillesztés

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
hu: ~Irányított beillesztés...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
hu: S~zöveg

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
hu: Szá~m

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
hu: Képle~t

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
hu: ~Csak beillesztés

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
hu: ~Lehetséges értékek...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
hu: Előugró menü munkalap eszköztárnál

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
hu: ~Munkalap beszúrása...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
hu: Munkalap ~törlése...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
hu: Munkalap át~nevezése...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
hu: Munkalap át~helyezése/másolása...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
hu: ~Fül színe...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
hu: Munkalap ~védelme...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
hu: J~obbról balra írt munkalap

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
hu: Munkalap~események...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
hu: ~Elrejtés

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
hu: ~Megjelenítés...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
hu: Összes ~munkalap kijelölése

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
hu: M~unkalapok kijelölésének megszüntetése

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
hu: Kimutatástábla előugró menüje

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
hu: ~Elrendezés szerkesztése...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
hu: ~Frissítés

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
hu: ~Szűrő...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
hu: Előugró menü oldal előnézeténél

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
hu: ~Előző oldal

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
hu: ~Következő oldal

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
hu: ~Oldalelrendezés...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
hu: Elő~nézet bezárása

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
hu: Előugró menü szövegbevitelnél

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
hu: ~Kettős aláhúzás

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
hu: ~Felső index

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
hu: Al~só index

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
hu: Munkalapnév

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
hu: Mezők beszúrása

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
hu: Detektív kitöltő módjánál előugró menü

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
hu: ~Előzmények felderítése

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
hu: Elő~zmények eltávolítása

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
hu: ~Függőségek felderítése

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
hu: Függőségek eltávolítása

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
hu: ~Minden felderítés eltávolítása

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
hu: Kilépés a kitöltő módból

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
hu: Előugró menü oldaltörések előnézeténél

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
hu: ~Alapértelmezett

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
hu: ~Cellák formázása...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
hu: So~rtörés beszúrása

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
hu: ~Oszloptörés beszúrása

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
hu: Töréspontok törlése

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
hu: Méret visszaállítása

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
hu: Nyomtatási terület kijelölése

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
hu: Nyomtatási tartomány hozzáadása

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
hu: Nyomtatási tartomány visszavonása

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
hu: Oldal formátuma...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
hu: M~egjegyzés megjelenítése

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
hu: Megjegyzés ~elrejtése

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
hu: Nem lehet csatlakozni a fájlhoz.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
hu: Nincs elég memória az importáláshoz.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
hu: Ismeretlen Lotus 1-2-3 formátum

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
hu: Hiba az importálandó fájl szerkezetében.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
hu: Nincs elérhető szűrő ehhez a fájltípushoz.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott Excel-fájlformátum.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
hu: Az Excel fájlformátum még nincs megvalósítva

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
hu: Ez a fájl jelszóval védett.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
hu: Belső hiba importálás közben.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
hu: A fájl 8192-nél több adatsort tartalmaz, ezért nem olvasható be.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hu: Formátumhiba a fájlban, a(z) $(ARG1) aldokumentum $(ARG2)(sor,oszlop) helyén.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hu: Fájlformátumhiba ezen a helyen: $(ARG1)(sor, oszlop).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a fájllal.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
hu: Az adatot nem sikerült kiírni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
hu: A(z) $(ARG1) cella olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem reprezentálhatók a célként kijelölt „$(ARG2)” karakterkészletben.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
hu: A(z) $(ARG1) cella olyan karakterláncot tartalmaz, amely hosszabb a célként kijelölt „$(ARG2)” karakterkészletben, mint a megadott mezőszélesség.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
hu: Csak az aktív munkalap lett mentve.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
hu: Az importálás a maximális engedélyezett sorszám elérése után megszakadt. A fennmaradó sorokat nem sikerült importálni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
hu: Az adatokat nem lehetett teljesen betölteni, mert a munkalapra nem fér rá az összes sor.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
hu: Az adatokat nem lehetett teljesen betölteni, mert a munkalapra nem fér rá az összes oszlop.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
hu: Nem lett betöltve az összes munkalap, mert a maximális számú munkalapnál több van a fájlban.
    
    Ha menti ezt a dokumentumot, akkor a nem betöltött munkalapok örökre elvesznek!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
hu: Az adatokat nem lehetett teljesen betölteni, mert a cellába nem fér el az összes karakter.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
hu: A kapcsolódó FM3-fájlt nem sikerült megnyitni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
hu: A kapcsolódó FM3-fájl hibás.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
hu: A dokumentum túl bonyolult az automatikus számoláshoz. Nyomja meg az F9 billentyűt az újraszámoláshoz.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
hu: A dokumentum több sort tartalmaz, mint amennyit a fájltípus támogat.
    A határon felüli sorok nem kerültek a fájlba.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
hu: A dokumentum több oszlopot tartalmaz, mint amennyit a fájltípus támogat.
    A határon felüli oszlopok nem kerültek a fájlba.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
hu: A dokumentum több munkalapot tartalmaz, mint amennyit a fájltípus támogat.
    A határon felüli munkalapok nem kerültek a fájlba.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
hu: A dokumentum olyan információkat tartalmaz, amelyeket a program jelen verziója nem ismert fel. 
    A fájl újramentése törli az ilyen információkat!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
hu: Nem minden cella tartalmát sikerült a megadott formátumban menteni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
hu: Az alábbi karakterek nem szerepelnek a kiválasztott karakterkészletbe,
    így &#1234; (SGML-entitás) formában kerültek kiírásra: 
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hu: Formátumhiba a fájlban, a(z) $(ARG1) aldokumentum $(ARG2)(sor,oszlop) helyén.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
hu: Nem lehetett minden jellemzőt beolvasni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
hu: Összeszámolja az adattartomány keresési feltételeknek megfelelő tartalmú celláit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
hu: Összeszámolja az adattartomány keresési feltételeknek megfelelő tartalmú, nem üres celláit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak átlagértékét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
hu: Az adattartomány egy, a keresési feltételnek megfelelő cellájának tartalmát határozza meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
hu: Kiszámítja az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak maximális értékét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
hu: Kiszámítja az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak minimális értékét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
hu: Összeszorozza az adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórását.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórását a sokaságra nézve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
hu: Összeadja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórásnégyzetét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
hu: Kiszámítja egy adattartomány keresési feltételnek megfelelő celláinak szórásnégyzetét a sokaságra nézve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
hu: adatbázis

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
hu: Az adatokat tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
hu: adatbázismező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
hu: A keresési feltételhez használt adatbázismező (oszlop).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
hu: A megadott dátumot belső sorozatszámmá alakítja, és megjeleníti azt a cella formázásának megfelelően.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
hu: év

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
hu: Egy 1583 és 9956 vagy 0 és 99 közötti egész szám (ez 19xx-t vagy 20xx-t jelent a beállításoktól függően).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
hu: hónap

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
hu: 1 és 12 közötti egész szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
hu: nap

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
hu: 1 és 31 között egész szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
hu: Egy dátum formátumú szöveget belső számmá alakít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
hu: Idézőjelek közötti szöveg, amely egy %PRODUCTNAME formátumú dátumot tartalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
hu: A dátumértékből számítva a hónap napjának a sorszámát (1-31) adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
hu: Két dátum között eltelt napok számát adja eredményül, 360 napos naptár szerint.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
hu: kezdő_dátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
hu: A kezdő dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
hu: befejező_dátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
hu: A befejező dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
hu: Különbségképzésre szolgáló módszer. Ha a típus 0, az amerikai (NASD) módszert, ha a típus 1, az európai módszert használja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
hu: A megadott időből az óra számát (0-23) adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
hu: Az idő, amelyből az óra a függvény visszatérési értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
hu: A megadott időből az órán belüli percek számát (0-59) adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
hu: Idő típusú érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
hu: A megadott dátum alapján az év hónapjának a sorszámát (1-12) adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
hu: A számítógép rendszeridejét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
hu: A megadott idő alapján a percen belüli másodpercek számát (0-59) adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
hu: Idő típusú érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
hu: Az óra, perc és másodperc értékeiből meghatározza az időt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
hu: óra

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
hu: Az óra értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
hu: perc

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
hu: A perc értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
hu: másodperc

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
hu: A másodperc értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
hu: Idő formátumú szöveg alapján egy sorszámot ad eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
hu: Egy idézőjelek közé zárt szöveg, visszatérési értéke az idő, %PRODUCTNAME időformátumban.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
hu: A számítógép rendszerdátumát adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
hu: A hét napjának megfelelő egész számot (1-7) adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
hu: Meghatározza a hét kezdőnapját, és a használandó számítási típust.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
hu: Egy dátumértékből az évet adja egész számként eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
hu: A dátum belső száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
hu: Két dátum között eltelt napok számát adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
hu: befejező_dátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
hu: A befejező dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
hu: kezdő_dátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
hu: A kezdő dátum a napokban való különbség kiszámításához.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
hu: Visszaadja a „kezdő dátum” és a „befejező dátum” közötti teljes napok, hónapok vagy évek számát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
hu: A kezdő dátum.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
hu: A befejező dátum.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
hu: intervallum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
hu: A számítandó intervallum. Lehetséges értékek: "d", "m", "y", "ym", "md" vagy "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
hu: A megadott dátumhoz tartozó naptári hetet számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
hu: A dátumnak megfelelő számérték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
hu: A hét első napját jelzi (1 = vasárnap, többi érték = hétfő).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
hu: Húsvét vasárnap dátumát számítja ki egy megadott évben.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
hu: év

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
hu: Egész szám, 1583 és 9956 között vagy 0 és 99 között (19xx vagy 20xx a beállítástól függően).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
hu: Jelenérték. Egy befektetés jelenértékét határozza meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
hu: A megadott időszak kamatlába.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 4 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 6 string.text]
en: PMT
hu: részlet

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 8 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
hu: Jövőérték. Egy befektetés jövőbeli értékét számítja ki, ismétlődő állandó kifizetéseket és állandó kamatlábat véve alapul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 4 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 6 string.text]
en: PMT
hu: részlet

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 8 string.text]
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
hu: A törlesztési időszakok számát adja meg ismert, adott nagyságú konstans törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 4 string.text]
en: PMT
hu: részlet

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 6 string.text]
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 8 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
hu: A kölcsönre vonatkozó törlesztési összeget számítja ki állandó nagyságú törlesztőrészletek és állandó kamatláb esetén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 4 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 6 string.text]
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 8 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
hu: Egy rendszeres fizetéssel kiegyenlített befektetés kamatlábát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 2 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 4 string.text]
en: PMT
hu: részlet

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
hu: Törlesztőrészlet. A fizetési időszakokban esedékes konstans kifizetés.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 6 string.text]
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 8 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
hu: becslés

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
hu: Becslés a kamatlábra az iterációs számítási módszerhez.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
hu: Kamatos kamat. Egy hiteltörlesztésen belül a tőketörlesztés nagyságát számítja ki egy adott időszakra, adott nagyságú konstans törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
hu: Időszakok. Az összetett kamatok kiszámításához szükséges időszakok. P=1 jelenti az első időszakot, P=időszakok_száma pedig az utolsót.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 6 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 8 string.text]
en: pv
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
hu: Jelenérték. Sorozatos kifizetések jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 10 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
hu: Visszafizetés. Egy hiteltörlesztésen belül a tőketörlesztés nagyságát számítja ki egy adott időszakra, ismétlődő állandó törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
hu: Az egy időszakra érvényes kamatláb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
hu: Időszak. Egy időszakot jelöl ki, értékének 1 és az időszakok_száma közé kell esnie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 6 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 8 string.text]
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hu: Jelenérték. Egy annuitás jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 10 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
hu: Jövőérték. Az az érték, amely a legutolsó kifizetést követően elérhető.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
hu: Két fizetési időszak között kifizetett részletek halmozott (kamatot nem tartalmazó) értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 4 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 6 string.text]
en: PV
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hu: Jelenérték. Egy annuitás jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 8 string.text]
en: S
hu: kezdő_időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
hu: A kezdeti időszak. Az első számításba vett időszak. A=1 jelenti a legelső időszakot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 10 string.text]
en: E
hu: utolsó_időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
hu: Utolsó időszak. Az utolsó számításba veendő időszak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
hu: Kumulált összetett kamat. Kiszámítja egy befektetés összes kamatrészét egy adott időszakra, állandó kamatszint mellett.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
hu: Az időszakonkénti kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 4 string.text]
en: NPER
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
hu: A fizetési időszakok teljes száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 6 string.text]
en: pv
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
hu: Jelenérték. Egy annuitás jelenbeli értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 8 string.text]
en: S
hu: kezdő_időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
hu: A kezdeti időszak. Az első számításba vett időszak. A=1 jelenti a legelső időszakot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 10 string.text]
en: E
hu: utolsó_időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
hu: Az utolsó időszak. Az utolsó számításba veendő időszak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
hu: Ha a típus 1, akkor a résztörlesztés az időszak elején történik; ha 0 vagy elhagyjuk, akkor az időszak végén.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
hu: Egy tárgyi eszköz értékcsökkenését számítja ki adott időszakra az évek számjegyösszegével dolgozó módszer alapján.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
hu: leírási_idő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
hu: Az az időszak, amelyre az értékcsökkenés mértékét ki kell számítani. Ugyanazt a mértékegységet kell használni, mint az élettartam megadásánál.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
hu: Az időszakra érvényes lineáris értékcsökkenést számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
hu: leírási_idő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
hu: Egy eszköz értékcsökkenését számítja ki egy adott időszakra vonatkozóan a progresszív vagy egyéb megadott leírási modell alkalmazásával.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
hu: leírási_idő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
hu: Az az időszak, amelyre az értékcsökkenés mértékét ki kell számítani. Ugyanazt a mértékegységet kell használni, mint az élettartam megadásánál.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
hu: faktor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
hu: Faktor, amely megadja az értékcsökkenés leírási módszerét. F = 2 esetén a függvény a progresszív leírási mód szerint számol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
hu: Eredményül egy eszköz adott időszak alatti értékcsökkenését számítja ki a lineáris leírási modell alkalmazásával.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
hu: Beszerzési költség. Az eszköz beszerzésekor jelentkező költség.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
hu: leírási_idő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
hu: Az az időszak, amelyre az értékcsökkenés mértékét ki kell számítani. Ugyanazt a mértékegységet kell használni, mint az élettartam megadásánál.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
hu: hónap

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
hu: Hónapok: a hónapok száma az értékcsökkenés első évében.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
hu: Egy eszköz értékcsökkenését számítja ki egy adott időszakra vonatkozóan a progresszív vagy egyéb megadott leírási modell alkalmazásával.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
hu: Költség. Az eszköz kezdeti költsége.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
hu: Maradványérték: az eszköz maradványértéke a leírási idő eltelte után.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
hu: leírási_idő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
hu: A leírási időszakok teljes száma, azaz az eszköz hasznos élettartama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 8 string.text]
en: S
hu: kezdő_időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
hu: Kezdet. Az első értékcsökkenési időszak, a hasznos élettartammal megegyező időegységben.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
hu: vég

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
hu: Vég. Az utolsó értékcsökkenési időszak, a hasznos élettartammal megegyező időegységben.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
hu: faktor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
hu: Faktor. A leírás gyorsasága. Ha nincs megadva, akkor értékét a program 2-nek veszi, azaz progresszív leírási modellel számol.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
hu: Típus = 1 jelöli a lineáris értékcsökkenésre kapcsolást. Típus = 0: nincs átkapcsolás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
hu: A névleges kamat alapján kiszámítja az éves nettó kamatot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 2 string.text]
en: NOM
hu: névleges_kamat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
hu: A névleges kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 4 string.text]
en: P
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
hu: A kamatfizetések száma évente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
hu: Az éves névleges kamatláb értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
hu: effektív kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
hu: Az effektív kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
hu: időszak_per_év

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
hu: Időszakok. Kamatfizetések száma évente.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
hu: Nettó jelenérték. Egy befektetés nettó jelenértékét számítja ki ismert diszkontráta és jövőbeli kifizetések (negatív értékek) ill. bevételek (pozitív értékek) mellett.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
hu: Az egy időszakra érvényes diszkontráta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
hu: érték_1, érték_2, ... értékek (max. 30 darab) a kifizetéseket, illetve befizetéseket jelentik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
hu: Egy befektetés belső megtérülési rátáját a költségek és nyereségek nélkül adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
hu: értékek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
hu: Egy tömb vagy egy cellatartomány, amelynek elemei a pénzáramlásoknak felelnek meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
hu: becslés

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
hu: Becslés. A megtérülési ráta becsült értéke az iterációs számításhoz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
hu: Kiszámítja egy befektetéssorozat módosított belső megtérülési rátáját.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
hu: értékek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
hu: Egy tömb vagy egy cellatartomány, amelynek elemei a pénzáramlásoknak felelnek meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
hu: hitelkamat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
hu: A befektetés kamatrátája (a negatív értékek a tömbben)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
hu: újrabefektetési_ráta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
hu: Az újrabefektetés kamatrátája (a pozitív értékek a tömbben)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
hu: Állandó törlesztőrészlet mellett számítja ki a kamat mértékét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
hu: Egyszeres törlesztőráta kamatlába.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
hu: A kamatszámításhoz használt amortizációs periódusok száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
hu: Törlesztőperiódusok száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
hu: befektetés

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
hu: A befektetés értéke

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
hu: Időtartam. Kiszámolja, hogy a befektetés hány periódus alatt éri el a kívánt értéket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
hu: kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
hu: Az állandó kamatláb

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 4 string.text]
en: pv
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
hu: Jelenérték. Egy befektetés jelenértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 6 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
hu: A befektetés jövőértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
hu: Kamat. Kiszámítja a kamatlábat, ami egy befektetés megtérülési rátáját mutatja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 2 string.text]
en: P
hu: időszakok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
hu: A számításba vett időszakok száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 4 string.text]
en: pv
hu: jelenérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
hu: Jelenérték. Egy befektetés jelenértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 6 string.text]
en: FV
hu: jövőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
hu: A befektetés jövőértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték hivatkozás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték #HIÁNYZIK-tól eltérő hiba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték hiba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha üres cellára történik hivatkozás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték logikai számformátumot tartalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték #HIÁNYZIK.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték nem szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha a cella képletet tartalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
hu: A vizsgálandó cella.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
hu: Egy képletet tartalmazó cella képletét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
hu: A képletet tartalmazó cella.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
hu: Egy értéket számmá alakít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
hu: A számként értelmezendő érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
hu: Nem érhető el. Visszatérési értéke: #HIÁNYZIK.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
hu: Meghatározza egy érték adattípusát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
hu: Az érték, amelynek a típusa a meghatározandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
hu: Információt ad egy cella címéről, formázásáról vagy a tartalmáról.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
hu: információtípus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
hu: Az információ típusát meghatározó karakterlánc.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
hu: A vizsgálandó cella pozíciója.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
hu: Kiszámítja a képlet aktuális értékét a jelenlegi helyen.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
hu: Logikai HAMIS értéket ad vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
hu: Az argumentum értékét ellentettjére állítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
hu: logikai_érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
hu: Kifejezés, amely egyaránt lehet IGAZ vagy HAMIS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
hu: Logikai IGAZ értéket ad vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
hu: Logikai feltételvizsgálat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
hu: teszt

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
hu: Bármely érték vagy kifejezés IGAZ és HAMIS is lehet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
hu: akkor_érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
hu: A függvény eredménye, ha a logikai teszt értéke IGAZ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
hu: különben_érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
hu: A függvény eredménye, ha a logikai teszt értéke HAMIS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
hu: Visszaadja az értéket ha az nem hibaérték, egyébként az alternatív értéket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
hu: A kiszámítandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
hu: alternatív érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
hu: A visszaadandó alternatív érték, ha az érték hibaérték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
hu: Visszaadja az értéket ha az nem #HIÁNYZIK hiba, egyébként az alternatív értéket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
hu: A kiszámítandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
hu: alternatív érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
hu: A visszaadandó alternatív érték, ha az érték egy #HIÁNYZIK hiba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az egyik argumentum IGAZ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
hu: logikai_érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
hu: logikai_érték_1, logikai_érték_2, ... (maximum 30) feltétel, amelyek megvizsgál a függvény, és IGAZ vagy hamis értéket ad vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha páratlan számú argumentum IGAZ értékre értékelhető ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
hu: logikai_érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
hu: logikai_érték_1, logikai_érték_2, ... (maximum 30) feltétel, amelyeket megvizsgál a függvény, és IGAZ vagy hamis értéket ad vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha minden argumentum IGAZ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
hu: logikai_érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
hu: logikai_érték_1, logikai_érték_2;... max. 30 kiértékelendő feltétel, amelyek értéke IGAZ vagy HAMIS.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
hu: A szám abszolút értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
hu: A szám, amelynek abszolút értéke lesz a függvény eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
hu: Az eredmény a^b, azaz az a alap a b-edik hatványra emelve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
hu: alap

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
hu: Az a^b hatvány a alapja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
hu: kitevő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
hu: Az a^b hatvány b kitevője.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
hu: A megadott tartományban összeszámolja, hogy hány üres cella van.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
hu: A tartomány, amelyben az üres cellákat meg kell számolni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
hu: A pi értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
hu: Összeadja a megadott argumentumokat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
hu: szám_1, szám_2, ...: legfeljebb 30 paraméter, amelyek összege kiszámítandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
hu: Az argumentumok négyzetösszegét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
hu: szám_1, szám_2, ...: maximum 30 argumentum, amelyeknek a négyzetösszegét kiszámítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
hu: Összeszorozza az argumentumokat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
hu: szám_1, szám_2, ... (max. 30 darab), amelyeknek kiszámítja a szorzatát a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
hu: Összeadja a megadott feltételnek megfelelő argumentumokat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
hu: A tartomány, amely a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
hu: feltételek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
hu: összeadandó_tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
hu: A tartomány, amely értékeit összesíteni kell.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
hu: Átlagolja a megadott feltételnek megfelelő argumentumokat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
hu: A tartomány, amely a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
hu: feltételek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
hu: átlagolandó_tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
hu: A tartomány, amely értékeit átlagolni kell.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Összesíti egy tartomány azon celláinak értékeit, amelyek megfelelnek több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
hu: összeadandó_tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
hu: A tartomány, amely értékeit összesíteni kell.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: tartomány_1, tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
hu: feltételek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
hu: feltétel_1, feltétel_2, ... a keresési feltételt tartalmazó cellatartományok.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Átlagolja azon cellák értékeit, amelyek megfelelnek több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
hu: átlagolandó_tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
hu: A tartomány, amely értékeit átlagolni kell.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: tartomány_1, tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
hu: feltételek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
hu: feltétel_1, feltétel_2, ... a keresési feltételt tartalmazó cellatartományok.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
hu: Összeszámolja azon cellákat, amelyek megfelelnek több tartományban megadott több feltételnek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
hu: tartomány_1, tartomány_2, ... a megadott feltétel szerint kiértékelésre kerülő tartományok.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
hu: feltételek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
hu: feltétel_1, feltétel_2, ... a keresési feltételt tartalmazó cellatartományok.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
hu: Megszámolja a tartomány megadott feltételeknek megfelelő elemeit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
hu: A cellatartomány, amelyre a feltételeket alkalmazza a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
hu: feltételek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
hu: A keresési feltételt tartalmazó cellatartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
hu: Egy szám négyzetgyökét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
hu: Egy pozitív szám, amelynek a négyzetgyöke a függvény eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
hu: Egy 0 és 1 közötti véletlen számot ad eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték páros egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha az érték páratlan egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
hu: Az ismétlés nélküli kombinációk száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
hu: 1. szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
hu: 2. szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
hu: Az ismétléses kombinációk száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
hu: 1. szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
hu: 2. szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
hu: Egy szám árkuszkoszinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
hu: -1 és 1 közötti szám, amelynek az árkuszkoszinusza a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
hu: Egy szám árkuszszinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
hu: -1 és 1 közötti szám, amelynek az árkuszszinusza a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
hu: Egy szám area hiperbolikus koszinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
hu: 1-nél nagyobb vagy egyenlő szám, amelynek az inverz hiperbolikus koszinusza a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
hu: Egy szám area hiperbolikus szinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
hu: Az a szám, amelynek az inverz hiperbolikus szinusza a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
hu: Egy szám árkuszkotangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
hu: Az a szám, amelynek az árkuszkotangense a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
hu: Egy szám árkusztangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
hu: Az a szám, amelynek az árkusztangense a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
hu: Egy szám inverz hiperbolikus kotangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
hu: -1-nél kisebb vagy 1-nél nagyobb szám, amelynek az inverz hiperbolikus kotangense a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
hu: Egy szám inverz hiperbolikus tangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
hu: -1 és 1 közötti szám, amelynek az inverz hiperbolikus tangense a visszatérési érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
hu: Egy szám koszinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a koszinusza a függvény eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
hu: Egy szám szinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a szinuszát a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
hu: Egy szám kotangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a kotangense a függvény eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
hu: Egy szám tangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a tangensét a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus koszinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
hu: Az érték, amelynek a hiperbolikus koszinusza a függvény eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus szinuszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
hu: Az érték, amelynek hiperbolikus szinuszát kiszámítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus kotangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
hu: Egy nullától eltérő érték, amelynek a hiperbolikus kotangense a függvény eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
hu: Egy szám hiperbolikus tangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
hu: Az az érték, amelynek hiperbolikus tangensét a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
hu: A megadott koordináták árkusztangensét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
hu: x_szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
hu: Az X koordináta értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
hu: y_szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
hu: Az Y koordináta értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
hu: A megadott szög koszekánsát számítja ki. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
hu: szög

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a koszekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
hu: A megadott szög szekánsát számítja ki. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
hu: szög

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott szög, amelynek a szekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
hu: A megadott hiperbolikus szög hiperbolikus koszekánsát számítja ki. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
hu: szög

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott hiperbolikus szög, amelynek a hiperbolikus koszekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
hu: A megadott hiperbolikus szög hiperbolikus szekánsát számítja ki. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
hu: szög

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
hu: Radiánban megadott hiperbolikus szög, amelynek a hiperbolikus szekánsát a függvény kiszámítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
hu: Radián átszámítása fokra

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
hu: A szög radiánban.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
hu: Fok átszámítása radiánra

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
hu: A szög fokban kifejezve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
hu: Kiszámítja e-nek az adott kitevőjű hatványát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
hu: Az e szám hatványkitevője.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
hu: Kiszámítja a kiválasztott alapú logaritmust.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
hu: Egy nullánál nagyobb érték, amelynek a logaritmusát számítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
hu: alap

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
hu: A logaritmus alapja. Ha nincs megadva, akkor az alap 10 lesz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
hu: Kiszámítja a szám természetes logaritmusát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
hu: Egy nullánál nagyobb érték, amelynek természetes alapú logaritmusát számítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
hu: Kiszámítja a szám 10-es alapú logaritmusát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
hu: Egy nullánál nagyobb érték, amelynek a logaritmusát számítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
hu: Kiszámítja a szám faktoriálisát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
hu: A szám, amelynek a faktoriálisát kiszámítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
hu: Az osztás maradékát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
hu: osztandó

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
hu: Az osztandó szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
hu: osztó

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
hu: Az a szám, amellyel a függvény elosztja az osztandót.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
hu: Egy szám előjelét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
hu: A szám, amelynek az előjele eldöntendő.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
hu: Részösszegek számítása egy munkafüzeten.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
hu: Függvénysorszám. A használható függvényekre (például Total, Max stb.) mutató szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
hu: A számításba veendő tartomány cellái.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
hu: Lefelé kerekíti a számot a legközelebbi egészre.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
hu: Levágja a szám tizedesjegyeit.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
hu: Ebből a számból vágja le a tizedesjegyeket a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
hu: darabszám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
hu: Ennyi tizedesjegy marad meg a számból.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
hu: A számot n tizedesjegyre kerekíti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
hu: A kerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
hu: darabszám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
hu: A függvény ennyi számjegyre kerekíti a számot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
hu: A számot n tizedesjegyre felfelé kerekíti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
hu: darabszám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
hu: A függvény ennyi számjegyre kerekíti a számot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
hu: A számot n tizedesjegyre lefelé kerekíti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
hu: darabszám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
hu: A függvény ennyi számjegyre kerekíti a számot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
hu: A legközelebbi páros egészre kerekít fel egy számot vagy kerekít le egy negatív számot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
hu: A legközelebbi páratlan egészre kerekít fel egy számot vagy kerekít le egy negatív számot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez felfelé kerekíti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
hu: A felkerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték kerekítendő.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
hu: Ha a szám és a növekmény is negatív, a mód pedig nullától eltér, akkor a felkerekítés ezen az értéken alapul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
hu: A számot a növekmény legközelebbi többszöröséhez lefelé kerekíti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
hu: A lefelé kerekítendő szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
hu: növekmény

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
hu: A szám, amely többszöröséhez az érték lefelé kerekítendő.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
hu: Ha a szám és a növekmény is negatív, a mód pedig nullától eltér, akkor a lefelé kerekítés ezen az értéken alapul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
hu: A legnagyobb közös osztó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
hu: egész szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
hu: Egész 1, egész 2, ... azok az egészek, amelyeknek a legnagyobb közös osztóját adja meg a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
hu: A legkisebb közös többszörös.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
hu: egész szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
hu: Egész 1, egész 2, ... azok az egészek, amelyeknek a legkisebb közös többszörösét adja meg a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
hu: Mátrix transzponálása. Felcseréli a mátrix sorait és oszlopait.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
hu: A mátrix, amelynek sorait és oszlopait transzponálni fogja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
hu: Mátrixszorzás. Két mátrix szorzatát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
hu: A szorzásban elsőként szereplő mátrix.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
hu: A szorzásban másodikként szereplő mátrix. Sorainak száma meg kell, hogy egyezzen az első mátrix oszlopainak számával.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
hu: Kiszámítja egy mátrix determinánsát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
hu: A mátrix, amelynek a determinánsa kiszámítandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
hu: Egy mátrix inverzét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
hu: A mátrix, amelynek az inverzére kíváncsi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
hu: Visszaadja a megadott méretű egységmátrixot.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
hu: méret

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
hu: Az egységmátrix mérete.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
hu: (Skaláris szorzat) A paraméterül adott mátrixok azonos koordinátájú elemeinek szorzatösszege.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
hu: Mátrix 1, mátrix 2, ... egészen 30-ig, amelyek argumentumai összeszorzódnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
hu: Két mátrix megfelelő elemei négyzetének különbségösszegét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
hu: x_mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
hu: Az első mátrix, amelyben az elemek négyzetei összeadódnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
hu: y_mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
hu: A második mátrix, amelyben az elemek négyzetei kivonódnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
hu: Két mátrix négyzetösszegének összegét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
hu: x_mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
hu: Az első mátrix, amelyben az elemek négyzetei összeadódnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
hu: y_mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
hu: A második mátrix, amelyben az elemek négyzete összeadódik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
hu: Két mátrix különbsége négyzetének az összegét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
hu: x_mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
hu: A különbség kiszámolásához használt első mátrix.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
hu: y_mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
hu: A különbség kiszámolásához használt második mátrix.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
hu: Kiszámítja a gyakorisági eloszlást, és függőleges tömbben jeleníti meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
hu: Az adatokat tartalmazó tömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
hu: osztályok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
hu: Az osztályokat tartalmazó tömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
hu: Kiszámítja a lineáris regresszió paramétereit. Visszatérési értéke adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
hu: egyenes_típusa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
hu: Ha a típus 0, akkor az egyenesek a nulla ponton haladnak át, egyébként ettől eltérnek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
hu: statisztikák

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
hu: Ha a paraméter értéke nulla, akkor csak a regressziós együttható számítódik ki, különben más értékek is.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
hu: Az exponenciális regressziós görbe paramétereit számítja ki. Visszatérési értéke adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
hu: függvénytípus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
hu: Ha a típus nulla, akkor a függvények kiszámítása y=m^x alakban, egyébként y=b*m^x alakban történik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
hu: statisztikák

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
hu: Ha a paraméter értéke nulla, akkor csak a regressziós együttható számítódik ki, különben más értékek is.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
hu: Regressziós egyenes mentén lévő pontokat számít ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
hu: Az X adattömb, mint a regressziószámítás alapja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
hu: új_x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
hu: Az X adattömb az értékek újraszámításához.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
hu: egyenes_típusa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
hu: Ha a típus 0, akkor az egyenesek a nulla ponton haladnak át, egyébként ettől eltérnek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
hu: Az exponenciális regressziós függvény pontjait számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
hu: Az X adattömb, mint a regressziószámítás alapja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
hu: új_x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
hu: Az X adattömb az értékek újraszámításához.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
hu: függvénytípus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
hu: Ha a típus nulla, akkor a függvények kiszámítása y=m^x alakban, egyébként y=b*m^x alakban történik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
hu: Összeszámolja az argumentumlistában szereplő számokat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30 darab) argumentum, tetszőleges adattípusúak lehetnek, de csak a számok számítanak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
hu: Összeszámolja az argumentumlistában szereplő értékeket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyeket a függvény összeszámlál.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
hu: Egy argumentumlista maximális értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek közül a legnagyobb számot adja meg a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
hu: Egy argumentumlista maximális értékét adja eredményül. A szövegek értéke nulla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek közül a legnagyobb értéket adja meg a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
hu: Az argumentumlista legkisebb értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek közül a legkisebb számot adja meg a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
hu: Az argumentumlista legkisebb értékét adja eredményül. A szövegek értéke nulla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek közül a legkisebb számot adja meg a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
hu: Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy sokaság mintáját alkotják.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
hu: Minta alapján becslést ad a szórásnégyzetre. A szövegeket nullának értelmezi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek egy teljes alapsokaságból vett mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
hu: Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy sokaságot jellemeznek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
hu: Egy statisztikai sokaság szórásnégyzetét számítja ki. A szövegeket nullának értelmezi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek egy sokaságot jellemeznek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
hu: Kiszámítja a szórást egy minta alapján.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy sokaság mintáját alkotják.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
hu: Kiszámítja a szórást egy minta alapján. A szöveg nulla értékűnek számít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek egy teljes alapsokaságból vett mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
hu: Kiszámítja a szórást a teljes sokaságra nézve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy sokaság mintáját alkotják.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
hu: Kiszámítja a teljes sokaságon alapuló szórást. A szöveg nulla értékűnek számít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek a sokaságot jellemzik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
hu: Kiszámítja az argumentumok számtani közepét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30 darab) számparaméter, amelyek a statisztikai sokaságot írják le.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
hu: Kiszámítja a minta átlagértékét. A szövegadatokat nullának tekinti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
hu: érték_1, érték_2, ... (maximum 30) argumentum, amelyek egy teljes alapsokaságból vett mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
hu: A minta középértékéből kiszámítja az eltérések négyzeteinek összegét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
hu: A minta elemeinek középértéküktől való átlagos abszolút eltérését számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30 darab) argumentum, amelyek a mintát alkotják.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
hu: Egy eloszlás ferdeségét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy eloszlásmintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
hu: Egy eloszlás torzulását számítja ki egy véletlen változó sokaságának használatával.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy sokaságot jellemeznek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
hu: Egy eloszlásgörbe meredekségét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30 darab) szám paraméter, amelyek egy eloszlás egy mintáját írják le.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
hu: A minta mértani közepét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
hu: A minta harmonikus középértékét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
hu: Egy minta leggyakoribb értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
hu: Adott minta középső értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
hu: szám_1, szám_2, ... (maximum 30) numerikus érték, amelyek egy mintát alkotnak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
hu: Egy minta alfa-kvantilisét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
hu: A kvantilis százalékaránya 0 és 1 között.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
hu: Egy minta kvartilisét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
hu: A kvartilis típusa (0 = min., 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =max.)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
hu: Egy minta k-adik legnagyobb értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
hu: k

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
hu: Az érték rangsorolása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
hu: Egy minta k-adik legkisebb értékét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
hu: k

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
hu: Az érték rangsorolása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
hu: Egy mintában egy érték százalékos rangját számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
hu: A százalékos rang kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
hu: Egy mintában szereplő érték rangsorolását adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
hu: A rangsorolás kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
hu: Adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
hu: Sorrend: a 0 vagy a nem megadott érték csökkenőt jelent, minden 0-tól különböző érték növekvőt jelent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
hu: Megadja egy minta középértékét a szélsőértékek nélkül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
hu: A szélső értékek százalékos aránya, amennyit a függvény nem vesz figyelembe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
hu: Egy intervallum diszkrét valószínűségét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
hu: A mintaadatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
hu: valószínűség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
hu: A hozzárendelt valószínűségek tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
hu: kezdőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
hu: Az értéktartomány kezdete, amelynek valószínűsége összesítésre kerül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
hu: végérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
hu: Az értéktartomány vége, amelynek valószínűsége összesítésre kerül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
hu: Kísérletek kimenetelének valószínűségét számítja ki a binomiális eloszlás segítségével.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
hu: kísérletek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 4 string.text]
en: SP
hu: sp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
hu: A kísérlet eredményének egy valószínűsége.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 6 string.text]
en: T_1
hu: k_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
hu: A kísérletek számának alsó határa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 8 string.text]
en: T_2
hu: k_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
hu: A kísérletek számának felső határa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
hu: A standardizált normális eloszlás eloszlásfüggvényének értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
hu: A standardizált normális eloszlás integrálértékét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás integrálértékének kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
hu: A Fisher-transzformáció kiszámítása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
hu: A transzformálandó szám (-1 < ÉRTÉK < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
hu: Az inverz Fisher-transzformáció kiszámítása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
hu: A transzformációhoz használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
hu: A binomiális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 2 string.text]
en: X
hu: x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
hu: A kísérletsorozatban a sikeres kimenetelek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
hu: kísérletek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 6 string.text]
en: SP
hu: sp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8 string.text]
en: C
hu: c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
hu: Kumulált. c=0 kiszámítja az esetenkénti valószínűséget, c=1 a kumulált valószínűséget.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
hu: A negatív binomiális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 2 string.text]
en: X
hu: x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
hu: A kísérlettartomány sikertelen kimeneteleinek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 4 string.text]
en: R
hu: r

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
hu: A kísérletsorozat sikeres kimeneteleinek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 6 string.text]
en: SP
hu: sp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
hu: A binomiális eloszlás határargumentumai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
hu: kísérletek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
hu: A kísérletek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 4 string.text]
en: SP
hu: sp

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
hu: A kísérlet sikeres kimenetelének valószínűsége.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
hu: A határvalószínűség, amit elér vagy meghalad.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
hu: A Poisson-eloszlást számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
hu: A Poisson-eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
hu: középérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
hu: Középérték. A Poisson-eloszlás középértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
hu: kumulatív

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
hu: A normális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
hu: A normális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
hu: középérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hu: Középérték. A normális eloszlás középértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hu: Szórás. A normális eloszlás szórása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 8 string.text]
en: C
hu: c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
hu: Az inverz normális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
hu: középérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
hu: Középérték. A normális eloszlás középértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
hu: Szórás. A normális eloszlás szórása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
hu: A standardizált normális kumulatív eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
hu: A standardizált normális eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
hu: Az inverz standardizált normális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz standardizált normális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
hu: A lognormális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
hu: A lognormális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
hu: középérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
hu: A lognormális eloszlás átlagértéke. Ha nincs megadva, 0 lesz behelyettesítve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
hu: A lognormális eloszlás szórása. Ha nincs megadva, 1 lesz behelyettesítve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
hu: kumulatív

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
hu: Az inverz lognormális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
hu: Az inverz lognormális eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
hu: középérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
hu: Középérték. A lognormális eloszlás középértéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
hu: Szórás. A lognormális eloszlás szórása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
hu: Az exponenciális eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
hu: Az exponenciális eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
hu: Az exponenciális eloszlás paraméterei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 6 string.text]
en: C
hu: c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hu: Kumulált. c=0 a sűrűségfüggvényt számítja ki, c=1 pedig az eloszlást.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás valószínűségsűrűség-függvényének értékét vagy kumulatív eloszlásfüggvényének értékét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
hu: A gamma-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
hu: béta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás béta paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
hu: kumulatív

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
hu: Az inverz gamma-eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
hu: Az inverz gamma-eloszlás kiszámításához használt valószínűségi érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás alfa (alak) paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
hu: béta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
hu: A gamma-eloszlás béta (skála) paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
hu: A gamma-függvény természetes alapú logaritmusát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
hu: A gamma-függvény természetes alapú logaritmusának kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
hu: A gamma-függvény értékét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
hu: Az érték, amelyre gamma-függvény kiszámítandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
hu: A béta-eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
hu: Az érték, amelyhez a függvény kiszámítja a béta-eloszlást.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
hu: béta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás béta paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
hu: kezdőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának kezdeti értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
hu: végérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának felső értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
hu: kumulatív

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
hu: Az inverz béta-eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz béta-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
hu: béta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
hu: A béta-eloszlás béta paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
hu: kezdőérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának kezdeti értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
hu: végérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
hu: Az eloszlás értéktartományának felső értéke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás értékeit adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
hu: A Weibull-eloszlás kiszámításához használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás alfa paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
hu: béta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
hu: A Weibull-eloszlás béta paramétere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 8 string.text]
en: C
hu: c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
hu: Kumulált. c=0 a sűrűségfüggvényt számítja ki, c=1 pedig az eloszlást.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
hu: A hipergeometrikus eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 2 string.text]
en: X
hu: x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
hu: A sikeres kimenetelek száma a mintában.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
hu: n_minta

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
hu: A minta mérete.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
hu: sikeres

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
hu: A sokaság sikeres kimeneteleinek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
hu: n_sokaság

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
hu: A t-eloszlást számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
hu: A t-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
hu: szabadsági_fok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
hu: Ha a mód 1, akkor az eloszlás egyoldali próbáját számítja ki a függvény, ha pedig 2, akkor a kétoldali próbáját.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
hu: Az inverz t-eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
hu: Az inverz t-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
hu: szabadsági_fok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
hu: A t-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
hu: Az F valószínűségi eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
hu: Az F-eloszlás kiszámításához szükséges érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
hu: szabadsági_fok_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
hu: szabadsági_fok_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
hu: Az inverz F-eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
hu: Az inverz F-eloszlás kiszámításához szükséges valószínűségi érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
hu: szabadsági_fok_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás számlálójában.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
hu: szabadsági_fok_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
hu: Szabadságfokok az F-eloszlás nevezőjében.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás jobb farkának valószínűségét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
hu: Az érték, amelyhez a χ²-eloszlást kiszámítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
hu: szabadsági_fok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás kumulatív eloszlásfüggvényének értékét vagy valószínűségsűrűség-függvényének értékét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
hu: Az érték, amelyre a valószínűségsűrűség-függvény vagy kumulatív eloszlásfüggvény kiszámítandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
hu: szabadsági_fok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
hu: kumulatív

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
hu: 0 vagy HAMIS esetén a valószínűség-sűrűségi függvényt számítja ki. Bármilyen más érték vagy IGAZ esetén, illetve a paraméter elhagyásakor a kumulatív eloszlásfüggvényt számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
hu: Az inverz KHI.ELOSZLÁS(x; szabadsági fokok) eloszlás értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
hu: szabadsági_fok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
hu: A CHISQDIST(x;szabadsági fok;IGAZ()) inverzének értékei.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
hu: valószínűség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
hu: A valószínűségi érték, amelyhez az inverz χ²-eloszlást számítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
hu: szabadsági_fok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
hu: A χ²-eloszlás szabadságfokai.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
hu: Egy véletlen számot normalizált értékűvé alakít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
hu: A normalizálandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
hu: középérték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
hu: Az eloszlás számtani közepe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
hu: Az eloszlás szórása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
hu: Adott számú elem ismétlődés nélküli permutációját adja számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
hu: elemszám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
hu: választott_elemek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
hu: Adott számú objektum ismétléses permutációját számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
hu: elemszám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
hu: Az összes elem száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
hu: választott_elemek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
hu: A kiválasztott elemek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
hu: A normális eloszlás konfidenciaintervallumát adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
hu: alfa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
hu: A konfidenciaintervallum szintje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
hu: A sokaság szórása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
hu: méret

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
hu: A sokaság mérete.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
hu: Kiszámítja annak a valószínűségét, hogy egy észlelt z-statisztika nagyobb lesz, mint a minta alapján kiszámított.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
hu: adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
hu: Az adott minta, amelyet egy normális eloszlású sokaságból vettek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
hu: µ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
hu: A sokaság ismert átlaga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
hu: σ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
hu: A sokaság ismert szórása. Ha nincs megadva, akkor a megadott minta szórása lesz használva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
hu: A χ²-es függetlenségpróbát adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
hu: m_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
hu: A megfigyelt adatok tömbje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
hu: v_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
hu: A várt értékeket tartalmazó adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
hu: Az F-próbát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
hu: 1. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
hu: 2. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
hu: A T-próbát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
hu: 1. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
hu: 2. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
hu: A mód meghatározza az eredményként adott eloszlás végét. 1=egyszeres végű, 2=kétszeres végű eloszlás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
hu: A T-próba típusa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
hu: A Pearson-féle korrelációs együttható négyzetét számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
hu: A lineáris regresszió egyenesének és az Y tengelynek a metszéspontját adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
hu: A lineáris regressziós egyenes meredekségét adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
hu: A lineáris regresszió standard hibáját adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
hu: A Pearson-féle korrelációs együtthatót számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
hu: 1. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
hu: 2. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
hu: A korrelációs együtthatót adja eredményül.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
hu: 1. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
hu: 2. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
hu: Kiszámítja a kovarianciát.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
hu: 1. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
hu: Az első adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
hu: 2. adat

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
hu: A második adathalmaz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
hu: Lineáris regresszió alapján számít ki egy értéket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
hu: Az X érték, amelyhez a lineáris regresszió Y értéke számolandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
hu: y_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
hu: Az Y adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
hu: x_adatok

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
hu: Az X adattömb.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
hu: Szöveges formában ad meg egy cellahivatkozást.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
hu: sor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
hu: A cella sorszáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
hu: oszlop

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
hu: A cella oszlopszáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 6 string.text]
en: ABS
hu: absz.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
hu: Meghatározza, hogy abszolút vagy relatív hivatkozást adjon-e vissza a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
hu: A hivatkozás stílusa: 0 vagy a HAMIS érték R1C1 stílust jelent, minden más vagy kihagyott érték A1 stílust jelent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
hu: munkalap

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
hu: A munkalap neve, amely bekerül a cellahivatkozásba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
hu: Azon tartományok számát adja vissza, amelyek egy többszörös tartományba tartoznak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
hu: Hivatkozás egyszeres vagy többszörös tartományra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
hu: Maximálisan 30 elemet tartalmazó listából választ ki egy értéket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
hu: index

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
hu: A kiválasztott érték (1..30) indexe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
hu: Érték_1, érték_2,... Argumentumlista, amelyből választani lehet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
hu: Egy hivatkozás oszlopszámát adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
hu: Hivatkozás egy cellára vagy tartományra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
hu: Egy hivatkozásban lévő sorok számát adja meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
hu: Hivatkozás egy cellára vagy tartományra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
hu: Egy hivatkozás vagy karakterlánc belső munkalapszámát adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
hu: Hivatkozás egy cellára, tartományra vagy a munkalapnév karakterláncára.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
hu: Egy tömb vagy hivatkozás oszlopainak számát adja meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
hu: A tömb vagy hivatkozás, amelynek az oszlopszáma meghatározandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
hu: Egy hivatkozásban vagy tömbben lévő sorok számát adja meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
hu: A tömb (hivatkozás), amelyben a sorok száma meghatározandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
hu: Egy adott hivatkozás munkalapjainak számát adja vissza. Paraméter nélkül a dokumentum összes munkalapjának számát adja meg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
hu: Hivatkozás egy cellára vagy tartományra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
hu: Vízszintes keresés és hivatkozás a lent található cellákra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
hu: Az érték, amelyet az első sorból kell kikeresni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
hu: A hivatkozás tömbje vagy tartománya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
hu: index

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
hu: A sor indexe a tömbben.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
hu: rendezett

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
hu: Ha ez az érték IGAZ vagy üresen marad, akkor a tömb keresősorának (az első sor) növekvő sorrendben kell lennie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
hu: Függőleges keresés és hivatkozás a jelzett cellákra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
hu: Az első oszlopban keresendő érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
hu: mátrix

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
hu: A hivatkozott tömb vagy tartomány.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
hu: index

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
hu: Az oszlop indexe a tömbben.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
hu: rendezett

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
hu: Ha ez az érték IGAZ vagy üresen marad, akkor a tömb keresőoszlopának (az első oszlop) növekvő sorrendben kell lennie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
hu: Visszatérési értéke egy hivatkozás egy meghatározott tartomány cellájára.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
hu: Hivatkozás egyszeres vagy többszörös tartományra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
hu: sor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
hu: A tartomány sora.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
hu: oszlop

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
hu: A tartomány oszlopa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
hu: Többszörös tartomány esetén az altartomány sorszáma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
hu: Értéke egy szöveges formában hivatkozott cella tartalma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
hu: A cella, amelynek tartalmát visszaadja a függvény. Szöveges formában kell megadni a hivatkozást (például "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
hu: A hivatkozás stílusa: 0 vagy a HAMIS érték R1C1 stílust jelent, minden más vagy kihagyott érték A1 stílust jelent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
hu: Megkeres egy vektorbeli értéket, egy másik vektor értékeivel való összehasonlítás által.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
hu: Az összehasonlításhoz használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
hu: keresési_vektor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
hu: A keresendő sor- vagy oszlopvektor.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
hu: eredményvektor

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
hu: A vektor (sor vagy tartomány), amelyből az értéket meghatározza a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
hu: Értékek összehasonlításával meghatároz egy tömbbeli pozíciót.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
hu: keresési_feltétel

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
hu: Az összehasonlításhoz használt érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
hu: keresési_tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
hu: A tömb (tartomány), amelyben a keresés történik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
hu: A típus az 1, 0, -1 értékeket veheti fel, és meghatározza az összehasonlításkor alkalmazott feltételeket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
hu: A kezdőponthoz képest megadott mértékkel eltolt cella értékét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
hu: Az eltolás alapját képező hivatkozás (cella).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
hu: sorok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
hu: Ennyi oszloppal felfelé vagy lefelé történik az eltolás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
hu: oszlopok_száma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
hu: Ennyi oszloppal balra vagy jobbra történik az eltolás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
hu: magasság

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
hu: Az áthelyezett hivatkozás sorainak száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
hu: szélesség

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
hu: Az áthelyezett hivatkozás oszlopainak száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
hu: A hibatípusnak megfelelő számot adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
hu: hivatkozás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
hu: A hivatkozás (cella), amelyben a hiba történt.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
hu: Stílust alkalmaz egy képletcellára.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
hu: Az alkalmazott stílus neve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
hu: idő

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
hu: Az az idő másodpercben kifejezve, amíg az adott stílus érvényes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
hu: 2. stílus

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
hu: Az idő lejárta után alkalmazandó stílus.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
hu: A DDE-hivatkozás eredménye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
hu: kiszolgáló

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
hu: A kiszolgáló alkalmazás neve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
hu: fájl

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
hu: A fájl neve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
hu: tartomány

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
hu: A kiértékelendő adatok tartománya.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
hu: Az adatok számokká alakításának módja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
hu: Hiperhivatkozás.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
hu: cellaszöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
hu: cellaszöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
hu: Értékeket nyer ki egy kimutatástáblából.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
hu: adatmező

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
hu: A kinyerni kívánt kimutatástábla-mező neve.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
hu: Kimutatástábla

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
hu: Referenciacella egy cellához vagy cellatartományhoz a kimutatástáblában.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
hu: mezőnév / elem

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
hu: Mezőnév/érték pár a céladatok szűréséhez.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
hu: Szöveggé alakít egy számot (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
hu: Az átalakítandó szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
hu: Félszélességű ASCII vagy katakana karaktereket konvertál teljes szélességű alakká.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
hu: Az átalakítandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
hu: Teljes szélességű ASCII vagy katakana karaktereket konvertál félszélességű alakká.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
hu: Az átalakítandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
hu: A karakterlánc első karakterének numerikus kódját adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
hu: A szöveg, amelyben az első karakter kódja a visszaadott érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
hu: Átvált egy számot pénznem formátumba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
hu: Az érték lehet szám, számot tartalmazó cellára mutató hivatkozás vagy számot eredményező képlet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
hu: tizedesjegyek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
hu: Tizedesjegyek. A tizedesvesszőtől jobbra eső számjegyek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
hu: Numerikus kód betűvé konvertálása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
hu: A karakter kódja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
hu: Eltávolít minden nem nyomtatható karaktert a szövegből.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
hu: A szöveg, amelyből a nem nyomtatható karaktereket el kell távolítani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
hu: Több szövegelem összevonása eggyé.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
hu: Összefűzendő szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
hu: Megadja, hogy két szöveg azonos-e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
hu: 1. szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
hu: Az első összehasonlítandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
hu: 2. szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
hu: A második összehasonlítandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
hu: Megkeres egy szöveget egy másikban (a kis- és nagybetűk eltérése számít).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
hu: keresendő_szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
hu: A keresendő szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
hu: A szöveg, amelyben a keresés történik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
hu: pozíció

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
hu: A szövegen belüli pozíció, ahonnan a keresés indul.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
hu: Szöveget keres egy másik szövegben (a kis- és nagybetűk eltérése nem számít).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
hu: keresendő_szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
hu: A keresendő szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
hu: A szöveg, amelyben a keresés történik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
hu: pozíció

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
hu: A keresés kezdőpontja a szövegben.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
hu: Eltávolítja a felesleges szóközöket egy szövegből.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
hu: A szöveg, amelyben a szavak közötti felesleges szóközök törlendők.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
hu: Nagybetűsre alakítja a szavak első betűjét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
hu: A szöveg, amelyben a szavak kezdőbetűi nagybetűsek lesznek.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
hu: Nagybetűssé alakít egy szöveget.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
hu: A szöveg, amelyben a függvény nagybetűkre cseréli a kisbetűket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
hu: Kisbetűssé alakít egy szöveget.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
hu: A szöveg, amelyben a függvény kisbetűkre cseréli a nagybetűket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
hu: Számmá alakít egy szöveget.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
hu: A számmá alakítandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
hu: A megadott formátum alapján egy számot szöveggé alakít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
hu: Az átalakítandó numerikus érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
hu: formátum

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
hu: A formátumot leíró szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
hu: Ha szöveg, akkor értéket ad vissza, egyébként üres karakterláncot ad vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
hu: Az érték, amelyet ellenőrizni kell, és visszaadni kell, ha az szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
hu: Karaktereket cserél ki egy szövegben egy másik karaktersorozatra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
hu: A szöveg, amelyben a lecserélendő karakterek vannak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
hu: pozíció

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
hu: Az a karakterpozíció, amelytől a szöveget le kell cserélni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
hu: hossz

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
hu: A lecserélendő karakterek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
hu: új_szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
hu: Az új, beszúrandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
hu: Megformáz egy számot megadott számú tizedesjegyekkel és ezreselválasztó karakter használatával.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
hu: A formázandó szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
hu: tizedesjegyek

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
hu: Tizedesjegyek. A fixen megjelenítendő tizedesjegyek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
hu: nincs_ezreselválasztó

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
hu: Ha ez a paraméter nullától eltérő szám, akkor nincs ezreselválasztó. Ha 0 vagy üres, akkor megjelenik az ezreselválasztó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
hu: Egy karakterlánc hosszát számítja ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
hu: A szöveg, amelynek a hosszát kiszámítja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
hu: Egy szöveg első (néhány) karakterét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelyben a kezdő karakterek keresendők.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
hu: A szöveg kezdetétől visszaadandó karakterek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
hu: Egy szöveg utolsó (néhány) karakterét adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelynek utolsó karaktereit visszaadja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
hu: Ennyi karaktert ad meg a szöveg végétől a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
hu: Egy szöveg rész-karakterláncát adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
hu: A szöveg, amelynek meghatározott részét adja vissza a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
hu: kezdet

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
hu: Kezdőpozíció, ahonnan a rész-karakterlánc meghatározandó.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
hu: A részszöveg karakterekben mért hossza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
hu: Egy szöveg megadott számú ismétlését végzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
hu: Az ismétlendő szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
hu: A szöveg ismétléseinek száma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
hu: Egy karakterláncban kicseréli a régi szöveget az újra.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
hu: A szöveg, amelyen a cserét végrehajtja a függvény.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
hu: keresett_szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
hu: A karakterlánc, amelynek minden előfordulása lecserélődik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
hu: új_szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
hu: A szöveg, amelyre a keresett szöveg lecserélődik.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
hu: előfordulás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
hu: A keresett szöveg ennyiedik előfordulását cseréli le.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
hu: Egy pozitív egész számot átvált adott számrendszerből a másikba, és szöveggé alakítja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
hu: Az átváltandó szám.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
hu: számrendszer

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
hu: Az átváltás alapszáma (a számrendszer) 2 és 36 között lehet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
hu: minimális_hossz

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
hu: Ha a szöveg rövidebb a megadott hossznál, a bal oldalon nullákkal egészíti ki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
hu: Egy meghatározott számrendszerbeli számot decimális pozitív egésszé alakít át.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
hu: Átváltandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
hu: számrendszer

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
hu: Az átváltás alapszáma (a számrendszer) 2 és 36 között lehet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
hu: A beállításokban (main.xcd) megadott konverziós táblának megfelelően alakítja át az értéket

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
hu: Az átalakítandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
hu: A mértékegység, amelyből az átváltás történik. A kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
hu: A mértékegység, amelybe az átváltás történik. A kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
hu: Egy számot római számmá alakít.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
hu: A római számmá konvertálandó számnak a 0 - 3999 tartományba kell esnie.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
hu: mód

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
hu: Minél nagyobb számot ad meg, annál inkább leegyszerűsített római számok jelennek meg. Az érték 0 és 4 között változhat.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
hu: Kiszámolja egy római szám értékét.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
hu: A római számot tartalmazó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
hu: Általános információ a környezetről.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
hu: Lehet "osversion", "system", "release", "numfile" és "recalc".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
hu: A karakterlánc első Unicode karakterének numerikus kódját adja vissza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
hu: A szöveg, amelyben az első karakter kódja a visszaadott érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
hu: Numerikus kód Unicode karakterré vagy betűvé konvertálása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
hu: A karakter kódja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
hu: Érték átalakítása egyik eurózónába tartozó pénznemből a másikba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
hu: érték

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
hu: Az átalakítandó érték.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
hu: eredeti_pénznem

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
hu: A pénznem ISO 4217 kódja, amelyből az átváltás történik. A kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
hu: cél_pénznem

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
hu: A pénznem ISO 4217 kódja, amelybe az átváltás történik. A kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
hu: teljes_pontosság

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
hu: A kihagyott vagy 0, illetve HAMIS érték esetén az eredmény a cél_pénznem tizedes értékére kerekítődik. Egyéb érték esetén az eredményt nem kerekíti a program.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
hu: háromszögelési_pontosság

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
hu: Ha meg van adva és >=3, a művelet a háromszögeléses átalakítás köztes eredményét kerekíti ezzel a pontossággal. Ha az értéket kihagyja, nem történik kerekítés.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
hu: Szöveg átalakítása számmá a területi beállításoktól független módon.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
hu: szöveg

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
hu: A számmá alakítandó szöveg.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
hu: tizedes_elválasztó

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
hu: A tizedes elválasztóként használt karaktert definiálja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
hu: csoport_elválasztó

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
hu: A csoportelválasztóként használt karaktert definiálja.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
hu: Két egész közötti bitenkénti „ÉS” művelet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
hu: Két egész közötti bitenkénti „VAGY” művelet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
hu: Két egész közötti bitenkénti „kizáró VAGY” művelet.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
hu: 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
hu: Egy egész érték bitenkénti jobbra tolása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
hu: Az eltolandó érték. 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
hu: eltolás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
hu: A bitek száma, amennyivel el kell tolni az értéket.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
hu: Egy egész érték bitenkénti balra tolása.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
hu: Az eltolandó érték. 2^48-nál kisebb pozitív egész.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
hu: eltolás

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
hu: A bitek száma, amennyivel el kell tolni az értéket.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-munkafüzet

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
hu: Cellák

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
hu: Cellafüggvények

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
hu: Cellák formázása

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
hu: Képobjektumok

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
hu: Szövegobjektumok

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
hu: Űrlapobjektumok

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
hu: Diagramobjektumok

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
hu: OLE-objektumok

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
hu: Oldaltörés

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
hu: Szövegszerkesztés

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási kép

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
hu: Kimutatástáblák

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
hu: Detektív kitöltő módja

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
hu: Sormagasság

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
hu: Optimális sormagasság

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
hu: Optimális oszlopszélesség

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
hu: - nincs megadva -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
hu: - semmi -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
hu: - új munkalap -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
hu: - minden -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
hu: - többszörös -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
hu: Á~ltalános szűrő...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
hu: Első 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
hu: Nem üres

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
hu: névtelen

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
hu: %1 oszlop

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
hu: %1. sor

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
hu: Ú~j

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
hu: ~Hozzáadás

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
hu: Mégs~em

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
hu: ~Módosítás

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
hu: Munkalap megjelenítése

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
hu: Rejtett munkalapok

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
hu: Munkalap beszúrása

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
hu: Munkalap hozzáfűzése

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
hu: Munkalap átnevezése

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
hu: Fül színe

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
hu: Objektum elnevezése

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
hu: Kép beszúrása

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
hu: Balra igazítás

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
hu: Vízszintesen középre igazított

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
hu: Sorkizárás

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
hu: Igazítás ismétlése

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
hu: Vízszintes igazítás alapértéke

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
hu: Felülre igazítás

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
hu: Függőlegesen középre igazított

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
hu: Függőleges igazítás alapértéke

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
hu: Fentről lefelé

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
hu: Lentről felfelé

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
hu: Alapértelmezett irány

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
hu: Dokumentum védelme

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
hu: Dokumentumvédelem megszüntetése

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
hu: Munkalap védelme

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
hu: Munkalapvédelem megszüntetése

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
hu: Változásnapló védelme

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
hu: Változásnapló védelmének feloldása

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
hu: Jelszó (opcionális):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
hu: ~Vége

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
hu: Nyomtatás...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
hu: Betűjellemzők

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
hu: A vágólapon nagy mennyiségű adat található.
    Szeretné, hogy a vágólap tartalmát más alkalmazás is használhassa?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
hu: Rendszerbeállítások

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
hu: Dokumentumbeállítások

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
hu: Nézetbeállítások

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
hu: Bemeneti beállítások

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
hu: Helyesírás-ellenőrző beállításai

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
hu: Nyomtatás beállításai

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
hu: Navigátor beállításai

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
hu: É~rték

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
hu: F~orrás

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
hu: ~Bejegyzések

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
hu: Standard;Szöveg;Dátum (NHÉ);Dátum (HNÉ);Dátum (ÉHN);Magyar;Elrejtés

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
hu: Tabulátor

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
hu: szóköz

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
hu: A %PRODUCTNAME Calc hibát talált a beírt képletben.
    Elfogadja a felajánlott javítást?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
hu: A képfájl nem nyitható meg

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
hu: A képfájl nem olvasható

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
hu: Ismeretlen képformátum

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
hu: Ez a képfájlverzió nem támogatott.

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
hu: A grafikus szűrő nem található

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
hu: Nincs elég memória a kép beillesztéséhez.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
hu: Grafikus szűrő

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
hu: Munkalapok kijelölése

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
hu: ~Kijelölt munkalapok

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
hu: Olyan cellákba kísérelt meg adatokat beilleszteni, amelyek nem üresek.
    Biztos, hogy felülírja az ott lévő adatokat?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
hu: Öss~zes

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
hu: Vonalzó

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
hu: Ez a vonalzó rögzített pozíciójú objektumokat kezel.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
hu: A lapon megnézheti, hogyan kerülnek elrendezésre az adatok a dokumentumban.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
hu: Dokumentumnézet

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
hu: %1. munkalap

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
hu: %1. cella

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
hu: Oldal előnézete

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
hu: Bal oldali terület

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
hu: Középső terület

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
hu: Jobb oldali terület

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
hu: %1. oldal élőfeje

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
hu: %1. oldal élőlába

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
hu: Beviteli sor

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
hu: Itt begépelhet és szerkeszthet szöveget, számokat és képleteket.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
hu: %1. cella

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
hu: Az ide áthúzott mezők a végső kimutatástáblában sorokként jelennek meg.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
hu: Az ide áthúzott mezők a végső kimutatástáblában oszlopokként jelennek meg.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
hu: Az ide áthúzott mezők számításokra lesznek használva a végső kimutatástáblában.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
hu: Felsorolja azokat a mezőket, amelyeket a többi három terület egyikére rá lehet húzni.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
hu: Az ide áthúzott mezők szűrőlistaként lesznek elérhetők a végső kimutatástábla tetején.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
hu: Képlet eszköztár

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
hu: %PRODUCTNAME-munkafüzet

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
hu: (Előnézet mód)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
hu: Több ~beállítás

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
hu: Kevesebb ~beállítás

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
hu: Ü~res oldalak is

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
hu: Tartalom nyomtatása

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
hu: ~Minden munkalap

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
hu: ~Kijelölt munkalapok

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
hu: Kijelölt cellák

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
hu: Ebből nyomtatandó

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
hu: Ol~dalak

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
hu: Figyelmeztessen erre a jövőben.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
hu: A következő DDE-forrás nem volt frissíthető valószínűleg azért, mert a forrásdokumentum nem volt nyitva. Indítsa újra a forrásdokumentumot, és próbálja újra.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
hu: A következő külső fájlt nem sikerült betölteni. Az ebből a fájlból hivatkozott adatok nem lettek frissítve.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
hu: A ~tartomány oszlopcímkéket tartalmaz

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
hu: A tartomány ~sorcímkéket tartalmaz

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
hu: Csak az aktív munkalapot lehetett menteni.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
hu: A sorok száma nagyobb a megengedettnél. Az ezen felüli sorok nem kerültek importálásra!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
hu: Terület

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
hu: Megoldóprogram

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
hu: Beállítások:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
hu: Beállítás szerkesztése

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
hu: Beállítás szerkesztése

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
hu: Rendezési feltételek

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
hu: ~Oldaltörés a csoportok között

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
hu: ~Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
hu: Előren~dezi a területet a csoportoknak megfelelően

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
hu: ~Formátummal együtt

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
hu: ~Egyéni rendezési sorrend

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
hu: ~Növekvő

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
hu: Csö~kkenő

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
hu: ~Csoportosítási szempont

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
hu: ~Részösszegek számítása ehhez:

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
hu: ~Függvény használata

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
hu: Számértékek száma

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
hu: Maximum

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
hu: Minimum

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
hu: Szorzat

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
hu: Darab (csak számok)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
hu: Szórás (minta)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
hu: SzórásP (sokaság)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
hu: Variancia (minta)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
hu: VarianciaP (sokaság)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
hu: Első csoport

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
hu: Második csoport

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
hu: Harmadik csoport

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
hu: ~Törlés

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
hu: Részösszegek

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
hu: Képle~tek

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
hu: ~Sorbemeneti cella

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
hu: ~Oszlopbemeneti cella

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
hu: Nem adott meg képletet.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
hu: Sem oszlopot, sem sort nem adott meg.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
hu: Meghatározatlan név vagy tartomány.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
hu: Meghatározatlan név vagy helytelen cellahivatkozás.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
hu: A képletek nem alkotnak oszlopot.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
hu: A képletek nem alkotnak sort.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
hu: Többszörös műveletek

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
hu: Betűhelyzet

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
hu: Tabulátor

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
hu: Névdoboz

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
hu: Beviteli sor

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
hu: Függvénytündér

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
hu: Összeg

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
hu: Képlet eszköztár lenyitása

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
hu: Képlet eszköztár összecsukása

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
hu: Forrásfájl

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
hu: A halmaz forrásfájljának tallózása.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
hu: - Nincs beállítva -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
hu: Leképezés dokumentumra

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
hu: Leképezett cella

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
hu: Zsugorítás

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
hu: ~Importálás

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
hu: XML forrás

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
hu: Cellastílusok

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
hu: Oldalstílusok

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
hu: Cellavédelem

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
hu: Cellastílus

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
hu: Oldalstílus

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
hu: _Védett

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
hu: _Képletek elrejtése

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
hu: _Teljes tartalom elrejtése

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
hu: A cellavédelem csak akkor hatásos, ha az aktuális munkalap is védett.
    
    Ezt az „Eszközök” menü „Dokumentum védelme” pontjában a „Munkalap” elemet választva érheti el.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
hu: Védelem

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
hu: N_em nyomtatható

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
hu: A kiválasztott cellák nyomtatásban nem jelennek meg.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
hu: Nevek létrehozása

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
hu: _Felső sor

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
hu: _Bal oldali oszlop

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
hu: _Alsó sor

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
hu: _Jobb oldali oszlop

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
hu: Nevek létrehozása a következőből:

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
hu: Adatűrlap

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
hu: Új rekord

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
hu: _Helyreállítás

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
hu: _Előző rekord

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
hu: _Következő rekord

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
hu: Név megadása

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
hu: Név és tartomány megadása a képletkifejezéshez.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
hu: _Nyomtatási tartomány

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
hu: S_zűrő

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
hu: _Oszlop ismétlése

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
hu: Sor _ismétlése

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
hu: _Tartománybeállítások

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
hu: Cellák törlése

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
hu: Cellákat _felfelé tolja

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
hu: Cellákat _balra tolja

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
hu: _Egész sorokat töröl

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
hu: Egész _oszlopokat töröl

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
hu: Tartalom törlése

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
hu: Öss_zes törlése

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
hu: _Számok

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
hu: _Dátum és idő

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
hu: Képle_tek

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
hu: For_mátumok

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
hu: _Objektumok

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
hu: Külső adatok

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
hu: Írja be a forrásdokumentum fájlnevét vagy URL-jét.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
hu: _Külső adatforrás:

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
hu: _Frissítés

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
hu: _másodperc

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
hu: _Rendelkezésre álló táblázatok/tartományok

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
hu: Élőláb

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
hu: Cellák formázása

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
hu: Cellavédelem

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
hu: Célértékkeresés

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
hu: _Képletcella

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
hu: Célé_rték

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
hu: Változó _cella

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
hu: Alapbeállítások

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
hu: Élőfej

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
hu: _Bal oldalon

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
hu: _Középen

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
hu: _Jobb oldalon

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
hu: F_ejléc

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
hu: É_lőláb

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
hu: Egyéni élőfej

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
hu: Egyéni élőláb

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
hu: Szövegjellemzők

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
hu: Szövegjellemzők

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
hu: Munkalapnév

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
hu: Munkalapnév

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
hu: Idő

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
hu: A gombokkal megváltoztathatja a betűtípust, és beilleszthet mezőket, például dátum, idő stb.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
hu: Jegyzet

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
hu: (nincs)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
hu: / ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
hu: Titkos

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
hu: Készítette

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
hu: Testre szabott

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
hu: /

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
hu: Cím

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
hu: Útvonal és fájlnév

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
hu: Nevek beillesztése

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
hu: Összes _beillesztése

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
hu: Munkalap beszúrása

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
hu: J_elenlegi munkalap elé

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
hu: Jelenlegi mu_nkalap mögé

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
hu: Ú_j munkalap

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
hu: M_unkalapok száma:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
hu: _Név:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
hu: Munkalap…

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
hu: _Fájlból

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
hu: Táblázatok fájlban

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
hu: _Tallózás...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
hu: Hiv_atkozás

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
hu: Munkalap

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
hu: Nevek kezelése

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
hu: Jelölje ki a cellákat a dokumentumban a tartomány frissítéséhez.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
hu: _Nyomtatási tartomány

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
hu: S_zűrő

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
hu: _Oszlop ismétlése

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
hu: Sor _ismétlése

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
hu: _Tartománybeállítások

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
hu: Kis- és _nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
hu: _A belső pontosság a kijelzett pontossággal egyezzen meg

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
hu: A_z = és a <> keresési feltétel csak teljes cellán alkalmazható

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
hu: _Reguláris kifejezések engedélyezése a képletekben

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
hu: Oszlop- és sorcímkék a_utomatikus megkeresése

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
hu: _Tizedesek korlátozása az általános számformátumhoz

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
hu: _Tizedesjegyek

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
hu: Általános számítások

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
hu: _Iterációk

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
hu: _Lépések

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
hu: _Minimális változás

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
hu: Iteratív hivatkozások

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
hu: 1899. dec. 30. (ala_pértelmezés)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
hu: A 0 érték 1899. dec. 30.-nak felel meg.

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 label string.text]
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
hu: 1900. jan. 1. (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
hu: A 0 érték 1900. jan. 1.-nek felel meg.

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 label string.text]
en: _01/01/1904
hu: _1904. jan. 1.

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
hu: A 0 érték 1904. jan. 1.-nek felel meg.

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
hu: Üres oldalak is

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
hu: Munkalap védelme

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
hu: A munkalap és a zárolt cellák tartalmának _védelme

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
hu: _Jelszó

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
hu: _Megerősítés

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
hu: A munkalap minden felhasználójának engedélyezve:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
hu: Zárolt cellák kijelölése

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
hu: Nem zárolt cellák kijelölése

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
hu: Adatbázis-tartomány kijelölése

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
hu: Tartományok

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
hu: Forrás kijelölése

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
hu: _Aktuális kijelölés

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
hu: _Névvel ellátott tartomány

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME _bejegyzett adatforrása

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
hu: _Külső forrás vagy illesztő

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
hu: Élőfej (páratlan)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
hu: Élőfej (páros)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
hu: Élőláb (páratlan)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
hu: Élőláb (páros)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
hu: Dokumentum megosztása

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
hu: Ennek a _munkafüzetnek a megosztása más felhasználókkal

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
hu: Megjegyzés: a formázási attribútumok, például a betűkészletek, színek és számformátumok változásai nem lesznek mentve, és egyes funkciók, például a diagramok és rajzobjektumok szerkesztése nem állnak rendelkezésre megosztott üzemmódban. Kapcsolja ki a megosztott üzemmódot, hogy kizárólagos hozzáférése legyen, mert ez szükséges ezekhez a változásokhoz és funkciókhoz.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
hu: Név

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
hu: Hozzáférés ideje

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
hu: Felhasználói adatok nem állnak rendelkezésre.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
hu: (kizárólagos hozzáférés)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
hu: A munkafüzethez jelenleg hozzáférő felhasználók

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
hu: _Fentről lefelé, majd jobbra

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
hu: _Balról jobbra, majd le

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
hu: Oldalszámozás kez_dete:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
hu: Oldalak sorrendje

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
hu: _Oszlop- és sorfejlécek

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
hu: _Megjegyzések

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
hu: Obj_ektumok/képek

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
hu: Diagramok

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
hu: Raj_zobjektumok

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
hu: Képle_tek

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
hu: N_ulla értékek

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
hu: Méretezési mó_d:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
hu: _Méretezés aránya:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
hu: S_zélesség oldalakban:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
hu: Magasság _oldalakban:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
hu: Old_alak száma:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
hu: Nyomtatási kép nagyítása/kicsinyítése

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
hu: Nyomtatási tartományok illesztése a szélességhez/magassághoz

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
hu: Nyomtatási tartományok illesztése az oldalak számához

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
hu: Megoldó

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
hu: B_eállítások...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
hu: M_egoldás

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
hu: _Célcella

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
hu: Eredmény optimalizálása

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
hu: Cellák mód_osításával

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
hu: É_rték:

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
hu: Cella_hivatkozás

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
hu: _Operátor

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
hu: Ér_ték

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
hu: Egész szám

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
hu: Korlátozó feltételek

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
hu: Rendezési kulcs

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
hu: Tartomány tartalmazza...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
hu: Formátummal együtt

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
hu: Természetes rendezési sorrend

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
hu: A rendezés eredményét ide másolja:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
hu: Egyéni rendezési sorrend

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
hu: Rendezési beállítások

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
hu: _Felülről lefelé (sorok rendezése)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
hu: _Balról jobbra (oszlopok rendezése)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
hu: Rendezési tartomány

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
hu: Az aktuális kijelölés melletti cellák szintén adatokat tartalmaznak. Szeretné a rendezési tartományt kiterjeszteni (%1), vagy a jelenleg kijelölt tartományt (%2) rendezi csak?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
hu: Kijelölés bő_vítése

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
hu: Aktuális kijelölés

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
hu: Tipp: A rendezési tartomány automatikusan észlelhető. Helyette a cellakurzort egy listába, és hajtson végre rendezést. A szomszédos nem üres cellák egész tartománya rendezve lesz.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
hu: Szöveg importálása

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
hu: K_arakterkészlet

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
hu: _Nyelv

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
hu: Kezdő_sor

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
hu: _Rögzített szélesség

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
hu: _Elválasztójel

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
hu: _Tabulátor

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
hu: Határolók _egyesítése

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
hu: _Vessző

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
hu: _Pontosvessző

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
hu: Szókö_z

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
hu: _Egyéb

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
hu: S_zöveghatároló

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
hu: Elválasztók beállításai

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
hu: _Idézőjelben levő mezők szövegként

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
hu: Külö_nleges számok észlelése

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
hu: Egyéb beállítások

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
hu: Oszlop_típus

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
hu: Szöveget oszlopokba

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
hu: Importálás beállításai

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
hu: Importáláshoz használt nyelv kiválasztása

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
hu: Különleges számok észlelése (például dátumok).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
hu: A meghatározott számú munkanap előtti vagy utáni napok sorszámát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
hu: napok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
hu: A kezdő dátum előtti vagy utáni munkanapok száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
hu: ünnepnapok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
hu: Munkaszüneti napok listája (szabadság, ünnepnapok stb.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
hu: A „kezdő dátum” és a „befejező dátum” közötti teljes napok számát adja vissza törtévben.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
hu: A befejező dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
hu: A kamatozó napok számításának alapja.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
hu: Annak a napnak a sorszámával tér vissza, amely megadott hónappal a kezdődátum előtt vagy után van.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
hu: hónapok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
hu: A kezdődátum előtti vagy utáni hónapok száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
hu: Megadja, hogy az adott dátum hányadik hétre esik az évben.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
hu: A dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
hu: kezdőnap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
hu: Egy szám (1, 2 vagy 3), amely a hét kezdőnapját határozza meg.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
hu: Azon hónap utolsó napjának a számát adja eredményül, amely az adott dátum előtt, illetve után egy bizonyos számú hónappal volt.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
hu: hónapok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
hu: A kezdődátum előtti vagy utáni hónapok száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
hu: Két dátum közötti munkanapok számát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
hu: A kezdő dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
hu: A befejező dátum.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
hu: ünnepnapok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
hu: Munkaszüneti napok listája (szabadság, ünnepnapok stb.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha a szám páros.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
hu: A szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
hu: IGAZ értéket ad vissza, ha a szám páratlan.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
hu: A szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
hu: A megadott számok halmazának multinomiális együtthatóját adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
hu: számok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
hu: A szám, illetve számlista, amelyhez a függvény kiszámítja a multinomiális együtthatót.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
hu: A hatványsor összegét adja meg.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
hu: A hatványsor független változója.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
hu: A kezdeti hatványkitevő, amelyre x-et emeli a függvény.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
hu: Az az érték, amellyel n-t növelni kell a sorozat minden eleménél.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
hu: együtthatók

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
hu: Az x egymást követő hatványaival megszorzandó együtthatók halmaza.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
hu: Egy osztás egész részét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
hu: számláló

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
hu: Az osztandó.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
hu: nevező

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
hu: A számhoz legközelebb álló egész számot adja eredményül, amely n-nek többszöröse.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
hu: A kerekítendő szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
hu: n

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
hu: Ennek a számnak a többszöröséhez kerekíti a számot a függvény.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
hu: Egy szám pi-szeresének négyzetgyökét számítja ki.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
hu: A szám, amelyet pi-vel megszoroz a függvény, majd kiszámítja az eredmény négyzetgyökét.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
hu: A megadott számok közötti véletlen számmal tér vissza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
hu: alsó érték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
hu: Az a legkisebb szám, amely a függvény eredménye lehet.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
hu: felső érték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
hu: Az a legnagyobb szám, amely a függvény eredménye lehet.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
hu: A legnagyobb közös osztót adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
hu: számok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
hu: Szám vagy számok listája.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
hu: A legkisebb közös többszöröst adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
hu: számok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
hu: Szám vagy számok listája.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
hu: A módosított In(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
hu: A Jn(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
hu: A Kn(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
hu: A Yn(x) Bessel-függvényt számítja ki.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
hu: Az érték, ahol a függvény kiértékelendő

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
hu: A Bessel-függvény rendje

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
hu: Átvált egy bináris számot oktálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó bináris szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
hu: Átvált egy bináris számot decimálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó bináris szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
hu: Átvált egy bináris számot hexadecimálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó bináris szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
hu: Átvált egy oktális számot binárissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó oktális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
hu: Átvált egy oktális számot decimálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó oktális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
hu: Átvált egy oktális számot hexadecimálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó oktális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
hu: Átvált egy decimális számot binárissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
hu: Az átváltandó decimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
hu: Átvált egy decimális számot hexadecimálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
hu: Az átváltandó decimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
hu: Átvált egy decimális számot oktálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
hu: A decimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
hu: Átvált egy hexadecimális számot binárissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó hexadecimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
hu: Átvált egy hexadecimális számot decimálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó hexadecimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
hu: Átvált egy hexadecimális számot oktálissá.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
hu: Az átváltandó hexadecimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
hu: helyi értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
hu: A felhasznált helyi értékek száma.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
hu: Két érték egyenlőségét vizsgálja.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
hu: 1. szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
hu: Az első szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
hu: 2. szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
hu: A második szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
hu: Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvényt.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
hu: alsó határ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
hu: Az integrálás alsó határa.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
hu: felső határ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
hu: Az integrálás felső határa.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
hu: Kiszámítja a Gauss-féle hibafüggvény kiegészítő értékeit.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
hu: alsó határ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
hu: Az integrálás alsó határa.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
hu: Azt vizsgálja, hogy egy szám nagyobb-e egy adott küszöbértéknél.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
hu: A vizsgálandó érték.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
hu: küszöb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
hu: A küszöbérték.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
hu: Kiszámítja egy szám kettős faktoriálisát.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
hu: A szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
hu: Komplex szám abszolút értékét (modulusát) adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
hu: Komplex szám képzetes részét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
hu: Komplex szám hatványát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
hu: A hatványkitevő, amelyre a komplex számot emeli a függvény.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
hu: Egy komplex szám radiánban kifejezett argumentumát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
hu: Komplex szám koszinuszát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
hu: Két komplex szám hányadosát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
hu: számláló

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
hu: Az osztandó.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
hu: nevező

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
hu: Az e szám komplex kitevőjű hatványát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
hu: Komplex szám komplex konjugáltját adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
hu: Komplex szám természetes logaritmusát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
hu: Komplex szám tízes alapú logaritmusát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
hu: Komplex szám kettes alapú logaritmusát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
hu: Komplex számok szorzatát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
hu: Az első komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
hu: Komplex szám valós részét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
hu: Komplex szám szinuszát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
hu: Két komplex szám különbségét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
hu: komplex_szám_1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
hu: komplex_szám_1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
hu: komplex_szám_2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
hu: komplex_szám_2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
hu: Komplex szám négyzetgyökét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
hu: Komplex számok összegét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
hu: A komplex szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
hu: Komplex szám tangensét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
hu: Komplex szám szekánsát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
hu: Komplex szám koszekánsát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
hu: Komplex szám kotangensét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus szinuszát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus koszinuszát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus szekánsát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
hu: Komplex szám hiperbolikus koszekánsát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
hu: komplex_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
hu: Egy komplex szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
hu: Valós és képzetes együtthatókat vált át komplex számra.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
hu: valós_szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
hu: A valós rész.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
hu: képzetes_rész

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
hu: A képzetes rész.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
hu: képzetes_egység

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
hu: A képzetes egység.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
hu: Átvált egy számot egy mértékegységrendszerből egy másikba.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
hu: szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
hu: A szám

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
hu: ebből

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
hu: A szám mértékegysége.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
hu: ebbe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
hu: Az eredmény mértékegysége.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
hu: Kiszámítja egy állóeszköz időarányos lineáris értékcsökkenését az egyes könyvelési időszakokra vonatkozóan.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
hu: Az eszköz bekerülési költsége

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
hu: a vásárlás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
hu: Az eszköz vásárlásának dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
hu: első időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
hu: Az első időszak végének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
hu: A vagyontárgy maradványértéke a leírási idő végén

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
hu: Az időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
hu: Az értékcsökkenés százalékos mértéke

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
hu: Kiszámítja egy állóeszköz időarányos lineáris értékcsökkenését az egyes könyvelési időszakokra vonatkozóan.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
hu: költség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
hu: Az eszköz bekerülési költsége

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
hu: a vásárlás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
hu: Az eszköz vásárlásának dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
hu: első időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
hu: Az első időszak végének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
hu: maradványérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
hu: A vagyontárgy maradványértéke a leírási idő végén

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
hu: időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
hu: Az időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
hu: Az értékcsökkenés százalékos mértéke

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
hu: Kiszámítja egy periodikusan kamatozó értékpapír felhalmozott kamatát.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
hu: Az értékpapír kibocsátási dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
hu: első kamat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
hu: Értékpapír első kamatfizetésének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
hu: névérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
hu: A névérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
hu: Kiszámítja egy lejáratkor kamatot fizető értékpapír felhalmozott kamatát.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
hu: névérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
hu: A névérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
hu: Egy lejáratig teljesen lekötött értékpapír lejáratakor kapott összeget adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
hu: befektetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
hu: A befektetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
hu: A leszámítolás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
hu: Egy értékpapír leszámítolási rátáját adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
hu: Periodikus kamatfizetésű értékpapír éves árfolyam-kamatláb-érzékenységét adja meg.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
hu: A névleges kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
hu: hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
hu: Kiszámítja az effektív éves kamatlábat.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
hu: névleges_kamat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
hu: A névleges kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 4 string.text]
en: Npery
hu: időszak_per_év

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
hu: Az időszakok száma egy évben

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
hu: Két fizetési időszak között kifizetett részletek halmozott (kamatot nem tartalmazó) értékét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 4 string.text]
en: Nper
hu: időszakok_száma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
hu: Törlesztőrészletek száma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 6 string.text]
en: Pv
hu: jelenérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
hu: A jelenérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
hu: kezdő időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
hu: A kezdő időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
hu: utolsó időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
hu: Az utolsó időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
hu: Az esedékesség típusa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
hu: Két fizetési időszak között kifizetett kamat halmozott értékét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 4 string.text]
en: Nper
hu: időszakok_száma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
hu: Törlesztőrészletek száma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 6 string.text]
en: Pv
hu: jelenérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
hu: A jelenérték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
hu: kezdő időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
hu: A kezdő időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
hu: utolsó időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
hu: Az utolsó időszak

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
hu: Az esedékesség típusa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, periodikusan kamatozó értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
hu: hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
hu: Egy 100 pénzegység névértékű diszkont értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
hu: A leszámítolás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, a lejáratkor kamatozó értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
hu: hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
hu: Egy 100 pénzegység névértékű értékpapír Macaulay-féle módosított árfolyam-kamatláb-érzékenységét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
hu: A névleges kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
hu: hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
hu: Az éves névleges kamatláb értékét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
hu: effektív kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
hu: Az effektív kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 4 string.text]
en: Npery
hu: időszak_per_év

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
hu: Az időszakok száma egy évben

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
hu: Tizedes törtként megadott számot közönséges törtté alakít át.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
hu: tizedes_tört

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
hu: A decimális szám.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
hu: tört_nevező

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
hu: Közönséges törtként megadott számot tizedes törtté alakít át.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
hu: tört_érték

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
hu: A szám közönséges törtként

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
hu: tört_nevező

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
hu: Az osztó.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
hu: Periodikusan kamatozó értékpapír hozamát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
hu: Kiszámítja a diszkont értékpapír éves hozamát.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
hu: Kiszámítja egy lejáratkor kamatot fizető értékpapír éves hozamát.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
hu: Úgy határozza meg egy kincstárjegy hozamát mintha az kötvény volna.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
hu: A leszámítolási kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
hu: Egy 100 pénzegység névértékű kincstárjegy árát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
hu: leszámítolás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
hu: A leszámítolási kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
hu: Kiszámítja egy kincstárjegy hozamát.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, a futamidő elején töredék-időszakos értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
hu: első_szelvény

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
hu: Az értékpapír első szelvényének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
hu: hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
hu: Egy, a futamidő elején töredék-időszakos értékpapír hozamát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
hu: kibocsátás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
hu: A kibocsátás dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
hu: első_szelvény

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
hu: Az értékpapír első szelvényének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
hu: Egy 100 pénzegység névértékű, a futamidő végén töredék-időszakos értékpapír árát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
hu: utolsó_kamat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
hu: Az értékpapír utolsó szelvényének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
hu: hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
hu: A hozam

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
hu: Egy, a futamidő végén töredék-időszakos értékpapír hozamát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
hu: utolsó_kamat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
hu: Az értékpapír utolsó szelvényének dátuma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
hu: ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
hu: Az ár

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
hu: Egy nem periodikusan fizető befektetés belső megtérülési rátáját adja vissza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
hu: értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
hu: Az értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
hu: dátumok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
hu: A dátumok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
hu: becslés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
hu: A becslés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
hu: Egy nem periodikusan fizető befektetés nettó jelenértékét adja vissza

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
hu: kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
hu: A kamatláb

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
hu: értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
hu: Az értékek

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
hu: dátumok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
hu: A dátumok

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
hu: Egy lejáratig teljesen lekötött értékpapír kamatrátáját adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
hu: befektetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
hu: A befektetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
hu: visszaváltás

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
hu: A lejáratkor esedékes összeg

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
hu: A kifizetést követő legelső szelvénydátumot adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
hu: Annak a szelvényperiódusnak a hosszát adja meg napokban, amely tartalmazza a kifizetés időpontját.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
hu: A kifizetés időpontjától kezdve összeszámolja a napokat a legközelebbi szelvénydátumig.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
hu: Egy kamat- vagy osztalékszelvény-periódus kezdetétől a kifizetés időpontjáig összeszámolja a napokat.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
hu: A kifizetést megelőző utolsó szelvénydátumot adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
hu: A kifizetés és a lejárat időpontja között kifizetendő szelvények számát adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
hu: kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
hu: A kifizetés

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
hu: esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
hu: Az esedékesség

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
hu: gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
hu: A gyakoriság

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
hu: alap

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
hu: Az év számításának alapja

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
hu: A kezdőtőke adott kamatlábak szerint megnövelt jövőbeli értékét adja eredményül.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
hu: tőke

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
hu: A kezdőtőke

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
hu: kamattáblázat

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
hu: A kamatlábak tömbje

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
hu: Kiszámítja az adott időszakba eső hetek számát.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
hu: Az időszak első napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
hu: Az időszak utolsó napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
hu: A számítás típusa. Ha a típus 0, akkor időszakot, ha pedig 1, akkor naptári hetet használ a függvény a számításhoz.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
hu: Meghatározza a hónapok számát egy adott időszakban.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
hu: Az időszak első napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
hu: Az időszak utolsó napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
hu: A számítás típusa. Ha a típus 0, akkor időintervallum, ha pedig 1, akkor naptári hónapok szerint történik a számítás.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
hu: Kiszámítja az évek számát a megadott időtartamban.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
hu: kezdő dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
hu: Az időszak első napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
hu: befejező dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
hu: Az időszak utolsó napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
hu: típus

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
hu: A számítás típusa. Ha a típus 0, akkor időintervallum, ha pedig 1, akkor naptári év a számítás típusa.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
hu: 1-et (IGAZ) ad vissza, ha a dátum szökőévben van, különben 0-t (HAMIS értéket).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
hu: A kért év bármely napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
hu: A megadott dátum hónapjában előforduló napok számát adja meg.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
hu: A dátum, amelyből a függvény kiszámítja a hónap napjainak számát.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
hu: A megadott dátumban szereplő év napjainak számát adja eredményül.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
hu: A kért év bármely napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
hu: Megadja, hogy a beírt dátum az év hányadik hetében van.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
hu: dátum

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
hu: A kért év bármely napja.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
hu: Titkosít vagy visszafejt egy szöveget a ROT13 algoritmussal.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
hu: szöveg

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
hu: Titkosítandó vagy már titkosított szöveg

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
hu: limitáras opció árazása

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
hu: azonnali

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
hu: az alaptermék ára/értéke

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
hu: az alaptermék éves volatilitása

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
hu: kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
hu: idegen kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
hu: az opció lejáratáig hátralévő idő évben

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
hu: kötés

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
hu: az opció kötési árfolyama

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 14 string.text]
en: barrier_low
hu: alsó_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 16 string.text]
en: barrier_up
hu: felső_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
hu: engedmény

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
hu: a limit elérése esetén a lejáratkor fizetett pénzösszeg

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
hu: adás/vétel

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
hu: megadja, hogy az opció eladási (p) vagy vételi (c)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
hu: belépő/kilépő

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
hu: megadja, hogy az opció belépő (i) vagy kilépő (o) típusú-e

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 24 string.text]
en: barrier_type
hu: limittípus

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
hu: megadja, hogy a limit folyamatosan (c) vagy csak lejáratkor (e) kerül-e figyelésre

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
hu: görög

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
hu: elhagyható paraméter, ha kimarad, a függvény visszaadja az opció árát; ha meg van adva, a függvény visszaadja az egyik bemeneti paraméter árérzékenységét (görög betűket), a lehetséges értékek: (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
hu: a touch/no touch opció árazása

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
hu: azonnali

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
hu: az alaptermék ára/értéke

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
hu: az alaptermék éves volatilitása

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
hu: kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
hu: idegen kamatláb (folyamatosan tőkésített)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
hu: az opció lejáratáig hátralévő idő évben

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 12 string.text]
en: barrier_low
hu: alsó_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 14 string.text]
en: barrier_up
hu: felső_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
hu: külföldi/belföldi

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
hu: megadja, hogy az opció belföldi (d) pénznemben (készpénz vagy semmi), vagy külföldi (f) pénznemben (eszköz vagy semmi) fizet

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
hu: belépő/kilépő

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
hu: megadja, hogy az opció eladási (i) (touch) vagy vételi (o) (no-touch)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 20 string.text]
en: barrier_type
hu: limittípus

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
hu: megadja, hogy a limit folyamatosan (c) vagy csak lejáratkor (e) kerül-e figyelésre

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
hu: görög

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
hu: elhagyható paraméter, ha kimarad, a függvény visszaadja az opció árát; ha meg van adva, a függvény visszaadja az egyik bemeneti paraméter árérzékenységét (görög betűket), a lehetséges értékek: (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
hu: annak valószínűsége, hogy egy eszköz eléri a limitet, feltéve hogy a dS/S = mu dt + vol dW képletet követi

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
hu: azonnali

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
hu: az alaptermék S ára/értéke

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
hu: az alaptermék éves volatilitása

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
hu: csúszás

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
hu: a mu paraméterre igaz: dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
hu: idő a lejáratig

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 10 string.text]
en: barrier_low
hu: alsó_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 12 string.text]
en: barrier_up
hu: felső_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
hu: annak valószínűsége, hogy egy eszköz lejáratkor a két limitszint között lesz, feltételezve hogy a dS/S = mu dt + vol dW képletet követi (ha az utolsó két elhagyható paraméter [kötés, adás/vétel] meg van adva, akkor adás esetén az S_T valószínűsége a [kötés, felső_limit] között, vétel esetén az S_T [alsó_limit, kötés] között kerül visszaadásra)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
hu: azonnali

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
hu: az eszköz ára/értéke

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
hu: az eszköz éves volatilitása

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
hu: csúszás

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
hu: a mu paraméter a dS/S = mu dt + vol dW képletből

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
hu: a lejáratig hátralévő idő évben

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 10 string.text]
en: barrier_low
hu: alsó_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
hu: alsó limit (0 = nincs alsó limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 12 string.text]
en: barrier_up
hu: felső_limit

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
hu: felső limit (0 = nincs felső limit)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
hu: adás/vétel

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
hu: elhagyható adás (p) / vétel (c) jelző

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
hu: kötés

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
hu: elhagyható kötési árfolyam

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_NAMES PRICING_FUNCNAME_OptBarrier string.text]
en: OPT_BARRIER
hu: OPC_LIMIT

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_NAMES PRICING_FUNCNAME_OptTouch string.text]
en: OPT_TOUCH
hu: OPC_TOUCH

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_NAMES PRICING_FUNCNAME_OptProbHit string.text]
en: OPT_PROB_HIT
hu: OPC_VAL_TALÁL

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_NAMES PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney string.text]
en: OPT_PROB_INMONEY
hu: OPC_VAL_KÖZT

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
hu: %PRODUCTNAME lineáris megoldó

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
hu: A változók nem negatívak

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
hu: A változók egész számok

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
hu: Megoldási időkorlát (másodperc)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
hu: Epszilon szint (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
hu: Elágazási és kötési mélység korlátozása

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
hu: A modell nem lineáris.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
hu: Az epszilon szint érvénytelen.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
hu: A modell megvalósíthatatlan. Ellenőrizze a korlátozó feltételeket.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
hu: A modell nem kötött.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
hu: A számítási idő túllépte az időkorlátot.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
hu: Kiegészítők

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
hu: Hasznos %PRODUCTNAME-kiegészítők, például különféle képtárak, sablonok, mintadokumentumok és betűkészletek

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
hu: További betűkészletek a %PRODUCTNAME-hoz és a többi alkalmazáshoz.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
hu: További tematikus képtárak

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
hu: A %PRODUCTNAME Képtár több mint 3400, különféle témájú elemet tartalmaz.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
hu: Mintadokumentumok

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
hu: A mintadokumentumok hasznosak a tanuláshoz.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
hu: Dokumentációk

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
hu: %PRODUCTNAME-dokumentációk

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
hu: Reklámok

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
hu: %PRODUCTNAME-reklámanyagok

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
hu: Angol

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
hu: Német

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A német nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
hu: Francia

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A francia nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az olasz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A spanyol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
hu: Svéd

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A svéd nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
hu: Portugál

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A portugál nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
hu: Portugál (Brazília)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A portugál nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A japán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A koreai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kínai (egyszerűsített) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kínai (hagyományos) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A holland nyelv támogatásának telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
hu: Magyar

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A magyar nyelv támogatásának telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A lengyel nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az orosz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A török nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A görög nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A thai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A cseh nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
hu: Szlovák

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szlovák nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
hu: Horvát

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A horvát nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
hu: Észt

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az észt nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
hu: Vietnami

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A vietnami nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
hu: Bolgár

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bolgár nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A khmer nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
hu: Pandzsábi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A pandzsábi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A gudzsarati nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tamil nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tamil nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A hindi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A hindi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
hu: Déli sotho (Sutu)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A déli sotho nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
hu: Csvana

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A csvana nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
hu: Xhosza

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A xhosza nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A zulu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az afrikaans nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
hu: Szuahéli

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szuahéli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
hu: Szuahéli

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szuahéli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A lao nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
hu: Burmai

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A burmai (Myanmar) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
hu: Északi sotho

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az északi sotho nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
hu: Bengáli (Banglades)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bangladesi bengáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
hu: Bengáli (Banglades)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bangladesi bengáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az indiai bengáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az orija nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az orija nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
hu: Maráthi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A maráthi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
hu: Maráthi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A maráthi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
hu: Nepáli

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A nepáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az arab nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az arab nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
hu: Katalán

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A katalán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
hu: Dán

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A dán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
hu: Finn

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A finn nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A héber nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
hu: Izlandi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az izlandi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
hu: Norvég (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A norvég (bokmål) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
hu: Norvég (Nynorsk)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A norvég (nynorsk) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
hu: Rétoromán

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A rétoromán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
hu: Román

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A román nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
hu: Albán

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az albán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az urdu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
hu: Indonéz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az indonéz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
hu: Ukrán

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az ukrán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
hu: Belorusz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A belorusz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
hu: Szlovén

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szlovén nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
hu: Lett

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A lett nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
hu: Litván

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A litván nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az örmény nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
hu: Baszk

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A baszk nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
hu: Macedón

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A macedón nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
hu: Máltai

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A máltai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
hu: Velszi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A velszi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
hu: Galíciai

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A galíciai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
hu: Szerb (latin)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (latin) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
hu: Szerb (latin)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (latin) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
hu: Ír

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az ír nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
hu: Szerb (cirill)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (cirill) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
hu: Szerb (cirill)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (cirill) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
hu: Bosnyák

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bosnyák nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
hu: Asszámi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az asszámi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kinyarwanda nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
hu: Szanszkrit

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szanszkrit nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
hu: Fárszi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A fárszi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
hu: Färöi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A färöi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
hu: Szorb

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szorb nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
hu: Tatár

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tatár nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
hu: Conga

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A conga nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
hu: Jiddis

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A jiddis nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A breton nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
hu: Ndebele (déli)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A déli ndebele nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
hu: Szvázi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szvázi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A venda nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kannada nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
hu: Maláj (Malajzia)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A maláj nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
hu: Tádzsik

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tádzsik nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
hu: Kurd

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kurd nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A dzongkha nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A grúz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
hu: Eszperantó

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az eszperantó nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A gudzsarati nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél-Afrika)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol (Dél-Afrika) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol (Egyesült Királyság) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az urdu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
hu: Malajálam

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A malajálam nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A telugu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tigrinya nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
hu: Üzbég

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az üzbég nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A mongol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
hu: Kazah

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kazah nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
hu: A tökéletes dokumentumok létrehozása gyerekjáték a sablonok használatával.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
hu: Nyelvfüggetlen sablonok

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
hu: A tökéletes dokumentumok létrehozása gyerekjáték a sablonok használatával. Ezek a sablonok nyelvfüggetlenek.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
hu: Angol

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
hu: Német

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A német nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
hu: Francia

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A francia nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az olasz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A spanyol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
hu: Svéd

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A svéd nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
hu: Portugál

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A portugál nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
hu: Portugál (Brazília)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A portugál nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A japán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A koreai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kínai (egyszerűsített) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kínai (hagyományos) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A holland nyelv támogatásának telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
hu: Magyar

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A magyar nyelv támogatásának telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A lengyel nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az orosz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A török nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A görög nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A thai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A cseh nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
hu: Szlovák

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szlovák nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
hu: Horvát

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A horvát nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
hu: Észt

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az észt nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
hu: Vietnami

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A vietnami nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
hu: Bolgár

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bolgár nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A khmer nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
hu: Pandzsábi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A pandzsábi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A gudzsarati nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tamil nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tamil nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A hindi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A hindi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
hu: Déli sotho (Sutu)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A déli sotho nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
hu: Csvana

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A csvana nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
hu: Xhosza

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A xhosza nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A zulu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az afrikaans nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
hu: Szuahéli

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szuahéli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
hu: Szuahéli

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szuahéli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A lao nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
hu: Burmai

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A burmai (Myanmar) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
hu: Északi sotho

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az északi sotho nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
hu: Bengáli (Banglades)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bangladesi bengáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
hu: Bengáli (Banglades)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bangladesi bengáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az indiai bengáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az orija nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az orija nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
hu: Maráthi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A maráthi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
hu: Maráthi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A maráthi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
hu: Nepáli

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A nepáli nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az arab nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az arab nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
hu: Katalán

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A katalán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
hu: Dán

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A dán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
hu: Finn

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A finn nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A héber nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
hu: Izlandi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az izlandi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
hu: Norvég (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A norvég (bokmål) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
hu: Norvég (Nynorsk)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A norvég (nynorsk) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
hu: Rétoromán

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A rétoromán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
hu: Román

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A román nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
hu: Albán

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az albán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az urdu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
hu: Indonéz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az indonéz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
hu: Ukrán

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az ukrán nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
hu: Belorusz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A belorusz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
hu: Szlovén

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szlovén nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
hu: Lett

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A lett nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
hu: Litván

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A litván nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az örmény nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
hu: Baszk

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A baszk nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
hu: Macedón

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A macedón nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
hu: Máltai

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A máltai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
hu: Velszi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A velszi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
hu: Galíciai

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A galíciai nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
hu: Szerb (latin)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (latin) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
hu: Szerb (latin)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (latin) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
hu: Ír

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az ír nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
hu: Szerb (cirill)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (cirill) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
hu: Szerb (cirill)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szerb (cirill) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
hu: Bosnyák

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bosnyák nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
hu: Asszámi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az asszámi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kinyarwanda nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
hu: Szanszkrit

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szanszkrit nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
hu: Fárszi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A fárszi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
hu: Färöi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A färöi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
hu: Szorb

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szorb nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
hu: Tatár

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tatár nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
hu: Conga

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A conga nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
hu: Jiddis

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A jiddis nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A breton nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
hu: Ndebele (déli)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A déli ndebele nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
hu: Szvázi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A szvázi nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A venda nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kannada nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
hu: Maláj (Malajzia)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A maláj nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
hu: Tádzsik

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tádzsik nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
hu: Kurd

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kurd nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A dzongkha nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A grúz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
hu: Eszperantó

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az eszperantó nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A gudzsarati nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél-Afrika)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol (Dél-Afrika) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol (Egyesült Királyság) nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az urdu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
hu: Malajálam

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A malajálam nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A telugu nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A tigrinya nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
hu: Üzbég

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az üzbég nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A mongol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
hu: Kazah

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A kazah nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
hu: ActiveX-vezérlő

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
hu: Komponens, amely lehetővé teszi, hogy a Microsoft Internet Explorer megjeleníthesse a %PRODUCTNAME programmal készített-dokumentumokat.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
hu: Adatbázisok kezelése, lekérdezések és jelentések készítése a Base használatával.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
hu: Adatbázisok létrehozása és szerkesztése a %PRODUCTNAME Base programmal.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
hu: Programmodul

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
hu: A %PRODUCTNAME Base alkalmazás

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
hu: %PRODUCTNAME Base Súgó

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
hu: A %PRODUCTNAME Base súgója

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
hu: OpenDocument-adatbázis

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
hu: Számítások végrehajtása, adatok elemzése és listák kezelése munkafüzetekben a Calc használatával.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
hu: Számítások végrehajtása, adatok elemzése és listák kezelése munkafüzetekben a %PRODUCTNAME Calc használatával.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
hu: Programmodul

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
hu: A %PRODUCTNAME Calc alkalmazás

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
hu: %PRODUCTNAME Calc Súgó

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
hu: A %PRODUCTNAME Calc súgója

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
hu: Kiegészítő

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
hu: A kiegészítők olyan további programok, amelyek új függvényekkel bővítik a %PRODUCTNAME Calc tudását.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-munkafüzet

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-munkafüzetsablon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
hu: OpenDocument-munkafüzet

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
hu: OpenDocument-munkafüzetsablon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
hu: Microsoft Excel 97-2003 munkafüzet

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
hu: Microsoft Excel 97-2003 sablon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
hu: Microsoft Excel-sablon

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
hu: Rajzok, folyamatábrák és logók létrehozása és szerkesztése a Draw használatával.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
hu: Rajzok, folyamatábrák és logók létrehozása és szerkesztése a %PRODUCTNAME Draw használatával.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
hu: Programmodul

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
hu: A %PRODUCTNAME Draw alkalmazás

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
hu: %PRODUCTNAME Draw Súgó

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
hu: A %PRODUCTNAME Draw súgója

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-rajz

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-rajzsablon

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
hu: OpenDocument-rajz

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
hu: OpenDocument-rajzsablon

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
hu: Microsoft Visio 2000/XP/2003-dokumentum

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
hu: Microsoft Visio 2000/XP/2003-sablon

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
hu: Kiterjesztések

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
hu: Hasznos %PRODUCTNAME-kiterjesztések.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
hu: Bemutatóméret-csökkentő

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
hu: Bemutatóméret-csökkentő

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
hu: A NUMBERTEXT/MONEYTEXT táblázatfüggvényeket biztosítja, amelyek számokat lokalizált szöveggé alakítanak, például „100” -> „száz”.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
hu: Magyar névelős kereszthivatkozások eszköztár

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
hu: Eszköztár a magyar határozott névelők számok elé illesztéséhez a kereszthivatkozásokban (pl. az 5. ábra, a 6. ábra).

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
hu: Tipográfiai eszköztár

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
hu: Eszköztár a Graphite betűkészletek funkcióinak kihasználásához: kiskapitális, ugráló számok, automatikus ezreselválasztó, mínuszjel, valódi alsó/felső index, törtek stb.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
hu: Szöveg átalakítása számokká

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
hu: Szöveg átalakítása számokká

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
hu: Figyelés ablak

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
hu: Figyelés ablak

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
hu: Vonalkód

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
hu: Vonalkód

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
hu: Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
hu: Megoldó nemlineáris programozási feladatokhoz

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
hu: LanguageTool nyílt forrású nyelvi ellenőrző

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
hu: LanguageTool nyílt forrású nyelvi ellenőrző

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
hu: BeanShell-parancsfájlok támogatása

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
hu: BeanShell-parancsfájlok támogatása

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
hu: JavaScript-parancsfájlok támogatása

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
hu: JavaScript-parancsfájlok támogatása

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
hu: Angol

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az angol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
hu: Német

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A német nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
hu: Francia

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A francia nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Az olasz nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A spanyol nyelv támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
hu: Magyar

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A magyar nyelv támogatásának telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoz

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
hu: GNOME-környezet

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
hu: Ez a modul lehetővé teszi a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION együttműködését a GNOME grafikus munkakörnyezettel.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
hu: Grafikus szűrők

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
hu: További szűrők, amelyek az idegen grafikus formátumok beolvasásához kellenek.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
hu: Adobe Photoshop importszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
hu: Adobe Photoshop importszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
hu: TGA import

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
hu: TGA TrueVision TARGA importszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
hu: EPS importálási/exportálási szűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
hu: Encapsulated Postscript importálási/exportálási szűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
hu: XPM exportszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
hu: XPM exportszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
hu: Portable Bitmap import/export

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
hu: Portable Bitmap importálási/exportálási szűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
hu: SUN-raszterfájl import/export

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
hu: SUN-raszterfájl importálási/exportálási szűrők

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
hu: AutoCAD import

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
hu: AutoCAD importszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
hu: Kodak Photo-CD import

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
hu: Kodak Photo-CD importszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
hu: Mac-Pict import/export

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
hu: Mac-Pict importálási/exportálási szűrők

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
hu: OS/2-metafájl import/export

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
hu: OS/2-metafájl importálási/exportálási szűrők

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
hu: PCX import

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
hu: Z-Soft PCX import

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
hu: TIFF importálása/exportálása

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
hu: TIFF importálási/exportálási szűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
hu: SVG export

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
hu: SVG exportszűrő

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
hu: Macromedia Flash (SWF) exportszűrő

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
hu: Bemutató

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
hu: Bemutatók készítése és szerkesztése diavetítésekhez vagy a webre az Impress használatával.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
hu: Bemutatók készítése és szerkesztése diavetítésekhez vagy a webre a %PRODUCTNAME Impress használatával.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
hu: Programmodul

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
hu: A %PRODUCTNAME Impress alkalmazás

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
hu: %PRODUCTNAME Impress Súgó

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
hu: A %PRODUCTNAME Impress súgója

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
hu: OpenGL diaátmenetek a %PRODUCTNAME Impressben

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
hu: OpenGL diaátmenetek a %PRODUCTNAME Impressben

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-bemutató

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-bemutatósablon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
hu: OpenDocument-bemutató

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
hu: OpenDocument-bemutatósablon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
hu: Microsoft PowerPoint 97-2003 bemutató

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
hu: Microsoft PowerPoint-bemutató

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
hu: Microsoft PowerPoint-bemutató

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
hu: Microsoft PowerPoint 97-2003 sablon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
hu: Microsoft PowerPoint-sablon

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
hu: KDE-környezet

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
hu: A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION integrálása a KDE asztali környezetbe

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
hu: Képletek és egyenletek létrehozása és szerkesztése a Math használatával.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
hu: Képletek és egyenletek létrehozása és szerkesztése a %PRODUCTNAME Math használatával.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
hu: Programmodul

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
hu: A %PRODUCTNAME Math alkalmazás

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
hu: %PRODUCTNAME Math Súgó

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
hu: A %PRODUCTNAME Math súgója

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
hu: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-képlet

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
hu: OpenDocument-képlet

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
hu: Online frissítés

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
hu: Értesüljön automatikusan a %PRODUCTNAME új frissítéseinek kiadásáról.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
hu: Sablonból

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
hu: LibreOffice, a The Document Foundation által közreadott irodai programcsomag. Lásd: http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
hu: További súgócsomagok

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
hu: További súgócsomagok

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
hu: Angol (Egyesült Államok)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Angol nyelvű (Egyesült Államok) súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
hu: Német

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Német nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
hu: Francia

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Francia nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Olasz nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Spanyol nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
hu: Svéd

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Svéd nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
hu: Portugál

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Portugál nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
hu: Portugál (Brazília)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Portugál nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Japán nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Koreai nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kínai nyelvű (egyszerűsített) súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kínai nyelvű (hagyományos) súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Holland nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
hu: Magyar

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Magyar nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Lengyel nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Orosz nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Török nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Görög nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Thai nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Cseh nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
hu: Szlovák

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szlovák nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
hu: Horvát

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Horvát nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
hu: Észt

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Észt nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
hu: Vietnami

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Vietnami nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
hu: Bolgár

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Bolgár nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Khmer nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
hu: Pandzsábi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Pandzsábi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Tamil nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Hindi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
hu: Déli sotho (sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Déli sotho nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
hu: Csvana

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Csvana nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
hu: Xhosza

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Xhosza nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Zulu nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Afrikaans nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
hu: Szuahéli

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szuahéli nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Lao nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
hu: Északi Sotho

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Északi sotho nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
hu: Bengáli (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: A bangladesi bengáli súgó támogatása a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazásban

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Bengáli (India) nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Orija nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
hu: Maráthi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Maráthi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
hu: Nepáli

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Nepáli nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Arab nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
hu: Katalán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Katalán nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
hu: Katalán (valenciai)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Katalán (valenciai) nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
hu: Dán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Dán nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
hu: Finn

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Finn nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Héber nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
hu: Izlandi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Izlandi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
hu: Norvég (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Norvég (bokmål) nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
hu: Norvég (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Norvég (nynorsk) nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
hu: Román

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Román nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
hu: Albán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Albán nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
hu: Indonéz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Indonéz nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
hu: Ukrán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Ukrán nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
hu: Belorusz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Belorusz nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
hu: Szlovén

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szlovén nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
hu: Lett

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Lett nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
hu: Litván

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Litván nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
hu: Baszk

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Baszk nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
hu: Macedón

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Macedón nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
hu: Velszi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Velszi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
hu: Galíciai

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Galíciai nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
hu: Szerb (latin)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szerb (latin) nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
hu: Ír

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Ír nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
hu: Szerb (cirill)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szerb (cirill) nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
hu: Bosnyák

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Bosnyák nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
hu: Asztúriai

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Asztúriai nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kinyarwanda nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
hu: Fárszi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Fárszi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
hu: Tatár

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Tatár nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
hu: Conga

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Conga nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Breton nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
hu: Ndebele (déli)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Déli ndebele nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
hu: Szvázi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szvázi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Venda nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kannada nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
hu: Tádzsik

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Tádzsik nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
hu: Kurd

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kurd nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Dzongkha nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Grúz nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
hu: Eszperantó

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Eszperantó nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Gudzsarati nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél-Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Angol nyelvű (Dél-Afrika) súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Angol nyelvű (Egyesült Királyság) súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
hu: Üzbég

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Üzbég nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Mongol nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
hu: Burmai

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Burmai nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Tibeti nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
hu: Okcitán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Okcitán nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Oromo nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szinhala nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
hu: Ujgur

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Ujgur nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
hu: Asszámi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Asszámi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Bodo nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Dogri nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
hu: Skót gael

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Skót gael nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
hu: Kazah

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kazah nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Konkani nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
hu: Kasmíri

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Kasmíri nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Maithili nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Malájalam nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Manipuri nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
hu: Szanszkrit (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szanszkrit nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
hu: Szantáli

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szantali nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
hu: Szindhi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Szindhi nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Telugu nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
hu: Sidama nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
hu: Angol nyelvű súgó telepítése a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION alkalmazáshoz, minden bekezdés előtt egy azonosítóval (KeyID-vel)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
hu: További nyelvek a felhasználói felülethez

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
hu: További nyelvek a felhasználói felülethez

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
hu: Angol (Egyesült Államok)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
hu: Telepíti az angol (Egyesült Államok) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
hu: Német

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
hu: Telepíti a német nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
hu: Francia

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
hu: Telepíti a francia nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
hu: Olasz

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
hu: Telepíti az olasz nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
hu: Spanyol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
hu: Telepíti a spanyol nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
hu: Svéd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
hu: Telepíti a svéd nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
hu: Portugál

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
hu: Telepíti a portugál nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
hu: Portugál (Brazília)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
hu: Telepíti a portugál nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
hu: Telepíti a japán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
hu: Telepíti a koreai nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
hu: Telepíti az egyszerűsített kínai nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
hu: Telepíti a hagyományos kínai nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
hu: Telepíti a holland nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
hu: Magyar

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
hu: Telepíti a magyar nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
hu: Lengyel

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
hu: Telepíti a lengyel nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
hu: Telepíti az orosz nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
hu: Telepíti a török nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
hu: Telepíti a görög nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
hu: Telepíti a thai nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
hu: Telepíti a cseh nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
hu: Szlovák

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
hu: Telepíti a szlovák nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
hu: Horvát

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
hu: Telepíti a horvát nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
hu: Észt

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
hu: Telepíti az észt nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
hu: Vietnami

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
hu: Telepíti a vietnami nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
hu: Bolgár

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
hu: Telepíti a bolgár nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
hu: Telepíti a khmer nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
hu: Pandzsábi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
hu: Telepíti a pandzsábi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
hu: Telepíti a tamil nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
hu: Telepíti a tamil nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
hu: Déli sotho (sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
hu: Telepíti a déli sotho (sutu) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
hu: Csvana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
hu: Telepíti a csvana nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
hu: Xhosza

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
hu: Telepíti a xhosza nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
hu: Telepíti a zulu nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
hu: Telepíti az afrikaans nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
hu: Szuahéli

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
hu: Telepíti a szuahéli nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
hu: Telepíti a lao nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
hu: Burmai

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
hu: Telepíti a burmai (Myanmar) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
hu: Északi Sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
hu: Telepíti az északi sotho nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
hu: Bengáli (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
hu: Telepíti a bengáli (Bangladesh) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
hu: Telepíti a bengáli (India) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
hu: Telepíti az orija nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
hu: Maráthi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
hu: Telepíti a maráthi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
hu: Nepáli

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
hu: Telepíti a nepáli nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
hu: Telepíti az arab nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
hu: Katalán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
hu: Telepíti a katalán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
hu: Katalán (valenciai)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
hu: Telepíti a valenciai katalán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
hu: Dán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
hu: Telepíti a dán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
hu: Finn

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
hu: Telepíti a finn nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
hu: Telepíti a héber nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
hu: Izlandi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
hu: Telepíti az izlandi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
hu: Norvég (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
hu: Telepíti a norvég (bokmål) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
hu: Norvég (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
hu: Telepíti a norvég (nynorsk) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
hu: Román

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
hu: Telepíti a román nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
hu: Albán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
hu: Telepíti az albán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
hu: Indonéz

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
hu: Telepíti az indonéz nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
hu: Ukrán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
hu: Telepíti az ukrán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
hu: Belorusz

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
hu: Telepíti a belorusz nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
hu: Szlovén

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
hu: Telepíti a szlovén nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
hu: Lett

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
hu: Telepíti a lett nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
hu: Litván

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
hu: Telepíti a litván nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
hu: Baszk

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
hu: Telepíti a baszk nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
hu: Macedón

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
hu: Telepíti a macedón nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
hu: Velszi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
hu: Telepíti a velszi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
hu: Galíciai

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
hu: Telepíti a galíciai nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
hu: Szerb (latin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
hu: Telepíti a latin betűs szerb nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
hu: Ír

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
hu: Telepíti az ír nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
hu: Szerb (cirill)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
hu: Telepíti a cirill betűs szerb nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
hu: Bosnyák

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
hu: Telepíti a bosnyák nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
hu: Asztúriai

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
hu: Telepíti az asztúriai nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
hu: Telepíti a kinyarwanda nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
hu: Fárszi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
hu: Telepíti a fárszi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
hu: Tatár

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
hu: Telepíti a tatár nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
hu: Conga

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
hu: Telepíti a conga nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
hu: Telepíti a breton nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
hu: Ndebele (déli)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
hu: Telepíti a ndebele (déli) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
hu: Szvázi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
hu: Telepíti a szvázi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
hu: Telepíti a venda nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
hu: Telepíti a kannada nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
hu: Tádzsik

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
hu: Telepíti a tádzsik nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
hu: Kurd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
hu: Telepíti a kurd nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
hu: Telepíti a dzongkha nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
hu: Telepíti a grúz nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
hu: Eszperantó

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
hu: Telepíti az eszperantó nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
hu: Telepíti a gudzsarati nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél-Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
hu: Telepíti az angol (Dél-Afrika) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
hu: Telepíti az angol (Egyesült Királyság) nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
hu: Üzbég

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
hu: Telepíti az üzbég nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
hu: Telepíti a mongol nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
hu: Telepíti a tibeti nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
hu: Okcitán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
hu: Telepíti az okcitán nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
hu: Telepíti az oromo nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
hu: Telepíti a szingaléz nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
hu: Ujgur

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
hu: Telepíti az ujgur nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
hu: Asszámi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
hu: Telepíti az asszámi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
hu: Telepíti a bodo nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
hu: Telepíti a dogri nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
hu: Skót gael

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
hu: Telepíti a skót gael nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
hu: Kazah

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
hu: Telepíti a kazah nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
hu: Telepíti a konkani nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
hu: Kasmíri

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
hu: Telepíti a kasmíri nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
hu: Telepíti a maithili nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
hu: Telepíti a malayalam nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
hu: Telepíti a manipuri nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
hu: Szanszkrit (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
hu: Telepíti a szanszkrit nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
hu: Szantáli

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
hu: Telepíti a szantáli nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
hu: Szindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
hu: Telepíti a szindhi nyelvű felhasználói felületet

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
hu: Telepíti a telugu nyelvű felhasználói felületet
