DivFix++-v0.33 - en to hu translation catalogue (7636 entries)

en: Easy to use task manager
hu: Egyszerűen használható feladatkezelő

en: Memory: %s%%
hu: Memória: %s%%

en: Terminate task
hu: Feladat befejeztetése

en: Kill task
hu: Feladat kilövése

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
hu: Biztosan elküldi a szignált a(z) %d azonosítójú feladatnak?

en: Error sending signal
hu: Hiba a szignál küldésekor

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a szignál küldésekor a(z) %d azonosítójú feladatnak. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Error setting priority
hu: Hiba a prioritás beállításakor

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a(z) %d azonosítójú feladat prioritásának beállításakor. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Execution error
hu: Végrehajtási hiba

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 250ms
hu: 250 ms

en: 500ms
hu: 500 ms

en: 750ms
hu: 750 ms

en: More precision
hu: Nagyobb pontosság

en: Full command line
hu: Teljes parancssor

en: Virtual Bytes
hu: Virtuális bájtok

en: Private Bytes
hu: Privát bájtok

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
hu: <b>Folyamatok:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
hu: Folyamatok: %u
    CPU: %.0f%%
    Memória: %.0f%%
    Swap: %.0f%%

en: Dark Pastels
hu: Sötét pasztell

en: Green on Black
hu: Zöld feketén

en: Solarized
hu: Szolarizált

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hu: kijelző

en: Window or Tab Separators
hu: Ablak- vagy lapelválasztók

en: Tab Options
hu: Lapok kapcsolói

note: parameter of --geometry
en: geometry
hu: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hu: A fenti kapcsolók teljes magyarázatáért lásd a %s kézikönyvoldalt.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
hu: és Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
hu: A terminálszolgáltatás nem regisztrálható: %s

en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

en: User id mismatch
hu: A felhasználói azonosító eltér

en: Display mismatch
hu: A kijelző eltér

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hu: A „--default-display” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett X kijelző megadását paraméterként

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hu: A „--default-working-directory” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: Az „--execute/-x” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hu: A „--command/-e” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hu: A „--working-directory” kapcsoló megköveteli a munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hu: A „--title/-T” kapcsoló megköveteli az ablak címének megadását paraméterként

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
hu: A „--display” kapcsoló megköveteli az X kijelző megadását paraméterként

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hu: A „--geometry” kapcsoló megköveteli az ablak geometriájának megadását paraméterként

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hu: A „--role” kapcsoló megköveteli az ablak szerepének megadását paraméterként

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az indítási azonosító megadását paraméterként

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hu: Az „--icon/-I” kapcsoló megköveteli egy ikonnév vagy fájlnév megadását paraméterként

en: Unknown option "%s"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: Unable to determine your login shell.
hu: Nem határozható meg a bejelentkezési parancsértelmező.

en: Failed to execute child
hu: A gyermeg végrehajtása meghiúsult

en: Xfce Terminal Emulator
hu: Xfce terminálemulátor

en: Visit Terminal website
hu: A Terminál weboldalának felkeresése

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható a text/plain típusú kiválasztás a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható a Mozilla URL a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható az URI-lista a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Érvénytelen színadatok érkeztek: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
hu: Az URL („%s”) megnyitása meghiúsult

en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál

en: Open a new terminal tab
hu: Új terminállap megnyitása

en: Open a new terminal window
hu: Új terminálablak megnyitása

en: _Set Title...
hu: _Cím beállítása…

en: T_abs
hu: L_apok

en: Switch to previous tab
hu: Váltás az előző lapra

en: Switch to next tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

en: Show/hide the menubar
hu: A menüsor megjelenítése/elrejtése

en: Show Window _Borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the window decorations
hu: Az ablakdekoráció megjelenítése/elrejtése

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hu: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az
    ablak bezárása az összes lapot is bezárja.

en: Close all tabs?
hu: Bezárja az összes lapot?

en: Window Title|Set Title
hu: Cím beállítása

en: Enter the title for the current terminal tab
hu: Adja meg az aktuális terminállap címét

en: Allow bold te_xt
hu: _Félkövér szöveg engedélyezése

en: Appearance and Animation
hu: Megjelenés és animáció

en: B_old text color:
hu: Félkövér _szövegszín:

en: Brown / Yellow
hu: Barna/sárga

en: Choose bold font color
hu: Válassza ki a félkövér betűszínt

en: Choose tab activity color
hu: Válassza ki a lapaktivitás színét

en: Co_mpatibility
hu: Ko_mpatibilitás

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
hu: A kö_vetkező karaktereket vegye a szó részének
    dupla kattintáskor:

en: Cu_rsor color:
hu: K_urzor színe:

en: D_uration:
hu: I_dőtartam:

en: Default geometry:
hu: Alapértelmezett geometria:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hu: _Minden hívóbetű letiltása a menühöz (például: Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
hu: Me_nü gyorsbillentyűinek letiltása (alapértelmezésben F10)

en: Display _borders around new windows
hu: Új ablakok s_zegélyének megjelenítése

en: Display _menubar in new windows
hu: Menüs_or megjelenítése új ablakokban

en: Display _toolbar in new windows
hu: _Eszköztár megjelenítése új ablakokban

en: Drop-do_wn
hu: Le_gördülő

en: Emulation s_etting:
hu: Emulációs b_eállítás:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hu: A terminálablakon belül futó alkalmazások használhatnak félkövér betűket.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
hu: A Shift+fel/le nyilakat egyszerre lenyomva soronként lehessen görgetni.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hu: A menüsor megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakokban.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget az eszköztár megjelenítéséhez az újonnan létrehozott terminálablakokban.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hu: Ablakdíszítések megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakok körül.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
hu: Lehetővé teszi a legörgetést a terminálablakban a parancssorig bármely billentyű lenyomásával.

en: Erase TTY
hu: Terminál törlése

en: Goes after initial title
hu: Az eredeti cím mögé kerül

en: Goes before initial title
hu: Az eredeti cím elé kerül

en: He_ight:
hu: M_agasság:

en: Isn't displayed
hu: Nem jelenik meg

en: L_eft
hu: _Bal

en: Menubar Access
hu: Menüsáv elérése

en: None (use solid color)
hu: Nincs (homogén szín)

en: Opening New Windows
hu: Új ablakok megnyitása

en: Replaces initial title
hu: Lecseréli az eredeti címet

en: Rese_t double click options to defaults
hu: _Dupla kattintás beállításainak alapértelmezettre állítása

en: Reset tab activity _indicator after
hu: Lapa_ktivitás jelzőjének kikapcsolása

en: Scr_ollbar is:
hu: A gö_rdítősáv:

en: Scroll on ou_tput
hu: Új _kimenethez gördül

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
hu: Görgetés _egy sorral a Shift+fel/le billentyűkkel

en: Select Background Image File
hu: Válasszon háttérképfájlt

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hu: A Terminál a parancsértelmezőt bejelentkezési parancsértelmezőként futtassa új terminál nyitásakor. A parancsértelmező interaktív és bejelentkezési módban futtatása közti különbségekkel kapcsolatban nézze meg a parancsértelmező kézikönyvét.

en: Show _status icon in notification area
hu: A státuszikon megjelenítése az értesítési területen

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
hu: Megadja a sorok számát, amennyit a görgetősávval visszagörgethet.

en: Tab Activity Indicator
hu: Lapaktivitás jelzője

en: Tab activit_y color:
hu: _Lapaktivitás színe:

en: Terminal Preferences
hu: Terminál beállításai

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
hu: Ezek a beállítások néhány program helytelen működését eredményezhetik.
    Csak azért vannak itt, hogy biztosítsák a terminál bizonyos programokkal
    és operációs rendszerekkel való együttműködését, amelyek más igényeket
    támasztanak a terminállal szemben.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hu: A terminál legördüljön-e automatikusan, amikor a terminálban futó parancsok új kimenetet állítanak elő.

en: Transpare_ncy:
hu: Á_tlátszóság:

en: Wi_dth:
hu: Szé_lesség:

en: _Dynamically-set title:
hu: _Dinamikusan beállított cím:

en: _Initial title:
hu: _Kiindulási cím:

en: _Keep window open when it loses focus
hu: Ablak _nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: _Reset compatibility options to defaults
hu: _Kompatibilitási beállítások alapértelmezettre állítása

en: _Run command as login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
hu: Parancs indításakor az _utmp/wtmp rekordok frissítése

en: _Vary the background color for each tab
hu: Háttérszín variálása laponként

en: c_olumns
hu: _oszlopok

en: row_s
hu: so_rok

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hu: Tartson szünetet

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hu: Xfce panelbővítmény rendszeres szünetek tartásához.

note: Create properties dialog
en: Time Out
hu: Időkorlát

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hu: Szünet hossza:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hu: Elhalasztás hossza:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hu: Elhalasztás engedélyezése

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hu: Automatikus folytatás

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hu: Hátralévő idő megjelenítése a panelen

note: Create display hours check button
en: Display hours
hu: Órák megjelenítése

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: The break is over.
hu: Vége a szünetnek

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hu: Hátralévő idő: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hu: Automatikus időkorlátok és szünetek

en: %dh %dm %ds left
hu: %dó %dp %dmp van még

en: %dm %ds left
hu: %dp %dmp van még

en: %ds left
hu: %dmp van még

en: Beeep! :) 
    Time is up!
hu: Hahó! :) 
    Idő van!

en: Stop timer
hu: Időzítő leállítása

en: Start timer
hu: Időzítő indítása

en: Stop the alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása

en: %dh %dm %ds
hu: %dó %dp %dmp

en: %dm %ds
hu: %dp %dmp

en: At %02d:%02d
hu: %02d:%02d-kor

note: ********
en: Enter the countdown time
hu: Állítsd be a visszaszámlálót

en: Enter the time of alarm (24h format)
hu: Add meg e jelzés idejét (24 órás formában)

en: h
hu: ó

en: m
hu: p

en: s
hu: mp

en: 
    or
hu: 
    vagy

note: **************
en: 
    The command to run
hu: 
    Futtatandó parancs

en: Edit alarm
hu: Jelzés szerkesztése

en: Xfce4 Timer Options
hu: Xfce4 Időzítő opciók

en: Timer
    name
hu: Időzítő
    név

en: Countdown period /
    Alarm time
hu: Visszaszámlálási idő /
    Jelzés időpontja

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
hu: Ne mutasd a figyelmeztető ablakot
    ha a figyelmeztető parancs be van állítva

en: Repeat the alarm command:
hu: Figyelmeztető parancs ismétlése:

en:   Time interval (sec.)
hu:   Időköz (mp.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
hu: Időzítő az Xfce 4.4 panelhez

en: Xfce4 Timer
hu: Xfce4 Időzítő

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hu: A parancs nem hajtható végre:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
hu: Szélesség (karakter):

note: History length label
en: Number of saved history items:
hu: Mentett előzményelemek száma:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
hu: Parancssor-felület automatikus kiegészítéssel és parancselőzményekkel

en: Verve Command Line
hu: Verve parancssor

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
hu: Nem sikerült csatlakozni a D-Bus munkamenetbuszhoz.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
hu: Úgy tűnik, nem fut Verve D-Bus szolgáltató (például a Verve panelbővítmény).

en: No carrier signal
hu: Nincs hordozójel

en: Wavelan Plugin Options
hu: Wavelan bővítmény beállításai

en: _Autohide when offline
hu: _Automatikus elrejtés ha nincs kapcsolat

en: Autohide when no hardware present
hu: Automatikus elrejtés ha nem található hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hu: Megjegyzés: ez megnehezíti a bővítmény eltávolítását vagy beállítását, ha nem található eszköz.

en: Enable signal quality colors
hu: Jelminőség színeinek engedélyezése

en: Show icon
hu: Ikon megjelenítése

en: View the status of a wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat állapotának megjelenítése

en: WS
hu: SzS

en: WB
hu: SzB

en: WD
hu: SzI

en: CL
hu: FA

en: CM
hu: FK

en: Weather Update
hu: Időjárási adatok frissítése

en: Short-term forecast data unavailable.
hu: Nem érhető el rövidtávú előrejelzés.

en: The sun never rises today.
hu: Ma a Nap nem kel fel.

en: The sun never sets today.
hu: Ma a Nap nem nyugszik le.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hu: Napkelte időpontja: %s, napnyugta időpontja: %s.

en: Cannot update weather data
hu: Nem lehet frissíteni az időjárási adatokat

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hu: Hőmérséklet (H)

en: Wind speed (WS)
hu: Szélsebesség (SzS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hu: Szélsebesség ‒ Beaufort skála (SzB)

en: Wind direction (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Wind direction in degrees (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Humidity (H)
hu: Páratartalom (P)

en: Low clouds (CL)
hu: Alacsony szintű felhők (FA)

en: High clouds (CH)
hu: Magas szintű felhők (FM)

en: Cloudiness (C)
hu: Felhőzet (F)

en: Fog (F)
hu: Köd (Kd)

en: Precipitations (R)
hu: Csapadék (Cs)

en: Chan_ge...
hu: _Változtatás…

en: Animate _transitions between labels
hu: Átmenetek _animálása címkék közt

en: NE
hu: ÉK

en: SE
hu: DK

en: SW
hu: DNy

en: NW
hu: ÉNy

en: Search location
hu: Hely keresése

en: Enter a city name or address
hu: Adja meg egy város nevét vagy egy címet

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hu: Névtelen hely

en: Coordinates
hu: Koordináták

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
hu: 
    Csillagászati adatok

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
hu: 	Napkelte:		Ma a Nap nem kel fel.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
hu: 	Napnyugta:		Ma a Nap nem nyugszik le.

en: 	Sunrise:		%s
hu: 	Napkelte:		%s

en: 	Sunset:		%s
hu: 	Napnyugta:		%s

en: 	Moon phase:	%s
hu: 	Holdfázis:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
hu: 	Holdfázis:	Ismeretlen

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
hu: 	Holdkelte:	Ma a Hold nem kel fel.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
hu: 	Holdnyugta:	Ma a Hold nem nyugszik le.

en: 	Moonrise:	%s
hu: 	Holdkelte:	%s

en: 	Moonset:	%s
hu: 	Holdnyugta:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
hu: 	Nem érhetők el adatok, ésszerű értékek lesznek alkalmazva éjjel, nappal.

note: wind
en: 
    Wind
hu: 
    Szél

note: precipitation
en: 
    Precipitations
hu: 
    Csapadék

en: Precipitations amount
hu: Csapadék mennyisége

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hu: 
    Légnyomás

note: clouds
en: 
    Clouds
hu: 
    Felhők

en: Low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

en: High clouds
hu: Magas szintű felhők

en: Cloudiness
hu: Felhőzet

en: Please set a location in the plugin settings.
hu: Adjon meg egy helyet a bővítmény beállításaiban.

en: Currently no data available.
hu: Pillanatnyilag nincsenek elérhető adatok.

en: _Forecast
hu: _Előrejelzés

en: SSW
hu: DDNy

en: WSW
hu: NyDNy

en: WNW
hu: NyÉNy

en: NNW
hu: ÉÉNy

en: NNE
hu: ÉÉK

en: ENE
hu: KÉK

en: ESE
hu: KDK

en: SSE
hu: DDK

en: CALM
hu: ENYHE

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
hu: Újhold

en: Waxing crescent
hu: Növekvő holdsarló

en: First quarter
hu: Első negyed

en: Waxing gibbous
hu: Növekvő hold

en: Full moon
hu: Telihold

en: Waning gibbous
hu: Fogyó hold

en: Third quarter
hu: Utolsó negyed

en: Waning crescent
hu: Fogyó félhold

en: Lightly cloudy
hu: Enyhén felhős

en: Partly cloudy
hu: Részlegesen felhős

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
hu: Zivatar

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
hu: Havas eső

en: Rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
hu: Hózivatar

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hu: Havas eső, zivatar

en: Snow showers with thunder
hu: Hózápor, hózivatar

en: Light rain with thunder
hu: Csendes eső, zivatar

en: Sleet with thunder
hu: Ónos eső, zivatar

en: Show current weather conditions
hu: A jelenlegi időjárási helyzet megjelenítése

en: Whisker Menu
hu: Whisker Menü

en: Show applications by _name
hu: _Név szerinti megjelenítés

en: Show application _descriptions
hu:  _Leírás szerinti megjelenítés

en: Panel Button
hu: Panel Gomb

en: Di_splay:
hu: M_egjelenítés:

en: Icon and title
hu: Ikon és cím

en: Switch categories by _hovering
hu: Kategóriák váltása _fókusszal.

en: Sort Alphabetically A-Z
hu: Rendezés ABC rendben növekvően

en: Sort Alphabetically Z-A
hu: Rendezés ABC rendben csökkenően

en: Failed to open settings manager.
hu: A beállítások megnyitása sikertelen.

en: Failed to lock screen.
hu: A képernyő zárolása sikertelen.

en: Remove From Favorites
hu: Eltávolítás a kedvencekből

en: Add to Desktop
hu: Ikon hozzáadása az Asztalhoz

en: Unable to add launcher to desktop.
hu: Nem lehet az ikont kirakni az asztalra.

en: Unable to add launcher to panel.
hu: Nem lehet az ikont kirakni a tálcára.

en: Clear Recently Used
hu: Előzmények törlése

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
hu: El kívánja távolítani ezt a dokkalkalmazást: „%s”?

en: No dockapp is running!
hu: Nem fut dokkalkalmazás!

en: Failed to start %s!
hu: A(z) %s indítása meghiúsult

en: Remove dockapp
hu: Dokkalkalmazás eltávolítása

en: Dockapp detection
hu: Dokkalkalmazás észlelése

en: Select dockapp to configure:
hu: Válassza ki a beállítandó dokkalkalmazást:

en: Shell command:
hu: Parancs:

en: Display tile in the background.
hu: Csempe megjelenítése a háttérben.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
hu: Önálló WMdock tulajdonságok gomb
    megjelenítése a panelen.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
hu: Csak a wm*-mel kezdődő nevű
    dokkalkalmazások felvétele.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
hu: Az XKB beállításainak módosítása
    a beállítófájlban le van tiltva.
    
    További információkért lásd a README fájlt.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
hu: Kiosztás beállításának módosítása:

note: compose key position option
en: Compose key position:
hu: Kombináló billentyű pozíciója:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
hu: Billentyűzetkiosztások:

note: ***
en: Show layout as:
hu: Kiosztás megjelenítése mint:

note: text size option
en: Text size:
hu: Szövegméret:

en: Manage layout:
hu: Kiosztás kezelése:

en: per window
hu: Ablakonként

en: per application
hu: Alkalmazásonként

en: Keyboard Layouts Plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-bővítmény

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hu: Lehetővé teszi több billentyűzetkiosztás beállítását és használatát.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-beállító és -váltó bővítmény

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hu: A ResetProperty D-Bus-hívás meghiúsult

en: Unable to create configuration directory "%s"
hu: Nem hozható létre a konfigurációs könyvtár („%s”)

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hu: Hozzáférés megtagadva a tulajdonság („%s”) módosítása közben a csatornán („%s”)

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”)

en: Unable to remove channel "%s": %s
hu: A csatorna („%s”) nem távolítható el: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <property> elemhez: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” típusú érték ebből: „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hu: A <value> típus attribútuma nem lehet tömb

en: Invalid type for <value>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <value> elemhez: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
hu: A csatorna („%s”) nem létezik

en: Unable to write channel "%s": %s
hu: Nem lehet írni a csatornába („%s”): %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hu: Nem található „%s” típusú Xfconf háttérprogram

en: Channel name cannot be an empty string
hu: A csatorna neve nem lehet üres karakterlánc

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
hu: A csatornanevek csak az A-Z, a-z, 0-9, „_” és „-” ASCII karaktereket tartalmazhatják

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
hu: A tulajdonságnév csak akkor lehet üres vagy „/”, ha rekurzív visszaállítás lett megadva

en: Prints the xfconfd version.
hu: Az xfconfd verziójának kiírása.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
hu: A használandó konfigurációs háttérprogram. Az elsőként megadott olvasásra és írásra, a többi csak olvasásra lesz megnyitva.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hu: Indítás a háttérbe, csak tesztelési célokra hasznos

en: Xfce Configuration Daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hu: A hibákat a http://bugs.xfce.org/ oldalon jelentse.

en: Error parsing options: %s
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
hu: Már fut egy másik Xfconf démon

en: No backends could be started
hu: Nem indíthatók háttérprogramok

en: The channel to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó csatorna

en: The property to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó tulajdonság

en: The new value to set for the property
hu: A tulajdonságnak beállítandó új érték

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hu: Tulajdonságok felsorolása (a -c hiányában a csatornáké)

en: Create a new property if it does not already exist
hu: Új tulajdonság létrehozása ha még nem létezik

en: Specify the property value type
hu: Adja meg a tulajdonságérték típusát

en: Reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: Recursive (use with -r)
hu: Rekurzív (használja a -r kapcsolóval)

en: Force array even if only one element
hu: Tömb kényszerítése egy elem esetén is

en: Invert an existing boolean property
hu: Meglévő logikai tulajdonság megfordítása

en: Monitor a channel for property changes
hu: Tulajdonságváltozások figyelése a csatornán

en: Failed to init libxfconf: %s
hu: A libxfconf előkészítése meghiúsult: %s

en: - Xfconf commandline utility
hu: - Xfconf parancssori segédprogram

en: Option parsing failed: %s
hu: A kapcsolófeldolgozás sikertelen: %s

en: No property specified
hu: Nincs kiválasztva tulajdonság

en: --create and --reset options can not be used together
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók együtt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók a --list kapcsolóval együtt

en: Start monitoring channel "%s":
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése:

en: Failed to set property
hu: A tulajdonság beállítása meghiúsult

en: --toggle only works with boolean values
hu: A --toggle csak logikai értékekre használható

en: Value is an array with %d items:
hu: Az érték egy %d elemű tömb:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”). Ha új tulajdonságot akar létrehozni, akkor használja a --create kapcsolót

en: When creating a new property, the value type must be specified
hu: Új tulajdonság létrehozásakor meg kell adni az értékének típusát

en: Failed to get the existing type for the value
hu: Az érték meglévő típusának lekérése meghiúsult

en: Unable to determine the type of the value
hu: Nem állapítható meg az érték típusa

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hu: Meg kell adni az értéktípust a tömb egyetlen értékké változtatásához

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hu: „%s” nem alakítható „%s” típusúvá

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hu: %d új érték van, de csak %d típus határozható meg

en: Unable to determine type of value at index %d
hu: Nem határozható meg a(z) %d indexű érték típusa

en: Channel "%s" contains no properties
hu: A csatorna („%s”) nem tartalmaz tulajdonságokat

en: Backdrop list file is not valid
hu: A háttérképek listája érvénytelen

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
hu: %s
    <i>Méret: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
hu: Nem hozható létre a háttérlista („%s”)

en: Backdrop List Error
hu: Háttérlistahiba

en: Create/Load Backdrop List
hu: Háttérlista létrehozása/betöltése

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
hu: A fájl („%s”) nem érvényes háttérlistafájl. Felül kívánja írni?

en: Invalid List File
hu: Érvénytelen listafájl

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
hu: A fájl felülírásával a tartalma elvész.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
hu: A háttérlista kiírása meghiúsult ide: („%s”)

en: Add Image File(s)
hu: Képfájlok hozzáadása

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
hu: %d. képernyő, %d. monitor (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
hu: %d. képernyő, %d. monitor

en: Monitor %d (%s)
hu: %d. monitor (%s)

en: Desktop Settings
hu: Asztal beállításai

en: Desktop
hu: Asztal

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
hu: Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása

en: <b>Adjustments</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: <b>Images</b>
hu: <b>Képek</b>

en: Add an image to the list
hu: Kép hozzáadása a listához

en: Automatically pick a random image from a list file
hu: Véletlen kép automatikus választása listafájlból

en: Create a new list, or load an existing one
hu: Új lista létrehozása vagy meglévő betöltése

en: Don't display an image at all
hu: Egyáltalán ne jelenítsen meg képet

en: Image _list
hu: Ké_plista

en: Increase or decrease the brightness of the final image
hu: A végső kép fényerejének növelése vagy csökkentése

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
hu: A végső kép színtelítettségének növelése vagy csökkentése

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
hu: Másik háttérkép véletlenszerű választása a listából ennyi percenként.

en: Remove the selected image(s) from the list
hu: A kiválasztott képek eltávolítása a listából

en: Sa_turation:
hu: _Telítettség:

en: Select First Color
hu: Válassza ki az első színt

en: Select Second Color
hu: Válassza ki a második színt

en: Select a single image as the backdrop
hu: Válassza ki a háttérképet

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
hu: Az átmenet „jobb oldali” vagy „alsó” színe

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
hu: Az átmenet „bal oldali” vagy „felső” színe

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
hu: A kép a képernyő kitöltése érdekében való átméretezési módja

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
hu: A háttérkép mögötti szín megadása

en: St_retch this background across all monitors.
hu: _Háttérkép nyújtása minden monitorra.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
hu: Több monitor jelenlétében válassza ezt a lehetőséget a jelenlegi háttér kinyújtásához az összesre.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
hu: Képlista módban válassza ezt a lehetőséget másik háttér kiválasztásához a képlistából a megadott számú perc eltelte után.

en: _Change the background (in minutes):
hu: Háttérkép _módosítása (perc):

en: _Single image
hu: _Egyetlen kép

en: <b>Default Icons</b>
hu: <b>Alapértelmezett ikonok</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
hu: <b>Asztali menü</b>

en: <b>Window List Menu</b>
hu: <b>Ablaklista menü</b>

en: B_utton:
hu: _Gomb:

en: File/launcher icons
hu: Fájl/indítóikonok

en: Icon _size:
hu: Ikon_méret:

en: Icon _type:
hu: Ikon_típus:

en: Label trans_parency:
hu: _Felirat átlátszósága:

en: Minimized application icons
hu: Minimalizált alkalmazásikonok

en: Mo_difier:
hu: Mó_dosító:

en: Modi_fier:
hu: Mód_osító:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájlok előnézetének megjelenítéséhez az asztalon automatikusan előállított bélyegképekként, ha lehetséges.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hu: Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása

en: Sh_ow application icons in menu
hu: _Alkalmazásikonok megjelenítése a menüben

en: Show _application icons in menu
hu: Alkalma_zásikonok megjelenítése a menüben

en: Show _window list menu on desktop middle click
hu: Ablaklista me_nü megjelenítése az asztalon középső kattintásra

en: Show applications menu on _desktop right click
hu: Alkalmazások m_enü megjelenítése az asztalon jobb kattintásra

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hu: A min_dig látható ablakok megjelenítése csak az aktív munkaterületen

en: Show t_humbnails
hu: Bélyeg_képek megjelenítése

en: Show workspace _names in list
hu: M_unkaterület-nevek megjelenítése a listában

en: Single _click to activate items
hu: _Elemek aktiválása egy kattintással

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
hu: Az ikon szövege mögötti lekerekített címke átlátszóságának megadása

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hu: Almenük _használata az ablakokhoz minden munkaterületen

en: Use custom _font size:
hu: _Egyéni betűméret használata:

en: _Button:
hu: G_omb:

en: _Edit desktop menu
hu: As_ztali menü szerkesztése

en: _Menus
hu: _Menük

en: Reload all settings, refresh image list
hu: Minden beállítás újratöltése, képlista frissítése

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hu: A menü megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hu: Az ablaklista megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hu: Az asztalon lévő ikonok automatikus rendezése

en: Cause xfdesktop to quit
hu: Az xfdesktop bezárása

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hu: Ez a(z) %s %s verziója, az Xfce %s környezetben.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hu: Összeállítva a GTK+ %d.%d.%d, fut a Gtk+-%d.%d.%d változatával.

en: Build options:
hu: Összeállítási beállítások:

en:     Desktop Menu:        %s
hu: Asztali menü: %s

en:     Desktop Icons:       %s
hu:     Asztali ikonok:      %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hu:     Asztali fájlikonok:  %s

en: %s is not running.
hu: A(z) %s nem fut.

en: <b>Workspace %d</b>
hu: <b>%d. munkaterület</b>

en: <i>Workspace %d</i>
hu: <i>%d. munkaterület</i>

en: _Add Workspace
hu: M_unkaterület hozzáadása

en: _Remove Workspace %d
hu: %d. munkat_erület eltávolítása

en: _Remove Workspace '%s'
hu: „%s” mu_nkaterület eltávolítása

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
hu: Nem tölthető be a kép a háttérlistafájlból („%s”)

en: Desktop Error
hu: Asztalhiba

en: Could not create the desktop folder "%s"
hu: Nem hozható létre az asztal mappa („%s”)

en: Desktop Folder Error
hu: Asztal mappa hiba

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hu: Már létezik ilyen nevű normál fájl. Törölje vagy nevezze át.

en: Trash Error
hu: Kuka hiba

en: The selected files could not be trashed
hu: A kijelölt fájlok nem dobhatók a Kukába

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy fájlkezelő-szolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hu: „%s” nem indítható:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hu: Nem indítható az „exo-desktop-item-edit”, amely szükséges a indítóikonok és hivatkozások létrehozásához az asztalon.

en: _Open all
hu: Ö_sszes megnyitása

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

note: create link item
en: Create _URL Link...
hu: URL _hivatkozás létrehozása…

note: create from template submenu
en: Create From _Template
hu: _Létrehozás sablonból

en: _Edit Launcher
hu: Indítóikon s_zerkesztése

en: Arrange Desktop _Icons
hu: Asztali ikonok _rendezése

en: Desktop _Settings...
hu: _Asztal beállításai…

en: Load Error
hu: Betöltési hiba

en: Failed to load the desktop folder
hu: Az asztal mappa betöltése meghiúsult

en: Copy _Here
hu: Másolás i_de

en: The folder could not be opened
hu: A mappa nem nyitható meg

en: The file could not be renamed
hu: A fájl nem nevezhető át

en: The selected files could not be deleted
hu: A kijelölt fájlok nem törölhetők

en: The selected files could not be moved to the trash
hu: A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy kukaszolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: Could not empty the trash
hu: A Kuka nem üríthető

en: Create File Error
hu: Fájllétrehozási hiba

en: Could not create a new file
hu: Nem hozható létre új fájl

en: Create Document Error
hu: Dokumentum-létrehozási hiba

en: Could not create a new document from the template
hu: Nem hozható létre dokumentum a sablonból

en: File Properties Error
hu: Fájltulajdonságok-hiba

en: The file properties dialog could not be opened
hu: A fájl tulajdonságai ablak nem nyitható meg

en: The file could not be opened
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Failed to run "%s"
hu: „%s” futtatása meghiúsult

en: The application chooser could not be opened
hu: Az alkalmazásválasztó nem nyitható meg

en: The file transfer could not be performed
hu: A fájlátvitel nem hajtható végre

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: Típus: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Trash contains one item
hu: A Kuka egy elemet tartalmaz

en: Trash contains %d items
hu: A Kuka %d elemet tartalmaz

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
hu: Cserélhető kötet
    Csatolási pont: %s
    %s elérhető (összesen %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
hu: Cserélhető kötet
    Még nincs csatolva

en: Eject Failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: E_ject Volume
hu: Kötet ki_adása

en: _Window Actions
hu: _Ablakműveletek

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
hu: Figyelem! Ismeretlen panel mód, visszaállok, az utolsónak mentett üzemmódra

en: Error loading icons
hu: Hiba történt az ikonok betöltése során

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
hu: Hiba történt az ikonok betöltése során. Kérem, ellenőrizze az ikonok elérési útvonalát!

en: Set marked
hu: Megjelölés

en: Recursively
hu: Rekurzívan

en: Clear marked
hu: Megjelölések törlése

en: Files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Add marked
hu: Megjelöltek hozzáadása

en: Folders only
hu: Csak könyvtárak

en: Owner only
hu: Csak tulajdonos

en: Files only
hu: Csak fájlok

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
hu: &Fájl társítások

en: 	Select file...
hu: 	Fájl kijelölése...

en: Install/Upgrade:
hu: Telepít/Frissít:

en: Mini Icon:
hu: Kis icon:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
hu: => Vigyázat: A fájl neve nem UTF-8 kódolású!

en: Filesystem (%s)
hu: Fájlrendszer (%s)

en: Named Pipe
hu: Cső

en: Broken link
hu: Törött hivatkozás

en: Link to
hu: Hivatkozás ide:

en: Mount type:
hu: Csatolás típus:

en: Broken link to:
hu: Törött hivatkozás ide:

en: Original location:
hu: Eredeti hely:

en: File Time
hu: Fájl idő

en: Last Changed:
hu: Utolsó csere:

en: Startup Notification
hu: Indítás visszajelzése

en: Deletion Date:
hu: Törlés dátuma:

en: %s (%llu bytes)
hu: %s (%llu bájt)

en: Multiple types
hu: Több típus

en: %d files, %d folders
hu: %d db fájl, %d db könyvtár

en: File name is empty, operation cancelled
hu: A fájl neve üres, a művelet megszakítva

en: Can't write to %s: Permission denied
hu: Nem írható: %s: Hozzáférés megtagadva

en: Folder %s doesn't exist
hu: %s könyvtár nem létezik

en: File rename
hu: Fájl átnevezés

en: File owner
hu: Fájl tulajdonos

en: Change owner cancelled!
hu: A fájl tulajdonosának átállítása megszakítva!

en: Chown in %s failed: %s
hu: Chown hiba %s:%s

en: Chown in %s failed
hu: Chown hiba %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
hu: A speciális jogosultágok beállítása biztonsági kockázatot jelenthet! Biztosan ezt akarja?

en: File permissions
hu: Fájl jogok

en: Change file permissions cancelled!
hu: Fájl jogok cseréje megszakítva!

en: Chmod in %s failed: %s
hu: Chown hiba %s:%s

en: Chmod in %s failed
hu: Chmod hiba %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
hu: A fájl jogosultságok átállítása megszakítva!

en: PNG Images
hu: PNG képek

en: GIF Images
hu: GIF képek

en: BMP Images
hu: BMP képek

en: Select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: %u files, %u subfolders
hu: %u fájl, %u alkönyvtár

en: Copy here
hu: Másolás ide

en: File copy
hu: Fájl másolás

en: File move
hu: Fájl mozgatás

en: File symlink
hu: Fájl szimbolikus hivatkozás

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár másolása.
    Innen: %s

en: Move
hu: Mozgatás

en: Move %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár mozgatása.
    Innen: %s

en: Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: An error has occurred during the move file operation!
hu: Hiba történt a mozgatási művelet közben!

en: Move file operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás törölve!

en: An error has occurred during the copy file operation!
hu: Hiba történt a másolási művelet közben!

en: Copy file operation cancelled!
hu: Fájlmásolás törölve!

en: Mount point %s is not responding...
hu: Az alábbi csatolási pont nem válaszol: %s

en: Link to Folder
hu: Hivatkozás könyvtárra

en: Show hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: Hide hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak elrejtése

en: 0 bytes in root
hu: 0 bájt a gyökér könyvtárban

en: Panel has focus
hu: Aktív a panel

en: Panel does not have focus
hu: A panel inaktív

en:  Permission to: %s denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: %s

note: Panel menu items
en: New &folder...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak

en: Ignore c&ase
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Reverse order
hu: &Fordított sorrend

en: E&xpand tree
hu: Fastruktúra kinyitása

en: Collap&se tree
hu: Fastruktúra összecsukása

en: M&ount
hu: Csatolás

en: Unmoun&t
hu: Lecsatolás

en: &Add to archive...
hu: Hozzáadás &archívumhoz...

en: Cop&y to...
hu: Másolás ide...

en: &Move to...
hu: Mo&zgatás...

en: Symlin&k to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: Mo&ve to trash
hu: &Lomtárba mozgat

en: R&estore from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

en: Prop&erties
hu: Tulajdonságok

en: Copy %s items from: %s
hu: %s elem másolása innen: %s

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Move %s items from: %s
hu: %s elem mozgatása innen: %s

en: Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Symlink %s items from: %s
hu: %s szimbolikus hivatkozása innen: %s

en: %s is not a folder
hu: %s nem könyvtár

en: An error has occurred during the symlink operation!
hu: Hiba történt a szimbolikus hivatkozás készítése közben!

en: Symlink operation cancelled!
hu: Fájlmásolás megszakítva!

en: Definitively delete folder %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
hu: Fájl törlése

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
hu: A %s könyvtár nem üres, biztosan törölni akarja?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
hu: A %s könyvtár írásvédett, biztosan törölni akarja?

en: Delete folder operation cancelled!
hu: Könyvtártörlés megszakítva!

en: Move folder %s to trash can?
hu: Mozgassam a %s könyvtárat a kukába?

en: Confirm Trash
hu: Törlés megerősítése

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
hu: A %s könyvtár írásvédett, biztosan a kukába akarja tenni?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
hu: Hiba történt a kukába mozgatás közben!

en: Move to trash folder operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás megszakítva!

note: File object
en: Restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: Restore folder %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s könyvtárat az eredeti helyére (%s)?

en: Confirm Restore
hu: Visszaállítás megerősítése

en: Restore information not available for %s
hu: A visszaállítási információ nem áll rendelkezésre a %s elemhez.

en: Can't create folder %s : %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Can't create folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
hu: Hiba történt a kukából való visszaállítás közben!

en: Restore from trash file operation cancelled!
hu: A kukából történő visszaállítási művelet megszakítva!

en: Create new folder:
hu: Új könyvtár létrehozása:

note: File object
en:  file system...
hu:  fájlrendszer...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
hu:  a könyvtár :

en:  operation cancelled!
hu: művelet megszakítva!

note: Refresh the status label
en:  in root
hu:  a gyökérben

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
hu: Jogosultságok cseréje...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
hu: Tulajdonos cseréje...

note: Labels
en: Mount file system...
hu: Fájlrendszer csatolása...

en: Mount the folder:
hu: Könyvtár csatolása:

note: Labels
en: Unmount file system...
hu: Fájlrendszer lecsatolása...

en: Unmount the folder:
hu: Könyvtár lecsatolása:

en: Source size: %s - Modified date: %s
hu: A forrás mérete: %s - Módosítás dátuma: %s

en: Target size: %s - Modified date: %s
hu: A cél mérete: %s - Módosítás dátuma: %s

en: Can't copy file %s: %s
hu: A %s fájl nem másolható: %s

en: Can't copy file %s
hu: A %s fájl nem másolható

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying file %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben

en: Can't copy folder %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s könyvtárat átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't copy file %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s fájlt átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben

en: Source %s doesn't exist
hu: A %s forrás nem létezik

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
hu: Könyvtár törlése:

en: Can't delete folder %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't delete file %s
hu: A %s fájlt nem tudom letörölni

en: Can't rename to target %s
hu: Nem nevezhető át %s névre.

en: Can't symlink %s: %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni: %s

en: Can't symlink %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni

note: Make and show command window
en: Add to archive
hu: Hozzáadás az archívumhoz

en: Folder %s was successfully mounted.
hu: A %s könyvtár csatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

en: Folder %s was successfully unmounted.
hu: A %s könyvtár lecsatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
hu: Csomag telepítése/frissítése:

en: Installing package: %s
hu: Csomag telepítése: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
hu: Csomag eltávolítása

en: Uninstalling package: %s
hu: Csomag eltávolítása: %s

en: File F&ilter:
hu: Fájl&szűrő:

en: Go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: Big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: Small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: Detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: Hide hidden files
hu: Rejtett fájlok elrejtése

en: Hide thumbnails
hu: Előképek elrejtése

en: Create new folder...
hu: Új könyvtár...

en: Create new file...
hu: Új file...

en: File or folder %s already exists
hu: Már létezik %s fájl vagy könyvtár

en: Go ho&me
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Go &work
hu: Munkába

en: New &file...
hu: Új &fájl...

en: New f&older...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: Thum&bnails
hu: &Előképek

en: B&ig icons
hu: N&agy ikonok

en: &Small icons
hu: K&is ikonok

en: Fu&ll file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: &Rows
hu: &Sorok

en: &Columns
hu: &Oszlopok

en: Autosize
hu: Automatikus méret

en: &Type
hu: &Típus

en: &Group
hu: &Csoport

note: Character set choice
en: Character Set:
hu: Karakter kódolás:

en: North European
hu: Észak Európai

en: Central European (cp1250)
hu: Közép Európai (cp1250)

en: Russian (cp1251)
hu: Orosz (cp1251)

en: Greek (cp1253)
hu: Görög (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
hu: Török (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
hu: Héber (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
hu: Arab (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
hu: Balti (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
hu: Vietnami (cp1258)

en: Ultra condensed
hu: Ultra sűrű

en: Extra condensed
hu: Extra sűrű

en: Semi condensed
hu: Félig sűrű

en: Semi expanded
hu: Félig nyújtott

en: Extra expanded
hu: Extra nyújtott

en: Ultra expanded
hu: Ultra nyújtott

en: Scalable:
hu: Méretezhető:

en: All Fonts:
hu: Minden betű:Betűkészletek

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
hu: XFE indítása rootként

en: Yes for &All
hu: Igen, &mind

en: Enter the user password:
hu: Kérem, adja meg a jelszavát:

en: Enter the root password:
hu: Kérem, adja meg a root jelszavát:

en: An error has occurred!
hu: Hiba történt!

en: Size in root:
hu: Mérete a gyökérkönyvtárban:

en: Modified date:
hu: Módosítás dátuma:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Original path:
hu: Eredeti útvonal:

en: Deletion date:
hu: Törlés dátuma:

en: Original path
hu: Eredeti útvonal

en: Deletion date
hu: Törlés dátuma

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
hu: Parancsnapló

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
hu: Nem írható a kuka (%s): Hozzáférés megtagadva

en: Move %s selected items to trash can?
hu: A kukába mozgatja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
hu: A %s fájl írásvédett, tényleg helyezzük át a kukába?

en: Move to trash file operation cancelled!
hu: A kukába mozgatás megszakítva!

en: Restore file %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s fájlt az eredeti %s helyére?

en: Restore %s selected items to their original locations?
hu: Visszaállítsam a %s kijelölt elemet?

en: Can't create folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
hu: A %s fájl írásvédett. Biztosan törölni akarja?

en: Delete file operation cancelled!
hu: Fájltörlés elvetve!

en: Create new file:
hu: Új fájl létrehozása:

en: Create new symbolic link:
hu: Új hivatkozás létrehozása:

en: New Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
hu: Válassza ki a hivatkozott fájlt, vagy könyvtárat

en: Symlink source %s does not exist
hu: A %s hivatkozott forrás nem létezik

en: Open selected file(s) with:
hu: Kijelölt fájl(ok) megnyitása ezzel:

en: A&ssociate
hu: Hozzárendelés

en: Show files:
hu: Fájlok mutatása:

note: Menu items
en: New& file...
hu: Új &fájl...

en: New s&ymlink...
hu: Új &hivatkozás...

en: Fi&lter...
hu: S&zűrő...

en: Per&missions
hu: &Jogok

en: Ne&w file...
hu: Új &fájl...

en: Open &with...
hu: Megnyitás &ezzel...

en: Extr&act to folder
hu: Kitömörítés könyvtárb&a

en: &Extract here
hu: &Kitömörítés ide

en: E&xtract to...
hu: Ki&tömörítés ide..

en: Install/Up&grade
hu: Telepítés/Frissítés

en: Un&install
hu: Eltávolítás

en: Packages &query
hu: A fájlt tartalmazó &csomag lekérdezése

en: Copy &to...
hu: Másolás &ide...

en: Re&store from trash
hu: Vi&sszaállítás a kukából

en: P&roperties...
hu: Tulaj&donságok...

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
hu: Cél kiválasztása

note: File object
en: Package Install/Upgrade
hu: Csomag telepítés/frissítés:

note: File object
en: Package Uninstall
hu: Csomag eltávolítása

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
hu: Nem találtam megfelelő csomagkezelőt (rpm vagy dpkg)!

en: File %s belongs to the package: %s
hu: A %s fájl a '%s' csomagban található.

en: 0 bytes
hu: 0 bájt

en: %s in %s selected items
hu: %s %s kijelölt elemben

en:  items
hu:  elem

en:  - Filter: %s
hu:  - Szűrő: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
hu: Elértük könyvjelzők maximális számát. Az utolsó könyvjelző törlésre kerül...

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS MEGSZAKÍTVA <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS VÉGE <<<<

en: 	Select destination...
hu: 	Cél kiválasztása...

en: Select a file or a destination folder
hu: Fájl vagy könyvtár kiválasztása (hova)

en: Add To Archive
hu: Archívumhoz adás

en: New archive name:
hu: Az új archívum neve:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
hu: tar.gz	Az archívum formátuma: tar.gz

en: zip	Archive format is zip
hu: zip	Az archívum formátuma: zip

en: 7z	Archive format is 7z
hu: 7z	Az archívum formátuma: 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
hu: tar.bz2	Az archívum formátuma: tar.bz2

en: tar	Archive format is tar
hu: tar	Az archívum formátuma: tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
hu: tar.Z	Az archívum formátuma: tar.Z

en: gz	Archive format is gz
hu: gz	Az archívum formátuma: gz

en: bz2	Archive format is bz2
hu: bz2	Az archívum formátuma: bz2

en: Z	Archive format is Z
hu: Z	Az archívum formátuma: Z

en: Current Theme
hu: Jelenlegi téma

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
hu: Kuka használata törlés során (biztonságos törlés)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
hu: Parancs végrehajtás a törlés során (végleges törlés)

en: Auto save layout
hu: Elrendezés &automatikus mentése

en: Save window position
hu: Az ablak helyének mentése

en: Single click file open
hu: Fájl megnyitása egy klikkelésre

en: Relative resizing of file lists
hu: A fájl listák relatív mérete

en: Display a path linker above file lists
hu: Útvonal kiválasztó megjelenítése a fájl listák felett

en: Notify when applications start up
hu: Alkalmazás indításának visszajelzése

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
hu: Finomgörgetés fájllistáknál és szöveges ablakokban

en: Mouse scrolling speed:
hu: Az egér görgő sebessége:

en: Root mode
hu: Root mód

en: Allow root mode
hu: Root mód engedélyezése

en: Authentication using su (uses root password)
hu: Azonosítás "su"-val (root jelszó használata)

en: Authentication using sudo (uses user password)
hu: Azonosítás sudo-val (felhasználó jelszavának használata)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
hu: &Ablakok

en: Confirm copy/move/rename/symlink
hu: Másolás/Mozgatás/Átnevezés/Hivatkozás megerősítése

en: Confirm drag and drop
hu: "Drag and Drop" megerősítése

en: Confirm move to trash/restore from trash
hu: Kukába mozgatás, visszaállítás megerősítése

en: Warn when mount points are not responding
hu: Figyelmeztetés, ha a csatolási pontok nem válaszolnak

en: Display mount/umount success messages
hu: Le és felcsatlakoztatások eredményének mutatása

en: Warn if running as root
hu: Figyelmeztetés rendszergazda mód lépéskor

en: Default programs
hu: Alapértelmezett programok

en: Text editor:
hu: Szövegszerkesztő:

en: Text viewer:
hu: Szöveg megjelenítő:

en: Image editor:
hu: Képszerkesztő:

en: Image viewer:
hu: Kép megjelenítő:

en: Archiver:
hu: Tömörítő:

en: Pdf viewer:
hu: PDF megjelenítő:

en: Audio player:
hu: Hang lejátszó:

en: Video player:
hu: Videó lejátszó:

en: Color theme
hu: Színtéma

en: Double click to customize the color
hu: Klikkeljen duplán a szín kiválasztásához

en: Selection text color
hu: Kijelölés betűszíne

en: File list background color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: File list text color
hu: Fájl lista betűszíne

en: File list highlight color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: Progress bar color
hu: Folyamatjelző színe

en: Attention color
hu: Figyelmeztetés színe

en: Standard (classic controls)
hu: Alap (klasszikus megjelenés)

en: Clearlooks (modern looking controls)
hu: Clearlooks (modern megjelenés)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
hu: Ikon téma útvonala

en: 	Select path...
hu: 	Útvonal kiválasztása...

en:  Select...
hu:  Választás...

en: Text font:
hu: Szöveg betű:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
hu: Billentyűparancso&k

en: Modify key bindings...
hu: Billentyűparancs módosítása...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
hu: Billentyűparancs visszaállítása..

en: Select an icon theme folder or an icon file
hu: Ikon téma útvonalának kiválasztása

en: Change Normal Font
hu: Alap betű cseréje

en: Change Text Font
hu: Szöveg betű cseréje

en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Toggle display hidden files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

en: Print file
hu: Nyomtatás

en: Refresh panels
hu: Panel frissítése

en: Create new symbolic link
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Move files to trash
hu: Fájlok kukába mozgatása

en: Restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: Create new window
hu: Új ablak

en: Create new root window
hu: Új root ablak

en: Mount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer csatolása (csak Linuxon)

en: Unmount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer lecsatolása (csak Linuxon)

en: One panel mode
hu: 1 paneles megjelenés

en: Tree and panel mode
hu: Fa és 1 paneles megjelenés

en: Two panels mode
hu: 2 paneles megjelenés

en: Tree and two panels mode
hu: Fa és 2 paneles megjelenés

en: Clear location bar
hu: Címsor törlése

en: Copy files to location
hu: Fájl másolása

en: Move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: Symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: Synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: Go to trash can
hu: Ugrás a Kukába

en: Empty trash can
hu: Kuka ürítése

en: Filter files
hu: Fájlok szűrése

en: Zoom image to 100%
hu: A kép 100%-ra nagyítása

en: Rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: Rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: Mirror image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Mirror image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Save changes to file
hu: Változtatások mentése

en: Replace string
hu: Csere

en: Toggle word wrap mode
hu: Tördelés üzemmódjának átállítása

en: Toggle line numbers mode
hu: Sorszámozás üzemmódjának átállítása

en: Toggle lower case mode
hu: Kisbetűs üzemmód

en: Toggle upper case mode
hu: Nagybetűs üzemmód

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
hu: Biztosan vissza akarja állítani az alapértelmezett billentyűparancsokat?
    
    Minden, Ön által megadott billentyűparancs el fog veszni!

en: Restore default key bindings
hu: Alapértelmezett billentyűparancsok

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: Az új billentyűparancsok csak az újraindítást követően érvényesülnek.
    Most akarja újraindítani az X File Explorert?

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: A görgetési beállítás az újraindítást követően lép érvénybe.
    X File Explorer újraindítása?

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: A téma az újraindítást követően lép érvénybe.
    X File Explorer újraindítása?

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: Az útvonal választót érintő beállítás az újraindítást követően lép érvénybe.
    X File Explorer újraindítása?

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: A gomb stílus az újraindítást követően lép érvénybe.
    X File Explorer újraindítása?

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: Az alap betű változni fog az újraindításnál.
    Most újraindítod az X File Explorer-t?

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: A szöveg betű változni fog az újraindításnál.
    Most újraindítod az X File Explorer-t?

en: Skip A&ll
hu: &Egyiket sem

en: Create new symlink
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Copy selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra másolása

en: Cut selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra vágása

en: Show properties of selected files
hu: Kijelölt fájlok tulajdonságai

en: Move selected files to trash can
hu: Kijelölt fájlok kukába mozgatása

en: Restore selected files from trash can
hu: Kijelölt fájlok visszaállítása a kukából

en: Launch Xfe
hu: XFE indítása

en: Mount (Linux only)
hu: Csatolás (csak Linuxon)

en: Unmount (Linux only)
hu: Lecsatolás (csak Linuxon)

en: Show one panel
hu: 1 panel

en: Show tree and panel
hu: Fa és 1 panel

en: Show two panels
hu: 2 panel

en: Show tree and two panels
hu: Fa és 2 panel

en: Clear location
hu: Címsor törlése

en: Go to location
hu: Ugrás egy könyvtárba

en: New fo&lder...
hu: Új &könyvtár...

en: Go &home
hu: Ugrás a &saját könyvtárba

en: &Copy to...
hu: &Másolás ide...

en: &Symlink to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: &Deselect all
hu: &Kijelölések &elvetése

en: P&references
hu: Beá&llítások

en: &Clear bookmarks
hu: Könyvjelző &törlése

en: &General toolbar
hu: &Általános eszköztár

en: &Tools toolbar
hu: &Eszközök eszköztár

en: &Panel toolbar
hu: &Panel eszköztár

en: &Location bar
hu: &Címsor

en: &Status bar
hu: &Állapotsor

en: &One panel
hu: &1 panel

en: T&ree and panel
hu: &Fa és 1 panel

en: Two &panels
hu: &2 panel

en: Tr&ee and two panels
hu: F&a és 2 panel

en: &Thumbnails
hu: &Előképek

en: &Big icons
hu: N&agy ikonok

en: F&ull file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: T&ype
hu: &Típus

en: D&ate
hu: &Dátum

en: Us&er
hu: &Felhasználó

en: Gr&oup
hu: Cs&oport

en: I&gnore case
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Left panel
hu: &Bal panel

en: &Right panel
hu: &Jobb panel

en: New &window
hu: Új &ablak

en: New &root window
hu: Új &root ablak

en: E&xecute command...
hu: &Parancs futtatása

en: &Synchronize panels
hu: Panelek &szinkronizálása

en: Sw&itch panels
hu: Panelek fel&cserélése

en: &Go to trash
hu: &Ugrás a Kukába

en: &Trash size
hu: &Kuka mérete

en: &Empty trash can
hu: Kuka &ürítése

en: T&rash
hu: &Kuka

en: &About X File Explorer
hu: X File Explorer &névjegy

en: Running Xfe as root!
hu: Xfe rendszergazdaként!

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
hu: Nem tudom létrehozni az Xfe beállításait tartalmazó könyvtárat: %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
hu: Nem tudom létrehozni az Xfe beállításait tartalmazó könyvtárat: %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
hu: Nem találtam meg a globális xferc fájlt! Kérem válasszon ki egyet...

en: XFE configuration file
hu: XFE beállítás fájl

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s

en: X File Explorer Version %s
hu: X File Explorer %s verzió

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
hu: Maxim Baranov X WinCommander-je alapján

en: About X File Explorer
hu: X File Explorer névjegy

en: Execute the command:
hu: Parancs futtatása:

en: Console mode
hu: Konzol mód

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
hu: Tényleg üríteni akarja a kukát?
    
    A kuka minden eleme törlődik!

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s : %s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
hu: A kuka mérete %s (%s fájl, %s könyvtár)
    
    Módosítás dátuma: %s

en: Trash size
hu: A kuka mérete

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
hu: A kuka %s könyvtára nem olvasható!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfv [paraméterek] [fájl1] [fájl2] [fájl3]...
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Az aktuális súgó megjelenítése és kilépés.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [fájl1] [fájl2] [fájl3]... A megjelenítendő fájlok útvonala.

en: Open package file
hu: Csomag megnyitása

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
hu: X File Package &névjegy

note: Uninstall
en: &Uninstall
hu: &Eltávolítás

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
hu: &Telepítés/Frissítés

note: First item is Description
en: &Description
hu: &Leírás

note: Second item is File List
en: File &List
hu: Fájl lista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
hu: X File Package %s verzió, egy egyszerű rpm, deb csomagkezelő.

en: About X File Package
hu: X File Package névjegy

en: RPM source packages
hu: RPM forrás csomagok

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: DEB packages
hu: DEB csomagok

en: No package loaded
hu: Nincs csomag megnyitva

en: Unknown package format
hu: Ismeretlen csomag formátum

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
hu: Csomag Telepítése/Frissítése

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
hu: Csomag eltávolítása

en: [RPM package]
hu: [RPM csomag]

en: [DEB package]
hu: [DEB csomag]

en: Query of %s failed!
hu: %s lekérdezése sikertelen!

en: Error Loading File
hu: Hiba a fájl betöltése során

en: Non-existing file: %s
hu: Nem létező fájl: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfp [paraméterek] [csomag] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Az éppen látható súgó megjelenítése.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [csomag] a megnyitandó csomag útvonala.

en: GIF Image
hu: GIF kép

en: BMP Image
hu: BMP kép

en: XPM Image
hu: XPM kép

en: PCX Image
hu: PCX kép

en: ICO Image
hu: ICO kép

en: RGB Image
hu: RGB kép

en: XBM Image
hu: XBM kép

en: TARGA Image
hu: TARGA kép

en: PPM Image
hu: PPM kép

en: JPEG Image
hu: JPEG kép

en: TIFF Image
hu: TIFF kép

en: Move to previous folder.
hu: Ugrás az előző könyvtába

en: Move to next folder.
hu: Ugrás a következő könyvtába

en: Go up one folder
hu: Ugrás egy könyvtárral feljebb

en: Move up to higher folder.
hu: Ugrás egy könyvtárral feljebb

en: Back to home folder.
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Back to working folder.
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: Show icons
hu: Ikonok mutatása

en: Display folder with big icons.
hu: Könyvtár mutatása nagy ikonokkal.

en: Show list
hu: Lista megjelenítése

en: Display folder with small icons.
hu: Könyvtár megjelenítése kis ikonokkal.

en: Display detailed folder listing.
hu: Részletes könyvtárlista.

en: Open image file.
hu: Kép megnyitása.

en: Print image file.
hu: Kép nyomtatása

en: Zoom in image.
hu: A kép nagyítása

en: Zoom out image.
hu: A kép kicsinyítése

en: Zoom image to 100%.
hu: A kép eredeti méretben.

en: Zoom to fit window.
hu: Úgy jeleníti meg a képet, hogy az teljes egészében látszódjék az ablakban.

en: Rotate left image.
hu: Balra forgatás.

en: Rotate right image.
hu: Jobbra forgatás

en: Mirror image horizontally.
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror image vertically.
hu: Függőleges tükrözés

en: &Clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Clear recent file menu.
hu: Aktuális fájlok menüpont ürítése

en: Quit Xfi.
hu: Kilépés az Xfi-ből.

en: Zoo&m 100%
hu: 100%-os méret

en: Zoom to fit &window
hu: Ablakhoz illesztés

en: Rotate &right
hu: &Jobbra forgat

en: Rotate right.
hu: Jobbra forgat

en: Rotate &left
hu: &Balra forgat

en: Rotate left.
hu: Balra forgat

en: Mirror &horizontally
hu: &Vízszintes tükrözés

en: Mirror horizontally.
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror &vertically
hu: &Függőleges tükrözés

en: Mirror vertically.
hu: Függőleges tükrözés

en: Display toolbar.
hu: Eszköztár mutatása.

en: &File list
hu: &Fájl lista

en: Display file list.
hu: Fájllista mutatása.

en: &Filter images
hu: &Szűrés képekre

en: List only image files.
hu: Csak a képek mutatása.

en: Fit &window when opening
hu: &Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: Zoom to fit window when opening an image.
hu: Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: Show image thumbnails.
hu: Előképek mutatása

en: Display folders with big icons.
hu: Könyvtár mutatása nagy ikonokkal.

en: Display folders with small icons.
hu: Könyvtár mutatása kis ikonokkal.

en: &Detailed file list
hu: Részletes fájl lista

en: View icons row-wise.
hu: Ikonok sorokba rendezése

en: View icons column-wise.
hu: Ikonok oszlopba rendezése

en: &Autosize
hu: &Automatikus méret

en: Autosize icon names.
hu: Automatikus méretű ikon nevek

en: &About X File Image
hu: X File Image &névjegy

en: About X File Image.
hu: X File Image névjegy.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
hu: X File Image %s verzió, egy egyszerű képnézegető.

en: About X File Image
hu: X File Image névjegy

en: Error Loading Image
hu: Hiba a kép betöltése során

en: Unsupported type: %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
hu: Nem tudom betölteni a fájlt (lehet, hogy a fájl sérült)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
hu: Nyomtatási parancs:
    (például: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfi [paraméterek] [kép] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk.
    
        [kép] A megjelenítendő kép útvonala.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
hu: XFileWrite beállítások

en: Wrap margin:
hu: Tördelési margó:

en: Tabulation size:
hu: Tabulátor méret:

en: Strip carriage returns:
hu: Soremelések kihagyása:

en: Selected text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Selected text:
hu: Kijelölt szöveg:

en: Highlighted text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Highlighted text:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Line numbers background:
hu: Sorszámok háttér színe:

en: Line numbers foreground:
hu: Sorszámok színe:

note: Caption before number
en:   Lines:
hu:   Sorok:

note: Caption before number
en:   Col:
hu:   Oszlop:

note: Caption before number
en:   Line:
hu:   Sor:

en: Create new document.
hu: Új dokumentum létrehozása.

en: Open document file.
hu: Dokumentum megnyitása

en: Save document.
hu: Dokumentum mentése

en: Close document file.
hu: Dokumentum bezárása.

en: Print document.
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Quit X File Write.
hu: Kilépés az X File Write-ból

en: Copy selection to clipboard.
hu: A kijelölés vágólapra másolása.

en: Cut selection to clipboard.
hu: A kijelölés vágólapra vágása.

en: Paste clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Goto line number.
hu: Sorszámra ugrás:

en: Undo last change.
hu: Utolsó módosítás visszavonása.

en: Redo last undo.
hu: Utolsó visszavonás megismétlése

en: Search text.
hu: Keresés.

en: Search selection backward
hu: Keresés a kijelölésben visszafelé

en: Search backward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése visszafelé

en: Search selection forward
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Search forward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Word wrap on
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Set word wrap on.
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Word wrap off
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Set word wrap off.
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Show line numbers.
hu: Sorszám megjelenítése

en: Hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: Hide line numbers.
hu: Sorszám elrejtése

en: Save changes to file.
hu: A változtatások elmentése.

en: Save document to another file.
hu: Fájl mentése más néven.

en: Close document.
hu: Dokumentum bezárása

en: &Clear Recent Files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Revert to &saved
hu: Mentett &visszaállítása

en: Revert to saved document.
hu: Visszaállítás a mentett állapotra.

en: Paste from clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Lo&wer-case
hu: &Kisbetűs

en: Change to lower case.
hu: Kisbetűs

en: Upp&er-case
hu: &Nagybetűs

en: Change to upper case.
hu: Nagybetűs

en: &Goto line...
hu: Sorra &ugrás

en: Search for a string.
hu: Keresés.

en: Search for a string and replace with another.
hu: Csere

en: Search sel. &backward
hu: Kijelölés keresése &visszafelé

en: Search sel. &forward
hu: Kijelölés keresése &előrefelé

en: Toggle word wrap mode.
hu: Szavak tördelése

en: &Line numbers
hu: &Sorszámok

en: Toggle line numbers mode.
hu: Sorszámok megjelenítése.

en: &Overstrike
hu: &Felülírás

en: Toggle overstrike mode.
hu: Felülírás

en: Change text font.
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: &More preferences...
hu: &Egyéb beállítások

en: Change other options.
hu: Egyéb beállítások megváltoztatása.

en: &Status line
hu: Állapot&sor

en: Display status line.
hu: tÁllapotsor mutatása/rejtése.

en: &About X File Write...
hu: X File Write &névjegy...

en: About X File Write.
hu: X File Write névjegye

en: File is too big: %s (%d bytes)
hu: A fájl túl nagy: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
hu: A fájl nem olvasható: %s

en: File is too big: %s
hu: A fájl túl nagy: %s

en: File: %s truncated.
hu: A %s fájl csonka.

en: untitled%d
hu: névtelen%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
hu: X File Write %s verzió, egy egyszerű szövegszerkesztő.

en: About X File Write
hu: X File Write névjegy

en: C Source Files
hu: C forrásfájlok

en: C++ Source Files
hu: C++ forrásfájlok

en: C/C++ Header Files
hu: C/C++ fejléc fájlok

en: HTML Files
hu: HTML fájlok

en: Unsaved Document
hu: Nem mentett dokumentum

en: Save %s to file?
hu: Mentsük %s fájlt?

en: Overwrite Document
hu: Dokumentum felülírása

en: Overwrite existing document: %s?
hu: Felülírjam a már létező %s dokumentumot?

en: File Was Changed
hu: A fájl módosult

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
hu: %s
    fájlt megváltoztatta egy másik program. Újratöltsem?

en: &Goto line number:
hu: &Sorszámra ugrás:

note: Caption before number
en: Col:
hu: Oszlop:

en: Open document.
hu: Dokumentum megnyitása.

en: Quit Xfv.
hu: Kilépés az XFV-ből

en: Find string in document.
hu: Szöveg keresése

en: Find string again.
hu: Keresés ismét

en: Find a string in a document.
hu: Szöveg keresése dokumentumban.

en: Find &again
hu: Keresés &ismét

en: &About X File View
hu: X File View &névjegy

en: About X File View.
hu: X File View névjegy

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
hu: X File View %s verzió, egyszerű fájl nézegető.

en: About X File View
hu: X File View névjegy

en: Error Reading File
hu: Hiba a fájl olvasása során

en: Unable to load entire file: %s
hu: Nem tudom betölteni a teljes fájlt: %s

en: String '%s' not found
hu: Nincs ilyen szöveg: '%s'

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfw [paraméterek] [fájl1] [fájl2] [fájl3]...
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [fájl1] [fájl2] [fájl3]... A megjelenítendő fájlok útvonala.

en: Re&place All
hu: Cserél &mindent

en: Ex&act
hu: Pontosan

en: &Ignore Case
hu: kis/Nagy mind&egy

en: E&xpression
hu: Kifejezés

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
hu: &Globális billentyűparancsok

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások az összes XFE alkalmazásra érvényes lesznek.
    Klikkeljen duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
hu: Xf&e billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az XFE alkalmazásra érvényesek.
    Klikkeljen duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
hu: Xf&i billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Image alkalmazásra érvényesek.
    Klikkeljen duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
hu: Xf&w billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Write alkalmazásra érvényesek.
    Klikkeljen duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Registry Key
hu: Registry kulcs

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
hu: Nyomja le a billentyűt, amit a %s művelethez akar kötni.

en: [Press space to disable the key binding for this action]
hu: [Nyomja le a szóközt a billentyűparancs inaktiválásához]

en: Modify Key Binding
hu: Billentyűparancs módosítása

en: The key binding %s is already used in the global section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
hu: A %s billentyűparancsot már használja a globális billentyűparancsoknál.
    	Törölje azt, hogy itt használhassa.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
hu: A %s billentyűparancsot már használja az Xfe billentyűparancsoknál.
    	Törölje azt, hogy itt használhassa.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
hu: A %s billentyűparancsot már használja az Xfi billentyűparancsoknál.
    	Törölje azt, hogy itt használhassa.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
hu: A %s billentyűparancsot már használja az Xfw billentyűparancsoknál.
    	Törölje azt, hogy itt használhassa.

en: Start of %s
hu: %s indítása

en: A lightweight file manager for X Window
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő X Windowhoz

en: A simple image viewer for Xfe
hu: Egyszerű képnézegető Xfe-hez

en: A simple text editor for Xfe
hu: Egyszerű fájlszerkesztő Xfe-hez

en: Text Viewer
hu: Szöveges fájl megjelenítő

en: A simple text viewer for Xfe
hu: Egyszerő fájlmegjelenítő Xfe-hez

en: A simple package manager for Xfe
hu: Egyszerű csomagkezelő Xfe-hez

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hu: GTK+-t használó MPD-kliens az Xfce-hez

en: Browse database
hu: Adatbázis tallózása

en: by "%s" from "%s" (%s)
hu: „%s” előadó „%s” (%s) albumáról

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hu: %d szám, %d óra és %d perc

en: %d songs, %d minutes
hu: %d szám, %d perc

en: Failed to connect to MPD
hu: Nem sikerült kapcsolódni az MPD-hez

en: Connected to MPD
hu: Kapcsolódva az MPD-hez

en: Use _default system settings
hu: _Alapértelmezett rendszerbeállítások használata

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hu: Az Xfmpc megpróbálja beolvasni az MPD_HOST és MPD_PORT környezeti változókat, ellenkező esetben a localhostot fogja használni

en: Show _stastusbar
hu: Állap_otsor megjelenítése

en: Song Format
hu: Számformátum

en: Song Format:
hu: Számformátum:

en: Album - Title
hu: Album – Cím

en: Artist - Title (Date)
hu: Előadó - Cím (Dátum)

en: Artist - Album - Title
hu: Előadó - Album - Cím

en: Artist - Album - Track. Title
hu: Előadó - Album - Sorszám. Cím

en: Custom format:
hu: Egyéni formátum:

en: Available parameters:
hu: Elérhető paraméterek:

en: %a: Artist
hu: %a: előadó

en: %A: Album
hu: %A: album

en: %t: Title
hu: %t: cím

en: %D: Disc
hu: %D: lemez

en: %f: File
hu: %f: fájl

en: %g: Genre
hu: %g: műfaj

en: %d: Date
hu: %d: dátum

en: %T: Track
hu: %T: sorszám

en: MPD client
hu: MPD-kliens

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hu: Az ablak elfoglalt lehet és nem válaszol.
    Meg akarja szakítani az alkalmazást?

en: Session manager socket
hu: Munkamenet-kezelő foglalat

en: Configure window behavior and shortcuts
hu: Ablakviselkedés és gyorsbillentyűk beállítása

en: Fine-tune window behaviour and effects
hu: Ablakviselkedés és -effektusok finomhangolása

en: Window Manager Tweaks
hu: Ablakkezelő hangolása

en: Configure layout, names and margins
hu: Elrendezés, nevek és margók beállítása

en: <b>Box move and resize</b>
hu: <b>Doboz mozgatása és átméretezése</b>

en: <b>Button layout</b>
hu: <b>Gombelrendezés</b>

en: <b>Double click _action</b>
hu: <b>_Dupla kattintás művelete</b>

en: <b>Focus model</b>
hu: <b>Fókuszmodell</b>

en: <b>New window focus</b>
hu: <b>Új ablak fókusza</b>

en: <b>Raise on click</b>
hu: <b>Előtérbe hozás kattintásra</b>

en: <b>Raise on focus</b>
hu: <b>Előtérbe hozás fókuszra</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hu: <b>_Cím igazítása</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hu: <b>Cí_m betűkészlete</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
hu: <b>Abla_k-gyorsbillentyűk</b>

en: <b>Windows snapping</b>
hu: <b>Ablakok illesztése</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
hu: <b>Munkaterületek közti váltás</b>

en: <b>_Theme</b>
hu: <b>_Téma</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hu: <i>Hosszú</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hu: <i>Rövid</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hu: <i>Kicsi</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hu: <i>Széles</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hu: _Ablakok automatikus előtérbe hozása amikor fókuszt kapnak

en: Automatically give focus to _newly created windows
hu: Az új_onnan létrehozott ablakok automatikusan megkapják a fókuszt

en: Clic_k to focus
hu: A fókusz a _kattintást követi

en: Click and drag the buttons to change the layout
hu: Kattintson és húzza a gombokat az elrendezés módosításához

en: Delay _before raising focused window:
hu: Késleltetés a fókuszba került ablak előtérbe _hozásáig:

en: Dis_tance:
hu: Táv_olság:

en: Focus follows _mouse
hu: A fókusz az _egeret követi

en: Hide content of windows when _moving
hu: Ablak tartalmának elrejtése mo_zgatáskor

en: Hide content of windows when _resizing
hu: Ablak tartalmának elrejtése át_méretezéskor

en: Ke_yboard
hu: Bille_ntyűzet

en: Raise window when clicking _inside application window
hu: Ablak előtérbe ho_zása az alkalmazásablakba kattintáskor

en: Snap windows to other _windows
hu: Ablakok más ablakokhoz _illesztése

en: Snap windows to screen _border
hu: Ablakok _képernyőszegélyhez illesztése

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hu: A címsorra való dupla kattintáskor végrehajtandó művelet

en: The window title cannot be removed
hu: Az ablak címe nem távolítható el

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
hu: _Váltás munkaterületek közt ablak lehúzásakor a képernyőről

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
hu: Váltás munk_aterületek közt, ha a mutató eléri a képernyő szélét

en: _Delay before window receives focus:
hu: Késleltetés, _mielőtt az ablak fókuszt kap:

en: _Edge resistance:
hu: Szélek _ellenállása:

en: Fill window
hu: Ablak kitöltése

en: Window operations menu
hu: Ablakműveletek menü

en: Cycle windows
hu: Ablakok közti lépkedés

en: Cycle windows (Reverse)
hu: Ablakok közti lépkedés (fordítva)

en: Switch window for same application
hu: Ugyanazon alkalmazás ablakára váltás

en: Switch application
hu: Alkalmazásváltás

en: Stick window
hu: Ablak mindig látható

en: Raise or lower window
hu: Ablak előtérbe vagy háttérbe

en: Fill window horizontally
hu: Ablak kitöltése vízszintesen

en: Fill window vertically
hu: Ablak kitöltése függőlegesen

en: Toggle above
hu: Más ablakok elé átváltása

en: Move window to upper workspace
hu: Ablak áthelyezése a felső munkaterületre

en: Move window to bottom workspace
hu: Ablak áthelyezése az alsó munkaterületre

en: Move window to previous workspace
hu: Ablak áthelyezése az előző munkaterületre

en: Move window to next workspace
hu: Ablak áthelyezése a következő munkaterületre

en: Tile window to the top
hu: Ablak igazítása felülre

en: Tile window to the bottom
hu: Ablak igazítása alulra

en: Tile window to the left
hu: Ablak igazítása balra

en: Tile window to the right
hu: Ablak igazítása jobbra

en: Upper workspace
hu: Felső munkaterület

en: Bottom workspace
hu: Alsó munkaterület

en: Left workspace
hu: Bal munkaterület

en: Right workspace
hu: Jobb munkaterület

en: Workspace 1
hu: 1. munkaterület

en: Workspace 2
hu: 2. munkaterület

en: Workspace 3
hu: 3. munkaterület

en: Workspace 4
hu: 4. munkaterület

en: Workspace 5
hu: 5. munkaterület

en: Workspace 6
hu: 6. munkaterület

en: Workspace 7
hu: 7. munkaterület

en: Workspace 8
hu: 8. munkaterület

en: Workspace 9
hu: 9. munkaterület

en: Workspace 10
hu: 10. munkaterület

en: Workspace 11
hu: 11. munkaterület

en: Workspace 12
hu: 12. munkaterület

en: Add workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Add adjacent workspace
hu: Szomszédos munkaterület hozzáadása

en: Delete last workspace
hu: Utolsó munkaterület törlése

en: Delete active workspace
hu: Aktív munkaterület törlése

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hu: Az xfconf előkészítése meghiúsult. Ok: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hu: <i>Nagy</i>

en: <i>Opaque</i>
hu: <i>Átlátszatlan</i>

en: <i>Transparent</i>
hu: <i>Átlátszó</i>

en: Activate _focus stealing prevention
hu: Fókuszlo_pás megelőzésének bekapcsolása

en: At the _center of the screen
hu: A képernyő kö_zepére

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hu: Ablakok a_utomatikus igazítása a képernyő éle felé mozgatásukkor

en: By default, place windows:
hu: Az ablakok alapértelmezett elhelyezése:

en: C_ompositor
hu: K_ompozitálás

en: C_ycling
hu: _Körbejárás

en: Cycle _through windows on all workspaces
hu: Min_den munkaterület ablakainak végigjárása

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hu: _Teljes képernyős átlapolt ablakok közvetlen megjelenítése

en: Hide _frame of windows when maximized
hu: Ablakok keretének elrejtése ma_ximalizáláskor

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hu: S_zabványos ICCCM fókusztipp figyelembe vétele

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hu: A sürgős ablakok _villogjanak folyamatosan

en: Key used to _grab and move windows:
hu: Ablakok meg_ragadására és mozgatására használt billentyű:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hu: A sürgősségről az ablak_dekoráció villogtatásával értesítsen

en: Opaci_ty of window decorations:
hu: Ablakdekorá_ciók átlátszatlansága:

en: Opacity of _inactive windows:
hu: _Inaktív ablakok átlátszatlansága:

en: Opacity of popup window_s:
hu: Felu_gró ablakok átlátszatlansága:

en: Opacity of windows during _move:
hu: Ablakok átlátszatlansága _mozgatáskor:

en: Opacity of windows during resi_ze:
hu: Ablakok átlátszatlansága átmé_retezéskor:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
hu: Maximalizált ablakok eredeti méretének visszaállítása _mozgatáskor

en: Show shadows under _dock windows
hu: Árnyékok megjelenítése _dokkolt ablakok alatt

en: Show shadows under _regular windows
hu: Árnyékok megjelenítése _normál ablakok alatt

en: Show shadows under pop_up windows
hu: Árn_yékok megjelenítése felugró ablakok alatt

en: Switch to win_dow's workspace
hu: _Váltás az ablak munkaterületére

en: Under the mouse _pointer
hu: Az egér_mutató alatt

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hu: S_zélek ellenállásának használata az ablakok illesztése helyett

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hu: Egérgörgő _használata az asztalon munkaterületek váltására

en: When a window raises itself:
hu: Amikor egy ablak előtérbe hozza magát:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hu: Váltás munkaterületek kö_zt az aktuális asztalelrendezéstől függően

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
hu: _Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor

en: _Accessibility
hu: _Akadálymentesítés

en: _Bring window on current workspace
hu: Ablak ak_tuális munkaterületre hozása

en: _Draw frame around selected windows while cycling
hu: Keret raj_zolása kijelölt ablakok köré körbejáráskor

en: _Enable display compositing
hu: Kijel_ző kompozitálásának engedélyezése

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hu: _Rejtett (ikonméretű) ablakok felvétele

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hu: _Intelligens elhelyezést aktiváló ablakok minimális mérete:

en: _Placement
hu: _Elhelyezés

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hu: Ablakok előtérbe hozása bármely egérgomb le_nyomására

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hu: Előző _munkaterület megjegyzése és
    visszahívása gyorsbillentyűkkel való váltáskor

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hu: A lapozó kihagyása vagy tál_ca kihagyása
    tulajdonsággal rendelkező ablakok kihagyása

en: _Workspaces
hu: M_unkaterületek

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hu: A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok

en: _Margins
hu: _Margók

en: _Number of workspaces:
hu: Mu_nkaterületek száma:

en: Fork to the background
hu: Indítás a háttérbe

en: Fork to the background (not supported)
hu: Indítás a háttérbe (nem támogatott)

en: Set the compositor mode
hu: Kompozitáló mód beállítása

en: Set the compositor mode (not supported)
hu: Kompozitáló mód beállítása (nem támogatott)

en: Replace the existing window manager
hu: Meglévő ablakkezelő cseréje

en: Minimize _All Other Windows
hu: Többi _ablak minimalizálása

en: Same as Other Windows
hu: Mint a többi ablak

en: Always Below Other Windows
hu: Mindig más ablakok alatt

en: Roll Window Up
hu: Ablak felgördítése

en: Roll Window Down
hu: Ablak legördítése

en: Context _Help
hu: _Környezetérzékeny súgó

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hu: %s: A GtkMenu nem tudta megragadni a mutatót

en: %s: Cannot allocate color %s
hu: %s: Nem foglalható le a szín (%s)

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
hu: %s: Nem foglalható le a szín: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú

en: %s: Cannot parse color %s
hu: %s: A szín (%s) nem dolgozható fel

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
hu: %s: A szín nem dolgozható fel: a színhez tartozó GValue nem STRING típusú

en: Error reading data from child process: %s
hu: Hiba az adatok olvasásakor a gyermekfolyamattól: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hu: Nem indítható a segédablak: %s

en: Are you sure you want to delete the note for
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja a megjegyzést

en: Open new document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Delete current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: Save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: before closing?
hu: bezárás előtt?

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: Note Editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: Prayer List/Journal Editor
hu: Imalista szerkesztő

en: Unlock
hu: Felold

en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

en: Printing is not supported on this printer
hu: A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón

en: Printer %s does not support PostScript printing.
hu: A %s nyomtató nem támogatja a PostScript nyomtatást.

en: Waiting to print
hu: Várakozás nyomtatásra

en: It was not possible to print your document: %s
hu: Nem volt lehetséges a dokumentum nyomtatása: %s

en: About Sword Module
hu: A Sword modulról

en: The module has no About information.
hu: A modul nem rendelkezik Infó leírással

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
hu: A SWORD projekt arra irányuló törekvés, hogy egy egyre növekvő szoftver csomag készüljön Isten és az Ő Igéjének kutatása és tanulmányozása céljából. A SWORD projekt keretrendszer lehetővé teszi a Bibliai szövegek, kommentárok, lexikonok és más könyvek egyszerű használatát és tanulmányozását. Számos alkalmazás készült, amely ezt a keretrendszert használja. A keretrendszer lehetővé teszi a telepített könyvek megosztását az alkalmazások között.
     A könyvek letölthetők a SWORD projekt weboldaláról.

en: The SWORD Project
hu: A SWORD(kard) projekt

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
hu: Szereti használni a Xiphos alkalmazást a Bibliatanulmányozáshoz? Szeretné használni a programot a saját nyelvén? Lehetősége van lefordítani az alkalmazást! 
    
    Mindig keresünk olyanokat, akik közreműködnek abban, hogy a Xiphos alkalmazás más nyelvekre is le legyen fordítva. Ha Önnek lehetősége van számunkra fordítani, akkor kérjük klikkeljen az alábbi linkre, lépjen kapcsolatba velünk, és kapcsolódjon be a munkánkba.

en: About Xiphos Translation
hu: Xiphos fordításról

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
hu: Lásd a TRANSLATION-HOWTO fájlt a Xiphos forrásmappában

en: Xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
hu: (korábban GnomeSword-ként ismert)
    
    Powered by The SWORD Project.
    Szeretnénk köszönetet mondani Griffitts Troynak és mindenkinek, akik átadták nekünk a SWORD projektet.

en: Go to
hu: Ugrás

en: Enter Folder Name
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Specify bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl megadása

en: Folder name:
hu: Mappa neve:

en: Bookmark name:
hu: Könyvjelző neve:

en: Verse:
hu: Vers:

en: (and all its contents)?
hu: (és minden tartalmával együtt)?

en: Search result: %s
hu: Keresés eredménye: %s

en: Cipher key for module %s
hu: A modul titkosító kulcsa %s

en: for:
hu: amit keres:

en: Enter Key:
hu: Adja meg a kulcsot:

en: Verse List
hu: Vers lista

en: VerseList
hu: VersLista

en: SearchResults
hu: KeresésiEredmény

en: Please check copyright before exporting!
hu: Kérem nézze meg a szerzői jogot, mielőtt exportálná!

en: Enter Word or Phrase
hu: Adjon meg egy szót vagy mondatot

en: Set Module Font
hu: Modul betűkészlet beállítása

en: Change font for
hu: Betűkészlet megváltoztatása

en: Current font:
hu: Aktuális betűkészlet:

en: Use the default font for this module
hu: Az alap betűkészlet használata ehhez a modulhoz

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
hu: A "sword://" URL referencia (hasonlóan
    a weboldalakhoz) használható más programok által
    Bibliai hivatkozások megtekintésére.
    Az Ön rendszerén jelenleg semmilyen program
    nem kezeli ezt a hivatkozást.
    
    Kívánja, hogy Xiphos saját magát állítsa be arra,
    hogy ezeket a referenciákat kezelje?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
hu: Xiphos sikeresen beállította, hogy saját maga kezelje
    a sword:// és a bible:// URL hivatkozásokat.
    
    Érdemes lehet futtatni a "gconf-editor"
    alkalmazást, hogy leellenőrizze
    a /desktop/gnome/url-handlers kulcsot,
    hogy van-e szükség a módosításra.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
hu: Xiphos nem tudta a következő kulcs beállítását végrehajtani #%d:
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
hu: HIBA! Xiphos összeomlani készül egy "STRDUP" hibának köszönhetően.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
hu: Kérem jelentse ezt a hibát a Xiphos csapatnak:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
hu: HIBA! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.

en: Xiphos - Bible Study Software
hu: Xiphos - Biblia tanulmányozó alkalmazás

en: Standard View
hu: Normál nézet

en: Commentary View
hu: Magyarázó nézet

en: Book View
hu: Könyv nézet

en: Welcome to Xiphos
hu: Üdvözli Önt a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
hu: Átnevezés nem lehetséges Windows alatt.
    
    Windows fájlrendszer korlátozza Xiphos használatát,
    mivel nem engedélyezi az éppen megnyitott fájlok
    átnevezését, mint például ennek a megjegyzésnek a tartalmát.
    Éppen ezért személyes megjegyzések átnevezése Windows
    környezetben nem lehetséges.

en: Rename Commentary
hu: Kommentár átnevezése

en: Choose Commentary Name
hu: Válasszon egy kommentár nevet

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
hu: Modul nevek csak [A-Za-z0-9_]-t tartalmazhatnak.

en: Xiphos already knows a module by that name.
hu: Xiphos már tud azonos nevű modulról.

en: Failed to create new configuration:
    %s
hu: Nem sikerült új konfigurációt létrehozni:
    %s

en: Configuration build error:
hu: Konfigurációs hiba:
    %s

en: Remove these modules?
hu: El kívánja távolítani ezeket a modulokat?

en: Preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

en: Install these modules?
hu: Telepíteni kívánja ezeket a modulokat?

en: Archive these modules?
hu: Archiválni kívánja ezeket a modulokat?

en: Preparing to archive
hu: Archiválás előkészítése

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
hu: Készüljön gyors-keresés index ezekhez
    a modulokhoz (modulonként több percet is igénybe vehet)?

en: Preparing to index
hu: Indexelés előkészítése

en: Delete fast-search index for these modules?
hu: Biztosan törli ezeknek a moduloknak a gyors-keresés indexeit?

en: Preparing to delete index
hu: Index törlésének előkészítése

en: Deleting index
hu: Index törlése

en: A checkmark means this module is already installed
hu: A megjelölés azt jelenti, hogy ez a modul már telepítve van

en: Click the box to work on this module
hu: Pipálja be a négyzetet, ha ezzel a modullal kíván dolgozni.

en: Click the box to select this module for install/update
hu: Jelölje be a négyzetet, ha telepíteni/frissíteni szeretné ezt a modult

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
hu: Az index ikon azt jelenti, hogy a gyors keresés érdekében optimizált ('lucene') indexelés készült az adott modulhoz (több információt erről a funkcióról a karbantartó panelen talál)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
hu: A lakat ikon azt jelenti, hogy az adott modul titkosított. Regisztrációs kulcsot a tulajdonostól vásárolhat.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
hu: A frissítés ikon azt jelenti, hogy a telepített modul régebbi, mint az elérhető újabb modul. Frissítenie kellene a modult

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
hu: `mkdir %s' sikertelen:
    %s.

en:  archived in:
hu:  archiválva:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
hu: Naplót és imalistát nem lehet indexelni.

en: Repository:
    %s
hu: Tárhely:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
hu: Modulok típusai
    szerint kategorizálva

en: Biblical Texts
hu: Bibliai szövegek

en: Daily Devotionals
hu: Napi áhitatok

en: General Books
hu: Általános könyvek

en: Categorized by
    Availability
hu: Kategorizálva
    elérhetőség alapján

en: Uninstalled
hu: Eltávolítva

en: Prayer List/Journal
hu: Imalista/Napló

en: Refreshing from remote source
hu: Frissítés távoli forrásból

en: Remote source not found
hu: Távoli forrás nem található

en: Module Sources
hu: Modul források

en: Install/Update
hu: Telepít/Frissít

en: Please Refresh
hu: Kérem frissítsen

en: Your module list is not up to date!
hu: A modul-lista napra kész!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
hu: Eltávolította az utolsó Bibliát.
    Xiphosnak minimum egyre szüksége van.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
hu: Még nincsenek Bibliák telepítve.
    Xiphos nem futhat egy nélkül sem.

en: Standard remote sources have been loaded.
hu: Alap távoli forrás betöltve.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
hu: Alap források betöltése nem sikerült a CrossWire oldaláról.

en: Remove the selected source
hu: A kiválasztott forrás eltávolítása

en: Enter a remote source
hu: Távoli forrás megadása

en: User (optional):
hu: Felhasználó (opcionális):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
hu: Forrás ilyen névvel már létezik.

en: Delete a remote source
hu: Távoli forrás törlése

en: Go outward, to the section containing this one
hu: Ugrás kifelé ahhoz a fejezethez, amely ezt a fejezetet tartalmazza

en: Go to previous item
hu: Előző elemhez ugrás

en: Go to next item
hu: Következő elemre ugrás

en: Go inward, to the first subsection
hu: Ugrás belülre az első alfejezethez

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
hu: Ennek az ablaknak a görgetését szinkronizálja a fő ablakkal

en: Detach/Attach
hu: Leválaszt/hozzácsatol

en: Module Options
hu: Modul beállítások

en: Parallel View
hu: Párhuzamos nézet

en: -- Select --
hu: -- Kiválaszt --

en: Locale will take effect after restart.
hu: A módosítás az alkalmazás újraindítása után lép érvénybe

en: Sizes and Faces
hu: Méret és típus

en: Clear List?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to clear the module list?
hu: Biztos benne, hogy törli a modul-listát?

en: Remove Module?
hu: Modul eltávolítása?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
hu: Biztos benne, hogy el akarja távolítani a kiválasztott modult?

en: Searching the
hu: Keresés itt:

en:  Module
hu:  modul

en: found in
hu: megtalálva itt:

en: New List %s
hu: Új lista %s

en: The last module list may not be deleted
hu: Az utolsó modul-lista nem törölhető

en: Delete list?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to delete:
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
hu: Ez egy összetett ("ÉS") keresés:
    Találatok keresése és az összes szó megjelenítése.

en: Search Module
hu: Modul keresése

en: Commentary
hu: Magyarázat

en: Search Type
hu: Keresés típusa

en: Multi word
hu: Több szavas

en: Exact phrase
hu: Pontos kifejezés

en: Search Scope
hu: Keresési tartomány

en: No scope
hu: Tartomány nélkül

en: Use bounds
hu: Határok használata

en: Last search
hu: Utolsó keresés

en: Powered by the SWORD Project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: Can't create tabs dir.
hu: A lap-könyvtárat nem sikerült létrehozni.

en: Prayer List/Journal Item
hu: Imalista/Napló elem

en: Remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
hu: Helytelenül kódolt személyes megjegyzés cimke:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
hu: Xiphos nem tud egy argumentumnál többet értelmezni

en: Building Interface
hu: Interfész felépítése

en: Starting Sword
hu: Sword indítása

en: Loading Settings
hu: Beállítások betöltése

en: Displaying Xiphos
hu: Xiphos megjelenítése

en: Previewer
hu: Előnézeti ablak

en: Cross Reference
hu: Utalás

en: Strongs
hu: Strong

en: Back to
hu: Vissza ide:

en: Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek

en: Hebrew Vowel Points
hu: Héber punktálás

en: Hebrew Cantillation
hu: Héber recitáció

en: Greek Accents
hu: Görög ékezetek

en: Cross-references
hu: Utalások

en: Lemmas
hu: Segédletek

en: Morpheme Segmentation
hu: Morféma részekre osztása

en: Words of Christ in Red
hu: Jézus szavai pirossal

en: Textual Variants
hu: Szövegvariánsok

en: Primary Reading
hu: Elsődleges olvasat

en: Secondary Reading
hu: Másodlagos olvasat

en: All Readings
hu: Az összes olvasat

en: view context
hu: tartalom megjelenítése

en: Salvation
hu: Üdvösség

en: Health
hu: Egészség

en: Minor Topic 1
hu: Kis téma 1

en: Minor Topic 2
hu: Kis téma 2

en: Minor Topic 3
hu: Kis téma 3

en: Minor Topic 4
hu: Kis téma 4

en: Name for new prayer list or journal
hu: Új imalista vagy napló neve

en: Xiphos finds that prayer list already.
hu: Xiphos már megtalálta azt az imalistát.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
hu: Xiphos nem tudja létrehozni a modul elérési útvonalát:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Alap imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: BasicPrayerList
hu: AlapImalista

en: MyPrayerList
hu: Imalistám

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Téma alapú imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Spiritual Growth
hu: Lelki növekedés

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Havi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Napi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
hu: Egy vázlatos téma (pl.: prédikáció) \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Major Topic A
hu: A. fő téma

en: Major Topic B
hu: Fő téma 2

en: Major Topic C
hu: Fő téma 3

en: User Annotation
hu: Felhasználói jegyzetek

en: Search result %s: %s
hu: A %s keresés eredménye: %s

en: Delete Range?
hu: Tartomány törlése?

en: Are you sure you want to delete this range?
hu: Biztosan töröli ezt a tartományt?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
hu: %s:
    Nincs ilyen modul telepítve.
    %s

en: Please adjust the module list.
hu: Kérem állítsa be a modul-listát.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
hu: Ehhez nem létezik gyors kereső-index: %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
hu: 
    Keresés módja ezen a modulon most már 'több szavas'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
hu: 
    Lásd modulkezelő, karbantartó panel.

en: $HOME is not set!
hu: $HOME nincs megadva!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
hu: Xiphos nem tudja létrehozni .xiphos fájlt:
    %s
    
    Xiphos futása leáll.

en: can not create
hu: nem tudja létrehozni

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
hu: A beállítások fájl üres -- az alkalmazás megkísérli a visszaállítást.
    Számos adat elveszhetett.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
hu: A beállítások fájl üres -- nincs biztonsági másolat?!? Ez bizony adatvesztés!

en: Bible module installation complete.
hu: Bibliai modul telepítése befejeződött.

en: chapter
hu: fejezet

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
hu: Xiphos nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlja nem található.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
hu: Xiphos nem tudja megnyitni
    a nyelvi rövidítéseket tartalmazó fájlt.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
hu: Xiphos nem tud helyet foglalni
    a nyelvi rövidítéseknek.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
hu: Xiphos nem tudja olvasni a nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
hu: Napi áhítat megnyitása sikertelen, mivel egy sincs telepítve.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
hu: <b>Zárolt modul.</b>
    
    <u>Olyan modult kíván megnyitni, amely <i>kulcsot</i> igényel.</u>
    
    Ez a modul zárolt, ami azt jelenti, hogy a tartalma a kiadó által titkosítva van. Meg kell adnia a hozzá tartozó kulcsot, hogy a modult használni tudja. Ezt a kulcsot azon a weboldalon kaphatta meg, ahol a vásárlást visszaigazolták, vagy pedig e-mailben küldték el Önnek a vásárlást követően.
    
    Kérem adja meg a kulcsot a dialógusablakban.

en: URL not found:
hu: URL nem található:

en: Xiphos could not execute %s
hu: Xiphos nem tudta futtatni: %s

en: Viewer error:
hu: Megjenítő hiba:

en: Show %s in main window
hu: %s megjelenítése a főablakban

en: Document not created successfully.
hu: Dokumentum létrehozása nem volt sikeres.

en: What must I do to be saved?
hu: Mit kell tennem, hogy üdvözüljek?

en: Acts 16:31
hu: Apostolok Cselekedetei 16:31

en: Eph 2:8,9
hu: Efézus 2:8-9

en: Romans 1:16
hu: Róma 1:16

en: What is the Gospel?
hu: Mi az Evangélium?

en: 1 Cor 15:1-4
hu: 1 Korintus 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
hu: Dokumentum feldolgozása sikertelen!

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: Old Testament
hu: Ószövetség

en: Mat - Rev
hu: Mt - Jel

en: Sample Module List
hu: Minta modul lista

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
hu: Beállítások mentése nem sikerült! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
hu: Az alkalmazás megkísérli a korábbi mentést visszaállítani.

en: Cancel Bookmark
hu: Könyvjelző mégsem

en: Verse:
hu: Vers:

en: Delete the current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: HTML Format switch
hu: HTML formátum kapcsoló

en: HTML mode
hu: HTML mód

en: Preview the note to be printed
hu: A nyomtatni kívánt megjegyzés előnézete

en: Print this note
hu: Megjegyzés nyomtatása

en: Save the current note
hu: Aktuális megjegyzés mentése

en: _Delete Personal Comment
hu: Személyes megjegyzés _törlése

en: _Save (Personal Comment)
hu: Menté_s (személyes megjegyzés)

en: Add this file to your bookmarks
hu: Fájl hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Open a file in Studypad
hu: Fájl megnyitása a TanulóTömbben

en: Preview the document to be printed
hu: Nyomtatni kívánt dokumentum megtekintése

en: Save AS
hu: Mentés másként

en: Save the current file as
hu: Aktuális fájl mentése másként

en: <b>Copy</b>
hu: <b>Másolás</b>

en: <b>Export</b>
hu: <b>Exportálás</b>

en: Copy/Export Passage
hu: Szakasz másolása/exportálása

en: Export Passage Cancel
hu: Exportálási folyamat megszakítása

en: Export Passage OK
hu: Exportálási szakasz sikeres

en: Export complete book
hu: A teljes könyv exportálása

en: Export complete chapter
hu: A teljes fejezet exportálása

en: Export single verse
hu: Vers exportálása

en: Save Export As
hu: Mentés másként

en: Verse range
hu: Vers-tartomány

en: Mark/Unmark Verse
hu: Vers megjelölése/megjelölés törlése

en: <b>Add and Remove Sources</b>
hu: <b>Források hozzáadása és eltávolítása</b>

en: <b>Install Destination</b>
hu: <b>Telepítés cél</b>

en: <b>Install Source</b>
hu: <b>Telepítés forrás</b>

en: <b>Module Manager</b>
hu: <b>Modulkezelő</b>

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
hu: <b>Sword</b>(kard)

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él,
    ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, csak óvatosan használja.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él, ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, és nem akarja, hogy felfedezzék, akkor NE használja a távoli telepítés opciót.

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
hu: <i>Személyes terület, csak saját használatra:</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
hu: <i>Rendszer terület, minden felhasználónak:</i>

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
hu: Alap távoli telepítő forrás hozzáadása. Ismernie kell a webcímet és a mappát, ahol a tárhely található.

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
hu: Helyi mappa hozzáadása telepítés forrásaként - tipikusan CD vagy USB meghajtó. Olyan mappa, amelyik tartalmaz "mods.d" és "modules" almappákat.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
hu: A kiválasztott modulokról készüljön indexelés az optimalizált ("lucene") kereséshez.

en: Create a zip archive of the selected modules.
hu: Zip archívum készítése a a kiválasztott modulból.

en: Current Remote Sources
hu: Jelenlegi távoli források

en: Current local sources
hu: Jelenlegi helyi források

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
hu: A kiválasztott modulok gyors-keresés indexelésének törlése

en: Home dir
hu: Home mappa

en: Install or update the selected modules
hu: A kiválasztott modul frissítése vagy telepítése

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
hu: Az ismert tárhelyek - crosswire.org, mint karbantartó - betöltése és szinkronizálása az Ön aktuális távoli forrásával.

en: Local Install Folder
hu: Helyí telepítő mappa

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
hu: A modulkezelő működéséről szóló rövid bevezető magyarázat megnyitása.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
hu: A Xiphos alkalmazás tudásbázisának frissítése annak érdekében, hogy kiderüljön mely modulok érhetők el a kiválasztott távoli tárhelyen.

en: Remove a remote install source.
hu: Távoli telepítő forrás eltávolítása.

en: Remove one of your local folders as an install source.
hu: Az egyik helyi mappa - mint telepítő forrás - eltávolítása.

en: Remove the selected modules from your system
hu: Kiválasztott modul törlése a rendszerből

en: _Delete Index
hu: _Index törlése

en: _Index
hu: _Indexelés

en: _Load Standard
hu: Alapbeállítás visszaállítása

en: _View Intro
hu: _Infó

en: <b>Revelation of John</b>
hu: <b>Jelenések könyve</b>

en: Choose book to display
hu: A megjelenítéshez válasszon egy könyvet

en: Drop down history list
hu: Felugró esemény-lista

en: <b>Font Colors</b>
hu: <b>Betűszín</b>

en: <b>Font Sizes</b>
hu: <b>Betűméret</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
hu: <b>Modulok főablak</b>

en: <b>Modules</b>
hu: <b>Modulok</b>

en: <b>Show</b>
hu: <b>Megjelenítés</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
hu: <b>Különleges célú modulok</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
hu: <b>TanulóTömb alapértelmezett könyvtár</b>

en: Automatically resize image content to fit the pane
hu: Képi tartalom autómatikus átméretezése, hogy illeszkedjen az ablakba

en: Base font size
hu: Alap betűméret

en: Bible Texts
hu: Biblia szövegek

en: Biblical Text
hu: Bibliai szöveg

en: Clear all modules from the list
hu: Az összes modul eltávolítása a listáról

en: Current Verse
hu: Aktuális vers

en: Daily Devotional
hu: Napi áhítat

en: Default Dictionary
hu: Alap szótár

en: Dictionary/Lexicon
hu: Szótár/Lexikon

en: Enable Prayer Lists
hu: Imalista engedélyezése

en: Font Colors
hu: Betűszín

en: Font Misc
hu: Betűkészlet egyéb

en: Font preferences, per language
hu: Nyelvenkénti betűtípus

en: General Misc
hu: Általános egyéb

en: Greek Lexicon
hu: Görög lexikon

en: Hebrew Lexicon
hu: Héber lexikon

en: Highlight Background
hu: Kiemelés háttere

en: Highlight Foreground
hu: Kiemelés előtere

en: Highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: Highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

en: Module Selection
hu: Modul kiválasztása

en: Modules Misc
hu: Modulok egyéb

en: Modules Parallel
hu: Modulok párhuzamos

en: Open a dialog to select modules
hu: Dialógus ablak megjelenítése a modulok kiválasztásához

en: Parallel View in a tab
hu: Párhuzamos nézet fülön

en: Personal Notes
hu: Személyes jegyzetek

en: Remove the selected module from the list
hu: A kiválasztott modul eltávolítása a listából

en: Scroll to Previous/Next Chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: Show Daily Devotion at start up
hu: Napi áhítat megjelenítése indításkor

en: Show splash screen at start up
hu: Indítóképernyő megjelenítése indításkor

en: Special Locale (requires restart)
hu: Speciális nyelvterület (újraindítást igényel)

en: Tabs and Panes
hu: Fülek és panelek

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
hu: Használja a bibliai szöveg görgetősávját, hogy a szöveget az előző vagy a következő fejezethez görgesse

en: Use default Dictionary
hu: Alap szótár használata

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
hu: Invertált kiemelés használata a felhasználó által megjelült versekhez

en: Use tabbed browsing
hu: Böngészés lapok segítségével

en: Verse Number
hu: Vers számozás

en: Verse number size
hu: Vers számozás mérete

en: <b>Attribute</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: <b>Found</b>
hu: <b>Találat</b>

en: <b>List Name</b>
hu: <b>Lista neve</b>

en: <b>Module Lists</b>
hu: <b>Modul lista</b>

en: <b>Range Definition</b>
hu: <b>Tartomány definíciója</b>

en: <b>Range Name</b>
hu: <b>Tartomány neve</b>

en: <b>Ranges</b>
hu: <b>Tartományok</b>

en: <b>Results Display Options</b>
hu: <b>Eredmény megjelenítésének beállításai</b>

en: <b>Search Results</b>
hu: <b>Keresési eredmények</b>

en: <b>Search Type</b>
hu: <b>Keresés típusa</b>

en: Attribute Search
hu: Attribútumos keresés

en: Clear lists for new search
hu: Lista törlése új kereséshez

en: Create a new module list
hu: Új modul-lista létrehozása

en: Create new custom range
hu: Új alap tartomány létrehozása

en: Current results
hu: Aktuális eredmény

en: Custom Module Lists
hu: Alap modul lista

en: Custom Range Preview
hu: Alap tartomány előnézet

en: Custom Verse Ranges
hu: Alap vers tartományok

en: Custom module list
hu: Alap modul lista

en: Custom verse range
hu: Alap vers tartomány

en: Delete selected range
hu: Kiválasztott tartomány törlése

en: Delete the selected list
hu: Kiválasztott lista törlése

en: Entire module
hu: Egész modul

en: Export current search results
hu: Aktuális keresési eredmény exportálása

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
hu: Gyors, sokoldalú, index alapú keresés
    Az indexelést előre el kell készíteni:
    Lásd modulkezelő, karbantartási feladatok

en: In modules that have Footnotes
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak lábjegyzetet

en: In modules that have Morphological Tags
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak nyelvtani elemeket

en: In modules that have Strong's Numbers
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak Strong féle számozást

en: Make selections on the Attribute Search tab
hu: Attribútumos keresés lapon állítsa be a keresési feltételeket

en: Module list
hu: Modul-lista

en: Open a dialog to select modules to add to the list
hu: Dialógus ablak megnyitása a modulok kiválasztásához és a listához való hozzáadáshoz

en: Optimized ("Lucene")
hu: Optimizált ("Lucene")

en: Result Summary Table
hu: Keresési eredmény táblázat

en: Result Summary Window
hu: Keresési eredmény ablak

en: Save custom range
hu: Alap tartomány mentése

en: Save search results as bookmarks
hu: Keresési eredmény elmentése könyvjelzőként

en: Save the module list
hu: Modul-lista mentése

en: Search  Criteria
hu: Keresési kritérium

en: Search entire module
hu: Egész modulos keresés

en: Search for Morphological tags
hu: Keresés a nyelvtani elemekben

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
hu: Strong féle számozás keresése, mint G4442 vagy H1121

en: Search in footnotes
hu: Keresés a lábjegyzetekben

en: Show Footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: Show Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

en: Show Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: Show in main window
hu: Megjelenítés a főablakban

en: Single module
hu: Egyetlen modul

en: Start/stop searching
hu: Keresés indítása/leállítása

en: Strongs Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Use a custom module list for the search
hu: Alap modul-lista használata a kereséshez

en: Use a custom range for the scope of the search
hu: Saját keresési tartomány használata a kereséshez

en: Use a single module for the search
hu: Egyetlen modul használata a kereséshez

en: Use the current module list for the search
hu: Az aktuális modul használata a kereséshez

en: Use the results of the last search as the scope of the search
hu: Az utolsó keresés eredményeit, mint tartományt használja a kereséshez

en: e.g. Matt-John;Rev4
hu: pl. Matt-John;Rev4

en: About _Translation
hu: A fordításról

en: About _Xiphos
hu: A Xiphos névjegye

en: Add Sub-Item
hu: Al-elem hozzáadása

en: Add a sub-item
hu: Alelem hozzáadása

en: Add new folder to selected folder
hu: Új mappa hozzáadása a kijelölt mappához

en: Allow Reordering
hu: Átrendezés engedélyezése

en: Allow items to be moved from one folder to another
hu: Elemek egyik mappából a másik mappába mozgatásának engedélyezése

en: Annotate Verse
hu: Jegyzet hozzáfűzése a vershez

en: Browse in BibleMap.org
hu: BibleMap.org böngészése

en: Collapse all Bookmarks groups
hu: Minden könyvjelző-csoport összezárása

en: Commentary by Chapter
hu: Fejezetenkénti kommentár

en: Create a new daily journal
hu: Napi napló létrehozása

en: Create a new monthly journal
hu: Havi napló létrehozása

en: Create a new outlined topic
hu: Egy új vázlatos téma létrehozása

en: Create a new simple prayer list
hu: Egy új egyszerű imalista létrehozása

en: Create a new subject prayer list
hu: Egy új téma alapú imalista létrehozása

en: Dictionar_y
hu: S_zótár

en: Display Book Heading
hu: Könyv fejlécének megjelenítése

en: Display Chapter Heading
hu: Fejezet fejlécének megjelenítése

en: Doublespace
hu: Kétszeres sorköz

en: Dump Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzések kiiratása

en: Edit bookmark item
hu: Könyvjelzői elem szerkesztése

en: Edit this item
hu: Elem szerkesztése

en: Expand all Bookmarks groups
hu: Az összes könyvjelző-csoport kibontása

en: Export Folder
hu: Mappa exportálása

en: Image Content
hu: Kép tartalom

en: Insert Bookmark
hu: Könyvjelző beillesztése

en: Insert new bookmark here
hu: Új könyvjelző beszúrása ide

en: L_ink Tabs
hu: Fülek l_inkelése

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
hu: Más könyvjelző fájl betöltése (alap beállítás.: BibleTime programból)

en: Lookup Selection
hu: Kiválasztás keresése

en: Open Module
hu: Modul megnyitása

en: Open Study_pad
hu: _Tanulótömb megnyitása

en: Open in a dialog
hu: Megnyitás dialógusablakban

en: Open in a separate window
hu: Megnyitás külön ablakban

en: Open in new tab
hu: Megjelenítés új lapon

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
hu: Kiválasztott modul megjelenítése
    	külön ['dialog'] ablakban

en: Open selected module in a new tab
hu: Kiválasztott modul megnyitása új lapon

en: Open this bookmark in a dialog
hu: Könyvjelző megnyitása új dialógus ablakban

en: Open this bookmark in a new tab
hu: Könyvjelző megjelenítése új lapon

en: Outlined
hu: Vázlatos

en: Preview _Daily Devotion
hu: _Napi áhítat előnézete

en: Read Selection Aloud
hu: Kiválasztás hangos felolvasása

en: Remove folder and save it
hu: Mappa eltávolítása és mentése

en: Remove this item
hu: Elem eltávolítása

en: Rename Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzés átnevezése

en: Respect Font Faces
hu: Betűkészlet figyelembe vétele

en: Save list as a series of bookmarks
hu: Lista elmentése könyvjelzőkként

en: Save list as a single bookmark
hu: Lista elmentése könyvjelzőként

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőkként a mappájukba

en: Save these results as a single bookmark
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőként

en: Scripture Cross-references
hu: Bibliai utalások

en: Show Parallel View in a _Tab
hu: Párhuzamos nézet megjelenítése új lapon

en: Show Previe_wer in the Sidebar
hu: Előnézeti ablak megjelenítése az oldalpanelen

en: Show Verse _Numbers
hu: Versszámozás megjelenítése

en: Unlock This Module
hu: Modul feloldása

en: Use Current Dictionary
hu: Aktuális szótár kasználata

en: Use module manager to install and remove Sword modules
hu: Használja a modulkezelőt Sword modulok telepítéséhez és eltávolításához

en: Variants
hu: Variánsok

en: Verse Per Line
hu: Versek soronként

en: _About The SWORD Project
hu: _A SWORD(kard) projekt névjegye

en: _Attach/Detach Sidebar
hu: _Oldalpanel le/felcsatolása

en: _Bible
hu: _Biblia

en: _Commentary/Book
hu: _Magyarázat/Könyv

en: _Highlight Current Verse
hu: _Aktuális vers kiemelése

en: _Live Chat
hu: Élő _beszélgetés

en: _Mailing List
hu: _Levelezőlista

en: _Module Manager
hu: _Modulkezelő

en: _New Prayerlist/Journal
hu: _Új imalista/napló

en: _Open Session
hu: Munkamenet _megnyitása

en: _Read Aloud
hu: _Felolvas

en: _Show/Hide Attached Sidebar
hu: Oldalpanel megjelenítése/eltüntetése

en: <b>Export to:</b>
hu: <b>Exportálás ide:</b>

en: Export Bookmark Folder
hu: Könyvjelzők mappa exportálása

en: Include Bible text
hu: Bibliai szöveggel

en: Xiphos bookmarks
hu: Xiphos könyvjelzők

en: Study the Bible
hu: A Biblia tanulmányozása

en: Xiphos Bible Guide
hu: Xiphos bibliaútmutató

en: Generic 101-key PC
hu: Általános 101 gombos PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
hu: Általános 102 gombos (nemzetközi) PC

en: Generic 104-key PC
hu: Általános 104 gombos PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
hu: Általános 105 gombos (nemzetközi) PC

en: Dell 101-key PC
hu: Dell 101-gombos PC

en: Dell Latitude series laptop
hu: Dell Latitude sorozatú noteszgép

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
hu: Azona RF2300 wireless Internet billentyűzet

en: Brother Internet Keyboard
hu: Brother Internet billentyűzet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
hu: BTC 9116U Mini Wireless internet és játék

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
hu: Cherry Blue Line CyBo@rd (másik lehetőség)

en: Chicony Internet Keyboard
hu: Chicony Internet billentyűzet

en: Compaq Easy Access Keyboard
hu: Compaq Easy Access billentyűzet

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
hu: Compaq Internet billentyűzet (7 gombos)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
hu: Compaq Internet billentyűzet (13 gombos)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
hu: Compaq Internet billentyűzet (18 gombos)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
hu: Compaq noteszgép (pl. Armada) noteszgép-billentyűzet

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
hu: Compaq noteszgép (pl. Presario) Internet billentyűzet

en: Compaq iPaq Keyboard
hu: Compaq iPaq billentyűzet

en: Dell USB Multimedia Keyboard
hu: Dell USB multimédia-billentyűzet

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
hu: Dell Inspiron 6xxx/8xxx noteszgép

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
hu: Dell Precision M sorozatú noteszgép

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
hu: Dexxa Wireless Desktop billentyűzet

en: Diamond 9801 / 9802 series
hu: Diamond 9801 / 9802 sorozat

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
hu: Fujitsu-Siemens Computers AMILO noteszgép

en: Gyration
hu: Forgás

en: Logitech Generic Keyboard
hu: Logitech általános billentyűzet

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hu: Logitech G15, extra billentyűk a G15daemon közvetítésével

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
hu: Hewlett-Packard Internet billentyűzet

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
hu: Hewlett-Packard SK-250x multimédia billentyűzet

en: IBM Space Saver
hu: IBM helytakarékos

en: Logitech Access Keyboard
hu: Logitech Access billentyűzet

en: Logitech Internet 350 Keyboard
hu: Logitech Internet 350 billentyűzet

en: Logitech Media Elite Keyboard
hu: Logitech Media Elite billentyűzet

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
hu: Logitech Cordless Desktop (másik lehetőség)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
hu: Logitech Cordless Desktop Pro (másik lehetőség)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
hu: Logitech iTouch Cordless billentyűzet (modell: Y-RB6)

en: Logitech Internet Keyboard
hu: Logitech Internet billentyűzet

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
hu: Logitech Internet Navigator billentyűzet

en: Logitech Ultra-X Keyboard
hu: Logitech Ultra-X billentyűzet

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
hu: Logitech Ultra-X vezeték nélküli asztali médiabillentyűzet

en: Logitech diNovo Keyboard
hu: Logitech diNovo billentyűzet

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
hu: Logitech diNovo Edge billentyűzet

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
hu: Memorex MX2500 EZ-Access billentyűzet

en: Microsoft Internet Keyboard
hu: Microsoft Internet billentyűzet

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
hu: ViewSonic KU-306 Internet billentyűzet

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
hu: Microsoft Internet Keyboard Pro, svéd

en: Microsoft Office Keyboard
hu: Microsoft Office billentyűzet

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
hu: Microsoft vezeték nélküli multimédia billentyűzet 1.0A

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
hu: Ortek MCK-800 MM/Internet billentyűzet

en: Super Power Multimedia Keyboard
hu: Super Power multimédia billentyűzet

en: Trust Direct Access Keyboard
hu: Trust Direct Access billentyűzet

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mód)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mód)

en: Yahoo! Internet Keyboard
hu: Yahoo! Internet billentyűzet

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
hu: Happy Hacking billentyűzet Mac-hez

en: Acer Laptop
hu: Acer noteszgép

en: Asus Laptop
hu: Asus noteszgép

en: Apple Laptop
hu: Apple noteszgép

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
hu: Apple alumínium billentyűzet (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
hu: Apple alumínium billentyűzet (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
hu: Apple alumínium billentyűzet (JIS)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
hu: eMachines m68xx noteszgép

en: Happy Hacking Keyboard
hu: Happy Hacking billentyűzet

en: Sun Type 7 USB (European layout)
hu: Sun Type 7 USB (európai kiosztás)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
hu: Sun Type 7 USB (Unix kiosztás)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
hu: Sun Type 7 USB (japán kiosztás) / japán 106 gombos

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
hu: Sun Type 6/7 USB (európai kiosztás)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
hu: Sun Type 6 USB (Unix kiosztás)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
hu: Sun Type 6 USB (japán kiosztás)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
hu: Sun Type 6 (japán kiosztás)

en: Htc Dream phone
hu: Htc Dream telefon

en: English (US, with euro on 5)
hu: Angol (US, Euró jel az 5-ön)

en: English (US, international with dead keys)
hu: Angol (US, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (US, alternative international)
hu: Angol (USA, alternatív nemzetközi)

en: English (Colemak)
hu: Angol (Colemak)

en: English (Dvorak)
hu: Angol (Dvorak)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
hu: Angol (Dvorak nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
hu: Angol (Dvorak alternatív nemzetközi, halott billentyűk nélkül)

en: English (left handed Dvorak)
hu: Angol (balkezes Dvorak)

en: English (right handed Dvorak)
hu: Angol (jobbkezes Dvorak)

en: English (classic Dvorak)
hu: Angol (klasszikus Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hu: Angol (programozói Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
hu: Orosz (US, fonetikus)

en: English (Macintosh)
hu: Angol (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
hu: Angol (Nemzetközi, AltGr halott billentyűkkel)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
hu: Angol (kiosztás váltása a szorzás/osztás billentyűkkel)

en: Serbo-Croatian (US)
hu: Szerbhorvát (US)

en: English (Workman)
hu: Angol (Workman)

en: English (Workman, international with dead keys)
hu: Angol (Workman nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Uzbek (Afghanistan)
hu: Üzbég (Afganisztán)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hu: Pastu (Afganisztán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
hu: Perzsa (Afganisztán, dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hu: Üzbég (Afganisztán, OLPC)

en: Arabic (azerty)
hu: Arab (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
hu: Arab (azerty/számjegyek)

en: Arabic (digits)
hu: Arab (számjegyek)

en: Arabic (qwerty)
hu: Arab (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
hu: Arab (qwerty/számjegyek)

en: Arabic (Buckwalter)
hu: Arab (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
hu: Örmény (fonetikus)

en: Armenian (alternative phonetic)
hu: Örmény (Alternatív fonetikus)

en: Armenian (eastern)
hu: Örmény (keleti)

en: Armenian (western)
hu: Örmény (nyugati)

en: Armenian (alternative eastern)
hu: Örmény (Alternatív keleti)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
hu: Német (Ausztria, halott billentyűk tiltása)

en: German (Austria, Sun dead keys)
hu: Német (Ausztria, Sun halott billentyűk)

en: German (Austria, Macintosh)
hu: Német (Ausztria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
hu: Azeri (cirill)

en: Belarusian (legacy)
hu: Belorusz (hagyományos)

en: Belarusian (Latin)
hu: Belorusz (Latin)

en: Belgian (alternative)
hu: Belga (Alternatív)

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
hu: Belga (Alternatív, csak Latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
hu: Belga (Alternatív, Sun halott billentyűk)

en: Belgian (ISO alternate)
hu: Belga (ISO alternatív)

en: Belgian (eliminate dead keys)
hu: Belga (halott billentyűk tiltása)

en: Belgian (Sun dead keys)
hu: Belga (Sun halott billentyűk)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
hu: Belga (Wang 724-es modell, azerty)

en: Bengali (Probhat)
hu: Bengáli (Probhat)

en: Bengali (India)
hu: Bengáli (India)

en: Bengali (India, Probhat)
hu: Bengáli (India, Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
hu: Bengáli (India, Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
hu: Bengáli (India, Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
hu: Bengáli (India, Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
hu: Bengáli (India, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
hu: Kannada (KaGaPa fonetikus)

en: Malayalam (Lalitha)
hu: Malajalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
hu: Malajalam (bővített Inscript rúpiajellel)

en: Tamil (keyboard with numerals)
hu: Tamil (billentyűzet számjegyekkel)

en: Tamil (TAB typewriter)
hu: Tamil (TAB írógép)

en: Tamil (TSCII typewriter)
hu: Tamil (TSCII írógép)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
hu: Telugu (KaGaPa fonetikus)

en: Urdu (phonetic)
hu: Urdu (fonetikus)

en: Urdu (alternative phonetic)
hu: Urdu (alternatív fonetikus)

en: Urdu (WinKeys)
hu: Urdu (Pakisztán, Win billentyűk)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
hu: Hindi (KaGaPa fonetikus)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
hu: Szanszkrit (KaGaPa fonetikus)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
hu: Marathi (KaGaPa fonetikus)

en: English (India, with RupeeSign)
hu: Angol (India, rúpiajellel)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
hu: Bosnyák (»Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (Bosnyák billentyűkombinációk használata)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (US billentyűzet bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
hu: Bosnyák (US billentyűzet bosnyák betűkkel)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
hu: Portugál (brazil, halott billentyűk tiltása)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hu: Portugál (brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
hu: Portugál (brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, nativo for US keyboards)
hu: Portugál (brazil, natív a US billentyűzetekhez)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
hu: Portugál (brazil, natív az eszperantóhoz)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hu: Bolgár (hagyományos fonetikus)

en: Bulgarian (new phonetic)
hu: Bolgár (új fonetikus)

en: French (Morocco)
hu: Francia (Marokkó)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
hu: Berber (Marokkó, alternatív Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
hu: Berber (Marokkó, alternatív fonetikus Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hu: Berber (Marokkó, kibővített Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hu: Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hu: Berber (Marokkó, kibővített fonetikus Tifinagh)

en: English (Cameroon)
hu: Angol (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hu: Francia (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
hu: Kameruni többnyelvű (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
hu: Kameruni többnyelvű (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
hu: Kameruni többnyelvű (Dvorak)

en: French (Canada, Dvorak)
hu: Francia (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hu: Francia (Kanada, hagyományos)

en: Canadian Multilingual (first part)
hu: Kanadai többnyelvű (első rész)

en: Canadian Multilingual (second part)
hu: Kanadai többnyelvű (második rész)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hu: Francia (Kongói Demokratikus Köztársaság)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hu: Tibeti (ASCII számjegyekkel)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
hu: Horvát (»Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
hu: Horvát (Horvát billentyűkombinációk használata)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
hu: Horvát (US billentyűzet horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
hu: Horvát (US billentyűzet horvát betűkkel)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hu: Cseh (az &lt;\|&gt; billentyűvel)

en: Czech (qwerty)
hu: Cseh (qwerty)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
hu: Cseh (qwerty, kibővített fordított törtvonal)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
hu: Cseh (UCW kiosztás, csak ékezetes betűk)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
hu: Cseh (US Dvorak CZ UCW támogatással)

en: Danish (eliminate dead keys)
hu: Dán (halott billentyűk tiltása)

en: Danish (Macintosh)
hu: Dán (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
hu: Dán (Macintosh, halott billentyűk tiltása)

en: Danish (Dvorak)
hu: Dán (Dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
hu: Holland (Sun halott billentyűk)

en: Dutch (Macintosh)
hu: Holland (Macintosh)

en: Dutch (standard)
hu: Holland (szabványos)

en: Estonian (eliminate dead keys)
hu: Észt (halott billentyűk tiltása)

en: Estonian (Dvorak)
hu: Észt (Dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
hu: Észt (US billentyűzet észt betűkkel)

en: Persian (with Persian Keypad)
hu: Perzsa (perzsa számbillentyűzettel)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
hu: Kurd (Irán, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
hu: Kurd (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irán, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irán, arab-latin)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
hu: Kurd (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
hu: Kurd (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irak, arab-latin)

en: Faroese (eliminate dead keys)
hu: Feröeri (halott billentyűk tiltása)

en: Finnish (classic)
hu: Finn (klasszikus)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
hu: Finn (klasszikus, halott billentyűk tiltása)

en: Northern Saami (Finland)
hu: Északi szami (Finnország)

en: Finnish (Macintosh)
hu: Finn (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
hu: Francia (halott billentyűk tiltása)

en: French (Sun dead keys)
hu: Francia (Sun halott billentyűk)

en: French (alternative)
hu: Francia (alternatív)

en: French (alternative, Latin-9 only)
hu: Francia (alternatív, csak Latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
hu: Francia (alternatív, halott billentyűk tiltása)

en: French (alternative, Sun dead keys)
hu: Francia (alternatív, Sun halott billentyűk)

en: French (legacy, alternative)
hu: Francia (hagyományos, alternatív)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, halott billentyűk tiltása)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, Sun halott billentyűk)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
hu: Finn (Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
hu: Finn (Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás, csak Latin-9)

en: French (Dvorak)
hu: Francia (Dvorak)

en: French (Macintosh)
hu: Francia (Macintosh)

en: French (Breton)
hu: Francia (breton)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
hu: Grúz (Franciaország, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
hu: Angol (Ghána)

en: English (Ghana, multilingual)
hu: Angol (Ghána, többnyelvű)

en: English (Ghana, GILLBT)
hu: Angol (Ghána, GILLBT)

en: French (Guinea)
hu: Francia (Guinea)

en: Georgian (ergonomic)
hu: Grúz (ergonomikus)

en: Georgian (MESS)
hu: Grúz (MESS)

en: Russian (Georgia)
hu: Orosz (Grúzia)

en: Ossetian (Georgia)
hu: Oszét (Grúzia)

en: German (dead acute)
hu: Német (halott ékezet)

en: German (dead grave acute)
hu: Német (Halott grave ékezet)

en: German (eliminate dead keys)
hu: Német (halott billentyűk tiltása)

en: German (T3)
hu: Német (T3)

en: Romanian (Germany)
hu: Román (Németország)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
hu: Román (Németország, halott billentyűk tiltása)

en: German (Dvorak)
hu: Német (Dvorak)

en: German (Sun dead keys)
hu: Német (Sun halott billentyűk)

en: German (Neo 2)
hu: Német (Neo 2)

en: German (Macintosh)
hu: Német (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
hu: Német (Macintosh, halott billentyűk tiltása)

en: Lower Sorbian (qwertz)
hu: Alsó szorb (qwertz)

en: German (qwerty)
hu: Német (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
hu: Orosz (Németország, fonetikus)

en: German (legacy)
hu: Német (hagyományos)

en: Greek (simple)
hu: Görög (egyszerű)

en: Greek (extended)
hu: Görög (kibővített)

en: Greek (eliminate dead keys)
hu: Görög (halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (standard)
hu: Magyar (szabványos)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
hu: Magyar (halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (qwerty)
hu: Magyar (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
hu: Magyar (101/qwertz/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
hu: Magyar (101/qwertz/vessző/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
hu: Magyar (101/qwertz/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
hu: Magyar (101/qwertz/pont/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
hu: Magyar (101/qwerty/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
hu: Magyar (101/qwerty/vessző/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
hu: Magyar (101/qwerty/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
hu: Magyar (101/qwerty/pont/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
hu: Magyar (102/qwertz/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
hu: Magyar (102/qwertz/vessző/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
hu: Magyar (102/qwertz/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
hu: Magyar (102/qwertz/pont/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
hu: Magyar (102/qwerty/vessző/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
hu: Magyar (102/qwerty/vessző/halott billentyűk tiltása)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
hu: Magyar (102/qwerty/pont/halott billentyűk)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
hu: Magyar (102/qwerty/pont/halott billentyűk tiltása)

en: Icelandic (Sun dead keys)
hu: Izlandi (Sun halott billentyűk)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
hu: Izlandi (halott billentyűk tiltása)

en: Icelandic (Macintosh)
hu: Izlandi (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
hu: Izlandi (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
hu: Héber (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
hu: Héber (fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
hu: Héber (Bibliai, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
hu: Olasz (halott billentyűk tiltása)

en: Italian (Macintosh)
hu: Olasz (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
hu: Olasz (US billentyűzet olasz betűkkel)

en: Georgian (Italy)
hu: Grúz (Olaszország)

en: Italian (IBM 142)
hu: Olasz (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
hu: Japán (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
hu: Japán (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
hu: Japán (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
hu: Japán (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
hu: Japán (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
hu: Kirgiz (fonetikus)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
hu: Orosz (Kazahsztán, kazahhal)

en: Kazakh (with Russian)
hu: Kazah (orosszal)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
hu: Lao (STEA által javasolt szabványos)

en: Spanish (Latin American)
hu: Spanyol (latin-amerikai)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, halott billentyűk tiltása)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
hu: Spanyol (latin-amerikai, halott tildevel)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Sun halott billentyűk)

en: Lithuanian (standard)
hu: Litván (szabványos)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
hu: Litván (US billentyűzet litván betűkkel)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
hu: Litván (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
hu: Litván (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
hu: Litván (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
hu: Lett (aposztróf változat)

en: Latvian (tilde variant)
hu: Lett (tilde változat)

en: Latvian (F variant)
hu: Lett (F-változat)

en: Latvian (modern)
hu: Lett (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
hu: Lett (ergonomikus, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
hu: Lett (adaptált)

en: Montenegrin (Cyrillic)
hu: Montenegrói (Cirill)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
hu: Montenegrói (Cirill, a Z és a ZHE felcserélve)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
hu: Montenegrói (Latin Unicode)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
hu: Montenegrói (Latin qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
hu: Montenegrói (Latin Unicode qwerty)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
hu: Montenegrói (Cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
hu: Montenegrói (Latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
hu: Macedón (halott billentyűk tiltása)

en: Maltese (with US layout)
hu: Máltai (US kiosztással)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
hu: Norvég (halott billentyűk tiltása)

en: Norwegian (Dvorak)
hu: Norvég (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
hu: Északi szami (Norvégia)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
hu: Északi szami (Norvégia, halott billentyűk tiltása)

en: Norwegian (Macintosh)
hu: Norvég (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
hu: Norvég (Macintosh, halott billentyűk tiltása)

en: Norwegian (Colemak)
hu: Norvég (Colemak)

en: Polish (legacy)
hu: Lengyel (hagyományos)

en: Polish (qwertz)
hu: Lengyel (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
hu: Lengyel (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az 1 billentyűn)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
hu: Orosz (Lengyelország, fonetikus Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
hu: Lengyel (programozói Dvorak)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
hu: Portugál (halott billentyűk tiltása)

en: Portuguese (Sun dead keys)
hu: Portugál (Sun halott billentyűk)

en: Portuguese (Macintosh)
hu: Portugál (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, halott billentyűk tiltása)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, Sun halott billentyűk)

en: Portuguese (Nativo)
hu: Portugál (natív)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (Natív az USA billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
hu: Eszperantó (Portugália, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
hu: Román (cédille)

en: Romanian (standard)
hu: Román (szabványos)

en: Romanian (standard cedilla)
hu: Román (szabványos cédille)

en: Romanian (WinKeys)
hu: Román (Win billentyűk)

en: Russian (phonetic)
hu: Orosz (fonetikus)

en: Russian (phonetic WinKeys)
hu: Orosz (fonetikus, Win billentyűk)

en: Russian (typewriter)
hu: Orosz (írógép)

en: Russian (legacy)
hu: Orosz (hagyományos)

en: Russian (typewriter, legacy)
hu: Orosz (írógép, hagyományos)

en: Ossetian (legacy)
hu: Oszét (hagyományos)

en: Ossetian (WinKeys)
hu: Oszét (Win billentyűk)

en: Chuvash (Latin)
hu: Csuvas (latin)

en: Russian (DOS)
hu: Orosz (DOS)

en: Russian (Macintosh)
hu: Orosz (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
hu: Szerb (Oroszország)

en: Bashkirian
hu: Baskír

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
hu: Szerb (cirill, a Z és a ZHE felcserélve)

en: Serbian (Latin Unicode)
hu: Szerb (latin Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
hu: Szerb (latin qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
hu: Szerb (latin Unicode qwerty)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
hu: Szerb (cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Serbian (Latin with guillemets)
hu: Szerb (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
hu: Pannon ruszin (homofon)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
hu: Szlovén (»Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
hu: Szlovén (US billentyűzet szlovén betűkkel)

en: Slovak (extended Backslash)
hu: Szlovák (kibővített fordított törtvonal)

en: Slovak (qwerty)
hu: Szlovák (qwerty)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
hu: Szlovák (qwerty, kibővített fordított törtvonal)

en: Spanish (eliminate dead keys)
hu: Spanyol (halott billentyűk tiltása)

en: Spanish (include dead tilde)
hu: Spanyol (halott tilde felvétele)

en: Spanish (Sun dead keys)
hu: Spanyol (Sun halott billentyűk)

en: Spanish (Dvorak)
hu: Spanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
hu: Asztúri (Spanyolország, középső pontos H és alsó pontos L karakterrel)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
hu: Katalán (Spanyolország, középső pontos L karakterrel)

en: Spanish (Macintosh)
hu: Spanyol (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
hu: Svéd (halott billentyűk tiltása)

en: Swedish (Dvorak)
hu: Svéd (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus, halott billentyűk tiltása)

en: Northern Saami (Sweden)
hu: Északi szami (Svédország)

en: Swedish (Macintosh)
hu: Svéd (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
hu: Svéd (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
hu: Német (Svájc, hagyományos)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
hu: Német (Svájc, halott billentyűk tiltása)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
hu: Német (Svájc, Sun halott billentyűk)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
hu: Francia (Svájc, halott billentyűk tiltása)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
hu: Francia (Svájc, Sun halott billentyűk)

en: French (Switzerland, Macintosh)
hu: Francia (Svájc, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
hu: Német (Svájc, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
hu: Szír (fonetikus)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
hu: Kurd (Szíria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
hu: Tádzsik (hagyományos)

en: Sinhala (phonetic)
hu: Szingaléz (fonetikus)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
hu: Tamil (Sri Lanka, TAB írógép)

en: Turkish (F)
hu: Török (F)

en: Turkish (Alt-Q)
hu: Török (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
hu: Török (Sun halott billentyűk)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
hu: Kurd (Törökország, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
hu: Török (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
hu: Krími tatár (török Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
hu: Krími tatár (török F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
hu: Krími tatár (török Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
hu: Tajvani (őslakos)

en: Saisiyat (Taiwan)
hu: Saisiyat (Tajvan)

en: Ukrainian (phonetic)
hu: Ukrán (fonetikus)

en: Ukrainian (typewriter)
hu: Ukrán (írógép)

en: Ukrainian (WinKeys)
hu: Ukrán (Win billentyűk)

en: Ukrainian (legacy)
hu: Ukrán (hagyományos)

en: Ukrainian (standard RSTU)
hu: Ukrán (szabványos RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
hu: Orosz (Ukrajna, szabványos RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
hu: Ukrán (homofon)

en: English (UK, extended WinKeys)
hu: Angol (UK, kibővített Win billentyűk)

en: English (UK, international with dead keys)
hu: Angol (UK, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (UK, Dvorak)
hu: Angol (USA, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
hu: Angol (UK, Dvorak UK központozással)

en: English (UK, Macintosh)
hu: Angol (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
hu: Angol (UK, Macintosh nemzetközi)

en: English (UK, Colemak)
hu: Angol (UK, Colemak)

en: Uzbek (Latin)
hu: Üzbég (latin)

en: Korean (101/104 key compatible)
hu: Koreai (101/104 gomb kompatibilis)

en: Japanese (PC-98xx Series)
hu: Japán (PC-98xx sorozat)

en: Irish (UnicodeExpert)
hu: Ír (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan)
hu: Urdu (Pakisztán)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
hu: Urdu (Pakisztán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
hu: Urdu (Pakisztán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
hu: Arab (Pakisztán)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
hu: Eszperantó (elcsúszott pontosvessző és idézőjel, elavult)

en: English (Nigeria)
hu: Angol (Nigéria)

en: Braille (left hand)
hu: Braille (balkezes)

en: Braille (right hand)
hu: Braille (jobbkezes)

en: Turkmen (Alt-Q)
hu: Türkmén (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
hu: Francia (Mali, alternatív)

en: English (Mali, US Macintosh)
hu: Angol (Mali, USA Macintosh)

en: English (Mali, US international)
hu: Angol (Mali, USA nemzetközi)

en: Swahili (Tanzania)
hu: Szuahéli (Tanzánia)

en: Swahili (Kenya)
hu: Szuahéli (Kenya)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
hu: Filippínó (QWERTY Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006 Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)

en: Filipino (Colemak Latin)
hu: Filippínó (Colemak Latin)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
hu: Filippínó (Colemak Baybayin)

en: Filipino (Dvorak Latin)
hu: Filippínó (Dvorak Latin)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
hu: Filippínó (Dvorak Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
hu: Moldáv (Gagauz)

en: Switching to another layout
hu: Váltás másik kiosztásra

en: Right Alt (while pressed)
hu: Jobb Alt (lenyomva tartva)

en: Left Alt (while pressed)
hu: Bal Alt (lenyomva tartva)

en: Left Win (while pressed)
hu: Bal Win (lenyomva tartva)

en: Right Win (while pressed)
hu: Jobb Win (lenyomva tartva)

en: Any Win key (while pressed)
hu: Bármely Win billentyű (lenyomva tartva)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
hu: Caps Lock (lenyomva tartva), Alt+Caps Lock végzi az eredeti nagybetűsítési műveletet

en: Right Ctrl (while pressed)
hu: Jobb Ctrl (lenyomva tartva)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
hu: Caps Lock (az első kiosztásra), Shift+Caps Lock (az utolsó kiosztásra)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
hu: Bal Win (az első kiosztásra), jobb Win/Menü (az utolsó kiosztásra)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
hu: Bal Ctrl (az első kiosztásra), jobb Ctrl (az utolsó kiosztásra)

en: Both Shift keys together
hu: A két Shift billentyű együtt

en: Both Alt keys together
hu: A két Alt billentyű együtt

en: Both Ctrl keys together
hu: A két Ctrl billentyű együtt

en: Left Ctrl+Left Shift
hu: Bal Ctrl+Bal Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hu: Jobb Ctrl + jobb Shift

en: Left Alt+Left Shift
hu: Bal Alt+Bal Shift

en: Alt+Space
hu: Alt+Szóköz

en: Left Win
hu: Bal Win

en: Right Win
hu: Jobb Win

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
hu: Bal Ctrl + Bal Win (az első kiosztásra), jobb Ctrl + Menü (a második kiosztásra)

en: Key to choose 3rd level
hu: Billentyű a harmadik szint választásához

en: Any Win key
hu: Bármely Win billentyű

en: Any Alt key
hu: Bármely Alt billentyű

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
hu: Jobb Alt, a Shift+jobb Alt a kombináló

en: Right Alt key never chooses 3rd level
hu: A jobb Alt billentyű sohasem választ harmadik szintet

en: &lt;Less/Greater&gt;
hu: &lt;Kisebb/nagyobb&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
hu: Caps Lock választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
hu: Fordított törtvonal választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
hu: &lt;Kisebb/nagyobb&gt; választja a 3. szintet, egyszeri zárként viselkedik másik 3. szintet választóval együtt lenyomva

en: Ctrl key position
hu: Ctrl billentyű helyzete

en: Caps Lock as Ctrl
hu: Caps Lock mint Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
hu: Bal Ctrl mint Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hu: Ctrl és Caps Lock felcserélése

en: At left of 'A'
hu: Az „A”-tól balra

en: At bottom left
hu: Bal oldalt, alul

en: Right Ctrl as Right Alt
hu: Jobb Ctrl használata jobb Alt-ként

en: Menu as Right Ctrl
hu: Menü mint jobb Ctrl

en: Right Alt as Right Ctrl
hu: Jobb Alt jobb Ctrl-ként

en: Use keyboard LED to show alternative layout
hu: Az alternatív kiosztás megjelenítése a billentyűzet LED-ek használatával

en: Layout of numeric keypad
hu: Numerikus billentyűzet kiosztása

en: Unicode additions (arrows and math operators)
hu: Unicode kiegészítések (nyilak és műveleti jelek)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
hu: Unicode kiegészítések (nyilak és műveleti jelek; a műveleti jelek az alapértelmezett szinten)

en: Legacy Wang 724
hu: Hagyományos Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti jelek)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti jelek; a műveleti jelek az alapértelmezett szinten)

en: ATM/phone-style
hu: ATM/telefon stílusú

en: Numeric keypad delete key behaviour
hu: Számbillentyűzet Delete billentyűjének viselkedése

en: Legacy key with dot
hu: Hagyományos számbillentyűzet ponttal

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hu: Hagyományos számbillentyűzet vesszővel

en: Four-level key with dot
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal, csak Latin-9

en: Four-level key with comma
hu: Negyedik szintű billentyű vesszővel

en: Four-level key with momayyez
hu: Negyedik szintű billentyű momayyez-val

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hu: Negyedik szintű billentyű absztrakt elválasztókkal

en: Semicolon on third level
hu: Pontosvessző a harmadik szinten

en: Caps Lock key behavior
hu: A Caps Lock billentyű viselkedése

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
hu: A Caps Lock átváltja a betűkarakterek normál kis- és nagybetűit

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
hu: A Caps Lock használata másik Num Lock-ként

en: Swap ESC and Caps Lock
hu: Esc és Caps Lock felcserélése

en: Make Caps Lock an additional ESC
hu: A Caps Lock használata másik Esc-ként

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hu: A Caps Lock használata másik Backspace-ként

en: Make Caps Lock an additional Super
hu: A Caps Lock használata másik Super-ként

en: Make Caps Lock an additional Hyper
hu: A Caps Lock használata másik Hyper-ként

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
hu: A Caps Lock átváltja a Shiftet (minden billentyűt érinti)

en: Caps Lock is disabled
hu: A Caps Lock letiltva

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
hu: A Caps Lock használata másik Ctrl-ként

en: Alt/Win key behavior
hu: Az Alt/Win billentyűk viselkedése

en: Add the standard behavior to Menu key
hu: A szabványos funkcionalitás hozzáadása a Menü billentyűhöz

en: Alt and Meta are on Alt keys
hu: Az Alt és Meta az Alt billentyűkön

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
hu: Az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve (és a szokásos Alt billentyűkhöz)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
hu: A Ctrl a Win billentyűkhöz van rendelve (és a szokásos Ctrl billentyűkhöz)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
hu: A Ctrl az Alt billentyűkhöz, az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Win keys
hu: A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Left Win
hu: A Meta a bal Win billentyűhöz van rendelve

en: Hyper is mapped to Win-keys
hu: A Hyper a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
hu: Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve, a Super a Menühöz

en: Alt is swapped with Win
hu: Az Alt fel van cserélve a Win billentyűvel

en: Position of Compose key
hu: A kombináló billentyű helye

en: 3rd level of Left Win
hu: 3. szintű bal Win

en: 3rd level of Right Win
hu: 3. szintű jobb Win

en: 3rd level of Menu
hu: 3. szintű Menü

en: 3rd level of Left Ctrl
hu: 3. szintű bal Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
hu: 3. szintű jobb Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
hu: 3. szintű jobb Caps Lock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
hu: 3. szintű &lt;kisebb/nagyobb&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
hu: Egyéb kompatibilitási beállítások

en: Default numeric keypad keys
hu: Alapértelmezett számbillentyűk

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
hu: A számbillentyűk mindig számokat visznek be (mint Mac OS-en)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
hu: A Shift+számbillentyűk úgy működjenek, mint az MS Windowsban

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
hu: A Shift nem szakítja meg a Num Lockot, hanem a harmadik szintet választja

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
hu: A speciális billentyűket (Ctrl+Alt+&lt;billentyű&gt;) a kiszolgáló kezeli

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
hu: Apple alumínium billentyűzet PC-billentyűk emulálása (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
hu: A Shift megszakítja a Caps Lockot

en: Enable extra typographic characters
hu: Extra tipográfiai karakterek engedélyezése

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
hu: A két Shift billentyű együtt váltja a Caps Lockot

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
hu: A két Shift billentyű együtt aktiválja a Caps Lockot, egy Shift deaktiválja

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
hu: A két Shift billentyű együtt váltja a ShiftLockot

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
hu: Mutatóbillentyűk átváltása a Shift + NumLock használatával

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
hu: Megragadás billentyűzettel való feltörésének engedélyezése (biztonsági kockázat!)

en: Adding currency signs to certain keys
hu: Pénznem jelek hozzáadása bizonyos billentyűkhöz

en: Euro on E
hu: Euro jel az E billentyűn

en: Euro on 2
hu: Euro jel a 2-es billentyűn

en: Euro on 4
hu: Euro jel a 4-es billentyűn

en: Euro on 5
hu: Euro jel az 5-ös billentyűn

en: Rupee on 4
hu: Rúpia jel a 4-es billentyűn

en: Key to choose 5th level
hu: Billentyű az ötödik szint választásához

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
hu: &lt;Kisebb/nagyobb&gt; választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt lenyomva zárol

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
hu: Jobb Alt választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt lenyomva zárol

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
hu: Bal Win választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt lenyomva zárol

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
hu: Jobb Win választja az 5. szintet, másik 5. szintet választóval együtt lenyomva zárol

en: Using space key to input non-breakable space character
hu: A szóköz billentyű használata nem törhető szóköz bevitelére

en: Usual space at any level
hu: Hagyományos szóköz bármely szinten

en: Non-breakable space character at second level
hu: Nem törhető szóköz karakter a második szinten

en: Non-breakable space character at third level
hu: Nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
hu: Nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten és semmi a negyediken

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
hu: Nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten

en: Non-breakable space character at fourth level
hu: Nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
hu: Nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz karakter a hatodik szinten

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
hu: Nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz karakter a hatodik szinten (a Ctrl+Shift segítségével)

en: Zero-width non-joiner character at second level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nulla szélességű egyesítő karakter a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nulla szélességű egyesítő karakter a harmadik szinten, nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő karakter a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a második szinten, nem törhető szóköz karakter a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz karakter a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő karakter a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő karakter a negyedik szinten

en: Japanese keyboard options
hu: Japán billentyűzet-beállítások

en: Kana Lock key is locking
hu: A Kana zárolásbillentyű zárol

en: NICOLA-F style Backspace
hu: NICOLA-F stílusú backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
hu: A Zenkaku Hankaku használata másik Esc-ként

en: Adding Esperanto supersigned letters
hu: Eszperantó mellékjeles betűk hozzáadása

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
hu: A Qwerty kiosztáson megfelelő billentyűre.

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
hu: A Dvorak kiosztáson megfelelő billentyűre.

en: To the corresponding key in a Colemak layout
hu: A Colemak kiosztáson megfelelő billentyűre.

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
hu: Billentyűkompatibilitás fenntartása a régi Solaris kódokkal

en: Sun Key compatibility
hu: Sun billentyűzetkompatibilitás

en: Key sequence to kill the X server
hu: Billentyűsorozat az X kiszolgáló kilövéséhez

en: APL keyboard symbols
hu: APL billentyűzetszimbólumok

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
hu: Többnyelvű (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
hu: Német (US billentyűzet német betűkkel)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
hu: Német (Magyar betűkkel, halott billentyűk nélkül)

en: German (Sun Type 6/7)
hu: Német (Sun Type 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
hu: Litván (US Dvorak litván betűkkel)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
hu: Litván (Sun Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
hu: Lett (US Dvorak)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
hu: Lett (US Dvorak, Y-változat)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
hu: Lett (US Dvorak, mínusz változat)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
hu: Lett (programozói US Dvorak)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
hu: Lett (programozói US Dvorak, Y-változat)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
hu: Lett (programozói US Dvorak, mínusz változat)

en: Latvian (US Colemak)
hu: Lett (US Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
hu: Lett (US Colemak, aposztróf változat)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
hu: Lett (Sun Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
hu: Angol (USA, nemzetközi AltGr Unicode kombinálással)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
hu: Angol (USA, Nemzetközi AltGr Unicode kombinálással, alternatív)

en: English (US, Sun Type 6/7)
hu: Angol (US, Sun Type 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
hu: Lengyel (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Polish (Colemak)
hu: Lengyel (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
hu: Lengyel (Sun Type 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
hu: Krími tatár (Dobrudzsa Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
hu: Román (ergonomikus Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
hu: Román (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
hu: Szerb (ékezetek kombinálása a halott billentyűk helyett)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
hu: Orosz (Ukrán-fehérorosz kiosztással)

en: Russian (Sun Type 6/7)
hu: Orosz (Sun Type 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
hu: Örmény (OLPC fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
hu: Héber (bibliai, SIL fonetikus)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
hu: Arab (Sun Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
hu: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
hu: Portugál (brazil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
hu: Cseh (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
hu: Dán (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
hu: Holland (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
hu: Észt (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
hu: Finn (Sun Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
hu: Francia (Sun Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
hu: Görög (Sun Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
hu: Olasz (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
hu: Japán (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
hu: Japán (Sun Type 7 - PC kompatibilis)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
hu: Japán (Sun Type 7 - sun kompatibilis)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
hu: Norvég (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
hu: Portugál (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
hu: Szlovák (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
hu: Spanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
hu: Svéd (Sun Type 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Német (Svájc, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Francia (Svájc, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
hu: Török (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
hu: Ukrán (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
hu: Angol (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
hu: Koreai (Sun Type 6/7)

en: Echo Plugin %s
hu: Echo modul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
hu: Echo (visszhang) modul
    Készítette: Johan Levin 1999.
    
    Térhatású visszhang: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
hu: Az Echo modul névjegye

en: Configure Echo
hu: Visszhang beállítása

en: Delay: (ms)
hu: Késleltetés: (ms)

en: Feedback: (%)
hu: Visszacsatolás: (%)

en: Volume: (%)
hu: Hangerő: (%)

en: Surround echo
hu: Térhatású visszhang

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
hu: Extra Stereo modul
    
    Készítette: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
hu: Extra Stereo modul %s

en: About Extra Stereo Plugin
hu: Az Extra Stereo modul névjegye

en: Configure Extra Stereo
hu: Extra sztereó beállítása

en: Effect intensity:
hu: Effekt-intenzitás:

en: About Voice Removal Plugin
hu: A Voice Removal modul névjegye

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
hu: XMMS Voice Removal (hangeltávolító) modul
    
    Egyszerű hangeltávolító modul, szerző: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
hu: Voice Removal modul %s

en: XMMS IRman Plugin:
hu: XMMS IRman modul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
hu: Készítette: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Az XMMS vezérlése tévé-, videó- vagy hifi-távirányítóval
    IRman honlap - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
hu: Hangerő +

en: Seek -5s
hu: Vissza 5 mp

en: Seek +5s
hu: Előre 5 mp

en: Vol -
hu: Hangerő -

en: `%s' Button Setup
hu: "%s" gomb beállítása

en: Enter code or use remote
hu: Adja meg a kódot vagy használja a távirányítót

en: XMMS IRman Configuration
hu: Az XMMS IRman beállítása

en: IR code length:
hu: IR-kód hossza:

en: Controls:
hu: Vezérlők:

en: unable to open port `%s' (%s)
hu: nem sikerült megnyitni a következő portot: "%s" (%s)

en: About Joystick Driver
hu: A botkormány-meghajtó névjegye

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlő) modul
    
    Készítette: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ gomb támogatása: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Az XMMS vezérlése 1 vagy 2 botkormánnyal.

en: Fwd 5 tracks
hu: Előre 5 számmal

en: Back 5 tracks
hu: Vissza 5 számmal

en: Forward 5s
hu: Előre 5 mp

en: Rewind 5s
hu: Vissza 5 mp

en: XMMS Joystick Configuration
hu: XMMS botkormány-beállítás

en: Devices:
hu: Eszközök:

en: Joystick 1:
hu: 1-es botkormány (joystick):

en: Joystick 2:
hu: 2-es botkormány (joystick):

en: Sensitivity (10-32767):
hu: Érzékenység (10-32767):

en: Directionals:
hu: Irányok:

en: Directionals (alternate):
hu: Irányok (alternatív):

en: Buttons:
hu: Gombok:

en: Button %d:
hu: Gomb %d:

en: Joystick Control %s
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlés) %s

en: Joystick Control
hu: Botkormány-vezérlés

en: 
    Joystick Control: error reading
hu: 
    Botkormány-vezérlés: hiba olvasás közben

en: Song Change %s
hu: Song Change (számváltás) %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
hu: A fájlnévnek és a dalcímnek idézőjelek (") közt kell lennie - a nélkül biztonsági kockázatot jelenthet. Mégis továbblép?

en: Song Change Configuration
hu: Számváltás beállítása

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor indul, amikor az XMMS eléri a lejátszólista végét.

en: CD Audio Track %02u
hu: CD hangsáv %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
hu: Nem sikerült kapcsolódni a CDDB-kiszolgálóhoz

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
hu: Nem sikerült lekérdezni a kiszolgálók listáját a jelenlegi CDDB-kiszolgálón.
    Nem támogatott CDDB-protokollszint.

en: No site information available
hu: Nincs elérhető információ a hálózati hellyel kapcsolatban

en: CDDB servers
hu: CDDB-kiszolgálók

en: Drive %d
hu: %d. meghajtó

en: Failed to open device %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s eszközt.
    Hiba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket.
    Lehetséges, hogy nincs lemez a meghajtóban.

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
hu: A(z) %s eszköz rendben van.
    A lemezen %d sáv van.

en:  (%d data tracks)
hu:  (%d adatsáv)

en: 
    Total length: %d:%.2d
hu: 
    Teljes hossz: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
hu: A hangsávok beolvasása nem lett tesztelve, mivel a lemezen nincs hangsáv

en: Digital audio extraction test: OK
hu: Hangsáv-beolvasási teszt: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
hu: A hangsáv-beolvasási teszt sikertelenül zárult: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s könyvtárt.
    Hiba: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
hu: Hiba: %s (létezik, de) nem könyvtár

en: Directory %s OK.
hu: A(z) %s könyvtár rendben van.

en: Play mode:
hu: Lejátszási mód:

en: Digital audio extraction
hu: A hangsávok digitális beolvasása

en: Volume control:
hu: Hangerőszabályzó:

en: No mixer
hu: Nincs keverő

en: CD-ROM drive
hu: CD-ROM-meghajtó

en: OSS mixer
hu: OSS keverő

en: Check drive...
hu: Meghajtó ellenőrzése...

en: Remove drive
hu: Meghajtó eltávolítása

en: CD Audio Player Configuration
hu: A CD-lejátszó beállítása

en: Add drive
hu: Meghajtó hozzáadása

en: Get server list
hu: Kiszolgálólista behívása

en: Show network window
hu: Hálózati ablak megjelenítése

en: CDDB server:
hu: CDDB-kiszolgáló:

en: Use CD Index
hu: CD Index használata

en: CD Index server:
hu: CD Index-kiszolgáló:

en: Track names:
hu: Számok nevei:

en: Override generic titles
hu: Általános címek felülbírálása

en: Name format:
hu: Névformátum:

en: CD Info
hu: CD-infó

en: About mikmod plugin
hu: A Mikmod modul névjegye

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
hu: Mikmod modul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-re átírta: J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
hu: mod betöltése sikertelen

en: MikMod Configuration
hu: A MikMod beállítása

en: Downsample:
hu: Mintavétel:

en: Look for hidden patterns in modules
hu: Rejtett minták keresése a modulokban

en: Use surround mixing
hu: Térhatású keverés használata

en: Force volume fade at the end of the module
hu: Kényszerített lehalkítás a modul végén

en: Use interpolation
hu: Interpoláció használata

en: Default panning separation
hu: Alapértelmezett panning-szétválasztás (0: monó, 128: teljes sztereó)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az MPEG stream-eket:

en: MPG123 Configuration
hu: Az MPG123 beállítása

en: Stereo (if available)
hu: Sztereó (ha elérhető)

en: Down sample:
hu: Mintavétel:

en: Decoder:
hu: Dekódoló:

en: 3DNow! optimized decoder
hu: 3DNow! -ra optimalizált dekódoló

en: MMX optimized decoder
hu: MMX-re optimalizált dekódoló

en: FPU decoder
hu: FPU-dekódoló

en: Extension and content
hu: Kiterjesztés és tartalom

en: Decoder
hu: Dekódoló

en: Buffering:
hu: Pufferelés:

en: Buffer size (kb):
hu: Pufferméret (kbájt):

en: Pre-buffer (percent):
hu: Elő-pufferelés (százalék):

en: Save stream to disk:
hu: Stream mentése lemezre:

en: Save stream to disk
hu: Stream mentése lemezre

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
hu: SHOUT/Icecast title streaming bekapcsolása

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hu: Icecast Metadata UDP csatorna bekapcsolása

en: ID3 Tags:
hu: ID3 címkék (tag-ek):

en: Disable ID3V2 tags
hu: ID3V2 címkék kikapcsolása

en: ID3 format:
hu: ID3 formátum:

en: %s
    Unable to write to file: %s
hu: %s
    Nem lehet írni a fájlba: %s

en: Couldn't write tag!
hu: A címke (tag) írása sikertelen!

en: %s
    Unable to open file: %s
hu: %s
    Nem lehet megnyitni a fájlt: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
hu: %s
    Nem lehet csonkolni a fájlt: %s

en: Couldn't remove tag!
hu: A címke (tag) eltávolítása sikertelen!

en: No tag to remove!
hu: Nincs eltávolítható címke (tag)!

en: Bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: %d kbit/s

en: Samplerate: %d Hz
hu: Mintavétel: %d Hz

en: ID3 Tag:
hu: ID3 címke (tag):

en: Remove ID3
hu: ID3 eltávolítása

en: MPEG Info:
hu: MPEG infó:

en: File Info - %s
hu: Fájlinfó - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: változó,
    átl. bitráta: %d kbit/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
hu: %s
    Hibavédelem: %s
    Copyright: %s
    Eredeti: %s
    Hangsúly: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
hu: %d frame (keret)
    Fájlméret: %lu bájt

en: CONNECTING TO %s:%d
hu: KAPCSOLÓDÁS: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következő géphez: %s:%d

en: Couldn't look up host %s
hu: %s gép nem található

en: LOOKING UP %s
hu: KERESÉS: %s

en: Couldn't connect to host %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hu: KAPCSOLÓDÁS SIKERES, VÁRAKOZÁS VÁLASZRA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s
    A kiszolgáló üzenete: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hu: ELŐ-PUFFERELÉS: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
hu: Klasszikus rock

en: Vocal
hu: Vokális

en: Instrumental
hu: Instrumentális

en: AlternRock
hu: Alternatív rock

en: Meditative
hu: Meditatív

en: Instrumental Pop
hu: Instrumentális Pop

en: Instrumental Rock
hu: Instrumentális Rock

en: Southern Rock
hu: Déli Rock

en: Comedy
hu: Komédia

en: Cult
hu: Kultusz (Cult)

en: Native American
hu: Indián

en: Cabaret
hu: Kabaré

en: Psychedelic
hu: Pszichedelikus

en: National Folk
hu: Nemzeti Folk

en: Avantgarde
hu: Avantgárd

en: Progressive Rock
hu: Progresszív Rock

en: Psychedelic Rock
hu: Pszichedelikus Rock

en: Symphonic Rock
hu: Szimfonikus Rock

en: Slow Rock
hu: Lassú Rock

en: Acoustic
hu: Akusztikus

en: Humour
hu: Humor

en: Chanson
hu: Sanzon

en: Sonata
hu: Szonáta

en: Symphony
hu: Szimfónia

en: Satire
hu: Szatíra

en: Folklore
hu: Folklór

en: Ballad
hu: Ballada

en: Rhythmic Soul
hu: Ritmikus soul

en: Duet
hu: Duett

en: Drum Solo
hu: Dobszóló

en: Synthpop
hu: Szintipop

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
hu: Az MPEG Layer 1/2/3 modul névjegye

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
hu: mpg123 dekódoló: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    A modult készítette az XMMS csapat

en: About Tone Generator
hu: A Tone Generator névjegye

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
hu: Szinusz hanggenerátor, készítette: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> módosításaival
    
    Használata a következő URL felvételével történik:
    tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    Például tone://2000;2005 egy 2000 Hz-es és egy 2005 Hz-es hang lejátszásához

en: Tone Generator %s
hu: Tone Generator (hanggenerátor) %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az Ogg Vorbis stream-eket:

en: Ogg Vorbis Configuration
hu: Ogg Vorbis beállítások

en: Ogg Vorbis Tags:
hu: Ogg Vorbis címkék (tag-ek):

en: ReplayGain Settings:
hu: ReplayGain-beállítások (szintkiegyenlítés):

en: Enable Clipping Prevention
hu: Vágás meggátlása

en: Enable ReplayGain
hu: ReplayGain (szintkiegyenlítés) bekapcsolása

en: ReplayGain Type:
hu: ReplayGain-típus:

en: use Track Gain/Peak
hu: Számonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: use Album Gain/Peak
hu: Albumonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
hu: 6 dB hangosítás + lekorlátozás

en: An error occurred:
    %s
hu: Hiba történt:
    %s

en: Failed to modify tag
hu: A címke (tag) módosítása sikertelen

en: Ogg Vorbis Tag:
hu: Ogg Vorbis címke (tag):

en: ISRC number:
hu: ISRC-szám:

en: Track gain:
hu: Számonkénti hangerőigazítás:

en: Track peak:
hu: Számon belüli csúcsérték:

en: Album gain:
hu: Albumonkénti hangerőigazítás:

en: Album peak:
hu: Albumon belüli csúcsérték:

en: Ogg Vorbis Info:
hu: Ogg Vorbis infó:

en: Nominal bitrate: %d kbps
hu: Névleges bitráta: %d kbit/s

en: Channels: %d
hu: Csatornák: %d

en: Length: %d:%.2d
hu: Hossz: %d:%.2d

en: File size: %d B
hu: Fájlméret: %d bájt

en: Ogg Vorbis Player %s
hu: Ogg Vorbis-lejátszó %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
hu: Az Ogg Vorbis modul névjegye

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
hu: Ogg Vorbis modul; készítette a Xiph.org Alapítvány
    
    Eredeti forráskód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Közreműködtek:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Látogassa meg a Xiph.org Alapítványt: http://www.xiph.org/

en: OSS Driver %s
hu: OSS-meghajtó %s

en: About OSS Driver
hu: Az OSS-meghajtó névjegye

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS OSS-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
hu: Az OSS-meghajtó beállítása

en: Buffer size (ms):
hu: Pufferméret (ms):

en: Mixer Settings:
hu: Keverő-beállítások:

en: Volume controls Master not PCM
hu: Hangerőszabályzás: Master, nem PCM

en: Disk Writer Plugin %s
hu: Disk Writer modul %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
hu: Valós idejű üzemmód esetén nem használhatja
    a Disk Writer modult.

en: Select the directory where you want to store the output files:
hu: Válasszon egy könyvtárt a kimeneti fájlok számára:

en: Disk Writer Configuration
hu: A Disk Writer beállítása

en: About ESounD Plugin
hu: Az ESounD modul névjegye

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS ESounD modul
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
hu: Az ESD modul beállítása

en: Use remote host
hu: Távoli gép használata

en: Volume controls OSS mixer
hu: A hangerő az OSS keverőt szabályozza

en: eSound Output Plugin %s
hu: eSound Output modul %s

en: Solaris audio plugin %s
hu: Solaris hangmodul %s

en: About Solaris Audio Driver
hu: A Solaris audio-meghajtó névjegye

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
hu: XMMS Solaris audio-meghajtó
    
    Készítette: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    sokak közreműködésével.

en: Default - %s
hu: Alapértelmezés - %s

en: Soundcard #%d - %s
hu: Hangkártya #%d - %s

en: Configure Solaris driver
hu: A Solaris-meghajtó beállítása

en: Always use AUDIODEV environment variable
hu: Mindig használja az AUDIODEV környezeti változót

en: Output ports:
hu: Kimeneti portok:

en: Line out
hu: Vonal ki

en: Internal speaker
hu: Belső hangszóró

en: About the Sun Driver
hu: A Sun-meghajtó névjegye

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
hu: XMMS BSD Sun-meghajtó
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Karbantartó: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
hu: Hangszabályzó eszköz:

en: Volume controls device:
hu: Hangerőszabályzó eszköz:

en: XMMS uses mixer exclusively.
hu: Az XMMS a keverőt kizárólagosan használja.

en: Sun driver configuration
hu: A Sun-meghajtó beállítása

en: BSD Sun Driver %s
hu: BSD Sun-meghajtó %s

en: About ALSA Driver
hu: Az ALSA-meghajtó névjegye

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
hu: XMMS ALSA-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
    Szerző: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
hu: ALSA %s kimeneti modul

en: Unknown soundcard
hu: Ismeretlen hangkártya

en: Default PCM device (%s)
hu: Alapértelmezett PCM-eszköz (%s)

en: ALSA Driver configuration
hu: Az ALSA-meghajtó beállítása

en: Use software volume control
hu: Szoftveres hangerőszabályzó használata

en: Mixer card:
hu: Keverőkártya:

en: Buffer time (ms):
hu: Pufferelt idő (ms):

en: Period time (ms):
hu: Periódusidő (ms):

en: Blur Scope %s
hu: Blur Scope (homály) %s

en: Blur scope
hu: Homály

en: Color Entry
hu: Szín

en: OpenGL Spectrum configuration
hu: OpenGL Spektrum beállítása

en: 3DFX Fullscreen mode
hu: 3DFX teljes képernyős mód

en: OpenGL Spectrum analyzer
hu: OpenGL Spektrum-analizátor

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
hu: OpenGL Spectrum analyzer (spektrum-analizátor) %s

en: Simple spectrum analyzer %s
hu: Simple spectrum analyzer (egyszerű spektrum-analizátor) %s

en: Spectrum analyzer
hu: Spektrum-analizátor

en: Performer/Artist
hu: Előadó/szerző

en: Track name
hu: A szám neve

en: ERROR: Couldn't find %s
hu: HIBA: %s nem található

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
hu: Használat: %s [opciók]
    
    Opciók:
    -------
    
    -h, --help		Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés
    -g, --geometry		Pozíció beállítása (például +20+20)
    -s, --session		A használandó XMMS-munkafolyamat beállítása (alapértelmezés: 0)
    -c, --command		Az XMMS-t indító parancs (alapértelmezés: xmms)
    -i, --icon		Beállítja, milyen ikon használandó, amikor az XMMS nem fut
    -n, --single		Csak egy szimpla kattintás szükséges az XMMS indításához
    -t, --title		Számcím kijelzése, amikor az egérkurzor az ablakban van
    -v, --version		Verzió-információ megjelenítése, majd kilépés

en: Main Programming:
hu: Lényegi programozás:

en: With Additional Help:
hu: A következők segítségével:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
hu: Anders Carlsson (effekt-modulok)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
hu: Chun-Chung Chen (X Font javítás)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
hu: Tim Ferguson (botkormány-modul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
hu: Eric L. Hernes (FreeBSD javítások)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
hu: Michael Hipp és mások (MPG123 motor)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
hu: Olle Hällnäs (fordítási javítások)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
hu: J. Nick Koston (MikMod modul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
hu: Johan Levin (visszhang + sztereó modul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
hu: John Riddoch (Solaris modul)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
hu: Carl van Schaik (pro logic modul)

en: Joerg Schuler
hu: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
hu: Charles Sielski (irman modul)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
hu: Matthieu Sozeau (ALSA modul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
hu: Ryan Weaver (többek közt RPM-ek)

en: Default skin:
hu: Alapértelmezett skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
hu: Robin Sylvestre (equalizer és lejátszólista)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
hu: Thomas Nilsson (új címek és tisztítások)

en: Homepage and Graphics:
hu: Honlap és grafika:

en: Support and Docs:
hu: Támogatás (support) és dokumentáció:

en: Olle Hallnas
hu: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
hu: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
hu: Albán:

en: Azerbaijani:
hu: Azeri:

en: Basque:
hu: Baszk:

en: Belarusian:
hu: Fehérorosz:

en: Bosnian:
hu: Bosnyák:

en: Brazilian Portuguese:
hu: Brazil portugál:

en: Bulgarian:
hu: Bolgár:

en: Catalan:
hu: Katalán:

en: Chinese:
hu: Kínai:

en: Croatian:
hu: Horvát:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Vladimir Marek
hu: Vladimír Marek

en: Danish:
hu: Dán:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Esperanto:
hu: Eszperantó:

en: Estonian:
hu: Észt:

en: Finnish:
hu: Finn:

en: Galician:
hu: Galíciai:

en: Alberto Garcia
hu: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
hu: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
hu: Grúz:

en: Greek:
hu: Görög:

en: Indonesian:
hu: Indonéz:

en: Irish:
hu: Ír:

en: Japanese:
hu: Japán:

en: Korean:
hu: Koreai:

en: Lithuanian:
hu: Litván:

en: Latvian:
hu: Lett:

en: Malay:
hu: Maláj:

en: Norwegian:
hu: Norvég:

en: Andreas Bergstrom
hu: Andreas Bergstroem

en: Polish:
hu: Lengyel:

en: Portuguese:
hu: Portugál:

en: Romanian:
hu: Román:

en: Serbian:
hu: Szerb:

en: Slovak:
hu: Szlovák:

en: Slovenian:
hu: Szlovén:

en: Juan Manuel Garcia Molina
hu: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
hu: Svéd:

en: Tajik:
hu: Tádzsik:

en: Omer Fadil Usta
hu: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
hu: Ukrán:

en: Uzbek:
hu: Üzbég:

en: Vietnamese:
hu: Vietnami:

en: Walloon:
hu: Vallon:

en: Welsh:
hu: Walesi:

en: About XMMS
hu: Az XMMS névjegye

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
hu: XMMS %s - Többplatformos multimédia-lejátszó

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
hu: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies és az XMMS csapat

en: PREAMP
hu: ELŐERŐSÍTŐ

en: 60HZ
hu: 60 HZ

en: 170HZ
hu: 170 HZ

en: 310HZ
hu: 310 HZ

en: 600HZ
hu: 600 HZ

en: 1KHZ
hu: 1 KHZ

en: 3KHZ
hu: 3 KHZ

en: 6KHZ
hu: 6 KHZ

en: 12KHZ
hu: 12 KHZ

en: 14KHZ
hu: 14 KHZ

en: 16KHZ
hu: 16 KHZ

en: /Load
hu: /Betöltés

en: /Load/Preset
hu: /Betöltés/Beállítás betöltése

en: /Load/Auto-load preset
hu: /Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: /Load/Default
hu: /Betöltés/Alapértelmezett beállítás betöltése

en: /Load/-
hu: /Betöltés/-

en: /Load/Zero
hu: /Betöltés/Nulla

en: /Load/From file
hu: /Betöltés/Fájlból

en: /Load/From WinAMP EQF file
hu: /Betöltés/Winamp EQF fájlból

en: /Import
hu: /Importálás

en: /Import/WinAMP Presets
hu: /Importálás/Winamp-beállítás importálása

en: /Save
hu: /Mentés

en: /Save/Preset
hu: /Mentés/Beállítás mentése

en: /Save/Auto-load preset
hu: /Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: /Save/Default
hu: /Mentés/Alapértelmezett beállítás mentése

en: /Save/-
hu: /Mentés/-

en: /Save/To file
hu: /Mentés/Fájlba

en: /Save/To WinAMP EQF file
hu: /Mentés/Winamp EQF fájlba

en: /Delete/Preset
hu: /Törlés/Beállítás törlése

en: /Delete/Auto-load preset
hu: /Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: /Configure Equalizer
hu: /Az equalizer beállítása

en: XMMS Equalizer
hu: XMMS equalizer

en: Import equalizer presets
hu: Equalizer-beállítás importálása

en: Directory preset file:
hu: Könyvtár-beállítás fájlja:

en: File preset extension:
hu: Fájlbeállítás fájlkiterjesztése:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
hu: Ha az "Auto" be van kapcsolva az equalizeren, akkor az XMMS az equalizer-beállítások betöltését
    a következőképpen végzi:
    
    1.  Beállításfájl keresése a lejátszandó fájl könyvtárában
    2.  Könyvtár-beállítás keresése ugyanazon könyvtárban
    3.  Automatikusan betöltődő beállítás keresése
    4.  Végül a program az alapértelmezett beállítást próbálja betölteni

en: No output plugin
hu: Nincs kimeneti modul

en: No output plugin has been selected
hu: Nem lett kiválasztva kimeneti modul

en: No input plugin recognized this file
hu: Egyik bemeneti modul sem ismerte fel a fájlt

en: Input plugin: %s
hu: Bemeneti modul: %s

en: /Preferences
hu: /Beállítások

en: /Skin Browser
hu: /Skin-választó

en: /Reload skin
hu: /Skin újratöltése

en: /Repeat
hu: /Ismétlés

en: /Shuffle
hu: /Véletlenszerű sorrend

en: /No Playlist Advance
hu: /A lejátszólista ne legyen léptetve

en: /Time Elapsed
hu: /Eltelt idő

en: /Time Remaining
hu: /Hátralevő idő

en: /Always On Top
hu: /Mindig legfelül

en: /Show on all desktops
hu: /Az összes asztalon legyen látható

en: /WindowShade Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /Playlist WindowShade Mode
hu: /Lejátszólista roló-módban

en: /Equalizer WindowShade Mode
hu: /Equalizer roló-módban

en: /DoubleSize
hu: /Dupla méret

en: /Easy Move
hu: /Könnyű mozgatás

en: /File Info
hu: /Fájlinfó

en: /Jump To File
hu: /Ugrás egy fájlra

en: /Jump To Time
hu: /Ugrás egy időpontra

en: /Autoscroll Song Name
hu: /Számcím automatikus görgetése

en: /Visualization Mode
hu: /Kijelzési mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
hu: /Kijelzési mód/Analizátor

en: /Visualization Mode/Scope
hu: /Kijelzési mód/Szkóp

en: /Visualization Mode/Off
hu: /Kijelzési mód/Kikapcsolva

en: /Analyzer Mode
hu: /Analizátor-üzemmód

en: /Analyzer Mode/Normal
hu: /Analizátor-üzemmód/Normál

en: /Analyzer Mode/Fire
hu: /Analizátor-üzemmód/Tűz

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak

en: /Analyzer Mode/-
hu: /Analizátor-üzemmód/-

en: /Analyzer Mode/Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Vonalak

en: /Analyzer Mode/Bars
hu: /Analizátor-üzemmód/Oszlopok

en: /Analyzer Mode/Peaks
hu: /Analizátor-üzemmód/Csúcsértékek

en: /Scope Mode
hu: /Szkóp-üzemmód

en: /Scope Mode/Dot Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Pontok

en: /Scope Mode/Line Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Vonalak

en: /Scope Mode/Solid Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Tömör

en: /WindowShade VU Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hu: /Roló-üzemmód/Normál

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hu: /Roló-üzemmód/Finom

en: /Refresh Rate
hu: /Frissítési sebesség

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
hu: /Analizátor esése

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hu: /Analizátor esése/Leglassabb

en: /Analyzer Falloff/Slow
hu: /Analizátor esése/Lassú

en: /Analyzer Falloff/Medium
hu: /Analizátor esése/Közepes

en: /Analyzer Falloff/Fast
hu: /Analizátor esése/Gyors

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hu: /Analizátor esése/Leggyorsabb

en: /Peaks Falloff
hu: /Csúcsértékek esése

en: /Peaks Falloff/Slowest
hu: /Csúcsértékek esése/Leglassabb

en: /Peaks Falloff/Slow
hu: /Csúcsértékek esése/Lassú

en: /Peaks Falloff/Medium
hu: /Csúcsértékek esése/Közepes

en: /Peaks Falloff/Fast
hu: /Csúcsértékek esése/Gyors

en: /Peaks Falloff/Fastest
hu: /Csúcsértékek esése/Leggyorsabb

en: /Visualization plugins
hu: /Kijelzési modulok

en: /About XMMS
hu: /Az XMMS névjegye

en: /Play File
hu: /Fájl lejátszása

en: /Play Directory
hu: /Könyvtár lejátszása

en: /Play Location
hu: /Hely lejátszása

en: /View File Info
hu: /Fájlinfó megjelenítése

en: /Main Window
hu: /Főablak

en: /Playlist Editor
hu: /Lejátszólista-szerkesztő

en: /Graphical EQ
hu: /Grafikus equalizer

en: /Playback
hu: /Lejátszás

en: /Playback/Previous
hu: /Lejátszás/Előző

en: /Playback/Play
hu: /Lejátszás/Lejátszás

en: /Playback/Pause
hu: /Lejátszás/Szünet

en: /Playback/Stop
hu: /Lejátszás/Leállítás

en: /Playback/Next
hu: /Lejátszás/Következő

en: /Playback/-
hu: /Lejátszás/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Vissza 5 másodpercet

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Előre 5 másodpercet

en: /Playback/Start of List
hu: /Lejátszás/A lista elejére

en: /Playback/10 Tracks Back
hu: /Lejátszás/10 számmal vissza

en: /Playback/10 Tracks Fwd
hu: /Lejátszás/10 számmal előre

en: /Playback/Jump to Time
hu: /Lejátszás/Ugrás egy időpontra

en: /Playback/Jump to File
hu: /Lejátszás/Ugrás egy fájlra

en: /Playback/Clear Queue
hu: /Lejátszás/A sor törlése

en: /Visualization
hu: /Kijelzés

en: /Exit
hu: /Kilépés

en: Jump to time
hu: Ugrás egy időpontra

en: Jump to:
hu: Ugrás a következő pozícióra:

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: Unqueue
hu: Kivevés a sorból

en: Select directory to add:
hu: A felveendő könyvtár:

en: Enter location to play:
hu: A lejátszandó hely:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
hu: UGRÁS: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
hu: HANGERŐ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hu: BALANSZ: %d%% BAL

en: BALANCE: CENTER
hu: BALANSZ: KÖZÉP

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hu: BALANSZ: %d%% JOBB

en: OPTIONS MENU
hu: "OPCIÓK" MENÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA

en: FILE INFO BOX
hu: "FÁJLINFÓ" ABLAK

en: DISABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET BEKAPCSOLÁSA

en: VISUALIZATION MENU
hu: "KIJELZÉS" MENÜ

en: Couldn't open audio
hu: A hangeszköz nem nyitható meg

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
hu: Ellenőrizze a következőket:
    
    A hangkártya megfelelően van beállítva
    A megfelelő kimeneti modul (output plugin) van kiválasztva
    Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
hu: Használat: xmms [opciók] [fájlok] ...
    
    Opciók:
    -------

en: Display this text and exit.
hu: Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés

en: Select XMMS session (Default: 0)
hu: XMMS-munkafolyamat kiválasztása (alapértelmezés: 0)

en: Don't clear the playlist
hu: Ne törölje a lejátszólistát

en: Show the main window.
hu: Főablak megjelenítése

en: Previous session ID
hu: Előző munkafolyamat-azonosító

en: Print version number and exit.
hu: Verziószám megjelenítése, majd kilépés

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
hu: 
    Szegmentációs hiba
    
    Valószínűleg hibát talált az XMMS-ben. Látogassa meg ezt a címet:
    http://bugs.xmms.org és töltse ki a hibabejelentőt.

en: GLib does not support threads.
hu: A GLib nem támogatja a szálkezelést (thread).

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
hu: Az Ön GTK+ -verziója (%d.%d.%d) nem működik az XMMS-sel.
    Használjon GTK+ %s verziót vagy újabbat.

en: /Sort List
hu: /Lista rendezése

en: /Sort List/By Title
hu: /Lista rendezése/Cím alapján

en: /Sort List/By Filename
hu: /Lista rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort List/By Path + Filename
hu: /Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Sort List/By Date
hu: /Lista rendezése/Dátum alapján

en: /Selection
hu: /Kijelölés

en: /Randomize List
hu: /Véletlenszerű listasorrend

en: /Reverse List
hu: /Lista megfordítása

en: /By extension
hu: /Kiterjesztés alapján

en: /Remove Dead Files
hu: /Nem létező fájlok eltávolítása

en: /Physically Delete Files
hu: /Fájlok fizikai törlése

en: /Queue - Unqueue
hu: /Betevés a sorba - kivevés a sorból

en: /Add
hu: /Hozzáadás

en: /Add/File
hu: /Hozzáadás/Fájl

en: /Add/Directory
hu: /Hozzáadás/Könyvtár

en: /Add/Url
hu: /Hozzáadás/URL

en: /Remove
hu: /Eltávolítás

en: /Remove/Selected
hu: /Eltávolítás/Kijelölt

en: /Remove/Crop
hu: /Eltávolítás/Levágás

en: /Remove/All
hu: /Eltávolítás/Összes

en: /Remove/Misc
hu: /Eltávolítás/Egyéb

en: /Selection/Select All
hu: /Kijelölés/Minden kijelölése

en: /Selection/Select None
hu: /Kijelölés/Kijelölések megszüntetése

en: /Selection/Invert Selection
hu: /Kijelölés/Kijelölés invertálása

en: /Selection/-
hu: /Kijelölés/-

en: /Selection/Read Extended Info
hu: /Kijelölés/Kiterjesztett információ beolvasása

en: /Sort
hu: /Rendezés

en: /Playlist
hu: /Lejátszólista

en: /Playlist/Load List
hu: /Lejátszólista/Lista betöltése

en: /Playlist/Save List
hu: /Lejátszólista/Lista mentése

en: /Playlist/New List
hu: /Lejátszólista/Új lista

en: Enter URL to add:
hu: A felveendő URL:

en: Unable to write playlist!
hu: Nem sikerült menteni a lejátszólistát.

en: Error writing playlist "%s": %s
hu: Hiba a(z) "%s" lejátszólista mentésekor: %s

en: File exists!
hu: Ilyen nevű fájl már létezik.

en: Unable to save playlist
hu: Nem sikerült a lejátszólista mentése

en: Failed to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
hu: %2$d fájlból %1$d sikeresen törölve.

en: XMMS: Files deleted
hu: XMMS: Fájlok törölve

en: XMMS: Delete files?
hu: XMMS: Törli a fájlokat?

en: Really delete %d files?
hu: Valóban törölni kíván %d fájlt?

en: Really delete: "%s"?
hu: Valóban törli: "%s"?

en: XMMS Playlist
hu: XMMS lejátszólista

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
hu: A valós idejű prioritás lehetővé teszi az XMMS számára, hogy
    magasabb prioritással használja a processzort - kevesebb
    kihagyással való lejátszást biztosítva.
    
    Ehhez az XMMS-t rendszergazdai (root) jogosultságokkal kell
    futtatni, és - bár ez eléggé ritka - lefagyaszthatja a gépet.
    Az XMMS rendszergazdai jogokkal való használata biztonsági
    problémákat is okozhat.
    
    Ennek a funkciónak a használata nem javasolt.
    Az aktiválásához újra kell indítani az XMMS-t.

en: Select main window font:
hu: A főablak betűtípusa:

en: Input Plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Input plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Enable plugin
hu: Modul bekapcsolása

en: Output Plugin
hu: Kimeneti (output) modul

en: Audio I/O Plugins
hu: Audio I/O modulok

en: Effects Plugins
hu: Effekt-modulok

en: Effects plugins
hu: Effekt-modulok

en: General plugins
hu: Általános modulok

en: Visualization Plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Visualization plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Read info on
hu: Infó olvasása

en: Read song title and length only when starting to play
hu: Csak a lejátszás kezdetekor legyen beolvasva a szám címe és hossza

en: demand
hu: igény esetén

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
hu: A szám címe és hossza akkor legyen beolvasva, amikor a szám láthatóvá válik a lejátszólistában

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
hu: A szám címe és hossza akkor legyen beolvasva, amikor a szám bekerül a lejátszólistába

en: Convert %20 to space
hu: %20 konvertálása szóközre

en: Always show clutterbar
hu: A gyorsindító mindig látható

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
hu: A "gyorsindító" a főablak bal oldalán levő gombsor

en: Convert underscore to space
hu: Alulvonás konvertálása szóközre

en: Dim titlebar when inactive
hu: Címsor halványítása, amikor nem aktív

en: Show numbers in playlist
hu: Sorszámok megjelenítése a lejátszólistában

en: Sort "Jump to file" alphabetically
hu: "Ugrás egy fájlra" alfabetikus rendezése

en: Equalizer doublesize linked
hu: Az equalizer is dupla méretű

en: Use realtime priority when available
hu: Valós idejű prioritás használata

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
hu: Az XMMS magasabb prioritással való futtatása (nem javasolt)

en: Smooth title scroll
hu: Finom címgörgetés

en: Pause between songs for
hu: Számok közti szünet:

en: Snap windows at
hu: Ablakillesztési zóna:

en: Show window manager decorations
hu: Ablakkeretek és -fejlécek megjelenítése

en: Use '\' as a directory delimiter
hu: "\" használata könyvtárelválasztónak

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
hu: Az egérgörgő hangerő-állítási mértéke (%)

en: Use meta-data in playlists
hu: Metaadatok használata a lejátszólistákban

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
hu: Betűtípus-készletek használata (a több-bájtos karakterek támogatásához)

en: Use X font
hu: X Font használata

en: Skin selector
hu: Skin-választó

en: Skins
hu: Skin-ek (felületek)

en: Select random skin on play
hu: Véletlenszerű skin-választás lejátszáskor

en: Play files
hu: Fájlok lejátszása

en: Load files
hu: Fájlok betöltése

en: Add all files in directory
hu: A könyvtár összes fájlját felveszi

en: en_EN
hu: hu_HU

en: 16 bits per pixel
hu: 16 bit pixelenként

en: 32 bits per pixel
hu: 32 bit pixelenként

en: Quit level
hu: Kilépés a pályáról

en: Web account password for profile '%s':
hu: Internetes jelszó '%s' profiljához:

en: Add to favorite
hu: Kedvencekhez

en: All (on this computer)
hu: Mind (ezen a számítógépen)

en: All levels
hu: Minden pálya

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
hu: Engedélyezed az X-Moto az Internetre
    való csatlakozást új pályák és más
    játékosok legjobb idejének keresésére?

en: Automatic saving of replays
hu: Visszajátszások Automatikus Mentése

en: Disable Animations
hu: Animációk Letiltása

en: Show game information in the console
hu: Játékinformációk mutatása a konzolban

en: Camera Active Zoom
hu: Kamerafüggő Közelítés

en: Use Trail Cam
hu: Nyomkamera Használata

en: Beating mode
hu: Idődöntő Mód

en: Best Times
hu: Legjobb idők

en: Best player
hu: Legjobb játékos

en: (by %s)
hu: (%s)

en: Move Camera to left
hu: Kamera Mozgatása balra

en: Move Camera to right
hu: Kamera Mozgatása jobra

en: Move Camera down
hu: Kamera Mozgatása le

en: Move Camera up
hu: Kamera Mozgatása fel

en: Change direction
hu: Irányváltás

en: Change Key...
hu: Billentyű Váltása...

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
hu: Használd a tabulátort játékosnév kiegészítéshez. Használd a *-t privát üzenet küldéséhez

en: Open chat dialog box
hu: Chat párbeszédablak megnyitása

en: Checking for new or updated levels...
hu: Új vagy frissített pályák keresése...

en: I'm a child
hu: Gyerek vagyok

en: Choose Level
hu: Válassz Pályát

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
hu[0]: Biztosan törölni akarod ezt az %i visszajátszást?
hu[1]: Biztosan törölni akarod ezt a(z) %i visszajátszást?

en: There is no replay to clean
hu: Nincs törölhető visszajátszás

en: Configure Joystick...
hu: Joystick beállítása...

en: Decrease console history size
hu: Konzolelőzmények méretének csökkentése

en: Increase console history size
hu: Konzolelőzmények méretének növelése

en: Abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: button %i
hu: gomb %i

en: left button
hu: bal gomb

en: middle button
hu: középső gomb

en: right button
hu: jobb gomb

en: wheel up
hu: görgő fel

en: wheel down
hu: görgő le

en: No joystick found
hu: Nem található joystick

en: %i joystick found | %i joysticks found
hu[0]: %i joystick található
hu[1]: %i joystick található

en: axis %i
hu: tengely %i

en: You must restart so that this option takes effect
hu: Újra kell indítanod ehhez a beállításhoz

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
hu: Újra kell csatlakoznod a szerverre, hogy ez a beállítás életbe lépjen

en: Script action
hu: Szkript akció

en: Lead Programming
hu: Vezető Fejlesztők

en: Additional Programming
hu: További Fejlesztők

en: MacOS X Support
hu: MacOS X Támogatás

en: Main testers
hu: Fő tesztelők

en: for KDE/gnome integration
hu: KDE/gnome integráció

en: for Debian packaging
hu: Debian csomagolás

en: for Gentoo packaging
hu: Gentoo csomagolás

en: for Mandriva packaging
hu: Mandriva csomagolás

en: for FreeBSD packaging
hu: FreeBSD csomagolás

en: for across/elma
hu: Across/elma

en: for making tinyxml
hu: Tinyxml készítése

en: for the MD5 code
hu: MD5 kód

en: Everyone who have made levels
hu: Mindenki aki csinált pályát

en: People who have provided bug reports
hu: Mindenki aki küldött hibajelentést

en: Anyone who has helped in any way
hu: Mindenki aki segített valahogy

en: Play now !
hu: Játék!

en: Play music on all levels
hu: Zene Minden Pályán

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
hu: Az X-Moto adatbázisba menti az eredményeidet és statisztikáidat ezen a számítógépen. Elküldheted ezeket az adatokat az X-Moto szerverre a a felhasználói fiókod segítségével. Ez akkor lehet hasznos ha el akarod menteni az adataid vagy ha több gépről játszol.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
hu: Ha kézzel másoltad fel az X-Moto felhasználói fájlokat (.xmoto), akkor nem kellene használnod ezt a funkciót, mert a statisztikáid megduplázódnak vagy nem lesznek szinkronizálva. Ha ezt tetted, akkor el kellene távolítanod a másolataidat.

en: Synchronize when X-Moto ends
hu: Szinkronizálás X-Moto bezárásakor

en: Upgrading database stats for the profile
hu: Profil statisztikáinak frissítése

en: Upgrading database profile
hu: Profil adatinak frissítése

en: Death Animation
hu: Halál Animálása

en: Do you really want to delete player?
hu: Tényleg törölni akarod a játékost?

en: Do you really want to delete replay?
hu: Tényleg törölni akarod a visszajátszást?

en: Delete from favorite
hu: Törlés

en: Delete from blacklist
hu: Eltávolítás a feketelistából

en: Display Ghost time difference
hu: Szellem időkülönbségének kijelzése

en: Display Ghost Information
hu: Szelleminformáció megjelenítése

en: Display bike arrow indication
hu: Motorhelyzetnyíl mutatása

en: Direct Connection
hu: Közvetlen Kapcsolat

en: Downloading the ghost...
hu: Szellem letöltése...

en: Downloading ghosts...
hu: Szellemek letöltése...

en: Downloading the highscore...
hu: Legjobb eredmény letöltése...

en: Downloading high-scores...
hu: Legjobb eredmények letöltése...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
hu: Extra pályák letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Downloading the level...
hu: Pálya letöltése...

en: Checking for new levels...
hu: Új pályák keresése...

en: Downloading the replay...
hu: Visszajátszás letöltése...

en: Loading new and updated levels...
hu: Új és frissített pályák betöltése...

en: Checking for existing rooms...
hu: Létező szobák keresése...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
hu: Új pályákhoz szükséges téma adat letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Checking for new themes...
hu: Új témák keresése...

en: Get More Levels!
hu: Több pálya!

en: Check new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Enable Context Help
hu: Szöveges Segítség

en: Enable Engine Sound
hu: Motorhang Engedélyezése

en: Enable Ghost
hu: Szellem engedélyezése

en: Show World Record in-game
hu: Világrekord mutatása játékban

en: Show next medal in-game
hu: Következő érem mutatása a játékban

en: Enable menu music
hu: Menü Zene Engedélyezése

en: Enable game music
hu: Játék Zene Engedélyezése

en: Enable WWW Access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése

en: Enter player name
hu: Írd be a játékos nevét

en: Enter name of replay
hu: Írd be a visszajátszás nevét

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
hu: Hibák vannak a pályában, nem biztos, hogy játszható!

en: Check your Internet connection !
hu: Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat!

en: Failed to check for levels.
hu: Nem sikerült új pályát keresni.

en: Failed to download high-scores.
hu: Nem sikerült letölteni a legjobb eredményeket.

en: Failed to download levels.
hu: Nem sikerült letölteni a pályákat.

en: Failed to download the replay.
hu: Nem sikerült letölteni a visszajátszást.

en: Failed to download the rooms list.
hu: Nem sikerült letölteni a szobalistát.

en: Failed to get the selected theme
hu: Nem sikerült megszerezni a témát

en: Failed to initialize level!
hu: Nem sikerült előkészíteni a pályát!

en: Failed to load replay!
hu: Nem sikerült betölteni a visszajátszást!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
hu: Nem sikerült elmenteni a visszajátszást!
    Talán más névvel kellene próbálkoznod?

en: Failed to update the theme list
hu: Nem sikerült frissíteni a témelistát

en: Finish Time
hu: Idő

en: Game Graphics
hu: Játék Grafika

en: General Info
hu: Általános info

en: Get this theme
hu: Kell ez a téma

en: Local best
hu: Helyi legjobb

en: Your best
hu: A legjobb időd

en: The highscore of the reference room
hu: Az alapértelmezett szoba legjobb eredménye

en: The highscore of the other rooms
hu: Más szobák legjobb eredménye

en: The best of my replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszásod (ezen a számítógépen)

en: The best of the replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszás (ezen a számítógépen)

en: Ghost of %s
hu: %s szelleme

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
hu: Kérlek várd meg a következő kört
    Vagy nyomd meg az escape-et, hogy lecsatlakozz

en: Web ghost of %s
hu: %s webszelleme

en: You control your bike using the keyboard
hu: Így irányítod a motorodat a billentyűzet segítségével

en: Accelerates
hu: Gázt ad

en: Brakes
hu: Fékez

en: Rotates it counter-clockwise
hu: Óra járásával ellentétesen forgat

en: Rotates it clockwise
hu: Óra járásával megegyezően forgat

en: Turns around and drives in the other direction
hu: Megfordulás és vezetés a másik irányba

en: Restart the level
hu: Pálya újrakezdése

en: Previous/Next level
hu: Előző/Következő pálya

en: Enable/disable web
hu: Internethozzáférés engedélyezése/letiltása

en: Reload levels, themes and replays from directories
hu: Pályák, témák és visszajátszások újratöltése a könyvtárakból

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
hu: Használd a Gyors Kezdés gombot az azonnali játékkezdéshez véletlen pályán,
    vagy használd a Pályák gombot, hogy a pályacsomagok közül választhass

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
hu: Találd meg az összes epret és érintsd meg a virágot
    a pálya befejezéséhez

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
hu: Olvasd el a README fájlt vagy lapozgasd a
    http://xmoto.tuxfamily.org-ot
    további információkért.

en: change mirror mode
hu: Átváltás tükör módba

en: Toggle blacklist
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Enable/disable audio
hu: Hang engedélyezése/letiltása

en: Toggle Ghost Trail Rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: Toggle Trail Cam
hu: Nyomkamera be-/kikapcsolása

en: Toggle Display Medals,Display WR
hu: Éremidő, rekord kijelzése közti váltás

en: Switch biker
hu: Játékosváltás

en: Toggle favorite
hu: Hozzáadás/eltávolítás a kedvencekhez

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
hu: Szellem nyomvonal követés be-/kikapcsolása

en: Enable/disable FPS display
hu: FPS kijelzés engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable ugly mode
hu: Ronda mód engedélyezése/letiltása

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
hu: Kontraszt, egyszerű és teljes grafikus mód közti váltás

en: Toggle theme and ugly over mode
hu: Téma és felülronda mód közti váltás

en: Hide ghosts
hu: Szellem elrejtése

en: Highscore of the room
hu: A szoba legjobb eredménye

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
hu: %s: %s megdöntötte a legjobb idődet a '%s' pályán

en: Levels are being added into the database. Please wait.
hu: Pályák hozzáadása az adatbázishoz. Kérlek várj.

en: Internet Configuration
hu: Internetbeállítás

en: View Level Initially
hu: Pálya Előnézete

en: Enable joysticks
hu: Joystickok engedélyezése

en: Press ENTER to try again
hu: Nyomj ENTER-t az újrakezdéshez

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
hu: Nyomj BACKSPACE-t az előző Ellenörzőponthoz

en: Press ESC to display the menu
hu: Nyomj ESC-et a a menühöz

en: Added to favorites
hu: Hozzáadva a kedvencekhez

en: Deleted from favorites
hu: Törölve a kedvencek közül

en: Added to blacklist
hu: Hozzáadva a feketelistához

en: Deleted from blacklist
hu: Eltávolítva a feketelistából

en: Level Info...
hu: Páyla info...

en: Level Name
hu: Pályanév

en: Level '%s' cannot be loaded
hu: A(z)  '%s' pályát nem lehet betölteni

en: Level Packs
hu: Pályacsomagok

en: Level '%s' required by replay!
hu: A(z) '%s' pálya szükséghez a visszajátszáshoz!

en: Loading levels...
hu: Pályák betöltése...

en: Loading menu graphics...
hu: Menü grafika betöltése...

en: Loading replays...
hu: Visszajátszások betöltése...

en: Loading sounds...
hu: Hangok betöltése...

en: Loading textures...
hu: Textúrák betöltése...

en: Menu Graphics
hu: Menü Grafika

en: Message not sent, unknown players :
hu: Üzenet nincs elküldve, ismeretlen játékosok:

en: You got a %s medal
hu: Szereztél egy %s érmet

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
hu: Összes időd / összes legjobb idő azokon a pályákon, amiket befejeztél

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
hu: A pálya ismeretlen textúrát tartalmaz, lehet, hogy játszhatatlan!

en: Following are your most played levels
hu: Ezek a legtöbbet játszott pályáid

en: Motion blur ghost
hu: Motion blur szellem

en: Semi-cooperative mode
hu: Félközös mód

en: Stop the game once a player ends the level
hu: Vége a pályának ha az egyik játékos végigér

en: X-Moto %s or newer required to load level
hu: X-Moto %s vagy újabb szükséges a pálya betöltéséhez

en: New highscore!
hu: Új legjobb idő!

en: New personal highscore!
hu: Új saját legjobb idő!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
hu[0]: %i új vagy frissített pálya érhető el. Letöltöd most?
hu[1]: %i új vagy frissített pálya elérhető. Letöltöd most?

en: New Levels
hu: Új pályák

en: New levels available!
hu: Új pályák érhetőek el!

en: New Profile...
hu: Új profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
hu: Nincs elérhető új vagy frissített pálya.
    
    Próbáld újra máskor!

en: No level following this one, sorry.
hu: Nem következik ezután másik pálya, bocsi.

en: No statistics for this profile.
hu: Nincs statisztika ehhez a profilhoz

en: Not finished
hu: Befejezetlen

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
hu: Fontos!
    
    Ez egy fejlesztői változata az X-Motonak!
    Minden visszajelzést szívesen fogadunk, hogy
    jobb legyen a játék.
    Hibákat, ötleteket, hozzászólásokat, új igényeket, gyűlölködő
    leveleket, stb a xmoto@tuxfamily.org címre küldhetsz
    
    Látogasd meg a http://xmoto.tuxfamily.org-ot, hogy
    biztos a legújabb verzió legyen meg.

en: # Levels
hu: # Pályák

en: Some options will not take effect before next restart!
hu: Néhány beállítás nem lép életbe a következő indításig!

en: By author
hu: Készítő alapján

en: Medals
hu: Érmék

en: Web votes
hu: Internetes szavazások

en: By best driver
hu: Legjobb játékosok alapján

en: By length
hu: Hossz alapján

en: %i player | %i players
hu[0]: %i játékos
hu[1]: %i játékos

en: Player Profile
hu: Játékos profil

en: Player Profiles
hu: Játékos profilok

en: Pause when playing X-Moto
hu: Szüneteltet játék közben

en: Play Next Level
hu: Következő pálya

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
hu: Nyomj le egy billentyűt: '%s' vagy az ESC-et visszavonáshoz

en: Press %s to chat
hu: Nyomj %s-t a chathez

en: Configure Proxy...
hu: Proxy Beállítása...

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
hu: Sajnos, nincs elég megfelelő pálya.
    Véletlen pályaválasztás

en: Quick start
hu: Gyors Kezdés

en: Reload files to the database
hu: Fájlok újrabetölrése az adatbázisba

en: Reloading levels...
hu: Pályák újratöltése...

en: Reloading replays...
hu: Visszajátszások újratöltése...

en: Reloading themes...
hu: Témák újratöltése...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
             >>
            < >
     Sebesség:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [jobb]
    [fel/le]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
         << >>
            < >
     Sebesség:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [bal/jobb]
    [fel/le]

en: The replay can't be played!
hu: A visszajátszást nem lehet lejátszani!

en: Replay of %s
hu: %s visszajátszásai

en: Replays
hu: Visszajátszások

en: Rewind while replaying
hu: Ugrás hátra a visszajátszásban

en: Forward while replaying
hu: Ugrás előre a visszajátszásban

en: Pause while replaying
hu: Visszajátszás megállítása

en: Stop while replaying
hu: Visszajátszás leállítása

en: Play faster while replaying
hu: Visszajátszás gyorsabb lejátszása

en: Play a bit faster while replaying
hu: Visszajátszás kicsit gyorsabb lejátszása

en: Play slower while replaying
hu: Visszajátszás lassabb lejátszása

en: Play a bit slower while replaying
hu: Visszajátszás kicsit lassabb lejátszása

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
hu: Biztosan vissza akarod állítani alapértelmezettre a beállításokat?

en: Restart This Level
hu: Pálya Újrakezdése

en: Restart to the last checkpoint
hu: Visszatérés az utolsó ellenörzőponthoz

en: Restart level
hu: Pálya újrakezdése

en: Resume Playing
hu: Vissza a játékba

en: Run Windowed
hu: Futás Ablakban

en: Saved as %s
hu: Mentve mint %s

en: Show console
hu: Konzol mutatása

en: Speedometer
hu: Sebességmérő

en: Play!
hu: Játék!

en: STATS
hu: STATISZTIKA

en: You are currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: Synchronisation down
hu: Leszinkronizálás

en: Synchronisation up
hu: Felszinkronizálás

en: Synchronisation done successfully
hu: Sikeres szinkronizálás

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
hu: '%s' billentyű játékos '%i'-nél '%s' billentyűre cserélve

en: Add/remove to favorite levels
hu: Hozzáadás/Eltávolítás a kedvenc pályákhoz

en: Switch FPS
hu: FPS mutatása/elrejtése

en: Add/remove to blacklisted levels
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Switch WWW access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése/tiltása

en: Switch graphics quality mode
hu: Grafika minőségének változtatása

en: Switch graphics mode
hu: Grafikus mód váltása

en: To download
hu: Letölthető

en: To be updated
hu: Frissítendő

en: The theme is now up to date
hu: A téme most már elérhető

en: Try This Level Again
hu: Pálya Újrakezdése

en: Unknown players :
hu: Ismeretlen játékosok:

en: Unpacked levels
hu: Csomag nélküli pályák

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
hu: Nem lehet frissíteni ezt a témát!
    A téma nem elérhető az Interneten
    vagy a témalistád nem naprakész

en: Check WWW
hu: WWW frissítés

en: Update the rooms list
hu: Szobalista frissítése

en: Update the theme list
hu: Témalista frissítése

en: Updating level lists...
hu: Pálya listák frissítése...

en: Upload all highscores
hu: Legjobb idők feltöltése

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
hu: Egy váratlan hiba lépett fel. Talán valami baj van a honlappal.

en: Oh no !
hu: Jaj ne !

en: Uploading the highscore...
hu: Legjobb eredmény feltöltése...

en: Use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

en: Use permanent console
hu: Állandó konzol használata

en: Use Environment Vars
hu: Környezeti Változók Használata

en: Use Profile
hu: Profil használata

en: Allow web forms
hu: Webes kérdőívek engedélyezése

en: Using HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
hu: SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
hu: SOCKS5 Proxy

en: View the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: View the highscore
hu: Legjobb eredmény

en: Do you want to update level "%s"?
hu: Akarod frissíteni a(z) "%s" pályát?

en: Reference room
hu: Alapértelmezett szoba

en: Room %i
hu: %i. szoba

en: only %i | only %i
hu[0]: Csak %i-t
hu[1]: Csak %i-t

en: Stats since: %s
hu: Statisztika %s óta

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
hu[0]: X-Moto indítások száma: %d
hu[1]: X-Moto indítások száma: %d

en: %d different level | %d different levels
hu[0]: %d pályán
hu[1]: %d különböző pályán

en: Time played: %s
hu: Játékidő: %s

en: %d play | %d plays
hu[0]: %d játék
hu[1]: %d játék

en: %d death | %d deaths
hu[0]: %d halál
hu[1]: %d halál

en: %d finished | %d finished
hu[0]: %d befejezés
hu[1]: %d befejezés

en: %d restart | %d restarts
hu[0]: %d újrakezdés
hu[1]: %d újrakezdés

en: Your best time
hu: A legjobb időd

en: Reinitialize zoom
hu: Közelítés alaphelyzetbe állítása

en: Launch at startup
hu: Indítás programinduláskor

en: Server is currently started
hu: Szerver fut

en: Server is currently stopped
hu: Szerver nem fut

en: Default port
hu: Alapértelmezett port

en: Custom port
hu: Saját port

en: Simple ghost mode
hu: Egyszerű szellem mód

en: You're currently connected
hu: Csatlakozva vagy

en: You're currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: Unable to connect on the server
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez

en: Network error: you're disconnected
hu: Hálózati hiba: nem vagy csatlakozva

en: Connected players:
hu: Csatlakozott játékosok

en: %s joined the game
hu: %s csatlakozott a játékhoz

en: %s left the game
hu: %s elhagyta a játékot

en: %s is playing level %s
hu: %s a(z) %s pályát játssza

en: Connexion at startup
hu: Automatikus csatlakozás

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
hu: A legfrissebb X-Moto világrekordok letöltése és új pályák keresése

en: Configure how you are connected to the Internet
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Play this level again
hu: Pálya újrajátszása

en: Save a replay for later viewing
hu: Visszajátszás elmentése későbbi megtekintésre

en: Play next level
hu: Következő pálya

en: Back to the game
hu: Vissza a játékba

en: Try this level again from the beginning
hu: Pálya újrakezdése az elejéről

en: Play next level instead
hu: Következő pálya

en: Try this level again
hu: Pálya újrakezdése

en: Built-in and stand-alone external levels
hu: Beépített és különálló külső pályák

en: Levels grouped together in level packs
hu: Pályák csomagokban

en: Browse levels available to you
hu: Elérhető pályák böngészése

en: View list of recorded replays
hu: Elmentett visszajátszások megtekintése

en: Configure X-Moto preferences
hu: X-Moto beállítások

en: Instructions of how to play X-Moto
hu: Útmutató az X-Motohoz

en: Change player profile
hu: Játékos profil váltása

en: Play tutorial of how to play the game
hu: Bevezető játszása

en: Play the selected level
hu: Kiválasztott pálya játszása

en: View general information about the level, best times, and replays
hu: Általános információ, legjobb idők, visszajátszások megtekintése

en: Run the selected replay
hu: A kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Permanently delete the selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás végleges törlése

en: Show replays of all players in list
hu: Minden játékos visszajátszásainak mutatása

en: General X-Moto preferences
hu: Általános X-Moto beállítások

en: Configure graphical options
hu: Grafikai beállítások

en: Configure audio options
hu: Hang beállítások

en: Configure control options
hu: Irányítási beállítások

en: Configure controls of Player
hu: Irányítási beállítások, játékos

en: Configure general controls
hu: Általános irányítási beállítások

en: Revert options to defaults
hu: Beállítások visszaállítása alapértelmezettre

en: Show a map of your surroundings when playing
hu: Egy térkép mutatása a környezetedről játék közben

en: Automatically download best times off the net when the game starts
hu: Legjobb idők automatikus letöltése játékinduláskor

en: Show the World Record for a given level when playing
hu: Világrekord mutatása játék közben

en: Show the time you need before achieving the next medal
hu: Következő érem eléréséhez szüksége idő mutatása

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
hu: A silány pályacsomag frissítése az Internetes információk alapján

en: Make console messages not disappear
hu: Konzol folyamatos megjelenítése

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
hu: A véleményed megkérdezésének engedélyezése a pályákkal kapcsolatban

en: Enable high-color graphics
hu: High-color

en: Enable true-color graphics
hu: True-color

en: Select graphics resolution
hu: Grafikai felbontás kiválasztása

en: Run the game in a window
hu: Játék futtatása ablakban

en: Not so fancy menu graphics
hu: Nem túl díszes menü grafika

en: A bit more fancy menu graphics
hu: Kicsit díszesebb menü grafika

en: Fanciest menu graphics
hu: Legdíszesebb menü grafika

en: Disable most graphics not important to the gameplay
hu: Minden grafika letiltása, ami nem szükséges a játékhoz

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
hu: Néhány nagyobb erőforrásigényű grafika letiltása, mint például a porszemek

en: Enable all graphical effects
hu: Minden grafikus hatás engedélyezése

en: Turn on sound effects
hu: Hanghatások engedélyezése

en: Poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: Normal sound quality
hu: Átlagos hangminőség

en: Best sound quality
hu: Legjobb hangminőség

en: 8-bit sound samples, poor quality
hu: 8 bites mintavételezés, gyenge minőség

en: 16-bit sound samples, good quality
hu: 16 bites mintavételezés, jó minőség

en: Mono (single channel) audio
hu: Mono (egy csatornás) hang

en: Stereo (two channel) audio
hu: Sztereó (két csatornás) hang

en: Turn on engine noise
hu: Motorhang bekapcsolása

en: Select action to re-configure to another key
hu: Válassz egy akciót, hogy átállítsd egy másik billentyűre

en: View contents of level pack
hu: Pályacsomag tartalmának megtekintése

en: Select a player profile to use
hu: Válassz egy játékos profilt

en: Use the selected player profile
hu: Kiválasztott játékos profil használata

en: Create new player profile
hu: Új játékos profil készítése

en: Permanently delete selected player profile, including best times
hu: Kiválasztott játékos végleges törlése, legjobb időivel együtt

en: Select a level in the level pack to play
hu: Válassz ki egy pályát a pályacsomagból, hogy játszhass

en: Close level pack
hu: Pályacsomag bezárása

en: General information about the level
hu: Általános információ a pályáról

en: View best times for the level
hu: Legjobb idők megtekintése ehhez a pályához

en: View locally stored replays of the level
hu: Helyben tárolt visszajátszások megtekintése ehhez a pályához

en: Only show personal best times for this level
hu: Csak a saját legjobb idők mutatása ehhez a pályához

en: Show all best times for this level
hu: Összes legjobb idő mutatása ehhez a pályához

en: Only show personal replays for this level
hu: Csak a saját visszajátszások mutatása ehhez a pályához

en: Show all replays for this level
hu: Összes visszajátszás mutatása ehhez a pályához

en: Show information about new players and played levels in the console
hu: Információ mutatása az új játékosokról és az éppen játszott pályákról a konzolban

en: Run selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Show helpful help strings such as this one
hu: Hasznos feliratok mutatása, mint ez is

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
hu: Új pályák keresése az Interneten és automatikus telepítésük

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
hu: Válaszd ezt ha közvetlenül csatlakozol az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
hu: Válaszd ezt ha egy HTTP proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS4 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS5 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
hu: Írd le a proxy szerver IP címét vagy kiszolgáló nevét

en: Write the port number used by the proxy server
hu: Írd be a proxy szerveren használt port számot

en: New levels and levels updated from the Internet
hu: Új és frissített pályák

en: Show the ghost if possible in the game
hu: Szellem mutatása a játékban ha lehetséges

en: Choose which ghost to display
hu: Szellem kiválasztása

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
hu: Motion blur hatás rakása a szellemre (ha támogatja a videókártya)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
hu: Szellem tulajdonosának kiírása pálya kezdésekor

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
hu: Egy nyíl mutatása a motorok elhelyezkedéséről a pályán

en: Display the time difference between the ghost and you
hu: Időkülönbség mutatása közted és a szellem közt

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
hu: A visszajátszás automatikusan el lesz mentve ha legjobb eredményt csinálsz

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
hu: Tömb animációk letiltása (ha az X-Moto lassan fut)

en: View the replay of the room's highscore
hu: A szoba legjobb visszajátszásának megtekintése

en: Check for new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check for new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Show various statistics about X-Moto
hu: X-Motoval kapcsolatos statisztikák

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
hu: Statisztikák frissítése (minden X-Moto induláskor megtörténik)

en: Enables background music in the main menu
hu: Háttérzene engedélyezése a főmenüben

en: Enables background music while playing
hu: Háttérzene engedélyezése játék közben

en: Choose the X-Moto graphics theme
hu: Válaszd ki az X-Moto grafikai témáját

en: Check for new themes on the web
hu: Új témák keresése az Interneten

en: Download or update the selected theme
hu: A kiválasztott téma letöltése vagy frissítése

en: Upload the replay on the website of highscores
hu: Visszajátszás feltöltése a legjobb eredmények oldalra

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
hu: A legjobb visszajátszásaid feltöltése a szobádba (hasznos ha nemrég lett készítve)

en: Configure the main www options
hu: Fő Internet beállítások

en: Configure the www options
hu: Internet beállítások

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
hu: Válaszd ki a viszajátszások feltöltésének/letöltésének és a legjobb eredményeknek a helyét (további információért nézd meg a honlapot)

en: Choose your room
hu: Válaszd ki a szobád

en: Get the rooms list from the web
hu: Szobalista letöltése az Internetről

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez be kell jelentkezned (Kivéve WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez kell egy jelszó (Kivéve WR)

en: Show the speedometer when playing
hu: Sebességmérő mutatása játékban

en: Enable animation of bike falling apart when dead
hu: Motorszétesés animálásának engedélyezése halálkor

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
hu: Pálya automatikus átfutása játék előtt

en: Run a dynamic zoom while playing
hu: Dinamikus közelítés játék közben

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
hu: A pályán keresztülvezető legrövidebb utat mutató kamera használata

en: View the X-Moto credits
hu: Az X-Moto készítőinek megtekintése

en: Name of replay
hu: Visszajátszás neve

en: Level played in replay
hu: Visszajátszás pályája

en: Player who recorded the replay
hu: Visszajátszás játékosa

en: Click to select screen resolution
hu: Kattints, hogy kiválaszd a képernyőfelbontást

en: Completed levels / total number of levels in pack
hu: Befejezett pályák / összes pálya a pályacsomagban

en: Name of level pack
hu: Pályacsomag neve

en: Add the level to the favorite levels list
hu: Pálya hozzáadása a kedvenc pályákhoz

en: Delete the level from the favorite levels list
hu: Pálya eltávolítása a kedvenc pályák közül

en: Puzzle the levels pack list
hu: A pályák összekeverése

en: Enter text to filter the level list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a pályalistát

en: Your proxy login
hu: Bejelentkezési neved a proxyhoz

en: Your password associated with your login
hu: Jelszavad a proxyhoz

en: Enter text to filter the replay list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a visszajátszáslistát

en: Enter text to filter the rooms list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a szobalistát

en: Press to play X-Moto immediately
hu: Kattints azonnali játékkezdéshez

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
hu: A pályák minőségének növelése vagy csökkentése

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
hu: A pályák nehézségének növelése vagy csökkentése

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
hu: Pálya befejezése ha az egyik játékos végigér vagy pálya folytatása addig, amíg mindenki be nem fejez

en: Don't show the ghosts while playing
hu: Ne mutassa a szellemet játék közben

en: The scene is shared by all the players
hu: A képernyő meg van osztva a játékosok közt

en: Change the X-Moto language
hu: X-Moto nyelvének megváltoztatása

en: Name of the language
hu: Nyelv neve

en: Code of the language
hu: Nyelv kódja

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
hu: Azoknak a visszajátszásoknak a törlése, amik az X-Moto szerint feleslegesek

en: Remove levels not suitable for children
hu: Pályák eltávolítása nem lehetséges gyerekek számára

en: Enable this room
hu: Ennek a szobának az engedélyezése

en: Password associated to your profile for web access
hu: Internetes felhasználói fiókodhoz tartozó jelszó

en: Configure the X-Moto theme
hu: X-Moto témájának beállítása

en: Configure ghosts displayed while playing the game
hu: Játékban megjelenített szellemek beállításai

en: Configure options linked to your X-Moto database
hu: X-Moto adatbázisával kapcsolatos beállítások

en: Synchronise your database on the web
hu: Internetes adatbázissal való szinkronizálás

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
hu: Adatbázis szinkronizálása X-Moto bezárásakor

en: Enable joysticks events
hu: Joystickok engedélyezése

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
hu: Újrakezdő gomb előzetes kiválasztása meghaláskor vagy a pálya befejezésekor

en: Give your mind about this level
hu: Mondd el a véleményed a pályáról

en: No idea
hu: Nem tudom

en: God
hu: Isten

en: Go !
hu: Nyomás !

en: Not nice at all
hu: Nem túl szép

en: Not nice
hu: Nem szép

en: Really nice
hu: Nagyon szép

en: Send this report
hu: Jelentés küldése

en: Skip this report
hu: Jelentés kihagyása

en: Pause to watch the level
hu: Szünet pálya bejárásához

en: Switch player
hu: Játékosváltás

en: Switch trackingshot mode
hu: Követőfelvétel mód be-/kikapcsolása

en: Switch ghosttrail rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: You don't want to vote
hu: Nem akarok szavazni

en: Really easy
hu: Nagyon könnyű

en: No technical difficulty
hu: Nincs technikai nehézség

en: At least one difficulty
hu: Legalább egy nehézség

en: Several difficulties
hu: Sok nehézség

en: Impossible
hu: Lehetetlen

en: Basic blocks, no decoration
hu: Egyszerű tömbök, nincs díszítés

en: Basic decoration, not smooth blocks
hu: Alap dekoráció, nincsenek simított tömbök

en: Not original
hu: Nem eredeti

en: Nice, could be better
hu: Szép, de lehetne szebb

en: Several textures, sprites, ...
hu: Számos textúra, plakát, ...

en: Send this report on the webserver
hu: Küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Don't send this report on the webserver
hu: Ne küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Server configuration to play via the network
hu: Szerver beállítások a hálózati játékhoz

en: Start the server at X-Moto startup
hu: Szerver indítása X-Moto indulásakor

en: Start/stop the server
hu: Szerver indítása/leállítása

en: Port on which the server must listen to
hu: Port amin figyel a szerver

en: Server on which you want to connect
hu: Szerver amire csatlakozni akarsz

en: Connect/disconnect the client to the server
hu: Csatlakozás/lecsatlakozás a szerverről

en: Start to play with other connected players
hu: Játék más csatlakozott játékosokkal

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
hu: Háttérzene engedélyezése azokra a pályákra amelyeknek nincs saját zeneszámuk

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
hu: Hálózati játék mód: a többiek, csak mint szellemek látása

en: Automatically connect to the server at startup
hu: Automatikus csatlakozás a szerverhez játékinduláskor

en: Levels with no highscore
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül

en: Levels you have not completed
hu: Pályák amiket még nem fejeztél be

en: You're not the highscore holder
hu: Nem a tied a legjobb eredmény

en: New and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: Favorite levels
hu: Kedvenc pályák

en: Blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: Nicest levels
hu: Legszebb pályák

en: Hardest levels
hu: Legnehezebb pályák

en: Easiest levels
hu: Legkönnyebb pályák

en: Crappiest levels
hu: Legsilányabb pályák

en: Scripted levels
hu: Szkriptelt pályák

en: Physics levels
hu: Fizikás pályák

en: Last played levels
hu: Utoljára játszott pályák

en: Never played levels
hu: Sohasem játszott pályák

en: Most played levels
hu: Legtöbbet játszott pályák

en: Less played levels (but played)
hu: Legkevesebbet játszott pályák (de játszott)

en: Last highscores
hu: Legújabb legjobb eredmények

en: Last levels
hu: Legújabb pályák

en: Oldest highscores
hu: Legrégibb legjobb eredmények

en: No medal
hu: Érem nélküli

en: My levels
hu: A pályáid

en: Crappy levels
hu: Silány pályák

en: Shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: Medium levels
hu: Közepes pályák

en: Long levels
hu: Hosszú pályák

en: Very long levels
hu: Nagyon hosszú pályák

en: Stolen highscores
hu: Ellopott legjobb eredmények

en: Vote unlocked levels
hu: Szavazás a szavazható pályákra

en: Levels with no highscore in your room
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül a szobádban

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
hu: Valaki a szobában csinált egy jobb eredményt mint a tied

en: All X-Moto levels
hu: Összes X-Moto pálya

en: New and updated levels since your last check
hu: Új vagy frissített pályák a legutóbbi ellenőrzés óta

en: Your favorite levels
hu: A kedvenc pályáid

en: Your blacklisted levels
hu: A feketelistás pályáid

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legszebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legnehezebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legkönnyebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legsilányabb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: X-Moto levels which are dynamic
hu: Dinamikus X-Moto pályák

en: X-Moto levels using strongly physics
hu: X-Moto pályák erős fizika használattal

en: Last levels you have played
hu: Azok a pályák amiket utoljára játszottál

en: X-Moto levels you never played
hu: X-Moto pályák amiket sosem játszottál

en: X-Moto levels you have played the most
hu: X-Moto pályák amiket a legtöbbször játszol

en: X-Moto levels you have played only a few times
hu: X-Moto pályák amiket csak kevésszer játszol

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
hu: X-Moto pályák friss legjobb eredménnyel

en: Last created X-Moto levels
hu: Utoljára készített X-Moto pályák

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
hu: X-Moto pályák régi legjobb eredménnyel a szobádban

en: You have the room highscore
hu: Tied a szoba legjobb ideje

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
hu: A szoba legjobb ideje sokkal jobb mint a saját legjobb időd

en: Level pack "%s"
hu: "%s" pályacsomag

en: Highscores by %s
hu: %s legjobb eredményei

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
hu: Külső pályák (azok amiket a 'My levels' mappába raktál)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
hu: A 'silány' jelzésű pályák nem jelennek meg a többi csomagban

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
hu: A legrövidebb pályák (kevesebb mint 25 másodperc)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
hu: A közepes pályák (25 és 60 másodperc között)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
hu: A hosszú pályák (1 és 2 perc között)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
hu: A leghosszabb pályák (több mint 2 perc)

en: Levels for which you owned the highscore
hu: Pályák, amiken a tied volt a legjobb eredmény

en: Levels having votes unlocked
hu: Szavazható pályák

en: Normal mode enabled
hu: Normál mód engedélyezve

en: Ugly mode enabled
hu: Ronda mód engedélyezve

en: Ugly mode disabled
hu: Ronda mód letiltva

en: Theme mode enabled
hu: Témafigyelő mód engedélyezve

en: Theme mode disabled
hu: Témafigyelő mód letiltva

en: UglyOver mode enabled
hu: Felülronda mód engedélyezve

en: UglyOver mode disabled
hu: Felülronda mód letiltva

en: Contrast Graphics Mode enabled
hu: Kontraszt grafikus mód engedélyezve

en: Light Graphics Mode enabled
hu: Egyszerű grafikus mód engedélyezve

en: Full Graphics Mode enabled
hu: Teljes grafikus mód engedélyezve

en: Web connection enabled
hu: Internethozzáférés engedélyezve

en: Web connection disabled
hu: Internethozzáférés letiltva

en: Replay interpolation enabled
hu: Visszajátszás interpoláció engedélyezve

en: Replay interpolation disabled
hu: Visszajátszás interpoláció letiltva

en: Fps enabled
hu: Fps engedélyezve

en: Fps disabled
hu: Fps letiltva

en: Audio enabled
hu: Hang engedélyezve

en: Audio disabled
hu: Hang letiltva

en: Trail Cam activated
hu: Nyomkamera bekapcsolva

en: Trail Cam deactivated
hu: Nyomkamera kikapcsolva

en: Ghost Trail is not available
hu: Szellem nyomvonal nem elérhető

en: Ghost Trail Rendering activated
hu: Szellem nyomvonal mutatása bekapcsolva

en: Ghost Trail Rendering deactivated
hu: Szellem nyomvonal mutatása kikapcsolva

en: No training positions stored
hu: Nincs edző pozíció felvéve

en: Training position %i/%i restored
hu: %i/%i edzőpozíció felvéve

en: Stored as training position %i
hu: %i. edzőpozícióként mentve

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
hu: Ezen a pályához nem lehet visszajátszást létrehozni(még mindig nem támogatott).
    Bocsi.

en: Restart Level to activate!
hu: Kezd újra a pályát az aktiváláshoz!

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
hu[0]: Nincs legjobb eredmény ehhez az %i pályához
hu[1]: Nincs legjobb eredmény ehhez az %i pályához

en: First let's take a look at the user interface...
hu: Először nézzük a felhasználói kezelőfelületet...

en: In the upper left corner, you've got your timers
hu: A balfelső sarokban vannak az órák

en: The big one is your current time
hu: A nagy a jelenlegi időd

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
hu: A jobboldali kicsi a legjobb időd a jelenlegi pályán...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
hu: ...és a balodali a legjobb idő ezen a számítógépen.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
hu: Itt lent van a minitérkép, ami megmutatja a pályát
    körülötted, ezért tudod merre mész.

en: Now let's look at your controls.
hu: Most nézzük meg az irányítást.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
hu: (Úgy néz ki joystickot használsz, abban nem tudok segíteni :P)

en: : Drive forward
hu: : Gázt ad

en: : Brake
hu: : Fékez

en: : Change direction
hu: : Irányt változtat

en: : Rotate anti-clockwise
hu: : Óra járásával ellentétesen forgat

en: : Rotate clockwise
hu: : Óra járásával megegyezően forgat

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
hu: Rendben. a piros pötty a minitérképeden egy eper.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
hu: Az elsődleges célja a játéknak, hogy összegyűjtsd
    az összeset, és utána megtaláld a virágot.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
hu: Az ikon jobbra az idődtől azt mutatja,
    hogy mennyi eper van még.

en: Drive in its direction...
hu: Menj az eper felé...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
hu: Ezután indulj el a virág felé.
    A lila pötty a minitérképen.

en: Welcome to X-Moto!
hu: Üdvözlet az X-Motoban!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
hu: Ez a pálya egy rövid bevezető,
    hogy hogyan játssz.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
hu: Maradj itt és kövesd az utasításokat! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
hu: Vedd fel az epret azzal, hogy megérinted

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
hu: Érintsd meg ahhoz, hogy befejezd a pályát. Sok sikert a továbbiakban :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
hu: Az első ugrásod nagyon könnyű.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
hu: Menj balra, gyorsíts, és amikor a levegőben vagy
    próbáld szabályozni a helyzeted a bal és a jobb
    nyíl billentyűkkel, hogy a kerekeidre érkezz.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
hu: A következő ugráss trükkösebb. Szükséged lesz
    a sebességre amit össze tudsz szedni, hogy átérj...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
hu: És most a legnehezebb ugrás ezen az oktatópályán!

en: This time, speed alone won't do the job...
hu: Most a sebesség önmagában nem elég...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
hu: Ez a terv:
    Megint fegyorsulsz maximum sebességre, de éppen
    mielőtt elérnéd a peremet, húzd fel a motor első kerekét.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
hu: Ettől a hátsó felfüggesztés meg fogja hosszabítani
    az ugrás hosszát.
    Próbáld ki...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
hu: Ez az oktatópálya megtanítja az ugrás alapjait.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
hu: Ne feledd, meg tudsz fordulni a motor körül
    Nyomd le :

en: That was pretty easy, right?
hu: Egész egyszerű, nem?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
hu: Gyorsíts MOST! Érd el a maximum sebességet és
    próbáld a földön tartani az első kereket...

en: Nice jump there! :)
hu: Szép ugrás!:)

en: Congrats, you're now a master jumper!
hu: Gratulálok, most már mester ugró vagy!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
hu: Az alapötelet az, hogy amikor hátsó keréken vagy
    a fejed kicsit lejjebb van...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
hu: A nehezebb része az egensúly megtartása.
    Amikor a megteendő távolság rövid,
    akkor nem kell figyelned az egyensúlyodra.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
hu: Adj gázt (lassan), miközben az első kereked emelkedik.
    Pont mielőtt a fejed elérné a tömböt, csinálj egy gyors bal/jobb
    kombinációt, és átjutsz a másik oldalra.
    Próbáld ki...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
hu: Most egy kicsit nehezebb jön...
    Most ne nyúlj a bal és jobb gombokhoz, ezek nem elég finomak,
    hogy segítsenek az egyensúlytartásban.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
hu: Helyettük szabályozd a a helyzeted a gázzal és a fékkel.
    Próbálj egy kicsit előre-hátra vezetni a hátsó kerekeden,
    olyan szilárdan tartva a motort, amennyire csak lehet...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
hu: Próbálj meg átjutni a következő akadály alatt, ha készen állsz

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
hu: Ez az oktatópálya megtanítja neked a hátsó keréken
    való vezetést olyan helyeken ahol alacsony a mennyezet.
    Vigyázz, ez egy kicsit lehet, hogy nehéz :)

en: Not that difficult, right?
hu: Nem is olyan nehéz, igaz?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
hu: Szép! Most próbáld a következőt, ez egy kicsit nehezebb...

en: Good job! The next one is even more difficult...
hu: Szép munka! A következő még nehezebb...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
hu: Most az utolsó... Ez nem olyan hosszú, de helyette
    még kevesebb hely van a drága fejednek. Sok sikert! :)

en: Organize and play your music and video collections
hu: Rendszerezze és játssza le a zene és videó gyűjteményét

en: Add local folder
hu: Helyi mappa hozzáadása

en: Add media stream
hu: Média folyam hozzáadása

en: Select media folder
hu: Média mappa kiválasztása

en: Add internet radio link
hu: Internetes rádió link hozzáadása

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
hu: 
    Dalszöveg keresése "%s" -hez "%s"...
    
    Using %s ...

en: _Add or Remove media
hu: Média hozzáadása vagy eltávolítása

en: manage the content of the xnoise media library
hu: xnoise média könyvtár tartalmának szerkesztése

en: C_lear tracklist
hu: _Track lista törlése

en: Clear the tracklist
hu: Track lista törlése

en: _Tracklist
hu: _Track lista

en: Go to the tracklist.
hu: Track listára ugrás.

en: _Lyrics
hu: _Dalszöveg

en: Go to the lyrics view.
hu: Dalszöveg nézet módba váltás

en: _Config
hu: _Beállítások

en: Select media file
hu: Média fájl kiválasztása

en: unknown artist
hu: ismeretlen előadó

en: unknown title
hu: ismeretlen cím

en: unknown album
hu: ismeretlen album

en: Tracklist
hu: Track lista

en: ready to rock
hu: Viktor Orbán is stupid

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hu: Az Xpad egy grafikus program. Kérem futtassa az asztalról!

en: Could not open directory %s.
hu: Nem tudom megnyitni a %s könyvtárat.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hu: Ennek a könyvtárnak szüksége van arra, hogy eltárolja a tulajdonságokat és a jegyzet információit. Az Xpad most bezáródik.

en: Show version number and quit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hu: Ne hozzon létre új jegyzetet indításkor ha az előzőből nem léptünk ki

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hu: Indításkor hozzon létre új jegyzetet, akkor is, ha már van

en: Create a new pad with the contents of a file
hu: Új jegyzet készítése a fájl tartalmával

en: Close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Could not read file %s.
hu: Nem tudom olvasni a %s fájlt.

en: Delete this pad?
hu: Töröljem ezt a jegyzetet?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hu: Minden szöveg visszavonhatatlanul elveszik a jegyzetről.

en: '%s' Properties
hu: '%s' Tulajdonságok

en: Sticky notes
hu: Ragadós jegyzetek

en: _Pad
hu: _Jegyzet

en: Show on _All Workspaces
hu: Mutassa az _Összes munkaterületen

en: _Autohide Toolbar
hu: El_rejtődő eszköztár

en: _Scrollbar
hu: _Görgetősáv

en: _Window Decorations
hu: _Ablak dekoráció

en: Use font from xpad preferences
hu: Használja az xpad beállított betütípusát

en: Use this font:
hu: Használja ezt a betütípust:

en: Use colors from xpad preferences
hu: Használja az xpad beálított színeit

en: Use these colors:
hu: Használja ezt a színt:

en: Use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

en: Use colors from theme
hu: Használja a téma színeit

en: _Edit lock
hu: Szerkesztés zárolás

en: _Pads start on all workspaces
hu: Induljon az _Összes munkaterületen

en: _Confirm pad deletion
hu: _Rákérdezés jegyzet törlésekor

en: Xpad Preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: Clear Pad Contents
hu: Törölje a jegyzet tartalmát

en: Add C_lear to Toolbar
hu: Tisztítás hozzáadása az eszköztárhoz

en: Close and Save Pad
hu: Jegyzet mentése és bezárása

en: Add _Close to Toolbar
hu: Bezárás hozzáadása az eszköztárhoz

en: Delete Pad
hu: Jegyzet törlése

en: Add _Delete to Toolbar
hu: Törlés hozzáadása az eszköztárhoz

en: Open New Pad
hu: Új jegyzet nyitása

en: Add _New to Toolbar
hu: _Új hozzáadása az eszköztárhoz

en: Add Pr_eferences to Toolbar
hu: _Tulajdonságok hozzáadása az eszköztárhoz

en: Edit Pad Properties
hu: Jegyzet tulajdonságainak szerkesztése

en: Add Proper_ties to Toolbar
hu: Tulajdonságok hozzáadása az eszköztárhoz

en: Close All Pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Add a Se_parator to Toolbar
hu: Elválasztó hozzáadása az eszköztárhoz

en: _Remove From Toolbar
hu: Eltávolítás az eszköztárról

en: Jot down notes for later
hu: Jegyzetek felvitele későbbi használatra

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
hu: hu

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
hu: klon-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
hu: Fordítás névjegye

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
hu: A licensz - GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
hu: Végfelhasználói Licenszegyezmény

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
hu: kötegelt lista betöltése

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
hu: kötegelt lista mentése

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
hu: kötegelt beolvasás

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
hu: kötegelt terület átnevezése

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
hu: faxoldal átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
hu: levélterv

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
hu: email - kép átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
hu: fájl beszúrása levélbe

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
hu: kijelölés törlése

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
hu: kijelölés hozzáadása

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
hu: média átnevezése

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
hu: új média

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
hu: Gammagörbe

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
hu: Általános beállítások

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
hu: eszköz kiválasztása

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
hu: Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
hu: A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
hu: kimeneti fájlnév megadása

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
hu: eszközbeállítások mentése

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
hu: eszközbeállítások betöltése

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár megadása

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
hu: Szemcsézettség csökkentése

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
hu: Középmeghatározás tárolása

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
hu: Nincs elérhető eszköz

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
hu: Az XSane névjegye

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
hu: OCR - mentés szövegként

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
hu: Tükrözés -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
hu: Nyers kép

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
hu: Javított kép

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
hu: Elutasítás

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
hu: Folytatás saját felelősségre

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
hu: Kötegelt lista beolvasása

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
hu: Kijelölt terület beolvasása

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
hu: Oldal mutatása

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
hu: Kép átnevezése

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
hu: Terv küldése

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
hu: Fájl mentése

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
hu: Nyomtató törlése

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
hu: Előnézet kérése

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
hu: Kép elvetése

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
hu: Összes kép elvetése

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
hu: Ne zárd be

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
hu: Nagyítás rögzítése

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
hu: Részletes mód

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
hu: HTML levél

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
hu: Eszközbeállítások mentése kilépéskor

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
hu: Létező fájlnevek kihagyása

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
hu: Mentés PDF-ben, zlibbel tömörítve

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
hu: 16 bites kép 8 bitessé csökkentése

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
hu: A főablak rögzített méretű

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
hu: Egyéni színtérkép használata

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
hu: A gamma önműködő javítása

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
hu: Színek automatikus javítása

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
hu: A GUI folyamatjelző használata

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
hu: eszközök keresése

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
hu: Elérhető eszközök:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
hu: Lapolvasó és backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
hu: Betöltött backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
hu: Sane változat:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
hu: Jelenlegi értékek:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
hu: Gamma korrekció:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
hu: lapolvasó

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
hu: program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
hu: Gamma bemeneti mélység:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
hu: Gamma kimeneti mélység:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
hu: Lapolvasó kimeneti mélység:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
hu: XSane kimeneti formátumok:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
hu: 8 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
hu: 16 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
hu: Azonosítás szükséges

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
hu: Biztonságos jelszóátvitel

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
hu: A backend sima szöveges jelszót igényel

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
hu: Érvénytelen paraméterek.

note: TEXT_VERSION
en: version:
hu: változat:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
hu: GIMP támogatással

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
hu: GIMP támogatás nélkül

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
hu: GTK-val

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
hu: GIMP-pel

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.
    Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden
    szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy
    használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő
    NINCS GARANCIA egyezményt.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
hu: magyar fordítás
    Novák Áron
    Email: aaron@szentimre.hu

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
hu: Beolvasott oldalak:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
hu: A levél szövege:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
hu: A terv állapota:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
hu: Az emailben a kép típusa:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
hu: Többoldalas dokumentumban a kép típusa:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
hu: Közép neve:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
hu: Szemcsézettség sugara:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
hu: Elmosás sugara:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
hu: Terület neve:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
hu: Beolvasás módja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
hu: Jobb fölső:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
hu: Nyomtató választása:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
hu: Másolatszám lehetősége:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
hu: Képfájl jogosultságai

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
hu: Fájlnévszámláló hossza

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
hu: TIFF zip tömörítési szintje

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
hu: 16 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
hu: 8 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
hu: Vonalas TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
hu: Terület megjelenítése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
hu: Az előnézet túlmintavételezése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
hu: Előnézeti gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
hu: Előnézet piros gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
hu: Előnézet zöld gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
hu: Előnézet kék gammája:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
hu: Telítettség lehetősége:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
hu: Az előnézet pipettatartománya

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
hu: Telítettség minimuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
hu: Telítettség maximuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
hu: Telítettség szorózója:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
hu: Telítettség eltolása:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
hu: Szürkeárnyalatos beolvasás neve:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
hu: Súgó (webböngésző):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
hu: Fogadó beállításai:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
hu: Postscriptfájl beállítások:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
hu: Alap mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
hu: Részletes mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
hu: Alapértelmezett beállítások ehhez:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
hu: Nézőke (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
hu: Jobb eltolás

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
hu: Válaszcím:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
hu: Email azonosítás

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
hu: OCR parancs:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
hu: Bemeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
hu: Kimeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
hu: GUI folyamatjelző használata:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
hu: GUI output-fd kapcsoló:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
hu: Folyamat kulcsszó:

en: new media
hu: új média

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
hu: Több oldalas

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
hu: Előnézet megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
hu: Gamma görbe megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
hu: Kötegelt beolvasás mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
hu: Alapbeállítások mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
hu: Haladó beállítások mutatása

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
hu: Hosszegység

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
hu: folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
hu: nem folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
hu: késleltetett

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
hu: Felbontások mutatása

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
hu: Postscript forgatása

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
hu: Eszközbeállítások mentése

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
hu: Eszközbeállítások betöltése

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
hu: Könyvtárváltás

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
hu: EULA mutatása

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
hu: Licensz mutatása (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
hu: XSane leírás

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
hu: Backend leírás

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
hu: Elérhető backendek

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
hu: Beolvasási tanácsok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
hu: tömörítés nélkül

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
hu: CCITT 1D Huffman tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
hu: Csúszka (Méretezés)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
hu: Csúszka (görgetősáv)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
hu: Forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
hu: Méretező és forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
hu: Görgetősáv és forgató gomb

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
hu: Alapbeállítások ablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
hu: XSane főablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
hu: XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
hu: kiterjesztés szerint

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
hu: Kijelölés a listához

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
hu: azonosítás nélkül

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
hu: ASMTP bejelentkezés

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
hu: %s adatok fogadása

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
hu: Kép forgatása

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
hu: Kép tükrözése

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
hu: Kép csomagolása

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
hu: Kép átalakítása

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
hu: Kép mentése

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
hu: Kép klónozása

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
hu: Kép átméretezése

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
hu: Kép szemcsétlenítése

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
hu: Kép elmosása

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
hu: Szövegfelismerés folyamatban

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
hu: Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
hu: Beolvasás megszakítása <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
hu: Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
hu: Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
hu: nézőke-<Ctrl-v>, mentés-<Ctrl-s>, fotómásolat-<Ctrl-c>, több oldalas-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> vagy e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
hu: A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
hu: Kép fájlnevének böngészése

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
hu: A beolvasott kép fájlneve

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
hu: A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzáadódik a fájlnévhez

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
hu: Adj új nevet a faxoldalnak

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
hu: Add meg a fogadó telefonját vagy címét

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
hu: Adj új nevet a képnek

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
hu: Add meg a levél tárgyát

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
hu: Válassz fájltípust a csatolmányhoz

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
hu: Válassz fájltípust a többoldalas fájlhoz

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
hu: Új név a média definícióhoz

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
hu: Adj új nevet a médiadefinícónak

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
hu: Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
hu: Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
hu: Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
hu: Add meg a nagyítás vízszintes mértékét

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
hu: Add meg a nagyítás függőleges mértékét

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
hu: Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
hu: Gamma érték megadása

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
hu: Gamma érték megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
hu: Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
hu: Gamma érték megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
hu: Add meg a világosságot

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
hu: Világosság megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
hu: Világosság megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
hu: Világosság megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
hu: Kontraszt megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
hu: Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
hu: Kontraszt megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
hu: Add meg a telítettséget

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
hu: RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a kékhezértékek <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     világosság = 0
     kontraszt = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
hu: Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    világosság = 0
    kontraszt = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
hu: A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
hu: Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
hu: Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
hu: Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
hu: Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
hu: Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
hu: Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
hu: A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
hu: Meghatározás megváltoztatása

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
hu: Válassz nevet a definíció kijelöléséhez

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
hu: Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
hu: Példányszámok beállítása

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
hu: A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
hu: A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
hu: A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
hu: A nyomtatható terület szélessége

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
hu: A nyomtatható terület magassága

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
hu: Plusz gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
hu: Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
hu: Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
hu: Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
hu: Az ideiglenes könyvtár elérési útja

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
hu: Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
hu: A fájlnévben a számláló minimális hossza

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
hu: Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
hu: Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
hu: Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja ki

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
hu: A papír szélessége postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
hu: A papír magassága postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír aljától ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
hu: Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
hu: Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
hu: Terület megjelenítésének beállítása

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
hu: Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
hu: Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
hu: Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
hu: Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez használják, amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra engedélyezve van

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
hu: A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
hu: A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Szorzó, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Eltolási érték, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
hu: Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
hu: Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
hu: Adjuk meg a fax-parancsot

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
hu: Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
hu: Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
hu: Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
hu: Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
hu: Adjuk meg a fax-nézőke parancsát

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
hu: Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló portja

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
hu: add meg az email címed

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
hu: add meg a válaszcímet

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
hu: Azonosítás típusa levélküldés előtt

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
hu: felhasználónév az email kiszolgálóhoz

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
hu: jelszó az email kiszolgálóhoz

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló portja

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
hu: Folyamatjelzést jelölő kulcsszó beállítása

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
hu: Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
hu: Kicsinyít 20%-al

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
hu: Kattintsunk a nagyításhoz

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
hu: Nagyítás a kijelölt területre

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
hu: Látható terület kijelölése

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
hu: Előnézeti képmemória törlése

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
hu: Előnézet forgatása aztán beolvasás

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
hu: Kijelölés aránya

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
hu: Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
hu: Kép klónozása

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
hu: Kép tükrözése az x tengelyre

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
hu: Kép tükrözése az y tengelyre

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
hu: Tárolási média

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
hu: Aktuális média törlése

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
hu: X-irányú nagyítás

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
hu: Y-irányú nagyítás

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
hu: Kötegelt lista ürítése

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
hu: Kötegelt lista mentése

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
hu: Kötegelt lista betöltése

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
hu: Terület átnevezése

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
hu: Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
hu: Kijelölt terület törlése a kötegelt listából

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
hu: Önmüködő mód bekapcsolása

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
hu: Sikertelen a home könyvtár megtalálása:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
hu: Nem sikerült a könyvtárba váltani:

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
hu: Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
hu: Sikertelen az érték kinyerése a beállításból

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
hu: Nem sikerült az opciók számbavétele

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
hu: nincs elérhető eszköz

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
hu: Hiba olvasás alatt:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
hu: Hiba mentés alatt:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
hu: Nem lehet kezelni ezt a mélységet

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
hu: Ismeretlen fájlformátum mentéshez

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
hu: Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
hu: Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
hu: Nem sikerült beindítani a lapolvasót:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
hu: Paraméterek átvétele sikertelen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
hu: Kimeneti formátum nincs megadva

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
hu: A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
hu: A LIBTIFF hibát jelez

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
hu: A LIBPNG hibát jelez

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
hu: A LIBJPEG hibát jelez

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
hu: ZLIB vagy memóriafoglalási hiba

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
hu: ismeretlen szabálytípus

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
hu: Az opciónak üres neve van (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
hu: Ez egy backend hiba. Értesítse a backend szerzőjét!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
hu: Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
hu: Nem sikerült a fax megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
hu: Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
hu: rossz keretformátum

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
hu: a felbontás beállítása nem lehetséges

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
hu: A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
hu: A Sane fő változatszáma nem egyezik!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
hu: Az XSane fő változata =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
hu: a backend fő változata =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
hu: *** A PROGRAM LEÁLLT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
hu: Nem sikerült képmemóriát szerezni:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
hu: Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
hu: A GIMP támogatás hiányzik

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
hu: Faxterv létrehozása meghiúsult

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
hu: Fájlnévszámláló kiürült

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
hu: vigyázat: option has no value constraint

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
hu: Gyermekfolyamat hibája

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
hu: Fájl létrehozása meghiúsult:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
hu: Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
hu: ez nem egy device-rc-fájl !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
hu: A netscape indítása sikertelen!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
hu: Fax küldése: nincs fogadó megadva

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
hu: létrehozva az eszköz számára

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
hu: az eszközhöz akarod használni

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
hu: ez gondokat okozhat!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
hu: Van %d el nem mentett kép

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
hu: A %s fájl már létezik

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
hu: A %s nem postscript fájl

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
hu: Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
hu: Megjelenítés képe nincs mentve

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
hu: [BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
hu: Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhözvaló hozzáféréshez.
    
    Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).
    A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:
     -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép
     -v, --version                kiírja a változat információkat
     -l, --license                kiírja a licensz-adatokat
    
     -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (".drc" nélkül)
    
     -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)
     -s, --save                   mentés-módban indít
     -c, --copy                   másolás-módban indít
     -m, --multipage              többoldalas mód
     -f, --fax                    fax-módban indít
     -e, --email                   email-módban indít
     -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása
    
     -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást is)
     -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a beállítást is)
    
     -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása
     -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által választottfájlnév kihagyása
    
     --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre
     --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát
     --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
hu: Előtét a SANE felülethez

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
hu: Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhözamik a SANE (Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
hu: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
hu: <Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
hu: teljes méret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
hu: DIN A3 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
hu: DIN A3 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
hu: DIN A4 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
hu: DIN A4 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
hu: DIN A5 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
hu: DIN A5 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
hu: legal álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
hu: legal fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
hu: levél álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
hu: levél fekvő.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
hu: Teljes színmélység

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
hu: Szabvány negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
hu: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
hu: XRG 200-4-es AGFA negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
hu: HDC 100-es Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
hu: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
hu: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
hu: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
hu: VX 100-as Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
hu: HR 100-as Rossmann negatív

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
hu: A terv nem jött létre

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
hu: A terv létrejött

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
hu: A terv megváltozott

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
hu: Hiba a terv olvasása közben

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
hu: Fájl mentése

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
hu: Fájl mentése megszakítva

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
hu: A fájl elmentve

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
hu: POP3 kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
hu: POP3 bejelentkezés sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
hu: ASMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
hu: SMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
hu: Feladó mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
hu: Címzett mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
hu: A levél adatát nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
hu: Levél küldése

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
hu: A levél elküldve

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
hu: A fax sorbaállítva

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
hu: síkágyas lapolvasó

en: frame grabber
hu: képkockalopó

en: handheld scanner
hu: kézi lapolvasó

en: still camera
hu: fényképezőgép

en: video camera
hu: videokamera

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: End of file reached
hu: Fájlvége elérve

en: Document feeder jammed
hu: Dokumentumadagoló elakadt

en: Scanner cover is open
hu: A lapolvasó fedele nyitva

en: Error during device I/O
hu: Hiba az eszköz B/K alatt

en: Access to resource has been denied
hu: A hozzáférés az erőforráshoz megtagadva

en: Select file.
hu: Válasszon ki egy fájlt.

en: reason: %s
hu: ok: %s

en: _Blank Screen Now
hu: A képernyő el_sötétítése most

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
hu: Az XScreenSaver démon aktiválása most (a képernyő zárolása, ha úgy van beállítva.)

en: _Lock Screen Now
hu: Képernyő _lezárása most

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
hu: A képernyő lezárása most (akkor is, ha a "Képernyő zárolása" nincs bejelölve.)

en: _Kill Daemon
hu: _Démon kilövése

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
hu: Az éppen futó XScreenSaver démon leállítása.

en: _Restart Daemon
hu: Démon új_raindítása

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
hu: Az XScreenSaver démont lelövi, majd újraindítja.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
hu: Kilépés az xscreensaver-demo programból (az XScreenSaver démon ezután is futni fog a háttérben.)

en: _Documentation...
hu: _Dokumentáció...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
hu: Az XScreenSaver weblapján található dokumentáció megjelenítése.

en: Cycle After
hu: Váltás

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
hu: Kell-e jelszó a képernyő visszaállításához?

en: Lock Screen After
hu: Képernyő zárolása

en: Blank After
hu: Elsötétítés

en: How long before the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A kiválasztott képernyővédő megtekintése teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
hu: A kijelölt képernyővédő testreszabása és magyarázata.

en: Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: Blank Screen Only
hu: Csak üres képernyő

en: Only One Screen Saver
hu: Csak egy képernyővédő

en: Random Screen Saver
hu: Véletlenszerű képernyővédő

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista következő képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista előző képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Display Modes
hu: Képernyőmódok

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
hu: A démon sok hibakeresési információt írjon-e ki a képernyőre?

en: Verbose Diagnostics
hu: Bőbeszédű diagnosztika

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
hu: A képernyőmódok hibaüzenetei megjelenjenek-e a képernyőn?

en: Display Subprocess Errors
hu: Alfolyamatok hibáinak megjelenítése

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
hu: Az indulókép (a verziószámmal és a súgó gombbal) megjelenjen-e egy pillanatra a démon első indításakor?

en: Display Splash Screen at Startup
hu: Indulókép megjelenítése indításnál

en: Colormaps
hu: Színtérképek

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
hu: Telepítsen-e saját színtérképet az alapértelmezett megjelenítőn 8-bites módban való futáskor?

en: Install Colormap
hu: Színtérkép telepítése

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
hu: A kép lassan elfeketedjen-e amikor a képernyővédő bekapcsol?

en: Fade To Black When Blanking
hu: Elsötétítéskor elfeketítés

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
hu: A kép feketéből álljon-e vissza lassan amikor a képernyővédő kikapcsol?

en: Fade From Black When Unblanking
hu: Visszaállításkor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade Duration
hu: Elhalványulás időtartama

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
hu: Mennyi ideig tartson a képernyő elhalványulása és visszaállítása?

en: Display Power Management
hu: Képernyő energiagazdálkodása

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
hu: A monitor kikapcsoljon-e egy idő után?

en: Power Management Enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: Off After
hu: Kikapcsolás

en: Suspend After
hu: Felfüggesztés

en: Standby After
hu: Készenlét

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
hu: Mennyi idő után lépjen a monitor energiatakarékos módba?

en: How long until the monitor powers down.
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a monitor?

en: Image Manipulation
hu: Képmanipuláció

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e az asztalról készített képet?

en: Grab Desktop Images
hu: Asztalképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: Grab Video Frames
hu: Videoképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a lemezről betöltött véletlen képeket?

en: Choose Random Image:
hu: Véletlenszerű kép választása:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
hu: A könyvtár, amelyből a képek véletlenszerűen kikerülnek.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
hu: XScreenSaver: Mód-specifikus beállítások

en: Visual:
hu: Megjelenítő:

en: Default-N
hu: Alapértelmezett-N

en: GL
hu: GL (OpenGL)

en: StaticGray
hu: Statikus szürke

en: GrayScale
hu: Szürkeárnyalatos

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
hu: Az X megjelenítő típusa, amit ez a demó használni fog. Ez a megjelenítő lesz használva, ha rendelkezésre áll, egyébként ez a demó nem fog futni.

en: Command Line:
hu: Parancssor:

en: Documentation...
hu: Dokumentáció...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
hu: Kattintson ide ezen megjelenítési mód kézikönyvének (ha van) megjelenítéséhez.

en: Edit the command line directly.
hu: Parancssor szerkesztése közvetlenül.

en: Standard <<
hu: Szabvány <<

en: Back to the graphical configuration options.
hu: Vissza a grafikai beállításokhoz.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
hu: Figyelem:
    
    Az XScreenSaver démon nem fut
    ezen a képernyőn: "%s".  Elindítsam most?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
hu: Frissítésekért nézze meg ezt weblapot: http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
hu: Hiba:
    
    Nincs megadva Súgó cím (URL).

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
hu: Hiba:
    
    Az xscreensaver démon nem indult el megfelelően.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
hu: Rootként indította a programot. Ez általában azt jelenti, hogy az xscreensaver
    nem tudott kapcsolódni az X kiszolgálóhoz, mert a hozzáférés-szabályozás
    (access control) be van kapcsolva. Próbálja ezt a parancsot futtatni:
    
                            xhost +localhost
    
    ezután válassza a "Fájl / Démon újraindítása" pontot.
    
    Ne feledje, hogy a hozzáférés-szabályozás kikapcsolása lehetővé teszi
    a hozzáférést a képernyőjéhez bárki számára, aki be van jelentkezve,
    ez biztonsági problémát jelenthet. Kérjük olvassa el az xscreensaver
    kézikönyvét és a FAQ-ot további információkért.
    
    Ne futtassa az X-et rootként. Ehelyett jelentkezzen be egyszerű
    felhasználóként és használja a "su" parancsot, ahol szükséges.

en: Please check your $PATH and permissions.
hu: Kérem ellenőrizze az útvonalakat ($PATH) és a jogokat.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
hu: Hiba:
    
    Nem sikerült megállapítani a kezdő fájl nevét!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
hu: Hiba:
    
    Nem lehet írni ezt a fájlt: %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
hu: Hiba:
    
    Nincs beállítva "manualCommand" érték.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
hu: Hiba:
    
    Feldolgozhatatlan időformátum: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a könyvtár: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a fájl: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
hu: A leírások nem érhetőek el: nincs XML támogatás befordítva.

en: Blank Screen
hu: A képernyő elsötétítése

en: Screen Saver Disabled
hu: Képernyővédő kikapcsolva

en: %s: %.100s Settings
hu: %s: %.100s beállításai

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
hu: Figyelem:
    
    A(z) "%s" fájl megváltozott, újratöltés.

en: No Preview
hu: Nincs előnézet

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" képernyőn.
    
    Mivel ezek különböző felhasználók, nem tudják ugyanazt a ~/.xscreensaver
    fájlt írni, így az %s nem fog megfelelően működni.
    
    Vagy az %s-t futtassa újra "%s" felhasználóként, vagy
    az xscreensavert futtassa "%s" felhasználóként.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" kiszolgálón.
    
    Ha ez a két kiszolgáló nem használ egy közös fájlrendszert (ekkor nem
    tudják ugyanazt a ~%s/.xscreensaver fájlt írni) akkor a(z) %s nem fog
    megfelelően működni.
    
    Újraindítja most az xscreensaver démont "%s" kiszolgálón "%s" felhasználóként?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    Ez a(z) %s %s verziója.
    De a(z) "%s" képernyőt kezelő xscreensaver
    %s verziójú. Ez gondokat okozhat.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: %s: unknown option: %s
hu: %s: ismeretlen opció: %s

en: Change screensaver properties
hu: Képernyővédő tulajdonságainak megváltoztatása

en: Choose _Random Image:
hu: Véletlensze_rű kép választása:

en: F_ade Duration
hu: Elhalványulás i_dőtartama

en: Fade from Black When _Unblanking
hu: Visszaállí_táskor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade to Black when _Blanking
hu: E_lsötétítéskor elfeketítés

en: Fading and Colormaps
hu: Elhalványulás és színtérképek

en: Grab Desktop _Images
hu: _Asztalképek használata

en: Grab _Video Frames
hu: _Videoképek használata

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
hu: A képernyő elsötétülése után ennyi perccel jelszó szükséges.

en: How long before the screen saver activates.
hu: A képernyővédő bekapcsolása ennyi perc után.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
hu: Meddig fusson egy-egy képernyővédő mielőtt egy újat választ (Véletlenszerű módban)

en: How long until the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Install _Colormap
hu: S_zíntérkép telepítése

en: Never blank the screen or power down the monitor.
hu: Soha ne sötétítse el a képet vagy kapcsolja ki a monitort.

en: No Preview
    Available
hu: Nincs elérhető
    előnézet

en: Not
    Installed
hu: Nincs
    telepítve

en: Stand_by After
hu: _Készenlét

en: Sus_pend After
hu: _Felfüggesztés

en: Text Manipulation
hu: Szövegmanipuláció

en: Text _file
hu: S_zövegfájl

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen URL (HTML vagy RSS) tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen fájl tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők a számítógép nevét, a dátumot és az időt fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen program kimenetét fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők az ide beírt szöveget fogják megjeleníteni.

en: When idle or locked, blacken the screen only.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor csak sötétítse el a képernyőt.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül. Minden egyes monitoron ugyanez jelenjen meg.

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor futtassa az alábbi listában megjelölt képernyővédőt.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: _Advanced >>
hu: _Bővített >>

en: _Blank After
hu: _Elsötétítés

en: _Blank Screen Only
hu: _Csak üres képernyő

en: _Command Line:
hu: Paran_cssor:

en: _Cycle After
hu: _Váltás

en: _Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő _tiltása

en: _Display Modes
hu: Képernyő mó_dok

en: _Host Name and Time
hu: _Gépnév és idő

en: _Lock Screen After
hu: Képernyő _zárolása

en: _Off After
hu: Kika_pcsolás

en: _Only One Screen Saver
hu: Csak _egy képernyővédő

en: _Power Management Enabled
hu: _Energiagazdálkodás használata

en: _Random Screen Saver
hu: _Véletlenszerű képernyővédő

en: _Same Random Savers
hu: _Ugyanazok a véletlenszerű képernyővédők

en: _Standard <<
hu: _Egyszerű <<

en: _Visual:
hu: Meg_jelenítő:

en: no preview
hu: nincs előnézet

en: preview
hu: előnézet

en: Anemone
hu: Anemóna

en: Few
hu: Kevés

en: Many
hu: Sok

en: Often
hu: Gyakran

en: Rarely
hu: Ritkán

en: Tentacles
hu: Elágazások

en: Turn speed
hu: Forgási sebesség

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
hu: Tekergőző karok. Írta Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
hu: Visszahúzás gyakorisága

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
hu: Az Anemotaxis egy keresési algoritmust mutat be, mellyel egy illat forrását lehet örvénylő légkörben megtalálni. A kereső képes érzékelni az illatot és megállapítani a pillanatnyi helyi szélirányt. A cél a forrás megtalálása, a legrövidebb idő alatt. Írta Eugene Balkovsky.

en: Searchers
hu: Keresők

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
hu: Egy sejtautomata, ami valójában egy kétdimenziós Turing-gép: ahogy a fejek ("hangyák") végigmennek a képernyőn, megváltoztatják az útjukba eső képpontok értékeit. Amikor a megváltoztatott képpontokon áthaladnak, viselkedésük megváltozik. Írta David Bagley.

en: Ant
hu: Hangya

en: Ant Size
hu: Hangyák mérete

en: Ants Count
hu: Hangyák száma

en: Draw Eyes
hu: Szemek rajzolása

en: Four Sided Cells
hu: Négyoldalú cellák

en: Nine Sided Cells
hu: Kilencoldalú cellák

en: Random Cell Shape
hu: Véletlen cellaalak

en: Sharp Turns
hu: Éles fordulások

en: Six Sided Cells
hu: Hatoldalú cellák

en: Three Sided Cells
hu: Háromoldalú cellák

en: Truchet Lines
hu: Truchet vonalak

en: Twelve Sided Cells
hu: Tizenkét oldalú cellák

en: Draw Shadows
hu: Árnyékok rajzolása

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
hu: Három, egy kör körül gömbökben mozgó hangyát rajzol. Írta Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
hu: Képkocka/másodperc mutatása (FPS)

en: AntSpotlight
hu: Hangya reflektorfénnyel

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
hu: A Hangya reflektorfénnyel egy hangyát rajzol (fejlámpával), ami az asztalának képén vagy egy más kép felületén sétál. Írta Blair Tennessy.

en: Apollonian
hu: Apollóni

en: Include Alternate Geometries
hu: Váltakozó geometriák is

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
hu: Egy nagy kört kisebbekkel tölt meg, bizonyítva Descartes körelméletét. Írta Allan R. Wilks és David Bagley.

en: Basic Programming Mode
hu: Basic programozó mód

en: Random Mode
hu: Véletlen mód

en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. In "Slideshow Mode", it chooses a number of images from the image source you configured into XScreenSaver and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. By Trevor Blackwell.
hu: Egy eredeti Apple ][ Plus számítógépet szimulál teljes 1979-es dicsőségében. A korszakra jellemző színes tv készülékek képernyőjének megjelenítését is reprodukálja. Szöveges módban egy program kimenetét, vagy egy fájl vagy URL tartalmát jeleníti meg, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Diavetítés módban az Xscreensaverben beállított képforrásról választ néhány képet és megjeleníti azokat, az Apple ][ képernyőhardverének korlátain belül (Nagy felbontású módban hat elérhető szín!). Basic programozó módban egy szimulált felhasználó begépel egy BASIC programot és futtatja azt. Írta Trevor Blackwell.

en: Text Program
hu: Szövegprogram

en: Agressive
hu: Agresszív

en: Atlantis
hu: Atlantisz

en: Clear Water
hu: Tiszta víz

en: Flat Background
hu: Sima háttér

en: Gradient Background
hu: Színátmenetes háttér

en: Number of Sharks
hu: Cápák száma

en: Shark Proximity
hu: Cápák közelsége

en: Shark Speed
hu: Cápák sebessége

en: Shimmering Water
hu: Csillogó víz

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
hu: Ez egy nagy xfishtank: GL animáció számos cápával, delfinnel és bálnával. Az úszó mozgások nagyszerűek. Eredetileg Mark Kilgard írta.

en: Whale Speed
hu: Bálnák sebessége

en: Attraction
hu: Vonzás

en: Ball Count
hu: Labdák száma

en: Ball Mass
hu: Labdatömeg

en: Bounce Off Walls
hu: Lepattanás a falakról

en: Color Contrast
hu: Színek közti különbség

en: Environmental Viscosity
hu: Környezet viszkozitása

en: Filled Splines
hu: Kitöltött görbék

en: Ignore Screen Edges
hu: Képernyő széleinek mellőzése

en: Inward
hu: Befelé

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
hu: A qix-hez hasonlóan, egy egyszerű mozgatási modellt használ fel többféle megjelenítési móddal. A vezérlési pontok vonzzák egymást egy bizonyos távolságig, majd taszítani kezdik egymást. A vonzási/taszítási távolság arányos a részecskék közötti távolsággal, hasonlóan a gyenge és erős kölcsönhatáshoz. Lehet a részecskéket egyszerűen csak pattogó labdáknak tekinteni, mert mozgásukban és egymással való kölcsönhatásukban nincs semmi szokatlan. Előfordulhat, hogy két labda egymás körül kezd keringeni, melyet megszakít egy harmadik labda megjelenése, vagy a képernyő széle. Az egész nagyon kaotikusan néz ki. Írta Jamie Zawinski, John Pezaris Lisp kódjára támaszkodva.

en: Orbital Mode
hu: Orbitális mód

en: Outward
hu: Kifelé

en: Repulsion Threshold
hu: Taszítási küszöb

en: Tails
hu: Nyomvonalak

en: Trail Length
hu: Nyomvonal hossza

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
hu: Egy textúrázott csatorna animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge és Roman Podobedov.

en: Untextured
hu: Textúrázatlan

en: Use light
hu: Fény használata

en: Barcode Clock (24 Hour)
hu: Vonalkód óra (24 órás)

en: Barcode Clock (AM/PM)
hu: Vonalkód óra (12 órás)

en: Scrolling Barcodes
hu: Gördülő vonalkódok

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
hu: A képernyőn átgördülő színes vonalkódok sorozatát rajzolja ki. FOGYASSZ! Írta Dan Bornstein.

en: Blaster
hu: Robbantó

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
hu: Egy mozgó csillagmező előtt csatázó harci űrrobotokat (melyek okosan színes körök mögé rejtőztek) szimulál. Írta Jonathan Lin.

en: Lasers
hu: Lézerek

en: BlinkBox
hu: Villanó doboz

en: Box Size
hu: Dobozméret

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
hu: Egy zárt doboz belsejében lévő labdát jelenít meg. Ha a labda eléri az éleit, színes lapok villannak fel. Írta Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
hu: 90 fokos forgatás sebessége

en: Bitmap to rotate
hu: Forgatandó bitkép

en: BlitSpin
hu: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
hu: Homályos forgatás sebessége

en: Grab Screen
hu: Képernyő elkapása

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
hu: A "blitspin" hack logikai műveletek használatával ismétlődően elforgat egy bitképet 90 fokkal: a bitképet negyedekre osztja és ezeket eltolja az órajárással egyező irányban. Ezután ugyanez ismétlődik egyre kisebb negyedekre, kivéve ha minden adott méretű al-negyed párhuzamos??? Írta Jamie Zawinski, egy, a Byte Magazinban 1981-ben látott SmallTalk kód alapján. Ahogy nézi, a kép úgy tűnik, szétoszlatja, majd összeállítja magát, de elforgatva. Megadhatja a használandó képet XBM vagy XPM fájlként, vagy megadhatja, hogy a képernyőképet forgassa.

en: BlockTube
hu: Blokkcső

en: Color Change Time
hu: Színváltás ideje

en: Color Hold Time
hu: Színtartás ideje

en: Reflective Blocks
hu: Visszaverő blokkok

en: Solid Blocks
hu: Egyszínű blokkok

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
hu: Ez a hack egy örvénylő, eső lapokból álló alagutat rajzol. A lapok árnyalatról árnyalatra változnak. Írta Lars R. Damerow.

en: Meridians
hu: Délkörök

en: Parallels
hu: Párhuzamosok

en: This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines". Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a pattogó labda az első Amiga 1000-re írt demó klónja, amit eredetileg Dale Luck és RJ Mical írt az 1984-es Consumer Electronics Show szünetében (legalábbis a legenda szerint.) Ha kikapcsolja a simítást és a megvilágítást, valamint bekapcsolja a scanline-okat, úgy fog kinézni, mint az eredeti Amiga demó. Írta Jamie Zawinski.

en: Do Red/Blue 3D seperation
hu: Kék/piros 3 dimenziós szétválasztás.

en: Number of Spots
hu: Cseppek száma

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
hu: Ez egy forgó, változó alakú léggömb-szerű alakot rajzol, változó méretű foltokkal a láthatatlan felszínén. Írta Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
hu: Egy tehén. Egy gumiasztal. Együtt a bűn ellen. Írta Jamie Zawinski.

en: Beefy Cow
hu: Húsos tehén

en: Bounce Speed
hu: Pattogás sebessége

en: BouncingCow
hu: Pattogó tehén

en: Herd
hu: Gulya

en: Number of Cows
hu: Tehenek száma

en: Wireframe Cow
hu: Drótváz tehén

en: Ball Size
hu: Labdaméret

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
hu: Egy pattogó, majd felrobbanó 3D labdákkal teli dobozt rajzol. Írta Sander van Grieken.

en: Motion Speed
hu: Mozgás sebessége

en: Boxes Only
hu: Csak dobozok

en: Boxes or Circles
hu: Dobozok vagy körök

en: Circles Only
hu: Csak körök

en: Color Gradient
hu: Színátmenet

en: Grab Images
hu: Képek megragadása

en: Grow By
hu: Növekedés ennyivel:

en: Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski.
hu: Feltölti a képernyőt növekvő négyzetekkel vagy körökkel, melyek egy vízszintes vagy függőleges színátmenetnek vagy az asztal vagy egy betöltött képfájl színeinek megfelelően színeződnek. Az objektumok addig nőnek, míg el nem érik egymást, akkor megállnak. Ha a képernyő megtelik, összezsugorodnak és a folyamat elölről kezdődik. Írta Jamie Zawinski.

en: Braid
hu: Fonat

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
hu: Véletlenszerűen színeket forgató, összefonódó koncentrikus köröket rajzol. Írta John Neil.

en: Line Thickness
hu: Vonal vastagsága

en: Max Rings
hu: Gyűrűk max. száma

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
hu: A BSOD a "Blue Screen of Death." rövidítése. A személyi számítógépes emuláció vezető technológiájaként, ez a hack népszerű képernyővédőket szimulál számos kevésbé robusztus operációs rendszerből. Írta Jamie Zawinski.

en: NCD X Terminal
hu: NCD X Terminál

en: Bubble3D
hu: 3D buborék

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
hu: A képernyő teteje felé emelkedő, hullámzó 3D buborékok folyamát rajzolja, szépen tükröző visszaverődésekkel. Írta Richard Jones.

en: Bubbles Fall
hu: Eső buborékok

en: Bubbles Float
hu: Lebegő buborékok

en: Bubbles Rise
hu: Emelkedő buborékok

en: Bubbles exist in three dimensions
hu: A buborékok három dimenzióban léteznek

en: Don't hide bubbles when they pop
hu: Ne rejtse el a buborékokat, amikor kidurrannak

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
hu: Körök rajzolása képpont-buborékok helyett

en: Leave Trails
hu: Nyomjelzők hagyása

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
hu: Ez azt a buborékformációt szimulálja, ami víz forrásakor keletkezik: kis buborékok jelennek meg, és ahogy közelebb kerülnek egymáshoz, nagyobb buborékokat alkotnak, amik alkalmanként kipukkannak. Írta James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
hu: Egy kicsit hasonlít a Reflektorfényhez, kivéve, hogy az asztal egy részletének megvilágítása helyett domborzati képet készít róla. Alapvetően, háromdimenziósítja az asztal egy részét, a színintenzitást alapul véve. Írta Shane Smit.

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
hu: Ez megrajzolja Escher "Lehetetlen kalitkáját", a Moebius szalag 3d megfelelőjét és háromdimenzióban megforgatja. Írta Marcelo Vianna.

en: 5 Seconds
hu: 5 másodperc

en: Carousel
hu: Körhinta

en: Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The circle changes speed and direction randomly, tilts on its axis, and the images move in and out. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd kör alakzatban repülve megjeleníti őket. A kör véletlenszerűen változtatja a sebességét és irányát, billeg a tengelyén, a képek pedig ki-be mozognak. A megjelenítendő képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski.

en: No Tilting
hu: Nincs billegés

en: Number of Images:
hu: Képek száma:

en: Show Image Titles
hu: Képek neveinek mutatása

en: Tilt In/Out Only
hu: Csak be/ki billegés

en: Tilt In/Out and Left/Right
hu: Be/ki és bal/jobb billegés

en: Tilt Left/Right Only
hu: Csak bal/jobb billegés

en: Time until loading a new image:
hu: Új kép betöltése ennyi idő után:

en: C Curve
hu: C görbe

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
hu: Félig hasonló lineáris fraktálokat generál, beleértve a klasszikus "C-görbét". Írta Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
hu: Számos 3D elektronikai összetevőt mozgat. Írta Ben Buxton.

en: Directional Lighting
hu: Irányított megvilágítás

en: Flat Coloring
hu: Sima színezés

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
hu: Felhő-szerű formációkat rajzol, Conway életjátékának egy változatának alapján. A különbség, hogy a sejteknek van maximális koruk, ami után az új nemzedék benépesítésénél 3-nak számítanak. Ettől a hosszú életű formációk felrobbannak, és nem maradnak egy helyben, így nem égetnek lyukat a monitorba. Írta Don Marti.

en: Initial Density
hu: Kezdő sűrűség

en: Max Age
hu: Legnagyobb kor

en: Young
hu: Fiatal

en: Double Buffer
hu: Dupla puffer

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez egy iránytűt rajzol, amelynek minden eleme véletlenszerűen forog, "elveszett és émelygő" érzést keltve. Írta Jamie Zawinski.

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: Coral
hu: Korall

en: Dense
hu: Sűrű

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
hu: Korallok növekedését szimulálja, jóllehet némiképp lassan. Írta Frederick Roeber.

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
hu: Tűzijátékot és növekvő, eltűnő fényjeleket rajzol. Írta Tom Campbell.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
hu: Önrendező vonalak rendszerét rajzolja. Véletlenszerű macskakaparásként indul, de néhány ismétlés után rend látszik megjelenni. Írta Martin Pool.

en: Center on Screen
hu: A képernyő közepére

en: Draw Cell
hu: Cella rajzolása

en: Draw Grid
hu: Rács rajzolása

en: Horizontal Symmetries
hu: Vízszintes szimmetriák

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
hu: Mozgó sokszögek, hasonlóan a kaleidescope-hoz. (Sokkal inkább hasonlít kaleidoszkópra, mint a kaleidescope hack). Írta Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
hu: Függőleges szimmetriák

en: Display Solid Colors
hu: Homogén színek megjelenítése

en: Display Surface Patterns
hu: Felületi minták megjelenítése

en: Display Wireframe
hu: Drótváz megjelenítése

en: Don't Rotate
hu: Ne forgassa

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló, egymást átfedő dobozokat jelenít meg, melyek felületén különféle változó minták jelennek meg. Leginkább egy kubista műalkotásra hasonlít. Írta Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
hu: Forgatás az X és Y tengelyek körül

en: Rotate around X and Z axes
hu: Forgatás az X és Z tengelyek körül

en: Rotate around X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotate around Y and Z axes
hu: Forgatás az Y és Z tengelyek körül

en: Rotate around Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotate around Z axis
hu: Forgatás a Z tengely körül

en: Rotate around all three axes
hu: Forgatás mindhárom tengely körül

en: Surface Pattern Complexity
hu: Felületi minta összetettsége

en: Surface Pattern Overlap
hu: Felületi minták átfedése

en: Surface Pattern Speed
hu: Felületi minták sebessége

en: Wander
hu: Vándorlás

en: CubeStorm
hu: Kockavihar

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
hu: Forgó, egymást metsző és a helyet véletlenül kitöltő 3D dobozok sorozatát rajzolja ki.

en: Number of Cubes
hu: Kockák száma

en: Strut Thickness
hu: Merevítés vastagsága

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
hu: A greynetic-hez hasonló, de kevésbé frenetikus hack. Az első implementációt Stephen Linhart készítette; aztán Ozymandias G. Desiderata írt egy Java applet klónt. Ezt a klónt fedezte fel Jamie Zawinski és portolta C-be, hogy itt megjelenhessen.

en: DangerBall
hu: Veszélyes labda

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy labdát rajzol, amely szabályos időközönként véletlenszerűen tüskéket dug ki. Írta Jamie Zawinski.

en: Spike Count
hu: Tüskék száma

en: Spike Growth
hu: Tüskék növekedése

en: DecayScreen
hu: Bomló képernyő

en: Fuzzy Melt
hu: Életlen olvadás

en: Melt Away From Center
hu: A középponttól távolodó olvadás

en: Melt Down
hu: Olvadás lefelé

en: Melt Down, Left
hu: Olvadás lefelé, balra

en: Melt Down, Right
hu: Olvadás lefelé, jobbra

en: Melt Left
hu: Olvadás balra

en: Melt Right
hu: Olvadás jobbra

en: Melt Towards Center
hu: Olvadás a középpont felé

en: Melt Up
hu: Olvadás fel

en: Melt Up, Left
hu: Olvadás fel, balra

en: Melt Up, Right
hu: Olvadás fel, jobbra

en: Melty Melt
hu: Összeolvadós olvadás

en: Random Melt Style
hu: Véletlen olvadási stílus

en: Shuffle Melt
hu: Keveredő olvadás

en: Stretchy Melt
hu: Nyúlós olvadás

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
hu: Ez egy képet vesz és elolvasztja. Nem kétséges, hogy már látta ezt korábban, de e nélkül egy képernyővédő sem lehet teljes. A legjobban akkor működik, ha a képernyőn valami színes látható. Figyelem, ha az effekt a képernyővédő kikapcsolása után is folytatódik, kérjen orvosi segítséget. Írta David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski és Vince Levey.

en: Max Depth
hu: Max. mélység

en: Min Size
hu: Min. méret

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
hu: Véletlenszerűen felosztódó és színeződő téglalapokat rajzol ki. Úgy néz ki, mint egy falminta a Brady-Bunch korszakból. Raven szerint ez a képernyővédő olyan csúnya, hogy lejön róla a festék. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló csillagokat, köröket és vonalakat jelenít meg. Jobban nézne ki, ha a program gyorsabban működne, de úgy tűnik a gyorsítás végül mindig villódzáshoz vezet. Elég béna ez az X... Írta Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
hu: Egy véletlen mezővel induló, majd sávokká és spirálokká szerveződő sejtautomata. Írta David Bagley.

en: Demon
hu: Démon

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
hu: További "diszkrét térkép" alapú rendszerek, kiegészítve újabb Hopalong és Julia variánsokkal és még néhány másikkal. Írta Tim Auckland.

en: Lens Count
hu: Lencsék száma

en: Lens Size
hu: Lencsék mérete

en: Swamp Thing
hu: Mocsári dolog

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
hu: Ez a hack egy képernyőképet vesz, ezután egy átlátszó lencsét vándoroltat a képernyőn, ami felnagyít mindent, ami csak alatta van. Írta Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
hu: Osztott memória használata

en: Drift
hu: Sodródás

en: Fractal Growth
hu: Fraktálok növekedése

en: High Dimensional Sphere
hu: Magasabb dimenziójú gömb

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
hu: Ez talán úgy írható le, mint egy "kozmikus, sodródó, rekurzív fraktál-lángcsóva". Egy újabb szép példány Scott Draves gyűjteményéből.

en: Lissojous Figures
hu: Lissajous ábrák

en: 1 Gbyte cache
hu: 1 Gbyte gyorsítótár

en: 100 Mbyte cache
hu: 100 Mbyte gyorsítótár

en: 3 Gbyte cache
hu: 3 Gbyte gyorsítótár

en: 300 Mbyte cache
hu: 300 Mbyte gyorsítótár

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
hu: Az ElectricSheep egy xscreensaver modul, amely egy mpeg videót jelenít meg egy animált fraktállángról. A háttérben renderelési órajel-ciklusokkal járul hozzá a következő animáció elkészítéséhez. Időszakosan feltölti a befejezett képkockákat  a kiszolgálóra, ahol tömörített formában minden kliens számára elérhetők. Ez a program csak akkor ajánlott, ha szélessávú, folyamatos internetkapcsolattal rendelkezik.Írta Scott Draves. Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: No Animation
hu: Nincs animáció

en: No Network
hu: Nincs hálózat

en: Repititions of each Sheep
hu: Egyes bárányok ismétlődései

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
hu: Sötét kicsúszik a három mattoló  hálójából, de a negyedik sarokba szorítja! Briliáns kompozíció! Írta Blair Tennessy.

en: Endgame
hu: Végjáték

en: Audi Quattro (5 cylinders)
hu: Audi Quattro (5 henger)

en: BMW M3 (4 cylinders)
hu: BMW M3 (4 henger)

en: BMW M5 (6 cylinders)
hu: BMW M5 (6 henger)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
hu: Corvette Z06 (8 henger, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
hu: Dodge Viper (10 henger, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
hu: Egyszerű motormodellt rajzol fel, amely körbeszáll a képernyőn.Írta Ben Buxton és Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
hu: Honda Insight (3 henger)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
hu: Jaguar XKE (12 henger, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
hu: Porsche 911 (6 henger, sima)

en: Random Engine
hu: Véletlen motor

en: Show Engine Name
hu: Motornév megjelenítése

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
hu: Subaru XT (6 henger, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
hu: VW Beetle (4 henger, sima)

en: Epicycle
hu: Epiciklus

en: Harmonics
hu: Harmonikusok

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
hu: A program egy kör kerületén rögzített pont mozgását ábrázolja. A kör egy másik kör peremén gördül végig, és így tovább, méghozzá többszörösen. Ez volt az alapja a heliocentrikus világkép előtti gondolkodásnak megfelelő bolygómozgás-modellnek. Írta James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
hu: Az X láng egy robbanó verziója. Írta W.P. van Paassen.

en: Cooling factor
hu: Hűtési arány

en: Eruption
hu: Kitörés

en: Little
hu: Kicsi

en: Number of Particles
hu: Részecskék száma

en: Pleasant
hu: Kellemes

en: Particles
hu: Részecskék

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Összenyomhatatlan, belső súrlódástól mentes folyadék mozgását szimulálja két dimenzióban. Írta Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
hu: Különféle alakzatok forgását ábrázolja. Az alakzatok elcsavarodnak, megnyúlnak, kifordulnak mozgás közben. Írta David Konerding - azon mintaprogramok alapján, melyek Linas Vepstas GL Extrusion programkönyvtárához tartoznak.

en: Extrusion
hu: Préselés

en: Helix 2
hu: Spirál 2

en: Helix 3
hu: Spirál 3

en: Helix 4
hu: Spirál 4

en: Join Offset
hu: Az összekapcsolás távolsága

en: Random Object
hu: Véletlen objektum

en: Screw
hu: Csavar

en: Taper
hu: Kúp

en: Texture Image
hu: Textúra kép

en: Twistoid
hu: Fonott

en: Use Flat Coloring
hu: Sima színezés használata

en: Use Lighting
hu: Világítás használata

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
hu: Szinuszgörbén mozgó hullámzó szalagot jelenít meg. Írta Bas van Gaalen és Charles Vidal.

en: FadePlot
hu: Elhalványuló pontozás

en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland.
hu: Forgó optikaiszál-lámpát rajzol. Írta Tim Auckland.

en: Fiberlamp
hu: Szállámpa

en: Time between Knocks
hu: Koccanások időköze

en: 10 times
hu: Tízszeres

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
hu: Egy csapat szentjánosbogár néhány csalit üldöz a képernyőn, színes nyomjelzőket hagyva maguk után, amiket a szél elfúj. Írta Matt Perry. Ez a program nincs benne az XScreenSaver csomagban, de megtalálhatja a következő címen: &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár hozzáadása

en: Bait accel
hu: Csali gyorsulása

en: Bait speed
hu: Csali sebessége

en: Color cycle speed
hu: Színcsere sebessége

en: Draw baits
hu: Csalik rajzolása

en: Faded colors
hu: Elhalványuló színek

en: Fast Forward speed
hu: Gyors továbbítás sebessége

en: Firefly accel
hu: Bogarak gyorsulása

en: Firefly size
hu: Bogarak mérete

en: Firefly speed
hu: Bogarak sebessége

en: Frames per sec
hu: Képkockák száma másodpercenként

en: Glow factor
hu: Izzás mértéke

en: Kill some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár megölése

en: Make all swarms do something
hu: Minden raj csináljon valamit

en: Matrix (pause and rotate)
hu: Mátrix (szünet és forgatás)

en: Maximum baits
hu: Csalik maximum

en: Maximum flies
hu: Bogarak maximum

en: Merge two swarms
hu: Két raj összeolvadása

en: Minimum baits
hu: Csalik minimum

en: Minimum flies
hu: Bogarak minimum

en: Normal swarm motion
hu: Normális rajmozgás

en: Split a swarm
hu: Raj felosztása

en: Still
hu: Álló

en: Swarm bursts into rainbow
hu: Raj szivárványt alkot

en: Swarm comes to a halt
hu: Raj megáll

en: Swarm does loops
hu: Raj köröket ír le

en: Swarm hyperspeed
hu: Raj hipersebességű

en: Swarm tails glow
hu: Raj nyomjelzői izzanak

en: Wind picks up
hu: A szél feltámad

en: Bitmap for Flag
hu: A zászló képe

en: Text for Flag
hu: Zászló szövege

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
hu: Egy hullámzó, színes zászlót jelenít meg, melyben folyamatosan körbemozog a képernyőn. A zászló tetszőleges szöveget vagy képet tartalmazhat. Alapértelmezés szerint vagy a rendszer nevét és az operációs rendszer típusát jeleníti meg, vagy "Bob" képét. A szöveg és a kép felülbírálható parancssori kapcsolókkal. Írta Charles Vidal és Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
hu: 0 másodperc

en: 10 Seconds
hu: 10 másodperc

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
hu: Egy újabb iteratív fraktálgenerátor. Írta Scott Draves.

en: Number of Fractals
hu: Fraktálok száma

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
hu: Színes, helyzetüket együtt változtató 3D négyzetekből álló rácsot rajzol. Írta Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
hu: Egyszínű kockák

en: Flipscreen3d
hu: Flipscreen 3D

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
hu: Képet készít az asztaláról, GL textúraképpé alakítja, majd körbeforgatja és különböző módokon eltorzítja. Írta Ben Buxton.

en: Centered Text
hu: Középre helyezett szöveg

en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egymást követő szöveges oldalakat rajzol. A sorok egy megnyugtató 3D mintába pattannak be és ki. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Flush Left Text
hu: Szöveg balra

en: Flush Right Text
hu: Szöveg jobbra

en: Font Point Size
hu: Betűméret pontokban

en: Random Text Alignment
hu: Véletlen szövegigazítás

en: Text Columns
hu: Szövegoszlopok

en: Text Lines
hu: Szövegsorok

en: Length of trails
hu: Nyomvonalak hossza

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
hu: Áramlatokból formálódó furcsa attraktorok háromdimenziós differenciálegyenlet fázisterében. Írta Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
hu: határoló doboz be/ki.

en: turn on/off double buffering.
hu: dupla pufferelés használata be/ki.

en: turn on/off periodic attractors.
hu: periodikus attraktorok be/ki.

en: turn on/off ride in the flow.
hu: az áramlatban való lebegés be/ki.

en: turn on/off rotating around attractor.
hu: körbeforgási attraktor be/ki.

en: turn on/off search for new attractors.
hu: új attraktorok keresése be/ki.

en:       Freefall
hu:       Szabadesés

en: Clay
hu: Agyag

en: FluidBalls
hu: Folyadéklabdák

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
hu: Modellezi a pattogó labdák, vagy gáz- illetve folyadékrészecskék fizikáját, a beállításoktól függően. Ha a "Doboz felrázása" be van kapcsolva, időnként meg lesz forgatva (így a lesüllyedt labdák továbbra is mozgásban maradnak). Írta Peter Birtles és Jamie Zawinski.

en: Shake Box
hu: Doboz összerázása

en: Various Ball Sizes
hu: Különböző méretű labdák

en: Flurry
hu: Izgalom

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
hu: Az azonos nevű OSX képernyővédő portja, színes  (tengeri)csillag-szerű részecskéket rajzol. Az xscreensaver portot Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; az eredeti Mac verziót Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr készítette.

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
hu: Háromdimenziós, űrkorszakbeli, sugárhajtású repülő kenyérpirítók (és pirítósok!) flottája. Az ősi Berkeley Systems After Dark repülő kenyérpirítói ihlették. Írta Jamie Zawinski és Baconmonkey.

en: Chrome Toasters
hu: Krómozott kenyérpirítók

en: Flying Toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Number of Slices
hu: Szeletek száma

en: Number of Toasters
hu: Kenyérpirítók száma

en: Solid Colors
hu: Homogén színek

en: Brief
hu: Rövid

en: Font Border Thickness
hu: Betűk határának vastagsága

en: FontGlide
hu: Beúszó betűk

en: Horizontally scrolling text
hu: Vízszintesen gördülő szöveg

en: Pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written Jamie Zawinski.
hu: A szélekről beúszó, nagy karakterekből összeálló, majd feloszló szöveget jelenít meg a képernyőn. Vagy egyszerűen képes egész mondatokat jobbról balra görgetni. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Text Linger
hu: Szöveg késleltetése

en: Vapor Trails
hu: Páranyomok

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
hu: Ez fraktál-fákat rajzol. Írta Peter Baumung. Mindenki szereti a fraktálokat, ugye?

en: Border Thickness
hu: Határ vastagsága

en: Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro.
hu: Hulló, színes hópehely- vagy virágformák. Írta Barry Dmytro.

en: FuzzyFlakes
hu: Pelyhek

en: Random Colors
hu: Véletlen színek

en: Rotate Viewpoint
hu: Nézőpont forgatása

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
hu: Ez forgó galaxisokat rajzol, amelyek aztán összeütköznek és szétszórjál csillagaikat a négy égtáj felé vagy valami ilyesmi. Eredetileg egy Amiga program Uli Siegmundtól.

en: Planetary Gear System
hu: Összekapcsolt fogaskerék-rendszer

en: Rotational Speed
hu: Forgás sebessége

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
hu: Ez forgó, egymásba kapcsolódó, három dimenzióban forgó fogaskerekeket rajzol. Egy újabb GL hack, írta Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey és Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
hu: Három fogaskerékből álló rendszer

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
hu: Fodrozódó hullámokat rajzol egy forgó drótváz-rácson, GL használatával. Írta Josiah Pease.

en: Flat Lighting
hu: Sima világítás

en: Mesh Density
hu: Háló sűrűsége

en: Screen Image
hu: Képernyőkép

en: Wave Speed
hu: Hullám sebessége

en: Wire Mesh
hu: Drótháló

en: Blur Smoothness
hu: Elmosás folyamatossága

en: GLBlur
hu: GL elmosás

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
hu: Ez a program egy dobozt és néhány vonaldarabot rajzol és sugárirányban kifelé elmosást generál. Ez áramló mezőhatásokat kelt. Ehhez a teret egy kis textúrára képezi le, ezután ezen textúra növekvő mértékben nagyított és növekvő mértékben átlátszó verzióit jeleníti meg ismétlődően a frame bufferen. Mint ilyen, meglehetősen grafikaigényes: ne próbálja hardveresen gyorsított OpenGL textúratámogatás nélkül futtatni, ez károsíthatja a gépét.

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
hu: OpenGL kaleidoszkóp, ami az asztala képén vagy a lemezről betöltött képeken operál. Írta Andrew Dean.

en: Gleidescope
hu: GL kaleidoszkóp

en: Image Duration
hu: Kép időtartama

en: Size of tube
hu: A cső mérete

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Szóródó, tűz-szerű 3D háromszögek animációját rajzolja egy fákkal kitöltött tájon. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
hu: GL erdőtűz

en: Huge Fire
hu: Óriási tűz

en: No shadow
hu: Árnyékok ki

en: Number of trees
hu: Fák száma

en: Track mouse
hu: Egér követése

en: GLKnots
hu: GL csomók

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
hu: Kígyózó, három dimenziós csomómintákat generál és körbeforgatja azokat. Írta Jamie Zawinski.

en: Segmented
hu: Darabos

en: Binary Encoding
hu: Bináris kódolás

en: Draw Glyphs
hu: Karakterek rajzolása

en: Draw Outlines
hu: Körvonalak rajzolása

en: Draw Solid Boxes
hu: Egyszínű négyzetek rajzolása

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: Háromdimenziós, eső karaktereket rajzol, hasonlóan a Mátrix főcímében láthatóhoz. Lásd még az "xmátrix"-ot a filmbeli számítógépek képernyőin megjelenő kétdimenziós hatásért. Írta Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
hu: GL mátrix

en: Genetic Encoding
hu: Genetikai kódolás

en: Glyph Density
hu: Karaktersűrűség

en: Glyph Speed
hu: Karakterek sebessége

en: Hexadecimal Encoding
hu: Hexadecimális kódolás

en: Matrix Encoding
hu: Mátrix kódolás

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
hu: Az űrben körbepattogó bolygót rajzol. Írta David Konerding. A beépített kép a Föld képe (Az xearth-ből), de tetszőleges mintázat ráhúzható a gömbre, például az "ssystem"-mel érkező bolygóképek.

en: GLPlanet
hu: GL bolygó

en: Always show at least this much of the image:
hu: Mindig mutasson legalább ennyit a képből:

en: Crossfade Duration:
hu: Áttűnés időtartama:

en: GLSlideshow
hu: GL diavetítés

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd mindegyiket egyenletesen végigpásztázza és nagyítja, képről képre. A képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski és Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
hu: Görgetés/nagyítás időtartama:

en: Angular Velocity
hu: Forgás sebessége

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
hu: Rubik kígyó-kirakójának szimulációját rajzolja meg. Írta Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts és Peter Aylett.

en: GlSnake
hu: GL kígyó

en: Loose
hu: Bő

en: Show Titles
hu: Címek mutatása

en: Tight
hu: Szűk

en: Y Angular Velocity
hu: Y irányú forgás sebessége

en: Z Angular Velocity
hu: Z irányú forgás sebessége

en: Always face front
hu: Mindig előre nézzen

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
hu: Néhány sornyi körbeforgó szöveget jelenít meg, egyszínű 3D betűkkel. Írta Jamie Zawinski.

en: GLText
hu: GL szöveg

en: Spin all the way around
hu: Végig pörögjön körbe

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
hu: Néhány híres go játszmát játszik újra a képernyőn. Írta Scott Draves. A program honlapjának címe: &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
hu: Additív színek (visszavert fény)

en: Blob Count
hu: Foltok száma

en: Elasticity
hu: Rugalmasság

en: Opaque Blobs
hu: Átlátszatlan foltok

en: Speed Limit
hu: Sebességkorlát

en: Subtractive Colors (transmitted light)
hu: Színek kivonása (áteresztett fény)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez mozgó, áttetsző, amőba-szerű foltokat rajzol. A foltok megváltoztatják az alakjukat, ahogy körbejárják a képernyőt, és áttetszőek, így láthatja az alsó foltokat a felsők alatt. Ha az egyik a másik fölé ér, a színeik összemosódnak. Ezt az ötletet egy egérpadtól vettem, ami a valóságban ugyanezt a hatást éri el több réteg összepréselt műanyag és a köztük lévő színes olaj segítségével. Írta Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
hu: Átlátszó foltok

en: XOR Blobs
hu: XOR foltok

en: Object Trails
hu: Objektumnyomok

en: Orbital Decay
hu: Pályavonal-lecsengés

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
hu: Ez a program egy egyszerű pályamenti szimulációt rajzol. Ha bekapcsolja az objektumnyomokat, akkor a kép úgy fog kinézni, mint egy ködkamra-felvétel. Írta Greg Bowering.

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez színezett és pontozott négyzeteket rajzol véletlenszerűen. Írta Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
hu: Késleltetés (Nagy = alacsony processzorterhelés)

en: Dot fill factor
hu: Pont-kitöltési faktor

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
hu: Kirajzolja a gravitációs erőt a képernyő minden pontján, egy féltónusú pontmintán keresztül nézve. A gravitációs erő mozgó tömegpontok alapján van kiszámítva. Távolabbról nézve a legszebb a hatás. Írta: Peter Jaric &lt;<peter@jaric.org>&gt;.

en: Gravity points
hu: Gravitációs pontok

en: Maximum mass
hu: Maximális tömeg

en: Minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: Minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: Animate Circles
hu: Animált körök

en: Number of Circles
hu: Körök száma

en: Ramp Mode
hu: Rámpa-mód

en: Seuss Mode
hu: Seuss-mód

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pszichedelikus hatású körkörös mintákat jelenít meg, amelyekre fáj ránézni.  A vezérlőpontok animálhatók, de ez gyors CPU-t és nagy sávszélességet igényel. Írta Jamie Zawinski.

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
hu: Spirális drótmintákat generál. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
hu: Csipkeszerű fraktálmintákat rajzol, mely egy, a képzetes síkon való iteráción alapul. Az algoritmus egy 1986-os Scientific American cikkből származik. A program nagyrészt Patrick Naughton munkája.

en: Hyperball
hu: Hiperlabda

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: A hiperlabda olyan a hiperkockához képest, mint a dodekaéder a kockához: ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a dodekaéder négydimenziós megfelelőjének projekciói. Technikailag ez egy "120 oldalú politóp". Írta Joe Keane. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: XW Rotation
hu: XW forgatás

en: XY Rotation
hu: XY forgatás

en: XZ Rotation
hu: XZ forgatás

en: YW Rotation
hu: YW forgatás

en: YZ Rotation
hu: YZ forgatás

en: ZW Rotation
hu: ZW forgatás

en: Hypercube
hu: Hiperkocka

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: Ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a kocka négydimenziós megfelelőjének projekciói: ahogy a négyzet négy vonalból áll, ahol mindegyik két másikkal érintkezik, és a kocka hat négyzetből, ahol mindegyik négy másikkal, úgy a hiperkocka nyolc kockából áll, ahol mindegyik hat másikkal érintkezik. A forgás könnyebb megjelenítésének érdekében minden lap éleinek színe különböző. Ne gondolkozzon ezen túl sokáig, különben elolvadhat az agya!Írta Joe Keane, Fritz Mueller és Jamie Zawinski. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: 4D Hypertorus
hu: 4D Hipertórusz

en: Display Speed
hu: Megjelenítés sebessége

en: Orthographic 3d
hu: Ortografikus 3d

en: Orthographic 4d
hu: Ortografikus 4d

en: Perspective 3d
hu: Perspektíva 3d

en: Perspective 4d
hu: Perspektíva 4d

en: See-Through Bands
hu: Átlátszó gyűrűk

en: Solid Object
hu: Egyszínű objektum

en: Solid Surface
hu: Egyszínű felület

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program egy forgó Clifford gyűrűt rajzol: egy gyűrű, ami egy 4D hipergömb "felületén" fekszik. Írta Carsten Steger, Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyve alapján.

en: Transparent Surface
hu: Átlátszó felület

en: Two-Sided
hu: Kétoldalú

en: WX Rotation Speed
hu: WX forgatás sebessége

en: WY Rotation Speed
hu: WY forgatás sebessége

en: WZ Rotation Speed
hu: WZ forgatás sebessége

en: Wireframe Mesh
hu: Drótváz háló

en: XY Rotation Speed
hu: XY forgatás sebessége

en: XZ Rotation Speed
hu: XZ forgatás sebessége

en: YZ Rotation Speed
hu: YZ forgatás sebessége

en: Number of Colours
hu: Színek száma

en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "quality" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. The number of colours is only used in Blend mode to provide a palette to create the base colours. These are then blended together in a non-colourmap friendly fashion. Written by Chris Le Sueur.
hu: Ez forgó, összeütköző iterált függényrendszer képeket rajzol. Ne feledje, hogy a "minőség" paraméter exponenciális. A kirajzolt pontok száma: függvények^részletesség. A színek számát csak a Blend mód használja az alapvető színek létrehozására szolgáló paletta megadásához. Ezek azután egy nem színtérkép-barát módszerrel össze lesznek keverve. Írta Chris Le Sueur.

en: Brightness Gradients
hu: Fényességi átmenetek

en: Hue Gradients
hu: Árnyalati átmenetek

en: Saturation Gradients
hu: Telítettségi átmenetek

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű, felhőhöz hasonlító mintákat rajzol ki. Az eredmény meglehetősen eltérő fekete-fehér és színes megjelenítésnél. Az alapötlet az, hogy venni kell egy kép szélén négy pontot, mindegyikhez egy véletlenszerű magasságot rendelve. Ezután meg kell keresni ezek középpontját, melyhez hozzá kell rendelni a négy pont átlagát, némi véletlenszerű módosítással. A színezést a magasság alapján kell elvégezni; a színkiválasztás során az magasságot az árnyalathoz, a telítettséghez vagy a fényességhez kell rendelni, a többinek pedig véletlenszerű értéket kell adni. A "fényesség" mód felhőszerű ábrákat ad eredményül, a többi esetén a kapott kép pedig leginkább valamilyen infravörös felvételhez hasonlít. Írta Juergen Nickelsen és Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
hu: Lemezek száma

en: Anim Speed
hu: Animáció sebessége

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
hu: Egy újabb variáció színmezőkre. A program lecsengő szinuszhullámokat ábrázol, melyek interferálnak egymással, ahogy kezdőpontjaik mozognak.Írta Hannu Mallat.

en: Interference
hu: Interferencia

en: Number of Waves
hu: Hullámok száma

en: Wave Size
hu: Hullámméret

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
hu: A "Hirtelen metszés" az objektumok közötti kapcsolatnak egy mókás vizualizációja. Írta Casey Reas, William Ngan, és Robert Hodgin. Kiállításával a Whitney Museum of American Art van megbízva. Egy felület, 100 kicsi és közepes méretű körrel kitöltve. Minden körnek különböző mérete és iránya van, de egyforma lassan haladnak. Megjeleníthető: A, a körök pillanatnyi metszete. B, a körök összetett metszete. Az XScreensaverhez az "InterMomentary" művészeti projektből lett portolva, amely elérhető a http://www.complexification.net címen

en: Clown barf
hu: Műhányás

en: Cycle
hu: Körforgás

en: Flower box
hu: Virágdoboz

en: Inertial damping
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

en: Sphere strength
hu: Gömb erőssége

en: Spookiness
hu: Kísértetiesség

en: Spoooooky
hu: Kíííííísérteties

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
hu: Ez a kis gyöngyszem rossz dolgokat művel gömbszerű objektumokkal. Lényegében egy tetraéderről van szó, mozaikos lapokkal. A csúcsokhoz erők tartoznak, amelyek egyrészt arányosak a gömb felszínétől való távolságukkal, másrészt arányosak egy, a szomszédjaiktól való ideális távolságtól való eltérésükkel. Ezenkívül tehetetlenségük is van. Az erők és a távolság paraméterek, ezeken kívül van még néhány látható paraméter. Az eredmény egy semmit nem csináló idomtól egy frenetikus poligonviharig változhat. A két véglet között általában egy zavartan ugrándozó foltként jelenik meg. De lényegtelen, jelölje be a "véletlen" négyzetet. felülbírálja az összes opciót, kivéve a képkockaarányt, késleltetést és összetettséget. Írta Keith Macleod

en: Vertex-vertex behavior
hu: Csúcs-csúcs viselkedés

en: Vertex-vertex force
hu: Csúcs-csúcs erő

en: collapse
hu: összecsukás

en: expand
hu: kiterjesztés

en: Solved Duration
hu: Megoldás időtartama

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program lemásolja a munkaasztal egy darabját, puzzle-szerűen darabokra bontja, a darabokat összekeveri, majd kirakja az eredeti képet belőlük. Különösen akkor hatásos, ha a kép egy külső videoforrásból származik (ez persze majdnem mindenre igaz...). Videokép feldolgozása esetén nem is mindig könnyű kitalálni még a kirakás után sem, hogy mit ábrázol az elkapott képkocka. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
hu: Zsonglőrködő pálcikaembert jelenít meg. Írta Tim Auckland.

en: Juggle
hu: Zsonglőr

en: Performance Length
hu: Előadás hossza

en: Use Pattern
hu: Minta használata

en: turn on/off Balls.
hu: labdák be/ki.

en: turn on/off Bowling Balls.
hu: tekegolyók be/ki.

en: turn on/off Clubs.
hu: bábuk be/ki.

en: turn on/off Flaming Torches.
hu: lángoló fáklyák be/ki.

en: turn on/off Knives.
hu: kések be/ki.

en: turn on/off Rings.
hu: gyűrűk be/ki.

en: turn on/off pattern descriptions.
hu: mintaleírások be/ki.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
hu: A program forgó, animált (jaj, ez már biztos ismerősen hangzik...) módon jelenít meg különféle Julia-halmazokat. Statikus formájában már biztosan találkozott ezzel a fraktáltípussal, de mozgás közben talán még érdekesebb. Érdemes megfigyelni a kép előtt ide-oda haladó pontot, ez azt a vezérlőpontot mutatja, ahonnan kiindulva a program a kép többi részét generálja. Írta Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
hu: A klasszikus "meme" egyik variációja ez a program: lendületesen forgolódó-mozgolódó színes vonalakat jelenít meg. Készítője: Ron Tapia. A mozgás nagyon hatásos, de azt hiszem több egyszínű részre, vagy esetleg fényesebb színekre lenne szükség. Talán az sem ártana, ha a forgási sebesség többet változna.

en: Trails
hu: Nyomok

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
hu: Ez egy Klein-üveget, vagy más érdekes paraméteres felületet jelenít meg. Írta: Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
hu: Véletlenszerű felületek és primitívek használata

en: Wander Around the Screen
hu: Vándorlás a képernyőn

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
hu: Spirálisan mozgó, forgó, nagy sebességgel a képernyő felé rohanó színfoltokat ábrázol. Írta Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy Lemarchand-dobozt szimulál, a feladatot újra és újra megoldva. OpenGL-t és olyan videokártyát igényel, mely gyors textúrakezelést tud megvalósítani. Figyelem: néha az ajtókat is kinyitja. Írta Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
hu: Mozgó, szétsugárzó vonalakat jelenít meg, melyek pásztázó lézersugarakhoz hasonlítanak. Írta Pascal Pensa (Frankie azt mondja: nyugi.)

en: Classic Lavalite
hu: Klasszikus Lavalite

en: Cone Lavalite
hu: Kúp Lavalite

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
hu: A Lava Lite(r) lámpa háromdimenziós szimulációját rajzolja meg: különös formájú, titokzatos anyagot melegít, amely lassan felemelkedik az üveg tetejébe, majd visszaesik az aljára, ahogy lehűl. Ehhez a programhoz OpenGL és meglehetősen gyors (mind CPU, mind 3D gyorsításban) számítógépre van szükség. Írta: Jamie Zawinski."A LAVA LITE(r) és a LAVA(r) márkájú mozgó lámpa összeállítása a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye. A glóbuszának összeállítása  és a mozgó lámpa alapelve a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye az USA-ban és a világ más országaiban."

en: Faceted
hu: Lapokkal borított

en: Giant Lavalite
hu: Óriás Lavalite

en: Max Blobs
hu: Foltok maximum

en: Random Lamp Style
hu: Véletlenszerű lámpastílus

en: Rocket Lavalite
hu: Rakéta Lavalite

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
hu: Cikkcakkban haladó, fraktálos villámcsapásokat jelenít meg. Egyszerű, közvetlen és célratörő. Ha még hangja is lenne... Írta Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
hu: A program Lissajous-hurkokat rajzol, készítette: Caleb Cullen. Emlékszik azokra az eszközökre, amelyekben a Fantomzóna foglyait tartották a Superman elleni per alatt? Ez pont úgy néz ki.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
hu: Egy másik Lissajous-alakzat. Ez körkörös alakzatok egy útvonal mentén való haladását rajzolja meg. Írta Alexander Jolk.

en: Closed Figures
hu: Zárt alakzatok

en: Interpolation Steps
hu: Közelítési lépések

en: Open Figures
hu: Nyílt alakzatok

en: Open and Closed Figures
hu: Nyílt és zárt alakzatok

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
hu: Véletlenszerű görbevonalakat és köztük történő átalakulásokat generál. Írta Sverre H. Huseby és Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
hu: Hurok alakú populációkat jelenít meg, melyek sokasodnak, megöregszenek, és végül elpusztulnak. Írta David Bagley.

en: Backtracking Generator
hu: Visszaléptetés generátor

en: Head Toward Exit
hu: A kijárat felé

en: Ignorant of Exit Direction
hu: A kijárat irányának ismerete nélkül

en: Joining Generator
hu: Összekapcsolási generátor

en: Post-Solve Delay
hu: Megoldás utáni várakozás

en: Pre-Solve Delay
hu: Megoldás előtti várakozás

en: Random Generator
hu: Véletlen generátor

en: Seeding Generator
hu: Inicializálási generátor

en: Solve Speed
hu: Megoldás sebessége

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
hu: Ez a klasszikus X labirintus demó, kicsit átalakítva, hogy működjön az xscreensaverrel. Véletlenszerű labirintust generál, majd vizuális visszajelzéssel bejárja azt. Az eredeti verziót Jim Randell írta - több ezren módosítottak benne utólag.

en: Draw Green
hu: Rajzolás zöldben

en: Draw Random Numbers
hu: Véletlen számok rajzolása

en: Draw in RGB
hu: Rajzolás RGB-ben

en: MemScroller
hu: Memóriagörgető

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a saját folyamatának memóriáját írja ki és görgeti a képernyőn három ablakban három különböző sebességgel. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Menger-féle alakzat egy háromdimenziós variánsát rajzolja ki, ami egy kockán alapuló fraktálobjektum, a Sierpinski-féle tetraéder megfelelője. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
hu: Kétdimenziós metalabdákat rajzol: egymást átfedő és összemosódó labdákat homályos szélekkel. Írta W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
hu: Metalabdák mozgása

en: MetaBall Radius
hu: Metalabdák sugara

en: MetaBalls
hu: Metalabdák

en: Number of MetaBalls
hu: Metalabdák száma

en: Blobby
hu: Foltos

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
hu: Egy imbolygó foltot rajzol, ami eltorzítja a mögötte lévő képet. Hardveres OpenGL gyorsítást igényel a szép animációhoz. Írta Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
hu: Színezés engedélyezése

en: Enable Reflected Image
hu: Visszavert kép engedélyezése

en: Enable Walls
hu: Falak engedélyezése

en: Field Points
hu: Mezőpontok

en: Freaky
hu: Ijesztő

en: MirrorBlob
hu: Tükörfolt

en: Offset Texture Coordinates
hu: Mintázat koordinátáinak eltolása

en: Very Freaky
hu: Nagyon ijesztő

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
hu: Ez a klasszikus "munching squares" grafikus hack kreatívan elrontott megvalósítása. Írta Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
hu: Párhuzamos négyzetek

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
hu: Egy újabb M. C. Escher hack, Marcelo Vianna munkája. Egy "Möbius II"-szalagot ábrázol: hangyák vándorolnak egy Möbius-szalag felszínén, OpenGL-es megjelenítéssel.

en: Draw Ants
hu: Hangyák rajzolása

en: Mesh Floor
hu: Hálós padló

en: Solid Floor
hu: Egyszínű padló

en: Solid Objects
hu: Egyszínű objektumok

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
hu: Érdekes hatású körkörös interferenciamintákat rajzol ki. A megjelenő körök nagy része nem renderelt, hanem a kirajzolt képpontokkal való egyéb interakció eredménye. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján. Ahogy ő mondja: a program szépségét az adja, hogy a fő algoritmus nagyon egyszerű, néhány ciklusból és aritmetikai műveletből áll, így a képzeletbeli elegancia-skálán igen magas helyezést ér el.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy újabb példa mókás Moire-féle interferenciamintára. Koncentrikus körök vagy ellipszisek halmazát generálja, az egyes síkok között különféle műveleteket végezve. A síkok egymástól teljesen függetlenül mozognak, így az interferencia-vonalak fokozatosan szétszóródnak. Írta Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
hu: A molekula leírása

en: Draw Atomic Bonds
hu: Atomi kötések rajzolása

en: Draw Atomic Nuclei
hu: Atom nukleonjainak rajzolása

en: Draw Bounding Box
hu: Határoló doboz rajzolása

en: Draw Electron Shells
hu: Elektronhéjak rajzolása

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program molekulákat tud megjeleníteni különféle módokon. Néhány általános molekula adatai be vannak építve, de a program képes bemenetként PDB (Protein Data Base) fájlok feldolgozására is. Írta Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
hu: Atomok címkézése

en: PDB File or Directory
hu: PDB fájl vagy könyvtár

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
hu: Egy újabb 3D-s alakváltoztató OpenGL-es demó, készítője Marcelo Vianna. Ugyanolyan fényes műanyagszerű hatást kelt, mint a Superquadrics, vagy sok más számítógép által renderelt objektum...

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
hu: Véletlenszerű 3D-s ponthalmazokat rajzol ki, melyek halványan hegyekre emlékeztetnek. Írta Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
hu: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 A HAKMEM jelentése szerint ezt a PDP-1 kódot Jackson Wright írta le először 1962-ben. A kód több mint 40 évvel később még mindig jelen van ebben a képernyővédőben. A kísérő kód azonban időközben jelentősen kibővült. Ez a verzió Tim Showalter munkája.

en: Blot Count
hu: A foltok száma

en: Crunchiness
hu: Ropogósság

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
hu: Különféle alakzatokat jelenít meg, melyek ugrabugráló kisebb alakokból állnak, mintha egy veszett majom rögzítené a képet kamerával a kezében. Írta Dan Bornstein.

en: Nervousness
hu: Idegesség

en: Seldom
hu: Ritkán

en: Spastic
hu: Görcsös

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
hu: Forgó mintákat rajzol, OpenGL használatával. Írta Mark Kilgard.

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The things which he says are the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. By Dan Heller and Jamie Zawinski.
hu: Egy nagy orrú emberke jár körbe a képernyőn, mindenféle dolgokat mondva. A szöveg, amit mond, lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Készítette: Dan Heller és Jamie Zawinski.

en: Get Text from File
hu: A szöveg fájlból jöjjön

en: Get Text from Program
hu: A szöveg programból jöjjön

en: Noseguy
hu: Nagyorrú

en: Use Text Below
hu: Az alábbi szöveg használata

en: Player Size
hu: Játékos mérete

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
hu: Pac-man játékot szimulál egy véletlenszerűen létrehozott szinten. Írta Edwin de Jong.

en: Pedal
hu: Pedál

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
hu: Ez lényegében egyfajta kombináció spirográfból és vonalas rajzból. Nagy, komplex sokszöget generál, a feladat zömét pedig az X-re bízza egy páros/páratlan forgatási szabály alapján. Írta Dale Moore, régi PDP-11-es kódrészletek alapján.

en: Always play well
hu: Mindig jól játsszon

en: Explosions
hu: Robbanások

en: Penetrate
hu: Áthatolás

en: Start badly, but learn
hu: Gyenge kezdés, de tanul

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
hu: A klasszikus Missile Command játékot szimulálja a program. Írta Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
hu: Ammann-vonalak húzása

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
hu: Kváziperiodikus mintázatokat rajzol ki, hasonlóan a modern formica technológiához. Írta Timo Korvola. 1997 áprilisában Sir Roger Penrose, egy angol matematikaprofesszor, aki Stephen Hawkinggal dolgozott közösen olyan témákban, mint a relativitáselmélet, a fekete lyukak vagy a fizikai időszámítás kezdetének kérdése, szabványsértési eljárást kezdeményezett a Kimberly-Clark vállalattal szemben, mely Penrose szerint jogtalanul lemásolt egy általa feltalált mintát (mely azt demonstrálja, hogy "nem ismétlődő minták is léteznek a természetben") egyik mintás vécépapírjához. Penrose kijelentette, hogy nem híve a peres eljárásoknak, de "Ha odáig jutunk, hogy Nagy-Britannia lakói egy, a birodalom lovagja által feltalált mintával akarják kitörölni a feneküket, akkor nem lehet mást tenni, mint megálljt parancsolni." Ez a történet a News of the Weird 491-es számában jelent meg, 1997. július 4-én.

en: Colony Shape
hu: Kolónia formája

en: Death Comes
hu: Jön a Kaszás

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Maximum Lifespan
hu: Maximális élettartam

en: Maximum Rate of Death
hu: Maximális halálozási ráta

en: Maximum Rate of Growth
hu: Maximális növekedési ráta

en: Minimum Lifespan
hu: Minimális élettartam

en: Minimum Rate of Death
hu: Minimális halálozási ráta

en: Minimum Rate of Growth
hu: Minimális növekedési ráta

en: Mold Varieties
hu: Penészváltozatok

en: Offspring
hu: Sarjadékok

en: Quickly
hu: Gyorsan

en: Slowly
hu: Lassan

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
hu: Egy petri-csészében szaporodó egysejtűkolóniákat ábrázol. A növekvő színes körök átfedik egymást, spirális interferenciát keltve. Írta Dan Bornstein.

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy régi terminál működését szimulálja, nagy képpontokkal, lassan elhalványuló foszforeszkáló kijelzővel. A program ezen kívül egy teljes funkcionalitású VT-100 emulátor!  A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Dump pipe
hu: Csővezeték kiírása

en: Phosphor
hu: Foszfor

en: Use PTY
hu: Pszeudoterminál használata

en: Color shifting speed
hu: Színek eltolásának sebessége

en: Maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: Minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
hu: Egy csomó mozgó kört rajzol, amelyek a metszéspontokon láthatókból láthatatlanokká válnak. Írta Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a képernyőn áthaladó, összekapcsolódó fogaskerekek sorozatát rajzolja. Írta Jamie Zawinski.

en: Gear Size
hu: Fogaskerék mérete

en: Pinion
hu: Fogaskerekek

en: Scrolling Speed
hu: Görgetés sebessége

en: Allow Tight Turns
hu: Éles kanyarok engedélyezése

en: Ball Joints
hu: Gömbölyű illesztések

en: Curved Pipes
hu: Hajlított csövek

en: Fisheye Lens
hu: Halszem lencsék

en: Gadgetry
hu: Bigyók

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
hu: Ha már tartózkodott egy szobában Windows NT-s géppel, bizonyára látta már ezt az OpenGL-demót. Ezt a változatot Marcelo Vianna készítette.

en: Number of Pipe Systems
hu: Csőrendszerek száma

en: Pipe Fittings
hu: Csőillesztések

en: Pipes
hu: Csövek

en: System Length
hu: Rendszer hossza

en: Display Random Polyhedron
hu: Véletlen poliéder megjelenítése

en: Great Icosahedron
hu: Nagy ikozaéder

en: Great Truncated Icosahedron
hu: Nagy csonkított ikozaéder

en: Polyhedra
hu: Poliéder

en: Truncated Great Dodecahedron
hu: Csonkított nagy dodekaéder

en: Identical Pieces
hu: Azonos darabok

en: Polyominoes
hu: Sokszögből álló elemek

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Ismétlődően megpróbál teljesen kitölteni egy téglalapot szabálytalan alakú kirakódarabokkal. Írta: Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
hu: 120-oldalú

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
hu: 16-oldalú (hiper-oktaéder)

en: 24-Cell
hu: 24-oldalú

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
hu: 5-oldalú (hiper-tetraéder)

en: 600-Cell
hu: 600-oldalú

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
hu: 8-oldalú (hiperkocka)

en: Colors By 4D Depth
hu: Színek a 4D mélység szerint

en: Regular 4D Polytopes
hu: Szabályos 4D politópok

en: Single Color
hu: Egyszínű

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program a 6 szabályos 4D politóp egyikét forgatja 4 dimenzióban. Írta Carsten Steger, H.S.M Coxeter "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, és Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyvei alapján.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
hu: A pong program az ősi Pong videojátékot szimulálja, valamint a színes tévékészüléken való megjelenítését. Írta Jeremy English és Trevor Blackwell.

en: End color
hu: Befejező szín

en: Start color
hu: Induló szín

en: Subdivision
hu: Albeosztás

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
hu: Ez egy pop-art-szerűen kinéző, pulzáló színekből álló rácsot rajzol. Írta Levi Burton.

en: Twitch
hu: Rángatózás

en: Draw Eye
hu: Szem rajzolása

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
hu: A providence kódja egy glóriával körülvett szemet rajzol egy piramis alapjának tetején. Írta Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
hu: Vonalak élsimítása

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
hu: Egymást metsző síkokat jelenít meg alpha-blending, köd, textúrák, mipmapek használatával, továbbá a "képkocka per másodperc" kijelzőn lemérhető, milyen gyors a videokártya... OpenGL-t igényel. Írta David Konerding.

en: Enable Depth Buffer
hu: Mélységi puffer bekapcsolása

en: Enable Fog
hu: Köd bekapcsolása

en: Enable Lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

en: Enable Texture Filtering
hu: Textúraszűrés bekapcsolása

en: Enable Texture Mipmaps
hu: Textúra-mipmap-ek engedélyezése

en: Enable Texturing
hu: Textúrázás bekapcsolása

en: Pulsar
hu: Pulzár

en: Quad Count
hu: Négyszögek száma

en: Texture PPM File
hu: Textúra PPM fájl

en: Explosive Yield
hu: Robbanási teljesítmény

en: Launch Frequency
hu: Kilövés gyakorisága

en: Particle Density
hu: Részecskesűrűség

en: Pyro
hu: Tűzijáték

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
hu: A Pyro robbanó tűzijátékot rajzol, bla-bla-bla. Írta Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
hu: Additív színek

en: Line Segments
hu: Vonaldarabkák

en: Linear Motion
hu: Lineáris mozgás

en: Subtractive Colors
hu: Szubtraktív színek

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
hu: A qix programok között ez olyan, mint egy svájci bicska. Vonaldarabok pattognak körbe a képernyőn, miközben ugyanennek az egyszerű mozgatási mintának a felhasználásával különféle érdekes effektusok jönnek létre: vonaldarabok, kitöltött sokszögek, egymást átfedő áttetsző területek... Írta Jamie Zawinski.

en: Queens
hu: Királynők

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
hu: Az N-vezér problémát oldja meg (ebben a programban a vezérek száma 5 és 10 között lehet). A feladvány: hogy lehet lerakni N számú vezért egy NxN nagyságú sakktáblára úgy, hogy ne üssék egymást? Írta Blair Tennessy

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
hu: Egy újabb variáció Scott Draves "Bomba" programjára. Folyamatosan növekvő négyzetekből álló rácsokat ábrázol, melyek egymásba nyúlva kiszámíthatatlan módon hatnak egymásra. Az "RD" jelentése: reakció-diffúzió.

en: Fill Screen
hu: Képernyő feltöltése

en: RD-Bomb
hu: RD-bomba

en: Reaction/Difusion
hu: Reakció/diffúzió

en: Seed Radius
hu: Magsugár

en: Wander Speed
hu: Vándorlás sebessége

en: Big Drops
hu: Nagy cseppek

en: Colors    Two
hu: Színek     Kettő

en: Grab Screen Image
hu: Képernyőkép használata

en: Lighting Effect
hu: Villám-effektus

en: Moving Splashes
hu: Mozgó foltok

en: Psychedelic Colors
hu: Pszichedelikus színek

en: Small Drops
hu: Kis cseppek

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
hu: Interferenciahullámokat ábrázol, az eredmény a hullámzó vízhez hasonlít. A -water opcióval a munkaasztal képét úgy dolgozza fel, mintha valami folyamatosan csepegne rá. Írta Tom Hammersley.

en: Rocks
hu: Sziklák

en: Steering
hu: Elfordulás

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy aszteroidamezőn való átrepülést szimulál, a forgás sebességének és irányának változása mellett. A megjelenítés piros-kék módba is kapcsolható, ha 3D-s szemüveggel rendelkezik! A program nagyrészt Jamie Zawinski munkája.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű "tintapacákat" generál. Meglepően jól működik az algoritmus egyszerűsége ellenére: véletlenszerűen körbejár egy pont a képernyőn, és ezt a program vízszintesen, függőlegesen vagy mindkét irányba tükrözi. Ha különféle ábrákat ismer fel a pacákban, az csak az Ön képzeletének játéka lehet. Írta Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
hu: X szimmetriával

en: With Y Symmetry
hu: Y szimmetriával

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
hu: Ez is egy ősrégi xlock demó, Írta Tim Lawrence. Egy vonaldarabot rajzol meg, amely egy összetett spirális görbén mozog.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
hu: A munkaasztal képének egyes darabjait elforgatva, átméretezve jeleníti meg. Írta Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
hu: Téglalapok száma

en: Stationary Rectangles
hu: Álló téglalapok

en: Sweeping Arcs
hu: Széles körívek

en: Wandering Rectangles
hu: Vonuló téglalapok

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
hu: Három dimenzióban forgó Rubik-kockát jelenít meg, mely folyamatosan változva mintegy kirakja saját magát. Egy újabb OpenGL-es hack Marcelo Viannától.

en: Show Shuffling
hu: Keverés mutatása

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Textúrázott, őrülten forgó labdák animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Pyramid
hu: Piramis

en: Sballs
hu: S-labdák

en: ShadeBobs
hu: Árnyékvetületek

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
hu: Ez lágyan árnyékolt, rezgő ovális alakú mintákat rajzol, ami gőznyomokra vagy neoncsövekre emlékeztet. Írta Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy kétdimenziós variánsát jeleníti meg. Írta Desmond Daignault.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy háromdimenziós variánsát jeleníti meg OpenGL-lel. Írta Tim Robinson és Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
hu: Eltolás sebessége

en: SlideScreen
hu: Elcsúszó képernyők

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program az adott képet rácsszerűen felosztja, majd a részeket véletlenszerűen tologatja, hasonlóan a jól ismert "15-ös" játékhoz, amelynél a rácsból az egyik négyzet üres marad. A feladat megoldása bosszantóan nehéz tud lenni, sokkal szórakoztatóbb nézni az automatikus permutálódást. Írta Jamie Zawinski.

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű pontokat szór a képernyőre, majd a pontokat egy sugárhajtóművön keresztül beszívva kiszórja a másik oldalon. Hogy a kép ne zavarodjon teljesen össze, időnként színes áramlattal további pontok jutnak be, elkezdenek körkörösen forogni, a kép megnyúlik valamilyen módon, vagy a munkaasztal képét kezdi átalakítani. Írta Scott Draves, továbbfejlesztette: Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
hu: Isnert kiszolgálók pingelése

en: Ping mode...
hu: Pingelési mód...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
hu: Alhálózat/24 pingelése (254 gép)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
hu: Alhálózat/25 pingelése (126 gép)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
hu: Alhálózat/26 pingelése (62 gép)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
hu: Alhálózat/27 pingelése (31 gép)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
hu: Alhálózat/28 pingelése (14 gép)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
hu: Alhálózat/29 pingelése (6 gép)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
hu: Alhálózat/30 pingelése (2 gép)

en: Resolve Host Names
hu: Kiszolgálónevek feloldása

en: Show Ping Times
hu: Ping idők mutatása

en: Simulation Team Members
hu: Szimulált csapatok létszáma

en: Team A Name
hu: A csapat neve

en: Team B Name
hu: B csapat neve

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
hu: Ez a program egy radarképernyőt szimulál. Alapértelmezésben néhány véletlenszerűen elhelyezett "banditát" jelenít meg, de ha "setuid root"-ként lett telepítve, pingelheti az alhálózatot, megmutatva a hálózat egyéb gépeinek aktivitását. Írta Stephen Martin és Jamie Zawinski.

en: Allow Wall Collisions
hu: Falütközések engedélyezése

en: Display Crosshair
hu: Célkereszt mutatása

en: Max Velocity
hu: Legnagyobb sebesség

en: Mine Shaft
hu: Bányaakna

en: Present Bonuses
hu: A jelenlegi bónuszok

en: Rocky Walls
hu: Sziklás falak

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
hu: Egy bányaaknában való lefelé száguldást szimulál vagy egy táncoló kukacot. Írta Conrad Parker.

en: Thrust
hu: Tolóerő

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
hu: Egy klasszikus képernyővédő a hőskorból. Többféle színű árnyékolt gömböket jelenít meg. Az első változatát Tom Duff készítette 1982-ben.

en: SphereEversion
hu: Gömbösödés

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
hu: A program egy gömb "kifordítását" animálja. A gömbfelület úgy fordítható ki, hogy közben ne keletkezzen szakadás a felületen, ha a felület saját magával való metszése meg van engedve. Lényegében az ún. Thurston Eversion-ről van szó. Írta Nathaniel Thurston és Michael McGuffin. A program nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető erről a címről: &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
hu: Simított vonalak

en: Spheremonics
hu: Szférák

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
hu: Ezeket a zárt objektumokat általában gömbharmonikusoknak hívják, jóllehet csak távoli kapcsolatban vannak bizonyos hullámfüggvényekre adott megoldások definícióival, a legjelentősebbek ezek közül az impulzusmomentum operátorainak sajátfüggvényei. Írta Paul Bourke és Jamie Zawinski.

en: Cycles
hu: Körök

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
hu: Mozgó körökből álló mintát jelenít meg. Írta Peter Schmitzberger. A mozgó, körökből álló minták természetesen Moire-effektust jelentenek.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
hu: A fekete képernyőt pásztázó reflektorfényt rajzol, amely megvilágítja az alatta lévő asztalt. Írta Rick Schultz.

en: Spotlight
hu: Reflektorfény

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
hu: Q-Bert plusz Marble Madness! Írta Ed Mackey

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
hu: Kölcsönható, négyzet-spirálokat termelő automaták halmazát jeleníti meg a program. A spirálok kifelé nőnek egészen addig, amíg valamibe bele nem ütköznek - ekkor az objektumot megkerülik. Írta Jeff Epler.

en: Handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: SSystem
hu: Naprendszer

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
hu: Az SSystem egy GL Naprendszer szimulátor. A Nap, a kilenc bolygó és néhány nagy hold képét szimulálja keringés közben. Írta Raul Alonso. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de külön csomagban elérhető. Megjegyzés: az SSystem nem működik minden rendszeren képernyővédőként, mivel nem megfelelő az xscreensaverrrel való kommunikációja. Néhány ablakkezelővel működik, míg másokkal nem, az eredmények változatosak lehetnek. Az SSystem valaha elérhető volt a &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; címen, de már eltűnt. Máshol még találhat belőle másolatokat. Azóta az SSystem a &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt; címen megtalálható Celestia-vá fejlődött. A Celestia azonban egyáltalán nem működik együtt az xscreensaverrel. Zaklassa nyugodtan a Celestia szerzőit az xscreensaver támogatás beépítéséért!

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
hu: Marcelo Vianna harmadik Escher GL hack-je, ez egy "végtelen" lépcsőházat rajzol.

en: Color Gradients
hu: Színátmenetek

en: Pulsating Blob
hu: Pulzáló folt

en: Starfish
hu: Tengeri csillag

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
hu: Alakváltozó, táguló csillagszerű mintákat jelenít meg a program, melyek pulzálnak, forognak, kifordulnak. Egy másik módban az alakzatok cserélődő színmezőkre kerülnek. A mozgás nagyon organikus. Írta Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
hu: Élsimított vonalak

en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka.
hu: Folyamatosan elgördülő, távolodó szöveget jelenít meg csillagmező fölött, hasonlóan az azonos című film nyitóképsorához. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski és Claudio Matauoka.

en: Star Rotation Speed
hu: Csillagok forgatásának sebessége

en: StarWars
hu: Csillagok háborúja

en: Texture-Mapped Font
hu: Textúra-leképezett betűk

en: Thick Lines
hu: Vékony vonalak

en: Wrap Long Lines
hu: Hosszú sorok tördelése

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
hu: Egymást összetett spirál alakzatokban körültáncoló színes négyzetek láncolatát jeleníti meg. Írta Andrew Plotkin, az SGI "electropaint" nevű képernyővédője alapján.

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
hu: Érdekes attraktorokat rajzol a program: színes, változatosan animált ponthalmazokat rajzol ki, melyek folyamatosan és kiszámíthatatlanul  mozognak, csavarodnak. A mozgás nagyon látványos. Írta Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
hu: Körvonalak százalékban

en: Initial Cracks
hu: Kezdő töréspontok

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
hu: Egy számítógépes szubsztrátumban kristályokként növekvő vonalakat rajzol. Egy egyszerű merőleges növekedési szabály bonyolult, város-szerű struktúrákat hoz létre. Írta J. Tarbell és Mike Kershaw.

en: Sandgrains
hu: Homokszemek

en: Substrate
hu: Szubsztrátum

en: Wireframe only
hu: Csak drótváz

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
hu: A program első változatát Ed Mackey készítette, a Commodore 64 BASIC-jében, 1987-ben, 320x200-as fekete-fehér drótvázzal. A mostani változat OpenGL-alapú, tükröződési effektusokkal.

en: Superquadrics
hu: Szuperkvadrát

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
hu: Áramló, örvénylő mintát jelenít meg. Ez a változat M. Dobie és R. Taylor munkája, az ötlet egy variánsa korábban már felbukkant egy FlowFazer nevű Mac programban. Egy hasonló koncepción alapuló Java kisalkalmazás is elérhető.

en: 0 deg
hu: 0 fok

en: 5 Minute Tick Marks
hu: 5 percenkénti jelzések

en: 90 deg
hu: 90 fok

en: Cycle Seconds
hu: Másodpercek váltása

en: Minute Tick Marks
hu: Percenkénti jelzések

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
hu: Olyan mutatós órát jelenít meg, mely lebegő, alakváltoztató buborékokból áll. Írta Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
hu: Oldalról oldara fordítás

en: Wobbliness
hu: Imbolygósság

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
hu: Egy "Madár a tövisbokorban" fraktált rajzol ki. Írta Tim Auckland.

en: Thornbird
hu: Tövismadár

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
hu: Véletlenszerű hegyvonulatokat rajzol háromszögek iterált felosztása segítségével. Írta Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
hu: Vonalakból és ívekből álló Truchet-mintákat rajzol, melyek betöltik az egész képernyőt. Írta Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
hu: A képernyőt rácsszerűen felosztja, majd a részeket mozgatja. Írta Dan Bornstein.

en: Springiness
hu: Ruganyosság

en: Transference
hu: Átvitel

en: Twang
hu: Pengetés

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
hu: Tekergőző, féreg-szerű útvonalakat rajzol. Írta Tyler Pierce.

en: Vermiculate
hu: Féregminta

en: Image Directory
hu: Képkönyvtár

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
hu: Ez lényegében csak egy parancsértelmező-szkript, mely először elment a videóbemenetről egy képet, néhány PBM szűrőt alkalmaz rá véletlenszerűen, majd az eredményt kombinálja az eredeti képpel például éldetektálással, vagy kivonja a képből a saját elforgatott verzióját, stb. A kapott képet néhány másodpercig megmutatja, majd minden kezdődik elölről. Igen érdekes effektusokat tud generálni televíziós adásból.

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
hu: Kis, görbülő geometriai minták folytonos sorozatát jeleníti meg. A minták szétszóródnak a képernyőn, majd amikor az betelik, letisztítja és kezdődik minden elölről. Írta Tracy Camp és David Hansen.

en: Vines
hu: Indák

en: Draw Spots
hu: Pontok rajzolása

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
hu: Színes, véletlenszerű útvonalat rajzol, különféle alakzatokkal. Írta Rick Campbell.

en: Sustain
hu: Fenntartás

en: 2 min
hu: 2 perc

en: 30 secs
hu: 30 másodperc

en: Delay:                    None
hu: Késleltetés:          Nincs

en: Dictionary File
hu: Szótárfájl

en: Opacity:      Transparent
hu: Átlátszóság:      Átlátszó

en: Overall Filter Program
hu: Általános szűrőprogram

en: Per-Image Filter Program
hu: Képenkénti szűrőprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program kollázst állít össze az internetről véletlenszerűen letöltött képekből. Véletlenszerű keresések eredményét dolgozza fel, a talált oldalakból kinyert képekkel. A kapott képek megszűrhetők a "VidWhacker" programmal. FIGYELMEZTETÉS: AZ INTERNET NÉHOL PORNOGRÁFIÁT TARTALMAZ. Az internet az, ami, akármi megjelenhet a kollázsban, beleértve -- elég nagy valószínűséggel -- a pornográfiát vagy a meztelenséget. Kérem ennek megfelelően cselekedjen. Írta Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
hu: URL időtúllépés:     2 másodperc

en: WebCollage
hu: Web kollázs

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
hu: 2D-s egyszerű erőterekben lebegő csillagok mozgását ábrázolja. Az erőterek erőssége folyamatosan változik, véletlenszerűen ki-be kapcsolódik. Írta Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
hu: Nyom mérete

en: WhirlwindWarp
hu: Örvénylés

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
hu: Változó méretű foltok láncaiból álló szinuszoidokat rajzol. Írta Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
hu: Módok leírása

en: Leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: Use Double Buffering
hu: Dupla pufferelés használata

en: Whirlies
hu: Kis örvények

en: Wrap the screen
hu: Képernyő tördelése

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
hu: Egy ősi x képernyővédő hack, ami sokszínű, a képernyőt körbekúszó férgeket rajzol. Írta Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec és Henrik Theiling.

en: Star speed
hu: Csillagok sebessége

en: Stars Created
hu: Létrejövő csillagok

en: Wormhole
hu: Féreglyuk

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
hu: A Féreglyuk egy űrutazást szimulál egy féreglyukon keresztül. Írta Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
hu: Az x analóg tv egy régi tv készüléket szimulál, változatos tesztmintákat mutatva, különféle képhibákkal mint havazás, virágzás, torzítás, szellemkép és zaj. A TV felmelegedését is szimulálja. 12 csatornát váltogat, néhányon az Ön által megadott képekkel, néhányon színes sávokkal vagy csak a statikus zajjal. Írta Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
hu: A XaoS a Mandelbrot és más fraktálhalmazokból generál animációkat. Írta Thomas Marsh és Jan Hubicka. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
hu: 12 órás idő

en: 24-Hour Time
hu: 24 órás idő

en: Cycle Colors
hu: Színek váltogatása

en: Display Seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: Huge Font
hu: Óriási betű

en: Medium Font
hu: Közepes betű

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
hu: Az XDaliClock egy nagy digitális órát rajzol, amelynek számjegyei az új formájukat "olvadással" veszik fel. Írta Jamie Zawinski. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de ha még nincs meg, megtalálhatja a következő címen:&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Bright
hu: Világos

en: Date/Time Stamp
hu: Dátum/időbélyegző

en: Day  Dim
hu: Nappal   Homály

en: Display Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Label Cities
hu: Városok címkézése

en: Mercator Projection
hu: Mercator vetület

en: Night   Dim
hu: Éjjel   Homály

en: North/South Rotation
hu: Észak/Dél forgatás

en: Orthographic Projection
hu: Ortografikus vetület

en: Real Time
hu: Valós idő

en: Shaded Image
hu: Árnyékolt kép

en: Terminator   Blurry
hu: Terminátor  Elmosódott

en: Time Warp
hu: Időugrás

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az XEarth a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Kirk Johnson. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Létezik egy hasonló, de sokkal általánosabb, xplanet nevű program, mely a &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt; címen található.

en: Fish Speed
hu: Hal sebessége

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
hu: Halak! Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
hu: X-Akvárium

en: Bitmap File
hu: Bitkép fájl

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
hu: Lobogó tüzet szimulál. Megadható egy tetszőleges kép, melyet szintén tűzre vethet.Írta Carsten Haitzler, de sokan mások is dolgoztak rajta.

en: Enable Blooming
hu: Virágzási effektus

en: Xflame
hu: X láng

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
hu: Ez a program skizofrenikusan viselkedik és rengeteg gépelési hibát ejt. Írta Jamie Zawinski. Ha nem látta Stanley Kubrick "A ragyogás" című mesterművét, nem fogja érteni. Akik igen, így írják le ezt a hacket: "ihletett".

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
hu: A program érdekes fraktálokat generál, a számításokhoz az ún. Ljapunov-exponenst használva. A program interaktív módban is használható. Írta Ron Record.

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: A "Mátrix" című filmben a számítógépek képernyőin láthatóhoz hasonló módon leeső karaktereket rajzol. Lásd még a "GL mátrix"-ot a film főcímében megjelenő hatás háromdimenziós megjelenítéséért. Írta Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
hu: Terjeszkedő algoritmus

en: Knock Knock
hu: Kopp kopp

en: Run Trace Program
hu: Visszakövető program futtatása

en: Slider Algorithm
hu: Csúszka-algoritmus

en: Synergistic Algorithm
hu: Szinergisztikus algoritmus

en: Xmatrix
hu: Xmátrix

en: Altitude  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Ambient  Low
hu: Körülvevő   Alacsony

en: Angle of Light
hu: Fény szöge

en: Contour  Low
hu: Körvonalak   Alacsony

en: Contrast  Low
hu: Kontraszt   Alacsony

en: Craggy
hu: Sziklás

en: Cross Update
hu: Keresztfrissítés

en: Distance  Low
hu: Távolság  Alacsony

en: Fractal Options
hu: Fraktál beállításai

en: Height  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Horizontal  Low
hu: Vízszintes   Alacsony

en: Iteration  0
hu: Iterációk  0

en: Light Level
hu: Fény szintje

en: Recursion  0
hu: Rekurzió  0

en: Reflections
hu: Visszaverődések

en: Sea Level  Low
hu: Tengerszint Alacsony

en: Side View
hu: Oldalnézet

en: Smoothing  0
hu: Simítás   0

en: Speed  Slow
hu: Sebesség  Lassú

en: V. Shift  Low
hu: Függ. eltolás  Alacsony

en: V. Stretch  Low
hu: Függ. nyújtás   Alacsony

en: Variance  Low
hu: Változatosság  Alacsony

en: Vertical  Low
hu: Függőleges   Alacsony

en: Viewpoint
hu: Nézőpont

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
hu: Az XMountains valóságosnak tűnő fraktálterepet generál hósipkás, víz közelében álló hegyekről, felül- vagy oldalnézetből. Írta Stephen Booth. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; (Legalább 2.7 vagy újabb verzió szükséges!)

en: Xmountains
hu: X hegyek

en: Ancient Projection
hu: Ősi vetület

en: Azimuthal Projection
hu: Azimutális vetület

en: From Ariel
hu: Az Arielről

en: From Callisto
hu: A Callistoról

en: From Charon
hu: A Charonról

en: From Deimos
hu: A Deimosról

en: From Dione
hu: A Dione-ról

en: From Earth
hu: A Földről

en: From Enceladus
hu: Az Enceladusról

en: From Europa
hu: Az Európáról

en: From Ganymede
hu: A Ganümédészről

en: From Hyperion
hu: A Hyperionról

en: From Iapetus
hu: A Iapetusról

en: From Io
hu: Az Ioról

en: From Jupiter
hu: A Jupiterről

en: From Major
hu: A Majorról

en: From Mars
hu: A Marsról

en: From Mercury
hu: A Merkúrról

en: From Mimas
hu: A Mimasról

en: From Miranda
hu: A Mirandaról

en: From Moon
hu: A Holdról

en: From Neptune
hu: A Neptunról

en: From Nereid
hu: A Nereidről

en: From Oberon
hu: Az Oberonról

en: From Phobos
hu: A Phobosról

en: From Phoebe
hu: A Phoebe-ről

en: From Pluto
hu: A Plútóról

en: From Random
hu: Véletlen helyről

en: From Rhea
hu: A Rhearól

en: From Saturn
hu: A Szaturnuszról

en: From Sun
hu: A Napról

en: From Tethys
hu: A Tethysről

en: From Titan
hu: A Titánról

en: From Titania
hu: A Titániáról

en: From Triton
hu: A Tritonról

en: From Umbriel
hu: Az Umbrielről

en: From Uranus
hu: Az Uránuszról

en: From Venus
hu: A Vénuszról

en: Hemisphere Projection
hu: Félgömb vetület

en: Lambert Projection
hu: Lambert vetület

en: Mollweide Projection
hu: Mollweide vetület

en: Peters Projection
hu: Peters vetület

en: Rectangular Projection
hu: Négyzetes vetület

en: Render as a Globe
hu: Megjelenítés gömbként

en: View Ariel
hu: Az Ariel mutatása

en: View Callisto
hu: A Callisto mutatása

en: View Charon
hu: A Charon mutatása

en: View Deimos
hu: A Deimos mutatása

en: View Dione
hu: A Dione mutatása

en: View Earth
hu: A Föld mutatása

en: View Enceladus
hu: Az Enceladus mutatása

en: View Europa
hu: Az Európa mutatása

en: View Ganymede
hu: A Ganümédész mutatása

en: View Hyperion
hu: A Hyperion mutatása

en: View Iapetus
hu: A Iapetus mutatása

en: View Io
hu: Az Io mutatása

en: View Jupiter
hu: A Jupiter mutatása

en: View Major
hu: A Major mutatása

en: View Mars
hu: A Mars mutatása

en: View Mercury
hu: A Merkúr mutatása

en: View Mimas
hu: A Mimas mutatása

en: View Miranda
hu: A Miranda mutatása

en: View Moon
hu: A Hold mutatása

en: View Neptune
hu: A Neptun mutatása

en: View Nereid
hu: A Nereid mutatása

en: View Oberon
hu: A Oberon mutatása

en: View Phobos
hu: A Phobos mutatása

en: View Phoebe
hu: A Phoebe mutatása

en: View Pluto
hu: A Plútó mutatása

en: View Random
hu: Véletlen mutatása

en: View Rhea
hu: A Rhea mutatása

en: View Saturn
hu: A Szaturnusz mutatása

en: View Sun
hu: A Nap mutatása

en: View Tethys
hu: A Tethys mutatása

en: View Titan
hu: A Titán mutatása

en: View Titania
hu: A Titánia mutatása

en: View Triton
hu: A Triton mutatása

en: View Umbriel
hu: Az Umbriel mutatása

en: View Uranus
hu: Az Uránusz mutatása

en: View Venus
hu: A Vénusz mutatása

en: Xplanet
hu: X bolygó

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az Xplanet a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Hari Nair. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
hu: Rajokban áramló részecskéket jelenít meg, melyek elhalványuló színes nyomvonalat húznak maguk után. Írta Chris Leger.

en: XRaySwarm
hu: X sugárraj

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
hu: Hóesést és az alkalomhoz illő kis Mikulást rajzol. Írta Rick Jansen.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
hu: X hó

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
hu: A műanyagkerekekbe ágyazott toll játékot szimulálja. Írta Rohit Singh.

en: Color Bars Enabled
hu: Színes sávok bekapcsolása

en: Cycle Through Modes
hu: Módok váltogatása

en: Rolling Enabled
hu: Gördülés bekapcsolása

en: Static Enabled
hu: Zaj engedélyezése

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
hu: Az XTeeVee különféle televíziós problémákat szimulál, például a statikus zajt, a függőleges vonalak "hordóssá" válását és a monoszkópot. Írta Greg Knauss.

en: Lens Offset
hu: Lencse eltolása

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
hu: Kinagyítja a képernyő egy részét, majd elkezdi mozgatni. A "Lencsék" opcióval az eredmény több, egymást átfedő lencse hatásához hasonlít az alapértelmezett egyszerű nagyítás helyett. Írta James Macnicol.

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
hu: Nem sikerült letölteni a témát

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
hu: A telepítő egy mappát adott meg, nem fájlt.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
hu: Nem lehet megtalálni a kért fájlt a téma archívumában.<nl/><nl/>Az archívum érvénytelennek tűnik.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hu: Nem lehet listázni a téma archívumának tartalmát.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már telepítve van, és nincs jogosultsága felülírni.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már létezik. Szeretné felülírni?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hu: A téma már létezik

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hu: Téma újratelepítése

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hu: Nem sikerült törölni a témát

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hu: A téma archívumfájlja nem nyitható meg.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hu: Nem lehet telepíteni a témát

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani a következőt: „%1” (készítette: %2)?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%1” témát.

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hu: Általános

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Engedélyezve ezt a beállítást a Yakuake röviden megjelenít egy színes átfedést az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hu: Terminálok kiemelése a fókusz mozgatásakor

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hu: Ablakháttér

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
hu: Az áttetszőséget támogatnia kell a kijelölt témának és az asztali környezetnek is. Az alapértelmezett téma támogatja az áttetszőséget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hu: A téma áttetszőségének használata, ha támogatott

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hu: Háttérszín átlátszatlansága:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
hu: Áttetszőség használatakor a háttérszín átlátszatlansággal lesz kitöltve, mielőtt a téma elemeit rárajzolja a háttér fölött. Ez lehetővé teszi a téma átlátszó területei átlátszatlanságának és színárnyalatának befolyásolását.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hu: Téma telepítése…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hu: Ablak megnyitása a program indulása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak automatikusan megnyílik, ha a kurzor ugyanahhoz a képernyőszélhez ér, mint ahol az ablak megnyílna a gyorsbillentyű használatakor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hu: Az ablak megnyitása, ha a kurzor érinti a képernyő szélét

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hu: Az ablak többi ablak fölött tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak megnyitásához és visszacsukásához használt gyorsbillentyű fókuszt ad az ablaknak bezárás helyett, ha korábban elveszítette a fókuszt. Hacsak az ablak nincs beállítva, hogy minden asztalon megjelenjen, az ablakkezelő átválthat arra a virtuális asztalra, amelyiken az ablak éppen van.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási animáció az ablak fókuszálásához

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hu: Terminálok fókuszálása, ha a kurzor föléjük ér

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hu: Kilépés megerősítése, ha több lap van megnyitva

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hu: Készítette: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
hu: <numid>%1</numid>. képernyő

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hu: Lapsáv

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hu: A lapsáv megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az aktív terminál információi, amelyek általában a címsávon jelennek meg, megjelennek a lapsávon is. Az információk formátumát a profilban módosíthatja.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hu: Címsáv tartalmának megjelenítése a lapok címkéin

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hu: Méret és animáció

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
hu: Időtartam:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, a Yakuake megkéri az ablakkezelőt az ablak megnyitási/visszacsukási animáció végrehajtására. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kért szolgáltatást, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
hu: Kérje meg az ablakkezelőt az animáció végrehajtására

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hu: Balra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hu: Megnyitás a képernyőn:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hu: 1. képernyő

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hu: Megjelenítés az összes asztalon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hu: A használandó képernyő

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hu: A képernyő, amelyen az alkalmazás ablaka meg fog jelenni. A 0 azt jelenti, hogy azon a képernyőn jelenik meg, ahol a kurzor is van.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hu: Ablakszélesség

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak szélessége a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hu: Ablakmagasság

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak magassága a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hu: Ablakpozíció

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hu: Az alkalmazás ablakának középpontja százalékban, a képernyő bal széléhez viszonyítva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes asztalon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hu: Az összes asztalon megjelenjen-e az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hu: Az ablak nyitva tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát, ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hu: Használható legyen-e a megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához, ha az alkalmazás már meg van nyitva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hu: Az ablak felül tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hu: A többi ablak fölött tartsa-e az alkalmazás ablakát a képernyőn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hu: Lapsáv megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hu: Megjelenjen-e a lapsáv az alkalmazás ablakában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hu: Dinamikus lapcímek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hu: Frissüljenek-e a lapok címei a címsávval együtt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hu: Egér követése a fókusszal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hu: Kapjon-e egy önálló terminál egy munkamenetben fókuszt, ha a kurzor fölé ér.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hu: Megnyitás indítás után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hu: Meg legyen-e nyitva az alkalmazás az elindítása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hu: Az alkalmazás által használandó téma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hu: Áttetsző háttér használata

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hu: Használja-e az XComposite ARGB áttetszőséget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hu: Ablakháttér színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hu: A téma elemei alá rajzolt háttér színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hu: A háttér kitöltőszínének átlátszatlansága áttetszőség használatakor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hu: Újonnan fókuszált terminálok kiemelése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Jelenjen-e meg egy rövid színes átfedés az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hu: Terminálkiemelés átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hu: A terminál kiemeléséhez használt színes átfedés átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hu: Terminálkiemelési időtartam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
hu: A terminálkiemelési átfedés időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének időtartama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
hu: Az ablakkezelő használatának kísérlete az ablak animációjához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
hu: Megpróbálja-e az ablakkezelővel végrehajtatni az ablak megnyitási/visszacsukási animációját. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kérést, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hu: Animáció képkockaszáma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
hu: A megnyitási/visszacsukási animáció képkockaszáma. Egy képkocka 10 milliszekundum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hu: Ablak automatikus megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
hu: Automatikusan meg legyen-e nyitva az ablak, ha a kurzor a képernyő szélén található.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
hu: Kurzorpozíció lekérdezési időköze

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
hu: A kurzorpozíció két ellenőrzése közötti időköz, hogy a kurzor a képernyő ugyanazon szélén van-e vagy sem, mint az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hu: Az alkalmazás első futása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hu: Ez-e az alkalmazás első futása.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hu: Megerősítés kérése több lap bezárásakor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hu: Kérjen-e megerősítést az alkalmazás kilépés előtt, ha több lap van megnyitva.

[ctx: @title:window]
en: First Run
hu: Első futás

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hu: Üdvözli a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hu: Az alkalmazás használatának megkezdése előtt talán meg szeretné változtatni a Yakuake ablak megnyitásához és visszacsukásához használt billentyűkombinációt:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hu: A gyorsbillentyűt később bármikor megváltoztathatja a menüben.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hu: A KDE Konsole-ra épülő legördülő terminálemulátor

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
hu: © A Yakuake fejlesztői, 2008-2011.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hu: Karbantartó, vezető fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
hu: Projektalapító, alapértelmezett téma (inaktív)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
hu: Daniel „suslik” D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hu: Plastik téma

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hu: „Fogd és vidd” támogatás a lapsávon, „Bezárás megakadályozása” kapcsoló

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
hu: Ikon a zárolt lapokon

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
hu: Műveletek a terminál növeléséhez

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
hu: A Yakuake már fut, váltás az ablakra…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva, <emphasis>némelyik zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához.</emphasis> Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva. Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Egy vagy több munkamenet zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához. Ki lesznek lőve, ha folytatva.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hu: Biztosan kilép?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hu: Yakuake megnyitása/visszacsukása

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hu: Profilok kezelése…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hu: A jelenlegi profil szerkesztése…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hu: Ablakszélesség növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hu: Ablakszélesség csökkentése

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hu: Ablakmagasság növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hu: Ablakmagasság csökkentése

[ctx: @action]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hu: Két terminál, vízszintesen

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hu: Két terminál, függőlegesen

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hu: Négy terminál, rácsban

[ctx: @action]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @action]
en: Previous Session
hu: Előző munkamenet

[ctx: @action]
en: Next Session
hu: Következő munkamenet

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hu: Munkamenet mozgatása balra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hu: Munkamenet mozgatása jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
hu: Terminál növelése jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
hu: Terminál növelése balra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
hu: Terminál növelése felfelé

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
hu: Terminál növelése lefelé

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hu: Munkamenet átnevezése…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hu: Előző terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hu: Következő terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hu: Aktív terminál bezárása

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hu: Elválasztás függőlegesen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hu: Elválasztás vízszintesen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hu: Bezárás megakadályozása

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
hu: Váltás a(z) <numid>%1</numid>. munkamenetre

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Aktivitás érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Csend érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @title:menu]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hu: Gyorsbeállítások

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: @title:menu]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @title:menu]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
hu: <numid>%1</numid>. képernyő

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudott betölteni egy témát, mintha nem lett volna megfelelően telepítve.<nl/><nl/>Az alkalmazás most kilép.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hu: Nem sikerült betölteni a témát

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
hu: Az alkalmazás sikeresen elindult.<nl/>Nyomja meg a(z) <shortcut>%1</shortcut> gyorsbillentyűt a használatához…

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hu: <warning>Zárolta ezt a munkamenetet a terminálok véletlen bezárásának megakadályozásához.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a munkamenetet?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a terminált?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hu: Biztosan bezárja?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
hu: <title>Lapsáv</title><para>A lapsáv lehetővé teszi a munkamenetek közötti váltást. Dupla kattintás után szerkesztheti a címkéket.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hu: Új munkamenet hozzáadása. Nyomja meg és tartsa a munkamenettípus kiválasztásához a menüből.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hu: Az aktív munkamenet bezárása.

[ctx: @action]
en: For This Session
hu: Ehhez a munkamenethez

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálhoz

[ctx: @action]
en: In This Session
hu: Ebben a munkamenetben

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálban

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hu: Parancsértelmező

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
hu: <numid>%1</numid>. parancsértelmező

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudta betölteni a <application>Konsole</application> komponenst.<nl/> Egy <application>Konsole</application> telepítés szükséges a Yakuake használatához.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hu: <title>Címsáv</title><para>A címsáv megjeleníti a munkamenet címét, ha elérhető.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hu: Ha be van jelölve, az ablak megnyitva marad ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hu: A főmenü megnyitása.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hu: Kilépés az alkalmazásból.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hu: <string/> telepítése

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hu: A(z) „%s” oldal nem található a(z) „%s” dokumentumban.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel az általa tartalmazott fájlok közül néhány nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hu: A kért oldal nem található meg a(z) „%s” dokumentumban.

en: Whether the document content has been indexed
hu: A dokumentum tartalma indexelve van-e

en: Document URI
hu: Dokumentum URI

en: The URI which identifies the document
hu: A dokumentumot azonosító URI-cím

en: Search results for “%s”
hu: Keresési találatok erre: „%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak itt: „%s”

en: No matching help pages found.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak.

en: All Help Documents
hu: Minden súgódokumentum

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info oldal.

en: A YelpView instance to control
hu: Vezérlendő YelpView példány

en: A YelpBookmarks implementation instance
hu: YelpBookmarks megvalósítási példány

en: Whether the location entry can be used as a search field
hu: A hely beviteli mező használható-e keresőmezőként

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik.

en: A GtkSettings object to get settings from
hu: GtkSettings objektum a beállítások lekéréséhez

en: A GtkIconTheme object to get icons from
hu: GtkIconTheme objektum az ikonok lekéréséhez

en: Font Adjustment
hu: Betűkészlet-igazítás

en: A size adjustment to add to font sizes
hu: Minden betűmérethez hozzáadandó méretmódosítás

en: Show Text Cursor
hu: Szövegkurzor megjelenítése

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
hu: A szövegkurzor megjelenítése akadálymentes navigációhoz

en: Enable features useful to editors
hu: Szerkesztők számára hasznos szolgáltatások

en: Database filename
hu: Adatbázis fájlneve

en: The filename of the sqlite database
hu: Az SQLite adatbázis fájlneve

en: XSLT Stylesheet
hu: XSLT stíluslap

en: The location of the XSLT stylesheet
hu: Az XSLT stíluslap helye

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hu: A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes.

en: No href attribute found on yelp:document
hu: Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon

en: A YelpUri with the current location
hu: YelpUri a jelenlegi hellyel

en: Loading State
hu: Betöltés állapota

en: The loading state of the view
hu: A nézet betöltési állapota

en: Page ID
hu: Oldalazonosító

en: The ID of the root page of the page being viewed
hu: A megjelenített oldal gyökéroldalának azonosítója

en: Root Title
hu: Gyökér címe

en: The title of the root page of the page being viewed
hu: A megjelenített oldal gyökéroldalának címe

en: Page Title
hu: Oldal címe

en: The title of the page being viewed
hu: A megjelenített oldal címe

en: Page Description
hu: Oldal leírása

en: The description of the page being viewed
hu: A megjelenített oldal leírása

en: Page Icon
hu: Oldal ikonja

en: The icon of the page being viewed
hu: A megjelenített oldal ikonja

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hu: Nincs telepítve a PackageKit. A csomagtelepítő hivatkozásokhoz a PackageKit szükséges.

en: Save Code
hu: Kód mentése

en: Send email to %s
hu: E-mail küldése ide: %s

en: _Install Packages
hu: _Csomagok telepítése

en: _Save Video As...
hu: _Videó mentése másként…

en: S_end Image To...
hu: Kép kül_dése…

en: S_end Video To...
hu: Vid_eó küldése…

en: _Copy Text
hu: Szöveg _másolása

en: C_opy Code Block
hu: Kód_blokk másolása

en: Save Code _Block As...
hu: Kódbl_okk mentése másként…

en: See all search results for “%s”
hu: Minden találat megjelenítése erre: „%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
hu: Nem tölthető be dokumentum ehhez: „%s”

en: Could not load a document
hu: Nem tölthető be dokumentum

en: Document Not Found
hu: A dokumentum nem található

en: Cannot Read
hu: Nem olvasható

en: Search for packages containing this document.
hu: A dokumentumot tartalmazó csomagok keresése.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hu: A(z) „%s” URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI does not point to a valid page.
hu: Az URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hu: A(z) „%s” URI nem dolgozható fel.

en: Turn on editor mode
hu: Szerkesztői mód bekapcsolása

en: Increase the size of the text
hu: A szöveg méretének növelése

en: _Smaller Text
hu: _Kisebb szöveg

en: Decrease the size of the text
hu: A szöveg méretének csökkentése

en: Show Text _Cursor
hu: Szöveg_kurzor megjelenítése

en: _All Documents
hu: Minden _dokumentum

en: Find in Page...
hu: Keresés az oldalon…

en: A YelpApplication instance that controls this window
hu: Az ablakot vezérlő YelpApplication példány

en: Read Link _Later
hu: Hivatkozás _elolvasása később

en: Read Later
hu: Elolvasás később

en: %i match | %i matches
hu[0]: %i találat
hu[1]: %i találat

en: Get help with GNOME
hu: A GNOME súgója

en: documentation;information;manual;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hu: Jelölt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hu: Szerkesztette

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hu: Karbantartja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hu: További köszönet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hu: Közzétette:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hu: Képek zsugorítása

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hu: Fordította

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hu: Képek megjelenítése normál méretben

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hu: Írta

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hu: Ezen irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése: <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hu: tőle: <comment.name/> ekkor: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hu: tőle: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hu: E-mail küldése ide: „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hu: „<glossterm/>” definíciójának elolvasása.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hu: Lásd: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hu: Lásd még: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
hu: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
hu: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
hu: Lásd: <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
hu: Lásd még: <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
hu: %d csomag kijelölve frissítésre

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
hu: %d csomag van kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz

en: %d packages marked for removal
hu: %d csomag van kijelölve eltávolításra

en: Package(s) to downgrade
hu: Visszaállítandó csomagok

en: Package(s) to reinstall
hu: Újratelepítendő csomagok

en: %d Package(s) to Install
hu: %d Telepítendő csomag

en: %d Package(s) to remove
hu: %d Eltávolítandó csomag

en: Install   %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag telepítése

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag frissítése

en: Remove    %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag eltávolítása

en: Reinstall %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag újratelepítése

en: Downgrade %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag visszaállítva

en: List available package groups
hu: Elérhető Csomagcsoportok listázása

en: Install the packages in a group on your system
hu: Csoportban lévő csomagok telepítése

en: Remove the packages in a group from your system
hu: Csoportban lévő csomagok eltávolítása

en: Display details about a package group
hu: Részletek megjelenítése egy csoportról

en: Determine which package provides the given dependency
hu: Megállapítja, melyik csomag tartalmazza a megadott függőséget

en: %d %s files removed
hu: %d %s fájl eltávolítva

en: Searching %d packages
hu: %d csomag keresése

en: No package matched to remove
hu: Nem található csomag eltávolításra

en: There was an error communicating with RHN.
hu: Kommunikációs hiba lépett fel az RHN és gépe közt.

en: Either --version, --help or no commands entered
hu: Vagy --version, --help vagy semmilyen parancs sem került megadásra

en: Using list of RHN repos from cache
hu: Listázott RHN tárolók használata a gyorstárból

en: You can use rhn_register to register.
hu: Használja az rhn_register parancsot a regisztráláshoz.

en: RHN channel support will be disabled.
hu: RHN csatorna támogatása kikapcsolásra kerül.

en: This system is not subscribed to any channels.
hu: Ez a rendszer nincs felíratkozva semmilyen csatornára sem.

en: Package profile information could not be sent.
hu: Csomag profil információja nem küldhető el.

en: Error Message:
hu: Hibaüzenet:

en: Missing required login information for RHN: %s
hu: Hiányzó szükséges login információ az RHN eléréséhez: %s

en: Downloading Package information for the %s repository
hu: Csomaginformációk letöltése a(z) %s tárolóhoz

en: Downloading Filelist information for the %s repository
hu: Fájllista információk letöltése a(z) %s tárolóhoz

en: Downloading Changelog information for the %s repository
hu: Változásnapló letöltése a(z) %s tárolóhoz

en: Downloading Group information for the %s repository
hu: Csoportinformációk letöltése a(z) %s-tárolóhoz

en: Downloading metalink information for the %s repository
hu: Metalink információk letöltése a(z) %s tárolóhoz

en: Downloading Delta update information for the %s repository
hu: Delta frissítések információinak letöltése a(z) %s tárolóból

en: Downloading Update information for the %s repository
hu: Frissítési információk letöltése a(z) %s tárolóhoz

en: 0 - 7 Days
hu: 0 - 7 nap

en: 7 - 14 Days
hu: 7 - 14 nap

en: 14 - 21 Days
hu: 14 - 21 nap

en: 21  - 30 days
hu: 21 - 30 nap

en: 30 - 90 days
hu: 30 - 90 nap

en: 90+ days
hu: 90+ nap

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
hu: Csomaginformációk lekérése

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
hu: A csomag GPG aláírásának ellenőrzése

en: Running RPM Test Transaction
hu: RPM teszt tranzakció futtatása

en: Running RPM Transaction
hu: RPM tranzakció végrehajtása

en: Do you want to import GPG Key : %s
hu: Szeretné importálni a következő  %s GPG kulcsot?

en: Needed by %s
hu: Szüksége %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
hu: Helyezze be az alábbi címkéjű adathordozót %s #%d.

en: Please insert media labeled %s.
hu: Kérem helyezze be az alábbi címkéjű adathordozót %s

en: Starting yum child process
hu: Yum gyermekfolyamat indítása

en: Using the following repositories :
    %s
hu: A következő tárolók felhasználása:
    %s

en: yum backend process is ended
hu: yum háttérrendszer-folyamat kész

en: Dependency Resolution Failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: Dependency Resolution Errors:
hu: A függőségfeloldás meghiúsult:

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
hu: A Függőségek feloldása kész hibákkal

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
hu: Nincs hálózati kapcsolat, a nem helyi tároló letiltása %s

en: Yum is locked :
hu: Az Yum zárolva van:

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
hu: Várjon  10 másodpercet és próbálja meg újból !!!

en: Error in yum Transaction : %s
hu: Hiba a yum tranzakcióban : %s

en: Failure getting %s:
hu: Hibát okozott %s:

en: The %s repository has been enabled permanently
hu: A(z) %s tároló tartósan engedélyezve

en: The %s repository has been disabled permanently
hu: A(z) %s tároló tartósan letiltva

en: Cleaned metadata from local cache
hu: Megtisztított meta-adatok a helyi gyorsítótárból

en: Cleaned dbcache
hu: Adatbázis-gyorsítótár megtisztítva

en: Cleaned packages from local cache
hu: Megtisztított csomagok a helyi gyorsítótárból

en: Cleaned everything from local cache
hu: Minden megtisztítva a helyi gyorsítótárból

en: Downloaded : %s ( %s )
hu: Letöltött : %s ( %s )

en: Repo
hu: Tároló

en: Repo.
hu: Tároló.

en: Size.
hu: Méret.

en: Package Queue:
hu: Csomag sorbaállás:

en: Login User
hu: Felhasználó bejelentkezés

en: Data/Time
hu: Adat/Idő

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
hu: Nem indítható a yum háttérrendszer

en: Another program is locking yum
hu: Egy másik program használja a yum-ot

en: Message from yum backend:
hu: Információ a yum háttérrendszertől:

en: Error in repository setup
hu: Hiba a tároló beállításában

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
hu: Megpróbálhatja elindítani a 'yumex -n'-t a parancssorból

en: and try again.
hu: és próbálja meg újra.

en: Fatal Error in backend restart
hu: Végzetes hiba a háttérrendszer újraindításakor

en: Backend could not be closed
hu: A háttérrendszer lehet hogy nem zárt

en: Fatal Error :
hu: Végzetes hiba:

en: Perform actions on packages
hu: Műveletek végrehajtása a csomagokon

en: Pending Actions
hu: Függő műveletek

en: Work with pending actions
hu: Munka a függő műveletekkel

en: Select active repositories
hu: Aktív tárolók kiválasztása

en: Watch yum history
hu: Yum előzmények

en: Watch output details
hu: Nézze meg a kimenet részleteit

en: Not connected to an network
hu: Nem csatlakozik a hálózathoz

en: network connection state check is disabled
hu: hálózati kapcsolat állapotának ellenőrzése letiltva

en: Can't detect the network connection state
hu: Nem ismeri fel a hálózati kapcsolat állapotát

en: Connected to an network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

en: Enable Permanently
hu: Tartósan engedélyez

en: Disable Permanently
hu: Tartósan tilt

en: Clean Metadata
hu: Metaadatok tisztítása

en: Clean Packages
hu: Csomagok tisztítása

en: Clean DbCache
hu: Adatbázis-gyorsítótár tisztítása

en: Clean All
hu: Összes tisztítása

en: By Repositories
hu: Tároló szerint

en: Getting Group information
hu: Csoportinformációk lekérése

en: The pending action queue is empty
hu: A folyamatban lévő intézkedések várólistája üres

en: Processing pending actions
hu: Függő műveletek végrehajtása

en: Preparing the transaction
hu: Tranzakció előkészítése

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
hu: A kibontás sikeresen befejeződött

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
hu: 
    
    Szeretné, hogy kilépjen Yum Extender?

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
hu: A folyamat megszakítva a felhasználó által

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
hu: A folyamat befejezve hibákkal, nézze meg a kimenetet a részletekért

en: Getting History Information
hu: Előzményadatok lekérése…

en: Getting Latest History Information
hu: Legutolsó előzményadatok lekérése

en: Getting All History Information
hu: Összes előzményadat lekérése

en: Do you want to clean %s from the yum cache
hu: Kiszeretné tisztítani a(z) %s-t a yum gyorsítótárból

en: Working !!!
hu: Dolgozom !!!

en: Load packages on launch
hu: Csomagok betöltése indításkor

en: Disable startup network check
hu: Hálózatellenőrzés indításkori letiltása

en: Color (Installed)
hu: Szín (Telepített)

en: Color (Update)
hu: Szín (Frissítés)

en: Color (Available)
hu: Szín (Elérhető)

en: Enable Yum Plugins
hu: Yum bővítmények engedélyezése

en: Yum Debug Level
hu: Nyomkövetési (debug) szint beállítása

en: Transaction Result
hu: Tranzakció eredménye

en: Download Size : %s
hu: Letöltési méret: %s

en: Package Changelog
hu: Csomag változásnapló

en: Package Filelist
hu: Csomag fájl-lista

en: <span size="x-large">Working ....</span>
hu: <span size="-xlarge">Dolgozom ....</span>

en: Get all History elements
hu: Az össze előzményi elem beszerzése

en: _Packages
hu: _Csomagok

en: R_epositories
hu: Tá_rolók

en: Skip packages there get depsolve errors
hu: Azok a csomagok kihagyása, amelyek függőségi hibákat okoztak

en: Skip Broken
hu: Törött kihagyása

en: no GPG Check
hu: GPG ellenőrzés kihagyása

en: U_pdates
hu: F_rissítések

en: Show package updates
hu: Csomagfrissítések megjelenítése

en: Availa_ble
hu: Elér_hető

en: Show available packages
hu: Elérhető csomagok megjelenítése

en: Show installed packages
hu: Telepített csomagok megjelenítése

en: Show all Packages
hu: Összes csomag megjelenítése

en: Show Groups
hu: Csoportok megjelenítése

en: Select all packages in current view
hu: Összes csomag kijelölése a mostani nézetben

en: Undo all package selection
hu: Az összes csomag kiválasztásának visszavonása

en: Execute all pending actions in queue
hu: Összes várakozó művelet végrehajtása a sorban

en: Remove selected packages from queue
hu: A kiválasztott csomagok eltávolítása a várakozási sorból

en: Refresh packages with current selected
    repositories
hu: Csomagok frissítése a kiválasztott tárolókból

en: Undo repository selection changes
hu: A tároló kiválasztásának visszavonása

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
hu: A "%s" értéknek 1970.01.01 és 2038.01.18. között kell lennie.

en: %1$d day,  | %1$d days,
hu[0]: %1$d nap,
hu[1]: %1$d nap,

en: %1$s (year %2$s)
hu: %1$s (év %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
hu[0]: %1$s elem
hu[1]: %1$s elem

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
hu[0]: %1$s hibás belépési próbálkozás történt. Legutolsó hibás próbálkozás %2$s címről %3$s %4$s-kor történt.
hu[1]: %1$s hibás belépési próbálkozás történt. Legutolsó hibás próbálkozás %2$s címről %3$s %4$s-kor történt.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
hu[0]: %2$d eset a %1$d -ból/ből megjelenítve
hu[1]: %2$d eset a %1$d -ból/ből megjelenítve

en: %d device | %d devices
hu[0]: %d eszköz
hu[1]: %d eszköz

en: (0 - infinitely)
hu: (0 - végtelenített )

en: (Only super admins can create groups)
hu: ( Csak super adminok tudnak létrehozni csoportokat )

en: (in days)
hu: (napokban)

en: (in sec)
hu: (másodpercekben)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
hu: (minimum 60 másodperc, 0 - alapértelmezett érték használata)

en: (no proxy)
hu: (nincs proxy)

en: - all groups -
hu: - összes csoport -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
hu: ----[CSOPORTOS VISSZAIGAZOLÁS]----

en: 0 or 1
hu: 0 vagy 1

en: 3D view
hu: 3D nézet

en: 500 latest values
hu: 500 legfrissebb érték

en: <manual>
hu: kézikönyv

en: ALARM ACKNOWLEDGES
hu: RIASZTÁSOK VISSZAIGAZOLÁSAI

en: AND / OR
hu: ÉS / VAGY

en: AUDIT ACTIONS
hu: ESEMÉNY AUDIT

en: AUDIT LOGS
hu: AUDIT LOGOK

en: AVAILABILITY REPORT
hu: RENDELKEZÉSRE-ÁLLÁS JELENTÉSEK

en: Absolute difference between last and previous value is < N
hu: Abszolút különbség az utolsó és az azt megelőző érték között < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
hu: Abszolút különbség az utolsó és az azt megelőző érték között = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
hu: Abszolút különbség az utolsó és az azt megelőző érték között > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
hu: Abszolút különbség az utolsó és az azt megelőző érték között ≠ N

en: Acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: Access denied!
hu: Hozzáférés megtagadva !

en: Account is blocked for %s seconds
hu: A felhasználói fiók letiltva %s másodpercre

en: Acknowledge
hu: Nyugtáz

en: Acknowledge added
hu: Nyugtázás hozzáadva

en: Acknowledge alarm by
hu: A riasztást nyugtázta:

en: Acknowledge and return
hu: Nyugtázás és visszatérés

en: Acknowledge status
hu: Nyugtázás állapota

en: Acknowledged OK events
hu: Nyugtázott OK (rendbejött) események

en: Acknowledged PROBLEM events
hu: Nyugtázott PROBLEM (meghibásodott) események

en: Acknowledges
hu: Nyugtázások

en: Acknowledging disabled
hu: Nyugtázás kikapcsolva

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
hu: A(z) "%1$s"eljárásnak hibás az "esc_period" értéke (minimum %2$s másodperc).

en: Action "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" eljárás már létezik.

en: Action "%s" no operations defined.
hu: A(z) "%s" eljáráshoz nincs művelet létrehozva.

en: Action added
hu: Eljárás hozzáadva

en: Action deleted
hu: Eljárás törölve

en: Action operations
hu: Eljárás műveletei

en: Action updated
hu: Eljárás frissítve

en: Activate selected
hu: Kiválasztott aktiválása

[ctx: maintenance status]
en: Active
hu: Aktív

en: Active since
hu: Aktív ettől

en: Active till
hu: Aktív eddig

en: Add comment by
hu: Megjegyzés hozzáfűzése

en: Add element
hu: Elem hozzáadása

en: Add graph items first
hu: Grafikus elemek hozzáadása elsőként

en: Add host
hu: Új hoszt hozzáadása

en: Add link
hu: Kapcsolat felvétele

en: Add missing
hu: Hiányzó hozzáadása

en: Add prototype
hu: Prototípus hozzáadása

en: Add service
hu: Szolgáltatás hozzáadása

en: Add to favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Add to host group
hu: Hoszt csoporthoz adása

en: Add to host groups
hu: Hoszt csoportokhoz adása

en: Additional parameters
hu: További paraméterek

en: Advanced labels
hu: További cimkék

en: Agent interfaces
hu: Ügynök interfészei

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
hu: Ügynök vagy SNMP vagy JMX vagy IPMI intefész

en: Align icons
hu: Ikonok igazítása

en: All groups
hu: Minden csoport

en: All links should have "Name" and "URL" specified
hu: Minden hivatkozásnál meg kell adni a "Név" és az "URL" mezőket

en: All nodes
hu: Minden csomópont

en: Allowed hosts
hu: Engedélyezett hosztok

en: Any character string included
hu: Bármely szót tartalmaz

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
hu: A(z) "%1$s" alkalmazás már létezik a "%2$s" hosthoz.

en: Application "%1$s" already exists.
hu: A(z) "%1$s" alkalmazás már létezik.

en: Application added
hu: Alkalmazás felvéve

en: Application deleted
hu: Alkalmazás törölve

en: Application error.
hu: Alkalmazás hiba.

en: Application updated
hu: Alkalmazás frissítve

en: Are you sure you want perform this action?
hu: Biztos vagy benne hogy végrehajtod ezt műveletet?

en: Area size
hu: Terület nagysága

en: Area type
hu: Terület típusa

en: As is
hu: Ahogy van

en: As plain text
hu: Szövegként

en: At least one host or group should be selected.
hu: Legalább egy hostot vagy csoportot ki kell választani.

en: At least one maintenance period must be created.
hu: Legalább egy karbantartási periódust létre kell hozni.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
hu: Legalább egy adatbázisnak támogatottnak kell lennie (MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 vagy IBM DB2)

en: Authentication algorithm
hu: Authentikációs algoritmus

en: Authentication method changed to HTTP
hu: Autentikációs mód HTTP-re változott

en: Authentication method changed to LDAP
hu: Autentikációs mód LDAP-ra változott

en: Authentication method changed to Zabbix internal
hu: Autentikációs mód Zabbix belső felhasználó kezelésre változott

en: Auto registration
hu: Automatikus regisztráció

en: Auto-login
hu: Autómatikus belépés

en: Auto-logout (min 90 seconds)
hu: Automatikus kijelentkezés (minimum 90 mp)

en: Automatic icon mapping
hu: Autómatikus ikon elhelyezés

en: Automatic icon selection
hu: Autómatikus ikon kiválasztás

en: Availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: Average by
hu: Átlag

en: Average value of a period T is < N
hu: Átlagos értéke T időszak alatt < N

en: Average value of a period T is = N
hu: Átlagos értéke T időszak alatt = N

en: Average value of a period T is > N
hu: Átlagos értéke T időszak alatt > N

en: Average value of a period T is NOT N
hu: Átlagos értéke T időszak alatt ≠ N

en: Axis side
hu: Tengely elhelyezkedése

en: Bar reports
hu: Egyedi riportok

en: Basic authentication
hu: Alap authentikáció

en: Black & Blue
hu: Fekete & kék

en: Bold line
hu: Vastag vonal

en: Bulgarian (bg_BG)
hu: Bolgár (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
hu: Csoportos visszaigazolás

en: By host
hu: Hosztonként

en: By trigger template
hu: Trigger mintánként

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
hu: ALKALMAZÁSOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
hu: AUTENTIKÁCIÓ KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
hu: FELDERÍTÉSI SZABÁLY KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
hu: FELDERÍTÉSI SZABÁLYOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
hu: GRAFIKON PROTOTÍPUSOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
hu: GRAFIKON KONFIGURÁCIÓ

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
hu: HOSZT CSOPORTOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF HOSTS
hu: HOSZOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
hu: ADAT-KARBANTARTÓ KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF IMAGES
hu: KÉPEK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF ITEMS
hu: ELEMEK KONFIGURÁLÁSA

en: CONFIGURATION OF MACROS
hu: MAKRÓK KONFIGURÁLÁSA

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
hu: KARBANTARTÁSI IDŐSZAKOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
hu: ESZKÖZTÍPUSOK BEÁLLÍTÁSAI

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
hu: HÁLÓZATI TÉRKÉPEK KONFGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF NODES
hu: CSOMÓPONTOK KONFIGURÁLÁSA

en: CONFIGURATION OF PROXIES
hu: PROXY KONFIGURÁCIÓ

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
hu: REGULÁRIS KIFEJEZÉSEK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF SCREEN
hu: KÉPERNYŐK KONFIGURÁLÁSA

en: CONFIGURATION OF SCREENS
hu: KÉPERNYŐK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
hu: SCRIPTEK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
hu: BEMUTATÓK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
hu: MINTÁK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
hu: TIGGER PROTOTÍPUSOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
hu: TRIGGEREK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF USER
hu: A FELHASZNÁLÓK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
hu: FELHASZNÁLÓI CSOPORTOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
hu: FELHASZNÁLÓK ÉS FELHASZNÁLÓI CSOPORTOK KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
hu: WEB FELÜGYELET BEÁLLÍTÁSAI

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
hu: MUNKAIDŐ KONFIGURÁCIÓJA

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
hu: ZABBIX KONFIGURÁLÁSA

en: Calculated permissions
hu: Számított jogosultságok

en: Can't add group
hu: Nem lehet a csoportot hozzáadni

en: Can't link template
hu: Nem lehet a mintát hozzáadni

en: Can't remove group
hu: Nem lehet a csoportot eltávolítani

en: Can't unlink template
hu: Nem lehet a mintát leválasztani

en: Canada (136 characters)
hu: Kanadai (136 karakter)

en: Cannot acknowledge event
hu: Nem lehet visszaigazolni az eseményt

en: Cannot add action
hu: Az eljárást nem lehet felvenni

en: Cannot add application
hu: Alkalmazás felvétele sikertelen

en: Cannot add dependency from a host to a template.
hu: A Függőség a hoszttól nem adható a mintához

en: Cannot add discovery rule
hu: Nem lehet hozzáadni felderítési szabályt

en: Cannot add graph
hu: Grafikon hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add host
hu: Hoszt felvétele sikertelen

en: Cannot add image
hu: Nem sikerült a képet hozzáadni

en: Cannot add image.
hu: Kép hozzáadása sikertelen.

en: Cannot add item
hu: Elem felvétele sikertelen

en: Cannot add macro.
hu: Makro hozzáadása sikertelen.

en: Cannot add maintenance
hu: Karbantartás hozzáadása sikertelen

en: Cannot add media type
hu: Nem adható hozzá média típus

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
hu: Nem adhat hozzá egynél több "Grafikon összeg"-et a(z) "%1$s" grafikonhoz

en: Cannot add network map
hu: Hálózati térkép létrehozása sikertelen

en: Cannot add new application.
hu: Nem adhat hozzá új alkalmazást

en: Cannot add node
hu: Csomópontot nem lehet hozzáadni

en: Cannot add proxy
hu: Proxy létrehozása sikertelen

en: Cannot add regular expression
hu: Reguláris kifejezés hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add scenario
hu: Nem lehet hozzáadni a scenario-t

en: Cannot add screen
hu: Képernyő létrehozása sikertelen

en: Cannot add script
hu: Script felvétele sikertelen

en: Cannot add service
hu: Szolgáltatás létrehozása sikertelen

en: Cannot add template
hu: A mintát nem lehet létrehozni

en: Cannot add trigger
hu: Triggerek létrehozása sikertelen

en: Cannot add user
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen. A beírt jelszavak nem azonosak.

en: Cannot add users.
hu: Felhasználók hozzáadása sikertelen.

en: Cannot add value map
hu: Az érték-hozzárendelést nem lehet végrehajtani

en: Cannot clear history
hu: Előzmények törlése sikertelen

en: Cannot copy graphs
hu: Nem lehet másolni a grafikonokat

en: Cannot copy items
hu: Elemek másolása sikertelen

en: Cannot delete action
hu: Az eljárást nem lehet törölni

en: Cannot delete application
hu: Alkalmazás törlése sikertelen

en: Cannot delete discovery rule
hu: Nem lehet törölni a felderítési szabályt

en: Cannot delete graph
hu: A grafikon törlése nem sikerült

en: Cannot delete graphs
hu: A grafikonok törlése nem sikerült

en: Cannot delete group
hu: Csoport törlése sikertelen

en: Cannot delete host
hu: Hoszt törlése sikertelen

en: Cannot delete host group.
hu: Hoszt csoport törlése sikertelen

en: Cannot delete image
hu: Nem sikerült a képet törölni

en: Cannot delete item
hu: Elem törlése sikertelen

en: Cannot delete maintenance
hu: Karbantartás törlése sikertelen

en: Cannot delete network map
hu: Hálózati térkép törlése sikertelen

en: Cannot delete node
hu: Csomópontot nem lehet törölni

en: Cannot delete proxy
hu: Proxy törlése sikertelen

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
hu[0]: Reguláris kifejezés törlése nem sikerült
hu[1]: Reguláris kifejezések törlése nem sikerült

en: Cannot delete scenario
hu: Nem lehet törölni a scenario-t

en: Cannot delete script
hu: Script törlése sikertelen

en: Cannot delete service
hu: Szolgáltatás törlése sikertelen

en: Cannot delete template
hu: Minta nem törölhető

en: Cannot delete trigger
hu: Trigger törlése sikertelen

en: Cannot delete trigger prototype
hu: Trigger prototipus törlése sikertelen

en: Cannot delete trigger.
hu: Trigger törlése sikertelen.

en: Cannot delete triggers
hu: Triggerek törlése sikertelen

en: Cannot delete user
hu: Felhasználó törlése sikertelen

en: Cannot delete value map
hu: Az érték-hozzárendelést törlése sikertelen

en: Cannot link template
hu: Minta csatolása sikertelen

en: Cannot unblock users
hu: Felhasználói-státusz engedélyezése sikertelen

en: Cannot unlink template
hu: Minta leválasztása

en: Cannot update action
hu: Az eljárást nem lehet frissíteni

en: Cannot update application
hu: Alkalmazás frissítése sikertelen

en: Cannot update comment
hu: Megyjegyzés frissítése sikertelen

en: Cannot update debug mode
hu: Hibakereső mód frissítése sikertelen

en: Cannot update discovery rule
hu: Nem lehet módosítani a felderítési szabályt

en: Cannot update graph
hu: A grafikon frissítése nem sikerült

en: Cannot update group
hu: Csoport frissítése sikertelen

en: Cannot update host
hu: Hoszt frissítése sikertelen

en: Cannot update host status
hu: Hoszt státusz frissítése sikertelen

en: Cannot update image
hu: Nem sikerült a képet frissíteni

en: Cannot update item
hu: Elem frissítése sikertelen

en: Cannot update maintenance
hu: Karbantartás frissítése sikertelen

en: Cannot update network map
hu: Hálózati térkép frissítése sikertelen

en: Cannot update node
hu: A csomópontot nem lehet frissíteni

en: Cannot update proxy
hu: Proxy frissítése sikertelen

en: Cannot update regular expression
hu: Reguláris kifejezés frissítése nem sikerült

en: Cannot update scenario
hu: Nem lehet frissíteni a scenario-t

en: Cannot update screen
hu: Képernyő frissítése sikertelen

en: Cannot update script
hu: Script frissítése sikertelen

en: Cannot update service
hu: Szolgáltatások frissítése sikertelen

en: Cannot update status
hu: Státusz frissítése sikertelen

en: Cannot update template
hu: Minta frissítése sikertelen

en: Cannot update trigger
hu: A triggert nem lehet frissíteni

en: Cannot update user
hu: Felhasználó frissítése sikertelen

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
hu: Felhasználó frissítése sikertelen. A beírt jelszavak nem azonosak.

en: Cannot update users status
hu: Felhasználói-státusz frissítése sikertelen

en: Cannot update value map
hu: Nem lehet frissíteni az érték-hozzárendelést

en: Character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: Character string not included
hu: Nem tartalmazza a következő szót

en: Chinese (zh_CN)
hu: Kínai (zh_CN)

en: Clear history for selected
hu: Kijelölt elem előzményeinek törlése

en: Colour (OK)
hu: Szín (OK)

en: Combined result
hu: Kombinált eredmény

en: Command actions
hu: Parancs eljárások

en: Comment updated
hu: Megjegyzés frissítve

en: Compare values for multiple periods
hu: Több időszak értékeinek összehasonlítása

en: Configuration of IT services
hu: IT szolgáltatások konfigurációja

en: Configuration of Zabbix
hu: ZABBIX konfigurálása

en: Configuration of actions
hu: Eljárások beállítása

en: Configuration of discovery
hu: A felderítés konfigurációja

en: Configuration of graphs
hu: Grafikon konfiguráció

en: Configuration of items
hu: Elemek konfigurálása

en: Configuration of network maps
hu: Hálózati térképek konfigurációa

en: Configuration of screens
hu: Képernyők konfigurációja

en: Configuration of triggers
hu: Triggerek konfigurációja

en: Configuration updated
hu: Konfiguráció frissítése

en: Copy selected to ...
hu: Kiválasztott másolása ...

en: Could not save image!
hu: Kép mentése sikertelen!

en: Count of slides
hu: Bemutatók száma

en: Create application
hu: Alkalmazás

en: Create maintenance period
hu: Karbantartási időszak létrehozása

en: Create scenario
hu: Scenario létrehozása

en: Create script
hu: Script létrehozása

en: Create value map
hu: Érték-hozzárendelés létrehozása

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" mező Multibyte karaktereket tartalmaz.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" kitöltése kötelező.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" nem érvényes IP tartomány.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
hu: Kritkikus hiba. A(z) "%1$s" mező nem érvényes IP cím.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" mező nem egy szín.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" mező nem decimális szám.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" mező nem valós szám vagy sorozat.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" mező nem valós szám.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" mező hiányzik.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
hu: Kritikus hiba. A(z) "%1$s" hibás érték a(z) "%2$s" mezőben.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
hu: Kritikus Hiba. A "%1$s" hibás érték a "%2$s" mezőben, az értéknek %3$s és %4$s közt kell lennie.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
hu: Kritikus hiba. Hibás érték, a(z) "%1$s" mező nem lehet üres.

en: Current node
hu: Kiválasztott csomópont

en: Custom graphs
hu: Egyéni grafikonok

en: Custom multiplier
hu: Egyedi szorzó

en: Custom screens
hu: Egyedi képernyők

en: DASHBOARD CONFIGURATION
hu: DASHBOARD KONFIGURÁCIÓ

en: DETAILS OF SCENARIO
hu: SCENARIO RÉSZLETEI

en: DISABLED
hu: LETILTVA

en: DNS name
hu: DNS név

en: Dashboard configuration
hu: Dashboard konfiguráció

en: Dashboard filter
hu: Dashboard szűrő

en: Dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: Data overview
hu: Adat áttekintés

en: Database monitor
hu: Adatbázis monitor

en: Debug mode updated
hu: Hibakereső mód frissítve

en: Default authentication
hu: Alapértelmezett authentikáció

en: Default message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: Default subject
hu: Alapértelmezett tárgy

en: Delayed by
hu: Késleltetve

en: Delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
hu: Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a kijelölt mintákat és eltávolítja az érintett elemeket az összes csatolt hosztról

en: Delete expression?
hu: Törli a kifejezést?

en: Delete graph?
hu: Grafikon törlése?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
hu: Kijelölt WEB scenario előzményeinek törlése?

en: Delete history of selected items?
hu: Kijelölt elemek előzményeinek törlése?

en: Delete keyword?
hu: Törli a kulcsszót?

en: Delete maintenance period?
hu: Törli a karbantartási időszakot?

en: Delete regular expression?
hu: Töröljem a reguláris kifejezést?

en: Delete scenario?
hu: Scenario törlése?

en: Delete screen?
hu: Képernyő törlése?

en: Delete script?
hu: Script törlése?

en: Delete selected WEB scenarios?
hu: Kijelölt WEB scenario-k törlése?

en: Delete selected applications?
hu: Törli a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Delete selected discovery rules?
hu: Törli a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Delete selected graphs?
hu: Törli a kiválasztott grafikonokat?

en: Delete selected group?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected groups?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected host?
hu: Törli a kiválasztott hosztokat?

en: Delete selected hosts?
hu: Törli a kijelölt hosztokat?

en: Delete selected image?
hu: Kijelölt kép törlése?

en: Delete selected items?
hu: Kijelölt elemek törlése?

en: Delete selected maintenance periods?
hu: Kijelölt karbantartási időszak törlése?

en: Delete selected maps?
hu: Törli a kjelölt térképeket?

en: Delete selected node?
hu: Töröljem a kiválasztott csomópontot?

en: Delete selected proxies?
hu: Törli a kiválasztott proxykat?

en: Delete selected regular expressions?
hu: Töröljem a kiválasztott reguláris kifejezéseket?

en: Delete selected scripts?
hu: Törli a kiválasztott szkripteket?

en: Delete selected templates?
hu: Törli a kijelölt mintákat?

en: Delete selected triggers?
hu: Törli a kijelölt triggereket?

en: Delete selected user?
hu: Törli a kiválasztott felhasználót?

en: Delete selected users?
hu: Törli a kiválasztott felhasználókat?

en: Delete selected value mapping?
hu: Töröljem a kiválasztott érték-hozzárendelést?

en: Delete selected with linked elements
hu: Törli a kijelölteket a csatolt elemekkel együtt?

en: Delete trigger?
hu: Törli a kiválasztott triggert?

en: Delta (simple change)
hu: Változás (egyszeri változás)

en: Delta (speed per second)
hu: Változás (másodpercenként)

en: Dependent
hu: Függő

en: Details of scenario
hu: Scenario részletei

en: Device uniqueness criteria
hu: Egyedi eszköz szabály

en: Dimension (cols x rows)
hu: Méret (sorok és oszlopok)

en: Disable DEBUG
hu: HIBAKERESŐ MÓD tiltása

en: Disable debug mode in selected groups?
hu: Letiltja a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Disable host
hu: Hoszt tiltása

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
hu: Letiltja a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Disable selected
hu: Kiválasztott tiltása

en: Disable selected WEB scenarios?
hu: Kijelölt WEB scenario-k tiltása?

en: Disable selected applications?
hu: Letiltja a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Disable selected discovery rules?
hu: Letiltja a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Disable selected groups?
hu: Tiltja a kiválasztott felhasználókat?

en: Disable selected hosts?
hu: Letiltja a kijelölt hosztokat?

en: Disable selected items?
hu: Kijelölt elemek tiltása?

en: Disable selected triggers?
hu: Letiltja a kijelölt triggereket?

en: Disaster
hu: Katasztrofális

en: Discovered device
hu: Felderített eszköz

en: Discovery
hu: Felderítés

en: Discovery by proxy
hu: Felderítés proxy-n keresztül

en: Discovery check
hu: Felderítés

en: Discovery rule
hu: Felderítési szabály

en: Discovery rule deleted
hu: Felderítési szabály törölve

en: Discovery rule updated
hu: Felderítési szabály frissítve

en: Discovery rules deleted
hu: Felderítési szabályok törölve

en: Discovery rules updated
hu: Felderítési szabályok frissítve

en: Discovery status
hu: Felderítés állapota

en: Displaying
hu: Megjelenít

en: Distribution of values for multiple items
hu: Több elem értékeinek eloszlása

en: Distribution of values for multiple periods
hu: Több időszak értékeinek eloszlása

en: Do not calculate
hu: Ne számoljon

en: Do not keep actions older than (in days)
hu: Ennél régebbi eljárások törlése (napokban)

en: Do not keep events older than (in days)
hu: Ennél régebbi események törlése (napokban)

en: Downtime
hu: Kiesés

en: Draw style
hu: Rajz stílusa

en: Dropdown first entry
hu: Első érték kiválasztása

en: Dutch (nl_NL)
hu: Holland (nl_NL)

en: Dynamic item
hu: Dinamikus elem

en: EVENTS
hu: ESEMÉNYEK

en: Edit maintenance period
hu: Karbantartási időszak szerkesztése

en: Edit map element
hu: Térkép elem szerkesztése

en: Enable DEBUG
hu: HIBAKERESŐ MÓD engedélyezése

en: Enable debug mode in selected groups?
hu: Engedélyezi a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
hu: Engedélyezi a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Enable selected
hu: Kijelölt engedélyezése

en: Enable selected discovery rules?
hu: Engedélyezi a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Enable selected groups?
hu: Engedélyezi a kiválasztott felhasználókat?

en: Enable selected items?
hu: Kijelölt elemek engedélyezése?

en: Enable selected triggers?
hu: Engedélyezi a kijelölt triggereket?

en: English (en_GB)
hu: Angol (en_GB)

en: Event ID
hu: Esemény azonosító

en: Event acknowledged
hu: Esemény visszaigazolva

en: Event details
hu: Esemény részletei

en: Event generation
hu: Esemény generálás

en: Event source
hu: Esemény forrása

en: Every day(s)
hu: Minden nap

en: Every week(s)
hu: Minden héten

en: Executed script
hu: Végrehajtott szkript

en: Expand single problem
hu: Egyes hibák kifejtése

en: Expected result
hu: Elvárt érték

en: Exploded
hu: Bontott kör

en: Export selected
hu: Kijelölt(ek) exportálása

en: Expression cannot be empty
hu: A kifejezés nem lehet üres

en: Expression type
hu: Kifejezés típusa

en: External check
hu: Külső ellenőrzés

en: Failure Audit
hu: Sikertelen Események

en: Filled region
hu: Kitöltés

en: For guest, password must be empty
hu: A vendég felhasználó (guest) jelszavának üresnek kell lennie

en: French (fr_FR)
hu: Francia (fr_FR)

en: Full clone
hu: Teljes klón

en: German (de_DE)
hu: Német (de_DE)

en: Get support
hu: Támogatás

en: Gradient line
hu: Meredek vonal

en: Graph added
hu: Grafikon hozzáadva

en: Graph deleted
hu: Grafikon törölve

en: Graph element
hu: Grafikon elem

en: Graph item
hu: Grafikon adatsor

en: Graph name
hu: Grafikon név

en: Graph sum
hu: Összesített grafikon

en: Graph type
hu: Grafikon típusa

en: Graph updated
hu: Grafikon frissítve

en: Graphs copied
hu: Grafikonok másolva

en: Graphs deleted
hu: Grafikonok törölve

en: Group added
hu: Csoport létrehozva

en: Group deleted
hu: Csoport törölve

en: Group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: Group updated
hu: Csoport frissítve

en: Groups in maintenance
hu: Karbantartott csoportok

en: Hide all
hu: Összes elrejtése

en: Hide disabled scenarios
hu: Letiltott scenario-k letiltása

en: Hide disabled triggers
hu: Letiltott triggereket elrejtése

en: History clearing can take a long time. Continue?
hu: Az előzmények törlése hosszabb időt vehet igénybe. Folytatja?

en: History of actions
hu: Eljárások előzményei

en: History of events
hu: Események előzményei

en: Horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: Host IP
hu: Hoszt IP

en: Host access
hu: Hoszt elérés

en: Host added
hu: Hoszt felvéve

en: Host deleted
hu: Hoszt törölve

en: Host group
hu: Hoszt csoport

en: Host groups
hu: Hoszt csoportok

en: Host status
hu: Hoszt státusz

en: Host status updated
hu: Hoszt státusz frissítve

en: Host template
hu: Hoszt sablon

en: Host updated
hu: Hoszt frissítve

en: Hosts (m/n/t)
hu: Hosztok (m/n/mi)

en: Hosts and templates
hu: Hosztok és minták

en: Hosts in maintenance
hu: Karbantartott hosztok

en: Hosts info
hu: Hoszt info

en: Hosts location
hu: Hosztok elhelyezkedése

en: Housekeeper
hu: Adat-karbantartó

en: Hungarian (hu_HU)
hu: Magyar (hu_HU)

en: IP range
hu: IP tartomány

en: IPMI authentication algorithm
hu: IPMI autentikációs algoritmus

en: IPMI password
hu: IPMI jelszó

en: IPMI privilege level
hu: IPMI jogosultsági szint

en: IPMI sensor
hu: IPMI szenzor

en: IPMI username
hu: IPMI felhasználónév

en: IT SERVICES
hu: IT SZOLGÁLTATÁSOK

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
hu: IT SZOLGÁLTATÁSOK RENDELKEZÉSRE-ÁLLÁSI RIPORTJAI

en: IT service
hu: IT szolgáltatás

en: IT services
hu: IT szolgáltatások

en: IT services availability report
hu: IT szolgáltatások rendelkezésre-állási riportjai

en: ITEMS
hu: ELEMEK

en: Icon (default)
hu: Ikon (alapértelmezett)

en: Icon (disabled)
hu: Ikon (letiltva)

en: Icon (maintenance)
hu: Ikon (karbantartás)

en: Icon (problem)
hu: Ikon (hiba)

en: Icon label location
hu: Ikon cimkéjének elhelyezkedése

en: Icon label type
hu: Ikon cimke típusa

en: Image added
hu: Kép hozzáadva

en: Image deleted
hu: Kép törölve

en: Image updated
hu: Kép frissítve

en: Incorrect arguments passed to function
hu: A funkció argumentuma hibás

en: Incorrect expression
hu: Hibás kifejezés

en: Incorrect function is used
hu: Hibás funkció

en: Incorrect list of items.
hu: Hibás elemlista.

en: Incorrect maintenance date
hu: Hibás karbantartási dátum

en: Incorrect maintenance day period
hu: Hibás karbantartási nap

en: Incorrect maintenance days of week
hu: Hibás karbantartás, "hét napjai"

en: Incorrect maintenance month period
hu: Hibás karbantartási hónap

en: Incorrect maintenance period
hu: Hibás karbantartási időszak

en: Incorrect maintenance week period
hu: Hibás karbantartási hét

en: Incorrect trigger expression
hu: Hibás trigger kifejezés

en: Is online?
hu: Bejelentkezve?

en: Italian (it_IT)
hu: Olasz (it_IT)

en: Item added
hu: Adatsor hozzáadva

en: Item deleted
hu: Elem törölve

en: Item updated
hu: Adatsor frissítve

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
hu: Az elem nem lesz frissítve. Kérem javítsa a frissítési intervallumot.

en: Items (m/d/n)
hu: Elemek (m/l/n)

en: Items activated
hu: Elemek aktiválva

en: Items copied
hu: Elemek másolva

en: Items deleted
hu: Elemek törölve

en: Items disabled
hu: Elemek tiltva

en: Items updated
hu: Adatsorok hozzáadva

en: Jabber identifier
hu: Jabber Azonosító

en: Japanese (ja_JP)
hu: Japán (ja_JP)

en: Keep history (in days)
hu: Előzmények megőrzése (napokban)

en: Keep trends (in days)
hu: Trendek megőrzése (napokban)

en: Korean (ko_KR)
hu: Koreai (ko_KR)

en: LATEST DATA
hu: AKTUÁLIS ADATOK

en: Label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: Last 365 days
hu: Utolsó 365 nap

en: Last change
hu: Aktuális változás

en: Last hour graph
hu: Utolsó óra grafikonja

en: Last month graph
hu: Utolsó hónap grafikonja

en: Last of
hu: Utolsó

en: Last seen (age)
hu: Utolsó kapcsolat időpontja

en: Last value
hu: Utolsó érték

en: Last week graph
hu: Utolsó hét grafikonja

en: Latest data
hu: Legfrissebb adat

en: Latest events
hu: Legfrissebb események

en: Latvian (lv_LV)
hu: Litván (lv_LV)

en: Link indicators
hu: Kapcsolatjelzők

en: Link to template
hu: Hozzáadás a sablonhoz

en: Linked templates
hu: Csatolt minták

en: Local time
hu: Helyi idő

en: Log time format
hu: Napló időformátuma

en: Logged in as
hu: Belépett mint

en: Login name or password is incorrect
hu: Bejelentkezési név vagy jelszó hiba

en: Login name or password is incorrect.
hu: Bejelentkezési név vagy jelszó hiba

[ctx: Monday short]
en: M
hu: H

en: M Y
hu: H É

en: MAC address A
hu: MAC cím A

en: MAC address B
hu: MAC cím B

en: MAINTENANCE
hu: KARBANTARTÁS

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
hu: LEGGYAKORIBB TRIGGER-EK (TOP 100)

en: Maintenance added
hu: Karbantartás hozzáadva

en: Maintenance deleted
hu: Karbantartás törölve

en: Maintenance period length
hu: Karbantartási időszak hossza

en: Maintenance status
hu: Karbantartás állapota

en: Maintenance type
hu: Karbantartás típusa

en: Maintenance updated
hu: Karbantartás frissítve

en: Map is saved! Return?
hu: Térkép mentése sikeres! Visszatér?

en: Map save operation failed.
hu: Térkép mentése sikertelen.

en: Mark others
hu: Inverz megjelölése

en: Mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: Mass update
hu: Tömeges frissítés

en: Master node
hu: Vezérlő csomópont

en: Max count of elements to show inside table cell
hu: A táblázat mezőiben maximálisan megjelenő elemek száma

en: Max count of events per trigger to show
hu: Triggerenkénti maximálisan megjelenített eseményszám

[ctx: May short]
en: May
hu: Máj

en: Media type deleted
hu: Eszköztípus törölve

en: Media type updated
hu: Eszköztípus frissítve

en: Media types
hu: Eszköztípusok

en: Message actions
hu: Üzenet eljárások

en: Min severity
hu: Minimum súlyosság

en: Monitored by proxy
hu: Proxin keresztül monitorozva

en: Monitored host
hu: Monitorozitt hoszt

en: Monitoring
hu: Felügyelet

en: More than 10 minutes
hu: Több, mint 10 perc

en: Most busy triggers top 100
hu: Leggyakoribb trigger-ek (top 100)

en: NETWORK MAPS
hu: HÁLÓZATI TÉRKÉPEK

en: Network map added
hu: Hálózati térkép létrehozva

en: Network map deleted
hu: Hálózati térkép törölve

en: Network map updated
hu: Hálózati térkép frissítve

en: Network maps
hu: Hálózati térképek

en: New application
hu: Új alkalmazás

en: New condition
hu: Új feltétel

en: New expression
hu: Új kifejezés

en: New flexible interval
hu: Új, változó intervallum

en: New item for the graph
hu: Új adatsor a grafikonhoz

en: New maintenance period
hu: Új karbantartási időszak

en: New media
hu: Új eszköztípus

en: New regular expression
hu: Új reguláris kifejezés

en: New service time
hu: Új szolgáltatási időszak felvétele

en: No accessible resources
hu: Nincsenek hozzáférhető erőforrások

en: No data collection
hu: Adatgyűjtés nélkül

en: No elements selected!
hu: Nincsenek kiválasztott elemek!

en: No events to acknowledge
hu: Nincsenek visszaigazolandó események

en: No target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: No trigger
hu: Nincs trigger

en: Node deleted
hu: Csomópont törölve

en: Node updated
hu: Csomópont frissítve

en: Not Ack
hu: Nincs nyugtázva

en: Not Templated items
hu: Elemek minta nélkül

en: Not classified
hu: Nincs osztályozva

en: Not monitored
hu: Nem felügyelt

en: Notification report
hu: Értesítési riportok

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
hu: Hosztok száma (monitorozott/nem monitorozott/minták)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
hu: Elemek száma (monitorozott/letiltott/nem támogatott)

en: Number of status changes
hu: Állapotváltozások száma

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
hu: Triggerek száma (engedélyezett/letiltott)[hiba/ismeretlen/ok]

en: Number of users (online)
hu: Felhasználók száma (bejelentkezve)

en: Numeric (float)
hu: Numerikus (lebegőpontos)

en: Numeric (integer 64bit)
hu: Numerikus (64 bites egész szám)

en: Numeric (unsigned)
hu: Numerikus (pozitív egész)

en: OS (Short)
hu: Oprendszer (rövid leírás)

en: OVERVIEW
hu: ÁTTEKINTÉS

en: One time only
hu: Egy alkalommal

en: One-time downtime
hu: Egyszeri kiesés

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt elemekből számítva

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt, engedélyezett elemekhez tartozó triggerekből számítva

en: Operation condition
hu: Működési kondíciók

en: Operation type
hu: Működés típusa

en: Original blue
hu: Eredeti kék

en: Other parameters
hu: Egyéb paraméterek

en: Overview by proxy
hu: Áttekintés proxinként

en: PERSONAL DASHBOARD
hu: SZEMÉLYES DASHBOARD

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
hu: PHP bcmath bővítmény hiányzik (PHP konfigurációs paraméter --enable-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
hu: PHP ctype bővítmény hiányzik (PHP konfigurációs paraméter --enable-ctype)

en: PHP databases support
hu: PHP adatbázis támogatás

en: PHP gd FreeType support
hu: PHP gd FreeType támogatás

en: PHP gd FreeType support missing
hu: PHP gd FreeType támogatás hiányzik

en: PHP gd JPEG image support missing
hu: PHP gd JPEG kép támogatás hiányzik

en: PHP gd JPEG support
hu: PHP gd JPEG támogatás

en: PHP gd PNG image support missing
hu: PHP gd PNG kép támogatás hiányzik

en: PHP gd PNG support
hu: PHP gd PNG támogatás

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
hu: PHP gd bővítmény hiányzik (PHP konfigurációs paraméter --with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
hu: PHP gettext bővítmény hiányzik (PHP konfigurációs paraméter --with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
hu: PHP libxml bővítmény hiányzik

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
hu: PHP mbstring bővítmény hiányzik (PHP konfigurációs paraméter --enable-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
hu: PHP opció max_execution_time

en: PHP option max_input_time
hu: PHP opció max_input_time

en: PHP option memory_limit
hu: PHP opció memory_limit

en: PHP option post_max_size
hu: PHP opció post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
hu: PHP opció upload_max_filesize

en: PHP time zone
hu: PHP időzóna

en: PHP xmlreader extension missing
hu: PHP xmlreader bővítmény hiányzik

en: PHP xmlwriter extension missing
hu: PHP xmlwriter bővítmény hiányzik

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: Page received incorrect data
hu: Az oldal hibás adatot kapott

en: Parent service
hu: Szülő szolgáltatás

en: Password (once again)
hu: Jelszó (ismétlés)

en: Password should not be empty
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Period type
hu: Időszak típusa

en: Polish (pl_PL)
hu: Lengyel (pl_PL)

en: Portuguese (pt_BR)
hu: Portugál (pt_BR)

en: Problem, if all children have problems
hu: Számítás, ha minden alárendelt elem állapota hibás

en: Problem, if at least one child has a problem
hu: Számítás, ha legalább egy alárendelt elem állapota hibás

en: Proxy added
hu: Proxy létrehozva

en: Proxy name
hu: Proxy neve

en: Proxy updated
hu: Proxy frissítve

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
hu: FRISSÍTENDŐ ELEMEK A FELDOLGOZÁSI SORBAN

en: Read-write
hu: Írható-olvasható

en: Received value
hu: Fogadott érték

en: Recipient(s)
hu: Címzett(ek)

en: Recovery message
hu: Üzenet a helyreállásról

en: Recovery subject
hu: Visszaállás tárgya

en: Refresh (in seconds)
hu: Frissités (másodpercben)

en: Refresh unsupported items (in sec)
hu: Nem támogatott adatok frissítési gyakorisága (másodpercben)

en: Regular expression added
hu: Reguláris kifejezés hozzáadva

en: Regular expression updated
hu: Reguláris kifejezés frissítve

en: Remote command
hu: Távoli parancs

en: Remove element
hu: Elem eltávolítása

en: Remove from
hu: Eltávolítás

en: Remove host
hu: Hoszt eltávolítása

en: Remove link
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: Required server performance, new values per second
hu: Szükséges szerver teljesítmény (másodpercenkénti mérések száma))

en: Response code
hu: Válaszkód

en: Result is FALSE
hu: Az eredmény HAMIS

en: Result is TRUE
hu: Az eredmény IGAZ

en: Retries left
hu: Hátralévő próbálkozások száma

en: Row span
hu: Sorok száma

en: Russian (ru_RU)
hu: Orosz (ru_RU)

en: SEARCH
hu: KERESÉS

en: SLIDE SHOWS
hu: BEMUTATÓK

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: SNMPv3 auth passphrase
hu: SNMPv3 autentikációs jelszó

en: SNMPv3 priv passphrase
hu: SNMPv3 privát jelszó

en: SNMPv3 security level
hu: SNMPv3 biztonsági szint

en: SNMPv3 security name
hu: SNMPv3 biztonsági név

en: STATUS OF DISCOVERY
hu: FELDERÍTÉS ÁLLAPOTA

en: STATUS OF TRIGGERS
hu: TRIGGEREK ÁLLAPOTA

en: STATUS OF WEB MONITORING
hu: WEB FELÜGYELET ÁLLAPOTA

en: STATUS OF ZABBIX
hu: ZABBIX ÁLLAPOT

en: Scenario activated
hu: Scenario engedélyezve

en: Scenario added
hu: Scenario létrehozva

en: Scenario deleted
hu: Scenario törölve

en: Scenario disabled
hu: Scenario letiltva

en: Scenario updated
hu: Scenario frissítve

en: Screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: Screen cell configuration
hu: Képernyő cella konfigurálása

en: Screen deleted
hu: Képernyő törölve

en: Screen updated
hu: Képernyő frissítve

en: Script added
hu: Script felvéve

en: Script deleted
hu: Script törölve

en: Script updated
hu: Script frissítve

en: Search attribute
hu: Keresési tulajdonság

en: Search pattern is empty
hu: A keresési feltétel üres

en: Search/Filter elements limit
hu: Keresési/Szűrési limit

en: Select Nodes
hu: Csomópont kiválasztása

en: Select rows with value like
hu: A következő értéket tartalmazó sorok kiválasztása

en: Selected groups
hu: Kijelölt csoportok

en: Selected hosts
hu: Kijelölt hosztok

en: Send only to
hu: Küldés csak ide

en: Server info
hu: Szerver info

en: Server time
hu: Szerver idő

en: Service cannot be parent and child at the same time.
hu: Egy szolgáltatás nem lehet egyszerre szülő és alárendelt.

en: Service deleted
hu: Szolgáltatás törölve

en: Service port
hu: Szerviz port

en: Service times
hu: Szolgáltatási időszakok

en: Service type
hu: Szerviz típus

en: Service updated
hu: Szolgáltatás frissítve

en: Show disabled scenarios
hu: Letiltott scenario-k megjelenítése

en: Show disabled triggers
hu: Letiltott triggerek megjelenítése

en: Show graph of item
hu: Elemhez tartozó grafikon megjelenítése

en: Show hosts in maintenance
hu: Karbantartás alatti hosztok megjelenítése

en: Show selected
hu: Választottak megjelenítése

en: Show text as HTML
hu: Szöveg megjelenítése HTML-ként

en: Show triggers
hu: Triggerek megjelenítése

en: Show unacknowledged
hu: Nyugtázatlan események megjelenítése

en: Show value
hu: Érték megjelenítése

en: Show values of item
hu: Elemhez tartozó értékek megjelenítése

en: Show working time
hu: Munkaidő megjelenítése

en: Simple check
hu: Egyszerű ellenőrzés

en: Simple graph
hu: Egyszerű grafikon

en: Simple graphs
hu: Egyszerű grafikonok

en: Slide shows
hu: Bemutatók

en: Sort order (0->999)
hu: Sorba rendezés (0->999)

en: Spanish (es_ES)
hu: Spanyol (es_ES)

en: Status calculation
hu: Státusz számítás

en: Status calculation algorithm
hu: Státusz-számítási algoritmus

en: Status codes
hu: Státusz kódok

en: Status of Web monitoring
hu: Web felügyelet állapota

en: Status of Zabbix
hu: ZABBIX állapot

en: Status of discovery
hu: Felderítés állapota

en: Status of host triggers
hu: Hoszt triggereinek állapota

en: Status of triggers
hu: Triggerek állapota

en: Status only
hu: Csak státusz

en: Status updated
hu: Státusz frissítve

en: Step of scenario
hu: Scenario lépése

en: Store value
hu: Érték tárolása

en: Success Audit
hu: Sikeres Események

en: Swedish (sv_SE)
hu: Svéd (sv_SE)

en: System status
hu: Rendszer állapota

[ctx: Thursday short]
en: T
hu: Cs

[ctx: Tuesday short]
en: T
hu: K

en: TRIGGER COMMENTS
hu: TRIGGER MEGJEGYZÉSEI

en: Template linkage
hu: Minta csatolások

en: Template updated
hu: Minta frissítve

en: Templated items
hu: Elemek mintából

en: Test data
hu: Teszt adat

en: Test string
hu: Teszt szöveg

en: The queue is empty
hu: A feldolgozási sor üres

en: Till
hu: -ig

en: Time type
hu: Idő típusa

en: Trends
hu: Trendek

en: Trigger added
hu: Trigger létrehozva

en: Trigger comments
hu: Trigger megjegyzései

en: Trigger deleted
hu: Trigger törölve

en: Trigger severity
hu: Trigger súlyosság

en: Trigger updated
hu: Trigger frissítve

en: Trigger value
hu: Trigger érték

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
hu: Triggerek (e/l)[h/i/o]

en: Triggers deleted
hu: Triggerek törölve

en: Triggers info
hu: Trigger info

en: Triggers massupdate
hu: Triggerek tömeges frissítése

en: Triggers overview
hu: Trigger áttekintés

en: Triggers with severity
hu: Triggerek a következő súlyossággal

en: Type (OK)
hu: Típus (OK)

en: Type of calculation
hu: Számítás tipusa

en: Type of information
hu: Információ típusa

en: URL (after login)
hu: URL (belépés után)

en: USER PROFILE
hu: FELHASZNÁLÓI PROFIL

en: Ukrainian (uk_UA)
hu: Ukrán (uk_UA)

en: Unblock selected
hu: Zárolás feloldása

en: Unblock selected users?
hu: Engedélyezi a kijelölt zárolt felhasználókat?

en: Unknown calculation algorithm of service status
hu: Ismeretlen szolgáltatási státusz számítási algoritmus

en: Unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

en: Unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: Unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

en: Unlink from template
hu: Eltávolítás a sablonból

en: Update interval (in sec)
hu: Frissítési gyakoriság (másodpercekben)

en: Updated status of host
hu: Hoszt frissített státusza

en: Upper level maps
hu: Felsőbb szintű térképek

en: Uptime/Downtime
hu: Üzemidő/Kiesés

en: Use if severity
hu: Használat, ha a súlyosság

en: User added
hu: Új felhasználó felvéve

en: User cannot change status of himself
hu: A felhasználó nem módosíthatja saját státuszát

en: User deleted
hu: Felhasználó törölve

en: User group
hu: Felhasználói csoport

en: User group for database down message
hu: Adatbázishiba esetén értesítendő felhasználói csoport

en: User groups
hu: Felhasználói csoportok

en: User type
hu: Felhasználó típus

en: User updated
hu: Felhasználó frissítve

en: Users (online)
hu: Felhasználók (bejelentkezve)

en: Users status updated
hu: Felhasználói-státusz frissítve

en: Users unblocked
hu: Felhasználói-zárolás megszüntetve

en: Value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

en: Value map "%1$s" already exists.
hu: A(z) "%1$s" érték-hozzárendelés már létezik.

en: Value map "%1$s".
hu: Érték-hozzárendelés - "%1$s"

en: Value map added
hu: Az érték-hozzárendelés hozzáadva

en: Value map deleted
hu: Érték-hozzárendelés törölve

en: Value map updated
hu: Érték-hozzárendelés frissítve

en: Value mapping
hu: Érték-hozzárendelés

en: Value mapping must have at least one mapping.
hu: Az érték-hozzárendelésnek legalább egy értéket tartalmaznia kell.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
hu: Az érték-hozzárendelés numerikus értékhez rendel szövegeset.

en: Value: no data
hu: Érték: nincs adat

en: Vertical align
hu: Függőleges igazítás

en: Web monitoring
hu: Web felügyelet

en: With data collection
hu: Adatgyűjtéssel

en: With problems
hu: Hiba nélkül

en: With triggers
hu: Triggerekkel

en: Without problems
hu: Hibásak

en: Without triggers
hu: Triggerek nélkül

en: Working time
hu: Munkaidő

en: XML file contains errors
hu: Az XML fájl hibákat tartalmaz

en: Y axis MAX value
hu: Y tengely MAX érték

en: Y axis MIN value
hu: Y tengely MIN érték

en: Y axis side
hu: Y tengely elhelyezkedése

en: Y.m.d
hu: É.h.n

en: Zabbix Super Admin
hu: Zabbix Szuper Admin

en: Zabbix User
hu: Zabbix felhasználó

en: Zabbix agent
hu: ZABBIX agent

en: Zabbix agent (active)
hu: ZABBIX agent (aktív)

en: Zabbix aggregate
hu: ZABBIX összeg

en: Zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: Zabbix server info
hu: Zabbix szerver információk

en: Zabbix server is running
hu: A Zabbix szerver fut

en: Zabbix server name
hu: Zabbix szerver neve

en: Zabbix server port
hu: Zabbix szerver port

en: Zabbix trapper
hu: ZABBIX trapper

en: Zetta
hu: Zeta

en: agent
hu: ügynök

en: already exists
hu: már létezik

en: as Blue
hu: Kék

en: as Green
hu: Zöld

en: as Red
hu: Piros

[ctx: day short]
en: d
hu: n

en: d M Y
hu: Y M d

en: d M Y H:i
hu: Y M d H:i

en: d M Y H:i:s
hu: Y M d H:i:s

en: d.m
hu: n.h

en: d.m H:i
hu: m.d H:i

en: d.m.y
hu: n.h.é

en: elements copy to ...
hu: elemek másolása...

en: executed
hu: végrehajtva

[ctx: hour short]
en: h
hu: ó

en: host group
hu: hoszt csoport

en: like
hu: mint

[ctx: minute short]
en: m
hu: p

[ctx: month short]
en: m
hu: h

en: macro(s)
hu: makró(k)

en: maintenance
hu: karbantartás

en: minimum 60 seconds
hu: minimum 60 másodperc

en: must be a valid LDAP user
hu: valós LDAP felhasználónak kell lennie

en: not like
hu: nem mint

en: not sent
hu: nincs elküldve

en: of every
hu: minden

en: refreshed every
hu: frissítés minden

en: remember selected
hu: választás megjegyzése

[ctx: second short]
en: s
hu: mp

[ctx: week short]
en: w
hu: h

[ctx: year short]
en: y
hu: é

en: yyyy
hu: éééé

en: Icon Index
hu: Ikon Index

en: Sort on Icon Index
hu: Rendezés ikon index szerint

en: Sort on All Day Event
hu: Rendezés egész napos események szerint

en: Sort on Subject
hu: Rendezés tárgy szerint

en: Sort on Startdate
hu: Rendezés kezdődátum szerint

en: Sort on Enddate
hu: Rendezés záródátum szerint

en: Sort on location
hu: Rendezés helyszín szerint

en: Meeting Status
hu: Találkozó állapota

en: Sort on meeting status
hu: Rendezés találkozó állapota szerint

en: Sort on Duration
hu: Rendezés időtartam szerint

en: Sort on Message
hu: Rendezés üzenetek szerint

en: Sort on Created Date
hu: Rendezés létrehozás dátuma szerint

en: Sort on Reminder
hu: Rendezés emlékeztető szerint

en: Sort on Due By
hu: Rendezés esedékesség szerint

en: Sort on Recurring
hu: Rendezés ismétlődések szerint

en: Recurring Pattern
hu: Ismétlődési minta

en: Recurring Startdate
hu: Ismétlődés kezdődátuma

en: Recurring Enddate
hu: Ismétlődés záródátuma

en: Sort on Categories
hu: Rendezés kategóriák szerint

en: Sort on Sensitivity
hu: Rendezés fontosság szerint

en: Sort on Label
hu: Rendezés címke szerint

en: Sort on Contact
hu: Rendezés kapcsolat szerint

en: Required Attendee
hu: Kötelező résztvevő

en: Sort on Required Attendee
hu: Rendezés szükséges résztvevők szerint

en: Optional Attendee
hu: Opcionális résztvevő

en: Sort on Optional Attendee
hu: Rendezés a választható résztvevők szerint

en: Sort on Resource
hu: Rendezés erőforrás szerint

en: Busy Status
hu: Foglaltsági állapot

en: Sort on Busy Status
hu: Rendezés foglaltság szerint

en: Sort on Icon
hu: Rendezés ikon szerint

en: Sort on File As
hu: Rendezés fájl, mint szerint

en: Sort on Display Name
hu: Rendezés megjelenítendő név szerint

en: Email Address 1
hu: E-mail cím 1

en: Sort on Email Address 1
hu: Rendezés E-mail cím 1 szerint

en: Email Address 2
hu: E-mail cím 2

en: Sort on Email Address 2
hu: Rendezés E-mail cím 2 szerint

en: Email Address 3
hu: E-mail cím 3

en: Sort on Email Address 3
hu: Rendezés E-mail cím 3 szerint

en: Home Telephone Number
hu: Otthoni telefonszám

en: Sort on Home Telephone Number
hu: Rendezés otthoni telefonszám szerint

en: Cellular Telephone Number
hu: Mobil telefonszám

en: Sort on Cellular Telephone Number
hu: Rendezés mobiltelefonszám szerint

en: Business Telephone Number
hu: Üzleti telefonszám

en: Sort on Business Telephone Number
hu: Rendezés üzleti telefonszám szerint

en: Office Telephone Number
hu: Irodai telefonszám

en: Sort on Office Telephone Number
hu: Rendezés irodai telefonszám szerint

en: Business Fax Number
hu: Üzleti Fax szám

en: Sort on Business Fax Number
hu: Rendezés üzleti fax szám szerint

en: Sort on Function Name
hu: Rendezés funkció nevek szerint

en: Sort on Company Name
hu: Rendezés cégnév szerint

en: Sort on Department Name
hu: Rendezés osztály név szerint

en: Sort on Office Location
hu: Rendezés iroda hely szerint

en: Sort on Profession
hu: Rendezés foglalkozás szerint

en: Sort on Manager Name
hu: Rendezés a vezető neve szerint

en: Sort on Assistant
hu: Rendezés asszisztensek szerint

en: Sort on Nickname
hu: Rendezés becenév szerint

en: Spouse Name
hu: Házastárs neve

en: Sort on Spouse Name
hu: Rendezés házastárs neve szerint

en: Sort on Birthday
hu: Rendezés születésnapok szerint

en: Business Address
hu: Üzleti cím

en: Sort on Business Address
hu: Rendezés üzleti cím szerint

en: Sort on Home Address
hu: Rendezés otthoni cím szerint

en: Office Address
hu: Irodai cím

en: Sort on Other Address
hu: Rendezés irodai cím szerint

en: Sort on Mailing Address
hu: Rendezés levelezési cím szerint

en: Sort on IM
hu: Rendezés IM szerint

en: Sort on Webpage
hu: Rendezés weblap szerint

en: Assistant Telephone Number
hu: Asszisztens telefonszáma

en: Sort On Assistant Telephone Number
hu: Rendezés asszisztens telefonszám szerint

en: Business Telephone Number 2
hu: Üzleti telefonszám 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
hu: Rendezés üzleti telefonszám 2 szerint

en: Callback Telephone Number
hu: Visszahívható telefonszám

en: Sort On Callback Telephone Number
hu: Rendezés visszahívható telefonszám szerint

en: Car Telephone Number
hu: Autó telefonszám

en: Sort On Car Telephone Number
hu: Rendezés autó telefonszám szerint

en: Company Telephone Number
hu: Céges telefonszám

en: Sort On Company Telephone Number
hu: Rendezés céges telefonszám szerint

en: Home Telephone Number 2
hu: Otthoni telefonszám 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
hu: Rendezés otthoni telefonszám 2 szerint

en: Home Fax Number
hu: Otthoni fax szám

en: Sort On Home Fax Number
hu: Rendezés otthoni fax szám szerint

en: ISDN Number
hu: ISDN szám

en: Sort On ISDN number
hu: Rendezés ISDN szám szerint

en: Other Telephone Number
hu: Egyéb telefonszám

en: Sort On Other Telephone Number
hu: Rendezés egyéb telefonszám szerint

en: Pager Number
hu: Személyhívó szám

en: Sort On Pager Number
hu: Rendezés személyhívó szám szerint

en: Sort on Email Address
hu: Rendezés e-mail cím szerint

en: File as
hu: Fájl, mint

en: Sort on Department
hu: Rendezés osztály szerint

en: Sort on Business Phone
hu: Rendezés üzleti telefonszám szerint

en: Sort on Location
hu: Rendezés hely szerint

en: Sort on Fax
hu: Rendezés Fax szerint

en: Sort on subject
hu: Rendezés tárgy szerint

en: Due in
hu: Esedékesség

en: Sort on Due In
hu: Rendezés esedékesség szerint

en: Sort on Priority
hu: Rendezés prioritás szerint

en: Sort on Attachments
hu: Rendezés mellékletek szerint

en: Sort on Size
hu: Rendezés méret szerint

en: Sort on Flag Status
hu: Rendezés zászló állapot szerint

en: Sort on Sender
hu: Rendezés feladó szerint

en: Sort on Received Date
hu: Rendezés a fogadás dátuma szerint

en: Sort on Recipient
hu: Rendezés címzett szerint

en: Sort on Sent Date
hu: Rendezés a küldés dátuma szerint

en: Sort on Modification Date
hu: Rendezés a módosítás dátuma szerint

en: Sort on Complete
hu: Rendezés az elkészülés szerint

en: Sort on Due Date
hu: Rendezés esedékesség szerint

en: Sort on Owner
hu: Rendezés tulajdonos szerint

en: Sort on Percent Completed
hu: Rendezés készenlét százalék szerint

en: Sort on Start Date
hu: Rendezés kezdő dátum szerint

en: Click here to add a new item
hu: kattintson ide új tétel hozzáadáshoz

en: Sort on Body
hu: Rendezés törzs szerint

en: Sort on Created
hu: Rendezés létrehozás szerint

en: Sort on Id
hu: Rendezés azonosító szerint

en: Sort on Enabled
hu: Rendezés engedélyezés szerint

en: Sort on Name
hu: Rendezés név szerint

en: Organizor
hu: Szervező

en: No Response
hu: Nincs válasz

en: Not Responded
hu: Nem válaszolt

en: Task Accepted:
hu: Feladat elfogadva:

en: Task Declined:
hu: Feladat elutasítva:

en: Task Request:
hu: Feladat kérés:

en: Task Updated:
hu: Feladat frissítve:

en: Task Completed:
hu: Feladat elkészült:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
hu: Az üzenete nem jutott el néhány vagy az összes címzetthez

en: The following recipient(s) could not be reached
hu: A következő címzett(ek) nem voltak elérhetők

en: Untitled rule
hu: Névtelen szabály

en: Canceled:
hu: Megszakítva:

en: Could not perform operation. Error in request
hu: Nem hajtható végre a művelet. Hiba a kérésben.

en: store
hu: tároló

en: You have insufficient privileges to open this
hu: Nincs elég jogosultsága megnyitni ezt

en: User could not be resolved
hu: A felhasználó nem feloldható

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
hu: Nincs elég jogosultsága hogy mentse az elemeket ebbe a mappába

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
hu: Nincs elég jogosultsága az elemek törléséhez ebben a mappában

en: In Folder
hu: Mappában

en: Sort Folder
hu: Mappa rendezése

en: Error in search, please try again
hu: Hiba a keresésben, kérem próbálja újra

en: Error in search
hu: Hiba a keresésben

en: Private Appointment
hu: Privát találkozó

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
hu: Nem lehet beállítani az emlékeztetőt, hogy az előző előfordulás előtt jelenjen meg. Állítsa vissza alapértékekre az emlékeztetőt a változások mentéséhez

en: Two occurrences cannot occur on the same day
hu: Két esemény nem fordulhat elő ugyanazon a napon

en: %s's Birthday
hu: %s születésnapja van

en: %s's Anniversary
hu: %s évfordulója van

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
hu: A JSON kiterjesztés szükséges a PHP számára ehhez a funkcióhoz. Kérem érdeklődjön Rendszergazdájától.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
hu: Az üzenettároló elérte a felső kvóta limitet.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
hu: Az üzenettároló kapacitásának növelése érdekében, válasszon ki néhány elemet, melyekre a továbbiakban már nincs szüksége, majd törölje véglegesen a kiválasztott elemeket (SHIFT + DEL).

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
hu: Az üzenettároló túllépte az alsó kvóta limitet.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
hu: Ütközés egy másik találkozóval az Ön naptárában.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
hu: %s ismétlődő találkozó ütközik más találkozóval az Ön naptárában.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
hu: %s ismétlődő esemény ütközik más eseményekkel az Ön naptárában.

en: Could not handle this type of object.
hu: Nem képes kezelni az ilyen típusú objektumot.

en: Could not open this object.
hu: Nem képes megnyitni az objektumot.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
hu: Nincs elég jogosultsága, hogy a jogosultságokat állíthasson.

en: Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups.
hu: Nem lehet beállítani bizonyos jogosultságokat. Hozzáférése csak engedélyezett felhasználóknak és biztonsági csoportoknak van.

en: Unable to set all permissions.
hu: Nem lehet beállítani az összes engedélyt.

en: Unknown user/group
hu: Ismeretlen felhasználó/csoport

en: Unable to get Delegates information.
hu: Nem sikerült meghatalmazott információt kapni.

en: Unable to set Delegates permissions.
hu: Nem lehet beállítani a meghatalmazott engedélyeket.

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
hu: Nem sikerült átütemezni egy eseményt: vagy egy új esemény gátolja vagy egy esemény már jelen van ezen a napon.

en: Multi-user calendar is not available with your license
hu: A többfelhasználós naptár nem elérhető az Ön licencével

en: Can't save this message as a file
hu: Ez az üzenet fájlként nem menthető

en: Unable to Save the Message
hu: Nem lehet menteni az üzenetet

en: Please logon
hu: Kérem jelentkezzen be

en: Logon failed, please check your name/password.
hu: Bejelentkezési hiba, kérem ellenőrizze a felhasználónevet/jelszavat.

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
hu: Nem tud a Zarafa szerverhez kapcsolódni.

en: You have been automatically logged out
hu: Automatikusan kijelentkezett

en: Last used language
hu: Utolsó használt nyelv

en: This type of message is not yet implemented.
hu: Ez a fajta üzenet nem végrehajtható.

en: Don't save settings
hu: Mégsem

en: After %s minutes
hu: %s perc után

en: Folder Options
hu: Mappa beállításai

en: Startup folder
hu: Kezdőmappa

en: Today view
hu: Mai nap nézet

en: Last opened folder
hu: Utolsó megnyitott mappa

en: Number of items to display per page
hu: Megjelenítendő tételek száma oldalanként

en: Reading pane visible
hu: Olvasóablak látható

en: Incoming Mail
hu: Bejövő levél

en: Check new mail interval
hu: Új e-mail ellenőrzés intervalluma

en: Server default
hu: Alapértelmezett szerver

en: How to respond to requests for read receipts
hu: Hogyan válaszoljon az olvasási visszaigazolásokra

en: Always send a response
hu: Mindig küldjön választ

en: Never send a response
hu: Soha ne küldjön választ

en: Ask me before sending a response
hu: Kérdezzen meg, mielőtt választ küld

en: Mark mails as read after (in seconds)
hu: Levelek megjelölése olvasottként megnyitás után (érték másodpercben)

en: Edit delegates
hu: Meghatalmazottak szerkesztése

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
hu: Eredmények frissítése minden (X) másodpercben [0: letiltva]

en: classic
hu: klasszikus

en: Press keys together
hu: Nyomja együtt a gombokat

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
hu: Például ha megnyitja a megosztott mappát tartsa lenyomva a Z-t, miközben megnyomja az F-et

en: For basic navigation
hu: Az alapvető navigálásért

en: Open Shared Folder
hu: Megosztott mappa megnyitása

en: Open Shared Store
hu: Megosztott tároló megnyitása

en: Open Contacts
hu: Névjegyalbum megnyitása

en: Open Notes
hu: Feljegyzések megnyitása

en: Open Multi User Calendar
hu: Többfelhasználós naptár megnyitása

en: Change to Previous View
hu: Váltás az előző nézetre

en: Change to Next View
hu: Váltás a következő nézetre

en: For creating an item
hu: Az elem létrehozása

en: New Meeting Request
hu: Új értekezlet összehívása

en: New Distribution List
hu: Új terjesztési lista

en: New Task Request
hu: Új feladat kérés

en: For All items (List View)
hu: Összes tétel (lista nézet)

en: Toggle Read/Unread
hu: Váltás olvasott/olvasatlan

en: Toggle Red/Complete Flag
hu: Váltás piros/teljes zászló

en: For Mail
hu: Levélre

en: Toggle Reading Pane
hu: Átváltás olvasóablakra

en: For Calendar
hu: Naptárra

en: Accept Meeting Request
hu: Találkozó elfogadása

en: Tentatively accept Meeting Request
hu: Értekezlet feltételes elfogadása

en: Decline Meeting Request
hu: Találkozó elutasítása

en: Find Items
hu: Elemek keresése

en: Enable/Disable Search Options
hu: engedélyezi/nem engedélyezi a keresési beállításokat

en: Open Advanced Search Dialog
hu: Fejlett keresési párbeszéd megnyitása

en: For Folder
hu: Mappára

en: Select All items
hu: Minden elem kijelölése

en: Multi User Calendar Options
hu: Többfelhasználós naptár beállítások

en: Load Group
hu: Csoport betöltése

en: Start of workday
hu: Munkanap megkezdése

en: End of workday
hu: Munkanap befejezése

en: Vertical size
hu: Függőleges méret

en: Calendar resolution
hu: Naptár felbontás

en: Default Reminder:
hu: Alapértelmezett figyelmeztetés:

en: Show refresh button
hu: Mutassa a frissítés gombot

en: Multi User Calendar View
hu: Többfelhasználós naptár nézet

en: Number of days displayed
hu: Napok száma jelenik meg

en: Number of days loaded
hu: Napok száma betöltve

en: Default selected folder/addressbook
hu: Alapértelmezett mappa/címjegyzék

en: Out of Office Assistant
hu: Házon kívül varázsló

en: I am currently In the Office
hu: Irodában vagyok

en: I am currently Out of the Office
hu: Házon kívül vagyok

en: AutoReply only once to each sender with the following text
hu: Automatikus válasz csak egyszer minden feladónak a következő szöveggel

en: Compose mail
hu: Levélírás

en: Reply-to address
hu: Válaszcím

en: Compose mail in this format
hu: Levél írása ebben a formátumban

en: Close original message on reply or forward
hu: Válaszkor, vagy továbbításkor zárja be az eredeti üzenetet

en: Always request a read receipt
hu: Mindig kérjen olvasási visszaigazolást

en: AutoSave unsent every:
hu: Elküldetlenek automatikus mentése minden:

en: When replying a message
hu: Ha válaszol egy üzenetre

en: Include original message text
hu: Tartalmazza az eredeti üzenet szövegét

en: Prefix each line of the original message
hu: Előtag az eredeti üzenet minden sorához

en: When forwarding a message
hu: Ha továbbküldi az üzenetet

en: Cursor position when replying
hu: Kurzor pozíció amikor válaszol

en: Start of body
hu: Törzs kezdete

en: End of body
hu: Törzs vége

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
hu: A TO/CC/BCC mezők maximális magassága

en: From Email Addresses
hu: E-mail címekről

en: Set FROM email addresses
hu: Küldő címének beállítása

en: Remove address
hu: Cím eltávolítása

en: Edit signatures
hu: Aláírások szerkesztése

en: Tasks View
hu: Feladatok megtekintése

en: Show completed tasks
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: Create E-Mail
hu: E-mail írása

en: You can lose changes when you continue.
hu: Elveszítheti a változásokat ha továbblép.

en: Send new Mail
hu: Új levél küldése

en: Add Attachments
hu: Csatolmány hozzáadása

en: Attach item
hu: Elem csatolása

en: Priority: High
hu: Sürgősség: Magas

en: Priority: Low
hu: Sürgősség: Alacsony

en: Set/Unset Read Receipt
hu: Olvasási visszaigazolás ki/be kapcsolása

en: Distribution List
hu: Terjesztési lista

en: Select Members
hu: Tagok választása

en: GAB Details
hu: GAB részletek

en: Phone/Notes
hu: Telefon / Jegyzetek

en: E-mail Addresses
hu: E-mail címek

en: Direct reports
hu: Közvetlen riportok

en: Business 2
hu: Üzleti 2

en: Home 2
hu: Otthoni 2

en: Group membership
hu: Csoport tagság

en: Recurring appointment
hu: Ismétlődő találkozó

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
hu: Ez egy ismétlődő találkozó. Ezt az alkalmat szeretné megnyitni, vagy a teljes sorozatot?

en: Open this occurrence
hu: Ennek az alkalomnak a megnyitása

en: Open the series
hu: Sorozat megnyitása

en: Use this address for mailing
hu: Használja ezt a címet a levelezéshez

en: IM - Address
hu: Üzenetküldő cím (MSN, Skype, stb.)

en: Manager Name
hu: Vezető neve

en: Assistant Name
hu: Asszisztens neve

en: Special Date
hu: Különleges dátum

en: New Message for Contact
hu: Új üzenet a kapcsolatnak

en: Alias name
hu: Becenév

en: Organiser
hu: Szervező

en: Must Attend
hu: Részt kell vegyen

en: Travel Required
hu: Utazást igényel

en: Needs Preparation
hu: Előkészítést igényel

en: All Day Event
hu: Egész napos esemény

en: The following responses to this meeting have been received:
hu: Az alábbi válaszok érkeztek erre a találkozóra:

en: Propose New Time
hu: Ajánljon új időpontot

en: Cancel Invitation
hu: Meghívás elvetése

en: Look for
hu: Keres

en: Any type of item
hu: Bármilyen típusú elem

en: Restore deleted Items
hu: Törölt elemek helyreállítása

en: Restore the selected items
hu: Kijelölt elemek helyreállítása

en: Restore All
hu: Az összes helyreállítása

en: Restore all
hu: Az összes helyreállítása

en: Permanent Delete
hu: Végleges törlés

en: Permanent delete selected items
hu: Kijelölt elemek végleges törlése

en: Permanent delete All
hu: Minden elem végleges törlése

en: Wait for other person
hu: Várakozás másik személyre

en: Keep copy of task in task list
hu: Tartson meg egy másolatot a feladat listában

en: Send me a status report when task is completed
hu: Küldjön számomra jelentést, ha a feladat elkészült

en: Date completed
hu: Befejezés dátuma

en: Total work
hu: Összes munka

en: Mileage
hu: Távolság

en: Actual work
hu: Aktuális munka

en: Update List
hu: Lista frissítése

en: Create Unassigned Copy
hu: Nem hozzárendelt másolat készítése

en: Return to Task List
hu: Vissza a feladatlistába

en: Assign Task
hu: Feladat kiosztása

en: Cancel Assignment
hu: Kiosztás visszavonása

en: Mark Complete
hu: Megjelölés befejezettként

en: Folder permissions
hu: Mappa jogosultságok

en: Read items
hu: Olvasott elemek

en: Folder visible
hu: Mappa látható

en: Create subfolders
hu: Almappa létrehozása

en: Edit items
hu: Elemek szerkesztése

en: Own
hu: Saját

en: Add a name
hu: Név hozzáadása

en: AutoPick
hu: Automatikus választás

en: %d reminders are selected
hu: %d emlékeztető került kiválasztásra

en: Dismiss All
hu: Az összes eltüntetése

en: Open Item
hu: Elem megnyitása

en: Click Snooze to be reminded again in:
hu: Kattintson a Szundi gombra ha újra szeretne emlékeztetőt:

en: Read Mail
hu: Levél olvasása

en: Proposed
hu: Javasolt

en: Accept Proposal
hu: Javaslat elfogadása

en: View All Proposals
hu: Összes javaslat megtekintése

en: Remove from Calendar
hu: Eltávolítás a naptárból

en: Not Current
hu: Nem aktuális

en: Open Shared Folders
hu: Megosztott mappák megnyitása

en: Show subfolders
hu: Mutassa az almappákat

en: Add/Edit rule
hu: Szabály hozzáadása vagy módosítása

en: With the following properties
hu: A következő tulajdonságokkal

en: From field contains
hu: Feladó mező

en: Sent to
hu: Címzett

en: Contact or Distribution List
hu: Kapcsolat vagy terjesztési lista

en: Sent only to me
hu: Csak nekem küldte

en: Perform the following action
hu: Végezze el a következő műveleteket

en: Forward as Attachment to
hu: Továbbítás mellékletként

en: Stop processing more rules
hu: Feldolgozás megállítva több szabály miatt

en: Item belongs to these categories
hu: Az elem ezekhez a kategóriákhoz tartozik

en: Available categories
hu: Rendelkezésre álló kategóriák

en: Competition
hu: Pályázat

en: Gifts
hu: Ajándékok

en: Goals/Objectives
hu: Célok/kitűzések

en: Holiday Cards
hu: Üdvözlőkártyák

en: Hot Contacts
hu: Gyorskapcsolatok

en: Key Customer
hu: Kiemelt ügyfél

en: Time & Expenses
hu: Idő és költségek

en: Add selected categories
hu: A kiválasztott kategóriák hozzáadása

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
hu: Találkozó-kérelem küldésének megerősítése

en: Edit a response before Sending
hu: Válasz szerkesztése küldés előtt

en: Type Response Message
hu: Válaszüzenet típusa

en: Send a response
hu: Válasz küldése

en: Don't send a response
hu: Ne küldjön választ

en: Delete and send a response to the meeting organizer
hu: Törlés és válasz küldése a találkozó szervezőjének

en: Delete without sending a response
hu: Törlés válaszküldés nélkül

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
hu: A meghatalmazottak az Ön nevében küldhetnek leveleket, meghívókat, esetenként megtekinthetnek és szerkeszthetnek elemeket az Ön fiókjában. Ez beállítható a "Meghatalmazottak szerkesztése..." gombra kattintva a Beállítások ablak Tulajdonság lapján. Az Ön mappáinak más személyek által történő jogosultság nélküli elérését a Mappa tulajdonságainak Engedélyek fülén állíthatja be (a mappára történő jobb kattintással érhető el).

en: New foldername
hu: Új mappanév

en: Folder contains
hu: Mappa tartalmazza

en: Select where to place the new folder
hu: Válassza ki az új mappa helyét

en: Close preview
hu: Nézet bezárása

en: Delegate Permissions
hu: Engedélyek kiosztása

en: This delegate has the following permissions
hu: Ezt átruházhatja a következő engedélyekkel

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
hu: Engedélyt kap az értekezlettel kapcsolatos levelek másolatának küldéséhez nekem.

en: Delegate can see my private items
hu: A megbízottak láthatják a saját tételeimet

en: Copy/Move messages
hu: Üzenetek Másolása/Áthelyezése

en: There are %s messages selected
hu: %s üzenet kijelölve

en: There is one message selected
hu: Egy üzenet van kijelölve

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
hu: Kérem válassza ki a célmappát ahová másolja vagy áthelyezi a kiválasztott üzenetet/üzeneteket.

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
hu: Nem lehet mozgatni az elemeket. A célmappa nem tartalmazhat üzeneteket/nyomtatványokat.

en: Copy/move selected messages to
hu: Kijelölt üzenetek másolása/áthelyezése

en: Customize WebAccess Today
hu: WebAccess Ma testreszabása

en: Show this number of days in my calendar
hu: Napok számának megjelenítése a naptáramból

en: Show this task by default
hu: mutassa ezt a feladatot alapértelmezésben

en: Show WebAccess Today in this style
hu: Mutassa a WebAccess-t ma ebben a stílusban

en: Size (without subfolders)
hu: Méret (almappák nélkül)

en: Total size (including subfolders)
hu: Összes mérete (almappákkal)

en: Task Recurrence
hu: Feladat ismétlődés

en: Appointment Recurrence
hu: Találkozó ismétlődés

en: End By
hu: Befejezés szerint

en: Appointment time
hu: Találkozó ideje

en: Recurrence pattern
hu: Ismétlődési minta

en: Regenerate new task
hu: Új feladat ismételt létrehozása

en: day(s) after each task is completed
hu: Nap(ok) után minden feladat elkészült

en: week(s) on
hu: hét/hetek -en

en: week(s) after each task is completed
hu: Hét/hetek után minden feladat elkészült

en: of every
hu: minden

en: Weekend day
hu: Hétvége

en: Month(s)
hu: Hónap(ok)

en: after each task is completed
hu: után minden feladat elkészült

en: year(s) after each task is completed
hu: év/évek után minden feladat elkészült

en: Range of recurrence
hu: Ismétlődés tartománya

en: End after
hu: Elteltével

en: Remove Recurrence
hu: Ismétlődés törlése

en: Color of Flag
hu: Zászló színe

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
hu: Szeretné törölni az összes ismétlődő találkozót vagy csak ezt az egyet?

en: Delete the series
hu: Törölje a sorozatot

en: Message Settings
hu: Üzenet beállítások

en: Tracking Options
hu: Követési beállítások

en: Request a read receipt for this message
hu: Olvasási visszaigazolás kérése az üzenethez

en: The following rules have been defined:
hu: a következő szabályok kerültek meghatározásra

en: The WebAccess
hu: WebAccess

en: found more than one
hu: talált egynél több

en: Select the address to use
hu: Válassza ki a címet a használathoz

en: Show names from the
hu: Nevek megjelenítése -tól

en: Modify folder
hu: Mappa átnevezése

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
hu: Nem minden melléklet lett feltöltve. Ha folytatja néhány melléklet eltűnhet.

en: Add attachments
hu: Csatolmány hozzáadása

en: max filesize
hu: Maximális fájlméret

en: Files currently attached
hu: Fájlok csatolva

en: Delete selected file
hu: Kijelölt fájlok törlése

en: Download selected file
hu: Kijelölt fájl letöltése

en: Download all attachments as a zip archive
hu: Csatolmányok mentése zip fájlként

en: Copy/Move folder
hu: Mappa Másolás/Mozgatás

en: Delete this one
hu: Egy elem törlése

en: Delete and Decline
hu: Törlés és elutasítás

en: Mark complete and delete
hu: Megjelölés készként és törlés

en: Attach Items
hu: Elemek csatolása

en: Insert As
hu: Beillesztés mint

en: Select from
hu: Kiválasztás innen

en: New e-mail address
hu: Új e-mail cím

en: Internet headers
hu: Internet fejlécek

en: Add to favorite folder
hu: Hozzáadás kedvencekhez

en: Public folder name
hu: Publikus mappa neve

en: Favorite folder name
hu: Kedvenc mappa neve

en: Add subfolders of this folder
hu: Almappa hozzáadása

en: Add immediate subfolders only
hu: Csak azonnali almappák hozzáadása

en: Add all subfolders
hu: Összes almappa hozzáadása

en: Signature for new messages
hu: Aláírás az új üzenetekhez

en: Signature for replies and forwards
hu: Aláírás a válaszokhoz és továbbításokhoz

en: Field Chooser
hu: Mező kiválasztó

en: Available fields
hu: Elérhető mezők

en: Selected fields
hu: Kijelölt mezők

en: Mail and Post
hu: Levél és posta

en: Folder containing
hu: Tartalmazó mappa

en: Attach files
hu: Fájlok csatolása

en: You cannot upload more than %s files at once.
hu: Nem tölthet fel % fájlnál többet egyszerre.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
hu: A(z) %s nevű fájl 0 bájt, így nem csatolható.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
hu: A fájlt/fájlokat nem sikerült megfelelően feltölteni HTTP hiba miatt.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
hu: A fájl meghaladja a megengedett fájlméretet és így nem feltölthető.

en: %s of %s files are uploaded.
hu: %-nek %-je fájl már feltöltődött.

en: Meeting Organizer
hu: Értekezlet szervező

en: Not Yet Responded
hu: Még nem válaszolt

en: %d-%m-%Y
hu: %Y.%m.%d

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
hu: A feladat esedékessége lejárt. Akarja folytatni?

en: Please enter correct date
hu: Adja meg a helyes dátumot

en: Accepted by %u on %d
hu: elfogadva %u által %d -kor

en: Declined by %u on %d
hu: elutasítva %u által %d -kor

en: Last update was sent by %u on %d
hu: az utolsó frissítést %u küldte %d -kor

en: Assigned by %u on %d
hu: kijelölve %u által %d -kor

en: Last update was received from %u on %d
hu: utolsó frissítést %u -tól kapta %d -kor

en: Waiting for response from recipient
hu: Várakozás válaszra a címzettől

en: %d/%m/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d %H:%M

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
hu: Ha létrehoz egy hozzá nem rendelt másolatot a feladatról, akkor az az Öné lesz és többet nem kap frissítést a hozzárendelt feladatról.

en: Please fill in field "%s"
hu: Kérem töltse ki a "%s" mezőt

en: Enter a group name
hu: Adja meg a csoport nevét

en: Delegate Permissions:
hu: Engedélyek kiosztása:

en: Multiple Delegates
hu: Többszörös engedély

en: Only read
hu: Csak olvasás

en: Unable to load a rule condition
hu: Nem sikerült betölteni a szabály feltételeit

en: Unable to show the rule condition
hu: Nem sikerült megjeleníteni a szabály feltételeit

en: Unable to show a rule with more than one action
hu: Nem lehet megjeleníteni a szabályt egynél több művelettel.

en: Unable to show the rule action
hu: A szabály művelete nem jeleníthető meg

en: Please select an appropriate action for this rule
hu: Válasszon egy megfelelő műveletet ehhez a szabályhoz

en: Please select a folder to move the item to
hu: Válasszon egy mappát a tétel mozgatásához

en: Please select a folder to copy the item to
hu: Válasszon egy mappát a tétel másolásához

en: Please specify a forwarding address
hu: Határozza meg a továbbítás címét

en: Please input a valid email address!
hu: Kérem adjon meg egy érvényes e-mail címet!

en: Please specify a forwarding as attachment address
hu: Kérem adja meg a továbbítás mellékletként címét

en: Please specify a redirecting address
hu: Határozza meg az átirányítás címét

en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

en: High priority
hu: Sürgős

en: Please select a contact
hu: Kérem válasszon egy névjegyet

en: Current Meeting Time
hu: Jelenlegi értekezlet ideje

en: %d-%m-%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d %H:%M

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
hu: %d résztvevő javasolt egy új időpontot erre az étekezletre. Kattintson az ütemezett cimkére a részletekért.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
hu: %d résztvevők javasoltak egy új időpontot erre az értekezletre. Kattintson az ütemezett címkére a részletekért.

en: Proposed start date and time
hu: Javasolt kezdési dátum és idő

en: Proposed end date and time
hu: Javasolt befejezési dátum és idő

en: Proposed by
hu: Javasolta

en: The end date you entered occurs before the start date.
hu: A befejezési dátum a kezdési előtt van.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
hu: szeretne frissítést küldeni a résztvevőknek a találkozó változásairól?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
hu: Eza az értekezlet összehívás nem küldhető el addig amíg nincsenek címzettek. Akarja menteni és bezárni ezt az értekezlet kezdeményt?

en: Meeting has been canceled.
hu: Az értekezlet törlődött.

en: Occurs every
hu: Előfordul minden

en: workday
hu: Munkanap

en: effective
hu: tényleges

en: for 1 occurrence
hu: 1 eseményért

en: for %d occurrences
hu: %d eseményért

en: attendee accepted
hu: Résztvevő elfogadta

en: Entire Inbox
hu: Teljes bejövő levelek

en: You must specify a username!
hu: Meg kell adni egy felhasználónevet!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
hu: A számnak teljes egészében 0 és 100 közé kell esnie.

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
hu: Mivel ez a feladat befejeződött az emlékeztető kikapcsolt.

en: You cannot send a task request to yourself.
hu: Nem tud magának feladatkiosztást küldeni.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
hu: ez a feladat egynél több címzettnek lett címezve ezért a feladatmásolatod nem fog frissülni.

en: You must enter at least one recipient in To field.
hu: Legalább egy címet meg kell adnia a címzett mezőben

en: No signatures
hu: Nincsenek aláírások

en: No signature
hu: nincs aláírás

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
hu: Meg kell adnia egy érvényes dátumot és/vagy időt. Ellenőrizze a bejegyzéseket ebben a párbeszédpanelben, hogy dátum és/vagy idő érvényes-e.

en: Would you like to restore the selected items?
hu: Szeretné visszaállítani a kiválasztott tételeket?

en: Please select a row first to restore
hu: Válasszon egy sort először a visszaállításhoz.

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
hu: Szeretné végleg törölni a kiválasztott tételeket (az elemeket nem lehet visszaállítani)?

en: Please first select a row to delete.
hu: Kérem először válasszon sort a törléshez.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
hu: Szeretné véglegesen törölni az összes elemet, ezután semmiképpen sem állíthatóak vissza?

en: There are no items in the list to delete.
hu: Nincs több törölni való tétel a listában.

en: Would you like to restore all items?
hu: Szeretné visszaállítani az összes tételt?

en: There are no items in list to Restore
hu: Nincs több visszaállítani való tétel a listában

en: Deleted on
hu: Törölve

en: Total %s recoverable items
hu: Összesen %s visszaállítható tétel

en: Total %s recoverable folders
hu: Összesen %s visszaállítható mappa

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
hu: Az aláírás megváltozott. Akarja menteni a változásokat?

en: Enter the signature name
hu: Adja meg az aláírás nevét

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
hu: Az aláírása szöveges módban van szerkesztve. Amikor menti el fog veszni az eredeti szöveges formázás a HTML aláírásból. 
    
    Szeretné folytatni?

en: Enter new signature name
hu: Adja meg új aláírását.

en: Default Signature
hu: Alapértelmezett aláírás

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
hu: Az ismétlődő sorozat kezdő és záródátuma nem lehet azonos.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
hu: Az ismétlődő találkozó eseményeit már beütemezte a múltban.
    Biztosan folytatni szeretné?

en: The recurrence pattern is not valid.
hu: Az ismétlődési minta nem érvényes.

en: Please select at least one folder
hu: Kérem válasszon legalább egy mappát

en: Check Full Name
hu: Ellenőrizze a teljes nevet

en: Name details
hu: Név részletei

en: Show this again when name is incomplete or unclear
hu: Mutassa meg még egyszer ha a név hiányos vagy nem egyértelmű

en: Check Phone Number
hu: Ellenőrizze a telefonszámot

en: Phone details
hu: Telefon részletei

en: Country/Region Code
hu: Ország/régió kódja

en: City/Area code
hu: Város/helység kódja

en: Local number
hu: Helyi szám

en: You must specify a valid date
hu: Meg kell adnia egy érvényes dátumot

en: Prev year
hu: elöző év

en: hold for menu
hu: tartsa nyomva a menühöz

en: Prev month
hu: Előző hónap

en: Go Today
hu: Ugrás a mai naphoz

en: Display %s first
hu: Jelenítse meg %s -t elsőnek

en: (Shift-)Click or drag to change value
hu: (Shift-)Kattintás, vagy húzás az érték változtatásához

en: User is currently out of office
hu: A felhasználó jelenleg nem elérhető

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
hu: Ez a kombinációja a függőleges méretnek és a naptár felbontásának érvénytelen

en: DOT (.)
hu: Pont (.)

en: COMMA (,)
hu: Vessző (,)

en: LEFT ARROW
hu: Bal nyíl

en: RIGHT ARROW
hu: Jobb nyíl

en: UP ARROW
hu: Felfele nyíl

en: DOWN ARROW
hu: Lefele nyíl

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
hu: Nincs jogosultsága ebben a mappában bejegyzést létrehozni.

en: Move user up
hu: Felhasználó mozgatása felfelé

en: Move user down
hu: Felhasználó mozgatása lefelé

en: You don't have permission to view this user's calendar.
hu: Nincs jogosultsága megtekinteni ezen felhasználó naptárát.

en: Next Appointment
hu: Következő esemény

en: Multi-day event
hu: Több napos esemény

en: There are no items to show in this view
hu: Nincsenek megjeleníthető tételek ebben a nézetben

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
hu: Nem jeleníthetőek meg névjegyek ebben a nézetben. Kattintson a képernyő jobb felére a névjegyek betűrendben történő megjelenítéséhez.

en: There is one more item
hu: Eggyel több tétel van

en: There are %s more items
hu: %s több tétel van

en: Previous week
hu: Előző hét

en: Create Appointment
hu: Új esemény létrehozása

en: Create Meetingrequest
hu: Találkozókérés létrehozása

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
hu: Megváltoztatta az értekezlet részleteit a naptárban amikor nem Ön az értekezlet szervezője. Ha a szervező küld egy értekezlet frissítést, a változtatásai elvesznek. Biztosan folytatja?

en: More items...
hu: Több tétel...

en: Show Time As
hu: Mutassa az időt mint

en: IM Address
hu: IM Cím

en: Business2
hu: Üzleti 2

en: Company Main Phone
hu: Cég fő telefon

en: Home2
hu: Otthon 2

en: TTY/TDD Phone
hu: TTY/TDD telefon

en: Primary Fax
hu: Elsődleges Fax

en: E-mail Display As
hu: E-mail megjelenítése mint

en: E-mail2 Display As
hu: E-mail 2 megjelenítése mint

en: E-mail3 Display As
hu: E-mail 3 megjelenítése mint

en: Spouse/Partner
hu: Házastárs/partner

en: Date Completed
hu: Dátum kész

en: Total Work
hu: Teljes munka

en: Actual Work
hu: Aktuális munka

en: Requested By
hu: Kérelmezte

en: Due every weekday effective %s
hu: Minden hétköznap kellő hatékonysága %s

en: Due every day effective %s
hu: Minden nap kellő hatékonysága %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
hu: Esedékes %d nap után ez a feladat elkészült, a hatékonyság %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
hu: Esedékes %d nap után ez a feladat elkészült, a hatékonyság %s

en: Due every %d days effective %s
hu: Minden %d napon a kellő hatékonyság %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
hu: Minden héten, amikor ez a feladat elkészül, a kellő hatékonyság %s

en: Due every
hu: Esedékes minden

en: Due day %d every
hu: %d minden nap esedékes

en: Due the %d %d of every
hu: Esedékes a %d %d minden

en: %d months
hu: %d hónap

en: after this task is completed
hu: utána ez a feladat befejezve

en: effective %s
hu: hatékonyság %s

en: Due every %d %d
hu: Esedékes minden %d %d

en: Due the %d %d of %d
hu: Esedékes a valami valamije

en: Due every year
hu: Minden évben esedékes

en: Due %d years
hu: Esedékes %d évente

en: Please search for a name
hu: Kérem keressen nevet

en: HTTP Error
hu: HTTP hiba

en: Unknown server or connection problem
hu: Ismeretlen szerver vagy kapcsolati probléma

en: Not logged on
hu: Nincs bejelentkezve

en: %.1f days
hu: %.1f nap

en: %.1f weeks
hu: %.1f hét

en: Full control
hu: Teljes irányítás

en: No rights
hu: Semmilyen jog

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
hu: Házon kívül van jelenleg. Szeretné kikapcsolni?

en: Date picker
hu: Dátumválasztó

en: you are logged on as
hu: Be van jelentkezve mint

en: Meeting Request
hu: j értekezlet összehívása

en: Task Request
hu: Feladat kiosztása

en: anytime
hu: Bármikor

en: in the last 7 days
hu: Az elmúlt 7 nap

en: in the next 7 days
hu: A következő 7 napban

en: this month
hu: Aktuális hónap

en: select date range
hu: válasszon dátum tartományt

en: More choices
hu: Még több választék

en: Incorrect date range specified
hu: Hibás dátum tartomány kijelölés

en: Start date can not be greater then end date
hu: A kezdő dátum nem lehet nagyobb mint a befejező dátum

en: The values you entered for Size are not valid
hu: A méretként megadott érték nem érvényes

en: Search for the words(s)
hu: Szó/szavak keresése

en: subject field only
hu: Csak a tárgy mezőbe

en: subject and notes fields
hu: Tárgy és megjegyzés mezők

en: Sent To
hu: Címzett

en: received
hu: fogadott

en: Organized By
hu: Szervezte

en: starts
hu: Indítás

en: ends
hu: Zárás

en: file as field only
hu: Csak fájl mező

en: name fields only
hu: Csak névmező

en: company field only
hu: Csak cégmező

en: address fields only
hu: Csak címmező

en: email fields only
hu: Csak e-mail mező

en: phone number fields only
hu: Csak telefonszámmező

en: Search for the word(s)
hu: Szó/szavak keresése

en: contents only
hu: Csak tartalom

en: doesn't matter
hu: Nem számít

en: not started
hu: Nem indult

en: waiting on someone else
hu: Várni valami másra

en: subject field and message body
hu: Tárgy mező és üzenet törzs

en: Where I am
hu: Hol vagyok

en: the only person on the To line
hu: Az egyetlen személy a címzett mezőben

en: on the To line with other persons
hu: A címzett mezőben más személyekkel

en: on the CC line with other persons
hu: a másolatot kap mezőben más személyekkel

en: Only items that are
hu: Csak elemek

en: Only items with
hu: csak tételekkel

en: one or more attachments
hu: Egy vagy több melléklet

en: no attachments
hu: Nincs Melléklet

en: Whose importance is
hu: Kinek fontos a

en: Only items which
hu: Csak tételek amik

en: are marked completed
hu: Jelölésük befejeződött

en: are flagged by someone else
hu: Valaki más jelölte ki

en: have no flag
hu: Nincs jelölés

en: are flagged by me
hu: Én jelöltem ki

en: Size (kilobytes)
hu: méret (kilóbájtok)

en: equals (approximately)
hu: Egyenlő

en: There are no items to show in this view.
hu: Nincsenek tételek megjelenítve ebben a nézetben

en: This will clear your current search
hu: törlődni fog az aktuális keresés

en: Select Folder(s)
hu: Mappa választása

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
hu: Amikor ilyen típusú mappában keres, akkor nem kereshet másik mappában is egyazon időben.

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
hu: A mappa amit választott nem engedi hogy másik mappában keressen ugyanakkor. Ahhoz hogy tudjon másik mappában keresni vegye le a jelölést a mappa mellől.

en: Customize Webaccess Today...
hu: WebAccess testreszabása...

en: %s on behalf of %s
hu: %s nevében %s

en: on behalf of %s
hu: %s nevében

en: Recurrence Pattern
hu: Ismétlődési minta

en: Prof.
hu: Professzor

en: Restore Items
hu: elemek visszaálítása

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
hu: ki kell választani egy üzenetet hogy az asztalra lehessen húzni.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
hu: egyszerre csak egy üzenetet lehet az asztalra húzni.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
hu: A művelet befejeződött de nem minden elemet lehet másolni, törölni vagy mozgatni.

en: No matches found for '%s'.
hu: nincs találat erre...

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
hu: Az üzenet küldő értesítést kért az üzenet elolvasásáról.

en: Do you wish to notify the sender?
hu: Kapjon értesítést a küldő?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
hu: biztos benne, hogy végleg törölni akarja a kiválasztott tételt/tételeket?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
hu: Ez a törlendő találkozó. Szeretne frissítést küldeni a résztvevőknek a változásokkal kapcsolatban?

en: Please select a message to copy/move.
hu: Válasszon egy üzenetet másolásra vagy mozgatásra.

en: Please select a message to delete.
hu: válassza ki a törlendő Üzenetet.

en: Please select a message to print
hu: Válassza ki a nyomtatni való üzenetet.

en: Delete this column
hu: oszlop törlése

en: Can not move selected items to destination folder.
hu: nem lehet áthelyezni a kiválasztott elemeket célmappába.

en: Fill in the Subject
hu: tárgy kitöltése

en: Red Flag
hu: piros zászló

en: Blue Flag
hu: kék zászló

en: Yellow Flag
hu: sárga Zászló

en: Green Flag
hu: zöld Zászló

en: Orange Flag
hu: narancssárga Zászló

en: Purple Flag
hu: lila Zászló

en: Flag Complete
hu: zászló kész

en: Delete Flag
hu: Zászló Törlés

en: Received for
hu: kapott

en: Please treat this as Personal
hu: kérem személyesként kezelni

en: Please treat this as Private
hu: kérem magánjellegűként kezelni

en: Please treat this as Confidential
hu: kérem bizalmasként kezelni

en: This message was sent with Low importance
hu: ez az üzenet alacsony priorítással lett elküldve

en: This message was sent with High importance
hu: ez az üzenet magas prioritással lett elküldve

en: You replied this message
hu: már megválaszolta ezt az üzenetet

en: You replied this message on %s
hu: már megválaszolta ezt az üzenetet.... -kor

en: You replied this message to all
hu: már megválaszolta ezt az üzenetet mindenkinek

en: You replied this message to all on %s
hu: már megválaszolta ezt az üzenetet mindenkinek....-kor/án/én

en: You forwarded this message
hu: már továbbította ezt az üzenetet

en: You forwarded this message on %s
hu: már továbbította ezt az üzenetet %s

en: Untitled Attachment
hu: névtelen melléklet

en: Download all attachments
hu: összes Melléklet Letöltése

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
hu: A találkozót az üzenet küldése után frissíteni kell. Meg kellene nyitnia az utolsó frissítést vagy ezt a tételt a naptárban.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
hu: Mint az értekezlet szervezője nem szükséges reagálnia az értekezletre

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
hu: ez a találkozó nincs a naptárban, lehet, hogy máshova került vagy törölve lett.

en: on behalf of
hu: nevében

en: Send mail (%s)
hu: Levél Küldés

en: Add to Contacts
hu: Hozzáad a Névjegyalbumhoz

en: Edit e-mail rules
hu: e-mail szabályok szerkesztése

en: Send/Receive
hu: küld/fogad

en: Send or Receive mails
hu: levelek küldése vagy fogadása

en: Save Email As a File
hu: e-mail mentése fájlként

en: Edit as New Message
hu: Szerkesztés új üzenetként

en: Mark Unread
hu: megjelölés olvasatlanként

en: Forward Items
hu: Továbbított elemek

en: Move to Junk Folder
hu: Mozgatás a levélszemét mappába

en: Create a task from email
hu: feladat létrehozása e-mailből

en: Previewpane right
hu: Előnézeti ablak jobb oldal

en: Previewpane bottom
hu: Előnézeti ablak alsó sáv

en: Previewpane off
hu: Előnézeti ablak kikapcsolása

en: A new task has been created and is moved into task folder
hu: új feladat jött létre és a feladat mappába került

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
hu: nincs elég jogosultsága létrehozni egy új feladatot ehhez a tételhez

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
hu: nem lehet a tételt másolni. nem lehet a naptárt %s: felhasználónak megnyitni: hozzáférés megtagadva.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
hu: Több frissítést kapott erre a találkozóra. Ez a találkozó kérés elavult. Nem tud válaszolni erre a kérésre.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
hu: a találkozó elfogadásra került és bekerült a naptárba. A válasz el lett küldve a találkozó szervezőjének.

en: All text fields
hu: minden szöveges mező

en: Subject or Sender
hu: Tárgy vagy feladó

en: Subfolders
hu: almappák

en: All folders
hu: összes Mappa

en: Open shared folders
hu: Megosztott mappák megnyitása

en: Are you sure you want to empty %s?
hu: biztos benne, hogy üres %s?

en: This shared folder is your own folder.
hu: ez a megosztott mappa a saját mappája.

en: This shared folder is already open.
hu: ez a megosztott mappa már meg van nyitva.

en: Zarafa Webaccess
hu: Zarafa webhozzáférés

en: Copy/Move Folder
hu: Mappa másolás/mozgatás

en: Rename Folder
hu: Mappa Átnevezése

en: Mark All Messages Read
hu: összes Üzenet megjelölése olvasottként

en: Add to favorites folder
hu: Hozzáadás kedvencekhez

en: Close store
hu: tároló Bezárása

en: Starts on %s
hu: kezdés xy-kor

en: Due on %s
hu: esedékes xy-kor

en: due on %s
hu: esedékes xy-kor

en: Resource (Room or Equipment)
hu: forrás (szoba vagy felszerelés)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
hu: Szeretne küldeni a résztvevőknek egy értesítést a találkozó törléséről?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
hu: Ön megjelölte "%s"-t mint erőforrást. Nem tudja ütemezni a találkozót "%s"-al mert nincs meg a kellő jogosultsága arra a felhasználói fiókra. Adja meg valamelyik  szükséges, vagy lehetséges résztvevő nevét, vagy beszéljen a rendszergazdával, hogy adjon jogosultságot, hogy ütemezhesse "%s"-t.

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
hu: "%s" lemondta az Ön találkozóját mert "%s" nem automatikusan fogadja el a találkozó kérést.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
hu: "%s" lemondta az Ön találkozóját mert az ismétlődő. Le kell foglalnia minden egyes találkozót külön ettől ismétlődéstől.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
hu: "%s" már foglalt ebben a kijelölt időben. Találjon egy másik időpontot vagy egy másik erőforrást.

en: Meeting was not scheduled.
hu: A találkozó nem menetrend szerinti.

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
hu: megváltoztatta az esemény dátumát. Ha meg szeretné változtatni az összes esemény dátumát, először nyissa meg az esemény sorozatot. Szeretné csak ezt az egy eseményt megváltoztatni?

en: Multi User Calendar
hu: multi felhasználó naptár

en: Load previous period
hu: előző periódus betöltése

en: Load previous day
hu: előzó nap betöltése

en: Load group
hu: Csoport betöltése

en: Add new user
hu: új Felhasználó Hozzáadása

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
hu: Szeretné '%s' helyet frissíteni '%s' helyre?

en: Resources have been planned.
hu: Az erőforrások már tervezik.

en: Copy/Move Message
hu: Üzenetek másolása/áthelyezése

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
hu: Nem találom xy-t. Lehet, hogy törölve lett az eredeti helyéről. Szeretné levenni a listáról?

en: %s overdue
hu: xy esedékes

en: Startdate: %s
hu: xy kezdődátuma

en: Workweek
hu: munkahét

en: User already exists
hu: a felhasználó már foglalt

en: has accepted
hu: elfogadta

en: has tentatively accepted
hu: feltételesen fogadta el

en: has declined
hu: elutasította

en: proposed a new time for this meeting
hu: új időpontot javasol a találkozóra

en: Would you like to close the window?
hu: szeretné bezárni az ablakot?

en: New Meeting Time Proposed
hu: új találkozóidő javasolt

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
hu: el fogja veszíteni a módosított adatokat. Folytatja?

en: Add to message body
hu: Üzenet törzshöz Hozzáad

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
hu: Ez a találkozó már lejárt és törlődni fog.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
hu: nem változtathatja meg a feladatot. A változtatásai felülírhatják az eredeti feladatot.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
hu: a feladat határideje nem járhat le mielőtt megkezdődik a határidő.

en: Address Cards
hu: névjegy kártyák

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
hu: Előszőr egy érvényes E-mail címet kell megadnia ehhez a névjegyhez, mielőtt üzenetet küld neki.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
hu: néhány Névjegyalbumnak nincs e-mail címe. E-mail címeket e-mail- ban kell elküldeni.

en: You have a new message in your inbox
hu: új üzenete van a beérkező levelek között

en: There are %s unread messages in your inbox
hu: Önnek %s olvasatlan levele van a beérkező üzenetei között

en: Extra Life !
hu: Extra élet!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
hu: Időjóváírás! (%d mp * %d = %d)

en: Sequential
hu: Sorozat

en: Survival
hu: Túlélő

en: Game type:
hu: Játéktípus:

en: code, gfx, snd & design:
hu: kód, grafika, hang & design:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
hu: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 licensz alatt kiadva

en: music:
hu: zene:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
hu: [http://www.paniq.org] Kiadva CC BY-SA Licensz alatt

en: quality assurance:
hu: minőségbiztosítás:

en: translations:
hu: fordítások:

en: Gabor Kmetyko
hu: Gábor Kmetykó

en: additional coding:
hu: további programozás:

en: additional testing:
hu: további tesztelés:

en: Show FPS
hu: FPS megjelenítése

en: Colour hints
hu: Szín segítség

en: Disable speed-up
hu: Gyorsítás tiltása

en: Mouse sensivity
hu: Egér érzékenység

en: Keyb. sensivity
hu: Bill. érzékenység

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: choose a level set
hu: Válassz készletet!

en: End game
hu: Játék befejezése

en: Export video
hu: Videó export

en: Restart game
hu: Játék újraindítása

en: Retry level
hu: Szint újrajátszása

en: Lives left: %d
hu: Maradék élet: %d

en: Current score: %06d
hu: Jelenlegi eredmény: %06d

en: Sure you want to end game?
hu: Biztosan befejezed a játékot?

en: Level cleared
hu: Szint teljesítve

en: Score: %06d
hu: Eredmény: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
hu: Gratulálunk!!! Nyertél!

en: Extra points for remaining lives :
hu: Megmaradt életek extra pontjai:

en: Shortest time for this level!
hu: Legjobb idő ezen a szinten!

en: Shortest time for this level and a hi score!
hu: Legjobb idő ezen a szinten és pontrekord!

en: You have a hi score!
hu: Új rekordot értél el!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
hu: Videó export [félbeszakításhoz ESC]

en: Best times
hu: Legjobb idők

en: You have been warned
hu: Figyelmeztettelek

en: Double D
hu: Dupla D

en: Bacteria
hu: Baktérium

en: The Three Dragonz
hu: A három sárkány

en: The Eye
hu: A Szem

en: Messy Bedroom
hu: Rendetlen hálószoba

en: TwinTlantis
hu: Iker-atlisz

en: The Tunnel
hu: Az alagút

en: Spiralis
hu: Spirál

en: Butterfly
hu: Pillangó

en: Specs
hu: Spéci

en: Triad
hu: Triád

en: Over N' Under
hu: Fent és lent

en: Twenty Three
hu: Huszonhármas

en: Zenity Manual
hu: Zenity kézikönyv

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
hu: A <cmd>--calendar</cmd> kapcsoló használata.

en: Calendar Dialog
hu: Naptár ablak

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
hu: A <cmd>--calendar</cmd> kapcsoló használatával naptár ablakot hozhat létre. A Zenity a kiválasztott dátumot a szabványos kimenetre írja. Ha nincs megadva dátum a parancssorban, akkor az ablak az aktuális dátumot használja.

en: The calendar dialog supports the following options:
hu: A naptár ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
hu: <cmd>--text</cmd>=<var>szöveg</var>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
hu: <cmd>--day</cmd>=<var>nap</var>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott napot. A napnak 1 és 31 között kell lennie, ezeket is beleértve.

en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
hu: <cmd>--month</cmd>=<var>hónap</var>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott hónapot. A hónapnak 1 és 12 között kell lennie, ezeket is beleértve.

en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
hu: <cmd>--year</cmd>=<var>év</var>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott évet.

en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
hu: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formátum</var>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
hu: A naptár ablakból a dátum választása után visszaadott dátum formátumát adja meg. Az alapértelmezett formátum függ a területi beállítástól. A formátumnak az <cmd>strftime</cmd> függvény által elfogadhatónak kell lennie, például: <var>%A %d/%m/%y</var>.

en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a naptár ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Válasszon egy dátumot" \
    --text="Kattintson egy dátumra annak kiválasztásához." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Nincs kiválasztva dátum"
    fi

en: Calendar Dialog Example
hu: Példa naptár ablak

en: Zenity calendar dialog example
hu: Zenity példa naptár ablak

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
hu: A <cmd>--color-selection</cmd> kapcsoló használata.

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
hu: A <cmd>--color-selection</cmd> kapcsoló használatával színválasztó ablakot hozhat létre.

en: The color selection dialog supports the following options:
hu: A színválasztó ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--color</cmd>=<var>érték</var>

en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
hu: A kiinduló szín beállítása (például: #FF0000)

en: Show the palette.
hu: A paletta megjelenítése.

en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a színválasztó ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Ezt a színt választotta: $COLOR.";;
             1)
                    echo "Nem választott színt.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

en: Color Selection Dialog Example
hu: Példa színválasztó ablak

en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa színválasztó ablak

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
hu: A <cmd>--entry</cmd> kapcsoló használata.

en: Text Entry Dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
hu: A <cmd>--entry</cmd> kapcsoló használatával szövegbeviteli ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a szövegbeviteli mező tartalmát kiírja a szabványos kimenetre.

en: The text entry dialog supports the following options:
hu: A szövegbeviteli ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
hu: A szövegbeviteli ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
hu: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>szöveg</var>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
hu: A szövegbeviteli ablak beviteli mezőjében megjelenítendő szöveg megadása.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
hu: A szöveg elrejtése a szövegbeviteli ablak beviteli mezőjében.

en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a szövegbeviteli ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Új profil hozzáadása" \
    --text="Adja meg az új profil nevét:" \
    --entry-text "ÚjProfil"
      then echo $?
      else echo "Nem adott meg nevet"
    fi

en: Text Entry Dialog Example
hu: Példa szövegbeviteli ablak

en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa szövegbeviteli ablak

en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
hu: A <cmd>--error</cmd> kapcsoló használata.

en: Error Dialog
hu: Hiba ablak

en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
hu: A <cmd>--error</cmd> kapcsolóval hiba ablakot hozhat létre.

en: The following example script shows how to create an error dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a hiba ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="A /var/log/syslog nem található."

en: Error Dialog Example
hu: Példa hiba ablak

en: <app>Zenity</app> error dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa hiba ablak

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
hu: A <cmd>--file-selection</cmd> kapcsoló használata.

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
hu: A <cmd>--file-selection</cmd> kapcsolóval fájlválasztó ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a kiválasztott fájlokat vagy könyvtárakat a szabványos kimenetre írja ki. A fájlválasztó ablak alapértelmezett módja a megnyitás.

en: The file selection dialog supports the following options:
hu: A fájlválasztó ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
hu: <cmd>--filename</cmd>=<var>fájlnév</var>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
hu: Megadja a fájlválasztó ablak első megjelenítésekor az ablakban megjelenő fájlt vagy könyvtárat.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
hu: Lehetővé teszi több fájlnév kiválasztását a fájlválasztó ablakban.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
hu: Csak könyvtárak kiválasztását teszi lehetővé a fájlválasztó ablakban.

en: Set the file selection dialog into save mode.
hu: A fájlválasztó ablak mentés módba állítása.

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
hu: <cmd>--separator</cmd>=<var>elválasztó</var>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
hu: Megadja a visszaadott fájlnevek listájának elválasztására használt karakterláncot.

en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a fájlválasztó ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Válasszon egy fájlt"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" kiválasztva.";;
             1)
                    echo "Nincs fájl kiválasztva.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

en: File Selection Dialog Example
hu: Példa fájlválasztó ablak

en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa fájlválasztó ablak

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
hu: A <cmd>--forms</cmd> kapcsoló használata.

en: Forms Dialog
hu: Űrlapok ablak

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
hu: A <cmd>--forms</cmd> kapcsoló használatával űrlapok ablakot hozhat létre.

en: The forms dialog supports the following options:
hu: Az űrlapok ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
hu: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Mezőnév</var>

en: Add a new Entry in forms dialog.
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz.

en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
hu: --add-password<cmd/>=<var>Mezőnév</var>

en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz. (szöveg elrejtése)

en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
hu: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Mezőnév</var>

en: Add a new Calendar in forms dialog.
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz.

en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
hu: <cmd>--text</cmd>=<var>SZÖVEG</var>

en: Set the dialog text.
hu: Ablak szövegének beállítása.

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
hu: <cmd>--separator</cmd>=<var>elválasztó</var>

en: Set output separator character. (Default: | )
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása. (Alapértelmezett: | )

en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
hu: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>Minta</var>

en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása. Az alapértelmezett formátum függ a területi beállítástól. A formátumnak az <cmd>strftime</cmd> függvény által elfogadhatónak kell lennie, például: <var>%A %d/%m/%y</var>.

en: The following example script shows how to create a forms dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az űrlapok ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Ismerős felvétele" \
    	--text="Adja meg az ismerősével kapcsolatos információkat." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Utónév" \
    	--add-entry="Vezetéknév" \
    	--add-entry="E-mail cím" \
    	--add-calendar="Születésnap" &gt;&gt; cím.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Ismerős felvéve.";;
        1)
            echo "Az ismerős nem lett felvéve."
    	;;
        -1)
            echo "Váratlan hiba történt."
    	;;
    esac

en: Forms Dialog Example
hu: Példa űrlapok ablak

en: <app>Zenity</app> forms dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa űrlapok ablak

en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
hu: A <cmd>--info</cmd> kapcsoló használata.

en: Info Dialog
hu: Információs ablak

en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
hu: A <cmd>--info</cmd> kapcsoló használatával egy információs ablak hozható létre.

en: The following example script shows how to create an information dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az információs ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Az összefésülés kész. 10 fájlból 3 frissítve."

en: Information Dialog Example
hu: Példa információs ablak

en: <app>Zenity</app> information dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa információs ablak

en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
hu: A <app>Zenity</app> lehetővé teszi különböző egyszerű párbeszédablakok létrehozását.

en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
hu: A <app>Zenity</app> lehetővé teszi a következő típusú egyszerű párbeszédablakok létrehozását:

en: Notification icon
hu: Értesítési ikon

en: Password entry
hu: Jelszóbeviteli mező

en: Text entry
hu: Szövegmező

en: Text information
hu: Szöveges információk

en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
hu: A <cmd>--list</cmd> kapcsoló használata.

en: List Dialog
hu: Lista ablak

en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
hu: A <cmd>--list</cmd> kapcsoló használatával lista ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a kijelölt sorok első szövegoszlopának bejegyzéseit kiírja a szabványos kimenetre.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
hu: Az ablak adatait oszlopról oszlopra, sorról sorra kell megadni. Az ablak adatai megadhatók a szabványos bemeneten keresztül. Minden bejegyzést új sor karakterrel kell elválasztani.

en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
hu: Ha a <cmd>--checklist</cmd> vagy <cmd>--radiolist</cmd> kapcsolókat használja, akkor minden sornak a „TRUE” vagy „FALSE” egyikével kell kezdődnie.

en: The list dialog supports the following options:
hu: A lista ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
hu: <cmd>--column</cmd>=<var>oszlop</var>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
hu: A lista ablakban megjelenő oszlopfejlécek megadása. Az ablakban megjelenítendő minden oszlophoz meg kell adnia egy <cmd>--column</cmd> kapcsolót.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
hu: Megadja, hogy a lista ablak első oszlopa jelölőnégyzeteket tartalmaz.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
hu: Megadja, hogy a lista ablak első oszlopa választógombokat tartalmaz.

en: Allows the displayed items to be edited.
hu: Lehetővé teszi a megjelenített elemek szerkesztését.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
hu: Megadja, hogy melyik karakterlánc kerül felhasználásra, amikor a lista ablak visszaadja a kijelölt bejegyzéseket.

en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
hu: <cmd>--print-column</cmd>=<var>oszlop</var>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
hu: Megadja, hogy melyik oszlopot kell kiírni kiválasztáskor. Az alapértelmezett oszlop az „1”. A lista összes oszlopának kiírására az „ALL” érték használható.

en: The following example script shows how to create a list dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a lista ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Válassza ki a megjelenítendő hibajegyeket" \
      --column="Hiba száma" --column="Súlyosság" --column="Leírás" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

en: List Dialog Example
hu: Példa lista ablak

en: <app>Zenity</app> list dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa lista ablak

en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
hu: <link xref="error">Hiba</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Kérdés</link>, <link xref="warning">Figyelmeztetés</link>

en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
hu: Minden típus esetén használja a <cmd>--text</cmd> kapcsolót az ablakban megjelenített szöveg megadásához.

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
hu: A <cmd>--notification</cmd> kapcsoló használata.

en: Notification Icon
hu: Értesítési ikon

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
hu: A <cmd>--notification</cmd> kapcsoló használatával értesítési ikont hozhat létre.

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
hu: Az értesítési területen megjelenítendő szöveg megadása.

en: The following example script shows how to create a notification icon:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az értesítési ikon létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="There are system updates necessary!"
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="Rendszerfrissítés szükséges!"

en: Notification Icon Example
hu: Példa értesítési ikon

en: <app>Zenity</app> notification icon example
hu: <app>Zenity</app> példa értesítési ikon

en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
hu: A <cmd>--password</cmd> kapcsoló használata.

en: Password Dialog
hu: Jelszó ablak

en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
hu: A <cmd>--password</cmd> kapcsoló használatával jelszóbeviteli ablakot hozhat létre.

en: The password entry dialog supports the following options:
hu: A jelszóbeviteli ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: Display the username field.
hu: A felhasználónév mező megjelenítése.

en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a jelszóbeviteli ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Felhasználónév: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Jelszó : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Bejelentkezés leállítása.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

en: Password Entry Dialog Example
hu: Példa jelszóbeviteli ablak

en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa jelszóbeviteli ablak

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
hu: A <cmd>--progress</cmd> kapcsoló használata.

en: Progress Dialog
hu: Folyamatjelző ablak

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
hu: A <cmd>--progress</cmd> kapcsoló használatával folyamatjelző ablakot hozhat létre.

en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
hu: A <app>Zenity</app> az adatokat a szabványos bemenetről soronként olvassa. Ha egy sor #-tel kezdődik, akkor a szöveg frissítésre kerül ezen sor szövegével. Ha a sor csak egy számot tartalmaz, akkor a százalékérték azzal a számmal kerül frissítésre.

en: The progress dialog supports the following options:
hu: A folyamatjelző ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
hu: A folyamatjelző ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
hu: <cmd>--percentage</cmd>=<var>százalék</var>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
hu: A folyamatjelző ablakban megjelenítendő kiinduló százalékérték megadása.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
hu: Folyamatjelző ablak bezárása amikor a 100%-ot elérte.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
hu: A folyamatjelző sáv pulzál, amíg nem olvas EOF karaktert a szabványos bemenetről.

en: The following example script shows how to create a progress dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a folyamatjelző ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Levelezőnaplók frissítése" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# cron feladatok visszaállítása" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Ez a sor figyelmen kívül marad" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rendszer újraindítása" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Rendszernaplók frissítése" \
      --text="Levelezőnaplók vizsgálata..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Frissítés megszakítva."
    fi

en: Progress Dialog Example
hu: Példa folyamatjelző ablak

en: <app>Zenity</app> progress dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa folyamatjelző ablak

en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
hu: A <cmd>--question</cmd> kapcsoló használata.

en: Question Dialog
hu: Kérdés ablak

en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
hu: A <cmd>--question</cmd> kapcsoló használatával kérdés ablakot hozhat létre.

en: The following example script shows how to create a question dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a kérdés ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Biztos, hogy folytatni szeretné?"

en: Question Dialog Example
hu: Példa kérdés ablak

en: <app>Zenity</app> question dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa kérdés ablak

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
hu: A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használata.

en: Scale Dialog
hu: Méretezés ablak

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
hu: A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használatával méretezés ablakot hozhat létre.

en: The scale dialog supports the following options:
hu: A méretezés ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
hu: Az ablak szövegének beállítása. (Alapértelmezett: A méretezés értékének beállítása)

en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
hu: Kiinduló érték beállítása (Alapértelmezett: 0). Az értéket a minimális és a maximális érték között kell megadnia.

en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--min-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

en: Set minimum value. (Default: 0)
hu: Minimális érték beállítása (Alapértelmezett: 0).

en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--max-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

en: Set maximum value. (Default: 100)
hu: Maximális érték beállítása (Alapértelmezett: 100)

en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--step</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

en: Set step size. (Default: 1)
hu: Lépés értékének beállítása (Alapértelmezett: 1)

en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
hu: Érték kiírása a szabványos kimenetre amikor csak az érték változik.

en: Hide value on dialog.
hu: Érték elrejtése az ablakban.

en: The following example script shows how to create a scale dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a méretezés ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Válassza ki az ablak átlátszóságát." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Ezt választotta: $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Nem választott értéket.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

en: Scale Dialog Example
hu: Példa méretezés ablak

en: <app>Zenity</app> scale dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa méretezés ablak

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
hu: A <cmd>--text-info</cmd> kapcsoló használata.

en: Text Information Dialog
hu: Szöveges információs ablak

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
hu: A <cmd>--text-info</cmd> kapcsoló használatával egy szöveges információs ablak hozható létre.

en: The text information dialog supports the following options:
hu: A szöveges információs ablak a következő kapcsolókat támogatja:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
hu: A szöveges információs ablakba betöltendő fájl megadása.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
hu: Lehetővé teszi a megjelenített szöveg szerkesztését. A szerkesztett szöveg a szabványos kimenetre kerül az ablak bezárásakor.

en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
hu: <cmd>--font</cmd>=<var>BETŰKÉSZLET</var>

en: Specifies the text font.
hu: A szöveg betűkészletének megadása.

en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
hu: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>SZÖVEG</var>

en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
hu: Jelölőnégyzet megjelenítése, például „Elolvastam és elfogadom a feltételeket” jellegű felhasználásra.

en: Enable html support.
hu: HTML-támogatás engedélyezése.

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
hu: URL-címet állít be fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik.

en: The following example script shows how to create a text information dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a szöveges információs ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    # A „COPYING” fájlt ugyanabba a mappába kell elhelyeznie, mint ezt a parancsfájlt.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenc" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Elolvastam és elfogadom a feltételeket."
    
    case $? in
        0)
            echo "Telepítés indítása!"
    	# következő lépés
    	;;
        1)
            echo "Telepítés leállítása!"
    	;;
        -1)
            echo "Váratlan hiba történt."
    	;;
    esac

en: Text Information Dialog Example
hu: Példa szöveges információs ablak

en: <app>Zenity</app> text information dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa szöveges információs ablak

en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
hu: A <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre.

en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
hu: Parancsfájlok írásakor a <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre, amelyek a következőképpen kommunikálnak a felhasználóval:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
hu: Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat kér a felhasználótól. Megkérheti például a felhasználót egy dátum kiválasztására a dátumválasztó ablakból, vagy fájl kiválasztására a fájlválasztó ablakból.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
hu: Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat ad a felhasználónak. Egy folyamatjelző ablak használatával például jelezheti egy művelet aktuális állapotát, vagy egy figyelmeztető ablakkal felhívhatja valamire a felhasználó figyelmét.

en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
hu: Amikor a felhasználó bezárja az ablakot, a <app>Zenity</app> kiírja az ablak által visszaadott szöveget a szabványos kimenetre.

en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
hu: Amikor <app>Zenity</app> parancsokat ír, mindig tegye idézőjelek közé az egyes argumentumokat.

en: For example, use:
hu: Például így:

en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
hu: zenity --calendar --title="Szabadság tervezése"

en: Do not use:
hu: Ne használja így:

en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
hu: zenity --calendar --title=Szabadság tervezése

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
hu: Ha nem használ idézőjeleket, akkor váratlan eredményeket kaphat.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
hu: A hívóbetű lehetővé teszi egy művelet végrehajtását a billentyűzetről, így nem muszáj mindig az egérrel kiválasztania a parancsot a menüből vagy ablakból. A hívóbetűk a menüpontok vagy beállítások szövegének aláhúzott betűi.

en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
hu: Egyes <app>Zenity</app> ablakok támogatják a hívóbetűk használatát. A hívóbetűként használandó karakter megadásához helyezzen el egy aláhúzást az ablak szövegében. A következő példa bemutatja, hogyan adhatja meg a „V” betűt hívóbetűként:

en: <input>"_Choose a name".</input>
hu: <input>"_Válasszon egy nevet."</input>

en: Exit Codes
hu: Kilépési kódok

en: Zenity returns the following exit codes:
hu: A Zenity a következő kilépési kódokat adja vissza:

en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
hu: A felhasználó megnyomta az <gui style="button">OK</gui> vagy a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
hu: A felhasználó megnyomta a <gui style="button">Mégse</gui> gombot, vagy az ablakvezérlő elemekkel bezárta az ablakot.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
hu: Az ablak az időkorlát elérése miatt bezárva.

en: All Zenity dialogs support the following general options:
hu: Minden Zenity ablak támogatja a következő általános beállításokat:

en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
hu: <cmd>--title</cmd>=<var>cím</var>

en: Specifies the title of a dialog.
hu: Az ablak címének megadása.

en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
hu: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonútvonal</var>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
hu: Az ablakkeretben megjelenő ikon megadása. A következő kulcsszavak megadásával elérhető 4 alapértelmezett ikon is: „info”, „warning” (figyelmeztetés), „question” (kérdés) és „error” (hiba).

en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
hu: <cmd>--width</cmd>=<var>szélesség</var>

en: Specifies the width of the dialog.
hu: Az ablak szélességének megadása.

en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
hu: <cmd>--height</cmd>=<var>magasság</var>

en: Specifies the height of the dialog.
hu: Az ablak magasságának megadása.

en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
hu: <cmd>--timeout</cmd>=<var>időkorlát</var>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
hu: Időkorlát megadása másodpercben, amely után az ablak bezárandó.

en: Zenity provides the following help options:
hu: A Zenity a következő súgólehetőségeket biztosítja:

en: Displays shortened help text.
hu: Rövid súgószöveg megjelenítése.

en: Displays full help text for all dialogs.
hu: Részletes súgószöveg megjelenítése minden ablakhoz.

en: Displays help text for general dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az általános ablakbeállításokhoz.

en: Displays help text for calendar dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a naptár ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for text entry dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a szövegbeviteli ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for error dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a hibaablak beállításaihoz.

en: Displays help text for information dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az információs ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for file selection dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a fájlválasztó ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for list dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a lista ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for notification icon options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az értesítési ikon beállításaihoz.

en: Displays help text for progress dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a folyamatjelző ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for question dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a kérdés ablak beállításaihoz.

en: Displays help text for warning dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a figyelmeztető ablak beállításaihoz.

en: Displays help for text information dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a szöveges információs ablak beállításaihoz.

en: Displays help for miscellaneous options.
hu: Súgószöveg megjelenítése egyéb beállításokhoz.

en: Displays help for GTK+ options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a GTK+ beállításokhoz.

en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
hu: A Zenity a következő egyéb beállításokat is biztosítja:

en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
hu: Megjeleníti a <gui>Zenity névjegye</gui> ablakot, amely verzió-, szerzői jogi és fejlesztői információkat tartalmaz.

en: Displays the version number of Zenity.
hu: A Zenity verziószámának megjelenítése.

en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
hu: A Zenity támogatja a szabványos GTK+ beállításokat. A GTK+ beállításokkal kapcsolatos további információkért adja ki a <cmd>zenity --help-gtk</cmd> parancsot.

en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
hu: Általában a Zenity felismeri azt a terminálablakot, amelyből elindították, és azon ablak fölött tartja magát. Ez a viselkedés letiltható a <var>WINDOWID</var> környezeti változó törlésével.

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
hu: A <cmd>--warning</cmd> kapcsoló használata.

en: Warning Dialog
hu: Figyelmeztető ablak

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
hu: A <cmd>--warning</cmd> kapcsoló használatával figyelmeztető ablakot hozhat létre.

en: The following example script shows how to create a warning dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a figyelmeztető ablak létrehozását:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Az áramütés elkerülése érdekében húzza ki az elektromos kábelt."

en: Warning Dialog Example
hu: Példa figyelmeztető ablak

en: <app>Zenity</app> warning dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa figyelmeztető ablak

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hu: Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
hu: Érvénytelen érték a logikai típusú tipphez.
    A támogatott érték „true” vagy „false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
hu: Nem támogatott tipp. Kihagyás.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
hu: Ismeretlen tipp név. Kihagyás.

en: Could not parse command from stdin
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről

en: Zenity notification
hu: Zenity értesítés

en: Forms dialog
hu: Űrlapok ablak

en: Set the modal hint
hu: A kizárólagos tipp beállítása

en: Set the dialog icon
hu: Párbeszédablak ikonjának beállítása

en: ICON-NAME
hu: IKONNÉV

en: Do not enable pango markup
hu: Ne engedélyezze a pango jelölést

en: Use an image for first column
hu: Kép használata az első oszlophoz

en: Set the notification hints
hu: Az értesítési tippek beállítása

en: Set the text font
hu: A szöveg betűkészletének beállítása

en: Enable an I read and agree checkbox
hu: „Elolvastam és egyetértek” jelölőnégyzet engedélyezése

en: Enable html support
hu: HTML-támogatás engedélyezése

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
hu: URL-címet állít be fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik

en: Display forms dialog
hu: Űrlapok párbeszédablak megjelenítése

en: Add a new Entry in forms dialog
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Calendar in forms dialog
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Calendar field name
hu: Naptármező neve

en: Add a new List in forms dialog
hu: Új lista hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: List field and header name
hu: Listamező és fejléc neve

en: List of values for List
hu: Értékek listája a listához

en: List of values separated by |
hu: Értékek | jellel elválasztott listája

en: List of values for columns
hu: Az oszlopok értékeinek listája

en: Show the columns header
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: About zenity
hu: A Zenity névjegye

en: Forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításai

en: Show forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításainak megjelenítése
