DivFix++-v0.33 - en to hu translation catalogue (35030 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
hu: Nincs szabad memória. %d %s

en:  MB required.
hu:  MB szükséges.

en: Output file seek error.
hu: Kimeneti fájl keresési hiba.

en: Output file write error.
hu: Kimeneti fájl írási hiba.

en: EndOfFile at output
hu: Fájlvége a kimeneten

en: Input file cannot be opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Output file read error.
hu: Kimeneti fájl olvasási hiba.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
hu: Ismeretlen azonosító a listában: %s

en: DMLH found: %d
hu: Talált DMLH:		%d

en: AVI header not found? Found: %s
hu: Nincs AVI fejléc? Talált: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
hu: AVI fejléc mérete hibás? Talált: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
hu: STREAMLIST helye nem található? Talált: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
hu: Túl nagy adat (%d)? Megszakítva.

en: Input file seek error.
hu: Bemeneti fájl keresési hiba.

en: Input file read error.
hu: Bemeneti fájl olvasási hiba.

en: Warning: Negative frame size detected!
hu: Figyelmeztetés: Negatív keretméret!

en: Index frames detected.
hu: Index keretet találtam.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
hu: Figyelmeztetés: A keretméret túl nagy! Kihagyva

en: Index buffer size (%d) is not enought.
hu: Az indexméret (%d) nem elég.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen keretazonosító ID: %s, helye %u

en: Original index chunk found at
hu: Eredeti index rész található

en: Standard index chunk found at
hu: Szabványos index rész található

en: Processing file :
hu: Feldolgozott fájl:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Input file is not an AVI file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Output file cannot opened!
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg!

en: Four CC is :
hu: Four CC értéke:

en: Input's movi section not found!
hu: A bemenetnek nincs movi szakasza!

en: Input file error.
hu: Bemeneti fájl hiba.

en: Output file error.
hu: Kimeneti fájl hiba.

en: Error detected at byte: %u
hu: Hiba történt ennél a bájtnál: %u

en: Operation stoped by user.
hu: A műveletet a felhasználó megszakította.

en: Skipped %d bytes.
hu: %d bájt kihagyva.

en: Broken index chunk found at byte: %u
hu: Hibás index ennél a bájtnál: %u

en: File end reached.
hu: Elértük a fájl végét.

en: Output file cannot reopened after truncation.
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg újra a csonkítás után.

en: File size decreased.
hu: A fájlméret csökkent.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
hu: 
    Új adatméret:		%d
    Összes hibák száma:	%d
    Összes keretek száma:	%d
    Képkeretek száma:		%d
    Hangkeretek száma:	%d

en: Input's idx1 section not found!
hu: A bemenet idx1 szakasza nem található!

en: File cannot truncate at %d
hu: A fájl nem vágható ezen a helyen: %d

en: Input file cannot be opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Relative Output Folder and File
hu: Relatív kimeneti fájl és mappa

en: This option creates output file near original file for each file on list.
hu: A lista minden eredeti fájlja mellett hozza létre a kimeneti fájlt.

en: Output file folder
hu: Kimeneti fájl mappája

en: Source Files
hu: Forrásfájlok

en: Log Window
hu: Napló ablak

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ nem jár SEMMIFÉLE SZAVATOSSÁGGAL; a részleteket lásd a "Névjegy" gombbal.
    
    Ez ingyenes program, szabadon terjeszthető a GPL szerint.

en: Strip Index
hu: &Index eltávolítása

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
hu: Eltávolítja a fájlból az indexet, ezáltal némely lejátszók nem képesek tekercselni azt.

en: Cut Out Bad Parts
hu: Hibás &részek kivágása

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
hu: Eltávolítja a hibás kereteket a fájlból, nem hagyja benne.

en: Keep Original File
hu: &Eredeti fájl megtartása

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
hu: Felülírja az eredeti fájlt. Letöltés közben lévő fájlokhoz nem javasolt, mert elrontja a letöltést.

en: Recover From Key Frames
hu: Helyreállítás kulcskockákból

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
hu: Ez eltávolítja a hibás kereteket a követkető kulcskockáig. Betekintési célra megfelel, de helyreállításhoz nem.

en: Default Media Player Path
hu: Alapértelmezett lejátszó mappája

en: Check for New Versions
hu: Új változat keresése

en: New DivFix++ version %s is available!
hu: Új DivFix++ változat (%s) érhető el!

en: Download new DivFix++
hu: Az új DivFix++ változat letöltése

en: Do not show this again.
hu: Ne mutassa többé.

en: input file
hu: bemeneti fájl

en: output file or directory
hu: kimeneti fájl vagy mappa

en: play fixed file and delete after player is closed
hu: törli a kiemeneti fájlt a lejátszó bezárása után

en: play fixed file
hu: kimeneti fájl lejátszása

en: doesn't cuts out bad parts of file
hu: nem vágja ki a hibás részeket

en: overwrite original file
hu: felülírja ez eredeti fájlt

en: doesn't skip unwanted frames
hu: nem hagyja ki a nem kívánt kereteket

en: skips fix process if index is available
hu: kihagyja a javítási eljárást, ha van index

en: path of player
hu: lejátszó mappája

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
hu: A bemeneti és kimeneti fájl ugyanaz, miközben az felülírás ki van kapcsolva!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
hu: Nincs lejátszó megadva! Adja meg a "-m" paraméterrel, vagy a Beállításokban.

en:  on Progress
hu:  folyamatban

en: Fixing file:
hu: Javított fájl:

en: Error Occured while fixing file!
hu: Hiba történt a fájl javítása közben!

en: Another program instance is already running, aborting.
hu: Egy másik programpéldány már fut, ez a példány most kilép.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
hu: Nincs kimeneti mappa megadva vagy érvénytelen!
    Adja meg most a mappát.

en: Output Path Not Selected!
hu: A kiemneti mappa nincs megadva!

en: Striping index at file:
hu: Index eltávolítása ebből a fájlból:

en: Error occured at striping index
hu: Az index eltávolítása közben hiba történt.

en: Index striped successfully
hu: Az index sikeresen eltávolítva.

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
hu: Az eltávolítási eljárás FELÜLÍRJA a fájlt!
    Kérjük, törölje az Eredeti megtartása és Hibás részek kivágása jelölőnégyzeteket.

en: Unable To Strip!
hu: Az index nem távolítható el!

en: Select a save directory path
hu: Adja meg a mentési mappa helyét

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram

en: Choose a player
hu: Adja meg a lejátszót

en: DivFix++ Preferences
hu: DivFix++ beállítások

en: New DivFix++ Version!
hu: Új DivFix++ változat!

en: Save Log File
hu: Naplófájl mentése

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hu: Nem sikerült a beállítófájl útvonalát kinyerni a következőből: „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hu: Evolution/LDAP forrás létrehozva „%s” beállítófájl használatával.

en: Unable to parse XML file '%s'
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

en: Config file '%s' is empty
hu: A(z) „%s” beállítófájl üres

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hu: „%s” gyökércsomópontja <evoldap> kell legyen, nem <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hu: Nincs <template> megadva a következőben: „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hu: Nincs „filter” attribútum megadva a(z) „%s” elem <template> részében

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hu: Nincs megadva LDAP-kiszolgáló vagy alap DN a következőben: „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hu: Kapcsolatfelvétel az LDAP-kiszolgálóval, kiszolgáló: „%s”, port: „%d”, alap DN: „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
hu: %s LDAP-kiszolgáló elérése nem sikerült

en: Searching for entries using filter: %s
hu: Bejegyzések keresése %s szűrő használatával

en: Error querying LDAP server: %s
hu: Hiba az LDAP-kiszolgáló lekérdezésekor: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hu: %d bejegyzést kaptam %s szűrő használatával

en: Cannot find directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem található

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hu: Hiba a GConf fa „%s” helyre mentése során: %s

en: Usage: %s <dir>
hu: Használat: %s <könyvtár>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hu: Használat: %s <dir>
      Összeolvaszt egy jelölőnyelvvel megadott háttér-fájlrendszer hierarchiát, az alábbihoz hasonlóan:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ezzé:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hu: A szöveges jelölőnyelv háttérmodul eltávolítása.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hu: Nem található az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Could not make directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hu: Nem olvasható vagy írható az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hu: Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hu: A könyvtár eltávolítása művelet már nem támogatott; helyette távolítsa el a könyvtár összes értékét

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hu: Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s

en: Could not remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Initializing Markup backend module
hu: Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hu: A(z) „%s” XML-könyvtár zárolásának feloldása sikertelen: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hu: Nem sikerült minden beállítási adatot a lemezre írni

en: Could not make directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Could not remove "%s": %s
hu: Nem távolítható el a következő: „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
hu: „%s” írása sikertelen: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl betöltése meghiúsult: %s

en: Line %d character %d: %s
hu: %d. sor %d. karakter: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hu: „%s” nem értelmezhető (egész számnak kellene lennie)

en: Integer `%s' is too large or small
hu: A(z) „%s” egész szám túl nagy vagy túl kicsi

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hu: „%s” nem értelmezhető (igaz vagy hamis értéknek kellene lennie)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hu: „%s” nem értelmezhető (valós számnak kellene lennie)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hu: Ismeretlen érték („%s”) a(z) „%s” attribútumhoz, <%s> elemen

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #
en: No "%s" attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen ltype „%s”, helye: <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen első-elem típus („%s”), helye: <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen cdr_type („%s”), helye: <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen list_type („%s”), helye: <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hu: Két <default> elem egy <local_schema> alatt

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hu: Két <longdesc> elem egy <local_schema> alatt

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hu: <%s> lett megadva, de az aktuális elem nem rendelkezik %s típussal

en: Two <car> elements given for same pair
hu: Két <car> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: Two <cdr> elements given for same pair
hu: Két <cdr> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: <li> has wrong type %s
hu: <li> típusa rossz: %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hu: <%s> lett megadva, de a szülő <entry> értéke hiányzik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett az aktuális elemen belül

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hu: A menüfájl legkülső eleme <gconf> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Error reading "%s": %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki a(z) %s fájl a lemezre: %s

en: Error writing file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s

en: Unloading XML backend module.
hu: XML-háttérmodul eltávolítása.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hu: Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s

en: Initializing XML backend module
hu: XML-háttérmodul előkészítése

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hu: Nem sikerült az XML gyorsítótár tartalmának szinkronizálása a lemezzel

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML-háttérprogram gyorsítótárából, mert nem lett sikeresen szinkronizálva a lemezzel

en: Could not stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hu: A(z) „%s” XML-fájlnév egy könyvtár

en: Failed to delete "%s": %s
hu: A(z) „%s” törlése sikertelen: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl írása sikertelen: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hu: „%s” módbeállítása sikertelen: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hu: Nem sikerült kiírni az XML-adatokat a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl bezárása: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hu: Sikertelen átnevezés: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hu: Sikertelen visszaállítás: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hu: A régi „%s” fájl törlése sikertelen: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hu: Többszörös bejegyzés („%s”) a(z) „%s” fájlban, figyelmen kívül marad

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hu: Név nélküli bejegyzés a(z) „%s” XML-fájlban, figyelmen kívül marad

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hu: Egy legfelső szintű csomópont a(z) „%s” XML-fájlban <%s>, nem pedig <entry>, figyelmen kívül marad

en: Failed to create file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hu: A(z) „%s” nevű XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hu: A(z) „%s” sémanév figyelmen kívül marad, érvénytelen: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hu: A(z) „%s” XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hu: A séma alapértékeinek beolvasása sikertelen: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hu: A <%s> csomópontnak hiányzik a „type” attribútuma

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hu: A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad

en: No "value" attribute for node
hu: A csomópontnak hiányzik a „value” attribútuma

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-listacsomóponton belül

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hu: Érvénytelen típus (lista, pár, vagy ismeretlen) a listacsomópontban

en: Bad XML node: %s
hu: Rossz XML-csomópont: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hu: A lista tartalmaz egy rossz típusú csomópontot (%s, %s a jó)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz car értéke figyelmen kívül marad: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hu: XML-fájl feldolgozása: a listákat és a párokat nem lehet egy páron belülre helyezni

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz cdr értéke figyelmen kívül marad: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hu: Nem található az XML-párcsomópont car és cdr értéke

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a cdr érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing car from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a car érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hu: Hiányoznak a car és cdr értékek az XML-fájl értékpárjaiból

en: Change GConf mandatory values
hu: Kötelező GConf értékek módosítása

en: Change GConf system values
hu: GConf rendszerértékek módosítása

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hu: A kötelező GConf értékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: Privileges are required to change GConf system values
hu: A GConf rendszerértékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hu: „%c” érvénytelen karakter egy konfigurációtárolási címben

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem vtable típust adott vissza

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hu: A(z) „%s” háttérprogramból hiányzik a(z) „%s” vtable-tag

en: Bad address `%s': %s
hu: „%s” rossz cím: %s

en: Bad address `%s'
hu: „%s” rossz cím

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hu: A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül

en: Error opening module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul megnyitása közben: %s

en: Error initializing module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul előkészítése közben: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hu: Nem található háttérmodul „%s” számára

en: Failed to shut down backend
hu: Nem sikerült a háttérprogram leállítása

en: GConf Error: %s
hu: GConf hiba: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hu: GConf figyelmeztetés: hiba „%s” párjainak listázása közben: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hu: Várt érték: „%s”, „%s” érkezett (a kulcs: %s)

en: Received invalid value in set request
hu: Érvénytelen érték érkezett egy beállítási kérésben

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hu: Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték

en: Received request to drop all cached data
hu: Kérés érkezett az összes gyorsítótárazott adat eldobására

en: Received request to sync synchronously
hu: Kérés érkezett a szinkron szinkronizálásra

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hu: Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni

en: Failed to sync one or more sources: %s
hu: Legalább egy forrás szinkronizálása sikertelen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól értesítés érkezett a módosításról: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hu: Nem sikerült a(z) %s figyelő hozzáadásának naplózása (%s); a gconfd újraindításakor nem lehet majd helyreállítani a figyelőt, az eredmény a konfigurációs módosítások nem megbízható értesítése lesz.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hu: A(z) %lu figyelőazonosító nem létezik

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hu: Nem sikerült a figyelő eltávolításának naplózása (ez valószínűleg nem jelent problémát, lehet, hogy furcsán újra meg fog jelenni egy értesítés): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének lekérésekor: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének beállításakor: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” alapértelmezett értékének lekérdezésekor: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hu: Hiba „%s” létezésének ellenőrzése közben: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár törlése közben: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” összes bejegyzésének lekérdezése: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hu: Hiba „%s” könyvtárainak listázása közben: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hu: Hiba „%s” sémájának beállításakor: %s

en: Notification on %s doesn't exist
hu: Nem létezik értesítés a következőhöz: %s

en: D-BUS error: %s
hu: D-Bus hiba: %s

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown error %s: %s
hu: %s ismeretlen hiba: %s

en: No D-BUS daemon running
hu: Nem fut D-Bus démon

en: Failed to activate configuration server: %s
hu: A konfigurációs kiszolgáló nem aktiválható: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hu: A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet

en: Can't add notifications to a local configuration source
hu: Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba

en: Couldn't get value
hu: Nem kérhető le az érték

en: Configuration server couldn't be contacted
hu: Nem lehet kapcsolódni a konfigurációs kiszolgálóhoz

en: Couldn't resolve address for configuration source
hu: Nem oldható fel a konfigurációs forrás címe

en: Bad key or directory name
hu: Rossz kulcs vagy könyvtárnév

en: Parse error
hu: Feldolgozási hiba

en: Corrupt data in configuration source database
hu: Sérült adatok a konfigurációs forrás adatbázisban

en: Key operation on directory
hu: Kulcsművelet a könyvtáron

en: Directory operation on key
hu: Könyvtárművelet a kulcson

en: Can't overwrite existing read-only value
hu: Nem írható felül a létező csak olvasható érték

en: Object Activation Framework error
hu: OAF-hiba

en: Operation not allowed without configuration server
hu: A művelet nem engedélyezett a konfigurációs kiszolgáló nélkül

en: Failed to get a lock
hu: Nem sikerült zárolni

en: No database available to save your configuration
hu: Nincs elérhető adatbázis a beállítások mentéséhez

en: No '/' in key "%s"
hu: A(z) „%s” kulcsban nincs „/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kód „%s” karaktersorozat-értékében

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hu: Nem értelmezhető a listaelem CORBA-értéke

en: Incorrect type for list element in %s
hu: %s listaeleme érvénytelen típusú

en: Received list from gconfd with a bad list type
hu: Rossz listatípussal érkezett a lista a gconfd-től

en: Failed to convert object to IOR
hu: Nem sikerült az objektum IOR-ré konvertálása

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma területi beállításai közt

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma rövid leírásában

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma hosszú leírásában

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma tulajdonosában

en: Couldn't open path file `%s': %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” útvonalfájl: %s

en: Adding source `%s'
hu: „%s” forrás hozzáadása

en: Read error on file `%s': %s
hu: Olvasási hiba a(z) „%s” fájlnál: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hu: A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Expected list, got %s
hu: Listát várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected list of %s, got list of %s
hu: %s listáját várta a rendszer, de %s listája érkezett

en: Expected pair, got %s
hu: Párt várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hu: (%s,%s) párt várt a rendszer, de olyan pár érkezett, amelyiknek legalább egy értéke hiányzik

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hu: (%s,%s) típusú párt várt a rendszer, de (%s,%s) típus érkezett

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjellel kezdődik

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjelre végződik

en: Encoded value is not valid UTF-8
hu: A kódolt érték nem érvényes UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hu: Nem zárolható a(z) „%s” átmeneti fájl: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl, valószínűleg azért, mert már létezik

en: Failed to create or open '%s'
hu: A(z) „%s” létrehozása vagy megnyitása sikertelen

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: valószínűleg egy másik folyamat fogja a zárolást, vagy az operációs rendszerben az NFS-fájlzárolás rosszul van beállítva (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen: %s

en: Not running within active session
hu: Nem aktív munkameneten belül fut

en: Failed to get connection to session: %s
hu: Nem sikerült kapcsolatot szerezni a munkamenethez: %s

en: GetIOR failed: %s
hu: A GetIOR sikertelen: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni az ORB-vel egy meglévő gconfd-objektumhivatkozás feloldására

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hu: Nem sikerült a(z) „%s” IOR objektumhivatkozássá feloldása

en: couldn't create directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hu: Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hu: Nincs zárolás a(z) „%s” fájlon, pedig kellene, hogy legyen

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” és „%s” összekapcsolása: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolófájl eltávolítása: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl kitakarítása: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolókönyvtár eltávolítása: %s

en: Server ping error: %s
hu: Kiszolgáló ping hiba: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik lehetséges ok, hogy a D-Bus munkamenetbusz-démon hiányzik vagy rosszul van beállítva. További információ: http://projects.gnome.org/gconf/. (Részletek - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hu: – GConf integritás-ellenőrzések

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozása során: %s.
    A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható ki.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem nyitható meg vagy nem hozható létre; ez arra utal, hogy probléma lehet a konfigurációval, mivel számos programnak kell tudnia létrehoznia fájlokat a saját könyvtárban. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem zárolható; ez arra utal, hogy probléma lehet az operációs rendszer beállításával. Ha NFS-en keresztül felcsatolt saját könyvtárat használ, akkor lehet, hogy vagy a kiszolgáló, vagy a kliens rosszul van beállítva. Tekintse meg az rpc.statd és az rpc.lockd dokumentációját. A hiba oka általában az, hogy az „nfslock” szolgáltatás ki van kapcsolva. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nincs megadva konfigurációs forrás a(z) „%s” konfigurációs fájlban. Ez azt jelenti, hogy a beállítások nem menthetők el. %s%s

en: Error reading the file:
hu: Hiba a fájl olvasása közben:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nem oldható fel a(z) „%s” cím a(z) „%s” konfigurációs fájlban: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hu: A beállításait tartalmazó fájlok jelenleg használatban vannak.
    
    Lehetséges, hogy egy másik gépről jelentkezett be és egy másik munkamenet fogva tartja a beállításokat tartalmazó fájlokat.
    
    Folytathatja az aktuális munkamenetet, de lehetséges, hogy ideiglenesen problémákat tapasztal a másik munkamenet beállításaival.
    
    Kívánja folytatni?

note: #-#-#-#-#  1861 (xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
hu: _Kijelentkezés

en: %s Continue (y/n)?
hu: %s Folytatja (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hu: A séma érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hu: A séma megadja a típuslistát, de nem adja meg a listaelemek típusát

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hu: A séma megadja a típuspárt, de nem adja meg a car/cdr elemek típusát

en: Failed to load source "%s": %s
hu: A(z) „%s” forrás betöltése sikertelen: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy csak olvasható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy részlegesen írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hu: A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hu: A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hu: A „/” név csak könyvtár lehet, kulcs nem

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hu: %s” értéke egy csak olvasható forrásban van megadva a konfigurációs útvonal elején

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hu: Nem tárolható el érték a(z) „%s” kulcsnál, mivel a konfigurációs kiszolgálónak nincsenek írható adatbázisai. Ennek a problémának az általános okai:1) a konfiguráció elérési út fájlja (%s/elérési út) nem tartalmaz egyetlen adatbázist sem, vagy nem található; 2) valahogy sikerült két gconfd folyamatot gyártani; 3) az operációs rendszer rosszul van beállítva, így az NFS fájlzárolás nem működik a saját könyvtáron; vagy 4) az NFS kliensgép összeomlott és nem értesítette újrainduláskor a szervert, hogy a fájlzárolásokat törölni kellene. Ha két gconfd folyamat létezik (vagy volt kettő a második indításakor), akkor jelentkezzen ki, lője ki a gconfd összes példányát, majd jelentkezzen vissza, és ez remélhetőleg megoldja a problémát. Ha árva zárolások vannak, törölje a ~/.gconf*/*lock fájlokat. A probléma lehet az is, hogy két gépről egyszerre próbálta meg használni a GConf-ot, és az ORBit még mindig alapértelmezett beállításai szerint működik, amelyik megakadályozza a távoli CORBA kapcsolatokat - írja be, az „ORBIIOPIPv4=1” értéket az /etc/orbitrc fájlba. Mint mindig, ellenőrizze a user.* syslog fájlokat a gconfd által tapasztalt problémákkal kapcsolatban. Saját könyvtáranként csak egy gconfd létezhet, és a tulajdonában kell, hogy legyen egy zárolási fájl a ~/.gconfd könyvtárban, valamint az egyes tárolási helyeken, mint például a ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
hu: Hiba metainfo keresése közben: %s

en: Error getting metainfo: %s
hu: Hiba metainfo lekérése közben: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” kulcs sémájaként van felsorolva, de valójában „%s” típust tárol

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „[” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hu: „%s” nem értelmezhető (a listában egy extra „]” karakter található)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra lezáró karakterek)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „(” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „)” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hu: „%s” nem értelmezhető (nem megfelelő számú elem)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra „)” található a páron belül)

en: Key is NULL
hu: A kulcs értéke NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hu: A kliens felvétele a kiszolgáló listájába nem sikerült, CORBA-hiba: %s

en: Must begin with a slash '/'
hu: Perjellel (/) kell, hogy kezdődjön

en: Can't have two slashes '/' in a row
hu: Nem lehet egy sorban két perjel (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hu: Nem következhet pont (.) rögtön egy perjel (/) után

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hu: „\%o” nem ASCII karakter, így kulcsnevekben nem használható

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hu: „%c” kulcs- és könyvtárnevekben érvénytelen karakter

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hu: A kulcs- és könyvtárnevek nem fejeződhetnek be perjellel (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
hu: Nem sikerült a konfigurációs kiszolgáló leállítása: %s

en: Expected float, got %s
hu: float értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected int, got %s
hu: int értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected string, got %s
hu: string értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected bool, got %s
hu: bool értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected schema, got %s
hu: Sémaértéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: CORBA error: %s
hu: CORBA-hiba: %s

en: Shutdown request received
hu: Leállítási kérés érkezett

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hu: A gconfd nyomkövetéssel lett lefordítva; megpróbálom betölteni a gconf.path fájlt a forráskönyvtárból

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hu: Nem találhatók konfigurációs fájlok, kísérlet az alapértelmezett konfigurációs forrás („%s”) használatára

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hu: Nem találhatók konfigurációs források a forrás elérési úton. A konfiguráció nem lesz elmentve; módosítsa a következőt: %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hu: Hiba egyes konfigurációs források betöltése közben: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hu: Egyetlen konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani, a konfigurációs adatok nem menthetők el vagy tölthetők be

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hu: Egyetlen írható konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani. Lehet, hogy egyes konfigurációs módosítások nem menthetők el

en: Could not connect to session bus: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hu: Nem sikerült lekérni a démon busznevét, kilépés: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hu: indulás (%s verzió), pid: %u, felhasználó: „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hu: Nem sikerült a ConfigServer objektumhivatkozásának lekérése

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hu: Nem sikerült a bájt írása a(z) %d csővezetékfájl-leíróba, így lehet, hogy a kliensprogram le fog fagyni: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hu: Hiba a zárolási fájl elengedése közben: %s

en: Exiting
hu: Kilépés

en: SIGHUP received, reloading all databases
hu: SIGHUP érkezett, az összes adatbázis újratöltésre kerül

en: GConf server is not in use, shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló nincs használatban, kilépés.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hu: Hiba történt „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Returning exception: %s
hu: Kivétel kerül visszaadásra: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a gconfd naplófájlt, nem lehet majd visszaállítani a figyelőket a gconfd leállítása után (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hu: Nem sikerült lezárni a gconfd naplófájlt; lehet, hogy az adatok nem lettek tökéletesen elmentve (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az elmentett „%s” állapotfájlt írásra: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hu: Nem sikerült írni az elmentett „%s” állapotfájlt fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki az elmentett „%s” állapotfájl a lemezre: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült bezárni az új elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült áthelyezni a régi elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hu: Nem sikerült áthelyezni az új elmentett állapotfájlt a helyére: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” helyre áthelyezett eredeti elmentett állapotfájlt: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hu: Nem sikerült visszaállítani egy figyelőt a(z) „%s” címen, nem oldható fel az adatbázis

en: Error reading saved state file: %s
hu: Hiba az elmentett állapotfájl olvasása közben: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hu: Nem nyitható meg a mentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő felvételét a gconfd naplófájlba; nem lehet majd újra felvenni a figyelőt, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő eltávolítását a gconfd naplófájlba; lehet, hogy majd újra felvételre kerül a figyelő, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hu: Nem sikerült a kliens IOR-jének lekérése: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hu: Nem sikerült az elmentett állapotfájl megnyitása: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a kliens hozzáadása az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hu: Valamelyik kliens eltávolította magát a GConf kiszolgálóról, pedig fel sem lett véve.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
hu: A démon nem tudott csatlakozni a D-Bus démonhoz:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
hu: A démon nem tudta lekérni a gconf szolgáltatást:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
hu: A kiszolgálóobjektum regisztrálása a D-Bus démonnal meghiúsult

en: Got a malformed message.
hu: Rosszul formázott üzenet érkezett.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló éppen leáll.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hu: Egy kulcs beállítása egy értékre és szinkronizálás. A --type paraméterrel használható.

en: Print the value of a key to standard output.
hu: Kulcs értékének kiírása a szabványos kimenetre.

en: Unset the keys on the command line
hu: A kulcsok értékének visszaállítása a parancssorban.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hu: Az összes kulcs értékének rekurzív visszaállítása a kulcs-/könyvtárnevek alatt a parancssorban

en: Toggles a boolean key.
hu: Átvált egy logikai kulcsot.

en: Print all key/value pairs in a directory.
hu: Egy könyvtár összes kulcs-érték párjának kiírása.

en: Print all subdirectories in a directory.
hu: Egy könyvtár összes alkönyvtárának kiírása.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan.

en: Search for a key, recursively.
hu: Kulcs rekurzív keresése.

en: Get the short doc string for a key
hu: Egy kulcs rövid leírásának lekérése

en: Get the long doc string for a key
hu: Egy kulcs hosszú leírásának lekérése

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a könyvtár létezik, 2-t, ha nem.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hu: A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár összes bejegyzéséről XML-leírás kiírása a standard kimenetre, rekurzívan.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hu: Értékek XML-leírásának beolvasása egy megadott fájlból és beállításuk egy könyvtárhoz képest.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hu: Egy XML-fájlban leírt értékek halmazának eltávolítása.

en: Get the name of the default source
hu: Az alapértelmezett forrás nevének lekérése

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hu: A gconfd leállítása. SOHA NE HASZNÁLJA OK NÉLKÜL EZT A LEHETŐSÉGET.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a gconfd fut, 2-t, ha nem.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hu: A konfigurációs kiszolgáló (gconfd) elindítása. (Normális esetben szükség szerint automatikusan megtörténik.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított érték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Print the data type of a key to standard output.
hu: Egy kulcs adattípusának kiíratása a standard kimenetre.

en: Get the number of elements in a list key.
hu: Egy listakulcs elemeinek számát kérdezi le.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hu: Egy listakulcs adott elemét kérdezi le, numerikusan indexelve.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított listaérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított car-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított cdr-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify a schema file to be installed
hu: Megadja a telepíteni kívánt sémafájlt

en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hu: Megadja az alapértelmezett elérési út helyett használni kívánt konfigurációs forrást

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hu: A konfigurációs adatbázis közvetlen elérése, a kiszolgáló kihagyásával. Ekkor a gconfd nem futhat.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen telepíti az adatbázisba. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen eltávolítja az adatbázisból. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja parancssorban megadott különféle típusú kulcsok értékeit.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja a parancssorban megadott könyvtárban található különféle kulcsok értékeit.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hu: Egy séma beállítása és szinkronizálás. A --short-desc, --long-desc, --owner, és --type paraméterekkel használható.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hu: Egy rövid, félsoros leírást ad meg a sémába.

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1756 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1777 (hu-mapages_1.7)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hu: Egy több soros leírást ad meg a sémába.

en: Specify the owner of a schema
hu: Megadja a séma tulajdonosát

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: Get the name of the schema applied to this key
hu: Egy kulcshoz rendelt séma nevének lekérése

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hu: Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja

en: Remove any schema name applied to the given keys
hu: Az adott kulcsokhoz rendelt sémanevek törlése

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hu: [FÁJL...]|[KULCS...]|[KÖNYVTÁR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hu: - Eszköz a GConf beállítások kezeléséhez

en: Client options:
hu: Klienskapcsolók:

en: Show client options
hu: Klienskapcsolók megjelenítése

en: Key type options:
hu: Kulcstípuskapcsolók:

en: Show key type options
hu: Kulcstípus-kapcsolók megjelenítése

en: Load/Save options:
hu: Mentés/betöltés kapcsolói:

en: Show load/save options
hu: Mentés/betöltés kapcsolóinak megjelenítése

en: Server options:
hu: Kiszolgálókapcsolók:

en: Show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: Installation options:
hu: Telepítési kapcsolók:

en: Show installation options
hu: Telepítési kapcsolók megjelenítése

en: Test options:
hu: Tesztkapcsolók:

en: Show test options
hu: Tesztkapcsolók megjelenítése

en: Schema options:
hu: Sémakapcsolók:

en: Show schema options
hu: Sémakapcsolók megjelenítése

en: Can't get and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni és be/visszaállítani

en: Can't set and get/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre beállítani és lekérni/visszaállítani

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni a típust és be/visszaállítani

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre átváltani és lekérni/be/visszaállítani

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-entries és a --get vagy --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-dirs és a --get vagy --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --recursive-list nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, all-dirs vagy ----search-key paraméterekkel

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --set_schema nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vagy --search-key paraméterekkel

en: Value type is only relevant when setting a value
hu: Az érték típusa csak érték megadásakor számít

en: Must specify a type when setting a value
hu: Érték megadásakor meg kell adni egy típust is

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hu: Az --ignore-schema-defaults csak a --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size és --get-list-element paraméterek esetében számít

en: %s option must be used by itself.
hu: %s: a paramétert magában kell használni.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hu: A --config-source után meg is kell adni egy konfigurációs forrást, ha a --direct paramétert használja

en: Failed to init GConf: %s
hu: Nem sikerült a GConf előkészítése: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek telepítésre

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek eltávolításra

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hu: Be kell állítani a GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót

en: Shutdown error: %s
hu: Leállítási hiba: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a rekurzív listázáshoz.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” elemeinek kilistázása: %s

en: (no value set)
hu: (nincs beállítva érték)

en: Must specify a key pattern to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő kulcsmintát.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő PCRE szabályos kifejezést.

en: Error compiling regex: %s
hu: Hiba a szabályos kifejezés fordítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a kiíratáshoz.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hu: Nem sikerült elindítani a konfigurációs kiszolgálót (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
hu: Meg kell adni legalább egy lekérendő kulcsot

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: List Type: %s
hu: Listatípus: %s

en: Car Type: %s
hu: Car típus: %s

en: Cdr Type: %s
hu: Cdr típus: %s

en: Default Value: %s
hu: Alapértelmezett érték: %s

en: Unset
hu: Visszaállítás

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Short Desc: %s
hu: Rövid leírás: %s

en: Long Desc: %s
hu: Hosszú leírás: %s

en: No value set for `%s'
hu: Nincs „%s” értéke beállítva

en: Failed to get value for `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” értékét lekérdezni: %s

en: Don't understand type `%s'
hu: A(z) „%s” típus nem értelmezhető

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hu: Váltakozó kulcs-érték párokat kell megadni argumentumként

en: No value to set for key: `%s'
hu: Nincs beállítandó érték megadva a kulcshoz: „%s”

en: Cannot set schema as value
hu: Nem állítható be a séma értékként

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hu: Egy lista beállításakor meg kell adni egy primitív listatípust

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hu: Egy pár beállításakor meg kell adni egy primitív car- és cdr-típust

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot paraméterként.

en: No value found for key %s
hu: Nem található érték a %s kulcshoz

en: Not a boolean value: %s
hu: Nem logikai érték: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hu: Meg kell adni egy kulcsot vagy kulcsokat a típus lekéréséhez

en: Must specify a key to lookup size of.
hu: Meg kell adni egy kulcsot a méret kikereséséhez.

en: Key %s is not a list.
hu: A(z) %s kulcs nem lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
hu: Meg kell adni egy kulcsot, amelyből a listaelem lekérdezhető.

en: Must specify list index.
hu: Meg kell adni a lista indexét.

en: List index must be non-negative.
hu: A listaindex nem lehet negatív.

en: List index is out of bounds.
hu: A listaindex a tartományon kívülre esik.

en: Must specify a key or keys on the command line
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a parancssorban.

en: No schema known for `%s'
hu: „%s” sémája ismeretlen

en: No doc string stored in schema at '%s'
hu: Nincs leírás tárolva a sémában a(z) „%s” helyen

en: Error getting schema at '%s': %s
hu: Hiba a séma „%s” helyen való lekérése közben: %s

en: No schema stored at '%s'
hu: Nincs séma tárolva a(z) „%s” helyen

en: Value at '%s' is not a schema
hu: A(z) „%s” helyen található érték nem séma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hu: Meg kell adni egy sémanevet, amelyet a kulcs neve kell, hogy kövessen, amelyre vonatkozni fog

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” sémanév a(z) „%s” kulcshoz rendelése során: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hu: Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát

en: Error removing schema name from '%s': %s
hu: Hiba a séma nevének a(z) „%s” kulcsról eltávolítása közben: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hu: A kulcsot (sémanevet) kell megadni egyetlen argumentumként

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár car-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár cdr-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, ahonnan a kulcs-érték párok kiolvasásra kerülnek.

en: Must specify one or more keys to unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a visszaállításhoz.

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a rekurzív visszaállításhoz.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hu: Hiba „%s” rekurzív visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.

en: Error listing dirs: %s
hu: Hiba a könyvtárak listázása közben: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hu: FIGYELMEZTETÉS: egy <pair> a <car> és <cdr> értékeket egyaránt kell, hogy tartalmazza

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a séma kulcsa (%s) egy <value> címke alatt van megadva - figyelmen kívül marad

en: WARNING: must have a child node under <value>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak

en: WARNING: node <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” int érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” float érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” string érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” logikai érték feldolgozása

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” sémának a(z) „%s” kulcshoz társítása: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült a(z) „%s” alapértelmezett érték feldolgozása a sémához (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó car_type vagy cdr_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem állíthatja be a séma alapértelmezett értékét

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hu: FIGYELMEZTETÉS: gconftool belső hiba, ismeretlen GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” típusnév ellenőrzése

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a list_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a car_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a cdr_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: empty <applyto> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: üres <applyto> csomópont

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető a <schema> alatt

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <list_type> a lista típus sémájához

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <car_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <cdr_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <locale> csomópontból hiányzik a „name="locale"” attribútum, figyelmen kívül marad

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hu: FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) „%s” területi beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen „%s” csomópont egy <locale> csomópontban

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hu: A(z) „%s” séma a(z) „%s” kulcshoz lett rendelve

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hu: Egy <schema> elemben legalább egy <locale> elemnek lennie kell

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma telepítése a(z) „%s” területi beállításához: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma telepítésre került a(z) „%s” területi beállításhoz

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma eltávolítása a(z) „%s” területi beállításából: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma eltávolításra került a(z) „%s” területi beállításból

en: WARNING: no key specified for schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs kulcs megadva a sémához

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető <%s> alatt

en: Failed to open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: Document `%s' is empty?
hu: A(z) „%s” dokumentum üres?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hu: A(z) „%s” dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hu: A(z) „%s” dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> csomópont nem értelmezhető <%s> alatt

en: Error syncing configuration data: %s
hu: Hiba a konfigurációs adatok szinkronizálása közben: %s

en: Must specify some schema files to install
hu: Meg kell adni valamilyen telepítendő sémafájlt

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megtörendő kulcs visszaállítása: %s

en: Must specify some keys to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő kulcsot

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a kulcsoknak hibás értékek  beállításával
      %s

en: Must specify some directories to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő könyvtárat

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a könyvtárban a kulcsoknak hibás értékek beállításával:
      %s

en: GSettings Data Conversion
hu: GSettings adatkonverzió

en: Migrates user settings from GConf to dconf
hu: Felhasználói beállítások áthelyezése GConfból dconfba

en: GROUP
hu: CSOPORT

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
hu: CÍM

note: 1
en: ROUTE
hu: ÚTVONAL

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: connecting (prepare)
hu: kapcsolódás (előkészítés)

en: connecting (configuring)
hu: kapcsolódás (konfigurálás)

en: connecting (need authentication)
hu: kapcsolódás (hitelesítés szükséges)

en: connecting (getting IP configuration)
hu: kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: connecting (checking IP connectivity)
hu: kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)

en: connecting (starting secondary connections)
hu: kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: Device is now managed
hu: Az eszköz mostantól kezelt

en: Device is now unmanaged
hu: Az eszköz mostantól nem kezelt

en: The device could not be readied for configuration
hu: Az eszköz nem készíthető fel a beállításra

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hu: Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)

en: The IP configuration is no longer valid
hu: Az IP-beállítások már nem érvényesek

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
hu: Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva

en: 802.1X supplicant disconnected
hu: A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot

en: 802.1X supplicant configuration failed
hu: A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult

en: 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X-kliens sikertelen

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
hu: A PPP szolgáltatás nem indult el

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
hu: PPP szolgáltatás leválasztva

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
hu: A PPP sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
hu: A DHCP kliens nem indult el

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
hu: DHCP-klienshiba

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
hu: Az AutoIP szolgáltatás nem indult el

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
hu: AutoIP szolgáltatáshiba

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
hu: Az AutoIP szolgáltatás sikertelen

en: The line is busy
hu: A vonal foglalt

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
hu: Nincs tárcsahang

en: The dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

en: The dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
hu: A modem előkészítése sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
hu: A megadott APN kiválasztása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
hu: Hálózatregisztráció megtagadva

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
hu: A hálózatregisztráció túllépte az időkorlátot

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
hu: A kért hálózaton való regisztráció sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
hu: A PIN ellenőrzése sikertelen

en: Necessary firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device was removed
hu: Az eszköz eltávolításra került

en: NetworkManager went to sleep
hu: A Hálózatkezelő altatva

en: The device's active connection disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt

en: Device disconnected by user or client
hu: Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta

en: Carrier/link changed
hu: A vivőjel/kapcsolat megváltozott

en: The device's existing connection was assumed
hu: Az eszköz meglévő kapcsolata felvéve

en: The supplicant is now available
hu: A kliens nem érhető el

en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hu: A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve

en: GSM Modem's SIM PIN required
hu: A GSM modem SIM PIN kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM PUK required
hu: A GSM modem SIM PUK kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja hibás

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egyik függősége sikertelen volt

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Hiba az RFC 2684 ADSL fölötti Ethernet bridge-dzsel

en: ModemManager is unavailable
hu: A Modemkezelő nem érhető el

en: The Wi-Fi network could not be found
hu: A Wi-Fi hálózat nem található

en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alapkapcsolat egyik másodlagos kapcsolata sikertelen

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# the file_time is invalid reset page title tell the user that we're unable to determine the file info #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# unspecified value for file modification time #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Translator: Unknown refers to a character e
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
hu: TÍPUS

note: 2
en: TIMESTAMP
hu: IDŐBÉLYEG

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
hu: IDŐBÉLYEG-VALÓDI

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
hu: AUTO-CSATLAKOZÁS

note: 5
en: READONLY
hu: CSAK OLVASHATÓ

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
hu: DBUS-ÚTVONAL

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
hu: ÁLLAPOT

note: 4
en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

note: 5
en: DEFAULT6
hu: ALAPÉRTELMEZETT6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
hu: SPEC-OBJEKTUM

note: 9
en: CON-PATH
hu: KAPCS-ÚTVONAL

note: 10
en: ZONE
hu: ZÓNA

note: 11
en: MASTER-PATH
hu: ELSŐDLEGES-ÚTVONAL

en: GENERAL
hu: ÁLTALÁNOS

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1 #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

note: 2
en: GATEWAY
hu: ÁTJÁRÓ

note: 3
en: BANNER
hu: FEJLÉC

note: 4
en: VPN-STATE
hu: VPN-ÁLLAPOT

note: 5
en: CFG
hu: KFG

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
hu: Használat: nmcli connection { PARANCS | help }
      PARANCS := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
       up [ id | uuid | útvonal ] <azonosító> [ifname <csatoló>] [ap <BSSID>] [nsp <név>] [--nowait] [--timeout <időkorlát>]
    
      up [ id | uuid | útvonal ] <azonosító> [ifname <csatoló>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <időkorlát>]
    
      down id <azonosító> | uuid <azonosító>
    
      delete id <azonosító> | uuid <azonosító>

en: Error: 'list configured': %s
hu: Hiba: „list configured”: %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „list configured”: %s; engedélyezett mezők: %s

note: #-#-#-#-#  1749 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
hu: Kapcsolat részletei

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
hu: soha

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# "CAPABILITIES" Print header "WIFI-PROPERTIES" #-#-#-#-#  311 (gqview)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  464 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  465 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1113 (lynx
en: yes
hu: igen

en: List of configured connections
hu: A beállított kapcsolatok listája

en: Error: %s argument is missing.
hu: Hiba: az argumentum (%s) hiányzik.

en: Error: %s - no such connection.
hu: Hiba: nincs ilyen kapcsolat: %s.

en: Error: 'show configured': %s
hu: Hiba: „show configured”: %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „show configured”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: activating
hu: aktiválás

en: VPN connecting (prepare)
hu: VPN kapcsolódás (előkészítés)

en: VPN connecting (need authentication)
hu: VPN csatlakozás (hitelesítés szükséges)

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hu: VPN kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: VPN connected
hu: VPN csatlakozott

en: VPN connection failed
hu: VPN csatlakozás sikertelen

en: VPN disconnected
hu: VPN leválasztva

en: Error: 'list active': %s
hu: Hiba: „list active”: %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „list active”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: Active connection details
hu: Aktív kapcsolat részletei

en: Error: NetworkManager is not running.
hu: Hiba: a Hálózatkezelő nem fut.

en: List of active connections
hu: Aktív kapcsolatok listája

en: Error: '%s' is not an active connection.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem egy aktív kapcsolat.

en: Error: 'show active': %s
hu: Hiba: „show active”: %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „show active”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: no active connection on device '%s'
hu: nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön

en: no active connection or device
hu: nincs aktív kapcsolat vagy eszköz

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hu: a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal

en: no device found for connection '%s'
hu: nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz

en: the user was disconnected
hu: felhasználó leválasztva

en: the base network connection was interrupted
hu: az alap hálózati kapcsolat megszakadt

en: the VPN service stopped unexpectedly
hu: a VPN szolgáltatás váratlanul leállt

en: the VPN service returned invalid configuration
hu: a VPN szolgáltatás érvénytelen beállításokat adott

en: the connection attempt timed out
hu: a csatlakozási kísérlet túllépte az időkorlátot

en: the VPN service did not start in time
hu: a VPN szolgáltatás nem indult el időben

en: the VPN service failed to start
hu: a VPN szolgáltatás nem indult el

en: no valid VPN secrets
hu: nincsenek érvényes VPN titkok

en: invalid VPN secrets
hu: érvénytelen VPN titkok

en: the connection was removed
hu: a kapcsolat eltávolításra került

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hu: A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Error: Connection activation failed.
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hu: A VPN kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
hu: Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt.

en: Error: Connection activation failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
hu: Hiba: „%s” eszköz alárendeltekre vár az aktiválás folytatása előtt.

en: Connection (name, UUID, or path):
hu: Kapcsolat (név, UUID vagy útvonal):

en: Error: No connection specified.
hu: Hiba: Nincs megadva kapcsolat.

en: Error: Unknown connection: %s.
hu: Hiba: ismeretlen kapcsolat: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” időkorlát érvénytelen.

en: Unknown parameter: %s
hu: Ismeretlen paraméter: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
hu: Hiba: nem található megfelelő eszköz: %s.

en: Error: No suitable device found.
hu: Hiba: nem található megfelelő eszköz.

en: Error: Connection deletion failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat törlése meghiúsult: %s

en: Error: unknown connection: %s
hu: Hiba: ismeretlen kapcsolat: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hu: Hiba: az ismeretlen kapcsolatok nem törölhetők: %s.

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
hu: Hiba: a „configured” vagy „active” parancs szükséges a „connection show”-hoz.

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem érvényes „connection” parancs.

en: Error: Could not get system settings.
hu: Hiba: a rendszer beállításai nem kérhetők le.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
hu: Hiba: nem kérhetők le a kapcsolatok: a beállító szolgáltatás nem fut.

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

note: 0
en: CAPABILITIES
hu: KÉPESSÉGEK

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
hu: WIFI-KÉPESSÉGEK

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
hu: VEZETÉKES-TULAJDONSÁGOK

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
hu: WIMAX-TULAJDONSÁGOK

note: 12
en: CONNECTIONS
hu: KAPCSOLATOK

note: 2
en: VENDOR
hu: GYÁRTÓ

note: 3
en: PRODUCT
hu: TERMÉK

note: 4
en: DRIVER
hu: ILLESZTŐPROGRAM

note: 5
en: DRIVER-VERSION
hu: ILLESZTŐPROGRAM-VERZIÓ

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
hu: FIRMWARE-VERZIÓ

note: 7
en: HWADDR
hu: HWCÍM

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
hu: OK

note: 11
en: IP-IFACE
hu: IP-CSAT

note: 12
en: NM-MANAGED
hu: NM-KEZELT

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
hu: FIRMWARE-HIÁNYZIK

note: 0
en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
hu: ELÉRHETŐ-KAPCSOLAT-ÚTVONALAK

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
hu: ELÉRHETŐ-KAPCSOLATOK

note: 0
en: CARRIER-DETECT
hu: VIVŐJEL-FELISMERÉS

note: 1
en: SPEED
hu: SEBESSÉG

note: 0
en: CARRIER
hu: VIVŐJEL

note: 0
en: CTR-FREQ
hu: CTR-FREK

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
hu: MÓD

note: 3
en: FREQ
hu: FREK

note: 4
en: RATE
hu: SEBESSÉG

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
hu: SZIGNÁL

note: 6
en: SECURITY
hu: BIZTONSÁG

note: 7
en: WPA-FLAGS
hu: WPA-JELZŐK

note: 8
en: RSN-FLAGS
hu: RSN-JELZŐK

note: 10 4
en: ACTIVE
hu: AKTÍV

note: 0
en: SLAVES
hu: ALÁRENDELTEK

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname> [--nowait] [--timeout <timeout>]
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
hu: Használat: nmcli dev { PARANCS | help }
    
      PARANCS := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      PARANCS := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<csatolónév>]
    
      disconnect <csatolónév> [--nowait] [--timeout <időkorlát>]
    
      wifi [list [ifname <csatolónév>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <jelszó>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <csatolónév>] [bssid <BSSID>] [name <név>]
    
                   [--private] [--nowait] [--timeout <időkorlát>]
    
      wifi scan [[ifname] <csatolónév>]
    
      wimax [list [ifname <csatolónév>] [nsp <név>]]

en: Encrypted:
hu: Titkosított:

en: Roaming
hu: Barangoló

en: Error: 'device show': %s
hu: Hiba: „device show”: %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „device show”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: Device details
hu: Eszköz részletei

note: #-#-#-#-#  251 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Error: 'device status': %s
hu: Hiba: „device status”: %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „device status”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: Status of devices
hu: Eszközök állapota

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen extra argumentum: „%s”.

en: Error: Device '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
hu: Siker: a(z) „%s” eszköz sikeresen leválasztva.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” (%s) eszköz leválasztása meghiúsult: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
hu: A(z) „%s” eszköz leválasztva.

en: Error: No interface specified.
hu: Hiba: Nincs megadva csatoló.

en: Error: unknown argument '%s'.
hu: Hiba: ismeretlen argumentum: „%s”.

en: Error: 'device wifi': %s
hu: Hiba: „device wifi”: %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „device wifi”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: Wi-Fi scan list
hu: Wi-Fi keresési lista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hu: Hiba: nem található a(z) „%s” BSSID-vel rendelkező hozzáférési pont,

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hu: Hiba: A(z) „%s” eszköz nem Wi-Fi eszköz.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
hu: A kapcsolat „%s” UUID-vel létrehozva és aktiválva a(z) „%s” eszközön

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
hu: Hiba: Az új kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
hu: Hiba: Az új kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult: ismeretlen hiba

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hu: Hiba: az SSID vagy BSSID hiányzik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hu: Hiba: a(z) „%s” BSSID argumentumérték nem érvényes BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hu: Hiba: a wep-key-type argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja a „key” vagy „phrase” egyikét.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hu: Hiba: a csatlakozáshoz használandó BSSID (%s) eltér a bssid argumentumtól (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hu: Hiba: a paraméter („%s”) nem SSID vagy BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hu: Hiba: nem található Wi-Fi eszköz.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” SSID-jú hálózat.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” BSSID-jú hozzáférési pont.

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a „device wifi” parancs („%s) nem érvényes.

en: Error: 'device wimax': %s
hu: Hiba: „device wimax”: %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „device wimax”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: WiMAX NSP list
hu: WiMAX NSP-lista

en: Error: NSP with name '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” nevű NSP nem található.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem WiMAX-eszköz.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
hu: Hiba: nem található a(z) „%s” NSP-vel rendelkező hozzáférési pont.

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a „device wimax” parancs („%s) nem érvényes.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a „dev” parancs („%s) nem érvényes.

en: RUNNING
hu: FUT

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: VERSION
hu: VERZIÓ

note: 2
en: NETWORKING
hu: HÁLÓZATKEZELÉS

en: PERMISSION
hu: JOGOSULTSÁG

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: VALUE
hu: ÉRTÉK

note: 0
en: DOMAINS
hu: TARTOMÁNYOK

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
hu: Használat: nmcli general { PARANCS | help }
    
      PARANCS := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <naplózási szint>] [domains <naplózandó tartományok>]

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { [ on | off ] }
hu: Használat: nmcli networking { PARANCS | help }
    
      PARANCS := { [ on | off ] }

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
hu: Használat: nmcli radio { PARANCS | help }
    
      PARANCS := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off]
    
      PARANCS := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
hu: alszik

en: connected (local only)
hu: kapcsolódva (csak helyi)

en: connected (site only)
hu: kapcsolódva (csak hely)

en: disconnecting
hu: leválasztás

note: #-#-#-#-#  23 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Error: %s (allowed fields: %s)
hu: Hiba: %s (engedélyezett mezők: %s)

en: NetworkManager status
hu: Hálózatkezelő állapota

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# Print header
en: running
hu: fut

en: Error: 'general permissions': %s
hu: Hiba: „general permissions”: %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „general permissions”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: NetworkManager permissions
hu: Hálózatkezelő jogosultságai

en: Error: 'general logging': %s
hu: Hiba: „general logging”: %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
hu: Hiba: „general logging”: %s; engedélyezett mezők: %s

en: NetworkManager logging
hu: Hálózatkezelő naplózása

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „general” parancs nem érvényes.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed fields: %s)
hu: Hiba: a(z) „%s” „--fields” érték itt nem érvényes (engedélyezett mezők: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hu: Hiba: érvénytelen „%s” argumentum: „%s” (csak az on/off használható).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „networking” parancs nem érvényes.

en: Radio switches
hu: Rádiókapcsolók

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hu: WWAN rádiókapcsoló

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
hu: WiMAX rádiókapcsoló

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „radio” parancs nem érvényes.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] OBJEKTUM { PARANCS | help }
    
    KAPCSOLÓK
      -t[erse]                                   tömör kimenet
      -p[retty]                                  szép kimenet
      -m[ode] tabular|multiline                  kimeneti mód
      -f[ields] <mező1,mező2,…>|all|common       kiírandó mezők megadása
      -e[scape] yes|no                           oszlopelválasztók escape-lése az
                                                   értékekben
      -n[ocheck]                                 ne ellenőrizze az nmcli és a
                                                   Hálózatkezelő verzióit
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -v[ersion]                                 programverzió kiírása
      -h[elp]                                    ezen súgó kiírása
    
    OBJEKTUM
      g[eneral]       A Hálózatkezelő általános állapota és műveletei
      n[etworking]    Általános hálózatfelügyelet
      r[adio]         A Hálózatkezelő rádiókapcsolói
      c[onnection]    A Hálózatkezelő kapcsolatai
      d[evice]        A Hálózatkezelő által kezelt eszközök

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
hu: Hiba: a(z) „%s” objektum ismeretlen, adja ki az „nmcli help” parancsot.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hu: Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hu: Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: missing argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hu: Hiba: „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló mezői hiányoznak.

en: nmcli tool, version %s
hu: nmcli eszköz, %s verzió

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, adja ki az „nmcli-help” parancsot.

en: Caught signal %d, shutting down...
hu: %d szignál érkezett, leállítás…

en: Error: Could not create NMClient object.
hu: Hiba: nem sikerült a NMClient objektumot létrehozni.

en: %d (hex-ascii-key)
hu: %d (hex-ascii-kulcs)

en: %d (104/128-bit passphrase)
hu: %d (104/128 bites jelmondat)

en: %d (unknown)
hu: %d (ismeretlen)

en: 0 (unknown)
hu: 0 (ismeretlen)

en: any,
hu: bármely,

en: 0 (NONE)
hu: 0 (NINCS)

en: REORDER_HEADERS,
hu: FEJLÉCEK_ÁTRENDEZÉSE,

en: LOOSE_BINDING,
hu: LAZA_ÖSSZEKAPCSOLÁS,

en: %d (disabled)
hu: %d (letiltva)

en: %d (enabled, prefer public IP)
hu: %d (engedélyezve, nyilvános IP előnyben)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
hu: %d (engedélyezve, ideiglenes IP előnyben)

en: 0 (none)
hu: 0 (nincs)

en: agent-owned,
hu: ügynök tulajdona,

en: not saved,
hu: nincs mentve,

en: not required,
hu: nem szükséges,

en: Error: value for '%s' argument is required.
hu: Hiba: „%s” argumentum értéke kötelező.

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hu: Hiba: a várt „%s” argumentum helyett „%s” lett megadva.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hu: Hiba: váratlan argumentum: „%s”

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
hu: Hiba az IP4 cím („0x%X”) szöveges formátumúvá konvertálásakor

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
hu: Hiba az IP6 cím („%s”) szöveges formátumúvá konvertálásakor

en: field '%s' has to be alone
hu: a(z) „%s” mezőnek önállónak kell lennie

en: invalid field '%s'
hu: érvénytelen mező: „%s”

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
hu: A „--terse” megköveteli a „--fields” megadását.

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
hu: A „--terse” adott „--fields” kapcsolóértékeket követel meg, nem ezt: „%s”.

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
hu: Figyelmeztetés: az nmcli (%s) és a Hálózatkezelő (%s) verziói nem egyeznek. A figyelmeztetés kikapcsolásához használja a --nocheck kapcsolót.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
hu: Figyelmeztetés: az nmcli (%s) és a Hálózatkezelő (%s) verziói nem egyeznek. A végrehajtás kikényszerítve a --nocheck kapcsolóval, de az eredmények kiszámíthatatlanok.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hu: A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
hu: Nem tűnik PEM személyes kulcs fájlnak.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”).

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”.

en: Could not decode private key.
hu: A személyes kulcs nem fejthető vissza.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hu: A várt PKCS#8 kezdőcímke nem található.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hu: A várt „%s” PKCS#8 zárócímke nem található.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hu: A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hu: Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hu: Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
hu: A(z) „%s” személyeskulcs-titkosító ismeretlen.

en: Unable to determine private key type.
hu: A személyes kulcs típusa nem határozható meg.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz kezdő „%s” címkét.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét.

en: Failed to decode certificate.
hu: A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to initialize the crypto engine.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
hu: Az MD5 alrendszer előkészítése meghiúsult: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %zd hosszúnak kell lennie).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
hu: A visszafejtési titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s /%s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
hu: A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
hu: Az IV beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz.

en: Failed to decrypt the private key.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
hu: A titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
hu: A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
hu: Az IV beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
hu: Az adatot nem sikerült titkosítani: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
hu: Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hu: A PKCS#8 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hu: A PKCS#8 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
hu: Az MD5 kontextus előkészítése meghiúsult: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %d hosszúnak kell lennie).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hu: A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to set IV for decryption.
hu: Az IV nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to initialize the decryption context.
hu: A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl nagyok.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hu: A titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to set IV for encryption.
hu: Az IV nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to initialize the encryption context.
hu: A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to encrypt: %d.
hu: A titkosítás meghiúsult: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hu: Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után.

en: Couldn't decode certificate: %d
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
hu: A jelszó nem alakítható UCS2 formátumra: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d

en: Could not generate random data.
hu: Nem sikerült a véletlen adatok előállítása.

en: property is missing
hu: a tulajdonság hiányzik

en: property is empty
hu: a tulajdonság üres

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hu: egyeznie kell a(z) „%s” tulajdonsággal a PKCS#12-höz

en: property is invalid
hu: a tulajdonság érvénytelen

en: '%s' is not a valid value for the property
hu: „%s” nem érvényes érték a tulajdonsághoz

en: requires '%s' or '%s' setting
hu: a(z) „%s” vagy „%s” beállítás szükséges

en: invalid option '%s' or its value '%s'
hu: „%s” kapcsoló vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: only one of '%s' and '%s' can be set
hu: „%s” és „%s” közül csak az egyik állítható be

en: setting '%s' is required
hu: „%s” beállítás szükséges

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hu: „%s” nem érvényes érték ehhez: „%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hu: „%s=%s” nem kompatibilis a(z) „%s > 0”-val

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hu: „%s=%s” nem érvényes beállítás ehhez: „%s”

en: '%s' option requires setting '%s' option
hu: „%s” beállítás megköveteli a(z) „%s” beállítás megadását

en: '%s' option is empty
hu: „%s” beállítás üres

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hu: „%s” nem érvényes IPv4 cím a(z) „%s” beállításhoz

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
hu: „%d” nem érvényes érték a tulajdonsághoz (<= %d kellene legyen)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hu: „%d” érték kívül esik a tartományon: <%d-%d>

en: '%s' is not a valid interface name
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatolónév

en: property is empty'
hu: a tulajdonság üres

en: '%s' is not a valid UUID
hu: „%s” nem érvényes UUID

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
hu: „%s” nem egyezik a virtuális csatoló nevével („%s”)

en: requires presence of '%s' setting in the connection
hu: megköveteli a(z) „%s” beállítás jelenlétét a kapcsolatban

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
hu: Az IPv4 beállítás nem engedélyezett a bond kapcsolat alárendeltjéhez

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
hu: Az IPv6 beállítás nem engedélyezett a bond kapcsolat alárendeltjéhez

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hu: „%s” tulajdonságérték üres vagy túl hosszú (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hu: „%s” érvénytelen karaktereket tartalmaz (használható: [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hu: „%s” hossz érvénytelen (5 vagy 6 számjegy kellene legyen)

en: '%s' is not a number
hu: „%s” nem szám

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hu: ez a tulajdonság nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: %d. IPv4 address is invalid
hu: a(z) %d. IPv4 cím érvénytelen

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
hu: a(z) %d. IPv4 cím előtagja érvénytelen

en: %d. route is invalid
hu: a(z) %d. útvonal érvénytelen

en: %d. route has invalid prefix
hu: a(z) %d. útvonal előtagja érvénytelen

en: '%s' not allowed for %s=%s
hu: „%s” nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hu: az SSID hossza kívül esik az <1-32> bájt tartományon

en: '%d' is not a valid channel
hu: „%d” nem érvényes csatorna

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hu: „%d” kívül esik az érvényes <128-16384> tartományon

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hu: ezen tulajdonság beállításához nem nulla „%s” tulajdonság szükséges

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hu: „%s” érték nem felel meg ennek: „%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hu: „%s” nem UUID vagy csatolónév

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hu: a tulajdonság nincs megadva és nem is „%s:%s”

en: flags are invalid
hu: a jelzők érvénytelenek

en: '%s' is not a valid ethernet port value
hu: „%s” nem érvényes ethernet port érték

en: '%s' is not a valid duplex value
hu: „%s” nem érvényes duplex érték

en: is not a valid MAC address
hu: nem érvényes MAC cím

en: '%s' is not a valid MAC address
hu: „%s” nem érvényes MAC cím

en: invalid '%s' or its value '%s'
hu: „%s” vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: '%s' security requires '%s=%s'
hu: „%s” biztonság megköveteli ezt: „%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hu: „%s” biztonság megköveteli „%s” beállítás jelenlétét

en: '%d' value is out of range <0-3>
hu: „%d” érték kívül esik a <0-3> tartományon

en: '%s' connections require '%s' in this property
hu: „%s” kapcsolat ebben a tulajdonságban megköveteli ezt: „%s”

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hu: „%s” csak a(z) „%s=%s” (WEP) kapcsolóval együtt használható

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hu: „%s” nem érvényes Wi-Fi mód

en: '%s' is not a valid band
hu: „%s” nem érvényes sáv

en: requires setting '%s' property
hu: megköveteli a(z) „%s” tulajdonság beállítását

en: '%s' setting is required for the connection when the property is set
hu: „%s” beállítás szükséges a kapcsolathoz, ha a tulajdonság be van állítva

en: Enable or disable system networking
hu: Rendszer hálózatkezelésének be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének be- vagy kikapcsolását

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hu: Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer energiagazdálkodása által használandó)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy felébresztését

en: Enable or disable WiFi devices
hu: WiFi eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a WiFi eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Enable or disable mobile broadband devices
hu: Mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hu: WiMAX mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: Allow control of network connections
hu: Hálózati kapcsolatok felügyeletének engedélyezése

en: System policy prevents control of network connections
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok felügyeletét

en: Connection sharing via a protected WiFi network
hu: Kapcsolatmegosztás védett WiFi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett WiFi hálózaton

en: Connection sharing via an open WiFi network
hu: Kapcsolatmegosztás nyílt WiFi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt WiFi hálózaton

en: Modify personal network connections
hu: Személyes hálózati kapcsolatok módosítása

en: System policy prevents modification of personal network settings
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások módosítását

en: Modify network connections for all users
hu: Hálózati kapcsolatok módosítása minden felhasználó számára

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását minden felhasználó számára

en: Modify persistent system hostname
hu: Állandó rendszergépnév módosítása

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének módosítását

en: Failed to set signal mask: %d
hu: A szignálmaszk beállítása meghiúsult: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
hu: A szignálkezelő szál létrehozása meghiúsult: %d

en: Opening %s failed: %s
hu: %s megnyitása sikertelen: %s

en: Writing to %s failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s fájlba: %s

en: Closing %s failed: %s
hu: %s lezárása sikertelen: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
hu: A Hálózatkezelő már fut (pid: %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
hu: A Hálózatkezelő verziószámának kiírása és kilépés

en: Don't become a daemon
hu: Ne démonként fusson

en: Specify the location of a PID file
hu: A PID fájl helyének megadása

en: State file location
hu: Állapotfájl helye

en: /path/to/state.file
hu: /útvonal/állapot.fájl

en: GModules are not supported on your platform!
hu: A platform nem támogatja a GModule-okat!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hu: A Hálózatkezelő minden hálózati kapcsolatot felügyel, és automatikusan
    kiválasztja a használható legjobbat. Lehetővé teszi a felhasználónak azon
    vezeték nélküli hozzáférési pontok megadását, amelyekhez a számítógépben lévő
    vezeték nélküli kártyáknak kapcsolódniuk kell.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help kapcsolót.

en: You must be root to run NetworkManager!
hu: A Hálózatkezelő futtatásához rendszergazdai jogosultság szükséges!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
hu: A beállítások olvasása sikertelen: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: %s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolókért.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
hu: A(z) %s állapotfájl feldolgozása sikertelen: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hu: Nem lehet démon módban elindulni: %s [hiba: %u]

en: # Created by NetworkManager
hu: # Készítette a Hálózatkezelő

en: # Merged from %s
hu: # Összefésülve ebből: %s

en: no usable DHCP client could be found.
hu: nem található használható DHCP-kliens.

en: 'dhclient' could be found.
hu: A „dhclient” nem használható.

en: 'dhcpcd' could be found.
hu: A „dhcpd” nem használható.

en: unsupported DHCP client '%s'
hu: nem támogatott DHCP-kliens („%s”)

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
hu: MEGJEGYZÉS: a libc feloldó nem támogat háromnál több névkiszolgálót.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
hu: Az alább felsorolt névkiszolgálók lehet, hogy nem kerülnek felismerésre.

en: Unknown log level '%s'
hu: Ismeretlen naplózási szint: „%s”

en: Unknown log domain '%s'
hu: Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”

en: Config file location
hu: Beállítófájl helye

en: /path/to/config.file
hu: /útvonal/beállító.fájl

en: Config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: /path/to/config/dir
hu: /útvonal/beállító/könyvtár

en: List of plugins separated by ','
hu: Bővítmények „,”-vel elválasztott listája

en: plugin1,plugin2
hu: bővítmény1,bővítmény2

en: Log level: one of [%s]
hu: Naplózási szint: az [%s] egyike

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hu: Vesszővel elválasztott naplózási tartományok: [%s] tetszőleges kombinációja

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
hu: http(s) cím az internet elérhetőségének teszteléséhez

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hu: Az elérhetőségi tesztek közti idő (másodpercben)

en: The expected start of the response
hu: A válasz várt kezdete

en: CDMA connection %d
hu: %d. CDMA kapcsolat

en: GSM connection %d
hu: %d. GSM kapcsolat

en: Bond connection %d
hu: %d. bond kapcsolat

en: ADSL connection %d
hu: %d. ADSL kapcsolat

en: Bridge connection %d
hu: %d. bridge kapcsolat

en: PAN connection %d
hu: %d. PAN kapcsolat

en: DUN connection %d
hu: %d. DUN kapcsolat

en: PPPoE connection %d
hu: %d. PPPoE kapcsolat

en: Wired connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: InfiniBand connection %d
hu: %d. InfiniBand kapcsolat

en: Mesh %d
hu: %d. háló

en: VLAN connection %d
hu: %d. VLAN kapcsolat

en: VPN connection %d
hu: %d. VPN kapcsolat

en: error processing netlink message: %s
hu: hiba a netlink üzenet feldolgozásakor: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
hu: hiba lépett fel adatokra várakozás közben a foglalaton

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
hu: nem lehet kapcsolódni a netlinkhez a kapcsolat állapotának megfigyelése érdekében: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
hu: nem engedélyezhető a hálózati kapcsolatkezelő hitelesítési adatainak átadása: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
hu: nem lehet netlink kezelőt lefoglalni a kapcsolat állapotának megfigyelése érdekében: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
hu: nem lehet netlink kapcsolat-gyorsítótárat lefoglalni a kapcsolat állapotának megfigyelése érdekében: %s

en: unable to join netlink group: %s
hu: nem lehet csatlakozni a netlink csoporthoz: %s

en: error updating link cache: %s
hu: hiba a kapcsolat gyorsítótárának frissítésekor: %s

en: 
    Connecting
hu: 
    csatlakozás

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
hu: Kapcsolatra várakozás ennyi ideig, másodpercben (alapérték: 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hu: Kilépés azonnal, ha a Hálózatkezelő nem fut vagy nem kapcsolódik

en: Don't print anything
hu: Ne írjon ki semmit

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
hu: A Hálózatkezelő sikeres kapcsolódására vár.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help kapcsolót.

en: Networking enabled
hu: Hálózatkezelés engedélyezve

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-l2tp master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  6 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# In other_ui mode, we don't actually show the dialog. Instead we pass back ev
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
hu: Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
hu: L2TP VPN kapcsolatok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása

en: L2TP VPN Connection Manager
hu: L2TP VPN kapcsolatkezelő

en: All Available (Default)
hu: Mind elérhető (alapértelmezett)

en: 128-bit (most secure)
hu: 128 bites (legbiztonságosabb)

en: 40-bit (less secure)
hu: 40 bites (kevésbé biztonságos)

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Not Required
hu: Nem szükséges

en: <b>Echo</b>
hu: <b>Visszhang</b>

en: <b>Optional</b>
hu: <b>Opcionális</b>

en: <b>Security and Compression</b>
hu: <b>Biztonság és tömörítés</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
hu: Az MPPE használhat állapottartó módot. Az állapot nélküli mód továbbra is elsőként lesz megpróbálva. 
    config: mppe-stateful (ha be van jelölve)

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Allow st_ateful encryption
hu: Állap_ottartó tömörítés engedélyezése

en: Allow the following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
hu: BSD-Compress tömörítés engedélyezése/letiltása. 
    config: nobsdcomp (ha nincs bejelölve)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
hu: Deflate tömörítés engedélyezése/letiltása. 
    config: nodeflate (ha nincs bejelölve)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
hu: Van Jacobson stílusú TCP/IP fejléctömörítés engedélyezése/letiltása a küldés és fogadás irányokban is. 
    config: novj (ha nincs bejelölve)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
hu: Hitelesítési módszerek engedélyezése/letiltása.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hu: A <tartomány> tartománynév hozzáfűzése a helyi gépnévhez hitelesítési céllal.
    config: domain <tartomány>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
hu: Átjáró azonosító:

en: L2TP PPP Options
hu: L2TP PPP beállítások

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak az MSCHAP hitelesítési módokkal érhető el. Ezen négyzet engedélyezéséhez válassza ki legalább az egyik MSCHAP hitelesítési módot: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hu: Az MPPE használatának megkövetelése 40/128 bites titkosítással vagy minddel.
    config: require-mppe, require-mppe-128 vagy require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
hu: LCP echo kérések küldése a partner elérhetőségének megállapításához.
    config: lcp-echo-failure és lcp-echo-interval

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLeapPassword) i18n: ec
en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig (MPPE) titkosítás használata

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
hu: Nem található titok (érvénytelen kapcsolat, nincsenek vpn beállítások).

en: Invalid VPN username.
hu: Érvénytelen VPN-felhasználónév.

en: Missing VPN username.
hu: Hiányzó VPN-felhasználónév.

en: Missing or invalid VPN password.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó.

en: No cached credentials.
hu: Nincsenek gyorsítótárazott hitelesítési adatok.

en: invalid gateway '%s'
hu: Érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property '%s'
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property '%s' type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: No VPN configuration options.
hu: Nincsenek VPN-beállítások.

en: Missing required option '%s'.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: No VPN secrets!
hu: Nincs VPN-titok!

en: _Save passwords in keyring
hu: Jelszavak mentése a k_ulcstartóra

en: Ad_vanced...
hu: S_peciális…

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
hu: A(z) „%s” kiszolgáló által küldött tanúsítvány érvénytelen.
    %s
    Elfogadja ennek ellenére?

en: VPN host
hu: VPN kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
hu: A kapcsolat automatikus felépítése a jövőben

en: Select a host to fetch the login form
hu: A bejelentkezéshez válasszon kiszolgálót

en: SHA1 fingerprint: %s
hu: SHA1 ujjlenyomat: %s

note: "A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process."
en: fork
hu: elágazás

en: signature verification failed
hu: aláírás ellenőrzése sikertelen

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
hu: Nincs hiba

en: System error
hu: Rendszerhiba

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
hu: Protokollhiba

en: Key not found
hu: Kulcs nem található

en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

en: TTL expired
hu: TTL lejárt

en: Choose a Certificate Authority certificate...
hu: Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt…

en: Choose your personal certificate...
hu: Válassza ki a személyes tanúsítványát…

en: Choose your private key...
hu: Válassza ki a személyes kulcsát…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key)

en: _CA Certificate:
hu: _CA tanúsítvány:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
hu: A Cisco Secure Desktop _trójai engedélyezése

en: CSD _Wrapper Script:
hu: _CSD átalakító parancsfájl:

en: <b>Certificate Authentication</b>
hu: <b>Tanúsítvány hitelesítése</b>

en: _User Certificate:
hu: F_elhasználói tanúsítvány:

en: Private _Key:
hu: S_zemélyes kulcs:

en: Use _FSID for key passphrase
hu: _FSID használata a kulcs jelszavához

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
hu: Cisco AnyConnect-kompatibilis VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

en: Could not find openconnect binary.
hu: Nem található az openconnect program.

en: No VPN gateway specified.
hu: Nincs megadva VPN-átjáró.

en: No WebVPN cookie provided.
hu: Nincs WebVPN süti megadva.

en: _Group Password:
hu: _Csoportjelszó:

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPSec-alapú VPN átjáróval.

en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

en: None (completely insecure)
hu: Nincs (nem biztonságos)

en: Cisco UDP (default)
hu: Cisco UDP (alapértelmezett)

en: TCP tunneling not supported
hu: A TCP alagutazás nem támogatott

en: Disable Dead Peer Detection
hu: Halott partnerek felismerésének tiltása

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:
en: Domain:
hu: Tartomány:

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
hu: Titkosítási mód:

en: G_roup name:
hu: Cso_portnév:

en: Gro_up password:
hu: _Csoportjelszó:

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
hu: NAT bejárás:

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-#
en: Show passwords
hu: Jelszavak megjelenítése

en: _User password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: Certificate pass_word:
hu: Tanúsítvány _jelszava:

en: Choose an OpenVPN static key...
hu: Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
hu: PEM vagy PKCS#12 tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hu: OpenVPN statikus kulcsok (*.key)

en: Not required
hu: Nem szükséges

en: Compatible with the OpenVPN server.
hu: Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval.

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítványokkal (TLS)

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: OpenVPN Advanced Options
hu: OpenVPN speciális beállításai

en: Use custom gateway p_ort:
hu: Egyéni átjáró_port használata:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
hu: Helyi partner TCP/UDP portszáma.
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
hu: _Egyéni újratárgyalási időköz használata:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hu: Adatcsatorna kulcsának újratárgyalása a megadott számú másodperc után.
    config: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
hu: L_ZO tömörítés használata

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hu: Gyors LZO tömörítés használata.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
hu: T_CP kapcsolat használata

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
hu: TCP használata a távoli géppel való kommunikációra.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
hu: TA_P eszköz használata

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
hu: TAP virtuális hálózati eszköz használata TUN helyett.
    config: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
hu: Egyéni _maximális átviteli egység (MTU) használata az alagúthoz:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hu: A TUN eszköz MTU-jának beállítása a megadott értékre, és a kapcsolat MTU-jának származtatása ebből.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
hu: Egyéni _UDP-darab méret használata:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hu: Belső datagramtördelés engedélyezése ezzel a maximális értékkel.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hu: T_CP alagút maximális szegmensméretének (MSS) korlátozása

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hu: Alagút TCP MSS korlátozása.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hu: Távoli gépek _véletlenszerűsítése

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hu: Az átjárók (távoli) listájának véletlenszerűsítése egyszerű terheléskiegyenlítési intézkedésként.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hu: Csomagok titkosítása ezzel az algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining módban).
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hu: Csomagok hitelesítése HMAC-cal ezen üzenetkivonatolási algoritmus használatával. Az alapértelmezés az SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
hu: _Rejtjelzés:

en: _HMAC Authentication:
hu: _HMAC hitelesítés:

en: _Subject Match:
hu: _Alany egyezik:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
hu: <i>Csak olyan kiszolgálókhoz kapcsolódjon, amelyek tanúsítványa megfelel a megadott alanynak.
    Például: /CN=myvpn.cég.hu</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
hu: Kapcsolat elfogadása csak a megadottal egyező X509 névvel vagy közönséges névvel.
    config: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítványhasználati aláírásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.

en: _Remote peer certificate TLS type:
hu: _Távoli partner tanúsítványának TLS típusa:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hu: A partnertanúsítvány explicit kulcshasználattal és az RFC3280 TLS szabályai alapján bővített kulcshasználattal való aláírásának megkövetelése.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
hu: Kiegészítő T_LS hitelesítés használata

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
hu: Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása.

en: Key _Direction:
hu: _Kulcsirány:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
hu: <i>A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
hu: Újabb HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatornához a DoS támadások elleni védekezéshez.
    config: tls-auth <fájl> [irány]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.
    config: tls-auth <fájl> [irány]

en: TLS Authentication
hu: TLS hitelesítés

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Proxy típusa: HTTP vagy Socks.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Proxy _Type:
hu: Proxy _típus:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hu: <i>Válassza ezt a lehetőséget, ha a szervezet proxy kiszolgáló használatát követeli meg az internet eléréséhez.</i>

en: Server _Address:
hu: _Kiszolgáló címe:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy címen keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez ezen a proxy porton keresztül.
    config: http-proxy vagy socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén _végtelen számú újrapróbálkozás

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hu: Proxy hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás. SIGUSR1 jelzést szimulál.
    config: http-proxy-retry vagy socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
hu: _Proxy jelszó:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy felhasználónév.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks proxy jelszó.

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
hu: Távoli gép neve vagy IP-címe. Többet is megadhat a redundancia érdekében (vesszőkkel elválasztva a bejegyzéseket).
    config: remote

en: _Show passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Password for private key
hu: A személyes kulcs jelszava

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
hu: Helyi partner kulcsa .pem formátumban.
    config: key

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
hu: Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem formátumban.
    config: ca

note: #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
hu: Helyi partner aláírt tanúsítványa .pem formátumban (a CA tanúsítvány hitelesítésszolgáltatója által aláírva).
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott jelszó.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott felhasználónév.
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A helyi VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
hu: Távoli IP-cím:

en: Local IP Address:
hu: Helyi IP-cím:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A távoli VPN végpont IP-címe.
    config: ifconfig <l> <rn>

note: #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
hu: Kulcsirány:

en: Static Key:
hu: Statikus kulcs:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hu: Előzetesen megosztott fájl a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    config: static <fájl>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
hu: Irány a statikus kulcstitkosítási (nem TLS) módhoz.
    config: static <fájl> [irány]

en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

en: invalid address '%s'
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: Could not find the openvpn binary.
hu: Nem található az openvpn program.

en: Invalid HMAC auth.
hu: Érvénytelen HMAC azonosítás.

en: Invalid connection type.
hu: Érvénytelen kapcsolattípus.

en: Invalid proxy type '%s'.
hu: Érvénytelen proxytípus: „%s”.

en: Invalid port number '%s'.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
hu: Érvénytelen reneg seconds érték: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

en: Invalid fragment size '%s'.
hu: Érvénytelen töredékméret: „%s”.

en: Missing required local IP address for static key mode.
hu: Hiányzó helyi IP-cím a statikus kulcsos módhoz.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
hu: Hiányzó távoli IP-cím a statikus kulcsos módhoz.

en: Unknown connection type '%s'.
hu: Ismeretlen kapcsolattípus: „%s”.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai érvénytelenek.

en: Could not process the request because no username was provided.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel nem adott meg felhasználónevet.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openvpn-service integrált OpenVPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
hu: PPTP VPN-kapcsolatok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása

en: PPTP VPN Connection Manager
hu: PPTP VPN-kapcsolatkezelő

en: PPTP Advanced Options
hu: PPTP speciális beállításai

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hu: PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    config: a pptp első paramétere

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hu: A PPTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
hu: A helyi rendszer partner felé hitelesítéséhez használt <név> megadása.
    config: user <név>

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más PPTP VPN-kiszolgálókkal.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
hu: A PPTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
hu: Nem található a PPTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
hu: Nem küldött a PPTP VPN-átjáró használható IP-címet: „%s”

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
hu: Nem küldött a PPTP VPN-átjáró használható IP-címet: „%s” (%d)

en: Could not find pptp client binary.
hu: Nem található a pptp client program.

en: Missing VPN gateway.
hu: Hiányzik a VPN-átjáró.

en: Could not find the pppd binary.
hu: Nem található a pptp program.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó PPTP-átjáró.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-pptp-service integrált PPTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: Compatible with the SSH server.
hu: Kompatibilis az SSH kiszolgálóval.

en: SSH Advanced Options
hu: SSH speciális beállításai

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Gateway:
hu: Átjáró:

en: <b>Network Settings</b>
hu: <b>Hálózat beállításai</b>

en: Netmask:
hu: Hálózati maszk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
hu: Jelszavak megjelenítése

en: Could not find the ssh binary.
hu: Nem található az ssh program.

note: #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
hu: HMAC hitelesítés:

note: #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
hu: Proxy jelszó:

note: #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás

note: #-#-#-#-#  572  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
hu: Kiszolgáló címe:

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
hu: Csoportjelszó:

en: Request VPN authentication
hu: VPN-azonosítás kérése

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPsec-alapú VPN-átjáróval.

en: Cisco (default)
hu: Cisco (alapértelmezett)

en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T ha elérhető (alapértelmezett)

en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapbeállítás)

en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
hu: Válasszon egy hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványt…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hu: (NT-)Tartománynév hitelesítéshez.
    config: Domain <tartomány>

en: _Vendor:
hu: S_zállító:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
hu: Az IPsec átjáró szállítója.
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
hu: _Verzió:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hu: Jelentendő alkalmazásverzió.
    config: Application version <ASCII karakterlánc>

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
hu: Átvitel és biztonság

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
hu: Titkosítási módszer.
    config: semmi = biztonságos, „Enable Single DES” (Egyszeres DES engedélyezése) = gyenge, „Enable no encryption” (Titkosítás tiltása) = nincs

en: _Encryption method:
hu: _Titkosítási mód:

en: _NAT traversal:
hu: _NAT bejárás:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hu: A használandó NAT bejárási mód.
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
hu: _IKE DH csoport:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
hu: Az IKE DH csoport neve
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
hu: _Sérülés utáni titkosságvédelem (PFS):

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
hu: A PFS-hez használandó Diffie-Hellman csoport
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
hu: _Helyi port:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
hu: Használandó helyi ISAKMP port (0=véletlenszerű, 500=a vpnc alapértelmezése)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
hu: _Halott partnerek felismerésének kikapcsolása

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hu: DPD csomagok küldésének letiltása (az időkorlátot 0-ra állítja).
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Sho_w passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hu: Csoportjelszó.
    config: IPSec secret <csoportjelszó>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.
    config: IPSec gateway <átjáró>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hu: Csoportnév.
    config: IPSec ID <csoportnév>

en: User _password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hu: Felhasználói jelszó a kapcsolathoz.
    config: Xauth password <jelszó>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.
    config: Xauth username <felhasználónév>

en: User na_me:
hu: _Felhasználónév:

en: Use _hybrid authentication
hu: _Hibrid hitelesítés használata

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hu: Hibrid hitelesítés engedélyezése, azaz tanúsítvány használata a jelszón felül.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
hu: CA _fájl:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
hu: CA tanúsítvány PEM formátumban.
    config: CA-File

en: Advance_d...
hu: Spe_ciális…

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
hu: „%s” tulajdonság „%s” elérési útja nem abszolút vagy nem létezik

en: unhandled property '%s' type %d
hu: kezeletlen %2$d típusú tulajdonság: „%1$s”

en: Could not find vpnc binary.
hu: Nem található a vpnc program.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
hu: A(z) „%s” beállítás érvénytelen vagy ismeretlen.

en: Config option '%s' not an integer.
hu: A(z) „%s” beállítás nem egész érték.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-vpnc-service a Hálózatkezelőbe integrált támogatást nyújt az örökölt Cisco IPsec VPN-hez.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hu: Rendszeridő

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: STextTrue #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: True
hu: Igaz

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: STextFalse
en: False
hu: Hamis

en: (seconds)
hu: (másodperc)

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hu: Valódi név

en: Affected packages:
hu: Érintett csomagok:

en: Affected packages: None
hu: Érintett csomagok: nincs

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
hu: Disztribúció

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-
en: Icon
hu: Ikon

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hu: A frissítés részletei:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
hu: Frissítési szöveg

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hu: A rendszer újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hu: A munkamenet újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
hu: A rendszer újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
hu: A munkamenet újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hu: Az alkalmazás újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hu: Csomagleírás

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
hu: Nincsenek fájlok

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hu: Csomag fájljai

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#
en: Percentage
hu: Százalék

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hu: Nincsenek frissítendő csomagok.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hu: A tranzakció meghiúsult

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés

en: There are no upgrades available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hu: A várt csomagnév helyett fájl érkezett. Inkább a „pkcon install-local %s” parancsot próbálja kiadni.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
hu: Az eszköz nem talál elérhető csomagokat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hu: Az eszköz nem találja a telepített csomagot: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hu: Az eszköz nem találja a csomagot: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hu: Nincsenek frissítést igénylő csomagok.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
hu: Az eszköz nem találja az összes csomagot: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hu: A démon tranzakció közben összeomlott!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hu: PackageKit parancssori felület

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
hu: Részparancsok:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hu: A művelet utolsó végrehajtása óta eltelt idő lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hu: Szűrő beállítása, például: installed

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hu: Telepíti a csomagokat megerősítés kérése nélkül

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
hu: A tranzakció előkészítése a csomagok letöltésével

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hu: Parancsot használva kihasználatlan hálózati sávszélességet és kevesebb energiát is használ

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hu: Gép által olvasható kimenetre írás, mint hogy az animált widgetek használata

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
hu: A metaadat-gyorsítótár maximális kora. A -1 = soha nem jár le.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hu: A parancssor feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hu: A kapcsolatfelvétel a PackageKit démonnal meghiúsult.

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
hu: A proxy nem állítható be

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hu: A megadott szűrő érvénytelen

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hu: Keresési típus szükséges, például: name

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
hu: Keresőkifejezés szükséges

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
hu: Érvénytelen keresési típus

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hu: A telepítendő csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hu: A telepítendő fájl neve szükséges

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hu: A type, key_id és package_id értékek szükségesek

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hu: Az eltávolítandó csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hu: A célkönyvtár és a letöltendő csomagnevek szükségesek

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hu: Licencazonosító (eula-id) szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
hu: Feloldandó csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
hu: Tárolónév szükséges

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
hu: Tárolónév, paraméter és érték szükséges

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hu: Egy művelet, például az „update-packages” szükséges

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
hu: Megfelelő szerep szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
hu: Csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hu: A csomag által biztosított elemeket jelző karakterlánc szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
hu: Egy disztribúciónév szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
hu: Frissítési típus szükséges, például „minimal”, „default” vagy „complete”

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hu: Meg kell adnia egy listafájlt a létrehozáshoz

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
hu: A fájl már létezik: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hu: „%s” nevű kapcsoló nem támogatott

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
hu: Kihagyandó függőségek fájlnevének kihagyása

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
hu: Kimeneti fájl vagy könyvtár (az aktuális, ha nincs megadva)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
hu: A szervizcsomagba helyezendő csomag

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
hu: Minden elérhető frissítés szervizcsomagba helyezése

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
hu: A --package vagy --updates kapcsolók egyike sincs megadva.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
hu: Mindkét kapcsoló kiválasztva.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
hu: Kimeneti könyvtár vagy fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
hu: A démon indítása meghiúsult

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
hu: A csomagkezelő nem képes ezen művelettípus végrehajtására.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
hu: Nem készíthetők szervizcsomagok, mivel a PackageKit libarchive támogatás nélkül készült.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
hu: Fájl megadásakor a szervizcsomag nevének a következőre kell végződnie:

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű csomag, felülírja?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
hu: A csomag nem lett felülírva.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
hu: A könyvtár létrehozása meghiúsult:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
hu: A csomaglista megnyitása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
hu: Csomagnév keresése.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
hu: A csomag („%s”) keresése meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
hu: Szervizcsomag létrehozása…

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
hu: A szervizcsomag létrehozva: „%s”

en: Failed to get daemon state
hu: A démon állapotának lekérése meghiúsult

en: Failed to get properties
hu: A tulajdonságok lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hu: PackageKit-figyelő

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
hu: Csomaginformációk lekérése…

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
hu: %s futtatása

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
hu: Telepített verzió

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
hu: %s verzió futtatása most

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
hu: Futtatás most

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
hu: Frissítés %s verzióra

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
hu: %s telepítése most

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
hu: Nem találhatók csomagok a rendszeren

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
hu: A szoftverforrásokkal kapcsolatos részletek letöltése.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hu: Fájllisták letöltése (ez eltarthat egy ideig).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hu: Várakozás csomagkezelői zárra.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hu: Csomaglista betöltése.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hu: A fájl keresése meghiúsult

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hu: A fájlok listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hu: Az indítás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hu: a parancs nem található

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hu: Hasonló parancs:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hu: Hasonló parancs futtatása:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hu: Hasonló parancsok:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hu: Válasszon egy futtatandó parancsot

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hu: A fájlt biztosító csomag:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hu: Telepíti a(z) „%s” csomagot, amely a következő parancsot biztosítja: „%s”?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hu: A fájlt biztosító csomagok:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hu: A megfelelő csomagok:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hu: Válasszon egy telepítendő csomagot

en: User aborted selection
hu: A felhasználó megszakította a kijelölést

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
hu: Telepítés indítása

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
hu: Nem található %s nevű csomag, vagy már telepítve van: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
hu: Ne telepítsen semmilyen csomagot, csak szimulálja a telepítést

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
hu: Ne telepítse alapvető csomagok függőségeit

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
hu: Ne jelenítsen meg információkat vagy előrehaladást

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
hu: PackageKit Debuginfo Telepítő

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
hu: Hiba: A telepítéshez adjon meg csomagneveket.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
hu: Forráslista lekérése

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
hu: SIKERTELEN.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
hu: Találtam %i engedélyezett és %i kiiktatott forrást.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
hu: Hibakeresési források keresése

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
hu: %i kiiktatott debuginfo tárolót találtam.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
hu: Hibakeresési források engedélyezése

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
hu: %i hibakeresési forrás engedélyezve.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
hu: Hibakeresési csomagok keresése

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
hu: A csomag („%s”) nem található: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
hu: A hibakeresési csomag („%s”) nem található: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
hu: Telepítéshez nem találtam csomagokat.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
hu: %i csomagot találtam:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
hu: Ezektől a csomagoktól függő csomagok keresése

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
hu: A függő csomagok nem találhatók: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
hu: %i további csomag található.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
hu: Nincs szükség további csomagokra.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
hu: %i telepítendő csomag található:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
hu: Nem telepít csomagokat szimulációs módban

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  145 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
hu: Nem telepíthetők a csomagok: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
hu: Korábban engedélyezett források kikapcsolása

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
hu: Hibakeresési források kikapcsolása nem lehetséges: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
hu: Hibakeresési %i források kikapcsolva.

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
hu: A fájl megnyitása meghiúsult

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
hu: A fájlba írás meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
hu: Az eszközre írás meghiúsult

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
hu: Az eszköz nem található

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
hu: Az illesztő regisztrációjának megszüntetése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
hu: Az illesztő regisztrációja meghiúsult

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
hu: Az eszközútvonal nem található

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
hu: Helytelen eszközútvonal lett megadva

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
hu: Ne nyúljon ténylegesen a hardverhez, csak szimulálja

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
hu: Eszközútvonalak

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
hu: PackageKit eszköz-újratöltő

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
hu: Legalább egy érvényes eszközútvonalat meg kell adnia

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
hu: Ezt a parancsfájlt csak rendszergazdai jogosultsággal lehet futtatni

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
hu: Eszközútvonal ellenőrzése

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
hu: Az eszközútvonal ellenőrzése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
hu: Kísérlet az eszköz újratöltésére

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
hu: Az eszköz újratöltése meghiúsult

en: PackageKit Catalog
hu: PackageKit katalógus

en: PackageKit Package List
hu: PackageKit csomaglista

en: PackageKit Service Pack
hu: PackageKit szervizcsomag

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Adjon meg egy számot 1-től %i-ig:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hu: Több csomag illeszkedik:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hu: Válassza ki a megfelelő csomagot:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Querying
hu: Lekérdezés

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
hu: Információk lekérése

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
hu: Frissítések telepítése

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hu: Alkalmazások vizsgálata

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hu: Futó alkalmazások frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz

en: Debugging Options
hu: Hibakeresési lehetőségek

en: Show debugging options
hu: Hibakeresési lehetőségek megjelenítése

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hu: Hibajavítás

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Updating
hu: Frissítés

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the se
en: Installing
hu: Telepítés

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the se
en: Removing
hu: Eltávolítás

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hu: Frissítés részleteinek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hu: Keresés részletek szerint

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
hu: Keresés fájl szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hu: Fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hu: Tárolók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
hu: Tároló engedélyezése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hu: Adatok beállítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
hu: Feloldás

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hu: Biztosító csomagok lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hu: Csomaglista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hu: Tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hu: Engedélyezni kívánja aláíratlan szoftverek telepítését?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hu: Az aláíratlan szoftverek nem kerülnek telepítésre.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hu: Szoftverforrás-aláírás szükséges

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hu: Szoftverforrás neve

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hu: Kulcs URL-címe

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hu: Kulcs felhasználója

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hu: Kulcs időbélyege

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hu: Elfogadja ezt az aláírást?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hu: Az aláírást nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hu: Végfelhasználói licencszerződés szükséges

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hu: Egyezmény

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hu: Elfogadja ezt az egyezményt?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hu: Az egyezményt nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hu: Adathordozó-csere szükséges

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hu: Adathordozó címkéje

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in 'insert link' dialog #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-# 
en: Text
hu: Szöveg

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hu: Helyezze be a megfelelő adathordozót

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hu: Nincs behelyezve a megfelelő adathordozó.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hu: A következő csomagokat el kell távolítani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hu: A következő csomagokat kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hu: A következő csomagokat kell frissíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hu: A következő csomagokat újra kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hu: A következő csomagokat vissza kell fejleszteni:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hu: Az alábbi csomagok nem megbízható:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hu: Végrehajtja a módosításokat?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hu: A tranzakciót nem folytatta.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hu: Külső feladat megszakítása

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hu: Hitelesítés szükséges a nem Ön által indított feladat megszakításához

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
hu: Aláírt csomag telepítése

en: Authentication is required to install a package
hu: Hitelesítés szükséges a csomag telepítéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hu: Nem megbízható helyi fájl telepítése

en: Authentication is required to install an untrusted package
hu: Hitelesítés szükséges a nem megbízható csomag telepítéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
hu: Csomagok aláírására használt kulcs megbízhatóvá nyilvánítása

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
hu: Hitelesítés szükséges a csomagok aláírásához használt kulcs megbízhatóvá nyilvánításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hu: EULA elfogadása

en: Authentication is required to accept a EULA
hu: Hitelesítés szükséges az EULA elfogadásához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hu: Csomag eltávolítása

en: Authentication is required to remove packages
hu: Hitelesítés szükséges a csomagok eltávolításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
hu: Csomagok frissítése

en: Authentication is required to update packages
hu: Hitelesítés szükséges a csomagok frissítéséhez

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
hu: Szoftverforrás paramétereinek módosítása

en: Authentication is required to change software source parameters
hu: Hitelesítés szükséges a szoftverforrás paramétereinek módosításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
hu: Rendszerforrások frissítése

en: Authentication is required to refresh the system sources
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerforrások frissítéséhez

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hu: Hálózati proxy beállítása

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
hu: Hitelesítés szükséges a csomagok letöltéséhez használt hálózati proxy beállításához

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
hu: Eszköz újratöltése

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz újratöltéséhez az új meghajtóval

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hu: Hitelesítés szükséges az operációs rendszer frissítéséhez

en: Authentication is required to repair the installed software
hu: Hitelesítés szükséges a telepített szoftverek javításához

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

en: Authentication is required to trigger offline updates
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezéséhez

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hu: Kapcsolat nélküli frissítés üzenet törlése

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés üzenet törléséhez

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hu: Használandó csomagkezelő háttérprogram, például: dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
hu: Démon módba váltás és leválasztás a terminálról

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hu: Üresjárati időzítő kikapcsolása

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hu: Kilépés rövid késleltetés után

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hu: Kilépés az alrendszer betöltése után

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hu: Ne tisztítsa ki a környezetet indításkor

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hu: A szoftver nem hiteles forrásból származik.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne telepítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Open the bulk rename dialog
hu: A csoportos átnevezési ablak megnyitása

en: Run in daemon mode
hu: Futtatás démonként

en: Run in daemon mode (not supported)
hu: Futtatás démonként (nem támogatott)

en: Quit a running Thunar instance
hu: Kilépés futó Thunar példányból

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
hu: Kilépés futó Thunar példányból (nem támogatott)

en: Thunar: Failed to open display: %s
hu: Thunar: A képernyő megnyitása meghiúsult: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hu: A Thunar fejlesztői csapata. Minden jog fenntartva.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
hu: Elemek rend_ezése

en: Sort By _Name
hu: Rendezés né_v szerint

en: Keep items sorted by their name
hu: Név szerinti rendezés fenntartása

en: Sort By _Size
hu: Rendezés _méret szerint

en: Keep items sorted by their size
hu: Méret szerinti rendezés fenntartása

en: Sort By _Type
hu: Rendezés _típus szerint

en: Keep items sorted by their type
hu: Típus szerinti rendezés fenntartása

en: Sort By Modification _Date
hu: Rendezés mó_dosítási dátum szerint

en: Keep items sorted by their modification date
hu: Módosítási dátum szerinti rendezés fenntartása

en: Sort items in ascending order
hu: Rendezés növekvő sorrendbe

en: _Descending
hu: _Csökkenő

en: Sort items in descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hu: A művelet indítása meghiúsult

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hu: „%s” megnyitása meghiúsult

en: Failed to open "%s": %s
hu: „%s” megnyitása meghiúsult: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
hu: „%s” átnevezése meghiúsult

en: Create New File
hu: Új fájl létrehozása

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
hu: Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból

en: Copying files to "%s"...
hu: Fájlok másolása ide: „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: „%s”…

en: Moving files into "%s"...
hu: Fájlok áthelyezése ide: „%s”…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a következőt: „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a kijelölt fájlt?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni
    kívánja a kijelölt %u fájlt?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
hu: Ha törli a fájlt, az véglegesen elvész.

en: Moving files into the trash...
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába…

en: Creating files...
hu: Fájlok létrehozása…

en: Creating directories...
hu: Könyvtárak létrehozása…

en: Remove all files and folders from the Trash?
hu: Eltávolít minden fájlt és mappát a Kukából?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash...
hu: A Kuka ürítése…

en: Failed to determine the original path for "%s"
hu: „%s” eredeti útvonalának meghatározása meghiúsult

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
hu: „%s” visszaállítása meghiúsult

en: Restoring files...
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Failed to set default application for "%s"
hu: „%s” alapértelmezett alkalmazásának beállítása meghiúsult

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hu: A kiválasztott alkalmazás kerül felhasználásra ezen fájl és más „%s” típusú fájok megnyitására.

en: No application selected
hu: Nincs kiválasztva alkalmazás

en: Other Application...
hu: Egyéb alkalmazás…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hu: Egyé_ni parancs használata:

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
hu: _Legyen alapértelmezett ehhez a fájltípushoz

en: Failed to execute application "%s"
hu: Az alkalmazás („%s”) végrehajtása meghiúsult

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hu: I_ndítóikon eltávolítása

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hu: A fájlrendszer tallózása „%s” típusú fájlok megnyitására szolgáló alkalmazás kiválasztásához.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás módosítása „%s” típusú alkalmazásokhoz a kiválasztottra.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hu: Ez eltávolítja a fájl helyi menüjében megjelenő alkalmazásindítót, de nem távolítja el magát az alkalmazást.
    
    Csak a fájlkezelő „Megnyitás ezzel” ablakának egyéni parancs mezőjében megadott alkalmazásindítók törölhetők.

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hu: „%s” nem távolítható el

note: #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: Executable Files
hu: Végrehajtható fájlok

en: Perl Scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: Python Scripts
hu: Python-parancsfájlok

en: Ruby Scripts
hu: Ruby-parancsfájlok

en: Shell Scripts
hu: Shell-parancsfájlok

en: Recommended Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Failed to remove "%s".
hu: „%s” eltávolítása sikertelen.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
hu: Nincs semmi beilleszthető a vágólapon

en: Configure Columns in the Detailed List View
hu: A Részletes lista nézet oszlopainak beállítása

en: Visible Columns
hu: Látható oszlopok

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hu: Válassza ki a részletes lista nézetben megjelenő
    információk sorrendjét.

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: Column Sizing
hu: Oszlop méretezése

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hu: Alapértelmezésben az oszlopok automatikusan megnyúlnak, hogy
    a szöveg teljesen látható legyen. Ha ezt a viselkedést
    lentebb letiltja, a fájlkezelő mindig a felhasználó
    által beállított oszlopszélességeket fogja használni.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hu: _Oszlopok szükség szerinti automatikus széthúzása

en: Compact directory listing
hu: Tömör könyvtárlistázás

en: Compact view
hu: Tömör nézet

en: Enter the new name:
hu: Adja meg az új nevet:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hu: A fájlnév („%s”) nem alakítható át a helyi kódolásra

en: Invalid filename "%s"
hu: Érvénytelen fájlnév: „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hu: A munkakönyvtárnak abszolút elérési útnak kell lennie

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
hu: Legalább egy fájlnevet meg kell adni

en: At least one source filename must be specified
hu: Legalább egy forrás fájlnevet meg kell adni

en: The number of source and target filenames must be the same
hu: A forrás és cél fájlnevek számának meg kell egyeznie

en: A destination directory must be specified
hu: A célkönyvtárat meg kell adni

en: At least one filename must be specified
hu: Legalább egy fájlnevet meg kell adni

en: Configure _Columns...
hu: _Oszlopok beállítása…

en: Configure the columns in the detailed list view
hu: A részletes lista ablak oszlopainak beállítása

en: Detailed directory listing
hu: Részletes könyvtárlistázás

en: Details view
hu: Részletes nézet

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
hu: „%s” átnevezése

en: Yes to _all
hu: Igen _mindre

en: _No
hu: _Nem

en: N_o to all
hu: Nem min_dre

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű szimbolikus linket.

en: This folder already contains a folder "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű mappát.

en: This folder already contains a file "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű fájlt.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
hu: Lecseréli ezt a linket:

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
hu: Lecseréli ezt a meglévő mappát:

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
hu: Lecseréli ezt a meglévő fájlt:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
hu: a következő linkre?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
hu: a következő mappára?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
hu: a következő fájlra?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
hu: A(z) „%s” asztali fájl veszélyes helyen van, és nincs végrehajthatónak jelölve. Ha nem bízik meg a programban, kattintson a Mégse gombra.

en: _Launch Anyway
hu: _Indítás mindenképp

en: Mark _Executable
hu: Legyen _végrehajtható

en: _Copy here
hu: Más_olás ide

en: _Move here
hu: Á_thelyezés ide

en: _Link here
hu: _Linkelés ide

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
hu: A fájl („%s”) végrehajtása meghiúsult

en: Name only
hu: Csak név

en: Suffix only
hu: Csak kiterjesztés

en: Name and Suffix
hu: Név és kiterjesztés

en: Date Accessed
hu: Hozzáférés dátuma

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
hu: Fájlrendszer

en: The root folder has no parent
hu: A gyökérmappának nincs szülője

en: Failed to parse the desktop file: %s
hu: Az asztali fájl feldolgozása meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  1694 (thunar-vfs master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
hu: Nincs megadva Exec mező

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hu: Nem biztonságos linkindító

note: #-#-#-#-#  1694 (thunar-vfs master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
hu: Nincs megadva URL mező

en: Invalid desktop file
hu: Érvénytelen desktop fájl

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
hu: %s ennyiből: %s (%d%% használt)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
hu: Kattintson jobb gombbal, vagy húzza le az előzmények megjelenítéséhez

en: Go to the previous visited folder
hu: Az előzőleg megnyitott mappába lépés

en: Go to the next visited folder
hu: Az ez után megnyitott mappába lépés

en: The item will be removed from the history
hu: Az elem eltávolításra kerül az előzményekből

en: Could not find "%s"
hu: „%s” nem található

en: Icon based directory listing
hu: Ikonalapú könyvtárlistázás

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
hu: Ikonnézet

en: The file "%s" already exists
hu: A fájl („%s”) már létezik

en: Failed to create empty file "%s": %s
hu: Az üres fájl („%s”) létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hu: A könyvtár („%s”) létrehozása meghiúsult: %s

en: Could not delete file "%s": %s
hu: A fájl („%s”) törlése meghiúsult: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
hu: Nem hozható létre szimbolikus link erre: „%s”, mivel ez nem helyi fájl

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosának módosítása meghiúsult: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportjának módosítása meghiúsult: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogainak módosítása meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
hu: %s másolata

en: link to %s
hu: link erre: %s

en: another copy of %s
hu: %s újabb másolata

en: another link to %s
hu: újabb link erre: %s

en: third copy of %s
hu: %s harmadik másolata

en: third link to %s
hu: harmadik link erre: %s

note: #-#-#-#-#  1694 (thunar-vfs master)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: A fájl („%s”) már létezik. Le akarja cserélni?
    
    Ha lecseréli a meglévő fájlt, a tartalma felülíródik.

en: Do you want to create it?
hu: Létrehozza?

en: Do you want to skip it?
hu: Kihagyja?

en: Choose another application with which to open the selected file
hu: Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hu[0]: %d fájl megnyitása meghiúsult
hu[1]: %d fájl megnyitása meghiúsult

en: Are you sure you want to open all folders?
hu: Biztos, hogy megnyitja az összes mappát?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hu[0]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hu[0]: %d új ablak megnyitása
hu[1]: %d új ablak megnyitása

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
hu[0]: Megnyitás %d új _ablakban
hu[1]: Megnyitás %d új _ablakban

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
hu[0]: A kijelölt könyvtár megnyitása %d új ablakban
hu[1]: A kijelölt könyvtárak megnyitása %d új ablakban

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
hu[0]: Megnyitás %d új _lapon
hu[1]: Megnyitás %d új _lapon

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
hu[0]: A kijelölt könyvtár megnyitása %d új lapon
hu[1]: A kijelölt könyvtárak megnyitása %d új lapon

en: Open the selected directory in a new window
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása új ablakban

en: Open the selected directory in a new tab
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása új lapon

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végrehajtása
hu[1]: A kijelölt fájlok végrehajtása

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
hu: Megnyitás e_zzel: „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hu[0]: „%s” használata a kijelölt fájl megnyitására
hu[1]: „%s” használata a kijelölt fájlok megnyitására

en: _Open With Other Application...
hu: Megnyitás más _alkalmazással…

en: _Open With Default Applications
hu: Megnyitás alapértelmezett alkalma_zásokkal

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
hu[0]: A kijelölt fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal
hu[1]: A kijelölt fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal

en: Open With "%s"
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Failed to mount "%s"
hu: „%s” csatolása meghiúsult

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hu[0]: Asztal (link létrehozása)
hu[1]: Asztal (linkek létrehozása)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hu[0]: Link létrehozása a kijelölt fájlra az Asztalon
hu[1]: Linkek létrehozása a kijelölt fájlokra az Asztalon

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl küldése: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok küldése: „%s”

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
hu[0]: %d elem (%s), szabad hely: %s
hu[1]: %d elem (%s), szabad hely: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
hu[0]: %d elem, szabad hely: %s
hu[1]: %d elem, szabad hely: %s

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
hu[0]: %d elem
hu[1]: %d elem

en: "%s" broken link
hu: „%s” törött link

en: "%s" (%s) link to %s
hu: „%s” (%s) link erre: %s

en: "%s" shortcut
hu: „%s” indítóikon

en: "%s" mountable
hu: „%s” csatolható

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
hu: „%s” (%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
hu: „%s” %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hu: Eredeti hely:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
hu[0]: %d más elem kijelölve (%s)
hu[1]: %d más elem kijelölve (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hu[0]: %d elem kijelölve (%s)
hu[1]: %d elem kijelölve (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
hu[0]: %d mappa kijelölve
hu[1]: %d mappa kijelölve

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Delete all files and folders in the Trash
hu: Minden fájl és mappa törlése a Kukában

en: Paste Into Folder
hu: Beillesztés mappába

en: The amount of space between the path buttons
hu: Az útvonalgombok közötti terület mennyisége

en: Open "%s" in this window
hu: „%s” megnyitása ebben az ablakban

en: Open "%s" in a new window
hu: „%s” megnyitása új ablakban

en: Open "%s" in a new tab
hu: „%s” megnyitása új lapon

en: Create a new folder in "%s"
hu: Új mappa létrehozása itt: „%s”

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
hu: Egy korábbi Kivágás vagy Másolás paranccsal kijelölt fájlok áthelyezése vagy másolása ide: „%s”

en: View the properties of the folder "%s"
hu: „%s” mappa tulajdonságainak megjelenítése

en: Reload the current folder
hu: Az aktuális mappa újratöltése

note: #-#-#-#-#  1855 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1876 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
hu: Eszköz leválasztása

note: #-#-#-#-#  1855 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1876 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
hu: Eszköz kiadása

en: The icon size for the path entry
hu: Az útvonalbejegyzés ikonmérete

note: #-#-#-#-#  302 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: _Access:
hu: _Elérés:

en: Gro_up:
hu: _Csoport:

en: Acce_ss:
hu: Elé_rés:

en: O_thers:
hu: A többie_k:

en: Allow this file to _run as a program
hu: A fájl f_uttatható programként

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
hu: A nem megbízható programok futtatása
    biztonsági kockázatot jelent a rendszeren.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
hu: A mappa jogosultságai nem konzisztensek, lehet
    hogy nem fog tudni dolgozni a mappa fájljaival.

en: Correct _folder permissions...
hu: _Mappajogosultságok javítása…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hu: Kattintson ide a mappajogosultságok automatikus javításához.

en: Stop applying permissions recursively.
hu: Jogosultságok rekurzív alkalmazásának leállítása.

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  62 (howto-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  296 (gcompris master)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#
en: Question
hu: Kérdés

en: Apply recursively?
hu: Rekurzívan alkalmazza?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hu: Szeretné a változtatásokat rekurzívan, a kijelölt
    mappában lévő minden fájlra és mappára alkalmazni?

en: Do _not ask me again
hu: _Ne kérdezze újra

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hu: A választás megjegyzése, így a kérdés nem jelenik meg többször. Ezt a döntést a beállítások ablakban változtathatja meg.

en: Mixed file owners
hu: Vegyes fájltulajdonosok

en: Unknown file owner
hu: Ismeretlen fájltulajdonos

note: 0004
en: Read & Write
hu: Olvasás és írás

en: Varying (no change)
hu: Változó (nincs változás)

en: Correct folder permissions automatically?
hu: Automatikusan javítja a mappajogosultságokat?

en: Correct _folder permissions
hu: _Mappajogosultságok javítása

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hu: A mappa jogosultságai vissza lesznek állítva konzisztens állapotba. Ezután csak a mappa olvasására jogosult felhasználók nyithatják majd meg a mappát.

en: File Manager Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: Default View
hu: Alapértelmezett nézet

en: View _new folders using:
hu: Új mappák me_gjelenítése:

en: Compact List View
hu: Tömör lista nézet

en: Last Active View
hu: Utolsó aktív nézet

en: Show thumbnails:
hu: Bélyegképek megjelenítése:

en: Local Files Only
hu: Csak helyi fájlok

en: Sort _folders before files
hu: _Mappák mindig a fájlok előtt

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt szeretné találni.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hu: Az elemek ikonfeliratai az ikon mellett, ne az ikon alatt jelenjenek meg.

en: Shortcuts Pane
hu: Könyvjelzősáv

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
hu: Nagyobb

en: Show Icon _Emblems
hu: Ikon_matricák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a könyvjelzők ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: Tree Pane
hu: Fa ablaktábla

en: Icon _Size:
hu: Ik_onméret:

en: Show Icon E_mblems
hu: Ikonmatri_cák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a fa ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: _Single click to activate items
hu: Elemek _aktiválása egy kattintással

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hu: Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,
    amikor az egérmutató rámutat:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hu: Az egy kattintásos aktiválás engedélyezésekor az egérmutatóval egy elemre mutatva a kiválasztott késleltetés után az elem automatikusan kijelölésre kerül. Ez a viselkedés a csúszka balra mozgatásával kikapcsolható. Akkor lehet hasznos, ha az elemeket aktiválás nélkül akarja kijelölni egy kattintásos aktiválás mellett.

en: Long
hu: Hosszú

en: _Double click to activate items
hu: Elemek aktiválása _dupla kattintással

en: Open folder in new _window
hu: Mappa megnyitása új _ablakban

en: Open folder in new _tab
hu: _Mappa megnyitása új lapon

en: Folder Permissions
hu: Mappajogosultságok

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hu: Mappa jogosultságainak módosításakor a
    módosításokat a mappa tartalmára is alkalmazhatja.
    Alább kiválaszthatja az alapértelmezett viselkedést:

en: Ask everytime
hu: Rákérdezés mindig

en: Apply to Folder Only
hu: Alkalmazás csak mappára

en: Apply to Folder and Contents
hu: Alkalmazás mappára és tartalmára

en: Volume Management
hu: Kötetkezelés

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hu: _Kötetkezelés engedélyezése

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
hu: <a href="volman-config:">Állítsa be</a> az eltávolítható meghajtók
    és adathordozók (például fényképezőgépek) kezelését.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hu: A kötetkezelési beállítások megjelenítése meghiúsult

en: File Operation Progress
hu: Fájlművelet előrehaladása

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
hu[0]: %d fájlművelet fut
hu[1]: %d fájlművelet fut

note: update the status text
en: Cancelling...
hu: Megszakítás…

en: Names:
hu: Nevek:

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
hu: Típus:

en: _Open With:
hu: Megnyitás _ezzel:

en: Link Target:
hu: Link célja:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
hu: Törölve:

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
hu: Matricák

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hu: Válassza ki „%s” ikonját

en: Failed to change icon of "%s"
hu: „%s” ikonjának módosítása meghiúsult

en: broken link
hu: törött link

en: mixed
hu: vegyes

en: _Send To
hu: _Küldés

en: File Context Menu
hu: Fájl helyi menüje

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hu: További fájlok felvétele az átnevezendők listájába

en: Clear the file list below
hu: A lenti fájllista törlése

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hu: Információk megjelenítése a Thunar csoportos átnevezőjéről

en: View the properties of the selected file
hu: A kiválasztott fájl tulajdonságainak megjelenítése

en: Rename Multiple Files
hu: Több fájl átnevezése

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
hu: _Fájlok átnevezése

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
hu: A fent felsorolt fájlok tényleges átnevezése.

en: New Name
hu: Új név

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hu: A kiválasztott átnevezési művelet dokumentációjának megjelenítése.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
hu: Nem találhatók átnevező modulok a rendszeren. Ellenőrizze a
    telepítést vagy keresse meg a rendszergazdát. Ha a Thunart forrásból
    telepítette, engedélyezze a „Simple Builtin Renamers” bővítményt.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hu: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

note: #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  1581 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
hu: Képfájlok

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevező

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hu: A Thunar csoportos átnevező hatékony és bővíthető
    eszköz több fájl egyidejű átnevezésére.

en: Remove File | Remove Files
hu[0]: Fájl eltávolítása
hu[1]: Fájlok eltávolítása

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hu[0]: A kiválasztott fájl eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról
hu[1]: A kiválasztott fájlok eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hu: Csoportos átnevező – Több fájl átnevezése

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése meghiúsult erre: „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hu: Kihagyhatja ezt a fájlt és folytathatja a többi fájl átnevezésével, vagy visszaállíthatja a már átnevezett fájlok korábbi neveit, vagy megszakíthatja a műveletet a korábbi módosítások visszavonása nélkül.

en: _Revert Changes
hu: Módosítások _visszavonása

en: _Skip This File
hu: _Fájl kihagyása

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hu: Ki szeretné hagyni ezt a fájlt és a többi fájl átnevezésével folytatni?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
hu[0]: A Kuka %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A Kuka %d fájlt tartalmaz

en: NETWORK
hu: HÁLÓZAT

en: Browse Network
hu: Hálózat tallózása

en: PLACES
hu: HELYEK

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
hu[0]: Oldalsáv (könyvjelző létrehozása)
hu[1]: Oldalsáv (könyvjelzők létrehozása)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hu[0]: A kiválasztott mappa hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz
hu[1]: A kiválasztott mappák hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item append the "Unmount" menu action #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
hu: _Leválasztás

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
hu: _Indítóikon létrehozása

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
hu: _Eltávolítás

en: _Remove Shortcut
hu: Könyvjelző _eltávolítása

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
hu: Könyvjelző á_tnevezése

en: The path "%s" does not refer to a directory
hu: Az útvonal („%s”) nem könyvtárra hivatkozik

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hu: Az új könyvjelző hozzáadása meghiúsult

en: Failed to eject "%s"
hu: „%s” kiadása meghiúsult

en: Failed to unmount "%s"
hu: „%s” leválasztása meghiúsult

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hu: A teljes mappaméret kiszámításának leállítása.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hu: Számítás megszakítva

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
hu[0]: %u elem, összesen %s
hu[1]: %u elem, összesen %s

en: Folder Context Menu
hu: Mappa helyi menüje

en: Create an empty folder within the current folder
hu: Üres mappa létrehozása az aktuális mappán belül

en: Select _all Files
hu: Min_den fájl kijelölése

en: Select all files in this window
hu: Az ablak összes fájljának kijelölése

en: Select _by Pattern...
hu: Kijelölés mi_nta alapján…

en: Select all files that match a certain pattern
hu: Adott mintára illeszkedő összes fájl kijelölése

en: Du_plicate
hu: Kettő_zés

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hu[0]: _Link létrehozása
hu[1]: _Linkek létrehozása

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
hu: _Dokumentum létrehozása

en: Loading folder contents...
hu: Mappatartalom betöltése…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hu: A saját mappa megnyitása meghiúsult

en: New Empty File
hu: Új üres fájl

en: New Empty File...
hu: Új üres fájl…

en: _Pattern:
hu: _Minta:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hu: Az XDS húzási hely érvénytelen fájlnevet adott meg

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hu: A hivatkozás létrehozása meghiúsult erre az URL-címre: „%s”

en: Failed to open directory "%s"
hu: A(z) „%s” könyvtár megnyitása meghiúsult

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukába

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végleges törlése
hu[1]: A kijelölt fájlok végleges törlése

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
hu[0]: A kijelölt fájl megkettőzése
hu[1]: Minden kijelölt fájl megkettőzése

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hu[0]: Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlra
hu[1]: Szimbolikus linkek létrehozása a kijelölt fájlokra

en: Restore the selected file | Restore the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl visszaállítása
hu[1]: A kijelölt fájlok visszaállítása

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hu: Ü_res fájl

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hu: Hiba történt a(z) „%s” célra másolás közben: még %s helyre van szükség

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
hu: Hiba történt a(z) „%s” célra másolás közben: a cél csak olvasható

note: #-#-#-#-#  1694 (thunar-vfs master)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
hu: Fájlok gyűjtése…

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hu: Kísérlet „%s” visszaállítására

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hu: A(z) „%s” mappa már nem létezik, de szükséges a(z) „%s” fájl visszaállításához a Kukából

en: Failed to restore the folder "%s"
hu: „%s” mappa visszaállítása meghiúsult

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hu: Kísérlet „%s” áthelyezésére

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hu: „%s” nem helyezhető át közvetlenül. Fájlok összegyűjtése a másoláshoz…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu óra van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu óra van hátra (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu perc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu perc van hátra (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu másodperc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu másodperc van hátra (%s/)

en: T_rash
hu: _Kuka

en: Display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
hu: Érvénytelen útvonal

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  58 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-
en: Today
hu: Ma

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
hu: Új _lap

en: Open a new tab for the displayed location
hu: Új lap nyitása a megjelenített helyhez

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
hu: Új _ablak

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hu: A megjelenített hely megnyitása új Thunar ablakban

en: Detac_h Tab
hu: _Lap leválasztása

en: Open current folder in a new window
hu: Az aktuális mappa megnyitása új ablakban

en: Close all Thunar windows
hu: Minden Thunar ablak bezárása

en: C_lose Tab
hu: Lap _bezárása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
hu: Mappa bezárása

en: Pr_eferences...
hu: _Beállítások…

en: Edit Thunars Preferences
hu: A Thunar beállításainak szerkesztése

en: _Location Selector
hu: _Helyválasztó

en: Zoom I_n
hu: _Nagyítás

en: Show the contents in more detail
hu: A tartalom részletesebb megjelenítése

en: Show the contents in less detail
hu: A tartalom vázlatosabb megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
hu: Normál _méret

en: Show the contents at the normal size
hu: A tartalom megjelenítése normál méretben

en: Open the parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

en: Go to the home folder
hu: Ugrás a saját mappába

en: Go to the desktop folder
hu: Ugrás az asztal mappába

en: B_rowse Network
hu: _Hálózat tallózása

en: Browse local network connections
hu: Helyi hálózati kapcsolatok tallózása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
hu: S_ablonok

en: Go to the templates folder
hu: Ugrás a sablonok mappába

en: _Open Location...
hu: _Hely megnyitása…

en: Specify a location to open
hu: Adja meg a megnyitandó helyet

en: Display Thunar user manual
hu: A Thunar felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: Display information about Thunar
hu: Információk megjelenítése a Thunarról

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása az aktuális ablakban

en: _Pathbar Style
hu: Útv_onalsáv stílus

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hu: Modern megközelítés, mappáknak megfelelő gombokkal

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
hu: Hagyományos megközelítés, helysávval és navigációs gombokkal

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hu: A könyvjelzők oldalsáv láthatóságának átváltása

en: _Tree
hu: _Fa

en: Toggles the visibility of the tree pane
hu: A fa oldalsáv láthatóságának átváltása

en: Change the visibility of this window's menubar
hu: A menüsor láthatóságának megváltoztatása ebben az ablakban

note: * add view options
en: View as _Icons
hu: Megjelenítés _ikonokként

en: Display folder content in an icon view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése ikonnézetben

en: Display folder content in a detailed list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése részletes lista nézetben

en: View as _Compact List
hu: Megjelenítés _tömör listaként

en: Display folder content in a compact list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése tömör lista nézetben

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
hu: Figyelem, a root fiókot használja, így árthat is a rendszerének.

en: Open the location "%s"
hu: „%s” megnyitása

en: Failed to open parent folder
hu: A szülőmappa megnyitása meghiúsult

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik. Létrehozza?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hu: Sablonok névjegye

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hu: Ezen mappa minden fájlja megjelenik a „Dokumentum létrehozása” menüben.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hu: Ha gyakran hoz létre bizonyos típusú dokumentumokat, akkor készítsen másolatot az egyikről és helyezze ebbe a mappába. A Thunar felvesz egy erre a dokumentumra mutató bejegyzést a „Dokumentum létrehozása” menübe.
    
    Ezután kiválaszthatja a „Dokumentum létrehozása” menü elemét és az éppen megjelenített könyvtárban létrejön a dokumentum egy másolata.

en: Do _not display this message again
hu: _Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
hu: A fájlrendszer gyökérmappájának megnyitása meghiúsult

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése meghiúsult

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása meghiúsult

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hu: A Thunar egy gyors és egyszerűen használható
    fájlkezelő az Xfce asztali környezethez.

en: Text of the page's label
hu: Az oldal címkéjének szövege

en: Label widget
hu: Címke felületi elem

en: A widget to display in place of the usual page label
hu: A megszokott oldalcímke helyén megjelenítendő felületi elem

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
hu: Rezidens

en: Don't unload the plugin from memory
hu: Ne távolítsa el a bővítményt a memóriából

en: Help URL
hu: Súgó URL

en: The URL to the documentation of the renamer
hu: Az átnevező dokumentációjának URL-címe

en: The user visible name of the renamer
hu: Az átnevező felhasználó által látható neve

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hu: A bejegyzés általános neve, például a Firefox esetén „Webböngésző”.

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  563 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_command) i18n: file: 
en: Command:
hu: Parancs:

en: The program to execute, possibly with arguments.
hu: A végrehajtandó program, akár paraméterekkel.

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: The working directory for the program.
hu: A program munkakönyvtára.

en: The URL to access.
hu: Az elérendő URL-cím.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  576  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1859 (xfce4-screenshooter)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hu: A bejegyzés buboréksúgója, például „Internetes oldalak megjelenítése” a Firefox esetén. Ne ismételje meg a nevet vagy a leírást.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hu: Válassza ezt a lehetőséget indítási értesítés használatához a parancs fájlkezelőből vagy a menüből való futtatásakor. Nem minden alkalmazás támogatja az indítási értesítést.

note: #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
hu: _Terminálban fusson

en: Select this option to run the command in a terminal window.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a parancs terminálablakban való futtatásához.

en: Failed to save "%s".
hu: „%s” mentése meghiúsult.

en: Date Taken:
hu: Felvétel dátuma:

en: Camera Brand:
hu: Fényképezőgép-márka:

en: Exposure Time:
hu: Expozíciós idő:

en: Exposure Program:
hu: Expozíciós program:

en: Aperture Value:
hu: Apertúraérték:

en: Metering Mode:
hu: Mérési mód:

en: Flash Fired:
hu: Vakuvillanás:

en: Shutter Speed:
hu: Zársebesség:

en: ISO Speed Ratings:
hu: ISO-sebességminősítés:

en: Software:
hu: Szoftver:

en: Image Type:
hu: Képtípus:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hu[0]: %dx%d képpont
hu[1]: %dx%d képpont

en: Con_vert to:
hu: Át_alakítás:

en: Uppercase / Lowercase
hu: Nagybetű/kisbetű

en: Insert _time:
hu: I_dő beszúrása:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
hu: A formátum leírja a fájlnévbe beszúrandó dátum- és időrészeket. A %Y például az évvel, a %m a hónappal, a %d pedig a nappal lesz helyettesítve. További információkért lásd a dátum segédprogram dokumentációját.

en: _At position:
hu: Po_zíció:

en: Insert Date / Time
hu: Dátum/idő beszúrása

en: Camelcase
hu: Kezdőbetűk

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point." #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
hu: Felülírás

en: 1, 2, 3, ...
hu: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
hu: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
hu: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
hu: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
hu: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
hu: Az elejéről (bal)

en: From the back (right)
hu: A végéről (jobb)

en: Old Name - Text - Number
hu: Régi név – Szöveg – Szám

en: Number - Text - Old Name
hu: Szám – Szöveg – Régi név

en: Text - Number
hu: Szöveg – Szám

en: Number - Text
hu: Szám – Szöveg

en: Date Picture Taken
hu: Kép készítési dátuma

en: Insert / Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás

en: _Number Format:
hu: Szá_mformátum:

en: _Start With:
hu: _Kezdés:

en: Text _Format:
hu: Szö_vegformátum:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
hu: Számozás

en: Remove _From Position:
hu: _Eltávolítás pozícióból:

en: _To Position:
hu: Ebbe a _pozícióba:

en: Remove Characters
hu: Karakterek eltávolítása

en: _Search For:
hu: _Keresés:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hu: Adja meg a fájlnevekben keresendő szöveget.

en: Regular _Expression
hu: Reg_uláris kifejezés

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hu: A minta reguláris kifejezésként lesz értelmezve és Perl-kompatibilis reguláris kifejezések (PCRE) használatával illesztve. A reguláris kifejezések szintaxisával kapcsolatos részletekért nézze meg a dokumentációt.

en: Replace _With:
hu: _Csere ezzel:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hu: Adja meg a fenti minta helyettesítésére használandó szöveget.

en: C_ase Sensitive Search
hu: Kis- és _nagybetűk

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hu: A minta kis- és nagybetűérzékenyen lesz keresve. Az alapértelmezett keresés nem különbözteti meg kis- és nagybetűket.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés a(z) %ld. karakterpozíciónál: %s

en: Search & Replace
hu: Keresés és csere

en: Send "%s" as compressed archive?
hu: Elküldi „%s” elemet tömörített archívumként?

en: Send _directly
hu: _Küldés közvetlenül

en: Send com_pressed
hu: Küldés _tömörítve

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hu: Fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájl közvetlen, változatlan formában történő küldése és az e-mailhez csatolás előtti tömörítése között. Nagy fájlok küldésekor javasolt a tömörítés.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hu[0]: Elküldi %d fájlt tömörített archívumként?
hu[1]: Elküldi %d fájlt tömörített archívumként?

en: Send as _archive
hu: Küldés _archívumként

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hu: Több fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájlok közvetlen küldése (az e-mailhez több fájl csatolása) és az e-mailhez csatolás előtti egyetlen fájlba tömörítése között. Több nagy fájl küldésekor javasolt a tömörítés.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hu: Fájlok tömörítése…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hu: A zip parancs megszakadt a(z) %d számú hibával

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hu: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni „%s” számára

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése meghiúsult
hu[1]: %d fájl tömörítése meghiúsult

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hu: Az új e-mail összeállítása meghiúsult

en: Mail Recipient
hu: Levél címzettje

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hu: A csatlakozás meghiúsult a Kukához

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hu: A Kuka fájlokat tartalmaz

en: Display the trash can
hu: A Kuka megjelenítése

en: Trash Applet
hu: Kuka kisalkalmazás

en: Custom Actions
hu: Egyéni műveletek

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
hu: Beállíthat egyéni műveleteket, amelyek a fájlkezelő helyi
    menüjében jelennek meg bizonyos fájltípusok esetén.

en: Add a new custom action.
hu: Új egyéni művelet hozzáadása.

en: Edit the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet szerkesztése.

en: Delete the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet törlése.

en: Move the currently selected action up by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral felfelé.

en: Move the currently selected action down by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral lefelé.

en: Edit Action
hu: Művelet szerkesztése

en: Create Action
hu: Művelet létrehozása

en: Failed to save actions to disk.
hu: A művelet lemezre mentése meghiúsult.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s”
    műveletet?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hu: Egyéni művelet törlésekor az véglegesen elvész.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hu: A művelet a helyi menüben megjelenő neve.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hu: A művelet leírása, amely használati utasításként fog megjelenni az állapotsoron az elem kiválasztásakor a helyi menüből.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hu: A műveletet végrehajtó parancs a szükséges paraméterekkel. A támogatott paraméterváltozók listájáért, amelyek a parancs indításakor kerülnek helyettesítésre, lásd a lenti paraméterleírást. Nagybetűk (például %F, %D, %N) használatakor a művelet több elem kijelölése esetén is alkalmazható lesz. Ellenkező esetben a művelet csak akkor lesz alkalmazható, ha pontosan egy elemet jelölt ki.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hu: A fájlrendszer tallózása a művelethez használandó alkalmazás kiválasztásához.

en: Use Startup Notification
hu: Indítási értesítés használata

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
hu: Várakozási kurzor megjelenítése a művelet indításakor. Határozottan javasolt, ha az ablakkezelőben engedélyezett a fókuszlopás megakadályozása.

note: #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
hu: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  11 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
hu: Nincs ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hu: A fent kiválasztott műveletnév mellett a helyi menüben megjelenítendő ikon kiválasztása.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
hu: A művelet indításakor a következő
    parancsparaméterek lesznek behelyettesítve:

en: the path to the first selected file
hu: az első kijelölt fájl útvonala

en: the paths to all selected files
hu: a kijelölt fájlok útvonalai

en: directory containing the file that is passed in %f
hu: a %f paraméterben átadott fájlt tartalmazó könyvtár

en: directories containing the files that are passed in %F
hu: a %F paraméterben átadott fájlokat tartalmazó könyvtárak

en: the first selected filename (without path)
hu: az első kijelölt fájlnév (útvonal nélkül)

en: the selected filenames (without paths)
hu: a kijelölt fájlnevek (útvonal nélkül)

en: Appearance Conditions
hu: Megjelenési feltételek

en: _File Pattern:
hu: _Fájlminta:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
hu: Megjelenik, ha a kijelölés tartalmazza:

en: _Directories
hu: _Könyvtárak

en: _Audio Files
hu: _Hangfájlok

en: _Image Files
hu: Ké_pfájlok

en: _Text Files
hu: S_zövegfájlok

en: _Video Files
hu: _Videofájlok

en: _Other Files
hu: _Egyéb fájlok

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
hu: Ez az oldal azokat a feltételeket sorolja fel, amelyek
    fennállásakor a művelet megjelenik a fájlkezelő helyi
    menüiben. A fájlminták egyszerű fájlminták pontosvesszőkkel
    elválasztott listájaként kell megadni (például: *.txt;*.doc).
    Ahhoz, hogy a művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa helyi
    menüjében, ezen minták legalább egyikének illeszkednie kell
    a fájl vagy mappa nevére. Ezen kívül megadhatja, hogy a
    művelet csak bizonyos típusú fájlokhoz jelenjen meg.

en: Unknown element <%s>
hu: Ismeretlen elem: <%s>

en: End element handler called while in root context
hu: Befejező elemkezelő hívva a gyökérkontextusban

en: Unknown closing element <%s>
hu: Ismeretlen befejező elem: <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
hu: A mentési hely meghatározása meghiúsult az uca.xml fájlhoz

en: Command not configured
hu: A parancs nincs beállítva

en: Configure c_ustom actions...
hu: _Egyéni műveletek beállítása…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hu: A fájlkezelő helyi menüjében megjelenő egyéni műveletek beállítása

en: Failed to launch action "%s".
hu: A művelet („%s”) indítása meghiúsult.

en: Example for a custom action
hu: Példa egyéni műveletre

en: Set as wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: Browse the filesystem with the file manager
hu: A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Thunar File Manager
hu: Thunar fájlkezelő

en: Open Folder with Thunar
hu: Mappa megnyitása a Thunarral

en: Open the specified folders in Thunar
hu: A megadott mappák megnyitása a Thunarban

en: Configure the Thunar file manager
hu: A Thunar fájlkezelő beállítása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration value #-#-#-#-#  494 (gtk+ 1.2)  #-#-#-#-# gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy", (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy, (gpointer) fs); #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Any erroneous constr
en: Error
hu: Hiba

en: Could not open specified icon file
hu: Nem található a megadott ikon fájl!

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu:  be lesz zárva.
    Minden el nem mentett információ elveszik.
    Erősítsd meg.

en: Kill Application
hu: Alkalmazás kilövése

en: Unhide Here
hu: Előtérbe rak

en: Set Icon...
hu: Ikon...

en: could not read domain "%s" from defaults database
hu: Az alapértelmezett adatbázisból a "%s" domain nem olvasható.

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hu: A %s (%s) domain adatbázisa nem megfelelő formátumú!

en: could not load domain %s from user defaults database
hu: A felhasználói adatbázisból nem tölthető be a %s domain.

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hu: Az alapértelmezett adatbázisból a %s (%s) domain megsérült.

en: could not load domain %s from global defaults database
hu: Az alapértelmezett adatbázisból a %s domaint nem lehet betölteni.

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hu: rossz érték a következő kulcshoz: "%s". Válassz ezek közül egyet: %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom logikai értékké alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: using default "%s" instead
hu: az alapbeállítást "%s" használom helyette

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom egész típusúvá alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hu: Hibás formátum a következő kulcsnál: "%s". Valami ilyesminek kellene lennie: %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hu: A "%s" kulcshoz tartozó tömbben helytelen számú elem található.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hu: Rossz értéket adtál meg ennek a kulcsnak: "%s". Koordinátának kellene lennie.

en: can't convert array to integers for "%s".
hu: nem tudom a tömböt számokká konvertálni: "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hu: Ilyen szín nincs: "%s"!

en: bad number of arguments in gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter az összetevők leírásában

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hu: Elégtelen változómeghatározás a színátmenet-leírásban.

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mintázott színátmenet-leírásban.

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hu: Rossz érték a tgradient minta áttetszőségénél: "%s". 0..255 közötti értéknek kell lennie.

en: could not initialize library %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom kezdőállapotba hozni.

en: could not find function %s::%s
hu: A %s::%s függvény nem található.

note: TEXTURE_PLUGIN
en: invalid texture type %s
hu: Érvénytelen minta típus: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
hu: A "%s" kulcsnál hiba van a minta leírásában.

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hu: Rossz típust adtál meg a munkafelület hátterének. Minta típusnak kellene lennie.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hu: Rossz típust adtál meg a %i. számú munkafelület hátterének. Mintának kellene lennie.

en: could not load any usable font!!!
hu: Egyetlen használható fontot sem tudok betölteni!!

en: could not get color for key "%s"
hu: a "%s" kulcshoz tartozó színt nem találom

en: %s:invalid key modifier "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű-módosító "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben

en: %s: modifier key %s is not valid
hu: %s: a %s módosító billentyű érvénytelen

en: could not load image in option %s: %s
hu: a kép nem betölthető a %s értékénél: %s

en: could not render texture for icon background
hu: nem alakítható a minta háttérikonná.

en: Could not open directory
hu: A könyvtár nem nyitható meg

en: Could not load image file
hu: A kép nem lehet betölteni

en: Icon Chooser
hu: Ikon választó

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hu: az ütköző dialógus panelhez nem tudok kapcsolatot nyitni. Megszakítom.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
hu: A WindowMaker egy %i jelzést vett.
    (%s)

en: Window Maker received signal %i.
hu: Window Maker egy %i jelzést vett.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
hu:  Ezt a végzetes hibát valószínűleg egy programozási hiba okozta. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUG-kérdőívet és küldd el a bugs@windowmaker.info e-mail címre. Köszi!

en: Select action
hu: Válassz ezek közül

en: Abort and leave a core file
hu: Megszakít (core fájl keletkezik)

en: Restart Window Maker
hu: Window Maker újraindítása

en: Start alternate window manager
hu: Másik ablakkezelő indítása

en: Type the name for workspace %i:
hu: Ird be a %i. munkafelület nevét:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Néhány ikont lehetetlen mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik ikon rögzítve ugyanebben a pozícióban másik munkafelületen vagy a Kapocs nincs-e megtelve valahol.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Ez az ikont lehetetlen mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik ikon rögzítve ugyanebben a pozícióban másik munkafelületen vagy a Kapocs nincs-e megtelve valahol.

en: Workspace Clip
hu: Munkafelület kapocs

en: All selected icons will be removed!
hu: Minden kijelölt ikon el lesz távolítva!

en: Keep Icon
hu: Ikon megtartása

en: Type the command used to launch the application
hu: Írd be a parancsot, amivel az alkalmazás indul

en: could not launch application %s
hu: Az %s alkalmazást nem tudom futtatni

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hu: a Kapocs menühöz nem tudok munkafelület almenüt létrehozni

en: could not create options submenu for Clip menu
hu: a Kapocs menühöz nem tudok opciók almenüt létrehozni

en: Keep on Top
hu: Mindig felül

en: AutoCollapse
hu: Automatikus behúzás

en: AutoRaiseLower
hu: Automatikus előtérbe/háttérbe rakás

en: AutoAttract Icons
hu: Automatikusan vonzódnak az ikonok

en: Keep Attracted Icons
hu: A vonzott ikonok megtartása

en: Clip Options
hu: Kapocs beállítások

en: Select All Icons
hu: Minden ikon kijelölése

en: Move Icon To
hu: Ikon mozgatása

en: Attract Icons
hu: Az ikonok vonzódnak

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  596 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
hu: Beállítások...

en: bad value in docked icon state info %s
hu: rossz érték a dokkolt ikon állapot-információjánál: %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
hu: rossz érték a dokkolt ikon pozícíójánál: %i, %i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a dokkban tárolva. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér ki

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hu: Rögzített ikon

en: Could not execute command "%s"
hu: A "%s" parancsot nem tudom végrehajtani

en: Toggle Omnipresent
hu: Mindig látható mód ki/be

en: Omnipresent
hu: Mindig látható

en: Unselect All Icons
hu: Az ikonok kijelölésének megszüntetése

en: Keep Icons
hu: Ikonok megtartása

en: Move Icons To
hu: Ikonok mozgatása

en: Remove Icons
hu: Ikonok törlése

en: could not find icon %s, used in a docked application
hu: a %s ikont nem találom (egy rögzített alkalmazás használná)

en: Could not open specified icon file: %s
hu: A következő ikon-fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
hu: Bocs, ezt az ikont lehetetlen mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik ikon rögzítve ugyanebben a pozícióban másik munkafelület, illetve a Kapocs nincs-e valahol telítve. Utána próbáld újra.

en: Start when WindowMaker is started
hu: Automatikus indítás

en: Application path and arguments
hu: Alkalmazás elérési útvonala és paraméterei

en: Command for files dropped with DND
hu: Parancs a DND módszerrel történő indításhoz

en: %d will be replaced with the file name
hu: A %d helyére a fájl neve kerül

en: DND support was not compiled in
hu: DND-támogatás nincs belefordítva

en: Icon Image
hu: Ikon

en: Docked Application Settings
hu: Rögzített alkalmazások beállításai

en: could not render texture: %s
hu: a %s minta nem képezhető le

en: error rendering image:%s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error rendering image: %s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error loading image file "%s": %s
hu: hiba a "%s" kép betöltése közben: %s

en: could not create directory %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom létrehozni

en: could not find default icon "%s"
hu: az alapértelmezett ikont "%s" nem találom

en: could not load default icon "%s":%s
hu: az alapértelmezett ikont nem tudom betölteni "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
hu: hiba a Window Maker újraindítása közben

en: could not exec %s
hu: nem tudom végrehajtani: %s

en: %s aborted.
hu: %s megszakítva

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hu: Window Maker ablakkezelő az X window systemhez

en:  -display host:dpy	display to use
hu: -display host:dpy	megjelenítő a használathoz

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
hu:  --no-cpp 		a konfigurációs fájlok előre feldolgozásának letiltása

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hu: --no-dock		az alkalmazások dokkja nem lesz kinyitva

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hu: --no-clip		a munkafelület kapocs nem lesz kinyitva

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hu: --visual-id visualid	vizuális azonosító

en:  --static		do not update or save configurations
hu: --static		ne menti és nem is frissíti a beállításokat

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
hu: --synchronous		bekapcsolja a szinkronizált megjelenítést

en:  --version		print version and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help			show this message
hu: --help			kiírja ezt a szöveget

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hu: nem találom a felhasználó GNUstep könyvtárát (%s).
    Győzödj meg róla, hogy a Window Maker rendesen telepítve van és futtasd le a wmaker.inst scriptet!

en: %s:could not execute initialization script
hu: %s: nem tudom futtatni a kezdeti beállításokat tartalmazó scriptet!

en: %s:could not execute exit script
hu: %s: nem tudom futtatni a kilépési programot

en: bad value for visualid: "%s"
hu: hibás érték a VisualID-nél: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
hu: %s: érvénytelen paraméter '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hu: Próbáld a '%s --help parancsot a további információkhoz

en: could not open display "%s"
hu: nem tudom megnyitni a "%s" megjelenítőt

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
hu: wrealloc() függvény hibázott, amikor menüpontot próbált hozzáadni

en: could not define value for %s for cpp
hu: nem tudok értéket meghatározni a %s-hoz a cpp-nek

en: could not get password entry for UID %i
hu: nem tudom a jelszó bejegyzést kivenni a %i felhasználó azonosítóhoz

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hu: rosszul van beállítva a HOSTNAME: %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hu: rosszul van beállítva a HOST: %s

en: selection timed-out
hu: a kijelölés túllépte a megadott időt

en: Program Arguments
hu: Program paraméterek

en: Enter command arguments:
hu: Kérem a parancs paramétereit:

en: unable to get dropped data from DND drop
hu: nem tudom az adatokat lekérdezni a DND parancshoz

en: error getting dropped data from DND drop
hu: hiba az adatok lekérdezése közben a DND parancsnál

en: out of memory while getting data from DND drop
hu: elfogyott a memória a DND parancs eredményének lekérdezése közben

en: out of memory during expansion of "%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%d"

en: selection not available
hu: kijelölés nem elérhető

en: bad window name value in %s state info
hu: hibás az "ablak neve" érték az %s információjában

en: could not send message to background image helper
hu: nem tudok üzenetet küldeni a háttérkép súgójának

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hu: nem tudom betölteni a bitkép fájl maszkját "%s". A maszk nem lesz használva.

en: unterminated array
hu: befejezetlen tömb

en: missing , in array or unterminated array
hu: hiányzó vessző (,) a tömbben vagy a tömb nincs befejezve

en: could not get array element
hu: a tömb elemeit nem tudom elérni

en: unterminated dictionary
hu: befejezetlen szótár

en: missing dictionary key
hu: hiányzó szótár kulcs

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
hu: hiányzó szótár-kulcs bejegyzés vagy a szótár nincs befejezve

en: error parsing dictionary key
hu: hiba a szótár kulcspárjaiban

en: missing = in dictionary entry
hu: hiányzó = a szótár bejegyzésében

en: missing ; in dictionary entry
hu: hiányzó ; a szótár bejegyzésben

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
hu: egy szöveget, szótárt, adatot vagy tömböt vártam. Ha ez egy szöveg, akkor próbáld meg bezárni egy " jellel.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hu: Magyarázatok nem lehetnek a WindowMaker saját domain fájljában

en: could not open domain file %s
hu: A következő domain fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: extra data after end of file
hu: extra adat a fájl-vége jel után

en: could not parse color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom értelmezni

en: could not allocate color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom lefoglalni

en: Exit window manager?
hu: Biztos, hogy bezárod az ablakkezelőt?

en: Close X session
hu: X-Sessiom beenden

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
hu: Tényleg bezárod az X Window-t?
    Az alkalmazásokban néhány nem mentett adat elveszhet.

en: Kill X session
hu: X bezárása

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hu: Tényleg lelövöd a X Window-t?
    (minden alkalmazás be lesz zárva)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírásában "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen billentyű a gyorsbillentyűben "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hu: %s: nem egyező " jelek a menü fájlban

en: %s: missing command
hu: %s: hiányzó parancs

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hu: hibás OPEN_MENU leírás: %s

en: %s:could not stat menu
hu: %s: nem tudom elérni a menüt

en: %s:could not stat menu:%s
hu: %s: nem tudom elérni a menüt:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hu: túl sok paraméter az OPEN_MENU-ben: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WORKSPACE_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy engedélyzett.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hu: %s: hiányzó paraméter a menü parancshoz "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hu: %s: ismeretlen parancs "%s" a menü beállításaiban.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hu: %s: nem tudom a gyorsbillentyűt a "%s" bejegyzéshez hozzáadni

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hu: %s: a maximál sorhosszt meghaladja a menü beállításaiban: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hu: %s: hiányzó parancs a menü beállításaiban %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hu: %s: szintaktikai hiba a menü fájlban: az END meghatározása hiányzik

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hu: nem tudok paramétereket készíteni a menü fájl előfeldolgozójához

en: %s:could not open/preprocess menu file
hu: %s: nem tudom megnyitni/előre feldolgozni a menü fájlt

en: %s:could not open menu file
hu: %s: nem tudom megnyitni a menü fájlt

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hu: %s: érvénytelen menü fájl. MENU parancs hiányzik.

en: error reading preprocessed menu data
hu: hiba az előrefeldolgozott adatok olvasása közben

en: %s:no title given for the root menu
hu: %s: nincs megnevezve a gyökér (root) menü

en: out of memory while constructing directory menu %s
hu: elfogyott a memória amíg a könyvtár menüt hoztam létre

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hu: %s: a menü könyvtárában a következő fájlt nem sikerül elérnem: "%s"

en: Exit...
hu: Kilépés...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hu: nem találom a menü fájlt "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hu: a menü elérhetetlen: "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hu: az alap menü fájlt használom, mert a WMRootMenu-ben hivatkozott fájl "%s" nem található.

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hu: %s: formai hiba a root menü konfigurációjában "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hu: Az alkalmazások menüjét nem tudom betölteni. Nézd meg a konzol kimenetét a hibák bővebb leírásáért!

en: could not load logo image for panels: %s
hu: nem tudom betölteni a logo-t a panelhez: %s

en: error making logo image for panel:%s
hu: hiba a logo készítése közben: %s

en: could not initialize graphics library context: %s
hu: nem tudom kezdőállapotba hozni a grafikáért felelős könyvtárat: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
hu: nem tudom kezdőállapotba hozni a WING widget-et

en: could not save session state in %s
hu: A session állapotát nem tudom elmenteni: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hu: a "%s"-t nem tudom logikai értékké alakítani

en: out of memory while saving session state
hu: elfogyott a memória, miközben mentettem a session állapotát

en: end of memory while saving session state
hu: a memória végére értem, miközben mentettem a session állapotát

en: connection to the session manager was lost
hu: a session kezelővel létrehozott kapcsolat elveszett

en: could not get window list!!
hu: nem tudom lekérdezni az ablakok listáját!!

en: internal X error: %s
hu: belső X-hiba: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
hu: a következő jelzést vettem: %i (%s) - újraindítás

en: got signal %i - restarting
hu: a következő jelzést vettem: %i - újraindítás

en: got signal %i (%s) - exiting...
hu: a következő jelzést vettem: %i (%s) - kilépés...

en: got signal %i - exiting...
hu: a következő jelzést vettem: %i - kilépek

en: got signal %i (%s)
hu: egy %i (%s) jelzést vettem

en: got signal %i
hu: egy %i jelzést vettem

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
hu: ütközés történt miközben a lefagyás után rendet akartam tenni. Megszakítom a műveletet.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
hu: megpróbálom újraindítani a Window Makert

en: trying to start alternate window manager...
hu: megpróbálok egy másik ablakkezelőt elindítani

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
hu: hiba a másik ablakkezelő indításakor. Megszakítom.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
hu: végzetes hiba történt, valószínűleg egy programozási hibát találtál. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUG-kérdőívet és küldd el a megadott címre. Köszi!

note: check sanity of some values
en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hu: az ikon mérete jelenleg %i-re van állítva, de ez túl kicsi. Helyette 16-t használok.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hu: XKB nincs támogatva. KbdModeLock automatikusan letiltódik.

en: it seems that there is already a window manager running
hu: nekem úgy tűnik, hogy már fut egy másik ablakkezelő

en: could not manage screen %i
hu: nem tudom a menedzselni a %i képernyőt

en: could not manage any screen
hu: egy képernyőt sem tudok kezelni

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hu: A "%s" kép (ami mintaként használatos) nem tölthető be.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hu: nem tudom betölteni a "%s":%s mintát

en: library "%s" cound not be opened.
hu: a "%s" könyvtárat nem tudom megnyitni.

en: function "%s" not found in library "%s"
hu: A "%s" függvény nem található a "%s" könyvtárban

en: function textures not supported on this system, sorry.
hu: A minta függvényeket ez a rendszer nem támogatja.

en: could not find icon file "%s"
hu: nem találom a "%s" ikon fájlt

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hu: Úgy tűnik, hogy a NumLock vagy a ScrollLock vagy valamelyik hasonló billentyű be van kapcsolva.
    Kapcsold ki, vagy néhány egérművelet vagy billentyű-kombináció nem fog működni.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu: Ez bezárja az alkalmazást.
    Minden nem mentett adat elveszik.
    Biztos vagy benne?

en: Set Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: could not create submenu for window menu
hu: az ablakok menüjéhez nem tudom az almenüt létrehozni

en: Keep at bottom
hu: Mindig alul

en: Miniaturize
hu: Ikonállapot

en: Resize/Move
hu: Átméretezés/Mozgatás

en: Attributes...
hu: Tulajdonságok...

en: Deminiaturize
hu: Eredeti méret

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hu: A "%s" ikon fájl ehhez az ablakhoz nem található

en: Could not open specified icon "%s":%s
hu: Nem tudom megnyitni a következő ikont "%s" : %s

en: Window Specification
hu: Ablak meghatározás

en: Icon and Initial Workspace
hu: Ikon és munkafelület beállítások

en: Application Specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: Defaults for all windows
hu: Alapértelmezés minden ablaknak

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
hu: A konfiguráció mentéskor alkalmazva lesz
    minden ablakra, ahol a WM_CLASS
    értéke a fentire van beállítva.

en: Disable Titlebar
hu: Címsor letiltás

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hu: Eltünteti az ablak címsorát.
    Az ablak-parancsok menüjéhez a címsor nélküli
    ablakoknál a Control+Esc lenyomásával juthatsz
    (vagy egy ezzel egyenértékű gombkombinációval, ha
    közben átállítottad az alapértelmezést).

en: Disable Resizebar
hu: Átméretezés letiltás

en: Remove the resizebar of this window.
hu: Az átméretező sávot elrejti

en: Disable Close Button
hu: Bezárás gomb letiltása

en: Remove the `close window' button of this window.
hu: Elrejti a `bezárás' gombot az ablakról

en: Disable Miniaturize Button
hu: Ikonállapot gomb elrejtése

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hu: Elrejti az `Ikonállapot' gombot az ablakról

en: Keep on Top / Floating
hu: Mindig felül / Lebegés

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hu: Az ablakot mindig felülre teszi, nem engedi, hogy
    más ablak beterítse.

en: Keep at Bottom / Sunken
hu: Mindig alul / Süllyesztés

en: Keep the window under all other windows.
hu: Az ablak mindig a legalsó lesz.

en: Make window occupy all workspaces.
hu: Az ablak minden munkafelületen megjelenik.

en: Start Miniaturized
hu: Ikonállapotban indít

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan ikonállapotba kerül, amikor
    először megjelenik.

en: Start Maximized
hu: Teljes méretben indít

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan betölti az egész képernyőt, amikor
    először megjelenik.

en: Do not list the window in the window list menu.
hu: Az ablak nem jelenik meg az "Ablakok listája" menüben

en: Ignore HideOthers
hu: "HideOthers" figyelmen kívűl

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hu: Nem rejti el az ablakot, amikor a
    "HideOthers" parancsot hajtod végre.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
hu: Ne értelmezze a gyorsbillentyűket

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hu: A Window Maker nem fogja értelmezni a gyorsbillentyűket,
    amikor ez az ablak aktív. Ez lehetővé teszi, hogy az
    ablak _MINDEN_ gombkombinációt megkapjon, azt is, ami
    már esetleg szerepel a gyorsbillentyűid között.

en: Don't Bind Mouse Clicks
hu: Ne értelmezze az egérkattintásokat

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
hu: Nem próbálja meg értelmezni az egér tevékenységét, pl az Alt+húzás-t
    az ablakon belül (ha az alt a módosító billentyűd).

en: Keep Inside Screen
hu: A képernyőn belül tart

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hu: Nem engedélyezi az ablakot teljesen a képernyő
    területén kívűlre rakni.

en: Don't Let It Take Focus
hu: Nem kaphat fókuszt

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hu: Amikor rákattintasz az ablakra, akkor a billentyűzet
    nem fókuszálódik rá.

en: Don't Save Session
hu: Nem menti a sessiont

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hu: Nem menti a társított alkalmazás session tulajdonságait,
    így nem fog újraindulni más alkalmazásokkal együtt, amikor a
    Window Maker elindul.

en: Emulate Application Icon
hu: Alkalmazás-ikon emuláció

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hu: Az ablakot úgy állítja be, hogy elég információt szolgáltasson
    a Window Makernek ahhoz, hogy a dokkolt ikont létre tudja
    hozni.

en: Full Screen Maximization
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hu: Az ablak az egész képernyőt el fogja foglalni, amikor
    maximalizálod. A címsor és az átméretezősáv ki fog
    lógni a képernyőből.

en: Disable Language Button
hu: Nyelv-gomb letiltása

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hu: Eltünteti a `nyelv ki/be' gombot az ablakról

en: Miniwindow Image
hu: Miniablak-kép

en: Icon File Name:
hu: Ikonfájl neve:

en: Ignore client supplied icon
hu: A kliens ikonjának letiltása

en: Initial Workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
hu: Amikor megjelenik, melyik munkafelületre helyezze az ablakot

en: Nowhere in particular
hu: Aktuális munkafelület

en: Application Wide
hu: Alkalmazás tulajdonságok

en: Start Hidden
hu: Indításkor elrejt

en: Automatically hide application when it's started.
hu: Amikor elindul, automatikusan elrejti

en: No Application Icon
hu: Nincs alkalmazás-ikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hu: Letiltja az alkalmazáshoz tartozó ikon megjelenését.
    Többé nem tudod dokkolni (rögzíteni) azt;
    és a többi ikon, ami már dokkolva van, lehetséges,
    hogy nem fog többé tökéletesen működni.

en: Workspace %i
hu: Munkafelület %i

en: could not create Workspace menu
hu: nem tudom létrehozni a Munkafelület menüt

en: Destroy Last
hu: Utolsó elpusztítása

en: invalid data in selection
hu: érvénytelen adat a kiválasztásban

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en: options:
hu: opciók:

en:  -display <display>	display to be used
hu: -display <megjelenítő>	melyik megjelenítőt legyen használva

en:  --version		print version number and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help		print this message and exit
hu: --help		kiírja ezt a szöveget és kilép

en: could not open display %s
hu: nem tudom a %s megjelenítőt megnyitni

en: could not initialize application
hu: az alkalmazást nem tudom inicializálni

en: Window Maker Preferences
hu: Window Maker beállítások

en: Revert Page
hu: Oldalt visszavon

en: Revert All
hu: Mindent visszavon

en: Balloon Help
hu: Ballon-súgó

en: Window Maker Preferences Utility
hu: Window Maker beállítások

en: Version %s for Window Maker %s or newer
hu: %s-es verzió a %s-s vagy újabb WindowMakerhez

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
hu: Programozás/Design: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg
    Még több programozás: James Thompson

en: could not locate image file %s
hu: a képfájl (%s) helyét nem találom

en: could not load icon file %s
hu: az ikon fájlt (%s) nem tudom betölteni

en: could not load image file %s:%s
hu: a képfájlt nem tudom betölteni %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
hu: Window Maker konfigurációs fájlok betöltése...

en: Initializing configuration panels...
hu: Beállító panel inicializálása

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
hu: A WPrefs egy teljesen szabad szoftver és SEMMILYEN GARANCIA
    NINCS rá, a GNU General Public License értelmében terjeszhető.
    A programban használt ikonokra az OpenContent licensz
    vonatkozik.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hu: Window Maker domain (%s) megsérült!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hu: A Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni az alapértelmezett adatbázisból.

en: could not extract version information from Window Maker
hu: nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát

en: Make sure wmaker is in your search path.
hu: Győzödj meg róla, hogy a wmaker benne van-e a keresési útvonalban.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és benne van-e a keresési útvan (PATH)

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és a hely, ahova telepítetted, benne van-e a keresési útban (PATH)

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hu: A WPrefs csak 0.18.0 vagy magasabb verziószámú WindowMakereket
    támogat. A jelenlegi verzió: %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hu: A jelenleg telepített WindowMakert (%i.%i.%i) nem támogatja teljesen ez a WPrefs verzió.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
hu: a "wmaker -global_defaults_path" parancsot nem tudom futtatni.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hu: a globális Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
hu: Rossz sebesség-érték a %s kulcshoz
    . az alapértelmezett "középsőt" használom

en: Focused Window
hu: Fókuszált ablak

en: Unfocused Window
hu: Nem fókuszált ablak

en: Owner of Focused Window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: Normal Item
hu: Normál

en: Disabled Item
hu: Letiltott

en: Titlebar of Focused Window
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Unfocused Windows
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Focused Window's Owner
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Window Resizebar
hu: Átméretezősáv

en: Titlebar of Menus
hu: Menü címsor

en: Icon Background
hu: Ikonháttér

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
hu: Kattints duplán azon a mintázaton, amit
    használni szeretnél a kiválasztott típusnál.

en: Create a new texture.
hu: Új mintázat készítése

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
hu: Mintázat(ok) kicsomagolása téma vagy stílus fájlból.

en: Edit the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat szerkesztése

en: Delete the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat törlése

en: Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Unfocused Window Title
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Owner of Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Menu Item Text
hu: Menüpont szöveg

en: Disabled Menu Item Text
hu: Letiltott menüpont

en: Menu Highlight Color
hu: Kiválasztott menü színe

en: Highlighted Menu Text Color
hu: Kiválasztott menü szövegének színe

en: Menu Style
hu: Menü stílus

en: Title Alignment
hu: Címsor elrendezés

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
hu: Ablakok, menük és ikonok háttérmintázata.

en: Extract Texture
hu: Mintázatok kicsomagolása

en: could not load icon %s
hu: a %s ikont nem tudom betölteni

en: could not process icon %s: %s
hu: a %s ikont nem tudom feldolgozni: %s

en: could not load image file %s
hu: a %s képet nem tudom betölteni

en: Icon Slide Speed
hu: Ikon csúszási sebessége

en: Shade Animation Speed
hu: Felhúzó/Leeresztő animáció sebessége

en: Smooth Scaling
hu: Elmosás mértéke

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
hu: Elmosás mérteke a háttérképeknél, a 'pixelezés'
    effekt mértéke. Ez számottevően lelassítja
    a háttérképek betöltésének idejét.

en: Titlebar Style
hu: Címsor stílusa

en: Animations and Sound
hu: Animációk és hangok

note: #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
hu: Animációk

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
hu: Az animációk ki/be kapcsolása (mint például a
    lekicsinyítésnél, felhúzásnál)

en: Superfluous
hu: Felesleges

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
hu: A teljesen felesleges jellemzők és animációk
    ki/bekapcsolása. Pl. a dokkolt ikonok eltűnő effektje
    (amikor a másik oldalra mozgatod vagy letörlöd)

note: #-#-#-#-#  246 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  418 (gnome-nibbles_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (Warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
hu: Hangok

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
hu: A hang-támogatás ki/be kapcsolása az olyan műveleteknél,
    mint például az ablak felhúzása/bezárása.
    Ehhez szükséges egy külön terjesztett modul, amit
    a következő helyről tudsz letölteni:
    http://www.frontier.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
hu: A hanghatásokhoz egy külön terjesztett modulra is szükséged van!

en: Dithering colormap for 8bpp
hu: Színtérkép a 256 színű megjelenítőknél

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
hu: A WindowMaker által fenntartott színek száma azokon
    a megjelenítőkön, amik csak 8 bites színmélységet támogatnak.

en: Disable dithering in any visual/depth
hu: Árnyalás tiltása minden felbontásnál/színmélységnél

en: More colors for applications
hu: Több szín az alkalmazások részére

en: More colors for WindowMaker
hu: Több szín a WindowMaker részére

en: Other Configurations
hu: Egyéb beállítások

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
hu: Animáció sebessége, címsor stílusa, más opciók ki/be
    kapcsolása és a WindowMaker által fenntartott színek
    száma a 8bites megjelenítőknél

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
hu: Ikonizált ablakok ikonjainak letiltása. KDE/GNOME-hoz.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
hu: Nem-WindowMaker tulajdonságok beállításának letiltása

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
hu: A session automatikus mentése kilépéskor

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
hu: "SaveUnder" használata keretekben, menükben és más objektumokban

en: Disable cycling color highlighting of icons.
hu: A kijelölt ikonok folyamatos színváltásának tiltása

en: Expert User Preferences
hu: Haladó beállítások

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
hu: Beállítási lehetőségek azoknak, akik tudják mit csinálnak...
    Itt néhány, más kategóriába be nem illő tulajdonságot találsz.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hu: rossz érték "%s" a FocusMode-nál. Az alapértelmezett manuális módot használom.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
hu: rossz érték "%s" a ColorMapMode-nál. Az alapértelmezett automatikus módot használom.

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
hu: Az ablakra kell kattintani, hogy
    megkapja a fókuszt.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
hu: A fókusz mindig azé az ablaké lesz,
    ahol épp az egér áll, beleértve a
    root-window-t is.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
hu: A fókusz mindig azé az ablaké lesz,
    ahol épp az egér áll. Ezalól a root
    window kivétel.

en: Input Focus Mode
hu: Fókusz szerzése

en: Click window to focus
hu: Ablakra kattintás

en: Focus follows mouse
hu: Fókusz követi az egeret

en: "Sloppy" focus
hu: "Sloppy" fókusz

en: Install colormap in the window...
hu: Színtérkép létrehozása abban az ablakban

en: ...that has the input focus.
hu: ...ahol a fókusz van.

en: ...that is under the mouse pointer.
hu: ...amin az egér áll.

en: Automatic Window Raise Delay
hu: Automatikus ablak-elrakás késleltetés

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
hu: Az ablakok nem 'lophatják' el az egérkattintást, amit a fókuszálásra használunk.

en: Automatically focus new windows.
hu: Új ablakok automatikusan kapnak fókuszt

en: Window Focus Preferences
hu: Fókusz beállítások

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
hu: Billentyűzet fókuszálódásának szabályai, színtérkép váltás
    a 8bpp-s megjelenítőkön és egyéb, hasonló opciók.

en: Icon Positioning
hu: Ikonok helye

en: Iconification Animation
hu: Animáció ikonállapotra hozásnál

en: Shrinking/Zooming
hu: Zsugorodás/Nagyítás

en: Spinning/Twisting
hu: Pörgés/Forgás

en: 3D-flipping
hu: 3D-pattogás

en: Auto-arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
hu: Ikonok és mini ablakok mindig el vannak rendezve.

en: Omnipresent miniwindows
hu: Miniablakok mindenütt láthatóak

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
hu: A miniablakok minden munkafelületen láthatóak

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
hu: A dokkolt/alkalmazás ikonok és a miniablakok mérete

en: Icon Preferences
hu: Ikonjellemzők

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
hu: Ikon/miniablak kezelésének beállítása. Ikonok elhelyezkedése,
    mérete, lekicsinyítés animációja.

en: Initial Key Repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: Key Repeat Rate
hu: Billentyű-ismétlés sebessége

en: Type here to test
hu: Itt tesztelheted:

en: Not done
hu: Nincs kész

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hu: Nyomd le a kívánt gyorskombinációt vagy kattints a Mégsem gombra az 'elfogás' leállításához

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
hu: Kattints az "Elfogás" gombra és állítsd be interaktívan a gyorsbillentyű kombinációt.

en: Open applications menu
hu: Alkalmazások menü megnyitása

en: Open window list menu
hu: Ablakok menü megnyitása

en: Open window commands menu
hu: Ablak-parancsok menü megnyitása

en: Hide active application
hu: Aktuális alkalmazás elrejtése

en: Miniaturize active window
hu: Aktuális ablak ikonállapotba hozása

en: Raise active window
hu: Aktuális ablak előtérbe

en: Lower active window
hu: Aktuális ablak háttérbe

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hu: Egérkurzor alatti ablak előtérbe/háttérbe

en: Shade active window
hu: Aktuális ablak felhúzása

en: Move/Resize active window
hu: Aktuális ablak mozgatása/átméretezése

en: Select active window
hu: Aktuális ablak kijelölése

en: Focus next window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus previous window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Switch to next workspace
hu: Váltás a következő munkafelületre

en: Switch to previous workspace
hu: Váltás az előző munkafelületre

en: Switch to next ten workspaces
hu: Váltás a következő tíz munkafelületre

en: Switch to previous ten workspaces
hu: Váltás az előző tíz munkafelületre

en: Shortcut for window 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. ablakra

en: Shortcut for window 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. ablakra

en: Shortcut for window 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. ablakra

en: Shortcut for window 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. ablakra

en: Shortcut for window 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. ablakra

en: Shortcut for window 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. ablakra

en: Shortcut for window 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. ablakra

en: Shortcut for window 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. ablakra

en: Shortcut for window 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. ablakra

en: Shortcut for window 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. ablakra

en: Raise Clip
hu: Kapocs előtérbe

en: Lower Clip
hu: Kapocs háttérbe

en: Raise/Lower Clip
hu: Kapocs előtérbe/háttérbe

en: Toggle keyboard language
hu: Billentyűzet-kiosztás váltása

en: Keyboard Shortcut Preferences
hu: Gyorsbillentyű-beállítások

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
hu: A billentyű gyorskombinációk megváltoztatása,
    mint például munkafelület váltása, menük megnyitása, ...

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the icon
en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Program to Open Files
hu: Program a fájlok megnyitásához

en: Command to Execute
hu: Parancs a végrehajtáshoz

en: Program to Run
hu: Program a futtatáshoz

en: New Command %i
hu: Új parancs %i

en: New Submenu
hu: Új almenü

en: Add Command
hu: Parancs létrehozása

en: Add Submenu
hu: Almenü létrehozása

en: Add External Menu
hu: Külső menü hozzáadása

en: Add Workspace Menu
hu: Munkafelület-menü hozzáadása

en: Cut Item
hu: Menüpont kivágása

en: Copy Item
hu: Menüpont másolása

en: Paste Item
hu: Menüpont beillesztése

en: Run Program
hu: Program futtatása

en: Execute Shell Command
hu: Héjprogram futtatása

en: Arrange Icons
hu: Ikonok elrendezése

en: Show All Windows
hu: Minden ablak mutatása

en: Exit WindowMaker
hu: Kilépés a WindowMakerből

en: Exit X Session
hu: Kilépés az X Sessionból

en: Start Window Manager
hu: Ablakkezelő indítása

en: Restart WindowMaker
hu: WindowMaker újraindítása

en: Clear Session
hu: Session törlése

en: Refresh Screen
hu: Képernyő frissítése

en: Info Panel
hu: Információs panel

en: Legal Panel
hu: Jogi panel

en: Open workspace menu
hu: Munkafelületek menü megnyitása

en: No confirmation panel
hu: Nincs megerősítő panel

en: Menu Path/Directory List
hu: Menü elérési útja

en: Ask help to the Guru
hu: Kérj segítséget a varázslótól

en: Could not open default menu from '%s'
hu: Nem tudom megnyitni az alapértelmezett '%s' menüt

en: Applications Menu Definition
hu: Alkalmazások menü

en: Edit the menu for launching applications.
hu: Az indítható alkalmazások menüjének szerkesztése

en: Menu Scrolling Speed
hu: Menügörgetés sebessége

en: Submenu Alignment
hu: Almenü elrendezése

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
hu: Az almenük görgetés helyett mindig a képernyőn belül nyílnak meg.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hu: Menük bezárása, ha az egérmutató elmozdul róluk

en: Menu Preferences
hu: Menü jellemzők

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
hu: Menü használatához tartozó beállítások. Görgetés
    sebessége, almenük elrendezése...

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási érték. Pozitív valós számot adjál meg.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási küszöbérték. Adj meg akkora számot, amennyit mozgatni kell ahhoz, hogy gyorsuljon.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
hu: Az %s egérgombot nem támogatja a WPrefs.

en: bad value %s for option %s
hu: hibás érték (%s) a "%s" opciónál

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hu: a (%s) módosító billentyűt (ModifierKey) nem ismerem. Az "%s" alapbeállítást használom.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hu: Nem tudom visszakeresni a billentyűzet-módosítót

en: Mouse Speed
hu: Egér sebessége

en: Acceler.:
hu: Gyorsulás:

en: Double-Click Delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Workspace Mouse Actions
hu: Egérműveletek a munkafelületen

en: Disable mouse actions
hu: Egérműveletek letiltása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Applications menu
hu: Alkalmazások menü

en: Select windows
hu: Ablak kiválasztása

en: Mouse Grab Modifier
hu: Egérműveletek billentyű-módosítója

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
hu: A billentyű-módosító gombot olyan egérműveleteknél
    tudod használni, amikor az ablak területén belülre kattintasz.
    (pl.: ModifierKey+Bal gomb: ablak mozgatása)

en: could not create %s
hu: nem tudom a %s-t létrehozni

en: could not create temporary file %s
hu: nem tudom a %s ideiglenes fájlt létrehozni

en: could not rename file %s to %s
hu: nem tudom a %s fájlt átnevezni a következővé: %s

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
hu: Egér sebessége, dupla kattintás késleltetése,
    egér gombjainak funkciója, ...

en: Copy Default Menu
hu: Alapértelmezett menü

en: Keep Current Menu
hu: Jelenlegi menü megtartása

en: bad value in option IconPath. Using default path list.
hu: rossz érték az IconPath értékénél. Az alapértelmezett útvonalat használom.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hu: rossz érték a PixmapPath értékénél. Az alapértelmezett útvonalat használom.

en: Search Path Configuration
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
hu: Ikonok és bitképek elérési útja

en: Size Display
hu: Méret megjelenítés

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
hu: Az ablakméret megjelenésének helye vagy
    stílusa (akkor jelenik meg, amikor átméretezed)

en: Corner of screen
hu: A képernyő sarka

en: Center of screen
hu: A képernyő közepe

en: Center of resized window
hu: Az ablak közepe

en: Technical drawing-like
hu: Méretnyilak alkalmazása

en: Position Display
hu: Helyzet megjelenítés

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
hu: Az ablakhelyzet megjelenésének helye vagy stílusa
    (amikor akkor jelenik meg, amikor mozgatod az ablakot)

en: Show balloon text for...
hu: "Ballon-súgó" mutatása...

en: incomplete window titles
hu: hiányos ablakok címsorában

en: miniwindow titles
hu: miniablak címsorában

en: application/dock icons
hu: alkalmazás/rögzített ikonon

en: internal help
hu: belső súgóban

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
hu: Mindig az aktuális ablak legyen előtérben.

en: Keep keyboard language status for each window.
hu: Ablakonként megadható billentyűzetkiosztás.

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hu: Egyéb kényelmi beállítások

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
hu: Kényelmi beállítások, úgymint a ballon-súgó,
    képernyő pozíció...

en: Invalid font %s.
hu: Érvénytelen betűtípus &s

en: Set Font...
hu: Betűtípus beállítása

en: Menu Title Font
hu: Menü címsor betűtípusa

en: Menu Item Font
hu: Menüpont betűtípusa

en: Icon Title Font
hu: Ikon-szöveg betűtípusa

en: Clip Title Font
hu: Kapocs-szöveg betűtípusa

en: Geometry Display Font
hu: Ablak-pozíció betűtípusa

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
hu: Példa szöveg:
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789áéíóöőúüűÁÉÍÓÖŐÚÜŰ

en: Could not load the selected file:
hu: A kiválasztott fájlt nem tudom betölteni:

en: The selected file does not contain a supported image.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz támogatott képformátumot.

en: Texture Panel
hu: Mintázat

en: Texture Name
hu: Mintanév

en: Gradient Texture
hu: Színátmenet-minta

en: Simple Gradient Texture
hu: Egyszerű színátmenet-minta

en: Textured Gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: Image Texture
hu: Kép

en: Gradient Colors
hu: Átmenet színei

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  617 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx:
en: Direction
hu: Irány

en: Gradient Opacity
hu: Színátmenet áttetszőség

en: Save Current Theme
hu: Aktuális téma elmentése

en: Tile of The Day
hu: A nap csempéje

en: Bar of The Day
hu: A nap sávja

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hu: rossz érték (%s) a Windowplacement opciónál. Az alapértelmezett értéket használom.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hu: érvénytelen adat a WindowPlaceOrigin beállításánál. A (0,0)-t használom.

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
hu: Azt határozza meg, hogy ablak hova kerül a
    képernyőn, amikor először megjelenik.

en: Placement Origin
hu: Kezdeti hely

en: Opaque Move
hu: Homályos mozgatás

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
hu: Amikor az ablakot mozgatod, az ablak tartalma
    is mozogjon vele együtt, vagy csak a keret?

en: When maximizing...
hu: Amikor teljes méretűre állítod...

en: ...do not cover icons
hu: ...ne fedje le az ikonokat

en: ...do not cover dock
hu: ...ne fedje le a dokkokat

en: Edge Resistance
hu: Szegélyek vonzása

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
hu: A szegélyek vonzása azt mondja meg, hogy az ablak
    hogyan viselkedjen (taszítás vagy vonzás) amikor
    egy másik objektumhoz kerül (másik ablak vagy a
    képernyő széle) közel.

en: Open dialogs in same workspace as their owners
hu: A dialogusablak ugyanazon a munkafelületen jelenik meg, ahol a szülő

en: Window Handling Preferences
hu: Ablakok kezelésének jellemzői

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
hu: Ablakok kezelésének tulajdonságai: kezdő hely meghatározása,
    szegély vonzása, homályos mozgatás, stb..

en: Attract
hu: Vonz

en: Workspace Navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: drag windows between workspaces.
hu: az ablakok átvihetőek másik munkafelületre

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
hu: amikor az utolsó munkafelületről
    továbblépsz, újra az első jön

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
hu: amikor az utolsó munkafelületről
    továbblépsz, akkor létrejön egy új

en: Dock/Clip
hu: Dokk/Kapocs

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
hu: A képernyő oldalán lévő alkalmazások dokkjának
    ki/bekapcsolása.

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
hu: A kapocs ki/bekapcsolása (olyan mint az iratkapocs)

en: Workspace Preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
hu: Munkafelület beállítások:
    A dokkolt ikonok és a kapocs jellemzőit tudod itt ki/bekapcsolni.

en: Menu Guru - Select Type
hu: Menüvarázsló - Válassz típust

en: Menu Guru - Select Menu File
hu: Menüvarázsló - Válassz menü fájlt

en: Menu Guru - Select Pipe Command
hu: Menüvarázsló - Válassz pipe (cső) parancsot

en: Menu Guru - Select Directories
hu: Menüvarázsló - Válassz könyvtárat

en: Menu Guru - Select Command
hu: Menüvarázsló - Válassz parancsot

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
hu: Ez az eljárás segít az almenü létrehozásában, ami most egy másik fájlban található vagy dinamikusan lesz létrehozva.
    Mit szeretnél használni a tartalmának létrehozásához?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
hu: Egy fájlt, ami tartalmazza a menü leírását egyszerű szöveges formában

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
hu: A menü leírását egy script/program hozza létre, és csövön (pipe) keresztül kell beolvasni.

en: The files in one or more directories.
hu: Több fájl (egy vagy több könyvtárban)

en: Type the path for the menu file:
hu: Írd be a menü fájl elérési útvonalát:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hu: A menü fájlnak tartalmaznia kell a menü leírását egyszerű, szöveges formában. A pontos formátumot megtalálod a WindowMakerrel együtt terjesztett menü fájlokban, pl.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the command that will generate the menu definition:
hu: Írd be a parancsot, amely elkészíti a menü leírását:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hu: A megadott parancsnak helyes szintaxisú menü-leírást kell küldenie a kimenetre. Ennek a leírásnak egyszerű, szöveges formátumúnak kell lennie, amiről a WindowMakerrel terjesztett menü fájlokban találsz bővebb leírást (pl.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu)

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
hu: Írd be a könyvtár elérési útvonalát. Több könyvtárat is beírhatsz; ezeket szóközzel válaszd el egymástól.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
hu: Az elkészített menünek minden eleme egy fájlt fog jelenti a könyvtárban. A könyvtár tartalmazhat futtatható és adatfájlokat (pl jpg képeket)

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
hu: Ha a könyvtár tartalmaz adatfájlokat, akkor írd be a parancsot, amivel megnyithatóak ezek a fájl (különben hagyd üresen)

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
hu: Minden fájl ebben a könyvtárban egy menüpontot fog jelenti és ezek a fájlok a megadott paranccsal lesznek feldolgozva. Pl.: ha a könyvtár jpeg fájlokat tartalmaz, és a parancs "xv -root", akkor minden egyes menüpont így fog kinézni: "xv -root imagefile".

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
hu: A kilövés parancsot nem kell megerősíteni.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
hu: Nem sikerült elindítani a(z) "%s" alkalmazást

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
hu: %(cmd)s
    kilépéskor hibakódot adott vissza: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
hu: Indítás sikertelen: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
hu: Nincs ilyen fájl: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
hu: Ennek oka általában az, hogy a fájl nem megengedett karaktereket tartalmaz

note: Error message
en: File is not writable: %s
hu: Fájl nem írható: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
hu: Az alábbi fájl megváltozott időközben: %s

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
hu: Testreszabás...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
hu: Nem találtam alkalmazásokat

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
hu: Megnyitás ezzel: "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
hu: Alkalmazás beállítása "%s" hivatkozás megnyitásához

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
hu: Olyan alkalmazások beállítása, amik képesek megnyitni
    egy "%s'" típusú hivatkozást

note: Dialog title
en: Configure Applications
hu: Alkalmazások beállítása

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
hu: Alkalmazás hozzáadása

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
hu: Legyen alapértelmezett alkalmazás

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
hu: Csatolmánymappa tisztogatása

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
hu: Az alábbi fájlokat találtam a Zim csatolmányainak mappájában,
    amik már nincsenek kapcsolatban a munkafüzettel.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
hu: Nincsenek elárvult fáljok

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
hu: Egyedi eszközök

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
hu: Szerkesztheted az eszközöket, amik megjelenhetnek
    az Eszközök menü alatt, és az eszköztáron, vagy a helyi menüben.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
hu: Egyéni eszközök szerkesztése

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
hu: A parancs nem módosítja az adatokat

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
hu: Látsszon az eszköztáron

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
hu: Az alábbi paramétereket helyettesítem be
    a parancs futtatásakor:
    <tt>
    <b>%f</b> egy ideiglenes fálj az aktuális oldal forrásszövegével
    <b>%d</b> az aktuális oldalhoz tartozó csatolmánymappa
    <b>%s</b> az aktuális oldal forrásfájlja (ha van)
    <b>%n</b> a munkafüzet helye (fálj vagy mappa)
    <b>%D</b> a dokumentum gyökere (ha van)
    <b>%t</b> a kijelölt szöveg, vagy a kurzor alatti szó
    <b>%T</b> a kijelölt szöveg wiki formázással
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
hu: Index frissítése

note: message heading
en: Folder exists: %s
hu: Létező mappa: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
hu: A mappa már létezik, és van tartalma. Az exportálás visszavonhatatlenul felülírhat fájlokat! Mégis folytatod?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Ez a fájl már létezik!
    Szeretnéd felülírni?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
hu: Válaszd ki az exportálandó fájlokat

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
hu: Adatkiegészítés

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
hu: Önálló _oldal

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
hu: Válassz exportálási formátumot

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
hu: Fájl hivatkozások tartalmazzák a teljes elérési utat

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
hu: A dokumentum gyökerének hozzáadása az URL-hoz

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
hu: Válaszd ki a kimeneti fájlt vagy mappát

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
hu: Kimeneti mappa

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
hu: Index lap

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
hu: Hiba történt a kép készítése közben.
    Így is el akarod menteni a szöveg forrását?

note: Menu title
en: P_athbar
hu: _Helyek

note: Menu item
en: _New Page...
hu: Új _lap...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
hu: Új alábontá_s...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
hu: Adatbázis _váltás...

note: Menu item
en: _Import Page...
hu: Lap _importálása...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
hu: Más_olat mentés

note: Menu item
en: _Move Page...
hu: Lap át_helyezése...

note: Menu item
en: _Rename Page...
hu: Lap át_nevezése...

note: Menu item
en: _Delete Page
hu: Lap tö_rlése

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _Tulajdonságok

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
hu: _Előzmény keresés...

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
hu: _Sablonok

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
hu: _Lap mappája

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
hu: Adatbázis mappája

note: Menu item
en: Open _Document Root
hu: _Dokumentum gyökere

note: Menu item
en: Open _Document Folder
hu: _Dokumentum mappája

note: Menu item
en: Attach _File
hu: Fájl _csatolása

note: Menu item
en: Attach external file
hu: Külső fájlok csatolása

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
hu: _Csatolmánymappa tisztogatása

note: Menu item
en: Edit _Source
hu: _Forrás szerkeszése

note: Menu item
en: Start _Web Server
hu: _Web szerver indítása

note: Menu item
en: Update Index
hu: Index frissítése

note: Menu item
en: Custom _Tools
hu: Egyéni eszközök

note: Menu item
en: Go page back
hu: Ugrás egy lapot vissza

note: Menu item
en: Go page forward
hu: Ugrás egy lapot előre

note: Menu item
en: Go to parent page
hu: Ugrás a felette lévő lapra

note: Menu item
en: _Child
hu: Egy szitet _lejjeb

note: Menu item
en: Go to child page
hu: Ugrás az alatta lévő lapra

note: Menu item
en: _Previous in index
hu: Előző inde_xre

note: Menu item
en: _Next in index
hu: Követlező in_dexre

note: Menu item
en: Go home
hu: Ugrás a kezdőlapra

note: Menu item
en: _Keybindings
hu: _Billentyűhozzárendelések

note: Menu item
en: _Bugs
hu: _Hibák

note: Menu item
en: _All Panes
hu: _Minden panel

note: Menu item
en: Show All Panes
hu: Minden panel megmutatása

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
hu: _Oldalpanel

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
hu: Oldalpanelek megmutatása

note: menu item
en: Notebook _Editable
hu: Szerkeszthető lapok

note: menu item
en: Toggle notebook editable
hu: Tedd a jegyzetet szerkeszthetővé

note: Menu item
en: _Recent pages
hu: _Utoljára megnyitott

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1170 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
hu: _Előzmények

note: Menu item
en: N_amespace
hu: _Index

note: Menu item
en: Icons _And Text
hu: _Ikon és szöveg

note: Menu item
en: _Large Icons
hu: _Nagy ikonok

note: Menu item
en: _Small Icons
hu: _Kis ikonok

note: Menu item
en: _Tiny Icons
hu: _Mini ikonok

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
hu: 'tearoff' látszik

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
hu: <Ctrl><Szóköz> visz át az oldalpanelre

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
hu: Linkek eltávolítása oldalak törlése esetén

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
hu: A kurzor visszaállítása a legutóbbi helyzetébe egy oldal megnyitásakor

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
hu: A megadott fájl vagy mappa nem létezik.
    Ellenőrizd az elérési út helyességét!

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
hu: Nincs ilyen fájl vagy mappa: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
hu: Frissíted az adatbázist?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
hu: Ez az adatbázis a Zim egy korábbi verziójával készült.
    Kívánod felfrissítani a jelenlegi verzióra?
    
    A frissítés eltarthat egy darabig, és változásokat hajthat végre
    az adatbázisban. Célszrű egy mentést készíteni az adatbázisról
    a művelet megkezdése előtt.
    
    Ha nem frissíted fel az adatbázist, akkor néheány funkció
    esetleg nem fog megfelelően működni.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
hu: Jegyzet felfrissítése

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
hu: Az indexek frissítése még folyamatban van. Amíg nem fejeződik be, a hivatkozás nem tud megfelelően frissülni. Ha folytatja az hibás hivatkozásokat okozhat. Folytatja ennek ellenére?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
hu: Hivatkozás frissítése

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
hu: Hivatkozások törlése

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
hu: Hozzam létre a mappát?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hu: %s nem nyitható meg

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
hu: Ennak a lapnak nincs csatolás könyvtára

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
hu: %s szerkesztése

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
hu: Egy fájlt szerkesztesz egy külső alkalmazással. Ezt a dialógust bezárhatod, amikor kész vagy.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
hu: Egy asztali wiki

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# page status in statusbar
en: readonly
hu: csak olvasható

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
hu[0]: %i _visszacsatolás...
hu[1]: %i _visszacsatolás...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
hu: Lap nem menthető: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
hu: Ahhoz folytassa a munkát, vagy elmenti a fájlt egy másolatba,
    vagy eldobja a változásokat. Ha a másolat készítést választja,
    a változások akkor is elvesznek, de a másolatből később visszaállíthatja.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
hu: _Málsolat mentése

note: Label for page input
en: Jump to Page
hu: Ugrás lapra

note: Dialog title
en: New Sub Page
hu: Új alábontás

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
hu: A hivatkozások által mutatott nem létező lapok
    jöjjenek létre automatikusan.

note: Input label
en: Page Name
hu: Lap neve

note: Choice label
en: Page Template
hu: Oldalsablon

note: Error when creating new page
en: Page exists
hu: Lap már létezik

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
hu: Másolat mentése

note: Dialog title
en: Import Page
hu: Lap importálása

note: Dialog title
en: Move Page
hu: Lap áthelyezése

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
hu: "%s" lap áthelyezése

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
hu[0]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást frissítettem
hu[1]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást frissítettem

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
hu: "%s" lap átnevezése

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
hu: Frissítsd az aktuális lap fejlécét

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
hu: Lap törlése

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
hu: "%s" lap törölhető?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
hu: A "%s", minden alatta lévő lap,és ezek csatolásai törölve lesznek

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
hu[0]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást töröltem
hu[1]: %i db erre a lapra mutató hivatkozást töröltem

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
hu[0]: %i fáljt fogok törölni
hu[1]: %i fáljt fogok törölni

note: Dialog title
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
hu: A "%s" lapnak nincs mappája a cstolásokhoz.

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
hu: Kép csatolása hivatkozásként

note: dialog title
en: Open Notebook
hu: Adatbázis megnyitása

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
hu: Alapértelmezett adatbázis

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
hu: Válassz nevet és mappát az adatbázishoz

note: statusbar message
en: Updating index...
hu: Index aktualizálása...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
hu: Ki_pipálás

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
hu: Beiks_zelés

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
hu: _Hivatkozás/objektum

note: Menu item
en: _Date and Time...
hu: _Dátum/idő

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
hu: _Felsorolás

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
hu: _Számozott lista

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
hu: _Jelölőgombos lista

note: Menu item
en: Text From _File...
hu: Szöveg _fájlból...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
hu: Formátum _törlése

note: Menu item
en: Word Count...
hu: Szavak száma...

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

note: Menu title
en: New _Attachment
hu: Új _csatolmány

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
hu: _Fájl sablonok

note: Menu item
en: Heading _1
hu: Címsor _1

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
hu: Címsor 1

note: Menu item
en: Heading _2
hu: Címsor _2

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
hu: Címsor 2

note: Menu item
en: Heading _3
hu: Címsor _3

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
hu: Címsor 3

note: Menu item
en: Heading _4
hu: Címsor _4

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
hu: Címsor 4

note: Menu item
en: Heading _5
hu: Címsor _5

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
hu: Címsor 5

note: Menu item
en: _Strike
hu: Át_húzott

note: Menu item
en: _Subscript
hu: _Alsó index

note: Menu item
en: _Superscript
hu: _Felső index

note: Menu item
en: _Verbatim
hu: _Kód

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
hu: Használd az <Enter>-t a hivatkozások követéséhez
    (Ha letiltod az <Alt><Enter> marad használatban)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
hu: A kurzor akkor is látsszon, ha a lap nem szerkeszthető

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
hu: A "KözbülsőNagybetűs" szavak automatikusan hivatkozások lesznek

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
hu: Automatikusan kerüljenek az elérési utak a hivatkozásokba

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
hu: Formázáskor kerüljön kijelölésre az egész szó

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
hu: Behúzás csökkentése <BackSpace>-szel
    (Ellenkező esetben marad a <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
hu: Ismételt kattintással lehet a jelölőnégyzet kijelzéseit változtatni

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
hu: Behúzás megváltoztatásakor változzanak az alá besoroltak is

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
hu: Jelölőnégyzet megváltoztatásakor változzanak az alá besoroltak is

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
hu: Menet közben formázza újra a wiki tegeket

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
hu: Vágólapra másoláskor alapértelmezett formátum

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
hu: Csatolt fájlokat tartalmazó sablonok könyvtára

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
hu: Iyen wiki nincs definiálva: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
hu: Másolás _mint...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
hu: Kijelölt szöveg mozgatása...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
hu: _Tulajdonságok szerkesztése

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hu: A(z) %s
    könyvtár még nem létezik.
    Létrehozzuk most?

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
hu: Dátum és idő beszúrása

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
hu: _Naptár

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
hu: _Csatolás a dátumhoz

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
hu: Előbb csatold a képet

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
hu: Nem támogatott fálj típus: %s

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
hu: Kép szerkesztése

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
hu: Hivatkozás

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  311 (gqview)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  355 (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Width auto-size button #-#-#-#-#  1303 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #
en: Width
hu: Szélesség

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  355 (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Height auto-size button #-#-#-#-#  1303 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
hu: Magasság

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
hu: Méret _visszaállítása

note: Dialog title
en: Insert Text From File
hu: Szöveg beszúrása fájlból

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
hu: Kis- és nagy_betű

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
hu: _Egész szó

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
hu: _Reguláris kifejezés

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
hu: _Kiemelés

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
hu: Szöveg átmozgatása másik oldalra

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
hu: Szöveg áthelyezése

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
hu: Hagyja meg az új oldalra hivatkozást

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
hu: Új oldal létrehozása

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
hu: Használj egyéni betűkészletet

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
hu: Nincsenek függőségek

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
hu: Adatbázis tulajdonságok

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
hu: A kibővitett keresésben használhatók legyenek ilyen operátorok:
    AND, OR és NOT. Nézd meg a súhót a részletekért!

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
hu: A ketesés korlátozása az adott ágra

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
hu: Webkiszolgáló

note: Status in web server gui
en: Server not started
hu: Szerver nem fut

note: Status in web server gui
en: Server started
hu: Szerver elindítva

note: Status in web server gui
en: Server stopped
hu: Szerver leállítva

note: Dialog title
en: Copy Template
hu: Sablon másolása

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
hu: <Teteje>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
hu: Baloldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
hu: Jobboldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
hu: Felső panel

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
hu: Úgy tűnik találtál egy hibát

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
hu: A hibajelentéshez kérjük csatolja hozzá az alábbiakat

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
hu: Ilyen névvel már van fájl: <b>"%s"</b>
    Találjon ki más nevet, vagy felülírhatja a létező fájlt.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
hu: Nem található az adatbázis fájlja vagy mappája

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
hu: Nem található adatbázis: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
hu: Az adott lapnév nem megfelelő!

note: error message
en: Invalid page name "%s"
hu: "%s" nem megengedett lapnév

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
hu: A tárgymutató elkészítése még folyamatban van, ehhez a parancshoz pedig szükség lenne rá.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
hu: "%s" nem módosítható lap

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
hu: Interwiki kulcsszó

note: label for properties dialog
en: Document Root
hu: Adatbázis mappa

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
hu: Megosztott jegyzettömb

note: menu item
en: _Arithmetic
hu: _Aritmetikus

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
hu: Csatolmány Böngésző

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
hu: Ez a beépülőmodul a csatolmányokat ikonként mutatja
    az alsó panelen.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
hu: Ablakon belüli pozíció

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
hu[0]: %i csatolmány
hu[1]: %i csatolmány

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
hu: _Másolás ide

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin name
en: Automount
hu: Automatikus csatolás

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény szükség szerint, automatikusan megnyitja a jegyzetfüzeteket.
    Használható például távoli meghajtókhoz történő kapcsolódásra, vagy titkosított
    meghajtók feloldására, mikor a Zim egy adott jegyzetfüzetet próbál megnyitni.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
hu: Visszacsatolások panelja

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő megjelenít egy külön panelt
    ami azokat az oldalakat sorolja fel, ahol hivatkozás található
    az aktuális oldalra.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zim-mel együtt települt.

note: widget label
en: BackLinks
hu: Visszacsatolások

note: menu item
en: To_day
hu: _Mai dátumra

note: menu item
en: Calen_dar
hu: _Napló

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
hu: Ez a beépülő modul egy névteret átváltoztat naplóvá
    laponként egy napal, héttel vagy hónappal.
    A lapok eléréséhez hozzáad egy naptár elemet is.

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
hu: A naptár mutatása az oldalpanelon külön ablak helyett

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
hu: Darabonként egy oldal

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
hu: Diagram beszúrása

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
hu: Diagram beszúrása

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a GraphViz segítségével diagramokat ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
hu: _Diagram szerkeszése

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
hu: Szerkesztés a figyelem elvonása nélkül

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
hu: Ez a beépülő modul átváltoztatja a Zim-et
    olyan szerkesztővé, ami nem vonja el a figyelmet.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
hu: Menü elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
hu: Ezköztár elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
hu: Kenyérmorzsák elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
hu: Státuszsor elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Maximum page width
hu: Legnagyobb oldalszélesség

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Vertical margin
hu: Vízszintes margó

note: plugin preference
en: Text background color
hu: Szöveg háttérszín

note: plugin preference
en: Text foreground color
hu: Szöveg színe

note: plugin preference
en: Screen background color
hu: Képernyő háttérszín

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
hu: Ditaa beillesztése

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
hu: Ditaa beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy diagram szerkesztő, mely a Ditaa-n alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
hu: Ditaa sz_erkesztése

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
hu: _Egyenlet...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
hu: Egyenlet beszúrása

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
hu: Egyenlet beszúrása

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a latex segítségével egyenleteket ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
hu: _Egyenletszerkesztő

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
hu: Gnuplot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
hu: Ez a beépülőmodul grafikonokat jelenít meg a Gnuplot segítségével.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
hu: Gnuplot _szerkesztése

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
hu: GNU R Plot beszúrása

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
hu: Ez a kiegészítő a GNU R segítségével rajzokat ad a kódhoz.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
hu: GNU R Plot _szerkesztése

note: menu item
en: Evaluate _Math
hu: _Math kiértékelése

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
hu: A beépített kalkulátor nem volt képes 
    kiértékelni a kifejezést a kurzornál.

note: plugin name
en: Inline Calculator
hu: Beépített Kalkulátor

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ezzel a beépülőmodullal gyorsan ki lehet értékelni
    egyszerű matematikai kifejezéseket a Zim-ben.

note: error message
en: Could not parse expression
hu: Nem tudtam elemezni a kifejezést

note: menu item
en: Sy_mbol...
hu: _Szimbólumok...

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
hu: Szimbólum beszúrása

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő szimbólumok kódba való beszúrását,
    és a tipográfiai jelek automatikus formázását teszi lehetővé.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
hu: _Sorok rendezése

note: plugin name
en: Line Sorter
hu: Sorrendező

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
hu: Ez a beépülőmodul sorbarendezi a kijelölt sorokat.
    Már rendezett sorokon fordított sorrendben teszi ugyanezt (A-Z, majd Z-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
hu: Kérem, először több, mint egy sort jelöljön ki.

note: Menu item
en: Show Link Map
hu: Hivatkozás-térkép

note: plugin name
en: Link Map
hu: Hivatkozás-térkép

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a linkek szerkezeti struktúrájának
    grafikus megjelenítését teszi lehetővé.
    Használható egyfajta "elmetérképként",
    megjelenítve a bejegyzések közötti kapcsolatokat.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin name
en: Print to Browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy megkerülése a Zim-ből hiányzó
    nyomtatási lehetőségnek. Ki tudja exportálni az
    aktuális lapot egy böngészőbe, ahonnan annak
    nyomtatási lehetőségét használva nyomtatható
    az anyag. Így a nyomtatás két lépésből megoldható.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: _Print to Browser
hu: Nyomtatás bön_gészővel

note: menu item
en: Quick Note...
hu: Gyors jegyzet...

note: plugin name
en: Quick Note
hu: Gyors jegyzet

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy párbeszédablakot ad egy szöveg
    vagy a vágólap tartalmának gyors beszúrásához.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
hu: Új lap létrehozása minden jegyzethez

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
hu: _Oldal megnyitása

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
hu: _Kotta

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
hu: Kotta beillesztése

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
hu: Kotta beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy kottaszerkesztő, ami a GNU Lilypond-on alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: plugin preference
en: Common include header
hu: Általános fejléc

note: plugin preference
en: Common include footer
hu: Általános lábléc

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
hu: Kotta sz_erkesztése

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
hu: Képernyőkép beszúrása

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a beépülőmodul lehetővé teszi, hogy közvetlenül
    beillesszünk egy képernyőképet egy Zim oldalba.
    A Zim magjához tartozó modul, kiadva azzal együtt.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
hu: Ablak vagy terület kijelölés

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
hu: Hibák voltak, a "%s" futtatásakor

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő helyesírás ellenőrzést tesz lehetővé a gtkspell segítségével.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
hu: "%s" nyelvhez nem találtam helyesírásellenőrzőt

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
hu: Talán a megfelelő szótárak nincsenek telepítve

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy extra funkciót biztosít,
    ami az aktuális oldal tartalomjegyzékét mutatja.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt kerültelepítésre.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
hu: A tartalomjegyzéket nem oldalpanelként, hanem lebegő ablakként mutatja.

note: widget label
en: ToC
hu: Tart.

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
hu: Lejjebb sorol

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
hu: Feljebb sorol

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
hu: Cimke nélkül

note: menu option
en: Sort pages by tags
hu: Sorbarendezés cimkék szerint

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
hu: Ez a beépülőmodul lehetővé teszi az oldalak szűrését egy cimkefelhő segítségével.

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő az adatbázisba felvett nyitott feladatolat jeleníti
    meg egy dialógus ablakban. A nyitott feladatokat az üres
    jelölőnégyzetek és a "TODO", "FIXME" kezdetű sorok jelentik.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
hu: Minden jelölőnégyzet feladatnak tekintése

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
hu: Az oldal neve legyen cimke a feladatlista számára

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
hu: Megadja a naptárban található feladatok időtartamát.

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
hu: A hétvége előtt megjelöli a hétfőn vagy kedden esedékes feladatokat.

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
hu: A megjelölt feladatok cimkéi

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
hu: A következő feladat címkéje.

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
hu: Nem indítható feladatok címkéi

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
hu: Fa-alstruktúra amit indexelni kell

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
hu: Fa-alstruktúra amit ki kell hagyni

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
hu: Szükséges indexelni az adatbázist

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
hu: Első alkelommal nyitottad meg a feledat listát.
    Ezért újra kell indexelni az adatbázist.
    Ez az adatbázis méretétől függően akár
    néhány percet is igénybe vehet.
    A következő indításkor erre már nem lesz szükség.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
hu: Csak a végrehajtható feladatokat mutatja.

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
hu[0]: %i db nyitott tétel
hu[1]: %i db nyitott tétel

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
hu: Minden feladat

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy ikont hoz létre az értesítési területen a gyors eléréshez.
    
    Működéséhez legalább 2.10-es GTK+ szükséges.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
hu: Klasszikus értesítési ikon.
    Ne használj új típusú ikont Ubuntu alatt!

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
hu: Különböző ikonok használata minden adatbázishoz

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
hu: _Gyors jegyzet

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
hu: Zim asztali wiki

note: menu item
en: S_ave Version...
hu: Verzió _mentése

note: menu item
en: _Versions...
hu: _Verziók...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
hu: Nincsenek változások az adatbázisban az utolsó mentés óta

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
hu: Nem történt módosítás az utolsó verzió óta

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény verziókezelést biztosít a jegyzetfüzetekhez.
    
    Támogatja a Bazaar, a Git, a Mercurial verziókövető rendszereket.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt kerül telepítésre.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
hu: Automatikus verziómentés meghatározott gyakorisággal

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
hu: Zim által automatikusan mentett verzió

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
hu: Engedélyezi a verzókövetést?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
hu: A verziókövetés nincs bekapcsolva ehhez az adatbázishoz.
    Be akarod kapcsolni most?

note: dialog title
en: Save Version
hu: Verzió _mentése

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
hu: Írd be egy megjegyzést ehhez a verzióhoz

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
hu: Zim-ből mentett verzió

note: Button label
en: View _Annotated
hu: Mutasd a_z állapotokat

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
hu: Válaszd ki azt a verziót, amelyet össze akarsz vetni a jelenlegi állapottal!
    Vagy válassz ki többet, hogy összehasonlítsd őket egymással!

note: Button label
en: _Restore Version
hu: Verzió vi_sszaállítása

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
hu: _Változások mutatása

note: dialog title
en: Annotated Page Source
hu: Állapot lap forrása

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
hu: Visszaállítja a lap mentett verzióját?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
hu: Vissza kívánod állítani ezt a lapot: %(page)s
    erre a mentett verzióra: %(version)s ?
    
    Az utolsó mentés óta történt változások el fognak veszni!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
hu: Események naplózása a Zeitgeisten keresztül

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
hu: Az eseményeket a Zeitgeist démonnak továbbítja

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
hu: Wiki oldal: %s

en: Automatic Bug Reporting Tool
hu: Önműködő Hibabejelentő Eszköz

en: ABRT notification applet
hu: ABRT értesítő alkalmazás

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
hu: A jelentésre szánt anyag nem tartalmaz semmilyen érzékeny adatot. Ennélfogva, nem szükséges legközelebb semmilyen további beavatkozás a felhasználó részéről.
    Engedélyezi az automatikus névtelenül beküldött hibajelentéseket?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
hu: DBus szolgáltatáson keresztül elérhetetlen a NetworkManager: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
hu: Hálózati állapot nem meghatározható a NetworkManager-en keresztül: %s

en: A problem has been detected
hu: Problémát találtunk

en: A problem in the %s package has been detected
hu: %s csomagban egy hiba tapasztalható

en: Can't execute '%s'
hu: '%s' nem végrehajtható

en: Can't close notification: %s
hu: Jelzés nem bezárható: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
hu: Az értesítési területen megjelenő applet jelzi a felhasználóknak az ABRT által észlelt hibákat

en: Problem detected
hu: Probléma felfedezve

en: A Known Problem has Occurred
hu: Ismert probléma történt

en: A Problem has Occurred
hu: Hiba történt

en: A Problem has been Reported
hu: A probléma már bejelentésre került.

en: A New Problem has Occurred
hu: Új probléma merült fel

en: Can't show notification: %s
hu: Jelzés nem megjeleníthető: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
hu: GIO csatorna nem olvasható: %s

en: Can't set encoding on gio channel: %s
hu: GIO csatorna kódolása nem beállítása: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
hu: GIO nonblocking módja nem beállítható: %s

en: Can't take ownership of '%s'
hu: '%s' tulajdona nem átvehető

en: Can't open directory for writing '%s'
hu: Mappa nem megnyitható írásra: '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
hu: & [-v] [DIR]...
    
    Alkalmazás amely képes jelezni az ABRT-n keresztül a felhasználó felé ha új probléma történne

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Defaults
hu: Ala_pértelmezések

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
hu: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Lekérdezi a csomagadatbázist, és menti a csomagot valamint a komponens nevét

en: & [options]
hu: & [opciók]

en: Use NUM as client uid
hu: Alkalmazza a NUM számot mint kliens UID-t

en: '%s' is not a valid problem directory
hu: '%s' nem egy érvényes hibamappa

en: '%s' element can't be modified
hu: '%s' elemek nem módosíthatóak

en: Can't access the problem for modification
hu: Módosításhoz  a probléma nem elérhető

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
hu: Chown parancs végrehajtása sikertelen a mappán. Ellenőrizze a rendszer logfájljait a további részletekért.

en: '%s' is not a valid element name
hu: '%s' nem érvényes elem név

en: Can't get size of '%s'
hu: '%s' mérete nem megállapítható

en: No problem space left
hu: Nem maradt hibagyűjtő terület

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
hu: A probléma mappából '%s' nem törölhető '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
hu: A '%s' név elveszett, kérem elllenőrizze, hogy más futó szolgáltatás nem épp ezzel a névvel aktív-e vagy sem.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
hu: Kilépés NUM másodperc inaktivitás után

en: This program must be run as root.
hu: Ennek a programnak root jogokkal kell futnia.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
hu: Hiba adatai nem teljesek. Ez általában akkor történik, amikor hibaérzékeléskor a számítógép leállásra készül, vagy a felhasználó épp kilép. A továbbiakban, hogy értékelhető hibajelentéseket tudjon továbbítani, ABRT nem fogja engedni az ilyen hibák továbbítását. Ha mégis úgy érzi ez a probléma megoldása fontos, és segíteni szeretne, lépjen kapcsolatba közvetlenül a fejlesztőkkel.

en: Log to syslog even with -d
hu: Jelentés a rendszernaplóba akkor is, ha -d opcióval ellátott

en: Run EVENT on DIR
hu: EVENT futtatása a DIR könyvtáron

en: Communicate directly to the user
hu: Közvetlen kommunikáció  a felhasználóval

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Can't connect to system DBus: %s
hu: Sikertelen csatlakozás a rendszer DBus szolgáltatásához: %s

en: Can't chown '%s': %s
hu: Sikertelen chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
hu: Hibagyüjtő mappa törlése sikertelen: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
hu: Probléma adatok nem elérhetőek az abrt-dbus szolgáltatásból: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
hu: Problémák listája em elérhetőek az abrt-dbus szolgáltatásból: %s

en: Can't create temporary file '%s'
hu: '%s' ideiglenes fájl létrehozása sikertelen

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
hu: Mentés nem lehetséges ide: '%s'. '%s' probléma nem kerül eltávolításra a figyelmen kívül hagyott problémák közül '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
hu: Nem átnevezhető '%s' erre '%s'. '%s' probléma eltávolítása sikertelen

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
hu: & [opciók] -d DIR
    
    Elemzi a  C/C++ nyomkövetési adatokat, előállít duplikációs hash fájlokat, nyomkövetési adatminősítést,
    és azonosítja az összeomlott funkciót a hibagyüjtő DIR könyvtárban

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
hu: %s, nyomkövetési értelmezés sikertelen

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
hu: & [-v] -d DIR
    
    Kiszámítja és elmenti a DIR hibagyűjtó könyvtárban az összeomlási adatok UUID-it

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
hu: & [-v] -d DIR
    
    Kiszámolja és elmenti az UUID és DUPHASH értékeit az xorg számára a probléma DIR mappájába

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
hu: Az '%s' modul betöltődött - ne jelentse ezt az ütközést

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
hu: & [-v] -d DIR
    
    Kiszámítja és elmenti a UUID és DUPHASH adatokat a python összeomlási adatokból

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
hu: Használat: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
hu: Fájl {0} nem létezik

en: {0} is not a valid vmcore
hu: {0} nem érvényes vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
hu: A szükséges vmlinux debuginfo {0} telepítve

en: Installing kernel debuginfo(s)
hu: Kernel debuginfo fájl(ok) telepítése

en: Can't download required debuginfo
hu: Szügséges debuginfo fájlok letöltése sikertelen

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
hu: & [options] -d DIR
    
    Elemzi a összeomlási adatokat a hibagyűjtő DIR mappában, előállítja és elmenti a nyomkovetési adatokat

en: Additional debuginfo directories
hu: További debuginfo mappák

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
hu: Killsig küldése GDB-nek ha több mint NUM mp-nél tovább fut

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
hu: Nyomkövetési információ előállítva és elmentve, %u byte

en: Do not hash fingerprints
hu: Ne alkalmazzon hash lenyomatokat

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
hu: Nyomkövetési információk előállítása

en: Exiting on user command
hu: Kilépés felhasználói utasításra

en: Can't open {0}: {1}
hu: Nem megnyitható {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
hu: A hibakód referenciák {0}, debuginfo fájlok, {1} nem került telepítésre

en: Missing debuginfo file: {0}
hu: Hiányzó debuginfo fájl: {0}

en: All debuginfo files are available
hu: MInden debuginfo fájl elérhető

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
hu: Egyetért, hogy feltöltsük a core dump-ot? (Érzékeny adatokat is tartalmazhat) Ha a válasza 'Nem', a nyomkövetési adatokat helyben állítjuk elő. (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
hu: Kívánja hogy helyben állítsuk elő a nyomkövetési adatokat? (Ezzel nagy mennyiségű adat kerülhet letöltésre, de enélkül a hibajelentés használhatatlan és a jelentés beküldése nem folytatódhat).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
hu: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Törli a hibakönyvtárakat (-d) vagy fájlokat (-f) a DIR könyvtárakban amíg kisebb nem lesz mint a SIZE méret.
    FILE fájlok megőriződnek (sosem kerülnek törlésre).

en: Delete whole problem directories
hu: Törölje a teljes hibagyűjtő könyvtáralat

en: Delete files inside this directory
hu: Ezen a könyvtáron belül törölje az összes fájlt

en: Preserve this directory
hu: Könyvtár megörzése

en: log to syslog
hu: log a syslog-ba

en: allow insecure connection to dedup server
hu: nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a dedup kiszolgálóhoz

en: dedup server port
hu: dedup szerver port

en: (debug) show received HTTP headers
hu: (debug) kapott HTTP fejlécek megjelenítése

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
hu: abrt-dedup-client component backtrace_file [opciók]

en: Forbidden component name: '%s'.
hu: Tiltott komponens neve: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
hu: Sikertelen a %d hosszúságú HTTP kérés kiküldése: NSS hiba %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
hu: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Monitorozza a FILE logfjájlt, és futtassa a PROG programot ha az változik, vagy lecserélődik

en: Don't run PROG if STRs aren't found
hu: Ne futtassa a PROG ha STR nem található

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
hu: Kernelhiba történt, de a kernele összekeveredett más kóddal (flags: %s). A kernel karbantartói képtelenek analizálni ezeket a jelentéseket.

en:  Tainted modules: %s.
hu: Tainted állapotú modulok: %s

en: Print found oopses on standard output
hu: Talált problémák kiírása a szabványos kimenetre

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
hu: Készítsen mindig új mappát DIR mappában minden egyes hibához amit talál

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
hu: Ugyanaz mint a -d DumpLocation, a DumpLocation-t pedig az abrt.conf tartalmazza

en: Make the problem directory world readable
hu: A dump könyvtár környezetének olvashatóvá tétele

en: Print search string(s) to stdout and exit
hu: Nyomtassa ki a keresési string(eke)t az stdout-ra és lépjen ki

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
hu: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Bontsa ki az Xorg összeomlást a FILE-ból (vagy szabványos bemenetről)

en: Print found crash data on standard output
hu: Nyomtassa ki az összeomlási adatokat a szabványos kimenetre

en: Create problem directory in DIR for every crash found
hu: Készítsen mindig új mappát DIR mappában minden egyes ütközéshez amit talál

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
hu: A nyomkövető kiszolgáló nem használható ebben az esetben, mivel az összeomlás túl nagy volt. Próbálja meg a helyi nyomkövetést.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
hu: %d hosszúságú HTTP fejléc küldése sikertelen: NSS hiba %d.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
hu: Váratlan HTTP válasz a kiszolgálótól: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
hu: Hibás válasz a kiszolgálótól: hiányzó HTTP üzenettörzs.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
hu: Nyomkövető kiszolgáló képtelen feldolgozni ezt a csomagot '%s.%s'.
    Ez része bármelyik hivatalos %s tárolónak?

en: Querying server settings
hu: Kiszolgáló beállításainak lekérdezése.

en: The server is fully occupied. Try again later.
hu: A kiszolgáló teljesen telített. Próbálja meg később.

en: The server denied your request.
hu: A kiszolgáló megtagadta a kérést.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
hu: Az '%s' fájlnak közönséges fájlnak kell lennie, hogy használhassa a Retrace kiszolgálót.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
hu: Az összeomlás mérete nyomán keletkezett fájl %lld byte, de a nyomkövető szerver csak kisebb vagy ugyanilyen méretű fájlok fogadására képes: %lld byte.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
hu: A kiszolgáló nem támogatja az xz tömörítésű archívumokat.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
hu: '%s' kiadás a nyomkövető kiszolgáló által nem támogatott.

en: The server is not able to handle your request.
hu: A kiszolgáló nem tudja fogadni a kérést.

en: Unknown package sent to Retrace server.
hu: Ismeretlen csomagok kerültek elküldésre a nyomkövető szervernek.

en: Preparing an archive to upload
hu: Az archívum előkészítése feltöltésre

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
hu: Az összeomlás mérete nyomán keletkezett fájl %lld byte, de a nyomkövető szerver csak kisebb vagy ugyanilyen méretű archív fájlok fogadására képes: %lld byte.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
hu: Fel fog tölteni %d Mbyte adatot. Folytatja?

en: Cancelled by user
hu: Felhasználó kérésére megszakítva

en: Uploading %d megabytes
hu: %d Mbyte feltöltése

en: Uploading %lld bytes
hu: %lld byte feltöltése

en: Uploading %d%%
hu: Feltöltés %d%%

en: Failed to read from a pipe
hu: Sikertelen olvasás a csatornán keresztül

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
hu: Sikertelen adattovábbítás: NSS hiba %d (%s): %s

en: Upload successful
hu: Feltöltés sikeres

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
hu: A hibákat tároló könyvtára hibás, és így nem dolgozható fel a nyomkövető kiszolgáló által.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
hu: Az archív fájl rosszindulatú fájlokat tartalmaz (pl. szimbolikus linkeket) és így ezek a fájlok nem dolgozhatóak fel.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
hu: Helytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
hu: Helytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Password

en: Retrace job started
hu: Nyomkövetés előállítása elkezdődött

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
hu: Helytelen válasz a kiszolgálótól: hiányzó X-Task-Status

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
hu: %d hosszúságú HTTP fejléc küldésekor hiba történt: NSS hiba %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
hu: Nyomkövetés sikertelen. Próbálja később és a hiba később is fennáll, kérem jelentse be.

en: allow insecure connection to retrace server
hu: nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a nyomkövető szerverrel

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
hu: ne ellenőrizze hogy a nyomkövető szerver képes-e feldolgozni a megadott csomagot vagy sem mielött feltöltené az archívba

en: retrace server URL
hu: nyomkövető kiszolgáló URL

en: retrace server port
hu: Nyomkövető kiszolgáló port

en: For create and batch operations
hu: Összeállításhoz és tömeges műveletekhez

en: read data from ABRT problem directory
hu: adatok begyűjtése az ABRT hibagyűjtő könyvtárából

en: read data from coredump
hu: adatok kiolvasása az összeomlási adatokból

en: Delay for polling operations
hu: Lekérdezési műveletek késleltetése

en: For status, backtrace, and log operations
hu: Az állapothoz, nyomkövetési, és a napló műveletekhez

en: id of your task on server
hu: a feladat azonosítója a kiszolgálón

en: password of your task on server
hu: feladat jelszava a kiszolgálón

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
hu: abrt-retrace-client <műveletek> [opciók]
    Lehetséges műveletek: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
hu: Vagy hibagyűjtő könyvtár vagy hibaanyag szükséges.

en: Task id is needed.
hu: Feladat ID szükséges.

en: Task password is needed.
hu: Feladat jelszava szükséges.

en: Unknown operation: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

en: Local GNU Debugger
hu: Helyi GNU Debugger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
hu: Debuginfo csomagok letöltése és nyomkövetési információ előállítása helyben GDB segítségével

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
hu: Szükséges a debuginfo csomagok letöltése, ami elég sokáig eltarthat, és sok helyet emészthet fel. Akérhogyis, a nyomkövető szervertől eltérően, nem küld adatokat a távoli gépek felé.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
hu: A core dump küldése a nyomkövető szervernek további analízisre

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti a coredump fájlokat a szerverre, ami nyomkövetési adatokat generál és visszaküldi ezeket. Előnye: nincs szükség a debuginfo csomagok letöltésére, valamint a nyomkövető szerver jobb eredményekre képes  a teljesebb debuginfo csomagjaival. Hátrányok: a feltöltött coredump fájlok az összedőlt programból származnak, ami privát adatokat is tartalmazhat, ha van benne ilyen.

en: Retrace server URL
hu: Nyomkövető szerver URL

en: Address of the retrace server
hu: A nyomkövető szerver címe

en: Insecure
hu: Nem biztonságos

en: Whether or not to use insecure connection
hu: Függetlenül attól, hogy használ vagy sem nem biztonságos kapcsolatot

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
hu: Írjon "insecure"-t hogy engedélyezze a nem biztonságos kapcsolatot &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
hu: .xsession-errors összegyűjtése

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
hu: Kapcsolódó sorok mentése a ~/.xsession-errors fájlból

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
hu: átnézi a ~/.xsession-errors fájl hibáit, és elmenti azokat a sorokat amelyek tartalmazzák a végrehajtó nevét. Az eredmény 'xsession-errors' néven kerül mentésre.

en: An error occurred on the server side.
hu: Hiba történt a kiszolgálói oldalon.

en: A server-side error occurred on '%s'
hu: Kiszolgáló oldai hiba történt itt: '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
hu: Hiba történt a kiszolgálóra való kapcsolódáskor.

en: An error occurred while connecting to '%s'
hu: Hiba történt kapcsolódáskor itt: '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
hu: Kibocsájtó aláírása érvénytelen: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
hu: Az aláírás egy nem megbízható kibocsájtótól származik: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
hu: Az aláírás neve '%s' nem egyezik a cél hoszt nevével '%s'.

en: Remote certificate has expired.
hu: A távoli aláírás érvénytelen.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
hu: Kibocsájtó aláírása nem felismerhető: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
hu: Rossz hitelesítés érkezett. Tárgy '%s', kibocsájtó '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
hu: Nincs hely a 'PEM Token #0': %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
hu: A kiszolgálónév '%s' nem feloldható. NSS hiba %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
hu: A kiszolgálónév '%s' nem feloldható.

en: Failed to set socket blocking mode.
hu: Socket blokkolási mód beállítása sikertelen.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
hu: TCP tördelése SSL-lel sikertelen.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
hu: A kliens kapcsolódása sikertelen az SSL sockethez.

en: Failed to set URL to SSL socket.
hu: Hiba az URL beállításakor az SSL csatornára.

en: Can't connect to '%s'
hu: Kapcsolódás nem lehetséges ide: '%s'

en: Failed to set certificate hook.
hu: Sikertelen aláírás rögzítés.

en: Failed to set handshake callback.
hu: Nem sikerült egy közös paraméterű visszahívást beállítani.

en: Failed to reset handshake.
hu: Nem sikerült a közös paraméterek alaphelyzetbe állítása.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
hu: SSL kapcsolat handshake befejezése nem sikerült: NSS hiba %d.

en: Failed to close SSL socket.
hu: Nem sikerült lezárni az SSL csatornát.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
hu: Hibás formátumú HTTP válasz fejléc: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
hu: Hiba az adatok fogadásakor: NSS hiba %d.

en: Malformed chunked response.
hu: Rossz formátumú csonka válasz.

en: Failed to initialize NSS.
hu: Sikertelen NSS beállítás.

en: Failed to initialize security module.
hu: A biztonsági modul beállítása nem sikerült.

en: Failed to shutdown NSS.
hu: NSS leállítása sikertelen.

en: List of bug ids
hu: Hibaazonosítók listája

en: Specify a bodhi server url
hu: Adjon meg egy bodhi kiszolgáló URL-t

en: Specify a release
hu: Adja a meg a kiadást

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
hu: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Keressen frissítéseket bodhi szervereken

en: Searching for updates
hu: Frissítések keresése

en: No updates for this package found
hu: Ehhez a csomaghoz frissítések nem találhatóak

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
hu: A helyben lévő csomag verziója frissebb mint a frissítésekben levő

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
hu: Ehhez egy frissítés létezik, ami lehet megoldja a problémát. Ez telepítheti a következő futtatásával: %s. Kívánja folytatni a hiba bejelentését?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
hu: Használat: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
hu: Listázza a még be nem jelentett hibákat [DIR könyvtárakban]

en: Remove problem directory DIR
hu: Hibagyűjtő DIR könyvtár eltávolítása

en: Analyze and report problem data in DIR
hu: Elemzi és bejelenti a hibaadatokat a DIR könyvtárban

en: Print information about DIR
hu: Információk nyomtatása DIR könyvtárról

en: Print the count of the recent crashes
hu: Írja ki a legutóbbi összeomlások számát

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
hu: Tekintse meg az 'abrt-cli PARANCS --help' a további információkért

en: & list [options] [DIR]...
hu: & list [opciók] [DIR]...

en: List even reported problems
hu: Listázza a már jelentett problémákat is

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
hu: Részletes jelentés megjelenítése

en: & info [options] DIR...
hu: & info [opciók] DIR...

en: Print only the problem count without any message
hu: Jelenítse meg csak azoknak az eseteknek a számát ahol minden üzenet nélkül történt

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
hu: Csak azoknak az eseteknek a számát jelenítse meg, ami a megjelölt időbélyeg óta történt

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
hu: Küldje a core dump-ot a távoli Retrace kiszolgálónak analízisre vagy készítse el helyben az analízist, ha a távoli folyamat sikertelen lenne

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hu: Feltölti a coredump-ot a kiszolgálóra, ami nyomkövetési adatokat állít elő, és azt küldi vissza. Ha a felhasználó nem kívánja feltölteni az adatait bárhová is, az esemény helyben készíti el az analízist. Helyi analízis indul akkor is, ha távoli elemzés sikertelen. Előnye: nincs szükség a debuginfo csomagok letöltésére. A nyomkövető kiszolgálók debuginfo adatbázisa még teljesebb, így a távoli szerverek jobb nyomkövetési adatot állíthatnak elő. Hátránya: a feltöltött adatokkal személyes adatok is kerülhetnek a feltöltésbe, ha van ilyen.

en: Analyze VM core
hu: VM mag elemzése

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
hu: Telepítse a kernel debuginfo csomagokat, állítson elő kernel log-ot, és hibaüzeneteket.

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
hu: Szükséges a kernel debuginfo csomagok telepítése, ami elég sokáig eltarthat, és rengeteg tárhelyet emészthet fel.

en: Collect GConf configuration
hu: GConf konfiguráció begyüjtése

en: Save configuration from application's GConf directory
hu: Konfiguráció mentése az alkalmazás GConf könyvtárából

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
hu: A gconftool-2 --recursive-list /apps/executable és elmenti, mint 'gconf_subtree' elemként.

en: Collect system-wide vim configuration files
hu: Rendszerszintű vim konfigurációs fájlok begyűjtése

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
hu: Az /etc/vimrc és /etc/gvimrc mentése

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a vimrc és gvimrc fájlok jelen vannak-e az /etc könyvtárban és elmenti őket, mint system_vimrc és system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
hu: Begyűjti a vim konfigurációs fájlokat

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
hu: A .vimrc és .gvimrc fájlok fájlok mentése a /home könyvtárból

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
hu: Ellenőrzi hogy a .vimrc és .gvimrc fájlok jelen vannak-e az /home könyvtárban és elmenti őket, mint system_vimrc és system_gvimrc.

en: Post report
hu: Jelentés beküldése

en: Executed after the reporting is finished
hu: Végrehajtásra kerül miután a jelentés elkészült

en: Used for updating of the databases
hu: Az adatbázis frissítésekor kerül felhasználásra

en: Give your application an accessibility workout
hu: Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

en: accessibility;development;test;
hu: akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;

en: Accerciser Accessibility Explorer
hu: Accerciser akadálymentesítés-felderítő

en: A list of plugins that are disabled by default
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

en: A list of plugins that are disabled by default.
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája.

en: Highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hu: A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor.

en: Highlight fill color
hu: Kiemelés kitöltőszíne

en: The color and opacity of the highlight fill.
hu: A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége.

en: Highlight border color
hu: Kiemelés szegélyszíne

en: The color and opacity of the highlight border.
hu: A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége.

en: Horizontal split
hu: Vízszintes felosztás

en: Position of the horizontal split of the main window.
hu: A főablak vízszintes felosztásának pozíciója.

en: Vertical split
hu: Függőleges felosztás

en: Position of the vertical split of the main window.
hu: A főablak függőleges felosztásának pozíciója.

en: Default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: The window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: The window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: The layout for the bottom panel
hu: Az alsó panel elrendezése

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hu: Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése.

en: The layout for the top panel
hu: A felső panel elrendezése

en: The layout for the top panel pluginview.
hu: A felső panel bővítménynézetének elrendezése.

en: Single layout view
hu: Egy elrendezéses nézet

en: View plugins in a single layout.
hu: Bővítmények megjelenítése egyetlen elrendezésben.

en: Available new pluginviews
hu: Elérhető új bővítménynézetek

en: This list contains all the new available pluginviews
hu: Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza

en: The pluginview layout
hu: A bővítménynézet elrendezése

en: The default plugin layout for the top panel.
hu: A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése.

en: Window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: Hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: Hotkey combination for related action.
hu: Gyorsbillentyű-kombináció a kapcsolódó művelethez.

en: Browse the various methods of the current accessible
hu: Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

en: Hide private attributes
hu: Privát attribútumok elrejtése

en: IPython Console
hu: IPython konzol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hu: Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

en: Event monitor
hu: Eseményfigyelő

en: _Monitor Events
hu: _Események figyelése

en: C_lear Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Selected application
hu: Kijelölt alkalmazás

en: Selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: Event Monitor
hu: Eseményfigyelő

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hu: A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

en: Highlight last event entry
hu: Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

en: Start/stop event recording
hu: Eseményrögzítés indítása/leállítása

en: Clear event log
hu: Eseménynapló törlése

en: Child count
hu: Gyermekek száma

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1315 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: States
hu: Állapotok

en: _Accessible
hu: _Akadálymentes

en: Perform action
hu: Művelet végrehajtása

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: Ap_plication
hu: _Alkalmazás

en: Col_lection
hu: _Gyűjtemény

en: Relative position
hu: Relatív pozíció

en: WIDGET
hu: GRAFIKAI ELEM

en: MDI-Z-order
hu: MDI-Z sorrend

en: Absolute position
hu: Abszolút pozíció

en: Co_mponent
hu: _Komponens

en: Des_ktop
hu: _Asztal

en: Locale:
hu: Területi beállítás:

note: #-#-#-#-#  1581 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
hu: _Dokumentum

en: H_ypertext
hu: _Hiperszöveg

en: Lo_gin Helper
hu: Bejelentkezéssegé_d

en: _Selection
hu: _Kijelölés

en: St_reamable Content
hu: S_ugározható tartalom

en: Selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: Selected rows
hu: Kijelölt sorok

en: Table Information
hu: Táblázatinformációk

en: name (x,y)
hu: név (x,y)

en: Header:
hu: Fejléc:

en: <no description>
hu: <nincs leírás>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
hu: Kiterjedések:

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
hu: Sor

en: Selected Cell
hu: Kijelölt cella

en: Include defaults
hu: Alapértelmezések felvétele

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
hu: Kezdés: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
hu: Befejezés: 0

en: Minimum increment
hu: Minimális növekmény

en: Maximum value
hu: Maximális érték

en: Minimum value
hu: Minimális érték

en: Val_ue
hu: É_rték

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hu: Felületmegjelenítő

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hu: Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

en: (not implemented)
hu: (nincs megvalósítva)

en: Too many selectable children
hu: Túl sok kijelölhető gyermek

en: (Editable)
hu: (Szerkeszthető)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
hu: Kezdés: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
hu: Befejezés: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hu: Bővítmény az akadálymentesek gyors kiválasztására szolgáló különböző metódusokkal.

en: Inspect last focused accessible
hu: Utoljára fókuszban lévő akadálymentes vizsgálata

en: Inspect accessible under mouse
hu: Az egér alatti akadálymentes vizsgálata

en: Sche_ma:
hu: Sé_ma:

en: V_alidate
hu: _Ellenőrzés

en: No description
hu: Nincs leírás

en: AT-SPI Validator
hu: AT-SPI ellenőrző

en: Validates application accessibility
hu: Alkalmazások akadálymentesítésének ellenőrzése

en: Saving
hu: Mentés

en: Validating
hu: Ellenőrzés

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
hu: HIBA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hu: Alkalmazások alapvető GUI akadálymentesítésének tesztelése

en: actionable %s is not focusable or selectable
hu: a(z) %s műveletvégző nem fókuszálható vagy kiválasztható

en: interactive %s is not actionable
hu: az interaktív %s nem végezhet műveletet

en: more than one focused widget
hu: több fókuszban lévő felületi elem

en: %s has no text interface
hu: %s nem rendelkezik szöveges felülettel

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hu: %s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel

en: Missing reciprocal for %s relation
hu: A(z) %s kapcsolat ellentéte hiányzik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hu: %s név vagy címke hiányzik

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hu: a(z) %s fókuszba hozható elem tábla-, de nem kiválasztási felülettel rendelkezik

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hu: a(z) %s rendelkezik %s állapottal és nem rendelkezik %s állapottal

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hu: %s nem tartozik halmazhoz

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hu: a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopra

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hu: %(rolename)s %(num1)d szülőindexe nem illeszkedik a(z) %(num2)d sor- és oszlopindexre

en: %s has no name or description
hu: %s nem rendelkezik névvel vagy leírással

en: <dead>
hu: <halott>

en: _Hide/Show Applications without children
hu: _Gyermekek nélküli alkalmazások elrejtése/megjelenítése

en: _Refresh Registry
hu: _Nyilvántartás frissítése

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
hu: Összes frissítése

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
hu: _Csomópont frissítése

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
hu: Kiválasztott csomópont gyermekeinek frissítése

en: Top panel
hu: Felső panel

en: Bottom panel
hu: Alsó panel

en: accerciser Preferences
hu: Az Accerciser beállításai

en: Highlight duration:
hu: Kiemelés hossza:

en: Border color:
hu: Szegély színe:

en: The border color of the highlight box
hu: A kiemelési mező szegélyszíne

en: Fill color:
hu: Kitöltőszín:

en: The fill color of the highlight box
hu: A kiemelési mező kitöltésének színe

en: An interactive Python accessibility explorer
hu: Interaktív Python akadálymentesítés-felderítő

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
hu: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
hu: Az új BSD licenc. A részletekért lásd a COPYING és NOTICE fájlokat.

en: _Add Bookmark...
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

en: Bookmark selected accessible.
hu: Könyvjelző a kijelölt akadálymentesre.

en: Manage bookmarks.
hu: Könyvjelzők kezelése.

en: Edit Bookmarks...
hu: Könyvjelzők szerkesztése…

en: Add Bookmark...
hu: Könyvjelző hozzáadása…

note: #-#-#-#-#  1454  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
hu: Alkalmazás:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hu: Nézet

en: No view
hu: Nincs nézet

en: _Single plugins view
hu: _Egybővítményes nézet

en: Plugin View
hu: Bővítménynézet

en: Plugin View (%d)
hu: Bővítménynézet (%d)

en: _New view...
hu: Ú_j nézet…

en: New View...
hu: Új nézet…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők

[ctx: menu]
en: _View
hu: _Nézet

en: <b>Text</b>
hu: <b>Szöveg</b>

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hu: Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához

en: Authentication is required to change user data
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához

en: Authentication is required to change your own user data
hu: Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához

en: Change the login screen configuration
hu: Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása

en: Change your own user data
hu: Saját felhasználói adatainak módosítása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
hu: Felhasználói fiókok kezelése

en: Replace existing instance
hu: Létező példány cseréje

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hu: D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak\n lekérdezéséhez és kezeléséhez.

en: no description
hu: nincs leírás

en: Measurement tools
hu: Szerszámok

en: 1x2 Images
hu: 1x3 képek

en: 2x1 Images
hu: 2x1 képek

en: 2x2 Images
hu: 2x2 képek

en: 4x4 Images
hu: 2x2 képek

en: 3D Cursor
hu: 3D kurzor

en: Open DICOM Image files
hu: DICOM filok nyitása

en: DICOM files
hu: DICOM filok

en: Any files
hu: bármelyik filok

en: Patientsname
hu: Név

en: Modality
hu: módbeliség

en: <span weight="bold" size="larger">Echo test failed!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Echo test nem sikkerült!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Echo succeeded</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Echo sikkerült</span>

en: <b>Date:</b>
hu: <b>Datum:</b>

en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Patient ID:</b>
hu: <b>Beteg ID:</b>

en: <b>Servergroups</b>
hu: <b>Szervercsoport</b>

en: <b>Study Description:</b>
hu: <b>Vizsgálat fajta:</b>

en: <b>Study List</b>
hu: <b>Vizsgálat lista</b>

en: <b>required</b>
hu: <b>Szükséges</b>

en: Clear Filter
hu: Filter törlés

en: DICOM Settings
hu: DICOM beállítások

en: Modality:
hu: Módbeliség:

en: Scanning files
hu: Fájlok keresése

en: Clean up
hu: Takarítás

en: Run command:
hu: Parancs futtatása:

en: will be removed
hu: El lesz távolítva

en: Scanning installed packages.
hu: Telepített csomagok keresése.

en: Adblock+: Block 99% advertisement
hu: Adblock+ blokkolja a reklámok 99%-át

en: It is able to block 99% ads and banners.
hu: Ez képes blokkolni 99%-ban a hirdetéseket és bannereket.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
hu: DownThemAll Egy megbízható letöltésvezérlő.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
hu: FlashGot: A könnyű és megbízható letöltésvezérlő.

en: BIOS version:
hu: BIOS verziója

en: BIOS release date:
hu: Bios kiadásának dátuma

en: Motherboard name:
hu: Alaplap tipusa

en: Motherboard vendor:
hu: Alaplap gyártója

en: CPU name:
hu: Processor tipusa

en: CPU Mips:
hu: Másodperc/millió utasítás

en: Level 2 cache:
hu: Másodlagos gyorsítótár:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
hu: A  "Mips"  rövidítése  másodpercenként hány millió utasítást tud elvégezni.

en: Yes!
hu: Igen!

en: 64 bit CPU?
hu: 64 bites Processor?

en: CPU temperature
hu: Processzor hőmérséklete.

en: Total memory:
hu: Teljes memória:

en: Display card:
hu: Videókártya

en: Ethernet card:
hu: Hálókártya

en: Audio card:
hu: Audiókártya

en: charged
hu: Feltöltve

en: charging
hu: Töltés

en: discharging
hu: Kisütés

en: Battery charging state:
hu: Akku töltöttsége

en: Battery remaining capacity:
hu: Akku hátralevő kapacitása

en: Battery full capacity:
hu: Akku teljes töltésen

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: Proxy server
hu: Proxykiszolgáló

note: #-#-#-#-#  66 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
hu: érték

en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

en: Report bugs
hu: Hibák jelentése

en: Translate this application
hu: Alkalmazás lefordítása

en: Special thanks
hu: Külön köszönet

en: Kernel version:
hu: Kernel verzió:

en: Kernel arch:
hu: Kernel architektúra:

en: X server version:
hu: X szerver verziója:

en: GCC version:
hu: GCC verzió:

en: Java version:
hu: Java verzió:

en: Python version:
hu: Python verzió:

en: Current user:
hu: Aktuális felhasználó

en: OpenGL vendor:
hu: OpenGl gyártója

en: OpenGL renderer:
hu: OpenGL renderelő

en: Firefox version:
hu: Firefox verziója

en: Network restarted successfully.
hu: A hálózat sikeres újraindítása

en: Restart network
hu: Hálózat újraindítása

en: go back
hu: vissza

en: miscellaneous
hu: egyéb

en: Installing Aptana
hu: Aptana telepítése

en: PHPEclipse: PHP development
hu: PHPEclipse: PHP fejlesztés

en: Enable "sudo"
hu: Bekapcsol "sudo"

en: All repositories:
hu: Összes tároló

en: No response
hu: Nincs válasz

en: Response time
hu: Válaszidő

en: Detect response time of selected repositories
hu: A kiválasztott tárolók válaszideje

en: Detect response time of all repositories
hu: Az összes tároló válaszidejének detektálása

en: Use selected repositories
hu: Kiválsztott tárolók használata

en: packages
hu: csomagok

en: will be installed
hu: Telepítve lesz

en: Changes:
hu: Módosítások:

en: Desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: maximize
hu: maximalizálás

en: minimize
hu: minimalizálás

en: maximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás

en: maximize vertically
hu: függőleges maximalizálás

en: Backlight
hu: Háttérvilágítás

en: Balanced
hu: Kiegyenlítve

en: Hardware Information
hu: Hardverinformációk

en: Linux Information
hu: Linux információ

en: Are you sure to change your system as follows?
hu: Biztos vagy benne, hogy változtassa meg a rendszert az alábbiak szerint?

en: Failed to install:
hu: Nem sikerült telepíteni

en: Failed to remove:
hu: Nem sikerült törölni

en: Report bug
hu: Hibajelentés készítése

en: Installing:
hu: Telepítés:

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  435 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
hu: Tudomány

note: Menu entry
en: Develop
hu: Fejlesztés

note: #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: Browser
hu: Böngésző

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
hu: Elektronika

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
hu: Földrajz

en: Biology
hu: Biológia

en: Version control
hu: Verziókövetés

en: Drawing
hu: Rajz

en: Simulator
hu: Szimulátor

note: tasksel
en: Establish a server
hu: Szerver létrehozása

en: New value:
hu: Új érték:

en: Appended items:
hu: Mellékelt elemek

en: Removed items:
hu: Eltávolított elemnek

en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: %s bytes
hu: %s byte

en: %.1f hours
hu: %.1f óra

en: %.1f minutes
hu: %.1f perc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: MIT License
hu: MIT Licenc

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
hu: Egy hiba jelentkezett. Kérem értesítse a fejlesztőket. Köszönöm!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
hu: Ailurus egy másik példánya is fut. Nem ajánlott egyidejűleg többet futtatni!

en: Upload photos to Flickr
hu: Fényképek feltöltése a Flickrre

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnothért

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
hu: Frissítés keresése

en: We sincerely thank these people:
hu: Köszönet a következő embereknek:

note: #-#-#-#-#  349 (gimp-libgimp gimp-2-8)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select" #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
hu: (Üres)

en: Press any key...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt...

en: Please press the new key combination
hu: Nyomja le az új billentyűzetkombinációt

en: Window effect
hu: Ablak effekt

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
hu: GNOME asztali környezet

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these ter
en: Terminal
hu: Terminál

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCom
en: Compression
hu: Tömörítés

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
hu: Fut "apt-get frissítése". Kérem, várjon néhány percet.

en: Multi-media codec
hu: Multimédia kodek

en: Flash plugin for web browser
hu: Flash plugin a böngészőhöz

en: Successful
hu: Sikeres

en: Add a line
hu: Sor hozzáadása

en: Firefox 3.6 (stable)
hu: 3.6 Firefox (stabil)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
hu: Blueman grafikus bluetooth menedzser

en: Christine is a small media player.
hu: Christine egy pehelysúlyú médialejátszó

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
hu: Chromium a Google Chrome nyílt forráskódú változata

en: Moovida is a cross platform media player.
hu: Moovida egy platformfüggetlen Média Center

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
hu: XBMC egy nyílt forráskódú szórakoztató digitális médiaközpont

en: Oracle
hu: Jósda

en: Google Chrome browser
hu: Google Chrome böngésző

en: Open source web browser
hu: Nyilt forráskódú webböngésző

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  1695 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
hu: Matematika

en: AisleRiot Solitaire
hu: AisleRiot pasziánsz

en: Play many different solitaire games
hu: Sok különféle pasziánszjáték

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hu: pasziánsz;kártyák;klondike;pók;freecell;türelem;

en: Theme file name
hu: Témafájl neve

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hu: A kártyákhoz használt grafika fájlneve.

en: Whether or not to show the toolbar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Whether or not to show the status bar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Select the style of control
hu: Válassza ki a vezérlés stílusát

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hu: Válassza ki, hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra.

en: Whether or not to play event sounds.
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk.

en: Whether or not to animate card moves.
hu: A lapmozgások animáltak legyenek-e?

en: The game file to use
hu: A használandó játékfájl

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hu: A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve.

en: Statistics of games played
hu: Lejátszott játékok statisztikája

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hu: Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája: név, győzelmek, összes lejátszott játék, legjobb idő (másodpercben) és legrosszabb idő (szintén másodpercben. A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük.

en: Recently played games
hu: Legutóbb játszott játékok

en: A list of recently played games.
hu: Legutóbb játszott játékok listája.

en: Change Game
hu: Játék változtatása

en: About Aisleriot
hu: Az AisleRiot névjegye

note: Now construct the window contents
en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

en: _Deal
hu: _Osztás

note: #-#-#-#-#  1554 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  243 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hu: A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License %d. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon elolvashatja.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hu: alap

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hu: tartalék

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hu: pakli

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hu: tabló

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hu: szemétdomb

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hu: %s az alapon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hu: %s a tartalékon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hu:    a pakliban                                  %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hu: %s a tablón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hu: %s a szemétdombon

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hu: Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
hu: Régi szép idők

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hu: Mary néni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hu: Medve folyó

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hu: Szőnyeg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hu: Sakktábla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hu: Gyémántbánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hu: Sasszárny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hu: Eight off

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hu: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
hu: Eliminátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hu: Mozgólépcső

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hu: Első törvény

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hu: Erőd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hu: Negyven tolvaj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hu: Tizennégy

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
hu: Óriás

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hu: Albert király

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hu: Királyi kihallgatás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
hu: Hárompaklis klondike

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hu: Labirintus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hu: Napóleon sírja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
hu: Szomszéd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hu: Ozmózis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hu: Copf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
hu: Póker

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)
en: Scorpion
hu: Skorpió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hu: Hárompaklis pók

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
hu: Pókasszony

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hu: Egyenesen fel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hu: Tolvajok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hu: Tizenhárom

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: two of clubs
hu: treff kettes

en: three of clubs
hu: treff hármas

en: four of clubs
hu: treff négyes

en: five of clubs
hu: treff ötös

en: six of clubs
hu: treff hatos

en: seven of clubs
hu: treff hetes

en: eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: nine of clubs
hu: treff kilences

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: king of clubs
hu: treff király

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: two of diamonds
hu: káró kettes

en: three of diamonds
hu: káró hármas

en: four of diamonds
hu: káró négyes

en: five of diamonds
hu: káró ötös

en: six of diamonds
hu: káró hatos

en: seven of diamonds
hu: káró hetes

en: eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: nine of diamonds
hu: káró kilences

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: king of diamonds
hu: káró király

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: two of hearts
hu: kőr kettes

en: three of hearts
hu: kőr hármas

en: four of hearts
hu: kőr négyes

en: five of hearts
hu: kőr ötös

en: six of hearts
hu: kőr hatos

en: seven of hearts
hu: kőr hetes

en: eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: nine of hearts
hu: kőr kilences

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: king of hearts
hu: kőr király

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: two of spades
hu: pikk kettes

en: three of spades
hu: pikk hármas

en: four of spades
hu: pikk négyes

en: five of spades
hu: pikk ötös

en: six of spades
hu: pikk hatos

en: seven of spades
hu: pikk hetes

en: eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: nine of spades
hu: pikk kilences

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: king of spades
hu: pikk király

en: face-down card
hu: ismeretlen kártya

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hu: A(z) „%s.%s” súgófájl nem található

en: Could not show help for “%s”
hu: Nem jeleníthető meg a(z) „%s” súgója

en: Whether the window is maximized
hu: Az ablak teljes méretű-e

en: Whether the window is fullscreen
hu: Az ablak teljes képernyős-e

note: String reserve
en: Solitaire
hu: Pasziánsz

en: GNOME Solitaire
hu: GNOME pasziánsz

en: About Solitaire
hu: A Pasziánsz névjegye

en: Select the game type to play
hu: A játéktípus kiválasztása

en: FreeCell Solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hu: Győzelem:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hu: Százalék:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
hu: Győzelem

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hu: Legjobb:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hu: Legrosszabb:

en: Congratulations, you have won!
hu: Gratulálok, Ön nyert!

en: There are no more moves
hu: Nincs több lépés

en: Main game:
hu: Fő játék:

en: Card games:
hu: Kártyajátékok:

en: Card themes:
hu: Kártyatémák:

en: About AisleRiot
hu: Az AisleRiot névjegye

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánszmotor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.

en: GNOME Games web site
hu: A GNOME játékok weboldala

en: Play “%s”
hu: „%s” játék

en: Display cards with “%s” card theme
hu: A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával

en: A scheme exception occurred
hu: Scheme kivétel történt

en: Please report this bug to the developers.
hu: Jelentse ezt a hibát (angolul) a fejlesztőknek.

en: _Don't report
hu: _Nem jelentem

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
hu: _Vezérlés

note: #-#-#-#-#  246 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  418 (gnome-nibbles_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: _Select Game…
hu: _Játék kiválasztása…

en: Play a different game
hu: Másik játék indítása

en: _Recently Played
hu: _Legutóbb játszott

en: S_tatistics
hu: _Statisztika

en: Show gameplay statistics
hu: Játékstatisztikák megjelenítése

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Deal next card or cards
hu: Következő kártyák osztása

en: View help for Aisleriot
hu: Az Aisleriot súgójának megjelenítése

en: View help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: About this game
hu: A játék névjegye

en: Install card themes…
hu: Kártyatémák telepítése…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hu: Új kártyatémák telepítése a disztribúció csomagtárolóiból

en: _Card Style
hu: _Kártyastílus

en: Show or hide statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: _Click to Move
hu: _Kattintás a lépéshez

en: Pick up and drop cards by clicking
hu: Kattintással vegyen fel és dobjon el kártyákat

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
hu: _Hang

en: Whether or not to play event sounds
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk

note: not active by default
en: _Animations
hu: _Animációk

en: Whether or not to animate card moves
hu: A lapmozgások animációja

en: Cannot start the game “%s”
hu: A(z) „%s” játék nem indítható

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hu: Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hu: Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.

en: Base Card: ~a
hu: Kiinduló kártya: ~a

en: Base Card: Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card: Jack
hu: Kiinduló kártya: Bubi

en: Base Card: Queen
hu: Kiinduló kártya: Dáma

en: Base Card: King
hu: Kiinduló kártya: Király

en: Stock left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Stock left: 0
hu: Hátralévő lap: 0

en: Deal more cards
hu: Több kártya osztása

en: Try rearranging the cards
hu: Próbálja újrarendezni a kártyákat

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: the black joker
hu: fekete joker

en: the red joker
hu: piros joker

en: the ace of clubs
hu: treff ász

en: the two of clubs
hu: treff kettes

en: the three of clubs
hu: treff hármas

en: the four of clubs
hu: treff négyes

en: the five of clubs
hu: treff ötös

en: the six of clubs
hu: treff hatos

en: the seven of clubs
hu: treff hetes

en: the eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: the nine of clubs
hu: treff kilences

en: the jack of clubs
hu: treff bubi

en: the queen of clubs
hu: treff dáma

en: the king of clubs
hu: treff király

en: the unknown card
hu: az ismeretlen kártya

note: #-#-#-#-#  402 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
hu: pikk ász

en: the two of spades
hu: pikk kettes

en: the three of spades
hu: pikk hármas

en: the four of spades
hu: pikk négyes

en: the five of spades
hu: pikk ötös

en: the six of spades
hu: pikk hatos

en: the seven of spades
hu: pikk hetes

en: the eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: the nine of spades
hu: pikk kilences

en: the jack of spades
hu: pikk bubi

en: the queen of spades
hu: pikk dáma

en: the king of spades
hu: pikk király

en: the ace of diamonds
hu: káró ász

en: the two of diamonds
hu: káró kettes

en: the three of diamonds
hu: káró hármas

en: the four of diamonds
hu: káró négyes

en: the five of diamonds
hu: káró ötös

en: the six of diamonds
hu: káró hatos

en: the seven of diamonds
hu: káró hetes

en: the eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: the nine of diamonds
hu: káró kilences

en: the jack of diamonds
hu: káró bubi

en: the queen of diamonds
hu: káró dáma

en: the king of diamonds
hu: káró király

en: Move ~a onto the foundation.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az alapra.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alapra.

en: Move ~a onto the tableau.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tablóra

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tabló helyre.

en: Move ~a onto the reserve.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tartalékra.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tartalék helyre.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres szélső helyre.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres sarok helyre.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres felső helyre.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alsó helyre.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres bal oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres jobb oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres helyre.

en: Move ~a onto the black joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a fekete jokerre.

en: Move ~a onto the red joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a piros jokerre.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ászra.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kettesre.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hármasra.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff négyesre.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ötösre.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hatosra.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hetesre.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff tízesre.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff bubira.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff dámára.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff királyra.

en: Move ~a onto the unknown card.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az ismeretlen kártyára.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ászra.

en: Move ~a onto the two of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kettesre.

en: Move ~a onto the three of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hármasra.

en: Move ~a onto the four of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk négyesre.

en: Move ~a onto the five of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ötösre.

en: Move ~a onto the six of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hatosra.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hetesre.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk tízesre.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk bubira.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk dámára.

en: Move ~a onto the king of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk királyra.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ászra.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kettesre.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hármasra.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr négyesre.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ötösre.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hatosra.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hetesre.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr tízesre.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr bubira.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr dámára.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr királyra.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ászra.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kettesre.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hármasra.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró négyesre.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ötösre.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hatosra.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hetesre.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró tízesre.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró bubira.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró dámára.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró királyra.

en: Remove the black joker.
hu: Távolítsa el a fekete jokert.

en: Remove the red joker.
hu: Távolítsa el a piros jokert.

en: Remove the ace of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ászt.

en: Remove the two of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kettest.

en: Remove the three of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hármast.

en: Remove the four of clubs.
hu: Távolítsa el a treff négyest.

en: Remove the five of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ötöst.

en: Remove the six of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hatost.

en: Remove the seven of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hetest.

en: Remove the eight of clubs.
hu: Távolítsa el a treff nyolcast.

en: Remove the nine of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kilencest.

en: Remove the ten of clubs.
hu: Távolítsa el a treff tízest.

en: Remove the jack of clubs.
hu: Távolítsa el a treff bubit.

en: Remove the queen of clubs.
hu: Távolítsa el a treff dámát.

en: Remove the king of clubs.
hu: Távolítsa el a treff királyt.

en: Remove the unknown card.
hu: Távolítsa el az ismeretlen kártyát.

en: Remove the ace of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ászt.

en: Remove the two of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kettest.

en: Remove the three of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hármast.

en: Remove the four of spades.
hu: Távolítsa el a pikk négyest.

en: Remove the five of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ötöst.

en: Remove the six of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hatost.

en: Remove the seven of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hetest.

en: Remove the eight of spades.
hu: Távolítsa el a pikk nyolcast.

en: Remove the nine of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kilencest.

en: Remove the ten of spades.
hu: Távolítsa el a pikk tízest.

en: Remove the jack of spades.
hu: Távolítsa el a pikk bubit.

en: Remove the queen of spades.
hu: Távolítsa el a pikk dámát.

en: Remove the king of spades.
hu: Távolítsa el a pikk királyt.

en: Remove the ace of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ászt.

en: Remove the two of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kettest.

en: Remove the three of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hármast.

en: Remove the four of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr négyest.

en: Remove the five of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ötöst.

en: Remove the six of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hatost.

en: Remove the seven of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hetest.

en: Remove the eight of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr nyolcast.

en: Remove the nine of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kilencest.

en: Remove the ten of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr tízest.

en: Remove the jack of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr bubit.

en: Remove the queen of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr dámát.

en: Remove the king of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr királyt.

en: Remove the ace of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ászt.

en: Remove the two of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kettest.

en: Remove the three of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hármast.

en: Remove the four of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró négyest.

en: Remove the five of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ötöst.

en: Remove the six of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hatost.

en: Remove the seven of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hetest.

en: Remove the eight of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró nyolcast.

en: Remove the nine of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kilencest.

en: Remove the ten of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró tízest.

en: Remove the jack of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró bubit.

en: Remove the queen of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró dámát.

en: Remove the king of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró királyt.

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Deal another round
hu: Osszon következő kört

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások:

en: Deal a new card from the deck
hu: Osszon egy új lapot a pakliból

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hu: Rakjon valamit a jobb oldali üres Tablóhelyre

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba

en: Move a card to the Foundation
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra

en: Move something into the empty Tableau slot
hu: Rakjon valamit az üres Tablóhelyre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hu: Olvasta a súgó fájlt?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hu: A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújjon egy kutya fülébe

en: Cards remaining: ~a
hu: Hátralévő kártyák: ~a

en: Redeal.
hu: Újraosztás.

en: You are searching for an ace.
hu: Ön egy ászt keres.

en: You are searching for a two.
hu: Ön egy kettest keres.

en: You are searching for a three.
hu: Ön egy hármast keres.

en: You are searching for a four.
hu: Ön egy négyest keres.

en: You are searching for a five.
hu: Ön egy ötöst keres.

en: You are searching for a six.
hu: Ön egy hatost keres.

en: You are searching for a seven.
hu: Ön egy hetest keres.

en: You are searching for an eight.
hu: Ön egy nyolcast keres.

en: You are searching for a nine.
hu: Ön egy kilencest keres.

en: You are searching for a ten.
hu: Ön egy tízest keres.

en: You are searching for a jack.
hu: Ön egy bubit keres.

en: You are searching for a queen.
hu: Ön egy dámát keres.

en: You are searching for a king.
hu: Ön egy királyt keres.

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon egy királyt egy üres tabló helyre.

en: No hint available right now
hu: Nincs javaslat

en: Move something on to an empty reserve
hu: Helyezzen át valamit egy üres helyre

en: Six Foundations
hu: Hat alap

en: Five Foundations
hu: Öt alap

en: Four Foundations
hu: Négy alap

en: Play a card to foundation.
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra.

en: No moves.
hu: Nincsenek lépések.

en: Remove the aces
hu: Ászok eltávolítása

en: Remove the twos
hu: Kettesek eltávolítása

en: Remove the threes
hu: Hármasok eltávolítása

en: Remove the fours
hu: Négyesek eltávolítása

en: Remove the fives
hu: Ötösök eltávolítása

en: Remove the sixes
hu: Hatosok eltávolítása

en: Remove the sevens
hu: Hetesek eltávolítása

en: Remove the eights
hu: Nyolcasok eltávolítása

en: Remove the nines
hu: Kilencesek eltávolítása

en: Remove the tens
hu: Tízesek eltávolítása

en: Remove the jacks
hu: Bubik eltávolítása

en: Remove the queens
hu: Dámák eltávolítása

en: Remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: Return cards to stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: Move something onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon valamit egy üres tablóhelyre.

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Deal a card from stock
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: No moves are possible. Undo or start again.
hu: Nincs több lépés. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hu: A játéknak nincs megoldása. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: Double click any card to redeal.
hu: Kattintson kétszer bármely kártyán az újraosztáshoz.

en: No hint available.
hu: Nem érhető el javaslat.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hu: Egy kettes elhelyezése a következő sor legbaloldalibb helyére: ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
hu: A következő sorban lévő sorozathoz adás: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hu: Rakja a treff kettest a treff ász mellé.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hu: Rakja a treff hármast a treff kettes mellé.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hu: Rakja a treff négyest a treff hármas mellé.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hu: Rakja a treff ötöst a treff négyes mellé.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hu: Rakja a treff hatost a treff ötös mellé.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hu: Rakja a treff hetest a treff hatos mellé.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hu: Rakja a treff nyolcast a treff hetes mellé.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hu: Rakja a treff kilencest a treff nyolcas mellé.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hu: Rakja a treff tízest a treff kilences mellé.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hu: Rakja a treff bubit a treff tízes mellé.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hu: Rakja a treff dámát a treff bubi mellé.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hu: Rakja a treff királyt a treff dáma mellé.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hu: Rakja a pikk kettest a pikk ász mellé.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hu: Rakja a pikk hármast a pikk kettes mellé.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hu: Rakja a pikk négyest a pikk hármas mellé.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hu: Rakja a pikk ötöst a pikk négyes mellé.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hu: Rakja a pikk hatost a pikk ötös mellé.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hu: Rakja a pikk hetest a pikk hatos mellé.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hu: Rakja a pikk nyolcast a pikk hetes mellé.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hu: Rakja a pikk kilencest a pikk nyolcas mellé.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hu: Rakja a pikk tízest a pikk kilences mellé.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hu: Rakja a pikk bubit a pikk tízes mellé.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hu: Rakja a pikk dámát a pikk bubi mellé.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hu: Rakja a pikk királyt a pikk dáma mellé.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hu: Rakja a kőr kettest a kőr ász mellé.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hu: Rakja a kőr hármast a kőr kettes mellé.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hu: Rakja a kőr négyest a kőr hármas mellé.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hu: Rakja a kőr ötöst a kőr négyes mellé.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hu: Rakja a kőr hatost a kőr ötös mellé.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hu: Rakja a kőr hetest a kőr hatos mellé.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hu: Rakja a kőr nyolcast a kőr hetes mellé.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hu: Rakja a kőr kilencest a kőr nyolcas mellé.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hu: Rakja a kőr tízest a kőr kilences mellé.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hu: Rakja a kőr bubit a kőr tízes mellé.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hu: Rakja a kőr dámát a kőr bubi mellé.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hu: Rakja a kőr királyt a kőr dáma mellé.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hu: Rakja a káró kettest a káró ász mellé.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hu: Rakja a káró hármast a káró kettes mellé.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hu: Rakja a káró négyest a káró hármas mellé.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hu: Rakja a káró ötöst a káró négyes mellé.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hu: Rakja a káró hatost a káró ötös mellé.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hu: Rakja a káró hetest a káró hatos mellé.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hu: Rakja a káró nyolcast a káró hetes mellé.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hu: Rakja a káró kilencest a káró nyolcas mellé.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hu: Rakja a káró tízest a káró kilences mellé.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hu: Rakja a káró bubit a káró tízes mellé.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hu: Rakja a káró dámát a káró bubi mellé.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hu: Rakja a káró királyt a káró dáma mellé.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hu: Véletlenszerűen elhelyezett rések újraosztáskor

en: Deals left: ~a
hu: Hátralévő osztások: ~a

en: Deal a row
hu: Osszon egy sort

en: Try moving a card to the reserve
hu: Próbáljon meg áthelyezni egy kártyát a tartalékba

en: Try dealing a row of cards
hu: Próbáljon egy sor lapot osztani

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hu: Próbálja meg áthelyezni a kártyaoszlopokat

en: Same suit
hu: Azonos szín

en: Alternating colors
hu: Változó színek

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hu: Válasszon ki egy kártyát a tartalékból az első alap oszlopba

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hu: Helyezzen át egy kártyát a tartalékból az üres tablóhelyre

en: Stock left: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hu: Helyezzen át egy kártyát vagy összeállítást az üres helyre

en: Deal another hand
hu: Osszon másik lapot

en: Move card from waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move waste to stock
hu: Helyezze át a szemétdombot a pakliba

en: Stock remaining: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbáljon levenni kártyákat az alapról

en: Single card deals
hu: Egyesével oszt

en: No redeals
hu: Nincs újraosztás

en: Unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hu: A cél az, hogy úgy rendezze el a készletet, amely a legtermészetesebben megfelel az aktuális elrendezésnek.

en: Autoplay
hu: Automatikus játék

en: Redeals left: ~a
hu: Hátralévő újraosztások: ~a

en: Deal new cards from the deck
hu: Osszon új lapokat a pakliból

en: something
hu: valami

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hu: Helyezze a kártyákat úgy a tablóra, hogy pókerleosztásokat képezzenek

en: Deal the cards
hu: Keverje meg a kártyákat

en: Reshuffle cards
hu: Keverje újra a kártyákat

en: Move waste on to a reserve slot
hu: Mozgassa át a szemétdombot egy tartalék helyre

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hu: Vonja vissza, amíg nincs elég kártya a tablóoszlopok feltöltéséhez

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az üres oszlopot töltse meg.

en: Place something on empty slot
hu: Rakjon valamit az üres helyre

en: Four Suits
hu: Négy szín

en: Two Suits
hu: Két szín

en: One Suit
hu: Egy szín

en: Move a card to an empty temporary slot
hu: Mozgasson át egy kártyát egy üres ideiglenes helyre

en: No hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: Allow temporary spots use
hu: Engedélyezze az ideiglenes helyek használatát

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hu: Türelem tábornok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hu: Hullócsillagok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hu: Kisasszony

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hu: Vörösök

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hu: Szőkék és barnák

en: the foundation
hu: az alap

en: Deal a card from the deck
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Match the top two cards of the waste.
hu: Párosítsa össze a szemétdomb két felső lapját.

en: Progressive Rounds
hu: Progresszív körök

en: Multiplier Scoring
hu: Több játékos pontozása

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hu: Mozgasson át egy kártya-összeállítást egy üres Tabló helyre

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: File is not a valid .desktop file
hu: A fájl nem egy érvényes .desktop fájl

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number. #-#-#-#-#  226 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (gnome-session master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  493 (gthumb master)  #-#
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hu: Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated. #-#-#-#-#  226 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (gnome-session master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  493 (gthumb master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (vi
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hu: Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek

en: Session management options:
hu: Munkamenet-kezelés kapcsolói:

en: Choose a command
hu: Válasszon parancsot

note: #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Add or remove applications from the main menu
hu: Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből

en: Restore the default menu layout
hu: Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása

en: _New Menu
hu: Új _menü

en: Ne_w Item
hu: Ú_j elem

en: New _Separator
hu: Új _elválasztó

en: Launcher Properties
hu: Indítóikon tulajdonságai

en: Launch in Terminal?
hu: Indítás terminálban?

en: Directory Properties
hu: Könyvtár tulajdonságai

en: It_ems:
hu: _Elemek:

en: Revert Changes?
hu: Visszavonja a módosításokat?

en: Revert all menus to original settings?
hu: Visszaállítja a menük eredeti állapotát?

en: _Menus:
hu: _Menük:

en: _Revert to Original
hu: _Visszatérés az eredeti állapothoz

en: Run Executable...
hu: Végrehajtható futtatása...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
hu: Adja meg egy végrehajtható fájl útvonalát 
    és az átadandó argumentumokat.

en: Could not load `%s': %s
hu: "%s" nem tölthető be: %s

en: Load Valgrind log...
hu: Valgrind napló betöltése...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
hu: Nem lehet menteni ide: "%s": %s
    Felülírja?

en: Could not save to `%s': %s
hu: Nem lehet menteni ide: "%s": %s

en: Save Valgrind log...
hu: Valgrind napló mentése...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
hu: Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
hu: Az Alleyoop egy Valgrind előtét a GNOME környezethez.

en: Suppressions
hu: Elnyomások

en: View/Edit Suppressions
hu: Nézet/Szerkesztés elnyomások

en: Kill Program
hu: Program kilövése

en: Open Log File
hu: Naplófájl megnyitása

en: Display help and quit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Display version and quit
hu: Verzió megjelenítése és kilépés

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> és alkönyvtárainak rekurzív hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Specify the default Valgrind tool to use
hu: Az alapértelmezetten használható Valgrind eszköz megadása

en: Alleyoop Preferences
hu: Az Alleyoop beállításai

en: Editor:
hu: Szerkesztő:

en: lines above and below the target line.
hu: sor a célsor alatt és felett.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: "%s": %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
hu: Érvénytelen szintaxis a beállításokban "%s".
    A következő formában adjon meg egy értéket: "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
hu: Alapértelmezett beállítások felülbírálása

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hu: Adja meg a <méret>,<társítás>,<sorméret> értékeit:

en: Error contains
hu: A hiba tartalmazza

en: Function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: Object contains
hu: Objektum tartalmazza

en: Source filename contains
hu: Forrásfájlnév tartalmazza

en: Invalid regular expression: '%s': %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
hu: Valgrind elnyomási szabályok

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
hu: Valgrind elnyomások

en: Suppress
hu: Elnyomás

en: Edit in GNU/Emacs
hu: Szerkesztés GNU/Emacs-ben

en: Edit in XEmacs
hu: Szerkesztés XEmacs-ben

en: Edit in GVim
hu: Szerkesztés GVim-ben

en: Edit in Custom Editor
hu: Szerkesztés egyedi szerkesztőben

en: Demangle c++ symbol names
hu: c++ szimbólumnevek csonkításának megszüntetése

en: callers in stack trace
hu: hívók a veremnyomkövetésben

en: Stop showing errors if there are too many
hu: Hibák megjelenítésének leállítása, ha túl sok van

en: Round malloc sizes to next word
hu: A malloc méretek kerekítése a következő szóra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
hu: A hibakeresés alatt álló program által indított gyermekfolyamatok nyomkövetése

en: Track open file descriptors
hu: Nyitott fájlleírók nyomkövetése

en: Add time stamps to log messages
hu: Időbélyegek hozzáadása a naplóüzenetekhez

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
hu: A __libc_freeres() meghívása kilépéskor memóriaszivárgások ellenőrzése előtt

en: Suppressions File:
hu: Elnyomások fájlja:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
hu: Válasszon egy Valgrind elnyomások fájlt...

en: Consider sync points that happen before:
hu: Szinkronizálási pontok figyelembe vétele ez előtt:

en: Trace address:
hu: Nyomkövetési cím:

en: Memcheck
hu: Memóriaellenőrzés

en: Memory leaks
hu: Memóriaszivárgások

en: Leak check:
hu: Szivárgásellenőrzés:

en: Show reachable blocks in leak check
hu: Elérhető blokkok megjelenítése a szivárgásellenőrzésben

en: Leak resolution:
hu: Szivárgásfelbontás:

en: Keep up to
hu: Ennyi:

en: bytes in the queue after being free()'d
hu: bájt sorban tartása a free() hívása után

en: Ignore memory ranges:
hu: Memóriatartományok figyelmen kívül hagyása:

en: Fill malloc'd memory with:
hu: Lefoglalt memória keresése ezzel:

en: Fill free'd memory with:
hu: Felszabadított memória keresése ezzel:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
hu: A gcc 2.96 által okozott hibák megkerülése

en: Rule name:
hu: Szabály neve:

en: Suppress messages of type:
hu: A következő típusú üzenetek elnyomása:

en: Suppress when using:
hu: Elnyomás a következő használatakor:

en: System call:
hu: Rendszerhívás:

en: Call chain:
hu: Hívási lánc:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" elnyomási fájlba mentés közben: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
hu: Elfelejtette elnevezni az elnyomási szabályt.

en: Cannot save suppression rules: %s
hu: Nem lehet menteni az elnyomási szabályokat: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
hu: Nem állított be elnyomási fájlt a beállításokban.

en: Almanah Diary
hu: Almanah napló

en: Diary
hu: Napló

en: Keep a personal diary
hu: Személyes napló vezetése

en: Database encryption key ID
hu: Adatbázis-titkosítási kulcs azonosítója

en: Spell checking enabled?
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezve?

en: Spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
hu: Az adatbázis titkosításához és visszafejtéséhez használt kulcs azonosítója, ha az Almanah titkosítási támogatással került fordításra. Az adatbázis titkosításának letiltásához hagyja ezt a mezőt üresen.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
hu: A nyelv, amin a bejegyzések helyesírása ellenőrzésre kerül.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
hu: A bejegyzések helyesírás-ellenőrzése engedélyezve legyen-e?

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
hu: Hiperhivatkozás felvétele a jelenleg kijelölt szövegről a megadott URI-címre, vagy annak eltávolítása.

en: Add/Remove _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása/eltávolítása

en: Change font style for selected text
hu: A kijelölt szöveg betűkészletének megváltoztatása

en: Entry editing area
hu: Bejegyzésszerkesztési terület

en: Failed Entries
hu: Sikertelen bejegyzések

en: Font Style
hu: Betűstílus

en: Go to _Today
hu: Ugrás a _mai napra

en: I_mportant
hu: F_ontos

en: Import Results List
hu: Eredmények listájának importálása

en: Insert _Time
hu: _Idő beszúrása

en: Jump to the current date in the diary.
hu: Ugrás az aktuális napra a naplóban.

en: Merged Entries
hu: Egyesített bejegyzések

en: Past Event List
hu: Legutóbbi események listája

en: Past Events
hu: Legutóbbi események

en: Result List
hu: Eredménylista

en: Search entry
hu: Bejegyzés keresése

en: Select Date…
hu: Dátum kiválasztása…

en: Successful Entries
hu: Sikeres bejegyzések

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
hu: Fontosnak jelöli a jelenlegi bejegyzést.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
hu: Félkövérré változtatja a kijelölt szöveget.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
hu: Dőltté változtatja a kijelölt szöveget.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
hu: Aláhúzza a jelenleg kijelölt szöveget.

en: View Entry
hu: Bejegyzés megjelenítése

en: _Export…
hu: _Exportálás…

en: _Font Style
hu: _Betűstílus

en: _Import…
hu: _Importálás…

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: _Search…
hu: K_eresés…

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
hu: például: „2009/03/14” vagy „2009. március 14.”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
hu: például: „http://google.com/” vagy „file:///home/én/Képek/kép.jpg”.

en: Error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
hu: Személyes napló kezelése. Egyszerre csak egy példányban futtatható a program.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hu: A parancssori kapcsolók nem értelmezhetők: %s

en: Error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: UI file "%s" could not be loaded
hu: A(z) „%s” UI fájl nem tölthető be

en: Invalid data version number %u.
hu: Érvénytelen adatverziószám: %u.

en: Calendar Appointment
hu: Naptáridőpont

en: An appointment on an Evolution calendar.
hu: Egy időpont az Evolution naptárban.

en: Error launching Evolution
hu: Hiba az Evolution indításakor

en: Calendar Task
hu: Naptárfeladat

en: A task on an Evolution calendar.
hu: Egy feladat az Evolution naptárban.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
hu: Válasszon egy _mappát a bejegyzések szövegfájlokként történő exportálásához, amiben minden bejegyzéshez egy fájl fog tartozni, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd” lesz, és nem lesz kiterjesztésük. Minden bejegyzés exportálásra kerül titkosítatlan sima szövegformátumban.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
hu: Válasszon egy _fájlnevet a titkosítatlan Almanah naplóadatbázis teljes másolatához.

en: Import _mode:
hu: Importálás _módja:

en: Export _mode:
hu: Exportálás _módja:

en: Export Entries
hu: Bejegyzések exportálása

en: Export successful
hu: Az exportálás sikeres

en: The diary was successfully exported.
hu: A napló sikeresen exportálva.

en: Import Results
hu: Importálás eredménye

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
hu: %Y. %B %e. %A

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
hu: Válasszon egy szövegfájlokat tartalmazó _mappát, amiben minden bejegyzéshez egy fájl tartozik, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd”, és nincs kiterjesztésük. Minden ilyen fájl importálásra kerül.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
hu: Az importáláshoz válasszon egy, az Almanah napló által készített _adatbázisfájlt.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
hu: Hiba az importált bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
hu: Hiba a meglévő bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor; felülírás az importált bejegyzéssel: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
hu: 
    
    Bejegyzés importálva innen: „%s”, tartalma:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné szerkeszteni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné törölni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
hu: Ismeretlen vagy kettőzött szövegcímke a bejegyzésben: „%s”. Figyelmen kívül hagyva.

en: Error opening URI
hu: Hiba az URI megnyitásakor

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Almanah szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Almanah programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Az Almanah programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
hu: Egy hasznos naplóíró, amely %u bejegyzést tárol.

en: Almanah Website
hu: Az Almanah webhelye

en: Entry content could not be loaded
hu: A bejegyzés tartalma nem tölthető be

en: Spelling checker could not be initialized
hu: Nem sikerült inicializálni a helyesírás-ellenőrzőt

en: Almanah Preferences
hu: Almanah beállításai

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: None (don't encrypt)
hu: Nincs (ne titkosítson)

en: New _Key
hu: Ú_j kulcs

en: Error saving the encryption key
hu: Hiba a titkosítási kulcs mentésekor

en: Error opening Seahorse
hu: Hiba a Seahorse megnyitásakor

en: This entry is marked as important.
hu: Ez a bejegyzés fontosnak lett jelölve.

en: No entry for this date.
hu: Nincs bejegyzés ehhez a dátumhoz.

en: End date:
hu: Befejezés dátuma:

en: Search canceled.
hu: Keresés megszakítva.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
hu[0]: %d bejegyzés található:
hu[1]: %d bejegyzés található:

en: Searching…
hu: Keresés…

en: GPGME is not at least version %s
hu: A GPGME verziója nincs legalább %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
hu: A GPGME nem támogatja az OpenPGP-t: %s

en: Error creating cipher context: %s
hu: Hiba a rejtjelező kontextus létrehozásakor: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” titkosított adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” sima adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
hu: A titkosított adatbázis üres. A sima adatbázisfájl – biztonsági mentésként – nem került törlésre.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
hu: A(z) „%s” sima adatbázisfájl nem törölhető.

en: Error decrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis visszafejtésekor: %s

en: Error getting encryption key: %s
hu: Hiba a titkosítási kulcs lekérésekor: %s

en: Error encrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” adatbázis nem nyitható meg. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” lekérdezés nem futtatható. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
hu: Hiba a bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor keresés közben.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
hu: Fontos!

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
hu: Nincs csoportosítás

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
hu: Nincs csoportosítás (egysoros)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
hu: <qt>Nincs elérhető információ.<br />A megadott KAboutData-objektum nem létezik.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
hu: <qt>Nincs elérhető információ.<br />A megadott OcsData-objektum nem létezik.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
hu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzió: %2</b><br />Környezet: KDE %3</html>

en: License: %1
hu: Licenc: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
hu: További információ lekérése az openDesktop.org helyről a csapattal kapcsolatosan

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat a <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> címen jelentsék be.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hu: Hibákat erre a címre lehet bejelenteni: <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
hu: Sz&erző

en: A&uthors
hu: Szer&zők

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
hu: További információ lekérése az openDesktop.org helyről a közreműködőkkel kapcsolatosan

en: &Contributors
hu: &Közreműködők

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
hu: További információ lekérése az openDesktop.org helyről az adományozókkal kapcsolatosan

en: &Donors
hu: A&dományozók

en: T&ranslation
hu: For&dítók

en: Internet connection not available
hu: Internetkapcsolat nem elérhető

note: #-#-#-#-#  1311 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Unable to parse avatar image data.
hu: Nem sikerült elemezni az avatár-képadatokat.

en: Email contributor
hu: Levél írása a közreműködőnek

en: Visit contributor's homepage
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése

en: IRC channels:
hu: IRC-csatornák:

en: Favorite music:
hu: Kedvenc zene:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
hu: %1 openDesktop.org-profiljának megtekintése

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
hu: %1 profiljának megtekintése az openDesktop.org helyen

en: Visit contributor's blog
hu: A közreműködő blogjának megtekintése

en: Visit contributor's del.icio.us profile
hu: A közreműködő del.icio.us-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Digg profile
hu: A közreműködő Digg-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Facebook profile
hu: A közreműködő Facebook-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Last.fm profile
hu: A közreműködő Last.fm-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's LinkedIn profile
hu: A közreműködő LinkedIn-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's MySpace homepage
hu: A közreműködő MySpace-honlapjának megtekintése

en: Visit contributor's Reddit profile
hu: A közreműködő Reddit-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's YouTube profile
hu: A közreműködő YouTube-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Twitter feed
hu: A közreműködő Twitter-csatornájának megtekintése

en: Visit contributor's Wikipedia profile
hu: A közreműködő Wikipedia-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's Xing profile
hu: A közreműködő Xing-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's identi.ca feed
hu: A közreműködő identi.ca-csatornájának megtekintése

en: Visit contributor's libre.fm profile
hu: A közreműködő libre.fm-profiljának megtekintése

en: Visit contributor's StackOverflow profile
hu: A közreműködő StackOverflow-profiljának megtekintése

en: Amarok Menu
hu: Amarok menü

en: &Replay Gain Mode
hu: &Replay Gain-mód

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
hu: &Kikapcsolva

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
hu: &Szám

en: Selected Tracks
hu: A kijelölt számokat

en: Stop after current Track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Stop after current track: Off
hu: Leállítás a jelenlegi szám után: kikapcsolva

en: Stop after current track: On
hu: Leállítás a jelenlegi szám után: bekapcsolva

en: No track playing
hu: Jelenleg nincs lejátszás

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
hu: Legyen-e megjelenítve egy második, bal oldali időcímke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
hu: Ha be van jelölve ez az opció, akkor a lejátszóablakban levő ugrási csúszka bal oldalán meg lesz jelenítve egy második időcímke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
hu: A számokból hátralevő idő legyen-e kijelezve a bal oldali időcímkében.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a lejátszóablakban a számból hátralevő időt szeretné kiíratni a számból eltelt idő helyett.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
hu: Mely számok vagy albumok legyenek előnyben részesítve véletlenszerű módban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
hu: Véletlenszerű módban a kiválasztott tulajdonsággal rendelkező számok, illetve albumok nagyobb valószínűséggel lesznek kiválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
hu: A lejátszólistában levő számokon való végighaladás módja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
hu: Ez határozza meg, hogy az Amarok hogyan halad végig a lejátszólistában levő számokon

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
hu: A dinamikus mód állapota.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
hu: Ha be van jelölve, akkor a dinamikus mód bekapcsolásra kerül - a számok ekkor a megadott dinamikus lejátszólistának megfelelően lesznek hozzáadva a listához.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
hu: Számok duplikálása dinamikus módban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
hu: Ha be van állítva, a dinamikus módban hozzáadott számoknak lehetnek duplikátumaik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
hu: Az előző számok mennyisége.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
hu: Hány szám legyen megtartva a lejátszólistában az aktív szám előtt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
hu: A várakozó számok mennyisége.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
hu: Hány szám legyen betöltve a lejátszólistába az aktív szám után.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
hu: Ikon jelenjen-e meg a rendszertálcán

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
hu: Az Amarok tálcaikonjának bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
hu: El legyen-e rejtve a környezeti nézet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
hu: Környezeti nézet bekapcsolása vagy kikapcsolása az Amarokban.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
hu: Visszavonási mélység a lejátszólistában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
hu: A visszavonási lépések maximális száma a lejátszólistában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
hu: A lejátszólistákban relatív elérési út legyen-e eltárolva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok kézzel elmentett lejátszólistáiban relatív elérési út szerepel a számoknál, nem pedig abszolút

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
hu: Az Amarok által használandó külső webböngésző fájlneve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
hu: Letöltse-e automatikusan a program szükség esetén az albumborítót

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
hu: Legyen-e megjelenítve háttérkép a böngésző panelen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
hu: A lejátszólista automatikus görgetése, hogy látható legyen az éppen lejátszott szám

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
hu: Album-képanyag megjelenítése a gyűjteményböngészőben

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
hu: A környezeti nézet megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
hu: Csengetés lejátszása az első indításkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
hu: A környezeti kisalkalmazások összecsukási animációjának bekapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
hu: Ha be van állítva, a környezeti kisalkalmazások animálva csukódnak össze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
hu: A fájl-rendszerezési művelet felülír-e létező fájlokat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet felül fogja írni a már létező célfájlokat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
hu: A fájl-rendszerezési művelet helyettesítse-e a fájlnevekben levő szóközöket alulvonásokkal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet a fájlnevekben levő szóközöket helyettesíteni fogja 1-1 alulvonással.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
hu: Használja-e az albumborítókat mappaikonként a fájl-rendszerezési művelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet az albumborítókat fel fogja használni mappaikonként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
hu: A gyűjteménymappa cél-útvonala a fájl-rendszerezési művelet számára.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
hu: A gyűjteménymappa céljának útvonala a fájl-rendszerezési művelet számára.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
hu: A fájl-rendszerezési művelet nevezze-e át a fájlokat olyan módon, hogy kompatibilisek legyenek a VFAT fájlrendszerekkel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a VFAT fájlrendszerekkel (például „:”, „*” és „?”).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
hu: A fájl-rendszerezési művelet nevezze-e át a fájlokat olyan módon, hogy azok neve csak 7 bites ASCII-karaktereket tartalmazzon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a 7 bites ASCII karakterkészlettel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
hu: A fájl-rendszerezési művelet egyéni fájl-elnevezési sémát használjon-e.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájl-rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat egy egyéni formátumszöveg alapján.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
hu: Formátumszöveg a fájl-rendszerezési művelet számára, ha egyéni elnevezési séma van használatban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
hu: Ha be van kapcsolva az egyéni fájlnév-séma, akkor a fájl-rendszerezési művelet át fogja nevezni a fájlokat ezen formátumszöveg alapján.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
hu: A helyettesítendő reguláris kifejezés.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
hu: A fájl-rendszerezési művelet helyettesíteni fogja az ezen reguláris kifejezésre illeszkedő szövegrészeket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
hu: Helyettesítési szöveg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
hu: A fájl-rendszerezési művelet ezzel a szöveggel fogja helyettesíteni az illeszkedő szövegrészeket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
hu: Alapvető vagy speciális üzemmód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
hu: Alapvető üzemmódban grafikusan húzható és ejthető változókkal lehet összeállítani egy fájlnév-sémát, speciális üzemmódban pedig a képek helyett szövegek jelennek meg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
hu: Formátumbeállítások

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
hu: Előre beállított formátumok listája (tokensémák).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
hu: Fő-hangerő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
hu: Az Amarok fő-hangereje, 0-tól 100-ig terjedhet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
hu: Elnémítási állapot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
hu: Hang elnémítása vagy bekapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
hu: A Leállítás gomb lenyomásakor le legyenek-e halkítva a számok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
hu: Lehalkítás bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
hu: A Szünet gomb lenyomásakor le legyenek-e halkítva a számok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
hu: A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
hu: A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
hu: Equalizer-üzemmód - 0: kikapcsolva, 1-től n-ig: beállítás száma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
hu: Ha be van jelölve, equalizer fogja szűrni a hanganyagot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
hu: 11 equalizer-érték előerősítési értékkel, a tartomány -100-tól 100-ig terjed, a 0 az alapérték.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
hu: Felhasználói equalizer-beállítások neveinek listája

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
hu: Felhasználói beállítások értékeinek listája

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
hu: A lejátszási hangerő beállításának módja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
hu: A számok hangereje át legyen-e állítva úgy, hogy azonos hangerejűek legyenek, és ha igen, akkor az átállítás számonként vagy albumonként legyen végezve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
hu: Replay Gain kikapcsolása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
hu: Minden szám hangereje ugyanakkora legyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
hu: Minden album hangereje ugyanakkora legyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
hu: Egy rövid tekerés hossza másodpercben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
hu: Egy közepes tekerés hossza másodpercben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
hu: Egy hosszú tekerés hossza másodpercben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
hu: Amazon-régióazonosító borítók letöltéséhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
hu: Ez határozza meg, mely Amazon-kiszolgálóról próbáljon a program borítókat letölteni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
hu: Wikipedia-nyelv az információk letöltéséhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
hu: Ez határozza meg, hogy a Wikipediáról milyen nyelvű információ legyen letöltve

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
hu: KNotify-támogatás használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
hu: OSD használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
hu: Az OSD bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
hu: Growl használata az értesítésekhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
hu: A Growllal küldött értesítések bekapcsolása vagy kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
hu: Áttetszőség átkapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
hu: Az OSD háttere legyen áttetsző.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
hu: Egyéni színek használata az OSD-ben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
hu: Jelölje be, ha meg szeretné adni az OSD színeit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
hu: Az OSD szövegének színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
hu: Az OSD-ben megjelenő szövegek színe. A színt RGB formában kell megadni: három, 0 és 255 közötti egész számot kell megadni, vesszővel elválasztva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
hu: Az OSD betűmérete

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
hu: Hány ezredmásodpercig legyen megjelenítve a szöveg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
hu: Az az időtartam (ezredmásodpercben), ameddig az OSD-nek látszódnia kell. 0 esetén nem lesz elrejtve. Az alapértelmezett érték 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
hu: Y-pozíció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
hu: Az OSD Y-pozíciója, a kiválasztott képernyő és OSD-igazítás figyelembevételével. Ha az igazítás felfelé történik, akkor az Y érték az OSD felső széle és a képernyő felső széle közötti távolságot határozza meg. Ha lefelé történik az igazítás, akkor az OSD alsó széle és a képernyő alsó széle közötti távolságot határozza meg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
hu: Az OSD képernyőszáma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
hu: Az itt megadott azonosítójú képernyőn jelenik meg az OSD. Ha csak egy monitort használ, 0-t kell megadni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
hu: Az OSD igazítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
hu: Az OSD relatív pozíciója. Lehetséges értékei: balról, egyenlő távolságra, jobbról, középen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
hu: Ne jelenítse meg, ha egy teljes képernyős alkalmazás aktív

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
hu: Ne jelenítse meg az OSD-t, ha egy másik alkalmazás van fókuszban és teljes képernyős módban fut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
hu: A kilépéskor félbehagyott szám lejátszásának folytatása indításkor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor az Amarok indításakor folytatódik a legutóbb lejátszott szám lejátszása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
hu: Az indulásnál folytatandó szám URL-je

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
hu: Belső: a program indulásakor folytatandó szám URL-je.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
hu: A szám lejátszását ettől az időpozíciótól kezdve kell folytatni (ezredmásodpercben)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
hu: Belső: a kezdéskor folytatandó szám folytatási időpozíciója.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
hu: Logikai értékek listája, amely azt írja le, hogy mely böngészők láthatók - fentről lefelé.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
hu: A legutóbbi kilépéskor lejátszás alatt levő szám. Ha nem volt lejátszás, akkor az érték -1.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
hu: A legutóbbi aktív böngésző száma (felülről).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
hu: A gyűjtemények mappái almappákkal együtt legyenek-e feldolgozva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
hu: A gyűjtemények mappáit módosítás esetén újra fel kell-e dolgozni

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
hu: Vissza legyenek-e írva a metaadat-változások

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
hu: Vissza legyenek-e írva a számstatisztikák változásai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
hu: Vissza legyenek-e írva az albumborítók változásai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
hu: Beágyazott borító maximális méretei

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
hu: A gyűjteményhez tartozó mappák

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
hu: Megjelenjenek-e a szám-sorszámok a gyűjteményböngészőben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
hu: Megjelenjenek-e az évek a gyűjteményböngészőben.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
hu: Legyen-e használva a Mozilla karakterkészlet-lekérdező funkciója az ID3-címkék kódolásának meghatározásához.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
hu: Lejátszott számok elküldése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
hu: A lejátszott számok el legyenek-e küldve az Audioscrobblernek

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
hu: Az Audioscrobbler eléréséhez használt felhasználónév

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
hu: Az Audioscrobbler eléréséhez használt jelszó

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
hu: Szerző adatainak küldése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
hu: Szerző adatainak használata Last.fm-ben előadóként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
hu: A hasonló előadók letöltése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
hu: Hasonló számok letöltése az Audioscrobblerből

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
hu: A médiaeszköz típusa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
hu: A médiaeszköz-kapcsolathoz használt csatolási pont.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
hu: Csatolási parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
hu: A médiaeszköz-kapcsolathoz használt csatolási parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
hu: A médiaeszköz-kapcsolathoz használt leválasztási parancs

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
hu: Podcastok automatikus törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
hu: A már lejátszott podcastok automatikusan törlésre kerüljenek-e egy médiaeszközhöz való kapcsolódáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
hu: Statisztikák szinkronizálása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
hu: Az Amarok-statisztikák szinkronizálva legyenek-e az eszközön levő lejátszásszámlálóval, illetve besorolásokkal, illetve a lejátszott számok el legyenek-e küldve a Last.fm-re.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
hu: Kézzel hozzáadott kiszolgálók

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
hu: A felhasználó által hozzáadott zenemegosztási kiszolgálók.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
hu: Kiszolgáló-jelszavak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
hu: Gépnevenként eltárolt jelszavak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
hu: A számnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
hu: Az albumnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
hu: Az előadónevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
hu: A műfajnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
hu: A szerzőnevek legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
hu: Az évszámok legyenek egyeztetve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
hu: Az induláskor betöltött elrendezés neve

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
hu: Az Amarok a saját belső adatbázisát használja-e (nem pedig egy külső rendszert).

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
hu: Azon külső kiszolgáló gépneve, amelyhez kapcsolódni kell.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
hu: Melyik kiszolgálóporton kell kapcsolódni az adatbázismotorhoz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
hu: Azon adatbázis neve, amelyet az Amaroknak használnia kell. A felhasználónak rendelkeznie kell elegendő hozzáférési joggal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
hu: A külső adatbázis eléréséhez használt felhasználónév.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
hu: A külső adatbázis-felhasználó jelszava.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
hu: Fenntart egy számlálót, hogy tudni lehessen, mikor kell ellenőrzést végezni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
hu: Automatikusan frissítve legyenek-e a beépített szkriptek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
hu: A beépített szkriptek automatikus frissítésének bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
hu: Meg legyen-e jelenítve az aktuális szám hangulatsávja (ha elérhető) a pozíciójelző csúszkában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
hu: A hangulatsávnak a pozíciójelző csúszkában való megjelenítésének bekapcsolása vagy kikapcsolása (ha elérhető).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
hu: A hangulatsáv megjelenítéséhez használt stílus

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
hu: Minőségi tényező az automatikus lejátszólista-készítőhöz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
hu: Egy 0 és 10 közötti érték mondja meg, hogy az automatikus lejátszólista-készítő sebességre (0) vagy pontosságra (10) optimalizáljon-e.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Bookmark Manager
hu: Könyvjelzőkezelő

en: Filter bookmarks
hu: Könyvjelzők szűrése

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
hu: A könyvjelzők progresszív szűréséhez gépeljen a mezőbe

en: Bookmark this Album
hu: Az album könyvjelzőzése

en: Bookmark this Artist
hu: Az előadó könyvjelzőzése

en: Add Position Marker
hu: Pozíciójelölő hozzáadása

en: New Group
hu: Új csoport

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
hu: &Betöltés

en: &Create timecode track
hu: &Időkódos szám létrehozása

en: New Timecode Track
hu: Új időkódos szám

en: Context: %1
hu: Környezet: %1

en: Bookmark Context View Applets
hu: Környezeti nézet kisalkalmazásainak könyvjelzőzése

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
hu: Környezet

en: Files (%1)
hu: Fájlok (%1)

en: Album "%1" from %2
hu: Album: „%1”, hely: %2

en: Artist "%1" from %2
hu: Előadó: „%1”, hely: %2

en: Artist "%1"
hu: Előadó: „%1”

en: Bookmark Media Sources View
hu: Médiaforrások nézet könyvjelzőzése

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
hu: Navigálás

en: Bookmark Track Position
hu: Számbeli hely könyvjelzőzése

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
hu: Lejátszás

en: Files/URLs to open
hu: Megnyitandó fájlok, illetve URL-ek

en: Immediately start playing an audio cd
hu: Hang-CD lejátszásának azonnali megkezdése

en: Append files/URLs to playlist
hu: Fájlok/URL-ek hozzáfűzése a lejátszólistához

en: Queue URLs after the currently playing track
hu: URL-ek helyezése a sorba a lejátszás alatt álló szám utánra

en: Load URLs, replacing current playlist
hu: URL-ek betöltése, felülírva az aktuális lejátszólistát

en: Print verbose debugging information
hu: Részletes hibakeresési információ kiírása

en: Print verbose debugging information from the audio system
hu: Részletes hibakeresési információ kiírása a hangrendszerből

en: Disable colorization for debug output.
hu: A hibakeresési kimenet színezésének kikapcsolása.

en: Allow running multiple Amarok instances
hu: Több Amarok-példány futásának engedélyezése

en: Base for relative filenames/URLs
hu: A relatív fájlnevek, illetve URL-ek alapja

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
hu: A beágyazott adatbázis nem található. Be kell állítania egy adatbáziskiszolgáló-kapcsolatot.
    Ezt követően újra kell indítania az Amarokot.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
hu: Az adatbázis-kiszolgáló kapcsolati adatai érvénytelenek.
    Meg kell adnia a helyes beállításokat, majd újra kell indítania az Amarokot.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
hu: A rendszer beállításainál be van állítva egy útvonal a zenék számára: „%1”.
    Szeretné azt használni gyűjteménymappaként?

en: Media Sources Home
hu: Médiaforrások kiindulópontja

en: Filter Music Sources
hu: Zeneforrások szűrése

en: &Media Sources
hu: &Médiaforrások

en: Go Up in Media Sources Pane
hu: Ugrás fel a médiaforrások ablaktáblához

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
hu: Itt találja a helyi zenéit, továbbá a hordozható zenelejátszókon és a CD-ken levő zenét.

en: Search collection
hu: Keresés a gyűjteményben

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
hu: Ebben az órában

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
hu: Ma

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
hu: A héten

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
hu: A hónapban

en: First Level
hu: &Első szint

en: Second Level
hu: &Második szint

en: Third Level
hu: &Harmadik szint

en: Show Years
hu: Évek megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
hu: Szám sorszámának megjelenítése

en: Show Cover Art
hu: Albumborító megjelenítése

en: Merged View
hu: Egyesített nézet

en: Sort Options
hu: Rendezési beállítások

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
hu: Nincsenek feliratok

en: Counting...
hu: Számlálás…

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Track Artist
hu: Szám előadója

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Copy to Collection
hu: Másolás gyűjteménybe

en: Move to Collection
hu: Áthelyezés gyűjteménybe

en: Move Tracks to Trash
hu: Számok áthelyezése a Kukába

en: &Add to Playlist
hu: &Hozzáadás a lejátszólistához

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
hu: A lejátszólista le&cserélése erre

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
hu: Fájlok rendszerezése

en: &Edit Track Details
hu: Számok &adatainak módosítása

en: Filter Files
hu: Fájlok szűrése

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
hu: A fájlböngésző lehetővé teszi a rendszerén található fájlok böngészését függetlenül attól, hogy részei-e a helyi gyűjteményének. Hozzáadhatja ezeket a fájlokat a lejátszólistáhaz vagy egyszerű fűjlműveleteket hajthat végre.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
hu: Törlés megerősítése

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
hu: Kukába való áthelyezés megerősítése

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
hu[0]: Valóban szeretné törölni ezt az elemet?
hu[1]: Valóban szeretné törölni ezt a(z) %1 elemet?

en: Automated Playlist Generator
hu: Automatikus lejátszólista-készítő

en: Create playlists by specifying criteria
hu: Lejátszólista létrehozása a megadott feltételek alapján

en: Add new preset
hu: Új alapbeállítás hozzáadása

en: Edit selected preset
hu: A kijelölt alapbeállítás szerkesztése

en: Delete selected preset
hu: A kijelölt alapbeállítás törlése

en: Import a new preset
hu: Új alapbeállítás importálása

en: Export the selected preset
hu: A kijelölt alapbeállítás exportálása

en: Run APG with selected preset
hu: APG futtatása a kiválasztott beállításokkal

en: APG Presets
hu: APG alapbeállítások

en: Generator Optimization
hu: Generátoroptimalizálás

en: Accuracy
hu: Pontosság

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
hu: Feltétel szerkesztése

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
hu: Egyezés típusa:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
hu: A feltétel egy másik feltétellel lett helyettesítve,
    amely nincs betöltve vagy deaktiválva van.
    Az eredeti feltétel neve. %1.

en: This bias has no settings.
hu: A feltételnek nincsenek beállításai.

en: Dynamic Playlists
hu: Dinamikus lejátszólisták

en: Dynamically updating parameter based playlists
hu: Dinamikusan frissülő paraméteren alapuló lejátszólisták

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
hu: Dinamikus lejátszólistával az Amarok az Ön személyes DJ-évé válik, automatikusan kiválasztva a lejátszandó számokat az Ön által megadott jellemzők alapján.

en: Previous:
hu: Előző:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
hu: Hány előző szám legyen megtartva a lejátszólistában

en: Upcoming:
hu: Várakozó:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
hu: Hány várakozó (a jövőben lejátszandó) szám legyen hozzáadva a lejátszólistához

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
hu: Be

en: Turn dynamic mode on.
hu: Dinamikus mód bekapcsolása

en: Allow duplicate songs in result
hu: Duplikált dalok engedélyezése eredményként

en: Edit the selected playlist or bias
hu: A kijelölt lejátszólista vagy feltétel szerkesztése

en: Delete the selected playlist or bias
hu: A kijelölt lejátszólista vagy feltétel törlése

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
hu: A várakozó számok helyettesítése újakkal

en: &Rename playlist
hu: Lejátszólista átne&vezése

en: &Add new Bias
hu: Új feltétel hozzáadása

en: &Clone Playlist
hu: Lejátszólista &másolása

en: &Delete playlist
hu: Lejátszólista &törlése

en: &Edit bias...
hu: Feltétel &szerkesztése…

en: &Clone bias
hu: Feltétel &másolása

en: &Delete bias
hu: Feltétel &törlése

en: &Add new bias
hu: Ú&j feltétel hozzáadása

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
hu: A lejátszólista-böngészőben az importált és az elmentett lejátszólisták listája látható. Itt lehet készíteni dinamikus lejátszólistákat, továbbá itt lehet kezelni a podcast-feliratkozásokat és -epizódokat.

en: Visible Sources
hu: Látható források

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
hu: A mappák csak az <b>egyesített nézetben</b> jelennek meg.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
hu[0]: 1 lejátszólista
hu[1]: %1 lejátszólista

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
hu: Betöltés…

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
hu[0]: Egy lejátszólista
hu[1]: %1 lejátszólista

en: Create an Empty Playlist
hu: Egy üres lejátszólista létrehozása

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
hu: Ú&j

en: &Export As...
hu: &Exportálás mint…

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
hu[0]: Egy szám eltávolítása %1 lejátszólistából
hu[1]: %1 szám eltávolítása %2 lejátszólistából

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
hu[0]: Egy szám eltávolítása innen: %2
hu[1]: %1 szám eltávolítása innen: %2

en: Confirm Playlist Deletion
hu: Lejátszólista törlésének megerősítése

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
hu: Igen, törlés innen: %1.

en: Use relative path for &saving
hu: &Relatív útvonal használata a mentéshez

en: &Rename Folder...
hu: Mappa átne&vezése…

en: &Delete Folder
hu: Mappa &törlése

en: New name
hu: Új név

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
hu: Adja meg az új mappanevet:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát és a tartalmát?

en: Yes, delete folder.
hu: Igen, mappa törlése.

en: List of podcast subscriptions and episodes
hu: Podcastok, amelyekre a felhasználó feliratkozott, és epizódok

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
hu: Podcast-feliratkozások kezelése és egyedi epizódok böngészése. Az epizódokat itt le is lehet tölteni lemezre, vagy el lehet végeztetni ezt automatikusan is az Amarokkal.

en: &Add Podcast
hu: &Podcast hozzáadása

en: &Update All
hu: Az össz&es frissítése

en: Import OPML File
hu: OPML-fájl importálása

[ctx: Podcast published on date]
en: On
hu: Dátum:

en: File Size:
hu: Fájlméret:

en: Subscription Date:
hu: Feliratkozás dátuma:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
hu: Podcast hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
hu: podcast hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
hu: Az összes podcast frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
hu: Podcastok beállítása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
hu: Átvizsgálási időköz…

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
hu[0]: 1 csatorna
hu[1]: %1 csatorna

en: Add Podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
hu: Adja meg az RSS 1.0/2.0- vagy Atom-csatorna URL-jét:

en: Saved Playlists
hu: Mentett lejátszólisták

en: User generated and imported playlists
hu: Felhasználó által készített és importált lejátszólisták

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
hu: Lejátszólisták létrehozása, szerkesztése, rendszerezése és betöltése. Az Amarok automatikusan felveszi a gyűjtemény átvizsgálásakor talált lejátszólistákat. Az elmentett lejátszólisták szintén megjelennek itt.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
hu: Az internetes böngészővel online tartalomforrásokat lehet böngészni, amelyek közvetlenül integrálódnak az Amarokba. Az Amarokban alapállapotban is van számos ilyen forrás, de továbbiak is felvehetők szkriptek használatával.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
hu: Általános

en: Configure General Options
hu: Az általános opciók beállítása

en: Local Collection
hu: Helyi gyűjtemény

en: Configure Local Collection
hu: Helyi gyűjtemény beállítása

en: Configure Metadata Handling
hu: Metaadat kezelés beállítása

en: Configure Playback
hu: A lejátszás beállítása

en: Configure Notifications
hu: Az értesítések beállítása

en: Configure Database
hu: Az adatbázis beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
hu: Gyűjtemény-beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
hu: Gyűjteménymappák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
hu: Zene importálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
hu: Átkódolja-e az Amarok a számokat a Helyi gyűjteménybe másoláskor vagy áthelyezéskor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
hu: Számok átkódolása:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
hu: jelszó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
hu: Jelölje be külső adatbázis használatának bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint már van egy futó, beágyazott MySQL adatbázis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
hu: Külső M&ySQL-adatbázis használata

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  615 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
hu: &Kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
hu: Adja meg a meglévő MySQL-kiszolgáló nevét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
hu: &Port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
hu: Adja meg a kiszolgáló eléréséhez használt port számát. Az alapértelmezés a 3306-os port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
hu: Adja meg az alapértelmezett felhasználó jelszavát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
hu: Adja meg az adatbázishoz teljes jogosultsággal hozzáférő felhasználó nevét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
hu: &Adatbázis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
hu: Adja meg az adatbázis nevét. Az alapértelmezett beállítás amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
hu: Az Amarok feltételezi, hogy a fenti adatbázis és felhasználónév már létezik. A megadott felhasználónak teljes hozzáféréssel kell rendelkeznie az adatbázishoz. Ezen beállítások módosítása után újra kell indítani az Amarokot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
hu: Ha az adatbázis még nincs beállítva, használhatja a következő S&QL parancsokat a megfelelő jelszó behelyettesítése után:

en: Excluded Labels
hu: Kizárt címkék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
hu: Ha szeretné bekapcsolni az Amarok rendszertálca-ikonját, akkor jelölje be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
hu: Tálcaikon megj&elenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
hu: Jelölje be az albumborítók automatikus letöltéséhez az Internetről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
hu: Albumborító automatikus letöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
hu: Jelölje be a környezeti kisalkalmazások összecsukási animációjának bekapcsolásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
hu: Háttérképek megjelenítése a böngészőpanelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
hu: Jelölje be a lejátszólista automatikus görgetéséhez, hogy az aktuális szám mindig látható legyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
hu: Lejátszólista automatikus görgetése az aktuális számhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
hu: Hangulatsáv-beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
hu: A „Hangulatsáv” lehetővé teszi a vizuális navigálást a zenéi közt.
    Ehhez a szolgáltatáshoz szükséges a „Moodbar Generator” külső eszköz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
hu: Hangulatsáv megjelenítése a pozíciójelző csúszkában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
hu: Hangulatsáv-stílus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
hu: Hangulatstílus kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
hu: Alapértelmezés (rendszerszínek)

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
hu: Boldog

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
hu: Kicsi (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
hu: Közepes (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
hu: Nagy (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
hu: Óriási (1600 px)

en: Synchronize Labels
hu: Címkék szinkronizálása

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
hu: %1 szinkronizálása

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
hu[0]: (%2egy kivétel%3)
hu[1]: (%2%1 kivétel%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
hu: Fájl címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
hu: Metaadatok fájlba írása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
hu: Statisztikák fájlba írása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
hu: Borítók írása fájlba, maximális méret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok a Mozilla
    karakterkészlet-lekérdező funkcióját használva megpróbálja kitalálni,
    hogy mely karakterkészletet használják az ID3-címkék.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
hu: &ID3-címkék karakterkészletének meghatározása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
hu: Statisztika szinkronizálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
hu: A szinkronizálás végrehajtása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
hu: Ha szeretne OSD-t (képernyőn való kijelzés), akkor jelölje be. Az OSD megjeleníti a szám adatait egy új számra való váltáskor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
hu: OS&D használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
hu: Az időtartam (ezredmásodpercben), ameddig az OSD-nek látszania kell. Az értéknek 500 és 10000 ms közt kell lennie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
hu: Ké&pernyő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
hu: A képernyő, amelyen az OSD-nek meg kell jelennie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
hu: Ha szeretne egyéni színeket az OSD-ben, akkor jelölje be

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
hu: E&gyéni színösszeállítás használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
hu: Az OSD szövegének színe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
hu: Az OSD szövegszínének módosításához kattintson ide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
hu: Ha be van jelölve, bekapcsolja az átlátszóságot, ha a rendszer támogatja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
hu: Á&ttetsző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
hu: Betűméretezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
hu: Jelölje be a rendszerértesítések használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
hu: Rend&szerértesítések használata

en: Sound System - Amarok
hu: Hangrendszer - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok<br>azon a helyen folytatja a lejátszást, ahol az előző használat alkalmával le volt állítva (egy szalagos magnetofonhoz hasonlóan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
hu: A &lejátszás folytatása indításkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
hu: Lejátszás indítása a számok lejátszólistához adásakor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
hu: A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
hu: &Lejátszás szüneteltetése felfüggesztéskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
hu: Hangrendszer-beállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
hu: A Phonon az Amarok által használt hangrendszer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
hu: A Phonon beállítása

en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Internet Services
hu: Internetes szolgáltatások

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Generic
hu: Általános

en: Scriptable Service
hu: Szkriptelhető szolgáltatás

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
hu: <p>A szkript telepítése megtörtént.</p><p>A szkript indításához indítsa újra az Amarokot.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
hu: <p>A szkript törlése megtörtént.</p><p>Az érvénybe lépéshez indítsa újra az Amarokot.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
hu: Ha van elérhető frissítés valamely beépített szkripthez az Amarok-weblapon, akkor annak automatikus letöltése és telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
hu: Beépített szkriptek automatikus frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
hu: Szkriptek böngészése, telepítése és eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
hu: Szkriptek kezelése

en: Search Scripts
hu: Szkriptek keresése

en: Recently Added Albums
hu: Mostanában hozzáadott albumok

en: Filter Albums
hu: Albumok szűrése

en: Disc %1
hu: %1. lemez

en: Right align track lengths
hu: Szám hossz jobbra igazítása

en: Number of recently added albums:
hu: Mostanában hozzáadott albumok száma:

en: Albums Applet Settings
hu: Az Albumok kisalkalmazás beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
hu: Számok adatainak módosítása

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
hu: Nagyon kicsi

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
hu: Magas

en: Right-click to configure
hu: Jobb klikk a beállításhoz

[ctx: What artist is this track by]
en: By
hu: Előadó:

[ctx: What album is this track on]
en: On
hu: Album:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
hu: Jelenlegi szám - beállítások

en: Show Album in Media Sources
hu: Album megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Show Artist in Media Sources
hu: Előadó megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
hu: Előadó keresése az MP3 Music Store-ban

en: Unknown Composer
hu: Ismeretlen szerző

en: Show Composer in Media Sources
hu: Szerző megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Show Genre in Media Sources
hu: Műfaj megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Show Year in Media Sources
hu: Év megjelenítés a médiaforrásoknál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
hu: Műveletek megjelenítése

en: Remove label
hu: Felirat eltávolítása

en: Show in Media Sources
hu: Megjelenítés a médiaforrásoknál

en: Add to blacklist
hu: Hozzáadás a feketelistához

en: Labels: No track playing
hu: Feliratok: Jelenleg nincs lejátszás

en: Labels: Fetching...
hu: Feliratok: Letöltés…

en: Labels: %1
hu: Feliratok: %1

en: Labels for %1 by %2
hu: Feliratok: %1, előadó: %2

en: Blacklist Settings
hu: Feketelista beállítások

en: Replacement Settings
hu: Helyettesítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
hu: Ne jelenítse meg a következő címkéket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
hu: Az előadóra illeszkedő címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
hu: A címre illeszkedő címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
hu: Az albumra illeszkedő címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
hu: Feketelista:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
hu: Címkebeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
hu: Minimális címkepontszám:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
hu: Csak a legalább ennyire értékelt címkék megjelenítése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
hu: Maximum ennyi címke jelenjen meg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
hu: Ne jelenjen meg ennél több címke.
    Megjegyzés: a személyes címkék mindig megjelennek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
hu: A következő pontszámú személyes címkék megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
hu: Befolyásolja a személyes címkék betűméretét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
hu: Automatikusan hozzáadja a letöltött címkéket, ha nincs semmi hozzárendelve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
hu: Csak a legalább ennyire értékelt címkék hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
hu: Hozzárendelt címkék színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
hu: Címkék háttérszíne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
hu: Beállítja a címkék színét a jelenlegi színsémának megfelelően.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
hu: Színek visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
hu: A letöltött címke cseréje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
hu: Segít a címkegyűjteményének tisztán tartásában a letöltött címkék cseréjével, a beállításainak megfelelően.
    Például „hip hop” -> „hip-hop”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
hu: Letöltött címke

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
hu: A(z) <b>%1 - %2</b> dalszövegének szerkesztése közben a szám megváltozott. Szeretné menteni a módosításokat?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
hu: A(z) <b>%1 - %2</b> dalszövege megváltozott szerkesztés közben. Szeretné menteni a módosításokat?

en: Edit Lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: Save Lyrics
hu: Dalszöveg elmentése

en: Scroll automatically
hu: automatikus görgetés

en: Reload Lyrics
hu: Dalszöveg újratöltése

en: Lyrics: No script is running
hu: Dalszöveg: Nem fut szkript.

en: Lyrics: Fetching ...
hu: Dalszöveg : Letöltés…

en: Lyrics: Fetch error
hu: Dalszöveg : Letöltési hiba

en: Lyrics: Suggested URLs
hu: Dalszöveg: Javasolt hivatkozások

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
hu: Dalszöveg: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
hu: Dalszöveg: Nem található

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
hu: Valóban szeretné újra letölteni a szám dalszövegét? Az összes módosítás elvész (ha volt olyan).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
hu: Dalszöveg-beállítások

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
hu: Balra

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
hu: Középre

en: artist: %1
hu: Előadó: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
hu: Interaktív

en: Photos: No Track Playing
hu: Fényképek: Jelenleg nincs lejátszás

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
hu[0]: 1 fénykép: %2
hu[1]: %1 fénykép: %2

en: Photos: %1
hu: Fényképek: %1

en: Photos Settings
hu: Fotóbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
hu: További kulcsszavak:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
hu: Például: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
hu: Adjon hozzá kulcsszavakat a Flickr.com-lekérdezéshez.
    Elválasztónak használjon szóközt. 
    Példa: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
hu: Lejátszólista-információs kisalkalmazás beállítása

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
hu: Last.fm előadó hozzáadása a lejátszólistához

en: Add top track to the Playlist
hu: Népszerű szám hozzáadása a lejátszólistához

en: Open Last.fm webpage for this artist
hu: Az előadó Last.fm oldalának megnyitása

en: Match: %1%
hu: Illeszkedés: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
hu: Nem lehet letölteni a képet: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
hu: Életrajz megjelenítése

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
hu: Címkék: %1

en: Top track not found
hu: Népszerű szám nem található

en: Top track: %1
hu: Népszerű szám: %1

en: Similar Artists
hu: Hasonló előadók

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
hu: Hasonló előadók megjelenítése ehhez a számhoz

en: Similar Artists Settings
hu: Hasonló előadók beállítása

en: Similar Artists to %1
hu: „%1” előadóhoz hasonló előadók

en: Similar Artists: Not Found
hu: Hasonló előadók: Nem található

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
hu: Kiadva: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
hu: Maximum ennyi előadó jelenjen meg:

en: Songkick Concert Information
hu: Songkick - koncertinformáció

en: Concerts
hu: Koncertek

en: Reload Songkick
hu: A Songkick újratöltése

en: Concert information is being fetched.
hu: Koncertinformáció letöltése.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
hu: A Songkick letöltése sikertelen volt. Ellenőrizze az internetkapcsolatot: %1

en: There was no information found for this track
hu: Ehhez a számhoz nem található információ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
hu: Lapok újratöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
hu: Lapok újratöltése a következő címmel és előadóval

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
hu: Lapok

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
hu: Lapok újratöltése

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
hu: Lapok: Letöltés…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
hu: Nincsenek lapok: %1, előadó: %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
hu: Lapok: Letöltési hiba

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
hu: Lapok: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
hu: Lapok beállítása

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
hu: Lapok újratöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
hu: Lapok letöltése ehhez:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
hu: Gitár

en: View Events Calendar
hu: Eseménynaptár megtekintése

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
hu: Jelenleg nincs lejátszás

en: Favorite Venues
hu: Kedvenc helyszínek

en: No upcoming events
hu: Nincsenek közelgő események

en: %1: No upcoming events
hu: %1: nincsenek közelgő események

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
hu[0]: 1 esemény
hu[1]: %1 esemény

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
hu[0]: %1: Egy esemény
hu[1]: %1: %2 esemény

en: Upcoming Events Settings
hu: Közelgő események beállítása

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
hu: hivatkozás

en: Map View
hu: Térképnézet

en: Events Calendar
hu: Eseménynaptár

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
hu: Kedvenc helyszínek

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
hu: Ugrás a mai napra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
hu: Események szűrése dátum alapján:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
hu: &Helyszíni rendezvények csoportosítása

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
hu: <s>%1</s> (Törölve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
hu: Helyek megjelenítése hivatkozásként.

en: Expand this widget
hu: Widget kinyitása

en: Collapse this widget
hu: Widget összecsukása

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
hu: Helyszín keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
hu: Helyszínek korlátozása egy megadott országra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
hu: Bármely ország

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
hu: Kiválasztott helyszínek:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
hu: Város:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
hu: Ország:

en: Loading picture...
hu: Kép betöltése…

en: View map
hu: Térkép megtekintése

en: Open Last.fm webpage for this event
hu: Az esemény Last.fm weboldalának megnyitása

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
hu: Résztvevő előadók:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
hu: Helyszín (épület):

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
hu: Részt vesz:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
hu: Címkék:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
hu: <strong>Címkék:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
hu: <strong>Résztvevő előadók</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
hu[0]: Holnap
hu[1]: <strong>%1</strong> nap múlva

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
hu: <strong>Hely:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
hu: Támogatott nyelvek frissítése

en: Get Supported Languages
hu: Támogatott nyelvek letöltése

en: Wikipedia General Settings
hu: Wikipedia - Általános Beállítások

en: Wikipedia Language Settings
hu: Wikipedia - Nyelvi Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
hu: A Wikipédia &mobil verziójának használata

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
hu: Vegyen fel kisalkalmazásokat a környezeti nézet alján levő eszköztárról.

en: &Context
hu: &Környezet

en: Albums by %1
hu: Albumok „%1” előadótól

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
hu: Albumok

en: No labels found on Last.fm
hu: Nem találhatóak feliratok a Last.fm-en

en: Unable to retrieve from Last.fm
hu: Nem sikerült letölteni a Last.fm-ről

en: No connection to Last.fm
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Last.fm-hez

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
hu: Nem sikerült letölteni a Flickr.com-ról : %1

en: ontour
hu: turnén

en: dates
hu: dátumok

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
hu: Wikipedia-információt nem sikerült letölteni: %1

en: No information found...
hu: Információ nem található…

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
hu: .*\(.*(előadó|együttes).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
hu: .*\(.*(zeneszerző|zenész).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
hu: .*\(.*(album|pont|zeneszám).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
hu: .*\(.*(dal|szám).*\)

en: Choose Language
hu: Válasszon nyelvet

en: Retrieved lyrics is empty
hu: A letöltött dalszöveg üres

en: Lyrics data could not be parsed
hu: Nem sikerült elemezni a dalszöveg-adatokat

en: Remove Applet
hu: Kisalkalmazás eltávolítása

en: Add Applets...
hu: Kisalkalmazások hozzáadása…

en: Add Applet...
hu: Kisalkalmazás hozzáadása…

en: no applet name
hu: nincs kisalkalmazás-név

en: Configure Applets...
hu: Kisalkalmazások beállítása…

en: Install, list, remove Amarok applets
hu: Amarok-kisalkalmazások telepítése, listázása és törlése

en: Amarok Applet Manager
hu: Kisalkalmazás-kezelő az Amarokhoz

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
hu: © Aaron Seigo, 2008. © Leo Franchi, 2009.

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
hu: Telepítés és törlés esetében az összes felhasználó számára telepített kisalkalmazásokat kezeli

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
hu: A <path> helyen levő kisalkalmazás telepítése

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
hu: A <path> helyen levő kisalkalmazás frissítése

en: List installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások listázása

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
hu: A <name> nevű kisalkalmazás eltávolítása

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
hu: Abszolút útvonal a csomaggyökérhez. Ha nincs megadva, akkor az aktuális KDE-munkamenet szabványos adatkönyvtáraiban lesz végezve a keresés.

en: Successfully removed %1
hu: %1 törlése megtörtént.

en: Removal of %1 failed.
hu: Nem sikerült törölni ezt: %1

en: Plugin %1 is not installed.
hu: A(z) „%1” modul nincs telepítve.

en: Successfully installed %1
hu: %1 telepítése megtörtént.

en: Installation of %1 failed.
hu: Nem sikerült telepíteni ezt: %1

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
hu: A telepítés, törlés, frissítés és listázás műveletek egyikét meg kell adni.

en: Hide menu
hu: Menü elrejtése

en: <strong>Applet Explorer</strong>
hu: <strong>Kisalkalmazás-böngésző</strong>

en: Containments
hu: Tartalmazó objektumok

en: Context Applet
hu: Környezeti kisalkalmazás

en: Track rating: %1
hu: Szám-besorolás: %1

en: Do not show under Various Artists
hu: Ne legyen megjelenítve a „Különbö&ző előadók” alatt

en: Show under Various Artists
hu: Megjelenítés a „Külön&böző előadók” alatt

en: %1 - Stopped %2
hu: %1 - leállítva - %2

en: Playback Ended Markers
hu: Befejeződött lejátszások jelölői

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
hu: Összetett gyűjtemény

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
hu: Az Ogg Vorbis egy teljesen szabad, korlátozásoktól mentes, tömörítést használó hangformátum, amely tökéletesen alkalmas a tömörített zenei anyagok számítógépen való tárolására. A hangminősége valamivel jobb, mint az azonos bitrátájú MP3-é. Nem minden hordozható lejátszó támogatja az Ogg Vorbis formátumot.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
hu: A FLAC egy veszteségmentes tömörítést használó hangformátum, amelyet semmiféle szabadalom vagy jogdíj nem terhel. Tökéletes hang-CD-minőséget ad, a fájlméretet pedig általában 50%-kal csökkenti. Mivel a fájlméret még így is jóval nagyobb, mint az Ogg Vorbis vagy az MP3 esetében, ezért hordozható lejátszóra nem javasolt ez a formátum.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
hu: A Wav egy egyszerű, tömörítetlen hangformátum. Sok helyet foglal el, viszont az eredeti minőséget megőrzi. Általában nem ajánlott a használata (esetleg speciális igények esetén). Ha tökéletes minőséget szeretne, használja helyette a FLAC formátumot.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
hu: Az MP3 a legelterjedtebb tömörítéses hangformátum. Majdnem minden hordozható lejátszó támogatja. A hátránya az, hogy nem szabad formátum, ezért általában nem javasolt a használata.

en: Audio CD settings - Amarok
hu: Hang-CD-beállítások - Amarok

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
hu: Elérhető formátumok

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
hu: FLAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
hu: MP3

en: Loading remote collection from host %1
hu: Távoli gyűjtemény betöltése a(z) %1 gépről

en: Music share at %1
hu: Zenemegosztás itt: %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
hu: Az Amarok adatbázisséma frissítése folyamatban van. Ne zárja be az Amarokot, mivel az korrupciót okozhat az adatbázisban.

en: Updating Amarok database schema
hu: Amarok adatbázisséma frissítése

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
hu: Az Amarok adatbázis az alábbi hibákat jelentette:
    %1
    A legtöbb esetben meg kell oldania ezeket a hibákat, hogy az Amarok megfelelően fusson.

en: Could not create directory: %1
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: „%1”

en: Transferring: %1
hu: Átvitel: „%1”

en: Transcoding: %1
hu: Átkódolás: %1

en: Removing: %1
hu: Eltávolítás: %1

en: Errors During Collection Scan
hu: Gyűjtemény-átvizsgálási hiba

en: &Configure Device
hu: Esz&köz beállítása

en: &Eject Device
hu: &Eszköz kiadása

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
hu: Sikeres inicializálás.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
hu: Az iTunes adatbáis sikeresen írva ide: %1

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
hu: Az iTunes adatbázis írása meghiúsult ide: %1. Ok: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
hu: Leválasztott iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
hu: Ismeretlen gyűjtemény

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
hu[0]: Egy szám átmásolva ide: %2
hu[1]: %1 szám átmásolva ide: %2

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
hu[0]: Egy szám átkódolva ide: %2.
hu[1]: %1 szám átkódolva ide: %2.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
hu: Számok átmásolva ide: %1

en: Transfer of tracks failed.
hu: A számok átkódolása meghiúsult.

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
hu[0]: Egy szám eltávolítása az iPodról
hu[1]: %1 szám eltávolítása az iPodról

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
hu: iPod számok olvasása

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
hu: Elavult számok

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
hu: Elárvult számok

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni az iPhone-hoz, iPadhez vagy iPod Touch-hoz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
hu: iPod beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
hu: iPod neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
hu: Átkódolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
hu: iPod &inicializálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
hu: Generáció:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
hu: Videó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
hu: Albumgrafika:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox) #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-#
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
hu: SysInfo fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
hu: SysInfoExtended fájl:

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
hu: Ismeretlen modell

en: iPod model was not recognized.
hu: Az iPod modellje nem lett felismerve.

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
hu: Támogatott

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
hu: Nem támogatott

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
hu: <b>Nem található</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
hu: Nem szükséges

en: Copying Tracks Failed
hu: A számok másolása nem sikerült

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
hu: A számok nem lettek átmásolva: már folyamatban van másolás az eszközre

en: Unsupported format: %1
hu: Nem támogatott formátum: %1

en: Already on device
hu: Már az eszközön vannak

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
hu: A számok nem lettek átmásolva: az eszközön már rajta vannak ezek a számok

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
hu: A számok nem lettek átmásolva: az eszközön nincs elegendő szabad hely

en: Transferring Tracks to Device
hu: Számok átvitele az eszközre

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
hu[0]: %1 számot nem sikerült az eszközre másolni
hu[1]: %1 számot nem sikerült az eszközre másolni

en: The track failed to copy to the device
hu: Nem sikerült az eszközre másolni a számot

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
hu[0]: A szám nem lett törölve:
hu[1]: A számok nem lettek törölve:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
hu[0]: A szám törlése nem sikerült
hu[1]: A számok törlése nem sikerült

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
hu: %1 szám törlés alatt áll az eszközön.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
hu[0]: Szám törlése az eszközről
hu[1]: Számok törlése az eszközről

en: &Disconnect Device
hu: &Lekapcsolódás az eszközről

en: Media Device playlists
hu: Médiaeszköz-lejátszólisták

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
hu: Podcastok itt: %1

en: Could not connect to MTP Device
hu: Nem sikerült kapcsolódni az MTP eszközhöz

en: Could not copy track from device.
hu: Nem sikerült másolni a számot az eszközről.

en: Unknown Genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: Could not delete item
hu: Nem sikerült törölni az elemet

en: Could not save playlist.
hu: Nem sikerült elmenteni a lejátszólistát.

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: Nepomuk Collection
hu: Nepomuk-gyűjtemény

en: Playdar Collection
hu: Playdar gyűjtemény

en: Source collection removed
hu: A forrásgyűjtemény eltávolítva

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
hu: Klasszikus

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
hu[0]: Valóban szeretné áthelyezni ezt a db számot? Át lesz nevezve, az eredeti pedig törölve lesz.
hu[1]: Valóban szeretné áthelyezni ezt a(z) %1 db számot? Át lesznek nevezve, az eredetik pedig törölve lesznek.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
hu: Fájlok áthelyezése

[ctx: rename files button]
en: &Rename
hu: Átneve&zés

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
hu[0]: Probléma lépett fel, a számot nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy írható-e a könyvtár.
hu[1]: Probléma lépett fel, %1 számot nem sikerült eltávolítani. Ellenőrizze, hogy írható-e a könyvtár.

en: Unable to remove tracks
hu: Nem lehet eltávolítani a számokat

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
hu: A gyűjteményben nincs elegendő szabad hely, vagy nem írható.

en: Do you want to remove empty folders?
hu: Szeretné eltávolítani az üres mappákat?

en: Remove empty folders?
hu: Eltávolítja az üres mappákat?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
hu: %1 (%3 - %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
hu: %1 (előadó: %2)

en: two months ago
hu: 2 hónapja

en: three months ago
hu: 3 hónapja

en: Moving to trash: %1
hu: Áthelyezés a kukába: %1

en: &Delete Episode
hu: Epizód &törlése

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
hu[0]: Valóban szeretné törölni ezt az epizódot?
hu[1]: Valóban szeretné törölni ezt a(z) %1 epizódot?

en: Yes, delete from %1.
hu: Igen, törlés innen: %1.

en: &Delete Channel and Episodes
hu: Csatorna és epizódok &törlése

en: &Activate This Collection
hu: Gyűjtemény &aktiválása

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
hu: %1 (nincs aktiválva)

en: Configure USB Mass Storage Device
hu: USB-s tárolóeszköz beállítása

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
hu[0]: Egy szám eltávolítása innen: %2
hu[1]: %1 eltávolítása innen: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
hu: USB-s tárolóeszköz beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
hu: Automatikus használat, amikor csatlakoztatva van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
hu: Zenemappa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
hu: Az eszközhöz hozzáadott számok fájlnévmintája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
hu: Podcast-mappa:

en: UPnP Error: %1
hu: UPnP hiba: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Stream (%1)
hu: Adatfolyam (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt a lejátszólista letöltéséhez.

en: Downloading remote playlist
hu: Távoli lejátszólista letöltése

en: The used file extension is not valid for playlists.
hu: A használt fájlkiterjesztés nem érvényes a lejátszólistához.

en: Unknown playlist format
hu: Ismeretlen lejátszólista-formátum

en: Playlist_%1
hu: Lejátszólista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
hu: Podcast epizódnév-beállítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
hu: Podcast fájlnév-elrendezés beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
hu: A podcast csatorna adja meg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
hu: Elérhető mezők: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
hu: Podcast-beállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok automatikusan fogja figyelni, van-e frissítése a podcastnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
hu: Média-letöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
hu: A média azonnali letöltése annak elérhetővé válásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
hu: &Letöltés, amikor elérhető

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
hu: Kérés esetén a média letöltésre kerül, egyéb esetben a podcast a távoli kiszolgálóról lesz lejátszva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
hu: Adatfolyam-lejátszás vagy &kérésre letöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok törli a régebbi podcast-epizódokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
hu: &Epizódok számának korlátozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
hu: Legfeljebb ennyi legyen megtartva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
hu: Maximum hány darab podcast-elem legyen tárolva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
hu: Előfordul, hogy az RSS-csatorna más információkat tartalmaz, mint a letöltött fájlban levő címkék. A címkék módosítása biztosítja, hogy a lejátszólistában és a médiaeszközökön levő információ megegyezzen a csatornában érkezővel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
hu: Csatornainformáció írása a címkékbe a letöltés után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
hu: Epizódnév-beállítás

[ctx: change options]
en: Configure %1
hu: „%1” beállítása

en:  Item |  Items
hu[0]:  elem
hu[1]:  elem

en: &Update All Channels
hu: Minden csatorna &frissítése

en: &Configure General Settings
hu: Az á&ltalános opciók beállítása

en: &Export subscriptions to OPML file
hu: Feliratkozások &exportálása OPML-fájlba

en: &Configure
hu: &Beállítás

en: &Remove Subscription
hu: &Leiratkozás

en: &Update Channel
hu: Csatorna &frissítése

en: &Download Episode
hu: &Epizód letöltése

en: &Delete Downloaded Episode
hu: A letöltött epizód &törlése

en: &Write Feed Information to File
hu: &Csatornainformáció írása fájlba

en: Already subscribed to %1.
hu: Már fel van iratkozva erre: „%1”.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
hu: minden

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: Configure Local Podcasts
hu: Helyi podcastok beállítása

en: Move Podcasts
hu: Podcastok áthelyezése

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
hu: Szeretné áthelyezni az összes letöltött epizódot az új helyre?

en: Select file for OPML export
hu: Válassza ki az exportálandó OPML-fájlt

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
hu: Valóban szeretne leiratkozni erről: „%1”?

en: Delete downloaded episodes
hu: A letöltött epizódok törlése

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
hu: Várakozás a podcast-letöltések befejeződésére

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
hu[0]: Egy podcast-letöltés még folyamatban van
hu[1]: %1 podcast-letöltés még folyamatban van

en: Cancel Download and Quit.
hu: Letöltés megszakítása és kilépés.

en: Unable to save podcast episode file to %1
hu: Nem sikerült elmenteni a podcast-epizódfájlt ide: %1

en: Downloading Podcast Media
hu: Podcast-média letöltése

en: Downloading Podcast "%1"
hu: „%1” podcast letöltése

en: Local Podcasts
hu: Helyi podcastok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
hu: Automatikus frissítés:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
hu: kikapcsolva

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
hu: Alapkönyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alapkönyvtár az új podcast-csatornákhoz.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egy podcast-csatorna hozzáadásakor az <span style=" font-style:italic;">&lt;alapkönyvtár&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;csatornanév&gt;</span> lesz a letöltési könyvtár.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez minden egyes csatorna esetében külön-külön módosítható.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
hu: Alapkönyvtár az új podcast-csatornákhoz.
    Egy podcast-csatorna hozzáadásakor az <alapkönyvtár>/<csatornanév> lesz a letöltési könyvtár.
    Ez minden egyes csatorna esetében külön-külön módosítható.

en: Organize tracks
hu: Számok rendszerezése

en: Transcode and organize tracks
hu: Számok átkódolása és rendszerezése

en: Transcode and move tracks
hu: Számok átkódolása és áthelyezése

en: Copy tracks
hu: Számok másolása

en: Transcode and copy tracks
hu: Számok átkódolása és áthelyezése

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
hu[0]: Egy szám rendszerezése
hu[1]: %1 szám rendszerezése

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
hu[0]: Egy szám átkódolása és rendszerezése
hu[1]: %1 szám átkódolása és rendszerezése

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám áthelyezése ide: %2
hu[1]: %1 szám áthelyezése ide: %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám átkódolása és áthelyezése ide: %2
hu[1]: %1 szám átkódolása és áthelyezése ide: %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám másolása ide: %2
hu[1]: %1 szám másolása ide: %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
hu[0]: Egy szám átkódolása és másolása ide: %2
hu[1]: %1 szám átkódolása és másolása ide: %2

en: No network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: Not a file
hu: Nem fájl

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
hu: bármi

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: Track field name]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Track field name]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: Track field name]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: Track field name]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: Track field name]
en: Year
hu: Év

[ctx: Track field name]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Track field name]
en: Track Number
hu: A szám sorszáma

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
hu: Lemez-sorszám

[ctx: Track field name]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
hu: Bitsebesség

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
hu: Mintavételezési gyakoriság

[ctx: Track field name]
en: File Size
hu: Fájlméret

[ctx: Track field name]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
hu: Gyűjteményhez adva

[ctx: Track field name]
en: Score
hu: Pontszám

[ctx: Track field name]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: Track field name]
en: First Played
hu: Először lejátszva

[ctx: Track field name]
en: Last Played
hu: Legutóbb lejátszva

[ctx: Track field name]
en: Playcount
hu: Lejátszások száma

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
hu: Egyedi azonosító

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
hu: Album-előadó

[ctx: Track field name]
en: Label
hu: Címke

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
hu: Utolsó módosítás

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
hu: bármi

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
hu: fájlnév

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
hu: cím

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
hu: előadó

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
hu: műfaj

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
hu: szerző

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
hu: év

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
hu: megjegyzés

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
hu: sorszám

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
hu: lemezsorszám

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
hu: hossz

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
hu: bitráta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
hu: mintavételezés

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
hu: fájlméret

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
hu: formátum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
hu: hozzáadva

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
hu: pontszám

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
hu: besorolás

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
hu: előszörjátszva

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
hu: utoljárajátszva

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
hu: lejátszásokszáma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
hu: egyediazonosító

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
hu: számhangosítás

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
hu: számhangosításicsúcsérték

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
hu: albumhangosítás

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
hu: albumhangosításicsúcsérték

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
hu: albumelőadója

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
hu: felirat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
hu: módosítva

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
hu[0]: %1 nap,
hu[1]: %1 nap,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
hu[0]: %1 év
hu[1]: %1 év

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
hu[0]: %1 hónap
hu[1]: %1 hónap

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Importing podcast channel from %1
hu: Podcast-csatorna importálása innen: %1

en: Updating podcast channel
hu: Podcast-csatorna frissítése

en: Updating "%1"
hu: „%1” frissítése

en: Importing podcast from %1 failed with error:
hu: A podcast %1 helyről való importálása sikertelen. Hibaüzenet:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
hu: A podcast %1 helyről való frissítése sikertelen. Hibaüzenet:

en: Updating "%1" failed with error:
hu: „%1” frissítésekor hiba lépett fel:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
hu: %1 elemzésekor a program egy csatornát (feed) várt, de HTML-lap érkezett.
    Biztosan a helyes URL-t adta meg?

en: Feed has an unknown type: %1
hu: A csatorna típusa ismeretlen: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
hu: „%1” nem egy RSS 2.0-csatorna.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
hu: „%1” nem egy érvényes RSS 1.0-csatorna.

en: %1 is not a valid Atom feed.
hu: „%1” nem egy érvényes Atom-csatorna.

en: Alternative Enclosures:
hu: Alternatív mellékletek:

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
hu: ismeretlen típus

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
hu: Soha

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: One week ago | %1 weeks ago
hu[0]: Egy héttel ezelőtt
hu[1]: %1 héttel ezelőtt

en: One day ago | %1 days ago
hu[0]: Egy nappal ezelőtt
hu[1]: %1 nappal ezelőtt

en: One hour ago | %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt
hu[1]: %1 órával ezelőtt

en: One minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt
hu[1]: %1 perccel ezelőtt

en: Within the last minute
hu: Az elmúlt percben

en: The future
hu: A jövő

[ctx: number of months ago]
en: %1M
hu: %1hó

[ctx: w for weeks]
en: %1w
hu: %1hét

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: d for days]
en: %1d
hu: %1n

[ctx: h for hours]
en: %1h
hu: %1ó

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
hu: Üres lejátszólista (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
hu: Különböző számok (%1)

en: Unknown Artist(s)
hu: Ismeretlen előadók

en: Unknown Album(s)
hu: Ismeretlen albumok

en: Various Albums
hu: Különböző albumok

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
hu: A bitráta a hangsáv egy másodpercét reprezentáló adat minőségének mértékegysége.<br>Az Amarok által használt <b>AAC</b> kódoló egy <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>változó bitráta (VBR)</a> beállítását támogatja, ami azt jelenti, hogy a bitráta a hangtartalom komplexitásától függően változik. A komplexebb adatintervallumok nagyobb bitrátával lesznek kódolva mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés jobb minőséget és kisebb fájlméretet eredményez, mint az állandó bitráta.<br>Ezért a bitrátamérték ezen a csúszkán csak egy közelítése a szám <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>átlagos bitrátájának</a>.<br><b>150kb/s</b> egy jó választás hordoható lejátszókon való zenehallgatáshoz.<br/><b>120kb/s</b> alatt valószínűleg nem lesz megfelelő a zenei élmény, <b>200kb/s</b> fölötti érték pedig felesleges lehet.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
hu: Várható átlagos bitráta a változó bitrátájú kódolásnál

en: Smaller file
hu: Kisebb fájl

en: Better sound quality
hu: Jobb hangminőség

en: AAC (Non-Free)
hu: AAC (Nem szabad)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
hu: Az <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) egy szabadalomvédett veszteséges kodek digitális hanghoz.<br>Az AAC általában jobb hangminőséget biztosít ugyanazon bitráta mellett, mint az MP3. Ésszerű választás iPodhoz és más hordozható zenelejátszókhoz. Nem szabad implementáció.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
hu: Az <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) egy hangkodek digitális zene veszteségmentes tömörítéséhez.<br>Csak Apple zenelejátszókhoz és FLAC-ot nem támogató lejátszókhoz ajánlott.

en: Compression level
hu: Tömörítési szint

en: Faster compression
hu: Gyorsabb tömörítés

en: Quality rating for variable bitrate encoding
hu: Minőségi ráta a változó bitrátájú kódoláshoz

en: Just Copy
hu: Csak másolás

[ctx: %1 example: 'Compression level' %2 example: '5']
en: %1 %2
hu: %1: %2

en: Fetching Cover
hu: Borító letöltése

en: There was an error communicating with cover provider: %1
hu: Hiba történt a borítószolgáltatóval folytatott kommunikáció során: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
hu: Borító letöltve ehhez: „%1”.

en: Fetching cover for '%1' failed.
hu: Nem sikerült borítót letölteni ehhez: „%1”.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
hu: „%1” borítójának letöltése megszakítva.

en: Unable to find a cover for '%1'.
hu: Nem található borító ehhez: „%1”.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
hu[0]: Képanyag letöltése ehhez az albumhoz
hu[1]: Képanyag letöltése %1 albumhoz

en: Display Cover
hu: Borító megjelenítése

en: Display artwork for this album
hu: Képanyag megjelenítése ezen albumhoz

en: Unset Cover | Unset Covers
hu[0]: Borító eltávolítása
hu[1]: Borítók eltávolítása

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
hu[0]: Az album képanyagának eltávolítása
hu[1]: %1 album képanyagának eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
hu[0]: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a borítót a gyűjteményből?
hu[1]: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) %1 db borítót a gyűjteményből?

en: Set Custom Cover
hu: Egyéni borító beállítása

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
hu[0]: Egyéni képanyag beállítása ehhez az albumhoz
hu[1]: Egyéni képanyag beállítása ezen %1 albumhoz

en: Select Cover Image File
hu: Válasszon egy borítóképet

en: Finding cover for
hu: Borító letöltése ehhez

en: Enter Custom Search
hu: Adjon meg egyéni keresést

en: Sort by size
hu: Rendezés méret szerint

en: Cover Image Save Location
hu: Borítókép mentési helye:

en: Sorry, the cover could not be saved.
hu: Elnézést, a borító nem menthető.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
hu: A borító nem tölthető le.

en: Fetching Large Cover
hu: Nagy borító letöltése

en: Search For More Results
hu: További találatok keresése

en: No Images Found
hu: Nem találhatók képek

en: 1 Image Found | %1 Images Found
hu[0]: 1 kép található
hu[1]: %1 kép található

[ctx: @item::intable]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: @item::intable]
en: Country
hu: Ország

[ctx: @item::intable]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
hu: Kiadva

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @item::intable URL]
en: link
hu: hivatkozás

en: Cover Manager
hu: Borítókezelő

en: Albums By
hu: Ezen előadó albumai

en: Enter search terms here
hu: Adja meg a keresési kifejezést

en: Albums With Cover
hu: Borítóval rendelkező albumok

en: Albums Without Cover
hu: Borítóval nem rendelkező albumok

en: Fetch Missing Covers
hu: A hiányzó borítók letöltése

en: Fetching
hu: Letöltés

en: Loading
hu: Betöltés

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
hu: Kész.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
hu[0]:  A borító nem található
hu[1]:  <b>%1</b> borító nem található

en: Fetching cover for %1 - %2...
hu: Borító letöltése ehhez: %1 - %2…

en: Fetching cover for %1...
hu: Borító letöltése ehhez: %1…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
hu[0]: <b>1</b> borító letöltése…:
hu[1]: <b>%1</b> borító letöltése…:

en: 1 fetched | %1 fetched
hu[0]: 1 letöltve
hu[1]: %1 letöltve

en: 1 not found | %1 not found
hu[0]: 1 nem található
hu[1]: %1 nem található

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
hu[0]: 1 találat erre: „%2”
hu[1]: %1 találat erre: „%2”

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
hu:  - (<b>%1</b> borító nélkül)

en: Cover Image
hu: A borító képe

en: No Artist
hu: Nincs előadó

en: Cover View
hu: Borítónézet

en: Database Location
hu: Az adatbázis helye

en: Match tracks by meta tags
hu: Számok egyeztetése metacímkék alapján

en: Import downloaded artwork
hu: Letöltött képanyag importálása

en: Artwork directory
hu: Képanyag-könyvtár

en: No database driver was selected
hu: Nincs kijelölve adatbázis-meghajtóprogram

en: Database could not be found at: %1
hu: Adatbázis nem található itt: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
hu: Nem sikerült megnyitni az Amarok 1.4-adatbázist: %1

en: Could not execute import query: %1
hu: Nem sikerült végrehajtani az import-lekérdezést: %1

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
hu[0]: <b>1 új szám</b> hozzáadva a(z) <b>%2</b> Amarok gyűjteményhez.
hu[1]: <b>%1 új szám</b> hozzáadva a(z) <b>%2</b> Amarok gyűjteményhez.

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
hu[0]: 1 dal gyorsítótárazott dalszövege frissült
hu[1]: %1 dal gyorsítótárazott dalszövege frissült

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
hu[0]: címkék hozzáadva 1 számhoz
hu[1]: címkék hozzáadva %1 számhoz

en: Importing downloaded album art...
hu: A letöltött album-képanyag importálása…

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
hu[0]: 1 borítókép átmásolva.
hu[1]: %1 borítókép átmásolva.

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
hu: Az amarokcollectionscanner által előállított bemeneti fájl.<br>Lásd<a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Kötegelt mód</a>.

en: Input file
hu: Bemeneti fájl

en: Full rescan
hu: Teljes újravizsgálás

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
hu: A teljes gyűjtemény ismételt átvizsgálása. Semelyik statisztikát <i>nem fogja törölni</i>.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
hu: Gyűjtemény és/vagy statisztikák importálása korábbi Amarok verziókból, kötegelt keresésből vagy médialejátszókról.

en: &Watch folders for changes
hu: A mappák &változásainak figyelése

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Amarok az összes mappát annak almappáival együtt olvassa be

en: Rescan '%1'
hu: „%1” ismételt átvizsgálása

en: Import Collection
hu: Gyűjtemény importálása

en: Amarok collection scanner
hu: Amarok gyűjteménykereső

en: Select Importer
hu: Válasszon ki egy importálót

en: Migrating
hu: Migrálás

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
hu: <b><font color='red'>Sikertelen:</font></b> Egyetlen szám sem lett importálva.

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
hu[0]: <b><font color='green'>Siker:</font></b> %1 szám importálva.
hu[1]: <b><font color='green'>Siker:</font></b> %1 szám importálva.

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
hu: <b><font color='red'>Sikertelen:</font></b> Statisztika nem importálható.

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
hu: <b><font color='red'>Hiba:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
hu: Importálva: <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
hu: Importálva: <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
hu: Importálva: <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
hu: Kihagyva: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
hu: Importálva: <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;innen %2<br/>&nbsp;&nbsp;ide %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
hu: Importálva: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;innen: %3<br/>&nbsp;&nbsp;ide: %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
hu: Importálva: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;innen: %4<br/>&nbsp;&nbsp;ide: %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
hu: Több találat van erre: <b><font color='red'>%1</font></b>, ezért elvetésre kerül.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hu[0]: <b>1</b> fájl kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> fájl kijelölve.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
hu: <qt>Ezek az elemek <b>véglegesen törölve lesznek</b> a lemezről.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
hu: <qt>Ezek az elemek át lesznek helyezve a kukába.</qt>

en: &Send to Trash
hu: &Kukába helyezés

en: About to delete selected files
hu: A kijelölt fájlok törlése következik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
hu: A törlésre kijelölt fájlok listája

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
hu: Ez a törlésre kijelölt elemek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
hu: &Törlés (kukába helyezés helyett)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájlok véglegesen törlésre kerülnek, ha pedig nincs, akkor a fájlok a kukába kerülnek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha ez be van jelölve, akkor a fájlok <b>véglegesen törlésre kerülnek</b>, ha pedig nincs, akkor a fájlok a kukába kerülnek.</p>
    
    <p><em>Óvatosan használja ezt az opciót</em>: a legtöbb fájlrendszer esetében nem lehet megbízhatóan visszaállítani a törölt fájlokat.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
hu: Válasszon modult ehhez: %1

en: Configure Media Device
hu: Médiaeszköz beállítása

en: Pre-&connect command:
hu: Kapcsolódás &előtti parancs:

en: Example: mount %d
hu: Példa: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
hu: Az eszközhöz való kapcsolódás előtt végrehajtandó parancsot (például egy „mount” parancsot) lehet itt megadni.
    A „%d” szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a „%m” helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
    Üres parancs nem kerül végrehajtásra.

en: Post-&disconnect command:
hu: Lekapcsolódás &utáni parancs:

en: Example: eject %d
hu: Példa: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
hu: Az eszközről való lekapcsolódás után végrehajtandó parancsot (például egy „eject” parancsot) lehet itt megadni.
    A „%d” szöveg helyére az eszköz fájlja kerül, a „%m” helyére pedig a fájlrendszerbeli csatolási pont.
    Üres parancs nem kerül végrehajtásra.

en: &Transcode before transferring to device
hu: Á&tkódolás az eszközre való átvitel előtt

en: Transcode to preferred format (%1) for device
hu: Átkódolás az eszköz elsődleges formátumára (%1)

en: Whenever possible
hu: Amikor lehetséges

en: When necessary
hu: Amikor szükséges

en: Remove transcoded files after transfer
hu: Az átkódolt fájlok törlése az átvitel után

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
hu: A funkció használatához szükséges, hogy fusson egy „átkódolás” („transcode”) típusú szkript

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
hu: %1 diagnosztika

en:  (running)
hu:  (fut)

en:  (stopped)
hu:  (leállítva)

en:  (enabled)
hu:  (bekapcsolva)

[ctx: Usage]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Usage]
en: No
hu: Nem

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
hu: %1 diagnosztika
    
    %1 verzió: %2
    KDE verzió: %3
    Qt verzió: %4
    Phonon verzió: %5
    Phonon modul: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
hu: Amarok szkriptek:
        %1
    Amarok bővítmények:
        %2

en: Simple text
hu: Egyszerű szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
hu: Az elérhető hangszínszabályzó-beállítások listája

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
hu: A jelenleg kijelölt beállítás változásainak elmentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
hu: A jelenleg kijelölt beállítás törlése. Beépített beállítások esetében nem elérhető.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
hu: Sávok

en: Collapse Chosen
hu: Kiválasztott összecsukása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
hu: MusicBrainz címkéző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
hu: A kijelölt számok címkéinek frissítése és kilépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
hu: &Címkék frissítése

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: %1 or %2
hu: %1 vagy %2

en: Artist's Initial
hu: Az előadó kezdőbetűje

en: File Extension of Source
hu: A forrás fájlkiterjesztése

en: You can use the following tokens:
hu: A következő változókat lehet használni:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
hu: Ha egy bizonyos, változót tartalmazó szövegrész kapcsos zárójelek {} közt szerepel, akkor az a rész rejtve lesz, amennyiben a változó értéke üres.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
hu: Fájlnévütközés történt. A létező fájlok felülírásra kerülnek.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
hu: Fájlnévütközés történt. A létező fájlok nem lesznek módosítva.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
hu: Fájlok rendszerezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
hu: Alapkönyvtár, amely alá a fájlokat tenni kell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
hu: &Gyűjteménymappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
hu: A gyűjteménymappa, ahová a fájlok  át lesznek helyezve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
hu: A cél előnézete

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget) #-#-#-#-#  367 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
hu: Eredeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
hu: Ha be van jelölve, akkor az azonos nevű fájlok kérdezés nélkül felül lesznek írva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jelölje be az azonos nevű fájlok automatikus felülírásához. <span style=" font-style:italic;">(Figyelmeztetés: a felülírás nem visszavonható)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
hu: A cél &felülírása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
hu: Karaktercsere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
hu: Ha be van jelölve, akkor minden szóköz helyére alulvonás kerül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
hu: Ha be van jelölve, akkor a fájlnevekben levő összes szóköz helyettesítve lesz 1-1 alulvonással. Ha viszont nincs bejelölve, akkor a szóközök érintetlenül maradnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
hu: Szókö&zök helyettesítése alulvonásokkal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
hu: Az MS-DOS/VFAT fájlrendszerekkel nem kompatibilis karaktereket aláhúzás karakterekre cseréli.
    
    Általában bekapcsolva hagyható.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
hu: Ha be van jelölve, akkor az MS-DOS/VFAT fájlrendszerekkel nem kompatibilis karakterek helyettesítve lesznek aláhúzás karakterekkel. Ilyen karakterek például a Unicode vezérlőkarakterei, továbbá a következők: |?*<":>+[].
    
    A legtöbb ember esetében bekapcsolva hagyható ez az opció, mivel biztosítja, hogy a médiaeszközökre való másolások helyesen fognak működni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
hu: &VFAT-biztos nevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha be van jelölve, az összes nem ASCII karakter helyettesítve lesz aláhúzás karakterekkel.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne jelölje be ezt a beállítást, ha vannak nem angol karakterei a címkéiben.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A legtöbb embernek bejelöletlenül hagyhatja ezt a beállítást.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ha be van jelölve, az összes nem ASCII karakter helyettesítve lesz aláhúzás karakterekkel.<span style=" font-weight:600;"> Ne jelölje be ezt a beállítást, ha vannak nem angol karakterei a címkéiben. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A legtöbb embernek <span style=" font-style:italic;">bejelölhetetlenül</span> hagyhatja ezt a beállítást.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
hu: Korlátozás ASC&II-re

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit) #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A pattern representing a class of character strings."
en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
hu: Karakterszöveg

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Track Details: %1 by %2
hu: Szám-információk: %1, előadó: %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
hu[0]: 1 szám adatai
hu[1]: %1 szám adatai

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>, album: <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
hu[0]: 1 fájl szerkesztése
hu[1]: %1 fájl szerkesztése

[ctx: When this track first played]
en: Never
hu: Soha

[ctx: When this track was last played]
en: Never
hu: Soha

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
hu: Egyik sem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
hu: Ö&sszegzés

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
hu: Lejátszások száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
hu: Először játszva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
hu: &Címkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
hu: &Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
hu: Elő&adó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
hu: Album-előadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
hu: Szá&m sorszáma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
hu: Mű&faj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
hu: Lemez&szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
hu: É&v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
hu: Üt&em per perc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
hu: Meg&jegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
hu: Címkék letöltése a MusicBrain&zről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
hu: Címkék meghatározása a &fájlnévből

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
hu: &Dalszöveg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
hu: &Címkék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
hu: Adja meg az egyéni feliratát itt, vagy válasszon egyet a listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
hu: Egyéni feliratok ehhez az elemhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
hu: &Számonként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
hu: M&entés és bezárás

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
hu: &lt;üres&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
hu: Kis-/nagy&betűs írásmód módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
hu: Kis-/nagybetűket &címszerűen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
hu: Nagy ke&zdőbetűs szavakká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
hu: Csupa &nagybetűkké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
hu: Csupa &kisbetűkké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
hu: A címkék &végén levő szóközök törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
hu: &Alulvonások helyettesítése szóközökkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
hu: Az eredmény előnézete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
hu: <üres>

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# Year #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Year:
hu: Év:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
hu:  A szám sorszáma

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# Genre
en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Unknown album
hu: Ismeretlen album

en: Unknown artist
hu: Ismeretlen előadó

en: No comments
hu: Nincsenek megjegyzések

en: Unknown composer
hu: Ismeretlen szerző

en: Unknown disc number
hu: Ismeretlen lemezsorszám

en: Unknown genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: Unknown title
hu: Ismeretlen cím

en: Unknown year
hu: Ismeretlen év

en: Transfer Queue to Device
hu: Átviteli sor az eszközhöz

en: Music Location
hu: A zene helye

en: Your music will be transferred to:
    %1
hu: A zeneanyag ide lesz átküldve:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
hu: A zeneanyagait többféleképpen csoportokba
    rendeztetheti. Minden csoportosítás létrehoz
    könyvtárakat a megadott feltételek alapján.

en: Groupings
hu: Csoportosítások

en: Select first grouping:
hu: Válassza ki az első csoportosítást:

en: Select second grouping:
hu: Válassza ki a második csoportosítást:

en: Select third grouping:
hu: Válassza ki a harmadik csoportosítást:

en: Convert spaces to underscores
hu: Szóközök helyettesítése alulvonásokkal

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
hu: Véletlen dalok

[ctx: And bias representation]
en: Match all
hu: Összes illesztése

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
hu: és

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
hu: vagy

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
hu: Bármely illesztése

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Generating playlist...
hu: Lejátszólista készítése…

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
hu: Albumlejátszás

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
hu: Az „Albumlejátszás” feltétel hozzáadja azokat a számokat, amelyek egy albumhoz tartoznak.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
hu: A következő szám az albumról

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
hu: Bármelyik későbbi szám az albumról

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
hu: A szám ugyanarról az albumról van

en: Track directly follows previous track in album
hu: A szám közvetlenül az előző szám után következik az albumban

en: Track comes after previous track in album
hu: A szám az előző szám után következik az albumban

en: Track is in the same album as previous track
hu: A szám ugyanabban az albumban van, mint az előző szám

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
hu: Hasonló előadók - Echo Nest

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
hu: Hasonló az előző előadóhoz (az EchoNest jelentése szerint)

en: the previous track's artist
hu: az előző szám előadója

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
hu: Összes illesztése sorban

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
hu: különben

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
hu: Arány

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
hu: A „Rész” feltétel különböző részfeltételek számaival tölti fel a lejátszólistát.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
hu: Megadja, hogy a lejátszólista mekkora része kell, hogy megfeleljen a feltételnek

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
hu: Arány

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
hu: Kvízjáték

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
hu: A „Kvízjáték” feltétel azokat a számokat adja
    hozzá, amelyek egy karakter egyik utolsó karakterével végződnek.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
hu: Számok, melyek címe olyan karakterrel
    kezdődik, amellyel az utolsó szám végződött

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
hu: Számok, melyek előadója olyan karakterrel
    kezdődik, amellyel az utolsó szám végződött

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
hu: Számok, melyek albumneve olyan karakterrel
    kezdődik, amellyel az utolsó szám végződött

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
hu: Az előző szám utolsó karaktere
    a következő szám első karaktere

en: of the track title (Title quiz)
hu: a szám címe (címkvíz)

en: of the artist (Artist quiz)
hu: az előadó (előadókvíz)

en: of the album name (Album quiz)
hu: az albumnév (albumkvíz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
hu: Keresés: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
hu: Metacímke illesztése

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
hu: A „Címkeillesztés” feltétel hozzáadja azokat
    a számokat, amelyek teljesítenek egy megadott feltételt.

en: Invert condition
hu: Feltétel invertálása

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
hu: Nem %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
hu: Véletlenszerű

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
hu: A véletlenszerű feltétel azokból a számokból ad
    hozzá, amelyekhez egy feltétel sem tartozik.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
hu: És

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
hu: Az „És” feltétel hozzáadja azokat a számokat,
    amelyek az összes részfeltételre illeszkednek.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
hu: A „Vagy” feltétel hozzáadja azokat a számokat,
    amelyek legalább egy részfeltételre illeszkednek.

en: Replacement for bias %1
hu: A(z) %1 feltételek cseréje

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
hu: Új lejátszólista

en: Rock and Pop
hu: Rock és pop

en: Album play
hu: Albumlejátszás

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
hu: Besorolás

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
hu: Túl sok hiba van a lejátszólistában. Lejátszás leállítva.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>, album: <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
hu: <b>%1</b>, előadó: <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
hu: <b>%1</b>, album: <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
hu: , innen: <b>%1</b>

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Full Treble
hu: Teljes magas

en: Laptop/Headphones
hu: Laptop/Fejhallgató

en: Large Hall
hu: Nagy terem

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
hu: Élő

en: Unable to start K3b.
hu: A K3b nem indítható.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
hu: DCOP-hiba lépett fel a K3b-vel folytatott kommunikációban.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
hu: Hang-CD-t szeretne létrehozni (ez hagyományos CD-lejátszókban használható) vagy adat-CD-t (ez számítógépekben és digitális zenelejátszókban használható)?

en: Create K3b Project
hu: K3b-projekt létrehozása

en: Audio Mode
hu: Hang-üzemmód

en: Data Mode
hu: Adat-üzemmód

en: No information available for this track
hu: Ehhez a számhoz nincs információ

en: The audio player for KDE
hu: KDE-s zenelejátszó

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
hu: © Mark Kretschmann, 2002-2003.
    © Az Amarok fejlesztői, 2003-2012.

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
hu: IRC:
    kiszolgáló: irc.freenode.net - csatornák: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Visszajelzés:
    amarok@kde.org
    
    (Felépítés (build) dátuma: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
hu: Bart „Hol vannak a fogpiszkálóim” Cerneels

en: Developer (Stecchino)
hu: Fejlesztő (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
hu: Edward „Hádész” Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
hu: Fejlesztő (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
hu: A projekt alapítója (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
hu: iPod gyűjtemény újraírása és sok más (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
hu: Rokymoter, hibajavítás (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
hu: Ralf „Salsamester” Engels

en: Developer (rengels)
hu: Fejlesztő (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
hu: Windowsos változat (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
hu: Fejlesztő (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
hu: Fejlesztő (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
hu: Rokymoter, fejlesztő (sven423)

en: Developer (Teo`)
hu: Fejlesztő (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
hu: Rokymoter, kézikönyv (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
hu: <i>Inaktív szerzők</i>

en: Ian 'The Beard' Monroe
hu: Ian „A szakáll” Monroe

en: Developer (eean)
hu: Fejlesztő (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
hu: Jeff „IROKSOHARD” Mitchell

en: Developer (jefferai)
hu: Fejlesztő (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
hu: Fejlesztő (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
hu: Lydia „tévedett (TM)” Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
hu: Kiadási boszorkány (Nightrose)

en: Developer, Vision
hu: Fejlesztő, vízió

en: Developer (maxx_k)
hu: Fejlesztő (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
hu: Nikolaj Hald „Szintén klassz” Nielsen

en: Developer (nhn)
hu: Fejlesztő (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
hu: Seb „Szörfölős” Ruiz

en: Developer (sebr)
hu: Fejlesztő (sebr)

en: Developer (xevix)
hu: Fejlesztő (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
hu: Fejlesztő, Replay Gain-támogatás

en: MP3tunes integration
hu: MP3tunes-integráció

en: Windows porting
hu: Windowsra való portolás

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
hu: Dan „Hé, lefordult…” Meltzer

en: Developer (hydrogen)
hu: Fejlesztő (hydrogen)

en: Biased playlists
hu: Feltétel-alapú lejátszólisták

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
hu: Címkekitaláló, címkék, spektrumanalizátor

en: Nepomuk integration
hu: Nepomuk-integráció

en: Podcast improvements
hu: Podcast-fejlesztések

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
hu: Live CD, hibajavítás (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
hu: Fejlesztő, weblap-téma (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
hu: Fejlesztő (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
hu: Hibapriorizálás és -tisztítás

en: UPnP support and patches (nsm)
hu: UPnP támogatás és javítások (nsm)

en: Scripting interface
hu: Szkriptelési felület

en: Nepomuk Collection (phalgun)
hu: Nepomuk-gyűjtemény (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
hu: TagLib- és ktrm-kezelő kód

en: Patches & Windows porting (shakes)
hu: Javítások és Windowsra való portolás (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
hu: Kisalkalmazások fotókhoz és videókhoz, környezeti nézet

en: Developer, Automated Playlist Generator
hu: Fejlesztő, automatikus lejátszólista-készítő

en: Splash screen artist
hu: Nyitóképernyő-grafikus

en: Context view
hu: Környezeti nézet

en: Former contributors
hu: Korábbi közreműködők

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
hu: A lentebb felsorolt személyek a múltban járultak hozzá az Amarok fejlesztéséhez. Köszönjük nekik.

en: Analyzers, patches, shoutcast
hu: Analizátorok, javítások, Shoutcast

en: MySQL support
hu: MySQL-támogatás

en: Postgresql support
hu: PostgreSQL-támogatás

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
hu: MTP és Rio Karma médiaeszközök, javítások

en: Graphics, splash-screen
hu: Grafika, nyitóképernyő

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
hu: Analizátorok, környezetböngésző és a rendszertálca kinézete

en: Icons and image work
hu: Ikonok és képek

en: Dialog to filter the collection titles
hu: Párbeszédablak a gyűjteménycímek szűréséhez

en: Tester, IRC channel operator, whipping
hu: Tesztelő, IRC-csatorna-operátor, noszogató

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
hu: Rokymoter, hibajavító (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
hu: Konqueror-oldalsáv, DCOP-módszerek

en: FHT routine, bugfixes
hu: FHT-rutin, hibajavítások

en: K3b export code
hu: K3b-exportálási kód

en: Bugfixes, PostgreSQL support
hu: Hibajavítások, PostgreSQL-támogatás

en: Wikipedia support, patches
hu: Wikipedia-támogatás, javítások

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
hu: Korábbi Amarok-embléma, korábbi nyitóképernyő, korábbi ikonok

en: Audioscrobbler support
hu: Audioscrobbler-támogatás

en: Loads of stuff
hu: Sokféle dolog

en: Local sources of content
hu: Helyi tartalomforrások

en: Online sources of content
hu: Online tartalomforrások

en: Various types of playlists
hu: Különféle lejátszólisták

en: Browse local hard drive for content
hu: Tartalom böngészése a helyi merevlemezen

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
hu: &Nézet

en: Lock Layout
hu: Elrendezés zárolása

en: Reset Layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
hu: <qt>Ha bezárja a főablakot, az Amarok továbbra is futni fog a rendszertálcán. Használja az Amarok-menü vagy az Amarok-tálcaikon <B>Kilépés</B> parancsát, ha ki szeretne lépni a programból.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
hu: Média lejátszása (fájlok vagy URL-ek)

en: Add Media (Files or URLs)
hu: Média hozzáadása (fájlok vagy URL-ek)

en: Add Stream
hu: Adatfolyam hozzáadása

en: Enter Stream URL:
hu: Adja meg az adatfolyam URL-jét:

en: &Add Media...
hu: Mé&dia hozzáadása…

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
hu: Lejátszólista &kiürítése

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
hu: S&or szerkesztése

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
hu: D&uplikátumok eltávolítása

en: &Add Stream...
hu: &Adatfolyam hozzáadása…

en: &Export Playlist As...
hu: Lejátszólista &exportálása másként…

en: Bookmark Playlist Setup
hu: Lejátszólista-beállítás könyvjelzőzése

en: Bookmark Context Applets
hu: Környezeti kisalkalmazások könyvjelzőzése

en: Play Media...
hu: Média lejátszása…

en: Edit Details of Currently Selected Track
hu: A kijelölt szám részleteinek szerkesztése

en: Update Collection
hu: A gyűjtemény frissítése

en: Restart current track
hu: Aktuális szám újrakezdése

en: Shuffle Playlist
hu: Lejátszólista keverése

en: Repopulate Playlist
hu: A lejátszólista újranépesítése

en: Disable Dynamic Playlist
hu: Dinamikus lejátszólista kikapcsolása

en: Increase Volume
hu: Hangerő növelése

en: Decrease Volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Toggle Main Window
hu: A főablak megjelenítése/elrejtése

en: Search playlist
hu: Keresés a lejátszólistában

en: Show active track
hu: Aktív szám megjelenítése

en: Show Notification Popup
hu: Felbukkanó értesítés megjelenítése

en: Mute Volume
hu: Hangerő elnémítása

en: Last.fm: Love Current Track
hu: Last.fm: a jelenlegi szám kedveltnek jelölése

en: Last.fm: Ban Current Track
hu: Last.fm: a jelenlegi szám tiltása

en: Last.fm: Skip Current Track
hu: Last.fm: a jelenlegi szám kihagyása

en: Queue Track
hu: A szám hozzáadása a sorhoz

en: Rate Current Track: 1
hu: Az aktuális szám besorolása: 1

en: Rate Current Track: 2
hu: Az aktuális szám besorolása: 2

en: Rate Current Track: 3
hu: Az aktuális szám besorolása: 3

en: Rate Current Track: 4
hu: Az aktuális szám besorolása: 4

en: Rate Current Track: 5
hu: Az aktuális szám besorolása: 5

en: Network Request Viewer
hu: Hálózatikérés-megjelenítő

en: &About Amarok
hu: Névjegy: &Amarok

en: &Diagnostics
hu: &Diagnosztika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
hu: Ön beállította a menüsáv elrejtését.
    
    Jegyezze meg, hogy mindig használhatja a „%1” gyorsbillentyűt a visszaállításához.

en: Hide Menu
hu: Menü elrejtése

en: Paused  ::  %1
hu: Szünet  ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
hu: Musicbrainz egyezés aránya: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
hu: MusicDNS egyezés aránya: %1%

en: Go to Artist Page
hu: Ugrás az előadó oldala

en: Go to Album Page
hu: Ugrás az album oldala

en: Go to Track Page
hu: Ugrás a szám oldala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
hu: Hálózati kérések

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
hu: Válasz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
hu: A kérés részletei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
hu: A válasz részletei

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
hu: Az OPML-podcast %1 helyről való olvasása sikertelen. Hibaüzenet:

en: Amarok is currently playing a track
hu: Az Amarok jelenleg egy számot játszik

en: Playlist Layouts
hu: Lejátszólista-elrendezések

en: Configure Playlist Layouts...
hu: Lejátszólista-elrendezések beállítása…

en: Configuration for
hu: Beállítás ehhez:

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
hu: [előtag]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
hu: [utótag]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
hu: Vagy egy fix (abszolút) érték, vagy egy relatív érték (például 128px vagy 12%).

en: Fit content
hu: Illeszkedés a tartalomhoz

en: Fit the element text
hu: Illeszkedés az elem szövegéhez

[ctx: automatic width]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
hu: Az automatikus szélességű elemek számára elérhető (egyenletesen elosztott) hely arányos része legyen elfoglalva

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Configuration for '%1'
hu: Beállítás ehhez: „%1”

en: Show cover
hu: Borító megjelenítése

en: Invalid playlist layout.
hu: Érvénytelen lejátszólista-elrendezés.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
hu: Az Amarok ismeretlen elemnevet talált az elrendezés olvasásakor.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
hu: A jelenlegi elrendezés („%1”) csak olvasható. A program létrehoz egy új elrendezést („%2”) a módosításokkal, majd beállítja azt aktívként.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
hu: A(z) „%1” elrendezés az alapértelmezett elrendezések egyike, ezért az nem törölhető.

en: Cannot Delete Default Layouts
hu: Az alapértelmezett elrendezések nem törölhetők

en: Body (Various artists)
hu: Bejegyzések (különböző előadók)

en: New playlist layout
hu: Új lejátszólista-elrendezés

en: Copy playlist layout
hu: Lejátszólista-elrendezés másolása

en: Delete playlist layout
hu: Lejátszólista-elrendezés törlése

en: Rename playlist layout
hu: Lejátszólista-elrendezés átnevezése

en: Choose a name for the new playlist layout
hu: Adjon meg egy nevet az új lejátszólista-elrendezés számára

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
hu: Adjon meg egy nevet a létrehozandó lejátszólista-elrendezés számára:

en: Cannot create a layout with no name.
hu: Névtelen elrendezés nem hozható létre.

en: Layout name error
hu: Elrendezésnév-hiba

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
hu: Nem lehet létrehozni olyan elrendezést, amelynek a neve egyezik egy már létező elrendezés nevével.

en: Cannot create a layout containing '/'.
hu: Nem lehet létrehozni olyan elrendezést, amelynek a neve tartalmaz „/” karaktert.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
hu: Adjon meg egy nevet a(z) „%1” elrendezés másolataként létrehozandó lejátszólista-elrendezés számára:

en: Choose a new name for the playlist layout
hu: Adjon meg egy új nevet a lejátszólista-elrendezés számára

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
hu: Adjon meg egy új nevet az átnevezendő lejátszólista-elrendezés számára:

en: Cannot rename a layout to have no name.
hu: Nem lehet üres nevűre átnevezni egy elrendezést.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
hu: Nem lehet olyan névre átnevezni egy elrendezést, amely nevet már birtokolja egy másik elrendezés.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
hu: Az Ön által módosított „%1” elrendezés az alapértelmezett elrendezések egyike, amelyet ezért nem lehet felülírni. Új, „%2” nevű elrendezésként lett elmentve.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
hu: Lejátszólistaelrendezés-szerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
hu: Az elérhető elrendezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
hu: Beágyazott lejátszásvezérlők megjelenítése

en: Track Progression
hu: Számok lejátszási sorrendje

en: Only Queue
hu: Csak sor

en: Repeat Album
hu: Az album ismétlése

en: Random Tracks
hu: Véletlenszerű számok

en: Random Albums
hu: Véletlenszerű albumok

en: Favor
hu: Előnyben részesítés

en: Higher Scores
hu: Magasabb pontszámok

en: Higher Ratings
hu: Magasabb besorolások

en: Not Recently Played
hu: Mostanában nem lejátszott

en: Add a sorting level to the playlist.
hu: Rendezési szint hozzáadása a lejátszólistához.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
hu: Számok hozzáadása a lejátszólistához

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
hu: Lejátszólista cseréje

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
hu: Helykihagyás

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
hu: A borító képe

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
hu: Elválasztó

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
hu: Csoport teljes hossza

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
hu: Csoportbeli számok mennyisége

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
hu: Feliratok

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
hu: Hangulat

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
hu: Hangulatsáv

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
hu: Forrásembléma

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
hu: Cím

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
hu: Cím (a szám sorszámával)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
hu: <a href='%1'>Dinamikus mód</a> bekapcsolva. <a href='%2'>Újranépesítés</a> | <a href='%3'>Kikapcsolás</a>

en: &Save Current Playlist
hu: Aktuális lejátszólista m&entése

en: &Save playlist to "%1"
hu: Lejátszólista m&entése ide: „%1”

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
hu[0]: %1 szám (%2)
hu[1]: %1 szám (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
hu[0]: %1 szám
hu[1]: %1 szám

en: No tracks
hu: Nincsenek számok

en: Total playlist size: %1
hu: A lejátszólista teljes mérete: %1

en: Queue size: %1
hu: A sor mérete: %1

en: Queue length: %1
hu: A sor hossza: %1

en: (...)
hu: (…)

en: No extra information available
hu: Nem érhetők el további információk

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
hu: A szám sorszáma

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: Column name]
en: Last Played
hu: Legutóbb lejátszva

en: Mood
hu: Hangulat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
hu: Sorszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
hu: A szám kivevése a sorból

en: Clear the playlist sorting configuration.
hu: Lejátszólista-rendezési beállítások törlése

en: Add a playlist sorting level.
hu: Lejátszólista-rendezési szint hozzáadása

en: Filter %1
hu: Szűrő - %1

en: Search %1
hu: Keresés - %1

en: %1 layout
hu: %1 elrendezés

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: Start typing to progressively search through the playlist
hu: A lejátszólistában való progresszív kereséshez gépeljen a mezőbe

en: Show only matches
hu: Csak az egyezők megjelenítése

en: Tracks Added
hu: Számok hozzáadva

en: Tracks Removed
hu: Számok eltávolítva

en: Tracks moved
hu: Számok áthelyezve

en: The following sources are available for this track:
hu: Ehhez a számhoz a következő források érhetők el:

en: Stop Playing After This Track
hu: A lejátszás leállítása ezen szám után

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
hu: Forrás kiválasztása

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
hu: „Bármely illesztése” csoport

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
hu: „Összes illesztése” csoport

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
hu: Ismeretlen találatcsoport

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
hu: Egy szerkesztő a Megszorítási csoportokhoz. A csoporttípus lehet „összes illesztése” vagy „bármely illesztése”. Ha a csoporttípus „összes illesztése”, a Készítő megpróbálja megpróbálja az összes megszorítást illeszteni a lejátszólistára. Ha a csoporttípus „bármely illesztése”, a Készítő megpróbálja bármelyik feltételt illeszteni a lejátszólistára.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
hu: Megszorítási csoport beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
hu: Az ALK kielégítettnek tekinti a megszorítási csoportot, ha az összes megszorítás ki van elégítve. Ez megfelel egy logikai ÉS-nek: „a számoknak illeszkedniük kell az A, B, és C tulajdonságokra”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
hu: A csoport összes megszorításának illesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
hu: Az ALK kielégítettnek tekinti a megszorítási csoportot, ha bármely megszorítás ki van elégítve. Ez megfelel egy logikai VAGY-nak: „a számoknak illeszkedniük kell az A, B, vagy C tulajdonságokra”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
hu: A csoport bármely megszorításának illesztése

en: Checkpoint
hu: Ellenőrzőpont

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
hu: Egy szám, album vagy előadó rögzítése egy bizonyos pozícióra a lejátszólistában

en: Checkpoint: %1
hu: Ellenőrzőpont: %1

en: "%1" (track) by %2
hu: „%1” (szám), előadó: %2

en: "%1" (album) by %2
hu: „%1” (album), előadó: %2

en: "%1" (album)
hu: „%1” (album)

en: "%1" (artist)
hu: „%1” (előadó)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
hu: Egy szerkesztő ellenőrzőpont-feltételekhez. A felhasználó elhelyezhet számokat, albumokat vagy előadókat a lejátszólista egy bizonyos pontján.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
hu: Ellenőrzőpont-szerkesztő beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
hu: Válassza ki az ellenőrzőpontként használni kívánt számot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
hu: A szám kívánt pozíciója a lejátszólistában órákban, percekben és másodpercekben megadva. Megjegyzés: a Qt korlátozásai miatt a megadható maximális pozíció 24 óra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
hu: Milyen szigorú legyen az ALK a kijelölt szám elhelyezésekor a megadott időnél.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
hu: pontos

en: Playlist Duration
hu: Lejátszólista hossza

en: Sets the preferred duration of the playlist
hu: A lejátszólista kívánt hosszának beállítása

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
hu: Lejátszólista időtartama: egyenlő %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
hu: Lejátszólista időtartama: több mint %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
hu: Lejátszólista időtartama: kevesebb mint %1

en: Playlist duration: unknown
hu: Lejátszólista időtartama: ismeretlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
hu: Szerkesztő a Lejátszólista-időtartam feltételhez. A felhasználó megadhatja a feltétel nevét, a célidőtartamot, és hogy a lejátszólista rövidebb, egyenlő, vagy hosszabb legyen annál a hossznál; az ALK-ban megadott hossznak meg kell egyeznie ezzel a hosszal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
hu: Lejásztólista-időtartam feltétel beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
hu: A lejátszólista időtartama rövidebb, egyenlő, vagy hosszabb legyen a megadott értéknél.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
hu: rövidebb, mint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
hu: hosszabb, mint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
hu: A kívánt hossz a lejátszólistában órákban, percekben és másodpercekben megadva. Megjegyzés: a Qt korlátozásai miatt a megadható maximális lejátszási hossz 24 óra.

en: Total File Size of Playlist
hu: A lejátszólista teljes fájlmérete

en: Playlist Length
hu: Lejátszólista hossza

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
hu: A lejátszólistában lévő számok beállítása

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
hu: Lejátszólista hossza: %1 szám

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
hu: Lejátszólista hossza: több mint %1 szám

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
hu: Lejátszólista hossza: kevesebb mint %1 szám

en: Playlist length: unknown
hu: Lejátszólista hossza: ismeretlen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
hu: Lejásztólista-hossz feltétel beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
hu: Az előállított lejátszólistán lévő zeneszámok száma kisebb, egyenlő, vagy nagyobb legyen a megadott értéknél.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
hu: kevesebb, mint

en: Prevent Duplicates
hu: Duplikátumok elkerülése

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
hu: Megakadályozza a duplikált számok, albumok vagy előadók megjelenését a lejátszólistában

en: Prevent duplicate tracks
hu: Duplikált számok elkerülése

en: Prevent duplicate artists
hu: Duplikált előadók elkerülése

en: Prevent duplicate albums
hu: Duplikált albumok elkerülése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
hu: Duplikátumok elkerülése

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
hu: albumok

en: Match Tags
hu: Címkék illesztése

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
hu: A lejátszólistában lévő összes szám feleljen meg a megadott jellemzőnek

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
hu: Címkeillesztés: %1 %2 %3 %4

en:  not
hu:  nem

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
hu[0]: %1 csillag
hu[1]: %1 csillag

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
hu: „%1”

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
hu: egyenlő

en: within
hu: kifejezésről erre:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
hu: egyenlő ezzel:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
hu: ezzel kezdődik:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
hu: erre végződik:

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
hu: tartalmazza ezt:

en: regexp
hu: reg. kif.

en: unknown comparison
hu: ismeretlen összehasonlítás

en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: %1 month | %1 months
hu[0]: %1 hónap
hu[1]: %1 hónap

en: %1 year | %1 years
hu[0]: %1 év
hu[1]: %1 év

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
hu[0]: hónap
hu[1]: hónap

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
hu[0]: év
hu[1]: év

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
hu: ebbe esik: legutóbbi

en: artist name
hu: előadó neve

en: album name
hu: albumnév

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
hu: műfaj

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
hu: megjegyzés

en: length
hu: hossz

en: added to collection
hu: gyűjteményhez adva

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
hu: pontszám

en: first played
hu: először játszva

en: play count
hu: lejátszások száma

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
hu: A lejátszólista-készítő egy számot sem tudott betölteni a gyűjteményből.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
hu: Nincsenek olyan számok, amelyek az összes megszorításnak megfelelnek. A lejátszólista-készítő a legjobban illeszkedő számokat keresi, de érdemes lehet néhány megszorítást törölnie, hogy több számot találhasson.

en: New playlist preset
hu: Új lejátszólista-elrendezés

en: Unnamed playlist preset
hu: Névtelen lejátszólista-elrendezés

en: Generating a new playlist
hu: Új lejátszólista készítése

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
hu: A lejátszólista-készítő olyan lejátszási listát készített, amely nem felelt meg az összes megszorításnak. Ha nem elégedett az eredménnyel, próbáljon meg eltávolítani néhány megszorítást és új lejátszási listát készíttetni.

en: Add new
hu: Új hozzáadása

en: Constraint Group
hu: Megszorítási csoport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
hu: ALK beállításszerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
hu: Megszorítási fa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
hu: ALK beállításnév

en: Preset files (*.xml)
hu: Beállítófájlok (*.xml)

en: Import preset
hu: Beállítás importálása

en: Preset exported to %1
hu: Beállítás exportálva ide: %1

en: Preset could not be exported to %1
hu: A beállítások nem exportálhatók ide: %1

en: Presets could not be imported from %1
hu: A beállítások nem importálhatók innen: %1

en: %1 could not be opened for preset import
hu: %1 nem nyitható meg beállítás importálásához

en: Example 1: new tracks added this week
hu: 1. példa: a héten hozzáadott számok

en: Example 2: rock or pop music
hu: 2. példa: rock- vagy popzene

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
hu: 3. példa: körülbelül egy órányi zene különböző előadóktól

en: Example 4: like my favorite radio station
hu: 4. példa: mint a kedvenc rádió állomásom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
hu: 5. példa: egy 80 perces rock, metél és indusztriális CD

en: Export "%1" preset
hu: „%1” beállítás exportálása

en: Playlist Files on Disk
hu: Lejátszólista-fájlok a lemezen

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
hu: A(z) „%1” lejátszólista-fájlt nem sikerült betölteni.

en: Amarok Database
hu: Amarok adatbázis

en: Local playlists stored in the database
hu: Az adatbázisban tárolt helyi lejátszólisták

en: <Empty>
hu: <Üres>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
hu: <p>Az Amarok nem talált egyetlen gyűjteménymodult sem. Lehetséges, hogy az Amarok nem a megfelelő helyre lett telepítve. A következő módon javíthatja ki a telepítési problémát:<pre>$ cd /az/amarok/forráskódjának/helye/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>További információ található a README fájlban. További segítségért keresse fel az #amarok csatornát az irc.freenode.net helyen.</p>

en: Scanning music
hu: Zene keresése

en: Aborting scanner with error: %1
hu: Keresés megszakítva, hiba: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
hu: Nem sikerült elindítani az Amarok gyűjteménykeresőt.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
hu: A DataDownloader használatához be kell tölteni a qt.core-t

en: Script error reported by: %1
    %2
hu: %1 szkripthibát jelentett.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
hu: Országválasztás

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: France
hu: Franciaország

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
hu: Ausztria, Németország, Svájc

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Japan
hu: Japán

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
hu: Olaszország

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
hu: egyik sem a fentiek közül (a bolt nem fog működni)

en: Loading album info...
hu: Album-információ betöltése…

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: nem sikerült írni az átmeneti fájlt. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: nem sikerült lekérdezni az MP3 zenebolt adatbázist. :-(

en: Add album to cart
hu: Album hozzáadása a bevásárlókosárhoz

en: Add to cart
hu: Hozzáadás a bevásárlókosárhoz

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Előadó:</b>

en: <b>Price:</b>
hu: <b>Ár:</b>

en: <b>Track:</b>
hu: <b>Szám:</b>

en: Add to Cart
hu: Hozzáadás a bevásárlókosárhoz

en: Add Preview to Playlist
hu: Előnézet hozzáadása a lejátszólistához

en: Load Details...
hu: Részletek betöltése…

en: Direct Checkout
hu: Közvetlen fizetés

en: Search for Album...
hu: Album keresése…

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
hu: Töredék az Amazon MP3 áruházból

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/><em>%1</em> hozzáadva a bevásárlókosárhoz.

en: Shopping cart value: %1
hu: A kosár értéke: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
hu: Amarok - Az Ön kosara

en: Remove from Cart
hu: Eltávolítás a bevásárlókosárból

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
hu: Az Amazon MP3 Store elérése közvetlenül az Amarokból

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi számok és albumok keresését illetve vásárlását az Amazon MP3 áruházból. Az Amarok részesedést kap a profitból a szolgáltatásért cserébe.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
hu: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Válasszon egy érvényes országot a beállításokban, ahol a bolt működik.

en: Select results page to show
hu: Válassza ki a megjelenítendő találati oldalakat

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
hu: Hozzáadás a kosárhoz

en: Add selected item to your shopping cart
hu: A kijelölt elem hozzáadása a kosárhoz

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
hu: A kosár megtekintése

en: View your shopping cart contents
hu: A kosár tartalmának megtekintése

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
hu: Fizetés

en: Checkout your shopping cart
hu: A kosár tartalmának kifizetése

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
hu: <b>MP3 zenebolt</b><br/><br/>Hiba: érvénytelen válasz érkezett. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
hu: Országválasztás

en: Add new Ampache server
hu: Új Ampache kiszolgáló hozzáadása

en: Successfully connected
hu: Sikeresen kapcsolódva

en: Authentication Error
hu: Hitelesítési hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
hu: Kiszolgáló eltávolítása

en: Amarok frontend for your Ampache server
hu: Amarok felület az Ön Ampache kiszolgálójához

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
hu: Az Amarok használata felhasználói felületként egy Ampache-kiszolgálóhoz. Ezzel a funkcióval böngészhető és lejátszható az összes Ampache-tartalom az Amarokból.

en: Ampache Server %1
hu: %1 Ampache-kiszolgáló

en: <p>No information found for this track.</p>
hu: <p>Ehhez a számhoz nem található információ.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
hu: <p>Ehhez az albumhoz nem található információ.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
hu: <p>Ehhez az előadóhoz nem található információ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
hu: gpodder.net profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Regisztráció a gpodder.net-re</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
hu: Bejelentkezés &tesztelése

en: Gpodder Podcasts
hu: Gpodder podcastok

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
hu: Állapotok szinkronizálásának megkísérlése a gpodder.net-tel

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
hu: prodder.net: podcast mappaszolgáltatás

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
hu: A gpodder.net egy internetes podcast mappa- és szinkronizációs szolgáltatás

en: gpodder.net credentials
hu: Bejelentkezési adatok a gpodder.net-hez

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
hu: Nem található futó KWallet jelszókezelő. Szeretné, ha az Amarok kódolatlan szövegként mentené az Ön gpodder.net bejelentkezési adatait?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
hu: Vagy a felhasználónév, vagy a jelszó üres. Módosítsa, majd próbálkozzon újra.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
hu: Siker

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
hu: Vagy a felhasználónév, vagy a jelszó helytelen. Módosítsa, majd próbálkozzon újra.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a gpoddet.net szolgáltatáshoz, vagy egyéb hiba történt.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
hu: Hiba történt a válasz feldolgozásakor, ellenőrizze hogy a gpodder.net megfelelően működik-e, és jelentse a hibát

en: No description available...
hu: Nincs elérhető leírás…

en: From Jamendo.com
hu: A Jamendo.com-ról

en: A site where artists can freely share their music
hu: Egy weblap, ahol az előadók szabadon megoszthatják a zenéjüket

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
hu: Szabad, Creative Commons licencű zenék archívuma

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
hu: A Jamendo.com összekapcsolja egymással az előadókat és a zenekedvelőket. A szolgáltatás használatával az előadók feltölthetik az albumaikat, megosztva azokat a világgal, a felhasználók pedig letölthetik azokat ingyenesen. Hallgassa és töltse le a Jamendo.com tartalmait az Amarokkal.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
hu: Frissítés

en: Downloading Jamendo.com database...
hu: A Jamendo.com adatbázisának letöltése…

en: Updating the local Jamendo database.
hu: A helyi Jamendo-adatbázis frissítése.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
hu[0]: A Jamendo.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került 1 szám
hu[1]: A Jamendo.com-adatbázis frissítése befejeződött. Hozzáadásra került %1 szám

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
hu[0]: 1 albumról
hu[1]: %1 albumról

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
hu[0]: 1 előadótól.
hu[1]: %1 előadótól.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
hu: Last.fm - hasonló

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
hu: A „Last.fm” feltétel számokat keres a Last.fm-en, de csak a hasonló számokat adja hozzá.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
hu: Hasonló az előző számhoz a Last.fm jelentése szerint

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
hu: Hasonló az előző előadóhoz a Last.fm jelentése szerint

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
hu: A <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> szerint a szám hasonló ehhez

en: the previous track
hu: az előző szám

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
hu: Last.fm - A hét legkedveltebb előadói

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
hu: A „WeeklyTop” feltétel olyan számokat add hozzá, amelyek rajta vannak a Last.fm heti toplistáján.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
hu: Számok a Last.fm %1 és %2 közötti toplistáiról

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
hu: ettől:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
hu: eddig:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
hu: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
hu: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Regisztráció a Last.fm-re</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
hu: Csatlakozzon az <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm csoporthoz</a> és ossza meg zenei ízlését más Amarok-felhasználókkal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
hu: Last.fm-szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
hu: Számok el&küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
hu: A &hasonló előadók letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
hu: &Zeneszerző adatainak használata, ha elérhető a Last.fm-ben előadóként

en: Last.fm: The social music revolution
hu: Last.fm: A közösségi zeneforradalom

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
hu: A Last.fm egy népszerű online szolgáltatás, amely lehetővé teszi személyes rádióadó és zenei javaslatok készítését. A személyes rádióadó az Ön zenehallgatási szokásaira lesz szabva és javaslatokat ad új zenékre. Lehet hallgatni olyan adókat is, amelyek zenéje hasonlít egy adott előadóéra. Hallgathat adatfolyamokat az Ön által barátokként felvett emberektől, vagy azoktól, akiket a Last.fm az Ön zenei „szomszédainak” tekint.

en: Last.fm: Love
hu: Last.fm: kedvelt

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
hu: Vagy ismeretlen a felhasználónév, vagy helytelen a jelszó.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
hu: Probléma lépett fel a Last.fm-szolgáltatásokkal való kommunikáció közben. Próbálkozzon később.

en: Enter an artist name
hu: Adjon meg egy előadónevet

en: Enter a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: Enter a Last.fm user name
hu: Adjon meg egy Last.fm-felhasználónevet

en: Username: %1
hu: Felhasználónév: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
hu[0]: Lejátszások száma: %1 lejátszás
hu[1]: Lejátszások száma: %1 lejátszás

en: Create a Custom Last.fm Station
hu: Egyéni Last.fm-adó létrehozása

en: %1's Streams
hu: %1 adatfolyamai

en: Global Tags
hu: Globális címkék

en: Neighbors' Loved Radio
hu: Szomszédok kedvelt rádiója

en: Neighbors' Personal Radio
hu: Szomszédok személyes rádiója

en: Friends' Loved Radio
hu: Barátok kedvelt rádiója

en: Friends' Personal Radio
hu: Barátok személyes rádiója

en: Last.fm credentials
hu: Bejelentkezési adatok a Last.fm-hez

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
hu: Nem található futó KWallet jelszókezelő. Szeretné, ha az Amarok kódolatlan szövegként mentené az Ön last.fm-es bejelentkezési adatait?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Test Login
hu: Teszt-bejelentkezés

en: Unable to connect to Last.fm service.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Last.fm szolgáltatáshoz.

en: Personal Radio
hu: Személyes rádió

en: Neighborhood
hu: Szomszédság

en: My Radio Station
hu: A rádióadóm

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
hu: Barátok

en: Neighbors
hu: Szomszédok

en: Last.fm: &Ban
hu: Last.fm: T&iltás

en: Ban this track
hu: Ezen szám tiltása

en: Last.fm: &Skip
hu: Last.fm: Ki&hagyás

en: Skip this track
hu: Ezen szám kihagyása

en: Global Tag Radio: "%1"
hu: „Globális címke”-rádió: „%1”

en: User Tag Radio: "%1"
hu: „Felhasználói címke”-rádió: „%1”

en: Similar Artists to "%1"
hu: „%1” előadóhoz hasonló előadók

en: Artist Fan Radio: "%1"
hu: „%1” előadó rajongóinak rádiója

en: %1's Neighbor Radio
hu: %1 szomszédainak rádiója

en: %1's Personal Radio
hu: %1 személyes rádiója

en: %1's Mix Radio
hu: %1 mixrádiója

en: %1's Recommended Radio
hu: %1 javasolt rádiója

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
hu: %1 javasolt rádiója (népszerűség: %2)

en: Group Radio: %1
hu: %1 csoport rádiója

en: Track Radio
hu: Számok rádiója

en: Artist Radio
hu: Előadó rádiója

en: Last.fm is cool...
hu: A Last.fm klassz…

en: Error starting track from Last.fm radio
hu: Hiba a szám Last.fm-rádióban való indításakor

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
hu: Kedvelt szám: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
hu: Tiltott szám: %1

en: Play Similar Artists from Last.fm
hu: Hasonló előadók lejátszása a Last.fm-ről

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
hu: „%1” (előadó: %2) letöltése a Magnatune.com-ról

en: Downloading album from Magnatune.com
hu: Album letöltése a Magnatune.com-ról

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
hu: Úgy tűnik, a Magnatune-letöltés sikertelen volt. A zip-fájl nem olvasható.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
hu: A Magnatune.com-letöltés kibontása…

en: Adding album cover to collection
hu: Albumborító felvétele a gyűjteménybe

en: Preview Tracks
hu: Számok előnézete

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
hu: Az Ön által másolni kívánt számok Magnatune.com-féle előnézeti adatfolyamok. Ha szeretne jobb minőséget és hirdetésmentes adatfolyamokat, akkor fontolja meg egy albumletöltés megvásárlását. Ne feledje, hogy a Magnatune-tól történő vásárlásokból az előadó 50%-os részesedést kap. Ha Ön az Amarokot használja a vásárláshoz, akkor ezzel az Amarok projektet 10%-kal támogatja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
hu: Magnatune-adatbázis frissítése automatikusan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
hu: Ismételt letöltések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
hu: Ha szeretné ismételten letölteni az Amarokkal a korábban megvásárolt Magnatune-anyagokat, akkor adja meg itt az email-címét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
hu: Tagsági beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
hu: Tag vagyok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
hu: Tagság típusa:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
hu: Adatfolyam

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">A Magnatune.com-tagsággal kapcsolatos információk, illetve feliratkozás: </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
hu: Adatfolyam-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
hu: Előnézet-adatfolyam típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
hu: Magas minőségi szintű MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
hu: Alacsony minőségi szintű MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
hu: Magnatune.com - albumletöltés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
hu: Letöltési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
hu: Válasszon ki egy formátumot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
hu: Ha olyan helyre tölt le, amelyet már figyel az Amarok, akkor az album automatikusan hozzá lesz adva a gyűjteményhez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
hu: Magnatune-információ

en: Processing download
hu: Letöltés feldolgozása

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
hu: Úgy tűnik, hiba van a megadott tagsági információban. Javítsa ki, majd próbálkozzon újra.

en: Could not process download
hu: Nem sikerült feldolgozni a letöltést

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
hu: Egy korábban megvásárolt album („%1”, előadó: „%2”) ismételt letöltése a Magnatune-ról.
    
    Felhasználónév: %3
    Jelszó: %4

en: Loading artist info...
hu: Előadó-információ betöltése…

en: Fetching %1 Artist Info
hu: Előadó-információ letöltése: %1

en: Release Year: %1
hu: Kiadás éve: %1

en: From Magnatune.com
hu: A Magnatune.com-ról

en: Loading Magnatune.com frontpage...
hu: A Magnatune.com nyitólapjának betöltése…

en: Fetching Magnatune.com front page
hu: A Magnatune.com nyitólapjának letöltése

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
hu: Az Ön Magnatune.com-kedvenceit tartalmazó oldal betöltése…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
hu: Az Ön személyes Magnatune.com-javaslatait tartalmazó oldal betöltése…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
hu: A gonoszságot mellőző kiadó, amely korrekt az előadókkal és a vásárlókkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
hu: Kattintson erre a gombra a Magnatune adatbázis letöltéséhez most.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
hu: Újraletöltés-kezelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
hu: Ön ezeket az albumokat töltötte le korábban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
hu: Ú&jra letöltés

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
hu: Korábbi Magnatune.com-vásárlások listájának lekérése

en: "Fair trade" online music store
hu: „Korrekt kereskedelmet” kínáló online zeneáruház.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
hu: A Magnatune.com egy másféle zenekiadó - a mottója: „nem vagyunk gonoszak”. Minden vásárlás értékéből 50% közvetlenül az előadóhoz kerül. Ha Ön az Amarokon keresztül vásárol albumot, akkor abból 10% jutalékot kap az Amarok fejlesztőcsapata. A Magnatune.com kínál „amennyit csak meg bír enni” típusú tagságot is, amellyel annyi zenét tölthet le tőlük, amennyit csak szeretne.

en: Re-download
hu: Újra letöltés

en: Update Database
hu: Az adatbázis frissítése

en: Download Album
hu: Album letöltése

en: Signup
hu: Regisztráció

en: Downloading Magnatune.com database...
hu: A Magnatune.com adatbázisának letöltése…

en: Updating the local Magnatune database.
hu: A helyi Magnatune-adatbázis frissítése.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
hu: A Magnatune.com szolgáltatás a következő üzeneteket fogadja: 
    
    	addMoodyTracks hangulat darabszám: Hozzáad bizonyos számú, véletlenszerűen kiválasztott, az adott hangulattal rendelkező számot a lejátszólistához. A hangulatot megadó argumentumban a szóközöket a %%20 karaktersorozattal kell ábrázolni.

en: ERROR: No arguments supplied
hu: HIBA: nincs megadva argumentum

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
hu: HIBA: helytelen számú argumentum az addMoodyTracks-hez

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
hu: HIBA: elemzési hiba a 2. argumentumnál (darabszám)

note: #-#-#-#-#  1670 (system-config-network)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
hu: OK

en: ERROR: Unknown argument.
hu: HIBA: ismeretlen argumentum.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
hu: Az Amarok-féle MP3tunes Harmony szolgáltatás

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
hu: Az MP3tunes szolgáltatás automatikus szinkronizálási funkcióját kezeli az Amarokban.

en: (C) 2008, Casey Link
hu: © Casey Link, 2008.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
hu: IRC:
    kiszolgáló: irc.freenode.net / csatornák: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Visszajelzés:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
hu: Az azonosító, amelyet a szolgáltatásnak használnia kell.

en: The email to be used for authentication.
hu: A felhasználó-azonosításhoz használandó email-cím.

en: The pin to be used for authentication.
hu: A felhasználó-azonosításhoz használandó PIN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
hu: MP3tunes bejelentkezés

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
hu: Az automatikus szinkronizálás egy olyan képessége az MP3tunes-nak, amellyel a zenék automatikusan átmásolhatók a számítógépek és egyéb eszközök közt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
hu: Az automatikus szinkronizálás egy olyan képessége az MP3tunes-nak, amellyel a zenék automatikusan átmásolhatók a számítógépek és egyéb eszközök közt. A zenét egy adott helyről feltöltve az azonnal letölthetővé válik más helyekről.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
hu: Automatikus szinkronizálás bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
hu: PIN-kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Legyen MP3tunes szekrénye</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
hu: Webes zeneszekrény, ahol biztonságosan eltárolhatja és elérheti a zenéjét: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
hu: MP3tunes-szekrény: az Ön zenéje mindenhol!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
hu: MP3tunes-autoszinkron bekapcsolva

en: MP3tunes AutoSync Disabled
hu: MP3tunes-autoszinkron kikapcsolva

en: MP3tunes failed to Authenticate.
hu: Sikertelen felhasználóazonosítás az MP3tuneson.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
hu: MP3tunes Harmony: lekapcsolódva

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
hu: MP3tunes Harmony: várakozás PIN megadására

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
hu: MP3tunes Harmony: kapcsolódás megtörtént

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
hu: MP3tunes Harmony-hiba
    %1

en: MP3tunes Locker
hu: MP3tunes-szekrény

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
hu: Az MP3tunesra csak a következő típusú számok tölthetők fel: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
hu: Az MP3tunesra való feltöltés elkezdődött

en: Uploading Track %1/%2
hu: %1. szám feltöltése (összesen: %2)

en: Loading Podcast Info...
hu: Podcast-információ betöltése…

en: Fetching Podcast Info
hu: Podcast-információ letöltése

en: Add OPML
hu: OPML hozzáadása

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
hu: OPML hozzáadása

en: A large listing of podcasts
hu: Podcastok nagy mennyiségben

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
hu: Kereshető podcastok széles körű listája, amelyekre közvetlenül fel lehet iratkozni az Amarokból.

en: Add an OPML file to the list.
hu: OPML-fájl hozzáadása a listához.

en: Loading info...
hu: Információ betöltése…

en: This service does not accept any messages
hu: Ez a szolgáltatás nem fogad üzeneteket

en: ERROR: unknown message
hu: HIBA: ismeretlen üzenet

en: No service named %1 is currently loaded
hu: Jelenleg nincs betöltve %1 nevű szolgáltatás

en: Updated Tracks
hu: Frissített sávok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
hu: Egyedi sávok

en: Multiple background tasks running (click to show)
hu: Több háttérfeladat fut (kattintson a megjelenítéshez)

en: Abort all background tasks
hu: Az összes háttérművelet megszakítása

en: Rediscover Your Music
hu: Fedezze fel újra a zenéjét

en: Slim Toolbar
hu: Keskenyített eszköztár

en: (muted)
hu: (elnémítva)

en: Volume: %1% %2
hu: Hangerő: %1% %2

en: Transcode Tracks
hu: Számok átkódolása

en: Transc&ode
hu: Á&tkódolás

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
hu: Másolás közben egy kódolóval (kodek) átkódolhatja a zenéit más formátumba. Ezzel helyet spórolhat vagy olvashatóvá teszi őket egy hordozható zenelejátszó vagy egy program számára. Csak a sikeresen átkódolt számok lesznek eltávolítva az eredeti helyükről.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
hu: Csak a számok másolása átkódolás nélkül.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
hu: Áthelyezés közben egy kódolóval (kodek) átkódolhatja a zenéit más formátumba. Ezzel helyet spórolhat vagy olvashatóvá teszi őket egy hordozható zenelejátszó vagy egy program számára. Csak a sikeresen átkódolt számok lesznek eltávolítva az eredeti helyükről.

en: Just move the tracks without transcoding them.
hu: Csak a számok áthelyezése átkódolás nélkül.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
hu: Jelenleg nem érhető el a rendszerén.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
hu: A célgyűjtemény azt jelzi, hogy ez a formátum nem játszható le.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
hu: Átkódolás

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
hu: Az átkódolási művelet paramétereinek beállításához válasszon egy kódolót a listából.

en: Ask before each transfer
hu: Rákérdezés minden átvitel előtt

en: <i>Volume: %1</i>
hu: <i>Hangerő: %1%</i>

en: Score: %1
hu: Pontszám: %1

en: Play count: %1
hu: Lejátszások száma: %1

en: Last played: %1
hu: Legutóbb lejátszva: %1

en: Click for more analyzers
hu: További analizátorok: kattintással

en: &Visualizations
hu: &Kijelzők

en: List and run bookmarks, or create new ones
hu: Könyvjelzők listázása és futtatása, új könyvjelző felvétele

en: Amarok Bookmarks
hu: Amarok-könyvjelzők

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
hu: Az aktuális könyvjelző másolása a vágólapra

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
hu: A választható fájlnévsémák/előre beállított formátumok listája.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
hu: A jelenlegi séma/formátum mentése beállításként.

en: Removes the currently selected format preset
hu: A jelenleg kijelölt előre beállított formátum eltávolítása

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
hu: Kezdőbetű

en: Collection root
hu: Gyűjteménygyökér

en: &Basic...
hu: Ala&pvető…

en: Preset Name
hu: Alapbeállítás neve

en: New Preset
hu: Új alapbeállítás

en: Simple Search
hu: Egyszerű keresés

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
hu: kb/s

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
hu: ez előtt van:

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
hu: ekkor:

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
hu: ez után van:

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
hu: ezek közé esik:

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
hu: régebbi, mint

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
hu: újabb, mint

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
hu: ezek közé esik:

en: Rating changed
hu: Besorolás módosítva

en: Volume: 100% (muted)
hu: Hangerő: 100% (elnémítva)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
hu: OSD-előnézet
    Húzással áthelyezhető

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
hu: %1 szabad

en: The amount of time elapsed in current song
hu: A jelenlegi számból eltelt idő

en: The amount of time remaining in current song
hu: A jelenlegi számból hátralevő idő

en: Enter space-separated terms to search.
hu: A kereséshez adjon meg szóközzel elválasztott kifejezéseket

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
hu: Ugrás ide: %1

en: Drag in and out items from above.
hu: Húzással lehet törölni, illetve fentről idetenni elemeket.

en: [prefix]
hu: [előtag]

en: [suffix]
hu: [utótag]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
hu: Ellenőrzőpont: <b>%1</b>

en: Track: %1
hu: Szám: %1

en: Artist: %1
hu: Előadó: %1

en: Volume: %1%
hu: Hangerő: %1%

en: File "%1" not found.
hu: A(z) „%1” fájl nem található.

en: Missing argument for option %1
hu: Hiányzó argumentum a következő beállításhoz: %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
hu: Amarok gyűjteménykereső
    Átvizsgálja a mappákat és egy XML-fájlba menti az eredményeket.
    További információkért nézze meg a http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode oldalt
    
    Használat: amarokcollectionscanner [opciók] <Mappák>
    Felhasználói opciók:
    <Mappák>             : az átvizsgálandó mappák listája
    -h, --help              : Megjeleníti ezt a súgót
    -v, --version           : Az eszköz verziójának kinyomtatása
    -r, --recursive         : A mappák rekurzív átvizsgálása
    -i, --incremental       : Inkrementális keresés (csak a módosított mappák)
    -s, --restart           : Összeomlás után újraindítja a keresőt az utolsó pozícióban
        --idlepriority      : Futtatás üresjárati prioritással
        --sharedmemory <key> : A keresés újraindításához használt megosztott memóriaszegmens
        --newer <path>      : Csak a(z) <path> módosítási idejénél újabb mappák átvizsgálása
                              Csak inkrementális keresési módban hasznos.
        --batch <path>      : Mappák hozzáadása a kötegelt XML-fájlból
                              A kötegelt fájl formátuma a következő:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/abszolút/elérési/út/a/mappához</path>
         <mtime>1234</mtime>   (opcionális)
        </directory>
       </scanner>
                              Egy előző keresés eredményét is használhatja ehhez.

en: /boot filesystem
hu: /boot fájlrendszer

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
hu: A '%(desc)s'-t tartalmazó RAID beállításnak tartalmaznia kell a következő raid szintek egyikét: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
hu: A '%(desc)s' RAID beállításoknak a következő metaadat verziók egyikét kell tartalmaznia: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
hu: A '%(desc)s'-t tartalmazó RAID beállításoknak tartalmaznia kell a következő eszköztípusok egyikét: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
hu: %(name)s a következő lemezcímkék egyikét kell tartalmazza: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
hu: %(desc)s nem lehet %(type)s típusú.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
hu: %(desc)s csatolva kell lennie az egyikre %(mountpoints)s ezek közül.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
hu: A %(desc)s %(min)d és %(max)d MB között kell lennie

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
hu: %(desc)s nem lehet kisebb, mint %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
hu: %(desc)s nem lehet nagyobb, mint %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
hu: %(desc)s a lemez első %(max_mb)d MB-on belül kell lennie.

en: %s must be on a primary partition.
hu: %s az elsődleges partícíón kell hogy legyen.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
hu: %s nem lehet titkosított blokkeszközön.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
hu: %(desc)s nem lehet %(type)s típusú

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
hu: %(deviceName)s eszközön előfordulhat, hogy nincs elég hely a grub2 számára, hogy beépítse a core.img fájlt, amikor %(fsType)s fájlrendszert alkalmazna a %(deviceType)s eszközön

en: Start VNC
hu: VNC indítása

en: Use text mode
hu: Szöveges mód használata

en: The password is empty.
hu: A jelszó üres.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
hu: A megadott jelszavak különböznek egymástól. Próbálja meg újra.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
hu: A megadott jelszó gyenge. A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia Kész gombot.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
hu: A megadott jelszó gyenge: %s. A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia Kész gombot.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
hu: A megadott jelszó gyenge. Ha mégis használni kívánja, akkor nyomjon Kész gombot.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
hu: A megadott jelszó gyenge: %s. Ha mégis használni kívánja, akkor nyomjon Kész gombot.

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
hu: Gyenge

en: Good
hu: Jó

en: Configuring installed system
hu: Telepített rendszer beállítása

en: Writing network configuration
hu: Hálózati beállítások rögzítése

en: Creating users
hu: Felhasználók hozzáadása

en: Configuring addons
hu: Bővítések beállítása

en: Generating initramfs
hu: Initramfs előállítása

en: Joining realm: %s
hu: Csatlakozás az összeállításhoz: %s

en: Running post-installation scripts
hu: Telepítést záró szkriptek futtatása

en: Waiting for %s threads to finish
hu: Várakozás a %s szálak befejeződésére

en: Setting up the installation environment
hu: Telepítési környezet beállítása

en: Discovering realm to join
hu: Összeállítás felfedezése a csatlakozáshoz

en: Performing post-installation setup tasks
hu: Zárótelepítés beállítási feladatok végrehajtása

en: Installing bootloader
hu: Rendszerbetöltő telepítése

en: Escrow certificate %s requires the network.
hu: Aláírt igazolás szükséges a %s hálózat eléréséhez.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
hu: A következő hiba lépett fel, míg a letéti igazolás letöltés alatt volt:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
hu: %s hiányzik. Így a tűzfal nem állítható be.

en: Running pre-installation scripts
hu: Telepítés előkészítési szkriptek futtatása

en: Hostname cannot be None or an empty string.
hu: Kiszolgáló neve nem lehet None, vagy üres szöveg.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
hu: A gazdanév legfeljebb 255 jelből állhat.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
hu: A gazda név első betűje az „a-z”, „A-Z” vagy „0-9” intervallumban kell legyen.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
hu: Kiszolgáló nevek csak 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.' karaktereket tartalmazhatnak, és a vesszővel ellátott részek közt tartalmazniuk kell valamit, és nem kezdődhetnek vagy végződhetnek '-' jellel.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolat csatlakozott

en: Wireless connected to %(access_point)s
hu: Vezeték nélküli eszköz ide csatlakozott: %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: Összekapcsolt %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) felcsatlakozott

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: A %(interface_name)s csoport (%(list_of_slaves)s) csatlakozott

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
hu: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) csatlakozott

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
hu: Csatlakozott: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
hu: %(productName)s %(productVersion)s TELEPÍTÉS

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
hu: A(z) %s futtatása a rendszer leválasztásához ha végzett.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
hu: Amint elkészült, kérem lépjen ki a rendszerhéjból, és a rendszer újra fog indulni.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
hu: Nem találom a futtatandó /bin/sh-t!  Nem indítok parancssort

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
hu: A mentési rendszer megpróbálja megtalálni a Linux telepítését és csatolja majd a %s könyvtár alá. Ezek után bármilyen szükséges változtatást megtehet a rendszerén. Ha ezzel a lépéssel kívánja folytatni válassza a 'Tovább' opciót. Továbbá felcsatolhatja a fájlrendszereit csak olvasható módban, az eredeti írható-olvasható mód helyett ha a 'Csak olvasható'-t válassza. 
    
    Ha bármilyen okból ez az eljárás problémás jelentene választhatja a 'Kihagyás' opciót, és ezzel minden művelet nélkül azonnal parancssorba kerül.

en: Read-Only
hu: Csak olvasható

en: System to Rescue
hu: Mentendő rendszer

en: Which device holds the root partition of your installation?
hu: Melyik rész tartalmazza a meglévő rendszer root partícióját?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hu: A rendszer automatikusan újraindul, amikor kilép a parancssorból.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
hu: A rendszerének voltak nem tiszta fájlrendszerei, amelyeket úgy döntött, nem csatlakoztat.  Nyomja meg az entert, hogy a parancsértelmezőbe jusson, ahonnan fsck-t indíthat és csatolhatja a partícióit. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
hu: A rendszer csatlakoztatva lett ide: %(rootPath)s .
    
    Nyomja meg az <Enter>-t hogy a parancsértelmezőbe jusson. Ha szeretné, hogy a rendszere a root környezetet elkészítse, adja ki ezt a parancsot:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
hu: Hiba történt a csatolási művelet részét vagy egészét érintően a rendszerében. Néhányukat talán fel lehet csatolni ide: %s.
    
    Nyomja meg az <Enter>-t hogy a parancsértelmezőbe jusson.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
hu: Nincs semmilyen Linux partíciója.  Újraindulás.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hu: A rendszer automatikusan újraindul, amikor kilép a parancssorból.

en: Rescue Mode
hu: Mentő mód

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
hu: Nem rendelkezik semmilyen Linux partícióval. Térjen vissza enterrel, hogy terminált kaphasson. %s

en: Your system is mounted under the %s directory.
hu: A rendszer becsatolva %s ponton.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
hu:  %(productName)s %(productVersion)s telepítése

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
hu:  %(productName)s %(productVersion)s telepítése a %(name)s kiszolgálóra

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hu: Csatlakozás %s gazdán levő vnc ügyfélhez...

en: Connected!
hu: Kapcsolódva!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hu: Újabb próbálkozás 15 másodperc múlva...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
hu[0]: Feladom a kapcsolódási kísérletet %d próbálkozás után!
hu[1]: Feladom a kapcsolódási kísérletet %d próbálkozás után!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hu: Kérem csatlakozzon a vnc ügyféllel %s gazdához, hogy megkezdje a telepítést.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
hu: Kérem kézzel korrigálja a vnc kliensét erre az <IP CÍMRE>:%s, hogy a telepítést megkezdhesse. Váltson át parancssorra (Ctrl-B 2) és futtason egy 'ip addr' parancsot hogy megtalálja az <IP CÍMÉT>.

en: Starting VNC...
hu: VNC indítása...

en: The VNC server is now running.
hu: A VNC kiszolgáló elindult.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
hu: 
    
    Ön egy figyelő vncviewerhez csatlakozást választja. 
    Ez nem igényel beállított jelszót.  Ha beállít egy jelszót, 
    akkor azt használni fogom, amennyiben a csatlakozás 
    a vncviewerhez sikertelen

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
hu: 
    
    FIGYELEM!!! A VNC kiszolgáló JELSZÓ NÉLKÜL működik!
    Használhatja a vncpassword=<jelszó> rendszerindító 
    beállítást, ha biztonságossá szeretné tenni a kiszolgálót.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
hu: 
    
    Ön vnc futtatását választja jelszóval.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
hu: 
    
    Ismeretlen hiba.  Kilépés.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
hu: A megadott VNC jelszó nem volt min. 6 karakter hosszú.
    Kérem adjon meg egy újat. Vagy hagyja ütesen jelszó elhagyásához.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
hu: Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
hu: Lemezkép ellenőrző összegének ellenőrzése

en: Starting package installation process
hu: Csomagtelepítési eljárás indítása

en: You need more space on the following file systems:
hu: Több szabad helyre van szüksége az alábbi fájlrendszereken:

en: Preparing transaction from installation source
hu: Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
hu: Nincs elegendő tárhely a kiválasztott jelenlegi szoftver-összeállításhoz. További %s szükséges.

en: Starting automated install
hu: Automatizált telepítés indítása

en: Can't have a question in command line mode!
hu: Nem lehet kérdezni parancssoros módban!

en: Default HUB title
hu: Alapértelmezett HUB cím

en: Please complete all spokes before continuing
hu: Kérem fejezzen be minden fokozatot mielőtt folytatja

en: Press enter to exit.
hu: Nyomjon entert a kilépéshez

en: Please respond 'yes' or 'no':
hu: Kérem válaszoljon 'igen'-nel vagy 'nem'-mel:

en: Press ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
hu: Kérem válasszon fentről ['q' kilépéshez | 'c' a folytatáshoz |
    'r' a frissítéshez]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
hu: Az X nem tudott elindulni az Ön gépén.  El szeretné indítani a VNC-t, hogy egy másik gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez - a grafikus módú telepítés indításához, vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?

en: VNC Password
hu: VNC jelszó

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
hu: Kérem adja meg a VNC jelszavát. Kétszer kell begépelnie.
    Ha nem kíván jelszót, hagyja üresen.

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (erősítse meg):

en: The password must be at least six characters long.
hu: A jelszó legalább 6 karakter hosszú kell legyen.

en: Network configuration
hu: Hálózat beállítása

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolat levált

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolat csatlakozott

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
hu:  IPv4 cím: %(addr)s Netmaszk: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
hu:  IPv6 cím: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
hu: Gépnév: %s

en: Set hostname
hu: Állítsa be a gép nevét

en: Configure device %s
hu: Állítsa be az %s eszközt

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
hu: Az összeállítás nincs mentve: az átjáró vagy a netmask hiányzik a statikus konfigurációból

en: Can't apply configuration, device activation failed.
hu: Nem alkalmazható konfiguráció, az eszköz aktíválása nem sikerült

en: Hostname is not valid: %s
hu: Kiszolgálónév nem érvényes: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
hu: IPv4 cím vagy %s a DHCP szolgáltatáshoz

en: IPv4 netmask
hu: IPv4 netmaszk

en: IPv4 gateway
hu: IPv4 átjáró

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
hu: IPv6 cím vagy %(auto)s az automatikushoz, %(dhcp)s a DHCP-hez, %(ignore)s, hogy kikapcsolja

en: IPv6 default gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

en: Nameservers (comma separated)
hu: Névkiszolgálók (vesszővel elválasztva)

en: Connect automatically after reboot
hu: Csatlakozzon automatikusan az újraindítás után

en: Apply configuration in installer
hu: Összeállítás felhasználása a telepítőben

en: Configuring device %s.
hu: %s eszköz beállítása

en: Root password
hu: Rendszergazda jelszó

en: Password is set.
hu: Jelszó beállítva.

en: Root account is disabled.
hu: Root jelszó kikapcsolva.

en: Password is not set.
hu: Jelszó nincs beállítva.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
hu: Kérem válasszon új root jelszót. Kétszer kell majd megadnia.

en: Use All Space
hu: Használja fel az összes tárhelyet

en: Replace Existing Linux system(s)
hu: Cserélje le a meglévő Linux rendszer(eke)t

en: Use Free Space
hu: Szabad tárhelyet használja fel

en: Installation Destination
hu: Telepítési cél

en: No disks selected
hu: Nincsenek kiválasztott lemezek

en: Error checking storage configuration
hu: Hiba a tárolóeszközök összeállításának ellenőzésekor

en: Warning checking storage configuration
hu: Hiba tárolók összeállításának ellenőrzésekor

en: Automatic partitioning selected
hu: Automata particionálás kiválasztva

en: Custom partitioning selected
hu: Egyéni particionálás kiválasztva

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva. Kérem állítsa le a számítógépét, csatlakoztasson legalább egy lemezt, és indítsa újra a teljes telepítési folyamatot.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
hu: Nincs egyetlen lemez se kiválasztva; kérem legalább egy lemezt válasszon amire telepítene

en: Probing storage...
hu: Tárolók tesztelése...

en: Generating updated storage configuration
hu: Frissített tárhely információk előállítása

en: storage configuration failed: %s
hu: taroló összeállítás sikertelen: %s

en: Checking storage configuration...
hu: Tárolóeszközök összeállításának ellenőzése...

en: Autopartitioning Options
hu: Automata particionálási opciók

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
hu: A telepítés megkívánja a merevlemez felosztását. Válasszon területet amit telepítési célként használ majd fel.

en: Partition Scheme Options
hu: Partíciós séma opciók

en: Select a partition scheme configuration.
hu: Válasszon egy partíciós séma összeállítást.

en: Timezone settings
hu: Időzóna beállítások

en: %s timezone
hu: %s időzóna

en: Timezone is not set.
hu: Időzóna nincs beállítva

en: Available timezones in region %s
hu: Elérhető időzónák a régióban %s

en: Available regions
hu: Elérhető régiók

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
hu: Kérem válasszon időzónát.
    Használjon számokat vagy gépelje be a neveket közvetlenül [b a régió listáért, q a kilépéshez]:

en: Installation source
hu: Telepítési forrás

en: Closest mirror
hu: Legközelebbi tükör

en: NFS server %s
hu: NFS kiszolgáló %s

en: Local media
hu: Helyi média

en: Error setting up software source
hu: Szoftver forrás beállítása sikertelen

en: Repo URL set to: %s
hu: Tároló URL beállítva erre: %s

en: local ISO file
hu: Helyi ISO fájl

en: Choose an installation source type.
hu: Válasszon egy telepítési forrástípust.

en: Failed to set up installation source
hu: Telepítési forrás beállítása sikertelen

en: Error downloading package metadata
hu: Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor

en: No installation source available
hu: Nincs elérhető telepítési forrás

en: Specify Repo Options
hu: Definiálja a tárhely opcióit

en: Repo URL
hu: Tárhely URL

en: NFS mount options
hu: NFS csatolási opciók

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
hu: Telepítési forrás beállítása nem sikerült. Ellenőrizze a forrás címét.

en: Select device containing the ISO file
hu: ISO fájl kiválasztása  az adott eszközön

en: No mountable devices found
hu: Nem található csatolható eszköz

en: Select an ISO to use as install source
hu: ISO fájl kiválasztása telepítési forrásként

en: No *.iso files found in device root folder
hu: Nem található *.iso fájl az adott eszköz root mappájában

en: Software selection
hu: Szoftver válogatás

en: Error checking software selection
hu: Hiba a kiválasztott szoftverek ellenőrzésekor

en: Installation source not set up
hu: Telepítési forrás nincs beállítva

en: Source changed - please verify
hu: Forrás megváltozott - kérem ellenőrizze

en: Custom software selected
hu: Egyéni szoftverek kiválasztva

en: Installation source needs to be set up first.
hu: Telepítési forrást kell elsőként beállítani.

en: Base environment
hu: Alap Környezet

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
hu: Ezt a hardvert (vagy azok kombinációját) nem támogatja a Red Hat.  További információkat a támogatott hardverekről, kérjük, olvassa el a http://www.redhat.com/hardware alatt találhatóakat.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
hu: 	Telepítés befejeződött.  Nyomjon entert kilépéshez

en: Default spoke title
hu: Alapértelmezett fokozat neve

en: testing status...
hu: Állapot tesztelése

en: New value
hu: Új érték

en: %s (confirm):
hu: %s (erősítse meg):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
hu: Meg kell adni a rendszergazdai jelszót, majd megerősítenie azt ellenőrzésképpen, mielőtt folytatja.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
hu: Nagyon gyenge jelszót adott meg: %s. 
    Ezek ellenére mégis felhasználná?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
hu: Nagyon gyenge jelszót adott meg. 
    Ezek ellenére mégis felhasználná?

en: Enter new value for '%s' and press enter
hu: Adjon meg új értéket '%s' számára és nyomjon entert

en: Password set.
hu: Jelszó beállítva.

en: _Exit Installer
hu: Kilépés a t_elepítőből

en: DEFAULT TITLE
hu: ALAPÉRTELMEZETT CÍMKE

en: CUSTOMIZATION
hu: TESTRESZABÁS

en: LOCALIZATION
hu: LOKALIZÁCIÓ

en: SOFTWARE
hu: SZOFTVER

en: SYSTEM
hu: RENDSZER

en: USER SETTINGS
hu: FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
hu: Kérem fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt következő elemeket mielőtt folytatná a következő lépéssel.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
hu: %s sikeresen telepítésre került a rendszerére és használatra kész!
    Amikor úgy érzi felkészült, indítsa újra a rendszerét, és vegye használatba!

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
hu: Kész!

en: New %(name)s %(version)s Installation
hu: Új %(name)s %(version)s telepítés

en: Create a new %(container_type)s ...
hu: Új %(container_type)s készítése ...

en: Create or select %(container_type)s
hu: Készítsen vagy válasszon a %(container_type)s típusok közül

en: CONFIGURE %(container_type)s
hu: ÁLLÍTSA BE A %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
hu: Kérem adjon nevet a %(container_type)s és válasszon legalább egy lemezt alább.

en: Volume Group
hu: Kötetcsoport:

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
hu: Tároló összeállítás alaphelyzetbe állt egy helyrehozhatatlan hiba miatt. Kat
    tintson a részletekért.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
hu: Az eszköz újraparaméterezése sikertelen. Kattintson a részletekért.

en: Please enter a valid mountpoint.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes csatolási pontot.

en: That mount point is invalid. Try something else?
hu: Ez a csatolási pont érvénytelen. Megpróbálja másképp?

en: That mount point is already in use. Try something else?
hu: Ez a csatolási pont már használatban van. Megpróbál másikat?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
hu: A kiválasztott RAID szintje (%(level)s) több lemezt (%(min)d) igényel, mint amit jelenleg kiválasztott (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes nevet.

en: That name is invalid. Try something else?
hu: Ez a név érvénytelen. Megpróbál mást?

en: Standard Partition
hu: Szabványos partíció

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
hu: Törölje _az összes fájlrendszert, beleértve a %s root részét is.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
hu: Biztos benne hogy törli az összes adatot innen: %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
hu: Biztos benne, hogy törli az összes adatot innen: %s , beleértve subvolumes és / vagy pillanatfelvételeket?

en: container
hu: konténer

en: MANUAL PARTITIONING
hu: KÉZI PARTICIONÁLÁS

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
hu[0]: %d _tároló eszköz került kiválasztásra
hu[1]: %d _tároló eszköz került kiválasztásra

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
hu: Amikor csatolási pontot készít a %(name)s %(version)s telepítéshez, itt megtekintheti a részleteket.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
hu: A 'swap' terület az operációs rendszer által akkor
    kerül felhasználásra amikor kevés a memóriája.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
hu: A 'boot' terület a számítógépén azokat a fájlokat tartal-
    mazzák amivel a tárolt operációs rendszert elindíthatja.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
hu: A 'root' terület az a rész a gépén, ami rendszer 
    fő részeit és az alkalmazásait tárolja.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
hu: A 'home' terület a gépén a az terület ahol a
    személyes fájljai s adatai kerülnek tárolásra.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
hu: A BIOS boot particiója szükséges ahhoz, hogy bootolhasson
    egy GPT-re particionált lemezről egy BIOS hardveren.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
hu: A PReP boot partíció szükséges a rendszertöltő
    konfiguráció részeként néhány PPC platformon.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
hu: /boot/efi számára %s típusú eszközön kell lennie

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
hu: %(fs)s számára %(type)s típusú eszközön kell lennie

en: %s cannot be encrypted
hu: %s nem titkosítható

en: You must create a new filesystem on the root device.
hu: Létre kell hoznia egy új fájlrendszer a root eszközön.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
hu: Az %s típusú eszközök érvényes RAID szint kiválasztását igénylik.

en: Device resize request failed. Click for details.
hu: Eszköz átméretezési kérése meghiúsult. Kattintson a részletekért.

en: Device reformat request failed. Click for details.
hu: Eszköz újraformázási kérése meghiúsult. Kattintson a részletekért.

en: Specified name %s already in use.
hu: A megadott %s név már használatban van.

en: This file system does not support labels.
hu: Ez a fájlrendszer nem támogatja a cimkéket.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
hu: Az elérhető szabad tárhely ehhez a csatolási ponthoz megváltoztatható az alábbi kötet megváltoztatásával.

en: This file system may not be resized.
hu: Ez a fájlrendszer nem átméretezhető.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
hu: Egy új %(type)s került hozzáadásra a meglévő %(name)s gyűjtőhöz.

en: Failed to add new device. Click for details.
hu: Új eszköz hozzáadása sikertelen. Kattintson a részletekért.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
hu: Érvénytelen partíciós méret. Adjon meg valós egész értéket.

en: Device removal request failed. Click for details.
hu: Eszköz eltávolitási kérése meghiúsult. Kattintson a részletekért.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
hu: A kötetcsoport %s neve már használatban van. Változtatások nem kerülnek mentésre.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
hu: Ez a szoftveres RAID tömb hiányos: %(missingMembers)d of %(totalMembers)d partíciórész hiányzik. Eltávolíthatja vagy kiválaszthat egy másik eszközt.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
hu: Ez a szoftveres LVM kötet hiányos: %(missingPVs)d / %(totalPVs)d fizikai partíció hiányzik. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: No disks selected.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva.

en: Not enough free space on selected disks.
hu: Nincs elég szabad hely a kiválasztott lemezeken.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
hu: Automata particionálás sikertelen. Kattintson a részletekért.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
hu: A titkosított blokk eszköz feloldása sikertelen. Kattintson a részletekért.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
hu: Úgy döntött, hogy manuálisan állítja be a fájlrendszert az új %(productName)s telepítéséhez. Mielőtt elkezdené, érdemes egy percet, hogy tanulmányozza a felületet. Ez eléggé megváltozott a korábbiakhoz képest.
    
     A legfontosabb változás az, hogy az új fájlrendszer létrehozása modernizálásra került. Többé nem kell kézzel felépíteni bonyolult eszközöket lépésenként, mint a LVM logikai köteteket (fizikai méret, majd kötet csoport, majd a logikai kötet) -- most csak hozzon létre egy logikai kötetet és mi kezeljük a további beállításokhoz igényelt utánjárást,  ideértve a fizikai kötetméreteket és a kötetcsoportot - ami tartalmazza majd azt. Kezelni fogjuk a kötetcsoport kiigazítását, ahogy hozzáadja, az eltávolítását és átméretezését a logikai köteteknek is, így nem kell bajlódnia a különféle részletekkel.
    
    
    Felület elrendezés
    
    A bal oldali a képernyőn a különféle operációs rendszer  telepítéseket tudjuk megtalálni ezen a számítógépen. Az új %(productName)s telepítést a lista tetején találja. Kattintson a telepítés nevére, hogy lássa milyen fájlrendszert tartalmaznak azok.
    
    A különböző telepítések és csatlakoztatási pontok alatt a bal oldalon gombokat talál új fájlrendszer hozzáadásához, eltávolításához,  vagy beállításához.
    
    A jobb oldalon a képernyőn, az hely az, ahol testre szabhatja az aktuálisan kiválasztott csatolási pontokat.
    
    A bal alsó részben látni fog mindig egy összefoglalót a kiválasztott lemezekről - amikről úgy döntött, hogy használni fog a telepítéshez. Ha további részletek is érdeklik a lemezeket illetően, akkor kattintson a kék szövegre további részletes információhoz.
    
    
    Hogyan hozzunk létre egy új fájlrendszert egy új eszközön
    
    1. Kattintson a + gombra.
    2. Adja meg a csatolási pontot és a méretét. (Tipp: Vigye az egérmutatót bármelyik szövegbeviteli területre segítségért.)
    3. Válassza ki az új csatlakoztatási pont alatt az "Új %(productName)s telepítés", majd a bal oldalon szabja testre, hogy megfeleljen az igényeinek.
    
    
    Hogyan formázhat eszközt / fájlrendszert, amely már létezik a lemezen
    
    1. Válassza ki a fájlrendszert a képernyő bal oldalán.
    2. Kattintson a "Testreszabás" kibontható menün a csatolási pont beállítási területen a képernyő jobb oldalán.
    3. Aktiválja az "Újraformázás" jelölőmezőt, válassza ki a fájlrendszer típusát és adott esetben, adjon meg egy csatolási pontot a "Csatolási pont" beviteli mezőben.
    4. Kattintson a "Módosítások alkalmazása" gombra
    
    
    Hogyan kell beállítani egy csatolási pontot a fájlrendszerhez, amely már létezik a lemezen
    
    1. Válassza ki a fájlrendszert a képernyő bal oldalán.
    2. Írja be a csatlakoztatási pontot a "Csatolási pont" szövegbeviteli terület a csatolási pont testreszabási területen.
    3. Kattintson a "Módosítások alkalmazása" gombra 
    
    
    Hogyan kell eltávolítani a fájlrendszert, amely már létezik a lemezen
    
    1. Válassza ki az eltávolítani kívánt fájlrendszert a képernyő bal oldalán. 
    2. Kattintson a - gombra.
    
    Tipp: Eszköz eltávolítása, amely már létezik a lemezen az "Új %(productName)s telepítés"-ben nem távolítja el a lemezről. Csak visszaállítja az eszközt az eredeti állapotába. Ha el szeretne távolítani egy eszközt, amely már létezik a lemezen, akkor ki kell választania bármely egyéb felismert telepítések  (vagy "Ismeretlen") közül, és nyomja meg a - gombot.
    
    Tippek és tanácsok
    
    Megadhat  az új fájlrendszerekhez méreteiben olyan értéket, amely nagyobb, mint a teljes rendelkezésre álló szabad hely. A telepítő kívánthoz a lehető legközelebbi méretet igyekszik majd felajánlani. 
    
    Alapértelmezés szerint az új eszközök felhasználhatnak bármely / minden kiválasztott lemezt.
    
    Megadhatja mely lemez kerüljön felosztásra, akkor ha a Beállítás gombra kattint (Az egyik az egy grafikus eszköz), addig míg az eszköz ki van választva.
    
    Ha  egy új csatolási pontot ad meg, kattintson a + gombra, majd hagyja a méret bejegyzést üresen, hogy az új eszköz felhasználhassa az összes rendelkezésre álló szabad helyet.
    
    Ha eltávolítja az utolsó eszközt egy olyan konténer eszközből, mint egy LVM kötet-csoport, akkor automatikusan eltávolítjuk a konténer eszközt, hogy legyen helye az új eszközök számára. 
    
    Amikor az utolsó partíciót is eltávolítjuk a lemezről, előfordulhat, hogy a lemez alapállapotba állításakor új partíciós tábla kerül beállításra, ha úgy érezzük, ott megfelelőbb típus elérhető az adott lemez számára.

en: DATE & _TIME
hu: DÁ_TUM ÉS IDŐ

en: Restoring hardware time...
hu: Rendszeridő visszaállítása...

en: Invalid timezone
hu: Rossz időzóna

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
hu: Elsőként a hálózatot kell beállítania ha az NTP szolgáltatást kívánja használni.

en: You have no working NTP server configured
hu: Nincs működő NTP kiszolgálója beállítva

en: _INSTALLATION DESTINATION
hu: TELEPÍTÉS_I CÉL

en: %s to switch layouts.
hu: Kiosztás váltásához :%s

en: _KEYBOARD
hu: BILLENTYŰZET

en: Testing layouts configuration not available.
hu: Teszt kiosztás összeállítása nem elérhető.

en: Layout switching not configured.
hu: Kiosztás váltási funkció nincs beállítva.

en: _LANGUAGE SUPPORT
hu: NYE_LVI TÁMOGATÁS

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
hu: Kábel kihúzva

en: unplugged
hu: kihúzva

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
hu: Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükségesek a hozzáféréshez
    '%(network_id)s' vezeték nélküli hálózathoz.

en: _NETWORK CONFIGURATION
hu: HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK

en: _ROOT PASSWORD
hu: _RENDSZERGAZDA JELSZÓ

en: The password is set.
hu: A jelszó beállítva.

en: Root password is set
hu: Root jelszó beállítva

en: Root account is disabled
hu: Root felhasználó kikapcsolva

en: Root password is not set
hu: Root jelszó nincs beállítva

en: _SOFTWARE SELECTION
hu: _SZOFTVER VÁLOGATÁS

en: Checking software dependencies...
hu: Szoftverek függőségeinek ellenőrzése...

en: Error checking software dependencies
hu: Hiba történt a függőségek ellenőrzésekor

en: Downloading package metadata...
hu: Csomagok metaadatainak letöltése...

en: Downloading group metadata...
hu: Csoport metaadatainak letöltése...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
hu: Hiba történt a függőségek ellenőrzésekor. Kattintson a részletekért.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
hu: A következő telepítésre jelölt szoftverekben hiba van. Ez általában egy olyan hiba okozza
    ami telepítési forrással függ össze. Ebben az esetben megváltoztathatja a telepítési forrást, vagy lépjen ki a telepítőből.

en: _Modify Software Source
hu: Szoftverforrás _módosítása

en: Setting up installation source...
hu: Telepítési források beállítása...

en: Error downloading package metadata...
hu: HIba a csomag metaadatainak letöltésekor...

en: This media is good to install from.
hu: Ez a média alkalmas a telepítésre.

en: This media is not good to install from.
hu: Ez a média nem alkalmas a telepítésre.

en: _INSTALLATION SOURCE
hu: TELEPÍTÉS_I FORRÁS

en: Failed to set up installation source; check the repo url
hu: Telepítési forrás beállítása nem sikerült; ellenőrizze a tároló URL-t

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
hu: Telepítési forrás beállítása sikertelen; ellenőrizze a megadott tároló URL-jét, és proxy beállításait

en: Error setting up base repository
hu: Hiba az alap  tároló beállítása közben

en: Error setting up ISO file
hu: Hiba az ISO fájl beállítása közben

en: Device: %s
hu: Eszköz: %s

en: Label: %s
hu: Címke: %s

en: Duplicate repository names.
hu: A tároló neve  többször ismétlődik

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
hu: Ugyanolyan tároló elnevezés nem megengedett; válasszon egyedi nevet mindegyik tároló számára.

en: Empty repository name.
hu: Üres tároló név

en: Invalid repository name.
hu: Érvénytelen tároló név

en: Repository name conflicts with internal repository name.
hu: Tároló neve ütközik egy belső tároló nevével.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
hu: A gépén <b>%(freeSpace)s</b> szabad helye van, ami elég a %(productName)s telepítéséhez. Mit kíván tenni most?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
hu: <span font-desc="Cantarell 11">Automatikusan konfigálja a %(productName)s telepítését a kiválasztott lemez(ek)re és térjen vissza a főmenübe.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
hu: <span font-desc="Cantarell 11">Több helyet szeretnék. Segítsen végig a partició zsugorítás és/vagy eltávoltás folyamatán, így több helyem lehet a %(productName)s számára.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
hu: <span font-desc="Cantarell 11">Szeretném áttekinteni/_módosítani a lemezeim partícióit mielőtt folytatjuk.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hu: A jelenlegi  <a href=""><b>%(product)s</b> szoftver összeállítás </a><b>%(total)s</b> tárhelyet igényel az elérhető szabad területből, beleszámítva <b>%(software)s</b> a szoftverekhez valamint a <b>%(swap)s</b> swap területet is.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
hu: %s
    A kiválasztott lemezeken elérhető összes szabad hely:

en: Please wait... software metadata still loading.
hu: Kérem várjon... szoftver metaadatai még töltődnek...

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
hu: <b>Nincs elég szabad tárhelye %s</b> telepítéshez, de segíthetünk visszanyerni átméretezéssel, vagy a partíciók eltávolításával. Ehhez segítségül hívhatja az irányított tárhelynyerő eszközünket, vagy beállíthatja a partícióit az egyéni particionálási felületen.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
hu: %(sw_text)s
    Nincs elég szabad tárhelye <b>%(product)s</b> telepítéshez, még ha fel is használja az összes szabad tárhelyet
    a kiválasztott lemezeken.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
hu: <b>Nincs elég szabad tárhelye %(productName)s telepítéshez</b>, még ha fel is használja az összes szabad tárhelyet a kiválasztott lemezeken. További lemezeket adhat hozzá bővebb tárhely kapacitásért, módosíthatja, leválogathatja a szoftvereit, hogy kisebb méretű verziót kapjon <b>%(productName)s</b>, vagy kiléphet a telepítőből.

en: INSTALLATION _DESTINATION
hu: TELEPÍTÉSI CÉL

en: Saving storage configuration...
hu: Tároló konfiguráció mentése...

en: Failed to save storage configuration...
hu: Tároló összeállítás mentése sikertelen...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
hu: Hiba az tárolók összeállításának vizsgálatakor. Kattintson a részletekért.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
hu: Hiba a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Kattintson a részletekért.

en: %s free
hu: %s szabad

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
hu[0]: %(count)d lemez kiválasztva; %(capacity)s kapacitással; %(free)s szabad
hu[1]: %(count)d lemez kiválasztva; %(capacity)s kapacitással; %(free)s szabad

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
hu: Az választotta, hogy kihagyja a rendszerbetöltő telepítését. A rendszere lehetséges, hogy nem lesz indítható.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
hu: A következő hibák léptek fel a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Ebben az esetben módosíthatja a tárolók kiosztását,
    vagy kiléphet a telepítőből.

en: _Modify Storage Layout
hu: _Módosítsa a tárhely kiosztását

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
hu: A következő figyelmeztetések léptek fel a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Ebben az esetben, ezek nem végzetes hibák, de ha úgy gondolja,  módosítsa a tárolók kiosztását.

en: _USER CREATION
hu: FELHASZNÁLÓ HOZZÁADÁSA

en: The password was set by kickstart.
hu: A jelszó a kickstart fájl alapján került beállításra.

en: Full name cannot contain colon characters
hu: Teljes név nem tartalmazhat ékezeteket

en: No user will be created
hu: Felhasználó nem kerül hozzáadásra

en: Administrator %s will be created
hu: Adminsztrátor %s hozzáadásra kerül.

en: User %s will be created
hu: Felhasználó %s hozzáadásra kerül

en: DATA
hu: ADATOK

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
hu: Még nem készített egyetlen csatolási pontot sem a %(product)s %(version)s telepítéséhez. Válasszon a következő opciókból:

en: _Click here to create them automatically.
hu: Kattintson ide, hogy automatikusan elkészítse őket.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
hu: Készítsen új csatolási pontokat a '+' gomb segítségével.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
hu: Vagy, rendeljen össze új csatolási pontokat a meglévő partíciókhoz miután alább kiválasztotta őket.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
hu[0]: <b>%(count)d lemez; %(size)s kapacitás; %(free)s szabad terület</b> (partícionálatlan és a fájlrendszerekben)
hu[1]: <b>%(count)d lemez; %(size)s kapacitás; %(free)s szabad terület</b> (partícionálatlan és a fájlrendszerekben)

en: _Do not install bootloader
hu: Ne telepítsen rendszerbetöltőt

en: _Set as Boot Device
hu: Állít_sa be mint bootolható eszközt

en: You have provided a weak passphrase: %s
hu: Gyenge jelszót adott meg: %s

en: Passphrases do not match.
hu: Jelszavak nem egyeznek.

en: This device contains the installation source.
hu: Ez az eszköz tartalmazza a telepítési forrást.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
hu: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
hu: Nem átméretezhető

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
hu: <span foreground='grey' style='italic'>Szabad terület</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
hu: Eltávolíthatja a meglévő fájlrendszereket amelyekre a továbbiakban nincs szüksége, hogy helyet szabadítson fel a telepítéshez. A fájlrendszerek eltávolításával véglegesen töri az összes benne tartalmazott adatokat.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
hu: Néhány lemezei a rendszerében szabad hellyel rendelkeznek a korábbi fájlrendszereivel. Mivel ez elég kockázatos, elsőként azt javasoljuk, mentse el adatait, és utána visszanyerheti szabad területeit, és elérhetővé teheti az alábbi telepítés számára:

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
hu[0]: <b>%(count)s disks; %(size)s visszanyerhető tárhely</b> (a fájlrendszerekben)
hu[1]: <b>%(count)s disks; %(size)s visszanyerhető tárhely</b> (a fájlrendszerekben)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
hu: Teljes visszanyerni kívánt tárhely:  <b>%s</b>

en: Preserve _all
hu: Összeset megőrzi

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
hu: DISZTRIBÚCIÓ TELEPÍTÉS

en: SPOKE NAME
hu: MONDOTT NÉV

en: PRE-RELEASE / TESTING
hu: KIADÁS ELŐTTI  / TESZT VÁLTOZAT

en: New Device
hu: Új eszköz

en: New Selector
hu: Új választó

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
hu: Jelenlegi elrendezés:  '%s' . Kattintson ide ha válaszatani szeretne a következő elrendezések közül.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
hu: Jelenlegi elrendezés:  '%s'.  Adjon hozzá több elrendezést, hogy  tudjon váltani.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
hu: TAPASZTALT FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

en: Create a _home directory for this user.
hu: Készítsen egy _home könyvtárat ennek a felhasználónak.

en: Home _directory:
hu: Home könyvtár:

en: User and Group IDs
hu: Felhasználó és csoport azonosítók

en: Specify a _user ID manually:
hu: Adjon meg egy felhasználói azonosítót kézzel:

en: Specify a _group ID manually:
hu: Adjon meg egy csoport azonosítót kézzel:

en: _Add user to the following groups:
hu: _Adja a felhasználót a következő csoportokhoz:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
hu: Megadhat egy vesszővel elválasztott csoportlista neveket és azonosítóat itt.
    A még nem létező csoportok létrehozásra kerülnek; GID azonosítójukat pedig adja meg zárójelben utánuk.

en: DATE & TIME
hu: DÁTUM ÉS IDŐ

en: Add and mark for usage NTP servers
hu: Adja meg és jelölje ki az NTP kiszolgálók használatához

en: INSTALLATION DESTINATION
hu: TELEPÍTÉSI CÉL

en: Search _By:
hu: Keresés ezzel:

en: Port / Target / LUN #
hu: Port / Cél / LUN #

en: Target WWID
hu: Cél WWID

en: Interconnect
hu: Összekapcsolás

en: Target
hu: Cél

en: _Filter By:
hu: Szűrés ezzel:

en: Show Only _Devices From:
hu: Eszközök mutatása csak innen:

en: Show Only _Devices With:
hu: Eszközök mutatása csak ennek használatával:

en: Show Only _Devices Containing:
hu: Eszközök mutatá_sa csak ami ezt tartalmazza:

en: _Multipath Devices
hu: Többutas eszközök

note: #-#-#-#-#  215 (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  216 (telepathy-account-widgets master)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  421 (empathy master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  505 (gtk
en: Identifier
hu: Azonosító

en: _Other SAN Devices
hu: Egyéb SAN eszközök

en: Nothing here yet.
hu: Semmi sincs kijelölve még.

en: _zSeries Devices
hu: _zSeries eszközök

en: _Add ZFCP LUN...
hu: ZFCP LUN hozzá_adása...

en: Add _iSCSI Target...
hu: _iSCSI Target hozzáadása

en: Add FCo_E SAN...
hu: _FCoE SAN hozzáadása

en: Add device
hu: Eszköz hozzáadása

en: _Select the type of device you wish to add
hu: Vála_ssza ki az eszköztípust amit hozzá kíván adni

en: bond
hu: Összekapcsolás

en: vlan
hu: Vlan

en: NETWORK CONFIGURATION
hu: HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
hu: Szükséges egy hálózati hozzáférés a helyéről, és hogy
    a szoftverfrissítések elérhetőek legyenek számára.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
hu: Kérem használja az asztali környezet eszközeit a hálózatának testreszabásához. Itt beállíthatja a kiszolgáló nevét.

en: Slaves
hu: Másodlagos eszközök

en: Subnet Mask
hu: Alhálózati maszk

en: C_onfigure...
hu: Beállítás...

en: _Network Name
hu: Hálózat  _neve

en: Network Name
hu: Hálózat neve

en: _Stop Hotspot...
hu: Hot_spot leállítása...

en: VPN Type
hu: VPN típusa

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Unloc_k
hu: Feloldás

en: _Airplane Mode
hu: Re_pülőgép mód

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
hu: <b>Azonosítás szükséges a vezeték nélküli hálózathoz</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
hu: Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükségesek a hozzáféréshez
    a vezetéknélküli hálózathoz.

en: SOFTWARE SELECTION
hu: SZOFTVER KIVÁLASZTÁS

en: Base Environment
hu: Alap Környezet

en: Add-Ons for Selected Environment
hu: Bővítmények a kiválasztott környezethez

en: Cancel & _add more disks
hu: Mégsem & további lemezek hozzá_adása

en: INSTALLATION OPTIONS
hu: TELEPÍTÉSI OPCIÓK

en: <b>Partition scheme:</b>
hu: <b>Partíciós séma:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
hu: Titkosítsa az adataimat. Később beállítom a jelszavam hozzá.

en: _Custom partitioning
hu: Egyéni parti_cionálás

en: _Reclaim space
hu: Lemezte_rület visszanyerése

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
hu: Itt jelenítjük meg mennyi tárhelyre lesz szüksége a jelenlegi kiválasztott szoftverekhez

en: disk free
hu: üres

en: Free space available for use.
hu: Szabad terület felhasználható.

en: fs free
hu: fs szabad

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
hu: Szabad terület ami nem elérhető, de visszanyerhető a meglévő partíciókból.

en: Here we'll describe what your options are.
hu: Itt megjelenítjük milyen lehetőségei vannak.

en: _Quit installer
hu: Kilépés a telepítőből

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
hu: Válassza ki az eszköz(öke)t amire szeretne telepíteni. Érintetlenül maradnak mindaddig, amíg nem kattint a főmenü "Telepítés indítása" gombra.

en: Local Standard Disks
hu: Helyi szabványos lemezek

en: Disks left unselected here will not be touched.
hu: A kijelöletlenül hagyott lemezek érintetlenül maradnak.

en: Specialized & Network Disks
hu: Specializált & Hálózati Lemezek

en: _Add a disk...
hu: Lemez hozzá_adása...

en: _Full disk summary and bootloader...
hu: Teljes lemeztartalom összesítés és rendszerbetöltő...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYÚZETKIOSZTÁS HOZZÁADÁSA

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
hu: Hozzáadhatja a billentyűzet kiosztását az alábbi listából kiválasztva:

en: KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZET KIOSZTÁSA

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
hu: Melyik billentyűzetkiosztást szeretné használni ebben a rendszerben? Bármelyik kiosztást elmozgathatja a lista elejére, hogy alapértelmezettként kiválaszthassa.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
hu: A változtatások csak a telepített rendszerre lesznek érvényesek. Használja a felület eszközeit a telepítésnél a billentyűzet beállításához.

en: Add layout
hu: Kiosztás hozzáadása

en: Remove layout
hu: Kiosztás  eltávolítása

en: Move selected layout up
hu: Kiválasztott kiosztás mozgatása felfelé

en: Move selected layout down
hu: Kiválasztott kiosztás mozgatása lefelé

en: Preview layout
hu: Kiosztás előnézete

en: _Test the layout configuration below:
hu: _Tesztelje a kiosztási beállításokat alább:

en: Alt + Shift to switch layouts.
hu: Alt + Shift a kiosztások átváltásához.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
hu: KIOSZTÁS VÁLTÁSI OPCIÓK

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
hu: Melyik kombináció(kat) részesíti előnyben a billentyűzet kioszás váltásához?

en: use
hu: Alkalmaz

en: LANGUAGE SUPPORT
hu: NYELVI TÁMOGATÁS

en: Select additional language support to be installed:
hu: Válasszon további telepíteni kívánt nyelvi támogatást:

en: Type here to search.
hu: Gépeljen ide a kereséshez.

en: ROOT PASSWORD
hu: RENDSZERGAZDA JELSZÓ

en: _Root Password:
hu: _Rendszergazda jelszó:

en: empty password
hu: üres jelszó

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
hu: A root jelszó a rendszer adminisztrálására szolgál. Adja meg a jelszavát a root felhasználóhoz.

en: MEDIA VERIFICATION
hu: MÉDIA ELLENŐRZÉS

en: Verifying media, please wait...
hu: Média ellenőrzése, kérem várjon...

en: _Enable HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy _engedélyezése

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
hu: Azonosítás használata

en: <b>User_name</b>
hu: <b>Felhasználó _név</b>

en: <b>Pass_word</b>
hu: <b>Jelszó</b>

en: INSTALLATION SOURCE
hu: TELEPÍTÉSI FORRÁS

en: Which installation source would you like to use?
hu: Melyik telepítési forrást kívánja felhasználni?

en: _Auto-detected installation media:
hu: _Automatikusan észlelt telepítési média:

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
hu: Eszköz:

en: _ISO file:
hu: _ISO fájl:

en: D_evice:
hu: _Eszköz:

en: _Choose an ISO
hu: Válasszon egy ISO lemezképet

en: _On the network:
hu: Hálózat_on

en: _Proxy setup...
hu: _Proxy beállítása...

en: This URL refers to a _mirror list.
hu: Ez az URL hivatkozik a tükrök listájára.

en: N_FS mount options:
hu: N_FS csatolási opciók:

en: This field is optional.
hu: Ez a mező opcionális.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
hu: Ne telepítse a legutolsó elérhető szoftver frissítéseket. Telepítse a fenti telepítési forrás által javasolt alapértelmezett verziókat.

en: Additional repositories
hu: További szoftver tárolók

en: Add a new repository.
hu: Új szoftver tároló hozzáadása.

en: Remove the selected repository.
hu: Kiválasztott szoftvertároló eltávolítása.

en: Revert to the previous list of repositories.
hu: A korábbi tárolólista helyreállítása.

en: URL for the repository, without protocol.
hu: A szoftvertároló URL-je, protokoll megjelölés nélkül.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
hu: A proxy URL-je a következő formában: protocol://host:[port]

en: Optional proxy username.
hu: Opcionális proxy felhasználói név.

en: Optional proxy password.
hu: Opcionális proxy jelszó.

en: This URL refers to a mirror list.
hu: Ez az URL hivatkozik egy tükör listájára.

en: Protocol for the repository URL.
hu: Protokoll a tároló URL-jéhez.

en: Invalid repository name. Try something else?
hu: Érvénytelen tároló név. Próbálkozik másikkal?

en: Name of the repository.
hu: Tároló elnevezése.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
hu: Egyforma nevek vannak a további tárolólistában.

en: Unsupported Hardware Detected
hu: Nem támogatott hardver észleve

en: _Get me out of here!
hu: Tünés innen!

en: _I accept my fate.
hu: Elfogadom a végzetemet.

en: This is unstable, pre-release software.
hu: Ez egy instabil, stabil kiadás előtti szoftver.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
hu: Felébred egy OS telepítőjében valahol Timbuktuban, és 6 hónappal később a jövőben. De vannak hibák. Hibák mindenfele. Hibák amikkel együtt kell élnie. Ez a jövő OS amire számíthat. De csak tesztelési céllal.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
hu: ÜDVÖZLI A %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
hu: Melyik nyelvet szeretné használni a telepítés alatt?

en: CREATE USER
hu: FELHASZNÁLÓ HOZZÁADÁSA

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
hu: <b>Tipp:</b> Válasszon mindig 32 karakternél rövidebb felhasználói nevet és ne használjon szóközöket.

en: Require a password to use this account
hu: Követeljen ennek a felhasználói azonosító használatához jelszót

en: Make this user administrator
hu: Ez a felhasználó legyen adminisztrátor

en: _Add mount point
hu: Cs_atolási pont hozzáadása

en: <b>_Desired Capacity:</b>
hu: <b>Kívánt kapacitás</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
hu: <b>Csatolási _Pont:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
hu: ÚJ CSATOLÁSI PONT HOZZÁADÁSA

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
hu: További finomhangolási opciók elérhetőek
    miután új csatolási pontot adott meg alább.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
hu: Ez a csatolási pont
    már használatban. Megpróbál egy másikat?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
hu: pl: "20 GB", "500mb" (idézőjelek nélkül)

en: _Delete It
hu: Törlés

en: CONFIGURE CONTAINER
hu: ÁLLÍTSA BE A TÁROLÓT

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
hu: Kérem adjon nevet a tárolóhoz, és válasszon legalább egy lemezt alább.

en: RAID Level:
hu: RAID szint:

en: Si_ze policy:
hu: Méret _szabály:

en: As large as possible
hu: Amilyen nagyra csak lehetséges

en: Selected Device
hu: Kiválasztott eszköz

en: Device description
hu: Eszközinformációk

en: <b>_Label:</b>
hu: <b>Címke:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
hu: <b>Eszköz _Típusa:</b>

en: <b>File _System:</b>
hu: <b>Fájl_rendszer:</b>

en: Re_format
hu: Újra_formázás

en: _Volume Group:
hu: Kötetcsoport:

en: R_AID Level:
hu: R_AID szint:

en: _Update Settings
hu: Beállítások frissítése

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
hu: Megjegyzés: A beállítások ezen a képernyőn mindaddig érintetlenül maradnak mindaddig,
    amíg nem kattint a főmenü "Telepítés indítása" gombra.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
hu: Ez az eszköz titkosított és nem olvasható addig, míg meg nem ad egy érvényes jelszót. Most megpróbálhatja feloldani alább.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
hu: Az eszköz közvetlenül nem szerkeszthető. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: Add a new mountpoint.
hu: Új csatolási pont hozzáadása

en: Remove the selected mountpoint(s).
hu: Távolítsa el a csatolási pontot (pontokat).

en: Configure selected mountpoint.
hu: Kiválasztott csatolási pontok beállítása

en: Reload storage configuration from disk.
hu: Tárolók felosztásának újratöltésre a lemezről.

en: Click for help.
hu: Kattintson a segítségért.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
hu: <span size="small" foreground="white">SZABAD TERÜLET</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
hu: <span size="small" foreground="white">TELJES TERÜLET</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
hu: CSATOLÁSI PONT BEÁLLÍTÁSA

en: Select one or more disks this device may reside on.
hu: Válasszon ki egy vagy több lemezt az eszközben amire telepíteni szeretne.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
hu: RAID0 <span foreground="grey">(Teljesítmény)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
hu: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancia)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
hu: RAID4 <span foreground="grey">(Hiba ellenőrzés)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
hu: RAID5 <span foreground="grey">(Elosztott hibaellenőrzés)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
hu: RAID6 <span foreground="grey">(Redundáns hiba ellenőrzés)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
hu: RAID10 <span foreground="grey">(Teljesítmény, rendundancia)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
hu: Kérem válassza ki a hálózati csatlakozót ami kapcsolódik az FCoE switch-éhez.

en: Use _DCB
hu: _DCB használata

en: Use auto _vlan
hu: Auto _VLAN használata

en: _Add FCoE Disk(s)
hu: FCoE lemez(ek) hozzá_adása

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
hu: <b>Sikertelen az FCoE SAN hozzáadása.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
hu: A következő hiba történt mialatt megpróbált egy FCoE SAN hozzáadni. Ellenőrizze még egyszer az azonosítási információit, és próbálja újra.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
hu: iSCSI TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hu: Az iSCSI lemezek használatához meg kell adnia az iSCSI cél eszköz címét és az iSCSI kezdeményező nevét, amit a számítógépen beállított.

en: _Target IP Address:
hu: Cél IP cím:

en: iSCSI _Initiator Name:
hu: iSCSI _Iniciáló neve:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
hu: Nincs hitelesítő (felfedezés hitelesítése letiltva)

en: CHAP pair
hu: CHAP pár

en: CHAP pair and a reverse pair
hu: CHAP pár és a fordított pár

en: _Discovery Authentication Type:
hu: Felfe_dezési Azonosító Típus:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
hu: CHAP felhasználói név:

en: CHAP _Password:
hu: CHAP Jelszó:

en: Reverse CHAP User_name:
hu: Fordított CHAP felhasználói _név:

en: Reverse CHAP Pass_word:
hu: Fordított CHAP Jelszó:

en: _Start Discovery
hu: Felkutatás indítá_sa

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
hu: iSCSI targetek felkutatás alatt. Ez eltarthat egy darabig...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
hu: <b>Felkutatási bejelentkezés elutasítva.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
hu: A következő hiba történt a iSCSI targetek felkutatásakor. Kérem ellenőrizze még egyszer az azonosítási információit és próbálja újra.

en: _Retry Discovery
hu: Felkutatás új_ra

en: _Bind targets to network interfaces
hu: Targetek rögzítése hálózati csatolókhoz

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
hu: A következő csomópontok kerültek felkutatásra az iSCSI indító segítségével <b>%(initiatorName)s </b> a target IP címének felhasználásával <b>%(targetAddress)s</b>. Kérem válassza ki azokat a csomópontokat amelyekbe be kíván jelentkezni:

en: Node Name
hu: Csomópont neve

en: _Node login authentication type:
hu: Csomópo_nt bejelentkezési azonosítási típus:

en: Use the credentials from discovery
hu: Használja a hitelesítő adatokat a felfedezés lépésből

en: _Reverse CHAP Username:
hu: Fo_rdított CHAP felhasználói név:

en: <b>Node login failed.</b>
hu: <b>Csomópontra a bejelentkezés sikertelen.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
hu: A következő hiba történt a kiválasztott iSCSI csomópontra való bejelentkezéskor. Ellenőrizze még egyszer az azonosítási információit, és próbálja újra.

en: Retry _Log In
hu: Bejelentkezés újra

en: SELECTED DISKS
hu: KIVÁLASZTOTT LEMEZEK

en: Disk summary goes here
hu: Összesített információk a lemezekről

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés alatt. Részletek alább láthatóak.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
hu: LEMEZ TITKOSÍTÁSI JELSZÓ

en: _Save Passphrase
hu: Jelszó menté_se

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
hu: Úgy döntött, hogy titkosítja néhány adatát. Készítenie kell egy jelszót, amit az adatainak elérésére használ majd, amikor elindítja a számítógépét.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
hu: Figyelem: Nem lesz képes váltani a billentyűzet kiosztások közt (az alapértelmezettről) miután feloldja a titkosítást a lemezein a telepítés után.

en: RESCAN DISKS
hu: LEMEZEK ÚJRAPÁSZTÁZÁSA

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
hu: Ezúttal hozzáadhat vagy eltávolíthat további lemezeket, és a 'Lemezek újrapásztázása' gombbal a változások aktívvá válnak.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
hu: <b>Figyelem:</b> Az összes telepítővel végzett betervezett változtatás elveszik, amikor a 'Lemezek újrapásztázása' gombot lenyomja.

en: _Rescan Disks
hu: Lemezek újrapásztázása

en: Scanning disks.  This may take a moment...
hu: Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
hu: Visszatérhet <a href="">a főmenübe</a>, hogy más telepítési⏎ opcíókat is igénybe tudjon venni, mialatt a pásztázás befejeződik.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
hu: <b>Lemezek újrapásztázása befejeződött.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
hu: Az 'OK' gomb lenyomásával a lemezkiválasztó képernyőre kerül, ahol újra ki kell választania a lemezeit.

en: RECLAIM DISK SPACE
hu: LEMEZTERÜLET VISSZANYERÉSE

en: Description goes here.
hu: Leírás kerül ide.

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Reclaimable Space
hu: Visszanyerhető terület

en: _Preserve
hu: Megőrzés

en: _Shrink
hu: Z_sugorít

en: SUMMARY OF CHANGES
hu: VÁLTOZÁSOK ÖSSZEGZÉSE

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
hu: Mégsem és visszatérés az Egyéni Partí_cionáláshoz

en: _Accept Changes
hu: Változások elfogadás_a

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
hu: A testreszabási műveletei a következő változásokat ütemezik fel, miután visszatér a főmenübe és elkezdi a telepítést:

en: Mountpoint
hu: Csatolási pont

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
hu: Biztos benne, hogy kilép a
    telepítési eljárásból?

en: INSTALLATION SUMMARY
hu: TELEPÍTÉSI ÖSSZEGZÉS

en: _Begin Installation
hu: Telepítés megkezdése

en: We won't touch your disks until you hit this button.
hu: Nincs változás addig a lemezeken, amíg nem kattint erre a gombra

en: CONFIGURATION
hu: KONFIGURÁCIÓ

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
hu: %s sikeresen telepítésre került a rendszerére, de néhány beállítást még el kell végezni. Fejezze be, majd kérem kattintson a Konfiguráció befejezése gombra.

en: _Finish configuration
hu: Konfiguráció be_fejezése

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
hu: %s sikeresen telepítésre került a rendszerére és kész a használatbavételre! Gyerünk, indítson újra és ismerkedjen meg vele!

en: Install to Hard Drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: Install the live CD to your hard disk
hu: Live CD telepítése a merevlemezre

en: Starting Install to Hard Drive
hu: Telepítés megkezdése a merevlemezre

en: Welcome to Fedora
hu: Üdvözli a Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
hu: %(product_name)s telepítéséhez %(needed_ram)s MB memória szükséges, de csak %(total_ram)s MB elérhető ezen a gépen.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
hu: A %(product_name)s grafikus telepítő %(needed_ram)s MB memóriát igényel, de csak %(total_ram)s MB elérhető.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
hu: 
    Nyomjon <return> a rendszer újraindításához.

en: Not enough RAM
hu: Nincs elég RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
hu:  Próbálja ki a szöveges módú telepítő futtatását ezzel:
    
    "/ usr / bin / liveinst-T"
    
    root terminálból.

en:  Starting text mode.
hu: Szöveges mód indítása.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
hu: DISPLAY változó nincs beállítva. Szöveges mód indítása.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
hu: Grafikus telepítés nem érhető el. Szöveges mód indítása.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
hu: A szöveges mód korlátozott telepítési lehetőségeket biztosít. Nincs lehetőség saját kezű particionálásra vagy csomagválasztásra. Szeretné inkább a VNC módot használni?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
hu: Kérem alkalmazza az ssh install@%s parancsot a telepítés megkezdéséhez.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
hu: Kérem alkalmazza az ssh install@<host> parancsot a telepítés folytatásához.

en: Try Fedora
hu: Próbálja ki a Fedora rendszerét

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
hu: Jelenleg a Fedora rendszere live médiáról fut.
    Telepítheti most, vagy válassza a "Telepítés a merevlemezre" ikont a Tevékenységek menüből bármikor a későbbiekben.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
hu: Választhatja a "Telepítés a merevlemezre"
    ikont a Tevékenységek menüből bármikor a későbbiekben.

en: Help for Anjuta DevStudio.
hu: Az Anjuta DevStudio súgója.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logó</media> Anjuta DevStudio

en: Coding and code navigation
hu: Kódolás és kódnavigáció

en: Building Project
hu: Projekt összeállítása

en: Debugging Program
hu: Program hibakeresése

en: User interface editor
hu: Felhasználóifelület-szerkesztő

en: Configure and use the integrated editor features
hu: Integrált szerkesztőfunkciók beállítása és használata

en: Autocompletion and calltips
hu: Automatikus kiegészítés és hívástippek

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
hu: Az automatikus kiegészítés automatikusan javaslatokat tesz függvényekre és más kódszimbólumokra a gépelés elkezdése után, megpróbálva illeszkedést találni a meglévő szimbólumokra az elsőként begépelt karakterek alapján. Ezután megjelenít egy legördülő menüt, amelyből a le és fel nyilak és az <key>Enter</key> billentyűvel választhatja ki a kívánt találatot. Normális esetben ez automatikusan bekövetkezik a harmadik (nem üres hely) karakter begépelése után, de ki is kényszerítheti a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Automatikus kiegészítés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
hu: Az Anjuta a C/C++, Vala, JavaScript és Python nyelven írt kódokhoz támogatja az automatikus kiegészítést. Ne feledje, hogy a kódkiegészítés csak akkor működik, ha az Anjuta ismeri a szimbólumokat. Ha C/C++ programkönyvtárakat használ, amelyek nem a <cmd>pkg-config</cmd> használatával vannak konfigurálva, vagy nincsenek hozzáadva a projekt konfigurációjához, akkor az Anjuta nem fogja tudni megtalálni ezeket a szimbólumokat, és a kódkiegészítés esetleg nem fog működni.

en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
hu: Ezen túl egyes szintaxisok túlságosan bonyolultak lehetnek az integrált feldolgozónak, és esetleg az nem lesz képes felismerni, hogy melyik kiegészítés szükséges.

en: Effective coding using calltips
hu: Hatékony kódolás hívástippek használatával

en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
hu: Mivel általában meglehetősen nehéz megjegyezni a projektben használt minden metódus vagy függvény szignatúráját, a szerkesztő automatikusan meg fog jeleníteni egy kis, a függvény szignatúráját tartalmazó buboréksúgót, amikor egy függvénynév után „(” karaktert ír be.

en: Quickly find the information you need in the API documentation
hu: A szükséges információk gyors megtalálása az API dokumentációban

en: Using the API reference
hu: Az API referencia használata

en: Browsing the API reference
hu: Az API referencia tallózása

en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
hu: A programkönyvtárak API referenciájának gyors elérése érdekében az Anjuta integrált API-böngészőt tartalmaz. Ez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> ablakban az <guiseq><gui>Általános</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> alatt, a <app>DevHelp</app> bővítmény kiválasztásával kapcsolható be.

en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
hu: Az API referencia két ablakot tartalmaz, az egyik adott szimbólumok keresésére szolgál, a másik pedig a súgódokumentumok megjelenítésére.

en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
hu: Ugrás API referenciára a szerkesztő gyorsbillentyűivel

en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
hu: Ha nem biztos benne, hogyan használandó egy adott függvény a meglévő kódban, akkor vigye a kurzort a függvénynévre, és használja a <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> billentyűkombinációt (vagy a <guiseq><gui>Súgó</gui><gui>Helyi súgó</gui></guiseq> menüpontot) a dokumentációra ugráshoz.

en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
hu: Automatikus behúzás beállítása és használata konzisztens kódolási stílus használatához

en: Auto-indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Configuring and using auto-indentation
hu: Automatikus behúzás beállítása és használata

en: Manual configuration
hu: Kézi beállítás

en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
hu: Az automatikus behúzás a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> ablakban az adott programnyelvnek megfelelő lapon állítható be. A behúzás szélessége itt több különböző utasítástípushoz is megadható.

en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
hu: A behúzás kézi beállításának nagy hátránya, hogy egy projekten dolgozó összes fejlesztőnek azonos beállításokat kell használnia, különben eltérő behúzásstílusok kerülnek ugyanazokba a fájlokba. A következő szakasz egy ennél jobb megoldást nyújt.

en: Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
hu: Hacsak nincs a beállításokban kifejezetten másként megadva, akkor a fájl módsorában talált behúzási beállítások kerülnek felhasználásra a fájl konzisztenciájának fenntartása érdekében.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
hu: Módsorok

en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
hu: A módsorokat a szerkesztőprogramok az adott fájlban használandó behúzási beállítások automatikus felismerésére használják. Ezek különösen akkor hasznosak, ha több fejlesztő dolgozik ugyanazon a projekten, és különböző környezeteket használnak.

en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
hu: Az Anjuta a <app>Vim</app> és <app>Emacs</app> által használt két módsorformátumot támogatja.

en: Indenting blocks of code
hu: Kódblokkok behúzása

en: Normally new lines are approprietely indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
hu: Az új sorok általában automatikusan is megfelelően behúzásra kerülnek, de a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Automatikus behúzás</gui></guiseq> menüpont segítségével behúzhatja a meglévő sorokat vagy a kijelölt kódot.

en: Efficient ways to nagivate through source code
hu: Hatékony módszerek a forráskódban való navigációra

en: Code navigation using the symbol browser
hu: Kódnavigáció a szimbólumböngésző használatával

en: Using the symbol browser
hu: A szimbólumböngésző használata

en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
hu: A szimbólumböngésző lehetővé teszi a projektben használt szimbólumok áttekintését. A szimbólumok alatt itt változókat, függvényeket/metódusokat és osztályokat értünk, a pontos definíció a használt programnyelvtől függ.

en: The symbol browser has three tabs:
hu: A szimbólumböngésző három lapot tartalmaz:

en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
hu: A <gui>Fájl</gui> a szerkesztőben lévő aktuális fájl szimbólumait jeleníti meg

en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
hu: A <gui>Projekt</gui> a projekt összes szimbólumát jeleníti meg

en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
hu: A <gui>Keresés</gui> lehetővé teszi a projekt szimbólumai közti keresést (a keresőmezőbe ugráshoz használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> billentyűkombinációt)

en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
hu: Az elemekre való dupla kattintás a szimbólum definíciójára ugrik a szerkesztőben.

en: Navigating in the editor
hu: Navigáció a szerkesztőben

en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
hu: A szerkesztő <gui>Ugrás</gui> felugró menüjében két elem segíti a forráskódban való gyors navigációt:

en: <gui>Symbol definition</gui>
hu: <gui>Szimbólumdefiníció</gui>

en: <gui>Symbol declaration</gui>
hu: <gui>Szimbólumdeklaráció</gui>

en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
hu: Ha a szerkesztőben arra a pozícióra szeretne visszalépni, ahol a megjelenített elemeket használta, akkor az <gui>Ugrás</gui> menüben használja az <gui>Előző előzmény</gui> (illetve <gui>Következő előzmény</gui>) menüpontot.

en: Autoconnecting signals
hu: Szignálok automatikus összekötése

en: Add signals to the signal editor
hu: Szignálok hozzáadása a szignálszerkesztőhöz

en: Create the signal handler
hu: A szignálkezelő létrehozása

en: Getting started with the user interface editor
hu: Első lépések a felhasználóifelület-tervezővel

en: Start the user-interface editor
hu: A felhasználóifelület-tervező elindítása

en: Create a new user-interface file
hu: Új felhasználóifelület-fájl létrehozása

en: Open an existing user-interface file
hu: Meglévő felhasználóifelület-fájl megnyitása

en: Add widgets
hu: Felületi elemek hozzáadása

en: Organize widgets in containers
hu: Felületi elemek elrendezése tárolókban

en: Common widgets and what they are used for
hu: Gyakori felületi elemek, és felhasználási módjaik

en: Add widget properties
hu: Felületi elem tulajdonságainak hozzáadása

en: Generating code for widgets
hu: Felületi elemek kódjának előállítása

en: In a GUI program, sometimes, some widgets are only important for generating events (eg: static buttons) while other ones are needed to get or show data to the user (eg: a text entry). In this later case, some code has to be generated so that these widgets can be accessed at runtime. With the glade plug-in, <app>Anjuta</app> is able to automatically generate such code.
hu: Grafikus felületű programokban egyes felületi elemek néha csak események generálásához fontosak (például: statikus gombok), míg mások adatok bekéréséhez vagy megjelenítéséhez (például: szövegmező). Ez utóbbi esetben forráskódot kell generálni, hogy ezek a felületi elemek futásidőben elérhetők legyenek. A Glade bővítménnyel az <app>Anjuta</app> képes ilyen kódok előállítására.

en: Automatic generation
hu: Automatikus előállítás

en: To automatically generate code for a widget, some conditions must be met: the glade plug-in must be running and the source file that will hold the code must be opened. To make sure that the glade plug-in is running, it is enough to open the <file>.ui</file> file that holds the UI for the current project. By default, the file that will hold the code for the widgets is the same one where callbacks will be created (eg: <file>application.c</file>). Both files can easily be found in the project file list and are automatically created by the project template.
hu: Egy felületi elem kódjának előállításához bizonyos feltételeknek teljesülniük kell: a Glade bővítménynek futnia kell, és a kódot majdan tároló forrásfájlnak nyitva kell lennie. A Glade bővítmény futásának ellenőrzéséhez elegendő megnyitni a <file>.ui</file> fájlt, amely az aktuális projekt felületét tartalmazza. Alapértelmezésben a felületi elemek kódját majdan tároló fájl azonos azzal, amelybe a visszahívások létrejönnek (például: <file>alkalmazás.c</file>). Mindkét fájl egyszerűen megtalálható a projekt fájllistájában, és ezeket a projektsablon automatikusan létrehozza.

en: Once the glade plug-in is running and the file that will hold the code is open, simply double click a widget in the glade inspector. The associated file will then be scanned for some marker comments (/* ANJUTA: Widgets declaration for application.ui - DO NOT REMOVE */ and /* ANJUTA: Widgets initialization for application.ui - DO NOT REMOVE */) and, if found, code will be added right after such comments. So, for this feature to work correctly, it is important not to modify such marker comments.
hu: Miután a Glade bővítmény fut, és a kódot majdan tartalmazó fájl meg van nyitva, kattintson duplán a felületi elemre a Glade vizsgálóban. A társított fájl átvizsgálásra kerül, és a megfelelő jelölő megjegyzések (/* ANJUTA: Widgets declaration for application.ui - DO NOT REMOVE */ és /* ANJUTA: Widgets initialization for application.ui - DO NOT REMOVE */) megtalálása után a kód hozzáadásra kerül. Így ezen szolgáltatás megfelelő működéséhez fontos, hogy az ilyen jelölő megjegyzéseket ne módosítsa.

en: Autotools project backend.
hu: Autotools projekt háttérprogram.

en: GNU Autotools project backend plugin
hu: GNU Autotools projekt háttérprogram bővítmény

en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
hu: Ez a leggyakoribb projektformátum Linuxon. Forráskódcsomagok terjesztésére tervezték Unix-szerű rendszerek széles körére. Ha valaha telepített programot a <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd>, <cmd>make install</cmd> parancsok használatával, akkor már használta felhasználóként.

en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
hu: Fejlesztőként jellemzően egy kicsit bonyolultabb a használata. Azonban az <app>Anjuta</app> alapértelmezett háttérprogramja, amely szolgáltatásaival egyszerűbbé teszi a használatát. A projektmenedzser összes szolgáltatása bekapcsolásra kerül a használatakor. Egy projektet karban lehet tartani úgy az Autotools háttérprogram használatával, hogy egyetlen sort is írna a <file>configure.ac</file> vagy bármely <file>Makefile.am</file> fájlba.

en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
hu: Az Autotools fájlok több információt biztosítanak egy Makefile-nál, de a háttérprogram nem támogatja az összes lehetséges trükköt. Ha egy olyan projektet talál, amely nem olvasható be megfelelően, akkor egy <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">hibajelentés küldését</link> nagyon megbecsüljük. Addig is kerülő megoldásként használhatja helyette a könyvtár projekt háttérprogramot. Ennek sokkal kevesebb szolgáltatása van, de az összes forrásfájlt megtalálja.

en: Edit autotools folder properties.
hu: Autotools mappa tulajdonságainak szerkesztése.

en: Edit an Autotools Folder
hu: Autotools mappa szerkesztése

en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
hu: Ezek a tulajdonságok lehetővé teszik közös tulajdonságok megadását a mappához tartozó összes célhoz.

en: <gui>C compiler flags</gui>
hu: <gui>C fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
hu: A C fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>C preprocessor flags</gui>
hu: <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui>

en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
hu: Ezek a jelzők átadásra kerülnek minden fordításnak, amely érinti a C előfeldolgozót. Ez az érték figyelmen kívül marad, ha ezek a jelzők definiálva vannak a célhoz.

en: <gui>C++ compiler flags</gui>
hu: <gui>C++ fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
hu: A C++ fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
hu: <gui>Fortran fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
hu: A Fortran 9x fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Installation directories</gui>
hu: <gui>Telepítési könyvtárak</gui>

en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
hu: Ez definiálja a telepítési könyvtárakat. Akkor szükséges, ha egyéni könyvtárakba szeretné telepíteni a fájlokat.

en: <gui>Java compiler flags</gui>
hu: <gui>Java fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
hu: A Java fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
hu: <gui>Lex/Flex fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
hu: A Lex vagy Flex szkennelő generátornak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Linker flags</gui>
hu: <gui>Szerkesztő paraméterei</gui>

en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
hu: A szerkesztőnek átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
hu: <gui>Objective C fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
hu: Az Objective C fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Vala compiler flags</gui>
hu: <gui>Vala fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
hu: A Vala fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
hu: <gui>Yacc/Bison fordító jelzői</gui>

en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
hu: A Bison vagy Yacc feldolgozógenerátornak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

en: Edit autotools project properties.
hu: Autotools projekt tulajdonságainak szerkesztése.

en: Edit Autotools Project Properties
hu: Autotools projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: These are the properties of the root item.
hu: Ezek a gyökérelem tulajdonságai.

en: <gui>Backend</gui>
hu: <gui>Háttérprogram</gui>

en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
hu: Ez a projekt által használt projekt háttérprogram: az Autotools. A gombra kattintva másik háttérprogram választható. Ez hasznos lehet, ha a jelenlegi háttérprogramnak problémát okoz a projektfájlok feldolgozása.

en: <gui>Name</gui>
hu: <gui>Név</gui>

en: The name of your project. It can contains space.
hu: A projekt neve. Tartalmazhat szóközöket.

en: <gui>Version</gui>
hu: <gui>Verzió</gui>

en: This is the project version.
hu: A projekt verziószáma.

en: <gui>Bug report URL</gui>
hu: <gui>Hibajelentési URL</gui>

en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
hu: Ez az URL lehetővé teszi hibajelentés küldését, például egy e-mail cím vagy a hibakövetőre mutató hivatkozás. Elhagyható.

en: <gui>Package name</gui>
hu: <gui>Csomag neve</gui>

en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
hu: A disztribúciós csomag neve, nem tartalmazhat szóközt. Elhagyható.

en: This is the home page of the project. It is optional.
hu: A projekt honlapja. Elhagyható.

en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
hu: Ezen kívül a gyökérelem mappaként működik, és az összes tulajdonsággal rendelkezik. A lista megjelenítéséhez lásd: <link xref="autotools-project-folder-edit"/>.

en: Edit autotools target properties.
hu: Autotools cél tulajdonságainak szerkesztése.

en: Edit an Autotools Target
hu: Autotools cél szerkesztése

en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
hu: Ez az Autotools projektben használt összes céltulajdonság listája. Ezek némelyike nem érhető el minden cél esetén.

en: <gui>Build for check only</gui>
hu: <gui>Összeállítás csak az ellenőrzéshez</gui>

en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
hu: Ha be van jelölve, akkor ez a cél nem kerül telepítésre, és csak az ellenőrzések futtatásakor kerül összeállításra.

en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A C fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: Ezek a jelzők átadásra kerülnek minden fordításnak, amely érinti a C előfeldolgozót. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A C++ fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: <gui>Do not install</gui>
hu: <gui>Ne telepítse</gui>

en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
hu: Ha be van jelölve, akkor a cél nem kerül telepítésre. Más célok összeállításához használt segédprogramokhoz, vagy csak a fejlesztők által használt programokhoz használható.

en: <gui>Do not use prefix</gui>
hu: <gui>Ne használjon előtagot</gui>

en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
hu: Ha be van jelölve, akkor nem ad előtagot a kézikönyvoldalhoz és a végrehajtható fájlhoz. Az ilyen előtagok a rendszereszközök alternatívái esetén hasznosak.

en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Fortran 9x fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: <gui>Include in distribution</gui>
hu: <gui>Hozzáadás a terjesztéshez</gui>

en: If checked, include the target in the distribution package.
hu: Ha be van jelölve, akkor a célt felveszi a disztribúciós csomagba.

en: <gui>Installation directory</gui>
hu: <gui>Telepítési könyvtár</gui>

en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
hu: Megadja, hogy a cél hová kerül telepítésre. Nem közvetlenül az a könyvtár, ahová a fájlok telepítésre kerülnek, hanem az egyik szabványos könyvtárváltozó (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) vagy a mappatulajdonságok között definiált egyéni változó.

en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Java fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: <gui>Keep target path</gui>
hu: <gui>Cél útvonalának megtartása</gui>

en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
hu: Ha be van jelölve, akkor megtartja a projektkönyvtár hierarchiáját a fájlok telepítésekor.

en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Lex vagy Flex szkennelő generátornak a cél forrásfájljai generálásakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: <gui>Libraries</gui>
hu: <gui>Programkönyvtárak</gui>

en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
hu: A cél által használt további programkönyvtárak megadása. Hasznos nem csomagból származó programkönyvtárak hozzáadásakor. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-library">Nem csomagolt programkönyvtárak használata</link> oldalt.

en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A szerkesztőnek a cél szerkesztésekor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: <gui>Manual section</gui>
hu: <gui>Kézi kiválasztás</gui>

en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
hu: Azon kézikönyvszakasz megadása, amelyhez a kézikönyvoldal hozzáadandó. Az érvényes szakasznevek a számok 0-9 között, és az „l” és „n” betűk.

en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: Az Objective C fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Vala fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Bison vagy Yacc feldolgozógenerátornak a cél forrásfájljai generálásakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

en: Autotools target type.
hu: Autotools céltípus.

en: Autotools project type
hu: Autotools projekttípus

en: There are different types of target available.
hu: Számos különböző céltípus létezik.

en: Shared Library (Libtool)
hu: Osztott programkönyvtár (Libtool)

en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
hu: Ez egy több program által megosztott programkönyvtárat képvisel, amely futásidőben kerül összeállításra. A leggyakrabban használt programkönyvtártípus Linux alatt. Windowson dinamikusan szerkesztett könyvtárnak hívják.

en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének a „lib” szóval kell kezdődnie, és a „.la” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

en: Module (Libtool)
hu: Modul (Libtool)

en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitely by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
hu: Egy programkönyvtárat képvisel, amelyet gyakran bővítménynek is neveznek, ezt futásidőben explicit módon maga a program szerkeszti. Ezt kizárólag a használt funkcióknak megfelelő kód betöltésére használják.

en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének nem kell a „lib” szóval kell kezdődnie, de a „.la” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

en: Static Library (Libtool)
hu: Statikus programkönyvtár (Libtool)

en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
hu: Ez a programmal fordítási időben szerkesztett programkönyvtárat képvisel. Csak a ténylegesen használt függvények maradnak az előállított futtatható fájlban.

en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének a „lib” szóval kell kezdődnie, és a „.a” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

en: It represents compiled program by example from C souces files. All children represent the source files compiled to generate the program.
hu: Ez például egy C forrásfájlokból lefordított programot képvisel. Minden gyermek a program előállításához lefordított forrásfájlokat képviseli.

en: Python module
hu: Python modul

en: It represents a program written in Python.
hu: Egy Pythonban írt programot képvisel.

en: Java module
hu: Java modul

en: It represents a progran written in Java.
hu: Egy Javaban írt programot képvisel.

en: LISP module
hu: LISP modul

en: It represents a progran written in LISP.
hu: Egy LISP-ben írt programot képvisel.

en: Header files
hu: Fejlécfájlok

en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
hu: Ez a cél lehetővé teszi fejlécfájlok csoportosítását, és a telepítési helyük megadását.

en: Man documentation
hu: Man dokumentáció

en: It groups man pages needed by the project.
hu: A projekt által igényelt man oldalakat csoportosítja.

en: Info documentation
hu: Info dokumentáció

en: It groups info page needed by the project.
hu: A projekt által igényelt info oldalakat csoportosítja.

en: Miscellaneous Data
hu: Egyéb adatok

en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
hu: A projekt által igényelt adatfájlokat, például képeket, felületleírásokat, beállításfájlokat stb. csoportosítja.

en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
hu: A parancsfájlokat képviseli. Ezek a parancsfájlok csak a megadott könyvtárba kerülnek telepítésre. Ha a parancsfájlok előállításra kerülnek, akkor további szabályok szükségesek.

en: Build targets or project.
hu: Célok vagy projekt összeállítása.

en: Build targets
hu: Célok összeállítása

en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
hu: Célnak nevezzük a forrásfájlokból létrehozott fájlokat. Általában ez egy program vagy programkönyvtár, de lehet dokumentáció is, ha az feldolgozást igényel.

en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
hu: Az összeállítás parancs a cél létrehozása érdekében lefordítja az összes szükséges forrásfájlt, és szükség esetén összeállítja más fájlokkal, például programkönyvtárakkal. Ha egyes forrásfájlok már le vannak fordítva, és nem lettek módosítva, akkor azok a folyamat gyorsítása érdekében nem lesznek újra lefordítva. Az összeállítást több módon is elő lehet idézni.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F7</key> billentyűt az összes cél összeállításához abban a könyvtárban, mint ahol az éppen megnyitott fájl van.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt összeállítása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> kombinációt a teljes projekt összeállításához. Az összes alkönyvtár rekurzívan összeállításra kerül.

en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
hu: A <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy fájlt vagy könyvtárat.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes cél összeállításához.

en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
hu: A <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy forrásfájlt vagy célt.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtár összes céljának összeállításához.

en: Remove built files.
hu: Lefordított fájlok eltávolítása.

en: Clean targets
hu: Célok tisztítása

en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
hu: Hasznos lehet az összeállítási folyamat által létrehozott összes fájl törlése. Ha például nem minden függőség kerül figyelembe vételre, és egy módosított fájl nem vált ki újrafordítást (ahogyan annak történnie kellene), akkor az összes fájl törlése megoldhatja ezt a problémát.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot az összes lefordított fájl törléséhez abból a könyvtárból, ahol az éppen szerkesztett fájl van.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt tisztítása</gui></guiseq> menüpontot az összes lefordított fájl törléséhez.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes lefordított fájl törléséhez.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtárban lévő összes lefordított fájl törléséhez.

en: Compile files.
hu: Fájlok fordítása.

en: Compile files
hu: Fájlok fordítása

en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
hu: A legtöbb programozási nyelv lehetővé teszi egyedi forrásfájlok lefordítását. Ilyenkor beolvassa a fájlt, ellenőrzi a hibákat, és átalakítja köztes objektumfájllá. A legtöbb hiba ebben a lépésben fordul elő, így a hibák megkeresése érdekében érdemes a fájlokat módosításuk után lefordítani. Erre számos lehetőség van.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt a jelenleg szerkesztett fájl lefordításához.

en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
hu: A <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy fájlt.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> kijelölt fájl lefordításához.

en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
hu: A <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy forrásfájlt.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> kijelölt fájl lefordításához.

en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
hu: A fájlt a fordítás előtt nem muszáj elmenteni, mert az <app>Anjuta</app> szükség esetén automatikusan megteszi ezt.

en: Autotools configure dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

en: Autotools Configure Dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
hu: A <gui>Projekt konfigurálása</gui> ablak lehetővé teszi a következő beállítások megadását és a projekt konfigurálását.

en: <gui>Regenerate Project</gui>
hu: <gui>Projekt regenerálása</gui>

en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
hu: Ha be van jelölve, akkor a projekt lefordításához szükséges fájlok teljesen újra lesznek generálva, ellenkező esetben csak a konfigurálás lépés kerül végrehajtásra. Az <app>Anjuta</app> automatikusan bejelöli ezt a négyzetet, ha szükség van rá, így nem kell módosítania az aktuális állapotán.

en: <gui>Configuration</gui>
hu: <gui>Konfiguráció</gui>

en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
hu: Számos konfigurációt használhat, amelyek saját beállításokkal és összeállítási könyvtárral rendelkeznek, ebben a mezőben pedig elnevezheti azokat. Alapesetben van egy Alapértelmezett konfiguráció, a programok hibakeresését megkönnyítő (az átmeneti változókat és a kód sorrendjét megtartó) Hibakeresési és egy gyorsabb programokat lassabban előállító Optimalizált. További egyéni konfigurációkat is megadhat.

en: <gui>Build Directory</gui>
hu: <gui>Összeállítási könyvtár</gui>

en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
hu: Válassza ki az összeállítási könyvtárat. Ez lehet a projekt könyvtára, vagy egy alkönyvtár. Ez akkor hasznos, ha különböző konfigurációk között váltogat, mert elkerülheti az egész projekt ismételt összeállítását.

en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
hu: Az autotools használatakor nem állíthat be egy konfigurációt másik könyvtár használatára, ha egy konfiguráció már a projekt könyvtárát használja. Ezt előbb el kell távolítania.

en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
hu: Egyes autotools projektek nem állíthatók össze a projekt könyvtárán kívül. Ekkor is használhat különböző konfigurációkat, de mindnek a projekt könyvtárát kell használnia, és minden újra lesz fordítva a konfiguráció minden egyes megváltoztatásakor.

en: <gui>Configure Options</gui>
hu: <gui>Configure beállításai</gui>

en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
hu: Ez a szövegmező felsorolja a configure futtatásakor használt összes parancssori argumentumot. Minden argumentumot szóköz választ el, és idézőjelbe kell tenni, ha szóközt tartalmaz. Minden konfiguráció alapértelmezett értékekkel tölti ki ezt a mezőt, amelyek módosíthatók.

en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
hu: Minden autotools projekt támogatja argumentumok egy általános halmazát, de rendelkezhetnek egyedi argumentumokkal is. Az összes elfogadott argumentum listája a <cmd>configure --help</cmd> parancssori futtatásával kérhető le. A projektet legalább egyszer konfigurálnia kell, hogy a <cmd>configure</cmd> parancsfájl egyáltalán létezzen.

en: Configure an autotools project and manage configurations.
hu: Autotools projekt konfigurálása és beállításainak kezelése.

en: Configure a project
hu: Projekt konfigurálása

en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
hu: A fájlok lefordítása és összeállítása előtt az autotools projektet konfigurálni kell. Ez a lépés a globális opciók beállításához, a szükséges programkönyvtárak és programok meglétének ellenőrzéséhez, valamint az összeállítást végző parancsfájlok előállításához szükséges.

en: Configure the project
hu: A projekt konfigurálása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt konfigurálása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
hu: Megtarthatja az alapértelmezett beállításokat, kiválaszthat vagy létrehozhat egy újat. Minden beállítási lehetőséget megvizsgálhat és módosíthat. További információkért lásd: <link xref="autotools-build-configure-dialog"/>.

en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
hu: Nyomja meg a <gui>Végrehajtás</gui> gombot a projekt konfigurálásához.

en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
hu: A konfigurálás meghiúsulhat, ha egyes programkönyvtárak vagy programok nincsenek telepítve, vagy nem a megfelelő verzió van telepítve. A hibaüzenet megadja, hogy mi hiányzik.

en: Change the configuration
hu: A konfiguráció módosítása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Konfiguráció kiválasztása</gui><gui>Másik konfiguráció</gui></guiseq> menüpontot.

en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
hu: Ha a projekt még nincs konfigurálva, akkor automatikusan konfigurálásra kerül a fájlok összeállítása előtt.

en: Remove configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
hu: Ez a projekt tisztításához hasonlít, de még több fájlt távolít el. A projektet utána újra kell konfigurálni az újabb összeállításhoz.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Konfiguráció eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Create a distribution package.
hu: Disztribúciós csomag készítése.

en: Create a distribution package
hu: Disztribúciós csomag készítése

en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
hu: Az autotools projektek általános terjesztési módja a tömörített tar archívum, amely az összes forrásfájlt tartalmazza. A felhasználónak ki kell csomagolnia, majd a <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> és <cmd>make install</cmd> parancssorozattal le kell fordítania és telepítenie kell a rendszerére.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tarball készítése</gui></guiseq> menüpontot a forrásdisztribúciós csomag előállításához.

en: Install targets or project.
hu: Célok vagy projekt telepítése.

en: Install targets
hu: Célok telepítése

en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
hu: Hacsak a projektje nem nagyon egyszerű, akkor bizonyos, például felhasználói felületet leíró adatfájlokra van szüksége. Ezek a fájlok általában szabványos könyvtárakba kerülnek átmásolásra, és onnan lesznek beolvasva. Ez azt jelenti, hogy nem futtathatja programját az összeállítási könyvtárból. Az ilyen fájlok megfelelő helyre másolásához telepítenie kell a programot, például a <file>/usr/local</file> egyik alkönyvtárába.

en: There are several possibilities to install targets or a project.
hu: Célok vagy projekt telepítésére több lehetőség is van.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot az összes fájl telepítéséhez ugyanabba a könyvtárba, mint ahol a jelenleg szerkesztett fájl van.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt telepítése</gui></guiseq> menüpontot az összes projektfájl telepítéséhez.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes fájl telepítéséhez.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtár összes fájljának telepítéséhez.

en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
hu: Ha a programot egy rendszerkönyvtárba telepíti, akkor használhatja a <cmd>su</cmd> vagy <cmd>sudo</cmd> parancsokat a megfelelő jogosultságok megszerzésére. További információkért lásd: <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/>.

en: Autotools build plugin
hu: Autotools összeállító bővítmény

en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
hu: Ez a bővítmény autotools projektekhez készült, de mivel ezek a make-et használják, a make parancsot használó más projektekhez is hasznos.

en: Make command used
hu: Használt make parancs

en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
hu: Ez a bővítmény által használt célok listája. Minden autotools projektben meg vannak valósítva, de egyéni Makefile használatkor ezeket Önnek is meg kell valósítania.

en: <cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>
hu: <cmd>make <var>objektumfájl_neve</var></cmd>

en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
hu: Forrásfájl lefordítására használatos. Az objektumfájl neve a forrásfájl kiterjesztésének a megfelelő objektumkiterjesztésre cserélésével kapható meg.

en: Use to build all targets in a directory.
hu: Egy könyvtár összes céljának lefordítása.

en: Use to install all targets in a directory.
hu: Egy könyvtár összes céljának telepítése.

en: Use to delete all file built in a directory.
hu: Egy könyvtárban összeállított összes fájl törlése.

en: Use to build a distributation package, called only in the project directory.
hu: Disztribúciós csomag építése, csak a projekt könyvtárában hívható.

en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
hu: A make alapértelmezett szabályokat tartalmaz a C programok lefordításához Makefile nélkül, így egyetlen forrásfájl használatakor nem kell Makefile-t írni.

en: Autotools build preferences dialog.
hu: Autotools összeállítási beállítások ablak.

en: Autotools Build Preferences Dialog
hu: Autotools build beállítások ablak

en: The dialog allows you to set global options for building files.
hu: Az ablak lehetővé teszi globális beállítások megadását a fájlok összeállításához.

en: <gui>Run several commands at a time</gui>
hu: <gui>Egyszerre több parancs futtatása</gui>

en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
hu: A <app>make</app> képes egyszerre több fordítást is futtatni. Többmagos processzoros rendszereken csökkenti a fordítási időt, de problémákat okozhat, így itt igény szerint be- vagy kikapcsolható.

en: <gui>Continue on errors</gui>
hu: <gui>Folytatás hibák esetén</gui>

en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
hu: Alapértelmezésben a <app>make</app> azonnal megáll, amint hibát észlel. Néha azonban gyorsabb lehet a folytatás, és az összes fájl hibáinak egy lépésben való megkapása. Ehhez be kell jelölnie ezt a négyzetet.

en: <gui>Translate messages</gui>
hu: <gui>Üzenetek fordítása</gui>

en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
hu: Alapértelmezésben a hibák és figyelmeztetések szövegei le vannak fordítva. Ennek van azonban hátránya is. A hibák és figyelmeztetések felismeréséhez az <app>Anjuta</app> és a fordítóprogram fordításának tökéletesen egyeznie kell. Ezen túl a lefordított üzentek alapján keresve gyakran nehezebb segítséget találni az interneten, mert azok kevésbé gyakoriak. Ezen négyzet törlése lehetővé teszi a fordítások kikapcsolását.

en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
hu: <gui>Összeállítási figyelmeztetések és hibák kiemelése a szerkesztőben</gui>

en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
hu: A program összeállítása során a hibák és figyelmeztetések kiemelésre kerülnek az üzenetablakban. Ezen négyzet bejelölésével a szerkesztőben is kiemelésre kerülnek.

en: <gui>Install as root</gui>
hu: <gui>Telepítés rootként</gui>

en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
hu: A programok telepítése fájlok másolását igényli rendszerkönyvtárakba, amelyek gyakran nem írhatók normál felhasználóként. Ezen négyzet bejelölésével a fájlok telepítése előtt a <cmd>sudo</cmd> vagy <cmd>su</cmd> használatával megszerezheti a megfelelő jogosultságokat.

en: Used to create or edit a breakpoint
hu: Töréspont létrehozása vagy szerkesztése

en: Breakpoint Dialog
hu: Töréspont párbeszédablak

en: <gui>Location</gui>
hu: <gui>Hely</gui>

en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
hu: Ez a töréspont pozíciója. Meglévő töréspont esetén nem módosíthatja. Töréspontot adott sorban, vagy egy függvény elejére állíthat be. Használja a következő formátumok egyikét:

en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
hu: <var>fájlnév</var>:<var>sorszám</var>

en: <var>function_name</var>
hu: <var>függvénynév</var>

en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
hu: <var>fájlnév</var>:<var>függvénynév</var>

en: <gui>Condition</gui>
hu: <gui>Feltétel</gui>

en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
hu: A törési feltétel egy logikai <code>IGAZ</code> (1) vagy <code>HAMIS</code> (0) értékre kiértékelődő kifejezés. Amikor a program végrehajtása eljut egy töréspontig, akkor a törési feltétel kiértékelésre kerül. A hibakereső csak akkor szakítja meg a végrehajtást, ha a kiértékelés eredménye <code>IGAZ</code>.

en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
hu: Ha ezt a mezőt üresen hagyja, akkor a feltételt mindig <code>IGAZ</code>-nak tekinti a hibakereső.

en: <gui>Pass Count</gui>
hu: <gui>Lépésszám</gui>

en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
hu: A hibakereső képes a töréspontot bizonyos alkalommal kihagyni a megszakítás előtt. Ha a lépésszám nem nulla, akkor a hibakeresőnek ennyiszer kell elérnie a töréspontot a megszakítás előtt.

en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
hu: A lépésszámnak magasabb a prioritása a feltételnél. A hibakereső csak a lépésszám elérése után értékeli ki a feltételt, ha van, és szakítja meg a program végrehajtását.

en: Managing breakpoints.
hu: Töréspontok kezelése.

en: Breakpoints
hu: Töréspontok

en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
hu: A töréspontok a program végrehajtásának adott helyen való megállítására használatosak, így a program állapota megvizsgálható azokon a helyeken.

en: Listing breakpoints
hu: Töréspontok felsorolása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Töréspontok</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Töréspont</gui> ablak megnyitásához.

en: This view has the following columns:
hu: Ez a nézet a következő oszlopokat tartalmazza:

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
hu: Ez a töréspont pozíciója a forrásfájlban. Amikor a hibakereső beállítja a töréspontot, akkor további információkat kaphat, mint például a töréspontot tartalmazó függvény nevét.

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
hu: Ez a mező a töréspont címével van kitöltve, amikor azt a hibakereső beállítja.

en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
hu: Ez mindig a <gui>töréspontot</gui> jeleníti meg. Egy jövőbeli, a különböző típusú töréspontokat támogató kiadás fogja használni.

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
hu: Ez a töréspont feltétele. Üres, ha nincs megadva feltétel.

en: Pass count
hu: Lépésszám

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
hu: Amikor a hibakereső nem fut, akkor ez az oszlop megjeleníti a töréspont lépésszámát, vagy nullát ha nincs megadva.

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
hu: Amikor a hibakereső fut és a lépésszám nulla, akkor ez az oszlop megjeleníti a töréspont aktiválásainak számát. HA a lépésszám nem nulla, akkor mindkét szám megjelenik. A lépésszám a második szám.

en: This is the state of the breakpoint. It may be
hu: A töréspont állapota. Lehetséges értékek:

en: Pending:
hu: Függőben:

en: the breakpoint is not set in your program.
hu: a töréspont nincs beállítva a programjában.

en: Permanent:
hu: Állandó:

en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
hu: a töréspont be van állítva (azonosítója zárójelben jelenik meg).

en: Temporary:
hu: Ideiglenes:

en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
hu: a töréspont be van állítva, de elérésekor törlésre kerül.

en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
hu: Minden töréspont megőrzésre kerül az Anjuta munkamenetek között, még ha nem létező helyeknek felelnek is meg, például egy még be nem töltött megosztott programkönyvtárban. Ebben az esetben az állapot „függőben” lesz.

en: Setting breakpoints
hu: Töréspontok beállítása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Töréspont hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont hozzáadása</gui> menüpontot.

en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
hu: Töltse ki a <gui>Helyet</gui>, amely a töréspont pozíciója, és igény szerint a többi mezőt. Ha egy fájl pillanatnyilag meg van nyitva a szerkesztőben, akkor a <gui>Hely</gui> alapértelmezése az aktuális sor lesz. További információkért lásd a <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> részt.

en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
hu: Egy másik megoldás a töréspont átváltása funkció. Ha nincs töréspont az aktuális sorban, akkor ez felvesz egyet. Ellenkező esetben eltávolítja azt.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Töréspont átváltása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont átváltása</gui> menüpontot.

en: Editing breakpoints
hu: Töréspontok szerkesztése

en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
hu: A töréspontok helye nem módosítható; ehelyett hozzon létre új töréspontokat. Azonban megváltoztathatja a törési feltételt, vagy a lépésszámot. Töréspontok szerkesztéséhez:

en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
hu: Válasszon ki egy töréspontot a <gui>Töréspont</gui> ablakban.

en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont szerkesztése</gui> menüpontot.

en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
hu: Módosítsa a <gui>Feltétel</gui> vagy a <gui>Lépésszám</gui> mezőket, és nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot, amikor befejezte. További információkat a <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> részben talál.

en: Removing breakpoints
hu: Töréspontok eltávolítása

en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
hu: Eltávolíthat egy töréspontot a fentebb leírt Töréspont átváltása funkcióval. Ha azonban egynél több töréspontot szeretne eltávolítani, vagy a töréspont másik fájlban van, akkor használhatja a töréspont ablakot:

en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont eltávolítása</gui> menüpontot.

en: To remove all breakpoints:
hu: Minden töréspont eltávolításához:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Összes töréspont eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Hibakeresés</gui> ablakban, és válassza az <gui>Összes töréspont eltávolítása</gui> menüpontot.

en: Enabling and disabling breakpoints
hu: Töréspontok engedélyezése és letiltása

en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
hu: Egyes esetekben csak a töréspont ideiglenes letiltása szükséges a teljes törlése helyett. Töréspont letiltásához vagy újraengedélyezéséhez:

en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Engedélyezés</gui> pipára a <gui>Töréspont</gui> ablakban, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont engedélyezése</gui> vagy a <gui>Töréspont letiltása</gui> menüpontot.

en: You can disable all breakpoints using:
hu: Letilthatja az összes töréspontot:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Összes töréspont letiltása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Hibakeresés</gui> ablakban, és válassza az <gui>Összes töréspont letiltása</gui> menüpontot.

en: Examine CPU information.
hu: CPU-információk vizsgálata.

en: View CPU registers
hu: CPU regiszterek megjelenítése

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Regiszterek</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Regiszter</gui> ablak megnyitásához.

en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
hu: Azok a regiszterek vörössel jelennek meg, amelyek értékei a legutolsó leállítás óta megváltoztak. Tetszőleges regiszter értéke megváltoztatható az érték oszlopra kattintással, és az új érték beírásával.

en: View memory
hu: Memória megjelenítése

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Memória</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Memória</gui> ablak megnyitásához.

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
hu: Az első oszlop a memóriacímeket jeleníti meg hexadecimális formában, a második a memória tartalmát jeleníti meg hexadecimálisan, az utolsó oszlop pedig a memória tartalmát ASCII-ben.

en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
hu: Még egy 32 bites mikroprocesszor címtere is nagyon nagy (4 gigabájt), így nagyon nehéz egy adott címre lépni a görgetősáv használatával. Ehelyett inkább kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Ugrás címre</gui> menüpontot egy kis szerkesztőmező megjelenítéséhez, amelyben megadhat egy hexadecimális címet.

en: View Disassembly
hu: Visszafejtés megjelenítése

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Visszafejtés</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Visszafejtés</gui> ablak megnyitásához.

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
hu: Az első oszlop címeket jelenít meg hexadecimálisan. A második oszlopban egy címke kezdődik a sor elején, és egy kettősponttal vagy assembly-nyelvű utasítással végződik, amelyet 4 szóköz karakter húz be.

en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
hu: A visszafejtés ablakbeli pozíció a programszámláló értékére lesz módosítva a program leállításakor.

en: Use custom debugger command.
hu: Egyéni hibakereső parancs használata.

en: Custom command
hu: Egyéni parancs

en: You can send a custom command to the debugger like this:
hu: A hibakeresőnek a következőképpen küldhet egyéni parancsot:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Hibakereső parancs</gui></guiseq> menüpontot.

en: Enter your command.
hu: Adja meg a parancsot.

en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
hu: A parancs kimenete a hibakereső által használt üzenetablakban jelenik meg.

en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
hu: A parancs közvetlenül kerül elküldésre a hibakeresőnek, bármilyen ellenőrzés nélkül. Ha például így állít be egy töréspontot, akkor az nem fog megjelenni a <gui>Töréspont</gui> ablakban. Ezen parancs használatát jobb kerülni, hacsak nem tudja pontosan, hogy mit csinál.

en: Examine program Data.
hu: Programadatok vizsgálata.

en: Examine data
hu: Adatok vizsgálata

en: Control program execution.
hu: Program végrehajtásának felügyelete.

en: Control execution
hu: Végrehajtás felügyelete

en: Evaluate expressions and modify variables.
hu: Kifejezések kiértékelése és változók módosítása.

en: Examine expressions
hu: Kifejezések vizsgálata

en: Inspect an expression and modify a variable
hu: Kifejezés vizsgálata és egy változó módosítása

en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
hu: Mialatt hibákat keres egy programban, megállapíthatja egy kifejezés vagy változó értékét a program szüneteltetése alatt. Néha hasznos lehet egy változó értékének módosítása is.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui> menüpontot.

en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
hu: Ha a kifejezés egy változónév, akkor megváltoztathatja az értékét az <gui>Érték</gui> oszlopra kattintással, és az új érték megadásával.

en: Examine additional program information.
hu: További programinformációk vizsgálata.

en: Miscellaneous information
hu: Egyéb információk

en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
hu: A hibakereső különböző információkat képes közölni a programról annak futása során.

en: View shared libraries
hu: Osztott programkönyvtárak megjelenítése

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Info</gui><gui>Osztott programkönyvtárak</gui></guiseq> menüpontot.

en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
hu: Ez megnyit egy ablakot, amely felsorolja a program által betöltött összes osztott programkönyvtárat, és azok helyeit a memóriában. Megjeleníti azt is, hogy az egyes programkönyvtárak szimbólumtáblái be vannak-e töltve.

en: View signals
hu: Szignálok megjelenítése

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Info</gui><gui>Kernel szignálok</gui></guiseq> menüpontot.

en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
hu: Ez felsorolja az összes elérhető szignált egy rövid leírással, és három oszloppal a teendő megadásához az egyes szignálok megkapásakor:

en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
hu: A hibakereső leállítja a program végrehajtását, amikor a program megkapja ezt a szignált.

en: The debugger displays the received signal.
hu: A hibakereső megjeleníti a kapott szignált.

en: The debugger passes the signal to the program.
hu: A hibakereső átadja a szignált a programnak.

en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
hu: A jobb egérgomb megnyomásakor megjelenő helyi menü minden menüpontja le van tiltva, mert a megfelelő funkciók még nincsenek megvalósítva.

en: Examine local variables.
hu: Helyi változók vizsgálata.

en: Local variables
hu: Helyi változók

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
hu: Az aktuális keret (az a függvény, amelyben a programvezérlés tartózkodik) helyi változói a <gui>Helyi változók</gui> ablakban jelennek meg. A program végrehajtása során (például egyszeres léptetés során) a helyi változók frissülnek. Ha bármely változóérték megváltozott az utolsó hibakeresési lépésben, akkor az értéke vörössel kerül kiemelésre. A változók fanézetben jelennek meg a könnyebb áttekinthetőség érdekében.

en: Listing local variables
hu: Helyi változók felsorolása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Helyi változók</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Helyi változók</gui> ablak megnyitásához.

en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
hu: Minden helyi változó egy fanézetben jelenik meg, a gyermekek pedig struktúra- vagy tömbtagokat képviselnek.

en: The name of the variable.
hu: A változó neve.

en: The variable value.
hu: A változó értéke.

en: The type of the variable.
hu: A változó típusa.

en: Changing the value of a variable
hu: Változó értékének módosítása

en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
hu: A <gui>Helyi változók</gui> ablakban válassza ki a szerkeszteni kívánt változót, és kattintson duplán az <gui>Érték</gui> oszlopra.

en: Type the new value.
hu: Adja meg az új értéket.

en: Attach to process dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

en: Attach to Process Dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
hu: A <gui>Kapcsolódás a folyamathoz</gui> ablak lehetővé teszi egy éppen futó folyamat kiválasztását.

en: <gui>Hide paths</gui>
hu: <gui>Útvonalak rejtése</gui>

en: This hides command paths in the process list if checked.
hu: Ezzel elrejtheti a parancsok útvonalait a folyamatlistában.

en: <gui>Hide process parameters</gui>
hu: <gui>Folyamat paramétereinek elrejtése</gui>

en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
hu: Ezzel elrejtheti a parancssori paramétereket a folyamatlistában.

en: <gui>Display process tree</gui>
hu: <gui>Folyamatfa megjelenítése</gui>

en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a folyamatok listaként jelennek meg. Ha be van jelölve, akkor a folyamatok faként jelennek meg.

en: Start a program with the debugger.
hu: Program indítása a hibakeresővel.

en: Debug a program
hu: Program hibakeresése

en: Start a program in the debugger
hu: Program indítása a hibakeresőben

en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
hu: Az aktuális program a <gui>Program paraméterei</gui> ablakban adható meg. További információkért lásd a <link xref="run-parameters-dialog"/> fejezetet. Ez a program a következőképpen indítható el a hibakeresőben:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
hu: Egy program hibakeresése nehezebb lehet, ha nagyon optimalizálva van, vagy ha hiányoznak a hibakeresési információk. Hogy az optimalizálás és a hibakeresési információk engedélyezettek-e, az a konfigurálás lépésben kerül meghatározásra. Általában elérhető hibakeresési konfiguráció, amely kikapcsolja az optimalizációt és bekapcsolja a hibakeresési információkat. Az Anjuta figyelmeztetést jelenít meg, ha nem ezt a konfigurációt használja. További információkért lásd a <link xref="autotools-build-configure"/> fejezetet.

en: Debug an already running application
hu: Már futó alkalmazás hibakeresése

en: The debugger can be used on an already running application.
hu: A hibakeresés már futó alkalmazáson is végrehajtható.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Folyamat hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot az éppen futó összes folyamatot felsoroló ablak megjelenítéséhez.

en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
hu: Válasszon egy folyamatot a <gui>Kapcsolódás folyamathoz</gui> ablakban, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot a hibakereső elindításához ezen a folyamaton. További részleteket a <link xref="debug-process-dialog"/> fejezetben talál.

en: Debug a remote application
hu: Távoli alkalmazás hibakeresése

en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
hu: A hibakereső használható egy másik, TCP vagy soros kapcsolaton csatlakoztatott számítógépen futó alkalmazások hibakeresésére is.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Távol cél hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát a távoli alkalmazáshoz, ez a <gui>Soros vonali kapcsolat</gui> vagy a <gui>TCP/IP kapcsolat</gui> egyike lehet.

en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
hu: TCP-kapcsolat esetén töltse ki a <gui>Cím</gui> és <gui>Port</gui> mezőket.

en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
hu: Soros kapcsolat esetén töltse ki a soros eszköz neve alatti szövegmezőt, például <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
hu: Nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot a hibakereső elindításához, és a távoli célhoz való csatlakozáshoz.

en: Stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
hu: A hibakereső és a program bármikor leállítható a következőképpen:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Hibakereső leállítása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Examine the stack.
hu: A verem vizsgálata.

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables."
en: Stack
hu: Verem

en: List stack frames
hu: Veremkeretek felsorolása

en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
hu: A veremkeret a verem egyes függvényhívásokhoz tartozó területe. A hívásuk sorrendjében felsorolja az összes függvényt és azok argumentumait. Minden veremkeret 0-tól számozódik, az aktuális függvénytől kezdve. Csak addig láthatja a veremkereteket, amíg a hibakereső fut.

en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
hu: Ezen kívül egy program több szálból is állhat. Minden szál egymástól függetlenül kerül végrehajtásra, és saját regiszterekkel, veremmel és helyi változókkal rendelkezik, de az összes globális változót közösen használja.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Verem</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Verem</gui> ablak megjelenítéséhez.

en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
hu: A vermek egy fanézetben jelennek meg, a megfelelő szál lesz szülőként felhasználva, és a következő információk jelennek meg:

en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
hu: Ez egy sárga nyilat tartalmaz, amely az aktív veremkeretet képviseli. Alapesetben ez a 0. keret, az aktuális függvény. Minden kiértékelés és helyi változó ehhez az aktív kerethez képest értendő. Az aktív veremkeret módosítható más függvények helyi változóinak vizsgálatához.

en: This is a number corresponding to each thread.
hu: Ez egy, az egyes szálaknak megfelelő szám.

en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
hu: Ez a keret száma, a 0 az aktuális függvényt jelöli. A program első függvénye rendelkezik a legmagasabb számmal, például egy C programban a <code>main()</code>.

en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvényt tartalmazó fájl neve.

en: The line number of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvényt tartalmazó sor száma.

en: The name of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvény neve.

en: The address of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvény címe.

en: The function arguments.
hu: A függvényargumentumok.

en: Change the current stack frame or thread
hu: Az aktuális veremkeret vagy szál módosítása

en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
hu: A <gui>Verem</gui> ablakban válassza ki a kívánt keretet.

en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
hu: Kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Jelenlegi keret beállítása</gui> menüpontot.

en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
hu: Egy veremkeretre kattintás ugyanabban a szálban csak a veremkeretet változtatja, lehetővé téve más helyi változók megjelentését. Másik szálban ugyanez megváltoztatja a veremkeretet és a szálat is. A regiszterértékek eltérőek lesznek, és a hibakereső újraindítja a kijelölt szálat.

en: View the current function
hu: A jelenlegi függvény megjelenítése

en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
hu: Kattintson duplán vagy a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Forrás megjelenítése</gui> menüpontot.

en: Get a stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
hu: A <gui>Verem</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Veremnyomkövetés kérése</gui> menüpontot.

en: Stopping and continuing.
hu: Leállítás és folytatás.

en: Stop and step
hu: Leállítás és léptetés

en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
hu: Egy videoszerkesztési munkamenethez hasonlóan a program végrehajtható „lassított felvételen”, lehetővé téve az előrelépést, szüneteltetést, megállítást stb. Ez alapvető a program viselkedésének követéséhez. Ugyanakkor visszafelé még nem lehet lépni.

en: Step in
hu: Léptetés

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Léptetés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Léptetés</gui> ikonjára.

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
hu: Az egyszeres léptetés csak egy programutasítást hajt végre (a megállítási ponttól számítva), majd visszaadja a vezérlést. Ha a végrehajtott utasítás egy függvényt tartalmaz, akkor a hibakereső megpróbál belépni a függvénybe (a függvények végrehajtási sorrendjében). Az utasítás végrehajtása és a vezérlés visszaadása után tanulmányozhatja a program állapotát.

en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
hu: Ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablakban van a fókusz ezen parancs kiválasztásakor, akkor csak egy assembler utasítást hajt végre.

en: Step over
hu: Átlépés

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Átlépés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F6</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Átlépés</gui> ikonjára.

en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
hu: Az átlépés hasonlít a léptetéshez, kivéve hogy nem áll meg a végrehajtott utasítás egyik függvényén belül sem.

en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
hu: Ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablakban van a fókusz ezen parancs kiválasztásakor, akkor csak egy assembler utasítást hajt végre, kivéve ha az az utasítás egy szubrutin hívása, ebben az esetben a program a szubrutin befejeződésekor áll meg.

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [button]: id=stepout
en: Step out
hu: Kilépés

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Kilépés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Kilépés</gui> ikonjára.

en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
hu: A kilépés addig hajtja végig az aktuális függvényt, amíg az vissza nem tér a hívó függvényhez.

en: Run and continue
hu: Futtatás és folytatás

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Futtatás/Folytatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F4</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Folytatás</gui> ikonjára.

en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
hu: Ez a parancs újraindítja a programot, és addig engedi futni, amíg az töréspontot nem észlel, vagy a program ki nem lép.

en: Run To
hu: Futtatás a kurzorig

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Futtatás a kurzorig</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F8</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Futtatás a kurzorig</gui> ikonjára.

en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
hu: Ez újraindítja a programot, és addig hagyja futni, amíg a kurzornál lévő sort vagy címet (ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablak van fókuszban) el nem éri.

en: Stopping the Program
hu: A program megállítása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Program szüneteltetése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár <gui>Szüneteltetés</gui> ikonjára.

en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
hu: Ez megszakítja a programot, és visszaadja a vezérlést a hibakeresőnek, lehetővé téve a hibakeresési feladatok (például adatok vizsgálata vagy töréspontok hozzáadása) elvégzését.

en: Debugging tips and tricks.
hu: Hibakeresési tippek-trükkök.

en: Debugging tips
hu: Hibakeresési tippek

en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
hu: Kritikus GLib/GTK+ hibák javítása

en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
hu: Néha bonyolult lehet megkeresni a kritikus GLib hibák bekövetkezési helyét, mivel ezek nem állítják le a programot. A <sys>G_DEBUG</sys> környezeti változó <sys>fatal_criticals</sys> értékre állításával a programot beállíthatja úgy, hogy azonnal megálljon, amikor kritikus GLib hibával találkozik.

en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
hu: Nyissa meg a <link xref="run-parameters-dialog"/> ablakot a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program paraméterei</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
hu: Kattintson a plusz jelre a <gui>Környezeti változók</gui> mellett a környezeti változók listájának kinyitásához.

en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
hu: Nyomja meg az <gui>Új</gui> gombot új bejegyzés hozzáadásához a listához.

en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
hu: A <gui>Név</gui> mezőbe írja be a <input>G_DEBUG</input>, az <gui>Érték</gui> mezőbe pedig a <input>fatal_criticals</input> kifejezést.

en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot a változások megerősítéséhez.

en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
hu: Futtassa a programot a hibakeresővel a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program hibakeresése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: Use the program until the critical error occurs.
hu: Használja a programot a kritikus hiba bekövetkezéséig.

en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
hu: Amikor a hibakereső megállítja a programot, a hiba eredetét a <link xref="debug-stack"/> megnézésével keresheti meg.

en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
hu: A 0 keretszámú felső függvény a GLib-ben van, így lejjebb kell mennie a veremben. A hiba általában a programjához tartozó legfelső függvényből ered.

en: Monitor expressions and variables.
hu: Kifejezések és változók megfigyelése.

en: Watch expressions
hu: Figyelőkifejezések

en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
hu: A figyelőkifejezések vagy röviden figyelők olyan kifejezések, amelyeket a hibakereső kiértékel és kiír a program minden megállításakor, például a program minden <link xref="debug-step">léptetése</link> után.

en: List watched expressions
hu: Megfigyelt kifejezések felsorolása

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Figyelők</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Figyelők</gui> ablak megnyitásához.

en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
hu: A helyi változókhoz hasonlóan az összes figyelőkifejezés egy fában jelenik meg, a gyermekek pedig struktúra- vagy tömbtagokat képviselnek.

en: The name of the variable or the expression.
hu: A változó vagy kifejezés neve.

en: The variable or expression value.
hu: A változó vagy kifejezés értéke.

en: The type of the variable or of the expression result.
hu: A változó vagy kifejezés eredményének típusa.

en: Update watches
hu: Figyelők frissítése

en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
hu: A figyelőkifejezések frissíthetők automatikusan, amint a program megáll, vagy felhasználói kérés esetén is.

en: To set a watch expression to update automatically:
hu: Egy figyelőkifejezés beállításához automatikus frissítéshez:

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki az automatikusan frissítendő figyelőt. Kattintson rá a jobb egérgombbal, és ellenőrizze, hogy az <gui>Automatikus frissítés</gui> menüpont ki van-e jelölve. Ha nincs, akkor jelölje ki.

en: To update a watch expression manually:
hu: Egy figyelőkifejezés saját kezű frissítéséhez:

en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza ki a <gui>Figyelő frissítése</gui> menüpontot a kijelölt figyelő frissítéséhez.

en: To update all watch expressions manually at once:
hu: Az összes figyelőkifejezés egyidejű frissítéséhez saját kezűleg:

en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Összes frissítése</gui> menüpontot az összes figyelő egyidejű frissítéséhez.

en: Add a watch on an expression
hu: Figyelő hozzáadása egy kifejezéshez

en: To add an expression to the watch list:
hu: Egy kifejezés felvételéhez a figyelőlistára:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Figyelő hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Figyelő hozzáadása</gui> menüpontot.

en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
hu: Írja be a figyelendő kifejezést. Jelölje be az <gui>Automatikus frissítés</gui> négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kifejezés frissüljön a program minden megállításakor.

en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
hu: Egy kifejezés a következőképpen értékelhető ki, és vehető fel figyelőként:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui> menüpontot.

en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra a kifejezés felvételéhez a figyelők listájára.

en: Remove a watch
hu: Figyelő eltávolítása

en: You can remove an expression from the watches list.
hu: A kifejezések eltávolíthatók a figyelők listájáról.

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki az eltávolítani kívánt figyelőt, majd kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Figyelő eltávolítása</gui> menüpontot.

en: All watches can be removed at the same time.
hu: Az összes figyelő eltávolítható egyszerre.

en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Összes eltávolítása</gui> menüpontot.

en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
hu: Ha egy figyelőkifejezés megfelel egy változónak, akkor megváltoztathatja az értékét.

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki a szerkeszteni kívánt változót, és kattintson duplán az <gui>Érték</gui> oszlopra.

en: Enter the new value.
hu: Adja meg az új értéket.

en: Directory project backend.
hu: Könyvtár projektháttérprogram.

en: Directory project backend plugin
hu: Könyvtár projektháttérprogram-bővítmény

en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
hu: Ez a legegyszerűbb projekt-háttérprogram. Ebben nincs projektfájl. Egy fájlmegjelenítőhöz hasonlóan működik, az összes illeszkedő gyakori forráskiterjesztést (például <file>.c</file>, <file>.py</file>) forrásfájlnak tekintve. A könyvtárak megmaradnak a forrásfájlok csoportosítása érdekében, de nincs célfájl.

en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
hu: Ez a háttérprogram egy hasznos kerülő megoldás, ha a projektjéhez nincs megfelelő háttérprogram az <app>Anjutaban</app>, vagy ha a megfelelő háttérprogram nem támogatja teljesen a projektjét.

en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
hu: Az ilyen háttérprogramot használó projektben semmit nem lehet hozzáadni vagy megváltoztatni. Ha azonban létrehoz egy forrásfájlt a projekt könyvtárában a megfelelő kiterjesztéssel, akkor automatikusan felvételre kerül.

en: All help topics.
hu: Minden súgótéma.

en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
hu: Az <app>Anjuta</app> integrált fejlesztői környezet bemutatása

en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
hu: Az <app>Anjuta</app> egy sokoldalú integrált fejlesztői környezet (IDE) a GNOME asztali környezethez. Számos fejlett programozási szolgáltatást tartalmaz, beleértve a projektmenedzsmentet, alkalmazásvarázslókat, interaktív hibakeresést, az integrált Glade felülettervezőt, integrált Devhelp API súgót, osztálygenerátort, hatékony forrásszerkesztőt, szimbólumböngészőt, Git támogatást, C/C++, Python és Vala támogatást és sok mást.

en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
hu: Az <app>Anjuta</app> rugalmas és fejlett dokkolási rendszerrel rendelkezik, amely lehetővé teszi a nézetek tetszőleges elrendezését. A nézeteket fogd és vidd módszerrel és húzósávokkal rendezheti át.

en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
hu: Az <app>Anjuta</app> egyszerűen kezelhetőnek, mégis az összes programozási igényét kielégítőnek lett tervezve. Sok új szolgáltatást készítettünk az <app>Anjutahoz</app> a fejlesztése során. Célunk a hatékonyság és használhatóság egyidejű biztosítása, és a szoftverfejlesztés élvezhetővé tétele az érzékeinek túlterhelése nélkül. Szándékunkban áll az <app>Anjuta</app> továbbfejlesztése és stabilizálása, a lehető legjobb IDE élmény biztosítása érdekében.

en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
hu: Reméljük, hogy élvezni fogja az <app>Anjuta</app> használatát. Ha nem, akkor segítsen jobbá tenni a hibák és javaslatok bejelentésével - ezzel segít jobbá tenni a szoftvert, valamint a nyílt forrású közösséget is segíti.

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
hu: A következő képernyőkép bemutat néhány, az <app>Anjutaban</app> megtalálható funkciót.

en: <app>Anjuta</app> in action
hu: Az <app>Anjuta</app> akcióban

en: <app>Anjuta</app> main window
hu: Az <app>Anjuta</app> főablaka

en: Supported Emacs modelines features.
hu: Támogatott Emacs módsor-szolgáltatások.

en: Emacs modelines
hu: Emacs módsorok

en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
hu: Az ilyen módsor egy megjegyzés a fájl első sorában (vagy a másodikban, ha az első egy shebang-et („#!”) tartalmaz). Ez változónevek listájából áll, melyeket <code>:</code> és egy érték követ. A változóneveket <code>;</code> választja el, és az egészet <code>-*-</code> veszi körül.

en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
hu: Egy tipikus <app>Emacs</app> módsor a következőképpen néz ki:

en: Anjuta supports only the following variables.
hu: Az Anjuta csak a következő változókat támogatja.

en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
hu: Állítsa <code>t</code>-re tabok használatához behúzásra, vagy <code>nil</code>-re szóközök használatához.

en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
hu: Egy tab karakternek megfelelő szóköz karakterek száma.

en: Number of space characters used to indent C code.
hu: C kód behúzásához használt szóköz karakterek száma.

en: Supported Vim modelines features.
hu: Támogatott Vim módsor-szolgáltatások.

en: Vim modelines
hu: Vim módsorok

en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
hu: Ez a módsor egy sor a fájl első 5 vagy utolsó 5 sorában, amelynek a <code>vim:</code> karaktereket kell tartalmaznia, és legalább egy szóközzel, és változónevek szóközzel vagy <code>:</code>-tal elválasztott listájával kell folytatódnia. A változóneveket egy elhagyható érték követheti egy <code>=</code> után.

en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
hu: Egy tipikus <app>Vim</app> módsor a következőképpen néz ki:

en: Anjuta support only the following variables.
hu: Az Anjuta csak a következő változókat támogatja.

en: Use spaces for indentation.
hu: Szóközök használata a behúzáshoz.

en: Use tabulation for indentation.
hu: Tabok használata a behúzáshoz.

en: Makefile project backend.
hu: Makefile projektháttérprogram.

en: Makefile project backend plugin
hu: Makefile projektháttérprogram-bővítmény.

en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
hu: A makefile valószínűleg a leggyakrabban használt módszer a szoftverek több platformra történő lefordítására. Egy makefile szabályok listáját tartalmazza, amelyeket sorrendben lefuttatva előállítható egy cél a függőségek listájából. Egy program összeállításakor a cél egy objektumfájl, és a függőségek a forrásfájlok. Egy szabály célja lehet egy másik függősége, ez lehetővé teszi több szabály összefűzését egy végső cél előállításához.

en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
hu: Ez egy alacsony szintű, általános eszköz, ami megnehezíti egy projekt összes forrásfájljának és céljának megtalálását. Emiatt az <app>Anjuta</app> korlátozottan támogatja a makefile-okat: csak egy makefile beolvasására képes a felső szintű projektkönyvtárból, valamint a forrásfájlok és célok kinyerésére abból.

en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
hu: Ha a projekt háttérprogramja nem képes megtalálni az összes forrásfájlt, akkor megpróbálhatja használni a könyvtár háttérprogramot. Ez nem ismeri fel a célokat, de az összes forrásfájlt megnyitja.

en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
hu: Tulajdonságok módosítása, vagy célok és forrásfájlok hozzáadása vagy eltávolítása le van tiltva ezzel a háttérprogrammal, mivel a makefile automatikus szerkesztése nincs megvalósítva. A makefile-t saját kezűleg, a szövegszerkesztővel kell módosítania. A makefile mentésekor az automatikusan újra be lesz töltve.

en: Import an existing project.
hu: Létező projekt importálása.

en: Import a Project
hu: Projekt importálása

en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
hu: Az <app>Anjuta</app> nem rendelkezik saját projektformátummal. Képes betölteni a már meglévő formátumú (például makefile vagy autotools) projekteket, és nem követeli meg, hogy más fejlesztők is azt használják. Az Anjuta saját beállításait egy <file>.anjuta</file> kiterjesztésű fájl tárolja, és egy rejtett könyvtár a projekt könyvtárában. Egy projekt <app>Anjutaban</app> való használatához és ezen beállításfájlok létrehozásához importálnia kell a projektet. Az importálás nem módosítja a projektfájlokat.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Projekt meglévő forrásokból</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <gui>felső eszköztár</gui> <gui>Új</gui> gombja melletti legördülő lista <gui>Projekt meglévő forrásokból</gui> menüpontját.

en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
hu: Ha a projekt már jelen van a számítógépén, akkor válassza az <gui>Importálás mappából</gui> lehetőséget, majd válassza ki a projekt könyvtárát.

en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
hu: Ha a projektet egy verziókövetőből kell kimásolni, akkor válassza az <gui>Importálás verziókövetőből</gui> lehetőséget. Ezután válassza ki a verziókövető rendszert, a kiszolgáló címét és a célkönyvtárat a számítógépén.

en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
hu: Egy meglévő projekt kiválasztása után a <gui>Projekt neve</gui> szövegmező kitöltésre kerül a projektkönyvtár nevével, de ezt megváltoztathatja. Ha elkészült, akkor nyomja meg az <gui>Importálás</gui> gombot a projekt szükség szerinti letöltéséhez és az <app>Anjuta</app> által igényelt fájlok létrehozásához.

en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
hu: Az <app>Anjuta</app> megpróbálja automatikusan megtalálni a projekt által használt projekt-háttérprogramot. Ha azonban több háttérprogram is lehetséges, akkor megjelenik egy ablak, amelyben ki kell választania egy projektháttérprogram-bővítményt. Olvassa el a projektháttérprogram leírását a választáshoz.

en: Add a folder to a project.
hu: Mappa hozzáadása a projekthez.

en: Add a Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
hu: A mappák lehetővé teszik több cél csoportosítását, lehetővé téve közös tulajdonságok beállítását az összesre. Gyakran megfelelnek egy könyvtárnak.

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a csoportot vagy projektet, amelybe az új csoportot fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Csoport hozzáadása</gui> menüpontot.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Csoport hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Enter a new group name.
hu: Adja meg az új csoport nevét.

en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
hu: A csoportnevek általában betűket, számjegyeket és aláhúzást tartalmazhatnak.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
hu: Az alsó <gui>csoportfa nézetben</gui> kiválaszthat egy másik csoportot.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
hu: A szülő kiválasztása és a név megadása után nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a csoport projekthez adásához.

en: Add, edit or remove folders from a project.
hu: Mappák projekthez adása, szerkesztése és eltávolítása.

en: Manage Folders
hu: Mappák kezelése

en: Remove folders from a project.
hu: Mappák eltávolítása projektből.

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
hu: Mappa eltávolítása

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt mappát, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A mappa csak a projektből kerül eltávolításra, a lemezen megmarad.

en: Add a custom library to a target.
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása célhoz.

en: Add a Custom Library
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása

en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
hu: A Linux alatt gyakori csomagolt programkönyvtárak használata egyszerűbb, emiatt <link xref="project-manager-module-new">ellenőrizze</link>, hogy nem áll-e rendelkezésre ilyen. Egyéb esetben az alábbiakban ismertetett módon használhatja a programkönyvtárat.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
hu: Egy programkönyvtár C-ből való használatához meg kell adnia a fordítónak, hogy hol vannak a fejlécfájlok, és a szerkesztőnek, hogy hol találja a szükséges programkönyvtárakat. A probléma az, hogy a programja nem fog lefordulni egy másik számítógépen, ha a fejlécek és a programkönyvtárak más helyen vannak.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot tartalmazó könyvtárat, amelybe a programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
hu: A <gui>főmenüből</gui> kiválaszthatja a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Tulajdonságok</gui></guiseq> menüpontot is. Alapesetben ez a projektnézetben éppen kijelölt elem tulajdonságait szerkeszti. A legördülő lista gombbal kiválaszthat egy másik elemet.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
hu: Ha a fejlécfájlok szabványos helyre vannak telepítve (<file>/usr/include</file>), akkor ezt nem kell beállítania. Ellenkező esetben a <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui> tulajdonsághoz fel kell vennie a <input>-I<var>include_útvonal</var></input> paramétert, ha a <app>gcc</app> fordítót használja.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
hu: Ennek megjelenítéséhez szükség lehet a <gui>További beállítások</gui> gomb megnyomására. Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot, ha befejezte.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Ezután hozzá kell adnia a programkönyvtárat a célhoz. Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a célt, amelybe a programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
hu: Be kell állítania a <gui>Szerkesztő paraméterei</gui> tulajdonságot, a <input>-l<var>programkönyvtár_neve</var></input> felvételével, ha a <app>gcc</app> fordítót használja. A <var>programkönyvtár_neve</var> a programkönyvtár fájlneve a <file>lib</file> előtag és a <file>.a</file> vagy <file>.so</file> kiterjesztés nélkül.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
hu: Ha a programkönyvtár nem szabványos könyvtárban van, akkor a <app>gcc</app> további könyvtárakban is képes keresni a <input>-L<var>programkönyvtár_útvonala</var></input> kapcsoló megadásával.

en: Add or remove libraries to project targets.
hu: Programkönyvtárak hozzáadása projektcélokhoz vagy eltávolításuk azokból.

en: Manage Libraries
hu: Programkönyvtárak kezelése

en: Remove a custom library from a target.
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása a célból.

en: Remove a Custom Library
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt programkönyvtárral rendelkező célt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
hu: Távolítsa el a programkönyvtárat a <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui> és a <gui>Szerkesztő paraméterei</gui> tulajdonságaiból. Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot a módosítások kiírásához a projekt fájljaiba.

en: Add a set of libraries to a target.
hu: Programkönyvtárak halmazának hozzáadása egy célhoz.

en: Add packaged libraries
hu: Csomagolt programkönyvtárak hozzáadása

en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
hu: Linuxon a legtöbb programkönyvtár egy további adatokat tartalmazó <app>pkg-config</app> fájllal együtt kerül terjesztésre. Ez a fájl olyan információkat tartalmaz, mint a szükséges további programkönyvtárak, a programkönyvtár használatához szükséges C fordító és szerkesztő jelzők. Ezt a fájlt, a fejlécfájlokat és a programkönyvtár fájljait együtt csomagnak nevezzük.

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot, amelybe az új programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> menüpontot.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
hu: A felső <gui>célválasztó gombbal</gui> kiválaszthatja a programkönyvtár hozzáadásához használandó célt.

en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
hu: A célhoz nem adható hozzá közvetlenül programkönyvtár. Csak a lenti <gui>modulnézetben</gui> megjelenített modult adhat hozzá. Ha egy modulon belüli programkönyvtárat választ ki, akkor a szülő modul lesz hozzáadva.

en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
hu: Ha a kívánt programkönyvtár nem jelenik meg a <gui>modulnézetben</gui>, akkor előbb fel kell vennie modulként. Kattintson az <gui>Új programkönyvtár</gui> gombra, és kövesse a <link xref="project-manager-module-new">következő</link> leírást.

en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
hu: Az új modul létrehozása után várjon pár másodpercet a projektfájlok újratöltéséig az új modul megjelenésére a listában.

en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
hu: Ha befejezte, akkor nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a kijelölt modul hozzáadásához a célhoz.

en: Groups libraries in a module.
hu: Programkönyvtárak egy modulba csoportosítása.

en: Add a Module
hu: Modul hozzáadása

en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
hu: Csomagokat nem adhat közvetlenül a programjához; ehhez először egy modulba kell csoportosítania azokat.

en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projekt helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> menüpontot.

en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
hu: A <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> ablakban kattintson az <gui>Új programkönyvtár</gui> gombra.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
hu: Megjelenik a rendszerre telepített csomagolt programkönyvtárak listája. Ebben több programkönyvtárat is bejelölhet.

en: If the library you want does not appear here:
hu: Ha a kívánt programkönyvtár nem jelenik meg itt:

en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
hu: Talán nincs telepítve a rendszerére. Indítsa el az új programok telepítésére használt alkalmazást, és keressen rá a programkönyvtár nevére. A szükséges csomag gyakran „dev” vagy „devel” utótaggal rendelkezik, és tartalmazza a fejlécfájlokat, valamint a <file>.pc</file> kiterjesztésű <app>pkg-config</app> fájlt.

en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developped on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
hu: Előfordulhat, hogy a programkönyvtár nincs becsomagolva, ez gyakran fennáll a nem Linuxon fejlesztett programkönyvtárak esetén. A használatukkal kapcsolatban lásd a <link xref="project-manager-library-add"/> fejezetet.

en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
hu: Egy programkönyvtár kiválasztása után automatikusan előállításra kerül egy modulnév, de ez módosítható. Kiválaszthat egy meglévő modulnevet az új programkönyvtár és az azt már használó összes cél hozzáadásához.

en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
hu: Amikor kész van, kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra az új modul létrehozásához a kiválasztott programkönyvtárakkal. Egy új modult legalább egy célhoz hozzá kell adnia a tényleges használatához.

en: Remove a set of libraries from a target.
hu: Programkönyvtárak halmazának eltávolítása a célból.

en: Remove a Module
hu: Modul eltávolítása

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt programkönyvtárat, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A programkönyvtár eltávolításra kerül a célból.

en: Remove a library from a module.
hu: Programkönyvtár eltávolítása modulból.

en: Remove a Package
hu: Csomag eltávolítása

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt csomagot, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A csomag eltávolításra kerül a projektfájlból.

en: Project manager.
hu: Projektkezelő.

en: Project manager plugin
hu: Projektkezelő bővítmény

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
hu: Az <app>Anjuta</app> bővítmény-háttérprogramokon keresztül számos meglévő projekt formátumát támogatja. A legfontosabb a Linuxon elterjed autotools formátum.

en: The project backend to use is choosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
hu: A használandó projekt háttérprogram egy új projekt létrehozásakor vagy <app>Anjutaba</app> importálásakor kerül kiválasztásra. Ez a projekt gyökér csomópontjának tulajdonságai között jelenik meg, és bármikor módosítható.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
hu: A háttérprogramtól függetlenül a grafikus felület ugyanaz, de néhány funkció ki lehet kapcsolva.

en: Project Backend Plugin
hu: Projektháttér-bővítmény

en: Edit project properties.
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése.

en: Edit a Project
hu: Projekt szerkesztése

en: Add existing files to a project.
hu: Meglévő fájlok projekthez adása.

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a célt, amelybe az új forrásfájlokat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Forrásfájl hozzáadása</gui> menüpontot.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Forrásfájl hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
hu: A felső <gui>célválasztó gombbal</gui> egy másik célt is kiválaszthat.

en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
hu: A lenti fájlválasztóban válassza ki a hozzáadni kívánt fájlokat. Ezután nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a fájlok projekthez adásához. A <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett egyszerre több fájlt, vagy a <key>Shift</key> billentyű lenyomásával egy tartományt is kiválaszthat.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
hu: A projekthez alkönyvtárakban lévő fájlokat is hozzáadhat. A legtöbb projektformátum megköveteli, hogy a fájlok a projektkönyvtárban legyenek. A projektkönyvtáron kívülről hozzáadott forrásfájlok automatikusan bemásolásra kerülnek.

en: Add or remove files from a project.
hu: Fájlok hozzáadása és eltávolítása a projektből.

en: Manage Files
hu: Fájlok kezelése

en: Remove files from a project.
hu: Fájlok eltávolítása a projektből.

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt fájlt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A fájl csak a projektből kerül eltávolításra, a lemezen megmarad.

en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
hu: A <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett egyszerre több fájlt, vagy a <key>Shift</key> billentyű lenyomásával egy tartományt is kiválaszthat.

en: Add a target to a project.
hu: Cél projekthez adása.

en: Add a Target
hu: Cél hozzáadása

en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
hu: A célok csoportosítják a fájlokat, és meghatározzák a felhasználási módjaikat. Ezek képviselhetnek egy programot, ekkor az összes forrásfájl a gyermekeiként jelenik meg; vagy képviselhetik az azonos helyre telepítendő adatfájlokat is.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a könyvtárat, amelybe az új célt fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Új cél</gui> menüpontot.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új cél</gui></guiseq> menüpontot.

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
hu: Az alsó <gui>könyvtárfa nézetben</gui> kiválaszthat egy másik könyvtárat.

en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
hu: Adjon meg egy célnevet, és válassza ki a céltípust a lenti legördülő listában. A projekt háttérprogramjától függően különböző céltípusok érhetők el, részletekért lásd az oldal alján lévő témát.

en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
hu: A célnevek általában betűket, számjegyeket és aláhúzást tartalmazhatnak.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
hu: A célnév, típus és szülő kiválasztása után nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot az új cél létrehozásához.

en: Add, edit or remove targets from a project.
hu: Célok projekthez adása, szerkesztése és eltávolítása.

en: Manage Targets
hu: Célok kezelése

en: Remove a target from a project.
hu: Egy cél eltávolítása a projektből.

en: Remove a Target
hu: Cél eltávolítása

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt célt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A cél és minden tulajdonsága eltávolításra kerül a projektfájlból. Ugyanakkor minden fájlja változatlanul megmarad a lemezen.

en: Display project's content.
hu: Projekt tartalmának megjelenítése.

en: View a Project
hu: Projekt megjelenítése

en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
hu: A projekteket egy fa képviseli, a gyökérelem megfelel a projektnek, míg a gyermekek programokat, programkönyvtárakat, könyvtárakat és forrásfájlokat képviselnek. Minden elem rendelkezhet tulajdonságokkal, amelyek további részletek, például projektverzió, fordítójelzők vagy telepítési könyvtárak megadását teszik lehetővé. Ezek az elemek több kategóriába oszthatók, a háttérprogramtól függően ezek nem mind érhetők el:

en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
hu: Csak egy ilyen típusú csomópont van, ez magát a projektet képviseli. Itt lehet beállítani a projektszintű tulajdonságokat, mint a projekt nevét vagy verziószámát.

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can
en: Module
hu: Modul

en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
hu: Az autotools projektben használt csomagok halmaza. A gyökér csomópont gyermekeiként jelennek meg és az összes definiált modult képviselik, az azokat használó célok gyermekeiként. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-module-new"/> szakaszt.

en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
hu: Ez egy, az autotools projektben használt csomagolt programkönyvtár. Az egyes modulok gyermekeiként jelennek meg. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-library"/> szakaszt.

en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
hu: Ennek segítségével a célok csoportosíthatók, lehetővé téve közös tulajdonságok beállítását. Gyakran csonk könyvtárak valósítják meg. Részletekért lásd a <link xref="project-manager-folder"/> szakaszt.

en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
hu: Ez csoportosítja a fájlokat, és meghatározza a használatuk módját. Több különböző típusú cél van, például program, programkönyvtár vagy adat, amelyek megfelelnek a tartalmazott fájlok különböző felhasználási módjainak. Gyakran képviselnek generált projektfájlokat, például lefordított programokat vagy programkönyvtárakat. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-target"/> fejezetet.

en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
hu: A célokat fogd és vidd módszerrel a projektfanézet elejére helyezheti a könnyebb elérésük érdekében. Alapesetben minden programcél ide lesz helyezve.

en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
hu: Minden forrásfájlt a projektnézet egy eleme képviseli. Az egyes fájlok használati módja a szülő céltól függ. Egy program típusú cél minden gyermeke lefordításra kerül az előállításához, míg egy adat típusú cél gyermekei csak átmásolásra kerülnek egy könyvtárba a telepítés során. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-source"/> fejezetet.

en: Create a new project from scratch.
hu: Új projekt létrehozása a semmiből.

en: Create a Project
hu: Projekt létrehozása

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
hu: Az új projektek sablonokból hozhatók létre. Az <app>Anjuta</app> különböző információkat kér be, mint például a projekt típusát, nevét és sok mást.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Projekt</gui></guiseq> menüpontot.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
hu: Vagy válassza a <gui>felső eszköztár</gui> <gui>Új</gui> gombja melletti legördülő lista <gui>Projekt</gui> menüpontját a projektvarázsló elindításához.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
hu: Válassza ki a létrehozni kívánt projektet képviselő ikont, és kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
hu: Mutasson az egérrel egy projektikonra, és a megjelenő buboréksúgóban további információkat olvashat az adott típusú projektről.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
hu: A kijelölt projekt típusától függően eltérő információkat kell megadnia. Amikor ezzel kész, kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
hu: Az információk oldalakra vannak csoportosítva, általában két-három oldalt kell kitöltenie. A <gui>Vissza</gui> gomb használatával bármikor visszaléphet az előző oldalakra.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
hu: Tartsa az egeret a gomb vagy a beviteli terület fölött egy kis ideig, és a megjelenő buboréksúgó további részleteket fog közölni a megfelelő beállításról.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
hu: Az összes információs oldal kitöltése után egy összegző oldalra jut, amely felsorolja a projekttel kapcsolatos főbb információkat. Ekkor még semmi sincs a lemezre írva. Kattintson az <gui>Alkalmaz</gui> gombra a projekt mentéséhez, és az <app>Anjutaban</app> való megnyitásához.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
hu: Minden projekttípus megfelel egy sablonnak. Az <app>Anjuta</app> alapértelmezésben is számos sablont tartalmaz, de egyedieket is felvehet, sőt sajátokat is írhat.

en: Project wizard template.
hu: Projektvarázsló-sablon.

en: Project wizard template
hu: Projektvarázsló-sablon

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
hu: A projektsablonok több fájlból állnak, amelyeket az <app>autogen</app> nevű hatékony sablonfeldolgozó rendszer képes feldolgozni. A projektsablon fájl <file>.wiz</file> kiterjesztéssel rendelkezik, és leírja az összes szükséges projekttulajdonságot és -fájlt.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
hu: A <file>.wiz</file> fájl az XML fájlokhoz hasonlóan néz ki, és <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">itt található a dokumentációja</link>.

en: Run parameters dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

en: Run Parameters Dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
hu: A <gui>Futtatási paraméter</gui> ablak lehetővé teszi az aktuális program és több paraméter megadását.

en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
hu: Ez a program kerül végrehajtásra a program hibakeresővel vagy a nélkül futtatásakor. A legördülő lista lehetővé teszi az aktuális projekt által létrehozott programok kiválasztását, de a <gui>Tallózás</gui> gombra kattintva egy tetszőleges programot is kiválaszthat.

en: <gui>Arguments</gui>
hu: <gui>Argumentumok</gui>

en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
hu: A program által használt parancssori argumentumok. A legördülő lista megőrzi a legutóbb használt argumentumokat.

en: <gui>Working Directory</gui>
hu: <gui>Munkakönyvtár</gui>

en: The working directory is the current directory when your program will be run.
hu: A munkakönyvtár az a könyvtár, amelyben a programja futni fog.

en: <gui>Environment Variables</gui>
hu: <gui>Környezeti változók</gui>

en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
hu: A legördülő menüben kiválaszthatja a programja által elérhető környezeti változókat. Alapértelmezésben az összes aktuális környezeti változót tartalmazza, ezek világosszürkén jelennek meg.

en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
hu: Az <gui>Új</gui> gombra kattintva új környezeti változót vehet fel.

en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
hu: A <gui>Szerkesztés</gui> gombra kattintva módosíthatja a kiválasztott környezeti változó értékét.

en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
hu: A <gui>Törlés</gui> gombra kattintva eltávolíthatja a kijelölt környezeti változót.

en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
hu: Ha egy változó értéke nem egyezik az aktuális környezetben lévő értékével, akkor feketével jelenik meg.

en: <gui>Run in Terminal</gui>
hu: <gui>Futtatás terminálban</gui>

en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
hu: Ezt a program terminálban való futtatása érdekében kell bejelölni, amely lehetővé teszi adatok bevitelét és a program kimenetének megjelenítését a szabványos Unix adatfolyamokon. A grafikus felülettel rendelkező programok esetén nem szükséges.

en: Start a program without the debugger.
hu: Program indítása a hibakereső nélkül.

en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
hu: Ha az <app>Anjutat</app> egy program indítására használja, akkor az ellenőrzi, hogy naprakész-e, és szükség esetén lefordítja.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Futtatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F3</key> billentyűt az aktuális program végrehajtásához.

en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
hu: Az aktuális program és számos paraméter beállítható a <gui>Paraméter</gui> ablakban. További információkért lásd a <link xref="run-parameters-dialog"/> szakaszt.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program paraméterei</gui></guiseq> menüpontot az ablak megjelenítéséhez.

en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
hu: Ha a programjának adatfájlokra van szüksége, akkor valószínűleg legalább egyszer telepítenie kell a futtatása előtt. További információkért lásd a <link xref="autotools-build-install"/> fejezetet.

en: All windows and dialogs.
hu: Minden ablak és párbeszédablak.

en: Windows and dialogs
hu: Ablakok és párbeszédablakok

en: Develop software in an integrated development environment
hu: Szoftverfejlesztés integrált fejlesztői környezetben

en: IDE;development;programming;
hu: IDE;fejlesztés;programozás;

en: Autogen is busy
hu: Az Autogen elfoglalt

en: Could not write definition file "%s": %s
hu: Nem írható a(z) „%s” definíciós fájl: %s

en: Could not open file "%s": %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Pixbuf Object
hu: Pixbuf objektum

en: The pixbuf to render.
hu: A megjelenítendő pixbuf.

en: Unable to find plugin module %s
hu: A bővítménymodul (%s) nem található

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
hu: Nem található a bővítményregisztrációs függvény (%s) a következő modulban: %s

en: Unknown error in module %s
hu: Ismeretlen hiba a következő modulban: %s

en: Column %i
hu: %i. oszlop

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
hu: A megnyitni próbált fájl érvénytelen bájtsorozatot tartalmaz.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
hu: Az Anjuta nem tudta automatikusan meghatározni a megnyitni kívánt fájl kódolását.

en: Missing location of plugin %s
hu: A következő bővítmény helye hiányzik: %s

en: Missing type defined by plugin %s
hu: A következő bővítmény által meghatározott típus hiányzik: %s

en: plugin %s fails to register type %s
hu: a(z) %s bővítmény nem képes regisztrálni a(z) %s típust

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  1112 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
en: Western
hu: Nyugati

note: #-#-#-#-#  302 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  436 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  539 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cyrl #-#-#-#-#  1687 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "JOHAB", _("Korean") ],
en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Text to show the user what to enter into the entry
hu: Felhasználónak szánt szöveg a beviteli mező várt tartalmáról

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
hu: Környezeti változók:

en: Path that dropped files should be relative to
hu: Az ejtett fájlok útvonala ehhez az útvonalhoz képest értendő

en: Drop a file or enter a path here
hu: Ejtsen ide egy fájlt, vagy adjon meg útvonalat

en: Path that all files in the list should be relative to
hu: A lista összes fájlját ehhez az útvonalhoz képest kell érteni

en: Show Add button
hu: Hozzáadás gomb megjelenítése

en: Display an Add button
hu: Hozzáadás gomb megjelenítése

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
hu: [Jj]elszó.*:

en: Cannot execute command: "%s"
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%s”

en: execvp failed
hu: az execvp meghiúsult

en: Anjuta Shell
hu: Anjuta héj

en: Anjuta shell that will contain the plugin
hu: Anjuta héj, amely tartalmazni fogja a bővítményt

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
hu: A bővítmény („%s”) nem kapcsolható ki

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
hu: %s nem tölthető be
    Ez általában azt jelenti, hogy a telepítés megsérült. Az ehhez vezető hibaüzenet:
    %s

en: Available Plugins
hu: Elérhető bővítmények

en: Preferred plugins
hu: Előnyben részesített bővítmények

en: Only show user activatable plugins
hu: Csak a felhasználó által aktiválható bővítmények mutatása

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
hu: Ezeket a bővítményeket választotta ki, amikor több megfelelő bővítmény közül az egyik kiválasztására kérték. Az előnyben részesített bővítmény eltávolítása lehetővé teszi másik bővítmény kiválasztását.

en: Forget selected plugin
hu: Kiválasztott bővítmény elfelejtése

en: Select a plugin
hu: Válasszon ki egy bővítményt

en: Please select a plugin to activate
hu: Válasszon ki egy aktiválandó bővítményt

en: No plugin is able to load other plugins in %s
hu: Nincs más bővítmények betöltésére képes bővítmény a következő helyen: %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
hu: <b>Válasszon ki egy aktiválandó bővítményt</b>

en: Remember this selection
hu: Ezen döntés megjegyzése

note: #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
hu: Profilok

en: Current stack of profiles
hu: Aktuális profilhalmaz

en: Available plugins
hu: Elérhető bővítmények

en: Currently available plugins found in plugin paths
hu: A bővítményútvonalakon talált elérhető bővítmények

en: Activated plugins
hu: Aktív bővítmények

en: Currently activated plugins
hu: Jelenleg aktivált bővítmények

en: Anjuta shell for which the plugins are made
hu: Anjuta héj, amelyhez a bővítmények készültek

en: Anjuta Status
hu: Anjuta állapot

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
hu: A bővítmények betöltésekor és eltávolításakor használandó Anjuta állapot

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: Anjuta Preferences
hu: Anjuta tulajdonságai

en: The plugin manager to use for resolving plugins
hu: A bővítmények feloldásához használandó bővítménykezelő

en: Name of the plugin profile
hu: A bővítményprofil neve

en: Synchronization file
hu: Szinkronizálási fájl

en: File to syncronize the profile XML
hu: A profil XML szinkronizálásához használandó fájl

en: Please select a plugin from the list
hu: Válasszon ki egy bővítményt a listából

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
hu: „%s” nem olvasható be: XML értelmezési hiba. Érvénytelen vagy sérült Anjuta bővítményprofil.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
hu: %s: Telepítés innen: „%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
hu: „%s” nem olvasható be: A következő szükséges bővítmények hiányoznak:

en: Select the items to save:
hu: Válassza ki a mentendő elemeket:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor az összes változtatás elvész.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?
hu[1]: %d elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: Egy elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: <Invalid>
hu: <Érvénytelen>

en: ComboBox model
hu: ComboBox modell

en: The model for the combo box
hu: A kombinált mező modellje

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
hu: Érzékeny

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
hu: Rendszer:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
hu: Úgy tűnik, a PackageKit nincs telepítve. A hiányzó csomagok telepítéséhez a PackageKit szükséges. Telepítse a disztribúció által biztosított „packagekit-gnome” csomagot, vagy telepítse a hiányzó csomagokat saját kezűleg.

en: Installation failed: %s
hu: A telepítés meghiúsult: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
hu: Nem sikerült a(z) „%s” futtatása. A visszaadott hiba ez volt: „%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
hu: A(z) „%s” csomag nincs telepítve.
    Kérem telepítse.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
hu: A(z) „%s” segédeszköz nincs telepítve.
    Kérem telepítse.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
hu: Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
hu: „%s” parancs végrehajtása (%s héj használatával) sikertelen: %s

en: Unable to load user interface file: %s
hu: A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s

en: Conflicted
hu: Ütközött

en: Up-to-date
hu: Naprakész

en: Could not find application pixmap file: %s
hu: Nem található az alkalmazás képfájlja: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%s”: %s

en: Please specify group name
hu: Adja meg a csoportnevet

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
hu: A csoportnév csak betűket, számokat, illetve „#$:%+,-.=@^_`~/” karaktereket tartalmazhat

en: Project doesn't exist or invalid path
hu: A projekt nem létezik vagy érvénytelen az útvonal

en: Shared Library (libtool)
hu: Osztott programkönyvtár (libtool)

en: Python Module
hu: Python modul

en: Java Module
hu: Java modul

en: Lisp Module
hu: Lisp modul

en: Header Files
hu: Fejlécfájlok

en: Man Documentation
hu: Man dokumentáció

en: Info Documentation
hu: Info dokumentáció

en: Unable to parse project file
hu: Nem lehet feldolgozni a projektfájlt

en: Project doesn't exist or has an invalid path
hu: A projekt nem létezik, vagy érvénytelen az útvonal

en: Autotools backend
hu: Autotools háttérprogram

en: New Autotools backend for project manager
hu: Új Autotools háttérprogram a projektkezelőhöz

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
hu: Projektnév, tartalmazhat szóközöket, például: „GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
hu: Projektverzió, általában néhány pontokkal elválasztott szám, például „1.0.0”

en: Bug report URL:
hu: Hibajelentési URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
hu: E-mail cím vagy weboldal-hivatkozás, ahol a felhasználó bejelentheti a hibákat. Elhagyható.

en: Package name:
hu: Csomag neve:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
hu: Csomagnév, csak alfanumerikus és aláhúzás karaktert tartalmazhat. A projektnévből kerül előállításra, ha nincs megadva.

en: An link to the project web page if provided.
hu: Hivatkozás a projekt weboldalára.

en: Libtool support:
hu: Libtool támogatás:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
hu: Támogatást ad osztott és statikus programkönyvtárak fordításához a libtool használatával.

en: Linker flags:
hu: Szerkesztő paraméterei:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
hu: Általános további szerkesztőjelzők a csoport minden céljához.

en: C preprocessor flags:
hu: C előfeldolgozó jelzői:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
hu: Általános további C előfeldolgoző-jelzők a csoport minden céljához.

en: C compiler flags:
hu: C fordító jelzői:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további C fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: C++ compiler flags:
hu: C++ fordító jelzői:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további C++ fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Java compiler flags:
hu: Java fordító jelzői:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Java fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Vala compiler flags:
hu: Vala fordító jelzői:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Vala fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Fortran compiler flags:
hu: Fortran fordító jelzői:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Fortran fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Objective C compiler flags:
hu: Objective C fordító jelzői:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
hu: Általános további Objective C fordítójelzők a csoport minden céljához.

en: Lex/Flex flags:
hu: Lex/Flex jelzői:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
hu: Általános további Lex vagy Flex lexikális elemzőgenerátor-jelzők a csoport minden céljához.

en: Yacc/Bison flags:
hu: Yacc/Bison jelzői:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
hu: Általános további Yacc vagy Bison feldolgozógenerátor-jelzők a csoport minden céljához.

en: Installation directories:
hu: Telepítési könyvtárak:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
hu: A csoport céljai által használt egyéni telepítési könyvtárak listája.

en: Do not install:
hu: Ne telepítse:

en: Build but do not install the target.
hu: Összeállítandó, de nem telepítendő célok.

en: Installation directory:
hu: Telepítési könyvtár:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
hu: Szabványos könyvtár, vagy a csoport tulajdonságaiban megadott egyéni könyvtár.

en: Additional linker flags for this target.
hu: A cél további szerkesztőjelzői.

en: Additional libraries:
hu: További programkönyvtárak:

en: Additional libraries for this target.
hu: A cél további programkönyvtárai.

en: Additional objects:
hu: További objektumok:

en: Additional object files for this target.
hu: A cél további objektumfájljai.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
hu: A cél további C előfeldolgozó-jelzői.

en: Additional C compiler flags for this target.
hu: A cél további C fordítójelzői.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
hu: A cél további C++ fordítójelzői.

en: Additional Java compiler flags for this target.
hu: A cél további Java fordítójelzői.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
hu: A cél további Vala fordítójelzői.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
hu: A cél további Fortran fordítójelzői.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
hu: A cél további Objective C fordítójelzői.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
hu: A cél további Lex vagy Flex lexikális elemzőgenerátor-jelzői.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
hu: A cél további Yacc vagy Bison feldolgozógenerátor-jelzői.

en: Additional dependencies:
hu: További függőségek:

en: Additional dependencies for this target.
hu: A cél további függőségei.

en: Include in distribution:
hu: Hozzáadás a terjesztéshez:

en: Include this target in the distributed package.
hu: Ezen cél hozzáadása a terjesztett csomaghoz.

en: Build for check only:
hu: Összeállítás csak az ellenőrzéshez:

en: Build this target only when running automatic tests.
hu: Ezen cél összeállítása csak automatikus tesztek futtatásakor.

en: Do not use prefix:
hu: Ne használjon előtagot:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
hu: Ne nevezze át a célt elhagyható előtaggal, rendszerprogramok felülírásának elkerülésére szolgál.

en: Keep target path:
hu: Cél útvonalának megtartása:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
hu: Relatív célútvonal megtartása a telepítéshez. Ha például az alkönyvtár/app program a bin/ könyvtárba kerül telepítésre, akkor a bin/alkönyvtár/app és nem a bin/app helyre kerül.

en: Libraries:
hu: Programkönyvtárak:

en: Manual section:
hu: Kézi kiválasztás:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
hu: A man oldalak telepítéséhez használt szakaszok. Az érvényes szakasznevek az 1-9 közti számok és az „l” és „n” betűk.

en: Source file must be a regular file, not a directory
hu: A forrásfájlnak szabályos fájlnak kell lennie, nem könyvtárnak

en: Target parent is not a valid group
hu: A cél szülő nem érvényes csoport

en: Please specify target name
hu: Adja meg a cél nevét

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
hu: A célnév csak betűket, számokat, illetve „_”, „-”, „.” vagy „/” karaktereket tartalmazhat

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
hu: Az osztott programkönyvtár célneve csak „libxxx.la” alakú lehet

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
hu: A statikus programkönyvtár célneve csak „libxxx.la” alakú lehet

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
hu: A modul célneve csak „xxx.la” alakú lehet

en: Automake Build
hu: Automake összeállítás

en: Basic autotools build plugin.
hu: Alapszintű, auto-eszközöket használó összeállító bővítmény

en: Configure Project
hu: Projekt konfigurálása

en: Regenerate project
hu: Projekt regenerálása

en: Configure Options:
hu: Configure beállításai:

en: Select Program
hu: Program kiválasztása

note: #-#-#-#-#  621 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Select Program to run:
hu: Válassza ki a futtatandó programot:

en: Run several commands at a time:
hu: Egyszerre több parancs futtatása:

en: Continue on errors
hu: Folytatás hibák esetén

en: Translate messages
hu: Üzenetek fordítása

en: Highlight build warnings and errors in editor
hu: Összeállítási figyelmeztetések és hibák kiemelése a szerkesztőben

en: Install as root:
hu: Telepítés rootként:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
hu: Az új beállítások használata előtt az alapértelmezettet el kell távolítani. Ezt szeretné?

en: Command canceled by user
hu: A felhasználó visszavonta a parancsot

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
hu: „%s” nem fordítható: nincs megadva fordítási szabály ehhez a fájltípushoz.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
hu: Nem konfigurálható a projekt: a configure parancsfájl hiányzik innen: %s.

en: Select a build directory inside the project directory
hu: Válassza ki a fordítási könyvtárat a projektkönyvtáron belül

note: #-#-#-#-#  1312 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
hu: Profilozás

en: No executables in this project!
hu: Nincsenek végrehajtható fájlok ehhez a projekthez!

en: No file or project currently opened.
hu: Nincs megnyitva fájl vagy projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
hu: A(z) „%s” program nem helyi fájl

en: Program '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” program nem létezik

en: Program '%s' does not have execution permission
hu: A(z) „%s” programnak nincs végrehajtási jogosultsága

en: No executable for this file.
hu: Nincs végrehajtható állomány ehhez a fájlhoz.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
hu: A(z) „%s” végrehajtható fájl nem lett frissítve.

en: True if we need a special command to install files
hu: Igaz, ha speciális parancs kell a fájlok telepítéséhez

en: Command used to be allowed to install files
hu: A fájlok telepítésének engedélyezése ennek a parancsnak

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
hu: A parancsnak tartalmaznia kell a „%s” vagy „%q” egyikét. Ez a fájlok telepítéséhez használandó parancsra lesz lecserélve, például: „make install”. A %s a parancsot változatlanul helyettesíti, a %q pedig idézőjelezve. A %% segítségével kaphat egy % karaktert. A jellemző érték „sudo %s” vagy „su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:\s+Belépés a \s+következő könyvtárba:\s+„(.+)”

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:\s+Belépés a \s+következő könyvtárba:\s+„(.+)”

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:+„(.+)”\s+könyvtár\s+elhagyása\s

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:+„(.+)”\s+könyvtár\s+elhagyása\s

en: Entering: %s
hu: %s megnyitása

en: Leaving: %s
hu: %s elhagyása

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
hu: figyelmeztetés:

en: warning:-old
hu: figyelmeztetés: -régi

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
hu: hiba:

en: error:-old
hu: hiba: -régi

en: Command exited with status %d
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d

en: Command aborted by user
hu: A felhasználó megszakította a parancsot

en: Command terminated with signal %d
hu: A parancs befejeződött a következő szignállal: %d

en: Command terminated for an unknown reason
hu: A parancs ismeretlen okból befejeződött

en: Total time taken: %lu secs
hu: Eltelt idő összesen: %lu másodperc

en: Completed unsuccessfully
hu: Sikertelenül befejezve

en: Completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hu: %d. összeállítás: %s

en: _Build Project
hu: Projekt öss_zeállítása

en: Build whole project
hu: A teljes projekt összeállítása

en: _Install Project
hu: Projekt _telepítése

en: Install whole project
hu: A teljes projekt telepítése

en: _Check Project
hu: Projekt _ellenőrzése

en: Check whole project
hu: A teljes projekt ellenőrzése

en: _Clean Project
hu: Projekt _tisztítása

en: Clean whole project
hu: A teljes projekt tisztítása

en: C_onfigure Project…
hu: Projekt _konfigurálása…

en: Configure project
hu: Projekt konfigurálása

en: Build _Tarball
hu: _Tarball készítése

en: Build project tarball distribution
hu: Tarball terjesztés készítése a projektből

en: _Build Module
hu: Modul öss_zeállítása

en: Build module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlhoz tartozó modul összeállítása

en: _Install Module
hu: Modul _telepítése

en: Install module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul telepítése

en: _Check Module
hu: Mod_ul ellenőrzése

en: Check module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul ellenőrzése

en: _Clean Module
hu: Modul _tisztítása

en: Clean module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul tisztítása

en: Co_mpile File
hu: Fájl _fordítása

en: Compile current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl fordítása

en: Select Configuration
hu: Konfiguráció kiválasztása

en: Select current configuration
hu: Jelenlegi konfiguráció kiválasztása

en: Remove Configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
hu: Projekt tisztítása (distclean) és a konfigurációs könyvtár eltávolítása, ha lehetséges

en: _Compile
hu: _Fordítás

en: Compile file
hu: Fájl fordítása

en: Build module
hu: Modul összeállítása

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
hu: _Telepítés

en: Install module
hu: Modul telepítése

en: _Clean
hu: _Tisztítás

en: Clean module
hu: Modul tisztítása

en: _Check
hu: _Ellenőrzés

en: Check module
hu: Modul ellenőrzése

en: _Cancel command
hu: _Parancs megszakítása

en: Cancel build command
hu: Összeállítási parancs megszakítása

en: _Build (%s)
hu: Öss_zeállítás (%s)

en: _Install (%s)
hu: _Telepítés (%s)

en: _Clean (%s)
hu: _Tisztítás (%s)

en: Co_mpile (%s)
hu: For_dítás (%s)

en: Co_mpile
hu: _Fordítás

en: Build commands
hu: Összeállítási parancsok

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hu: Összeállítás felugró parancsai

en: Build Autotools
hu: Összeállítási Auto-eszközök

en: Error while setting up build environment:
     %s
hu: Hiba az összeállítási környezet beállításakor:
     %s

en: Command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: Class Generator
hu: Osztálygenerátor

en: Anjuta Class Generator Plugin
hu: Anjuta osztálygenerátor bővítmény

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it." #-#-#-#-# 
en: Class
hu: Osztály

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
hu: Berkeley Software Distribution licenc (BSD)

en: No License
hu: Nincs licenc

en: Base Class:
hu: Alaposztály:

en: Base Class Inheritance:
hu: Alaposztály öröklődés:

en: Class Options:
hu: Osztály beállításai:

en: Source/Header Headings:
hu: Forrás/fejléc címsora:

en: Inline the declaration and implementation
hu: A deklaráció és implementáció beágyazása

en: Author/Date/Time
hu: Szerző/Dátum/Idő

en: General Class Properties
hu: Általános osztálytulajdonságok

en: Class Elements
hu: Osztályelemek

en: Generic C++ Class
hu: Általános C++ osztály

en: GObject Prefix and Type:
hu: GObject előtag és típus:

en: Author/Date-Time
hu: Szerző/Dátum-Idő

en: Class Function Prefix:
hu: Osztály funkció-előtag:

en: Member Functions/Variables
hu: Tagfüggvények/változók

en: Signals
hu: Szignálok

en: GObject Class
hu: GObject osztály

en: Class Methods
hu: Osztálymetódusok

en: Constants/Variables
hu: Konstansok/Változók

en: Python Class
hu: Python osztály

en: is Sub-Class
hu: alosztály

en: Initializer Arguments:
hu: Inicializáló argumentumok:

en: Variables
hu: Változók

en: JavaScript Class
hu: JavaScript osztály

en: Class Scope:
hu: Osztály hatóköre:

en: Vala Class
hu: Vala osztály

en: Author Email Address:
hu: A szerző e-mail címe:

en: Author Name:
hu: A szerző neve:

en: Header File:
hu: Fejlécfájl:

en: Source File:
hu: Forrásfájl:

en: Add to Project Target:
hu: Hozzáadás a projektcélhoz:

en: Add to Repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: Header or source file has not been created
hu: A fejléc- vagy forrásfájl nem jött létre

en: Autogen template used for the header file
hu: A fejlécfájlhoz használt autogen sablon

en: Autogen template used for the implementation file
hu: A implementációs fájlhoz használt autogen sablon

en: File to which the processed template will be written
hu: A feldolgozott sablon írása ebbe a fájlba

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
hu: Az autogen 5-ös verziója nem található, telepítse az autogen csomagot, ezt beszerezheti az http://autogen.sourceforge.net címről.

en: Failed to execute autogen: %s
hu: Az autogen futtatása sikertelen: %s

en: Guess from type
hu: Meghatározás típus alapján

en: Blurb
hu: Leírás

en: Marshaller
hu: Jelző

en: Getter
hu: Lekérő

en: Setter
hu: Beállító

en: XML description of the user interface
hu: A felhasználói felület XML leírása

en: CVS Plugin
hu: CVS bővítmény

en: A version control system plugin
hu: Verziókövető bővítmény

en: Standard diff
hu: Szabvány diff

en: Patch-Style diff
hu: Patch-stílusú diff

en: Extern (rsh)
hu: Külső (rsh)

en: Password server (pserver)
hu: Jelszókiszolgáló (pserver)

en: CVS Preferences
hu: CVS tulajdonságai

en: Path to "cvs" command
hu: A „cvs” parancs elérési útja

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hu: Tömörítési szint (0=ki, 10=legnagyobb):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
hu: .cvsrc fájl mellőzése (javasolt)

en: CVS Options
hu: CVS beállítások

en: CVS: Add file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: Choose file or directory to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó fájlt/könyvtárt:

en: Browse…
hu: Tallózás…

en: File is binary
hu: A fájl bináris

en: CVS: Remove file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: Choose file or directory to remove:
hu: Válassza ki a törlendő fájlt/könyvtárt:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
hu: <b>Ne feledje: </b>
    
    Az OK gomb megnyomásával törli a fájlt a lemezről és a CVS-ből. Természetesen a CVS-ből nem lesz törölve a CVS véglegesítés használatáig. <b>Figyelmeztettük!</b>

en: CVS: Commit file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár véglegesítése

en: Choose file or directory to commit:
hu: Válassza ki a véglegesítendő fájlt/könyvtárt:

en: Whole project
hu: Teljes projekt

en: Log message:
hu: Naplóüzenet:

en: Do not act recursively
hu: Ne működjön rekurzívan

en: CVS: Update file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár frissítése

en: Choose file or directory to update:
hu: Válassza ki a frissítendő fájlt/könyvtárt:

en: Create new directories
hu: Új könyvtárak létrehozása

en: Reset sticky tags
hu: Ragadós címkék visszaállítása

en: Use revision/tag:
hu: Revízió/címke használata:

en: CVS: Status
hu: CVS: Állapot

en: CVS: Status from file/directory
hu: CVS: Állapot fájlból/könyvtárból

en: Choose file or directory to get the status from:
hu: Válassza ki a fájlt/könyvtárt az állapot kinyeréséhez:

en: CVS: Diff file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár diffelése

en: Choose file or directory to diff:
hu: Válassza ki a diffelendő fájlt/könyvtárt:

en: Unified format instead of context format
hu: Kontextusformátum helyett egységesített formátum

en: Use revision:
hu: Revízió használata:

en: CVS: Log file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár naplója

en: Choose file or directory to get log for:
hu: Válassza ki a fájlt/könyvtárt a napló lekéréséhez:

en: CVS: Import
hu: CVS: Importálás

en: Project root directory:
hu: A projekt gyökérkönyvtára:

en: Vendor tag:
hu: Gyártó címke:

en: Release tag:
hu: Kiadás neve:

en: Module Details:
hu: Modul részletei:

en: Please enter a filename!
hu: Kérem adjon meg egy fájlnevet!

en: Please fill field: %s
hu: Kérem töltse ki ezt a mezőt: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
hu: A CVS parancs még fut! Kérem várjon, amíg befejeződik!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
hu: Biztosan üres naplóüzenetet kíván átadni?

en: Are you sure that you do not want a log message?
hu: Biztosan nem akar naplóüzenetet?

en: CVS command failed. See above for details
hu: A CVS parancs meghiúsult. A részleteket lásd fentebb

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
hu[0]: A CVS parancs sikeres. Eltelt idő: %ld másodperc
hu[1]: A CVS parancs sikeres. Eltelt idő: %ld másodperc

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
hu: A CVS parancs még fut – várjon, amíg befejeződik!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
hu: Új fájl/könyvtár hozzáadása a CVS fához

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása a CVS fából

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
hu: Változtatások véglegesítése a CVS fában

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
hu: A helyi másolat szinkronizálása a CVS fával

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
hu: Különbségek mutatása a helyi másolat és a CVS fa között

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hu: Álla_pot megjelenítése

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
hu: Egy fájl/könyvtár állapotának mutatása

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hu: _Napló megjelenítése

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
hu: Egy fájl/könyvtár naplójának megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
hu: _Fa importálása

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
hu: Új forrásfa importálása a CVS-be

en: CVS operations
hu: CVS műveletek

en: CVS popup operations
hu: CVS felugró műveletek

en: Debug Manager plugin.
hu: Hibakereső-kezelő bővítmény

en: Attach to process
hu: Kapcsolódás a folyamathoz

en: _Process to attach to:
hu: _Kapcsolódás ehhez a folyamathoz:

en: _Hide paths
hu: Útvonalak _rejtése

en: Hide process para_meters
hu: Folyamat para_métereinek elrejtése

en: Display process _tree
hu: _Folyamatfa megjelenítése

en: Enable _all
hu: Összes _engedélyezése

en: _Disable all
hu: Összes _letiltása

en: _Remove all
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Add Watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: _Automatic update
hu: _Automatikus frissítés

en: Change Watch
hu: Figyelő módosítása

en: Inspect/Evaluate
hu: Vizsgálat/Kiértékelés

en: Breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságai

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
hu: _Lépésszám:

en: _Condition:
hu: _Feltétel:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
hu: Adjon meg egy hexadecimális címet vagy válasszon az adatok közül

en: CPU Registers
hu: CPU regiszterek

en: Kernel Signals
hu: Kernel szignálok

en: Set Signal Property
hu: Szignál tulajdonságainak beállítása

en: Signal:
hu: Szignál:

en: Program Interrupt
hu: Program megszakítása

en: Pass:
hu: Átadás:

en: Print:
hu: Nyomtatás:

en: Stop:
hu: Állj:

en: Start Debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Debugger:
hu: Hibakereső:

en: Debugger command
hu: Hibakereső parancs

en: Debugger command:
hu: Hibakereső parancs:

en: Source Directories
hu: Forráskönyvtárak

en: Select one directory
hu: Válasszon ki egy könyvtárat

en: Connect to remote target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: TCP/IP Connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: Serial Line Connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: Remote debugging
hu: Távoli hibakeresés

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
hu: <span weight="bold" size="larger">Biztos, hogy a hibakeresési konfiguráció használata nélkül szeretne hibákat keresni a programban?</span>
    
    Ha az optimalizációk engedélyezettek, a hibakereső nem mindig tudja azonosítani az utasításoknak megfelelő forráskódot, így néhány parancs különösen viselkedhet, különösen a léptetések.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
hu: Valóban törölni akarja az összes töréspontot?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hu: _Töréspontok

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
hu: Töréspont ki/be a jelenlegi helyen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hu: Töréspont hozzáadása…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hu: Egy töréspont hozzáadása

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
hu: Egy töréspont eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hu: Töréspont szerkesztése

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságainak szerkesztése

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
hu: Töréspont engedélyezése

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hu: Egy töréspont engedélyezése

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hu: Összes töréspont deaktiválása

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hu: Min_den töréspont eltávolítása

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hu: Minden töréspont eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hu: Ugrás töréspontra

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hu: Ugrás töréspont helyére

en: Disable Breakpoint
hu: Töréspont letiltása

en: Disable a breakpoint
hu: Egy töréspont letiltása

en: Breakpoint operations
hu: Töréspontműveletek

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hu: _Ugrás címre

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
hu: Helyi változók

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
hu: Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha nem hibakereső beállításokat használ

en: Debugger Log
hu: Hibakereső naplója

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hu: Program s_züneteltetése

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
hu: A program végrehajtásának szüneteltetése

en: Running…
hu: Fut…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
hu: _Futtatás/Folytatás

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
hu: A program végrehajtásának folytatása

en: Debugger terminated with error %d: %s
hu: A hibakereső %d hibakóddal fejeződött be: %s

en: Program has received signal: %s
hu: A program a következő szignált kapta: %s

en: _Start Debugger
hu: Hibakereső _indítása

en: _Debug Program
hu: Program _hibakeresése

en: Start debugger and load the program
hu: Hibakereső indítása és a program betöltése

en: _Debug Process…
hu: _Folyamat hibakeresése…

en: Start debugger and attach to a running program
hu: Hibakereső indítása és kapcsolódás futó programhoz

en: Debug _Remote Target…
hu: Távol _cél hibakeresése…

en: Connect to a remote debugging target
hu: Válassza ki a távoli hibakeresés célpontját

en: Stop Debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: Say goodbye to the debugger
hu: Búcsú a hibakeresőtől

en: Add source paths…
hu: Forrásútvonalak hozzáadása…

en: Add additional source paths
hu: További forrásútvonalak hozzáadása

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hu: Hibakereső parancs…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hu: Egyéni hibakereső parancs

en: Shared Libraries
hu: Osztott programkönyvtárak

en: Show shared library mappings
hu: Osztottprogramkönyvtár-térképek megjelenítése

en: Show kernel signals
hu: Kernelszignálok megjelenítése

en: _Continue/Suspend
hu: _Folytatás/felfüggesztés

en: Continue or suspend the execution of the program
hu: A program végrehajtásának folytatása vagy felfüggesztése

en: Step _In
hu: _Belépés

en: Single step into function
hu: Egyetlen lépés a függvényben

en: Step O_ver
hu: Át_lépés

en: Single step over function
hu: Egyetlen függvény átlépése

en: Step _Out
hu: _Kilépés

en: Single step out of function
hu: Egy lépéssel ki a függvényből

en: _Run to Cursor
hu: _Futtatás a kurzorig

en: Run to the cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: _Run from Cursor
hu: F_uttatás a kurzortól

en: Run from the cursor
hu: Futtatás a kurzortól

en: Debugger operations
hu: Hibakereső műveletek

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
hu: Nem található a MIME-típust (%s) támogató hibakereső bővítmény

en: Symbols read
hu: Szimbólumok beolvasva

en: Shared library operations
hu: Osztottprogramkönyvtár-műveletek

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hu: Küldés a folyamatnak

en: Kernel signals
hu: Kernel szignálok

en: Signal operations
hu: Szignálműveletek

en: Whether to display line numbers
hu: Megjelenítse-e a sorok számát

en: Show Line Markers
hu: Sorjelek megjelenítése

en: Whether to display line marker pixbufs
hu: Megjelenjenek-e a sorjelző pixbuf-ok

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
hu: Jelenlegi keret beállítása

en: Get Stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

en: Stack frame operations
hu: Veremkeret-műveletek

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
hu: Nem hajtható végre: „%s”. A visszaadott hiba ez volt: „%s”.

en: Unable to open the file: %s
hu: A fájl nem nyitható meg: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
hu: %s nem nyitható meg. A hibakereső nem indítható el.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
hu: %s MIME-típusa nem állapítható meg. A hibakereső nem indítható el.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program már fut.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
hu: _Vizsgálat/Kiértékelés…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
hu: Egy kifejezés vagy változó vizsgálata/kiértékelése

en: Add Watch…
hu: Figyelő hozzáadása…

en: Remove Watch
hu: Figyelő eltávolítása

en: Update Watch
hu: Figyelő frissítése

en: Change Value
hu: Érték módosítása

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: Watch operations
hu: Figyelőműveletek

en: API Help
hu: API súgó

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hu: Devhelp bővítmény az Anjuta-hoz

en: Search Help:
hu: Keresés a súgóban:

en: _API Reference
hu: _API referenciák

en: Browse API Pages
hu: API oldalak böngészése

en: _Context Help
hu: _Helyi súgó

en: Search help for the current word in the editor
hu: Segítség keresése a szerkesztő jelenlegi szavához

en: _Search Help
hu: _Keresés a súgóban

en: Search for a term in help
hu: Kifejezés keresése a súgóban

en: Help operations
hu: Súgóműveletek

en: Missing name
hu: Hiányzó név

en: Project doesn't allow to set properties
hu: A projekt nem engedi a tulajdonságok beállítását

en: Directory backend
hu: Könyvtár háttérprogram

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
hu: Könyvtár projektháttérprogram, csak a forrásfájlok beszerzése, ha semmi más nem működik

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
hu: Valóban újratölti ezt: %s ?
    A nem mentett változtatások elvesznek.

en:  [read-only]
hu:  [csak olvasható]

en: Close Others
hu: Többi bezárása

en: Close file
hu: Fájl bezárása

note: #-#-#-#-#  1471 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik.
    Le akarja cserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: [read-only]
hu: [írásvédett]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
hu: Dokumentumkezelő

en: Provides document management capabilities.
hu: Dokumentumkezelési képességeket biztosít

en: Enable files autosave
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Save files interval in minutes
hu: Fájlmentés időköze percben

en: Save session interval in minutes
hu: Munkamenet mentésének időköze percben

en: Autosave
hu: Automatikus mentés

en: Sorted in opening order
hu: Rendezés a megnyitás sorrendjében

en: Sorted by most recent use
hu: Rendezés a használat gyakorisága alapján

en: Sorted in alphabetical order
hu: Rendezés abc sorrendben

en: Show drop-down list
hu: Legördülő lista megjelenítése

en: Do not show open documents
hu: Ne jelenítse meg a dokumentumok megnyitását

en: Open documents
hu: Dokumentumok megnyitása

en: Save all currently open files, except new files
hu: Minden nyitott fájl mentése, kivéve az új fájlokat

en: Close other documents
hu: Többi dokumentum bezárása

en: Reload F_ile
hu: Fájl ú_jratöltése

en: _Print Preview
hu: _Nyomtatási kép

en: Preview the current file in print format
hu: A jelenlegi fájl nyomtatási képe

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
hu: A kijelölt legyen _nagybetűs

en: Make the selected text uppercase
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé tétele

en: Make Selection Lowercase
hu: A kijelölt legyen kisbetűs

en: Make the selected text lowercase
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé tétele

en: Convert EOL to CRLF
hu: A sorvége karakter legyen CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
hu: A sorvége karakter átalakítása DOS formátumúvá

en: Convert EOL to LF
hu: A sorvége karakter legyen LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
hu: A sorvége karakter átalakítása UNIX formátumúvá

en: Convert EOL to CR
hu: A sorvége karakter legyen CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
hu: A sorvége karakter átalakítása MAC formátumúvá

en: Convert EOL to Majority EOL
hu: A sorvége karakter legyen a többségnek megfelelő

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
hu: A sorvége karakterek átalakítása a fájlban legáltalánosabb sorvége karakterekké

en: Select all text in the editor
hu: Összes szöveg kijelölése a szerkesztőben

en: Select _Code Block
hu: _Kódblokk kijelölése

en: Select the current code block
hu: A jelenlegi kódblokk kijelölése

en: Co_mment
hu: Meg_jegyzés

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
hu: A _blokk (ne) legyen megjegyzés

en: Block comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg blokkos megjegyzés

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
hu: Megjegyzés_doboz ki/be

en: Box comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg megjegyzésdobozba kerül

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
hu: _Folyamatos megjegyzés ki/be

en: Stream comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg folyamatos megjegyzés

note: menu title
en: _Line Number…
hu: _Sorszám…

en: Go to a particular line in the editor
hu: Egy adott sorra lépés a szerkesztőben

en: Matching _Brace
hu: _Zárójel párjára

en: Go to the matching brace in the editor
hu: A zárójel párjára lépés a szerkesztőben

en: _Start of Block
hu: _Blokk kezdetére

en: Go to the start of the current block
hu: A jelenlegi blokk kezdetére lépés a szerkesztőben

en: _End of Block
hu: Blokk _végére

en: Go to the end of the current block
hu: A jelenlegi blokk végére lépés a szerkesztőben

en: Previous _History
hu: Elő_ző előzmény

en: Go to previous history
hu: Ugrás az előző előzményre

en: Next Histor_y
hu: _Következő előzmény

en: Go to next history
hu: Ugrás a következő előzményre

en: _Quick Search
hu: _Gyors keresés

en: Quick editor embedded search
hu: Szerkesztőbe beágyazott gyors keresés

en: Search for next appearance of term.
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése.

en: Find and R_eplace…
hu: Keresés és _csere…

en: Search and replace
hu: Keresés és csere

en: Repeat the last Find command
hu: Az utolsó keresés parancs megismétlése

en: Clear Highlight
hu: Kiemelés törlése

en: Clear all highlighted text
hu: Minden szövegkijelölés törlése

en: Search in project files
hu: Keresés projektfájlokban

en: Match case in search results.
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése a találatokban.

en: Highlight All
hu: Összes kiemelése

en: Highlight all occurrences
hu: Minden előfordulás kiemelése

en: Search using regular expressions
hu: Keresés reguláris kifejezésekkel

note: menu title
en: _Editor
hu: _Szerkesztő

en: _Add Editor View
hu: Szer_kesztőnézet hozzáadása

en: Add one more view of current document
hu: A jelenlegi dokumentum egy vagy több nézetének hozzáadása

en: _Remove Editor View
hu: Szerkesztő_nézet eltávolítása

en: Remove current view of the document
hu: A dokumentum jelenlegi nézetének eltávolítása

en: U_ndo
hu: Visszavo_nás

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a szerkesztőből a vágólapra

en: Paste the content of clipboard at the current position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi kurzorpozícióba

en: Delete the selected text from the editor
hu: A kijelölt szöveg törlése a szerkesztőből

en: _Auto-Complete
hu: Automatikus _kiegészítés

en: Auto-complete the current word
hu: A szó automatikus kiegészítése

en: Zoom in: Increase font size
hu: Nagyítás: betűkészlet méretének növelése

en: Zoom out: Decrease font size
hu: Kicsinyítés: betűkészlet méretének csökkentése

en: _Close All Folds
hu: Összes kódblokk össze_csukása

en: Close all code folds in the editor
hu: Az összes kódblokk összecsukása a szerkesztőben

en: _Open All Folds
hu: Összes kódblokk ki_nyitása

en: Open all code folds in the editor
hu: Az összes kódblokk kinyitása a szerkesztőben

en: _Toggle Current Fold
hu: Jelenlegi blokk _kinyitása/összecsukása

en: Toggle current code fold in the editor
hu: A jelenlegi kódblokk kinyitása/összecsukása a szerkesztőben

en: _Documents
hu: _Dokumentumok

en: Previous Document
hu: Előző dokumentum

en: Switch to previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

en: Next Document
hu: Következő dokumentum

en: Switch to next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

en: Bookmar_k
hu: Könyvje_lző

en: Toggle bookmark at the current line position
hu: Könyvjelző átváltása a jelenlegi sorpozícióban

en: _Previous Bookmark
hu: Elő_ző könyvjelző

en: Jump to the previous bookmark in the file
hu: A fájlban lévő előző könyvjelzőre ugrás

en: _Next Bookmark
hu: Kö_vetkező könyvjelző

en: Jump to the next bookmark in the file
hu: A fájlban lévő következő könyvjelzőre ugrás

en: _Clear All Bookmarks
hu: Összes könyvjelző _törlése

en: Clear bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: Editor file operations
hu: Szerkesztő fájl műveletei

en: Editor print operations
hu: Szerkesztő nyomtatási műveletei

en: Editor text transformation
hu: Szerkesztő szövegének átalakítása

en: Editor text selection
hu: Szerkesztő szövegének kijelölése

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
hu: Szerkesztő kód megjegyzések

en: Editor navigations
hu: Szerkesztő navigációk

en: Editor edit operations
hu: Szerkesztő szerkesztési műveletek

en: Editor zoom operations
hu: Szerkesztő nagyítás műveletek

en: Editor syntax highlighting styles
hu: Szerkesztő nyelvi kiemelési stílusai

en: Editor text formating
hu: Szerkesztő szövegformázásai

en: Simple searching
hu: Egyszerű keresés

en: Toggle search options
hu: Keresési beállítások ki/be

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
hu: A(z) %s automatikus mentése meghiúsult

en: Autosave completed
hu: Az automatikus mentés kész

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
hu: „%s” keresése elérte a fájl végét, folytatva az elejétől.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
hu: „%s” keresése elérte a fájl elejét, folytatva a végétől.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
hu: „%s” keresése elérte a fájl végét, folytatva az elejétől, de nincs új találat.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
hu: „%s” keresése elérte a fájl elejét, folytatva a végétől, de nincs új találat.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
hu: További keresési lehetőségekért használja a „Keresés” ikon helyi menüjét

en: All text files
hu: Minden szövegfájl

en: Find in files
hu: Keresés fájlokban

en: File Loader
hu: Fájlbetöltő

en: File loader to load different files
hu: Fájlbetöltő különböző fájlok betöltéséhez

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: No items found
hu: Nem találhatók elemek

en: No recently used resource found with URI "%s"
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI-címmel: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hu: Ez a függvény nincs megvalósítva a(z) „%s” osztály felületi elemeihez

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hu: „%s” megnyitása

en: Cannot open "%s".
    
    %s
hu: „%s” nem nyitható meg.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
hu: <b>Nem lehet megnyitni a következőt: „%s”</b>.
    
    Nem áll rendelkezésre ezen fájltípus kezelésére képes bővítmény, alapértelmezett művelet vagy alkalmazás.
    
    MIME-típus: %s.
    
    Megpróbálhatja megnyitni a következő bővítményekkel vagy alkalmazásokkal.

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: Anjuta Projects
hu: Anjuta projektek

en: C/C++ source files
hu: C/C++ forrásfájlok

en: C# source files
hu: C# forrásfájlok

en: Java source files
hu: Java forrásfájlok

en: Pascal source files
hu: Pascal forrásfájlok

en: PHP source files
hu: PHP forrásfájlok

en: Perl source files
hu: Perl forrásfájlok

en: Python source files
hu: Python forrásfájlok

en: Hypertext markup files
hu: Hipertext-jelölőfájlok

en: Shell script files
hu: Shell-parancsfájlok

en: Makefiles
hu: Makefile-ok

en: Lua files
hu: Lua fájlok

en: Diff files
hu: Fájlok diffelése

en: Failed to activate plugin: %s
hu: A bővítmény aktiválása sikertelen: %s

en: New empty file
hu: Új üres fájl

en: New file, project and project components.
hu: Új fájl, projekt és projekt-összetevők.

en: Open recent file
hu: Legutóbbi fájl megnyitása

en: Open recent files
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
hu: Válasszon egy bővítményt a(z) <b>%s</b> megnyitásához.

en: File manager for project and single files
hu: Fájlkezelő projekt- és egyedi fájlok betöltéséhez

en: Root directory if no project is open:
hu: Gyökérkönyvtár, ha nincs megnyitva projekt:

en: Choose Directory to show if no project is open
hu: Válassza ki a megjelenítendő könyvtárat, ha nincs projekt megnyitva

en: Automatically select the current document
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus kiválasztása

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
hu: Ne jelenjenek meg a bináris fájlok (.o, .la, stb.)

en: Do not show hidden files
hu: Ne mutassa a rejtett fájlokat

en: Do not show backup files
hu: Ne jelenjenek meg a biztonsági mentések

en: Do not show unversioned files
hu: Ne mutassa a verziózatlan fájlokat

en: Base Path
hu: Alap útvonal

en: GFile representing the top-most path displayed
hu: A GFile ábrázolja a legfelső megjelenített útvonalat

en: Rename file or directory
hu: Fájl/könyvtár átnevezése

en: _Show in File manager
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Show in File manager
hu: Megjelenítés a fájlkezelőben

en: File manager popup actions
hu: Fájlkezelő felbukkanó műveletek

en: File Assistant
hu: Fájlvarázsló

en: Anjuta File Assistant Plugin
hu: Anjuta fájlvarázsló bővítmény

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
hu: Adja meg a fájlnevet.
    A kiterjesztés a fájltípusnak megfelelően lesz hozzáadva.

en: Add License Information:
hu: Licencinformációk hozzáadása:

en: Create corresponding header file
hu: Megfelelő fejlécfájl létrehozása

en: Use Template for the Header file
hu: Sablon használata a fejlécfájlhoz

en: Add to project target:
hu: Hozzáadás a projektcélhoz:

en: Add to repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: C/C++ Header File
hu: C/C++ fejlécfájl

en: C# Source File
hu: C# forrásfájl

en: Java Source File
hu: Java-forrásfájl

en: Perl Source File
hu: Perl-forrásfájl

en: Python Source File
hu: Python-forrásfájl

en: Shell Script File
hu: Héjprogram fájl

en: Vala Source File
hu: Vala-forrásfájl

en: GNU Debugger
hu: GNU hibakereső

en: GNU Debugger Plugin
hu: GNU hibakereső bővítmény

en: Available pretty printers
hu: Elérhető pretty printerek

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
hu: Végrehajtható fájl betöltése: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
hu: Core betöltése: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
hu: A(z) %s nem található.
    A hibakereső nem készíthető elő.
    Győződjön meg, hogy az Anjuta megfelelően van telepítve.

en: Getting ready to start debugging session…
hu: Felkészülés a hibakeresés megkezdésére…

en: Loading Executable:
hu: Végrehajtható fájl betöltése:

en: No executable specified.
hu: Nincs megadva végrehajtható fájl.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
hu: Nyisson meg egy végrehajtható fájlt vagy kapcsolódjon egy folyamathoz a hibakeresés megkezdéséhez.

en: There was an error whilst launching the debugger.
hu: Hiba lépett fel a hibakereső indítása közben.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
hu: Győződjön meg, hogy a „gdb” telepítve van a rendszeren.

en: Program exited normally
hu: A program normálisan fejeződött be

en: Program exited with error code %s
hu: A program %s hibakóddal fejeződött be

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
hu: %s. töréspont elérve

en: Function finished
hu: A függvény befejeződött

en: Stepping finished
hu: A léptetés befejeződött

en: Location reached
hu: A hely elérve

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program jelenleg csatlakoztatva van.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program jelenleg fut.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
hu: Nem lehet csatlakozni a távoli célhoz: %s
    Újrapróbálja?

en: Debugger connected
hu: Hibakereső csatlakoztatva

en: Program attached
hu: A program csatlakoztatva

en: Attaching to process: %d…
hu: Kapcsolódás folyamathoz: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
hu: Egy folyamat már fut.
    Le akarja azt állítani és az újhoz kapcsolódni?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
hu: Az Anjuta nem kapcsolódhat saját magához.

en: Program terminated
hu: A program félbeszakítva

en: Program detached
hu: A program leválasztva

en: Detaching the process…
hu: Leválás a folyamatról…

en: Interrupting the process
hu: Folyamat megszakítása

en: more children
hu: több gyermek

en: Sending signal %s to the process: %d
hu: %s szignál küldése a(z) %d folyamatnak

en: Error whilst signaling the process.
hu: Hiba a folyamatnak való szignálküldés közben.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
hu: A(z) %s nevű FIFO fájl létrehozása meghiúsult. A program terminál nélkül fog futni.

en: Cannot start terminal for debugging.
hu: Nem indítható terminál a hibakereséshez.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
hu: A register függvény nem található meg automatikusan a következő pretty printer fájlokban:
    %s
    A sorok engedélyezése előtt saját kezűleg kell kitöltenie a register függvény oszlopait. Legtöbbször a register függvény neve a „register” szót tartalmazza.

en: Select a pretty printer file
hu: Válasszon ki egy pretty printer fájlt

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
hu: Register függvény

en: Gdb Debugger
hu: Gdb hibakereső

en: Do not commit
hu: Ne véglegesítse

en: Add signed off by line
hu: „signed-off-by” sor hozzáadása

en: Add Files:
hu: Fájlok hozzáadása:

en: Remote name:
hu: Távoli ágnév:

en: Fetch remote branches after creation
hu: Távoli ágak lekérése létrehozás után

en: Mailbox files to apply:
hu: Alkalmazandó postafiókfájlok:

en: Commit to cherry pick:
hu: Mazsolázandó változat:

en: Show source revision in log message
hu: Forrásrevízió megjelenítése naplóüzenetben

en: Append signed-off-by line
hu: „signed-off-by” sor hozzáfűzése

en: Log Message:
hu: Naplóüzenet:

en: Amend the previous commit
hu: Előző változat javítása

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
hu: Ez a változat egy meghiúsult egyesítést zár le (használja a -i kapcsolót)

en: Use custom author information:
hu: Egyéni szerzőinformációk használata:

en: Branch name:
hu: Ág neve:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
hu: Tároló feje; ejtsen ide vagy írjon be másik revíziót

en: Check out the branch after it is created
hu: Az ág lekérése a létrehozása után

en: Sign this tag
hu: Ezen címke aláírása

en: Annotate this tag:
hu: Ezen címke története:

en: Branches must be fully merged
hu: Az ágakat teljesen egyesíteni kell

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  1313 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Tasks
hu: Feladatok

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
hu: Teljes projekt; Ejtsen ide egy fájlt fájl- vagy mappanapló megjelenítéséhez

en: View the Log for File/Folder:
hu: Fájl/mappa naplójának megjelenítése:

en: Short Log
hu: Rövid napló

en: page 1
hu: 1. oldal

en: page 2
hu: 2. oldal

en: Revision to merge with:
hu: Egyesítés ezzel a revízióval:

en: Use a custom log message:
hu: Egyéni naplóüzenet használata:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
hu: Tároló eredete; ejtsen ide vagy írjon be másik revíziót

en: Generate patches relative to:
hu: Foltok létrehozása ehhez képest:

en: Folder to create patches in:
hu: A foltok létrehozása ezen könyvtárban:

en: Repository to pull from:
hu: A pullhoz használandó tároló:

en: Append fetch data
hu: Lekért adatok hozzáfűzése

en: Commit on fast-forward merges
hu: Véglegesítés gyors egyesítésekkor

en: Do not follow tags
hu: Ne kövesse a címkéket

en: Repository to push to:
hu: A pushhoz használandó tároló:

en: Branches:
hu: Ágak:

en: Push all tags
hu: Minden címke beküldése

en: Push all branches and tags
hu: Minden ág és címke beküldése

en: Remote Repositories:
hu: Távoli tárolók:

en: Remove Files:
hu: Fájlok eltávolítása:

en: Commit to revert:
hu: Visszavonandó változat:

en: Stash Message (Optional):
hu: Félretételi üzenet (elhagyható):

en: Stash indexed changes
hu: Indexelt változtatások félretétele

en: Stashed Changes:
hu: Félretett változtatások:

en: Repository Status:
hu: Tároló állapota:

en: Show Diff
hu: Diff megjelenítése

en: Please enter a remote name.
hu: Adja meg egy távoli ág nevét.

en: Please enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-címet

en: Apply Mailbox Files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: No stash selected.
hu: Nincs kijelölve félretett változat.

en: Check Out Files
hu: Fájlok lekérése

en: Please enter a revision.
hu: Adjon meg egy változatot.

en: Cherry Pick
hu: Mazsolázás

en: Please enter a log message.
hu: Adjon meg egy naplóüzenetet.

en: Please enter the commit author's name
hu: Adja meg a változat szerzőjének nevét

en: Please enter the commit author's e-mail address.
hu: Adja meg a változat szerzőjének e-mail címét.

en: Please enter a branch name.
hu: Adja meg az ág nevét.

en: Please enter a tag name.
hu: Adjon meg egy címkenevet.

en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

en: Are you sure you want to delete branch %s?
hu: Valóban törölni akarja a(z) %s ágat?

en: No remote selected.
hu: Nincs kijelölve távoli ág.

en: No tags selected.
hu: Nincsenek kijelölve címkék.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
hu: %s verzió.diff

en: No revision selected
hu: Nincs kijelölve revízió

en: <b>Branch:</b> %s
hu: <b>Ág:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
hu: <b>Címke:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hu: <b>Távoli:</b> %s

en: Git Error
hu: Git hiba

en: Git Warning
hu: Git figyelmeztetés

en: Generate Patch Series
hu: Foltsorozat létrehozása

en: Git version control
hu: Git verziókövetés

en: Please enter a URL.
hu: Adjon meg egy URL-címet.

en: No remote selected
hu: Nincs kijelölve távoli ág

en: <b>Selected Remote:</b>
hu: <b>Kijelölt távoli ág:</b> %s

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
hu: Nincs kijelölve távoli ág, az eredet használata alapértelmezésben.
    Eltérő távoli ágba való pushhoz válasszon egyet a fenti Távoli ágak listából.

en: No conflicted files selected.
hu: Nincsenek kijelölve ütköző fájlok.

en: Please enter a commit.
hu: Adjon meg egy változatot.

en: Stash Uncommitted Changes
hu: Nem véglegesített változtatások félretétele

en: Changes to be committed
hu: Véglegesítendő változtatások

en: Changed but not updated
hu: Változott, de nem frissült

en: No staged files selected.
hu: Nincsenek kiválasztva sorba állított fájlok.

en: Branch tools
hu: Ágeszközök

en: Create a branch
hu: Ág létrehozása

en: Delete branches
hu: Ágak törlése

en: Switch to the selected branch
hu: Váltás a kiválasztott ágra

en: Merge a revision into the current branch
hu: Változat egyesítése a jelenlegi ágba

en: Tag tools
hu: Címkeeszközök

en: Create a tag
hu: Címke létrehozása

en: Delete selected tags
hu: Kiválasztott címkék törlése

en: Commit changes
hu: Változtatások véglegesítése

en: Add files to the index
hu: Fájlok hozzáadása az indexhez

en: Remove files from the repository
hu: Fájlok eltávolítása a tárolóból

en: Check out
hu: Lekérés

en: Revert changes in unstaged files
hu: Sorba nem állított fájlok változtatásainak visszavonása

en: Unstage
hu: Sorba állítás törlése

en: Remove staged files from the index
hu: Sorba állított fájlok eltávolítása az indexből

en: Mark selected conflicted files as resolved
hu: Kijelölt ütköző fájlok megjelölése megoldottként

en: Stash
hu: Félretétel

en: Stash uncommitted changes
hu: Nem véglegesített változtatások félretétele

en: Save uncommitted changes without committing them
hu: Nem véglegesített változtatások mentése a véglegesítésük nélkül

en: Remote repository tools
hu: Távoli tároló eszközei

en: Add a remote
hu: Távoli ág hozzáadása

en: Add a remote repository
hu: Távoli tároló hozzáadása

en: Delete selected remote
hu: Kiválasztott távoli ág törlése

en: Delete a remote
hu: Távoli ág törlése

en: Push changes to a remote repository
hu: Változtatások elküldése távoli tárolóba

en: Pull changes from a remote repository
hu: Változtatások lekérése távoli tárolóból

en: Fetch changes from remote repositories
hu: Változtatások letöltése távoli tárolókból

en: Rebase against selected remote
hu: Rebase a kijelölt távoli ághoz

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
hu: Rebase művelet indítása a kijelölt távoli tárolóhoz képest

en: Continue a rebase with resolved conflicts
hu: Rebase folytatása megoldott ütközésekkel

en: Skip the current revision
hu: Az aktuális revízió kihagyása

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
hu: A rebase megszakítása, és a tároló visszaállítása az előző állapotba

en: Stash tools
hu: Félretett változatok eszközei

en: Apply selected stash
hu: Kijelölt félretett változat alkalmazása

en: Apply stashed changes back into the working tree
hu: Félretett változtatások alkalmazása az aktív fára

en: Apply stash and restore index
hu: Félretett változtatások alkalmazása és index visszaállítása

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
hu: Félretett változtatások alkalmazása az aktív fára és az indexre

en: Drop selected stash
hu: Kijelölt félretett változat eldobása

en: Delete the selected stash
hu: A kijelölt félretett változat törlése

en: Clear all stashes
hu: Minden félretett változat törlése

en: Delete all stashes in this repository
hu: Minden félretett változat törlése a tárolóban

en: Revision tools
hu: Revízió eszközei

en: Show commit diff
hu: Változat diff megjelenítése

en: Show a diff of the selected revision
hu: A kijelölt revízió diffjének megjelenítése

en: Cherry pick
hu: Mazsolázás

en: Merge an individual commit from another branch
hu: Adott változat egyesítése másik ágból

en: Reset/Revert
hu: Visszaállítás/visszavonás

en: Reset tree
hu: Fa visszaállítása

en: Reset tree to a previous revision
hu: Fa visszaállítása egy korábbi revízióra

en: Revert commit
hu: Változat visszavonása

en: Revert a commit
hu: Egy változat visszavonása

en: Patch series
hu: Foltsorozatok

en: Generate a patch series
hu: Foltsorozat létrehozása

en: Mailbox files
hu: Postafiókfájlok

en: Apply mailbox files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: Apply patches from mailbox files
hu: Foltok alkalmazása postafiókfájlokból

en: Continue applying patches with resolved conflicts
hu: Foltok alkalmazásának folytatása az ütközések megoldása után

en: Skip the current patch in the series
hu: A sorozat jelenlegi foltjának kihagyása

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
hu: A sorozat alkalmazásának megszakítása, és a tároló visszaállítása az előző állapotba

en: Pull...
hu: Pull…

en: Apply and restore index
hu: Alkalmazás és index visszaállítása

en: Status popup menu
hu: Állapot felugró menü

en: Log popup menu
hu: Napló felugró menü

en: Branch popup menu
hu: Ág felugró menü

en: Remote popup menu
hu: Távoli felugró menü

en: Popup menu entries
hu: Felugró menü bejegyzései

en: Glade project '%s' saved
hu: „%s” Glade projekt mentve

en: Invalid Glade file name
hu: Érvénytelen Glade fájlnév

en: Glade interface designer
hu: Glade felülettervező

en: Glade Plugin for Anjuta.
hu: Glade bővítmény az Anjuta-hoz

en: User interface file
hu: Felhasználóifelület-fájl

en: Select widgets in the workspace
hu: Válasszon felületi elemeket a munkaterületen

en: Drag and resize widgets in the workspace
hu: Felületi elemek átméretezése húzással a munkaterületen

en: Edit widget margins
hu: Felületi elem margóinak szerkesztése

en: Edit widget alignment
hu: Felületi elem elrendezésének szerkesztése

en: Glade Properties…
hu: Glade tulajdonságai…

en: Switch between library versions and check deprecations
hu: Váltás a programkönyvtár-verziók és elavulások ellenőrzése között

en: Loading Glade…
hu: Glade betöltése…

en: Glade designer operations
hu: Glade tervezőműveletek

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
hu: Paletta

en: Not local file: %s
hu: %s nem helyi fájl

en: Could not create a new glade project.
hu: Nem lehet új glade projektet létrehozni.

en: Enable smart indentation
hu: Intelligens behúzás engedélyezése

en: Leading asterisk in multi-line comment
hu: Kezdő csillag többsoros megjegyzésben

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
hu: vim/emacs módsorok előnyben részesítése a behúzási beállításokkal szemben

en: Enable smart brace completion
hu: Zárójel-kiegészítés engedélyezése

en: Brace indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Statement indentation size in spaces:
hu: Utasításbehúzás mérete szóközökben:

en: Indentation parameters
hu: Behúzás paraméterei

en: Line up parentheses
hu: Zárójelek felsorakoztatása

en: Indent:
hu: Behúzás:

en: Use spaces for parenthesis indentation
hu: Szóközök használata a zárójelek behúzásához

en: Parenthesis indentation
hu: Zárójelek behúzása

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
hu: Az aktuális sor vagy kijelölés automatikus behúzása a behúzási beállítások alapján

en: C Indentation
hu: C behúzás

en: Enable adaptive indentation
hu: Adaptív behúzás engedélyezése

en: Python Indentation
hu: Python behúzás

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
hu: Programok fordítása és futtatása a JHBuild környezeten belül

en: Failed to run "jhbuild run"
hu: A „jhbuild run” futtatása meghiúsult

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
hu: A „jhbuild run” futtatása meghiúsult (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
hu: Nem található a JHBuild telepítési előtag.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
hu: Nem található a JHBuild könyvtár mappa. A JHBuild 2012-11-06 vagy későbbi verziójára van szüksége.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
hu: A JHBuild bővítmény aktiválása sikertelen: %s

en: Error: cant bind port
hu: Hiba: nem lehet kapcsolódni a porthoz

en: Javascript Debugger
hu: JavaScript hibakereső

en: Javascript Debugger Plugin
hu: JavaScript hibakereső bővítmény

en: Language Manager
hu: Nyelvkezelő

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
hu: Több programozási nyelvet követő bővítmény

en: C++ and Java support Plugin
hu: C++ és Java támogatás bővítmény

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
hu: C++ és Java bővítmény kódkiegészítéshez, automatikus behúzáshoz stb.

en: Automatically load required libraries of the project
hu: A projekt szükséges programkönyvtárainak automatikus betöltése

en: Load API tags for C standard library
hu: API címkék betöltése a C szabványos programkönyvtárhoz

en: Load API tags for C++ standard template library
hu: API címkék betöltése a C++ szabványos sablonkönyvtárhoz

en: Code added for widget.
hu: Felületi elemhez hozzáadott kód.

en: Comment or uncomment current selection
hu: Jelenlegi kijelölés megjegyzéssé tétele be/ki

en: Swap .h/.c
hu: Váltás .h/.c között

en: Swap C header and source files
hu: Váltás a C fejléc- és forrásfájlok között

en: C++/Java Assistance
hu: C++/Java segéd

en: API Tags (C/C++)
hu: API címkék (C/C++)

en: Enable code completion
hu: Kódkiegészítés engedélyezése

en: Add a space after function call autocompletion
hu: Szóköz hozzáadása függvényhívás automatikus kiegészítése után

en: Add '(' after function call autocompletion
hu: Függvényhívás automatikus kiegészítése után ( hozzáadása

en: Add ')' after function call autocompletion
hu: Függvényhívás automatikus kiegészítése után ) hozzáadása

en: Show calltips
hu: Gyorstippek mutatása

en: Calltips
hu: Hívástippek

en: Highlight missed semicolon
hu: Hiányzó pontosvessző kiemelése

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés

en: JS Find dirs
hu: JS keresési könyvtárak

en: Gir repository's directory:
hu: A Gir tároló könyvtára:

en: Gjs repository's directory:
hu: A Gjs tároló könyvtára:

en: Min character for completion:
hu: Karakterek minimális száma kiegészítéshez:

en: JS Support Plugin
hu: JS támogatás bővítmény

en: JavaScript Support Plugin
hu: JavaScript támogatás bővítmény

en: Interpreter
hu: Értelmező

en: Python support warning
hu: Python-támogatás figyelmeztetés

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
hu: A Python útvonal hibás, vagy a python-rope (http://rope.sf.net) programkönyvtárak
    nincsenek telepítve. A Python fájlokban való automatikus kiegészítéshez mindkettő
    szükséges. Telepítse ezeket, és ellenőrizze a beállításokban a Python útvonalat.

en: Do not show that warning again
hu: Ne mutassa újra ezt a figyelmeztetést

en: Python Assistance
hu: Segítség a Pythonhoz

en: Vala support Plugin
hu: Vala támogatás bővítmény

en: Vala support plugin, adds code completion.
hu: Vala bővítmény kódkiegészítéshez.

en: Auto-complete
hu: Automatikus kiegészítés

en: Message Manager
hu: Üzenetkezelő

en: Manages messages from external apps
hu: Külső alkalmazások üzeneteit kezeli

note: text style in editor
en: Underline-Plain
hu: Egyszerű aláhúzás

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
hu: Cikkcakkos aláhúzás

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
hu: Írógép-aláhúzás

note: text style in editor
en: Strike-Out
hu: Áthúzott

en: Error message indicator style:
hu: Hibaüzenetek megjelenési stílusa:

en: Warning message indicator style:
hu: Figyelmeztető üzenetek megjelenési stílusa:

en: Normal message indicator style:
hu: Normál üzenetek megjelenési stílusa:

en: Indicators
hu: Jelzők

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
hu: Hibák:

en: Important:
hu: Fontos:

en: Message colors
hu: Üzenetek színei

en: Close all message tabs
hu: Az összes üzenetlap bezárása

en: Error writing %s
hu: Hiba %s írásakor

en: _Copy Message
hu: Üzenet _másolása

en: Copy message
hu: Üzenet másolása

en: Previous message
hu: Előző üzenet

en: _Save Message
hu: Üzenet m_entése

en: Next/Previous Message
hu: Következő/előző üzenet

en: %d Message | %d Messages
hu[0]: %d üzenet
hu[1]: %d üzenet

en: %d Info | %d Infos
hu[0]: %d info
hu[1]: %d info

en: %d Warning | %d Warnings
hu[0]: %d figyelmeztetés
hu[1]: %d figyelmeztetés

en: %d Error | %d Errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: Unable to parse make file
hu: A make fájl nem dolgozható fel

en: Makefile backend
hu: Makefile háttérprogram

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
hu: Makefile projektháttérprogram, a projekt csak olvasható

en: Select package
hu: Válasszon csomagot

en: Select Package to add:
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt csomagot:

en: Add _module
hu: _Modul hozzáadása

en: Add _Package
hu: _Csomag hozzáadása

en: Packages
hu: Csomagok

en: Patch Plugin
hu: Folt bővítmény

en: Patches files and directories.
hu: Fájlok és könyvtárak foltozása

en: File/Directory to patch
hu: Foltozandó fájl/könyvtár

en: Patch file
hu: Foltfájl

en: Please select the directory where the patch should be applied
hu: Kérem válasszon ki egy foltozni kívánt könyvtárat

en: Patching %s using %s
hu: %s foltozása %s felhasználásával

en: Patching…
hu: Foltozás…

en: Patching…
hu: Foltozás…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
hu: Még vannak végrehajtás alatt álló feladatok: várjon amíg befejeződnek.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
hu: Foltozás sikertelen.
    Kérem nézze át a hibaüzeneteket.
    Vizsgálja meg és törölje a visszautasított fájlokat.

en: Patching complete
hu: A foltozás kész

en: Dry run
hu: Szimuláció

en: File/Directory to patch:
hu: Foltozandó fájl/könyvtár:

en: Patch file:
hu: Foltfájl:

en: Patch level:
hu: Foltozás szintje:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
hu: F_oltozás…

en: Patch files/directories
hu: Fájlok/könyvtárak foltozása

en: Project Import Assistant
hu: Projektimportáló varázsló

en: Import an existing autotools project to Anjuta
hu: Autotoolst használó létező projekt importálása az Anjuta-ba

en: Project from Existing Sources
hu: Projekt meglévő forrásokból

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
hu: A(z) „%s” fájl nem írható: %s. Ellenőrizze, hogy van-e írási joga a projekt könyvtárára.

en: Please select a project backend to open %s.
hu: Válasszon egy projekt-háttérprogramot a(z) %s megnyitásához.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
hu: Nem található érvényes projekt-háttérprogram az adott könyvtárhoz (%s). Válasszon másik könyvtárat, vagy próbáljon az Anjuta újabb verziójára frissíteni.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
hu: A megadott URI („%s”) nem tölthető le. A visszaadott hiba: „%s”

en: Import project
hu: Projekt importálása

en: Import from folder
hu: Importálás mappából

en: Import from version control system
hu: Importálás verziókövetőből

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
hu: Importálási beállítások

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
hu: Projektkezelő bővítmény az Anjuta-hoz

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
hu: Válasszon forrásokat…

en:  This property is not modifiable.
hu: Ez a tulajdonság nem módosítható

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
hu: Válasszon egy projekt-háttérprogramot a használathoz.

en: Folder properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: Target properties
hu: Cél tulajdonságai

en: Source properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: Package properties
hu: Csomag tulajdonságai

en: Unknown properties
hu: Ismeretlen tulajdonságai

en: Reloading project: %s
hu: Projekt újratöltése: %s

en: No parent group selected
hu: Nincs szülőcsoport kijelölve

en: Cannot add source files
hu: Nem lehet hozzáadni forrásfájlokat

en: The selected node cannot contain source files.
hu: A kiválasztott csomópont nem tartalmazhat forrásfájlokat.

en: Cannot add target
hu: Nem lehet hozzáadni célt

en: No group selected
hu: Nincs kijelölve csoport

en: Cannot add modules
hu: Nem lehet hozzáadni modulokat

en: No target has been selected
hu: Nincs cél kiválasztva

note: Missing module name
en: Missing module name
hu: Hiányzó modulnév

en: Cannot add packages
hu: Nem lehet csomagokat hozzáadni

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a csoportot („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a célt („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a forrásfájlt („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a gyorsbillentyűt („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a modult („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja a csomagot („%s”) a projektből?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
hu: Valóban törölni akarja az elemet („%s”) a projektből?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
hu[0]: Valóban törölni akarja a következő %d elemet a projektből?
hu[1]: Valóban törölni akarja a következő %d elemet a projektből?

en: The group will be deleted from the file system.
hu: A csoport törlésre kerül a fájlrendszerről.

en: The group will not be deleted from the file system.
hu: A csoport nem kerül törlésre a fájlrendszerről.

en: The source file will be deleted from the file system.
hu: A forrásfájl törlésre kerül a fájlrendszerről.

en: The source file will not be deleted from the file system.
hu: A forrásfájl nem kerül törlésre a fájlrendszerről.

en: Confirm remove
hu: Eltávolítás megerősítése

en: Failed to remove '%s':
    %s
hu: A(z) %s eltávolítása sikertelen:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
hu: %s URI információinak letöltése meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  362 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
hu: _Projekt

en: New _Folder…
hu: Új _mappa…

en: Add a new folder to the project
hu: Új mappa hozzáadása a projekthez

en: New _Target…
hu: Új _cél…

en: Add a new target to the project
hu: Új cél hozzáadása a projekthez

en: Add _Source File…
hu: _Forrásfájl hozzáadása…

en: Add a source file to a target
hu: Egy forrásfájl hozzáadása a célhoz

en: Add _Library…
hu: _Programkönyvtár hozzáadása…

en: Add a module to a target
hu: Modul hozzáadása a célhoz

en: Close Pro_ject
hu: Projekt be_zárása

en: New _Target
hu: Új _cél

en: Add _Source File
hu: _Forrásfájl hozzáadása

en: Add _Library
hu: _Programkönyvtár hozzáadása

en: Add a library to a target
hu: Programkönyvtár hozzáadása a célhoz

en: _Add to Project
hu: _Hozzáadás projekthez

en: Properties of group/target/source
hu: Csoport/cél/forrás tulajdonságai

en: Re_move
hu: _Eltávolítás

en: Remove from project
hu: Eltávolítás a projektből

en: Sort shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk rendezése

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
hu: A(z) %s projekt feldolgozása meghiúsult (a projekt meg van nyitva, de nem lesz projektnézet): %s

en: Update project view…
hu: Projektnézet frissítése…

en: Loading project: %s
hu: Projekt betöltése: %s

en: Error closing project: %s
hu: Hiba a projekt betöltésekor: %s

en: Project manager actions
hu: Projektkezelő műveletek

en: Project manager popup actions
hu: Projektkezelő felbukkanó műveletek

en: Initializing Project…
hu: Projekt előkészítése…

en: Project Loaded
hu: Projekt betöltve

en: Select the _target for the library:
hu: Válassza ki a _programkönyvtár célját:

en: _New library…
hu: Új pr_ogramkönyvtár…

en: Modules:
hu: Modulok:

en: Package list:
hu: Csomaglista:

en: _Module name:
hu: M_odulnév:

note: #-#-#-#-#  53 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hu: _Mappa neve:

en: Specify _where to create the folder:
hu: Adja meg, _hogy hol hozza létre a mappát:

en: Select the _target for the new source files:
hu: Válassza ki az új forrásfájlok _célját:

en: _Select file to add…
hu: _Válassza ki a hozzáadandó fájlt…

en: Source files:
hu: Forrásfájlok:

en: New Target
hu: Új cél

en: TargetTypes
hu: Céltípusok

en: Target _type:
hu: Cél _típusa:

en: Target _name:
hu: Cél _neve:

en: Specify _where to create the target:
hu: Adja meg a létrehozandó _cél helyét:

en: More options:
hu: További beállítások:

en: <Select any project node>
hu: <Válasszon egy projektcsomópontot>

en: <Select a target>
hu: <Válasszon egy célt>

en: <Select any module>
hu: <Válasszon egy modult>

en: <Select a target or a folder>
hu: <Válasszon egy célt vagy mappát>

en: <Select a folder>
hu: <Válasszon egy mappát>

en: GbfProject Object
hu: GbfProject objektum

en: No project loaded
hu: Nincs projekt betöltve

en: Project Assistant
hu: Projektvarázsló

en: Select a project type
hu: Válasszon egy projekttípust

en: Confirm the following information:
hu: Erősítse meg a következő információkat:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
hu: Projekt típusa: %s

en: Unable to find any project template in %s
hu: Nem található egyetlen projektsablon sem itt: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
hu: 
    A(z) „%s” mező kitöltése kötelező, kérem tegye ezt meg.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mező csak betűket, számjegyeket, vagy a „#$:%%+,.=@^_`~” karaktereket tartalmazhatja. Ezen kívül nem kezdődhet - jellel.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mező csak betűket, számjegyeket, a „#$:%%+,.=@^_`~” karaktereket vagy könyvtárelválasztókat tartalmazhat. Ezen kívül nem kezdődhet - jellel.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mező csak nyomtatható ASCII karaktereket tartalmazhat, például ékezetes betűket nem. Javítsa ezt.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem üres. A projekt létrehozása sikertelen lehet, ha néhány fájlt nem sikerül kiírni. Folytatni akarja?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: Dubious entry
hu: Kétértelmű bejegyzés

en: 
    Missing programs: %s.
hu: 
    Hiányzó programok: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
hu: 
    Hiányzó csomagok: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
hu: A projekt összeállításához szükséges néhány fontos program vagy fejlesztői csomag hiányzik. Győződjön meg, hogy ezek megfelelően telepítve vannak a projekt előállítása előtt.

en: Install missing packages
hu: Hiányzó csomagok telepítése

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
hu: A hiányzó csomagok általában a disztribúciók részei és a csomagkezelővel megkereshetők. Hasonlóan a fejlesztői fájlokat speciális csomagok tartalmazzák, amelyeket a disztribúció biztosít a rájuk épülő projektek fejlesztésének lehetővé tételéhez. Ezen csomagok neve általában „-dev” vagy „-devel” végű, és a csomagkezelővel megkereshetők.

en: Missing components
hu: Hiányzó komponensek

en: New project has been created successfully.
hu: Az új projekt sikeresen létrehozva.

en: New project creation has failed.
hu: Az új projekt létrehozása meghiúsult.

en: Skipping %s: file already exists
hu: %s átugrása: a fájl már létezik

en: Creating %s … Failed to create directory
hu: %s létrehozása… A könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
hu: %s létrehozása (az AutoGennel)… %s

en: Creating %s … %s
hu: %s létrehozása… %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
hu: Végrehajtás: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
hu: Nem nyerhető ki a projektsablon (%s): %s

en: New Project Assistant
hu: Új projekt varázsló

en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

en: Anjuta Plugin
hu: Anjuta bővítmény

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
hu: A libanjuta keretrendszert használó Anjuta bővítményprojekt

en: Basic information
hu: Alapvető információk

en: General Project Information
hu: Általános projektinformációk

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
hu: A projekt neve nem tartalmazhat szóközöket, mivel az a projekt felépítési céljának (végrehajtható fájl, programkönyvtár, stb) neve lesz.

en: Project options
hu: Projektbeállítások

en: Options for project build system
hu: A projektet felépítő rendszer beállításai

en: Plugin Title:
hu: Bővítmény neve:

en: Display title of the plugin
hu: A bővítmény nevének megjelenítése

en: Plugin Description:
hu: Bővítmény leírása:

en: Display description of the plugin
hu: A bővítmény leírásának megjelenítése

en: Plugin Class Name:
hu: Bővítményosztály neve:

en: Plugin class name
hu: Bővítményosztály neve

en: Plugin Dependencies:
hu: Bővítmény függőségei:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
hu: Egyéb bővítmények vesszőkkel elválasztott listája, amelyektől ez a bővítmény függ. Ez lehet az elsődleges felület neve vagy bővítmények helye (programkönyvtár:osztály)

en: Icon File:
hu: Ikonfájl:

en: Icon file for the plugin
hu: A bővítmény ikonfájlja

en: Create Gtk Builder interface file
hu: Gtk Builder felületfájl létrehozása

en: Create a template Gtk Builder interface file
hu: Sablon Gtk Builder felületfájl létrehozása

en: Plugin has menus or/and toolbars
hu: A bővítménynek menüi és/vagy eszköztárai vannak

en: Whether the plugin has menus or toolbars
hu: A bővítménynek vannak-e menüi vagy eszköztárai

en: Configure external packages:
hu: Külső csomagok beállítása:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
hu: A pkg-config segítségével más csomagokból származó támogató programkönyvtárakat vehet fel

en: Configure external packages
hu: Külső csomagok beállítása

en: Add C++ support:
hu: C++ támogatás:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
hu: C++ támogatás hozzáadása a projekthez, így C++ fájlok is használhatók lesznek

en: Required Packages:
hu: Igényelt csomagok:

en: Check the packages that your project requires
hu: Ellenőrizze a projekt által igényelt csomagokat

en: Values to watch
hu: Megfigyelendő értékek

en: Shell values to watch
hu: Megfigyelendő parancsértelmező-értékek

en: Value Name:
hu: Érték neve:

en: Name of the value to watch
hu: A megfigyelendő érték neve

en: Implement plugin interfaces
hu: Megvalósított bővítményfelület

en: Plugin interfaces to implement
hu: Megvalósítandó bővítményfelületek

en: Interface implemented by the plugin
hu: A bővítmény által megvalósított felület

en: Generic C++
hu: Általános C++

en: A generic C++ project
hu: Általános C++ projekt

en: project name
hu: projekt neve

en: Add shared library support:
hu: Osztott programkönyvtárak támogatása:

en: Adds support for building shared libraries in your project
hu: Támogatást ad osztott programkönyvtárak felépítéséhez a projektben

en: Add internationalization:
hu: Nemzetköziesítés támogatása:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
hu: Nemzetköziesítés támogatása, így a projekt lefordítható különböző nyelvekre

en: Add Windows support:
hu: Windows támogatás hozzáadása:

en: Adds support for building on Windows platforms
hu: Támogatást ad Windows platformokra való fejlesztéshez

en: Django Project
hu: Django projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
hu: Python webprojekt a Django webes keretrendszer használatával

en: Django Project information
hu: Django projektinformációk

en: Generic gcj compiled java
hu: Általános gcj-vel fordított Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
hu: Általános, natívan fordított, a GNU Java Compilert (gcj) használó Java projekt

en: Main Class:
hu: Fő osztály:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
hu: A GCJ-nek tudnia kell, melyik osztály tartalmazza a main() függvényt

en: Gnome Shell Extension
hu: Gnome Shell kiterjesztés

en: A minimal Gnome Shell extension
hu: Minimális Gnome Shell kiterjesztés

en: Plugin Name:
hu: Bővítmény neve:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
hu: A bővítmény felhasználó által látható rövid, de leíró neve

en: Long description of your plugin
hu: A bővítmény hosszú leírása

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
hu: Az UUID a kiterjesztés globálisan egyedi azonosítója.
    Ennek e-mail cím formátumúnak kell lennie (valaki@kiterjesztések.példa.hu)
    de nem kell létező e-mail címnek lennie, noha jó ötlet az e-mail címére alapozni az UUID-t.

en: Extension URL
hu: Kiterjesztés URL

en: Gnome Shell Compatibility:
hu: Gnome Shell kompatibilitás:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
hu: A Gnome-shell azon verzióinak vesszővel elválasztott listája, amelyekkel a bővítménye kompatibilis

en: GTK+ (Application)
hu: GTK+ (alkalmazás)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
hu: Teljes felszereltségű Gtk+ alkalmazás fájlkezeléssel

en: Add gtk-doc system:
hu: A gtk-doc rendszer használata:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
hu: A gtk-doc segítségével GObject alapú osztályok API dokumentációi készíthetők el

en: Use GtkBuilder for user interface:
hu: GtkBuilder használata a felülethez:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
hu: GtkBuilder használata a felhasználói felület grafikus létrehozásához, és betöltéséhez XML fájlokból futás közben

en: Require Package:
hu: Csomag megkövetelése:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
hu: Adja meg a projekt által igényelt csomag nevét. Megadhatja a csomag szükséges verzióját is, mint például „libgnomeui-2.0” vagy „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
hu: GTKmm (egyszerű)

en: A minimal GTKmm project
hu: Minimális GTKmm projekt

en: GTK+ (simple)
hu: GTK+ (egyszerű)

en: Simple GTK+ project
hu: Egyszerű GTK+ projekt

en: Generic java (automake)
hu: Általános Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
hu: Általános Java projekt automake projektkezeléssel

en: Main class
hu: Fő osztály

en: Generic JavaScript
hu: Általános JavaScript

en: A generic minimal and flat project
hu: Általános minimális, egyszerű projekt

en: A shared or a static library project
hu: Osztott vagy statikus programkönyvtár projekt

en: Build library as
hu: Programkönyvtár összeállítása mint

en: Select library type to build
hu: Válassza ki az összeállítandó programkönyvtár típusát

en: Shared and Static library
hu: Osztott és statikus programkönyvtár

en: Only Shared
hu: Csak osztott

en: Only Static
hu: Csak statikus

en: Select code license
hu: Válassza ki a kód licencét

en: No license
hu: Nincs licenc

en: Generic (Minimal)
hu: Általános (minimális)

en: Makefile project
hu: Makefile projekt

en: Makefile-based project
hu: Makefile-alapú projekt

en: Project directory, output file etc.
hu: Projektkönyvtár, kimeneti fájl, stb.

en: Project directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: PyGTK project using automake
hu: Automake-et használó PyGTK projekt

en: Generic python (automake)
hu: Általános python (automake)

en: A generic python project using automake project management
hu: Általános Python projekt automake projektkezeléssel

en: A sample SDL project
hu: Minta SDL projekt

en: Require SDL version:
hu: Szükséges SDL verzió:

en: Mininum SDL version required
hu: Az SDL minimálisan szükséges verziója

en: Require SDL_image:
hu: SDL_image megkövetelése:

en: Require SDL_image library
hu: SDL_image programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_gfx:
hu: SDL_gfx megkövetelése:

en: Require SDL_gfx library
hu: SDL_gfx programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_ttf:
hu: SDL_ttf megkövetelése:

en: Require SDL_ttf library
hu: SDL_ttf programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_mixer:
hu: SDL_mixer megkövetelése:

en: Require SDL_mixer library
hu: SDL_mixer programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_net:
hu: SDL_net megkövetelése:

en: Require SDL_net library
hu: SDL_net programkönyvtár megkövetelése

en: A generic project
hu: Általános projekt

en: Wx Widgets
hu: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
hu: Általános wxWidgets projekt

en: Xlib dock
hu: Xlib dokk

en: A generic Xlib dock applet
hu: Általános Xlib dokkprojekt

en: A generic Xlib project
hu: Általános Xlib projekt

en: Python loader
hu: Python betöltő

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
hu: Pythonban írt Anjuta bővítmények betöltése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick open
hu: Gyors megnyitás

en: Quickly open a file in the current project.
hu: Fájl gyors megnyitása a jelenlegi projektben.

en: Quick open operations
hu: Műveletek gyors megnyitása

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
hu: Gyors megnyitás

en: Allow to execute program without debugger.
hu: Program hibakereső nélküli végrehajtásának engedélyezése.

en: Program Parameters
hu: Program paraméterei

en: Choose a working directory
hu: Válasszon ki egy munkakönyvtárat

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
hu: A(z) „%s” programkönyvtár nem helyi

en: Load Target to run
hu: Futtatandó cél betöltése

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
hu: A program már fut.
    Le szeretné állítani, mielőtt egy új példányt indít?

en: Run program without debugger
hu: Program futtatása hibakereső nélkül

en: Stop Program
hu: Program leállítása

en: Kill program
hu: Program kilövése

en: Program Parameters…
hu: Program paraméterei…

en: Set current program, arguments, etc.
hu: Az aktuális program és paramétereinek beállítása

en: Run operations
hu: Futtatási műveletek

en: Code Snippets
hu: Kódtöredékek

en: Allows insertion of snippets into the editor.
hu: Lehetővé teszi töredékek beszúrását a szerkesztőbe

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
hu: Beszúrás _aktiválása

en: Insert a snippet using the trigger-key
hu: Töredék beszúrása az aktiváló billentyű használatával

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
hu: Beszúrás a_utomatikus kiegészítéssel

en: Insert a snippet using auto-completion
hu: Töredék beszúrása, automatikus kiegészítés használatával

en: _Import snippets …
hu: Töredékek i_mportálása…

en: Import snippets to the database
hu: Töredékek importálása az adatbázisba

en: _Export snippets …
hu: Töredékek e_xportálása…

en: Export snippets from the database
hu: Töredékek exportálása az adatbázisból

en: Snippets Manager actions
hu: Töredékkezelő műveletek

en: Command?
hu: Parancs?

en: Variable text
hu: Változószöveg

en: Instant value
hu: Azonnali érték

en: Add snippet
hu: Töredék hozzáadása

en: Insert snippet into editor at current cursor position
hu: A töredék beillesztése a szerkesztőbe a jelenlegi kurzorpozícióban

note: #-#-#-#-#  507 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  1219 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
hu: Nyelvek

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
hu: Töredék hozzáadása…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
hu: Töredékcsoport hozzáadása…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
hu: <b>Hiba:</b> legalább egy nyelvet ki kell választani a töredékhez.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
hu: <b>Hiba:</b> az aktiválókulcs már használatban van az egyik nyelvhez.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
hu: <b>Hiba:</b> az aktiválókulcs csak betűket, számokat, illetve _ karaktert tartalmazhat

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
hu: <b>Hiba:</b> nem adott meg aktiválókulcsot a töredékhez

en: Snippet Name:
hu: Töredék neve:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
hu: Válassza ki a töredék nevét.
    A név csak információs célokat szolgál.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> meg kell adnia a töredék nevét

en: Snippets Group:
hu: Töredék csoportja:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
hu: Válassza ki a töredékcsoportot, amelyhez ez a töredék tartozik.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
hu: <b>Hiba:</b> a töredéknek egy csoporthoz kell tartoznia

en: Trigger Key:
hu: Aktiválókulcs:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
hu: Az aktiváló billentyű a töredék gyors beszúrására használatos. A töredék beszúrásához írja be az aktiválókulcsot, majd nyomja le a „gyors beszúrás” gyorsbillentyűt.
    <b>Figyelmeztetés: ennek nyelvenként egyedinek kell lennie.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
hu: Válassza ki a nyelveket, amelyekhez ezt a töredéket használni kívánja.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
hu: A kulcsszavak a töredékekben való jobb keresést szolgálják. A töredék tartalmára kell vonatkozniuk. Ezeket egy szóközzel elválasztva adja meg.

en: Snippet Properties
hu: Töredék tulajdonságai

en: Snippet Content
hu: Töredék tartalma

en: Snippet Variables
hu: Töredék változók

en: Save in folder:
hu: Mentés mappába:

en: Select snippets
hu: Válasszon töredékeket

en: Import Snippets
hu: Töredékek importálása

en: Anjuta variables
hu: Anjuta változók

en: Use tabs for indentation
hu: Használjon tabokat a behúzáshoz

en: Tab size in spaces:
hu: Tabulátor mérete szóközökben:

en: Indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Indentation and auto-format options
hu: Behúzás és automatikus formázás beállításai

en: Highlight syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Highlight matching brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Create backup files
hu: Biztonsági mentés készítése

en: Enable autocompletion for document words
hu: A dokumentum szavainak automatikus kiegészítése

en: Show marks
hu: Sorjelek megjelenítése

en: Show right margin
hu: Jobb margó megjelenítése

en: Right margin position in characters
hu: Jobb margó pozíciója karakterben

en: Use theme font
hu: Téma betűkészletének használata

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
hu: Színséma:

en: _Line Number Margin
hu: _Sorszámszegély

en: Show/Hide line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: _Marker Margin
hu: _Könyvjelzőszegély

en: Show/Hide marker margin
hu: Könyvjelzőszegély be/ki

en: _White Space
hu: Ü_reshely-karakterek

en: Show/Hide white spaces
hu: Üreshely-karakterek megjelenítése/elrejtése

en: _Line End Characters
hu: Sor_vége karakterek

en: Show/Hide line end characters
hu: Sorvége karakterek megjelenítése/elrejtése

en: Line _Wrapping
hu: Sor_törés

en: Enable/disable line wrapping
hu: Sortörés engedélyezése/tiltása

en: Editor view settings
hu: Szerkesztő nézetbeállításai

en: GtkSourceView Editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
hu: A fájl („%s”) a lemezen frissebb, mint a jelenlegi pufferben.
    Újra kívánja tölteni?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
hu: A(z) „%s” fájl törlésre került a lemezről.
    Be kívánja zárni?

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
hu: A fájl („%s”) csak olvasható! Mindenképp szerkeszti?

en: Could not save file because filename not yet specified
hu: A fájl nem menthető, mivel még nem adott meg fájlnevet

en: New file %d
hu: %d. új fájl

en: GtkSourceView editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: The default editor based on GtkSourceView
hu: Az alapértelmezett GtkSourceView alapú szerkesztő

en: Preparing pages for printing
hu: Oldalak előkészítése nyomtatáshoz

en: Wrap lines
hu: Sortörés

en: Highlight source code
hu: Forráskód kiemelése

en: Starter
hu: Indító

en: Welcome page with most common actions.
hu: Üdvözlőoldal a legtöbb gyakori művelettel.

en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: Import an existing project
hu: Létező projekt importálása

en: Recent projects:
hu: Legutóbbi projektek:

en: Anjuta Manual
hu: Az Anjuta kézikönyve

en: Getting started:
hu: Kezdeti lépések:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
hu: Libsvn alapú Subversion kliensbővítmény

en: Subversion Preferences
hu: Subversion tulajdonságai

en: Subversion Options
hu: Subversion beállításai

en: Add file/directory
hu: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: Recurse
hu: Rekurzió

en: Previous Commit Messages:
hu: Korábbi véglegesítési üzenetek:

en: Use previous message
hu: Előző üzenet használata

en: Select Files to Commit:
hu: Válassza ki a véglegesítendő fájlokat:

en: Retrieving status…
hu: Állapot lekérése…

en: Copy files/folders
hu: Fájlok/mappák másolása

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm... #-#-#-#-#  1877 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Labels and progress bar
en: Source:
hu: Forrás:

en: Source/Destination Paths:
hu: Forrás/cél útvonalak:

en: Working Copy
hu: Munkapéldány

en: Repository Head
hu: Tárolófej

en: Other Revision:
hu: Másik revízió:

en: Diff file/directory
hu: Fájl/könyvtár diffelése

en: File or directory to diff:
hu: A diffelendő fájl vagy könyvtár:

en: Save open files before diffing
hu: Nyitott fájlok mentése diffelés előtt

en: Whole Project
hu: Teljes projekt

en: Diff to Previous
hu: Diff a korábbihoz

en: Diff Selected Revisions
hu: Kijelölt revíziók diffelése

en: View Selected Revision
hu: Kijelölt revízió megjelenítése

en: Merge changes into working copy
hu: Változtatások egyesítése a munkapéldányba

en: First Path:
hu: Első útvonal:

en: Use first path
hu: Első útvonal használata

en: Second Path:
hu: Második útvonal:

en: Working Copy Path:
hu: Munkapéldány útvonala:

en: Start Revision:
hu: Kezdő revízió:

en: End Revision:
hu: Befejező revízió:

en: Remove file/directory
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: File/URL to Remove:
hu: Eltávolítandó fájl/URL:

en: Set Conflicts as Resolved
hu: Ütközések megjelölése megoldottként

en: Select Files to Mark as Resolved:
hu: Válassza ki a megoldottként jelölendő fájlokat:

en: Retrieving status……
hu: Állapot lekérése…

en: Select Changes to Revert:
hu: Válassza ki a visszavonandó változtatásokat:

en: Switch to branch/tag
hu: Váltás ágra/címkére

en: Branch/Tag URL:
hu: Ág/címke URL:

en: Update file/directory
hu: Fájl/könyvtár frissítése

en: Trust server
hu: Megbízom a kiszolgálóban

en: Remember this decision
hu: Ezen döntés megjegyzése

en: Repository authorization
hu: Tároló hitelesítés

en: Remember Password
hu: Jelszó megjegyzése

en: realm
hu: tartomány

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
hu: Új fájl/könyvtár hozzáadása a Subversion fához

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
hu: _Eltávolítás…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása a Subversion fából

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hu: _Véglegesítés…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
hu: Változtatások érvényesítése a Subversion fában

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hu: _Visszavonás…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
hu: A munkapéldány változtatásainak visszavonása.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hu: Ütközések _megoldása…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
hu: A munkapéldány ütközéseinek megoldása.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hu: _Frissítés…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
hu: A helyi másolat szinkronizálása a Subversion fával

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hu: Fájlok/mappák másolása…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
hu: Fájlok/mappák másolása a tárolóban

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
hu: Váltás ágra/címkére…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
hu: A helyi példány átváltása a tároló egy ágára vagy címkéjére

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hu: Egyesítés…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
hu: Változtatások egyesítése a munkapéldányba

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
hu: _Napló megjelenítése…

note: Display label short-cut
en: View file history
hu: Fájl előzményeinek megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
hu: Eltérés (_diff)…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
hu: Helyi fa diffelése a tárolóval

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hu: Másolás…

en: Subversion operations
hu: Subversion műveletek

en: Subversion popup operations
hu: Felugró Subversion műveletek

en: Subversion Log
hu: Subversion napló

en: Subversion: File will be added on next commit.
hu: Subversion: A fájl a következő véglegesítéskor hozzáadásra kerül.

en: Please enter a path.
hu: Adjon meg egy útvonalat.

en: Subversion: Commit complete.
hu: Subversion: A véglegesítés kész.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
hu: Subversion: Változtatások véglegesítése a tárolóba…

en: Subversion: Copy complete.
hu: Subversion: A másolás kész.

en: Please enter a source path.
hu: Adjon meg egy forrás útvonalat.

en: Please enter a destination path.
hu: Adjon meg egy cél útvonalat.

en: [Head/Working Copy]
hu: [Head/Munkapéldány]

en: Subversion: Retrieving diff…
hu: Subversion: Diff lekérése…

en: Subversion: Retrieving log…
hu: Subversion: Napló lekérése…

en: Subversion: File retrieved.
hu: Subversion: Fájl lekérve.

en: Subversion: Retrieving file…
hu: Subversion: Fájl lekérése…

en: Subversion: Merge complete.
hu: Subversion: Egyesítés kész.

en: Please enter the first path.
hu: Adja meg az első útvonalat.

en: Please enter the second path.
hu: Adja meg a második útvonalat.

en: Please enter a working copy path.
hu: Adja meg a munkapéldány útvonalát.

en: Please enter the start revision.
hu: Adja meg a kezdő revíziót.

en: Please enter the end revision.
hu: Adja meg a befejező revíziót.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
hu: Subversion: A fájl a következő véglegesítéskor eltávolításra kerül.

en: Subversion: Resolve complete.
hu: Subversion: A megoldás kész.

en: Subversion: Revert complete.
hu: Subversion: A visszavonás kész.

en: Subversion: Switch complete.
hu: Subversion: A váltás kész.

en: Please enter a branch/tag URL.
hu: Adja meg egy ág/címke URL címét.

en: Subversion: Diff complete.
hu: Subversion: A diff kész.

en: Subversion: Update complete.
hu: Subversion: A frissítés kész.

en: Authentication canceled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Valid until:
hu: Érvényesség vége:

en: Issuer DN:
hu: Kibocsátó DN:

en: DER certificate:
hu: DER tanúsítvány:

en: Deleted: %s
hu: Törölve: %s

en: Added: %s
hu: Hozzáadva: %s

en: Resolved: %s
hu: Megoldva: %s

en: Updated: %s
hu: Frissítve: %s

en: Externally Updated: %s
hu: Kívülről frissítve: %s

en: Modified: %s
hu: Módosítva: %s

en: Merged: %s
hu: Egyesítve: %s

en: Conflicted: %s
hu: Ütközött: %s

en: Missing: %s
hu: Hiányzik: %s

en: Obstructed: %s
hu: Elakadt: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
hu: Globális és projektszintű szimbólumok párhuzamos vizsgálata

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
hu: Ez a beállítás azt jelenti, hogy a globális rendszercsomagok a projekthez tartozókkal együtt lesznek vizsgálva

en: Automatically update symbols without saving file
hu: Szimbólumok automatikus frissítése a fájl mentése nélkül

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
hu: A fájl szimbólumainak automatikus frissítése mentés nélkül. A frissítés 10 másodperc tétlenség után történik.

en: Tag De_claration
hu: _Címkedeklaráció

en: Go to symbol declaration
hu: Ugrás szimbólumdeklarációra

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
hu: Címke_megvalósítás

en: Go to symbol definition
hu: Ugrás szimbólumdefinícióra

en: _Find Symbol…
hu: S_zimbólum keresése…

en: Find Symbol
hu: Szimbólum keresése

en: %s: Generating inheritances…
hu: %s: öröklődések előállítása…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
hu[0]: %s: %d fájl megvizsgálva, összesen %d
hu[1]: %s: %d fájl megvizsgálva, összesen %d

en: Generating inheritances…
hu: Öröklődések előállítása…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
hu[0]: %d fájl megvizsgálva, összesen %d
hu[1]: %d fájl megvizsgálva, összesen %d

en: Populating symbol database…
hu: Szimbólum-adatbázis feltöltése…

en: SymbolDb popup actions
hu: Szimbólum-DB felugró műveletek

en: SymbolDb menu actions
hu: Szimbólum-DB menüműveletek

en: Symbol Database
hu: Szimbólum-adatbázis

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
hu: Szimbólum-adatbázis bővítmény az Anjuta-hoz.

en: Resuming glb scan.
hu: glb vizsgálat folytatása.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hu: Terminál bővítmény az Anjuta-hoz

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
hu: A jelenleg kiválasztott profil használata a GNOME terminállal

en: Use GNOME Terminal profile:
hu: GNOME Terminál profil használata:

en: terminal operations
hu: terminálműveletek

en: Unable to execute command
hu: A parancs nem hajtható végre

en: Use external program from Anjuta
hu: Külső program használata az Anjuta-ból

en: Tool Editor
hu: Segédeszköz-szerkesztő

en: Save all files
hu: Minden fájl mentése

en: _Variable…
hu: _Változó…

en: Working directory:
hu: Munkakönyvtár:

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Short cut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hu: Szabványos kimenet:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hu: Szabványos hibacsatorna:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hu: Szabványos bemenet:

en: Edit as script
hu: Szerkesztés parancsfájlként

en: Edit command as script in Anjuta on close
hu: Parancs szerkesztése parancsfájlként bezáráskor az Anjuta-ban

en: Variable list
hu: Változólista

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
hu: Valóban törölni akarja a(z) %s eszközt?

en: ask at runtime
hu: kérdés futás közben

note: #-#-#-#-#  61 (handbook-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
hu: Jelentés

en: You must provide a tool name!
hu: Meg kell adnia egy eszköznevet!

en: You must provide a tool command!
hu: Meg kell adnia egy eszközparancsot!

en: A tool with the same name already exists!
hu: Már létezik ugyanilyen nevű eszköz!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
hu: A gyorsbillentyűt már használja egy másik Anjuta összetevő. Mindenképpen meg akarja tartani?

en: Unable to edit script
hu: Nem lehet szerkeszteni a parancsfájlt

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hu: (kimenet)

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hu: (hiba)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
hu: Parancs futtatása: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
hu: Sikertelenül befejezve a következő állapotkóddal: %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
hu: Nem hozható létre puffer: a parancs félbeszakítva

en: No document currently open: command aborted
hu: Jelenleg nincs megnyitva dokumentum: a parancs megszakítva

en: Unable to open input file %s, command aborted
hu: A bemeneti fájl (%s) nem nyitható meg, a parancs félbeszakítva

en: Missing tool name
hu: Hiányzik az eszköz neve

en: Unexpected element "%s"
hu: „%s” váratlan elem

en: Error when loading external tools
hu: Hiba a külső eszközök betöltésekor

en: Unable to open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg írásra

en: Tool operations
hu: Eszközműveletek

en: Same as output
hu: Ugyanaz, mint a kimenet

en: Existing message pane
hu: Meglévő üzenet-ablaktábla

en: New message pane
hu: Új üzenet-ablaktábla

en: New buffer
hu: Új puffer

en: Replace buffer
hu: Puffer cseréje

en: Insert into buffer
hu: Beszúrás pufferbe

en: Append to buffer
hu: Hozzáfűzés a pufferhez

en: Replace selection
hu: Kiválasztás cseréje

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hu: Felugró párbeszédablak

en: Discard output
hu: Kimenet eldobása

en: Current buffer
hu: Jelenlegi puffer

en: Project root URI
hu: A projekt gyökér URI-címe

en: Project root path
hu: Projekt gyökérútvonala

en: Selected URI in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott URI

en: Selected directory in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott könyvtár

en: Selected full file name in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file name in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file's extension in the file manager plugin
hu: A fájlkezelő bővítményben kiválasztott fájl kiterjesztése

en: Selected URI in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott URI

en: Selected directory in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott könyvtár

en: Selected full file name in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott teljes fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file name in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott fájlnév, kiterjesztés nélkül

en: Selected file extension in the project manager plugin
hu: A projektkezelő bővítményben kiválasztott fájl kiterjesztése

en: Currently edited file name
hu: Jelenleg szerkesztett fájl neve

en: Currently edited file name without extension
hu: Jelenleg szerkesztett fájl neve kiterjesztés nélkül

en: Currently edited file directory
hu: Jelenleg szerkesztett fájl könyvtára

en: Currently selected text in editor
hu: A szerkesztőben jelenleg kijelölt szöveg

en: Current word in editor
hu: A jelenlegi szó a szerkesztőben

en: Current line in editor
hu: A jelenlegi sor a szerkesztőben

en: Ask the user to get additional parameters
hu: További paraméterek bekérése a felhasználótól

en: Command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Copyright (c) Naba Kumar
hu: Copyright © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
hu: Kilépés az Anjuta IDE-ből

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
hu: Az Anjuta testreszabása

en: _Reset Dock Layout
hu: Dokkelrendezés _visszaállítása

en: Reset the widgets docking layout to default
hu: A felületi elemek dokkolási elrendezésének visszaállítása az alapértelmezettre

en: _Lock Dock Layout
hu: Dokkelrendezés _zárolása

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
hu: A jelenlegi dokkelrendezés zárolása, így a felületi elemeket nem lehet mozgatni

en: _User's Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Anjuta user's manual
hu: Anjuta felhasználói kézikönyv

en: _Frequently Asked Questions
hu: _Gyakran ismételt kérdések

en: Anjuta frequently asked questions
hu: Anjuta-val kapcsolatos gyakran ismételt kérdések

en: Anjuta _Home Page
hu: Anjuta _honlap

en: Online documentation and resources
hu: Online dokumentáció és erőforrások

en: Report _Bugs/Patches/Requests
hu: _Hibák/Foltok/Kérések jelentése

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
hu: Hibajelentés, folt vagy szolgáltatáskérés küldése az Anjuta-hoz

en: Ask a _Question
hu: Kér_dés küldése

en: Submit a question for FAQs
hu: Kérdés elküldése GyIK-hez

en: About Anjuta
hu: Az Anjuta névjegye

en: About External _Plugins
hu: Külső _bővítmények névjegye

en: About third-party Anjuta plugins
hu: Harmadik féltől származó Anjuta bővítmények névjegye

en: Specify the size and location of the main window
hu: A főablak helyének és méretének megadása

en: Do not show the splash screen
hu: Ne jelenjen meg az indítókép

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
hu: Új példány indítása a fájl meglévőben történő megnyitása helyett

en: Do not open last session on startup
hu: Ne nyissa meg az utolsó munkamenetet indításkor

en: Do not open last project and files on startup
hu: Ne nyissa meg az utolsó projektet és fájlokat indításkor

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
hu: Az Anjuta teljes leállítása minden erőforrás elengedésével (hibakereséshez)

en: Display program version
hu: A program verziójának megjelenítése

en: Specify another profile
hu: Másik profil megadása

en: profile file
hu: profilfájl

en: - Integrated Development Environment
hu: - Integrált fejlesztői környezet

en: Invalid profile %s: %s
hu: %s profil érvénytelen: %s

en: Loaded Session…
hu: Munkamenet betöltve…

en: Installed plugins
hu: Telepített bővítmények

en: Value doesn't exist
hu: Az érték nem létezik

en: Use tabulation for indentation
hu: Tabok használata a behúzáshoz

en: Number of characters of one tabulation
hu: Karakterek száma egy tabban

en: Number of spaces on every indentation step
hu: Szóközök száma minden behúzási lépésben

en: Do not load last session on startup
hu: Ne töltse be az utolsó munkamenetet indításkor

en: Do not load last project and files on startup
hu: Ne töltse be az utolsó projektet és fájlokat indításkor

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hu: Eszköztárgombok címkéi:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
hu: Dokkváltó stílusa:

en: Text + Icons
hu: Szöveg és ikonok

en: GNOME toolbar setting
hu: GNOME eszköztár-beállítás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
hu: Csak ikonok

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information."
en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: Base URI
hu: Alap URI

en: Font description as a string
hu: Betűkészlet leírása szövegként

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hu: Betűkészlet leírása PangoFontDescription struktúraként

en: Font style
hu: Betűstílus

en: Font variant
hu: Betűváltozat

en: Font weight
hu: Betűvastagság

en: Font size in points
hu: Betűméret pontokban

en: Size of font, relative to default size
hu: Betűméret az alapértelmezetthez képest (relatív)

en: Text color, as string
hu: Szövegszín karakterláncként

en: Text color, as a GdkColor
hu: Szövegszín GdkColor-ként

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hu: Szövegszín R/G/B/A kombinált egész számként

en: Text width
hu: Szöveg szélessége

en: Width of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg szélessége

en: Text height
hu: Szöveg magassága

en: Height of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg magassága

en: Font family set
hu: Betűcsalád beállítása

en: Font style set
hu: Betűstílus beállítása

en: Font variant set
hu: Betűváltozat beállítása

en: Font weight set
hu: Betű vastagságának beállítása

en: Font stretch set
hu: Betűszélesség beállítása

en: Font size set
hu: Betűméret beállítása

en: Rise set
hu: Elhelyezés beállítása

en: Scale set
hu: Méretezés beállítása

en: Whether this tag affects font scaling
hu: Az elem befolyásolja-e a betű méretezését

en: Backend Details
hu: A háttérprogram részletei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
hu: A háttérprogram névjegye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
hu: Háttérprogram neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
hu: Háttérprogram leírása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
hu: Háttérprogram szerzője:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
hu: Disztribúcióazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
hu: Frissítések letöltése

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB) #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Refresh Cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
hu: Keresés név alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
hu: Csomagfüggőségek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
hu: Keresés leírás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
hu: Csomagkövetelmények letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
hu: Keresés csoport alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
hu: Frissítés részleteinek letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
hu: Keresés fájl alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
hu: Csomagleírások letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
hu: Csomagfájlok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
hu: Disztribúciófrissítések letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
hu: Csomagok frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
hu: Fájlok telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
hu: Csomagok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
hu: Mi biztosítja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
hu: Tároló adatainak beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
hu: Tároló engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
hu: Szoftverlista frissítése

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/General.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filtersLabel) #-#-#-#-#  627 (
en: Filters
hu: Szűrők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
hu: A csomag látható

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
hu: Legújabb

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
hu: Szabad szoftver

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
hu: Támogatott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
hu: Csak natív

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
hu: Az Apper egy alkalmazás szoftverek beszerzéséhez és kezeléséhez

en: (C) 2008-2013 Daniel Nicoletti
hu: © Daniel Nicoletti, 2008-2013.

en: libpackagekit-qt and other stuff
hu: libpackagekit-qt és egyéb dolgok

en: Show updates
hu: Frissítések megjelenítése

en: Show settings
hu: Beállítások megjelenítése

en: Show backend details
hu: A háttérprogram részletei

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
hu: MIME-típus telepítő

en: Package name installer
hu: Csomagnév telepítő

en: Single file installer
hu: Egyszerű fájltelepítő

en: Font resource installer
hu: Betűtípus-telepítő

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
hu: Katalógustelepítő

en: Single package remover
hu: Egyszerű csomageltávolító

en: Package file to install
hu: Telepítendő csomagfájl

en: Distribution upgrade available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

en: Start upgrade now
hu: Frissítés indítása

en: Distribution upgrade finished.
hu: A disztribúciófrissítés befejeződött.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
hu: A disztribúciófrissítés a következő hibakóddal fejeződött be: %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
hu: Nem sikerült elindítani a disztribúciófrissítési folyamatot.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
hu: A disztribúciófrissítés folyamata nem sokkal a sikeres indítás után összeomlott.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
hu: A disztribúciófrissítés ismeretlen hibával megállt.

en: The system update has completed
hu: A rendszer frissítése befejeződött

en: Package: %2 | Packages: %2
hu[0]: Csomag: %2
hu[1]: Csomagok: %2

en: Updates are being automatically installed.
hu: A frissítések automatikus telepítése.

en: Security updates are being automatically installed.
hu: A biztonsági frissítések automatikus telepítése.

en: Updates are being automatically downloaded.
hu: A frissítések automatikus letöltésre kerülnek.

en: System update was successful.
hu: A rendszerfrissítés sikeres volt.

en: The software update failed.
hu: A szoftverfrissítés meghiúsult.

en: There is one new update | There are %1 new updates
hu[0]: Egy új frissítés van
hu[1]: %1 új frissítés van

en: Application Manager
hu: Alkalmazáskezelő

en: KDE interface for managing software
hu: KDE felület szoftverek kezeléséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
hu: Keresés &név alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
hu: Keresés &fájlnév alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
hu: Keresés &leírás alapján

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hu: Nem mentett módosítások vannak az aktív beállítómodulban.
    Elmenti vagy eldobja a módosításokat?

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
hu: Folyamatban lévő módosítások

en: Installed Software
hu: Telepített szoftverek

en: Could not find an application that matched this category
hu: Nem található olyan alkalmazás, amely illeszkedik erre a kategóriára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
hu: Alkalmazások telepítése és eltávolítása

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
hu: Csomagok keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
hu: Új frissítések keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
hu: Szoftverforrások

en: Show Versions
hu: Verziók megjelenítése

en: Show Architectures
hu: Architektúrák megjelenítése

en: Show Origins
hu: Eredetek megjelenítése

en: Show Sizes
hu: Méretek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
hu: Telepített csomagok listájának exportálása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
hu: Csomagok telepítése listából…

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module
en: Categories
hu: Kategóriák

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-
en: Groups
hu: Csoportok

en: Only collections
hu: Csak gyűjtemények

en: Exclude collections
hu: Gyűjtemények kizárása

en: Only installed
hu: Csak a telepítettek

en: Only available
hu: Csak az elérhetők

en: No filter
hu: Nincs szűrő

en: Only development
hu: Csak fejlesztői

en: Only end user files
hu: Csak végfelhasználói

en: Graphical
hu: Grafikus

en: Only graphical
hu: Csak grafikus

en: Only text
hu: Csak szöveges

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
hu: Szabad

en: Only free software
hu: Csak szabad szoftver

en: Only non-free software
hu: Csak nem szabad szoftver

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
hu: Támogatott

en: Only supported software
hu: Csak támogatott szoftver

en: Only non-supported software
hu: Csak nem támogatott szoftver

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
hu: Forrás

en: Only sourcecode
hu: Csak forráskód

en: Only non-sourcecode
hu: Csak a nem forráskódok

en: Hide Subpackages
hu: Alcsomagok elrejtése

en: Only show one package, not subpackages
hu: Csak egy csomag megjelenítése, részcsomagok nélkül

en: Only Newest Packages
hu: Csak a legújabb csomagok

en: Only show the newest available package
hu: Csak a legújabb elérhető csomag megjelenítése

en: Only Native Packages
hu: Csak a natív csomagok

en: Only Show Applications
hu: Csak alkalmazások megjelenítése

en: Hide packages that are not applications
hu: Azon csomagok elrejtése, amelyek nem alkalmazások

en: Depends On
hu: A következőktől függ

en: Required By
hu: Igényli

en: No files were found.
hu: Nem találhatók fájlok.

en: Could not fetch software details
hu: Nem sikerült a szoftverek részleteinek letöltése

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Could not find screen shot.
hu: Nem található képernyőkép.

en: Origin of Packages
hu: Szoftverforrások

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
hu: A tároló megváltozott, nagyon ajánlott a gyorsítótár frissítése

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
hu: Csak stabil

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
hu: Stabil és fejlesztői

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
hu: Óránként

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
hu: Soha

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
hu: Nincs

en: Security only
hu: Csak biztonsági

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
hu: Minden frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
hu: Új frissítések keresése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
hu: mobil szélessávú kapcsolat használatakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
hu: amikor akkumulátorról üzemel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
hu: Automatikus frissítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
hu: Alkalmazásindító megjelenítése új alkalmazások telepítése után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
hu: Megerősítő párbeszédablak megjelenítése csomagok telepítésekor vagy frissítésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
hu: Disztribúciófrissítések keresése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
hu: &Hibakeresési és fejlesztői csomagok eredetének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
hu: Szoftverforrások szerkesztése

en: Refresh transactions list
hu: Tranzakciólista frissítése

en: Time since last cache refresh: %1
hu: Utolsó gyorsítótár frissítés óta eltelt idő: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
hu: Felhasználónév

en: Distribution upgrade available: %1
hu: Disztribúciófrissítés érhető el: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
hu: Ön a rendszere új verzióra történő frissítésére készül. Ez általában hosszú folyamat, sokkal tovább tart mint egy átlagos csomagfrissítés.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
hu: Ajánlott számítógépét töltőre csatlakoztatni a továbblépés előtt.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
hu: Ajánlatos számítógépét a töltőn hagyni amíg tart a frissítés.

en: Distribution upgrade complete.
hu: A disztribúciófrissítés befejeződött.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
hu: Az értesítés kiadva: %1, utoljára frissítve: %2.

en: This notification was issued on %1.
hu: Az értesítés kiadva: %1

en: Updates:
hu: Frissítések:

en: Obsoletes:
hu: Elavultak:

en: Repository: %1
hu: Tároló: %1

en: No update description was found.
hu: Frissítési leírás nem található.

en: Show Current Versions
hu: Jelenlegi verziók megjelenítése

en: Estimated download size: %1
hu: Becsült letöltési idő: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
hu: Elfogadom a felhasználási feltételeket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
hu: Nem fogadom el

en: KDE Application Installer
hu: KDE alkalmazástelepítő

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
hu: © Matthias Klumpp, 2012.

en: Show verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: IPK package filename
hu: IPK csomag fájlneve

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
hu: Nem lett megadva létező IPK csomag paraméterként.

en: Package not found!
hu: A csomag nem található.

en: Installation finished!
hu: A telepítés befejeződött.

en: %1 has been installed successfully!
hu: %1 sikeresen telepítve.

en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Welcome to the installation of %1!
hu: Üdvözli a(z) %1 telepítő varázslója!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
hu: Legyen óvatos harmadik féltől származó alkalmazások telepítésekor.<br><b>Károsíthatják</b> a rendszerét, vagy <b>rosszindulatúan működhetnek</b>, például ellophatják a jelszavait.<br>Csak akkor telepítse ezeket a szoftvereket, ha <b>megbízik a kiadóban és a szerzőben</b>.

en: Details about this installation
hu: A telepítés részletei

en: Install for all users
hu: Telepítés az összes felhasználónak

en: Application description
hu: Alkalmazás leírása

en: Software license
hu: Szoftverlicenc

en: Please read the following terms and conditions carefully!
hu: Olvassa el alaposan az alábbi felhasználási feltételeket!

en: Running installation
hu: Telepítés futtatása

en: Installing %1...
hu: %1 telepítése…

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
hu: A csomag telepítése elavulttá teszi az alábbi natív csomagokat. Távolítsa el őket kézzel.

en: Similar native packages found
hu: Hasonló natív csomagok találhatók

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
hu: A csomag telepítésére készül rendszergazdaként.
    Ez károsíthatja a rendszerét vagy rosszindulatú szoftvert telepíthet a felhasználóknak.
    Csak akkor folytassa, ha tudja mit csinál.
    Folytatja?

en: Really install as superuser?
hu: Biztosan rendszergazdaként telepíti?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
hu: Ez a csomag a következő biztonsági szinttel rendelkezik: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
hu: Ezekhez a felhasználói azonosítókhoz tartozó kulccsal lett aláírva: %1

en: Security hints
hu: Biztonsági tanácsok

en: New application available | New applications available
hu[0]: Új alkalmazás érhető el
hu[1]: Új alkalmazások érhetők el

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
hu[0]: Az alábbi alkalmazás került telepítésre, kattintson ráj az elindításához:
hu[1]: Az alábbi alkalmazások kerültek telepítésre, kattintson rájuk az elindításukhoz:

en: Do not Install
hu: Nem kell telepíteni

en: Do not Remove
hu: Nem kell eltávolítani

en: %1 remaining
hu: Hátralévő idő: %1

en: Accept Agreement
hu: A szerződés jóváhagyása

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
hu: Licencegyezmény szükséges

en: License required for %1 by %2
hu: Licenc szükséges: %1 ettől: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
hu: Kérem, a folytatás előtt olvassa el az alábbi fontos információt:

en: Installed Version
hu: Telepített verzió

en: Version: %1
    Architecture: %2
hu: Verzió: %1
    Architektúra: %2

en: To be Removed
hu: Eltávolítandó

en: To be Installed
hu: Telepítendő

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
hu: Várakozás a szolgáltatás elindulására

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
hu: Várakozás más feladatokra

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
hu: Feladat futtatása

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
hu: Lekérdezés

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
hu: Információk lekérése

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
hu: Letöltés - %1/s, %2 van hátra

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
hu: Letöltés - %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
hu: Letöltés - %1/s van hátra

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
hu: Megszakítás

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
hu: Futó alkalmazások listájának frissítése

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
hu: Letöltve

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
hu: Eltávolítva

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
hu: Tisztítva

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
hu: Elavult

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
hu: Frissítés részleteinek lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
hu: Keresés a részletekben

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
hu: Fájl keresése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
hu: Keresés csomagnév alapján

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
hu: Az eltávolítás szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
hu: Eltávolítás

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
hu: A telepítés szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
hu: A fájl telepítésének szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
hu: Szükséges csomagok letöltése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
hu: Fájl telepítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
hu: A frissítés szimulálása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
hu: Frissítések letöltése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
hu: Megszakítás

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
hu: Tárolók listájának lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
hu: Tároló engedélyezése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
hu: Tárolóadatok beállítása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
hu: Feloldás

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
hu: Biztosító csomag lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
hu: Csomaglisták lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
hu: Disztribúciófrissítési információk lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
hu: Rendszer frissítése

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
hu: Rendszer javítása

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
hu: Részletek lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
hu: Fájl keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
hu: Csomagok telepítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
hu: Csomagok frissítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
hu: Megszakítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
hu: Feloldva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
hu: A rendszer frissítve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
hu: A rendszer kijavítva

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
hu: Előkészítés

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
hu: Kibontás

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hu: Előkészítve

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
hu: Kibontva

en: No network connection available
hu: Nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat

en: No package cache is available
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár

en: Failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: Not supported by this backend
hu: Ez a háttérprogram nem támogatja

en: An internal system error has occurred
hu: Belső rendszerhiba történt

en: A security trust relationship is not present
hu: Nincs jelen megbízhatósági kapcsolat

en: The package is not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: The package was not found
hu: A csomag nem található

en: The package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: The package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: The group was not found
hu: A csoport nem található

en: The group list was invalid
hu: A csoportlista érvénytelen volt

en: Dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: Search filter was invalid
hu: A keresőkifejezés érvénytelen volt

en: The package identifier was not well formed
hu: A csomagazonosító nem megfelelően formázott

en: Transaction error
hu: Tranzakcióhiba

en: Repository name was not found
hu: A tároló neve nem található

en: Could not remove a protected system package
hu: Nem távolítható el a védett rendszercsomag

en: The task was canceled
hu: A folyamat megszakítva

en: The task was forcibly canceled
hu: A folyamat erőszakkal megszakítva

en: Reading the config file failed
hu: A beállítófájl olvasása meghiúsult

en: The task cannot be cancelled
hu: A feladat nem szakítható meg

en: Source packages cannot be installed
hu: A forráscsomagok nem telepíthetők

en: The license agreement failed
hu: A licencegyezmény elfogadása meghiúsult

en: Local file conflict between packages
hu: Helyi fájlütközés a csomagok között

en: Packages are not compatible
hu: A csomagok nem kompatibilisek

en: Problem connecting to a software origin
hu: Probléma a szoftverforráshoz kapcsolódás közben

en: Failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: Cannot get lock
hu: Nem kérhető zár

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: Cannot write repository configuration
hu: A tárolóinformációk nem írhatók

en: Local install failed
hu: A helyi telepítés meghiúsult

en: Bad GPG signature
hu: Rossz GPG-aláírás

en: Missing GPG signature
hu: Hiányzó GPG-aláírás

en: Repository configuration invalid
hu: A tároló konfigurációja érvénytelen

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is corrupt
hu: A csomag sérült

en: All packages are already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: The specified file could not be found
hu: A megadott fájl nem található

en: No more mirrors are available
hu: Nem érhetők el tükrök

en: No distribution upgrade data is available
hu: A disztribúciófrissítés adatai nem érhetők el

en: Package is incompatible with this system
hu: A csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel

en: No space is left on the disk
hu: Nincs több hely a lemezen

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
hu: Adathordozó-csere szükséges

en: Cannot install from untrusted origin
hu: Nem lehet telepíteni nem megbízható forrásból

en: Cannot update from untrusted origin
hu: Nem lehet frissíteni nem megbízható forrásból

en: Cannot get the file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get package requires
hu: Nem kérhetők le a csomag követelményei

en: Cannot disable origin
hu: A forrás nem tiltható le

en: The download failed
hu: A letöltés meghiúsult

en: Package failed to configure
hu: A csomag beállítása meghiúsult

en: Package failed to build
hu: A csomag fordítása meghiúsult

en: Package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: Package failed to be removed
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Update failed due to running process
hu: A frissítés futó folyamat miatt megszakadt

en: The package database was changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: Virtual provide type is not supported
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott

en: Unfinished transaction
hu: Befejezetlen tranzakció

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
hu: Nincs elérhető hálózati kapcsolat.
    Kérem ellenőrizze a kapcsolat beállításait és próbálja újra.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás kifogyott a memóriából.
    Kérem zárjon be néhány alkalmazást, esetleg indítsa újra a számítógépet.

en: A thread could not be created to service the user request.
hu: Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
hu: A háttérprogram nem támogatja a műveletet.
    Jelentse be hibaként, ennek nem lett volna szabad megtörténnie.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
hu: Nem várt hiba történt.
    Kérem jelentse a hibát (a hibaleírással együtt).

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a szoftverforrással.
    Ellenőrizze a szoftver-aláírási beállításait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hu: Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy szoftverforrásban.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hu: A telepíteni kívánt csomag már telepítve van.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hu: A csomagletöltés meghiúsult.
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hu: A csoporttípus nem található.
    Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
hu: A csomag függősége nem található.
    További információért tekintse meg a részletes jelentést.

en: The search filter was not correctly formed.
hu: A keresési szűrő nem megfelelően formázott.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
hu: A rendszerdémonnak küldött csomagazonosító nem jól formázott.
    Ez általában belső hibára utal, ezért hasznos lehet, ha jelenti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
hu: Hiba történt a tranzakció feldolgozása közben.
    A részletes jelentésből tudhat meg több információt.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
hu: A távoli szoftverforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Szoftverforrásokban.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hu: Nem távolítható el védett rendszercsomag.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A művelet sikeresen megszakítva: egy csomag sem lett módosítva.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A feladat sikeresen megszakítva; nem módosultak csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki megfelelően.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
hu: A natív csomagbeállítófájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg a rendszerbeállítások érvényességéről.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
hu: Most nem biztonságos megszakítani a műveletet.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hu: A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.
    Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hu: A licencszerződést nem fogadta el.
    A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a szoftverforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hu: A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.
    Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hu: A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.
    Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hu: Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.
    Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt.

en: None of the selected packages could be updated.
hu: A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető.

en: The repository configuration could not be modified.
hu: A tárolókonfiguráció nem módosítható.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package signature could not be verified.
hu: A csomagaláírás nem ellenőrizhető.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
hu: A csomagaláírás hiányzik, így a csomag nem megbízható.
    A csomagot készítésekor nem írták alá GPG-kulccsal.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hu: A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hu: A telepíteni próbált csomag nem érvényes.
    A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
hu: A csomag telepítését a csomagkezelő-rendszer beállításai megakadályozták.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hu: A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hu: A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl még mindig létezik-e és nem lett letörölve.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hu: A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    A disztribúciófrissítések listája nem érhető el.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hu: A telepíteni kívánt csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hu: Nincs elég hely az eszközön.
    Szabadítson fel némi helyet a rendszerlemezen a művelet végrehajtásához.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hu: A tranzakció befejezéséhez másik adathordozó is szükséges.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hu: A hitelesítés meghiúsult. Ellenőrizze a jelszót
    vagy a fiókja beállításait.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hu: A megadott frissítés nem található.
    Lehet, hogy már telepítve van, vagy már nem érhető el a távoli kiszolgálón.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
hu: A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
hu: A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból.

en: The file list is not available for this package.
hu: A fájllista nem érhető el ehhez a csomaghoz.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hu: Nem kérhetők le információk arról, hogy mi igényli ezt a csomagot.

en: The specified software origin could not be disabled.
hu: A megadott szoftverforrás nem tiltható le.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hu: A letöltés nem végezhető el automatikusan és saját kezűleg kell végrehajtania.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő beállítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő lefordítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő eltávolítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A frissítés folytatásához be kell zárni egy futó programot.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package database was changed while the request was running.
hu: A csomagadatbázis megváltozott a kérés futása közben.

en: The list of software could not be downloaded.
hu: A szoftverlista nem tölthető le.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
hu: A tranzakció meg lett szakítva, a rendszer üresjáratakor folytatódik.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
hu: Ismeretlen hiba, kérem jelentse.
    További információért tekintse meg a részletes hibajelentést.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: The group type]
en: Accessories
hu: Kellékek

[ctx: The group type]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: The group type]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: The group type]
en: Graphics
hu: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
hu: Iroda

[ctx: The group type]
en: Others
hu: Egyéb

[ctx: The group type]
en: Development
hu: Fejlesztés

[ctx: The group type]
en: Multimedia
hu: Multimédia

[ctx: The group type]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
hu: XFCE asztali környezet

[ctx: The group type]
en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

[ctx: The group type]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: The group type]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: The group type]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: The group type]
en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

[ctx: The group type]
en: Legacy
hu: Örökölt programok

[ctx: The group type]
en: Localization
hu: Lokalizáció

[ctx: The group type]
en: Virtualization
hu: Virtualizáció

[ctx: The group type]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: The group type]
en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

[ctx: The group type]
en: Communication
hu: Kommunikáció

[ctx: The group type]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: The group type]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: The group type]
en: Software sources
hu: Szoftverforrások

[ctx: The group type]
en: Science
hu: Tudomány

[ctx: The group type]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: The group type]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

[ctx: The group type]
en: Vendor
hu: Gyártó

[ctx: The group type]
en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

[ctx: The group type]
en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

[ctx: The type of update]
en: Normal update
hu: Normál frissítés

[ctx: The type of update]
en: Important update
hu: Fontos frissítés

[ctx: The type of update]
en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

[ctx: The type of update]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: The type of update]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
hu: Ismeretlen frissítés

en: No Updates Available
hu: Nincsenek elérhető frissítések

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
hu[0]: Egy frissítés kijelölve
hu[1]: %1 frissítés kijelölve

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
hu[0]: Egy frissítés
hu[1]: %1 frissítés

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
hu[0]: %1 frissítés
hu[1]: %1 frissítés

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
hu[0]: %1 kijelölve
hu[1]: %1 kijelölve

en: No Packages
hu: Nincsenek csomagok

en: 1 Package | %1 Packages
hu[0]: Egy csomag
hu[1]: %1 csomag

en: No restart is necessary
hu: Nincs szükség újraindítására

en: You will be required to restart this application
hu: Újra kell indítania ezt az alkalmazást

en: You will be required to log out and back in
hu: Jelentkezzen ki, majd újra be

en: A restart will be required
hu: Újraindítás szükséges

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt újraindításra lesz szükség.

en: No restart is required
hu: Nem szükséges újraindítás

en: A restart is required
hu: Újraindítás szükséges

en: You need to log out and log back in
hu: Jelentkezzen ki, majd újra be

en: You need to restart the application
hu: Az alkalmazás újraindítása szükséges

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart is required to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához újraindítás szükséges.

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű CD-t, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű DVD-t, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű lemezt, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
hu: Helyezze be a(z) „%1” címkéjű adathordozót, majd nyomja meg a folytatás gombot.

en: A mirror is possibly broken
hu: Valószínűleg a tükör hibás

en: The connection was refused
hu: A csatlakozás visszautasítva

en: The parameter was invalid
hu: A paraméter érvénytelen volt

en: The priority was invalid
hu: A prioritás érvénytelen volt

en: Backend warning
hu: Háttérprogram-figyelmeztetés

en: Daemon warning
hu: Démonfigyelmeztetés

en: The package list cache is being rebuilt
hu: A csomaglista-gyorsítótár újraépítése

en: An untrusted package was installed
hu: Nem megbízható csomag került telepítésre

en: A newer package exists
hu: Újabb csomag érhető el

en: Could not find package
hu: A csomag nem található

en: Configuration files were changed
hu: A konfigurációs fájlok módosultak

en: Package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: Automatic cleanup is being ignored
hu: Az automatikus törlés figyelmen kívül marad

en: Software source download failed
hu: A szoftverforrás letöltése meghiúsult

en: This software source is for developers only
hu: Ez a szoftverforrás kizárólag fejlesztőknek készült

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
hu: Nem kérhető tranzakcióazonosító a packagekitd-től.

en: Cannot connect to this transaction id.
hu: Nem lehet csatlakozni ehhez a tranzakcióazonosítóhoz.

en: This action is unknown.
hu: Ismeretlen művelet.

en: The packagekitd service could not be started.
hu: A packagekitd szolgáltatás nem indítható el.

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
hu: A keresés érvénytelen volt.

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
hu: A fájl érvénytelen volt.

en: This function is not yet supported.
hu: Ez a funkció jelenleg nem támogatott.

en: Could not talk to packagekitd.
hu: Nem lehet kommunikálni a packagekitd-vel.

en: Error talking to packagekitd.
hu: Hiba a packagekitd-vel való párbeszéd közben.

en: An unknown error happened.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Your system is up to date
hu: A rendszere naprakész

en: You have no updates
hu: Nincsenek frissítések

en: Last check for updates was more than a month ago
hu: A frissítések keresése utoljára több mint egy hónapja történt

en: Verified %1 ago
hu: Ellenőrizve ennyivel korábban: %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
hu: Erősen ajánlott a frissítések azonnali keresése

en: Failed to simulate file install
hu: Nem sikerült szimulálni a fájltelepítést

en: Current backend does not support installing files.
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja fájlok telepítését.

en: Failed to simulate package install
hu: Nem sikerült szimulálni a csomagtelepítést

en: Current backend does not support installing packages.
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja csomagok telepítését

en: Failed to simulate package removal
hu: Nem sikerült szimulálni a csomageltávolítást

en: The current backend does not support removing packages.
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja csomagok eltávolítását

en: Failed to simulate package update
hu: Nem sikerült szimulálni a csomagfrissítést

en: The current backend does not support updating packages.
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja csomagok frissítését.

en: Failed to install package
hu: A csomag telepítése meghiúsult

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
hu[0]: A fájl telepítése meghiúsult
hu[1]: A fájlok telepítése meghiúsult

en: Failed to remove package
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Failed to update package
hu: A csomag frissítése meghiúsult

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
hu: Nem aláírt csomagokat készül telepíteni, amelyek sérthetik a rendszer biztonságát, mivel lehetetlen ellenőrizni a nem megbízható forrásból származó szoftvereket.
    
    Biztosan folytatja a telepítést?

en: Installing unsigned software
hu: Aláíratlan szoftverek telepítése

en: Failed to install signature
hu: Az aláírás telepítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1866 (xfce4-terminal)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
hu: ikon

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
hu: Csomagok letöltése

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
hu: Szoftveraláírás szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
hu: Megbízik a szoftverforrásban?

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
hu: Tárolónév:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
hu: Aláírás URL:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
hu: Aláírás felhasználójának azonosítója:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
hu: Aláírás-azonosító:

en: Additional changes
hu: További változtatások

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
hu[0]: Egy csomag eltávolítandó
hu[1]: %1 csomag eltávolítandó

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
hu[0]: Egy csomag visszafejlesztendő
hu[1]: %1 csomag visszafejlesztendő

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
hu[0]: Egy csomag újratelepítendő
hu[1]: %1 csomag újratelepítendő

en: 1 package to install | %1 packages to install
hu[0]: Egy csomag telepítendő
hu[1]: %1 csomag telepítendő

en: 1 package to update | %1 packages to update
hu[0]: Egy csomag frissítendő
hu[1]: %1 csomag frissítendő

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
hu[0]: 1 nem megbízható csomag
hu[1]: %1 nem megbízható csomag

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
hu: %1 archívum beszerzése szükséges

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
hu: Nem aláírt csomagokat készül telepíteni, amelyek sérthetik a rendszer biztonságát, mivel lehetetlen ellenőrizni a nem megbízható forrásból származó szoftvereket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
hu: További változások szükségesek a feladat befejezéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
hu: Ne kérjen megerősítést további csomagok telepítésekor vagy frissítésekor

en: Apper PackageKit Session helper
hu: Apper PackageKit munkamenetsegéd

en: Install Packages Catalogs
hu: Csomagkatalógusok telepítése

en: You can drop more catalogs in here
hu: Több katalógust is ejthet ide

en: No supported catalog was found
hu: Nem található támogatot katalógus

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
hu[0]: Egy alkalmazás egy katalógust akar telepíteni
hu[1]: Egy alkalmazás katalógusokat akar telepíteni

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy katalógust akar telepíteni
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás katalógusokat akar telepíteni

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRA
en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
hu: A háttérprogramja nem támogatja a katalógus telepítéséhez szükséges eljárásokat

en: Catalog not found
hu: A katalógus nem található

en: Could not find a catalog to install
hu: Nem található egy telepítendő katalógus

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
hu[0]: Nem sikerült megnyitni a(z) %2 katalógust
hu[1]: Nem sikerült megnyitni a(z) %2 katalógusokat

en: Catalog is Empty
hu: A katalógus üres

en: Could not find any package to install in this catalog
hu: Nem található telepítendő csomag ebben a katalógusban

en: Failed to start resolve transaction
hu: Feloldási tranzakció indítása meghiúsult

en: Installs new Fonts
hu: Új betűkészletek telepítése

en: Could interpret request
hu: A kérés nem értelmezhető

en: Please verify if the request was valid
hu: Ellenőrizze, hogy a kérés érvényes volt-e

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
hu[0]: Egy további betűkészlet szükséges a dokumentum helyes megjelenítéséhez. 
    Kívánja most megkeresni a megfelelő csomagot?
hu[1]: További betűkészletek szükségesek a dokumentum helyes megjelenítéséhez.
    Kívánja most megkeresni a megfelelő csomagokat?

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
hu[0]: Egy program betűkészletet akar telepíteni
hu[1]: Egy program betűkészleteket akar telepíteni

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
hu[0]: A(z) %2 alkalmazás egy betűkészletet akar telepíteni
hu[1]: A(z) %2 alkalmazás betűkészleteket akar telepíteni

en: No new fonts could be found for this document
hu: Nem találhatók új betűkészletek ehhez a dokumentumhoz

en: Install GStreamer Resources
hu: GStreamer-erőforrások telepítése

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
hu[0]: A következő bővítmény szükséges. Kívánja most megkeresni?
hu[1]: A következő bővítmények szükségesek. Kívánja most megkeresni ezeket?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
hu[0]: A következő programnak további bővítményre van szüksége a fájl dekódolásához: %2
hu[1]: A következő programnak további bővítményekre van szüksége a fájl dekódolásához: %2

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
hu[0]: A következő programnak további bővítményre van szüksége a fájl kódolásához: %2
hu[1]: A következő programnak további bővítményekre van szüksége a fájl kódolásához: %2

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
hu[0]: A következő programnak további bővítményre van szüksége a művelethez: %2
hu[1]: A következő programnak további bővítményekre van szüksége a művelethez: %2

en: No results found
hu: Nincs találat

en: Install Support for File Types
hu: Fájltípus-támogatás telepítése

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
hu[0]: Szeretne keresni egy programot, amely meg tudja nyitni ezt a fájltípust?
hu[1]: Szeretne keresni egy programot, amely meg tudja nyitni ezeket a fájltípusokat?

en: No valid file types were provided
hu: Nincsenek megadva érvényes fájltípusok

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
hu[0]: Egy program szükséges ennek a fájltípusnak a megnyitásához
hu[1]: Egy program szükséges ezen fájltípusok megnyitásához

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
hu[0]: A(z) %2 alkalmazás szükséges ennek a fájltípusnak a megnyitásához
hu[1]: A(z) %2 alkalmazás szükséges ezen fájltípusok megnyitásához

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
hu: A szoftver nem található

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
hu: Nem találhatók új alkalmazások, amelyek kezelik ezt a fájltípust

en: Install Packages Files
hu: Csomagfájlok telepítése

en: You can drop more files in here
hu: Több fájlt is ejthet ide

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

en: Your current backend does not support installing files
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja fájlok telepítését

en: No supported files were provided
hu: Nincsenek megadva támogatott fájlok

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
hu[0]: Nyomja meg a <i>Folytatás</i> gombot ha szeretné telepíteni ezt a fájlt
hu[1]: Nyomja meg a <i>Folytatás</i> gombot ha szeretné telepíteni ezeket a fájlokat

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
hu[0]: Egy alkalmazás csomagot akar telepíteni
hu[1]: Egy alkalmazás csomagokat akar telepíteni

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy csomagot akar telepíteni
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás csomagokat akar telepíteni

en: Installation Complete
hu: A telepítés befejeződött

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
hu[0]: A fájl sikeresen telepítve
hu[1]: A fájlok sikeresen telepítve

en: Failed to install files
hu: A fájlok telepítése meghiúsult

en: Could not install files
hu: Nem lehet telepíteni a fájlokat

en: Install Packages by Name
hu: Csomagok telepítése név alapján

en: No package names were provided
hu: Nincsenek megadva csomagnevek.

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
hu[0]: Szeretné megkeresni és telepíteni ezt a csomagot most?
hu[1]: Szeretné megkeresni és telepíteni ezeket a csomagokat most?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
hu[0]: A csomag már telepítve van: %2
hu[1]: A csomagok már telepítve vannak: %2

en: Could not find %1
hu: %1 nem található

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
hu[0]: A csomag egyik szoftverforrásban sem található
hu[1]: A csomagok egyik szoftverforrásban sem találhatók

en: Install Plasma Resources
hu: Plasma erőforrások telepítése

en: %1 data engine
hu: %1 adatmodul

en: %1 script engine
hu: %1 szkriptmodul

en: No supported resources were provided
hu: Nincsenek megadva támogatott erőforrások

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
hu[0]: A következő szolgáltatás szükséges. Kívánja most megkeresni?
hu[1]: A következő szolgáltatások szükségesek. Kívánja most megkeresni ezeket?

en: Install Printer Drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése a nyomtatóhoz

en: Failed to search for printer driver
hu: A nyomtatóillesztő keresése meghiúsult

en: Could not find printer driver in any configured software source
hu: Nem található nyomtatóillesztő a beállított szoftverforrásokban

en: Install Packages that Provides Files
hu: Fájlokat biztosító csomagok telepítése

en: No files were provided
hu: Nincsenek biztosítva fájlok

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
hu[0]: Egy program fájlt akar telepíteni
hu[1]: Egy program fájlokat akar telepíteni

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
hu[0]: A(z) %2 alkalmazás egy fájl telepítését kéri
hu[1]: A(z) %2 alkalmazás fájlok telepítését kéri

en: Failed to start search file transaction
hu: Nem sikerült elindítani a fájlkeresési tranzakciót

en: The %1 package already provides this file
hu: Ezt a fájlt már biztosítja a következő csomag: %1

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
hu: A csomag keresése meghiúsult

en: Querying if a Package is Installed
hu: Lekérdezés, ha egy csomag telepítve van

en: User canceled the transaction
hu: A felhasználó megszakította a tranzakciót

en: An unknown error happened
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Remove Packages that Provides Files
hu: Fájlokat biztosító csomagok eltávolítása

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
hu[0]: Szeretné eltávolítani a következő alkalmazást?
hu[1]: Szeretné eltávolítani a következő alkalmazásokat?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
hu[0]: Szeretné megkeresni a fájlt biztosító csomagokat?
hu[1]: Szeretné megkeresni a fájlokat biztosító csomagokat?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
hu[0]: Egy alkalmazás egy alkalmazás eltávolítását kéri
hu[1]: Egy alkalmazás alkalmazások eltávolítását kéri

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
hu[0]: Egy alkalmazás egy fájl eltávolítását kéri
hu[1]: Egy alkalmazás fájlok eltávolítását kéri

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy alkalmazás eltávolítását kéri
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás alkalmazások eltávolítását kéri

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
hu[0]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás egy fájl eltávolítását kéri
hu[1]: A(z) <i>%2</i> alkalmazás fájlok eltávolítását kéri

en: No application was found
hu: Nem található alkalmazás

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
hu[0]: A fájl nem található egyik telepített csomagban sem
hu[1]: A fájlok nem találhatók egyik telepített csomagban sem

en: Search Packages that Provides Files
hu: Fájlokat biztosító csomagok keresése

en: The file name could not be found in any software source
hu: A fájlnév egyetlen szoftverforrásban sem található

en: The following package was found | The following packages were found
hu[0]: A következő csomag található
hu[1]: A következő csomagok találhatók

en: There are no packages to Install or Remove
hu: Nincsenek telepítendő vagy eltávolítandó csomagok

en: This action should not happen
hu: Ez a művelet nem történhez meg

en: Could not find
hu: Nem található

en: No packages were found that meet the request
hu: Nem találhatók a kérést kielégítő csomagok

en: Failed to find
hu: Nem található

en: Transaction did not finish with success
hu: A tranzakció sikertelenül ért véget

en: Task completed
hu: A feladat befejezve

en: All operations were committed successfully
hu: Az összes művelet sikeresen befejeződött

en: Failed to get update details
hu: Nem sikerült lekérni a frissítés részleteit

en: Version: %1
hu: Verzió: %1

en: Updates: %1
hu: Frissítések: %1

en: Software Updates
hu: Szoftverfrissítések

en: Failed to get updates
hu: Nem sikerült lekérni a frissítéseket

en: You have one update | You have %1 updates
hu[0]: Egy frissítés érhető el
hu[1]: %1 frissítés érhető el

en: _Outputs
hu: _Kimenetek

en: _System
hu: _Rendszer

en: _Keybindings (Metacity)
hu: _Gyorsbillentyűk

en: XRandR failed:
    %s
hu: XRandR hiba:
    %s

en: Open Layout
hu: Megnyitás

en: ARandR Screen Layout Editor
hu: ARandR Kijelző elrendezésszerkesztő

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
hu: Egy mAsik XRandR GUI

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: no action
hu: nincs művelet

en: incompatible configuration
hu: Inkompatibilis konfiguráció

en: other application
hu: másik alkalmazás

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
hu: Itt nincs fájl: %(folder)r. Először mentsd el az elrendezést.

en: gconf not available.
hu: gconf nem elérhető

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
hu: A metacity konfigurálásához, telepítened kell a python gconf modulját.

en: Keybindings (via Metacity)
hu: Gyorsbillentyűk (Metacity-vel)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
hu: Kattints a baloldali oszlopban lévő gombra, aztán nyomd meg azt a billentyűkombinációt, amihez hozzá szeretnéd rendelni a képernyőelrendezést (A Backspace törli a gyorsbillentyűt, az Escape kilép s szerkesztésből ). Ezután válassz ki egy vagy több elrendezést a jobboldali oszlopból.
    
    Ez a beállítás csak akkor működik, ha metacity-t használsz vagy egy másik alaklmazás használja a beállításait.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
hu: Ebben a konfigurációban nincs bekapcsolt kijelző. Biztos hogy ezt akarod beállítani?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
hu: Ez a felbontás itt nem lehetséges : %s

en: This orientation is not possible here: %s
hu: Ilyen tájolás itt nem lehetséges: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
hu: Az egyik kimenet részben, a virtuális képernyőn kívűl van.

en: An output is outside the virtual screen.
hu: Az egyik kimenet a virtuális képernyőn kívűl van.

en: No files were added to the sketch.
hu: Nem lett file hozzáadva a Sketch-hez.

en: One file added to the sketch.
hu: Egy file a Sketch-hez hozzáadásra került.

en: {0} files added to the sketch.
hu: {0} file a Sketch-hez hozzáadásra került.

en: Sketchbook
hu: SketchBook

en: Upload Using Programmer
hu: Feltöltés programozóval

en: Verify / Compile
hu: Ellenőrzés / Fordítás

en: Import Library...
hu: Függvény importálás...

en: Show Sketch Folder
hu: Sketch mappa mutatása

en: Add File...
hu: File hozzáadása...

en: Serial Monitor
hu: Soros monitor

en: Serial Port
hu: Soros port

en: Burn Bootloader
hu: Bootloader beégetése

en: serialMenu is null
hu: Üres a serialMenü

en: name is null
hu: a név: üres(nincs megadva)

en: error retrieving port list
hu: hiba a portlista lekérésekor

en: Find in Reference
hu: Keresés a Referenciák közt

en: Visit Arduino.cc
hu: arduino.cc honlap megnyitása

en: About Arduino
hu: Arduino névjegye

en: Copy for Forum
hu: Másolás a Fórumhoz

en: Copy as HTML
hu: Másolás HTML-ként

en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Use Selection For Find
hu: Kiválasztás használata kereséshez

en: First select a word to find in the reference.
hu: Először egy szót kell választani a Referenciák közti kereséshez.

en: No reference available for "{0}"
hu: Referencia nem található a {0} bejegyzéshez

en: Compiling sketch...
hu: Sketch fordítása...

en: Done compiling.
hu: Fordítás kész.

en: Save changes to "{0}"?
hu: Mentés a {0} állományba?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
hu: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Változtatás mentése a kilépés előtt a Sketch-be?</b><p>Mentés nékül a változtatások elvesznek.

en: Bad file selected
hu: Hibás file lett kiválasztva

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
hu: Processing csak a saját állományát tudja megnyitni
    vagy az .ino vagy .pde kiterjesztésűeket

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
hu: A "{0}" file-nak a(z) {1} mappán belül kell lennie.
    Mi legyen?
    Mappa létrehozása, file mozgatása és folytatás?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
hu: A {0} mappa már létezik. Sketch nem nyitható meg.

en: Could not create the sketch folder.
hu: Sketch mappája nem hozható létre.

en: Could not copy to a proper location.
hu: Nem másolható a megfelelő helyre.

en: Could not create the sketch.
hu: Sketch nem hozható létre.

en: Done Saving.
hu: Mentés kész.

en: Save Canceled.
hu: Mentés megszakítva.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
hu: {0} soros port nem található.
    Másik soros porton megismételjük?

en: Uploading to I/O Board...
hu: Feltöltés alappanelre...

en: Done uploading.
hu: Feltöltés kész.

en: Upload canceled.
hu: Feltöltés megszakítva.

en: Save changes before export?
hu: Exportálás előtt mentés?

en: Export canceled, changes must first be saved.
hu: Exportálás megszakítva. Először menteni kell!

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
hu: Bootloader égetése (néhány percet vesz igénybe)...

en: Done burning bootloader.
hu: Bootloader égetés kész.

en: Error while burning bootloader.
hu: Hiba lépett fel a bootloader égetésekor.

en: Done printing.
hu: Nyomtatás kész.

en: Error while printing.
hu: Hiba a nyomtatás során.

en: Printing canceled.
hu: Nyomtatás megszakítva.

en: Bad error line: {0}
hu: Hibás sor: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
hu: Új kiadás jelent meg Arduino-ból,
    megmutassam a letöltési oldalt?

en: Wrap Around
hu: Teljesen szövegben

en: Replace & Find
hu: Keres és cserél

en: Autoscroll
hu: Autogörgetés

en: No line ending
hu: Nincs sorlezárás

en: Carriage return
hu: Kocsi-vissza

en: Both NL & CR
hu: Soremelés és Kocsi-vissza

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
hu: A {0} soros port használatban van. A programból valókilépés után próbálja újra.

en: Error opening serial port ''{0}''.
hu: Hiba a {0} soros port megnyitása során.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
hu: A {0} soros port nem található. Választani az Eszközök > Soros port alatt lehetséges.

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
hu: readBytesUntil() byte buffer túl kicsi {0} byte befogadására és ideértve a {1} karaktert

en: Error inside Serial.{0}()
hu: Hiba a Serial.{0}()-ban

en: Auto Format
hu: Autoformázás

en: No changes necessary for Auto Format.
hu: Nem szükséges semmilyen változtatás autoformázáshoz.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
hu: Autoformázás megszakítva: túl sok a záró zárójel.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
hu: Autoformázás megszakítva: túl sok a nyitó zárójel.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
hu: Autoformázás megszakítva: túl sok záró kapcsos-zárójel.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
hu: Autoformázás megszakítva: túl sok nyitó kapcsos-zárójel.

en: Auto Format finished.
hu: Autoformázás befejeződött.

en: Fix Encoding & Reload
hu: Betöltéskor autoformázás

en: Discard all changes and reload sketch?
hu: Módosítások elvetése és Sketch újratöltése?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
hu: Hiba lépett fel a file fixálása/javítása során.
    Nem javasolt a felülírásos mentés.
    A Sketch újra-megnyitása talán megoldja a problémát.

en: Archive Sketch
hu: Sketch archiválás

en: Couldn't archive sketch
hu: Sketch nem archiválható

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
hu: A Sketch archiválása megszakadt, mivel
    a Sketch pontos mentése nem volt lehetséges.

en: Archive sketch as:
hu: Sketch archiválása, mint:

en: Archive sketch canceled.
hu: Sketch archiválás megszakítva.

en: Error while loading code {0}
hu: Hiba a kód betöltése közben: {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
hu: A {0} nem felismerhető karaktert tartalmaz. Ha a kód régebbi verziójú Processing-gel készült, akkor az Eszközök -> Betöltéskor autoformázás menüpont megoldja az UTF-8 kódolást. Ha mégsem, akkor a hibás karaktert ki kell törölni az állományból.

en: Sketch is Read-Only
hu: Sketch csak olvasható

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
hu: Néhány file csak olvasható, így más helyre mentés után
    újra meg kell próbálni.

en: Name for new file:
hu: Új file neve:

en: Sketch is Untitled
hu: A Sketch most Névtelen (Untitled)

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
hu: A Sketch csak mentés után
    nevezhető át!

en: Problem with rename
hu: Hiba az átnevezés során

en: The name cannot start with a period.
hu: A név nem kezdődhet periódus-jellel.

en: ".{0}" is not a valid extension.
hu: ".{0}" nem megfelelő kiterjesztés.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
hu: A fő-file nem tartalmazhat kiterjesztést.
    (Talán itt az idő, hogy megismerje a
    "valódi" programozási környezetet)

en: Nope
hu: Dehogy, nem

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
hu: A "{0}" file már létezik a "{1}" mappában!

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
hu: Nem lehet azonos néven a .cpp állomány, mint a Sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
hu: Nem nevezhető át a Sketch, mert létezik a "{0}"
    nevű .cpp állomány.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
hu: Hiba: Sketch (vagy mappa) már létezik "{0}" néven.

en: Could not rename the sketch. (0)
hu: A Sketch nem nevezhető át: (0).

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
hu: Nem nevezhető át: "{0}" -> "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
hu: Nem nevezhető át a Sketch: (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
hu: Nem nevezhető át a Sketch: (2).

en: createNewFile() returned false
hu: a createNewFile() hibát jelzett

en: Are you sure you want to delete this sketch?
hu: Tényleg törölni kell a Sketch-et? Biztosan?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
hu: A(z) "{0}" állomány tényleg törlésre kerüljön?

en: Couldn't do it
hu: Nem tudom megtenni

en: Could not delete "{0}".
hu: Nem törölhető file: "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
hu: removeCode: belső hiba... Kód nem található

en: Sketch is read-only
hu: A Sketch csak olvasható

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
hu: Néhány file csak olvasható, így el kell menteni a
    Sketch-et egy másik mappába.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
hu: Az Arduino 1.0-ban az alappértelmezett kiterjesztés megváltozott
    .pde-ről .ino-ra. Az új Sketck-ek (ideértve a Mentés másként... létrehozottakat is)
    már az új kiterjesztést használják. A mentés
    közbeni átnevezés tiltható a Beállítások menüpontban.
    
    Sketch mentése és kiterjesztés frissítése?

en: Save sketch folder as...
hu: Sketch mentése, mint...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
hu: Sketch nem menthető, mint "{0}"
    mert már van ilyen .cpp állomány.

en: How very Borges of you
hu: Nono!

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
hu: Sketch nem menthető a mappába.
    Így egy végtelen történetté alakulna.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
hu: Kép vagy egyéb adat választása a Sketch-be másoláshoz

en: Replace the existing version of {0}?
hu: A meglevő {0} cseréje?

en: Error adding file
hu: File hozzáadási hiba

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
hu: Nem törölhető a meglevő {0} file.

en: You can't fool me
hu: Ne bolondozzon velem

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
hu: A file már másolásra került a mappába
    ahonnan hozzá próbálta adni.
    Még mindig nem végrehajtható.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
hu: A {0} nem adható hozzá a Sketch-hez.

en: Build folder disappeared or could not be written
hu: A fordítási mappa elérhetetlen vagy írásvédett.

en: Could not find main class
hu: A fő programosztály (main class) nem található

en: Uncaught exception type: {0}
hu: Hibás kivétel típus: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
hu: Hiba a {0} fordítási mappába mozgatása során

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
hu: Sketch mérete: {0} byte (maximálisan lehetséges: {1} byte)

en: Couldn't determine program size: {0}
hu: Nem meghatározható a {0} program mérete

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
hu: Túl nagy a Sketch: méret csökkentéséhez a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size oldalon találhatóak tippek.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
hu: Hiányzik a megjegyzést záró */ jel

en: Sketch Disappeared
hu: A Sketch elveszett

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
hu: A Sketch mappája elveszett.
    A Sketch újramentésre kerül,
    a kód egyes részei megsemmisülhettek.

en: Could not re-save sketch
hu: Nem lehetséges a Sketch újramentése

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
hu: Tökéletesen nem lehetséges a Sketch újramentése. A megoldás jelen helyzetben, hogy
    a szerkesztőből a kódot kimásolja egy másik szerkesztőprogramba.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
hu: A Sketch neve módosításra került. Az elnevezése csak
    ASCII betűket, számokat tartalmazhat (de nem kezdődhet számmal).
    Valamint a név hossza nem haladhatja meg a 64 karaktert.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
hu: Fordítási hiba, ezt a kódot kérem küldje el a {0} címre

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
hu: kiválasztott {0} port nem elérhető vagy az alappanel nincs csatlakoztatva

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
hu: Eszköz nem válaszol: talán hibás port lett kiválasztva, vagy a panelújraindítása szükséges exportálás előtt

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
hu: Hiba a feltöltés során. A hiba elhárítása a http://www.arduino.cc/en/Guide/ oldalon a Troubleshooting#upload alatt került leírásra.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
hu: Nem megfelelő mikrokontroller lett kiválasztva. Pontosítani az Eszközök > Alappanelek menüben lehet.

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
hu: Nincs alappanel kiválasztva. Választani az Eszközök > Alappanel menüből lehet.

en: {0} returned {1}
hu: {0} eredménye {1}

en: Error compiling.
hu: Hiba a fordítás során.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
hu: Az SPI függvények használatához a Sketch > Függvény import alatt az SPI-re van szüksége.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
hu: 
    Az Arduino-0019 óta az Ethernet függvények kapcsolódnak az SPI függvényekhez.
    Ez így használható, vagy másik függvény alkalmazható az SPI kezelésére.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
hu: A 'BYTE' kulcsszó nem támogatott.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
hu: 
    Az Arduino 1.0 alatt a 'BYTE' kulcsszó nem támogatott.
    Helyette a Serial.write() használható.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
hu: A Server függvényosztály EthernetServer névre hallgat.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
hu: 
    Az Arduino 1.0-ban, az Ethernet függvény Server osztálya EthernetServer-re változott.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
hu: A Client osztály új neve: EthernetClient

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hu: 
    Az Arduino 1.0-ban az Ethernet függvény Client osztály új neve: EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
hu: Az Udp osztály új neve: EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hu: 
    Az Arduino 1.0-ban az Ethernet függvény Udp osztály új neve: EthernetUdp.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
hu: A Wire.send() új neve: Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
hu: 
    Az Arduino 1.0-ban a Wire.send() funkció ún neve: Wire.write(), az egyéb függvényekkel analóg módon.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
hu: A Wire.receive() új neve: Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
hu: 
    Az Arduino 1.0-ban a Wire.receive() funkció ún neve: Wire.read(), az egyéb függvényekkel analóg módon.

en: Console Error
hu: Konzol hiba

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
hu: Hiba lépett fel, miközben a megnyitott file
    a konzolt használta volna.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
hu: Nem-végzetes hiba a kinézet beállítása során (a program férfi géneket hordoz).

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
hu: A hibaüzenetet követően az Arduino megfelelően működik.

en: Problem Setting the Platform
hu: A keretrendszer konfigurálása során hiba lépett fel

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
hu: Rendszerfüggő kód betöltése során
     hiba lépett fel (A hiba az Ön gépében van.)

en: Please install JDK 1.5 or later
hu: A futtatáshoz telepített Java 1.5 vagy újabb szoftverkörnyezet szükséges

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
hu: Az Arduino futtatásához teljes telepítésű JDK (Java Fejlesztői Környezet)szükséges, nem elegendő csak a JRE (Java futtatókörnyezet)A JDK 1.5 vagy újabb szofver telepítése szükségesBővebb információ a Referenciák közt található.

en: Sketchbook folder disappeared
hu: A SketchBook mappa elérhetetlen

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
hu: A SketchBook mappa nem érhető el.
    Az alapértelmezett hely lesz kiválasztva, és
    itt létrehozva a sketch mappa.

en: Time for a Break
hu: Itt az idő szünetet tartani

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
hu: Meghaladtad az egy napra jutó új Sketch-ek létrehozási
     számát. Nem kéne sétálni egyet - pihenésül?

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Sunshine
hu: Napfény

en: No really, time for some fresh air for you.
hu: Hoppá, itt az idő levegőznöd egyet.

en: Open an Arduino sketch...
hu: Arduino Sketch megnyitása...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
hu: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Biztosan ki akarsz lépni?</b><p>Az utolsó Sketch bezárásával az Arduino kilép.

en: Contributed
hu: Hozzáadás

en: Sketch Does Not Exist
hu: Sketch nem megnyitható

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
hu: A kiválasztott Sketch nem érhető el.
    A SketchBook menü frissítéséhez az Arduino
    újraindítása szükséges.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
hu: A "{0}" Sketch nem használható.
    A Sketch neve csak angol abc betűit, számokat
    tartalmazhat, szóköz nélkül és az első betűje nem lehet szám.
    A hibás Sketch-et távolítsd el
    a(z) {1} mappából!

en: Ignoring sketch with bad name
hu: Hibás Sketch név kihagyása

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
hu: A "{0}" könyvtár nem használható.
    A neve az angol abc betűit és számokat tartalmazhat
    (szóköz nem lehet benne és nem kezdődhet számmal).

en: Ignoring bad library name
hu: Hibás könyvtárnév kihagyása

en: Problem getting data folder
hu: Probléma a könyvtár elérésekor

en: Error getting the Arduino data folder.
hu: Hiba az Arduino data könyvtár elérésekor.

en: Settings issues
hu: Kimenetek beállítása

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
hu: Arduino nem futtatható, mert nem hozható létre
    a felhasználói beállítások mappája.

en: You forgot your sketchbook
hu: Felejtsd el a SketchBook-ot

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
hu: Arduino nem futtatható, mert nem hozható létre
    a felhasználói Sketch mentések mappája.

en: Select (or create new) folder for sketches...
hu: Válassz (vagy hozz létre) mappát a Sketch-eknek...

en: Problem Opening URL
hu: Hiba az URL megnyitásakor

en: Could not open the URL
    {0}
hu: Nem nyitható meg az URL:
    {0}

en: Problem Opening Folder
hu: Hiba a mappa megnyitásakor

en: Could not open the folder
    {0}
hu: Nem nyitható meg a mappa:
    {0}

en: environment
hu: környezet

en: Could not remove old version of {0}
hu: Nem törölhető a {0} régi verziója

en: Could not replace {0}
hu: Nem cserélhető: {0}

en: Could not delete {0}
hu: Nem törölhető: {0}

en: New Editor Window
hu: Új szerkesztőablak

en: Open in Another Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: No launcher available
hu: Nem indítható

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
hu: Nem ismert platform, indítás nem lehetséges.
    Az URL vagy mappa megnyitásához a preferences.txt-ben a
    "launcher=/path/to/app" sor hozzáadása szükséges

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
hu: Nem olvasható a színséma,
    a Processing újratelepítésére van szükség.

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
hu: aragóniai

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hu: Az alapértelezett beállítások nem olvashatóak
    Az Arduino újratelepítése szükséges.

en: Could not read preferences from {0}
hu: A beállítások nem olvashatóak: {0}

en: Error reading preferences
hu: Alapbeállítások olvasása közben hiba lépett fel

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
hu: Hiba a beállítások olvasása során. Kérem törölje (vagy mozgassa el) a
    {0} file-t és indítsa újra az Arduino-t!

en: Sketchbook location:
hu: SketchBook helye:

en: Select new sketchbook location
hu: Válasszon új SketchBook mappát

en:   (requires restart of Arduino)
hu:   (Arduino újraindítása szükséges)

en: Editor font size:
hu: Szerkesztő betűméret:

en: Show verbose output during:
hu: Log mutatása:

en: compilation
hu: fordításkor

en: Verify code after upload
hu: Kód ellenőrzés feltöltés után

en: Use external editor
hu: Külső szerkesztő használata

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
hu: Sketch frissítése az új kiterjesztéssel (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
hu: Automatikus kiterjesztés-hozzárendelés: .ino->Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
hu: További számos beállítás elérhető a file közvetlen szerkesztésével

en: (edit only when Arduino is not running)
hu: (csak akkor szerkeszthető, ha az Arduino nem fut)

en: ignoring invalid font size {0}
hu: hibás fontméret kihagyása: {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
hu: Leállítás megkezdése... Nyomj Ctrl-C-t újra az azonnali leállításhoz.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
hu: Azonnali leállítás megkezdése...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
hu: A letöltést az aria2 újra fogja indítani, ha az adatátvitel újraindul.

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
hu: Használat:

en: Unknown option '%s'
hu: Ismeretlen opció '%s'

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hu: Az erőforrás nem található

en: %s is not a directory.
hu: A(z) %s nem könyvtár.

en: content
hu: tartalom

en: tags
hu: címkék

en: approved
hu: jóváhagyva

en: suspended
hu: felfüggesztve

en: Change status to
hu: Állapot módosítása a következőre

en: Your message:
hu: Üzeneted:

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1291 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1441 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# S
en: City
hu: Város

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: active
hu: aktív

note: Weather
en: cloud
hu: felhő

en: daily
hu: napi

en: weekly
hu: heti

en: by relevance
hu: relevance

en: by activity
hu: activity

en: by answers
hu: answers

en: by votes
hu: votes

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
hu: Your email needs to be validated. Please see details <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>.

en: Sites
hu: Webhelyek

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Teacher
hu: Tanár

en: Scholar
hu: Tanító

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
hu: Holtidéző

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
hu: Szervező

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: #-#-#-#-#  1321 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
hu: Regisztráció

en: 
            Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
hu: 
    <span class="strong big">Your answer to </span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">is saved and will be posted once you log in.</span>

en: Your question 
            %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
hu: <span class="strong big">Your question</span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">is saved and will be posted once you log in.</span>

en: permanent link
hu: link

en: Internal server error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: back
hu: hát

en: revision
hu: revízió

note: module: event
en: Badges
hu: Névjegytáblák

en: Community badges
hu: Badge levels

note: (itstool) path: section/title
en: Reasons
hu: Okok

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Welcome,
hu: Üdvözlöm,

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
hu: frissítve

note: #-#-#-#-#  1170 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
hu: előző

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1312 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
hu: Kérdések

en: by name
hu: név alapján

en:  or
hu:  vagy

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
hu: Utoljára frissítve

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
hu: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.

note: #-#-#-#-#  478 (GRAMPS 3.4_18872)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: new
hu: új

en: location
hu: hely

en: age unit
hu: years old

en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

en: activity
hu: művelet

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: votes
hu: szavazatok

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
hu: Tippek

en: login to post question info
hu: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.

en: answer | answers
hu[0]: válasz

en: vote | votes
hu[0]: szavazat

en: settings
hu: beállítások

en: Thanks for the feedback!
hu: Köszönjük a visszajelzést!

en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi eljárások

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
hu: félkövér

en: italic
hu: dőlt

en: heading
hu: címsor

en: undo
hu: visszavonás

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hu: A 'cdparanoia' program nem található. Az Asunder futtatásához szükséges a cdparanoia program.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hu: <b>Lemezinformáció lekérése az internetről...</b>

en: %dKbps
hu: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hu: Nincs CD behelyezve. Kérem helyezzen be egy CD-t a CD-ROM meghajtóba.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hu: %s nem található. Ez szükséges %s fájlok készítéséhez. A %s funkcionalitás le lesz tiltva.

en: Select all for ripping
hu: Összes kiválasztása

en: Deselect all for ripping
hu: Összes kiválasztásának visszavonása

en: Disc:
hu: Lemez:

en: Album Artist:
hu: Album előadója:

en: Album Title:
hu: Album címe:

en: Single Artist
hu: Azonos előadó

en: Single Genre
hu: Azonos műfaj

en: Create M3U playlist
hu: M3U lejátszási lista készítése

en: CD-ROM device:
hu: CD-olvasó eszköz:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hu: Alapértelmezett: /dev/cdrom
    Egyéb példa: /dev/hdc
    Egyéb példa: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hu: Lemez kiadása a végén

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hu: %A - Előadó
    %L - Album
    %N - Szám (2 számjegy)
    %Y - Év (4 számjegy vagy "0")
    %T - Szám címe

en: Album directory:
hu: Album könyvtár:

en: Playlist file:
hu: Lejátszólista fájl:

en: Music file:
hu: Zenei fájl:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hu: Ez relatív a célkönyvtárhoz képest (Általános beállítás).
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L
    Egyéb példa: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Nem lehet üres.
    Alapértelmezett: %A - %T
    Egyéb példa: %N - %T

en: Filename formats
hu: Fájlnév formátumok

en: Filenames
hu: Fájlnevek

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
hu: WAV (tömörítetlen)

en: Variable bit rate (VBR)
hu: Változó bitarány (VBR):

en: Better quality for the same size.
hu: Jobb minőség nagyobb méretet eredményez.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hu: MP3 (veszteséges tömörítés)

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2) #-#-#-#-#  1296 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Quality
hu: Minőség

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hu: A jobb minőség nagyobb fájlt jelent. Alapértelmezés 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hu: Ogg Vorbis (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet.

en: FLAC (lossless compression)
hu: FLAC (veszteségmentes tömörítés)

en: More formats
hu: További formátumok

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hu: OPUS (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet. Alapértelmezés 1 (ajánlott).

en: Hybrid compression
hu: Hibrid tömörítés

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hu: A formátum veszteséges de egy korrekciós fájl kerül létrehozásra amivel helyreállítható a veszteségmentes eredeti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű de nagyobb fájlt eredményez.

en: Musepack (lossy compression)
hu: Musepack (veszteséges tömörítés)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hu: Monkey's Audio (veszteségmentes tömörítés)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
hu: Védett kódolók

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
hu: A jobb minőség nagyobb fájlt jelent. Alapértelmezés 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
hu: AAC (veszteséges tömörítés, Nero kódoló)

note: END AAC
en: Encode
hu: Kódolás

en: Get disc info from the internet automatically
hu: Lemez-információ automatikus lekérése az internetről

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
hu: Lemez információk CDDB szerverről (alapértelmezés freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hu: A CDDB szerver portja (alapértelmezés 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hu: HTTP proxy használata az internet csatlakozáshoz

en: Ripping
hu: Rippelés

en: Total progress
hu: Teljes folyamat

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
hu: Audio CD hangsávjait WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack,
    Monkey's Audio és/vagy AAC formátumba kódoló program.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hu[0]: %d fájl sikeresen elkészült
hu[1]: %d fájl sikeresen elkészült

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hu[0]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor
hu[1]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor

en: Invalid characters in the '%s' field
hu: Érvénytelen karakter a(z) '%s' mezőben

en: '%s' cannot be empty
hu: '%s' nem lehet üres

en: Invalid proxy port number
hu: Érvénytelen proxy port szám

en: Invalid cddb server port number
hu: Érvénytelen cddb szerver port szám

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A '%s' fájl már létezik. Valóban felül akarja írni?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hu: Emlékszik _a válaszokra ami az összes fájlt érinti ezen a CD lemezen

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hu: Nincs rippelő/kódoló kiválasztva. A 'Tulajdonságok' menüben engedélyezzen legalább egyet.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hu: Nincs sáv kiválasztva rippeléshez/kódoláshoz. Legalább egy sávot válasszon.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
hu: CORBA-alapú AT-SPI infrastruktúra engedélyezése

en: GTK+ modules for accessibility support
hu: GTK+ modulok az akadálymentesítés támogatásához

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
hu: A /desktop/gnome/interface/accessibility kulccsal együtt ez a kulcs a CORBA-alapú AT-SPI infrastruktúra engedélyezéséhez szükséges, ha azt áthelyezték. Ellenkező esetben figyelmen kívül marad.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
hu: Ez a kulcs meghatározza az akadálymentesítés támogatásához betöltendő GTK+ modulokat.

en: AT-SPI Registry
hu: AT-SPI nyilvántartás

en: Accessibility Registry
hu: Akadálymentesítési nyilvántartás

en: AT SPI Registry
hu: AT SPI nyilvántartás

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
hu: AT-SPI: Ismeretlen aláírás (%s) a RemoveAccessible elemhez

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
hu: AT-SPI: Hiba a getRoot hívásakor ehhez: %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
hu: AT-SPI: Hiba a GetItems hívásban, küldő=%s, hiba=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
hu: AT-SPI: az _atspi_dbus_return_accessible_from_message furcsa aláírással lett meghívva: %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
hu: AT-SPI: az _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message furcsa aláírással lett meghívva: %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
hu: AT-SPI: Az AddAccessible aláírása (%s) ismeretlen

en: AT-SPI: Could not get the display
hu: AT-SPI: A kijelző nem kérhető le

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
hu: AT-SPI: Az akadálymentesítési busz nem található – a munkamenetbusz használata.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
hu: AT-SPI: Nem lehet csatlakozni a buszhoz: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
hu: AT-SPI: Nem lehet regisztrálni a buszon: %s

en: The application no longer exists
hu: Az alkalmazás már nem létezik

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
hu: AT-SPI: %s lekérésekor a(z) %s felületről a várt változat helyett %s érkezett

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
hu: atspi_dbus_get_property: Hibás típus: a várt %s helyett %c érkezett

en: AT-SPI: Unknown interface %s
hu: AT-SPI: Ismeretlen felület: %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
hu: AT-SPI: az állapottömbben a várt 2 érték helyett %d volt

en: Streamable content not implemented
hu: A szórható tartalom nincs megvalósítva

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
hu: az atspi_event_listener_register_from_callback NULL értékű event_type-pal hívva

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
hu: Érvénytelen aláírás (%s) érkezett a(z) %s szignálhoz a(z) %s felületről

en: Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hu: Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum

en: Number of Anchors
hu: Horgonyok száma

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma

en: End index
hu: Befejező index

en: The end index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum befejező indexe

en: Start index
hu: Kezdő index

en: The start index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe

en: invalid
hu: érvénytelen

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

en: animation
hu: animáció

en: arrow
hu: nyíl

en: calendar
hu: naptár

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A nonexclusive setting that shows a checkmark in a box when the setting is chosen. Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set."
en: check box
hu: jelölőnégyzet

en: check menu item
hu: jelölőelem

en: color chooser
hu: színválasztó

en: dateeditor
hu: dátumszerkesztő

en: desktop frame
hu: asztali keret

en: directory pane
hu: könyvtár-ablaktábla

en: drawing area
hu: rajzterület

en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: filler
hu: kitöltő

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hu: betűkészlet-választó

en: frame
hu: keret

en: glass pane
hu: üveg-ablaktábla

en: html container
hu: html-konténer

en: internal frame
hu: belső keret

en: layered pane
hu: réteges ablaktábla

en: list item
hu: listaelem

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
hu: menü

en: menu bar
hu: menüsor

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A choice in a menu. Menu items (text or graphics) are typically commands or other options that the user can select."
en: menu item
hu: menüelem

en: option pane
hu: beállítás-ablaktábla

en: password text
hu: jelszó szerkesztőmező

en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: radio menu item
hu: választógomb-elem

en: root pane
hu: gyökér-ablaktábla

en: scroll pane
hu: gördíthető ablaktábla

en: separator
hu: elválasztó

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A control that enables the user to set a value in a range."
en: slider
hu: csúszka

en: split pane
hu: felosztott ablaktábla

en: spin button
hu: léptetőgomb

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."
en: statusbar
hu: állapotsor

en: table
hu: táblázat

en: table cell
hu: táblázatcella

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: tear off menu item
hu: leválasztható menüelem

en: terminal
hu: terminál

en: toggle button
hu: kapcsológomb

en: tool bar
hu: eszköztár

en: tree
hu: fa

en: tree table
hu: fatáblázat

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
hu: munkalap

en: window
hu: ablak

en: footer
hu: élőláb

en: paragraph
hu: bekezdés

en: ruler
hu: vonalzó

en: autocomplete
hu: automatikus kiegészítés

en: edit bar
hu: szerkesztősáv

en: embedded component
hu: beágyazott komponens

en: caption
hu: felirat

en: document frame
hu: dokumentumkeret

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
hu: oldal

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
hu: szakasz

en: redundant object
hu: redundáns objektum

en: form
hu: űrlap

en: input method window
hu: bemeneti módszer ablak

en: table row
hu: táblázatsor

en: tree item
hu: faelem

en: document spreadsheet
hu: táblázat dokumentum

en: document presentation
hu: bemutató dokumentum

en: document text
hu: szöveges dokumentum

en: document web
hu: webes dokumentum

en: document email
hu: e-mail dokumentum

en: list box
hu: listadoboz

en: image map
hu: kép

en: info bar
hu: információs sor

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
hu: Akadálymentes név

en: Accessible Description
hu: Akadálymentes leírás

en: Accessible Parent
hu: Akadálymentes szülő

en: Is used to notify that the parent has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a szülő módosult

en: Accessible Value
hu: Akadálymentes érték

en: Is used to notify that the value has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha az érték módosult

en: Accessible Role
hu: Akadálymentes szerep

en: The accessible role of this object
hu: Az objektum akadálymentes szerepe

en: Accessible Layer
hu: Akadálymentes réteg

en: The accessible layer of this object
hu: Az objektum akadálymentes rétege

en: Accessible MDI Value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: The accessible MDI value of this object
hu: Az objektum akadálymentes MDI-értéke

en: Accessible Table Caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó

en: Accessible Table Column Header
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc

en: Is used to notify that the table column header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult

en: Accessible Table Column Description
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopleírás

en: Is used to notify that the table column description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult

en: Accessible Table Row Header
hu: Akadálymentes táblázat-sorfejléc

en: Is used to notify that the table row header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult

en: Accessible Table Row Description
hu: Akadálymentes táblázat-sorleírás

en: Is used to notify that the table row description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult

en: Accessible Table Summary
hu: Akadálymentes táblázat-összefoglalás

en: Is used to notify that the table summary has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult

en: Accessible Table Caption Object
hu: Akadálymentes táblázatcím objektum

en: Is used to notify that the table caption has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult

en: Number of Accessible Hypertext Links
hu: Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hu: Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma

en: Acetic Acid
hu: Ecetsav

en: Acetone
hu: Aceton

en: Buthanol
hu: Bután

en: Cyclo-Buthane
hu: Ciklo-bután

en: Dimethyl Ether
hu: Dimetil-éter

en: Ethan
hu: Etán

en: Ethanal
hu: Acetaldehid

en: Ethanol
hu: Etanol

en: Ethylene
hu: Etilén

en: Glycerin
hu: Glicerin

en: Lactic Acid
hu: Tejsav

en: Methanal
hu: Formaldehid

en: Methane
hu: Metán

en: Methanol
hu: Metanol

en: Propanal
hu: Propionaldehid

en: Propylen
hu: Propilén

en: Pyran
hu: Pirán

en: Trans Butylen
hu: Transz-Butilén

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
hu: Víz

en: Continue paused game
hu: A játék folytatása

en: Exit game
hu: Kilépés a játékból

en: Pause the running game
hu: A játék félbeszakítása

en: Reset level
hu: Szint alaphelyzete

en: Restores start situation
hu: A kezdeti helyzet visszaállítása

en: Set preferences
hu: Beállítások

en: Skip _level
hu: Szint á_tugrása

en: Skip the current level
hu: A jelenlegi szint átugrása

en: View game credits
hu: A játék névjegye

en: View highscores
hu: Rekordok megtekintése

en: _Continue game
hu: _Folytatás

en: _Scores ...
hu: _Pontszámok...

en: Couldn't find level sequence description.
hu: Nem található a szintsorozat leírása.

en: No level found.
hu: Nincsenek szintek.

en: Found level '%s' in: %s
hu: '%s' szint található ebben: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
hu: Még nem ért el semmilyen eredményt. Játsszon egy kicsit tovább, mielőtt újra visszajön ide.

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
hu: Copyright © 1999-2002 Jens Finke

en: A puzzle game about atoms and molecules.
hu: Egy kirakós játék az atomokról és molekulákról

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hu: Gratulálunk! Túljutott az összes Atomix-szinten.

en: Couldn't find at least one level.
hu: Nincs egy szint sem.

en: Do you want to finish the game?
hu: Befejezi a játékot?

note: #-#-#-#-#  296 (gcompris master)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
hu: Szint:

en: Molecule:
hu: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: No themes found.
hu: Nincs téma.

en: Found theme '%s' in: %s
hu: '%s' téma található ebben: %s

en: Molecule puzzle game
hu: Molekula kirakós játék

en: Searching ...
hu: Keresés ...

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hu[0]: %d fájl található
hu[1]: %d fájl található

en:   (invalid UTF-8)
hu:   (érvénytelen UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
hu: Hiba a Winamp EQF fájl '%s' importálásakor

en: Pause current song
hu: Jelenlegi szám szüneteltetése

en: Stop current song
hu: Jelenlegi szám leállítása

en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

en: Skip forward in playlist
hu: Előrelépés a lejátszólistában

en: Display Jump to File dialog
hu: Ugrás fájlra párbeszédablak megjelenítése

en: Add new files to a temporary playlist
hu: Új fájlok hozzáadása az ideiglenes lejátszólistához

en: Display the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: Headless mode
hu: Headless mód

en: Quit on playback stop
hu: Kilépés a lejátszás megállásakor.

en: - play multimedia files
hu: - multimédia fájlok lejátszása

en: No decoder found for %s.
hu: Dekóder nem található ehhez %s.

en: %s could not be opened.
hu: %s-t nem lehet megnyitni.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
hu: Nem lehetséges %s %s: nem támogatott fájl kiterjesztés.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
hu: A lejátszási listát nem lehet rendezni, mert a metaadatok keresése még folyamatban van (vagy le van tiltva).

en: Song Info
hu: Dal információ

en: Tracknumber
hu: Szám sorszáma

en: Filepath
hu: Fájlútvonal

en: Codec
hu: Kodek

en: Taiwanese
hu: Tajvani

en: Floating point
hu: Lebegőpontos

en: Album mode
hu: Album mód

en: <b>Output Settings</b>
hu: <b>Kimeneti beállítások</b>

en: Soft clipping
hu: Szoftveres vágás

en: Use software volume control (not recommended)
hu: Szoftveres hangerő-szabályozás használata (nem ajánlott)

en: Enable Replay Gain
hu: Lejátszási erősítés engedélyezése

en: Prevent clipping (recommended)
hu: Vágás megakadályozása (ajánlott)

en: <b>Adjust Levels</b>
hu: <b>Szintek állítása</b>

en: Amplify untagged files:
hu: Címkézetlen fájlok kiegészítése:

en: <b>Proxy Configuration</b>
hu: <b>Proxy beállítása</b>

en: Enable proxy usage
hu: Proxyhasználat bekapcsolása

en: Use authentication with proxy
hu: Hitelesítés használata proxyval

en: Auto character encoding detector for:
hu: Automatikus karakterkódolás felismerés ennél:

en: Fallback character encodings:
hu: Tartalék karakterkódolások:

en: <b>Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: Continue playback on startup
hu: Lejátszás folytatása induláskor

en: Advance when the current song is deleted
hu: Ajánlott amikor a jelenlegi zeneszám törlésre kerül

en: Clear the playlist when opening files
hu: Lejátszólista törlése fájlok megnyitásakor

en: Open files in a temporary playlist
hu: Fájlok megnyitása az ideiglenes lejátszólistában

en: Do not load metadata for songs until played
hu: Ne töltse be a metaadatokat amíg játssza a dalt

en: <b>Compatibility</b>
hu: <b>Kompatibilitás</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
hu: \ (visszaper jel) értelmezése mint mappa határoló

en: <b>Album Art</b>
hu: <b>Album borító</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
hu: Keresés a képek között a szavaknak megfelelően (vesszővel elválasztva):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
hu: Képek kizárása a keresési szavaknak megfelelően (vesszővel elválasztva):

en: Search for images matching song file name
hu: A dal fájlnevével megegyező képek keresése

en: Search depth:
hu: Keresési mélység:

en: <b>Popup Information</b>
hu: <b>Felbukkanó információ</b>

en: Show popup information
hu: Felbukkanó információs ablak mutatása

en: Popup delay (tenths of a second):
hu: Felbukkanó ablak késleltetése (tized másodperc):

en: Show time scale for current song
hu: Aktuális dal idősávjának mutatása

en: TITLE
hu: CÍM

en: ARTIST - TITLE
hu: ELŐADÓ - CÍM

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - CÍM

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - SÁV. CÍM

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ [ ALBUM] - SÁV. CÍM

en: ALBUM - TITLE
hu: ALBUM - CÍM

en: <b>Song Display</b>
hu: <b>Szám megjelenítése</b>

en: Show song numbers
hu: A dalok számának mutatása

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
hu: Vezető nullák mutatása (2:00 helyett 02:00)

en: Show information about titlestring format
hu: Információ megjelenítése a cím-karakterlánc formátumáról

en: Custom string:
hu: Egyéni karakterlánc:

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: Output plugin:
hu: Kimeneti bővítmény:

en: Audacious Preferences
hu: Audacious beállításai

en: Could not create directory (%s): %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s): %s

en: Position not found.
hu: Pozíció nem található.

en: No song playing.
hu: Nincs lejátszott dal.

en: Audio CD, track %s
hu: Audio CD, sáv %s

en: %d channel | %d channels
hu[0]: %d csatorna
hu[1]: %d csatorna

en: About Audacious
hu: Audacious névjegye

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
hu: Valóban be akarja zárni ezt a fájlt %s? Ha igen, akkor bármilyen változás történt a lejátszólistán az el fog veszni.

en: Close Playlist
hu: Lejátszólista bezárása

en: Rename Playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: settings ...
hu: beállítások ...

en: Acid Rock
hu: Acid rock

en: Metadata updated successfully
hu: Metaadat frissítés sikeres

en: Metadata updating failed
hu: Metaadat frissítés sikertelen

en: <span size="small">Format:</span>
hu: <span size="small">Formátum:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
hu: <span size="small">Minőség:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
hu: <span size="small">Bitráta:</span>

en: <span size="small">Title</span>
hu: <span size="small">Cím</span>

en: <span size="small">Artist</span>
hu: <span size="small">Előadó</span>

en: <span size="small">Comment</span>
hu: <span size="small">Megjegyzés</span>

en: <span size="small">Genre</span>
hu: <span size="small">Műfaj</span>

en: <span size="small">Year</span>
hu: <span size="small">Év</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
hu: <span size="small">Szám sorszáma</span>

en: No info available for %s.
hu: Nincs ehhez információ %s.

en: Enter time (minutes:seconds):
hu: Idő megadása (perc:másodperc):

en: Export Playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Overwrite %s?
hu: Felülírja %s?

en: Close dialog on Open
hu: Párbeszédablak bezárása megnyitás után

en: Close dialog on Add
hu: Párbeszédablak bezárása hozzáadás után

en: Un_queue
hu: _Kiszedés a sorból

en: Jump to Song
hu: Ugrás a számra

en: Close on Jump
hu: Bezárás ugrás után

en: Playlist Manager
hu: Lejátszólista kezelő

en: _Close dialog on activating playlist
hu: _Párbeszédablak bezárása a lejátszólista aktíválása után

en: Add URL
hu: URL hozzáadása

en: 
    (Further messages have been hidden.)
hu: 
    (További üzenetek el vannak rejtve.)

en: stereo
hu: sztereó

en: surround
hu: térhatású

en: AAC Decoder
hu: AAC Dekóder

en: AdPlug (AdLib Player)
hu: AdPlug (AdLib Lejátszó)

en: This is your wakeup call.
hu: Ez egy ébresztési hívás.

en: Alarm Settings
hu: Riasztási beállítások

en: Alarm at (default):
hu: Riasztás (alapértelmezett):

en: Quiet after:
hu: Csendes ezután:

en: Choose the days for the alarm to come on
hu: Válassza ki a riasztás napját a következőekből

en: Additional Command
hu: További parancs

en: Playlist (optional)
hu: Lejátszólista (opcionális)

en: Select a playlist
hu: Lejátszólista választása

en: Use reminder
hu: Emlékeztető használata

en: What do these options mean?
hu: Mit jelentenek ezek a lehetőségek?

en: Default PCM device
hu: Alapértelmezett PCM eszköz

en: ALSA Output Plugin Preferences
hu: ALSA Kimeneti bővítmény beállítások

en: PCM device:
hu: PCM eszköz:

en: Mixer element:
hu: Mixer elem:

en: ALSA Output
hu: ALSA kimenet

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
hu: AMIDI-Plug (MIDI Lejátszó)

en: ALSA Backend
hu: ALSA háttér-szolgáltatás

en: FluidSynth Backend
hu: FludSynth háttér-szolgáltatás

en: Port name
hu: Port neve

en: ALSA output ports
hu: ALSA kimeneti portok

en: Soundcard:
hu: Hangkártya:

en: Mixer control:
hu: Keverő szabályozás:

en: Mixer settings
hu: Keverő beállítások

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
hu: <span size="smaller">ALSA
    háttér-szolgáltatás</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
hu: AMIDI-Plug - backend információ

en: Backend selection
hu: Backend választás

en: Playback settings
hu: Lejátszási beállítások

en: Transpose:
hu: Transzponálás:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
hu: előre kiszámítani a MIDI fájlok hosszát a lejátszólistában

en: extract comments from MIDI file (if available)
hu: extra megjegyzések a MIDI fájlból (ha van)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
hu: dalszöveg kibontása a MIDI fájból (ha elérhető)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
hu: <span size="smaller">AMIDI
    bővítmény</span>

en: AMIDI-Plug - select file
hu: AMIDI-Plug - fájl választás

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
hu: AMIDI-Plug - SoundFont fájl választás

en: SoundFont settings
hu: SoundFont beállítások

en: Size (bytes)
hu: Méret (byte)

en: Load SF on player start
hu: SF betöltése a lejátszó indításakor

en: Synthesizer settings
hu: Szintetizátor beállítások

en: value:
hu: érték:

en: reverb
hu: visszhang

en: chorus
hu: kórus

en: sample rate
hu: mintavételi frekvencia

en: custom
hu: egyéb

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
hu: <span size="smaller">FluidSynth háttér-szolgáltatás</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
hu: <span size="smaller"> MIDI Információ </span>

en: Length (msec):
hu: Hossz (msec):

en: No. of Tracks:
hu: Sáv sorszáma:

en: variable
hu: változó

en: Time Div:
hu: Kezdeti idő

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
hu: <span size="smaller"> MIDI Megjegyzések és Dalszövegek </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
hu: * nem található megjegyzés ehhez a MIDI fájlhoz *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
hu: * nem található dalszöveg ehhez a MIDI fájlhoz *

en: Concave Rectangle
hu: Konkáv téglalap

en: Playback Start
hu: Lejátszás kezdete

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
hu: OSD használata ha a lejátszólista egy eleme elindul.

en: Title Change
hu: Cím váltás

en: Pause On
hu: Szünet Be

en: Triggers OSD when playback is paused.
hu: OSD használata ha megállítják a lejátszást.

en: Pause Off
hu: Szünet Ki

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
hu: OSD használata ha elindítják a lejátszást.

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
hu: Elhelyezés

en: Relative X offset:
hu: Relatív X pozíció:

en: Relative Y offset:
hu: Relatív Y pozíció:

en: Max OSD width:
hu: Max OSD szélesség:

en: Multi-Monitor options
hu: Több monitoros opciók

en: Display OSD using:
hu: OSD képernyők használata:

en: all monitors
hu: minden monitoron

en: Timing (ms)
hu: Időtartam (mp)

en: Fade in:
hu: Áttűnés be:

en: Fade out:
hu: Áttűnés ki:

en: Font %i:
hu: Betűkészlet %i:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
hu: UTF-8 karakter konverzió letiltása (aosd-ben)

en: Select Skin File
hu: Téma fájl választás

en: Render Style
hu: Renderelési stílus

en: Color %i:
hu: Szín %i:

en: Custom Skin
hu: Egyedi téma

en: Skin file:
hu: Téma fájl:

en: Enable trigger
hu: Esemény engedélyezése

en: Composite manager detected
hu: Kompozit kezelő detektálva

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
hu: Kompozít kezelő nem érzékelhető;
    ha tudja, hogy van egy futó kompozít kezelő, kérjük aktiválja, egyébként az OSD nem fog megfelelően működni

en: Composite manager not required for fake transparency
hu: Kompozít kezelő nem szükséges a nem valódi átlátszósághoz

en: Fake transparency
hu: Nem valódi átlátszóság

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
hu: Valódi átlászóság (szükséges X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
hu: Kompozit kiterjesztés nem tölthető be

en: Composite extension not available
hu: Kompozit kiterjesztés nem érhető el

en: Audacious OSD - configuration
hu: Audacious OSD - beállítás

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
hu: ASXv1/ASXv2 lejátszólisták

en: Audacious Playlists (audpl)
hu: Audacious lejátszólisták (audpl)

en: <b>Color</b>
hu: <b>Szín</b>

en: Blur Scope
hu: Szolid szkóp

en: Cut frequency:
hu: Vágási frekvencia:

en: Presets:
hu: Állomások:

en: Spectrum Analyzer
hu: Spektrum analizátor

en: <b>Device</b>
hu: <b>Eszköz</b>

en: Read speed:
hu: Olvasási sebesség:

en: Override device:
hu: Eszköz felülírása:

en: <b>Metadata</b>
hu: <b>Metaadat</b>

en: Use CD-Text
hu: CD-Text használata

en: Use CDDB
hu: CDDB használata

en: Use HTTP instead of CDDBP
hu: Hasznájon HTTP helyett CDDBP protokollt

en: Audio CD Plugin
hu: Audio CD bővítmény

en: Failed to initialize cdio subsystem.
hu: A cdio alrendszer inicializálása sikertelen.

en: Invalid URI %s.
hu: Érvénytelen URI: %s.

en: Track %d not found.
hu: %d sáv nem található.

en: Track %d is a data track.
hu: Ez adatsáv: %d.

en: Failed to open audio output.
hu: Az audio kimenet megnyitása sikertelen.

en: Error reading audio CD.
hu: Hiba az audio CD olvasásakor.

en: Failed to open CD device %s.
hu: A CD eszköz %s megnyitása sikertelen.

en: Failed to create the cddb connection.
hu: Sikertelen a cddb kapcsolat létrehozása.

en: Drive is empty.
hu: A meghajtó üres.

en: Unsupported disk type.
hu: Nem támogatott lemez típus.

en: Play CD
hu: CD lejátszása

en: Add CD
hu: CD Hozzáadása

en: Audio CD Menu Items
hu: Audio CD menüelemek

en: <b>Compression</b>
hu: <b>Tömörítés</b>

en: Center volume:
hu: Közép hangerő:

en: Dynamic range:
hu: Dinamikus tartomány:

en: Dynamic Range Compressor
hu: Dinamika tartomány Kompresszor

en: Game Console Music Decoder
hu: Játék Konzol Zene Dekóder

en: Bass:
hu: Basszus:

en: Treble:
hu: Magas:

en: Default song length:
hu: Alapértelmezett szám hossz:

en: Resampling
hu: Újra mintavételezés

en: Enable audio resampling
hu: Engedélyezi az audio újra mintavételezést

en: Resampling rate:
hu: Újra mintavételezési arány:

en: Increase reverb
hu: Visszhang növelése

en: <b>Crossfade</b>
hu: <b>Átfedés</b>

en: Intensity:
hu: Intenzitás:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Feedback:
hu: Visszajelzés:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
hu: Visszhang bővítmény
    Írta Johan Levin, 1999
    
    Surround visszhang írta Carl van Schaik, 1999

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender
en: Echo
hu: Visszhang

en: FFmpeg Plugin
hu: FFmpeg bővítméyn

en: FileWriter Configuration
hu: Fájlíró konfiguráció

en: Save into original directory
hu: Mentés az eredeti könyvtárba

en: Save into custom directory
hu: Mentés egyéb könyvtárba

en: Output file folder:
hu: Kimeneti fájl könyvtára:

en: Pick a folder
hu: Válasszon egy mappát

en: Get filename from:
hu: Legyen a fájlnévből:

en: original file tags
hu: eredeti fájl kiterjesztések

en: original filename
hu: eredeti fájlnév

en: Don't strip file name extension
hu: Ne vágja le a fájl kiterjesztést

en: FileWriter Plugin
hu: Fájlíró bővítmény

en: MP3 Configuration
hu: MP3 Beállítás

en: Algorithm Quality:
hu: Algoritmus minősége:

en: Output Samplerate:
hu: Kimenet mintavétele:

en: Bitrate / Compression ratio:
hu: Bitráta / Tömörítési arány:

en: Bitrate (kbps):
hu: Bitráta (kbps):

en: Audio Mode:
hu: Audio mód:

en: Misc:
hu: Egyéb:

en: Enable VBR/ABR
hu: VBR/ABR engedélyezése

en: VBR Options:
hu: VBR beállítások:

en: Minimum bitrate (kbps):
hu: Minimális bitsebesség (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
hu: Maximális bitsebesség (kbps):

en: ABR Options:
hu: ABR beállítások:

en: Average bitrate (kbps):
hu: Átlagos bitráta (kbps):

en: VBR quality level:
hu: VBR minőségi szint:

en: Don't write Xing VBR header
hu: Ne írjon Xing VBR fejlécet

en: Mark as copyright
hu: Megjelölés jogvédettként

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
hu: Megjelölés eredetiként

en: ID3 params:
hu: ID3 paraméterek:

en: Force addition of version 2 tag
hu: Mindig adja hozzá a 2-es verzió címkéit

en: Only add v1 tag
hu: Csak v1 címkék hozzáadása

en: Only add v2 tag
hu: Csak v2 címkék hozzáadása

en: Vorbis Encoder Configuration
hu: Vorbis kódoló beállítások

en: Quality level (0 - 10):
hu: Minőségi szint (0-10):

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
hu: Eredeti kód szerzője
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
hu: FLAC dekódoló

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
hu: GIO bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
hu: GIO bővítmény

en: Gnome Shortcuts
hu: Gnome rövidítések

en: Entry number
hu: Bejegyzés száma

en: Queue position
hu: Várakozási sor pozíció

en: Custom title
hu: Egyéni cím

en: Choose Columns
hu: Oszlopok választása

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
hu: Elérhető:

en: Chosen:
hu: Választott:

en: Dock at Left
hu: Balra rögzít

en: Dock at Right
hu: Jobbra rögzít

en: Dock at Top
hu: Felülre rögzít

en: Dock at Bottom
hu: Alulra rögzít

en: Undock
hu: Rögzítés feloldása

en: _Open Files ...
hu: Fájl_ok megnyitása ...

en: Open _URL ...
hu: _URL megnyitása ...

en: _Add Files ...
hu: Fájlok hozzá_adása ...

en: Add U_RL ...
hu: U_RL hozzáadása ...

en: A_bout ...
hu: _Névjegy ...

note: #-#-#-#-#  1554 (ristretto)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
hu: _Lejátszás

en: Paus_e
hu: _Szünet

en: S_huffle
hu: _Véletlenszerű

en: N_o Playlist Advance
hu: _Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: Song _Info ...
hu: Dal _információ ...

en: Jump to _Time ...
hu: Ugrás _időre ...

en: _Jump to Song ...
hu: Ugrás _dalra ...

en: By Track _Number
hu: Sáv szeri_nt

en: By _Artist
hu: Elő_adó szerint

en: By Release _Date
hu: _Dátum szerint

en: By _File Path
hu: _Fájl útvonal szerint

en: By _Custom Title
hu: _Egyedi cím szerint

en: R_everse Order
hu: Fo_rdított sorrend

en: _Random Order
hu: Véletlensze_rű sorrend

en: Remove _Unavailable Files
hu: _Nem elérhető fájlok törlése

en: Ren_ame ...
hu: Át_nevezés ...

en: _Import ...
hu: _Importálás ...

en: Playlist _Manager ...
hu: _Lejátszólista kezelő ...

en: _Queue Manager ...
hu: _Várakozási sor kezelő ...

en: Volume _Up
hu: Hangerő _fel

en: Volume _Down
hu: Hangerő _le

en: _Equalizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: E_ffects
hu: E_ffektusok

en: _Visualizations
hu: _Megjelenítés

en: Show _Menu Bar
hu: _Menü sor mutatása

en: Show I_nfo Bar
hu: I_nfo sor mutatása

en: Show Info Bar Vis_ualization
hu: Inf_ormációs sáv mutatása

en: Show Close _Buttons
hu: _Bezárás gomb mutatása

en: Show Column _Headers
hu: O_szlop fejlécek mutatása

en: Choose _Columns ...
hu: _Válasszon oszlopokat ...

en: Scrol_l on Song Change
hu: Számváltáskor scro_llozik

en: P_laylist
hu: _Lejátszólista

en: _Services
hu: _Szervizek

en: _Output
hu: _Kimenet

en: _Rename ...
hu: Átneve_zés ...

en: GTK Interface
hu: GTK+ felület

en: Buffering ...
hu: Pufferelés ...

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
hu: Előző szám

en: Pause/Resume
hu: Szünet/Folytatás

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
hu: Hangosítás

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume down
hu: Halkítás

en: Jump to file
hu: Ugrás egy fájlra

en: Show On-Screen-Display
hu: On-Screen-Display mutatása

en: Binding mouse buttons
hu: Egér gombok hozzárendelése

en: Hotkeys:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: <b>Action:</b>
hu: <b>Művelet:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
hu: <b>Billentyű kötések:</b>

en: JACK Output
hu: JACK kimenet

en: Module paths:
hu: Modul útvonalak:

en: Enabled plugins:
hu: Engedélyezett modulok:

en: LADSPA Host
hu: LADSPA gép

en: %s: could not init LIRC support
hu: %s: nem sikerült a LIRC támogatás inicializálni

en: %s: trying to reconnect...
hu: %s: újracsatlakozás...

en: %s: unknown command "%s"
hu: %s: ismeretlen parancs "%s"

en: <b>Connection</b>
hu: <b>Kapcsolat</b>

en: Reconnect to LIRC server
hu: Újracsatlakozás a LIRC szerverhez

en: Wait before reconnecting:
hu: Várjon az újracsatlakozás előtt:

en: LIRC Plugin
hu: LIRC bővítmény

en: No lyrics available
hu: Nincs elérhető zeneszöveg

en: Unable to fetch %s
hu: Nem sikerült letölteni: %s

en: Looking for lyrics ...
hu: Zeneszöveg keresése ...

en: Missing song metadata
hu: Érvénytelen a dal metaadata

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
hu: Kapcsolódás a lyrics.wikia.com helyhez ...

en: LyricWiki Plugin
hu: LyricWiki bővítmény

en: M3U Playlists
hu: M3U lejátszólisták

en: Tact generator: %d bpm
hu: Tact generátor: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
hu: Tact generátor: %d bpm %d/%d

en: <b>Channel Mixer</b>
hu: <b>Csatorna keverő</b>

en: Output channels:
hu: Kimeneti csatornák:

en: MMS Plugin
hu: MMS bővítmény

en: ModPlug (Module Player)
hu: ModPlug (Modul lejátszó)

en: Surround
hu: Térhatású

en: MPG123 Plugin
hu: MPG123 bővítmény

en: MPRIS 2 Server
hu: MPRIS 2 szerver

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
hu: Neon HTTP/HTTPS bővítmény

en: Audacious is not playing.
hu: Az Audacious nem játszik.

en: Desktop Notifications
hu: Asztali értesítések

en: 1. Default device
hu: 1. Alapértelmezett eszköz

en: Use alternate device:
hu: Alternatív eszköz használata:

en: Enable format conversions made by the OSS software.
hu: Formátum konverzió engedélyezése az OSS szoftverben.

en: PulseAudio Output
hu: PulseAudio kimenet

en: Linear interpolation
hu: Lineáris interpoláció

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
hu[0]: %s
    %s, %d dal
hu[1]: %s
    %s, %d dal

en: _Create Playlist
hu: _Lejátszólista létrehozása

en: Search library
hu: Keresés a gyűjteményben

en: Please wait ...
hu: Kérem várjon ...

en: _Player:
hu: _Lejátszó:

en: Select main player window font:
hu: Főablak betűtípus kiválasztás:

en: _Playlist:
hu: _Lejátszólista:

en: <b>_Fonts</b>
hu: <b>_Betűkészletek</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
hu: Bitmap fontok használata (csak ASCII támogatása)

en: Scroll song title in both directions
hu: A dal címe mindkét irányba mozog

en: <b>_Skin</b>
hu: <b>_Bőr</b>

en: Interface Preferences
hu: Felület beállítások

en: Load auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: Load equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás betöltése

en: Save preset
hu: Beállítás mentése

en: Save auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: Save equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás mentése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Delete auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
hu: Tekerés %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
hu: Hangerő: %d%%

en: Balance: %d%% left
hu: Balansz: %d%% bal

en: Balance: center
hu: Balansz: közép

en: Balance: %d%% right
hu: Balansz: %d%% jobb

en: Options Menu
hu: Beállítások menü

en: Disable 'Always On Top'
hu: Tiltja a 'Mindig felül' opciót

en: Enable 'Always On Top'
hu: Engedélyezi a 'Mindig felül' opciót

en: File Info Box
hu: Fájl Információs doboz

en: Visualization Menu
hu: Megjelenítési menü

en: Single mode.
hu: Egyszerű mód.

en: Playlist mode.
hu: Lejátszólista mód.

en: Stopping after song.
hu: Leállítás az aktuális dal után.

en: Not stopping after song.
hu: Nincs leállítás az aktuális dal után.

en: Autoscroll Song Name
hu: Dal címének scrollozása

en: Stop after Current Song
hu: Leállítás az aktuális dal után

en: Peaks
hu: Csúcsérték

en: No Playlist Advance
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: Show Player
hu: Lejátszó mutatása

en: Show Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő mutatása

en: Show Equalizer
hu: Hangszínszabályzó mutatása

en: Put on All Workspaces
hu: Minden munkaterületre elhelyez

en: Roll up Player
hu: Lejátszó felgördítése

en: Roll up Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő felgördítése

en: Roll up Equalizer
hu: Hangszínszabályzó felgördítése

en: Analyzer
hu: Analizátor

en: Vertical Lines
hu: Függőleges vonalak

en: Dot Scope
hu: Pont szkóp

en: Line Scope
hu: Vonal szkóp

en: Solid Scope
hu: Szolid szkóp

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
hu: Jég

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102
en: Fast
hu: Gyors

en: Fastest
hu: Leggyorsabb

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: Time Remaining
hu: Hátralévő idő

en: Visualization Mode
hu: Megjelenítési mód

en: Analyzer Mode
hu: Analizátor mód

en: Scope Mode
hu: Szkóp mód

en: Voiceprint Mode
hu: Voiceprint Mód

en: Analyzer Falloff
hu: Analizátor kikapcsolása

en: Peaks Falloff
hu: Csúcsérték ki

en: Play Playlist
hu: Lejátszólista lejátszása

en: Select Next Playlist
hu: A következő lejátszólista kijelölése

en: Select Previous Playlist
hu: Az előző lejátszólista kijelölése

en: Delete Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
hu: Lejátszólista betöltése a kiválasztott lejátszólistába.

en: Saves the selected playlist.
hu: Kiválasztott lejátszólista mentése.

en: Refresh List
hu: Lista frissítése

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
hu: A lejátszólista elemek metaadatainak frissítése.

en: Interface Preferences ...
hu: Felület beállítások ...

en: Add Internet Address...
hu: Internetes cím hozzáadása ...

en: Adds a remote track to the playlist.
hu: Távoli sávok hozzáadása a lejátszólistához.

en: Add Files...
hu: Fájlok hozzáadása ...

en: Adds files to the playlist.
hu: Fájlok hozzáadása a lejátszólistához.

en: Search and Select
hu: Keresés és választ

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
hu: Keres a lejátszási listán és kiválasztja azokat a lista bejegyzéseket amik megfelelnek a meghatározott kritériumoknak.

en: Inverts the selected and unselected entries.
hu: Megfordítja a kiválasztásokat.

en: Selects all of the playlist entries.
hu: Minden szám kiválasztása a lejátszólistán.

en: Deselects all of the playlist entries.
hu: Minden kijelölés megszüntetése a lejátszólista elemein.

en: Removes all entries from the playlist.
hu: Minden elem eltávolítása a lejátszólistáról.

en: Clears the queue associated with this playlist.
hu: Törli a várakozási sorral kapcsolatos listát.

en: Remove Unavailable Files
hu: Elérhetetlen fájlok törlése

en: Removes unavailable files from the playlist.
hu: Törölje az elérhetetlen fájlokat a lejátszólistáról.

en: Remove Duplicates
hu: Kettőzöttek eltávolítása

en: By Title
hu: Cím szerint

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
hu: A többszörösen felvett elemek törlése a lejátszólistáról cím alapján.

en: By Filename
hu: Fájlnév szerint

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
hu: A többszörösen felvett elemekt törlése a lejátszólistáról fájlnév alapján.

en: By Path + Filename
hu: Útvonal + fájlnév szerint

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
hu: A többszörösen felvett elemekt törlése a lejátszólistáról teljes elérési út alapján.

en: Remove Unselected
hu: Nem kiválasztottak törlése

en: Remove unselected entries from the playlist.
hu: Minden nem kiválasztott elem törlése a lejátszólistáról.

en: Remove selected entries from the playlist.
hu: Kijelölt elemek törlése a lejátszólistáról

en: Randomize List
hu: Véletlenszerű lista

en: Randomizes the playlist.
hu: Lejátszólista véletlenszerű keverése.

en: Reverses the playlist.
hu: Megfordítja a lejátszólistát.

en: Sorts the list by title.
hu: Lista rendezése cím alapján.

en: By Album
hu: Album szerint

en: Sorts the list by album.
hu: Lista rendezése album szerint.

en: By Artist
hu: Előadó szerint

en: Sorts the list by artist.
hu: Lista rendezése előadók szerint.

en: Sorts the list by filename.
hu: A lista rendezése fájlok neve szerint.

en: Sorts the list by full pathname.
hu: Lista rendezése teljes útvonal alapján.

en: Sorts the list by modification time.
hu: A lista rendezése a módosítás ideje szerint

en: By Track Number
hu: A dal sorszáma szerint

en: Sorts the list by track number.
hu: Lista rendezése a szám sorszáma alapján.

en: Sort Selected
hu: Kijelöltek rendezése

en: Plugin Services
hu: Bővítmények karbantartása

en: View Track Details
hu: Szám részleteinek megjelenítése

en: View track details
hu: Szám részleteinek megjelenítése

en: Play File
hu: Fájl lejátszáa

en: Load and play a file
hu: Megyitja és lejátsza a fájlt

en: Play Location
hu: Hely lejátszása

en: Play media from the selected location
hu: Média lejátszása a kiválasztott helyről

en: Plugin services
hu: Szolgáltatások kezelése

en: Open preferences window
hu: Tulajdonságok ablak megnyitása

en: Quit Audacious
hu: Kilépés az Audaciousból

en: Set A-B
hu: Beállítás A-B

en: Clear A-B
hu: Törlés A-B

en: Jump to File
hu: Ugrás fájlhoz

en: Queue Toggle
hu: Várakozási sor váltása

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
hu: Engedélyezi/letiltja az elemek lejátszólista várósorba helyezését.

en: Auto-load preset
hu: Előre beállított automatikus betöltése

en: Set equalizer preset levels to zero
hu: Legyen minden hangszínszabályozó értéke nulla

en: From file
hu: Fájlból

en: To file
hu: Fájlba

en: Search entries in active playlist
hu: Elemek keresése az aktív lejátszólistában

en: Clear previous selection before searching
hu: Az előző kiválasztások törlése keresés előtt

en: Automatically toggle queue for matching entries
hu: Automatikusan várólistára kerülnek a talált elemek

en: Create a new playlist with matching entries
hu: Hozzon létre új lejátszólistát az egyező elemekből

en: Audacious Playlist Editor
hu: Audacious lejátszólista szerkesztő

en: %s (%d of %d)
hu: %s (%d / %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
hu: Régi Winamp 2.x bőr

en: Unarchived Winamp 2.x skin
hu: Nem régi Winamp 2.x bőr

en: Unsupported format
hu: Nem támogatott formátum

en: sndio device
hu: sndio eszköz

en: Song Change
hu: Szám váltás

en: Command to run when Audacious starts a new song.
hu: Parancs futtatása ha az Audacious elindít egy új számot.

en: Command to run toward the end of a song.
hu: Parancs futtatása a dal végén.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
hu: Parancs futtatása amikor Audacious elér a lejátszási lista végéhez.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
hu: Parancs futtatása ha a dal cím változik (pl. hálózati stream-címek).

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
hu: Gyors

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.
en: Quality:
hu: Minőség:

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  611 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Change volume
hu: Hangerő váltás

en: Change playing song
hu: Váltja a lejátszott dalt

en: <b>Other Settings</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: Disable the popup window
hu: Felugró ablakok tiltása

en: <b>Extra Stereo</b>
hu: <b>Extra Sztereó</b>

en: Tone Generator
hu: Hang generátor

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
hu: OK... Audasztikus!

en: Audacity Developers
hu: Audacity %s Fejlesztőcsapat

en: Emeritus Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Other Contributors
hu: További hozzájárulók

en: Audacity is based on code from the following projects:
hu: Az Audacity a következő projektek kódján alapszik:

en: Special thanks:
hu: Külön köszönet:

en: File Format Support
hu: Fájl formátum támogatás

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
hu: MP3 importálás

en: Ogg Vorbis Import and Export
hu: Ogg Vorbis importálás és exportálás

en: ID3 tag support
hu: ID3 tag támogatás

en: FLAC import and export
hu: FLAC importálás és exportálás

en: MP2 export
hu: MP2 exportálás

en: Import via QuickTime
hu: Importálás QuickTime által

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hu: Alapvető könyvtárak

en: Sample rate conversion
hu: Mintavételi ráta konverzió

en: Audio playback and recording
hu: Hang lejátszás és felvétel

en: Plug-in support
hu: Támogatás bővítményekhez

en: Sound card mixer support
hu: Hangkártya keverés támogatás

en: Pitch and Tempo Change support
hu: Hangmagasság és tempó változtatási támogatás

en: Program build date:
hu: Program készítésének dátuma:

en: Build type:
hu: Fordítás típusa:

en: Debug build
hu: Hibakeresési változat

en: Release build
hu: Kiadási változat

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
hu: Telepítési előtag:

en: Settings folder:
hu: Beállítások könyvtára:

en: GPL License
hu: GPL licensz

en: Master Gain Control
hu: Master Gain szabályzó

en: Input Meter
hu: Bemeneti szint

en: Output Meter
hu: Kimeneti szint

en: &About Audacity...
hu: Az &Audacityről bővebben...

en: Using block size of %ld
hu: %ld méretű blokkok használata

en: Unknown command line option: %s
hu: Ismeretlen parancssori opció: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált megfelelő helyet, ahol az ideiglenes fájlokat tárolni lehetne.
    Kérlek, hogy határozz meg egy erre szolgáló könyvtárat a Beállítások menüpontban.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most ki fog lépni. Kérlek, hogy indítsd el újra a programot, hogy az új ideiglenes könyvtárat használhasd.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hu: Az Audacity két példányának egyidejű futtatása adatvesztést, vagy rendszerösszeomlást okozhat.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hu: Az Audacity nem tudta zárolni az ideiglenes fájlok könyvtárát.
    Lehet, hogy ezt a könyvtárat az Audacity egy másik példánya használja.

en: Do you still want to start Audacity?
hu: Mégis el kívánja indítani az Audacity-t?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hu: A rendszer azt észlelte, hogy az Audacity egy példánya már fut.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hu: Használja az Új vagy a Megnyitás parancsot a már futó Audacity
    folyamatban, hogy egyszerre több projektet nyisson meg.

en: Audacity is already running
hu: Az Audacity már fut

en: Command-line options supported:
hu: Támogatott parancssori opciók:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
hu: 	-help (ez a szöveg)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
hu: 	-version (az Audacity verziója)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
hu: 	-test (öndiagnosztika futtatása)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
hu: 	-blocksize nnn (a maximális blokkméret bájtokban)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
hu: Továbbá adja meg a hangfájl vagy Audacity projekt nevét, melyet meg szeretne nyitni.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hu: Az Audacity Projekt (.AUP) fájlok jelenleg nincsenek társítva az Audacity-vel. 
    
    Szeretnéd társítani ezeket, hogy bárhonnan megnyithatóak legyenek dupla-kattintással?

en: Audacity Project Files
hu: Audacity Projekt fájlok

en: Could not find any audio devices.
hu: Nem található hangeszköz.

en: You will not be able to play or record audio.
hu: Nem fogsz tudni audiót felvenni és lejátszani.

en: Error Initializing Audio
hu: Hiba az Audió inicializásakor

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória!

en: Latency problem
hu: Késleltetési probléma

en: Automatic Crash Recovery
hu: Automatikus helyreállítás

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
hu: Néhány projekt nem lett megfelelően mentve az Audacity legutóbbi futásakor.
    Szerencsére az alábbi projekteket automatikusan helyre lehet állítani:

en: Recoverable projects
hu: Helyreállítható projektek

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
hu: A projekt helyreállítása nem változtat meg egyetlen fájlt sem a lemezen, mielőtt lementené azt.

en: Quit Audacity
hu: Kilépés az Audacity-ből

en: Do Not Recover
hu: Ne állítsa helyre

en: Recover Projects
hu: Projektek helyreállítása

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
hu: Biztosan nem szeretné helyreállítani a projekteket?
    A helyreállításra később nem lesz lehetőség.

en: Confirm?
hu: Megerősíti?

en: &Command
hu: &Parancs

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hu: Az Ogg Vorbis támogatás nincsen beépítve ebben az Audacity változatban

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
hu: A FLAC támogatást az Audacity ezen példánya nem tartalmazza.

en: Command %s not implemented yet
hu: A %s parancs még nincs implementálva

en: Test Mode
hu: Teszt mód

en: Apply %s
hu: %s alkalmazása

en: Apply Chain
hu: Lánc alkalmazása

en: Chain
hu: Lánc

en: Apply to Current &Project
hu: Alkalmazás az aktuális &projektre

en: Apply to &Files...
hu: &Alkalmazás fájlokra

en: No chain selected
hu: Nincs lánc kiválasztva

en: Applying '%s' to current project
hu: '%s' alkalmazása az aktuális projekten

en: Please save and close the current project first.
hu: Kérem, először mentse és zárja be az aktuális projektet.

en: Select file(s) for batch processing...
hu: Fájlok kiválasztása a kötegelt feldolgazáshoz...

en: Applying...
hu: Alkalmazás...

en: Edit Chains
hu: Láncok szerkesztése

en: &Chains
hu: &Láncok

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
hu: Lán&c (Dupla kattintás vagy szóköz a szerkesztéshez)

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Num
hu: Szám

en: Command
hu: Parancs:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: #-#-#-#-#  621 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butto
en: De&lete
hu: &Törlés

en: De&faults
hu: &Alapértékek

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hu: - VÉGE -

en: %s changed
hu: %s megváltozott

en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

en: Enter name of new chain
hu: Adja meg az új lánc nevét

en: Name must not be blank
hu: A név nem lehet üres

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hu: A név nem tartalmazhatja a '%c' és '%c' betűket

en: Removing Dependencies
hu: Függőségek törlése

en: Copying audio data into project...
hu: Hangadatok másolása a projektbe...

en: Project Dependencies
hu: Projekt függőségei

en: Audio File
hu: Audió fájl

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
hu: Lemezterület

en: Cancel Save
hu: Mégse ment

en: Whenever a project depends on other files:
hu: Ha a projekt külső hangfájloktól függ:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hu: Ha folytatja, a projekt nem lesz lemezre mentve. Ezt szeretné?

en: Cleaning up temporary files
hu: Ideiglenes fájlok törlése

en: Saving project data files
hu: Projekt adatfájlok mentése

en: Cleaning up cache directories
hu: Gyorsítótár ürítése

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
hu: %s-régi%d

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
hu: '%s' törlése sikertelen

en: Renamed file: %s
hu: Átnevezett fájl: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
hu: '%s' átnevezése '%s'-re sikertelen

en: Changed block %s to new alias name
hu: Blokk %s megváltoztatva új alias névre

en: Close project immediately with no changes
hu: A projekt azonnali bezárása változtatás nélkül

en: Close project immediately with no further changes
hu: A projekt azonnali bezárása változtatások nélkül

en: Caching audio
hu: Hang pufferelése

en: Saving recorded audio
hu: Rögzített hang mentése

en: FFmpeg support not compiled in
hu: FFmpeg támogatás nincs

en: FFmpeg startup failed
hu: FFmpeg indítása sikertelen

en: FFmpeg library not found
hu: FFmpeg könyvtár nem található

en: Locate FFmpeg
hu: FFmpeg megkeresése

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hu: Az Audacitynek szüksge van a %s fájlra, hogy importálni és exportálni tudjon az FFmpeg segítégével.

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hu: Az FFmpeg ingyenes letöltéséhez kattintson ide -->

en: FFmpeg not found
hu: FFmpeg nem található

en: Do not show this warning again
hu: Ne mutassa ezt a figyelmeztetést ismét

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
hu: Csak avformat.dll|*avformat*.dll|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden fájl (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
hu: Dinamikus könyvtárak (*.dylib)|*.dylib|Minden fájl (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libavformat.so|libavformat.so*|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden fájl (*.*)|*

en: Standard Autocorrelation
hu: Sztenderd autókorreláció

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autókorreláció

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Fokozott autókorreláció

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: Log frequency
hu: Log. frekvencia

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth
en: Axis
hu: Tengely

en: Grids
hu: Rácsok

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hu: A spektrumtérkép készítéséhez minden sávnak azonos mintavételezési frekvenciával kell rendelkeznie.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hu: Túl sok audió adat lett kijelölve. Csak az első %.1f másodperc lett analizálva.

en: Not enough data selected.
hu: Nincsen elég adat kijelölve.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
hu: Kurzor: %d Hz (%s) = %d dB    Csúcs: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hu: Kurzor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Csúcs: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Plot Spectrum
hu: S&pektrum ábrázolása

en: spectrum.txt
hu: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
hu: Spektrális adat exportálása, mint:

en: Couldn't write to file:
hu: Nem lehet írni a fájlt:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Lag (másodperc)	Frekvencia (Hz)	Szint

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hu: Audió lejátszása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hu: Audió felvétele

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
hu: Felvétel - Bemeneti eszköz kiválasztása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
hu: Felvétel - Bemeneti forrás kiválasztása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
hu: Felvétel - Bemeneti szint beállítása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hu: Szerkesztés és kiszürkített menük

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hu: Hangfájl exportálása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hu: Audacity projekt mentése

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hu: Kiírás CD-re

en: No Local Help
hu: Nincs helyi súgó

en: Welcome to Audacity
hu: Üdvözli az Audacity

en: &Undo Levels Available
hu: Elérhető visszavonási szintek

en: Levels To Discard
hu: Elvetendő szintek

en: Unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hu: Nyomjon F2-t vagy kattintson duplán a cella tartalmányak szerkesztéséhez.

en: Insert &After
hu: Beszúrás &mögé

en: Insert &Before
hu: Beszúrás &elé

en: Select a text file containing labels...
hu: Válassz ki egy címkéket tartalmazó szöveges fájlt...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
hu: Szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Could not open file:
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt:

en: No labels to export.
hu: Nincs exportálandó címke.

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása, mint:

en: New Label Track
hu: Új &Címkesáv

en: Enter track name
hu: Adja meg a sáv nevét

en: Added label
hu: Hozzárendelt címke

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hu: Audacity első indításakor

en: Choose Language for Audacity to use:
hu: Válassz egy nyelvet, amit az Audacity használjon:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hu: Az 1.0-ás projekt fájl új formátumba lett konvertálva.
    A régi fájl ezen a néven lett elmentve: '%s'

en: Opening Audacity Project
hu: Audacity Projekt megnyitása

en: &Save Project
hu: &Projekt mentése

en: Save Project &As...
hu: Projekt mentése &másként...

en: Save Compressed Copy of Project...
hu: &Tömörített másolat mentése a projektből...

en: Chec&k Dependencies...
hu: &Függőségek ellenőrzése...

en: Open Me&tadata Editor...
hu: Me&taadat szerkesztő megnyitása...

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m
en: &Import
hu: &Importálás

en: &Audio...
hu: &Audió...

en: &Labels...
hu: &Címkék...

en: &Raw Data...
hu: N&yers adat...

en: Expo&rt Selection...
hu: Kijelölés expo&rtálása...

en: Export &Labels...
hu: Címkék e&xportálása...

en: Export &Multiple...
hu: Több fájlba &Exportálás...

en: Export MIDI...
hu: MIDI exportálása...

en: Appl&y Chain...
hu: Lánc &alkalmazása...

en: Edit C&hains...
hu: &Láncok szerkesztése...

en: &Upload File...
hu: Fájl f&eltöltése...

en: Pa&ge Setup...
hu: &Oldalbeállítás...

en: R&emove Audio or Labels
hu: Hang vagy címke törlése

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
hu: &Szétvágó kivágás

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
hu: Sz&étvágó törlés

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hu: Hang elném&ítása

en: Split Ne&w
hu: Szétvágva ú&j

en: Detac&h at Silences
hu: Elválasztás a &csendeknél

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hu: Kett&őzés

note: #-#-#-#-#  44 (Audacity 1.3.7)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
hu: &Kivágás

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
hu: &Szétvágó kivágás

en: Sp&lit Delete
hu: Sz&étvágó törlés

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hu: &Másolás

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hu: Szétv&ágás

en: &Left at Playback Position
hu: K&ezdet a lejátszás pozíciójában

en: &Right at Playback Position
hu: &Vég a lejátszás pozíciójában

en: Track &Start to Cursor
hu: A sáv &kezdetétől a kurzorig

en: Cursor to Track &End
hu: A kurzortól a sáv végéi&g

en: Find &Zero Crossings
hu: Nullpontok ke&resése

en: Mo&ve Cursor
hu: Kurzor &mozgatása

en: to Selection Star&t
hu: a kijelölés kezde&téhez

en: to Selection En&d
hu: a kijelölés vé&géhez

en: to Track &Start
hu: a sáv &kezdetéhez

en: to Track &End
hu: a sáv &végéhez

en: Re&gion Save
hu: Régió &mentése

en: Regio&n Restore
hu: Régió &visszaállítása

en: Pla&y Region
hu: Régió &lejátszása

en: &Lock
hu: &Zárolás

en: &Unlock
hu: Zárolás &feloldása

en: Pre&ferences...
hu: &Beállítások...

en: Zoom &Normal
hu: &Eredeti érték

en: &Fit in Window
hu: &Méretezés az ablakhoz igazítva

en: Fit &Vertically
hu: &Magassághoz igazítás

en: &Zoom to Selection
hu: &Kijelölés nagyítása

en: &Go to Selection Start
hu: a kijelölés kezde&téhez

en: &Go to Selection End
hu: a kijelölés vé&géhez

en: &Collapse All Tracks
hu: Minden sáv &összecsukása

en: E&xpand All Tracks
hu: Minden sáv ki&bontása

en: &Show Clipping
hu: N&yírás mutatása

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
hu: &Előzmények...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hu: &Hangeszköz eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hu: &Szerkesztés eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
hu: &Mérő eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
hu: &Keverés eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
hu: Ki&jelölés eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hu: Se&gédeszközök eszköztár

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
hu: Á&ttétel eszköztár

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
hu: Eszköztárak &alaphelyzetbe állítása

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
hu: !Egyszerűsített nézet

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
hu: &Vezérlők

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
hu: Lejátszás

en: &Loop Play
hu: &Ismétlődő lejátszás

en: S&kip to Start
hu: Ugrás a kezdetére

en: Skip to E&nd
hu: Ugrás a végére

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hu: &Felvétel

en: &Timer Record...
hu: I&dőzített felvétel...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
hu: Hang által aktivált felvétel (be/ki)

en: Sound Activation Le&vel...
hu: Hang aktiválási szintje...

en: R&escan Audio Devices
hu: Audio eszközök frissítése

en: Add &New
hu: &Új hozzáadása

en: &Audio Track
hu: &Audió sáv

en: &Stereo Track
hu: S&ztereo sáv

en: &Label Track
hu: Címkesáv

en: &Time Track
hu: &Idősáv

en: Stereo Trac&k to Mono
hu: Sztereo sávból m&ono

en: Mi&x and Render
hu: Keverés és renderelés

en: Mix and Render to New Track
hu: Keverés és renderelés új sávba

en: &Resample...
hu: Újraminta&vételezés...

en: Remo&ve Tracks
hu: Sávok &eltávolítása

en: &Mute All Tracks
hu: Minden sáv el&némítása

en: &Unmute All Tracks
hu: Minden sáv &hallhatóvá tétele

en: Align with &Zero
hu: Igazítás &nullához

en: Align with &Cursor
hu: Igazítás a &kurzorhoz

en: Align with Selection &Start
hu: Igazítás a kijelölés ke&zdetéhez

en: Align with Selection &End
hu: Igazítás a kijelölés &végéhez

en: Align End with Cu&rsor
hu: A sáv végének igazítása a ku&rzorhoz

en: Align End with Selection Star&t
hu: A sáv végének igazítása a kijelölés kezdeté&hez

en: Align End with Selection En&d
hu: A sáv végének igazítása a kijelölés v&égéhez

en: Align Tracks To&gether
hu: Sávok egymáshoz &igazítása

en: &Align Tracks
hu: &Sávok igazítása

en: Ali&gn and Move Cursor
hu: &Kurzor igazítása és mozgatása

en: Synchronize MIDI with Audio
hu: A MIDI szinkronizálása a hanghoz

en: Add Label At &Selection
hu: Címke hozzáadása a kiválasztott részhez

en: Add Label At &Playback Position
hu: Címke hozzáadása az aktuális pozícónál

en: &Edit Labels...
hu: Címkék s&zerkesztése

en: S&ort Tracks
hu: Sávok &rendezése

en: by &Start time
hu: &Kezdés ideje szerint

en: by &Name
hu: &Név szerint

en: Effe&ct
hu: &Effekt

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hu: %s Ismétlése

en: Repeat Last Effect
hu: Utolsó effekt megismétlése

en: &Analyze
hu: &Elemzés

en: Plot Spectrum...
hu: S&pektrum ábrázolása

en: &Quick Help (in web browser)
hu: Gyors súgó (az interneten)

en: &Manual (in web browser)
hu: Útmutató (az interneten)

en: &Screenshot Tools...
hu: &Képlopó eszközök...

en: &Run Benchmark...
hu: &Szintjel Futtatása...

en: Au&dio Device Info...
hu: Audio eszköz információ

en: Show &Log...
hu: &Napló mutatása...

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe

en: Time Shift Tool
hu: Időbeni Eltolás

en: Multi Tool
hu: Multi Eszköz

en: Next Tool
hu: Következő eszköz

en: Previous Tool
hu: Előző eszköz

en: Play/Stop and Set Cursor
hu: Lejátszás/Stop és kurzor beállítása

en: Play One Second
hu: Egymásodperces lejátszás

en: Play To Selection
hu: Lejátszás a kijelölésig

en: Play Cut Preview
hu: A kivágott rész lejátszása

en: Selection to Start
hu: Kijelölés a kezdetéig

en: Selection to End
hu: Kijelölés a végéig

en: DeleteKey
hu: TörlésGomb

en: DeleteKey2
hu: TörlésGomb2

en: Move Focus to Previous Track
hu: Fókusz mozgatása az előző sávra

en: Move Focus to Next Track
hu: Fókusz mozgatása a következő sávra

en: Toggle Focused Track
hu: Fókuszált sáv be- és kikapcsolása

en: Cursor Short Jump Left
hu: Kurzor kis ugrás balra

en: Cursor Short Jump Right
hu: Kurzor kis ugrás jobbra

en: Cursor Long Jump Left
hu: Kurzor nagy ugrás balra

en: Cursor Long Jump Right
hu: Kurzor nagy ugrás jobbra

en: Selection Extend Left
hu: Kijelölés megnövelése balra

en: Selection Extend Right
hu: Kijelölés megnövelése jobbra

en: Set (or Extend) Left Selection
hu: Kijelölés kezdetének beállítása (vagy kiterjesztése)

en: Set (or Extend) Right Selection
hu: Kijelölés vvégének beállítása (vagy kiterjesztése)

en: Selection Contract Left
hu: Kijelölés kurtítása balról

en: Selection Contract Right
hu: Kijelölés kurtítása jobbról

en: Open menu on focused track
hu: Menu megnyitása a fókuszált sávon

en: Mute/Unmute focused track
hu: Fókuszált sáv némítása/hangosítása

en: Close focused track
hu: Fókuszált sáv bezásása

en: Snap To On
hu: Hozzáillesztés be

en: Snap To Off
hu: Hozzáillesztés ki

en: Full screen on/off
hu: Teljes képernyő be/ki

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hu: Legutóbbi &fájlok

en: &Undo %s
hu: &Visszavonás: %s

en: &Redo %s
hu: &Újra: %s

en: Sort By Time
hu: Rendezés idő szerint

en: Tracks sorted by time
hu: Sávok idő szerint rendezve

en: Sort By Name
hu: Rendezés név szerint

en: Tracks sorted by name
hu: Sávok név szerint rendezve

en: You must select a track first.
hu: Először jelöljön ki egy sávot.

en: labels.txt
hu: cimkék.txt

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincsenek címkesávok, amit exportálni lehetne.

en: Export MIDI As:
hu: MIDI exportálása mint:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
hu: MIDI fájl (*.mid)|*.mid|Allegro fájl (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hu: A kiválasztott fájlnév kiterjesztése nem egy felismert kiterjesztés.
    Folytatja?

en: Export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: Nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: Nothing to redo
hu: Nincs mit újra végrehajtani

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: Split Cut
hu: Szétvágó kivágás

en: Split-cut to the clipboard
hu: Szétvágó kivágás a vágólapra

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
hu: Az egyik típusú sáv másolása másikba nem megengedett.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
hu: Sztereo hang másolása mono sávba nem megengedett.

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztve a vágólapról

en: Pasted text from the clipboard
hu: Szöveg beillesztve a vágólapról

en: Split Delete
hu: Szétvágó törlés

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: Kijelölt sávok %.2f mp-es csenddé alakítása. Átalakítás kezdőpontja (mp): %.2f

en: Silence
hu: Csend

en: Duplicated
hu: Duplikált

en: Frequency Analysis
hu: Frekvencia analízis

en: Imported labels from '%s'
hu: '%s' fájlból címkék importálása

en: Import Labels
hu: Címkék importálása

en: Select a MIDI file...
hu: Válassz ki egy MIDI fájlt...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
hu: MIDI és Allegro fájlok (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI fájlok (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro fájlok (*.gro)|*.gro|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
hu: '%s' fájlból MIDI importálása

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Select any uncompressed audio file...
hu: Válassz ki egy tömörítetlen audió fájlt...

en: Edit the metadata tags
hu: Metaadat címkék szerkesztése

en: Edit Metadata tags
hu: Metaadat címkék szerkesztése

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hu: %d sáv keverve és renderelve egy új sztereo sávba

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hu: %d sáv keverve és renderelve egy új mono sávba

en: Aligned with zero
hu: Igazítás Nullához

en: Aligned cursor
hu: Kurzor igazítása

en: Aligned with selection start
hu: Igazítás a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned with selection end
hu: Igazítás a Kijelölés végéhez

en: Aligned end with cursor
hu: Végpont igazítása a Kurzorhoz

en: Aligned end with selection start
hu: Végpont igazítása a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned end with selection end
hu: Végpont igazítása a Kijelölés végéhez

en: Sync MIDI with Audio
hu: MIDI és hang szinkronizálása

en: Created new audio track
hu: Létrehozott új audió sáv

en: New Track
hu: Új sáv

en: Created new stereo audio track
hu: Létrehozott új sztereó sáv

en: Created new label track
hu: Létrehozott új címke sáv

en: Created new time track
hu: Létrehozott új idősáv

en: Edited labels
hu: Szerkesztett címkék

en: Remove Track
hu: Sáv törlése

en: Removed audio track(s)
hu: Törölt audió sáv(ok)

en: New sample rate (Hz):
hu: Új mintavételi ráta (Hz):

en: The entered value is invalid
hu: A beírt érték érvénytelen

en: Resampling track %d
hu: %d. sáv újramintavételezése

en: Resample Track
hu: Sáv újramintavételezése

en: Resampled audio track(s)
hu: Hangsávok újramintavételezve

en: Mixing and rendering tracks
hu: Sávok keverése és renderelése

en: Velocity
hu: Sebesség

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Solo
hu: Szóló

en: Moved gain slider
hu: Mozgatott gain csúszka

en: Moved pan slider
hu: Mozgatott pan csúszka

en: Note Track
hu: Jegyzetsáv

en: Failed to remove %s
hu: '%s' törlése sikertelen

en: Failed!
hu: Sikertelen!

en: There was a problem printing.
hu: Probléma adódott nyomtatás közben.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
hu: Fő keverés

en: Welcome to Audacity version %s
hu: Üdvözli az Audacity %s verziója

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hu: (Helyreállított)

en: Recorded Audio
hu: Felvett Audió

en: Save changes before closing?
hu: Menti a változtatásokat kilépés előtt?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
hu: 
    Ha menti, a projekt nem fog sávokat tartalmazni.
    
    A következőképp mentheti a korábban megnyitott sávokat:
    Mégsem, Szerkesztés > Visszavonás amíg minden
    sáv visszanyílik, majd Fájl > Projekt mentése.

en: Select one or more audio files...
hu: Válassz ki egy vagy több audió fájt...

en: %s is already open in another window.
hu: Ez a fájl ('%s') már meg van nyitva egy másik ablakban.

en: 1.0 or earlier
hu: 1.0 vagy korábbi

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hu: A fájl érvénytelen vagy sérült: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hu: Az Audacity nem tudja a korábbi verziójának projektfájljait átkonvertálni az új projektformátumba.

en: Project was recovered
hu: A project helyreállítva

en: Could not remove old auto save file
hu: Nem sikerült eltávolítani a régi automatikus mentést

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hu: Nem található meg a projekt adat-könyvtára: "%s"

en: Can't open project file
hu: Nem lehet megnyitni a projekt fájlt

en: Imported '%s'
hu: '%s' importálva

en: Error Importing
hu: Hiba az importálásnál

en: <untitled>
hu: <névtelen>

en: Created new project
hu: Létrehozott új projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: Törölve lett: %.2f másodperc. Törlés kezdőpontja (mp): %.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
hu: A szabad lemezterület még %d óra és %d perc felvételéhez elegendő.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
hu: A szabad lemezterület még 1 óra és %d perc felvételéhez elegendő.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
hu: A szabad lemezterület még %d perc felvételéhez elegendő.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
hu: A szabad lemezterület még %d másodperc felvételéhez elegendő.

en: Out of disk space
hu: Nincs elég szabad hely

en: New Project
hu: Új projekt

en: Could not create autosave file:
hu: Nem sikerült az automatikus mentést létrehozni:

en: Could not remove old autosave file:
hu: Nem sikerült a régi automatikus mentést eltávolítani:

en: Actual Rate: %d
hu: Aktuális ráta: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
hu: Csúcsminőségű szinkron interpoláció

en: Fast Sinc Interpolation
hu: Gyors szinkron interpoláció

en: Libsamplerate error: %d
hu: Libsamplerate hiba: %d

en: Resampling disabled.
hu: Az újramintázás tiltva van.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hu: 16 bites PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hu: 24 bites PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hu: 32 bites lebegő

en: Mixer
hu: Keverő

en: Transcription
hu: Áttétel

en: Track Panel
hu: Sáv panel

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Ruler
hu: Vonalzó

en: &Defaults
hu: &Alapértékek

en: Sound Activated Record
hu: Hang által aktivált felvétel

en: Activation level (dB):
hu: Aktiválás szintje (dB):

en: Don't show this again at start up
hu: Ne jelenjen meg ismét indításkor

en: Track Title
hu: Szám címe

en: Album Title
hu: Album címe

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
hu: Használja a nyíl billentyűket (szerkesztés után az ENTER-t) a navigáláshoz.

en: Cl&ear
hu: Tö&rlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
hu: Sz&erkesztés...

en: &Load...
hu: Tö&lt...

en: Edit Genres
hu: Műfajok szerkesztése

en: Reset Genres
hu: Műfajok visszaállítása

en: Unable to save genre file.
hu: Műfaj fájl mentése sikertelen.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hu: Biztosan vissza kívánja állítani a műfajok listáját az alapértékekre?

en: Unable to open genre file.
hu: Műfaj fájl megnyitása sikertelen.

en: Save Metadata As:
hu: Metaadat mentése mint:

en: Audacity could not write file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudta írni a fájlt:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hu: Az Audacity nem tudta megnyitni a fájlt:
      %s
    írásra.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudott képeket írni a fájlba:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hu: Az Audacity nem találta a fáljt:
      %s.
    Téma nem lett betöltve.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hu: Az Audacity nem tudta betölteni a fájlt:
      %s.
    Talán hibás formátumú a png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hu: Az Audacity nem tudta beolvasni az alapértelmezet témáját.
    Kérem, jelentse a problémát.

en: Could not create directory:
      %s
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
hu: Az Audacity nem tudta menteni a fájlt:
      %s

en: Time Track
hu: Idővonal

en: Audacity Timer Record
hu: Audacity időzített felvétel

en: Recording start
hu: Felvétel kezdete

en: Recording end
hu: Felvétel vége

en: Audacity Timer Record Progress
hu: Audacity időzített felvétel állapota

en: Start Date and Time
hu: Kezdési dátum és idő

en: End Date and Time
hu: Befejezési dátum és idő

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
hu: Várakozás a felvétel megkezdésére eddig: %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hu: Audacity időzített felvétel - Várakozás a kezdésre

en: N&ame...
hu: Név...

en: Move Track U&p
hu: Sáv mozgatása felfelé

en: Move Track &Down
hu: Sáv mozgatása lefelé

en: Wa&veform
hu: Hullámforma

en: Waveform (d&B)
hu: Hullámforma (dB)

en: &Mono
hu: Monó

en: &Left Channel
hu: Bal csatorna

en: &Right Channel
hu: Jobb csatorna

en: Up &Octave
hu: Egy oktávval feljebb

en: &Linear
hu: Lineáris

en: L&ogarithmic
hu: Logaritmikus

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sztereó sávok relatív méretének beállításához.

en: Click and drag to resize the track.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv átméretezéséhez

en: Drag one or more label boundaries
hu: Egy vagy több címke határának vonszolása

en: Drag label boundary
hu: Címke határának vonszolása

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód. Cmd-, az Egér és Billentyűparancsok beállításaihoz

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód: Ctrl-P az Egér és a Billentyűzet Beállításához

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés bal szélének mdosításához

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés jobb szélének mdosításához

en: Modified Label
hu: Módosított címke

en: Label Edit
hu: Címke szerkesztése

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hu: Módosított burkológörbe.

en: Time-Shift
hu: Idő-eltolás

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
hu: A Rajzoló használatához válaszza ki a Hullámformát a legördülő menüből.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hu: A Rajzoló használatához nagyítson addig, amíg nem látszanak az egyes minták.

en: Moved Sample
hu: Mozgatott hangminta

en: Sample Edit
hu: Hangminta szerkesztés

en: Removed track '%s.'
hu: Törölt sáv '%s.'

en: Track Remove
hu: Sáv törlése

note: #-#-#-#-#  44 (Audacity 1.3.7)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hu: fel

note: #-#-#-#-#  44 (Audacity 1.3.7)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
hu: le

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
hu: '%s' %sfelé mozgatva

en: Move Track
hu: Sáv mozgatása

en: Can't delete track with active audio
hu: Nem törölhető sáv aktív hanggal

en: Stereo,
hu: Sztereó,

en: Mono,
hu: Monó,

en: Left,
hu: Bal,

en: Right,
hu: Jobb,

en: Left Channel
hu: Bal csatorna

en: Right Channel
hu: Jobb csatorna

en: Changed '%s' to %s
hu: '%s' sáv %s-vá változtatása

en: Split stereo track '%s'
hu: '%s' sztereó sáv szétvágása

en: Made '%s' a stereo track
hu: '%s' sztereó sávvá alakítása

en: Make Stereo
hu: Sztereó készítése

en: Changed '%s' to %d Hz
hu: '%s' sáv megváltoztatva %d Hz-esre

en: Rate Change
hu: Frekv. változtatása

en: Format Change
hu: Formátum változtatás

en: Set Rate
hu: M. frekv. beállítása

en: Change lower speed limit (%) to:
hu: Alsó sebességhatár változtatása (%):

en: Lower speed limit
hu: Alsó sebesség határa

en: Change upper speed limit (%) to:
hu: Felső sebességhatár változtatása (%):

en: Upper speed limit
hu: Felső sebesség határa

en: Set range to '%d' - '%d'
hu: Tartomány beállítása '%d' - '%d' között

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hu: Tartomány beállítása

en: Change track name to:
hu: Sáv átnevezése erre:

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: '%s' átnevezve erre: '%s'

en: Name Change
hu: Név változtatása

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hu: Címkesáv Betűtípus

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
hu:  Némítás be

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
hu:  Szóló be

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
hu:  Kijelölés be

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hu: A kijelöléstúl kicsi a hangkulcs használatához.

en: Calibration Results
hu: Kalibráció eredménye

en: Audio Track
hu: Audio Sáv

en: There is not enough room available to paste the selection
hu: Nincs elegendő hely a kijelölés beillesztéséhez

en: There is not enough room available to expand the cut line
hu: Nincs elegendő hely a kivágás vonalának kiterjesztéséhez

en: Plugins 1 to %i
hu: Plugin-ek 1-től %i-ig

en: Plugins %i to %i
hu: Plugin-ek %i-től %i-ig

en: You must first select some audio for this to use.
hu: Először ki kell jelölnie némi hangot, hogy ezt használja.

en: Disallowed
hu: Letiltott

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hu: Betöltve %d Billentyűparancs

en: Loading keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok betöltése

en: Saved
hu: Mentve

en: Error trying to save file:
hu: Hiba a fájl mentése közben:

en: Applied effect: %s %.1f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f dB-el

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hu: Erősítés

en: by Dominic Mazzoni
hu: (Dominic Mazzoni)

en: Amplification (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
hu: Új amplitúdó csúcsérték (dB):

en: Allow clipping
hu: Torzítás engedélyezése

en: -Infinity
hu: -Végtelen

en: Amplify...
hu: Erősítés

en: Amplifying
hu: Erősítés végrehajtása

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
hu: Auto alámerülés

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hu: Az Auto alámerülésnek egy vezérlő sávra van szüksége, melyet a kiválasztottsáv(ok) alá kell helyezni.

en: Auto Duck by Markus Meyer
hu: Auto alámerülés (Markus Meyer)

en: Duck amount:
hu: Alámerülés mértéke

en: Maximum pause:
hu: Maximum szünet:

en: Please enter valid values.
hu: Kérem adjon meg érvényes értékeket.

en: Auto Duck...
hu: Auto alámerülés...

en: Processing Auto Duck...
hu: Auto alámerülés feldolgozása...

en: Treble
hu: Magas

en: Change Length...
hu: Hossz megváltoztatása...

en: Changing Length...
hu: Hossz változtatása...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
hu: Végrehajtott effekt: %s %.2f félhanggal

en: Change Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Pitch without Changing Tempo
hu: Hangmagasság változtatása a Tempó megtartásával

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
hu: Készítette: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
hu: Soundtouch. Készítette: Olli Parviainen

en: Semitones (half-steps):
hu: Módosítandó hangok száma (fél lépésekben):

en: Frequency (Hz):
hu: Frekvencia (Hz):

en: Percent Change:
hu: Változtatás százalékban:

en: Change Pitch...
hu: Hangmagasság változtatása

en: Changing Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Applied effect: %s %.1f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f%%-re

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hu: Sebesség változtatása, kihatással a Tempóra és Hangmagasságra

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
hu: SampleRate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: Change Speed...
hu: Sebesség változtatása

en: Changing Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Change Tempo
hu: Tempo változtatása

en: Change Tempo without Changing Pitch
hu: Tempó változtatása a Hangmagasság megtartásával

en: Beats per minute:
hu: Percenkénti ütések száma:

en: Change Tempo...
hu: Tempó megváltoztatása

en: Changing Tempo
hu: Tempó változtatása

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
hu: Sercegés és Pattogás eltávolítás. Készítette: Craig DeForest

en: Click Removal...
hu: Sercegés eltávolítás...

en: Removing clicks and pops...
hu: Sercegés és pattogás eltávolítása...

en: Compressor...
hu: Kompresszor

en: Applying Dynamic Range Compression...
hu: Dinamika tartomány kompressziójának végrehajtása...

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hu: óó:pp:mm + századmásodperc

note: #-#-#-#-#  520 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  596 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1296 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1297 (Op
en: Result
hu: Eredmény

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
hu: nulla

en: Filename = %s.
hu: Fájlnév = %s.

en: Data gathered
hu: Gyűjtött adaat

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
hu: DTMF hang generátor

en: DTMF sequence:
hu: DTMF szekvencia:

en: Amplitude (0-1)
hu: Amplitúdó (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hu: óó:pp:mm + ezredmásodperc

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hu: óó:pp:mm + minták

en: Silence duration:
hu: Csend időtartama:

en: DTMF Tones...
hu: DTMF hangok...

en: Generating DTMF tones
hu: DTMF hangok generálása

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
hu: Végrehajtott effekt: %s %f másodperces késleltetéssel, %f-os elhalási értékkel

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
hu: Készítette: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

en: Decay factor:
hu: Elhalási érték:

en: Echo...
hu: Visszhang...

en: Performing Echo
hu: Visszhang végrehajtása

en: Preparing preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Previewing
hu: Előnézet

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben. Kérem, ellenőrizze a bemeneti eszköz beállításait és a projekt mintavételezési frekvenciáját.

en: Applied effect: %s
hu: Végrehajtott effekt: %s

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
hu: Koszinusz

en: Cubic
hu: Köbös

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
hu: Hangszínszabályzó (Martyn Shaw && Mitch Golden)

en: Graphic EQ
hu: Grafikus EQ

en: Equalization...
hu: Hangszínszabályzó...

en: Performing Equalization
hu: Hangszínszabályzás végrehajtása

en: Fade In
hu: Felkeverés

en: Fading In
hu: Felkeverés

en: Fading Out
hu: Lekeverés

en: Detect clipping
hu: Vágás detektálása

en: Clipping
hu: Vágás

en: Find Clipping
hu: Vágás keresése

en: by Leland Lucius
hu: (Leland Lucius)

en: Find Clipping...
hu: Vágás keresése...

en: Detecting clipping
hu: Vágás detektálása...

en: Inverting
hu: Invertálás

en: Leveller
hu: Kiegyenlítő

en: Heavier
hu: Erősebb

en: Heaviest
hu: Legerősebb

en: by Lynn Allan
hu: Készítette: Lynn Allan

en: Degree of Leveling
hu: Kiegyenlítés mértéke

en: Degree of Leveling:
hu: Kiegyenlítés mértéke:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
hu: Zaj küszöbszintje (Hiss/Hum/Ambiens zaj)

en: Threshold for Noise:
hu: Zaj küszöbszintje:

en: Leveller...
hu: Kiegyenlítő...

en: Applying Leveller...
hu: Kiegyenlítő alkalmazása...

note: i18n-hint: (noun).
en: Instrument
hu: Hangszer

en: Analyser
hu: Analizáló

en: Modulator
hu: Moduláló

en: Reverb
hu: Forgatás

en: Chorus
hu: Kórus

en: Lowpass
hu: Aluláteresztő

en: Bandpass
hu: Sáváteresztő

en: Highpass
hu: Felüláteresztő

en: Equaliser
hu: Hangszínszabályzó

en: Parametric
hu: Paraméterezhető

en: Spectral Processor
hu: Spektrum feldolgozó

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
hu: Torzítás

en: Waveshaper
hu: Hullámformáló

en: Dynamics Processor
hu: Dinamikus feldolgozó

en: Compressor
hu: Kompresszor

en: Expander
hu: Kiterjesztő

en: Gate
hu: Kapu

en: Noise Removal
hu: Zajszűrő

en: Pitch and Tempo
hu: Hangmagasság és tempó

en: Timeline Changer
hu: Idővonal változtató

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Noise Generator
hu: Zaj generálása

en: Noise...
hu: Zaj...

en: Generating Noise
hu: Zaj generálása

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hu: Jelöljön ki pár másodprcnyi zajt, amit az Audacity kiszűrjön,
    majd kattintson a Zajminta megadására:

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
hu: Válassza ki a zajt, amit ki szeretne szűrni, adja meg, hogy mennyi zajt
    szeretne kiszűrni, majd kattintson az OK-ra a zaj eltávolításához.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
hu: Zajszűrő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
hu: Zajminta készítése

en: Noise:
hu: Zaj:

en: Noise Removal...
hu: Zajszűrő

en: Creating Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Removing Noise
hu: Zajszűrés

en: , maximum amplitude = %.1f dB
hu: , maximum amplitudó = %.1f dB

en: Analyzing:
hu: &Elemzés

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
hu: Normalizálás

en: Normalize...
hu: Normalizálás

en: Normalizing...
hu: Normalizálás...

en: by Nasca Octavian Paul
hu: (Nasca Octavian Paul)

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %d szinttel, %.0f%%-os módosított jelaránnyal, %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdési fáziseltolással, %d mélységgel, %.0f%%-os visszacsatolással

en: Stages:
hu: Szakaszok:

note: module: crm
en: Stages
hu: Szakaszok

en: LFO Frequency (Hz):
hu: LFO frekvenciája (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
hu: LFO kezdeti fázisa (fok):

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Feedback (%):
hu: Visszacsatolás (%):

en: Applying Phaser
hu: Phaser alkalmazása

note: #-#-#-#-#  124 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1105 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
hu: Javítás

en: Repairing damaged audio
hu: Sérült hang javítása

en: Repeated %d times
hu: Ismétlések száma: %d

en: Tracks are too long to repeat the selection.
hu: A sáv túl hosszú ahhoz, hogy a kijelölést megismételhessem.

en: New selection length:
hu: Új kijelölés hossz:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
hu: óó:pp:mm

en: Repeat...
hu: Ismétlés

en: Performing Repeat
hu: Ismétlés végrehajtása

en: Cathedral
hu: Katedrális

en: Reversing
hu: Megfordítás

en: %.2f secs
hu: %.2f mp

en: Silence Generator
hu: Csend generálása

en: Silence...
hu: Csend...

en: Generating Silence
hu: Csend generálása

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
hu: Végrehajtott effekt: %.6lf másodpercnyi csend generálása

en: Stereo to Mono
hu: S&ztereóból monó

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Chirp Generator
hu: Csiripelés generátor

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Frequency (Hz)
hu: Frekvencia

en: Waveform:
hu: Hullámforma:

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

en: Chirp...
hu: Csiripelés...

en: Tone...
hu: Hang...

en: Generating Chirp
hu: Csiripelés generálása

en: Generating Tone
hu: Hang generálása

en: Truncate Silence
hu: Csend eltávolítása

en: Max silence duration:
hu: A csend max hossza:

en: Threshold for silence:
hu: Csend küszöbértéke:

en: Truncate Silence...
hu: Csend eltávolítása...

en: Truncating Silence...
hu: Csend eltávolítása...

en: Checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdeti fáziseltolással, %.0f%%-os mélységgel, %.1f rezonanciával, %.0f%%-os frekvencia eltolással

en: Wahwah
hu: WahWah

en: Depth (%):
hu: Mélység (%):

en: Resonance:
hu: Rezonancia:

en: Wah Frequency Offset (%):
hu: Wah frekvencia eltolás (%):

en: Wahwah...
hu: WahWah

en: Applying Wahwah
hu: WahWah alkalmazása

en: Performing Effect: %s
hu: %s effekt végrehajtása

en: Length (seconds)
hu: Hossz (másodperc)

en: Applying Nyquist Effect...
hu: Nyquist effekt végrehajtása...

en: Nyquist Prompt...
hu: Nyquist prompt

en: Enter Nyquist Command:
hu: Írd be a Nyquist parancsot:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hu: Sajnálom, de az effekt nem alkalmazható olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Nyquist Output:
hu: Nyquist kimenet:

en: Nyquist returned the value:
hu: Nyquist ezt az értéket adta vissza:

en: Nyquist did not return audio.
hu: A Nyquist nem ad vissza audió jelet.

en: Nyquist returned too many audio channels.
hu: A Nyquist túl sok audió csatornát küldött vissza.

en: Plugin Settings
hu: Bővítmény beállításai

en: Unable to export
hu: Exportálás sikertelen

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hu: Sajnálom, de a 256 karakternél hosszabb útvonalnevek nincsenek támogatva.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
hu: Egy fájl "%s" névvel már létezik.  Felülírja?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
hu: Az általad használt sávok két darab sztereó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
hu: Az általad használt sávok egy darab monó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Advanced Mixing Options
hu: Haladó keverési opciók

en: Channel: %2d
hu: Csatorna: %2d

en: Mixer Panel
hu: Keverő panel

en: Output Channels: %2d
hu: Kimeneti csatornák: %2d

en: Specify Command Line Encoder
hu: Parancssoros kódoló megadása

en: Command Line Export Setup
hu: Parancssori exportálás beállítása

en: Show output
hu: Kimenet mutatása

en: (external program)
hu: (külső program)

en: Cannot export audio to %s
hu: Nem lehet az audiót %s-ként exportálni

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hu: A kijelölt audió exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Exporting the entire project using command-line encoder
hu: A teljes projekt exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Command Output
hu: A parancs kimenete

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hu: Az FFmpeg nem talál audio kodeket 0x%x.
    Ennek a kodeknek a támogatása valószínűleg nincs a programba belefordítva.

en: Exporting selected audio as %s
hu: Kijelölt hang exportálása mint %s

en: Exporting entire file as %s
hu: Teljes exportálás mint %s

en: Invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételi ráta

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hu: A projekt mintavételi rátáját (%d) a kiválasztott kimeneti formátum
    nem támogatja.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hu: A projekt mintavételi rátájának (%d) és bitrátájának (%d kbps) a
    kombinációját a kimeneti formátum nem támogatja.

en: You may resample to one of the rates below.
hu: Az alábbi ráták egyikére mintavételezhet újra.

en: Sample Rates
hu: Mintavételi ráták

en: Specify AC3 Options
hu: Adja meg az AC3 opciókat

en: AC3 Export Setup
hu: AC3 exportálás beállítása

en: Specify AAC Options
hu: Adja meg az AAC opciókat

en: AAC Export Setup
hu: AAC exportálás beállítása

en: Specify AMR-NB Options
hu: Adja meg az AMR-NB opciókat

en: AMR-NB Export Setup
hu: AMR-NB exportálás beállítása

en: Specify WMA Options
hu: Adja meg a WMA opciókat

en: WMA Export Setup
hu: WMA exportálás beállítása

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hu: M4A (AAC) fájlok (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hu: AC3 fájlok (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hu: WMA (2. verzió) fájlok (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hu: Egyéni FFmpeg exportálás

en: 2-level
hu: 2-szintű

en: 4-level
hu: 4-szintű

en: 8-level
hu: 8-szintű

en: Full search
hu: Teljes keresés

en: Save Preset
hu: Előbeállítás mentése

en: Codec:
hu: Kodek:

note: #-#-#-#-#  362 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
hu: Nyelv:

note: #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
hu: Profil:

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Use LPC
hu: LPC használata

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Failed to guess format
hu: Nem sikerült kitalálni a formátumot

en: Failed to find the codec
hu: Nem sikerült megtalálni a kodeket

en: Specify FLAC Options
hu: FLAC beállítások megadása

en: 0 (fastest)
hu: 0 (leggyorsabb)

en: 8 (best)
hu: 8 (legjobb)

en: FLAC Export Setup
hu: FLAC exportálás beállításai

en: FLAC Files
hu: FLAC fájlok

en: Exporting the selected audio as FLAC
hu: A kiválasztott hang exportálása FLAC-ként

en: Exporting the entire project as FLAC
hu: A teljes projekt exportálása FLAC-ként

en: Specify MP2 Options
hu: Adja meg az MP2 opciókat

en: MP2 Export Setup
hu: MP2 export beállítása

en: MP2 Files
hu: MP2 fájlok

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hu: Nem lehet MP2-be exportálni ezzel a mintavételi- és bitrátával

en: Unable to open target file for writing
hu: Nem lehetett megnyítni a kijelölt fájlt az íráshoz

en: Exporting selected audio at %d kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %d kbps-al

en: Exporting entire file at %d kbps
hu: A teljes fájl exportálása %d kbps-al

en: (Best Quality)
hu: (Legjobb minőség)

en: (Smaller files)
hu: (Kisebb fájlméret)

en: Extreme
hu: Extrém

en: Specify MP3 Options
hu: Adja meg az MP3 opciókat

en: MP3 Export Setup
hu: MP3 exportálás beállítása

en: Bit Rate Mode:
hu: Bitráta mód:

en: Variable Speed:
hu: Változó sebesség:

en: Channel Mode:
hu: Csatorna mód:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
hu: Lame keresése

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hu: Az Audacitynek a következő fájlra van szüksége MP3 létrehozásához: %s

en: Location of %s:
hu: %s helye:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hu: %s megkereséséhez kattintson ide -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
hu: A Lame egy ingyenes másolatáért kattintson ide -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hu: Hol található meg ez: %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
hu: Csak lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden fájl (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dinamikus könyvtárak (*.dylib)|*.dylib|Minden fájl (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Elsődleges megosztott objektum fájlok (*.so)|*.so|Kiterjesztett könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden fájl (*)|*

en: MP3 Files
hu: MP3 fájlok

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem lehet megnyitni az MP3-enkóder könyvtárat

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Ez egy érvénytelen vagy nem támogatott MP3 enkóder könyvtár!

en: Unable to initialize MP3 stream
hu: Az MP3 folyam inicializálása sikertelen

en: Exporting selected audio with %s preset
hu: A kijelölt hang exportálása %s beállítással

en: Exporting entire file with %s preset
hu: A teljes fájl exportálása %s beállítással

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hu: A kijelölt hang exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting entire file with VBR quality %s
hu: A teljes fájl exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %d kpbs-al

en: Exporting entire file at %d Kbps
hu: A teljes fájl exportálása %d kpbs-al

en: Error %d returned from MP3 encoder
hu: Az MP3 kódoló az alábbi hibával tért vissza: %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hu: A projekt mintavételi rátája (%d) nem támogatott az MP3
    fájlformátum által.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hu: A projekt mintavételi rátájának (%d) és bitrátájának (%d kbps) kombinációja
    nem támogatott az MP3 fájlformátum által.

en: MP3 export library not found
hu: MP3 exportálás könyvtára nem található

en: Export Multiple
hu: Köteg-Exportálás

en: Export format:
hu: Exportálási formátum:

en: Export location:
hu: Exportálási hely:

en: Split files based on:
hu: Fájlok darabolása. Sorrend:

en: Include audio before first label
hu: Audió beillesztése az első címke elé

en: First file name:
hu: Első fájl neve:

en: First file name
hu: Első fájl neve

en: Name files:
hu: Fájlok elnevezése:

en: Using Label/Track Name
hu: Sáv neve alapján

en: File name prefix:
hu: Fájlnév prefix:

en: File name prefix
hu: Fájlnév prefix

en: "%s" successfully created.
hu: "%s" sikeresen létrehozva.

en: Choose a location to save the exported files
hu: Válassz egy útvonalat az exportálandó fájlok számára

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
hu: "%s" nem létezik.
    
    Szeretné létrehozni?

en: untitled
hu: névtelen

en: Specify Ogg Vorbis Options
hu: Ogg Vorbis opciók megadása

en: Ogg Vorbis Export Setup
hu: Ogg Vorbis exportálás beállítások

en: Ogg Vorbis Files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt audió exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
hu: A teljes projekt exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Specify Uncompressed Options
hu: Tömörítetlen opciók meadása

en: Uncompressed Export Setup
hu: Tömörítetlen exportálás beállítása

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
hu: (A fejléceknek és kódolásoknak nem minden kombinációja lehetséges.)

en: Other uncompressed files
hu: Egyéb tömörítetlen fájlok

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
hu: AIFF (Apple) előjeles 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
hu: WAV (Microsoft) előjeles 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
hu: GSM 6.10 WAV (mobil)

en: Cannot export audio in this format.
hu: Nem lehet az audiót ebben a formátumban exportálni.

en: Exporting the selected audio as %s
hu: A kijelölt hang exportálása mint %s

en: Exporting the entire project as %s
hu: A teljes projekt exportálása mint %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (lehet hogy a fájl sem lett írva): %s

en: There are no options for this format.
hu: Nincs beállítás ehhez a formátumhoz.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
hu: Ha részletesebben szeretné beállítani az exportálás formátumát, használja az 'Egyéb tömörítetlen fájlok' formátumot.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
hu: A fájl 16-bit AIFF (Apple/SGI) fájlként lesz exportálva.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
hu: A fájl 16-bit WAV (Microsoft) fájlként lesz exportálva.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
hu: A fájl GSM 6.10 WAV fájlként lesz exportálva.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hu: Az Audacity-nek ez a verziója nem támogatja a(z) %s formátumot.

en: FFmpeg-compatible files
hu: FFmpeg-kompatibilis fájlok

en: FLAC files
hu: FLAC fájlok

en: List of Files in basic text format
hu: Lista a Fájlokról sima szövegformátumban

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő ablak pozíció.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
hu: LOF hiba

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájl hossza.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hu: A MIDI sávokat nem lehet elmozgatni, csak az audió fájlokat.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő sáv eltolás.

en: MP3 files
hu: MP3 fájlok

en: Ogg Vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Media read error
hu: Média olvasási hiba

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Ez nem egy Ogg Vorbis fájl

en: Vorbis version mismatch
hu: Vorbis verzió eltérési hiba

en: Invalid Vorbis bitstream header
hu: Érvénytelen Vorbis fejléc-típus

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hu: WAV, AIFF, és más tömörítetlen típusok

en: QuickTime files
hu: QuickTime fájlok

en: Import Raw Data
hu: Nyersadat importálása

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hu: Nincs endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hu: Alapértelmezett endianness

en: 1 Channel (Mono)
hu: 1 Csatorna (Monó)

en: 2 Channels (Stereo)
hu: 2 Csatorna (Sztereó)

en: %d Channels
hu: %d Csatorna

note: #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Amount to import:
hu: Importálandó anyagmennyiség:

en: Behaviors
hu: Viselkedések

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  552 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
hu: Eszközök

en: Using:
hu: Használva:

en: Recording
hu: Felvétel

en: No devices found
hu: Nem található eszköz

en: 1 (Mono)
hu: 1 (Monó)

en: 2 (Stereo)
hu: 2 (Sztereó)

en: Temporary files directory
hu: Ideiglenes fájlok könyvtára

en: C&hoose...
hu: Ki&választák…

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válassz egy útvonalat az ideiglenes könyvtár számára

en: Directory %s does not exist. Create it?
hu: %s nevű könyvtár nem létezik. Létrehozzuk most?

en: New Temporary Directory
hu: Új ideiglenes könyvtár

en: Directory %s is not writable
hu: A(z) %s nevű könyvtár nem írható

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az ideiglenes könyvtár új beállításai az Audacity újraindításakor lépnek érvénybe.

en: From Internet
hu: Internetről

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hu: -36 dB (szűk tartomány a nagy-jelszintű szerkesztéshez)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hu: -48 dB (a 8 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hu: -60 dB (a 10 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hu: -96 dB (a 16 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hu: -120 dB (az emberi hallás becsült határa)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hu: -145 dB (a 24 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: &Language:
hu: Nye&lv:

en: When importing audio files
hu: Hangfájlok importálásakor

en: C&ategory:
hu: K&ategória:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hu: Megjegyzés: A Cmd+Q megnyomásával kilépsz. Minden más bilentyű engedélyezett.

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hu: Válassz ki egy XML fájlt, amelyik az Audacity billentyűparancsait tartalmazza...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hu: Billentyűparancsok exportálása, mint:

en: MP3 Export Library
hu: MP3 exportálás könyvtár

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 könyvtár verziója:

en: MP3 Library:
hu: MP3 könyvtár:

en: &Locate...
hu: Fáj&lkeresés...

en: LAME MP3 Library:
hu: LAME MP3 könyvtár:

en: FFmpeg Import/Export Library
hu: FFmpeg importálás/exportálás könyvtár

en: FFmpeg Library Version:
hu: FFmpeg könyvtár verzió:

en: FFmpeg Library:
hu: FFmpeg könyvtár:

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
hu: Modulok

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hu: Egér funciók (alapértékek, nem konfigurálhatóak)

en: Command Action
hu: Parancs Akció

en: Left-Click
hu: Bal-kattintás

en: Set Selection Point
hu: Kijelölési pont beállítása

en: Left-Drag
hu: Bal-vonszolás

en: Set Selection Range
hu: Kijelölési hossz beállítása

en: Extend Selection Range
hu: Kijelölés méretének módosítása

en: Shift-Left-Click
hu: Shift-Bal-kattintás

en: Left-Double-Click
hu: Dupla bal-kattintás

en: Select Clip or Entire Track
hu: Klip vagy az egész sáv kijelölése

en: Ctrl-Left-Click
hu: Ctrl-Bal-kattintás

en: Set Selection Point and Play
hu: Kijelölés beállítása és lejátszás

en: Zoom in on Point
hu: Nagyítás az adott pontra

en: Zoom in on a Range
hu: Nagyítás az adott tartományra

en: same as right-drag
hu: mint jobb-vonszolás

en: Right-Click
hu: Jobb-kattintás

en: Zoom out one step
hu: Kicsinyítés egy értékkel

en: Right-Drag
hu: Jobb-vonszolás

en: same as left-drag
hu: mint bal-vonszolás

en: Ctrl-Left-Drag
hu: Ctrl-Bal-Mozgatás

en: Change Amplification Envelope
hu: Az erősítési burkológörbe megváltoztatása

en: Change Sample
hu: Hangminta változtatása

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
hu: Ceruza

en: Alt-Left-Click
hu: Alt-Bal-kattintás

en: Smooth at Sample
hu: Simítás az adott hangmintánál

en: Change Several Samples
hu: Több hangminta megváltoztatása

en: Change ONE Sample only
hu: Csak EGY minta változtatása

en: same as select tool
hu: ugyanúgy, mint a kijelölő eszköz esetén

en: same as zoom tool
hu: ugyanúgy, mint a nagyító eszköz esetén

en: Scroll up or down
hu: Felfelé vagy lefelé gördítés

en: Wheel-Rotate
hu: Görgő-forgatás

en: Scroll left or right
hu: Balra vagy jobbra gördítés

en: Shift-Wheel-Rotate
hu: Shift-Görgőkerék-Forgatás

en: Ctrl-Wheel-Rotate
hu: Ctrl-Görgőkerék-Forgatás

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
hu: Nagyítás az adott pontra

en: Effects Preview
hu: Effekt előnézet

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hu: Kivágás előnézete

en: Audacity Preferences
hu: Audacity Beállítások

note: #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
hu: Háromszög

en: Latency
hu: Késleltetés

en: Sound Activated Recording
hu: Hang által aktivált felvétel

en: Sound Activated &Recording
hu: Hang által aktivált felvétel

en: Spectrograms
hu: Spektogramok

en: 8 - most wideband
hu: 8 - a leginkább szélessávú

en: 256 - default
hu: 256 - alapérték

en: 32768 - most narrowband
hu: 32768 - a leginkább keskenysávú

en: Window &type
hu: Ablak típusa:

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
hu: Minimum frekvencia (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
hu: Maximális frekvencia (Hz):

en: Minimum Amplitude (dB):
hu: Legkisebb apmlitudó (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hu: Jegyzetek max. száma (1..128)

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A maximális frekvencia egész szám kell, hogy legyen

en: The minimum frequency must be an integer
hu: A minimum frekvenciának egésznek kell lennie

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hu: A minimum frekvenciának legalább 0 Hz-nek kell lennie

en: Load Files
hu: Fájlok betöltése

en: Waveform (dB)
hu: Hullámforma (dB)

en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (FAK)

en: Play (Shift for Loop Play)
hu: Lejátszás (Shift-tel ismétlődő lejátszás)

en: Skip to Start
hu: Ugrás a kezdetére

en: Skip to End
hu: Ugrás a végére

en: Record (Shift for Append Record)
hu: Felvétel (Shift-tel hozzáfűzve felvétel)

en: Error while opening sound device.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben.

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
hu: Kimeneti eszköz

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
hu: Bemeneti eszköz

en: Fit selection in window
hu: Kijelölés méretezése az ablakhoz igazítva

en: Fit project in window
hu: Projekt méretezése az ablakhoz igazítva

en: Silence Audio
hu: Hang elném&ítása

en: Fit Selection
hu: Méretezés a kijelöléshez

en: Fit Project
hu: Méretezés a projekthez

en: Input Level (Click to monitor.)
hu: Bemeneti jelszint - kattints rá a kijelzéshez

en: Output Volume
hu: Kimeneti jelszint

en: Input Volume
hu: Bemeneti jelszint

en: Input Volume: %.2f
hu: Bemeneti jelszint: %.2f

en: Output Volume: %.2f
hu: Kimeneti jelszint: %.2f

en: Project Rate (Hz):
hu: Projekt ráta (Hz):

en: Selection Start:
hu: Kijelölés kezdete:

en: hidden
hu: rejtett

en: Audio Position:
hu: Audió pozíció:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
hu: Hozzáillesztés

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Selection Length
hu: Kijelölés hossza

en: Selection End
hu: Kijelölés vége

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
hu: Audacity %s eszköztár

en: Click and drag to select audio
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az audió kijelöléséhez

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az amplitúdó-görbe beállításához

en: Click and drag to edit the samples
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a hangminták szerkesztéséhez

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Bal-Kattintás a Nagyításhoz, Jobb-Kattintás a Kicsinyítéshez

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hu: Vonszolás a terület nagyításához, jobb-kattintás a kicsinyítéshez

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Balra=Nagyítás, Jobbra=Kicsinyítés, Középen=Normális

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv időbeli elhelyézéhez

en: Multi-Tool Mode
hu: Multi-Eszköz mód

en: Slide Tool
hu: Csúsztató eszköz

en: Play at selected speed
hu: Lejátszás a kiválasztott sebességgel

en: Playback Speed
hu: Lejátszás sebessége

en: Play-at-speed
hu: Lejátszás adott sebességgel

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Press
hu: Lenyomás

en: Help on the Internet
hu: Segítség az interneten

en: Enable Meter
hu: Mérő engedélyezése

en: Disable Meter
hu: Mérő letiltása

en: Stop Monitoring
hu: Megfigyelés leállítása

en: Start Monitoring
hu: Megfigyelés elindítása

en: Horizontal Stereo
hu: Vízszintes Sztereó

en: Vertical Stereo
hu: Függőleges sztereó

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hu: Mérő frissítése másodpercenként [1-100]

en: Meter Preferences
hu: Mérő beállításai

en:  Please select an action
hu:  Kérem válasszon egy akciót

en: Elapsed Time:
hu: Eltelt idő:

en: Remaining Time:
hu: Hátraévő idő:

en: Vertical Ruler
hu: Függőleges vonalzó

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hu: 01000,01000 másodperc

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hu: 0100 ó 060 p 060 mp

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hu: nn:óó:pp:mm

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hu: 0100 nap 024 ó 060 p 060 mp

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
hu: 0100 ó 060 p 060.0100 mp

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
hu: 0100 ó 060 p 060.01000 mp

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.# minta

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hu: minták

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hu: 01000,01000,01000 minta|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hu: óó:pp:mm + film képkocka (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.24 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hu: film képkocka (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hu: 01000,01000 képkocka|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC "drop" képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.30 képkocka |N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC "non-drop" képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.030 képkocka| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hu: NTSC képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hu: 01000,01000 képkocka|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hu: óó:pp:mm + PAL képkocka (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.25 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hu: PAL képkocka (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hu: 01000,01000 képkocka|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hu: óó:pp:mm + CDDA képkocka (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 mp+.75 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hu: CDDA képkocka (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hu: 01000,01000 képkocka|75

en: centiseconds
hu: századmásodperc

en: Don't show this warning again
hu: Ne jelenjen meg többet az a figyelmeztetés

en: Could not open file: "%s"
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
hu: Hiba: %hs a %lu. sorban

en: Could not load file: "%s"
hu: Nem lehet betölteni ezt a fájlt: "%s"

en: Error Closing File
hu: Hiba a fájl bezárásakor

en: Error Writing to File
hu: Hiba a fájl írásakor

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
hu: Energia

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
hu: Kalibrálás

en: <b>Event Order</b>
hu: <b>Események sorrendje</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
hu: <b>Oszlopok rendezésének _alapja:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
hu: <b>Sorok rendezésének alapja:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
hu: <b>Csak ezen dátum előtti események:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
hu: <b>Ezen dátumnál nem régebbi események:</b>

en: <b>Records</b>
hu: <b>Rekordok</b>

en: <b>Tab</b>
hu: <b>Fül</b>

en: <b>_File</b>
hu: <b>_Fájl</b>

en: <b>_System audit log</b>
hu: <b>Rendszer jelentés naplója</b>

en: Audit Event Source
hu: Jelentés eseményeinek forrása

en: Audit Viewer
hu: Jelentéskövető

en: Automatic file type e_xtension
hu: Automatikus fájltípus k_iterjesztés

en: Change _event source...
hu: Esemény _forrásának kiválasztása

en: Current Co_lumn
hu: Aktuálus osz_lop

en: Current _Cell
hu: Aktuálus _cella

en: Current _Row
hu: Aktuális so_r

en: Date Filter
hu: Dátum szűrő

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1316 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1320 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
hu: Kifejezés

en: F_ield:
hu: Me_ző:

en: Group _values by:
hu: Értékek _rendezésének alapja

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: LIST/REPORT
hu: LISTA/JELENTÉS

en: New _List
hu: Új _Lista

en: New _Report on this View...
hu: Új jelentés ebben a _nézetben...

en: New _Report...
hu: Új _jelentés...

en: Order:
hu: Sorrend:

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
hu: A táblázat túl sok pontot tartalmaz. Szűkítse a szűrést vagy használjon általánosabb csoportosítási kritériumokat.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
hu: Több feltételt is hozzáadhat az <tt>ausearch</tt> nyelvet használva. A <tt>(man ausearch-expression)</tt> parancs futtatásával többet megtudhat a nyelvről.

en: _Event Details
hu: Esemény _részletei

en: _Event Time
hu: Esemény _időpontja

en: _Expression:
hu: _Kifejezés:

en: _Field:
hu: _Mező:

en: _Group values by:
hu: Értékek c_soportosításának alapja

en: _Include rotated files
hu: A _korábbi naplófájlok hozzáadása

en: _List Events for
hu: _Lista események ehhez:

en: _Log file:
hu: _Naplófájl:

en: _Next Event
hu: _Következő esemény

en: _Open in new window
hu: _Megnyitás új ablakban

en: _Previous Event
hu: _Előző esemény

en: _Save Configuration as...
hu: _Beállítások mentése mint...

en: _Save layout as...
hu: _Elrendezés mentése másként...

en: _Show as a chart
hu: _Megjelenítés mint diagram

note: #-#-#-#-#  1697 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
hu: _Ablak

en: gtk-about
hu: Névjegy

en: gtk-properties
hu: Tulajdonságok

en: gtk-quit
hu: Kilépés

en: Record Type
hu: Rekord típusa

en: date %s %s.%03d
hu: dátum %s %s.%03d

en: date %s now
hu: dátum most %s

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
hu[0]: dátum %s %d perce
hu[1]: dátum %s %d perce

en: date %s today 00:00
hu: dátum %s ma 00:00

en: date %s yesterday 00:00
hu: dátum %s tegnap 00:00

en: date %s start of this week
hu: dátum %s a hét elején

en: date %s start of this month
hu: dátum %s a hónap elején

en: date %s start of this year
hu: dátum %s az év elején

en: Event date
hu: Esemény időpontja

en: Other fields
hu: Más területeken

en: Field name must not be empty
hu: Mező neve nem lehet üres

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
hu: _Lista

en: List %d
hu: Lista %d

en: Raw log data
hu: Nyers naplóadatok

en: Other Fields
hu: Egyéb mezők

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
hu: %prog [OPCIÓK]... [FÁJL]...

en: Start an audit event viewer.
hu: Egy audit indítása az eseménykövetőhöz.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
hu: ne próbálja meg elindítani a kiemelt háttérprogramot a rendszer riportok olvasásához

en: Error running audit-viewer-server: %s
hu: Hiba az audit-viewer-server futtatásakor: %s

en: Audit viewer layout
hu: Jelentéskövető elrendezése

en: Error reading audit events: %s
hu: Probléma az események olvasásakor: %s

en: Unexpected top element contents
hu: Váratlan felső elem tartalom

en: Unsupported file version %s
hu: Nemtámogatott fájl verzió %s

en: Unexpected top element
hu: Váratlan felső elem

en: Invalid contents of %s: %s
hu: Érvénytelen tartalma %s: %s

en: Save Layout As...
hu: Elrendezés mentése másként...

en: Save Configuration As...
hu: Beállítások elmentése mint...

note: #-#-#-#-#  45 (audit-viewer)  #-#-#-#-# This file is not installed; it is used only to make sure the strings used by Python's optparse module are translated.
en: no such option: %s
hu: nincs ilyen opció: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
hu: ellentmondásos opció: %s (%s?)

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

note: #-#-#-#-#  1657 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: integer
hu: egész

en: long integer
hu: hosszú egész

en: floating-point
hu: lebegőpontos

en: complex
hu: összetett

en: option %s: invalid %s value: %r
hu: opció %s: érvénytelen %s érték: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
hu: opció %s: érvénytelen választás: %r (válasszon innen: %s)

en: %prog [options]
hu: %prog [opciók]

en: %s option requires %d arguments
hu: A(z) %s opciónak %d argumentumra van szüksége

en: Report %d
hu: Jelentsés %d

en: Listing events for this column is not supported.
hu: Események listázása ehhez az oszlophoz nem támogatott.

en: Listing events for this cell is not supported.
hu: Események listázása ehhez a cellához nem támogatott.

en: Listing events for this row is not supported.
hu: Események listázása ehhez a sorhoz nem támogatott.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
hu: Ezt a programot csak az audit-viewer-rel együtt használja, ne futtassa külön.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Minden jog fenntartva.
    Kiadva GPL v.2 licenc alatt.
    
    Ehhez a programhoz nincs SEMMILYEN GARANCIA, a törvény által megadott mértékig.

en: Audit Log File
hu: Ellenőrzési naplófájl

en: No system log file available
hu: Nincs elérhető rendszer-naplófájl

en: Specific time
hu: Meghatározott idő

en: 10 minutes ago
hu: 10 perce

en: Unsupported date filter "%s"
hu: Nem támogatott dátum szűrő "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
hu: "%s" nem támogatott időbélyeg operátor

en: Editing of some filters is not supported
hu: Egyes szűrők szerkesztése nem támogatott

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
hu: Ha szerkeszti ennek a lapnak a tulajdonságait, ezek(et) a szűrők(et) eldobásra kerülnek a fül beállításai közül:
    %s
    Még mindig szeretné szerkeszteni ennek a fülnek a tulajdonságait?

en: Tab name must not be empty
hu: Fül neve nem lehet üres

en: Invalid <%s %s> value %s
hu: Érvénytelen <%s %s> érték %s

en: Unknown <%s %s> value %s
hu: Ismeretlen <%s %s> érték %s

en: Attribute %s missing in <%s>
hu: %s attribútum hiányzik <%s>

en: Audit Logs
hu: Ellenőrzési naplók

en: View audit logs
hu: Ellenőrzési naplók megtekintése

en: Audit viewer configuration
hu: Jelentéskövető beállítása

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en: enable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak engedélyezése az alapértelmezésként

en: disable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak tiltása az alapértelmezésként

en: enable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak engedélyezése az alapértelmezett

en: disable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak tiltása az alapértelmezett

en: hash/crypt algorithm for new passwords
hu: szóró/titkosító algoritmus új jelszavakra

en: enable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezésben

en: disable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: <domain>
hu: <tartomány>

en: default NIS domain
hu: alapértelmezett NIS-tartomány

en: <server>
hu: <kiszolgáló>

en: default NIS server
hu: alapértelmezett NIS-kiszolgáló

en: enable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezetten

en: disable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezetten

en: enable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP engedélyezése azonosításhoz alapértelmezésben

en: disable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP azonosításhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: default LDAP server hostname or URI
hu: alapértelmezett LDAP kiszolgáló neve vagy URI-ja

en: default LDAP base DN
hu: alapértelmezett LDAP alap-DN-je

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS (RFC-2830) engedélyezése LDAP használatakor

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS (RFC-2830) tiltása LDAP használatakor

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma engedélyezése LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma tiltása LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: load CA certificate from the URL
hu: töltse le a CA tanúsítványát az URL-ről

en: enable authentication with smart card by default
hu: chipkártya-alapú azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: disable authentication with smart card by default
hu: chipkártya-alapú azonosítás letiltása alapértelmezésben

en: require smart card for authentication by default
hu: kötelező chipkártya-alapú azonosítás alapértelmezésben

en: do not require smart card for authentication by default
hu: nem kötelező a chipkártya-alapú azonosítás alapértelmezésben

en: <module>
hu: <modul>

en: default smart card module to use
hu: alapértelmezett chipkártya-modul

en: action to be taken on smart card removal
hu: művelet a chipkártya eltávolításakor

en: enable authentication with fingerprint readers by default
hu: ujjlenyomat-olvasóval történő azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: disable authentication with fingerprint readers by default
hu: ujjlenyomat-olvasóval történő azonosítás letiltása alapértelmezésben

en: enable automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs engedélyezése

en: disable automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs kikapcsolása

en: enable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: disable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-azonosítás tiltása alapértelmezésben

en: default kerberos KDC
hu: alapértelmezett Kerberos-KDC

en: default kerberos admin server
hu: alapértelmezett Kerberos admin-kiszolgáló

en: <realm>
hu: <tartomány>

en: default kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának engedélyezése Kerberos KDC keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának tiltása Kerberos KDC keresésére

en: enable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának engedélyezése Kerberos-tartományok keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának tiltása Kerberos-tartományok keresésére

en: enable winbind for user information by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezésben felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: disable winbind for user information by default
hu: a Winbind letiltása alapértelmezésben felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: enable winbind for authentication by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezésben felhasználóazonosításhoz

en: disable winbind for authentication by default
hu: a Winbind tiltása alapértelmezésben felhasználó azonosításhoz

en: security mode to use for samba and winbind
hu: biztonsági mód a Samba és a Winbind használatához

en: default realm for samba and winbind when security=ads
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány a Sambához és a Winbindhoz security=ads esetén

en: <servers>
hu: <kiszolgálók>

en: names of servers to authenticate against
hu: az azonosítást végző kiszolgálók nevei

en: <workgroup>
hu: <munkacsoport>

en: workgroup authentication servers are in
hu: munkacsoport-azonosítási kiszolgálók a következőben:

en: <lowest-highest>
hu: <legalacsonyabb-legmagasabb>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
hu: a Winbind által a tartomány- illetve ADS-felhasználóknak biztosított UID-tartomány

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
hu: a Winbind által a tartomány- illetve ADS-felhasználóknak biztosított GID-tartomány

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
hu: a Winbind által létrehozott felhasználói nevekben a tartomány és a felhasználó elválasztására használt karakter (a winbindusedefaultdomain kikapcsolt állapota esetén)

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
hu: a mappa, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók saját mappaként kapnak

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
hu: a Winbind által létrehozott felhasználók elsődleges csoportja

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
hu: a shell, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók kapnak bejelentkezési parancsértelmezőként

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, nem tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to allow offline login
hu: winbind beállítása kapcsolat nélküli bejelentkezés engedélyezésére

en: configures winbind to prevent offline login
hu: winbind beállítása kapcsolat nélküli bejelentkezés megakadályozására

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
hu: csatlakozás a Winbind-tartományhoz vagy ADS-tartományhoz rendszergazdaként most

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
hu: engedélyezze az IPAv2-t felhasználói információknál és azonosításnál alapértelmezésben

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
hu: kapcsolja ki az IPAv2-t felhasználói információknál és azonosításnál alapértelmezésben

en: the IPAv2 domain the system should be part of
hu: IPAv2 tartomány a rendszer részének kell lennie

en: the realm for the IPAv2 domain
hu: IPAv2 tartomány terjedelme

en: the server for the IPAv2 domain
hu: IPAv2 tartomány kiszolgálója

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
hu: ne állítsa be az NTP-t tiltásra IPAv2 tartománynál

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
hu: állítsa be az NTP-t tiltásra IPAv2 tartománynál (alapértelmezés)

en: join the IPAv2 domain as this account
hu: csatlakozzon az IPAv2 tartományhoz mint ezzel a felhasználóval

en: enable wins for hostname resolution
hu: a Wins gépnév-feloldáshoz való használatának engedélyezése

en: disable wins for hostname resolution
hu: a Wins gépnév-feloldáshoz való használatának tiltása

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
hu: DNS előnyben részesítése a WINS vagy NIS gépnév-feloldással szemben

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
hu: ne részesítse előnyben a DNS-t a WINS és NIS gépnévfeloldással szemben

en: enable hesiod for user information by default
hu: a felhasználói információk Hesioddal való kezelésének engedélyezése alapértelmezésben

en: disable hesiod for user information by default
hu: a felhasználói információk Hesioddal való kezelésének tiltása alapértelmezésben

en: default hesiod LHS
hu: alapértelmezett Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
hu: alapértelmezett Hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
hu: SSSD engedélyezése felhasználói adatokhoz alapértelmezés szerint kézzel kezelt konfigurációval

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
hu: SSSD letiltása felhasználói adatokhoz alapértelmezés szerint (még ma is használják támogatott konfigurációk)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
hu: SSSD engedélyezése a hitelesítésekhez alapból manuálisan kezelt konfigurációval

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
hu: SSSD letiltása a hitelesítésekhez az alapértelmezés szerint (még ma is használják támogatott konfigurációknál)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
hu: soha ne használja az SSSD-t, közvetve se a támogatott konfigurációkhoz

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
hu: használjon SSSD-t, ha az támogatja a konfigurációt

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése alapértelmezésben

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése (SSSD használatakor automatikusan letiltásra kerül)

en: disable caching of user information by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: local authorization is sufficient for local users
hu: helyi felhasználók számára elegendő a helyi jogosultság ellenőrzése

en: authorize local users also through remote service
hu: a helyi felhasználók jogosultságait is távoli szolgáltatással ellenőrizze

en: check access.conf during account authorization
hu: access.conf _ellenőrzése felhasználó hitelesítésekor

en: do not check access.conf during account authorization
hu: _ne ellenőrizze az access.conf-ot felhasználó hitelesítéskor

en: authenticate system accounts by network services
hu: rendszer felhasználóit hálózati szolgáltatásokkal azonosítsa

en: authenticate system accounts by local files only
hu: rendszer felhasználóit csak helyi fájlokkal azonosítsa

en: create home directories for users on their first login
hu: saját mappa létrehozása az első bejelentkezéskor

en: do not create home directories for users on their first login
hu: ne hozzon létre saját mappát az első bejelentkezéskor

en: <number>
hu: <szám>

en: minimum length of a password
hu: jelszó minimális hossza

en: minimum number of character classes in a password
hu: karakterosztályok minimális mennyisége a jelszóban

en: maximum number of same consecutive characters in a password
hu: egymást követő karakterek maximális mennyisége a jelszóban

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
hu: egymást követő, azonos osztályú karakterek maximális mennyiség a jelszóban

en: require at least one lowercase character in a password
hu: legalább egy kisbetű szükséges a jelszóban

en: do not require lowercase characters in a password
hu: nincs szükség kisbetűkre a jelszóban

en: require at least one uppercase character in a password
hu: legalább egy nagybetű szükséges a jelszóban

en: do not require uppercase characters in a password
hu: nincs szükség nagybetűkre a jelszóban

en: require at least one digit in a password
hu: legalább egy szám szükséges a jelszóban

en: do not require digits in a password
hu: nincs szükség számokra a jelszóban

en: require at least one other character in a password
hu: legalább egy másik típusú karakter szükséges a jelszóban

en: do not require other characters in a password
hu: nem szükségesek másik karakterek a jelszóban

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
hu: a portmap, az ypbind és az nscd ne legyen elindítva/leállítva

en: do not update the configuration files, only print new settings
hu: ne frissítse a konfigurációs fájlokat, csak írja ki az új beállításokat

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
hu: A TUI fő párbeszédablakában a Vissza jelenjen meg a Mégse helyett

en: do not display the deprecated text user interface
hu: ne jelenítse meg az elavult szöveges felhasználói felületet

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
hu: a --test ellentéteként, a konfigurációs fájlok frissítése a megváltozott beállításokkal

en: update all configuration files
hu: minden konfigurációs fájl frissítése

en: probe network for defaults and print them
hu: hálózat felderítése az alapértelmezett beállításokért, majd azok kiírása

en: <name>
hu: <név>

en: save a backup of all configuration files
hu: biztonsági mentés létrehozása minden konfigurációs fájlról

en: restore the backup of configuration files
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása a biztonsági mentésekből

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása az előző beállítás módosítása előtti állapotra

en: unexpected argument
hu: váratlan argumentum

en: The passminlen option value is not an integer
hu: A passminlen opció értéke nem egész

en: The passminclass option value is not an integer
hu: A passminclass opció értéke nem egész

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
hu: A passmaxrepeat  opció értéke nem egész

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
hu: A passmaxclassrepeat opció értéke nem egész

en: Bad smart card removal action specified.
hu: Hibás a megadott chipkártya-eltávolítási művelet.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
hu: Ismeretlen jelszó szóró algoritmust adtak meg, SHA256 alkalmazása...

en: can only be run as root
hu: csak rendszergazdaként futtatható

en: dialog was cancelled
hu: a párbeszéd meg lett szakítva

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
hu: A(z) %s fájl nem található, de szükség van rá a(z) %s-támogatás működéséhez.
    Telepítse a(z) %s csomagot, amely tartalmazza ezt a fájlt.

en: caching
hu: gyorstárazás

en: Fingerprint reader
hu: Ujjlenyomat-olvasó

en: LDAP authentication
hu: LDAP-azonosítás

en: shadow password
hu: árnyékjelszó

en: Winbind authentication
hu: Winbind-azonosítás

en: Cache Information
hu: Gyorstár-információk

en: Use LDAP
hu: LDAP használata

en: Use NIS
hu: NIS használata

en: Use IPAv2
hu: Használjon IPAv2

en: Use Winbind
hu: Winbind használata

en: Use MD5 Passwords
hu: MD5-jelszavak használata

en: Use Shadow Passwords
hu: Árnyékjelszavak használata

en: Use LDAP Authentication
hu: LDAP-azonosítás használata

en: Use Kerberos
hu: Kerberos használata

en: Use Fingerprint reader
hu: Ujjlenyomat-olvasó használata

en: Use Winbind Authentication
hu: Winbind-azonosítás használata

en: Local authorization is sufficient
hu: A helyi azonosítás elegendő

en: Authentication Configuration
hu: Azonosítás beállítása

en: IPAv2 Settings
hu: IPAv2 Beállítások

en: Join Domain
hu: Csatlakozás tartományhoz

en: Base DN:
hu: Alap DN:

en: LDAP Settings
hu: LDAP-beállítás

en: NIS Settings
hu: NIS-beállítások

en: Admin Server:
hu: Rendszergazda-kiszolgáló:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
hu: DNS használata a gépek tartományhoz rendelésére

en: Use DNS to locate KDCs for realms
hu: DNS használata a tartományi KDC-k keresésére

en: Kerberos Settings
hu: Kerberos-beállítások

en: Domain Administrator:
hu: Tartományi rendszergazda:

en: Join Settings
hu: Csatlakozási beállítások

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
hu: A folytatás előtt ajánlatos lemezre menteni a módosításokat.   Ha nem menti őket, a tartományhoz való csatlakozás sikertelen lehet.  Menti a változásokat?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
hu: Biztonsági modell:

en: Domain Controllers:
hu: Tartományvezérlők:

en: ADS Realm:
hu: ADS-tartomány:

en: Template Shell:
hu: Héjsablon:

en: Winbind Settings
hu: Winbind-beállítások

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
hu: Ahhoz, hogy kapcsolódhasson egy LDAP-kiszolgálóhoz TLS protokollon, át kell másolnia a(z) %s könyvtárba azt a PEM formátumú CA tanúsítványt, amellyel a kiszolgáló tanúsítványa alá lett írva.
    Ezt követően nyomja meg az OK gombot.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
hu:  <Tab>/<Alt-Tab> elemek közt   |   <Space> kiválaszt   |  <F12> következő képernyő

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
hu: Ez határozza meg a bejelentkező felhasználók azonosítási módját

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hu: Nem lehetséges a grafikus környezet beállítása. Legvalószínűbb egy olyan eszköz okozta
    amely nem képes grafikus felületen működni. Kérem indítsa el grafikus felületét vagy állítsa be a DISPLAY változóját.

en: Local accounts only
hu: Csak helyi felhasználók

en: LDAP password
hu: LDAP jelszó

en: Kerberos password
hu: Kerberos jelszó

en: NIS password
hu: NIS jelszó

en: Winbind password
hu: Winbind jelszó

en: IPAv2 password
hu: IPAv2 jelszó

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
hu: Kötelező ldaps:// kiszolgálót megadni vagy TLS-t használni az LDAP-os autentikációhoz.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
hu: Használja a "Csatlakozás a tartományhoz" gombot, hogy csatlakozhasson az IPAv2 tartományhoz.

en: <b>Local Authentication Options</b>
hu: <b>Helyi azonosítás beállítása</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
hu: <b>Maximális egymást követő karakter ismétlés</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
hu: <b>Minimális Jelszó Feltételek</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
hu: <b>Egyéb azonosítás beállítása</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
hu: <b>Szükséges Karakter Osztályok</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
hu: <b>Chipkártyás hitelesítés beállítása</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
hu: <b>Felhasználói fiókok beállítása</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
hu: <small><b>Tipp:</b> Chipkártyás beléptetés támogatása helyi és központilag kezelt felhasználók számára egyaránt.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
hu: <small><b>Tip:</b> Ezek a pontok nem aktívak, ha az értékük 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
hu: <small><b>Tipp:</b> Ez a /etc/security/access.conf fájlon keresztül befolyásolható</small>

en: Ad_min Servers:
hu: _Rendszergazda-kiszolgáló:

en: Advanced _Options
hu: _Haladó beállítások

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
hu: Minden konfigurációs fájl, mely megváltozott az előző hitelesítési beállítás óta, visszaállításra kerül. Visszaállítsuk a változásokat?

en: Allow offline _login
hu: _Kapcsolat nélküli bejelentkezés engedélyezése

en: Aut_hentication Method:
hu: _Azonosítás módja:

en: C_haracter Classes:
hu: Karakterosztályok:

en: Card Re_moval Action:
hu: Kártyaeltávolítási _esemény

en: Certificate _URL:
hu: Tanúsítvány _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
hu: Kattintson erre a gombra, ha még nem töltötte le a CA tanúsítványt, vagy nem állított be CA tanúsítványt más módon.

en: Create _home directories on the first login
hu: _Saját mappa létrehozása első bejelentkezéskor

en: Do not configure _NTP
hu: Me konfigurálja az _NTP-t

en: Domain _administrator:
hu: _Tartományi rendszergazda:

en: Download CA Certificate
hu: CA tanúsítvány letöltése

en: Enable _fingerprint reader support
hu: _Ujjlenyomat-olvasó támogatás engedélyezése

en: Enable _local access control
hu: Helyi _hozzáférés-szabályozás engedélyezése

en: Enable _smart card support
hu: _Chipkártya támogatás engedélyezése

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
hu: Az ujjlenyomat azonosítás lehetővé teszi, hogy az ujját az ujjlenyomat olvasóval leolvasva lépjen be a rendszerbe.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
hu: Hash vagy titkosító algoritmus kerül felhasználásra a helyi felhasználók jelszavának tárolásához

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
hu: Hosztnév vagy ldap:// vagy ldaps://·URI, ami az LDAP kiszolgálóra mutat.

en: IPA _Server:
hu: IPA _Szerver:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
hu: Ha egy felhasználó saját mappája nem létezik, automatikusan létrehozásra kerül az első bejelentkezésekor.

en: Joining Winbind Domain
hu: Csatlakozás a Winbind-tartományhoz

en: LDAP Search _Base DN:
hu: LDAP-keresés _alap-DN:

en: LDAP _Server:
hu: LDA_P-kiszolgáló:

en: Low_ercase
hu: Kisb_etű

en: NIS _Domain:
hu: NIS-_tartomány:

en: NIS _Server:
hu: NIS-_kiszolgáló:

en: O_ther characters
hu: Egyéb karak_terek

en: Pass_word Options
hu: Jelszó opciók

en: R_ealm:
hu: Tartomány:

en: Require smart car_d for login
hu: Chipkártya _kötelező a bejelentkezéshez

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
hu: Elmentett beállítás-fájlok visszaállítása az előző változtatás előtti állapotba

en: Sa_me Class:
hu: Ugyanazon Osztály:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
hu: A chipkártya-alapú azonosítás lehetővé teszi, hogy egy chipkártyához rendelt tanúsítvánnyal és kulccsal lépjen be a rendszerbe.

en: Te_mplate Shell:
hu: Héjsablon:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
hu: Ahhoz, hogy kapcsolódhasson egy LDAP kiszolgálóhoz TLS protokoll használatával, szükséges egy CA tanúsítványt, amellyel a kiszolgáló tanúsítványát aláírták. Kérem adja meg az URL-t ahonnan a PEM fromátumú CA tanusítvány letölthető.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
hu: _DNS használata a Kerberos-tartomány KDC-jeinek kereséséhez

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
hu: DNS használata a gépek tartományhoz rendelésére

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
hu: Transport·Layer·Security TLS bővítmény LDAP-hoz a RFC-2830-as szerint. Nem szabad elérni ldaps kiszolgáló URI-val.

en: Use _TLS to encrypt connections
hu: _TLS használata a kapcsolatok titkosítására

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
hu: Amikor engedélyezett az /etc/security/access.conf fájl alapján történik a felhasználók hozzáférésének hitelesítése.

en: Winbind ADS R_ealm:
hu: Winbind ADS _tartomány

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
hu: Winbind-tartomány_vezérlők

en: Winbind _Domain:
hu: Winbind-_tartomány

en: _Digits
hu: Számok

en: _Download CA Certificate...
hu: CA tanúsítvány _letöltése...

en: _Identity & Authentication
hu: _Azonosítás és hitelesítés

en: _Join Domain...
hu: _Csatlakozás a tartományhoz...

en: _KDCs:
hu: _KDC-k:

en: _Length:
hu: Hossz:

en: _Password Hashing Algorithm:
hu: _Jelszó szóró algoritmus

en: _Same Character:
hu: Ugyanazon karakter:

en: _Security Model:
hu: _Biztonsági modell:

en: _User Account Database:
hu: Felhasználói fiókok adatbázisa:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
hu: Az azonosítást végző %s/pam_%s.so modul hiányzik. Az azonosítási folyamat nem fog megfelelően működni.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
hu: Az IPAv2-es tartományhoz való csatlakozás nem sikerült. Az ipa-client-install parancs végrehajtása sikertelen.

en: Error downloading CA certificate
hu: Hiba a CA tanúsítvány letöltésekor

en:     <interrupt> : %s
hu:     <megszakítás> : %s

en:     <interrupt> : extra timer interrupt
hu:     <interrupt> : óramegszakítás

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
hu:   -d, --dump            a felébredések egyszeri vizsgálata és a legaktívabb alkalmazások kiírása

en:   -h, --help            Show this help message
hu:   -h, --help            Ezen súgó megjelenítése

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
hu:   -t, --time=DOUBLE     alapértelmezett időszelet (másodpercben)

en:   -v, --version         Show version information and exit
hu:   -v, --version         Verzió megjelenítése

en:  A - Turn AC97 powersave on
hu:  A - AC97 energiatakarékos üzemmód

en:  B - Turn Bluetooth off
hu:  B - Bluetooth kikapcsolása

en:  C - Power aware CPU scheduler
hu:  C - Energiatakarékos CPU ütemező

en:  I - disable WIFI Radio
hu:  I - WIFI adóvevő kikapcsolása

en:  L - enable Laptop mode
hu:  L - Laptop üzemmód engedélyezése

en:  N - Turn NMI watchdog off
hu:  N - NMI watchdog kikapcsolása

en:  O - enable Ondemand governor
hu:  O - Ondemand szabályozó engedélyezése

en:  Q - Quit
hu:  Q - Kilépés

en:  R - Refresh
hu:  R - Frissítés

en:  S - SATA Link Power Management
hu:  S - SATA energiatakarékosság

en:  T - enable noatime
hu:  T - noatime engedélyezése

en:  U - Enable USB suspend
hu:  U - USB suspend engedélyezése

en:  V - Disable TV out
hu:  V - TV kimenet kikapcsolása

en:  W - Enable wireless power saving
hu:  W - WLAN energiatakarékos mód

en:  W - Increase Writeback time
hu:  W - A Writeback idő növelése

en:  W - disable Wake-On-Lan
hu:  W - Wake-On-Lan kikapcsolása

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
hu: (hosszútávon: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
hu: (amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)

en: < Detailed C-state information is not available.>
hu: < Részletes C-állapot információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >

en: <kernel module>
hu: <kernel modul>

en: A USB device is active %4.1f%% of the time:
    %s
hu: Az USB eszköz az idő %4.1f%%-ában aktív:
    %s

en: Active  Device name
hu: Aktív eszköz neve

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
hu: C0 (processzor fut)     (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
hu: Cn	          Átlagos tartózkodás

en: Collecting data for %i seconds
hu: Adatok gyűjtése %i másodpercen keresztül

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
hu: Tiltsd le az Ethernet Wake-On-Lan funkciót a következő paranccsal:
      ethtool -s eth0 wol d 
    A Wake-on-Lan használata esetén a hálózati eszköz folyamatosa aktív, ez energiát fogyaszt.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
hu: Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag eltávolításával.
    Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szabálysértéseknél, de ugyanakkor 
    van egy hibája, amitől 10 felébredést okoz másodpercenként.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
hu: Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
hu: Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
hu: Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.

en: P-states (frequencies)
hu: P-állapotok (frekvenciák)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
hu: Energiafogyasztás (5 perces ACPI becsült érték): %5.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás (ACPI becsült érték): %3.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás: %3.1fW (%3.1f óra van hátra)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
hu: A PowerTOP-ot rootként futtasd, hogy elég információt gyűjthessen

en: Recent USB suspend statistics
hu: Friss USB suspend statisztika

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
hu: Tanács: Ne engedd a 'hal' alkalmazásnak a CD-meghajtó állandó figyelését:  
    hal-disable-polling /dev/cdrom    a 'hal' egy alkalmazás, ami automatikusan 
    megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtóba, 
    viszont ez megakadályozza a SATA energiatakarékos üzemmód bekapcsolását.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'beagle'-t a rendszerből.
    A beagle az a program amely indexel az egyszerű desktop kereséshez, 
    mindemellett nem teljesen hatékony és ez jelentős akkumulátor élettartamba kerül.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'gnome-power-manager' alkalmazást. 
    A neve ellenére néhány verziója nem elég hatékony, így több energiát pazarol el mint amennyit spórol.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'pcscd' alkalmazást. 
    A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba kapcsolni, 
    és így a processzor sem éri el az alacsony fogyasztású alvási állapotokat.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
hu: Tanács: Kapcsold ki a CONFIG_IRQBALANCE kernel konfigurációs opciót.
    A kernel irq balancer elavult és többször használja a processzort, mint ahányszor szükséges.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
hu: Tanács: Inaktiváld a használaton kívüli WIFI eszközt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
hu: Tanács: Kapcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi parancs lefuttatásával:
        hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb 
    A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB buszt is lefoglalja.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
hu: Tanács: Engedélyezd a SATA energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    Vagy az S billentyűvel.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
hu: Tanács: Engedélyezd az USB autosuspend-et az U billentyűvel vagy add a
    usbcore.autosuspend=1 paramétert a grub parancssorhoz

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
hu: Tanács: Kapcsold be a laptop módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapításához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs opciót.
    Az ”ondemand” processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia használatot, mindemellett 
    teljesítményt és nagyobb sebességet biztosít amennyiben szükséges.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel konfigurációs opciót.
    Ez lehetővé teszi a PowerTOP számára hogy megmutassa a processzor 
    különböző P-állapotban (különböző frekvenciákon) töltött idejét.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurációs opciót.
    HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 milliszekundumonként fel kell ébrednie néhány feladat miatt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_INOTIFY kernel konfigurációs opciót.
    A kernel ezen beállítása lehetővé teszi az alkalmazások számára hogy értesüljenek 
    fájlok ill. könyvtárak változásáról, és így nem kell folyamatosan figyelniük erre.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_NO_HZ kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges a processzor bármilyen hosszabb idejű alvásához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja a hang kodeket ha nincs használatban,
    ezzel körülbelül fél Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_USB_SUSPEND kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja az USB-t ha nincs használatban, 
    ezzel körülbelül 1 Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
hu: Tanács: Engedélyezd az 'ondemand' cpu sebesség szabályozót: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 5 > %s 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      iwpriv %s set_power 5 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
hu: Tanács: tiltsd le a TV kimenetet a következő paranccsal : 
      xrandr --output TV --off 
    vagy a V billentyű megnyomásával.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
hu: Tanács: Inaktiváld az NMI watchdog-ot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog
    Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására.

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
hu: Tanács: Kapcsold be az AC97 energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
    vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
hu: Tanács: engedélyezd a HPET-et (Multimédia időzítő) a BIOS-ban vagy 
    használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et.
    A HPET használatával alkalmas rendszeren hosszabb alvási ciklusok érhetőek el.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
hu: Tanács: engedélyezd a noatime fájlrendszer-opciót az alábbi parancs lefuttatásával:
       mount -o remount,noatime /          vagy a T billentyűvel. 
    A noatime használatával nem íródnak ki a fájlok hozzáférési dátumai a lemezre, 
    így rengeteg lemezműveletet megspórol.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
hu: Tanács: engedélyezd az energiatakarékos CPU ütemezőt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    vagy nyomd meg a C billentyűt.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequently for background VM activity
hu: Tanács: növeld meg a VM dirty writeback időt %1.2f -ről 15 mp-re a következő parancssal :
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Így a merevlemez ritkábban pörög fel háttérben zajló memóriaaktivitás miatt

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
hu: Ez az opció a kernel konfiguráció Kernel Debugging szekciójában található meg

en: Top causes for wakeups:
hu: A legtöbb felébredést okozó processzek:

en: USB device %4s : %s (%s)
hu: USB eszköz %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
hu: Használat: powertop [OPCIÓ...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
hu: Felébredés / másodperc: %4.1f	időkeret: %0.1fs

en: Your BIOS reports the following C-states :
hu: A BIOS a következő C-állapotokat ismeri :

en: Your CPU supports the following C-states :
hu: A processzor a következő C-állapotokat támogatja :

en: no ACPI power usage estimate available
hu: Az ACPI energiahasználat-becslés nem lekérdezhető

en: no power usage estimate available
hu: az energiahasználat nem becsülhető

en: Bad state
hu: Hibás állapot

en: Invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: Invalid domain name
hu: Érvénytelen tartománynév

en: No suitable network protocol available
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll

en: Invalid DNS TTL
hu: Érvénytelen DNS TTL

en: Resource record key is pattern
hu: Az erőforrásrekord kulcsa minta

en: Local name collision
hu: Helyi névütközés

en: Invalid record
hu: Érvénytelen rekord

en: Invalid service name
hu: Érvénytelen szolgáltatásnév

en: Invalid service type
hu: Érvénytelen szolgáltatástípus

en: Invalid record key
hu: Érvénytelen rekordkulcs

en: Invalid address
hu: Érvénytelen cím

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hu: Időtúllépés

en: Too many clients
hu: Túl sok kliens

en: Too many objects
hu: Túl sok objektum

en: Too many entries
hu: Túl sok bejegyzés

en: OS Error
hu: OS hiba

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Invalid operation
hu: Érvénytelen művelet

en: An unexpected D-Bus error occured
hu: Váratlan D-Bus hiba történt

en: Daemon connection failed
hu: A csatlakozás meghiúsult a démonhoz

en: The object passed in was not valid
hu: Az átadott objektum érvénytelen volt

en: Invalid interface index
hu: Érvénytelen felületindex

en: Invalid protocol specification
hu: Érvénytelen protokollmeghatározás

en: Invalid flags
hu: Érvénytelen jelzők

en: Invalid configuration
hu: Érvénytelen konfiguráció

en: Version mismatch
hu: Verzióeltérés

en: Invalid service subtype
hu: Érvénytelen szolgáltatásaltípus

en: Invalid packet
hu: Érvénytelen csomag

en: Invalid DNS return code
hu: Érvénytelen DNS visszatérési érték

en: DNS failure: FORMERR
hu: DNS hiba: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
hu: DNS hiba: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
hu: DNS hiba: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
hu: DNS hiba: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
hu: DNS hiba: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
hu: DNS hiba: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
hu: DNS hiba: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
hu: DNS hiba: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
hu: DNS hiba: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
hu: DNS hiba: NOTZONE

en: Invalid RDATA
hu: Érvénytelen RDATA

en: Invalid DNS type
hu: Érvénytelen DNS-típus

en: Invalid DNS class
hu: Érvénytelen DNS-osztály

en: Not permitted
hu: Nem engedélyezett

en: Is empty
hu: Üres

en: The requested operation is invalid because redundant
hu: A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns

en: Invalid Error Code
hu: Érvénytelen hibakód

en: <i>No service currently selected.</i>
hu: <i>Nincs kiválasztva szolgáltatás.</i>

en: Avahi Discovery
hu: Avahi feltérképezés

en: Avahi Zeroconf Browser
hu: Avahi Zeroconf-böngésző

en: Browse for Zeroconf services available on your network
hu: Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton

en: TXT Data:
hu: TXT adat:

en: Service Type:
hu: Szolgáltatástípus:

en: Service Name:
hu: Szolgáltatásnév:

en: Domain Name:
hu: Tartománynév:

en: Browse Service Types
hu: Szolgáltatástípusok tallózása

en: A NULL terminated list of service types to browse for
hu: A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
hu: A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez

en: Service Type
hu: Szolgáltatástípus

en: The service type of the selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás típusa

en: The service name of the selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás neve

en: The address of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás címe

en: The IP port number of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás IP portszáma

en: The host name of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás gépneve

en: TXT Data
hu: TXT adat

en: The TXT data of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás TXT adatai

en: Resolve Service
hu: Szolgáltatás feloldása

en: Resolve the selected service automatically before returning
hu: A kiválasztott szolgáltatás automatikus feloldása visszatérés előtt

en: Resolve Service Host Name
hu: Szolgáltatás gépnevének feloldása

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
hu: A kiválasztott szolgáltatás gépnevének automatikus feloldása visszatérés előtt

en: Address family
hu: Címcsalád

en: The address family for host name resolution
hu: Címcsalád a gépnév-feloldáshoz

en: Avahi client failure: %s
hu: Avahi klienshiba: %s

en: Avahi resolver failure: %s
hu: Avahi feloldási hiba: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
hu: A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
hu: Avahi tartományböngésző-hiba: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
hu: Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s

en: Browse service type list is empty!
hu: A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
hu: A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
hu: Szolgáltatások tallózása a <b>helyi hálózaton</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
hu: Szolgáltatások tallózása a(z) <b>%s</b> tartományban:

en: Failed to create browser for %s: %s
hu: Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
hu: Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s tartományban: $%4s

en: Failed to create domain browser: %s
hu: Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s

en: Change domain
hu: Tartomány módosítása

en: Browsing...
hu: Tallózás…

en: _Domain...
hu: _Tartomány…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
hu: %s [kapcsolók]
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -s --ssh             SSH kiszolgálók tallózása
        -v --vnc             VNC kiszolgálók tallózása
        -S --shell           SSH és VNC kiszolgálók tallózása
        -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány

en: Too many arguments
hu: Túl sok paraméter

en: Choose Shell Server
hu: Válassza ki a shell kiszolgálót

en: Choose VNC server
hu: Válasszon VNC kiszolgálót

en: Choose SSH server
hu: Válasszon SSH kiszolgálót

en: Connecting to '%s' ...
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” …

en: execlp() failed: %s
hu: Az execlp() meghiúsult: %s

en: Canceled.
hu: Megszakítva.

en: Avahi SSH Server Browser
hu: Avahi SSH-kiszolgálóböngésző

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
hu: Zeroconf-képes SSH kiszolgálók keresése

en: Avahi VNC Server Browser
hu: Avahi VNC-kiszolgálóböngésző

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
hu: Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése

en: : All for now
hu: : most mind

en: : Cache exhausted
hu: : a gyorsítótár elfogyott

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
hu: A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s tartományban: $%4s

en: service_browser failed: %s
hu: a service_browser sikertelen: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s

en: service_type_browser failed: %s
hu: a service_type_browser sikertelen: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s

en: Failed to query version string: %s
hu: A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to query host name: %s
hu: A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
hu: Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
hu: E Csat Prot Tartom

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
hu: E Csat Prot %-*s %-20s Tartom

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
hu: Leválasztva, újracsatlakozás…

en: Failed to create client object: %s
hu: Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s

en: Client failure, exiting: %s
hu: Klienshiba, kilépés: %s

en: Waiting for daemon ...
hu: Várakozás a démonra…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
hu:     -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -D --browse-domains  Szolgáltatások helyett tartományok tallózása
        -a --all             Minden szolgáltatás megjelenítése, típusfüggetlenül
        -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -t --terminate       Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása után
        -c --cache           Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása után
        -l --ignore-local    Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása
        -r --resolve         Talált szolgáltatások feloldása
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
        -p --parsable        Kimenet feldolgozható formában

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
hu:     -k --no-db-lookup    Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat
        -b --dump-db         Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása

en: Too few arguments
hu: Túl kevés paraméter

en: Failed to create simple poll object.
hu: Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.

en: Established under name '%s'
hu: Létrehozva ezen név alatt: „%s”

en: Failed to register: %s
hu: A regisztráció meghiúsult: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
hu: Névütközés, új név választása: „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
hu: A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to add address: %s
hu: A cím hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to add service: %s
hu: A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
hu: Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s

en: Host name conflict
hu: Gépnévütközés

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
hu: %s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]
    %s [kapcsolók] %s <gépnév> <cím>
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -s --service         Szolgáltatás közzététele
        -a --address         Cím közzététele
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -d --domain=TARTOMÁNY  Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban
        -H --host=TARTOMÁNY  A szolgáltatás ezen a gépen található
           --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás regisztrálandó
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
        -R --no-reverse      Ne tegye közzé a fordított bejegyzést címmel
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el

en: Bad number of arguments
hu: A paraméterek száma nem megfelelő

en: Failed to parse port number: %s
hu: A portszám feldolgozása meghiúsult: %s

en: No command specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
hu: A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
hu: A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
hu: %s [kapcsolók] %s <gépnév …>
    %s [kapcsolók] %s <cím … >
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -n --name            Gépnév feloldása
        -a --address         Cím feloldása
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -6                   IPv6 cím kikeresése
        -4                   IPv4 cím kikeresése

en: Failed to create host name resolver: %s
hu: A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to parse address '%s'
hu: A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult

en: Failed to create address resolver: %s
hu: A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
hu: %s [kapcsolók] <új gépnév>
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
hu: Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.

en: Host name successfully changed to %s
hu: A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
hu: <h3>%1</h3><br/><br/>Alkalmazás verzió: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Verzió: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>További információért látogass az <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro honlapjára</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>

en: Cut Molecule
hu: Molekula kivágása

en: Cut Atoms
hu: Atomok kivágása

en: Clear Molecule
hu: Molekula törlése

en: Clear Atoms
hu: Atomok törlése

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
hu: Ez a rendszer nem támogatja az OpenGL-t.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
hu: Rendszer rendelkezik OpenGL támogatással

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
hu: Teszt az OpenGL képességeihez.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
hu: OpenGL képességeket találtam:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
hu: Dupla pufferelés

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
hu: Direkt renderelés

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
hu: Antialiasing

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
hu: Felhasználás: %1 [options] [files]
    
    Fejlett molekulaképlet szerkesztő (version%2)
    
    Beállítások:
      -h, --help		Megmutatja a helpet (ezt)
      -v, --version		Megmutatja a verzió információkat

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a titl
en: Window
hu: Ablak

en: Bring All to Front
hu: Mindent felülre

en: &Tool Settings...
hu: &Eszközök beállítása

en: &Display Settings...
hu: &Megjelenítés beállítása

en: Common molecule formats
hu: Gyakori molekulák

en: Computational Chemistry Output
hu: Kémiai számítás kimenet

en: GAMESS-US Output
hu: GAMESS-US kimenet

en: Gaussian 98/03 Output
hu: Gaussian 98/03 kimenet

en: Gaussian Formatted Checkpoint
hu: Gaussian formatált ellenőrzőpont

en: NWChem Output
hu: NWChem Kimenet

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
hu: %1 betöltése...

en: Reading molecular file failed, file %1.
hu: Hiba a molekula fájlának olvasása közben: %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
hu: Többmolekulás fájl olvasása. Ez eltarthat egy darabig.

en: This file does not contain 3D coordinates.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz 3D koordinátákat.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
hu: Kívánja hogy az Avogadro felépítsen egy nyers geometriát?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz 3D koorditátákat.
    Lehet hogy nem tudja majd tökéletesen megnézni vagy módosítani.

en: Select Molecule to View
hu: Válasszon ki egy molekulát amit megnéz

en: Molecule Title
hu: Molekula címe

en: Atoms:
hu: Atomok:

en:  Bonds:
hu:  Kötések:

en: File Loaded...
hu: Fájl betöltve...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
hu: El szeretné menteni a változtatásokat, amiket a dokumentumon végzett?

en: Gaussian Cartesian Input
hu: Gaussian Cartesian bemenet

en: Gaussian Z-matrix Input
hu: Gaussian Z-mátrix Bemenet

en: MDL SDfile
hu: MDL SDfájl

en: Save Molecule As
hu: Molekula Mentése Másként

en: Common image formats
hu: Gyakori képformátumok

en: Export Bitmap Graphics
hu: Exportálás Bitmap Képbe

en: Cannot save file %1.
hu: Nem lehet menteni a fájlt: %1.

en: Common vector image formats
hu: Gyakori vektorgrafikus képformátumok

en: Untitled %1
hu: Névtelen %1

en: Unable to paste molecule.
hu: A molekula beszúrása nem lehetséges

en: Paste failed (format unavailable).
hu: Beszúrás nem sikerült. (A formátum nem támogatott)

en: Copy failed (mdl unavailable).
hu: Sikertelen másolás (mdl nem támogatott)

en: View %1
hu: Nézet %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
hu: Nézet sorszáma %1

en: Avogadro: Detached View
hu: Avogadro: leválasztott nézet

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal Size
hu: Normál méret

en: No tools or engines loaded.
hu: Nincsenek segédeszközök vagy motorok betöltve.

en: No engines loaded.
hu: Nincsenek motorok betöltve

en: No tools loaded.
hu: Nincsenek segédeszközök betöltve.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
hu:  Ez az alkalmazás valószínűleg nem fog helyesen működni. Javítsa ezt a hibát.

en:  copy
hu:  Másolás

en: Identifier:
hu: Azonosító:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Molecule
hu: Molekula

en: Atoms
hu: Atomok

en: Bonds
hu: Kötések

en: Residues
hu: Egységek

en: bond %1
hu: %1 kötés

en: User Selections
hu: Felhasználói kiválasztás

en: only labels can have sub items
hu: Csak a feliratoknak lehetnek al-tételeik

[ctx: Display quality setting]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Display quality setting]
en: High
hu: Magas

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
hu: Nincs megadva

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
hu: Nincs

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
hu: Néhány

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
hu: Közepes

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
hu: Sok

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
hu: Nem ismert

en: Network Update Check Failed
hu: Hálózati frissítés nem sikerült

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
hu: Avogadro újabb verziója elérhető

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
hu: Kijelző típus hozzáadása

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
hu: Szín szerint:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
hu: Kiválasztott primitívek hozzáadása

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
hu: Kiválasztott primitívek törlése

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
hu: Minden primitív hozzáadása

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
hu: Csak a kiválasztott primitívek megjelenítése

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
hu: Kiválasztott rész asszignálása

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
hu: Molekula fájl importálása

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
hu: Kiterjesztés automatikus detektálása

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
hu: Kötés érzékelése

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
hu: Kötésrend érzékelése

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
hu: Koordináták Ångstromben

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
hu: &Felépítés

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
hu: Projekt fa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
hu: Megjelenítési típusok

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
hu: &Legutóbbi törlése

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
hu: vissza a mentetthez

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
hu: &Grafika...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
hu: Háttérszín &beállítása…

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
hu: Nézet bezárása

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
hu: Avogadro konfigurálása

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
hu: Nézet duplikálása

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
hu: Tengelyek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
hu: Hibakeresési információk

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
hu: Avogadro honlap

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
hu: Plugin kezelő...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
hu: Projekt fa szerkesztő...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
hu: Nézet szétválasztása

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
hu: Molekula fájl...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
hu: Gyors renderelés használata

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
hu: &Vektor grafika...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
hu: Mutasd az elemi cella tengelyeket

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
hu: Minden molekula a fájlban...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
hu: Megjelenítés visszaállítása alapállapotra

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
hu: Fa elemek

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
hu: &Új elem

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
hu: Új alelem

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
hu: Új &alelem

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
hu: Elem törlése

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
hu: elem &törlése

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
hu: Elem mozgatása balra (szülő elem előtt)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
hu: Elem mozgatása jobbra (legyen a következő testvér elem első aleleme)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
hu: Elem fel

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
hu: Elem le

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
hu: Általános renderelési minőség beállítása

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
hu: Köd:

en: Color by Index
hu: Szín index szerint

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
hu: Szín index szerint (piros, narancssárga, citromsárga, zöld, kék, lila)

en: Color by Partial Charge
hu: Szín parciális töltés szerint

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
hu: Szín atomi paricális töltés szerint (kék = pozitív, piros = negatív)

en: Custom Color:
hu: Egyedi szín:

en: Set custom colors for objects
hu: Saját színek beállítása objektumokra

en: Color by Distance
hu: Szín távolság szerint

en: Color by distance from the first atom.
hu: Szín távolság szerint az első atomtól

en: Color by Element
hu: Szín elemek szerint

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
hu: Színek elemek szerint (szén = zöld, oxigén = piros, ...).

en: Color by Residue
hu: Szín molekularész szerint

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
hu: Szín molekularész szerint (aminosav-típus, hidrofobicitás, ...

en: Hydrogen
hu: Hidrogén

en: Helium
hu: Hélium

en: Lithium
hu: Lítium

en: Beryllium
hu: Berillium

en: Boron
hu: Bór

en: Carbon
hu: Szén

en: Fluorine
hu: Fluor

en: Sodium
hu: Nátrium

en: Magnesium
hu: Magnézium

en: Aluminum
hu: Alumínium

en: Silicon
hu: Szilícium

en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Sulfur
hu: Kén

en: Chlorine
hu: Klór

en: Potassium
hu: Kálium

en: Calcium
hu: Kalcium

en: Scandium
hu: Szkandium

en: Titanium
hu: Titán

en: Vanadium
hu: Vanádium

en: Manganese
hu: Mangán

en: Iron
hu: Vas

en: Cobalt
hu: Kobalt

en: Nickel
hu: Nikkel

en: Zinc
hu: Cink

en: Germanium
hu: Germánium

en: Arsenic
hu: Arzén

en: Selenium
hu: Szelén

en: Bromine
hu: Bróm

en: Krypton
hu: Kripton

en: Rubidium
hu: Rubídium

en: Strontium
hu: Stroncium

en: Yttrium
hu: Ittrium

en: Zirconium
hu: Cirkónium

en: Niobium
hu: Nióbium

en: Molybdenum
hu: Molibdén

en: Technetium
hu: Technécium

en: Ruthenium
hu: Ruténium

en: Rhodium
hu: Ródium

en: Cadmium
hu: Kadmium

en: Tin
hu: Ón

en: Antimony
hu: Antimón

en: Tellurium
hu: Tellúr

en: Iodine
hu: Jód

en: Cesium
hu: Cézium

en: Barium
hu: Bárium

en: Lanthanum
hu: Lantán

en: Cerium
hu: Cérium

en: Praseodymium
hu: Prazeodímium

en: Neodymium
hu: Neodímium

en: Promethium
hu: Promécium

en: Samarium
hu: Szamárium

en: Europium
hu: Európium

en: Gadolinium
hu: Gadolínium

en: Dysprosium
hu: Diszprózium

en: Thulium
hu: Túlium

en: Ytterbium
hu: Itterbium

en: Lutetium
hu: Lutécium

en: Tantalum
hu: Tantál

en: Rhenium
hu: Rénium

en: Osmium
hu: Ozmium

en: Iridium
hu: Irídium

en: Thallium
hu: Tallium

en: Bismuth
hu: Bizmut

en: Polonium
hu: Polónium

en: Astatine
hu: Asztácium

en: Radium
hu: Rádium

en: Actinium
hu: Aktínium

en: Thorium
hu: Tórium

en: Protactinium
hu: Protaktínium

en: Uranium
hu: Urán

en: Neptunium
hu: Neptúnium

en: Plutonium
hu: Plutónium

en: Americium
hu: Amerícium

en: Curium
hu: Kűrium

en: Berkelium
hu: Berkélium

en: Californium
hu: Kalifornium

en: Mendelevium
hu: Mendelévium

en: Nobelium
hu: Nobélium

en: Lawrencium
hu: Laurencium

en: Bohrium
hu: Borium

en: Hassium
hu: Hasszium

en: Roentgenium
hu: Röntgenium

en: Engines
hu: Név

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  494 (gtk+ 1.2)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Axes
hu: Tengelyek

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
hu: x,y, és z tengelyek renderelése a kiinduláshoz

en: Ball and Stick
hu: Golyók és pálcikák

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
hu: Primitívek renderelése gömböt (atom) és pálcát (kötés) használva

en: Renders protein secondary structure
hu: Protein másodlagos struktúra renderelés

en: Dipole
hu: Dipól

en: Renders molecular dipole moments
hu: Molekula dipólusmomentumainak megjelenítése.

en: Renders force displacements on atoms
hu: Megjeleníti az erőeltolódásokat az atomokon.

en: Hydrogen Bond
hu: Hidrogén kötés

en: Renders hydrogen bonds
hu: Hidrogén kötések rajzolása

en: Renders atom and bond labels
hu: Atom és kötés nevek rajzolása

en: Renders color scale for gradients
hu: Színskála megjelenítése a gradienseken

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
hu: Atom tetrahedron, oktahedron és más poligonok rajzolása

en: Renders protein backbones as ribbons
hu: A fehérjevázat szalagként jelenítse meg.

en: Ring
hu: Gyűrű

en: Renders rings with colored planes
hu: A gyűrűket színes síkoknak mutatja

en: Simple Wireframe
hu: Egyszerű drótváz

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
hu: a kötéseket drótként (vonalként) mutatja, ideális nagy molekulák esetén

en: Van der Waals Spheres
hu: Van der Waals szférák

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
hu: Atomok Van der Waals szférájának rajzolása

en: Renders molecules as sticks
hu: Molekulák és pálcák rajzolása

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
hu: van der Waals, izofelület = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
hu: Elektron sűrűség, isosurface=%L1

en: Surfaces
hu: Felületek

en: Renders molecular isosurface meshes
hu: Molekuláris izofelület-vázak megjelenítése

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
hu: A kötéseket pálcikáknak mutatja, ez ideális nagyon nagy (bio)molekulák esetén

en: Open trajectory file
hu: Trajektória fájl megnyitása

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
hu: Trajektória fájlok (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
hu: Video fájl mentése

en: video files (*.avi)
hu: video fájlok (*.avi)

en: Adding .avi extension
hu: .avi fájl kiterjesztés hozzáadása

en: Animation...
hu: Animáció

en: Cannot read file format of file %1.
hu: Nem olvasható a fájlformátum a %1 fájlban

en: Read trajectory file %1 failed.
hu: %1 trajektória fájl beolvasása nem sikerült

en: Must specify a valid .avi file name
hu: Határozza meg az .avi fájl pontos nevét

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
hu: GL widget nincs megfelelően inicializálva ezért a video mentése nem lehetséges.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
hu: Érvénytelen video fájl név. Tartalmaznia kell az teljes elérési utat.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
hu: Érvénytelen video fájl név. Tartalmaznia kell az teljes elérési utat, valamint a fájlnévnek .avi-ra kell végződnie.

en: could not set format to XYZ
hu: XYZ formátum nem állítható be.

en: Problem reading traj file %1
hu: Probléma a traj fájl olvasás közben: %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
hu: Trajektória fájlban %1 nem egyezik  az atomok száma a jelenlegi molekuláéval.

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
hu: Animált trajektóriák, reakciók és vibrációk.

en: Number of atoms: %1
hu: Atomok száma: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
hu: Az elforduló kötések száma: %1

en: Add constraint
hu: Megszorítások hozzáadása

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
hu: A molekulának muszáj tartalmaznia legalább egy atomot hogy megszorításokat hozzá lehessen adni.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
hu: A molekulának muszáj tartalmaznia legalább két hogy kötés megszorításokat hozzá lehessen adni.

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
hu: A molekulának muszáj tartalmaznia legalább három atomot hogy szög megszorításokat hozzá lehessen adni.

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
hu: A molekulának legalább négy atomot kell tartalmaznia hogy térszög megszorítást lehessen hozzáadni.

en: Trajectory...
hu: Trajektória...

en: Open chemical file format
hu: Kémiai fájl formátum megnyitása

en: Chemical files (*.xyz)
hu: Kémiai fájlok (*.xyz)

en: Open parameter file
hu: Paraméter fájl megnyitása

en: Chemical files (*.parm7)
hu: Kémiai fájlok (*.parm7)

en: Import Trajectory
hu: Trajektória importálása

en: Import trajectory files
hu: Trajektória fájl importálása

en: &Optimize Geometry
hu: &geometria optimalizáció

en: Setup Force Field...
hu: Erőtér beállítása...

en: Calculate Energy
hu: Energia kalkuláció

en: Conformer Search...
hu: Konformerek keresése...

en: Constraints...
hu: Megszorítások...

en: Ignore Selection
hu: Kijelölés megszűntetése

en: Fix Selected Atoms
hu: Fix kiválasztott atomok

en: &Molecular Mechanics
hu: &molekula mechanika

en: Cannot set up the force field for this molecule.
hu: Nem lehet erőteret beállítani erre a molekulára.

en: Energy = %L1 %2
hu: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
hu: Geometria Optimalizálás

en: Forcefield Optimization
hu: Erőtér optimalizálás

en: Systematic Rotor Search
hu: Szisztematikus forgópont-keresés

en: Random Rotor Search
hu: Véletlenszerű forgópont-keresés

en: Weighted Rotor Search
hu: Súlyozott forgópont-keresés

en: ForceField
hu: erőtér

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
hu: Molekulageometria optimalizálása és konformerek létrehozása a molekuláris mechanikai erőterek használatával.

en: QM Matches
hu: QM-egyezések

en: Input Generator...
hu: Bemenet-generátor...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
hu: EFP kiválasztás...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
hu: QM választás...

en: GAMESS EFP Information
hu: GAMESS EFP információ

en: No Atoms Selected
hu: Nincs kiválaszva atom

en: You must make a selection!
hu: Csinálnod kell egy kiválasztást!

en: SMILES Conversion Unavailable
hu: SMILES konverzió nem elérhető

en: SMILES Format Conversion Not Available!
hu: SMILES formátum konverzió nem választható!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
hu: Kimeneti fájl generálása GAMESS kvantum kémiai csomaghoz

en: Advanced Settings Changed
hu: A speciális beállítások megváltoztak

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
hu: A speciális beállítások megváltoztak.
    Biztos ne mentsük?

en: Advanced Settings Reset
hu: Speciális beállítások visszaállítása

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
hu: Biztos, hogy visszaállítod a speciális beállításokat?
    Minden változtatás el fog veszni!

en: Basic Settings Reset
hu: Alapbeállítások visszaállítása az eredeti értékre.

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
hu: Biztos vagy benne hogy visszaállítod az alapértelmezett beállításokra az alapbeállításokat?
    Minden beállításod elveszik.

en: Export Input Deck
hu: Beviteli panel exportálása

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
hu: GAMESS beviteli panel (*.inp)

en: Save Gaussian Input Deck
hu: Gauss-i beviteli panel mentése

en: Gaussian Input Deck (*.com)
hu: Gauss-i beviteli panel (*.com)

en: Gaussian Running.
hu: Gaussian fut.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
hu: Gaussian fut. Várjon amíg az előző kalkuláció befejeződik.

en: Gaussian Not Installed.
hu: Gaussian nincs installálva.

en: The G03 executable, cannot be found.
hu: A G03 futtatható nem található.

en: G03 failed to start.
hu: G03 elindítása sikertelen.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
hu: G03 nem indult el, talán nincs installálva megfelelően.

en: Running Gaussian calculation...
hu: Gaussian kalkuláci fut.

en: G03 Crashed.
hu: A G03 összeomlott.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
hu: Gaussian nem fut megfelelően,  talán nincs installálva megfelelően.

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
hu: Előnézet megjelenítése

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
hu: A gyorsnézet elrejtése

en: Change H to Methyl
hu: H cseréje Metil csoportra

en: H to Methyl
hu: H metilcsoportra

en: H2Methyl
hu: H2Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
hu: Hidrogéneket metil csoportokra transzformál

en: Add Hydrogens
hu: Hidrogének hozzáadása

en: Add Hydrogens for pH...
hu: Hidrogének hozzáadása pH szerint...

en: Remove Hydrogens
hu: Hidrogének eltávolítása

en: Add Hydrogens for pH
hu: Hidrogének hozzáadása pH szerint

en: Add or remove hydrogens
hu: Hidrogének hozzáadása vagy eltávolítása

en: &Gaussian...
hu: &Gaussian

en: M&OPAC...
hu: &MOPAC...

en: &NWChem...
hu: Copy text   	 &NWChem...

en: Cannot read file %1.
hu: Nem olvasható a fájl: %1

en: Input File Generators
hu: Kimeneti fájl generátor

en: Create input files for quantum chemistry packages
hu: Beviteli fájlok létrehozása kvantumkémiai csomagok számára

note: #-#-#-#-#  59 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock(); #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: Fragment...
hu: Töredék...

en: Insert SMILES
hu: SMILES beillesztése

en: Insert SMILES fragment:
hu: SMILES-töredék beillesztése

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
hu: Molekulatöredék beillesztése

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
hu: Molekulatöredék beillesztése nagyobb molekulák létrehozásához.

en: Peptide...
hu: Peptid...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
hu: Peptid beillesztése

en: Insert oligopeptide sequences
hu: Oligopeptid-szekvencia  beillesztése

en: Molecule Properties...
hu: Molekula tulajdonságai...

en: Estimated Dipole Moment (D):
hu: Becsült dipólusmomentum (D):

en: Display standard molecular properties.
hu: Standard molekulatulajdonságok megjelenítése

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
hu: Q-Chem beviteli panel generátor figyelmeztetés

en: Save Molpro Input Deck
hu: Molpro beviteli panel mentése

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
hu: Molpro beviteli panel (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
hu: MOPAC-bevitel figyelmeztetés

en: MOPAC Running.
hu: A MOPAC fut

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
hu: A MOPAC már fut. Várd meg amíg az előző számítás befejeződik.

en: MOPAC Not Installed.
hu: A MOPAC nincs telepítve.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
hu: A MOPAC futtatható fájlt nem találom.

en: MOPAC failed to start.
hu: A MOPAC indítása nem sikerült.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
hu: A MOPAC nem indult el. Lehet hogy nincs megfelelően telepítve.

en: Running MOPAC calculation...
hu: MOPAC-számítás indítása...

en: MOPAC Crashed.
hu: A MOPAC összeomlott.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
hu: A MOPAC nem fut megfelelő módon. Lehet hogy nincs jól telepítve.

en: Save MOPAC Input Deck
hu: MOPAC beviteli panel mentése

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
hu: MOPAC beviteli panel (*.mop)

en: Fetch from PDB...
hu: Betöltés PDB-ből...

en: Fetch chemical structure...
hu: Kémiai szerkezet betöltése...

en: Fetch from URL...
hu: Betöltés URL-ről...

en: PDB Entry
hu: PDB bejegyzés

en: PDB entry to download.
hu: Letöltendő PDB bejegyzés

en: Chemical Name
hu: Kémiai név

en: Chemical structure to download.
hu: Letöltendő kémiai szerkezet.

en: URL of molecule to download.
hu: Letöltendő molekula URL-je.

en: Network Download Failed
hu: Hálózati letöltés megszakadt.

en: Specified molecule could not be found: %1
hu: A megadott molekulát nem találtam: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
hu: A megadott molekulát nem lehet betölteni: %1

en: Network Fetch
hu: Hálózati letöltés

en: Fetch molecule files over the network.
hu: Molekulafájlok letöltése a hálózatról.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
hu: NWChem beviteli panel generátor figyelmeztetés

en: Save NWChem Input Deck
hu: NWChem beviteli panel mentése

en: NWChem Input Deck (*.nw)
hu: NWChem beviteli panel (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
hu: POV-Ray által létrehozott kép tárolása

en: Image files (*.png *.pbm)
hu: Képfájlok (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
hu: Nincs megadva fájlnév.

en: No valid filename was supplied.
hu: Nincs megadva érvényes fájlnév.

en: Does not compute.
hu: Számítás nem fut.

en: Cannot Write to File.
hu: Nem tud írni fájlba.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
hu: Nem tud írni %1 fájlba. Van írási engedélyed erre a helyre?

en: POV-Ray failed to start.
hu: POV-Ray nem indult el.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
hu: A POV-Ray nem indult el. Lehetséges hogy nem lett megfelelően megadva az útvonal a futtatható fájlhoz.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
hu: POV-Ray fájlok létrehozása és megjelenítése a parancssori POV-Ray programmal

en: Atom Properties...
hu: Atom tulajdonságai...

en: Bond Properties...
hu: Kötés tulajdonságai...

en: Angle Properties...
hu: Szög tulajdonságai...

en: Torsion Properties...
hu: Torzió tulajdonságai...

en: Conformer Properties...
hu: Konformer tulajdonságai...

en: Cartesian Editor...
hu: Descartes-i szerkesztő

en: Atom Properties
hu: Atom tulajdonságai

en: Bond Properties
hu: Kötés tulajdonságai

en: Angle Properties
hu: Szög tulajdonságai

en: Torsion Properties
hu: Torzió tulajdonságai

en: Cartesian Properties
hu: Descartes-féle tulajdonságok

en: Conformer Properties
hu: Konformer tulajdonságai

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
hu: Atom, kötés, szög és torziós tulajdonságokat mutató ablak. Tartalmaz Descartes-i koorinátaszerkesztőt is.

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
hu: Elem

en: Valence
hu: Vegyérték

en: Formal Charge
hu: Formális töltés

en: Partial Charge
hu: Részleges töltés

en: Start Atom
hu: Első atom

en: End Atom
hu: Utolsó atom

en: Bond Order
hu: Kötésrend

en: Rotatable
hu: Forgatható

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
hu: Hossz %1

en: Bond %1
hu: Kötés %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
hu: Szög %1

en: Angle %1
hu: Szög %1

en: Atom Index %1
hu: Atommutató %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
hu: Torzió %1

en: Torsion %1
hu: Torzió %1

en: Conformer %1
hu: Konformer %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
hu: Python terminál

en: pythonTerminalDock
hu: Python terminál ablak

en: Interactive python scripting terminal
hu: Interaktív Python parancsnyelvi terminál

en: Save QChem Input Deck
hu: QChem beviteli panel mentése

en: QChem Input Deck (*.qcin)
hu: QChem beviteli panel (*.qcin)

en: Select SMARTS...
hu: SMARTS kijelölés...

en: Select by Element...
hu: Kijelölés elem szerent...

en: Select by Residue...
hu: Kijelölés molekularész szerint...

en: Select Solvent
hu: Oldószer választás

en: Add Named Selection...
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása...

en: SMARTS Selection
hu: SMARTS kijelölés

en: SMARTS pattern to select
hu: Kijelölendő SMARTS-minta

en: Select by residue
hu: Kijelölés molekularész szerint

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
hu: Molekularész neve

en: There is no current selection.
hu: Jelenleg nincs kijelölés.

en: Add Named Selection
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása

en: Name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: There is already a selection with this name.
hu: Van már kijelölés ezzel a névvel.

en: Selections
hu: Kijelölések

en: Select atoms, bonds, residues...
hu: Atomok, kötések, molekularészek kijelölése...

en: GLSL Shaders...
hu: GLSL árnyékolók...

en: Open a vertex shader source file
hu: Csúcs árnyékoló forrásfájl megnyitása

en: Vertex shader files (*.vert)
hu: Csúcs árnyékoló fájlok (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
hu: Molekularész árnyékoló forrásfájl megnyitása

en: Fragment shader files (*.frag)
hu: Molekularész árnyékoló fájlok (*.frag)

en: Open a shader parameters file
hu: Árnyékoló paraméterfájl megnyitása

en: Shader parameters files (*.params)
hu: Árnyékoló paraméterfájlok (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
hu: GLSL árnyékolók

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
hu: OpenGL 2.0 GLSL árnyékolók betöltése és használata

en: X Axis
hu: X tengely

en: Y Axis
hu: Y tengely

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
hu: Meg&jelenés

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
hu: Kép e&xportálása

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
hu: Infravörös

en: &Infrared Spectra Settings
hu: &Infravörös spektumok beállítása

en: &NMR Spectra Settings
hu: &NMR spektumok beállítása

en: Dark
hu: Sötét

en: Handdrawn
hu: Kézzel rajzolt

en: New Scheme
hu: Új séma

en: Confirm Scheme Removal
hu: Séma eltávolításának megerősítése

en: Really remove current scheme?
hu: Tényleg eltávolítod a jelenlegi sémát?

en: Change Scheme Name
hu: Séma nevének megváltoztatása

en: Enter new name for current scheme:
hu: Adj meg egy új nevet a jelenlegi sémának.

en: Export Calculated Spectrum
hu: Számított spektrum exportálása

en: Tab Separated Values (*.tsv)
hu: Tabulátorral elválasztott értékek (*.tsv)

en: Tab Separated Values
hu: Tabulátorral elválasztott értékek

en: Comma Separated Values
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Import Spectra
hu: Spektrum importálása

en: Spectra Import
hu: Spektrum importálása

en: Unknown extension: %1
hu: Ismeretlen kiterjesztés: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
hu: PWscf IR adatok (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
hu: Turbomole IR adatok (control)

en: Data Format
hu: Adatformátum

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
hu: Formátum:

en: Load Spectral Data
hu: Spektrumadatok betöltése

en: Tagged Image File Format
hu: TIFF (Tagged Image File Format)

en: Windows Bitmap
hu: Windows bittérkép

en: Portable Pixmap
hu: hordozható pixeltérkép

en: X11 Bitmap
hu: X11 bittérkép

en: X11 Pixmap
hu: X11 pixeltérkép

en: Save Spectra Image
hu: Spektrumkép mentése

en: Invalid Filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: A problem occurred while writing file %1
hu: Probléma merült fel %1 írása közben.

en: Image successfully written to %1
hu: Képet sikerült elmenteni %1 néven.

en: Customi&ze <<
hu: &Testreszabás <<

en: Customi&ze >>
hu: &Testreszabás >>

en: &Spectra...
hu: &Spektrumok...

en: Spectra
hu: Spektrumok

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
hu: Kvantumkémiai számításokból származó spektrumadatok megjelenítése

en: No intensities
hu: Nincs intenzitás

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
hu: A feltöltött molekula rezgési adatai nem tartalmaznak intenzitás értékeket. Az intenzitásokat tetszőleges értékekre állítottam a vizualizáció miatt.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
hu: Hullámszám (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
hu: Eltolódás (ppm)

en: Super Cell Builder...
hu: Szupercella építő...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
hu: A dokumentum jelenleg egy izolált molekulát tartalmaz. Létre kell hozni egy egységcellát.

en: Super Cell
hu: Szupercella

en: Build and display crystallographic super cells
hu: Krisztallográfiai szupercella építése és megjelenítése

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
hu: van der Waals

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
hu: Elektronsűrűség

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
hu: Molekulapálya

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
hu: Hiba - nem definiált típus

en: Create Surfaces...
hu: Felszín létrehozása...

en: Abort Calculation
hu: Számítás megszakítása

en: Calculating VdW Cube
hu: VdW kocka számítása folyamatban

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
hu: MO %L1 számítása folyamatban

en: Calculating Electron Density
hu: Elektronsűrűség számítása

en: Electron Density
hu: Elektronsűrűség

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
hu: Moleklulapályák és más felszínek számítása

en: First Action
hu: Első művelet

en: Second Action
hu: Második akció

en: &Template
hu: &Sablon

en: Example extension
hu: Kiterjesztés példa

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
hu: A GL widget nem megfelelően indult a video készítéséhez

en: GL widget has no molecule
hu: A GL widgetben nincs molekula

en: Building video
hu: Video létrehozása

en: Video file not written.
hu: Videofájlt nem sikerült menteni.

en: Could not run povray.
hu: Nem sikerült futtatni a povray-t.

en: Could not run mencoder.
hu: Nem sikerült futtatni a mencoder-t.

en: Set Aspect Ratio
hu: Oldalarányok beállítása

en: Unit Cell Parameters...
hu: Egységcelle paraméterei...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
hu: Ez a dokumentum jelenleg egy izolált molekula.
    
    Szeretne kritstály egységcellát létrehozni?

en: Unit Cell
hu: Egységcella

en: Build and display crystallographic unit cells
hu: Krisztallográfiai egységcella építése és megjelenítése

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
hu: %1 rezgések rendezése frekvencia szerint...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
hu: &Animáció indítása

en: Stop &Animation
hu: &Animáció leállítása

en: Export Vibrational Data
hu: Rezgési adatok exportálása

en: &Vibrations...
hu: &Rezgés

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
hu: Rezgési analízis

en: No vibrational displacements exist.
hu: Nincs vibrációs eltolódás

en: No vibrations have been computed for this molecule.
hu: Nem készült vibrációs számítás a molekulán

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
hu: Vibrációs módok vizualizációja kvantumkémiai számításokból

en: OpenGL error
hu: OpenGL hiba

en: View Size: %L1 x %L2
hu: Méret megjelenítése: %L1 x %L2

en: No molecule set
hu: Nincs megadva molekula

en: Atoms: %L1
hu: Atomok: %L1

en: Bonds: %L1
hu: Kötések: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
hu: névtelen

en: OBMol: index %1 out of reach.
hu: OBMol: %1 index nem elérhető.

en: File type '%1' is not supported for reading.
hu: '%1' fájltípus olvasása nem támogatott.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
hu: '%1' fájltípus olvasása nem támogatott.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
hu: %1 indexű molekula beolvasása '%2' fájlból nem sikerült.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
hu: Molekula csere: %1 index nem elérhető

en: File type '%1' is not supported for writing.
hu: '%1' fájltípus írása nem támogatott.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
hu: '%1' fájl típusának írása nem támogatott.

en: Could not open file '%1' for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni '%1' fájlt íráshoz.

en: Could not open file '%1' for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni '%1' fájlt olvasáshoz.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
hu: %1 indexű molekula cseréje '%2' fájlban nem sikerült.

en: File %1 cannot be opened for reading.
hu: %1 fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
hu: Molekula beolvasása '%1' fájlból sikertelen.

en: File %1 can not be opened for writing.
hu: Nem lehet megnyitni %1 fájlt íráshoz.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
hu: Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet átnevezni az eredeti fájlt.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
hu: Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet átnevezni az új fájlt.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
hu: Molekulafájl mentése sikertelen - nem lehet törölni az eredeti fájlt.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
hu: Molekula írása '%1' fájlba nem sikerült. OpenBabel függvény nem működik

en: File %1 cannot be opened for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni %1 fájlt olvasáshoz.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
hu: Nem sikerült a konformereket '%1' fájlba menteni.

en: Molecule %1
hu: Molekula %1

en: Periodic Table
hu: Periódusos rendszer

en: No Description
hu: Nincs leírás

en: Unknown Python Engine
hu: Ismeretlen Python motor

en: PythonEngine: checking
hu: Python motor: ellenőrzés

en:   - script has no 'Engine' class defined
hu:   - parancsfájlban nincs meghatásűrozva 'Engine' osztály

en:   - no module
hu:   - nincs modul

en: Unknown Python Extension
hu: Ismeretlen Python bővítmény

en: &Scripts
hu: &Szkriptek

en: PythonExtension: checking
hu: Python bővítmény ellenőrzése

en:   - script has no 'Extension' class defined
hu:   - parancsfájlban nincs definiálva 'bővítmény' osztály

en: Unknown Python Tool
hu: Ismeretlne Python eszköz

en: PythonTool: checking
hu: Python eszköz: ellenőrzés

en:   - script has no 'Tool' class defined
hu:   - parancsfájlban nincs definiálva 'eszköz' osztály

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
hu: Tengely:

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
hu: Igazítás:

en: Align molecules to a Cartesian axis
hu: Molekulák rendezése Descates-tengelyre

en: Align Settings
hu: Rendezés beállításai

en: AutoOpt: Could not setup force field....
hu: AutoOpt: Nem sikerült beállítani erőteret...

en: Force Field:
hu: Erőtér:

en: Steps per Update:
hu: Frissítésenkénti lépések:

en: Algorithm:
hu: Algoritmus:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
hu: Legmeredekebb ereszkedés

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
hu: Konjugált grádiensek

en: Molecular Dynamics (300K)
hu: Mulekuladinamika (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
hu: Mulekuladinamika (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
hu: Mulekuladinamika (900K)

en: Fixed atoms are movable
hu: Fix atomok mozgathatók

en: Ignored atoms are movable
hu: Kihagyott atomok mozgathatók

en: AutoOpt Molecule
hu: AutoOpt molekula

en: AutoOptimization
hu: AutoOptimalizálás

en: Automatic optimization of molecular geometry
hu: Molekulageometria Automatikus optimalizálása

en: AutoOptimization Settings
hu: AutoOptimalizálás beállításai

en: Auto Rotation Tool
hu: Automatikus forgatás eszköz

en: x rotation:
hu: x forgatás:

en: x rotation
hu: x forgatás

en: y rotation:
hu: y forgatás:

en: y rotation
hu: y forgatás

en: z rotation:
hu: z forgatás:

en: z rotation
hu: z forgatás

en: AutoRotate
hu: AutoForgatás

en: Automatic rotation of molecules
hu: Molekulák automatikus forgatása

en: AutoRotate Settings
hu: AutoForgatás beállításai

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
hu: Kötéshossz: %L1

en:  Show Angles
hu:  Szögek megjelenítése

en: Angle: %L1 °
hu: Szög: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
hu: Távolság (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
hu: Diéderes szög: %1 °

en: Distance(s):
hu: Távolság:

en: Dihedral:
hu: Diéderes:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
hu: Kötéshosszak, szögek, és diéderek mérése

en: Measure Settings
hu: Mérési beállítások

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
hu: Atom hozzáadása

en: Delete Atom
hu: Atom törlése

en: Add Bond
hu: Kötés hozzáadása

en: Delete Bond
hu: Kötés törlése

en: Change Element
hu: Elem cseréje

en: Change Bond Order
hu: Kötésrend megváltoztatása

en: Draw Atom
hu: Atom rajzolása

en: Draw Bond
hu: Kötés rajzolása

en: Bond Order:
hu: Kötésrend:

en: Triple
hu: Hármas

en: Adjust Hydrogens
hu: Hidrogénatomok beállítása

en: Draw and edit atoms and bonds
hu: Atomok és kötések rajzolása és szerkesztése

en: Draw Settings
hu: Rajzolás beállításai

en: Navigate Settings
hu: Navigálás beállításai

en: Selection Mode:
hu: Kijelölés módja

en: Atom/Bond
hu: Atom/Kötés

en: Residue
hu: Molekularész

en: Select atoms, residues, and molecules
hu: Atomol, molekularészek és molekulák kijelölése

en: Bond Length
hu: Kötéshossz

en: Bond Angle
hu: Kötési szög

en: Dihedral Angle
hu: Diéderes szög

en: Z Matrix Editor...
hu: Z-mátrix szerkesztő...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
hu: Z-mátrix

en: Create/edit a z-matrix
hu: Z-mátrix létrehozása/szerkesztése

en: Z-Matrix Settings
hu: Z-mátrix beállításai

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
hu: Molekularész színbeállításai

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
hu: Molekularészek színezése:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
hu: Amino színek

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
hu: Hidrofobicitás

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
hu: Atomsugár:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
hu: Kötés sugara:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
hu: Többszörös kötések megjelenítése

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
hu: Dipólus

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
hu: Dipólusmomentum

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
hu: Egyéni érték

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
en: Custom:
hu: Egyéni

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
hu: Levágási sugár

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
hu: Levágási szög:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
hu: Atom cimkéi:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
hu: Atom száma

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
hu: Elem szimbóluma

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
hu: Formális töltés

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
hu: Molekularész szám

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
hu: Parciális töltés

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType) #-#-#-#-#  229 (evolution-data-ser
en: Unique ID
hu: Egyedi azonosító

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
hu: Szimbólum és atomszám

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
hu: Egyéni adatok

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
hu: Kötés cimkéi:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
hu: Kötéshossz

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
hu: Kötésszám

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
hu: Kötésrend:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
hu: Megjelenítés:

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# br
en: Radius:
hu: Sugár:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
hu: Nitrogének használata

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
hu: VdW opacitás:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
hu: Pálya:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
hu: Képalkotás:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
hu: Rajzoló doboz

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
en: Style:
hu: Stílus:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
hu: Kiválasztott színek

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
hu: Térképezett színek

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
hu: Pozitív

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
hu: Atomok megjelenítése

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
hu: Röppálya animálása

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
hu: Dinamikus kötések

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
hu: Ciklus

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
hu: Mentési formátum: .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
hu: Konformer keresés

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
hu: Atomok száma:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
hu: Forgó kötések száma

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
hu: Konformerek száma

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
hu: Rendszeres rotor keresés

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
hu: Véletlen rotor keresés

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
hu: Súlyozott rotor keresés

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
hu: Megszorítások hozzáadása

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
hu: Atom elrejtése

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
hu: Torziós szög

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
hu: Megszorítási érték

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
hu: Atom indexek

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
hu: Fájl importálása...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
hu: Par fájl:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
hu: Próbáljak kötést érzékelni?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
hu: Kötések érzékelése?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
hu: Erőtér beállítása

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
hu: Erőtér

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
hu: Geometria optimalizálása

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
hu: Konvergencia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
hu: EFP egyezések

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
hu: Csoport cimkéje

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
hu: &Alap beállítások

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
hu: Mag potenciál

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
hu: Szinglett

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
hu: Dublett

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
hu: Triplett

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
hu: Dikation

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
hu: Kation

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
hu: Egyetlen pont energiája

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
hu: Egyensúlyi geometria

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
hu: Átmeneti állapot

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hu: Gáz

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
hu: Ezzel:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
hu: &Haladó beállítások

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Hessian
hu: Hess-i

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
hu: Stat pont

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
hu: MO becslés

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
hu: #D nehézatom polarizációs függvény:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
hu: Dupla zéta vegyérték

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
hu: Tripla zéta vegyérték

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
hu: SBKJA vegyérték

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
hu: Hay/Wadt vegyérték

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
hu: ECP típus:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
hu: #F nehézatom polarizációs függvény

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
hu: #könnyű atom polarizációs függvény

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
hu: Poláris:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
hu: maximális  SCF iterációk:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
hu: Optimalizálás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
hu: Nyeregpont

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
hu: Energiafelület

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
hu: Spin orbitál

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
hu: Véges elektromos mező

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
hu: Globális optimalizálás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
hu: FMO optimalizálás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
hu: Raman intenzitás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
hu: EFP készítés

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
hu: Nincs (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
hu: SCF típus:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
hu: Lokalizációs módszer

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
hu: Exec típus:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
hu: Ames Lab. determináns

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
hu: CI egyszeres

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
hu: Teljes másodrendű CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
hu: Általános CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
hu: LCCD: Linearizált CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
hu: CCD: CC duplákkal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
hu: CCSD: CC szimplákkal és duplákkal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
hu: Multiplicitás:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
hu: Normális futtatás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
hu: Molekulatöltés:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
hu: Futtatás típusa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
hu: MP2 használata

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
hu: DFT használata

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
hu: Z-Matrix változók száma

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
hu: Főtengely rendje

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
hu: Koordinátatípus:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
hu: Egyedi Descartes-koordináták

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
hu: Hilderbrant internálok

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
hu: Descartes-koordináták

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
hu: MOPAC Z-mátrix

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
hu: Szimmetria használata számítás során

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
hu: Pont csoport

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
hu: Évezred

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
hu: MegaWord

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaBytes
hu: MegaBájt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaWords
hu: GigaWord

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaBytes
hu: GigaBájt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
hu: Párhuzamos módszerek használata

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
hu: "core" fájl létrehozása megszakításkor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
hu: Időkorlát:

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
hu: Memória:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
hu: Hibakereső módszer

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
hu: Párhuzamos töltési egyensúly típus

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
hu: Ciklus

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
hu: Következő érték

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
hu: Külső adatmegjelenítés használata üzenetekhez

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
hu: Kezdeti becslés:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
hu: MO beolvasva ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
hu: MO elmentve (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
hu: Alfa és béta pályák forgatása

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
hu: Kezdeti becslés kiírása

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
hu: GAMESS (UK verzió)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
en: Gaussian 9x
hu: Gauss-i 9x

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
hu: Direkt SCF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
hu: Slater csere

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
hu: Becke 1988 csere

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
hu: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
hu: LYP: Lee-Yang-Parr korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
hu: SVWN: Slater csere + VWN korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
hu: BVWN: BECKE csere + VWN5 korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
hu: BLYP: BECKE csere + LYP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
hu: Gill 1996 csere

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
hu: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) csere

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
hu: OP: egy-paraméteres progresszív korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
hu: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
hu: SOP: SLATER + OP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
hu: BOP: BECKE csere + OP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
hu: BVWN: GILL csere + VWN5 korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
hu: GLYP: GILL csere + LYP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
hu: PBEVWN: PBE csere + VWN6 korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
hu: PBELYP: PBE csere +LYP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
hu: PBEOP: PBE csere + OP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
hu: BHHLYP: HF és BECKE csere + LYP korreláció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
hu: MP2 tulajdonságok számítása

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
hu: lokalizált orbitálok használata

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
hu: magelektronok száma

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
hu: szegmentált átalakítás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
hu: Belső erőkonstansok megjelenítése

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
hu: Eltolódás mérete

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
hu: Olvas ($HESS - ből)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
hu: Lépésméret frissítése

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
hu: Ugrás nagysága

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
hu: Álló pont

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
hu: Optimalizálási módszer

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
hu: Kezdeti:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
hu: Racionális függvény optimalizálás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
hu: Kvadratikus megközelítés

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
hu: Schlegel (kvázi-NR)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
hu: Szűkített optimalizálás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
hu: lépések

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
hu: Követési mód:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
hu: Maximális lépés:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
hu: Számítás...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
hu: Számítás:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
hu: Processzorok:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
hu: Elmélet:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
hu: Bázis:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
hu: Töltés:

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  617 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: Output:
hu: Kimenet:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
hu: Ellenőrzőpont:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Cartesian
hu: Descartes-féle

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
hu: Z-mátrix

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
hu: Peptid építő

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
hu: Alanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
hu: Arginin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
hu: Aszparagin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
hu: Aszparaginsav

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
hu: Cisztein

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
hu: Glutaminsav

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
hu: Glutamin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
hu: Glicin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
hu: Hisztidin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
hu: Izoleucin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
hu: Valin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
hu: Tirozin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
hu: Triptofán

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
hu: Treonin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
hu: Szerin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
hu: Prolin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
hu: Fenilalanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
hu: Metionin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
hu: Lizin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
hu: Leucin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
hu: Aminosavak:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
hu: Sztereokémia:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
hu: Szerkezet:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
hu: Egyenes lánc

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
hu: Alfa hélix

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
hu: Béta redő

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
hu: Láncszám:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
hu: Az új peptid lánc-száma

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
hu: Molekula tulajdonságai

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
hu: Molekulasúly  (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
hu: Kémiai képlet:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
hu: Atomok száma:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
hu: Kötések száma:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
hu: Molekularészek száma:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
hu: Energia (kJ/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
hu: Dipólusmomentum (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
hu: MOLPRO bevitel

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
hu: MOPAC bevitel

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
hu: Kvartett

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
hu: Kvintett

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
hu: POV-Ray Exportálás

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
hu: Háttérszín áttetszőre állítása

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
hu: Molekula megjelenítése közvetlenül a parancssori POV-Ray használatával

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
hu: Megjelenítés  POV-Ray használatával

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
hu: POV-Ray forrás megtartása megjelenítés befejezése után

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
hu: POV-Ray forrás megtartása megjelenítés után

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
hu: Q-Chem bevitel

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
hu: Árnyékolók betöltése

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
hu: Árnyékoló neve:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
hu: Csúcs árnyékoló:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
hu: Meglenítés típusa:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
hu: Árnyékoló program:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
hu: Spektrum vizualizáció

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
hu: &Adatok betöltése...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
hu: Számított spektrum:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
hu: Színbeállítás...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
hu: Importált spektrum:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
hu: A betűtípus megváltoztatása...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
hu: &Sémák:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
hu: &Magasság

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
hu: &Fájlnév:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
hu: Kép &mentése...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
hu: &Betűméret automatikus beállítása

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
hu: &Y tengely egysége:

en: Transmittance (%)
hu: Transzmittancia (%)

en: Absorbance (%)
hu: Abszorbancia (%)

en: Sc&ale:
hu: &Skála:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
hu: Gauss-&szélesség:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
hu: &Csúcsok cimkézése

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
hu: Mag:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
hu: &Referencia:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
hu: Gauss-&szélesség:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
hu: Csúcsok cimkézése:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
hu: Szupercella paraméterei

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
hu: Szupercella beállításai

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
hu: A ismétlése:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
hu: B ismétlése:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
hu: C ismétlése:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
hu: Cella létrehozása

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
hu: Felszínek létrehozása

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
hu: Felszín típusa:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
hu: van der Waals

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
hu: Eszerint színez:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
hu: Magas

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
hu: Nagyon magas

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
hu: Izofelület levágási érték

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
hu: Iso érték:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
hu: Ebben a megjelenítés típusban:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
hu: Új megjelenítés

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
hu: Egységcella paraméterek

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
hu: Egységcella megjelenítési beállítások

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
hu: Egységcella törlése

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
hu: Egységcella kitöltése

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
hu: Tengelyek (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
hu: Szögek (°)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
hu: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: beta:
hu: béta:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
hu: Molekularezgés:

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
hu: Frekvencia (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
hu: Intenzitás (km/mol)

en: &Scale:
hu: &Skála:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
hu: Erő és vektorok megjelenítése

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
hu: magasabb frekvenciájó rezgések esetéb gyorsabb mozgást mutat

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
hu: Animáció sebességét a frekvencia állítja be

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
hu: Python beállítások

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
hu: Z mátrix szerkesztő

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
hu: Kijelölt atomok importálása

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
hu: Atom eltávolítása

en: At every boot/reboot
hu: Minden (újra)indításkor

en: Every 10 minutes
hu: Tízpercenként

en: Every 30 minutes
hu: 30 percenként

en: Every 2 hours
hu: Kétóránként

en: Every 4 hours
hu: Négyóránként

en: Every 6 hours
hu: Hatóránként

en: Every 12 hours
hu: Tizenkétóránként

en: Custom Hours
hu: Egyedi beállítás (óra)

en: Every Week
hu: Hetente

en: Every Month
hu: Havonta

en: Year(s)
hu: Év

en:  EXPERIMENTAL!
hu:  KÍSÉRLETI!

en: SSH private key
hu: SSH privát kulcs

en: Local encrypted
hu: Helyi titkosított

en: SSH encrypted
hu: SSH-val titkosított

en: Main profile
hu: Fő profil

en: Profile: "%s"
hu: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
hu: A pillanatkép-könyvtár nem érvényes

en: You must select at least one folder to backup !
hu: Legalább egy könyvtárat ki kell jelölnie a mentéshez

en: You can't include backup folder !
hu: Nem adható hozzá a biztonsági mentés mappája

en: You can't include a backup sub-folder !
hu: Nem adható hozzá a biztonsági mentés almappája

en: %s is not a folder !
hu: A(z) %s nem könyvtár

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
hu: Nem tudok ide írni: %s
    Biztos, hogy van írási jogod?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
hu: A crontab nem található.
    Biztos, hogy telepítve van a cron?
    Ha nem, akkor ki kell kapcsolni az automatikus biztonsági mentést.

en: Profile "%s" already exists !
hu: A "%s" már létezik!

en: You can't remove the last profile !
hu: Nem távolíthatod el az utolsó profilt!

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
hu: Nem tudtam felcsatolni a következőt: '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Can't unmount encfs %s
hu: Nem tudom lecsatolni a(z) %s encfs-t

en: Config for encrypted folder not found.
hu: A titkosított mappa konfigurációja nem található

en: 
    Create a new encrypted folder?
hu: 
    Létrehozzak egy új titkosított mappát?

en: Please confirm password
hu: Erősítsd meg a jelszót

en: Password doesn't match
hu: A jelszavakat nem egyeznek

en: encfs not found. Please install e.g. 'apt-get install encfs'
hu: Nem találom az encfs-t. Telepítsd pl. így: 'apt-get install encfs'

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
hu: A(z) %(user)s nem tagja a 'fuse' csoportnak.
     Futtasd le a 'sudo adduser %(user)s fuse' parancsot, majd jelentkezz ki és vissza.
    Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért.

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
hu: Az encfs az 1.7.2-es és korábbi verzióknál hibás, ha a --reverse opciót használod. Frissítsd az encfs-t

en: Take snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
hu: Hash-ütközés történt: hash_id %s. Megnövelem a hash_collision értékét, és újra próbálom.

en: mountpoint %s not empty.
hu: A %s csatolási pont foglalt

en: Mountprocess lock timeout
hu: A csatolási folyamat túl sok időt vett igénybe

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
hu: A(z) '%(profile)s' profil: add meg a jelszót a következőhöz: %(mode)s

en: WITH ERRORS !
hu: HIBÁKKAL!

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
hu: ### Ezt a naplófájlt automatikus keresési mintával dekódolták
    ### Ha néhány útvonal dekódolása elmaradt, a következővel tudod kézzel dekódolni:

en: Restore permissions:
hu: Engedélyek visszaállítása:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
hu: A Back in Time  megváltoztatta a mentési formátumát.
    
    A régi pillanatképeket át tudjuk konvertálni ebbe az új formátumba. Rendben?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
hu: A(z) %s profilokat nem találom.
    
    Az új mentési formátum lehetővé teszi különböző felhasználók és profilok tárolását ugyanazon a helyen. Szeretnéd mindkét profilt ugyanazon a helyen tárolni?
    
    (A program ettől még meg fogja tudni különböztetni őket)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
hu: Nem találtam profilt. Először frissíteni kell a profilokat, először indítsd újra a Back In Time-ot

en: %(snapshots_left)s
    of profile %(profile_id)s are not moved to their new location
    Do you want to proceed?
    (Back In Time will be able to continue taking snapshots, however the remaining snapshots will not be considered for automatic removal)
    
    If not Back In Time will restore former settings for this profile, however cannot continue taking snapshots
hu: A(z) %(profile_id)s profil
    %(snapshots_left)s tartalma nem került át az új helyére.
    Folytassam?
    (A Back In Time továbbra is tud pillanatképeket készíteni, de a megmaradt pillanatképeket az automatikus eltávolítás figyelmen kívül fogja hagyni)
    Ha nem folytatom, a Back In Time visszaállítja ennek a profilnak a korábbi beállításait, de nem fog tudni pillanatképeket készíteni

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
hu: A %s profil korábbi beállításai visszaállítva.
    A Back in Time nem tud újabb pillanatképeket készíteni.
    
    Kézzel tudod mozgatni a pillanatképeket,
    ha befejezted, a folytatáshoz indítsd újra a Back in Time-ot

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
hu: A frissítés sikeres volt.
    
    A Back in Time folytatja a pillanatképek készítését az időzítés szerint.

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
hu: Biztos, hogy nem akarod áthelyezni a pillanatképeket?
    
    
    Ha mégis,ezt a kérdést nem kapod meg újra, és a Back In Time újra készít majd pillanatképeket, de az okos eltávolítás nem veszi majd figyelembe a régi pillanatképeidet!
    
    Ha nem, a Back In Time következő indításakor újra megkapod ezt a kérdést.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
hu: A Back in Time újra készít majd pillanatképeket az időzítés szerint.

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
hu: A Back in Time nem tud újabb pillanatképeket készíteni.
    Indítsd újra a Back in Time -ot, hogy ismét láthasd a kérdéseket.

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
hu: A pillanatképek könyvtára nem található.
    Ha egy eltávolítható adathordozón van, csatlakoztasd.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
hu[0]: %s másodperc várakozás.
hu[1]: %s másodperc várakozás.

en: Failed to take snapshot %s !!!
hu: A %s pillanatkép készítése meghiúsult!!!

en: Can't create folder: %s
hu: A(z) %s mappa nem hozható létre

en: Can't remove folder: %s
hu: A(z) %s mappa nem távolítható el

en: Compare with snapshot %s
hu: Összehasonlítás a következő pillanatképpel: %s

en: Create hard-links
hu: Hard-linkek készítése

en: Save config file ...
hu: Konfigurációs fájl mentése...

en: Save permission ...
hu: Hozzáférési jogosultságok mentése...

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
hu: Nem tudom a(z) %(path)s útvonalat átnevezni erre: %(new_path)s

en: Remove old snapshots
hu: Régi pillanatképek eltávolítása

en: Smart remove
hu: Okos eltávolítás

en: Try to keep min free space
hu: A minimálisan megadott szabad hely kialakítása

en: Can't mount %s
hu: Nem tudom felcsatolni: %s

en: Can't unmount sshfs %s
hu: Nem tudom felcsatolni a(z) %s sshfs-t

en: Failed to unlock SSH private key:
    Error: %s
hu: Nem tudtam feloldani az SSH privát kulcsát:
    Hiba: %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
hu: Nem tudtam feloldani az ssh privát kulcsát. Hibás jelszó vagy a cron nem éri el a jelszót.

en: sshfs not found. Please install e.g. 'apt-get install sshfs'
hu: Nem találom az sshfs-t. Telepítsd pl. az 'apt-get install sshfs' paranccsal.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
hu: A %(user)s@%(host)s nem tudott jelszó nélkül bejelentkeztni. Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
hu: A(z) %(cipher)s nem sikerült a %(host)s esetében:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
hu: A(z) %s nem található itt: ssh_known_hosts.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
hu: A távoli útvonal létezik, de nem könyvtár:
     %s

en: Remote path is not writeable:
     %s
hu: A távoli útvonal nem írható:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
hu: A távoli útvonal nem futtatható:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
hu: Nem tudom távoli útvonalat elkészíteni:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
hu: A(z) %s ping sikertelen volt. A kiszolgáló nem működik vagy rossz a cím.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
hu: A(z) %(host)s távoli kiszolgáló nem támogatja a következőt: '%(command)s':
    %(err)s
    Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
hu: A parancsok ellenőzése a(z) %(host)s kiszolgálón ismeretlen hibát okozott:
    %(err)s
    Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
hu: A(z) %s kiszolgáló nem támogatja a hardlinkeket.

en: Restore to ...
hu: Visszaállítás ide...

en: Restore '%s'
hu: A(z) '%s' visszaállítása

en: Restore '%s' to ...
hu: A(z) '%s' visszaállítása ide...

en: Snapshots
hu: Pillanatképek

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
hu: Nem található a pillanatképek könyvtára.
    Ha egy eltávolítható lemezen van, csatlakoztasd és nyomd meg az OK-t

en: Done, no backup needed
hu: Kész, nincs szükség biztonsági mentés készítésére

en: Working:
hu: Dolgozik:

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
hu: Hiba:

en: Backup folders
hu: Biztonsági mentés mappái

en: Snapshot Name
hu: Pillanatkép neve

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
hu: Biztos, hogy el akarod távolítani a következő pillanatképet:
    <b>%s</b>?

en: Snapshot: %s
hu: Pillanatkép: %s

en: View the snapshot made at %s
hu: A %s időpontban észült pillanatkép megtekintése

en: View the current disk content
hu: A lemez jelenlegi tartalmának megtekintése

note: #-#-#-#-#  1536  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Errors
hu: Hibák

en: Include files and folders
hu: Felveendő fájlok és mappák

en: Exclude patterns, files or folders
hu: Kihagyandó minták, fájlok és mappák

en: Changes & Errors
hu: Változások & Hibák

en: Snapshots folder
hu: A biztonsági mentések mappája

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
hu: Biztos, hogy szeretnéd megváltoztatni a pillanatképek mappáját?

en: Custom Hours can only be a comma seperate list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
hu: Az egyedi órák csak vesszővel elválasztott, listázott értékek lehetnek (pl. 8,12,18,23), vagy */3, ha háromóránként akarsz mentést készíteni.

en: New profile
hu: Új profil

en: Rename profile
hu: Profil átnevezése

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
hu: Biztosan törlöd a(z) "%s" profilt?

en: Include folder
hu: Felveendő mappa

en: Exclude pattern
hu: Kihagyási minta

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
hu: A kihagyási minták nem tartalmazhatnak kettőspontot

en: Exclude file
hu: Kihagyandó fájl

en: Exclude folder
hu: Kihagyandó mappa

en: You can't compare a snapshot to itself
hu: Egy pillanatkép nem hasonlítható össze önmagával

en: Command not found: %s
hu: A következő parancs nem található: %s

en: Refresh snapshots list
hu: Pillanatképek listájának frissítése

en: Remove Snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: View Snapshot Log
hu: A pillanatképek naplófájljának megtekintése

en: View Last Log
hu: Utolsó naplófájl megtekintése

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
hu: A jelenlegi pillanatképben
    nincs benne ez a mappa!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
hu: Biztos, hogy el akar távolítani a következő pillanatképet:
    %s?

en: Error Log View
hu: Hibanapló megtekintése

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hu: [E] hiba, [I] információ, [C] változtat

en: decode paths
hu: dekódolás útvonalai

en: Where to save snapshots
hu: Hova mentse a pillanatképeket

en: SSH Settings
hu: Az SSH beállításai

en: Save Password to Keyring
hu: Jelszó mentése a kulcstartóba

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
hu: Jelszó mentése a Cron számára (biztonsági figyelmeztetés: a root látja a jelszót)

en: Auto Host / User / Profile Id
hu: Kiszolgáló/Felhasználó/Profil Id automatikusan

en: Day:
hu: Nap:

en: Hour:
hu: Óra:

en: Hours:
hu: Óra:

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
hu: <b>Figyelem:</b> a helyettesítő karaktreket ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') az 'SSH encrypted' mód nem veszi figyelembe.
    Csak az elválasztó csillag megengedett ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Highly recommended:
hu: Erősen ajánlott:

en: Auto-remove
hu: Automatikus eltávolítás

en: Older than:
hu: Régebbi, mint:

en: If free space is less than:
hu: Ha a szabad hely kevesebb, mint:

en: Keep all snapshots for the last
hu: Tartsd meg a pillanatképeket a legutóbbi:

en: Keep one snapshot per day for the last
hu: Tarts meg napi egy pillanatképet a legutóbbi:

en: Keep one snapshot per week for the last
hu: Tarts meg heti egy pillanatképet a legutóbbi:

en: weeks(s)
hu: hétből

en: Keep one snapshot per month for the last
hu: Tarts meg havi egy pillanatképet a legutóbbi:

en: Keep one snapshot per year for all years
hu: Tarts meg évi egy pillanatképet a legutóbbi:

en: Don't remove named snapshots
hu: Ne távolítsa el a névvel ellátott pillanatképeket

en: Enable notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Disable snapshots when on battery
hu: Pillanatképek készítésének tiltása akkumulátorról működésnél

en: Power status not available from system
hu: A rendszer nem adja meg az energiaellátás állapotát

en: Backup files on restore
hu: Visszaállításkor a fájlok biztonsági mentése

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
hu: Folytatás hibák esetén (megtartja a nem teljes pillanatképeket)

en: Use checksum to detect changes
hu: Checksum használata hibák felfedezéséhez

en: Full rsync mode. May be faster but:
hu: Teljes rsync-mód. Lassabb lehet, de:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
hu: - a pillanatképek nem csak olvashatók
    - a célfájlrendszernek támogatnia kell minden linux-attribútumot (dátumok, jogok, felhasználó, csoport...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
hu: Változások ellenőrzése (nem készít új pillanatképet, ha nincs változás)

en: Expert Options
hu: Szakértői beállítások

en: Change these options only if you really know what you are doing !
hu: Ezeket a beállításokat csak akkor változtasd meg, ha biztosan tudod, mit csinálsz!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
hu: A cron-feladatok 'nice'-ként fussanak (alapértelmezett: engedélyezve)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
hu: A cron-feladatok 'ionice'-ként fussanak (alapértelmezett: engedélyezve)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
hu: A cron-feladatok 'nice'-ként fussanak, ha kézzel készítesz pillanatképet (alapértelmezett: tiltva)

en: Limit rsync bandwidth usage:
hu: Az rsync sávszélesség-használatának korlátja:

en: Preserve ACL
hu: ACL-ek megtartása

en: Preserve extended attributes (xattr)
hu: Kiterjesztett jogosultságok (xattr) megtartása

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
hu: Nem biztonságos linkek másolása (csak abszolút linkekkel működik)

en: Copy links (dereference symbolic links)
hu: Linkek másolása (szimbolikus linkeknél nem csak a hivatkozást)

en: Diff Options
hu: Diff beállítások

en: Use %1 and %2 for path parameters
hu: Használja ezeket útvonal-paraméterként: %1 és %2

en: List only different snapshots
hu: Csak az eltérő pillanatképek listázása

en: Deep check (more accurate, but slow)
hu: Alapos ellenőrzés (pontosabb, de lassú)

en: Log View
hu: Naplófájl megtekintése

en: scroll down automatic
hu: automatikus lefelé görgetés

en: Backup Now
hu: Biztonsági mentés most

en: Parent folder
hu: Szülőkönyvtár

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
hu: <b>A jelenlegi pillanatképben
    nincs benne ez a mappa!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
hu: <b>Hova mentsem a pillanatképet</b>

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private key:
hu: Privát kulcs:

en: Advanced SSH Settings
hu: Szakértői SSH-beállítások

en: <b>SSH Settings</b>
hu: <b>SSH-beállítások</b>

en: <b>Password</b>
hu: <b>Jelszó</b>

en: Profile Id:
hu: A profil azonosítója:

en: hours seperate by comma ( e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours (cron style)
hu: az órákat vesszővel kell elválasztani (pl. 8,12,18,23) vagy */3 esetén háromóránként készül mentés (cron-stílus)

en: <b>Schedule</b>
hu: <b>Ütemterv</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
hu: <b>Erősen ajánlott:</b>

en: Log level:
hu: Naplózási szint:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
hu: <b>Ezeket a beállításokat csak akkor változtasd meg, ha biztosan tudod, mit csinálsz!</b>

en: Diff with
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Open failed.
hu: A megnyitás sikertelen

en: The document could not be opened.
hu: A dokumentum nem nyitható meg.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
hu: A dokumentum már meg van nyitva

en: This document is already open.
hu: Ez a dokumentum már meg van nyitva.

en: About the application
hu: Az alkalmazás névjegye

en:  (read-only)
hu:  (csak olvasható)

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
hu: Ez a dokumentum mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné menteni a dokumentumot?

en: 
    
    Document:
hu: 
    
    Dokumentum:

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
hu: Nem írhatja felül a meglévő fájlt, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
hu: Nem hozhat létre fájlokat ebben a könyvtárban, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai.

en: Instant-apply
hu: Azonnali alkalmazás

en: Load/Save
hu: Betöltés/mentés

en: Preferences (apply on close)
hu: Beállítások (alkalmazás bezáráskor)

en: Preferences (instant apply)
hu: Beállítások (azonnali alkalmazás)

en: A Bakery example.
hu: Egy Bakery példa.

en: A Bakery XML example.
hu: Egy Bakery XML példa.

en: A Bakery XML example, also using libglademm.
hu: Egy Bakery XML példa, a libglademm használatával is.

en: A Bakery example
hu: Egy Bakery példa.

en: E-Mail utility
hu: Levelezőprogram

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hu: Nincs azonosító

en: No-Name
hu: Nincs név

en: TLS requested but not compiled in
hu: TLS támogatása szükséges, de az nincs befordítva

en: Cannot read from address book
hu: Nem lehet olvasni a címjegyzéket

en: Cannot write to address book
hu: Nem lehet írni a címjegyzéket

en: Cannot connect to the server
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Cannot search in the address book
hu: Nem lehet keresni a címjegyzékben

en: Cannot add duplicate entry
hu: Már létező bejegyzés nem adható hozzá

en: Cannot find address in address book
hu: A cím nem található a címjegyzékben

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Last Name:
hu: _Vezetéknév:

en: O_rganization:
hu: _Szervezet:

en: _Email Address:
hu: _E-mail cím:

en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  424 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
hu: Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában

en: Unable to allocate memory
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni

en: Error in regular expression syntax
hu: Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában

en: Attempt to apply an invalid filter
hu: Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hu: %s érvénytelen szűrő a(z) %s postafiókhoz

en: Unable to load message body to match filter
hu: Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez

en: Invalid filter: %s
hu: Érvénytelen szűrő: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
hu: Érvénytelen postafióknév a szűrőhöz: %s

en: Error when copying messages: %s
hu: Hiba lépett fel az üzenetek másolása közben: %s

en: Error when trashing messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek kidobása közben: %s

en: Error when moving messages: %s
hu: Hiba az üzenetek mozgatásakor: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
hu: A MIME rész visszafejtése sikertelen: feldolgozási hiba

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
hu: A jelszó ehhez a kulcshoz rossz, próbálja újra!
    
    Kulcs: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
hu: Kérem adja meg a jelszót a titkos kulcshoz!
    
    Kulcs: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
hu: %s: nem lehet adatot kinyerni az adatfolyamból: %s

en: %s: could not create new data object: %s
hu: %s: nem lehet új adatobjektumot létrehozni: %s

en: %s: signing failed: %s
hu: %s: aláírás nem sikerült: %s

en: %s: signature verification failed: %s
hu: %s: aláírás ellenőrzése sikertelen: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
hu: Kombinált aláírás és titkosítás csak az RFC 2440-hez van definiálva

en: %s: signing and encryption failed: %s
hu: %s: aláírás és titkosítás sikertelen: %s

en: %s: encryption failed: %s
hu: %s: titkosítás sikertelen: %s

en: %s: decryption failed: %s
hu: %s: visszafejtés sikertelen: %s

en: %s: could not create context: %s
hu: %s: nem lehet létrehozni kontextust: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
hu: az OpenPGP protokollhoz való titkosítómotor nem áll rendelkezésre

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
hu: a CMS protokollhoz való titkosítómotor nem áll rendelkezésre

en: invalid crypto engine %d
hu: érvénytelen titkosítómotor: %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
hu: %s: nem lehet listázni a kulcsokat ehhez: %s : %s

en: %s: could not find a key for %s
hu: %s: nem sikerült kulcsot találni ehhez: %s

en: %s: multiple keys for %s
hu: %s: többszörös kulcs ehhez: %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
hu: %s: elégtelen érvényesség %s felhasználói azonosítóhoz

en: New Identity
hu: Új személyazonosság

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
hu: _Arckép útvonala:

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
hu: _X arckép útvonala

en: _Identity Name:
hu: _Személyazonosság neve:

en: _Full Name:
hu: _Teljes név:

en: _Mailing Address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply _To:
hu: Válasz_cím:

en: _Bcc:
hu: Rejtett m_ásolat:

en: Reply _String:
hu: _Válasz bevezetése:

en: F_orward String:
hu: _Továbbítás bevezetése:

en: Signature _Path
hu: Aláírás ú_tvonala

en: _Execute Signature
hu: Aláírás _végrehajtása

en: Incl_ude Signature
hu: Aláírás _beillesztése

en: Include Signature When For_warding
hu: Aláírás beillesztése _továbbításkor

en: Include Signature When Rep_lying
hu: Aláírás beillesztése _válaszoláskor

en: _Add Signature Separator
hu: _Aláírás-elválasztó hozzáadása

en: Prepend Si_gnature
hu: Aláírá_s az idézet elé

en: sign messages by default
hu: üzenetek aláírása alapértelmezettként

en: encrypt messages by default
hu: üzenetek titkosítása alapértelmezettként

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: always trust GnuPG keys when encrypting
hu: titkosításkor mindig megbízom a GnuPG kulcsokban

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl túl hosszú (%d bájt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl bináris adatokat tartalmaz.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
hu: Hiba történt a következő arckép betöltése közben: %s

en: Error: The identity does not have a name
hu: Hiba: a személyazonosságnak nincs neve

en: Error: An identity with that name already exists
hu: Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság

en: Do you really want to delete the selected identity?
hu: Valóban törölni szeretné a kiválasztott személyazonosságot?

en: Error displaying help for identities: %s
hu: Hiba a személyazonosságokhoz tartozó segítség megjelenítése közben: %s

en: Manage Identities
hu: Személyazonosságok kezelése

en: GnuPG MIME mode
hu: GnuPG MIME mód

en: GnuPG OpenPGP mode
hu: GnuPG OpenPGP mód

en: GpgSM S/MIME mode
hu: GpgSM S/MIME mód

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
hu: %s IMAP levelező-kiszolgáló riasztás:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
hu: %s IMAP levelező-kiszolgáló hiba: %s

en: Cannot connect to the server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
hu: A(z) %s kiszolgálóval való maximális kapcsolatok száma túllépve

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
hu: A Balsa beállításai mostantól a "~/.balsa/config" fájlban vannak tárolva.

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
hu: Ezen tanúsítvány hitelessége nem ellenőrizhető.
    <b>Ok:</b> %s
    <b>A tanúsítvány ehhez tartozik:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hu: 
    <b>A tanúsítvány kibocsátója:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
hu: <b>A tanúsítvány érvényessége:</b>
    %s - %s
    <b>Ujjlenyomat:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: _Accept Once
hu: _Elfogadás egy alkalomra

en: Accept&_Save
hu: Elfogadás és m_entés

en: No image data
hu: Nincsenek képadatok

en: Invalid input format
hu: Érvénytelen bemeneti formátum

en: Internal buffer overrun
hu: Belső puffer-túlcsordulás

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
hu: Hibás X arcképadatok

en: Cannot load mailbox %s
hu: Postafiók betöltése sikertelen: %s

en: No such mailbox type: %s
hu: Nincs ilyen postafióktípus: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
hu: %s helyi postafiók útvonala hibás

en: Could not create a mailbox of type %s
hu: %s típusú postafiók létrehozása sikertelen

en: Removing messages from source mailbox failed
hu: Az üzenetek törlése a forrás postafiókból meghiúsult

en: Reconstructing message
hu: Levél újraépítése

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
hu: Az IMAP kapcsolat megszűnt. Újrakapcsolódás...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
hu: Az IMAP kiszolgáló leállította a kapcsolatot: %s. Újrakapcsolódás...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hu: %s: %s megnyitása, hivatkozások száma: %d

en: Downloading %ld kB
hu: %ld kB letöltése

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
hu: Az IMAP SEARCH parancs sikertelen a(z) %s postafiókra
    Visszaállok az alapértelmezett keresési eljárásra

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
hu: Nem található útvonal a(z) "%s" postafiókhoz "%s" használatával

en: Cannot get IMAP handle
hu: Az IMAP leíró nem szerezhető meg

en: Cannot create temporary file
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti fájlt

en: Cannot write to temporary file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s átmeneti fájlba

en: Uploading %ld kB
hu: %ld kB feltöltése

en: Server-side threading not supported.
hu: A kiszolgálóoldali szálakra bontás nem támogatott.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hu: %s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
hu: %s postafiók szinkronizálása sikertelen

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hu: A %s postafiók nem Maildir postafiók.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildir könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildirt létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hu: Nem sikerült eltávolítani %s tartalmát:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hu: Nem sikerült eltávolítani %s-t:
    %s

en: Mailbox does not exist.
hu: A postafiók nem létezik.

en: Data copy error
hu: Adatmásolási hiba

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hu: A %s postafiók nem Mbox postafiók.

en: Cannot open mailbox.
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot.

en: Mailbox is not in mbox format.
hu: A postafiók nem mbox formátumú.

en: Cannot lock mailbox.
hu: Nem lehet zárolni a postafiókot.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: A fájlt nem lehet megnyitni (%s).

en: %s: could not get new mime stream.
hu: %s: nem érhető el új mime adatfolyam.

en: %s: %s is not in mbox format.
hu: %s: %s nem mbox formátumú.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hu: A %s postafiók nem Mh postafiók.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hu: Nem lehet MH könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
hu: Nem lehet MH struktúrát létrehozni itt: %s (%s)

en: Cannot create message
hu: Nem hozható létre üzenet

en: Message rename error
hu: Üzenet-átnevezési hiba

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
hu: Hiba a(z) %d. üzenet hozzáfűzésekor innen: %s ide: %s
    %s

en: Saving POP message to %s failed
hu: A POP üzenet mentése %s helyre nem sikerült.

en: Retrieving Message %d of %d
hu: Üzenetek letöltése %d/%d

en: Received %ld kB of %ld
hu: %ld/%ld bájt érkezett eddig

en: Saving POP message to %s failed.
hu: A POP üzenet mentése %s helyre nem sikerült.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
hu: POP3 postafiók %s átmenetifájl-hiba:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
hu: %s POP3 postafiók hiba: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
hu: %d. POP+ üzenet túlméretezett: %d kB - átlépve.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
hu: POP3 hiba: %s nem nyitható meg írásra.

en: POP3 error: cannot close %s.
hu: POP3 hiba: %s nem zárható le.

en: POP3 error: %s.
hu: POP3 hiba: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
hu: A forrás postafiók (%s) csak olvasható: nem lehet megváltoztatni a jelzőket.

en: west european
hu: nyugat-európai

en: east european
hu: kelet-európai

en: south european
hu: dél-európai

en: north european
hu: észak-európai

en: cyrillic
hu: cirill

en: arabic
hu: arab

en: greek
hu: görög

en: hebrew
hu: héber

en: turkish
hu: török

en: nordic
hu: skandináv

en: baltic
hu: balti

en: celtic
hu: kelta

en: west europe (euro)
hu: nyugat-európai (euro)

en: russian
hu: orosz

en: japanese
hu: japán

en: korean
hu: koreai

en: LDAP Directory for %s
hu: LDAP könyvtár ehhez: %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
hu: A gpgme a(z) %s protokoll támogatása nélkül lett lefordítva.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
hu: A(z) %s titkosítómotor nincs megfelelően telepítve.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
hu: A(z) %s titkosítómotor %s verziója telepítve van, de legalább a(z) %s verzió szükséges.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
hu: Ismeretlen probléma a(z) %s protokollhoz tartozó motorral.

en: 
    Disable support for protocol %s.
hu: 
    %s protokoll támogatásának kikapcsolása.

en: creating a gpgme context failed
hu: gpgme kontextus létrehozása sikertelen

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
hu: Adja meg a jelszót a titkos kulcs feloldásához az aláíráshoz

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: encryption failed
hu: titkosítás sikertelen

en: Enter passphrase to decrypt message
hu: Adja meg a jelszót az üzenet visszafejtéséhez

en: decryption failed
hu: visszafejtés sikertelen

en: signing and encryption failed
hu: aláírás és titkosítás sikertelen

en: signing failed: %s
hu: aláírás sikertelen: %s

en: encryption failed: %s
hu: titkosítás sikertelen: %s

en: decryption and signature verification failed
hu: visszafejtés és az aláírás ellenőrzése sikertelen

en: The signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: The signature is valid but expired.
hu: Az aláírás érvényes, de lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcsot visszavonták.

en: The signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert hiányzik a kulcs.

en: This part is not a real PGP signature.
hu: Ez a rész nem valódi PGP aláírás.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert a titkosítómotor érvénytelen.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
hu: A GnuPG újraépíti a megbízhatósági adatbázist és jelenleg nem érhető el.

en: An error prevented the signature verification.
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést.

en: The user ID is of unknown validity.
hu: A felhasználó azonosítója ismeretlen érvényességű.

en: The validity of the user ID is undefined.
hu: A felhasználó azonosítójának érvényessége definiálatlan.

en: The user ID is never valid.
hu: A felhasználó azonosítója sohasem érvényes.

en: The user ID is marginally valid.
hu: A felhasználó azonosítója csekély mértékben érvényes.

en: The user ID is fully valid.
hu: A felhasználó azonosítója teljesen érvényes.

en: The user ID is ultimately valid.
hu: A felhasználó azonosítója alapvetően érvényes.

en: bad validity
hu: rossz érvényesség

en: PGP signature:
hu: PGP aláírás:

en: S/MIME signature:
hu: S/MIME-aláírás:

en: (unknown protocol)
hu: (ismeretlen protokoll)

en: 
    User ID: %s
hu: 
    Felhasználóazonosító: %s

en: 
    Signed by: %s
hu: 
    Aláírta: %s

en: 
    Mail address: %s
hu: 
    Levélcím: %s

en: 
    Signed on: %s
hu: 
    Aláírva: %s

en: 
    User ID validity: %s
hu: 
    Felhasználóazonosító érvényessége: %s

en: 
    Key owner trust: %s
hu: 
    Kulcstulajdonos megbízhatósága: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
hu: 
    Kulcs ujjlenyomata: %s

en: 
    Subkey created on: %s
hu: 
    Alkulcs létrehozva: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
hu: 
    Alkulcs lejár: %s

en:  revoked
hu:  visszavonva

en:  expired
hu:  lejárt

en:  disabled
hu:  letiltva

en:  invalid
hu:  érvénytelen

en: 
    Issuer name: %s
hu: 
    Kibocsátó neve: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
hu: 
    Kibocsátó sorozatszáma: %s

en: 
    Chain ID: %s
hu: 
    Lánc azonosító: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
hu: Nem lehet indítani ezt: %s hogy %s nyilvános kulcsot megszerezze.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
hu: Gpg futtatása sikertelen, visszatérési érték: %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
hu: gpg futtatása sikeres:
    %s

en: marginal
hu: marginálisan

en: full
hu: teljesen

en: ultimate
hu: végsőkig

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
hu: Érvényesség

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
hu: Válasszon kulcsot

en: Select the private key for the signer %s
hu: Válassza ki a személyes kulcsot %s aláíróhoz

en: Select the public key for the recipient %s
hu: Válassza ki a nyilvános kulcsot %s címzettnek

en: Insufficient trust for recipient %s
hu: Elégtelen bizalom %s címzettben

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
hu: A(z) "%s" felhasználóazonosítójú kulcs érvényessége "%s".

en: Use this key anyway?
hu: Mindenképp ezt a kulcsot használja?

en: Try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: Sending Mail...
hu: Levelek küldése...

en: Copying message to outbox failed: %s
hu: Üzenet másolása meghiúsult az elküldöttek közé: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet %s-nak:
    %d: %s
    Az üzenet a Postázandó mappában maradt.

en: Saving sent message to %s failed: %s
hu: Üzenet mentése %s helyre sikertelen: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
hu: Továbbküldés visszautasítva:
    %d: %s
    Az üzenet a Postázandó mappában maradt.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
hu: Probléma lépett fel az üzenet átvitele közben, az üzenet a Postázandó mappában marad és a rendszer folyamatosan megpróbálja elküldeni, amíg nem törli.

en: Connected to MTA
hu: Kapcsolódva az MTA-hoz

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
hu: Az SMTP kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
hu: Az SMTP kiszolgáló nem érhető el.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Message left in Outbox (try again later)
hu: Az üzenet a Kimenő mappában maradt (próbálja újra később)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
hu: SMTP kiszolgálóhiba (%d): %s
    Az üzenet a Postázandó mappában maradt.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
hu: Nem lehet megállapítani a(z) %s szövegfájl kódolását, %s mime-típusúként lesz elküldve

en: Postponing message failed: %s
hu: Üzenet felfüggesztése meghiúsult: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
hu: Az üzenet nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzett(ek)nek.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
hu: Bejelentkezés %s kiszolgálóra %s használatával

en: If Possible
hu: Ha lehetséges

en: Error displaying %s: %s
hu: Hiba %s megjelenítése közben: %s

en: Sp_lit message larger than
hu: Ü_zenet szétvágása, ha nagyobb mint

en: Close the window
hu: Az ablak bezárása

en: Copy text
hu: Szöveg másolása

en: _Select Text
hu: _Szöveg kijelölése

en: Select entire mail
hu: Teljes levél kiválasztása

en: _Escape Special Characters
hu: _Különleges karakterek megjelenítése

en: Escape special and non-ASCII characters
hu: különleges és nem-ASCII karakterek megjelenítése escape-szekvenciaként

en: Use balsa as default email client?
hu: A Balsa legyen az alapértelmezett levelezőkliens?

en: Default Client
hu: Alapértelmezett kliens

en: _Inbox:
hu: _Érkezett:

en: _Outbox:
hu: _Postázandó:

en: _Sentbox:
hu: _Elküldött:

en: _Draftbox:
hu: _Piszkozat:

en: _Trash:
hu: _Kuka:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hu: Az elérési utat ("%s") helyesen kell megadni -- '/'-el kell kezdeni.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hu: A következő postafiók nem érvényes: "%s".

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hu: Ellenőrizze az alapértelmezett levelező fájlok helyét.
    A program szükség esetén létrehozza ezeket.

en: Mail Files
hu: Levelező fájlok

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
hu: Hiba a postafiókok létrehozásánál
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hu: Sikeresen beállította a Balsát. Jó szórakozást!
       -- A Balsa fejlesztőcsapata

en: All Done!
hu: Elkészült!

en: GnomeCard Address Book
hu: GnomeCard Címjegyzék

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
hu: A következő beállítások is szükségesek (Ha szükséges, később az alkalmazás Eszközök menüjének Tulajdonságok és Személyazonosságok pontjai alatt találhatja őket)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
hu:  A következő információkat bárki, aki az Ön e-mail postafiókját biztosítja, meg tudja adni (Ha van hálózati rendszergazdája, talán már beállította ezt Önnek):

en: Yes, remember it
hu: Igen, emlékezzen rá

en: No, type it in every time
hu: Nem, minden alkalommal begépelem

en: Name of mail server for incoming _mail:
hu: A _bejövő levelek levelezőkiszolgálója:

en: _Type of mail server:
hu: _Levélkiszolgáló típusa:

en: Connect using _SSL:
hu: Kapcsolódás _SSL használatával:

en: Your email _login name:
hu: Az Ön e-mail bejelentkezési _neve:

en: Your _password:
hu: Az Ön _jelszava:

en: _SMTP Server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

note: 2.1
en: Your real _name:
hu: Az Ön _valódi neve:

en: Your _Email Address, for this email account:
hu: Az Ön e-mail címe ehhez az e-mail _postafiókhoz:

en: _Remember your password:
hu: Jelszó _megjegyzése:

en: _Refer to this account as:
hu: Hivatkozás erre a _felhasználói fiókra mint:

en: _Local mail directory:
hu: _Helyi levélkönyvtár:

en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

en: Local Mail Problem
    %s
hu: Hiba a helyi postafióknál
    %s

en: Welcome to Balsa!
hu: Üdvözli a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
hu: Mielőtt leveleket küldhetne vagy fogadhatna:
    
    -- már kell lennie internet-hozzáférésének és egy e-mail postafiókjának egy internet-szolgáltatónál és ezt az internet-kapcsolatot létre kellett hoznia a számítógépén
    
    -- vagy a hálózati rendszergazda azon a helyen, ahol Ön dolgozik/tanul/stb már be kellett hogy állítsa a számítógépet a hálózatra való csatlakozáshoz.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hu: Így kilép a Balsából.
    Valóban ezt szeretné?

en: Error loading %s: %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hu: "%s": az elérési utat a fájlrendszer gyökerétől kiindulva kell megadni (/-el kezdődik).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni, mert az mkdir()-nél hibás volt az útvonal: "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hu: A(z) "%s" útvonallal rendelkező fájl nem könyvtár.

en: Configure Balsa
hu: A Balsa beállítása

en: Balsa E-mail reader
hu: Balsa e-mail olvasó

en: New mail notification
hu: Értesítés új levélről

en: Program startup
hu: Program indulása

en:  address book:
hu:  címjegyzék:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hu: VCard Címjegyzék (GnomeCard)

en: External query (a program)
hu: Külső lekérdezés (egy program)

en: LDAP Address Book
hu: LDAP Címjegyzék

en: GPE Address Book
hu: GPE címjegyzék

note: #-#-#-#-#  1720 (uGet 1.10.3)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
hu: _Név

en: F_ilter:
hu: S_zűrő:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
hu: _Név keresése:

en: Run Editor
hu: Szerkesztő futtatása

en: _Re-Import
hu: _Ismét importál

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
hu: Küld

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hu: Több cím kezelése:

en: alternative addresses for the same person
hu: egy ember különféle címeiként

en: a distribution list
hu: címlistaként

en: Error opening address book '%s':
    %s
hu: Hiba: '%s' címjegyzék megnyitásakor:
    %s

en: Modify Address Book
hu: Címjegyzék módosítása

en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: Select load program for address book
hu: Program kiválasztása címjegyzék betöltéséhez

en: Select save program for address book
hu: Program kiválasztása címjegyzék mentéséhez

en: _Host Name
hu: _Gépnév

en: Base Domain _Name
hu: _Tartománynév

en: _User Name (Bind DN)
hu: _Felhasználó neve

en: _User Address Book DN
hu: _Felhasználói címjegyzék megkülönböztetett neve

en: Enable _TLS
hu: _TLS engedélyezése

en: Error displaying help: %s
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
hu: Nem található útvonal. Meg akar adni egyet?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
hu: A címjegyzéket tartalmazó fájl "%s" útvonala helytelen. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
hu: A betöltést végző program "%s" útvonala helytelen. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
hu: A mentést végző program "%s" útvonala helytelen. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
hu: A(z) "%s" útvonal helytelen. %s

en: Do you want to correct the path?
hu: Szeretné kijavítani az útvonalat?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
hu: A távoli %s postafiók megnyitása folyamatban.
    %s@%s _jelszava:

en: Mailbox _password for %s@%s:
hu: %s@%s postafiók je_lszava:

en: Password needed
hu: Jelszó szükséges

en: Couldn't open mailbox "%s"
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" postafiókot

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hu: %s postafiók megnyitása. Várj...

en: Move to Trash failed: %s
hu: Áthelyezés a Kukába sikertelen: %s

note: R
en: _Reply...
hu: _Válasz...

en: Reply To _All...
hu: Válasz _mindenkinek...

en: Reply To _Group...
hu: Válasz _csoportnak...

en: _Forward Attached...
hu: _Továbbítás mellékletben...

en: Forward _Inline...
hu: Továbbítás _beágyazva...

en: _Pipe through...
hu: Át_vezetés...

en: _Store Address...
hu: _Cím mentése...

en: Move To _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: _Flagged
hu: _Megjelölt

en: _Unread
hu: _Olvasatlan

en: _Move to
hu: Á_thelyezés

en: _View Source
hu: _Forrás megtekintése

en: Copied to "%s".
hu: Másolva ide: "%s".

en: Moved to "%s".
hu: Áthelyezve ide: "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
hu: %s postafiók változásainak érvényesítése sikertelen.

en: Pipe message through a program
hu: Üzenet átvezetése egy csővezetékkel egy programon

en: Specify the program to run:
hu: Adja meg a futtatandó programot:

en: Failed to find mailbox
hu: Nem található a postafiók

en: Check cryptographic signature
hu: Titkosított aláírás ellenőrzése

en: Select message part to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő üzenetrészt

en: Message parts
hu: Üzenet részei

en: Save selected as...
hu: Kijelölt mentése másként...

en: Save selected to folder...
hu: Kijelölt mentése mappába...

en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
hu: Nem lehet a(z) %ld. üzenethez hozzáférni "%s" postafiókban.

en: mixed parts
hu: Vegyes részek

en: alternative parts
hu: Alternatív részek

en: signed parts
hu: aláírt részek

en: encrypted parts
hu: titkosított részek

en: rfc822 message
hu: rfc822 üzenet

en: "%s" parts
hu: "%s" részek

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
hu: rfc822 üzenet (feladó: %s, tárgy: "%s")

en: complete message
hu: teljes levél

en: part %s: %s (file %s)
hu: %s rész: %s (fájl: %s)

en: part %s: %s
hu: %s rész: %s

en: encrypted:
hu: titkosítva:

en: Select folder for saving selected parts
hu: Válassza ki a kijelölt részek mentési könyvtárát

en: %s message part
hu: %s üzenetrész

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
hu: Ezen levél feladója, %s, tértivevény
    visszaküldését kérte '%s' címre.
    El szeretné küldeni ezt az értesítést?

en: Reply to MDN?
hu: Visszaküldi a tértivevényt?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez az üzenet egynél több példányban van megjelenítve.
    Kérem zárja be ennek az üzenetnek a további példányait és próbálja újra.

en: Parsing a message part failed: %s
hu: Egy üzenetrész feldolgozása sikertelen: %s

en: Possible disk space problem.
hu: Lehetséges, hogy ez egy lemezterület-probléma

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél titkosított részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél PGP kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél S/MIME kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél aláírt részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen. Az aláírás, ha van, nem ellenőrizhető.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél a következővel:%s titkosított részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: Detected a good signature
hu: Érvényes aláírást érzékeltem

en: Detected a good signature with insufficient validity
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel/megbízhatósággal

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levélaláírás-ellenőrzésének eredménye:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levélaláírás-ellenőrzése sikertelen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez az üzenet egynél több példányban van megjelenítve.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: Az aláírásellenőrzés és az OpenPGP páncél eltávolítása nem hajtható végre, mert ez az üzenet egynél több példányban van megjelenítve.

en: Please close the other instances of this message and try again.
hu: Kérem zárja be ennek az üzenetnek a további példányait és próbálja újra.

en: One of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike tartalmazza:

en: None of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike sem tartalmazza:

en: One of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: None of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike sem egyezik

en: Match when date is in the interval:
hu: Találat, ha a dátum ebben a tartományban van:

en: Match when date is outside the interval:
hu: Találat, ha a dátum nincs ebben a tartományban:

en: Match when one of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike be van állítva:

en: Match when none of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike sincs beállítva:

en: You must specify the name of the user header to match on
hu: Meg kell adnia a felhasználói fejléc nevét, amiben keresni szeretne

en: You must specify at least one field for matching
hu: A kereséshez legalább egy mezőt meg kell adnia

en: You must provide a string
hu: Meg kell adnia egy karakterláncot

en: You must provide at least one regular expression
hu: Meg kell adnia legalább egy reguláris kifejezést

en: Low date is incorrect
hu: Az alsó dátum helytelen

en: High date is incorrect
hu: A felső dátum helytelen

en: Low date is greater than high date
hu: Az alsó dátum nagyobb, mint a felső

en: Error displaying condition help: %s
hu: Hiba a feltételhez tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Match Fields
hu: Mezők egyeztetése

en: _Body
hu: _Levéltörzs

en: _Subject
hu: _Tárgy

en: _Cc:
hu: Más_olat:

en: _User header:
hu: _Felhasználói fejléc:

en: Replied
hu: Megválaszolt

en: One of the specified f_ields contains
hu: A megadott mezők _egyike tartalmazza

en: Contain/Does _Not Contain
hu: Tartalmazza/_Nem tartalmazza

en: _One of the regular expressions matches
hu: A _reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: One _Matches/None Matches
hu: E_gyik egyezik/Egyik sem egyezik

en: Match when message date is in the interval:
hu: Találat, ha az üzenet dátuma ebben a tartományban van:

en: Inside/outside the date interval
hu: A dátumtartományon belül/kívül

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hu: Találat, ha az egyik jelző be van állítva/egyik jelző sincs beállítva

en: Search T_ype:
hu: Keresés _típusa:

en: Edit condition for filter:
hu: Feltétel szerkesztése ehhez a szűrőhöz:

en: Filter with no condition was omitted
hu: A feltételek nélküli szűrő mellőzve lett

en: Error displaying filter help: %s
hu: Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: New filter
hu: Új szűrő

en: No filter name specified.
hu: Nincs megadva szűrőnév.

en: Filter "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" szűrő már létezik.

en: Filter must have conditions.
hu: A szűrőnek feltételeket kell tartalmaznia.

en: Filter has matched
hu: A szűrő illeszkedik

en: You must provide a sound to play
hu: Meg kell adnia egy lejátszandó hangot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hu: (Példa: 2000. December 31.-t így írja: %s)

en: Date interval
hu: Dátumintervallum

en: Flag condition
hu: Jelző feltétele

en: Copy to folder:
hu: Mappába másol:

en: Move to folder:
hu: Mappába áthelyez:

en: Print on printer:
hu: Nyomtatónak küld:

en: Run program:
hu: Program futtatása:

en: Send to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

note: The name entry
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
hu: Művelet a feltételek között

note: The notification area
en: Notification:
hu: Értesítés:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hu: Hang lejátszás:

en: Use Sound...
hu: Hangjelzés...

en: Popup text:
hu: Szöveges jelzés:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
hu: A szűrők futtatása párbeszédablak meg van nyitva. Zárja be, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Balsa Filters
hu: Balsa szűrők

en: Filter "%s" has no condition.
hu: A(z) %s szűrőnek nincsenek feltételei.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
hu: Nem lehet exportálni a(z) %s szűrőt, hiba lépett fel.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hu: Szűrők futtatása párbeszédablakok vannak megnyitva. Zárja be őket, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Balsa Filters Export
hu: Balsa szűrők exportálása

en: Error displaying run filters help: %s
hu: Hiba a szűrők futtatásához tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Error when applying filters
hu: Hiba a szűrők alkalmazása közben

en: Filter applied to "%s".
hu: Szűrő alkalmazva erre: "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
hu: A(z) "%s" szűrő célpostafiókja "%s".
    Nem rendelheti hozzá ugyanahhoz a postafiókhoz (ez rekurziót okozna).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
hu: A(z) "%s" szűrő nem kompatibilis a(z) "%s" postafióktípussal.
    Ez például akkor történik, ha reguláris kifejezéssel keres IMAP postafiókokban, ami egy nagyon lassú eljárással történik; ha lehetséges, keressen részszövegek használatával.

en: Balsa Filters of Mailbox:
hu: Balsa postafiókszűrők:

en: On reception
hu: Beérkezéskor

en: On exit
hu: Kilépéskor

en: Apply Selected
hu: Kijelöltek alkalmazása

note: down button
en: Do_wn
hu: _Le

en: A_pply Now!
hu: _Alkalmazás!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hu: A szűrők párbeszédablak meg van nyitva, zárja be mielőtt bármely postafiókon szűrést végezne

en: Remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: Enable _persistent cache
hu: Á_llandó gyorsítótár bekapcsolása

en: Enable _bug workarounds
hu: _Hibamegkerülések engedélyezése

en: Use STATUS for mailbox checking
hu: Használja az állapotot a postafiók ellenőrzéséhez

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
hu: Leíró _Név:

note: username
en: Use_r name:
hu: _Felhasználói név:

en: _Anonymous access
hu: _Névtelen hozzáférés

en: Subscribed _folders only
hu: Csak azon mappák,amikre _feliratkozott

en: Always show _INBOX
hu: _Mindig mutassa az Érkezett mappát

en: Select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hu: Az Érkezett postafiók átnevezése különleges!
    A(z) %s almappát fogja létrehozni ebben: %s
    ami tartalmazza az Érkezett mappa üzeneteit.
    Az Érkezett és almappái meg fognak maradni.
    Mit szeretne tenni?

en: Rename INBOX
hu: INBOX átnevezése

en: Folder rename failed. Reason: %s
hu: Mappa átnevezése sikertelen. Ok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
hu: Mappalétrehozás sikertelen. Ok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hu: Egy IMAP mappa, ami nem postafiók, nem
    rendelkezik megváltoztatható tulajdonságokkal.

en: Remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP-almappa

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: Rename or move subfolder
hu: Almappa átnevezése vagy áthelyezése

en: Create subfolder
hu: Almappa létrehozása

en: _Subfolder of:
hu: _Szülőmappa:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
hu: Ez a mappa még nincs elmentve a beállításokban. Nem tudom eltávolítani a távoli kiszolgálóról.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
hu: Ez eltávolítja a(z) %s postafiókot a postafiókok listájáról
    Az "Új IMAP mappa" használatával a későbbiekben ismét létrehozhatja

en: Information - Balsa
hu: Információ - Balsa

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: FATAL:
hu: VÉGZETES:

en: Use _SSL
hu: _SSL használata

en: No mailbox selected.
hu: Nincs postafiók kiválasztva.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
hu: A(z) "%s" postafiókot a Balsa használja és nem lehet
    eltávolítani. Ha valóban el szeretné távolítani, a feladatát adja át egy
    másik postafióknak.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) "%s" postafiókot a postafiókok listájáról.
    Törölheti a postafiókhoz tartozó fájl(oka)t is a lemezről.
    Ha nem távolítja el a fájlt, később ismét hozzáférhet a postafiókhoz a
    "Postafiók hozzáadása" használatával.
    Mit szeretne tenni?

en: Remove from _list
hu: Eltávolítás a _listából

en: Remove from list and _disk
hu: El_távolítás a listából és a lemezről

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) "%s" postafiókot és minden benne lévő üzenetet az IMAP szerverről. Ha %s tartalmaz almappákat, továbbra is meg fog jelenni a mappák között.
    Az "Új IMAP almappa" használatával a későbbiekben létrehozhat egy ugyanilyen nevű postafiókot.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from server
hu: _Eltávolítás a kiszolgálóról

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) "%s" postafiókot a postafiókok listájáról.
    A "Postafiók hozzáadása" használatával a későbbiekben ismét hozzáférhet.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from list
hu: _Eltávolítás a listából

en: Folder deletion failed. Reason: %s
hu: Mappatörlés sikertelen. Ok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hu: %s átnevezése %s névre nem sikerült:
    %s

en: Local Mailbox Configurator
hu: Helyi postafiók-beállító

en: Remote Mailbox Configurator
hu: Távoli postafiók-beállító

note: #-#-#-#-#  53 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
hu: Postafiók _neve:

en: _Delete messages from server after download
hu: Ü_zenet törlése a kiszolgálóról letöltés után

en: _Enable check for new mail
hu: Új levél _keresésének engedélyezése

en: _Filter messages through procmail
hu: Üzene_tek szűrése procmail-en keresztül

en: Fi_lter Command:
hu: S_zűrőparancs:

en: Disable _APOP
hu: _APOP kikapcsolása

en: _Remember Password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: F_older Path:
hu: _Mappa útvonala:

en: The folder edition to be written.
hu: A mappa szerkesztése elmentendő.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
hu: %s beolvasása sikertelen: %s
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Scanning of %s failed: %s
hu: %s feldolgozása sikertelen: %s

en: Scanning %s. Please wait...
hu: %s feldolgozása. Kérem várjon...

en: Local _mbox mailbox...
hu: Helyi _mbox-postafiók...

en: Local Mail_dir mailbox...
hu: Helyi Mail_dir-postafiók...

en: Local M_H mailbox...
hu: Helyi M_H-postafiók...

en: Remote _IMAP mailbox...
hu: Távoli _IMAP-postafiók...

en: Remote IMAP _folder...
hu: Távoli IMAP-_mappa...

en: Remote IMAP _subfolder...
hu: Távoli IMAP-_almappa...

en: _Subscribe
hu: _Feliratkozás

en: _Unsubscribe
hu: _Leiratkozás

en: Mark as _Inbox
hu: Megjelölés É_rkezett mappaként

en: _Mark as Sentbox
hu: Megjelölés _Elküldött mappaként

en: Mark as _Trash
hu: Megjelölés _Kuka mappaként

en: Mark as D_raftbox
hu: Megjelölés _Piszkozat mappaként

en: _Empty trash
hu: _Kuka ürítése

en: _Edit/Apply filters
hu: S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
hu: A(z) "%s" útvonalon nincs postafiók.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hu: A(z) %s helyi postafiók betöltése %s néven

en: Local folder %s
hu: Helyi %s mappa

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
hu: A Balsa bezárja a fájlokat és bontja a kapcsolatokat. Kérem várjon...

en: _Deleted
hu: _Törölve

en: Un_Deleted
hu: _Visszaállítás

en: Un_read
hu: _Olvasatlan

en: Un_flagged
hu: _Jelöletlen

en: _Answered
hu: _Megválaszolt

en: Un_answered
hu: Meg_válaszolatlan

en: _No Headers
hu: _Nincsenek fejlécek

en: Display no headers
hu: Nem jeleníti meg a fejlécet

en: S_elected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: Display selected headers
hu: Kiválasztott fejlécek megjelenítése

en: All _Headers
hu: _Teljes fejléc

en: Display all headers
hu: Teljes fejléc megjelenítése

en: Toggle flagged
hu: Megjelölt átváltása

en: Toggle deleted flag
hu: Törölt jelzés átváltása

en: Toggle New
hu: Új átváltása

en: Toggle Answered
hu: Megválaszolt átváltása

en: _Message...
hu: _Levél...

en: Compose a new message
hu: Új levél írása

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
hu: Helyi mbox postafiók...

en: Add a new mbox style mailbox
hu: Új mbox postafiók hozzáadása

en: Local Maildir mailbox...
hu: Helyi Maildir postafiók...

en: Add a new Maildir style mailbox
hu: Új maildir postafiók hozzáadása

en: Local MH mailbox...
hu: Helyi MH postafiók...

en: Add a new MH style mailbox
hu: Új MH postafiók hozzáadása

en: Remote IMAP mailbox...
hu: Távoli IMAP postafiók...

en: Add a new IMAP mailbox
hu: Új IMAP postafiók hozzáadása

en: Remote IMAP folder...
hu: Távoli IMAP postafiók...

en: Add a new IMAP folder
hu: Új IMAP-mappa hozzáadása

en: Remote IMAP subfolder...
hu: Távoli IMAP-almappa...

en: Add a new IMAP subfolder
hu: Új IMAP-almappa hozzáadása

en: Continue editing current message
hu: A jelenlegi levél folytatása

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
hu: _Új levelek fogadása

en: Fetch new incoming mail
hu: Újonnan beérkezett levelek letöltése

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
hu: _Várakozási sorban álló levelek elküldése

en: Send messages from the outbox
hu: A postázandó levelek elküldése

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
hu: Levelek _küldése és fogadása

en: Send and Receive messages
hu: Levelek küldése és fogadása

en: Print current message
hu: A jelenlegi levél nyomtatása

en: _Address Book...
hu: _Címjegyzék...

en: Open the address book
hu: Címjegyzék megnyitása

en: F_ilters...
hu: S_zűrők...

en: _Export Filters
hu: S_zűrők exportálása

en: Export filters as Sieve scripts
hu: Szűrők exportálása Sieve-parancsfájlokként

en: _Flat index
hu: E_gyszerű index

en: No threading at all
hu: Egyáltalán nincs szálakra bontás

en: Si_mple threading
hu: _Egyszerű szálakra bontás

en: Simple threading algorithm
hu: Egyszerű szálakra bontó algoritmus

en: _JWZ threading
hu: _JWZ szálakra bontás

en: Elaborate JWZ threading
hu: Kidolgozottabb JWZ szálakra bontás

en: _Show Mailbox Tree
hu: _Fanézet használata

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hu: Megjelenítés átváltása a postafiók és a mappák fastruktúrája között

en: Show Mailbox _Tabs
hu: _Postafiókfülek mutatása

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hu: Postafiókfülek mutatása/elrejtése

en: Wrap message lines
hu: Sor törése

en: E_xpand All
hu: Öss_zes kibontása

en: Expand all threads
hu: Az összes témacsoport kibontása

en: Collapse all expanded threads
hu: Az összes kibontott témacsoport összecsukása

en: No magnification
hu: Eredeti méret

en: Reply to the current message
hu: Válasz a jelenlegi levélre

note: A
en: Reply to _All...
hu: _Mindenkinek válaszol...

en: Reply to all recipients of the current message
hu: A jelenlegi levél minden címzettjének válaszol

en: Reply to _Group...
hu: _Csoportnak válaszol...

en: Reply to mailing list
hu: Válasz levelezőlistának

en: _Forward attached...
hu: _Továbbítás mellékletként...

en: Forward the current message as attachment
hu: A jelenlegi levél továbbítása mellékletként

en: Forward _inline...
hu: Továbbítás _beágyazva...

en: Forward the current message inline
hu: A jelenlegi levél továbbítása a levéltörzsbe ágyazva

en: Pipe the message through another program
hu: Üzenet átvezetése egy másik programon

en: _Next Part
hu: Kö_vetkező rész

en: Next part in message
hu: A levél következő része

en: _Previous Part
hu: E_lőző rész

en: Previous part in message
hu: A levél előző része

en: Save Current Part...
hu: Jelenlegi rész mentése...

en: Save currently displayed part of message
hu: Az üzenet jelenleg mutatott részének mentése

en: _View Source...
hu: _Forrás megtekintése...

en: View source form of the message
hu: A levél megtekintése nyers forrásszöveg formájában

en: Move the current message to Trash mailbox
hu: A jelenlegi levél áthelyezése a Kuka mappába

note: !
en: _Toggle flag
hu: Jelölés á_tkapcsolása

en: Store address of sender in addressbook
hu: A feladó címének mentése

en: Next Unread Message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Next Flagged Message
hu: Következő megjelölt levél

en: _Hide messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _Reset Filter
hu: Szűrő _visszaállítása

en: Reset mailbox filter
hu: Postafiókszűrő visszaállítása

en: Select all messages in current mailbox
hu: Minden levél kijelölése a jelenlegi postafiókban

en: Edit the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók szerkesztése

en: Delete the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók törlése

en: E_xpunge Deleted Messages
hu: Törölt üzenetek _eltávolítása

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
hu: Töröltként megjelölt üzenetek eltávolítása a jelenleg megnyitott postafiókból

en: Close mailbox
hu: A postafiók bezárása

en: Delete messages from the Trash mailbox
hu: A kuka tartalmának törlése

en: Select _Filters
hu: Szűrő _kijelölése

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
hu: A jelenlegi postafiókon automatikusan alkalmazandó szűrők kijelölése

en: _Remove Duplicates
hu: Kettőzöttek _eltávolítása

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
hu: Kettőzött üzenetek eltávolítása a kijelölt postafiókból

en: Customize toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: _Identities...
hu: _Személyazonosságok...

en: Create and set current identities
hu: A jelenlegi személyazonosságok létrehozása és beállítása

en: Mail_box
hu: _Postafiók

en: New mailbox...
hu: Új postafiók...

en: New "Maildir" mailbox...
hu: Új "Maildir" postafiók...

en: New "MH" mailbox...
hu: Új "MH" postafiók...

en: _Compress Mailbox
hu: A postafiók _tömörítése

en: Mail_boxes
hu: _Postafiókok

en: By _Arrival
hu: É_rkezés szerint

en: Arrival order
hu: Érkezési sorrend

en: By _Sender
hu: _Feladó szerint

en: Sender order
hu: Feladó szerinti sorrend

en: By S_ubject
hu: _Tárgy szerint

en: Subject order
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: By Si_ze
hu: _Méret szerint

en: By message size
hu: Üzenet mérete szerint

en: _Threaded
hu: Szálakra _bontott

en: Use message threading
hu: Szálakra bontás használata

en: Sort in a descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

en: _Sort Mailbox
hu: _Postafiók rendezése

en: H_ide messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _View filter
hu: _Szűrő megtekintése

en: Enable quick message index filter
hu: Gyors levélindexelő szűrő engedélyezése

note: F
en: _Forward...
hu: _Továbbítás...

en: Forward the current message
hu: A jelenlegi levél továbbítása

note: D
en: _Delete to Trash
hu: _Kidobás a Kukába

en: _Select Filters
hu: Szűrő k_ijelölése

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hu: A Balsa most levelet küld.
    Megszakítja a küldést?

en: Subject or Sender Contains:
hu: Tárgy vagy feladó tartalmazza:

en: Subject or Recipient Contains:
hu: Tárgy vagy címzett tartalmazza:

en: Subject Contains:
hu: Tárgy tartalmazza:

en: Body Contains:
hu: Levéltörzs tartalmazza:

en: Older than (days):
hu: Régebbi mint (napokban):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
hu: A Balsa levelezőprogram a GNOME asztali környezet része. Információ a Balsa-ról a http://balsa.gnome.org/ címen található.
    
    Ha hibát talált, akkor azt a http://bugzilla.gnome.org/ címen jelentheti.

en: Checking Mail...
hu: Levelek lekérése...

en: IMAP mailbox: %s
hu: IMAP postafiók: %s

en: Local mailbox: %s
hu: Helyi postafiók: %s

en: Finished Checking.
hu: Lekérés befejezve.

en: Sending error: %s
hu: Hiba küldés közben: %s

en: Balsa: New mail
hu: Balsa: Új levél

en: Search mailbox
hu: Keresés a postafiókban

en: S_ubject
hu: _Tárgy

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
hu: Csak az illeszkedő üzenetek mutatása

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
hu: Következő illeszkedő levél megnyitása

en: _Reverse search
hu: Keresés _hátrafelé

en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Removing duplicates failed: %s
hu: Kettőzöttek eltávolítása sikertelen: %s

en: Could not open trash: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kukát: %s

en: Balsa: %s (readonly)
hu: Balsa: %s (csak olvasható)

en: Get new mail on startup
hu: Levelek letöltése indításkor

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hu: Új levél írása az E-MAIL@CÍM címre

en: Attach file at PATH
hu: Fájl csatolása innen: ÚTVONAL

en: Opens MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV megnyitása

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Opens first unread mailbox
hu: Az első olvasatlan postafiók megnyitása

en: Opens default Inbox on startup
hu: Az alapértelmezett "beérkezett" postafiók megnyitása indításkor

en: Prints number unread and unsent messages
hu: Olvasatlan és elküldetlen levelek számának kiírása

en: Debug POP3 connection
hu: POP3-kapcsolat hibakeresése

en: Debug IMAP connection
hu: IMAP kapcsolat hibakeresése

en: The Balsa E-Mail Client
hu: A Balsa levelezőkliens

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hu: A Balsa nem tudja megnyitni a postafiókodat "%s".

en: Sentbox
hu: Elküldött

en: Draftbox
hu: Piszkozat

en: Compressing mail folders...
hu: Levélmappák tömörítése...

en: N_o Headers
hu: _Nincs fejléc

en: _Selected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: Reply to all recipients of this message
hu: Válasz a levél összes címzettjének

en: Forward this message as attachment
hu: Ezen levél továbbítása mellékletként

en: Forward inline...
hu: Továbbítás beágyazva...

en: Forward this message inline
hu: A levél továbbítása beágyazva

en: Next Part
hu: Következő rész

en: Previous Part
hu: Előző rész

en: Save current part in message
hu: Az üzenet jelenlegi részének mentése

en: Move the message to Trash mailbox
hu: A levél áthelyezése a Kuka postafiókba

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Message from %s: %s
hu: Új levél %s feladótól: %s

en: Save %s MIME Part
hu: %s MIME részének mentése

en: File already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírod?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
hu: Ez egy beágyazott, ezzel: %s aláírt %s üzenetrész:
    %s

en: _Run gpg to import this key
hu: Gpg _futtatása ezen kulcs importálásához

en: Error loading attached image: %s
hu: Hiba történt %s csatolt kép betöltése közben

en: Content Type: external-body
hu: Tartalom típusa: külső törzs

en: Access type: local-file
hu: Hozzáférés típusa: helyi fájl

note: #-#-#-#-#  66 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Access type: URL
hu: Hozzáférés típusa: URL

en: Access type: %s
hu: Hozzáférés típusa:%s

en: FTP site: %s
hu: FTP hely: %s

en: Directory: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Access type: mail-server
hu: Hozzáférés típusa:levelező-kiszolgáló

en: Mail server: %s
hu: Levelező-kiszolgáló: %s

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: Se_nd message to obtain this part
hu: Üzenet _küldése ezen rész megszerzéséért

en: Error showing %s: %s
hu: Hiba történt %s mutatása közben: %s

en: Could not get a part: %s
hu: Egy részt nem lehet lekérni: %s

en: Reply...
hu: Válasz...

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# 
en: Date:
hu: Dátum:

note: #-#-#-#-#  53 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

en: Fcc:
hu: Levél tárolása:

en: Could not save a text part: %s
hu: Egy szöveges részt nem lehet menteni: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél 8 bites karaktereket tartalmaz, a használt kódolást leíró fejléc nélkül. (konvertálva erre: %s)

en: Calling URL %s...
hu: %s URL hívása...

en: Error reading message part: %s
hu: Hiba történt az üzenetrész olvasása közben: %s

en: Type: %s (%s)
hu: Típus: %s (%s)

en: Content Type: %s
hu: Tartalomtípus: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hu: Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva a GNOME MIME-ban erre a tartalomtípusra

en: S_ave part
hu: _Rész mentése

en: View _part with %s
hu: Rész meg_tekintése %s segítségével

en: While Retrieving Messages
hu: Fogadás közben

en: Until Closed
hu: Zárásig

en: Bad Spellers
hu: Rossz helyesíró

en: Message number
hu: Üzenetszám

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hu: Balsa beállítások

en: Spelling
hu: Helyesírás

en: %s (default)
hu: %s (alapértelmezett)

en: Remote Mailbox Servers
hu: Távoli postafiók-kiszolgálók

en: Mailbox Name
hu: Postafiók neve

en: _Modify
hu: _Módosítás

en: Select your local mail directory
hu: Válassza ki a helyi levélkönyvtárat

en: Mail Servers
hu: Levelező-kiszolgáló

en: Check _IMAP mailboxes
hu: _IMAP postafiókok lekérdezése

en: Check INBOX _only
hu: Csak az INBOX _lekérdezése

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hu: Háttérben ellenőrzés csendben (nem ír üzeneteket az állapotsorba)

en: _POP message size limit:
hu: _POP üzenetek mérethatára:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
hu: Idézett és folytonossá tett szöveg

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
hu: Többrészes/Alternatív részes megjelenítés

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
hu: Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben

en: display as "?"
hu: megjelenítés "?"-ként

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
hu: Tértivevény kérések

en: The message header looks suspicious.
hu: Az üzenet fejléce gyanús.

en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

en: Reply Prefix:
hu: Válasz jelzése:

en: Automatically quote original when replying
hu: Válaszoláskor az eredetit automatikusan idézze

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
hu: Üzenetek továbbítása mellékletként, idézés helyett

en: Copy outgoing messages to sentbox
hu: Kimenő üzenetek másolása az Elküldött mappába

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
hu: A Küldés gomb mindig a Postázandó mappába küldi az üzeneteket

en: Edit headers in external editor
hu: Fejlécek szerkesztése külső szerkesztővel

en: Sort and Thread
hu: Rendez és szálakra bont

en: Status Messages
hu: Állapotüzenetek

en: Use preview pane
hu: Előnézet használata

en: Show mailbox statistics in left pane
hu: Mutassa a postafiók statisztikáját a bal oldali ablaktáblában

en: Use alternative main window layout
hu: Más ablakelrendezés használata

en: Automatically view message when mailbox opened
hu: Üzenet megnyitása automatikusan postafiók megnyitásakor

en: Display Progress Dialog
hu: Állapotjelző párbeszédablak megjelenítése

en: Date encoding (for strftime):
hu: Dátum kódolás (strftime):

en: Selected headers:
hu: Kiválasztott fejlécek:

en: Information Messages
hu: Információs üzenetek

en: Quote level %d color
hu: %d. szintű idézet színe

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Composition Window
hu: Szerkesztőablak

en: Invalid or incomplete address label color
hu: Érvénytelen vagy nem teljes címke színe

en: Sorting and Threading
hu: Rendezés és szálakra bontás

en: Expand threads on open
hu: Szálak kibontása indításkor

en: Pspell Settings
hu: Pspell beállítások

en: Spell Check Module
hu: Helyesírás-ellenőrző modul

en: Suggestion Level
hu: Javaslat szintje

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
hu: Hagyja figyelmen kívül az ennél rövidebb szavakat

en: Miscellaneous Spelling Settings
hu: Egyéb helyesírás-ellenőrző beállítások

en: Check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Check quoted
hu: Idézet ellenőrzése

en: Empty Trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
hu: Üzenetek törlése

en: Hide messages marked as deleted
hu: Törlésre megjelölt levelek elrejtése

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
hu: Törölt üzenetek eltávolítása a postafiók bezárásakor

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
hu: Indítási opciók

en: Open Inbox upon startup
hu: Beérkezett levelek megnyitása indításkor

en: Check mail upon startup
hu: Levelek fogadása indításkor

en: Remember open mailboxes between sessions
hu: Használat során nyitva hagyott postafiók megjegyzése

en: Folder Scanning
hu: Mappa feldolgozása

en: Scan local folders to depth
hu: Helyi mappák feldolgozása eddig a mélységig:

en: Scan IMAP folders to depth
hu: IMAP mappák feldolgozása eddig a mélységig:

en: Address Book Name
hu: Címjegyzék neve

en: _Set as default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: Remote POP3 mailbox...
hu: Távoli POP3-postafiók...

en: Show nothing
hu: Ne jelenítsen meg semmit

en: Show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: Show in list
hu: Megjelenítés listában

en: Show in status bar
hu: Megjelenítés az állapotsorban

en: Print to console
hu: Nyomtatás konzolra

en: Show next unread message
hu: Következő olvasatlan levél mutatása

en: Show next message
hu: Következő levél mutatása

en: Close message window
hu: Az üzenetablak bezárása

en: Error displaying link_id %s: %s
hu: Hiba link_id %s megjelenítése közben: %s

en: Page: %i/%i
hu: Oldal: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
hu: HTML rész előkészítése, aminek új oldalon kell kezdődnie.
    Kinyomtatja ezt a részt?

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: This is an inline %s signed %s message part:
hu: Ez egy beágyazott, ezzel: %s aláírt %s üzenetrész:

en: Font available for printing
hu: Nyomtatáshoz elérhető betűkészlet

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
hu: Nyomtatáshoz <b>nem</b> érhető el a betűkészlet. A legközelebbi: %s

en: Print message
hu: Levél nyomtatása

en: Body font
hu: Levéltörzs betűkészlete

en: Footer font
hu: Élőláb betűkészlete

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
hu: Idézett szöveg kiemelése

en: _Enable highlighting of cited text
hu: _Idézett szöveg kiemelésének engedélyezése

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
hu: A Balsa nem találja a(z) "%s" betűkészletet.
    Használja a "Betűkészletek" lapot a "Levél nyomtatása" párbeszédablakban a megváltoztatásához.

en: Balsa: message print preview
hu: Balsa: levél nyomtatási képe

en: Error during filters loading:
hu: Hiba a szűrők betöltése közben:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
hu: Hiba a szűrők betöltése közben: %s
    A szűrők hibásak lehetnek.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
hu: A "Formátum=folytonos" szöveg felismerésének lehetősége el lett távolítva.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
hu: A tértivevény kérése lehetőség a szerkesztőablak Beállítások menüjében van.

en: Error opening GConf database
hu: Hiba a GConf adatbázis megnyitása közben

en: Error setting GConf field: %s
hu: Hiba történt a GConf mező beállítása közben: %s

en: _Catalan
hu: _Katalán

en: _Chinese Simplified
hu: _Kínai (egyszerűsített)

en: _Chinese Traditional
hu: _Kínai (hagyományos)

en: _Czech
hu: _Cseh

en: _Danish
hu: _Dán

en: _Dutch
hu: _Holland

en: _English (American)
hu: _Angol (amerikai)

en: _English (British)
hu: _Angol (brit)

en: _Esperanto
hu: _Eszperantó

en: _Estonian
hu: _Észt

en: _Finnish
hu: _Finn

en: _French
hu: _Francia

en: _German
hu: _Német

en: _Greek
hu: _Görög

en: _Hebrew
hu: _Héber

en: _Hungarian
hu: _Magyar

en: _Italian
hu: _Olasz

en: _Japanese (JIS)
hu: _Japán (JIS)

en: _Korean
hu: _Koreai

en: _Latvian
hu: _Lett

en: _Lithuanian
hu: _Litván

en: _Norwegian
hu: _Norvég

en: _Polish
hu: _Lengyel

en: _Portugese
hu: _Portugál

en: _Romanian
hu: _Román

en: _Russian (ISO)
hu: _Orosz (ISO)

en: _Russian (KOI)
hu: _Orosz (KOI)

en: _Serbian
hu: _Szerb

en: _Serbian (Latin)
hu: _Szerb (latin)

en: _Slovak
hu: _Szlovák

en: _Spanish
hu: _Spanyol

en: _Swedish
hu: _Svéd

en: _Turkish
hu: _Török

en: _Ukrainian
hu: _Ukrán

en: _Generic UTF-8
hu: _Általános UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
hu: A GnuPG _MIME módot használ

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
hu: A _GnuPG régi OpenPGP módot használ

en: _S/MIME mode (GpgSM)
hu: _S/MIME mód (GpgSM)

en: _Include File...
hu: Fájl be_illesztése...

en: _Attach File...
hu: Fájl _csatolása...

en: I_nclude Message(s)
hu: Üzenet(ek) be_illesztése

en: Attach _Message(s)
hu: Üzenet(ek) _csatolása

en: Sen_d
hu: _Küldés

en: Queue this message in Outbox for sending
hu: A levelet a Postázandó mappába helyezi a kiküldésre váró levelek közé

en: Save this message
hu: A jelenlegi levél küldése

en: Print the edited message
hu: A szerkesztett levél nyomtatása

en: _Wrap Body
hu: _Levéltörzs törése

en: _Reflow Selected Text
hu: Kijelölt szöveg _folyamatossá tétele

en: Insert Si_gnature
hu: _Aláírás beillesztése

en: _Quote Message(s)
hu: Üzenet(ek) _idézése

en: C_heck Spelling
hu: H_elyesírás-ellenőrzés

en: Check the spelling of the message
hu: A levél helyesírásának ellenőrzése

en: Select _Identity...
hu: Személyazonosság _kiválasztása...

en: Select the Identity to use for the message
hu: Válassza ki az üzenethez használandó személyazonosságot

en: _Edit with Gnome-Editor
hu: Szerkesztés a _Gnome szerkesztőjével

en: Edit the current message with the default Gnome editor
hu: A jelenlegi üzenet szerkesztése az alapértelmezett Gnome szerkesztővel

en: Fr_om
hu: Fel_adó

en: _Fcc
hu: Levél _tárolása

en: _Reply To
hu: _Válasz

en: _Request Disposition Notification
hu: _Tértivevény kérése

en: _Format = Flowed
hu: _Formátum = Folytonos

en: _Sign Message
hu: _Levél aláírása

en: signs the message using GnuPG
hu: aláírja az üzenetet GnuPG használatával

en: _Encrypt Message
hu: Levél _titkosítása

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
hu: aláírja az üzenetet GnuPG-vel minden Címzett: és Másolat: címzettnek

en: _Language
hu: _Nyelv

en: Send _Later
hu: Küldés ké_sőbb

en: Toggle Spell C_hecker
hu: _Helyesírás-ellenőrzés átváltása

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
hu: Az üzenet %s-nak megváltozott.
    Menti az üzenetet a Piszkozatok mappába?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
hu: A Gnome szerkesztő nincs definiálva az ön elsődleges alkalmazásai között.

en: Select Identity
hu: Személyazonosság választása

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hu: Ha igennel válaszol, maga a(z) %s fájl nem kerül elküldésre, csak egy MIME üzenet/külső törzs hivatkozás. Ne feledje, hogy a címzettnek megfelelő jogokkal kell rendelkeznie, hogy lássa az ''igazi' fájlt.
    
    Valóban hivatkozásként szeretné ezt a fájlt csatolni?

en: Attach as Reference?
hu: Hivatkozásként csatolja?

en: Choose charset
hu: Karakterkészlet választása

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
hu: A(z)
    %s
    fájl nem US-ASCII vagy UTF-8 kódolást használ.
    Kérem válassza ki a fájl kódolásához használt karakterkészletet.

en: Attach as MIME type:
hu: Csatolás MIME típusa:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
hu: A(z) %s fájlhoz beállított karakterkészlet a következőről: "%s" erre: "%s" változott.

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: forwarded message
hu: továbbított üzenet

en: Message from %s, subject: "%s"
hu: Üzenet %s feladótól, "%s" tárgygyal

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
hu: Hiba történt "%s" UTF-8-ra konvertálása közben: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
hu: Nem találok információt a(z) '%s' fájlról : %s

en: Attachment %s is not a regular file.
hu: A(z) %s melléklet nem szabályos fájl.

en: File %s cannot be read
hu: %s fájl nem olvasható

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hu: Üzenet csatolása sikertelen.
    Lehetséges ok: nincs elég hely az átmeneti fájloknak

note: #-#-#-#-#  53 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
hu: _Tárgy:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
hu: Levél _tárolása:

note: Reply To:
en: _Reply To:
hu: _Válaszcím:

note: Attachment list
en: _Attachments:
hu: _Mellékletek:

en: Could not save attachment: %s
hu: Nem lehet menteni a mellékletet: %s

en: ------forwarded message from %s------
hu: ------továbbított levél, eredeti feladó: %s------

en: Message-ID: %s
hu: Üzenetazonosító: %s

en: On %s, %s wrote:
hu: %s keltezéssel %s írta:

en: No signature found!
hu: Nem találtam aláírást!

en: Could not open draftbox: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" piszkozatmappát

en: Message saved.
hu: Üzenet elmentve.

en: Error executing signature generator %s
hu: Hiba %s aláírásgenerátor végrehajtása közben

en: Cannot open signature file '%s' for reading
hu: %s aláírásfájl nem nyitható meg olvasásra

en: Error reading signature from %s
hu: Hiba történt az aláírás betöltése közben ebből: %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
hu: A(z) %s aláírás nem UTF-8 szöveg.

en: Could not open the file %s.
hu: A fájl megnyitása (%s) nem volt sikeres.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
hu: OpenPGP módot választott egy mellékletekkel rendelkező üzenethez. Ebben a módban csak az első rész lesz aláírva és/vagy titkosítva. Ha az egész üzenetet szeretné megvédeni, válassza a MIME-módot. Valóban folytatja?

en: sending message with gpg mode %d
hu: üzenet küldése %d. gpg móddal

en: Message could not be created
hu: Az üzenetet nem lehet létrehozni

en: Message could not be queued in outbox
hu: Az üzenet nem állítható sorba a kimenők közé

en: Message could not be saved in sentbox
hu: Az üzenetet nem lehet elmenteni az elküldöttek közé

en: Message could not be sent
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni

en: Send failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: Could not postpone message.
hu: Nem lehet elhalasztani az üzenetet.

en: Error starting spell checker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző indítása közben: %s

en: Could not compile %s
hu: Nem lehet lefordítani ezt: %s

en: Quoted Text Regular Expression
hu: Idézett szöveg reguláris kifejezés

en: Reply to %s: %s
hu: Válasz: %s: %s

en: Forward message to %s: %s
hu: Levél továbbítása: %s: %s

en: Continue message to %s: %s
hu: Levél folytatása: %s: %s

en: New message to %s: %s
hu: Új levél: %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
hu: A szó kicserélése a kiválasztott javaslattal

en: Skip the current word
hu: Szó átugrása

en: Skip all occurrences of the current word
hu: A jelenlegi szó összes előfordulásának átugrása

en: Add the current word to your personal dictionary
hu: A szó hozzáadása a saját szótárhoz

en: Finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Revert all changes and finish spell checking
hu: Változtatások visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Store address: no addresses
hu: Cím mentése: nincsenek címek

en: Store Address
hu: Cím mentése

en: Save this address and close the dialog?
hu: Menti a címet és bezárja a párbeszédablakot?

en: No address book selected....
hu: Nincs címjegyzék kiválasztva...

en: Address could not be written to this address book.
hu: A cím nem rögzíthető ebben a címjegyzékben.

en: Address book could not be accessed.
hu: A címjegyzék nem férhető hozzá.

en: This mail address is already in this address book.
hu: Ez a levélcím már benne van a címjegyzékben.

en: Unexpected address book error. Report it.
hu: Váratlan címjegyzékhiba. Kérem jelentse.

en: Choose Address Book
hu: Címjegyzék választása

en: Choose Address
hu: Cím választása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit character strings."
en: Separator
hu: Elválasztó

en: Check for new email
hu: Új levelek lekérése

en: Continue message
hu: Levél folytatása

en: Reply
    to all
hu: Válasz
    mindenkinek

en: Reply to all recipients
hu: Válasz minden címzettnek

en: Reply
    to group
hu: Válasz
    csoportnak

en: Open previous
hu: Előző megnyitása

en: Open next
hu: Következő megnyitása

en: Next
    unread
hu: Következő
    olvasatlan

en: Open next unread message
hu: Következő olvasatlan levél megnyitása

en: Next
    flagged
hu: Következő
    megjelölt

en: Open next flagged message
hu: Következő megjelölt levél megnyitása

en: Previous
    part
hu: Előző
    rész

en: View previous part of message
hu: A levél előző részének megjelenítése

en: Next
    part
hu: Következő
    rész

en: View next part of message
hu: A levél következő részének megjelenítése

en: Trash /
    Delete
hu: Kuka /
    Törlés

en: Move the current message to trash
hu: A jelenlegi levél kukába dobása

en: Postpone current message
hu: A jelenlegi levél elhalasztása

en: Add attachments to this message
hu: Fájl csatolása a levélhez

en: Save the current item
hu: A jelenlegi elem mentése

en: Set identity to use for this message
hu: Személyazonosság beállítása ezen levél elküldéséhez

en: Run a spell check
hu: A helyesírás-ellenőrző futtatása

en: Close the compose window
hu: Szerkesztőablak bezárása

en: Toggle
    new
hu: Új átkap-
    csolása

en: Toggle new message flag
hu: Új levél jelző átváltása

en: Mark all messages in current mailbox
hu: Minden üzenet megjelölése a jelenlegi postafiókban

en: All
    headers
hu: Minden
    fejléc

en: Show all headers
hu: A teljes fejléc megjelenítése

en: Close current mailbox
hu: A jelenlegi postafiók bezárása

en: Msg Preview
hu: Üzenet
    előnézete

en: Sign message using GPG
hu: Az üzenet aláírása GPG-vel

en: Encrypt message using GPG
hu: Az üzenet titkosítása GPG-vel

en: Undo most recent change
hu: A legutóbbi változtatás visszavonása

en: Redo most recent change
hu: A legutóbbi változtatás ismételt végrehajtása

en: Unknown toolbar icon "%s"
hu: Ismeretlen eszköztárikon: "%s"

en: Queue this message for sending
hu: Ezen üzenet sorbaállítása küldéshez

en: Compose window
hu: Szerkesztőablak

en: Message window
hu: Üzenetablak

en: Toolbar options
hu: Eszköztár beállításai

en: _Wrap button labels
hu: _Gombfeliratok törése

en: Error displaying toolbar help: %s
hu: Hiba az eszköztársúgó megjelenítése közben: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
hu: _Eszköztár helyreállítása a szabványos gombokkal

en: Available buttons
hu: Elérhető gombok

en: Current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: _Server
hu: _Kiszolgáló

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
hu: Lista hozzáadása

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
hu: Lista eltávolítása

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
hu: Lista hozzáadása

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
hu: Új lista neve

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
hu: Visszatérés a listákhoz

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
hu: Lista beállítások elmentve

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
hu: Lista címe

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
hu: vagy több

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx:
en: exactly
hu: pontosan

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
hu: vagy kevesebb

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
hu: Média listák

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
hu: Hang keresése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
hu: Jelenleg lejátszás alatt álló megtekintése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
hu: További információ elérhető lehet innen:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
hu: Információ leletöltése és változtatások szerkesztése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
hu: Információ letöltése és változtatások mentése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
hu: Szerkesztés visszavonása

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
hu: Kiválasztott Indexelése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
hu: Minden média lejátszása a listában

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
hu: Kiválasztott média lejátszása a listában

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
hu: Kiválasztott lejátszása

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
hu: Külső felirat

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
hu: Következők megjelenítése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
hu: <b>Lejátszólista</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
hu: Véletlenszerű lejátszás bekapcsolása

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
hu: Hang csatorna:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: Pre
hu: Előre

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Subtitle:
hu: Felirat:

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6593 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
hu: Telítettség:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
hu: Méretezés és levágás

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk mentése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
hu: Média Listák megtekintése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
hu: Megjelenítés teljes képernyőben

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
hu: <b>Eltelt idő</b><br>Kattintson a hátralévő idő megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon)
en: Mute volume
hu: Hangerő némítása

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
hu: Visszatérés a listákhoz

en: A media player for your KDE desktop
hu: Média lejátszó a KDE környezethez

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
hu: <b>Megjegyzés:</b> A letöltő a TMDb API-ját használja, de nem támogatja vagy hitelesíti a TMDb. Kérjük segítsen tovább fejleszteni az adatbázist, hogy meglátogatja a <a href='http://themoviedb.org'>TMDb-t</a>.<br><b>Megjegyzés:</b> A letöltő a Last.fm API-ját használja, de nem támogatja vagy hitelesíti a Last.fm. Kérjük segítsen tovább fejleszteni az adatbázist, hogy meglátogatja a <a href='http://last.fm'>Last.fm-t</a>.<br><b>Megjegyzés:</b> A letöltő a TheTVDB.com API-ját használja, de nem támogatja vagy hitelesíti a TheTVDB.com.Kérjük segítsen tovább fejleszteni az adatbázist, hogy meglátogatja a <a href='thetvdb.com'>TheTVDB.com-t</a>.

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
hu: Hibákat lehet jelenteni a http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
hu: Hibákat lehet jelenteni a <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang  Issue Tracker-en</a>

en: Play 'URL'
hu: 'URL' lejátszása

en: Play DVD Video
hu: Videó DVD lejátszása

en: Play CD Music
hu: Zene CD lejátszása

en: Show Additional Debug Output
hu: Kiegészítő hibakereső kimenet megjelenítése

en: Play next
hu: Következő lejátszása

en: Play previous
hu: Előző lejátszása

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
hu: Mind lejátszása

en: Play selected
hu: Kiválasztott lejátszása

en: Add after Now Playing
hu: Hozzáadás a most játszott után

en: Hide controls
hu: Irányítás elrejtése

en: Show filter
hu: Szűrő megjelenítése

en: Show remaining time
hu: Hátralévő idő megjelenítése

en: Show video settings
hu: Videó beállítások megjelenítése

en: Show audio settings
hu: Hang beállítások megjelenítése

en: Save selected info
hu: Kiválasztott információ mentése

en: Remove selected info
hu: Kiválasztott információ törlése

en: Add to "Audio Streams"
hu: Hozzáadás a „Hang adatfolyam” -hoz

en: Add to list
hu: Hozzáadás a listához

en: New list
hu: Új lista

en: Show items
hu: Elemek megjelenítése

en: Show information
hu: Információ megjelenítése

en: Show Info View
hu: Információs nézet megjelenítése

en: Remove bookmarks
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Show shortcuts editor
hu: Gyorsbillentyű szerkesztő megjelenítése

en: Update ontologies...
hu: Ontológiák frissítése...

en: Hide in system tray
hu: Elrejtés a tálcára

en: Manage info
hu: Információk szerkesztése

en: Hide Info View
hu: Információs nézet elrejtése

en: Play after Now Playing
hu: Lejátszás a jelenleg játszott után

en: Hide information
hu: Információ elrejtése

en: Chapter %1
hu: %1. fejezet

en: Show Controls
hu: Irányítás megjelenítése

en: Hide Controls
hu: Irányítás elrejtése

en: Hide video settings
hu: Videó beállítások elrejtése

en: Hide audio settings
hu: Hang beállítások elrejtése

en: Hide shortcuts editor
hu: Gyorsbillentyű szerkesztő elrejtése

en: Restore Volume
hu: Hangerő visszaállítása

en: Restore video size
hu: Videó méretének visszaállítása

en: Show elapsed time
hu: Hátralévő idő megjelenítése

en: Bookmark-%1
hu: Könyvjelző-%1

en: Update Ontologies
hu: Ontológiák frissítése.

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
hu: Ontológiák frissítése biztosítja, hogy a média információk oly módon vannak eltárolva, hogy elérhető válnak más asztali alkalmazások számára is.
    Ez csak akkor fontos, ha most frissítette a Bangarangot vagy a KDE SC-t<br><br> Ez eltarthat pár percig.

en: Hide filter
hu: Szűrő elrejtése

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
hu: Bangarang képtelen elérni a Nepomuk Szemantikus Asztalt. Média könyvtár, értékelés és lejátszások száma funkció elérhetetlen lesz.

en: DVD Video
hu: DVD Videó

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
hu: <b>Teljes képernyő</b><br>Kattintson a kilépéshez a teljes képernyős módból

en: Show fullscreen
hu: Teljes képernyő megjelenítése

en: Add to playlist/Remove from playlist
hu: Hozzáadás a lejátszólistához/Eltávolítás a lejátszólistából

en: Show Songs
hu: Dalok megjelenítése

en: Show Albums
hu: Albumok megjelenítése

en: Show Artists
hu: Előadók megjelenítése

en: Audio Stream
hu: Hang adatfolyam

en: Audio Clip
hu: Hang Klip

note: #-#-#-#-#  1699 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
hu: Film

en: Video Clip
hu: Videó Klip

en: Multiple Values
hu: Több érték

en: Open artwork file
hu: Grafikafájl megnyitása

en: Press <Tab> to finish editing.
hu: Nyomja meg <Tab> gombot a szerkesztés befejezéséhez

en: Click to hide
hu: Kattintson az elrejtéshez

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
hu: További információk lehetnek elérhetőek <br> Kattintson több megjelenítéséhez...

en: rated
hu: értékelve

en: Search for video
hu: Videó keresése

en: Audio Search
hu: Hang keresés

en: Video Search
hu: Videó keresés

en: Are you sure you want to remove "%1"?
hu: Biztos, hogy eltávolítja ezt: %1 ?

en: Blockbuster
hu: Kasszasiker

en: Documentary
hu: Dokumentum

en: Drama
hu: Dráma

en: Composer:
hu: Szerző:

en: Track:
hu: Szám:

en: Year:
hu: Év:

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Actor:
hu: Színész:

en: Director:
hu: Rendező:

en: Writer:
hu: Író:

en: Producer:
hu: Producer

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
hu: <b>Hátralévő idő</b><br>Kattintson az eltelt idő és a könyvjelzők megjelenítéséhez

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
hu: <b>Eltelt idő</b><br>Kattintson a hátralévő idő és könyvjelzők megjelenítéséhez

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
hu: <b>Paused</b>Tartsa nyomva a leállításhoz

en: Entertainment... Now
hu: Szórakoztatás...Most

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
hu: <b>Következők megjelenítése</b><br>Kattintson a lejátszólista megjelenítéséhez

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
hu: <b>Lejátszás</b><br>Kattintson a szünethez<br>Tartsa nyomva a leállításhoz

en: An error has been encountered during playback
hu: Hiba lépett fel lejátszás közben

en: Loading playlist...
hu: Lejátszólista betöltése...

en: Buffering...
hu: Pufferelés...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
hu: <b>Némítva</b><br>Kattintson a hangerő visszaállításához

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
hu: <b>Ismétlés bekapcsolva</b><br>Kattintson az ismétlés kikapcsolásához

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
hu: <b>Véletlenszerű lejátszás</b><br>Kattintson a kikapcsoláshoz

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
hu: Biztos, hogy kiakarja üríteni a jelenlegi lejátszólistát?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
hu[0]: egy elem, %2
hu[1]: %1 elem, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
hu: <b>Lejátszólista</b> (Következők)

en: Director
hu: Rendező

en: Season
hu: Évad

en: Episode
hu: Epizód

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
hu[0]: Infó letöltése egy elemhez...
hu[1]: Infó letöltése %1 elemhez...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
hu[0]: Információ letöltve %2 elemhez 1 elemből...
hu[1]: Információ letöltve %2 elemhez %2 elemből...

en: Recently Played Songs
hu: Mostanában hallgatott dalok

en: Highest Rated Songs
hu: Legjobban értékelt dalok

en: Frequently Played Songs
hu: Gyakran játszott dalok

en: Highest Rated
hu: Legjobban értékelt

en: Frequently Played
hu: Gyakran játszott

en: Fetch Canceled
hu: Letöltés visszavonva

en: Starting update...
hu: Frissítés kezdése...

en: Updated: %1 - %2
hu: Frissítve: %1 - %2

en: Removing info...
hu: Információ eltávolítása...

en: Multiple %1
hu: Többes %1

en: No results
hu: Nincs találat

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
hu: <b>Hang típusok és tulajdonságok frissítése</b><br>0 elem frissítve...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
hu: <b>Hang típusok és tulajdonságok frissítése</b><br>%1 elem kész...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
hu: <b>Videó típusok és tulajdonságok frissítése</b><br>%1 elem kész...

en: <b>Update complete.</b>
hu: <b>Frissítés kész</b>

en: <b>Update stopped.</b>
hu: <b>Frissítés megállítva</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
hu: A letöltő az információt a DBPedia.org-ról szedi.

en: Feed Info
hu: Hírforrás információ

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
hu: A letöltő információt szerez a meghatározott forrás helyéről.

en: Filename Info
hu: Fájlnév Információ

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
hu: Ez a letöltő kitalálja az évadot és az epizódot a fájlnévből. Pl.2x23 vagy S02E23 vagy 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
hu: Megjegyzés: A letöltő a Last.fm API-ját használja, de nem támogatja vagy hitelesíti a Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
hu: Megjegyzés: A letöltő a TMDb API-ját használja, de nem támogatja vagy hitelesíti a TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
hu: Megjegyzés: A letöltő a theTVDB.com API-ját használja, de nem támogatja vagy hitelesíti a TheTVDB.com.

en: 1 artist | %1 artists
hu[0]: egy előadó
hu[1]: %1 előadó

en: 1 genre | %1 genres
hu[0]: egy műfaj
hu[1]: %1 műfaj

en: 1 song | %1 songs
hu[0]: egy dal
hu[1]: %1 dal

en: 1 clip | %1 clips
hu[0]: egy klip
hu[1]: %1 klip

en: 1 stream | %1 streams
hu[0]: egy adatfolyam
hu[1]: %1 adatfolyam

en: New Audio Stream
hu: Új Hang adatfolyam

en: Edit info to create new audio stream
hu: Infó szerkesztése új hang adatfolyam létrehozásához

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
hu: Audio CD - %1 szám

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
hu: DVD Videó - %1 Fejezet

en: New audio feed
hu: Új Hang forrás

en: Edit info to create new audio feed
hu: Infó szerkesztése új hang forrás létrehozásához

en: 1 feed | %1 feeds
hu[0]: egy hírforrás
hu[1]: %1 hírforrás

en: New video feed
hu: Új videó forrás

en: Edit info to create new video feed
hu: Infó szerkesztése új videó forrás létrehozásához

en: Collecting file info...
hu: Fájl infó begyűjtése

en: Collecting file info (%1 files)...
hu: Fájl infó begyűjtése (%1 fájl)...

en: Clips
hu: Klipek

en: Audio Streams
hu: Hangfolyamok

en: Actors
hu: Színészek

en: Directors
hu: Rendezők

en: Movies
hu: Filmek

en: Recently Watched
hu: Most nézett

en: Frequently Watched
hu: Gyakran nézett

en: TV Shows
hu: TV műsorok

en: Video Clips
hu: Videó Klipek

en: Video Feeds
hu: Videó Források

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
hu: Előadók - %1

en: All songs
hu: Minden Zene

en: Albums - %1
hu: Albumok - %1

en: Albums - %1 - %2
hu: Albumok - %1 -%2

en: played once | played %1 times
hu[0]: Egyszer lejátszva
hu[1]: lejátszva ennyiszer: %1

en: 1 tag | %1 tags
hu[0]: egy címke
hu[1]: %1 címke

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
hu: Filmek - %1

en: 1 movie | %1 movies
hu[0]: egy film
hu[1]: %1 film

en: Uncategorized TV Shows
hu: Kategorizálatlan TV műsorok

en: 1 show | %1 shows
hu[0]: egy műsor
hu[1]: %1 műsor

en: Uncategorized seasons
hu: Kategorizálatlan évadok

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
hu: Évadok - %1

en: 1 season | %1 seasons
hu[0]: egy évad
hu[1]: %1 évad

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
hu: %1 - %2. évad

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
hu: %1 - Kategorizálatlan évadok

en: 1 episode | %1 episodes
hu[0]: egy epizód
hu[1]: %1 epizód

en: 1 actor | %1 actors
hu[0]: egy színész
hu[1]: %1 színész

en: 1 director | %1 directors
hu[0]: egy rendező
hu[1]: %1 rendező

en: a year ago | %1 years ago
hu[0]: egy évvel ezelőtt
hu[1]: %1 évvel ezelőtt

en: a month ago | %1 months ago
hu[0]: egy hónappal ezelőtt
hu[1]: %1 hónappal ezelőtt

en: a week ago | %1 weeks ago
hu[0]: egy héttel ezelőtt
hu[1]: %1 héttel ezelőtt

en: a day ago | %1 days ago
hu[0]: egy nappal ezelőtt
hu[1]: %1 nappal ezelőtt

en: Title %1
hu: Cím %1

en: Full Disc
hu: Teljes Lemez

en: Season %1
hu: %1. évad

en: Episode %1
hu: %1. epizód

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
hu: %1. évad

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
hu: A <app>Banshee</app> felhasználói felületének bemutatása.

en: Introduction to the Banshee User Interface
hu: A Banshee felhasználói felületének ismertetése

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
hu: <gui>Banshee médialejátszó</gui> ablak

en: Banshee Media Player
hu: Banshee médialejátszó

en: <app>Banshee</app> library interface
hu: A <app>Banshee</app> gyűjtemény felület

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
hu: Zene- és videoforrásai a Banshee bal oldalán láthatók. A források segítségével gyorsan elérheti a lejátszási sort, a zenéit, videóit, az Amazont, a Last.fm fiókját, podcastjait és sok mást.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
hu: A menüpontok a kiválasztott forrástól függően változnak. A menüből Podcast importálásához például a Podcast forrást kell kiválasztania. A Podcast importálására szolgáló menüpont nem érhető el videonézés vagy a zenegyűjtemény böngészése közben.

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
hu: Ha a Források alatt zenei vagy videoforrást választ, a Banshee megjeleníti a tartalmat a Gyűjteményböngészőben. A választott forrástól függően a Banshee megjelenítheti a zenei vagy videogyűjteményét, Podcast-feliratkozásait vagy akár az Amazon zeneboltot, ahonnan zenét vásárolhat.

en: Now Playing View
hu: Most játszott nézet

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
hu: A Banshee teljes képernyős módban való használatakor igen hasznos a Most játszott nézet, amely elrejti a gyűjteményt, ezzel nagyobb területet biztosít a zene vagy a videó számára. Zene hallgatásakor a Most játszott nézet megjeleníti az előadó nevét, az albumot és a lemezborítót, ha az elérhető. Videó lejátszásakor a Banshee a videót jeleníti meg.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
hu: A Banshee felhasználói felületét elrejtő és a teljes képernyős módot használó Most játszott nézetre váltáshoz megnyomhatja az <key>F</key> billentyűt vagy a Banshee jobb felső sarkában lévő <gui>Teljes képernyő</gui> gombot, illetve kiválaszthatja a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot is.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
hu: A Gyűjtemény nézet a kiválasztott Forrástól függően változik. A Zenegyűjtemény a lemezborítót, a gyűjteményben található előadókat és a számok listáját jeleníti meg. A Podcast gyűjtemény megjeleníti a Podcast feliratkozásait, a letöltött vagy le nem töltött podcastokat, és minden új vagy régi podcastot. A források kezelésével kapcsolatos részletekért nézze meg az egyes forrásokhoz tartozó súgóoldalakat.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
hu: Szinkronizálja médiafájljait hordozható zenelejátszóra vagy okostelefonra.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
hu: A Banshee támogatja zenéinek szinkronizálását hordozható médialejátszókra és okostelefonokra. Szinkronizálhat egyes zeneszámokat, albumokat vagy lejátszólistákat, vagy beállíthatja a Bansheet a zenelejátszó szinkronban tartására a teljes gyűjteménnyel. A lejátszója számítógéphez csatlakoztatása után lejátszhatja az azon tárolt zenéit a Bansheeban. Ha veszteségmentes, például FLAC formátumban tárolt zenéit szinkronizálja, a Banshee automatikusan átkódolja veszteséges, például Ogg Vorbis vagy MP3 formátumba, ha a megfelelő kodekek telepítve vannak.

en: Device Support
hu: Eszköztámogatás

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
hu: A Banshee majdnem minden modern hordozható zenelejátszót és okostelefont támogat, kivéve az Apple iPhone, iPad és iPod Touch eszközöket.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
hu: Amikor csatlakoztatja az eszközt, a Banshee megjeleníti azt a bal oldali menüben. Az eszközikon megnyomása eljuttatja az eszköz kezdőoldalára a Bansheeban, amely a szinkronizálási beállításokat jeleníti meg.

en: Sync Your Music
hu: Zenéinek szinkronizálása

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
hu: Hagyhatja, hogy a hordozható zenelejátszón lévő médiafájlokat a Banshee automatikusan szinkronizálja, vagy saját kezűleg is kezelheti zenéit és médiafájljait.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
hu: Válassza ki az eszközt a Banshee menüjéből, és válassza ki, hogyan szeretné szinkronizálni médiafájljait, beleértve a következőket:

en: Audiobooks
hu: Hangoskönyvek

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  1699 (totem master)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
hu: Videók

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
hu: Az egyes médiatípusok melletti legördülő menüből válasszon a következőkből:

en: Manage manually
hu: Kezelés saját kezűleg

en: Sync entire library
hu: Teljes gyűjtemény szinkronizálása

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
hu: Ha a teljes gyűjtemény automatikus szinkronizálását választja a hordozható médialejátszóval, akkor győződjön meg róla, hogy a médialejátszón elegendő szabad hely van. Ha a gyűjteménye nagyobb, mint a hordozható médialejátszón elérhető szabad hely, akkor a Banshee addig szinkronizál, amíg a lejátszó meg nem telik, majd abbahagyja.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
hu: Ha zenegyűjteményében létrehozott lejátszólistákat vagy okos lejátszólistákat, akkor ezek is megjelennek zeneszinkronizálási lehetőségként. Ez okos lejátszólisták létrehozásakor lehet hasznos, mivel az okos lejátszólisták automatikusan frissülnek a lejátszólista szabályainak megfelelő új tartalom felvételekor, és a Banshee az új lejátszólistát szinkronizálni fogja az eszközre annak minden egyes csatlakoztatásakor.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
hu: A Banshee ablak közepén alul egy grafikonon megjelenik a hordozható zenelejátszó teljes merevlemez-területe. A grafikon megjeleníti, hogy mennyi helyet foglalnak a hangfájlok, a videók, az egyéb fájlok, és a szabad helyet. Ez alatt közvetlenül megjelenik, hogy összesen hány fájlt tárol a hordozható zenelejátszó, ez hány óra vagy nap alatt hallgatható végig, és az összesen felhasznált hely.

en: Sync Your Entire Library
hu: Teljes gyűjtemény szinkronizálása

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
hu: A Bansheeból fogd és vidd módszerrel is másolhat fájlokat hordozható zenelejátszójára. Válassza ki az átmásolni kívánt fájlokat, nyomja le és tartsa lenyomva a jobb egérgombot, és húzza a fájlokat a hordozható zenelejátszó ikonjára a Bansheeban. Ez átmásolja a fájlokat az eszközre.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
hu: Ha zenegyűjteménye olyan, például OGG vagy FLAC formátumban van kódolva, amit a hordozható zenelejátszó nem támogat, és a szükséges kodekek telepítve vannak, akkor a Banshee automatikusan át tudja kódolni ezeket a fájlokat MP3-ba azok átvitelekor a hordozható zenelejátszóra. A szükséges kodekekkel kapcsolatban nézze meg Linux disztribúciója dokumentációját, mivel ezek telepítésének módja disztribúciónként eltér.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
hu: A hordozható zenelejátszón lévő fájlok megfelelő betöltéséhez szükség lehet az eszköz kiadására. Az eszköz Bansheeból való kiadásához kattintson a jobb egérgombbal az eszközre a Banshee menüben, és válassza a <gui>Leválasztás</gui> menüpontot.

en: Play Music From Your Portable Music Player
hu: Zene lejátszása hordozható zenelejátszóról

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
hu: A hordozható zenelejátszón tárolt zenéket közvetlenül lejátszhatja a Bansheeban. Válassza ki lejátszóját a Banshee bal oldali menüjéből, és megjelenik a hordozható zenelejátszó gyűjteménye. Ekkor ugyanúgy lejátszhatja a zenét a Bansheeban, mintha az a saját gyűjteményében lenne.

en: Remove Music From your Portable Music Player
hu: Zene eltávolítása hordozható zenelejátszóról

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
hu: A hordozható zenelejátszón tárolt dalok eltávolításához válassza ki a lejátszót a Bansheeban a gyűjteményének megjelenítéséhez. Válassza ki az eltávolítani kívánt számokat, kattintson a jobb egérgombbal a számokra, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot, vagy a menü <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Törlés</gui></guiseq> menüpontját.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
hu: A fájlok törlése a hordozható zenelejátszóról végleges, a törölt fájlok nem állíthatók helyre.

en: Sort your media and add additional columns.
hu: Médiafájlok rendezése, és további oszlopok hozzáadása.

en: Sort your media
hu: Médiafájlok rendezése

en: Adding Columns
hu: Oszlopok hozzáadása

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
hu: Ahogyan gyűjteménye növekszik, szükség lehet a gyűjteménynézet módosítására a számokkal kapcsolatos további információk felvételéhez, vagy a számok, előadók vagy albumok megjelenítési és rendezési módjának módosításához.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
hu: A <app>Banshee</app> gyűjteménynézetéhez további oszlopokat adhat a számokkal kapcsolatos további információk eléréséhez, valamint ezek alapján rendezhet is. Alapbeállítás szerint a Banshee a számokhoz tartozó <gui>Név</gui>, <gui>Előadó</gui>, <gui>Album</gui> és <gui>Idő</gui> oszlopát jeleníti meg. További oszlopok hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal az oszlopokra, és a Banshee megjeleníti az összes elérhető oszlopot. Kattintson a gyűjteményhez felvenni kívánt oszlop neve melletti jelölőnégyzetre.

en: Sorting Columns
hu: Oszlopok rendezése

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
hu: Gyűjteményét rendezheti a gyűjteménynézetben megjelenő bármely oszlop alapján, az egérrel a kívánt oszlopra kattintva. Ha zenéit előadó alapján szeretné rendezni, kattintson az <gui>Előadó</gui> oszlopnévre, és a Banshee automatikusan ábécérendbe rendezi az adott oszlopot. Az <gui>Előadó</gui> oszlopra való ismételt kattintás fordított ábécérendbe rendezi az oszlopot.

en: Search your media and perfom basic queries.
hu: Médiafájlok keresése, és egyszerű lekérdezések.

en: Searching your Banshee Library
hu: Keresés a Banshee gyűjteményben

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
hu: A Banshee tartalmaz egy hatékony keresőnyelvet. Egyszerű keresőkifejezések segítségével gyorsan és egyszerűen kereshet gyűjteményében, vagy részletes kereséseket hajthat végre a Banshee fejlett keresőtechnológiájával.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
hu: Médiafájlok kereséséhez nyomja meg az <key>S</key> billentyűt, vagy kattintson a <gui>Keresés</gui> dobozra a Gyűjtemény nézet jobb felső sarkában.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
hu: A keresőkifejezés egyszerű kifejezésekből áll, például: <em>dave matthews</em>. A <em>dave matthews</em> kifejezés beírásakor a keresődobozba a Banshee minden metaadat-mezőben keresni fog, beleértve a szám címe, album címe, album előadója, év stb. mezőket. Minden szám megjelenik, amelynek metadatai közt szerepel a <em>dave</em> és <em>matthews</em> név. A keresőkifejezések nem különböztetik meg a kis- és a nagybetűket. Így a <em>dave</em>, <em>Dave</em> és <em>DAVE</em> kereséskor mind ugyanazt jelentik.

en: Basic Operators
hu: Alapvető műveletek

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
hu: Bármely két keresőkifejezés közé vagy keresőszó elé elhelyezhetők műveletek. Az alapművelet az <gui>ÉS</gui>, és ha a két keresőkifejezés közt nincs megadva más művelet, akkor ez kerül felhasználásra. Mivel ez az alap, így nincs külön ÉS művelet.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
hu: További alapvető műveletek az <gui>OR</gui> és a <gui>NOT</gui>. Együtt ez a három művelet nagyon hatékony lekérdezéseket eredményezhet, amelyek segítenek médiafájljai megtalálásában.

en: Logical Operators and Examples
hu: Logikai műveletek és példák

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
hu: Az alábbi lista a logikai műveleteket tartalmazza, és az azokkal kapható találatokra ad példákat.

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
hu: <em>alap</em>, <em>szóköz</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
hu: Két kifejezés keresése, szóközzel a két szó vagy kifejezés között.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
hu: A találatok a két számot tartalmazzák, amelyek egyike megtalálható valamely mezőben.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
hu: Ne jelenítse meg a NOT, not,<key>-</key> műveletet követő keresőkifejezést tartalmazó találatokat.

en: Examples of logical operations include:
hu: Példák logikai műveletekre:

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
hu: Egy szám bármely mezőjére illeszkedik, amely tartalmazza a <em>dave</em> és <em>matthews</em> neveket is.

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
hu: Egy szám bármely mezőjére illeszkedik, amely tartalmazza a <em>dave</em> vagy <em>matthews</em> nevet.

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
hu: Megjeleníti az összes számot, amelyek egyik mezője sem tartalmazza a <em>dave matthews</em> nevet.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
hu: Összetett lekérdezések végrehajtásával kapcsolatos további információkért lásd a <link xref="adv-search"/> oldalt.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
hu: Zene és kategóriák importálása a <app>Rhythmbox</app> zenelejátszóból.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
hu: A <app>Rhythmbox</app> gyűjtemény importálása

en: Play your videos and music files.
hu: Videók és zenefájlok lejátszása.

en: Play Your Media
hu: Médiafájlok lejátszása

en: Play your music
hu: Zenék lejátszása

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
hu: Zenék lejátszásához válassza a Zene forrást. A zenegyűjtemény megjeleníti a gyűjtemény összes előadóját, az egyes albumok lemezborítóját, és a gyűjtemény összes számának listáját.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
hu: Válassza ki a lejátszandó albumot vagy számot az előadók vagy albumok listájáról, vagy használja a keresősávot a Banshee jobb felső sarkában.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Egy szám lejátszásának megkezdéséhez kattintson duplán az egérrel a szám címére, nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontját.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Egy album lejátszása elindítható az album kiválasztásával az albumböngészőben, és a szám címén való dupla kattintással, a <key>szóköz</key> megnyomásával, vagy a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pont kiválasztásával.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Egy előadó összes számának lejátszásához válassza ki az előadót az előadó-böngészőben, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
hu: A Banshee megjeleníti kedvenc albumait (amiket a legtöbbször hallgatott), legutóbbi kedvenceket, legutóbb hozzáadott és nem hallgatott zenéket. Válassza ki a meghallgatni kívánt kategóriát az ahhoz tartozó dalok lejátszásához.

en: Play a video
hu: Videó lejátszása

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Az importált videók ábécérendben jelennek meg. Videó lejátszásához válassza ki azt a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
hu: A Banshee megjeleníti kedvenc videóit (amiket a legtöbbet nézett) és nem nézett videóit. Válassza ki az egyiket, és a listából lejátszhatja a videókat.

en: Play a Podcast
hu: Podcast lejátszása

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
hu: A Podcastok megjeleníti az összes podcastot, amelyre fel van iratkozva, az összes elérhető podcast adást. A podcastböngésző a podcastok felsorolását a legújabbal kezdi.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Podcast lejátszásához válassza ki azt a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Play an internet radio station
hu: Internetes rádióállomás lejátszása

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
hu: A Rádió forrás ábécérendben megjeleníti a Bansheeba felvett összes internetes rádióállomást.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
hu: Internetes rádióállomás lejátszásához válassza ki azt a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot.

en: Add media to your play queue.
hu: Médiafájlok hozzáadása a lejátszási sorhoz.

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
hu: Lejátszási sor

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
hu: A <gui>Lejátszási sor</gui> lehetővé teszi a zenék megadott sorrendben való lejátszását. Sok számot hozzáadva órákon át folyamatosan hallgathatja zenéit. Egyedi számokat vagy teljes albumokat is hozzáadhat, valamint rendezheti vagy át is rendezheti azokat.

en: Add Music to the Play Queue
hu: Zene hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
hu: Zenegyűjteményéből válassza ki a lejátszási sorhoz adandó számokat vagy albumokat.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
hu: Teljes album lejátszási sorhoz adásához az egérrel húzza az albumot a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
hu: Zeneszámokat a lejátszási sorhoz egyenként vagy csoportosan adhat. Egy fájl hozzáadásához húzza át azt a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére, vagy kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Hozzáadás a lejátszási sorhoz</gui> menüpontot.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
hu: Több fájlt is kiválaszthat a <key>Ctrl</key> nyomva tartásával, és az egyes fájlok egérkattintással való kijelölésével, vagy fájlok csoportját is kiválaszthatja a <key>Shift</key> lenyomva tartásával és két kattintással a csoport első és utolsó elemén. Ezután fogd és vidd módszerrel átviheti a fájlokat a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére, vagy kattintson a számokra a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Hozzáadás a lejátszási sorhoz</gui> elemet.

en: Organize Your Play Queue
hu: Rendszerezze lejátszási sorát

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
hu: Lejátszási sorában a számok hozzáadásuk sorrendjében szerepelnek. Az elsőként a sorhoz adott számok vagy albumok kerülnek elsőként lejátszásra. Lejátszási sorát fogd és vidd módszerrel átrendezheti. Válassza ki az átrendezni kívánt számokat, és húzza azokat a sor kívánt pozíciójára.

en: Removing Tracks from the Play Queue
hu: Számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
hu: Eltávolíthat egy számot, számok csoportját, vagy minden számot.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
hu: Egy szám vagy számok csoportjának eltávolításához válassza ki a számokat az egérrel, és nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
hu: A teljes lejátszási sor törléséhez nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot a Lejátszási sor nézet jobb felső sarkában.

en: Edit and change music tags and metadata.
hu: Zenecímkék és metaadatok szerkesztése.

en: Music Metadata
hu: Zene metadatai

en: Music metadata
hu: Zene metaadatai

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
hu: A digitalizált zene metaadatokat tartalmazhat, ezek az adatok információkat tárolnak a zenei fájlban, például az előadót, az albumot, a felvétel évét, a műfajt és sok mást. Majdnem minden, az internetről vásárolt zene már tartalmazza a metaadatokat, és ha zenéit CD-ről importálja, a Banshee a CD beolvasásakor fel fogja venni a metaadatokat, ha azok elérhetők. A CD-k beolvasásával és a metaadatok felvételével kapcsolatos további információkért nézze meg a <link xref="import"/> részt.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
hu: A népszerű metaadat-formátumok az ID3v1 és ID3v2 az MP3 fájlokhoz, és a Vorbis megjegyzések OGG Vorbis fájlokhoz.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
hu: Ha metaadatokat nem tartalmazó számokat importált, a <app>Banshee</app> az <gui>Ismeretlen</gui> szót fogja megjeleníteni a gyűjtemény legtöbb mezőjében.

en: Edit Your Metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
hu: A számok metaadatait szerkesztheti. Válassza ki a frissíteni kívánt számokat, és nyomja meg az <key>E</key> billentyűt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Száminformációk szerkesztése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fájlokra, és válassza a <gui>Száminformációk szerkesztése</gui> menüpontot.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
hu: Megjelenik egy párbeszédablak, amely megjeleníti a szám metaadatait, és lehetővé teszi azok módosítását. Az alapesetben megjelenített mezők:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
hu: Frissítse a szám információit. Ha több számot választott ki a szerkesztéshez, és végzett egy szám szerkesztésével, akkor nyomja meg a jobbra nyíl ikont a <gui>Szám címe</gui> mezőtől jobbra, vagy nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot az ablak alján a következő számra lépéshez. Ha befejezte a metaadatok szerkesztését, akkor nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot.

en: Create and manage playlists.
hu: Lejátszólisták létrehozása és kezelése.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
hu: A lejátszólisták lehetővé teszik adott sorrendben lejátszandó zeneszámok listájának létrehozását és mentését. A lejátszólistákkal kényelmesen létrehozhatja kedvenc számainak listáját, vagy gyűjteményét feloszthatja kisebb, egyszerűen tallózható listákra. Egyes hordozható médialejátszók lehetővé teszik a lejátszólista átvitelét is, így azt akár magával is viheti.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
hu: A Banshee támogatja a normál lejátszólistákat, amelyek a hozzájuk adott számokat tartalmazzák, valamint az okos lejátszólistákat. Az okos lejátszólisták automatikusan kerülnek előállításra hallgatási szokásai, kedvenc zenéi és sok más szempont alapján.

en: Normal Playlists
hu: Normál lejátszólisták

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
hu: A normál lejátszólista az Ön által felvett és kezelt számok listája. Létrehozhat saját dallistát kedvenc előadója több albumából, kedvenc számaiból vagy egy vidám lejátszólistát az edzés közbeni hallgatáshoz.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
hu: Új lejátszólistát a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> megnyomásával, a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Új lejátszólista</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a hozzáadni kívánt számok kijelölésével hozhat létre. Válassza ki a számokat, kattintson rájuk a jobb egérgombbal, és válassza a <guiseq><gui>Hozzáadás a lejátszólistához</gui><gui>Új lejátszólista</gui></guiseq> menüpontot. A kijelölt számokat fogd és vidd módszerrel is áthúzhatja a bal oldali ablaktábla <gui>Zene</gui> elemére. A számokat a <gui>Zene</gui> elemre húzva megjelenik az <gui><em>Új lejátszólista</em></gui> lehetőség. A számokat az <gui><em>Új lejátszólista</em></gui> elemre ejtve létrejön az új lejátszólista. Ismételje ezt a folyamatot, amíg az összes felvenni kívánt számot hozzá nem adta a lejátszólistához.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
hu: A lejátszólista elnevezéséhez válassza azt ki, kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a helyi menü <gui>Lejátszólista átnevezése</gui> pontját a lejátszólista nevének beírásához.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
hu: A lejátszólistát átrendezheti fogd és vidd módszerrel, a számokat az új helyükre húzva a lejátszólistában. A számok csak akkor rendezhetők át, ha a lista egyik oszlop szerint sincs rendezve. Az oszlop szerinti rendezés megszüntetéséhez kattintson az oszlopra addig, amíg az oszlop neve melletti fel vagy le nyíl el nem tűnik, ezután átrendezheti a lejátszólistát.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
hu: A lejátszólista egy számának eltávolításához válassza ki azt a lejátszólistából. Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt, válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Eltávolítás a lejátszólistáról</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a számra, és válassza az <gui>Eltávolítás a lejátszólistáról</gui> menüpontot.

en: Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
hu: Az okos lejátszólisták lehetővé teszik dinamikus lejátszólisták gyors létrehozását számos előre megadott változó alapján. Gyorsan létrehozhat egy új lejátszólistát adott előadó, kedvencek és sok más szempont alapján is.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
hu: Új okos lejátszólista létrehozásához válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Új okos lejátszólista</gui></guiseq> menüpontot. Megjelenik egy párbeszédablak az új okos lejátszólista létrehozásához. Adja meg a lejátszólista nevét, majd válassza ki a lejátszólista feltöltéséhez használandó feltételeket. A számok metaadatai közt megtalálható bármely mező közül választhat, például album, előadó vagy év. Válassza ki a feltételt, majd válassza ki a következők egyikét:

note: #-#-#-#-#  233 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1553 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
hu: legfeljebb

note: #-#-#-#-#  233 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hu: legalább

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
hu: A <gui>+</gui> gombot megnyomva további feltételt adhat az okos lejátszólistához. Létrehozhat például egy olyan okos lejátszólistát, amely tartalmazza az összes 5 csillagra értékelt 2010-es számot. Ennek a létrehozásához a következőket kell választania:

en: <gui/>5 stars
hu: <gui/>5 csillag

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
hu: Ezután kiválaszthatja, hogy hány számot szeretne felvenni. Jelölje be a <gui>Korlátozás</gui> négyzetet, és adja meg a felvenni kívánt számok mennyiségét.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
hu: A Banshee tartalmaz előre elkészített okos lejátszólistákat. Nyomja meg a <gui>Megnyitás szerkesztőben</gui> gombot a lejátszólista feltételeinek megjelenítéséhez, vagy azok módosításához. A <gui>Létrehozás és mentés</gui> gomb megnyomásával a lejátszólista mentésre kerül. A program a következő lejátszólistákat tartalmazza:

en: Banshee Smart Playlists
hu: A Banshee okos lejátszólistái

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
hu: Kedvencek (Négy és öt csillagra értékelt számok)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
hu: Legutóbbi kedvencek (A múlt héten gyakran hallgatott számok)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
hu: Legutóbb hozzáadott (Az elmúlt héten importált számok)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
hu: Nem hallgatott (Le nem játszott vagy kihagyott számok)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
hu: Mellőzött kedvencek (Több mint két hónapja le nem játszott kedvencek)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
hu: 700 MB kedvenc (Egy adat CD-nyi kedvenc szám)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
hu: 80 percnyi kedvenc (Egy hang CD-nyi kedvenc szám)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
hu: Nem értékelt (Még nem értékelt számok)

en: Manage or change your albums cover art.
hu: Albumok lemezborítóinak kezelése vagy módosítása.

en: Cover art
hu: Lemezborító

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
hu: A Last.fm, a számbeküldés és a Last.fm rádió engedélyezése.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
hu: A Last.fm egy népszerű online szolgáltatás, amely ingyenes és fizetős változatban is elérhető. A Last.fm információkat kínál a zenei előadókról és albumokról, regisztráció után pedig a Last.fm ingyenesen lehetővé teszi a Bansheeban hallgatott zenék követését. Ha az előfizetéses szolgáltatást választja, akkor a Last.fm-ről sugárzott zenét is hallgathatja számos zenei kliensprogramban, például a Bansheeban. A Last.fm számos csatornát kínál, beleértve a hallgatási szokásai alapján javasolt zenéket, a kedvenceit és sok mást.

en: Enable Last.fm
hu: A Last.fm engedélyezése

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
hu: A Last.fm teljes kihasználásához létre kell hoznia egy Last.fm profilt. Új fiók létrehozásához keresse fel a <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> oldalt, vagy válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> pontját. A beállítások között a <gui>Forrásspecifikus</gui> lapon válassza ki a <gui>Forrás</gui> legördülő menüből a <gui>Last.fm</gui> elemet, és kattintson a <em>Last.fm regisztráció</em> hivatkozásra.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
hu: Ahhoz, hogy a Banshee beküldje a számítógépén lejátszott számok információit a Last.fm-nek, jelentkezzen be a Last.fm-re a Bansheeból a <gui>Forrásspecifikus</gui> beállítások alatt. Adja meg felhasználónevét, és nyomja meg a <gui>Bejelentkezés a Last.fm-be</gui> gombot. A böngészőben megnyílik a Last.fm weboldala, és hozzáférést adhat a Banshee számára. Kattintson a <gui>Yes, allow access</gui> hivatkozásra a böngészőben, az ekkor megnyíló oldal közli, hogy a Banshee már hozzáfér a Last.fm-hez. Térjen vissza a Bansheehoz, és nyomja meg a <gui>Bejelentkezés befejezése</gui> gombot a folyamat befejezéséhez.

en: Enable Last.fm Song Reporting
hu: Számbeküldés engedélyezése a Last.fm-re

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
hu: Miután sikeresen csatlakoztatta a Bansheet a Last.fm profiljához, engedélyezni kell a Banshee számára a lejátszott számok bejelentését. Ahhoz, hogy a Banshee bejelentese a számokat a Last.fm profiljába, válassza ki a Banshee beállításablakának <gui>Forrásspecifikus</gui> lapján a legördülő lista <gui>Last.fm</gui> elemét, és jelölje be a <gui>Számok jelentésének engedélyezése</gui> négyzetet. Ha internetkapcsolata aktív, a Banshee információkat fog küldeni a Last.fm-nek az Ön által lejátszott számokról. Lejátszási előzményeinek megjelenítéséhez keresse fel profilját a Last.fm weboldalán. A Last.fm automatikusan frissíti zenéi metaadatait, ha az előadó, a számcím vagy az albuminformációk helytelenek (noha erre inkább a javítást automatikusan elvégző metaadat-javító kiterjesztést ajánljuk).

en: Listen to Last.fm Radio
hu: A Last.fm rádió hallgatása

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
hu: A Last.fm rádió ingyenes az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és Németország lakói számára. Más országok lakóinak elő kell fizetniük a prémium hozzáférésre a rádió hallgatásához. A prémium előfizetők minden országban prémium rádiószolgáltatásokat kapnak: a kedvelt vagy megcímkézett zenék lejátszólistái és állomásai hallgathatók.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
hu: A Banshee bal oldali Források ablaktábláján megjelenik egy Last.fm szakasz, beleértve az Ön Last.fm rádióállomásait is. A Last.fm rádió hallgatásához aktív internetkapcsolatra van szükség. Válassza ki a hallgatni kívánt rádióállomást, és a Banshee lekéri a Last.fm-től a rádióállomás feltöltéséhez szükséges számokat. Nyomja meg a Banshee <gui>Lejátszás</gui> gombját, vagy a <key>szóköz</key> billentyűt a Last.fm rádióállomás hallgatásához. A rádióállomás-sor következő számának lejátszásához megnyomhatja a Banshee <gui>Következő</gui> gombját, az <key>N</key> billentyűt, vagy kiválaszthatja a menü <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Következő</gui></guiseq> pontját.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
hu: A Banshee vezérlése gyorsbillentyűkkel

en: Play or Pause the current song
hu: Aktuális szám lejátszása vagy szüneteltetése

en: Play the next song
hu: Következő szám lejátszása

en: Play the previous song
hu: Előző szám lejátszása

en: Library Interaction
hu: Gyűjtemény kezelése

en: <key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>
hu: <key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

en: Move the focus to the search box
hu: Fókusz keresődobozra mozgatása

en: Open import media dialog
hu: Média importálása ablak megnyitása

en: Create New Playlist
hu: Új lejátszólista létrehozása

en: Mark the selected episodes as old
hu: Kijelölt epizód megjelölése régiként

en: Toggle full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód átváltása

en: Select all songs in playlist view
hu: A lejátszólista nézet összes számának kijelölése

en: Unselect all songs in playlist view
hu: A lejátszólista nézetben a számok kijelölésének törlése

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: A Banshee ablak elrejtése (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Left Mouse Button
hu: Bal egérgomb

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: Előző szám lejátszása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Right Mouse Button
hu: Jobb egérgomb

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: Következő szám lejátszása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Middle Mouse Button
hu: Középső egérgomb

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
hu: Lejátszás/szünet átváltása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
hu: Zene és kategóriák importálása az <app>iTunes</app> médialejátszóból.

en: Import your <app>iTunes</app> library
hu: Az <app>iTunes</app> gyűjtemény importálása

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
hu: A <app>Banshee médialejátszó</app> bemutatása.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
hu: A <app>Banshee</app> médialejátszó segítségével zenéket és videókat játszhat le, valamint ezeket szinkronizálhatja hordozható eszközökkel.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
hu: A <app>Banshee</app> használatával importálhatja médiafájljait, kezelheti azok metaadatait, és lejátszhatja zenéit és videóit.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
hu: A Banshee segíti zenéi és videói szinkronizálását népszerű hordozható eszközökre, mint a digitális zenelejátszók és okostelefonok. A Banshee támogatja a népszerű eszközöket, beleértve a legtöbb iPodot, Sandisk és Creative MP3-lejátszót, valamint az Android-alapú telefonokat.

en: Add, Remove &amp; Play
hu: Hozzáadás, eltávolítás és lejátszás

en: Manage &amp; Sort
hu: Kezelés és rendezés

en: Sync your media with a portable music player
hu: Média szinkronizálása hordozható zenelejátszóval

en: Add additional functionality to Banshee
hu: A Banshee bővítése további funkciókkal

en: Advanced options and help
hu: További lehetőségek és súgó

en: Common Problems
hu: Gyakori problémák

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
hu: Zenék és videók hozzáadása számítógépéről a Banshee gyűjteményéhez.

en: Import music &amp; videos
hu: Zenék és videók importálása

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
hu: A számítógépén tárolt zenéket és videókat importálhatja a Bansheeba. Az importált fájlok megjelennek a forrásai közt, és a többi médiához hasonlóan szerkeszthetők és kezelhetők a Bansheeban.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
hu: A számítógépén található zenei vagy videofájlok importálásához válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Média importálása</gui></guiseq> menüpontot. Megjelenik a lehetőségeket tartalmazó ablak.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
hu: Bővítmények további importálási lehetőségeket biztosíthatnak. Lásd a <link xref="#plugins"/> részt lentebb.

en: Local Folders
hu: Helyi mappák

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
hu: Válassza ezt a lehetőséget az összes zenei és videofájl importálásához egy adott mappából, beleértve az összes almappát. A megjelenő párbeszédablakban válassza ki az importálandó mappát.

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
hu: Válassza ezt a lehetőséget egyedi fájlok importálásához. A megjelenő párbeszédablakban válassza ki az importálandó fájlokat.

en: Home Folder
hu: Saját mappa

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
hu: Válassza ezt a lehetőséget az összes zenei és videofájl importálásához a saját mappájából, beleértve az almappákban lévő fájlokat is.

en: Videos From Photos Folder
hu: Videók a Fényképek mappából

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
hu: Számos digitális fényképezőgép képes rövid videók felvételére, és a fényképkezelő alkalmazások ezeket gyakran közvetlenül a Fényképek mappába töltik le. Ezzel a lehetőséggel a Fényképek mappában tárolt videókat importálhatja.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
hu: Nyugodtan importálhat korábban már importált mappákból, a gyűjteményben ilyenkor nem jelennek meg többször ugyanazok az elemek.

en: Import from a Playlist
hu: Importálás lejátszólistából

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
hu: Zenéit lejátszólistákból is importálhatja. A legtöbb lejátszólistafájl kiterjesztése <em>m3u</em>. Lejátszólistából való importáláshoz válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Média </gui><gui>Lejátszólista importálása</gui></guiseq> pontját, keresse meg a lejátszólistafájlt, végül nyomja meg az <gui>Importálás</gui> gombot.

en: Additional Import Sources
hu: További importálási források

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
hu: Bővítmények további importálási lehetőségeket biztosíthatnak. A megfelelő bővítmények engedélyezése esetén a következő további források válnak elérhetővé:

en: Add additional functionality to Banshee.
hu: A Banshee bővítése további funkciókkal

en: Banshee Extensions
hu: Banshee kiterjesztések

en: Official Banshee Extensions
hu: Hivatalos Banshee kiterjesztések

en: Manage extensions for Banshee
hu: A Banshee kiterjesztéseinek kezelése

en: Community Banshee Extensions
hu: Közösségi Banshee kiterjesztések

en: Add community built extensions for Banshee
hu: Közösségi kiterjesztések a Bansheehoz

en: Import music purchased from eMusic.
hu: Az eMusicról vásárolt zene importálása.

en: Import your eMusic tracks
hu: eMusic számok importálása

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
hu: Zene szinkronizálása és vásárlása az Amazon MP3-boltból

en: Amazon MP3 Store
hu: Amazon MP3-bolt

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
hu: A Banshee támogatja a zene letöltését és importálását az Amazon MP3-boltból. Az Amazon zenefájlokat importálhatja saját kezűleg, zenét vásárolhat böngészőjében vagy a Bansheeból. Az Amazon csak bizonyos országokban kínál MP3-formátumban megvásárolható zenét, és a földrajzi helytől függően lehet, hogy nem lesz képes MP3-fájlokat vásárolni.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
hu: A Banshee minden zenevásárláshoz Amazon partnerkódot használ. A partnerkódon keresztül kapott minden bevételt a fejlesztők a GNOME Foundationnek ajánlanak fel.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
hu: Amazon MP3-fájlok vásárlása webböngészőből

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
hu: Az Amazon MP3-boltjából vásárolt zene automatikusan letölthető és importálható a Bansheeba. A Banshee társítja magát az Amazon által az MP3-vásárlásokhoz biztosított .amz fájlokhoz. Amikor az Amazontól zenét vásárol, a webböngészője letölti az .amz fájlt, a Banshee pedig automatikusan megnyitja, és megkezdi a letöltést és a zene importálását.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
hu: Amazon MP3-fájlok vásárlása a Bansheeban

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
hu: Kereshet számokat az Amazonon a Bansheen belül is. Válassza az Amazon MP3-bolt elemet a Banshee bal oldali ablaktábláján. Ez betölti az Amazon MP3-boltot, mintha a webböngészőben nyitná meg. Megkeresheti a kívánt zenét az Amazon boltban, majd bejelentkezés után egy kattintással megvásárolhatja a zenét. A Banshee a megvásárolt zenét automatikusan letölti és importálja gyűjteményébe.

en: Import Amazon MP3s manually
hu: Amazon MP3-fájlok importálása saját kezűleg

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
hu: Ha az Amazon boltjából webböngészőben vásárol zenét, egy .amz kiterjesztésű fájl kerül letöltésre. Az Amazontól vásárolt zenék saját kezűleg importálásához válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Média</gui><gui>Média importálása</gui></guiseq> pontját, és válassza ki az importálandó *.amz fájlt. A Banshee megnyitja a fájlt, és csatlakozik az Amazon MP3-bolthoz a letöltés megkezdéséhez.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
hu: Az Amazon .amz fájljai csak rövid ideig aktívak. Ha nem tölti le gyorsan a zenét, a fájl lejár, és nem töltheti le a zenét az Amazonról. Az Amazon nem hozza nyilvánosságra, hogy meddig aktívak a fájlok. Javasoljuk, hogy egy órán belül töltse le és importálja az Amazonról vásárolt zenéket.

en: Get help for advanced actions.
hu: Súgó további műveletekhez.

en: Advanced Options and Help
hu: További lehetőségek és súgó

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
hu: Internetes rádióállomások hozzáadása, eltávolítása és lejátszása a Bansheeban.

en: What is Internet Radio?
hu: Mi az az internetes rádió?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
hu: Az internetes rádióállomások hasonlóak a normál rádióállomásokhoz, amennyiben lehetővé teszik a zene élő továbbítását az interneten. Az internetes rádióállomásokat egyaránt működtetheti egy normál rádióállomás, egy saját adóját továbbító amatőr, vagy élő DJ-ket és akár reklámokat is sugárzó kereskedelmi rádióállomás.

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
hu: Internetes rádióállomás hozzáadásához nyomja meg a Banshee jobb felső sarkában lévő <gui>Állomás hozzáadása</gui> gombot, vagy válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Állomás hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
hu: Az internetes rádióállomás weboldaláról másolja ki a műsorra mutató URL-címet a böngészőből. A legtöbb böngészőben a hivatkozás helyi menüjének <gui>Hivatkozás másolása</gui> pontját kell kiválasztani.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
hu: A Banshee bekéri az <gui>Állomás műfaját</gui>. Válassza ki az internetes rádióállomás által játszott zene fajtáját a legördülő menüből. Adja meg az <gui>Állomás nevét</gui>, ez tetszőleges név lehet. Ezután illessze be a <gui>Műsor URL-címe</gui> mezőbe a rádióállomás URL-címét. Végül válassza a helyi menü <gui>Beillesztés</gui> pontját, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
hu: Kitöltheti az <gui>Állomás létrehozója</gui>, <gui>Leírás</gui> és az <gui>Értékelés</gui> mezőket is.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
hu: Ezután nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot az internetes rádióállomás felvételéhez a Bansheeba.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
hu: Podcastok hozzáadása, eltávolítása és lejátszása.

en: What is a Podcast?
hu: Mi az a podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
hu: A podcastok a rádióműsorokhoz hasonló rögzített adások, amelyek az interneten érhetők el, és lehetővé teszik a feliratkozást. Ha feliratkozik egy podcastra a Bansheeban, az új adás megjelenésekor a Banshee automatikusan letölti a podcastot, és lehetővé teszi a meghallgatását.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
hu: Majdnem minden témában találhat podcastokat, beleértve a zenét, a filmeket, a Linuxot és sok mást. Indítson egy keresést kedvenc internetes keresőjével például a „filmes podcast” kifejezésre, és máris számos lehetőség közül válogathat.

en: Add a Podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
hu: Egy podcastra feliratkozás első lépéseként fel kell keresnie a podcast honlapját az interneten. Majdnem minden podcast rendelkezik egy gombbal vagy hivatkozással a feliratkozáshoz. Másolja ki a podcastra való feliratkozásra szolgáló hivatkozást. Ezt a legtöbb böngészőben a hivatkozás helyi menüjének <gui>Hivatkozás másolása</gui> pontját kiválasztva teheti meg.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
hu: A Bansheeban nyomja meg a <gui>Feliratkozás új podcastra</gui> gombot a jobb felső sarokban, válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Podcast hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
hu: A Banshee ezután lehetővé teszi az új podcastok letöltési módjának kiválasztását. A lehetőségei:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
hu: A legutóbbi epizód letöltése (az utoljára megjelent epizód automatikus letöltése).

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
hu: Az összes epizód letöltése (az összes epizód letöltése).

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
hu: Kiválasztom a letöltendő epizódokat (lehetővé teszi a letölteni kívánt epizódok kiválasztását).

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
hu: A podcastforrás felvétele után a Banshee megjeleníti a következőket:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
hu: <gui>Név</gui>: (az adott epizód neve)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
hu: <gui>Podcast</gui>: (a podcast neve)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
hu: <gui>Közzététel</gui> (az epizód közzétételének dátuma)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
hu: Apple eszközök támogatása

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
hu: A legtöbb iPod/iPhone/iPad eszköz támogatása.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
hu: Karma támogatás

en: Support for Rio Karma devices.
hu: A Rio Karma eszközök támogatása.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
hu: Tömeges tárolós médialejátszók támogatása

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
hu: USB-meghajtó alapú eszközök támogatása, beleértve sok iAudio eszközt, valamint az Android, Pre és Galaxy telefonokat.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
hu: MTP médialejátszók támogatása

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
hu: MTP eszközök támogatása, beleértve sok Creative Zen eszközt.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
hu: Amazon MP3-bolt forrás

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
hu: Zenék böngészése, keresése és megvásárlása az Amazon MP3-boltban.

en: Online Sources
hu: Online források

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
hu: Amazon MP3-importálás

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
hu: Az Amazon.com oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
hu: Hangoskönyvek gyűjteménye

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
hu: Hangoskönyvek, előadások stb. rendszerezése

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
hu: Boo parancsnyelv

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
hu: A Banshee személyre szabása és kiterjesztése Boo nyelvű parancsfájlokkal.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
hu: BPM-felismerés

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
hu: A zene BPM értékének felismerése.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
hu: Borító letöltése

en: Fetch cover art for all items in your library.
hu: Borító letöltése a gyűjtemény minden eleméhez.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
hu: DAAP megosztás

en: Browse and listen to music shared over your local network.
hu: A helyi hálózaton megosztott zene tallózása és hallgatása.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
hu: eMusic bolt

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
hu: Zenék és hangoskönyvek böngészése, keresése és megvásárlása az eMusic boltból

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
hu: eMusic importáló

en: Download and import music purchased from eMusic.
hu: Az eMusic oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
hu: Fájlrendszer-előnézeti sor

en: Preview files without importing to your library.
hu: Fájlok előnézete a gyűjteménybe importálás nélkül.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
hu: Metaadatok javítása

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
hu: Sérült és hiányzó metaadatok javítása csoportos műveletekkel.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
hu: Internetarchívum

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
hu: Tallózás és keresés az internet archívumának hatalmas médiagyűjteményében.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
hu: Internetes rádióállomások hallgatása és rendszerezése.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
hu: Last.fm továbbítás

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
hu: Last.fm továbbítás és javaslatok a kontextus ablaktáblán.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
hu: Last.fm rádió

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
hu: Last.fm rádió előfizetőknek.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
hu: Gyűjteményfigyelő

en: Automatically update music and video libraries.
hu: Zene- és videogyűjtemények automatikus frissítése.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
hu: A Banshee irányítása kis ablakból, amely csak a lejátszás vezérlőit és száminformációkat tartalmaz.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
hu: Miro műsorújság podcast-gyűjtemény

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
hu: Több ezer hang- és videopodcast tallózása, és feliratkozás azokra.

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
hu: A Banshee vezérlése az MPRIS D-Bus felületen.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
hu: Multimédiás billentyűk

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
hu: Irányítsa a lejátszást a billentyűzet multimédiás billentyűivel.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
hu: Értesítésiterület-ikon

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen a Banshee vezérléséhez.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
hu: DVD-k és hang CD-k támogatása

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
hu: DVD-k nézése, hang CD-k hallgatása és beolvasása.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
hu: Importálók az Amarok, Rhythmbox és iTunes programokhoz

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
hu: Importálja gyűjteményét az Amarok, Rhythmbox vagy iTunes programokból.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
hu: Számok sorba állítása eseti lejátszólistába, vagy automata DJ használata.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
hu: Feliratkozás podcastokra, valamint epizódok hallgatása vagy letöltése.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
hu: Hang menü integráció

en: Control Banshee from the Sound Menu.
hu: A Banshee vezérlése a Hang menüből.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
hu: Torrentletöltő

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
hu: BitTorrent fájlok letöltésének támogatása podcastokból.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
hu: Ubuntu One zenebolt

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
hu: Ez a kiterjesztés hozzáférést biztosít a 7digital által működtetett Ubuntu One zenebolthoz.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
hu: UPnP kliens

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
hu: A helyi hálózaton UPnP használatával megosztott zene és videók tallózása és lejátszása.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
hu: Előadó-információk megjelenítése a Wikipédiából a kontextus ablaktáblán.

en: Context Pane
hu: Kontextus ablaktábla

en: Show related YouTube videos in the context pane.
hu: Kapcsolódó YouTube videók megjelenítése a kontextus ablaktáblán.

en: AAC (Novell Encoder)
hu: AAC (Novell kódoló)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
hu: Az MP3 formátum utódjának tervezett AAC sok bitsebességen általában jobb hangminőséget ér el az MP3-nál.

en: Low Complexity
hu: Alacsony komplexitás

en: Long Term Prediction
hu: Hosszú távú előrejelzés

en: Free Lossless Audio Codec
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
hu: MP3 (LAME kódoló)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
hu: Régebbi, jogvédett de népszerű veszteséges hangformátum, amely alacsonyabb bitsebességek mellett nagyobb fájlokat eredményez.

en: Encoding Mode
hu: Kódolási mód

en: VBR Quality
hu: VBR minőség

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
hu: Legrosszabb

en: MP3 (Xing Encoder)
hu: MP3 (Xing kódoló)

en: Audio quality
hu: Hangminőség

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
hu: Gyors és hatékony nyílt forrású hangformátum, amely veszteségmentes és jó minőségű veszteséges kódolást kínál kiváló dinamikus tartomány mellett.

en: Fast Compression
hu: Gyors tömörítés

en: Default Compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: High Compression
hu: Magas tömörítés

en: Very High Compression
hu: Nagyon magas tömörítés

en: Lossy mode
hu: Veszteséges mód

en: Store MD5 sum in the file
hu: MD5 összeg tárolása a fájlban

en: Extra processing
hu: További feldolgozás

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
hu: A Wav+PCM egy tömörítetlen, nyers impulzuskód-modulált (PCM) hangot tároló veszteségmentes formátum.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
hu: Jogvédett veszteséges hangformátum az MP3-nál jobb minőségű és kisebb fájlméretű kimenettel. A 96 kbps WMA megfelel a 128 kbps MP3-nak.

en: Use a variable bitrate
hu: Változó bitsebesség használata

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
hu: Hangminőség

en: Play and organize your media collection
hu: Médiagyűjteményének lejátszása és rendszerezése

en: Could not create pipeline
hu: Az adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not create filesrc element
hu: A „filesrc” elem létrehozása nem sikerült

en: Could not create decodebin2 plugin
hu: A decodebin2 bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create audioconvert plugin
hu: Az audioconvert bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create bpmdetect plugin
hu: A bpmdetect bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create fakesink plugin
hu: A fakesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not link pipeline elements
hu: Az adatcsatorna-elemek összekapcsolása meghiúsult

en: Could not initialize element from cdda URI
hu: Az elem nem készíthető elő a cdda URI címből

en: Could not create encoder pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Could not create queue plugin
hu: A sor bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create filesink plugin
hu: A filesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create source element
hu: A forráselem létrehozása nem sikerült

en: Could not create sink element
hu: A nyelőelem létrehozása nem sikerült

en: Could not create sinkbin plugin
hu: A sinkbin bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create audioresample plugin
hu: Az audioresample bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoding pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not get sink pad from encoder
hu: A kódolóból nem kérhető le a nyelő

en: Could not construct pipeline
hu: Az adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Write CD...
hu: CD írása…

en: Write selected tracks to an audio CD
hu: Kiválasztott számok hang CD-re írása

en: Could not write CD
hu: A CD írása nem sikerült

en: Brasero could not be started
hu: A Brasero nem indítható

en: Fullscreen video playback active
hu: Teljes képernyős videolejátszás aktív

en: Could not find an encoder for ripping.
hu: Nem található kódoló a beolvasáshoz.

en: Could not create CD ripping driver.
hu: A CD-beolvasó meghajtó nem hozható létre.

en: Could not create BPM detection driver.
hu: A BPM-felismerő meghajtó nem hozható létre.

en: Could not initialize GStreamer library
hu: A GStreamer könyvtár előkészítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: _Enable ReplayGain correction
hu: _Visszhangerősítés javításának engedélyezése

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
hu: A ReplayGain adatokat tartalmazó számok esetén a lejátszási hangerő automatikus normalizálása

en: Enable _gapless playback
hu: _Szünetmentes lejátszás bekapcsolása

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
hu: A sávváltáskor jelentkező lejátszási rés megszüntetése. Hasznos koncepcióalbumok és klasszikus zene esetén

en: Could not create transcoder
hu: Az átkódoló létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoder pipeline : {0}
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre: {0}

en: Can't check for updates
hu: Nem lehet frissítéseket keresni

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
hu: Jelenleg nem lehet az új verzió elérhetőségét ellenőrizni. Próbálja újra később.

en: No update available
hu: Nem érhető el frissítés

en: You already have the latest version of Banshee installed.
hu: A Banshee legújabb verziója már telepítve van.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
hu: A Banshee új verziója ({0}) elérhető.{1}Szeretne frissíteni rá?

en: Banshee update available
hu: Banshee frissítés érhető el

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
hu: {0} letöltése

en: Update download failed
hu: A frissítés letöltése meghiúsult

en: The download failed. Please try again later.
hu: A letöltés meghiúsult. Próbálja újra később.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
hu: A frissítés letöltése befejeződött.{0}Szeretné leállítani a Bansheet, és futtatni a telepítőt?

en: Update finished downloading
hu: A frissítés letöltése befejeződött

en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

en: Help Options
hu: Súgólehetőségek

en: Show options for controlling playback
hu: A lejátszást vezérlő kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing track
hu: A lejátszott számot lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing engine
hu: A lejátszóalrendszert lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for the user interface
hu: A felhasználói felület kapcsolóinak megjelenítése

en: Show options for developers and debugging
hu: Fejlesztőknek szóló és hibakeresési kapcsolók megjelenítése

en: Show all option groups
hu: Minden kapcsolócsoport megjelenítése

en: Playback Control Options
hu: Lejátszást vezérlő kapcsolói

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: A következő szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: Az előző szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
hu: Ha a jelenlegi szám 4 másodpercnél tovább volt lejátszva, akkor újraindítja, egyébként ugyanaz mint a --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
hu: A parancssorban sorba állított számok lejátszásának automatikus elindítása

en: Start playback
hu: Lejátszás indítása

en: Toggle playback
hu: Lejátszás átváltása

en: Completely stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
hu: Lejátszás leállításának engedélyezése vagy tiltása a lejátszott szám után (true vagy false értékű lehet)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
hu: Lejátszás hangerejének beállítása (0-100), relatív értékek +/- előtaggal jelölhetők

en: Seek to a specific point (seconds, float)
hu: Adott helyre tekerés (másodperc, lebegőpontos)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
hu: A jelenleg lejátszott szám értékelésének beállítása (0 - 5)

en: Player Engine Query Options
hu: Lejátszómotor lekérdezési kapcsolói

en: Current player state
hu: Jelenlegi lejátszóállapot

en: Last player state
hu: Utolsó lejátszóállapot

en: Query whether the player can be paused
hu: A lejátszó szüneteltetési képességének lekérdezése

en: Query whether the player can seek
hu: A lejátszó tekerési képességének lekérdezése

en: Player volume
hu: Lejátszó hangereje

en: Player position in currently playing track
hu: Lejátszópozíció az épp lejátszott számban

en: Playing Track Metadata Query Options
hu: Lejátszott szám metaadat-lekérdezési kapcsolói

note: Translators: noun
en: Track Count
hu: Számok összesen

en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület kapcsolói

en: Present the user interface on the active workspace
hu: A felhasználói felület megjelenítése az aktív munkaterületen

en: Enter the full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Hide the user interface
hu: Felhasználói felület elrejtése

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
hu: Ne jelenjen meg a felhasználói felület, más kapcsolóktól függetlenül

en: Present the import media dialog box
hu: A média importálása ablak megjelenítése

en: Present the about dialog
hu: A névjegyablak megjelenítése

en: Present the open location dialog
hu: A hely megnyitása ablak megjelenítése

en: Present the preferences dialog
hu: A beállítások ablak megjelenítése

en: Debugging and Development Options
hu: Hibakeresési és fejlesztői kapcsolók

en: Enable general debugging features
hu: Általános hibakeresési szolgáltatások engedélyezése

en: Enable debugging output of SQL queries
hu: SQL lekérdezések hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Enable debugging output of Mono.Addins
hu: A Mono.Addins hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Specify an alternate database to use
hu: Használandó alternatív adatbázis megadása

en: Force fetching of missing cover artwork
hu: Hiányzó borító letöltésének kényszerítése

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
hu: Alternatív kulcs megadása, az alapértelmezett az /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
hu: Példány optimalizálása telepítés nélküli futásra, ez legfőképp egy másik Mono.Addins adatbázis hoz létre a munkakönyvtárban

en: Disable DBus support completely
hu: D-Bus támogatás teljes letiltása

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
hu: Egyéni gtkrc fájl ({0}) betöltésének kihagyása, ha van

en: The following help arguments are invalid: {0}
hu: A következő súgóargumentumok érvénytelenek: {0}

en: Play Album
hu: Album lejátszása

en: Play _Song
hu: S_zám lejátszása

en: Add a song to the playlist
hu: Szám hozzáadása a lejátszólistához

en: Play _Album
hu: _Album lejátszása

en: Add an album to the playlist
hu: Album hozzáadása a lejátszólistához

en: {0} remaining
hu: {0} van hátra

en: Play Song
hu: Szám lejátszása

en: Artist, Album, or Title
hu: Előadó, album vagy cím

en: Stream location not found
hu: Az adatfolyam helye nem található

en: Codec for playing this media type not available
hu: Nem érhető el a médiatípus lejátszásához szükséges kodek

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
hu: A fájlt digitális jogkezelés (DRM) védi

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
hu: _Podcast újraindítása

en: _Restart Audiobook
hu: _Hangoskönyv újraindítása

en: _Restart Video
hu: _Videó újraindítása

en: _Restart Song
hu: S_zám újraindítása

en: _Restart Item
hu: Elem új_raindítása

en: _Jump to Playing Podcast
hu: Ugrás a lejátszott p_odcastra

en: _Jump to Playing Audiobook
hu: Ugrás a lejátszott _hangoskönyvre

en: _Jump to Playing Video
hu: Ugrás a lejátszott vi_deóra

en: _Jump to Playing Item
hu: Ugrás a lejátszott _elemre

en: Unknown Year
hu: Ismeretlen év

en: All Album Artists ({0})
hu: Minden albumelőadó ({0})

en: All Albums ({0})
hu: Minden album ({0})

en: All Artists ({0})
hu: Minden előadó ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
hu: A fájl üres, így nem importálható: {0}

en: All Years ({0})
hu: Minden év ({0})

en: Shuffle by A_lbum
hu: Véletlen sorrend _album szerint

en: by album
hu: album szerint

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
hu: Egy album összes számának lejátszása, majd másik album választása

en: Shuffle by A_rtist
hu: Véletlen sorrend _előadó szerint

en: by artist
hu: előadó szerint

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
hu: Egy előadó összes számának lejátszása, majd másik előadó választása

en: manually
hu: saját kezűleg

en: Do not shuffle playlist
hu: Ne véletlenszerűsítse a lejátszólistát

en: Shuffle by _Rating
hu: Véletlen sorrend é_rtékelés szerint

en: by rating
hu: értékelés szerint

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása, magasabb értékelésűek előnyben részesítése

en: Shuffle by S_core
hu: Véletlen sorrend pontszá_m szerint

en: by score
hu: pontszám szerint

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása, magasabb pontszámúak előnyben részesítése

en: Shuffle by _Song
hu: Véletlen sorrend szá_m szerint

en: by song
hu: szám szerint

en: Play songs randomly from the playlist
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása a lejátszólistáról

en: Scanning for media
hu: Adathordozó elemzése

en: Scanning ({0} files)...
hu: Vizsgálat ({0} fájl)…

en: Importing Media
hu: Adathordozó importálása

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
hu: Az importálási folyamat jelenleg fut. Meg szeretné állítani?

en: Importing {0} of {1}
hu: {1}/{0}. importálása

en: Rescanning {0} of {1}
hu: {1}/{0}. ismételt vizsgálata

en: Upgrading your Banshee Database
hu: A Banshee adatbázis frissítése

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
hu: Várjon a régi Banshee adatbázis új formátumúra alakításáig.

en: Refreshing Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Full Bass and Treble
hu: Teljes basszus és magas

en: Laptop Speakers and Headphones
hu: Laptophangszóró és fejhallgató

en: Smiley Face Curve
hu: Smiley görbe

en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: File Organization
hu: Fájlrendszerezés

en: Co_py files to media folder when importing
hu: _Fájlok másolása a médiamappába importáláskor

en: _Update file and folder names
hu: _Fájl- és mappanevek frissítése

en: Rename files and folders according to media metadata
hu: Fájlok és mappák átnevezése a média metaadatainak megfelelően

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
hu: {0} mappa

en: Album Artist Initial
hu: Album előadójának monogramja

en: Count (unsorted)
hu: Mennyiség (rendezetlen)

en: Number (unsorted)
hu: Szám (rendezetlen)

en: Disc Count
hu: Lemezek száma

en: Search your music
hu: Zenék keresése

en: _Sort an artist's albums by year, not title
hu: Előadó albumainak rendezése é_v, és nem cím szerint

en: {0} song | {0} songs
hu[0]: {0} szám
hu[1]: {0} szám

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, favoritesTab) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Songs rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt számok

en: Recent Favorites
hu: Legutóbbi kedvencek

en: Songs listened to often in the past week
hu: A múlt héten gyakran hallgatott számok

en: Songs imported within the last week
hu: Az elmúlt héten importált számok

en: Unheard
hu: Nem hallgatott

en: Songs that have not been played or skipped
hu: Le nem játszott vagy kihagyott számok

en: Neglected Favorites
hu: Mellőzött kedvencek

en: Favorites not played in over two months
hu: Több mint két hónapja le nem játszott kedvencek

en: Least Favorite
hu: Legkevésbé kedvelt

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
hu: Egy vagy két csillagra értékelt, vagy gyakran kihagyott számok

en: 700 MB of Favorites
hu: 700 MB kedvenc

en: A data CD worth of favorite songs
hu: Egy adat CD-nyi kedvenc szám

en: 80 Minutes of Favorites
hu: 80 percnyi kedvenc

en: An audio CD worth of favorite songs
hu: Egy hang CD-nyi kedvenc szám

en: Songs that haven't been rated
hu: Még nem értékelt számok

en: Importing Songs
hu: Számok importálása

en: Importing From {0}
hu: Importálás innen: {0}

en: Search your videos
hu: Videók keresése

en: Produced By
hu: Készítette

en: {0} video | {0} videos
hu[0]: {0} videó
hu[1]: {0} videó

en: Videos Folder
hu: Videók mappa

en: Videos rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt videók

en: Unwatched
hu: Nem nézett

en: Videos that haven't been played yet
hu: Még le nem játszott videók

en: Default player engine
hu: Alapértelmezett lejátszómotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
hu: Nem találhatók lejátszóalrendszerek. Győződjön meg róla, hogy a Banshee telepítése hibátlanul zajlott le.

en: Problem with Player Engine
hu: Probléma a lejátszóalrendszerrel

en: Converting {0} of {1}
hu: {1}/{0}. átalakítása

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
hu: Még folyamatban van fájlok átalakítása más formátumra. Le szeretné állítani?

en: Saving Metadata to File
hu: Metaadatok mentése fájlba

en: Sync _metadata between library and files
hu: _Metaadatok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
hu: Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: Sync _ratings between library and files
hu: É_rtékelések szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
hu: Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: Sync play counts between library and files
hu: _Lejátszásszámok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
hu: Lejátszásszám metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: There is no available network connection
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
hu: Nem lehet kapcsolódni a Hálózatkezelőhöz vagy a Wicd-hez

en: An available, working network connection will be assumed
hu: A program működő hálózati kapcsolat meglétét feltételezi

en: _Disable features requiring Internet access
hu: Az i_nternet-hozzáférést igénylő szolgáltatások letiltása

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
hu: Egyes szolgáltatások széles sávú internet-hozzáférést igényelnek, mint például a last.fm vagy az albumborító letöltése

en: Search this playlist
hu: Keresés a lejátszólistán

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
hu: Kiterjesztett MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
hu: Shoutcast lejátszólista 2-es verzió (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
hu: XML megosztható lejátszólista 1-es verzió (*.xspf)

en: Source Specific
hu: Forrásspecifikus

note: General policies
en: File Policies
hu: Fájlirányelvek

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
hu: Segítsen a Banshee fejlesztésében névtelen felhasználási adatok küldésével

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
hu: albumelőadó

en: compilationartist
hu: válogatáselőadója

en: discnum
hu: lemezszám

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
hu: lemezek

en: cds
hu: cdk

en: trackno
hu: darabszám

en: tracknum
hu: sorszám

en: trackcount
hu: számmennyiség

en: Beats per Minute
hu: Percenkénti ütem

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
hu: mintavételezésigyakoriság

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
hu: Bitek száma mintánként

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
hu: bitekszámamintánként

en: bitdepth
hu: bitmélység

en: quantization
hu: kvantálás

en: titled
hu: címe

en: named
hu: neve

en: yr
hu: év

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
hu: licenc

en: licensed
hu: licencelve

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
hu: lejátszás

en: playcount
hu: lejátszásszám

en: listens
hu: hallgatások

en: skipcount
hu: kihagyásszám

en: filesize
hu: fájlméret

en: File Location
hu: Fájlhely

en: mimetype
hu: mimetípus

en: format
hu: formátum

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
hu: utolsólejátszás

en: playedon
hu: lejátszva

en: Last Skipped
hu: Utoljára kihagyott

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
hu: utoljárakihagyott

en: skipped
hu: kihagyva

en: skippedon
hu: kihagyvaekkor

en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
hu: hozzáadva

en: imported
hu: importálva

en: addedon
hu: hozzáadva

en: dateadded
hu: hozzáadásdátuma

en: importedon
hu: importálásdátuma

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
hu: lejátszásihiba

en: Skips
hu: Kihagyások

en: Highest Rating
hu: Legjobb értékelés

en: Lowest Rating
hu: Legrosszabb értékelés

en: Highest Score
hu: Legmagasabb pontszám

en: Lowest Score
hu: Legkisebb pontszám

en: Most Often Played
hu: Leggyakrabban játszott

en: Least Often Played
hu: Legritkábban játszott

en: Most Recently Played
hu: Legutóbb játszott

en: Least Recently Played
hu: Legrégebben játszott

en: Most Recently Added
hu: Legutóbb felvéve

en: Least Recently Added
hu: Legrégebben felvéve

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
hu: azerőforrásnemtalálható

en: missing
hu: hiányzik

en: notfound
hu: nemtalálható

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
hu: kodeknemtalálható

en: nocodec
hu: nincskodek

en: Unable to Migrate Smart Playlists
hu: Nem lehet átállítani az okos lejátszólistákat

en: Please file a bug with this error: {0}
hu: Küldjön egy hibajelentést ezzel a hibával: {0}

en: Delete Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista törlése

en: All Genres ({0})
hu: Minden műfaj ({0})

en: {0} second | {0} seconds
hu[0]: {0} másodperc
hu[1]: {0} másodperc

en: Close Error Report
hu: Hibajelentés bezárása

en: Sort Playlists By
hu: Lejátszólisták rendezése

en: Folder hie_rarchy
hu: Mappahie_rarchia

en: File _name
hu: Fájl_név

en: Adding {0} of {1} to {2}
hu: {1}/{0} hozzáadása ehhez: {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
hu: {1}/{0}. eltávolítása ebből: {2}

en: Size Ascending
hu: Méret szerint növekvő

en: Size Descending
hu: Méret szerint csökkenő

en: {0} item | {0} items
hu[0]: {0} elem
hu[1]: {0} elem

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
hu: Online média

en: Unknown Stream
hu: Ismeretlen műsor

en: Error opening stream
hu: Hiba az adatfolyam megnyitásakor

en: Could not open stream or playlist
hu: Nem nyitható meg az adatfolyam vagy a lejátszólista

en: Problem parsing playlist
hu: Hiba a lejátszólista elemzése közben

en: Could not launch URL
hu: Nem indítható az URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
hu: {0} nem nyitható meg: {1}
    
     Ellenőrizze az Alapértelmezett alkalmazások beállításait.

en: Not Enabled
hu: Nem engedélyezett

en: Disable album grid
hu: Albumrács kikapcsolása

en: Disable album grid and show the classic layout instead
hu: Albumrács kikapcsolása, és a klasszikus elrendezés megjelenítése

en: Cannot Reorder While Sorted
hu: Nem lehet újrarendezni rendezett állapotban

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
hu: A lejátszólista kézi rendezési módba váltásához kattintson a jelenlegi rendezési oszlop fejlécére, amíg a rendezést jelző nyíl el nem tűnik.

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4) #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: Protected
hu: Védett

en: External Document
hu: Külső dokumentum

en: Choose New Cover Art...
hu: Új borító kiválasztása…

en: Delete This Cover Art
hu: Ezen borító törlése

en: Track & Count
hu: Szám és darabszám

en: Disc & Count
hu: Lemez és darabszám

en: {0} bits
hu: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
hu: A kontextus ablaktábla átméretezése

en: Hide context pane
hu: Kontextus ablaktábla elrejtése

en: Waiting for playback to begin...
hu: Várakozás a lejátszás elkezdésére…

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
hu: {1} – {0}

en: Bookmark the Position in the Current Track
hu: Az aktuális számon belüli pozíció felvétele könyvjelzőbe

en: Maintainers
hu: Karbantartók

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
hu: Kivételes multimédia-kezelés és -lejátszás

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
hu: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} mások
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
hu: A Banshee weboldala

en: Important tasks are running
hu: Fontos feladatok futnak

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
hu: A Banshee azonnali bezárása megszakítja a jelenleg futó feladatokat. Ezek nem folytathatók automatikusan a Banshee következő futtatásakor.

en: Quit Anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: Continue Running
hu: Futtatás folytatása

en: Make Banshee the default media player?
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett médialejátszó?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
hu: Jelenleg egy másik program van alapértelmezett médialejátszóként beállítva. Kívánja a Banshee-t beállítani alapértelmezettként?

en: Do not ask me this again
hu: Ne kérdezzen többé

en: Make Banshee the Default
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  81 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
hu: I_mportálás

en: Select album cover image
hu: Válasszon albumborítót

en: All image files
hu: Minden képfájl

en: JPEG image files
hu: JPEG képfájlok

en: PNG image files
hu: PNG képfájlok

en: Enter the address of the file you would like to open:
hu: Adja meg a megnyitni kívánt fájl címét:

en: Seek to Position
hu: Tekerés adott pozícióra

en: Import _Media...
hu: Média i_mportálása…

en: Import media from a variety of sources
hu: Média importálása különböző forrásokból

en: Import _Playlist...
hu: Lejátszólista imp_ortálása…

en: Rescan Music Library
hu: Gyűjtemény ismételt vizsgálata

en: Rescan the Music Library folder
hu: A Gyűjtemény mappájának ismételt vizsgálata

en: Open a remote location for playback
hu: Távoli hely megnyitása lejátszáshoz

en: Quit Banshee
hu: Kilépés a Bansheeből

en: Modify your personal preferences
hu: Személyes beállítások módosítása

en: Advanced Collection Searching
hu: Speciális keresés a gyűjteményben

en: Learn advanced ways to search your media collection
hu: A médiagyűjteményben keresésre szolgáló speciális módszerek megismerése

en: Banshee _Home Page
hu: A Banshee _honlapja

en: Visit the Banshee Home Page
hu: A Banshee weboldalának meglátogatása

en: _Get Involved
hu: _Közreműködés

en: Become a contributor to Banshee
hu: Járuljon hozzá a Banshee fejlesztéséhez

en: _Version Information
hu: _Verzióinformációk

en: View detailed version and configuration information
hu: Részletes verzió -és beállítási adatok megtekintése

en: Play the current item
hu: Az aktuális elem lejátszása

en: Play the next item
hu: Következő elem lejátszása

en: Play the previous item
hu: Az előző elem lejátszása

en: Seek _To...
hu: _Tekerés…

en: Seek to a specific location in current item
hu: Adott helyre tekerés az aktuális elemben

en: Jump to the currently playing item
hu: Ugrás a lejátszott elemre

en: Restart the current item
hu: Az aktuális elem újraindítása

en: _Stop When Finished
hu: Leállítás _befejezéskor

en: Stop playback after the current item finishes playing
hu: Lejátszás leállítása az aktuális elem befejeződésekor

en: Pause the current item
hu: Az aktuális elem szüneteltetése

en: Do not repeat playlist
hu: Ne ismételje a lejátszólistát

en: Play all songs before repeating playlist
hu: Az összes szám lejátszása a lejátszólista ismétlése előtt

en: Repeat Singl_e
hu: _Egy elem ismétlése

en: Repeat the current playing song
hu: Most játszott szám ismétlése

en: Load subtitle file
hu: Feliratfájl betöltése

en: Load Subtitle File
hu: Feliratfájl betöltése

en: L_oad
hu: B_etöltés

en: Subtitle files
hu: Feliratfájlok

en: Subtitle {0}
hu: {0} felirat

en: Activate embedded subtitle {0}
hu: {0} beágyazott felirat aktiválása

en: Hide subtitles
hu: Feliratok elrejtése

en: Create a new empty playlist
hu: Új üres lejátszólista létrehozása

en: New _Smart Playlist...
hu: Új _okos lejátszólista…

en: Create a new smart playlist
hu: Új okos lejátszólista létrehozása

en: Import to Library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: Import source to library
hu: Forrás importálása a gyűjteménybe

en: Export Playlist...
hu: Lejátszólista exportálása…

en: Export a playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Unmap
hu: Leképezés megszüntetése

en: Source Properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: Sort Children by
hu: Gyermekek rendezése

en: Switch Source
hu: Forrásváltás

en: Switch to a source by typing its name
hu: Váltás forrásra a név beírásával

en: Edit preferences related to this source
hu: A forráshoz tartozó beállítások szerkesztése

en: New _Smart Playlist
hu: Új _okos lejátszólista

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
hu: Véletlenszerűen rendezett okos lejátszólista frissítése

en: Could not export playlist
hu: Nem exportálható a lejátszólista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) {0} elemet?

en: Separate by Type
hu: Elválasztás típus szerint

en: Select all tracks
hu: Összes szám kijelölése

en: Unselect all tracks
hu: Összes szám kijelölésének megszüntetése

en: _Edit Track Information
hu: S_záminformációk szerkesztése

en: Edit information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak szerkesztése

en: View information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak megjelenítése

en: Play the selected item
hu: Kiválasztott elem lejátszása

en: Add _to Playlist
hu: _Hozzáadás a lejátszólistához

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
hu: A kijelölt elemek hozzáfűzése a lejátszólistához, vagy új lejátszólista létrehozása a kijelölésből

en: Create new playlist from selected tracks
hu: Új lejátszólista létrehozása a kijelölt számokból

en: Remove selected track(s) from this source
hu: Kijelölt számok eltávolítása a forrásból

en: Remove From _Library
hu: Eltávolítás a _gyűjteményből

en: Remove selected track(s) from library
hu: Kijelölt számok eltávolítása a gyűjteményből

en: _Open Containing Folder
hu: _Tartalmazó mappa megnyitása

en: Open the folder that contains the selected item
hu: A kijelölt elemet tartalmazó mappa megnyitása

en: _Delete From Drive
hu: _Törlés a lemezről

en: Permanently delete selected item(s) from medium
hu: Kijelölt elemek végleges törlése az adathordozóról

en: Search for items matching certain criteria
hu: Adott feltételeknek megfelelő elemek keresése

en: By Matching _Album
hu: _Album szerint

en: Search all songs of this album
hu: Az albumhoz tartozó összes szám keresése

en: By Matching A_rtist
hu: _Előadó szerint

en: Search all songs of this artist
hu: Az előadó összes számának keresése

en: _Delete From "{0}"
hu: _Törlés innen: „{0}”

en: The folder could not be found.
hu: A mappa nem található.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
hu: Ellenőrizze, hogy a szám helye elérhető a rendszer számára.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kijelölt {0} elemet?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
hu: Amennyiben törli a kiválasztott elemet, akkor az végleg elvész.

en: Remove selection from {0}?
hu: Eltávolítja a kijelölteket innen: {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet innen: {1}?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kiválasztott {0} elemet innen: {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
hu: _Válogatásalbum előadója:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
hu: Jelölje be, ha ez a szám különböző előadók számait tartalmazó album része

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
hu: Ez az érték befolyásolja az album rendezési módját, ha a Vegyes előadók értéket adja meg, akkor az album a többi V-betűs album közé kerül.

en: Basic Details
hu: Alapvető részletek

en: Track _Title:
hu: Szám _címe:

en: Set all track artists to this value
hu: Minden Számelőadó beállítása erre az értékre

en: Track _Artist:
hu: Szám _előadója:

en: Set all compilation album artists to these values
hu: Minden Válogatásalbum-előadó beállítása erre az értékre

en: Set all album titles to this value
hu: Minden Albumcím beállítása erre az értékre

en: Albu_m Title:
hu: _Album címe:

en: Set all genres to this value
hu: Minden Műfaj beállítása erre az értékre

en: Automatically set track number and count
hu: Számsorszám és darabszám automatikus beállítása

en: Track _Number:
hu: Szá_m sorszáma:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
hu: Minden lemezszám és darabszám beállítása erre az értékre

en: _Disc Number:
hu: _Lemezszám:

en: Set all years to this value
hu: Minden Év beállítása erre az értékre

en: Set all ratings to this value
hu: Minden Értékelés beállítása erre az értékre

en: Set all composers to this value
hu: Minden Zeneszerző beállítása erre az értékre

en: C_omposer:
hu: _Zeneszerző:

en: Set all conductors to this value
hu: Minden Vezényel beállítása erre az értékre

en: Con_ductor:
hu: Vezé_nyel:

en: Set all groupings to this value
hu: Minden Csoportosítás beállítása erre az értékre

en: _Grouping:
hu: Cso_portosítás:

en: Set all beats per minute to this value
hu: Minden Percenkénti ütem beállítása erre az értékre

en: Bea_ts Per Minute:
hu: Percen_kénti ütem:

en: Set all copyrights to this value
hu: Minden Copyright beállítása erre az értékre

en: Copyrig_ht:
hu: Cop_yright:

en: Set all licenses to this value
hu: Minden Licenc beállítása erre az értékre

en: _License URI:
hu: _Licenc URI:

en: Set all comments to this value
hu: Minden Megjegyzés beállítása erre az értékre

en: Advance to the next track and edit its title
hu: Továbblépés a következő számra és címének szerkesztése

en: Set all sort track titles to this value
hu: Minden rendezett számcím beállítása erre az értékre

en: Sort Track Title:
hu: Számcím rendezése:

en: Set all sort track artists to this value
hu: Minden rendezett számelőadó beállítása erre az értékre

en: Sort Track Artist:
hu: Számelőadók rendezése:

en: Set all sort album artists to this value
hu: Minden rendezett albumelőadó beállítása erre az értékre

en: Sort Album Artist:
hu: Albumelőadók rendezése:

en: Set all sort album titles to this value
hu: Minden rendezett albumcím beállítása erre az értékre

en: Sort Album Title:
hu: Albumcímek rendezése:

en: Full Path:
hu: Teljes útvonal:

en: Audio Sample Rate:
hu: Hang mintavételezési sebessége:

en: Audio Channels:
hu: Hangcsatornák:

en: Bits Per Sample:
hu: Bitek száma mintánként:

en: Video Dimensions:
hu: Video mérete:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
hu: {0} kodek:

en: Container Formats:
hu: Tárolóformátumok:

en: Imported On:
hu: Importálás dátuma:

en: Last Played:
hu: Utolsó lejátszás:

en: Last Skipped:
hu: Utolsó kihagyás:

en: Play Count:
hu: Lejátszások száma:

en: Skip Count:
hu: Kihagyások száma:

en: Track Editor
hu: Számszerkesztő

en: Show the previous track
hu: Az előző szám megjelenítése

en: Show the next track
hu: A következő szám megjelenítése

en: Sync all field _values
hu: Minden _mezőérték szinkronizálása

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
hu: Ezen számhoz beállított összes általános mező értékének alkalmazása a szerkesztőben kiválasztott összes többi számra.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
hu: <i>{0}. elem szerkesztése, összesen {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
hu[0]: Menti a megnyitott szám módosításait?
hu[1]: Menti a megnyitott {1} közül {0} szám módosításait?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
hu: Ha nem ment, az elmúlt {0} módosításai végleg elvesznek.

en: View the graphical equalizer
hu: Grafikus hangszínszabályzó megjelenítése

en: _Context Pane
hu: _Kontextus ablaktábla

en: Show the context pane beneath the track list
hu: A kontextus ablaktábla megjelenítése a számlista alatt

en: Enter or leave fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be-/kikapcsolása

en: Show Cover _Art
hu: B_orító megjelenítése

en: Toggle display of album cover art
hu: Az albumborító megjelenítésének átváltása

en: Active Task Running | Active Tasks Running
hu[0]: Aktív feladat fut
hu[1]: Aktív feladatok futnak

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
hu: {2} {0}forrásból{1}, {0}közzétéve:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
hu: {0}ezen:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1} {3} {0}albumáról{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
hu: {2} {0}előadó{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
hu: {0}–{1} {2}

en: Stop Operation
hu: Művelet leállítása

en: Stop {0}
hu: {0} leállítása

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: Ez a művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: A(z) {0} művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: Continue {0}
hu: {0} folytatása

en: Stopping...
hu: Leállítás…

en: Import Files to Library
hu: Fájlok importálása a gyűjteménybe

en: C_hoose Files...
hu: _Fájlok kiválasztása…

en: Import Folders to Library
hu: Mappák importálása a gyűjteménybe

en: C_hoose Folders...
hu: _Mappák kiválasztása…

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
hu: <big><b>Média importálása a gyűjteménybe</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
hu: A gyűjtemény üres. A gyűjteménybe importálhat új zenéket és videókat most, vagy bármikor később.

note: #-#-#-#-#  236 (f-spot master)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
hu: _Importálás innen:

en: No available profiles
hu: Nincs profil

en: Configuring {0}
hu: {0} beállítása

en: Select Format:
hu: Formátum kijelölése:

en: Select library location
hu: Gyűjtemény helyének kiválasztása

en: Reset location to default ({0})
hu: Hely visszaállítása az alapértelmezettre ({0})

en: Could not show preferences
hu: A beállítások nem jeleníthetők meg

en: The preferences service could not be found.
hu: A beállításkezelő szolgáltatás nem található.

en: New Smart Playlist
hu: Új okos lejátszólista

en: Playlist _Name:
hu: Lejátszólista _neve:

en: Predefined Smart Playlists
hu: Előre definiált okos lejátszólisták

en: Create and save
hu: Létrehozás és mentés

en: Browser Content
hu: Böngésző tartalma

en: Configure the filters available in the browser
hu: A böngészőben elérhető szűrők beállítása

en: Show Artist Filter
hu: Előadó szűrő megjelenítése

en: Show a list of artists to filter by
hu: Az előadók listájának megjelenítése szűréshez

en: Show all Artists
hu: Minden előadó megjelenítése

en: Show all artists in the artist filter
hu: Minden előadó megjelenítése az előadó szűrőben

en: Show Album Artists
hu: Albumelőadók megjelenítése

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
hu: Csak albumelőadók megjelenítése, az egyszámos előadóké nem

en: Show Genre Filter
hu: Műfaj szűrő megjelenítése

en: Show a list of genres to filter by
hu: A műfajok listájának megjelenítése szűréshez

en: Show Year Filter
hu: Év szűrő megjelenítése

en: Show a list of years to filter by
hu: Az évek listájának megjelenítése szűréshez

en: Not Set
hu: Nincs beállítva

en: Browser on Left
hu: Böngésző a bal oldalon

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista bal oldalán

en: Browser on Top
hu: Böngésző felül

en: Show the artist/album browser above the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista fölött

en: Show Browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: Show or hide the artist/album browser
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése vagy elrejtése

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
hu: Ez az oldal blokkolva van, mert valószínűleg nem ezt keresi!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
hu: {0} biztonsági tanúsítványa érvénytelen.

en: Loading {0}...
hu: {0} betöltése…

en: Insert
    Disc
hu: Helyezzen
    be lemezt

en: Clear search
hu: Keresés törlése

en: Contacting...
hu: Kapcsolódás…

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Generation
hu: Generáció

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  1539 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
hu: Sorozatszám

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
hu: Támogatja a borítókat

en: Supports photos
hu: Támogatja a fényképeket

en: Track duration is zero
hu: A szám időtartama nulla

en: Syncing iPod
hu: iPod szinkronizálása

en: Preparing to synchronize...
hu: Szinkronizálás előkészítése…

en: Adding track {0} of {1}
hu: {1}/{0} szám hozzáadása

en: Removing track {0} of {1}
hu: {1}/{0} szám eltávolítása

en: Writing media database
hu: Média-adatbázis írása

en: Sync {0}
hu: {0} szinkronizálása

en: Loading {0}
hu: {0} betöltése

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
hu: Az eszköz nem támogatja a(z) {0} formátumot és nem található átalakító az átalakításához.

en: File format conversion support is not available
hu: A fájlformátum-átalakítás nem érhető el

en: Error converting file
hu: Hiba a fájl átalakításakor

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
hu: Szinkronizálás első csatlakoztatáskor, vagy a gyűjtemények változásakor

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
hu: Az eszköz szinkronizálásának megkezdése az eszköz csatlakoztatásakor vagy a függvénytárak változásakor.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
hu[0]: A szinkronizálási művelet el fog távolítani egy számot az eszközről.
hu[1]: A szinkronizálási művelet el fog távolítani {0} számot az eszközről.

en: Remove tracks
hu: Számok eltávolítása

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
hu: {0} tulajdonságai

en: Encode to
hu: Kódolás ebbe

en: Capacity used
hu: Használt kapacitás

en: Advanced details
hu: További részletek

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
hu: Szinkronizálás innen: „{0}”

en: Import Purchased Music
hu: Megvásárolt zene importálása

en: Disconnecting {0}...
hu: {0} leválasztása…

en: Could not disconnect {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem választható le: {1}

en: Purchased Music
hu: Megvásárolt zene

en: Audio Folder | Audio Folders
hu[0]: Hangmappa
hu[1]: Hangmappák

en: Video Folder | Video Folders
hu[0]: Videomappa
hu[1]: Videomappák

en: Required Folder Depth
hu: Szükséges mappamélység

en: Supports Playlists
hu: Támogatja a lejátszólistákat

en: Rockbox Device
hu: Rockbox eszköz

en: Ringtones
hu: Csengőhangok

en: Error Initializing MTP Device Support
hu: Hiba az MTP eszköztámogatás előkészítésekor

en: There was an error initializing MTP device support.
hu: Hiba történt az MTP eszköztámogatás előkészítésekor.

en: Battery level
hu: Akkumulátor szintje

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
hu: {0} – {1} betöltése, összesen {2}

en: Amazon MP3 Purchases
hu: Amazon MP3-vásárlások

en: Amazon MP3s
hu: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
hu: Az Amazon MP3-boltból megvásárolt számok

en: Download Amazon MP3 Purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás letöltése

en: Amazon MP3 Files
hu: Amazon MP3-fájlok

en: Amazon MP3 Purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás

en: C_hoose Files
hu: _Fájlok kiválasztása

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
hu: Az alapértelmezésben használandó Amazon MP3 kirakat.

en: Automatic (Geo IP detection)
hu: Automatikus (Geo IP-felismerés)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
hu: Franciaország (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
hu: Németország, Svájc, Ausztria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
hu: Japán (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
hu: Egyesült Királyság (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
hu: Egyesült Államok (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
hu: Keresés az Amazon MP3-boltban

en: How Your Purchases Support GNOME
hu: Hogyan támogatja vásárlásával a GNOME-ot

en: Open Book
hu: Könyv megnyitása

en: Merge Discs...
hu: Lemezek összefésülése…

en: Go to Audiobooks
hu: Ugrás a hangoskönyvekre

en: Resume playback of this audiobook
hu: A hangoskönyv lejátszásának folytatása

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
hu[0]: Összefésüli a kijelölt {0} lemezt egy könyvvé?
hu[1]: Összefésüli a kijelölt {0} lemezt egy könyvvé?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
hu: Ez biztosítja, hogy a lemezszámok megfelelően kerülnek beállításra, majd a lemezek szerzőit és könyvcímeit az összes lemezen a lenti értékekre állítja.

en: Book Title:
hu: Könyv címe:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
hu: Előadó monogramja

en: Book Title
hu: Könyv címe

en: Search your audiobooks
hu: Keresés hangoskönyvekben

en: {0} book | {0} books
hu[0]: {0} könyv
hu[1]: {0} könyv

en: Audiobooks Folder
hu: Hangoskönyvek mappa

en: Resume Playback
hu: Lejátszás folytatása

en: No Bookmark Set
hu: Nincs beállítva könyvjelző

en: Detecting BPM
hu: BPM felismerése

en: D_etect
hu: _Felismerés

en: T_ap
hu: Üt_em

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
hu: A Banshee próbálja meg automatikusan felismerni a szám BPM-ét

en: Play this song
hu: Szám lejátszása

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
hu: A szám BPM-ének saját kezű beállításához nyomja le ezt a gombot az ütem szerint

en: _Automatically detect BPM for all songs
hu: Minden s_zám BPM-ének automatikus felismerése

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
hu: BPM felismerése minden számhoz, amelyhez még nincs beállítva

en: Downloading Cover Art
hu: Albumborító letöltése

note: #-#-#-#-#  295 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
hu: {0} – {1}

en: Shared Music
hu: Megosztott zene

en: Disconnected from music share
hu: Kapcsolat bontva a zenemegosztással

en: Unable to connect to music share
hu: Nem lehet a zenemegosztáshoz kapcsolódni

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
hu: Az iTunes® 7 új kompatibilitási problémákat jelent, és jelenleg csak más iTunes® 7 kliensekkel működik együtt.
    
    A harmadik féltől származó kliensek már nem képesek az iTunes® zenemegosztásokhoz kapcsolódni. Ez az Apple szándékos korlátozása az iTunes® 7 és újabb verzióiban, elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: Common reasons for connection failures:
hu: Kapcsolathibák gyakori okai:

en: The provided login credentials are invalid
hu: A megadott bejelentkezési adatok érvénytelenek

en: The login process was canceled
hu: A bejelentkezési folyamatot megszakították

en: Too many users are connected to this share
hu: Túl sok felhasználó kapcsolódik a megosztáshoz

en: You are no longer connected to this music share
hu: Már nem kapcsolódik ehhez a zenemegosztáshoz

en: Try connecting again
hu: Próbáljon újrakapcsolódni

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
hu: A zenemegosztást az iTunes® 7 vagy újabb biztosítja

en: Login to Music Share
hu: Bejelentkezés a zenemegosztásra

en: Connecting to {0}
hu: Kapcsolódás: {0}

en: Add Remote DAAP Server
hu: Távoli DAAP-kiszolgáló hozzáadása

en: Add a new remote DAAP server
hu: Új távoli DAAP-kiszolgáló hozzáadása

en: Music Share
hu: Zenemegosztás

en: Logging in to {0}.
hu: Belépés: {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
hu[0]: {0} szám betöltése
hu[1]: {0} szám betöltése

en: Loading playlists
hu: Lejátszólisták betöltése

en: Open remote DAAP server
hu: Távoli DAAP-kiszolgáló megnyitása

en: Enter server IP address and port:
hu: Adja meg a kiszolgáló IP-címét és portját:

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Downloading eMusic Track(s)
hu: eMusic számok letöltése

en: Cancel all eMusic downloads?
hu: Megszakítja az összes eMusic letöltést?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
hu[0]: {0} fájl átvitele, {1} kB/s
hu[1]: {0}. fájl átvitele, összesen {2}, {0} kB/s

en: Canceling Downloads
hu: Letöltések megszakítása

en: Waiting for downloads to terminate...
hu: Várakozás a letöltések befejezésére…

en: Import eMusic Downloads to Library
hu: eMusic letöltések importálása a gyűjteménybe

en: eMusic Files
hu: eMusic fájlok

en: eMusic Tracks
hu: eMusic számok

en: Search eMusic
hu: eMusic keresés

en: Sign Out of eMusic
hu: Kijelentkezés az eMusicból

en: File System Queue
hu: Fájlrendszersor

en: Remove all tracks from the file system queue
hu: Minden szám eltávolítása a fájlrendszersorból

en: Clear on Quit
hu: Törlés kilépéskor

en: Clear the file system queue when quitting
hu: A fájlrendszersor törlése kilépéskor

en: Duplicate Albums
hu: Duplikált albumok

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített albumokat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt címre annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

en: Duplicate Artists
hu: Duplikált előadók

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített előadókat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt névre annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

en: Fix Music Metadata...
hu: Zenék metaadatainak javítása…

en: Metadata Fixer
hu: Metaadat-javító

en: Problem Type:
hu: Problématípus:

en: Apply Selected Fixes
hu: Kiválasztott javítások alkalmazása

en: Duplicate Genres
hu: Duplikált műfajok

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített műfajokat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt műfajra annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
hu: a|an|the|az|és|

en: Fix?
hu: Javítja?

en: View Item Details
hu: Elem részleteinek megjelenítése

en: Open Webpage
hu: Weboldal megnyitása

en: Visit Archive.org
hu: Archive.org felkeresése

en: Subscribe to this search as a podcast
hu: Feliratkozás erre a keresésre podcastként

en: Internet Archive: {0}
hu: Internetarchívum: {0}

en: Close Item
hu: Elem bezárása

en: Getting item details from the Internet Archive
hu: Elem részleteinek lekérése az internetarchívumból

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
hu: Az elem részleteinek lekérése az internetarchívumból túllépte az időkorlátot

en: Error getting item details from the Internet Archive
hu: Hiba az elem részleteinek lekérésekor az internetarchívumból

en: Venue:
hu: Helyszín:

en: License URL:
hu: Licenc URL:

en: Downloads, overall:
hu: Letöltések összesen:

en: Downloads, past month:
hu: Letöltések a múlt hónapban:

en: Downloads, past week:
hu: Letöltések a múlt héten:

en: Added by:
hu: Hozzáadta:

en: Collections:
hu: Gyűjtemények:

en: Contributor:
hu: Közreműködő:

en: Recorded by:
hu: Rögzítette:

en: Lineage:
hu: Származás:

en: Transferred by:
hu: Átvitte:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
hu[0]: {0} értékelő
hu[1]: {0} értékelő, átlag: {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
hu: {0} ettől: {1}, ekkor: {2}

en: Write your own review
hu: Írjon saját értékelést

en: Optional Query
hu: Elhagyható lekérdezés

en: Preferred Media Types
hu: Elsődleges médiatípusok

en: _Audio
hu: _Hang

en: _Video
hu: _Videó

en: Staff Picks
hu: Szerkesztő ajánlata

en: Classic Cartoons
hu: Klasszikus rajzfilmek

en: Speeches
hu: Beszédek

en: For Children
hu: Gyerekeknek

en: Poetry
hu: Költészet

en: Creator is United States
hu: Létrehozó az Egyesült Államok

en: Old Movies
hu: Régi filmek

en: New From LibriVox
hu: Új a LibriVoxból

en: Old Texts
hu: Régi szövegek

en: Library of Congress
hu: Kongresszusi könyvtár

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
hu: Példák:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
hu: Az Internet Archive, egy 501(c)(3) non-profit szervezet digitális könyvtárat épít internetes oldalakból és más digitális formátumú kulturális alkotásokból. A papíralapú könyvtárakhoz hasonlóan szabad hozzáférést biztosítunk kutatók, történészek, oktatók és a nagyközönség számára.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
hu: Keresse fel az internetarchívumot az archive.org címen

en: Lectures
hu: Előadások

note: #-#-#-#-#  61 (handbook-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
hu: Könyvek

en: Searching the Internet Archive
hu: Keresés az internetarchívumban

en: No matches.
hu: Nincs találat.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
hu[0]: 1 találat megjelenítése
hu[1]: 1 - {0:N0} megjelenítése, összesen {1:N0} találatból

en: Timed out searching the Internet Archive
hu: A keresés az internetarchívumban túllépte az időkorlátot

en: Error searching the Internet Archive
hu: Hiba az internetarchívumban kereséskor

en: Fetch more results from the Internet Archive?
hu: Letölt további találatokat az internetarchívumból?

en: Fetch More
hu: Több letöltése

en: Formats
hu: Formátumok

en: Review Count
hu: Értékelések száma

en: Moving Images
hu: Mozgóképek

en: Animation & Cartoons
hu: Animációk és rajzfilmek

en: Arts & Music
hu: Művészetek és zene

en: Computers & Technology
hu: Számítógépek és technológia

en: Cultural & Academic Films
hu: Kulturális és akadémiai filmek

en: Ephemeral Films
hu: Rövid életű filmek

en: Home Movies
hu: Házi videók

en: News & Public Affairs
hu: Hírek és közügyek

en: Open Source Movies
hu: Nyílt forrású filmek

en: Prelinger Archives
hu: Prelinger archívum

en: Spirituality & Religion
hu: Spiritualitás és vallás

en: Sports Videos
hu: Sportvideók

en: Videogame Videos
hu: Videojáték-videók

en: Vlogs
hu: Videoblogok

en: Youth Media
hu: Ifjúsági média

en: Texts
hu: Szövegek

en: American Libraries
hu: Amerikai könyvtárak

en: Canadian Libraries
hu: Kanadai könyvtárak

en: Universal Library
hu: Univerzális könyvtár

en: Project Gutenberg
hu: Gutenberg projekt

en: Children's Library
hu: Gyermekkönyvtár

en: Biodiversity Heritage Library
hu: Biodiverzitási örökség könyvtára

en: Additional Collections
hu: További gyűjtemények

en: Audio Books & Poetry
hu: Hangoskönyvek és költészet

en: Grateful Dead
hu: Hálás holtak

en: Live Music Archive
hu: Élőzenei archívum

en: Music & Arts
hu: Zene és művészetek

en: Netlabels
hu: Netes kiadók

en: Non-English Audio
hu: Nem angol nyelvű hangok

en: Open Source Audio
hu: Nyílt forrású hangok

en: Radio Programs
hu: Rádióműsorok

en: Downloads This Week
hu: Letöltés ezen a héten

en: Oldest
hu: Legrégibb

en: Radio
hu: Rádió

en: Add Station
hu: Állomás hozzáadása

en: Add a new Internet Radio station or playlist
hu: Új internetes rádióállomás vagy lejátszólista hozzáadása

en: Search your stations
hu: Állomások keresése

en: Edit Station
hu: Állomás szerkesztése

en: {0} station | {0} stations
hu[0]: {0} állomás
hu[1]: {0} állomás

en: Please provide a valid station URI
hu: Adja meg egy állomás érvényes URI-címét

en: Please provide a station genre
hu: Adjon meg az állomás műfaját

en: Please provide a station title
hu: Adjon meg az állomás nevét

en: Add new radio station
hu: Új rádióállomás hozzáadása

en: Edit radio station
hu: Rádióállomás szerkesztése

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
hu: Adja meg a felvenni kívánt rádióállomás műfaját, nevét és URL-címét. A leírás elhagyható.

en: Station Genre:
hu: Állomás műfaja:

en: Station Name:
hu: Állomás neve:

en: Stream URL:
hu: Műsor URL-címe:

en: Station Creator:
hu: Állomás létrehozója:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
hu: Az Audioscrobbler bővítmény beállítása

en: Visit _User Profile Page
hu: Felhasználói _profiloldal meglátogatása

en: Visit Your Last.fm Profile Page
hu: Saját last.fm profiloldal meglátogatása

en: _Enable Song Reporting From Banshee
hu: Szá_mok jelentésének engedélyezése a Bansheeből

en: Enable song reporting From Banshee
hu: Számok jelentésének engedélyezése a Bansheeből

en: _Enable Song Reporting From Device
hu: Szám_ok jelentésének engedélyezése az eszközről

en: Enable song reporting From Device
hu: Számok jelentésének engedélyezése az eszközről

en: Scrobbling from device
hu: Beküldés az eszközről

en: Scrobbling from device...
hu: Beküldés az eszközről…

en: Processing track {0} of {1} ...
hu: {1}/{0} szám feldolgozása…

en: View on Last.fm
hu: Megjelenítés a last.fm-en

en: View this artist's Last.fm page
hu: Az előadó last.fm oldalának megjelenítése

en: View Artist on Wikipedia
hu: Előadó megjelenítése a Wikipedián

en: Find this artist on Wikipedia
hu: Az előadó megkeresése a Wikipedián

en: View Artist's Videos
hu: Előadó videóinak megjelenítése

en: Find videos by this artist
hu: Az előadó videóinak keresése

en: Recommend to
hu: Ajánlás

en: Recommend this artist to someone
hu: Az előadó ajánlása másoknak

en: View this album's Last.fm page
hu: Az album last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this album to someone
hu: Az album ajánlása másoknak

en: View this track's Last.fm page
hu: A szám last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this track to someone
hu: A szám ajánlása másoknak

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
hu: Nyissa meg a last.fm oldalt a böngészőben, amely lehetőséget ad a Banshee-nak a fiókja kezelésére

en: Log in to Last.fm
hu: Bejelentkezés a Last.fm-be

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
hu: Engedélyeznie kell a Banshee számára a last.fm fiókjának elérését.

en: Finish Logging In
hu: Bejelentkezés befejezése

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
hu: Bejelentkezett a Last.fm-re mint <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
hu: Kijelentkezés a Last.fm-ből

en: Recently Loved Tracks
hu: Nemrég kedvelt számok

en: {0} plays
hu: {0} lejátszás

en: Join Last.fm
hu: Csatlakozás a Last.fm-hez

en: Last.fm Recommendations
hu: Last.fm ajánlások

en: Top Albums by {0}
hu: Legjobb albumok {0} szerint

en: Top Tracks by {0}
hu: Legjobb számok {0} szerint

en: Recommended Artists
hu: Javasolt előadók

en: No similar artists found
hu: Nem találhatók hasonló előadók

en: {0}% Similarity
hu: {0}% hasonlóság

en: Unknown Similarity
hu: Ismeretlen hasonlóság

en: _Add Station...
hu: Áll_omás hozzáadása…

en: Add a new Last.fm radio station
hu: Új last.fm rádióállomás hozzáadása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
hu: {0} állomás hallgatása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
hu: Az előadó {0} last.fm állomásának hallgatása

en: Fans of
hu: Rajongói

en: Similar to
hu: Hasonló

en: Love Track
hu: Kedvelem

en: Mark current track as loved
hu: Szám megjelölése kedveltként

en: Ban Track
hu: Tiltás

en: Mark current track as banned
hu: Szám megjelölése tiltottként

en: Fans of {0}
hu: {0} rajongói

en: Similar to {0}
hu: Hasonló ehhez: {0}

en: _Add Station
hu: Áll_omás hozzáadása

en: Sort Stations by
hu: Állomások rendezése

en: Total Play Count
hu: Lejátszások teljes száma

en: Station _Type:
hu: Állomás _típusa:

en: Last.fm Station
hu: Last.fm állomás

en: Edit Last.fm Station
hu: Last.fm állomás szerkesztése

en: Delete Last.fm Station
hu: Last.fm állomás törlése

en: Tuning Last.fm to {0}.
hu: A last.fm hangolása erre: {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
hu: Az állomásra hangolás meghiúsult. {0}

en: Getting new songs for {0}.
hu: Új számok lekérése ehhez: {0}.

en: No new songs available for {0}.
hu: Nincsenek új számok ehhez: {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
hu: {0} új számainak lekérése meghiúsult.

en: {0} song played | {0} songs played
hu[0]: {0} szám lejátszva
hu[1]: {0} szám lejátszva

en: Banshee Group
hu: Banshee csoport

en: For User:
hu: Felhasználónak:

en: Of User:
hu: Felhasználóé:

en: Fans of:
hu: Rajongói:

en: Similar
hu: Hasonló

en: Similar to:
hu: Hasonló ehhez:

en: Launch the Banshee Media Player
hu: Banshee médialejátszó indítása

en: Quick access panel for your media
hu: Multimédia gyors elérése

en: _Mini Mode
hu: _Mini mód

en: Full Mode
hu: Teljes mód

en: Switch back to full mode
hu: Vissza teljes módba

en: Change repeat playback mode
hu: Lejátszás ismétlési módjának módosítása

en: Miro Guide
hu: Miro műsorújság

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
hu: Fedezzen fel érdekes podcastokat a Miro műsorújság podcastgyűjteményében!

en: Open Miro Guide
hu: A Miro műsorújság megnyitása

en: Search for podcasts
hu: Podcastok keresése

en: Search for video podcasts
hu: Videopodcastok keresése

en: _Show Notifications
hu: É_rtesítések megjelenítése

en: Show notifications when item changes
hu: Értesítések megjelenítése elemváltáskor

en: Still Running
hu: Még fut

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
hu: A Banshee az értesítési területre került. A kilépéshez használja a <i>Kilépés</i> menüpontot.

en: Skip this item
hu: Elem kihagyása

en: Cannot show notification
hu: Nem jeleníthető meg az értesítés

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1}
    {3} {0}albumáról{1}

note: #-#-#-#-#  473 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: Simplify
hu: Egyszerűsítés

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
hu: A forráslista, menü, eszköztár és állapotsor elrejtése/megjelenítése

en: Track {0}
hu: {0}. szám

en: Importing Audio CD
hu: Hang CD importálása

en: Initializing Drive
hu: Meghajtó előkészítése

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
hu: <i>{0}</i> importálása még folyamatban van a gyűjteménybe. Le szeretné állítani?

en: Cannot Import CD
hu: A CD nem importálható

en: Audio CD Importing
hu: Hang CD importálása

en: _Import format
hu: Importálási f_ormátum

en: _Automatically import audio CDs when inserted
hu: Hang CD-k a_utomatikus importálása behelyezéskor

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
hu: Hang CD behelyezésekor az importálásának automatikus megkezdése, ha a metadatok megtalálhatók és még nincs a gyűjteményben.

en: _Eject when done importing
hu: _Kiadás az importálás befejezésekor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
hu: Hang CD importálásának befejezésekor a CD automatikus kiadása.

en: Use error correction when importing
hu: Hibajavítás használata importálás közben

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
hu: A hibajavítás megpróbálja megkerülni problémákat a lemez felületén, mint például a karcolásokat, de ez lényegesen lelassítja az importálást.

en: Import CD
hu: CD importálása

en: Import this audio CD to the library
hu: Hang CD importálása a gyűjteménybe

en: Duplicate CD
hu: CD másolása

en: Duplicate this audio CD
hu: Hang CD másolása

en: Searching for track information...
hu: Száminformációk keresése…

en: Could not fetch track information
hu: A száminformációk lekérése nem sikerült

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
hu: Automatikus importálás kikapcsolva, mivel ez az album már benne van a gyűjteményben.

en: Could not import CD
hu: Nem sikerült importálni a CD-t

en: Could not duplicate audio CD
hu: Nem lehet másolni a hang CD-t

en: Audio CD Preferences
hu: Hang CD tulajdonságai

en: Eject Disc
hu: Lemez kiadása

en: Import ‟{0}”
hu: „{0}” importálása

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
hu: {0} kiadása…

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem adható ki: {1}

en: Go to Menu
hu: Belépés a menübe

en: Navigate to menu
hu: Navigáció a menübe

en: DVD Preferences
hu: DVD-beállítások

en: Unable to import track: {0}
hu: A szám nem importálható: {0}

en: Importing from Amarok failed
hu: Az importálás meghiúsult az Amarokból

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
hu: iTunes importáló

en: Import song ratings
hu: Számértékelések importálása

en: Import play statistics (playcount, etc.)
hu: Lejátszási statisztikák importálása (lejátszások száma stb.)

en: Import playlists
hu: Lejátszólisták importálása

en: Locate your "{0}" file...
hu: „{0}” fájl keresése…

en: Locate "{0}"
hu: „{0}” keresése

en: Locate iTunes Music Directory
hu: iTunes zenekönyvtár keresése

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
hu: Az iTunes gyűjtemény a zenei könyvtárra „{0}” néven hivatkozik, de a Banshee nem találja a könyvtár helyét. Adja meg a könyvtárat.

en: iTunes Media Player
hu: iTunes médialejátszó

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
hu: A Banshee nem ismeri az iTunes gyűjteményformátum ezen verzióját. Az importálás működhet a várt módon vagy attól eltérően, de lehet hogy egyáltalán nem fog működni. Mindenképp megpróbálja az importálást?

en: Unable to import song.
hu: A szám nem importálható.

en: Rhythmbox Music Player
hu: Rhythmbox zenelejátszó

en: f_rom
hu: _ebből:

en: Append selected songs to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz

en: Play After
hu: Lejátszás ez után:

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a jelenleg lejátszott szám, album vagy előadó után

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott szám után

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott album után

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott előadó után

en: Refresh random tracks in the play queue
hu: Véletlen számok frissítése a lejátszási sorban

en: Randomize the playback order of items in the play queue
hu: A lejátszási sorban lévő elemek lejátszási sorrendjének véletlenszerűsítése

en: Add More
hu: További hozzáadása

en: Add more random tracks to the play queue
hu: További véletlen számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Remove all tracks from the play queue
hu: Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: Clear the play queue when quitting
hu: A lejátszási sor törlése kilépéskor

en: Remove From Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: Number of _played songs to show
hu: Megjelenítendő l_ejátszott számok száma

en: Number of _upcoming songs to show
hu: Megjelenítendő _soron következő számok száma

en: All Podcasts ({0})
hu: Minden podcast ({0})

en: Podcasts Folder
hu: Podcastok mappa

en: Remove Podcast
hu: Podcast eltávolítása

en: Disable Auto Updates
hu: Automatikus frissítések letiltása

en: Network error updating {0}
hu: Hálózati hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Parsing error updating {0}
hu: Feldolgozási hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Authentication error updating {0}
hu: Hitelesítési hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Error updating {0}
hu: Hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Search your podcasts
hu: Podcastok keresése

en: Episode Properties
hu: Epizód tulajdonságai

en: {0} episode | {0} episodes
hu[0]: {0} epizód
hu[1]: {0} epizód

en: Never updated
hu: Sosem frissített

en: Updated at {0}
hu: Frissítve: {0}

en: Updated {0}
hu: {0} frissítve

en: New Items
hu: Új elemek

en: All Items
hu: Minden elem

en: Downloading Podcast(s)
hu: Podcastok letöltése

en: Cancel all podcast downloads?
hu: Megszakítja az összes podcast letöltését?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
hu: Új epizódok keresése minden podcastban

en: Subscribe to a new podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: Unsubscribe and Delete
hu: Leiratkozás és törlés

en: Check for New Episodes
hu: Új epizódok keresése

en: Download All Episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Visit Podcast Homepage
hu: A podcast honlapjának meglátogatása

en: Podcast Properties
hu: Podcast tulajdonságai

en: Mark as New
hu: Megjelölés újként

en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

en: Visit Website
hu: Honlap felkeresése

en: Podcast URL is invalid.
hu: A podcast URL-címe érvénytelen.

en: Episode Details
hu: Epizód részletei

en: Check periodically for new episodes
hu: Új epizódok rendszeres keresése

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
hu: A Banshee óránként keresi a podcast új epizódjait

en: Download new episodes
hu: Új epizódok letöltése

en: Archive all episodes except the newest one
hu: Minden epizód archiválása a legújabb kivételével

en: Subscription Options
hu: Feliratkozás beállításai

en: Feed URL:
hu: Forrás URL:

en: Last Refreshed:
hu: Utolsó frissítés:

en: Subscribe to New Podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
hu: Adja meg a podcast URL-címét, amelyre fel kíván iratkozni.

en: Download all episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Download the most recent episode
hu: A legutóbbi epizód letöltése

en: Let me decide which episodes to download
hu: Kiválasztom a letöltendő epizódokat

en: _Speaker:
hu: _Hangszóró:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
hu: {0} előadó {1} albumról

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
hu: {0} albumról

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
hu: {0} előadó

en: _Show Banshee in the sound menu
hu: Ba_nshee megjelenítése a Hang menüben

en: Control Banshee through the sound menu
hu: A Banshee vezérlése a Hang menün keresztül

en: Show SQL Console
hu: SQL konzol megjelenítése

en: Start SQL Monitoring
hu: SQL figyelés indítása

en: Stop SQL Monitoring
hu: SQL figyelés leállítása

en: Track Preview
hu: Szám előnézete

en: Shared Media
hu: Megosztott média

en: UPnP Share
hu: UPnP megosztás

en: Uploaded by
hu: Feltöltötte:

en: Play in Banshee...
hu: Lejátszás a Bansheeban…

en: Play in Web Browser...
hu: Lejátszás böngészőben…

en: No videos found
hu: Nincsenek videók

en: open context menu
hu: helyi menü megnyitása

en: click
hu: kattintson

en: Hide <i>{0}</i>
hu: <i>{0}</i> elrejtése

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
hu: {0} végzetes hibát észlelt

en: An unhandled exception was thrown:
hu: Kezeletlen kivétel történt:

en: Assembly Version Information
hu: Összeállítás verzióadatai

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: ago
hu: óta

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
hu[0]: {0} letöltése, {1}/s
hu[1]: {0} letöltése, {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
hu[0]: {0} letöltése, {1}/s ({2} függőben)
hu[1]: {0} letöltése, {1}/s ({2} függőben)

en: {0} ago
hu: {0} ideje

en: Last.fm Account Login
hu: Last.fm fiók bejelentkezés

en: Please enter your Last.fm account credentials.
hu: Adja meg a Last.fm-en használt hitelesítési adatait.

en: Save and Log In
hu: Mentés és bejelentkezés

en: Authorize for Last.fm
hu: Felhatalmazás a last.fm-nek

en: This service does not exist.
hu: Ez a szolgáltatás nem létezik.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
hu: Az állomások csak Last.fm előfizetőknek érhető el.

en: This station is not available.
hu: Az állomás nem érhető el.

en: The request is missing a required parameter.
hu: A kérésből hiányzik egy szükséges paraméter.

en: The specified resource is invalid.
hu: A megadott erőforrás érvénytelen.

en: Server error, please try again later.
hu: Kiszolgálóhiba, próbálja újra később.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok, jelentkezzen be újra.

en: The API key used by this application is invalid.
hu: Az alkalmazás által használt API kulcs érvénytelen.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
hu: A műsorszórási rendszer karbantartás miatt nem érhető el, próbálja újra később.

en: The method signature is invalid.
hu: A metódus-aláírás érvénytelen.

en: There are not enough neighbours for this station.
hu: Az állomásnak nincs elég szomszédja.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
hu: Ez a felhasználó nem hallgathat rádiót csúcsidőben

en: Radio station not found
hu: A rádióállomás nem található

en: This application is not allowed to make requests to the web services
hu: Ez az alkalmazás nem küldhet kéréseket a webes szolgáltatásoknak

en: This type of request is no longer supported
hu: Ez a kéréstípus már nem támogatott

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
hu: Az IP-címe túl sok kérést küldött rövid idő alatt, meghaladva az API-irányelveket

en: There was an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Not connected to Last.fm.
hu: Nincs kapcsolat a last.fm-hez.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
hu: A last.fm-hez csatlakozáshoz a fiók részletei szükségesek

en: No network connection detected.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.

en: Last.fm username is invalid.
hu: A last.fm felhasználónév érvénytelen.

en: Connecting to Last.fm.
hu: Kapcsolódás a last.fm-hez.

en: Connected to Last.fm.
hu: Kapcsolódva a last.fm-hez.

en: Unknown Podcast
hu: Ismeretlen podcast

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> egy grafikus háttértároló-vizsgáló.

en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> alkalmazás grafikusan jeleníti meg a háttértároló kihasználtságát.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> egy grafikus alkalmazás a háttértárolók kihasználtságának elemzésére. Használható több helyi vagy távoli háttértároló vizsgálatára (beleértve merevlemezeket, SSD-ket, USB-s tárolókat, digitális fényképezőgépeket és memóriakártyákat). A <app>Lemezhasználat-elemző</app> használható a <link xref="scan-file-system">teljes fájlrendszer</link>, <link xref="scan-home">a <file>saját</file> mappája</link>, <link xref="scan-folder">egy adott mappa</link> vagy <link xref="scan-remote">távoli könyvtár</link> vizsgálatára is.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
hu: Az eredmény segíthet eldönteni melyik mappát lehet <link href="help:file-roller">archiválni</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">törölni</link> vagy <link href="help:gnome-help/files-copy">áthelyezni</link> hely felszabadításához. A eredmény szintén felhasználható annak megbecsléséhez, mennyi hely szükséges bizonyos mappák <link href="help:gnome-help/backup-how">biztonsági mentéséhez</link>.

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
hu: Az eredmények megjelenítése gyűrűdiagramként vagy fadiagramként.

en: Different chart views
hu: Különböző diagramnézetek

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
hu: Alapértelmezetten a keresés eredményei minden almappát megjelenítenek a gyűrűdiagram részeként, a mappa méretével arányos szögben. Az almappák különböző színekkel jelennek meg, a belső gyűrű körüli további rétegekként.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
hu: A mappákkal és almappákkal kapcsolatos további információért vigye az egeret a gyűrűdiagram részei fölé.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
hu: A diagram típusa megváltoztatható, ha a <gui>Megjelenítés fadiagramként</gui> opciót választja a diagram alatti gombokkal a jobb oldalon. A fadiagram a mappákat a méretükkel arányos négyzetekkel jeleníti meg.

en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
hu: Egy gyűrűre vagy négyzetre kattintva azt teheti a diagram kiindulópontjává.

en: Scan your internal storage devices.
hu: A belső háttértárolók vizsgálata.

en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
hu: A számítógép megvizsgálásához válassza ki a számítógép nevét az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából. A számítógépén Ön által elérhető összes mappa megvizsgálásra kerül. Meglehetősen gyakori, hogy egyes könyvtárak megvizsgálására nincs jogosultsága a számítógépén.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
hu: Ha a vizsgálandó fájlrendszer túl nagy, akkor több percet is igénybe vehet a vizsgálat. A vizsgálat megszakításához nyomja meg a képernyő bal felső sarkában lévő gombot az eszközök listájához való visszatéréshez.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
hu: Helyi mappa és almappáinak vizsgálata.

en: Scan a folder
hu: Egy mappa vizsgálata

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
hu: Az egyes mappák vizsgálata sokkal gyorsabb, mint az egész fájlrendszeré, ezért ez sokkal eredményesebb lehet, ha csak a fájlrendszer egy adott részéről szeretne információt szerezni.

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
hu: Nyomja meg a főablak jobb felső sarkában lévő gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Mappa vizsgálata</gui> menüpontot.

en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
hu: Megnyílik egy fájlválasztó ablak. Válassza ki a megvizsgálni kívánt mappát.

en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> menüpontra a vizsgálat elkezdéséhez.

en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hu: Az éppen vizsgált mappa felvételre kerül az <gui>Eszközök és helyek</gui> közé. Ha a mappa átnevezésre vagy törlésre kerül, akkor a <app>Lemezhasználat-elemző</app> következő indításakor el lesz távolítva.

en: Scan all of your personal files that are on your computer.
hu: Vizsgálja meg a számítógépén lévő összes személyes fájlját.

en: Scan your <file>Home</file> folder
hu: A <file>saját</file> mappájának vizsgálata.

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
hu: A <file>saját</file> mappa a legtöbb felhasználó fájljainak tárolására szolgáló hely, a felhasználók alapértelmezetten csak ide, vagy ennek almappáiba menthetik a fájlokat. Ide kerülnek a letöltései az internetről, a dokumentumai amelyeken dolgozik, és a fotói a fényképezőgépéről. Normális esetben minden felhasználónak van egy <file>saját</file> mappája a számítógépen.

en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>Saját mappa</gui> lehetőséget az <gui>Eszközök és helyek</gui> listából.

en: Scan a folder remotely from your computer.
hu: Távoli mappa vizsgálata a számítógépéről.

en: Scan a remote folder
hu: Távoli mappa vizsgálata

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app> képes távolról elérhető mappákat is vizsgálni. Az egész fájlrendszer vagy egy adott mappa távoli vizsgálatához:

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
hu: Nyomja meg a főablak jobb felső sarkában lévő gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Távoli mappa vizsgálata</gui> menüpontot.

en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
hu: Írja be az URL-t a <gui>Kiszolgáló címe</gui> mezőbe. Ez általában egy protokollból, kettőspontból, két osztásjelből áll, a használt protokolltól függően.

en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
hu: Kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra a folytatáshoz; a vizsgálat megkezdődése előtt további adatok megadása is szükséges lehet.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
hu: A hálózaton keresztüli vizsgálat lassabb lehet, mint a helyi fájlrendszer vizsgálata.

en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
hu: Kiválaszthat egy nemrég használt kiszolgálót is egy új URL megadása helyett. Ha érvénytelen URL-címet ad meg, akkor a <gui>Folytatás</gui> gomb nem lesz elérhető, ha azonban az URL formailag érvényes, de helytelen, akkor a kapcsolódás figyelmeztetés nélkül meghiúsul.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
hu: Egy egyszerű alkalmazás, amely adott (helyi vagy távoli) mappákat vagy köteteket képes átvizsgálni és minden könyvtárméretet vagy százalékos megjelenítést tartalmazó grafikus ábrázolást nyújt.

en: Check folder sizes and available disk space
hu: Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata

en: storage;space;cleanup;
hu: tároló;lemezterület;takarítás;

en: Excluded partitions URIs
hu: Kihagyott partíciók URI-címei

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
hu: A vizsgálatból kihagyandó partíciók URI-címeinek listája.

en: Active Chart
hu: Aktív diagram

en: Which type of chart should be displayed.
hu: Melyik diagramtípus legyen látható.

en: The initial size of the window
hu: Az ablak kezdeti mérete

en: Window state
hu: Ablakállapot

en: The GdkWindowState of the window
hu: Az ablak GdkWindowState állapota

en: - Disk Usage Analyzer
hu: – Lemezhasználat-elemző

note: #-#-#-#-#  58 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  368 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hu: Saját mappa

en: Scan Folder…
hu: Mappa vizsgálata…

en: Scan Remote Folder…
hu: Távoli mappa vizsgálata…

en: _Copy Path to Clipboard
hu: Út_vonal másolása a vágólapra

en: Rings Chart
hu: Gyűrűdiagram

en: Treemap Chart
hu: Fadiagram

en: _Move to parent folder
hu: Á_thelyezés a szülőmappába

en: Recursively analyze mount points
hu: Csatolási pontok rekurzív elemzése

en: Could not analyze volume.
hu: A kötet nem elemezhető.

en: Failed to show help
hu: A súgó megjelenítése meghiúsult

en: A graphical tool to analyze disk usage.
hu: Grafikus lemezhasználat-elemző eszköz.

en: Failed to move file to the trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: Devices and locations
hu: Eszközök és helyek

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
hu: „%s” mappa, vagy néhány almappájának vizsgálata nem sikerült.

en: Could not detect occupied disk sizes.
hu: Nem észlelhetők foglalt lemezméretek.

en: Apparent sizes are shown instead.
hu: Helyette a látszólagos méretek vannak megjelenítve.

note: #-#-#-#-#  58 (baobab master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
hu: „%s” nem érvényes mappa

en: Could not analyze disk usage.
hu: A lemezhasználat nem elemezhető.

en: Maximum depth
hu: Legnagyobb mélység

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
hu: A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység

en: Chart model
hu: Diagram típusa

en: Set the model of the chart
hu: A diagram típusának beállítása

en: Chart root node
hu: Diagram gyökércsomópontja

en: Set the root node from the model
hu: A típus gyökércsomópontjának beállítása

en: _Analyzer
hu: _Elemző

en: Scan Folder
hu: Mappa

en: Scan Remote Folder
hu: Távoli mappa

en: Toolbar is Visible
hu: Eszköztár látható

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
hu: A főablakban megjelenjen-e az eszköztár?

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
hu: A főablak alján megjelenjen-e az állapotsor?

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hu: Lemezhasználat-elemző beállításai

en: Scan _Filesystem
hu: _Fájlrendszer vizsgálata

en: Total filesystem capacity:
hu: Fájlrendszer kapacitása összesen:

en: used:
hu: használt:

en: available:
hu: rendelkezésre álló:

en: Total filesystem capacity
hu: Fájlrendszer teljes kapacitása

en: Total filesystem usage
hu: Teljes fájlrendszerhasználat

en: contains hardlinks for:
hu: hard linkeket tartalmaz ennyire:

en: Could not initialize monitoring
hu: A megfigyelés nem készíthető elő

en: [DIRECTORY]
hu: [KÖNYVTÁR]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
hu: Túl sok paraméter. Csak egy könyvtár adható meg.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hu: Csatolási pontok nélkül a lemezhasználat nem elemezhető.

en: Cannot create pixbuf image!
hu: Nem hozható létre a pixbuf kép!

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: _Image type:
hu: Ké_ptípus:

en: Mount Point
hu: Csatolási pont

en: Custom Location
hu: Egyéni hely

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hu: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni. Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálónak.

en: Please enter a name and try again.
hu: Írjon be egy nevet és próbálja meg újra.

en: _Location (URI):
hu: He_ly (URI):

en: _Share:
hu: Meg_osztás:

en: _Domain Name:
hu: _Tartománynév:

en: Service _type:
hu: Szolgáltatás _típusa:

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
hu: _Rejtett mappák megjelenítése

en: Cannot check an excluded folder!
hu: A kihagyott mappa nem vizsgálható

en: Could not open folder "%s"
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: Nincs telepítve olyan megjelenítőprogram, amely képes lenne megjeleníteni a mappát.

en: Could not move "%s" to the Trash
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The document does not exist.
hu: A dokumentum nem létezik.

en: The folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: S_can Remote Folder...
hu: _Távoli mappa vizsgálata…

en: Scan F_older...
hu: Ma_ppa vizsgálata…

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
hu: Fájlok átvitele FTP, FTPS és SFTP protokollokkal

en: Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
hu: A kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
hu: Ha a probléma fennáll, akkor szükséges lehet véglegesen tiltani

en: Local size
hu: Helyi méret

en: Remote size
hu: Távoli méret

en: File operations
hu: Fájlműveletek

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
hu: A következő fájlok mind a helyi mind a távoli rendszeren léteznek.
    Kattintson a jobb gombbal a kívánt művelet kiválasztásához vagy válasszon egy műveletet a lista összes eleméhez.

en: _Apply for all
hu: _Mindegyikhez alkalmazás

en: <b>File operations</b>
hu: <b>Fájlműveletek</b>

en: <b>User:</b>
hu: <b>Felhasználó:</b>

en: <b>Group:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Others:</b>
hu: <b>Többiek:</b>

en: <b>Permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
hu: Ez egy még nem javított hiba. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést a következő oldalon: 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Kérjük a hiba részleteit másolja be alulról.

en: Send command
hu: Parancs küldése

en: A directory named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű könyvtár már létezik

en: A file named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű fájl már létezik

en: Directory {0} not found
hu: A(z) {0} könyvtár nem található

en: Are you sure you want to delete the selected files?
hu: Biztos benne, hogy a kiválasztott fájlokat törölni akarja?

en: Delete failed. Access denied
hu: A törlés sikertelen. Hozzáférés megtagadva

en: Access to the path {0} is denied
hu: Hozzáférés a(z) {0} útvonalhoz megtagadva

en: Can't change directory when not connected
hu: Nem lehet könyvtárt váltani, ha nincs kapcsolódva.

en: Retrieving directory contents..
hu: Könyvtár tartalmának lekérése...

en: Deleting..
hu: Törlés...

en: {0} already exists. Overwrite?
hu: A(z) {0} már létezik. Felülírja?

en: Backup Bookmarks
hu: Könyvjelzők mentése

en: Restore Bookmarks
hu: Könyvjelzők visszaállítása

en: Are you sure you want to delete {0}?
hu: Biztos benne, hogy {0}-t törölni akarja?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> A jelszavak pillanatnyilag tikosítatlan szövegben tárolódnak</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
hu: Ha nem menti el a jelszót, akkor csatlakozáskor kell majd begépelnie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
hu: Ez a bareFTP nem rendelkezik GnomeKeyring támogatással.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
hu: Engedélyezheti a Gnome Keyring jelszótárolót a Beállításoknál, hogy titkosítsa a jelszavait.

en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: <b>Bookmark</b>
hu: <b>Könyvjelző</b>

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Remote Charset
hu: Távoli karakterkészlet

en: <b>Character encoding</b>
hu: <b>Karakterkódolás</b>

en: <b>File view</b>
hu: <b>Fájlnézet</b>

en: Encrypt Data Channel
hu: Adatcsatorna titkosítása

en: Local path
hu: Helyi útvonal

en: Syncronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: <b>Folder</b>
hu: <b>Ordner</b>

en: Enable directory cache
hu: Könyvtár gyorsítótár engedélyezése

en: Message font:
hu: Üzenetek betűtípusa:

en: Enable logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: <b>Message view</b>
hu: <b>Üzenetnézet</b>

en: <b>File transfer</b>
hu: <b>Fájlátvitel</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
hu: Gnome Keyring használata a jelszavakhoz

en: <b>Bookmarks</b>
hu: <b>Könyvjelzők</b>

en: Default protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: <b>Protocol</b>
hu: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
hu: Hálózati időkorlát (mp):

en: <b>Network</b>
hu: <b>Hálózat</b>

en: Maximum number of connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: Default port:
hu: Alapértelmezett port:

en: <b>FTP Connection</b>
hu: <b>FTP Kapcsolat</b>

en: <b>File transfers</b>
hu: <b>Fájlátvitelek</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
hu: Üres felhasználónév helyettesítése 'anonymous'-szal

en: Use email as anonymous password
hu: E-mail cím használata 'anonymous' jelszavaként

en: <b>Anonymous login</b>
hu: <b>Névtelen bejelentkezés</b>

en: <b>Protection level</b>
hu: <b>Védelmi szint</b>

en: Verify server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: <b>Certificates</b>
hu: <b>Tanúsítványok</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
hu: <b>SFTP Kapcsolat</b>

en: Program path:
hu: Programútvonal:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
hu: Kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
hu: Ismeretlen kódolás: {0}. Ellenőrizze helyességét.

en: Transfered bytes
hu: Átvitt byte

en: Transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: Transfer time
hu: Átviteli idő

en: SSH not found. Check your ssh program path!
hu: SSH nem található. Ellenőrizze az ssh program elérési útvonalát!

en: Clear finished transfers
hu: Befejezett átvitelek törlése

en: Syncronized browsing disabled
hu: Szinkronizált böngészés kikapcsolása

en: Operation aborted
hu: Művelet megszakítva

en: You need to connect to a remote site first
hu: Először kapcsolódnia kell egy távoli kiszolgálóhoz

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
hu: Ezzel a jelenlegi kapcsolat megszakításra kerül. Kapcsolódás folytatása?

en: Syncronized browsing enabled
hu: Szinkronizált böngészés engedélyezve

en: bad array subscript
hu: Hibás tömbindex

en: %s: cannot convert indexed to associative array
hu: %s: nem lehetséges az indexelt tömb asszociatívvá alakítása

en: %s: invalid associative array key
hu: %s: érvénytelen asszociatívtömb-index

en: %s: cannot assign to non-numeric index
hu: %s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
hu: %s: %s: asszociatív tömbhöz való értékadásnál meg kell adni az indexet

en: %s: cannot create: %s
hu: %s: nem hozható létre: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
hu: bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
hu: %s: az első nem szóközkarakter nem „"”

en: no closing `%c' in %s
hu: nincs záró „%c” a következőben: %s

en: %s: missing colon separator
hu: %s: hiányzó kettőspont-elválasztó

en: `%s': invalid alias name
hu: „%s”: érvénytelen alias-név

en: line editing not enabled
hu: nincs engedélyezve a sorszerkesztés

en: `%s': invalid keymap name
hu: „%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név

en: %s: cannot read: %s
hu: %s: nem olvasható a következő: %s

en: `%s': cannot unbind
hu: „%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése

en: `%s': unknown function name
hu: „%s”: ismeretlen függvénynév

en: %s is not bound to any keys.
hu: %s nincs kötve egy billentyűhöz sem.

en: %s can be invoked via
hu: %s a következő módon hajtható végre:

en: loop count
hu: ciklusszám

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
hu: csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
hu: Az aktuális szubrutinhívás helyével tér vissza.
        
        EXPR nélkül a

en: HOME not set
hu: Nincs beállítva HOME

en: OLDPWD not set
hu: Nincs beállítva OLDPWD

en: line %d:
hu: %d. sor:

en: %s: usage:
hu: %s: használat:

en: %s: option requires an argument
hu: %s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van

en: %s: numeric argument required
hu: %s: a kötelező argumentum egy szám

en: %s: not found
hu: %s: nem található

en: %s: invalid option
hu: %s: érvénytelen kapcsoló

en: %s: invalid option name
hu: %s: érvénytelen kapcsolónév

en: `%s': not a valid identifier
hu: „%s”: érvénytelen azonosító

en: invalid octal number
hu: érvénytelen oktális szám

en: invalid hex number
hu: érvénytelen hexadecimális szám

en: invalid number
hu: érvénytelen szám

en: %s: invalid signal specification
hu: %s: érvénytelen szignálmegadás

en: `%s': not a pid or valid job spec
hu: „%s”: nem pid vagy munkaazonosító

en: %s: readonly variable
hu: %s: csak olvasható változó

en: %s: %s out of range
hu: %s: %s kívül esik a tartományon

en: argument
hu: argumentum

en: %s out of range
hu: %s kívül esik a tartományon

en: %s: no such job
hu: %s: nincs ilyen munka

en: %s: no job control
hu: %s: nincs munkakezelés

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: %s: restricted
hu: %s: korlátozott

en: restricted
hu: korlátozott

en: %s: not a shell builtin
hu: %s: nem beépített parancs

en: write error: %s
hu: írási hiba: %s

en: error setting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum beállításakor: %s

en: error getting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum lekérdezésekor: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
hu: %s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
hu: %s: kétértelmű munkamegadás

en: %s: invalid action name
hu: %s: érvénytelen műveletnév

en: %s: no completion specification
hu: %s: nincs kiegészítés meghatározva

en: warning: -F option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet

en: warning: -C option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet

en: not currently executing completion function
hu: jelenleg nincs kiegészítési függvény végrehajtás alatt

en: can only be used in a function
hu: csak függvényben használható

en: cannot use `-f' to make functions
hu: nem használható a „-f” függvény létrehozására

en: %s: readonly function
hu: %s: csak olvasható függvény

en: %s: cannot destroy array variables in this way
hu: %s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni

en: %s: cannot convert associative to indexed array
hu: %s: nem lehetséges az asszociatív tömb indexeltté alakítása

en: dynamic loading not available
hu: a dinamikus betöltés nem érhető el

en: cannot open shared object %s: %s
hu: megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
hu: %s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s

en: %s: not dynamically loaded
hu: %s: nem dinamikusan van betöltve

en: %s: cannot delete: %s
hu: %s: nem törölhető: %s

en: %s: is a directory
hu: %s egy könyvtár

en: %s: not a regular file
hu: %s: nem normál fájl

en: %s: file is too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: cannot execute binary file
hu: %s: bináris nem hajtható végre

en: %s: cannot execute: %s
hu: %s: nem hajtható végre: %s

en: logout
hu: kijelentkezés

en: not login shell: use `exit'
hu: nem bejelentkező parancsértelmező: használja az „exit”-et

en: There are stopped jobs.
hu: Vannak leállított munkák.

en: There are running jobs.
hu: Vannak futó munkák.

en: no command found
hu: nincs ilyen parancs

en: history specification
hu: előzményválasztás

en: %s: cannot open temp file: %s
hu: %s: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s

en: job %d started without job control
hu: a(z) %d. munka munkakezelés nélkül indult

en: hashing disabled
hu: a hashelés le van tiltva

en: %s: hash table empty
hu: %s: a hashtábla üres

en: hits	command
hu: t.szám	parancs

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
hu[0]: A következő kifejezésre illeszkedő parancsok: „
hu[1]: A következő kifejezésekre illeszkedő parancsok: „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
hu: nem illeszkedik egy szócikk sem a következőre: „%s”.
    A „help help”, „man -k '%s'” vagy „info '%s'” parancsok segíthetnek.

en: %s: cannot open: %s
hu: %s: nem nyitható meg: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
hu: Ezek a parancsok be vannak építve a parancsértelmezőbe. A „help” parancs
    listázza őket. A „help név” a „név” parancsról tájékoztat. Az „info bash”
    paranccsal általános információt kap a parancsértelmezőről. A listán nem
    található parancsokról a „man -k” vagy az „info” adhat felvilágosítást.
    
    A parancs nevét követő csillag (*) azt jelzi, hogy le van tiltva.

en: cannot use more than one of -anrw
hu: a következő kapcsolók kizárják egymást: -anrw

en: history position
hu: előzménypozíció

en: %s: history expansion failed
hu: %s: sikertelen előzményből való kiegészítés

en: %s: inlib failed
hu: %s: sikertelen inlib

en: no other options allowed with `-x'
hu: a „-x” mellett nem használható más kapcsoló

en: %s: arguments must be process or job IDs
hu: %s: az argumentumok folyamat- vagy munkaazonosítók lehetnek

en: expression expected
hu: az értelmező kifejezést várt

en: %s: not an indexed array
hu: %s: nem egy indexelt tömb

en: %s: invalid file descriptor specification
hu: %s: érvénytelen fájlleíró-megadás

en: %d: invalid file descriptor: %s
hu: %d: érvénytelen fájlleíró: %s

en: %s: invalid line count
hu: %s: sorok száma érvénytelen

en: %s: invalid array origin
hu: %s: érvénytelen tömbkezdet

en: %s: invalid callback quantum
hu: %s: érvénytelen parancshívási távolság

en: empty array variable name
hu: üres tömbváltozó-név

en: array variable support required
hu: a tömbök használata nincs támogatva

en: `%s': missing format character
hu: „%s”: hiányzó formátumkarakter

en: `%c': invalid format character
hu: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: warning: %s: %s
hu: figyelmeztetés: %s: %s

en: missing hex digit for \x
hu: hiányzó hexadecimális számjegy a következőhöz: \x

en: no other directory
hu: nincs másik könyvtár

en: <no current directory>
hu: <nincs munkakönyvtár>

en: directory stack empty
hu: a könyvtárverem üres

en: directory stack index
hu: könyvtárveremindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
hu: Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a „pushd”
    paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
        
        Kapcsolók:
          -c       a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l       a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
                   belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N       N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
                   által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve
          -N       N darab bejegyzést jelenít meg a listából jobbról számolva

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet, az új
    felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok nélkül hívva a
    két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n       Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
           vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
           kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
           kerüljön a verem tetejére.
        
          -N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
           kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
           kerüljön a verem tetejére.
        
          dir      A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
           állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a legfel-
    ső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n   Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
               változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-
               tól, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a „popd +1” a
               könyvtárat távolítja el.
          -N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-
               tól, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó, a „popd -1” az
               utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: %s: invalid timeout specification
hu: %s: érvénytelen időkorlát-megadás

en: read error: %d: %s
hu: olvasási hiba: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
hu: csak függvényből vagy source-olt parancsfájlból lehet „return”-nel visszatérni

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
hu: nem lehet egyszerre függvényt és változót megszüntetni

en: %s: cannot unset
hu: %s: nem szüntethető meg

en: %s: cannot unset: readonly %s
hu: %s: nem szüntethető meg: csak olvasható %s

en: %s: not an array variable
hu: %s: nem egy tömbváltozó

en: %s: not a function
hu: %s: nem függvény

en: shift count
hu: shift-szám

en: cannot set and unset shell options simultaneously
hu: nem lehet egyszerre beállítani és törölni parancsértelmező-beállításokat

en: %s: invalid shell option name
hu: %s: érvénytelen parancsértelmezőkapcsoló-név

en: filename argument required
hu: fájlnévargumentum szükséges

en: %s: file not found
hu: %s: a fájl nem található

en: cannot suspend
hu: nem lehet szüneteltetni

en: cannot suspend a login shell
hu: nem lehet bejelentkező parancsértelmezőt szüneteltetni

en: %s is aliased to `%s'
hu: %s egy alias a következőre: „%s”

en: %s is a shell keyword
hu: %s nem parancsértelmező-kulcsszó

en: %s is a function
hu: %s egy függvény

en: %s is a shell builtin
hu: %s egy beépített parancs

en: %s is %s
hu: %s egy %s

en: %s is hashed (%s)
hu: %s hashelve van (%s)

en: %s: invalid limit argument
hu: %s: érvénytelen korlátérték

en: `%c': bad command
hu: „%c”: érvénytelen parancs

en: %s: cannot get limit: %s
hu: %s: nem kérdezhető le a korlát: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
hu: %s: nem módosítható a korlát: %s

en: octal number
hu: oktális szám

en: `%c': invalid symbolic mode operator
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módoperátor

en: `%c': invalid symbolic mode character
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módkarakter

en:  line
hu:  sor:

en: last command: %s
hu: utolsó parancs: %s

en: unknown command error
hu: hiba: érvénytelen parancs

en: bad command type
hu: hibás parancstípus

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

en: bad jump
hu: hibás ugrás

en: %s: unbound variable
hu: %s: kötetlen változó

en: timed out waiting for input: auto-logout
hu: időtúllépés bemenetre várva: automatikus kijelentkezés

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
hu: szabványos bemenet /dev/null-ra állítása sikertelen: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
hu: IDŐFORMÁTUM: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
hu: %s: korlátozott: nem adható meg „/” a parancsok nevében

en: %s: command not found
hu: %s: parancs nem található

en: %s: %s: bad interpreter
hu: %s: %s: rossz parancsértelmező

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
hu: nem lehet duplikálni a(z) %d. fájlleírót a(z) %d. helyre

en: expression recursion level exceeded
hu: a kifejezés rekurziókorlátot

en: recursion stack underflow
hu: alulcsordult a rekurziós verem

en: syntax error in expression
hu: szintaktikai hiba a kifejezésben

en: attempted assignment to non-variable
hu: nem változóhoz próbált értéket rendelni

en: division by 0
hu: 0-val osztás

en: bug: bad expassign token
hu: bug: rossz expassign token

en: `:' expected for conditional expression
hu: „:” egy feltételkifejezés szükséges

en: exponent less than 0
hu: 0-nál kisebb kitevő

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
hu: prefix növelés vagy csökkentés után azonosító kell következzen

en: missing `)'
hu: hiányzó „)”

en: syntax error: operand expected
hu: szintaktikai hiba: operandus kell következzen

en: syntax error: invalid arithmetic operator
hu: szintaktikai hiba: érvénytelen aritmetikai operátor

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
hu: %s%s%s: %s (hibás token: „%s”)

en: invalid arithmetic base
hu: érvénytelen számrendszer

en: value too great for base
hu: túl nagy érték a számrendszerhez

en: %s: expression error
hu: %s: hibás kifejezés

en: getcwd: cannot access parent directories
hu: getcwd: nem érhetőek el a szülőkönyvtárak

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
hu: nem lehet újraindítani a nodelay módot a(z) %d. fájlleíróhoz

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
hu: nem lehet új fájlleírót foglalni a bash bemenetéhez a(z) %d. fájlleíróból

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
hu: save_bash_input: már van puffer a(z) %d. fájlleíróhoz

en: start_pipeline: pgrp pipe
hu: start_pipeline: pgrp csővezeték

en: forked pid %d appears in running job %d
hu: a(z) %d számú forkolt pid a(z) %d számú munkában jelent meg

en: deleting stopped job %d with process group %ld
hu: %d. számú megállított munka törlése a %ld számú folyamatcsoporttal

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) a the_pipeline-ban

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) még élőként van jelölve

en: describe_pid: %ld: no such pid
hu: describe_pid: %ld: nincs ilyen pid

en: Signal %d
hu: %d. szignál

en: Stopped(%s)
hu: Megállítva(%s)

en: Done(%d)
hu: Kész(%d)

en: Exit %d
hu: Kilépett(%d)

en: Unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: (core dumped)
hu: (core készült)

en:   (wd: %s)
hu:  (mk: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
hu: gyermek setpgid (innen: %ld ide: %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
hu: wait: %ld. számú folyamat nem gyermeke ennek a parancsértelmezőnek

en: wait_for: No record of process %ld
hu: wait_for: Nincs bejegyzés %ld. számú folyamatról

en: wait_for_job: job %d is stopped
hu: wait_for_job: %d. számú munka le lett állítva

en: %s: job has terminated
hu: %s: a munka be lett fejezve

en: %s: job %d already in background
hu: %s: %d. számú munka már a háttérben van

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
hu: waitchld: WNOHANG bekapcsolása a korlátlan blokk elkerülésére

en: %s: line %d:
hu: %s: %d. sor:

en:  (core dumped)
hu:  (core készült)

en: (wd now: %s)
hu: (mk most: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
hu: initialize_job_control: getpgrp sikertelen

en: cannot set terminal process group (%d)
hu: nem állítható be a terminál folyamatcsoportja (%d)

en: no job control in this shell
hu: nincsen munkakezelés ebben a parancsértelmezőben

en: malloc: failed assertion: %s
hu: malloc: nem teljesülő feltételezés: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
hu: 
    malloc: %s:%d: téves feltételezés

en: malloc: block on free list clobbered
hu: malloc: a szabadlistán lévő blokk felülírva

en: free: called with already freed block argument
hu: free: már felszabadított blokkal lett hívva

en: free: called with unallocated block argument
hu: free: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: free: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: free: start and end chunk sizes differ
hu: free: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: realloc: called with unallocated block argument
hu: realloc: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: realloc: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: realloc: start and end chunk sizes differ
hu: realloc: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
hu: register_alloc: foglalótábla tele van FIND_ALLOC-kal?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
hu: register_alloc: %p már a táblában lefoglaltként?

en: register_free: %p already in table as free?
hu: register_free: %p már a táblában szabadként?

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

en: %s: host unknown
hu: %s: ismeretlen gépnév

en: %s: invalid service
hu: %s: érvénytelen szolgáltatás

en: %s: bad network path specification
hu: %s: hibás hálózatiútvonal-megadás

en: network operations not supported
hu: a hálózati műveletek nincsenek támogatva

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: You have mail in $_
hu: Levél a következőben: $_

en: You have new mail in $_
hu: Új levél a következőben: $_

en: The mail in %s has been read
hu: A(z) „%s” helyen lévő levél el van olvasva

en: syntax error: arithmetic expression required
hu: szintaktikai hiba: aritmetikai kifejezés szükséges

en: syntax error: `;' unexpected
hu: szintaktikai hiba: váratlan „;”

en: syntax error: `((%s))'
hu: szintaktikai hiba: „((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
hu: make_here_document: hibás utasítástípus: %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
hu: a(z) %d. sorban kezdett heredocot EOF zárja („%s” helyett)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
hu: make_redirection: %d. átirányító utasítás kívül esik a tartományon

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
hu: váratlan EOF „%c” helyett

en: unexpected EOF while looking for `]]'
hu: váratlan EOF „]]” helyett

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba a feltételben: váratlan token: „%s”

en: syntax error in conditional expression
hu: szintaktikai hiba a feltételben

en: unexpected token `%s', expected `)'
hu: váratlan token (%s) „)” helyett

en: expected `)'
hu: „)” szükséges

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
hu: váratlan token (%s), feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: conditional binary operator expected
hu: feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected token `%c' in conditional command
hu: váratlan token (%c) feltételes parancsban

en: unexpected token `%s' in conditional command
hu: váratlan token (%s) feltételes parancsban

en: unexpected token %d in conditional command
hu: váratlan token (%d) feltételes parancsban

en: syntax error near unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” váratlan token közelében

en: syntax error near `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” közelében

en: syntax error: unexpected end of file
hu: szintaktikai hiba: váratlan fájlvége

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: Use "%s" to leave the shell.
hu: „%s” használatával lehet elhagyni a parancsértelmezőt.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
hu: váratlan EOF „)” helyett

en: completion: function `%s' not found
hu: kiegészítés: nem található „%s” függvény

en: print_command: bad connector `%d'
hu: print_command: hibás csatlakozó (%d)

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
hu: xtrace_set: %d: érvénytelen fájlleíró

en: xtrace_set: NULL file pointer
hu: xtrace_set: NULL fájlmutató

en: cprintf: `%c': invalid format character
hu: cprintf: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: file descriptor out of range
hu: fájlleíró kívül esik a tartományon

en: %s: ambiguous redirect
hu: %s: kétértelmű átirányítás

en: %s: cannot overwrite existing file
hu: %s: nem lehet felülírni létező fájlt

en: %s: restricted: cannot redirect output
hu: %s: korlátozott: nem lehet átirányítani a kimenetet

en: cannot create temp file for here-document: %s
hu: nem lehet a heredocnak átmeneti fájlt létrehozni: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
hu: %s: nem lehet változóhoz fájlleírót rendelni

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
hu: /dev/(tcp|udp)/host/port nincs támogatva hálózat nélkül

en: redirection error: cannot duplicate fd
hu: átirányítási hiba: nem lehet duplikálni a fájlleírót

en: could not find /tmp, please create!
hu: nem található /tmp, hozza létre!

en: /tmp must be a valid directory name
hu: /tmp érvényes könyvtárnév kell legyen

en: %c%c: invalid option
hu: %c%c: érvénytelen kapcsoló

en: I have no name!
hu: Nincs nevem!

en: GNU bash, version %s-(%s)
hu: GNU bash, %s-(%s) verzió

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
hu: Használat:     %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...
           %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...

en: GNU long options:
hu: GNU hosszú kapcsolók:

en: Shell options:
hu: Parancsértelmező-kapcsolók:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
hu: 	-irsD vagy -c parancs vagy -O shopt_option		(csak hívás)

en: 	-%s or -o option
hu: 	-%s vagy -o kapcsoló

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
hu: A „%s -c "help set"” további információt ad a parancsértelmező-beállításokról.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
hu: A „%s -c help” további információt ad a beépített parancsokról.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
hu: A „bashbug” paranccsal jelenthet hibákat.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
hu: sigprocmask: %d: érvénytelen művelet

en: Bogus signal
hu: Hibás szignál

en: ABORT instruction
hu: ABORT utasítás

en: EMT instruction
hu: EMT utasítás

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Killed
hu: Kilőve

en: Urgent IO condition
hu: Sürgős IO körülmény

en: Child death or stop
hu: Gyermek halála vagy megállítása

en: I/O ready
hu: IO kész

en: CPU limit
hu: CPU-korlátozás

en: File limit
hu: Fájlkorlátozás

en: Alarm (virtual)
hu: Ébresztés (virtuális)

en: Alarm (profile)
hu: Ébresztés (profilozás)

en: Record lock
hu: Elveszett zárolás

en: User signal 1
hu: Felhasználói 1.

en: User signal 2
hu: Felhasználói 2.

en: HFT input data pending
hu: HFT bemeneti adat vár

en: power failure imminent
hu: táphiba fenyeget

en: system crash imminent
hu: rendszerleállás fenyeget

en: migrate process to another CPU
hu: folyamat átvitele másik CPU-ra

en: programming error
hu: programozási hiba

en: HFT monitor mode granted
hu: HFT monitor mód megadva

en: HFT monitor mode retracted
hu: HFT monitor mód visszavonva

en: HFT sound sequence has completed
hu: HFT hangfolyamat befejezve

en: Information request
hu: Információkérés

en: Unknown Signal #
hu: Ismeretlen szignál #

en: Unknown Signal #%d
hu: %d. számú ismeretlen szignál

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „%s” a következőben: %s

en: %s: cannot assign list to array member
hu: %s: lista nem adható tömbelemnek értékül

en: cannot make pipe for process substitution
hu: nem hozható létre a csővezeték a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot make child for process substitution
hu: nem hozható létre a gyermek a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot open named pipe %s for reading
hu: nem nyitható meg olvasásra a(z) %s csővezeték

en: cannot open named pipe %s for writing
hu: nem nyitható meg írásra a(z) %s csővezeték

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
hu: nem duplikálható a(z) %s csővezeték %d. fájlleíróként

en: cannot make pipe for command substitution
hu: nem hozható létre csővezeték a parancsbehelyettesítéshez

en: cannot make child for command substitution
hu: nem hozható létre gyermek a parancsbehelyettesítéshez

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
hu: command_substitute: nem duplikálható a csővezeték 1. fájlleíróként

en: %s: parameter null or not set
hu: %s: a paraméter null vagy nincs beállítva

en: %s: substring expression < 0
hu: %s: részkarakterlánc-kifejezés < 0

en: %s: bad substitution
hu: %s: rossz helyettesítés

en: $%s: cannot assign in this way
hu: $%s: nem lehet így értéket adni

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
hu: a parancsértelmező későbbi verziói kötelezővé teszik majd az aritmetikai kiértékelést

en: bad substitution: no closing "`" in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „`” a következőben: %s

en: no match: %s
hu: nincs találat: %s

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

en: %s: integer expression expected
hu: %s: egész kifejezés szükséges

en: `)' expected
hu: „)” szükséges

en: `)' expected, found %s
hu: „)” szükséges %s helyett

en: missing `]'
hu: hiányzó „]”

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
hu: run_pending_traps: rossz érték a trap_list[%d]-ban: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
hu: run_pending_traps: szignálkezelő a SIG_DFL, %d (%s) újraküldése önmagunknak

en: trap_handler: bad signal %d
hu: trap_handler: rossz szignál: %d

en: error importing function definition for `%s'
hu: hiba a függvénydefiníció betöltésekor: „%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
hu: a parancsértelmező szintje (%d) túl magas, visszaállítás 1-re

en: make_local_variable: no function context at current scope
hu: make_local_variable: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: all_local_variables: no function context at current scope
hu: all_local_variables: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: %s has null exportstr
hu: %s exportstr-je null

en: invalid character %d in exportstr for %s
hu: érvénytelen karakter (%d) %s exportstr-jében

en: no `=' in exportstr for %s
hu: nincs „=” %s exportstr-jében

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
hu: pop_var_context: shell_variables feje nem egy függvénykörnyezet

en: pop_var_context: no global_variables context
hu: pop_var_context: nincs global_variables környezet

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
hu: pop_scope: shell_variables feje nem egy átmeneti környezeti látókör

en: %s: %s: cannot open as FILE
hu: %s: %s: nem nyitható meg FILE-ként

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
hu: %s: %s: érvénytelen érték a trace fájlleíróhoz

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
hu: A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
hu: GNU bash, %s (%s) verzió

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

en: Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
hu: Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
hu: A licenc GPLv2+: a GNU GPL 2. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
hu: alias [-p] [név[=érték] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
hu: unalias [-a] név [név ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
hu: bind [-lpvsPVS] [-m kiosztás] [-f fájlnév] [-q név] [-u név] [-r billkomb] [-x billkomb:shell-parancs] [billkomb:readline-függvény vagy readline-parancs]

en: caller [expr]
hu: caller [kif]

en: command [-pVv] command [arg ...]
hu: command [-pVv] parancs [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
hu: local [kapcsoló] név[=érték] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
hu: enable [-a] [-dnps] [-f fájlnév] [név ...]

en: getopts optstring name [arg]
hu: getopts opciók név [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
hu: exec [-cl] [-a név] [parancs [argumentumok ...]] [átirányítás ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
hu: fc [-e ename] [-lnr] [első] [utolsó] vagy fc -s [minta=csere] [parancs]

en: fg [job_spec]
hu: fg [munkaszám]

en: bg [job_spec ...]
hu: bg [munkaszám ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
hu: hash [-lr] [-p útvonal] [-dt] [név ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
hu: help [-dms] [minta ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
hu: history [-c] [-d szám] [n] vagy history -anrw [fájlnév] vagy history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
hu: jobs [-lnprs] [munkaszám ...] vagy jobs -x parancs [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
hu: disown [-h] [-ar] [munkaszám ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
hu: kill [-s szignál | -n szignálszám | -szignál] pid | munkaszám ... vagy kill -l [szignál]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
hu: read [-ers] [-a tömb] [-d elválasztó] [-i szöveg] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t időkeret] [-u fd] [név ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
hu: unset [-f] [-v] [név ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
hu: export [-fn] [név[=érték] ...] vagy export -p

en: source filename [arguments]
hu: source fájlnév [argumentumok]

en: . filename [arguments]
hu: . fájlnév [argumentumok]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
hu: trap [-lp] [[arg] szignál ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
hu: type [-afptP] név [név ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
hu: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [korlát]

en: umask [-p] [-S] [mode]
hu: umask [-p] [-S] [mód]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
hu: for NÉV [in SZAVAK ... ] ; do PARANCSOK; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
hu: for (( kif1; kif2; kif3 )); do PARANCSOK; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
hu: select NÉV [in SZAVAK ... ;] do PARANCSOK; done

en: time [-p] pipeline
hu: time [-p] csővezeték

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
hu: case SZÓ in [MINTA [| MINTA]...) PARANCSOK ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
hu: if PARANCSOK; then PARANCSOK; [ elif PARANCSOK; then PARANCSOK; ]... [ else PARANCSOK; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
hu: while PARANCSOK; do PARANCSOK; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
hu: until PARANCSOK; do PARANCSOK; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
hu: coproc [NÉV] parancs [átirányítások]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
hu: function név { PARANCSOK ; } vagy név () { PARANCSOK ; }

en: { COMMANDS ; }
hu: { PARANCSOK ; }

en: job_spec [&]
hu: munkaszám [&]

en: (( expression ))
hu: (( kifejezés ))

en: [[ expression ]]
hu: [[ kifejezés ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
hu: variables - Néhány változó neve és jelentése

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
hu: pushd [-n] [+N | -N | ktár]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
hu: shopt [-pqsu] [-o] [optnév ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
hu: printf [-v változó] formátum [argumentumok]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
hu: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o beállítás] [-A művelet] [-G globminta] [-W szólista] [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P prefixum] [-S szuffixum] [név ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
hu: compgen [-abcdefgjksuv] [-o beállítás]  [-A művelet] [-G globminta] [-W szólista]  [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P prefixum] [-S szuffixum] [szó]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
hu: compopt [-o|+o beállítás] [-DE] [név ...]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hu: mapfile [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c távolság] [tömb]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hu: readarray [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c távolság] [tömb]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
hu: Aliasok definiálása vagy kiírása.
        
        Argumentumok nélkül az „alias” kiír egy újrahasználható listát a meglé-
        vő aliasokról „alias NÉV=ÉRTÉK' formában a szabványos kimenetre.
        
        Különben egy NÉV nevű aliast definiál ÉRTÉK értékkel. Az ÉRTÉK végén a
        záró szóköz lehetővé teszi a következő szó számára is az aliashelyette-
        sítést.
        
        Beállítások:
          -p       Kiír minden aliast a fenti formában
        
        Kilépési kód:
        igazzal tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias definiálva.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
hu: Minden NÉV eltávolítása a definiált aliasok közül.
        
        Beállítások:
          -a       minden definíció törlése.
        
        Sikeresen tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
hu: Readline billentyűkötések és változók beállítása.
        
        Egy billentyűsorozat hozzárendelése Readline függvényhez vagy makróhoz,
        vagy Readline változó beállítása. A beállítás nélküli szintaxis mege-
        gyezik az ~/.inputrc-ben találhatóval, de kell legyen egy argumentuma:
        pl. bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Beállítások:
          -m  kiosztás       KIOSZTÁS használata kiosztásként a parancs hatásá-
                             nak idejére. Elfogadható kiosztásnevek: emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-
                             move, vi-command és vi-insert.
          -l                 Nevek és függvények listázása.
          -P                 Függvénynevek és kötések listázása.
          -p                 Függvények és kötések listázása újrahasználható
                             formában.
          -S                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értéke-
                             ik listázása.
          -s                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értéke-
                             ik listázása újrahasználható formában.
          -V                 Változónevek és értékek listázása.
          -v                 Változónevek és értékek listázása újrahasználható
                             formában.
          -q  függvénynév    A függvényhez tartozó billentyűkombináció lekérése.
          -u  függvénynév    Össze adott függvényhez tartozó billentyűkombiná-
                             ció törlése.
          -r  billkomb       A BILLKOMB-hoz tartozó kötések törlése.
          -f  fájlnév        Kötések olvasása FÁJLNÉV fájlból.
          -x  billkomb:shell-parancs    SHELL-PARANCS végrehajtása BILLKOMB-ra.
        
        Kilépési kód:
        a bind 0-val tér vissza, ha nincs ismeretlen kapcsoló vagy hiba.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: Kilép a for, while vagy until ciklusokból.
        
        Kilép egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
        egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: Újrakezdi a for, while vagy until ciklust.
        
        A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
hu: Beépített parancsok végrehajtása.
        
        Végrehajtja SHELL-BUILTIN-t ARG argumentumokkal parancskeresés nélkül.
        Ez akkor hasznos, ha felül szeretne definiálni egy beépített parancsot
        függvényként, de ebből meg szeretné hívni az eredeti parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Továbbadja a SHELL-BUILTIN kilépési kódját vagy hamissal tér vissza,
        ha nincs ilyen parancs.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hu: Visszaadja az aktuális szubrutinhívás környezetét.
        
        KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. KIF-fel pedig
        "$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
        kiírásához.
        
        Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
        lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, ha érvényes KIF és valóban függvényt hajt végre a pa-
        rancsértelmező.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
hu: Az aktuális munkakönyvtár útvonalának kiírása.
        
        Kapcsolók:
          -L       $PWD értékének kiírása, ha az a munkakönyvtár érvényes
           neve
          -P       a fizikai könyvtár kiírása, szimbolikus linkek nélkül
        
        Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
        megadva.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kapott vagy nem le-
        het olvasni a munkakönyvtárat.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Nincs művelet.
        
        Nincs hatása, a parancs nem csinál semmit.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Sikeres visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
hu: Sikertelen visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikertelen.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
hu: Egy parancsot hajt végre vagy információt jelenít meg róla.
        
        Végrehajtja a PARANCS parancsot ARGUMENTUMOK argumentumokkal a függ-
        vényfeloldás végrehajtása nélkül; vagy információt jelenít meg a pa-
        rancsról. Használható programok futtatására, ha azonos nevű függvény
        létezik.
        
        Kapcsolók:
          -p       alapértelmezett érték használata PATH helyett, amely ga-
                   rantáltan megtalál minden szabványos eszközt      -v       egy leírást ad a PARANCS parancsról a „type” beépített pa-
                   rancshoz hasonló módon
          -V       minden PARANCS-ról egy részletesebb leírást ad
        
        Kilépési kód:
        PARANCS kilépési kódjával tér vissza, vagy hibát jelez, ha nem talál-
        ható PARANCS.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
hu: Változóértékeket és jellemzőket állít be.
        
        Elavult. Lásd „help declare”.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
hu: Helyi változók definiálása.
        
        Egy NÉV nevű helyi változót hoz létre, és ÉRTÉK értéket ad neki. KAP-
        CSOLÓ tetszőleges „declare” által elfogadott kapcsoló lehet.
        
        A helyi változók csak a függvényen belül használhatóak, nem láthatóak
        az őket definiáló függvényen és azok gyermekein kívül.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, hiba
        történt, vagy nem függvényben lett hívva.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hu: Argumentumok szabványos kimenetre írása.
        
        Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
        
        Kapcsolók:
          -n       ne fűzzön hozzá újsort
          -e       az alábbi escape-szekvenciák értelmezése
          -E       escape-szekvenciák értelmezésének tiltása
        
        Az „echo”a következő visszaper-escape-karaktereket értelmezi:
          \a      terminálcsengő
          \b      visszatörlés (backspace)
          \c      további kimenet elnyelése
          \e      escape-karakter
          \f      lapdobás-karakter
          \n      újsor-karakter
          \r      kocsivissza-karakter
          \t      vízszintes tabulátor
          \v      függőleges tabulátor
          \\     visszaper (\)
          \0nnn   az oktális NNN ASCII-kódú karakter. NNN 0–3
                   oktális számjegy lehet
          \xHH    az a 8 bites karakter, amelynek értéke HH
                   (hexadecimálisan). HH egy vagy két hexaszámjegy lehet
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hu: Argumentumok szabványos kimenetre írása.
        
        Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
        
        Kapcsolók:
          -n       ne fűzzön hozzá újsort
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
hu: Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
        
        Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
        elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű-
        programot futtatni.
        
        Kapcsolók:
          -a       a beépített parancsok és azok állapotának listázása
          -n       minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
          -p       a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
          -s       csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
        
        Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
          -f       NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott objek-
                   tumfájlból
          -d       egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
        
        Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
        
        A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
        használja az „enable -n test” parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV nem egy beépített parancs, vagy hi-
        ba történt.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
hu: Argumentumok végrehajtása parancsként.
        
        Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
        végre a parancsértelmező.
        
        Kilépési kód:
        A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a pa-
        rancs.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
hu: Kapcsolók értelmezése.
        
        A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
        paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.
        
        A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
        Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
        Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.
        
        Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
        kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
        az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező indu-
        láskor 1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek ér-
        téke az OPTARG változóba kerül.
        
        A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OP-
        CIÓK kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
        hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG vál-
        tozóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
        kettőspont kerül, és a talált karakter OPTARG-ba kerül.
        Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $név-
        be egy kérdőjel kerül, OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.
        
        Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzene-
        tet, akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. OPTERR alapér-
        téke 1.
        
        A getopts alapvetően pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
        több argumentum esetén mindet kezeli.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
        kapcsolók vagy hiba történt.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
hu: A parancsértelmező felváltása a megadott paranccsal.
        
        PARANCS végrehajtása, kicserélve a parancsértelmezőt a megadott prog-
        rammal. ARGUMENTUMOK lesznek a PARANCS argumentumai. Ha nincs PARANCS
        megadva, a futó shellre kerülnek érvényesítésre az átirányítások.
        
        Kapcsolók:
          -a név   NÉV átadása PARANCS-nak $0-ként
          -c       PARANCS végrehajtása üres környezettel
          -l       PARANCS-nak egy „-” átadása $0-ként
        
        Ha a parancs nem hajtható végre, a nem interaktív parancsértelmező ki-
        lép, kivéve, ha az „execfail” parancsértelmező-beállítás él.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve, ha PARANCS nem található vagy sikertelen
        az átirányítás.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
hu: Kilép a parancsértelmezőből.
        
        Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha N hiányzik, az utol-
        só parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
hu: Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből.
        
        Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Hibával
        tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
hu: Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
        
        Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és új-
        ból végrehajtani.
        ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy ELSŐ
        lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
        
        Kapcsolók:
          -e ENAME szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
           majd EDITOR, végül a vi
          -l       szerkesztés helyett a sorok listázása
          -n       sorok számának elhagyása listázáskor
          -r       sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
        
        Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehaj-
        tásra kerül miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
        
        Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
        parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
        ismétli az utolsó parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától el-
        térőt hiba esetén.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
hu: A munka előtérbe hozása.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
        munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által meg-
        jegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nemnulla
        hiba esetén.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Munkák háttérbe küldése.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
        jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a pa-
        rancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy hi-
        ba történt.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
hu: Programok helyének megjegyzése vagy megjelenítése.
        
        Meghatározza vagy megjegyzi a teljes útvonalát minden megadott NÉV
        parancsnak. Ha nincs NÉV megadva, az összes megjegyzett parancsot lis-
        tázza.
        
        Kapcsolók:
          -d               minden megjegyzett NÉV helyének elfelejtése
          -l               bemenetként újrahasználható formátumban listázzon
          -p útvonal       ÚTVONAL használata NÉV helyeként
          -r               minden megjegyzett hely elfelejtése
          -t               minden megadott NÉV megjegyzett helyének kiírása,
                           több név esetén a helyek előtt a NÉV kiírása
        Argumentumok:
          NÉV      Minden NEV-et megkeres a $PATH-ban, és hozzáadja a megjegy-
                   zettek listájához.    
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve, ha NÉV nem található vagy érvénytelen kap-
        csolót kap.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
hu: Tájékoztatás megjelenítése beépített parancsokról.
        
        Rövid leírásokat jelenít meg a beépített parancsokról. Ha MINTA meg
        van adva, részletes segítséget ad az összes illeszkedő parancsról, kü-
        lönben a témákat listázza.
        
        Kapcsolók:
          -d       minden témáról rövid leírás listázása
          -m       man-szerű formátum használata
          -s       csak rövid használati útmutató kiírása minden találathoz
        
        Argumentumok:
          MINTA    Témakört meghatározó minta
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha nincs találat vagy hibás kapcsolót kap.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hu: Megjeleníti vagy módosítja az előzményeket.
        
        Megjeleníti az előzménylistát sorszámokkal, minden módosított bejegy-
        zést az elején „*”-gal megjelölve. N megadása esetén az utolsó N be-
        jegyzést listázza.
        
        Kapcsolók:
          -c       minden előzmény törlése
          -d szám  a SZÁM számú bejegyzés törlése
          -a       a futó munkamenet előzményeinek központi fájlba írása
          -n       minden olvasatlan előzménysor kiírása az előzményfájlból
          -r       előzményfájl beolvasása és előzménylistához írása
          -w       az aktuális előzmények előzményfájlba írása és előzmény-
           listához írása
        
          -p       előzménykiegészítés végrehajtása minden ARGumentumon és az
           eredmény kiírása előzménylistán való tárolás nélkül
          -s       ARGumentumok hozzáírása egyetlen bejegyzésként a listához
        
        Ha FÁJLNÉV is meg van adva, az lesz előzményfájlként használva. Külön-
        ben $HISTFILE értéke, vagy ennek híján ~/.bash_history.
        
        Ha a $HISTTIMEFORMAT változó be van állítva, és nem üres, akkor értéke
        lesz használva az strftime(3) formátumparamétereként a kijelzett be-
        jegyzések időbélyegeinek megjelenítéséhez. Különben nem ír ki időt.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, vagy hiba
        történik.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
hu: Munkák állapotának megjelenítése.
        
        Listáz minden aktív munkát. MUNKASZÁM megadása esetén csak az adott
        munka jelenik meg, különben az összes aktív.
        
        Kapcsolók:
          -l       folyamatazonosítók megjelenítése a többi adaton túl
          -n       csak azon folyamatok listázása, amelyek állapota változott
                   az utolsó értesítés óta
          -p       csak folyamatazonosítók listázása
          -r       csak a futó munkák megjelenítése
          -s       csak a megállított munkák megjelenítése
        
        Ha -x meg van adva, PARANCS kerül futtatásra úgy, hogy minden argumen-
        tum a meghatározott munkához tartozó folyamatcsoport vezetőjének PID-
        jére cserélődik.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót és nem történik
        hiba. -x használata esetén PARANCS kilépési kódjával tér vissza.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
hu: Munkák eltávolítása az aktuális parancsértelmezőből.
        
        Eltávolít minden MUNKASZÁM munkát az aktív munkák táblájából. MUNKA-
        SZÁM megadása nélkül a parancsértelmező által megjegyzett aktuális
        munkát távolítja el.
        
        Kapcsolók:
          -a       minden munka eltávolítása, ha nincs MUNKASZÁM megadva
          -h       minden MUNKASZÁM megjelölése úgy, hogy nem kell továbbadni
           nekik a parancsértelmező által kapott SIGHUP-ot
          -r       csak futó munkák eltávolítása
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót vagy MUNKASZÁM-
        ot.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hu: Szignál küldése munkának.
        
        PID vagy MUNKASZÁM által meghatározott folyamatoknak SZIGNÁL vagy
        SZIGNÁLSZÁM szignál küldése. Ha sem SZIGNÁL, sem SZIGNÁLSZÁM nincs
        megadva, akkor SIGTERM az alapértelmezés.
        
        Kapcsolók:
          -s sig   SIG egy szignálnév
          -n sig   SIG egy szignálszám
          -l       a szignálnevek listázása; ha argumentumok is követik, akkor
                   az általuk meghatározott szignálok nevei kerülnek listázásra
        
        A kill két okból beépített parancs: így lehetővé teszi munkaszámok
        használatát PID helyett, továbbá lehetségessé válik folyamatok kilövé-
        se, ha a folyamatok számának korlátja kimerült.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót és nem történik
        hiba.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
hu: Beolvas egy sort a szabványos bemenetről és mezőkre osztja.
        
        Egy sort olvas be a szabványos bemenetről, vagy az FD fájlleíróból, ha
        meg van adva a -u kapcsoló. A sor mezőkre lesz osztva a szódarabolás
        szabályai szerint. Az első szó az elős NÉV nevű változó értéke lesz, a
        második a másodiké stb. A szóelválasztó karaktereket az $IFS adja.
        
        Ha nincs NÉV megadva, a beolvasott sor a $REPLY változóba kerül.
        
        Kapcsolók:
          -a tömb    a beolvasott szavak TÖMB tömb 0-tól kezdve egymást követő
                     indexű elemeibe kerülnek
          -d elvál   ELVÁL első karakteréig olvasson az újsor helyett
          -e         a sor beolvasása Readline használatával interaktívan
          -i szöveg  SZÖVEG használata kezdeti szövegként (Readlinehoz)
          -n szám    SZÁM karakter beolvasása után térjen vissza, ne várjon egy
                     újsorra, de vegye figyelembe az elválasztót, ha kevesebb
                     mint SZÁM karaktert olvasott be az elválasztóig
          -N szám    pontosan akkor térjen vissza, ha SZÁM karaktert olva-
                     sott be, kivéve az EOF elérését és az időtúllépést, az el-
                     választó figyelmen kívül hagyva
          -p prompt  írja ki a PROMPT értékét olvasás előtt a sor elejére
          -r         tiltsa le a „\” kezdetű escape-ek használatát
          -s         terminálról érkező bemenet ne visszhangozzon
          -t idő     IDŐ leteltével jelezzen hibát, ha nem tudott egy teljes
                     sort beolvasni. A $TMOUT változó értéke az alapértelmezett
                     időkorlát. IDŐ lehet tizedestört is. Ha idő 0, csak akkor
                     lesz sikeres a beolvasás, ha az adott fájlleírón már ol-
                     vasható a bemenet. Időtúllépés esetén a kilépési kód >128
          -u fd      fájl beolvasása FD. fájlleíróból a szabványos bemenet he-
                     lyett
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód nulla, kivéve ha EOF-ot ér a beolvasás, időtúllépéskor
        vagy érvénytelen fájlleíró megadásakor.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
hu: Visszatér egy függvényből.
        
        Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
        való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilé-
        pési kódjával tér vissza.
        
        Kilépési kód:
        N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
        visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
hu: Parancsértelmező-változók, -függvények és -jellemzők törlése.
        
        Minden NÉV nevű függvény vagy változó törlése.
        
        Kapcsolók:
          -f       minden NÉV függvény
          -v       minden NÉV változó
        
        Kapcsolók nélkül az unset először változót, sikertelenség esetén függ-
        vényt próbál törölni.
        
        Néhány változót nem lehet törölni, lásd „readonly”.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha hibás kapcsolót kap, vagy egy NÉV csak
        olvasható.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Exportálásra jelöl egy parancsértelmező-változót.
        
        Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
        minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha ÉRTÉK is
        meg van adva, értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -f       parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
          -n       export-jellemző eltávolítása minden NÉV-ről
          -p       összes exportált változó és függvény listázása
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEV-et kap.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Parancsértelmező-változó változtathatatlannak jelölése.
        
        Minden NÉV csak olvashatóvá állítása. A továbbiakban a NEV-ek értéke
        értékadással nem változtatható. Ha ÉRTÉK is van megadva, az írásvéde-
        lem bekapcsolása előtt értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -a       indexelt tömbváltozókra vonatkozik
          -A       asszociatív tömbváltozókra vonatkozik
          -f       függvényekre vonatkozik
          -p       az összes csak olvasható változó és függvény listázása
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEV-et kap.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
hu: Pozicionális paraméterek eltolása.
        
        Az $N+1, $N+2... pozicionális paraméterek átnevezése $1, $2... névre.
        Ha nincs N megadva, értéke 1 lesz.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha N negatív vagy nagyobb mint $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
hu: Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
        
        FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév meg-
        találásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGumentu-
        mok pozicionális paraméterek lesznek FÁJLNÉV végrehajtásakor.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó FÁJLNÉV-beli parancs kilépési kódjával tér vissza; sikerte-
        lenül, ha FÁJLNÉV nem olvasható.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
        
        A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
        érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkező parancsértelmezőt nem
        függeszthető fel.
        
        Kapcsolók:
          -f       felfüggesztés erőltetése bejelentkező parancsértelmezőn is
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
        történt.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
hu: Feltételes kifejezések kiértékelése.
        
        Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
        hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhang-
        ban.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Végrehajtási idők kiírása.
        
        Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a pa-
        rancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.    
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
hu: Tájékoztat egy parancs típusáról.
        
        Minden NÉV-ra kiírja, hogy hogy lenne értelmezve parancsnévként.
        
        Kapcsolók:
          -a       minden NÉV-re illeszkedő futtatható parancs felsorolása,
                   beleértve az aliasokat, beépített parancsokat, és a függvé-
                   nyeket (ha „-p” nem tiltja)
          -f       függvényeket ne keressen
          -P       csak a PATH-ban keresse NEV-et, akkor is, ha van ilyen nevű
                   alias, parancs vagy függvény
          -p       a végrehajtható fájl nevét írja ki, ha amely végrehajtódna
                   a parancs kiadásakor. Ha ez nem fájl lenne, nem ír ki semmit
          -t       egyetlen szót ír ki, amely NÉV típusát jelzi: „alias”,
                   „keyword” (kulcsszó), „function” (függvény), „builtin” (be-
                   épített parancs), „file” (fájl) vagy „” (nem található)
        
        Kapcsolók:
          NÉV      Értelmezendő parancsnév.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, ha minden NÉV megtalálható, sikertelenül, ha nem.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Parancsértelmező erőforráskorlátjainak beállítása.
        
        Szabályozási lehetőséget ad a parancsértelmező által elérhető erőfor-
        rások korlátozásához, ha a rendszer támogatja.
        
        Kapcsolók:
          -S       a puha (soft) korlátozás használata
          -H       a kemény (hard) korlátozás használata
          -a       az összes aktuális korlátozás kilistázása
          -b       foglalatok (socket) puffermérete
          -c       core fájlok maximális mérete (0 tiltja)
          -d       folyamatok maximális adatszegmens-mérete
          -e       a maximális ütemezési prioritás (nice)
          -f       a parancsértelmező és gyermekei által írható legnagyobb fájl
          -i       várakozó szignálok maximális száma
          -l       folyamatonként foglalható memória maximális mérete
          -m       a maximálisan operatív memóriában tartható terület mérete
          -n       nyitott fájlleírók maximális száma
          -p       a csővezetékpuffer mérete
          -q       a Posix üzenetsorokban tartható byte-ok száma
          -r       a maximális valós idejű ütemezési prioritás
          -s       maximális veremméret
          -t       maximális processzoridő másodpercekben
          -u       felhasználói folyamatok maximális száma
          -v       virtuális memória mérete
          -x       fájlzárolások maximális száma
        
        Ha KORLÁT meg van adva, az lesz az új értéke a megadott erőforrásnak.
        Speciális KORLÁT-értékek: „hard” (jelenlegi kemény korlát értéke),
        „soft” (jelenlegi puha korlát értéke) és „unlimited” (korlátozás nél-
        kül).
        Ha nincs kapcsoló megadva, -f az alapértelmezett.
        
        Az értékek 1024 byte-os egységekben értendőek, kivéve a -t, amely má-
        sodpercekben, a -p, amely 512 byte-okban, valamint a -u, amely darab-
        ban értendő.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló és hiba esetében.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
hu: Kiírja vagy beállítja a fájlmódmaszkot.
        
        Beállítja a fájllétrehozási maszkot MÓD-ra. Ha MÓD hiányzik, az aktuá-
        lis értékét írja ki.
        Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
        az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
        felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
        
        Ha MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyéb-
        ként a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
        
        Kapcsolók:
          -p    ha MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználó formátumot használjon
          -S    a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve ha MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
hu: Munka befejezésének megvárása és a kilépési kód visszaadása.
        
        ID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját. ID
        lehet egy PID vagy egy %MUNKASZÁM. Ha nincs ID megadva, bármelyik
        gyermekfolyamat befejezésekor visszatér, 0-val. Ha ID munkaszám, a
        csővezeték összes folyamatát bevárja.
        
        Kilépési kód:
        ID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen ID vagy kapcsoló esetén
        sikertelenül.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
hu: Munka befejezésének megvárása és a kilépési kód visszaadása.
        
        ID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját. ID
        egy folyamatazonosító kell legyen.
        
        Kilépési kód:
        ID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen ID vagy kapcsoló esetén
        sikertelenül.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
        
        A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
        „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
        iterációnál NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
        és így futnak a PARANCSOK.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Aritmetikai for-ciklus.
        
        Ekvivalens a következővel:
           (( KIF1 ))
           while (( KIF2 )); do
                   PARANCSOK
                   (( KIF3 ))
           done
        KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagy-
        va, úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: A felhasználóval kiválasztat a listából egy elemet és végrehajt rá egy pa-
    rancsot.
        
        A SZAVAK kiértékelésre kerülnek és egy szólistát képeznek. A szavak a
        szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ezután meg-
        jelenik a $PS3 és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten. Érvényes
        sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy NÉV a megfelelő
        sorszámú elem értékét kapja. Ezután újból megjelenik $PS3 és újból le-
        het választani. EOF bemenet és break parancs esetén fejeződik be a hu-
        rok. Érvénytelen választás esetén szintén új prompt jelenik meg. Üres
        sor beolvasásakor a lehetőségek is újra megjelennek. A beolvasott sor
        a REPLY változóba kerül. Ha elmarad az „in SZAVAK” rész, „in "$@"”
        az alapértelmezés.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
hu: A csővezeték végrehajtási idejét írja ki.
        
        CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás köz-
        ben eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidők-
        ről CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
        
        Kapcsolók:
          -p       az összefoglaló megjelenítése a hordozható Posix formában
        
        A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázása-
        kor.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
        
        PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKon, amelyek illeszkednek a MINTÁ-ra.
        Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyet-
        tesítés formátumát használják.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása feltételesen.
        
        Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
        akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
        első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARARAN-
        CSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else PA-
        RANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
        az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
        teljesült egyik feltétel sem.
        
        Kilépési kód:
        Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.
        
        PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó paran-
        csa nullával lép ki.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.
        
        PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „until PARANCSOK” utolsó paran-
        csa nem nullával lép ki.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
hu: Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
        
        PARANCS aszinkron végrehajtása, a szabványos ki- és bemenet átirányí-
        tásával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb 0-s és 1-
        es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben. Az alapértelme-
        zett név: „COPROC”.
        
        Kilépési kód:
        A PARANCS kilépési kódjával tér vissza.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
hu: Parancsértelmező-függvény definiálása.
        
        Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha NÉV parancsként végrehajtásra ke-
        rül, PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. NÉV hívá-
        sakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
        függvény neve $FUNCNAME-ként.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV csak olvasható.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok csoportosítása egy egységgé.
        
        Egy csoportként hajt végre egy parancssorozatot. Ez egy módja a ki- és
        bemenetek parancshalmazba való átirányításának.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
hu: Egy munkát előtérbe hoz.
        
        Megegyezik az „fg” parancs MUNKASZÁM argumentumával. Egy megszakított
        vagy háttérben futó munkát hoz előtérbe. MUNKASZÁM lehet munkanév vagy
        munkaazonosító is. Egy záró „&” megadása a munkát háttérbe küldi, mint
        a „bg” parancs.    
        Kilépési kód:
        A visszaállított parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
hu: Aritmetikai kifejezéseket értékel ki.
        
        A KIFEJEZÉS az aritmetikai kiértékelés szabályai szerint kerülnek ki-
        értékelésre. Megyegyezik a „let KIFEJEZÉS” paranccsal.
        
        Kilépési kód:
        1-gyel tér vissza, ha KIFEJEZÉS értéke 0, különben 0-val.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
hu: Feltételes parancs végrehajtása.
        
        0 vagy 1 kilépési kódot ad a KIFEJEZÉS kiértékelésének eredményétől
        függően. A kifejezések a „test” parancs által használt primitívekből
        épülnek fel, és a következő operátorokkal keverhetőek.
        
          ( KIFEJEZÉS )    KIFEJEZÉS értékét adja vissza
          ! KIFEJEZÉS      Igaz, ha KIFEJEZÉS hamis
          KIF1 && KIF2     Igaz, ha KIF1 és KIF2 is igaz
          KIF1 || KIF2     Igaz, ha KIF1 vagy KIF2 igaz
        
        Az „==” és „!=” operátorok használatánál a jobbérték mintaként értel-
        meződik, és fájlnévillesztés történik. A hasonlóan működő „=~” operá-
        tor használatakor a jobbérték reguláris kifejezésként kerül illesztés-
        re.
        
        Az „&&” és „||” operátorok rövidzár-tulajdonságúak, vagyis KIF2-t nem
        értékelik ki, ha KIF1-ből is megállapítható a kifejezés értéke.
        
        Kilépési kód:
        0 vagy 1 a KIFEJEZÉS-től függően.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
hu: Közös parancsértelmező-változók és használatuk.
        
        BASH_VERSION   Verzióadatok erről a Bash-ről
        CDPATH     Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
                   „cd” keres
        GLOBIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amelyekre illesz-
                   kedő nevű fájlok nem kerülnek útvonal-kiegészítésre
        HISTFILE   A parancselőzményeket tároló fájl neve
        HISTFILESIZE   Az előzményfájl maximális hossza sorokban
        HISTSIZE   A parancsértelmező által kezelt előzménysorok maximális
                   száma
        HOME       A saját könyvtár teljes abszolút útvonala
        HOSTNAME   A parancsértelmezőt futtató gép neve
        HOSTTYPE   A Bash-t futtató CPU típusa
        IGNOREEOF  A parancsértelmező viselkedését állítja, hogy mit tegyen,
                   ha egy sor elején EOF karaktert kap bemenetén. Ha ez a vál-
                   tozó létezik, az értékében megadott számú EOF karaktert nem
                   vesz figyelembe (alapértelmezetten 10). Ha nincs beállítva,
                   EOF-ra kilép a parancsértelmező
        MACHTYPE   A Bash-t futtató gépet leíró karakterlánc
        MAILCHECK  Megadott számú másodpercenként keres a Bash új leveleket
        MAILPATH   Kettőspontokkal elválasztott fájlnévlista, ahol a Bash
                   új leveleket keres
        OSTYPE     A Bash-t futtató gépen futó UNIX-változat neve (verziója)
        PATH       Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
                   Bash futtatható programokat keres parancsvégrehajtáskor
        PROMPT_COMMAND Az elsődleges prompt kiírása előtt végrehajtandó pa-
                   rancs
        PS1        Az elsődleges prompt
        PS2        A másodlagos prompt
        PWD        Az aktuális könyvtár teljes útvonala
        SHELLOPTS  Az engedélyezett shell-beállítások kettőspontokkal elválasz-
                   tott listája
        TERM       Az aktuális termináltípus neve
        TIMEFORMAT A „time” parancs által használt időformátum
        auto_resume    Nem üres érték esetén egy egy szóból álló parancs elő-
                   ször a megszakított munkák nevei között lesz keresve. Talá-
                   lat esetén a munka előtérbe kerül. „exact” érték esetén
                   pontosan megegyező nevet keres, „substring” esetén tetsző-
                   leges egyezést, minden más érték esetén a szó elején keres
        histchars  Előzménykiegészítést és gyors cserét vezérlő karaktereket
                   ad meg. Az első karakter az előzménybehelyettesítő karak-
                   ter (általában „!”), a második a gyorscsere-karakter (álta-
                   lában „^”), a harmadik pedig az előzménymegjegyzés (általá-
                   ban „#”)
        HISTIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amely mintákra
                   illeszkedő parancsok nem kerülnek az előzmények közé

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hu: Könyvtárakat tesz a verembe.
       
        Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,
        az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok nél-
        kül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n       Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
           vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
           kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
           kerüljön a verem tetejére.
        
          -N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
           kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
           kerüljön a verem tetejére.
        
          dir      A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
           állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.    
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás
        során történő hiba esetén.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hu: Elemek eltávolítása a veremből.
        
        Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a 
        legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n   Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
               változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-
               tól, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a „popd +1” a
               könyvtárat távolítja el.
          -N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-
               tól, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó, a „popd -1” az
               utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.    
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás
        során történő hiba esetén.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: A könyvtárverem megjelenítése.
        
        Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a
        „pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kiven-
        ni.
        
        Kapcsolók:
          -c       a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l       a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
                   belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N       N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
                   által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve
          -N       N darab bejegyzést jelenít meg a listából jobbról számolva    
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy hiba esetén.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
hu: Parancsételmező-kapcsolók beállítása és törlése.
        
        Minden megadott OPTNÉV kapcsoló beállítása. Argumentumok nélkül hívva
        egy teljes lista kiírása a parancsértelmező kapcsolóiról, jelezve azok
        állapotát.
        
        Kapcsolók:
          -o       OPTNEVek korlátozása a „set -o”-val használtakra
          -p       minden kapcsoló kilistázása állapottal
          -q       kimenet elnyelése
          -s       minden OPTNÉV engedélyezése
          -u       minden OPTNÉV tiltása
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha OPTNÉV engedélyezve van; sikertelenül, ha hi-
        bás kapcsolókat kap vagy OPTNÉV tiltva van.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Megadja, hogy a Readline hogyan egészítse ki az argumentumokat.
        
        Minden NÉV-hez megadja, hogyan egészítse ki a Readline az argumentumo-
        kat. Ha nincsenek kapcsolók megadva, a jelenlegi érték kerül kiírásra,
        újrafelhasználható módon.
        
        Kapcsolók:
          -p       meglévő kiegészítésmegadások listázása újrahasználható módon
          -r       kiegészítésmegadások törlése minden NÉV-től; vagy ha nincs
                   NÉV megadva, az összes törlése
          -D       kiegészítések és műveletek alkalmazása alapértelmezésben, ha
                   az adott parancshoz nincs kiegészítés megadva
          -E       kiegészítések és műveletek alkalmazása az „üres” parancsok-
                   ra, vagyis a sor elején
        
        Kiegészítéskor a műveletek a nagybetűs kapcsolók felsorolásának sor-
        rendjében kísérli meg a Readline. A -D elsőbbséget élvez a -E-vel szem-
        ben.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló és hiba esetén.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Lehetséges kiegészítések megjelenítése a kapcsolóktól függően.
        
        Függvényben való használatra szolgál a lehetséges kiegészítések gene-
        rálása céljából. Ha az elhagyható SZÓ argumentum is meg van adva, SZÓ-
        ra elölről illeszkedő találatok jelennek csak meg.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetén.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
hu: Sorok olvasása egy tömbváltozóba.
        
        „mapfile” szinonimája.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
hu:  &bibletime; beállítása

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
hu: Ebben a részben áttekintjük a bibletime; beállítását, amit a főmenü <guimenu>Beállítások</guimenu> menüjében talál.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
hu: A &bibletime; Beállítása párbeszédablak

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
hu: A &bibletime; felhasználói felülete szükség szerint többféleképpen is módosítható. A beállítási párbeszédablakot elérheti a <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>&bibletime; beállítása</guimenuitem> menüpont kiválasztásával.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
hu: <guimenu>Képernyő</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
hu: A kezdeti megjelenés is beállítható, választhat az alábbi lehetőségek közül:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
hu: Indítási logó mutatása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
hu: A sablonok határozzák meg a szövegek megjelenítését (színek, méretek stb.). Többféle beépített sablon áll rendelkezésre. Amennyiben kiválaszt egyet, láthatja az előnézeti képét a jobb oldalon.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
hu: <guimenu>Munkaasztal</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
hu: Sok lehetőséget, melyet a &sword; keretprogram biztosít, testre lehet szabni a &bibletime; futtatása közben. Ezek a lehetőségek jelezve vannak a párbeszédablakban. Lehetőség van továbbá az alapértelmezett dokumentumok meghatározására, melyeket akkor használunk, ha nem egy konkrét dokumentum van meghatározva egy hivatkozásban. Például: ha a Károli fordítású Biblia van megadva alapértelmezett Bibliának, ebből fog megjelenni a hivatkozott vers a "Nagyító" ablakban, ha ez egeret egy kereszthivatkozás fölé viszi például egy King James fordítású Bibliában.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
hu: A <guimenuitem>Nyelvek</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
hu: Itt állíthatja be a Biblia könyvcímeinek a nyelvét. Válassza a saját nyelvét, ha lehetséges, és otthonosabban fogja érezni magát.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
hu: Alapértelmezetten a &bibletime; az alapértelmezett rendszer szerinti betűkészletet használja, amit ön felülbírálhat, ha szükséges. Néhány nyelv speciális betűkészletet igényel a korrekt megjelenítéshez. Ez az ablak lehetőséget nyújt önnek, hogy egyedi betűkészletet határozzon meg minden nyelvhez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
hu: A betűkészletek beállítása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
hu: A betűkészletek beállítása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
hu: &bibletime; képes az összes támogatott betűkészletet használni. Ha a dokumentum amit néz, tökéletesen megjelenik, nem kell tennie semmit, ellenben ha a dokumentum egy sorozat kérdőjelt (????????), vagy üres négyzetet tartalmaz, akkor tudhatja, hogy az alapértelmezett betűkészlet nem tartalmazza azokat a karaktereket, amelyek a helyes megjelenítéshez szükségesek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
hu: Hogy kijavítsa, válassza ki a dokumentum nyelvét a legördülő menüből. Kattintsa be az egyedi betűkészlet használata jelölőnégyzetet. Például a Code2000 betűkészlet olyan karaktereket tartalmaz, amit sok nyelv használ. Ha egyetlen telepített betűkészlet sem képes helyesen megjeleníteni a kívánt dokumentumot, akkor próbálja meg telepíteni a kívánt nyelv nyelvi fájljait.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
hu: Betűkészlet telepítése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
hu: A kívánt betűkészlet telepítése túlmutat ezen kézikönyvnek a hatáskörén. További információkért keresse fel a <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> UNICODE HOWTO</ulink> weboldalt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
hu: Ha egy egyszerűbb, kisebb betűkészletet használ, mint a Clearlyu (kb. 22kb), a &bibletime; gyorsabban fut, mint egy nagyobb, összetettebb betűkészletnél, mint a <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(kb. 12MB).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
hu: Elérhető betűkészletek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
hu: A betűkészletek különféle forrásokból érhetőek el:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
hu: Az ön *nix disztribúciója.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
hu: Az ön disztribúciójának nyelvi fájljai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
hu: Meglévő <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark>telepítés ugyanazon a számítógépen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
hu: Betűkészlet-gyűjtemény, például Adobe vagy Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
hu: Online betűkészlet-gyűjtemények.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
hu: Az UNICODE betűkészletek többféle karaktert tartalmaznak, mint az egyéb készletek, és néhány ilyen betűkészlet ingyenesen is elérhető. Egy betűkészlet sem tartalmazza az összes karaktert, amit az UNICODE szabvány meghatároz, ezért lehetséges, hogy nyelvenként különböző betűkészleteket kell használnia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
hu: UNICODE betűkészletek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
hu: Lehetséges, hogy a legjobb ingyenes UNICODE készlet, amely sokféle karaktert tartalmaz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
hu: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode betűkészlet</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
hu: Kiváló UNICODE készletek szerezhetőek be a Summer Institute of Linguistics -tól.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
hu: Egy új ingyenes UNICODE készlet kezdeményezés.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
hu: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire betűkészlet mappája</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
hu: További betűkészletek elérhetőek a &cbs; ftp oldaláról.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
hu: Tartalmazzák a teljes UNICODE karaktereket, de lelassítják a &bibletime; futását a méretük miatt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
hu: A legtöbb disztribúcióban megtalálható, tartalmazza az európai, a görög, héber és thai karaktereket.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
hu: Részletes tartalmakért tekintse meg az információkat a hivatkozott honlapon.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
hu: Jó UNICODE betűkészlet listákat találhat a neten, például egyet Christoph Singer összeállításában ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Többnyelvű Unicode TrueType betűkészletek az Interneten</ulink>), vagy egy másik Alan Woodtól ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode karakter összetevők és az Unicode készletek, amelyek tartalmazzák</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
hu: <guimenu>Gyorslinkek</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
hu: A billentyűkombinációk (előzőleg gyorsbillentyűk) speciális billentyűparancsok, melyeket a különböző menüelemeknél és ikonoknál alkalmazhatunk. Számos &bibletime; parancshoz tartozik billentyűkombináció ( <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">itt található</link> a teljes lista). A legtöbb &bibletime; parancs rendelkezik billentyűkombinációval, ami nagyon hasznos a legtöbbet használt funkciók eléréséhez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
hu: Az előző példában látható, hogy az F2, a "hogyan tanulmányozza a Bibliát"-hoz tartozik egy második billentyűkombináció, a CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
hu: Mi a &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
hu: A &bibletime; egy könnyen telepíthető és kezelhető Biblia tanulmányozó eszköz, különféle szövegtípussal, nyelvvel, továbbá rengeteg telepíthető dokumentummal, modullal. Ez a program a <ulink url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink> keretrendszerre épül, mely lehetővé teszi a szövegek megjelenítését, keresését stb. A &sword; a <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> zászlóshajója.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
hu: A &bibletime; arra lett tervezve, hogy a &sword; projekt által értelmezhető formátumú dokumentumokat alkalmazza. Teljeskörű információt a támogatott formátumokról a &sword; projekt <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> fejlesztői szekciójában</ulink> találhat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
hu: Elérhető dokumentumok

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
hu: Bibliákat

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
hu: A teljes Biblia szövegét, lehetséges kiegészítésekkel, mint Strong's számok, fejlécek, lábjegyzetek a szövegekben. A Bibliák különféle nyelveken elérhetők, és nemcsak a modern verziókat találhatja meg, hanem fellelhetőek a régies szövegváltozatok, mint a Westminster Leningrád Kódex ("WLC", héber) és a Septuaginta ("LXX", görög). Ez a legfejlettebb része a &sword; projektnek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
hu: Többek közt, ilyen ismert könyveket találhatjuk meg: "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
hu: Az elérhető kommentárok között található a klasszikus John Wesley "Notes on the Bible", Matthew Henry'kommentárja és Luther "Commentary on Galatians." A <emphasis>Saját</emphasis> kommentár modullal lehetősége van <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> rögzíteni saját megjegyzéseit</link> a Biblia fejezeteihez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
hu: Napi áhítatok

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
hu: Sok ember hálás ezekért a napi adagokért Isten igéjéből.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
hu: Lexikonok/szótárak

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
hu: Elérhető lexikonok: Robinson Morfológiai Elemzési Kódok, Brown-Driver-Briggs Héber Lexikonés a Nemzetközi Standard Biblia Enciklopédia. Szótárak: Strong's Héber Bibliai Szótár, Strong's Görög Bibliai Szótár elérhető...

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
hu: Több, mint 200 dokumentum 50 nyelven érhető el a <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> honlapján. Itt találhat:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
hu: Motivációnk

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
hu: Elhatározásunk, hogy szolgáljuk Istent, és megtegyünk mindent a részünkről, hogy segítsünk másoknak növelni a kapcsolatukat Vele. Igyekszünk, hogy egy minőségi, erőteljes programot készítsünk, ami egyszerű és kézenfekvően használható. Vágyunk, hogy az Úr dicsőítve legyen, ahogyan Tőle származik minden jó.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
hu: Jakab 1:17, Károli

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
hu: Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
hu: Az Úr áldja önt, miközben a programot használja.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
hu: A program működése

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
hu: A program áttekintése

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
hu: A &bibletime; ablak részei

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
hu: Így néz ki egy átlagos &bibletime; munkamenet: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Könnyen felismerheti az alkalmazás különböző részeit. A Könyvespolc a bal oldalon a dokumentumok és a könyvjelzők kezelésére használható. A kisebb "Nagyító" ablak alatta a dokumentumokba ágyazott extra információt mutatja. Amikor azt egérmutatót egy lábjegyzet jelzés fölé viszi, a "Nagyító" megmutatja az aktuális lábjegyzet tartalmát. Az eszköztár gyors elérést biztosít a különböző funkciókhoz, míg a jobb oldalon a munkaasztal a megnyitott dokumentum helye.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
hu: Most tekintsük át a részeket egyesével.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
hu: A &bibletime; ablak részei

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
hu: A Könyvespolc

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
hu: A Könyvespolc felsorolja a telepített dokumentumokat kategóriánként és nyelvenként. Itt található a "Könyvjelzők" kategória is, ahol tárolhatja és elérheti a saját könyvjelzőit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
hu: Dokumentumok olvasása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
hu: Dokumentum olvasásra megnyitásához egyszerűen kattintson a <mousebutton>bal egérgombbal</mousebutton> a kívánt kategóriára (Bibliák, Kommentárok, Lexikonok...) a tartalmuk kijelzéséhez, majd kattintson a kiválasztott munkára a megnyitásához. A kívánt dokumentum a Munkaasztal részen lesz látható.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
hu: Amikor olvas egy dokumentumot, és meg szeretne nyitni egy másik munkát ugyanannál a résznél, ahol éppen tart, egyszerűen megteheti. Csak kattintson a <mousebutton>bal egérgombbal</mousebutton> a versre, hivatkozásra (a mutató kéz alakúra vált) és húzza a könyvespolcra. Vigye a kívánt dokumentumra, az a kívánt helyen fog megnyílni. Ugyanígy húzhat egy hivatkozást a nyitott dokumentum ablakra, és az a kívánt hivatkozásra fog ugrani.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
hu: Kiegészítő információk egy adott dokumentumról

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
hu: Amikor <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint egy dokumentum szimbólumára, egy helyi menüt láthat olyan bejegyzésekkel, ami az adott munkára érvényes. Az <guimenuitem>"Névjegy"</guimenuitem> egy új ablakot nyit meg, a dokumentumra vonatkozó információkkal. A <guimenuitem>"Feloldás"</guimenuitem> egy kis párbeszédablakot nyit meg, ahol megadhatja a zárolt dokumentumok feloldó kulcsát. A zárolt dokumentumokról kiegészítő információt olvashat <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> ezen az oldalon</ulink>, a &cbs; honlapján.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
hu: Keresés a dokumentumokban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
hu: Kereshet a dokumentumokban, ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattint a  dokumentum ikonjára, és kiválasztja a <guimenuitem>"Keresés itt:"</guimenuitem> menüpontot. A &Shift; segítségével másik ikonokra kattintva hozzáadhat még dokumentumokat a kereséshez, ekkor az összes kiválasztott munkában fog keresni. A keresés teljes leírását <link linkend="hdbk-op-search">itt</link> találhatja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
hu: Munka a könyvjelzőkkel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
hu: A Fogd &amp; Vidd működése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
hu: Kattintson a  <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal a könyvjelzők kategóriára, majd válassza az <guimenuitem>"Új mappa létrehozása"</guimenuitem> menüelemet egy új könyvjelző mappa létrehozásához. Használhatja egyszerűen a Fogd &amp; vidd technikát is, hogy verset húzzon a munkaasztalról, vagy a keresési eredményeket áthúzza a könyvjelzőkhöz, illetve, hogy újrarendezze a meglévő könyvjelzőit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
hu: Lehetősége van könyvjelzők importálására és exportálására is. Ennek érdekében nyissa meg a <guimenu>helyi menüt</guimenu> a könyvjelző mappában, ahogyan az az előzőekben le lett írva, majd válassza a <guimenuitem>"Könyvjelzők exportálása"</guimenuitem> menüpontot. Ekkor előjön egy párbeszédablak, mely segítségével mentheti a könyvjelzőit. Az importálás hasonlóképpen történik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
hu: A <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattintás természetesen alkalmazható a mappák és a könyvjelzők neveinek és leírásainak megváltoztatására is.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
hu: A Nagyító

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
hu: Ez a kis ablak a &bibletime; bal alsó részén alaphelyzetben passzív. Amikor az egérrel egy olyan szövegrész fölé megy, ami kiegészítő információ (például Strong's számok, hivatkozások) tartozik a szöveghez az ebben a részben látható. Tegyen egy próbát...

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
hu: A Munkaasztal

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
hu: A munkaasztal a igazi munkaterülete a &bibletime; szoftvernek. Ide nyílnak meg a dokumentumok a könyvespolcról, olvashatja azokat, <link linkend="hdbk-op-search">kereshet</link> bennük, és saját megjegyzéseket fűzhet és elmentheti azokat ( <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">ahogyan az itt látható</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
hu: Ahogyan azt már <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">láthattuk</link>, a dokumentumokat egyszerűen megnyithatjuk a Könyvespolcról, az ikonjukra kattintva. A megnyitási terület a munkaasztalon van. Minden ablak rendelkezik eszköztárral, amelyen segédeszközöket találhat a navigáláshoz a megnyitott munkában.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
hu: Megnyitott ablakok elhelyezése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
hu: Természetesen egyszerre több dokumentum lehet megnyitva a  munkaasztalon, ahol több lehetősége van azokat elrendezni. Vessen egy pillantást az <guimenu>Ablak</guimenu> menüre a főmenüben. Látható, hogy az ablakok elhelyezkedését ön kézzel is és a &bibletime; automatikusan is szabályozhatja. Ez utóbbi eléréséhez válassza az <menuchoice> <guimenu>Ablak menü</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus elrendezése</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot. Csak próbálja ki, egyszerű, és működik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
hu: Saját kommentár szerkesztése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
hu: Ahhoz, hogy a saját kommentárját a Biblia részeként tárolja, szükséges telepíteni a <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> egyik modulját, a "Személyes kommentárt" ezt az angol nyelvű dokumentumoknál találja Personal Commentary néven.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
hu: Amikor megnyitja a saját kommentárját az ikonjára <mousebutton>kattintva</mousebutton> a könyvespolcon, olvasási üzemmódban nyílik meg, ekkor nem tudja szerkeszteni. Szerkeszteni akkor tudja, ha <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattint, és kiválasztja a <guimenu>Dokumentum szerkesztése </guimenu>pontot és az <guimenuitem>Egyszerű szöveg </guimenuitem>(forráskód szerkesztő) vagy <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(alap wysiwyg szerkesztő) lehetőséget.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
hu: Ha a <menuchoice> <guimenu>Dokumentum szerkesztése</guimenu> </menuchoice> inaktív, lehetséges, hogy nincs írási joga a személyes kommentárhoz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
hu: A fogd &amp; vidd működik itt is, csak ejtse egy vers hivatkozását a dokumentumra, és a vers szövege beszúrásra kerül.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
hu: Keresés egy megnyitott ablakban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
hu: Kereshet kifejezést vagy szót a megnyitott ablak(ok)ban, például az éppen olvasott fejezetben, úgy, ahogy bármely más programban is. Csak kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal, és válassza a <guimenuitem>Keresés...</guimenuitem> opciót, vagy használhatja a <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> billentyű kombinációt. Olvasson tovább, hogy megtudja, hogyan kereshet a teljes dokumentumokban is.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
hu: Keresési párbeszédablak elérése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
hu: Keresést kezdeményezhet egy dokumentumban, hogy <mousebutton>jobb</mousebutton>egérgombbal rákattint az ikonjára a <guimenu>Könyvespolcon</guimenu>, és kiválasztja a <guimenuitem>Keresés a dokumentum(ok)ban</guimenuitem> lehetőséget. A &Shift; vagy a &Ctrl; nyomva tartásával egyszerre több dokumentumot is hozzáadhat a kereséshez, hasonló módon, mint ha csak egy dokumentumban keresne. Ekkor az összes kiválasztott munkában fog keresni egyszerre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
hu: Szintén elérhető a keresési funkció a főmenü <menuchoice> <guimenu>Keresés</guimenu> </menuchoice> almenüjéből, ahol kiválaszthatja a megfelelő bejegyzést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
hu: A harmadik lehetőség a kereséshez a keresés ikonra kattintással érhető el egy megnyitott olvasási ablakban.A harmadik lehetőség a kereséshez a keresés ikonra kattintással érhető el egy megnyitott olvasási ablakban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
hu: A keresés testreszabása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
hu: Szöveg keresése ablak lehetőségei

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
hu: Dokumentumok kiválasztása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
hu: A párbeszédablak felső részében található egy <guibutton>Választás</guibutton> feliratú gomb. Ha egyszerre több dokumentumban kíván keresni, kattintson erre a gombra, és a lehetőségekből kiválaszthatja a keresésbe bevonandó munkákat.A párbeszédablak felső részében található egy <guibutton>Választás</guibutton> feliratú gomb. Ha egyszerre több dokumentumban kíván keresni, kattintson erre a gombra, és a lehetőségekből kiválaszthatja a keresésbe bevonandó munkákat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
hu: Keresési hatókörök használata

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
hu: Szűkítheti a keresés hatókörét a Biblia egyes részeire, amennyiben választ egyet a <guimenu>Hatósugár</guimenu> által felajánlott listából. Ön is meghatározhat hatókört a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra kattintva.Szűkítheti a keresés hatókörét a Biblia egyes részeire, amennyiben választ egyet a <guimenu>Hatósugár</guimenu> által felajánlott listából. Ön is meghatározhat hatókört a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra kattintva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
hu:  Az alapvető keresési kifejezések bemutatása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
hu: Billentyúzze be a keresési kifejezéseket szóközökkel elválasztva. Alapértelmezetten a keresés eredménye az összes szót tartalmazza. Amennyiben bármelyik szó megfelelő a begépeltek közül, válassza a <guimenu>Bármely szó</guimenu> gombot. Amennyiben bonyolultabb keresési szempontokat kíván megadni, válassza az <guimenu>Egyéni</guimenu> gombot. Példákat találhat a <guimenu>teljes kifejezés</guimenu> lehetőségre kattintva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
hu: Használhat helyettesítő karaktereket is: a '*' bármennyi betűt helyettesít, míg a '?' csak egyet. Zárójelek használatával csoportosíthatja (mint matematikában) a keresési kifejezéseket, például: '(Jézus OR lélek) ÉS Isten'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
hu: Ha a fő szövegtől eltérő szövegrészt keres, akkor a szövegtípus megadása után ':', és jöhet a keresési kifejezés. Például, ha a H8077-es Strong's szám előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
hu: Keresési típusok

note: #-#-#-#-#  61 (handbook-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Example
hu: Példa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
hu: heading: (fejléc)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
hu: A fejlécekben keres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
hu: heading:Jézus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
hu: footnote: (lábjegyzet)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
hu: a lábjegyzetekben keres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
hu: footnote:Mózes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
hu: a Strong's számok előfordulásait keresi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:
hu: morph: (alak)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
hu: alaktani kódokra keres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
hu: Elérhető szövegtípusok: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
hu: Jobb egérgombbal egy telepített munkára kattintva kiválaszthatja a <guimenu>Névjegy</guimenu> menüpontot, hogy megnézze, milyen fent említett keresési lehetőségei vannak. Nem minden dokumentum rendelkezik ilyen típusú keresési lehetőségekkel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
hu: A &bibletime; a Lucene keresőmotorját alkalmazza, mely további fejlettebb keresési lehetőséget ajánl. Többet megtudhat erről a <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink> webcímen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
hu: Bemutatunk néhány példát a keresésre, munkánként csoportosítva. <mousebutton>Jobb </mousebutton>egérgombbal a munkára kattintva lehetősége nyílik menteni, másolni vagy kinyomtatni az összes verset, amelyet talált a munkában akár egyszerre is. Ugyanígy működik az is, ha csak egy, vagy több hivatkozást jelöl ki mentésre, másolásra, vagy nyomtatásra. Egy hivatkozásra kattintva az előnézeti ablakban láthatóvá válik a vers a szövegkörnyezetében.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
hu: Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse a Könyvespolcon egy dokumentum ikonjára, és a dokumentum megnyílik a hivatkozott versnél.Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse a Könyvespolcon egy dokumentum ikonjára, és a dokumentum megnyílik a hivatkozott versnél.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
hu: Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse egy megnyitott ablakra, a dokumentum a hivatkozott helyre ugrik.Ragadjon meg egy hivatkozást, és ejtse egy megnyitott ablakra, a dokumentum a hivatkozott helyre ugrik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
hu: Válasszon ki hivatkozásokat, és húzza a könyvespolcra könyvjelzők készítéséhez.Válasszon ki hivatkozásokat, és húzza a könyvespolcra könyvjelzők készítéséhez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
hu: Keresési találatok elemzése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
hu: Kattintson a <guibutton>Találatok elemzése</guibutton> gombra, hogy megnyissa a találatokat elemző ablakot. Itt egy egyszerű grafikus elemzést láthat a találatokról, találatok száma szerint a Biblia könyvei szerint. Ezt az elemzést is el tudja menteni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
hu: Találatok elemzése ablak

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
hu: A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
hu: A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> egy segédeszköz a könyvespolcunk kezeléséhez. Ennek segítségével tud új dokumentumokat telepíteni a könyvespolcra, frissíteni vagy akár törölni azokat. Megtalálja a főmenü <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> </menuchoice> almenüjében.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
hu: Ha ez az első alkalom, hogy elindította a &bibletime; -t, kattintson a Frissítés gombra, hogy lássa a &cbs; által biztosított munkák listáját.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
hu: Telepítési útvonal(ak) beállítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard drive.  You can even store it in multiple directories. The default is "~/.sword/" on *nix and "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" for Windows.
hu: Itt adható meg, hogy a &bibletime; hol tárolhatja a "Könyvespolcát" a merevlemezen. Megadhat egyszerre több könyvtárat is, de az alapértelmezett a "~/.sword/" *nixokon, és "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword"  Windowson.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
hu: Ha rendelkezésére áll egy Sword CD, és nem akarja azt feltelepíteni, lehetősége van a CD elérési útját megadni, mintha "könyvespolc" lenne, ebben az esetben a &bibletime; indításakor az összes dokumentum látható lesz, ha a CD a gépben van.Ha rendelkezésére áll egy Sword CD, és nem akarja azt feltelepíteni, lehetősége van a CD elérési útját megadni, mintha "könyvespolc" lenne, ebben az esetben a &bibletime; indításakor az összes dokumentum látható lesz, ha a CD a gépben van.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
hu: Dokumentum(ok) telepítése/frissítése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.
hu: Evvel a lehetőséggel élve csatlakozhat egy dokumentum tárolóhelyhez ("könyvtárhoz"), és letölthet egy, vagy akár több munkát a saját helyi könyvespolcára. Ezek a könyvtárak lehetnek helyiek is (pl. &sword; CD), vagy távoliak is (pl. a Crosswire online &sword; tárolóhelye, vagy más oldalak, ahol &sword; modulok találhatók). További forrásokat adhat hozzá a <guibutton>Lista letöltése...</guibutton> gombra kattintva, ha az <guibutton>Új telepítési forrás</guibutton> ablak látható. Egyszerűen kezelheti ezeket a lelőhelyeket a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> és a <guibutton>Törlés</guibutton> gomb segítségével.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
hu: A telepítési vagy frissítési folyamat elkezdéséhez válassza ki a forrást, melyhez csatlakozni kíván, és a helyi könyvespolcot, ahova telepíteni szeretne. Ezek után kattintson a <guibutton> Frissítés...</guibutton> gombra. A &bibletime; leellenőrzi a tároló tartalmát, és elkészít egy listát a telepíthető, vagy a meglévő de frissíthető dokumentumokról. Már csak ki kell jelölnie a telepítendőeket, majd <guibutton>Telepítés...</guibutton> és a kívánt munkák a könyvespolcára kerülnek.A telepítési vagy frissítési folyamat elkezdéséhez válassza ki a forrást, melyhez csatlakozni kíván, és a helyi könyvespolcot, ahova telepíteni szeretne. Ezek után kattintson a <guibutton> Frissítés...</guibutton> gombra. A &bibletime; leellenőrzi a tároló tartalmát, és elkészít egy listát a telepíthető, vagy a meglévő de frissíthető dokumentumokról. Már csak ki kell jelölnie a telepítendőeket, majd <guibutton>Telepítés...</guibutton> és a kívánt munkák a könyvespolcára kerülnek.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
hu: Dokumentum(ok) törlése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
hu: Ez a lehetőség biztosítja önnek, hogy a nem kívánt munkákat eltávolítsa, lemezterületet szabadítson fel. Egyszerűen jelölje meg a törölni kívánt eleme(ke)t a könyvespolcon, majd kattintson a <guibutton>Törlés...</guibutton> gombra.Ez a lehetőség biztosítja önnek, hogy a nem kívánt munkákat eltávolítsa, lemezterületet szabadítson fel. Egyszerűen jelölje meg a törölni kívánt eleme(ke)t a könyvespolcon, majd kattintson a <guibutton>Törlés...</guibutton> gombra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
hu: Keresési indexek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
hu: Ez az opció teszi lehetővé, hogy új indexeket készítsen, vagy kitakarítsa a törölt dokumentumok elárvult indexeit.Ez az opció teszi lehetővé, hogy új indexeket készítsen, vagy kitakarítsa a törölt dokumentumok elárvult indexeit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
hu: Exportálás és Nyomtatás

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
hu: Több helyen van lehetősége helyi menüt nyitni a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal. Helyzettől függően lehetősége van <guimenuitem>Kijelölni</guimenuitem>, <guimenuitem>Másolni</guimenuitem> (a vágólapra), <guimenuitem>Menteni</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Nyomtatni</guimenuitem>. Ilyen menü nyílik meg például az olvasási ablakban, vagy a keresési ablakban, mikor egy találatra kattint. Tényleg ilyen egyszerű, csak próbálja ki.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
hu: A &bibletime; nyomtatási képességei csak a legalapvetőbbek, és csak segédeszköz jellegűek. Amennyiben ön szöveget szerkeszt, vagy prezentációt készít, melyben &bibletime; szöveget szeretne elhelyezni, javasoljuk, hogy erre külső, önnek megfelelő eszközt használjon, minthogy a &bibletime; nyomtatási képességeire támaszkodjon közvetlenül.A &bibletime; nyomtatási képességei csak a legalapvetőbbek, és csak segédeszköz jellegűek. Amennyiben ön szöveget szerkeszt, vagy prezentációt készít, melyben &bibletime; szöveget szeretne elhelyezni, javasoljuk, hogy erre külső, önnek megfelelő eszközt használjon, minthogy a &bibletime; nyomtatási képességeire támaszkodjon közvetlenül.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
hu: Főmenü referenciája

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
hu: Ebben a részben részletes leírást találhat a &bibletime; fő menüjének összes bejegyzéséről, elérésük szerint csoportosítva, az összes albejegyzéseikkel. Szintén ismertetjük a gyorsbillentyűket, melyek hozzájuk tartoznak. Az elérhető gyorsbillentyűk teljes listáját <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">ebben a részben</link> találja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
hu: <guimenu>Fájl</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fájl</guimenu> <guimenuitem> Dokumentum megnyitása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
hu: <action>Dokumentum megnyitása.</action> Ez egy menüt nyit meg, ahol lehetősége nyílik telepített dokumentumok megnyitására.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
hu: <action>&bibletime; bezárása</action>.  A &bibletime; meg fogja kérdezni, hogy elmentse -e a változtatásokat a lemezre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
hu: <guimenu>Nézet</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Teljes képernyő</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
hu: <action>Teljes képernyős mód.</action> Jelölje ezt a módot be,hogy maximalizálja a &bibletime; ablakát.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
hu: <action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését.<action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
hu: <action>Könyvespolc megjelenítése.</action> Itt kapcsolhatja ki/be a Könyvespolc megjelenítését, ez kényelmes lehet, ha több helyre van szüksége a Nagyítóhoz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
hu: <action>Nagyító megjelenítése</action>. Itt kapcsolhatja ki/be a nagyító (információs ablak) megjelenítését.<action>Nagyító megjelenítése</action>. Itt kapcsolhatja ki/be a nagyító (információs ablak) megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Fő eszköztár mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
hu: <action>Fő eszköztár megjelenítése. </action> Itt kapcsolhatja ki/be a fő eszköztár megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Navigációs sáv mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
hu: <action>A navigáció mutatása a dokumentumokban.</action> Itt állíthatja be a navigációs sáv mutatását a dokumentumablakokban. Kézenfekvő lehet a teljes eszköztár megjeleníttetése a megnyitott munkákban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Dokumentumok mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
hu: <action>Eszköztár megjelenítése a dokumentumokban. </action> Itt kapcsolhatja ki/be az  eszköztár megjelenítését.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Eszközök eszköztár mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
hu: <action>Eszközök megjelenítése. </action> Itt kapcsolhatja ki/be az eszközök megjelenítését a megnyitott munkákban..

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Formátum mutatása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
hu: <action>Forátumot mutat.</action> Kapcsolja be ezt a beállítást amikor a személyes kommentárt szerkeszti HTML formátumban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Eszköztárak</guimenuitem> <guimenuitem>Eszköztárak mutatása a szövegablakban.</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
hu: <action>Eszköztár megjelenítése az ablakokban. </action> Itt kapcsolhatja ki/be a a teljes eszköztár megjelenítését a megnyitott ablakokban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
hu: <guimenu>Keresés</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Keresés az alapértelmezett bibliában</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
hu: <action>Keresés megnyitása az alapértelmezett Bibliában</action>. További dokumentumok adhatók hozzá a párbeszédablakban. További részletes leírást talál <link linkend="hdbk-op-search">itt</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Keresés a megnyitott munká(k)ban</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
hu: <action>Az összes megnyitott dokumentumban kereső ablakot nyit meg</action>.  Munkák vehetők el, illetve adhatók a kereséshez a párbeszédablakban. További részletes leírást talál <link linkend="hdbk-op-search">itt</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
hu: <guimenu>Ablak</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablak bezárása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
hu: <action>Az összes aktív ablakot bezárja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Összes bezárása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
hu: <action>Az összes ablakot bezárja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Átlapolt</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
hu: <action>Az összes ablakot átlapolja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Mozaik</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
hu: <action>Az összes ablakot mozaik elrendezésre váltja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Függőleges mozaik</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
hu: <action>Az összes ablakot függőleges mozaik elrendezésre váltja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Vízszintes mozaik</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
hu: <action>Az összes ablakot vízszintes mozaik elrendezésre váltja</action>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Elrendezés</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
hu: <action>Az ablakok elrendezését szabályozza</action>. A megnyíló menü segítségével eldöntheti, hogy az ablakokat ön rendezze, vagy a &bibletime; állítsa be önnek. (Automatikus, csak próbálja ki!).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Munkafolyamat mentése</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
hu: <action>A jelenlegi munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit meg, ahol meglévő folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből tudhatja meg, hogyan kell menteni új folyamatot.<action>A jelenlegi munkafolyamatot menti</action>. Olyan helyi menüt nyit meg, ahol meglévő folyamatként mentheti a jelenlegit. A következő elemből tudhatja meg, hogyan kell menteni új folyamatot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Mentés új munkafolyamatként</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
hu: <action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</action>. Megkérdezi a folyamat nevét a mentéshez.<action>A jelenlegi folyamatot új néven menti</action>. Megkérdezi a folyamat nevét a mentéshez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Munkafolyamat betöltése</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
hu: <action>Előzőleg mentett folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a betöltendő folyamatot.<action>Előzőleg mentett folyamat betöltése</action>. Egy helyi menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a betöltendő folyamatot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Munkafolyamat törlése</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
hu: <action>Mentett folyamat törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a törlendő munkafolyamatot.<action>Mentett folyamat törlése</action>. Olyan menüt nyit meg, ahol kiválaszthatja a törlendő munkafolyamatot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
hu: <guimenu>Beállítások</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Beállítások</guimenu> <guimenuitem> &bibletime; beállítása</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
hu: <action> Megnyitja a &bibletime; fő beállítási ablakát</action>. Itt megtalál mindent, amire szüksége lehet, hogy a &bibletime; úgy viselkedjen, ahogyan azt szeretné. Nézze meg a <link linkend="hdbk-config-bt">beállítások részt</link> a részletekért.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
hu: <action>Nyit egy ablakot, ahol megváltoztathatja a &sword; beállításait, és kezelheti a könyvespolcát</action>. Bővebb információért tekintse meg <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">ezt a fejezetet</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
hu: <guimenu>Segítség</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Segítség</guimenu> <guimenuitem>Kézikönyv</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
hu: <action>Megnyitja a &bibletime; felhasználói kézikönyvét</action>. Épp ezt olvassa.<action>Megnyitja a &bibletime; felhasználói kézikönyvét</action>. Épp ezt olvassa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Segítség</guimenu> <guimenuitem>Hogyan tanulmányozza a  Bibliát</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
hu: <action> Megnyit egy segédletet a Biblia tanulmányozásához</action>. A &bibletime; csapat reménykedik benne, hogy ez a segédlet arra készteti olvasóit, hogy tanulmányozzák az írásokat, hogy mit is mondanak. Ez a különleges útmutató úgy lett összeállítva, hogy ne vegyen védelmébe semmilyen egyéni felekezeti tanítást. Reméljük, hogy olvassa és tanulmányozza az írásokat, hogy megértse, mit is mondanak. Ha úgy kezdi tanulmányozni az írást, hogy azt kívánja, hogy az Úr vesse a szavát magként a szívébe, Ő nem fog csalódást okozni.<action> Megnyit egy segédletet a Biblia tanulmányozásához</action>. A &bibletime; csapat reménykedik benne, hogy ez a segédlet arra készteti olvasóit, hogy tanulmányozzák az írásokat, hogy mit is mondanak. Ez a különleges útmutató úgy lett összeállítva, hogy ne vegyen védelmébe semmilyen egyéni felekezeti tanítást. Reméljük, hogy olvassa és tanulmányozza az írásokat, hogy megértse, mit is mondanak. Ha úgy kezdi tanulmányozni az írást, hogy azt kívánja, hogy az Úr vesse a szavát magként a szívébe, Ő nem fog csalódást okozni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Nap tippje</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
hu: <action>Hasznos tipp megnyitása</action> A Nap Tippje hasznos ötleteket ad a &bibletime; használatához.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
hu: <menuchoice> <guimenu>Súgó</guimenu> <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
hu: <action>Információs ablakot nyit meg a &bibletime; projektről</action>, benne a &bibletime; verziójáról és a fejlesztőkről, a &sword; verziójáról, a &qt; verziójáról és a felhasználási feltételekről.<action>Információs ablakot nyit meg a &bibletime; projektről</action>, benne a &bibletime; verziójáról és a fejlesztőkről, a &sword; verziójáról, a &qt; verziójáról és a felhasználási feltételekről.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
hu: Hivatkozások

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
hu: Ebben a részben a megynyitott munkák ikonjairól talál leírást.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
hu: Előre görget az előzményekben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
hu: Visszafelé görget az előzményekben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
hu: Telepített bibliát választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
hu: Újabb Bibliát választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
hu: Keresés a kiválasztott dokumentumokban

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
hu: Testreszabás.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
hu: Telepített kommentárt választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
hu: További kommentár kiválasztása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
hu: A mutatott bejegyzést szinkronizálja az aktív Biblia ablakkal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
hu: Dokumentumok kiválasztása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
hu: Egy telepített magyarázatot vagy áhitatot választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
hu: Egy kiegészítő magyarázatot vagy áhitatot választ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
hu: Billentyűkombinációk

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
hu: Ez az összes billentyűkombináció leírásukkal együttes listája. A felsorolás (többnyire) ABC sorrendnek megfelelő. Ha közvetlenül szeretné megtudni, melyik kombináció tartozik egyes menükhöz, tekintse meg közvetlenül a &bibletime; menüiben, (ahol jelezve vannak), vagy megkeresheti <link linkend="hdbk-reference-menus">ebben a részben</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
hu: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Balra</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
hu: Visszalép az előzményekben az olvasó ablakban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
hu: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Jobbra</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
hu: Előrelép az előzményekben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
hu: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés az alapértelmezett Bibliában</guimenuitem></menuchoice></link> menüvel egyező; keresési ablakot nyit az alapértelmezett Bibliában kereséshez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Függőleges mozaik elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Vízszintes mozaik elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus mozaik elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Automatikus mozaik elrendezés</guimenuitem></menuchoice> ugyanaz; aktiválja az automatikus mozaik elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Átlapoló elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az automatikus átlapoló elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem><guimenuitem> Kézi elrendezéssel</guimenuitem></menuchoice>, aktiválja az kézi  elrendezést.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
hu: Megegyezik az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu> <guimenuitem>Ablakok automatikus igazítása</guimenuitem> <guimenuitem>Laponkénti</guimenuitem></menuchoice>, az ablakokat lapokban jeleníti meg.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mentés új folyamatként</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, menti a jelenlegi elrendezést új néven, új folyamatként.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
hu: Kicsinyít. Csökkenti az ablakban alkalmazott betű méretét.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
hu: Nagyít. Növeli az ablakban alkalmazott betű méretét.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
hu: Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális ablakban.Összes kiválasztása. Az összes szöveget kiválasztja az aktuális ablakban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
hu: Másolás. A kijelölt szöveget a vágólapra másolja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
hu: Keresés. Az ablakban lévő szövegben keres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>Mozaik</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
hu: Megegyezik az <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem> Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, bezárja az összes nyitott ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
hu: Hely cseréje. A fókuszt a választott munka eszköztárára állítja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
hu: Keresés az ablak dokumentumaiban.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"><menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés a megnyitott dokumentum(ok)ban</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, keresési ablakot nyit a megnyitott munkákban való kereséshez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"><menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></link> ponttal, a &bibletime; bezárása.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
hu: Bezárja az aktuális ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
hu: Megegyezik a <menuchoice><guimenu>Segítség</guimenu><guimenuitem> Kézikönyv</guimenuitem></menuchoice> menüponttal, megnyitja ezt a kézikönyvet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
hu: <menuchoice> <guimenu>Súgó</guimenu> <guimenuitem>Hogyan tanulmányozza a Bibliát</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
hu: <menuchoice> <guimenu>Súgó</guimenu> <guimenuitem>Nap tippje</guimenuitem> </menuchoice> Hasznos tippeket ad a &bibletime; használatához.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"><menuchoice><guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, megnyitja a Könyvespolc menedzsert.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem> Könyvespolc mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a "könyvespolcot".

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
hu: Megegyezik a <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"><menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyító mutatása</guimenuitem></menuchoice></link> menüponttal, láthatóvá teszi a nagyító (információs) ablakot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
hu: &bibletime; indítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
hu: Hogyan indítsuk a &bibletime; programot

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
hu: &bibletime; indítóikon

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
hu: A &bibletime; egy végrehajtható fájl, amit a Start menüből indíthat, evvel az ikonnal: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
hu: A &bibletime; természetesen indítható parancssorból is. Indításhoz írja be egy terminál ablakba ezt: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
hu: Egyéni indítások

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
hu: Terminálból is indítható a &bibletime; véletlenszerű verssel az alapértelmezett bibliából: <placeholder type="screen" id="0"/> Egy meghatározott verssel indításhoz (pl.  Jn 3:16), ezt írja be: <placeholder type="screen" id="1"/> Természetesen a könyvek neveit saját nyelvén is megadhatja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
hu: &bibletime; első indítása

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
hu: Amennyiben először indította el a  &bibletime; -t, be kell állítania a <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Beállítások </link> menü alatti opciókat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
hu: <interface>A &bibletime; Beállítása párbeszédablak</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
hu: <action> &bibletime; testreszabása</action> Ez az ablak teszi lehetővé, hogy a &bibletime; a szükségeinek megfelelő legyen. Tekintse meg a <link linkend="hdbk-config-bt">lehetőségek</link> részletes leírását.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
hu: <interface>Könyvespolc menedzser</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
hu: <action>Könyvespolc beállítása.</action> Ez az ablak teszi lehetővé a könyvespolcának beállítását, hozzáadhat, törölhet munkákat a rendszerében. Csak akkor jelenik meg ez az ablak, ha nincs alapértelmezett könyvespolc beállítva. Tekintse meg <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> ezt a részt</link> további információkért. Ha üres könyvespolccal indulnak, hasznos lehet legalább egy Biblia, kommentár, lexikon vagy egy könyv telepítése, hogy gyorsan megismerje a &bibletime; alap lehetőségeit. A frissítés gombra kattintva megtekintheti a &cbs; által biztosított dokumentumok listáját.

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
hu: <application>Crosswire  Bible Society</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
hu: &bibletime; kézikönyv

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
hu: A &bibletime; kézikönyv a &bibletime; programmal együtt terjesztve.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 200 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books provided by the &cbs;.
hu: A &bibletime; egy teljesen ingyenes és szabad Biblia tanulmányozó program. A program kezelőfelülete a &qt; keretrendszerre épült, ami lehetővé teszi többféle operációs rendszeren való futtatását, mint Linux, Windows, FreeBSD és Mac OS X rendszeren. A szoftver a &sword; programozási könyvtárat használja, több, mint 200 ingyenes Bibliaváltozattal, kommentárokkal, szótárakkal és könyvekkel, amit a &cbs; biztosít.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
hu: Segítség párbeszédablak

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
hu: Biblia tanulmányozási alapok

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
hu: A szándékunk, amellyel hozzáállunk a Bibliához

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
hu: Tudakozzátok az írásokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti örök életetek; és ezek azok, a melyek bizonyságot tesznek rólam; És nem akartok hozzám jőni, hogy életetek legyen!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
hu: A fő indítéka ennek a könyvnek, hogy elvezessen Hozzá. Luther mondta: <quote> Csak azért megyünk a bölcsőhöz, hogy ringassuk a babát</quote>; de a Biblia tanulmányozását mi nem a magunk ringatásáért végezzük, hanem az Istennel való szövetségért.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously deceived. [...]
hu: A zsidók, akiknek Jézus beszélt [...] ha birtokolni az Írást, ugyanannyi, mintha birtokolnák az életet. Hillel szokta mondani, &quot;Az, aki befogadta a Tóra szavait, befogadta a világba jövő életet.&quot; Ez a fajta tanulmányozás öncélú. És ebben ők keservesen csalódtak. [...]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
hu: Sem nem érdem, sem nem nyereség az Írást önmagáért olvasni, csak ha ténylegesen bemutatja Jézus Krisztust. Ahogy az a Bibliában is olvasható, szükség van olyan buzgó reménységre, hogy egyszer mi is találkozhatunk Krisztussal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
hu: Hozzáállás Isten Szavához

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
hu: Hallgatni és olvasni az igét  csak egy távlati nézetet ad, míg tanulmányozni és memorizálni azt már mikroszkopikus betekintést enged az Írásba. Elmélkedni az írásokon együtt jelenti a hallást, olvasást, tanulmányozást és memorizálást, és ez ragasztja az Igét az elménkbe.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
hu: Hallgatni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
hu: Lk.11:28 <quote>Sőt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
hu: Jel.1:3 <quote>Boldog, a ki olvassa, és a kik hallgatják e prófétálásnak beszédeit [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
hu: 1 Tim.4:13 <quote>legyen gondod a felolvasásra[...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
hu: Tanulmányozni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
hu: ApCsel 17:11 <quote>Ezek pedig nemesb lelkűek valának a Thessalonikabelieknél, úgymint kik bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
hu: 2 Tim.2:15 <quote>Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Memorize
hu: Memorizálni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
hu: Zsolt.119:11 <quote>Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
hu: Elmélkedni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
hu: Zsolt. 1:2-3 <quote>Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal. És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
hu: A Navigátorok ezt ahhoz hasonlították, hogy ahogyan a hüvelykujj képes megérinteni a többi ujjat, úgy mi is tudunk elmélkedni az Igéről miközben bármelyiket gyakoroljuk az előző négy közül. Az elmélkedés elengedhetetlen feltétele a kijelentések kapásához. Egy friss keresztyénnek inkább van szüksége az ige hallására és olvasására, mint arra, hogy tanulmányozza és memorizálja. Ez azért van így, mert szükséges, hogy megismerjék a Biblia általános üzenetét.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
hu: A Biblia tanulmányozás típusai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
hu: Témák tanulmányozása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
hu: Válasszon ki egy témát, és kövesse végig a kereszthivatkozások vagy szószedetek alapján.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
hu: Karakterek tanulmányozása

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
hu: Egy bibliai személy életének tanulmányozása, például József élete az 1Móz. 37-50 szerint.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
hu: Megismerő tanulmányozás

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
hu: Egy szakasz tanulmányozása: lehet bekezdés, fejezet, vagy egész könyv is.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
hu: A helyes értelmezés alapjai

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
hu: Mit is mond? Mit jelent ez az eredeti nyelven? Legyen óvatos a meghatározásokkal. Ne olvasson bele olyasmit, amit nem tartalmaz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
hu: A környezetében lévő versek mit mondanak? &quot; Szövegkörnyezet a király&quot; ez a szabály -- a rész értelmének egyeznie kell a teljes szakasszal és könyvvel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
hu: Mit jelent ki ugyanarról a témáról máshol a Biblia? Isten nem mond ellent önmagának, ezért a mi értelmezésünket kell alávetnünk más igeszakaszok tesztjének.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
hu: Máté 6:1-18 megismerő tanulmányozása

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
hu: Tanulmányozzuk együtt Mt.6:1-18. Olvassa el magának, először megkeresve a kulcsverset, azt a verset, ami összefoglalja az egész szakaszt. Amikor megtalálta, írjon mellé egy római egyest (I):

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
hu: Vigyázzatok a kegyességeteket ne az emberek előtt gyakoroljátok

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
hu: Mit jelent a <quote>kegyesség gyakorlása</quote>? Ad erre a szakasz példát? Az életünk mely területének lett ez címezve? <emphasis>A motivációnknak!</emphasis> Gyűjtse ki a témaköröket, mit fejlesztenek?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
hu: Amikor adsz

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
hu: Amikor böjtölsz

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
hu: Amikor imádkozol

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
hu: Most töltse ki a a vázlatpontokat a javaslatokkal, hogyan kerülje el a rossz módját a kegyesség gyakorlásának:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> today?)
hu: ne kürtöltess. (hogyan <quote>kürtöltethet</quote> bárki manapság?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
hu: titokban csináld.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
hu: stb.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
hu: Munkalap: Hogyan használjuk a konkordanciát (szószedetet)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
hu: Megtalálni a pontos verset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
hu: Vegye a kulcsszót, vagy a leginkább használt szót a versből.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
hu: Lapozzon ABC szerint a helyére

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
hu: Menjen végig az oszlopon, míg meg nem találja a verset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
hu: <quote>Jó szándékúak a baráttól kapott sebek</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
hu: <quote>Tehát Krisztusért járva követségben. </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
hu: A gazdag ember és Lázár története.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
hu: Téma szerinti tanulmányozás

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it.  Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or &quot;bought.&quot;
hu: Mondjuk tanulmányozni szeretné a &quot;megváltás&quot; jelentését. Először nézzen körül a konkordanciában, és nézze meg a hivatkozásokat amiket felsorol. Azután keresse meg a szavakat és a hivatkozásaikat, melyek még ide vannak sorolva, például &quot;megvált, megváltott, váltságdíj&quot; és még a &quot;vásárol&quot; vagy &quot;megvette&quot;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
hu: A jelentés tisztázása Görögből és Héberből

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's from here out.)
hu: Mi történik akkor, ha ellentmondást észlel a Mt. 7:1<quote>Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek!</quote> és az 1 Kor.2.15 <quote>A lelki ember azonban mindent megítél</quote> között? Lehet, hogy itt két különböző görög szó van, amit ugyanúgy &quot;ítél&quot; szóval fordíthatunk magyarra? (A Strong's Görög és Héber szótárat használjuk a továbbiakban.)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up &quot;judge&quot;.
hu: Keresse meg az &quot;ítél&quot; szót

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  This refers to the Greek word used.  Write it down.
hu: Menjen a Mt. 7:1 bejegyzéseihez. A helyes szám a 2919. Ez az alkalmazott görög szó hivatkozási száma. Írja le.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up &quot;judgeth&quot;.
hu: Most keresse ki a &quot;megítél&quot; szót.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
hu: Keresse meg az oszlopában az 1 Kor. 2:15-t. . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
hu: Lapozzunk a görög szótárhoz. (Emlékezzünk, az Újszövetség eredeti nyelve a görög, míg az Ószövetségé a héber.) Hasonlítsuk össze a 2919 és a 350 számú szavak jelentését, és megvan a válasz!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
hu: Nevek jelentésének megkeresése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
hu: Ugyanez az eljárás, amikor egy név jelentését keressük görögben, vagy héberben.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
hu: Keresse meg ezeket a neveket, és írja le a jelentésüket:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
hu: Nábál

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
hu: Józsué

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
hu: Barnabás

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
hu: Isten szavának jelentősége

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
hu: Isten szavának megértése nagyon fontos mindazoknak, akik segítségük hívják Isten nevét. A Biblia tanulmányozása egyike az elsődleges módoknak, hogy megtanuljunk kommunikálni Istennel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
hu: A Könyv, amely PÁRATLAN

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:
hu: A Biblia több tekintetben is egyedülálló. Páratlan a:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!
hu: népszerűségében. Csak az Egyesült Államokban több, mint 500 millió dollárt hoznak az eladások évente. A Biblia egyszerre minden idők és minden év bestsellere!

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
hu: szerzőségében. Több, mint 1600 év alatt íródott, különböző háttérrel rendelkező 40 különböző szerzőtől, mégis úgy olvassák, mintha egy írta volna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
hu: fennmaradásában. F.F. Bruce <emphasis> Megbízhatóak az Újszövetség dokumentumai?</emphasis> műve összehasonlítja az Újszövetség kéziratait más ősi iratokkal:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
hu: Az Újszövetség kéziratainak összehasonlítása más ősi iratokkal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
hu: Keletkezés

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
hu: Legkorábbi másolat

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
hu: Eltelt idő

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Herodotus
hu: Hérodotosz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
hu: 448-428 Kr.e

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
hu: 900 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
hu: 1300 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
hu: 100 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
hu: 1100 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
hu: 1000 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
hu: Cézár <emphasis>Gall háború</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
hu: 58-50 Kr.e.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
hu: 950 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
hu: Livius <emphasis>Róma története</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
hu: 59 Kr.e. - 17 Kr.u.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
hu: 900 év

note: #-#-#-#-#  62 (howto-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
hu: Újszövetség

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
hu: Kr.u. 40 - 100

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
hu: Kr. u. 130 töredékes kéziratok, Kr.u. 350 teljes kéziratok

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
hu: 30 -310 év

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
hu: 5 000 görög és 10 000 latin nyelvű

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
hu: Cézár <emphasis>Gall háborújából</emphasis> maradt fenn, a legkorábbi is 900 évvel későbbi másolat, mint az eredeti mű stb. Az Újtestamentum hiánytalan példánya 350-ből, több papirusz tekercs, mely az Újtestamentum töredékes szövegét tartalmazza  a 200-as évekből, míg János evangéliumának töredékeit Kr.u. 130-ból datálható.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26
hu: F.J.A. Hort, "Az Újszövetség eredeti görögben" szöveg kritikája írja, 1.kötet 561.oldal, Macmillan Co., idézve az <emphasis>Élet Kérdései</emphasis> 25-26. oldalán

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
hu: "Az eredetiség és a teljesség a bizonyíték arra, hogy a szöveg, amin az Újszövetség alapszik, abszolút és megközelíthetetlenül egyedülálló a többi ősi prózai irat között."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
hu: A könyv, amit Isten ihletett

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12 </emphasis>"<emphasis>For the word of God is living and active...  </emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
hu: <emphasis>Zsid. 4:12 </emphasis>"<emphasis>Isten igéje élő és ható... </emphasis> " Jézus mondta<emphasis> (Mt. 4:4)</emphasis><emphasis> Meg van írva: Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik.</emphasis> Amikor olvassuk a Bibliát, Isten Szelleme ott van, és beszél a szívünkhöz folyamatosan-frissen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
hu: 2 Tim. 3:16 mondja, "<emphasis>A teljes Írás Istentől ihletett,</emphasis>". Hiszi ezt? Mielőtt válaszol, vegye fontolóra Jézus hozzáállását a Szentíráshoz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
hu: John R.W. Stott, <emphasis>Krisztus a vitatkozó</emphasis>, InterVarsity Press 1978, 93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other. ...
hu: Hivatkozott emberi szerzőkre, de úgy értelmezte, mintha mindegyik mögött egy Isteni Szerző állott volna. Ugyanolyan értelemben mondta azt, hogy Mózes mondta, mint azt, hogy az Úr mondta (Mk. 7:10.). Ugyanúgy idézte a 1 Móz. 2:24 narrátorát, mint saját teremtőjét (Mt. 19:4-5). Ugyancsak azt mondta: "Találóan prófétált Ézsaiás rólatok, ti képmutatók, amint meg van írva:", és amint elkezdi az idézetet Isten szavait mondja (Mk. 7:6 &amp; Ésa. 29:13). Ez Jézus hozzáállása, amit az Újszövetség szerzői is meggyőződésük szerint átvettek, ti. az írás kettős szerzőségét. Számukra valóság volt az, hogy "régen sokszor és sokféleképpen szólt Isten az atyákhoz a próféták által," (Zsid 1:1) ugyanúgy, mint "a Szentlélektől indíttatva szólaltak meg az Istentől küldött emberek" (2 Pét. 1:21). Sem Isten nem beszélt úgy, hogy elvenné az ember személyiségét, sem az emberek úgy, hogy sérült volna az Isteni szerző szava. Isten szólt. Emberek szóltak. A valóság sem engedi befolyásolni az egyiket a másiktól. ...

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
hu: Akkor ez volt Krisztus nézete az Írásokról. Az ő bizonyságuk volt Isten bizonysága. A Biblia tanúbizonysága Isten tanúbizonysága. Éppen ezért a fő oka, amiért a keresztyének hisznek a Biblia Isteni eredetében, az az, hogy Jézus önmaga is ezt tartotta róla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
hu: A 2 Tim. 3:16 így folytatódik: "<emphasis>hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre;  hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.</emphasis>" Ha hisszük, hogy a Bibliából valóban Isten beszél hozzánk, abból következik, hogy az a tekintély a hitünk és a magaviseletünk minden területén.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
hu: A könyv, amely cselekszik

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
hu: Mit tesz önért a Biblia tanulmányozás? 1 Thess. 2:13 mondja, hogy "<emphasis>annak ereje munkálkodik is bennetek, akik hisztek.</emphasis>" Minden írás mellé jegyezze le, mi az amit az Ige cselekszik.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
hu: Mit tesz a Biblia tanulmányozás a keresztyénekért?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
hu: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
hu: megtisztít -- "...hogy a víz fürdőjével az ige által megtisztítva megszentelje."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
hu: ApCsel. 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.  "
hu: felépít -- " ... kegyelme igéjének ajánllak titeket, aki felépíthet benneteket, és örökséget adhat nektek a szentek között."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
hu: Róm. 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
hu: vigasztal -- "Írásokból türelmet és vigasztalást merítve reménykedjünk."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
hu: Róm. 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
hu: hitet ad --" A hit tehát hallásból van, a hallás pedig a Krisztus beszéde által."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
hu: 1 Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
hu: figyelmeztet -- "Mindez pedig példaképpen történt velük, figyelmeztetésül íratott meg nekünk, akik az utolsó időkben élünk."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
hu: táplál -- "Ő így válaszolt: 'Meg van írva: Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik.'"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
hu: A könyv ami megszabadít

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 "<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself.  Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. "<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine... </emphasis>"
hu: Jn. 8:32 "<emphasis>És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket.</emphasis>" Ezt az igét önmagában is szokták idézni. Feltételes, vagy feltétel nélküli az ígéret? Használni kell a tudás összes formáját? A válasz a mondat első felében van, a 31. versben: "<emphasis>Ha ti megmaradtok az én beszédemben, bizonynyal az én tanítványaim vagytok;</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
hu: Láthatjuk tehát, hogy ez egy feltételes ígéret, azaz szólni kell Isten igéjének igazságát.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
hu: A "szél" jelentésű görög szó, ami az Ef. 4:14-ben szerepel, <emphasis>erőszakos szél.</emphasis> "<emphasis> Az, hogy nem vagyunk gyermekek, azt eredményezi, hogy nem dobálnak ide-oda a hullámok, védve vagyunk a tanítások akármi szelétől...</emphasis>" Egyik dolog, amit az Ige tanulmányozása tesz értünk az az, hogy az igazságra alapozva nem leszünk könnyen "elfújhatók."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
hu: <emphasis>De Jézus  így válaszolt és mondta nekik,</emphasis> "<emphasis>Tévelyegtek, mivelhogy nem ismeritek sem az írásokat, sem az Istennek hatalmát.</emphasis>" Mt. 22:29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
hu: Mi az a 2 dolog, amit tudnunk kell ahhoz, hogy ne kövessünk el hibát?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
hu: Isten igéje

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
hu: Isten hatalma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
hu: A könyv, amely harcol

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
hu: Ef. 6:10-18 képet mutat a szellemi fegyverzetünkről.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
hu: Szellemi páncél

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
hu: Mennyi védelmi fegyver van felsorolva?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
hu: Mennyi támadó?

note: #-#-#-#-#  62 (howto-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: One
hu: Egy

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
hu: Melyik(ek)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
hu: az ige - <foreignphrase>réma</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
hu: Bátorítás

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
hu: 2 Tim. 2:15 " <emphasis> Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
hu: Kol. 3:16 "<emphasis>A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dicséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
hu: Ha gazdag valamiben, mennyije van belőle?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
hu: Nem kevés!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 "<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
hu: Préd. 12:13-14 "<emphasis>A bölcseknek beszédei hasonlatosak az ösztökéhez, és mint a szegek, erősen le vannak verve a gyülekezetek tanítóinak szavai; melyek egy pásztortól adattak. Mindezekből, fiam, intessél meg: a sok könyvek írásának nincs vége, és a sok tanulás fáradságára van a testnek.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
hu: Függelék: "Egyszer s mindenkorra"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107
hu: John R. W. Stott, <emphasis>Krisztus a vitatkozó,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, "<emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).
hu: Az igazságot Isten kezdeményezésének véglegességéről Krisztusban egy szó hordozza a görög Újszövetségben, nevezetesen a <foreignphrase>hapax</foreignphrase> és az <foreignphrase>ephapax</foreignphrase> határozószó. Ezt úgy fordítják: egyszer, egyszer s mindenkorra jelentéssel. Úgy használva, hogy ami elvégeztetett, az örökre érvényes, és soha nem kell megismételni, és ezt alkalmazzák az ÚSZ-ben, mint megváltás és kinyilatkoztatás. Így Júdás apostol szerint is: a hit, amely egyszer a szenteknek adatott (Júd. 3), és a Római levél is mondja "<emphasis>a bűnnek halt meg egyszer</emphasis>" (Róm. 6:10; lásd még: 1 Pét. 3:18; Zsid. 9:26-28).

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> for our salvation.
hu: Így mondhatjuk, hogy Isten beszélt egyszer, s mindenkorra és Krisztus szenvedett egyszer, s mindenkorra - mindenkiért. Ezt jelenti, hogy a Krisztusi kijelentés, és Krisztus megváltása egyszerre Krisztusban teljesedett be. Semmi sem adható hozzá, anélkül, hogy lekicsinyelnénk Krisztust... Ez az a két szikla, amin a protestáns reformáció alapul -- Isten kinyilatkoztatott az emberi hagyományok figyelembevétele nélkül, Krisztus pedig bevégezte a munkáját emberi szempontok figyelembevétele nélkül. A reformátorok remek jelmondata volt a <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> a fenhatóságunkat illetve, és a <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> a megváltásunkat tekintve

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
hu: Kiegészítés: Biblia olvasási programok

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!
hu: Itt található néhány egyszerű leírás, melynek segítségével rendszerszerűen olvashatja a Bibliát. Mehet egyszerre több alapján is, ha akarja, például #1 és a #4 program, vagy a #2 és az #5 együtt. Változtassa a programját évről évre, hogy friss legyen az Ige!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
hu: Újszövetség egy év alatt: olvasson el egy fejezetet egy nap, 5 napon át egy héten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
hu: Példabeszédek egy hónap alatt: olvasson egy fejezetet egy nap, dátumnak megfelelően.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
hu: Zsoltárok egy hónap alatt: olvasson 5 zsoltárt naponta, 30 naponként, például 20 -án olvassa a 20. 50. 80. 110. 140. zsoltárt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
hu: Zsoltárok és Példabeszédek 6 hónap alatt: olvassa át a Zsoltárokat és a Példabeszédeket egy fejezetenként, naponta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
hu: Ószövetség Zsoltárok és Példabeszédek nélkül 2 év alatt: ha egy fejezetet olvas naponta sz Ószövetségből, kihagyva a Zsoltárokat és a Példabeszédeket, sikerül teljesen elolvasni 2 év és 2 hét alatt.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
hu: A Biblia értelmezésének szabályai (Hermeneutikai)

note: type: Content of: <chapter><para>
en: We already learned about the "3 Cs": content, context, cross-reference.  We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and Author!).  While many applications of a passage are valid, only one interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>
hu: Már tanultunk a hármas szabályról: jelentés, környezet, kereszthivatkozás. Most szeretnénk ezt kiterjeszteni a bibliai hermeneutikába való rövid bevezetéssel, aminek a célja, hogy felfedezzük az eredeti szerző szándékának jelentését (és a Szerzőét !). Míg a szakaszok alkalmazása sok lehet, addig értelmezésüket tekintve csak egy a helyes. Maga az írás mondja, hogy egyetlen szó sem támad az igében saját magyarázatból (2 Pét. 1:20 <quote> Tudván először azt, hogy az írásban egy prófétai szó sem támad saját magyarázatból.</quote>). Bizonyos szabályok segítenek a helyes megértés felfedezése felé, ezeknek a szabályoknak a mellőzése az emberek számára csak a sok bajt hozta, maguknak és követőiknek is. 2 Pét. 3: 16 <quote>a melyekben vannak némely nehezen érthető dolgok, a miket a tudatlanok és állhatatlanok elcsűrnek-csavarnak, mint egyéb írásokat is, a magok vesztére.</quote>

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:
hu: Hogyan fedezhetjük akkor fel az eredeti jelentést? Mondjuk fordítson figyelmet arra a versre, amely nem tiszta önnek. Hogyan tanulmányozza? Jegyezze meg ezeket a szabályokat:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
hu: 1. szabály - értelmezés a szavak egzakt jelentése alapján

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
hu: Legprecízebbek akkor lehetünk, ha az egzakt eredeti jelentését vesszük a szavaknak. Próbálja meg a szavak eredeti jelentését megtalálni a következő lépések követésével:

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
hu: Keresse meg a meghatározást a görög vagy héber szótárban. Az igéknél az igeidő is döntő fontosságú.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word (not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek word may be translated into the same english word, and the greek words may have different shades of meaning.</emphasis>
hu: Hasonlítsa össze az Írást az Írással. Figyelje meg, hogy ugyanaz a görög vagy héber szó (nem a magyar fordítás) előfordulásai tisztázhatják, vagy új megvilágításba helyezhetik a meghatározást. Ugyanaz a szerző hogyan használta a szót máshol? Más szerzők? A hivatkozási segédletek adhatnak még értelmezési segítséget a szó használatában akár nem bibliai szövegekben is. Miért kell nekünk eredeti nyelven is megnéznünk, miért nem elég a magyar? <emphasis>Azért mert több görög szónak lehet ugyanaz a magyar fordítása, és a görög szavaknak lehetnek eltérő jelentésárnyalata is.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
hu: 1A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Jn.20:17 <emphasis>"Touch me not"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991).
hu: Jn. 20:17 <emphasis>"Ne érints"</emphasis> keményen hangzik, nem? Úgy hangzik, mintha Jézus nem akarta volna, hogy érintsék most, hogy feltámadt, mintha túl szent, vagy ilyesmi lenne. Ám ez korántsem helyes feltevés, nézzünk utána  Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991). művében.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition: Turning to John 20:17, above the word "Touch" we see "pim680." The letters give us a code for the part of speech, and the number refers to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of something. " Now look up "pim." The grammar codes in Zodhiates come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for "present imperative active (80)".  On p.857, "Present Imperative.  In the active voice, it may indicate a command to do something in the future which involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occuring.  So, what have we found?
hu: Meghatározás: a János 20:17 ben található szó "érints" mellett a pim680 számot láthatjuk , ami a Strong -féle görög szótárra hivatkozik: "680: haptomai a hapto származéka (681), érints.  Pontos jelentése tartani valamit/valakit, hatást gyakorolva rá... Megkülönböztetendő a pselaphao (5584) szótól, melynek jelentése valaminek a felszínét érinteni. Most nézzük a pim jelentését: Present Imperative Active: "Aktív beszéd, utasítást adhat valaminek a jövőbeli megcselekvésére, tagadó módban valamilyen cselekedet befejezésére." Ez itt egy negatív parancs, vagyis felszólítás arra, hogy fejeződjön be valami, ami éppen történik. Vagyis mit találtunk?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
hu: 1B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is sick</emphasis>.  What is this anointing?
hu: Jakab 5:14 ben  olvashatjuk: <emphasis>Hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak felette, megkenvén őt olajjal az Úrnak nevében.</emphasis> Mi ez a megkenés?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, "apta" aorist participle active.  "The aorist participle expresses simple action, as opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb." (Zodhiates p.851)
hu: Az aleipho (218) - "beolajozni" (Strong's szótár), de van egy másik szó is amit a "megken" szóval fordíthatunk, ez a chrio (5548) - "bekenni, bedörzsölni olajjal, hivatalra, vagy vallási szolgálatra felszentelni" (Strong's). Mivel ez ige, vizsgáljuk meg az igeidőt is, "apta" befejezett melléknévi igenév, ami egyszerű cselekményre utal, az igéhez való viszonya szerint, ha átmeneti a kapcsolat, akkor arra utal, hogy a mondaton belüli főigét megelőzően a cselekmény befejeződött" (Zodiathes 851.o)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
hu: Mt. 6:17 Te pedig mikor bőjtölsz, kend meg a te fejedet

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
hu: Mk. 16:1 [az asszonyok] drága keneteket vásárlának, hogy elmenvén, megkenjék őt.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
hu: Mk 6:13  és olajjal sok beteget megkennek és meggyógyítnak vala.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
hu: Lk. 7:38 [...] csókolgatá az ő lábait, és megkené drága kenettel.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
hu: Jn. 12:3 Mária [...] megkené a Jézus lábait, és megtörlé annak lábait a saját hajával; a ház pedig megtelék a kenet illatával.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
hu: Lk. 4:28 <quote>Az Úrnak lelke van én rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegényeknek az evangyéliomot hirdessem [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
hu: ApCsel 4:27 [...] egybegyűltek a te szent Fiad, a Jézus ellen, a kit felkentél, [...]

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
hu: ApCsel 10:38 A názáreti Jézust, mint kené fel őt az Isten Szent Lélekkel és hatalommal,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
hu: 2 Kor. 1:21 A ki ... megken minket, az Isten az;

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a spiritual</emphasis>
hu: Vagyis mi a különbség az aleipho és a chrio között? Tekintsen vissza a kereszthivatkozásokra és definíciókra és foglaljuk össze a különbséget: <emphasis>&quot;aleipho&quot; az olaj gyakorlati használata, &quot;chrio&quot; pedig a szellemi</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in Jesus' day.
hu: Egy példázat (bár a szó nincs használva) az olaj gyakorlati használatáról abban az időben, a jó szamaritánus esete, mikor gondoskodott a megvert emberről, olajat és bort tett a sebeire. Tehát az olaj gyógyszer volt abban az időben.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
hu: Akkor használjuk azt, amit éppen most tanultunk a Jakab 5:14 esetére <emphasis>Beteg-é valaki köztetek? Hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak felette, megkenvén őt olajjal az Úrnak nevében.</emphasis> A "megkenvén" szellemi vagy gyakorlati? Gyakorlati!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "having anointed," so the order is the anointing first, then the prayer ("in the name of the Lord"refers to the prayer, not the anointing).  James 5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance of practical and spiritual in our God!
hu: Tehát a görög igeidő szerint is a megkenvén helyesebben fordítva talán "már megkenve" vagyis a sorrend szerint előbb megkenni, majd imádkozni "az Úrnak nevében" vagyis az ima történik az Úr nevében, nem a megkenetés. Gyakorlatiasan ez az ige azt mondja, a vének előbb adjanak orvosságot, majd imádkozzanak a betegért az Úr nevében.  Ugye milyen világos az egyensúlya a gyakorlatinak és a szelleminek a mi Urunkban!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
hu: 2. szabály - értelmezés a bibliai szövegkörnyezetében

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.
hu: Értelmezze az írást az írással való harmóniájában. Mit mondanak a versek? Mi a fejezet témája? a könyvé? Az ön értelmezése egyezik vele? Ha nem, az baj. Általában a szövegkörnyezet megad mindent ami szükséges a szakasz helyes értelmezéséhez. A szövegkörnyezet a kulcs. Ha ellentmondás marad bennünk, miután megpróbáltuk értelmezni a szöveget a szövegkörnyezetében, tovább kell keresnünk.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
hu: 2A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
hu: Az előző leckében tekintettük meg a Jn. 3:5 <emphasis>"születik víztől és Lélektől"</emphasis> igét. A szövekgörnyezetben mi az a víz, amit itt jelez?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been derailed! The water is the amniotic fluid, "born of water" = natural birth.
hu: Nem a vízkeresztség kérdéséről beszél itt, ami nagy váltás lenne arról a témáról, amiről Jézus és Nikodémus beszél. tekintsünk el a hirtelen témaváltástól, mert ez jelezheti, hogy az értelmezés félresiklott! A víz a magzatvíz, "születni víztől" = természetes születés.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
hu: 2B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: 1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] while praying or prophesying [...]</quote>
hu: 1 Kor. 14:34 <quote> A ti asszonyaitok hallgassanak a gyülekezetekben,</quote> együtt vizsgálandó az 1 Kor. 11:5-tel <quote>Minden asszony pedig, [...] imádkozik avagy prófétál, [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
hu: 2C példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>"For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel"</emphasis>?
hu: ApCsel 2:38 <quote> Péter pedig monda nékik: &quot;Térjetek meg és keresztelkedjetek meg mindnyájan a Jézus Krisztusnak nevében a bűnöknek bocsánatjára; &quot;</quote>. Ez a rész a bemerítés/keresztelés általi újjászületésről szól? Ha ez az egyetlen igerész állna rendelkezésünkre, levonhatnánk ezt a következtetést.  Ám a tiszta tanítás fényében máshol az újjászületés Krisztusban való hit által történik meg, ahogy máskülönben megérthettük. Péter sürgetése a bemerítkezésre/keresztelésre egy mód arra tekintve, hogy a hallgatósága válaszoljon az örömhírre. Ha a bemerítés/keresztelés lenne az út az újjászületéshez, hogyan írhatta Pál az 1 Kor. 1:17 -ben<emphasis> Mert nem azért küldött engem a Krisztus, hogy kereszteljek, hanem hogy az evangyéliomot hirdessem</emphasis>?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
hu: 3. szabály - értelmezés a történelmi és kulturális környezetben

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but <quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, <quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
hu: Először ne azt kérdezzük <quote> Mit jelent ez számomra</quote>, hanem <quote>Mit jelentett ez az eredeti olvasói számára?</quote> Csak ez után tegyük fel a kérdést: <quote>Mit jelent ez számomra?</quote> Be kell tekintenünk a szerző és hallgatósága történelmi és kulturális hátterébe.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
hu: 3A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.  How could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet "be raised on the third day" (Mt.16:21)? Exact meanings of "three" or "days" won't help explain the apparent contradiction.
hu: <quote>Három nap és három éjjel</quote> (Mt. 12:40) vezethetett egyeseket a "Szerdai keresztre feszítés elmélete" kigondolására, pl. az Armstrong kultusz követőit. Hogyan halhatott meg Jézus péntek délután, és támadhatott fel vasárnap reggel, vagyis "harmadnapon feltámadni" (Mt. 16:21)? A "három" és "nap" szó szerint vétele nem segít a látható ellentmondás feloldásában.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
hu: Szükségünk lesz egy kis történelmi csemegére: A zsidó nép bármely részét a napnak teljes napként számolták, úgy, mint ahogyan mi sem számolhatjuk a vizesvödröket részben. (ha hat és fél vödör vizünk van, mi is azt mondjuk, 7 vizesvödör van ott, igaz, egyik félig tele). Ugyanígy a zsidók a megkezdett napszakokat is teljes napként számolták, és a napok este 6-kor kezdődtek, és este 6-kor végződtek. Így péntek délután 3-6 : első nap. Péntek este 6 -tól szombat este 6 -ig : második nap, szombat este 6 -tól vasárnap reggel 5-ig a harmadik nap. A kulturális környezet megértése megkímélhet a bajoktól.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
hu: 3B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then walking between the pieces was the normal way of entering a contract in Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral covenant.
hu: 1 Móz. 15:7-21. Ábrahám idejében az állatok kettéhasítása, majd a részek között áthaladás megszokott módja volt a szövetségek megkötésének. Mindegyik fél átsétált a részek között zálogát adva, hogy ugyanez történjen vele is, ha nem a szövetség szerint él. Ám ebben az esetben csak az Úr sétált keresztül, így ez egyoldalú szövetség.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
hu: 4. szabály - értelmezés a szavak hétköznapi értelmében

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And watch out for idioms, which have special meanings.
hu: A szó szerinti nyelvet szó szerint, a jelképes nyelvet jelképesként kell értelmezni. Figyelnünk kell a kifejezésekre, melyeknek speciális jelentésük is lehet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
hu: 4A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote> in Mt.6:23.
hu: <quote>gonosz szem</quote> Mt. 6:23-ban

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here.  Rule 2, context: seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!
hu: 1.szabály a "gonosz" és a "szem" jelentése nem segít most. 2. szabály, szövegkörnyezet: még jobban összezavar bennünket, nem illik sem az előtte lévő, sem a következő részekhez, ez  arra figyelmeztet, hogy nem helyesen értelmezünk!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up other uses of this idiom: Mt.20:15 "<emphasis>Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit."evil"] because I am generous [lit. "good"]?</emphasis>" We find that having an "evil eye" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context.
hu: Amit itt láthatunk, az egy héber kifejezés, <quote>gonosz szem</quote>. Keressük meg, máshol hogyan használják ezt a kifejezést: Mt. 20:15 "<emphasis>Avagy nem szabad-é nékem a magaméval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed azért gonosz, mert én jó vagyok?</emphasis>" Itt azt láthatjuk, hogy ez a kifejezés a fukar és irigy. Menjünk vissza Mt. 6 -hoz, és jegyezzük meg, hogy ez az értelmezés hogyan kapcsolja össze a szöveget.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
hu: 4B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
hu: Ésa. 59:1 <quote> Ímé, nem oly rövid az Úr keze,</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
hu: 5 Móz. 33:27 <quote>alant vannak örökkévaló karjai;</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the ridiculousness of their position.
hu: A testrészekre hivatkozást az Utolsó Napok Szentjei használják arra, hogy bemutassák, hogy Isten egykoron olyan ember volt, mint mi vagyunk. Egyszer meggyőztek embereket, hogy menjenek és tanítsák azt, hogy Isten lehet belőlünk, mint Ő! Egy előadáson, amelyet ők tartottak, egy csoport Mormon elöljáró kihívta Walter Martint (a <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis> szerzője) egy hasonló versek listájával. Dr. Martin ekkor megkérte a Mormonokat, hogy csak egy verset olvassanak még hozzá: Zsolt. 91:4 <quote>Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad;</quote> W.M azt mondta ekkor: <quote>ugyanezen értelmezési szabályok alapján bebizonyítható, hogy Ő madár</quote>. A Mormonok nevetésben törtek ki, amint megértették az álláspontjuk nevetségességét.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
hu: 5. szabály - a példázatok értelmének megértése, különbség a példázat és az allegória közt

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
hu: Az allegória: <emphasis> történet, melyben minden elemnek külön jelentése van.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
hu: Minden példázat egyben allegória is, igaz, vagy hamis?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine.
hu: Néhány példázat allegória, például a magvető példázata allegória: a magok Isten igéi, a bozótok az aggódás, kapzsiság stb. Mégis a legtöbb példázat nem allegória, hanem egyszerűen csak olyan történet, ami illusztrálja a mondanivalót. Veszélyes lehet tanokat kidolgozni a példázatok alapján, összezavarhatnak. A tiszta írás alapján kell kidolgoznunk a véleményünket, ha egy példázat alátámasztja, az csak jó.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
hu: 5A példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
hu: Az özvegyasszony és a hamis bíró példázata a Lk.18:1-8 szerint. Ez a történet egy dolgot tanít: merészségre az imában. Ha ezt allegóriaként tekintjük, mit kapunk?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
hu: Egy sor durva dolog jön az értelmezésbe: Isten vonakodva védi az özvegyek jogait, az ima "bosszantja" Őt, stb.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
hu: 5B példa

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of the parable? Is it an allegory?
hu: A hűtlen sáfár példázata (Lk.16:1-9.), ez vajon allegória?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.
hu: A sáfárt egy dolog vezette: a ravaszsága, hogy mit tegyen akkor, amikor már nem lesz az. De nem tanácsolta a saját etikátlan magatartását, a gazdája becsapását.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
hu: Hogyan tanulmányozza a Bibliát

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.
hu: Ezt a dokumentumot eredetileg Mr. Bob Harman készítette, és a <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike"</link> felhasználási feltételei szerint licenszelte. A magyar fordítást Novák Géza készítette.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
hu: Az idézetek a Károli Gáspár -féle Bibliából származnak, kivéve a külön jelzettek.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
hu: A <application>Hogyan tanulmányozza a Bibliát</application> egy vezérfonal a biblia tanulmányozásához

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
hu: A &bibletime; csapat reménysége, hogy ez a "hogyan" provokálja olvasóit az írások tanulmányozására, hogy meglássák, mit is mondanak. Ez a különleges útmutató azért lett kiválasztva, mert vigyáz arra, hogy ne támogasson semmilyen egyedi felekezeti tanítást. Azt javasoljuk, olvassa és tanulmányozza az írásokat, hogy a mondandójukat megértse. Ha úgy kezd hozzá, hogy kívánja, hogy az Úr vesse szavát az ön szívébe, Ő nem fog csalódást okozni.

en: Bible
hu: Biblia

en: Where to save the style file?
hu: Hova mentsem a stílus fájlt?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
hu: Sajnálom, de a címke, amit mozgat, már szerepel ebben a mappában.

en: Records with Z-Score >=
hu: Bejegyzések Z-értéke >=

en:  Paste your text below:
hu: Illessze ide a szöveget:

en: Enter your email below (Optional):
hu: Írja be az e-mail címét (választható):

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
hu: eTBlast weboldal: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
hu: Tartsa meg a legjobb hivatkozásokat:

en: Experts' papers
hu: Szakértők papírjai

en: eTBlast search on PubMed
hu: eTBlast keresés PubMed-en

en: Experts search is not available yet!
hu: A szakértői keresés még nem elérhető!

en: Error during query
hu: Hiba a lekérdezés során.

en: Time Out (
hu: Időtúllépés(

en:  min). No answer received. eTBLAST server might be down.
hu: perc). Nem érkezett válasz. Talán nem működik az eTBLAST szerver.

en: There is %s such records in Medline
hu: %s ilyen bejegyzés van a Medline-on.

en: Database = None
hu: Adatbázis = Nincs

en: Welcome to bibus
hu: Üdvözlet a bibus-ban

en: Queries
hu: Lekérdezések

en: Import buffer
hu: Import puffer

en: Online buffer
hu: Online puffer

en: Cited
hu: Hivatkozott

en: NewKey
hu: Új címke

en: BibliographicType
hu: Irodalomjegyzék típus

en: Annote
hu: Kommentár

en: Booktitle
hu: Könyvcím

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Howpublished
hu: Publikáció módja

en: Organizations
hu: Szervezetek

en: Report_Type
hu: Tanulmány típus

en: Custom2
hu: Egyéni2

en: Custom3
hu: Egyéni3

en: Custom4
hu: Egyéni4

en: Custom5
hu: Egyéni5

en: ARTICLE
hu: CIKK

en: BOOK
hu: KÖNYV

en: BOOKLET
hu: FÜZET

en: CONFERENCE
hu: KONFERENCIA

en: INBOOK
hu: KÖNYVFEJEZET

en: INCOLLECTION
hu: GYŰJTEMÉNYBEN

en: INPROCEEDINGS
hu: JEGYZŐKÖNYVBEN

en: JOURNAL
hu: FOLYÓIRAT

en: MANUAL
hu: KÉZIKÖNYV

en: MASTERTHESIS
hu: DIPLOMAMUNKA

en: MISC
hu: EGYÉB

en: PHDTHESIS
hu: PHD MUNKA

en: PROCEEDINGS
hu: JEGYZŐKÖNYV

en: TECHREPORT
hu: MŰSZAKI LEÍRÁS

en: UNPUBLISHED
hu: PUBLIKÁLATLAN

en: CUSTOM1
hu: EGYÉNI1

en: CUSTOM2
hu: EGYÉNI2

en: CUSTOM3
hu: EGYÉNI3

en: CUSTOM4
hu: EGYÉNI4

en: CUSTOM5
hu: EGYÉNI5

en: Making a copy of the current document ...
hu: Másolat készítése erről a dokumentumról ...

en: Creating styles ...
hu: Stílusok készítése ...

en: Updating references ...
hu: Tételek frissítése ...

en: Updating index ...
hu: Index frissítése ...

en: Deleting old index and citations ...
hu: Régi index és hivatkozások törlése ...

en: Inserting citations in text
hu: Hivatkozások beillesztése a szövegbe

en: Formating citations ...
hu: Hivatkozások formázása ...

en: Looking for duplicates ...
hu: Azonosak keresése ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
hu: Azonosak kezelése ... (%s sorban azonosságok)

en: Fusing citations ...
hu: Hivatkozások egyesítése ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
hu: Hivatkozások beillesztése a szövegbe (%s helyen)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
hu: A funkció használata előtt menteni kell a dokumentumot.
     Mentsem és folytassam a munkát?

en: OpenOffice.org Text Document
hu: OpenOffice.org Szöveges Dokumentum

en: Finalizing the current document
hu: Dokumentum véglegesítése

en: Database choice
hu: Adatbázis választás

en: %s connection parameters
hu: %s kapcsolódási

en: UserName
hu: Felhasználónév

en: PassWord
hu: Jelszó

en: If a duplicate is found
hu: Ha azonosat talál

en: keep the old reference
hu: régi tétel megtartása

en: keep the new reference
hu: új tétel megtartása

en: Text Window
hu: Szöveges ablak

en: Import a text file
hu: Szövegfájl importálása

en: Import a Medline file
hu: Medline file importálása

en: Import a Medline XML file
hu:  Medline XML file importálása

en: Import a Refer file
hu: Refer file importálása

en: Import a Refer file exported from EndNote
hu: Refer file (EndNote-ból exportált) importálása

en: Import a RIS file
hu: RIS file imporálása

en: Import a BibTeX file
hu: BibTeX file importálása

en: Import an ISI Web of science file
hu: ISI Web of science file importálása

en: XML From Endnote
hu: XML Endnote-ból

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
hu: XML könyvtár Endnote 9-el vagy későbbi verzióval generált fájlának importálása

en: Import a file
hu: Fájl importálása

en: Export to Refer format for EndNote
hu: Exportálás Refer formátumba  EndNote számára

en: Export to RIS format
hu: Exportálás RIS formátumba

en: Export to Medline format
hu: Exportálás Medline formátumba

en: Export to BibTeX format
hu: Exportálás BibTeX formátumba

en: Export to a SQLite database
hu: Exportálás SQLite adatbázisba

en: Export formatted references in an HTML file
hu: Formázott tételek exportálása HTML fileba

en: Export a file
hu: File exportálása

en: Set printer page format
hu: Nyomtató beállítása

en: Preview ...
hu: Előnézet ...

en: Preview printing
hu: Előnézeti nyomtatás

en: Print ...
hu: Nyomtatás ...

en: Print references
hu: Tételek nyomtatása

en: Quit Bibus
hu: Kilépés a Bibus-ból

en: Set some preferences
hu: Néhány beállítás rögzítése

en: Add child
hu: Alárendelt címke hozzáadása

en: Add a child to the selected key
hu: Alárendelt címke hozzáadása a kiválasztott címkéhez

en: New reference
hu: Új tétel

en: Add a reference associated with the selected key
hu: Tétel hozzáadása a kiválasztott címkéhez.

en: Edit the selected reference
hu: Kiválasztott tétel szerkesztése

en: Delete reference
hu: Tétel törlése

en: Delete the selected reference
hu: Kiválasztott tétel törlése

en: Tag reference
hu: Tétel megjelölése

en: Tag the selected reference
hu: Kiválasztott tétel megjelölése

en: Duplicate reference
hu: Tétel megkettőzése

en: Make a copy of the first selected reference
hu: Másolat készítése az először kiválasztott tételről

en: Search ...
hu: Keresés ...

en: Search the database
hu: Keresés az adatbázisban

en: Pubmed search ...
hu: Keresés Pubmed-del ...

en: Search Pubmed on the Web
hu: Keresés Pubmed-del a világhálón

en: eTBlast on PubMed ...
hu: eTBlast a Pubmed-en ...

en: Search Pubmed with eTBlast
hu: Keresés a Pubmed-en eTBlast-tal

en: New ...
hu: Új ...

en: Edit ...
hu: Szerkesztés ...

en: Load ...
hu: Betöltés ...

en: MSWord
hu: MS Word

en: Bibus WEB site
hu: Bibus weboldala

en: First Connection Wizard
hu: Első kapcsolat varázsló

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
hu: Sajnálom, de nem találtam python modult a %s atatbázis számára.
    Kérem ellenőrizze a telepítést.

en: Please enter password for database %s
hu: Kérjem adjon meg jelszót ennek az adatbázisnak: %s

en: Database = %s
hu: Adatbázis = %s

en: %s references : %s selected
hu: %s tételek száma : %s kiválasztott

en: You did not select a valid database
hu: Nem választott érvényes adatbázist

en: Choose a File to import
hu: Importálandó file kiválasztása

en: Please choose the file encoding
hu: Kérem válassza ki a fájl kódolását

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
hu: Sajnos a %s codec nem elérhető.
    Megpróbálok ascii-t használni.

en: What do you want to export?
hu: Mit akar exportálni?

en: Current key
hu: Jelenlegi címke

en: Choose the destination file
hu: Célfájl kiválasztása

en: Choose the name of the SQLite database
hu: Válasszon nevet az SQLite adatbázis számára

en: The selected style is not a bibus style
hu: A kiválasztott stílus nem a bibus-é

en: Insert Citation
hu: Hivatkozások beillesztése

en: Format Bibliography
hu: Irodalomjegyzék formázása

en: Finalize the document
hu: Dokumentum véglegesítése

en: Update Index on Insert
hu: Index frissítése beillesztéskor

en: Update the Bibliography automatically
hu: Irodalomjegyzék automatikus frissítése

en: Create Index on Insert
hu: Index létrehozása beillesztéskor

en: Create the Bibliography if absent
hu: Irodalomjegyzék létrehozása, ha hiányzik

en: Hilight Citations
hu: Hivatkozások kiemelése

en: Hilight citations with a yellow background
hu: Hivatkozások kiemelése sárga háttérel

en: Capture Citations
hu: Hivatkozások rögzítése

en: Capture the references absent from the database
hu: Adatbázisból hiányzó tételek rögzítése

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
hu: Nem sikerült kapcsolódni az OpenOfficehoz. Tekinse meg a dokumentációt.
    %s
    %s)

en: References formatting
hu: Tételek formázása

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
hu: Alapértelmezett stílus nem szerkeszthető.
    Készítettem egy másolatot a stílusról a szerkesztéshez.

en: Please select a style file
hu: Kérem válasszon stílus fájlt.

en: Update Citations
hu: Hivatkozások frissítése

en: Update Bibliographic Index
hu: Irodalomjegyzék index frissítése

en: Update and Pre-format all...
hu: Az összes frissítése és előformázása ...

en: Finalize...
hu: Véglegesítés ...

en: Light_grey
hu: Világosszürke

en: Advanced preferences
hu: Haladó beállítások

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A job is printing #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress) #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Reference list
hu: Tétellista

en: Reference display
hu: Tétel megjelenítése

en: Field name color
hu: Mezőnév színe

en: Field color
hu: Mező színe

en: Reference fields
hu: Tétel mezők

en: Main fields searched
hu: Keresett fő mezők

en: Main Fields
hu: Fő mezők

en: Search in
hu: Keresés a következőben:

en: All references
hu: Minden tétel

en: Main Fields = %s
hu: Fő mezők = %s

en: Search && Close
hu: Keresés és bezárás

en: Pipe name
hu: Pipe neve

en: OpenOffice connection settings
hu: OpenOffice kapcsolódás beállítások

en: Number of records
hu: Bejegyzések száma

en: Start at record
hu: Indítás adott bejegyzéstől

en: Medline Search
hu: Medline keresés

en: Display only keys like:
hu: Csak ehhez hasonló címkék mutatása:

en: Use OpenOffice.org format for printing
hu: OpenOffice.org formátum használata nyomtatáshoz.

en: Reference type
hu: Tétel típusa

en: Printed fields
hu: Kinyomtatott mezők.

en: Main fields (+ Abstract)
hu: Fő mezők (+ Absztrakt)

en: Supplementary fields
hu: Kiegészítő mezők

en: Import && Quit
hu: Importálás és kilépés

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
hu: Itt környezeti változót tartalmazó fájlokat állíthat be.
    A változó behelyettesítődik, amikor egy URL kerül megnyitásra.
    Ez lehetőséget ad egy központi raktár beállítására az összes cikk számára.

en: Directory ...
hu: Könyvtár ...

en: Please, select the default directory
hu: Kérem válassza ki az alapértelmezett könyvtárat

en: Codage
hu: Kódolás

en: Capture from field
hu: Rögzítés mezőből

en: Using separator
hu: Elválasztójel használata

en: Capture from database
hu: Rögzítés adatbázisból

en: Capture ...
hu: Rögzítés ...

en: File name ...
hu: Fájl név ...

en: SQlite database file
hu: SQLite adatbázis file

en: Choose the file location and name
hu: Fájl helyének és nevének kiválasztása

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
hu: Néhány szükséges mező hiányzik a kiválasztott adatbázisból, vagy táblázatból.
    Csak saját felelősségére folytassa.

en: OpenOffice.org connection settings
hu: OpenOffice.org kapcsolódás beállításai

en: Use a pipe
hu: Pipe használata

en: OOo_pipe
hu: OOo pipe

en: Use TCP/IP
hu: TCP/IP használata

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
hu: Nem használhat %r és %r  karaktereket.
    Kérem válasszon új címkenevet.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie.
    Kérem válasszon új címkenevet.

en: Rename this key
hu: Címke átnevezése

en: Delete this key
hu: Címke törlése

en: New query
hu: Új lekérdezés

en: Rename query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: Edit query
hu: Lekérdezés szerkesztése

en: Please, enter the new name
hu: Kérem, adja meg az új nevet

en: Please, enter the query name
hu: Kérem, adja meg a lekérdezés nevét

en: New Query
hu: Új lekérdezés

en: Please, enter the new query name
hu: Kérem, adja meg az új lekérdezés nevet

en: Rename Query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: Search PubMed
hu: Keresés Pubmed-en

en: Database used at startup
hu: Indításnál használt adatbázis

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: last
hu: utolsó

en: save password (Not secure!)
hu: jelszó mentése (Nem biztonságos!)

en: Database file...
hu: Adatbázis file ...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
hu: Sajnálom, nem mozgathatja az ehhez a címkéhez rendelt tételt.

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
hu: Először szerkesztenie kell a Beállítások/Rövid elérési utak-at, hogy használhassa ezt a menüt

en: Capture selection
hu: Kijelölés rögzítése

en: Edit shortcuts ...
hu: Rövid elérési utak szerkesztése ...

en: Edit Identifier
hu: Azonosító szerkesztése

en: Please select the file
hu: Kérem válassza ki a file-t

en: Microsoft Word Document
hu: Microsoft Word dokumentum

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
hu: Az azonosító nem volt egyedi és meg kellett változtatni a következőre: %s

en: Reference Editor
hu: Tétel szerkesztő

en: Supplementary Fields
hu: Kiegészítő mezők

en: Please choose the database engine you want to use
hu: Kérem válassza ki a használni kívánt adatbázis típusát.

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
hu: Ha egy számítógépen akarja a Bibus-t használni (egy felhasználó)
                Valószínűleg az SQLite a jó megoldás.

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
hu: Ha több számítógépen akarja a Bibus-t használni (több felhasználó)
                Valószínűleg a MySQL a jó megoldás.

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
hu:  - Bármikor megváltoztathatja ezt a választást a beállításoknál.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
hu: A Bibus közvetlenül képes hivatkozások beillesztésére
    a kedvenc szövegszerkesztőjébe.

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
hu: Kérem válassza ki a szövegszerkesztőt, amit a Bubus-al együtt kíván használni.
    Bármikor megváltoztathatja ezt a beállítást a Bibus menüjének Szerkesztés/Beállítások pontjában.

en: Normal (rw)
hu: Normál (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
hu: Csak olvasás saját és megosztott fákkal (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
hu: Csak olvasás kizárólag megosztott fákkal (rk)

en: Read-only without tree (rr)
hu: Csak olvasás fák nélkül. (rr)

en: Modify User Grants
hu: Felhasznál hozzáférésének módosítása

en: Connect...
hu: Kapcsolódás...

en: Database...
hu: Adatbázis...

en: No Database selected
hu: Nincs kiválasztva adatbázis

en: Create user...
hu: Felhasználó létrehozása...

en: Modify user...
hu: Felhasználó módosítása...

en: Bibus MySQL Setup
hu: Bibus MySQL beállítás

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
hu: Adatbázis típusa

en: MySQL v3 and v4
hu: MySQL v3 és v4

en: MySQL v4.1 and v5
hu: MySQL v4.1 és v5

en: Database Creation
hu: Adatbázis létrehozása

en: Use Database:
hu: Adatbázis használata:

en: New Database...
hu: Új adatbázis...

en: Create User
hu: Felhasználó létrehozása

en: User Creation
hu: Felhasználó létrehozás

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
hu: A Bibus egy fájlt használ a bibliográfiai adatbázis tárolására.
    Kérem írja be a lenti mezőbe az elérési utat
    a használni kívánt bibiográfiai adatbázishoz.
    - Ha a file LÉTEZIk, akkor a Bibus
    	- nem módosítja
    	- elfogadja, mint helyes Bibus adatbázist.
    - Ha a file NEM LÉTEZIK, akkor a Bibus
    	- létrehozza
    	- használatba veszi, mint az Ön bibliográfiai adatbázisát.

en: Database file ...
hu: Adatbázis file ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
hu: A Bibusnak szüksége van egy felhasználónévre, hogy  azonosítsa Önt.
    Kérem írjon be a lenti mezőbe egy nevet.
    A bejelentkezési neve jó ötlet lehet.

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
hu: Sajnálom, de az SQLite python kiterjesztés nem elérhető.
    Olvassa ela az installation.txt-t

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
hu: Úgy tűnik, hogy az adatbázis nem kompatibilis a PySQLite verzióval.
    Ha nem működik nézze meg az SQLite weboldalán az SQLite3 adatbázis formátumának változásait.
    http://www.sqlite.org/version3.html

en: Please choose the bibliographic database
hu: Kérem válassza ki a bibliográfiai adatbázist

en: Setting database and rights
hu: Adatbázis és jogok beállítása

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
hu: Ha akarja a szükséges jogokat (MySQL Adminisztrátor),
    klikkeljen a lenti gombra, hogy létrehozza vagy megváltoztassa a MySQL adatbázist.

en: MySQL database setup ...
hu: MySQL adatbázi beállítása

en: Enter your connection parameters below
hu: Írja be a csatlakozás paramétereit

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
hu: Sajnálom, de a MySQL python modul (MySQLdb) nem elérhető.
    Plvassa el az installation.txt-t.

en: Welcome to Bibus !
hu: Üdvözlet a Bibus-ban !

en: OpenOffice.org connection
hu: OpenOffice.org csatlakozás

en: Database engine
hu: Adatbázis típus

en: SQLite setup
hu: SQLite beállítás

en: MySQL setup
hu: MySQL beállítás

en: MySQL database
hu: MySQL adatbázis

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
hu: 
    A Bibus közvetlenül tud hivatkozásokat illeszteni az OpenOffice.org-ba,
    ha az OpenOffice.org-ot "listening mode"-ban indítja.
    
    
    Akarja ezt a módot alapértelmezettként aktívvá tenni?
    
    
      1. Egy dokumentum fog megnyílni az OpenOffice.org-ban.
      2. Klikkeljen az "'Accept UNO connections"-ra.
      3. Lépjen ki az OpenOffice-ból (és a Quickstarter-ből, ha használja).
      4. Indítsa újra az OpenOffice.org-ot.

en: Save as ...
hu: Mentés mint ...

en: Style informations
hu: Stílus információk

en: Bibliographic index
hu: Irodalomjegyzék index

en: Fields formatting
hu: Mezők formázása

en: Fields ordering
hu: Mezők rendezése

en: Format fields as
hu: Mezők formázása, mint

en: in 'ARTICLE'
hu: "CIKK"-ben

en: Use current language for month
hu: Jelenlegi nyelv alkalmazása a hónapokra

en: Format Author as
hu: Szerző formázása, mint

en: in database
hu: adatbázisban

en: Preview :
hu: Előnézet:

en: First author
hu: Első szerző

en: Middle authors
hu: Középső szerzők

en: Last author
hu: Utolsó szerző

en: Joining
hu: Egyesítés

en: Abbreviate author list with
hu: Szerzők listájának rövidítése a következővel:

en: when there are more than
hu: amikor több van, mint

en: authors
hu: szerzők

en: Format Editor as
hu: Szerkesztő formázása, mint

en: First Editor
hu: Első szerkesztő

en: Middle Editors
hu: Középső szerkesztők

en: Last Editor
hu: Utolsó szerkesztő

en: As in database
hu: Mint az adatbázisban

en: Number entries
hu: Szám bejegyzések

en: Sort bibliography by
hu: Irodalomjegyzék formázása a következő szerint:

en: Document position
hu: Dokumentum elhelyezkedés

en: No Choice
hu: Nincs választás

en: Bibliography title
hu: Irodalomjegyzék címe

en: First key
hu: Első címke

en: Second key
hu: Második címke

en: Third key
hu: Harmadik címke

en: Key type
hu: Címke típusa

en: Style author
hu: Stílus szerzője

en: Style creation date
hu: Stílus létrehozásának dátuma

en: Style modification date
hu: Stílus módosításának dátuma

en: If author Field is empty, replace it with:
hu: Ha a szerző mező üres, akkor helyettesítse a következővel:

en: a Field
hu: egy mező

en: a String
hu: egy sor

en: Anonymous author format
hu: Névtelen szerző formátum

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
hu: A stílus fájl verziószáma túl régi.
     Új Bibus stílus formátumra konvertálom.
    Ennek az üzenetnek az eltüntetéséhez kérem mentse el újból.

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
hu: A stílus fájl verziószáma túl új. Kérem frissítse a bibus-t a legfrisebb verzióra.
    Egy alapértelmezett stílust nyitok meg.

en: Separator 1
hu: Elválasztójel 1

en: Separator 2
hu: Elválasztójel 2

en: Separator 3
hu: Elválasztójel 3

en: Base Style
hu: Alap stílus

en: Author list format
hu: Szerzőlista formátum

en: New Name format
hu: Új név formátum

en: Author list
hu: Szerzőlista

en: Author-Date
hu: Szerző-Dátum

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
hu: Rendezés: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
hu: Egyesítés: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
hu: elválasztó használata

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
hu: Tartomány használata: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
hu: Egyesítés: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Style ...
hu: Stílus ...

note: #-#-#-#-#  478 (GRAMPS 3.4_18872)  #-#-#-#-# label for the combo
en: Name format
hu: Név formátum

en: Separators ...
hu: Elválasztók ...

en: Separate authors with
hu: Szerzők elválasztásának módja

en: Before last
hu: Utolsó előtt

en: If at least
hu: Ha legalább

en: authors, replace authors 2 to n with
hu: szerző van, akkor 2-től n-ig a szerzők helyettesítése a következővel:

en: , et al.
hu: ,és mtsai.

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
hu: Minden szerző listázása első előforduláskor, ha a szerzők száma nem nagyobb, mint

en: Anonymous ...
hu: Névtelen ...

en: Put a letter after the year
hu: Betű illesztése az évszám után

en: Change author list
hu: Szerzőlista megváltoztatása

en: Add a field
hu: Mező hozzáadása

en: List more authors until it is unique
hu: Szerzők listázása, amíg egyediek

en: Format reference as
hu: Tétel formázása, mint

en: Tab stop is right aligned
hu: A tabulátor megállás jobbra rendezett

en: Fill character in tab stops
hu: Tabulátor megállások karakteres kitöltése

en: Position of the tab stop (mm)
hu: A tabulátor megállásnak pozíciója  (mm)

en: Time Out (3 min). No answer received
hu: Időtúllépés (3 perc). Nem érkezett válasz.

en: Sorry, you cannot modify this key.
hu: Sajnálom, de nem módosíthatja ezt a címkét.

en: Setting username
hu: Felhasználónév beállítása

en: Creating or choosing the database
hu: Adatbázis létrehozása, vagy kiválasztása

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
hu: 
    A Bibus közvetlenül tud hivatkozásokat illeszteni az OpenOffice.org-ba,
    ha az OpenOffice.org-ot "listening mode"-ban indítja.
    
    
    Akarja ezt a módot alapértelmezettként aktívvá tenni?
    
    
    Egy dokumentum fog megnyílni az OpenOffice.org-ban.
    Klikkeljen az "'Accept UNO connections"-ra.
    Indítsa újra az OpenOffice.org-ot.
    Windows alatt ki kell lépnie az OpenOffice.org Quickstarter-ből is.

en: Bibus may use two database engines:
hu: A Bibus 2 adatbázis típust tud használni:

en: MySQL or SQLite
hu: MySQL vagy SQLite

en: If you want to use MySQL
hu: Ha MySQL-t akar használni

en: - Click on Cancel
hu: - Klikkeljen a "Mégsem"-re

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
hu: Kövesse az instrukciókat a "mysql_config.txt"-ben

en: If you want to use SQLite
hu: Ha SQLite-ot akar hsználni

en: - Click on Next
hu: - Klikkeljen a "Következő"-re

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
hu: A Bibus egy fájlt használ a bibliográfiai adatbázis tárolására.
    Kérem írja be a lenti mezőbe az elérési utat
    a használni kívánt bibiográfiai adatbázishoz.
    - Ha a file LÉTEZIk, akkor a Bibus
    	- nem módosítja
    	- elfogadja, mint helyes Bibus adatbázist.
    - Ha a file NEM LÉTEZIK, akkor a Bibus
    	- létrehozza
    	- használatba veszi, mint az Ön bibliográfiai adatbázisát.

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
hu: A stílus fájl verziószáma túl régi.
     Új Bibus stílus formátumra konvertálom.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
hu: A Jegyzetek egy olyan szerkesztő, amely lehetővé teszi egyszerű listák létrehozását későbbi felhasználásra.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
hu: Lehetővé teszi az ownCloud használatát tárolási helyként és az online szerkesztést.

en: notes;reminder;
hu: jegyzetek;emlékeztető;

en: Post notes, tag files!
hu: Írjon jegyzeteket, címkézzen fájlokat!

en: Note-taker
hu: Jegyzetkezelő

en: Simple notebook for GNOME
hu: Egyszerű jegyzetfüzet a GNOME-hoz

en: Note Color
hu: Jegyzet színe

en: Copy selection to a new note
hu: Kijelölés új jegyzetbe másolása

en: No Notes Found
hu: Nincsenek jegyzetek

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
hu: A jegyzetgyűjteménye üres.
    Kattintson az Új gombra az első jegyzet létrehozásához.

en: No result found for this research.
hu: A megadott keresésre nincs találat.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
hu: Telepítse a „Tracker” csomagot, és indítsa újra az alkalmazást.

en: Import Notes
hu: Jegyzetek importálása

en: Select import location
hu: Válasszon importálási helyet

en: Tomboy application
hu: Tomboy alkalmazás

en: Gnote application
hu: Gnote alkalmazás

en: Click on items to select them
hu: Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz

en: Search note titles, content and collections
hu: Keresés jegyzetcímekben, -tartalmakban és gyűjteményekben

en: Exit selection mode
hu: Kilépés a kijelölési módból

en: New and Recent
hu: Új és legutóbbi

en: Selection mode
hu: Kijelölési mód

en: View notes and collections in a list
hu: Jegyzetek és gyűjtemények megjelenítése listában

en: View notes and collections in a grid
hu: Jegyzetek és gyűjtemények megjelenítése rácsban

en: Rename Note
hu: Jegyzet átnevezése

note: Delete Note
en: Delete this Note
hu: Jegyzet törlése

en: Note color
hu: Jegyzet színe

en: Share note
hu: Jegyzet megosztása

en: More options…
hu: További beállítások…

en: Enter a name to create a collection
hu: Adjon meg egy nevet a gyűjtemény létrehozásához

note: #-#-#-#-#  64 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  397 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
hu: Hozzáadás a gyűjteményhez

note: Default font
en: Note Font
hu: Jegyzet betűkészlete

en: Note Edition
hu: Jegyzet kiadás

en: Primary Book
hu: Elsődleges könyv

en: Local storage
hu: Helyi tároló

en: _Import Notes
hu: _Jegyzetek importálása

en: _About Notes
hu: A Jegyzetek _névjegye

en: syntax error: cannot back up
hu: szintaktikai hiba: nem menthető

en: syntax is ambiguous
hu: kétértelmű szintaxis

en: syntax error, unexpected %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s, vagy %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s, vagy %s, vagy %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
hu: szintaktikai hiba, nem várt %s, várt: %s, vagy %s, vagy %s, vagy %s

en: Bluefish Editor
hu: Bluefish szerkesztő

en: Web Development Editor
hu: A webfejlesztők szerkesztője

en: programming;code;html;php;python;
hu: programozás;kódolás;html;php;python;

en: Bluefish project file
hu: Bluefish projekt fájl

en: Collapse %s
hu: %s összecsukása

en: Expand %s
hu: %s kinyitása

en: Spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: Add to dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: Ignore spelling
hu: Helyesírás figyelmen kívül hagyása

en: Insert special characters as entities
hu: Speciális karakterek beszúrása entitásként

en: Filebrowser
hu: Fájlböngésző

en: Goto Line:
hu: Ugrás sorra:

en: Regular expression (pcre)
hu: Reguláris kifejezés (pcre)

en: Dot character matches newlines
hu: A pont karakter a regex mintában illeszkedik az új sorra

en: Pattern contains backslash escaped sequences
hu: A minták escape-sze_kvenciákat tartalmaznak

en: New Bluefish Window
hu: Új Bluefish ablak

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
hu: Készenlét…

en: New From Template
hu: Új sablon alapján

en: _Tab Size
hu: _Tabulátorméret

en: Language M_ode
hu: _Nyelv megadása

en: _Outputbox
hu: Ki_meneti doboz

en: Con_vert
hu: Átala_kítás

en: New file
hu: Új fájl

en: New window
hu: Új ablak

en: Close Win_dow
hu: Ablak bezárá_sa

en: Open Ad_vanced...
hu: Spe_ciális megnyitás…

en: Open advanced
hu: Speciális megnyitás

en: Open _from Selection
hu: Me_gnyitás a kijelölésből

en: Open from Selection
hu: Megnyitás a kijelölésből

en: _Insert...
hu: _Beszúrás…

en: Quit Bluefish
hu: Kilépés a Bluefisből

en: Preference_s...
hu: B_eállítások…

en: _Add or Remove...
hu: _Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: Add or remove character encoding
hu: Karakterkódolás hozzáadása vagy eltávolítása

en: Floati_ng Window
hu: _Lebegő ablak

en: Open current document in floating window
hu: Aktuális dokumentum megnyitása lebegő ablakban

en: _Increase
hu: _Növelés

en: Increase document font size
hu: A dokumentum betűméretének növelése

en: _Decrease
hu: _Csökkentés

en: Decrease document font size
hu: A dokumentum betűméretének csökkentése

en: Reset document font size
hu: A dokumentum betűméretének visszaállítása

en: Increase document tab size
hu: A dokumentumlap méretének növelése

en: Decrease document tab size
hu: A dokumentumlap méretének csökkentése

en: Reset document tab size
hu: A dokumentumlap méretének visszaállítása

en: Rescan Synta_x & Spelling
hu: Szintaxis és h_elyesírás újraellenőrzése

en: Rescan document highlighting
hu: Dokumentumkiemelés újraellenőrzése

en: Rescan Synta_x
hu: Szintax_is újraellenőrzése

en: _Open Project...
hu: _Projekt megnyitása…

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: _Synchronize Text Block
hu: _Szövegrészek szinkronizálása

en: Synchronize text block
hu: Szövegrészek szinkronizálása

en: _Toggle Comment
hu: Megj_egyzésre állítás

en: Toggle comment
hu: Megjegyzésre állítás

en: Select _Block
hu: _Blokk kiválasztása

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
hu: Blokk kiválasztása, többször használva a szülő blokkok kiválasztása

en: D_uplicate Line
hu: Sor _megkettőzése

en: _Delete Line
hu: Sor _törlése

en: Word count
hu: Szavak száma

en: Lorem Ipsum generator
hu: Lorem Ipsum generátor

en: Insert Relative Filename
hu: Relatív fájlnév beszúrása

en: Insert Absolute Filename
hu: Abszolút fájlnév beszúrása

en: Indenting to S_paces
hu: Behúzás átalakítása s_zóközökre

en: Indenting to spaces
hu: Behúzás átalakítása szóközökre

en: Indenting to T_abs
hu: Behúzás átalakítása ta_bulátorokra

en: Indenting to tabs
hu: Behúzás átalakítása tabulátorokra

en: _Join Lines Together
hu: S_orok összevonása

en: Join lines together
hu: Sorok összevonása

en: Split Lines on Right _Margin
hu: Sorok _darabolása a jobb margónál

en: Split lines on right margin
hu: Sorok darabolása a jobb margónál

en: Merge Lines Into Col_umns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: Merge lines into columns
hu: Sorok összefésülése oszlopokba

en: Rewrap _Lines
hu: Sorok újra_tördelése

en: Rewrap lines
hu: Sorok tördelése

en: Strip T_railing Whitespace
hu: Egymás _utáni szóközök törlése

en: Strip trailing whitespace
hu: Egymás utáni szóközök törlése

en: Javascript beautifier
hu: JavaScript csinosító

en: Preview in browser
hu: Előnézet a böngészőben

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: Show main toolbar
hu: Fő eszköztár megjelenítése

en: Show side pane
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése

en: _Output Pane
hu: Ki_menet ablaktáblája

en: Show output pane
hu: Kimenet ablaktáblájának megjelenítése

en: Status_bar
hu: Á_llapotsor

en: Show statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Auto _Completion Popup
hu: A_utomatikus kiegészítés felugrása

en: Show auto completion popup
hu: Az automatikus kiegészítő felugró ablakának megjelenítése

en: Highlight Block _Delimiters
hu: Blokkel_választók kiemelése

en: Highlight block delimiters
hu: Blokkelválasztók kiemelése

en: _Highlight Syntax
hu: Szinta_xiskiemelés

en: Show _Blocks
hu: _Blokkok megjelenítése

en: Show blocks
hu: Blokkok megjelenítése

en: Show Line N_umbers
hu: _Sorszámok megjelenítése

en: Show Right _Margin
hu: _Jobb margó megjelenítése

en: Show Split _View
hu: Os_ztott nézet megjelenítése

en: Show split view
hu: Osztott nézet megjelenítése

en: Show V_isible Spacing
hu: Nem ny_omtatható karakterek megjelenítése

en: Show visible spacing
hu: Nem nyomtatható karakterek megjelenítése

en: Wrap text
hu: Szöveg tördelése

en: Close A_ll
hu: Az összes bezá_rása

en: Sav_e All
hu: M_indet menti

en: Rever_t to Saved
hu: Visszatérés a mentett verzió_hoz

en: Save a cop_y...
hu: Másolat me_ntése…

en: Save a copy
hu: Másolat mentése

en: _Indent
hu: J_obbra tol

en: Unin_dent
hu: B_alra tol

en: F_irst Bookmark
hu: _Első könyvjelző

en: Goto first bookmark
hu: Ugrás az első könyvjelzőre

en: L_ast Bookmark
hu: _Utolsó könyvjelző

en: Goto last bookmark
hu: Ugrás az utolsó könyvjelzőre

en: N_ext Bookmark
hu: Következő kön_yvjelző

en: Goto next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: P_revious Bookmark
hu: Előző kö_nyvjelző

en: Goto previous document
hu: Ugrás az előző dokumentumra

en: Move current tab left
hu: Az aktuális lap balra mozgatása

en: Move current tab right
hu: Az aktuális lap jobbra mozgatása

en: _Recent Document
hu: _Legutóbbi dokumentum

en: Goto most recent document
hu: Ugrás a legutóbbi dokumentumra

en: _First Document
hu: E_lső dokumentum

en: Goto first document
hu: Ugrás az első dokumentumra

en: _Last Document
hu: U_tolsó dokumentum

en: Goto last document
hu: Ugrás az utolsó dokumentumra

en: Goto next document
hu: Ugrás a következő dokumentumra

en: _Goto Line
hu: _Ugrás sorra

en: Goto Line Number from _Clipboard
hu: Ugrás sorszámra a _vágólapról

en: Goto line number in clipboard or selection
hu: Ugrás sorszámra a vágólapon vagy a kijelölésben

en: _Jump to Reference
hu: Ugrás _referenciához

en: Jump to reference
hu: Ugrás referenciához

en: Paste Specia_l
hu: Speciá_lis beillesztés

en: Show find bar
hu: Keresés eszköztár megjelenítése

en: Find from Clip_board
hu: Kere_sés a vágólapról

en: Find from clipboard or selection
hu: Keresés vágólapról vagy kijelölésből

en: Ad_vanced Find & Replace...
hu: Spe_ciális keresés és csere…

en: Advanced Find and Replace
hu: Speciális keresés és csere

en: Save & _close
hu: Mentés és _bezárás

en: Save & close project
hu: Projekt mentése és bezárása

en: Save project as
hu: Projekt mentése másként

en: _Edit Project Options...
hu: Projekt _tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit project options
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: U_ndo All
hu: Mi_nd visszavonása

en: Undo All
hu: Mind visszavonása

en: R_edo All
hu: Mind ismét_lése

en: Redo All
hu: Mind ismétlése

en: Upload _/ Download...
hu: _Feltöltés / Letöltés…

en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Text area to filter
hu: Ellenőrzendő szövegmező

en: All text
hu: Minden szöveg

en: Selected text only
hu: Csak a kiválasztott szöveg

en: Never ask again
hu: Ne kérdezzen többé

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
hu: Válassza ki azt a részt, amelyet szinkronizálni szeretne más lapokkal. A kijelölése tartalmazza a blokk eleje és a blokk vége jelöléseket is!

en: To proceed with the current selection click forward.
hu: Az aktuális kijelöléssel való munkához kattintson a tovább gombra!

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
hu: Itt van az a rész, amely tartalmazza a kezdet és a vége jelöléseket. <b>Válassza ki a kezdet jelölést</b> az alábbi szövegből!

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
hu: <b>Válassza ki a vége jelölést</b> az alábbi szövegből!

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
hu: Ki fog cserélődni a szöveg <i>%s</i> és <i>%s</i> között minden dokumentumban, amely ebben az ablakban nyitva van.
    <b>Folytatja?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Kérem, válassza ki a szinkronizálni kívánt szövegrészt!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Ez a jelölés többször is szerepel a szövegrészben.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Válassza ki azt a szöveget, amely a blokk kezdetét jelöli!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Válassza ki azt a szöveget, amely a blokk végét jelöli!</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
hu: Látogassa meg honlapunkat a http://bluefish.openoffice.nl címen!

en: Open in existing window.
hu: Megnyitás a létező ablakban.

en: Open in new window.
hu: Megnyitás új ablakban.

en:  [FILE(S)]
hu:  [FÁJL(OK)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
hu: Hiba történt a parancssori opció értlmezése közben. %s
    Kérem, futtasa le ezt: %s -?

en: _Temporary
hu: Át_meneti

en: Temporary
hu: Átmeneti

en: Do you really want to delete %s?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt: %s?

en: Delete permanent bookmark.
hu: Állandó könyvjelző törlése.

en: Delete all bookmarks.
hu: Összes könyvjelző törlése.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
hu: Valóban törölni szeretné az összes könyvjezőt innen: %s?

en: Delete bookmarks?
hu: Könyvjelző törlése?

en: Edit bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Bookmark menu
hu: Könyvjelző menü

en: Show Bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Bookmark search menu
hu: Könyvjelző keresés menü

note: #-#-#-#-#  212 (hu)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Delete all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: Delete All in Document
hu: Összes törlése a dokumentumban

en: Delete all bookmarks in document
hu: Összes törlése a dokumentumban

en: Permanent by default
hu: Alapértelmezetten állandó

en: By Full Path
hu: Teljes elérési út szerint

en: By Full URI
hu: Teljes URI szerint

en: Name & Content
hu: Név és tartalom

en: First bookmark
hu: Első könyvjelző

en: Previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Next bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Last bookmark
hu: Utolsó könyvjelző

en: Error adding bookmark
hu: Hiba a könyvjelző hozzáadásakor

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
hu: Elmentetlen fájlba nem lehet könyvjelzőt tenni.

en: Can't add bookmark
hu: Nem adható hozzá könyvjelző

en: You already have a bookmark here!
hu: Már van itt egy könyvjelzője!

en: 
    Language mode:
hu: 
    Nyelv megadása:

en: 
    Encoding:
hu: 
    Kódolás:

en: 
    Mime type:
hu: 
    Mime típus:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
hu: 
    Jogosultságok: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
hu: 
    Méret (a lemezen):

en: 
    Last modified:
hu: 
    Utolsó módosítás:

en: Changed tab width to %d
hu: Tabulátor szélessége ennyire változott: %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
hu: A(z) %s dokumentum már meg van nyitva egy másik Bluefish ablakban.

en: Move to this window
hu: Áthelyezés ebbe az ablakba

en: Open readonly
hu: Megnyitás csak olvasásra

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
hu:  Sor: %d, Oszlop: %d, Karakter: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
hu:  Sor: %d, Oszlop: %d

en:  OVR
hu: ÁTÍR

en:  INS
hu: BESZÚR

en: File contains very long lines. Split these lines?
hu: A fájl nagyon hosszú sorokat tartalmaz. Darabolja ezeket a sorokat?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
hu: Az ebben a fájlban lévő sorok hosszabbak, mint amit a Bluefish megfelelő teljesítménnyel tudna kezelni. Ez a darabolás funkció bármilyen nyelvi szintaxist ismer, és bármely helyen kicserélheti a szóközöket vagy tabulátorokat új sorokra, vagy beszúr új sorokat, ha nem találhatók szóközök vagy tabulátorok.

en: Cannot display file, unknown characters found.
hu: A fájlt nem lehet megjeleníteni, mert ismeretlen karaktereket tartalmaz.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
hu: Mentés _megszakítása

en: _Continue save in UTF-8
hu: Mentés _folytatása UTF-8 kódolással

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
hu: Nem sikerült %s konvertálása %s karakterkódolásra. A kódolás megszakadt a '%s' karakternél a %d. sor %d. oszlopában
    
    Folytassam a mentést UTF-8 kódolással?

en: File encoding conversion failure
hu: Hiba a fájl átkódolása közben

en: Previously:
hu: Előzőleg:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
hu: A glib verziója (%d.%d.%d) megbízhatatlanul működik távoli fájlokkal. Kérem, frissítse a 2.18.0, vagy újabb verzióra!

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
hu: Ha „%s” fájlt visszaállítja az utoljára elmentett állapotra, akkor az összes jelenlegi módosítás azonnal elvész.

en: Revert changes to last saved copy?
hu: Visszaállítja az utoljára mentett változatra?

en: Retry _all failed
hu: _Az összes sikertelen újrapróbálása

en: Close all _failed
hu: Az összes sikertelen be_zárása

en:  failed to load.
hu:  betöltése meghiúsult.

en: File failed to load
hu: A fájl betöltése meghiúsult

en: No file to insert
hu: Nincs beilleszthető fájl

en: Save pasted image as
hu: Beillesztett kép mentése másként

en: Paste special
hu: Speciális beillesztés

en: Paste as _HTML
hu: Beillesztés _HTML-ként

en: Paste as HTML with _JPG
hu: Beillesztés HTML-ként _JPG-vel

en: Paste as HTML _PNG
hu: Beillesztés HTML _PNG-ként

en: %d line | %d lines
hu[0]: %d sor
hu[1]: %d sor

en: %d word | %d words
hu[0]: %d szó
hu[1]: %d szó

en: %d character | %d characters
hu[0]: %d karakter
hu[1]: %d karakter

en: Selection statistics:
hu: Kijelölés statisztikája:

en: Statistics:
hu: Statisztika:

en: Lines into columns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

note: #-#-#-#-#  362 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Spread lines horizontally
hu: Sorok kiterjesztése vízszintesen

en: Column separator:
hu: Mezőelválasztó:

en: Fill empty entries:
hu: Üres bejegyzések kitöltése

en: Number of _paragraphs:
hu: _Bekezdések száma:

en: Number of _sentences:
hu: _Mondatok száma:

en: Insert plain text
hu: Egyszerű szöveg beszúrása

en: Insert in <li>
hu: Beszúrása <li> elembe

en: Insert in <p>
hu: Beszúrása <p> elembe

en: Number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: Number of sentences
hu: Mondatok száma

en: Javascript Beautify
hu: JavaScript csinosítás

en: _Indent size:
hu: _Behúzás mérete:

en: Use _tabs to indent, not spaces
hu: _Tabulátorok használata behúzáshoz szóközök helyett

en: Do not _preserve existing line breaks
hu: _Ne őrizze meg a meglévő sortöréseket

en: More _jslint-compatible output
hu: Több _jslint-kompatibilis kimenet

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
hu: A \\xNN ábrázolással kódolt nyomtatható karakterek _dekódolása

en: Beautify only in _selection
hu: _Csinosítás csak a kijelölésben

en: _Indent size
hu: _Behúzás mérete

en: _Available encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: Encodings in _menu:
hu: Kódolások a _menüben:

en: Add or remove document encodings
hu: Dokumentumkódolás hozzáadása vagy eltávolítása

en: The command %s exited with error code %d. %s
hu: A(z) %s parancs a(z) %d hibakóddal lépett ki. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
hu: Valószínűleg ez az alkalmazás nincs telepítve a rendszerére.

en: Command returned error code
hu: A parancs hibakóddal tért vissza

en: Supply extra arguments
hu: Extra paraméterek ellátása

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
hu: Paraméterek ellátása %%a meghatározására ebben: „%s”

en: Failed to create a command for %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot ehhez: %s.

en: Failed to create a command
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot

en: Set documentroot and webroot
hu: Dokumentumgyökér és webgyökér beállítása

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
hu: A <i>dokumentumgyökér</i> az a hely, ahol a Bluefish megtalálja a fájlokat,
    a <i>webgyökér</i> az a hely, ahol ezek a fájlok megtekinthetők a webszerveren

en: Documentroot
hu: Dokumentumgyökér

en: Webroot
hu: Webgyökér

en: Move/rename %s to
hu: %s áthelyezése/átnevezése ide

en: Could not rename
hu: Nem sikerült a fájl átnevezése

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z)
    „%s” fájlt?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
hu: %s törléskor azonnal el fog veszni.

en: File Browser menu
hu: Fájlböngésző menü

en: Open _Advanced...
hu: _Speciális megnyitás…

en: _New Directory
hu: Új _könyvtár

en: _Set as base dir
hu: _Alapkönyvtárként beállít

en: Set as base directory
hu: Alapkönyvtárként beállít

en: Set as document root
hu: Dokumentumgyökérként beállít

en: Show Full _Tree
hu: _Teljes faszerkezet megjelenítése

en: Show full tree
hu: Teljes faszerkezet megjelenítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
hu: Új szűrő

en: Delete filter
hu: Szűrő törlése

en: Follow Active Document
hu: Aktív dokumentum követése

en: Follow active document
hu: Aktív dokumentum követése

en: Show backup files
hu: Biztonsági másolatok megjelenítése

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
hu: <b>%s</b>
    amely egyenértékű ezzel:
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
hu[0]: %d fájl betöltése folyamatban, %s kész
hu[1]: %d fájl betöltése folyamatban, %s kész

en: All files loaded, finished %s
hu: Minden fájl betöltve, %s kész

en: Finished advanced open
hu: Haladó megnyitás befejezve

en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
hu: %s nem másolható, mert már létezik. Felülírja?

en: Autosave in progress...
hu: Automatikus mentés folyamatban…

en: Started open advanced...
hu: Haladó megnyitás elindítva…

en: Select basedir
hu: Válasszon alapkönyvtárat

en: Advanced open file selector
hu: Haladó fájl megnyitás

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: Base _Dir:
hu: _Alapkönyvtár:

en: Pattern matches _full path:
hu: A minta illeszkedik a teljes elérési útra:

en: _Recursive:
hu: _Rekurzív:

en: Ma_x recursion:
hu: Ma_ximális rekurzió:

en: <b>Contains</b>
hu: <b>Tartalmaz</b>

en: Pa_ttern:
hu: Min_ta:

en: Is rege_x:
hu: Rege_x-e?:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
hu: <b>A glib verziója (%d.%d.%d) megbízhatatlanul működik távoli fájlokkal (smb, ftp, sftp, webdav, stb.). Kérem, frissítse a glib-et a 2.18.0, vagy újabb verzióra, hogy megbízható legyen a távoli fájlok kezelése!</b>

en: _Continue save
hu: Mentés _folytatása

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
hu: Nem sikerült a %s fájl biztonsági másolatának elkészítése. Ha folytatja, a fájl felülíródik.

en: File backup failure
hu: Sikertelen biztonsági másolat

en: Could not save file
hu: A fájl nem menthető

en: File changed on disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: File %s exists and is open, overwrite?
hu: %s létezik és nyitva van, felülírja?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
hu: A kiválasztott fájlt a Bluefish szerkesztésre megnyitotta.

en: Do you want to replace the existing file?
hu: Biztosan lecseréli a létező fájlt?

en: File:
    "
hu: Fájl:
    „

en: " save is in progress
hu: ” mentése folyamatban

en: Save in progress!
hu: Mentés folyamatban!

en: Save %s as
hu: %s mentése másként

en: Save copy of %s
hu: %s másolatának mentése

en: Save changes to "%s" before closing?
hu: Menti a(z) „%s” módosításait bezárás előtt?

en: If you don't save your changes they will be lost.
hu: Ha nem menti, a módosítások el fognak veszni.

en: Choose per _File
hu: Választás _fájlonként

en: One or more open files have been changed.
hu: Egy vagy több megnyitott fájl megváltozott.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
hu[0]: <span color="red">%d hiba</span>
hu[1]: <span color="red">%d hiba</span>

en: incomplete finished
hu: befejezetlenül végződött

en: Upload / Download
hu: Feltöltés / Letöltés

en: Local directory
hu: Helyi könyvtár

en: Remote directory
hu: Távoli könyvtár

en: Delete deprecated files
hu: Érvénytelenített fájlok törlése

en: Include hidden files
hu: Tartalmazza a rejtett fájlokat

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
hu: Fájlnév: %s megváltozott a lemezen.
    
    Az eredeti módosítási idő %s volt
    Az új módosítási idő %s
    Az eredeti méret %s bájt volt
    Az új méret %s bájt

en: _Unset file name
hu: Fájlnév _elvetése

en: File disappeared from disk
hu: A fájl eltűnt a lemezről

en: Check and reload all documents
hu: Minden dokumentum ellenőrzése és újratöltése

en: Hide files that match the filter
hu: Fájlok elrejtése, amelyekre a szűrő illeszkedik

en: Add pattern
hu: Minta hozzáadása

en: Character _Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: <b>Keystroke choice</b>
hu: <b>Billentyűkód választás</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
hu: 
    Nyomja le a kért billentyűkombinációt!
    Használja a Ctrl, Shift, Alt gombokat a többivel együtt!
    <i>Az Esc gombbal megszakíthatja, a Delete gombbal törölheti a gyorsbillentyűt.</i>

en: Press shortcut key combination
hu: Nyomja le a gyorsbillentyű kombinációt

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
hu: Nem sikerült lefordítani a kimeneti doboz %s mintáját: %s

en: _Mime type:
hu: _Mime típus:

en: Enable a_uto-completion
hu: A_utomatikus kiegészítés engedélyezése

en: Enable _block folding
hu: _Blokkok összecsukásának engedélyezése

en: Display block stack in statusbar
hu: Blokkverem megjelenítése az állapotsoron

en: Highlight block _delimiters
hu: Blokkel_választók kiemelése

en: _Highlight current line
hu: Aktuális _sor kiemelése

en: Show line _numbers
hu: Sorszámok _megjelenítése

en: Show _right margin indicator
hu: _Jobb margó jelzésének megjelenítése

en: Smart auto indentin_g
hu: _Inteligens automatikus behúzás

en: Wra_p lines
hu: Sorok _tördelése

en: Enable syntax scanning
hu: Szintaxiskeresés engedélyezése

en: Show _visible spacing
hu: Nem _nyomtatható karakterek megjelenítése

en: _Enable spell check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: <b>Tab Stops</b>
hu: <b>Tabulátorállások</b>

en: Tab _width:
hu: Tabulátor s_zélessége:

en: Path to plugin
hu: A beépülő elérési útja

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
hu: <small>A szövegstílusok alkalmazása egymásra épül. Ha több szövegstílust alkalmaz ugyanarra a szövegre, a lista legfelső eleme lesz a legnagyobb prioritású. Fogd-és-vidd módszerrel változtatható a stílusok rendezése.</small>

en: _Normal weight
hu: _Normál vastagság

en: Bold _weight
hu: _Vastagított

en: Normal st_yle
hu: Normál stílus

en: _Italic style
hu: _Döntött

en: _Spell check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Add entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájloknál érhető el)
    %i ideiglenes fájlnév a bemenethez, amely megegyezik %f fájllal, ha a dokumentum helyi és nem változott
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájloknál érhető el)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: Default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Update defaults
hu: Alapértékek frissítése

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájlt igényel, nem működik kijelölésen)
    %i ideiglenes fájlnév a bemenethez
    <b>Kimeneti lehetőségek</b>
    zárja a | karakterrel a kimenet szabvány kimenetről való olvasásához
    %o ideiglenes fájlnév
    %t ideiglenes fájlnév a bemenet és a kimenet számára egyaránt (helyben szerkesztő szűrőkhöz, nem működik kijelölésen)
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájlt igényel)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájloknál érhető el)
    %i ideiglenes fájlnév a bemenethez, amely megegyezik %f fájllal, ha a dokumentum helyi és nem változott
    <b>Kimeneti lehetőségek</b>
    zárja a | karakterrel a kimenet szabvány kimenetről való olvasásához
    %o ideiglenes fájlnév
    %t ideiglenes fájlnév a bemenet és a kimenet számára egyaránt (helyben szerkesztő szűrőkhöz)
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájloknál érhető el)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: File #
hu: Fájl #

en: Line #
hu: Sor #

en: Output #
hu: Kimenet #

en: A restart is needed to see the effect of these options
hu: Ezeknek a beállításoknak csak újraindítás után lesz a hatása

note: 1=text
en: Option name
hu: Opció neve

note: 1=text
en: Highlight name
hu: Kiemelés neve

en: Textstyle
hu: Szövegstílus

en: Immediately
hu: Azonnal

en: Continue save
hu: Mentés folytatása

en: Abort save
hu: Mentés megszakítása

en: Modified time and file size
hu: Módosítás ideje és fájlméret

en: Modified time
hu: Módosítás ideje

en: Only project files
hu: Csak a projektfájlokat

en: All except spaces
hu: Mind, kivéve szóközök

en: All trailing
hu: Minden sorvégi

en: All except non-trailing spaces
hu: Mind, kivéve sorvégi szóközök

en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
hu: <b>Projekten kívüli alapértelmezett</b>

en: Initial document settings
hu: Kezdő dokumentum beállításai

en: Editor settings
hu: Szerkesztő beállításai

en: <b>Editor settings</b>
hu: <b>Szerkesztő beállításai</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
hu: Intelligens Home/_End kurzor pozicionálás

en: _Tab key indents selection
hu: _Tabulátor behúzza a kijelölést

en: Automatically insert closing brackets
hu: Záró zárójelek automatikus beszúrása

en: Right _margin/split line end position:
hu: Jobb _margó/sorvégek törési pozíciója

en: Visible _whitespace mode:
hu: Látható térköz mód:

en: <b>Undo</b>
hu: <b>Visszavonás</b>

en: _Number of actions in history:
hu: _Visszavonható műveletek száma:

en: Clear _history on save
hu: Mentéskor a visszavonható műveletek tö_rlése

en: Auto-completion & Reference
hu: Automatikus kiegészítés és hivatkozás

en: <b>Auto-completion</b>
hu: <b>Automatikus kiegészítés</b>

en: Show _pop-up window:
hu: _Felugró ablak megjelenítése:

en: Shortcut _key combination:
hu: Gyors_billentyű kombináció:

en: <b>Reference Information</b>
hu: <b>Referencia információk</b>

en: _Load reference data from language files
hu: _Hivatkozás adatának betöltése nyelvi fájlból

en: Show references in auto-completion _pop-up window
hu: Hivatkozások megjelenítése az automatikus _kiegészítés felugró ablakában

en: Show references if mouse is over text editor
hu: Hivatkozások megjelenítése, amikor az egér a szövegszerkesztő fölött van

en: Font & Colors
hu: Betűk és színek

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
hu: <b>Betű és kurzor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
hu: Kurzor / betűméret arány (%):

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: Use system wide color settings
hu: A rendszer színbeállításainak használata

en: Cursor color
hu: Kurzor színe

en: C_ursor color:
hu: _Kursor színe:

en: _Selection background color:
hu: _Kijelölés háttérszíne:

en: Highlight cursor position
hu: Kurzor pozíciójának kiemelése

en: Cursor highlight color
hu: Kurzor kiemelésének színe

en: _Cursor highlight color:
hu: K_urzor kiemelésének színe:

en: Current line color
hu: Aktuális sor színe

en: Cu_rrent line color:
hu: _Aktuális sor színe:

en: Visible whitespace color
hu: Látható térköz színe

en: _Visible whitespace color:
hu: _Látható térköz színe:

en: Text styles
hu: Szövegstílusok

en: <b>Text Styles</b>
hu: <b>Szövegstílusok</b>

en: <b>Encoding</b>
hu: <b>Kódolás</b>

en: _Default character set for new files:
hu: Új fájlok _alapértelmezett karakterkódolása

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
hu: A _HTML <meta> elemének automatikus cseréje karakterkódolás változásakor

en: Strip trailing spaces on save
hu: Egymás utáni szóközök törlése mentéskor

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
hu: Fájlok megnyitása a már _futó Bluefish ablakában

en: Open commandline files in new _window
hu: Fájlok megnyitása új ab_lakban

en: _Periodically check if file is modified on disk
hu: Folyamatosan fi_gyelje, hogy a fájl módosult-e a lemezen

en: File properties to check on dis_k for modifications:
hu: A módosítás figyelése ezen fájltula_jdonságokat alapján:

en: Backup & Recovery
hu: Biztonsági mentés és helyreállítás

en: Create _backup file during file save
hu: _Biztonsági másolat készítése a fájl mentésekor

en: _Remove backup file on close
hu: Biztonsági másolat _törlése kilépéskor

en: If back_up fails:
hu: Ha a biztonsági másolat _nem sikerül:

en: <b>Document Recovery</b>
hu: <b>Dokumentum visszaállítása</b>

en: _Enable recovery of modified documents
hu: Módosított dokumentumok visszaállításának _engedélyezése

en: _Frequency to store changes (seconds):
hu: _Módosítások mentésének gyakorisága (másodperc):

en: <b>Templates</b>
hu: <b>Sablonok</b>

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: Document _tab position:
hu: _Dokumentumlap pozíciója:

en: _Sidebar position:
hu: _Oldalsáv pozíciója:

en: Sidebar tab _position:
hu: Oldalsávlap _pozíciója:

en: Hide toolbars on full-screen
hu: Eszköztárak elrejtése teljes képernyős módban

en: <b>Recent Files</b>
hu: <b>Legutóbbi fájlok</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
hu: Fájlok _száma a 'Legutóbbi megnyitása' menüben:

en: _Register recent files with your desktop:
hu: Legutóbbi fájlok _bejegyzése az asztali környezetbe:

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: <b>Shortcut keys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
hu: Lapok közötti _váltás az <Alt>+0..9 gombokkal

en: Save menu accelerators on exit
hu: A menügyorsítók mentése kilépéskor

en: Save user customised menu accelerators now
hu: A felhasználó egyéni menü gyorsítóinak mentése most

en: Reset menu accelerators to application defaults
hu: A menügyorsítók visszaállítása az alkalmazás alapértelmezettjeire

en: <b>Dimensions</b>
hu: <b>Méretek</b>

en: _Leave dimensions to window manager
hu: Az _ablakkezelő méreteinek használata

en: _Restore last used dimensions
hu: _Utoljára használt méret visszaállítása

en: Initial _sidebar width:
hu: Kezdeti _oldalsáv szélesség:

en: Initial window _height:
hu: Kezdeti ablakma_gasság:

en: Initial window _width:
hu: Kezdeti ablak_szélesség

en: _Limit window title length
hu: Az ablakcím hosszának korlátozása

en: _Use system document tab font
hu: A _rendszer dokumentumlap betűinek használata

en: _Document tab font:
hu: _Dokumentumlap betűi:

en: Document error tab color
hu: Hibás dokumentum lapjának színe

en: Document tab _error color:
hu: _Hibás dokumentum lapjának színe:

en: Document loading tab color
hu: Töltődő dokumentum lapjának színe

en: Document tab loadin_g color:
hu: _Töltődő dokumentum lapjának színe:

en: Document modified tab color
hu: Módosított dokumentum lapjának színe

en: Document tab _modified color:
hu: _Módosított dokumentum lapjának színe

en: <b>Thumbnails</b>
hu: <b>Bélyegképek</b>

en: Thumbnail _filetype:
hu: Bélyegkép _fájltípusa:

en: Thumbnail _suffix:
hu: Bélyegképnév _utótagja:

en: External commands
hu: Külső parancsok

en: <b>External Commands</b>
hu: <b>Külső parancsok</b>

en: External filters
hu: Külső szűrők

en: <b>External Filters</b>
hu: <b>Külső szűrők</b>

en: Output parsers
hu: Kimenet feldolgozók

en: <b>Output Parsers</b>
hu: <b>Kimenet feldolgozók</b>

en: Language support
hu: Nyelvi támogatás

en: Enter Bluefish project filename
hu: Írja be a Bluefish projekt fájlnevét

en: Select Bluefish project filename
hu: Válasszon Bluefish projekt fájlnevet

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: Edit Project
hu: Projekt szerkesztése

en: This project contains %d file | This project contains %d files
hu[0]: A projekt %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A projekt %d fájlt tartalmaz

en: Project _Name:
hu: Projekt _neve:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
hu: <b>Projekt alapbeállítások</b>

en: Create _Project
hu: _Projekt létrehozása

en: Create project with currently opened documents
hu: Projekt létrehozása a megnyitott dokumentumokból

en: Create empty project
hu: Üres projekt létrehozása

en: php
hu: PHP

en: weblint HTML checker
hu: weblint HTML ellenőrző

en: tidy HTML validator
hu: tidy HTML ellenőrző

en: xmllint XML checker
hu: xmllint XML ellenőrző

en: php syntax check
hu: PHP szintaxis-ellenőrzés

en: perl syntax check
hu: Perl szintaxisellenőrzés

en: php codesniffer
hu: PHP codesniffer

en: Sort / Uniq
hu: Rendezés / Egyedi

en: Reverse lines
hu: Sorok felcserélése

en: Dos2unix
hu: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
hu: Tidy átalakítás XHTML-re

en: Strip empty lines
hu: Üres sorok törlése

en: Render HTML to text
hu: HTML átalakítása szöveggé

en: PHP Beautifier
hu: PHP csinosító

en: Javascript Minify with jsmin
hu: JavaScript tömörítés a jsmin használatával

en: CSS Minify with cssmin
hu: CSS tömörítés a cssmin használatával

en: Links2 (graphics)
hu: Links2 (grafikus)

en: C Header
hu: C fejléc

en: C Header GPL
hu: C fejléc GPL

en: LaTex Book
hu: LaTex könyv

en: LaTex Presentation
hu: LaTex bemutató

en: Untitled Project
hu: Névtelen projekt

en: C programming
hu: C programozás

en: Web files
hu: Webfájlok

en: Hide objectfiles
hu: Objektumfájlok elrejtése

en: <i>Replace started</i>
hu: <i>A csere elkezdődött</i>

en: <i>Search started</i>
hu: <i>A keresés elkezdődött</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
hu: <span foreground="red"><b>Nincs kijelölés, keresés megszakítva</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Néhány dokumentum még töltődik</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
hu[0]: <i>%d bejegyzés cserélve</i>
hu[1]: <i>%d bejegyzés cserélve</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
hu[0]: <i>%d bejegyzést találtam</i>
hu[1]: <i>%d bejegyzést találtam</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
hu[0]: <i>%d találat van %d keresett dokumentumban %d dokumentum közül</i>
hu[1]: <i>%d találat van %d keresett dokumentumban %d dokumentum közül</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
hu[0]: <i>%d találat van a(z) %d. és %d. karakter között</i>
hu[1]: <i>%d találat van a(z) %d. és %d. karakter között</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
hu[0]: <i>%d találat van az aktív dokumentumban</i>
hu[1]: <i>%d találat van az aktív dokumentumban</i>

en: No (more) results
hu: Nincs (több) találat

en: Active document
hu: Aktív dokumentum

en: Files on disk
hu: Fájlok a lemezen

en: <b>_Search for</b>
hu: <b>_Keresés erre</b>

en: <b>Replace _with</b>
hu: <b>_Csere erre</b>

en: Replace T_ype:
hu: Csere _típusa:

en: Sco_pe:
hu: _Hatókör:

en: Recursion level:
hu: Rekurziószint:

en: Basedir:
hu: Alapkönyvtár:

en: Pattern contains escape-se_quences
hu: A minták escape-sze_kvenciákat tartalmaznak

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
hu: A minták backslash escape karaktereket tartalmaznak, mint pl.: \n, \t, stb.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
hu: A pont karakter a regex mintában illeszkedik az új sorra

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
hu: A . karakter mindenre illeszkedni fog beleértve az új sorokat is, használható többsoros kereséshez.

en: B_ookmark All
hu: Összes kö_nyvjelzőzése

en: Undo in _all documents
hu: Visszavonás _minden dokumentumban

en: Undo only _this document
hu: Visszavonás csak _ebben a dokumentumban

en: Undo this change in all documents?
hu: Visszavonja ezt a módosítást az összes dokumentumban?

en: This change concerns multiple documents.
hu: Ez a módosítás több dokumentumot is érint.

en: <b>HTML Toolbar</b>
hu: <b>HTML eszköztár</b>

en: <b>Sidebar</b>
hu: <b>Oldalsáv</b>

en: Re_place...
hu: _Csere…

en: This version of Bluefish was built with:
hu: A Bluefish jelen verziója az alábbiakkal készült:

en: 
    Developers of previous releases:
hu: 
    A korábbi kiadások fejlesztői:

en: 
    Package maintainers:
hu: 
    Csomag karbantartók:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
hu: 
    Ha tudomása van bárkiről, aki nincs rajta ezen a listán,
    kérjük, értesítsen minket e-mailben: <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
hu: 
    Köszönjük mindenkinek, akik segítségükkel lehetővé tették e szoftver létezését.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
hu: Egy nyílt forráskódú szerkesztő tapasztalt web fejlesztők és programozók számára számos program- és jelölőnyelv támogatással, a dinamikus és interaktív weboldalak készítésére kihegyezve.

en: Bluefish _Homepage
hu: A Bluefish _honlapja

en: Bluefish homepage
hu: A Bluefish honlapja

en: About Bluefish
hu: A Bluefish-ről

en: Build _Info
hu: _Fordítási információ

en: Build info
hu: Fordítási információ

en: Insert as HTML entity
hu: Beszúrás HTML entitásként

en: charmap
hu: karaktertérkép

en: Characters to entities
hu: Karakterből entitást

en: Entities to characters
hu: Entitásból karaktert

en: In current document
hu: Az aktuális dokumentumban

en: In selection
hu: A kijelölésben

en: In all documents
hu: Minden dokumentumban

en: Sco_pe:
hu: _Hatókör:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
hu: Számként kódolt karakterek (&#99;) átalakítása

en: Convert _iso-8859-1 characters
hu: _iso-8859-1 karakterek átalakítása

en: Convert spe_cial characters
hu: _Speciális karakterek átalakíátsa

en: Convert _symbol characters
hu: S_zimbólum karakterek átalakítása

en: Convert _XML characters < > & " '
hu: _XML karakterek (< > & " ') átalakítása

en: Work around missing &apos; entity on IE
hu: Megoldás a hiányzó &apos; entitásra IE alatt

en: C_haracters to Entities
hu: K_arakterből entitást

en: Change characters to entities
hu: Karakterek cseréje entitásra

en: Ent_ities to Characters
hu: Entitá_sból karaktert

en: Change entities to characters
hu: Entitások cseréje karakterre

en: URL _Decode
hu: _URL dekódolása

en: URL decode
hu: URL dekódolása

en: URL _Encode
hu: U_RL kódolása

en: URL encode
hu: URL kódolása

en: To Lo_wercase
hu: Átalakítás _kisbetűsre

en: To lowercase
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: To _Uppercase
hu: Átalakítás _nagybetűsre

en: To uppercase
hu: Átalakítás nagybetűsre

en: Cascading Style Sheet Builder
hu: Kaszkád stíluslap készítő

en: _Selector(s):
hu: _Szelektor(ok):

en: Selector(s)
hu: Szelektor(ok)

en:  _Add
hu:  _Hozzáad

en:  _Update
hu:  _Frissít

en:  _Delete
hu:  _Töröl

en: _Style...
hu: _Stílus…

en: Bluefish: Select color
hu: Bluefish: Színválasztás

en: Edit color
hu: Szín szerkesztése

en: Htmlbar
hu: HTML eszköztár

en: HTML Features
hu: HTML szolgáltatások

en: T_ags
hu: _Címkék

en: _Headings
hu: _Címsorok

en: Insert H1 tag
hu: H1 címke beszúrása

en: Insert H2 tag
hu: H2 címke beszúrása

en: Insert H3 tag
hu: H3 címke beszúrása

en: Insert H4 tag
hu: H4 címke beszúrása

en: Insert H5 tag
hu: H5 címke beszúrása

en: Insert H6 tag
hu: H6 címke beszúrása

en: _Entities
hu: _Entitások

en: _Non-breaking space
hu: N_em törhető szóköz

en: _Broken bar ¦
hu: _Törött vonal ¦

en: Soft _hyphen -
hu: Feltételes e_lválasztójel -

en: _Format by Context
hu: _Kontextusformázás

en: _Definition
hu: _Meghatározás

en: _Code
hu: _Kód

en: Sa_mple
hu: _Példa

en: _Variable
hu: _Változó

en: Ci_tation
hu: _Idézet

en: _Abbreviation
hu: _Rövidítés

en: Ac_ronym
hu: Betűs_zó

en: Format by L_ayout
hu: _Megjelenés szerinti formázás

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: Strikeout
hu: Áthúzott

en: Sm_all
hu: _Kicsi

en: Bi_g
hu: _Nagy

en: Big
hu: Nagy

en: Format _General
hu: Általános _formázások

en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

en: _Break
hu: _Sortörés

en: Break clear _all
hu: Sortörés _törléssel

en: Break and clear
hu: Sortörés törléssel

en: _Non-Breaking Space
hu: _Nem törhető szóköz

en: Non-breaking space
hu: Nem törhető szóköz

en: Font Si_ze +1
hu: Betű_méret +1

en: Font Size +1
hu: Betűméret +1

en: Font _Size -1
hu: Betűmé_ret -1

en: Font Size -1
hu: Betűméret -1

en: Preformatted _Text
hu: E_lőformázott szöveg

en: Preformatted Text
hu: Előformázott szöveg

en: Align _right
hu: _Jobbra igazítás

en: Right Justify
hu: Jobbra igazítás

en: Table _Row
hu: _Sor

en: Table _Header
hu: _Fejléc-cella

en: Table Header
hu: Fejléc-cella

en: Table _Data
hu: _Cella

en: Table Data
hu: Cella

en: Table _Caption
hu: Tá_blázatcím

en: Unordered _List
hu: _Nem sorszámozott lista

en: Unordered List
hu: Nem sorszámozott lista

en: _Ordered List
hu: _Sorszámozott lista

en: List Ite_m
hu: _Listaelem

en: De_finition List
hu: M_eghatározás lista

en: Definition List
hu: Meghatározás lista

en: Definition _Term
hu: _Fogalom

en: Definition Term
hu: Fogalom

en: Men_u
hu: M_enü

en: F_orm
hu: Ű_rlap

en: _Fieldset
hu: Mező_halmaz

en: L_abel
hu: _Címke

en: _Button
hu: _Gomb

en: Opt_group
hu: Op_tgroup

en: Optio_n
hu: _Option

en: _Textarea
hu: _Szövegdoboz

en: O_utput
hu: Kime_net

en: _Meter
hu: _Méter

en: Insert Generator _META-Tag
hu: _Generator META-címke beszúrása

en: S_cript
hu: Szk_ript

en: _Anchor
hu: _Horgony

en: _Comment
hu: Meg_jegyzés

en: HTML Comment
hu: HTML megjegyzés

en: Dial_ogs
hu: Pá_rbeszédablak

en: _Quickstart...
hu: Gyors _kezdés…

en: Quickstart...
hu: Gyors kezdés…

en: _Link Header...
hu: _Link fejléc…

en: Link Header...
hu: Link fejléc…

en: _Body...
hu: _Törzs…

en: Body...
hu: Törzs…

en: _Script...
hu: _Szkript…

en: Script...
hu: Szkript…

en: _Anchor...
hu: _Horgony…

en: Anchor / Hyperlink...
hu: Horgony / Hiperhivatkozás…

en: _E-mail...
hu: _E-mail…

en: E-mail...
hu: E-mail…

note: #-#-#-#-#  126 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  502 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1217 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
hu: _Vonal…

en: Horizontal Rule...
hu: Vízszintes vonal…

en: Font...
hu: Betű…

en: Basef_ont...
hu: Betű _alapérték…

en: Base font...
hu: Betű alapérték…

en: Quick_list...
hu: Gy_orslista…

en: Quick List...
hu: Gyors lista…

en: _Meta...
hu: _Meta…

en: Embe_d...
hu: Beá_gyazás…

en: Select _Color...
hu: S_zínválasztás…

en: Insert _Time...
hu: _Idő beszúrása…

en: Insert _Image...
hu: Ké_p beszúrása…

en: Insert image...
hu: Kép beszúrása…

en: Insert T_humbnail...
hu: Bél_yegkép beszúrása…

en: Insert thumbnail...
hu: Bélyegkép beszúrása…

en: Table _Wizard...
hu: Táblázat _varázsló…

en: Table Wizard...
hu: Táblázat varázsló…

en: _Table...
hu: _Táblázat…

en: Table...
hu: Táblázat…

en: Table _Row...
hu: _Sor…

en: Table Row...
hu: Sor…

en: Table _Head...
hu: _Fejléc-cella…

en: Table Head...
hu: Fejléc-cella…

en: Table _Data...
hu: _Cella…

en: Table Data...
hu: Cella…

en: _Create Style...
hu: Stíluslap _készítése…

en: Create stylesheet...
hu: Stíluslap készítése…

en: S_pan...
hu: S_pan…

en: Span...
hu: Span…

en: _Div...
hu: _Div…

en: Div...
hu: Div…

en: C_olumns...
hu: _Oszlopok…

en: Columns...
hu: Oszlopok…

en: _Link to Stylesheet...
hu: _Hivatkozás stíluslapra…

en: Link to Stylesheet...
hu: Hivatkozás stíluslapra…

en: _Frame
hu: _Keret

en: Frame _Wizard...
hu: Keret _varázsló…

en: Frame Wizard...
hu: Keret varázsló…

en: Frame_set...
hu: Keret_csoport…

en: Frameset...
hu: Keretcsoport…

en: _Frame...
hu: _Keret…

en: Frame...
hu: Keret…

en: F_orm...
hu: Ű_rlap…

en: Form...
hu: Űrlap…

en: _Input...
hu: _Beviteli mező…

en: Input B_uttons...
hu: B_eviteli gombok…

en: Input Button...
hu: Beviteli gombok…

en: Input T_ext...
hu: Beviteli s_zövegmező…

en: Input Text...
hu: Beviteli szövegmező…

en: Text_area...
hu: _Szövegdoboz…

en: Textarea...
hu: Szövegdoboz…

en: O_ption...
hu: _Lehetőség…

en: Option...
hu: Lehetőség…

en: Option _Group...
hu: Lehetőség _csoport…

en: Option group...
hu: Lehetőség csoport…

en: _Button...
hu: _Gomb…

en: Button...
hu: Gomb…

en: _Edit tag under cursor...
hu: Kurzor _alatti címke szerkesztése…

en: _Multi Thumbnail...
hu: _Több bélyegkép…

en: Multi thumbnail...
hu: Több bélyegkép…

en: Noframes
hu: Keret nélküli

en: Input Hidden...
hu: Rejtett mező…

en: Input Radio button...
hu: Rádiógomb…

en: Input Radio Button...
hu: Rádiógomb…

en: Input Check box...
hu: Kijelölőnégyzet…

en: Input Check Box...
hu: Kijelölőnégyzet…

en: HTML_5
hu: _HTML5

en: _Article
hu: _Cikk

en: Article
hu: Cikk

en: As_ide
hu: _Aside

en: Fig_caption
hu: F_igcaption

en: Fig_ure
hu: Á_bra

en: Figure
hu: Ábra

en: _Footer
hu: _Lábrész

en: _Header
hu: _Fejrész

en: Ruby parenthesis
hu: rp

en: Ruby text
hu: rt

en: _Section
hu: _Szakasz

en: Au_dio...
hu: _Audió…

en: Audio...
hu: Audió…

en: _Video...
hu: _Videó…

en: Video...
hu: Videó…

en: _Canvas...
hu: _Vászon…

en: Canvas...
hu: Vászon…

en: _Time...
hu: _Idő…

en: Time...
hu: Idő…

en: Insert _Color
hu: _Szín beszúrása

en: Insert Color
hu: Szín beszúrása

en: _HTML Toolbar
hu: _HTML eszköztár

en: Add to Quickbar
hu: Hozzáadás a gyorsmenühöz

en: Remove from Quickbar
hu: Eltávolítás a gyorsmenüből

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
hu: Bármely HTML eszköztár gombra jobb egérgombbal kattintva hozzáadható a gyorsmenühöz.

en: Quickbar
hu: Gyorsmenü

en: Insert Time
hu: Idő beszúrása

en:   _Time (%i:%i:%i)
hu:   _Idő (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
hu:   A _hét napja (vasárnap)

en:   Day of the _week (Monday)
hu:   A _hét napja (hétfő)

en:   Day of the _week (Tuesday)
hu:   A _hét napja (kedd)

en:   Day of the _week (Wednesday)
hu:   A _hét napja (szerda)

en:   Day of the _week (Thursday)
hu:   A _hét napja (csütörtök)

en:   Day of the _week (Friday)
hu:   A _hét napja (péntek)

en:   Day of the _week (Saturday)
hu:   A _hét napja (szombat)

en: You appear to have a non existant day!
hu: Úgy tűnik, ez a nap nem létezik!

en:   _Date (%i/%i/%i)
hu:   _Dátum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
hu:   _Unix-idő (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
hu:   Unix dátum _szöveg (%s

en:   ISO-8601 Ti_me
hu:   ISO-8601 i_dő

en: Quick Anchor
hu: Gyors horgony

en: Custo_m:
hu: _Egyéb:

en: Heading 6
hu: Címsor 6

en: Ali_gn:
hu: I_gazítás:

en: Cl_ass:
hu: _Osztály:

en: St_yle:
hu: Stíl_us:

en: _Align:
hu: Ig_azítás:

en: Is _percent
hu: S_zázalékban

en: No _shading
hu: _Nincs árnyék

en: On _Unload:
hu: On _UnLoad:

en: Depreciated options
hu: Elavult opciók

en: Background _Image:
hu: Hát_térkép:

en: Back_ground Color:
hu: Hátté_rszín:

en: _Text Color:
hu: Szöve_gszín:

en: _Link Color:
hu: _Link színe:

en: _Visited Link Color:
hu: Lát_ogatott link színe:

en: _Active Link Color:
hu: _Aktív link színe:

en: Con_tent:
hu: Tar_talom:

en: _Scheme:
hu: _Séma:

en: Base Font
hu: Betű alapérték

en: _Mail to:
hu: _Címzett:

en: _Copy to:
hu: _Másolat:

en: Blin_d copy to:
hu: _Rejtett másolat:

en: with _Subject:
hu: _Tárgy:

en: with _Body:
hu: _Levéltörzs:

en: Quick List
hu: Gyorslista

en: Or_dered
hu: _Sorszámozott

en: _Unordered
hu: _Nem sorszámozott

en: Co_ls:
hu: Osz_lopok:

en: _Rows:
hu: So_rok:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
hu: &lt;frame&gt; elemek hozzá_adása

en: Margin _Width:
hu: Margó s_zélessége:

en: Margin _Height:
hu: Margó _magassága:

en: Scrollin_g:
hu: _Gördítősáv:

en: _Frameborder:
hu: _Keretszegély:

en: No _Resize:
hu: Nem átmé_retezhető:

en: M_ute:
hu: _Némítás:

en: _Id:
hu: _Azonosító:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
hu: Dátum és idő formátum (pl. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - év (pl. 2009)
    MM - hónap (pl. 01 Január esetén)
    DD - a hónap napja (pl. 08)
    T - egy szükséges elválasztó
    hh - óra (pl. 22 este 10 óra esetén)
    mm - perc (pl. 55)
    ss - másodperc (pl. 03)
    TZD - Time Zone Designator – Időzóna meghatározó
    (a Z jelentése Zulu, más néven Greenwich-i középidő)

en: _MIME Type:
hu: _MIME-típus:

en: (HTML4 only)
hu: (csak HTML4)

en: MIME _Type:
hu: MIME -_típus:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
hu: CSS3 több oszlopos elrendezés

en: Auto (default) or number of columns
hu: Automatikus (alapértelmezett) vagy oszlopok száma

en: Auto (default) or width
hu: Automatikus (alapértelmezett) vagy szélesség

en: Normal (default) or width of the gap between columns
hu: Normál (alapértelmezett) vagy az oszlopok közötti rés szélessége

en: None (default) or style
hu: Nincs (alapértelmezett) vagy stílus

en: Medium (default) or width
hu: Közepes (alapértelmezett) vagy szélesség

en: Use vendor-prefixed CSS property:
hu: Gyártó-előtagú CSS tulajdonság használata:

en: styles_heet
hu: stíl_uslap

en: Add selector(s) to create a new rule
hu: Szelektor(ok) hozzáadása új szabály létrehozásához

en: style a_ttribute
hu: style a_ttribútum

en: Add a style attribute in tag
hu: Style attribútum hozzáadása a címkéhez

en: style _values
hu: style é_rtékek

en: Add values in a style attribute
hu: Értékek hozzáadása a style attribútumhoz

en: Selecto_rs:
hu: _Szelektorok:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
hu: Hagyja üresen meglévő szabályba történő deklarációk beszúrásához.

en: HREF_LANG:
hu: _HREFLANG:

en: Metho_d:
hu: Metó_dus:

en: Si_ze:
hu: _Méret:

en: Multiple _Selections:
hu: Többszörö_s választás:

en: _Label:
hu: _Címke:

en: _Selected:
hu: _Kiválasztott:

en: _Checked:
hu: _Megjelölt:

en: Max _Length:
hu: Max. _hosszúság:

en: _Accept:
hu: El_fogad:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
hu: Szóközzel elválasztott ID-k beállítása a th elemeknek.

en: the header cell applies to cells in the same:
hu: a fejléc cella alkalmazása az azonos cellákra:

en: Co_l Span:
hu: Hány osz_lopnyi:

en: _Row Span:
hu: Hány so_rnyi:

en: <span color="red">_Width:</span>
hu: <span color="red">_Szélesség:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
hu: <span color="red">_Magasság:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
hu: Kép betöltése sikertelen…

en: Loading file %s...
hu: %s betöltése…

en: Insert thumbnail
hu: Bélyegkép beszúrása

en: _Image location:
hu: _Kép helye:

en: Alternate _text:
hu: Helye_ttesítő szöveg:

en: Borde_r:
hu: S_zegély:

en: Select files for thumbnail creation
hu: Fájlok kiválasztása bélyegkép készítéséhez

en: Scaling (%)
hu: Átméretezés (%)

en: Multi thumbnail
hu: Több bélyegkép

en: By scaling
hu: Méretezéssel

en: By width, keep aspect ratio
hu: Szélesség szerint, aránytartással

en: By height, keep aspect ratio
hu: Magasság szerint, aránytartással

en: By width and height, ignore aspect ratio
hu: Szélesség és magasság szerint, arány figyelmen kívül hagyásával

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
hu: %r: eredeti fájlnév  %t: bélyegkép fájlnév
    %w: eredeti szélessség  %h: eredeti magasság
    %x: bélyegkép szélessség  %y: bélyegkép magasság
    %b: eredeti méret (bájt)

en: _Reset Dimensions
hu: Méretek _visszaállítása

en: Alternate te_xt:
hu: _Helyettesítő szöveg:

en: _Long description:
hu: Hosszú _leírás:

en: I_D:
hu: _Azonosító:

en: _Use Transitional options
hu: _Transitional opciók használata

en: 
    %d x %d pixels
hu: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
hu: 
    
    	<b>Előnézet betöltése…</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
hu: <b>_Külső stíluslap</b>

en: Ty_pe:
hu: _Típus:

en: HRE_F:
hu: _HREF:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
hu: <b>Stílus terület</b>

en: Cre_ate empty style area
hu: Üres stílus terület létrehozása

en: <b>Attributes</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: _Src:
hu: Forrá_s:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
hu: <b>Szkript terület</b>

en: Cre_ate empty script area
hu: Üres szkript terület létrehozása

en: Quick Start
hu: Gyors kezdés

en: _Head:
hu: _Fejrész:

en: Open in _new document.
hu: Megnyitás új _dokumentumban.

en: Table Wizard
hu: Táblázat varázsló

en: Number of colu_mns:
hu: Oszlopok szá_ma:

en: Table rows on one _line:
hu: Táblasorok beszúrása egyet_len sorba:

en: _Indent table code:
hu: Táblázatkód _behúzása:

en: Frame Wizard
hu: Keret varázsló

en: Use _DTD:
hu: _DTD használata:

en: Number of _Frames:
hu: _Keretek száma:

en: Frame's
hu: Keret

en: Show toolbar in sidepanel
hu: Eszköztár megjelenítése az oldalsó panelen

en: Keep HTML dialogs always on top
hu: A HTML párbeszédablak legyen mindig felül

en: <b>HTML options</b>
hu: <b>HTML beállítások</b>

en: _Lowercase
hu: _Kisbetűk

en: _Other
hu: _Egyéb

en: _Class:
hu: _Osztály:

en: Cannot load file from network
hu: Nem tölthető be a hálózatról

en: Cannot find file
hu: Nem található a fájl

en: Fragment saved
hu: Töredék elmentve

en: Documentation index
hu: Dokumentáció index

en: Document index
hu: Dokumentum index

en: Upper level
hu: Felső szint

en: Save current view
hu: Aktuális nézet mentése

en: Go to selected fragment
hu: Ugrás a kiválasztott töredékhez

en: Info Browser
hu: Infó böngésző

en: Cannot load reference file %s
hu: Nem tölthető be a fájlreferencia %s

en: Documentation entries
hu: Dokumentációs bejegyzések

en: Web pages
hu: Weboldalak

en: Unknown document type
hu: Ismeretlen dokumentum típus

en: Local DTD file
hu: Helyi DTD fájl

en: Remote DTD file
hu: Távoli DTD fájl

en: Entry name
hu: Bejegyzés neve

en: DTD file URI
hu: DTD fájl URI

en: New info item
hu: Új infó elem

en: Entries you can delete
hu: Törölhető bejegyzések

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
hu: Kattintson az egér jobb gombjával a kódrészletek hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy törléséhez!

en: Use drag and drop to re-order snippets
hu: Fogd-és-vidd módszerrel átrendezhetők a kódrészletek

en: To exchange snippets with others use import or export
hu: Kódrészletek cseréjéhez használja az import és export funkciókat

en: snippets
hu: kódrészletek

en: Snippet export filename
hu: Kódrészlet exportálás fájlnév

en: Snippet import filename
hu: Kódrészlet importálás fájlnév

en: Set accelerator key
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: Snippets menu
hu: Kódrészletek menü

en: _New Snippet
hu: Ú_j kódrészlet

en: New snippet
hu: Új kódrészlet

en: _Edit Snippet
hu: Kódrészlet _szerkesztése

en: Edit snippet
hu: Kódrészlet szerkesztése

en: _Delete Snippet
hu: Kódrészlet _törlése

en: Delete snippet
hu: Kódrészlet törlése

en: Delete _Branch
hu: Ág tö_rlése

en: Delete branch
hu: Ág törlése

en: Set Snippet _Accelerator
hu: Kódrészlet _gyorsbillentyű beállítása

en: Set snippet accelerator
hu: Kódrészlet gyorsbillentyű beállítása

en: Ex_pand All
hu: Ö_sszes szétnyitása

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: _Show as menu
hu: _Megjelenítés menüként

en: Show snippets menu
hu: Kódrészlet menü megjelenítése

en: S_nippets Menu
hu: _Kódrészletek menü

en: [cursor position or selection]
hu: [cursor pozíció vagy kijelölés]

en: Search for: '
hu: Keresés erre: '

en: ', replace with: '
hu: ', csere ezzel: '

en: Entire document
hu: Az egész dokumentum

en: All open files
hu: Minden megnyitott fájl

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
hu: Határozza meg a keresés és a csere mintát. Használhatja a %0, %1, ... %5 helyőrzőket az értékek bekérésére, amikor aktiválja ezt az elemet. Adjon ezeknek a helyőrzőknek megfelelő nevet a jobb oldalon! (Használjon %%-ot, ha % literálra van szüksége a szövegében!)

en: _Use escape chars
hu: _Escape karakterek használata

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
hu: A backslash-sel escape-elt karakterek (pl.: \n, \t, stb.) visszaalakítása

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
hu: Az <i>előtte</i> szöveg kerül beszúrásra a kurzor pozíciója, vagy az aktuális kijelölés elé, az <i>utána</i> szöveg pedig a kurzor pozíciója, vagy az aktuális kijelölés után. Használhatja a %0, %1, ... %9 helyőrzőket az értékek bekérésére, amikor aktiválja ezt az elemet. Adjon ezeknek a helyőrzőknek megfelelő nevet a jobb oldalon! (Használjon %%-ot, ha % literálra van szüksége a szövegében!)

en: <i>Before</i> text
hu: <i>Előtte</i> szöveg

en: <i>After</i> text
hu: <i>Utána</i> szöveg

en: Is file path
hu: Fájl elérési út

en: Enter the name of the branch:
hu: Adja meg az ág nevét:

en: Name of the new item:
hu: Az új elem neve:

en: Select what you want to add
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne hozzáadni

en: Insert string
hu: Szöveg beszúrása

en: Search and replace pattern
hu: Keresés és csere minta

en: E_xpand zen-coding
hu: Zen-coding _bővítése

en: Expand zen-code at cursor
hu: Zen-code bővítése a kurzornál

en: Select Tag _Content
hu: Címke _tartalmának kiválasztása

en: Select _Tag and Content
hu: Címke és t_artalom kiválasztása

en: Wrap with _Abbreviation
hu: Tör_delés rövidítéssel

en: _Split or Join Tag
hu: _Címke felosztása vagy összekapcsolása

en: _Previous Edit Point
hu: _Előző szerkesztési pont

en: _Next Edit Point
hu: _Következő szerkesztési pont

en: _Insert Formatted Newline
hu: _Formázott új sor beszúrása

en: _Go to Matching Pair
hu: _Ugrás a találati párra

en: _Merge Lines
hu: _Sorok egysítése

en: _Remove Tag
hu: Címke eltá_volítása

en: _Evaluate Math Expression
hu: _Matematikai kifejezés kiértékelése

en: <b>Friendly Name</b>
hu: Baráti név

en: <b>Visibility Setting</b>
hu: Láthatóság beállítása

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

en: Bluetooth Adapters
hu: Bluetooth illesztők

en: Pairing request
hu: Eszközpárosítás

en: Pairing request for device:
hu: Párosítás kérelem az eszközhöz

en: Show input
hu: Bemenet mutatása

en: Add this device to known devices list
hu: Eszköz hozzáadása a sajátokhoz

en: Bluetooth Devices
hu: Bluetooth eszközök

en: Browse the device using obex ftp
hu: Eszköz tallózása obexen keresztül

en: Create pairing with the device
hu: Párosítás az eszközzel

en: Mark/Unmark this device as trusted
hu: Az eszköz megbízható/nem megbízható

note: #-#-#-#-#  74 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
hu: Párosítás

en: Remove this device from the known devices list
hu: Eszköz eltávolítása az ismert eszközök közül

en: Run the setup assistant for this device
hu: Beállítás varázsló futtatása ezen eszközhöz

en: Search for nearby devices
hu: Elérhető eszközök keresése

note: #-#-#-#-#  74 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Send file(s) to the device
hu: Fájl(ok) küldése az eszközre

en: Local Services
hu: Helyi szolgáltatások

en: <b>DUN Support</b>
hu: <b>DUN Támogatás</b>

en: <b>NAP Settings</b>
hu: <b>NAP Beállítások</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hu: <b>Nincs telepített DHCP kiszolgáló</b>

en: <b>PAN Support</b>
hu: <b>PAN Támogatás</b>

en: <b>Services</b>
hu: <b>Szolgáltatások</b>

en: DHCP server type:
hu: DHCP server típus:

en: Enable Routing (NAT)
hu: Útválasztást engedélyez (NAT)

en: Group Network
hu: Csoport Hálózat

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hu: <b>Fájlfogadás (külső indítású)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
hu: <b>Fájlmegosztás (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
hu: <b>Átvitel beállításai</b>

en: Accept files from trusted devices
hu: Elfogad fájlokat hitelesített eszközöktől

en: Allow devices to write/delete
hu: Engedélyez eszközöknek írást/olvasást

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
hu: Parancs az obexel való tallózásra.
    <i>%d</i> az eszköz címmel helyettesítve.

en: Select Shared/Storage folder
hu: Megosztási/Tárolási mappa választás

en: Shared Folder:
hu: Megosztott Mappa:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
hu: <b>A beállítások alkalmazása után a bluetooth démon újra fog indulni.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
hu: <b>Audió beállítások</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
hu: Speciális Audió fogadás <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
hu: A számítógép használható headset-ként.

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
hu: Audió fogadásának engedélyezése más Bluetooth eszközökről és lejátszás a hangszórókon.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
hu: Headset Emuláció <span weight='bold' color='#cc0000'>Nagyon kísérleti!</span>

en: <b>File:</b>
hu: <b>Fájl:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Fájlok küldése Bluetoothon keresztül</span>

en: Bluetooth File Transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
hu: <b>Gratulálok, az eszköz sikeresen hozzá lett adva</b>

en: <b>Connect to:</b>
hu: <b>Csatlakozás:</b>

en: <b>Please wait...</b>
hu: <b>Kérem, várjon...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
hu: <b>Válasszon párosítási módot:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
hu: <b>Üdvözlöm a Bluetooth eszköz beállítás alkalmazásban. </b>
    
    
    Ez végig fogja vezetni az  Bluetooth eszközök engedélyezésén, beállításán és csatlakoztatásán.

en: Proceed Without Pairing
hu: Folytatás párosítás nélkül

en: Use Custom Passkey:
hu: Egyéni jelszó használata:

en: Use Random Passkey
hu: Véletlenszerű jelszó használata

en: Adapter selection
hu: Adapter választás

en: Device search progress
hu: Eszköz keresése folyamatban

en: Search for devices
hu: Eszközök keresése

en: <b>Author:</b>
hu: <b>Szerző:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hu: <b>Ütközik ezzel:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hu: <b>Függ ettől:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
hu: <b>Bővítmény leírása:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
hu: A választott bővítmény beállítása.

en: <b>GSM settings</b>
hu: <b>GSM beállítások</b>

en: <b>Downloaded:</b>
hu: <b>Letöltve:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hu: <b>Időtartam naplózása:</b>

en: <b>Log started:</b>
hu: <b>Naplózás elindult:</b>

en: <b>Total:</b>
hu: <b>Teljes:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hu: <b>Feltöltve:</b>

en: Traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: Incoming file over Bluetooth
hu: Bejövő fájl Bluetooth-on

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hu: %(0)s. fájl fogadása %(1)s-ból

en: Receiving file
hu: Fájl fogadása

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hu: Fájl fogadása %(0)s from %(1)s

en: File received
hu: Fájl fogadva

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hu: Fájl %(0)s from %(1)s sikeresen fogadva

en: Transfer of file %(0)s failed
hu: Átvitel vagy fájl %(0)s hiba

en: Files received
hu: Fájlok fogadva

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
hu[0]: Fogadott %d fájl a háttérben
hu[1]: Fogadott %d fájlok a háttérben

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
hu[0]: Több fogadott %d fájl a háttérben
hu[1]: Több fogadott %d fájl a háttérben

en: Bluetooth Authentication
hu: Bluetooth hitelesítés

en: Enter PIN code for authentication:
hu: Adja meg a PIN kódot az azonosításhoz:

en: Enter PIN code
hu: Írja be a PIN kódot

en: Enter passkey for authentication:
hu: Írja be az azonosításhoz használt jelszót:

en: Enter passkey
hu: Adja meg a jelszót

en: Pairing request for:
hu: Párosítási kérelem ehhez:

en: Confirm value for authentication:
hu: Erősítse meg az azonosításhoz használt értéket:

en: Authorization request for:
hu: Engedélykérés ehhez:

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

en: Always accept
hu: Mindig elfogad

en: Confirm value
hu: Érték elfogadása

en: Pairing with: %s
hu: Párosítás ezzel: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
hu: <b>Hiba lépett fel a bővítmény betöltésekor. Kérem jelezze a fejlesztőknek ennek az üzenetnek a tartalmával.</b>

en: Bluetooth Turned Off
hu: Bluetooth kikapcsolva

en: Enable Bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

en: _Device
hu: _Eszköz

en: Device Manager
hu: Eszközkezelő

en: Show Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show Statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Latest Device First
hu: A legújabb eszköz legyen az első

en: Latest Device Last
hu: A legújabb eszköz legyen az utolsó

en: <b>Trusted and Bonded</b>
hu: <b>Hitelesítve és Párosítva</b>

en: <b>Bonded</b>
hu: <b>Párosítva</b>

en: <b>Trusted</b>
hu: <b>Hitelesített</b>

en: Sub-optimal
hu: Nem optimális

en: Optimal
hu: Optimális

en: Much
hu: Sok

en: Too much
hu: Túl sok

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Csatlakoztatva</b>
    Bejövőjel erőssége: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kapcsolat minősége: %(lq)u%%
    <b>Továbbított energiaszint: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Csatlakoztatva</b>
    Bejövőjel erőssége: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Kapcsolat minősége: %(lq)u%%</b>
    Továbbított energiaszint: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Csatlakoztatva</b>
    <b>Bejövőjel erőssége: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kapcsolat minősége: %(lq)u%%
    Továbbított energiaszint: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
hu: Soros-port csatlakoztatva ehhez %s

en: Connection Failed:
hu: Kapcsolódás Sikertelen:

en: Pair with the device
hu: Párosítás az eszközzel

en: <b>Connect To:</b>
hu: <b>Csatlakozva ehhez:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hu: <b>Leválasztás:</b>

en: Browse Device...
hu: Eszköz tallózása...

en: Untrust
hu: Hitelesítést töröl

en: Refreshing
hu: Frissítés

en: Refreshing Services...
hu: Szolgáltatások frissítése...

en: Refresh Services
hu: Szolgáltatások frissítése

en: Forcefully disconnect the device
hu: Eszköz erőszakos eltávolítása

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en: Data activity indication
hu: Adatforgalom kijelzés

en: Total data received and rate of transmission
hu: Összes fogadott adat és átviteli sebeesség

en: Total data sent and rate of transmission
hu: Összes küldött adat és átviteli sebesség

en: Select Device
hu: Eszközválasztás

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
hu: A Blueman egy GTK alapú Bluetooth kezelő

en: GSM Settings
hu: GSM Beállítások

en: Dependency issue
hu: Függőségi kérdés

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hu: A bővítmény <b>"%(0)s"</b> függ ettől <b>%(1)s</b>. Eltávolítja ezt <b>%(1)s</b> és ezt <b>"%(0)s"</b>.
    Végrehajtja?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hu: A bővítmény <b>%(0)s</b> ütközik ezzel <b>%(1)s</b>. Betölti <b>%(1)s</b> és eltávolítja ezt <b>%(0)s</b>.
    Végrehajtja?

note: translators: device class
en: uncategorized
hu: besorolatlan

note: translators: device class
en: server
hu: kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  74 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
hu: kéziszámítógép

note: translators: device class
en: cellular
hu: mobil

note: translators: device class
en: cordless
hu: vezeték nélküli

note: translators: device class
en: smart phone
hu: okostelefon

note: translators: device class
en: handsfree
hu: kéznélküli

note: translators: device class
en: microphone
hu: mikrofon

note: translators: device class
en: keyboard
hu: billentyűzet

note: translators: device class
en: pointing
hu: mutató

en: Dialup Networking (DUN)
hu: Tárcsászó hálózati (DUN)

en: Audio Source
hu: Audió forrás

en: Audio Sink
hu: Audió fogadó

en: Network Access Point
hu: Hálózati Hozzáférési Pont

en: Failed to change profile to %s
hu: Nem lehetett megváltoztatni a profilt erre: %s

en: Audio Profile
hu: Hangprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
hu: Hangprofil beállítása PulseAudio-hoz

en: Dialup Service
hu: Tárcsázó szolgáltatás

en: Serial Service
hu: Soros Szolgáltatás

en: Serial Port %s
hu: Soros port %s

en: Dialup Settings
hu: Tárcsázási beállítások

en: Serial Ports
hu: Soros portok

en: Renew IP Address
hu: IP-cím megújítása

en: Input Service
hu: Bemenő szolgáltatás

en: Headset Service
hu: Headset szolgáltatás

en: Allows to send audio to remote device
hu: Audió küldésének engedélyezése a távoli eszközre

en: Allows to receive audio from remote device
hu: Audió fogadásának engedélyezése a távoli eszközről

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hu: Nincs használható statisztika. Először próbáljon csatlakozni, majd ellenőrizze az oldalt.

en: %d %s %d %s and %d %s
hu: %d %s %d %s és %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hu: Biztosan lenullázza a számlálót?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
hu: A hálózati forgalom (mobil szélessáv) figyelésének engedélyezése. Hasznos korlátozott adatforgalom esetén. Ez a bővítmény szinte minden eszközt követ.

en: Network Usage
hu: Hlózat kezelés

en: Shows network traffic usage
hu: Hálózati forgalom kezelésének mutatása

en: Custom icon to use for the notification area
hu: Egyéni ikon használata az értesítési területen

en: Bluetooth Enabled
hu: Bluetooth Engedélyezve

en: Bluetooth Disabled
hu: Bluetooth Tiltva

en: Manages local network services, like NAP bridges
hu: helyi hálózati szolgáltatások kezelése, mint a NAP kapcsolatok

en: Failed to apply network settings
hu: Hálózati beállítás sikertelen

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
hu: Ezen a gépen valószínűleg nem képes Bluetooth kapcsolatot létrehozni

en: Bluetooth Dialup
hu: Bluetooth Tárcsázó

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
hu: DUN kapcsolat ezen %s nem lehetséges a Network Manager-ben

en: Modem Manager did not support the connection
hu: Modem Manager nem támogatja a kapcsolatot

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
hu: Támogatja a (be)Tárcsázós hálózatot (DUN) a ModemManager és a NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hu: Hozzáadja a menühoz az utolsó használt kapcsolatot a gyors eléréshez

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hu: Maximális tétel

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hu: A gyakori hálózati kapcsolatok jelennek meg a menüben tételekként.

en: Recent Connections
hu: Gyakori kapcsolatok

en: Network Access (%s)
hu: Hálózat engedélyezés (%s)

en: %(service)s on %(device)s
hu: %(service)s ezen %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hu: Hozzáférés a kapcsolathoz nem lehetséges

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hu: Támogatja a Személyes Hálózati Kapcsolatot (PAN) előterjesztve a NetworkManager 0.8 verzióba.

en: Already connected
hu: Már csatlakoztatva

en: Provides DBus API for other Blueman components
hu: DBus API más Blueman összetevőhöz

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
hu: NetworkManager modem kapcsolatának figyelése és autómatikus Bluetooth kapcsolat bontása a hálózati kapcsolat bezárásával

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hu: OBEX file átviteli lehetőségeket nyújt

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
hu: Kiválasztja a megfeleő Bluetooth állapot-módot mikor a Bluetooth állapota változik. Hasznos USB-s adapterek esetén.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
hu: A szokásos menüpontok hozzáadása a státusz ikon menühöz

en: _Setup New Device
hu: Új e_szköz beállítása

en: Send _Files to Device
hu: _Fájlok küldése az eszközre

en: _Browse Files on Device
hu: Fájlok _böngészése az eszközön

en: _Devices
hu: _Eszközök

en: Adap_ters
hu: Hozzáférési pon_tok

en: _Local Services
hu: He_lyi szolgáltatások

en: Starting Bluetooth Assistant
hu: Blutooth kezelő indítása

en: Starting File Sender
hu: Fájl küldő indítása

en: Starting File Browser
hu: Fájl böngésző indítása

en: Starting Device Manager
hu: Eszköz kezelő Indítása

en: Starting Adapter Preferences
hu: Hozzáfárás beállítások indítása

en: Starting Service Preferences
hu: Szolgáltatás beállítások indítása

en: applet
hu: kisalkalmazás

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hu: Jelszavas védelmet nyújt a BlueZ démonhoz

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
hu: Pulseaudio automatikus beállítása a Bluetooth fogadókhoz/forrásokhoz.
    <b>Megjegyzés:</b> Pulseaudio 0.9.15 vagy újabb szükséges

en: Make default sink
hu: Alapértelmezett fogadó

en: Make the a2dp audio sink the default after connection
hu: Az a2dp az alapértelmezett audió fogadó a csatlakozás után

en: Move streams
hu: Adatfolyamok mozgtása

en: Move existing audio streams to bluetooth device
hu: A létező adatfolyamok mozgatása bluetooth eszközre

en: Bluetooth Audio
hu: Bluetooth Audió

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
hu: Nem sikerült azonosítani a PulseAudio Bluetooth modult. Bluetooth audió a PulseAudion keresztül nem fog működni.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
hu: A Bluetooth audió eszköz sikeresen csatlakoztatva. Ez az eszköz elérhető a PulseAudio mixerben

en: Adds an exit menu item to quit the applet
hu: Bezárás menüelem hozzáadása az alkalmazásból való kilépéshez

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
hu: Alap DHCP kliens nyújtása a Bluetooth PAN kapcsolatokhoz.

en: Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózatok

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hu: A(z) %(0)s eszközhöz a %(1)s IP-cím lett hozzárendelve

en: Failed to obtain an IP address on %s
hu: Nem sikerült hozzájutni IP-címhez ezen %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
hu: Próba IP-címhez jutás ezen %s
    Kérem várjon...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
hu: <b>Érvénytelenített</b>
    DUN/PAN kapcsolatok létrehozása NetworkManager 0.7 számára lehetséges

en: CDMA or GSM not supported
hu: CDMA vagy GSM nem támogatott

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
hu: Az eszköz %s látszólag nem támogat GSM/CDMA kapcsolatot.
    Ez a kapcsolat nem fog működni.

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
hu: Jelzi a státusz ikon ha a Bluetooth aktív és mutatja a kapcsolatok számát a buborékban.

en: Show overlay icon
hu: Borító ikon mutatása

en: Whether to show a composition over the status icon when connected
hu: Mutassa a státusz ikonján ha csatlakozott.

en: Bluetooth Active
hu: Bluetooth Aktív

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
hu[0]: <b>%d Aktív kapcsolat</b>
hu[1]: <b>%d Aktív kapcsolat</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
hu: Parancs futattása mikor egy gombot megnyom a headseten

en: Command to execute when answer button is pressed:
hu: Parancs alkalmazása mikor a válasz gombot megnyomja:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hu: Menü pontott ad az alapértelmezett hozzáférés átmenetileg látható ponthoz mikor az alapértelmezésben rejtve állapotra van kapcsolva.

en: Discoverable timeout
hu: Keresési idő lejárt

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hu: Utoljára kereséssel töltött idők összegzése percekben.

en: _Make Discoverable
hu: _Megjelöl láthatóként

en: Make the default adapter temporarily visible
hu: Alapértelmezett hozzáférés átmeneti láthatóvá tétele

en: Discoverable... %ss
hu: Látható... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hu: Menüt nyújt a kisalkalmazásnak és egy APInak, hogy más bővítmények alkalmazhassák.

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hu: Sikeresen csatlakozva ehhez <b>DUN</b> ezen a szolgáltatáson <b>%(0)s.</b>
    A hálózat most már elérhető ezen keresztül <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hu: Alap támogatást nyújt a DUN profilon keresztül az intenet csatlakozáshoz.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
hu: Álatlános SPP profil kapcsolat kezelő, engedélyezi az egyéni alkalmazás használatát

en: Script to execute on connection
hu: Csatlakozáskor futtatandó szkript

en: Serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hu: soros port szolgáltatás ezen eszközön <b>%s</b> most már lehetsééges, ezen keresztül <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
hu: Soros port kapcsolati program hiba

en: There was a problem launching script %s
    %s
hu: Probléma a program indításával %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
hu: Bluetooth hozzáférési pont állapotának kezelése

en: <b>Bluetooth Off</b>
hu: <b>Bluetooth ki</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
hu: <b>Bluetooth Kikapcsolása</b>

en: Turn off all adapters
hu: Minden hozzáférés kikapcsolása

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
hu: <b>Bluetooth Bekapcsolása</b>

en: Turn on all adapters
hu: Minden hozzáférés bekapcsolása

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz címe ütközik, mivel megegyeznek

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz subnet fedik egymást, ami a következő beállításokat tartalmazza %s/%s
    Ez helytelen hálózati működést okozhat

en: Not currently supported with this setup
hu: Jelenleg nem támogatott ezzel a beállítással

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hu: Az alkalmazás átviteli szolgáltatásának bővítménye le van tiltva

en: obex-data-server not available
hu: obex-data-server nem elérhető

en: Blueman Applet
hu: Blueman Alkalmazás

en: Blueman Bluetooth Manager
hu: Blueman Bluetooth kezelő

en: Bluetooth Configuration
hu: Bluetooth konfiguráció

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
hu: A Bluetooth rendszer beállítás megváltoztatásához megfelelő jog szükséges

en: Configure Bluetooth Modems
hu: Bluetooth Modemek Beállítása

en: Configure Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózat konfigurálása

en: Configuring networking requires privileges
hu: A hálózat szerkesztéséhez megfelelő jog szükséges

en: Launch DHCP client
hu: DHCP klien indítása

en: Launching DHCP client requires privileges
hu: DHCP klien indításához megfelelő jog szükséges

en: System policy prevents modifying the configuration
hu: Rendszer jogosultságok megakadályozzák a konfiguráció módosítását

en: The Blueman Project
hu: A Blueman projekt

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
hu: Be kell kapcsolni a Bluetoothot az Eszközkezelő működéséhez

en: Connection to BlueZ failed
hu: BlueZ csatlakozási hiba

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
hu: A Bluez démon nem fut, a blueman-manager nem tudja folytatni.
    Ez azt jelentheti, hogy nincs elérhető Bluetooth adapter vagy a  Bluetooth démon nem indult el.

en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Searching
hu: Keresés

en: Pairing
hu: Párosítás

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hu: A Bluetoothnak bekapcsolva kell lennie, hogy a hozzáférés kezelő működhessen

en: %d Minute | %d Minutes
hu[0]: %d Perc
hu[1]: %d Perc

en: obex-data-server is probably not installed
hu: obex-data-server nincs telepítve

en: Error occurred
hu: Hiba történt

en: Sending File
hu: Fájl Küldése

en: ETA:
hu: Hátralévő idő:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
hu[0]: %.0f perc
hu[1]: %.0f perc

en: %.0f Second | %.0f Seconds
hu[0]: %.0f másodperc
hu[1]: %.0f másodperc

en: Error occurred while sending file %s
hu: Hiba történt a(z) %s fájl küldése során

en: Send files to this device
hu: Fájlok küldése erre az eszközre

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
hu: a Bluetoothnak bekapcsolva kell lennie, hogy a fájl küldés működjön

en: Select files to send
hu: Válasszon fájlokat a küldéshez

en: Start configuration assistant for this device
hu: Az eszköz beállítása segéd indítása

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
hu: A Bluetoothnak bekapcsolva kell lenni, hogy a Bluetooth segéd működjön

en: Bluetooth Assistant
hu: Bluetooth segéd

en: No adapters found
hu: Nem található hozzáférési pont

en: <b>Adding Device...</b>
hu: <b>Eszköz hozzáadása...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
hu: <b>Párosítás folyamatban...</b>
    
    Adja meg a jelszót a(z) <b>%s</b> eszkzön.

en: <b>Failed to add device</b>
hu: <b>Eszköz hozzáadása sikertelen</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
hu: A2DP fogadás (Audió küldés)

en: A2DP Source (Receive Audio)
hu: A2DP forrás (Audio fogadás)

en: Don't connect
hu: Ne csatlakoztassa

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
hu: <b>Az eszköz sikeresen hozzáadva és csatlakoztatva</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
hu: <b>Az eszköz sikeresen hozzáadva, de sikertelen csatlakoztatás</b>

en: Browse this device
hu: Tallózás az eszközön

en: You can enter an alternate browser in service settings
hu: Megadhat egy másik tallózót az alkalmazás beállításokban

en: Message from account manager
hu: Üzenet a fiókkezelőtől

en: Message from server
hu: Üzenet a szervertől

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
hu: Néhány feladatnak a beállításokban engedélyezettnél több memóriára van szüksége. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
hu: Az állapotadatok nem írhatók; kérjük, ellenőrizze a könyvtár jogosultságait

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
hu: A HTTP_PROXY környezeti változónak egy HTTP proxy-t kell megadnia

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
hu: Nem megfelelő URL-t adott meg a projekthez. Távolítsa el ezt a projektet, majd adja hozzá %s-t

en: Syntax error in app_info.xml
hu: Szintaktikai hiba az app_info.xml-ben

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
hu: A hivatkozott fájl nem létezik az app_info.xml-ben:

en: A new version of BOINC is available.
hu: Új BOINC verzió érhető el.

en: Download it.
hu: Kérjük, töltse le.

en: Unexpected text in cc_config.xml
hu: Váratlan szöveg a cc_config.xml fájlban

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
hu: Felismerhetetlen címke a cc_config.xml-ben

en: Missing start tag in cc_config.xml
hu: Hiányzó indító ta

en: Error in cc_config.xml options
hu: Hiba a cc_config.xml beállításaiban

en: Missing end tag in cc_config.xml
hu: Hiányzó lezáró címke a cc_config.xml-ben

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó fiókkulcs. A hiba kijavításához csatlakoztassa le, majd adja hozzá újra ezt a projektet.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
hu: Érvénytelen aláíró kulcs. A hiba kijavításához csatlakozzon le, majd adja hozzá újra ezt a projektet.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
hu: A projekt megváltoztatta a biztonsági kulcsát. Kérjük, csatlakoztassa le, majd adja hozzá újra ezt a projektet.

en: This project doesn't support operating system
hu: Ez a projekt nem támogatja az alábbi operációs rendszert

en: This project doesn't support CPU type
hu: Ez a projekt nem támogatja az alábbi CPU típust

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
hu: Az Ön BOINC kliens szoftvere túl régi. Kérjük, telepítse a jelenlegi verziót.

en: This project doesn't support computers of type
hu: Ez a projekt nem támogatja az alábbí típusú számítógépet

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
hu: A számítógép GPU-ját használó feladatok futtatásához telepítse a legfrissebb videókártya illesztőprogramot

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
hu: Ezen projekt GPU-alkalmazásainak használatához telepítse a legfrissebb videókártya illesztőprogramot

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
hu: NVIDIA GPU-jának használatához a BOINC újabb verziója szükséges; kérjük, telepítse a jelenlegi verziót

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
hu: Ezen projekt feladatainak futtatásához NVIDIA vagy ATI GPU szükséges

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
hu: Ezen projekt feladatinak futtatásához NVIDIA GPU szükséges

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
hu: Ezen projekt feladatainak futtatásához ATI GPU szükséges

en: No tasks are available for the applications you have selected.
hu: Az Ön által kiválasztott alkalmazásokhoz nincs elérhető feladat.

en: Your computer type is not supported by this project
hu: Ez a projekt nem támogatja az ön számítógéptípusát

en: Newer BOINC version required; please install current version
hu: Újabb BOINC verzió szükséges, töltse le a legfrissebbet

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
hu: Feladatok elérhetőek NVIDIA GPU-ra, de az Ön beállításai nem teszik lehetővé az elfogadásukat.

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
hu: Feladatok elérhetőek ATI GPU-ra, de az Ön beállításai nem teszik lehetővé az elfogadásukat.

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
hu: Feladatok elérhetőek CPU-ra, de az Ön beállításai nem teszik lehetővé az elfogadásukat.

en: Unknown app name in app_info.xml
hu: Ismeretlen alkalmazásnév az app_info.xml fájlban

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
hu: Az app_info.xml fájljának nincsen használható verziója erről a projektről:

en: Identify your account
hu: Fiókjának azonosítása

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
hu: Kérjük, adja meg fiókinformációit
    (fiók létrehozásához keresse fel a projekt weblapját)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
hu: Ebben a projektben jelenleg nem készíthetők új fiókok.
    Csak akkor csatlakozhat, ha már van fiókja.

en: Are you already running this project?
hu: Már futtatja ezt a projektet?

en: &No, new user
hu: &Nem, új felhasználó

en: &Yes, existing user
hu: &Igen, létező felhasználó

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
hu: Az automatikus fiókinformáció-beállítás
    nem sikerült.
    
    Kérjük, kattintson az alábbi 'Bejelentkezési infók keresése'
    linkre a megfelelő email cím és jelszó
    információkért.

en: Find login information
hu: Bejelentkezési infók keresése

en: Choose a &password:
hu: Válasszon &jelszót:

en: C&onfirm password:
hu: Jelszó &megerősítése:

en: Are you already running %s?
hu: Már futtatja a(z) %s projektet?

en: minimum length %d
hu: minimum hossz: %d

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
hu: Ha még nem regisztrált erre a fiókkezelőre,
    kérjük, tegye meg, mielőtt továbbmenne. Kattintson az alábbi
    linkre a regisztrációhoz, vagy az elfelejtett jelszó visszaszerzéséhez.

en: Account manager website
hu: Fiókkezelő honlap

en: Add project
hu: Projekt hozzáadása

en: Update account manager
hu: Fiókkezelő frissítése

en: Use account manager
hu: Fiókkezelő használata

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
hu: A minimális jelszóhossz ennél a projektnél: %d. Kérem, válasszon másik jelszót.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
hu: A minimális jelszóhossz ennél a fiókkezelőnél: %d. Kérem, válasszon másik jelszót.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
hu: A jelszó és megerősítése nem egyezik. Kérem, próbálja újra.

en: Choose an account manager
hu: Válasszon fiókkezelőt

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
hu: Fiókkezelő kiválasztásához kattintson a fiókkezelő nevére
    vagy gépelje be alább az URL-jét.

en: Account Manager &URL:
hu: Fiókkezelő &URL-je:

en: Communicating with %s.
hu: Kommunikáció ezzel: %s.

en: Communicating with server.
hu: Kommunikáció a szerverrel.

en: An internal server error has occurred.
hu: Belső szerverhiba történt.

en: Close the %s window
hu: %s ablak bezárása

en: &Close Window
hu: &Ablak bezárása

en: Exit %s
hu: %s bezárása

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
hu: &Értesítések	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
hu: Értesítések megjelenítése

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
hu: &Projektek	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
hu: Projektek mutatása

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
hu: &Feladatok	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
hu: Feladatok mutatása

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
hu: A&datforgalom	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
hu: Adatforgalom mutatása

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
hu: &Statisztika	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
hu: Statisztikák mutatása

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
hu: &Lemezhasználat	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
hu: Lemezhasználat mutatása

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
hu: Egyszerű &nézet	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
hu: Az egyszerű grafikus felület megjelenítése.

en: &Add project or account manager...
hu: &Projekt vagy fiókkezelő hozzáadása

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
hu: Vegyen részt bármelyikben a több, mint 30 különböző tudományos projektből

en: &Synchronize with %s
hu: &Szinkronizáció ezzel: %s

en: Get current settings from %s
hu: Aktuális beállítások betöltése innen: %s

en: &Add project...
hu: &Projekt hozzáadása...

en: S&top using %s...
hu: %s használatának &befejezése...

en: Remove this computer from account manager control.
hu: Számítógép eltávolítása a fiókkezelő felügyelete alól.

en: Configure display options and proxy settings
hu: A grafikus megjelentés és a proxy beállítása

en: Computing &preferences...
hu: Számítási &beállítások...

en: Configure computing preferences
hu: Számítási beállítások konfigurálása

en: &Run always
hu: &Mindig fut

en: Allow work regardless of preferences
hu: Munka engedélyezése a beállítások figyelmen kívül hagyásával

en: Run based on &preferences
hu: &Beállítások szerint fut

en: Allow work according to preferences
hu: Munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével

en: &Suspend
hu: &Felfüggeszt

en: Stop work regardless of preferences
hu: Beállítások figyelembe vétele nélkül leáll

en: Use GPU always
hu: GPU használata mindig

en: Allow GPU work regardless of preferences
hu: GPU munka engedélyezése a beállításoktól függetlenül

en: Use GPU based on preferences
hu: A GPU beállítások szerinti használata

en: Allow GPU work according to preferences
hu: GPU munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével

en: Suspend GPU
hu: GPU felfüggesztése

en: Stop GPU work regardless of preferences
hu: A GPU munka leállítása a beállításoktól függetlenül

en: Network activity always available
hu: A hálózati forgalom mindig elérhető

en: Allow network activity regardless of preferences
hu: Beállítások mellőzésével a hálózatra kapcsolódhat

en: Network activity based on preferences
hu: Hálózati forgalom a beállítások alapján

en: Allow network activity according to preferences
hu: Hálózati forgalom engedélyezése a beállítások szerint

en: Network activity suspended
hu: Hálózati forgalom felfüggesztve

en: Stop BOINC network activity
hu: BOINC hálózati aktivitásának leállítása

en: Connect to another computer running %s
hu: Kapcsolódás másik %s -t futtató számítógéphez

en: Select computer...
hu: Számítógép kiválasztása...

en: Shut down connected client...
hu: Kapcsolódott kliens leállítása...

en: Shut down the currently connected client
hu: A jelenleg kapcsolódott kliens leállítása

en: Run CPU &benchmarks
hu: &Sebességmérés futtatása

en: Runs BOINC CPU benchmarks
hu: A BOINC processzor-sebesség mérésének futtatása

en: Do network communication
hu: Hálózati kommunikáció létesítése

en: Do all pending network communication
hu: Minden függőben lévő hálózati kommunikáció folytatása

en: Read configuration info from cc_config.xml
hu: Konfigurációs infók beolvasása a cc_config.xml fájlból

en: Read local prefs file
hu: Helyi beállításfájl beolvasása

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
hu: Beállítások beolvasása a global_prefs_override.xml fájlból.

en: Launch another instance of %s...
hu: A(z) %s másik példányának indítása...

en: Launch another %s
hu: Másik %s indítása

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
hu: Eseménynapló...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
hu: Diagnosztikai üzenetek mutatása.

en: %s &help
hu: %s &segítség

en: Show information about %s
hu: Információk erről: %s

en: &%s help
hu: &%s segítség

en: Show information about the %s
hu: Információk erről: %s

en: %s &website
hu: %s &weboldal

en: Show information about BOINC and %s
hu: Információk a BOINC kezelőről és erről: %s

en: &About %s...
hu: %s &névjegye...

en: Licensing and copyright information.
hu: Licensz és szerzői jogi információ.

en: &Activity
hu: &Aktivitás

en: A&dvanced
hu: &Haladó

en: %s - Stop using %s
hu: %s - %s használatának befejezése

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
hu: Ha befejezi %s használatát,
    azzal bár megtartja jelenlegi projektjeit,
    de csak manuálisan tudja kezelni azokat.
    
    Biztosan befejezi %s használatát?

en: %s - Shut down the current client...
hu: %s - A jelenlegi kliens leállítása...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
hu: %s leállítja a jelenleg kapcsolódott klienst,
    és javasol Önnek egy másik klienst, amihez csatlakozhat.

en: %s has successfully added %s
hu: %s sikeresen hozzáadva ehhez: %s

en: Connected to %s (%s)
hu: Kapcsolódva ehhez: %s (%s)

en: Username already in use
hu: Már létezik ilyen felhasználói név

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
hu: Már létezik fiók ezzel az email címmel, de a hozzá
    tartozó jelszó nem egyezik az Ön által megadottal.
    
    Kérem, látogasson el a projekt weboldalára, és kövesse az ott leírt teendőket.

en: Email address already in use
hu: Az email cím már foglalt.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
hu: Egy fiók már létezik ezzel az email címmel, de a hozzá
    tartozó jelszó nem egyezik az Ön által megadottal.
    
    Kérem, látogasson el a projekt weboldalára, és kövesse az ott leírt teendőket.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
hu: Kommunikáció a BOINC klienssel. Kérem, várjon...

en: &Quit %s
hu: %s &bezárása

en: E&xit %s
hu: %s &bezárása

en: %s - Communication
hu: %s - Kommunikáció

en: %s - Connection Error
hu: %s - Hiba a kapcsolatban

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
hu: Jelenleg nincs jogosultsága a kliens kezelésére.
    Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és kérje meg, hogy adja hozzá a
     'boinc_users' helyi felhasználói csoporthoz.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
hu: Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor.
    Kérjük győződjön meg róla, hogy ezt a programot ugyanabban a könyvtárban indította, mint a klienst.

en: Authorization failed connecting to running client.
hu: Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
hu: A megadott jelszó hibás, kérem próbálja újra.

en: %s - Connection Failed
hu: %s - A kapcsolódás sikertelen

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
hu: %s nem tud kapcsolódni egy %s klienshez.
    Megpróbál újra kapcsolódni?

en: %s - Daemon Start Failed
hu: %s - A kiszolgáló indítása sikertelen

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
hu: %s nem tud egy %s klienst elindítani.
    Kérjük, navigáljon a Vezérlőpult->Felügyeleti eszközök->Szolgáltatások helyre és indítsa el a  BOINC szolgáltatást.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
hu: %s nem tud elindítani egy %s klienst.
    Kérjük, indítsa el a kiszolgálót és próbálja újra.

en: %s - Connection Status
hu: %s - A kapcsolat állapota

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
hu: %s jelenleg nem kapcsolódik egy %s klienshez sem.Kérjük, használja a 'Haladó\Számítógép kiválasztása...' menüpontot egy %s klienshez való csatlakozáshoz.A helyi számítógép csatlakoztatásához a számítógépnév megadásánál használja a 'localhost' kifejezést.

en: Project web pages
hu: A projekt weboldalai

en: %s - Unexpected Exit
hu: %s - Váratlan kilépés

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
hu: A %s kliens 3 alkalommal is váratlanul kilépett az utóbbi %d percben.
    Szeretné megint újraindítani?

en: %s - Network Status
hu: %s - Hálózati Állapot

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
hu: A következőnek internetkapcsolatra van szüksége: %s.
    Csatlakozzon most?

en: %s is connecting to the Internet.
hu: %s kapcsolódik az internetre.

en: %s has successfully connected to the Internet.
hu: %s sikeresen kapcsolódott az internetre.

en: %s failed to connect to the Internet.
hu: %s nem tudott az internetre kapcsolódni.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
hu: %s érzékelte, hogy kapcsolódott az internetre.
    Minden projekt frissítése, és az átvitelek újrapróbálása.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
hu: %s sikeresen lekapcsolódott az internetről.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
hu: %s nem tudott lekapcsolódni az internetről.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
hu: Jelenleg nem jogosult a kliens kezelésére.
    
    %s használata ezzel a felhasználóval:
    - telepítse újra %s-t és válaszoljon "Igen"-nel a
    nem adminisztratív felhasználóra vonatkozó kérdésre
    vagy
    - lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és kérje meg, hogy adja hozzá a
    'boinc_master' felhasználói csoporthoz.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
hu: A(z) %s tulajdonosi és hozzáférési jogai nincsenek megfelelően beállítva; kérjük, telepítse újra a(z) %s-t.
    (Hibakód %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
hu: A BOINC megfelelő futásához újraindítás szükséges.
    Kérjük, indítsa újra a számítógépét, majd próbálja újra.

en: BOINC Manager
hu: BOINC Kezelő

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
hu: A BOINC Kezelőt az operációs rendszer automatikusan indította

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
hu: A BOINC csak tálcaikonként történő indítása

en: Directory containing the BOINC Client executable
hu: A futtatható BOINC Klienst tartalmazó könyvtár

en: BOINC data directory
hu: BOINC adatkönyvtár

en: Host name or IP address
hu: Hostnév vagy IP cím

en: GUI RPC port number
hu: GUI RPC portszám

en: Startup BOINC with these optional arguments
hu: A BOINC indítása a következő opcionális lehetőségekkel

en: disable BOINC security users and permissions
hu: BOINC biztonsági felhasználók és hozzáférések kikapcsolása

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
hu: kinézet hibakereső mód beállítása, ezzel a kinézetkezelő hibaüzeneteinek engedélyezése

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
hu: a BOINC Kezelő több példányának futása engedélyezett

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
hu: Nem használt: az XCode 4.2-ben található megoldás a hibára

en: (Automatic Detection)
hu: (Automatikus felismerés)

note: #-#-#-#-#  251 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: (User Defined)
hu: (Felhasználó által megadott)

en: Open %s Web...
hu: %s megnyitása a Weben...

en: Open %s...
hu: %s megnyitása

en: Snooze GPU
hu: GPU szundi

en: Resume GPU
hu: GPU folytatása

en: Computing is enabled
hu: Számítás engedélyezve

en: Computing is suspended -
hu: Számítás felfüggesztve -

en: GPU computing is enabled
hu: GPU számítás engedélyezve

en: GPU computing is suspended -
hu: GPU számítás felfüggesztve -

en: Network is enabled
hu: Hálózati forgalom engedélyezve

en: Network is suspended -
hu: Hálózati forgalom felfüggesztve -

en: Reconnecting to client.
hu: Újracsatlakozás a klienshez.

en: Not connected to a client.
hu: Nincs kapcsolódva a klienshez.

en: %s Notices
hu: %s Megjegyzések

en: There are new notices - click to view.
hu: Új üzenetek érkeztek - kattintson a megtekintésükhöz.

en: Failed to add project
hu: Projekt hozzáadása sikertelen

en: Failed to update account manager
hu: A fiókkezelő frissítése sikertelen

en: Failed to remove account manager
hu: A fiókkezelő eltávolítása sikertelen

en: Failed to add account manager
hu: A fiókkezelő hozzáadása sikertelen

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
hu: Hiba történt;
    a részletekért nézze meg az Eseménynaplót.
    
    Kattintson a Befejez gombra a bezáráshoz.

en: Click Finish to close.
hu: A bezáráshoz kattintson a Befejez gombra

en: Messages from server:
hu: Üzenetek a szervertől:

en: Project added
hu: Projekt hozzáadva

en: This project has been successfully added.
hu: A projektet sikeresen hozzáadtuk.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
hu: Ha a Befejez gombra kattint, akkor a böngészőjében megnyílik az az oldal,
    ahol megadhatja a fiókjának nevét és beállításait.

en: Update from %s completed.
hu: A frissítés a(z) %s helyről elkészült.

en: Update completed.
hu: Frissítés kész.

en: Now using account manager
hu: Most már fiókkezelőt használ

en: Welcome to %s!
hu: Üdvözöljük a(z) %s projektben!

en: You are now using %s to manage accounts.
hu: Jelenleg a(z) %s-t használja fiókjai kezelésére.

en: You are now using this account manager.
hu: Jelenleg ezt a fiókkezelőt használja.

en: wxWidgets Version:
hu: wxWidgets verzió:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
hu: (C) 2003-2011 Kaliforniai Berkeley Egyetem.
    Minden jog fenntartva.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
hu: Berkeley Nyílt Rendszer a Hálózati Számitásért (BOINC)

en: invalid float
hu: érvénytelen lebegőpontos

en: invalid time, format is HH:MM
hu: érvénytelen idő, a helyes formátum: ÓÓ:PP

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
hu: érvénytelen időintervallum, a helyes formátum: ÓÓ:PP-ÓÓ:PP

en: invalid input value detected
hu: érvénytelen bemeneti értéket észleltem

en: Validation Error
hu: Érvényesítési hiba

en: Applications to add
hu: Hozzáadható alkalmazások

en: '%s' is not an executable application.
hu: '%s' nem végrehajtható alkalmazás.

en: Add Exclusive App
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

en: Name of application to add?
hu: Mi a hozzáadandó alkalmazás neve?

en: Add exclusive app
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

en: Application names must end with '%s'
hu: Az alkalmazás nevének '%s'-re kell végződnie

en: '%s' is already in the list.
hu: '%s' már a listában van.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
hu: BIztosan törölni szeretne minden helyi beállítást?
    (Ez nem érinti az exkluzív alkalmazásokat.)

en: %s - Preferences
hu: %s - Beállítások

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
hu: Ez a párbeszédpanel csak az ehhez a számítógéphez tartozó beállításokat kezeli.
    Kattintson az OK-ra a beállítások módosításához.
    Kattintson a Törlés-re a webes beállítások visszaállításához (kivéve az exkluzív alkalmazásokat).

en: clear all local preferences and close the dialog
hu: minden helyi beállítás törlése és a párbeszédpanel bezárása

en: processor usage
hu: processzor használat

en: network usage
hu: hálózathasználat

en: disk and memory usage
hu: lemez- és memóriahasználat

en: exclusive applications
hu: exkluzív alkalmazások

en: save all values and close the dialog
hu: mentse az összes értéket majd zárja be a párbeszédablakot

en: close the dialog without saving
hu: zárja be a párbeszédablakot mentés nélkül

en: shows the preferences web page
hu: megmutatja a webes beállításokat

en: Computing allowed
hu: Számítás engedélyezve

en: While computer is on batteries
hu: Amikor a számítógép akkumulátorról működik

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
hu: jelölje be, ha azt szeretné, hogy a számítógépe akkor is (fel)dolgozzon, amikor akkumulátorról működik

en: While computer is in use
hu: Ha a számítógép használatban van

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
hu: jelölje be, ha azt szeretné, hogy a számítógépe akkor is (fel)dolgozzon, amikor Ön használja azt

en: Use GPU while computer is in use
hu: GPU használata, amikor a számítógép használatban van

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
hu: jelölje be, ha azt szeretné, hogy a GPU is (fel)dolgozzon, mialatt Ön a számítógépet használja

en: Only after computer has been idle for
hu: Csak miután a számítógép legalább ennyi ideje tétlen:

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
hu: csak akkor kezdjen el dolgozni, miután Ön a számítógépet már ennyi perce nem használja:

en: While processor usage is less than
hu: Ha a processzor használat kevesebb mint

en: suspend work if processor usage exceeds this level
hu: munka felfüggesztése, ha a processzorhasználat meghaladja ezt a szintet

en: percent (0 means no restriction)
hu: százalék (0 esetén nincs korlátozás)

en: Every day between hours of
hu: Minden nap

en: start work at this time
hu: ekkor kezdje a feldolgozást

en: stop work at this time
hu: ekkor fejezze be a feldolgozást

en: (no restriction if equal)
hu: óra között (ha megegyeznek, nincs korlátozva)

en: Day-of-week override:
hu: Felülírás a hét napjaira:

en: check box to specify hours for this day of week
hu: jelölje be a négyzetet, ha a hét ezen napjára külön szeretné beállítani az időtartamot

en: Switch between applications every
hu: Váltás az alkalmazások között ilyen gyakorisággal:

en: On multiprocessor systems, use at most
hu: Többprocesszoros rendszereken legfeljebb

en: % of the processors
hu: %-át használja a processzoroknak

en: Use at most
hu: Legfeljebb

en: % CPU time
hu: %-át használja a CPU időnek

en: Maximum download rate
hu: Max letöltési sebesség

en: KBytes/sec.
hu: KByte/sec.

en: Maximum upload rate
hu: Max feltöltési sebesség

en: Transfer at most
hu: Legfeljebb

en: Mbytes
hu: Mbájt

en: every
hu: minden

en: Minimum work buffer
hu: Minimum munka buffer

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
hu: Próbáljon ennyi napra elegendő feladatot készenlétben tartani:

en: Max additional work buffer
hu: Max kiegészítő munka buffer

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
hu: Legfeljebb ennyi napra elegendő feladatot tartson készenlétben:

en: Skip image file verification
hu: Képfájl ellenőrzés kihagyása

en: check this if your Internet provider modifies image files
hu: jelölje be, ha az internetszolgáltatója módosítja a képfájlokat

en: Connect options
hu: Csatlakozási opciók

en: Confirm before connecting to internet
hu: Jóváhagyás internetre csatlakozás előtt

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
hu: ha aktív, egy jóváhagyás kérés fog megjelenni internetre csatlakozás elött

en: Disconnect when done
hu: Lecsatlakozik ha kész

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
hu: ha aktív, a BOINC lecsatlakozik miután befejezte a hálózat használatát
    (csak betárcsázós kapcsolatnál számít)

en: Network usage allowed
hu: Hálózathasználat engedélyezése

en: network usage start hour
hu: hálózathasználat kezdeti ideje

en: network usage stop hour
hu: hálózathasználat befejezési ideje

en: Disk usage
hu: Lemezhasználat

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
hu: a BOINC által maxmálisan használt lemezterület (Gigabájtban)

en: Gigabytes disk space
hu: Gigabájt lemezterület

en: Leave at least
hu: Hagyjon legalább

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
hu: A BOINC legalább ennyi lemezterületet szabadon hagy (Gigabájtban)

en: Gigabytes disk space free
hu: Gigabájt szabad lemezterületet

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
hu: A BOINC legfeljebb a teljes lemezterület ekkora hányadát használja

en: % of total disk space
hu: %-át használja a teljes lemezterületnek

en: % of page file (swap space)
hu: %-át használja a lapozófájlnak (swap terület)

en: Memory usage
hu: Memóriahasználat

en: % when computer is in use
hu: % ha a számítógép használatban van

en: % when computer is idle
hu: % amikor a számítógép tétlen

en: Leave applications in memory while suspended
hu: Hagyja az alkalmazásokat a memóriában a felfüggesztésük alatt

en: if checked, suspended work units are left in memory
hu: ha be van jelölve, akkor a felfüggesztett munkacsomagok a memóriában maradnak

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
hu: Függessze fel a processzor- és hálózathasználatot, amikor a következő alkalmazások futnak:

en: Add an application to this list
hu: Alkalmazás hozzáadása ehhez a listához

en: Remove an application from this list
hu: Alkalmazás eltávolítása ebből a listából

en: For advanced options, refer to
hu: Haladó beállításokhoz lásd

en: %s - Event Log
hu: %s - Eseménynapló

en: &Show only this project
hu: &Csak ezt a projektet mutassa

en: Copy all the messages to the clipboard.
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
hu: A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetet is kiválaszthat, ha az üzenetkre történő kattintás közben nyomva tartja a Shift, vagy a parancsbillentyűt.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
hu: A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetek is kiváaszthat a SHIFT vagy CTRL gombok lenyomásával, miközben az üzenetekre kattint.

en: Get help with %s
hu: Segítség ehhez: %s

en: Show all &messages
hu: &Minden üzenet mutatása

en: Show messages for all projects
hu: Az összes projekt üzeneteinek mutatása.

en: Show only the messages for the selected project
hu: Csak a kiválasztott projekt üzeneteit mutassa

en: %s - Exit Confirmation
hu: %s - Kilépés megerősítése

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
hu: A(z) %s programból való kilépésre készül,
    ami lehetővé teszi a számítógépen futó
    feladatok figyelését és kezelését.
    
    Ha a feladatok futását is le akarja állítani,
    válasszon az alábbi lehetőségek közül:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
hu: Ezzel teljesen leállítja %st és feladatait addig, amíg a(z)
    %s alkalmazás vagy a(z) %s képernyővédő újra futni nem kezd.
    
    A legtöbb esetben jobb csupán lecsukni a(z) %s ablakát
    mint kilépni az alkalmazásból; ezzel engedélyezi a(z) %s feladatainak
    futtatását a beállításoknál megadott időpontokban.

en: Stop running tasks when exiting the %s
hu: A futó feladatok leállítása %s leállításakor

en: Remember this decision and do not show this dialog.
hu: Emlékezzen a döntésemre és ne mutassa többé ezt az ablakot.

en: Don't show this dialog again.
hu: Ne mutassa újra ezt a párbeszédablakot.

en: Don't fetch tasks for
hu: Ne töltsön le feladatokat ehhez:

en: Project preference
hu: A projekt élvez elsőbbséget

en: Account manager preference
hu: A fiókkezelő élvez elsőbbséget

en: Project has no apps for
hu: A projektnek nincs alkalmazása ehhez:

en: Client configuration excludes
hu: A kliens beállításai kizárják ezt:

en:  work fetch deferred for
hu:  munka letöltése elhalasztva ennyi időre

en:  work fetch deferral interval
hu: munkaletöltés újrapróbálási időköze

en: Properties of project
hu: Projekt tulajdonságok

en: Master URL
hu: Mester URL

en: Team name
hu: Csapatnév

en: Resource share
hu: Erőforrásmegosztás

en: Scheduler RPC deferred for
hu: Ütemező RPC elhalasztva ennyi időre

en: File downloads deferred for
hu: Fájlok letöltése elhalasztva ennyi időre

en: File uploads deferred for
hu: Fájlok feltöltése elhalasztva ennyi időre

en: Non CPU intensive
hu: Nem processzorigényes

en: Suspended via GUI
hu: GUI-n keresztül felfüggesztve

en: Don't request more work
hu: Ne kérjen több feladatot

en: Scheduler call in progress
hu: Ütemező hívása folyamatban

en: Trickle-up pending
hu: Időközi jelentés függőben

en: Host location
hu: A számítógép helyzete

en: Added via account manager
hu: Hozzáadva a fiókkezelővel

en: Remove when tasks done
hu: Eltávolítás a munkák elkészültekor

en: Scheduling
hu: Ütemezés

en: Scheduling priority
hu: Ütemezés prioritása

en: Duration correction factor
hu: Időtartam korrekciós faktor

en: Properties of task
hu: Feladat tulajdonságai:

en: Workunit name
hu: A munkacsomag neve

en: Report deadline
hu: Jelentési határidő

en: Estimated computation size
hu: Becsült kiszámítási idő

en: CPU time at last checkpoint
hu: CPU idő az utolsó ellenőrzőpontnál

en: Estimated time remaining
hu: Becsült hátralévő idő

en: Fraction done
hu: Elkészült rész

en: Virtual memory size
hu: A virtuális memória mérete

en: Working set size
hu: A munkahalmaz mérete

en: Local:
hu: Helyi:

en: What language should BOINC use?
hu: Milyen nyelvet használjon a BOINC?

en: Notice reminder interval:
hu: Értesítések emlékeztetési intervelluma:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
hu: Milyen gyakran emlékeztesse a BOINC az új értesítésekre?

en: Run Manager at login?
hu: Bejelentkezéskor elinduljon a Kezelő?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
hu: A BOINC Kezelő elindítása, amikor Ön bejelentkezik.

en: Enable Manager exit dialog?
hu: Engedélyezi a Kezelő kilépési párbeszédpanelét?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
hu: A kilépési bárbeszédpanel megjelenítése a Kezelő bezárásakor.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
hu: Betárcsázós és Virtuális Magán Hálózat (VPN) beállítások

en: &Set Default
hu: Alapértelmezettként beállít

en: &Clear Default
hu: Alapértelmezett törlése

en: Default Connection:
hu: Alapértelmezett kapcsolat:

en: Connect via HTTP proxy server
hu: Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül

en: HTTP Proxy Server Configuration
hu: HTTP proxy szerver beállítás

en: Don't use proxy for:
hu: Ne használja a proxit az alábbi(ak)hoz:

en: Leave these blank if not needed
hu: Csak szükség esetén töltse ki

en: Connect via SOCKS proxy server
hu: Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül

en: SOCKS Proxy Server Configuration
hu: SOCKS proxy szerver beállítása

en: SOCKS Proxy
hu: SOCKS proxy

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
hu: mindig

en: 6 hours
hu: 6 óra

en: 1 week
hu: 1 hét

en: %s - Language Selection
hu: %s - Nyelv kiválasztása

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
hu: A(z) %s alapértelmezett nyelve megváltozott, a változás érvénybe lépéséhez újra kell indítani %s-t.

en: %s - Select Computer
hu: %s - Számítógép kiválasztása

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
hu: Jelenleg %s egy másik példánya is fut a számítógépen.
     Kérem válasszon egy klienst a megfigyeléshez.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
hu: A többi felhasználőval levelezhet  SETI@home üzenőtábláin

en: Ask questions and report problems
hu: Tegyen fel kérdéseit és jelentse a problémákat

en: Your account
hu: Az Ön fiókja

en: View your account information and credit totals
hu: Megnézheti a fiókjának adatait és az kredit összesítéseket

en: Your preferences
hu: Az Ön beállításai

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
hu: Megnézheti és megváltoztathatja a SETI@home fiók profilját és beállításait

en: Your results
hu: Az Ön eredményei

en: View your last week (or more) of computational results and work
hu: Megnézheti a múlt (esetleg több) hét számítási eredményeit és munkáit

en: Your computers
hu: Az Ön számítógépei

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
hu: Megnézheti azon számítógépeinek listáját, amelyekkel Ön a SETI@home-hoz csatlakozott

en: Your team
hu: Az Ön csapata

en: View information about your team
hu: Megnézheti a csapatának adatait

en: Common questions
hu: Általános kérdések

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
hu: Olvassa el az Einstein@Home gyakori kérdések listáját

en: Screensaver info
hu: Képernyővédő infó

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
hu: Olvassa el az Einstein@Home képernyővédő részletes leírását

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
hu: Társalogjon az Einstein@Home üzenőfalán az adminisztrátorokkal és más felhasználókkal

en: Einstein status
hu: Einstein állapot

en: Current status of the Einstein@Home server
hu: Az Einstein@Home szerver jelenlegi állapota

en: Report problems
hu: Hibabejelentés

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
hu: Link az Einstein@Home probléma- és hibajelentések üzenőfalára

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
hu: Megnézheti és megváltoztathatja az Einstein@Home fiók profilját és beállításait

en: Account summary
hu: Felhasználói fiók összegzése

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
hu: Megnézheti azon számítógépeinek listáját, amelyekkel Ön az Einstein@Home-hoz csatlakozott

en: LIGO project
hu: LIGO projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
hu: A Lézer-interferometrikus Gravitációs-hullám Obszervatórium (LIGO) projekt honlapja

en: GEO-600 project
hu: GEO-600 projekt

en: The home page of the GEO-600 project
hu: A GEO-600 projekt honlapja

en: Info about your Team
hu: Információk a csapatáról

en: Get help for climateprediction.net
hu: Segítség a climateprediction.net-hez

en: climateprediction.net News
hu: climateprediction.net hírek

en: View your account information, credits, and trickles
hu: Megnézheti a felhasználói fiókja információit, kreditjeit és fejleményeit

en: Info about your team
hu: Információ a csapatáról

en: Search for help in our help system
hu: Segítség keresése adatbázisunkban

en: Global Statistics
hu: Globális statisztikák

en: Summary statistics for World Community Grid
hu: A World Community Grid összegző statisztikái

en: My Grid
hu: Gridem

en: Your statistics and settings
hu: Az Ön statisztikái és beállításai

en: Device Profiles
hu: Eszközprofilok

en: Update your device settings
hu: Frissítse eszközbeállításait

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
hu: Tudjon meg többet a World Community Gridnél futó projektekről

en: Starting client
hu: Induló kliens

en: Connecting to client
hu: Csatlakozás a klienshez

en: Retrieving system state; please wait...
hu: Rendszerállapot lekérdezése, kérem várjon...

en: Missing application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
hu: Kérjük, töltse le és telepítse a CoRD alkalmazást a http://cord.sourceforge.net oldalról

en: on batteries
hu: akkumulátorról működik

en: computer is in use
hu: a számítógép használatban van

en: user request
hu: felhasználói kérés

en: time of day
hu: napszak

en: CPU benchmarks in progress
hu: CPU sebességmérés fut

en: need disk space - check preferences
hu: több lemezterület szükséges - ellenőrizze a beállításokat

en: computer is not in use
hu: a számítógép nincs használatban

en: starting up
hu: elindulás

en: an exclusive app is running
hu: egy alkalmazás kizárólagosan fut

en: CPU is busy
hu: a CPU foglalt

en: network bandwidth limit exceeded
hu: hálózati sávszélességi korlát túllépve

en: requested by operating system
hu: az operációs rendszer kérésére

en: GPU missing,
hu: GPU hiányzik,

en:  (suspended -
hu:  (felfüggesztve -

en: Project suspended by user
hu: A projektet a felhasználó felfüggesztette

en: Task suspended by user
hu: A feladatot a felhasználó felfüggesztette

en: Suspended -
hu: Felfüggesztve -

en: Waiting for memory
hu: Várakozás memóriára

en: Waiting for shared memory
hu: Várakozás megosztott memóriára

en: Running, high priority
hu: Fut (magas prioritással)

en:  (non-CPU-intensive)
hu:  (nem CPU igényes)

en: Waiting to run
hu: Futásra vár

en: Ready to start
hu: Indításra kész

en:  (Scheduler wait:
hu: (Ütemező vár:

en:  (Scheduler wait)
hu: (Ütemező vár)

en:  (Waiting for network access)
hu: (Várakozás hálózati hozzáférésre)

en: Computation error
hu: Számolási hiba

en: Aborted by project
hu: A projekt által eldobva

en: Aborted: not started by deadline
hu: Eldobva: a jelentési határidőig nem indult el

en: Acknowledged
hu: Nyugtázva

en: Ready to report
hu: Jelentésre kész

en: Error: invalid state '%d'
hu: Hiba: érvénytelen állapot "%d"

en: No Internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Please connect to the Internet and try again.
hu: Kérem, kapcsolódjon az internetre, és próbálja úrja.

en: Project not found
hu: Projekt nem található

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
hu: Az Ön által megadott URL nem egy BOINC-alapú projektre mutat.
    
    Kérjük, ellenőrizze az URL-t és próbálja újra.

en: Account manager not found
hu: Fiókkezelő nem található

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
hu: Az Ön által megadott URL nem egy BOINC-alapú fiókkezelőre
    mutat.
    
    Kérjük, ellenőrizze az URL-t és próbálja újra.

en: Login Failed.
hu: A bejelentkezés sikertelen.

en: Check the username and password, and try again.
hu: Ellenőrizze a felhasználónevet és a jelszót, majd próbálja újra.

en: Check the email address and password, and try again.
hu: Ellenőrizze az emailcímet és a jelszót, majd próbálja újra.

en: Notice List
hu: Megjegyzések listája

en: %s; received on %s
hu: %s; érkezett ehhez: %s

en: %s; received from %s; on %s
hu: %s, érkezett innen: %s, ehhez: %s

en: There are no notices at this time.
hu: Jelenleg nincsenek megjegyzések.

en: more...
hu: tovább...

en: Choose a project
hu: Válasszon egy projektet

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
hu: Projekt kiválasztásához kattintson annak nevére vagy gépelje be alább az URL-jét.

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Projects:
hu: Projektek:

en: Project details
hu: Projekt részletek

en: Research area:
hu: Kutatási terület:

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Web site:
hu: Weboldal:

en: Supported systems:
hu: Támogatott rendszerek:

en: Project URL:
hu: Projekt URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
hu: Elképzelhető, hogy ez a projekt nem tud az Ön számítógépének megfelelő munkát biztosítani. Mégis hozzá szeretné adni?

en: You already added this project. Please choose a different project.
hu: Már hozzáadta ezt a projektet. Kérjük, válasszon másikat.

en: Project List
hu: Projektlista

en: Multicore CPU Supported
hu: Többmagos processzor támogatva

en: Nvidia GPU Supported
hu: Nvidia GPU támogatva

en: ATI GPU Supported
hu: ATI GPU támogatva

en: Communicating with project.
hu: Kommunikáció a projekttel.

en: Required files not found on the server.
hu: A szükséges fájlok nem találhatók a szerveren.

en: An internal server error has occurred.
hu: Belső szerverhiba történt.

en: Communicating with project
    Please wait...
hu: Kommunikáció a projekttel.
    Kérem, várjon...

en: Network communication failure
hu: Hálózati kommunikációs hiba

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
hu: A World Community Grid - BOINC szoftver nem tudott kommunikálni
    az interneten keresztül. A legvalószínűbb okok:
    
    1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizze a hálózati- vagy
    modemcsatlakozását, majd kattintson a Vissza gombra az
    újrapróbáláshoz.
    
    2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a World Community Grid -
    BOINC szoftvert. Állítsa be tűzfalát úgy, hogy az engedje a BOINC-ot
    és a BOINC Managert a 80-as és a 443-as portokon kommunikálni,
    majd kattintson a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.
    
    3) Proxy szervert használ.
    Kattintson a Tovább gombra a BOINC proxybeállításainak megadásához.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
hu: A BOINC nem tudott kommunikálni az interneten keresztül.
    A legvalószínűbb okok:
    
    1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizze a hálózati- vagy
    modemcsatlakozását, majd kattintson a Vissza gombra az
    újrapróbáláshoz.
    
    2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a BOINC-ot. Állítsa be
    tűzfalát úgy, hogy az engedje a BOINC-ot és a
    BOINC Managert a 80-as porton kommunikálni,
    majd kattintson a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.
    
    3) Proxy szervert használ.
    Kattintson a Tovább gombra a BOINC proxybeállításainak megadásához.

en: Proxy configuration
hu: Proxy beállítás

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
hu: Haladó nézet...	 Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
hu: Az haladó grafikus felület megjelenítése.

en: Select the appearance of the user interface.
hu: Válassza ki a felhasználói felület kinézetét.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To halt a process temporarily." #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Suspend Computing
hu: Számítás felfüggesztése

en: Resume Computing
hu: Számítás folytatása

en: Notices
hu: Értesítések

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
hu: Ablak nyitása a BOINC-tól vagy a projektektől érkező üzenetek megtekintéséhez

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
hu: A haladó (elérhető) grafikus felület megjelenítése.

en: Retrieving current status.
hu: Aktuális állapot lekérdezése.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
hu: Nincs egy projektje sem. Kérjük, adjon hozzá egyet.

en: Downloading work from the server.
hu: Munka letöltése a szerverről.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
hu: Számítás felfüggesztve: A gép akkumulátorról működik.

en: Processing Suspended:  User Active.
hu: Számítás felfüggesztve: a felhasználó aktív.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
hu: Számítás felfüggesztve: a felhasználó függesztette fel.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
hu: Számítás felfüggesztve: ilyenkor nem dolgozhat.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
hu: Számítás felfüggesztve: sebességmérés fut.

en: Processing Suspended.
hu: Számítás felfüggesztve.

en: Waiting to contact project servers.
hu: Várakozás a projektszerverekkel való kapcsolatfelvételre.

en: Retrieving current status
hu: Aktuális állapot lekérdezése

en: No work available to process
hu: Nincs feldolgozható munka

en: Unable to connect to the core client
hu: Nem lehet csatlakozni a magklienshez

en: %s - Notices
hu: %s - Értesítések

en: This dialog controls preferences for this computer only.
hu: Ez a panel csak ennek a számítógépnek a beállításait befolyásolja.

en: Click OK to set preferences.
hu: Kattintson az OK-ra a beállítások érvényesítéséhez.

en: Click Clear to restore web-based settings.
hu: Kattintson a Törlésre a web-alapú beállítások visszaállításához.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
hu: További beállításokhoz válassza a Számítási beállításokat a

en: the Advanced View.
hu: haladó nézetben.

en: Do work only between:
hu: Csak ettől eddig dolgozzon:

en: Connect to internet only between:
hu: Csak ettől eddig kapcsolódhat az internetre:

en: Use no more than:
hu: Legfeljebb

en: of disk space
hu: %-át használja a lemezterületnek

en: of the processor
hu: %-át használja a processzoroknak

en: Do work while on battery?
hu: Akkus üzem esetén dolgozhat?

en: Do work after idle for:
hu: Ennyi üresjárat után dolgozhat:

en: Anytime
hu: Bármikor

en: 0 (Run Always)
hu: 0 (mindig fut)

en: Do you really want to clear all local preferences?
hu: Biztosan törölni akar minden helyi beállítást?

en: Paused: Other work running
hu: Megállítva: más munka fut

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
hu: Megállítva: felhasználó által. A folytatáshoz kattintson a 'Folytatás' gombra.

en: Paused: User active
hu: Megállítva: a felhasználó aktív

en: Paused: Computer on battery
hu: Megállítva: a számítógép akkumulátorról üzemel

en: Paused: Time of Day
hu: Megállítva: ilyenkor nem dolgozhat

en: Paused: Benchmarks running
hu: Megállítva: sebességmérés fut

en: Paused: Application start delayed
hu: Megállítva: az alkalmazás indítása elhalasztva

en: Click to show project graphics
hu: Kattintson ide a projekt grafikájának megtekintéséhez

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
hu: Befejezett feladatok jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, esetlegesen új munka letöltése.

en: Suspend tasks for this project.
hu: Ezen projekt feladatainak felfüggesztése.

en: No new tasks
hu: Nincs új feladat

en: Don't get new tasks for this project.
hu: Ehhez a projekthez nem töltődnek le új feladatok.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
hu: A projekthez kapcsolódó összes fájl és feladat törlése, és új feladatok kérése. Először frissítse a projektet, hogy ezzel az összes elkészült feladatot jelentse.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
hu: A számítógép leválasztása a projektről. Folyamatban lévő munka elvész (először használja a 'Frissítés'-t, hogy az összes elkészült munkát jelentse).

en: Show project details.
hu: A projekt részleteinek mutatása.

en: Resume tasks for this project.
hu: Ezen projekt feladatainak folytatása.

en: Allow new tasks
hu: Új feladatok engedélyezése

en: Allow fetching new tasks for this project.
hu: Engedélyezi új feladatok letöltését e projekthez.

en: Don't fetch new tasks for this project.
hu: Letiltja új feladatok letöltését e projekthez.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
hu: Biztos benne, hogy a(z) "%s" projektet nullázza?

en: Reset Project
hu: Projekt nullázása

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja a(z) "%s" projektet?

en: Remove Project
hu: Projekt eltávolítása

en: Add Project
hu: Projekt hozzáadása

en: Work done for this project
hu: A projektben elvégzett munka

en: Synchronize projects with account manager system
hu: Projektek szinkronizálása a fiókkezelő rendszerrel

en: Select a project to access with the controls below
hu: Válasszon ki egy projektet, amelyhez a lenti beállítások szerint kíván hozzáférni

en: Project Web Pages
hu: A projekt weboldalai

en: Project Commands
hu: Projekt parancsok

en: Pop up a menu of websites for project %s
hu: Jelenjen meg egy menü a(z) %s projekt weboldalairól

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
hu: Jelenjen meg egy menü a(z) %s projektre alkalmazható parancsokról

en: Open a window to view messages
hu: Ablak megnyitása az üzenetek megtekintéséhez

en: Stop all activity
hu: Minden művelet megállítása

en: Resume activity
hu: Műveletek folytatása

en: Open a window to set your preferences
hu: Ablak nyitása a beállítások megadásához

en: Switch to the BOINC advanced view
hu: Váltás a BOINC haladó nézetére

en: My Projects:
hu: Projektjeim:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
hu: %s. %s által elvégzett munka: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
hu: Az alkalmazás grafikájának megjelenítése egy új ablakban.

en: Suspend work for this result.
hu: Munka felfüggesztése a jelen csomagon.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
hu: Jelen csomag eldobása. Nem fog kreditet kapni érte.

en: Show task details.
hu: Feladat részleteinek megjelenítése.

en: Resume work for this task.
hu: Munka folytatása e feladaton.

en: Suspend work for this task.
hu: Munka felfüggesztése e feladaton.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
hu: Biztosan eldobja ezt a csomagot: '%s'?
    (Elkészült: %.1lf%%, Status: %s)

en: Abort task
hu: Feladat eldobása

en: Tasks:
hu: Feladatok:

en: Select a task to access
hu: Válasszon ki egy feladatot, amelyhez hozzá kíván férni

en: This task's progress
hu: Ezen feladat állapota

en: Task Commands
hu: Feladatparancsok

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
hu: Jelenjen meg egy menü az ezen feladatra alkalmazható parancsokról

en: Application: %s
hu: Alkalmazás: %s

en: Application: Not available
hu: Alkalmazás: Nem elérhető

en: Elapsed: %s
hu: Eltelt: %s

en: Remaining (estimated): %s
hu: Hátralévő (becsült): %s

en: %d hr %d min %d sec
hu: %d óra %d perc %d másodperc

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
hu: Biztosan egy távoli gépen szeretné megjeleníteni a grafikus felületet?

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Elapsed Time:
hu: Eltelt idő:

en: Terms of Use
hu: Felhasználási feltételek

en: Please read the following terms of use:
hu: Kérjük, olvassa el a következő felhasználási feltételeket:

en: I agree to the terms of use.
hu: Elfogadom a felhasználási feltételeket.

en: I do not agree with the terms of use.
hu: Nem fogadom el a felhasználási feltételeket.

en: Project temporarily unavailable
hu: Projekt ideiglenesen nem elérhető

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A projekt ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérem, próbálja úrja.

en: Account manager temporarily unavailable
hu: Fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérem, próbálja úrja.

en: Please specify an account key to continue.
hu: Kérem adjon meg egy fiókkulcsot a folytatáshoz

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
hu: Érvénytelen fiókkulcs, kérem, adjon meg egy érvényes fiókkulcsot

en: Please specify an email address
hu: Kérjük, adja meg email címét

en: Invalid email address; please enter a valid email address
hu: Érvénytelen email cím; kérjük, érvényes emailcímet adjon meg

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
hu: Kérem adjon meg egy URL-t.
    Például:
    http://www.pelda.hu/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes URL-t.
    Például:
    http://boincprojekt.pelda.hu

en: '%s' does not contain a valid host name.
hu: "%s" nem tartalmaz érvényes gépnevet.

en: '%s' does not contain a valid path.
hu: "%s" nem tartalmaz érvényes útvonalat.

en: Copy all messages
hu: Minden üzenet másolása

en: Copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

en: Show only this project
hu: Csak ezt a projektet mutassa

en: Show only the messages for the selected project.
hu: Csak a kiválasztott projekt üzeneteit mutassa.

en: Copying all messages to the clipboard...
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra...

en: Copying selected messages to the clipboard...
hu: Kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra...

en: Filtering messages...
hu: Üzenetek szűrése...

en: Show all messages
hu: Minden üzenet mutatása

en: Show messages for all projects.
hu: Az összes projekt üzeneteinek mutatása.

en: Work done
hu: Elkészült munka

en: Avg. work done
hu: Átl. elkészült munka

en: Updating project...
hu: Projekt frissítése...

en: Resuming project...
hu: Projekt folytatása...

en: Suspending project...
hu: Projekt felfüggesztése...

en: Telling project to allow additional task downloads...
hu: A projekt felkérése további feladatok letöltésének engedélyezésére...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
hu: A projekt felkérése további feladatok letöltésének tiltására...

en: Resetting project...
hu: Projekt nullázása...

en: Removing project...
hu: Projekt eltávolítása...

en: Launching browser...
hu: Böngésző indítása...

en: Requested by user
hu: A felhasználó kezdeményezte

en: To fetch work
hu: Új munka kérése

en: To report completed tasks
hu: Elkészült feladatok jelentése

en: To send trickle-up message
hu: Időközi jelentés küldése

en: Requested by account manager
hu: A fiókkezelő kezdeményezte

en: Project initialization
hu: Projekt előkészítése

en: Requested by project
hu: Projekt kezdeményezte

en: Unknown reason
hu: Ismeretlen ok

en: Suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: Won't get new tasks
hu: Nem tölt le új feladatot

en: Project ended - OK to remove
hu: A projekt befejeződött - nyomjon OK-t az eltávolításához

en: Will remove when tasks done
hu: Eltávolítás a feladatok befejezésekor

en: Scheduler request pending
hu: Függő kérés az ütemezőhöz

en: Scheduler request in progress
hu: Ütemező által indított kérés folyamatban

en: Trickle up message pending
hu: Időközi jelentés függőben

en: Communication deferred
hu: Kommunikáció elhalsztva

en: Total disk usage
hu: Teljes lemezhasználat

en: Disk usage by BOINC projects
hu: A BOINC projektek lemezhasználata

en: no projects: 0 bytes used
hu: nincs projekt, felhasználva: 0 bájt

en: used by BOINC:
hu: BOINC által használt:

en: free, available to BOINC:
hu: szabad, a BOINC rendelkezésére áll:

en: free, not available to BOINC:
hu: szabad, de nem áll a BOINC rendelkezésére:

en: free:
hu: szabad:

en: used by other programs:
hu: más programok által használt:

en: User Total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: User Average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Host Total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Host Average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Last update: %.0f days ago
hu: Utolsó frissítés: %.0f napja

en: Show user total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: Show total credit for user
hu: A felhasználó összes kreditjének mutatása

en: Show user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Show average credit for user
hu: A felhasználó kreditátlagának mutatása

en: Show host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Show total credit for host
hu: A számítógép összes kreditjének mutatása

en: Show host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Show average credit for host
hu: A számítógép kreditátlagának mutatása

en: < &Previous project
hu: < E&lőző projekt

en: Show chart for previous project
hu: Az előző projekt grafikonjának megjelenítése

en: &Next project >
hu: &Következő projekt >

en: Show chart for next project
hu: A következő projekt grafikonjának megjelenítése

en: Hide project list
hu: Projektlista elrejtése

en: Use entire area for graphs
hu: Használja a teljes területet a grafikonhoz

en: Mode view
hu: Mód nézet

en: One project
hu: Egy projekt

en: Show one chart with selected project
hu: Egy grafikon mutatása a kiválasztott projekttel

en: All projects (separate)
hu: Minden projekt (külön)

en: Show all projects, one chart per project
hu: Megmutatja az összes projektet, projektenként külön grafikonon

en: All projects (together)
hu: Minden projekt (együtt)

en: Show one chart with all projects
hu: Az összes projekt ábrázolása egy grafikonon

en: All projects (sum)
hu: Minden projekt (összeg)

en: Show one chart with sum of projects
hu: Egy grafikonon ábrázolja a projektek összegeit

en: Updating charts...
hu: Grafikonok frissítése...

en: Show project list
hu: Projektlista megjelenítése

en: Uses smaller area for graphs
hu: A grafikonokhoz kisebb területet használ

en: Retry Now
hu: Próbálja most

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
hu: Kattintson a "Próbálja most" gombra a fájl átviteléhez

en: Abort Transfer
hu: Átvitel megszakítása

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
hu: Kattintson a "Átvitel megszakítása" gombra, hogy törölje a fájlt az átviteli sorból. Ez megakadályozza, hogy a munkáért kreditet kapjon.

en: Elapsed Time
hu: Eltelt idő

en: Network activity is suspended -
hu: Hálózati aktivitás felfüggesztve -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
hu: .
    Az aktivitás menüben tudja engedélyezni.

en: Retrying transfer now...
hu: Próbálkozás az átvitellel...

en: Aborting transfer...
hu: Átvitel megszakítása...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
hu: Biztos, hogy megszakítja ezt a fájlátvitelt: '%s'?
    FIGYELEM: Az átvitel megszakítása érvényteleníti a feladatot,
    és így nem fog érte kreditet kapni.

en: Abort File Transfer
hu: Adatátvitel megszakítása

en: retry in
hu: Újrapróbálás ennyi idő múlva:

en: pending
hu: függőben

en:  (project backoff:
hu: (a projekt visszatartja:

en: Show active tasks
hu: Aktív feladatok mutatása

en: Show only active tasks.
hu: Csak az aktív feladatok mutatása.

en: Show VM Console
hu: Virtuális gép konzol

en: Show VM Console in a window.
hu: Virtuális gép konzol megjelenítése új ablakban.

en: Remaining (estimated)
hu: Hátralévő (becsült)

note: #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1309 (Op
en: Deadline
hu: Határidő

en: Resuming task...
hu: Feladat folytatása...

en: Suspending task...
hu: Feladat felfüggesztése...

en: Showing graphics for task...
hu: A feladat grafikájának megjelenítése...

en: Showing VM console for task...
hu: Virtuális gép konzol mutatása a feladathoz...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
hu: Biztosan eldobja ezt a csomagot: '%s'?
    (Elkészült: %s, állapot: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
hu: Biztosan eldobja ezeket a(z) %d feladatokat?

en: Aborting result...
hu: Csomag eldobása...

en: Show all tasks
hu: Minden feladat mutatása

en: Show all tasks.
hu: Minden feladat mutatása.

en: Add project or account manager
hu: Projekt vagy fiókkezelő hozzáadása

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
hu: Ha lehetséges, akkor a(z) %s
    weboldalán adjon hozzá projekteket.
    
    Az ezen varázslóval hozzáadott projekteket
    nem listázza és nem kezeli a(z) %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
hu: Több mint 30, különféle tudományos kutatást végző
    BOINC alapú projekt létezik, és Ön ezek közül
    annyihoz csatlakozhat, ahányhoz csak szeretne.
    Közvetlenül is hozzáadhat projekteket,
    de kiválaszthatja őket egy ún. fiókkezelő weboldalán keresztül is.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
hu: Azt választotta, hogy hozzáad egy új BOINC projektet. Egy új projekt hozzáadása
    egyúttal számítógépének egy új szervezethez való csatlakoztatását is jelenti.
    Ha ez az, amit tenni szeretne, kérem, kattintson a lenti "Következő" gombra.
    
    Egyes projektek, mint például a World Community Grid, többféle kutatási alkalmazást is
    futtatnak. Ha módosítani szeretné a projekt által az Ön számítógépén használható alkalmazások
    listáját, látogassa meg annak weboldalát, és ott módosítsa a beállításait.
    
    A World Community Gridtől kapott alkalmazások kiválasztásához kérem,
    kattintson az alábbi gombra:

en: Change Research Applications at World Community Grid
hu: A World Community Grid kutatási alkalmazásainak kiválasztása

en: To continue, click Next.
hu: A folytatáshoz kattintson az Előre gomba

en: New page inserted. Index = %i
hu: Új oldal lett beillesztve. Száma = %i

en: New page appended. Index = %i
hu: Új oldal lett hozzáfűzve. Száma = %i

en: Old Page Index = %i
hu: Régi oldalszám = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
hu: OnDropTarget: HitTest index = %i

en: Pie Ctrl
hu: Diagramszabályzás

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
hu: elérhetőségi támogatásért kérjük, válassza a Haladó beállítást a Nézet menüből, vagy használja Command+Shift+A billentyűkombinációt

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
hu: Ez a panel grafikonokat mutat a felhasználó projektösszesítőiről

en: list headers
hu: listázza a fejléceket

en: list of events
hu: események listája

en: list of events is empty
hu: az eseménylista üres

en: list of %s
hu: %s listája

en: list of %s is empty
hu: a(z) %s lista üres

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
hu: ; rendezés a(z) %d/%d. oszlop szerint; csökkenő sorrend;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
hu: ; rendezés a(z) %d/%d. oszlop szerint; növekvő sorrend;

en: ; column %d of %d;
hu: ; %d/%d oszlop

en: list is empty
hu: a lista üres

en: ; row %d;
hu: ; %d. sor;

en: ; selected row %d of %d;
hu: ; %d/%d. sor kiválasztva

en: ; selected row %d ;
hu: ; %d. sor kiválasztva ;

en: ; row %d of %d;
hu: ; %d/%d sor;

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hu: üres

en: list of projects or account managers
hu: projektek vagy fiókkezelők listája

en: selected row %d of %d;
hu: %d/%d sor kiválasztva;

en: row %d of %d;
hu: %d/%d sor;

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Quit %s
hu: %s bezárása

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
hu: adja meg a végrehajtás kezdetét és végét ÓÓ:PP-ÓÓ:PP formátumban

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
hu: adja meg a hálózat használatának kezdetét és végét ÓÓ:PP-ÓÓ:PP formátumban

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
hu: Félkövér szöveg: [b]szöveg[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
hu: Dőlt szöveg: [i]szöveg[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
hu: Aláhúzott szöveg: [u]szöveg[/u] (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
hu: Idézett szöveg: [quote]szöveg[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
hu: Kód megjelenítése: [code]kód[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
hu: Lista: [list]szöveg[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
hu: Rendezett lista: [list=]szöveg[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
hu: Kép beszúrása: [img]http://kép_url-je[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
hu: URL beszúrása: [url]http://url[/url] vagy [url=http://url]URL szöveg[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
hu: Betűszín: [color=red]szöveg[/color] Tipp: használhatja a color=#FF0000 kifejezést is

note: #-#-#-#-#  1765 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
hu: Barna

en: Indigo
hu: Indigó

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
hu: Betűméret: [size=x-small]kis méretű szöveg[/size]

en: Close all open bbCode tags
hu: Minden nyitott bbKód címke bezárása

en: Close Tags
hu: Címkék bezárása

en: Highest rated posts first
hu: A legnépszerűbb bejegyzést előre

en: Newest post first
hu: Legújabb bejegyzést előre

en: Most views first
hu: A legnézettebbet előre

en: Most posts first
hu: Legtöbb bejegyzést előre

en: Search for words in forum messages
hu: Szavak keresése a fórumüzenetekben

en: Search forums
hu: Keresés a fórumokban

en: Questions and Answers
hu: Kérdések és válaszok

en: %1 message board
hu: %1 üzenőfal

en: Send&nbsp;message
hu: Üzenet&nbsp;küldése

en: Send %1 a private message
hu: Privát üzenet küldése neki: %1

en: Joined: %1
hu: Csatlakozott: %1

en: Posts: %1
hu: Bejegyzések: %1

en: Credit: %1
hu: Kredit: %1

en: You haven't read this message yet
hu: Ezt az üzenetet még nem olvasta

en: Message %1
hu: %1. üzenet

en: Posted: %1
hu: Beküldve: %1

en:  - in response to
hu: - válasz erre:

en: Edit this message
hu: Üzenet szerkesztése

en: Last modified: %1
hu: Utolsó módosítás: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
hu: Ez a bejegyzés nem látható, mert a beküldője az Ön "mellőzöttek" listáján van. Kattintson %1ide%2 a megtekintéshez.

en: Report this post as offensive
hu: Bejegyzés jelentése, mert sértő

en: Report as offensive
hu: Sértő bejegyzés jelentése

en: rate:
hu: minősítés:

en: Click if you like this message
hu: Kattintson ide, ha tetszik ez az üzenet

en: Rate +
hu: Pozitív

en: Click if you don't like this message
hu: Kattintson ide, ha nem tetszik ez az üzenet

en: Rate -
hu: Negatív

en: Post a reply to this message
hu: Válasz erre az üzenetre

en: Post a reply by quoting this message
hu: Válasz ebből az üzenetből vett idézettel

en: Hidden by a moderator
hu: Egy moderátor elrejtette

en: Posted %1 by %2
hu: %2 írta ekkor: %1

en: You may not post or rate messages until %1
hu: Nem írhat vagy minősíthet üzeneteket %1-ig

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
hu: 
    <ul>
    <li> A bejegyzéseknek "gyerekbarátnak" kell lenniük:
    nem lehet bennük trágár, gyűlölködő,
    nyíltan szexualitásról szóló, vagy ezekre utaló tartalom.
    <li> Nem lehetnek bennük reklámok.
    <li> Tilos a szexuális tartalmakkal, szerencsejátékkal
    foglalkozó, vagy mások felé intoleranciát tanúsító
    oldalakra mutató linkek közzététele.
    <li> Tilos a megzavarónak, sértőnek szánt hozzászólás,
    illetve a téma elterelése.
    <li> Tilos a szándékosan rosszindulatú, ellenszenvet tükröző üzenetek közzététele.
    <li> Nem megengedett a gyalázkodó hozzászólás, ide értve a faji, vallási,
    nemzetiségi, nemekkel kapcsolatos, osztályi, vagy szexuális témákat.

en: Rules:
hu: Szabályok:

en: Unhide this post
hu: Hozzászólás felfedése

en: Hide this post
hu: Hozzászólás elrejtése

en: Move post to a different thread
hu: Hozzászólás áthelyezése egy másik témába

en: Banish author
hu: Szerző kitiltása

en: Vote to banish author
hu: Legyen kitiltva a szerző

en: Vote not to banish author
hu: Ne legyen kitiltva a szerző

en: Start vote to banish author
hu: Szavazás indítása a szerző kitiltásáról

en: Only team members can post to the team message board
hu: A csapat üzenőfalára csak csapattagok írhatnak

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
hu: Új %1 téma készítéséhez rendelkeznie kell egy meghatározott mennyiségű kredittel. Erre a rendszer használatával való visszaélések elkerülése végett van szükség.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
hu: Ebben a pillanatban nem készíthet új témát. Kérjük, várjon egy kicsit, mielőtt újra próbálná. Ez a késleltetés a rendszer használatával való visszaélés megakadályozása érdekében került bevezetésre.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
hu: Ez a téma le van zárva. Csak a fórum moderátorai és adminisztrátorai írhatnak ide.

en: Can't post to a hidden thread.
hu: Ne szólhat hozzá rejtett témához.

en: Posts
hu: Üzenetek

en: Last post
hu: Utolsó üzenet

en: New posts in the thread %1
hu: Új hozzászólások e témában: %1

en: New posts in subscribed thread
hu: Új hozzászólások a témában, amire feliratkozott

en: There are new posts in the thread '%1'
hu: Új hozzászólások vannak e témában: '%1'

en: Mark all threads as read
hu: Minden téma megjelölése olvasottként

en: Mark all threads in all message boards as read.
hu: Minden üzenőfal minden témáját 'olvasott'-nak jelöli.

en: No host
hu: Nincs kiszolgáló

en: Computer information
hu: Számítógép infó...

en: (same the last %1 times)
hu: (ugyanez a legutóbbi %1 alkalommal)

en: External IP address
hu: Külső IP cím

en: Show IP address
hu: Mutasd az IP címet

en: Local Standard Time
hu: Standard helyi idő

en: UTC %1 hours
hu: UTC %1 óra

en: Average credit
hu: Átlag kredit

en: Cross project credit
hu: Kereszt project kredit

en: CPU type
hu: Processzor típus

en: Number of processors
hu: processzorok száma

en: Coprocessors
hu: Társprocesszorok

en: BOINC version
hu: BOINC verzió

en: Swap space
hu: Swap tárhely

en: Total disk space
hu: Teljes lemezterület

en: Free Disk Space
hu: Szabad lemezterület

en: Measured floating point speed
hu: Mért lebegőpontos-sebesség

en: %1 million ops/sec
hu: %1 millió művelet/sec

en: Measured integer speed
hu: Mért fixpontos-sebesség

en: Average upload rate
hu: Átlagos feltöltési sebesség

en: Average download rate
hu: Átlagos letöltési sebesség

en: Average turnaround time
hu: Átlagos fordulási idő

en: %1 days
hu: %1 nap

en: Application details
hu: Az alkalmazás részletei

en: Number of times client has contacted server
hu: A kliens szerverhez való kapcsolódásainak száma

en: Last time contacted server
hu: Utolsó kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: % of time BOINC is running
hu: %-a az időnek, amikor a BOINC fut

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
hu: Az idő azon %-a, amikor a gazdagépen van internetkapcsolat a BOINC futása közben

en: While BOINC running, % of time work is allowed
hu: Az idő azon %-a, amikor munka engedélyezve van a BOINC futása közben

en: Average CPU efficiency
hu: Átlagos CPU teljesítmény

en: Task duration correction factor
hu: Feladat időtartam korrekciós faktor

en: Delete this computer
hu: Számítógép törlése

en: Merge duplicate records of this computer
hu: Egyesítse ezen számítógép kettőzött bejegyzéseit

en: Last contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Computer info
hu: Számítógép infó

en: Recent average credit
hu: Átlagos kredit a közelmúltban

en: (%1 processors)
hu: (%1 processor)

en: Cross-project stats:
hu: Projekt-közi statisztikák:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
hu: A(z) %1 gépnek átfedő élettartama van:

en: Host %1 has an incompatible OS:
hu: A(z) %1 számítógépnek nem kompatibilis operációs rendszere van:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
hu: A(z) %1 számítógépnek nem kompatibilis a CPU-ja:

en: same host
hu: ugyanaz a számítógép

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
hu: Nem tudom egyesíteni %1 és %2 gépeket - nem kompatibilisek

en: Merging host %1 into host %2
hu: %1 és %2 számítógép egyesítése

en: Couldn't update credit of new computer
hu: Az új számítógép kreditjei nem frissíthetők

en: Couldn't update results
hu: Az eredmények nem frissíthetők

en: Couldn't retire old computer
hu: A régi számítógép nem leválaszható

en: Retired old computer %1
hu: %1 régi számítógép leválasztva

en: All computers
hu: Minden számítógép

en: Only computers active in past 30 days
hu: Csak az utóbbi 30 napban aktív számítógépek

en: BOINC<br>version
hu: BOINC<br>verzió

en: Merge computers by name
hu: Számítógépek egyesítése név szerint

en: News is available as an %sRSS feed%s
hu: A hírek elérhetőak %sRSS feed%s formában

en: Send private message
hu: Privát üzenet küldése

en: no such message
hu: nincs ilyen üzenet

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
hu: Felhasználói IDk, vagy egyedei felhasználónevek, vesszővel elválasztva

en: sent you a private message; subject:
hu: privát üzenetet küldött; tárgy:

en: Private message%1 from %2, subject:
hu: Privát üzenet%1, küldte: %2, tárgy:

en: Couldn't create message
hu: Nem hozható létre üzenet

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
hu: Nem küldhet ilyen gyakran privát üzeneteket. Kérjük, várjon egy kicsit, mielőtt további üzeneteket küldene.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
hu: Email értesítéshez %1módosítsa a közösségi beállításokat%2

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
hu: Felfüggeszti a munkát, ha a számítógép akkumulátorról működik? %1 Csak hordozható számítógépeknél fontos %2

en: Suspend work while computer is in use?
hu: Felfüggeszti a munkát, ha a számítógép használatban van?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
hu: Felfüggeszti a GPU munkát, ha a számítógép használatban van? %1 Kényszerítve a 6.6.21+ verzióknál %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
hu: 'A használatban' azt jelenti, hogy egér/billentyűzet aktivitás volt észlelhető az utóbbi

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
hu: Munka felfüggesztése, ha nem észlelhető egér/billentyűzet aktivitás az utóbbi %1 alatt. Néhány számítógépnél szükséges az alacsony energiafogyasztású módba lépéshez %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
hu: Munka felfüggesztése, ha a BOINC-on kívüli CPU használat %1 fölött van, 0 esetén nincs korlátozás<br>Kényszerítve a 6.10.30 fölötti verzióknál%2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
hu: Csak ezen időszakban dolgozzon: %1 Nincs korlátozás, ha megegyeznek %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
hu: A feladatokat a memóriában hagyjam a felfüggesztés alatt? %1 A felfüggesztett feladatok lapozó területet foglalnak, ha az 'igen'-t választja %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
hu: Váltás a feladatok között ennyi időnként: %1 Ajánlott: 60 perc %2

en: On multiprocessors, use at most
hu: Többprocesszoros rendszereken legfeljebb

en: processors
hu: processzor

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
hu: Többprocesszoros rendszereken legfeljebb %1 Kényszerítve a 6.1+ verzióknál %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
hu: Legfeljebb %1 A CPU hőkibocsátás csökkentésére használható %2

en: % of CPU time
hu: %-át használja a CPU időnek

en: Disk: use at most
hu: Lemez: legfeljebb

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
hu: Lemez: hagyjon szabadon legalább ennyit: %1 Ha az érték kisebb, mint %2, figyelmen kívül hagyjuk %3

en: Swap space: use at most
hu: Swap terület: használjon legfeljebb

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
hu: A számítógép körülbelül ennyi időnként csatlakozik az Internetre: %1 Hagyja üresen, vagy írjon 0-t, ha mindig csatlakozik. %2 A BOINC megpróbál legalább ennyi munkát tartani a gépen (max. 10 nap). %3

en: Maintain enough work for an additional
hu: Tartson elég munkát a gépen még legalább ennyi időre:

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
hu: Lecsatlakozik, ha kész? %1 Csak modemes, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén számít. %2

en: Kbytes/sec
hu: Kbájt/mp

en: Use network only between the hours of
hu: Csak ebben az időszakban használja a hálózatot

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
hu: Legfeljebb %1 adatot vigyen át. Kényszerítve 6.10.46 verzió felett. %2

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
hu: Kihagyja a képfájl ellenőrzését? %1 CSAK akkor válassza ezt, ha az internetszolgáltatója (pld. az UMTS) módosítja a képfájlokat. %2 Az ellenőrzés kihagyása csökkenti a BOINC biztonságát. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
hu: Erőforrás-megosztás %1 Meghatározza, a számítógépe erőforrásainak mekkora része legyen ehhez a projekthez rendelve. Például ha két BOINC projektben vesz részt 100 és 200 erőforrás-megosztással, az első az erőforrások 1/3-át, a második a 2/3-át kapja. %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
hu: Felgyorsítsa a GPU-feladatokat úgy, hogy egy-egy CPU-t rendel mindegyikhez?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
hu: Használja a CPU-t %1 Erőltetve a 6.10 verzió felett %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
hu: Használja az ATI GPU-t %1 Erőltetve a 6.10 verzió felett %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
hu: Használja az NVIDIA GPU-t %1 Erőltetve a 6.10 verzió felett %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
hu: Szeretne teszt-alkalmazásokat futtatni? %1 Ezzel segít nekünk az alkalmazások fejlesztésében, de néha a feladatok elvesztését okozhatja számítógépén. %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
hu: Az emailek erről a címről fognak érkezni: %1; bizonyosodjon meg róla, hogy a spamszűrője elfogadja ezt a címet!

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
hu: Jóváhagyja, hogy %1 és az Ön csapata (ha van) emailt küldhessen Önnek?

en: Should %1 show your computers on its web site?
hu: Megjelenítheti a(z) %1 weboldalán az Ön számítógépét?

en: Disk and memory usage
hu: Lemez- és memóriahasználat

en: Processor usage
hu: Processzorhasználat

en: Network usage
hu: Hálózathasználat

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
hu: Ezek a beállítások minden BOINC projektre vonatkoznak, amiben részt vesz.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
hu: %1 Nem sikerült frissíteni a beállításokat. %2 A pirossal jelöl értékek az elfogadható tartományon kívül esnek, vagy nem számok.

en: bad venue: %1
hu: hibás hely: %1

en: bad subset: %1
hu: hibás részhalmaz: %1

en: Computing
hu: Számítás

en: Separate preferences for %1
hu: Külön beállítások %1 számára

en: Add separate preferences for %1
hu: Külön beállítások hozzáadása ehhez: %1

en: (Switch View)
hu: (Nézet váltása)

en: Project specific settings
hu: Projektspecifikus beállítások

en: Primary (default) preferences
hu: Elsődleges (alapértelmezett) beállítások

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
hu: Ezek minden BOINC projektre vonatkoznak, amiben részt vesz.<br>
    Több projektben résztvevő számítógépeknél a legutóbb módosított beállítások lesznek érvényben.

en: Preferences last modified:
hu: Utoljára módositott beállítások

en: Add preferences
hu: Beállítások hozzáadása

en: Update preferences
hu: Beállítások frissítése

en: Default computer location
hu: A számítógép alapértelmezett helye

en: Update failed:
hu: Frissítés sikertelen:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
hu: A profilját láthatóvá tesszük másoknak is, amint a projekt jóváhagyja azt. Ez akár néhány napba is telhet.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
hu: A profilja elfogadhatatlannak lett jelölve. Mások nem láthatják. Kérjük, változtassa meg.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
hu: A levélszemét elleni intézkedések részeként a(z) %1 átlagos kredit alatti felhasználók profiljait csak bejelentkezett felhasználók láthatják. Elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: User is banished
hu: Felhasználó száműzve

en: No profile exists for that user ID.
hu: Ilyen felhasználói azonosítóval nem létezik profil.

en: Edit your profile
hu: Profil szerkesztése

en: Your feedback on this profile
hu: Az Ön véleménye erről a profilról

en: Recommend this profile for User of the Day:
hu: Profil előterjesztése a Nap felhasználójának:

en: I %1like%2 this profile
hu: %1Tetszik%2 ez a profil

en: Alert administrators to an offensive profile:
hu: Sértő profil esetén az adminisztrátorok értesítése:

en: I %1do not like%2 this profile
hu: %1Nem tetszik%2  ez a profil

en: Anonymous platform
hu: Névtelen platform

en: Not in DB
hu: Nincs az adatbázisban

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
hu: Érvényes

en: Completed, waiting for validation
hu: Elkészült, jóváhagyásra vár

en: Completed and validated
hu: Elkészült és jóváhagyva

en: Completed, marked as invalid
hu: Elkészült, érvénytelennek jelölve

en: Completed, can't validate
hu: Elkészült, nem lehet érvényesíteni

en: Completed, validation inconclusive
hu: Elkészült, az érvényesítés hatástalan

en: Completed, too late to validate
hu: Elkészült, túl késő érvényesíteni

en: Couldn't send
hu: Nem lehet elküldeni

en: Cancelled by server
hu: Kiszolgáló által törölve

en: Error while downloading
hu: Hiba történt a letöltés alatt

en: Error while computing
hu: Hiba történt a számolás közben

en: Timed out - no response
hu: Idő lejárt - nincs válasz

en: Didn't need
hu: Nem szükséges

en: Validate error
hu: Érvényesítési hiba

en: Abandoned
hu: Eldobva

en: Redundant result
hu: Felesleges eredmény

en: No reply
hu: Nincs válasz

note: #-#-#-#-#  368 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Compute error
hu: Számolási hiba

en: Not necessary
hu: Nem szükséges

en: Checked, but no consensus yet
hu: Ellenőrizve, de még nincs megegyezés

en: Task was reported too late to validate
hu: A feladat elfogadásának határideje lejárt

en: Couldn't send result
hu: Az eredményt nem lehet elküldeni

en: Too many errors (may have bug)
hu: Túl sok hiba (talán hibás a program)

en: Too many results (may be nondeterministic)
hu: Túl sok eredmény (lehet, hogy nem meghatározható)

en: Too many total results
hu: Túl sok teljes eredmény

en: WU cancelled
hu: MCs elvetve

en: Unrecognized Error: %1
hu: Ismeretlen hiba: %1

en: Task name
hu: Feladat neve

en: click for details
hu: kattintson a részletekért

en: Show IDs
hu: ID-k mutatása

en: Show names
hu: Nevek mutatása

en: Work unit
hu: Munkacsomag

en: Time reported<br />or deadline
hu: A jelentés ideje<br />vagy határidő

en: explain
hu: megmagyaráz

en: Run time<br />(sec)
hu: Futási idő<br />(mp)

en: CPU time<br />(sec)
hu: CPU idő<br />(mp)

en: Workunit
hu: Munkacsomag

en: Server state
hu: Szerver állapot

en: Outcome
hu: Kimenet

en: Client state
hu: Kliens állapot

en: Exit status
hu: Kilépési állapot

en: Run time
hu: Futási idő

en: Validate state
hu: Érvényesítési állapot

en: Application version
hu: Az alkalmazás verziója

en: Output files
hu: Kimeneti fájlok

en: Stderr output
hu: Stderr kimenet

en: Search criteria (use one or more)
hu: Keresési feltétel(ek)

en: Key words
hu: Kulcsszavak

en: Find teams with these words in their names or descriptions
hu: Keressen csapatokat, amiknek nevében vagy leírásában benne vannak a következő szavak

en: Type of team
hu: Csapat típusa

en: Show only active teams
hu: Csak az aktív csapatokat mutassa

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
hu: Ön kérte, és az alapító válaszadási határideje lejárt.

en: Complete foundership transfer
hu: Teljes alapítói jogkör átvitele

en: Requested by you
hu: Ön kérte

en: founder response deadline is %1
hu: alapítói válaszadási határidő: %1

en: Initiate request
hu: Kérés elküldése

en: Team info
hu: Csapat infó

en: Message board
hu: Üzenőfal

en: Join this team
hu: Csatlakozzon ehhez a csapathoz

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
hu: Megjegyzés: ha a projekt beállításoknál az email engedélyezve van, a csapathoz való csatlakozás láthatóvá teszi emailcímét a csapat alapítója számára.

en: Not accepting new members
hu: Nem fogad új tagokat

en: Foundership change requested
hu: Alapító megváltoztatása kérve

en: Respond by %1
hu: Válaszoljon %1-el

en: Team foundership change
hu: Csapat alapítójának megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
hu: Tagok

en: Founder
hu: Alapító

en: Admins
hu: Adminok

en: Total members
hu: Összes tag

en: Active members
hu: Aktív tagok

en: Members with credit
hu: Kredittel rendelkező tagok

en: Previous %1
hu: Előző %1

en: Next %1
hu: Következő %1

en: No such team.
hu: Nincs ilyen csapat.

en: This operation requires foundership.
hu: Ehhez a művelethez alapítói jogkör szükséges.

en: This operation requires team admin privileges
hu: Ehhez a művelthez csapat adminisztrátori jogosultság szükséges

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
hu: FIGYELEM: ez egy BOINC-közi csapat. Ha itt változtatásokat eszközöl, azok hamarosan felül lesznek írva. Szerkessze inkább a %1BOINC-közi csapatot%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
hu: %1Adatvédelmi megjegyzés%2: ha létrehoz egy csapatot, az Ön projekt beállításai (erőforrás-megosztás, megjelenítési beállítások) mindenki számára láthatóak lesznek.

en: Team name, text version
hu: Csapatnév, szöveges változat

en: Don't use HTML tags.
hu: Ne használjon HTML címkéket.

en: Team name, HTML version
hu: Csapatnév, HTML változat

en: You may use %1limited HTML tags%2.
hu: Használhat %1bizonyos HTML címkéket%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
hu: Ha nem ismeri a HTML-t, hagyja üresen ezt a négyzetet.

en: URL of team web page, if any
hu: A csapat honlapja, ha van

en: without "http://"
hu: "http://" nélkül

en: Description of team
hu: A csapat leírása

en: Accept new members?
hu: Fogad új tagokat?

en: Projects in which you are participating
hu: Projektek, amikben részt vesz

en: Projects in which %1 is participating
hu: Projektek, amikben %1 részt vesz

en: Click for user page
hu: Kattintson a felhasználó oldalához

en: Computing and credit
hu: Számítás és kredit

en: Pending credit
hu: Feldolgozatlan kredit

en: Computers on this account
hu: Ezen fiók számítógépei

en: Cross-project ID
hu: Projekt-közti ID

en: Cross-project statistics
hu: Projekt-közti statisztikák

en: Cross-project
hu: Projekt-közti

en: Stats on your cell phone
hu: Statisztikák a mobiltelefonján

en: Unknown notification type: %1
hu: Ismeretlen értesítési típus: %1

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: %1 member since
hu: %1 tag ennyi ideje:

note: #-#-#-#-#  207 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  208 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
hu: jelszó

en: other account info
hu: egyéb fiókinformáció

en: Used in community functions
hu: Közösségi funkciókhoz használt

en: Weak account key
hu: Pót fiókkulcs

en: Provides %1limited access%2 to your account
hu: %1Korlátozott%2 hozzáférést biztosít a fiókjához

en: When and how BOINC uses your computer
hu: Mikor és hogyan használja a BOINC számítógépét

en: Computing preferences
hu: Számítási beállítások

en: Message boards and private messages
hu: Üzenőfalak és privát üzenetek

en: Community preferences
hu: Közösségi beállítások

en: Preferences for this project
hu: Ezen projekt beállításai

en: %1 preferences
hu: %1 beállítások

en: Community
hu: Közösség

en: %1 posts
hu: %1 üzenet

en: Quit team
hu: Kilépés a csapatból

en: (foundership change request pending)
hu: (alapító változtatási kérelem folyamatban)

en: Member of team
hu: Ezen csapat tagja:

en: find a team
hu: csapat keresése

en: Founder but not member of
hu: Alapítója, de nem tagja ennek a csapatnak:

en: Find friends
hu: Ismerősök keresése

en: This person is a friend
hu: Ez a személy ismerőse Önnek

en: Cancel friendship
hu: Barátság megszüntetése

en: Add as friend
hu: Barátokhoz ad

en: log in
hu: bejelentkezés

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Server status page
hu: A szerver állapotának oldala

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
hu: Kérése feldolgozásakor adatbázis hiba történt; kérjük, próbálja újra később.

en: Unable to handle request
hu: A kérés teljesítése sikertelen

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
hu: A link lejárt. Kattintson a Vissza gombra, frissítse a lapot, és próbálja újra.

en: View the profile of %1
hu: %1 profiljának megtekintése

en: Use BBCode tags to format your text
hu: BBCode használata a szöveg formázásához

en: Project down for maintenance
hu: A projekt karbantartás miatt szünetel

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
hu: %1 karbantartás miatt szünetel. Próbálja újra később.

en: Unable to connect to database - please try again later
hu: Az adatbázishoz csatlakozás sikertelen - kérjük, próbálja újra később

en: Unable to select database - please try again later
hu: Az adatbázis kiválasztása sikertelen - kérjük, próbálja újra később

en: Stay logged in on this computer
hu: Maradjon bejelentkezve ezen a gépen

en: Finish account setup
hu: Fiókbeállítás befejezése

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
hu: Ez az Ön azonosítója weboldalunkon. Használja a valódi-, vagy a becenevét.

en: Select the country you want to represent, if any.
hu: Válassza ki, melyik országot képviseli, ha van ilyen.

en: Postal or ZIP Code
hu: Irányítószám

en: You must supply a name for your account
hu: A fióknév megadása kötelező

en: HTML tags not allowed in name
hu: HTML címkék nem használhatóak a névben

en: Add %1 preferences for %2
hu: Adjon %1 beállításokat ehhez: %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
hu: A(z) %1 jelenleg a következő alkalmazásokat használja. Ha részt vesz a(z) %1 projektben, ezen alkalmazások közül egy vagy több futtathatóvá válik az Ön számítógépén. Az alkalmazás aktuális verziója letöltődik számítógépére. A folyamat automatikus; Önnek semmit nem kell tennie.

en: Installation time
hu: Telepítve ekkor:

en: BBCode tags
hu: BBCode címkék

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
hu: BBCode-al formázhatja a profilján és a hozzászólásaiban megjelenő szöveget.
    A BBCode a HTML-hez hasonló nyelv, de egyszerűbb. A tag-ek [-el kezdődnek
    (ahol HTML-ben %1 lenne)  és ]-el végződnek (ahol HTML-ben %2 lenne).

en: Big text
hu: Nagy betűk

en: Red text
hu: Piros betűk

en: link to website
hu: hivatkozás egy weboldalra

en: Quoted text
hu: Idézet

en: use for quoted blocks of text
hu: idézett szövegblokkokhoz használható

en: use to display an image
hu: kép megjelenítéséhez használható

en: Code snippet here
hu: Megjelenítendő kódrészlet

en: use to display some code
hu: kód megjelenítéséhez használható

en: Pre-formatted text
hu: Előre formázott szöveg

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
hu: előre formázott (írógépbetűs) szöveghez használható

en: Item 1
hu: 1. elem

en: Item2
hu: 2. elem

en: Item 2
hu: 2. elem

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
hu: használja a BOINC oldalon levő Trac jegyre való hivatkozáshoz

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
hu: használja a BOINC oldalon levő Trac Wiki-re való hivatkozáshoz

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
hu: használja a BOINC oldalon levő SVN változtatásokra való hivatkozáshoz

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
hu: Ha nem zár le egy címkét, vagy nem megfelelően ad meg egy paramétert,
    a nyers címke fog megjelenni a formázott szöveg helyett.

en: Can't create account
hu: A fiók létrehozása sikertelen

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
hu: Kattintson a böngésző <b>Vissza</b> gombjára az újra próbáláshoz.

en: Account creation is disabled
hu: Fiók létrehozása letiltva.

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
hu: A fióklétrehozás ehhez a projekthez jelenleg le van tiltva.
    Kérjük, próbálja újra később.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
hu: A reCAPTCHA válasza hibás volt. Kérjük, próbálja újra.

en: You must supply an invitation code to create an account.
hu: Új fiók létrehozásához Önnek meghívókóddal kell rendelkeznie.

en: The invitation code you gave is not valid.
hu: Az Ön által megadott meghívó

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
hu: Érvénytelen email cím: az érvényes emailcímnek 'név@szolgáltató' alakúnak kell lennie

en: There's already an account with that email address.
hu: Már létezik fiók ezzel az emailcímmel.

en: New passwords are different
hu: Az új jelszavak nem egyeznek

en: Passwords may only include ASCII characters.
hu: A jelszavak csak ASCII karakterekből állhatnak.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
hu: Az új jelszó túl rövid: legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie.

en: Couldn't create account
hu: Nem sikerült a fiókot létrehozni

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
hu: A fióklétrehozás jelenleg nem engedélyezett. Kérjük, próbálja meg később.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
hu: Ne használja ezt az űrlapot. Csak futtassa a BOINCot, válassza a Projekt hozzáadását, és írjon be egy email címet és egy jelszót.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
hu: Ez a fiók a(z) %1 nevű csapathoz fog tartozni, és automatikusan átveszi az alapító projektbeállításait.

en: Invitation Code
hu: Meghívókód

en: A valid invitation code is required to create an account.
hu: Fiók létrehozása csak érvényes meghívókóddal lehetséges.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
hu: Az emailcímnek 'név@szolgáltató' alakúnak kell lennie!

en: Must be at least %1 characters
hu: Legalább %1 karakternek kell lennie

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: Please enter the words shown in the image
hu: Kérjük, írja be a képen látható betűket

note: #-#-#-#-#  296 (gcompris master)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
hu: Kép

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
hu: %1 Az Ön profilképe balra látható.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
hu: Megváltoztatásához kattintson a "Tallózás" gombra, és válasszon egy JPEG vagy PNG fájlt. (max. %1).

en: To remove it from your profile, check this box:
hu: A profiljából való törléshez válassza ezt a dobozt:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
hu: Ha szeretne képet mellékelni a profiljához, kattintson a "Tallózás" gombra és válasszon egy JPEG vagy PNG fájlt. Legfeljebb %1 méretű képet válasszon.

en: Select the language in which your profile is written:
hu: Válassza ki, milyen nyelven írodott a profilja:

en: Submit profile
hu: Profil mentése

en: Please enter the words shown in the image.
hu: Kérjük írja be a képen látható szavakat.

en: Create/edit profile
hu: Profil létrehozása/szerkesztése

en: The format of your uploaded image is not supported.
hu: A feltöltött kép formátuma nem támogatott.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
hu: A %1profilján%2 megoszthatja véleményét és ismereteit a(z) %3 közösséggel.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
hu: Nem volt jó a ReCaptcha felismerése. Kérjük, próbálja újra.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
hu: Az első válaszát spam-nek érzékelte az Akismet spam-szűrő. Kérjük, módosítsa a szöveget és próbálja újra.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
hu: A második válaszát spam-nek érzékelte az Akismet spam-szűrő. Kérjük módosítsa a szöveget és próbálja újra.

en: Your profile submission was empty.
hu: A beküldött profilja üres volt.

en: Could not update the profile: database error
hu: Nem tudtam frissíteni a profilt: adatbázishiba

en: Could not create the profile: database error
hu: Nem tudtam létrehozni a profilt: adatbázishiba

en: Profile saved
hu: Profil elmentve

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
hu: Gratulálunk! A profilja sikeresen bekerült az adatbázisunkba.

en: %1View your profile%2
hu: %1Profiljának megtekintése%2

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
hu: Profil létrehozása

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
hu: A visszaélések megakadályozására legalább %1 kredit szükséges profil létrehozásához vagy szerkesztéséhez. Elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: Couldn't delete account
hu: Nem tudtam törölni a fiókot.

en: Account deleted
hu: Fiók törölve

en: Your account has been deleted.
hu: Az Ön fiókját töröltük.

en: Confirm delete account
hu: Fiók törlésének jóváhagyása

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
hu: Fiókjának törlésével minden
    személyes információját töröljük szervereinkről,
    beleértve a profilját és a fórum-hozzászólásait is.
    Az ehhez a fiókhoz csatlakozó számítógépek
    nem kapnak új munkát.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
hu: Ezt nem lehet visszavonni.
    Ha törölte a fiókját, nem fér hozzá többé.

en: Are you sure you want to delete your account?
hu: Biztosan törölni akarja a fiókját?

en: Delete this account
hu: Fiók törlése

en: Do not delete this account
hu: Ne törölje ezt a fiókot

en: couldn't delete profile - please try again later
hu: nem tudtam törölni a profilt, kérjük próbálja meg később

en: Your profile has been deleted.
hu: A fiókját töröltük.

en: Profile delete confirmation
hu: Profiltörlés jóváhagyása

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
hu: A törölt profilok végleg megszűnnek, és nem lehet őket visszaállítani --
    ha később másik profilt szeretne létrehozni,
    elölről kell kezdenie.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
hu: Ha biztos benne, hogy profilját
    törölni akarja adatbázisunkból, kattintson az "Igen" gombra!

en: Delete my profile
hu: Profil törlése

en: Do not delete my profile
hu: Ne törölje a profilomat

en: PayPal - Transaction Completed
hu: PayPal - tranzakció befejezve

en: Thank you for donating!
hu: Köszönjük az adományt!

en: Your donation for has been completed.
hu: Az adománya megérkezett.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
hu: Az adományát a PayPal visszaigazolása után megjelenítjük az állapotjelző csíkon.

en: You have canceled your donation.
hu: Megszakította az adakozást.

en: This project is not accepting donations.
hu: Ez a projekt nem fogad el adományokat.

en: %1 donations
hu: %1 adomány

en: This project is accepting donations via
    %1.
hu: Ez a projekt elfogad adományokat, 
    e szolgáltatáson keresztül: %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
hu: Írja az alábbi mezőbe, mennyit kíván adományozni.
    A PayPal többféle valutát elfogad
    (kanadai dollár, euró, angol font, usa dollár
    japán jen, ausztrál dollár, új-zélandi dollár
    svájci frank, hongkongi dollár, szingapúri dollár, svéd korona
    dán korona, lengyel zloty, norvég korona,
    magyar forint, cseh korona).
    Használja a beépített valutaváltót
     az adományának átváltásához más valutákra
    (vegye figyelembe, hogy az árfolyamok csak becslések,
     a valós árfolyamtól különbözhetnek).

en: Amount you would like to donate
hu: Adományozni kívánt összeg

en: Estimated value in
hu: Becsült értéke

en: Anonymous donation
hu: Névtelen adomány

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
hu: Jelölje be, ha nem akarja, hogy a neve és számlaszáma szerepeljen
    az adakozók listáján.<br>Ha nem választja ki, %1 ID-jű felhasználóként fog szerepelni.

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
hu: Jelentkezzen be, hogy az adományát a felhasználói ID-hez köthesse.

en: Donations are accepted through
hu: Adományokat elfogadunk ezzel:

en: Download BOINC add-on software
hu: BOINC-kiegészítő program letöltése

en: You can download applications in several categories.
hu: Több különböző kategóriából is letölthet alkalmazásokat.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
hu: Ezeket az alkalmazásokat nem ellenőrizte a(z) %1, saját felelősségére használja őket.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
hu: Ezen alkalmazások telepítéséhez nem nyújtunk útmutatást,
    habár a szerző lehet, hogy nyújtott segítséget a telepítéshez vagy eltávolításhoz.
    Ha az nem elég, lépjen kapcsolatba a szerzővel.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
hu: A BOINC telepítéséhez és futtatásához %1itt van az útmutató%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
hu: Ezt a listát a %BOINC honlapon%2 központilag kezeljük.

en: Change email address of account
hu: A fiókhoz rendelt email cím megváltoztatása

en: New email address '%1' is invalid.
hu: Az új, '%1' email cím érvénytelen.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
hu: Az új email cím megegyezik az eddigivel. Nem változott semmi.

en: There's already an account with that email address
hu: Már létezik fiók ezzel az email címmel

en: Invalid password.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: The email address of your account is now %1.
hu: Fiókjának email címe jelenleg %1.

en: Please %1validate this email address%2.
hu: Kérjük, %1erősítse meg ezt az email címet%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
hu: Adatbázis probléma miatt nem tudjuk frissíteni az email címét. Kérjük, próbálja meg később.

en: Change email address
hu: E-mail cím megváltoztatása

en: Change the email address of your account
hu: A fiókjához tartozó email cím megváltoztatása

en: New email address
hu: Új email cím

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
hu: Az érvényes emailcímnek 'név@szolgáltató' alakúnak kell lennie

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
hu: Ez a művelet törölni fog minden változtatást, amit a közösségi beállításokban eszközölt. Ha mégsem szeretné a törlést, kattintson a böngészőben a Vissza gombra!

en: Reset preferences
hu: Beállítások visszaállítása

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
hu: Hiba: Helytelen filetípus! Csak PNG vagy JPEG formátum támogatott!

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
hu: Az aláírása túl hosszú, kérjük, módosítsa 250 karakternél rövidebbre!

en: No such user: %1
hu: Nincs %1 nevű felhasználó

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
hu: Hogyan értesítsük Önt a különböző eseményekről, új üzenetekről, ismerősnek jelölésekről, új bejegyzésekről a feliratkozott témákban?

en: On my Account page (no email)
hu: Felhasználói oldalamon (ne e-mailben)

en: Immediately, by email
hu: Azonnal, e-mailben

en: In a single daily email
hu: Napi egyszer, e-mailben

en: An image representing you on the message boards.
hu: Az Ön üzenőfalakon megjelenő képe

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
hu: JPG vagy PNG formátum, legfeljebb 4 KB, 100x100 pixel

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
hu: Használjon globális profilképet (gravatart) innen: %1

en: Use this uploaded avatar:
hu: Használja az alábbi feltöltött profilképet:

en: Avatar preview
hu: Profilkép előnézet

en: This is how your avatar will look
hu: Így fog megjelenni a profilképe

en: Signature for message board posts
hu: Aláírás az üzenőfali bejegyzésekhez

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
hu: Tekintse meg a különböző %1ingyenes szolgáltatásokat%2, melyek
    <br> kitűnő aláírásképeket biztosítanak
    <br> megjelenítik az Ön legfrissebb kreditinformációit, a projekt híreket, stb.

en: characters remaining
hu: fennmaradó karakterek

en: Attach signature by default
hu: Aláírás alapértelmezett csatolása

en: Signature preview
hu: Aláírás előnézet

en: This is how your signature will look in the forums
hu: Így fog megjelenni az aláírása a fórumokon

en: What to display
hu: Megjelenítendő

en: Hide avatar images
hu: Profilkép elrejtése

en: Hide signatures
hu: Aláírás elrejtése

en: Show images as links
hu: Képek megjelenítése hivatkozásként

en: Open links in new window/tab
hu: Hivatkozások megnyitása új ablakban/fülön

en: Highlight special users
hu: Különleges felhasználók kiemelése

en: How to sort
hu: Rendezés módja

en: Jump to first new post in thread automatically
hu: Automatikus ugrás a téma legújabb bejegyzésére

en: Do not reorder sticky posts
hu: Ne rendezze át az emlékeztetőket

en: If a thread contains more than this number of posts
hu: Ha egy témakör az itt megadottnál több bejegyzést tartalmaz,

en: only display the first one and this many of the last ones
hu: csak az elsőt és az utána következő itt megjelölt darabszámút jelenítse meg

en: Filtered users
hu: Szűrt felhasználók

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
hu: Hagyja figyelmen kívül az alábbi felhasználók bejegyzéseit és privát üzeneteit.

en: User ID (For instance: 123456789)
hu: Felhasználó azonosító (például: 123456789)

en: Add user to filter
hu: Ezen felhasználó szűrőhöz adása

en: Click here to update preferences
hu: Kattintson ide a beállítások frissítéséhez

en: Or click here to reset preferences to the defaults
hu: Vagy kattintson ide a beállítások alapértelmezettre történő visszaállításához

en: Invalid account key
hu: Érvénytelen fiókkulcs

en: No account with that email address was found
hu: Ehhez az e-mail címhez nem találtam felhasználói fiókot

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
hu: Adatbázis probléma miatt nem tudjuk frissíteni a jelszavát. Kérjük, próbálja meg később.

en: You can identify yourself using either
hu: Azonosíthatja magát

en: your email address and old password
hu: e-mail címének és régi jelszavának megadásával

en: your account key
hu: felhasználói fiókkulcsának megadásával

en: <b>OR</b>: Account key
hu: <b>VAGY</b> Fiókkulcsának megadásával

en: Get account key by email
hu: Fiókkulcs kérése e-mailben

en: New password, again
hu: Új jelszó, még egyszer

en: HTML tags are not allowed in your name.
hu: A HTML-kódok nem engedélyezettek a névben.

en: You must supply a name for your account.
hu: Fiók létrehozásához kötelező a nevet megadnia.

en: Couldn't update user info.
hu: Nem tudtuk frissíteni a felhasználói adatokat.

en: Name %1 real name or nickname%2
hu: Név %1 valódi név vagy becenév%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
hu: %1 Weblapjának URL-je%2 (nem kötelező)

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
hu: Irányítószám %1 Nem kötelező%2

en: Update info
hu: Infók frissítése

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
hu: A feladat <b>szerverstátusza</b> megmutatja, hogy a feladat már kiküldésre került-e, illetve hogy a számítógép elvégezte-e azt. A lehetséges értékek:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
hu: A feladat nem áll készen a küldésre (például mert a bemeneti fájljai nem érhetők el)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
hu: A feladat készen áll a küldésre, de még nincs kiküldve.

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: In Progress
hu: Folyamatban

en: The task has been sent; waiting for completion.
hu: A feladat kiküldve; várakozás a befejezésre.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
hu: A feladat kiküldve egy számítógépre és lejárt az ideje, vagy a számítógép jelezte a befejezését.

en: Outcomes
hu: Eredmény

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
hu: A feladat <b>kimenete</b> akkor értelmezhető, ha a szerver státusz: <b>kész</b>. Lehetséges értékek:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
hu: A feladat kiküldve, de a számítógép még nem végezte el és nem jelezte az eredményt.

en: A computer completed and reported the task successfully.
hu: A számítógép jelezte a feladat sikeres elvégzését.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
hu: A szerver nem tudta kiküldeni a feladatot a számítógépre (talán a feladat túlzott erőforrásigénye miatt)

en: Client error
hu: Kliens hiba

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
hu: A feladat kiküldve a számítógépre, de hiba lépett fel.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
hu: A feladat kiküldve a számítógépre, de határidőn belül nem jött válasz.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
hu: A feladat nem került kiküldésre, mivel elég egyéb feladat lett kész ehhez a munkacsomaghoz.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
hu: A feladat elvégzését jelezték, de nem hagyható jóvá, tipikusan azért, mert a kimeneti fájlok a szerveren elvesztek.

en: Client states
hu: Kliens állapotok

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
hu: Az eredmény <b>kliens állapota</b> jelzi a feldolgozás azon lépését, melynél a hiba jelentkezett.

en: The computer has not yet completed the task.
hu: A számítógép még nem végezte el a feladatot.

en: The computer completed the task successfully.
hu: A számítógép sikeresen befejezte a feladatot.

en: The computer couldn't download the application or input files.
hu: A számítógép nem tudta letölteni az alkalmazást vagy a bemeneti fájlokat.

en: An error occurred during computation.
hu: Hiba lépett fel a feldolgozás során.

en: The computer couldn't upload the output files.
hu: A számítógép nem tudta feltölteni a kimeneti fájlokat.

en: Time reported and deadline
hu: Jelentés ideje és határidő

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
hu: Egy feladat <b>Jelentés ideje és határidő</b> mező értéke attól függ, hogy annak állapotáról érkezett-e már jelentés:

en: Already reported
hu: Már jelentve

en: The date/time it was reported
hu: Jelentés dátuma/ideje

en: Not reported yet, deadline in the future
hu: Nincs jelentve, a határidő még nem járt le

en: Deadline, shown in green.
hu: Határidő, zölddel kiemelve.

en: Not reported yet, deadline in the past
hu: Nincs jelentve, határidő már lejárt

en: Deadline, shown in red.
hu: Határidő, pirossal kiemelve.

en: Email preview
hu: Email előnézet

en: Your email will appear as follows:
hu: Az Ön emailje így fog megjelenni:

en: Send email
hu: Email küldése

en: Use your browser's back button to return to message form
hu: Ha vissza akar térni az üzenet űrlaphoz, használja a böngésző Vissza gombját

en: email sent successfully to %1
hu: email sikeresen elküldve %1 részére

en: Thanks for telling your friends about %1
hu: Köszönjük, hogy mesél ismerőseinek erről: %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
hu: Elfelejtette megadni barátai neveit és/vagy email címeiket; Kérjük, térjen %1vissza az űrlaphoz%2 és adja meg ezeket.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
hu: Ez a projekt nem hozott létre email üzenetet - kérjük, értesítse az adminisztrátorokat

en: Tell your friends about %1
hu: Meséljen barátainak erről: %1

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
hu: Segítse munkánkat és meséljen barátainak, családjának és munkatársainak erről: %1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
hu: Adja meg azon ismerősei nevét és email címét, akiket Ön szerint érdekelhet a(z) %1 projektről. Küldünk egy emailt nekik az Ön nevében, amihez saját üzenetet is hozzáadhat, ha szeretne.

en: Friend's name:
hu: Ismerős neve:

en: Friend's email address:
hu: Ismerős email címe:

en: Additional message (optional)
hu: Személyes üzenet (nem kötelező)

en: You are not authorized to banish users.
hu: Nincs jogosultsága a felhasználók kitiltásához.

en: Banishment Vote
hu: Kitiltási javaslat

en: No user with this ID found.
hu: Ezzel az azonosítóval nem található felhasználó.

en: User is already banished
hu: A felhasználó már ki van tiltva

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
hu: Biztos benne, hogy ki akarja tiltani %1-t?<br/>Így %1 nem írhat új bejegyzést egy megadott ideig.<br/>Csak akkor tiltsuk ki %1-t, ha folyamatosan zavaró viselkedést folytat.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
hu: Válassza ki az okot, esetleg írja le bővebben, miért kellene a felhasználót kitiltani.

en: Obscene
hu: Trágár

en: Flame/Hate mail
hu: Gyűlölködő emailek

en: User Request
hu: Felhasználó kérésére

en: Mailed if nonempty
hu: Küldés, ha nem üres

en: Proceed with vote
hu: Szavazattal megerősítve

en: You must specify an action...
hu: Válasszon egy műveletet...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
hu: Már nem szerkesztheti a bejegyzést.<br/>A bejegyzések létrehozásuk után csak max. %1 percig szerkeszthetőek.

en: You are not authorized to edit this post.
hu: Nincs jogosultsága ezen bejegyzés szerkesztéséhez.

en: Forum
hu: Fórum

en: Add my signature to this post
hu: Aláírás hozzáadása ehhez az üzenethez

en: Not visible to you
hu: Nem látható az Ön számára

en: Add a new thread to this forum
hu: Új téma hozzáadása ehhez a fórumhoz

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
hu: Ez az üzenőfal elérhető %1RSS-hírfolyam%2 formában

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
hu: Ez a téma kiemelt és zárt, Ön még nem olvasta.

en: sticky/locked/unread
hu: kiemelt/zárt/olvasatlan

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
hu: Ez a téma kiemelt és Ön még nem olvasta.

en: sticky/unread
hu: kiemelt/olvasatlan

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
hu: Ez a téma zárt és Ön még nem olvasta

en: This thread is sticky and locked
hu: Ez a téma kiemelt és zárt

en: sticky/locked
hu: kiemelt/zárt

en: sticky
hu: ragadós

en: You read this thread
hu: Már olvasta ezt a témát

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
hu: Beszéljen Skype-on egy önkéntessel a számos támogatott nyelv bármelyikén! Látogassa meg a %1BOINC Online Súgóját%2.

en: Discussion among members of %1
hu: %1 tagok beszélgetése

en: %1 Message boards
hu: %1 Üzenőfalak

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
hu: Ha kérdése vagy problémája van, kérjük, használja az üzenőfalak %1Kérdések & válaszok%2 részét.

en: Hide post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: Commercial spam
hu: Kereskedelmi spam

en: Doublepost
hu: Duplázott bejegyzés

en: Banish user
hu: Felhasználó kitiltása

en: Ban duration
hu: Kitiltás időtartama

en: 2 weeks
hu: 2 hét

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
hu: Indoklás (nem kötelező) %1 Ezt emailben megkapja a felhasználó. %2

en: You are not authorized to moderate this post.
hu: Nincs jogosultsága a bejegyzés moderálásához.

en: Can't move to different category type
hu: Nem sorolható át másik kategóriatípusba

en: Can't move to different category
hu: Nem sorolható át másik kategóriába

en: Not authorized to banish users
hu: Nincs jogosultsága felhasználók kitiltásához

en: Banishment
hu: Kitiltás

en: User %1 has been banished.
hu: %1 felhasználó kitiltva.

en: Action failed: possible database problem
hu: Művelet sikertelen: valószínűleg adatbázis probléma

en: not authorized
hu: nem jogosult

en: Moderate thread '%1'
hu: '%1' téma moderálása

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
hu: Válassza ki az indok kategóriát, vagy írja le bővebben, miért rejti el vagy zárja le a témát; majd nyomja meg az OK gombot!

en: Destination forum
hu: Célfórum

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label
en: New title:
hu: Új cím:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
hu: Csak a projekt adminok hozhatnak létre új témát ezen a helyen. A meglévő témákra azonban válaszolhat.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
hu: Az Ön üzenetét levélszemétnek minősítette az Akismet spamszűrő rendszer. Kérjük, módosítsa a szöveget és próbálja meg újra!

en: Create a new thread
hu: Új téma létrehozása

en: Remember to add a title
hu: Ne felejtsen el címet megadni

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
hu: Jelölje meg Értesítésként ezt az elemet a BOINC Kezelőben

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
hu: Csak azokkal az elemekkel tegyen így, amelyek minden résztvevőt érdekelhetnek!

en: Rating offline
hu: Offline értékelés

en: This function is turned off by the project
hu: Ezt a funkciót a projekt kikapcsolta.

en: You need more average or total credit to rate a post.
hu: Nagyobb átlagra vagy több összes kreditre van szüksége egy bejegyzés értékeléséhez.

en: You have already rated this post.
hu: Már értékelte ezt a bejegyzést

en: Input Recorded
hu: Bevitel rögzítve

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
hu: A bevitelt rögzítettük. Köszönjük segítségét!

en: Vote Registered
hu: Szavazat regisztrálva

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
hu: Értékelését rögzítettük. Köszönjük véleményét!

en: Vote Submission Problem
hu: Szavazat leadási probléma

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
hu: Bejegyzését spamnek minősítette az Akismet spamszűrő rendszer. Kérjük, módosítsa a szöveget és próbálja meg újra!

en: Post to thread
hu: Küldés a témához

en: You need more average or total credit to report a post.
hu: Magasabb átlagra vagy több összes kreditre van szüksége egy bejegyzés jelentéséhez.

en: Report Registered
hu: Jelentés regisztrálva

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
hu: Jelentését rögzítettük. Köszönjük jelzését!

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
hu: Egy moderátor meg fogja vizsgálni jelentését és eldönti, mi fog történni - ez egy kis időt vesz igénybe, türelmét kérjük!

en: Forum search
hu: Keresés a fórumban

en: 1 year
hu: 1 év

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
hu: Nem kell exportálni

en: Add friend
hu: Barát hozzáadása

en: View and edit your account preferences using the links below.
hu: Fiókbeállításainak megtekintéséhez és megváltoztatásához használja az alábbi linkeket.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
hu: Ha még nem tette, %1töltse le a BOINC kliens szoftvert%2.

en: created
hu: létrehozva

en: preformatted
hu: előformázott

en: Read our rules and policies
hu: Olvassa el a szabályokat és eljárásokat

en: Run %1 only on authorized computers
hu: A(z) %1 projektet csak jogosult számítógépeken futtassa

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
hu: A %1 projektet csak olyan számítógépeken futtassa, melyeknek Ön a tulajdonosa, vagy amelyekhez megkapta a tulajdonos hozzájárulását. Néhány vállalat és iskola biztonsági szabályzata tiltja az olyan projektek futtatását, mint a(z) %1.

en: How %1 will use your computer
hu: Hogyan fogja a(z) %1 igénybe venni az Ön számítógépét

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
hu: Számítógépén történő futása során %1 használni fogja gépe CPU-teljesítményének, szabad merevlemez-területének, és hálózati sávszélességének egy részét. Ön korlátozhatja %1 által használható erőforrásokat, valamint azt, hogy mikor használhatja ezeket.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
hu: Az Ön számítógépe által elvégzett munkacsomaggal hozzájárult a(z) %1 céljainak teljesítéséhez - ahogy az a weboldalon is olvasható. A futtatható alkalmazások időről időre változhatnak.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
hu: A(z) %1 projektben létrehozott fiókja az Ön által választott név alapján lesz azonosítva. Ez a név megjelenhet a(z) %1 weboldalán, az Ön számítógépe által %1 számára elvégzett munka összesítésével egyetemben. Ha Ön névtelen szeretne maradni, válasszon olyan nevet, amely nem fedi fel kilétét.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
hu: Ha Ön részt vesz a(z) %1 projektben, bizonyos információk a számítógépéről (úgy mint a processzor típusa, a memória nagysága stb.) továbbításra kerülnek a(z) %1 felé. Arra használjuk  ezeket, hogy eldöntsük, mely munkacsomagtípust képes az Ön számítógépe hatékonyan feldolgozni. Ez az információ megjelenik a(z) %1 weboldalán is. Semmi olyasmi nem kerül nyilvánosságra, ami alapján meg lehetne határozni számítógépe helyét (mint pl. a domain név, vagy a hálózati cím).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
hu: A(z) %1 projektben való részvételhez meg kell adnia egy emailcímet, ahová a projekt által küldött emaileket kapja. Ez a cím nem lesz látható a(z) %1 weboldalán, és nem lesz megosztva semmilyen szervezettel. A(z) %1 rendszeresen küldhet Önnek hírlevelet, de ezt a funkciót bármikor kikapcsolhatja.

en: Is it safe to run %1?
hu: Biztonságos a(z) %1 futtatása?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
hu: Amikor letölt egy programot az interneten keresztül, mindig megvan az esélye, hogy a program veszélyes hibákat tartalmaz, vagy a letöltő szervert hackertámadás érte. A(z) %1 ezen kockázatok minimalizálására törekedett. Alkalmazásainkat nagy körültekintéssel teszteltük. Szerverünk tűzfallal védett és a magas biztonsági beállítások szerint konfigurált. A programletöltések biztonsága érdekében minden futtatható fájl digitálisan alá lett írva egy, az internethez nem csatlakozó, biztonságos számítógépen.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
hu: A(z) %1 által futtatott alkalmazások a számítógép túlmelegedését okozhatják. Ha ez megtörténik, ne futtassa tovább a(z) %1 projektet, vagy használjon egy %2segédprogramot%3, mely limitálja a CPU-használatot.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
hu: A(z) %1 %2 által fejlesztve. A BOINCot a Kaliforniai Egyetemen fejlesztették.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
hu: A(z) %1 és a(z) %2 nem vállal felelősséget a számítógépen okozott kár, adatvesztés, vagy bármely egyéb esemény vagy körülmény okozta károkért, amik a(z) %1 projektben való részvételből erednek.

en: Other BOINC projects
hu: Egyéb BOINC projektek

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
hu: Más projektek is használják ugyanazt a platformot - a BOINCot -, amit a(z) %1 is. Fontolja meg részvételét egy vagy több ilyen projektben. Ha Ön így tesz, számítógépe hasznos munkát végezhet akkor is, amikor a(z) %1 projektnek nincs elérhető munkacsomagja.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
hu: Ezek a projektek nincsenek kapcsolatban a(z) %1 projekttel, így nem ismerjük ezek biztonsági beállításait, vagy a kutatásuk természetét. Csak saját felelősségére csatlakozzon hozzájuk.

en: Processing %1
hu: %1 feldolgozása

en: Your message has been sent.
hu: Üzenet elküldve.

en: You have no private messages.
hu: Nincs privát üzenete.

en: Sender and date
hu: Küldő és dátum

en: You need to fill all fields to send a private message
hu: Privát üzenet küldéséhez minden mezőt ki kell töltenie

en: Could not find user with id %1
hu: Nem található felhasználó ezzel az ID-vel: %1

en: Could not find user with username %1
hu: Nem található ilyen nevű felhasználó: %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
hu: %1 nevű felhasználóból több is van. Használja a felhasználó ID-jét.

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
hu: A %1 nevű felhasználó (ID-je: %2) nem fogad Öntől személyes üzeneteket.

en: No such user
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: Really block %1?
hu: Valóban blokkolja a(z) %1 nevű felhasználót?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
hu: Biztos benne, hogy blokkolni kívánja a(z) %1 nevű felhasználó Önnek küldött privát üzeneteit?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
hu: Kérem vegye figyelembe, hogy csak korlátozott számú felhasználót blokkolhat.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
hu: Egy felhasználó blokkolását feloldhatja a fórumbeállítások oldalon.

en: No, cancel
hu: Nem, mégse

en: User %1 blocked
hu: A(z) %1 nevű felhasználó blokkolva

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
hu: A(z) %1 nevű felhasználót blokkolta, így Ő nem küldhet Önnek privát üzenetet.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
hu: A feloldáshoz látogassa meg az %1üzenőfalbeállításokat%2

en: No access
hu: Nincs hozzáférés

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
hu: Nem fut

en: Top participants
hu: Kiemelkedő résztvevők

en: Top teams
hu: A legjobb csapatok

note: #-#-#-#-#  1758 (Warmux)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
hu: Csapatok

en: All teams
hu: Összes csapat

en: Create a new team
hu: Új csapat létrehozása

en: Create a team
hu: Csapat létrehozása

en: When
hu: Mikor

en: Already a member
hu: Már tag

en: You have joined %1.
hu: Ön belépett ide: %1.

en: Quit %1
hu: Kilépés %1

en: Top hosts
hu: Legjobb hostok

en: Top %1 teams
hu: A legjobb %1 csapatok

en: Participant since
hu: Ennyi ideje tag:

en: Search type
hu: Keresés típus

en: Team:
hu: Csapat:

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
hu: Ez a művelet csak olyan projekteken működik, melyek szerver szoftvere 2007. december 7-e óta frissítve lett.

en: Your weak account key for this project is:
hu: Az ehhez a projekthez tartozó gyenge fiókkulcsa a következő:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
hu: A gyenge fiókkulcs egy adott hoston történő használatához keresse meg, vagy hozza létre a projekthez tartozó 'fiókfájlt'. A fájlnévnek a következőképpen kell kinéznie: <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. A fiókfájl ehhez: %1, a következő: <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
hu: Ezen fájl létrehozása, ha szükséges. A fájl tartalmát erre állítsa be:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
hu: Az Ön gyenge fiókkulcsa a jelszava alapján generálódik. Ha megváltoztatja jelszavát, gyenge fiókkulcsa is megváltozik, az előző gyenge fiókkulcsa pedig érvénytelenné válik.

en: errors
hu: hibák

en: (all applications)
hu: (minden alkalmazás)

en: Mark as unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Cognitive science and artifical intelligence
hu: Kognitív tudomány és mesterséges intelligencia

en: Artificial intelligence
hu: mesterséges intelligencia

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
hu: Szemantikus hálók feldolgozása és konvertálása a FreeHAL-hoz, egy mesterséges intelligenciához, amely szemantikus hálózatokat, szótő keresést, szófaj adatbázisokat, szövegkörnyezet vizsgálatot használ, hogy imitálja az emberi viselkedést a párbeszédekben.

en: Biology and Medicine
hu: Biológia és orvostudomány

en: University of Karlsruhe (Germany)
hu: Karlsruhe-i Egyetem (Németország)

en: Protein structure prediction
hu: Fehérjestruktúra előrejelzés

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
hu: A POEM@HOME egy olyan számítási megközelítést használ, aminek segítségével igyekszik előre jelezni adott összetételű fehérjék biológiailag aktív szerkezetét, megérteni a kölcsönhatásuk során lezajló jelfeldolgozási mechanizmusokat, megismerni a fehérjék helytelen működése vagy felhalmozódása miatt kialakuló betegségeket, illetve az élettani szempontból lényeges fehérjék háromdimenziós szerkezete alapján új gyógyszereket kifejleszteni.

en: University of Delaware
hu: Delaware Egyetem

en: Study of protein - ligand interactions
hu: Fehérje - ligandum interakciók tanulmányozása

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
hu: A Docking@Home egyszerre szolgál élettudományi és számítástechnikai célokat. A projekt a fehérje-ligandum kölcsönhatások atomi szinten történő, még jobb megismerését célozza meg, egyúttal újfajta gyógyszerkészítmények felfedezésének módjait is kutatja.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
hu: Barcelonai Orvosbiológiai Kutatópark (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
hu: Fehérjék molekuláris szimulációja

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
hu: A GPUGrid.net új számítási utakat nyit az első, speciálisan NVIDIA GPU-ra optimalizált, teljes-atomos molekuladinamikai kódja (CellMD) révén. Segítségével új orvosbiológiai alkalmazások gyorsabban válnak megvalósíthatóvá, ezzel új szerepet adva a biológiai számítástudománynak az orvosbiológiai kutatások területén.

en: Genetic linkage analysis
hu: Genetikai okok felderítése

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
hu: A Superlink@Technion segít a világ genetikusainak, hogy megtalálják azokat a betegségeket keltő géneket, amelyek sok más mellett a cukorbetegség, a magas vérnyomás, a rák és a skizofrénia egyes típusainak okozói.

en: The Lattice Project
hu: A Lattice Projekt

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
hu: Maryland Egyetem Bioinformatikai és Biomodellezési Központ

en: Life science research
hu: Élettudományok kutatása

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
hu: A Lattice Projekt számítási teljesítményt biztosít a Maryland egyetem kutatóinak, evolúciós kapcsolatok DNS szekvencia adatokon, baktérium, plazmid, és vírus protein szekvenciákon, valamint természetvédelmi területek biodiverzitásán alapuló tanulmányozásához.

en: The Swiss Tropical Institute
hu: A Svájci Trópusi Intézet

en: Epidemiology
hu: Járványtan

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
hu: A malária egészségre való hatásának, illetve terjedési dinamizmusának szimulációs modellezése a malária megfékezésének fontos eszköze. Ezek felhasználhatók a szúnyoghálók szállítási stratégiájának, a kemoterápia vagy az új, még fejlesztés és tesztelés alatt álló védőoltások megfelelő megtervezéséhez. Ez a modellezés azonban rendkívül számításigényes, hiszen nagy emberpopulációkat kell szimulálnia, méghozzá a fertőzés terjedését befolyásoló számos élettani és társadalmi tényező függvényében.

en: University of Washington
hu: Washingtoni Egyetem

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
hu: Kutatásunk célja a fehérjék háromdimenziós alakjának meghatározása, amely végül egyes jelentős emberi betegségek gyógyszereinek felfedezéséhez vezethet. A Rosetta@home futtatásával segíthet kutatásunk olyan mértékű felgyorsításában és kiterjesztésében, amire az Önök segítsége nélkül bizonyosan képtelenek volnánk. Egyúttal olyan fehérjék megtervezését célzó kutatásunkat is segítheti, amelyek például a HIV, a malária, a rák vagy az Alzheimer-kór leküzdéséhez járulhatnak hozzá.

en: University of Vienna
hu: Bécsi Egyetem

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
hu: Fehérjék közötti hasonlóságokat számol. A SIMAP a kiszámolt adatokból egy nyilvános adatbázist hoz létre, amely jelentős szerepet játszik több bioinformatikai kutatási projektben.

en: Earth Sciences
hu: Földtudományok

en: Virtual Prairie
hu: Virtuális Préri

en: University of Houston
hu: Houstoni Egyetem

en: Study of botanical ecosystems
hu: Botanikai ökoszisztémák tanulmányozása

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
hu: Ökológiai irányelveket nyújt a prérik olyan megtervezéséhez, ahol a legjobbak a víztisztítás feltételei.

en: Oxford University
hu: Oxfordi Egyetem

en: Climate study
hu: Klíma tanulmány

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
hu: A projekt olyan közelítéseket vizsgál, melyek megfelelnek a legújabb klímamodellekkel szemben támasztott elvárásoknak. Egy modellt több ezer alkalommal lefuttatva reményeink szerint megláthatjuk, miként válaszol, ha kis módosításokat végzünk e közelítésekben – elég kicsiket ahhoz, hogy a közelítések még realisztikusak maradjanak. Mindez lehetővé teszi számunkra annak megértését, hogy mennyire érzékenyek ezek a modellek kis változtatásokra, például a szén-dioxid- vagy a kénciklusban. Így ráláthatunk, miként változhat az éghajlat az elkövetkező évszázadban, számolva nagyszámú különböző forgatókönyvvel.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
hu: Csillagászat/Fizika/Kémia

en: University of Texas at Austin
hu: Texasi Egyetem, Austin

en: Chemistry
hu: Kémia

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
hu: Az elméleti kémia, a kondenzált anyagfizika és az anyagtudomány egy általános problémája azon atomi méretű rendszerek időfejlődésének kiszámítása, amelyekben például kémiai reakciók és/vagy diffúzió történik. Általános esetben ezek az események nagyon ritkák (több nagyságrenddel lassabbak, mint az atomok rezgések miatt bekövetkező mozgása), ezért a közvetlen szimuláció - azaz az atomok mozgásának pontos követése - évezredekig kellene, hogy fusson a jelenlegi leggyorsabb számítógépeken, mire várhatóan egyetlen érdekes esemény bekövetkezne. Kutatócsoportunk a rendszerek hosszútávú dinamikájának vizsgálatát tűzte ki célul.

en: Planetary Science Institute
hu: Planetológiai Intézet

en: Astronomy
hu: Csillagászat

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
hu: Földközeli aszteroidák okozta veszély figyelése és elemzése

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
hu: Illinois-i Egyetem, Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
hu: A Cosmology@Home célja egy olyan modell keresése, amely a lehető legjobb leírást adja az Univerzumunkról, valamint megtalálni a modellek azon halmazát, amelyek összhangban vannak a csillagászati részecskefizika elérhető adataival.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
hu: Rensselaer-i Műszaki Egyetem

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
hu: A Milkyway@Home célja a Tejútrendszer egy igen pontos, háromdimenziós modelljének elkészítése a Sloan Digitális Égboltfelmérési Program által begyűjtött adatok felhasználásával.

en: Leiden University, The Netherlands
hu: Leiden-i Egyetem, Hollandia

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
hu: Klasszikus dinamikát használó felszíni számítások. A Leiden Classical használatával önkéntesek, hallgatók, diákok és más kutatók küldhetik fel személyes számolásaikat a gridre. Minden felhasználónak saját várakozási sora van a klasszikus dinamikai feladatokhoz. Ilyen módon használták már hallgatók a gridet folyékony argon szimulációjához, vagy az ideális gáztörvény érvényességének ellenőrzésére a griden végzett szimuláció segítségével.

en: Purdue University
hu: Purdue Egyetem

en: Physics/Aeronautics
hu: Fizika/Repüléstan

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
hu: A uFluids projekt kétfázisú folyadékok viselkedését vizsgálja mikrogravitációs és mikrofolyadéktani problémáknál. Célunk jobb műhold hajtóanyagvezérlő eszközök kifejlesztése és a kétfázisú áramlások vizsgálata mikrocsatornákban és MEMS eszközökben.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
hu: Wisconsin-i Egyetem - Milwaukee, Max Planck Intézet

en: Astrophysics
hu: Asztrofizika

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
hu: A projekt célja forgó neutroncsillagok (más néven pulzárok) keresése a LIGO és GEO gravitációshullám-detektorok, illetve az Arecibo rádióobszervatórium adatainak felhasználásával.  Az Einstein@Home egy a "Fizika Nemzetközi Éve 2005" projekt alprojektjei közül, melyet az Amerikai Fizikai Társaság (American Physical Society - APS) és számos nemzetközi szervezet is támogat.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
hu: CERN (Nukleáris Kutatások Európai Szervezete)

en: Physics
hu: Fizika

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
hu: A Nagy Hadronütköztető (Large Hadron Collider - LHC) egy részecskegyorsító a CERNnél, azaz a Nukleáris Kutatások Európai Szervezeténél, mely a világ legnagyobb részecskefizikai laboratóriuma. Ez a valaha épített legnagyobb teljesítményű eszköz, melyet a részecskék tulajdonságainak vizsgálata céljából hoztak létre. Az LHC@home az LHC, és detektorainak tervezését elősegítő szimulációkat futtat.

en: University of California, Berkeley
hu: Californiai Egyetem, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
hu: Asztrofizika, asztrobiológia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
hu: A SETI (Földönkívüli Intelligencia Keresése) egy olyan tudományos terület, mely Földön kívüli értelmes életet keres. Ennek egyik módja a rádió-SETI, melynél rádióteleszkópokkal figyelik az űrből érkező keskeny sávszélességű rádiójeleket. Az ilyen jelek jellemzően nem keletkeznek természetes úton, tehát észlelésük bizonyítéka lehetne földönkívüli technológia létezésének.

en: University of Muenster (Germany)
hu: Münster-i Egyetem (Németország)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
hu: Molekulák struktúrájának és reakcióképességének tanulmányozása kvantumkémia segítségével.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
hu: Alkalmazott Tudományok Bielefeldi Egyeteme

en: Chemical engineering and nanotechnology
hu: Kémiai tervezés és nanotechnológia

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
hu: A molekuláris mágnesek és az irányított nanoméretű mágnesesség tanulmányozása.  Ezek a mágneses molekulák segíthetnének apró mágneses kapcsolók kifejlesztésében, melyek a gyógyászatban (például helyi tumorkemoterápiában) és a biotechnológiában lennének alkalmazhatók.

en: Multiple applications
hu: Többféle alkalmazás

en: Chinese Academy of Sciences
hu: Kínai Tudományos Akadémia

en: Physics, biochemistry, and others
hu: Fizika, biokémia és egyebek

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
hu: A CAS@home célja, hogy ösztönözze és segítse Kína tudósait, hogy kutatásukhoz befogadják az önkéntesi gondolkodás és számítás technológiáját.

en: Mathematics, physics, evolution
hu: Matematika, fizika, evolúció

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
hu: A Yoyo@home egy illesztő alkalmazás a BOINC és különböző, már létező önkéntes számítási projektek között. Ilyenek az: ECM, Muon, Evolution@home és a distributed.net

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
hu: MTA-SZTAKI Párhuzamos és Elosztott Rendszerek Laboratóriuma (Magyarország)

en: European research projects
hu: Európai kutatási projektek

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
hu: Az EDGeS@Home Beta projekt az önkéntes számítást az európai szolgáltatási grid hálózatba integrálja, ezáltal lehetővé téve a szolgáltatási gridek számára munkacsomagok küldését az e projektben résztvevő önkénteseknek. A projekt által lefedett tudományos projektek matematikai, fizikai, biológiai stb. témájúak.

en: Spanish universities and research centers
hu: Spanyol egyetemek és kutatóközpontok

en: Various Spanish research projects
hu: Különböző spanyol kutatási projektek

en: Research in physics, material science, and biomedicine
hu: Kutatások a fizika, az anyagtudomány és a biogyógyászat területén

en: IBM Corporate Community Relations
hu: IBM Vállalati Közösségi Kapcsolatok

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
hu: Humanitárius kutatás a betegségek, természeti katasztrófák és éhség leküzdésére.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
hu: Az emberiség legégetőbb problémáit jelentő, kritikus non-profit kutatások elősegítésére létrehoztuk a világ legnagyobb önkéntes számítási gridjét. Sok más mellett foglalkozunk a HIV/AIDS, a rák, az izomdisztrófia és a trópusi náthaláz kutatásával.

en: Mathematics, computing, and games
hu: Matematika, számítás és játékok

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
hu: Megpróbálunk dekódolni 3 eredeti Enigma üzenetet. A feltörhetetlennek hitt jeleket az Észak-Atlanti térségben fogták 1942-ben.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
hu: Egy a matematikában még megoldatlan, az úgynevezett Collatz-sejtést tanulmányozzuk

en: California State University Fullerton
hu: Kaliforniai Állami Egyetem, Fullerton

en: Factorization of large integers
hu: Nagy egész számok faktorizációja

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
hu: Az NFS@Home olyan kutatási projekt, mely interneteléréssel rendelkező számítógépeket használ nagy egész számok rácson történő szitálásához. Általános iskolásként Ön is megszerezte első tapasztalatait egy egész szám prímtényezőkre való bontásával kapcsolatban, mint például hogy 15 = 3 * 5, vagy hogy 35 = 5 * 7. Az NFS@Home ezen tapasztalatok kiterjesztése, csak éppen több száz számjegy hosszúságú egész számokra.

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
hu: Vilnius Gediminas Műszaki Egyetem és Kaunas Műszaki Egyetem (Litvánia)

en: Software testing
hu: Szoftvertesztelés

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
hu: Jelen projekt célja egy szélesen elosztott számítógépes platform létrehozása a Vilnius Gediminas Műszaki Egyetem (VGME) illetve más litvániai akadémiai intézmények kutatóinak számára. Jelen alkalmazások Monte-Carlo alapú szoftvertesztelési kutatások részei.

en: Quantum computing
hu: Kvantumszámítás

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
hu: A D-Wave AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms - Adiabatikus KVantum Algoritmusok) kutatási projekt célja a szupravezető adiabatikus kvantum számítógépek teljesítményének előrejelzése az anyagtudománytól a gépi tanulásig felvetődő különböző problémák esetében. Az AQUA@home interneteléréssel rendelkező számítógépeket használ kvantum algoritmusok megtervezéséhez és elemzéséhez, a Quantum Monte Carlo technikák alkalmazásával.

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
hu: A Leideni Egyetem Matematikai Intézete / Kennislink

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
hu: 'ABC-hármasok' keresése: a, b és c olyan pozitív egész számok, melyekre igaz, hogy a+b=c, a &lt; b &lt; nincs közös osztójuk és c > rad(abc), ahol rad(n) az n különböző egész szorzóinak eredménye. Az ABC-feltevés szerint véges számban találhatóak olyan a, b, és c számok, melyekre igaz, hogy log(c)/log(rad(abc)) > h, ahol h 1-nél nagyobb valós szám. Az ABC-feltevés napjainkban a matematika egyik legnagyobb nyitott problémája. Ha igaznak bizonyul, rengeteg egyéb nyitott problémára fog majd választ adni.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
hu: A Primegrid projekt nyilvános, növekvő prímszám-adatbázist épít és k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1 formátumú, nagy ikerprímek után kutat.

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
hu: RheinMaini Alkalmazott Tudományok Egyeteme

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
hu: Prímszámok azonosításához kapcsolódó két sejtéshez tartozó ellenpéldák keresése

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
hu: Találja meg az összes általánosított kettes számrendszert (melyekben a bázisok mátrixok, a számjegyek pedig vektorok) egészen a 11. dimenzióig.

en: Game-playing
hu: Játékmenet

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
hu: Ez a projekt az eredeti sakk játék egy változatát, a Sakk 960-at tanulmányozza. A klasszikus sakkban a játék kezdőpozíciója soha nem változik. A Sakk 960-ban a figurák kezdeti pozíciója minden játék elején véletlenszerűen kerül meghatározásra.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
hu: A jelenlegi kiadás biztosan működik a következő Linux verziókkal:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
hu: Egyéb Linux verzióknál ellenőrize, hogy rendelkezésre áll-e BOINC csomag a disztribúción belül.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
hu: Alternatívaként töltse le a %1régebbi Linux verziókra szánt BOINC klienst%2. Ehhez nem tartozik grafikus felület, viszont működőképes minden Linux rendszeren, x86-on és x64-en is.

en: Return to BOINC main page
hu: Vissza a BOINC főoldalára

en: This page is %stranslatable%s.
hu: Ez az oldal %slefordítható%s.

en: Download BOINC
hu: A BOINC letöltése

en: %s for %s (%s MB)
hu: %s %s verzió (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
hu: A BOINC egy program, melynek segítségével a szabad gépidejét olyan tudományos projekteknek adományozhatja, mint a SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, és sokan mások. <p> Számítógépre telepítés után a BOINC tetszőleges számú projekthez csalakoztatható.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
hu: Csak olyan számítógépeken futtassa ezt a szoftvert, ahol ön a tulajdonos, vagy rendelkezik a tulajdonos engedélyével.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
hu: Megjegyzés: ha számítógépe tartalmaz Grafikus Processzort (GPU), akkor lehetséges, hogy az felhasználható a %sszámítások gyorsításához%s

en: System requirements
hu: Rendszerigény

en: All versions
hu: Összes verzió

en: Version history
hu: Verziótörténet

en: BOINC: compute for science
hu: BOINC: számítás a tudományért

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
hu: A BOINC Online Segítség lehetőséget biztosít olyan tapasztalt felhasználókkal való személyes beszélgetésre, akik %s megválaszolják a BOINC-kal és az önkéntes részvétellel kapcsolatos kérdéseit; %s végigvezetik a BOINC telepítésének és használatának folyamatán; %s segítenek a felmerülő problémák megoldásában.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
hu: A BOINC Online Segítség alapja a %sSkype%s, egy internetes telefonrendszer. A Skype ingyenes (a szoftver és a hívások is). Ha önnek még nincs meg a Skype, kérem %stöltse le és telepítse most%s. Ha ezzel végzett, térjen vissza erre az oldalra.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
hu: Szóban a legjobb segítséget kapni, de ehhez szüksége lesz egy beépített mikrofonra és hangszórókra, vagy egy külső headsetre a számítógépén. Használhatja a Skype szöveg alapú csevegő rendszerét is, vagy (ha önnek nincs Skype-ja) emailen keresztül is kommunikálhat az önkéntes segítőkkel.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
hu: Önkénteseink számos különböző nyelven beszélnek. Kérem válasszon egy nyelvet:

en: Be a Help Volunteer
hu: Legyen Ön is önkéntes segítő

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
hu: Ha ön egy tapasztalt BOINC felhasználó, bátran %sjelentkezzen önkéntes segítőnek%s. Ez egy nagyszerű lehetőség a tudományos kutatások és az önkéntes számítási rendszer ügyének elősegítésére - és szórakoztató is!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
hu: Ha ön már önkéntes segítő: a beállításai szerkesztéséhez %skattintson ide%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
hu: A BOINC segítők nem fizetett alkalmazottak. Tanácsaikért sem a BOINC, sem a Kaliforniai Egyetem nem vállal felelősséget.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
hu: %1Soha%2 ne adja ki emailcímét vagy jelszó információit a BOINC segítőknek.

en: Computing power
hu: Számítási teljesítmény

en: Top 100 volunteers
hu: 100 legjobb önkéntes

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
hu: Aktív:

en: volunteers,
hu: önkéntes,

en: computers.
hu: számítógép.

en: 24-hour average:
hu: 24 órás átlag:

en: Volunteer
hu: Részvétel

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
hu: Használja számítógépe (Windows, Linux, Mac) üresjárati processzoridejét arra, hogy betegségeket gyógyítson, tanulmányozza a globális felmelegedést, pulzárokat fedezzen fel, vagy számos különböző tudományos kutatásban vegyen részt. Mindezt egyszerűen és biztonságosan: %sVálasszon%s projekteket %sTöltse le%s és futtassa a BOINC szoftvert %sAdjon meg%s egy email címet és jelszót.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
hu: Ha több projektben is részt vesz, próbáljon ki egy %sfiókkezelőt%s, mint például a %sGridRepublic%s vagy a %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
hu: Számítás a BOINC segítségével

en: Software updates
hu: Szoftverfrissítések

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
hu: %1Kutatók%2: Használjanak BOINC-ot egy olyan %3önkéntes számítási projekt%4 létrehozásához, amellyel több ezer processzor számítási teljesítményét használhatja fel.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
hu: %1Egyetemek%2: Használjanak BOINC-ot egy %3Virtuális Campus Szuperszámítóközpont%4 létrehozásához.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
hu: %1Vállalatok%2: Használjanak BOINC-ot %3asztali Grid számítások%4 létrehozásához.

en: The BOINC project
hu: A BOINC projekt

en: Email lists
hu: Levelezőlisták

en: Personnel and contributors
hu: Munkatársak és közreműködők

en: Papers and talks
hu: Cikkek és előadások

en: Research projects
hu: Kutatási projektek

en: Logos and graphics
hu: Logók és grafikák

en: Help wanted
hu: Segítőket keresünk

en: Publicity
hu: Nyilvánosság

en: Software development
hu: Szoftverfejlesztés

en: APIs for add-on software
hu: API-k kiegészítő szoftverekhez

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
hu: Nyílt forráskódú szoftver %sönkéntes%s, illetve %sgriden végzett számításokhoz%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
hu: A BOINC központja a California egyetemen, Berkeley-ben található

en: Sex
hu: Neme

note: #-#-#-#-#  1664 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
hu: Kezdő

en: You cannot reach building place
hu: Nem érhető el az épület helye

en: You cannot build %s here
hu: %s nem építhető ide

en: Can't build more units %s
hu: Nem építhető több %s egység

en: Unable to create building %s
hu: Nem hozható létre több %s épület

en: New %s done
hu: Az új %s felépült

en: %s: not enough mana for spell: %s
hu: %s: nincs elég mana a varázslathoz: %s

en: %s: can't cast spell: %s
hu: %s: nem tud varázsolni: %s

en: New %s ready
hu: Az új %s elkészült

en: Unable to train %s
hu: %s nem képezhető ki

en: Player "%s" has left the game
hu: "%s" játékos kilépett a játékból

en: Player "%s" has been killed
hu: "%s" játékost megölték

en: Unit deleted
hu: Egység törölve

en: Amount of
hu: Mennyiség

en: Unit can't be placed here.
hu: Az egység nem helyezhető ide.

en: Patch deleted
hu: Domborzat törölve

en: Unit owner modified
hu: Az egység tulajdonosa megváltozott

en: Select player #
hu: # játékos kiválasztása

en: Unit mode
hu: Egység mód

en: Patch mode
hu: Domborzat mód

en: Set start location mode
hu: Starthely kiválasztása mód

en: Building Limit Reached
hu: Elérted a épületek számának határát

en: Unit Limit Reached
hu: Elérted az egységek számának határát

en: Total Unit Limit Reached
hu: Elérted az összes egység számának határát

en: Limit of %d reached for this unit type
hu: A %d határt elérted ebből az egységből

en: Cannot create more units.
hu: Nem hozható létre több egység.

en: No sync info for this replay !
hu: Nincs szinkronizációs információ ehhez a visszajátszáshoz!

en: Replay got out of sync (%lu) !
hu: A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel (%lu)!

en: Replay got out of sync !
hu: A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel!

en: %s sent bad command
hu: %s hibás parancsot adott

en: Network out of sync
hu: Hálózatszinkronizációs hiba

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
hu: Várakozás "%s" játékosra: %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
hu: Köszönjük, hogy a Bos Wars-szal játszottál!

en: MESSAGE:%s~!_
hu: ÜZENET: %s~!_

en: Sound is on.
hu: Hang bekapcsolva.

en: Sound is off.
hu: Hang kikapcsolva.

en: Music is off.
hu: Zene kikapcsolva.

en: Music is on.
hu: Zene bekapcsolva.

en: Game Paused
hu: Játék megállítva

en: Game Resumed
hu: Játék folytatása

en: Big map enabled
hu: Nagy térkép engedélyezve

en: Returning to old map
hu: Visszatérés a régi térképhez

en: Terrain displayed.
hu: Domborzat bekapcsolva.

en: Terrain hidden.
hu: Domborzat elrejtve.

en: Grab mouse toggled.
hu: Egér elfogva.

en: Screenshot made.
hu: A képernyőkép elékészült.

en: Armor:
hu: Páncél:

en: Radar Range:
hu: Radar távolság:

en: Sight Range:
hu: Látótávolság:

en: Kills:
hu: Gyilkolás:

en: Attack Range:
hu: Lövés távolság:

en: Damage:
hu: Sebzés:

en: Last message repeated ~<%d~> times
hu: Az utolsó üzenet ~<%d~> alkalommal lett ismételve

en: ~<Event: %s~>
hu: ~<Esemény: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
hu: ~<%d~> %s egységed van

en: You have ~<1~> %s
hu: ~<1~> %s egységed van

en: %s attacked
hu: %s támadás alatt

en: Brasero Help
hu: A Brasero súgója

en: Other tools
hu: Egyéb eszközök

en: Create an inlay for a jewel case.
hu: Lemezborító készítése műanyag tokhoz.

en: Create a cover
hu: Lemezborító készítése

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
hu: A <app>Brasero</app> segítségével lemezborítókat készíthet, amelyeket a műanyag tokokba helyezhet. A borítószerkesztő az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Borítószerkesztő</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhető el.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
hu: Ha hangprojektet hoz létre, és a projekt összeállítását a borító elkészítése előtt fejezi be, akkor a megnyitásakor <gui>Borítószerkesztő</gui> a hangprojekt ablakból a számok automatikusan felsorolásra kerülnek a hátsó borítón.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
hu: Ha bezárja a <gui>Borítószerkesztőt</gui>, akkor változtatásai elvesznek.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Borítószerkesztőt</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
hu: Válassza ki a szöveghez használandó formázást, és írja be a szöveget. Lefelé görgetve láthatja a tok oldalsó és hátsó borítóját.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
hu: A <gui>Borítószerkesztő</gui> ablak első megnyitásakor nem fog tudni a szövegformázási beállításokra kattintatni. Kattintson a szerkeszteni kívánt borítóra, ezután használhatja a beállításokat.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
hu: Kattintson a <gui>Háttér tulajdonságai</gui> eszköztárikonra az aktuális borító hátterének hozzáadásához, vagy kattintson a jobb egérgombbal a szerkeszteni kívánt borítóra, és válassza a <gui>Háttér tulajdonságainak beállítása</gui> menüpontot. Használhat színezett hátteret, vagy kiválaszthat egy háttérképet.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
hu: Ha középre igazított háttérképet használ, akkor a <app>Brasero</app> néha összeomlik a <gui>Bezárás</gui> gomb megnyomásakor.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához, és a <gui>Háttér tulajdonságai</gui> ablak bezárásárhoz.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
hu: Nyomtassa ki a borítót az ablak jobb felső sarkában lévő <gui>Nyomtatás</gui> gomb megnyomásával.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
hu: A <app>Brasero</app> lemezíró alkalmazás bemutatása.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
hu: A <app>Brasero</app> egy CD-k és DVD-k írására szolgáló alkalmazás. Tervezésekor az egyszerű használhatóság volt a cél, miközben a lemezíráshoz szükséges összes eszközt tartalmazza.

en: With <app>Brasero</app> you can:
hu: A <app>Brasero</app> használatával:

en: Burn data to CDs and DVDs
hu: adatok írhat CD-kre és DVD-kre

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
hu: hang CD-ket készíthet hangfájlokból, például OGG, FLAC és MP3 fájlokból

en: Copy CDs and DVDs
hu: CD-ket és DVD-ket másolhat

en: Create video DVDs or SVCDs
hu: Videó DVD-ket vagy SVCD-ket készíthet

en: Create image files and burn existing image files
hu: lemezképeket hozhat létre, és meglévő lemezképfájlokat írhat ki

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: CD-RW-ket és DVD-RW-ket törölhet

en: Check the integrity of discs and disc images
hu: ellenőrizheti a lemezek és lemezképek épségét

en: The <gui>Brasero</gui> main window
hu: A <gui>Brasero</gui> főablaka

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
hu: Az MP3 fájljaim nem játszhatók le a DVD- vagy CD-lejátszóval.

en: CD will not play in a CD player
hu: A CD-t nem játssza le a CD-lejátszó

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
hu: Ha a CD-t nem játssza le a CD-lejátszó vagy a hifi, akkor valószínűleg a zene nem megfelelően került kiírásra a lemezre, vagy a zenét adatprojektként és nem hangprojektként írta a CD-re.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
hu: Számos új CD- és DVD-lejátszó lejátssza az adatprojektként létrehozott zenei CD-ket, de a legtöbb régebbi lejátszó nem.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
hu: A régebbi CD-lejátszók nem játsszák le a CD-RW-ket.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
hu: Ha CD-RW lemezt használ, akkor törölje a CD-t.

en: Rewrite the CD as an audio project.
hu: Írja újra a CD-t hangprojektként.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
hu: Nem tudok DVD-R vagy DVD-RW lemezre írni.

en: Problem creating a DVD
hu: DVD-készítési hiba

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
hu: Egyes DVD-R és DVD-RW lemezek nem kompatibilisek minden íróval. A következők ellenőrzésével meggyőződhet róla, hogy a lemez használható-e az adott íróval.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
hu: Ellenőrizze, hogy a DVD meghajtó  elfogad-e DVD+ vagy DVD- lemezeket, ha a felirata „multi”, akkor általában mindkettőt elfogadja. Ellenőrizze, hogy a lemez felirata megfelel-e a meghajtó feliratának.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
hu: Ellenőrizze, hogy lemeze egy- vagy kétrétegű-e. Egyes DVD-meghajtók nem képesek a kétrétegű lemezek írására.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
hu: Ha DVD-R lemezt próbál használni, ellenőrizze, hogy nem volt-e már rá írva. Ha DVD-RW lemezt használ, akkor próbálja törölni, mielőtt írna rá.

en: Create an audio project.
hu: Hangprojekt létrehozása.

en: Write a music CD
hu: Zenei CD írása

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
hu: A <app>Brasero</app> segítségével hangfájlokat is írhat CD-re, amelyet aztán CD-lejátszókban játszhat le. Általában jobb nem újraírható CD-ket használni, mert nem minden CD-lejátszó képes az újraírható CD-k lejátszására.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a <gui>Hangprojekt</gui> gombot a főablakban, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új hangprojekt</gui></guiseq> menüpontot.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok kiválasztásával adja a kívánt hangfájlokat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
hu: A projektterület alatti szövegmezőben megadhatja a CD címét.

en: Select the blank CD in the drop down list.
hu: Válassza ki az üres CD-t a legördülő listából.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a folytatáshoz.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
hu: Válassza ki az <gui>Írási sebességet</gui> a legördülő listából, és az esetleges további kívánt beállításokat.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a projekt kiírásához egy lemezre, vagy a <gui>Több másolat írása</gui> gombot a projekt több lemezre való kiírásához.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
hu: Az egyes számokat több számmá is szétvághatja a <gui>Szétvágás</gui> eszköz használatával és a <gui>Szünet</gui> gombot megnyomva két másodperc szünet beszúrásával a szám után.

en: Write data to a CD or DVD.
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re.

en: Create a data project
hu: Adatprojekt létrehozása

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
hu: Az adatprojekt adatok (például fájlok, fényképek vagy zenék) változatlan formában való lemezre írására használható. Ez fájlok számítógépek közti átviteléhez hasznos.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az <gui>Adatprojekt</gui> gombot a kezdőoldalon, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új adatprojekt</gui></guiseq> menüpontot.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok kiválasztásával adja a kívánt fájlokat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
hu: A CD-n létrehozhat mappákat az adatok rendszerezéséhez. Mappa létrehozásához válassza az eszköztár <gui>Új mappa</gui> gombját, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Új mappa</gui></guiseq> menüpontot. Mappákat más mappákon belül is létrehozhat.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
hu: A projektterület alatti szövegmezőben megadhatja a lemez címét.

en: Select the blank disc in the drop down list.
hu: Válassza ki az üres lemezt a legördülő listából.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a projekt kiírásához egy lemezre, vagy a <gui>Több másolat írása</gui> gombot a projekt több lemezre való kiírásához

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
hu: Ha olyan újraírható lemezt használ, amelyen már vannak adatok, akkor a program megkérdezi, hogy törli-e a lemezt, vagy másikat helyez-e be.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
hu: Ha újraírható lemezt használ, és az adatok írása nem sikerül, akkor a lemez teljes (nem gyors) törlésére lehet szükség az újrapróbálkozás előtt.

en: Create an identical copy of a disc.
hu: Másolat létrehozása egy lemezről.

en: Copy disc
hu: Lemez másolása

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a kezdőoldal <gui>Lemezmásolás</gui> gombját, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Lemez másolása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
hu: A <gui>Válassza ki a másolandó lemezt</gui> alatti legördülő listából válassza ki a másolni kívánt lemezt. Ha több lemezmeghajtója van, akkor minden lemez megjelenik a listában.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
hu: Válassza ki, hogy másolatot szeretne-e készíteni egy másik lemezre, vagy lemezképet későbbi felhasználásra.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
hu: Nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot az írási sebesség és egyéb beállítások megadásához.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
hu: Nyomja meg a <gui>Másolás</gui> gombot a lemez másolásának megkezdéséhez, vagy ha több másolat készítését tervezi, akkor a <gui>Több másolat készítése</gui> gombot.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
hu: Ha a lemezt úgy másolja, hogy csak egy CD/DVD-meghajtója van, akkor a program, miután ideiglenesen átmásolta a tartalmát a merevlemezre, megkéri egy írható lemez behelyezésére.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
hu: Meglévő lemezkép írása CD-re vagy DVD-re.

en: Burn image
hu: Lemezkép írása

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
hu: A <app>Brasero</app> lehetővé teszi lemezképek CD-re vagy DVD-re írását. A következő kiterjesztéseket támogatja optikai lemezképekhez: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> és <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
hu: A lemezképek olyan archívumfájlok, amelyek a CD-re vagy DVD-re írandó minden adatot tartalmaznak. Egy CD egyszerre csak egy lemezképet tartalmazhat, de minden archívum olyan sok vagy kevés adatot tartalmazhat, amennyit csak Ön szeretne, amíg azok elférnek a lemezen.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
hu: Lemezkép CD-re vagy DVD-re írásához tegye a következőket:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
hu: Nyomja meg a kezdőoldal <gui>Lemezkép kiírása</gui> gombját, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Lemezkép kiírása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
hu: Válassza ki a kiírandó lemezképet a <gui>Kattintson a lemezkép kiválasztásához</gui> gomb megnyomásával.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
hu: A <gui>Válassza ki az írandó lemezt</gui> alatti legördülő listából válassza ki a használni kívánt lemezt. Ha több lemezmeghajtója van, akkor minden lemez megjelenik a listában.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
hu: A lemez kiválasztása után a <app>Brasero</app> megjeleníti, mennyi szabad hely marad a lemezen az írás után.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
hu: Nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot a lemezkép írásának megkezdéséhez. A művelet befejeződése után befejezheti az írást, vagy újabb másolatot készíthet a lemezképből.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
hu: Ha olyan újraírható lemezt használ, amelyen már vannak adatok, akkor a program megkérdezi, hogy törli-e a lemezt, vagy másikat helyez-e be.

en: Save a project for editing or burning later.
hu: Mentse a projektet a későbbi szerkesztéshez vagy kiíráshoz.

en: Save a project
hu: Projekt mentése

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
hu: A <app>Braseroban</app> elmentheti hang-, adat- vagy videoprojektjét későbbi szerkesztésre vagy kiírásra.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
hu: Hozza létre a projektet, és vegye fel a projekthez használni kívánt fájlokat.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Mentés</gui></guiseq> menüpontot a projekt mentéséhez.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
hu: Adja meg a projekt nevét, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot a projekt mentéséhez.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
hu: Egy elmentett <app>Brasero</app> projektet számos módon nyithat meg:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
hu: kiválaszthatja a kezdőoldalon lévő <gui>Legutóbbi projektek</gui> listából

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
hu: a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Legutóbbi projektek</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
hu: a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpont, majd a projekt kiválasztásával

en: opening the project from a file browser
hu: a projekt fájlböngészőből való megnyitásával

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
hu: Ha a <app>Brasero</app> már fut, akkor egy projekt fájlböngészőből való megnyitásakor elindul a <app>Brasero</app> egy újabb példánya, és mindkettő összeomlik. További információkért lásd a <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">644011-es GNOME hibajelentést</link>.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
hu: Ha megnyit egy mentett projektet, akkor a <app>Brasero</app> új projektként fogja azt kezelni: ha a projekt frissített verzióját szeretné menteni, akkor a projekt megkéri egy fájlnév megadására, ekkor felülírhatja a régi verziót, vagy másik fájlnév megadásával elmentheti új projektként.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
hu: Videó DVD-re vagy SVCD-re írása.

en: Create a video project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
hu: A <app>Brasero</app> segítségével létrehozhat DVD-lejátszóval vagy laptopon lejátszható videolemezeket.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a <gui>Videoprojekt</gui> gombot a kezdőoldalon, vagy válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új projekt</gui><gui>Új videoprojekt</gui></guiseq> menüpontot.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár <gui>Hozzáadás</gui> gombjának megnyomásával és a fájlok kiválasztásával adja a videókat a projekthez. Fájlokat hozzáadhat a projektterületre húzással, vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fájlok hozzáadása</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával is.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
hu: Hangprojekt sávjának több sávra vágása.

en: Split an audio track
hu: Hangsáv szétvágása

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
hu: Egy hangsávot szétvághat több sávvá hangprojekt összeállításakor.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
hu: Kezdjen el egy hangprojektet, és vegye fel a használni kívánt sávokat.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
hu: Egy kattintással válassza ki a szétvágni kívánt számot, majd válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Szám szétvágása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a sávra, és válassza a <gui>Szám szétvágása</gui> menüpontot.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
hu: Válassza ki a szétvágás kívánt módját:

en: Split track manually
hu: A szám szétvágása saját kezűleg

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy saját kezűleg adja meg a szám minden új szakaszának pontos hosszát.

en: Split track in parts with a fixed length
hu: A szám szétvágása rögzített hosszúságú darabokra

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
hu: Ezzel a módszerrel a számot több egyenlő hosszúságú szakaszra vághatja.

en: Split track in a fixed number of parts
hu: A szám szétvágása rögzített számú darabra

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
hu: Ezzel a módszerrel a számot megadott számú, azonos hosszúságú szakaszra oszthatja fel.

en: Split track for each silence
hu: Szám szétvágása minden csendnél

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
hu: Ha ezt a módszert választja, akkor a <app>Brasero</app> automatikusan felismeri a csendet a felvételben, és azoknál a pontoknál vágja szét a számot.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
hu: Vágja szét a számot a <gui>Szétvágás</gui> gomb megnyomásával.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
hu: Ha egy számot hat másodpercnél rövidebb szakaszba próbál vágni, akkor az új szakasz hat másodperc hosszúságúra lesz kitöltve.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
hu: Nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot a számok szétvágásának megerősítéséhez, és a változtatások alkalmazásához.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
hu: Egy adott számot tetszőleges számú alkalommal vághat szét és egyesíthet a Szám szétvágása ablakban. Az <gui>OK</gui> gomb megnyomása után azonban nem lesz lehetősége az előzőleg szétvágott számok egyesítésére. A változtatások visszavonásához távolítsa el a szám szétvágott szakaszait a projektből, és adja hozzá a számot újra.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
hu: Újraírható CD vagy DVD törlése.

en: Blank a disc
hu: Lemez törlése

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
hu: Az adatokat tartalmazó újraírható lemez törléssel előkészíthető az újabb írásra.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Törlés</gui></guiseq> menüpontot.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
hu: Ha több újraírható lemezt tartalmazó lemezmeghajtója van, akkor a <gui>Válasszon lemezt</gui> alatt kiválaszthatja az újraírni kívánt lemezt.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
hu: A CD gyorsabb törléséhez kiválaszthatja a <gui>Gyors törlés</gui> jelölőnégyzetet.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
hu: Ha a gyors törlés használatával törölt lemezre írás gondot okoz, akkor próbálja meg letiltani a gyors törlést, és törölje újra.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
hu: Nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot a folytatáshoz.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
hu: A törlés végén a lemez kiadásra kerülhet.

en: You can test out a disc integrity after burning it.
hu: A frissen írt lemez épsége tesztelhető.

en: Check disc integrity
hu: Lemezintegritás ellenőrzése

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
hu: A <app>Braseroval</app> írt CD/DVD integritásának ellenőrzésével meggyőződhet arról, hogy a fájlok a lemezen nem sérültek.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Épségellenőrzés</gui></guiseq> menüpontot.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
hu: Választhatja az <gui>MD5 fájl használata a lemez ellenőrzésére</gui> lehetőséget is.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
hu: Az MD5 egy kriptográfiai ellenőrzőfüggvény, amelyet széles körben használnak adatok épségének ellenőrzésére.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, akkor a lentebbi mappa ikonra kattintva ki kell választania az MD5 fájlt.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
hu: Nyomja meg az <gui>Ellenőrzés</gui> gombot a folytatáshoz, vagy a <gui>Mégse</gui> gombot a megszakításhoz.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
hu: Az ellenőrzés befejeződésekor választhatja az <gui>Ellenőrzés újra</gui> lehetőséget, vagy a <gui>Bezárás</gui> gombbal befejezheti.

en: Disc Burner and Copier
hu: Lemezíró és -másoló

en: Create and copy CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k írása és másolása

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
hu: lemez;cdrom;dvd;írás;hang;videó;

en: Brasero Disc Burner
hu: Brasero lemezíró

en: Open a New Window
hu: Új ablak megnyitása

en: Burn an Image File
hu: Lemezképfájl kiírása

en: Create an Audio Project
hu: Hangprojekt létrehozása

en: Create a Video Project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: Brasero project file
hu: Brasero projektfájl

en: Should Nautilus extension output debug statements
hu: A Nautilus kiterjesztés kiírja-e a hibakeresési információkat?

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hu: A Nautilus kiterjesztés kiírja a hibakeresési információkat, ha ez az érték igazra van állítva.

en: The type of checksum used for images
hu: A lemezképekhez használt ellenőrzőösszeg típusa

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hu: Lehetséges értékek: 0 (MD5), 1 (SHA1) és 2 (SHA256)

en: The type of checksum used for files
hu: A fájlokhoz használt ellenőrzőösszeg típusa

en: Directory to use for temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hu: A Brasero által az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár útvonala. Ha üres, akkor a glib számára beállított alapértelmezett könyvtár kerül felhasználásra.

en: Favourite burn engine
hu: Kedvenc lemezíró-alrendszer

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hu: A kedvenc lemezíró-alrendszer nevét tartalmazza. Ha lehetséges, ez kerül felhasználásra.

en: White list of additional plugins to use
hu: További használandó bővítmények fehérlistája

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hu: A Brasero által lemezek írásához használandó további bővítmények listája. Ha NULL, akkor a Brasero az összeset betölti.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójának engedélyezése

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójának használata. Óvatosan használja (állítsa igazra), mivel ez csak egy megkerülő megoldás egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Brasero használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójával együtt használandó

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójával együtt használandó.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Brasero használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hu: Az írandó lemezképek kereséséhez utoljára tallózott mappa

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hu: Az írandó lemezképek tallózásához utoljára használt könyvtár abszolút útvonalát tartalmazza

en: Enable file preview
hu: Fájlelőnézet bekapcsolása

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hu: Megjelenjen-e a fájlelőnézet. Az előnézet használatához állítsa igaz értékűre.

en: Should brasero filter hidden files
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Replace symbolic links by their targets
hu: Szimbolikus linkek helyettesítése a céljukkal

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hu: A Brasero helyettesítse-e a szimbolikus linkeket azok célfájljaival a projektben. Állítsa igazra a linkek cseréjéhez.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikuslink-fájlokat

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus linkeket. Állítsa igazra a szűréshez.

en: The priority value for the plugin
hu: A bővítmény prioritásértéke

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hu: Ha ugyanarra a feladatra több bővítmény is elérhető, akkor ez az érték használatos az előnyben részesítendő meghatározásához. A 0 a bővítmény natív prioritásának használatát jelenti. A pozitív értékek felülbírálják a bővítmény natív prioritását, a negatív értékek letiltják a bővítményt.

en: Burning flags to be used
hu: Használandó írási jelzők

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hu: Ez az érték az ilyen kontextusban legutóbb használt írási jelzőket képviseli.

en: The speed to be used
hu: A használandó sebesség

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hu: Ez az érték az ilyen kontextusban legutóbb használt sebességet képviseli.

en: Blank _Again
hu: Törlés ú_jra

en: The disc was successfully blanked.
hu: A lemez sikeresen törölve lett.

en: The disc is ready for use.
hu: A lemez használatra kész.

en: _Fast blanking
hu: _Gyors törlés

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hu: A gyors törlés aktiválása a hosszabb, alaposabb törléssel szemben

en: Disc Blanking
hu: Lemeztörlés

en: Burning CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: The drive is busy
hu: A meghajtó foglalt

en: Make sure another application is not using it
hu: Győződjön meg róla, hogy másik alkalmazás nem használja

en: "%s" cannot be unlocked
hu: „%s” nem oldható fel

en: No burner specified
hu: Nincs megadva író

en: No source drive specified
hu: Nincs megadva forrásmeghajtó

en: Ongoing copying process
hu: Folyamatban lévő másolási folyamat

en: The drive cannot be locked (%s)
hu: Nem lehet zárolni a meghajtót (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hu: A meghajtó nem képes újraírni

en: Ongoing blanking process
hu: Folyamatban lévő törlési folyamat

en: The drive cannot burn
hu: A meghajtó nem tud írni

en: Ongoing burning process
hu: Folyamatban lévő írási folyamat

en: Ongoing checksumming operation
hu: Folyamatban lévő ellenőrzési művelet

en: Merging data is impossible with this disc
hu: Az adatok összefésülése lehetetlen ezzel a lemezzel

en: Not enough space available on the disc
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
hu: %s (alkalmazás)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
hu: %s (programkönyvtár)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
hu: %s (GStreamer bővítmény)

en: There is no track to burn
hu: Nincs írandó sáv

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hu: Telepítse saját kezűleg a szükséges alkalmazásokat és programkönyvtárakat, majd próbálja meg újra:

en: Only one track at a time can be checked
hu: Egyszerre csak egy szám ellenőrizhető

en: No format for the temporary image could be found
hu: Nem található formátum az ideiglenes lemezképhez

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
hu: Belső hiba történt

en: Brasero notification
hu: Brasero értesítés

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
hu: %s (%d%% kész)

en: Burning DVD
hu: DVD írása

en: Copying DVD
hu: DVD másolása

en: Burning CD
hu: CD írása

en: Burning Disc
hu: Lemez írása

en: Copying Disc
hu: Lemez másolása

en: Simulation of video DVD burning
hu: Videó DVD írásának szimulációja

en: Burning video DVD
hu: Videó DVD írása

en: Simulation of data DVD burning
hu: Adat DVD írásának szimulációja

en: Burning data DVD
hu: Adat DVD írása

en: Simulation of image to DVD burning
hu: Lemezkép DVD-re írásának szimulációja

en: Burning image to DVD
hu: Lemezkép DVD-re írása

en: Simulation of data DVD copying
hu: Adat DVD másolásának szimulációja

en: Copying data DVD
hu: Adat DVD másolása

en: Simulation of (S)VCD burning
hu: (S)VCD írásának szimulációja

en: Burning (S)VCD
hu: (S)VCD írása

en: Simulation of audio CD burning
hu: hang-CD írásának szimulációja

en: Simulation of data CD burning
hu: Adat CD írásának szimulációja

en: Burning data CD
hu: Adat CD írása

en: Simulation of CD copying
hu: CD másolásának szimulációja

en: Simulation of image to CD burning
hu: Lemezkép CD-re írásának szimulációja

en: Burning image to CD
hu: Lemezkép CD-re írása

en: Simulation of video disc burning
hu: Videolemez írásának szimulációja

en: Burning video disc
hu: Videolemez írása

en: Simulation of data disc burning
hu: Adatlemez írásának szimulációja

en: Burning data disc
hu: Adatlemez írása

en: Simulation of disc copying
hu: Lemez másolásának szimulációja

en: Copying disc
hu: Lemez másolása

en: Simulation of image to disc burning
hu: Lemezkép lemezre írásának szimulációja

en: Burning image to disc
hu: Lemezkép lemezre írása

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hu: Cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó újraírható lemezre.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hu: Cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó lemezre.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hu: Helyezzen be egy adatokat tartalmazó újraírható lemezt.

en: Please insert a disc holding data.
hu: Helyezzen be egy adatokat tartalmazó lemezt.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-re.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható CD-re.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-t.

en: Please insert a writable CD.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható DVD-re.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható DVD-re.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható DVD-t.

en: Please insert a writable DVD.
hu: Helyezzen be egy írható DVD-t.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-re vagy DVD-re.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható CD-re vagy DVD-re.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-t vagy DVD-t.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hu: A lemezről létrejött egy lemezkép a merevlemezen.
    Az írás megkezdődik egy írható lemez behelyezésekor.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hu: Az adatintegritási teszt megkezdődik egy lemez behelyezésekor.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hu: Helyezze be újra a lemezt a CD/DVD-íróba.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hu: A meghajtó („%s”) foglalt.

en: There is no disc in "%s".
hu: Nincs lemez a(z) „%s” meghajtóban.

en: The disc in "%s" is not supported.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem támogatott.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem újraírható.

en: The disc in "%s" is empty.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez üres.

en: The disc in "%s" is not writable.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem írható.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hu: Nincs elegendő hely a meghajtóban („%s”) lévő lemezen.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemezt újra kell olvasni.

en: Please eject the disc and reload it.
hu: Vegye ki a lemezt és helyezze vissza.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hu: Nem hozható létre fájl az ideiglenes fájloknak megadott helyen

en: The image could not be created at the specified location
hu: A lemezkép nem hozható létre a megadott helyen

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hu: Megad másik helyet ehhez a szakaszhoz, vagy újrapróbálja a jelenlegi hellyel?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hu: Szabadítson fel némi helyet a lemezen és próbálja újra

en: _Keep Current Location
hu: A j_elenlegi hely megtartása

en: _Change Location
hu: Hely _módosítása

en: Location for Image File
hu: Lemezkép helye

en: Location for Temporary Files
hu: Ideiglenes fájlok helye

en: _Replace Disc
hu: Lemez _cseréje

en: Do you really want to blank the current disc?
hu: Valóban törölni akarja a jelenlegi lemezt?

en: The disc in the drive holds data.
hu: A meghajtóban található lemez adatokat tartalmaz.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hu: _Lemez törlése

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hu: Ha importálja ezeket, akkor a kijelölt fájlok írása után lesznek láthatók és használhatók.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hu: Ellenkező esetben láthatatlanok (de továbbra is olvashatók) lesznek.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hu: A lemezre már vannak írva fájlok. Szeretné importálni a fájlokat?

en: Only _Append
hu: _Csak hozzáfűzés

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hu: A CD-RW hanglemezek nem feltétlen lesznek lejátszhatók régebbi lejátszókon és a CD-szöveg nem kerül kiírásra.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hu: Hangsávok CD-hez fűzése nem javasolt.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hu: A CD-RW hanglemezek nem feltétlen lesznek lejátszhatók régebbi lejátszókon.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hu: Hangsávok újraírható lemezre írása nem javasolt.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hu: Saját kezűleg vegye ki a lemezt a(z) „%s” meghajtóból.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hu: A lemez nem adható ki, noha a lemez eltávolítása szükséges az aktuális művelet folytatásához.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hu: Szeretné kicserélni a lemezt, és folytatni?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hu: A jelenleg behelyezett lemez nem törölhető.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hu: Folytatja a Windows kompatibilitás kikapcsolásával?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hu: Néhány fájl neve nem megfelelő Windows-kompatibilis CD készítéséhez.

en: The simulation was successful.
hu: A szimuláció sikeres.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hu: A lemez tényleges írása 10 másodpercen belül elkezdődik.

en: Burn _Now
hu: Írás _most

en: Save Current Session
hu: A jelenlegi szakasz mentése

en: Error while burning.
hu: Hiba az írás közben.

en: _Save Log
hu: _Napló mentése

en: Video DVD successfully burned
hu: A videó DVD sikeresen megírva

en: (S)VCD successfully burned
hu: Az (S)VCD sikeresen megírva

en: Audio CD successfully burned
hu: A hang-CD sikeresen meg lett írva

en: Image successfully created
hu: A kép sikeresen létrehozva

en: DVD successfully copied
hu: A DVD másolása sikeres

en: CD successfully copied
hu: A CD másolása sikeres

en: Image of DVD successfully created
hu: A DVD-kép sikeresen létrehozva

en: Image of CD successfully created
hu: A CD-kép sikeresen létrehozva

en: Image successfully burned to DVD
hu: A lemezkép sikeresen DVD-re lett írva

en: Image successfully burned to CD
hu: A lemezkép sikeresen CD-re lett írva

en: Data DVD successfully burned
hu: Az adat DVD sikeresen megírva

en: Data CD successfully burned
hu: Az adat CD sikeresen megírva

en: Copy #%i has been burned successfully.
hu: A(z) %i. másolat írása sikeresen befejeződött.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hu: A lemez másik példányának írása megkezdődik, amint behelyez egy üres lemezt. Ha ezt nem szeretné, nyomja meg a „Mégse” gombot.

en: Make _More Copies
hu: Több _másolat készítése

en: Create Co_ver
hu: B_orító létrehozása

en: There are some files left to burn
hu: Még van néhány kiírandó fájl

en: There are some more videos left to burn
hu: Még van néhány kiírandó videó

en: There are some more songs left to burn
hu: Még van néhány kiírandó szám

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hu: A folyamat megszakítása használhatatlanná teheti a lemezt.

en: C_ontinue Burning
hu: Írás _folytatása

en: _Cancel Burning
hu: Írás _megszakítása

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t, ha nem lemezképet szeretne készíteni.

en: Create _Image
hu: _Lemezkép létrehozása

en: Make _Several Copies
hu: _Több másolat készítése

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
hu: Í_rás

en: Burn _Several Copies
hu: _Több másolat írása

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hu: Szeretné a kiválasztott fájlokat több adathordozóra írni?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hu: Az adatok mérete túl nagy, még túlírás használatával sem férnek el a lemezen.

en: _Burn Several Discs
hu: _Több lemez írása

en: Burn the selection of files across several media
hu: A kiválasztott fájlok írása több adathordozóra

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hu: Válasszon másik CD-t vagy DVD-t, vagy helyezzen be újat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hu: A lemezre nem kerülnek száminformációk (előadó, zeneszerző stb.).

en: This is not supported by the current active burning backend.
hu: Ezt a jelenleg aktív háttérprogram nem támogatja.

en: Please add files.
hu: Vegyen hozzá fájlokat.

en: There are no files to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó fájlok

en: Please add songs.
hu: Vegyen hozzá számokat.

en: There are no songs to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó számok

en: Please add videos.
hu: Adjon hozzá videókat.

en: There are no videos to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó videók

en: There is no inserted disc to copy.
hu: Nincs behelyezve másolandó adathordozó.

en: Please select a disc image.
hu: Válasszon egy lemezképet.

en: There is no selected disc image.
hu: Nincs kiválasztva lemezkép.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hu: Válasszon másik lemezképet.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hu: Nem tűnik érvényes lemezképnek vagy cue fájlnak.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hu: Helyezzen be egy nem másolásvédett lemezt.

en: All required applications and libraries are not installed.
hu: Nincs minden szükséges alkalmazás és programkönyvtár telepítve.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy támogatott CD-re vagy DVD-re.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hu: Szeretne a lemez jelentett kapacitásán túl írni?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hu: Az adatok mérete túl nagy a lemezhez képest, ha nem ezt választja, fájlokat kell kihagynia.
    Ezt a beállítást akkor használja, ha 90 vagy 100 perces CD-R(W)-t használ, amely nem ismerhető fel megfelelően, emiatt a túlírás beállítást kell használnia.
    MEGJEGYZÉS: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: _Overburn
hu: _Túlírás

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hu: Írás a lemez jelentett kapacitásán túl

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hu: A forráslemezt tartalmazó meghajtó kerül felhasználásra az íráshoz is.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hu: A jelenleg behelyezett adathordozó másolása után egy új írható lemezre lesz szükség.

en: Select a disc to write to
hu: Válassza ki az írandó lemezt

en: Disc Burning Setup
hu: Lemezírás beállítása

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hu: Szeretne lemezt készíteni a lemezkép tartalmával, vagy magát a lemezképfájlt írná ki?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hu: Csak egy fájl („%s”) van kiválasztva. Ez egy lemez képe és a tartalma kiírható.

en: Burn as _File
hu: Kiírás _fájlként

en: Burn _Contents…
hu: _Tartalom kiírása…

en: Image Burning Setup
hu: Lemezkép írásának beállításai

note: pack everything
en: Select a disc image to write
hu: Válassza ki a kiírandó lemezképet

en: Copy CD/DVD
hu: CD/DVD másolása

en: Select disc to copy
hu: Válassza ki a másolandó lemezt

en: Please install the following manually and try again:
hu: Telepítse saját kezűleg a következőket, majd próbálja meg újra:

en: Unknown song
hu: Ismeretlen szám

en: "%s" cannot be read
hu: „%s” nem olvasható

en: SVCD image
hu: SVCD lemezkép

en: VCD image
hu: VCD lemezkép

en: Video DVD image
hu: Videó DVD lemezkép

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
hu: %s: „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
hu: Helyezzen új lemezt a forráslemezt tartalmazó meghajtóba

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hu: %s: nincs elég szabad hely

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hu: %s: %s szabad

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
hu: %s: %s szabad

en: Do you really want to choose this location?
hu: Valóban ezt a helyet választja?

en: You do not have the required permission to write at this location
hu: Nincs megfelelő jogosultsága az adott hely írásához

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hu: A kötet fájlrendszere nem támogatja a nagy méretű (2 GiB-nál nagyobb) fájlokat.
    Ez DVD-k vagy nagy lemezképek írásakor lehet probléma.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
hu: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
hu: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
hu: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
hu: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
hu: A sebességeket nem lehet lekérni

en: Burning speed
hu: Írási sebesség

en: _Simulate before burning
hu: Szim_ulálás az írás előtt

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hu: A Brasero szimulálni fogja az írást, és ha sikeres, 10 másodperc múlva elkezdi a tényleges írást

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hu: Burn_proof használata (csökkenti a hibák lehetőségét)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hu: Lemezkép lemezre _mentés nélküli közvetlen kiírása

en: Leave the disc _open to add other files later
hu: A lemez _nyitva hagyása, további fájlok későbbi hozzáadásához

en: Allow to add more data to the disc later
hu: Lehetővé teszi a jövőben további adatok hozzáadását a lemezhez

en: Location for _Temporary Files
hu: I_deiglenes fájlok helye

en: Set the directory where to store temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár beállítása

en: Temporary files
hu: Ideiglenes fájlok

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
hu: Rejtett fájl

en: Unreadable file
hu: Olvashatatlan fájl

en: Broken symbolic link
hu: Törött szimbolikus link

en: Recursive symbolic link
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: Disc image type:
hu: Lemezkép típusa:

en: ISO9660 image
hu: ISO9660 lemezkép

en: Readcd/Readom image
hu: Readcd/Readom lemezkép

en: Cue image
hu: Cue lemezkép

en: Cdrdao image
hu: Cdrdao lemezkép

en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hu: Valóban meg kívánja tartani a lemezkép nevének jelenlegi kiterjesztését?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hu: Ha megtartja, akkor egyes programok lehet, hogy nem lesznek képesek megfelelően felismerni a fájltípust.

en: _Keep Current Extension
hu: J_elenlegi kiterjesztés megtartása

en: Change _Extension
hu: Kiterjesztés _módosítása

en: Configure recording options
hu: Rögzítés beállítása

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hu: Teljes idő: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hu: Átlagos meghajtósebesség:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hu: Becsült hátralévő idő: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hu: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
hu: Becsült meghajtó-sebesség:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hu: „%s”: betöltés

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hu: „%s”: ismeretlen lemezképtípus

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hu: _Kattintson a lemezkép kiválasztásához

en: Select Disc Image
hu: Válasszon lemezképet

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hu: Lemezképfájlok

en: Estimated size: %s
hu: Becsült méret: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hu: Valóban hozzáadja a kijelöléshez a következőt: „%s”?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hu: Ezen könyvtár alkönyvtárainak 7 szülőkönyvtára lesz.
    A Brasero képes ilyen hierarchiájú lemezkép létrehozására és írására, de nem biztos, hogy a lemez minden operációs rendszeren olvasható lesz.
    Megjegyzés: a Linux képes az ilyen fájlhierarchia kezelésére.

en: Ne_ver Add Such File
hu: _Ne adja hozzá soha

en: Al_ways Add Such File
hu: _Mindig adja hozzá

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hu: Valóban hozzáadja a(z) „%s” elemet a kiválasztáshoz és a támogatásához az ISO9660 szabvány 3. változatát használja?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hu: A fájl mérete több, mint 2 GiB. A 2 GiB feletti méretű fájlokat az ISO9660 szabvány első két (legelterjedtebb) változata nem támogatja.
    Javasolt az ISO9660 szabvány harmadik változatának használata, amelyet a legtöbb operációs rendszer támogat, beleértve a Linux és a Windows™ minden változatát.
    A Mac OS X egy ismert kivétel, amely nem képes az ISO9660 szabvány harmadik változatával létrehozott lemezek olvasására.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hu: Átnevezi a fájlokat a Windows-kompatibilitás érdekében?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hu: Ezeket a neveket 64 karakteresre kell csonkítani.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hu: Teljes Windows-kompatibilitás _kikapcsolása

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hu: Át_nevezés a Windows-kompatibilitás érdekében

en: Size Estimation
hu: Méretbecslés

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hu: Kis türelmet a méret megbecsléséig.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hu: Minden fájlt elemezni kell a művelet befejezéséhez.

en: Check _Again
hu: _Ellenőrzés újra

en: The file integrity check could not be performed.
hu: A fájl épségének ellenőrzése nem hajtható végre.

en: An unknown error occurred
hu: Ismeretlen hiba történt

en: The file integrity check was performed successfully.
hu: A fájl épségének ellenőrzése sikeresen végrehajtva.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hu: Úgy tűnik, nincsenek sérült fájlok a lemezen

en: The following files appear to be corrupted:
hu: A következő fájlok sérültnek tűnnek:

en: Corrupted Files
hu: Sérült fájlok

en: Downloading MD5 file
hu: MD5 fájl letöltése

en: "%s" is not a valid URI
hu: „%s” nem érvényes URI cím

en: No MD5 file was given.
hu: Nem adott meg MD5 fájlt.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hu: M_D5 fájl használata a lemez ellenőrzésére

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hu: A lemez ellenőrző-összegét tartalmazó külső .md5 fájl használata

en: Open an MD5 file
hu: MD5 fájl megnyitása

en: Disc Checking
hu: Lemezellenőrzés

en: The operation cannot be performed.
hu: A művelet nem hajtható végre.

en: The disc is not supported
hu: A lemez nem támogatott

en: The drive is empty
hu: A meghajtó üres

en: Select a disc
hu: Válasszon lemezt

en: (loading…)
hu: (betöltés…)

en: Disc file
hu: Lemezfájl

en: New folder %i
hu: %i. új mappa

en: Analysing files
hu: Fájlok elemzése

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hu: „%s” egy rekurzív szimbolikus link.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hu: „%s” nem található.

en: Retrieving image format and size
hu: Lemezképformátum és -méret lekérése

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hu: A lemezkép formátuma nem azonosítható

en: Please set it manually
hu: Állítsa be saját kezűleg

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hu: A(z) „%s” fájl el lett távolítva a fájlrendszerről.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hu: Nem lehet könyvtárakat adni a video- vagy hanglemezekhez

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hu: Nem lehet lejátszólistákat adni a video- vagy hanglemezekhez

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hu: „%s” nem megfelelő a hang- vagy videofájlhoz

en: Analysing video files
hu: Videofájlok elemzése

en: Format used mostly on the North American continent
hu: Leginkább az észak-amerikai kontinensen használt formátum

en: Format used mostly in Europe
hu: Leginkább Európában használt formátum

en: Native _format
hu: N_atív formátum

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hu: VCD típusa:

en: Create an SVCD
hu: SVCD létrehozása

en: Create a VCD
hu: VCD létrehozása

en: Directory could not be created (%s)
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s)

en: Getting size
hu: Méret lekérdezése

en: Creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: Analysing audio files
hu: Hangfájlok analizálása

en: Transcoding song
hu: Szám átkódolása

en: Preparing to write
hu: Felkészülés az írásra

en: Writing leadin
hu: Bevezető rész írása

en: Writing CD-Text information
hu: CD-szöveg információk írása

en: Writing leadout
hu: Lezáró rész írása

en: Starting to record
hu: Az írás indítása

en: Ejecting medium
hu: Adathordozó kiadása

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero írási programkönyvtárból

en: Brasero media burning library
hu: Brasero lemezírási programkönyvtár

en: Display options for Brasero-burn library
hu: A Brasero írási programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hu: „%s” nem működött megfelelően

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen (%s érhető el: %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hu: Az ideiglenes lemezkép tárolására kiválasztott fájlrendszer nem képes 2 GiB feletti méretű fájlok tárolására

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hu: Az ideiglenes lemezkép tárolására kiválasztott helyen nincs elegendő szabad terület a lemezkép tárolásához (%ld MiB szükséges)

en: The size of the volume could not be retrieved
hu: A kötet mérete nem kérhető le

en: No path was specified for the image output
hu: Nincs megadva a kimeneti lemezkép útvonala

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hu: Belső hiba történt (%s)

en: The file is not stored locally
hu: A fájl nem helyileg van tárolva

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hu: A VIDEO_TS könyvtár hiányzik vagy érvénytelen

en: "%s" could not be found in the path
hu: „%s” nem található az elérési úton

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hu: A(z) „%s” GStreamer bővítmény nem található

en: The version of "%s" is too old
hu: A(z) „%s” verziója túl régi

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hu: „%s” egy másik programra mutató szimbolikus link. Használja inkább a célprogramot

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hu: „%s” nem található

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hu: A folyamat („%s”) hibakóddal fejeződött be (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
hu: Névtelen CD/DVD meghajtó

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero médiafüggvénytárból

en: Brasero optical media library
hu: Brasero optikai médiafüggvénytár

en: Display options for Brasero media library
hu: A Brasero médiafüggvénytár kapcsolóinak megjelenítése

en: DVD+R dual layer
hu: kétrétegű DVD+R

en: DVD+RW dual layer
hu: kétrétegű DVD+RW

en: DVD-R dual layer
hu: kétrétegű DVD-R

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

en: Writable Blu-ray disc
hu: Írható Blu-ray lemez

en: Rewritable Blu-ray disc
hu: Újraírható Blu-ray lemez

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hu: Üres %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hu: Hang és adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hu: Hang %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hu: Adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hu: %s: üres

en: Searching for available discs
hu: Rendelkezésre álló lemezek keresése

en: No disc available
hu: Nem áll rendelkezésre lemez

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
hu: %s ó %s perc %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
hu: %s ó %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
hu: %s ó

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
hu: %s perc

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
hu: %s: %s perc

en: The disc mount point could not be retrieved
hu: A lemez csatolási pontja nem kérhető le

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hu: Üres lemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hu: Hang- és adatlemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hu: Hanglemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hu: Adat lemez (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hu: Nem tűnik érvényes ISO lemezképnek

en: Size mismatch
hu: Méreteltérés

en: Bad argument
hu: Hibás argumentum

en: Outrange address
hu: Tartományon kívüli cím

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Invalid parameter in command
hu: Érvénytelen paraméter a parancsban

en: Invalid field in command
hu: Érvénytelen mező a parancsban

en: The device timed out
hu: Az eszköz túllépte az időkorlátot

en: Key not established
hu: A kulcs nincs létrehozva

en: Invalid track mode
hu: Érvénytelen sávmód

en: _Hide changes
hu: Változtatások _elrejtése

en: _Show changes
hu: Változtatások _megjelenítése

en: The file does not appear to be a playlist
hu: A fájl nem tűnik lejátszólistának

en: _Color
hu: _Szín

en: Solid color
hu: Homogén szín

en: Horizontal gradient
hu: Vízszintes színátmenet

en: Vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hu: Kép útvonala:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hu: Kép stílusa:

en: Background Properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Bac_kground Properties
hu: _Háttér tulajdonságai

en: Background properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Font family and size
hu: Betűkészlet és méret

en: _Text Color
hu: Szö_vegszín

en: Set Bac_kground Properties
hu: _Háttér tulajdonságainak beállítása

en: SIDES
hu: OLDAL

en: BACK COVER
hu: HÁTLAP

en: FRONT COVER
hu: ELŐLAP

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hu: A kép nem tölthető be.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hu: A(z) „%s” elemet a GStreamer nem képes kezelni.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hu: %s elem nem hozható létre

note: #-#-#-#-#  515 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
hu: CD/DVD-készítő

en: Create CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k létrehozása

en: Medium Icon
hu: Adathordozóikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hu: Képfájlok

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hu: CD/DVD-készítő mappa

en: Disc Name:
hu: Lemeznév:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hu: Húzza vagy másolja a fájlokat a lenti területre a lemezre írásukhoz

en: Write to Disc
hu: Lemezre írás

en: Write contents to a CD or DVD
hu: Tartalom felírása CD-re vagy DVD-re

en: Copy Disc
hu: Lemez másolása

en: _Write to Disc…
hu: Leme_zre írás…

en: Write disc image to a CD or DVD
hu: Lemezkép CD-re vagy DVD-re írása

en: _Copy Disc…
hu: Lemez _másolása…

en: Create a copy of this CD or DVD
hu: Másolat létrehozása ezen CD-ről vagy DVD-ről

en: _Blank Disc…
hu: _Lemez törlése…

en: Blank this CD or DVD
hu: Ezen CD vagy DVD törlése

en: _Check Disc…
hu: L_emez ellenőrzése…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Data could not be read (%s)
hu: Az adatok nem olvashatók (%s)

en: Data could not be written (%s)
hu: Az adatok nem írhatók (%s)

en: Generates .cue files from audio
hu: .cue fájlokat generál a hangból

en: cdrdao burning suite
hu: Cdrdao íróprogramcsomag

en: Copying audio track
hu: Hangsáv másolása

en: Copying data track
hu: Adatsáv másolása

en: Analysing track %02i
hu: %02i. sáv elemzése

en: You do not have the required permissions to use this drive
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a meghajtó használatára

en: Converting toc file
hu: toc fájl átalakítása

en: Copies, burns and blanks CDs
hu: Lemezek másolása, írása és törlése

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hu: A „--driver generic-mmc-raw” kapcsoló engedélyezése (lásd a cdrdao kézikönyvét)

en: cdrkit burning suite
hu: Cdrkit íróprogramcsomag

en: Last session import failed
hu: Az utolsó szakasz importálása meghiúsult

en: An image could not be created
hu: Nem lehet létrehozni lemezképet

en: This version of genisoimage is not supported
hu: A genisoimage ezen verziója nem támogatott

en: Some files have invalid filenames
hu: néhány fájl neve érvénytelen

en: Unknown character encoding
hu: Ismeretlen karakterkódolás

en: There is no space left on the device
hu: Nincs több hely az eszközön

en: Creates disc images from a file selection
hu: Lemezképeket készít a kiválasztott fájlokból

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hu: A lemezkép tárolására kiválasztott helyen nincs elegendő szabad terület annak tárolásához

en: Copies any disc to a disc image
hu: Bármilyen lemezt lemezképbe másol

en: An error occurred while writing to disc
hu: Hiba történt a lemezre írás során

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hu: A rendszer túl lassú a lemez írásához az adott sebességen. Próbálkozzon alacsonyabb sebességen.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hu: %s. sáv írása

en: Formatting disc
hu: Lemez formázása

en: Writing cue sheet
hu: A cue lap írása

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hu: A lemezt újra be kell helyezni az írás előtt

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k írása, törlése és formázása

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hu: Az „-immed” kapcsoló engedélyezése (lásd a wodim kézikönyvét)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hu: A meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a wodim kézikönyvét):

en: Copying audio track %02d
hu: %02d. hangsáv másolása

en: Preparing to copy audio disc
hu: Felkészülés a hanglemez másolására

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hu: Hangsávok másolása egy hanglemezről minden információval együtt

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hu: CD, DVD és BD lemezek írása, törlése és formázása

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hu: Az „-immed” kapcsoló engedélyezése (lásd a cdrecord kézikönyvét)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hu: A meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a cdrecord kézikönyvét):

en: cdrtools burning suite
hu: Cdrtools íróprogramcsomag

en: This version of mkisofs is not supported
hu: Az mkisofs ezen verziója nem támogatott

en: File "%s" could not be opened (%s)
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg (%s)

en: Creating checksum for image files
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása lemezképekhez

en: No checksum file could be found on the disc
hu: A lemezen nem található ellenőrzőösszeg-fájl

en: Checking file integrity
hu: Fájlépség-ellenőrzés

en: File "%s" could not be opened
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg

en: Some files may be corrupted on the disc
hu: Egyes fájlok sérülhettek a lemezen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: Checks file integrities on a disc
hu: A lemezen lévő adatok épségét ellenőrzi

en: Hashing algorithm to be used:
hu: Használandó ellenőrző-algoritmus:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hu: „%s” nem nyitható meg (%s)

en: Creating image checksum
hu: Kép ellenőrzőösszegének előállítása

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hu: Lemezkép-ellenőrzőösszeg

en: Checks disc integrity after it is burnt
hu: A frissen írt lemez épségét ellenőrzi

en: Creating file layout
hu: Fájlelrendezés létrehozása

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hu: Videó DVD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létre

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hu: Hiba a titkosításhoz használt kulcs lekérésekor. Ezt a következő módokon oldhatja meg: a terminálban állítsa be a megfelelő DVD régiókódot a CD/DVD-lejátszóhoz a „regionset %s” paranccsal, vagy futtassa a „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session” parancsot.

en: Retrieving DVD keys
hu: DVD kulcsok lekérése

en: Video DVD could not be opened
hu: A videó DVD nem nyitható meg

en: Error while reading video DVD (%s)
hu: Hiba a videó DVD olvasása közben (%s)

en: Copying video DVD
hu: Videó DVD másolása

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hu: CSS titkosítású videó DVD lemezek másolása lemezképbe

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hu: Újraírható DVD és BD lemezek törlése és formázása

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hu: DVD és BD lemezek írása és törlése

en: Allow DAO use
hu: A DAO használatának engedélyezése

en: growisofs burning suite
hu: Growisofs íróprogramcsomag

en: libburn track could not be created
hu: A libburn sáv nem hozható létre

en: libburn library could not be initialized
hu: A libburn függvénytár nem készíthető elő

en: The drive address could not be retrieved
hu: A meghajtó címe nem kérhető le

en: Writing track %02i
hu: %02i. sáv írása

en: libburnia burning suite
hu: Libburnia íróprogramcsomag

en: Volume could not be created
hu: Nem lehet létrehozni a kötetet

en: libisofs could not be initialized.
hu: A Libisofs nem készíthető elő.

en: Read options could not be created
hu: Nem lehet létrehozni olvasási beállításokat

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hu: Az útvonal („%s”) szülője nem található a fában

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hu: A libisofs hibát jelzett a következő könyvtár létrehozásakor: „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hu: A libisofs hibát jelzett a tartalom a következő könyvtárhoz adásakor: „%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hu: A libisofs hibát jelzett egy fájl hozzáadásakor a következő útvonalon: „%s”

en: Copying checksum file
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl másolása

en: Copying files locally
hu: Fájlok másolása helyileg

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hu: Fájlletöltő

en: Allows files not stored locally to be burned
hu: Lehetővé teszi a nem helyileg tárolt fájlok írását

en: Impossible to retrieve local file path
hu: A helyi fájlútvonal nem kérhető le

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hu: Lehetővé teszi a Nautilus „CD/DVD-készítő mappájához” adott fájlok kiírását

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
hu: A bővítménykitöltéseket nem lehet összekapcsolni

en: Normalizing tracks
hu: Számok normalizálása

en: Normalization
hu: Normalizálás

en: Sets consistent sound levels between tracks
hu: Konzisztens hangszintek beállítása a sávok között

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hu: Hiba a fájl kitöltése közben (%s)

en: Error while getting duration
hu: Hiba az időtartam lekérése közben

en: Analysing "%s"
hu: „%s” elemzése

en: Transcoding "%s"
hu: „%s” átkódolása

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hu: Számok konvertálása hang-CD-k számára megfelelő formátumba

en: Converting video file to MPEG2
hu: Videofájl átalakítása MPEG2-vé

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hu: Tetszőleges formátumú videofájlokat kódol át videó DVD-k számára megfelelő formátumra

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hu: SVCD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létre

en: P_lugins
hu: Bő_vítmények

en: Choose plugins for Brasero
hu: Válassza ki a Brasero bővítményeit

en: Eject a disc
hu: Lemez kiadása

en: _Blank…
hu: _Törlés…

en: _Check Integrity…
hu: Ép_ségellenőrzés…

en: Check data integrity of disc
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Quit Brasero
hu: Kilépés a Braseroból

en: Display help
hu: Súgó megjelenítése

en: Disc Burner
hu: Lemezíró

en: Error while loading the project
hu: Hiba a projekt betöltése közben

en: Please add files to the project.
hu: Adjon fájlokat a projekthez.

en: The project is empty
hu: A projekt üres

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Brasero szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Brasero programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A Brasero programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hu: Egyszerűen használható CD/DVD író alkalmazás a GNOME-hoz

en: Brasero Homepage
hu: A Brasero honlapja

en: The project "%s" does not exist
hu: A projekt („%s”) nem létezik

en: Display the projects recently opened
hu: Megjeleníti a legutóbb megnyitott projekteket

en: Open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: _Edit Information…
hu: _Információk szerkesztése…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hu: A száminformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző stb.)

en: Remove the selected files from the project
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből

en: Paste files
hu: Fájlok beillesztése

en: Add the files stored in the clipboard
hu: A vágólapon található fájlok hozzáadása

en: I_nsert a Pause
hu: Szü_net beszúrása

en: Add a 2 second pause after the track
hu: Két másodpercnyi szünet hozzáadása a szám után

en: _Split Track…
hu: Szám szét_vágása…

en: Split the selected track
hu: A kijelölt szám szétvágása

en: The track will be padded at its end.
hu: A szám kitöltése a végén.

en: The track is shorter than 6 seconds
hu: A szám 6 másodpercnél rövidebb

en: Make sure the appropriate codec is installed
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő kodek telepítve van

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hu: Hozzá kívánja adni a következő videofájlt: „%s”?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hu: Ez a fájl egy videofájl, így csak a hang része írható a lemezre.

en: _Discard File
hu: Fájl el_dobása

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül hangfájlokat keresni?

en: Search _Directory
hu: _Keresés könyvtárban

en: "%s" could not be opened.
hu: „%s” nem nyitható meg.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hu: Kíván DTS hangsávokat tartalmazó hang-CD-t létrehozni?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hu: Néhány kijelölt szám alkalmas DTS sávok létrehozására.
    A hang-CD-k ezen típusa jobb minőségű hangot biztosít, de csak kifejezetten erre alkalmas digitális lejátszókon játszható le.
    Megjegyzés: ha beleegyezik, a normalizálás nem lesz ezekre a sávokra alkalmazva.

en: Create _Regular Tracks
hu: Hagyo_mányos sávok létrehozása

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hu: Kattintson ide a zeneszámok hagyományos sávként történő kiírásához

en: Create _DTS Tracks
hu: _DTS sávok létrehozása

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hu: Kattintson ide a zeneszámok DTS sávokként történő kiírásához

en: Select one song only please.
hu: Csak egy számot válasszon ki.

en: Impossible to split more than one song at a time
hu: Egyszerre nem lehet több számot szétvágni

en: Open the specified project
hu: A megadott projekt megnyitása

en: Open the specified playlist as an audio project
hu: A megadott lejátszólista megnyitása hangprojektként

en: PLAYLIST
hu: LEJÁTSZÓLISTA

en: Set the drive to be used for burning
hu: Az íráshoz használt meghajtó beállítása

en: DEVICE PATH
hu: ESZKÖZÚTVONAL

en: Create an image file instead of burning
hu: Lemezkép létrehozása írás helyett

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hu: Hangprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hu: Adatprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Copy a disc
hu: Lemez másolása

en: PATH TO DEVICE
hu: ESZKÖZÚTVONAL

en: Cover to use
hu: Használandó borító

en: PATH TO COVER
hu: BORÍTÓÚTVONAL

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hu: Videoprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hu: Kiírandó lemezkép URI címe (automatikus felismerés)

en: PATH TO IMAGE
hu: LEMEZKÉP ÚTVONALA

en: Force Brasero to display the project selection page
hu: A Brasero kényszerítése a projektválasztó oldal megjelenítésére

en: Open the blank disc dialog
hu: A lemez törlése ablak megnyitása

en: Open the check disc dialog
hu: A lemez ellenőrzése ablak megnyitása

en: Burn the contents of the burn:// URI
hu: A burn:// URI tartalmának írása

en: Start burning immediately.
hu: Az írás azonnali megkezdése.

en: Don't connect to an already-running instance
hu: Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hu: A megadott projekt kiírása és eltávolítása.
    Ez főleg más alkalmazásokkal való integrációhoz hasznos.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
hu: A szülőablak XID-je

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hu: „%s” nem képes írni.

en: Wrong command line option.
hu: Hibás parancssori kapcsoló.

en: Incompatible command line options used.
hu: Összeférhetetlen parancssori kapcsolókat használt.

en: Only one option can be given at a time
hu: Egyszerre csak egy kapcsoló adható meg

en: R_ename…
hu: Á_tnevezés…

en: Create a new empty folder
hu: Új üres mappa létrehozása

en: The session could not be imported.
hu: A szakasz nem importálható.

en: The contents of the project changed since it was saved.
hu: A projekt tartalma megváltozott a mentése óta.

en: Discard the current modified project ?
hu: Eldobja az aktuális módosított projektet?

en: Discard the current modified project
hu: Az aktuális módosított projekt eldobása

en: Continue with the current modified project
hu: Az aktuális módosított projekt folytatása

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hu: Csak egy fájl van kiválasztva („%s”). Ez egy lemez képe és a tartalma kiírható.

en: Burn as _Data
hu: Kiírás _adatként

en: Burn as _Image
hu: Kiírás le_mezképként

en: "%s" cannot be added to the selection.
hu: A(z) „%s” nem adható a kijelöléshez.

en: It is a recursive symlink
hu: Ez egy rekurzív szimbolikus link

en: It does not exist at the specified location
hu: Nem létezik a megadott helyen

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hu: Valóban le szeretné cserélni ezt: „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl a mappában. A cseréje felülírja a tartalmát a kiírandó lemezen.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hu: Megtartás mi_ndig

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hu: Csere min_dig

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hu: %s importálása

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hu: %s i_mportálása

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hu: Kívánja importálni a szakaszt erről: „%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hu: Így az előző szakaszok az írás után is használhatja.

en: I_mport Session
hu: Szakas_z importálása

en: Click here to import its contents
hu: Kattintson ide a tartalmának importálásához

en: Please wait while the project is loading.
hu: Várjon a projekt betöltéséig.

en: _Cancel Loading
hu: Betöltés _megszakítása

en: Cancel loading current project
hu: A jelenlegi projekt betöltésének megszakítása

en: Renaming mode
hu: Átnevezési mód

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem adható ki

en: No file filtered
hu: Nincs fájl kiszűrve

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hu: Válassza ki a helyreállítandó fájlokat és kattintson a „Helyreállítás” gombra

en: Restore the selected files
hu: A kijelölt fájlok helyreállítása

en: _Options…
hu: _Beállítások…

en: Set the options for file filtering
hu: A fájlszűrés beállításainak megadása

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hu: _Rejtett fájlok kiszűrése

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hu: Szimbolikus linkek _cseréje

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hu: Törött szimbolikus _linkek kiszűrése

en: Filtering options
hu: Szűrési beállítások

en: P_review
hu: Elő_nézet

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hu: Videó, hang és kép előnézetének megjelenítése

en: _Show Side Panel
hu: _Oldalpanel megjelenítése

en: Show a side pane along the project
hu: Az oldalpanel megjelenítése a projekt mellett

en: _Horizontal Layout
hu: _Vízszintes elrendezés

en: Set a horizontal layout
hu: Vízszintes elrendezés beállítása

en: _Vertical Layout
hu: _Függőleges elrendezés

en: Set a vertical layout
hu: Függőleges elrendezés beállítása

en: Click to close the side pane
hu: Kattintson az oldalpanel bezárásához

en: <Keep current values>
hu: <aktuális értékek megtartása>

en: Remove silences
hu: Csend eltávolítása

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hu: Ezek az információk a CD-szöveg technika segítségével lesznek a lemezre írva. Egyes hang-CD lejátszók képesek ezt olvasni és megjeleníteni.

en: Song titles
hu: Számcímek

en: Additional song information
hu: További száminformációk

en: Pause length:
hu: Szünet hossza:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hu: Megadja a szünet hosszát, amelynek a számot követnie kell

en: Song Information
hu: Száminformációk

en: %i × %i pixels
hu: %i × %i képpont

note: #-#-#-#-#  81 (brasero master)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
hu: Nincs előnézet

en: Error parsing playlist "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” lejátszólista feldolgozása közben.

en: Select Playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: Number of Songs
hu: Számok mennyisége

en: A_ctivate
hu: _Aktiválás

en: Ac_tivate All
hu: Összes a_ktiválása

en: Brasero Plugins
hu: Brasero bővítmények

en: Save current project to a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése egy másik helyre

en: _Add Files
hu: Fájlok hozzá_adása

en: Add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: _Remove Files
hu: Fájlok e_ltávolítása

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hu: Projekt tö_rlése

en: Remove all files from the project
hu: Az összes fájl eltávolítása a projektből

en: _Burn…
hu: Í_rás…

en: Burn the disc
hu: Lemez írása

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hu: A projekthez adandó fájlok hozzáadásához húzza a fájlokat erre a területre, vagy kattintson a „Hozzáadás” gombra

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hu: Fájlok eltávolításához jelölje ki a törölni kívánt fájlokat, majd kattintson az „Eltávolítás” gombra, vagy nyomja meg a „Delete” billentyűt

en: Estimated project size: %s
hu: Becsült projektméret: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hu: A projekt túl nagy a lemezhez, még túlírás használatával is.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hu: A projekt túl nagy a lemezhez és fájlokat kell törölnie.
    Ezt a beállítást akkor használja, ha 90 vagy 100 perces CD-R(W)-t használ, amely nem ismerhető fel megfelelően és emiatt a túlírás beállítást kell használnia.
    Megjegyzés: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: Start to burn the contents of the selection
hu: A kijelölt tartalom írásának elkezdése

en: Please add songs to the project.
hu: Adjon számokat a projekthez.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hu: Valóban létre kíván hozni egy új projektet és eldobni a jelenlegit?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hu: Ha új üres projekt létrehozását választja, akkor az összes változtatás elvész.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hu: Szeretné visszavonni a fájl kiválasztását, vagy hozzáadni azt az új projekthez?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hu: Ha új üres projekt létrehozását választja, akkor a fájl kiválasztása elvész.

en: _Discard File Selection
hu: Fájlkiválasztás el_dobása

en: _Keep File Selection
hu: A fájlkiválasztás _megtartása

en: _Discard Project
hu: _Projekt eldobása

en: Do you really want to empty the current project?
hu: Valóban ki akarja üríteni a jelenlegi projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hu: A projekt kiürítése az összes eddig hozzáadott fájlt eltávolítja. Az eddigi munkája elvész. Ne feledje, hogy ezek a fájlok megmaradnak az eredeti helyükön, csak itt nem lesznek többé felsorolva.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hu: Brasero – %s (adatlemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hu: Brasero – %s (hanglemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hu: Brasero – %s (Videolemez)

en: Your project has not been saved.
hu: A projekt nem lett elmentve.

en: Save the changes of current project before closing?
hu: Menti a jelenlegi projekt módosításait bezárás előtt?

en: Cl_ose Without Saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Save Current Project
hu: Jelenlegi projekt mentése

en: Save project as a Brasero audio project
hu: Projekt mentése Brasero hangprojektként

en: Save project as a plain text list
hu: Projekt mentése egyszerű szöveges listaként

en: Save project as a PLS playlist
hu: Projekt mentése PLS lejátszólistaként

en: Save project as an M3U playlist
hu: Projekt mentése M3U lejátszólistaként

en: Save project as an XSPF playlist
hu: Projekt mentése XSPF lejátszólistaként

en: Save project as an iriver playlist
hu: Projekt mentése iriver lejátszólistaként

en: _Cover Editor
hu: B_orítószerkesztő

en: Design and print covers for CDs
hu: CD-borítók tervezése és nyomtatása

en: _New Project
hu: Ú_j projekt

en: _Empty Project
hu: Projekt kiü_rítése

en: Let you choose your new project
hu: Lehetővé teszi az új projekt kiválasztását

en: New _Audio Project
hu: Új _hangprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hu: Számítógépen és normál lejátszókon lejátszható hagyományos hang-CD létrehozása

en: New _Data Project
hu: Új _adatprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hu: Csak számítógépen olvasható, tetszőleges típusú adatokat tartalmazó CD/DVD létrehozása

en: New _Video Project
hu: Új _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hu: Videó DVD vagy SVCD létrehozása, amely TV-ken olvasható

en: Copy _Disc…
hu: Lemez _másolása…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hu: hang-CD vagy adat DVD pontos másolatának elkészítése a merevlemezen vagy másik CD/DVD-n

en: _Burn Image…
hu: Lemezkép _kiírása…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hu: Létező CD/DVD kép lemezre írása

en: Open a project
hu: Projekt megnyitása

note: #-#-#-#-#  81 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hu[0]: %d fájl kijelölve (%s)
hu[1]: %d fájl kijelölve (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hu[0]: %d támogatott fájl (%s)
hu[1]: %d támogatott fájl (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hu[0]: %d fájl vehető fel (%s)
hu[1]: %d fájl vehető fel (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hu[0]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hu[0]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hu: Brasero – Új hanglemez projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
hu: Brasero – Új adatlemez projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
hu: Brasero – Új videolemez projekt

en: Brasero — New Image File
hu: Brasero – Új lemezkép

en: Brasero — Disc Copy
hu: Brasero – Lemez másolása

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Display playlists and their contents
hu: Lejátszólisták és tartalmuk megjelenítése

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hu: Válasszon másik képet.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hu: Videolemez (%s)

en: Error while loading the project.
hu: Hiba a projekt betöltése közben.

en: The project could not be opened
hu: Nem lehet megnyitni a projektet

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hu: Nem tűnik érvényes Brasero projektnek

en: Audi_o project
hu: _Hangprojekt

en: Create a traditional audio CD
hu: Hagyományos hang-CD létrehozása

en: D_ata project
hu: _Adatprojekt

en: Create a data CD/DVD
hu: Adat CD/DVD létrehozása

en: _Video project
hu: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
hu: Videó DVD vagy SVCD létrehozása

en: Disc _copy
hu: Le_mezmásolás

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hu: CD/DVD pontos másolatának elkészítése

en: Burn _image
hu: _Lemezkép kiírása

en: Last _Unsaved Project
hu: _Utolsó mentetlen projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
hu: Az utolsó ki nem írt és nem mentett projekt betöltése

en: No recently used project
hu: Nincs legutóbbi projekt

en: Create a new project:
hu: Új projekt létrehozása:

en: Insert text
hu: Szöveg beszúrása

en: Delete text
hu: Szöveg törlése

en: Substitute text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Number files according to a pattern
hu: Fájlok számozása minta szerint

en: Insert number sequence at beginning
hu: Számsorozat beszúrása az elejére

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hu: az elejére

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hu: a végére

en: Delete every occurrence of
hu: Minden előfordulás törlése

en: {number}
hu: {szám}

en: Start and stop playing
hu: Lejátszás indítása és leállítása

en: Song start:
hu: Szám kezdete:

en: Song end:
hu: Szám vége:

en: Song information for track %02i
hu: %02i. szám információi

en: Do you really want to split the track?
hu: Valóban szét kívánja vágni a számot?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hu: Ha szétvágja a számot, akkor az új szám 6 másodpercnél rövidebb lesz és kitöltésre kerül.

en: The track wasn't split.
hu: A szám nem került szétvágásra.

en: No silence could be detected
hu: Nem észlelhető csend

en: An error occurred while detecting silences.
hu: Hiba történt a csend észlelése során.

en: This will remove all previous results.
hu: Ez eltávolítja az összes eddigi eredményt.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hu: Valóban folytatni kívánja az automatikus szétvágást?

en: _Don't split
hu: _Ne vágja szét

en: Do you really want to empty the slices preview?
hu: Valóban ki akarja üríteni a szeletek előnézetét?

en: Re_move All
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Split Track
hu: Szám szétvágása

en: M_ethod:
hu: Mó_dszer:

en: Method to be used to split the track
hu: A szám szétvágásához használandó módszer

en: _Slice
hu: S_zétvágás

en: Add a splitting point
hu: Szétvágási pont hozzáadása

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hu: Szám szétvágása minden

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hu: Szám szétvágása

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hu: darabra

en: Slicing Method
hu: Darabolási módszer

en: Mer_ge
hu: Össze_fésülés

en: Merge a selected slice with the next selected one
hu: Egy kijelölt darab összefésülése a következő kijelölttel

en: Remove the selected slices
hu: A kijelölt darabok eltávolítása

en: Clear the slices preview
hu: A darabelőnézet megtisztítása

en: _List of slices that are to be created:
hu: A létrehozandó _darabok listája:

en: Slices Preview
hu: Darabelőnézet

en: Frames (1 second = 75 frames)
hu: Keret (1 másodperc = 75 keret)

en: Open the selected video
hu: Kijelölt videó megnyitása

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hu: A videoinformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző stb.)

en: Remove the selected videos from the project
hu: A kijelölt videók eltávolítása a projektből

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül videofájlokat keresni?

en: _Search Directory
hu: _Keresés könyvtárban

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hu: „%s” nem rendelkezik a videoprojektekhez megfelelő típussal.

en: Please only add files with video content
hu: Csak videotartalmú fájlokat adjon a projekthez

en: Please type "%s --help" to see all available options
hu: Az összes kapcsoló megjelenítéséhez adja ki a „%s --help” parancsot

en: Remove file? [y/N]
hu: Eltávolítsam a fájlt? [y/N]

en: Select a color:
hu: Válasszon egy színt:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
hu: A fájlt a célrendszeren levő saját könyvtárába csomagolja ki.

en:  file exists, but is not a symlink
hu:  fájl létezik, de nem symlink

en: Select a screen profile:
hu: Válasszon egy profilt:

en: ERROR: Invalid selection
hu: HIBA: Érvénytelen választás

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
hu: Az alapértelmezett billentyűkombinációk használatakor az\n<F5>-tel lehet a változtatásokat menteni.\n\nEllenkező esetben lépjen ki a munkamenetből, és indítson újat.

en: Run "byobu" to activate
hu: Az aktiváláshoz adja ki a „byobu” parancsot

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
hu: A Byobu jelenleg bejelentkezéskor indul (kikapcsolás)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
hu: A Byobu jelenleg nem indul bejelentkezéskor (bekapcsolás)

en: Change Byobu's colors
hu: A Byobu színeinek megváltoztatása

en: Toggle status notifications
hu: Állapotértesítések átállítása

en: Change keybinding set
hu: Billentyűkombinációk módosítása

en: Change escape sequence
hu: Escape-sorozat módosítása

en: Create new windows
hu: Új ablakok nyitása

en: Manage default windows
hu: Alapértelmezett ablakok kezelése

en:  Byobu Configuration Menu
hu:  Byobu beállítómenü

en: Byobu Help
hu: Byobu súgó

en: Which profile would you like to use?
hu: Melyik profilt szeretné használni?

en: Which set of keybindings would you like to use?
hu: Mely billentyűkombinációkat szeretné használni?

en: Command:
hu: Parancs:

en: Presets:
hu: Beállítások:

en: Add to default windows
hu: Hozzáadás az alapértelmezett ablakokhoz

en: Create new window(s):
hu: Új ablak(ok) létrehozása:

en: Toggle status notifications:
hu: Állapotértesítések átállítása:

en: Windows:
hu: Ablakok:

en: Select window(s) to create by default:
hu: Válassza ki az alapértelmezésben létrehozandó ablakokat:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
hu: A következő bejelentkezéskor a Byobu automatikusan elindul.

en: Byobu will not be used next time you login.
hu: A következő bejelentkezéskor a Byobu nem indul el.

en: Escape key: ctrl-
hu: Escape billentyű: ctrl-

en: Change escape sequence:
hu: Escape-sorozat módosítása:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
hu: <Tab>/<Alt-Tab> elemek között | <Enter> kiválasztás | <Esc> kilépés

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
hu: Ha be van állítva, akkor a Byzanz felveszi a hangot az alapértelmezett hangeszközről, ha a formátum támogatja azt. Ez lehetővé teszi a felvétel narrálását.

en: Record audio
hu: Hang felvétele

en: Recording method
hu: Felvétel módja

en: Save filename
hu: Mentési fájlnév

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
hu: Felvétel kezdésekor a Byzanz ezt az URI-t fogja javasolni a fájlnévhez.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
hu: Az alapértelmezett felvételi módszer. A lehetséges értékek: „screen” (teljes képernyő felvétele), „area” (egy kijelölt terület) vagy „window” (egy kijelölt ablak).

en: Record your desktop
hu: Asztal felvétele

en: Select area to record
hu: Válassza ki a felvenni kívánt területet

en: End current recording
hu: Felvétel leállítása

en: Abort encoding of recording
hu: Felvétel kódolásának megszakítása

en: Desktop Session
hu: Asztali munkamenet

en: Record what's happening on your desktop
hu: Felvétel készítése az asztaláról

en: This format does not support recording audio.
hu: Ez a formátum nem támogatja hang felvételét.

en: Byzanz debug files
hu: Byzanz hibakeresési fájlok

en: Flash video
hu: Flash videó

en: No image to encode.
hu: Nincs kódolandó kép.

en: GIF images
hu: GIF képek

en: Failed to start GStreamer pipeline
hu: A GStreamer adatcsatorna indítása meghiúsult

en: Theora video
hu: Theora videó

en: WebM video
hu: WebM videó

en: Record _Desktop
hu: _Asztal felvétele

en: Record the entire desktop
hu: A teljes asztal felvétele

en: Record _Area
hu: _Terület felvétele

en: Record a selected area of the desktop
hu: Az asztal egy kijelölt területének felvétele

en: Record _Window
hu: _Ablak felvétele

en: Record a selected window
hu: Egy kiválasztott ablak felvétele

en: Not a Byzanz recording
hu: Nem Byzanz felvétel

en: Unsupported byte order
hu: Nem támogatott bájtsorrend

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] BEMENETIFÁJL KIMENETIFÁJL

en: process a Byzanz debug recording
hu: Byzanz hibakeresési felvétel feldolgozása

en: Wrong option: %s
hu: Hibás kapcsoló: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
hu: Animáció hossza (alapértelmezetten 10 másodperc)

en: Delay before start (default: 1 second)
hu: Várakozás a felvétel kezdete előtt (alapértelmezetten 1 másodperc)

en: Record mouse cursor
hu: Az egérkurzor felvétele

en: X coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület X koordinátája

en: PIXEL
hu: KÉPPONT

en: Y coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület Y koordinátája

en: Width of recording rectangle
hu: Felveendő terület szélessége

en: Height of recording rectangle
hu: Felveendő terület magassága

en: usage: %s [OPTIONS] filename
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] fájlnév

en: Error during recording: %s
hu: Hiba a felvétel során: %s

en: Recording done.
hu: Felvétel kész.

en: Recording completed. Finishing encoding...
hu: Felvétel kész. Kódolás befejezése…

en: Recording starts. Will record %d seconds...
hu: A felvétel megkezdődött. %d másodperc rögzítése…

en: record your current desktop session
hu: a jelenlegi asztali munkamenet felvétele

en: Given area is not inside desktop.
hu: A megadott terület nem az asztalon belül van.

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
hu: Kellékek

en: Bags
hu: Táskák

en: Hat
hu: Kalap

en: failed to start
hu: indítási hiba

en: process crashed
hu: folyamat leállt

en: process timed out
hu: folyamat túllépte az időkorlátot

en: Process error: %s
hu: Folyamathiba: %s

en: Prefere&nces...
hu: &Beállítások

en: &Configure Bazaar Explorer...
hu: &Bazaar Explorer beállítása...

en: Bazaar Explorer &Handbook
hu: Bazaar Explorer &Kézikönyv

en: &About Bazaar Explorer
hu: A Bazaar Explorer névjegye

en: Bazaar Explorer &Help
hu: Bazaar Explorer &Súgó

en: Working Tree
hu: Munkafa

en: Unable to change to %s - closing page.
hu: Nem sikerült %s-re váltani - ablak bezárul.

en: Could not locate "bzr.exe".
hu: Nem található "bzr.exe".

en: Cannot edit remote file.
hu: Távoli fájl nem szerkeszthető.

en: URL is: %s
hu: URL: %s

en: Delete Directory
hu: Könyvtár törlése

en: Delete directory %s and all its children?
hu: Biztos törlöd %s könyvtárat és az összes alkönyvtárát?

en: Delete empty directory %s?
hu: Biztos törlöd az üres %s könyvtárat?

en: Delete Symlink
hu: Szimbolikus link törlése

en: Delete symlink %s?
hu: Biztos törlöd % szimbolikus linket?

en: Delete file %s?
hu: Biztos törlöd a %s fájlt?

en: Destination directory: %s
hu: Célkönyvtár: %s

en: Name of new file:
hu: Az új fájl neve:

en: Unable to create file
hu: A fájl nem hozható létre

en: Name of new directory:
hu: Az új könyvtár neve:

en: Unable to open location
hu: Nem lehet megnyitni a címet

en: Unable to open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
hu: Írj be egy URL-t, pl. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
hu: Nemrég használt

en: Use custom initialize dialog
hu: Személyre szabott inicializálási párbeszéd használata

en: Use custom branch dialog
hu: Személyre szabott ág párbeszéd használata

en: Location Selector
hu: Helyválasztó

en: Automatically refresh status report
hu: Állapotjelentés automatikus frissítése

en: Workspace Model
hu: Munkaterület modell

en: Delete files and directories to trash
hu: Az összes file és könyvtár törlése

en: System default (%s)
hu: Rendszer alapértelmezett (%s)

en: No parent location defined yet.
hu: Nincs még megadva szülő cím

en: Not a branch: %s
hu: Nem ág: %s

en: Could not connect to branch: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a kozetkező ághoz: %s

en: All parent branch revisions are present here.
hu: A szülő ág minden változata hozzáférhető itt.

en: No revisions in log.
hu: Nincsenek változatok a naplóban.

en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 után)

en: Working Tree Status
hu: Munkafa állapota

note: #-#-#-#-#  1291 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Locations
hu: Helyek

en: What's next?
hu: Mi következik?

en: Add, ignore or delete unversioned items
hu: Verzió nélküli elemek hozzáadása, figyelmen kívül hagyása vagy törlése

en: Add Tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: Bazaar Command
hu: Bazaar parancs

en: Local Application
hu: Helyi alkalmazás

en: &Start
hu: &Indítás

en: C&ollaborate
hu: E&gyüttműködés

en: &Work
hu: Mun&ka

en: Ignores
hu: Nem figyel

en: Book&marks
hu: Könyv&jelzők

en: Exit Bazaar Explorer
hu: Kilépés a Bazaar Explorerből

en: User documentation
hu: Felhasználói dokumentáció

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
hu: Felhasználói dokumentáció megjelenítése a Bazaar Explorerben

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
hu: Jelents egy Bazaar Explorerben talált problémát

en: &User Configuration
hu: &Felhasználói beállítások

en: Edit user-specific configuration settings
hu: Felhasználó-specifikus beállítások szerkesztése

en: &User Ignores
hu: &Felhasználó ignorál

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
hu: Felhasználó-specifikus minták szerkesztése kevésbé fontos fájlok ignorálására

en: &Rules
hu: Szabá&lyok

en: &Locations
hu: &Helyek

en: Edit settings used for logging on to remote locations
hu: Távoli helyre való bejelentkezéshez használt beállítások szerkesztése

en: &Add Items...
hu: &Tétel hozzáadása

en: Add files to the list of those being tracked
hu: Fájok hozzáadása a követési listához

en: &Show Differences
hu: &Eltérések megjelenítése

en: Show Differences
hu: Az eltérések megjelenítése

en: Show/hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide status bar
hu: Állapotsor megjelenítése/elrejtése

en: I&nitialize...
hu: I&nicializálás...

en: Create a new branch or repository
hu: Új ág vagy tároló létrehozása

en: &Branch...
hu: Á&g

en: Clone a branch creating a new one
hu: Ág klónozása új létrehozásával

en: &Browse Items
hu: Elemek &Böngészése

en: Browse Items
hu: Elemek Böngészése

en: Browse files, directories, etc. in a branch
hu: Ágban levő fájlok, könyvtárak, stb. böngészése

en: &Log History
hu: Előzmények &naplózása

en: &Annotate File
hu: Fájlt &megjegyzésekkel ellát

en: Annotate File
hu: Fájlt feljegyzésekkel ellát

en: Show who changed what when in a file
hu: Mutasd ki mit és mikor változtatott a fájlban

en: Location &Information
hu: Hely&információ

en: Location Information
hu: A hely adatai

en: Show information about a location
hu: Információ megjelenítése egy helyről

en: &System Information
hu: &Rendszerinformáció

en: Show information about your Bazaar installation
hu: A Bazaar-telepítéssel kapcsolatos információ megjelenítése

en: &Send New Revisions...
hu: Új &változatok küldése...

en: Send New Revisions
hu: Új változatok küldése

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
hu: Változtatások küldése (szülő ághoz képest) email címre vagy fájlba

en: &Merge Changes...
hu: Változtatások &hozzáfűzése

en: Merge changes from another branch into this one
hu: Másik ág  változtatásainak hozzáfűzése ehhez

en: &Update Working Tree...
hu: &Munkafa frissítése

en: Update Working Tree
hu: Munkafa frissítése

en: Update branch and working tree, merging if necessary
hu: Ág és munkafa frissítése, szükség esetén összefűzve

en: Export a snapshot to a directory or archive
hu: Pillanatkép exportálása egy könyvtárba vagy archívumba

en: &Move/Rename Item
hu: Elem áthelyezése/át&nevezése

en: Rename an item
hu: Elem átnevezése

en: &Remove/Unversion Item
hu: Törlés/Verzió eltávolítása

en: Delete an item
hu: Elem törlése

en: Re&vert Working Tree...
hu: Munkafa &visszaállítása...

en: Change working tree content to an earlier revision
hu: Munkafa tartalmának visszaállítása korábbi változatra

en: Uncommit
hu: Visszavonás

en: &Filter View...
hu: Szűrő &nézet...

en: &Tag...
hu: &Cimke...

en: Create, delete or move a tag
hu: Cimke létrehozása, törlése vagy mozgatása

en: S&ystem Log
hu: Rendszer&napló

en: Create new branches from external content
hu: Új ág létrehozása külső tartalom alapján

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
hu: Csatlakozás a Launchpad webhelyhez az alkalmazás fordítása érdekében

en: Connect to the Launchpad website for online help
hu: Csatlakozás a Launchpad webhelyhez online segítségért

en: Show version and copyright information
hu: Verzióval és copyrighttal kapcsolatos információk megjelenítése

en: &Plug-ins
hu: &Bővítmények

en: Show and manage Bazaar plug-ins
hu: A Bazaar bővítményeinek megjelnítése és kezelése

en: Open a directory (local location)
hu: Könyvtár megnyitása (helyi cím)

en: Find revisions matching certain conditions
hu: Adott feltételeknek megfelelő változatok keresése

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
hu: A Bazaar Explorer kinézetének és működésének finombeállítása

en: Close the current location
hu: Jelenlegi cím bezárása

en: Refresh the information displayed
hu: Megjelenített információ frissítése

en: Open &Location...
hu: Hely &megnyitása

en: Open a location by entering a URL
hu: Hely megnyitása URL alapján

en: &Diagnostic Mode
hu: &Hibakereső mód

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
hu: Hibakereső mód be/kikapcsolása

en: &Bind Branch...
hu: Ág &kötése

en: View and resolve conflicts in the working tree
hu: Ütközések megjelenítése és feloldása az aktív fában

en: &Branch Configuration
hu: Ág &beállításai

en: Edit branch-specific configuration settings
hu: Ág-specifikus beállítások szerkesztése

en: &Ignores
hu: &Nem figyel

en: Edit &My Bookmarks
hu: &Könyvjelzők szerkesztése

en: Organize and delete bookmarks
hu: Könyvjelzők rendezése és törlése

en: &Refresh Bookmarks
hu: Könyvjelzők &frissítése

en: Refresh Bookmarks
hu: Könyvjelzők frissítése

en: Reload bookmarks from disk
hu: Könyvjelzők betöltése a lemezről

en: &Working Tree
hu: &Munkafa

en: Show/hide working tree browser
hu: Munkafa-böngésző mutatása/elrejtése

en: Edit &My Tools
hu: Eszközeim &szerkesztése

en: Organize and delete tools
hu: Eszközök rendezése és törlése

en: &Refresh Tools
hu: Eszközök &frissítése

en: Reload tools from disk
hu: Eszközök újratöltése lemezről

en: &Welcome
hu: &Üdvözlet

en: Open the welcome panel
hu: Üdvözlőpanel megnyitása

en: Collaborate
hu: Együttműködés

en: &Working Tree Ignores
hu: &Munkafa ignorálások

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
hu: Faspecifikus minták szerkesztése kevésbé fontos fájlok figyelmen kívül hagyására

en: T&oolbox
hu: E&szköztár

en: Add a tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: Add a tool to your toolset
hu: Eszköz hozzáadása az eszköztárhoz

en: Bound Branches
hu: Kötött ágak

en: Show filter bar
hu: Szűrősáv megjelenítése

en: &Manage
hu: &Rendezés

en: &Branch
hu: Á&g

en: Recent History
hu: Friss előzmények

en: Local Changes
hu: Helyi változtatások

en: Missing Revisions
hu: Hiányzó változatok

en: No details
hu: Nincs részletezés

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
hu: Ezt a helyet nem lehet megnyitni. Lehet, hogy törlődött. Kérlek frissítsd a lapot.

en: Fetching ...
hu: Letöltés...

en: Fetching recent history
hu: Friss előzmények letöltése

en: Fetching local changes
hu: Helyi változtatások betöltése

en: Fetching missing revisions
hu: Hiányzó változatok betöltése

en: Setup and personalize Bazaar
hu: A Bazaar beállítása és személyre szabása

en: Get project source from elsewhere
hu: Projekt forráskódjának megszerzése máshonnan

en: Start a new project
hu: Új projekt indítása

en: Open an existing location
hu: Létező hely megnyitása

en: Select location
hu: Hely kiválasztása

en: No working tree
hu: Nem munkafa

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Create a new folder
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Clear the filter
hu: Szűrő törlése

en: My
hu: Saját

en: Vertical bar
hu: Függőleges panel

note: #-#-#-#-#  290 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Underlined
hu: Aláhúzott

en: Configuration written by Caja Terminal
hu: A konfiguráció a Caja Terminal-al készült

en: Please edit with caution
hu: Körültekintően szerkessze

en: Show Caja Terminal
hu: Caja Terminal megjelenítése

en: Hide Caja Terminal
hu: Caja Terminal elrejtése

en: Decrease terminal size
hu: Terminal méretének csökkentése

en: Increase terminal size
hu: Terminal méretének növelése

en: Preferences - Caja Terminal
hu: Beállítások - Caja Terminal

en: Terminal preview:
hu: Terminal előnézete:

en: Start Caja Terminal hidden
hu: Caja Terminal rejtve induljon

en: Default height:
    (in new windows)
hu: Alapértelmezett magasság:
    (az új ablakoknál)

en: Cursor shape:
hu: A kurzor alakja:

en: Predefined palettes:
hu: Előre definiált paletták:

en: Palette:
hu: Paletta:

en: Allow bold text
hu: Félkövér betűk

en: Show Caja Terminal in all folders
hu: Caja Terminal megjelenítése az összes mappában

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
hu: Caja Terminal megjelenítése csak ebben a mappában (és almappáiban):

en: Shortcuts list:
hu: Parancsikonok listája:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
hu: * Ctrl+Shift+T:	Caja Terminal megjelenítése/elrejtése
    
    * Ctrl+Shift+C:	Kijelölés másolása a vágólapra
    * Ctrl+Shift+V:	Vágólap tartalmának beillesztése
    
    * Ctrl+Shift+D:	Ctrl+D lecserélése
    * Ctrl+Shift+R:	Ctrl+R lecserélése

en: An integrated terminal for Caja
hu: Egy integrált terminal a Caja-hoz

en: Select a folder - Caja Terminal
hu: Mappa kiválasztása - Caja Terminal

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
hu: albán;  Arbëreshë

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
hu: arapesh; Abu'

note: name for aal
en: Afade
hu: afade

note: name for aam
en: Aramanik
hu: aramanik

note: name for aan
en: Anambé
hu: anambé

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
hu: arab; algériai-szaharai

note: name for aap
en: Arára; Pará
hu: arára; Pará

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
hu: abnaki; keleti

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
hu: afar

note: name for aas
en: Aasáx
hu: aasáx

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
hu: albán; Arvanitika

note: name for aau
en: Abau
hu: abau

note: name for aaw
en: Solong
hu: szolong

note: name for aba
en: Abé
hu: abé

note: name for abe
en: Abnaki; Western
hu: abnaki; nyugati

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
hu: arab; tadzsik

note: name for abj
en: Aka-Bea
hu: aka-bea

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
hu: abház

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
hu: maláj; amboni

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
hu: arab; Baharna

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
hu: francia (kreol); Sainte-Lucie

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
hu: arab; mezopotámiai

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
hu: Acipa; Keleti

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
hu: arabic; ta'izzi-adeni

note: name for acx
en: Arabic; Omani
hu: arab; ománi

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
hu: arab; ciprusi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
hu: adangme

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
hu: tibeti; Amdo

note: name for ady
en: Adyghe
hu: adyghe

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
hu: argentín jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh, reference_name for afh
en: Afrihili
hu: afrihili

note: name for aib
en: Ainu (China)
hu: ainu (Kína)

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
hu: angol (kreol); Antigua és Barbuda

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
hu: arámi; új-arámi; asszír

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
hu: ainu (Japán)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aka #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aka, reference_name for aka
en: Akan
hu: akan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
hu: akkád

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
hu: aleut

note: name for alt
en: Altai; Southern
hu: altáji; déli

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
hu: arámi; új-arámi; nyugati

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
hu: angol; óangol (kb. 450-1100)

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
hu: arámi; hivatalos (i.e. 700- i.e. 300)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
hu: arapaho

en: As
hu: Mint

note: name for atv
en: Altai; Northern
hu: altáji; északi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
hu: avar

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
hu: ajmara; Déli

note: name for ayr
en: Aymara; Central
hu: ajmara; Közép

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
hu: azeri; Déli

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
hu: azeri; Északi

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
hu: angol (kreol); Bahamák

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
hu: baskír

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
hu: arámi; új-arámi; bohtan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
hu: bikol

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
hu: bini

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
hu: biszlama

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
hu: arámi; új-arámi; barzani zsidó

note: name for bng
en: Benga
hu: benga

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
hu: bolgár jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
hu: bradzs

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
hu: burját

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
hu: angol (kreol); Belize

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
hu: angol (kreol); Nicaragua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
hu: csibcsa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
hu: csoktó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
hu: csippeva

note: name for chu
en: Slavonic; Old
hu: szláv; ószláv

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
hu: arámi; új-arámi; új-babilóniai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
hu: korzikai

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
hu: katalán jelnyelv

note: name for cse
en: Czech Sign Language
hu: cseh jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
hu: dakota

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
hu: dogrib

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
hu: dinka

note: currency_name for VND
en: Dong
hu: dong

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
hu: duala

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
hu: djula

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
hu: efik

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
hu: óegyiptomi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
hu: ekajuk

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
hu: modern görög (1453-)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
hu: angol; középkori (1100-1500)

note: name for PG-EPW
en: Enga
hu: Enga (province)

en: Even
hu: Páros

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
hu: fidzsi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
hu: fon

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
hu: angol (kreol); Fernando Po

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
hu: francia; ófrancia (842- kb. 1400)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa, reference_name for gaa
en: Ga
hu: ga

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
hu: angol (kreol); Grenada

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
hu: manx

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
hu: német; ónémet (kb. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
hu: gondi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
hu: grebo

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
hu: ógörög (1453-ig)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PYG #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
hu: guarani

en: Gun
hu: Pisztoly

en: Moo
hu: Egy

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
hu: haida

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
hu: hausza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
hu: hawaii

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
hu: herero

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
hu: hettita

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
hu: hmong

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
hu: magyar jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup, reference_name for hup
en: Hupa
hu: hupa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
hu: ido

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
hu: interlingva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hu: interlingva (Nemzetközi Segédnyelv Egyesület)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
hu: ingus

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
hu: inupiak

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
hu: arámi; zsidó palesztin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
hu: kasmíri

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
hu: kanuri

note: name for khg
en: Tibetan; Khams
hu: tibeti; Khams

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
hu: kotáni

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  132 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
hu: kirgiz

note: name for kka
en: Kakanda
hu: kakanda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
hu: kimbundu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
hu: kpelle

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
hu: kuanyama

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
hu: kurd

note: name for Lina
en: Linear A
hu: Lineáris A

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
hu: ladino

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam, reference_name for lam
en: Lamba
hu: lamba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
hu: lingala

en: Coastal
hu: Tengerpart

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
hu: mongo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
hu: lozi

note: currency_name for GEL
en: Lari
hu: lari

en: Luxembourgish
hu: luxemburgi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
hu: luba-katanga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
hu: ganda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: Lunda
hu: lunda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
hu: lushai

note: name for mah, mh
en: Marshallese
hu: Marshall-szigeteki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
hu: moksa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr, reference_name for mdr
en: Mandar
hu: mandar

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
hu: közép-ír (900-1200)

en: Mango
hu: Mangó

en: Mandaic
hu: Mandeus

note: name for mis
en: Uncoded languages
hu: kódolatlan nyelvek

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
hu: manipuri

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
hu: mossi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
hu: több nyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
hu: creek

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
hu: mirandese

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: Marwari
hu: marwari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
hu: erzija

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
hu: nápolyi

note: name for nbl
en: Ndebele; South
hu: ndebele (déli)

note: name for nde
en: Ndebele; North
hu: ndebele (északi)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
hu: ndonga

note: name for nhb
en: Beng
hu: beng

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
hu: nias

note: name for non
en: Norse; Old
hu: norvég; ónorvég

note: name for nso
en: Sotho; Northern
hu: sotho (északi)

note: name for nwc
en: Newari; Old
hu: newari; ónewari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
hu: nyoro

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
hu: arámi; óarámi (i.e. 700-ig)

note: name for oav
en: Avar; Old
hu: avar; óavar

note: name for obr
en: Burmese; Old
hu: burmai; óburmai

note: name for obt
en: Breton; Old
hu: breton; óbreton

note: name for och
en: Chinese; Old
hu: kínai; ókínai

note: name for oco
en: Cornish; Old
hu: cornwalli; ócornwalli

note: name for odt
en: Dutch; Old
hu: holland; óholland

note: name for ofs
en: Frisian; Old
hu: fríz; ófríz

note: name for oge
en: Georgian; Old
hu: grúz; ógrúz

note: name for oht
en: Hittite; Old
hu: hettita; óhettita

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
hu: magyar; ómagyar

note: name for ojp
en: Japanese; Old
hu: japán; ójapán

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
hu: koreai; ókoreai (III--IX. sz.)

note: name for onw
en: Nubian; Old
hu: núbiai; ónúbiai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
hu: oromo

note: name for orv
en: Russian; Old
hu: orosz; óorosz

note: name for osp
en: Spanish; Old
hu: spanyol; óspanyol

note: name for osx
en: Saxon; Old
hu: szász; ószász

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
hu: török (ottomán) (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
hu: tibeti; ótibeti

note: name for otk
en: Turkish; Old
hu: török; ótörök

note: name for oty
en: Tamil; Old
hu: tamil; ótamil

note: name for oui
en: Uighur; Old
hu: ujgur; óujgur

note: name for owl
en: Welsh; Old
hu: walesi; ówalesi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
hu: pahlavi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
hu: pampanga

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
hu: provanszál; ó (1500-ig)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
hu: pushto

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
hu: kecsua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
hu: rapanui

note: name for IT-RM
en: Roma
hu: Róma

note: name for roh, rm
en: Romansh
hu: rétoromán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
hu: rundi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
hu: szango

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
hu: arámi; szamaritánus

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
hu: szankszrit

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas, reference_name for sas
en: Sasak
hu: szaszak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
hu: szantáli

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
hu: Szo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
hu: skót

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
hu: szelkup

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
hu: ír; óír (900-ig)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
hu: shan

en: Sala
hu: Sellye

note: currency_name for KGS
en: Som
hu: szom

en: Samaritan
hu: Szamaritánus

en: Noon
hu: Dél

note: name for sot
en: Sotho; Southern
hu: sotho; déli

note: name for srn
en: Sranan Tongo
hu: szranan tongo

en: Sentinel
hu: Őrszem

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
hu: sumér

en: Swedish Sign Language
hu: Svéd jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syn, reference_name for syn
en: Senaya
hu: szenaja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sza #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sza, reference_name for sza
en: Semelai
hu: szemelai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szd, reference_name for szd
en: Seru
hu: szeru

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sze #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sze, reference_name for sze
en: Seze
hu: szeze

en: Silesian
hu: Sziléziai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szn, reference_name for szn
en: Sula
hu: Szula

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szp, reference_name for szp
en: Suabo
hu: szuabo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szw, reference_name for szw
en: Sawai
hu: szavai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tab #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tab, reference_name for tab
en: Tabassaran
hu: tabaszár

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tad #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tad, reference_name for tad
en: Tause
hu: tausze

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tag #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tag, reference_name for tag
en: Tagoi
hu: tagoj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
hu: tahiti

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for WST #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak, reference_name for tak
en: Tala
hu: tala

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tal #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tal, reference_name for tal
en: Tal
hu: tal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tan #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tan, reference_name for tan
en: Tangale
hu: tangale

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tao #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tao, reference_name for tao
en: Yami
hu: jami

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taq, reference_name for taq
en: Tamasheq
hu: tamasek

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tav #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tav, reference_name for tav
en: Tatuyo
hu: tatuyo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tax #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tax, reference_name for tax
en: Tamki
hu: tamki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbc, reference_name for tbc
en: Takia
hu: takia

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbe #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbe, reference_name for tbe
en: Tanimbili
hu: tanimbili

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbf, reference_name for tbf
en: Mandara
hu: mandara

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbi, reference_name for tbi
en: Gaam
hu: gám

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbj, reference_name for tbj
en: Tiang
hu: tiang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbl, reference_name for tbl
en: Tboli
hu: tboli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbo, reference_name for tbo
en: Tawala
hu: tavala

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbp, reference_name for tbp
en: Taworta
hu: tavorta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbr, reference_name for tbr
en: Tumtum
hu: tumtum

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbs, reference_name for tbs
en: Tanguat
hu: tanguat

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbu, reference_name for tbu
en: Tubar
hu: tubar

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbx, reference_name for tbx
en: Kapin
hu: kapin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tby #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tby, reference_name for tby
en: Tabaru
hu: tabaru

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcc, reference_name for tcc
en: Datooga
hu: datooga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcd, reference_name for tcd
en: Tafi
hu: tafi

note: name for tce
en: Tutchone; Southern
hu: Tutcsone; dél

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcg, reference_name for tcg
en: Tamagario
hu: tamagarjó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tci #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tci, reference_name for tci
en: Wára
hu: vára

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tco #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tco, reference_name for tco
en: Taungyo
hu: taungjo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcq, reference_name for tcq
en: Kaiy
hu: kaij

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tct #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tct, reference_name for tct
en: T'en
hu: t'en

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcx, reference_name for tcx
en: Toda
hu: toda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcy, reference_name for tcy
en: Tulu
hu: tulu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tda #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tda, reference_name for tda
en: Tagdal
hu: tagdal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdb, reference_name for tdb
en: Panchpargania
hu: pancspargania

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdf, reference_name for tdf
en: Talieng
hu: talieng

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdh, reference_name for tdh
en: Thulung
hu: tulung

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdi, reference_name for tdi
en: Tomadino
hu: tomadinó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdj, reference_name for tdj
en: Tajio
hu: tadzsió

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdk, reference_name for tdk
en: Tambas
hu: tambasz

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdn, reference_name for tdn
en: Tondano
hu: tondanó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdo, reference_name for tdo
en: Teme
hu: teme

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdq, reference_name for tdq
en: Tita
hu: tita

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tds #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tds, reference_name for tds
en: Doutai
hu: doutaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: Toro
hu: toró

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tef #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tef, reference_name for tef
en: Teressa
hu: teressza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teh, reference_name for teh
en: Tehuelche
hu: tehelcse

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teo, reference_name for teo
en: Teso
hu: teszo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tep #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tep, reference_name for tep
en: Tepecano
hu: tepekano

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teq, reference_name for teq
en: Temein
hu: temejn

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet, reference_name for tet
en: Tetum
hu: tetum

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tev #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tev, reference_name for tev
en: Teor
hu: teor

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tey #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tey, reference_name for tey
en: Tulishi
hu: tulisi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfn, reference_name for tfn
en: Tanaina
hu: tanajna

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfo, reference_name for tfo
en: Tefaro
hu: tefaró

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfr, reference_name for tfr
en: Teribe
hu: reribe

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tft #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tft, reference_name for tft
en: Ternate
hu: ternate

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgc, reference_name for tgc
en: Tigak
hu: tigak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgd, reference_name for tgd
en: Ciwogai
hu: civogai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgf, reference_name for tgf
en: Chalikha
hu: csalika

note: name for tgg
en: Tangga
hu: tanga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgi, reference_name for tgi
en: Lawunuia
hu: lavunuia

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgp, reference_name for tgp
en: Tangoa
hu: tangoa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgq, reference_name for tgq
en: Tring
hu: tring

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgr, reference_name for tgr
en: Tareng
hu: tareng

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgs, reference_name for tgs
en: Nume
hu: nume

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgu, reference_name for tgu
en: Tanggu
hu: tangu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgv, reference_name for tgv
en: Tingui-Boto
hu: tingui-Boto

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgx, reference_name for tgx
en: Tagish
hu: tagis

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thf, reference_name for thf
en: Thangmi
hu: tangmi

note: name for thh
en: Tarahumara; Northern
hu: tarahumara; észak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thm, reference_name for thm
en: Aheu
hu: aheu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ths #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ths, reference_name for ths
en: Thakali
hu: takali

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tht #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tht, reference_name for tht
en: Tahltan
hu: talta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thu, reference_name for thu
en: Thuri
hu: turi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thw, reference_name for thw
en: Thudam
hu: tudam

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thy, reference_name for thy
en: Tha
hu: ta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tic #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tic, reference_name for tic
en: Tira
hu: tira

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tid #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tid, reference_name for tid
en: Tidong
hu: tidong

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tif #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tif, reference_name for tif
en: Tifal
hu: tifal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tii #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tii, reference_name for tii
en: Tiene
hu: tiene

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tij #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tij, reference_name for tij
en: Tilung
hu: tilung

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tik #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tik, reference_name for tik
en: Tikar
hu: tikar

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tim #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tim, reference_name for tim
en: Timbe
hu: timbe

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tin #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tin, reference_name for tin
en: Tindi
hu: tindi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tio #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tio, reference_name for tio
en: Teop
hu: teop

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tip #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tip, reference_name for tip
en: Trimuris
hu: trimurisz

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir, reference_name for tir
en: Tigrinya
hu: tigrinya

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tit #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tit, reference_name for tit
en: Tinigua
hu: tinigua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
hu: tiv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiw, reference_name for tiw
en: Tiwi
hu: tivi

note: name for tix
en: Tiwa; Southern
hu: tiva; déli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tja #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tja, reference_name for tja
en: Tajuasohn
hu: tajuason

note: name for tji
en: Tujia; Northern
hu: tujia; észak

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
hu: tujia; dél

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkb, reference_name for tkb
en: Buksa
hu: buksza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tke #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tke, reference_name for tke
en: Takwane
hu: takvane

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkm, reference_name for tkm
en: Takelma
hu: takelma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkq, reference_name for tkq
en: Tee
hu: tee

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tks #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tks, reference_name for tks
en: Takestani
hu: takesztán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkw, reference_name for tkw
en: Teanu
hu: teanu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkx, reference_name for tkx
en: Tangko
hu: tangko

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkz, reference_name for tkz
en: Takua
hu: takua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlb, reference_name for tlb
en: Tobelo
hu: tobelo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tld #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tld, reference_name for tld
en: Talaud
hu: talaud

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlf, reference_name for tlf
en: Telefol
hu: telefol

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlg, reference_name for tlg
en: Tofanma
hu: tofanma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli, reference_name for tli
en: Tlingit
hu: tlingit

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlk, reference_name for tlk
en: Taloki
hu: taloki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tll #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tll, reference_name for tll
en: Tetela
hu: tetela

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlm, reference_name for tlm
en: Tolomako
hu: tolomakó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlo, reference_name for tlo
en: Talodi
hu: talodi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlr, reference_name for tlr
en: Talise
hu: talisze

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tls #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tls, reference_name for tls
en: Tambotalo
hu: tambotalo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlt, reference_name for tlt
en: Teluti
hu: teluti

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlu, reference_name for tlu
en: Tulehu
hu: tulehu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlv, reference_name for tlv
en: Taliabu
hu: taliabu

note: name for tlw
en: Wemale; South
hu: vemale; dél

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlx, reference_name for tlx
en: Khehek
hu: kehek

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmb, reference_name for tmb
en: Katbol
hu: katbol

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmc, reference_name for tmc
en: Tumak
hu: tumak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmd, reference_name for tmd
en: Haruai
hu: haruai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmg, reference_name for tmg
en: Ternateño
hu: ternateño

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
hu: tamasek

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmi, reference_name for tmi
en: Tutuba
hu: tutuba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmj, reference_name for tmj
en: Samarokena
hu: szamarokena

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmn, reference_name for tmn
en: Taman (Indonesia)
hu: taman (Indonézia)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmo, reference_name for tmo
en: Temoq
hu: temok

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmq, reference_name for tmq
en: Tumleo
hu: tumleo

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
hu: arámi; zsidó babilóniai (kb. 200-1200)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tms #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tms, reference_name for tms
en: Tima
hu: tima

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmt, reference_name for tmt
en: Tasmate
hu: tasmate

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmw, reference_name for tmw
en: Temuan
hu: temuan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmy, reference_name for tmy
en: Tami
hu: tami

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmz, reference_name for tmz
en: Tamanaku
hu: tamanaku

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tng #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tng, reference_name for tng
en: Tobanga
hu: tobanga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnh, reference_name for tnh
en: Maiani
hu: majani

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tni #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tni, reference_name for tni
en: Tandia
hu: tandia

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnk, reference_name for tnk
en: Kwamera
hu: kvamera

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnm, reference_name for tnm
en: Tabla
hu: tabla

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tno #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tno, reference_name for tno
en: Toromono
hu: toromono

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnq, reference_name for tnq
en: Taino
hu: tajno

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnw, reference_name for tnw
en: Tonsawang
hu: tonsavang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnx, reference_name for tnx
en: Tanema
hu: tanema

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tny #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tny, reference_name for tny
en: Tongwe
hu: tongve

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnz, reference_name for tnz
en: Tonga (Thailand)
hu: tonga (Thaiföld)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob, reference_name for tob
en: Toba
hu: toba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tod #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tod, reference_name for tod
en: Toma
hu: toma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toh, reference_name for toh
en: Gitonga
hu: gitonga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toi, reference_name for toi
en: Tonga (Zambia)
hu: tonga (Zambia)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tol #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tol, reference_name for tol
en: Tolowa
hu: tolova

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tom #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tom, reference_name for tom
en: Tombulu
hu: tombulu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
hu: tonga (Tonga-szigetek)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tow #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tow, reference_name for tow
en: Jemez
hu: Dzsemez

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tox #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tox, reference_name for tox
en: Tobian
hu: tobi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpa #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpa, reference_name for tpa
en: Taupota
hu: taupota

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpg, reference_name for tpg
en: Kula
hu: kula

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpk, reference_name for tpk
en: Tupinikin
hu: tupinikin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpm, reference_name for tpm
en: Tampulma
hu: tampulma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpq, reference_name for tpq
en: Tukpa
hu: tukpa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpu, reference_name for tpu
en: Tampuan
hu: tampua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpv, reference_name for tpv
en: Tanapag
hu: tanapag

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tql #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tql, reference_name for tql
en: Lehali
hu: lehali

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqm, reference_name for tqm
en: Turumsa
hu: turumsza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqn, reference_name for tqn
en: Tenino
hu: tenino

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqp, reference_name for tqp
en: Tomoip
hu: tomoip

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqq, reference_name for tqq
en: Tunni
hu: tunni

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqr, reference_name for tqr
en: Torona
hu: torona

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqw, reference_name for tqw
en: Tonkawa
hu: tonkava

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tra #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tra, reference_name for tra
en: Tirahi
hu: tirahi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trb, reference_name for trb
en: Terebu
hu: terebu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trd, reference_name for trd
en: Turi
hu: turi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trh, reference_name for trh
en: Turaka
hu: turaka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trj, reference_name for trj
en: Toram
hu: torám

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trm, reference_name for trm
en: Tregami
hu: tregami

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trr, reference_name for trr
en: Taushiro
hu: tausiro

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trt, reference_name for trt
en: Tunggare
hu: tungare

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trw, reference_name for trw
en: Torwali
hu: torvali

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for try #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for try, reference_name for try
en: Turung
hu: turung

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsa #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsa, reference_name for tsa
en: Tsaangi
hu: caangi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsb, reference_name for tsb
en: Tsamai
hu: camaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsc, reference_name for tsc
en: Tswa
hu: cva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsd, reference_name for tsd
en: Tsakonian
hu: cakoni

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
hu: tunéziai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsg, reference_name for tsg
en: Tausug
hu: tauszug

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsh, reference_name for tsh
en: Tsuvan
hu: tszuvan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsj, reference_name for tsj
en: Tshangla
hu: tsangla

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsk, reference_name for tsk
en: Tseku
hu: tszeku

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
hu: török jelnyelv

note: name for tsp
en: Toussian; Northern
hu: tuszi; északi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
hu: thai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
hu: tajvani jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsu, reference_name for tsu
en: Tsou
hu: tszou

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsv, reference_name for tsv
en: Tsogo
hu: tszogo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsw, reference_name for tsw
en: Tsishingini
hu: tszisingini

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsx, reference_name for tsx
en: Mubami
hu: mubami

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: Purepecha
hu: purepecsa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttb, reference_name for ttb
en: Gaa
hu: gaa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tti #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tti, reference_name for tti
en: Tobati
hu: tobati

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttj, reference_name for ttj
en: Tooro
hu: tóró

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttl, reference_name for ttl
en: Totela
hu: totela

note: name for ttm
en: Tutchone; Northern
hu: tutcson; (északi)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttn, reference_name for ttn
en: Towei
hu: tovei

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttp, reference_name for ttp
en: Tombelala
hu: tombelala

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
hu: thai; (észak-kelet)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttu, reference_name for ttu
en: Torau
hu: torau

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tty #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tty, reference_name for tty
en: Sikaritai
hu: sikaritaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttz, reference_name for ttz
en: Tsum
hu: tszum

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tue #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tue, reference_name for tue
en: Tuyuca
hu: tujuca

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tug #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tug, reference_name for tug
en: Tunia
hu: tunia

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuh, reference_name for tuh
en: Taulil
hu: taulil

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tui #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tui, reference_name for tui
en: Tupuri
hu: tupuri

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuj, reference_name for tuj
en: Tugutil
hu: tugutil

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tul #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tul, reference_name for tul
en: Tula
hu: tula

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum, reference_name for tum
en: Tumbuka
hu: tumbuka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuo, reference_name for tuo
en: Tucano
hu: tucano

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuq, reference_name for tuq
en: Tedaga
hu: tedaga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuv, reference_name for tuv
en: Turkana
hu: turkana

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuz, reference_name for tuz
en: Turka
hu: turka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tva #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tva, reference_name for tva
en: Vaghua
hu: vagua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvd, reference_name for tvd
en: Tsuvadi
hu: tszuvadi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tve #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tve, reference_name for tve
en: Te'un
hu: teun

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvn, reference_name for tvn
en: Tavoyan
hu: tavoja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvo, reference_name for tvo
en: Tidore
hu: tidore

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvs, reference_name for tvs
en: Taveta
hu: taveta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvw, reference_name for tvw
en: Sedoa
hu: szedoa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twa #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twa, reference_name for twa
en: Twana
hu: tvana

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twe #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twe, reference_name for twe
en: Tewa (Indonesia)
hu: teva (Indonézia)

note: name for twf
en: Tiwa; Northern
hu: tiva; északi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twg, reference_name for twg
en: Tereweng
hu: tereveng

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twl, reference_name for twl
en: Tawara
hu: tavara

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twn, reference_name for twn
en: Twendi
hu: tvendi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for two #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for two, reference_name for two
en: Tswapong
hu: tszvapong

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp, reference_name for twp
en: Ere
hu: ere

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twq, reference_name for twq
en: Tasawaq
hu: taszavak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twu, reference_name for twu
en: Termanu
hu: termanu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tww #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tww, reference_name for tww
en: Tuwari
hu: tuvari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twx, reference_name for twx
en: Tewe
hu: teve

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twy, reference_name for twy
en: Tawoyan
hu: tavoja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txb, reference_name for txb
en: Tokharian B
hu: tokári B

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txc, reference_name for txc
en: Tsetsaut
hu: tszetszaut

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txg, reference_name for txg
en: Tangut
hu: tangut

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh, reference_name for txh
en: Thracian
hu: trák

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txm, reference_name for txm
en: Tomini
hu: tomini

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txq, reference_name for txq
en: Tii
hu: tii

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txr, reference_name for txr
en: Tartessian
hu: tarteszi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txs, reference_name for txs
en: Tonsea
hu: tonszea

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txx, reference_name for txx
en: Tatana
hu: tatana

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
hu: malagasy; Tanosy

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tya #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tya, reference_name for tya
en: Tauya
hu: tauja

note: name for tye
en: Kyenga
hu: kjenga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyj, reference_name for tyj
en: Tai Do
hu: Taj Dó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyl, reference_name for tyl
en: Thu Lao
hu: Tu lao

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyn, reference_name for tyn
en: Kombai
hu: kombaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyu, reference_name for tyu
en: Kua
hu: kua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
hu: tanzániai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzn, reference_name for tzn
en: Tugun
hu: tugun

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzx, reference_name for tzx
en: Tabriak
hu: tabriak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uan #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uan, reference_name for uan
en: Kuan
hu: kuán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uba #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uba, reference_name for uba
en: Ubang
hu: ubang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubr, reference_name for ubr
en: Ubir
hu: ubir

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubu, reference_name for ubu
en: Umbu-Ungu
hu: umbu-ungu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udj, reference_name for udj
en: Ujir
hu: udzsir

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udl, reference_name for udl
en: Wuzlam
hu: vuzlam

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udu, reference_name for udu
en: Uduk
hu: uduk

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ues #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ues, reference_name for ues
en: Kioko
hu: kjoko

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
hu: ugandai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugo, reference_name for ugo
en: Ugong
hu: ugong

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
hu: uruguayi jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uha, reference_name for uha
en: Uhami
hu: uhámi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uhn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uhn, reference_name for uhn
en: Damal
hu: damal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
hu: ujgur

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uis #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uis, reference_name for uis
en: Uisai
hu: ujszaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uka #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uka, reference_name for uka
en: Kaburi
hu: kaburi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
hu: ukrán jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ula #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ula, reference_name for ula
en: Fungwa
hu: fungva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
hu: umbundu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umd, reference_name for umd
en: Umbindhamu
hu: umbindamu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umg, reference_name for umg
en: Umbuygamu
hu: umbujgamu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umm, reference_name for umm
en: Umon
hu: umon

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umr, reference_name for umr
en: Umbugarla
hu: umbugarla

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ums #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ums, reference_name for ums
en: Pendau
hu: pendau

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ung #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ung, reference_name for ung
en: Ngarinyin
hu: ngarinyin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unm, reference_name for unm
en: Unami
hu: unámi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uok #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uok, reference_name for uok
en: Uokha
hu: uoka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upi, reference_name for upi
en: Umeda
hu: umeda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ura #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ura, reference_name for ura
en: Urarina
hu: urarina

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urc, reference_name for urc
en: Urningangg
hu: urningang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ure #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ure, reference_name for ure
en: Uru
hu: uru

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urf, reference_name for urf
en: Uradhi
hu: uradi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urg, reference_name for urg
en: Urigina
hu: urugina

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for url #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for url, reference_name for url
en: Urali
hu: uráli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urm, reference_name for urm
en: Urapmin
hu: urapmin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urn, reference_name for urn
en: Uruangnirin
hu: uruangnirin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urt, reference_name for urt
en: Urat
hu: urát

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uru #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uru, reference_name for uru
en: Urumi
hu: urumi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urv, reference_name for urv
en: Uruava
hu: uruava

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urx, reference_name for urx
en: Urimo
hu: urimo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uta #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uta, reference_name for uta
en: Otank
hu: otank

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utp, reference_name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
hu: amba (Salamon-szigetek)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uum, reference_name for uum
en: Urum
hu: urum

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
hu: üzbég; északi

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
hu: üzbég; déli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae, reference_name for vae
en: Vale
hu: vale

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaf, reference_name for vaf
en: Vafsi
hu: vafszi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vag #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vag, reference_name for vag
en: Vagla
hu: vagla

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vam #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vam, reference_name for vam
en: Vanimo
hu: vanimó

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for van #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for van, reference_name for van
en: Valman
hu: valmán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vao #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vao, reference_name for vao
en: Vao
hu: vao

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vas #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vas, reference_name for vas
en: Vasavi
hu: vasavi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vav #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vav, reference_name for vav
en: Varli
hu: varli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vay #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vay, reference_name for vay
en: Wayu
hu: vaju

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: Venetian
hu: velencei

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ved #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ved, reference_name for ved
en: Veddah
hu: vedda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven, reference_name for ven
en: Venda
hu: venda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ver #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ver, reference_name for ver
en: Mom Jango
hu: mom dzsango

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgr, reference_name for vgr
en: Vaghri
hu: vagri

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vid #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vid, reference_name for vid
en: Vidunda
hu: vidunda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vin #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vin, reference_name for vin
en: Vinza
hu: vinza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vit #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vit, reference_name for vit
en: Viti
hu: viti

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for viv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for viv, reference_name for viv
en: Iduna
hu: iduna

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vka #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vka, reference_name for vka
en: Kariyarra
hu: karijarra

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkj, reference_name for vkj
en: Kujarge
hu: kudzsarge

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkk, reference_name for vkk
en: Kaur
hu: kaur

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkm, reference_name for vkm
en: Kamakan
hu: kamakán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vko #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vko, reference_name for vko
en: Kodeoha
hu: kodeoha

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vku #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vku, reference_name for vku
en: Kurrama
hu: kurrama

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vlp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vlp, reference_name for vlp
en: Valpei
hu: valpej

note: name for vmb
en: Mbabaram
hu: mbabarám

note: name for vme
en: Masela; East
hu: masela; kelet

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmh, reference_name for vmh
en: Maraghei
hu: maragei

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmi, reference_name for vmi
en: Miwa
hu: miva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vml #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vml, reference_name for vml
en: Malgana
hu: malgana

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmr, reference_name for vmr
en: Marenje
hu: marendzse

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vms #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vms, reference_name for vms
en: Moksela
hu: moksela

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmw, reference_name for vmw
en: Makhuwa
hu: makuva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnk, reference_name for vnk
en: Vano
hu: vano

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnp, reference_name for vnp
en: Vunapu
hu: vunapu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
hu: volapük

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vor #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vor, reference_name for vor
en: Voro
hu: voro

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
hu: vót

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrs, reference_name for vrs
en: Varisi
hu: varisi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrt, reference_name for vrt
en: Burmbar
hu: burmbar

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
hu: moldovai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
hu: venezuelai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vum, reference_name for vum
en: Vumbu
hu: vumbu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wad #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wad, reference_name for wad
en: Wandamen
hu: vandamen

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wae #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wae, reference_name for wae
en: Walser
hu: valszer

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waj, reference_name for waj
en: Waffa
hu: vaffa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wam #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wam, reference_name for wam
en: Wampanoag
hu: vampanoag

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan, reference_name for wan
en: Wan
hu: van

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wao #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wao, reference_name for wao
en: Wappo
hu: vappo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waq, reference_name for waq
en: Wageman
hu: vageman

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wat #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wat, reference_name for wat
en: Kaninuwa
hu: kaninuva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wav #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wav, reference_name for wav
en: Waka
hu: vaka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waw, reference_name for waw
en: Waiwai
hu: vajvaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wax #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wax, reference_name for wax
en: Watam
hu: vatam

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wba #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wba, reference_name for wba
en: Warao
hu: varao

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbb, reference_name for wbb
en: Wabo
hu: vabo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbe #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbe, reference_name for wbe
en: Waritai
hu: varitáj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbf, reference_name for wbf
en: Wara
hu: vara

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: Wanda
hu: vanda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbj, reference_name for wbj
en: Alagwa
hu: alagva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbk, reference_name for wbk
en: Waigali
hu: vaigali

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbl, reference_name for wbl
en: Wakhi
hu: vaki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbq, reference_name for wbq
en: Waddar
hu: vaddar

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbt, reference_name for wbt
en: Wanman
hu: vanman

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wed #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wed, reference_name for wed
en: Wedau
hu: vedau

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for weh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for weh, reference_name for weh
en: Weh
hu: veh

note: name for weo
en: Wemale; North
hu: vernale; északi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wer #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wer, reference_name for wer
en: Weri
hu: veri

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wet #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wet, reference_name for wet
en: Perai
hu: peraj

note: name for weu
en: Welaung
hu: velaung

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wew #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wew, reference_name for wew
en: Wejewa
hu: vedzseva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wga #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wga, reference_name for wga
en: Wagaya
hu: vagaja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: Wahgi
hu: vahgi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgy, reference_name for wgy
en: Warrgamay
hu: vargamáj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wha, reference_name for wha
en: Manusela
hu: manusela

note: name for wib
en: Toussian; Southern
hu: tuszi; déli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wja #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wja, reference_name for wja
en: Waja
hu: vadzsa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkd, reference_name for wkd
en: Wakde
hu: vakde

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wla #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wla, reference_name for wla
en: Walio
hu: valio

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlg, reference_name for wlg
en: Kunbarlang
hu: kunbarlang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wli #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wli, reference_name for wli
en: Waioli
hu: vajoli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlk, reference_name for wlk
en: Wailaki
hu: vailaki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlo, reference_name for wlo
en: Wolio
hu: volio

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlr, reference_name for wlr
en: Wailapa
hu: vailapa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wls #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wls, reference_name for wls
en: Wallisian
hu: vallisi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlw, reference_name for wlw
en: Walak
hu: valak

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wly #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wly, reference_name for wly
en: Waling
hu: valing

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmb, reference_name for wmb
en: Wambaya
hu: vambaja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmc, reference_name for wmc
en: Wamas
hu: vamas

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wme #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wme, reference_name for wme
en: Wambule
hu: vambule

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmi, reference_name for wmi
en: Wamin
hu: vamin

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmm, reference_name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
hu: maiva (Indonézia)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmn, reference_name for wmn
en: Waamwang
hu: vámvang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wms #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wms, reference_name for wms
en: Wambon
hu: vambon

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmw, reference_name for wmw
en: Mwani
hu: mvani

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnd, reference_name for wnd
en: Wandarang
hu: vandarang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wng #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wng, reference_name for wng
en: Wanggom
hu: vanggom

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wno #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wno, reference_name for wno
en: Wano
hu: vano

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnp, reference_name for wnp
en: Wanap
hu: vanap

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnu, reference_name for wnu
en: Usan
hu: uszan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woc, reference_name for woc
en: Wogeo
hu: vogeo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wod #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wod, reference_name for wod
en: Wolani
hu: volani

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woe #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woe, reference_name for woe
en: Woleaian
hu: voleai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woi, reference_name for woi
en: Kamang
hu: kamang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wok #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wok, reference_name for wok
en: Longto
hu: longto

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for won #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for won, reference_name for won
en: Wongo
hu: vongo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woo, reference_name for woo
en: Manombai
hu: manombaj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wor #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wor, reference_name for wor
en: Woria
hu: voria

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wpc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wpc, reference_name for wpc
en: Maco
hu: mako

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wra #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wra, reference_name for wra
en: Warapu
hu: varapu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrb, reference_name for wrb
en: Warluwara
hu: varluvara

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrn, reference_name for wrn
en: Warnang
hu: varnang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrp, reference_name for wrp
en: Waropen
hu: varopen

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrr, reference_name for wrr
en: Wardaman
hu: vardamán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrs, reference_name for wrs
en: Waris
hu: varis

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wru #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wru, reference_name for wru
en: Waru
hu: varu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrv, reference_name for wrv
en: Waruna
hu: varuna

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wry #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wry, reference_name for wry
en: Merwari
hu: mervari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsi, reference_name for wsi
en: Wusi
hu: vuszi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsk, reference_name for wsk
en: Waskia
hu: vaszkia

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wss #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wss, reference_name for wss
en: Wasa
hu: vasza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsu, reference_name for wsu
en: Wasu
hu: vaszu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wti #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wti, reference_name for wti
en: Berta
hu: berta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtm, reference_name for wtm
en: Mewati
hu: mevati

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wub #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wub, reference_name for wub
en: Wunambal
hu: vunanbal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wul #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wul, reference_name for wul
en: Silimo
hu: szilimo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wum, reference_name for wum
en: Wumbvu
hu: vumbvu

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
hu: kínai; Wu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wux #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wux, reference_name for wux
en: Wulna
hu: vulna

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwa #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwa, reference_name for wwa
en: Waama
hu: váma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwr, reference_name for wwr
en: Warrwa
hu: varrva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xac #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xac, reference_name for xac
en: Kachari
hu: kacsari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xad #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xad, reference_name for xad
en: Adai
hu: adáj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xag #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xag, reference_name for xag
en: Aghwan
hu: agván

en: Kalmyk
hu: Kalmük

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xar #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xar, reference_name for xar
en: Karami
hu: karámi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xas #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xas, reference_name for xas
en: Kamas
hu: kamasz

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbi, reference_name for xbi
en: Kombio
hu: kombio

note: name for xbm
en: Breton; Middle
hu: breton; Középkori

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbo, reference_name for xbo
en: Bolgarian
hu: bolgár

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbr, reference_name for xbr
en: Kambera
hu: kambera

en: Carian
hu: Kariai

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
hu: tibeti; klasszikus

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xel #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xel, reference_name for xel
en: Kelo
hu: kelo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xem #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xem, reference_name for xem
en: Kembayan
hu: kembajan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgr, reference_name for xgr
en: Garza
hu: garza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xha, reference_name for xha
en: Harami
hu: harámi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc, reference_name for xhc
en: Hunnic
hu: hun

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: Hadrami
hu: hadrámi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhe #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhe, reference_name for xhe
en: Khetrani
hu: ketrani

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiv, reference_name for xiv
en: Indus Valley Language
hu: Indus-völgyi nyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xka #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xka, reference_name for xka
en: Kalkoti
hu: kalkoti

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkf #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkf, reference_name for xkf
en: Khengkha
hu: kengka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
hu: kenyai jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkp, reference_name for xkp
en: Kabatei
hu: kabatej

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkq, reference_name for xkq
en: Koroni
hu: koroni

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkt, reference_name for xkt
en: Kantosi
hu: kantosi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkw, reference_name for xkw
en: Kembra
hu: kembra

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkx, reference_name for xkx
en: Karore
hu: karore

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkz, reference_name for xkz
en: Kurtokha
hu: kurtoka

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xla #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xla, reference_name for xla
en: Kamula
hu: kamula

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmb, reference_name for xmb
en: Mbonga
hu: mbonga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmg, reference_name for xmg
en: Mengaka
hu: mengaka

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
hu: macedón; ősi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
hu: maláj jelnyelv

note: name for xmm
en: Malay; Manado
hu: maláj; Manado

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmo, reference_name for xmo
en: Morerebi
hu: morerebi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
hu: marokkói jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmt, reference_name for xmt
en: Matbat
hu: matbat

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmu, reference_name for xmu
en: Kamu
hu: kamu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmx, reference_name for xmx
en: Maden
hu: maden

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
hu: észak-arábiai; ősi

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
hu: mongol; közép

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnh, reference_name for xnh
en: Kuanhua
hu: kvanhua

note: name for xnn
en: Kankanay; Northern
hu: kankanáj; északi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnr, reference_name for xnr
en: Kangri
hu: kangri

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xns #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xns, reference_name for xns
en: Kanashi
hu: kanasi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xod #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xod, reference_name for xod
en: Kokoda
hu: kokoda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xog #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xog, reference_name for xog
en: Soga
hu: soga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xon #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xon, reference_name for xon
en: Konkomba
hu: konkomba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xor #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xor, reference_name for xor
en: Korubo
hu: korubo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xow #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xow, reference_name for xow
en: Kowaki
hu: kovaki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpi, reference_name for xpi
en: Pictish
hu: pikt

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: Punic
hu: pun

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpy, reference_name for xpy
en: Puyo
hu: pujo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqt, reference_name for xqt
en: Qatabanian
hu: katabáni

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrw, reference_name for xrw
en: Karawa
hu: karava

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc, reference_name for xsc
en: Scythian
hu: szkíta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsi, reference_name for xsi
en: Sio
hu: szio

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xso #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xso, reference_name for xso
en: Solano
hu: szolano

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsp, reference_name for xsp
en: Silopi
hu: silopi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: Sherpa
hu: serpa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz, reference_name for xtz
en: Tasmanian
hu: tasmán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xug #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xug, reference_name for xug
en: Kunigami
hu: kunigami

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: Umbrian
hu: umbriai

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo, reference_name for xuo
en: Kuo
hu: kuo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvi, reference_name for xvi
en: Kamviri
hu: kamviri

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
hu: Zapoték; Ősi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yad #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yad, reference_name for yad
en: Yagua
hu: jagua

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yai #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yai, reference_name for yai
en: Yagnobi
hu: jagnobi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yam #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yam, reference_name for yam
en: Yamba
hu: jamba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yar #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yar, reference_name for yar
en: Yabarana
hu: jabarana

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yat #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yat, reference_name for yat
en: Yambeta
hu: jambeta

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yau #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yau, reference_name for yau
en: Yuwana
hu: juvana

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yax #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yax, reference_name for yax
en: Yauma
hu: jauma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yba #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yba, reference_name for yba
en: Yala
hu: jala

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybb, reference_name for ybb
en: Yemba
hu: yemba

note: name for ybd
en: Yangbye
hu: jangbie

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybh, reference_name for ybh
en: Yakha
hu: jakha

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybj, reference_name for ybj
en: Hasha
hu: hasa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybm, reference_name for ybm
en: Yaben
hu: jaben

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybo, reference_name for ybo
en: Yabong
hu: jabong

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybx, reference_name for ybx
en: Yawiyo
hu: javijo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycn, reference_name for ycn
en: Yucuna
hu: jukuna

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
hu: jiddis; keleti

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydg, reference_name for ydg
en: Yidgha
hu: jidga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydk, reference_name for ydk
en: Yoidik
hu: joidik

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
hu: jiddis jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yec #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yec, reference_name for yec
en: Yeniche
hu: jenicse

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yee #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yee, reference_name for yee
en: Yimas
hu: jimas

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yej #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yej, reference_name for yej
en: Yevanic
hu: jevani

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yen #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynq, reference_name for ynq
en: Yendang
hu: jendang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yer #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yer, reference_name for yer
en: Tarok
hu: tarok

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yev #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yev, reference_name for yev
en: Yapunda
hu: japunda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygm #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygm, reference_name for ygm
en: Yagomi
hu: jagomi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygr, reference_name for ygr
en: Yagaria
hu: jagaria

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygw, reference_name for ygw
en: Yagwoia
hu: jagvoja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yia #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yia, reference_name for yia
en: Yinggarda
hu: jingarda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
hu: jiddis

note: name for yih
en: Yiddish; Western
hu: jiddis; nyugati

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yii #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yii, reference_name for yii
en: Yidiny
hu: jidini

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yin #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yin, reference_name for yin
en: Yinchia
hu: jincsia

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yis #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yis, reference_name for yis
en: Yis
hu: jis

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yka #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yka, reference_name for yka
en: Yakan
hu: jakan

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
hu: jukagir. északi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yko #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yko, reference_name for yko
en: Yasa
hu: jasa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykr, reference_name for ykr
en: Yekora
hu: jekora

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yky #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yky, reference_name for yky
en: Yakoma
hu: jakoma

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yla #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yla, reference_name for yla
en: Yaul
hu: jaul

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yle #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yle, reference_name for yle
en: Yele
hu: jele

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylg, reference_name for ylg
en: Yelogu
hu: jelogu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymb, reference_name for ymb
en: Yambes
hu: jambesz

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yme #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yme, reference_name for yme
en: Yameo
hu: jameo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymn, reference_name for ymn
en: Yamna
hu: jamna

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymp, reference_name for ymp
en: Yamap
hu: jamap

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynd, reference_name for ynd
en: Yandruwandha
hu: jandruvanda

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yng #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yng, reference_name for yng
en: Yango
hu: jango

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynh, reference_name for ynh
en: Yangho
hu: jangho

note: name for ynk
en: Yupik; Naukan
hu: jupi; Naukan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynn #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynn, reference_name for ynn
en: Yana
hu: jana

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yno #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yno, reference_name for yno
en: Yong
hu: jong

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yns #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yns, reference_name for yns
en: Yansi
hu: jansi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynu, reference_name for ynu
en: Yahuna
hu: jahuna

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yob #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yob, reference_name for yob
en: Yoba
hu: joba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yog #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yog, reference_name for yog
en: Yogad
hu: jogád

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yoi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yoi, reference_name for yoi
en: Yonaguni
hu: jonaguni

note: name for yos
en: Yos
hu: josz

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yox #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yox, reference_name for yox
en: Yoron
hu: joron

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yoy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yoy, reference_name for yoy
en: Yoy
hu: joj

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrb, reference_name for yrb
en: Yareba
hu: jareba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yre #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yre, reference_name for yre
en: Yaouré
hu: jauré

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
hu: jugoszláv jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yub #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yub, reference_name for yub
en: Yugambal
hu: jugambál

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuc, reference_name for yuc
en: Yuchi
hu: jucsi

note: name for yue
en: Chinese; Yue
hu: kínai; Yue

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yul #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yul, reference_name for yul
en: Yulu
hu: julu

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yum, reference_name for yum
en: Quechan
hu: kecsa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yup #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yup, reference_name for yup
en: Yukpa
hu: jukpa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yut #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yut, reference_name for yut
en: Yopno
hu: jopno

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
hu: jukagir; déli

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yva #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yva, reference_name for yva
en: Yawa
hu: jawa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywr, reference_name for ywr
en: Yawuru
hu: javuru

note: name for zaa
en: Zapotec; Sierra de Juárez
hu: Zapoték; Sierra de Juárezi

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
hu: Zapoték; San Juan Guelavíai

note: name for zac
en: Zapotec; Ocotlán
hu: Zapoték; Ocotláni

note: name for zad
en: Zapotec; Cajonos
hu: Zapoték; Cajonesi

note: name for zae
en: Zapotec; Yareni
hu: Zapoték; Yareni

note: name for zaf
en: Zapotec; Ayoquesco
hu: Zapoték; Ayoquescoi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zag #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zag, reference_name for zag
en: Zaghawa
hu: zagava

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zah #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zah, reference_name for zah
en: Zangwal
hu: zangval

note: name for zai
en: Zapotec; Isthmus
hu: Zapoték; Isthmusi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaj #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaj, reference_name for zaj
en: Zaramo
hu: zaramo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zak #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zak, reference_name for zak
en: Zanaki
hu: zanaki

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zal #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zal, reference_name for zal
en: Zauzou
hu: zozu

note: name for zam
en: Zapotec; Miahuatlán
hu: Zapoték; Miahuatláni

note: name for zao
en: Zapotec; Ozolotepec
hu: Zapoték; Ozolotepeci

note: name for zaq
en: Zapotec; Aloápam
hu: Zapoték; Aloápami

note: name for zar
en: Zapotec; Rincón
hu: Zapoték; Rincóni

note: name for zas
en: Zapotec; Santo Domingo Albarradas
hu: Zapoték; Santo Domingo Albarradasi

note: name for zat
en: Zapotec; Tabaa
hu: Zapoték; Tabaa-i

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zau #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zau, reference_name for zau
en: Zangskari
hu: zangskari

note: name for zav
en: Zapotec; Yatzachi
hu: Zapoték; Yatzachi-i

note: name for zaw
en: Zapotec; Mitla
hu: Zapoték; Mitlai

note: name for zax
en: Zapotec; Xadani
hu: Zapoték; Xadani-i

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaz, reference_name for zaz
en: Zari
hu: zari

note: name for Blis
en: Blissymbols
hu: Bliss jelképrendszer

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zeg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zeg, reference_name for zeg
en: Zenag
hu: zenag

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen, reference_name for zen
en: Zenaga
hu: zenaga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zga #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zga, reference_name for zga
en: Kinga
hu: kinga

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zgr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zgr, reference_name for zgr
en: Magori
hu: magori

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: Zhuang
hu: zsuang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhb, reference_name for zhb
en: Zhaba
hu: zsaba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhi, reference_name for zhi
en: Zhire
hu: zsire

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhw, reference_name for zhw
en: Zhoa
hu: zsoa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
hu: zimbabwei jelnyelv

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: Mesme
hu: mesme

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zin #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zin, reference_name for zin
en: Zinza
hu: zinza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zir #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zir, reference_name for zir
en: Ziriya
hu: zirija

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziw #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziw, reference_name for ziw
en: Zigula
hu: zigula

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zka #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zka, reference_name for zka
en: Kaimbulawa
hu: kaimbulava

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkb, reference_name for zkb
en: Koibal
hu: koibal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkg #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkg, reference_name for zkg
en: Koguryo
hu: kongurio

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkk, reference_name for zkk
en: Karankawa
hu: karankava

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz, reference_name for zkz
en: Khazar
hu: kazár

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmb #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmb, reference_name for zmb
en: Zimba
hu: zimba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmc, reference_name for zmc
en: Margany
hu: margani

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zme #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zme, reference_name for zme
en: Mangerr
hu: mangerr

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zml #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zml, reference_name for zml
en: Madngele
hu: madngele

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo, reference_name for zmo
en: Molo
hu: molo

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmp, reference_name for zmp
en: Mpuono
hu: mpuono

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zms #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zms, reference_name for zms
en: Mbesa
hu: mbesa

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmt #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmt, reference_name for zmt
en: Maringarr
hu: maringar

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmu, reference_name for zmu
en: Muruwari
hu: muruvari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmx #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmx, reference_name for zmx
en: Bomitaba
hu: bombitaba

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmy #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmy, reference_name for zmy
en: Mariyedi
hu: marijedi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmz, reference_name for zmz
en: Mbandja
hu: mbandja

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zng #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zng, reference_name for zng
en: Mang
hu: mang

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for znk #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for znk, reference_name for znk
en: Manangkari
hu: mankari

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zns #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zns, reference_name for zns
en: Mangas
hu: mangas

note: name for zpc
en: Zapotec; Choapan
hu: zapoték; Choapan

note: name for zpe
en: Zapotec; Petapa
hu: zapoték; Petapa

note: name for zpg
en: Zapotec; Guevea De Humboldt
hu: zapoték; Guevea De Humboldt

note: name for zpp
en: Zapotec; El Alto
hu: zapoték; El Alto

note: name for zpw
en: Zapotec; Zaniza
hu: zapoték; Zaniza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp, reference_name for zrp
en: Zarphatic
hu: zapatik

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrs #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrs, reference_name for zrs
en: Mairasi
hu: mairasi

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
hu: zambiai jelnyelv

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
hu: zapoték; dél-Rincon

note: name for ztp
en: Zapotec; Loxicha
hu: zapoték; Loxicha

note: name for ztu
en: Zapotec; Güilá
hu: zapoték; Güilá

note: name for zty
en: Zapotec; Yatee
hu: zapoték; Yatee

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuh, reference_name for zuh
en: Tokano
hu: tokano

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum, reference_name for zum
en: Kumzari
hu: kumzari

en: Does absolutely nothing
hu: Semmit sem csinál

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user." #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
hu: Testreszabás

en: Cannot configure
hu: Beállítás nem lehetséges

en: Metadata reader
hu: Metaadat olvasó

en: Metadata writer
hu: Metaadat író

en: Catalog generator
hu: Katalóguskészítő

en: User Interface Action
hu: Felhasználói felület műveletei

en: An ebook store.
hu: Egy e-bookokat árusító bolt.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
hu: Egy  PMLZ archívumot készít,  amely tartalmazza a PML fájlt és a hozzá kapcsolódó képeket a „pmlnév_img” vagy az „images” könyvtárban. Ez a bővítmény minden alkalommal elindul, amikor egy PML fájlt ad a könyvtárhoz.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
hu: Új TXTZ archívumot hoz létre, ha olyan TXT fájlt importálunk, amely Markdown vagy Textile referenciákat tartalmaz képekre. A hivatkozott képek és a TXT fájl is hozzá lesz adva az archívumhoz.

en: Extract cover from comic files
hu: Borító kinyerése a képregény fájlokból

en: Read metadata from %s files
hu: Metaadatok olvasása a következő fájlokból: %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
hu: Metaadatok kiolvasása RAR archívumokban lévő e-bookokból

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
hu: Metaadatok kiolvasása ZIP archívumokban lévő e-bookokból

en: Set metadata in %s files
hu: Metaadatok beállítása a következő fájlokban: %s

en: Set metadata from %s files
hu: Metaadatok beállítása a következő fájlokból: %s

en: Add books to calibre or the connected device
hu: Könyvek hozzáadása a calibre alkalmazáshoz, vagy a csatlakoztatott eszközhöz

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hu: A csatlakoztatott Kindle-ről beolvassa az olvasói megjegyzéseket (kísérleti)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
hu: Katalógust készít a Calibre könyvtárába

en: Convert books to various ebook formats
hu: Könyvek konvertálása különböző e-book formátumokba

en: Delete books from your calibre library or connected device
hu: Könyvek törlése a calibre, vagy a csatlakoztatott eszköz könyvtárából

en: Edit the metadata of books in your calibre library
hu: A könyvek metaadatainak szerkesztése a calibre könyvtárában

en: Read books in your calibre library
hu: Könyvek olvasása a calibre könyvtárában

en: Download news from the internet in ebook form
hu: Internetes hírek letöltése e-book formátumban

en: Show a list of related books quickly
hu: Kapcsolódó könyvek listájának megjelenítése

en: Export books from your calibre library to the hard disk
hu: Könyvek exportálása a calibre könyvtárból a merevlemezre

en: Show book details in a separate popup
hu: Felugró ablakban megjeleníti az adott könyvre vonatkozó információkat

en: Restart calibre
hu: Calibre újraindítása

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
hu: A könyvfájlokat tartalmazó mappa megnyitása a calbire könyvtárban

en: Send books to the connected device
hu: Könyvek küldése a csatlakoztatott eszközre

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
hu: Könyveket emailben vagy weben keresztül küldhet, de megnyithatja iTunes-on, vagy a számítógépén, mint olvasón is

en: Browse the calibre User Manual
hu: A calibre Felhasználói Kézikönyvének böngészése

en: Customize calibre
hu: A calibre testreszabása

en: Easily find books similar to the currently selected one
hu: A most kiválasztotthoz hasonló könyvek keresése egyszerűen

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
hu: Különböző Calibre könyvtárak közötti váltás és karbantartás elvégzése

en: Copy books from the devce to your calibre library
hu: Könyvek bemásolása a eszközről a calibre könyvtárába

en: Edit the collections in which books are placed on your device
hu: A eszközre másolt könyvkollekció szerkesztése

en: Copy a book from one calibre library to another
hu: Könyv másolása egyik calibre könyvtárból a másikba

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
hu: Apróbb módosítások végrehajtása a calibre könyvtárában lévő EPUB és htmlz fájlokon

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
hu: A calibre könyvtárban kereséskor az előző és a következő egyező találat kiemelése

en: Choose a random book from your calibre library
hu: Könyv kiválasztása véletlenszerűen a calibre könyvtárból

en: Search for books from different book sellers
hu: Keresés a különböző e-könyvárusok könyvei között

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
hu: Frissíti a jelenlegi calibre kiadásodat és új calibre bővítményeket keres

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
hu: Állítsa be a calibre kezelőfelületét saját ízlésének megfelelően

en: Change the way calibre behaves
hu: Calibre viselkedésének megváltoztatása

en: Add your own columns
hu: Saját oszlop hozzáadása

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
hu: Saját oszlop hozzáadása/eltávolítása a calibre könyvlistában

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
hu: Eszköztár és a helyi  menük testreszabása, az elérhető funkciók megváltoztatása

en: Customize the way searching for books works in calibre
hu: A calibre könyvek utáni keresésének testreszabása

en: Input Options
hu: Bemeneti beállítások

en: Set conversion options specific to each input format
hu: A konvertálás beállítása az egyes bementi formátumokhoz

en: Common Options
hu: Közös beállítások

en: Set conversion options common to all formats
hu: Az összes formátum közös konvertálási beállításai

en: Set conversion options specific to each output format
hu: A konvertálás beállítása az egyes kimeneti formátumokhoz

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
hu: Új könyv hozzáadásakor a calibre metaadat olvasásának szabályozása

en: Saving books to disk
hu: Könyvek lemezre mentése

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
hu: A lemezre mentés esetén a calibre adatbázisából exportált fájlok beállításai

en: Sending books to devices
hu: Könyvek küldése eszközre

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
hu: E-book olvasóra küldött fájlok beállításai

en: Metadata plugboards
hu: Metaadat kapcsolatok

en: Change metadata fields before saving/sending
hu: Metaadat oszlopok megváltoztatása mentés/küldés előtt

en: Template Functions
hu: Sablon függvények

en: Create your own template functions
hu: Saját sablon függvények létrehozása

en: Sharing books by email
hu: Könyvek megosztása emailben

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
hu: Megosztás

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
hu: Könyvek emailben történő megosztásának beállítása. Használható akár a letöltött hírek az eszközre történő automatikus küldésére is.

en: Sharing over the net
hu: Hálózati megosztás

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
hu: A calibre tartalomkiszolgáló beállítása, amely elérhetővé teszi a calibre könyvtárat bárhonnan, bármilyen eszközzel az Interneten.

en: Metadata download
hu: Metaadatok letöltése

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
hu: A calibre e-book metaadatainak letöltési beállításai

en: Ignored devices
hu: Figyelmen kívül hagyott eszközök

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
hu: Állítsa be, hogy a calibre melyik eszközöket hagyja figyelmen kívül azok csatlakozásakor.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
hu: Hozzáad/eltávolít/beállít néhány dolgot a calibre funkcióinál

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
hu: Calibre finomhangolása, hogy miképp viselkedjen különböző  helyzetekben

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
hu: Calibre gyorsbillentyűk testreszabása

en: Miscellaneous advanced configuration
hu: Egyéb speciális beállítások

en: Options specific to the output format.
hu: Az adott kimeneti formátumnak megfelelő beállítások

en: Options specific to the input format.
hu: A bemeneti formátumnak megfelelő beállítások

en: Conversion Input
hu: Konverzió bemenet

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
hu: A bemeneti dokumentum karakterkódolásának meghatározása. Ez felülírja a dokumentum eredetei beállításait. Különösen hasznos olyan dokumentumoknál, ahol nincs, vagy hibásan van beállítva a karakterkódolás.

en: Conversion Output
hu: Konverzió kimenet

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
hu: Ez egy általánosan elfogadható kimenetet hoz létre. Néhány kimeneti bővítmény esetén nincs semmilyen hatása.

en: Convert ebooks to the %s format
hu: %s  formátumba konvertálja az e-könyveket

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
hu: Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, ha nincsenek információi a bementi dokumentumról.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
hu: A SONY PRS sorozat (úgymint 500/505/600/700 stb.) profilja

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
hu: A SONY PRS-300 profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
hu: A SONY PRS-900 profilja.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
hu: A Microsoft Reader profilja.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
hu: A Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
hu: A Hanlin V3 és klónjainak profilja.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
hu: A Hanlin V5-re és klónjainak profilja.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
hu: A Cybook G3 profilja.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
hu: A Cybook Opus profilja.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
hu: Az Amazon Kindle profilja.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
hu: Az Irex Illiad profilja.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
hu: Az IReax  Digital Reader 1000 profilja.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
hu: Az IRex Digital Reader 800 profilja

en: This profile is intended for the B&N Nook.
hu: A B&N Nook profilja.

en: Output profile
hu: Kimeneti profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
hu: Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar készíteni.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
hu: Az iPad, vagy az ehhez hasonlóan 768x1024 felbontású eszközök profilja

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
hu: Az iPad3-hoz és az ahhoz hasonlóan 1536x2048 felbontású kijelzővel rendelkező eszközökhöz.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
hu: Általános tablet eszközök profilja, nem méretezi át a képeket

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
hu: A Samsung Galaxy Tab és ahhoz hasonlóan 600x1280 felbontású tabletek profilja

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
hu: A Kobo Reader profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
hu: A SONY PRS-300 profilja.

en: Suitable for use with any e-ink device
hu: Megfelelő lehet bármilyen e-ink eszközhöz

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
hu: Alkalmas minden nagy-képernyős e-ink eszközön való használatra

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
hu: Az 5-inches JetBook profilja.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
hu: Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. Többnyire képregényekhez használatos.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
hu: Az Amazon Kindle DX profilja.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
hu: Az Amazon Kindle PaperWhite profilja

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
hu: A Kindle Fire profilja

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
hu: A B&N Nook Color olvasó profilja.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
hu: A Sanda Bambook profilbeállítása.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
hu: A PocketBook Pro 900 sorozatú eszközök profilja.

en: Mapping for filetype plugins
hu: A fájltípus bővítmények leképezése

en: Local plugin customization
hu: Helyi bővítmények testreszabása

en: Disabled plugins
hu: Letiltott bővítmények

en: Enabled plugins
hu: Bővítmények engedélyezése

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
hu: A(z) %s bővítmény indítása a következő hibaüzenettel meghiúsult:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
hu:     %prog kapcsolók
    
        Igazítsa a calibre-t a saját igényeihez, külső bővítmények betöltésével.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
hu: Bővítmény hozzáadása a ZIP fájl elérési útjának megadásával.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
hu: Egy telepített bővítmény eltávolítása név alapján. Nincs hatással a beépített bővítményekre.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
hu: Bővítmény testreszabása. Adja meg a bővítmény nevét és a kért beállítást vesszővel elválasztva.

en: List all installed plugins
hu: A telepített bővítmények listázása

en: Enable the named plugin
hu: A bővítmény engedélyezése

en: Disable the named plugin
hu: A bővítmény letiltása

note: #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog
hu: Katalógus

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
hu: Túl hosszú az elérési út a könyvtárhoz. Kevesebb mint %d karakter lehet

en: creating custom column
hu: egyéni oszlop készítése

en: No label was provided
hu: Nem lett felirat megadva

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
hu: A felirat csak kicsi angol betűket, számokat és alul-vonást tartalmazhat és mindig betűvel kell kezdődnie

en: Dumping database to SQL
hu: Adatbázis áttöltése SQL-be

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
hu: %(tt)sÁtlagos értékelés: %(rating)3.1f

en: On Device
hu: Eszközön

en: Card A
hu: „A” kártya

en: Card B
hu: „B” kártya

en: TEMPLATE ERROR
hu: SABLON HIBA

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
hu: A beállításokat nem lehet visszaállítani. Biztonsági mentés nem található.

en: Finished restoring preferences
hu: A beállítások visszaállítása befejeződött

en: Processed
hu: Feldolgozva

en: thismonth
hu: ebben a hónapban

en: daysago
hu: nappal ezelőtt

en: Date conversion error: {0}
hu: Adatkonvertálási hiba

en: unchecked
hu: nincs bejelölve

en: Invalid boolean query "{0}"
hu: Érvénytelen boolean lekérdezés „{0}”

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
hu: Egy futó calibre példány bezárása. Ha vannak futó műveletek, akkor azok minden figyelmeztetés nélkül meg lesznek szakítva, ezért óvatosan használja.

en: Communicate with Android phones.
hu: Kommunikáció Androidos telefonokkal.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
hu: A <b>Fő memória</b> könyvek tárolására szolgáló mappáinak vesszővel elválasztott listája. Az első létező mappába kerülnek a könyvek.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
hu: A <b>memóriakártya</b> könyvek tárolására szolgáló mappáinak vesszővel elválasztott listája. Az első létező mappába kerülnek a könyvek.

en: Communicate with S60 phones.
hu: Kommunikáció S60-as telefonnal.

en: Communicate with WebOS tablets.
hu: Kommunikáció WebOS táblagépekkel.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
hu: <p>Ha nem szeretné, hogy a calibre felismerje az Apple iDevice eszközt a számítógéphez csatlakoztatáskor, akkor kattintson az <b>Apple meghajtó kikapcsolása</b> gombra.</p><p>Könyvek iDevice-ra másolásához kattintson az <b>Apple meghajtó kikapcsolása</b> lehetőségre, majd használja a „Kapcsolódás iTunes-hoz” módszert, amit a <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices GyIK-ben</a> is javasolnak, a <em>Kapcsolódás/megosztás</em>|<em>Kapcsolódás az iTuneshoz</em> menü elem.</p><p>Az Apple meghajtó engedélyezése a közvetlen kommunikációhoz az iDevice-al egy nem támogatott haladó felhasználói mód.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
hu: Apple meghajtó kikapcsolása

en: Enable Apple driver
hu: Apple meghajtó bekapcsolása

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
hu: Sorozatok használata Kategóriaként az iTunes/iBooks-ban

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
hu: Engedélyezze, hogy a sorozat neve legyen az iTunes műfaj, iBooks kategória

en: Cache covers from iTunes/iBooks
hu: Borítók gyorstárazása az iTunes/iBooks-ból

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
hu: Engedélyezze a iTunes/iBooks borítók gyorsítótárazásához

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
hu: A „Copy files to iTunes Media folder %s” opció engedélyezve van az iTunes Preferences/Advanced menüjében

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
hu: <p>Ennek a beállításnak érdemes lenne az iTunes <i>Beállítások</i>|<i>Haladó</i> beállításaival megegyeznie.</p><p>
    Kikapcsolásakor eltárolja az iTunesra átvitt könyvek másolatát a calibre beállításokat tartalmazó könyvtárában.
    Bekapcsolásnál jelzi, hogy a könyv másolatát az iTunes -od Media könyvtárában tárolja.

en: Apple device
hu: Apple eszköz

en: Communicate with iTunes/iBooks.
hu: Kommunikáció iTunes/iBooks-szal.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
hu: Apple iDevice csatlakoztatva, az iTunes indítása. Kérem, várjon...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
hu: Nem lehet a könyveket közvetlenül az iDevice-ról lemásolni. Húzza az iTunes könyvtárból az asztalra, majd adja a calibre könyvtár ablakához.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
hu: *** Nem támogatott közvetlen kapcsolati mód. További információk:  http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559, itt találhat útmutatót a 'Kapcsolódás az iTuneshoz' témakörben ***

en: Updating device metadata listing...
hu: Eszköz metaadat listájának frissítése…

en: %(num)d of %(tot)d
hu: %(num)d/%(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
hu: Néhány könyv nem található az iTunes adatbázisban.
    Törlés az iBooks alkalmazás segítségével.
    Kattintson a „Részletek” gombra a listához.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
hu: Néhány borítót nem lehetett konvertálni.
    Kattintson a „Részletek megjelenítése” lehetőségre a listához.

en: Communicate with iTunes.
hu: Kommunikáció iTunes-szal.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
hu: Kommunikáció Sanda Bambook e-book olvasóval.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
hu: Az eszköz IP címe (a calibre újraindítása szükséges beállítása után)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
hu: Nem lehetett a könyvet hozzáadni közvetlenül a Bambook-ból. Mentse a könyvet a lemezre és adja hozzá újra.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
hu: Nem lehetett kapcsolódni a Bambook-hoz, először létre kell hozni egy Bambook könyvtárat.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Bambook-hoz.
    Ha Wi-Fi-vel próbál kapcsolódni, győződjön meg arról, hogy a Bambook IP címe helyesen van beállítva.

en: Getting list of books on device...
hu: Az eszközön lévő könyvek listájának összeállítása…

en: Transferring books to device...
hu: Könyvek küldése az eszközre…

en: Adding books to device metadata listing...
hu: Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listájához…

en: Removing books from device...
hu: Könyvek eltávolítása az eszközről…

en: Removing books from device metadata listing...
hu: Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listájáról…

en: Sending metadata to device...
hu: Metaadatok küldése az eszközre…

en: Bambook SDK has not been installed.
hu: A Bambook SDK nincs telepítve.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
hu: Kommunikáció Binatone Readme e-book olvasóval.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
hu: Kommunikáció Blackberry okostelefonnal.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
hu: Kommunikáció a Blackberry Playbook-kal.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
hu: Kommunikáció BOEYE BEX szériás e-book olvasókkal.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
hu: Kommunikáció BOEYE BDX szériás e-book olvasókkal.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
hu: Kommunikáció Cybook Gen 3 / Opus e-book olvasóval.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
hu: Kommunikáció Cybook Orizon e-book olvasóval.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
hu: Kommunikáció EB600 e-book olvasóval.

en: Swap main and card A
hu: A főkártya és az A kártya megcserélése

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
hu: Kommunikáció  Astak Mentor EB600-sal.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
hu: Kommunikáció PocketBook 301 olvasóval.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
hu: Kommunikáció PocketBook 360+ olvasóval.

en: Communicate with the PocketBook 701
hu: Kommunikáció PocketBook 701 olvasóval.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
hu: Kommunikáció az Infibeam Pi2 olvasóval.

en: Communicate with the Entourage Edge.
hu: Kommunikáció Entourage Edge készülékkel.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
hu: Kommunikáció ESlick e-book olvasóval.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
hu: Kommunikáció Sigmatek e-book olvasóval.

en: Use an arbitrary folder as a device.
hu: Tetszőleges mappa eszközként való használata

en: Device Interface
hu: Eszköz illesztés

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
hu: Kommunikáció Hanlin V3 e-book olvasókkal.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
hu: Kommunikáció Hanlin V5 e-book olvasókkal.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
hu: Kommunikáció BOOX e-book olvasóval.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
hu: Mappák vesszővel elválasztott listája, ahova az e-bookok kerülnek az eszközön. Az első létező lesz használva.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
hu: Kommunikáció a Hanvon N520 e-book olvasóval.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
hu: Kommunikáció Kibano e-book olvasóval.

en: Communicate with The Book reader.
hu: Kommunikáció The Book olvasóval.

en: Communicate with the Libre Air reader.
hu: Kommunikáció Libre Air olvasóval.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
hu: Kommunikáció SpringDesign Alex e-book olvasóval.

en: Communicate with the Azbooka
hu: Kommunikáció Azbooka-val.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
hu: Kommunikáció Elonex EB 511 e-book olvasóval.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
hu: Kommunikáció a Cybook Odyssey e-book olvasóval.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
hu: Kommunikáció IRex Iliad e-book olvasóval.

en: Cannot get files from this device
hu: Az eszközről nem fogadhatóak fájlok

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
hu: Kommunikáció IRex Digital Reader 1000 e-book olvasóval.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
hu: Kommunikáció IRex Digital Reader 800-sal.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
hu: Kommunikáció iRiver Story olvasóval.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
hu: Kommunikáció JetBook e-book olvasóval.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
hu: Kommunikáció MiBuk Wolder olvasóval.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
hu: Kommunikáció JetBook Mini olvasóval.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
hu: Kommunikáció a JetBook Color olvasóval.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
hu: Nem érvényes MOBI fájl. Jelentett azonosság: %s

en: Could not generate page mapping.
hu: Nem sikerült az oldal hozzárendelés létrehozása.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
hu: Kommunikáció Kindle e-book olvasóval.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
hu: %(time)s<br />Utolsó oldalolvasás: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
hu: %(time)s<br />Utolsó Olvasott Oldal helye: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
hu: <b>Hely %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
hu: <b>Oldal %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
hu: <b>Hely %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
hu: Kommunikáció Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite ebook olvasókval.

en: Send page number information when sending books
hu: Könyvek küldésekor küldje el az oldalszám információt

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
hu: A Kindle 3 és újabb verziók tudják használni az oldalszám információkat a MOBI fájlokban. Ezzel a lehetőséggel a calibre kiszámítja és elküldi ezt az információt a Kindle-nek a MOBI fájlok USB-n feltöltésekor. Megjegyzendő, hogy ezek az oldalszámok nem egyeznek egyetlen nyomtatott könyv oldalszámaival se.

en: Use slower but more accurate page number calculation
hu: Lassabb, de pontosabb oldalszám számítás használata

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
hu: Két módon lehet oldalszám információkat létrehozni. A pontosabb generátor a nyomtatott verzióhoz jobban illeszkedő számozást készít, de ez a módszer lassabb, és lassítja a fájlok Kindle felé küldését.

en: Custom column name to retrieve page counts from
hu: Az egyedi oszlop neve, amely tartalmazza az oldalak számát

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
hu: Ha a könyvtára tartalmaz egy olyan egyedi mezőt, amiben az oldalszámokat tárolja, akkor a Calibre a lapok megszámlálása helyett felhasználhatja ezt az információt is. Itt adja meg e mező nevét, pl.: #oldalak.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
hu: Kommunikáció Kindle DX e-book olvasóval.

en: Communicate with the Kindle Fire
hu: Kommunikáció Kindle Fire-rel.

en: Communicate with the Kobo Reader
hu: Kommunikáció Kobo Reader-rel.

en: The Kobo supports several collections including
hu: A Kobo számtalan gyűjteményt támogat, pl.:

en: Create tags for automatic management
hu: Címkék készítése az automatikus kezeléshez

en: Upload covers for books (newer readers)
hu: Borítók feltöltése a könyvekhez (újabb ebook olvasók)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
hu: Alapesetben a KOBO olvasók önállóan kinyerik a borítókat magukból a könyvekből. Ezzel a beállítással a calibre egy külön borítófájlt küld a könyvhöz, ami hasznos lehet, ha módosította a borítóképet.

en: Upload Black and White Covers
hu: Fekete-fehér borítók feltöltése

en: Show expired books
hu: Elavult bejegyzések megjelenítése

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
hu: Az egyik korábbi verzióban egy hiba folytán a nem kepub (Kobo EPUB) könyvek az adatbázisban maradtak. Ezzel a beállítással az elavult bejegyzések is megjeleníthetőek, hogy lehessen őket törölni.

en: Show Previews
hu: Előnézet mutatása

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
hu: Az előnézet mutatása megtalálható a Touch és még néhány egyéb eszközön. Alapesetben ez nem jelenik meg, mert nincs igazán  jelentősége. Engedélyezze, ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az előnézeteket.

en: Show Recommendations
hu: Ajánlások megjelenítése

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
hu: Az ajánlások megtekinthetők a Kobo eszközökön. Néhány esetben ezek fájlokat is tartalmaznak, máskor csak egy linket a vásárlási oldalra. Engedélyezze, ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az ajánlásokat.

en: Attempt to support newer firmware
hu: Újabb firmware-ek támogatásának megkísérlése

en: Kobo database version unsupported - See details
hu: Ez a Kobo adatbázis verzió nem támogatott.

en: Not Implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
hu: a „.kobo” fájlok nem léteznek az eszközön, mint e-bookok, csak sorok egy sqlite adatbázisban. Jelenleg nem lehet őket exportálni vagy megnézni.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
hu: <hr /><b>Utoljára olvasva:</b> %(time)s<br /><b>Elolvasva (százalék):</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
hu: <b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
hu: <b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Kiemelés:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
hu: <b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Kiemelés:</b> %(text)s<br /><b>Jegyzetek:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
hu: A Kobo Touch a V2.0.0 firmware-től kezdve támogatja a könyvespolcokat.

en: Create Bookshelves
hu: Könyvespolcok készítése

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
hu: Új könyvespolcok létrehozása a Kobo Touch eszközön, ha nem léteznek. Csak a V2.0.0 firmware-től felfelé.

en: Delete Empty Bookshelves
hu: Üres Könyvespolcok törlése

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
hu: Üres könyvespolcok törlése a Kobo Touch eszközről. Csak a V2.0.0 firmware-től felfelé.

en: Upload covers for books
hu: Borítók feltöltése

en: Set Series information
hu: Sorozat információk beállítása

en: Title to test when debugging
hu: Tesztcím hibakerséskor

en: Communicate with the Palm Pre
hu: Kommunikáció Palm Pre-vel.

en: Communicate with the Bq Avant
hu: Kommunikáció Bq Avant-tal.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
hu: Kommunikáció a Sweex/Kogan/Q600/Wink-kel.

en: Communicate with the Pandigital Novel
hu: Kommunikáció Pandigital Novel-lel.

en: Communicate with the VelocityMicro
hu: Kommunikáció VelocityMicro-val

en: Communicate with the GM2000
hu: Kommunikáció GM2000-rel

en: Communicate with the Acer Lumiread
hu: Kommunikáció Acer Lumiread-del.

en: Communicate with the Aluratek Color
hu: Kommunikáció Aluratek Color-ral

en: Communicate with the Trekstor
hu: Kommunikáció Trekstor-ral

en: Communicate with the EEE Reader
hu: Kommunikáció EEE olvasóval

en: Communicate with the Adam tablet
hu: Kommunikáció Adam táblagéppel

en: Communicate with the Nextbook Reader
hu: Kommunikáció Nextbook Reader-rel.

en: Communicate with the Moovybook Reader
hu: Kommunikáció Moovybook Reader-rel.

en: Communicate with the COBY
hu: Kommunikáció COBY-val.

en: Communicate with the Ex124G
hu: Kommunikáció Ex124G-vel

en: MTP Device
hu: MTP eszköz

en: Communicate with MTP devices
hu: Kommunikáció MTP eszközzel.

en: Get device information...
hu: Eszköz-információ lekérdezése…

en: Listing files, this can take a while
hu: Fájlok listázása, ez eltarthat egy ideig

en: Reading ebook metadata
hu: Ebook meaadatok olvasása

en: Reading metadata from %s
hu: Metaadatok olvasása a következő eszközről: %s

en: Updating metadata cache on device
hu: Az eszköz metaadat-tárolójának frissítése

en: Finished reading metadata from device
hu: Metaadatok olvasása az eszközről kész

en: Transferred %s to device
hu: Elküldve a következő eszközre: %s

en: Transfer to device finished...
hu: Az eszközre küldés kész...

en: Adding complete
hu: Hozzáadás kész

en: Deleting books from device...
hu: Könyvek törlése az eszközről...

en: Deleted %s
hu: Törölve: %s

en: All books deleted
hu: Minden könyv törölve

en: Removing books from metadata
hu: Könyvek törlése a metaadatok közül

en: All books removed
hu: Minden könyv eltávolítva

en: Unknown MTP device
hu: Ismeretlen MTP eszköz

en: MTP devices are not supported on Windows XP
hu: Az MTP eszközöket a Windows XP nem támogatja

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
hu: A Windows Mobil Eszközök szolgáltatás nem elérhető a gépén. Valószínűleg szükséges lesz a Windows Media Player 11 (vagy frissebb) telepítésére és a számítógép újraindítására.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
hu: Kommunikáció Nokia 770 internetes táblagéppel.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
hu: Kommunikáció Nokia 810/900 internetes táblagéppel.

en: Communicate with the Nokia E52
hu: Kommunikáció Nokia E52-sel.

en: The Nook
hu: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
hu: Kommunikáció Nook e-book olvasóval.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
hu: Kommunikáció Nook Color, TSR és Tablet olvasóval.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
hu: Kommunikáció Nuut2 e-book olvasóval.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
hu: Kommunikáció a PRST1-nél régebbi Sony e-book olvasókkal.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
hu: Megjegyzések eltávolítva, mert a SONY olvasó nem kezeli őket

en: All by title
hu: Mind cím szerint

en: All by author
hu: Mind szerző szerint

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
hu: Vesszővel tagolt metaadat mezők gyűjtemények létrehozására az olvasón.  Lehetőségek:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
hu: Két speciális kollekció érhető el: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Adja ezeket az értékeket a listához az engedélyezéshez. A kollekció a nevét a „:” karakter utáni részről kapja.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
hu: Külön bélyegkép feltöltése a borítókhoz (újabb olvasóknál)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
hu: Általában a SONY olvasói a borítóképét magából az e-bookból veszi. Ha ezt az opciót engedélyezi, akkor a calibre külön borító képet küld az olvasónak. Ez akkor hasznos, ha DRM-es könyveket küld, ahol nem lehet megváltoztatni a borítót. FIGYELEM: ezt a lehetőséget csak újabb SONY olvasóknál szabad használni: 350, 650, 950 és újabb.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
hu: Különálló borítók frissítése az automatikus kezelésnél (újabb olvasóknál)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
hu: Engedélyezze ezt, hogy az eszköz minden csatlakoztatásakor frissüljenek a különálló könyvborítók. Kapcsolja ki, ha sok könyv van az olvasón, mert ez rontja a teljesítményt.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
hu: A borító méretarányának megtartása a bélyegkép létrehozásakor

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
hu: Állítsa be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a bélyegképek aránya (szélesség / magasság) azonos legyen a borítóéval. Kapcsolja ki, ha maximális méretet szeretne, aránytól függetlenül.

en: Search for books in all folders
hu: Könyvek keresése minden mappában

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
hu: Ezt választva a calibre az eszköz minden mappájában és kártyáján keresi a könyveket. Így a calibre megtalálhatja azon könyveket, amik más szoftver vagy vezeték nélküli letöltés útján kerültek az eszközre.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
hu: Kommunikáció PRST1, vagy ennél újabb Sony e-book olvasókkal.

en: Upload separate cover thumbnails for books
hu: Önálló bélyegkép borítók feltöltése

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
hu: Alapesetben a SONY olvasók önállóan kinyerik a borítókat magukból a könyvekből. Ezzel a beállítással a calibre egy külön borítófájlt küld a könyvhöz, ami hasznos lehet, ha DRM-es könyvet küld az eszközre, amiben nem tud borítót cserélni.

en: Refresh separate covers when using automatic management
hu: Automatikus kezelésko&r frissüljenek a különálló borítók

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
hu: Sony szerzőformátum használata (Csak az első szerző)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
hu: Jelölje be, ha a Sony olvasó beállításai szerint kívánja használni a szerzőt. Ez azt jelenti, hogy több szerző esetén csak az első szerző jelenik meg. Ne jelölje be, ha a „Beállítások->Metaadat kapcsolatok” menüben más beállítást használ az eszközhöz.

en: Wireless Device
hu: Vezetéknélküli eszköz

en: Communicate with Smart Device apps
hu: Kommunikáció Smart Device alkalmazásokkal.

en: Enable connections at startup
hu: Kapcsolódás engedélyezése induláskor

en: Check this box to allow connections when calibre starts
hu: Itt engedélyezheti, hogy  kapcsolódjon-e a calibre induláskor

en: Security password
hu: Biztonsági jelszó

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
hu: Adja meg az eszköz alkalmazása milyen jelszóval kapcsolódjon a calibrehez

en: Use fixed network port
hu: Állandó hálózati port használata

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
hu: Ha engedélyezve van,  a „Port” mezőben megadott port lesz használva. Más különben mindig véletlenszerűen lesz kiválasztva

en: Port number:
hu: Port száma:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
hu: Adja meg melyik port legyen használva, ha az „Állandó hálózati port használata” engedélyezve van

en: Print extra debug information
hu: Bővebb hibakeresési információ megjelenítése

en: Check this box if requested when reporting problems
hu: Hibajelentéskor használja ezt a lehetőséget, hogy bővebb hibakeresési információt kapjon

en: Use this IP address
hu: Ennek az IP címnek a használata

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
hu: Használje ezt a beállítást, ha a meghajtó programot egy adott IP cím figyelésére szeretné kényszeríteni. A program csak ezt az IP címet figyeli és küldi  mDNS-en (bonjour) keresztül.

en: Too many connection attempts from %s
hu: Túl sok kapcsolódási kísérlet érkezett innen: %s

en: Invalid port in options: %s
hu: Érvénytelen port a beállításokban: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a %d porthoz. Próbáljon megadni egy másik értéket.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
hu: Kommunikáció Samsung SNE e-book olvasóval.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
hu: Kommunikáció Teclast K3/K5 olvasóval.

en: Communicate with the Newsmy reader.
hu: Kommunikáció Newsmy olvasóval.

en: Communicate with the Archos reader.
hu: Kommunikáció Archos olvasóval.

en: Communicate with the Pico reader.
hu: Kommunikáció Pico olvasóval.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
hu: Kommunikáció iPapyrus olvasóval.

en: Communicate with the Sovos reader.
hu: Kommunikáció Sovos olvasóval.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
hu: Kommunikáció Sunstech EB700 olvasóval.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
hu: Kommunikáció Sunstech EB700 Stash W950 olvasóval.

en: Communicate with the Wexler reader.
hu: Kommunikáció Sunstech EB700 Wexler olvasóval.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
hu: %s lemezmeghajtó érzékelése sikertelen. Próbálkozzon újraindítással!

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
hu: A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálkozzon újraindítással.

en: Unable to detect the %s disk drive.
hu: A(z) %s meghajtó nem található

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
hu: Nem található a(z) %s lemezmeghajtó. Az eszköz vagy már le lett csatolva, vagy a kernel a SYSFS egy régi verzióját használja.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
hu: A fő memória nem csatolható. (Hiba kód: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
hu: A(z) %s belső memóriája csak olvasható. Ezt valószínűleg a fájlrendszer hibája okozza.

en: Configure Device
hu: Eszköz beállítása

en: settings for device drivers
hu: eszközmeghajtók beállításai

en: Ordered list of formats the device will accept
hu: Rendezett lista az eszköz által elfogadott formátumokról

en: Place files in sub directories if the device supports them
hu: Fájlok almappákba rendezése, ha eszköz ezt támogatja

en: Read metadata from files on device
hu: Metaadatok olvasása az eszközön lévő fájlokból

en: Use author sort instead of author
hu: A rendezési forma használata a normál szerzői név helyett

en: Template to control how books are saved
hu: Sablon annak ellenőrzésére, hogyan lettek a könyvek elmentve.

en: Extra customization
hu: Kiegészítő testreszabás

en: Communicate with an eBook reader.
hu: Kommunikáció egy e-book olvasóval.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
hu: Sikertelen a fájlok elérése az eszköz főmemóriájában. Támogatásért forduljon az eszköz gyártójához. Lehetséges megoldások: Próbáljon ki egy másik USB kábelt/portot a számítógépével. Ha az eszköze rendelkezik „Visszaállítása a gyári beállításokra” opcióval, használja. Hiba: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
hu: Sikertelen a fájlok elérése az eszköz SD kártyáján. Ennek több oka is lehet. Az SD kártya sérült, vagy túl nagy az eszközhöz, esetleg írásvédett. Próbáljon ki egy másik SD kártyát vagy formázza a mostanit FAT32 fájlrendszerre. Továbbá ellenőrizze, hogy nincs-e túl sok fájl a kártya gyökérkönyvtárán. Hiba: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
hu: USB gyártó ID (hexában)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
hu: Az ID meghatározása: „Beállítások->Egyéb->Információk lekérése egyedi e-book olvasó beállításához”

en: USB Product ID (in hex)
hu: USB termék ID (hexában)

en: USB Revision ID (in hex)
hu: USB revízió ID (hexában)

en: Windows main memory vendor string
hu: Főmemória gyártói karakterlánc Windows esetén

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
hu: A mező csak Windows esetén használt. ID megszerzése: „Beállítások->Egyéb->Információk lekérése egyedi e-book olvasó beállításához”

en: Windows main memory ID string
hu: Főmemória ID karakterlánc Windows esetén

en: Windows card A vendor string
hu: „A” kártya gyártói karakterlánc Windows esetén

en: Windows card A ID string
hu: „A” kártya ID karakterlánc Windows esetén

en: Main memory folder
hu: Főmemória mappa

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
hu: Adja meg a mappát, ahol a könyveket tárolni akarja. Ez mappa bekerül minden eszközre küldés sablonjába.

en: Card A folder
hu: „A” memóriakártya mappa

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
hu: Jelölje be, ha az eszköz főmemóriája memóriakártyaként látszik, a memóriakártya pedig főmemóriaként

en: Selected slot: %s is not supported.
hu: Kiválasztott kártyaolvasó: %s nem támogatott.

en: There is insufficient free space in main memory
hu: Nincs elég hely a fő memóriában

en: There is insufficient free space on the storage card
hu: Nincs elég hely a memóriakártyán

en: Rendered %s
hu: Átalakítva %s

en: Failed %s
hu: Nem sikerült %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
hu: A következő képregény feldolgozása nem sikerült: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
hu: BEMENETI KAPCSOLÓK

en: OUTPUT OPTIONS
hu: KIMENETI KAPCSOLÓK

en: Options to control the processing of the input %s file
hu: A bemeneti %s fájlon végzett műveletek beállítása

en: Options to control the processing of the output %s
hu: A %s kimenethez használható kapcsolók

en: Options to control the look and feel of the output
hu: A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
hu: A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása megadott minták alapján. Alapértelmezetten ki van kapcsolva. Engedélyezéshez ezt használja: %(en)s, letiltáshoz ezt: %(dis)s.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
hu: A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása felhasználó által megadott minták alapján.

en: Control auto-detection of document structure.
hu: Dokumentum-struktúra automatikus felismerése.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
hu: Az automatikus Tartalomjegyzék-generálás beállítása. Alapértelmezettként, ha a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az automatikusan generált helyett.

en: Options to set metadata in the output
hu: A kimenet metaadat beállításai

en: Options to help with debugging the conversion
hu: A hibakereséshez használható opciók

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
hu: A beépített hírösszeállítások listázása. Létrehozhat e-bookokat beépített hírösszeállítások alapján, pl. így: „hírösszeállítás.recipe” kimenet.epub

en: Output saved to
hu: Kimenet elmentve:

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
hu: Szürke-árnyalatok száma képkonvertáláskor. Alapérték: %default. A 256-nál kisebb értékek homályos szövegeket eredményezhetnek az eszközökön, ha a képregényt EPUB formátumba konvertálja.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
hu: Normalizálás tiltása az élénk színű képeknél (növeli a kontrasztot). Alapértelmezett: Nincs

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
hu: A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitöltése

en: Disable sharpening.
hu: Képélesítés letiltása.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
hu: Képregény lapok vágásának tiltása. Néhány képregénynél a vágás nem csak a szegélyt, hanem a tartalom egy részét is eltünteti.

en: Don't split landscape images into two portrait images
hu: Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
hu: Képméretarány megtartása és a képméret növelése fekvő nézethez.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
hu: Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás jobbról balra.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
hu: Szemcseszűrés bekapcsolása. A szemcse típusú zajt jelentősen csökkenti, de sokkal nagyobb feldolgozási időt eredményezhet.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
hu: A képregény csomagban talált fájlokat a képregényhez való hozzáadás sorrendje alapján rendezze a névsorrend helyett.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
hu: Képformátum, amibe az adott e-bookhoz a képet konvertáljuk. Ki kell tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelőbb az adott eszközhöz méret és látvány szempontjából.

en: Apply no processing to the image
hu: Képek változatlan megtartása módosítás nélkül.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
hu: Ne konvertálja a képeket szürkeárnyalatossá (fekete-fehérre)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
hu: Adja meg a kép méreteit szélesség x magasság formában, képpontban. Normális esetben a kép méretét a kimeneti sablon határozza meg, ez felülbírálja azt az értéket.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
hu: CBC átalakítása esetén ne legyen minden oldalhoz külön link a tartalomjegyzékben. Ez csak akkor érvényesül, ha a tartalomjegyzékben egynél több fejezet van.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
hu: Megpróbálja a „djvutxt” programot használni a feldolgozáshoz, amennyiben ez nem sikerül, vagy hiányzik, akkor annak beépített python változatát használja.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
hu: A létrehozott EPUB fájl tartalmának kibontása a megadott mappába. FIGYELEM! A mappa tartalma törölve lesz a művelet előtt.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
hu: Oldaltörésnél ne legyen szétvágás. Normális esetben a bemeneti fájlok minden oldaltörésnél két részre lesznek vágva. Ez olyan e-book formátumot eredményez, amelyet gyorsabban, kevesebb erőforrást igényelve lehet beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájl sok oldaltörést tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
hu: Az ennél nagyobb (KB) HTML fájlok darabolása. Hasznos lehet, mert a legtöbb EPUB olvasó nem tud nagy fájlokat kezelni. Az alapértelmezett %defaultKB méret az Adobe Digital Editions által megkövetelt.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
hu: Alapesetben, ha a bemeneti fájl nem tartalmaz borítót, és Ön nem ad meg egyet, akkor egy generált borító készül a könyvhöz a címmel, szerzővel stb. Ez az opció letiltja ezt az automatikusan generált borítót.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
hu: Ne használjon SVG fájlt borítónak. Ezzel az opcióval az EPUB használható lesz olyan eszközökön, amelyek nem támogatják az SVG-t, mint az iPhone vagy a JetBookLite. Enélkül az opció nélkül, az ilyen eszközök, egy üres lapot jelenítenek meg borítóként.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
hu: Ha SVG borító esetén használja ezt az opciót, akkor a borító a képernyő méretéhez lesz igazítva a méretarány megtartásával. Ez azt jelenti, hogy a a borító széleinél margó látható esetenként, de a kép nem lesz torzított. Ha nem használja ezt az opciót, akkor a borító kitölti a képernyőt, de enyhén torz lehet.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
hu: Ez az opciók csak akkor szükséges, ha ez EPUB-ot FBReaderJ-vel szándékozik olvasni. Leegyszerűsíti az EPUB felépítését, az összes fájlt a felső szintre helyezi.

en: Title for any generated in-line table of contents.
hu: A generált Tartalomjegyzék címe.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
hu: Ne szúrja be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
hu: A könyv részekre osztását szabályozza, vagyis hogyan legyen elosztva a tartalom a <section> XML tag-ek közé az FB2 könyvön belül. Ha az érték „nothing”, akkor az egész könyv egy részként lesz tárolva. Ha az érték „files”, akkor az egyes fájlok az FB2-n belül külön részként szerepelnek; ezt a beállítást használja, ha gondok vannak az eszközön történő olvasáskor. Ha az érték „toc” (Table of Contents), akkor a könyvet a program a Tartalomjegyzéknek megfelelően darabolja részekre; ha így nem sikerül a kívánt végeredményt elérni, akkor módosítsa a Struktúra felismerés és a Tartalomjegyzék beállításait(pl. kapcsolja be a „Mindenképpen az automatikusan generált Tartalomjegyzék használata” lehetőséget).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
hu: A könyv műfaja. Lehetőségek: %s
    
     Nézze meg:

en: for a complete list with descriptions.
hu: egy teljes lista leírásokkal.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
hu: Linkek követése a HTML fájlokban szélességi keresés alapján. Alapesetben mélységi kereséssel történik a linkkövetés.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
hu: A vizsgálat maximális mélysége a HTML fájl linkjeinek követésekor. Nem lehet negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs link-követés. Alapértelmezett: %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
hu: Alapesetben ez a bemeneti bővítmény újrarendezi a bemeneti fájlokat egy mappaszerkezetbe. Óvatosan használja ezt a beállítást, mert nem várt eredményhez vezethet, befolyásolhatja a feldolgozás folyamatát.

en: CSS file used for the output instead of the default file
hu: CSS filet ad kimenetként az alapértelmezett helyett

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
hu: Sablon alapján HTML index fájl-t generál az alapértelmezett helyett.

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
hu: Az alapértelmezett fájl helyett ez a sablon lesz használva a könyv HTML tartalmának generálásához

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
hu: A generált ZIP fájl tartalmát kibontja egy meghatározott könyvtárba. FIGYELMEZTETÉS: ennek a könyvtárnak a tartalma törlődik!

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
hu: Az archívum többszörös HTML fájlt tartalmaz. Csak a%s lesz felhasználva

en: No top level HTML file found.
hu: Nincs kiinduló HTML fájl

en: Top level HTML file %s is empty
hu: A kiinduló %s HTML fájl üres

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
hu: A CSS stíluslapok kezelését szabályozza. Alapérték: 'class'.
    class: CSS osztályok (class) használata, az elemek ezekre hivatkoznak
    inline: a CSS stílusok beszúrt stílus definícióként szerepelnek
    tag: a lehető legtöbb CSS stílus átalakítása HTML tag-ekké

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
hu: Hogyan használja az osztály ('class') alapú CSS-t.
    Alapérték: 'external'.
    external: külső, a dokumentumhoz linkelt CSS fájl használata
    inline: a dokumentum <head> részébe beszúrt CSS sorok

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
hu: A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
hu: Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
hu: Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
hu: A fejléc formátuma. %a a szerző nevével, %t pedig a könyv címével lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
hu: Sorköz hozzáadása a fejléc alá. Alapértelmezett: %default pont

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
hu: A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
hu: A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy táblázatoknál hasznos.

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
hu: A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. Alapértelmezés: %default

en: The serif family of fonts to embed
hu: A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet

en: The sans-serif family of fonts to embed
hu: A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet

en: The monospace family of fonts to embed
hu: A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet

en: Comic
hu: Képregény

en: When present, use author sort field as author.
hu: Ha van ilyen, akkor a rendezési sorrendben megadottat használja szerzőként.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
hu: Ne adja a Tartalom Jegyzéket a könyvhöz. Akkor lehet hasznos, ha a könyv már rendelkezik vele.

en: Disable compression of the file contents.
hu: A fájltartalom tömörítésének tiltása.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
hu: Címke a könyv „Személyes Dokumentumként” történő kezeléséhez

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
hu: Hagyja figyelmen kívül az eredeti dokumentum margóit. 
    Ha „False”, akkor a MOBI kimeneti bővítmény megpróbálja az eredeti dokumentumban megadott margókat konvertálni, egyébként figyelmen kívül hagyja.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
hu: A Tartalomjegyzék hozzáadásakor az a könyv elejére kerül a vége helyett. Nem javasolt.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
hu: A MOBI fájl kicsomagolása a megadott mappába. Ha a mappa már létezik, az a kicsomagolás előtt törlésre kerül.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
hu: A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) Kindle esetén. FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó olvasási pozíció szinkronizálását” opciót számos eszközön. Panaszkodni az Amazonnál lehet.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
hu: Alapesetben a calibre minden képet JPEG formátumba konvertál MOBI kimenet esetén a maximális kompatibilitás érdekében, mivel egyes régebbi olvasóknak gondot okozhat, ha a képek más formátumban vannak. Ez a beállítás letiltja ezt a képkonvertálást. Akkor lehet hasznos, ha a dokumentum sok GIF/PNG képet tartalmaz, melyek mérete nagyon nagy lenne a JPEG-gé való átalakítás után.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
hu: Alapesetben a calibre a MOBI fájlokat a régi MOI 6 formátumba konvertálja. Ez kompatibilis minden eszközzel. Ezzel a beállítással kiválaszthatja, hogy a program által generált fájl csak a régi MOBI6, minkettő (MOBI 6 és az új KF8), vagy pedig csak az új KF8 formátumot tartalmazza. A KF8 fejlettebb formázásokat kínál, viszont csak az újabb Kindle eszközökön olvasható.

en: All articles
hu: Minden cikk

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
hu: A 'pdb' konténeren belül alkalmazható formátum. A lehetőségek:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
hu: A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: cp1252. Ezt nem minden formátum támogatja.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása a könyv elejéhez.

en: Do not extract images from the document
hu: Ne nyerje ki a képeket a dokumentumból

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
hu: Arányszám egy sor tördelésének megszüntetéséhez. Az érvényes értékek 0 és 1 közötti számok. Az alap 0.45, ami a fél sornál egy kicsit rövidebb.

en: Use the new PDF conversion engine.
hu: Használja az új PDF átalakítót.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
hu: Alapesetben a PDF oldalméretet a kimeneti profil határozza meg.  Ezzel a beállítással felülbírálhatja a kimeneti profilban megadottakat.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
hu: Kimeneti papírméret. Ezt a nem alapértelmezett kimeneti profil felülbírálja. Az alapértelmezett a „letter”. További lehetőségek: %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
hu: Egyéni dokumentum méret. Használd a szélességxmagasság formát (pl. 123x321) a szélesség és a magasság beállításához. Ez minden beállított papírméretet felülbírál.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
hu: Megőrzi a borító eredeti képarányát, ahelyett, hogy kitöltené a generált pdf teljes első oldalát.

en: The font family used to render serif fonts
hu: Serif betűtípus

en: The font family used to render sans-serif fonts
hu: Sans-serif betűtípus

en: The font family used to render monospaced fonts
hu: Rögzített szélességű betűtípus

en: The default font size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: The default font size for monospaced text
hu: A rögzített szélességű betűtípus alapértelmezett mérete

en: headers
hu: fejlécekben

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
hu: A kimeneti karakterkódolás megadása. Az alapértelmezett: cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
hu: Ne csökkentse a képek méretét, vagy bitmélységét. Ez a csökkentés alapesetben megtörténik, hogy megfeleljen olyan alkalmazásoknak, mint a Dropbook, melyek maguk nem tudják a képeket konvertálni.

en: Download periodical content from the internet
hu: Rendszeresen megjelenő tartalom letöltése az internetről

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
hu: Hasznos a hírösszeállítások fejlesztéséhez. A 'max_articles_per_feed' értéket 2-re állítja és legfeljebb 2 cikket tölt le csatornánként.

en: Username for sites that require a login to access content.
hu: Felhasználónév azokhoz az oldalakhoz ahol bejelentkezés szükséges.

en: Password for sites that require a login to access content.
hu: Jelszó a tartalomelérését autentikációhoz kötő oldalakhoz.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
hu: Ne töltse le a calibre kiszolgálójáról a beépített hírösszeállítások legújabb verzióját

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
hu: Ennek az RTF fájlnak olyan beállításai vannak, amit a calibre nem támogat. Konvertálja először HTML-re és azután próbálkozzon újra. 
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
hu: Határozza meg a kimenő dokumentum karakter kódját. Az alapbeállítás utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
hu: Az egy sorban lévő karakterek maximális száma. A darabolás a megadott érték utáni első szóköznél lesz. A legkisebb érték 25 karakter. Adjon meg 0-át a sordarabolás tiltásához.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
hu: Határozza meg, hogy  beszúrjon-e egy üres sort két bekezdés közé.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
hu: Határozza meg, hogy  beszúrjon-e két space-t minden bekezdés első sora elé.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
hu: Határozza meg, hogy mutassa, vagy elrejtse-e az összes fejezet címét. Hasznos pl. a képregényeknél.

en: Resize all the images for full screen view.
hu: Az összes képfájl átméretezése a teljesképernyős módhoz.

en: Start Page
hu: Kezdőlap

en: Cover Pages
hu: Borítólapok

en:  (Preface)
hu:  (Előszó)

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
hu: Bekezdés szerkezet.
    Lehetséges értékek:
    * auto: bekezdés típusának automatikus felismerése
    * block: üres sor, mint bekezdés jelölő
    * single: minden sor egy-egy bekezdés
    * print: az egynél több szóközzel, vagy tabulátorral kezdődő soroknál kezdődik a bekezdés
    * unformatted: a legtöbb sor új bekezdés, kevés üres sor és behúzás. Ezekből próbálja meg meghatározni az egyes elemeket.
    * off: ne módosítsa a bekezdés szerkezetet. Főleg akkor hasznos, ha Markdown és Textile formázás is szerepel a szövegben, így biztosan nem vesznek el a formázások

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
hu: A dokumentumon belül használt formázási módszer.
    * auto: automatikusan határozza meg a feldolgozás módját
    * plain: nincs dokumentum formázás. Minden az eredeti szerint.
    * heuristic: heurisztikusan próbálja meghatározni a bekezdéseket, bekezdés címeket és dőlt betűs részeket
    * textile: Textile formázás
    * markdown: Markdown formázás, lásd

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
hu: Általában az egynél több szóköz egy szóközzé lesz konvertálva. Ez az opció meghagyja ezeket a plusz szóközöket.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
hu: Általában a sor elején lévő, egynél több szóköz változatlanul marad. Ez az opció eltávolítja a felesleges szóközöket.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
hu: „Sorvége” típus. A lehetőségek: %s. Alapértelmezett: „system”. Használja az „old_mac” opciót a Mac OS 9-cel való kompatibilitáshoz.<br/> A Mac OSX-hez használja a „unix” beállítást. A „system” az operációs rendszere által használt sorvége jelet jelenti.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
hu: Mindenképpen darabolja fel a sorokat a maximális sorhossz értéknél, akkor is ha nincs szóköz. A minimálisnál kisebb érték is megadható

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
hu: Egy dokumentumon belül használható formázás.
    * egyszerű: Egyszerű szöveg készítése.
    * markdown: Markdown formátumú szöveg készítése.
    * textile: Textile formátumú szöveg készítése.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
hu: Ne távolítsa el a hivatkozásokat a dokumentumon belül. Ez csak akkor hasznos, ha egyszerű szöveg kimenetű lehetőséggel párosul, mert az egyszerű szövegből mindig el vannak távolítva a hivatkozások.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
hu: Ne távolítsa el a képek hivatkozásait a dokumentumon belül. Ez csak akkor hasznos, ha egyszerű szöveg kimenetű lehetőséggel párosul, mert az egyszerű szövegből mindig el vannak távolítva a hivatkozások.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
hu: Ne távolítsa el a betűszíneket a kimenet fájlból. Ez csak akkor hatásos, ha a Formázás típusa „textile”. A „textile” az egyetlen formázási módszer, amely támogatja a betű színeket. Ha ez az opció nincs bekapcsolva, akkor a betűszínek nem lesznek beállítva és az olvasó által megadott színnel jelennek meg (ez általában fekete).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
hu: Üzenetek részletességének szintje. Nagyobb szám nagyobb részletesség

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
hu: A konvertálás egyes szakaszainak mentése a megadott mappába. Hasznos lehet, ha nem tudja, melyik szakasznál keletkezett a konvertálási hiba.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
hu: Bemeneti profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is beállítja. Például felbontásfüggő hossz (hossz pixelben). A lehetőségek:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
hu: Az alap betűméret pontban. A létrehozott könyv minden betűje erre lesz méretezve. Ha nagyobbat választ, akkor a kimeneti formátumban nagyobbak lesznek a betűk. Alapértelmezett a kimeneti formátum profiljában beállított érték lesz.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
hu: CSS betűnevek megfeleltetése betűméret pontoknak. Vegyük például a 12,12,14,16,18,20,22,24 méreteket. Ezek fognak megfelelni az xx-small-tól az xx-large méreteknek. <br/>A betű átméretező algoritmus intelligensen behelyettesíti a megfelelő méreteket. Alapértelmezett: a kimeneti profilban beállított értékek.

en: Disable all rescaling of font sizes.
hu: A betűk újraméretezésének tiltása.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
hu: Minimális sormagasság, az elem számolt betűméretének százaléka. A calibre biztosítja, hogy minden elem, legalább az itt megadott érték legyen, a bemenő dokumentumban megadottól függetlenül. Állítsa 0-ra a kikapcsoláshoz. Alapérték: 120%. Közvetlen sormagasság megadására is használható. Duplán széthúzott szöveg érhető el például 240-re állítva az értéket.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
hu: Sormagasság pontban. megadja az egymást követő sorok közti távolságot. Csak azokra az elemekre vonatkozik, amik nem adják meg a sormagasságot. Legtöbb esetben a minimális sormagasság használata célszerűbb. Alapból nincs sormagasság módosítás.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
hu: A megadott betűtípus beágyazása a könyvbe. Ez lesz a könyv alap betűtípusa. Amennyiben a bemeneti fájl tartalmaz már saját betűtípust, az felülírja ezt a beállítást. A Stílus információk szűrésénél ezeket a már beágyazott betűtípusokat eltávolíthatja. Vegye figyelembe, hogy a betűtípus beágyazása csak bizonyos formátumoknál, alapvetően az EPUB-nál és AZW3-nál működik.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
hu: Minden beágyazott betűtípus csak azokat a betűket fogja tartalmazni, melyek szükségesek a könyvhöz. Ez csökkenti a betűfájl méretét. Hasznos lehet, ha nagyméretű betűfájlokat használ, melyek sok, nem használt karaktert is tartalmaznak.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
hu: Néhány rosszul megtervezett dokumentumban szükségtelenül alkalmaznak táblázatokat a szöveg formázására. Ezeknél a fájloknál a táblázatokban lévő szöveg gyakran nem fér ki a lapra. Ez az opció kinyeri a táblázat tartalmát és soros szöveggé alakítja azt.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
hu: XPath kifejezés, amely megadja azokat a „tag”-eket, melyek a Tartalomjegyzék első szintjére kerülnek. Tanulmányozza az XPath Oktatót a calibre Felhasználói Készikönyvében a további információkért.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
hu: XPath kifejezés, amely megadja azokat a „tag”-eket, melyek a Tartalomjegyzék második szintjére kerülnek. Tanulmányozza az XPath Oktatót a calibre Felhasználói Készikönyvében a további információkért.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
hu: XPath kifejezés, amely megadja azokat a „tag”-eket, melyek a Tartalomjegyzék harmadik szintjére kerülnek. Tanulmányozza az XPath Oktatót a calibre Felhasználói Készikönyvében a további információkért.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
hu: Általában ha a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az automatikusan generált helyett. Ezzel a beállítással mindig az automatikusan generált lesz használva.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
hu: Ne adja hozzá az automatikusan felismert fejezeteket a tartalomjegyzékhez.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
hu: Ha ennél kevesebb fejezet detektálható automatikusan, akkor a tartalomjegyzékben a bejegyzések linkek legyenek. Alapértelmezett: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
hu: A tartalomjegyzékbe beszúrandó linkek maximális száma. Állítsa 0-ra a letiltáshoz. Alapértelmezett: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a linkek, ha a számuk kisebb a beállítottnál.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
hu: A megadott reguláris kifejezésnek megfelelő bejegyzések eltávolítása a Tartalomjegyzékből. Az alárendelt, kapcsolódó bejegyzések is törölve lesznek.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
hu: Többszörös bejegyzések engedélyezése. Pl. ha egy könyv több azonos Tartalomjegyzék szöveget tartalmaz, de azok különböző helyre mutatnak

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
hu: Egy XPath kifejezés a fejezetcímek detektálásához. Alapesetben azokat a <h1> és <h2> HTML tag-eket tekinti a program fejezetcímnek, melyek tartalmazzák a „chapter”, „book”, „section”, „prologue”, „epilogue” vagy „part” kifejezéseket, illetve azokat a HTML tag-eket, melyeknek van class="chapter" paraméterük. A kifejezés egy találati listát ad eredményül. A fejezet detektálás tiltásához a kifejezés értéke legyen „/”. További információk az Xpath oktatóban és Calibre Felhasználói Kézikönyvben található.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
hu: A felismert fejezetekre alkalmazandó formázás. A lehetséges értékek: „pagebreak” - sortörés beillesztése minden fejezet előtt; „rule” - egy vízszintes vonal beillesztése minden fejezet előtt; „none” - egyiket se alkalmazza; „both” - sortörés és vonal alkalmazása egyszerre.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
hu: Külső CSS fájl teljes útvonala vagy CSS kód. Ezek a szabályok felülírják a forrásfájlban lévő stílusokat.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
hu: A minden CSS szabályból eltávolítani kívánt CSS tulajdonságok vesszővel tagolt listája. Ez hasznos lehet, ha néhány stílus információt az olvasó eszköz nem tud kezelni, felülírni, vagy figyelmen kívül hagyni. Például: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
hu: Egy XPath kifejezés. A megadott elem elé oldaltörés lesz beszúrva. A tiltásához használja a következőt: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
hu: Egyes dokumentumok a bal és jobb margót minden bekezdésnél külön adják meg. A calibre megpróbálja ezt felismerni és eltávolítani a felesleges margókat. Néha a szükséges margók is törlődnek. Ilyenkor ezzel ki lehet kapcsolni az eltávolítást.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
hu: Szöveg rendezés módosítása. A „left” érték minden sorkizárt szöveget balra igazít. A „justify” érték minden igazítatlan szöveget sorkizárttá tesz. Az „original” (alapértelmezett) érték nem változtatja a forrás rendezettségét. Megjegyzendő, hogy csak néhány kimeneti formátum támogatja a rendezéseket.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hu: Bekezdések közötti szünet eltüntetése. Egyúttal a behúzást is 1.5-re állítja. Ez a funkció nem működik, ha a forrás fájl nem használ bekezdéseket (<p> vagy <div> HTML címkéket).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
hu: Amikor a calibre eltávolítja az üres sorokat, automatikusan behúzással látja a következő bekezdést a könnyebb olvashatóság érdekében. Ez az opció ennek a behúzásnak a beállítására szolgál (em-ben). Ha az értéket negatívra állítja, akkor a calibre nem módosítja a behúzást.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
hu: Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító helyett, ha elérhető

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hu: Egy üres sor beszúrása a bekezdések közé. Nem működik, ha a forrásfájl nem használ bekezdéseket (<p> vagy <div> címkéket).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
hu: A beszúrandó üres sorok magassága (em-ben). A bekezdések között ennek az értéknek a kétszerese lesz, mert előttük és utánuk is beszúrásra kerül.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
hu: A bementi könyvből távolítja el az első képet. Ez akkor hasznos opció, ha ez a bizonyos első kép felesleges és nem a könyv borítója, mert az igazi borító beszúrásakor két kép lesz a könyv elején: a borító, majd ezt követően ez a bizonyos első kép.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
hu: Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön lapként. Hasznos, ha a könyvolvasó nem támogatja a metaadatok megjelenítését/keresését.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
hu: A sima idézőjeleket, per jelet és zárójeleket tipográfiailag megfelelőikké alakítja. Részletek itt: http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
hu: Az elegánsabb, szebb írásjelek (idézőjel, gondolatjel, stb.) egyszerűbb megfelelőit használja.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
hu: Metaadatok olvasása a meghatározott OPF fájlból. Ez felülírja a forrásfájl összes metaadatát.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
hu: Unicode karakterek ascii kódolása. Óvatosan használja, mert az uncode karaktereket ascii-val helyettesíti. Például a "%s" helyett „Mikhail Gorbachiov” lesz. Megjegyzendő, hogy ahol egy betűnek több megfelelője lehet (például kínai és japán betűknél), ott a calibre felületének megfelelő reprezentáció lesz használva.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
hu: Ligatúrák megőrzése a bementi dokumentumban. A ligatúra egy betűpár különleges megjelenése, például: ff, fi, fl, stb. A legtöbb olvasó nem támogatja a ligatúrákat az alap betűtípusaikban, így nem valószínű, hogy helyesen jelennének meg. Alapból a calibra a ligatúrákat normál betűpárra cseréli. Ez az opció megtartja őket.

en: Set the title.
hu: Könyvcím megadása.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
hu: Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén pontosvesszővel kell elválasztani azokat.

en: The version of the title to be used for sorting.
hu: A rendezéshez használandó könyvcím verzió.

en: String to be used when sorting by author.
hu: A szerző alapján történő rendezéskor használandó karakterlánc.

en: Set the cover to the specified file or URL
hu: A borítót a megadott fájl vagy URL alapján állítása be

en: Set the ebook description.
hu: E-book leírásának megadása.

en: Set the ebook publisher.
hu: E-book kiadójának megadása.

en: Set the series this ebook belongs to.
hu: Sorozat megadása, amibe tartozik a könyv.

en: Set the index of the book in this series.
hu: Könyv sorszámának megadása a sorozaton belül.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
hu: Értékelés. 1 és 5 közötti számnak kell lennie.

en: Set the ISBN of the book.
hu: Könyv ISBN számának megadása.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
hu: Könyv címkéinek megadása. Ez egy vesszővel elválasztott lista legyen.

en: Set the book producer.
hu: Könyv gyártójának megadása.

en: Set the language.
hu: Nyelv megadása.

en: Set the publication date.
hu: Kiadás dátumának megadása.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
hu: Könyv időbélyeg megadása (már nem használt)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
hu: Heurisztikus feldolgozás. Ezt be kell kapcsolni, hogy bármilyen heurisztikus feldolgozás megtörténjen.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
hu: Ismerje fel a formázatlan fejezet címeket és alcímeket. Változtassa őket h2 és h3 tag-ekké. Ez a beállítás nem hoz létre Tartalomjegyzéket, de később használható a „Struktúra felismerés” módban egy létrehozásához.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
hu: Dőlt szövegre utaló szavak és minták keresése, és a találatok dőltté tétele.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
hu: A több nem-törhető szóközzel létrehozott behúzásokat alakítsa CSS behúzássá.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
hu: Arány meghatározása, ahonnan egy sor tördelése megszüntetendő. Az érvényes értékek 0 és 1 között vannak. Az alap 0.4, ami a fél sornál egy kicsit rövidebb. Ha csak pár sort kellene egysorossá tenni a dokumentumban, akkor érdemes csökkenteni ezt az értéket.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
hu: Sortördelés megszüntetése az írásjelek és egyéb formázások használatával.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
hu: Üres bekezdések eltávolítása a dokumentumból, ha más, nem üres bekezdések között vannak

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
hu: A balra rendezett fejezet elválasztók középre rendezettek lesznek. A több üres sort is tartalmazó fejezet elválasztókat lecseréli vízszintes vonalra.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
hu: Fejezet elválasztók cseréje a kiválasztott szövegre. Alapértelmezettként a dokumentumban szereplő kerül alkalmazásra.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
hu: Elemzi az elválasztott szavakat a dokumentumban. Maga a dokumentum szolgál szótárként annak meghatározásához, hogy az elválasztójel szükséges vagy eltávolítandó.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
hu: Az egymást követő <h1> és <h2> HTML tag-eket rendezi sorba, hogy a címsorokban ne legyen törés.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
hu: Az első csere mintája (reguláris kifejezés)

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
hu: Helyettesítő szöveg az első reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
hu: A második csere mintája (reguláris kifejezés)

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
hu: Helyettesítő szöveg a második reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
hu: A harmadik csere mintája (reguláris kifejezés)

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
hu: Helyettesítő szöveg a harmadik reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
hu: Elérési útvonal a keresés és csere reguláris kifejezést tartalmazó fájlhoz. A fájlban minden kereső reguláris kifejezés külön sorban legyen, melyet a csere sora kövessen (ez lehet üres sor is). A reguláris kifejezések a python nyelv reguláris kifejezés szabályai szerint készüljenek. A fájl kódolása legyen UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
hu: Nem található e-book a tömörített állományban.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
hu: A sorozat index és az értékelés értékei csak számok lehetnek. Kihagyás

en: Failed to parse date/time
hu: Nem sikerült megszerezni a dátumot és az időt

en: Converting input to HTML...
hu: Konvertálás HTML formátumba…

en: Running transforms on ebook...
hu: Átalakítások futtatása a könyvön…

en: Running %s plugin
hu: %s bővítmény futtatása

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
hu: Kövesse a helyi fájlokra mutató linkeket, és készítsen egy tömörített fájlt a hivatkozott HTML fájlokkal. Ez a bővítmény mindig lefut, amikor Ön egy HTML fájlt ad hozzá a könyvtárához.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
hu: A bejövő HTML fájl karakterkódolása. Alapból a cp1252, cp1251, latin1 and utf-8-at tartalmazza.

en: Add linked files in breadth first order
hu: Kapcsolódó fájlok hozzáadása szélességi keresés alapján

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
hu: Alapesetben a calibre a linkeket a HTML fájlokban mélységi kereséssel követi, vagyis, ha az A fájl tartalmaz B és C fájlokra, a B fájl pedig D fájlra utaló linkeket, akkor a fájlok hozzáadási sorrendje A, B, D, C lesz. Ezzel a beállítással ez a sorrend A, B, C, D lesz.

en: Creating LIT file from EPUB...
hu: LIT formátumot hoz létre EPUB-ból…

en: 	Book Designer file detected.
hu: 	Book Designer fájl található.

en: 	Parsing HTML...
hu: 	HTML beolvasása...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
hu: 	Baen fájl található. Újraelemzés...

en: Written preprocessed HTML to
hu: Az előre feldolgozott HTML kiírása ide:

en: Processing %s
hu: Feldolgozás: %s

en: 	Converting to BBeB...
hu: 	Konvertálás BBeB formátumba...

en: Could not parse file: %s
hu: Nem sikerült értelmezni a következő fájlt: %s

en: %s is an empty file
hu: A %s fájl üres!

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
hu: Nem sikerült értelmezni a %(tag)s %(children)s linket

en: Cannot add link %s to TOC
hu: Nem tudtam a linket hozzáadni a tartalomjegyzékhez: %s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
hu: A következő képet nem sikerült feldolgozni: %(path)s. Hiba: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a következő PNG képet: %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
hu: Hiba történt a táblázat feldolgozása közben: %s. A táblázat formázása figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Bad table:
    %s
hu: Hibás táblázat:
    %s

en: Table has cell that is too large
hu: A táblázatban olyan cellák vannak, amelyek túl nagyok.

en: Could not read cover image: %s
hu: A borítóképet nem sikerült beolvasni: %s

en: Cannot read from: %s
hu: Hiba olvasás közben: %s

en: Failed to process opf file
hu: Hiba az opf fájl feldolgozása közben

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
hu: %prog konyv.lrf
    LRF fájl LRS formátumba (UTF-8 kódolású XML) konvertálása.

en: Output LRS file
hu: Kimeneti LRS fájl

en: Do not save embedded image and font files to disk
hu: Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre

en: Parsing LRF...
hu: LRF fájl beolvasása...

en: Creating XML...
hu: XML létrehozása...

en: LRS written to
hu: Az LRS fájl helye:

en: Could not read from thumbnail file:
hu: Nem tudtam az ikon fájlt olvasni:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
hu: %prog [beállítások] konyv.lrf
    LRS fájlt lefordítása LRF formátumba.

en: Path to output file
hu: A célfájl elérési útja

en: Verbose processing
hu: Informatívabb üzenetek feldolgozásnál

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
hu: LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos).

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
hu: Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metaadatokat beállítani.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
hu: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Metaadatok megjelenítése/szerkesztése egy LRF fájlban.

en: Set the book title
hu: A könyv címe

en: Set sort key for the title
hu: Rendezési kulcs a címhez

en: Set the author
hu: Szerző

en: Set sort key for the author
hu: Rendezési kulcs a szerzőhöz

en: The category this book belongs to. E.g.: History
hu: A kategória, amibe a könyv tartozik. Pl.: történelem

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
hu: A fájlhoz használandó ikon elérési útja

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
hu: A txt fájl útvonala, amelynek tartalma az lrf fájlhoz lesz csatolva megjegyzésként.

en: Extract thumbnail from LRF file
hu: Ikon kinyerése az LRF fájlból

en: Set the publisher
hu: Kiadó

en: Set the book classification
hu: A  könyvbesorolás beállítása

en: Set the book creator
hu: A szerző beállítása

en: Set the book producer
hu: A gyártó beállítása

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
hu: A borító kinyerése LRF típusú fájlokból. 	
    Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így bizonyos ismérvek alapján állítjuk elő a borítót.

en: Set book ID
hu: A könyv azonosítójának megadása

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
hu: Kicsomagolja az általános e-book formátumokat az arhív (zip/rar) fájlokból. Egyúttal megpróbálja automatikusan meghatározni, hogy azok cbz/cbr fájlok-e.

en: Rights
hu: Jogok

en: Value: unknown field
hu: Érték: ismeretlen mező

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
hu: 
    Ebook metaadatok írása/olvasása.
    
    Támogatott formátumok íráshoz:  %(read)s
    
    Támogatott formátumok olvasáshoz: %(write)s
    
    A különböző formátumok más-más metaadatokat támogatnak. Ha az adott
    formátum által nem támogatott metaadatot próbál megadni vagy olvasni,
    azt a program hibajelzés nélkül figyelmen kívül hagyja.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
hu: Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén „&” karakterrel kell elválasztani azokat.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
hu: A rendezéshez használandó könyvcím verzió.  Ha ez nincs megadva és van beállított könyvcím, akkor abból lesz generálva.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
hu: A rendezéshez használandó szerző. Ha ez nincs megadva és van beállított szerző(k), akkor abból(azokból)  lesz generálva.

en: Set the cover to the specified file.
hu: Borító megadása

en: Set the book category.
hu: Könyv kategória megadása.

en: Set the published date.
hu: Állítsa be a kiadás dátumát.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
hu: A könyvborító mentése az ebookból egy megadott fájlba.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
hu: Adjon meg egy OPF fájlnevet. A metaadatok ebbe az OPF fájlba kerülnek.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
hu: Metaadatok kiolvasása a megadott OPF fájlból. A parancssorban megadott metaadatok felülírják az OPF fájlban lévőket.

en: Set the BookID in LRF files
hu: BookID(azonosító) beállítása LRF fájlokban

en: No file specified
hu: Nincs megadva fájl

en: Original metadata
hu: Eredeti metaadatok

en: Changed metadata
hu: Megváltozott metaadat

en: OPF created in
hu: OPF fájl létrehozva:

en: Cover saved to
hu: Borító elmentve

en: No cover found
hu: Borító nem található

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
hu: 
    %prog [kapcsolok] ISBN
    
    Metaadatok és borító letöltése az ISBN-nek megfelelő könyvhöz a LibraryThing.com-ról

en: Downloads metadata and covers from Amazon
hu: Letölti a metaadatokat és a borítót az Amazonról

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
hu: Németország

en: UK
hu: Egyesült Királyság

en: Amazon website to use:
hu: Amazon honlap használata:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
hu: A metaadatok letöltése ennek az országnak az Amazon honlapja alapján.

en: Amazon timed out. Try again later.
hu: Az Amazon időtúllépés miatt kiléptette. Próbálja később!

en: Metadata source
hu: Metaadatforrás

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
hu: A metaadatokat és a borítót a Douban.com-ról tölti le. Csak a kínai nyelvű könyveknél hasznos.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
hu: Metaadatok és borítók letöltése a Google Books-ról

en: Cover size
hu: Borító mérete

en: Downloads metadata from isbndb.com
hu: Metaadatok letöltése az isbndb.com-ról

en: IsbnDB key:
hu: IsbnDB kulcs:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
hu: Az isbndb.com használatához először egy ingyenes fiókot kell regisztrálnia az isbndb.com oldalon.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
hu: Ha az isbndb.com-ról származó metaadatokat kíván használni, egy ingyenes fiókkal kell rendelkeznie. Ehhez kap egy isbndb kulcsot, melyet lent be kell írnia. A kulccsal kapcsolatos információk <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">itt</a> találhatók.

en: Downloads covers from The Open Library
hu: A borítót az Open Library-ról tölti le.

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
hu: A metaadatokat és a borítót az Overdrive's Content Reserve-ből tölti le.

en: Download all metadata (slow)
hu: Minden metaadatot letölt (lassú).

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
hu: Engedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-ról.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
hu: Kiegészítő metaadatok letölthetők az Overdrive oldalról. Ez bizonyos, könyvtárak által használt címkéket, megjegyzéseket, hozzászólásokat, nyelvi adatokat és az eBook ISBN számát tartalmazza. Az innen való letöltés annak időigénye miatt alapesetben le van tiltva. Lent meghatározhatja a letöltendő adatokat.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
hu: Metaadatok és borítók letöltése az OZON.ru honlapról

en: Sample Book
hu: Minta könyv

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
hu: Ez Amazon Topaz könyv. Nem konvertálható.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
hu: Ez nem MOBI fájl. A fájl Topaz formátumú.

en: This is not a MOBI file.
hu: Ez nem MOBI fájl.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
hu: Ez a fájl DRM-mel van zárolva. Nem lehet változtatni rajta.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
hu: Ez a MOBI fájl nem tartalmaz KF8 formátumú könyvet. A KF8 az Amazon új formátuma. A calibre csak a KF8 könyvet tartalmazó MOBI fájlok finomhangolását teszi lehetővé, a régebbieknél ez nem lehetséges.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
hu: Ez a MOBI fájl tartalmaz mind KF8, mind pedig régebbi Mobi6 adatokat is. A finomhangolás eltávolítja a Mobi6 adatokat, ami azt eredményezi, hogy régebbi olvasókon a könyv nem lesz használható. Biztosan folytatja?

en: No details available
hu: Nem érhetők el részletek

en: Epigraph
hu: Mottó

en: Foreword
hu: Előszó

en: List of Illustrations
hu: Illusztrációk listája

en: List of Tables
hu: Táblázatok listája

en: %s format books are not supported
hu: A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUntitled
en: (Untitled)
hu: (Névtelen)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
hu: %(sidx)s. könyv a következő sorozatból: %(series)s

en: HTML TOC generation options.
hu: HTML Tartalomjegyzék generálás beállításai.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
hu: Nincs biztonságos fájldarabolási pont a következőben: %(path)s. Így a fájl mérete: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
hu: OPF/NCX stb. generálás beállításai

en: OPF version to generate. Default is %default.
hu: A generálandó OPF fájl verziója. Alapértelmezett: %default

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
hu: Egy Adobe „lap-térkép” fájlt készít, ha van lapszámozás.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
hu: Nem található egy összetevő : pdftohtml! 
    Ellenőrizze az elérési utat.

en: Table of Contents:
hu: Tartalomjegyzék:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
hu: Alapesetben a memóriakártyára küldje a fő memória helyett

en: Confirm before deleting
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Main window geometry
hu: A főablak méretei

en: Notify when a new version is available
hu: Figyelmeztetés új verzió esetén.

en: Use Roman numerals for series number
hu: Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
hu: Címkelista rendezése név, gyakoriság vagy értékelés alapján

en: Match tags by any or all.
hu: Bármelyik vagy mindegyik címke egyezése

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
hu: A borító alapján történő böngészéskor a megjelenített borítók száma

en: Defaults for conversion to LRF
hu: Az LRF-be való konvertálás alapértelmezett értékei

en: Options for the LRF ebook viewer
hu: A beépített LRF olvasóprogram beállításai

en: Formats that are viewed using the internal viewer
hu: A beépített olvasóprogram által megjelenített formátumok

en: Columns to be displayed in the book list
hu: A könyvlistában megjelenítendő oszlopok

en: Automatically launch content server on application startup
hu: A tartalomkiszolgáló automatikus indítása az alkalmazás indulásakor.

en: Oldest news kept in database
hu: A legrégebbi adatbázisban megtartandó hír

en: Upload downloaded news to device
hu: Letöltött hírek küldése az eszközre

en: Delete news books from library after uploading to device
hu: A hírekből készített könyvek törlése az eszközre történő feltöltés után

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
hu: A borítók megjelenítése külön ablakban a calibre főablaka helyett.

en: Disable notifications from the system tray icon
hu: A tálcaikon értesítéseinek tiltása

en: Default action to perform when send to device button is clicked
hu: Az alapértelmezett művelet a „Küldés eszközre” gombra való kattintáskor

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
hu: A keresés elkezdődik, ahogy gépeli a szöveget. Ha ez ki van kapcsolva, akkor a keresés csak akkor indul el, ha az Enter vagy a Return billentyűt lenyomja.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
hu: Mikor keres az összes könyv eredménye kiemelésre kerül az egyszerű találati kijelzés helyett. A következő találat megjelenítéséhez használja az N vagy az F3-as billentyűt.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
hu: Az egyidejűleg elvégezhető konvertálások/hírletöltések maximális száma. Ez a szám a valós érték kétszerese.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
hu: Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.)

en: Overwrite author and title with new metadata
hu: Írja felül a szerzőt és a címet az új metaadattal

en: Automatically download the cover, if available
hu: Borító automatikus letöltése ha lehetséges

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
hu: Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a processzorok számára

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
hu: A felhasználó felület elrendezése. „Széles” beállításnál a könyv részletei a jobb oldalon, míg „Keskeny” beállításnál alul jelennek meg.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
hu: Mutassa az átlagos értékeléseket tételenként a címke böngészőben

en: Disable UI animations
hu: Felhasználói felület animációinak tiltása

en: tag browser categories not to display
hu: Ne jelenítse meg a címkeböngésző kategóriáit.

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Show this confirmation again
hu: A megerősítés megjelenítése következő alkalommal is

en: Restart needed
hu: Újraindítás szükséges

en: Restart calibre now
hu: A calibre újraindítása

en: EPUB Books
hu: EPUB könyvek

en: LRF Books
hu: LRF könyvek

en: HTML Books
hu: HTML könyvek

en: LIT Books
hu: LIT könyvek

en: MOBI Books
hu: MOBI könyvek

en: Topaz books
hu: Topaz könyvek

en: Text books
hu: Text könyvek

en: PDF Books
hu: PDF könyvek

en: SNB Books
hu: SNB könyvek

en: Comics
hu: Képregény

en: Archives
hu: Archívumok

en: Wordprocessor files
hu: Szövegszerkesztő fájlok

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
hu: Könyvek hozzáadása a calibre adatbázishoz/eszközhöz a számítógépen lévő fájlokból

en: Add books from a single directory
hu: Könyvek hozzáadása egy mappából

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
hu: Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként egy könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl ugyanaz a könyv különböző formátumokban)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
hu: Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként több könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl egy külön könyv)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
hu: Üres könyv hozzáadása. (Formátum nélküli könyvek)

en: Add from ISBN
hu: Hozzáadás ISBN-ből (a könyvek 13 jegyű azonosítószáma alapján)

en: Add files to selected book records
hu: Fájlok hozzáadása a kiválasztott könyvbejegyzésekhez

en: Control the adding of books
hu: Könyv hozzáadásának beállításai

en: No books selected
hu: Nincs könyv kiválasztva.

en: Cannot add files as no books are selected
hu: Nem adhatóak hozzá fájlok, nincs egy könyv se kijelölve

en: Are you sure
hu: Biztos benne

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
hu: Biztos benne, hogy hozzáadja ugyanazt a fájlt mind a(z) %d  könyvhöz? Ha ez a formátum már létezik, felül lesz írva.

en: Select book files
hu: Könyvfájlok kiválasztása

en: Creating book records from ISBNs
hu: Könyv létrehozása ISBN szám alapján

en: Uploading books to device.
hu: Könyvek feltöltése az eszközre.

en: Supported books
hu: Támogatott könyvek

en: Select books
hu: Könyvek kiválasztása

en: Merged some books
hu: Néhány könyv egybevonása

en: Failed to read metadata
hu: Hiba történt a metaadatok olvasása közben

en: Failed to read metadata from the following
hu: Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:

en: Add to library
hu: Hozzáadás könyvtárhoz

en: No book selected
hu: Nincs könyv kiválasztva

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
hu: Az következő könyvek csak virtuálisak és nem adhatóak a calibre könyvtárhoz:

en: No book files found
hu: Nem találhatóak könyvfájlok

en: Downloading books
hu: Könyvek letöltése

en: Downloading books from device
hu: Könyvek letöltése az eszközről

en: Could not download files from the device
hu: Nem sikerült a fájlok letöltése az eszközről

en: Could not download some files from the device
hu: Néhány fájl letöltése az eszközről nem sikerült

en: Could not download files
hu: Nem sikerült a fájlok letöltése

en: Add books to library
hu: Könyvek hozzáadása a könyvtárhoz

en: Add books to your calibre library from the connected device
hu: Könyvek hozzáadása a calibre könyvtárához egy csatlakoztatott eszközről

en: Merging user annotations into database
hu: Felhasználói megjegyzések egyesítése az adatbázisba

en: Fetch annotations (experimental)
hu: Megjegyzések letöltése (kísérleti)

en: Fetching annotations is not supported for this device
hu: Jegyzetek letöltése erről az eszközről nem támogatott

en: Use library only
hu: Csak könyvárat használjon

en: User annotations generated from main library only
hu: Felhasználói megjegyzéseket csak a főkönyvtárból lehet generálni.

en: No books selected to fetch annotations from
hu: Nincs könyv kiválasztva a felhasználói jegyzetek kiolvasásához

en: Some errors
hu: Néhány hiba

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
hu: Néhány könyvhöz nem sikerült letölteni az eszközről az olvasói jegyzeteket. Kattintson a Részletek megjelenítésére, ahol megnézheti, melyik könyvről van szó.

en: Create catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: No books selected for catalog generation
hu: Nincs katalógus generálására kiválasztott könyv

en: Generating %s catalog...
hu: %s katalógus létrehozása

en: Catalog generation complete, with warnings.
hu: A katalógus generálás véget ért, de hibák merültek fel.

en: Catalog generated.
hu: Katalógus kész.

en: Export Catalog Directory
hu: Katalóguskönyvtár exportálása

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
hu: Válassza ki a célmappát ehhez: %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
hu: Nem lehet megnyitni: %s. Esetleg másik program használja?

en: No library found
hu: Nem található könyvtár

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
hu: Nem található calibre könyvtár a következő helyen: %s. Ha a könyvtárt áthelyezte, adja meg annak új helyét. Egyéb esetben a calibre nem veszi figyelembe ezt a helyet könyvtárként.

en: New location of this library:
hu: A könyvtár új helye:

en: Library moved
hu: A könyvtár áthelyezve

en: Forget library
hu: Könyvtár elfelejtése

en: New library location
hu: Új könyvtárhely

en: No existing calibre library found at %s
hu: Nem található calibre könyvtár itt: %s

en: Backup status
hu: Biztonsági mentés állapota

en: Book metadata files remaining to be written: %s
hu: Metaadat írásra váró könyvek száma: %s

en: Choose Library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Choose calibre library to work with
hu: Calibre adatbázis kiválasztása

en: Switch/create library...
hu: Könyvtár váltás / készítés

en: Pick a random book
hu: Véletlenszerű könyvkiválasztás

en: Quick switch
hu: Gyors könyvtárváltás

en: Rename library
hu: Könyvtár átnevezése

en: Remove library
hu: Könyvtár törlése

en: Library Maintenance
hu: Könyvtár karbantartás

en: Library metadata backup status
hu: Könyvtár metaadatainak mentési státusza

en: Check library
hu: Könyvtár ellenőrzése

en: Restore database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
hu: Válasszon új nevet a(z) <b>%s</b> könyvtárnak.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
hu: Ne feledje, hogy a jelenlegi könyvtár mappa át lesz nevezve.

en: Already exists
hu: Már létezik

en: The folder %s already exists. Delete it first.
hu: A(z) %s mappa már létezik. Először törölje.

en: Too long
hu: Túl hosszú

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) %s könyvtárat. A leggyakoribb oka ennek az, ha a könyvtárban lévő fájlokat egy másik program használja.

en: Library removed
hu: A könyvtárat eltávolították

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
hu: A %s könyvtárat eltávolították a calibre-ből. A fájlok megmaradtak a számítógépén, ha törölni akarja azokat, tegye meg manuálisan.

en: Backup metadata
hu: Metaadatok mentése

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
hu: A metaadatok mentésre kerülnek, míg a calibre fut, a mentés sebessége körülbelül három másodpercenként egy könyv.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
hu: A könyvtár elérési útvonala túl hosszú. Kevesebb, mint %d karakter lehet. Helyezze át a könyvtárat az ablak böngésző használatával, majd jelölje meg a Calibrenek az új útvonalat és próbálja újra.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
hu: Egy hiba lépett fel a calibre könyvtáradatbázisában. Szeretné, ha a calibre leellenőrizné, hogy a könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek-e az adatbázisban lévőkkel?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
hu: Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a „Részletek” gombra további információért.

en: Starting library scan, this may take a while
hu: Könyvtár ellenőrzés indítása, ez eltarthat egy ideig

en: No problems found
hu: Minden rendben

en: The files in your library match the information in the database.
hu: A könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek az adatbázisban levőkkel.

en: Not allowed
hu: Nem engedélyezett

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
hu: Nem tud könyvtárat váltani, amíg a CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti változó használatban van.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
hu: Művelet végrehajtása közben könyvtárváltás nem lehetséges

en: Convert books
hu: Konvertálás

en: Convert individually
hu: Egy könyv konvertálása

en: Bulk convert
hu: Csoportos konvertálás

en: Create a catalog of the books in your calibre library
hu: Katalógus készítése a calibre könyvtárban lévő könyvekről

en: Cannot convert
hu: Nem lehet konvertálni

en: Starting conversion of %d book(s)
hu: %d könyv konvertálása

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
hu: A kimeneti fájl üres, valószínűleg a konverziós folyamat lefagyott.

en: %(title)s by %(author)s
hu: %(title)s cím %(author)s szerzőtől

en: Choose library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Library &path:
hu: Könyvtár &elérési útvonal

en: Browse for library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Copy to library
hu: Másolás más könyvtárba

en: Copy selected books to the specified library
hu: Másolja a kiválasztott könyveket a megadott könyvtárba

en: Choose library by path...
hu: Válassza ki a könyvtár elérési útvonalát…

en: (delete after copy)
hu: (másolás után törlés)

en: Cannot copy
hu: Nem másolható

en: Cannot copy to current library.
hu: Nem lehet másolni az aktuális mappába.

en: No library
hu: Nincs könyvtár

en: No library found at %s
hu: Nem található könyvtár itt: %s

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
hu: %(num)d könyv átmásolva ide: %(loc)s

en: Could not copy books:
hu: A következő könyvek nem másolhatóak:

en: Auto merged
hu: Automatikusan összefésülve.

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
hu: Néhány könyv automatikusan beágyazódott már létező bejegyzésekbe a célmappában. Kattintson, hogy megnézhesse melyek. Ezt a viselkedést az Automata összefűző eszköz kezeli (Beállítások->Könyv hozzáadása).

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
hu: Amíg a  CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti változó használatban van, nem tud másik könyvtárat használni

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
hu: %d könyvet szeretne törölni. Ilyen sok fájl küldése a Kukába <b>lelassíthatja a gépet</b>. Kihagyja inkább a calibre a Kukába küldést? Ha az Igenre kattint a fájlok <b>véglegesen törölve lesznek</b>.

en: Failed to delete
hu: Nem törölhető

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
hu: Néhány könyv nem törölhető, kattintson a „Részletek” gombra további információért.

en: Remove books
hu: Könyv törlése

en: Remove selected books
hu: A kiválasztott könyvek törlése

en: Remove files of a specific format from selected books..
hu: Bizonyos formátumú könyvek törlése a kiválasztottakból…

en: Remove all formats from selected books, except...
hu: A kiválasztott könyvekből minden formátum törlése, kivéve…

en: Remove all formats from selected books
hu: A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése

en: Remove covers from selected books
hu: Borítók törlése a kiválasztott könyvekből

en: Remove matching books from device
hu: A kijelölt könyv eltávolítása az eszközről

en: Cannot delete
hu: Nem törölhető

en: Choose formats to be deleted
hu: Válassza ki a törlendő formátumokat

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
hu: Válassza ki azokat a formátumokat, melyeket <b>nem</b> kíván törölni.<p>Bármit is választ, az nem fordulhat elő, hogy az összes formátum törölve lesz a könyvből.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
hu: A kiválasztott könyvekből <b>minden formátum törölve lesz</b>.<br>A könyv metaadatai megmaradnak. Folytatja?

en: Cannot delete books
hu: A könyvek nem törölhetőek

en: No device is connected
hu: Nincs csatlakoztatott eszköz

en: Main memory
hu: Fő memória

en: Storage Card A
hu: „A” memóriakártya

en: Storage Card B
hu: „B” memóriakártya

en: No books to delete
hu: Nincs törlésre kiválasztott könyv

en: None of the selected books are on the device
hu: A kiválasztott könyvek nem találhatóak az eszközön

en: Deleting books from device.
hu: Könyvek törlése az eszközről.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
hu: A kiválasztott könyvek egyike egy csatlakoztatott eszközön található. <b>Honnan</b> szeretné a kijelölt fájlokat törölni?

en: Start wireless device connection
hu: Vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás indítása

en: Stop wireless device connection
hu: Vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás leállítása

en: Connect to folder
hu: Kapcsolódás mappához

en: Connect to iTunes
hu: Kapcsolódás az iTunes-hoz

en: Connect to Bambook
hu: Kapcsolódás a Bambook-hoz

en: Start Content Server
hu: Tartalomkiszolgáló indítása

en: Start/stop content server
hu: Tartalomkiszolgáló indítása/leállítása

en: Stop Content Server
hu: Tartalomkiszolgáló leállítása

en: Email to
hu: Email küldése ide:

en: Email to and delete from library
hu: Emailben elküldés után törlés a könyvtárból

en: (delete from library)
hu: (törlés könyvtárból)

en: Setup email based sharing of books
hu: Könyvek email alapú megosztásának beállítása

en: Send to device
hu: Küldés eszközre

en: Connect/share
hu: Kapcsolat/megosztás

en: Stopping
hu: Leállítás

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
hu: Kiszolgáló leállítása, ez egy percig is eltarthat, kérjük várjon…

en: Disable autostart
hu: Automatikus indítás letiltása

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
hu: Szeretné, ha a vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás a calibre indításakor automatikusan elindulna?

en: Manage collections
hu: Gyűjtemények kezelése

en: Manage the collections on this device
hu: Gyűjtemények kezelése az eszközön

en: Edit metadata individually
hu: Metaadatok szerkesztése egyenként

en: Edit metadata in bulk
hu: Metaadatok csoportos szerkesztése

en: Download metadata and covers
hu: Metaadatok és borítók letöltése

en: Merge into first selected book - delete others
hu: Könyvek összefűzése az első kijelölt könyvbe - a többi törlése az összefűzés után

en: Merge into first selected book - keep others
hu: Könyvek összefűzése az első kijelölt könyvbe - a többi megtartása az összefűzés után

en: Merge only formats into first selected book - delete others
hu: Csak a formátumok összefűzése az első könyvbe - többi könyv törlése

en: Merge book records
hu: Könyvek összefűzése

en: Cannot download metadata
hu: Nem lehet letölteni a metaadatokat

en: Failed to download metadata
hu: A metaadat letöltése meghiúsult

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
hu: Nem sikerült a metaadatok és a borítók letöltése a(z) %d könyvhöz.

en: Metadata download completed
hu: A metaadatok letöltése befejeződött

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
hu: A metaadatok letöltése sikeresen befejeződött <b>%d könyvhöz</b>. Szeretné frissíteni a könyvtár metaadatait?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
hu: Nem sikerült a metaadatok letöltése <b>%d könyvhöz</b>. Kattintson a „Részletek” gombra ezen könyvek listájáért.

en: Download log
hu: Naplófájl letöltése

en: Some books changed
hu: Néhány könyv megváltozott

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
hu: Néhány könyv metaadatai megváltoztak a letöltés kezdete óta. Ha folytatja a művelet, ezek a változások felülírhatnak dolgokat. Kattintson a „Részletek” gombra a meg változott könyvek listájáért. Kívánja folytatni?

en: Cannot edit metadata
hu: Metaadat nem szerkeszthető

en: Cannot merge books
hu: Nem lehet a könyveket összefűzni

en: At least two books must be selected for merging
hu: Legalább két könyvet ki kell választani az egybevonáshoz

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
hu: Több, mint 5 könyvet jelölt ki összefűzésre. <b>Biztosan</b> végre akarja hajtani a műveletet?

en: Applying changed metadata
hu: A metaadat-változások jóváhagyása

en: Some failures
hu: Néhány hiba

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
hu: A metaadatok frissítése nem sikerült néhány könyvnél. További információért kattintson a „Részletek” gombra.

en: Fetch news
hu: Hírek letöltése

en: Fetching news from
hu: Hírek letöltése:

en:  fetched.
hu:  letöltve

en: Move to next match
hu: Ugrás a következő találathoz

en: Move to next highlighted match
hu: Ugrás a következő kiemelt találathoz

en: Move to previous item
hu: Ugrás az előző elemhez

en: Move to previous highlighted item
hu: Ugrás az előző kiemelt elemhez

en: Plugin Updater
hu: Bővítmény frissítő

en: Smarten &punctuation
hu: &Elegánsabb írásjelek

en: Change calibre behavior
hu: A calibre működésének beállítása

en: Run welcome wizard
hu: Beállításvarázsló indítása

en: Get plugins to enhance calibre
hu: A calibre funkcióit kiegészítő bővítmények letöltése

en: Restart in debug mode
hu: Újraindítás hibakereső módban

en: Cannot configure while there are running jobs.
hu: Művelet végrehajtása közben nem lehet a beállításokat változtatni

en: Cannot configure before calibre is restarted.
hu: Nem lehet konfigurálni, mielőtt a calibre-t újra nem indítja.

en: Save to disk
hu: Mentés lemezre

en: Save to disk in a single directory
hu: Mentés lemezre egy mappába

en: Save only %s format to disk
hu: Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre

en: Save only %s format to disk in a single directory
hu: Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre egy mappába

en: Save single format to disk...
hu: Megadott formátum mentése lemezre

en: Cannot save to disk
hu: Nem lehet lemezre menteni

en: Choose format to save to disk
hu: Válasszon formátumot a lemezre mentéshez

en: Choose destination directory
hu: Válassza ki a célkönyvtárt

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
hu: Fájlokat próbál elmenteni a calibre könyvtárba. Ez könnyen tönkreteheti a könyvtárat. A Lemezre mentés lehetőséggel fájlokat exportálhat a könyvtáron kívülre.

en: Error while saving
hu: Mentési hiba

en: There was an error while saving.
hu: Hiba történt mentés közben.

en: Could not save some books
hu: Néhány könyvet nem sikerült menteni

en: Click the show details button to see which ones.
hu: Kattintson a „Részletek” gombra ezek megjelenítéséhez.

en: Show book details
hu: Könyv adatainak megjelenítése

en: No detailed info available
hu: Nincs részletes információ

en: No detailed information is available for books on the device.
hu: A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön.

en: Show quickview
hu: Gyors-nézet megjelenítése

en: No quickview available
hu: Nincs elérhető gyors-nézet

en: Quickview is not available for books on the device.
hu: A gyors-nézet nem elérhető az eszköz könyveihez.

en: Similar books...
hu: Hasonló könyvek…

en: Books by same author
hu: Könyvek ugyanettől a szerzőtől

en: Books in this series
hu: Könyvek ebből a sorozatból

en: Books by this publisher
hu: Könyvek ennek a kiadónak a gondozásában

en: Books with the same tags
hu: Könyvek ugyanilyen címkékkel

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
hu: Rendezés

en: Has cover
hu: Van borítója

en: Get books
hu: Könyv letöltése

en: Search for ebooks
hu: eBook keresése

en: this author
hu: ez a szerző

en: this title
hu: ez a cím

en: this book
hu: ez a könyv

note: #-#-#-#-#  1170 (midori master)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
hu: %s keresése

en: Stores
hu: Boltok

en: Choose stores
hu: Bolt kiválasztása

en: Cannot search
hu: Nem lehet keresni

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
hu: A Calibre segítséget nyújt a kívánt könyvek különböző fizetős és ingyenes oldalakon való keresésében.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
hu: A beépített kereső segítségével könnyedén megtalálhatja, hogy melyik boltban van az Ön által keresett könyv a legjobb áron. Egyúttal, más hasznos információk mellett, tájékozódhat arról is, hogy a könyv DRM védett-e.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
hu: Minden tranzakció Ön és a bolt között történik. A Calibre nem része ennek a folyamatnak, ezért bármilyen, az értékesítéssel kapcsolatos kérdésben az adott weboldal üzemeltetőjéhez forduljon. Győződjön meg róla, hogy a letölteni kívánt könyv használható az Ön eBook olvasójával, különös tekintettel a <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>-re.

en: Show this message again
hu: Üzenet ismételt megjelenítése

en: About Get Books
hu: A „Könyv letöltése” menü használata

en: Tweak Book
hu: Könyv finomhangolása

en: Choose the format to tweak:
hu: Válassza ki a finomhangolás formátumát:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
hu:             <h2>A könyv finomhangolása</h2>
                <p>Ez az opció lehetővé teszi, hogy kisebb módosításokat végezzen el
                a könyv szerkezetében és tartalmában. Ehhez szüksége lesz némi HTML és CSS
                ismeretre, mert a szerkeszthető könyvek alapvetően ezeket a technológiákat
                használják. A finomhangoláshoz kövesse az alábbi útmutatót:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Kattintson a „Könyv kicsomagolása” gombra: ezzel szétbontja a könyvet
                alkotóelemeire, melyek egy fájlböngésző ablakban meg is jelennek.<br></li>
                <li>Jobb egérgombbal kattintson a módosítandó fájlra és operációs rendszertől
                függően a „Megnyitás ezzel”, „Társítás” stb. opciókkal nyissa meg és szerkessze
                a fájlt kedvenc szerkesztő programjával.<br></li>
                <li>A módosítások végeztével <b>zárja be a szerkesztő programot és az elemeket
                tartalmazó fájlböngésző ablakot is</b>. Ezek után kattintson a „Könyv újraépítése”
                gombra, ami frissíti az adatbázisban a könyv adatait.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
hu: &Könyv kicsomagolása

en: &Preview Book
hu: Könyv &előnézete

en: &Rebuild Book
hu: Könyv &újraépítése

en: Explode the book to edit its components
hu: Könyv szétbontása alkotóelemeire az összetevők szerkesztése érdekében

en: Preview the result of your tweaks
hu: A finomhangolás változtatásainak előnézete

en: Abort without saving any changes
hu: Megszakítás a változtatások elvesztésével

en: Save your changes and update the book in the calibre library
hu: Változtatások mentése és a könyv frissítése a calibre könyvtárában

en: Exploding, please wait...
hu: Kicsomagolás, kérem, várjon…

en: Failed to unpack
hu: A kicsomagolás nem sikerült

en: Could not explode the %s file.
hu: A következő fájl kicsomagolása nem sikerült: %s

en: Failed to rebuild file
hu: Sikertelen a fájl újraépítése

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
hu: A(z) %s újraépítése nem sikerült. Kattintson a „Részletek megjelenítésé”-re a további információkért.

en: Rebuilding, please wait...
hu: Újraépítés. Kérem, várjon…

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
hu: Kisebb módosítások végrehajtása EPUB, HTMLZ és AZW3 formátumú könyveken

en: Cannot tweak Book
hu: Nem lehetséges a könyv finomhangolása

en: Cannot Tweak Book
hu: Nem lehetséges a könyv finomhangolása

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
hu: A könyvnek EPUB, HTMLZ vagy AZW3 formátumúnak kell lennie.
    
    Először konvertálja ezek valamelyikébe a könyvet.

en: View specific format
hu: Formátum kiválasztása olvasásra

en: Read a random book
hu: Véletlenszerűen kiválasztott könyv olvasása

en: Clear recently viewed list
hu: A legutóbb olvasott könyvek listájának törlése

en: Cannot view
hu: Nem sikerült megjeleníteni

en: Format unavailable
hu: A formátum nem elérhető

en: Selected books have no formats
hu: A kiválasztott könyvnek nincs formátuma

en: Choose the format to view
hu: Válassza ki az olvasni kívánt formátumot

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
hu: Nem minden kiválasztott könyv formátuma %s. Először konvertálja át őket.

en: Multiple Books Selected
hu: Több könyv is ki van választva

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
hu: Egyszerre %d könyvet kíván megnyitni. Túl sok könyv megnyitása nagyon lelassíthatja a számítógépet. Ha a művelet elindult, már nem lehet leállítani. Biztosan folytatja?

en: Cannot open folder
hu: A mappát nem lehet megnyitni

en: This book no longer exists in your library
hu: Ez a könyv már nincs a könyvtárában

en: %s has no available formats.
hu: Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s

en: Searching in
hu: Keresés a következőben:

en: Searching in all sub-directories...
hu: Keresés minden almappában…

en: Path error
hu: Elérési útvonal hiba

en: The specified directory could not be processed.
hu: A megadott mappát nem lehet használni.

en: No books
hu: Nincsenek könyvek

en: No books found
hu: Nem talált könyveket.

en: No permission
hu: Nincs jogosultság

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
hu: Néhány fájlt nem sikerült hozzáadni, mert nincs hozzáférési jogosultsága. További információkért kattintson a „Részletek” gombra.

en: Adding failed
hu: A hozzáadás nem sikerült

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
hu: Probléma történt a könyvek hozzáadása közben. Indítsa újra a calibre-t és kisebb részletekben adja hozzá a könyveket, amíg meg nem találja a problémát okozót.

en: Adding duplicates...
hu: Duplikációk hozzáadása…

en: Collecting data, please wait...
hu: Adatok gyűjtése, kérem várjon…

en: Searching for sub-folders
hu: Almappák keresése

en: Searching for books
hu: Könyvek keresése

en: Looking for duplicates based on file hash
hu: Duplikáltak keresése a fájlok hash értéke alapján

en: Choose root folder
hu: Gyökérkönyvtár kiválasztása

en: Invalid root folder
hu: Érvénytelen gyökérkönyvtár

en: is not a valid root folder
hu: nem érvényes gyökérkönyvtár

en: Add books to calibre
hu: Könyvek hozzáadása

en: WizardPage
hu: Varázsló

en: Scanning root folder for books
hu: Könyvek keresése a gyökérkönyvtárban

en: This may take a few minutes
hu: Ez eltarthat pár percig

en: Choose the location to add books from
hu: Válassz egy helyet, amiből könyvet adhatsz hozzá

en: Select a folder on your hard disk
hu: Válasszon ki egy mappát a merevlemezén

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
hu: <p>A calibre automatikusan átvizsgálja számítógépét létező könyvek után kutatva. Ezek a könyvek azután <b>átmásolódnak</b> a calibre könyvtárába. Ez a varázsló segít testre szabni a vizsgálatot és a létező könyvek importálási folyamatát.</p>
    <p>Válassza ki a gyökérkönyvtárat, amelyben a keresés folyik majd (az almappákban is).</p>
    <p>Győződjön meg róla, hogy a calibre főkönyvtárát <b>nem</b> tartalmazza az ön által kiválasztott gyökérmappa.</p>

en: &Root folder:
hu: Gyöké&rkönyvtár:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
hu: A mappa és almappái átvizsgálásra kerülnek, hogy könyveket importálhassunk a Calibre könyvtárába.

en: Handle multiple files per book
hu: Könyvenként több fájl kezelése

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
hu: &Egy könyv mappánként, vagyis minden könyv külön mappába kerül, ugyanaz a könyv más formátumban is

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
hu: Több könyv &mappánként, feltételezve, hogy minden eBook fájl külön könyv

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
hu: %(num)d új könyv lett automatikusan hozzáadva innen: %(src)s

en: Donate
hu: Támogatás

en: Ids
hu: Azonosítók

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
hu: %(sidx)s. könyv ebből a sorozatból: <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
hu: Borító beillesztése

en: Copy Cover
hu: Borító másolása

en: Remove Cover
hu: Borító eltávolítása

en: Double-click to open Book Details window
hu: Kattintson duplán a könyv részleteinek megjelenítéséhez

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
hu: Borító méret: %(width)d x %(height)d

en: Manage %s
hu: A(z) %s kezelése

en: Delete the %s format
hu: %s formátum törlése

en: Save the %s format to disk
hu: A(z) %s formátum mentése lemezre

en: BibTeX Options
hu: BibTeX beállítások

en: Options specific to
hu: Beállítás:

en: output
hu: kimenet

en: Bib file encoding:
hu: Bib fájl karakterkódolása:

en: Fields to include in output:
hu: A kimenő adatban szerepeltetendő mezők:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
hu: Kódolás típusa (változtassa meg, ha hibát tapasztal):

en: BibTeX entry type:
hu: BibTeX bejegyzés típusa:

en: Create a citation tag?
hu: Idézet címke létrehozása

en: Add files path with formats?
hu: Fájlok útvonalának hozzáadása formátummal?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
hu: Kifejezés a BibTeX idézet-címke létrehozásához:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
hu: Némi magyarázat a sablonhoz:
     – A használható mezők: „author_sort”, „authors”, „id”,
        „isbn”, „pubdate”, „publisher”, „series_index”, „series”,
        „tags”, „timestamp”, „title”, „uuid”, „title_sort”
     – Lista típusúak esetében, mint pl az „authors” és a „tags”
         csak az első elem lesz kiválasztva
     – Idő mezőknél („pubdate”, „timestamp”) csak a dátum lesz használva.

en: CSV/XML Options
hu: CSV/XML Opciók

en: E-book options
hu: E-book beállítások

en: Catalogs
hu: Katalógusok

en: any date
hu: bármilyen dátum

en: any value
hu: bármilyen érték

en: unspecified
hu: nincs megadva

en: No genres will be excluded
hu: Nem lesznek kizárt műfajok

en: regex error: %s
hu: Reguláris kifejezés hiba: %s

en: All genres will be excluded
hu: Minden műfaj kizárva

en: You must provide a name.
hu: Meg kell adnia egy nevet.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
hu: Biztosan törli a következő szabályokat: #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
hu: Szabály törlése

en: Included sections
hu: Belevett részek

en: &Authors
hu: Szerző&k

en: &Titles
hu: &Címek

en: &Series
hu: &Sorozatok

en: &Genres
hu: &Műfajok

en: &Recently Added
hu: &Utoljára hozzáadva

en: &Descriptions
hu: &Leírások

en: Prefixes
hu: Előtagok

en: Excluded books
hu: Kizárt könyvek

en: Excluded genres
hu: Kizárt műfajok

en: Genres to &exclude (regex):
hu: &Kizárandó műfajok (reguláris kifejezés):

en: Results of regex:
hu: Reguláris kifejezés eredménye:

en: Tags that will be excluded as genres
hu: A műfajként kizárt címkék

en: &Before
hu: &Előtte

en: &After
hu: &Utána

en: Catalog cover:
hu: Katalógus borító:

en: Generate new cover
hu: Új borító létrehozása

en: Use existing cover
hu: Létező borító használata

en: &Thumb width:
hu: &Miniatűr szélessége:

en:  inch
hu:  hüvelyk

en: Author cross-references:
hu: Szerző kereszt-hivatkozások:

en: For books with multiple authors, list each author separately
hu: Több szerzőt tartalmazó könyvek esetében a szerzők listázása egyenként

en: Tab template for catalog.ui
hu: Fül sablon a catalog.ui-hoz

en: Ordered list
hu: Számozott lista

en: Unordered list
hu: Rendezetlen lista

en: Align justified
hu: Sorkizárt

en: Remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

en: Increase Indentation
hu: Behúzás növelése

en: Decrease Indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: Style text block
hu: Szöveg blokk stílusa

en: Style the selected text block
hu: A kiválasztott szöveg blokk stílusa

en: Pre-formatted
hu: Előre megformázott

en: Blockquote
hu: Blokkidézet

en: Choose foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: Create link
hu: Hivatkozás létrehozása

en: HTML Source
hu: HTML-forrás

en: AZW3 Output
hu: AZW3 kimenet

en: Use author &sort for author
hu: A &szerző rendezési forma használata szerzőként

en: &Title for Table of Contents:
hu: A &Tartalomjegyzék címe:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
hu: A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) Kindle esetén.
    FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó olvasási pozíció szinkronizálását” opciót.

en: Do not add Table of Contents to book
hu: Ne adjon Tartalomjegyzéket a könyvhöz

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
hu: A generált Tartalomjegyzék a könyv elején legyen,  ne a végén

en: Disable compression of the file contents
hu: A fájltartalom tömörítésének tiltása

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
hu: Azokhoz a beállításokhoz, amelyeket nem lehet ebben az ablakban meghatározni, használja az előző konverzióban elmentett értékeket (ha léteznek) a Beállításokban meghatározott alapértékek helyett

en: None of the selected books have saved conversion settings.
hu: Egyik kijelölt könyvnek sincsenek mentett konvertálási beállításai.

en: Bulk Convert
hu: Csoportos konvertálás

en: Comic Input
hu: Képregény

en: input
hu: bemenet

en: &Number of Colors:
hu: &Színek száma:

en: Disable &normalize
hu: &Normalizálás tiltása

en: Disable &Sharpening
hu: Képélesítés &letiltása

en: Disable &Trimming
hu: Lap&vágás tiltása

en: &Wide
hu: Méretnövelés fe&kvő nézethez

en: &Right to left
hu: &Jobbról balra

en: Don't so&rt
hu: Ne &rendezze sorba

en: De&speckle
hu: S&zemcseszűrés

en: &Disable comic processing
hu: Képregény átalakító műveletek &tiltása

en: &Output format:
hu: Kim&eneti formátum

en: Disable conversion of images to &black and white
hu: Képek &fekete-fehérré való átalakításának tiltása

en: Override image  &size:
hu: Kép &méret felülbírálása:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
hu: A &CBC fájlok tartalomjegyzékének oldalaihoz ne adjon hozzá hivatkozásokat

en: Debug the conversion process.
hu: Hibakeresés konvertáláskor.

en: Choose debug folder
hu: Hibaüzenetek mappája

en: Invalid debug directory
hu: Érvénytelen hibakereső mappa

en: Failed to create debug directory
hu: A hibakereső mappát nem sikerült létrehozni

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
hu: Válasszon egy mappát a hibaüzeneteknek. Ha ezt megadja, akkor a calibre a hibaüzeneteket ebbe a mappába menti. Ez hasznos lehet a konvertálási művelet megértéséhez és a különböző adatok helyes beállításához, mint például Tartalomjegyzék vagy Fejezet felismerés.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
hu: A hibakeresési folyamat az egyes lépésekhez tartozó köztes HTML fájlokat is tárolja. Ezek jó alapot nyújthatnak a manuális konvertáláshoz is.

en: DJVU Input
hu: DJVU bemenet

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
hu: A gyorsabb fel&dolgozás érdekében használja a „djvutxt” programot

en: EPUB Output
hu: EPUB kimenet

en: Preserve cover &aspect ratio
hu: Borító méret&arány megtartása

en: Split files &larger than:
hu: Az ennél &nagyobb fájlok darabolása:

en: No default &cover
hu: Ne legyen generált alap&borító

en: No &SVG cover
hu: Nem &SVG borító

en: Do not &split on page breaks
hu: Oldaltörésnél ne legyen &darabolás

en: &Flatten EPUB file structure
hu: EPUB &fájlstruktúra egyszerűsítése

en: FB2 Input
hu: FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
hu: Ne szúrja be a &Tartalomjegyzéket a könyv elejére.

en: FB2 Output
hu: FB2 kimenet

en: Sectionize:
hu: Részekre os&ztás

en: Font rescaling wizard
hu: Betű-átméretezés varázsló

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
hu: <p>Ez a Varázsló segít abban, hogy meghatározza az igényeinek megfelelő betűméret kulcsokat. Csak adja meg a bemeneti dokumentum alap betűméretét és adjon meg egy betűméretet. A Varázsló megmutatja, hogy milyen betűméretre lesz leképezve a kimenet a betűméretezési algoritmus alapján.  Az algoritmus működését szabályozhatja a kimeneti alap betűméret és betűméret kulcs megváltoztatásával a párbeszédablak alsó részén. Ha meghatározta az Önnek megfelelő értékeket, nyomja meg az OK-t.</p>
    <p>Alapesetben az alap betűméret 0 és/vagy nincs betűméret kulcs megadva, vagyis a calibre a kimeneti profilnak megfelelően állítja be az értékeket.</p>
    <p>A betűméretekkel kapcsolatos további információkat a <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Felhasználói Kézikönyvben</a> talál.

en: &Output document
hu: &Kimeneti állomány

en: &Base font size:
hu: &Alap betűméret:

en: Font size &key:
hu: Betűméret &kulcs:

en: Use &default values
hu: Alapértelmezett értékek &használata

en: &Input document
hu: &Bemeneti állomány

en: &Font size:
hu: Betű&méret:

en:  will map to size:
hu:  leképezve a következő méretre:

en: Heuristic
    Processing
hu: Heurisztikus
    feldolgozás

en: Modify the document text and structure using common patterns.
hu: Módosítja a dokumentum szövegét és szerkezetét egy közös módszer alapján.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
hu: A <b>heurisztikus feldolgozás</b> hatására a calibre bizonyos szabályok és minták szerint átnézi a könyveket és módosításokat végez. Ez sokszor következtetéssel, „találgatással” valósul meg, ami azt is jelenti, hogy esetenként a végeredmény rosszabb is lehet, mintha nem használta volna a heurisztikus feldolgozást. Ez az oka annak, hogy alapesetben kikapcsolt állapotban van. Sok esetben azonban mégis hasznos lehet. Bővebben erről a <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Felhasználói Kézikönyvben</a> olvashat.

en: Enable &heuristic processing
hu: &Heurisztikus feldolgozás engedélyezése

en: Heuristic Processing
hu: Heurisztikus feldolgozás

en: Unwrap lines
hu: &Sortörés ki

en: Line &un-wrap factor :
hu: Sorkie&gyenesítési érték:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
hu: Keresse és jelölje meg a &formázatlan fejezetcímeket és alcímeket

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
hu: A <h1> és <h2> HTML &tag-ek sorbarendezése

en: Delete blank lines between paragraphs
hu: Üres sorok törlése a &bekezdések között

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
hu: Feje&zet elválasztók egységes formázása

en: Replace soft scene &breaks:
hu: Fejezet elválasztók &cseréje erre:

en: Remove unnecessary hyphens
hu: Felesleges elválasztó &jelek eltávolítása

en: Italicize common words and patterns
hu: Kifejezések dőlt-betűssé alakítása

en: Replace entity indents with CSS indents
hu: &Nem-törhető szóköz behúzások cseréje CSS behúzásra

en: HTMLZ Output
hu: HTMLZ Kimenet

en: How to handle CSS
hu: CSS stíluslapok kezelési módja

en: How to handle class based CSS
hu: Osztály alapú CSS kezelésének módja

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
hu: A könyv &címe legyen az archívumon belüli HTM fájl neve

en: Control the look and feel of the output
hu: A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai

en: Left align
hu: Balra igazított

en: Justify text
hu: Sorkizárt

en: Keep &ligatures
hu: &Ligatúrák (ikerbetűk) megtartása

en: Base &font size:
hu: &Alap betűméret:

en: &Line size:
hu: &Sorméret:

en: Remove &spacing between paragraphs
hu: Bekezdé&sek közötti térköz eltávolítása

en: &Indent size:
hu: Behúzás &nagysága:

en: Insert &blank line between paragraphs
hu: Üres sor &beszúrása a bekezdések közé

en: Text &justification:
hu: Szöveg &igazítás:

en: &UnSmarten punctuation
hu: Írásjelek eg&yszerűsítése

en: Line &height:
hu: Sorok közötti tá&volság:

en: Minimum &line height:
hu: &Minimális sormagasság:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
hu: A varázsló segít a megfelelő betűméret kiválasztásában

en: Input character &encoding:
hu: B&emeneti karakter kódolás:

en: &Disable font size rescaling
hu: &Betűméret változtatásának tiltása

en: &Embed font family:
hu: B&etűtípus beágyazása:

en: &Extra CSS
hu: Ki&egészítő CSS

en: Select what style information you want completely removed:
hu: Válassza ki a teljesen eltávolítani kívánt stílus-információkat:

en: Removes the font-family CSS property
hu: A „font-family” (betűtípus) CSS tulajdonság eltávolítása

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
hu: A „margin” (margó) CSS tulajdonságok eltávolítása. Ez nem érinti az oldalra vonatkozó margó-beállításokat.

en: &Margins
hu: &Margók

en: Removes the padding CSS properties
hu: A „padding” (belső margó) CSS tulajdonságok eltávolítása

en: &Padding
hu: &Belső margó

en: Convert floating images/text into static images/text
hu: Lebegő képek/szövegek statikussá alakítása

en: F&loats
hu: &Lebegő elemek

en: Removes foreground and background colors
hu: Elő- és háttérszín eltávolítása

en: &Other CSS Properties:
hu: &Egyéb CSS tulajdonságok:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
hu: Az eltávolítani kívánt CSS tulajdonságok vesszővel tagolt listája. Például: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
hu: &Stílus információk szűrése

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
hu: <p>Amikor a calibre eltávolítja a bekezdések közötti térközt, automatikusan beállítja a bekezdés behúzását azok könnyebb olvashatósága érdekében. Ez a beállítás határozza meg a behúzás nagyságát.

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
hu: Nincs változás

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
hu: Unicode karak&terek átírása ASCII karakterekké

en: &Linearize tables
hu: Táb&lázatok szöveggé alakítása

en: LRF Output
hu: LRF kimenet

en: Enable &autorotation of wide images
hu: Széles képek &automatikus forgatásának engedélyezése

en: &Wordspace:
hu: Szavak közötti távolság:

en: Minimum para. &indent:
hu: M&inimális bekezdés behúzás:

en: Render &tables as images
hu: &Táblázatok képpé alakítása

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
hu: Betűméret szorzó az átalakított táblázatok szövegeihez

en: Add &header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Header &separation:
hu: Fejléc levála&sztás:

en: Header &format:
hu: Fejléc formátum:

en: &Embed fonts
hu: B&etűtípusok beágyazása

en: &Serif font family:
hu: &Serif („talpas”) betűkészlet:

en: S&ans-serif font family:
hu: Sans-serif („talp nélküli”) betűkészlet:

en: &Monospaced font family:
hu: Monospace („rögzített szélességű”) betűkészlet:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
hu: Metaadatok megadása. A kimeneti fájl a lehető legtöbbet tartalmazni fogja ezekből.

en: This book has no cover
hu: Ennek a könyvnek nincs borítója

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
hu: Borító méret: %(width)d x %(height)d képpont

en: Choose cover for
hu: Borító választása a következőhöz:

en: Cannot read
hu: Olvasási hiba

en: You do not have permission to read the file:
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a következő fájl olvasásához:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
hu: <p>Hiba történt a következő fájl olvasása közben: <br /><b>

en:  is not a valid picture
hu:  nem érvényes képformátum.

en: Book Cover
hu: Könyvborító

en: Change &cover image:
hu: Borítókép &cseréje:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
hu: Képfájl kiválasztása és beállítása borítóként.

en: Use cover from &source file
hu: A forrá&sfájlban tárolt borító használata

en: &Title:
hu: &Cím:

en: Change the title of this book
hu: Könyv címének megadása

en: &Author(s):
hu: Szer&ző(k):

en: Author So&rt:
hu: Szerző re&ndezési forma:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
hu: A könyv szerzőjének megváltoztatása. Több szerző esetén vesszővel kell azokat elválasztani

en: &Publisher:
hu: &Kiadó:

en: Ta&gs:
hu: &Címkék:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
hu: A könyv címkéi. Nagyon hasznos keresésnél. <br><br> Lehet szó vagy kifejezés vesszővel elválasztva.

en: List of known series. You can add new series.
hu: Meglévő sorozatok listája. Hozzáadhat újakat is.

en: Book
hu: Könyv

en: MOBI Output
hu: MOBI kimenet

en: Ignore &margins
hu: &Margók kihagyása

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
hu: Ne konvertálja a képeket &JPEG formátumra (régebbi olvasón ezek nem jelennek meg)

en: Kindle options
hu: Kindle beállítások

en: MOBI file &type:
hu: MOBI fájl &típusa:

en: Personal Doc tag:
hu: Személyes dokumentum címke:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
hu: <b>FIGYELEM:</b> Egyes Kindle eszközöknek gondot jelent a kettős, vagy az új KF8 formátumú könyvek megjelenítése. Ebben az esetben konvertálja a könyvet inkább AZW3 formátumba a MOBI helyett.

en: &Output profile:
hu: Kimeneti pr&ofil:

en: Profile description
hu: Profil leírás

en: &Input profile:
hu: Bemenet&i profil:

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Unchanged
hu: Változatlan

en: PDB Output
hu: PDB kimenet

en: &Inline TOC
hu: Kezdő &Tartalomjegyzék

en: Output Encoding:
hu: Kimeneti kódolás:

en: Line &Un-Wrapping Factor:
hu: Sorkiegyenesítési érték:

en: No &Images
hu: Képek &nélkül

en: PDF Output
hu: PDF kimenet

en: &Override paper size set in output profile
hu: A kimeneti profilban megadott &papírméret felülbírálata

en: &Paper Size:
hu: &Papírméret:

en: &Custom size:
hu: &Egyéni méret:

en: Preserve &aspect ratio of cover
hu: Borító méret&arányának megtartása

en: Se&rif family:
hu: Serif ('talpas') betűkészlet:

en: &Sans family:
hu: Sans ('talp nélküli') betűkészlet:

en: &Monospace family:
hu: Monospace (rögzített szélességű) betűkészlet

en: S&tandard font:
hu: &Alap betűtípus:

en: Default font si&ze:
hu: Alapértelmezett &betűméret:

en: Monospace &font size:
hu: Monospace (rögzített szélességű) betűméret

en: PMLZ Output
hu: PMLZ kimenet

en: Do not reduce image size and depth
hu: Képméret és mélység csökkentésének tiltása

en: RB Output
hu: RB kimenet

en: No formats available
hu: Nincs elérhető formátum

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
hu: Kiválasztott könyv nélkül nem használható Reguláris kifejezés Varázsló

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt. Esetleg egy másik program használja.

en: Open book
hu: Könyv megnyitása

en: Regex Builder
hu: Reguláris kifejezés összeállítása

en: Regex:
hu: Reguláris kifejezés:

en: Occurrences:
hu: Előfordulások:

en: Search
    &
    Replace
hu: Keresés
    és
    Csere

en: &Search Regular Expression
hu: Kere&ső reguláris kifejezés

en: Replacement Text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Search Regular Expression
hu: Kereső reguláris kifejezés

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
hu: Calibre „Keresés és Csere” definíciókat tartalmazó fájl betöltése

en: Calibre Search-Replace definitions file
hu: Calibre „Keresés és Csere” definíciókat tartalmazó fájl

en: Failed to read
hu: Az olvasás nem sikerült

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
hu: Calibre „Keresés és Csere” definíciókat tartalmazó fájl mentése

en: Unused Search & Replace definition
hu: Nem használt Keresés és Csere definíció

en: Invalid regular expression: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s

en: Search/Replace Definition Edit
hu: Keresés/Csere kifejezés szerkesztése

en: &Replacement Text
hu: Cse&re erre

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
hu: Az aktuális kifejezés hozzáadása az alkalmazandók listájához

en: Edit the currently selected expression
hu: A kiválasztott kifejezés szerkesztése

en: &Change
hu: Mó&dosítás

en: Remove the currently selected expression
hu: A kiválasztott kifejezés törlése

en: Load a list of expressions from a previously saved file
hu: Kifejezések betöltése egy korábban mentett fájlból

en: Move expression up.
hu: Mozgatás felfelé

en: Move expression down.
hu: Mozgatás lefelé

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
hu: <p> A „Keresésé és Csere” <i>reguláris kifejezéseket</i> használ. Bővebb információk a <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">reguláris kifejezések oktató</a> linken találhatóak. A varázsló gombjára kattintva tesztelheti a kifejezést az aktuális bemeneti dokumentumon. Ha kész a kifejezés, kattintson a Hozzáadás gombra, így a kifejezés megjelenik a listában.

en: &Input format:
hu: Bemenet&i formátum:

en: Use &saved conversion settings for individual books
hu: &Mentett konverziós beállítások használata különálló könyveknél

en: SNB Output
hu: SNB kimenet

en: Hide chapter name
hu: Fejezetcím elrejtése

en: Don't indent the first line for each paragraph
hu: A bekezdések első sorai ne legyenek behúzva

en: Insert empty line between paragraphs
hu: Üres sor beszúrása a bekezdések közé

en: Optimize for full-sceen view
hu: A teljes képernyős nézet optimalizálása

en: Structure
    Detection
hu: Struktúra
    felismerés

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
hu: Fejezetek és más dokumentum elemek felismerésének finomhangolása

en: Detect chapters at (XPath expression):
hu: Fejezetek felismerése (XPath kifejezés):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
hu: Oldaltörés beszúrása a következő elé (XPath kifejezés):

en: Invalid XPath
hu: Érvénytelen XPath kifejezés

en: The XPath expression %s is invalid.
hu: A következő XPath kifejezés érvénytelen: %s.

en: Remove &fake margins
hu: &Hamis margók eltávolítása

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
hu: A fejléc és lábléc eltávolítási opciót a Keresés és Csere opció váltotta fel. Kattintson a Keresés és Csere kategóriára a bal oldali eszköztáron ennek használatához. Hagyja üresen a „Csere erre” mezőt, a „Kereső reguláris kifejezés” mezőbe pedig írja be a fejléc/lábléc eltávolításához szükséges reguláris kifejezést.

en: Insert &metadata as page at start of book
hu: &Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön oldalként

en: Chapter &mark:
hu: &Fejezet jelölő:

en: Remove first &image
hu: Első &kép eltávolítása

en: Table of
    Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
hu: A Tartalomjegyzék készítésének beállításai

en: Level &1 TOC (XPath expression):
hu: Tartalomjegyzék &1. szintje (XPath kifejezés):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
hu: Tartalomjegyzék &2. szintje (XPath kifejezés):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
hu: Tartalomjegyzék &3. szintje (XPath kifejezés):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
hu: Mindenképpen az &automatikusan generált Tartalomjegyzék használata

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
hu: A felismert fejezeteket ne a&dja a Tartalomjegyzékhez

en: Number of &links to add to Table of Contents
hu: A Tartalomjegyzékhez adandó linkek száma

en: TOC &Filter:
hu: Tartalomjegyzék szű&rő:

en: Chapter &threshold
hu: Fejeze&t határérték

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
hu: Azonos Tartalomjegyzék elemek enge&délyezése

en: TXT Input
hu: TXT

en: Paragraph style:
hu: Bekezdés stílusa:

en: Formatting style:
hu: Stílus formázása:

en: Preserve &spaces
hu: Üres &helyek megőrzése

en: Remove indents at the beginning of lines
hu: Behúzás eltávolítása a sorok elejéről

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
hu: <p>A Markdown egy egyszerű leíró nyelv, amely lehetővé teszi a szövegek változatos formázását. Bővebb információ a „markdown”-ról <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">itt</a> található.

en: TXT Output
hu: TXT kimenet

en: Output &Encoding:
hu: Kim&eneti kódolás:

en: &Line ending style:
hu: Sor&végződés típusa:

en: &Formatting:
hu: &Formázás:

en: &Maximum line length:
hu: &Maximális sorhossz:

en: Force maximum line length
hu: Maximális sorhossz kényszerítése

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
hu: Ne távolítsa el a hivatkozásokat (<a> tag-eket) a feldolgozás előtt

en: Do not remove image references before processing
hu: Ne távolítsa el a kép hivatkozásait a feldolgozás előtt

en: Keep text color, when possible
hu: Betűszín megtartása, ha lehetséges

en: TXTZ Output
hu: TXTZ kimenet

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
hu: Használja a Varázslót a reguláris kifejezés összeállításához

en: Match HTML &tags with tag name:
hu: A következő HTML &tag-ek keresése:

en: Having the &attribute:
hu: &Attribútum:

en: With &value:
hu: É&rték:

en: (A regular expression)
hu: (Reguláris kifejezés)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
hu: <p>Például ahhoz, hogy keressen meg minden h2 tag-et, amelynek van class="chapter" tulajdonsága legyen a „HTML tag keresése” <i>h2</i>, az „Attribútum” <i>class</i>, az „Érték” pedig <i>chapter</i></p><p>Ha üresen hagyja az „Attribútum” mezőt, akkor bármilyen attribútumra, ha üresen hagyja az „Érték” mezőt, akkor bármilyen értékre igaz lesz a keresés. Ha a „HTML tag keresése” mező értéke *, akkor bármilyen tag-re igaz lesz a keresés.</p><p>Az XPath haladó szintű használatát bővebben olvashat az <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Oktatóban</a>.

en: Browse by covers
hu: Böngészés borítók alapján

en: Cover browser could not be loaded
hu: A borítóböngésző ne töltődjön be

en: star(s)
hu: csillag(ok)

en: Set '%s' to today
hu: „%s” beállítása a mai napra

en: Clear '%s'
hu: „%s” törlése

en: Open Item Editor
hu: Elemszerkesztő megnyitása

en: Values changed
hu: Az értékek megváltoztak

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
hu: Megváltoztatta az értékeket. Ahhoz, hogy használhassa ezt a szerkesztőt először alkalmaznia kell vagy el kell vetni ezeket. Alkalmazza a változásokat?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
hu: A(z) „{0}” felsorolás érvénytelen értéket tartalmaz, mely az alapértelmezett értékre lesz állítva

en: Remove series
hu: Sorozatok eltávolítása

en: Automatically number books
hu: Automatikus könyvszámozás

en: Force numbers to start with
hu: A számozás mindig kezdődjön

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
hu: A(z) „{0}” felsorolás érvénytelen értékeket tartalmaz, melyek az alapértelmezett értékre lesznek állítva

en: Remove all tags
hu: Minden címke eltávolítása

en: tags to add
hu: hozzáadandó címkék

en: tags to remove
hu: eltávolítandó címkék

en: No details available.
hu: Nem érhetőek el információk.

en: Device no longer connected.
hu: Az eszköz már nem csatlakozik.

en: Debug device detection
hu: Eszközkapcsolódás ellenőrzése

en: Get device information
hu: Eszköz-információk lekérdezése

en: Get list of books on device
hu: Az eszközön lévő könyvek listájának letöltése

en: Prepare files for transfer from device
hu: Fájlok előkészítése az eszközről történő átvitelhez

en: Get annotations from device
hu: Felhasználói jegyzetek letöltése az eszközről

en: Send metadata to device
hu: Metaadatok küldése az eszközre

en: Send collections to device
hu: Kollekciók elküldése az eszközre

en: Upload %d books to device
hu: %d könyv feltöltése az eszközre

en: Delete books from device
hu: Könyvek törlése az eszközről

en: Download books from device
hu: Könyvek letöltése az eszközről

en: View book on device
hu: Eszközön lévő könyv megnyitása

en: Set default send to device action
hu: Alapértelmezett eszközre küldési művelet beállítása

en: Send to main memory
hu: Küldés a fő memóriába

en: Send to storage card A
hu: Küldés az „A” memóriakártyára

en: Send to storage card B
hu: Küldés a „B” memóriakártyára

en: Main Memory
hu: Fő memória

en: Send specific format to
hu: Meghatározott formátum küldése

en: Send and delete from library
hu: Küldés és törlés a könyvtárból

en: Eject device
hu: Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)

en: Error communicating with device
hu: Hiba az eszközkapcsolatban

en: No suitable formats
hu: Nincs megfelelő formátum

en: Select folder to open as device
hu: Mappa eszközként való megnyitása

en: Running jobs
hu: Futó műveletek

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
hu: Az eszközt nem lehet beállítani, amíg eszközhöz kapcsolódó művelet van folyamatban.

en: Error talking to device
hu: Hiba a kapcsolatban

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
hu: Probléma az eszközkapcsolatban. Válassza le, majd csatlakoztassa ismét, szükség esetén indítsa újra az eszközt.

en: Device:
hu: Eszköz:

en:  detected.
hu:  felismerve

en: selected to send
hu: kiválasztva küldéshez

en: No device
hu: Nincs eszköz

en: No device connected
hu: Nincs eszköz csatlakoztatva

en: %(num)i of %(total)i Books
hu: %(num)i/%(total)i könyv

en: 0 of %i Books
hu: 0/%i könyv

en: Choose format to send to device
hu: Az eszközre küldendő formátum kiválasztása

en: Cannot send: No device is connected
hu: Nem lehet elküldeni: nincs csatlakoztatott eszköz

en: Cannot send: Device has no storage card
hu: Nem lehet elküldeni: az eszközben nincs memóriakártya

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
hu: Az eszközre való feltöltés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt könyveket?

en: Sending catalogs to device.
hu: Katalógusok küldése az eszközre.

en: Sending news to device.
hu: Hírek küldése az eszközre

en: Sending books to device.
hu: Könyvek küldése az eszközre.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
hu: Nem lehet feltölteni a könyveket az eszközre, mert nincs támogatott formátumú változatuk. Konvertálja át a nem megfelelőeket valamelyik, az eszközöd által támogatott formátumra.

en: No space on device
hu: Nincs elég hely az eszközön

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
hu: <p>Nem lehet feltölteni könyveket az eszközre, nincs elég szabad hely

en: Incorrect destination
hu: Helytelen cél

en: Unknown formats
hu: Ismeretlen formátumok

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
hu: Ön engedélyezte a <b>{0}</b> formátumokat a(z) {1} eszközhöz. A(z) {1} nem biztos, hogy támogatja ezeket a formátumokat. Ha ilyen formátumú könyveket küld az eszközere, azok esetleg nem lesznek olvashatóak. Biztosan engedélyezi ezeket?

en: Invalid template
hu: Érvénytelen sablon

en: The template %s is invalid:
hu: A következő sablon érvénytelen: %s

en: Select available formats and their order for this device
hu: Válassza ki az elérhető formátumokat és azok sorrendjét ehhez az eszközhöz

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
hu: Ha be van jelölve, akkor a könyvek az eszközön a metaadatokból képzett mappákba kerülnek. Ha nincs bejelölve, akkor a gyökérbe.

en: Use sub directories
hu: Almappák használata

en: Use author sort for author
hu: A rendezési forma használata szerzői névként

en: Save &template:
hu: Men&tés sablonja:

en: No formats selected
hu: Nincs formátum kiválasztva

en: You must choose at least one format to send to the device
hu: Legalább egy formátumot ki kell választania az eszközre küldéshez

en: &Template editor
hu: &Sablon szerkesztő

en: Edit template
hu: Sablon szerkesztése

en: Browse for a folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa kiválasztása

en: Folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa

en: &Remove rule
hu: &Szabály eltávolítása

en: Format specific sending
hu: Formátumfüggő küldés

en: Add a &new rule
hu: Új &szabály hozzáadása

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
hu: A(z) <b>%s</b> eszköznek nincs sorozatszáma, nem lehet beállítani

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
hu: <b>Nincs kapcsolódó MTP eszköz.</b><p> Csak akkor tudja beállítani MTP eszközét, ha az kapcsolódott.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
hu: Ha mégis engedélyezni kíván egy korábban figyelmen kívül hagyott MTP eszközt, változtassa meg a „Figyelmen kívül hagyott eszközök” beállításokat.

en: Show device information
hu: Eszközinformáció megjelenítése

en: Cannot send to %s
hu: Nem lehet küldeni ide: %s

en: Choose folder on device
hu: Válasszon ki egy mappát az eszközön

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
hu: &Egyik sem

en: How many empty books?
hu: Mennyi üres könyvet?

en: How many empty books should be added?
hu: Mennyi üres könyvet adjunk hozzá?

en: Set the author of the new books to:
hu: Az új könyvek szerzőjének beállítása erre:

en: Reset author to Unknown
hu: Szerző beállítása Ismeretlenre

en: Some invalid ISBNs
hu: Érvénytelen ISBN-ek

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
hu: Néhány ISBN érvénytelen, ezek figyelmen kívül lesznek hagyva. Kattintson a Részletekre a hibás ISBN-ek megjelenítéséhez. Folytatja?

en: All invalid ISBNs
hu: Érvénytelen ISBN-ek

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
hu: Mindegyik megadott ISBN érvénytelen, ezért nem adható hozzá könyv.

en: Add books by ISBN
hu: Könyvek hozzáadása ISBN azonosítószám alapján

en: &Paste from clipboard
hu: Beillesztés &vágólapról

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
hu: <p>Adja meg a bal oldalon az ISBN számok listáját, soronként egyet. A calibre automatikusan létrehozza az ezekhez tartozó könyvtári bejegyzéseket, letölti a metaadatokat és a borítókat.</p>
    <p>Az érvénytelen ISBN számokat a program nem veszi figyelembe.</p>
    <p>Minden ISBN számhoz megadhatja a hozzáadandó könyvfájl teljes elérési útját is a <code>>></code> jelek után.</p>
    
    <p>Például:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
hu: A lé&trehozott könyvbejegyzésekhez adandó címkék:

en: Fit &cover within view
hu: Borító &igazítása a nézőke méretéhez

en: My Books
hu: Könyveim

en: No help available for this output format.
hu: Nem áll rendelkezésre súgó ehhez a kimeneti formátumhoz

en: Generate catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: Generate catalog for {0} books
hu: Katalógus készítése {0} könyvből

en: Catalog &format:
hu: A katalógus &formátuma:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
hu: &Katalógus címe (a hasonló címen létező katalógus felül lesz írva):

en: &Send catalog to device automatically
hu: Katalógus automatiku&s küldése az eszközre

en: Catalog options
hu: Katalógus beállításai

en: Check Library -- Problems Found
hu: Könyvár ellenőrzése - talált hibák

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
hu:         <h1>Súgó</h1>
    
            <p>A calibre a könyveket és azok metaadatait egy adatbázisban tárolja.
            A konkrét könyv fájlok és borítóik a calibre könyvtár mappájában találhatók.
            Az adatbázis tárolja, hogy melyik könyv bejegyzéshez milyen könyv-
            és borító fájlok tartoznak.
            Ez a segédeszköz ellenőrzi, hogy a calibre mappájában lévő fájlok
            megfelelnek-e az adatbázisban tárolt adatoknak.</p>
    
            <p>Az egyes ellenőrzési típusok eredménye a bal oldalon látható.
            Ezek a típusok a következők:</p>
    
            <ul>
            <li><b>Érvénytelen címek</b>: Ezek olyan mappák, fájlok a calibre könyvtárában,
            amelyek nem feleltethetők meg könyv címnek hibás név miatt.</li>
            <li><b>Felesleges címek</b>: Ezek olyan fájlok, melyek cím szempontjából helyes
            fájlnévvel rendelkeznek, de nincs hozzájuk tartozó adatbázis bejegyzés</li>
            <li><b>Érvénytelen szerzők</b>: Ezek olyan fájlok, melyek olyan helyen
            vannak a könyvtárban, ahol csak a szerző nevével egyező mappák lehetnének.</li>
            <li><b>Felesleges szerzők</b>: Ezek olyan mappák, amelyek elnevezésük
            szerint lehetnének szerzői mappák is, de nem tartoznak hozzájuk adatbázis
            bejegyzések</li>
            <li><b>Hiányzó könyvformátumok</b>: ezek olyan formátumok, melyek
            szerepelnek az adatbázisban, de nem tartoznak hozzájuk az adott formátumnak
            megfelelő fájlok.</li>
            <li><b>További könyvformátumok</b>: Ezek a könyvek fájlok megtalálhatók
            a könyvek mappájában, de nincs hozzájuk adatbázis bejegyzés.</li>
            <li><b>Ismeretlen fájlok a könyvekben</b>: Ezek olyan fájlok, melyek nem tartoznak
            a lehetséges könyv és borító fájlformátumok közé.</li>
            <li><b>Hiányzó borító fájlok</b>: Ha az adatbázis bejegyzés szerint
            a könyv tartalmaz borítót, de a borító fájl mégis hiányzik.</li>
            <li><b>Nincsenek borítófájlok az adatbázisban</b>: Ha a könyvhöz tartozik borító képfájl,
            a könyv mégis úgy szerepel az adatbázisban, hogy nincs borítója.</li>
            <li><b>Hibajelzést adó mappák</b>: Olyan mappák, melyek valamilyen okból
            kifolyólag nem ellenőrizhetők ezzel a segédeszközzel.</li>
            </ul>
    
            <p>Az automatikus javításnak két módja van: <i>Kijelöltek
            törlése</i> és <i>Kijelöltek javítása</i>.</p>
            <p>A <i>Kijelöltek törlése</i> használható a felesleges fájlok/mappák/borítók
            törlésére, melyekhez nem tartoznak adatbázis bejegyzések. Jelölje ki a törölni
            kívánt elemeket. Nagy figyelemmel használja!.</p>
    
            <p>A <i>Kijelöltek javítása</i> csak borítófájlok és hiányzó könyvformátumok
            esetén használható (a három „javítható” opciót tartalmazó sor).
            Hiányzó borító esetén a calibre úgy veszi, hogy a listában szereplő könyvek egyikének sincs
            borítója. Használja akkor ezt az opciót, ha egy mentésből nem akarja a borítókat
            helyreállítani.
            Felesleges borítók javításakor a megtalált borítókat állítja be a könyvhöz.
            Használja akkor ezt az opciót, ha nem akarja törölni ezeket a borító fájlokat.
            Hiányzó formátumok esetén a javítás azt jelenti, hogy az adatbázisból a bejegyzés
            törlésre kerül. Ez akkor hasznos, ha pl. mentésből nem minden formátumot akar visszaállítani.</p>

en: &Run the check again
hu: &Újraellenőrzés

en: Copy &to clipboard
hu: Másolás &vágólapról

en: &Done
hu: &Kész

en: Delete &marked
hu: Kijelöltek &törlése

en: Delete marked files (checked subitems)
hu: Kijelölt fájlok törlése (kipipált elemek)

en: &Fix marked
hu: Kijelöltek &javítása

en: Fix marked sections (checked fixable items)
hu: Kijelöltek javítása (javítása kijelölt elemek)

en: Names to ignore:
hu: Figyelmen kívül hagyott nevek:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
hu: Adjon meg fájlneveket vesszővel elválasztva. A fájlnevek tartalmazhatnak helyettesítő karaktereket is, pl. synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyott kiterjesztések:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
hu: Adjon meg fájl kiterjesztéseket vesszővel elválasztva, kezdő '.' nélkül. Csak könyv mappákban használt.

en: (fixable)
hu: (javítható)

en: Path from library
hu: A könyvtár útvonala

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A kijelölt fájlok és mappák <b>véglegesen</b> törölve lesznek. Biztosan folytatni akarja?

en: Choose Format
hu: Formátum kiválasztása

en: Existing
hu: Létező

en: Convertible
hu: Átalakítható

en: Choose location for calibre library
hu: Hely kiválasztása a calibre könyvtár számára

en: Same as current
hu: Ugyanaz, mint a jelenlegi

en: The location %s contains the current calibre library
hu: A megadott hely (%s) tartalmazza az aktuális calibre könyvtárat

en: Bad location
hu: Nem megfelelő hely

en: No existing library found
hu: Nem található könyvtár

en: There is no existing calibre library at %s
hu: Nem található calibre könyvtár itt: %s

en: Not empty
hu: Nem üres

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
hu: Kérem válasszon egy üres mappát, a megadott nem üres: %s

en: No location
hu: Nincs hely megadva

en: No location selected
hu: Nincs hely kiválasztva

en: %s is not an existing folder
hu: %s egy nem létező mappa

en: Choose your calibre library
hu: Új calibre könyvtár kiválasztása

en: Your calibre library is currently located at {0}
hu: A jelenlegi calibre könyvtár itt található: {0}

en: New &Location:
hu: Új &hely:

en: Use the previously &existing library at the new location
hu: Az előző l&étező könyvtár használata az új helyen.

en: &Create an empty library at the new location
hu: Ü&res könyvtár létrehozása egy új helyen

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
hu: Az egyedi oszlopok, mentett keresések, oszlopszélességek, felhasználói
    kategóriák, metaadat kapcsolatok és más információk másolása a régiből
    az új könyvtárba

en: &Copy structure from the current library
hu: A &jelenlegi könyvtár szerkezetének másolása

en: &Move current library to new location
hu: A jelenlegi könyvtár át&mozgatása az új helyre

en: Add "%s" to toolbars or menus
hu: „%s” hozzáadása az eszköztárhoz vagy a menükhöz

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
hu: Válassza ki az eszköztárat vagy menüt, amihez hozzáadja <b>%s</b>-t :

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
hu: A bővítmények helyét is beállíthatja a a <b>Beállítások -> Eszköztár</b> menüben

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
hu: Képregények (CBR/CBZ fájlok) alapértelmezett beállításai

en: Set options for converting %s
hu: A %s konvertálásának beállításai

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
hu: &Cím:

en: &Author(s):
hu: Szer&ző(k):

en: &Profile:
hu: &Profil:

en: Edit Comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

en: Where do you want to delete from?
hu: Honnét szeretne törölni?

en: Library and Device
hu: Könyvtár és eszköz

en: &Show this warning again
hu: Mindig muta&ssa ezt a figyelmeztetést

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
hu: Minden kijelölt könyv <b>véglegesen törölve lesz</b> az eszközről. Ellenőrizze a listát!

en: Delete from device
hu: Törlés az eszközről

en: %(curr)s (was %(initial)s)
hu: %(curr)s (előtte %(initial)s)

en: Item is blank
hu: Az elem üres

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
hu: Egy elem nem állítható „semmi”-re. Törölje, ha úgy gondolja.

en: You must select one item from the list of Available items.
hu: Jelöljön ki egy elemet az Elérhető elemek listájáról.

en: No items selected
hu: Nincsenek elemek kiválasztva

en: You must select at least one item from the list.
hu: Legalább egy elemet ki kell jelölnie a listáról.

en: Are you sure you want to delete the following items?
hu: Biztosan törölni szeretné a következő elemeket?

en: Category Editor
hu: Kategória szerkesztő

en: Items in use
hu: Használatban lévő elemek

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
hu: Elem törlése az adatbázisból. Ez után az elem mindenhonnan, beleértve az adatbázist is, törlődik.

en: Rename the item in every book where it is used.
hu: Az elem átnevezése minden könyvben ahol használva van.

en: This book is DRMed
hu: Ez a könyv DRM-mel védett

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
hu: <p>Ez a könyv <b>DRM</b> védelem alatt áll. Arról, hogy miért nem tudja ezeket olvasni vagy konvertálni a calibre alkalmazás segítségével, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">itt olvashat</a>.<p>Számos DRM-mentes könyv érhető el <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">ezen</a> a linken.

en: Already in calibre:
hu: Már a calibre-ben:

en: Author sort
hu: Szerző rendezési forma

en: Swap Case
hu: Kisbetű - nagybetű váltás

en: Copy to author sort
hu: Másolás a rendezési formába

en: Copy to author
hu: Másolás a szerzőhöz

en: Invalid author name
hu: Érvénytelen szerzőnév

en: Author names cannot contain & characters.
hu: A szerzőnév nem tartalmazhat & karaktert.

en: Manage authors
hu: Szerzők kezelése

en: &Search for:
hu: &Keresés:

en: F&ind
hu: &Keres

en: Sort by author
hu: Rendezés szerző alapján

en: Sort by author sort
hu: Rendezés szerzői sorrend szerint

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
hu: Minden szerző rendezési formát automatikus újra generál a szerző
    alapján. Ennek módja beállítható a „Beállítások->Haladó->Finomhangolások” menüben.

en: Recalculate all author sort values
hu: Minden rendezési név újra generálása

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
hu: A szerző rendezési forma másolása a szerző név helyére minden esetben. Leginkább
    a „Beállítások->Finombeállítások->Szerző rendezési forma algoritmus” megváltoztatása után
    célszerű használni.

en: Copy all author sort values to author
hu: Az összes rendezési forma átmásolása a szerzőbe

en: Details of job
hu: A művelet részletei

en: Find next match
hu: Következő találat keresése

en: Find previous match
hu: Előző találat keresése

en: &Stop selected jobs
hu: Kijelölt műveletek &leállítása

en: &Hide selected jobs
hu: &Kiválasztott műveletek elrejtése

en: Show job &details
hu: Műveletek &részleteinek megjelenítése

en: Show &all jobs
hu: &Minden művelet megjelenítése

en: Stop &all non device jobs
hu: Összes nem az eszközre von&atkozó művelet megállítása

en: &Hide all jobs
hu: M&inden művelet elrejtése

en: Show &details
hu: &Részletek

en: Hide &details
hu: &Részletek elrejtése

en: Show detailed information about this error
hu: A hiba részleteinek megjelenítése

en: Character match
hu: Karakter egyezés

en: Replace field
hu: Mező lecserélése

en: Prepend to field
hu: Mező elé helyezés

en: Append to field
hu: Mező után helyezés

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
hu: <b>%d könyv</b> metaadatainak szerkesztése

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
hu: Azonnal alkalmazza a változásokat a párbeszédablak bezárása nélkül. Ezek a változások nem vonhatók vissza, vagy végrehajtásuk nem szakítható meg

en: Book %d:
hu: %d. könyv:

en: Enter an identifier type
hu: Azonosító típus megadása

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
hu: <b>FIGYELEM! Ezekkel a műveletekkel használhatatlanná teheti könyvtárát.</b> A változtatások véglegesek, nincs visszavonási lehetőség. Előtte mindenképpen készítsen könyvtáráról biztonsági másolatot.<p>Keresés és csere szöveget tartalmazó mezőkben karakter egyezés vagy reguláris kifejezés segítségével.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
hu: Karakter egyezés módban a beírt szövegre keres a program. A csere a megadott szövegre történik, bárhol is található az a megadott mezőben. A csere után szöveg típusa megváltoztatható kisbetűsre, NAGYBETŰSRE, vagy Nagy Kezdőbetűsre. Ha a Kis- és nagybetűk különböznek be van jelölve, a kereső szövegnek pontosan egyeznie kell, egyébként nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk közötti különbséget.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
hu: Reguláris kifejezés módban a kereső szöveg egy szabványos python-kompatibilis reguláris kifejezés. A helyettesítő szöveg tartalmazhat visszautalásokat a zárójeles/csoport kifejezésekre a mintában. A keresés az adott szövegrészben több helyen is találatot eredményezhet. A módosító műveletek(pl. kis- és nagybetűk megkülönböztetése) a talált egyezésre vonatkoznak, nem pedig a mező tartalmára. A célmező határozza meg, hogy a csere eredménye hová kerüljön. Az eredménnyel lecserélheti a célmező tartalmát illetve összefűzheti azokat az eredeti tartalommal az élen, vagy a végén. További információkat a python reguláris kifejezésektől  a <a href="http://docs.python.org/library/re.html">referenciában</a> talál. Különösen a „sub” függvény leírását érdemes tanulmányozni.

en: S/R TEMPLATE ERROR
hu: S/R SABLON HIBA

en: You must specify a destination when source is a composite field
hu: Ha a forrás összetett mező, pontosan meg kell adnia a célt

en: You must specify a destination identifier type
hu: Meg kell adnia a cél azonosító típust

en: Search/replace invalid
hu: A keresés/csere érvénytelen

en: Search pattern is invalid: %s
hu: A keresési minta érvénytelen: %s

en: Delete saved search/replace
hu: Mentett keresés/csere értékek törlése

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
hu: A kiválasztott keresés/csere törlődni fog. Valóban ezt szeretné?

en: Save search/replace
hu: Keresés/csere értékek mentése

en: Search/replace name:
hu: Keresés/csere név:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
hu: Ez a mentett keresés/csere már létezik és felül lesz írva. Folytatja?

en: Edit Meta information
hu: Metaadatok szerkesztése

en: If checked, the series will be cleared
hu: A sorozat törlése kijelölés esetén

en: &Clear series
hu: &Sorozat törlése

en: &Apply date
hu: Dátum alkalmazása

en: &Published:
hu: &Kiadási dátum:

en: Clear published date
hu: Kiadási dátum törlése

en: Open Tag Editor
hu: Címke szerkesztő megnyitása

en: &Remove tags:
hu: Címkék eltávolítása:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
hu: A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája

en: Restore pre conversion &originals, if available
hu: Ha van, akkor a &konvertálás előtti eredeti visszaállítása

en: Add ta&gs:
hu: &Címkék hozzáadása:

en: A&utomatically set author sort
hu: Rendezési forma automatikus beállítása

en: &Swap title and author
hu: &Cím és szerző felcserélése

en: Check this box to remove all tags from the books.
hu: A mező kijelölésével minden címke el lesz távolítva a könyvekből.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a sorszám 1 lesz. Ha be van jelölve, akkor
    a sorszám automatikusan, a kijelölés sorrendjében lesz kiszámítva.
    Tehát ha kijelölte az A könyvet, majd a B könyvet, akkor az A könyv
    sorszáma 1 lesz, míg a B könyvé 2.

en: &Automatically number books in this series
hu: Könyvek &automatikus számozása a sorozatban

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
hu: Normál esetben a sorozatok a az adatbázisban szereplő legmagasabb értéktől
    kezdve kerülnek számozásra. Ezzel az opcióval a calibre a mezőben lévő sorszámtól kezdi a számozást

en: &Force numbers to start with:
hu: &A számozás mindig ettől kezdődjön:

en: &Date:
hu: &Dátum:

en: d MMM yyyy
hu: yyyy MMM d

en: Author s&ort:
hu: Szerző re&ndezési forma :

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
hu: A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű Dickens, Charles-ként rendezni.

en: &Rating:
hu: É&rtékelés:

en: Rating of this book. 0-5 stars
hu: A könyv értékelése. 0-5 csillag.

en:  stars
hu:  csillag

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
hu: Cím átalakítása nagy kezdőbetűssé, vagyis a cím szavai nagybetűvel kezdődjenek.
    Ha ez az opció és a Cím és szerző megcserélése is be van jelölve, akkor  először
    a csere lesz végrehajtva, majd utána a nagybetűssé alakítás

en: Change title to title &case
hu: Cím szavai nagy kezdőbetűsek legyenek

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
hu: A cím rendezési forma frissítése a cím alapján. Csak a címre vonatkozó más műveletek után lesz végrehajtva.

en: Update &title sort
hu: Cím rendezési forma frissí&tése

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
hu: A kiválasztott könyvek tárolt konverziós beállításai eltávolításra kerülnek.
    
    Ezen könyvek a jövőben az alapértelmezett konverziós beállítást használják.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
hu: A kiválasztott könyvek tárolt konverziós beállításainak eltávolítása

en: Change &cover
hu: &Borító megváltoztatása

en: &Generate default cover
hu: Alapértelmezett borító &generálása

en: &Remove cover
hu: Bo&rító törlése

en: Set from &ebook file(s)
hu: Beállítás az &e-book fáj(ok)ból

en: &Languages:
hu: Nye&lvek:

en: Remove &format:
hu: Formátum eltávolítása:

en: &Basic metadata
hu: &Általános metaadatok

en: &Custom metadata
hu: &Egyéni metaadat

en: Load searc&h/replace:
hu: Keresés/csere &betöltése:

en: Select saved search/replace to load.
hu: Válasszon ki egy keresés/csere értéket betöltéshez.

en: Save current search/replace
hu: Az aktuális keresés/csere mentése

en: Sa&ve
hu: &Mentés

en: Search &field:
hu: Mez&ők keresése:

en: The name of the field that you want to search
hu: A keresendő mező neve

en: Search &mode:
hu: Keresési m&ód:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
hu: Válassza ki, hogy egyszerű szövegegyezés, vagy reguláris kifejezés alapján kíván keresni

en: Identifier type:
hu: Azonosító típus:

en: Choose which identifier type to operate upon
hu: Válassza ki a kívánt azonosítót

en: Te&mplate:
hu: Sab&lon:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
hu: Adja meg a Keresés/Csere alapjául szolgáló sablont

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
hu: Adja meg a keresendő kifejezést. Ez lehet egyszerű szöveg, vagy reguláris kifejezés a beállított módtól függően

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
hu: Jelölje be, ha a keresés különböztesse meg a kis- és nagybetűket. Ha nincs bejelölve, akkor a keresés nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk közötti különbséget.

en: &Replace with:
hu: Cse&re erre:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
hu: A helyettesítő szöveg. Az keresési feltétellel egyező szöveg erre lesz lecserélve

en: &Apply function after replace:
hu: Csere utáni művelet:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
hu: A szövegen végrehajtott további műveleteket határozza meg a csere után. „Karakteregyezés” módban a mezőben lévő teljes szövegen, míg „Reguláris kifejezés” módban az egyező szövegrészen lesz elvégezve a művelet.

en: &Destination field:
hu: &Célmező:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
hu: A cserék után a szöveg ebbe a mezőbe kerül.
    Ha üres, akkor ugyanabba a forrásmezőbe, ha az módosítható.

en: M&ode:
hu: Mó&d:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
hu: Válassza ki hogyan legyen a szöveg bemásolva a célmezőbe

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
hu: Ez az opció határozza meg, hogy az eredmény több értékre legyen-e darabolva,
    vagy egy értékként kezelve. Akkor hatékony ez az opció, ha a forrásmező egy értékű,
    míg a célmező többértékű.

en: Split &result
hu: E&redmény darabolása

en: For multiple-valued fields, sho&w
hu: Többértékű mezőknél

en: values starting a&t
hu: érték megjelenítése, kezdve:

en: with values separated b&y
hu: . értékkel, melyek a következővel vannak elválasztva:

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
hu: Teszteredmények megjelenítésénél használatos a többértékű mezők értékeinek elválasztására

en: Test text
hu: Szöveg tesztelése

en: Test result
hu: Teszt eredménye

en: Your test:
hu: Az Ön tesztje:

en: &Search and replace
hu: &Keresés és csere

en: Restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: You must restart Calibre before using this plugin!
hu: A bővítmény előtt újra kell indítani az alkalmazást!

en: Version History for %s
hu: %s verzió története

en: Update available
hu: Frissítés elérhető

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
hu: Ez a bővítmény INGYENES, de támogathatja a fejlesztőt
    a PayPal-en keresztül.
    
    Kattintson jobb egérgombbal majd válassza a Támogatást:

en: Platform unavailable
hu: Nem elérhető platform

en: Calibre upgrade required
hu: A Calibre frissítése szükséges

en: Plugin deprecated
hu: Elavult bővítmény

en: Latest version installed
hu: Legfrissebb verzió telepítve

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
hu: Ez a bővítmény elavult és el kellene távolítani

en: Right-click to see more options
hu: További opciók megjelenítése jobb-gombbal

en: This plugin can only be installed on: %s
hu: A bővítmény csak itt telepíthető: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
hu: Frissíteni-e kell legalább a Calibre %s verziójára a bővítmény telepítése előtt

en: You can install this plugin
hu: Telepítheti ezt a bővítményt

en: A new version of this plugin is available
hu: Egy új verzió érhető el ebből a bővítményből

en: This plugin is installed and up-to-date
hu: A bővítmény telepítve van és naprakész

en: Update Check Failed
hu: A frissítés ellenőrzése sikertelen

en: User plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: User Plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: Filter list of plugins
hu: Bővítmény lista szűrése

en: &Install
hu: &Telepítés

en: Install the selected plugin
hu: A kijelölt bővítmények telepítése

en: &Customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: Customize the options for this plugin
hu: A bővítmény beállításainak testreszabása

en: Version &History
hu: Verziót&örténet

en: Show history of changes to this plugin
hu: A bővítmény változástörténetének megjelenítése

en: Plugin &Forum Thread
hu: Bővítmény fórum oldal

en: Enable/&Disable plugin
hu: Bővítmény engedélyezése/tiltása

en: Enable or disable this plugin
hu: Bővítmény engedélyezése/tiltása

en: &Remove plugin
hu: Bővítmény eltávolítása

en: Uninstall the selected plugin
hu: A kijelölt bővítmények eltávolítása

en: Donate to developer
hu: A fejlesztő támogatása

en: Donate to the developer of this plugin
hu: A bővítmény készítőjének támogatása

en: &Customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
hu: Biztosan eltávolítja a következő bővítményt: <b>%s</b>?

en: Install %s
hu: %s telepítése

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
hu: A bővítmények telepítése <b>biztonsági kockázatot</b> jelent, mert vírust és más káros kódokat is tartalmazhatnak. Csak a megbízható forrásból származó bővítményeket telepítse! Biztosan folytatni akarja?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
hu: Bővítmény zip állományának letöltése: %s

en: Installing plugin: %s
hu: %s bővítmény telepítése

en: Plugin installed: %s
hu: %s bővítmény telepítve

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
hu: A(z) <b>{0}</b> bővítmény sikeresen telepítve lett a(z) <b> {1} bővítmények közé</b>. Lehetséges, hogy újra kell indítania a programot a bővítmény helyes működéséhez.

en: Install Plugin Failed
hu: A bővítmény telepítése sikertelen

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
hu: Hiba történt a bővítmény telepítése közben, ezért az törlésre kerül. Küldje el a részletes hibaüzenetet a bővítmény fórum oldalára és indítsa újra a calibre-t.

en: Version history missing
hu: A verziótörténet hiányzik

en: Unable to find the version history for %s
hu: Nem található verziótörténet a következőhöz: %s

en: Plugin not customizable
hu: A bővítménynek nincsenek beállításai

en: Plugin: %s does not need customization
hu: A(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai

en: Must restart
hu: Újraindítás szükséges

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
hu: Először újra kell indítani az alkalmazást a következő bővítmény beállítsa előtt: <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
hu: Ezt a bővítményt nem lehet letiltani

en: The plugin: %s cannot be disabled
hu: A következő bővítményt nem lehet letiltani: %s

en: **No items found**
hu: **Nem találhatóak elemek**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
hu: A fő könyvlistában kattintson egy oszlop tartalmára az információk megjelenítéséhez

en: Books with selected item "{0}": {1}
hu: A „{0}”-t tartalmazó könyvek száma: {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
hu: Dupla-kattintással a könyvet kijelölheti a fő könyvtárnézetben. Shift+ vagy Ctrl+ dupla-kattintással szerkesztheti a könyv metaadatait.

en: Quickview
hu: Gyors-nézet

en: Search in the library view for the selected item
hu: A kiválasztott elemre keres a könyvtárnézetben

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
hu: Adatbázis visszaállítása mentésből. Ez egy háromfázisú művelet, ne szakítsa meg

en: Restoring database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: The old database was saved as: %s
hu: A régi adatbázis elmentve: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
hu: Az adatbázis helyreállítása, néhány figyelmeztetéssel, sikeres. Kattintson a „Részletek” gombra további információkért. %s

en: Restoring database was successful. %s
hu: Az adatbázis helyreállítása sikeres. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
hu: Adatbázis visszaállítása sikertelen, kattintson a „Részletek” gombra további információért

en: Saved search already exists
hu: A mentendő keresés már létezik

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
hu: %s mentett keresés már létezik, viszont úgy tűnik más helyen

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A következő mentett keresés <b>véglegesen törölve lesz?</b>. Biztosan folytatja?

en: Saved Search Editor
hu: Mentett keresés szerkesztő

en: Saved Search:
hu: Mentett keresés:

en: Select a saved search to edit
hu: Válasszon egy mentett keresést a szerkesztéshez:

en: Delete this selected saved search
hu: A mentett keresés törlése

en: Enter a new saved search name.
hu: Új név megadása a mentett keresésnek.

en: Add the new saved search
hu: Új mentett keresés hozzáadása

en: Rename the current search to what is in the box
hu: Átnevezni az aktuális keresést a dobozban láthatóra

en: Change the contents of the saved search
hu: Mentett keresés tartalmának megváltoztatása

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
hu:                 A hírösszeállítás letöltése minden héten a megadott napokon a
                    meghatározott időpont után. Például, ha kiválasztja, hogy
                    „Hétfő 9:00 AM”, akkor a calibre letölti a hírösszeállítást
                    minden hétfőn 9 óra után, a lehető leghamarabb.

en: &Download after:
hu: &Letöltés ezután:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
hu:                 A hírösszeállítás letöltése a hónap megadott napjain. A letöltés
                    a megadott időpont után a lehető leghamarabb meg fog történni a
                    lenti mezőbe beírt napokon. Például ha a lanet mezőbe beírja,
                    hogy „1,15”, alá pedig „9:00 AM”, akkor a letöltés minden hónap
                    1.-én és 15.-én 9 óra után a leghamarabbi időpontban fog megtörténni.

en: &Days of the month:
hu: &Hónap napjai:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
hu: A hónap napjainak vesszővel elválasztott listája. Pl.: 1,15

en: Download &after:
hu: Letöltés &ezután:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
hu:                 A hírösszeállítás letöltése minden x. napon. Például, ha a
                    lenti mező értéke „30,00 nap”, akkor a letöltés a változtatástól
                    számítva minden 30. napon meg fog történni. Az egynél kisebb értékek
                    azt jelentik, hogy a letöltés naponta többször is meg fog történni.
                    Például „00,10 nap” napi tíz letöltést eredményez.

en: &Download every:
hu: Let&öltés minden

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
hu: Megjegyzés: Megadhat egy napnál kisebb értéket, ha kézzel beírja azt.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
hu: %s hírforrás

en: &Download now
hu: Letöltés most

en: Need username and password
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
hu: Ehhez a hírforráshoz meg kell adni egy felhasználónevet, és egy jelszót.

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
hu: (opcionális)

en: Created by:
hu: Készítette:

en: Download %s now
hu: %s letöltése most

en: Last downloaded: never
hu: Még nem lett letöltve

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
hu: %(days)d nappal, %(hours)d órával és %(mins)d perccel ezelőtt

en: Last downloaded:
hu: Utoljára letöltve:

en: Cannot download news as no internet connection is active
hu: Nem tölthetőek le a hírek, nincs aktív internetkapcsolat

en: No internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Schedule news download
hu: Ütemezett hírletöltés

en: Add a custom news source
hu: Saját hírforrás hozzáadása

en: Download all scheduled news sources
hu: Minden ütemezett hírforrás letöltése

en: blurb
hu: összefoglaló

en: &Schedule for download:
hu: Ütemezés:

en: Days of  week
hu: Hét napjain

en: Days of month
hu: Hónap napjain

en: Every x days
hu: Minden x nap

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
hu: Az ütemezett letöltéshez a calibre-nek futnia kell

en: Add &title as tag
hu: &Cím hozzáadása címkeként

en: &Extra  tags:
hu: &További címkék:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
hu: A másolatok (kiadások) maximális száma ebből a hírösszeállításból. Állítsa 0-ra mindegyik megtartásához (letiltás).

en: &Keep at most:
hu: Legfeljebb ennyi &korábbi szám megtartása:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
hu: <p>Ennek az beállításnak a segítségével adhatja meg, hogy hány korábbi számot őrizzen meg a calibre. Ha a letöltések száma meghaladja az itt beállítottat, akkor a legrégebbi szám törlésre kerül.
    <p>Azonban csak akkor működik, ha fent a „Cím hozzáadása címkeként” be van jelölve.
    <p>Továbbá vegye figyelembe azt is, hogy a lenti „Letöltött hírek törlése, ha régebbi, mint” opció elsőbbséget élvez, felülbírálja ezt a beállítást.

en: all issues
hu: minden szám

en:  issues
hu:  szám

en: Delete downloaded news &older than:
hu: Az &ennél régebbi hírek törlése:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
hu: <p>A letöltött hírek törlése, ha régebbiek bizonyos napnál. 0-ra állítva letiltja ezt a funkciót.
    <p>Egy konkrét kiadvány maximálisan megtartott számít is meghatározhatja, ha rendszeresen a fenti Speciális fülre kattint.

en: never delete
hu: sose törölje

en: Download all scheduled news sources at once
hu: Minden ütemezett hírforrás letöltése egyszerre

en: Download &all scheduled
hu: Minden ütemezett hírforrás letöltése

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
hu: Keresendő szöveg. Reguláris kifejezésként értelmezve.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
hu: <p>A keresési feltétel megfordítása. Ennek hatására azok a találatok jelennek meg amik <b>nem felelnek meg</b> a keresési feltételnek.

en: Find entries that have...
hu: Keresés azokra, melyek tartalmazzák…

en: &All these words:
hu: Ezen szavak mindegyikét:

en: This exact &phrase:
hu: Pontosan ezt a kifejezést:

en: &One or more of these words:
hu: Egy vagy több szót ezek közül:

en: But dont show entries that have...
hu: …de nem tartalmazzák

en: Any of these &unwanted words:
hu: Egyik szót sem ezek közül:

en: A&dvanced Search
hu: &Részletes keresés

en: Enter the title.
hu: Cím megadása

en: Ta&gs:
hu: &Címkék:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
hu: Adja meg a szerző nevét. Csak egy szerző használható.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
hu: Adja meg a sorozat nevét, index nélkül. Csak egy sorozatnév használható.

en: Enter tags separated by spaces
hu: Adja meg a címkéket szóközzel elválasztva

en: Search only in specific fields:
hu: Keresés csak a meghatározott mezők alapján:

en: Titl&e/Author/Series ...
hu: &Cím/Szerző/Sorozat ...

en: &What kind of match to use:
hu: &Melyik találati lehetőséget használjuk:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
hu: Tartalmazza: a szó vagy kifejezés bármilyen egyezése a metaadatokban

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
hu: Egyenlő: a szónak vagy kifejezésnek egyeznie kell a teljes metaadat-mezőben

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
hu: Általános kifejezés: a kifejezésnek egyeznie kell bárhol a metaadat-mezőben

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
hu: %(count)d darab %(fmt)s formátumú könyv van

en: Choose formats
hu: Formátum kiválasztása

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
hu: Használjon jelszót, ha a calibre nem biztonságos hálózaton fut. Például, ha a calibre laptopon fut egy reptéren és olvasó eszközét a calibre-hez kívánja kapcsolni, használjon jelszót.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
hu: Próbálja a 9090-et. Ha a calibre jelzi, hogy a porthoz nem lehet kapcsolódni, próbáljon egy másik számot. Bármilyen számot megadhat 8000 és 32000 között.

en: You must provide a port number.
hu: Meg kell adnia egy port számot.

en: Problem starting the wireless device
hu: Vezetéknélküli eszköz indítási hiba

en: Calibre IP addresses:
hu: Calibre IP címek:

en: Possibe IP addresses:
hu: Lehetséges IP címek:

en: Optional &password:
hu: Opcionális &jelszó:

en: Optional password for security
hu: Opcionális biztonsági jelszó

en: &Use a fixed port
hu: Állandó &port használata

en: &Automatically allow connections at calibre startup
hu: &Automatikus kapcsolódás a calibre indulásakor

en: Publishers
hu: Kiadók

en:  (not on any book)
hu:  (nincs egy könyvnél sem)

en: Category lookup name:
hu: Kategória keresési neve:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
hu: A név ponttal kezdődik vagy pontra végződik, több egymást követő pontot tartalmaz, vagy szóközt a pontok előtt vagy után

en: That name is already used, perhaps with different case.
hu: A név már használatban van, valószínűleg más helyen.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A következő címkekategória <b>véglegesen törölve lesz</b>. Biztosan folytatja?

en: User Categories Editor
hu: Felhasználói kategória-szerkesztő

en: Category name:
hu: Kategória neve:

en: Select a category to edit
hu: Kategória kiválasztása szerkesztésre

en: Delete this selected tag category
hu: A kijelölt címkategória törlése

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
hu: Írja be a kategória nevét, azután használja a hozzáadás vagy az átnevezés gombot

en: Add a new category
hu: Új kategória hozzáadása

en: Rename the current category to what is in the box
hu: Az aktuális kategória átnevezése a dobozban találhatóra

en: Category filter:
hu: Kategória szűrő:

en: Select the content kind of the new category
hu: Válassza ki az új kategória tartalmi formáját

en: A&vailable items
hu: &Létező elemek

en: Apply tags to current tag category
hu: Címkék jóváhagyása az aktuális címkekategóriához

en: A&pplied items
hu: Alkalmazás ezekre az elemekre

en: Unapply (remove) tag from current tag category
hu: Címkék kiszedése az aktuális címkekategóriából

en: Are your sure?
hu: Biztos benne?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
hu: A következő címkék egy vagy több könyvnél szerepelnek. Biztos, hogy törli őket?

en: Tag Editor
hu: Címkeszerkesztő

en: A&vailable tags
hu: Létező címkék

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
hu: Címkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cinkéket a könyvekből, majd törli őket az adatbázisból.

en: Apply tag to current book
hu: Címke alkalmazása az aktuális könyvön

en: A&pplied tags
hu: Alkalmazott címkék

en: Unapply (remove) tag from current book
hu: Könyvcímke eltávolítása

en: &Add tag:
hu: Címke hozzáadása:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
hu: Ha a kívánt címke nem szerepel a listán, itt hozzáadhatja. Vesszővel elválasztva több címkét is megadhat.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
hu: Címke hozzáadása az elérhető címkékhez és alkalmazás a könyvön

en: Was
hu: Volt

en: You must enter some text to search for
hu: Írjon be valamit szöveget a kereséshez

en: No tag found
hu: Nem található címke

en: Search for an item in the Tag column
hu: Elem keresése a Címke oszlopban

en: Copy the selected color name to the clipboard
hu: A kiválasztott szín nevének másolása a vágólapra

en: Author Sort
hu: Szerző rendezési forma

en: Tag 1
hu: Címke 1

en: Tag 2
hu: Címke 2

en: Template language tutorial
hu: Sablonnyelv oktató

en: Template function reference
hu: Sablon függvény referencia

en: EXCEPTION:
hu: KIVÉTEL:

en: No column chosen
hu: Nincs oszlop kiválasztva

en: You must specify a column to be colored
hu: Ki kell választania egy oszlopot a színezéshez

en: No template provided
hu: Nincs sablon megadva

en: The template box cannot be empty
hu: A sablonmező nem lehet üres

en: Set the color of the column:
hu: Az átszínezendő &oszlop:

en: Copy a color name to the clipboard:
hu: Egy szín nevének másolása a vágólapra:

en: Template value:
hu: Sablon értéke:

en: The value of the template using the current book in the library view
hu: A sablon értéke a könyvtárnézetben lévő aktuális könyv alapján

en: Function &name:
hu: Függvény neve:

en: &Documentation:
hu: &Dokumentáció:

en: Python &code:
hu: Python kód:

en: Remove any template from the box
hu: Minden sablon eltávolítása a szövegdobozból

en: Open Template Editor
hu: Sablon szerkesztő megnyitása

en: Test email settings
hu: Email beállítások tesztelése

en: Send test mail from %s to:
hu: Teszt email küldése %s címről a következőre:

en: No recipes
hu: Nincsenek hírösszeállítások

en: No custom recipes created.
hu: Nem készült egyéni hírösszeállítás.

en: No recipe selected
hu: Nincs hírösszeállítás kiválasztva

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
hu: A csatolt fájl (%(fname)s) egy hírösszeállítás a következő letöltéséhez: %(title)s.

en: Recipe for
hu: Hírösszeállítás

en: Switch to Advanced mode
hu: Váltás Haladó módba

en: Switch to Basic mode
hu: Váltás Alap módba

en: Feed must have a title
hu: A hírcsatornának legyen címe

en: The feed must have a title
hu: A hírcsatornának legyen címe

en: Feed must have a URL
hu: A hírcsatornának legyen URL-je

en: The feed %s must have a URL
hu: A következő hírcsatornának legyen URL-je: %s

en: This feed has already been added to the recipe
hu: Ez a hírcsatorna már szerepel a hírösszeállításban

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
hu: <p>Nem lehet létrehozni a hírösszeállítást. Hiba:<br>%s

en: Replace recipe?
hu: Felülírjam a hírösszeállítást?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
hu: A %s című saját hírösszeállítás már létezik. Felülírjam?

en: Choose builtin recipe
hu: Válasszon egy beépített hírösszeállítást

en: Choose a recipe file
hu: Hírösszeállítás-fájl kiválasztása

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
hu: Minden nem mentett változtatás elveszik. A változások mentéséhez kattintson a „Hírösszeállítás hozzáadása/módosítása” gombra. Folytatja?

en: Add custom news source
hu: Egyedi hírforrás hozzáadása

en: Available user recipes
hu: Elérhető felhasználói hírösszeállítások

en: Add/Update &recipe
hu: Hírösszeállítás hozzáadása/módosítása

en: &Remove recipe
hu: Hírösszeállítás eltávolítása

en: &Share recipe
hu: Hírö&sszeállítás megosztása

en: S&how recipe files
hu: &Hírösszeállítás fájlok megjelenítése

en: Customize &builtin recipe
hu: &Beépített hírösszeállítás testreszabása

en: &Load recipe from file
hu: Hírösszeá&llítás betöltése fájlból

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alapszintű hírösszeállítás létrehozása hírcsatornák hozzáadásával. <br />Legtöbb esetben a „Haladó mód”-ot is használnia kell a letöltés testreszabásához.</p></body></html>

en: Recipe &title:
hu: A hírösszeállí&tás címe:

en: &Oldest article:
hu: Leg&régebbi cikk:

en: The oldest article to download
hu: A legrégebbi letöltendő cikk

en: &Max. number of articles per feed:
hu: A hírcsatorna cikkeinek &maximális száma:

en: Maximum number of articles to download per feed.
hu: A hírcsatornából letöltendő cikkek maximális száma:

en: Feeds in recipe
hu: Hírcsatornák a hírösszeállításban

en: Remove feed from recipe
hu: Hírcsatorna eltávolítása a hírösszeállításból

en: Add feed to recipe
hu: Hírcsatorna hozzáadása a hírösszeállításhoz

en: &Feed title:
hu: &Hírcsatorna címe:

en: Feed &URL:
hu: Hírcsatorna URL-je:

en: &Add feed
hu: &Hírcsatorna hozzácadása

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
hu: A haladó szintű hírösszeállításokról a <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Felhasználói Hírösszeállítások</a> oldalon kaphat további információkat.

en: Recipe source code (python)
hu: Hírösszeállítás forráskódja (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
hu: <b>%(fname)s</b> innen: %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
hu: Nem sikerült letölteni a(z) %(url)r címről a következő hibával: %(err)s

en: No file specified to download.
hu: Nincs fájl kiválasztva letöltésre

en: Not a support ebook format.
hu: Nem támogatott e-book formátum.

en: Failed to download ebook
hu: Az e-book letöltése nem sikerült

en: Email %(name)s to %(to)s
hu: %(name)s elküldése emailben ide: %(to)s

en: News:
hu: Hírek:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
hu: A calibre által letöltött %s hírösszeállítás csatolva

en: Could not send
hu: Nem sikerült elküldeni

en: Attached, you will find the e-book
hu: Az ebook csatolva

en: in the %s format.
hu: %s formátumban.

en: Sending email to
hu: Email küldése ide:

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
hu: Nem lehet elküldeni emailben a következő könyveket, mert nem léteznek a megadott formátumokban:

en: Failed to email book
hu: A könyv emailben történő elküldése meghiúsult

en: Sent news to
hu: Hírek elküldve:

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
hu: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Adjon meg egy reguláris kifejezést a metaadatok fájlnévből történő kiolvasásához. </p>
    <p>Bővebb információt <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">ebben</a> az angol nyelvű leírásban talál.</p>
    <p>Használja a  <b>Teszt</b> funkciót az képernyő alsó részén, ahol kipróbálhatja az összeállított reguláris kifejezést mintafájlneveken. Ne feledje megadni a fájl kiterjesztését is! Ha az egérkurzort a metaadat találati mező fölé viszi, akkor megjelenik, hogy az adott adathoz milyen reguláris kifejezést kell használni.</p></div>

en: Regular &expression
hu: Reguláris &kifejezés

en: File &name:
hu: Fájl&név:

en: Regular expression (?P<title>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<title>

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: No match
hu: Nincs találat

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Regular expression (?P<author>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<author>)

en: Series:
hu: Sorozat:

en: Regular expression (?P<series>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<series>)

en: Series index:
hu: Sorszám:

en: Regular expression (?P<series_index>)
hu: Sorozaton belüli sorszám. Reguláris kifejezés (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<publisher>)

en: Published:
hu: Kiadva:

en: Regular expression (?P<published>)
hu: Reguláris kifejezés (?P<published>)

en: Choose a font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Choose font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Add &fonts
hu: &Hozzáadás

en: Choose a font family from the list below:
hu: Válasszon betűtípust az alábbi listából:

en: Select font files
hu: Betűfájlok kiválasztása

en: TrueType/OpenType Fonts
hu: TrueType/OpenType betűtípusok

en: Corrupt font
hu: Hibás betűkészlet

en: Added fonts
hu: Hozzáadott betűtípusok

en: Added font families: %s
hu: Hozzáadott betűtípusok: %s

en: Choose &font family
hu: Betűtípus &kiválasztása

en: Clear the font family
hu: Betűtípus törlése

en: Cover Browser
hu: Borítóböngésző

en: Tag Browser
hu: Címkeböngésző

en: Connected
hu: Csatlakoztatva:

en: %d books
hu: %d könyv

en: All books
hu: Minden könyv

en: Book Details
hu: Könyv részletei

en: Running time
hu: Futásidő

en: Start time
hu: Kezdési idő

en: There are %d running jobs:
hu: Éppen futó műveletek száma: %d

en: Unknown job
hu: Ismeretlen művelet

en: There are %d waiting jobs:
hu: Várakozó műveletek száma: %d

en: Cannot kill job
hu: A műveletet nem lehet megszakítani.

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
hu: Az eszközzel kommunikáló műveletet nem lehet megszakítani.

en: Job has already run
hu: A művelet már fut

en: This job cannot be stopped
hu: Ez a művelet nem leállítható

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
hu: Néhány műveletet nem lehet leállítani. Kattintson a „Részletek” gombra ezek listájáért.

en: Jobs:
hu: Műveletek száma:

en: Click to see list of jobs
hu: Kattintson a műveletek listájának megtekintéséhez

en:  - Jobs
hu:  – Műveletek

en: Search for a job by name
hu: Művelet keresése név szerint

en: No job
hu: Nincs művelet

en: No job selected
hu: Nincs kijelölt művelet

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
hu[0]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt műveletet?
hu[1]: Biztosan le szeretné állítani a kijelölt műveleteket?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
hu: Biztosan le szeretné állítani az összes nem az eszközre vonatkozó műveletet?

en: &Alternate shortcut:
hu: &Alternatív billentyűparancs:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
hu: Alapértelmezett: %(deflt)s [Jelenleg nincs ütközés: %(curr)s]

en: Already assigned
hu: Foglalt hozzárendelés

en: already assigned to
hu: már hozzá van rendelve a következőhöz:

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
hu: <b>A gyorsbillentyű megszüntetve</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
hu: Kattintson duplán bármelyik elemre a hozzá tartozó gyorsbillentyű megváltoztatásához

en: Search for a shortcut by name
hu: Végrehajtandó parancs név szerinti keresése

en: Could not find any shortcuts matching %s
hu: Nem található ilyen gyorsbillentyű: %s

en: Eject this device
hu: Meghajtó kiadása

en: Configure this device
hu: Ezen eszköz beállítása

en: Show books in calibre library
hu: Calibre könyvtár könyveinek megjelenítése

en: Show books in the main memory of the device
hu: Az eszköz fő memóriájában lévő könyvek megjelenítése

en: Show books in storage card A
hu: Az „A” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése

en: Show books in storage card B
hu: A „B” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése

en: Delete library
hu: Könyvtár törlése

en: available
hu: elérhető

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
hu: <p>Keresés a listában a cím, szerző stb alapján<br><br>A szóközzel elválasztott szavak az AND (ÉS) művelet alapján lesznek értelmezve

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
hu: Gyors-keresés indítása (az Enter billentyű megnyomása után)

en: Reset Quick Search
hu: A gyors-keresés visszaállítása alapállapotba

en: Copy current search text (instead of search name)
hu: Az aktuális keresésszöveg másolása (a keresés név helyett)

en: Size (MB)
hu: Méret (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
hu: A könyv UUID-je:  „{0}”

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
hu: A könyv helyét nem sikerült megváltoztatni. Esetleg más program is használja?

en: Failed to set data
hu: Sikertelen adatbeállítás

en: Could not set data, click Show Details to see why.
hu: Nem sikerült az adatokat beállítani, további információkért kattintson a Részletek megjelenítésére.

en: In Library
hu: Könyvtárban

en: Marked for deletion
hu: Megjelölve törlése

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
hu: Dupla-kattintás a <b>szerkesztéshez</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
hu: Keresési/rendezési feltétel: „{0}”

en: Hide column %s
hu: %s oszlop elrejtése

en: Sort on %s
hu: %s rendezése

en: Change text alignment for %s
hu: %s szövegelrendezés

en: Show column
hu: Oszlop megjelenítése

en: Shrink column if it is too wide to fit
hu: Oszlopszélesség csökkentése a legjobb kitöltéshez

en: Restore default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés visszaállítása

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
hu: Az eszközre húzás nem támogatott. Először adja hozzá a könyvet a calibre adatbázishoz.

en: Configure Viewer
hu: Olvasóprogram beállítása

en: Use white background
hu: Fehér háttér használata

en: Hyphenate
hu: Elválasztás

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
hu: <b>A módosítások csak újraindítás után lépnek életbe.</b>

en:  - LRF Viewer
hu:  - LRF olvasó

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
hu: <b>Nincs találat</b> a keresett kifejezésre: <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
hu: LRF olvasó

en: Parsing LRF file
hu: LRF fájl értelmezése

en: LRF Viewer toolbar
hu: LRF olvasó eszköztár

en: Next match
hu: Következő találat

en: Open ebook
hu: eBook megnyitása

en: Use the library located at the specified path.
hu: A megadott elérési úton lévő adatbázis használata.

en: Start minimized to system tray.
hu: A tálcára összecsukott állapotban induljon

en: Log debugging information to console
hu: Hibakeresési információk megjelenítése a konzolon

en: Do not check for updates
hu: Ne ellenőrizze a frissítéseket

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
hu: Egyedi bővítmények kihagyása, ez akkor hasznos, ha olyan bővítményt telepített, ami megakadályozza a calibre elindulását

en: Choose a location for your calibre e-book library
hu: Válasszon egy helyet a calibre e-book könyvtárának

en: Failed to create library
hu: A könyvtár létrehozása nem sikerült

en: Failed to create calibre library at: %r.
hu: A könyvtár létrehozása nem sikerült itt: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
hu: Válasszon egy helyet az új calibre e-book könyvtárának

en: Initializing user interface...
hu: Felhasználói felület előkészítése…

en: Repairing failed
hu: A javítás sikertelen

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
hu: Az adatbázis javítása sikertelen. Használjon egy új, üres adatbázist.

en: Bad database location
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
hu: Hibás adatbázishely: %r. A calibre bezáródik.

en: Corrupted database
hu: Hibás adatbázis

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
hu: A következő helyen lévő adatbázis sérültnek tűnik: %s. Kívánja, hogy a calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog. Ha a „Nem”-et választja, akkor egy üres adatbázis lesz létrehozva.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal: %r. Új, üres adatbázis lesz létrehozva.

en: Starting %s: Loading books...
hu: %s kezdése: Könyvek letöltése…

en: If you are sure it is not running
hu: Ha biztos benne, hogy nem fut

en: may be running in the system tray, in the
hu: futtassa a rendszertálcán, a

en: upper right region of the screen.
hu: a képernyő jobb felső sarka.

en: lower right region of the screen.
hu: a képernyő jobb alsó részén.

en: try rebooting your computer.
hu: próbálja meg újraindítani a számítógépet

en: try deleting the file
hu: próbálja törölni a fájlt

en: Cannot Start
hu: Indítás nem lehetséges

en: No running calibre found
hu: Nem található futó calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
hu: Leállítás parancs elküldve, várakozás…

en: Failed to shutdown running calibre instance
hu: Sikertelen a futó calibre leállítása

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
hu: A könyv címének rendezési formája. Pl. a 'The Exorcist' című könyvet 'Exorcist, The'-ként veszi figyelembe

en: Title &sort:
hu: Cím r&endezési forma:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
hu:  Zöld szín jelzi, ha a rendezési forma megfelel a címnek

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
hu:  Piros szín jelzi, ha a rendezési forma nem felel meg a címnek. Ez nem hiba, ha így kívánja használni, ne vegye figyelembe a figyelmeztetést.

en: Authors changed
hu: A szerzők megváltoztak

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
hu: Megváltoztatta a könyv szerzőjét. A Szerzők kezeléséhez mentenie kell a változásokat. Menti a változásokat?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
hu: A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű Dickens, Charles-ként rendezni.
    Ha a mező színe zöld, akkor a beírt adat megfelel a „Szerző(k)” mezőben lévő szövegnek, ha piros, akkor valamiben eltér attól.

en: Author s&ort:
hu: Szerző re&ndezési forma:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
hu:  Zöld szín jelzi, ha a rendezési forma megfelel a szerző(k)nek

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
hu:  Piros szín jelzi, ha a rendezési forma nem felel meg a szerző(k)nek. Ez nem hiba, ha így szeretné alkalmazni, akkor ne vegye figyelembe a figyelmeztetést.

en: &Number:
hu: S&orszám:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
hu: Utoljára módosítva: %s
    
    Dupla kattintással olvashatja a könyvet

en: Restore %s from the original
hu: A következő visszaállítása az eredetiből: %s

en: Set the cover for the book from the selected format
hu: Borító beállítása a kiválasztott formátumú könyvből

en: Set metadata for the book from the selected format
hu: Metaadatok beállítása a kiválasztott formátumú könyvből

en: Add a format to this book
hu: Új formátum hozzáadása

en: Remove the selected format from this book
hu: A kiválasztott formátum eltávolítása

en: Choose formats for
hu: Formátum választása ehhez

en: You do not have permission to read the following files:
hu: Nincs jogosultsága a következő fájlok olvasásához:

en: No format selected
hu: Nincs formátum kiválasztva

en: Could not read metadata
hu: Nem lehet olvasni a metaadatokat

en: Could not read metadata from %s format
hu: Nem lehet kiolvasni a metaadatokat a %s formátumból.

en: Download co&ver
hu: Borító l&etöltése

en: &Generate cover
hu: &Borító létrehozása

en: Not a valid picture
hu: Nem érvényes képfájl

en: Specify title and author
hu: Szerző és cím megadása

en: You must specify a title and author before generating a cover
hu: Borító generálásához meg kell adnia a címet és egy szerzőt

en: Invalid cover
hu: Érvénytelen borító

en: Could not change cover as the image is invalid.
hu: Nem lehet megváltoztatni a borítót, mert a képfájl érvénytelen.

en: Tags changed
hu: Címke megváltoztatva

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
hu: Megváltoztatta a címkéket. A címke szerkesztő használata előtt vagy el kell vetnie a változásokat, vagy pedig alkalmaznia kell azokat. Alkalmazza a változásokat?

en: A comma separated list of languages for this book
hu: A könyvben használt nyelvek vesszővel elválasztott listája

en: Unknown language
hu: Ismeretlen nyelv

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
hu[0]: Ismeretlen nyelv: %s
hu[1]: Ismeretlen nyelvek: %s

en: I&ds:
hu: &Azonosítók:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
hu: A könyv azonosítóinak szerkesztése. Például: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
hu: Az ISBN szám érvényes

en: This ISBN number is invalid
hu: Nem érvényes ISBN szám

en: Invalid ISBN
hu: Érvénytelen ISBN szám

en: Enter an ISBN
hu: ISBN szám megadása

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
hu: A megadott ISBN szám érvénytelen. Próbálja újra.

en: Clear date
hu: Dátum törlése

en: Publishe&d:
hu: Kiadva:

en: Schedule download?
hu: Letöltés ütemezése?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
hu: A <b>kiválasztott %d könyv</b> metaadatinak letöltése a háttérben tovább fut. Folytatja?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
hu: Megtekintheti a letöltések állapotát, ha a jobb sarokban található forgó ikonra kattint.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
hu: A metaadat letöltés végén a calibre megerősítést kér az új adatok alkalmazásához.

en: Download only &metadata
hu: Csak a &metaadatok letöltése

en: Download only &covers
hu: Csak a &borítók letöltése

en: &Configure download
hu: &Letöltés beállítása

en: Download &both
hu: Minden l&etöltése

en: Download metadata for %d books
hu: Metaadatok letöltése %d könyvhöz

en: Metadata download started
hu: A metaadatok letöltése elkezdődött

en: (Failed metadata)
hu: (Metaadat hiba)

en: (Failed cover)
hu: (Borító hiba)

en: Processed %s
hu: %s feldolgozva

en: Downloaded metadata fields
hu: Letöltött metaadat mezők

en:  [%(num)d of %(tot)d]
hu:  [%(num)d/%(tot)d]

en: Failed to render
hu: Sikertelen a renderelés

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
hu: A cím rendezési forma automatikus létrehozása a cím alapján.
    Ennek a gombnak a használata a cím rendezési forma mezőt pirosról zöldre,
    vagyis a címnek megfelelőre állítja.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
hu: A szerző rendezési forma automatikus létrehozása a cím alapján.
    Ennek a gombnak a használata a szerző rendezési forma mezőt pirosról zöldre,
    vagyis a szerző(k)nek megfelelőre állítja.
    Az elérhető egyéb funkciók megjelenítéséhez kattintson és tartsa nyomva ezt a gombot.

en: Set author sort from author
hu: Rendezési forma létrehozása a szerző(k)ből

en: Set author from author sort
hu: Szerző(k) létrehozása a rendezési formából

en: Copy author to author sort
hu: Szerző(k) másolása a rendezési formába

en: Copy author sort to author
hu: Rendezési forma másolása a szerző(k)be

en: Swap the author and title
hu: A szerző és a könyvcím megcserélése

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
hu: Szerzők kezelése. Szerzők átnevezésére, valamint az egyes szerzők rendezési formájának javítására szolgál.

en: Clear series
hu: Sorozatok törlése

en: Clear all tags
hu: Minden címke törlése

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
hu: A vágólap tartalmának beillesztése azonosítóként a szövegmezőbe „isbn:” előtaggal

en: &Download metadata
hu: Metaa&datok letöltése

en: Configure download metadata
hu: Metaadatok letöltésének beállítása

en: Change how calibre downloads metadata
hu: A metaadatok letöltésének beállítása

en: Could not read cover
hu: Nem lehet olvasni a borítót

en: Could not read cover from %s format
hu: Nem lehet kiolvasni a borítót a %s formátumból

en: The cover in the %s format is invalid
hu: A %s formátumban lévő borító érvénytelen

en: Save changes and edit the metadata of %s
hu: Változtatások mentése és a következő metaadatainak szerkesztése: %s

en: Change cover
hu: Borítócsere

en: Co&mments
hu: &Megjegyzés

en: &Cover and formats
hu: &Borító és formátumok

en: C&ustom metadata
hu: &Egyéni metaadat

en: &Comments
hu: &Megjegyzések

en: Basic metadata
hu: Alap metaadat

en: Custom metadata
hu: Egyéni metaadat

en: Has summary
hu: Van összefoglalója

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
hu: A „Van borítója” jelzés nem teljesen megbízható.
    Néha előfordul, hogy olyan könyvhöz is töltődik le
    borító, ami borító nélküliként volt jelölve és fordítva.

en: See at
hu: Nézze itt:

en: calibre is downloading metadata from:
hu: A calibre metaadatokat tölt le a következő helyről:

note: #-#-#-#-#  1238 (1.5.4i)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
hu: Nem sikerült a metaadatok letöltése. Kattintson a „Részletek” gombra a további információkért.

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfelelő könyv. Próbálja meg az adatokat <b>kevésbé pontosan</b> megadni. Például csak a szerző vezetéknevét és egy jellemző szót adjon meg a címből.<p>További információkért kattintson a „Részletek” gombra.

en: Current cover
hu: Aktuális borító

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
hu: <b>%s</b> borítójának letöltése, kérem várjon…

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
hu: Nem sikerült a borító letöltése, kattintson a „Részletek” gombra további információkért.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
hu: Nem található borító ehhez: <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
hu: Metaadatok letöltése…

en: Downloading cover...
hu: Borító letöltése…

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása. Ezután nyomja meg az Alkalmaz gombot a változások érvényesítéséhez.

en: Configure
hu: Beállítás

en: Ignore duplicate incoming formats
hu: már létező formátumok megtartásával

en: Overwrite existing duplicate formats
hu: létező duplikált formátumok felülírásával

en: Create new record for each duplicate format
hu: új bejegyzés készítésével a duplikált formátumokhoz

en: Invalid folder
hu: Érvénytelen mappa

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
hu: Egy létező mappát kell megadnia az automatikus hozzáadáshoz. A(z) %s nem található.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
hu: Nincs olvasási/írási jogosultsága a következő mappához: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> Minden fájl, amely a(z) %s mappában van a hozzáadás előtt, törlésre kerül miután bekerül a calibre adatbázisba. Biztosan folytatja?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
hu: Automatikus összefűzés: ha az új könyvhöz hasonló című és szerzőjű már van a könyvtárban, akkor ahhoz a bejegyzéshez
    adja hozzá, nem pedig új könyvként. A jobbra lévő mező szabályozza az automatikus összefűzés menetét. Vegye figyelembe,
    hogy ez az opció hatással van a „Másolás más könyvtárba” műveletre is.
    
    Címbéli egyezés vizsgálatakor nem lesznek figyelembe véve bizonyos szavak(„the”, „a”, „an”), írásjelek, kis- és nagybetűs eltérések.
    A szerző egyezésének vizsgálata viszont betű szerinti.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
hu: Automatikusan fűzze össze az új könyveket a meglévő bejegyzésekkel, ha azok már léteznek a könyvtárban:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
hu: Automatikus összefűzés: ha az új könyvhöz hasonló című és szerzőjű már van a könyvtárban, akkor ahhoz a bejegyzéshez
    adja hozzá, nem pedig új könyvként. Ez a mező szabályozza az automatikus összefűzés menetét: 
    
    Már létező formátumok megtartásával - azt jelenti, hogy ha már van ilyen formátumú, akkor nem írja felül
    Létező duplikált formátumok felülírásával - ekkor az adatbázisban szereplő azonos formátumút felülírja az új
    Új bejegyzés készítésével a duplikált formátumokhoz - megtartja az eredeti bejegyzést és az ütközés elkerülése végett
    új bejegyzést hoz létre az azonos formátumú új könyvhöz
    
    Címbéli egyezés vizsgálatakor nem lesznek figyelembe véve bizonyos szavak(„the”, „a”, „an”), írásjelek, kis- és nagybetűs eltérések.
    A szerző egyezésének vizsgálata viszont betű szerinti.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
hu: Itt azt tudja beállítani, hogy a calibre hogyan olvassa ki a metaadatokat a fájlokból. A calibre a fájlból, és a fájlnévből is tud metaadatokat olvasni.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
hu: Metaadatok olvasása elsősorban a fájlból, másodsorban a fájlnévből

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
hu: Az író kereszt- és családnevének felcserélése. Ez csak a fájlnévből kinyert metaadatokra van hatással.

en: &Swap author firstname and lastname
hu: Az író kereszt- és családnevének felcserélése

en: &Tags to apply when adding a book:
hu: A következő címkék alkalmazása egy könyv hozzáadásakor:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
hu: Olyan címkék listája, vesszővel tagolva, melyek minden új könyvtárba importált könyvhöz hozzá lesznek adva

en: &Configure metadata from file name
hu: Beállítások a metaadatok &kiolvasására a fájlnévből

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
hu: Könyv másik adatbázisba (könyvtárba) történő másolásakor őrizze meg az eredeti dátumot

en: Automatically &convert added books to the current output format
hu: A hozzáadott &könyvek automatikus konvertálása a jelenlegi kimeneti formátumba

en: The Add &Process
hu: Könyvek hozzáadásának beállításai

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
hu: Adjon meg egy mappát. Minden ide helyezett fájl automatikusan hozzá lesz adva a calibre adatbázishoz (újraindítás szükséges).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
hu: <b>FIGYELEM!</b>A fenti mappában lévő fájlok a hozzáadás után törlődnek.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
hu: Duplikációk ellenőrzése

en: Folder to auto-add files from
hu: Az automatikus hozzáadás mappája

en: Browse for folder
hu: Mappa tallózása

en: Automatically &convert added files to the current output format
hu: A &calibre a hozzáadott  fájlokat automatikusan átalakítja az aktuális kimeneti formátumba.

en: &Automatic Adding
hu: &Automatikus hozzáadás

en: Very low
hu: Nagyon alacsony

en: Compact Metadata
hu: Kompakt elrendezés

en: All on 1 tab
hu: Minden egy fülön

en: Confirmation dialogs have all been reset
hu: Megerősítést kérő párbeszédablakok alaphelyzetbe állítva

en: Show notification when &new version is available
hu: Figyelmeztetés, ha új verzió érhető el

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
hu: Ha ki van választva, akkor az Igen/Nem oszlopok értéke Igen, Nem és Ismeretlen lehet.
    Ha nincs kipipálva, akkor az érték Igen és Nem lehet.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
hu: Az Igen/Nem oszlopok három értékűek legyenek (újraindítás szükséges)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
hu: Letöltött hírek automatikus küldése a csatlakoztatott eszközre

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
hu: &Törölje a híreket a könyvtárból, ha automatikusan elküldésre kerültek

en: Preferred &output format:
hu: Kimeneti formátum:

en: Default network &timeout:
hu: Alapértelmezett hálózati időtúllépés:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
hu: Alapértelmezett hálózati időtúllépés a letöltéshez (bármilyen internetet igénylő művelethez)

en: Job &priority:
hu: Műveletek prioritása:

en: Edit metadata (single) layout:
hu: Metaadat egyenkénti szerkesztés elrendezése:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
hu: Válassza ki a metaadatok szerkesztő párbeszédablak elrendezését. A kompakt elrendezés szétválasztja  a szöveges adatok valamint a borítók és formátumok szerkesztését

en: Preferred &input format order:
hu: &Bemeneti formátumok előnyben részesítési sorrendje:

en: Use internal &viewer for:
hu: A beépített ol&vasóprogram használata a következőkhöz:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
hu: &Minden letiltott megerősítő párbeszédablak engedélyezése

en: All Columns
hu: Minden oszlop

en: is true
hu: igaz

en: is false
hu: hamis

en: is undefined
hu: nem definiált

en: has id
hu: azonosítója

en: does not have id
hu: azonosítója nem

en: is not set
hu: nincs beállítva

en: has
hu: van ilyen

en: does not have
hu: nincs ilyen

en: has pattern
hu: van ilyen mintának megfelelő

en: does not have pattern
hu: nincs ilyen mintának megfelelő

en: matches pattern
hu: találatot ad a mintára

en: does not match pattern
hu: nem ad találatot a mintára

en: If the ___ column ___ values
hu: Ha a(z) ___ oszlop ___ , érték:

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
hu: Adjon meg egy azonosítót, vagy egy azonosítót és értéket az azonosító:érték formában

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
hu: Adjon megy dátumot a következő formában: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Enter a string.
hu: Adjon meg egy karakterláncot.

en: Enter a regular expression
hu: Adjon meg egy reguláris kifejezést

en: You can match multiple values by separating them with %s
hu: Több értéket is megadhat ezzel elválasztva: %s

en: Only if the following conditions are all satisfied:
hu: Csak ha minden alábbi feltétel teljesül:

en: Add another condition
hu: Újabb feltétel hozzáadása

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
hu: Egy feltételt úgy kapcsolhat ki, hogy a hozzá tartozó értékeket üresre állítja

en: Invalid condition
hu: Érvénytelen feltétel

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
hu: A következő szabály egyik feltétele nem megfelelő: <b>%s</b>

en: No conditions
hu: Nincs feltétel megadva

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
hu: Legalább egy, nem üres feltételt meg kell adnia a szabályhoz

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
hu: <li>Ha a(z) <b>%(col)s</b> oszlop <b>%(action)s</b> értékű(kel/re..): <b>%(val)s</b>

en: Move the selected rule up
hu: A kiválasztott szabály mozgatása felfelé

en: Move the selected rule down
hu: A kiválasztott szabály mozgatása lefelé

en: Add Advanced Rule
hu: Össze&tett szabály hozzáadása

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
hu: Be tudja állítani az oszlopok színezését „szabályok” létrehozásával, ehhez kattintson a „Szabály hozzáadása” gombra. <p> A szabályra történő dupla kattintással <b>módosíthatja</b> a már meglévőt.

en: No rule selected for %s.
hu: Nincs kiválasztott szabály a következőhöz: %s.

en: removal
hu: eltávolítás

en: You must select a column to delete it
hu: Válasszon ki egy oszlopot a törléshez

en: The selected column is not a custom column
hu: A kiválasztott oszlop nem egy egyéni oszlop

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
hu: Biztosan törölni akarja a következő oszlopot és minden adatát: %s?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
hu: Itt újra megtervezheti az oszlopok elrendezését a könyvtárlistákban. Oszlopokat rejthet el, ha nem jelöli be őket, illetve új, saját oszlopokat hozhat létre.

en: Move column up
hu: Oszlop mozgatása felfelé

en: Remove a user-defined column
hu: Egy felhasználó által létrehozott oszlop törlése

en: Add a user-defined column
hu: Felhasználó által meghatározott oszlop hozzáadása

en: Edit settings of a user-defined column
hu: Egy felhasználó által létrehozott oszlop beállításainak szerkesztése

en: Move column down
hu: Oszlop mozgatása lefelé

en: Add &custom column
hu: Saját oszlop hozzáadása

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
hu: Alapértelmezett értékek visszaállítása. Csak a kiválasztott kategória értékei állítódnak vissza.

en: Text, column shown in the tag browser
hu: Szöveg, az oszlop látható a címke böngészőben

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
hu: Vesszővel tagolt szöveg, pl. címkék. Megjelenik a címke böngészőben

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
hu: Hosszú szövegek, mint pl. a megjegyzések. Nem jelennek meg a címke böngészőben

en: Text column for keeping series-like information
hu: Szöveg oszlop, mely sorozatszerű információkat tartalmaz

en: Text, but with a fixed set of permitted values
hu: Szöveg, kötött értékekkel

en: Floating point numbers
hu: Lebegőpontos számok

en: Integers
hu: Egész számok

en: Ratings, shown with stars
hu: Értékelések csillagokkal mutatva

en: Yes/No
hu: Igen/Nem

en: Column built from other columns
hu: Más oszlopokból előállított oszlop

en: Column built from other columns, behaves like tags
hu: Más oszlopokból előállított oszlop, mely megjelenik a címke böngészőben

en: Create a custom column
hu: Egyedi oszlop létrehozása

en: Quick create:
hu: Gyors-készítő:

en: People's names
hu: Emberek neve

en: Edit a custom column
hu: Egyéni oszlop szerkesztése

en: No column selected
hu: Nincs kiválasztott oszlop

en: No column has been selected
hu: Nincs kiválasztott oszlop

en: Selected column is not a user-defined column
hu: A kiválasztott oszlop nem felhasználói oszlop

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
hu: Ha be van jelölve, akkor az oszlop tartalma a könyv részleteinél és a tartalom kiszolgálón HTML-ként lesz megjelenítve. Ez használható például linkek létrehozására, úgymint a <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> sablon a könyv „Beam ebooks” oldalára mutatásához. Egy másik példában a <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> sablon a a címet félkövér betűkkel, végén a sorozattal adja vissza: <br>„<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]”

en: My Series
hu: Saját sorozatok

en: My Rating
hu: Saját értékelések

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
hu: Példák: A <code>{0:0>4d}</code> formátum egy 4 számjegyű, kezdő nullákkal ellátott számot ad (pl. 0098). A <code>{0:d}&nbsp;nap</code> pedig a számot, majd utána írja a „nap” szót (pl. 12 nap).

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
hu: Példák: A <code>{0:.1f}</code> formátum egy tizedes pontosságú lebegőpontos számot ad (pl. 123.8). Az <code>Ár:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> pedig kiírja, hogy „Ár:  ”, majd utána a számot század pontossággal, az ezres helyi értéknél vesszővel elválasztva (pl. Ár:  4,237.55)

en: No lookup name was provided
hu: Nem adott meg keresési nevet

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
hu: A keresési név csak kisbetűket, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat és betűvel kell, hogy kezdődjön.

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
hu: Mezőnevek nem végződhetnek „_index”-re, mert az ilyen nevek foglaltak a sorozatneveket tartalmazó oszlopok számára.

en: No column heading was provided
hu: Nincs oszlopcím megadva

en: The lookup name %s is already used
hu: A(z) %s keresési név már használatban van

en: The heading %s is already used
hu: A(z) %s oszlopcím már foglalt

en: You must enter a template for composite columns
hu: Más oszlopokból készített saját oszlop esetén meg kell adnia egy sablont

en: You must enter at least one value for enumeration columns
hu: Legalább egy értéket meg kell adnia felsorolási oszlopokhoz

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
hu: A következő érték többször szerepel a listában és valószínűleg több okból: {0}

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
hu: A színdoboznak vagy üresnek vagy az értékdobozzal egyező értéket kell tartalmaznia

en: The color {0} is unknown
hu: A következő szín ismeretlen: (0)

en: &Lookup name
hu: Keresési &név

en: Column &heading
hu: Oszlop &címe

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
hu: Az oszlop kereséséhez szükséges. Csak kisbetűket és számokat tartalmazhat.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
hu: Az oszlop címe a könyvlistában, illetve a kategória neve a címke böngészőben

en: &Column type
hu: Oszlop &típusa

en: What kind of information will be kept in the column.
hu: Az oszlopban tárolt adatok típusa

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
hu: Az ezzel az opcióval létrehozott oszlopokba ha az adott cella értéke  „yes”, „checked”, vagy „true”,
    akkor a szöveg előtt megjelenik egy zöld pipa. Ha az érték „no”, „unchecked”, vagy „false” ,
    akkor pedig egy piros X.
    Más esetben csak a szöveg.

en: Show checkmarks
hu: Igen/Nem jelöléssel

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
hu: Jelölje be, ha ez az oszlop a szerző oszlophoz hasonlóan neveket tartalmaz

en: Contains names
hu: &Neveket tartalmaz

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
hu: <p>A dátum formátuma: 1-4  db „d” a napokhoz, 1-4 db „M” a hónaphoz és 2 vagy 4 db „y” az évhez.</p>
    <p>Például:
    <ul>
    <li>„ddd, yyyy MMM d” esetén Hétfő, 2010 Jan 5 lesz a formátum<li>
    <li>„yy MMMM dd” esetén 10 Január 05 lesz a formátum</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
hu: Használja a „yyyy MMMM” karakterláncot az év + hónaphoz, a „yyyy” karakterláncot csak az évhez

en: Default: dd MMM yyyy.
hu: Alapértelmezett: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
hu: <p>A formátumkódnak <code>{0:</code>-tal kell kezdődnie
    és <code>}</code> jellel végződnie. A formátumkód előtt és után is megadhat szöveget.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
hu: <p>Alapértelmezett: nem formázott. A formázási nyelvről bővebben a <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Python Dokumentáció</a>ban olvashat.

en: Format for &dates
hu: &Dátumformátumok

en: Format for &numbers
hu: &Számformátumok

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
hu: Mező sablon. Ugyanolyan formátumú, mint a mentési sablonok.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
hu: A mentési sablonokhoz hasonló. Például  {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
hu: Alapértelmezett: (nincs)

en: &Sort/search column by
hu: O&szlop rendezése/keresése ez alapján:

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
hu: A oszlop viselkedésének beállítása grafikus felületű kereséskor/rendezéskor

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
hu: Ha bejelöli, akkor az oszlop kategóriaként megjelenik a címkeböngészőben

en: Show in tags browser
hu: Megjelenítés a címkeböngészőben

en: Show as HTML in book details
hu: HTML-ként megjelenítés a könyv részleteiben

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
hu: Az engedélyezett értékek vesszővel tagolt listája. Az „üres” érték mindig
    a lista része és annak alapértelmezett eleme. Például az „egy,kettő,három” lista négy
    elemet tartalmaz, mert az első az „üres” értékű elem.

en: The empty string is always the first value
hu: Az üres karakterlánc az első értéket veszi fel mindig

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
hu: Színnevek listája. Vagy üresnek kell lennie, vagy pedig a fenti
    értékek mindegyikéhez meg kell adni egy színt.

en: Getting debug information, please wait
hu: Hibakeresési információk kigyűjtése, kérem várjon

en: Copy to &clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Device already detected
hu: Az eszköz már észlelve van

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
hu: Egy (%s) eszközt már felismert a calibre. Ha szeretné egy másik eszköz kapcsolódását ellenőrizni, ezt a felismert eszközt először le kell választania.

en: Debugging failed
hu: A hibakeresés sikertelen

en: Getting device information
hu: Eszköz információk lekérése

en: User-defined device information
hu: Egyedi eBook olvasó információ

en: Device Detection
hu: Eszközfelismerés

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz nem kapcsolódik, majd nyomja meg az OK-t

en: Ensure your device is connected, then press OK
hu: Győződjön meg arról, hogy az eszköz csatlakoztatva van, majd nyomja meg az OK-t

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
hu: Másolja a fenti értékeket a vágólapra, majd azokat illessze be egy egyszerű szövegszerkesztőbe. Válassza ki a „Beállítások->Bővítmények->Eszköz illesztés bővítmények->User Defined USB driver” eszközt, majd kattintson a „Bővítmény testreszabása” gombra. Ezek után az értékeket írja be a megfelelő mezőkbe. Ne feledje, hogy a memóriákban meg kell adnia a könyvek mappáját  prioritási sorrendben. A változások a calibre újraindítása után lépnek életbe.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
hu: A calibre könyveket tud továbbítani Önnek emaiben. Ha bejelöli az Automatikus küldést, akkor az emailek a letöltött hírekkel együtt postázódnak az összes címre.

en: Add an email address to which to send books
hu: Email cím hozzáadása könyvküldéshez

en: &Add email
hu: Email &hozzáadása

en: Make &default
hu: Legyen &alapértelmezett

en: &Remove email
hu: Email &eltávolítása

en: Auto send
hu: Auto küld

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
hu: Emailben elküldendő formátum. Az első létező formátum kerül elküldésre.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
hu: Az email tárgya. Ha üres, akkor a cím lesz a tárgy. A „Mentés lemezre” sablonjait, mint a {title} vagy az {author_sort} is használhatja.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
hu: Ha be van jelölve, akkor a letöltött hírek automatikusan <br>el lesznek küldve emailben erre a címre (ha létezik a „Formátumok” oszlopban beírtaknak megfelelő)

en: new email address
hu: új email cím

en: Narrow
hu: Keskeny

en: Wide
hu: Széles

en: Calibre style
hu: Calibre stílus

en: If there is enough room
hu: Ha van elegendő hely

en: By first letter
hu: Első betű szerint

en: Partitioned
hu: Egyenlő elemszámú csoportok

en: Column coloring
hu: Oszlop színezés

en: Enable system &tray icon (needs restart)
hu: Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)

en: User Interface &layout (needs restart):
hu: Felhasználói felület elrendezése (újraindítás szükséges)

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
hu: Minden animáció letiltása. Hasznos funkció lassú/régi gépek esetén.

en: Disable &animations
hu: Animációk tiltása

en: Disable &notifications in system tray
hu: A &tálcaikon értesítéseinek tiltása

en: Show &splash screen at startup
hu: Üdvözlő képernyő indításkor

en: Interface font:
hu: Betűtípus:

en: Change &font (needs restart)
hu: Betűtípus cseréje (újraindítás szükséges)

en: User interface &style (needs restart):
hu: Felhasználói felület &stílusa (újraindítást igényel):

en: &Icon size:
hu: Ikonméret:

en: Show &text under icons:
hu: Feliratok az ikonok alatt:

en: Choose &language (requires restart):
hu: Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges):

en: Show &tooltips in the book list
hu: &Gyorstippek megjelenítése a könyvlistában

en: Main Interface
hu: Alapfelület

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
hu: A <b>Megjegyzés</b> mindig a végén jelenik meg, függetlenül attól, hogy hová helyezte.

en: Use &Roman numerals for series
hu: Római számok használata a könyvsorozatoknál

en: Select displayed metadata
hu: Megjelenítendő metaadatok kiválasztása

en: Default author link template:
hu: Alapértelmezett szerzőhivatkozás sablon:

en: Show &cover in the book details panel
hu: &Borító megjelenítése a könyv részletei panelen

en: Show the size of the book's cover in pixels
hu: A borítókép méretét mutatja meg képpontban

en: Show cover &size
hu: Borítóméret &mutatása

en: Tags browser category &partitioning method:
hu: Címkeböngésző kategória &felosztási eljárás:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
hu: Válassza ki, hogy a címke böngészőben az elemek hogyan legyenek
    megjelenítve, ha túl sok elem található. Válassza az Első betű szerinti csoportosítást,
    ha az elemeket A,B,C stb. kezdőbetű szerinti kívánja megjeleníteni. Egyenlő elemszámú csoportok
    módban az elemek kötött elemszámú csoportokra (pl. a szerzők Adam-Mall és 
    Mand-Zipe csoportokra) lesznek bontva könnyebb áttekinthetőség érdekében.
    Válassza a Letiltva módot ha nem kívánja az elemeket csoportosítani.

en: &Collapse when more items than:
hu: &Csoportosítás, ha az elemek száma több, mint:

en: Categories not to partition:
hu: Csoportosítás nélküli kategóriák:

en: Show &average ratings in the tags browser
hu: Értékelések &átlagának megjelenítése a címkeböngészőben

en: Categories with &hierarchical items:
hu: &Kategóriák hierarchikus  elemekkel:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
hu: Váltakozó &színű sorok a címkeböngészőben

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
hu: &Borítók alapján történő keresés megjelenítése külön ablakban (újraindítás szükséges)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
hu: &Megjelenített borítók száma böngészéskor (újraindítást igényel)

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
hu: Ha a borítóböngésző külön ablakban van, az legyen &teljes képernyős

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
hu: A következő billentyűkkel válthat teljesképernyős üzemmódra: %s

en: created by Kovid Goyal
hu: készítette Kovid Goyal

en: Restore &defaults
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Cancel and return to overview
hu: Változások elvetése és visszatérés a főmenübe

en: Restoring to defaults not supported for
hu: Az alapértelmezések visszaállítása nem támogatott ennél:

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
hu: Néhány módosítás csak az újraindítás után lép életbe. Minél előbb indítsa újra a calibre-t

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
hu: Az elvégzett változtatások miatt azonnal újra kell indítania a calibre-t. Az újraindítás előtt további beállítás már nem lehetséges.

en: Cover priority
hu: Borító prioritás

en: This source is configured and ready to go
hu: A forrás nem igényel beállítást, készen áll a használatra

en: This source needs configuration
hu: Ez a forrás beállítást igényel

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
hu: Ez a bővítmény a <b>kínai</b> nyelvű könyveknél lehet hasznos. Más nyelveknél nem biztos, hogy jól fog működni. Mégis engedélyezni szeretné?

en: Published date
hu: Kiadás dátuma

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
hu: <b>%(name)s beállítása</b><br>%(desc)s

en: No source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: No source selected, cannot configure.
hu: Nincs forrás kiválasztva, beállítás nem lehetséges.

en: Metadata sources
hu: Metaadat források

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
hu: Jelölje be azokat a forrásokat, melyeket használni kíván. A borító letöltés prioritását is beállíthatja. A magasabb prioritású (kisebb számmal jelölt) források élveznek elsőbbséget csoportos metaadat letöltéskor.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
hu: A piros X-szel jelölt források használat előtt beállítást igényelnek.

en: Configure selected source
hu: Kiválasztott &forrás beállítása

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
hu: A be nem jelölt mezőkhöz nem lesz letöltve metaadat

en: &Clear all
hu: Egyik &sem

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
hu: A „Legyen alapértelmezett” gombbal beállított értékek visszaállítása

en: &Select default
hu: &Alapértelmezettek kijelölése

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
hu: A jelenleg kijelölt mezők legyenek azok az alapértelmezettek, melyek az „Alapértelmezettek kijelölése” gombbal visszaállíthatók.

en: &Set as default
hu: &Legyen alapértelmezett

en: Convert all downloaded comments to plain &text
hu: Megjegyzések konver&tálása egyszerű, formázatlan szöveggé

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
hu: Szer&ző keresztnév(KN) vezetéknév(VN) cseréje VN, KN-re

en: Max. number of &tags to download:
hu: Letölthető címkék ma&ximális száma:

en: Max. &time to wait after first match is found:
hu: Az első találat utáni maximális &várakozási idő:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
hu:  másodperc

en: Max. time to wait after first &cover is found:
hu: Az első &borítótalálat utáni maximális várakozási idő:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
hu: <p>A különböző metaadat források más-más címkéket használnak. Ha ez az opció ki van választva, akkor a calibre megpróbál egy csökkentett címkekészletet használni (ha lehet, akkor csak a könyv műfaját), ha nincs kiválasztva, akkor pedig a bővített készletet, ami sok, a könyv tartalmára vonatkozó címkét is tartalmazhat.
    <p>Azonban ennek az opciónak gyakorlatilag csak akkor van jelentősége, ha a kiválasztott metaadat forrás rendelkezik csökkentett, műfajszerű címkekészlettel. A valóságban a legtöbb forrás bővített címkekészlettel rendelkezik.

en: Prefer &fewer tags
hu: Kevesebb &címke letöltése

en: No proxies used
hu: Nincs proxy szerver használatban

en: <b>Using proxies:</b>
hu: <b>Proxyk használata:</b>

en: Failed to install command line tools.
hu: A parancssori eszközök telepítése nem sikerült.

en: Command line tools installed
hu: Parancssori eszközök installálva

en: Command line tools installed in
hu: Parancssori eszközök installálva:

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
hu: Ha áthelyezi a calibre.app-ot, akkor a parancssori eszközöket újra kell installálnia.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
hu: Az egyidejűleg elvégezhető konvertálások/hírletöltések maximális száma:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
hu: Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a pro&cesszormagok számára

en: Debug &device detection
hu: Eszközkapcsolódás &ellenőrzése

en: Get information to setup the &user defined device
hu: Információk l&ekérése egyedi e-book olvasó beállításához

en: Open calibre &configuration directory
hu: A calibre beállítási mappájának megnyitása

en: &Install command line tools
hu: Parancssori eszközök installálása

en: &Abort conversion jobs that take more than:
hu: &Az ennél hosszabb ideig tartó konvertálások megszakítása:

en: Never abort
hu: Soha ne szakítsa meg

en: Device currently connected:
hu: A jelenleg csatlakoztatott eszköz:

en: Device currently connected: None
hu: Nincs csatlakoztatott eszköz

en: That format and device already has a plugboard.
hu: Ehhez az eszköz-formátum párosításhoz már létezik egy kapcsolat.

en: Possibly override plugboard?
hu: Biztosan felül írjuk a kapcsolatot?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy sokkal általánosabb metaadat kapcsolat már létezik ehhez az eszköz-formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: Add possibly overridden plugboard?
hu: Esetleg egy másikat felülbíráló kapcsolat hozzáadása?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy szűkebb körű metaadat kapcsolat már létezik ehhez formátumhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: Really add plugboard?
hu: Valóban adjuk hozzá a kapcsolatot?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy másik metaadat kapcsolat már létezik ehhez az eszköz-formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
hu: Egy szűkebb körű metaadat kapcsolat már létezik ehhez eszköz-formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?

en: The {0} device does not support the {1} format.
hu: A(z) {0} eszköz nem támogatja a következő formátumot: {1}.

en: Invalid destination
hu: Érvénytelen célkönyvtár

en: The destination field cannot be blank
hu: A célkönyvtár nem lehet üres

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
hu: Itt megváltoztathatja, hogy a calibre milyen metaadatokat és hogyan használjon a lemezre mentéskor és az eszközre küldéskor.
    
    Használja ezt a párbeszédablakot egy kapcsolat létrehozásához egy formátum (vagy az összes formátum) és egy eszköz (vagy az összes eszköz) között. A kapcsolaton belül határozza meg, hogy melyik sablon melyik mezőhöz kapcsolódjon. A sablon eredménye egy érték, ami a kapcsolódó mezőhöz lesz rendelve.
    
    Gyakran a sablonok egyszerű utalásokat tartalmaznak, melyek összetett oszlopokra vonatkoznak, de ez nem szükségszerű. A calibre-n belül használt bármelyik sablont használhatja itt.
    
    Egyik lehetséges alkalmazása a metaadat kapcsolatoknak, hogy a cím tartalmazza a sorozat információt is. Másik jellemző alkalmazás a szerző rendezési forma megváltoztatása úgy, hogy a „;”-t használja, ami Kindle követelmény. További alkalmazási lehetőség lehet a nyelv megadása.

en: Format (choose first)
hu: Formátum (válassza először)

en: Device (choose second)
hu: Eszköz (válassza másodszor)

en: Add new plugboard
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: Edit existing plugboard
hu: Meglévő kapcsolat szerkesztése

en: Existing plugboards
hu: Meglévő kapcsolatok

en: Source template
hu: Forrássablon

en: Destination field
hu: Célkönyvtár

en: Save plugboard
hu: Kapcsolat mentése

en: Delete plugboard
hu: Kapcsolat törlése

en: 
    Customization:
hu: 
    Testreszabás:

en: Search for plugin
hu: Bővítmény keresése

en: Could not find any matching plugins
hu: Nem található ilyen bővítmény

en: Add plugin
hu: Bővítmény hozzáadása

en: No valid plugin path
hu: Nincs érvényes bővítmény elérési útvonal

en: %s is not a valid plugin path
hu: Nem érvényes bővítmény elérési út: %s

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
hu: Válassza ki az aktuális beépülő modult a(z) <b>%s</b> alatt a szerkesztéshez

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
hu: Biztosan törli a következő bővítményt: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
hu: A(z) <b>{0}</b> bővítmény eltávolítása sikerült.

en: Cannot remove builtin plugin
hu: A beépített bővítmények nem távolíthatóak el

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
hu:  nem törölhető. Ez egy beépített bővítmény. Helyette tiltsa le inkább.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
hu: Itt beállíthatja a calibre működését, azzal, hogy milyen bővítményeket használjon.

en: Show only those plugins that have been installed by you
hu: Csak az Ön által telepített bővítmények megjelenítése

en: Show only &user installed plugins
hu: Csak a felhasználói bővítmények

en: Get &new plugins
hu: &Új bővítmények letöltése

en: Check for &updated plugins
hu: Bővítmény frissítések ellenőrzése

en: &Load plugin from file
hu: Bővítmény betö&ltése fájlból

en: Any custom field
hu: Bármely egyéni mező

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
hu: Bármely egyéni mező (ezek a mezőnevek "#"-tel kezdődnek)

en: Constant template
hu: Állandó sablon

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
hu: A sablon nem tartalmaz oszlopokat, így az összes könyv azonos nevű lesz. Rendben van?

en: Save &template
hu: Sablon mentése

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
hu: A lenti sablont pontosítva be tudja állítani a lemezre történő mentés mappa és fájlneveit. A „/” karakter jeleni az almappákat. A használható metaadat-változókat a listamezőben láthatja. Ha az adott könyv nem tartalmazza a megadott metaadatot, akkor az egy üres karakterlánccal lesz helyettesítve.

en: Available variables:
hu: Engedélyezett változók:

en: Template Editor
hu: Sablon szerkesztő

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
hu: Itt azt tudja beállítani, hogy mit tegyen a calibre, amikor a „Mentés lemezre” gombra kattint:

en: Save &cover separately
hu: Borító mentése külön fájlba

en: Replace space with &underscores
hu: &Szóköz cseréje alul vonással

en: Update &metadata in saved copies
hu: Metaadatok frissítése a mentett másolatokban

en: Change paths to &lowercase
hu: Elérési út kisbetűssé alakítása

en: Format &dates as:
hu: Dátumok formátuma:

en: File &formats to save:
hu: Mentendő könyvformátumok:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
hu: Nem angol karakterek konvertálása angol karakterekké

en: Save metadata in &OPF file
hu: Metaadatok mentése &OPF fájlba

en: &Show files in file browser after saving to disk
hu: A lemezre történő menté&s után nyissa meg a fájlok helyét

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
hu: <b>Csoportosított keresési feltételek</b> olyan keresést jelentenek, amelyek lehetővé teszik az akár több oszlopra történő keresést is. Például ha létrehoz egy <code>allseries</code> nevű csoportosított keresést a következő értékekkel: <code>series, #myseries, #myseries2</code>, akkor az <code>allseries:adhoc</code> lekérdezés megkeresi az 'adhoc' kifejezést a  <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code> oszlopok bármelyikében.<p>Adja meg a csoportosított keresési feltétel nevét a lenyíló mezőben, majd adja meg a keresendő oszlopok neveinek listáját, végül nyomja meg a Mentés gombot.<p>Figyelem: a csoportosított keresési feltételek mindig kisbetűsként lesznek figyelembe véve, tehát a <code>MySearch</code> és <code>mysearch</code> ugyanazt jelenti.<p>A létrehozott csoportosított keresési feltételt címkeként használhatja, ha beírja a 'Felhasználó kategóriák készítése innen:' utáni mezőbe annak nevét. Itt több nevet is megadhat vesszővel elválasztva. A mezőben szereplő nevek azonnal megjelennek a Címke Böngészőben.<p>Az automatikus felhasználói kategóriák használata lehetővé teszik, hogy könnyen átláthassa a csoportosított keresési feltételek eredményeit. A fenti <code>allseries</code> példát használva az automatikusan generált kategória (címke) tartalmazza a <code>series</code>, <code>#myseries</code>, és <code>#myseries2</code> oszlopokban talált eredményeket. Ez a funkció hasznos lehet duplikációk keresésénél, bizonyos oszloptartalmak keresésénél, illetve hierarchikus kategóriáknál (címkéknél), amikor a fő címke tartalmaz alkategóriákat is (pl. Adventure.SciFi)

en: Match all
hu: Minden feltétel

en: Match any
hu: Bármelyik feltétel

en: Grouped Search Terms
hu: Csoportosított keresési feltételek

en: The search term cannot be blank
hu: A keresési feltétel nem lehet üres

en: That name is already used for a column or grouped search term
hu: A név már használatban van, mint oszlopnév vagy csoportosított keresési feltétel

en: That name is already used for user category
hu: A név már használatban van, mint felhasználói kategória

en: The value box cannot be empty
hu: A értékmező nem lehet üres

en: The empty grouped search term cannot be deleted
hu: Az üres csoportos keresési feltétel nem törölhető

en: Unaccented characters match accented characters
hu: Ékezetes karakterek megfeleltetése ékezet nélkülivel

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
hu: A keresési eredmény kiemelése a lista szűkítése az eredményre helyett

en: What to search by default
hu: Mire keressen alapesetben

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
hu: Ha egy keresési feltételt előtag (pl. title:) nélkül ad meg, akkor a calibre alapesetben minden metaadatban keres. Pl. keresési feltételként megadva „asimov”-ot minden adatban (cím,szerző,sorozat,címke stb.) keres. Használja ezt az opciót ha másképp szeretné beállítani a keresés viselkedését.

en: &Limit the searched metadata
hu: A keresés korlátozása

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
hu: Az oszlopok, amelyekre az előtag nélküli keresés korlátozódik:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
hu: Vegye figyelembe, hogy ez az opció minden keresésre hatással van, beleértve a mentett kereséseket és a korlátozásokat is. Éppen ezért, ha használja ezt az opciót, használjon előtagokat a mentett kereséseiben. Pl. használjon "series:Foundation"-t az egyszerű "Foundation" helyett.

en: &Names:
hu: &Nevek:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
hu: A csoportosított keresési feltétel nevét tartalmazza.
    Adjon meg egy új nevet az üres mezőben, majd
    nyomja meg a Mentés gombot. Átnevezéshez válassza
    ki a kívánt nevet, módosítsa, majd nyomja meg a Mentés gombot.
    Az érték módosításához egyszerűen írja át azt az érték mezőben
    és nyomja meg a Mentés gombot.

en: Delete the current search term
hu: Az aktuális kereső kifejezés törlése

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
hu: Kereső feltétel mentése. A keresést át is nevezheti úgy, hogy megváltoztatja
    a nevet, majd megnyomja a „Mentés”-t. Magát a feltételt is megváltoztathatja,
    majd ezt mentheti ugyanezzel a névvel.

en: Make &user categories from:
hu: &Felhasználó kategóriák készítése innen:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
hu: Adja meg bármely csoportosított keresési feltétel nevét,
    melyet felhasználói kategóriaként kíván megjeleníteni.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
hu: A calibre összes keresési előzményeinek törlése. Beleértve a könyvlistákat, az e-book olvasót, stb.

en: Clear search &histories
hu: A keresési előzmények &törlése

en: What to search when searching similar books
hu: Mit keressen hasonló könyvek keresésekor

en: Similar authors:
hu: Hasonló szerzők:

en: Similar series:
hu: Hasonló sorozatok:

en: Similar tags:
hu: Hasonló címkék:

en: Similar publishers:
hu: Hasonló kiadók:

en: Manual management
hu: Manuális kezelés

en: Only on send
hu: Csak küldéskor

en: Automatic management
hu: Automatikus kezelés

en: Cannot change metadata management while a device is connected
hu: Nem lehet a metaadatokat megváltoztatni, ha az eszköz kapcsolódik a számítógéphez.

en: Metadata &management:
hu: Metaadatok &kezelése

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
hu: <li><b>Manuális kezelés</b>: a calibre frissíti a metaadatokat és a gyűjteményhez adja, ha a könyv el lett küldve. Ezzel a beállítással a calibre sohasem helyezi át a gyűjteményt</li>
    <li><b>Csak küldéskor</b>: a calibre frissíti a metaadatokat és a gyűjteményhez csak akkor adja/elveszi  a könyvet, ha az az eszközre lett küldve</li>
    <li><b>Automatikus kezelés</b>: a calibre automatikusan szinkronizálja a metaadatokat az eszközön minden kapcsolódáskor </li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
hu: Itt beállíthatja mit tegyen a calibre, amikor a „Küldés Eszközre” gombra kattint. Ez a beállítás felülbírálható az egyes eszközöknek megfelelő specifikus adatokkal a Beállítások->Haladó->Bővítmények menüben.

en: Failed to start content server
hu: A kiszolgáló indítása nem sikerült

en: Error log:
hu: Hibanapló:

en: Access log:
hu: Hozzáférési naplófájl:

en: You need to restart the server for changes to take effect
hu: A változások életbelépéséhez újra kell indítani a kiszolgálót

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
hu: <p> Ha a jelszómező üresen marad, bárki elérheti
    a könyvadatbázist a webes felület segítségével.
    <br>
    <p>Néhány eszköz olyan böngészőt használ, mely
    nem támogatja a hitelesítést. Ha nem működik a
    kiszolgálóról való letöltés, próbálkozzon meg a
    jelszó eltávolításával.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
hu: A megjelenített borító maximális mérete (szélességxmagasság). Nagyobb méretű borítók át lesznek méretezve.

en: Max. &cover size:
hu: Maximális &borító méret:

en: Server &port:
hu: Kiszolgáló &port:

en: Max. &OPDS items per query:
hu: Maximális &OPDS elemszám kérésenként:

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
hu: <p>Néhány eszköz olyan böngészőt használ, mely
    nem támogatja a hitelesítést. Ha nem működik a
    kiszolgálóról való letöltés, próbálkozzon meg a
    jelszó eltávolításával.

en: Password incompatible with some devices
hu: Néhány eszköz nem kompatibilis a jelszóval

en: &URL Prefix:
hu: &URL előtag:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
hu: <p>Előtag, amelyet a kiszolgáló minden URL elé beilleszt.
    Csak akkor van értelme, ha ezt a kiszolgálót egy másik 
    kiszolgáló (pl.: Apache) mögé állítja, „reverse proxy” 
    segítségével.

en: &Start Server
hu: Kiszolgáló &indítása

en: St&op Server
hu: Kiszolgáló &leállítása

en: &Test Server
hu: Kiszolgáló &tesztelése

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
hu: A calibre tartalmaz egy beépített hálózati kiszolgálót, mely segítségével bárhonnan elérhető lesz gyűjteménye. A beállítások változtatása csak a kiszolgáló újraindítása után lép életbe.

en: Run server &automatically when calibre starts
hu: A t&artalomkiszolgáló automatikus indítása a calibre indulásakor

en: View &server logs
hu: Kiszolgáló &naplófájlok megtekintése

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
hu: 
            <p>Itt a sablonfeldolgozás során használatos függvényeket
            készíthet, illetve törölhet.
            A sablonfüggvény programozási nyelve a python. A könyvből
            kinyer bizonyos információkat, azokat feldolgozza, majd
            eredményül egy karakterláncot ad.
            Az itt készített függvények ugyanúgy használhatóak a
            sablonokban, mint a beépítettek.
            A függvény nevének mindig <b>evaluate</b>-nek kell lennie
            és az alábbi függvényhívásnak kell megfelelnie:
            </p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, saját_paraméterek)
            &rarr; eredményül egy unicode karakterláncot ad vissza</code></p>
            <p>Az evaluate függvény paraméterei a következők:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: formázó; annak a formázónak a példánya, amely az
            aktuális sablont értelmezi. Egymásba ágyazódó sablonértelmezéseknél használható</li>
            <li><b>kwargs</b>: kulcsszó argumentumok; metaadat mezők értékeit tartalmazó dictionary</li>
            <li><b>mi</b>: metaadat példány. A metaadat mező lekérésére használatos.
            Ez a paraméter bizonyos esetekben lehet None is, például nem-könyv sablonok
            értelmezésénél</li>
            <li><b>locals</b>: az aktuális sablon program által hozzárendelt változók</li>
            <li><b>saját_paraméterek</b>: legalább egy saját paramétert meg kell adnia,
            kivéve, ha az argumentumok száma -1, de ebben az esetben a függvény hívási
            képlete: evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, *args), tehát az
            utolsó paraméternek *args-nak kell lennie, amikor is az *args legalább egy
            elemet tartalmaz, ami általában a feldolgozandó mező értéke. Vegye figyelembe,
            hogy alap sablon módban írt függvényeknél ezt a „legalább egy argumentum”-ot,
            vagyis első argumentumot nem a felhasználó adja meg, hanem a formatter</li>
            </ul></p>
            <p>
            A következő példa függvény egy mező értékét ellenőrzi. Ha a mező nem üres,
            akkor a mező értékét, ha pedig üres, akkor az EMPTY karakterláncot adja vissza eredményül.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- val értéket, ha nem üres, illetve 'EMPTY' karakterláncot, ha üres, ad vissza
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Ez a függvény az alábbi három mód mindegyikében hívható:
            <ul>
            <li>egyes-függvény mód: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>sablon program mód: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>általános program mód: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
hu: Sablon függvények

en: You cannot delete a built-in function
hu: Nem törölhet beépített függvényeket

en: Function not defined
hu: Nem definiált függvény

en: Name %s already used
hu: A következő név már használatban van: %s

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
hu: Az argumentumok száma -1, vagy nullánál nagyobb egész szám lehet. Ha az argumentumok száma 0, akkor a függvény nem használható egyes-függvény módban.

en: Exception while compiling function
hu: Hiba történt a függvény végrehajtása közben

en: function source code not available
hu: függvény forráskódja nem elérhető

en: Enter the name of the function to create.
hu: Adja meg a készítendő függvény nevét.

en: Arg &count:
hu: &Arg. száma:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
hu: Írjon be -1-et, ha a függvény határozatlan számú argumentumot fogad

en: C&reate
hu: &Létrehozás

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
hu: &Program kód: (figyeljen a python nyelv behúzási szabályaira)

en: Choose Image
hu: Válassz képet

en: Cannot remove
hu: Nem távolítható el

en: Switch between library and device views
hu: Váltás az eszköz és a könyvtár nézet között

en: The main toolbar
hu: A fő eszköztár

en: The main toolbar when a device is connected
hu: A fő eszköztár, ha egy eszköz csatlakozott

en: The optional second toolbar
hu: Az opcionális második eszköztár

en: The menubar
hu: A menü

en: The menubar when a device is connected
hu: A menü, ha egy eszköz kapcsolódik

en: The context menu for the books in the calibre library
hu: A calibre könyvtárában lévő könyvek helyi menüje

en: The context menu for the books on the device
hu: Az eszközön lévő könyvek helyi menüje

en: The context menu for the cover browser
hu: A borító böngésző helyi menüje

en: Click to choose toolbar or menu to customize
hu: Válassza ki a módosítani kívánt menüt, vagy eszköztárat

en: Cannot add
hu: Nem adható hozzá

en: Cannot add the actions %s to this location
hu: A(z) %s nem adható hozzá ehhez

en: Cannot remove the actions %s from this location
hu: A(z) %s nem távolítható el innen

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
hu: <p>A calibre eszköztára más lesz, ha olvasó eszköz is kapcsolódik hozzá.  A lenyíló listából válassza ki a <b>módosítani kívánt eszköztárat.</b>

en: Choose the toolbar to customize
hu: Válassza ki a testre szabandó eszköztárat

en: A&vailable actions
hu: Elérhető műveletek

en: Add selected actions to toolbar
hu: A kiválasztott műveletek hozzáadása az eszköztárhoz

en: Remove selected actions from toolbar
hu: A kiválasztott műveletek eltávolítása az eszköztárról

en: &Current actions
hu: Jelenlegi műveletek

en: Move selected action up
hu: A kijelölt művelet mozgatása felfelé

en: This tweak has it default value
hu: Ez a finomhangolás az alapértékekre van állítva

en: This tweak has been customized
hu: A finomhangolás alapértékei meg lettek változtatva

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
hu: Finombeállítások hozzáadása/szerkesztése az egyedi bővítményekhez. Ezek dokumentációja megtalálható azon a weboldalon, ahonnan letöltötte őket.

en: Search for tweak
hu: Finomhangolás keresése

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
hu: Szintaktikai hiba van a finomhangolásban. Kattintson a „Részletek” gombra további információkért.

en: Invalid tweaks
hu: Érvénytelen beállítás

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
hu: A kért beállítás érvénytelen, próbáld újra beállítani az alapértelmezett értékekre lépésenként, hogy megtaláld az érvénytelen beállítást.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
hu: A finombeállítások találhatók itt. Ezeket szerkesztve megváltoztatható a calibre működése. A változások csak a program  <b>újraindítása után</b> lépnek életbe.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
hu: Finombeállítások szerkesztése az Ön által telepített egyedi bővítményekhez

en: &Plugin tweaks
hu: &Bővítmény finomhangolások

en: Edit tweak
hu: Finomhangolás szerkesztése

en: Restore this tweak to its default value
hu: Alapértelmezett értékek &visszaállítása

en: Restore &default
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása

en: Apply any changes you made to this tweak
hu: A végrehajtott változtatások alkalmazása

en: Create saved search
hu: Mentett keresés létrehozása

en: Delete current search
hu: Az aktuális keresés törlése

en: No search is selected
hu: Nincs keresés kiválasztva

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
hu: A kiválasztott keresés <b>véglegesen törlődik</b>. Folytatja?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
hu: Részletes kereséshez kattintson a balra lévő gombra

en: Start search
hu: Keresés megkezdése

en: Enable or disable search highlighting.
hu: Keresési kiemelés engedélyezése/tiltása

en: Choose saved search or enter name for new saved search
hu: Válassza ki a mentett keresést, vagy a név beírásával készítsen újat

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
hu: Mentse az aktuális keresést a mezőben lévő névvel. Kattintson és tartsa nyomva a gombot a helyi menü megjelenítéséhez.

en: Delete saved search
hu: Mentett keresés törlése

en: Manage saved searches
hu: Mentett keresések kezelése

en: (all books)
hu: (összes könyv)

en: No search
hu: Nincs keresés

en: &Default
hu: &Alapértelmezés

en: Customize shortcuts for
hu: Gyorsbillentyű testreszabása ehhez:

en: Double click to change
hu: Duplán kattintson a módosításhoz

en: &Custom
hu: &Egyéni

en: Added Tags:
hu: Hozzáadott címkék:

en: Open store in external web browswer
hu: Bolt megnyitás külső böngészőben

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
hu: További segítséget a <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Felhasználói Kézikönyvben</a> találhat

en: &Description:
hu: &Leírás:

en: &Headquarters:
hu: Központ:

en: Enabled:
hu: Engedélyezve:

en: Affiliate:
hu: Partner:

en: Nam&e/Description ...
hu: &Név/Leírás …

en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Affiliate
hu: Partner

en: No DRM
hu: DRM nélküli

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
hu: Ez az áruház egyelőre le van tiltva, és nem használható a calibre más részein sem.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
hu: Ez az áruház engedélyezve van, és használható a calibre más részein is.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
hu: Ez a bolt csak DRM nélküli könyveket árul.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
hu: Ez a bolt DRM-védett könyveket árul. Előfordulhat, hogy DRM nélküli könyvek is vannak a kínálatban, de ezt könyvenként ellenőriznie kell.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
hu: Ennek a boltnak a székhelye: %s. Ez egyben jelezheti, hogy milyen piacra szánja a bolt könyveit, de nyilván ez nem jelenti azt, hogy a bolt működése kizárólagosan erre a piacra korlátozódik.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
hu: A következő áruházból vásárolva a támogatja a calibre fejlesztőjét: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
hu: Ez a bolt a következő formátumokban kínál könyveket: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
hu: A bolt válaszára várakozás másodpercben

en: Number of seconds to let a store process results
hu: A bolti folyamat eredményére várakozás másodpercben

en: Maximum number of results to show per store
hu: A bolti találatok megjelenítésének maximális száma

en: Open search result in system browser
hu: A találatok megnyitása a böngészőben

en: Number of search threads to use
hu: A  kereséshez használandó szálak száma

en: Number of cache update threads to use
hu: A  gyorsítótár frissítéséhez használandó szálak száma

en: Number of cover download threads to use
hu: A borító-letöltési szálak száma

en: Number of details threads to use
hu: A részleteknél használt szálak száma

en: &Price:
hu: Ár:

en: Titl&e/Author/Price ...
hu: Cím/Sz&erző/Ár …

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
hu: Megállapított ár: %s. Vásárlás előtt ellenőrizze az árat a boltban, mert előfordulhatnak aktuális kedvezmények és akciók is.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
hu: Ez a könyv DRM védett. Előfordulhat, hogy nem tudja olvasni az eszközén és más korlátozások is vonatkozhatnak a könyvre. Vásárlás előtt ellenőrizze a boltban, hogy megfelelő-e a könyv az Ön számára.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
hu: Ez a könyv DRM nélküli. Elméletileg minden olvasó eszközön használhatja ebben a formátumban, vagy eszközének megfelelően átkonvertálhatja a calibre-vel. Mindenesetre a vásárlás előtt még egyszer ellenőrizze a könyv DRM védettségét a boltban, mert a boltok fenntarthatják a változtatás jogát.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
hu: Nem lehet megállapítani, hogy ez a könyv DRM védett-e vagy sem, bár az előbbinek nagy a valószínűsége.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
hu: A következő formátumok tölthetőek le közvetlenül: %s

en: Goto in store...
hu: Ugrás a bolthoz…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
hu: Ebből az áruházból vásárolva támogatja a calibre fejlesztőjét: %s</p>

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
hu: Meg kell adnia egy címet, szerzőt vagy kulcsszót a kereséshez.

en: Customize get books search
hu: Könyvletöltés keresésének testreszabása

en: Configure search
hu: Keresés beállítása

en: Couldn't find any books matching your query.
hu: Nem található a keresési feltételnek megfelelő könyv.

en: Choose format to download to your library.
hu: A letöltésnél használatos formátum.

en: Get Books
hu: Könyv letöltése

en: Search by title
hu: Keresés cím alapjáán

en: Search by author
hu: Keresés szerző alapján

en: &Keyword:
hu: &Kulcsszó:

en: Search by any keyword
hu: Keresés bármilyen kulcsszó alapján

en: Open a selected book in the system's web browser
hu: A kiválasztott könyv megnyitása a webböngészőbe

en: Open in &external browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

en: Books:
hu: Könyvek:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
hu: További segítséget a <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Felhasználói Kézikönyvben</a> találhat

en: Updating book cache
hu: Könyv gyorsítótár frissítése

en: Checking last download date.
hu: Utolsó letöltési dátum ellenőrzése.

en: Downloading book list from MobileRead.
hu: Könyvlista letöltése a MobileRead honlapról.

en: Processing books.
hu: Könyvek feldolgozása.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
hu: %(num)s/%(tot)s könyv feldolgozva.

en: Updating MobileRead book cache...
hu: MobileRead könyv gyorsítótár frissítése…

en: &Query:
hu: &Lekérdezés:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
hu: Ez egy DRM védett EPUB könyv. A fájlt mentse el a számítógépére, majd nyissa meg az <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> programmal. Magát az .epub könyvet az ADE fogja letölteni. Ezt már hozzáadhatja a calibre könyvtárához a „Könyv hozzáadása” opcióval, megkeresve a könyvet az ADE mappájában.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
hu: A fájl nem egy támogatott ebook típus. Mentsük a lemezre?

en: The grouped search term name is "{0}"
hu: A csoportosított keresési feltétel neve: {0}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
hu: Sok könyv szerzőjének megváltoztatása eltarthat egy ideig. Folytatja?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
hu: Sok könyv metaadatának megváltoztatása hosszú ideig is eltarthat. Folytatja?

en: Rename user category
hu: Felhasználói kategória átnevezése

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
hu: Felhasználói kategória átnevezésénél az új névben nem használhat pontot.

en: The name %s is already used
hu: A(z) %s név már használatban van

en: Duplicate search name
hu: Duplikált keresési név

en: The saved search name %s is already used.
hu: A menteni kívánt keresésnél megadott név (%s) már használatban van.

en: Manage Authors
hu: Szerzők kezelése

en: Manage Series
hu: Sorozatok kezelése

en: Manage Publishers
hu: Kiadók kezelése

en: Manage Tags
hu: Címkék kezelése

en: Manage User Categories
hu: Felhasználói kategóriák kezelése

en: Manage Saved Searches
hu: Elmentett keresések kezelése

en: Invalid search restriction
hu: Érvénytelen keresési szűkítési feltétel

en: The current search restriction is invalid
hu: Az aktuális keresési feltétel érvénytelen

en: New Category
hu: Új kategória

en: Delete user category
hu: Felhasználói kategória törlése

en: %s is not a user category
hu: A(z) %s nem egy felhasználói kategória

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
hu: A(z) %s elemeket tartalmaz. Valóban törölni akarja?

en: Remove category
hu: Kategória eltávolítása

en: User category %s does not exist
hu: A(z) %s felhasználói kategória nem létezik

en: Add to user category
hu: Hozzáadás felhasználói kategóriához

en: A user category %s does not exist
hu: A(z) %s felhasználói kategória nem létezik

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
hu: A(z) %s törölve lesz menden könyvből. Biztosan folytatja?

en: Find item in tag browser
hu: Elemek keresése

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
hu: Elemek keresése. Azokra az elemekre kap találatot,
    melyekben előfordul a mezőbe beírt szöveg. Itt is
    leszűkítheti a keresést kategóriára.
    Például tags:valami megkeresi a „valami”-t a címkékben,
    de más kategóriában nem. Másik példa: *valami keres
    „valami”-t minden kategóriában.

en: Find the first/next matching item
hu: Az első/következő elem keresése

en: Collapse all categories
hu: A kategóriák összecsukása

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
hu: Nincs több találat.</b><p> Kattintson a „Keresés”-re megint az első találathoz ugráshoz

en: Alter Tag Browser
hu: Címkeböngésző megváltoztatása

en: Sort by name
hu: Rendezés név szerint

en: Sort by popularity
hu: Rendezés népszerűség szerint

en: Sort by average rating
hu: Rendezés átlagos értékelés szerint

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
hu: A címke böngészőben lévő elemek rendezési sorrendje

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
hu: A címke böngészőben történő több elem kiválasztása esetén bármelyik feltételnek megfelel

en: Manage authors, tags, etc
hu: Szerzők, címkék stb. kezelése

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
hu: Ezek a kategória kezelők a fenti címke böngészőből is elérhetők az elemekre történő jobb egérgomb kattintással

en: Rename %s
hu: %s átnevezése

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Edit sort for %s
hu: %s rendezési forma szerkesztése

en: Edit link for %s
hu: %s linkjének szerkesztése

en: Add %s to user category
hu: %s hozzáadása felhasználói kategóriához

en: Children of %s
hu: %s gyermeke

en: Delete search %s
hu: %s keresés törlése

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
hu: %(item)s eltávolítása a %(cat)s kategóriából

en: Search for everything but %s
hu: A(z) %s kivételével mindent keressen

en: Add sub-category to %s
hu: Alkategória hozzáadása a következőhöz: %s

en: Delete user category %s
hu: %s felhasználói kategória törlése

en: Hide category %s
hu: A(z) %s kategória elrejtése

en: Show category
hu: Kategória megjelenítése

en: Search for books in category %s
hu: Könyvek keresése a(z) %s kategóriában

en: Search for books not in category %s
hu: Ne keressen könyveket a(z) %s kategóriában

en: Change category icon
hu: Kategória ikon megváltoztatása

en: Restore default icon
hu: Alapértelmezett ikon visszaállítása

en: Show all categories
hu: Minden kategória megjelenítése

en: Change sub-categorization scheme
hu: Az alkategória séma megváltoztatása

en: First letter is usable only when sorting by name
hu: Az első betű csak a névre rendezéskor használható

en: No match found
hu: Nincs találat

note: #-#-#-#-#  1170 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
hu: következő

en: &Save settings
hu: Eszközbeállítások &mentése

en: &Expand all
hu: &Mindet kibont

en: &Collapse all
hu: &Mindet összecsukja

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
hu: Könyvek konvertálása: %(num)d/%(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
hu: Néhány könyvet nem sikerült konvertálni

en: Queueing books for bulk conversion
hu: Könyvek sorba állítása csoportos konvertáláshoz

en: Queueing
hu: Sorbaállás

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
hu: Könyvek konvertálása: %(num)d/%(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
hu: Nem sikerült %(num)d konvertálása %(tot)d könyvből, mert nem található megfelelő forrásformátum.

en: Fetch news from
hu: Hírek letöltése a következő helyről:

en: Convert existing
hu: Létező átalakítása

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: Unsaved changes
hu: Nem mentett változtatások

en: &Donate to support calibre
hu: A Calibre projekt támogatása

en: &Eject connected device
hu: &Csatlakoztatott eszköz leválasztása

en: Quit calibre
hu: Kilépés a Calibre-ből

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
hu: A calibre-t hibakövetési módban indította. A calibre bezárása után a hibanapló elérhető a következő helyen: %s<p>A hibanapló automatikusan megjelenik.

en: Failed to start Content Server
hu: Nem sikerült elindítani a tartalomkiszolgálót

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
hu: Nem sikerült elindítani a tartalom-kiszolgálót. Hibakód:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
hu: A következő helyen lévő adatbázis sérültnek tűnik: %s. Kívánja, hogy a calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog.

en: Conversion Error
hu: Konvertálási hiba

en: <p><b>Failed to convert: %s
hu: <p><b>Nem sikerült konvertálni: %s

en: Conversion Failed
hu: A konvertálás nem sikerült

en: Recipe Disabled
hu: Hírösszeállítás letiltva

en: <b>Failed</b>
hu: <b>Nem sikerült</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
hu: Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
hu:  kommunikál az eszközzel!<br>
                          A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>
                          Biztos, hogy ki akar lépni??

en: Active jobs
hu: Folyamatban lévő műveletek

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
hu: tovább fut a tálcán. A bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon menüjéből.

en: Update available!
hu: Új frissítés érhető el!

en: Show this notification for future updates
hu: Mutassa ezt az ablakot az elkövetkezendő frissítések során is

en: &Get update
hu: &Letöltés

en: Update &plugins
hu: &Bővítmény frissítése

en:  (%d plugin updates)
hu:  (%d bővítmény frissítése)

en: Update found
hu: Új verzió

en: updated plugins
hu: frissített bővítmény

en: Plugin Updates
hu: Bővítmény frissítések

en: There are %d plugin updates available
hu: %d bővítményhez érhető el frissítés

en: Install and configure user plugins
hu: Felhasználó bővítmények telepítése és beállítása

en: Export Bookmarks
hu: Könyvjelzők exportálása

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
hu: Mentett könyvjelzők (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
hu: E-book olvasó beállítása

en: Remember last used window size
hu: Az utoljára használt ablakméret megjegyzése

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
hu: A felhasználói CSS stíluslap beállítása. Ez használható a könyvek megjelenítésének testreszabásához

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
hu: Az megjelenítő ablaknál nagyobb képek átméretezése, hogy illeszkedjenek

en: Hyphenate text
hu: Szöveg elválasztás

en: Default language for hyphenation rules
hu: Az elválasztási szabályok nyelve

en: Save the current position in the document, when quitting
hu: Az aktuális pozíció mentése kilépéskor

en: Have the mouse wheel turn pages
hu: Az egér görgetőgomb lapozzon

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
hu: A lapozási animáció időtartama másodpercben. Alapérték: 0,5 másodperc

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
hu: Ekkora léptékben változik a betűméret, amikor a „Betűméret változtatása nagyobbra/kisebbre” gombokra kattint. Egy 0 és 1 közötti szám.

en: Show a clock in fullscreen mode.
hu: Óra megjelenítése teljes képernyős módban.

en: Start viewer in full screen mode
hu: Olvasóprogram indítása teljesképernyős módban

en: Show full screen usage help
hu: Teljesképernyő súgó mutatása

en: Font options
hu: Betűbeállítások

en: The serif font family
hu: Serif (talpas) betűkészlet

en: The sans-serif font family
hu: Sans-serif ('talp nélküli') betűkészlet

en: The monospaced font family
hu: Monospace (rögzített szélességű) betűkészlet

en: The standard font size in px
hu: Az alap betűméret pixelben

en: The monospaced font size in px
hu: Monospace (rögzített szélességű) betűméret pixelben

en: The standard font type
hu: Alap betűtípus

en: Choose a name for this theme
hu: Adjon meg egy nevet a témának

en: Saved settings as the theme named: %s
hu: A beállítások elmentve a következő néven: %s

en: Loaded settings from the theme %s
hu: A következő téma beállításainak betöltése: %s

en: Deleted the theme named: %s
hu: A következő téma törlése: %s

en: Choose text color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Still editing
hu: Szerkesztés folyamatban

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
hu: A gyorsbillentyűk szerkesztése jelenleg is folyik. A szerkesztőablakon kívülre kattintva befejezheti a szerkesztést.

en: Configure Ebook viewer
hu: E-book olvasó beállítása

en: &Default font size:
hu: Alapértelmezett &betűméret:

en: Sans-serif
hu: Sans-serif ('talp nélküli')

en: Font &magnification step size:
hu: Betűnagyítás léptéke:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
hu: Ekkora léptékben változik a betűméret, amikor a
    „Betűméret változtatása nagyobbra/kisebbre” gombokra kattint

en: &Font options
hu: Betűbeállítások

en:  page(s)
hu:  oldal

en: &Top margin
hu: &Felső margó

en: &Side margin
hu: &Oldalsó margó

en: &Bottom margin
hu: &Alsó margó

en: Maximum text width in &fullscreen:
hu: Teljesképernyős módban a szöveg maximális szélessége:

en: Show &clock in full screen mode
hu: &Óra megjelenítése teljesképernyős módban

en: Show &scrollbar in full screen mode
hu: Gördítősáv mutatása teljesképernyős módban

en: &Start viewer in full screen mode
hu: Olvasóprogram &indítása teljesképernyős módban

en: Show &help message when starting full screen mode
hu: &Súgóüzenet megjelenítése teljesképernyős üzemmódban

en: F&ull  screen options
hu: &Teljesképernyős beállítások

en: Colors and backgrounds
hu: Színek és hátterek

en: Page flip &duration:
hu: Lapozási effekt időtartama:

en: Mouse &wheel flips pages
hu: Az egér görgetőgomb is lapoz

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
hu: Az átméretezendő képek nagyobbak, mint a nézőke ablaka (újraindítás szükséges)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
hu: Hosszú szavak elválasztása

en: Default &language for hyphenation:
hu: Alapértelmezett elválasztási nyelv:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
hu: Az elválasztás alapértelmezett nyelve. Ha a könyv nem tartalmaz nyelvi adatokat, akkor ez lesz használva.

en: Remember last used &window size and layout
hu: Emlékezzen a legutóbbi &ablakméretre és elrendezésre

en: Remember the &current page when quitting
hu: Kilépéskor a jelenlegi oldal megjegyzése

en: &Miscellaneous options
hu: &Egyéb beállítások

en: Double click to change a keyboard shortcut
hu: Kattintson duplán a gyorsbillentyűkód megváltoztatásához

en: &Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
hu: CSS stíluslap, ami a könyv megjelenítését szabályozza.  <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">Itt</a> találhat erre példákat.

en: User &Stylesheet
hu: Felhasználói stíluslap

en: Delete a saved theme:
hu: Mentett téma törlése:

en: No results found for:
hu: Nincs találat a következőre:

en: &Lookup in dictionary
hu: Keresés szótárban

en: View &image...
hu: Kép megtek&intése...

en: View &table...
hu: &Táblázat megtekintése...

en: &Search for next occurrence
hu: A &következő előfordulás keresése

en: Go to...
hu: Ugrás…

en: Next Section
hu: Következő szakasz

en: Previous Section
hu: Előző szakasz

en: Document Start
hu: Dokumentum eleje

en: Document End
hu: Dokumentum vége

en: Section Start
hu: Szakasz eleje

en: Section End
hu: Szakasz vége

en: Default font size
hu: Alpértelmezett betűméret

en: &Save as
hu: &Mentés másként

en: &Rotate
hu: Fo&rgatás

en: View Image: %s
hu: Kép megtekintése: %s

en: Scroll to the next page
hu: Lapozás a következő oldalra

en: Scroll to the previous page
hu: Lapozás az előző oldalra

en: Scroll to the next section
hu: Lapozás a következő szakaszhoz

en: Scroll to the previous section
hu: Lapozás az előző szakaszhoz

en: Scroll to the bottom of the section
hu: Lapozás a szakasz végére

en: Scroll to the top of the section
hu: Lapozás a szakasz elejére

en: Scroll to the end of the document
hu: Lapozás a dokumentum végére

en: Scroll to the start of the document
hu: Lapozás a dokumentum elejére

en: Scroll down
hu: Görgetés lefelé

en: Scroll up
hu: Görgetés felfelé

en: Scroll left
hu: Görgetés balra

en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
hu: Ez az ebook sérült és nem lehet megnyitni. Próbálja meg letölteni újra.

en: Book format
hu: Könyvformátum

en: Position in book
hu: Könyvbéli pozíció

en: Search for text in book
hu: Szöveg keresése a könyvben

en: Full screen mode
hu: Teljesképernyős mód

en: Right click to show controls
hu: Jobb egérgombbal kattintva megjelenik az olvasási menü

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
hu: Érintse meg a bal vagy a jobb margót a lapozáshoz

en: Press Esc to quit
hu: Nyomja meg az Esc-t a kilépéshez

en: Show/hide controls
hu: Vezérlők megjelenítése/elrejtése

en: Clear list of recently opened books
hu: A legutóbb megnyitott könyvek listájának törlése

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
hu: Kapcsolódás a dict.org-hoz, hogy keressük: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
hu: Nincs ilyen hely

en: The location pointed to by this item does not exist.
hu: Az elem által megadott hely nem létezik.

en: Choose ebook
hu: E-book választás

en: Ebooks
hu: E-bookok

en: No matches found for: %s
hu: Nincs találat a következőhöz: %s

en: Loading flow...
hu: Folyamatban…

en: Laying out %s
hu: %s létrehozása

en: Bookmark #%d
hu: Könyvjelző #%d

en: Enter title for bookmark:
hu: Könyvjelző nevének megadása

en: Manage Bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Loading ebook...
hu: E-book betöltése…

en: Could not open ebook
hu: Nem lehet megnyitni a könyvet

en: Options to control the ebook viewer
hu: Az e-book olvasó program beállításai

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
hu: Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál az előtérbe kerülni induláskor.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
hu: Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál teljesképernyősként indulni

en: Print javascript alert and console messages to the console
hu: Javascript és konzolüzenetek megjelenítése a konzolon

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
hu: %prog [options] file
    
    E-book olvasása.

en: E-book Viewer
hu: E-book olvasó

en: Close dictionary
hu: Szótár bezárása

en: toolBar
hu: eszközTár

en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

en: Find next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: Reference Mode
hu: Referencia Mód

en: Toggle full screen
hu: Teljesképernyő be/ki

en: Find previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: Load theme
hu: Téma betöltése

en: Load a theme
hu: Téma betöltése

en: Failed to render document %s
hu: Nem sikerült a következő dokumentum renderelése: %s

en: View Table
hu: Táblázat

en: Test name invalid
hu: A tesztnév érvénytelen

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
hu: A megadott név (<b>%r</b>) végén nincs fájlkiterjesztés. A névnek kiterjesztéssel kell végződnie, mint pl. „.epub” vagy „.mobi”.

en: Drag to resize
hu: Húzza átméretezéshez

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
hu: Válassza ki az e-book olvasóját. Ha az Ön eszköze nem található a listában, válassza a „%s” lehetőséget.

en: Moving library...
hu: Adatbázis áthelyezése…

en: Failed to move library
hu: Adatbázis áthelyezése nem sikerült

en: Invalid database
hu: Érvénytelen adatbázis

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
hu: <p>Egy érvénytelen könyvtár található itt: %(loc)s. Először törölje azt, majd utána próbálja áthelyezni a könyvtárat.<br>Hiba: %(err)s

en: Could not move library
hu: Nem lehet áthelyezni az adatbázist

en: Select location for books
hu: Könyvek helyének kiválasztása

en: Failed to create a folder at %s
hu: Nem sikerült a mappa létrehozása a következő helyen: %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
hu: A calibre könyvtárhoz egy üres mappát kellene választania. Viszont a következő nem üres: %s.

en: welcome wizard
hu: beállításvarázsló

en: Welcome to calibre
hu: Üdvözli a calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
hu: Minden egy helyen, amire csak szüksége lehet

en: &Manufacturers
hu: &Gyártók

en: &Devices
hu: &Eszközök

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
hu: <h2>Gratulálunk!</h2> Sikeresen beállította a calibre alkalmazást. Kattintson a %s gombra a beállítások érvényesítéséhez.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
hu: <h2>Bemutató videó</h2>A calibre funkcióról tekinthet meg egy videóbemutatót <a href="http://calibre-ebook.com/demo">ezen</a> a hivatkozáson.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
hu: <h2>Felhasználói Kézikönyv</h2>Az alkalmazáshoz elérhető egy felhasználói kézikönyv <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
hu: <p>A calibre emailben automatikusan tud könyveket küldeni Kindle olvasójára. Ehhez alul be kell állítania az email küldést. A legegyszerűbb, ha létrehoz egy ingyenes <a href="http://gmail.com">gmail fiókot</a> és a „Gmail használata” gombra kattint. Ezt a Gmail címet természetesen az Ön Amazon fiókjában is regisztrálni kell.

en: Choose your &language:
hu: &Nyelv kiválasztása:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
hu: <p>Válasszon egy helyet a könyvei számára. Mikor hozzáad egy könyvet az alkalmazásban, az ide lesz másolva. Használjon <b>üres mappát</b>  új könyvtárához:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
hu: Ha Önnek van egy létező calibre adatbázisa, ez lesz átmásolva az új helyre. Ha az új helyen már van egy calibre adatbázis, akkor a művelet nem kerül végrehajtásra.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
hu: Használat: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s és %(enc)s titkosítás

en: Sending...
hu: Küldés…

en: Mail successfully sent
hu: A levél elküldése sikerült.

en: Setup sending email using
hu: Küldésre szolgáló email beállítása a következővel:

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
hu: Ha még nincs fiókja, regisztrálhat egy ingyenes {name} email címet a <a href="http://{url}">http://{url}</a> oldalon. {extra}

en: Your %s &email address:
hu: Az Ön %s &email címe:

en: Your %s &username:
hu: Az Ön %s &felhasználóneve:

en: Your %s &password:
hu: Az Ön %s &jelszava:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
hu: Ha tervezi, hogy Kindle eszközére emailben küld könyveket, akkor a(z) %s e-mail címét hozzá kell adnia az Amazon.com-ra bejelentkezés után a „Your Account > Manage Your Kindle > Personal Document Settings > Approved Personal Document E-mail List” résznél az „Add a new approved e-mail address”-re kattintva.

en: Incorrect username
hu: Helytelen felhasználói név

en: %s needs the full email address as your username
hu: %s esetén a teljes email cím használandó felhasználónévként

en: OK to proceed?
hu: Kívánja folytatni?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
hu: Ennek hatására megjelenik az email címéhez tartozó jelszó a képernyőn. Kívánja folytatni?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
hu: Ha új Hotmail fiókot hoz létre, a Microsoft időnként felszólíthatja a felhasználói fiók érvényesítésére mielőtt engedi, hogy a calibre emailt küldjön. Javasoljuk, hogy ebben az esetben használjon GMail fiókot.

en: Bad configuration
hu: Hibás beállítás

en: You must set the From email address
hu: Meg kell adnia a Feladót

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
hu: Meg kell adnia a felhasználónevet <b>és</b> a jelszót, vagy pedig ne adjon meg sem felhasználónevet, sem jelszót.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót, vagy kapcsolja ki a titkosítást

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
hu: Nem adott meg felhasználónevet és jelszót a levelezőkiszolgálóhoz, pedig ez általában szükség. Maradjanak a beállítások?

en: Send email &from:
hu: &Email küldése a következőről:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
hu: Ez fog megjelenni a Feladó mezőben.<br>Írja be az email címét.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
hu: A levelező kiszolgáló igen hasznos, ha a fogadó szolgáltató csak ismert vagy meghatározott helyekről érkező leveleket fogad.

en: Mail &Server
hu: &Levelező kiszolgáló

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
hu: A calibre <b>opcionálisan</b> tud kiszolgálót is használni az emailek küldéséhez

en: &Hostname:
hu: &Gépnév:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
hu: Kimenő levelek kiszolgálója. Pl. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
hu: Kimenő levek kiszolgálójának portja. Alapbeállítás: 25

en: Your username on the mail server
hu: Az Ön felhasználóneve a levelező kiszolgálón

en: Your password on the mail server
hu: Jelszava a levelező kiszolgálón

en: &Show
hu: &Megjelenítés

en: &Encryption:
hu: Titk&osítás:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
hu: TLS titkosítás használata a levelezőkiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Ez a legelterjedtebb.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
hu: SSL titkosítás használata a levelezőkiszolgálóhoz való kapcsolódáskor

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
hu: VIGYÁZAT: A titkosítás elhagyása biztonsági kockázatot jelent

en: Use Gmail
hu: Gmail használata

en: Use Hotmail
hu: Hotmail használata

en: &Test email
hu: Tes&zt email küldése

en: Turn on the &content server
hu: Tartalomkiszolgáló bekapcsolása

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: A kimeneti mezők katalóguskészítés esetén. A mezők vesszővel tagolt listájának kell lennie.
    Elérhető mezők: %(fields)s.
    Továbbá az egyedi mezők.
    Példa: %(opt)s=title,authors,tag
    Alapértelmezett: '%%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: A kimeneti mező, ami alapján rendez.
    Érvényes mezők: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: Idézetek készítése BibTeX bejegyzésekhez.
    Boolean érték: True, False
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: Fájlbejegyzés készítése, ha a formátumok ki vannak jelölve BibTeX bejegyzésnek.
    Boolean érték: True, False  (Igaz/Hamis)
    Alapértelmezett: „%default”
    Alkalmazható: BibTeX kimeneti formátumnál

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: Az idézet adatbázismezőkből készítésének sablonja.
    A { és } jelek közötti sablonnak kell lennie.
    Elérhető mezők: %s.
    Alapértelmezett:  '%%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: BibTeX fájl kimeneti kódolása.
    Érvényes értékek:  utf8, cp1252, ascii.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: BibTeX fájl kódolási jelölő.
    Érvényes értékek: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
hu: BibTeX bejegyzés típusa a katalógusban.
    Érvényes értékek:  book, misc, mixed.
    Alapértelmezett: '%default'
    BIBTEX kimeneti formátum esetén használható

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
hu: A kimenetben szereplő mezők vesszővel tagolt listája.
    Elérhető mezők: %(fields)s,
    és a felhasználói mezők.
    Példa: %(opt)s=title,authors,tags
    Alapértelmezett: „%%default”
    Alkalmazható: CSV, XML kimeneti formátumoknál

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
hu: Rendezés ezen mező szerint.
    Elérhető mezők: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Alapértelmezett:  '%default'
    Alkalmazható: CSV és XML kimeneti formátumnál

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
hu: 
    *** a „Szerzők szerint” rész hozzáadása szükséges MOBI kimenet esetén ***

en: No books available to catalog
hu: Nincs elérhető könyv a katalógus készítéséhez

en: Titles
hu: Címek

en: Recently Read
hu: Utoljára olvasva

en: Sorting database
hu: Adatbázis rendezése

en: Sorting titles
hu: Címek rendezése

en: No books available to include in catalog
hu: Nincs elérhető könyv a katalógusba illesztéshez

en: Genres HTML
hu: Műfajok HTML

en: Titles HTML
hu: Címek HTML

en: by
hu: Előadó:

en: NCX header
hu: NCX fejléc

en: NCX for Series
hu: Sorozatok NCX

en: NCX for Titles
hu: Címek NCX

en: Titles beginning with %s
hu: Ezzel kezdődő címek: %s

en: Titles beginning with '%s'
hu: Ezzel kezdődő címek: %s

en: NCX for Authors
hu: Szerzők NCX

en: Authors beginning with %s
hu: Szerzők ezzel kezdődően: %s

en: Authors beginning with '%s'
hu: Szerzők ezzel kezdődően: %s

en: NCX for Recently Added
hu: Utoljára hozzáadva NCX

en: NCX for Recently Read
hu: Utoljára olvasva NCX

en: NCX for Genres
hu: Műfajok NCX

en: Generating OPF
hu: OPF generálása

en: Saving NCX
hu: NCX mentése

en: Invalid titles
hu: Érvénytelen címek

en: Extra titles
hu: Felesleges címek

en: Invalid authors
hu: Érvénytelen szerzők

en: Extra authors
hu: Felesleges szerzők

en: Missing book formats
hu: Hiányzó könyvformátumok

en: Extra book formats
hu: További könyvformátumok

en: Unknown files in books
hu: Ismeretlen fájlok a könyvekben

en: Missing covers files
hu: Hiányzó borítófájlok

en: Cover files not in database
hu: Nincsenek borítófájlok az adatbázisban

en: Folders raising exception
hu: Hibajelzést adó mappák

en: GLOBAL OPTIONS
hu: GLOBÁLIS BEÁLLÍTÁSOK

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
hu: A calibre adatbázis elérési útja. Alapértelmezettként a Beállításokban szereplő elérési út.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
hu: %prog list [options]
    
    A calibre adatbázisában lévő könyvek listája.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
hu: Az adatbázis listázásakor megjelenített mezők. Vesszővel tagolt lista.
    Elérhető mezők: %s
    Alapértelmezett: %%default. Az „all” (mind) speciális mező használható az összes mező kijelölésére. Csak szöveges kimeneti formátumnál van hatása.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
hu: Az a mező, ami alapján az eredmény rendezve lesz.
    Elérhető mezők: %s
    Alapértelmezett: %%default

en: Sort results in ascending order
hu: Rendezési emelkedő sorrendben

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
hu: Keresési eredmény szűrése. A keresési feltétel megadásához tanulmányozza meg a Felhasználói Kézikönyv ide vonatkozó részét. Alapértelmezésként nincs szűrés.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
hu: Egy sor maximális szélessége a kimenetben. A képernyőmérethez szükséges.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
hu: A mezők elválasztására szolgáló karakter vagy szöveg. Alapbeállítás a szóköz.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
hu: Minden elérési útvonal előtagja. Alapértelmezettként az adatbázis mappájának elérési útja.

en: Invalid fields. Available fields:
hu: Érvénytelen mező. Lehetséges mezők:

en: Invalid sort field. Available fields:
hu: Érvénytelen rendezési mező. Elérhető mezők:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
hu: A következő könyvek nem lettek hozzáadva az adatbázishoz, mert már léteznek (lásd még --duplicates beállítása):

en: Added book ids: %s
hu: Könyvazonosítók hozzáadva: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
hu: %prog add [kapcsolók] fájl1 fájl2 fájl3 ...
    
    A megadott fájlok könyvként kerülnek az adatbázisba. Mappákat is megadhat.
    Lásd, mappákhoz köthető kapcsolók.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
hu: Feltéve, hogy minden mappa egy könyv különböző formátumait tartalmazza

en: Process directories recursively
hu: Az összes almappát is beleértve

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
hu: Könyv hozzáadása az adatbázishoz akkor is, ha már létezik. Az összehasonlítás a könyvcímek alapján történik.

en: Add an empty book (a book with no formats)
hu: Üres könyv hozzáadása (egy könyv formátum nélkül)

en: Set the title of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) címének megadása

en: Set the authors of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) szerzőjének megadása

en: Set the ISBN of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) ISBN-számának megadása

en: Set the tags of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) címkéinek megadása

en: Set the series of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) sorozatának megadása

en: Set the series number of the added book(s)
hu: A hozzáadott könyv(ek) sorozatszámának megadása

en: You must specify at least one file to add
hu: Legalább egy hozzáadandó fájlt meg kell határozni

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
hu: %prog remove ids
    
    Eltávolítja az id-kkel meghatározott könyveket az adatbázisból. Az id-k vesszővel legyenek elválasztva (az id számokat a list paranccsal kaphatja meg). Például: 23,34,57-85 (tartomány megadásakor  a tartomány utolsó eleme nem lesz figyelembe véve).

en: You must specify at least one book to remove
hu: Legalább egy könyvet ki kell jelölni az eltávolításhoz

en: You must specify an id and an ebook file
hu: Meg kell adnia egy azonosítót és egy e-book fájlt.

en: ebook file must have an extension
hu: az e-book fájlnak rendelkeznie kell fájlkiterjesztéssel

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
hu: 
    %prog remove_format [kapcsolók] id formátum
    
    Az adott „formátum” eltávolítása az „id”-vel megadott könyvből. A könyv „id”-je lekérdezhető a „list” paranccsal. A „formátum” fájlkiterjesztés legyen, mint például LRF, TXT vagy EPUB. Ha az „id”-vel megadott könyv nem tartalmazza a „formátum”-ot, akkor a parancs nem csinál semmit.

en: You must specify an id and a format
hu: Meg kell adnia egy azonosítót és egy formátumot

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
hu: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Az adatbázisban az 'id'-vel jelölt könyv metaadatainak megjelenítése.
    Az 'id' a 'list' paranccsal kilistázott értékek egyike.

en: Print metadata in OPF form (XML)
hu: Metaadatok nyomtatása OPF(XML) formátumban

en: You must specify an id
hu: Meg kall adnia az azonosítót

en: %s is not a known field
hu: Nem ismert mező: %s

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
hu: %prog export [options] ids
    
    Az ID-vel megadott könyvek exportálása (vesszővel elválasztott lista).
    A művelet a könyv minden formátumát, borítóját és metaadatait (OPF fájlban) elmenti.
    A könyvek ID-i (azonosítói) lekérdezhetőek a 'list' paranccsal.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
hu: Minden könyv exportálása az adatbázisba. Ne vegye figyelembe az azonosító (ID) listát.

en: Export books to the specified directory. Default is
hu: Az adatbázisban lévő könyvek exportálása egy meghatározott mappába. Alapértelmezett:

en: Export all books into a single directory
hu: Minden könyv exportálása egy mappába

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
hu: Ennek megadása kikapcsolja ezt az opciót.

en: You must specify some ids or the %s option
hu: Meg kell adnia néhány ID-t vagy a %s opciót

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
hu: %prog add_custom_column [kapcsolók] oszlop_nev cím adattípus
    
    Saját oszlop készítése. Az „oszlop_nev” az oszlop tárolt neve, angol karaktereket
    tartalmazzon, de ne legyen benne szóköz és kettőspont. A „cím” az oszlop
    felhasználóbarát címe.
    Az „adattípus” lehet: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
hu: Az oszlop címke-szerű (több elem, vesszővel tagolva) adatokat tárol. Csak szöveg adattípusnál használható.

en: You must specify label, name and datatype
hu: Meg kell adnia a címkét, a nevet és az adatbázist

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
hu: 
        %prog catalog /teljes/eleresi/utvonal/katalogusexport.(CSV|EPUB|MOBI|XML …) [kapcsolók]
    
        Egy katalógus exportálása a „ /teljes/eleresi/utvonal/katalogusexport.kiterjesztés” fájlba.
        A kapcsolókkal állíthatja be a generált fájl bejegyzéseit.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
hu: A katalogizálandó, adatbázisból vett ID-k vesszővel tagolt listája.
    Ha meg van adva, akkor a --search opció nem lesz figyelembe véve.
    Alapértelmezett: „all” (mind)

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
hu: Az eredmény szűrése keresési lekérdezéssel. A keresési lekérdezés formátumáról bővebben a Felhasználói Kézikönyvben olvashat.
    Alapértelmezett: nincs szűrés

en: Show detailed output information. Useful for debugging
hu: Részletes kimeneti információk megjelenítése. Hasznos hibakeresésnél.

en: Error: You must specify a catalog output file
hu: Hiba: Meg kell adnia egy katalógus kimeneti fájlt

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
hu: 
        %prog set_custom [kapcsolók] oszlop id érték
    
        Egy egyéni „oszlop” értékét állítja be az „id”-vel megadott könyvnél.
        Az „id”-ket a „list” paranccsal listázhatja ki.
        Az egyéni oszlopok nevet a „custom_columns” paranccsal listázhatja ki.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
hu: Ha az oszlop több értéket tárol, akkor a megadott értéket adja a meglévőkhöz és cserélje le őket.

en: Error: You must specify a field name, id and value
hu: Hiba: Meg kell adnia a mezőnevet, az id-t és az értéket

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
hu: 
        %prog custom_columns [kapcsolók]
    
        Az elérhető oszlopok kilistázása. Megjeleníti az oszlop tárolt címét és azonosítóját.

en: Show details for each column.
hu: Részletek mutatása minden oszlopnál.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
hu: 
        %prog remove_custom_column [kapcsolók] oszlop_nev
    
        Az „oszlop_nev”-vel (az oszlop keresési neve, angol betűkkel, szóköz és
        kettőspont nélkül) megadott egyéni oszlop törlése. Az elérhető oszlopokat
        a „custom_columns” paranccsal listázhatja ki.

en: Do not ask for confirmation
hu: Ne kelljen megerősíteni

en: Error: You must specify a column label
hu: Hiba: Meg kell adnia az oszlop nevét

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
hu: 
        %prog elmentett_keresések [opciók] listája
        %prog elmentett_keresések név hozzáadása keresés
        %prog elmentett_keresések név elvétele
    
        Elmentett és ebben az adatbázisban tárolt keresések kezelése
        Ha megpróbálsz olyan nevet adni a lekérdezésnek, ami már szerepel,
        akkor az le lesz cserélve

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
hu: Hiba: Meg kell adnia egy műveletet (hozzáadás|eltávolítás|listázás)

en: Error: You must specify a name and a search string
hu: Hiba: Meg kell adnia egy nevet és egy keresési szót

en: Error: You must specify a name
hu: Hiba: Meg kell adnia egy nevet

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
hu: Hiba: ismeretlen művelet: %s. A következők egyike kell, hogy legyen: (add|remove|list)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
hu: %prog check_library [kapcsolók]
    
    Néhány ellenőrzés lefuttatása a könyvtár belső fájlrendszerén. Visszajelzések: {0}

en: Output in CSV
hu: CSV kimenet

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
hu: A naplók vesszővel elválasztott listája.
    Alapértelmezés: mind

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
hu: A kihagyandó kiterjesztések vesszővel tagolt listája.
    Alapértelmezett: all (mind)

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
hu: Vesszővel elválasztott lista a kihagyandó nevekkel.
    Alapértelmezett: Összes

en: Unknown report check
hu: Ismeretlen riportellenőrzés

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
hu: %prog restore_database [kapcsolók]
    
    Ez a művelet újraépíti az adatbázist az egyes könyvekhez tartozó metaadat
    fájlokból. Ez akkor lehet hasznos, ha valamilyen okból kifolyólag sérült az adatbázisfájl.
    
    FIGYELEM: ez a parancs teljesen újraépíti az adatbázist. Minden mentett keresés,
    felhasználói kategória, metaadat kapcsolat, könyvenként tárolt konvertálási információ
    és felhasználói hírösszeállítás törölve lesz. Az új metaadatok csak az OPF fájlokban
    tároltak szerint jelennek meg az újraépített adatbázisban.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
hu: Tényleg állítsa vissza az adatbázist. Enélkül az opció nélkül nem fut a parancs.

en: You must provide the %s option to do a recovery
hu: A következő opciót kell megadnia a helyreállításhoz: %s

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
hu: %prog list_categories [kapcsolók]
    
    Kategória Információkat jelenít meg az adatbázisból.
    Ezek az információk megegyeznek a címkepanelen láthatókkal.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
hu: Csak a kategórián belüli elemek számát adja meg az egyes elemekhez tartozó darabszámok helyett

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
hu: A kategóriák e jel közé lesznek zárva CSV módban. Alapértelmezett az idézőjel (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
hu: A kategória keresőneveinek vesszővel elválasztott listája.
    Alapértelmezett: all (mind)

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
hu: CSV módban a mezőket elválasztó jel. Alapértelmezett: vessző

en: CATEGORY ITEMS
hu: KATEGÓRIA ELEMEK

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
hu: %%prog parancs [kapcsolók] [argumentumok]
    
    %%prog a parancssori utasítás a calibre adatbázisának eléréséhez.
    
    A „parancs” a következők egyike:
      %s
    
    Az egyes parancsokhoz így kaphat súgót: %%prog parancs --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
hu: <p>Régi adatbázis migrálása a jelenlegibe: %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
hu: Másolás: <b>%s</b>

en: Compacting database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Identifiers
hu: Azonosítók

en: Title Sort
hu: Cím rendezési forma

en: The title
hu: Könyv címe

en: The authors
hu: Szerzők

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
hu: Szerző rendezési forma. Az első betű használatához alkalmazza az {author_sort[0]} mintát.

en: The tags
hu: Címkék

en: The series
hu: Sorozat

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
hu: Sorozaton belüli szám. Kezdő nullákhoz használja a {series_index:0>3s}, kezdő szóközökhöz pedig a {series_index:>3s} mintákat.

en: The rating
hu: Értékelés

en: The ISBN
hu: ISBN szám

en: The publisher
hu: Kiadó

en: The date
hu: Dátum

en: The published date
hu: Kiadás dátuma

en: The date when the metadata for this book record was last modified
hu: A könyv metaadatainak utolsó módosítási dátuma

en: The calibre internal id
hu: Calibre azonosító

en: Options to control saving to disk
hu: Lemezre mentés beállításai

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
hu: Alapesetben a calibre a mentett fájlokban felülírja a metaadatokat az adatbázisban lévőkkel. Ez lassítja a mentési folyamatot.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
hu: Alapesetben a calibre a metaadatokat egy különálló OPF fájlba írja is a könyv mappájában.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
hu: Alapesetben a calibre a borítót önálló képfájlként a könyv mappájába menti.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
hu: A mentendő formátumok vesszővel tagolt listája. Alapesetben 'all', vagyis minden formátum mentésre kerül.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
hu: A mentett fájlok fájlnevének és mappaszerkezetének sablonja. Az alapérték "%(templ)s", ami a könyveket szerzőnként külön almappába helyezi, a fájl neve pedig tartalmazza a címet és a szerzőt. Engedélyezett változók:  {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
hu: Az eszközre mentett fájlok fájlnevének és mappaszerkezetének sablonja. Az alapérték "%(templ)s", ami a könyveket szerzőnként külön almappába helyezi, a fájl neve pedig tartalmazza a címet és a szerzőt. Engedélyezett változók:  {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
hu: Alapesetben a calibre a nem angol karaktereket angol karakterekké konvertálja a fájlnevekben és elérési utakban. FIGYELEM! Ha kikapcsolja ezt az opciót, akkor néhány esetben hibát tapasztalhat, attól függően, hogy az Ön által használt fájlrendszernek milyen jó a UNICODE támogatása.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
hu: A megjelenítendő dátum formázása. %(day)s - nap, %(month)s - hónap, %(mn)s - hónap száma, %(year)s - év. Alapértelmezett: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
hu: Elérési út kisbetűssé alakítása

en: Replace whitespace with underscores.
hu: Szóközök helyettesítése alul vonással

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
hu: Mentés egy adott mappába, a sablonban megadott mappaszerkezet figyelmen kívül hagyásával.

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
hu: A lemezre mentés útvonalát nem sikerült meghatározni. Sablon: %(templ)s
    Hiba: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
hu: A sablon feldolgozása során nem sikerült érvényes útvonalelemet meghatározni. Sablon: %s

en: Requested formats not available
hu: A kívánt formátum nem elérhető

en: Settings to control the calibre content server
hu: A calibre tartalomkiszolgáló beállításai

en: The port on which to listen. Default is %default
hu: A figyelendő port száma. Alapértelmezett: %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
hu: Kiszolgáló időtúllépés másodpercben. Alapbeállítás: %default mp

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
hu: A használt szálak maximális száma. Alapérték: %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
hu: Jelszó beállítása korlátozott eléréshez. Alapértelmezettként nincs korlátozás.

en: Username for access. By default, it is: %default
hu: Felhasználónév. Alapértelmezett: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
hu: A megjelenített borítók maximális mérete. Alapértelmezés: %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
hu: A maximálisan visszaadott találatok száma OPDS lekérésenként. A Stanza, WordPlayer stb. integrációra van hatással.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
hu: Elemek csoportosítása a kategóriákban (pl. szerzők, címkék) az első betű alapján, ha ennél a számnál több elem van. Alapértelmezett: %default. Adjon meg nagy számot a csoportosítás letiltásához.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
hu: Minden URL elé ezt az előtagot teszi. Hasznos ha Apache/ngix/stb. szerverekről kell ehhez a szerverhez a visszautat megadni.

en: Loading, please wait
hu: Betöltés, kérjük várjon

en: Browsing %d books
hu: %d könyv böngészése

en: Average rating
hu: Átlagos értékelés

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
hu: %(prefix)s: %(rating).1f csillag

en: %d stars
hu: %d csillag

en: Popularity
hu: Gyakoriság

en: library
hu: könyvtár

en: Browse books by
hu: Könyvek böngészése e szerint:

en: Choose a category to browse by:
hu: Válassza ki, mely kategória szerint kíván böngészni:

en: Browsing by
hu: Böngészés e szerint:

en: Books in
hu: Könyvek:

en: Other formats
hu: Egyéb formátumok

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
hu: %(title)s olvasása %(fmt)s formátumban

en: A permanent link to this book
hu: A könyvhöz tartozó permalink

en: This book has been deleted
hu: Ezt a könyvet törölték

en: in search
hu: a keresésben

en: Matching books
hu: Egyező könyvek

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
hu: [kapcsolók]
    
    A calibre tartalom kiszolgáló indítása, ami lehetővé teszi, hogy
    könyvtára elérhető legyen az interneten keresztül is. Az alapértelmezett
    felületen a könyvtár kategóriák alapján böngészhető. Egyúttal létezik egy
    mobil eszközökre optimalizált felület is „/mobile”, valamint egy OPDS alapú
    felület „/opds” utótaggal az olvasó szoftverek részére.
    
    Az OPDS felület automatikusan a BonJour szolgáltatáson keresztül érhető el.

en: Path to the library folder to serve with the content server
hu: A tartalomkiszolgáló által kiszolgált könyvtár elérése

en: Write process PID to the specified file
hu: A folyamat PID-jének beleírása a megadott fájlba

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
hu: A kiszolgáló automatikus frissítése, ha változik a forráskód. Néhány környezetben nem biztos, hogy működik.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
hu: Váltás a teljes felületre (nem mobil felület)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
hu: A teljes felület számos funkciót kínál, de néhány ezek közül nem használható ki teljes mértékig kisebb kijelzőkön

en: %d book
hu: %d könyv

en: RATING: %s<br />
hu: ÉRTÉKELÉS: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
hu: CÍMKÉK: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
hu: SOROZAT: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
hu: A könyvtárában lévő könyvek

en: By
hu: –

en: Books sorted by
hu: A könyvek rendezve:

en: Created by
hu: Készítette:

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
hu: Ha szóközöket tartalmazó paramétereket ad meg %prog-nak, akkor a paraméterek idézőjelek között legyenek.

en: Path to the database in which books are stored
hu: A könyveket tartalmazó adatbázis elérési útja

en: Pattern to guess metadata from filenames
hu: Minta a metaadatok kinyerésére a fájlnévből

en: Access key for isbndb.com
hu: Felhasználói kulcs az isbndb.com-hoz:

en: Default timeout for network operations (seconds)
hu: Alap időtúllépés a hálózati műveletekhez (másodpercben)

en: Path to directory in which your library of books is stored
hu: A könyveket tartalmazó adatbázisfájl mappájának elérési útja

en: The language in which to display the user interface
hu: A felhasználói felület nyelve

en: The default output format for ebook conversions.
hu: Az e-book konvertálás alapértelmezett kimeneti formátuma.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
hu: Rendezett lista az előnyben részesített formátumokról.

en: Read metadata from files
hu: Metaadatok olvasása a fájlokból

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
hu: Munkafolyamatok prioritása. A magasabb prioritás azt jelenti, hogy a munkafolyamatok gyorsabban futnak, ugyanakkor több erőforrást is igényelnek. A legtöbb feladatra, mint például konvertálás/hírletöltés/könyv hozzáadás stb. hatással van ez a beállítás

en: Swap author first and last names when reading metadata
hu: Az író kereszt- és családnevének felcserélése metaadat olvasásakor

en: Add new formats to existing book records
hu: Új formátum hozzáadása létező könyvhöz

en: Tags to apply to books added to the library
hu: A következő címkék adódnak a könyvhöz, ha a könyvtárhoz hozzáadjuk

en: List of named saved searches
hu: A mentett keresések listája

en: User-created tag browser categories
hu: A felhasználó által készített címkeböngésző kategóriák

en: How and when calibre updates metadata on the device.
hu: A calibre miképp és mikor frissítse az eszköz metaadatait.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
hu: Előtag nélküli kereséskor (pl. "Red" keresése "title:Red" helyett) az alább felsorolt oszlopokra korlátozza a keresést.

en: File is open in another process
hu: A fájlt egy másik művelet is használja

en: failed to scan program. Invalid input {0}
hu: a program átnézése nem sikerült. Érvénytelen bemenet: {0}

en:  near
hu:  közel ehhez

en: end of program
hu: program vége

en: syntax error - program ends before EOF
hu: szintaktikai hiba - a program az EOF előtt véget ért

en: Unknown identifier
hu: Ismeretlen azonosító

en: unknown function {0}
hu: ismeretlen függvény {0}

en: missing closing parenthesis
hu: hiányzó lezárójel

en: expression is not function or constant
hu: a kifejezés nem egy függvény vagy egy konstans

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
hu: formátum: a(z) {0} típus egész számot igényel, kapott érték: {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
hu: formátum: a(z) {0} típus decimális (lebegőpontos) számot igényel, kapott érték: {1}

en: %s: unknown function
hu: %s: ismeretlen függvény

en: No such variable
hu: Nincs ilyen változó

en: No documentation provided
hu: Nincs közzétett dokumentáció

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
hu: strcmp(x, y, ha_x_kisebb, ha_egyenlő, ha_x_nagyobb) – kis- és nagybetűket nem megkülönböztető összehasonlítást végez x és y karakterláncok között.
    Visszatérési értékek:
    ha_x_kisebb – ha x<y
    ha_egyenlő – ha x==y
    ha_x_nagyobb – egyéb esetekben

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
hu: cmp(x, y, ha_x_kisebb, ha_egyenlő, ha_x_nagyobb) – összehasonlítja x és y értékét, miután számokká alakította őket.
    Visszatérési értékek:
    ha_x_kisebb – ha x<y
    ha_egyenlő – ha x==y
    ha_x_nagyobb – egyéb esetekben

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
hu: strcat(a, b, …) – bármennyi argumentuma lehet. Visszatérési értéke az argumentumokból összefűzött karakterlánc.

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
hu: strlen(a) – Az argumentumként megadott karakterlánc hosszát adja vissza.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: add(x, y) – Visszatérési értéke x+y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: subtract(x, y) – Visszatérési értéke x-y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: multiply(x, y) – Visszatérési értéke x*y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
hu: divide(x, y) – Visszatérési értéke x/y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
hu: assign(id, érték) – Az „érték”-et hozzárendeli az „id”-hez, majd visszatér az „érték”-kel. Az „id”-nek azonosítónak kell lennie, nem pedig kifejezésnek.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
hu: print(a, b, …) – Az argumentumokat kiírja a szabványos kimenetre. Csak akkor működik, ha a calibre-t parancssorból (calibre-debug -g) indítja.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
hu: field(név) – Az adott nevű metaadat mezőt adja vissza

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
hu: raw_field(név) – Az adott nevű metaadat mezőt adja vissza minden formázás nélkül

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
hu: substr(sztring, első, utolsó) – A „sztring” egy darabját adja vissza az „első” pozícióban lévő karaktertől az „utolsó” pozícióban lévőig. Az első karakter a 0. pozícióban van. Ha az „utolsó” negatív, akkor a „sztring” végétől ennyit számol vissza, ha pedig nulla, akkor a „sztring” utolsó karakterpozícióját jelenti. Például substr('12345', 1, 0) '2345'-öt ad vissza, míg substr('12345', 1, -1) '234'-et.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
hu: lookup(érték, minta, mező, minta, mező, …, egyébként_mező) – hasonló a „switch” függvényhez, kivéve, hogy az argumentumok mező (metaadat) nevek, nem pedig szöveg. Lekérdezi és használja a megfelelő metaadat mező értékét. Mivel az összetett oszlopok is mezők, ezt a függvényt használhatja az egyik összetett mezőben egy másik összetett mező értékének felhasználására. Nagyon hasznos lehet mentési útvonal változók létrehozásánál.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
hu: A lookup függvény 2 (vagy páratlan számú) argumentumot igényel

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
hu: test(érték, szöveg_ha_nem_üres, szöveg_ha_üres) – A „szöveg_ha_nem_üres” értékét adja vissza, ha az „érték” mező nem üres, egyébként a „szöveg_ha_üres” értékét.

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
hu: contains(érték, minta, szöveg_ha_egyezik, szöveg_ha_nem_egyezik) – ellenőrzi, hogy az „érték” mezőben van-e egyezés a „minta” reguláris kifejezésre. Ha igen, akkor visszatér a „szöveg_ha_egyezik” értékével, egyébként pedig a „szöveg_ha_nem_egyezik” értékével

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
hu: switch(mező, minta, érték, minta, érték, …, egyébként_érték) – minden „minta-érték” párra ellenőrzi, hogy a „mező”-ben van-e találat a „minta” reguláris kifejezésre és ha igen, akkor visszatér az „érték”-kel. Ha egyik mintára sincs találat, akkor a visszatérési érték az „egyébként_érték”.

en: switch requires an odd number of arguments
hu: A switch függvény páratlan számú argumentumot igényel

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
hu: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, …) – visszatérési értéke az argumentumokból összefűzött karakterlánc, mely a „string1”-gyel kezdődik. A „prefix,string” párok hozzá lesznek adva a kiinduló „string1”-hez, amíg annak hossza kisebb a „max” értéknél. Ha a „string1” hossza nagyobb, mint a „max”, akkor is a „string1” lesz a visszatérési érték. Bármennyi „prefix,string” pár megadható argumentumként.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
hu: Az strcat_max függvény 2 vagy több argumentumot igényel

en: strcat_max requires an even number of arguments
hu: Az strcat_max függvény páros számú argumentumot igényel

en: first argument to strcat_max must be an integer
hu: A strcat_max függvény első argumentumának egész számnak kell lennie

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
hu: in_list(lista, elválasztó, minta, érték_ha_van, érték_ha_nincs) – a „listá”-ban az elemek az „elválasztó”-val vannak elválasztva. A függvény a listában lévő elemeket vizsgálja a „minta” reguláris kifejezés alapján. Ha van találat akkor a visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként „érték_ha_nincs”.

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
hu: str_in_list(lista, elválasztó, karakterlánc, érték_ha_van, érték_ha_nincs) –  a „listá”-ban az elemek az „elválasztó”-val vannak elválasztva. A függvény a listában lévő elemeket vizsgálja, hogy azok megegyeznek-e a „karakterlánc”-gel. Ha van találat akkor a visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként „érték_ha_nincs”. Ha a „karakterlánc” is tartalmaz „elválasztó”-t, akkor az is listaként lesz kezelve és minden értéke ellenőrizve.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
hu: identifier_in_list(lista, id, érték_ha_van, érték_ha_nincs) – a „listá”-ban az elemek vesszővel vannak elválasztva. A függvény a listában lévő elemeket vizsgálja, hogy azok megegyeznek-e a „id”-vel. Az „id” az „azonosító:érték” formátumban van megadva, lehet „azonosító” magában, vagy „azonosító:reguláris_kifejezés”. Az első esetben azt vizsgálja a függvény, hogy van-e az „azonosító”-nak megfelelő ID a listában, a második esetben pedig a „reguláris_kifejezés”-nek megfelelőjű ID.  Ha van találat akkor a visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként „érték_ha_nincs”.

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
hu: re(mező, minta, csere_érték) – visszatérési értéke a „mező” a reguláris kifejezés alkalmazása után. Minden „mintá”-nak megfelelő találat cserélve lesz a „csere_érték”-re. Mint minden reguláris kifejezésnek a calibre-ben, a „mintá”-nak itt is python-kompatibilisnek kell lennie.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
hu: swap_around_comma(érték) – a „B, A” formában megadott értéket „A B” formában adja vissza. Leginkább a nevek konvertálásakor hasznos a vezetéknév és a keresztnév felcserélésére. Ha az „érték” nem tartalmaz vesszőt, akkor a visszatérési érték maga az „érték” lesz változatlanul.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
hu: ifempty(érték, szöveg_ha_üres) – visszatérési értéke az „érték”, ha az nem üres, egyébként a „szöveg_ha_üres”.

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
hu: shorten(érték, karakterek_balról, köztes_szöveg, karakterek_jobbról) – a mező rövidített változatát adja vissza, oly módon összeállítva, hogy „karakterek_balról” számú karakter az „érték” elejéről, ezt követően a „köztes_szöveg”, majd „karakterek_jobbról” számú karakter az „érték” végéről. A „karakterek_balról”-nak és a „karakterek_jobbról”-nak mindig egész számnak kell lennie. Például, ha a könyv címe „Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe” és a címet mindenképpen bele akarja sűríteni 15 karakterbe, akkor használja a  {title:shorten(9,-,5)} sablont. Az eredmény „Ancient E-nhoe” lesz. Ha a mező hossza kisebb, mint karakterek_balról+karakterek_jobbról+köztes_szöveg hossza, akkor a visszatérési érték az eredeti „érték”. A fenti példánál maradva a „The Dome” esetén a visszatérési érték is a „The Dome” lesz.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
hu: count(lista, elválasztó) – az „elválasztó”-val tagolt „lista” elemszámát adja vissza. A legtöbb lista elválasztója a vessző, de például a szerzők elválasztására a „&” jel szolgál. Így ezek megszámolása: {tags:count(,)}, illetve {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
hu: list_item(lista, index, elválasztó) – az „elválasztó”-val tagolt „lista” „index”-edik elemét adja vissza. A lista első elemének pozíciója 0. A lista utolsó elemét megkaphatja a „list_item(-1,elválasztó)” hívással. Ha az elem nem szerepel a listában, akkor egy üres sztringet ad vissza. Az „elválasztó” értelmezése ugyanaz, mint a „count” függvény esetében.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
hu: select(lista, kulcs) – a „lista” vesszővel tagolt elemeket tartalmaz, ahol az elemek „azonosító:érték” párok. Megkeresi a „kulcs”-csal megegyező párt és az lesz a visszatérési érték.

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
hu: formats_modtimes(dátum_formátum) – visszatérési értéke a könyv formátumainak módosítási dátumait tartalmazó, vesszővel tagolt lista. A lista egyes elemei kettősponttal elválasztott párok. A „dátum_formátum” paraméter határozza meg a dátum formázását. További információkat talál erről a „date_format” függvénynél. Használhatja a „select” függvényt is egy bizonyos könyvformátum módosítási dátumának lekérdezéséhez. A könyvformátum nevek mindig nagybetűsek, mint például EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
hu: formats_sizes() – visszatérési értéke a könyv formátumainak méretét bájtban tartalmazó, vesszővel tagolt lista. A lista egyes elemei kettősponttal elválasztott párok. Használhatja a „select” függvényt is egy bizonyos könyvformátum méretének lekérdezéséhez. A könyvformátum nevek mindig nagybetűsek, mint például EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
hu: human_readable(méret) – visszatérési értéke a „méret” átalakítva KB, MB, GB stb. mértékegységre.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
hu: format_number(szám, sablon) – a „szám”-ot formázza a python „sablon” –,mint például „{0:5.2f}”, „{0:,d}” vagy „${0:5,.2f}” – szerint. A „sablon” mező_név része mindig 0 (ez a fenti példában a „{0:” rész). A python sablon nyelvről további információkat és ahhoz példákat a python nyelv dokumentációjában talál. Üres karakterláncot ad vissza, ha a formázás sikertelen.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
hu: sublist(lista, kezdő_index, vég_index, elválasztó) – a „lista” az „elválasztó”-val tagolt elemeket tartalmazza. A visszatérési érték egy új lista, ami a „lista” „kezdő_index”-től „vég_index”-ig tartó része. A „lista” első elemének pozíciója 0. Ha valamelyik index szám negatív, akkor az a „lista” utolsó elemére utal. Különlegesség, hogy, ha a „vég_index” 0, akkor az a „lista” hosszát jelenti. Egy egyszerűsített példában, ha a „tags” (címke) oszlop tartalma: „A, B, C”, a {tags:sublist(0,1,\,)} visszatérési értéke „A” lesz, a {tags:sublist(-1,0,\,)} visszatérési értéke „C”, a {tags:sublist(0,-1,\,)} visszatérési értéke pedig „A, B” lesz.

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
hu: subtitems(lista, kezdő_index, vég_index) – ez a függvény olyan „lista” elemeinek részeiből nyer ki információkat, mint például a „Műfaj”. A „lista” elemei vesszővel vannak elválasztva, az egyes elemek pedig ponttal tagolt listák tulajdonképpen. A visszatérési érték egy új lista, ami tartalmazza az összes elemet, viszont az elemből a „kezdő_index”-től a „vég_index”-ig tartó, pontokkal tagolt listarészt adja vissza. A pontokkal tagolt lista első elemének indexe 0. Ha egy index negatív, akkor az a lista utolsó elemére utal, ha pedig a „vég_index” értéke 0, akkor a lista hosszát jelenti.
    1. példa: #genre – mező, „A.B.C” – mező érték
    {#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A'
    {#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B'
    {#genre:subitems(1,0)} visszatérési értéke 'B.C'
    
    
    2. példa: #genre – mező, „A.B.C”, „D.E.F” – mező értékek
    {#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A, D'
    {#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B, D.E'

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
hu: format_date(érték, formátum_karakterlánc) – az „érték”-et (aminek dátumnak kell lennie) formázza a „formátum_karakterlánc” értékének megfelelően. Visszatérési értéke egy karakterlánc. A formátumkódok:
    d – hónap napja kezdő 0 nélkül (1-től 31-ig)
    dd – a hónap napja kezdő nullával (01-től 31-ig)
    ddd – a nap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hét”, „Vas”)
    dddd – a nap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hétfő”, „Vasárnap”)
    M – a hónap száma kezdő 0 nélkül (1-től 12-ig)
    MM – a hónap száma kezdő 0-val (01-től 12-ig)
    MMM – a hónap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Már”, „Ápr”)
    MMMM – a hónap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Március”, „Április”)
    yy – az év utolsó két számjegye (00-tól 99-ig)
    yyyy – az év négy számjeggyel
    h – óra kezdő 0 nélkül (0-tól 11-ig vagy 0-tól 23-ig a 12/24 órás beállítástól függően)
    hh – óra kezdő 0-val (00-tól 11-ig vagy 00-tól 23-ig a 12/24 órás beállítástól függően)
    m – perc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)
    mm – perc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)
    s – másodperc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)
    ss – másodperc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)
    AP – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „AP” helyére a „de.” vagy a „du.” fog kerülni
    iso – dátum és idő időzónával

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
hu: uppercase(érték) – az „érték” nagybetűs változatát adja vissza

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
hu: lowercase(érték) – az „érték” kisbetűs változatát adja vissza

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
hu: titlecase(érték) – az „érték” címszerű változatát (névelők kivételével nagy kezdőbetű) adja vissza

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
hu: capitalize(érték) – a nagy első kezdőbetűvel kezdődő „érték”-et adja vissza

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
hu: has_cover() – visszatérési értéke „Yes”, ha a könyvnek van borítója, egyébként üres karakterlánc.

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
hu: first_non_empty(érték, érték, …) – az argumentumként megadott „érték”-ek közül az első nem üres „érték”-et adja vissza. Bármennyi argumentuma lehet.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
hu: and(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha az „érték”-ek nem üresek, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a „test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
hu: or(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha bármelyik „érték” nem üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a „test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
hu: not(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha az összes „érték” üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a „test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
hu: list_union(lista1, lista2, elválasztó) – visszatérési értéke a „lista1” és „lista2” elemeit egyesítő lista. A listaelemek ellenőrzése kis- és nagybetűk megkülönböztetésével, történik, a mindkét „listá”-ban szereplő elemek közül csak a „lista1”-ben lévő elem kerül a kimeneti listába. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell elválasztania.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
hu: list_difference(lista1, lista2, elválasztó) – visszatérési értéke egy olyan lista, amelyben a „lista1” azon elemei szerepelnek, melyek nincsenek meg a „lista2”-ben. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell elválasztania.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
hu: list_intersection(lista1, lista2, elválasztó) – visszatérési értéke egy olyan lista, ami olyan elemeket tartalmaz, melyek megtalálhatók mind a „lista1”-ben, mind pedig a „lista2”-ben. A vizsgálat kis- és nagybetűk megkülönböztetésével történik. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell elválasztania.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
hu: list_sort(lista, irány, elválasztó) – visszatérési értéke egy olyan lista, amely  a „lista” kis- és nagybetűket megkülönböztető rendezett elemeit tartalmazza. Ha az „irány” értéke 0, akkor emelkedő, egyébként pedig csökkenő sorrendben rendez. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista” egyes elemeit is ennek kell elválasztania.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
hu: list_equals(lista1, elválasztó1, lista2, elválasztó2, igen_érték, nem_érték) – visszatérési értéke az „igen_érték”, ha a „lista1” és „lista2” ugyanazokat az elemeket tartalmazza, egyébként pedig a „nem_érték”. A „lista1” az „elválasztó1”, a „lista2” pedig az „elválasztó2” karakterrel van tagolva. A listákban lévő elemek sorrendje tetszőleges lehet. A listaelemek ellenőrzésekor a kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
hu: list_re(forrás_lista, elválasztó, kereső_kifejezés, nemkötelező_csere) – lista készítése az „elválasztó”-val tagolt „forrás_lista” alapján. Minde egyes elemre megvizsgálja, hogy van-e találat a reguláris „kereső_kifejezés”-re. Ha van, akkor az elemet a visszatérési listához adja. Ha a „nemkötelező_csere” értéke nem üres karakterlánc, akkor a visszatérési listához adás előtt elvégzi ezt a cserét.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
hu: today() – visszatérési értéke a mai nap dátum karakterlánca. Alapvetően a „format_date” és a „days_between” függvényekben használatos, de ugyanúgy manipulálható mint más normál karakterlánc. A dátum ISO formátumú.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
hu: days_between(dátum1, dátum2) – visszatérési értéke a két dátum között lévő napok száma. Ha a „dátum1” nagyobb, mint a „dátum2”, akkor a visszatérési érték pozitív, egyébként negatív szám. Ha a „dátum1” vagy a „dátum2” nem dátum érték, akkor a visszatérési érték üres karakterlánc.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
hu: language_strings(nyelv_kódok, lefordít) – a „nyelv_kódok” vesszővel tagolt listában szereplő karakterláncokat adja vissza a „lefordít” értékének megfelelően. Ha a „lefordít” értéke 0, akkor a visszatérési lista angol nyelvű, egyébként az aktuálisan beállított nyelv.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
hu: language_codes(nyelvi_karakterláncok) – visszatérési értéke egy olyan vesszővel tagolt lista, amely a „nyelvi_karakterláncok” listában szereplő elemeknek megfelelő nyelvi kódokat tartalmazza. A „nyelvi_karakterláncok” lista elemeinek az aktuálisan beállított nyelvűnek kell lenniük.

en: Aborted, taking too long
hu: Megszakítva, túl hosszú lenne

en: English (Argentina)
hu: angol (Argentína)

en: English (Japan)
hu: angol (Japán)

en: English (Germany)
hu: angol (Németország)

en: English (Bulgaria)
hu: angol (Bulgária)

en: English (Egypt)
hu: Angol (Egyiptom)

en: English (Greece)
hu: angol (Görögország)

en: English (Nepal)
hu: angol (Nepál)

en: English (Thailand)
hu: angol (Thaiföld)

en: English (Turkey)
hu: angol (Törökország)

en: English (Cyprus)
hu: angol (Ciprus)

en: English (Czech Republic)
hu: angol (Cseh Köztársaság)

en: English (Philippines)
hu: Angol (Fülöp-szigetek)

en: English (Pakistan)
hu: angol (Pakisztán)

en: English (Croatia)
hu: angol (Horvátország)

en: English (Hong Kong)
hu: Angol (Hong Kong)

en: English (Indonesia)
hu: angol (Indonézia)

en: English (Israel)
hu: angol (Izrael)

en: English (Russia)
hu: angol (Oroszország)

en: English (Singapore)
hu: angol (Szingapúr)

en: English (Yemen)
hu: angol (Jemen)

en: English (China)
hu: angol (Kína)

en: Spanish (Paraguay)
hu: spanyol (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
hu: spanyol (Uruguay)

en: Spanish (Cuba)
hu: spanyol (Kuba)

en: Spanish (Chile)
hu: spanyol (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
hu: spanyol (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
hu: spanyol (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
hu: spanyol (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
hu: spanyol (Bolívia)

en: Spanish (Nicaragua)
hu: spanyol (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
hu: spanyol (Kolumbia)

en: German (AT)
hu: német (Ausztria)

en: French (BE)
hu: Francia (BE)

en: Dutch (NL)
hu: holland (Hollandia)

en: Dutch (BE)
hu: holland (Belgium)

en: Directions
hu: Irányok

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Left to Right
hu: Balról jobbra

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
hu: Jobbról balra

en: Custom colors
hu: Saját színek

en: Choose theme (needs restart)
hu: Válasszon témát (újraindítás szükséges)

en: ERROR: Unhandled exception
hu: Ismeretlen hiba történt

en: No interpreter
hu: Hiányzó interpreter

en: No active interpreter found. Try restarting the console
hu: Nem található aktív fordító. Próbálja meg újraindítani a konzolt.

en: Interpreter died
hu: A fordító lefagyott

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
hu: Az értelmező leállt a parancs végrehajtása közben. További információkért kattintson a „Részletek megjelenítésé”-re

en:  console
hu:  konzol

en: Code is running
hu: A kód jelenleg fut

en: Restart console
hu: Konzol újraindítása

en: URL must have the scheme sftp
hu: A URL-nek követnie kell az sftp sémát

en: host must be of the form user@hostname
hu: A gépnév a következő formátumú legyen: felhasználó@gépnév

en: Failed to negotiate SSH session:
hu: Nem sikerült az SSH kapcsolat:

en: Failed to authenticate with server: %s
hu: A hitelesítés sikertelen a következő kiszolgálóval: %s

en: Control email delivery
hu: Email küldés beállításai

en: Unknown section
hu: Ismeretlen szakasz

en: Unknown feed
hu: Ismeretlen hírcsatorna

en: Untitled article
hu: Névtelen cikk

en: Got feeds from index page
hu: Hírek letöltve az index oldalról

en: Article downloaded: %s
hu: Cikk letöltve: %s

en: Download finished
hu: A letöltés befejeződött

en: Unknown News Source
hu: Ismeretlen Hírforrás

en: Failed to download %s
hu: A következő letöltése nem sikerült: %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
hu: A következő hírösszeállításhoz felhasználónévre és jelszóra van szüksége: „%s”.

en: Failed to download the following articles:
hu: A következő cikkek letöltése nem sikerült:

en: Failed to download parts of the following articles:
hu: A következő cikkek részeinek letöltése nem sikerült:

en: 	Failed links:
hu: 	Hibás linkek:

en: Could not fetch article.
hu: Nem lehet cikket letölteni.

en: The debug traceback is available earlier in this log
hu: A hibakeresés elérhető előrébb ebben a naplófájlban

en: Run with -vv to see the reason
hu: Futassa a -vv kapcsolóval, hogy láthassa az okát

en: Fetching feeds...
hu: Hírek letöltése…

en: Trying to download cover...
hu: Borító letöltése…

en: Generating masthead...
hu: Fejléc generálása…

en: Starting download [%d thread(s)]...
hu: Letöltés megkezdve [%d szálon]…

en: Feeds downloaded to %s
hu: Hírek letöltve: %s

en: Could not download cover: %s
hu: Nem lehet borítót letölteni: %s

en: Downloading cover from %s
hu: Borító letöltése a következő helyről: %s

en: Masthead image downloaded
hu: Fejléc kép letöltve

en: Articles in this issue:
hu: Cikkek ebben a számban:

en: Untitled Article
hu: Névtelen Cikk

en: Article download failed: %s
hu: A következő cikk letöltése nem sikerült: %s

en: Fetching feed
hu: Hírek letöltése

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
hu: Nem sikerült a bejelentkezés, ellenőrizze a calibre Periodicals szolgáltatáshoz tartozó felhasználónevét és jelszavát.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
hu: Nincs jogosultsága ennek a számnak a letöltéséhez. Vagy lejárt az előfizetése, vagy pedig elérte a napi maximális letöltési számot.

en: Next section
hu: Következő szakasz

en: Previous section
hu: Előző szakasz

en: Section Menu
hu: Szakasz menü

en: Articles
hu: Cikkek

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
hu: %prog URL
    URL például a http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
hu: Az az alapmappa, ahová az URL mentve lesz. Alapértelmezett: %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
hu: Az időtúllépés másodpercben a kiszolgáló válaszára várva. Alapbeállítás %default mp

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
hu: A követendő linkmélység maximális értéke, Alapértelmezett %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
hu: A letöltendő fájlok maximális száma.Ez csak a <a href> HTML tag-ekben lévő fájlokra érvényes. Alapértelmezett: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
hu: A minimális időköz másodpercben az egymást követő letöltések között. Alapérték: %default mp.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
hu: A letölteni kívánt weboldal karakterkódolása. Alapbeállításként automatikus felismerés.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
hu: Csak azok a linkek kerülnek feldolgozásra, amelyek megfelelnek a reguláris kifejezésnek. Ezt többször is meg lehet adni, amikor is ha a link megfelel bármelyiknek, feldolgozásra kerül. Alapesetben minden link feldolgozásra kerül.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
hu: Minden, erre a reguláris kifejezésre találatot adó link át lesz ugorva. Ezt az opciót többször is megadhatja, ebben az esetben bármelyik reguláris kifejezésre találatot kap a link, akkor az át lesz ugorva. Alapesetben egyetlen link sincs kihagyva. Ha mind a „filter” (szűrő), mind pedig a „match” (egyezési) reguláris kifejezés meg van adva, akkor a „filter” lesz először alkalmazva.

en: Do not download CSS stylesheets.
hu: Ne töltse le a CSS stíluslapokat.

en: Yes to &All
hu: Ig&en, mind

en: N&o to All
hu: Egyik &sem

en: Auto increment series index
hu: Sorozat számának automatikus növelése

en: Add separator after completing an author name
hu: Elválasztó hozzáadása szerző megadása után

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
hu: A szerző megadása után automatikusan megjelenik egy elválasztó (&)
    az újabb szerző hozzáadásához.
    Lehetséges értékek: True, False

en: Author sort name algorithm
hu: Szerző rendezési forma algoritmus

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
hu: Ez az algoritmus alakítja/másolja át szerző nevét szerző rendezési formába.
    A lehetséges értékek:
    invert: „keresztnév vezetéknév” -> „vezetéknév, keresztnév”
    copy: másolás módosítás nélkül
    comma: ha van a névben „,” jel, akkor „copy”, egyébként „invert”
    nocomma: „keresztnév vezetéknév” -> „vezetéknév keresztnév” (vessző nélkül)
    
    Ha ezt a beállítást megváltoztatja, akkor minden szerző nevét frissíteni kell az adatbázisban.
    Ehhez kattintson egy tetszőleges szerzőre a bal oldali Címke Böngészőben jobb egérgombbal,
    majd válassza ki a „Szerzők Kezelése” menüpontot.
    A felbukkanó ablakban kattintson a „Minden rendezési név újragenerálása” gombra.
    Az előtagokat(author_name_prefixes) a program nem veszi figyelembe ha a név előtt vannak.
    Ugyanez igaz az utótagokra (author_name_suffixes) a név végén.
    Ha az author_name_copywords szavai közül valamelyik szerepel a szerző nevében,
    nem történik változtatás, rendezési forma megegyezik az eredetivel. 
    Pl.:Az „Acme Inc.” rendezési formája is „Acme Inc.” lesz „Inc., Acme” helyett.

en: Splitting multiple author names
hu: Több szerző szétválasztása

en: Use author sort in Tag Browser
hu: Szerző a címke böngészőben

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
hu: Állítsa be ,hogy melyik szerző mező, a normál (author) vagy a rendezési formájú (author_sort)
    szerepeljen a címke böngészőben, valamint a tartalom kiszolgálón a Szerzők kategória alatt.
    Vegye figyelembe, hogy ha az értéket author_sort-ra állítja, akkor előfordulhat, hogy egy-egy
    szerző többször is szerepel, mert az a normál szerző névvel ellentétben nem biztos, hogy egyedi.
    Ez nem tesz tönkre semmit, csak zavaró lehet. Ekkor, ha az egérkurzor a név fölött van,
    a normál szerző név látható.
    Példák:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
hu: Címke böngésző egyenlő elemszámú csoportokra bontás beállítása

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
hu: Ha a címke böngésző egyenlő elemszámú csoportokba gyűjti az elemeket,
    akkor a csoportok neveit a calibre sablonok alapján határozza meg:
    categories_collapsed_name_template – név szerinti rendezés
    categories_collapsed_rating_template – értékelés szerint rendezés
    categories_collapsed_popularity_template – darabszám szerinti rendezés
    A sablonnak két változója van: „first” és „last”
    A „first” a csoport első elemére, míg a „last” az utolsóra utal. Mindkét változó „objektum”,
    ami azt jelenti, hogy saját értékei is lehetnek, melyekre utótagként (pl. .name) hivatkozhat.
    Például a first.name a szerző kategóriában a szerző nevére utal.
    Az objektum értékei a következők lehetnek:
    name: az elem nyomtatható neve
    count: az elemhez tartozó könyvek száma
    avg_rating: az elemhez tartozó könyvek átlagos értékelése
    sort: rendezési érték, pl. szerző esetén a szerző rendezési forma
    category: a kategória (pl. szerző, sorozat), amihez tartozik az elem
    Ha a sablon tartalmaz „\” karaktert, akkor a sztring előtt mindenképpen
    használjon „r” betűt, de egyébként is nyugodtan a sztring elé teheti.

en: Control order of categories in the tag browser
hu: Kategóriák sorrendje a címkeböngészőben

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
hu: Az alábbi felsorolásban megváltoztathatja a címkeböngészőben a kategóriák
    megjelenítésének sorrendjét. Adja meg a kategória keresési nevét, majd a „:” után
    adja meg a sorszámát. A „*” keresési név a listában egyébként meg nem nevezett
    összes egyéb kategóriát jelenti.
    Ha két kategórianév is ugyanazt a sorszámot kapja, akkor a sorrend az alapértelmezett lesz,
    mintha nem is lett volna megadva.
    Példa: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    Eredmény: a címkeböngészőben először a „series”, majd a „tags”, végül pedig minden
    egyéb más kategória lesz a sorrend.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
hu: A könyvlista rendezése a program indulásakor

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
hu: Itt olyan oszlop,rendezés párokat lehet megadni, amelyek alapján
    a calibre induláskor rendezi a könyvek listáját. Ha az érték „None”, akkor
    a legutolsó mentett beállítás érvényes. „Oszlop”-ként a oszlop keresésben
    használatos neve, „rendezés”-ként pedig 0, ha emelkedő, 1 pedig, ha csökkenő
    adhatók meg.
    Például szerzőkön belül cím szerint emelkedő rendezés:
    [('authors',0),('title',0)]

en: Control how dates are displayed
hu: Dátumok megjelenítése

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
hu: A kiadás dátumánál és az időbélyegnél használt formátum.
    Ez szabályozza a dátum megjelenését a kezelőfelületen.
    d – hónap napja kezdő 0 nélkül (1-től 31-ig)
    dd – a hónap napja kezdő nullával (01-től 31-ig)
    ddd – a nap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hét”, „Vas”)
    dddd – a nap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hétfő”, „Vasárnap”)
    M – a hónap száma kezdő 0 nélkül (1-től 12-ig)
    MM – a hónap száma kezdő 0-val (01-től 12-ig)
    MMM – a hónap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Már”, „Ápr”)
    MMMM – a hónap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Március”, „Április”)
    yy – az év utolsó két számjegye (00-tól 99-ig)
    yyyy – az év négy számjeggyel
    h – óra kezdő 0 nélkül (0-tól 11-ig vagy 0-tól 23-ig a 12/24 órás beállítástól függően)
    hh – óra kezdő 0-val (00-tól 11-ig vagy 00-tól 23-ig a 12/24 órás beállítástól függően)
    m – perc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)
    mm – perc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)
    s – másodperc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)
    ss – másodperc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)
    ap – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „ap” helyére a „de.” vagy a „du.” fog kerülni
    AP – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „AP” helyére a „DE.” vagy a „DU.” fog kerülni
    iso – dátum és idő időzónával
    Például, ha a dátum 2010. január 9.-e, akkor a formázás így alakul különböző esetekben:
    MMM yyyy ==> Jan 2010 yyyy ==> 2010 dd
    MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010
    d/M/yy ==> 9/1/10
    yy ==> 10
    
    Alapértelmezett értékek:
    Kiadás dátuma:  MMM yyyy
    Időbélyeg: dd MMM yyyy
    Utolsó módosítás dátuma: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
hu: Címek és sorozatok rendezésnek beállítása a könyvtár ablakban

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
hu: A könyvtárablakban határozza meg a címek és sorozatok rendezését. Ha az érték
    „library_order”, akkor a cím rendezési forma szerint rendez. Ha manuálisan nem
    változtatta meg, akkor a névelőket ez nem veszi figyelembe (további beállítás a 
    'A névelőként kezelt szavak listája a cím rendezési formában' résznél). Például a
    The Client című könyv a „C” betűnél lesz, mert a „The” nincs figyelembe véve.
    Ha az érték „strictly_alphabetic” akkor a cím rendezési forma helyett a teljes cím
    alapján rendez. Ebben az esetben a The Client című könyv a „T” betűnél szerepel.
    Ez csak a calibre listára van hatással, a kapcsolódó eszközökre nem.
    Továbbá csak azokra a könyvekre, melyek ennek az értéknek a megváltoztatása után
    lettek a könyvtárhoz adva, vagy címük módosítva. A cím módosításhoz ebben az esetben
    elegendő duplán kattintani a könyvre majd egy ENTER-t nyomni.

en: Control formatting of title and series when used in templates
hu: Címek és sorozatok formázásának beállítása sablonok használatakor

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
hu: Ez szabályozza, hogyan lesznek formázva a címek és sorozatnevek lemezre mentéskor
    és eszközre való küldéskor, a feldolgozott mezőtől függően. Ha cím feldolgozásakor az
    érték 'library_order', akkor a cím helyett a rendezési forma szerepel, míg  'strictly_alphabetic'
    esetén az eredeti cím. Sorozatneveknél a 'library_order' azt jelenti, hogy a névelők a végére
    kerülnek, míg 'strictly_alphabetic' esetén változatlanul maradnak.
    Például, ha a könyv címe „The Lord of the Rings”, akkor
    'library_order' esetén „Lord of the Rings, The” lesz, míg
    'strictly_alphabetic' esetén „The Lord of the Rings” marad.
    Vegye figyelembe, hogy a „raw_field” formázó függvény a cím és a sorozat alapértékét adja vissza
    függetlenül ennek e finombeállítástól.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
hu: A névelőként kezelt szavak listája a cím rendezési formában

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
hu: Adja meg a névelőként kezelt szavakat a cím rendezési forma létrehozásához.
    A névelők az adott nyelvtől függnek. Alapesetben a calibre az angol névelőket
    a program nyelvének megfelelő névelőkkel kombinálja. Továbbá, ha a könyv nyelve
    be van állítva, akkor ennek a nyelvnek a névelőit is figyelembe veszi. A névelők listáját
    az adott nyelvhez illetve új nyelvet is hozzáadhat a „per_language_title_sort_articles”
    szerkesztésével. Ahhoz, hogy a calibre a program beállított nyelvétől eltérő nyelvet
    vegyen figyelembe, állítsa be a „default_language_for_title_sort” értéket. Például a
    német nyelvhez „deu”, magyarhoz „hun”. Ha ez az érték „None”, akkor a kezelőfelület
    nyelve a mérvadó. A „title_sort_articles” értéket a továbbiakban a calibre nem veszi
    figyelembe, csak a visszamenőleges kompatibilitás miatt maradt a programban.

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
hu: Induláskor ehhez a mappához kapcsolódjon a calibre

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
hu: Egy olyan mappa meghatározása amihez a calibre induláskor automatikusan kapcsolódik.
    Ha a megadott mappa nem létezik, akkor figyelmen kívül hagyja. Ha van az elérési útban
    „\” karakter (mint például a Windows-os elérési utakban), akkor duplán kell beírnia.
    Példák:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
hu: SONY gyűjtemények átnevezési szabályainak beállítása

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
hu: Határozza meg a SONY gyűjtemények átnevezési szabályait. Ez csak akkor működik, ha
    a metaadatok kezelése automatikusra van állítva. A SONY-n a gyűjteméy neve attól függ,
    hogy szabványos vagy egyedi mezőről van szó. A szabványos mező alapján készült
    gyűjtemény neve a mező értékéből képződik. Például, ha a szabványos 'series' (sorozat)
    oszlop értéke „Darkover”, akkor a gyűjtemény neve „Darkover” lesz.
    Az egyedi mezőkből képzett gyűjtemény neve tartalmazza a mező értékét és a mező nevét is.
    Ennél a példánál maradva, ha az egyedi „My Collection” oszlop tartalmazza a „Darkover” értéket,
    akkor az ebből képzett gyűjtemény neve „Darkover (My Collection)” lesz.
    Hogy egyértelmű legyen ez a leírás, ezek után a „Darkover”-re mint értékre, a „My Collection”-re
    pedig mint kategóriára hivatkozunk.
    Ha több könyv generált gyűjtemény neve megegyezik, mindegyik könyv bekerül ebbe a bizonyos
    gyűjteménybe.
    Az itt lévő finombeállításokkal részletesen meghatározhatja, hogy a szabványos és egyedi
    mezők hogyan szerepeljenek a gyűjteményekben. Például leírást adhat a gyűjteményhez, ha
    „Valami_oszlop (Címke)” fomában adja meg a gyűjteményt. Több mezőt 
    összevonva is létrehozhat gyűjteményt, például a „series”, „#my_series_1”, és „#my_series_2” mezők
    megjeleníthetők a „Valami_érték (Sorozat)” gyűjteményben.
    Itt két egymáshoz kapcsolódó beállítást talál. Az első meghatározza metaadat mezőhöz kapcsolódó
    kategória nevet. A második pedig egy sablon, ami azt szabályozza, hogy az érték és a kategória milyen
    szabály szerint alkosson gyűjteményt.
    Az első beállítás formátuma a következő:
    sony_collection_renaming_rules = {'mezőnév':'kategórianév', 'mezőnév':'kategórianév', ...}
    A másik beállítás egy sablon, amely a calibre program sablon nyelvét használja.
    Formátuma a következő:
    sony_collection_name_template = '{value}{category:| (|)}'
    Csak a {value} (érték) és {category} (kategória) változókat tartalmazhatja.
    A {value} soha nem lehet üres, míg a  {category} lehet.
    Az alapbeállítás szerint az érték előre kerül, majd ezt követi a kategória zárójelben.
    Példák:
    Az első három példában a sony_collection_name_template értékét nem változtatjuk.
    1., Három sorozat oszlopot akarunk egy gyűjteménybe összevonni, ahol a mezőnevek:
    'series', '#series_1' és '#series_2'. A zárójelbe nem akarunk semmit tenni.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    lesz a beállítás.
    2., A „Series” szót akarjuk minden sorozatból, a „Tag” szót pedig a címkékből készült
    gyűjteményekben a zárójelek között megjeleníteni.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    lesz a beállítás.
    3., A 'series' és a '#myseries' oszlopokból összevonva akarunk egy gyűjteményt,
    amelyben a zárójelben a „Series” szó szerepeljen.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    lesz a beállítás.
    4., A második példához hasonló de a kategóriát a gyűjtemény elején
    kettősponttal együtt akarjuk szerepeltetni.
    Ehhez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}
    lesz a beállítás. A példánál maradva „Series: Darkover”

en: Specify how SONY collections are sorted
hu: SONY gyűjtemények rendezésének beállítása

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
hu: Határozza meg a SONY gyűjtemények rendezésének szabályait. Ez csak akkor működik, ha
    a metaadatok kezelése automatikusra van állítva. be tudja állítani, hogy melyik metaadatok
    legyenek használva a gyűjtemények rendezésénél. A beállítás formátuma tulajdonképpen
    azoknak metaadatmezőknek listája, melyekből a gyűjtemények készültek, plusz a rendezés
    alapjául szolgáló metaadatmezők.
    Példa: A „pubdate” és a „tags” mezőből készült gyűjtemények az egyedi „#mydate” oszlop alapján,
    a „series” mezőből készült gyűjtemények a „series_index” alapján, a többi gyűjtemény pedig
    a „title” oszlopok alapján legyen rendezve.
    Ehhez a beállítás:
    sony_collection_sorting_rules = [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Figyeljen a [ ] és ( ) jelek helyes használatára.
    Általános formátum:
    sony_collection_sorting_rules = [ ( [mező_lista], rendezési_mező ) , ( [mező_lista], rendezési_mező ) ]

en: Control how tags are applied when copying books to another library
hu: Címkék alkalmazásának rendje könyv másik könyvtárba történő másolásakor

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
hu: Ha az érték „True”, akkor a
    „Beállítások->Könyvek hozzáadása->A következő címkék alkalmazása egy könyv hozzáadásakor”
    mezőben lévő címkék a könyv másik könyvtárba történő másolásakor
    hozzá lesznek adva a könyvhöz

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
hu: Megjelenített címkék maximális száma könyvenként a tartalom kiszolgálón

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
hu: Egyéni metaadatok, melyeket a tartalom kiszolgáló mutat vagy elrejt

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
hu: A content_server_will_display lista tartalmazza a mutatott felhasználói metaadat mezőket,
    a content_server_wont_display pedig azokat, amelyeket a szerver nem jelenít meg.
    A content_server_wont_display listának elsőbbsége van a content_server_will_display
    listával szemben.
    A '*' érték jelentése: minden felhasználói mező, a [] pedig azt jelenti, hogy egyik sem.
    Alapértékek:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Példák:
    Csak a #mytags és #genre felhasználói mezők megjelenítése:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Minden mező, kivéve a #mycomments megjelenítése:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
hu: Rendezési „szintek” maximális száma

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
hu: Ezt fogja a calibre használni minden újrarendezéskor, pl. keresés vagy
    eszközkapcsolódás után. Minden egyes „szint” újabb erőforrást von el a rendszertől.
    Ha az adatbázis nagy (több ezer könyv) ez jelentős lassulást eredményezhet.
    Ha nem különösebben fontos Önnek a többszintű rendezés vagy lassulást tapasztal,
    csökkentse az értéket.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
hu: Csak a látható dátum mezők figyelembe vétele rendezéskor

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
hu: A dátum típusú mezők tartalmazzák a dátum és az idő értéket is. Rendezéskor minden
    mező figyelembe lesz véve, függetlenül attól, hogy látszik-e, vagy sem. Ha ezt az
    értéket „True”-ra állítja, akkor a dátum mezőket csak akkor veszi figyelembe rendezésnél,
    ha az adott dátum oszlop látszik.

en: Control behavior of the book list
hu: A könyvlista viselkedésének beállítása

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
hu: Itt beállíthatja, hogy a könyvlistában a könyvre történő dupla kattintás
    mit jelentsen.
    Lehetőségek:
    open_viewer – olvasás
    do_nothing – nem csinál semmit
    edit_cell – mező szerkesztése
    edit_metadata – metaadatok szerkesztése, ennek az a mellékhatása, 
          hogy ilyenkor a mezőre történő kattintással nem szerkeszthető az adat
    Alapértelmezett: open_viewer.
    Példa:
    doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Azt is beállíthatja, hogy a könyvlista görgetése függőlegesen oszloponként (True)
    vagy képpontonként (False) történjen.
    Alapértelmezett: oszloponként, vagyis horizontal_scrolling_per_column = True

en: Language to use when sorting.
hu: Rendezés nyelve

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
hu: Ez a beállítás határozza meg hogy milyen nyelv szerint végezze a calibre a rendezést.
    Ez hasznos például, ha angolul használja a calibre-t, de a magyar szabályok szerint szeretné
    a rendezéseket.
    A nyelvnek megfelelő ISO 639-1 kódot kell kisbetűsen beírni értékként.
    A támogatott nyelvek megtalálhatók a 
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    linken.
    Alapérték: locale_for_sorting = '' – a calibre beállított nyelve
    Példák:
    locale_for_sorting = 'fr' – rendezés francia szabályok szerint
    locale_for_sorting = 'nb' – rendezés norvég szabályok szerint
    locale_for_sorting = 'hu' – rendezés magyar szabályok szerint

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
hu: Oszlopok száma az egyéni metaadatok szerkesztésének párbeszédablakában

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
hu: Adja meg, hogy a kétoszlopos módot (True) kívánja-e használni.
    Ha az érték False, akkor egy oszlopban jelennek meg az adatok.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
hu: Egyedi oszlop(ok) sorrendje a metaadatok szerkesztésénél

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
hu: A metaadataok szerkesztésekor (csoportos is) ebben a sorrendben jelennek
    meg az egyedi oszlopok. A szögletes zárójelbe kell írni az oszlopokat a megfelelő
    sorrendben. A zárójelben nem szereplő oszlopok ABC sorrendben lesznek listázva.
    Vegye figyelembe, hogy ez a finomhangolás nem módosítja a szerkesztőablak méretét.
    Ezért például egy sok szöveget tartalmazó megjegyzésoszlop összekuszálhatja az ablak
    elrendezését.
    Egy példa a rendezéshez (a mezők vesszővel legyenek elválasztva):
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
hu: Az emailek küldése előtti várakozás másodpercben

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
hu: Nyilvános email szerverek, mint a gmail vagy a hotmail, használata estén ennyi másodpercet
    vár a levél elküldése előtt. Alapérték: 5 perc.
    Ennél alacsonyabb érték esetén a szerverek SPAM ellenőrzése kidobhatja a levelet.
    Újraindítás szükséges.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
hu: A calibre adatbázisában tárolt borítók maximális szélessége és magassága

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
hu: A calibre minden borítója a képarány megtartása mellett át lesz méretezve,
    hogy illeszkedjen. Ez sokszor belassíthatja az alkalmazást, főleg, ha
    igen csak nagy borítókkal dolgozunk

en: Where to send downloaded news
hu: A letöltött hírek küldésének helye

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
hu: A letöltött hírek automatikus küldésekor a calibre alapesetben a fő memóriába azokat.
    Itt ezt megváltoztathatja.
    Érvényes értékek:
    main – fő memória
    carda – „A” memóriakártya
    cardb – „B” memóriakártya
    Ha a kiválasztott memórián nincs elegendő hely, akkor a legnagyobb
    szabad hellyel rendelkező memóriára másol.

en: What interfaces should the content server listen on
hu: Melyik felületet figyelje a tartalomkiszolgáló

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
hu: Alapértelmezettként a calibre kiszolgáló a „0.0.0.0” címet figyeli, ami azt jelenti, hogy minden
    IPv4 kapcsolatot elfogad minden felületen. Ezt megváltoztathatja például „127.0.0.1”-re,
    vagyis a saját gépe címére, vagy „::”-ra minden bejövő IPv4 és IPv6 kapcsolat figyelésére (ez
    nem minden operációs rendszeren működik)

en: Unified toolbar on OS X
hu: Egységes eszköztár OS X-en

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
hu: Ha engedélyezi ezt az opciót és újraindítja a calibre-t, akkor az eszköztár ugyanúgy
    beépül az egységes ablakmenübe, mint a többi OS X alkalmazásé. Azonban van néhány
    probléma ezzel. Például az eszköztár minimális szélessége kétszer nagyobb a kelleténél,
    valamint néhány rendszeren egyéb váratlan hibák léphetnek fel, úgyhogy saját felelősségre,
    megfontoltan használja!

en: Number of recently viewed books to show
hu: A legutóbb olvasott könyvek listájában megjelenített könyvek száma

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
hu: Az „Olvasás” ikonra jobb egérgombbal kattintva megjelenik a legutóbb olvasott
     könyvek listája. Itt beállíthatja, hány könyv szerepeljen a listán.

en: Change the font size of book details in the interface
hu: Könyvrészletek betűmérete a főablakban

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
hu: Adja meg a könyvrészletek megjelenítéséhez használt betűméretet.
    Adjon meg pozitív értéket a betűméret növelésére, negatívot pedig
    a csökkentésére.

en: Compile General Program Mode templates to Python
hu: Általános Program Mód sablonok lefordítása Pythonnal

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
hu: A lefordított általános program mód sablonok végrehajtása jelentősen gyorsabb, mint a
    szkriptként értelmezett sablonoké. Ha a beállítás értéke „True”, akkor a calibre (többnyire)
    lefordítja a sablonokat a gyorsabb végrehajtás érdekében. Akkor állítsa „False”-ra, ha a lefordított
    sablon nem várt eredményt ad.
    Alapértelmezett:  compile_gpm_templates = True
    Fordítás tiltása: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
hu: A Finomhangolásnál használt alapértelmezett formátum

en: Caribou Preferences
hu: Caribou beállításai

en: Enable scanning
hu: Vizsgálat bekapcsolása

en: Enable switch scanning
hu: Kapcsolóvizsgálat bekapcsolása

en: Scanning mode
hu: Vizsgálati mód

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
hu: Vizsgálat típusa, alcsoport, sor vagy lineáris

en: Subgroups
hu: Alcsoportok

en: Step time
hu: Lépésidő

en: Time between key transitions
hu: Gombátmenetek közti idő

en: Inverse scanning
hu: Fordított vizsgálat

en: Step with the switch, activate by dwelling
hu: Léptetés a kapcsolóval, aktiválás elidőzéssel

en: Auto-restart scanning
hu: Vizsgálat automatikus újraindítása

en: Automatically restart scanning after item activation
hu: Vizsgálat automatikus újraindítása elemaktiválás után

en: Scan cycles
hu: Vizsgálati ciklusok

en: Three
hu: Három

en: Four
hu: Négy

en: Five
hu: Öt

en: Switch device
hu: Kapcsolóeszköz

en: Switch device, keyboard or mouse
hu: Kapcsolóeszköz, billentyűzet vagy egér

en: Switch key
hu: Kapcsolóbillentyű

en: Key to use with scanning mode
hu: Vizsgálati móddal használandó gomb

en: Right shift
hu: Jobb Shift

en: Left shift
hu: Bal Shift

en: Num lock
hu: Num Lock

en: Switch button
hu: Kapcsológomb

en: Mouse button to use in the scanning mode
hu: Vizsgálati módban használandó egérgomb

en: Button 1
hu: 1. gomb

en: Error starting %s
hu: Hiba a(z) %s indításakor

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
hu: A(z) %s használatához az akadálymentesítést engedélyezni kell. Szeretné most engedélyezni?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
hu: Az akadálymentesítés engedélyezve. Jelentkezzen ki, majd újra be a(z) %s használatához.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
hu: FIGYELMEZTETÉS – Caribou: nem kezelt szerkeszthető felületi elem:

en: Antler Preferences
hu: Antler beállításai

en: Keyboard Type
hu: Billentyűzet típusa

en: The keyboard geometry Caribou should use
hu: A Caribou által használandó billentyűzetgeometria

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
hu: A billentyűzet geometriája meghatározza a billentyűzet alakját és összetettségét. Ez az egyszerű szöveg írására alkalmas „természetes” megjelenéstől a teljes felszereltségű billentyűzetig terjedhet.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
hu: Teljes méretű

en: Use System Theme
hu: Rendszertéma használata

en: Minimum Alpha
hu: Minimális alfa

en: Minimal opacity of keyboard
hu: A billentyűzet minimális átlátszatlansága

en: Maximum Alpha
hu: Maximális alfa

en: Maximal opacity of keyboard
hu: A billentyűzet maximális átlátszatlansága

en: Maximum Distance
hu: Maximális távolság

en: Maximum distance when keyboard is hidden
hu: Maximális távolság, ha a billentyűzet rejtett

en: Load sgf file
hu: Sgf fájl betöltése

en: New game
hu: Új játék

en: Connect to IGS
hu: Kapcsolódás az IGS-hez

en: load sgf file
hu: sgf fájl betöltése

en: NUM
hu: SZÁM

en: Temporary score mode
hu: Előzetes pont mód

en: Duplicate the game
hu: Másolat a játékról

en: Handi
hu: Kövek

en: label:
hu: címke:

en: Node:
hu: Csomópont:

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
hu: csomópont

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_SETUP
en: setup
hu: beállítás

en: Score: W+%g
hu: Pontok: W+%g

en: Score: B+%g
hu: Pontok: B+%g

en: ccGo properties
hu: ccGo tulajdonságok

en: Property Settings
hu: Tulajdonságok Beállítása

en: Dump all communications with IGS to stdout
hu: Küldd az összes IGS-csevelyt a *stdout*-ra

en: Show unprocessed messages from IGS
hu: Új IGS üzenetek

en: Client-side time control
hu: Kliens-oldali időfigyelés

en: Popup Player List on tell message
hu: Játékoslista üzenetekhez

en: Popup Player List on stats message
hu: Játékoslista értékekhez

en: Popup Player List on match request
hu: Játékoslista a játszmakérésekhez

en: Fetch player stats on player popup
hu: Játékosok értékeinek letöltése

en: Show coordinates beside the board
hu: Koordináták a tábla mellett

en: Use picture stone images
hu: Képek használata kövekhez

en: Use picture board image
hu: Kép használata a táblához

en: Path to image files:
hu: Képek útvonala

en: Direct connection to IGS server
hu: Direkt kapcsolat az IGS szerverhez

en: IGS telnet command:
hu: IGS telnet parancs (kicsit vulner):

en: IGS host:
hu: IGS gép:

en: %s disconnected from the game.
hu: %s levált a játékról

en: %s adjourned the game.
hu: %s halasztotta a játékot

en: The game is not marked.
hu: Nem megjelölt játék

en: %d games
hu: %d játékok

en: one game
hu: egy játék

en: no game
hu: nincs játék

en: Game List
hu: Játék Lista

en: white
hu: fehér

en: w rank
hu: fh rangja

note: #-#-#-#-#  466 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
hu: fekete

en: b rank
hu: fk rangja

en: Mutated
hu: Átalakított

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
hu: Játék %d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
hu: Bejelentkezés az IGS-en

en: Match request sent
hu: A mérkőzéskérés elment

en: Set details
hu: Részletek beállítása

en: Match with %s
hu: Mérkőzés a következővel: %s

en: My turn
hu: Színem

en: Main time
hu: Idő

en: min.
hu: perc

en: Byo-yomi time
hu: Byo-yomi idő

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
hu: Automatikus mérkőzés: %s (Byo. Kövek:%d)

en: Match request from %s
hu: Mérkőzéskérés a következőtől: %s

en: %s declined the match
hu: %s elhárította a játékot

en: %s is offline
hu: %s most nincs belépve

en: %s is not accepting match
hu: %s nem kíván játszani

en: %s is already in a match
hu: %s már játszik

en: %d professional dan
hu: %d profi dan

en: no rank
hu: nincs minősítve

en: [certified]
hu: [elismert]

en: [claimed]
hu: [igényelt]

en: not accepting match
hu: nem kíván játszani

en: accepting match
hu: játékot elfogad

en: looking for match
hu: játékra vár

en: [offline]
hu: [hálózaton kívül]

en: [unknown]
hu: [ismeretlen]

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d players
hu: %d játékos

en: one player
hu: egy játékos

en: no player
hu: nincs játékos

en: Results of last 23 games
hu: az utolsó 23 kígyó - ja bocs: játék - eredménye

en: Latest results of %s
hu: %s utolsó eredményei

en: My stored games
hu: Tárolt játékaim

en: Stored games of %s
hu: %s tárolt játékai

en: no one to tell
hu: nincs kinek üzenni

en: Tell
hu: Üzen

en: rank
hu: minősítése

en: idle
hu: tétlen

en: Refresh player stats
hu: Játékosok állapotának frissítése

en: My odds against
hu: Esélyeim ellene:

en: Stored
hu: Tárolt

en: Stored games
hu: Tárolt játékok

en: Match player
hu: Játékos

en: Delete player stats
hu: Játékos értékeinek törlése

en: Match List
hu: Mérkőzéslista

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
hu: Esélyek %g kővel:
     W~B= %g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
hu: Esélyek %s ellen (kövek száma:%g):
     W~B= %g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
hu: %s %d játékot nyert a %d közül

en: no stored game
hu: nincs tárolt játék

en: %d stored games
hu: %d tárolt játék

en: one stored game
hu: egy tárolt játék

en: (B)
hu: (Fk)

en: (W)
hu: (Fh)

en: +resign
hu: +feladás

en: +time
hu: +idő

en: Chatter
hu: Duma

en: Kibitz
hu: Kibic

en: Say
hu: Mond

en: IGS Command:
hu: IGS parancs:

en: Resign the Game
hu: Játék feladása

en: Adjourn
hu: Halasztás

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Resign
hu: Feladás

en: Static game board
hu: Állandó játéktábla

en: %s vs %s
hu: %s - %s ellen

en: Static board
hu: Állandó tábla

en: Rated Games
hu: Minősített játékok

en: Idle Time
hu: Üres idő

en: Playing in game
hu: Játék

en: Observing game
hu: Játék figyelése

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
hu: Játékosok

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  435 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
hu: Játékok

en: Bell
hu: Csengő

en: AutoMail
hu: Automata Levél

en: Looking
hu: Keresés

en: SingleGame
hu: Játék

en: Enter IGS commands here
hu: IGS parancsok ide:

en: Show/Hide the player list
hu: Mutasd/Rejtsd a játékoslistát

en: Show/Hide the game list
hu: Mutasd/Rejtsd a játéklistát

en: My states
hu: Értékeim

en: Toggle if to receive beeping
hu: Csipogás fogadása

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
hu: Egyéb bejelentkezések és játéküzenetek fogadása

en: Toggle if to receive shout messages
hu: Kiabálások

en: Toggle if to receive game records in email
hu: Játékok fogadása emailben

en: Toggle if to receive match requests
hu: Kihívások fogadása

en: Toggle to show if I am looking for a match
hu: Mutasd, hogy játékot keresek

en: Toggle if to receive kibitz messages
hu: Kibicelések fogadása

en: Toggle if to receive chatter messages
hu: Csevelyek fogadása

en: Logged in as
hu: Bejelentkeztél, mint:

en: IGS (Matching):
hu: IGS (Párosítás)

en: IGS (Scoring):
hu: IGS (Pontozás)

en: IGS (Observing):
hu: IGS (Figyelés)

en: Login banner
hu: Bejelentkező üzenet

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
hu: Kör

en: _Initialize
hu: _Előkészítés

en: _Record
hu: _Mentés

en: Init
hu: Init.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hu: A(z) %(binding)s összerendelés a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményben lévő, a(z) <b>%(action)s</b> művelethez rendelt új értéke összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővímény <b>%(action_conflict)s</b> műveletével.
    Le kívánja tiltani a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény <b>%(action_conflict)s</b> műveletét?

en: Disable %(action_conflict)s
hu: %(action_conflict)s letiltása

en: Don't set %(action)s
hu: %(action)s mellőzése

en: Set %(action)s anyway
hu: %(action)s beállítása

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet semelyik bővítmény <b>nem</b> tud kiszolgálni. Ennek ellenére engedélyezni kívánja ezt a funkciót?

en: Use %(feature)s
hu: %(feature)s használata

en: Don't use %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szolgáltat.
    Ez a bővítmény jelenleg le van tiltva.
    Kívánja engedélyezni a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményt?

en: Enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: Don't enable %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény néhány kötése: %(bindings)s összeférhetetlen egyéb bővítményekkel. Meg kívánja oldani ezeket az összeférhetetlenségeket?

en: Ignore conflicts
hu: Mellőzés

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény is biztosítja.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hu: %(plugin_conflict)s letiltása

en: Don't enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s mellőzése

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítménnyel.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény igényli a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények biztosítják:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hu: Következő bővítmények engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> szükséges a(z) <b>%(require)s</b> bővítmény számára.

en: Enable %(require)s
hu: %(require)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények igényelik:
    %(plugin_list)s

en: Disable these plugins
hu: Következő bővítmények tiltása

en: Don't disable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szükséges a(z) <b>%(plugin_list)s</b> bővítmények számára.

en: Extras
hu: Extrák

en: Window Management
hu: Ablakkezelés

en: Image Loading
hu: Képbetöltés

en: Reset setting to the default value
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hu: Többlistás beállítások. Kattintson duplán a sorokra az értékek szerkesztéséhez.

en: "%s" is not a valid shortcut
hu: „%s” nem érvényes gyorsbillentyű

en: Grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: "%s" is not a valid button
hu: „%s” nem érvényes gomb

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hu: A Gomb 1 módosítók nélküli használata elérhetetlenné tesz minden bal gombbal történő műveletet, így használhatatlanok lesznek a jelenlegi beállítások. Biztos benne, hogy a(z) „%s” gombot a Gomb 1 gombra állítja be?

en: "%s" is not a valid edge mask
hu: „%s” nem érvényes maszk

en: CompizConfig Settings Manager
hu: CompizConfig beállításkezelő

en: Window Name
hu: Ablaknév

en: Window ID
hu: Ablak azonosító

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: And
hu: És

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
hu: Vagy

en: Edit match
hu: Egyezés szerkesztése

en: Open directory...
hu: Mappa megnyitása…

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hu: Beállításkezelő a Compiz rendszerhez.

en: An error has occured
hu: Hiba lépett fel

en: Enable %s
hu: %s engedélyezése

en: Search %s Plugin Options
hu: %s bővítmény beállításainak keresése

en: Use This Plugin
hu: Következő bővítmény használata

en: Search Compiz Core Options
hu: Compiz beállítások keresése

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hu: Adja meg a keresési feltételt.
    Kattintson a billentyűzet képére, hogy megadhassa a keresési feltételt.

en: Search in...
hu: Keresés…

note: Options
en: Short description and name
hu: Rövid leírásban és névben

en: Settings value
hu: Beállítások értékeiben

en: Subgroup
hu: Alcsoport

en: Loading Advanced Search
hu: Haladó keresés betöltése

en: Add a New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Remove This Profile
hu: Profil törlése

en: Import a CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: Import as...
hu: Importálás másként…

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hu: CompizConfig profil importálása új profilként

en: Export your CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil exportálása

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hu: CompizConfig profil visszaállítása az általános alapértelmezésekre

en: Integration
hu: Integráció

en: Enable integration into the desktop environment
hu: Integráció engedélyezése az ablakkezelő-környezetbe

en: Profiles (*.profile)
hu: Profilok (*.profile)

en: Save file..
hu: Fájl mentése…

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hu: Ki kívánja hagyni az alapértelmezett értékeket tartalmazó beállításokat a profil exportálása során?

en: Open file..
hu: Fájl megnyitása…

en: Enter a profile name
hu: Profil név megadása

en: Please enter a name for the new profile:
hu: Adjon meg egy nevet az új profil számára:

en: Backend not found.
hu: A kiszolgáló nem található.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: Disabled Plugins
hu: Tiltott bővítmények

en: Enabled Plugins
hu: Engedélyezett bővítmények

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hu: Valóban ki kívánja kapcsolni az automatikus bővítményrendezést? Ez a lehetőség kikapcsolja a összeférhetetlenség-kezelést is, így ez a beállítás csak gyakorlott felhasználóknak ajánlható.

en: Plugin name:
hu: Bővítmény neve:

en: Insert plugin name
hu: Adja meg a bővítmény nevét

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hu: Kiszolgáló, profil és Compiz beállítórendszer egyéb belső beállításainak szerkesztése.

en: About CCSM...
hu: CCSM névjegye…

en: Profile & Backend
hu: Profilok és kiszolgálók

en: Filter your Plugin list
hu: Bővítménylista szűrése

en: Screen %i
hu: %i képernyő

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hu: <span size="large"><b>Nincs találat.</b> </span><span>
    
     A szűrő („<b>%s</b>”) nem adott találatot.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
hu: Compiz beállítása a CompizCOnfig programmal

en: DST
hu: Nyári idő

en: STD
hu: Téli idő

en: Loaded
hu: Betöltve

en:  deep space objects
hu: Mélyég objektumok

en: Loading NV fragment program:
hu: NV fragment program betöltése:

en: Error loading NV fragment program:
hu: Hiba az NV fragment program betöltésekor:

en: Error in fragment program
hu: Hiba a fragment programban

en: Initializing NV fragment programs . . .
hu: NV fragment programok inicializációja...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
hu: Minden NV fragment program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
hu: ARB fragment programok inicializálása . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
hu: Galaxis (Hubble type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
hu: Gömbhalmaz (mag sugara: %4.2f', King koncentráció: %4.2f)

en: Loading image from file
hu: Kép betöltése fájlból

en: : unrecognized or unsupported image file type.
hu: : ismeretlen, vagy nem támogatott képfájl típus.

en: Error opening image file
hu: Hiba a képfájl megnyitásakor

en:  is not a PNG file.
hu: nem PNG fájl.

en: Error reading PNG image file
hu: Hiba a PNG képfájlban

en: Loading model:
hu: Modell betöltése:

en:    Model statistics:
hu:    Modell statisztika:

en:  vertices,
hu:  vertexek,

en:  primitives,
hu: primitívek,

en:  materials
hu: materiálok

en:  unique)
hu:  egyedüli)

en: Error loading model '
hu: Hiba a modell betöltésekor '

en: Error in .ssc file (line
hu: Hiba az .ssc fájlban (sor

en: parent body '
hu: fő égitest '

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: warning duplicate definition of
hu: Vigyázat,duplikált definíció

en: bad alternate surface
hu: hibás alternatív felületek

en: bad location
hu: Hibás hely

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: Bad version for cross index
hu: Rossz keresztindex verzió

en: Loading cross index failed at record
hu: Hiba a rekord keresztindex betöltésekor

en: Bad spectral type in star database, star #
hu: Rossz spektráltípus a csillag adatbázisban

en:  stars in binary database
hu: csillagok a bináris adatbázisban

en: Total star count:
hu: Csillagok száma:

en: Error in .stc file (line
hu: Hiba az .stc fájlban (sor

en: Invalid star: bad spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrál típus.

en: Invalid star: missing spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrális típus.

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en:  does not exist.
hu: nem létező.

en: Invalid star: missing right ascension
hu: Érvénytelen csillag: missing right ascension

en: Invalid star: missing declination.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó deklináció.

en: Invalid star: missing distance.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó távolság.

en: Invalid star: missing magnitude.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó magnitúdó.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
hu: Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg kell adni a közelli csillagnál

en: Creating tiled texture. Width=
hu: Darabolt textúra készítése. Szélesség=

en: Creating ordinary texture:
hu: Textúra készítése:

en: Loading NV vertex program:
hu: NV vertex program betöltése:

en: Error loading NV vertex program:
hu: Hiba az NV vertex program betöltésekor:

en: Error in vertex program
hu: Hiba a vertex programban:

en: Loading ARB vertex program:
hu: ARB vertex program betöltése

en: Error loading ARB vertex program:
hu: Hiba az ARB vertex program betöltésekor:

en: , line
hu: , sor

en: Initializing NV vertex programs . . .
hu: NV vertex programok inicializálása...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
hu: Az összes NV vertex program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
hu: ARB vertex programik inicializálása...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
hu: Minden ARB vertex program sikeresen betöltődött.

en: Error reading favorites file.
hu: Hiba a "favorites" fájl olvasásakor.

en: Orientation:
hu: Irány:

en: Error opening script file.
hu: Hiba a szkript fájl megnyitásakor.

en: Error opening script '%s'
hu: Hiba a szkript megnyitásakor '%s'

en: Unknown error opening script
hu: Ismeretlen hiba a szkript megnyitásakor

en: Script coroutine initialization failed
hu: Hiba a co-routin szkript inicializálásánál

en: Invalid filetype
hu: Érvénytelen fájltípus

en: Magnitude limit: %.2f
hu: Magnitudó korlát: %.2f

en: Markers enabled
hu: Jelölők bekapcsolva

en: Markers disabled
hu: Jelölők kikapcsolva

en: Goto surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Alt-azimuth mode enabled
hu: Alt-Aizmuth mód be

en: Alt-azimuth mode disabled
hu: Alt-Aizmuth mód ki

en: Star style: fuzzy points
hu: Csillagok megjelenítése: elmosódott pontok

en: Star style: points
hu: Csillagok megjelenítése: pontok

en: Star style: scaled discs
hu: Csillagok megjelenítése: méretarányos pöttyök

en: Comet tails enabled
hu: Üstököscsóvák bekapcsolva

en: Comet tails disabled
hu: Üstököscsóvák kikapcsolva

en: Render path: Basic
hu: Megjelenítési mód: Alap

en: Render path: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Render path: NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
hu: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
hu: Megjelenítés: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
hu: Önműködő fényességállítás be

en: Auto-magnitude disabled
hu: Önműködő fényességállítás ki

en: Time and script are paused
hu: Idő és szkript megállítása

en: Time is paused
hu: Idő megállítva

en: Light travel time:  %.4f yr
hu: Utazási idő fénysebességgel:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
hu: Utazás ideje fénysebességgel:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
hu: Utazás fénysebességgel:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
hu: Utazás fénysebességgel: bekapcsolva

en: Light travel delay switched off
hu: Utazás fénysebességgel: kikapcsolva

en: Light travel delay ignored
hu: Utazás fénysebességgel: mellőzve

en: Using normal surface textures.
hu: Normál felületi textúrák alkalmazása.

en: Using limit of knowledge surface textures.
hu: Ismereteink határa textúrák

en: Time: Forward
hu: Idő: Előre

en: Time: Backward
hu: Idő: Vissza

en: Time rate
hu: Idő múlása:

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Chase
hu: Követés

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
hu: Önműködő fényességállítás 45 foknál:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
hu: Környező fények:  %.2f

en: Light gain
hu: Megvilágítás javulása

en: Bloom enabled
hu: Bloom hatás bekapcsolva

en: Bloom disabled
hu: Bloom hatás kikapcsolva

en: GL error:
hu: OpenGL hiba:

en: View too small to be split
hu: A felosztáshoz túl kicsi nézet

en: Added view
hu: Hozzáadott nézet

en: ly
hu: fényév

en: au
hu: CSE

en: Apparent diameter:
hu: Látszólagos átmérő:

en: Apparent magnitude:
hu: Látszólagos fényesség

en: Absolute magnitude:
hu: Abszolút fényesség:

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Star system barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
hu: Absz. (látszó) fényesség: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
hu: Fényesség:

en: x Sun
hu: x Nap

en: Class:
hu: Osztály:

en: Neutron star
hu: Neutroncsillag

en: Black hole
hu: Fekete lyuk

en: Surface temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Rsun
hu: RNap

en: Rotation period:
hu: Tengely forgási idő:

en: Planetary companions present
hu: Kapcsolódó égitestek

en: Distance from center:
hu: Távolság a középponttól:

en: Phase angle: %.1f%s
hu: Fázisszög: %.1f%s

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Apparent mag: %.2f
hu: Látszólagos magn.: %.2f

en: -Real time
hu: -Helyi idő

en: Time stopped
hu: Idő leállítva

en:  faster
hu: gyorsabb

en:  slower
hu: lassabb

en:  (Paused)
hu: Idő megállítása

en: 
    Speed:
hu: 
    Sebesség:

en:  ly/s
hu:  fényév/s

en: Travelling
hu: Utazás

en: Track
hu: Vontat

en: Follow
hu: Követ

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Lock
hu: Csatol

en: Chase
hu: Üldöz

en: Target name:
hu: Cél neve:

en:   Recording
hu: Felvétel

en:   Paused
hu:  Szünet

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
hu: F11 Start/Szünet    F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
hu: Naprendszer katalógus betöltése:

en: License file 'License.txt' is missing!
hu: Hiányzó fájl: License.txt

en: Error reading configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl olvasásakor.

en: Initialization of SPICE library failed.
hu: Hiba a SPICE könyvtár inicializálásakor.

en: Cannot read star database.
hu: Csillag adatbázis nem olvasható.

en: Error opening deepsky catalog file.
hu: Hiba a mélyég katalógus megnyitásakor

en: Error opening solar system catalog.
hu: Hiba a naprendszer katalógus megnyitásakor.

en: Error opening asterisms file.
hu: Hiba az asterisms fájl megnyitásakor.

en: Error opening constellation boundaries files.
hu: Hiba a constellation boundaries fájl megnyitásakor.

en: render path:
hu: Megjelenítési útvonal:

en: Failed to initialize renderer
hu: Hiba a renderelő inicializálásánál

en: Error loading font; text will not be visible.
hu: Hiba a font betöltésekor, a szöveg nem jeleníthető meg.

en: Error reading cross index
hu: Hiba a keresztindex olvasásakor

en: Loaded cross index
hu: Cross index betöltve

en: Error opening
hu: Hiba a megnyitáskor

en: Error reading star names file
hu: Hiba a csillagok nevét tartalmazó fájl megnyitásakor

en: Error reading stars file
hu: Hiba a stars fájl olvasásakor

en: Error opening star catalog
hu: Hiba a csillag katalógus megnyitásakor

en: Vendor:
hu: Forgalmazó:

en: Renderer:
hu: Megjelenítés

en: GLSL version:
hu: GLSL verzió:

en: Windowed Mode
hu: Ablakos mód

en: Comets
hu: Üstökösök

en: Invisibles
hu: Láthatatlan objektumok

en: Moons
hu: Holdak

en: Planets
hu: Bolygók

en: Spacecraft
hu: Űrhajók

en: &Goto
hu: U&grás

en: &Follow
hu: Követ

en: S&ync Orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: &Reference Marks
hu: &Referencia vektorok

en: Show Body Axes
hu: Objektumok tengelyének mutatása

en: Show Frame Axes
hu: Váz tegelyeinek mutatása

en: Show Sun Direction
hu: Nap irányának mutatása

en: Show Velocity Vector
hu: Sebességvektor mutatása

en: Show Planetographic Grid
hu: Planetáris háló mutatása

en: Show Terminator
hu: Lezáró mutatása

en: &Satellites
hu: Mellékbolygók

en: &Alternate Surfaces
hu: &Alternatív Felületek

en: Orbiting Bodies
hu: Keringő Égitestek

en: &Unmark
hu: Jelölés törlése

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: LANGUAGE
hu: hu

en: WinLangID
hu: 40e

en: Copied URL
hu: URL másolása

en: Loading URL
hu: URL betöltése:

en: Error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Error loading script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Running script
hu: Szkript futtatása

en: Planet
hu: Bolygó

en: Earth
hu: Föld

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
hu: Szaturnusz

en: Uranus
hu: Uránusz

en: Neptune
hu: Neptunusz

en: Distance (ly)
hu: Távolság (fényév):

en: App. mag
hu: Látsz. magn.

en: Abs. mag
hu: Absz. magn.

en: Time Zone Name
hu: Időzóna neve:

en: UTC Offset
hu: UTC eltérés

en: Celestial Browser
hu: Égi objektumok

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
hu: Hold

en: Asteroid
hu: Kisbolygó

en: Comet
hu: Üstökös

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en: Small Body
hu: Kis égitest

en: Dwarf Planet
hu: Törpe bolygó

en: Eclipse Finder
hu: Fogyatkozás-kereső

en: &Add Bookmark
hu: Könyvjelzők hozzáadása

en: Add a bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató könyvjelző hozzáadása

en: Add &Relative Bookmark
hu: &Viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add a relative bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add &Settings Bookmark
hu: &Beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Add a settings bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Edit your bookmark collection in a separate window
hu: Könyvjelzők szerkesztése külön ablakban

en: &New Folder...
hu: &Új mappa...

en: Create a new bookmark folder in this menu
hu: Új könyvjelzőmappa létrehozása ebben a menüben

en: Can't add bookmark with empty URL
hu: Nem lehet üres URL-lel könyvjelzőt létrehozni

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
hu: Hiba történt a Celestia telepítésekor. A nyitókép könyvtár nem található.
    Az indítás folytatódik, de a Celestia valószínűleg nem fog tökéletesen működni a hiányzó adatfájlok miatt. Ellenőrizd a telepített mappákat.

en: Go to &URL...
hu: Ugrás az &URL-re...

en: Go to &Long/Lat...
hu: Ugrás a Hossz/Szé&l...

en: Set Time...
hu: Idő beállítása...

en: Set Time to Now
hu: Pillanatnyi időre állítás

en: Accelerate Time
hu: Idő gyorsítása

en: Decelerate Time
hu: Idő lassítása

en: Accelerate Time (x2)
hu: Idő gyorsítása (x2)

en: Decelerate Time (/2)
hu: Idő lassítása (/2)

en: Pause Time
hu: Idő megállítása

en: Reverse Time
hu: Idő visszafelé halad

en: Split View Vertically
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split View Horizontally
hu: Nézet függőleges felosztása

en: Cycle View
hu: Következő nézet

en: Single View
hu: Egyablakos nézet

en: Delete View
hu: Nézet törlése

en: Frames Visible
hu: Keret mutatása

en: Active Frame Visible
hu: Aktív nézet kerete látható

en: Synchronize Time
hu: Idő szinkronizálása

en: Alt-Azimuth Mode
hu: Alt-Aizmuth mód

en: Go To Surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Show Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Show Planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show Galaxies
hu: Galaxisok mutatása

en: Show Globulars
hu: Gömbhalmazok mutatása

en: Show Partial Trajectories
hu: Részleges bolygópályák mutatása

en: Show Nebulae
hu: Nebulák mutatása

en: Show Open Clusters
hu: Nyitott csillag

en: Show Constellations
hu: Csillagképek mutatása

en: Show CloudMaps
hu: Felhőréteg mutatása

en: Show Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok mutatása

en: Show Orbits
hu: Pályák mutatása

en: Show Asteroid Orbits
hu: Kisbolygópályák mutatása

en: Show Comet Orbits
hu: Üstököspályák mutatása

en: Show Moon Orbits
hu: Holdpályák mutatása

en: Show Star Orbits
hu: Csillagpályák mutatása

en: Show Planet Orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: Show Spacecraft Orbits
hu: Űrhajók pályáinak mutatása

en: Show Equatorial Grid
hu: Égi háló mutatása

en: Show Night Side Lights
hu: Éjszakai oldal fényeinek mutatása

en: Show Markers
hu: Jelölők mutatása

en: Show Atmospheres
hu: Légkör mutatása

en: Show Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak mutatása

en: Show Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás árnyékainak mutatása

en: Cycle Star Mode
hu: Csillagkörüli mód

en: Show Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok mutatása

en: Show Boundaries
hu: Határok mutatása

en: Auto Magnitudes
hu: Önműködő fényesség

en: Show Comet Tails
hu: Üstököscsóvák mutatása

en: Show Star Labels
hu: Csillagok címkéinek mutatása

en: Show Planet Labels
hu: Bolygók címkéinek mutatása

en: Show Moon Labels
hu: Holdak címkéinek mutatása

en: Show Comet Labels
hu: Üstökösök címkéinek mutatása

en: Show Constellation Labels
hu: Csillagképek címkéinek mutatása

en: Constellation Labels in Latin
hu: Csillagképek latin nevekkel

en: Show Galaxy Labels
hu: Galaxisok címkéinek mutatása

en: Show Globular Labels
hu: Gömbhalmazok címkéinek mutatása

en: Show Nebula Labels
hu: Nebulák címkéinek mutatása

en: Show Open Cluster Labels
hu: Nyitott galaxishalmazok címkéinek mutatása

en: Show Asteroid Labels
hu: Kisbolygók címkéinek mutatása

en: Show Spacecraft Labels
hu: Űrhajók címkéinek mutatása

en: Show Location Labels
hu: Helyek címkéinek mutatása

en: Display Local Time
hu: Helyi idő megjelenítése

en: Show City Locations
hu: Városok helyeinek mutatása

en: Show Observatory Locations
hu: Csillagvizsgálók mutatása

en: Show Landing Sites Locations
hu: Leszállóhelyek mutatása

en: Show Crater Locations
hu: Kráterek mutatása

en: Show Mons Locations
hu: Hegyek mutatása

en: Show Terra Locations
hu: Földterületek mutatása

en: Show Vallis Locations
hu: Völgyek mutatása

en: Show Mare Locations
hu: Tengerek mutatása

en: Show Other Locations
hu: Egyebek mutatása

en: Wireframe Mode
hu: Drótvázas mód

en: Center on Orbit
hu: Középre a pályán

en: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Cycle OpenGL Render Path
hu: Kör OpenGL megjelenítés

en: Sync framerate to video refresh rate
hu: Framerate szinkornizálása a képernyő frissítési gyakoriságához

en: Grab Image
hu: Kép elmentése

en: Capture Video
hu: Video felvétele

en: OpenGL info
hu: OpenGL adatok

en: Show Bookmark Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár mutatása

en: OpenGL Info
hu: OpenGL adatok

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
hu: Ez a Celestia verzió nincs a mozgókép felvételére felkészítve.

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-ES #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
hu: Kelet

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-OU #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
hu: Nyugat

en: Latitude:
hu: Szélesség:

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-NO, name for MV-NO #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
hu: Észak

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-SU, name for MV-SU #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
hu: Dél

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Celestia encountered an error while processing your script
hu: A Celestia hibát észlelt a parancsfájl feldolgozása közben

en: Use alternate configuration file
hu: Alternatív konfigurációs fájl

en: Use alternate installation directory
hu: Alternatív telepítési mappa használata

en: Use as additional "extras" directory
hu: Kiegészítő "extras" könyvtár

en: Start and go to url
hu: Indít és URL-re lép

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
hu: Novák Áron, Székely Zoltán

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
hu: aaron@szentimre.hu, zoltanszekely@hotmail.com

en: Celestia Preferences
hu: Celestia beállítások

en: Galaxies
hu: Galaxisok

en: Nebulae
hu: Nebulák

en: Open Clusters
hu: Nyílt galaxishalmazok

en: Atmospheres
hu: Légkör

en: Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok

en: Night Side Lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: Comet Tails
hu: Üstököscsóvák

en: Orbits
hu: Pályák

en: Partial Trajectories
hu: Részleges pályák

en: Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak

en: Constellations
hu: Csillagképek

en: Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok

en: Constellation Boundaries
hu: Csillagképek határai

en: Orbits / Labels
hu: Pályák / Címkék

en: Constellations in Latin
hu: Csillagképek neve latinul

en: Spacecrafts
hu: Űrhajók

en: Ambient Light
hu: Környező fények

en: Limiting Magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: Terse
hu: Tömör

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Automatic FOV
hu: Önműködő látómező

en: Screen DPI:
hu: Képernyő felbontása (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
hu: Látótávolság (cm):

en: Cities
hu: Városok

en: Observatories
hu: Csillagvizsgálók

en: Landing Sites
hu: Leszállóhelyek

en: Craters
hu: Kráterek

en: Mons
hu: Hegyek

en: Terra
hu: Föld

en: Vallis
hu: Völgy

en: Mare
hu: Tenger

en: Minimum Feature Size
hu: Legkisebb tereptárgy mérete

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Local Format
hu: Helyi formátum

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
hu: A helyi idő 1902 és 2037 között lehetséges.

en: Julian Date:
hu: Julián dátum:

en: 
    Selection:
hu: 
    Kijelölés:

en: Include Light Travel Time
hu: Fény utazási idejével

en: Ignore Light Travel Time
hu: Fény utazási sebessége nélkül

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
hu: <b>Kiterjesztések nélküli OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
hu: <b>Többféle textúra és az ARB_texenv_combine kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
hu: <b>NVIDIA combiners, vertex program nélkül</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>ARB_texenv_DOT3 kiterjesztés, ARB_vertex_program kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
hu: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br>bump mapping-gel, gyűrű árnyékok és tükröződő körvonalak bármilyen Geforce vagy ATI Radeon videokártyán, bár az NvCombiner ARBVP sokkal jobb választás a Geforce felhasználóknak.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program kiegészítés</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
hu: <b>ARB_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b><br>összetett hatásokat nyújtanak Geforce FX és Radeon 9700 videokártyákon

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
hu: <b>NV_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
hu: Fájl %1 nem létezik, alapértelmezett konfigurációs fájl %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
hu: Mappa %1 nem létezik, alapértelmezett használata %2

en: Extras directory %1 does not exist
hu: "Extras" mappa %1 nem létezik

en: Abs (app) mag:
hu: Absz. (app) fény:

en: Surface Temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: S&ynch Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Unmark &All
hu: &Megjelölések megszűntetése

en: Plus
hu: Plusz

en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

en: Small Bodies
hu: Kis égitestek

en: Dwarf Planets
hu: Törpe bolygók

en: Duration: %1
hu: Időtartam: %1

en: Size: %1 MB
hu: Méret: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
hu: Jelenlegi méret: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
hu: Jelenlegi szélesség: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
hu: Jelenlegi magasság: %1 x %2

en: You must specify a file name.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: Error initializing movie capture.
hu: Hiba a mozgókép-felvétel inicializálásánál.

en: &Navigation
hu: &Navigáció

en: OpenGL Render Path
hu: OpenGL megjelenítési útvonal

en: MultiView
hu: Több Nézet

note: #-#-#-#-#  520 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
hu: Táv.

en: App. Mag.
hu: Látható Fény.

en: Abs. Mag.
hu: Absz. Fény.

en: With Planets
hu: Bolygókkal

en: Brightest (Abs.)
hu: Legfényesebb (absz.)

en: Brightest (App.)
hu: Legfényesebb (láth.)

en: Nearest
hu: Legközelebbi

en: Search parameters
hu: Keresési beállítások

en: Solar Eclipses
hu: Napfogyatkozások

en: Moon Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Video Capture
hu: Video felvétele

en: Save As:
hu: Mentés másként:

en: Play Video when capture is done
hu: Video lejátszása a felvétel után

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
hu: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Az ablakot nem lehet átméretezni a felvétel végéig</p>

en: Venus
hu: Vénusz

en: Callisto
hu: Kallisztó

en: Prometheus
hu: Prométheusz

en: Pluto-Charon
hu: Plútó-Charon

en: NORTH AMERICA
hu: ÉSZAK AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
hu: DÉL AMERIKA

en: EURASIA
hu: EURÁZSIA

en: AFRICA
hu: AFRIKA

en: AUSTRALIA
hu: AUSZTRÁLIA

en: ANTARCTICA
hu: ANTARKTISZ

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
hu: ÉSZAK-ATLANTI ÓCEÁN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
hu: DÉL ATLANTI ÓCEÁN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
hu: ÉSZAKI CSENDES ÓCEÁN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
hu: DÉLI CSENDES ÓCEÁN

en: INDIAN OCEAN
hu: INDIAI ÓCEÁN

en: ARCTIC OCEAN
hu: ÉSZAKI ÓCEÁN

en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Algiers
hu: Algír

en: Asmara
hu: Aszmara

en: Asuncion
hu: Asunción

en: Athens
hu: Athén

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
hu: Bagdad

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
hu: Peking

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
hu: Belgrád

en: Brasilia
hu: Brazília

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
hu: Pozsony

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Brussels
hu: Brüsszel

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
hu: Bukarest

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
hu: Fokváros

en: Chisinau
hu: Kisinyov

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

en: Georgetown
hu: A Georgetown

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Havana
hu: Havanna

en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

en: La'youn
hu: El Aaiun

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
hu: Lisszabon

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

en: Moscow
hu: Moszkva

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
hu: Párizs

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Prague
hu: Prága

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Rome
hu: Róma

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Seoul
hu: Szöul

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Sofia
hu: Szófia

en: T'bilisi
hu: Tbiliszi

en: Thimphu
hu: Timpu

en: Torshavn
hu: Tórshavn

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Tunis
hu: Tunisz

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
hu: Vatikánváros

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Vienna
hu: Bécs

en: Warsaw
hu: Varsó

en: Washington D.C.
hu: Washington D. C.

en: Yaren District
hu: Yaren kerület

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
hu: Jereván

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
hu: Zágráb

en: Milky Way
hu: Tejút

en: SMC
hu: Kis Magellán Felhő

en: LMC
hu: Nagy Magellán Felhő

en: Solar System Barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: &Open Script...
hu: &Szkript megnyitása...

en: Capture &Image...	F10
hu: Képernyő-fényképezés...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
hu: &Mozgókép felvétele...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
hu: Nap kijelölése 	H

en: Tour G&uide...
hu: Idegenvezetés

en: Select &Object...
hu: Égitest kiválasztása

en: Goto Object...
hu: Ugrás a kijelölt égitesthez...

en: &Center Selection	C
hu: Kijelölt égitest középre	C

en: &Go to Selection	G
hu: U&grás a kijelölt égitesthez	G

en: &Follow Selection	F
hu: Kijelölés követése	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
hu: Pálya szinkr.	Y

en: &Track Selection	T
hu: Ú&tvonal követése	T

en: Solar System &Browser...
hu: Naprendszer &böngésző

en: Star B&rowser...
hu: Csillag &böngésző...

en: &Eclipse Finder
hu: Fogyatkozásk&ereső

en: &Time
hu: Idő

en: 10x &Faster	L
hu: 10x Gyorsabb	L

en: 10x &Slower	K
hu: 10x La&ssabb	K

en: Free&ze	Space
hu: Idő megállítása	Szóköz

en: &Real Time	\
hu: Valós idő	\

en: Re&verse Time	J
hu: Idő &visszafordítása	J

en: Set &Time...
hu: Idő beállí&tása...

en: Show Local Time
hu: Helyi idő

en: &Render
hu: Megjelenítés

en: Select Display Mode...
hu: Képernyőfelbontás kiválasztása

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
hu: Teljesképernyős mód	Alt+Enter

en: View Options...
hu: Megjelenítési beállítások...

en: More Stars Visible	]
hu: Több látható csillag	]

en: Fewer Stars Visible	[
hu: Kevesebb látható csillag	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
hu: Fényesség automatikus beállítása	Ctrl+Y

en: Star St&yle
hu: Csillagok megjelenítése

en: &Fuzzy Points
hu: Elmosódott pontok

en: &Points
hu: &Pontok

en: Scaled &Discs
hu: Méretarányos korongok

en: &Ambient Light
hu: Környező fények

en: &Texture Resolution
hu: &Textúra felbontás

en: Antialiasing	Ctrl+X
hu: Élsimítás (Antialiasing)	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split &Vertically	Ctrl+U
hu: Nézet függőleges felosztása

en: &Delete Active View	DEL
hu: Felosztás visszavonása	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
hu: Egyablako&s nézet

en: Show &Frames
hu: Keret mutatása

en: Synchronize &Time
hu: Idő szinkronizálása

en: &Add Bookmarks...
hu: Könyvjelzők hozzá&adása

en: &Organize Bookmarks...
hu: Könyvjelzők rendezése...

en: Run &Demo
hu: &Demo futtatása

en: User &Guide
hu: Kezelési útmutató

en: &OpenGL Info
hu: OpenGL adatok

en: &About Celestia
hu: &Celestia névjegye

en: About Celestia
hu: Celestia névjegye

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
hu: A Celestia egy szabadon használható szoftver, szavatosság nélkül

en: Celestia Controls
hu: Celestia gyorsbillentyűk

en: OpenGL Driver Info
hu: OpenGL adatok

en: Set Simulation Time
hu: Szimuláció idő beállítása

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Set To Current Time
hu: Helyi idő beállítása

en: Create in >>
hu: Létrehoz >>

en: Solar System Browser
hu: Naprendszer böngésző

en: Solar System
hu: Naprendszer

en: &Go To
hu: &Ugrás

en: Solar System Objects
hu: Égitestek a Naprendszerben

en: Star Browser
hu: Csillag böngésző

en: Brightest
hu: Legfényesebb

en: With planets
hu: Bolygókkal

en: Star Search Criteria
hu: Csillag keresése

en: Maximum Stars Displayed in List
hu: A listázandó csillagok maximális száma

en: Tour Guide
hu: Idegenvezetés

en: Select your destination:
hu: Úticél kiválasztása

en: Go to Object
hu: Ugrás az égitesthez:

en: Long.
hu: Hossz.

en: Lat.
hu: Szélesség

en: Select Display Mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: View Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Globulars
hu: Gömbhalmazok

en: Galactic
hu: Galaktikus

en: Minor Moons
hu: Kis holdak

en: DSO Labels
hu: DSO címkék

en: Diagrams
hu: Diagrammok

en: Boundaries
hu: Határok

en: Latin Names
hu: Latin nevek

en: Information Text
hu: Adatok

en: Filter Stars
hu: Csillagok szűrése

en: Montes (Mountains)
hu: Montes (Hegységek)

en: Maria (Seas)
hu: Maria (Tengerek)

en: Valles (Valleys)
hu: Valles (Völgyek)

en: Terrae (Land masses)
hu: Terrae (Szárazföldek)

en: Volcanoes
hu: Vulkánok

en: Other features
hu: Egyéb tereptárgyak

en: Label Features
hu: Tereptárgyak címkéi

en: Show Features
hu: Tereptárgyak mutatása

en: Minimum Labeled Feature Size
hu: Legkisebb megjelenített tereptárgy mérete

en: Add New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

en: Rename Bookmark or Folder
hu: Könyvjelző/Mappa átnevezése

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
hu: Számítás

en: Set Date and Go to Planet
hu: Dátum beállítása és ugrás a bolygóra

en: Lunar Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Antlia
hu: Légszivattyú

en: Apus
hu: Paradicsommadár

en: Aquarius
hu: Vízöntő

en: Aquila
hu: Sas

en: Ara
hu: Oltár

en: Aries
hu: Kos

en: Auriga
hu: Szekeres

en: Boötes
hu: Ökörhajcsár

en: Camelopardalis
hu: Zsiráf

en: Cancer
hu: Rák

en: Canes Venatici
hu: Vadászebek

en: Canis Major
hu: Nagy Kutya

en: Canis Minor
hu: Kis Kutya

en: Capricornus
hu: Bak

en: Carina
hu: Hajógerinc

en: Cassiopeia
hu: Kassziopeia

en: Centaurus
hu: Kentaur

en: Cepheus
hu: Cefeusz

en: Cetus
hu: Cet

en: Chamaeleon
hu: Kaméleon

en: Circinus
hu: Körző

en: Columba
hu: Galamb

en: Coma Berenices
hu: Bereniké Haja

en: Corona Australis
hu: Déli Korona

en: Corona Borealis
hu: Északi Korona

en: Corvus
hu: Holló

en: Cygnus
hu: Hattyú

en: Delphinus
hu: Delfin

en: Dorado
hu: Aranyhal

en: Draco
hu: Sárkány

en: Equuleus
hu: Csikó

en: Eridanus
hu: Eridánusz

en: Fornax
hu: Kemence

en: Gemini
hu: Ikrek

en: Grus
hu: Daru

en: Hercules
hu: Herkules

en: Horologium
hu: Ingaóra

en: Hydra
hu: Északi Vízikígyó

en: Hydrus
hu: Déli Vízikígyó

en: Lacerta
hu: Gyík

en: Leo
hu: Oroszlán

en: Leo Minor
hu: Kis Oroszlán

en: Lepus
hu: Nyúl

en: Libra
hu: Mérleg

en: Lupus
hu: Farkas

en: Lynx
hu: Hiúz

en: Lyra
hu: Lant

en: Mensa
hu: Táblahegy

en: Microscopium
hu: Mikroszkóp

en: Monoceros
hu: Egyszarvú

en: Musca
hu: Légy

en: Norma
hu: Szögmérő

en: Octans
hu: Oktáns

en: Ophiuchus
hu: Kígyótartó

en: Pavo
hu: Páva

en: Pegasus
hu: Pegazus

en: Perseus
hu: Perzeusz

en: Pictor
hu: Festő

en: Pisces
hu: Halak

en: Piscis Austrinus
hu: Déli Hal

en: Puppis
hu: Hajófar

en: Reticulum
hu: Háló

en: Sagitta
hu: Nyíl

en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Scorpius
hu: Skorpió

en: Sculptor
hu: Szobrász

en: Scutum
hu: Pajzs

en: Serpens Caput
hu: Kígyó feje

en: Serpens Cauda
hu: Kígyó farka

en: Sextans
hu: Szextáns

en: Taurus
hu: Bika

en: Telescopium
hu: Távcső

en: Triangulum
hu: Háromszög

en: Triangulum Australe
hu: Déli Háromszög

en: Tucana
hu: Tukán

en: Ursa Major
hu: Nagy Medve

en: Vela
hu: Vitorla

en: Virgo
hu: Szűz

en: Volans
hu: Repülőhal

en: Vulpecula
hu: Kis Róka

en: password:
hu: jelszó:

en: Ignore all events from %s?
hu: Események tiltása innen: %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
hu: %s eltávolítása a kapcsolatok közül is

en: Are you sure want to remove %s?
hu: Biztosan eltávolítja? (%s)

en: New nickname to show:
hu: Új név:

en: Select a group to move the user to
hu: Célcsoport

en: + cannot fetch away messages being offline
hu: + Offline felhasználótól nem kérhető le a távolléti indok

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, nem lehet csatlakozni

en: away message
hu: távollét üzenet

en: ! support for %s was disabled at build time
hu: %s támogatása a program futtatása előtt le lett tiltva

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
hu: + [%02d:%02d:%02d] új levél érkezett, %d üzenet

en: + last msg from %s
hu: + %s legutóbbi üzenete

en: + the %s configuration was changed, reloaded
hu: + %s beállítása megváltozott, betöltés...

en: ! another running copy of centerim detected
hu: ! több centerim is fut

en: ! this may cause problems. pid %lu
hu: ! ez működési problémákat okozhat. Processz azonosító: %lu

en: Mobile number:
hu: Mobil szám:

en: directory to save the file(s) to:
hu: könyvtárnév a fájlmentéséhez:

en: The specified directory is not writable
hu: A megadott könyvtár nem írható

en: The specified directory does not exist
hu: A megadott könyvtárnév nem létezik

en: + no history items for %s
hu: + nincs napló a következőhöz: %s

en: + user %s is already on the list
hu: + %s már szerepel a listán

en: Select a group to add the user to
hu: Csoport kiválasztása

en: + %s has been added to the list
hu: + %s felvéve a listára

en: + the user is back
hu: + a felhasználó visszajött

en: + [%s] status restored
hu: + [%s] visszaállítva

en: + [%s] automatically set %s
hu: + [%s] automatikusan beállítva %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, lecsatlakozás

en: ! otherwise we can lose events and configuration
hu: ! a lemez betelése naplók és beállítások elvesztéséhez vezet

en: Invite to conference..
hu: Konferenciára való hívás...

en: couldn't fetch
hu: nem lehet leszedni

en: wrong XML
hu: hibás XML

en: Published on:
hu: Kiadva:

en: Category:
hu: Kategória:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Comments:
hu: megjegyzés:

en: + [yahoo] cannot connect:
hu: + [yahoo] a kapcsolódás sikertelen:

en: could not resolve hostname
hu: a gépnév visszafejtése nem sikerült

en: could not create socket
hu: hálózati foglalat létrehozása nem sikerült

en: verify the pager host and port entered
hu: a gépnév és kapu ellenőrzése

en: + [yahoo] leaving the %s conference
hu: + [yahoo] kilépés a %s konferenciából

en: Please join my conference.
hu: Csatlakozzon a konferenciámhoz.

en: Custom status message:
hu: Egyéni állapotszöveg:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: a bejelentkezést letiltották

en: + to reactivate visit %s
hu: + engedélyezés itt: %s

en: + [yahoo] another logon detected
hu: + [yahoo] már van egy kapcsolódás a szerverhez

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
hu: %s meghívja a(z) %s konferenciára, téma: %s

en: Current conference members are:
hu: A konferencián résztvevők:

en: Auto-joined the conference
hu: Automatikusan belépve a konferenciára

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
hu: %s nem akar csatlakozni a konferenciához

en: The user %s has joined the conference
hu: %s csatlakozott a konferenciához

en: The user %s has left the conference
hu: %s elhagyta a konferenciát

en: The user has added you to his/her contact list
hu: A felhasználó felvette az azonosítónkat a kapcsolataihoz

en: the message was:
hu: az üzenet:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
hu: + [yahoo] e-mail innen: %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
hu: + [yahoo] közvetlen kapcsolat nem sikerült

en: + [jab] unable to connect to the server
hu: + [jab] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: + [jab] unregistering from the %s agent
hu: + [jab] eltávolítás a %s regisztrációból

en: + [jab] no away message from %s, %s
hu: + [jab] nincs távolléti ok: %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
hu: Hibás becenév, nem lehet regisztrálni

en: The remote is using %s
hu: A távoli gép ezt használ: %s

en: Default Jabber conference server
hu: Alap Jabber konferencia-kiszolgáló

en: + [jab] error %d: %s
hu: + [jab] hiba %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
hu: A felhasználó rendszeres értesítést kíván a jelenlétünkről

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
hu: A felhasználó eltávolított minket a kapcsolati-listájáról ('leiratkozott' rólunk a Jabber szóhasználat szerint)

en: + [aim] unable to connect to the server
hu: + [aim] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
hu: Meg vagyok elégedve a centerim alap AIM beállításaival %s.

en: aim connection failed
hu: [aim] sikertelen kapcsolódás

en: + [aim] connect failed: %s
hu: + [aim] sikertelen kapcsolódás: %s

en: The user has no profile information.
hu: A felhasználó nem adott meg személyes adatokat

en: + [aim] password sent
hu: + [aim] jelszó elküldve

en: as requested
hu: kérésre

en: socket problems
hu: hálózati problémák

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: turboing
hu: turbózás

en: bad password
hu: hibás jelszó

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [icq] disconnected
hu: + [icq] lekapcsolódva

en: icq disconnection reason
hu: icq lekapcsolódás oka

en: The user has accepted your authorization request
hu: A felhasználó elfogadta az azonosítási kérelmet

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
hu: A felhasználó megtagadta az azonosítási kérelmet. Az üzenet:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s

en: Random Chat User
hu: Véletlenszerű beszélgetőpartner (Random Chat User)

en: + [irc] unable to connect to the server
hu: + [irc] a kapcsolódás a szerverhez sikertelen

en: + [irc] connect failed: %s
hu: + [irc] sikertelen kapcsolódás: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
hu: + [irc] az azonosító megváltoztatva

en: On channels:
hu: Csatornák:

en: Kicked by %s; reason: %s
hu: Kirúgva a csatornáról %s által, indok: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
hu: %s megváltoztatta a nevét, az új név: %s

en: + [irc] password sent
hu: + [irc] jelszó elküldve

en: PING reply from the user: %d second(s)
hu: PING válasz a kiszolgálótól: %d mp

en: %s has joined.
hu: %s belépett

en: reason: %s
hu: indok: %s

en: %s has been kicked by %s
hu: %s kirúgva %s által

en: Channel topic now is: %s
hu: A csatorna témája mostantól: %s

en: set by %s
hu: beállítva %s által

en: %s has been opped by %s.
hu: %s felvéve az op-listára %s által

en: %s has been deopped by %s.
hu: %s levéve az op-listáról %s által

en: %s has opped us.
hu: %s felvett minket az op-listára

en: you are an op here
hu: itt operátor vagy

en: %s has deopped us.
hu: %s megszüntette az op-státusunkat

en: + [lj] user lookup finished
hu: + [lj] felhasználó keresés vége

en: cannot connect
hu: a kapcsolódás sikertelen

en: + [lj] HTTP failed: %s
hu: + [lj] HTTP hiba: %s

en: Message from the server:
hu: Üzenet a kiszolgálótól:

en: + [lj] login failed: %s
hu: + [lj] sikertelen bejelentkezés: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
hu: + [lj] sikeres küldés. Azonosító: %s

en: + [lj] post error: %s
hu: + [lj] küldési hiba: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s (%s) felhasználó hozzáadott a barátai listájához
    
    Bejegyzés címe: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s felhasználó eltávolított a barátai listájáról
    
    Bejegyzés címe: %s

en: + [lj] error deleting friend
hu: + [lj] hiba barát törlésekor

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
hu: + [lj] a felhasználót eltávolítottuk a barátok listájáról

en: + [lj] couldn't add friend
hu: + [lj] nem lehet barátot hozzáadni

en: + [lj] %s was added to friends
hu: + [lj] %s felvéve a listára

en: The user has a birthday today
hu: Ma van a születésnapja

en: 60-above
hu: 60 +

en: General Chat
hu: Általános

en: Romance
hu: Románc

en: Students
hu: Tanulók

en: 20 Something
hu: 20 +

en: 30 Something
hu: 30 +

en: 40 Something
hu: 40 +

en: 50 Plus
hu: 50 +

en: Seeking Women
hu: Nőt keres

en: Seeking Men
hu: Pasit keres

en:  Search profiles
hu: Adatlap keresés

en: + you must be logged in first
hu: + először be kell jelentkezni

en: lOad
hu: Betölt

en: sAve
hu: Ment

en: cLear
hu: Töröl

en: Search/Add
hu: Keres/Hozzáad

en: Join/Create
hu: Belép/létrehoz

en: lInk
hu: Kapcsolódás

en:  Find/add user(s)
hu:  Felhasználó keresés, hozzáadás

en:  Join/create a channel/conference
hu:  Csatorna/konferencia belépés/létrehozás

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  Network
hu:  Hálózat

en:  Nickname : %s
hu:  Azonosító  : %s

en:  E-Mail : %s
hu:  E-Mail     : %s

en:  First name : %s
hu:  Keresztnév : %s

en:  Last name : %s
hu:  Vezetéknév : %s

en:  Age range : %s
hu:  Korhatár   : %s

en:  Gender : %s
hu:  Nem        : %s

en:  Language : %s
hu:  Nyelv      : %s

en:  Location
hu:  Hely

en:  City : %s
hu:  Város  : %s

en:  State : %s
hu:  Megye  : %s

en:  Country : %s
hu:  Ország : %s

en:  Work
hu:  Munka

en:  Company : %s
hu:  Cégnév   : %s

en:  Department : %s
hu:  Részleg  : %s

en:  Position : %s
hu:  Beosztás : %s

en:  Online only
hu:  Csak online

en:  Random chat group
hu:  Véletlenszerű csoport

en:  Keywords
hu:  Kulcsszó

en:  Nickname
hu:  Azonosító

en:  Search service
hu:  Szolgáltatás keresés

en:  Search parameters
hu:  Adatlap keresés

en:  Feed Parameters
hu:  Csatornaparaméterek

en:  Check frequency (minutes) : %lu
hu:  Ellenőrzés gyakorisága (perc): %lu

en:  Channel : %s
hu:  Csatorna : %s

en:  Name : %s
hu:  Név : %s

en:  Joined since the last check only
hu:  Az utolsó ellenőrzés óta lépett be

en:  Keywords : %s
hu:  Kulcsszavak: %s

en:  Options
hu:  Opciók

en:  Users with photos only : %s
hu:  Csak fényképes felhasználók : %s

en:  Look for online only : %s
hu:  Csak online: %s

en:  Show users who have you on their list
hu:  Azok a felhasználók, akiknél szereplünk a kapcsolatai között

en:  Name/Title
hu:  Név/megnevezés

en:  Password
hu:  Jelszó

en:  Service
hu:  Szolgáltatás

en: New profile name:
hu: Új adatlap neve:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik adatlap ezen a néven. Felülírjuk?

en: Nickname:
hu: Azonosító:

en: Name/Title:
hu: Név/megnevezés:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: City:
hu: Város:

en: State:
hu: Megye:

en: Company:
hu: Cégnév:

en: Department:
hu: Részleg:

en: Position:
hu: Beosztás:

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Check frequency:
hu: Ellenőrzés gyakorisága:

en:  General
hu:  Általános

en:  Registration service
hu:  Regisztráció

en:  Registration parameters
hu:  Regisztrációs paraméterek

en:  Change password : %s
hu:  Jelszó módosítás: %s

en:  Birthdate : %s
hu:  Szülinap : %s

en:  Age : %s
hu:  Kor : %s

en:  Home
hu:  Otthon

en:  Street address : %s
hu:  Cím : %s

en:  Zip code : %s
hu:  Irányítószám : %s

en:  Phone : %s
hu:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
hu:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
hu:  Honlap : %s

en:  More
hu:  További adatok

en:  1st language : %s
hu:  1. nyelv : %s

en:  2nd language : %s
hu:  2. nyelv : %s

en:  3rd language : %s
hu:  3. nyelv : %s

en:  Miscellaneous
hu:  Egyéb

en:  Enable web status indicator : %s
hu:  Web állapotjelző engedélyezése: %s

en:  Random chat group : %s
hu:  Véletlenszerű csoport : %s

en:  Authorization required : %s
hu:  Azonosítás szükséges: %s

en:  About
hu:  Névjegy

en: Fetching your details
hu: Adataink letöltése

en:  Your %s details
hu:  %s adataink

en:  %s: details
hu:  %s: adatai

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
hu: Egy pillanat, az adataink letöltése folyamatban van

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
hu: Születési dátum (NN-HH-ÉÉÉÉ):

en: Age:
hu: Kor:

en: Street address:
hu: Cím:

en: Zip code:
hu: Ir.szám:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Cellular phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: Check the new password:
hu: Jelszóellenőrzés:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
hu:  [Ctrl-X mentés, Esc mégsem]

en:  Send file(s) to %s, %lu
hu:  Fájl(ok) küldése ide: %s, %lu

en:  Comment
hu:  Megjegyzés

en: filename:
hu: fájlnév:

en: comment:
hu: megjegyzés:

en:  User interface
hu:  Felhasználói felület

en:  Change sound device to : %s
hu:  Hangeszköz : %s

en:  Change color scheme to : %s
hu:  Színbeállítás: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
hu:  Kétirányú nyelvtámogatás: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
hu:  Emacs gombok engedélyezése a szerkesztőben: %s

en:  Contact list
hu:  Kapcsolatok

en:  Arrange contacts into groups : %s
hu:  Kapcsolatok csoportokba rendezése: %s

en:  Hide offline users : %s
hu:  Offline felhasználók elrejtése : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
hu:  Anti-spam: üzenet tiltása a listán nem szereplőktől: %s

en:  Quote a message on reply : %s
hu:  Üzenetet idézni a válasznál : %s

en:  Check the local mailbox : %s
hu:  Helyi postaláda figyelése : %s

en:  Remember passwords : %s
hu:  Jelszavak megjegyzése : %s

en:  Edit away message on status change : %s
hu:  Állapotváltás esetén az indok szerkesztése : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message for : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet : %s

en:  Chat messaging mode : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet: %s

en:  Communications
hu:  Kapcsolódások

en:  SMTP server : %s
hu:  Levelező SMTP szerver : %s

en:  HTTP proxy server : %s
hu:  HTTP proxy kiszolgáló : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolat engedélyezése: %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolathoz kapuk tartománya : %s

en:  Logging
hu:  Naplózás

en:  Timestamps in the log window : %s
hu:  Időbélyeg a napló-ablakban: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
hu:  Online/offline események a naplóban: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
hu:  Részletes naplózás a ~/.centerim/log fájlban: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
hu:  Távollét automatikus beállítása (perc után) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
hu:  'Nem elérhető' automatikus beállítása (perc) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
hu: Távollét automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: Auto N/A period (0 - disable):
hu: 'Nem elérhető' automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: SMTP server hostname:
hu: SMTP szerver:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
hu: Peer-to-peer kaputartomány (port):

en: HTTP proxy server hostname:
hu: HTTP proxy kiszolgáló neve:

en: Your details have been fetched
hu: Az adataink letöltve

en: Organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: rEmove
hu: Eltávolít

en: move Up
hu: Felfelé

en: move Down
hu: Lefelé

en:  Groups
hu:  Csoportok

en: Name for a group to be created:
hu: Létrehozandó csoport neve:

en: New name for the group:
hu: Új csoportnév:

en: Are you sure want to remove the group?
hu: Csoport törlése?

en: File transfer status
hu: Fájltovábbítás állapota

en:  Incoming from %s
hu:  Bejövő innen: %s

en:  Outgoing to %s
hu:  Kimenő ide: %s

en: err
hu: hiba

en:  of
hu:  , összesen

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
hu: Folyamatban lévő átvitelt nem tudunk megszakítani

en: public (visible to all)
hu: nyilvános (mindenki láthatja)

en: friends only
hu: csak ismerősök

en: Detect music
hu: Zene keresés

en: cAncel
hu: Megszakítva

en:  Post to journal : %s
hu:  Bejegyzés küldése: %s

en:  Subject : %s
hu:  Tárgy : %s

en:  Security : %s
hu:  Biztonság : %s

en:  Fancy stuff
hu:  Egyéb

en:  Mood : %s
hu:  Kedv : %s

en: (none/custom)
hu: (nincs/egyéni)

en:  Custom mood : %s
hu:  Egyéni kedv: %s

en:  Music : %s
hu:  Zene : %s

en:  Picture : %s
hu:  Kép : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
hu:  Auto-formázás kikapcsolása: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
hu:  Email üzenetek kikapcsolása: %s

en:  Disallow comments : %s
hu:  Megjegyzés kikapcsolása: %s

en:  Backdated entry : %s
hu:  Visszadátumozott bejegyzés: %s

en: Posting subject:
hu: Tárgy:

en: Currently playing:
hu: Jelenleg játszva:

en: Current mood:
hu: Mostani kedv:

en: executed external manual action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: executed external action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: message
hu: üzenet

en: events log started
hu: naplózás elindítva

en: outgoing %s to %s
hu: kimenő %s ide: %s

en: incoming %s from %s
hu: bejövő %s innen: %s

en: %s went offline
hu: %s kilépett

en: %s: went online, with status %s
hu: %s belépett, állapota: %s

en: %s: went offline
hu: %s kilépett

en: changed our %s status to %s from %s
hu: %s állapotunk átállítva, most %s, korábban %s

en:  IM account manager
hu:  IM felhasználókezelő

en:  Server : %s
hu:  Szerver : %s

en:  Secured : %s
hu:  Biztonságos : %s

en:  Login : %s
hu:  Azonosító : %s

en:  Password (optional) : %s
hu:  Jelszó (nem kötelező) : %s

en:  Password : %s
hu:  Jelszó : %s

en:  Register
hu:  Bejegyzés

en:  Change nickname
hu:  Azonosító módosítása

en:  Update user details
hu:  Adatok frissítése

en:  Set away message
hu:  Távollét oka

en:  Drop
hu:  Elvet

en:  user name:
hu:  felhasználónév:

en:  password:
hu:  jelszó:

en: Drop the account information first!
hu: Előbb az azonosító adatait kell törölni.

en: You have to disconnect the service first!
hu: Előbb a szolgáltatóról kell lecsatlakozni!

en:  server address:
hu:  szerver címe:

en:  priority:
hu:  elsőbbség:

en:  Register on the %s network
hu:  Bejegyzés a(z) %s hálózatba

en: Go ahead
hu: Mehet

en:  Password to set : %s
hu:  Beállítandó jelszó : %s

en:  Check the password : %s
hu:  Jelszóellenőrzés : %s

en:  Server to use : %s
hu:  Használandó szerver: %s

en: Check the password you entered:
hu: A beírt jelszó ellenőrzése:

en: Nickname to set:
hu: Beállítandó azonosító:

en: Password must be entered
hu: A jelszó megadása kötelező

en:  Registration progress
hu:  A bejegyzés folyamatban van

en: Connecting to the server %s ...
hu: Kapcsolódás a szerverhez: %s ...

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
hu: Időtúllépés az új UIN-ra várakozáskor. Újra?

en: Retrying..
hu: Újrapróbálkozás...

en: New UIN received, %lu
hu: Az új UIN: %lu

en: Trying to register %s at %s ...
hu: %s bejegyzésének megkezdése a(z) %s hálózatba...

en: The Jabber ID was successfully registered
hu: A Jabber azonosító bejegyzése sikeres!

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az ICQ hálózatba.

en: new MSN friendly nick:
hu: új MSN baráti név:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az MSN hálózatba.

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni a Jabber hálózatba.

en: registration is not supported
hu: a bejegyzés nincs támogatva

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
hu: Meg vagyok elégedve az alap %s távolléti okkal: %s %s

en: + launched the %s action command
hu: + %s művelet elindítva

en: event sending error: not enough parameters
hu: eseményküldési hiba: kevés paraméter

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
hu: eseményküldési hiba: csak az UIN engedélyezett az icq protokollon

en: event sending error: unknown IM type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen IM típus

en: event sending error: unknown event type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen esemény típus

en: %s to %s has been put to the queue
hu: %s %s részére bekerült a pufferbe

en: unknown status character was given
hu: ismeretlen állapotkarakter

en: unknown IM type
hu: ismeretlen IM típus

en: status change error:
hu: az állapot megváltoztatása sikertelen:

en: General options:
hu: Általános

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
hu:   --ascii, -a              ASCII karakterek használata ablakok és egyebek beállításához

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
hu:   --basedir, -b <útvonal>  alapkönyvtár megadása

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
hu:   --bind, -B <gépnév/ip>   helyi IP cím hozzárendelés

en:   --help                   display this stuff
hu:   --help                   megjelenik ez a szöveg

en:   --version, -v            show the program version info
hu:   --version, -v            a program verziójának kiírása

en: Events sending options:
hu: Eseményküldési opciók:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
hu:   -s, --send <eseménytípus>  az eseménytípus lehet: üzenet, SMS vagy URL

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
hu:   -t, --to <cél>           a protokolltól függően UIN vagy név

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
hu:   -n, --number <tel.szám>  eseményközlés céljaként megadott mobilszám

en: Empty authorization request message
hu: Nincs azonosítási üzenet

en: * Authorization request :
hu: * Azonosítási kérelem :

en: * Authorization :
hu: * Azonosítás :

en: * Contacts :
hu: * Kapcsolatok :

en: <no nick>
hu: <névtelen>

en: * File transfer
hu: * Fájl továbbítás

en: Encrypted
hu: Titkosított

en: No Encryption
hu: Titkosítatlan

en: Verified
hu: Ellenőrzött

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

en: Fwd
hu: Továbbít

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
hu: hangkártya

en: speaker
hu: hangszóró

en: don't change
hu: változatlan

en: dark
hu: sötét

en: blue
hu: kék

en: protocol
hu: protokoll

en: mode 1
hu: mód 1

en: mode 2
hu: mód 2

en:  Send an SMS
hu:  SMS küldése

en:  Request authorization
hu:  Azonosítás kérése

en:  Move to group..
hu:  Áthelyezés csoportba..

en:  Send file(s)
hu:  Fájl(ok) küldése

en:  Invite to conference..
hu:  Konferenciára hívás..

en:  Send a channel message   enter
hu:  Csatornaüzenet küldése   Enter

en:  Remove channel             del
hu:  Csatorna eltávolítása      Del

en:  Join channel
hu:  Belépés szobába

en:  Leave channel
hu:  Kilépés szobából

en: Send a message
hu: Üzenet küldése

en: Change status
hu: Állapot megváltoztatása

en:  Accounts..
hu:  Azonosítók

en:  File transfers monitor
hu:  Fájltovábbítás figyelése

en:  Find/add users
hu:  Felhasználó keresés/hozzáadás

en:  Join channel/conference
hu:  Belépés szobába/konferenciára

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  View/edit ignore list
hu:  Tiltólista szerkesztése

en:  View/edit invisible list
hu:  Láthatatlanok listájának szerkesztése

en:  View/edit visible list
hu:  Láthatók listájának szerkesztése

en: Show offline users
hu: Kilépett felhasználók megjelenítése

en:  Organize contact groups
hu:  Csoportok kezelése

en: New search
hu: Új keresés

en: Contact to add
hu: Kapcsolatot hozzáad

en: Searching contacts..
hu: Kapcsolatok keresése..

en: Search results [done]
hu: Keresés kész.

en: This is your LiveJournal account. Use it to
hu: Ez a 'LiveJournal' bejegyzések listája. Ezt lehet használni

en: post new entries to your journal.
hu: új bejegyzések rögzítésére.

en: The following users have you listed as their friend:
hu: A következő felhasználók minket a baráti listájukra vettek:

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: used
hu: használt

en: 2nd e-mail
hu: 2. e-mail

en: Old e-mail
hu: Régi e-mail

en: Last IP
hu: Utolsó IP

en: Cellular
hu: Mobil

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
hu: Időzóna

en: RSS doc
hu: RSS doku.

en: %lu minutes
hu: %lu perc

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
hu: Teljes név

en: Retreive
hu: Fogad

en: Friend of
hu: Barátja

en:  [icq] ICQ network
hu:  [icq] ICQ hálózat

en:  All protocols
hu:  Minden protokoll

en:  Already logged in only
hu:  már bejelentkezve

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz> vagy <Enter>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en: Move to contacts
hu: Kapcsolatokhoz

en: Ignore list
hu: Tiltólista

en: Visible list
hu: Láthatólista

en: Invisible list
hu: Láthatatlanlista

en: Select contacts to add to the list
hu: Kapcsolatok hozzáadása a listához

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
hu: A(z) %d kapcsolato(ka)t eltávolítani a kapcsolatok listáról is?

en: Event recipients
hu: Esemény címzettjei

en: + no URLs within the current context
hu: + Nincs URL hivatkozás az aktuális szövegben

en: URLs within the current context
hu: URL hivatkozások a szövegben

en: + no external actions defined for %s
hu: + nincs külső művelet megadva ehhez: %s

en: Result of the external action %s:
hu: %s külső művelet eredménye:

en: Send contacts..
hu: Kapcsolatok elküldése..

en: file name:
hu: fájlnév:

en: Outgoing %s to %s
hu: Kimenő %s ide: %s

en: Sent on %s
hu: Elküldve: %s

en: Incoming %s from %s
hu: Bejövő %s innen: %s

en: Received on %s
hu: Fogadva: %s

en: %s from %s, received on %s
hu: %s innen: %s, érkezett: %s

en: %s to %s, sent on %s
hu: %s ide: %s, küldve: %s

en: History for %s, %d events total
hu: %s napló, összesen %d esemény

en: search for:
hu: keresés:

en: git-gui: fatal error
hu: git-gui: végzetes hiba

en: Invalid font specified in %s:
hu: Érvénytelen font lett megadva itt: %s:

en: Main Font
hu: Fő betűtípus

en: Diff/Console Font
hu: Diff/konzol betűtípus

en: Cannot find git in PATH.
hu: A git nem található a PATH-ban.

en: Cannot parse Git version string:
hu: Nem értelmezhető a Git verzió sztring:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
hu: Nem állípítható meg a Git verziója.
    
    A(z) %s szerint a verzió '%s'.
    
    A(z) %s a Git 1.5.0 vagy későbbi verzióját igényli.
    
    Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?

en: Git directory not found:
hu: A Git könyvtár nem található:

en: Cannot move to top of working directory:
hu: Nem lehet a munkakönyvtár tetejére lépni:

en: Cannot use funny .git directory:
hu: Nem használható vicces .git könyvtár:

en: No working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: Refreshing file status...
hu: A fájlok státuszának frissítése...

en: Scanning for modified files ...
hu: Módosított fájlok keresése ...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
hu: A prepare-commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
hu: A commitot megakadályozta a prepare-commit-msg hurok.

en: Modified, not staged
hu: Módosított, de nem kiválasztott

en: Staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

en: Portions staged for commit
hu: Részek kiválasztva commitolásra

en: Staged for commit, missing
hu: Kiválasztva commitolásra, hiányzó

en: File type changed, not staged
hu: Fájl típus megváltozott, nem kiválasztott

en: File type changed, staged
hu: A fájltípus megváltozott, kiválasztott

en: Untracked, not staged
hu: Nem követett, nem kiválasztott

en: Staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: Staged for removal, still present
hu: Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető

en: Requires merge resolution
hu: Merge feloldás szükséges

en: Starting gitk... please wait...
hu: A gitk indítása... várjunk...

en: Couldn't find gitk in PATH
hu: A gitk nem található a PATH-ban.

en: Commit@@noun
hu: Commit@@főnév

en: Explore Working Copy
hu: Munkamásolat felfedezése

en: Browse Current Branch's Files
hu: A jelenlegi branch fájljainak böngészése

en: Browse Branch Files...
hu: A branch fájljainak böngészése...

en: Visualize Current Branch's History
hu: A jelenlegi branch történetének vizualizálása

en: Visualize All Branch History
hu: Az összes branch történetének vizualizálása

en: Browse %s's Files
hu: A(z) %s branch fájljainak böngészése

en: Visualize %s's History
hu: A(z) %s branch történetének vizualizálása

en: Compress Database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Verify Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Create Desktop Icon
hu: Asztal ikon létrehozása

en: Create...
hu: Létrehozás...

en: Commit@@verb
hu: Commit@@ige

en: New Commit
hu: Új commit

en: Amend Last Commit
hu: Utolsó commit javítása

en: Stage To Commit
hu: Kiválasztás commitolásra

en: Stage Changed Files To Commit
hu: Módosított fájlok kiválasztása commitolásra

en: Unstage From Commit
hu: Commitba való kiválasztás visszavonása

en: Show Less Context
hu: Kevesebb környezet mutatása

en: Show More Context
hu: Több környezet mutatása

en: Sign Off
hu: Aláír

en: Local Merge...
hu: Helyi merge...

en: Abort Merge...
hu: Merge megszakítása...

en: Delete Branch...
hu: Branch törlése...

en: Show SSH Key
hu: SSH kulcs mutatása

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
hu: végzetes hiba: nem érhető el a(z) %s útvonal: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Current Branch:
hu: Jelenlegi branch:

en: Staged Changes (Will Commit)
hu: Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)

en: Unstaged Changes
hu: Kiválasztatlan változtatások

en: Stage Changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: Initial Commit Message:
hu: Kezdeti commit üzenet:

en: Amended Commit Message:
hu: Javító commit üzenet:

en: Amended Initial Commit Message:
hu: Kezdeti javító commit üzenet:

en: Amended Merge Commit Message:
hu: Javító merge commit üzenet:

en: Merge Commit Message:
hu: Merge commit üzenet:

en: Commit Message:
hu: Commit üzenet:

en: Apply/Reverse Hunk
hu: Hunk alkalmazása/visszaállítása

en: Apply/Reverse Line
hu: Sor alkalmazása/visszaállítása

en: Run Merge Tool
hu: Merge eszköz futtatása

en: Use Remote Version
hu: Távoli verzió használata

en: Use Local Version
hu: Helyi verzió használata

en: Revert To Base
hu: Visszaállítás az alaphoz

en: Unstage Hunk From Commit
hu: Hunk törlése commitból

en: Unstage Line From Commit
hu: A sor kiválasztásának törlése

en: Stage Hunk For Commit
hu: Hunk kiválasztása commitba

en: Stage Line For Commit
hu: Sor kiválasztása commitba

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
hu: Lehetséges, hogy környezeti problémák vannak.
    
    A következő környezeti változók valószínűleg
    figyelmen kívül lesznek hagyva a(z) %s által
    indított folyamatok által:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
hu: 
    Ez a Cygwin által terjesztett Tcl binárisban
    lévő ismert hiba miatt van.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
hu: 
    
    Egy jó helyettesítés a(z) %s számára
    a user.name és user.email beállítások
    elhelyezése a személyes
    ~/.gitconfig fájlba.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
hu: git-gui - egy grafikus felület a Githez.

en: File Viewer
hu: Fájl néző

en: Copy Commit
hu: Commit másolása

en: Find Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Do Full Copy Detection
hu: Teljes másolat-érzékelés bekapcsolása

en: Show History Context
hu: Történeti környezet mutatása

en: Blame Parent Commit
hu: Szülő commit vizsgálata

en: Loading copy/move tracking annotations...
hu: A másolást/átnevezést követő annotációk betöltése...

en: lines annotated
hu: sor annotálva

en: Loading original location annotations...
hu: Az eredeti hely annotációk betöltése...

en: Annotation complete.
hu: Az annotáció kész.

en: Annotation process is already running.
hu: Az annotációs folyamat már fut.

en: Running thorough copy detection...
hu: Futtatás másolás-érzékelésen keresztül...

en: Loading annotation...
hu: Az annotáció betöltése...

en: Original File:
hu: Eredeti fájl:

en: Cannot find HEAD commit:
hu: Nem található a HEAD commit:

en: Cannot find parent commit:
hu: Nem található a szülő commit:

en: Unable to display parent
hu: Nem lehet megjeleníteni a szülőt

en: Error loading diff:
hu: Hiba a diff betöltése közben:

en: Originally By:
hu: Eredeti szerző:

en: In File:
hu: Ebben a fájlban:

en: Copied Or Moved Here By:
hu: Ide másolta vagy helyezte:

en: Checkout Branch
hu: Branch checkoutolása

en: Fetch Tracking Branch
hu: Követő branch letöltése

en: Detach From Local Branch
hu: Helyi branch leválasztása

en: Create Branch
hu: Branch létrehozása

en: Create New Branch
hu: Új branch létrehozása

en: Branch Name
hu: Branch neve

en: Match Tracking Branch Name
hu: Egyeztetendő követési branch név

en: Starting Revision
hu: A következő revíziótól

en: Update Existing Branch:
hu: Létező branch frissítése

en: Fast Forward Only
hu: Csak fast forward

en: Checkout After Creation
hu: Checkout létrehozás után

en: Please select a tracking branch.
hu: Válasszunk ki egy követő branchet.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
hu: A(z) %s követő branch nem branch a távoli repóban.

en: Please supply a branch name.
hu: Adjunk megy egy branch nevet.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható branch név.

en: Delete Branch
hu: Branch törlése

en: Delete Local Branch
hu: Helyi branch törlése

en: Local Branches
hu: Helyi branchek

en: Delete Only If Merged Into
hu: Csak már merge-ölt törlése

en: Always (Do not perform merge test.)
hu: Mindig (Ne legyen merge teszt.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
hu: Nem sikerült törölni a következő brancheket:
    %s

en: Rename Branch
hu: Branch átnevezése

en: New Name:
hu: Új név:

en: Please select a branch to rename.
hu: Válasszunk ki egy átnevezendő branchet.

en: Branch '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.

en: Failed to rename '%s'.
hu: Nem sikerült átnevezni: '%s'.

en: Loading %s...
hu: A(z) %s betöltése...

en: [Up To Parent]
hu: [Fel a szülőhöz]

en: Browse Branch Files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: Fetching %s from %s
hu: A(z) %s letöltése innen: %s

en: fatal: Cannot resolve %s
hu: végzetes: Nem lehet feloldani a következőt: %s

en: Branch '%s' does not exist.
hu: A(z) '%s' branch nem létezik.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
hu: Nem sikerült beállítani az egyszerűsített git-pull-t a(z) '%s' számára.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.
    
    Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.
    Egy merge szükséges.

en: Merge strategy '%s' not supported.
hu: A(z) '%s' merge strategy nem támogatott.

en: Failed to update '%s'.
hu: Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
hu: A kiválasztási terület (index) már zárolva van.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állpotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Updating working directory to '%s'...
hu: A munkkönyvtár frissiítése a következőre: '%s'...

en: files checked out
hu: fájl frissítve

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
hu: A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges).

en: File level merge required.
hu: Fájlszintű merge-ölés szükséges.

en: Staying on branch '%s'.
hu: Jelenleg a(z) '%s' branchen.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
hu: Már nem egy helyi branchen vagyunk.
    
    Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott checkout'-ból.

en: Checked out '%s'.
hu: '%s' kifejtve.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
hu: A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:

en: Recovering lost commits may not be easy.
hu: Az elveszett commitok helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű.

en: Reset '%s'?
hu: Visszaállítjuk a következőt: '%s'?

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
hu: Nem sikerült beállítani a jelenlegi branchet.
    
    A munkakönyvtár csak részben váltott át.  A fájlok sikeresen frissítve lettek, de nem sikerült frissíteni egy belső Git fájlt.
    
    Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja.

en: Font Example
hu: Font példa

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
hu: Ez egy példa szöveg.
    Ha ez megfelel, ez lehet a betűtípus.

en: Create New Repository
hu: Új repó létrehozása

en: Clone Existing Repository
hu: Létező repó másolása

en: Clone...
hu: Másolás...

en: Open Existing Repository
hu: Létező könyvtár megnyitása

en: Recent Repositories
hu: Legutóbbi repók

en: Open Recent Repository:
hu: Legutóbbi repók megnyitása:

en: Failed to create repository %s:
hu: Nem sikerült letrehozni a(z) %s repót:

en: Git Repository
hu: Git repó

en: Directory %s already exists.
hu: A(z) '%s' könyvtár már létezik.

en: File %s already exists.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.

en: Source Location:
hu: Forrás helye:

en: Target Directory:
hu: Cél könyvtár:

en: Clone Type:
hu: Másolás típusa:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
hu: Általános (Gyors, félig-redundáns, hardlinkek)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
hu: Teljes másolás (Lassabb, redundáns biztonsági mentés)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
hu: Megosztott (Leggyorsabb, nem ajánlott, nincs mentés)

en: Not a Git repository: %s
hu: Nem Git repó: %s

en: Standard only available for local repository.
hu: A standard csak helyi repókra érhető el.

en: Shared only available for local repository.
hu: A megosztott csak helyi repókra érhető el.

en: Location %s already exists.
hu: A(z) '%s' hely már létezik.

en: Failed to configure origin
hu: Nem sikerült beállítani az origint

en: Counting objects
hu: Objektumok számolása

en: buckets
hu: vödrök

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
hu: Nem sikerült másolni az objects/info/alternates-t: %s

en: Nothing to clone from %s.
hu: Semmi másolni való nincs innen: %s

en: The 'master' branch has not been initialized.
hu: A 'master' branch nincs inicializálva.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
hu: Nem érhetőek el hardlinkek.  Másolás használata.

en: Cloning from %s
hu: Másolás innen: %s

en: Copying objects
hu: Objektumok másolása

en: Unable to copy object: %s
hu: Nem sikerült másolni az objektumot: %s

en: Linking objects
hu: Objektumok összefűzése

en: objects
hu: objektum

en: Unable to hardlink object: %s
hu: Nem sikerült hardlinkelni az objektumot: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a branch-eket és az objektumokat.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a tageket.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
hu: Nem sikerült megállapítani a HEAD-et.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Unable to cleanup %s
hu: Nem sikerült tiszítani: %s.

en: Clone failed.
hu: A másolás nem sikerült.

en: No default branch obtained.
hu: Nincs alapértelmezett branch.

en: Cannot resolve %s as a commit.
hu: Nem sikerült felöldani a(z) %s objektumot commitként.

en: Creating working directory
hu: Munkakönyvtár létrehozása

en: Initial file checkout failed.
hu: A kezdeti fájl-kibontás sikertelen.

en: Failed to open repository %s:
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s repót:

en: This Detached Checkout
hu: Ez a leválasztott checkout

en: Revision Expression:
hu: Revízió kifejezés:

en: Local Branch
hu: Helyi branch

en: Tracking Branch
hu: Követő branch

en: Invalid revision: %s
hu: Érvénytelen revízió: %s

en: No revision selected.
hu: Nincs kiválasztva revízió.

en: Revision expression is empty.
hu: A revízió kifejezés üres.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
hu: Nincs semmi javítanivaló.
    
    Az első commit létrehozása előtt nincs semmilyen commit amit javitani lehetne.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
hu: Nem lehet javítani merge alatt.
    
    A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.

en: Error loading commit data for amend:
hu: Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:

en: Unable to obtain your identity:
hu: Nem sikerült megállapítani az azonosítót:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
hu: Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
hu: Nem commitolhatunk fájlokat merge előtt.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
hu: Ismeretlen fájl típus %s érzékelve.
    
    A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
hu: Adjunk megy egy commit üzenetet.
    
    Egy jó commit üzenetnek a következő a formátuma:
    
    - Első sor: Egy mondatban leírja, hogy mit csináltunk.
    - Második sor: Üres
    - A többi sor: Leírja, hogy miért jó ez a változtatás.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
hu: figyelmeztetés: a Tcl nem támogatja a(z) '%s' kódolást.

en: Calling pre-commit hook...
hu: A pre-commit hurok meghívása...

en: Commit declined by pre-commit hook.
hu: A commitot megakadályozta a pre-commit hurok.

en: Calling commit-msg hook...
hu: A commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by commit-msg hook.
hu: A commiot megakadályozta a commit-msg hurok.

en: write-tree failed:
hu: a write-tree sikertelen:

en: Commit failed.
hu: A commit nem sikerült.

en: Commit %s appears to be corrupt
hu: A(z) %s commit sérültnek tűnik

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Egyetlen fájlt se módosított ez a commit és merge commit se volt.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: No changes to commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.

en: commit-tree failed:
hu: a commit-tree sikertelen:

en: update-ref failed:
hu: az update-ref sikertelen:

en: Created commit %s: %s
hu: Létrejött a %s commit: %s

en: Working... please wait...
hu: Munka folyamatban.. Várjunk...

en: Error: Command Failed
hu: Hiba: a parancs sikertelen

en: Number of loose objects
hu: Elvesztett objektumok száma

en: Disk space used by loose objects
hu: Elveszett objektumok által elfoglalt lemezterület

en: Number of packed objects
hu: Csomagolt objektumok számra

en: Number of packs
hu: Csomagok száma

en: Disk space used by packed objects
hu: A csomagolt objektumok által használt lemezterület

en: Packed objects waiting for pruning
hu: Eltávolításra váró csomagolt objektumok számra

en: Garbage files
hu: Hulladék fájlok

en: Compressing the object database
hu: Az objektum adatbázis tömörítése

en: Verifying the object database with fsck-objects
hu: Az objektum adatbázis ellenőrzése az fsck-objects használatával

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
hu: Ennek a repónak jelenleg %i különálló objektuma van.
    
    Az optimális teljesítményhez erősen ajánlott az adatbázis tömörítése, ha több mint %i objektum létezik.
    
    Lehet most tömöríteni az adatbázist?

en: Invalid date from Git: %s
hu: Érvénytelen dátum a Git-től: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
hu: Nincsenek változások.
    
    A(z) %s módosítatlan.
    
    A fájl módosítási dátumát frissítette egy másik alkalmazás, de a fájl tartalma változatlan.
    
    Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében.

en: Loading diff of %s...
hu: A(z) %s diff-jének betöltése...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
hu: HELYI: törölve
    TÁVOLI:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
hu: TÁVOLI: törölve
    HELYI:

en: LOCAL:
hu: HELYI:

en: REMOTE:
hu: TÁVOLI:

en: Unable to display %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a következőt: %s

en: Error loading file:
hu: Hiba a fájl betöltése közben:

en: Git Repository (subproject)
hu: Git repó (alprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
hu: * Bináris fájl (tartalom elrejtése).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
hu: * Nem követett fájl %d bájttal.
    * Csak az első %d bájt mutatása.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
hu: 
    * Nem követett fájlt levágta a(z) %s.
    * A teljes tartalom megjelenítéséhez használjunk külső szövegszerkesztőt.

en: Failed to unstage selected hunk.
hu: Nem visszavonni a hunk kiválasztását.

en: Failed to stage selected hunk.
hu: Nem sikerült kiválasztani a hunkot.

en: Failed to unstage selected line.
hu: Nem sikerült visszavonni a sor kiválasztását.

en: Failed to stage selected line.
hu: Nem sikerült kiválasztani a sort.

en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
hu: Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt.

en: Unable to unlock the index.
hu: Nem sikerült az index zárolásának feloldása.

en: Index Error
hu: Index hiba

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
hu: A Git index frissítése sikertelen volt.  Egy újraolvasás automatikusan elindult, hogy a git-gui újra szinkonban legyen.

en: Unlock Index
hu: Index zárolásának feloldása

en: Unstaging %s from commit
hu: A(z) %s commitba való kiválasztásának visszavonása

en: Ready to commit.
hu: Commitolásra kész.

en: Adding %s
hu: A(z) %s hozzáadása...

en: Revert changes in file %s?
hu: Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?

en: Revert changes in these %i files?
hu: Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
hu: Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás által.

en: Reverting selected files
hu: A kiválasztott fájlok visszaállítása

en: Reverting %s
hu: %s visszaállítása

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
hu: Javítás közben nem lehetséges a merge.
    
    Egyszer be kell fejezni ennek a commitnak a javítását, majd kezdődhet egy merge.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
hu: Jelenleg egy ütközés feloldása közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak.
    
    Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
hu: Jelenleg egy változtatás közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájl megváltozott.
    
    Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.

en: Merging %s and %s...
hu: A(z) %s és a(z) %s merge-ölése...

en: Merge completed successfully.
hu: A merge sikeresen befejeződött.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
hu: A merge sikertelen. Fel kell oldanunk az ütközéseket.

en: Merge Into %s
hu: Merge-ölés a következőbe: %s

en: Revision To Merge
hu: Merge-ölni szándékozott revízió

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
hu: A commit javítás közben megszakítva.
    
    Be kell fejeznünk ennek a commitnak a javítását.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
hu: Megszakítjuk a merge-t?
    
    A jelenlegi merge megszakítása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi merge megszakítását?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
hu: Visszavonjuk a módosításokat?
    
    A módosítások visszavonása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi módosítások visszavonását?

en: files reset
hu: fájl visszaállítva

en: Abort failed.
hu: A félbeszakítás nem sikerült.

en: Abort completed.  Ready.
hu: A megkeszakítás befejeződött. Kész.

en: Force resolution to the base version?
hu: Feloldás erőltetése az alap verzióhoz?

en: Force resolution to this branch?
hu: Feloldás erőltetése ehhez a branch-hez?

en: Force resolution to the other branch?
hu: Feloldás erőltetése a másik branch-hez?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
hu: Megjegyzés: csak az ütköző különbségek látszanak.
    
    A(z) %s felül lesz írva.
    
    Ez a művelet csak a merge újraindításával lesz visszavonható.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
hu: A(z) %s fájl nem feloldott ütközéseket tartalmaz, mégis legyen kiválasztva?

en: Adding resolution for %s
hu: Feloldás hozzáadása a(z) %s számára

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
hu: Nem lehet feloldani törlési vagy link ütközést egy eszközzel

en: Conflict file does not exist
hu: A konfiklus-fájl nem létezik.

en: Not a GUI merge tool: '%s'
hu: Nem GUI merge eszköz: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
hu: A(z) '%s' merge eszköz nem támogatott

en: Merge tool is already running, terminate it?
hu: A merge eszköz már fut, le legyen állítva?

en: Error retrieving versions:
    %s
hu: Hiba a verziók kinyerése közben:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
hu: A merge eszköz indítása sikertelen:
    
    %s

en: Running merge tool...
hu: A merge eszköz futtatása...

en: Merge tool failed.
hu: A merge eszköz nem sikerült.

en: Invalid global encoding '%s'
hu: Érvénytelen globális kódolás '%s'

en: Invalid repo encoding '%s'
hu: Érvénytelen repó kódolás '%s'

en: %s Repository
hu: %s Repó

en: Global (All Repositories)
hu: Globális (minden repó)

en: Summarize Merge Commits
hu: A merge commitok összegzése

en: Merge Verbosity
hu: Merge beszédesség

en: Show Diffstat After Merge
hu: Diffstat mutatása merge után

en: Use Merge Tool
hu: Merge eszköz használata

en: Trust File Modification Timestamps
hu: A fájl módosítási dátumok megbízhatóak

en: Prune Tracking Branches During Fetch
hu: A követő branchek eltávolítása letöltés alatt

en: Match Tracking Branches
hu: A követő branchek egyeztetése

en: Blame Copy Only On Changed Files
hu: A blame másolás bekapcsolása csak megváltozott fájlokra

en: Minimum Letters To Blame Copy On
hu: Minimum betűszám blame másolás-érzékeléshez

en: Blame History Context Radius (days)
hu: Blame történet környezet sugár (napokban)

en: Number of Diff Context Lines
hu: A diff környezeti sorok száma

en: Commit Message Text Width
hu: Commit üzenet szövegének szélessége

en: New Branch Name Template
hu: Új branch név sablon

en: Default File Contents Encoding
hu: Alapértelmezett fájltartalom-kódolás

en: Spelling Dictionary:
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár:

en: Change Font
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: Failed to completely save options:
hu: Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:

en: Remove Remote
hu: Remote eltávolítása

en: Prune from
hu: Törlés innen

en: Fetch from
hu: Letöltés innen

en: Push to
hu: Push ide

en: Add New Remote
hu: Új remote hozzáadása

en: Remote Details
hu: Remote részletei

en: Further Action
hu: Következő művelet

en: Fetch Immediately
hu: Letöltés most

en: Initialize Remote Repository and Push
hu: Távoli repó inicializálása és push

en: Do Nothing Else Now
hu: Ne csináljunk semmit

en: Please supply a remote name.
hu: Adjunk megy egy remote nevet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható remote név.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
hu: Nem sikerült a(t) '%s' remote hozzáadása innen: '%s'.

en: fetch %s
hu: a(z) %s letöltése

en: Fetching the %s
hu: A(z) %s letöltése

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
hu: Nem tudni, hogy hogy kell a(z) '%s' helyen repót inicializálni.

en: push %s
hu: %s push-olása

en: Setting up the %s (at %s)
hu: A(z) %s beállítása itt: %s

en: Delete Branch Remotely
hu: Távoli Branch törlése

en: From Repository
hu: Forrás repó

en: Remote:
hu: Távoli:

en: Arbitrary Location:
hu: Önkényes hely:

en: Delete Only If
hu: Törlés csak akkor ha

en: Merged Into:
hu: Merge-ölt a következőbe:

en: Always (Do not perform merge checks)
hu: Mindig (Ne végezzen merge vizsgálatokat)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
hu: Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
hu: Egy vagy több merge teszt hibát jelzett, mivel nem töltöttük le a megfelelő commitokat. Próbáljunk meg letölteni a következőből: %s először.

en: Please select one or more branches to delete.
hu: Válasszunk ki egy vagy több branchet törlésre.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
hu: A törölt branchek visszaállítása nehéz.
    
    Töröljük a kiválasztott brancheket?

en: Deleting branches from %s
hu: Brancek törlése innen: %s

en: No repository selected.
hu: Nincs kiválasztott repó.

en: Case-Sensitive
hu: Kisbetű-nagybetű számít

en: Cannot write shortcut:
hu: Nem sikerült írni a gyorsbillentyűt:

en: Cannot write icon:
hu: Nem sikerült írni az ikont:

en: Unsupported spell checker
hu: Nem támogatott helyesírás-ellenőrző

en: Spell checking is unavailable
hu: A helyesírás-ellenőrzés nem elérhető

en: Invalid spell checking configuration
hu: Érvénytelen a helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Reverting dictionary to %s.
hu: Szótár visszaállítása a következőre: %s.

en: Spell checker silently failed on startup
hu: A helyesírás-ellenőrő indítása sikertelen

en: Unrecognized spell checker
hu: Ismeretlen helyesírás-ellenőrző

en: No Suggestions
hu: Nincs javaslat

en: Unexpected EOF from spell checker
hu: Nem várt EOF a helyesírás-ellenőrzőtől

en: Spell Checker Failed
hu: A helyesírás-ellenőrzés sikertelen

en: No keys found.
hu: Nincsenek kulcsok.

en: Found a public key in: %s
hu: Nyilvános kulcs található ebben: %s

en: Generate Key
hu: Kulcs generálása

en: Your OpenSSH Public Key
hu: Az OpenSSH publikus kulcsunk

en: Generating...
hu: Generálás...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
hu: Az ssh-keygen indítása sikertelen:
    
    %s

en: Generation failed.
hu: A generálás nem sikerült.

en: Generation succeeded, but no keys found.
hu: A generálás sikeres, de egy kulcs se található.

en: Your key is in: %s
hu: A kulcsunk itt van: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
hu: %s ... %*i / %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
hu: A(z) %s futtatása egy kiválasztott fájlt igényel.

en: Are you sure you want to run %s?
hu: Biztos benne, hogy futtatni kívánja: %s?

en: Tool: %s
hu: Eszköz: %s

en: Tool completed successfully: %s
hu: Az eszköz sikeresen befejeződött: %s

en: Tool failed: %s
hu: Az eszköz sikertelen: %s

en: Add New Tool Command
hu: Új eszköz-parancs hozzáadása

en: Add globally
hu: Globális hozzáadás

en: Tool Details
hu: Eszköz részletei

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
hu: Használjunk '/' szeparátorokat almenü-fa létrehozásához:

en: Show a dialog before running
hu: Parancsablak mutatása futtatás előtt

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
hu: Megkéri a felhasználót, hogy válasszon ki egy revíziót (a $REVISION-t állítja)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
hu: Megkérdezi a felhasználót további argumentumokért (a $ARGS-ot állítja)

en: Don't show the command output window
hu: Ne mutassa a parancs kimeneti ablakát

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
hu: Futtatás csak ha egy diff ki van választva (a $FILENAME nem üres)

en: Please supply a name for the tool.
hu: Adjunk meg egy eszköz nevet.

en: Tool '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' eszköz már létezik.

en: Could not add tool:
    %s
hu: Az eszköz nem hozzáadható:
    %s

en: Remove Tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: Remove Tool Commands
hu: Eszköz parancsok eltávolítása

en: (Blue denotes repository-local tools)
hu: (Kék jelzi a repó-specifikus eszközöket)

en: Run Command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: Fetching new changes from %s
hu: Új változások letöltése innen: %s

en: remote prune %s
hu: a(z) %s távoli törlése

en: Pruning tracking branches deleted from %s
hu: A %s repóból törölt követő branchek törlése

en: Pushing changes to %s
hu: Változások pusholása ide: %s

en: Mirroring to %s
hu: Tükrözés a következő helyre: %s

en: Pushing %s %s to %s
hu: Pusholás: %s %s, ide: %s

en: Push Branches
hu: Branchek pusholása

en: Source Branches
hu: Forrás branchek

en: Destination Repository
hu: Cél repó

en: Transfer Options
hu: Átviteli opciók

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
hu: Létező branch felülírásának erőltetése (lehet, hogy el fog dobni változtatásokat)

en: Use thin pack (for slow network connections)
hu: Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)

en: Include tags
hu: Tageket is

en: Couldn't get list of unmerged files:
hu: Nem sikerült letölteni az unmerged fájl listát:

en: Error parsing revisions:
hu: Hiba történt értelmezés közben:

en: Error executing --argscmd command:
hu: Hiba történt a végrehajtáskor --argscmd parancs:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
hu: Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadve, de egyetlen fájl sem unmerged.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
hu: Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadva, de nincsenek unmerged fájlok a fájlon belül limit.

en: Error executing git log:
hu: Hiba történt a git log végrehajtása közben:

en: Reading commits...
hu: Commitok olvasása ...

en: No commits selected
hu: Nincsen commit kiválasztva

en: Can't parse git log output:
hu: Nem lehet értelmezni a git log kimenetét:

en: No commit information available
hu: Nincsen elérhető commit információ

en: Reread references
hu: Referenciák újraolvasása

en: List references
hu: Referenciák listázása

en: Start git gui
hu: Git gui indítása

en: New view...
hu: Új nézet ...

en: Edit view...
hu: Nézet szerkesztése ...

en: Delete view
hu: Nézet törlése

en: About gitk
hu: Gitk névjegy

en: prev
hu: előző

en: containing:
hu: tartalmazás:

en: touching paths:
hu: érintendő útvonalak:

en: adding/removing string:
hu: string hozzáadása/törlése:

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information */ #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
hu: Pontos

en: IgnCase
hu: Kis/nagy betű nem számít

en: Old version
hu: Régi verzió

en: New version
hu: Új verzió

en: Lines of context
hu: Tartalmi sorok

en: Ignore space change
hu: Space váltás mellőzése

en: Diff this -> selected
hu: Diff ezeket -> kiválasztott

en: Diff selected -> this
hu: Diff kiválasztottakat -> ezt

en: Make patch
hu: Patch készítése

en: Create tag
hu: Tag készítése

en: Write commit to file
hu: Commit fáljba írása

en: Create new branch
hu: Új branch készítése

en: Cherry-pick this commit
hu: Cherry-pick erre a commitra

en: Reset HEAD branch to here
hu: HEAD branch újraindítása ide

en: Mark this commit
hu: Ezen commit megjelölése

en: Return to mark
hu: Visszatérés a megjelöléshez

en: Find descendant of this and mark
hu: Találd meg ezen utódokat és jelöld meg

en: Compare with marked commit
hu: Összehasonlítás a megjelölt commit-tal

en: Check out this branch
hu: Check out ezt a branchot

en: Remove this branch
hu: Töröld ezt a branch-ot

en: Highlight this too
hu: Emeld ki ezt is

en: Highlight this only
hu: Csak ezt emeld ki

en: External diff
hu: Külső diff

en: Blame parent commit
hu: Blame szülő kommitra

en: Show origin of this line
hu: Mutasd meg ennek a sornak az eredetét

en: Run git gui blame on this line
hu: Futtasd a git gui blame-t ezen a soron

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
hu: 
    Gitk - commit nézegető a githez
    
    Szerzői jog \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Használd és terjeszd a GNU General Public License feltételei mellett

en: Gitk key bindings
hu: Gitk-billentyű hozzárendelés

en: Gitk key bindings:
hu: Gitk-billentyű hozzaárendelés:

en: <%s-Q>		Quit
hu: <%s-Q>		Kilépés

en: <Home>		Move to first commit
hu: <Pos1>		Első commithoz

en: <End>		Move to last commit
hu: <Ende>		Utolsó commithoz

en: <Up>, p, i	Move up one commit
hu: <Hoch>, p, i	Egy committal feljebb

en: <Down>, n, k	Move down one commit
hu: <Runter>, n, k	Egy committal lejjebb

en: <Left>, z, j	Go back in history list
hu: <Links>, z, j	Vissza a history listába

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
hu: <Rechts>, x, l	Előre a history listába

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
hu: <BildHoch>	Egy lappal feljebb a commit listába

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
hu: <BildRunter>	Egy lappal lejjebb a commit listába

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
hu: <%s-Pos1>	Görgetés a commit lista tetejéhez

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
hu: <%s-Ende>	Görgetés a commit lista aljához

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
hu: <%s-Hoch>	Egy sorral feljebb görgetés a commit listában

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
hu: <%s-Runter>	Egy sorral lejjebb görgetés a commit listában

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
hu: <%s-BildHoch>	Egy lappal feljebb görgetés a commit listában

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
hu: <%s-BildRunter>	Egy sorral lejjebb görgetés a commit listában

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
hu: <Umschalt-Hoch>	Keresés visszafele (felfele, utolsó commitok)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
hu: <Umschalt-Runter>	Keresés előre (lefelé; korábbi commitok)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
hu: <Entf>, b		Egy lappal feljebb görgetés a diff nézetben

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
hu: <Löschtaste>	Egy lappal feljebb görgetés a diff nézetben

en: <Space>		Scroll diff view down one page
hu: <Leertaste>	Egy lappal lejjebb görgetés a diff nézetben

en: u		Scroll diff view up 18 lines
hu: u		18 sorral felfelé görgetés diff nézetben

en: d		Scroll diff view down 18 lines
hu: d		18 sorral lejjebb görgetés a diff nézetben

en: <%s-F>		Find
hu: <%s-F>		Keresés

en: <%s-G>		Move to next find hit
hu: <%s-G>		Következő találathoz

en: <Return>	Move to next find hit
hu: <Eingabetaste>	Következő találathoz

en: /		Focus the search box
hu: /		Lépj a keresési mezőre

en: ?		Move to previous find hit
hu: ?		Előző találathoz

en: f		Scroll diff view to next file
hu: f		Következő fájlra görgetés diff nézetben

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
hu: <%s-S>		Következő találatra keresés diff nézetben

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
hu: <%s-R>		Előző találatra keresés diff nézetben

en: <%s-KP+>	Increase font size
hu: <%s-Nummerblock-Plus>	Betűméret növelése

en: <%s-plus>	Increase font size
hu: <%s-Plus>	Betűméret növelése

en: <%s-KP->	Decrease font size
hu: <%s-Nummernblock-Minus> Betűméret csökkentése

en: <%s-minus>	Decrease font size
hu: <%s-Minus>	Betűméret csökkentése

en: <F5>		Update
hu: <F5>		Frissítés

en: Error creating temporary directory %s:
hu: Hiba történt az ideiglenes könyvtár létrehozása közben %s:

en: Error getting "%s" from %s:
hu: Hiba történt "%s" letöltése közben %s-ről:

en: command failed:
hu: parancs hiba:

en: No such commit
hu: Nincs ilyen commit

en: git gui blame: command failed:
hu: git gui blame: parancs hiba:

en: Couldn't read merge head: %s
hu: Nem sikerült a Merge head olvasása: %s

en: Error reading index: %s
hu: Hiba történt az index olvasása közben: %s

en: Couldn't start git blame: %s
hu: Nem sikerült a git blame indítása: %s

en: Error running git blame: %s
hu: Hiba történt a git blame futtatása közben: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
hu: A %s commitból származik az a sor, amelyik nem található ebben a nézetben

en: External diff viewer failed:
hu: Külső diff nézegető hiba:

en: Gitk view definition
hu: Gitk nézet meghatározása

en: Remember this view
hu: Maradj ennél a nézetnél

en: References (space separated list):
hu: Referenciák (szóközzel tagolt lista

en: Branches & tags:
hu: Branch-ek & tagek:

en: All refs
hu: Minden ref

en: All (local) branches
hu: Minden (helyi) branch

en: All tags
hu: Minden tag

en: All remote-tracking branches
hu: Minden távoli követő branch

en: Commit Info (regular expressions):
hu: Commit Infó (reguláris kifejezés):

en: Matches all Commit Info criteria
hu: Egyezik minen Commit Infó feltétellel

en: Changes to Files:
hu: Fájl változások:

en: Fixed String
hu: Fix String

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
hu: Commit Dátumok ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
hu: Ettől:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
hu: Limitálva és/vagy kihagyva egy adott számú revíziót (pozitív egész):

en: Number to show:
hu: Mutatandó szám:

en: Number to skip:
hu: Kihagyandó szám:

en: Miscellaneous options:
hu: Különféle opciók:

en: Strictly sort by date
hu: Szigorú rendezás dátum alapján

en: Mark branch sides
hu: Jelölje meg az ágakat

en: Limit to first parent
hu: Korlátozás az első szülőre

en: Simple history
hu: Egyszerű history

en: Additional arguments to git log:
hu: További argumentok a git log-hoz:

en: Enter files and directories to include, one per line:
hu: Fájlok és könyvtárak bejegyzése amiket tartalmaz, soronként:

en: Command to generate more commits to include:
hu: Parancs több tartalmazó commit generálására:

en: Gitk: edit view
hu: Gitk: szerkesztés nézet

en: -- criteria for selecting revisions
hu: -- kritériumok a revíziók kiválasztásához

en: Apply (F5)
hu: Alkalmaz (F5)

en: Error in commit selection arguments:
hu: Hiba történt a commit argumentumok kiválasztása közben:

en: CDate
hu: Dátum

en: Descendant
hu: Leszármazott

en: Not descendant
hu: Nem leszármazott

en: Ancestor
hu: Előd

en: Not ancestor
hu: Nem előd

en: Local changes checked in to index but not committed
hu: Lokális változtatások, melyek be vannak téve az indexbe, de még nincsenek commitolva

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
hu: Lokális nem commitolt változások, nincsenek betéve az indexbe

en: many
hu: sok

en: Follows
hu: Következők

en: Precedes
hu: Megelőzők

en: Error getting diffs: %s
hu: Hiba történt a diff-ek letöltése közben: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
hu: Rövid SHA1 id %s félreérthető

en: Revision %s is not known
hu: A(z) %s revízió nem ismert

en: SHA1 id %s is not known
hu: SHA1 id %s nem ismert

en: Revision %s is not in the current view
hu: A(z) %s revízió nincs a jelenlegi nézetben

en: Reset %s branch to here
hu: Állítsd vissza a %s branch-ot ide

en: Detached head: can't reset
hu: Elkülönített head: nem lehet visszaállítani

en: Skipping merge commit
hu: Merge commit kihagyása

en: Error getting patch ID for
hu: Hiba történt a patch ID megszerzése közben a következőnél

en:  - stopping
hu:  - abbahagyás

en:  is the same patch as
hu:  Ugyanaz a patch mint

en:  differs from
hu:  különbözik innentől

en: Diff of commits:
hu: A commitok diffje:

en:  has %s children - stopping
hu:  %s gyereke van. abbahagyás

en: Error writing commit to file: %s
hu: Hiba történt a commit fájlba írása közben: %s

en: Error diffing commits: %s
hu: Hiba történt a commitok diffelése közben: %s

en: Generate patch
hu: Patch generálása

en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Error creating patch:
hu: Hiba törtét a patch készítése közben:

en: No tag name specified
hu: A tag neve nincsen megadva

en: Tag "%s" already exists
hu: %s Tag már létezik

en: Error creating tag:
hu: Hiba történt a tag létrehozása közben:

en: Error writing commit:
hu: Hiba történt a commit írása közben:

en: Please specify a name for the new branch
hu: Kérem adja meg a nevét az új branchhoz

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
hu: %s branch már létezik. Felülírja?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
hu: %s commit már benne van a %s branchban -- biztos hogy újra csinálja ?eintragen?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
hu: Cherry-pick hiba történt lokális váltotások miatt a '%s' fájlban.
    Kérem commitolja, indítsa újra vagy rejtse el a változtatásait és próbálja újra.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
hu: Cherry-pick hiba történt merge konfliktus miatt.
    Kívánja futtatni a git citool-t a probléma megoldásához?

en: No changes committed
hu: Nincsen változás commitolva

en: Reset branch %s to %s?
hu: Újraindítja a %s branchot %s-ig?

en: Reset type:
hu: Újraindítás típusa:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
hu: Soft: Hagyd a working tree-t és az indexet érintetlenül

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
hu: Kevert: Hagyd a working tree-t érintetlenül, töröld az indexet

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
hu: Hard: Indítsd újra a working tree-t és az indexet
    (MINDEN lokális változás eldobása)

en: Resetting
hu: Újraindítás

en: Checking out
hu: Kivesz

en: Cannot delete the currently checked-out branch
hu: Nem lehet a jelenleg kivett branch-ot törölni

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
hu: A %s branchon található commit nem található meg semelyik másik branchon.
    Tényleg törli a %s branchot?

en: Tags and heads: %s
hu: Tagek és headek: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
hu: Hiba történt a commit topológiai információ olvasása közben; branch ésa megelőző/következő információ nem lesz teljes.

en: Gitk font chooser
hu: Gitk-betű kiválasztó

en: Gitk preferences
hu: Gitk beállítások

en: Commit list display options
hu: Commit lista kijelzési opciók

en: Maximum graph width (lines)
hu: Maximális grafikon szélesség (sorok)

en: Maximum graph width (% of pane)
hu: Maximális grafikon szélesség (táble %-je)

en: Show local changes
hu: Mutasd a lokális változtatásokat

en: Auto-select SHA1
hu: SHA1 Automatikus kiválasztása

en: Hide remote refs
hu: A távoli refek elrejtése

en: Diff display options
hu: Diff kijelző opciók

en: Tab spacing
hu: Tab sorköz

en: Display nearby tags
hu: Szomszédos tagek kijelzése

en: Limit diffs to listed paths
hu: Korlátozott diffek a kilistázott útvonalakhoz

en: Support per-file encodings
hu: Fájlonkénti kódolás támgatása

en: External diff tool
hu: Külső diff alkalmazás

en: Use themed widgets
hu: Témázott vezérlők használata

en: (change requires restart)
hu: (a változás újraindítást igényel)

en: (currently unavailable)
hu: (jelenleg nem elérhető)

en: Colors: press to choose
hu: Színek: nyomja meg a kiválasztáshoz

en: interface
hu: interfész

en: background
hu: háttér

en: foreground
hu: előtér

en: Diff: old lines
hu: Diff: régi sorok

en: diff old lines
hu: diff régi sorok

en: Diff: new lines
hu: Diff: új sorok

en: diff new lines
hu: diff - új sorok

en: Diff: hunk header
hu: Diff: nagy headerök

en: diff hunk header
hu: diff - nagy headerök

en: Marked line bg
hu: Megjelölt sor háttér

en: marked line background
hu: megjelölt sor háttér

en: Select bg
hu: Válasszon hátteret

en: Fonts: press to choose
hu: Betű: nyomja meg a kiválasztáshoz

en: Main font
hu: Fő betű

en: Diff display font
hu: Diff kijelző betű

en: User interface font
hu: Felhasználói interfész betű

en: Gitk: choose color for %s
hu: Gitk: válasszon színt a %s-ra

en: Cannot find a git repository here.
hu: Nem találhatü git repository itt.

en: Cannot find the git directory "%s".
hu: Nem található a "%s" könyvtár.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
hu: Félreérthető argumentum '%s': revízió és fájlnév is

en: Bad arguments to gitk:
hu: Rossz gitk argumentumok:

en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
hu: A Csííz lehetővé teszi fényképek és videók készítését webkamerájával. Még speciális effektusokat is alkalmazhat!

en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
hu: <_:media-1/> Csííz webkamera-kezelő

en: Main features
hu: Fő jellemzők

en: Common problems and questions
hu: Gyakori problémák és kérdések

en: Capture several photos with one button press. Change your pose in between each shot!
hu: Készítsen egymás után több képet egy gombnyomással. Váltson pózt minden kép előtt!

en: Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode
hu: Fényképek készítése gyors egymásutánban a <gui>Sorozat</gui> módban

en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
hu: A <gui>Sorozat</gui> mód használatával egymás után automatikusan több fényképet készíttethet. Külön vicces, ha a képek közt pózt vált! A <gui>Sorozat</gui> mód használatához:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Burst</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Csííz</gui> <gui style="menuitem">Sorozat</gui></guiseq> menüpontot.

en: Press <gui style="button">Take Multiple Photos</gui> or press the <key>Space</key> key.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Több fénykép készítése</gui> gombot, vagy a <key>szóközt</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
hu: Alapesetben négy fénykép készül, egy másodperc késleltetéssel és visszaszámlálással a fényképek közt.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
hu: Nyomja meg bármikor az <key>Esc</key> billentyűt a fényképezés megszakításához.

en: Change <gui>Burst</gui> preferences
hu: A <gui>Sorozat</gui> beállításainak módosítása

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
hu: Megváltoztathatja, hogy hány fénykép készüljön egy-egy sorozatban, valamint a fényképek közti késleltetést:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Csííz</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Felvétel</gui></guiseq> fület.

en: Edit the preference settings:
hu: Szerkessze a beállításokat:

en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

en: Countdown from three before the photo is taken.
hu: Visszaszámlálás háromtól a fénykép készítése előtt.

en: Fire flash
hu: Vaku villantása

en: Your screen will flash when a photo is taken.
hu: A képernyő felvillan a fénykép készítésekor.

en: The number of photos that will be taken in a single burst.
hu: Az egy sorozatban készítendő fényképek száma.

en: Delay between photos (seconds)
hu: Késleltetés a fényképek között (mp)

en: The delay between the last photo and the start of the next countdown. If <gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay between photos.
hu: A késleltetés az utolsó fénykép elkészítése és a következő visszaszámlálás megkezdése között. Ha a <gui>Visszaszámlálás</gui> ki van kapcsolva, akkor ez a fényképek közti késleltetés.

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
hu: Vicces effektusok hozzáadása a fényképekhez és videókhoz, például bezöldítés vagy a kép vidámparki tükörlabirintushoz hasonló torzítása.

en: Apply effects to photos and videos
hu: Effektusok alkalmazása a fényképekre és videókra

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
hu: Fényképeire és videóira vicces és érdekes effektusokat alkalmazhat:

en: Click <gui>Effects</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui>Effektusok</gui> gombot.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
hu: Válassza ki a használni kívánt effektust a gombok megnyomásával.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
hu: Ha akar, több effektust is kiválaszthat. Ha például a <gui>Hulk</gui> és a <gui>Kung-Fu</gui> effektusokat választja, akkor a videó zöld árnyalatot kap, és ismétlődő képet jelenít meg.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
hu: Nyomja meg újra az <gui>Effektusok</gui> gombot az effektusok menü elrejtéséhez, és a normál nézethez való visszatéréshez.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
hu: A <app>Csííz</app> 34 effektust tartalmaz, amelyek közül csak 9 jelenik meg az első oldalon. Nyomja meg a <gui>Következő effektusok</gui> és az <gui>Előző effektusok</gui> gombokat a további oldalakra lépéshez.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
hu: Néhány effektus, balról jobbra: Dudor, Élek és Tükör

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
hu: Az összes effektus kijelölésének törléséhez nyomja meg az <gui>Effektusok</gui> gombot, és válassza a <gui>Nincsenek effektusok</gui> lehetőséget.

en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
hu: A <app>Csííz</app> webkamera-kezelő bemutatása.

en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
hu: A <app>Csííz</app> egy webkamera-kezelő alkalmazás, amellyel fényképeket és videókat készíthet webkamerája használatával. Egymás után több fényképet is készíthet a <link xref="burst-mode"><gui>sorozat mód</gui></link> használatával, és <link xref="apply-effects">effektusokat is alkalmazhat</link>, amelyekkel fényképeit és videóit személyesebbé teheti.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
hu: Alapesetben a <app>Csííz</app> <gui>fénykép módban</gui> indul, <link xref="photo-take">fényképek készítésére</link> készen. <link xref="video-record">Videó felvételéhez</link> át kell váltania <gui>videó módba</gui>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
hu: A <app>Csííz</app> a legtöbb webkamerával használható, de egyes régebbi webkamerák nem biztos, hogy támogatottak.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
hu: Fölösleges fényképek és videók eltávolítása.

en: Delete a photo or video
hu: Fénykép vagy videó törlése

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
hu: Ha már nem akar egy fényképet vagy videót tovább tárolni, akkor véglegesen törölheti azt:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
hu: Keresse meg a törlendő fényképet vagy videót a <app>Csííz</app> ablak alján lévő fényképsávon.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
hu: Kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot. Ennek alternatívájaként kattintson rá egyszer a kijelöléséhez, és nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
hu: A program rákérdez, hogy biztosan törölni kívánja-e. Erősítse meg a <gui>Törlés</gui> gomb megnyomásával. Ezután a fényképet már nem állíthatja helyre.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
hu: Ha nem biztos benne, hogy a fényképet vagy videót véglegesen kívánja-e törölni, akkor kattintson rá a jobb egérgombbal, és inkább válassza az <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontot. Ez a számítógép <gui>Kuka</gui> mappájába fogja áthelyezni.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
hu: A Csííz nem rendelkezik saját <gui>Kuka</gui> mappával, és a számítógép <gui>Kuka</gui> mappáját nem érheti el a <app>Csíízből</app>.

en: Save a photo or video in a different folder.
hu: Fénykép vagy videó mentése másik mappába.

en: Save a photo or video
hu: Fénykép vagy videó mentése

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
hu: Alapesetben a Csííz a fényképeket és videókat a saját mappájában lévő <guiseq><gui>Képek</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> vagy <guiseq><gui>Videók</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> mappákba menti.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
hu: Egy kép másik helyre mentéséhez kattintson a jobb egérgombbal a fényképsávon, és válassza a <gui>Mentés másként</gui> menüpontot. Ezután válassza ki, hogy hová szeretné menteni a képet.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
hu: Ennek alternatívájaként nyissa meg a kép tárolására használandó mappát a fájlkezelőben, és húzza át abba a mappába a képet a fényképsávból.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
hu: A kép új másolata elmentésre kerül az új helyre. A régi változat megmarad a <guiseq><gui>Képek</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> vagy <guiseq><gui>Videók</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> mappában.

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
hu: Webkamera használata videók helyett fényképek készítésére.

en: Take photos using a webcam
hu: Fényképek készítése a webkamerával

en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
hu: A webkamerák használhatók a videók mellett állóképek készítésére is. Fénykép készítéséhez:

en: Make sure that the mode <gui style="menuitem">Photo</gui> is selected in the <gui style="menu">Cheese</gui> menu.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <gui style="menuitem">Fénykép</gui> pont van kiválasztva a <gui style="menu">Csííz</gui> menüben.

en: Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the <key>Space</key> key.
hu: Nyomja meg a <gui>Fényképezés</gui> gombot, vagy a <key>szóköz</key> billentyűt, vagy a webkamera felvétel gombját.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
hu: Egy rövid visszaszámlálás után felvillan az ablak, és a fénykép megjelenik a fényképsávban.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
hu: A fényképsáv fényképei a saját mappájában lévő <file>Képek/Webcam</file> mappába kerülnek mentésre, JPEG (<file>.jpg</file>) formátumban.

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
hu: A fényképkészítés a <gui>Fényképezés</gui> gomb megnyomása utáni megszakításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a visszaszámlálás alatt.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">burst mode</link>.
hu: Több kép gyors egymásutánban történő készítéséhez használja a <link xref="burst-mode">sorozat módot</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
hu: A fényképek és videók automatikusan megjelennek a fényképsávban.

en: View a photo or video that you took
hu: Az elkészített fénykép vagy videó megjelenítése

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
hu: Az elkészült fényképek vagy videók az ablak alján lévő fényképsávban jelennek meg.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
hu: Ha a fénykép nagyobb változatát szeretné látni, vagy le szeretné játszani a videót, akkor kattintson rá duplán. Ez megnyitja az alapértelmezett fénykép-megjelenítőben vagy videolejátszóban.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
hu: A fényképsáv minden fényképe és videója a saját mappájában lévő <guiseq><gui>Képek</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> vagy <guiseq><gui>Videók</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> mappákba kerül mentésre.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
hu: A visszaszámlálás eltávolítása a fényképek azonnali elkészítéséhez.

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
hu: A <gui>visszaszámlálás</gui> letiltása a fényképek készítése előtt

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
hu: Alapesetben a <app>Csííz</app> a fénykép készítése előtt háromtól visszaszámol. Ezt a funkciót letilthatja a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Felvétel</gui></guiseq> kiválasztásával, és a <gui>Visszaszámlálás</gui> jelölőnégyzet törlésével.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
hu: A kép fehér felvillanásának letiltása fénykép készítésekor.

en: Disable the flash
hu: A vaku letiltása

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
hu: Amikor a Csíízzel fényképet készít, a számítógép képernyője egy pillanatra elfehéredik. Ez további fényt biztosít.

en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
hu: Ezen funkció letiltásához válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Felvétel</gui></guiseq> menüpontot, és törölje a <gui>Vaku villantása</gui> jelölőnégyzetet.

en: Enable and disable fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása

en: To enable the fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot.

en: To disable the fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolása:

en: Select <gui>Leave Fullscreen</gui>
hu: Nyomja meg a <gui>Teljes képernyő elhagyása</gui> gombot

en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>
hu: Teljes képernyős módot az <key>F11</key> megnyomásával is be- és kikapcsolhatja.

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
hu: Módosítsa a telítettséget, kontrasztot, fényerőt és árnyalatot a fényképek és videók jobb megjelenítéséért.

en: My photos and videos look wrong
hu: A fényképeim és videóim rosszul néznek ki

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
hu: Ha fényképei vagy videói túl sötétek, vagy a színek nem valósághűek, akkor próbálja meg módosítani a telítettségüket, kontrasztjukat, fényerejüket és árnyalatukat:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Kép</gui></guiseq> menüpontot.

en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
hu: Mozgassa a csúszkákat a webkamerájához legmegfelelőbb beállítások megtalálása érdekében.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot, és ellenőrizze, hogy a fényképek és videók jobban néznek-e ki.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
hu: A <gui>Kép tulajdonságai</gui> alatti különböző beállítások (balról jobbra): fényerő, kontraszt, árnyalat és telítettség

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
hu: A fényerő növelése világosabbá teszi a fényképeket és videókat. Ha azonban sötét szobában tartózkodik, a fényerő növelése a képet zajosabbá teszi.

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
hu: A nagyobb kontraszt hatására a sötétebb és világosabb színek közti különbség nőni fog. Ha a kép kifakultnak tűnik, akkor próbálja meg növelni a kontrasztot.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
hu: Az árnyalat megváltoztatásakor a kép egy színt kap. Ha a kép színei hibásnak tűnnek (például túl sárgának), akkor próbálja meg megváltoztatni az árnyalatot.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
hu: A telítettség csökkentése a képet kevésbé színessé teszi. Ha a színek túl élénkek, akkor próbálja meg csökkenteni a telítettséget.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
hu: A videó vagy fénykép felbontása megadja, hogy mennyi részletet fog látni rajta. A módosítása befolyásolja a fájlméretet.

en: Change the capture resolution of your webcam
hu: A webkamera felvételi felbontásának módosítása

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
hu: A nagyobb felbontás általában jobb minőségű képeket eredményez, de a nagyobb felbontású fényképek és videók több helyet is foglalnak a merevlemezen. A nagy felbontású videók pedig különösen sokat.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
hu: Ha azt szeretné, hogy képei kevesebb lemezhelyet foglaljanak, akkor csökkentse a webkamera felbontását. Ha jobb minőségű képeket szeretne, akkor növelje a felbontást. A webkamera felbontásának megváltoztatásához:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Webkamera</gui></guiseq> menüpontot.

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
hu: Válassza ki a kívánt felbontást a legördülő listából. Egyes webkamerák csak egy felbontást támogatnak, így lehet, hogy nem lesznek választási lehetőségei.

en: Press <gui>Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
hu: Rögzítsen rövid filmeket webkamerájával, és ossza meg azokat barátaival.

en: To record a video using your webcam:
hu: Videó felvétele webkamerájával:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui style="button">Record a Video</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy <gui>Videó módban</gui> van. Ebben az esetben a főablak közepén lévő gomb felirata <gui style="button">Videó felvétele</gui> lesz.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Videó módba</gui> a főablakban lévő gomb megnyomásával, vagy a <guiseq><gui>Csííz</gui><gui>Videó</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával léphet.

en: Click <gui style="button">Record a Video</gui>, or press the <key>Space</key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video using your webcam.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Videó felvétele</gui> gombot, vagy nyomja meg a <key>szóközt</key>. A <app>Csííz</app> elkezdi a felvételt a webkameráról.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
hu: A felvétel leállításhoz nyomja meg a <gui>Felvétel leállítása</gui> gombot, vagy nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
hu: A videók Ogg Theora (<file>.ogv</file>) formátumban kerülnek mentésre.

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
hu: A felvétel leállítása után a videó automatikusan megjelenik a <app>Csííz</app> ablak alján lévő fényképsávban. Innen <link xref="photo-view">lejátszhatja a videót</link>, feltöltheti egy közösségi hálózatra, beküldheti blogjára vagy YouTube csatornájára, vagy megoszthatja barátaival <link href="help:gnome-help/net-default-email">e-mailban</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
hu: Ha a videó más operációs rendszerek (Windows, Mac OS) felhasználóival való megosztása problémákat okoz, akkor <link href="help:gnome-help/video-sending">konvertálja másik formátumba</link> a videót.

en: Photo mode
hu: Fénykép mód

en: Video mode
hu: Videó mód

en: Photo burst mode
hu: Fényképsorozat mód

en: Take a photo using a webcam
hu: Fényképezés a webkamera használatával

en: _Take a Photo
hu: Fény_képezés

en: Navigate to the previous page of effects
hu: Navigálás az effektusok előző oldalára

en: _Effects
hu: _Effektusok

en: Navigate to the next page of effects
hu: Navigálás az effektusok következő oldalára

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása és visszatérés az ablakos módhoz

en: Photo resolution
hu: Fénykép felbontása

en: Video resolution
hu: Videó felbontása

en: Webcam
hu: Webkamera

en: Shutter
hu: Zár

en: _Countdown
hu: _Visszaszámlálás

en: Fire _flash
hu: Vak_u villantása

en: Burst mode
hu: Sorozat mód

en: Cheese
hu: Csííz

en: Cheese Webcam Booth
hu: Csííz webkamera-kezelő

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hu: Képek készítése és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai effektusokkal

en: photo;video;webcam;
hu: fénykép;videó;webkamera;

en: Use a countdown
hu: Visszaszámlálás használata

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hu: Állítsa igazra visszaszámláló üzenet megjelenítéséhez kép készítése előtt

en: Countdown length
hu: Visszaszámlálás hossza

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hu: A visszaszámlálás időtartama kép készítése előtt, másodpercben

en: Fire flash before taking a photo
hu: Vaku villantása a fénykép készítése előtt

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hu: Állítsa igazra vaku villantásához a fénykép készítése előtt

en: Camera device string indicator
hu: Fényképezőgép-eszköz szöveges jelzője

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hu: A fényképezőgépre mutató eszközcsomópont útvonala, például /dev/video0

en: Last selected effect
hu: Utoljára kiválasztott effektus

en: Name of the installed effect that was selected last
hu: Az utoljára kiválasztott telepített effektus neve

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített kép szélessége képpontban

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített kép magassága képpontban

en: Video width
hu: Videó szélessége

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített videó szélessége képpontban

en: Video height
hu: Videó magassága

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hu: A fényképezőgéppel készített videó magassága képpontban

en: Image brightness
hu: Fénykép fényereje

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép fényerejének módosítása

en: Image contrast
hu: Fénykép kontrasztja

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép kontrasztjának módosítása

en: Image saturation
hu: Fénykép telítettsége

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép telítettségének módosítása

en: Image hue
hu: Fénykép színárnyalata

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hu: A kamerából érkező kép színárnyalatának módosítása

en: Video path
hu: Videó útvonala

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
hu: A videók tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_VIDEO//Webcam” kerül felhasználásra.

en: Photo path
hu: Fénykép útvonala

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
hu: A fényképek tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_PHOTO/Webcam” kerül felhasználásra.

en: Time between photos in burst mode
hu: Késleltetés a fényképek között sorozat módban

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hu: Idő hossza ezredmásodpercben a képek készítése között sorozat módban. Ha a sorozat késleltetése rövidebb a visszaszámlálás hosszánál, akkor a visszaszámlálás hossza kerül felhasználásra.

en: Number of photos in burst mode
hu: Fényképek száma sorozat módban

en: The number of photos to take in a single burst.
hu: Egy sorozatban készítendő fényképek száma.

en: Shutter sound
hu: Zárhang

en: Take a Photo
hu: Fényképezés

en: _Discard photo
hu: _Fénykép eldobása

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hu: Legalább egy szükséges GStreamer elem hiányzik:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
hu: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
hu: Az eszköz képességei nem támogatottak

en: Failed to initialize device %s for capability probing
hu: A(z) %s előkészítése meghiúsult a képességfelismeréshez

en: Unknown device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Cancellable initialization not supported
hu: A megszakítható előkészítés nem támogatott

en: Start in wide mode
hu: Indítás széles módban

en: Device to use as a camera
hu: Kameraként használandó eszköz

en: _Shoot
hu: _Felvétel

en: _Photo
hu: _Fénykép

en: _Burst
hu: _Sorozat

en: - Take photos and videos from your webcam
hu: – Képek készítése és videók felvétele webkamerával

note: #-#-#-#-#  221 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.

en: Cheese Website
hu: A Csííz weboldala

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
hu: Nincs effektus

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a fájlt?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akar %d fájlt?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hu[0]: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész
hu[1]: Ha törli az elemeket, akkor azok véglegesen elvesznek

en: Could not move %s to trash
hu: %s nem helyezhető át a Kukába

en: Could not save %s
hu: %s nem menthető

en: Stop _Recording
hu: Fel_vétel leállítása

en: _Record a Video
hu: _Videó felvétele

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
hu: _Fényképezés leállítása

en: Stop taking pictures
hu: Fényképezés leállítása

en: Take Multiple Photos
hu: Több fénykép készítése

en: Take multiple photos
hu: Több fénykép készítése

en: No effects found
hu: Nem találhatók effektusok

en: There was an error playing video from the webcam
hu: Hiba történt a webkameráról történő videó lejátszása közben

en: Record a video using a webcam
hu: Videó rögzítése a webkamera használatával

en: Take _Multiple Photos
hu: _Több fénykép készítése

en: Take multiple photos using a webcam
hu: Több fénykép készítése a webkamera használatával

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
hu: Az 'activity_options' tábla nem szerepel az adatbázisban

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
hu: Hiba történt az adatbázis sorainak átírásakor.
    A következő kivétel történt:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
hu: Minden adat sikeresen mentve.

en: Childsplay_sp question
hu: Childsplay_sp kérdés

en: Childsplay_sp information
hu: Childsplay_sp információ

en: Childsplay_sp results diagram
hu: Childsplay_sp eredmény diagram

en: No data available for this level
hu: Erről a szintről nincs adat

en: Scores reached in level %s
hu: A %s szinten elért eredmények

en: Exercises
hu: Gyakorlatok

en: Childsplay_sp - educational activities
hu: Childsplay_sp - oktató  feladatok

en: User: %s
hu: Felhasználó: %s

en: Activity : %s
hu: Feladat : %s

en: Starting level %s
hu: Következik a(z) %s. szint

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
hu: A számlálás átugrásához nyomd meg a 'space'-t, vagy klikkelj az egérrel

en: Stopping timers, please wait...
hu: Számlálókat leállítom, kérlek várj...

en: This activity belongs to the category: %s
hu: Ez a feladat a következő kategóriába tartozik: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
hu: Childsplay_sp %s verziója által generálva a %s feladathoz

en: Your image is saved at:
    %s
hu: A képet az alábbi helyre mentettem:
    %s

en: Current activity : %s
hu: Aktuális feladat : %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
hu: Hiba történt itt: %s. Ellenőrizd a naplót,  és értesítsd a fejlesztőket

en: Childsplay_sp login
hu: Childsplay_sp bejelentkezés

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
hu: Ha most indítod először a grafikus felületet, nincs megadva felhasználó/jelszó, elég, ha megynyomod a 
     'bejelentkezés" gombot. Kapni fogsz egy figyelmeztetést, hogy mielőbb állítsd be a felhasználónevet, ill.jelszót.
    A felületen az alábbi helyen tudod beállítani ezeket:
     'Beállítások' -> 'Jelszó beállítása'

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
hu: Nem sikerült olvasni az adatbázisból, a telepítéséhez próbáld meg előbb elindítani a childsplay_sp -t.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
hu: Add meg a felhasználói nevedet a mezőbe, és nyomd meg a 'Bejelentkezés' gombot. Ha nem írsz be semmit, a Childsplay_sp névtelenül fog futni.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
hu: Hiba történt az adatbázisban. Ennek a leggyakoribb oka az, hogy eltérő a program és az adatbázis verziója. Elmentem az aktuális adatbázist, és és lecserélem egy újabbra. Az eredeti adatbázist  sp.db_back néven találhatod meg itt: %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
hu: Úgy tűnik, a hang nem működik. Mivel ez a feladat hangok nélkül értelmét veszti, ezért most inkább kilépünk belőle. Elképzelhető, hogy éppen egy másik program teljesen lefoglalta a hangkátyát.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
hu: Ez az adatbázis tábla tartalmazza azokat az értékeket, amik a feladatok eredmény-grafikononján jelennek meg..
    Az 'MU-value' oszlopban 0 és 100 közötti egész szám lehet, ami az átlagos eredményt mutatja (sötétkék vonal).
    A 'SIGMA-value' oszlopban 0 és 100 közötti egész szám lehet, ami az eltérést mutatja százalékban, valszínűleg mindig 50 (világoskék doboz).
    
    kattints a megváltoztatni kívánt sorra, majd a szerkeszteni kívánt mezőre..
    Az 'Activity name' mező nem szerkeszthető .
    A 'Mentés' gomb segítségével tárolhatod a változtatásokat az adatbézisba.

en: Memory, difficulty: */**
hu: Memória, nehézség: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
hu: Hang memória, nehézség: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
hu: Kisbetűs memória, nehézség: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
hu: Nagybetűs memória, nehézség: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
hu: Szám memória, nehézség: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
hu: Akváriumos egér gyakorlat, nehézség: *

en: Sound association, difficulty: *
hu: Hangfelismerés, nehézség: *

en: Sound association, difficulty: */**
hu: Hangfelismerés, nehézség: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
hu: Billiárd, nehézség: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
hu: Billentyűzet gyakorlás, nehézség: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
hu: Pong klasszikus tennisz játék, nehézség: *

en: Puzzle, difficulty: */**
hu: Kirakó, nehézség: */**

en: Packid, difficulty: **/***
hu: Pac-Manó, nehézség: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
hu: Villám kártyák, nehézség: *

en: Puzzle
hu: Kirakó

en: Keyboardtraining
hu: Billentyűzet gyakorlás

en: Mousetraining
hu: Egér gyakorlás

en: This is the menu used to select an activity.
hu: Ez a feladatválasztó menü.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
hu: Válassz ki egy feladatot, nyomd meg a gombot, és a feladat elindul.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
hu: Ha egy menü többszintű, mindig kiléphetsz a főmenübe a 'kilép' gomb segítségével.

en: gander
hu: gúnár

en: otter
hu: vidra

en: horse
hu: ló

en: fly
hu: légy

en: hornet
hu: darázs

en: peacock
hu: páva

en: owl
hu: bagoly

en: bison
hu: bölény

en: crow
hu: holló

en: badger
hu: borz

en: vulture
hu: keselyű

en: blackbird
hu: feketerigó

en: rooster
hu: kakas

en: wapiti
hu: szarvas

en: tucan
hu: tukán

en: doe
hu: őz

en: fox
hu: róka

en: hippopotamus
hu: víziló

en: wallaby
hu: wallaby kenguru

en: elephant
hu: elefánt

en: tiger
hu: tigris

en: beaver
hu: hód

en: mouse
hu: egér

en: lion
hu: oroszlán

en: kangaroo
hu: kenguru

en: cuckoo
hu: kakukk

en: ferret
hu: vadűszgörény

en: yak
hu: jak

en: chimp
hu: csimpánz

en: dromedary
hu: dromedár

en: donkey
hu: majom

en: iguana
hu: leguán

en: quetzal
hu: szuruku

en: turkey
hu: pulyka

en: giraffe
hu: zsiráf

en: orca
hu: gyilkos bálna

en: bear
hu: medve

en: nandou
hu: nandu

en: camel
hu: teve

en: grasshopper
hu: szöcske

en: rat
hu: patkány

en: goat
hu: kecske

en: wildboar
hu: vaddisznó

en: whale
hu: bálna

en: pigeon
hu: galamb

en: marmot
hu: mormota

en: frog
hu: béka

en: deer
hu: szarvas

en: seagull
hu: sirály

en: bee
hu: méh

en: hen
hu: tyúk

en: duck
hu: kacsa

en: dolphin
hu: delfin

en: dog
hu: kutya

en: wombat
hu: vombat

note: #-#-#-#-#  295 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
hu: nyúl

en: mountaingoat
hu: hegyi kecske

en: lark
hu: pacsirta

en: pig
hu: malac

en: penguin
hu: pingvin

en: bull
hu: birka

en: Fishtank
hu: Akvárium

en: The aim of this activity:
hu: A feladat célja:

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
hu: Próbáld kivenni a halat úgy, hogy ráklikkelsz az egérrel.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
hu: Az legnehezebb fokozaton kétszer kell rájuk klikkelned, miközben menekülni próbálnak.

en: Fun/Mousetraining
hu: Móka/Egér gyakorlás

en: This activity has %s levels
hu: Ennek a feladatnak %s szintje van

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
hu: Klasszikus memória játék, ahol a kártyák párját kell megkeresned.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
hu: A 'grafikon' gomb megnyomásával láthatod a szintenkénti eredményed.

en: Correctness is more important than speed
hu: A helyesség fontosabb, mint a sebesség

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
hu: Hozzáadhatsz saját képeket, ha beteszed őket az alábbi könyvtárba:

en: UppercaseMemory
hu: NagybetűsMemória

en: Memory/Alphabet
hu: Memória/ABC

en: LowercaseMemory
hu: KisbetűsMemória

en: NumbersMemory
hu: SzámMemória

en: Find the characters
hu: Találd meg a karaktereket

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
hu: Hallgassad meg a hangot, és találd meg a hozzá tartozó karaktereket.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
hu: Ha nem sikerül bizonyos időn belül megtalálni a megfelelő karaktert, bekeretezem.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
hu: Minél gyorsabban találod meg a karaktereket, annál több pontot érsz el.

en: Fallingletters
hu: PotyogóBetűk

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
hu: Gépeld be a potyogó betűket, mielőtt leesnek a földre.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
hu: Az utolsó két szinten vegyesen jönnek kis- és nagybetűk, de nem kell a méretükre figyelned.

en: Alphabet/Keyboardtraining
hu: ABC/Billentyűzet gyakorlás

en: Soundmemory
hu: Hangmemória

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
hu: Klasszikus memória játék, ahol a hangok párját kell megtalálni.

en: The aim of this activity
hu: A feladat célja

en: Put all the pieces in the correct order.
hu: Tedd a részeket a megfelelő sorrendbe.

en: Findsound
hu: Hangkereső

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
hu: Hallgassad meg a hangot, és klikkelj a hozzá tartozó képre.

en: Billiard Game
hu: Billiárd játék

en: Billiard
hu: Billiárd

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
hu: Az első szinten a kék golyót kell a lyukba löknöd,

en: and the red ones in levels 2 and 3.
hu: és a pirosakat a 2-3. szinten.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
hu: A jobb egérgombbal célozz, a ballal lökheted a golyót.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
hu: Minél továb tartod lenyomva a bal gombot, annál erősebb lesz a lökés.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
hu: Minél kevesebb ütésből kerül a golyó a lyukba, annál több pontot kapsz.

en: Fun/Miscellaneous
hu: Móka/Egyéb

en: You won!!
hu: Nyertél!!

en: The aim of the game:
hu: A játék célja:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
hu: Klasszikus pong játék, ahol a labdát az ütővel kell ütni.

en: There are three modes to choose from:
hu: 3 módozat van:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
hu: Egyszemélyes játék - a labdát a falnak kell ütnöd.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
hu: Többjátékos, a gép ellen - Próbáld legyőzni a gépet.

en: Multi player - Play against another player.
hu: Többjátékos - játsz egy másik játékossal.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
hu: Többjátékos módban az nyer, aki előbb eléri a 11 pontot.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
hu: Ennek a játéknak van egy 'pongrc' konfigurációs állománya, a home könyvtárad .childsplay alkönyvtárában.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
hu: Ebben az állományban a játék menetére vonatkozó beállításokat eszközölhetsz.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
hu: Ezekkel a gombokkal irányíthatod a denevért.

en: Choose the game to play:
hu: Válassz egy játékot:

en: Packid
hu: Pac-Manó

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
hu: Próbáld 'megenni' a betűket a megfelelő sorrendben.

en: There are thee levels with three words each.
hu: Három szint van, mindegyiken három szóval.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
hu: Ha sikerül az összes szintet sok hiba nélkül befejezni

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
hu: (legfeljebb 2 hiba szavanként), akkor játszhatsz ez utolsó szinttel, ami egy labirintus.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
hu: Próbáld megkeresni a kiutat, miközben minél több gyümölcsöt próbálsz megenni extra pontokért,

en: funny sounds :-)
hu: és mókás hangokért cserébe :-)

en: Fun/Alphabet
hu: Móka/ABC

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
hu: Az utolsó szint csak akkor elérhető, ha az első három szintet hibátlanul teljesíted.

en: Find all the letters in the right order.
hu: Találd meg az összes betűt, a megfelelő sorrendben.

en: The word to find is:
hu: A megkeresendő szó:

en: Flashcards
hu: Villámkártyák

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
hu: Ez a játék az ABC-t tanítja megy igen kicsi gyerekeknek.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
hu: A játék kezdetén egy állat fényképét fogod látni, a kép fölé pedig oda van írva az állat neve.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
hu: A bal oldalon az állat nevének kezdőbetűje található.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
hu: Ezután elhangzik az állat neve kimondva ('a kutya'), majd az állat kiadja a hangját ('vau', 'miau', stb.)

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
hu: A képernyő bármely részére klikkelhetsz, hogy az állat hangját, a nevét, vagy a kezdőbetűjét halljad.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
hu: Ha leütsz egy betűt a billentyűzeten, a hozzá tartozó állat megjelenik.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
hu: A te nyelved (%s) sajnos nem támogatott.
    Angolra fogok váltani.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
hu: A nyelved (%s) támogatott, de külön fel kell telepítened
    az 'alphabet_sounds_%s' csomagot.
    Keressed a GNU/Linux disztribúciódban, vagy a www.schoolsplay.org oldalon.
    Most angolra fogok váltani.

en: Short description
hu: Rövid leírás

en: Screenshot
hu: Képernyő kép

en: Click image to enlarge
hu: Katints a képre a nagyításhoz

en: Goal of the activity
hu: A feladat célja

en: Type of activity
hu: A feladat typusa

en: filename: %s
hu: állomány neve: %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hu: %s %s változat – Szerzői jog (C) Red Hat, Inc., 1997-2000.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
hu: használat:   %s [--list] [--type <típus>] [név]

en:          %s --add <name>
hu:          %s --add <név>

en:          %s --del <name>
hu:          %s --del <név>

en:          %s --override <name>
hu:          %s --override <név>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
hu:          %s [--level <szintek>] [--type <típus>] <név> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
hu: 
    Megjegyzés: Ez a kimenet csak a SysV szolgáltatásokat jeleníti meg és nem tartalmazza a natív
          systemd szolgáltatásokat. SysV konfigurációs adatok felülírásra kerülhetnek a natív
          systemd konfigurációkkal.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hu: %s szolgáltatás támogatja a chkconfigot, de egyik futási szinten sem szerepel (adja ki a „chkconfig --add %s” parancsot)

en: service %s does not support chkconfig
hu: %s szolgáltatás nem támogatja a chkconfigot

en: error reading information on service %s: %s
hu: hiba történt %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
hu: Nincs elég joga e művelet elvégzéséhez.

en: xinetd based services:
hu: xinetd-alapú szolgáltatások:

en: failed to open directory %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni %s könyvtárt: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
hu: Megjegyzés: Kérés továbbítva 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
hu: Nem sikerült a szolgáltatás kérés továbbítása systemctl-nak: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
hu: --type csak „sysv” vagy „xinetd” lehet

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hu: a --list, --add, --del és --override közül csak egyet lehet megadni

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hu: csak egy futási szintet lehet megadni egy chkconfig-lekérdezésben

en: Press <F1> for more information on a service.
hu: Egy szolgáltatás jellemzőinek lekérdezéséhez nyomjon <F1>-et!

en: What services should be automatically started?
hu: Mely szolgáltatások induljanak el automatikusan?

en: error reading info for service %s: %s
hu: hiba történt %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: error reading from directory %s: %s
hu: hiba történt %s könyvtár olvasása közben: %s

en: You must be root to run %s.
hu: %s futtatása csak rendszergazdai jogosultsággal lehetséges.

en: bad argument to --levels
hu: hibás argumentum a --levels opcióhoz

en: No services may be managed by ntsysv!
hu: Egy szolgáltatás sem kezelhető az ntsysv programmal.

en: failed to open %s/init.d: %s
hu: %s/init.d megnyitása nem sikerült: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
hu: nem sikerült értelmezni %s mintát: %s

en: cannot determine current run level
hu: nem sikerült megállapítani az aktuális futási szintet

en: failed to make symlink %s: %s
hu: %s szimbolikus link létrehozása nem sikerült: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hu: alternatives %s - Szerzői jog ©Red Hat Inc., 2001.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hu: Használat: alternatives --install <link> <név> <elérési út> <prioritás>

en:                     [--initscript <service>]
hu:                     [--initscript <szolgáltatás>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
hu:                     [--slave <link> <név> <elérési út>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
hu:        alternatives --remove <név> <elérési út>

en:        alternatives --auto <name>
hu:        alternatives --auto <név>

en:        alternatives --config <name>
hu:        alternatives --config <név>

en:        alternatives --display <name>
hu:        alternatives --display <név>

en:        alternatives --set <name> <path>
hu:        alternatives --set <név> <elérési út>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
hu: általános opciók: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
hu:                 --altdir <könyvtár> --admindir <könyvtár>

en: reading %s
hu: %s olvasása

en: failed to open %s: %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: failed to read %s: %s
hu: %s olvasása nem sikerült: %s

en: %s empty!
hu: %s üres.

en: bad mode on line 1 of %s
hu: hibás mód %s első sorában

en: bad primary link in %s
hu: hibás elsődleges link ebben: %s

en: path %s unexpected in %s
hu: nem várt elérési út (%s) ebben: %s

en: missing path for slave %s in %s
hu: hiányzó elérési út %s slave-hez ebben: %s

en: unexpected end of file in %s
hu: nem várt fájlvég ebben: %s

en: path to alternate expected in %s
hu: az alternatíva elérési útja hiányzik ebből: %s

en: unexpected line in %s: %s
hu: nem várt sor ebben: %s: %s

en: numeric priority expected in %s
hu: a numerikus prioritás hiányzik ebből: %s

en: slave path expected in %s
hu: slave elérési út hiányzik ebből: %s

en: failed to read link %s: %s
hu: %s link olvasása nem sikerült: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hu: a link nem alternatívára mutat -- átállítás kézi módra

en: link changed -- setting mode to manual
hu: a link megváltozott -- átállítás kézi módra

en: would remove %s
hu: eltávolítás: %s

en: failed to remove link %s: %s
hu: %s link eltávolítása nem sikerült: %s

en: would link %s -> %s
hu: link létrehozása: %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
hu: %s -> %s linkelés sikertelen: %s

en: %s already exists
hu: %s már létezik

en: failed to create %s: %s
hu: %s létrehozása nem sikerült: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hu: %s => %s csere nem sikerült: %s

en: running %s
hu: %s futtatása

en: the primary link for %s must be %s
hu: %s elsődleges linkje csak ez lehet: %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hu: %s link nem megfelelő %s slave-nek (%s %s)

en: %s - status is auto.
hu: %s - automatikus módban.

en: %s - status is manual.
hu: %s - kézi módban.

en:  link currently points to %s
hu:  link jelenleg ide mutat: %s

en: %s - priority %d
hu: %s - prioritás: %d

en:  slave %s: %s
hu:  %s slave: %s

en: Current `best' version is %s.
hu: A jelenlegi „legjobb” változat: %s

en: There is %d program that provides '%s'.
hu: %d program nyújtja ezt: „%s”.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hu: %d program nyújtja ezt: „%s”.

en:   Selection    Command
hu:   Kijelölés    Parancs

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hu: Az Enter lenyomásával megőrizhető a kijelölés [+] -- vagy adjon meg egy kijelölési számot:

en: 
    error reading choice
hu: 
    hiba történt a választás beolvasásakor

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hu: %s nincs beállítva %s alternatívájának

en: (would remove %s
hu: (%s eltávolítása

en: failed to remove %s: %s
hu: %s eltávolítása nem sikerült: %s

en: altdir %s invalid
hu: %s altdir érvénytelen

en: admindir %s invalid
hu: %s admindir érvénytelen

en: alternatives version %s
hu: alternatives %s. változat

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
hu: A(z) %1 bővítmény nem tölthető be. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot find the desired account.
hu: A kívánt azonosító nem található.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt azonosítót?

en: Cannot remove the account.
hu: Az azonosító nem távolítható el.

en: Select Micro-Blogging Service
hu: Mikroblog-szolgáltatás kiválasztása

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
hu: A felhasználói fiókok prioritásának módosításához a Choqok újraindítása szükséges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
hu: Mikroblog

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable) #-#-#-#-#  1316 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
hu: Csak olvasható felhasználói fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
hu: Megjelenítés a gyors üzenetben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
hu: Megjelenítés a gyors üzenetben

en: Add New Account
hu: Új felhasználó

en: The Account registration failed.
hu: Az azonosító regisztrációja sikertelen.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
hu: A megadott adatok nem hitelesíthetőek.
    Ellenőrizze az adatokat!
    Talán egy szükséges mező üresen maradt?

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  615 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
hu: Hangulatjelek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
hu: Bejegyzések megjelenítése fordított sorrendben (a módosítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
hu: Látni fogja a a bejegyzést az ismétlő nevével szerzőként, valamint az „Ismételve az eredeti szerzőtől” megjegyzést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
hu: Továbbküldött/ismételt üzenetek megjelenítése Choqok módra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
hu: Egyéni megjelenés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
hu: Bejegyzés betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
hu: Üzenetszínek beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
hu: Alapértelmezett szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
hu: Olvasatlan üzenet színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
hu: Saját bejegyzés színe:

en:  Minute |  Minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: &Notifications
hu: &Értesítések

en:  Second |  Seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]: o másodperc

en: URL &Shortening
hu: Hivatkozás &rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
hu: Indítókép megjelenítése az alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
hu: Összes megjelölése olvasottként kilépésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
hu: Összes megjelölése olvasottként paneltálcára rejtésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés az üzenetszerkesztőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
hu: Egyéni &böngésző használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
hu: Egyéni előtag használata újraküldésnél [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
hu: Idővonalak beállításai

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  615 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
hu: &Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
hu: &Kijelzett üzenetek száma az idővonalakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
hu: Az &összes új üzenet megjelenítése egy értesítésben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
hu: &Értesítési időtartam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
hu: Új bejegyzés értesítések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
hu: Értesítések megjelenítése a KNotify használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
hu: Értesítések megjelenítése az Üzenetjelzőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
hu: Beillesztett &hivatkozások rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
hu: A „http://” eltávolítása a rövidített hivatkozásokból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
hu: Hivatkozás-&rövidítő szolgáltatás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
hu: A bővítmény beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: KDE Micro-Blogging Client.
hu: KDE mikroblog kliens.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
hu: © Mehrdad Momeny, 2008-2010.
    © A Choqok fejlesztői, 2011-2012.

en: Author and Core Developer
hu: Készítő és vezető fejlesztő

en: Artworks
hu: Grafika

en: UI improvements
hu: Felület fejlesztések

en: Search API implementation
hu: Kereső API implementáció

en: D-Bus and Konqueror plugin
hu: D-Bus és Konqueror bővítmény

en: Improvements on Image preview plugin
hu: Fejlesztések a Képelőnézet bővítményben

en: Twitter photo upload
hu: Twitter fényképfeltöltés

en: Update Timelines
hu: Idővonalak frissítése

en: Quick Post
hu: Gyors üzenet

en: Mark All As Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: @action]
en: Minimize
hu: Minimalizálás

[ctx: @action]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Enable Update Timer
hu: Frissítési időtartam engedélyezése

en: Hide Menubar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Clear Avatar Cache
hu: Avatar gyorstár törlése

en: You have to restart Choqok to load avatars again
hu: Az avatarok újratöltéséhez a Choqok újraindítása szükséges

en: Upload Medium...
hu: Média feltöltése…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
hu: Nincs felhasználó létrehozva. Üzenetek írásához azonosítóra van szükség.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
hu: A Choqok használatához legalább egy azonosító szükséges a támogatott mikroblog-szolgáltatóknál.
    Hozzá szeretné adni most az azonosítóját?

en: Loading timelines...
hu: Idővonalak betöltése…

en: 1 unread post | %1 unread posts
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet

en: Choqok - Disabled
hu: Choqok - Tiltva

[ctx: Send private message]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Send message to]
en: To:
hu: Címzett:

en: Reload friends list
hu: Barátok listájának frissítése

[ctx: Timeline Name]
en: Home
hu: Üzenetek

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
hu: Ön és a barátai

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
hu: Válaszok önnek

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
hu: Bejövő

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
hu: A bejövő közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
hu: Kimenő

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
hu: Elküldött közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
hu: Kedvenc

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
hu: Az ön kedvencei

[ctx: Timeline Name]
en: Public
hu: Publikus

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
hu: Publikus idővonal

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
hu: Továbbküldések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
hu: A bejegyzését mások továbbküldték

en: Update Friends List
hu: Partnerlista frissítése

en: Creating the new post failed. Text is empty.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A szöveg hiányzik.

en: Creating the new post failed. %1
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Creating the new post failed, with error: %1
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen: %1

en: New post submitted successfully
hu: Az üzenet sikeresen elküldve

en: Private message sent successfully
hu: A közvetlen üzenet sikeresen elküldve

en: Fetching the new post failed. %1
hu: Az új üzenet elérése sikertelen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet elérése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Fetching new post failed, with error: %1
hu: Az új üzenet elérése sikertelen: %1

en: Removing the post failed. %1
hu: Az üzenet eltávolítása sikertelen. %1

en: Favorite creation failed. %1
hu: A kedvencként történő megjelölés sikertelen. %1

en: Removing the favorite failed. %1
hu: Az eltávolítás a kedvencek közül sikertelen. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistájának frissítése…

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája nem frissíthető:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája frissítve.

en: Timeline update failed, %1
hu: Az idővonal frissítése sikertelen. %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
hu: Ön követi %1 bejegyzéseit.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. %2

en: You will not receive %1's updates.
hu: Ön nem fogja megkapni %1 bejegyzéseit.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen: %2

en: Blocking %1 failed. %2
hu: %1 tiltása sikertelen. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
hu: %1 nem zavarja többé.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 tiltása sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
hu: A kiszolgálótól kapott adatok nem dolgozhatók fel.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
hu: Az ismerősök listájának betöltése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: (The search result is empty.)
hu: (A keresés eredménye üres.)

en: Mark timeline as read
hu: Idővonal megjelölése olvasottként

en: Close Timeline
hu: Idővonal bezárása

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
hu: Válasz

en: Reply to %1
hu: Válasz: %1

en: Write to %1
hu: Írás: %1

en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
hu: Kedvenc

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
hu: <a href='%1' title='Küldő: %2 (OStatuson keresztül)'>%2</a>

en: Show Conversation
hu: Párbeszéd megjelenítése

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
hu: <a href='replyto://%1'>erre válaszolva:</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Search query]
en: Query:
hu: Kérés:

[ctx: @action:button]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
hu: Keresési eredmények ehhez: %1

en: Page Number
hu: Oldalszám

en: Cannot load user information.
hu: A felhasználói adatok betöltése sikertelen.

[ctx: User posts]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: User friends]
en: Friends
hu: Partnerek

[ctx: User followers]
en: Followers
hu: Követők

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
hu: <table><tr><b>Utolsó állapot:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
hu: Nincs %1 nevű felhasználó.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
hu: Már létezik ilyen nevű felhasználó. Egyedi név megadása szükséges.

en: No Error
hu: Nincs hiba

en: Consumer Key or Secret has not been provided
hu: A felhasználói kulcs vagy titok nem lett megadva

en: Timeout on server
hu: Időtúllépés a kiszolgálón

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
hu: Nem hozható létre KDE-művelet. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot download image from %1.
hu: A kép nem tölthető le: %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
hu: A letöltés sikertelen. Az érkezett fájl hibás.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
hu: Nincs pluginId megadva, a legutoljára használt bővítmény pedig null.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
hu: Az adat feltöltése sikertelen. A megadott fájl nem olvasható.

en: The server returned an error
hu: A kiszolgáló hibát jelzett vissza

en: Error on communication with server
hu: Hiba a kiszolgálóval folytatott kommunikációban

en: Error on parsing results
hu: Hiba az eredmények feldolgozása közben

en: The server does not support this feature
hu: A kiszolgáló nem támogatja ezt a szolgáltatást

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
hu: Choqok megjelenítése

en: New posts
hu: Új üzenetek

en: Shortening a URL
hu: Hivatkozás rövidítése

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
hu: Nem sikerült megnyitni a KDE jelszókezelőjét, ezért a jelszavai sima szövegként lesznek tárolva. Telepítse a KWalletet a titkosított tároláshoz.

en: Styled Panel
hu: Stílusos panel

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
hu: <strong>Figyelem:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> - automatikus helyesírás-ellenőrzés engedélyezése/tiltása.

en: Set spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének beállítása

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
hu: Hivatkozások rövidítése

en: Discard Reply
hu: Válasz eldobása

en: Replying to <b>%1</b>
hu: Válasz erre: <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
hu: Minden idővonal megjelölése olvasottként

en: Latest update:
hu: Utolsó frissítés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
hu: Újraküldés

en: 1 sec ago | %1 secs ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %1 másodperce

en: 1 min ago | %1 mins ago
hu[0]: 1 perce
hu[1]: %1 perce

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
hu: Biztosan törölni akarja ezt az üzenetet a kiszolgálóról?

[ctx: Submit post]
en: Submit
hu: Elküldés

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
hu: Kérjük, hogy állítson be legalább egy felhasználói fiókot a „Gyors üzenet” használatához.
    Beállítások → A Choqok beállítása… → Felhasználói fiókok

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
hu: A feltöltött médium hivatkozása a feltöltés befejeződése után jelenik meg itt.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
hu[0]: 1 új bejegyzés itt: %2(%3)
hu[1]: %1 új bejegyzés itt: %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
hu: A feltöltendő média:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
hu: Feltöltés ezzel:

en: Upload Medium
hu: Média feltöltése

en: Medium uploading failed.
hu: Nem sikerült feltölteni a médiát.

en: Select Media to Upload
hu: Válassza ki a feltöltendő elemet

en: Discard Attachment
hu: Csatolmány törlése

en: Attaching <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> csatolása

en: Conversation %1
hu: Párbeszéd: %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
hu: Elnézést, az OAuth hitelesítés csak az Identi.ca kiszolgálóval működik. Egyéb StatusNet kiszolgálókhoz a sima hitelesítést kell használnia.

en: Security code
hu: Biztonsági kód

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
hu: Adja meg a biztonsági kódot:

en: Choqok is authorized successfully.
hu: A Choqok sikeresen azonosítva.

en: Authorized
hu: Azonosítva

en: Not Authenticated
hu: Nincs bejelentkezve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
hu: StatusNet azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
hu: &Név:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
hu: Az azonosítóhoz tartozó név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
hu: Az azonosítójához tartozó névnek egyedinek kell lennie. Egy szolgáltatáshoz több azonosítón keresztül is csatlakozhat, melyeket a megadott név alapján különböztethet meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Figyelem:</span><span style=" font-size:8pt;"> A névnek egyedinek kell lennie.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
hu: StatusNet kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
hu: API elérési út:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
hu: Hitelesítés típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
hu: OAuth hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
hu: Sima hitelesítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
hu: Az azonosításhoz szükséges felhasználói név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Identi.ca-ra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
hu: Adatok ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
hu: &Hitelesítés a StatusNet szolgáltatással

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
hu: Idővonalak beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
hu: Az engedélyezett idővonalak megadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
hu: A kéretlen üzenetek megelőzésére itt adható meg a csoportokra utaló felkiáltójel helyett egyéb írásjel (pl. semmi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
hu: Válasznál a felkiáltójel cseréje erre:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
hu: Ismétlések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
hu: A bejegyzéseit mások ismételték

en: Repeat of %1
hu: Ismétlés: %1

en: Repeated by %1
hu: Ismételve %1 által

en: Repeat this notice?
hu: Ismétli ezt a bejegyzést?

en: Fetching conversation failed. %1
hu: A párbeszéd letöltése sikertelen. %1

en: Manual ReSend
hu: Kézi újraküldés

en: Repeat post using API
hu: Bejegyzés ismétlése az API használatával

en: Search for %1
hu: %1 keresése

en: Open tag page in browser
hu: Címkeoldal megnyitása böngészőben

en: Show latest group posts
hu: Legutolsó csoportüzenetek megjelenítése

en: Open group page in browser
hu: Csoport oldalának megnyitása böngészőben

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
hu: Kicsoda %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
hu: Feladó: %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
hu: Válaszok: %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
hu: Profil megnyitása böngészőben

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
hu: Írás: %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
hu: Privát üzenet küldése a következőnek: %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
hu: Leiratkozás: %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
hu: Feliratkozás: %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
hu: %1 tiltása

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
hu: Ehhez a hash-címkéhez tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
hu: Ehhez a csoporthoz tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
hu: Üzenetek ettől a felhasználótól

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
hu: Üzenetek ennek a felhasználónak

en: Unable to fetch search results.
hu: A keresési eredmények nem érhetőek el.

en: Unable to fetch search results: %1
hu: A keresési eredmények nem érhetőek el: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt közösségi asztal szolgáltatót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
hu: A közösségi asztal szolgáltatókat a KDE közösségi asztal beállításainál kezelheti.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
hu: Várnia kell a szolgáltatók listájának betöltésére.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
hu: Az OCS modul nincs inicializálva, próbálkozzon később.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
hu: Tevékenység

en: Social activities
hu: Közösségi tevékenységek

en: Enter the PIN received from Twitter:
hu: Adja meg a Twittertől kapott PIN-kódot:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
hu: Twitter azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Twitterre lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
hu: &Hitelesítés a Twitter szolgáltatással

en: You should provide both list author username and list name.
hu: Meg kell adnia a szerző felhasználónevét és listanevét is.

en: No user.
hu: Nincs felhasználó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
hu: Listanév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
hu: Felhasználólisták betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
hu: Listák betöltése

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
hu: Említések

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
hu: Amikor önt említik

en: Retweet of %1
hu: %1 továbbküldése

en: Retweeted by %1
hu: Továbbküldve %1 által

en: Retweet to your followers?
hu: Továbbküldi a követőinek?

en: Add User List...
hu: Felhasználólista hozzáadása…

en: Fetching %1's lists failed. %2
hu: Nem sikerült letölteni %1 listáit: %2

en: There is no list record for user %1
hu: Nincs listarekord a következő felhasználóhoz: %1

en: Retweet post using API
hu: Bejegyzés továbbküldése az API használatával

[ctx: Including user name]
en: Including %1
hu: Tartalmazza: %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
hu: %1 követésének megszakítása

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
hu: %1 követése

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
hu: Feladó:

en: Custom Search
hu: Egyéni keresés

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
hu: A felhasználó beérkező üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
hu: A felhasználó elküldött üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
hu: A felhasználó nevét tartalmazó üzenetek

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
hu: Ezt a cimkét tartalmazó üzenetek

en: KDE Rocks! :)
hu: Éljen a KDE! :)

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
hu: Előtérszín:

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
hu: Értesítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
hu: Értesítés helyének módosítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
hu: Idővonal-választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
hu: Válassza ki azon idővonalakat, amelyekre érkező bejegyzésekről értesítést szeretne kapni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span>Bármely módosítás a bővítmények újratöltését igényli a változtatások életbe lépéséhez.</p></body></html>

en: Define new filter rules
hu: Új szűrési szabályok definiálása

en: Modify filter rules
hu: Szűrési szabályok módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
hu: Szűrő&mező:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
hu: Szűrő&típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
hu: Szűrőművelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
hu: Ne rejtse el a nekem szóló válaszokat

en: Configure Filters
hu: Szűrők beállítása

en: Configure Filters...
hu: Szűrők beállítása…

en: Hide Post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
hu: Elrejti <b>@%1</b> összes bejegyzését?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
hu: Speciális szabályok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
hu: Csak az Önnek küldött válaszokat, illetve azokat fogja látni, amelyekben említik Önt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
hu: Csak a nekem küldött válaszok megjelenítése.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
hu: Csak a barátai közötti üzenetváltásokat fogja látni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
hu: Csak a nekem és a barátaimnak küldött válaszok megjelenítése.

en: Author Username
hu: A szerző felhasználóneve

en: Post Text
hu: Szöveg posztolása

en: Author Client
hu: A szerző kliense

en: Reply to User
hu: Válasz a felhasználónak

en: Does Not Contain
hu: Nem tartalmazza

en: Exact Match
hu: Pontos egyezés

en: Hide Posts
hu: Bejegyzések elrejtése

en: Highlight Posts
hu: Bejegyzések kiemelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
hu: Azonnali üzenetküldő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
hu: Válaszok hozzáadása az állapothoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
hu: Állapotsablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Használható jelölések:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - új állapot</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az állapot hozzáadásának ideje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az új állapot URL-címe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön felhasználóneve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön teljes neve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> hozzáadása az állapothoz</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
hu: Ismétlések hozzáadása az állapothoz

en: Post Text with Choqok
hu: Szöveg posztolása Choqokkal

en: Shorten URL on Paste
hu: Beillesztett hivatkozás rövidítése

en: You need to select text to post.
hu: Ki kell jelölnie egy szöveget posztoláshoz.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
hu: Indítsa el kedvenc zenelejátszóját.

en: No supported player found.
hu: Nem található támogatott lejátszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
hu: Érvényes metaadat:

en: Filter by author
hu: Szűrés szerző szerint

en: Filter by content
hu: Szűrés tartalom szerint

en: Filter out timeline by author
hu: Idővonal kiszűrése szerző alapján

en: Filter out timeline by text
hu: Idővonal kiszűrése szöveg alapján

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
hu: A kereső bővítmény nem támogatja a jelenlegi mikroblogot.

en: API key is invalid
hu: Az API-kulcs érvénytelen

en: Login is invalid
hu: A név érvénytelen

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
hu: A korlát túllépve, próbáljon másik rövidítőt.

en: bit.ly error
hu: bit.ly hiba

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
hu: Az API-kulcsát <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">itt</a> találhatja meg

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
hu: A megadott adat érvénytelen. Próbáljon másik bejelentkezési vagy API kulcsot.
    Itt találhatja meg: http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
hu: Érvényes információt adott meg.

en: bit.ly config error
hu: bit.ly beállításhiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
hu: Bit.ly név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
hu: Bit.ly API-kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
hu: Az API-kulcsát itt találhatja meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
hu: (Nem számít Bit.ly Pro felhasználói fiókoknál)

en: Error when creating job
hu: Hiba a feladat létrehozásakor

en: Goo.gl error
hu: Goo.gl hiba

en: Malformed response
hu: Hibás válasz

en: Cannot create a short URL.
    %1
hu: A rövid hivatkozás létrehozása sikertelen.
    %1

en: is.gd error
hu: is.gd hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
hu: Statisztikák készítése

en: 3.ly error
hu: 3.ly hiba

en: Tinyarro.ws error
hu: Tinyarro.ws hiba

en: Random host
hu: Véletlenszerű gépnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
hu: URL rövidítő gépnév:

en: Yourls Error
hu: Yourls hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
hu: Yourls API hivatkozás:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
hu: http://valami.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
hu: Filippínó

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
hu: Haiti kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
hu: Norvég

en: Translate to ...
hu: Fordítás erre…

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
hu: <span style="color:%2; font-size:small;">Fordítva %1 nyelvről: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >eredeti bejegyzés</a>)</span>

en: Translation failed: %1
hu: Sikertelen fordítás: %1

en: Configure Translator
hu: Fordító beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
hu: A fordítás menüben megjelenítendő nyelvek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
hu: Az untiny.com szolgáltatás használata

en: The photo required argument was missing
hu: A kért argumentum hiányzik

en: The file was not correctly uploaded
hu: A fájlt nem sikerült helyesen feltölteni

en: The file was zero bytes in length
hu: A fájl 0 bájt hosszú volt

en: Filetype was not recognised
hu: A fájltípus nem lett felismerve

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
hu: A hívó felhasználó elérte a havi sávszélesség-korlátot

en: Signature problem. Please try again later
hu: Aláírás-probléma. Kérjük próbálkozzon később

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
hu: Sikertelen bejelentkezés. Kérjük hitelesítse újra a Choqokot

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
hu: A kért szolgáltatás átmenetileg nem érhető el, próbálkozzon később.

en: Unknown Error: %1. Please try again later
hu: Ismeretlen hiba: %1. Kérjük próbálkozzon később

en: Flickr authorization
hu: Flickr felhasználóazonosítás

en: Something happens with signature. Please retry
hu: Hiba történt az aláírással. Próbálja meg ismét

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
hu: Hiba történt: %1. Kérjük próbálkozzon később

en: Authorized as %1
hu: Azonosítás mint %1

en: Click here when you authorized Choqok
hu: Kattintson ide, ha azonosíttatta a Choqokot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Flickr.com oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
hu: Kattintson ide a Choqok hitelesítésére a Flickr.com-on

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
hu: Fényképek láthatósága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
hu: Barátok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
hu: Család

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
hu: Biztonsági szint beállítása

note: #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
hu: Korlátozott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
hu: Kép elrejtése a publikus keresés elől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
hu: Flic.kr használata hivatkozások rövidítéséhez

en: Just supporting image uploading
hu: Csak képfeltöltést támogat

en: There is no Twitter account configured to use.
hu: Nincs használatra beállított Twitter felhasználói fiók.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
hu: Legalább egy Twitter felhasználói fiókot be kell állítani a bővítmény használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
hu: Twitter-fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
hu: Mobypicture név és jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
hu: Fájlok feltöltése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
hu: Jelszó (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
hu: Posterous név és jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
hu: Twitter-fiók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
hu: Közvetlen hivatkozás a fájlra

en: Pressure:
hu: Nyomás:

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hu: Adatfájlok keresése

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

en: FG to BG (HSV)
hu: Előtérből háttérbe (HSV)

en: FG to Transparent
hu: Előtérből átlátszóba

en: Bi-Linear
hu: bilineáris

en: Conical (symmetric)
hu: kúpos (szimmetrikus)

en: Conical (asymmetric)
hu: kúpos (aszimmetrikus)

en: Shapeburst (angular)
hu: szögletes shapeburst

en: Shapeburst (spherical)
hu: gömbölyű shapeburst

en: Shapeburst (dimpled)
hu: gödrös shapeburst

note: the blend mode menu
en: Blend:
hu: Színátmenet:

en: Blend: Invalid for indexed images.
hu: Színátmenet: indexelt képeknél érvénytelen.

en: Blend operation failed.
hu: Színátmenet végrehajtása sikertelen.

en: Auto Save
hu: Automatikus mentés

en: New Layer
hu: Új réteg

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
hu: A Fényerő-kontraszt beállítás nem működik indexelt rajzfelületen.

en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
hu: Élesség:

en: Brush Selection
hu: Ecset kiválasztása

en: Sharpness:
hu: Élesség:

en: Fill Threshold
hu: Kitöltési küszöb

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
hu: Mintakeverés

en: Bucket Fill operation failed.
hu: A kitöltés művelet nem sikerült.

en: By Color Selection
hu: Szín szerinti kijelölés

en: Fuzziness Threshold
hu: Eltérési küszöbszint

en: Selection Mask
hu: Kijelölési maszk

en: Offset X:
hu: X eltolás:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
hu: Eltolás (x/2),(y/2)-vel

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
hu: Új csatorna

en: Raise Channel
hu: Feljebb

en: Lower Channel
hu: Lejjebb

en: Duplicate Channel
hu: Csatorna kétszerezése

en: Delete Channel
hu: Csatorna törlése

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
hu: Szürke

en: New Channel Options
hu: Új csatorna beállításai

en: Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: Channel name:
hu: Csatorna neve:

en: Non Aligned
hu: Nem igazított

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
hu: A színegyensúly csak RGB színes rajzfelületen működik.

en: Shadows
hu: Árnyékok

en: Midtones
hu: Középszínek

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: Hex Triplet
hu: Hexa hármas

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Revert to Old Color
hu: Vissza a régi színhez

en: New Image
hu: Új kép

en: Fill Type
hu: Kitöltés típusa

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
hu: Hiba: a visszavonás puffer hossza csak 0 vagy magasabb lehet.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
hu: Hiba: a kijelölés körvonalának sebessége csak 50 vagy nagyobb lehet.

en: Error: Default width must be one or greater.
hu: Hiba: az alapértelmezett szélesség csak 1, vagy nagyobb lehet.

en: Error: Default height must be one or greater.
hu: Hiba: az alapértelmezett magasság csak 1, vagy nagyobb lehet.

en: Light Checks
hu: Világos négyzetháló

en: Mid-Tone Checks
hu: Középszürke négyzetháló

en: Dark Checks
hu: Sötét négyzetháló

en: White Only
hu: Csak fehér

en: Gray Only
hu: Csak szürke

en: Black Only
hu: Csak fekete

en: Swap folder:
hu: Cseretár könyvtára:

en: Image type
hu: Képtípus

en: Check Size
hu: Négyzetek mérete

en: Environment settings
hu: Környezet beállításai

en: Default Brush
hu: Alapértelmezett ecset

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
hu: [nincs]

en: No Conversion
hu: Nincs átalakítás

en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Shrink Selection
hu: Kijelölés szűkítése

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
hu: Átméretezési hiba: a magasság és a szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
hu: Átméretezési hiba: A szálességnek és magasságnak nullánál nagyobbnak kell lennie

en: Profile:
hu: Profil:

en: Dither Options
hu: Színszórás tulajdonságok

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Crop Information
hu: Információ levágása

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
hu: Indexelt kép esetében nem lehet görbét szerkeszteni.

en: Curves
hu: Görbék

en: Load Curves
hu: Görbe betöltése

en: Save Curves
hu: Görbe mentése

en: Load/Save Curves
hu: Görbe betöltése/mentése

en: Unable to open file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
hu: A telítetlenség csak RGB színmodel esetén alkamazható.

en: Device Status
hu: Eszközállapot

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
hu: Kiegyenlítés nem hajtható végre indexelt kép esetén.

en: Hard edge
hu: Éles szélű

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hu: Feltárás

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: Open Options
hu: Megnyitás beállításai

en: Determine file type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: %s exists, overwrite?
hu: %s már létezik. Felülírod?

en: File Exists!
hu: A fájl már létezik!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget,
    mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő
    kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy
    csatornához tartozik.

en: Clamp
hu: Szín intervallum

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
hu: Nem lehet kivágni/másolni, mert a kijelölt
    terület üres.

en: Float Selection: No selection to float.
hu: Lebegő kijelölés: Nincs lebegtethető kijelölés.

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
hu: Lebegő réteg

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
hu: Az aktív réteg nem rendelkezik kijelöléssé
    alakítható alfa csatornával.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
hu: Az aktív réteg nem rendelkezik kijelöléssé
    alakítható maszkkal.

en: No selection to stroke!
hu: Nincs körberajzolható kijelölés!

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: nem GIMP-ecsetfájl.

en: Error while reading brush file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” ecsetfájl olvasása közben: %s

en: Layer cannot be raised any further
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni

en: Layer cannot be lowered any further
hu: A réteget nem lehet lejjebb helyezni

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
hu: Nincs elég látható réteg az összefésüléshez.
    Legalább két rétegre van ehhez szükség.

en: Channel cannot be raised any further
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel cannot be lowered any further
hu: A csatorna tovább nem sülyeszthető.

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
hu: Beillesztett réteg

en: Paste Named Buffer
hu: Nevesített tároló beillesztése

en: Select a buffer to paste:
hu: Válaszd ki a beillesztendő tárolót:

en: Spherical (increasing)
hu: szférikus (növekvő)

en: Spherical (decreasing)
hu: szférikus (csökkenő)

en: Plain RGB
hu: Egyszerű RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával ellentétes színezet)

en: HSV (clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járása szerinti színezet)

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
hu: Színátmenetek

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
hu: Új színátmenet

en: Copy gradient
hu: Színátmenet másolása

en: Save as POV-Ray
hu: Mentés POV-Ray-ként

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
hu: Teljes méret

en: Instant update
hu: Azonnali frissítés

en: Enter a name for the new gradient
hu: Írd be az új színátmenet nevét

en: Enter a name for the copied gradient
hu: Írd be a másolat nevét

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
hu: Nagyítás: %d:1    Ábrázolt tartomány: [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
hu: Húzás: mozgatás    Shift+húzás: mozgatás és összenyomás

en: Click: select    Shift+click: extend selection
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése    Húzás: mozgatás

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése    Húzás: mozgatás    Shift+húzás: mozgatás és összenyomás

en: Handle position: %0.6f
hu: Pozíció: %0.6f

en: Distance: %0.6f
hu: Távolság: %0.6f

en: Left endpoint's color
hu: Bal végpont színe

en: Load from
hu: Betöltés innen:

en: Left neighbor's right endpoint
hu: Bal szomszéd jobb végpontjának színe

en: Right endpoint
hu: Jobb végpont

en: Right endpoint's color
hu: Jobb végpont színe

en: Right neighbor's left endpoint
hu: Jobb szomszéd bal végpontjának színe

en: Left endpoint
hu: Bal végpont

en: Selection operations
hu: Kijelölési műveletek

en: Blending function for segment
hu: Szelet színátmenet módja

en: Coloring type for segment
hu: Szelet színezési módja

en: Split segment at midpoint
hu: Szelet kettévágása a középpontban

en: Split segment uniformly
hu: Szelet egyenlő részekre osztása

en: Re-center segment's midpoint
hu: Szelet középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute handles in segment
hu: Szelet újraelosztása

en: Flip segment
hu: Szelet tükrözése

en: Replicate segment
hu: Szelet másolása

en: Blending function for selection
hu: Kijelölés színátmenet funkciója

en: Coloring type for selection
hu: Kijelölés színezési módja

en: Split segments at midpoints
hu: Szeletek kettévágása a középpontnál

en: Split segments uniformly
hu: Szeletek egyenlő részekre osztása

en: Re-center midpoints in selection
hu: Kijelölés középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute handles in selection
hu: Kijelölés végpontjainak újraszervezése

en: Flip selection
hu: Kijelölés tükrözése

en: Replicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: FG color
hu: Előtérszín

en: (Varies)
hu: (Változó)

en: Blend endpoints' colors
hu: Színátmenet végpontjainak szine

en: Blend endpoints' opacity
hu: Színátmenet végpontjainak átlátszósága

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
hu: Válaszd ki az egyenlő részek számát,

en: in which you want to split the selected segment
hu: ahány részre a kijelölt szeletet fel szeretnéd bontani

en: in which you want to split the segments in the selection
hu: ahány részre a kijelölésben szereplő szeleteket fel szeretnéd bontani

note: Instructions
en: Please select the number of times
hu: Add meg a számát,

en: you want to replicate the selected segment
hu: hogy hány másolatot szeretnél a szeletből

en: you want to replicate the selection
hu: hogy hány másolatot szeretnél a kijelölésből

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
hu: Másolás

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
hu: A hisztogram nem működik indexelt rajzfelületen.

en: Mean:
hu: Átlag:

en: Median:
hu: Medián:

en: Pixels:
hu: Képpont:

en: Count:
hu: Számolás:

en: Percentile:
hu: Százalék:

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data." #-#-#-#-#  1540 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Get height from gconf #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
hu: A színezet-telítettség csak RGB színes rajzfelületen működik.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hu: Színezet / Fényerő / Telítettség beállításai

en: Installation Log
hu: Telepítési napló

en: Static Gray
hu: Állandó szürke

en: Static Color
hu: Állandó szín

en: Pseudo Color
hu: Hamis szín

en: True Color
hu: Valódi színek

en: Direct Color
hu: Direkt szín

en: Indexed Color
hu: Indexelt szín

en: Select rectangular regions
hu: Téglalap kijelölése

en: Select elliptical regions
hu: Ellipszis kijelölése

en: Select hand-drawn regions
hu: Kézzel körülhatárolt terület kijelölése

en: Select contiguous regions
hu: Egybefüggő területek kijelölése

en: Select regions using Bezier curves
hu: Kijelölés Bézier-görbék segítségével

en: Select shapes from image
hu: Alakok kijelölése a képről

en: Move layers & selections
hu: Kijelölések és rétegek mozgatása

en: Zoom in & out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Flip the layer or selection
hu: Réteg vagy kijelölés tükrözése

en: Add text to the image
hu: Szöveg írása a képre

en: Pick colors from the image
hu: Szín beállítása a képről

en: Fill with a color or pattern
hu: Színnel vagy mintával feltöltés

en: Fill with a color gradient
hu: Színátmenettel feltöltés

en: Draw sharp pencil strokes
hu: Éles ceruzavonások rajzolása

en: Paint fuzzy brush strokes
hu: Finom ecsetvonások festése

en: Erase to background or transparency
hu: Háttérszínig vagy átlátszóságig töröl

en: Airbrush with variable pressure
hu: Festékszóró változtatható erősséggel

en: Blur or sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
hu: Belső eljárások

en: Tool procedures
hu: Eszközeljárások

en: GDisplay procedures
hu: GDisplay eljárások

en: Edit procedures
hu: Eljárások szerkesztése

en: Drawable procedures
hu: Rajzfelület-eljárások

en: Floating selections
hu: Lebegő kijelölések

en: Procedural database
hu: Eljárás-adatbázis

en: Zero width or height layers not allowed.
hu: Nulla szélességű vagy magasságú rétegek nem engedélyezettek.

en: Layer Select
hu: Réteg kijelölése

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
hu: Kép:

en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Add Layer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

en: Anchor Layer
hu: Réteg rögzítése

en: Merge Visible Layers
hu: Látható rétegek összefésülése

en: Flatten Image
hu: Kép lapítása

en: Load Layer
hu: Réteg betöltése

en: Darken Only
hu: Csak sötétebb

en: Lighten Only
hu: Csak világosabb

en: Keep Trans.
hu: Átlátszóság

en: Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: New Layer Options
hu: Új réteg beállítások

en: Edit Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: White (Full Opacity)
hu: Fehér (teljesen átlátszatlan)

en: Black (Full Transparency)
hu: Fekete (teljesen átlátszó)

en: Layer's Alpha Channel
hu: Réteg alfa csatornája

en: Add Mask Options
hu: Maszk létrehozás beállítások

en: Layer Merge Options
hu: Réteg összefésülés beállítások

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
hu: Az indexelt rajznál nem lehet szinteket állítani.

en: Use Info Window
hu: Információs ablak használata

en: Measure Tool
hu: Mérőeszköz

note: #-#-#-#-#  611 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
hu: Távolság:

en: Paste Into
hu: Helyben beillesztés

en: Stroke
hu: Vonás

en: Rendering Intent
hu: Renderelési cél

en: Show Guides
hu: Segédvonalakat mutat

en: Show Rulers
hu: A vonalzók megjelenítése

en: Channel Ops
hu: Csatorna beállításai

en: Add Alpha Channel
hu: Alfa-csatorna hozzáadása

en: 270 degrees
hu: 270 fok

en: 180 degrees
hu: 180 fok

en: 90 degrees
hu: 90 fok

en: Rect Select
hu: Téglalap kijelölés

en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Bezier Select
hu: Bézier-kijelölés

en: Intelligent Scissors
hu: Intelligens olló

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Splines
hu: Görbék

en: Bucket Fill
hu: Kitöltés

en: Paintbrush
hu: Ecset

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
hu: Radír

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Dodge or Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Swap Colors
hu: Színek felcserélése

en: By extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: Revert to Saved
hu: Cseréld vissza az elmentettre

en: Transforms
hu: Transzformációk

en: Once Forward
hu: Előre egyszer

en: Once Backward
hu: Egyszer hátra

en: Loop Sawtooth
hu: Fűrészhullám

en: Loop Triangle
hu: Háromszöghullám

en: New Palette
hu: Új paletta

en: Delete Palette
hu: Paletta törlése

en: Color Palette
hu: Színpaletta

en: Enter a name for new palette
hu: Add meg az új paletta nevét

en: Pattern Selection
hu: Minta kiválasztása

en: Plug-ins
hu: Bővítmények

en: query plug-in: "%s"
hu: Bővítmény lekérdezése: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
hu: A Poszter nem működik indexelt rajzfelületen.

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# anti-alias control #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the ja
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
hu: Lágy szél

en: Rotation Information
hu: Elforgatási információ

en: Scaling Information
hu: Átméretezési információ

en: Shear Information
hu: Nyírási információ

en: Registry
hu: Regisztrációs adatbázis

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
hu: Ennek az eszköznek nincsenek
    beállítási lehetőségei.

en: Rectangular Selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: Elliptical Selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

en: Free-Hand Selection
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Selection
hu: Varázspálca kijelölés

en: Bezier Selection
hu: Bézier-kijelölés

en: By-Color Selection
hu: Szín szerinti kijelölés

en: Fixed Size / Aspect Ratio
hu: Megadott méret illetve arány

en: Blend Tool
hu: Színátmenet

en: Clone Tool
hu: Másolóeszköz

en: Convolver
hu: Mázoló

en: Ink Tool
hu: Tustoll eszköz

en: Smudge Tool
hu: Maszatolóeszköz

en: Pressure Sensitivity
hu: Nyomásérzékenység

en: Hardness
hu: Keménység

en: Multiply (Burn)
hu: Szorzás (sötétítés)

en: Divide (Dodge)
hu: Osztás (fakítás)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
hu: Az átalakítások nem működnek
    maszkot tartalmazó rétegeken.

en: Shearing
hu: Nyírás

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
hu: Simítás

en: open failed on %s: %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: Save as Animation
hu: Mentés animációként

en: Convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: Convert to Grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosba

en: Parasites
hu: Élősködők

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hu: Paletták

en: Blend:
hu: Színátmenet:

en: No patterns available for this operation.
hu: Nincs felhasználható minta a művelethez.

en: Alpha:
hu: Alfa:

en: Resolution X:
hu: X felbontás:

en: pixels/%a
hu: képpont/%a

en: indexed
hu: indexelt

en: point
hu: pont

en: (Unnamed Buffer)
hu: (Névtelen tároló)

en: New Gradient
hu: Új színátmenet

en: Gradient Selection
hu: Színátmenet kiválasztása

en: %.2f KB
hu: %.2f kB

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
hu: Igazítás

en: %s mask
hu: %s maszk

en: Subtraction
hu: Kivonás

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
hu: Törlés

en: Indexed Palette
hu: Indexelt paletta

en: New Path
hu: Új útvonal

en: Delete Point
hu: Pont törlése

en: Edit Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

en: Help System
hu: Súgórendszer

en: Image Windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: Show zoom percentage
hu: Nagyítás százalékos mértékének megjelenítése

en: Show zoom ratio
hu: Nagyítás arányának megjelenítése

en: File Saving
hu: Fájlmentés

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
hu: Ablakok helyzete

en: Plug-Ins
hu: Bővítmények

en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Calibrate Monitor Resolution
hu: Monitor felbontásának kalibrálása

en: Shear
hu: Nyírás

en: Density:
hu: Sűrűség:

en: Can't undo %s
hu: %s nem visszavonható

en: transform
hu: átalakítás

en: guide
hu: segédvonal

en: GIMP User Installation
hu: GIMP felhasználói telepítés

en: Monitor Resolution
hu: Monitor felbontása

en: Error writing XCF: %s
hu: Hiba az XCF írása közben: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hu: Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet.

en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: Loading %s:
hu: %s betöltése:

en: %s: can't open "%s"
hu: %s: '%s' megnyitása sikertelen

en: %s: %s is not a valid BMP file
hu: %s: %s nem érvényes BMP fájl

en: %s: error reading BMP file header
hu: %s: hiba a BMP fájl fejléce beolvasása során

en: %s: bad colormap
hu: %s: rossz színtérkép

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
hu: BMP: nem tudok ismeretlen képtípussal vagy alfás képpel dolgozni

en: Can't open %s
hu: %s megnyitása sikertelen

en: Saving %s:
hu: %s mentése:

en: Save as BMP
hu: Mentés BMP formátumban

en: RLE encoded
hu: RLE kódolás

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
hu: Szinusz

en: All channels
hu: Minden csatorna

en: Default values
hu: Alapértelmezett értékek

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or 'dot', on the computer's screen. A pixel's color is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
hu: Képpont

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
hu: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
hu: Képek kijelölése

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hu: Összegyűjtés

en: Search :
hu: Keresendő elem:

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
hu: Keresés név szerint

en: Name :
hu: Név:

note: Where...
en: In :
hu: Hol keressen?

note: module: account_followup
en: Date :
hu: Dátum :

en: Procedure Browser
hu: Eljárásböngésző

en: Edge Detection
hu: Élkeresés

en: RLE Gaussian Blur
hu: RLE Gauss elmosás

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
hu: Paraméterek beállítása

en: First Gfig
hu: Első GFig

en: Error opening: %s
hu: Hiba a következő megnyitásakor: %s

en: Could not save.
hu: Mentés sikertelen.

en: Close curve on completion
hu: Görbe lezárása befejezéskor

en: Show Line Frame
hu: Vonalkeret megjelenítése

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
hu: Vonalak rajzolása a vezérlőpontok közé. Csak görbe-létrehozás közben.

en: Regular Polygon Number of Sides
hu: Szabályos sokszög oldalainak száma

en: Star Number of Points
hu: Csillag csúcsainak száma

en: Create line
hu: Vonal létrehozása

en: Create circle
hu: Kör létrehozása

en: Create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: Create arc
hu: Ív létrehozása

en: Create star
hu: Csillag létrehozása

en: Create spiral
hu: Spirál létrehozása

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
hu: Bézier-görbe létrehozása. Az objektum létrehozásának végeztével használja a Shift + egérgomb kombinációt.

en: Move an object
hu: Egy objektum áthelyezése

en: Move a single point
hu: Egy pont áthelyezése

en: Copy an object
hu: Egy objektum másolása

en: Delete an object
hu: Egy objektum törlése

en: Brush
hu: Ecset

en: Selection+Fill
hu: Kijelölés+Kitöltés

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
hu: Ecset beállítása...

en: Selection Type:
hu: Kijelölés típusa:

en: Fill Type:
hu: Kitöltés típusa:

en: Fill Opacity:
hu: Kitöltés átlátszósága:

en: Each Selection
hu: Minden egyes kijelölés

en: All Selections
hu: Minden kijelölés

en: Sector
hu: Körszelet

en: Polar
hu: Polár

en: Isometric
hu: Izometrikus

en: Grid Type:
hu: Rácstípus:

en: Grey
hu: Szürke

en: Darker
hu: Sötétebb

en: Lighter
hu: Világosabb

en: Very Dark
hu: Nagyon sötét

en: Grid Color:
hu: Rács színe:

en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Object Details
hu: Részletes objektumtulajdonságok

en: Gfig - GIMP plug-in
hu: Gfig - GIMP bővítmény

en: Isometric grid By Rob Saunders
hu: Izometrikus rács: Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a
    listából és a lemezről a következő
    fájlt: '%s'

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
hu: Csak olvasható objektum szerkesztése – mentésre nem lesz lehetőség

en: Hey where has the object gone ?
hu: Hova tűnt az objektum?

en: Help...
hu: Súgó...

en: Save File...
hu: Fájl mentése…

en: Misc.
hu: Egyéb

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
hu: Elmosás típusa

en: Noisify
hu: Zajosítás

en: Adding Noise...
hu: Zaj hozzáadása...

en: Independent
hu: Független

en: Loading %s
hu: %s fájl betöltése

en: Saving %s
hu: %s mentése

en: Save background color
hu: Háttérszín mentése

en: Save gamma
hu: Gamma mentése

en: Save resolution
hu: Felbontás mentése

en: Save creation time
hu: Létrehozás időpontjának mentése

en: Compression Level:
hu: Tömörítés mértéke:

en: Separation
hu: Szögtávolság

en: Select filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: Black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: Black:
hu: Fekete:

en: <Image>/File/Print...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás...

en: Unnamed channel
hu: Névtelen csatorna

en: Raw Photo Loader 1.0
hu: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/270 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/270 fok

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van kijelölés.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van lebegő kijelölés.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Képernyőkép...

note: main dialog
en: Screen Shot
hu: Képernyőkép

en: Single Window
hu: Egy ablakot

en: With Decorations
hu: Díszítésekkel

note: root window
en: Whole Screen
hu: Egész képernyőt

en: Seconds Delay
hu: mp. várakozás után

note: The info vbox
en: SIOD Output
hu: SIOD kimenet

note: The current command
en: Current Command
hu: Aktuális parancs

en: Unable to open SIOD output pipe
hu: A SIOD kimeneti csővezeték megnyitása sikertelen

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
hu: A folyam megnyitása a SIOD kimeneti csővezetéken sikertelen

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
hu: A Script-Fu kiértékelő módja csak nem-interaktív meghívást tesz lehetővé

en: No Compression
hu: Nincs tömörítés

en: RLE Compression
hu: RLE tömörítés

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
hu: Egyenletes zaj

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Check button #1
en: Turbulent
hu: Turbulens

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
hu: Szórás

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
hu: Targa beállítások

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
hu: RLE tömörítés

en: Save as TIFF
hu: Mentés TIFF formátumba

en: _Pack Bits
hu: _Bitek összecsomagolása

en: _Deflate
hu: „_Deflate” formátum

en: Opening
hu: Megnyitás

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hu: A TIFF formátum csak 7 bites ASCII kódolást engedélyez
    a megjegyzésekben. A megjegyzés nem lett elmentve.

en: Blurring...
hu: Elmosás...

en: Merging...
hu: Összefésülés...

en: Unsharp Mask
hu: Életlen maszk

en: EOF encountered on reading
hu: Fájl vége olvasás közben

en: Error during writing rgb image
hu: Hiba az RGB-kép írása közben

en: &Windows
hu: &Ablak

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

en: Fractal Parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: Load a fractal from file
hu: Fraktál betöltése fájlból

en: Save active fractal to file
hu: Az aktív fraktál mentése fájlba

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
hu: Színek száma

en: Change the number of colors in the mapping
hu: Színek számának megváltoztatása a leképezésben

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
hu: Színsűrűség

en: Change the intensity of the red channel
hu: A vörös csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the green channel
hu: A zöld csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the blue channel
hu: A kék csatorna intenzitásának megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
hu: Színfüggvény

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hu: Színtérkép létrehozása a színátmenet-szerkesztőben található színátmenetből

en: Fractals
hu: Fraktálok

en: Delete Fractal
hu: Fraktál törlése

en: My first fractal
hu: Az első fraktálom

en: Delete currently selected fractal
hu: A kijelölt fraktál törlése

en: Rescan for Fractals
hu: Fraktálok újraolvasása

en: Enable/disable high quality preview
hu: Jó minőségű előnézet ki- és bekapcsolása

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hu: Ki- és bekapcsolja a recés szélek eltüntetését (élsimítás)

en: Directional
hu: Irányított

en: Type of light source to apply
hu: Az alkalmazandó fényforrás típusa

en: Set light source color
hu: A fényforrás színének beállítása

en: Direction Vector
hu: Irányvektor

en: Intensity Levels
hu: Intenzitás mértéke

en: Diffuse:
hu: Szórt:

en: Reflectivity
hu: Fényvisszaverés

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hu: Magasabb érték nagyobb fényvisszaverést eredményez (világosabb a tárgy)

en: Plane
hu: Sík

en: Sphere
hu: Gömb

en: Type of object to map to
hu: Céltárgy típusa

en: Make image transparent outside object
hu: A kép átlátszó a tárgyon kívül

en: Point Light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Rotation angle about X axis
hu: Elfordulás szöge az X tengely körül

en: Rotation angle about Y axis
hu: Elfordulás szöge az Y tengely körül

en: Cylinder radius
hu: Henger sugara

en: Cylinder length
hu: Henger hossza

en: Load KISS Palette
hu: KISS paletta betöltése

en: Keep image's values
hu: A kép értékeinek megtartása

en: Keep the first value
hu: Első érték megtartása

en: sin^p-based function
hu: sin^p-alapú függvény

en: sin^p, stepped
hu: sin^p, lépcsős

en: Use average value
hu: Átlagérték használata

en: With random power (0,10)
hu: Véletlen kitevővel (0,10)

en: With random power (0,1)
hu: Véletlen kitevővel (0,1)

en: With gradient power (0,1)
hu: Fokozatosan változó kitevővel (0,1)

en: With p and random (0,1)
hu: p-vel és véletlennel (0,1)

en: Continuous gradient
hu: Folytonos átmenet

en: Continuous grad. w/o gap
hu: Folytonos átmenet lyukak nélkül

en: Random, ch. independent
hu: Véletlen, csatornafüggetlen

en: Random shared
hu: Véletlen, osztott

en: Fix Seed
hu: Rögzített kiindulóérték

en: New Seed
hu: Új kiindulóérték

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hu: Figyelmeztetés: a forrás- és célcsatornák megegyeznek.

en: Error: it's not CML parameter file.
hu: Hiba: nem CML paraméterfájl

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
hu: Adatformázás

en: Fill (left to right)
hu: Kitöltés (balról jobbra)

en: Fill (right to left)
hu: Kitöltés (jobbról balra)

en: Fill (top to bottom)
hu: Kitöltés (fentről le)

en: Fill (bottom to top)
hu: Kitöltés (lentről fel)

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
hu: Lamellák

en: Value:
hu: Érték:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
hu: Csatornák összevonása

en: Divisor:
hu: Osztó:

en: Cubism
hu: Kubizmus

en: Upper
hu: Felső

en: green
hu: zöld

en: saturation
hu: telítettség

en: yellow
hu: sárga

en: Yellow_K
hu: Sárga_K

en: alpha
hu: alfa

en: Source 1:
hu: 1. forrás:

en: Source 2:
hu: 2. forrás:

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Recursive
hu: Rekurzív

en: Contours
hu: Körvonalak

en: Displace
hu: Elmozdítás

en: Do Preview
hu: Előnézet készítése

en: Engrave
hu: Gravírozás

en: To Color
hu: Erre a színre

en: From Color
hu: Ezt a színt

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
hu: Film színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n:
en: Color:
hu: Szín:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
hu: Szám színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
hu: Elmosás sugara

en: Interlace
hu: Váltottsoros

en: Animated GIF Options
hu: Animált GIF beállításai

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

en: Selection:
hu: Kijelölés:

en: Frame %d
hu: %d. képkocka

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
hu: Vízszintes szín

en: Vertical Color
hu: Függőleges szín

en: Intersection Color
hu: Metszéspont színe

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
hu: Táblázat beállításai

en: Illusion
hu: Illúzió

en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Number of pieces going across
hu: Vízszintes darabok száma

en: Number of pieces going down
hu: Függőleges darabok száma

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
hu: Puzzle stílusa

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
hu: Lebegőpontos

en: Blur Parameters
hu: Elmosás paraméterei

en: Oilify
hu: Olajfestés

en: Fractional Pixels
hu: Részképpontok

en: Background Type
hu: Háttér típusa

en: September 31, 1999
hu: 1999 szeptember 31.

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
hu: Plazma

en: Menu Path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: Image Types
hu: Képtípusok

en: Raw
hu: Nyers

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
hu: Oldalak:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
hu: Színezés

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
hu: Tömörítés

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
hu: Hullám típusa

en: Amplitude:
hu: Amplitúdó:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
hu: Minta:

en: Show Color
hu: Szín mutatása

en: Sparkle
hu: Szikra

en: Apply Canvas
hu: Vászon alkalmazása

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
hu: Sor:

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
hu: Oszlop:

en: Digits:
hu: Számjegyek:

en: Abbreviation:
hu: Rövidítés:

en: Unit Editor
hu: Mértékegység-szerkesztő

en: How many units make up an inch.
hu: Hány egység egy hüvelyk.

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  1314 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: decimal_precision #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering sy
en: Digits
hu: Számjegyek

en: Dots
hu: Pontok

en: Additive
hu: Additív

en: Substeps:
hu: Allépések:

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
hu: Hullámok

en: Phase:
hu: Fázis:

en: Wind
hu: Szél

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
hu: Érintett élek

en: Edit Flame
hu: Láng szerkesztése

en: Horseshoe
hu: Patkó

en: Bent
hu: Hajlított

en: Load Flame
hu: Láng betöltése

en: Save Flame
hu: Láng mentése

en: Flame
hu: Láng

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Darker:
hu: Sötétebb:

en: Lighter:
hu: Világosabb:

en: Original:
hu: Eredeti:

en: Affected Range
hu: Érintett tartomány

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
hu: Előnézet mérete

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
hu: Add meg az értékeket

en: Overwrite Frame
hu: kocka felülírása

en: Jpeg Quality:
hu: JPEG minőség:

en: Run asynchronously
hu: Aszinkron futás

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
hu: <Image>/Szűrők/Minden réteg szűrése...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hu: <Image>/Mozgókép/Mozgókép felbontása kockákra/Bármilyen XANIM által olvasható...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hu: <Toolbox>/Kit./Mozgókép felbontása kockákra/Bármilyen XANIM által olvasható...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
hu: <Image>/Mozgókép/Kódolás/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
hu: <Image>/Mozgókép/Kódolás/MPEG2...

en: Duplicating frames...
hu: Képkockák másolása...

en: N times:
hu: N-szer:

en: <Image>/Video/Delete Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka törlése...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka másolása...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka kicserélése...

en: <Image>/Video/Move Path...
hu: <Image>/Mozgókép/Move Path...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
hu: <Image>/Mozgókép/Kockából kép...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
hu: <Image>/Mozgókép/Frames Flatten...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka konvertálása...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka átméretezése (resize)...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka levágása...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka átméretezése (scale)...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kép felbontása képkockára...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka módosítása...

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
hu: <Image>/Mozgókép/VCR Navigator...

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
hu: Videóbuffer törlése

note: #-#-#-#-#  473 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Caption
en: Radius
hu: Sugár

en: Base URL:
hu: Alap URL:

en: Select Previous
hu: Előző kijelölése

en: Link Type
hu: Hivatkozás típusa

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
hu: Nyíl

en: x (pixels)
hu: x (képpont)

en: y (pixels)
hu: y (képpont)

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Setup Printer
hu: Nyomtató beállítása

en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: Printer Name:
hu: Nyomtató neve:

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

en: New Printer...
hu: Új nyomtató…

en: Set the scale (size) of the image
hu: Megadja a kép méretezését (méretét)

en: Use Original
    Image Size
hu: Eredeti képméret
    használata

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Color output
hu: Színes kimenet

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
hu: Fekete-fehér

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: An
en: Radians
hu: Radián

en: Radians/Pi
hu: Radián/Pi

en: Entire Layer
hu: Teljes réteg

en: No selection to convert
hu: Nincs átalakítandó kijelölés

en: Include decorations
hu: Díszítésekkel

en: Monochrome
hu: Monokróm

en: Lighting (degrees)
hu: Megvilágítás (fokban)

en: Sphere Color
hu: Gömb színe

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Base Color
hu: Alapszín

en: Block Size
hu: Blokkméret

en: Color 3
hu: 3. szín

en: Custom Gradient
hu: Egyéni színátmenet

en: Dark Color
hu: Sötét szín

en: Density (%)
hu: Sűrűség (%)

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
hu: Mélység

en: Detail in Middle
hu: Részlet középre

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Drop Shadow
hu: Vetett árnyék

en: Feathering
hu: Elmosottság

en: Frame Color
hu: Keret színe

en: Granularity (1 is Low)
hu: Szemcsézettség (1 a legkisebb)

en: Granularity
hu: Szemcsézettség

en: Invert direction
hu: Irány megfordítása

en: Looped
hu: Ismétlés

en: Mottle
hu: Márványos

en: Odd
hu: Páratlan

en: Offset (pixels)
hu: Eltolás (képpont)

en: Offsets (pixels * 2)
hu: Eltolás (képpont * 2)

en: Pressed
hu: Lenyomott

en: Sharpness (degrees)
hu: Élesség (fokban)

en: Stains
hu: Foltok

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
hu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hu: Afrika/Accra

en: Africa/Asmara
hu: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
hu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
hu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hu: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
hu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hu: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
hu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Douala
hu: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
hu: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
hu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
hu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
hu: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
hu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
hu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
hu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hu: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hu: Afrika/Niamey

en: Africa/Ouagadougou
hu: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
hu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
hu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
hu: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
hu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hu: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hu: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hu: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hu: Amerika/Argentína/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
hu: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hu: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hu: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hu: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hu: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
hu: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
hu: Amerika/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
hu: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
hu: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
hu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hu: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
hu: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
hu: EST - Atikokan, Ontario és Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
hu: Amerika/Atka

en: America/Bahia
hu: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
hu: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
hu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hu: Amerika/Belem

en: America/Blanc-Sablon
hu: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
hu: Atlanti Szabványos Idő - Quebec - Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
hu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
hu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hu: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
hu: Mountain Time - dél Idaho & kelet Oregon

en: America/Buenos_Aires
hu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
hu: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
hu: Mountain Time - nyugat Nunavut

en: America/Campo_Grande
hu: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
hu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hu: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
hu: Mexikói Mountain Time - Chihuahua távol az USA határtól

en: America/Coral_Harbour
hu: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
hu: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
hu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
hu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hu: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
hu: Pacific Time - észak Yukon

en: America/Dawson_Creek
hu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
hu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hu: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
hu: Eastern Time - Michigan - legtöbb városai

en: America/Edmonton
hu: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
hu: Mountain Time - Alberta, kelet Brit Columbia & nyugat Saskatchewan

en: America/Eirunepe
hu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
hu: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
hu: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
hu: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
hu: Atlanti idő - Új Skócia - azokban a városokban ahol nem fogadták el a DST 1966-1971-es számításokat

en: America/Godthab
hu: Amerika/Godthab

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
hu: Atlanti idő - Labrador - legtöbb városaiban

en: America/Grenada
hu: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hu: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
hu: belterülete

en: America/Guyana
hu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hu: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
hu: atlanti idő - Új Skócia (legtöbb városaiban), PEI

en: America/Hermosillo
hu: Amerika/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
hu: MST - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
hu: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
hu: Keleti idő - Indiana - legtöbb városaiban

en: America/Indiana/Knox
hu: Amerika/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
hu: Central Time - Indiana - Starke megye

en: America/Indiana/Marengo
hu: Amerika/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
hu: Keleti idő - Indiana - Crawford megye

en: America/Indiana/Petersburg
hu: Amerika/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
hu: Keleti idő - Indiana - Pike megye

en: America/Indianapolis
hu: Amerika/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
hu: Központi idő - Indiana - Perry megye

en: America/Indiana/Vevay
hu: Amerika/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
hu: Keleti idő - Indiana - Switzerland megye

en: America/Indiana/Vincennes
hu: Amerika/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
hu: Keleti idő - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin megyék

en: America/Indiana/Winamac
hu: Amerika/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
hu: Keleti idő - Indiana - Pulaski megye

en: America/Inuvik
hu: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
hu: Mountain idő - nyugat Északnyugati területek

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
hu: Keleti idő - kelet Nunavut - legtöbb városaiban

en: America/Jamaica
hu: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hu: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
hu: Alaszkai idő - délkelet Alaszka

en: America/Kentucky/Louisville
hu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hu: Amerika/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
hu: Keleti idő - Kentucky - Wayne megye

en: America/Knox_IN
hu: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
hu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
hu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
hu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
hu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hu: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
hu: K Amazonas

en: America/Marigot
hu: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
hu: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
hu: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
hu: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas közel az USA határhoz

en: America/Mazatlan
hu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hu: Amerika/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
hu: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee megyék

en: America/Merida
hu: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
hu: Central Time - legtöbb városai

en: America/Miquelon
hu: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
hu: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
hu: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
hu: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas távolabb az USA határtól

en: America/Montevideo
hu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hu: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
hu: Eastern Time - Quebec - legtöbb városaiban

en: America/Montserrat
hu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
hu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
hu: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
hu: Eastern Time - Ontario & Quebec - városok amelyek nem vették figyelembe a DST 1967-1973 egyezményt

en: America/Nome
hu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hu: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
hu: Atlanti szigetek

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
hu: Central Time - North Dakota - Oliver megye

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
hu: Központi idő - Észak Dakota - Morton megye (kivéve a Mandan területet)

en: America/Ojinaga
hu: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
hu: US Mountain idő - Chihuahua US határhoz közel

en: America/Panama
hu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hu: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
hu: Keleti idő - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
hu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
hu: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
hu: MST - Arizona

en: America/Port-au-Prince
hu: Amerika/Port-au-Prince

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
hu: Központi idő - Rainy folyó & Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
hu: Központi idő - közép Nunavut

en: America/Recife
hu: Amerika/Recife

en: America/Regina
hu: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
hu: CST - Saskatchewan - legtöbb helyein

en: America/Resolute
hu: Amerika/Resolute

en: America/Rosario
hu: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
hu: Amerika/Santa Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
hu: Mexikói csendes óceáni idő - Baja California távol az USA határtól

en: America/Santarem
hu: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
hu: Amerika/Santiago

en: America/Scoresbysund
hu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hu: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
hu: Újfoundland-i idő, beleértve DK Labrador-t

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
hu: CST - Saskatchewan - középnyugat

en: America/Tegucigalpa
hu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hu: Amerika/Thule

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
hu: Keleti parti idő - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
hu: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
hu: PST - Baja California közel az USA határhoz

en: America/Toronto
hu: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
hu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hu: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
hu: Pacific Time - nyugat Brit Columbia

en: America/Virgin
hu: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
hu: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
hu: Pacific Time - dél Yukon

en: America/Winnipeg
hu: Amerika/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
hu: Central Time - Manitoba & nyugat Ontario

en: America/Yakutat
hu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hu: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
hu: Mountain Time - közép ÉNY-i területek

en: Antarctica/Casey
hu: Antarktisz/Casey

en: Antarctica/Davis
hu: Antarktisz/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
hu: Antarktisz/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
hu: Antarktisz/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
hu: Macquarie Sziget Állomás, Macquarie sziget

en: Antarctica/Mawson
hu: Antarktisz/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
hu: Antarktisz/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
hu: McMurdo Állomás, Ross sziget

en: Antarctica/Palmer
hu: Antarktisz/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
hu: Palmer állomás, Anvers sziget

en: Antarctica/Rothera
hu: Antarktisz/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
hu: Rothera Állomás, Adelaide sziget

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
hu: Amundsen-Scott Állomás, Déli sark

en: Antarctica/Syowa
hu: Antarktisz/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
hu: Syowa Állomás, E Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
hu: Vosztok Állomás,  Déli sark

en: Asia/Anadyr
hu: Ázsia/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
hu: Moszkva+08 - Bering tenger

en: Asia/Aqtau
hu: Ázsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hu: Ázsia/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
hu: Ázsia/Ashkhabad

en: Asia/Baku
hu: Ázsia/Baku

en: Asia/Bangkok
hu: Ázsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
hu: Ázsia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
hu: Ázsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
hu: Ázsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
hu: Ázsia/Calcutta

en: Asia/Chongqing
hu: Ázsia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
hu: Kína központja - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, stb.

en: Asia/Colombo
hu: Ázsia/Colombo

en: Asia/Dacca
hu: Ázsia/Dacca

en: Asia/Damascus
hu: Ázsia/Damaszkusz

en: Asia/Dili
hu: Ázsia/Dili

en: Asia/Dubai
hu: Ázsia/Dubai

en: Asia/Gaza
hu: Ázsia/Gáza

en: Asia/Harbin
hu: Ázsia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
hu: Heilongjiang (Mohe kivételével), Jilin

en: Asia/Hovd
hu: Ázsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hu: Ázsia/Irkutszk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
hu: Moszkva+05 - Bajkál tó környéke

en: Asia/Jayapura
hu: Ázsia/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
hu: Irian Jaya & Molokai

en: Asia/Jerusalem
hu: Ázsia/Jeruzsálem

en: Asia/Kabul
hu: Ázsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
hu: Ázsia/Kamcsatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
hu: Moszkva+08 - Kamchatka

en: Asia/Kathmandu
hu: Ázsia/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
hu: Ázsia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
hu: Ázsia/Krasznojarszk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
hu: Moszkva+04 - Jeniszei folyó

en: Asia/Kuching
hu: Ázsia/Kuching

en: Asia/Magadan
hu: Ázsia/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
hu: Moszkva+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
hu: Ázsia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
hu: Borneo keleti és déli része, Celebes, Bali, Nusa Tengarra,Timor nyugati része

en: Asia/Manila
hu: Ázsia/Manila

en: Asia/Nicosia
hu: Ázsia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
hu: Ázsia/Novokuznyeszk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
hu: Moszkva+03 - Novokuznyeszk

en: Asia/Novosibirsk
hu: Ázsia/Novoszibirszk

en: Asia/Omsk
hu: Ázsia/Omszk

en: Asia/Oral
hu: Ázsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
hu: Ázsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
hu: Ázsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hu: Ázsia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
hu: Ázsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hu: Ázsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
hu: Ázsia/Rijád

en: Asia/Riyadh87
hu: Ázsia/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
hu: Ázsia/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
hu: Ázsia/Rijád89

en: Asia/Saigon
hu: Ázsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
hu: Ázsia/Szahalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
hu: Moszkva+07 - Sakhalin sziget

en: Asia/Samarkand
hu: Ázsia/Szamarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
hu: Üzbegisztán - nyugat

en: Asia/Seoul
hu: Ázsia/Szöul

en: Asia/Singapore
hu: Ázsia/Szingapúr

en: Asia/Tashkent
hu: Ázsia/Taskent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
hu: Üzbegisztán - kelet

en: Asia/Tbilisi
hu: Ázsia/Tbiliszi

en: Asia/Tehran
hu: Ázsia/Teherán

en: Asia/Tel_Aviv
hu: Ázsia/Tel-Aviv

en: Asia/Thimbu
hu: Ázsia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
hu: Ázsia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
hu: Ázsia/Tokió

en: Asia/Ujung_Pandang
hu: Ázsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Ulan_Bator
hu: Ázsia/Ulánbátor

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
hu: Tibet & Xinjiang nagyobb része

en: Asia/Vientiane
hu: Ázsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hu: Ázsia/Vlagyivosztok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
hu: Moszkva+07 - Amur folyó

en: Asia/Yakutsk
hu: Ázsia/Jakutszk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
hu: Moszkva+06 - Lena folyó

en: Asia/Yekaterinburg
hu: Ázsia/Jekatyerinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
hu: Moszkva+02 - Urál környéke

en: Asia/Yerevan
hu: Ázsia/Jereván

en: Atlantic/Faroe
hu: Atlanti-óceán/Feröer-szk.

en: Atlantic/Jan_Mayen
hu: Atlanti-óceán/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
hu: Atlanti-óceán/Madeira

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
hu: Madeira szigetek

en: Atlantic/Stanley
hu: Atlanti-óceán/Stanley

en: Australia/ACT
hu: Ausztrália/ACT

en: Australia/Adelaide
hu: Ausztrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hu: Ausztrália/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
hu: Új Dél Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
hu: Ausztrália/Canberra

en: Australia/Currie
hu: Ausztrália/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
hu: Tazmánia - King sziget

en: Australia/Darwin
hu: Ausztrália/Darwin

en: Australia/Eucla
hu: Ausztrália/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
hu: Nyugat Ausztrália - Eucla területe

en: Australia/Hobart
hu: Ausztrália/Hobart

en: Australia/LHI
hu: Ausztrália/LHI

en: Australia/Lindeman
hu: Ausztrália/Lindeman

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
hu: Queensland - Holiday szigetek

en: Australia/Lord_Howe
hu: Ausztrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
hu: Ausztrália/Melbourne

en: Australia/North
hu: Ausztrália/Észak

en: Australia/NSW
hu: Ausztrália/NSW

en: Australia/Perth
hu: Ausztrália/Perth

en: Australia/Queensland
hu: Ausztrália/Queensland

en: Australia/South
hu: Ausztrália/Dél

en: Australia/Sydney
hu: Ausztrália/Sydney

en: Australia/Tasmania
hu: Ausztrália/Tasmánia

en: Australia/Victoria
hu: Ausztrália/Victoria

en: Australia/West
hu: Ausztrália/Nyugat

en: Australia/Yancowinna
hu: Ausztrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
hu: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
hu: Brazília/DeNoronha

en: Brazil/East
hu: Brazília/Kelet

en: Brazil/West
hu: Brazília/Nyugat

en: Canada/Atlantic
hu: Kanada/Atlanti-óceán

en: Canada/Central
hu: Kanada/Közép

en: Canada/Eastern
hu: Kanada/Kelet

en: Canada/East-Saskatchewan
hu: Kanada/Kelet-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
hu: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
hu: Kanada/Újfundland

en: Canada/Pacific
hu: Kanada/Csendes-óceán

en: Canada/Saskatchewan
hu: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hu: Kanada/Yukon

en: Chile/EasterIsland
hu: Chile/Húsvét-sziget

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
hu: Kuba

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Eire
hu: Írország

en: Etc/GMT
hu: Egyéb/GMT

en: Etc/GMT0
hu: Egyéb/GMT0

en: Etc/GMT-0
hu: Egyéb/GMT-0

en: Etc/GMT+0
hu: Egyéb/GMT+0

en: Etc/GMT-1
hu: Egyéb/GMT-1

en: Etc/GMT+1
hu: Egyéb/GMT+1

en: Etc/GMT-10
hu: Egyéb/GMT-10

en: Etc/GMT+10
hu: Egyéb/GMT+10

en: Etc/GMT-11
hu: Egyéb/GMT-11

en: Etc/GMT+11
hu: Egyéb/GMT+11

en: Etc/GMT-12
hu: Egyéb/GMT-12

en: Etc/GMT+12
hu: Egyéb/GMT+12

en: Etc/GMT-13
hu: Egyéb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
hu: Egyéb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
hu: Egyéb/GMT-2

en: Etc/GMT+2
hu: Egyéb/GMT+2

en: Etc/GMT-3
hu: Egyéb/GMT-3

en: Etc/GMT+3
hu: Egyéb/GMT+3

en: Etc/GMT-4
hu: Egyéb/GMT-4

en: Etc/GMT+4
hu: Egyéb/GMT+4

en: Etc/GMT-5
hu: Egyéb/GMT-5

en: Etc/GMT+5
hu: Egyéb/GMT+5

en: Etc/GMT-6
hu: Egyéb/GMT-6

en: Etc/GMT+6
hu: Egyéb/GMT+6

en: Etc/GMT-7
hu: Egyéb/GMT-7

en: Etc/GMT+7
hu: Egyéb/GMT+7

en: Etc/GMT-8
hu: Egyéb/GMT-8

en: Etc/GMT+8
hu: Egyéb/GMT+8

en: Etc/GMT-9
hu: Egyéb/GMT-9

en: Etc/GMT+9
hu: Egyéb/GMT+9

en: Etc/Greenwich
hu: Egyéb/Greenwich

en: Etc/UCT
hu: Egyéb/UCT

en: Etc/Universal
hu: Egyéb/Universal

en: Etc/UTC
hu: Egyéb/UTC

en: Etc/Zulu
hu: Egyéb/Zulu

en: Europe/Amsterdam
hu: Európa/Amszterdam

en: Europe/Andorra
hu: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
hu: Európa/Athén

en: Europe/Belfast
hu: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hu: Európa/Belgrád

en: Europe/Berlin
hu: Európa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hu: Európa/Pozsony

en: Europe/Brussels
hu: Európa/Brüsszel

en: Europe/Bucharest
hu: Európa/Bukarest

en: Europe/Budapest
hu: Európa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
hu: Európa/Koppenhága

en: Europe/Gibraltar
hu: Európa/Gibraltár

en: Europe/Guernsey
hu: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
hu: Európa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
hu: Európa/Isztambul

en: Europe/Jersey
hu: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
hu: Európa/Kalinyingrád

en: Europe/Kiev
hu: Európa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hu: Európa/Lisszabon

en: Europe/Ljubljana
hu: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
hu: Európa/London

en: Europe/Luxembourg
hu: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
hu: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
hu: Európa/Málta

en: Europe/Mariehamn
hu: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
hu: Európa/Minszk

en: Europe/Monaco
hu: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
hu: Európa/Moszkva

en: Europe/Nicosia
hu: Európa/Nicosia

en: Europe/Oslo
hu: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
hu: Európa/Párizs

en: Europe/Podgorica
hu: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
hu: Európa/Prága

en: Europe/Riga
hu: Európa/Riga

en: Europe/Rome
hu: Európa/Róma

en: Europe/San_Marino
hu: Európa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
hu: Európa/Szarajevó

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
hu: Krím - középső része

en: Europe/Skopje
hu: Európa/Szkopje

en: Europe/Sofia
hu: Európa/Szófia

en: Europe/Stockholm
hu: Európa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hu: Európa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hu: Európa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
hu: Európa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
hu: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hu: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
hu: Európa/Bécs

en: Europe/Vilnius
hu: Európa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
hu: Európa/Volgográd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
hu: Moszkva+00 - Kaszpi tenger

en: Europe/Warsaw
hu: Európa/Varsó

en: Europe/Zagreb
hu: Európa/Zágráb

en: Europe/Zaporozhye
hu: Európa/Zaporozsje

en: Europe/Zurich
hu: Európa/Zürich

en: GB-Eire
hu: GB-Írország

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
hu: Izland

en: Indian/Antananarivo
hu: Indiai-óceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
hu: Indiai-óceán/Chagos

en: Indian/Kerguelen
hu: Indiai-óceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
hu: Indiai-óceán/Mahe

en: Indian/Mauritius
hu: Indiai-óceán/Mauritius

en: Indian/Reunion
hu: Indiai-óceán/Reunion

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
hu: Irán

en: iso3166.tab
hu: iso3166

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
hu: Izrael

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
hu: Líbia

en: Mexico/BajaNorte
hu: Mexikó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
hu: Mexikó/BajaSur

en: Mideast/Riyadh87
hu: Közép-Kelet/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
hu: Közép-Kelet/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
hu: Közép-Kelet/Rijád89

en: Pacific/Apia
hu: Csendes-óceán/Apia

en: Pacific/Auckland
hu: Csendes-óceán/Auckland

en: Pacific/Chatham
hu: Csendes-óceán/Chatham

en: Pacific/Chuuk
hu: Csendes óceán/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
hu: Chuuk (Truk) és Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
hu: Húsvét szigetek & Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
hu: Csendes-óceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
hu: Csendes-óceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
hu: Csendes-óceán/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
hu: Csendes-óceán/Funafuti

en: Pacific/Gambier
hu: Csendes-óceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
hu: Csendes-óceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
hu: Csendes-óceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
hu: Csendes-óceán/Honolulu

en: Pacific/Johnston
hu: Csendes-óceán/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
hu: Csendes-óceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
hu: Csendes-óceán/Kosrae

en: Pacific/Majuro
hu: Csendes-óceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
hu: Csendes-óceán/Marquesas

en: Pacific/Midway
hu: Csendes-óceán/Midway

en: Pacific/Nauru
hu: Csendes-óceán/Nauru

en: Pacific/Niue
hu: Csendes-óceán/Niue

en: Pacific/Norfolk
hu: Csendes-óceán/Norfolk

en: Pacific/Noumea
hu: Csendes-óceán/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
hu: Csendes-óceán/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
hu: Csendes-óceán/Palau

en: Pacific/Pitcairn
hu: Csendes-óceán/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
hu: Pacific/Pompei

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
hu: Pompei (Ponape)

en: Pacific/Port_Moresby
hu: Csendes-óceán/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
hu: Csendes-óceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
hu: Csendes-óceán/Saipan

en: Pacific/Samoa
hu: Csendes-óceán/Szamoa

en: Pacific/Tahiti
hu: Csendes-óceán/Tahiti

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
hu: Society szigetek

en: Pacific/Tarawa
hu: Csendes-óceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
hu: Csendes-óceán/Tongatapu

en: Pacific/Truk
hu: Csendes-óceán/Truk

en: Pacific/Wake
hu: Csendes-óceán/Wake

en: Pacific/Wallis
hu: Csendes-óceán/Wallis

en: Pacific/Yap
hu: Csendes-óceán/Yap

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
hu: Lengyelország

en: posixrules
hu: Posix szabvány szerinti

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
hu: Törökország

en: US/Alaska
hu: USA/Alaszka

en: US/Arizona
hu: USA/Arizona

en: US/Eastern
hu: USA/Kelet

en: US/East-Indiana
hu: USA/Kelet-Indiana

en: US/Hawaii
hu: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
hu: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
hu: USA/Michigan

en: US/Mountain
hu: USA/Mountain

en: US/Pacific
hu: USA/Csendes-óceán

en: US/Samoa
hu: USA/Szamoa

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  105 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  387 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hu: Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  387 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
hu: A képernyő erőforrásai nem kérhetők le (CRTC-k, kimenetek, módok)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
hu: Kezeletlen X hiba történt a képméretek tartományának lekérése közben

en: could not get the range of screen sizes
hu: Nem kérhető le a képméretek tartománya

en: RANDR extension is not present
hu: A RANDR kiterjesztés nincs jelen

en: could not get information about output %d
hu: Nem lehet információkat lekérni a kimenetről: %d

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  387 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (MATE Desktop Envi
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hu: A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
hu: Nem állítható be a(z) %d. CRTC konfigurációja

en: could not get information about CRTC %d
hu: Nem kérhető információ a(z) %d. CRTC-ről

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
hu: A mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnak

en: CRTC %d cannot drive output %s
hu: A(z) %d. CRTC nem képes %s kimenet meghajtására

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
hu: A(z) %s kimenet nem támogatja ezt a módot: %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
hu: A(z) %d. CRTC nem támogatja a(z) %s forgatásértéket

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
hu: %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:
    létező mód = %d, új mód = %d
    létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)
    létező forgatás = %s, új forgatás = %s

en: cannot clone to output %s
hu: nem lehet klónozni a(z) %s kimenetre

en: Trying modes for CRTC %d
hu: Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hu: %d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. lépés)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hu: nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hu: a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hu: A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre: kért=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being 
en: Mirrored Displays
hu: Tükrözött kijelzők

en: %a %b %e, %R
hu: %a %b %e, %k.%M

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
hu: %R.%S

en: GNOME Classic
hu: Klasszikus GNOME

en: This session logs you into GNOME
hu: Bejelentkezés a GNOME környezetbe

en: Your session has been saved.
hu: A munkamenet mentése sikeres.

en: Could not connect to the session manager
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Startup Applications Preferences
hu: Indítópult beállításai

en: Could not display help document
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg

en: Some programs are still running:
hu: Néhány program még fut:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hu: Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Choose what applications to start when you log in
hu: A bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások kiválasztása

en: Additional startup _programs:
hu: További elindítandó _programok:

en: _Automatically remember running applications when logging out
hu: _Kijelentkezéskor a futó alkalmazások automatikus megjegyzése

en: _Remember Currently Running Applications
hu: _Jelenleg futó alkalmazások megjegyzése

en: Comm_ent:
hu: _Megjegyzés:

en: Icon '%s' not found
hu: A(z) „%s” ikon nem található

en: A program is still running:
hu: Egy program még fut:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hu: Várakozás a programok befejeződésére. A programok megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Switch User Anyway
hu: Felhasználóváltás mindenképp

en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

en: Suspend Anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Hibernate Anyway
hu: Hibernálás mindenképp

en: Shut Down Anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Restart Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
hu[0]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.
hu[1]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
hu[0]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan le fog állni.
hu[1]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan le fog állni.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
hu[0]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újra fog indulni.
hu[1]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újra fog indulni.

en: You are currently logged in as "%s".
hu: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.

en: Log out of this system now?
hu: Kijelentkezik most?

en: _Switch User
hu: Felhasználó_váltás

en: Shut down this system now?
hu: Leállítja a rendszert?

en: S_uspend
hu: _Felfüggesztés

en: _Hibernate
hu: _Hibernálás

en: _Shut Down
hu: _Leállítás

en: Restart this system now?
hu: Újraindítja a rendszert?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
hu: Jaj! Valami elromlott.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Keresse meg a rendszergazdát.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Elővigyázatosságból minden kiterjesztés letiltásra került.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni.
    Jelentkezzen ki, és próbálja újra.

en: Not responding
hu: Nem válaszol

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: This program is blocking logout.
hu: Ez a program blokkolja a kijelentkezést.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hu: Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll

en: Could not create ICE listening socket: %s
hu: Nem hozható létre az ICE-figyelő foglalat: %s

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1156 (mate-session master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hu: A bejelentkező munkamenet indítása sikertelen (és sikertelen a csatlakozás az X-kiszolgálóhoz)

en: Override standard autostart directories
hu: Szabványos automatikus indítási könyvtárak felülbírálása

en: AUTOSTART_DIR
hu: AUTO_INDÍTÁS_KVT

en: Session to use
hu: Használandó munkamenet

en: SESSION_NAME
hu: MUNKAMENET_NEVE

en: Do not load user-specified applications
hu: Ne töltsön be felhasználó által megadott alkalmazásokat

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
hu: A hibaképernyő megjelenítése teszteléshez

en: Power off
hu: Kikapcsolás

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system."
en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Ignoring any existing inhibitors
hu: A meglévő korlátozók mellőzése

en: Don't prompt for user confirmation
hu: Ne kérjen felhasználói megerősítést

en: Program called with conflicting options
hu: A program kapcsolói ütköznek

en: Cinnamon Settings Daemon
hu: GNOME beállításdémon

en: Smartcard removal action
hu: Intelligenskártya-eltávolítási művelet

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hu: Állítsa a „none” (semmi), „lock-screen” (képernyő zárolása) vagy „force-logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Disable touchpad while typing
hu: Érintőtábla letiltása gépelés közben

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hu: Állítsa igazra, ha problémát okoz az érintőtábla véletlen megérintése gépelés közben.

en: Enable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés engedélyezése

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
hu: Állítsa igazra a vízszintes görgetés engedélyezéséhez a scroll_method kulcsban kiválasztott módon.

en: Select the touchpad scroll method
hu: Válassza ki az érintőtábla görgetési módját

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
hu: Válassza ki az érintőtábla görgetési módját. Lehetséges értékek: „disabled” (letiltva), „edge-scrolling” (görgetés a szélen), „two-finger-scrolling” (kétujjas görgetés).

en: Enable mouse clicks with touchpad
hu: Egérkattintások engedélyezése az érintőtáblán

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hu: Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással.

en: Enable touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hu: Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hu: Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor.

en: Double click time
hu: Dupla kattintás ideje

en: Length of a double click in milliseconds.
hu: Dupla kattintás hossza ezredmásodpercben.

en: Drag threshold
hu: Húzási küszöb

en: Distance before a drag is started.
hu: Húzás indítása előtti távolság.

en: Middle button emulation
hu: Középső gomb emulációja

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hu: Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
hu: A táblagép tájolása zárolt-e, vagy automatikusan elforgatott.

en: Device hotplug custom command
hu: Eszközcsatlakoztatási egyéni parancs

en: Command to be run when a device is added or removed.
hu: Eszköz hozzáadásakor vagy eltávolításakor futtatandó parancs.

en: Activation of this plugin
hu: Bővítmény aktiválása

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
hu: A bővítményt aktiválja-e a cinnamon-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
hu: A bővítmény prioritása a cinnamon-settings-daemon indítási sorában

en: Wacom stylus absolute mode
hu: Wacom stylus abszolút módja

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép abszolút módba kerül.

en: Wacom tablet area
hu: Wacom táblagép területe

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
hu: Az eszközök által használható terület x1, y1 és x2, y2 koordinátái.

en: Wacom tablet aspect ratio
hu: Wacom táblagép méretaránya

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép területe le lesz korlátozva, hogy megegyezzen a kimenet méretarányával.

en: Wacom tablet rotation
hu: Wacom táblagép forgatása

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
hu: Lehetséges értékek: „none” (semmi), „cw” (90 fok órajárás irányában), „half” (180 fok), és „ccw” (90 fok órajárással ellentétes irányban).

en: Wacom touch feature
hu: Wacom érintőképernyős szolgáltatás

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
hu: Ha engedélyezett, a kurzor akkor mozog, ha a felhasználó megérinti a rajztáblát.

en: Wacom tablet PC feature
hu: Wacom táblagép PC szolgáltatása

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
hu: Ha engedélyezett, a stylus események csak a hegy megnyomásakor kerülnek jelentésre.

en: Wacom display mapping
hu: Wacom kijelző leképezése

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
hu: A monitor EDID információi, amelyre a táblagép leképezendő. A [szállító, termék, sorozatszám] formátumban kell lennie. A ["","",""] letiltja a leképzést.

en: Wacom stylus pressure curve
hu: Wacom stylus nyomásgörbéje

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
hu: A stylusra alkalmazott nyomásgörbe x1, y1 és x2, y2 koordinátái.

en: Wacom stylus button mapping
hu: Wacom stylus gombleképezése

en: Set this to the logical button mapping.
hu: Logikai gombleképezés.

en: Wacom stylus pressure threshold
hu: Wacom stylus nyomásküszöbe

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
hu: Nyomásérték, amelynél stylus kattintás esemény kerül előállításra.

en: Wacom eraser pressure curve
hu: Wacom törlő nyomásgörbéje

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
hu: A törlőre alkalmazott nyomásgörbe x1, y1 és x2, y2 koordinátái.

en: Wacom eraser button mapping
hu: Wacom törlő gombleképezése

en: Wacom eraser pressure threshold
hu: Wacom törlő nyomásküszöbe

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
hu: Nyomásérték, amelynél törlő kattintás esemény kerül előállításra.

en: Wacom button action type
hu: Wacom gomb művelettípusa

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hu: A gomb lenyomása által kiváltott művelet.

en: Key combination for the custom action
hu: Az egyéni művelet billentyűkombinációja

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
hu: Az egyéni műveletek gombjának megnyomásakor generált billentyűkombináció.

en: Key combinations for an elevator custom action
hu: Billentyűkombinációk az emelő egyéni műveletéhez

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
hu: Az érintőgyűrű vagy érintősáv egyéni műveletekre való használatakor (fel, majd le) előállított gyorsbillentyűk.

en: The duration a display profile is valid
hu: A kijelzőprofil érvényességének időtartama

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
hu: A kijelző színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.

en: The duration a printer profile is valid
hu: A nyomtatóprofil érvényességének időtartama

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
hu: A nyomtató színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.

en: Mount paths to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyandó csatolások

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hu: Adja meg azon csatolási útvonalak listáját, amelyeken az elfogyó szabad hely figyelmen kívül hagyandó.

en: Free percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányának értesítési küszöbe

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hu: Szabad hely százalékos arányának küszöbértéke az első figyelmeztetéshez a kevés szabad helyről. Ha a szabad terület százalékos aránya ez alá csökken, akkor megjelenik egy figyelmeztetés.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányáról szóló újabb értesítés küszöbértéke

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hu: Adja meg azt a százalékos arányt, amelyet a szabad lemezterületnek el kell érnie újabb figyelmeztetés kiadásához.

en: Free space notify threshold
hu: Szabad hely értesítés küszöbe

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hu: Adjon meg egy értéket GB-ban. Ha a szabad hely mennyisége ennél több, nem jelenik meg figyelmeztetés.

en: Minimum notify period for repeated warnings
hu: Minimális értesítési időköz ismételt figyelmeztetésekhez

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hu: A kötetre vonatkozó figyelmeztetések nem jelennek meg ennyi percnél gyakrabban.

en: Custom keybindings
hu: Egyéni billentyűparancsok

en: List of custom keybindings
hu: Az egyéni billentyűparancsok listája

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
hu: Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
hu: Képernyő zárolása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
hu: Némítás

en: Binding to take a screenshot.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép készítéséhez.

en: Binding to take a screenshot of a window.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép készítéséhez egy ablakról.

en: Binding to take a screenshot of an area.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép készítéséhez egy területről.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
hu: Gyorsbillentyű képernyőkép vágólapra másolásához.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
hu: Gyorsbillentyű egy ablak képernyőképének vágólapra másolásához.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
hu: Gyorsbillentyű egy terület képernyőképének vágólapra másolásához.

en: Toggle magnifier
hu: Nagyító be/ki

en: Binding to show the screen magnifier
hu: Gyorsbillentyű a nagyító megjelenítéséhez

en: Toggle screen reader
hu: Képernyőolvasó be/ki

en: Binding to start the screen reader
hu: Gyorsbillentyű a képernyőolvasó elindításához

en: Toggle on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet be/ki

en: Binding to show the on-screen keyboard
hu: Gyorsbillentyű a képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
hu: Szövegméret növelése

en: Binding to increase the text size
hu: Gyorsbillentyű a szövegméret növeléséhez.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

en: Binding to decrease the text size
hu: Gyorsbillentyű a szövegméret csökkentéséhez

en: Toggle contrast
hu: Kontraszt be/ki

en: Binding to toggle the interface contrast
hu: Gyorsbillentyű a felület kontrasztjának átváltásához

en: Magnifier zoom in
hu: Nagyítás

en: Binding for the magnifier to zoom in
hu: Gyorsbillentyű a nagyítóval való nagyításhoz

en: Magnifier zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Binding for the magnifier to zoom out
hu: Gyorsbillentyű a nagyítóval való kicsinyítéshez

en: Switch input source
hu: Bemeneti forrás váltása

en: Binding to select the next input source
hu: Gyorsbillentyű a következő bemeneti forrás kiválasztásához

en: Switch input source backward
hu: Bemeneti forrás váltása visszafelé

en: Binding to select the previous input source
hu: Gyorsbillentyű az előző bemeneti forrás kiválasztásához

en: Name of the custom binding
hu: Az egyéni gyorsbillentyű neve

en: Binding for the custom binding
hu: Parancs az egyéni gyorsbillentyűhöz

en: Command to run when the binding is invoked
hu: A gyorsbillentyű lenyomásakor futtatandó parancs

en: Percentage considered low
hu: Alacsonyként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor alacsonynak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage considered critical
hu: Kritikusként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor kritikusnak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage action is taken
hu: Százalékos arány művelet végrehajtásához

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor százalékos töltöttsége, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when low
hu: A hátralévő idő annak alacsonyként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak alacsonyként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when critical
hu: A hátralévő idő annak kritikusként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak kritikusként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when action is taken
hu: A hátralévő idő, amikor művelet kerül végrehajtásra

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: Whether to use time-based notifications
hu: Legyenek-e idő alapú értesítések

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hu: Használandók-e az idő alapú értesítések. Hamis értékre állítva a százalékos változás kerül alkalmazásra, ez hibás ACPI BIOS esetén megoldhatja a problémát.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
hu: Megjelenjen-e a visszahívott akkumulátor figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
hu: Megjelenjen-e a visszahívott akkumulátor figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén? Csak akkor állítsa hamisra, ha tudja, hogy az akkumulátora hibátlan.

en: Use mobile broadband connections
hu: Mobil széles sávú kapcsolatok használata

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
hu: Mobil széles sávú kapcsolatok, például GSM és CDMA használata frissítések kereséséhez.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
hu: Frissítések automatikus letöltése a háttérben, megerősítés nélkül

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
hu: Frissítések automatikus letöltése a háttérben, megerősítés nélkül. A frissítések automatikusan letöltődnek vezetékes hálózati kapcsolat használatakor, és mobil széles sáv használatakor pedig csak ha a „connection-use-mobile” kulcs engedélyezett.

en: How often to check for updates
hu: Frissítések keresésének gyakorisága

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
hu: Frissítések keresésének gyakorisága. Az érték másodpercben van megadva. Ez a legnagyobb idő, ami egy biztonsági frissítés közzététele, és automatikus telepítése vagy a felhasználó értesítése között eltelhet.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
hu: A felhasználó értesítésének gyakorisága nem kritikus frissítések elérhetőségéről

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
hu: A felhasználó értesítésének gyakorisága nem kritikus frissítések elérhetőségéről. Az érték másodpercben van megadva. A biztonsági frissítésekről szóló értesítések a frissítések keresése után mindig megjelennek, de a nem kritikus frissítésekről szóló értesítéseket sokkal ritkábban is elég megjeleníteni.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
hu: A felhasználó utolsó értesítésének ideje nem kritikus frissítésről

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
hu: A felhasználó nem kritikus frissítésekről való utolsó értesítésének ideje. Az érték másodpercben van megadva, az epochtól, vagy nulla ha soha.

en: How often to check for distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések keresésének gyakorisága

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
hu: Disztribúciófrissítések keresésének gyakorisága. Az érték másodpercben van megadva.

en: How often to refresh the package cache
hu: A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
hu: A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága. Az érték másodpercben van megadva.

en: Check for updates when running on battery power
hu: Frissítések automatikus telepítése akkumulátoros működés esetén

en: Check for updates when running on battery power.
hu: Frissítések automatikus telepítése akkumulátoros működés esetén.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
hu: Felhasználó értesítése disztribúciófrissítések elérhetővé válásakor

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
hu: Felhasználó értesítése disztribúciófrissítések elérhetővé válásakor.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további firmware telepítéséről

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
hu: A felhasználó megkérdezése további firmware telepítéséről, ha az elérhető.

en: Firmware files that should not be searched for
hu: Firmware fájlok, amelyeket nem kell keresni

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
hu: Firmware fájlok, amelyeket nem kell keresni, vesszőkkel elválasztva. Tartalmazhat „*” és „?” karaktereket.

en: Devices that should be ignored
hu: Figyelmen kívül hagyandó eszközök

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
hu: Figyelmen kívül hagyandó eszközök, vesszőkkel elválasztva. Tartalmazhat „*” és „?” karaktereket.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
hu: A cserélhető adathordozón lévő fájlok nevei, amelyek szoftverforrássá teszik azt.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
hu: Cserélhető adathordozó behelyezésekor ellenőrzésre kerül, hogy tartalmaz-e bizonyos fontos fájlneveket a gyökérkönyvtárban. Ha a fájlnév egyezik, frissítéskeresés kerül végrehajtásra. Ez lehetővé teszi telepítés után lemezek használatát futó rendszerek frissítésére.

en: File for default configuration for RandR
hu: A RandR alapértelmezett beállításához használt fájl

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
hu: Az XRandR bővítmény az itt megadott fájlban keresi az alapértelmezett beállításokat. Ez hasonló felhasználók saját könyvtárában tárolt ~/.config/monitors.xml fájlhoz. Ha a felhasználónak nincs ilyen fájlja, vagy a meglévő nem nem felel meg a felhasználó monitorainak, akkor az itt megadott fájl kerül felhasználásra.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
hu: Egyes monitorok kikapcsolandók-e rendszerindítás után

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
hu: A „clone” (klónozás) hatására minden monitor képe azonos lesz, a „dock” (dokkolás) kikapcsolja a belső monitort, a „do-nothing” (semmi) az alapértelmezett X.org viselkedést használja (újabban az asztal kiterjesztése)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó élsimítás típusa. A lehetséges értékek: „none” (élsimítás kikapcsolása), „grayscale” (szürkeárnyalatos élsimítás) és „rgba” (képponton belüli élsimítás, csak LCD képernyőkhöz).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó hinting típusa. A lehetséges értékek: „none” (hinting kikapcsolása), „slight” (alapszintű), „medium” (mérsékelt) és „full” (teljes - ez torzíthatja a betűformákat).

en: RGBA order
hu: RGBA sorrend

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hu: Az LCD képernyő alképpont-elemeinek sorrendje; csak akkor kerül felhasználásra, ha az élsimítás típusa „rgba”. A lehetséges értékek: „rgb” (vörös a bal oldalon - a leggyakoribb), „bgr” (kék a bal oldalon), „vrgb” (vörös fent), „vbgr” (vörös lent).

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
hu: Kifejezetten letiltott GTK+ modulok listája

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
hu: A be nem töltendő GTK+ modulokat képviselő karakterláncok listája, még ha a beállításaikban alapértelmezetten engedélyezve is vannak.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
hu: Kifejezetten engedélyezett GTK+ modulok listája

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
hu: A betöltendő GTK+ modulokat képviselő karakterláncok listája, általában a feltételeseken és a kifejezetten letiltottakon túl.

en: Accessibility Keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: Accessibility keyboard plugin
hu: Billentyűzet akadálymentesítése bővítmény

en: Slow Keys Turned On
hu: A lassú billentyűk bekapcsolva

en: Slow Keys Turned Off
hu: A lassú billentyűk kikapcsolva

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
hu: Kikapcsolás

en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: Leave On
hu: Bekapcsolva hagyás

en: Leave Off
hu: Kikapcsolva hagyás

en: _Turn Off
hu: _Kikapcsolás

en: _Turn On
hu: _Bekapcsolás

en: _Leave On
hu: B_ekapcsolva hagyás

en: _Leave Off
hu: Kik_apcsolva hagyás

en: Sticky Keys Turned On
hu: A ragadós billentyűk bekapcsolva

en: Sticky Keys Turned Off
hu: A ragadós billentyűk kikapcsolva

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Universal Access Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Use on-screen _keyboard
hu: Ké_pernyő-billentyűzet használata

en: Use screen _reader
hu: Képernyő-_olvasó használata

en: Use screen _magnifier
hu: Képernyő-_nagyító használata

en: Enhance _contrast in colors
hu: Színek _kontrasztjának növelése

en: Make _text larger and easier to read
hu: S_zöveg megnövelése a jobb olvashatóságért

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hu: _Gyorsbillentyűk egymás utáni lenyomása (ragadós billentyűk)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hu: _Kettőzött billentyűleütések mellőzése (billentyűszűrés)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hu: Billentyűk lenyomva _tartása az elfogadásukhoz (lassú billentyűk)

en: Accessibility settings plugin
hu: Akadálymentesítési beállítások bővítmény

en: Mount Helper
hu: Csatolássegítő

en: Automount and autorun plugged devices
hu: Csatlakoztatott eszközök automatikus csatolása és futtatása

en: Unable to open a folder for %s
hu: Nem nyitható meg mappa ehhez: %s

en: Unable to eject %p
hu: %p nem adható ki

en: Unable to unmount %p
hu: %p nem választható le

en: You have just inserted an Audio CD.
hu: Hang CD-t helyezett be.

en: You have just inserted an Audio DVD.
hu: Hang DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Video DVD.
hu: Videó DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Video CD.
hu: Videó CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Super Video CD.
hu: SVCD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank CD.
hu: Üres CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
hu: Üres HD DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Photo CD.
hu: Fotó CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Picture CD.
hu: Kép CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
hu: Digitális fényképeket tartalmazó adathordozót helyezett be.

en: You have just inserted a digital audio player.
hu: Digitális zenelejátszót csatlakoztatott.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hu: Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett be.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
hu: Adathordozót helyezett be.

en: Choose what application to launch.
hu: Válassza ki az elindítandó alkalmazást.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hu: Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon.

en: _Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végreh_ajtása

en: Background plugin
hu: Háttér bővítmény

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mo
en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Clipboard plugin
hu: Vágólap bővítmény

en: Color plugin
hu: Színbővítmény

en: Recalibrate now
hu: Újrakalibrálás most

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
hu: Újrakalibrálás szükséges

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” kijelzőt hamarosan újra kell kalibrálni.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” nyomtatót hamarosan újra kell kalibrálni.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
hu: GNOME beállításdémon színbővítmény

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
hu: Színkalibrációs eszköz hozzáadva

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
hu: Színkalibrációs eszköz eltávolítva

en: Dummy plugin
hu: Hamis bővítmény

en: Low Disk Space on "%s"
hu: Kevés a lemezterület ezen: „%s”

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi helyet.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi helyet.

en: This computer has only %s disk space remaining.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt.

en: Disk space
hu: Lemezterület

en: Don't show any warnings again for this file system
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztetéseket ehhez a fájlrendszerhez

en: Don't show any warnings again
hu: Ne jelenjen meg több figyelmeztetés

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: Examine…
hu: Vizsgálat…

en: Keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433
en: %u Output | %u Outputs
hu[0]: %u kimenet
hu[1]: %u kimenet

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 
en: %u Input | %u Inputs
hu[0]: %u bemenet
hu[1]: %u bemenet

en: System Sounds
hu: Rendszerhangok

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
hu: Médiabillentyűk

en: Media keys plugin
hu: Médiabillentyűk bővítmény

en: Could not enable mouse accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem engedélyezhetők

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
hu: Az egér akadálymentesítése megköveteli a Mousetweaks jelenlétét a rendszeren.

en: Mouse plugin
hu: Egér bővítmény

en: Unknown time
hu: Ismeretlen idő

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
hu[0]: %i óra
hu[1]: %i óra

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "
en: %i %s %i %s
hu: %i %s, %i %s

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
hu: a noteszgép várható működési ideje: %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
hu: %s: %s van hátra

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
hu: %s: %s a feltöltésig

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
hu: várható működési idő akkumulátorról: %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
hu: Termék:

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
hu: Feltöltve

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
hu: Százalékos töltöttség:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
hu: Technológia:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
hu: Töltési idő:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
hu: Kisülési idő:

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Excellent
hu: Kitűnő

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Current charge:
hu: Jelenlegi töltés:

en: Last full charge:
hu: Utolsó teljes töltés:

en: Design charge:
hu: Tervezett töltés:

en: Charge rate:
hu: Töltés sebessége:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
hu: Ólmos-savas

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
hu: Nikkel-fém hidrid

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
hu: A noteszgép akkumulátora nincs jelen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
hu: A noteszgép akkumulátora töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
hu: A noteszgép akkumulátora kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
hu: A noteszgép akkumulátora lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
hu: A noteszgép akkumulátora feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
hu: A noteszgép akkumulátora feltöltésre vár

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
hu: A noteszgép akkumulátora kisülésre vár

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
hu: A szünetmentes táp töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
hu: A szünetmentes táp üres

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
hu: A szünetmentes táp feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
hu: Az egér töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
hu: Az egér kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
hu: Az egér lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
hu: Az egér feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
hu: A billentyűzet töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
hu: A billentyűzet kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
hu: A billentyűzet lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
hu: A billentyűzet feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
hu: A PDA töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
hu: A PDA kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
hu: A PDA lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
hu: A PDA feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
hu: A mobiltelefon töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
hu: A mobiltelefon kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
hu: A mobiltelefon lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
hu: A mobiltelefon feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
hu: A médialejátszó töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
hu: A médialejátszó kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
hu: A médialejátszó lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
hu: A médialejátszó feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
hu: A táblagép töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
hu: A táblagép kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
hu: A táblagép lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
hu: A táblagép feltöltve

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
hu: A számítógép töltődik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
hu: A számítógép kisül

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
hu: A számítógép lemerült

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
hu: A számítógép feltöltve

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
hu: Az akkumulátort visszahívhatták

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
hu: Lehetséges, hogy a számítógép akkumulátorát visszahívta a gyártó (%s). Ez kockázatos lehet.

en: For more information visit the battery recall website.
hu: További információkért lásd az akkumulátor-visszahívási webhelyet.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
hu: Visszahívási webhely felkeresése

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
hu: Megközelítőleg %s van hátra (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg %s van hátra (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
hu: A PDA akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
hu: A PDA akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hu: A táblagép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
hu: A noteszgép akkumulátora kritikusan gyenge

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hu: Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan hibernálva lesz, ha nem csatlakoztatja.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan leáll, ha nem csatlakoztatja.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg %s van hátra (%.0f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép felfüggesztésre készül.
    <b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és teljes lemerülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép hibernálásra készül.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép leállni készül.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
hu: Fedél kinyitva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
hu: Fedél lezárva

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
hu: Energiakezelő

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
hu: A noteszgép fényerejének módosítása

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
hu: Hitelesítés szükséges a noteszgép fényerejének módosításához

en: Power plugin
hu: Energiagazdálkodási bővítmény

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
hu: Új nyomtató beállítása

note: #-#-#-#-#  1695 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Toner low
hu: A festékkazetta kimerülőben

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
hu: A festékkazetta üres

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
hu: Nincs csatlakoztatva?

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Cover open
hu: Nyitva a nyomtatófedél

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
hu: Nyomtatóbeállítási hiba

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Door open
hu: Az ajtó nyitva van

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
hu: A tintapatron kifogyóban

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
hu: A tintapatron kifogyott

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Paper low
hu: Kevés a papír

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
hu: Kifogyott a papír

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
hu: A nyomtató nem érhető el

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer error
hu: Nyomtatóhiba

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on toner.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a festék.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' has no toner left.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a festék.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' may not be connected.
hu: Lehet, hogy a nyomtató („%s”) nincs csatlakoztatva.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: The cover is open on printer '%s'.
hu: A nyomtató („%s”) fedele nyitva van.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
hu: Hiányzik a nyomtatószűrő a következő nyomtatóhoz: „%s”.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: The door is open on printer '%s'.
hu: A nyomtató („%s”) ajtaja nyitva van.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
hu: A nyomtató („%s”) tintapatronja kifogyóban van.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
hu: A nyomtató („%s”) tintapatronja kifogyott.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on paper.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a papír.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of paper.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a papír.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
hu: A nyomtató („%s”) nem érhető el.

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: There is a problem on printer '%s'.
hu: A nyomtató („%s”) problémát észlelt.

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
hu: Nyomtató felvéve

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
hu: Nyomtató eltávolítva

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hu: Nyomtatás leállítva

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
hu: „%s” ezen: %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
hu: Nyomtatás megszakítva

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hu: Nyomtatás kész

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer report
hu: Nyomtatójelentés

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
hu: Nyomtatófigyelmeztetés

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
hu: Nyomtatási értesítések

en: Print-notifications plugin
hu: Nyomtatási értesítések bővítmény

en: received error or hang up from event source
hu: Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból

en: NSS security system could not be initialized
hu: Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő

en: no suitable smartcard driver could be found
hu: Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hu: A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hu: Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
hu: Újra kell indítani a számítógépet a hardver megfelelő működéséhez.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
hu: További szoftverek lettek telepítve

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
hu: El kell távolítani, majd újra kell csatlakoztatni a hardvert a megfelelő működéséhez.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
hu: A hardver beállítása sikerült, immár használatra kész.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
hu: A számítógép hardverének megfelelő működéséhez további firmware szükséges.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
hu: További firmware szükséges

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
hu: Firmware telepítése

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
hu: Eszközök figyelmen kívül hagyása

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
hu: A frissítés meghiúsult

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
hu: Egy korábbi frissítés nem fejeződött be.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
hu: Hálózati hozzáférés szükséges, de nem érhető el.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
hu: Egy frissítés nem a megfelelő módon volt aláírva.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
hu: A frissítés nem fejezhető be.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
hu: A rendszer megszakítva.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
hu: Kapcsolat nélküli frissítés lett kérve, de nem kellett egy csomagot sem frissíteni.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
hu: Nincs több hely a meghajtón.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
hu: Egy frissítés megfelelő telepítése sikertelen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
hu: A kapcsolat nélküli frissítés váratlan módon hiúsult meg.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
hu: A részletes hibaüzenetek a következők voltak a csomagkezelőtől:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS
en: More information
hu: További információk

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
hu[0]: Fontos szoftverfrissítés érhető el
hu[1]: Fontos szoftverfrissítések érhetők el

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
hu[0]: Szoftverfrissítés érhető el.
hu[1]: Szoftverfrissítések érhetők el.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
hu: A szoftverfrissítések nem érhetők el

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
hu: Megszakíthatatlan tranzakció fut

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
hu[0]: Szoftverfrissítés telepítve
hu[1]: Szoftverfrissítések telepítve

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
hu[0]: Fontos rendszerfrissítés lett telepítve.
hu[1]: Fontos rendszerfrissítések lett telepítve.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
hu: A szoftverfrissítések meghiúsultak

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
hu: Fontos rendszerfrissítés telepítése hiúsult meg.

en: Left Ring Mode #%d
hu: Bal gyűrű %d. módja

en: Right Ring Mode #%d
hu: Jobb gyűrű %d. módja

en: Left Touchstrip Mode #%d
hu: Bal érintősáv %d. módja

en: Right Touchstrip Mode #%d
hu: Jobb érintősáv %d. módja

en: Left Touchring Mode Switch
hu: Bal érintőgyűrű módkapcsolója

en: Right Touchring Mode Switch
hu: Jobb érintőgyűrű módkapcsolója

en: Left Touchstrip Mode Switch
hu: Bal érintősáv módkapcsolója

en: Right Touchstrip Mode Switch
hu: Jobb érintősáv módkapcsolója

en: Mode Switch #%d
hu: %d. módkapcsoló

en: Left Button #%d
hu: %d. bal gomb

en: Right Button #%d
hu: %d. jobb gomb

en: Top Button #%d
hu: %d. felső gomb

en: Bottom Button #%d
hu: %d. alsó gomb

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
hu: Wacom táblagép megvilágított LED-jének módosítása

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
hu: Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép megvilágított LED-jének módosításához

en: Could not switch the monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem válthatók át

en: Could not restore the display's configuration
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza a mentésből

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
hu[0]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül
hu[1]: A kijelző visszaáll a korábbi beállításaira %d másodpercen belül

en: Does the display look OK?
hu: Megfelelően jelenik meg a kép?

en: _Restore Previous Configuration
hu: A korábbi beállítások _visszaállítása

en: _Keep This Configuration
hu: Ezen beállítások _megtartása

en: The selected configuration for displays could not be applied
hu: A kiválasztott kijelzőbeállítás nem alkalmazható

en: Could not refresh the screen information: %s
hu: A kijelzőinformációk nem frissíthetők: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hu: Kísérlet a monitor beállításainak átváltására mindenképp.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hu: A tárolt beállítás nem alkalmazható a monitorokra

en: Set up screen size and rotation settings
hu: A képernyőméret és -forgatás beállítása

en: X Settings
hu: X-beállítások

en: Manage X Settings
hu: X-beállítások kezelése

en: Region and Language Settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

en: No restart is required.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: A restart is required.
hu: Újraindítás szükséges.

en: You need to log out and log back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: You need to restart the application.
hu: Újra kell indítania az alkalmazást.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hu: Hiba (%s) futtatása közben
    ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)

en: Keybindings plugin
hu: Billentyűparancsok bővítmény

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hu: Nem kérhető le az alapértelmezett terminál. Ellenőrizze, hogy az alapértelmezett terminál parancs be van állítva és érvényes alkalmazásra mutat.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hu: A(z) %s parancs nem hajtható végre.
    Ellenőrizze, hogy ez a parancs érvényes-e.

en: Module Path
hu: Modulútvonal

en: path to smartcard PKCS #11 driver
hu: Az intelligens kártya PKCS #11 illesztőprogramjának útvonala

en: Slot ID
hu: Nyílásazonosító

en: The slot the card is in
hu: A kártyát tartalmazó nyílás

en: per-slot card identifier
hu: nyílásonkénti kártyaazonosító

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: Change system time and date settings
hu: Rendszer dátum- és időbeállításainak módosítása

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
hu: Hitelesítés szükséges a dátum- és időbeállítások módosításához.

en: Do you want to activate Slow Keys?
hu: Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?

en: Don't activate
hu: Ne kerüljön aktiválásra

en: Don't deactivate
hu: Ne kerüljön deaktiválásra

en: Do_n't activate
hu: _Ne kerüljön aktiválásra

en: Do_n't deactivate
hu: N_e kerüljön deaktiválásra

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hu: Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Toggle touchpad
hu: Az érintőtábla be vagy kikapcsolása

en: Keyboard _Preferences
hu: Billentyűzet _beállításai

en: Users and Groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hu: A hitelesítési ablakot a felhasználó bezárta

note: #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: Remove this applet
hu: Segédalkalmazás eltávolítása

en: Removable Devices
hu: Cserélhető eszközök

en: Hide Text
hu: Szöveg elrejtése

en: Wrong password, please try again
hu: Hibás jelszó, kérem próbálja újra

en: Remove this desklet
hu: Asztalkalmazás eltávolítása

en: Log Out %s
hu: Kijelentkezés a(z) %s-ból

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Logging out of the system.
hu: Kijelentkezés a rendszerből.

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

en: Powering off the system.
hu: A rendszer kikapcsolása.

en: Restarting the system.
hu: A rendszer újraindítása.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hu: Biztosan eltávolítod a következő munkaterületet: "%s"?

en: Out of date
hu: Elavult

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hu: Érvénytelen áttekintő beállítások: a sarkok száma nem megfelelő

en: tray
hu: tálca

en: Reload Code
hu: Kód Újratöltése

en: Running in software rendering mode
hu: Futtatás szoftveres renderelési módban

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
hu: A Cinnamon jelenleg hardveres videógyorsítás nélkül fut, emiatt magasabb CPU használatra kell számítani a normálisnál.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
hu: Probléma lehet az eszközök illesztőprogramjaival vagy más probléma lépett fel. A legjobb felhasználói élmény érdekében azt tanácsoljuk, hogy ezt az üzemmódot kizárólag

en:  troubleshooting purposes.
hu:  hibakeresési céllal vegye igénybe.

en: WORKSPACE
hu: Munkaterület

en: Service:
hu: Szolgáltatás:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez.

en: Wired 802.1X authentication
hu: Vezetékes 802.1X hitelesítés

en: DSL authentication
hu: DSL hitelesítés

en: PIN code required
hu: PIN kód szükséges

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hu: PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz

en: Mobile broadband network password
hu: Mobil széles sávú hálózat jelszava

en: A password is required to connect to '%s'.
hu: Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.

en: Applets
hu: Kisalkalmazások

en: All settings
hu: Összes beállítás

en: Restart Cinnamon
hu: Cinnamon újraindítása

en: Looking Glass
hu: Tükör

en: Restore all settings to default
hu: Minden érték visszaállítása alapértelmezettre

en: Panel Edit mode
hu: Panel szerkesztő mód

en: Panel settings
hu: Panel beállítások

en: Add applets to the panel
hu: Segédalkalmazás hozzáadása a panelhez

en: Failed to unmount '%s'
hu: '%s' leválasztása sikertelen

en: Connect to...
hu: Csatlakozás...

en: Please enter a command:
hu: Kérem írjon be egy parancsot:

en: Hold <Super> to enter snap mode
hu: A <Szuper> gombot nyomva tartva bekapcsolja az igazítási üzemmódot

en: Hold <Alt> to enter snap mode
hu: Az <Alt> gombot nyomva tartva bekapcsolja az igazítási üzemmódot

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
hu: A <Ctrl> gombot nyomva tartva bekapcsolja az igazítási üzemmódot

en: Hold <Shift> to enter snap mode
hu: A <Shift> gombot nyomva tartva bekapcsolja az igazítási üzemmódot

en: Use the arrow keys to shift workspaces
hu: A nyíl gombokkal munkaterületet vált

en: Move to left workspace
hu: Mozgatás a bal oldali munkaterületre

en: Move to right workspace
hu: Mozgatás a jobb oldali munkaterületre

en: Visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: Move to a new workspace
hu: Mozgatása új munkaterületre

en: Move to monitor %d
hu: Mozgatás a monitorra: %d

en: Only on this workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen

en: Visual Alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: Sticky Keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Slow Keys
hu: Lassú billentyűk

en: Mouse Keys
hu: Egérbillentyűk

en: Dimming settings
hu: Elsötétítési beállítások

en: Dim screen on AC power
hu: Képernyő elsötétítése tápegységre kötve

en: Dim screen on battery
hu: Képernyő elsötétítése akkumulátorról

en: Brightness not available
hu: Fényerő nem módosítható

en: Expo
hu: Közszemle

en: Show Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: Show Character Table
hu: Karaktertábla megjelenítése

en: Add to panel
hu: Hozzáadás a panelhez

en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1855 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
hu: Helyek

en: Edit menu
hu: Menü szerkesztése

en: Leave the session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: Shutdown the computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
hu: hiányzó firmware

en: Connected (private)
hu: Kapcsolódva (privát)

en: Enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
hu: Vezetékes

en: Mobile broadband
hu: Mobil széles sáv

en: VPN Connections
hu: VPN kapcsolatok

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: Networking is disabled
hu: Hálózat letiltva

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Connecting to the cellular network...
hu: Csatlakozás a mobil hálózathoz...

en: Connecting to the wireless network...
hu: Csatlakozás a vezeték nélküli hálózathoz...

en: Connecting to the wired network...
hu: Csatlakozás a vezetékes hálózathoz...

en: Connecting to the VPN...
hu: Csatlakozás a VPN hálózathoz...

en: Connecting to the network...
hu: Csatlakozás a hálózathoz...

en: Connected to the wireless network
hu: Kapcsolódva a vezeték nélküli hálózathoz

en: Wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: Connected to the wired network
hu: Kapcsolódva a vezetékes hálózathoz

en: Connected to the cellular network
hu: Kapcsolódva a mobil hálózathoz

en: Connected to the VPN
hu: Kapcsolódva a VPN-hez

en: Connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

en: Clear notifications
hu: Értesítések törlése

en: No notifications
hu: Nincsenek értesítések

en:  notification
hu:  értesítés

en:  notifications
hu:  értesítés

en:  (Just now)
hu:  (Csak most)

en:  (%s seconds ago)
hu:  (%s másodperce)

en:  (%s minute ago)
hu:  (%s perce)

en:  (%s minutes ago)
hu:  (%s perce)

en: Show percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: Show time remaining
hu: Hátralevő idő mutatása

note: #-#-#-#-#  1863 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
hu: Címke elrejtése

en: Estimating...
hu: Becslés…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
hu[0]: %d óra van hátra
hu[1]: %d óra van hátra

en: %d %s %d %s remaining
hu: %d %s %d %s van hátra

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
hu[0]: %d perc van hátra
hu[1]: %d perc van hátra

en: No recent documents
hu: Nincsenek előzmények

en: Removable drives
hu: Hordozható eszközök

en: Open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

en: Hi there!
hu: Halihó!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hu: LENYOMTAD A GOMBOT!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hu: HASZNÁLTA A GYORSBILLENTYŰKET!

en: Show desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Open Player
hu: Lejátszó megnyitása

en: Quit Player
hu: Lejátszó bezárása

en: Mute output
hu: Kimenet némítása

en: Mute input
hu: Bemenet némítása

en: Launch player...
hu: Lejátszó indítása...

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Sound Settings
hu: Hangbeállítások

en: Output device...
hu: Kimeneti eszköz

en: Open Trash
hu: Lomtár megnyitása

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hu: Biztos minden elemet töröl a lomtárból?

en: This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem visszavonható

en: Empty Trash?
hu: Lomtár ürítése?

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Guest Session
hu: Vendég munkamenet

en: Power Off...
hu: Leállítás...

en: Close others
hu: Többi bezárása

en: All windows
hu: Minden ablak

en: No open windows
hu: Nincs megnyitott ablak

en: Switch workspace
hu: Munkaterület váltása

en: Add new launcher
hu: Új indító hozzáadása

en: Photo Frame
hu: Fényképkeret

en: Switch to Normal Mode
hu: Normál mód

en: Switch to Advanced Mode
hu: Hozzáértő mód

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
hu: Adminisztráció

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hu: hálózat, vezeték nélküli, wifi, ethernet, széles sávú, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hu: kijelző, képernyő, monitor, elrendezés, felbontás, kettős, lcd

en: Regional Settings
hu: Regionális beállítások

en: region, layout, keyboard, language
hu: régió, elrendezés, billentyűzet, nyelv

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hu: bluetooth, hardverkulcs, átvitel, mobile

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hu: nagyító, csevegés, hozzáférés, nagyítás, kulcsok, kontraszt

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
hu: bekapcsolás, felfüggesztés, hibernálás, laptop, asztal

en: sound, speakers, headphones, test
hu: hang, hangszóró, fejhallgató, teszt

en: color, profile, display, printer, output
hu: szín, profil, kijelző, nyomtató, kimenet

en: printers, laser, inkjet
hu: nyomtatók, lézer, tintasugaras

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: firewall, block, filter, programs
hu: tűzfal, blokkolás, szűrő, programok

en: language, install, foreign
hu: nyelv, telepítés, idegen

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hu: bejelentkezés, mdm, gdm, menedzser, felhasználó, jelszó, betöltés, csere

en: startup, programs, boot, init, session
hu: indítás, programok, boot, folyamat, munkamenet

en: Device Drivers
hu: Hardver Eszközök

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hu: videó, driver, wifi, kártya, hardver, tulajdonos, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

en: ppa, repository, package, source, download
hu: ppa, tároló, csomag, forrás, letöltés

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hu: felhasználó, felhasználók, profil, profilok, csoport, csoportok, jelszó

en: All Settings
hu: Minden beállítás

en: The group name cannot contain space characters
hu: A csoportnév nem tartalmazhat szóközöket

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hu: A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie

en: An error occured. Your password was not changed.
hu: Hiba lépett fel. A jelszava nem változott meg.

en: Too short
hu: Túl rövid

en: The username cannot contain space characters
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat szóköz karaktereket

en: Click to change the picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Browse for more pictures...
hu: További képek tallózása…

en: Click to change the name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change the password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Click to change the groups
hu: Kattintson a csoport megváltoztatásához

en: Set at login
hu: Beállítás bejelentkezéskor

en: This user is currently logged in
hu: Bejelentkezett felhasználó

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %s felhasználót és a hozzátartozó összes fájlt?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hu: Biztosan végleg törli a következőt: %s?

en: applets
hu: kisalkalmazások

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hu: Eltávolíthatja az egyes kisalkalmazásokat a Panel szerkesztő módban a helyi menü segítségével.

en: No picture
hu: Nincs kép

en: Spanned
hu: Kiterjesztett

en: background, picture, screenshot, slideshow
hu: háttér, kép, képernyőkép, diavetítés

en: Recursive listing
hu: Rekurzív listázás

en: Remove wallpaper
hu: Háttérkép eltávolítása

en: Picture aspect
hu: Képarány

en: time, date, calendar, format, network, sync
hu: idő, dátum, naptár, forma, hálózat, szinkronizálás

en: Use network time
hu: Hálózati idő használata

en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: Date :
hu: Dátum:

en: Time :
hu: Idő:

en: M_usic
hu: _Zene

en: _DVD video
hu: _DVD videó

en: Select an application for video DVDs
hu: Válasszon alkalmazást videó DVD-khez

en: _Music player
hu: _Zenelejátszó

en: Select an application to run when a music player is connected
hu: Válassza ki a zenelejátszó csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application to run when a camera is connected
hu: Válassza ki a fényképezőgép csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application for software CDs
hu: Válasszon alkalmazást szoftver CD-khez

note: #-#-#-#-#  1574 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
hu: üres Blu-Ray lemez

note: #-#-#-#-#  1574 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
hu: Blu-ray videolemez

note: #-#-#-#-#  1574 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
hu: HD DVD videolemez

note: #-#-#-#-#  1574 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
hu: Windows-szoftver

en: Other Media
hu: Egyéb média

en: Select how other media should be handled
hu: Válassza ki az egyéb adathordozók kezelésének módját

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
hu: média, alapértelmezett, alkalmazások, programok, eltávolítható, böngésző, e-mail, naptár, zene, videók, fényképek, képek, cd, automatikus indítás

en: Applications & Removable Media
hu: Alkalmazások és Eltávolítható Média

en: _Other Media...
hu: _Egyéb adathordozók…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hu: Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor

en: Select how media should be handled
hu: Válassza ki az adathordozók kezelésének módját

en: desklet, desktop, slideshow
hu: asztalkalmazás, asztal, diavetítés

en: desklet
hu: asztalkalmazás

en: desklets
hu: asztalkalmazások

en: Desklets
hu: Asztalkalmazás

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hu: Eltávolíthatja az egyes asztalkalmazásokat a helyi menü segítségével.

en: General Desklets Settings
hu: Asztalkalmazások általános beállításai

en: No decoration
hu: Nincs dekoráció

en: Border only
hu: Csak keret

en: Border and header
hu: Keret és Fejléc

en: Decoration of desklets
hu: Asztalkalmazások dekorációja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hu: Megjegyzés: Néhány asztalkalmazás működéséhez szükség van a keret és fejléc megjelenítésére

en: Such requirements override the settings selected here
hu: Ezek az igények felülbírálják az itt megadot beálíltásokat

en: Snap desklets to grid
hu: Asztalkalmazások igazítása a rácshoz

en: Width of desklet snap grid
hu: Asztalkalmazások szélességének igazítása a rácshoz

en: desktop, home, button, trash
hu: asztal, saját mappa, gomb, lomtár

en: Show a computer icon
hu: Számítógép ikon mutatása

en: Show a home icon
hu: Saját mappa ikon mutatása

en: Show the trash
hu: Lomtár mutatása

en: Show mounted volumes
hu: Csatolt elemek mutatása

en: Show network servers
hu: Hálózaton lévő szerverek mutatása

en: effects, fancy, window
hu: effektek, díszes, ablak

en: Enable desktop effects
hu: Asztali effektusok engedélyezése

en: Enable desktop effects on dialog boxes
hu: Asztali effektek engedélyezése a párbeszédablakoknál

en: Closing windows:
hu: Ablakok bezárása

en: Mapping windows:
hu: Ablakok elhelyezése

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
hu: Hagyományos

en: Minimizing windows:
hu: Ablakok minimalizálása

en: Maximizing windows:
hu: Ablakok kinagyítása

en: Unmaximizing windows:
hu: Ablakok visszakicsinyítése

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hu: Elhalványulás effekt engedélyezése a Cinnamon görgetősávoknál (mint például a Menü, alkalmazások listájánál)

en: extension, addon
hu: kiterjesztés, bővítmény

en: extension
hu: kiterjesztés

en: extensions
hu: kiterjesztések

en: font, size, small, large
hu: betűtípus, méret, kicsi, nagy

en: logging, click, notifications
hu: naplózás, kattintás, értesítések

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
hu: A LookingGlass naplózása a következő fájlba: ~/.cinnamon/glass.log (A Cinnamon újraindítását igényli)

en: Display notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: hotcorner, overview, scale, expo
hu: sarokérintés, áttekintés, közszemle

en: Hot Corners
hu: Érzékeny sarkok

en: Icon visible
hu: Látható ikon

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
hu: rendszer, információk, részletek, grafika, hang, kernel, verzió

en: Toggle Scale
hu: Áttekintő átváltása

en: Toggle Expo
hu: Közszemle átváltása

en: Cycle through open windows
hu: Váltás a megnyitott ablakok között

en: Cycle backwards though open windows
hu: Váltás visszafelé a megnyitott ablakok között

en: Menu button (must restart Cinnamon)
hu: Menü gomb (Cinnamont újra kell indítani)

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Activate window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

en: Toggle fullscreen state
hu: Váltás teljes képernyőre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Resize window
hu: Ablak átméretezése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
hu: Ablak áthelyezése

en: Center window in screen
hu: Ablak képernyő közepére helyezése

en: Move window to upper-right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Move window to upper-left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Move window to lower-right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Move window to lower-left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Move window to right edge
hu: Ablak áthelyezése jobb oldalra

en: Move window to top edge
hu: Ablak áthelyezése felülre

en: Move window to bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Move window to left edge
hu: Ablak áthelyezése bal oldalra

en: Toggle showing window on all workspaces
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen átváltása

en: Switch to left workspace
hu: Váltás a bal oldali munkaterületre

en: Switch to right workspace
hu: Váltás a jobb oldali munkaterületre

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
hu: Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
hu: Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
hu: Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
hu: Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre

en: Move window to workspace 5
hu: Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre

en: Move window to workspace 6
hu: Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre

en: Move window to workspace 7
hu: Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre

en: Move window to workspace 8
hu: Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre

en: Move window to workspace 9
hu: Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre

en: Move window to workspace 10
hu: Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hu: Asztal felvétele átváltása (A Cinnamon újraindítását igényli)

en: keyboard, shortcut, hotkey
hu: billentyűzet, gyorsbillentyű, gombok

en: Super-
hu: Szuper-

en: Add custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű hozzáadása

en: Enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: Repeat delay:
hu: Ismétlés késleltetése:

en: Repeat speed:
hu: Ismétlés sebessége:

en: Text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Blink speed:
hu: Villogás sebessége:

en: Test Box
hu: Teszt

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hu: A billentyű összerendelések szerkesztéséhez kattintson rá, majd adja meg az új billentyűzetkombinációt. Törléshez nyomja meg a Backspace gombot.

en: Remove custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű eltávolítása

en: Keyboard bindings
hu: Billentyű összerendelések

en: Workspace Management
hu: Munkaasztal menedzselés

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
hu: 
    A(z) „<b>%s</b>” billentyűzetkombináció nem használható, mert nagyon nehéz lehet használni.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
hu: Próbálja meg újra olyan módosító billentyűk egyidejű használatával, mint amilyen a Control, az Alt vagy a Szuper (Windows gomb).

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
hu: A(z) „<b>%s</b>” billentyűzetkombinációt már használja a következő: „<b>%s</b>”.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
hu: Amennyiben folytatja a billentyűzetkombináció a következőhöz lesz hozzárendelve:: „<b>%s</b>”.

en: Do you want to continue with this operation?
hu: Kívánja folytatni ezt a műveletet?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
hu: menü, indítás, könyvjelzők, helyek, előzmények

en: Show bookmarks and places
hu: Könyvjelzők és helyek megjelenítése

en: Show recent files
hu: Előzmények megjelenítése

en: Enable auto-scrolling in application list
hu: Az alkalmazás lista automatikus görgetése

en: Open menu when I move my mouse over it
hu: Menü megnyitása az egér fölé húzására

en: Enable filesystem path entry in search box
hu: Fájrendszer elérési út használatának engedéyezése a keresésnél

en: Menu hover delay
hu: Menükövetés késleletetés

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hu: egér, touchpad, synaptic, dupla-klikk

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: Touchpad
hu: Érintőtábla

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hu: Bal kezes használat (az egér gombok felcserélése)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hu: Mutató helyének megmutatása a Ctrl billentyű lenyomásakor

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hu: Középső egérgomb használata a jobb és bal gombok egyszeri lenyomásával

en: Pointer Speed
hu: Mutató sebessége

en: Double-Click Timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Double-click test
hu: Dupla kattintás teszt

en: Drag and drop
hu: Fogd és vidd

en: Cinnamon drag threshold
hu: Cinnamon húzási küszöbérték

en: GTK drag threshold
hu: GTK húzási küszöbérték

en: Enable mouseclicks with touchpad
hu: Kattintás engedélyezése érintőtáblával

en: Edge Scrolling
hu: Szélén görgetés

en: Two-finger scrolling
hu: Két ujjas görgetés

en: Panel layout
hu: Panel stílusa

en: DOUBLE-CLICK
hu: DUPLA KATTINTÁS

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
hu: panel, magasság, lent, fent, automatikus elrejtés, méret, tradicionális, elrendezés

en: Traditional (panel at the bottom)
hu: Hagyományos (panel alul)

en: Flipped (panel at the top)
hu: Tükrözött (panel felül)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
hu: Klasszikus (panelek felül és alul)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
hu: Megjegyzés: Ha megváltoztatja az elrendezést, akkor újra kell indítania a Cinnamont és Cinnamon Beállításokat.

en: Auto-hide panel
hu: Automatikus panel elrejtés

en: Show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: Hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: Auto-hide top panel
hu: Felső panel automatikus elrejtése

en: Auto-hide bottom panel
hu: Alsó panel automatikus elrejtése

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
hu: Egyéni panelméret (egyébként a téma határozza meg)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
hu: A Cinnamon átméretezheti a panelen lévő szövegeket és ikonokat a panel magasságának megfelelően

en: Top panel height
hu: Felső panel magassága

en: Bottom panel height
hu: Alsó panel magassága

en: Panel edit mode
hu: Panel szerkesztése

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
hu: képernyővédő, fényerő, zárva, jelszó, távol, üzenet

en: Screensaver & Lock Settings
hu: Képernyővédő és Zárolás Beállítások

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
hu: Távollét üzenet bekérése, ha a menüből zárolja a képernyőt

en: Default away message
hu: Általános távollét üzenet

en: themes, style
hu: témák, stílus

en: themes
hu: témák

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Other settings
hu: Egyéb beállítások

en: Window borders
hu: Ablak keretek

en: Mouse pointer
hu: Egérmutató

en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Show icons on buttons
hu: Ikonok megjelenítése a gombokon

en: Super (Windows)
hu: Szuper (Windows)

en: Enable Edge Flip
hu: Élváltó engedélyzése

en: Click to change your picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Take a photo...
hu: Fénykép készítése…

en: Click to change your name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPictureLabel
en: Picture:
hu: Kép:

en: Click to change your password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
hu: ablakok, címsor, él, váltó, ablaklista, figyelem, fókusz

en: Action on title bar double-click
hu: A címsoron való dupla kattintáskor bekövetkező esemény

en: Action on title bar middle-click
hu: A címsoron való középső gombos kattintáskor bekövetkező esemény

en: Action on title bar right-click
hu: A címsoron való jobb gombos kattintáskor bekövetkező esemény

en: Window focus mode
hu: Ablakfókusz módja

en: Modifier to use for modified window click actions
hu: Módosító, amellyel a módosított ablakra kattintás műveletek használhatók

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
hu: A párbeszédablakok hozzáfűzése a szülőablak címsorához

en: Icons and thumbnails
hu: Ikonok és előnézetek

en: Icons and window preview
hu: Ikonok és ablak előnézet

en: Window preview (no icons)
hu: Ablak előnézet (ikonok nélkül)

en: Timeline (3D)
hu: Idővonal (3D)

en: ALT-tab switcher style
hu: ALT-Tab váltás stílusa

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hu: Az Alt+Tab alkalmazásváltó megjelenítése az elsődleges monitoron az aktuális helyett

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
hu: Egérgörgő használata az Ablaklista kisalkalmazásban

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
hu: A figyelmet igénylő ablakok áthozása az aktuális munkaterületre (az ablak munkaterületére váltás helyett)

en: Left side title bar buttons
hu: Bal oldali címsor gombok

en: Right side title bar buttons
hu: Jobb oldali címsor gombok

en: workspace, osd, expo, monitor
hu: munkaterület, képernyőkijelzés, osd, közszemle, monitor

en: Enable workspace OSD
hu: Munkaterület OSD engedélyezése

en: Workspace OSD duration
hu: Munkaterület OSD időtartam

en: Workspace OSD horizontal position
hu: Munkaterület OSD vízszintes elhelyezkedés

en: percent of the monitor's width
hu: százaláka a monitor szélességének

en: Workspace OSD vertical position
hu: Munkaterület OSD függőleges elhelyezkedés

en: percent of the monitor's height
hu: százaláka a monitor magasságának

en: Allow cycling through workspaces
hu: Váltás a munkaterületek között

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hu: Munkaterületek csak az elsődleges monitoron legyenek (A Cinnamon újraindítását igényli)

en: Display Expo view as a grid
hu: Közszemle nézet megjelenítése rácsként

en: Apply theme
hu: Téma alkalmazása

en: Click to enable this %s
hu: Kattintson az engedélyezéséhez: „%s”

en: Click to apply this %s
hu: Kattintson az jóváhagyáshoz: „%s”

en: Configure this %s
hu: „%s” beállítása

en: Restore to default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Restore default theme
hu: Alapértelmezett téma visszaállítása

en: All %s
hu: Minden %s

en: Active %s
hu: Bekapcsolva %s

en: Inactive %s
hu: Kikapcsolva %s

en: Get more online
hu: Még több online

en: Most popular
hu: Legnépszerűbb

en:   Install or update selected
hu:   Kijelöltek telepítése vagy frissítése

en: Refresh list
hu: Lista frissítése

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
hu: A(z) %s csak olvasható és nem távolítható el.

en: This %s is currently active.
hu: A(z) %s jelenleg aktív.

en: 
    
    Instance count: %d
hu: 
    
    Kislkalmazás példányszám: %d

en: An update is available for this %s
hu: Frissítés érhető el a következőhöz: %s

en: This %s is installed and up-to-date
hu: %s telepítve van és friss

en: Remove from %s
hu: Eltávolítás innen: %s

note: #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components r
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Mark for upgrade
hu: Megjelölés a frissítéshez

en: Mark for installation
hu: Megjelölés a telepítéshez

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
hu: Egy vagy több aktív %s frissítve lett.  A változtatások érvényre juttatásához esetleg újra kell indítania a Cinnamont.

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
hu: A(z) „%s” kisalkalmazás több példányban létezik, el kívánja távolítani az összeset?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hu: Biztos, hogy teljesen el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
hu: Ez a művelet frissíteni fogja: „%d” telepítve: „%s”.
    
    Kívánja folytatni?

en: %d updates available!
hu: %d frissítés érhető el.

en: %d update available!
hu: %d frissítés érhető el.

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
hu: A(z) „%s” kisalkalmazás több példányban létezhet.
    Ennek segítségével további példányokat adhat hozzá. A Panel szerkesztés üzemmódjával eltávolíthatja az egyes példányokat.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
hu: 
    A(z) „%s” kisalkalmazásból nem lehet több példány.

en: 
    This %s supports max %d instances.
hu: 
    A(z) „%s” kisalkalmazás maximum %d példányban létezhet.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hu: Kattintson a szemcseppentő gombra, majd a szín kiválasztásához kattintson bárhol a képernyőn.

en: Applet info
hu: Kisalkalmazás információ

en: Select and Close
hu: Kiválasztás és bezárás

en: Refreshing %s index...
hu: %s index frissitése…

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
hu: Hiba történt a letöltés során. Próbálja meg ismét frissíteni a listát.

en: Refreshing %s cache...
hu: Gyors<tótár (%s) frissítése…

en: Installing %s...
hu: %s telepítése…

en: Installing translations for %s...
hu: Nyelvi modulok telepítése a következőhöz: %s…

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
hu: Adja meg jelszavát az igényelt „%s” beállítási séma telepítéséhez

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
hu: Nem telepíthető a(z) %s beállítási séma. Ezt a lépést Önnek kell elvégeznie.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
hu: Hiba történt telepítés vagy frissítés közben. Ha szeretnéd, akkor jelentheted %s fejlesztőjének.
    
    Ha ez egy frissítés volt, akkor az előző telepítés változatlan maradt

en: Uninstalling %s...
hu: Eltávolítás %s…

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
hu: Adja meg jelszavát a(z) „%s” beállítási séma eltávolításához

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
hu: Nem távolítható el a(z) %s beállítási séma. Ezt a lépést Önnek kell elvégeznie. Ez nem egy kritikus hiba.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
hu: Hiba lépett fel a(z) %s eltávolítása közben. Kézzel kell eltávolítani ezt az összetevőt.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
hu: Hiba történt a szerverhez való csatlakozás közben. Kérem próbálja újra egy kicsit később.

en: 
    
    Details:  %s
hu: 
    
    Részletek: %s

en: Back to list
hu: Vissza a listához

en: Remove the current instance of this %s
hu: A(z) „%s” kisalkalmazás kijelölt példányának eltánolitása

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
hu: „%s” pillanatnyi kiemelése az asztalon

en: Instance %s
hu: Példány „%s”

en: Import from a file
hu: Importálás fájlból

en: Export to a file
hu: Exportálás fájlba

en: Select a JSON file to import
hu: Válassza ki az importálni kívánt JSON-fájlt

en: JSON files
hu: JSON-fájlok

en: Select or enter file to export to
hu: Válassza ki vagy írja be az exportálni kívánt fájl nevét

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
hu: Hiba történt a fájl kiválasztott helyre történő exportálása közben.

en: Error importing file
hu: Hiba lépett fel a fájl importálása során

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
hu: Hiba történt a konfigurációs fájl importálása közben.
    Kérem ellenőrizze, hogy érvényes-e JSON fájl, és hogy ehhez a kisalkalmazáshoz, asztalkalmazáshoz vagy kiterjesztéshez tartozik-e.
    Az eredeti konfigurációs fájl nem változott meg.

en: Possible incompatible versions
hu: Nem kompatibilis verziók

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
hu: Az MD5 ellenőrzőösszege az importálni kívánt fájlnak nem egyezik meg a már létező fájléval.
    Ez azt jelenti, hogy a két fájlt más verziójú kisalkalmazás, asztalkalmazás vagy kiterjesztés készítette, vagy egy teljesen másiktól származik. A művelet folytatásának kiszámíthatatlan hatása lehet.
    
    Folytatni kívánja a műveletet?

en: Select a directory to use
hu: Válassza ki a használni kívánt könyvtárat

en: Pick a new icon file
hu: Válasszon egy új ikonfájlt

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Click to set a new accelerator key.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
hu:   Nyomja meg az ESC gombot vagy kattintson újra a művelet megszakításához.

en: Pick an accelerator
hu: Gyorsbillentyű választása

en: Please type an away message for the lock screen
hu: Írja be a lezárt képernyőn megjeleníteni kívánt távollét üzenetet

en: Do you want to restart Cinnamon?
hu: Újra akarja indítani a Cinnamont?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
hu: A Cinnamon sajnos összeomlott. Jelenleg a környezet tartalék üzemmódban fut.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
hu: Speciális effektus:

en: Image quality:
hu: Képminőség:

en: Bluetooth is disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
hu: Bluetooth hardveres kapcsolóval letiltva

en: No Bluetooth adapters found
hu: Nem találhatók Bluetooth-adapterek

en: Visibility of “%s”
hu: „%s” láthatósága

en: Remove '%s' from the list of devices?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” eszközt az eszközök listájából?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hu: Ha eltávolítja az eszközt, a következő használat előtt újra be kell majd állítania.

en: Set Up New Device
hu: Új eszköz beállítása

en: Remove Device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Send Files...
hu: Fájlok küldése…

en: Browse Files...
hu: Fájlok tallózása…

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-#
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
hu: Tesztprofil:

en: Set for all users
hu: Beállítás minden felhasználónak

en: Create virtual device
hu: Virtuális eszköz létrehozása

en: Available Profiles for Displays
hu: Elérhető profilok kijelzőkhöz

en: Available Profiles for Scanners
hu: Elérhető lapolvasóprofilok

en: Available Profiles for Printers
hu: Elérhető nyomtatóprofilok

en: Available Profiles for Cameras
hu: Elérhető fényképezőgép-profilok

en: Available Profiles for Webcams
hu: Elérhető webkameraprofilok

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hu: A mérőkészülék nem található. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hu: A mérőkészülék nem támogatja a nyomtatóprofilozást.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
hu: Az eszköztípus jelenleg nem támogatott.

en: Cannot remove automatically added profile
hu: Az automatikusan felvett profil nem távolítható el

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hu: Nincs profil

en: %i year | %i years
hu[0]: %i év
hu[1]: %i év

en: %i month | %i months
hu[0]: %i hónap
hu[1]: %i hónap

en: %i week | %i weeks
hu[0]: %i hét
hu[1]: %i hét

en: Less than 1 week
hu: Kevesebb, mint 1 hét

en: Uncalibrated
hu: Nem kalibrált

en: This device is not color managed.
hu: Az eszköz nem támogatja a színkezelést.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
hu: Ez az eszköz gyárilag kalibrált adatokat használ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
hu: Ez az eszköz nem rendelkezik a teljes kijelzős színkorrekcióhoz megfelelő profillal.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
hu: Ez az eszköz egy régi profillal rendelkezik, amely már nem feltétlenül pontos.

en: No devices supporting color management detected
hu: Nem találhatók színkezelést támogató eszközök

en: %d x %d (%s)
hu: %d × %d (%s)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hu: Válassza ki a monitort a tulajdonságai módosításához, húzza az elhelyezésének megváltoztatásához.

en: Failed to apply configuration: %s
hu: Hiba a következő beállítás alkalmazása közben: %s

en: Could not save the monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem menthetők

en: Could not detect displays
hu: A kijelzők nem ismerhetők fel

en: Could not get screen information
hu: A képernyő-információk nem kérhetők le

en: Network proxy
hu: Hálózati proxy

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
hu: A rendszer hálózati szolgáltatásai nem kompatibilisek ezzel a verzióval.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
hu: _Repülő mód

en: Add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: %i day ago | %i days ago
hu[0]: %i napja
hu[1]: %i napja

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
hu: %s hálózati adatai elvesznek, beleértve a jelszót és az egyedi beállításokat is.

en: Forget
hu: Elfelejtés

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
hu: Ha a nem csak vezeték nélküli internetkapcsolata van, akkor megoszthatja internetkapcsolatát másokkal.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
hu: A vezeték nélküli hotspot bekapcsolása le fogja választani erről: <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
hu: Az internetet nem érheti el a vezeték nélküli kapcsolaton, mialatt a hotspot aktív.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hu: Leállítja a hotspotot, és leválasztja a felhasználókat?

en: _Stop Hotspot
hu: H_otspot leállítása

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hu: Az automatikus webproxy-felderítés akkor használatos, ha nincs megadva konfigurációs URL.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
hu: Ez nem javasolt nyilvános, nem biztonságos hálózatokon.

en: Mesh
hu: Háló

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
hu: Az IP-beállítás sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
hu: Az IP-beállítás lejárt

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
hu: A 802.1x-kliens bontotta a kapcsolatot

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
hu: A 802.1x-kliens beállítása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
hu: A 802.1x-kliens sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1x-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
hu: A vonal foglalt

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz firmware hiányozhat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
hu: A meglévő kapcsolat felvéve

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
hu: Nem található modem

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
hu: A SIM kártya nincs behelyezve

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
hu: A SIM Pin szükséges

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
hu: A SIM Puk szükséges

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
hu: A SIM hibás

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
hu: Kapcsolódás függősége meghiúsult

en: Charging - %s until fully charged
hu: Töltés – %s a teljes feltöltésig

en: Caution low battery, %s remaining
hu: Az akkumulátor lemerülőben, %s van hátra

en: Using battery power - %s remaining
hu: Akkumulátor használata – %s van hátra

en: Using battery power
hu: Akkumulátor használata

en: Charging - fully charged
hu: Töltés – teljesen feltöltve

en: Caution low UPS, %s remaining
hu: Az UPS lemerülőben, %s van hátra

en: Using UPS power - %s remaining
hu: UPS használata – %s van hátra

en: Caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

en: Using UPS power
hu: UPS használata

en: Your secondary battery is fully charged
hu: A másodlagos akkumulátor teljesen feltöltve

en: Your secondary battery is empty
hu: A másodlagos akkumulátor lemerült

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
hu: Szünetmentes tápegység (UPS)

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
hu: Személyes digitális asszisztens

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
hu: Mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
hu: Akkumulátor

en: Get more languages...
hu: További nyelvek beszerzése…

en: Imperial
hu: Angolszász

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
hu: A bejelentkezési képernyő, a rendszerfiókok és az új felhasználói fiókok a rendszerszintű területi és nyelvi beállításokat használják.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
hu: A bejelentkezési képernyő, a rendszerfiókok és az új felhasználói fiókok a rendszerszintű területi és nyelvi beállításokat használják. A rendszerbeállítások megváltoztatásával a sajátjaihoz igazíthatja azokat.

en: Copy Settings...
hu: Beállítások másolása…

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
hu:  – Cinnamon hangerőszabályzó kisalkalmazás

en: Sound Output Volume
hu: Hangkimenet hangereje

en: Microphone Volume
hu: Mikrofon hangereje

en: _Fade:
hu: _Elhalás:

en: _Subwoofer:
hu: _Mélysugárzó:

en: _Profile:
hu: _Profil:

en: _Test Speakers
hu: Hangszórók _tesztelése

en: Peak detect
hu: Csúcsérzékelés

en: Speaker Testing for %s
hu: Hangszóróteszt ehhez: %s

en: _Output volume:
hu: Ki_meneti hangerő:

en: C_hoose a device for sound output:
hu: Válasszon ha_ngkimeneti eszközt:

en: Settings for the selected device:
hu: Kiválasztott eszköz beállításai:

en: _Input volume:
hu: _Bemeneti hangerő:

en: Input level:
hu: Bemeneti szint:

en: C_hoose a device for sound input:
hu: Válasszon _hangbemeneti eszközt:

en: _Alert volume:
hu: _Riasztás hangereje:

en: No application is currently playing or recording audio.
hu: Jelenleg nincs hangot lejátszó vagy felvevő alkalmazás.

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hu: A Hangbeállítások indítása meghiúsult: %s

en: _Mute
hu: _Némítás

en: _Sound Preferences
hu: _Hangbeállítások

en: Play sound through
hu: Hang lejátszása ezen keresztül

en: Settings for the selected device
hu: A kijelölt eszköz beállításai

en: Test:
hu: Teszt:

en: Record sound from
hu: Hang felvétele innen

en: No shortcut set
hu: Nincs gyorsbillentyű

en: _All Settings
hu: Min_den beállítás

en: Enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: Show the overview
hu: Áttekintés megjelenítése

en: Show help options
hu: Súgólehetőségek megjelenítése

en: Panel to display
hu: Megjelenítendő panel

en: - System Settings
hu: – Rendszerbeállítások

en: Learn more about color management
hu: Tudjon meg többet a színkezelésről

en: Add a virtual device
hu: Virtuális eszköz hozzáadása

en: Delete device
hu: Eszköz törlése

en: Remove a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Set this profile for all users on this computer
hu: Profil beállítása a számítógép összes felhasználójának

en: Add profile
hu: Profil hozzáadása

en: Calibrate…
hu: Kalibrálás…

en: Calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

en: Remove profile
hu: Profil eltávolítása

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Select a language
hu: Válasszon nyelvet

en: Set as Primary
hu: Beállítás elsődlegesnek

en: _Resolution
hu: _Felbontás

en: R_otation
hu: _Forgatás

en: _Mirror displays
hu: Kijelzők _tükrözése

en: Note: may limit resolution options
hu: Megjegyzés: a felbontási lehetőségeket korlátozhatja

en: _Detect Displays
hu: _Kijelzők felismerése

en: _HTTP Proxy
hu: _HTTP-proxy

en: Select the interface to use for the new service
hu: Válassza ki az új szolgáltatáshoz használandó csatolót

en: C_reate...
hu: _Létrehozás…

en: Wireless Hotspot
hu: Vezeték nélküli hotspot

en: Connect to a Hidden Network
hu: Kapcsolódás rejtett hálózathoz

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, connectionsWidget)
en: Last used
hu: Utolsó használat

en: Link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: _Forget Network
hu: Hálózat el_felejtése

en: Switch off to connect to a wireless network
hu: Kapcsolja ki a vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódást

en: Connected Devices
hu: Kapcsolódott eszközök

en: Security key
hu: Biztonsági kulcs

note: #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
hu: Hibernálás

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
hu: 5 perc

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
hu: 10 perc

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: Don't suspend
hu: Ne függessze fel

en: Shutdown Immediately
hu: Azonnali leállítás

en: When battery is charging/in use
hu: Ha az akkumulátor töltődik/használatban van

note: #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
hu: Akkumulátoron

en: When plugged in
hu: Ha csatlakoztatva van

en: When power is _critically low
hu: Ha az akkumulátor szintje _kritikusan alacsony

en: When the lid is closed
hu: A noteszgép fedelének lecsukásakor

en: Show battery status in the _menu bar
hu: Akkumulátor állapotának megjelenítése a _menüsávban

en: Power button action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: Select an input source to add
hu: Válasszon egy hozzáadni kívánt beviteli forrást

en: Keyboard Layout Options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

en: Region and Language
hu: Terület és nyelv

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
hu: Válassza ki a felület nyelvét (a következő bejelentkezéskor lép életbe)

en: Add Language
hu: Nyelv hozzáadása

en: Remove Language
hu: Nyelv eltávolítása

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
hu: Válasszon régiót (a változások csak a következő bejelentkezéskor lépnek életbe)

en: Remove Region
hu: Régió eltávolítása

en: Numbers
hu: Számok

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
hu: Mértékegység

en: Add Layout
hu: Kiosztás hozzáadása

en: Remove Layout
hu: Kiosztás eltávolítása

en: Preview Layout
hu: Kiosztás előnézete

en: Use the same layout for all windows
hu: Ugyanazon kiosztás használata minden ablakhoz

en: Allow different layouts for individual windows
hu: Az egyes ablakok kiosztása eltérhet

en: New windows use the default layout
hu: Az új ablakok az alapértelmezett kiosztást használják

en: New windows use the previous window's layout
hu: Az új ablakok az előző ablak kiosztását használják

en: View and edit keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításainak megjelenítése és szerkesztése

en: Reset to De_faults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás-beállítások cseréje az alapértelmezettekre

en: Input source:
hu: Bemeneti forrás:

en: Your settings
hu: Az Ön beállításai

en: Screen turns off
hu: Képernyő kikapcsol

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 2 minutes
hu: 2 perc

en: 3 minutes
hu: 3 perc

en: _Dim screen to save power
hu: Energiaspórolás a kép_ernyő elhalványításával

en: _Turn screen off when inactive for:
hu: Kép_ernyő kikapcsolása, ha ennyi ideig tétlen:

en: _Lock screen after:
hu: Képernyő _zárolása:

en: Require my password when waking from suspend
hu: Kérje be a jelszavamat a felfüggesztésből való visszatérésnél

en: On screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Beep on Caps and Num Lock
hu: Hangjelzés a Caps és Num Lock használatakor

en: Screen Reader
hu: Képernyőolvasó

en: Turn on or off:
hu: Be- vagy kikapcsolás:

en: Zoom in:
hu: Nagyítás:

en: Zoom out:
hu: Kicsinyítés:

en: Seeing
hu: Látás

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
hu: Vizuális jelzés használata figyelmeztető hang esetén

en: Flash the window title
hu: Ablak címsorának megvillantása

en: Flash the entire screen
hu: Teljes képernyő megvillantása

en: Closed Captioning
hu: Zárt feliratozás

en: Display a textual description of speech and sounds
hu: A beszéd és hangok szöveges leírásának megjelenítése

en: _Test flash
hu: _Villanás tesztelése

en: Hearing
hu: Hallás

en: On Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozatát billentyűkombinációként kezeli

en: Beep when a _modifer key is pressed
hu: Hangjelzés _módosítóbillentyű lenyomásakor

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyűk lenyomása és elfogadása között

en: A_cceptance delay:
hu: _Elfogadás késleltetése:

en: Slow keys typing delay
hu: Lassú billentyűk késleltetése

en: Beep when a key is
hu: Hangjelzés billentyű

en: Ignores fast duplicate keypresses
hu: Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása

en: Acc_eptance delay:
hu: El_fogadás késleltetése:

en: Bounce keys typing delay
hu: Billentyűszűrés késleltetése

en: Beep when a key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: Enable by Keyboard
hu: Engedélyezés billentyűzetről

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hu: Akadálymentesítési szolgáltatások be- és kikapcsolása a billentyűzetről

en: Control the pointer using the keypad
hu: A mutató irányítása a numerikus billentyűzetről

en: Video Mouse
hu: Videoegér

en: Control the pointer using the video camera.
hu: A mutató irányítása a videokamera használatával.

en: Simulated Secondary Click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hu: Másodlagos kattintás aktiválása az elsődleges gomb nyomva tartásával

en: Secondary click delay
hu: Másodlagos kattintás késleltetése

en: Trigger a click when the pointer hovers
hu: Kattintás kezdeményezése a mutató mozgásának megállásakor

en: D_elay:
hu: Késlel_tetés:

en: Motion _threshold:
hu: M_ozgás küszöbszintje:

en: Pointing and Clicking
hu: Mutatás és kattintás

en: Top Half
hu: Felső fél

en: Bottom Half
hu: Alsó fél

en: Left Half
hu: Bal fél

en: Right Half
hu: Jobb fél

en: Magnification:
hu: Nagyítás:

en: Follow mouse cursor
hu: Egérkurzor követése

en: Screen part:
hu: Képernyőrészlet:

en: Magnifier extends outside of screen
hu: A nagyító kiterjed a képernyőn kívülre is

en: Keep magnifier cursor centered
hu: A nagyítókurzor középen tartása

en: Magnifier cursor pushes contents around
hu: A nagyítókurzor eltolja a tartalmakat

en: Magnifier cursor moves with contents
hu: A nagyítókurzor a tartalmakkal együtt mozog

en: Magnifier Position:
hu: Nagyító pozíciója:

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: Thin
hu: Vékony

en: Thick
hu: Vastag

en: Crosshairs:
hu: Szálkeresztek:

en: Overlaps mouse cursor
hu: Átfedi az egérkurzort

en: Crosshairs
hu: Szálkeresztek

en: White on black:
hu: Fehér a feketén:

en: Color Effects:
hu: Színeffektusok:

en: Brightness & Lock
hu: Fényerő és zárolás

en: Screen brightness and lock settings
hu: Képernyő fényerő- és zárolási beállításai

en: Change sound volume and sound events
hu: Hangerő és hangesemények módosítása

en: Color management settings
hu: Színkezelési beállítások

en: Change your region and language settings
hu: Területi és nyelvi beállítások módosítása

en: Displays
hu: Kijelzők

en: Change resolution and position of monitors and projectors
hu: Monitorok és projektorok felbontásának és elhelyezésének módosítása

en: Network settings
hu: Hálózati beállítások

en: The screensaver is active
hu: A képernyővédő aktív

en: The screensaver is inactive
hu: A képernyővédő inaktív

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hu[0]: A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.
hu[1]: A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.

en: The screensaver is not currently active.
hu: A képernyővédő jelenleg nem aktív.

en: Cannot get username
hu: A felhasználónév nem kérhető le

en: Retype new Unix password:
hu: Adja meg ismét az új Unix jelszót:

en: Enter new Unix password:
hu: Adja meg az új Unix jelszót:

en: (current) Unix password:
hu: (jelenlegi) Unix jelszó:

en: Error while changing NIS password.
hu: Hiba a NIS jelszó módosítása közben.

en: You must choose a longer password
hu: Válasszon hosszabb jelszót

en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

en: Unable to establish service %s: %s
hu: Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
hu: Nem állítható be a PAM_TTY=%s változó

en: Incorrect password.
hu: Helytelen jelszó.

en: Not permitted to gain access at this time.
hu: Jelenleg nincs engedélye hozzáférést szerezni.

en: No longer permitted to access the system.
hu: Már nem engedélyezett a rendszer elérése.

en: failed to register with the message bus
hu: nem sikerült regisztrálni az üzenetbusszal

en: not connected to the message bus
hu: nincs kapcsolat az üzenetbusszal

en: screensaver already running in this session
hu: már fut képernyővédő ebben a munkamenetben

en: Time has expired.
hu: Az idő lejárt.

en: You have the Caps Lock key on.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva.

en: S_witch User…
hu: Felhasználó_váltás…

note: #-#-#-#-#  1854 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
hu: _Kijelentkezés

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hu: A Nemo nem tudta létrehozni a szükséges „%s” mappát.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hu: A Nemo futtatása előtt hozza létre a mappát, vagy állítsa be az engedélyeket úgy, hogy a Nemo létrehozhassa.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
hu: A Nemo nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
hu: A Nemo futtatása előtt hozza létre a mappákat, vagy állítsa be az engedélyeket úgy, hogy a Nemo létrehozhassa őket.

en: --check cannot be used with other options.
hu: a --check nem használható más kapcsolókkal.

en: --quit cannot be used with URIs.
hu: a --quit nem használható URI-címekkel.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
hu: a --geometry nem használható több URI címmel.

en: Perform a quick set of self-check tests.
hu: Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása.

en: Show the version of the program.
hu: A program verziószámának megjelenítése.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hu: Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hu: Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó beállításokat).

en: Quit Nemo.
hu: Nemo bezárása.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hu: 
    
    A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Nemo's main menu is now hidden
hu: A Nemo főmenüje mostantól rejtett

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hu: A Főmenü elrejtését választotta. A Főmenü a következő módokon hívható vissza:
    
    - Az <Alt> billentyű megnyomásával
    - Jobb klikk az Eszköztár üres területére
    - Jobb klikk az Állapotjelző üres területére
    
    A Főmenü végleges visszaállítása a "Nézet" menüpontban lehetséges.

en: Don't show this message again.
hu: Ne jelenjen meg ez az üzenet többet.

en: Error starting autorun program: %s
hu: Hiba az automatikus futtatás program indításakor: %s

en: Cannot find the autorun program
hu: Az automatikus futtatás program nem található

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hu: <big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hu: <big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hu: A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.
    
    Ha bizonytalan, válassza a Mégse gombot.

en: There was an error displaying help: 
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: 
    %s

en: No bookmarks defined
hu: Nincsenek könyvjelzők

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
hu: Windows-megosztás

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hu: A(z) „%s” mappa nem nyitható meg ezen: „%s”.

en: The server at "%s" cannot be found.
hu: A kiszolgáló nem található itt: „%s”.

en: Please verify your user details.
hu: Ellenőrizze a felhasználói adatait.

en: Sh_are:
hu: Meg_osztás:

en: User Details
hu: Felhasználói adatok

en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Print but do not open the URI
hu: Az URI kiírása megnyitás nélkül

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
hu: 
    
    „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása

en: The desktop view encountered an error.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt induláskor.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: The folder contents could not be displayed.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: The group could not be changed.
hu: A csoport nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: The owner could not be changed.
hu: A tulajdonos nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The permissions could not be changed.
hu: A jogosultságok nem változtathatók meg.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: The item could not be renamed.
hu: Az elem nem nevezhető át.

en: Renaming "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: today at %-I:%M:%S %p
hu: ma, %H.%M.%S

en: by _Name
hu: _Név szerint

en: Keep icons sorted by name in rows
hu: Ikonok maradjanak név szerint rendezve

en: by _Size
hu: _Méret szerint

en: Keep icons sorted by size in rows
hu: Ikonok maradjanak méret szerint rendezve

en: by _Type
hu: _Típus szerint

en: Keep icons sorted by type in rows
hu: Ikonok maradjanak típus szerint rendezve

en: by Modification _Date
hu: Mó_dosítás dátuma szerint

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hu: Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve

en: by T_rash Time
hu: K_ukába dobás ideje szerint

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
hu: _Asztal rendezése név szerint

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
hu: Ikon átméretezése…

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
hu: Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
hu: Rendezés né_v szerint

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hu: Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
hu: Szorosabb _elrendezés

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
hu: Váltás szorosabb elrendezésre

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
hu: _Fordított sorrend

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
hu: Ikonok megjelenítése fordított sorrendben

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
hu: _Rendezettség megtartása

en: _Manually
hu: _Kézzel

en: Leave icons wherever they are dropped
hu: Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket

en: By _Name
hu: _Név szerint

en: By _Type
hu: _Típus szerint

en: By Modification _Date
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: By T_rash Time
hu: K_ukába dobás szerint

en: The icon view encountered an error.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the icon view.
hu: Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hu: Tömör nézet

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hu: _Tömör

en: The compact view encountered an error.
hu: A tömör nézet hibát észlelt.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hu: A tömör nézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the compact view.
hu: Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel.

en: %d pixel | %d pixels
hu[0]: %d képpont
hu[1]: %d képpont

en: Camera Brand
hu: Fényképezőgép-márka

en: Camera Model
hu: Fényképezőgép-típus

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
hu: Felvétel dátuma

en: Date Digitized
hu: Digitalizálás dátuma

en: Aperture Value
hu: Apertúraérték

en: ISO Speed Rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: Flash Fired
hu: Vakuvillanás

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Failed to load image information
hu: Nem sikerült betölteni a képinformációkat

en: Temporarily disable auto-sort
hu: Automatikus rendezés ideiglenes letiltása

en: The list view encountered an error.
hu: A listanézet hibát észlelt.

en: The list view encountered an error while starting up.
hu: A listanézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the list view.
hu: Ezen hely megjelenítése a listanézettel.

en: Go To:
hu: Ugrás ide:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hu[0]: Meg akar tekinteni %d helyet?
hu[1]: Meg akar tekinteni %d helyet?

en: The Link "%s" is Broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: This link cannot be used, because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hu: Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?

en: "%s" is an executable text file.
hu: A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl.

en: Run in _Terminal
hu: _Futtatás terminálban

en: Are you sure you want to open all files?
hu: Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hu[0]: Ez %d új lapot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d új lapot fog megnyitni.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hu: A(z) „%s”fájlhoz nincs program társítva. Ha ismeri a fájl forrását, és elegendő jogosultsággal rendelkezik, akkor végrehajthatónak jelölheti a fájlt és elindíthatja. Vagy a „Megnyitás ezzel” párbeszédablak segítségével egy programhoz társíthatja a fájlt.

en: Make executable and run
hu: Végrehajthatónak jelölés és futtatás

en: Choose a program
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hu: A parancsikon („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.

en: Mark as _Trusted
hu: _Megjelölés megbízhatóként

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hu[0]: Ez %d külön alkalmazást fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d külön alkalmazást fog megnyitni.

en: Unable to mount location
hu: A hely nem csatolható

en: Unable to start location
hu: A hely nem indítható

en: Opening "%s".
hu: „%s” megnyitása.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hu[0]: %d elem megnyitása.
hu[1]: %d elem megnyitása.

en: Free space: %s
hu: Szabad hely: %s

en: Open your personal folder
    %s
hu: Saját mappa megnyitása
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása
    %s

en: Mount and open %s (%s)
hu: Csatolás és megnyitás %s (%s)

en: Mount and open %s
hu: %s csatolása és megnyitása

en: Browse the contents of the network
hu: A hálózat tartalmának tallózása

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
hu: Be_kapcsolás

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Disconnect Drive
hu: _Kapcsolat bontása a meghajtóval

en: _Start Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz indítása

en: _Stop Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz leállítása

note: #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
hu: Meghajtó fel_oldása

en: _Lock Drive
hu: Meghajtó _zárolása

en: Unable to start %s
hu: A(z) %s nem indítható

en: Unable to eject %s
hu: Nem adható ki: %s

en: Unable to poll %s for media changes
hu: A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le

en: Unable to stop %s
hu: A(z) %s nem állítható le

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hu[0]: %1$s fájlművelet aktív,  %2$d%% fejeződött be.
hu[1]: %1$s fájlművelet aktív,  %2$d%% fejeződött be.

en: All file operations have been successfully completed
hu: Minden fájlművelet sikeresen befejeződött

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához.

en: The file that you dropped is not local.
hu: A leejtett fájl nem helyi.

en: You can only use local images as custom icons.
hu: Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként.

en: The file that you dropped is not an image.
hu: A leejtett fájl nem kép.

en: Cancel Group Change?
hu: Megszakítja a csoport módosítását?

en: Cancel Owner Change?
hu: Megszakítja a tulajdonos módosítását?

en: unreadable
hu: olvashatatlan

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
hu[0]: %1$s elem (és %2$s rejtett), mérete: %3$s
hu[1]: %1$s elem (és %2$s rejtett), méretük: %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
hu[0]: %1$s elem, mérete: %2$s
hu[1]: %1$s elem, méretük: %2$s

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
hu: Tartalom:

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: free
hu: szabad

en: Total capacity:
hu: Teljes kapacitás:

en: Filesystem type:
hu: Fájlrendszer típusa:

en: Link target:
hu: Link célja:

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: no
hu: nincs

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
hu: írás

en: Folder access:
hu: Mappa elérése:

en: File access:
hu: Fájl elérése:

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
hu: Fájlok elérése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

en: Read and write
hu: Olvasás és írás

en: Special flags:
hu: Speciális jelzők:

en: _Owner:
hu: _Tulajdonos:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: Allow _executing file as program
hu: Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként

en: Folder Permissions:
hu: Mappa jogosultságai:

en: File Permissions:
hu: Fájl jogosultságai:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hu: Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos.

en: SELinux context:
hu: SELinux környezet:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hu: Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: Creating Properties window.
hu: Tulajdonságok ablak létrehozása.

en: Select Custom Icon
hu: Válasszon egyéni ikont

en: Select folder to search in
hu: Válassza ki a mappát, amelyben keres

en: Illustration
hu: Illusztráció

en: Pdf / Postscript
hu: Pdf/Postscript

en: Select type
hu: Válassza ki a típust

en: Other Type...
hu: Más típus…

en: Remove this criterion from the search
hu: Ezen feltétel eltávolítása a keresésből

en: Search Folder
hu: Mappa keresése

en: Edit the saved search
hu: A mentett keresés szerkesztése

en: Add a new criterion to this search
hu: Új feltétel hozzáadása a kereséshez

en: Perform or update the search
hu: A keresés végrehajtása vagy frissítése

en: Show Places
hu: Helyek megjelenítése

en: Show Treeview
hu: Fa nézet

en: Hide the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv elrejtése (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv megjelenítése (F9)

en: Adjust zoom level
hu: Nagyítási szint

en: Elevated Privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

en: Restore Selected Items
hu: Kijelölt elemek visszaállítása

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hu: Nincs semmi a vágólapon.

en: Create New _Folder
hu: Új mappa létreh_ozása

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
hu[0]: Ez %'d új lapot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %'d új lapot fog megnyitni.

en: Select Items Matching
hu: Találatok kijelölése

en: Examples:
hu: Példák:

en: Save Search as
hu: Keresés mentése másként

en: Search _name:
hu: Keresés _neve:

en: Select Folder to Save Search In
hu: Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez

en: Content View
hu: Tartalomnézet

en: View of the current folder
hu: A jelenlegi mappa nézete

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hu[0]: %'d mappa kijelölve
hu[1]: %'d mappa kijelölve

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hu[0]:  (%'d elemet tartalmaz)
hu[1]:  (%'d elemet tartalmaz)

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
hu[0]:  (összesen %'d elemet tartalmaznak)
hu[1]:  (összesen %'d elemet tartalmaznak)

en: %'d item selected | %'d items selected
hu[0]: %'d elem kijelölve
hu[1]: %'d elem kijelölve

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hu[0]: még %'d elem kijelölve
hu[1]: még %'d elem kijelölve

en: %'u item | %'u items
hu[0]: %'u elem
hu[1]: %'u elem

en: %s, Free space: %s
hu: %s, szabad hely: %s

en: Open With %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Create a new document from template "%s"
hu: Új dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hu: Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete).

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hu: Az összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. Futtathatja a parancsfájlt a menüből való kiválasztással.
    
    Ha a helyi mappából futtatja a parancsfájlt, a parancsfájl az éppen kiválasztott fájlokat kapja meg paraméterként. Ha egy távoli mappából (például a mappa egy web vagy FTP kiszolgáló tartalmát mutatja) futtatja, a parancsfájl nem kap paramétereket.
    
    Minden esetben a Nemo a következő környezeti változókat állítja be, amelyet a parancsfájl használhat:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: újsorral elválasztott elérési út listája a kiválasztott fájloknak (csak helyi parancsfájlnál)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: újsorral elválasztott URI listája a kiválasztott fájloknak
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: az aktuális hely URI-ja
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: az aktuális ablak helye és mérete
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: újsorral elválasztott elérési út listája az inaktív ablaktáblában kiválasztott fájloknak, osztott nézet esetén (csak helyi parancsfájlnál)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: újsorral elválasztott URI listája az inaktív ablaktáblában kiválasztott fájloknak, osztott nézet esetén
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: az aktuális hely URI-ja az inaktív ablaktáblában, osztott nézet esetén

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
hu[0]: A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor
hu[1]: A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
hu[0]: A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor
hu[1]: A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: Select Target Folder For Move
hu: Válassza ki a cél mappát a mozgatáshoz

en: Select Target Folder For Copy
hu: Válassza ki a cél mappát a másoláshoz

en: Unable to unmount location
hu: A hely nem választható le

en: Unable to eject location
hu: A hely nem adható ki

en: Unable to stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Connect to Server %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Link _name:
hu: Hivatkozás_név:

en: Create New _Document
hu: Új _dokumentum létrehozása

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: Choose a program with which to open the selected item
hu: Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
hu: Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
hu: Új üres mappa létrehozása ebben a mappában

en: _Empty Document
hu: Üres dok_umentum

en: Create a new empty document inside this folder
hu: Új üres dokumentum létrehozása ebben a mappában

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
hu: A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
hu: Megnyitás navigációs ablakban

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban

en: Open terminal in the selected folder
hu: Kiválasztott könyvtár megnyitása terminálban

en: Open as Root
hu: Megniytás Root felhasználóként

en: Open the folder with administration privileges
hu: Mappa megnyitása adminisztrátori jogosultságokkal

en: Follow link to original file
hu: Link követése az eredeti fájlhoz

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hu: Navigálás az eredeti fájlhoz, ahova a szimbolikus link mutat

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
hu: Egyéb _alkalmazás…

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
hu: Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
hu: _Parancsfájlok mappa megnyitása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hu: Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
hu: Másolás i_de

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
hu: Minden elem kijelölése ebben az ablakban

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
hu: Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
hu: Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
hu: Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hu: Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
hu: Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
hu: Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
hu: A kijelölt kötet kiadása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
hu: A kijelölt kötet indítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
hu: A kijelölt kötet leállítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
hu: A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet csatolása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leválasztása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet kiadása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet indítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leállítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
hu: Fájl megnyitása és az ablak bezárása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
hu: K_eresés mentése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
hu: A szerkesztett keresés mentése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
hu: K_eresés mentése másként…

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
hu: Az aktuális keresés mentése fájlként

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
hu: A mappa megnyitása egy navigációs ablakban

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hu: A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hu: A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hu: Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, illetve másolása ebbe a mappába

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet csatolása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leválasztása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet kiadása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet indítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leállítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
hu: A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
hu: Másik _ablaktábla

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hu: A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára

en: Move the current selection to the other pane in the window
hu: A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára

en: Copy the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába

en: Move the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába

en: Copy the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra

en: Move the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés mozgatása az asztalra

en: Browse for a folder to move the selection to
hu: Mappa tallózása ahova a kijeltölteket áthelyezi

en: Browse for a folder to copy the selection to
hu: Mappa tallózása ahova a kijeltölteket átmásolja

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
hu: _Parancsfájlok

en: Start the selected drive
hu: A kijelölt kötet indítása

en: Connect to the selected drive
hu: Kapcsolódás a kijelölt kötethez

en: _Start Multi-disk Drive
hu: Többleme_zes meghajtó indítása

en: Start the selected multi-disk drive
hu: A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása

en: U_nlock Drive
hu: Meghajtó felol_dása

en: Unlock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó feloldása

en: Stop the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó leállítása

en: Safely remove the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása

en: Disconnect the selected drive
hu: Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval

en: _Stop Multi-disk Drive
hu: _Többlemezes meghajtó leállítása

en: Stop the selected multi-disk drive
hu: A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó zárolása

en: Start the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó indítása

en: Connect to the drive associated with the open folder
hu: Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása

en: Unlock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása

en: _Stop the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hu: Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása

en: _Delete Permanently
hu: _Végleges törlés

en: Delete the open folder permanently
hu: A megnyitott mappa végleges törlése

en: _Open With %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hu[0]: Megnyitás %'d új _ablakban
hu[1]: Megnyitás %'d új _ablakban

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hu[0]: Megnyitás %'d új _lapon
hu[1]: Megnyitás %'d új _lapon

en: Delete all selected items permanently
hu: Minden kijelölt elem végleges törlése

en: View or modify the properties of the open folder
hu: A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
hu: Link erre: %s

en: Drag and drop is not supported.
hu: A húzd és ejtsd nem támogatott.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hu: A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott.

en: An invalid drag type was used.
hu: Érvénytelen elhúzott típus.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
hu: ejtett adatok

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hu: Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?

en: The location "%s" does not exist.
hu: A(z) „%s” hely nem létezik.

en: Bookmark for Nonexistent Location
hu: Nem létező helyre mutató könyvjelző

en: Go to the location specified by this bookmark
hu: Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre

en: Could not display "%s".
hu: „%s” nem jeleníthető meg.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Nemo nem rendelkezik telepített megjelenítővel a mappa tartalmának megjelenítéséhez.

en: The location is not a folder.
hu: A hely nem egy mappa.

en: Could not find "%s".
hu: „%s” nem található.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hu: A Nemo nem tudja megnyitni „%s” helyeket

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hu: A Nemo nem tudja megnyitni ezt a fajta helyet

en: Access was denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hu: „%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hu: Hiba: %s
    Válasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Nemo szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Nemo alkalmazást abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A fájlokhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hu: A Nemo segítségével rendezheti a fájlokat és a mappákat a számítógépén vagy a hálózati meghajtókon.

en: Edit Nemo preferences
hu: Nemo beállítások szerkesztése

en: Undo the last text change
hu: Utolsó szövegváltoztatás visszavonása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
hu: A jelenlegi hely újratöltése

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
hu: Minden _téma

en: Display Nemo help
hu: Nemo súgó megjelenítése

en: Display credits for the creators of Nemo
hu: Nemo készítőinek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
hu: Megjelenési méret növelése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
hu: Megjelenési méret csökkentése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
hu: Normál méret használata

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
hu: Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hu: A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása

en: Open another Nemo window for the displayed location
hu: Egy másik Nemo ablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Open another tab for the displayed location
hu: Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez

en: Close all Navigation windows
hu: Minden navigációs ablak bezárása

en: Go to the next visited location
hu: Ugrás a következő meglátogatott helyre

en: Toggle _Location Entry
hu: He_ly beviteli mező átváltása

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hu: Átváltás az Útvonalsáv és a Hely beviteli mező között

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
hu: Váltás _másik ablaktáblára

en: Go to the same location as in the extra pane
hu: Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany master)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: _Next Tab
hu: _Következő lap

en: Move current tab to left
hu: A jelenlegi lap mozgatása balra

en: Move current tab to right
hu: A jelenlegi lap mozgatása jobbra

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
hu: Megváltoztatja ezen ablak fő eszköztárának láthatóságát

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
hu: Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát

en: M_enubar
hu: M_enüsor

en: Change the default visibility of the menubar
hu: Megváltoztatja a menüsor kinézetét

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
hu: _Fájlok keresése…

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
hu: Dokumentumok és mappák keresése név szerint

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
hu: E_xtra ablaktábla

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
hu: Párhuzamos extra mappanézet megnyitása

en: Select Places as the default sidebar
hu: Helyek kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Select Tree as the default sidebar
hu: Fa kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Back history
hu: Vissza az előzményekben

en: Forward history
hu: Előre az előzményekben

en: Go to parent folder
hu: Ugrás a szülő mappára

en: Go to Computer
hu: Ugrás a számítógépre

en: Toggle Location Entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

en: _New Tab
hu: Új _lap

en: These files are on a Video DVD.
hu: Ezek a fájlok egy videó DVD-n találhatók.

en: These files are on a Video CD.
hu: Ezek a fájlok egy videó CD-n találhatók.

en: These files are on a Super Video CD.
hu: Ezek a fájlok egy SVCD-n találhatók.

en: These files are on a Photo CD.
hu: Ezek a fájlok egy fénykép CD-n találhatók.

en: These files are on a Picture CD.
hu: Ezek a fájlok egy kép CD-n találhatók.

en: The media contains digital photos.
hu: Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.

en: These files are on a digital audio player.
hu: Ezek a fájlok egy digitális zenelejátszón találhatók.

en: The media contains software.
hu: Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
hu: Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

en: The name and icon of the file.
hu: A fájl neve és ikonja.

en: The size of the file.
hu: A fájl mérete.

en: The general type of the file.
hu: Fájl általános típusa

en: Detailed Type
hu: Típus részletezése

en: The specific type of the file.
hu: Meghatározott fájltípus

en: The date the file was modified.
hu: A fájl módosításának dátuma.

en: The date the file was accessed.
hu: A fájl hozzáférésének dátuma.

en: The owner of the file.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: The group of the file.
hu: A fájl csoportja.

en: The permissions of the file.
hu: A fájl jogosultságai.

en: The mime type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa.

en: The SELinux security context of the file.
hu: A fájl SELinux környezete.

en: The location of the file.
hu: A fájl helye.

en: Original Location
hu: Eredeti hely

en: on the desktop
hu: az asztalon

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hu: Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet helyi menüjének „Kiadás” parancsát.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hu: Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének „Kötet leválasztása” parancsát.

en: _Link Here
hu: _Linkelés ide

en: This file cannot be mounted
hu: Ez a fájl nem csatolható

en: This file cannot be unmounted
hu: Ez a fájl nem választható le

en: This file cannot be ejected
hu: Ez a fájl nem adható ki

en: This file cannot be started
hu: Ez a fájl nem indítható el

en: This file cannot be stopped
hu: Ez a fájl nem állítható le

en: Slashes are not allowed in filenames
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet

en: Toplevel files cannot be renamed
hu: A felső szintű fájlok nem nevezhetők át

en: Unable to rename desktop icon
hu: Az asztali ikon nem nevezhető át

en: Unable to rename desktop file
hu: Az asztali fájl nem nevezhető át

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
hu: ma, 00.00.00

en: today at 00:00 PM
hu: ma, 00.00

en: today, 00:00 PM
hu: ma, 00.00

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
hu: tegnap, 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hu: tegnap, %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
hu: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
hu: %y/%m/%-d, %H.%M

en: Not allowed to set permissions
hu: A jogosultságok beállítása nem engedélyezett

en: Not allowed to set owner
hu: A tulajdonos beállítása nem engedélyezett

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Not allowed to set group
hu: A csoport beállítása nem engedélyezett

en: Specified group '%s' doesn't exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

en: %'u folder | %'u folders
hu[0]: %'u mappa
hu[1]: %'u mappa

en: %'u file | %'u files
hu[0]: %'u fájl
hu[1]: %'u fájl

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? items
hu: ? elem

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
hu: ? bájt

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because t
en: Binary
hu: Bináris

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: %s item | %s items
hu[0]: %s elem
hu[1]: %s elem

en: Contains: %s
hu: Tartalom: %s

en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Accessed: %s
hu: Elérés: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hu: Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik mappa „%s” alatt.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hu: A cseréjével a mappa összes fájlját eltávolítja.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt.

en: Replace file "%s"?
hu: Lecseréli a(z) „%s” fájlt?

en: Replacing it will overwrite its content.
hu: A cseréjével felülírja a tartalmát.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.

en: Original file
hu: Eredeti fájl

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: File conflict
hu: Fájlütközés

en: Merge _All
hu: Összes össze_fésülése

en: %'d minute | %'d minutes
hu[0]: %'d perc
hu[1]: %'d perc

en: %'d hour | %'d hours
hu[0]: %'d óra
hu[1]: %'d óra

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hu[0]: megközelítőleg %'d óra
hu[1]: megközelítőleg %'d óra

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
hu: Még egy link erre: %s

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  113
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1136 (MATE De
en: th copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: st copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
hu: . másolat)

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hu[0]: %'d fájl törlése van hátra
hu[1]: %'d fájl törlése van hátra

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depend
en: %T left | %T left
hu[0]: %T van hátra
hu[1]: %T van hátra

en: Error while deleting.
hu: Hiba törléskor.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: _Skip files
hu: Fájlok _kihagyása

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.

en: Deleting Files
hu: Fájlok törlése

en: Unable to eject %V
hu: A eszköz (%V) nem adható ki

en: Unable to unmount %V
hu: A kötet (%V) nem választható le

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)

en: Error while copying.
hu: Hiba másoláskor.

en: Error while moving.
hu: Hiba áthelyezéskor.

en: There was an error getting information about "%B".
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”.

en: Error while copying to "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hu: Nincs jogosultsága elérni a célmappát.

en: There was an error getting information about the destination.
hu: Hiba történt információk kérésekor a célról.

en: The destination is not a folder.
hu: A cél nem egy mappa.

en: %S more space is required to copy to the destination.
hu: Még %S hely szükséges a célra másoláshoz.

en: The destination is read-only.
hu: A cél írásvédett.

en: Moving "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
hu: „%B” másolása ide: „%B”

en: Duplicating "%B"
hu: „%B” kettőzése

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
hu: %'d / %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése ide: „%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása ide: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
hu: %'d / %'d fájl kettőzése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hu: %S, összesen: %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Could not remove the source folder.
hu: A forrásmappa nem távolítható el.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
hu: Nem mozgatható egy mappa önmagába.

en: You cannot copy a folder into itself.
hu: Nem másolható egy mappa önmagába.

en: The destination folder is inside the source folder.
hu: A célmappa a forrásmappa része.

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
hu: A fájl nem mozgatható önmagára.

en: You cannot copy a file over itself.
hu: A fájl nem másolható önmagára.

en: The source file would be overwritten by the destination.
hu: A forrásfájlt felülírná a célfájl.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hu: A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető.

en: Copying Files
hu: Fájlok másolása

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére

en: Moving Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Creating links in "%B"
hu: Linkek létrehozása itt: „%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hu[0]: Linkek létrehozása %'d fájlra
hu[1]: Linkek létrehozása %'d fájlra

en: Error while creating link to %B.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”.

en: Symbolic links only supported for local files
hu: A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak

en: The target doesn't support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: Setting permissions
hu: Jogosultságok beállítása

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
hu: Névtelen mappa

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
hu: Névtelen %s

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
hu: Névtelen dokumentum

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hu[0]: %d elem helyreállítása ide: „%s”
hu[1]: %d elem helyreállítása ide: „%s”

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hu[0]: %d elem áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %d elem áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_helyezésének visszavonása

en: Move '%s' back to '%s'
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Move '%s' to '%s'
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hu[0]: %d másolt elem törlése
hu[1]: %d másolt elem törlése

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hu[0]: %d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %d fájl másolása ide: „%s”

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolása mégis
hu[1]: %d ele_m másolása mégis

en: Delete '%s'
hu: „%s” törlése

en: Copy '%s' to '%s'
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: _Undo Copy
hu: Más_olás visszavonása

en: _Redo Copy
hu: Más_olás mégis

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hu[0]: %d kettőzött elem törlése
hu[1]: %d kettőzött elem törlése

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hu[0]: %d elem kettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %d elem kettőzése ebben: „%s”

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hu[0]: %d elem _kettőzése mégis
hu[1]: %d elem _kettőzése mégis

en: Duplicate '%s' in '%s'
hu: „%s” kettőzése itt: „%s”

en: _Undo Duplicate
hu: Kettő_zés visszavonása

en: _Redo Duplicate
hu: Kettő_zés mégis

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hu[0]: Linkek törlése %d elemre
hu[1]: Linkek törlése %d elemre

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hu[0]: Linkek létrehozása %d elemre
hu[1]: Linkek létrehozása %d elemre

en: Delete link to '%s'
hu: Erre mutató link: „%s”

en: Create link to '%s'
hu: Link létrehozása erre: „%s”

en: _Undo Create Link
hu: _Link létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Link
hu: _Link létrehozása mégis

en: Create an empty file '%s'
hu: Üres fájl létrehozása: „%s”

en: _Undo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozása mégis

en: Create a new folder '%s'
hu: Új mappa létrehozása: „%s”

en: _Undo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozásának visszavonása

en: _Redo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozása mégis

en: Create new file '%s' from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: _Undo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás visszavonása

en: _Redo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás mégis

en: Rename '%s' as '%s'
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”

en: _Undo Rename
hu: Át_nevezés visszavonása

en: _Redo Rename
hu: Át_nevezés mégis

en: Restore '%s' to '%s'
hu: „%s” visszaállítása erre: „%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása

en: _Undo Change Permissions
hu: _Jogosultságmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Permissions
hu: _Jogosultságmódosítás mégis

en: Restore original permissions of '%s'
hu: „%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of '%s'
hu: „%s” jogosultságainak beállítása

en: Restore group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának visszaállítása erre: „%s”

en: Set group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának beállítása erre: „%s”

en: _Undo Change Group
hu: _Csoportmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Group
hu: _Csoportmódosítás mégis

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonságának visszaállítása erre: „%s”

en: Set owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”

en: _Undo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás mégis

en: The selection rectangle
hu: A kijelölés téglalapja

en: Could not forget association
hu: A társítás elfelejtése meghiúsult

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
hu: %s dokumentum

en: Open all files of type "%s" with
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
hu: A fájltípus megnyitásához egyéni parancsot választhat vagy adhat meg. Ezt a parancsot használhatja egyszer, vagy alapértelmezetté teheti az összes ilyen típusú fájl megnyitásához.

en: Enter a custom command...
hu: Egyéni parancs megadása...

en: Custom application
hu: Egyéni alkalmazás

en: Reset to system defaults
hu: Alapértelmezett rendszerbeállítások visszaállítása

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hu: Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat.

en: This is disabled due to security considerations.
hu: Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: There was an error launching the application.
hu: Hiba történt az alkalmazás indításakor.

en: This drop target only supports local files.
hu: Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta.

en: Details:
hu: Részletek:

en: Undo Edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: Undo the edit
hu: A szerkesztés visszavonása

en: Redo Edit
hu: Szerkesztés mégis

en: Redo the edit
hu: A szerkesztés végrehajtása mégis

en: The text of the label.
hu: A címke szövege.

en: Justification
hu: Sorkizárás

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hu: A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t.

en: Line wrap
hu: Sorok tördelése

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hu: Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hu: A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve.

en: Selection Bound
hu: Kijelölés mérete

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hu: A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve.

en: Input Methods
hu: Beviteli módok

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hu: A művelet megszakítható a Mégse gomb megnyomásával.

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: <b>_Bookmarks</b>
hu: <b>_Könyvjelzők</b>

en: <b>_Name</b>
hu: <b>_Név</b>

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translator: it is a type of number #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decimal
hu: Decimális

en: Decimal (long format)
hu: Decimális (hosszú formátum)

en: Binary (long format)
hu: Bináris (hosszú formátum)

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
hu: Típus szerint

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
hu: Módosítás dátuma szerint

en: By Access Date
hu: Elérés dátuma szerint

en: File Management Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: <b>Default View</b>
hu: <b>Alapértelmezett nézet</b>

en: _Arrange items:
hu: Elemek _rendezése:

en: <b>Icon View Defaults</b>
hu: <b>Ikonnézet alapbeállításai</b>

en: _Use compact layout
hu: Szorosabb _elrendezés használata

en: <b>Compact View Defaults</b>
hu: <b>Tömör nézet alapbeállításai</b>

en: _Default zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: A_ll columns have the same width
hu: A_zonos oszlopszélesség

en: <b>List View Defaults</b>
hu: <b>Listanézet alapbeállításai</b>

en: D_efault zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: <b>Tree View Defaults</b>
hu: <b>Fanézet alapbeállításai</b>

en: Show _only folders
hu: _Csak mappák megjelenítése

en: _Single click to open items
hu: _Elemek megnyitása egy kattintással

en: _Double click to open items
hu: Ele_mek megnyitása dupla kattintással

en: Always start in dual-pane view
hu: Elindulás mindig kétpaneles nézetben

en: Ignore per-folder view preferences
hu: Mappánkénti nézet-beállítások figyelmen kívül hagyása

en: _Run executable text files when they are opened
hu: _Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor

en: _View executable text files when they are opened
hu: Vég_rehajtható szöveges fájlok megtekintése megnyitáskor

en: _Ask each time
hu: _Kérdés minden alkalommal

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hu: Kérdé_s a Kuka ürítése vagy fájlok törlése előtt

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hu: _Törlés a Kuka megkerülésével

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
hu: Kuka átugrása a Delete gomb megnyomásakor

en: <b>Media Handling</b>
hu: <b>Médiakezelés</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
hu: Eltávolítható eszköz automatikus csatolása csatlakoztatáskor és rendszerindításkor

en: Automatically open a folder for automounted media
hu: Könyvtár automatikus megnyitása az automatikusan csatolt médiához

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása/indítása média csatlakozatatásakor

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
hu: Eszközhöz tartozó fül, tábla, vagy ablak bezárása az eszköz leválasztásakor vagy kiadásakor

en: <b>Bulk Rename</b>
hu: <b>Tömeges átnevezés</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
hu: Több elem átnevezéséhez használandó parancs:

en: <b>Icon Captions</b>
hu: <b>Ikonfeliratok</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet.

en: <b>Date</b>
hu: <b>Dátum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
hu: <b>Ablak és Fül címek</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
hu: Teljes útvonal megjelenítése a címsorban és a fülsoron

en: <b>File Size</b>
hu: <b>Fájlméret</b>

en: _Prefixes:
hu: _Előtagok:

en: <b>File Properties</b>
hu: <b>Fájl tulajdonságok</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hu: Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
hu: <b>Áthelyezés/Másolás a Menübe</b>

en: List bookmarks in the menu
hu: Könyvjelzők listázása a menüben

en: List devices and network locations in the menu
hu: Eszközök és hálózati helyek listázása a Menüben

en: <b>List Columns</b>
hu: <b>Oszloplista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben.

en: List Columns
hu: Oszloplista

en: <b>Text Files</b>
hu: <b>Szövegfájlok</b>

en: Show te_xt in icons:
hu: S_zöveg megjelenítése az ikonokban:

en: <b>Other Previewable Files</b>
hu: <b>Egyéb megtekinthető fájlok</b>

en: <b>Folders</b>
hu: <b>Mappák</b>

en: Count _number of items:
hu: _Elemek számának megjelenítése:

en: <b>Tooltips</b>
hu: <b>Eszköztippek</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
hu: Eszköztippek mutatása ikon és kompakt nézetben

en: Show tooltips in list views
hu: Eszköztippek mutatása lista nézetben

en: Show tooltips on the desktop
hu: Eszköztippek mutatása az asztalon

en: Detailed file type
hu: Fájltípus részletezése

en: Accessed date
hu: Hozzáférés dátuma

en: Modified date
hu: Módosítás dátuma

en: File or folder location
hu: Fájl vagy Könyvtár helye

en: Show up icon
hu: Ikonok megjelenítése

en: Show refresh icon
hu: Ikonok frissítése

en: Show home icon
hu: Saját mappa ikon megjelenítése

en: Show computer icon
hu: Számítógép ikon megjelenítése

en: Show search icon
hu: Keresés ikon megjelenítése

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
hu: Keresés ikon címkéjének megjelenítése (Nemo újraindítás szükséges)

en: Set as Wallpaper...
hu: Beállítás háttérképként...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
hu: A kiválasztott kép beállítása az asztal háttereként

en: Create a new launcher in this folder
hu: Új indító létrehozása ebben a mappában

en: Add Desklets
hu: Asztali alkalmazás hozzáadása

en: Invalid URI: %s
hu: Érvénytelen URI: %s

en: Invalid hostname: %s
hu: Érvénytelen gépnév: %s

en: Invalid data entered
hu: Érvénytelen adatok

en: You have added new virus signatures that have not been installed yet
    Are you sure you want to exit?
hu: Egy új virusaláirás van ami nem lett még telepitve
    Biztos hogy ki akar lépni?

en: There are new signatures
hu: Uj aláirások léteznek

en: There are unsaved changes that will be lost if you exit the application
    Save changes?
hu: Ha most kilép a programból elvesziti a modositásokat
    Akarja menteni a modositásokat?

en: There are unsaved changes
hu: Van %d el nem mentett változtatás

en: Empty URLs are not valid: %s
hu: Érvénytelen üres URL: %s

en: URL can't contain non-ASCII characters, please URLencode it: %s
hu: Az URL cimben csak ASCII karaktereknek lehetnek, kérem URLkodolja: %s

en: UNC path doesn't exist: %s
hu: A megadott UNC út nem létezik: %s

en: User not supported in URL: %s
hu: Az url címben levő felhasználó név nincs támogatva: %s

en: Query parameters not supported in URL: %s
hu: Az URL cimben levő lekérdezési paraméterek nincsenek támogatva: %s

en: Fragment not supported in URL: %s
hu: Az url cím része nincs támogatva: %s

en: File doesn't exist: %s
hu: Nem található a(z) '%s' fájl.

en: URL not absolute: %s
hu: Az elérési út nem abszolút: %s

en: Only HTTP URLs accepted: %s
hu: Csak „http” URL címek elfogadottak: %s

en: URL must specify a server: %s
hu: Meg kell adni a kiszolgáló cimét: %s

en: URL must specify a path: %s
hu: Meg kell adni az elérési utat: %s

en: The extension is not a valid virus signature database extension: %s
hu: A kiterjesztés nem érvényes virusaláirás adatbázis kiterjesztésnek: %s

en: Custom virus signatures source HTTP or file URL:
hu: Saját virusaláirás forrás HTTP vagy file URL cime:

en: Input http:// file:// URL or UNC path:
hu: Irjon be egy http:// file:// URL cimet vagy egy UNC utat:

en: You specified an UNC path, make sure the SYSTEM account can access it!
    (SYSTEM account usually can't access network shares)
hu: Egy UNC utat adott meg, kérem ellenörizze hogy a SYSTEM felhasználó elérheti!
    (A SYSTEM felhasználó általában nem érhet el hálozati utakat)

en: Adding this database (%s) will overwrite existing database (%s)!
    You should remove one of them from the custom signatures list
hu: Ennek az adatbázisnak (%s) a hozzáadása felülirja a létező (%s) adatbázist!
    Kérem távolitsa az egyiket a saját aláirás listából

en: Data entered is invalid
hu: A megadott adatok érvénytelenek

en: Settings saved
hu: Mentett beállítások

en: ClamAV database reloaded
hu: ClamAV adatbázis fájlok ujra betöltve

en: Cannot signal reload
hu: a szignál nem kombinálható a -l vagy -t kapcsolóval

en: Database reload queued
hu: Adatbázis betöltése sorbaállitva

en: Failed to launch freshclam
hu: A freshclam indítása sikertelen.

en: Failed to connect to child process output
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét.

en: &Close window
hu: Ablak &bezárása

en: Freshclam exited with code:
hu: A korábbi freshclam futása meghiúsult ezzel a kóddal: %d

en: Are you sure you want to forcefully terminate freshclam?
hu: Biztos hogy kénszeriteni akarja a freshclam megállitását?

en: Force terminate freshclam?
hu: Jelenlegi freshclam hívás befejezése

en: Failed to terminate process
hu: Processz megállitása sikertelen

en: ClamAV database files
hu: ClamAV adatbázis fájlok

en: Choose a virus signature file
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez

en: File already added: %s
hu: A(z) %s fájl már fel van véve

en: File is managed by freshclam. On next update it will be overwritten: %s
hu: A fájlt a freshclam kezeli. A következő frissités felülirja: %s

en: Successfully installed new virus signatures
hu: Az új virus aláirások sikeresen telepítve

en: Errors encountered during virus signature install
hu: Virusaláirások telepitése közben hiba következett be

en: Failed to reexecute self for installing the virus signatures!
hu: Nem sikerült ujrainditani saját magam hogy telepitsem a virus aláirásokat!

en: Filenames with non-ASCII characters not yet supported: %s
hu: Fájlnevekben csak ASCII karakterek vannak támogatva: %s

en: daily.cvd and daily.cld cannot be removed!
hu: A daily.cvd es daily.cld nem eltávolithatok!

en: Are you sure you want to delete  %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete virus signature database
hu: Törli ezt a jó aláírást?

en: This is an important database file, managed by freshclam.
    Are you sure you want to delete %s?
hu: Ez egy fontos adatbázis fájl, amit a freshclam kezel.
    Biztos hogy törölni akarja a %s-t?

en: Delete important virus signature database
hu: Töröl egy fontos virusaláirás adatbázist

en: Can't remove file %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl

en: It is NOT recommended to disable bytecode.
    Are you sure you want to disable it?
hu: Nem ajánlott hogy kikapcsolja a bytecode frissitését.
    Biztos hogy ki akarja kapcsolni?

en: Disabling important signature database
hu: Fontos aláirás adatbázis kikapcsolása.

en: WinHTTP could not be loaded: %s
hu: A WinHTTP nem tölthető be: %s

en: Signature configuration UI
hu: Virusaláirás konfigurácio interfész

en: Freshclam output
hu: Freshclam kimenete

en: &Proxy required for Internet access
hu: &Proxy szükséges  az Internetkapcsolathoz

en: Configure freshclam to use a proxy for fetching the updates
hu: Engedélyezi hogz a freshclam használjon proxyt a frissitések letöltéséhez

en: hostname or IP address of proxy server
hu: A proxy kiszolgáló gépneve vagy IP címe

en: port of proxy server
hu: A proxy kiszolgáló portszáma

en: A&uthentication required
hu: B&ejelentkezés szükséges

en: Configure freshclam to authenticate to the proxy server
hu: Engedélyezze hogy a freshclam belépjen a proxi kiszolgálora

en: username for proxy authentication
hu: Proxy felhasználónév

en: password for proxy authentication
hu: Proxy jelszó

en: R&etrieve system proxy settings
hu: Re&ndszer proxybeállítások használata

en: Copy system proxy setting to freshclam's
hu: Másolja át a rendszer proxi beállitásait a freshclamhez

en: Signature sources
hu: Aláirás források

en: Download Official Signatures from mirror:
hu: Hivatalos aláirások letöltése a következő tükorkiszolgálotól:

en: Choose mirror (db.COUNTRYCODE.clamav.net)
hu: Válassza ki a tükorkiszolgálót (db.ORSZAGKOD.clamav.net)

en: Official bytecode signatures
hu: Hivatalos bytecode aláírások engedélyezése

en: Custom signature URLs
hu: Saját aláirás URL cimek

en: URLs from where custom signatures are downloaded
hu: Az URL cimek ahonnan saját aláiroskat letölt

en: Add a new custom signature URL
hu: Új saját aláirások URL forrása

en: Remove a custom signature URL
hu: A megadott aláírás törlése

en: Save proxy and signature source settings to freshclam.conf
hu: Proxi és aláirrásforráas beállitások  mentése a freshclam.conf-ba

en: Run &freshclam to test configuration
hu: Futtassa a &freshclam-et a konfigurácio ellenörzéséhez

en: Runs freshclam database updater
hu: Futtassa a freshclam adatbázis frissitőt

en: Updater configuration
hu: Frissitő beállításai

en: New signatures
hu: Új aláírások

en: signature files to be added (candidates)
hu: hozzáadandó aláirás fájlok

en: Add new signature file candidate
hu: Új aláirás hozzáadása

en: Remove a signature file candidate
hu: Aláirás eltávolitása

en: Verify and &Install signatures
hu: Ellenörzi és &telepiti az aláírásokat

en: Check that the signature files are well formed and install them in ClamAV's database directory
hu: Ellenörzi az aláirás fájlok helyességét, majd telepiti a ClamAV adatbázis könyvtárába

en: Installed signatures
hu: Telepitett aláírások

en: Databases currently usable by ClamAV
hu: ClamAV által használható adatbázisok

en: Delete an actual signature database from the disk
hu: Egy adatbázis törlése a lemezről

en: Local signature management
hu: Helyi aláirások kezelése

en: &Terminate updater
hu: Jelenlegi hívás &befejezése

en: Virus signature database verification and installation
hu: Virus aláirás adatbázis ellenörzése és telepitése

en: Preparing for installation
hu: A telepítésre készülve

en: Install aborted by user
hu: Felhasználó által megszakitott telepités

en: Can't remove temporary directory %s
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti könyvtárat

en: Failed to verify and install virus signature databases
hu: A virusadatbázis ellenörzése és telepitése meghiúsult

en: Copying databases to temporary directory
hu: Adatbázis másolása átmeneti könyvtárba

en: Unknown database extension for: %s!
hu: Ismeretlen adatbázis kiterjesztés: „%s”!

en: Cannot find file %s!
hu: Nem található a(z) „%s” fájl

en: Cannot copy %s to temporary location %s
hu: A %s fájl az %s átmeneti könyvtárba való másolása sikertelen

en: Copy aborted by user
hu: A másolást megálitotta a felhasználó

en: Loading libclamav
hu: Libclamav betöltése…

en: Unable to load libclamav.dll
hu: Nem tudtam betölteni az libclamav.dll-t.

en: Can't initialize libclamav: %s
hu: Nem lehet előkészíteni a libclamav-t: %s

en: Can't create new antivirus engine
hu: Új antivirus motor létrehozása sikertelen

en: Loading virus signatures ...
hu: Aláírások automatikus ellenőrzése ...

en: Failed to load virus signatures: %s
hu: A virusaláirások betöltése meghiúsult: %s

en: Compiling virus signatures ...
hu: Aláírások automatikus ellenőrzése ...

en: Failed to compile virus signatures: %s
hu: Virusaláirások kompilálása sikertelen: %s

en: Successfully loaded all virus signatures
hu: Sikeresen betöltötte a virusaláirásokat

en: Cannot open directory %s
hu: Nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

en: Installing virus signatures
hu: Aláírások telepitése

en: Cannot remove %s
hu: Nem lehet törölni %s

en: Cannot rename %s -> %s
hu: Nem lehet átnevezni %s -> %s

en: Successfully installed
hu: Sikeresen telepítve.

en: Cannot create temporary file!
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Reading configuration file from stdin
hu: Olvasás stdinről, ^C megszakítja

en: No input provided! Use SigUI -w </path/to/freshclam.conf
hu: Nincs semmilyen bemeneti adat! Használja: SigUI -w </path/to/freshclam.conf

en: read failed: %d
hu: Az olvasás meghiúsult: %d

en: failed to write
hu: Az írás sikertelen

en: Validating configuration file with freshclam: %s
hu: Az új konfiguráciosfájl ellenörzése freshclam által: %s

en: Configuration file is not valid: %s
hu: A konfiguráciosfájl nem egy érvényes: %s

en: Configuration file provided is not valid!
hu: A konfigurációsfájl nem érvényes

en: Configuration file is valid: %s
hu: A fájl nem egy érvényes konfigurációsfájl: %s

en: Configuration file updated
hu: Konfigurációs fájl frissitve

en: Can't create configuration file %s
hu: Nem lehet a %s konfigurácios fájlt létrehozni

en: Can't open existing configuration file %s
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' konfigurációs fájlt.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hu: 
    Kérem küldje el ezt a jelentést a program karbantartójának! Köszönöm.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hu:               Köszönjük és elnézést kérünk a kényelmetlenségért!

en:  (error %ld: %s)
hu: (hiba %ld: %s)

en:  Preview
hu:  Nyomtatási előkép

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hu: #10 Boriték, 4 1/8 x 9 1/2 hüvelyk

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hu: #11 Boriték, 4 1/2 x 10 3/8 hüvelyk

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hu: #12 Boriték, 4 3/4 x 11 hüvelyk

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hu: #14 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hu: #10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk

en: %i of %i
hu: %i. (össz %i)

en: %ld byte | %ld bytes
hu[0]: %ld bájt
hu[1]: %ld bájt

en: %s (or %s)
hu: %s (vagy %s)

en: %s Error
hu: %s Hiba

en: %s Warning
hu: %s Figyelmeztetés

en: %s files (%s)|%s
hu: %s fájl (%s)|%s

en: %s message
hu: %s üzenet

en: &Actual Size
hu: &Aktuális méret

en: &Debug report preview:
hu: &Előkép a hiba jelentésről:

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
hu: &Részletek

en: &Font family:
hu: Jelkészlet család:

en: &Goto...
hu: &Válasszon oldalszámot...

en: &Home
hu: &Haza

en: &Italic
hu: &Dőlt

en: &Justified
hu: &Sorkizárt

en: &Log
hu: &Napló

en: &Notes:
hu: &Megjegyzések:

en: &Point size:
hu: Jelkészlet &pontmérete:

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Symbol:
hu: &Szimbólum:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
hu: Alá&húzás:

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Unindent
hu: &Kikezdés

en: '%s' has extra '..', ignored.
hu: '%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam.

en: '%s' is invalid
hu: '%s' érvénytelen

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hu: '%s' nem megfelelő számérték a(z) '%s' beállításához.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hu: '%s' érvénytelen üzenet katalógus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
hu: '%s' valószínűleg bináris fájl.

en: '%s' should be numeric.
hu: '%s' csak számérték lehet.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hu: '%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hu: '%s' csak betűket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hu: '%s' csak betűket vagy számokat tartalmazhat.

en: (Help)
hu: (Súgó)

en: (bookmarks)
hu: (könyvjelzők)

en: 10 x 11 in
hu: 10 x 11 hüvelyk

en: 10 x 14 in
hu: 10 x 14 hüvelyk

en: 11 x 17 in
hu: 11 x 17 hüvelyk

en: 12 x 11 in
hu: 12 x 11 hüvelyk

en: 15 x 11 in
hu: 15 x 11 hüvelyk

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hu: 6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2 hüvelyk

en: 9 x 11 in
hu: 9 x 11 hüvelyk

en: : file does not exist!
hu: : a file nem létezik!

en: : unknown charset
hu: : ismeretlen jelkészlet

en: : unknown encoding
hu: : ismeretlen kódolás

en: <DRIVE>
hu: <MEGHAJTÓ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hu: <b><i>Félkövér dőlt betű.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hu: <b><i>félkövér dőlt <u>aláhúzott</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hu: <b>Félkövér betű.</b>

en: <i>Italic face.</i>
hu: <i>Dőlt betű.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hu: A hibakeresésről a jelentés ebben a könyvtárban van

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hu: Egy nem-üres gyűjteménynek 'elem' csomópontokból kell állnia

en: A3 Extra 322 x 445 mm
hu: A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hu: A3 elfordított, 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hu: A3 lap, 297 x 420 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hu: A4 plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hu: A4 297 x 210 mm, elfordított

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 lap, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 kis lap, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hu: A5 Elfordított 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hu: A5 lap, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hu: A6 elfordított 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
hu: Add hozzá ezt a lapot a könyvjelzőkhöz

en: Add to custom colours
hu: Add hozzá a felhasználói színekhez

en: Adding book %s
hu: Add hozzá a %s könyvet

en: All files (%s)|%s
hu: Minden fájlt (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
hu: Minden fájlt (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hu: Minden fájlt (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hu: Egy már regisztrált objektumot adott át a SetObjectClassInfo-nak

en: Already dialling ISP.
hu: Már tárcsázom az ISPt.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hu: A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
hu: Az archívum nem tartalmaz #SYSTEM fájlt

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hu: B4 (JIS) Elfordított 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hu: B4 Boríték, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hu: B4 lap, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hu: B5 (JIS) Elfordított 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hu: B5 Boriték, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hu: B5 lap, 182 x 257 milliméter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hu: B6 (JIS) Elfordított 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hu: B6 Boriték, 176 x 125 mm

en: BACK
hu: VISSZA

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hu: BMP: Nem sikerült memóriát foglalni.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hu: BMP: Nem tudtam elmenteni a hibás képet.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az RGB színtérképet.

en: BMP: Couldn't write data.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az adatokat.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép) fejet.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép info) fejet.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hu: BMP: a wxImage-nek nincs saját wxPalette-je.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hu: Balti (régi) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
hu: Alsó margó (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
hu: C lap,  17 x 22 hüvelyk

en: C&lear
hu: Tör&lés

en: C&olour:
hu: S&zín

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hu: C3 Boríték, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hu: C4 Boríték, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hu: C5 Boríték, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hu: C6 Boríték, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hu: C65 Boríték, 114 x 229 mm

en: CANCEL
hu: MÉGSE

en: CHM handler currently supports only local files!
hu: A CHM kezelő jelenleg csak helyi fájlokat támogat!

en: CLEAR
hu: TÖRLÉS

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: Can not create mutex.
hu: Nem tudom létrehozni a mutex-et

en: Can not enumerate files '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat

en: Can not enumerate files in directory '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat

en: Can not resume thread %lu
hu: Nem tudom folytatni a(z) %lu szálat

en: Can not resume thread %x
hu: Nem tudom folytatni a(z) %x szálat

en: Can not start thread: error writing TLS.
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor.

en: Can not suspend thread %lu
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %lu szálat

en: Can not suspend thread %x
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat

en: Can not wait for thread termination
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését

en: Can't &Undo
hu: Nem lehet &Visszavonni

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
hu: Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl.

en: Can't close registry key '%s'
hu: Nem tudom lezárni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket lemásolni.

en: Can't create registry key '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot

en: Can't create thread
hu: Nem tudom létrehozni a szálat

en: Can't create window of class %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) %s osztályhoz tartozó fájlt

en: Can't delete key '%s'
hu: Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot

en: Can't delete the INI file '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' INI fájt

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' értéket a '%s' kulcsból

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs alkulcsait

en: Can't enumerate values of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs értékeit

en: Can't export value of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket exportálni.

en: Can't find current position in file '%s'
hu: Nem találom a(z) '%s' fájlban a jelenlegi pozíciót

en: Can't get info about registry key '%s'
hu: Nincs információm a '%s' registry kulcsról

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam kifejtését.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
hu: Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl.

en: Can't open registry key '%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't read from inflate stream: %s
hu: Nem tudok olvasni a(z) %s tömörített folyamból

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hu: Nem tudom olvasni a folyamot, nem várt EOF-t találtam

en: Can't read value of '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét

en: Can't read value of key '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hu: Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés.

en: Can't save log contents to file.
hu: Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni.

en: Can't set thread priority
hu: Nem tudom a szál prioritását beállítani

en: Can't set value of '%s'
hu: Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani

en: Can't write to deflate stream: %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s tömörített folyamba

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
hu: Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
hu: Nem tudok átalakítani '%s' kódolásról!

en: Cannot find active dialup connection: %s
hu: Nem találom a(z) %s aktív telefonos kapcsolatot

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
hu: Nem találok tároló elemet a(z) '%s' ismeretlen irányitóelemhez.

en: Cannot find font node '%s'.
hu: Nem találom a(z) '%s' betűkészlet csomópontot

en: Cannot find the location of address book file
hu: Nem találom a címjegyzék fájl helyét

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hu: Nincs prioritási tartomány a(z) %d ütemezési előíráshoz.

en: Cannot get the hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép nevét

en: Cannot get the official hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép hivatalos nevét

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hu: Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat.

en: Cannot initialize OLE
hu: Nem tudom inicializálni az OLEt

en: Cannot initialize SciTech MGL!
hu: Nem tudom elindítani az SciTech MGLt!

en: Cannot initialize display.
hu: Nem tudom elindítani a megjelenítést.

en: Cannot load icon from '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az ikont '%s'-ből.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból.

en: Cannot open HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot

en: Cannot open HTML help book: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet

en: Cannot open contents file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s tartalom fájlt

en: Cannot open file '%s'.
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt.

en: Cannot open file for PostScript printing!
hu: Nem tudom a fájlt PostScript nyomtatásra megnyitni!

en: Cannot open index file: %s
hu: Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
hu: Nem tudom értelmezni a(z)  '%s' többes számú alakotat

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
hu: Nem tudom értelmezni a koordinátákat '%s'-ből.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
hu: Nem tudom értelmezni a dimenziót '%s'-ből.

en: Cannot print empty page.
hu: Nem tudok üres oldalt nyomtatni.

en: Cannot read typename from '%s'!
hu: Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hu: Nem találom a szál ütemezés előírásait.

en: Cannot start thread: error writing TLS
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor

en: Cannot wait for thread termination.
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését.

en: Cant create the thread event queue
hu: Nem tudom létrehozni a szál esemény sorát

en: Choose ISP to dial
hu: Válassza ki a tárcsázandó szolgáltatót (ISPt)!

en: Choose colour
hu: Válasszon színt

en: Clear the log contents
hu: A napló fájl törlése

en: Click to cancel the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás törléséhez

en: Click to confirm the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás megerősítéséhez

en: Close	Alt-F4
hu: Bezárás	Alt-F4

en: Close current document
hu: Aktuális dokumentum bezárása

en: Colour
hu: Szín

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hu: Tömörített HTML súgó file (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hu: Konfigurációs bejegyzés nem kezdődhet '%c'-vel.

en: Confirm registry update
hu: Registry frissítés megerősítése

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hu: A  '%s' jelkészletté alakítás nem működik.

en: Copied to clipboard:"%s"
hu: Átmásolva a "%s" vágólapra

en: Could not create temporary file '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: Could not extract %s into %s: %s
hu: Nem tudtam kifejteni %s-t %s-be: %s

en: Could not find tab for id
hu: Nem találok lapválasztót az azonosítóhoz

en: Could not locate file '%s'.
hu: Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' fájlt.

en: Could not start document preview.
hu: Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni.

en: Could not start printing.
hu: Nem tudom elindítani a nyomtatást.

en: Could not transfer data to window
hu: Nem tudtam adatot átvinni az ablakba

en: Could not unlock mutex
hu: Nem tudtam kinyitni a mutex-et

en: Couldn't acquire a mutex lock
hu: Nem tudtam mutex zárat létrehozni

en: Couldn't add an image to the image list.
hu: Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni.

en: Couldn't create a timer
hu: Nem tudtam időzítőt létrehozni

en: Couldn't create cursor.
hu: Nem tudtam létrehozni a képernyő pozició mutatót.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hu: Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban

en: Couldn't get the current thread pointer
hu: Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hu: Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni hangot '%s'-ből.

en: Couldn't open audio: %s
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' audiot

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot.

en: Couldn't release a mutex
hu: Nem tudtam elengedni a mutex-et

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hu: Nem kaptam információt a lista vezérlő %d eleméről.

en: Couldn't save PNG image.
hu: Nem tudtam elmenteni a PNG képet.

en: Couldn't terminate thread
hu: Nem tudtam befejezni a szálat

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
hu: Nem találtam

en: Create new directory
hu: Hozzon létre egy új könyvtárat

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: D sheet, 22 x 34 in
hu: D lap, 22 x 34 hüvelyk

en: DDE poke request failed
hu: DDE adatbeírás nem sikerült

en: DEL
hu: TÖRÖL

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hu: DIB fej: A kódolás nem felel meg a bitmélységnek.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képmagasság a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képszélesség a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen bitmélység a fájl-ban.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen kódolás a fájl-ban.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hu: DL Boríték,  110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
hu: Hibakeresési jelentés "%s"

en: Debug report couldn't be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat.

en: Debug report generation has failed.
hu: A hibakeresésről nem sikerült jelentést készíteni.

en: Decorative
hu: Dekoratív

en: Default printer
hu: Az alapértelmezett nyomtató

en: Delete Style
hu: Stílus törlése

en: Deleted stale lock file '%s'.
hu: A régi '%s' lakat fájt töröltem.

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hu: A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Directory '%s' couldn't be created
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat

en: Directory '%s' doesn't exist!
hu: A(z) '%s' könyvtár nem létezik!

en: Directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Directory doesn't exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hu: Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés kis/nagy betűre nem érzékeny.

en: Display options dialog
hu: Képernyő beállítási párbeszédablak

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
hu: Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak "%s" kiterjesztés esetén)?
    A jelenlegi érték 
    %s, 
    Az új érték 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
hu: Elmentsem a(z) %s dokument változásait?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap, elfordított 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
hu: Másodszor használt azonosító : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hu: E lap, 34 x 44 hüvelyk

en: END
hu: VÉGE

en: Edit item
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Elapsed time:
hu: Eltelt idő:

en: Enter a page number between %d and %d:
hu: Adjon meg egy oldalszámot %d és %d között:

en: Enter command to open file "%s":
hu: Írja be a(z) "%s" fájlt megnyitó parancsot:

en: Entries found
hu: A talált bejegyzések

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hu: Meghívó Boríték,  220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hu: A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %u helyen '%s'-ból.

en: Error creating directory
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor

en: Error reading config options.
hu: Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor.

en: Error saving user configuration data.
hu: Hiba a felhasználói konfigurációs beállítások elmentésekor.

en: Error while waiting on semaphore
hu: Hiba történt a semaforra várakozás során

en: Esperanto (ISO-8859-3)
hu: Eszperantó (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot, hibakód: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hu: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hu: Registry kulcs exportálás: a fájl "%s" már létezik és nem írom felül.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hu: Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hu: Nem sikerült kifejteni  '%s'-t '%s'-be

en: Failed to access lock file.
hu: Nem sikerült elérni a lakat fájlt.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
hu: Nem sikerült %luKb tárterületet foglalni a memóriatérkép adatoknak.

en: Failed to change video mode
hu: Nem sikerült megváltoztatni a video módot.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) hibakeresési jelentések "%s" könyvtárát

en: Failed to close file handle
hu: Nem sikerült lezárni a file kezelőt.

en: Failed to close lock file '%s'
hu: Nem sikerült lezárni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to close the clipboard.
hu: Nem sikerült lezárni a vágólapot.

en: Failed to connect: missing username/password.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP).

en: Failed to copy registry value '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry bejegyzést

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átmásolni.

en: Failed to create DDE string
hu: Nem sikerült létrehozni a DDE láncot

en: Failed to create MDI parent frame.
hu: Nem sikerült létrehozni az MDI szülő keretet.

en: Failed to create a status bar.
hu: Nem sikerült lérehozni az állapotsort.

en: Failed to create a temporary file name
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlnevet.

en: Failed to create an anonymous pipe
hu: Nem sikerült lérehozni a névtelen csövet.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hu: Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában

en: Failed to create cursor.
hu: Nem sikerült lérehozni egér mutatót.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hu: Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.
    (Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hu: Nem tudtam létrehozni registry bejegyzést a(z) '%s' fájlokra.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hu: Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hu: Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni

en: Failed to empty the clipboard.
hu: Nem sikerült kiüríteni a vágólapot.

en: Failed to enumerate video modes
hu: Nem sikerült megszámlálni a video módokat.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hu: Nem sikerült létrehozni tanácsadói kapcsolatot a DDE kiszolgálóval

en: Failed to establish dialup connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s

en: Failed to execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hu: Nem sikerült a curl-t végrehajtani, kérem tegye elérhetővé a PATH-on.

en: Failed to get ISP names: %s
hu: Nem kaptam meg a(z) %s ISP(szolgáltató) neveket

en: Failed to get data from the clipboard
hu: Nem kaptam a vágólapról adatokat

en: Failed to get the local system time
hu: Nem kaptam meg a helyi rendszer időt.

en: Failed to get the working directory
hu: Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hu: Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bőrt.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hu: Nem sikerült elindítani az MS HTML súgót.

en: Failed to initialize OpenGL
hu: Nem tudom elindítani az OpenGLt.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hu: Nem sikerült megvizsgálni a(z) '%s' lezáró fájlt.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hu: Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínűleg memória lyukat találtam - kérem indítsa újra a programot

en: Failed to kill process %d
hu: Nem tudtam megölni a '%d' folyamatot.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hu: Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból.

en: Failed to load mpr.dll.
hu: Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t.

en: Failed to load shared library '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hu: Nem sikerült lelakatolni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to modify file times for '%s'
hu: Nem sikerült módosítani a(z) időket '%s'-re.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt.

en: Failed to open temporary file.
hu: Nem tudtam megnyitni az átmeneti fájlt.

en: Failed to open the clipboard.
hu: Nem tudtam megnyitni a vágólapot.

en: Failed to put data on the clipboard
hu: Nem tudtam adatokat tenni a vágólapra.

en: Failed to read PID from lock file.
hu: Nem sikerült elolvasni a PID-t a lakat fájlból.

en: Failed to redirect child process input/output
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét.

en: Failed to redirect the child process IO
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét

en: Failed to register DDE server '%s'
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' DDE kiszolgálót

en: Failed to register OpenGL window class.
hu: Nem tudom regisztrálani az OpenGL ablak osztályt.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hu: Nem emlékszem a '%s' jelkészlet kódolására.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' hibekeresési jelentést tartalmazó fájlt.

en: Failed to remove lock file '%s'
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hu: Nem tudtam eltávolítani az elavult  '%s' lakat fájlt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry értéket '%s'-re átnevezni.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átnevezni.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
hu: Nem tudtam adatot elővenni a vágólapról.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hu: Nem sikerült helyrehozni a fájl időket '%s'-re.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hu: Nem sikerült értelmezni a RAS hibaüzenet szövegét.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hu: Nem tudtam meghatározni a támogatott vágólap formátumokat.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hu: Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba.

en: Failed to send DDE advise notification
hu: Nem sikerült DDE tanácsot küldeni.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' FTP átviteli módot beállítani.

en: Failed to set clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot beállítani.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a(z)  '%s' lezáró fájl engedélyeit

en: Failed to set temporary file permissions
hu: Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani.

en: Failed to set thread priority %d.
hu: Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hu: Nem tudtam a '%s' képet a VFS memóriába tárolni!

en: Failed to terminate a thread.
hu: Nem tudtam befejezni a szálat.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hu: Nem tudtam befejezni a tanácskozási ciklust a DDE kiszolgálóval.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hu: Nem tudtam befejezni a(z) %s telefon kapcsolatot.

en: Failed to touch the file '%s'
hu: Nem sikerült megérinteni a(z) '%s't.

en: Failed to unlock lock file '%s'
hu: Nem sikerült felnyitni a(z) '%s'  lakat fájlt.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hu: Nem tudtam a(z) '%s' DDE kiszolgáló regisztrációját megszüntetni.

en: Failed to update user configuration file.
hu: Nem tudom frissíteni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hu: Nem sikerült létrehozni a hibakereső jelentéstt (hibakód : %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
hu: Nem sikerült írni a(z) '%s' lakat fájlba.

en: Fatal error:
hu: Végzetes hiba:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
hu: A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?

en: File couldn't be loaded.
hu: A fájlt nem tudtam betölteni.

en: File name exists already.
hu: Már van ilyen nevű fájl.

en: Files (%s)
hu: Fájlok (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hu: Rögzített méretű betű.<br> <b>bold</b> <i>dőlt</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hu: Folio, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: Fork failed
hu: A folyamat elágaztatása nem sikerült

en: Forward hrefs are not supported
hu: Előre mutató href-eket nem tudok használni

en: Found %i matches
hu: %i megfelelőt találtam

en: GIF: Invalid gif index.
hu: GIF: Hibás gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hu: GIF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: GIF: error in GIF image format.
hu: GIF: hiba a GIF képformátumban.

en: GIF: not enough memory.
hu: GIF: nincs elég tároló.

en: GIF: unknown error!!!
hu: GIF: ismeretlen hiba!!!

en: GTK+ theme
hu: GTK+ bőr

en: Generic PostScript
hu: Generikus PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hu: Német bírósági leporelló, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hu: Német standard leporelló, 8 1/2 x 12 hüvelyk

en: Go one level up in document hierarchy
hu: Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére

en: Goto Page
hu: Meghatározott oldalra

en: Gzip not supported by this version of zlib
hu: A zlib ezen változata nem támogatja gzip-et

en: HOME
hu: OTTHONI

en: HTML anchor %s does not exist.
hu: A(z) %s horgony nem létezik.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hu: HTML fájlok (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
hu: Súgó Böngésző beállítások

en: Help Printing
hu: Súgó nyomtatás

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hu: Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
hu: Súgó: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hu: ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor.

en: ICO: Error writing the image file!
hu: ICO: Hiba a kép írásakor!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hu: ICO: A kép túl magas az ikon számára.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hu: ICO: A kép túl széles az ikon számára.

en: ICO: Invalid icon index.
hu: ICO: Hibás icon index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hu: IFF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: IFF: error in IFF image format.
hu: IFF: hiba a GIFF képformátumban.

en: IFF: not enough memory.
hu: IFF: nincs elég tároló.

en: IFF: unknown error!!!
hu: IFF: ismeretlen hiba!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
hu: Ha van erre a hibára vonatkozó egyéb információja,
    kérem írja be ide és azt a jelentéshez csatolom:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hu: Ha teljesen mellőzni akarja ennek a hibajavítási jelentésnek az elküldését, kérem válassza a "Mégsem" gombot,
    de kérem vegye figyelembe hogy ez hátráltathatja a program fejlesztését, tehát
    ha csak lehetséges, kérem folytassa a jelentés előállítását.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hu: Nem írom be a "%s" értéket a "%s" kulcsba.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hu: Hibás objektum osztály (Nem-wxEvtHandler) szerepel esemény forrásként

en: Illegal directory name.
hu: Hibás könyvtár név.

en: Illegal file specification.
hu: Hibás fájl meghatározás.

en: Image and mask have different sizes.
hu: A kép és a maszk mérete különböző.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hu: Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerű szövegkontrollt használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt

en: Impossible to get child process input
hu: Nem kapom meg a gyermek processz bemenetét.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hu: Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hu: Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit.

en: Indian (ISO-8859-12)
hu: Indiai  (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
hu: Az inicializálás utolsó fázisa nem sikerült, kilépek.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
hu: Belső hiba, hibás wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
hu: Hibás TIFF kép index.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
hu: Érvénytelen '%s' erőforrás: nincs 'resource' csomópont.

en: Invalid display mode specification '%s'.
hu: Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
hu: Hibás geometriai meghatározás: '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
hu: Hibás a(z) '%s' lakat fájl.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
hu: Hibás szabályos kifejezés '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hu: Olasz boríték, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hu: JPEG: nem tudtam betölteni - a fájl valószínűleg hibás

en: JPEG: Couldn't save image.
hu: JPEG: Nem tudtam elmenteni a képet.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
hu: Japán chou boríték  #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hu: Japán chou boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope Chou #4
hu: Japán chou boríték #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hu: Japán chou boríték #4 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #2
hu: Japán kaku boríték #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hu: Japán kaku boríték #2 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #3
hu: Japán kaku boríték #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hu: Japán kaku boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope You #4
hu: Japán you boríték #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hu: Japán you boríték #4 elfordított

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hu: Japán levelezőlap 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hu: Japán levelezőlap 148 x 100 mm c

en: Ledger, 17 x 11 in
hu: Ledger, 17 x 11 hüvelyk

en: Left margin (mm):
hu: Bal margó (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
hu: Jogi extra, 9 1/2 x 15 hüvelyk

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
hu: Jogi, 8 1/2 x 14 hüvelyk

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
hu: Levél extra, 9 1/2 x 12 hüvelyk

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
hu: Levél Extra Transverse 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
hu: Levél plusz, 8 1/2 x 12.69 hüvelyk

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
hu: Levél 11 x 8 1/2 hüvelyk, elfordított

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
hu: Kisméretű levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
hu: Levél Transverse 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
hu: Levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hu: A mutató '//'-t tartalmazott, abszolút mutatóvá alakítottam.

en: Load %s file
hu: A(z) %s fájl betöltése

en: Loading :
hu: Betöltés :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hu: A(z) '%s' lezáró fájl tulajdonosa hibás.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hu: A(z) '%s' lezáró file hozzáférése hibás.

en: Log saved to the file '%s'.
hu: A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem.

en: MDI child
hu: MDI gyermek

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hu: A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hu: A VFS memóriában már van '%s' fájl!

en: Metal theme
hu: Fém bőr

en: Mode %ix%i-%i not available.
hu: A %ix%i-%i mód nem létezik.

en: Module "%s" initialization failed
hu: Nem sikerült inicializálni a "%s" modult

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hu: Birodalmi boríték, 3 7/8 x 7 1/2 hüvelyk

en: NewName
hu: ÚjNév

en: No entries found.
hu: Nem találtam elemet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,
    de a vagylagos '%s' kódolás elérhető.
    Akarja használni ezt a kódolást  (egyébként másikat kell választania)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz.
    Szeretne választani egy jelkészletet ehhez a kódoláshoz
    (különben az e kódolással készített szöveg nem jelezhető ki helyesen)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
hu: A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!

en: No handler found for image type.
hu: Ilyen típusú képhez nem találtam kezelőt.

en: No image handler for type %d defined.
hu: %d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No image handler for type %s defined.
hu: %s  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No matching page found yet
hu: Még nem találtam egy megfelelő oldalt

en: No sound
hu: Nincs hang

en: No unused colour in image being masked.
hu: A képben nincs maszkolva nem használt szín.

en: No unused colour in image.
hu: A képben nincs nem használt szín.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hu: Normál btű<br>and <u>aláhúzva</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hu: Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Objects must have an id attribute
hu: Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell

en: Open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: Open file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl megnyitása

en: Operation not permitted.
hu: Ez a művelet nincs megengedve.

en: Option '%s' requires a value.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hu: A(z) '%s' beállítása: '%s' nem alakítható át dátummá.

en: PAUSE
hu: SZÜNET

en: PCX: couldn't allocate memory
hu: PCX: nem tudtam memóriát foglalni

en: PCX: image format unsupported
hu: PCX: nem támogatott kép formátum

en: PCX: invalid image
hu: PCX: érvénytelen kép

en: PCX: this is not a PCX file.
hu: PCX: ez nem PCX fájl.

en: PCX: unknown error !!!
hu: PCX: ismeretlen hiba !!!

en: PCX: version number too low
hu: PCX: túl alacsony verziószám

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hu: PNM: nem tudtam memóriát foglalni.

en: PNM: File format is not recognized.
hu: PNM: Azonosítalan fájl formátum.

en: PNM: File seems truncated.
hu: PNM: A fájl csonkítottnak tűnik.

en: PRC 16K Rotated
hu: PRC 16K elfordított

en: PRC 32K Rotated
hu: PRC 32K elfordított

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hu: PRC 32K(Nagy) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
hu: PRC 32K(Nagy) elfordított

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hu: PRC Boríték #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hu: PRC Boríték #1 165 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hu: PRC Boríték #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hu: PRC Boríték #10 458 x 324 m, elfordított

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hu: PRC Boríték #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hu: PRC Boríték #2 176 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hu: PRC Boríték #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hu: PRC Boríték #3 176 x 125 mm, elfordított

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hu: PRC Boríték #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hu: PRC Boríték #4 208 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hu: PRC Boríték #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hu: PRC Boríték #5 220 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hu: PRC Boríték #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hu: PRC Boríték #6 230 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hu: PRC Boríték #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hu: PRC Boríték #7 230 x 160 mm, elfordított

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hu: PRC Boríték #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hu: PRC Boríték #8 309 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hu: PRC Boríték #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hu: PRC Boríték #9 324 x 229 mm, elfordított

en: Page setup
hu: Oldal beállítás

en: Passing a already registered object to SetObject
hu: SetObject már regisztrált objektumot kapott

en: Passing a already registered object to SetObjectName
hu: SetObjectName már regisztrált objektumot kapott

en: Passing an unkown object to GetObject
hu: GetObject ismeretlen objektumot kapott

en: Paste selection
hu: Kijelölés beillesztése

en: Pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: Please choose a valid font.
hu: Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet.

en: Please choose an existing file.
hu: Kérem válasszon egy létező fájlt.

en: Please choose the page to display:
hu: Kérem válassza ki a látni kívánt oldalt:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hu: Kérem válassza ki, melyik szolgáltatóhoz (ISP) akar kapcsolódni.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
hu: Kérem installálja a comctl32.dll újabb verzióját
    (legalább a 4.70 kellene, de Önnek a %d.%02d van)
    vagy ez a program nem működik megfelelően.

en: Please wait while printing
hu: Kérem várjon amíg nyomtatok

en: PostScript file
hu: PostScript fájl

en: Print Preview Failure
hu: Nyomtatási kép hiba

en: Print Range
hu: Nyomtatási tartomány

en: Print in colour
hu: Színes nyomtatás

en: Print previe&w
hu: Nyomtatási &kép

en: Print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: Print this page
hu: Nyomtasd ezt az oldalt

en: Print to File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Printer command:
hu: Nyomtató parancs:

en: Printer options
hu: Nyomtató lehetőségek

en: Printer options:
hu: Nyomtató lehetőségek:

en: Printer...
hu: Nyomtató...

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Printing Error
hu: Nyomtatási hiba

en: Printing page %d...
hu: A(z) %d. oldalt nyomtatom...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hu: A hibakeresési jelentés feldolgozása nem sikerült, a fájlokat a(z) "%s" könyvtárban hagytam.

en: Program aborted.
hu: A program rendellenesen fejeződött be.

en: Read error on file '%s'
hu: Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
hu: A ref="%s" számmal hivatkozott objektum csomópontot nem találom!

en: Registry key '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry kulcs.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hu: A(z) '%s' registry kulcs még nem létezik, nem tudom átnevezni.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hu: A(z) '%s' registry kulcs a normális működéshez szükséges,
    annak törlése használhatatlanná teszi az Ön rendszerét:
    a műveletet nem hajtom végre.

en: Registry value '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry érték.

en: Relevant entries:
hu: A megfelelő tagok:

en: Remaining time:
hu: Hátralévő idő:

en: Remove current page from bookmarks
hu: Töröld ezt az oldalt a könyvjelzők közül

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hu: A "%s" renderer  verziója %d.%d nem megfelelő és ezért nem lehet betölteni.

en: Rep&lace
hu: &Helyettesítsd

en: Replace &all
hu: Helyettesítsem &mindet

en: Resource files must have same version number!
hu: Az erőforrás fájloknak azonos verziószámúaknak kell lenniük!

en: Right margin (mm):
hu: Jobb margó (mm):

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

en: Save %s file
hu: A(z) %s fájl elmentése

en: Save current document
hu: Aktuális dokumentum mentése

en: Save log contents to file
hu: Mentsd a napló tartalmát fájlba

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
hu: Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi előfordulását a súgó könyv(ek)ben

en: Search direction
hu: Keresési irány

en: Search in all books
hu: Keresés az összes könyvben

en: Seek error on file '%s'
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban (a nagy fájlokat nem támogatja a stdio)

en: Select a document template
hu: Válasszon dokumentum mintát

en: Select a document view
hu: Válasszon dokumentum nézetet

en: Separator expected after the option '%s'.
hu: A(z) '%s' választási lehetőség után elválasztó jelet vártam.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hu: Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerűen kiválasztom.

en: Show &hidden files
hu: &Rejtett fájlok mutatása

en: Show about dialog
hu: Névjegy megjelenítése

en: Show all items in index
hu: Mutasd meg a tartalom mutató valamennyi elemét

en: Show hidden directories
hu: Mutasd meg a rejtett könyvtárokat

en: Show/hide navigation panel
hu: Bemutatja/elrejti az irányító elemeket

en: Shows the font preview.
hu: Betűkészlet előkép bemutatás

en: Sorry, could not open this file for saving.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre.

en: Sorry, could not open this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt.

en: Sorry, could not save this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam elmenteni ezt a fájlt.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hu: Sajnálom, nincs elég memória az előkép létrehozásához.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
hu: Sajnálom, a nyomtatási előképhez állítson be egy nyomtatót.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hu: Sajnálom, ezt a fájl formátumot nem ismerem.

en: Sound data are in unsupported format.
hu: A hang adat ismeretlen formátumban van.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hu: A(z) '%s' hang fájl ismeretlen formátumban van.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hu: Bejelentés, 5 1/2 x 8 1/2 hüvelyk

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
hu: Küldemények soros tárolása még nem sorosított objektumok számára még nem támogatott

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hu: Szöveget színné: Helytelen szín meghatározás '%s'

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
hu: A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erőforráshoz, nem tudom használni!

en: Swiss
hu: Svájci

en: TIFF library error.
hu: TIFF könyvtár hiba.

en: TIFF library warning.
hu: TIFF könyvtár figyelmeztetés.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hu: TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni.

en: TIFF: Error loading image.
hu: TIFF: Hiba a kép betöltésekor.

en: TIFF: Error reading image.
hu: TIFF: Hiba a kép olvasásakor.

en: TIFF: Error saving image.
hu: TIFF: Hiba a kép elmentésekor.

en: TIFF: Error writing image.
hu: TIFF: Hiba a kép írásakor.

en: Tabloid, 11 x 17 in
hu: Tabloid, 11 x 17 hüvelyk

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a passzív módot.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a PORT parancsot.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hu: A(z) '%s' jelkészlet ismeretlen.Választhat másik
    készletet ennek helyettesítésére vagy
    [Mégsem]-t ha nem helyettesíthető

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hu: A(z) '%d' vágólap formátum nem létezik.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hu: A '%s' könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam most?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájlt nem sikerült megyitni.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The font colour.
hu: A betűkészlet színe.

en: The font family.
hu: A betűkészlet családja.

en: The font point size.
hu: A jelkészlet mérete.

en: The font style.
hu: A betűkészlet stílusa.

en: The font weight.
hu: A betűkészlet hangsúlya.

en: The path '%s' contains too many ".."!
hu: A(z) '%s' útvonal túl sok ".."-t tartalmaz!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hu: A jelentés az alább felsorolt fájlokat tartalmazza. Ha a fájlok valamelyike magánjellegű információt tartalmaz,
    szüntesse meg a kijelölését ls az nem fog szerepelni a jelentésben.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hu: A szükséges '%s' paraméter nincs megadva.

en: The text couldn't be saved.
hu: A szöveget nem tudom elmenteni.

en: The value for the option '%s' must be specified.
hu: A(z) '%s' beállítás értékét meg kell adni.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hu: Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót kellene beállítania.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi tárolójába

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi tárolájában

en: Thread priority setting is ignored.
hu: A szál prioritás beállítását elhanyagoltam.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hu: Időkifutás az FTP kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor, próbálja meg a passzív módot.

en: Timer creation failed.
hu: Az időzítés létrehozása nem sikerült

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
hu: Túl sok szín a PNG-ben, a kép kicsit homályos lehet.

en: Top margin (mm):
hu: Felső margó (mm):

en: Translators
hu: Fordítók

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hu: Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
hu: Megpróbáltam feloldani a NULL gazdagép nevet: feladom

en: Type must have enum - long conversion
hu: A típust enum-ról long-ra kell alakítani

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hu: USA standard leporelló, 14 7/8 x 11 hüvelyk

en: Unable to open requested HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a kért %s HTML dokumentumot.

en: Unable to play sound asynchronously.
hu: Nem tudok aszinkron módon hangot játszani.

en: Unexpected parameter '%s'
hu: Váratlan '%s' paraméter

en: Unknown DDE error %08x
hu: Ismeretlen DDE hiba %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hu: GetObjectClassInfo ismeretlen objektumot kapott

en: Unknown dynamic library error
hu: Ismeretlen dinamikus könyvtár hiba

en: Unknown encoding (%d)
hu: Ismeretlen (%d) kódolás

en: Unknown long option '%s'
hu: Ismeretlen hosszú opció '%s'

en: Unknown style flag
hu: Ismererlen stílus jel

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hu: Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében.

en: Unnamed command
hu: Név nélküli parancs

en: Unsupported clipboard format.
hu: Nem támogatott vágólap formátum.

en: Unsupported theme '%s'.
hu: A(z) '%s' bőr nem támogatott.

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: View files as a detailed view
hu: A fájlok bemutatása részletezve

en: View files as a list view
hu: A fájlok bemutatása lista szerűen

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hu: Nyugat-európai Euro-val (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
hu: Hogy aláhúzza-e a betűket.

en: Whole word
hu: Egész szó

en: Win32 theme
hu: Win32 bőr

en: Win32s on Windows 3.1
hu: Win32s a  Windows 3.1-en

en: Windows Arabic (CP 1256)
hu: Windows Arab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hu: Windows Balti (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
hu: Windows Közép-európai (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
hu: Windows egyszerűsített kínai (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
hu: Windows hagyományos kínai (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hu: Windows Orosz (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
hu: Windows Görög (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hu: Windows Héber (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
hu: Windows japán (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
hu: Windows koreai (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hu: Windows Török (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
hu: Windows Nyugat-európai (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
hu: Irási hiba a(z) '%s' fájlban

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hu: XML értelmezési hiba: '%s' a(z) %d sorban

en: XPM: Malformed pixel data!
hu: XPM: Hiányos pixel adat!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
hu: Nem találom a(z) '%s'  XRC erőforrást ('%s' osztály).

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
hu: XRC erőforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-ből a bittérképet.

en: You cannot add a new directory to this section.
hu: Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz.

en: Zoom to &Fit
hu: &Ablakméretű nagyítás

en: [EMPTY]
hu: [ÜRES]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hu: a DDEML alkalmazás meghosszabított versenyhelyzetet teremtett.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hu: egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy először a  DdeInitialize függvényt hívta volna,
    vagy érvénytelen instance azonosítót 
    adott át a DDEML függvénynek.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hu: nem sikerült az ügyfél próbálkozása a párbeszéd létrehozására.

en: a memory allocation failed.
hu: a memória lefoglalása nem sikerült.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hu: a paramétert nem sikerült érvényesíttetni a DDEML-lel.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hu: a szinkron tanácskérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hu: a szinkron adatkérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hu: a szinkron végrehajtás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hu: a szinkron adatlerakás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hu: a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejeződött be időre.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hu: a kiszolgáló olyan párbeszédben kísérelt meg tranzakciót végrehajtani
    amelyiket az ügyfél már befejezett, vagy a kiszolgáló
    a tranzakció befejezése előtt kilépett.

en: a transaction failed.
hu: sikertelen tranzakció.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hu: egy APPCLASS_MONITOR-ként inicializált alkalmazás
    DDE tranzakciót próbált végezni,
    vagy  APPCMD_CLIENTONLY-ként inicializált alkalmazás
    próbált meg kiszolgáló tranzakciót végezni.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hu: egy belső PostMessage függvényhívás nem sikerült.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hu: belső hiba történt a DDEML-ben.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hu: érvénytelen azonosítót adott át a DDEML függvénynek.
    Ha az alkalmazás visszatért egy XTYP_XACT_COMPLETE visszahívásból,
    a tranzakció azonosítója erre a hívásra már nem érvényes.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hu: azt hiszem ez egy több-részes zip egymás után pakolva

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hu: elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét.

en: bad arguments to library function
hu: hibás argumentumok a könyvtári függvényben

en: bad zipfile offset to entry
hu: hibás zip-fájl offset

en: buffer is too small for Windows directory.
hu: a puffer túl kicsi a Windows könyvtár számára.

en: can't close file '%s'
hu: nem tudom lezárni a(z) '%s' fájlt.

en: can't close file descriptor %d
hu: nem tudom lezárni a(z) %d fájl leírót

en: can't commit changes to file '%s'
hu: nem tudom érvényre juttatni a(z) '%s' fájl változásait

en: can't create file '%s'
hu: nem tudom létrehozni a(z) '%s' fájl-t

en: can't delete user configuration file '%s'
hu: nem tudom törölni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: can't find central directory in zip
hu: nem találom a fő könyvtárat a zip-ben

en: can't find length of file on file descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't find user's HOME, using current directory.
hu: nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom tovább.

en: can't flush file descriptor %d
hu: nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét

en: can't get seek position on file descriptor %d
hu: nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't load any font, aborting
hu: egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek

en: can't open file '%s'
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt

en: can't open global configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' globális konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file.
hu: nem tudom megnyitni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hu: Nem tudom megkezdenii a zlib folyam kifejtését.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: can't read from file descriptor %d
hu: nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból

en: can't remove file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' fájlt

en: can't remove temporary file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: can't seek on file descriptor %d
hu: nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't write buffer '%s' to disk.
hu: nem tudom a mágneslemezre írni a(z) '%s' puffert.

en: can't write to file descriptor %d
hu: nem tudok írni a(z) %d leíróval megadott fájba

en: can't write user configuration file.
hu: nem tudom írni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: catalog file for domain '%s' not found.
hu: a(z) '%s' domén konfigurációs fájlját nem találom.

en: compression error
hu: tömörítési hiba

en: conversion to 8-bit encoding failed
hu: nem sikerült 8 bites kódolásúvá alakítani

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

en: delegate has no type info
hu: a delegáltnak nincs típus jelzése

en: dump of the process state (binary)
hu: a folyamat állapotának (bináris) nyomtatása

en: eighteenth
hu: tizennyolcadik

en: eighth
hu: nyolcadik

en: eleventh
hu: tizenegyedik

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hu: a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban

en: error in data format
hu: adatformátum hiba

en: error opening '%s'
hu: hiba '%s' megnyitásakor

en: error reading zip central directory
hu: hiba a zip fő könyvtár olvasásakor

en: error reading zip local header
hu: hiba a zip lokális fejrészének olvasásakor

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hu: hiba a(z) '%s' zip adat írásakor: hibás crc vagy hossz

en: failed to flush the file '%s'
hu: nem sikerült kiüríteni a(z) '%s' fájl pufferét

en: fifteenth
hu: tizenötödik

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fifth
hu: ötödik

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '%s' -t elhanyagoltam a csoport fejléce után.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '=' -t vártam.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
hu: '%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot először a(z) %d sorban találtam meg.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
hu: file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
hu: '%s' fájl: a(z) %c nem várt jel a(z) %d sorban.

en: font size
hu: Jelkészlet méret

en: fourteenth
hu: tizennegyedik

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week d
en: fourth
hu: negyedik

en: generate verbose log messages
hu: készíts bőbeszédű naplóbejegyzéseket

en: incorrect event handler string, missing dot
hu: hibás eseménykezelő szöveg, a pont hiányzik

en: invalid message box return value
hu: érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték

en: invalid zip file
hu: Hibás zip fájl.

en: locale '%s' can not be set.
hu: A(z) '%s' helyi változó nem állítható be.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
hu: keresem a(z) '%s' katalógust a(z) '%s' elérési úton.

en: midnight
hu: éjfél

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: ninth
hu: kilencedik

en: no DDE error.
hu: nincs DDE hiba.

en: no error
hu: nincs hiba

en: noname
hu: névtelen

en: noon
hu: dél

en: objects cannot have XML Text Nodes
hu: az objektumoknak nem lehet XML szöveg csomópontjuk

en: process context description
hu: a folyamat jellemzőinek leírása

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibás crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibáshossz

en: reentrancy problem.
hu: újrabelépési probléma.

en: seventeenth
hu: tizenhetedik

en: seventh
hu: hetedik

en: shift
hu: eltol

en: show this help message
hu: mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: sixth
hu: hatodik

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hu: jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)

en: specify the theme to use
hu: jelölje ki a használandó bőrt

en: stored file length not in Zip header
hu: a Zip fejrészben nincs meg a tárolt fájl hossza

en: tenth
hu: tizedik

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hu: a tranzakció eredményeként a DDE_FBUSY bit beállítódott.

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day
en: third
hu: harmadik

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

en: tiff module: %s
hu: tiff modul: %s

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: twentieth
hu: huszadik

en: underlined
hu: aláhúzott

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hu: váratlan " a(z) %d pozícióban, a(z) '%s' fájlban.

en: unknown class %s
hu: ismeretlen osztály: %s

en: unknown error (error code %08x).
hu: ismeretlen hiba (hiba kód %08x).

en: unknown seek origin
hu: ismeretlen keresési kezdőpont

en: unknown-%d
hu: ismeretlen-%d

en: unnamed%d
hu: névtelen%d

en: unsupported Zip compression method
hu: nem támogatott Zip tömörítési módszer

en: using catalog '%s' from '%s'.
hu: a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül).

en: wxGetTimeOfDay failed.
hu: wxGetTimeOfDay hibát eredményezett.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
hu: wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben.

en: wxSocket: unknown event!.
hu: wxSocket: ismeretlen esemény.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hu: a wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni '%s' számára: kilépés.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hu: A wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni. Kilépés.

en: zlib error %d
hu: zlib hiba %d

en: #define %s must be an integer.
hu: #define %s-nek egész típusúnak kell lennie.

en: %s not a bitmap resource specification.
hu: %s nem bittérkép erőforrás meghatározás.

en: %s not an icon resource specification.
hu: %s nem ikon erőforrás meghatározás.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
hu: %s: nyelvtani hibás erőforrás file.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
hu: ,  static, #include or #define kulcsszót vártam
    az erőforrás értelmezésekor.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hu: AddToPropertyCollection hívás generikus hozzáféréssel

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hu: AddToPropertyCollection hívás érvényes hozzáadás nélkül

en: Bitmap resource specification %s not found.
hu: Nem találom a(z) '%s'  bitmap erőforrást leírást.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
hu: Nem találtam a kontroll osztályt vagy a '%s' azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészt helyette
     vagy adja meg #define használatával (lásd a kézikönyvet)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
hu: Nem találtam meg a(z) '%s' menü azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészet helyette
    vagy adja meg #define használatával (lásd a kézikönyvet a részletekért)

en: Expected '*' while parsing resource.
hu: '*'-ot vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Expected '=' while parsing resource.
hu: '='-et vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Expected 'char' while parsing resource.
hu: 'char'-t vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
hu: Nem találom a(z) %s XBM erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadBitmapData-t?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
hu: Nem találom a(z) %s XBM erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadIconData-t?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
hu: Nem találom a(z) %s erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadBitmapData-t?

en: Failed to get clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot elővenni.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat, '%s' hiba miatt.

en: GetProperty called w/o valid getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes fogadó

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hu: GetPropertyCollection generikus accessor hívás

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes gyűjtő fogadó

en: Icon resource specification %s not found.
hu: Nem találom a(z) '%s'  ikon erőforrás leírást.

en: Ill-formed resource file syntax.
hu: Nyelvtani hibás erőforrás fájl

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hu: A ConstructObject módszer hibás paraméterszámot kapott

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hu: A Create módszer hibás paraméter számot kapott

en: Long Conversions not supported
hu: A hosszú átalakításokat nem támogatom

en: No XBM facility available!
hu: Nincs XBM lehetőség!

en: No XPM icon facility available!
hu: Nincs XPM ikon lehetőség!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér, '='-et vártam.

en: SetProperty called w/o valid setter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes küldő

en: String conversions not supported
hu: Szöveg átalakítást nem támogatok

en: Unexpected end of file while parsing resource.
hu: Váratlanul véget ért a fájl az erőforrás értelmezése során.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
hu: %s: Ismeretlen stílus az erőforrás értelmezése során.

en: Video Output
hu: Video kimenet

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
hu: Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés kezelőt.

en: establish
hu: megalapoz

en: initiate
hu: kezdeményez

en: invalid eof() return value.
hu: érvénytelen eof() visszatérési érték.

en: reading
hu: olvasok

en: unknown line terminator
hu: ismeretlen sorhatároló

en: writing
hu: kiírás

en: Percent complete: %2d
hu: Kész (százalékban): %2d

en: Unable to create startup directories!
hu: Az induló mappák nem hozhatók létre!

en: Unable to create graphical interface!
hu: Nem tudom létre hozni a grafikus felületet!

en: Virus Scanner
hu: Víruskereső

en: USB device
hu: USB eszköz

en: Floppy disk
hu: Floppy lemez

en: No devices were found.
hu: Nem található eszköz.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
hu: Ha csatlakoztatott egy eszközt, először fel kell csatlakoztatnia (mount).

en: Devices available
hu: Eszköz elérhető

en: Select a device or press Cancel
hu: Válasszon egy eszközt vagy nyomja meg a Kilépés gombot

en: _Quarantine
hu: _Karantén

en: A _File
hu: _Fájl

en: Home (_Quick)
hu: Saját mappa (_Gyors)

en: Home (Recursive)
hu: Saját mappa (Rekurzív)

en: A _Directory
hu: _Mappa

en: _Recursive Scan
hu: _Rekurzív ellenőrzés

en: A Device
hu: Eszköz

en: Manage _Histories
hu: _Előzmények kezelése

en: Clear _Output
hu: _Kimenet törlése

en: _Status
hu: _Állapot

en: _Maintenance
hu: _Karbantartás

en: _Empty Quarantine Folder
hu: Karantén mappa _kiürítése

en: _Check for updates
hu: _Frissítések keresése

en: _Scheduler
hu: Ü_temező

en: Rerun antivirus setup _wizard
hu: Antivirus telepítő _varázsló újrafuttatása

en: Submit a file for analysis
hu: Fájl elküldése analizálásra

en: Scan your home directory
hu: A Saját mappa ellenőrzése

en: Scan a file
hu: Egy fájl ellenőrzése

en: Scan a directory
hu: Egy mappa ellenőrzése

en: Exit this program
hu: Kilépés a programból

en: Antivirus engine
hu: Antivírus motor

en: GUI version
hu: GUI verzió

en: Antivirus definitions
hu: Antivirus defíniciók

en: Last scan
hu: Legutolsó keresés

en: Date of your last scan
hu: Legutolsó keresés dátuma

en: Last infected file
hu: Legutóbbi fertőzött fájl

en: Date of last known infection
hu: Legutóbbi ismert fertőzés

en: Stop scanning now
hu: Ellenőrzés leállítása

en: Files Scanned:
hu: Ellenőrzött fájlok:

en: Threats Found:
hu: Talált fenyegető elem:

en: Could not scan (permissions)
hu: Nem ellenőrizhető (jogok)

en: Directory excluded from scan
hu: Ellenőrzésből kizárt mappa

en: Please wait, initializing...
hu: Kérem várjon, inicializálás...

en: Unable to check
hu: Nem ellenőrizhető

en: A newer version is available
hu: Elérhető egy újabb verzió

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
hu: Az antivírus motorja egy lejárt verziójú motor

en: None found
hu: Nincs találat

en: Your antivirus signatures are out-of-date
hu: Az Ön vírusadatbázisa túl régi

en: Select a Directory (directory scan)
hu: Mappa választása (mappa ellenőrzése)

en: Select a Directory (recursive scan)
hu: Mappa választása (rekurzív ellenőrzés)

en: Will not scan that directory
hu: Az a mappa nem lesz ellenőrizve

en: Elapsed time:
hu: Eltelt idő:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
hu: Az antivírus jelenteni fogja a túl régi motort

en: <b>Threats Found: %d</b>
hu: <b>Talált fenyegető elem: %d</b>

en: Threats Found: %d
hu: Talált fenyegető elem: %d

en: Percent complete: 100
hu: Folyamat: 100%

en: Elapsed time: %s
hu: Eltelt idő: %s

en: Files Scanned: %d
hu: Ellenőrzött fájlok %d

en: ClamAV Signatures: %d
hu: ClamAV Vírusadatbázis: %d

en: Directories Scanned:
hu: Ellenőrzött mappák:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
hu: 
    %d találat, amiből %s gyanús (%d %s ellenőrizve).

en: threat
hu: fenyegető elem

en: threats
hu: fenyegető elem

en: Could not write to logfile. Check permissions.
hu: A naplófájl nem írható. Ellenőrizze a jogokat.

en: Scanning complete (%d signatures)
hu: Az ellenőrzés befejeződött (%d ismert vírus)

en: No threats found.
hu: Nem található fenyegető elem.

en: Nothing detected
hu: Nincs találat

en: Quarantine
hu: Karantén

en: Restored as %s.
hu: Visszaállítás mint %s.

en: No virus directory available.
hu: Nincs elérhető vírus mappa.

en: Unable to open the virus directory.
hu: A vírus mappa nem nyitható meg.

en: No items currently quarantined.
hu: Jelenleg nincsenek karanténba helyezett elemek.

en: %d item(s) currently quarantined.
hu: Jelenleg %d elem van karanténban.

en: There is no quarantine directory to empty.
hu: Nincs karantén mappa, így nem üríthető.

en: Really delete all quarantined files?
hu: Tényleg törli az összes karanténba zárt fájlt?

en: There are no quarantined items to delete.
hu: Nincsenek karanténba helyezett elemek, így nincs mit törölni.

en: Removed %d item(s).
hu: %d elem eltávolítva.

en: Scanning Histories
hu: Ellenőrzési előzmények

en: Histories
hu: Előzmények

en: Unable to delete %s!
hu: %s nem törölhető!

en: Viewing %s
hu: %s megjelenítése

en: Problems opening %s...
hu: Hiba %s megnyitásakor...

en: Unable to close FILE %s! %s
hu: %s fájl nem zárható be! %s

en: Scanning Preferences
hu: Vizsgálat tulajdonságai

en: Scan files beginning with a dot (.*)
hu: A ponttal (.*) kezdődő fájlok ellenőrzése

en: Scan all files and directories within a directory
hu: Minden fájl és könyvtár ellenőrzése egy könyvtáron belül

en: Enable extra scan settings
hu: Extra vizsálat beállításainak engedélyezése

en: Scan files larger than 20 MB
hu: 20 MB-nál nagyobb fájlok ellenőrzése

en: Scan samba-related directories %s
hu: Samba-hoz kapcsolódó %s könyvtárak ellenőrzése

en: Keep a record of every scan
hu: Rekord megtartása minden kereséskor

en: Startup Preferences
hu: Indítási tulajdonságok

en: Check for AV Engine updates
hu: AV Motor frissítéseinek ellenőrzése

en: Check for GUI updates
hu: Grafikus Felhasználói Felület frissíéseinek ellenőrzése

en: Use OpenDNS servers
hu: Használjon NyíltDNS kiszolgálókat

en: Select a Directory
hu: Válasszon egy könyvtárat

en: Set manually
hu: Beállítás kézzel

en: IP address or host:
hu: IP cím vagy hoszt:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
hu: A ClamTk egy Perl nyelven írt, GTK alapú grafikus program a ClamAV antivírus programhoz.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
hu: Ez a program egy ingyenes software, ön terjesztheti
    és/vagy módosíthatja az alábbi feltételek egyike mellett:
    
    a, GNU General Public License (közzétéve a
    Free Software Foundation által) 1 verziója, vagy
    (lehetősége szerint) bármelyik későbbi verziója, vagy
    
    b, 'Artistic License'.

en: Scanning Results
hu: Ellenőrzés eredménye

en: Possible threats have been found.
hu: Lehetséges fenyegető elemet találtam.

en: The scan is complete.
hu: Az ellenőrzés elkészült.

en: Action Taken
hu: Felismert művelet

en: Select a file and right-click for options...
hu: Válasszon egy fájlt, és kattintson rá jobb gombbal...

en: Quarantine this file
hu: A fájl karanténba helyezése

en: Delete this file
hu: A fájl törlése

en: Could not save that file.
hu: A fájlt nem lehet menteni.

en: File saved.
hu: Fájl elmentve.

en: File has been moved or deleted already.
hu: A fájl már át lett helyezve, vagy törölve lett.

en: File has been quarantined.
hu: A fájl karanténba lett helyezve.

en: <b>Quarantined</b>
hu: <b>Karanténba zárva</b>

en: File could not be quarantined.
hu: A fájl nem zárható karanténba.

en: Really delete this file?
hu: Tényleg törli ezt a fájlt?

en: File has been deleted.
hu: A fájl törölve.

en: <b>Deleted</b>
hu: <b>Törölve</b>

en: File could not be deleted.
hu: A fájl nem törölhető.

en: Quarantine directory does not exist.
hu: A karantén mappa nem létezik.

en: Scan options
hu: Ellenőrzési beállítások

en: Scan my ...
hu: Ellenőrizze ...

en: Home (recommended)
hu: a saját könyvtárat (ajánlott)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
hu: Ez a beállítás csak a saját könyvtárát fogja ellenőrizni. Ez az ajánlott.

en: entire computer
hu: az egész számítógépet

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
hu: Ez a beállítás ellenőrizni fogja a teljes rendszert, kivéve a /proc, a /sys és a /dev könyvtárakat.

en: at this time ...
hu: ebben az időpontban ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
hu: Az órabeállítás 24 órás rendszert használ.

en: Scan my whitelisted directories
hu: A fehérlistán szereplő könyvtárak ellenőrzése

en: Antivirus signature options
hu: Antivírus adatbázis beállítások

en: Select a time to update your signatures.
hu: Válasszon időpontot az adatbázis frissítéséhez.

en: A daily scan is scheduled.
hu: Napi ellenőrzés beütemezve.

en: A daily definitions update is scheduled.
hu: Napi vírusadatbázis-frissítés beütemezve.

en: A daily scan is not scheduled.
hu: Nincs napi ellenőrzés beütemezve.

en: A daily definitions update is not scheduled.
hu: Nincs napi vírusadatbázis-frissítés beütemezve.

en: The attached file is
hu: A csatolt fájl

en: New malware
hu: Új fenyegető elem

en: A false positive
hu: Hibás riasztás

en: Please do not submit more than two files per day.
hu: Kérem ne küldjön 2 fájlnál többet naponta.

en: You are about to submit a file for analysis.
hu: Ön egy fájlt készül analízilásra küldeni.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
hu: A folytatáshoz kattintson az OK-ra, vagy Kilépésre a visszalépéshez.

en: The submission was successful!
hu: A jelentés sikeres volt.

en: The file you submitted is already recognized
hu: A fájl amit elküldött már ismert

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
hu: A küldés végrehajtása sikertelen. Kérem póbálja újra később.

en: With this form, you can:
hu: Ezzel az űrlappal ön tud:

en: Report new viruses which are not detected
hu: új vírusokat jelenteni, amik még nincsenek felismerve

en: Report clean files which are incorrectly detected
hu: tiszta fájlokat jelenteni, amik hibásan lettek megjelölve

en: Indicates a required field
hu: A szükséges mezőket jelöli

en: You must be root to enable this.
hu: A bekapcsoláshoz rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: Signature updates
hu: Vírusadatbázis frissítése

en: Check for antivirus signature updates
hu: Antivírus adatbázis frissítések keresése

en: Check for updates to the graphical interface
hu: Grafikus felület frissítéseinek keresése

en: Check for antivirus engine updates
hu: Antivirus motor frissítés ellenőrzése

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
hu: Ajánlott, hogy ezt az alkalmazást rendszergazdaként futtassa.
    További információ: http://clamtk.sf.net/faq.html

en: Signatures are current
hu: Az adatbázis a legfrissebb

en: Check failed
hu: Keresés sikertelen

en: Trying to connect...
hu: Csatlakozás...

en: Downloading updates...
hu: Frissítések letöltése...

en: Cannot connect...
hu: Sikertelen csatlakozás...

en: Daily signatures have been updated
hu: Vírusadatbázis frissítve

en: Checking main virus database version
hu: A fő vírusadatbázis verziójának ellenőrzése

en: Main virus database is current
hu: A fő vírusadatbázis friss

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
hu: Kérem válassza ki, hogyan szeretné frissíteni az antivirus adatbázist.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
hu: Ha az adatbázist maga szeretné frissíteni, válassza a Kézi opciót.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
hu: Ha a számítógépe automatikusan kapja a frissítéseket, válassza az Automatikus opciót.

en: Your preferences were saved.
hu: A beállítások elmentve.

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
hu: Rendszerszintű

en: Can't create folder.
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Edit accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
hu: Az 'E-mail fogadása' a megadott sorrendben fogja letölteni az üzeneteket a fiókokról, a jelölőnégyzet határozza meg, hogy melyekről. Az alapértelmezett fiók neve vastag betűs.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
hu: Fiókok távoli mappákkal nem másolhatók.

en: Copy of %s
hu: %s másolata

en: Delete account
hu: Fiók törlése

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
hu: A 'Levelek fogadása' minden bejelölt fiókot ellenőriz

en: Can't get part of multipart message: %s
hu: Egy többrészes üzenet egy darabja nem hozzáférhető: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem használható a szerkesztő
    ablakban, mert %%f, %%F, %%as vagy %%p jeleket tartalmaz.

en: There is no filtering action set
hu: Nincs beállított szűrési művelet

en: Invalid filtering action(s):
    %s
hu: Érvénytelen szűrési művelet(ek):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%h'  az argumentummal helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%u' az argumentummal lesz helyettesítve)
      %s

en: date of birth
hu: születési dátum

en: address
hu: cím

en: phone
hu: telefonszám

en: mobile phone
hu: mobiltelefonszám

note: #-#-#-#-#  1536  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
hu: szervezet

en: office address
hu: munkahelyi cím

en: office phone
hu: munkahelyi telefonszám

en: Delete all attribute names
hu: Összes attribútum név törlése

en: Do you really want to delete all attribute names?
hu: Tényleg töröljem az összes attribútum nevet?

en: Delete attribute name
hu: Attribútum név törlése

en: Do you really want to delete this attribute name?
hu: Tényleg töröljem ezt az attribútum nevet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
hu: Biztos, hogy lecseréled az összes attribútum nevet
    az alapértelmezettekre?

en: _Reset to default
hu: Alapé_rtelmezés visszaállítása

en: Attribute name is not set.
hu: Az attribútum neve nincs megadva.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
hu: Attribútum nevek szerkesztése

en: New attribute name:
hu: Új attribútum neve:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
hu: Attribútum nevek felvétele vagy törlése nem befolyásolja a partnereknél már meglévőeket.

en: Remarks
hu: Megjegyzések

en: Select Address Book Folder
hu: Címjegyzék mappa választás

en: Failed to save image: 
    %s
hu: A kép mentése nem sikerült: 
    %s

en: Add address(es)
hu: Cím(ek) felvétele

en: Can't add the specified address
hu: A címet nem sikerült felvenni.

en: _Book
hu: _Címjegyzék

en: New _Book
hu: Új _címjegyzék

en: New _vCard
hu: Új _V-Card

en: New _JPilot
hu: Új _J-Pilot

en: New LDAP _Server
hu: Új LDAP _szerver

en: _Edit book
hu: Címjegyzék _szerkesztése

en: _Delete book
hu: Címjegyzék _törlése

en: _Select all
hu: Mindent _kijelöl

en: New _Address
hu: Ú_j cím

en: New _Group
hu: Új _csoport

en: _Mail To
hu: Új ü_zenet

en: Import _LDIF file...
hu: _LDIF fájl importálása...

en: Import M_utt file...
hu: _Mutt fájl importálása...

en: Import _Pine file...
hu: _Pine fájl importálása...

en: Export _HTML...
hu: Exportálás _HTML-be...

en: Export LDI_F...
hu: Exportálás LDI_F-be...

en: Find duplicates...
hu: Többszörös címek keresése...

en: Edit custom attributes...
hu: Saját attribútumok szerkesztése...

en: _Browse Entry
hu: _Bejegyzés böngészése

en: Bad arguments
hu: Hibás argumentumok

en: File not specified
hu: Nincs megadva fájl.

en: End of file encountered
hu: Fájl vége

en: Bad file format
hu: Rossz fájl formátum

en: Error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: Error connecting to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error initializing LDAP
hu: LDAP inicializálási hiba

en: Error binding to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error searching LDAP database
hu: LDAP adatbázis keresési hiba

en: Timeout performing LDAP operation
hu: Időtúllépés az LDAP művelet során

en: Error in LDAP search criteria
hu: Hibás LDAP kersési feltétel

en: No LDAP entries found for search criteria
hu: Nincs a keresési feltételnek megfelelő LDAP bejegyzés

en: LDAP search terminated on request
hu: LDAP keresés megszakítva

en: Error starting TLS connection
hu: TLS kapcsolathívási hiba

en: Distinguished Name (dn) is missing
hu: Azonosító név (dn) hiányzik

en: Missing required information
hu: Kötelező információ hiányzik

en: Another contact exists with that key
hu: Másik kapcsolat már használja ezt a kulcsot

en: Strong(er) authentication required
hu: Erős(ebb) hitelesítés szükséges

en: Address book
hu: Címjegyzék

en: Lookup name:
hu: Keresendő név:

note: #-#-#-#-#  1653 (Sylpheed-3.4)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
hu: Cím(ek) törlése

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
hu: Ez a címadat csak olvasható, nem törölhető.

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
hu: Csoport törlése

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s' csoportot?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Really delete the address(es)?
hu: Tényleg töröljem a cím(ek)et?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
hu: Nem lehet beilleszteni. A cél címjegyzék csak olvasható.

en: Cannot paste into an address group.
hu: Nem lehet beilleszteni címcsoportba.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
hu: Törölni akarod '%s' találatait és címeit?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t? Ha csak a mappát törlöd, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: +Delete _folder only
hu: +Csak mappa törlése

en: Delete folder and _addresses
hu: Mappa és címek törlése

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek nem vesznek el.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Search '%s'
hu: '%s' keresése

en: New Contacts
hu: Új kapcsolatok

en: New user, could not save index file.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni az index fájlt.

en: New user, could not save address book files.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni a címjegyzék fájlt.

en: Old address book converted successfully.
hu: A régi címjegyzék konvertálása sikerült.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    de létrehoztam egy üres új címjegyzéket.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Addressbook conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Addressbook Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Busy searching...
hu: Keresés...

en: LDAP Query
hu: LDAP lekérdezés

en: Please specify name for address book.
hu: Add meg a címjegyzék nevét.

en: No available address book.
hu: Nincs elérhető címjegyzék

en: Please select the mail headers to search.
hu: Válaszd ki az üzenet fejléceket a kereséshez.

en: Collecting addresses...
hu: Címek kigyűjtése...

en: address added by claws-mail
hu: a címet a claws mail adta hozzá

en: Addresses collected successfully.
hu: A címek kigyűjtése sikeres.

en: Current folder:
hu: Jelenlegi mappa:

en: Address book name:
hu: Címjegyzék neve:

en: Address book folder size:
hu: Címjegyzék mappa mérete:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
hu: A mappánkénti bejegyzések maximális száma újonnan létrehozott címjegyzékben

en: Process these mail header fields
hu: Ezen fejléc mezők feldolgozása

en: Include subfolders
hu: Almappákkal együtt

en: Address Count
hu: Cím számláló

en: Header Fields
hu: Fejléc mezők

en: Collect email addresses from selected messages
hu: E-mail címek kigyűjtése a kijelölt üzenetekből

en: Collect email addresses from folder
hu: E-mail címek kigyűjtése mappából

en: Common addresses
hu: Általános címek

en: Personal addresses
hu: Személyes címek

en: Common address
hu: Általános cím

en: Personal address
hu: Személyes cím

en: Address(es) update
hu: Cím(ek) frissítése

en: Update failed. Changes not written to Directory.
hu: A frissítés nem sikerült. A változások nem lettek a címjegyzékbe írva.

en: Show duplicates in the same book
hu: Ugyanazon címjegyzékben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Show duplicates in different books
hu: Különböző címjegyzékekben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Find address book email duplicates
hu: Többszörös címek keresése a címjegyzékekben

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
hu: A Claws Mail most többszörös e-mail címeket fog keresni a címjegyzékben.

en: No duplicate email addresses found in the address book
hu: Nincs többször szereplő cím a címjegyzékben

en: Duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: Address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

en: Delete address
hu: Cím törlése

en: Browse Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés böngészése

en: Server Name :
hu: Szerver neve :

en: Distinguished Name (dn) :
hu: Azonosító név (dn) :

en: LDAP Name
hu: LDAP név

en: a viewer
hu: egy megjelenítő

en: a MIME parser
hu: egy MIME parser

en: folders
hu: mappa

en: filtering
hu: szűrés

en: a privacy interface
hu: egy titkosítás-kezelő

en: a notifier
hu: értesítő

en: an utility
hu: egy segédeszköz

en: things
hu: egyéb

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
hu: A plugin %s (%s)-t biztosít, amit a(z) %s plugin már telepített.

en: Plugin already loaded
hu: A plugin már betöltve

en: Failed to allocate memory for Plugin
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a plugin számára

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
hu: A modul licensze nem kompatíbilis a GPL v3 vagy későbbi verziójával.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
hu: Claws Mail GTK1 modul.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a(z) '%s' plugin fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a plugin fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a(z) '%s' pluginhoz.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a pluginhoz.

en: SSL handshake failed
hu: SSL kézfogás sikertelen

en: No SMTP AUTH method available
hu: Nincs elérhető SMTP AUTH mód

en: Selected SMTP AUTH method not available
hu: A választott SMTP AUTH mód nem elérhető

en: bad SMTP response
hu: hibás SMTP válasz

en: Message is too big (Maximum size is %s)
hu: Az üzenet túl nagy (Maximális méret: %s)

en: couldn't start TLS session
hu: TLS folyamat nem indítható

en: Socket IO timeout.
hu: Socket I/O időtúllépés.

en: Connection timed out.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban.

en: %s: host lookup timed out.
hu: %s: időtúllépés a gép kikeresésekor.

en: %s: unknown host.
hu: %s: ismeretlen kiszolgáló.

en: %s:%d: connection failed (%s).
hu: %s:%d: akapcsolódás sikertelen (%s).

en: %s:%d: unknown host.
hu: %s:%d: ismeretlen kiszolgáló.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
hu: %s:%s: a gépkikeresés sikertelen (%s).

en: write on fd%d: %s
hu: írta ekkor: fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem található (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem olvasható (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem importálható (%s)

en: Uncheckable
hu: Nem ellenőrizhető

en: Self-signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

en: Revoked certificate
hu: Visszavont tanúsítvány

en: No certificate issuer found
hu: Nem találtam tanúsítvány kibocsátót

en: Certificate issuer is not a CA
hu: A tanúsítvány kibocsátója nem CA (tanúsítványhitelesítő)

en: Cannot open certificate file %s: %s
hu: A tanúsítvány fájl nem nyitható meg %s:%s

en: Certificate file %s missing (%s)
hu: %s tanúsítványfájl hiányzik (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
hu: A kulcsfájl nem nyitható meg: %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
hu: %s kulcs fájl hiányzik (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem olvasható: %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
hu: A P12 tanúsítvány fájl nem nyitható meg: %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
hu: %s P12 tanúsítványfájl hiányzik (%s)

en: <not in certificate>
hu: <nincs a tanúsítványban>

en: (Subject cleared by RegExp)
hu: (RegExp-pel megtisztított tárgy)

en: %dB
hu: %d byte

en: %d.%02dKB
hu: %d.%02d KB

en: %d.%02dMB
hu: %d.%02d MB

en: %.2fGB
hu: %.2f GB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
hu: Január

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
hu: Február

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
hu: Március

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
hu: Április

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
hu: Május

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
hu: Június

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
hu: Július

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
hu: Október

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
hu: V

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
hu: H

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
hu: K

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
hu: Cs

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
hu: P

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
hu: Febr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
hu: Márc

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
hu: Máj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
hu: Szept

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
hu: de.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
hu: du.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
hu: de.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
hu: du.

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hu: %Y. %B. %d, %a %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
hu: %y/%m/%d

[ctx: For use by strftime (default time format)]
en: %H:%M:%S
hu: %H.%M.%S

[ctx: For use by strftime (default 12-hour time format)]
en: %I:%M:%S %p
hu: %p %l.%M.%S

en: _Spelling
hu: _Helyesírás

en: S_end
hu: _Küldés

en: Send _later
hu: Kü_ldés később

en: _Attach file
hu: Fájl _csatolása

en: _Insert file
hu: Fájl _beszúrása

en: Insert si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: _Special paste
hu: _Irányított beillesztés

en: As _quotation
hu: _Idézetként

en: _Wrapped
hu: _Tördelt

en: _Unwrapped
hu: _Nem tördelt

en: Move a character backward
hu: Egy karakter mozgatása visszafelé

en: Move a character forward
hu: Egy karakter mozgatása előre

en: Move a word backward
hu: Szó mozgatása visszafelé

en: Move a word forward
hu: Szó mozgatása előre

en: Move to beginning of line
hu: Áthelyezés a sor elejére

en: Move to end of line
hu: Áthelyezés a sor végére

en: Move to previous line
hu: Áthelyezés az előző sorra

en: Move to next line
hu: Áthelyezés a következő sorra

en: Delete a character backward
hu: Egy karakter törlése visszafelé

en: Delete a character forward
hu: Egy karakter törlése előre

en: Delete a word backward
hu: Egy szó törlése visszafelé

en: Delete a word forward
hu: Egy szó törlése előre

en: Delete line
hu: Sor törlése

en: Delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: _Wrap current paragraph
hu: Aktuális _bekezdés törése

en: Wrap all long _lines
hu: _Hosszú sorok törése

en: Edit with e_xternal editor
hu: Szerkesztés _külső programmal

en: _Check all or check selection
hu: Mindet vagy a kijelöltet _ellenőrzi

en: _Highlight all misspelled words
hu: _Kijelöl minden helytelen szót

en: Check _backwards misspelled word
hu: Ellenőriz _visszafelé

en: _Forward to next misspelled word
hu: _Előre a következő helytelen szóig

en: Reply _mode
hu: Válasz _módja

en: Privacy _System
hu: _Titkosítás

en: Character _encoding
hu: _Karakterkódolás

en: Western European
hu: Nyugat-európai

en: _Address book
hu: _Címjegyzék

en: _Template
hu: _Sablon

en: Actio_ns
hu: Mű_veletek

en: Aut_o wrapping
hu: Aut_omatikus tördelés

en: Auto _indent
hu: Automat_ikus sortörés

en: Si_gn
hu: GPG _aláírás

en: _Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás ké_rése

en: Remo_ve references
hu: _Hivatkozások eltávolítása

en: Show _ruler
hu: _Vonalzó mutatása

en: _Sender
hu: _Feladó

en: _Mailing-list
hu: _Levelezőlista

en: _Highest
hu: _Legmagasabb

en: Hi_gh
hu: _Magas

en: Lo_w
hu: _Alacsony

en: _Lowest
hu: Leg_alacsonyabb

en: _Automatic
hu: _Automatikus

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
hu: 7bites ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
hu: Görög (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
hu: Török (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
hu: Feladó formátum hiba az új üzenetben.

en: New message subject format error.
hu: Tárgy formátum hiba az új üzenetben.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
hu: Hiba az "Új üzenet" sablon törzsének %d. sorában.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
hu: Válasz írása nem lehetséges. Valószínűleg hiányzik az eredeti e-mail.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
hu: A "Válasz" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
hu: Hiba a "Válasz" sablon törzsének %d. sorában.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
hu: A "Továbbítás" sablon "Feladó" mezője érvénytelen e-mail címet tartalmaz.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
hu: Hiba a "Továbbítás" sablon törzsének %d. sorában.

en: Fw: multiple emails
hu: Továbbítás: több e-mail

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
hu: Hiba az "Átirányítás" sablon törzsének %d. sorában.

en: Newsgroups:
hu: Hírcsoportok:

en: Followup-To:
hu: Válasz e hírcsoport(ok)ba:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
hu: A fájl nem csatolható (karakterkészlet átalakítása nem sikerült).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
hu[0]: A fájl csatolása megtörtént: 
    %s
hu[1]: A fájlok csatolása megtörtént: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
hu: A sablon "Idézet jele" mezője érvénytelen.

en: Could not get size of file '%s'.
hu: '%s' fájl mérete nem állapítható meg.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
hu: %s méretű fájlt akarsz beszúrni az üzenet törzsébe. Biztosan ezt szeretnéd?

en: +_Insert
hu: +_Beszúrás

en:  [Edited]
hu:  [Szerkesztett]

en: %s - Compose message%s
hu: %s - Üzenet írása%s

en: [no subject] - Compose message%s
hu: %s üzenet írása - [nincs tárgy]

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
hu: Az egyetlen címzett az alapértelmezett CC cím. Elküldöd így az üzenetet?

en: +_Send
hu: +Küldé_s

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
hu: Az egyetlen címzett az alapértelmezett BCC cím. Elküldöd így az üzenetet?

en: +_Queue
hu: +_Küldendő

en: Subject is empty. %s
hu: Tárgy nincs megadva. %s

en: Send it anyway?
hu: Mindenképpen elküldöd?

en: Queue it anyway?
hu: Mindenképpen a várakozó üzenetek közé teszed?

en: Send later
hu: Küldés később

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A karakterkészlet átalakítása nem sikerült.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A címzett titkosító kulcsa nem hozzáférhető.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    Az aláírás nem sikerült: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: Az üzenet besorolva, de nincs elküldve.
    Használd "Várakozó üzenetek elküldése" opciót.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: %s
    Próbáld újra a "Várakozó üzenetek elküldése" opcióval a főablakban.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
hu: Az üzenet karakterkészlete nem konvertálható
    a megadott %s karakterkészletre.
    Elküldöd %s kódolással?

en: Encryption warning
hu: Titkosítási figyelmeztetés

en: +C_ontinue
hu: +F_olytatás

en: No account for sending mails available!
hu: Nincs elérhető fiók az üzenetküldéshez!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
hu: A kiválasztott fiók nem NNTP: a küldés nem lehetséges.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
hu: %s csatolás már nem létezik. Kihagyás?

en: Cancel sending
hu: A küldés félbeszakítása

en: Ignore attachment
hu: Csatolás kihagyása

en: Original %s part
hu: Eredeti %s rész

en: Add to address _book
hu: Felvétel a _címjegyzékbe

en: Delete entry contents
hu: Bejegyzés tartalmának törlése

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
hu: Használd a <TAB> billentyűt az automatikus kiegészítéshez a címjegyzékből

en: Save Message to
hu: Elküldött üzenet mentése:

en: Hea_der
hu: _Fejléc

en: _Attachments
hu: _Csatolások

en: Othe_rs
hu: _Egyebek

en: Spell checker could not be started.
    %s
hu: Helyesírás-ellenőrző nem indítható.
    %s

en: From: <i>%s</i>
hu: Feladó: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
hu: Az e-mailhez használandó fiók

en: Sender address to be used
hu: A használt feladó cím.

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
hu: A(z) '%s' titkosító nincs betöltve. Az üzenetet nem fogod tudni aláírni vagy titkosítani.

en: The body of the template has an error at line %d.
hu: Hiba a sablon törzsének %d. sorában.

en: Template From format error.
hu: Feladó formátum hiba a sablonban.

en: Template To format error.
hu: Címzett formátum hiba a sablonban.

en: Template Cc format error.
hu: Másolatot kap formátum hiba a sablonban.

en: Template Bcc format error.
hu: Titkos másolatot kap formátum hiba a sablonban.

en: Template subject format error.
hu: Tárgy formátum hiba a sablonban.

en: Invalid MIME type.
hu: Érvénytelen MIME típus.

en: File doesn't exist or is empty.
hu: A fájl nem létezik vagy üres.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    Processz leállítása?
    Processzcsoport azonosító: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
hu: Az e-mail elküldéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Could not queue message.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez.

en: Could not queue message:
    
    %s.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    %s.

en: Could not save draft.
hu: A vázlat nem menthető.

en: Could not save draft
hu: A vázlat nem menthető.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
hu: A vázlat nem menthető.
    Mégsem lépsz ki, vagy eldobod ezt az üzenetet?

en: _Cancel exit
hu: _Mégsem lép ki

en: _Discard email
hu: _E-mail eldobása

en: File '%s' could not be read.
hu: '%s' fájl nem olvasható.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
hu: A(z) '%s' fájl a jelenlegi karakterkódolásban
    nem érvényes karaktereket tartalmaz, a beszúrás hibás lehet.

en: Discard message
hu: Üzenet eldobása

en: This message has been modified. Discard it?
hu: Az üzenet megváltozott. Elveted?

en: _Save to Drafts
hu: Mentés a Vázlatokhoz

en: This message has been modified. Save the latest changes?
hu: Az üzenet megváltozott. Mented az utolsó módosításokat?

en: +_Save to Drafts
hu: +_Mentés a Vázlatokhoz

en: Do you want to apply the template '%s'?
hu: Alkalmazni kívánod a(z) '%s' sablont?

en: Apply template
hu: Sablon alkalmazása

en: Insert or attach?
hu: Beszúrás vagy csatolás?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
hu: A fájl(ok)at az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?

en: Quote format error at line %d.
hu: Idézet formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
hu: %d üzenetre akarsz válaszolni. Az üzenetablakok egyszerre fognak megnyílni. Folytatod?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
hu: A Claws Mail folyamat (%ld) %ld jelet kapott

en: Claws Mail has crashed
hu: A Claws Mail összeomlott

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
hu: %s.
    Küldj egy a hibajelentést, és csatold hozzá a lenti információkat..

en: Create bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: Save crash information
hu: Összeomlási információ mentése

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - Becenév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: An Email address must be supplied.
hu: Egy e-mail címet meg kell adni.

en: Choose a picture
hu: Kép kiválasztása

en: Failed to import image: 
    %s
hu: A kép importálása nem sikerült: 
    %s

en: _Set picture
hu: Kép _hozzáadása

en: _Unset picture
hu: Kép _törlése

en: _Email Addresses
hu: E-mail címek

en: O_ther Attributes
hu: Egyéb adatok

en: File appears to be OK.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Could not read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Edit Addressbook
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Addressbook
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Addresses in Group
hu: Címek a csoportban

en: Available Addresses
hu: Elérhető címek

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: E-mail címek áthelyezése a csoportból vagy a csoportba a nyilakkal

en: Add New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en: Input the new name of folder:
hu: A mappa új neve:

en: Input the name of new folder:
hu: Az új mappa neve:

en: File does not appear to be JPilot format.
hu: A fájl nem tűnik JPilot formátumúnak.

en: Edit JPilot Entry
hu: JPilot bejegyzés szerkesztése

en: Add New JPilot Entry
hu: Új JPilot bejegyzés hozzáadása

en: Edit LDAP - Select Search Base
hu: LDAP szerkesztés - Keresési bázis választás

en: Available Search Base(s)
hu: Elérhető keresési bázis(ok)

en: A Name must be supplied.
hu: Egy nevet meg kell adni.

en: A Hostname must be supplied for the server.
hu: Egy kiszolgálónevet meg kell adni a szerverhez.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
hu: Legalább egy LDAP keresési attribútum szükséges.

en: A name that you wish to call the server.
hu: Egy általad választott név a szerver azonosítására.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
hu: Ez a szerver hostneve. Például, az "ldap.mydomain.com" megfelelő lehet a "mydomain.com" szervezetnek. IP cím is használható. Ha az LDAP szerver és a Claws Mail ugyanazon a számítógépen van,  "localhost" is használható.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez TLS használatával. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez SSL használatával. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
hu: A port száma, amelyen a szerver elérhető. Az alapértelmezett a 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
hu: Kattints a gombra a szerverkapcsolat teszteléséhez.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Ez adja meg a szerveren keresett könyvtár nevét. Példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainnév,dc=com
      o=Szervezet neve,c=Ország

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
hu: E gombbal keresheted meg a szerveren elérhető könyvtárak nevét.

en: Search Attributes
hu: Keresés tulajdonságai

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
hu: A keresendő LDAP attribútumnevek listája egy név vagy cím keresésekor.

en:  Defaults
hu:  Alapértelmezések

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
hu: Ez visszaállítja az attribútumneveket az alapértelmezett értékre, így név vagy cím keresésekor több találat lehetséges.

en: Max Query Age (secs)
hu: A lekérdezés max. ideje (másodperc)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
hu: Ez határozza meg azt az időintervallumot (másodpercben), amíg a keresés eredményei érvényesek a címkiegészítéshez. A keresés eredményei ez idő alatt gyorsítótárban tárolódnak, majd érvényüket vesztik. Ezzel az ugyanazon név vagy cím ismételt címkiegészítési kérésekre adott válasz ideje csökken. Új szerver keresési kérésnél a gyorsítótárból érkezik a válasz. Az alapértelmezett érték 600 másodperc (10 perc), ami a legtöbb szerver esetében elegendő lehet. Nagyobb érték csökkenti a keresés idejét ismételt keresések esetén. Ez lassú válaszidejű szerverek esetén lehet hasznos, de nagyobb memóriaterhelést jelent az eredmények tárolása.

en: Include server in dynamic search
hu: E szerveren is keres dinamikus kereséskor

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a dinamikus kereséskor e szerveren is keresni szeretnél a címkiegészítés használatánál.

en: Match names 'containing' search term
hu: A keresőkifejezést 'tartalmazó' nevek

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
hu: A nevek és címek kereséséhez az "ezzel kezdődik" és a "tartalmazza" keresési feltétel is használható. Jelöld be ezt az opciót a  "tartalmazza" feltétel használatához; a keresésnek ez a módja általában több időt vesz igénybe. Alapértelmezés szerint a gyorsabb keresés érdekében a címkiegészítés az "ezzel kezdődik" feltételt használja minden kereséskor.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
hu: A szerverhez kapcsolódáskor használt LDAP felhasználónév. Általában csak védett szervereken használatos. E név formátuma általában: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Kereséskor üres lehet.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
hu: A  "Kapcsolódási DN" felhasználóként kapcsolódáskor használt jelszó.

en: The timeout period in seconds.
hu: Az időtúllépés periódusa másodpecben.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
hu: A keresés eredményeként visszaadott bejegyzések maximális száma.

en: Delete tag
hu: Címke törlése

en: Do you really want to delete this tag?
hu: Tényleg töröljem ezt a címkét?

en: Delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: Do you really want to delete all tags?
hu: Tényleg töröljem az összes címkét?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
hu: Fenntartott címkenevet adtál meg, kérlek válasz másikat.

en: Tag is not set.
hu: A címke nincs beállítva.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
hu: Címkék alkalmazása

en: New tag:
hu: Új címke:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
hu: Válaszd ki az alkalmazandó/törlendő címkéket. A változtatások azonnal életbe lépnek.

en: Impossible to set the client certificate.
hu: A kliens tanúsítvány nem állítható be.

en: Please specify output directory and file to create.
hu: Add meg a célkönyvtárat és létrehozandó fájl nevét.

en: Select stylesheet and formatting.
hu: Stíluslap és formázás kiválasztása

en: File exported successfully.
hu: Fájl sikeresen exportálva.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
hu: '%s' HTML kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
hu: Nem hozható létre kimeneti könyvtár a HTML fájlhoz:
    %s

en: Failed to Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: Error creating HTML file
hu: Hiba a HTML fájl létrehozásakor

en: Select HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl kiválasztása

en: HTML Output File
hu: HTML kimeneti fájl

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
hu: Stíluslap

en: Custom-2
hu: Egyéni-2

en: Custom-3
hu: Egyéni-3

en: Custom-4
hu: Egyéni-4

en: Full Name Format
hu: Teljes név formátuma

en: First Name, Last Name
hu: Keresztnév, vezetéknév

en: Color Banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: Format Email Links
hu: E-mail linkek formázása

en: Format User Attributes
hu: Felhasználói adatok formázása

en: Address Book :
hu: Címjegyzék:

en: Open with Web Browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Export Address Book to HTML File
hu: Címjegyzék exportálása HTML fájlba...

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
hu: A létrehozáshoz add meg a kimeneti könyvtárat és az LDIF fájlnevet.

en: Specify parameters to format distinguished name.
hu: Add meg a paramétereket az azonosító névhez.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
hu: '%s' LDIF kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
hu: Az LDIF fájl kimeneti könyvtára nem hozható létre:
    %s

en: Suffix was not supplied
hu: Nincs utótag

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
hu: Az utótag szükséges adat az LDAP szerver használatánál. Biztos, hogy utótag nélkül szeretnéd folytatni?

en: Error creating LDIF file
hu: Hiba az LDIF fájl létrehozásakor

en: Select LDIF output file
hu: LDIF kimeneti fájl kiválasztása

en: LDIF Output File
hu: LDIF kimeneti file

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék egyedi azonosító egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék megjelenítendő név egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A személyhez tartozó első e-mail cím a DN létrehozásához használt, a formátuma ehhez hasonló:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Az utótag egy LDAP bejegyzés "Azonosító név " (vagy DN) létrehozásánál használatos. Egy példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Szervezet,c=Ország

en: Relative DN
hu: Relatív DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
hu: Az LDIF fájl tartalmaz néhány adatrekordot, amelyek általában használatosak LDAP szerveren. Az LDIF fájl minden adatrekordja egy "Azonosító Név" (or DN) által egyedileg meghatározott. Az utótag hozzáfűzve a  "Relatív Azonosító Név" (vagy RDN) a DN létrehozásához. Válassz egyet az elérhető RDN opciók közül a DN létrehozásához .

en: Use DN attribute if present in data
hu: DN attribútum használata, ha szerepel az adatban

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
hu: A címjegyzék tartalmazhat egy korábban importált LDIF fájlból származó bejegyzéseket. Az "Azonosító név" (DN) felhasználói attribútum, ha szerepel a címjegyzék adatok között, benne lesz az exportált LDIF fájlban. A lent kijelölt RDN lesz használva, ha a DN felhasználói attribútum nem található.

en: Exclude record if no Email Address
hu: Rekord kihagyása, ha nincs e-mail cím

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
hu: Egy címjegyzék e-mail címek nélküli bejegyzéseket is tartalmazhat. Az opcióval kihagyhatod ezeket a rekordokat.

en: Export Address Book to LDIF File
hu: Címjegyzék exportálása LDIF fájlba

en: Distinguished Name
hu: Azonosító név

en: Export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
hu: Válaszd ki az exportálás célkönyvtárát, és add meg az mbox fájl nevét.

en: Mbox file:
hu: Mbox fájl:

en: Target mbox filename can't be left empty.
hu: A cél mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Source folder can't be left empty.
hu: A forráskönyvtár nem lehet üres.

en: Couldn't find the source folder.
hu: A forrás mappa nem található.

en: Select exporting file
hu: Exportálandó fájl kiválasztása

en: Claws Mail Address Book
hu: Claws Mail címjegyzék

en: Name already exists but is not a directory.
hu: A név már létezik, de nem könyvtár.

en: No permissions to create directory.
hu: Nincs jogosultság a könyvtár létrehozására.

en: Name is too long.
hu: A név túl hosszú.

en: Not specified.
hu: Nincs megadva.

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése ide: %s...

en: Updating cache for %s...
hu: %s cache frissítése...

en: Processing messages...
hu: Üzenetek feldolgozása...

en: Synchronising %s for offline use...
hu: %s szinkronizációja kapcsolat nélküli munkához...

en: NewFolder
hu: Új mappa

en: '%c' can't be included in folder name.
hu: A mappnév nem tartalmazhatja '%c'-t.

en: The folder '%s' already exists.
hu: '%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder '%s'.
hu: '%s' mappa nem hozható létre.

en: Mark all re_ad
hu: Összes megjelölése _olvasottként

en: R_un processing rules
hu: Feldolgozási _szabályok futtatása

en: _Search folder...
hu: Ma_ppa keresése...

en: Process_ing...
hu: _Feldolgozás...

en: Empty _trash...
hu: _Kuka ürítése...

en: Send _queue...
hu: Várakozó üzenetek kül_dése...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
hu: Biztosan meg akarod jelölni olvasottként a mappa összes üzenetét?

en: Scanning folder %s%c%s...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
hu: A mappafa újraépítése törölni fogja a helyi gyorsítótárakat. Folytatod?

en: Scanning folder tree...
hu: Mappafa átvizsgálása...

en: Couldn't scan folder %s
hu: %s mappa nem vizsgálható

en: Closing folder %s...
hu: %s mappa bezárása...

en: Opening folder %s...
hu: %s mappa megnyitása...

en: Folder could not be opened.
hu: A mappa nem volt megnyitható.

en: Empty trash
hu: Kuka ürítése

en: Delete all messages in trash?
hu: Minden üzenet törlése a kukából?

en: +_Empty trash
hu: +_Kuka ürítése

en: Offline warning
hu: Kapcsolat nélküli jelzés

en: You're working offline. Override?
hu: Kapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: Send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Send all queued messages?
hu: Összes várakozó üzenet küldése?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' mappába akarod másolni?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' almappájaként akarod létrehozni?

en: Copy folder
hu: Mappa másolása

en: Move folder
hu: Mappa áthelyezése

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése %s-ba(be)...

en: Can't copy a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem másolható az almappájába.

en: Can't move a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem helyezhető át az almappájába.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
hu: Mappa áthelyezése csak azonos postafiókon belül lehetséges.

en: Copy failed!
hu: Másolás sikertelen!

en: Move failed!
hu: Áthelyezés sikertelen!

en: Processing configuration for folder %s
hu: %s mappa beállításainak feldolgozása

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
hu: A célmappa csak almappák tárolására használható.

en: Newsgroup subscription
hu: Hírcsoport feliratkozás

en: Select newsgroups for subscription:
hu: Válaszd ki, mely hírcsoportokra iratkozol fel:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
hu: A Claws Mail egy kicsi, gyors és jól konfigurálható e-mail kliens.
    
    További információ a Claws Mail weboldalán:

en: 
    
    For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
hu: 
    
    Segítségért fordulhatsz a Claws Mail felhasználók levelezőlistáján:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
hu: 
    
    A Claws Mail GPL licenszű szabad szoftver. Ha támogatni szeretnéd a a Claws Mail projectet, itt megteheted:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
hu: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    A Claws Mail Csapat
     és Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
hu: 
    
    Rendszer információ

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
hu: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
hu: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
hu: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: ismeretlen

en: The Claws Mail Team
hu: A Claws Mail Csapat

en: Previous team members
hu: Korábbi csapattagok

en: The translation team
hu: A fordító csapat

en: Documentation team
hu: Documentációs csapat

en: Compiled-in Features
hu: Támogatott lehetőségek:

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
hu: X-Face fejléc támogatása

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
hu: helyesírás-ellenőrzés támogatása

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
hu: titkosított szerverkapcsolatok támogatása

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
hu: IPv6, az új Internet címprotokoll támogatása

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
hu: lehetővé teszi a különböző karakterkészletek közötti konvertálást

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
hu: PalmOS címjegyzékek támogatása

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
hu: LDAP osztott címjegyzékek támogatása

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
hu: IMAP és NNTP szerverek támogatása

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
hu: session-kezelés támogatása

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
hu: hálózati kapcsolat változások érzékelésének támogatása

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Továbbadhatod és/vagy módosíthatod a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (GPL) 3. (vagy választásod szerint) bármely újabb verziójában foglaltak szerint.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
hu: A programmal együtt meg kellett kapnod a GNU General Public License egy pédányát. Amennyiben nem így történt, lásd <

en: Session statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: Started: %s
hu: Elindítva: %s

en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: Received messages: %d
hu: Fogadott üzenet: %d

en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: New/redirected messages: %d
hu: Új/átirányított üzenet: %d

en: Replied messages: %d
hu: Megválaszolt üzenet: %d

en: Forwarded messages: %d
hu: Továbbított üzenet: %d

en: Total outgoing messages: %d
hu: Összes kimenő üzenet: %d

en: About Claws Mail
hu: A Claws Mail névjegye

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
hu: Copyright (C) 1999-2013
    A Claws Mail Csapat
    és Hiroyuki Yamamoto

en: _Authors
hu: _Szerzők

en: _Features
hu: _Lehetőségek

en: _Release Notes
hu: _Verzióinformációk

en: Sky blue
hu: Égszínkék

en: Light brown
hu: Világosbarna

en: Dark red
hu: Sötétvörös

en: Dark pink
hu: Sötét pink

en: Steel blue
hu: Középkék

en: Bright green
hu: Élénk zöld

en: Set mailbox order
hu: Postaládák sorrendjének beállítása

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
hu: Mozgasd a postaládákat felfelé vagy lefelé a sorrend módosításához a mappalistában.

en: No dictionary selected.
hu: Nincs kiválasztott szótár.

en: Couldn't initialize %s speller.
hu: %s helyesírás-ellenőrző nem inicializálható,

en: Couldn't initialize Enchant broker.
hu: Az Enchant nem inicializálható, %s

en: Couldn't initialize %s dictionary:
hu: %s szótár nem inicializálható,

en: No misspelled word found.
hu: Nem találtam helytelen szót.

en: Replace unknown word
hu: Ismeretlen szó cseréje

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
hu: <span weight="bold" size="larger"> "%s" cseréje erre: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
hu: A Control és az Enter gomb együttes lenyomásával
    rögzítheted a hibát.

en: Change to...
hu: Módosítás erre:

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
hu: "%s" ismeretlen e szótárban: '%s'

en: Accept in this session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Add to personal dictionary
hu: Személyes szótárhoz ad

en: Replace with...
hu: Helyettesít...

en: Check with %s
hu: Ellenőrzés ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hu: (nincs javaslat)

en: Dictionary: %s
hu: Szótár: %s

en: Use alternate (%s)
hu: Alternatívként használ (%s)

en: Use both dictionaries
hu: Mindkét szótár használata

en: Check while typing
hu: Ellenőrzés beírás közben

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: Message-ID:
hu: Üzenet azonosító:

en: Resent-Date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Date:
hu: Továbbküldés ideje:

en: Resent-From
hu: Továbbküldő

en: Resent-From:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-Sender
hu: Továbbküldő

en: Resent-Sender:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-To
hu: Továbbküldve

en: Resent-To:
hu: Továbbküldve:

en: Resent-Cc
hu: Továbbküldés másolatban

en: Resent-Cc:
hu: Továbbküldés másolatban:

en: Resent-Bcc
hu: Továbbküldés titkos másolatban

en: Resent-Bcc:
hu: Továbbküldés titkos másolatban:

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: Resent-Message-ID:
hu: Továbbküldési üzenet azonosító:

en: Return-Path
hu: Válaszcím

en: Return-Path:
hu: Válaszcím:

en: Newsgroups
hu: Hírcsoportok

en: Followup-To
hu: Válasz e hírcsoportba

en: Delivered-To
hu: Elküldve

en: Delivered-To:
hu: Elküldve:

en: Seen:
hu: Olvasott:

en: Disposition-Notification-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To:
hu: Visszaigazolás címzettje:

en: User-Agent:
hu: Levelezőkliens:

en: Content-Type:
hu: Tartalomtípus:

en: Content-Transfer-Encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

en: Content-Transfer-Encoding:
hu: Tartalom átviteli kódolása:

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: MIME-Version:
hu: MIME verzió:

en: Precedence
hu: Elsőbbség

en: Precedence:
hu: Elsőbbség:

en: Mailing-List
hu: Levelezőlista

en: Mailing-List:
hu: Levelezőlista:

en: List-Post:
hu: Üzenet a listára:

en: List-Subscribe:
hu: Feliratkozás a listára:

en: List-Unsubscribe:
hu: Leiratkozás a listáról:

en: List-Help:
hu: Leírás a listáról:

en: List-Archive:
hu: Lista archívuma:

en: List-Owner:
hu: Lista tulajdonosa:

en: X-Label
hu: X-címke

en: X-Label:
hu: X-címke:

en: X-Mailer:
hu: Küldő szoftver:

en: X-Status
hu: Státusz

en: X-Status:
hu: Státusz:

en: X-No-Archive
hu: Nem archivált

en: X-No-Archive:
hu: Nem archivált:

en: In reply to:
hu: Megválaszolt üzenet:

en: To or Cc:
hu: Címzett vagy másolat:

en: From, To or Subject
hu: Feladó, címzett vagy tárgy

en: From, To or Subject:
hu: Feladó, címzett vagy tárgy:

en: New message
hu: Új üzenet

en: Unread message
hu: Olvasatlan üzenet

en: Message has been replied to
hu: Megválaszolt üzenet

en: Message has been forwarded
hu: Továbbított üzenet

en: Message has been forwarded and replied to
hu: Az üzenet megválaszolva és továbbítva

en: Message is in an ignored thread
hu: Az üzenet figyelmen kívül hagyott témában van

en: Message is in a watched thread
hu: Az üzenet megfigyelt témában van

en: Message is spam
hu: Az üzenet spam

en: Message has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Digitally signed message
hu: Digitálisan aláírt üzenet

en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

en: Message is signed and has attachment(s)
hu: Aláírt és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Message is encrypted and has attachment(s)
hu: Titkosított és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Marked message
hu: Megjelölt üzenet

en: Message is marked for deletion
hu: Az üzenet kijelölve törlésre

en: Message is marked for moving
hu: Az üzenet kijelölve áthelyezésre

en: Message is marked for copying
hu: Az üzenet kijelölve másolásra

en: Locked message
hu: Zárolt üzenet.

en: Folder (normal, opened)
hu: Mappa (normál, nyitott)

en: Folder with read messages hidden
hu: Rejtett olvasott üzeneteket tartalmazó mappa

en: Folder contains marked messages
hu: A mappa megjelölt üzeneteket tartalmaz

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
hu: <span weight="bold">Az üzenetek és mappák állapotát jelző ikonok:</span>

en: Input password for %s:
hu: %s jelszavának megadása:

en: Input password:
hu: Jelszó:

en: Remember password for this session
hu: Jelszó megjegyzése a munkamenetre

en: Remember this
hu: Adat megjegyzése

en: Clear _Log
hu: _Log törlése

en: <span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>
hu: <span><b>Figyelem:</b> Ez az URL túl hosszú a megjelenítéshez,
    biztonsági okokból lerövidítve. Az üzenet lehet, hogy sérült,
    rosszul formázott, vagy valamilyen DoS támadási kísérlet része.</span>

en: 
    
    Version:
hu: 
    
    Verzió:

en: Plugin is not functional.
hu: A plugin nem működik.

en: Select the Plugins to load
hu: Betöltendő pluginek kiválasztása

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
hu: A Claws Mail weboldalán további pluginek is elérhetőek.

en: Get more...
hu: Továbbiak...

en: Click here to load one or more plugins
hu: Egy vagy több plugin betöltése

en: Unload the selected plugin
hu: Kijelölt pluginek eltávolítása

en: Loaded plugins
hu: Betöltött pluginek

en: Page Index
hu: Oldal index

en: all messages
hu: összes üzenet

en: messages whose age is greater than # days
hu: # napnál későbbi üzenetek

en: messages whose age is less than # days
hu: # nappal korábbi üzenetek

en: messages whose age is greater than # hours
hu: # órával régebbi üzenetek

en: messages whose age is less than # hours
hu: # órával korábbi üzenetek

en: messages which contain S in the message body
hu: az üzenettörzsben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in the whole message
hu: az üzenet bármely részében S-t tartalmazó üzenetek

en: messages carbon-copied to S
hu: üzenetek, amelyekből S másolatot kapott

en: message is either to: or cc: to S
hu: üzenet, amelynek vagy címzettje, vagy másolatot kapottja S

en: deleted messages
hu: törölt üzenet

en: messages which contain S in the Sender field
hu: üzenetek, amelyek S-t tartalmaznak a Feladó mezőben

en: true if execute "S" succeeds
hu: igaz, ha "S" végrehajtása sikerült

en: messages originating from user S
hu: S felhasználótól származó üzenetek

en: forwarded messages
hu: továbbított üzenet

en: messages which have attachments
hu: mellékleteket tartalmazó üzenetek

en: messages which contain header S
hu: S fejlécet tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in Message-ID header
hu: S Message-ID (üzenetazonosító) fejlécet tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in In-Reply-To header
hu: a 'megválaszolt üzenet' fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which are marked with color #
hu: # színnel megjelölt üzenetek

en: locked messages
hu: zárolt üzenet

en: messages which are in newsgroup S
hu: S hírcsoportban lévő üzenetek

en: new messages
hu: új üzenet

en: old messages
hu: régi üzenet

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
hu: hiányos (nem teljes egészében letöltött) üzenetek

en: messages which have been replied to
hu: megválaszolt üzenetek

en: read messages
hu: olvasott üzenet

en: messages which contain S in subject
hu: a tárgyban S-t tartalamzó üzenetek

en: messages whose score is equal to # points
hu: # pontértékű üzenetek

en: messages whose score is greater than # points
hu: # pontnál nagyobb pontértékű üzenetek

en: messages whose score is lower than # points
hu: # pontnál kisebb pontértékű üzenetek

en: messages whose size is equal to # bytes
hu: # bájt méretű üzenetek

en: messages whose size is greater than # bytes
hu: # bájtnál nagyobb méretű üzenetek

en: messages whose size is smaller than # bytes
hu: # bájtnál kisebb méretű üzenetek

en: messages which have been sent to S
hu: S-nek küldött üzenetek

en: messages which tags contain S
hu: S címkéket tartalmazó üzenetek

en: messages which have tag(s)
hu: címkéket tartalmazó üzenetek

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: unread messages
hu: olvasatlan üzenet

en: messages which contain S in References header
hu: a Hivatkozások fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
hu: sikeres parancsvégrehajtás esetén az üzenetek 0-val térnek vissza - %F az üzenetfájl

en: messages which contain S in X-Label header
hu: az X-Label fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: logical AND operator
hu: logikai AND operátor

en: logical OR operator
hu: logikai OR operátor

en: logical NOT operator
hu: logikai NOT operátor

en: case sensitive search
hu: Nagy-/Kisbetű érzékeny keresés

en: match using regular expressions instead of substring search
hu: egyezés keresése reguláris kifejezésekkel a szövegrész keresés helyett

en: all filtering expressions are allowed
hu: minden szűrőkifejezés engedélyezett

en: Extended Search
hu: Részletes keresés

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
hu: A részletes keresés lehetővé teszi, hogy az üzenetlistában csak a megadott feltételt pontosan tartalmazó üzenetek jelenjenek meg találatként.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
hu: Hiba történt a keresés közben. Ellenőrizd a logfájlokat.

en: From/To/Subject/Tag
hu: Feladó, címzett, tárgy, címke

en: Type-ahead
hu: Előgépelés

en: Run on select
hu: Futtatás kiválasztáskor

en: Edit search criteria
hu: Keresési feltétel szerkesztése

en: Information about extended symbols
hu: Információ a további szimbólumokról

en: Signer
hu: Aláíró

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Signature status:
hu: Aláírás státusza:

en: Expires on:
hu: Lejár:

en: SSL certificate for %s
hu: %s SSL tanúsítványa

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
hu: A tanúsítvány tulajdonosa %s, de a kapcsolat célja: %s.
    Lehetséges, hogy csaló szerverhez kapcsolódsz.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa ismeretlen.
    %s Elfogadod?

en: Signature status: %s
hu: Aláírás státusza: %s

en: _View certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: SSL certificate is invalid
hu: Érvénytelen SSL tanúsítvány

en: SSL certificate is unknown
hu: Ismeretlen SSL tanúsítvány

en: _Cancel connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: _Accept and save
hu: Elfogadás és mentés

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
hu: %s tanúsítványa lejárt.
    %s Folytatod?

en: SSL certificate is invalid and expired
hu: Az SSL tanúsítvány érvénytelen és lejárt

en: SSL certificate is expired
hu: Az SSL tanúsítvány lejárt

en: New certificate:
hu: Új tanúsítvány:

en: Known certificate:
hu: Ismert tanúsítvány:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa megváltozott.
    %s Elfogadod?

en: _View certificates
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: SSL certificate changed and is invalid
hu: Az SSL tanúsítvány megváltozott és érvénytelen

en: SSL certificate changed
hu: Módosult SSL tanúsítvány

en: (No From)
hu: (Nincs Feladó)

en: IMAP4 connection broken
hu: IMAP4 kapcsolat törött

en: IMAP error on %s: authenticated
hu: IMAP hiba: %s: azonosított

en: IMAP error on %s: not authenticated
hu: IMAP hiba: %s: nem azonosított

en: IMAP error on %s: bad state
hu: IMAP hiba: %s: bad state

en: IMAP error on %s: stream error
hu: IMAP hiba: %s: stream error

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
hu: IMAP hiba: %s: értelmezési hiba (nagy valószínűséggel nem RFC szerinti válasz a szervertől)

en: IMAP error on %s: connection refused
hu: IMAP hiba: %s: kapcsolat elutasítva

en: IMAP error on %s: memory error
hu: IMAP hiba: %s: memóriahiba

en: IMAP error on %s: fatal error
hu: IMAP hiba: %s: végzetes hiba

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
hu: IMAP hiba: %s: protokollhiba (nagy valószínűséggel nem RFC szerinti válasz a szervertől)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
hu: IMAP hiba: %s: a kapcsolat nem elfogadott

en: IMAP error on %s: APPEND error
hu: IMAP hiba: %s: APPEND hiba

en: IMAP error on %s: NOOP error
hu: IMAP hiba: %s: NOOP hiba

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
hu: IMAP hiba: %s: LOGOUT hiba

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
hu: IMAP hiba %s: CAPABILITY hiba

en: IMAP error on %s: CHECK error
hu: IMAP hiba: %s: CHECK hiba

en: IMAP error on %s: CLOSE error
hu: IMAP hiba: %s: CLOSE hiba

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
hu: IMAP hiba: %s: EXPUNGE hiba

en: IMAP error on %s: COPY error
hu: IMAP hiba: %s: COPY hiba

en: IMAP error on %s: UID COPY error
hu: IMAP hiba: %s: UID COPY hiba

en: IMAP error on %s: CREATE error
hu: IMAP hiba: %s: CREATE hiba

en: IMAP error on %s: DELETE error
hu: IMAP hiba: %s: DELETE hiba

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
hu: IMAP hiba: %s: EXAMINE hiba

en: IMAP error on %s: FETCH error
hu: IMAP hiba: %s: FETCH hiba

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
hu: IMAP hiba: %s: UID FETCH hiba

en: IMAP error on %s: LIST error
hu: IMAP hiba: %s: LIST hiba

en: IMAP error on %s: LOGIN error
hu: IMAP hiba: %s: LOGIN hiba

en: IMAP error on %s: LSUB error
hu: IMAP hiba: %s: LSUB hiba

en: IMAP error on %s: RENAME error
hu: IMAP hiba: %s: RENAME hiba

en: IMAP error on %s: SEARCH error
hu: IMAP hiba: %s: SEARCH hiba

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
hu: IMAP hiba: %s: UID SEARCH hiba

en: IMAP error on %s: SELECT error
hu: IMAP hiba: %s: SELECT hiba

en: IMAP error on %s: STATUS error
hu: IMAP hiba: %s: STATUS hiba

en: IMAP error on %s: STORE error
hu: IMAP hiba: %s: STORE hiba

en: IMAP error on %s: UID STORE error
hu: IMAP hiba: %s: UID STORE hiba

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
hu: IMAP hiba: %s: SUBSCRIBE hiba

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
hu: IMAP hiba: %s: UNSUBSCRIBE hiba

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
hu: IMAP hiba: %s: STARTTLS hiba

en: IMAP error on %s: INVAL error
hu: IMAP hiba %s: INVAL hiba

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
hu: IMAP hiba: %s: EXTENSION hiba

en: IMAP error on %s: SASL error
hu: IMAP hiba: %s: SASL hiba

en: IMAP error on %s: SSL error
hu: IMAP hiba: %s: SSL hiba

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
hu: IMAP hiba: %s: ismeretlen hiba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A CRAM-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a CRAM-MD5 SASL plugin telepítve van.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A DIGEST-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a DIGEST-MD5 SASL plugin telepítve van.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connecting to %s failed
hu: Kapcsolódás nem sikerült: %s

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
hu: Az IMAP szerver eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Insecure connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
hu: A kapcsolat SSL használattal lett beállítva, de a Claws Mail nem SSL támogatással lett fordítva.
    
    Folytatod a kapcsolódást a szerverhez? A kommunikáció nem lesz titkosítva.

en: Con_tinue connecting
hu: Kapcsolódás foly_tatása

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az IMAP4 szerverhez: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
hu: %s:%d IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsódni

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Adding messages...
hu: Üzenetek hozzáadása...

en: Copying messages...
hu: Üzenetek másolása...

en: can't set deleted flags
hu: törölt jelző nem állítható be

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
hu: Nem felírt mappák keresése itt: %s...

en: Looking for subfolders of %s...
hu: %s almappáinak vizsgálata...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
hu: Az új mappa neve nem tartalmazhat útvonalelválasztó karaktert

en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

en: Flagging messages...
hu: Üzenetek megjelölése...

en: Server requires TLS to log in.
hu: A szerver TLS-t követel a bejelentkezéshez.

en: Can't refresh capabilities.
hu: A lehetőségek nem frissíthetőek.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
hu: A kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: a szerver TLS-t követel, de a Claws Mail OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva.

en: Server logins are disabled.
hu: Szerverbejelentkezések letiltva.

en: can't set deleted flags: %d
hu: törölt jelzés nem állítható be: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Egy vagy több IMAP hozzáférésed van megadva, de a Claws Mail IMAP támogatás nélkül lett fordítva, emiatt az IMAP hozzáférése(i)d nem használhatók.
    
    Telepítsd a libetpan-t, és fordítsd újra a Claws Mail-t.

en: Create _new folder...
hu: _Új mappa létrehozása...

en: _Rename folder...
hu: Mappa át_nevezése...

en: M_ove folder...
hu: Mappa át_helyezése...

en: Cop_y folder...
hu: Mappa _másolása...

en: _Delete folder...
hu: Mappa _törlése...

en: Down_load messages
hu: Üzenetek _letöltése

en: S_ubscriptions
hu: _Feliratkozások

en: _Unsubscribe...
hu: _Leiratkozás...

en: _Check for new messages
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése

en: C_heck for new folders
hu: Új ma_ppák ellenőrzése

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa frissítése

en: Show only subscribed _folders
hu: Csak _feliratkozott mappák megjelenítése

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
hu: Add meg az új mappa nevét:
    (Ha egy csak almappákat tartalmazó mappát szeretnél létrehozni
    e-mailek nélkül, tegyél egy '/'-t a mappa nevének végére)

en: Inherit properties from parent folder
hu: A szülőmappa beállításainak átvétele

en: Input new name for '%s':
hu: '%s' új neve:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
hu: A mappa nem nevezhető át.
    Az új mappanév nem megengedett.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hu: '%s' minden mappája és üzenete véglegesen törlődik, visszaállításuk nem lesz lehetséges.
    
    Tényleg ezt akarod?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
hu: Meg akarod keresni '%s' nem feljegyzett almappáit?

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: +_Search
hu: +_Keresés

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
hu: %s alkönyvtárának kiválasztása a feliratkozáshoz ide:

en: All of them
hu: Ezek mindegyike

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
hu: Ez egy feljegyzett mappa, amely nem feljegyzett almappákat tartalmaz.
    
    Ha ezek egy másik kliens által létrehozott új mappák, használd az "Új mappák ellenőrzése" opciót a postaláda gyökérmappájában.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
hu: %s a(z) '%s' mappára?

en: unsubscribe
hu: leiratkozás

en: +_Subscribe
hu: +_Feliratkozás

en: +_Unsubscribe
hu: +_Leiratkozás

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
hu: Jelöld ki az mbox fájlt és add meg a célmappát.

en: Source mbox filename can't be left empty.
hu: A forrás mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
hu: A célmappa nincs megadva.
    Importálod az mbox fájlt a beérkezett üzenetek mappájába?

en: Can't find the destination folder.
hu: A célmappa nem található.

en: File imported.
hu: Fájl importálva.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
hu: Az LDIF adatfájlból készülő címjegyzék neve

en: The full file specification of the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl teljes elérési útja és neve.

en: Select the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl kiválasztása.

en: LDIF Field Name
hu: LDIF mezőnév

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
hu: Válaszd ki az alábbi listából az átnevezendő vagy importálandó  LDIF mezőket. A fenntartott mezők (az "R" oszlopban megjelöltek), automatikusan importálva lesznek, és nem nevezhetők át. A Kijelölés ("S") oszlopban egy kattintás kijelöli a mezőt importálásra. Egy szimpla kattintás bárhol a sorban kijelöli a mezőt átnevezésre a lista alatti területen. Dupla kattintás bárhol a sorban ki is jelöli a mezőt importálásra.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
hu: Az LDIF mező átnevezhető Felhasználó attribútum névre.

en: Select for Import
hu: Kijelölés importálásra

en: Select the LDIF field for import into the address book.
hu: Válaszd ki a címjegyzékbe importálandó LDIF mezőt.

en:  Modify
hu:  Módosítás

en: This button will update the list above with the data supplied.
hu: A gomb frissíteni fogja a lenti listát a megadott adatokkal.

en: Records Imported :
hu: Importált rekord:

en: Error importing MUTT file.
hu: MUTT fájl importálási hiba.

en: Select MUTT File
hu: MUTT fájl kiválasztása

en: Import MUTT file into Address Book
hu: MUTT fájl importálása a címjegyzékbe

en: Please select a file to import.
hu: Válassz egy importálandó fájlt.

en: Error importing Pine file.
hu: Pine fájl importálási hiba.

en: Select Pine File
hu: Pine fájl kiválasztása

en: Import Pine file into Address Book
hu: Pine fájl importálása a címjegyzékbe

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
hu: A levelek letöltéséhez hálózati kapcsolat szükséges.

en: %s failed
hu: %s sikertelen

note: #-#-#-#-#  211 (ekiga master)  #-#-#-#-# Init
en: Standby
hu: Készenlét

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
hu[0]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Done (no new messages)
hu: Kész (nincs új üzenet)

en: Auth failed
hu: Azonosítás nem sikerült

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
hu[0]: Befejezve (%d új üzenet)
hu[1]: Befejezve (%d új üzenet)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
hu: Üzenetek vétele: %s (%s) ...

en: Quitting
hu: Kilépés

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
hu[0]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Can't write file.
hu: Nem lehet a fájlba írni.

en: Socket error.
hu: Socket hiba.

en: Socket error on connection to %s:%d.
hu: Socket hiba a kapcsolat létesítésekor: %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
hu: A távoli kiszolgáló lezárta a %s:%d kapcsolatot.

en: Mailbox is locked:
    %s
hu: A postaláda zárolt:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
hu: Az azonosítás nem sikerült:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
hu: Időtúllépés a munkamenetben. A helyreállításhoz megpróbálhatod növelni az időtúllépés értékét a Beállítások/Egyéb/Vegyes menüpontban.

en: Connection to %s:%d timed out.
hu: Kapcsolódási időtúllépés: %s:%d

en: Incorporation cancelled
hu: Fogadás megszakítva

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
hu[0]: Claws Mail: %d új üzenet
hu[1]: Claws Mail: %d új üzenet

en: Unable to connect: you are offline.
hu: Nem lehet kapcsolódni: kapcsolat nélküli módban vagy.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
hu: %s%s Kapcsolat nélküli módban vagy. Kapcsolódsz %d percre?

en: %s%sYou're working offline. Override?
hu: %s%sKapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: On_ly once
hu: Csak egyszer

en: Nick Name
hu: Becenév

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: '%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
hu: %s beállításokat találtam.
    Szeretnéd felhasználni e beállításokat?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
hu: 
    
    A Sylpheed szűrési szabályokat konvertálhatod az itt 
    található scriptek egyikével: %s.

en: Keep old configuration
hu: Régi beállítások megtartása

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
hu: A mentés megtartása lehetővé teszi, hogy visszatérj egy korábbi verzióhoz, de eltarthat egy ideig, ha gyorsítótárazott IMAP vagy Hír adatod van, és plusz helyet foglal a lemezen.

en: Copying configuration... This may take a while...
hu: Beállítások másolása... Ez sokáig tarthat...

en: Migration failed!
hu: Migráció sikertelen!

en: Migrating configuration...
hu: Beállítások átvétele...

en: Failed to register folder item update hook
hu: Mappa tétel frissítési szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Failed to register folder update hook
hu: Mappa frissítési szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: g_thread is not supported by glib.
hu: a glib nem támogatja a g_thread-et.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
hu: Sylpheed-Claws 2.6.0 (vagy régebbi)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
hu: Sylpheed-Claws 1.9.15 (vagy régebbi)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
hu: Sylpheed-Claws 1.0.5 (vagy régebbi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
hu[0]: A következő plugin betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a plugin beállításokat:
    %s
hu[1]: A következő pluginek betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a plugin beállításokat:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
hu: A Claws Mail egy részben beállított postaládát talált. Lehet, hogy ez egy nem működő IMAP fiók miatt van. Próbáld meg a "Mappafa újraépítése" funkcióval javítani.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
hu: A Claws Mail egy beállított postafiókot talált, de nem tudja betölteni. Lehet, hogy ezt egy elavult külső plugin okozza. Telepítsd újra a plugint, és próbáld meg ismét.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
hu: A Claws Mail nem tud elindulni az adatok nélkül (%s).

en: Missing filename
hu: Hiányzó fájlnév

en: Cannot open filename for reading
hu: A fájlnév nem nyitható meg olvasásra

en: Malformed header
hu: Hibás fejléc

en: Duplicated 'To:' header
hu: Duplikált 'To:' fejléc

en: Missing required 'To:' header
hu: Hiányzik a kötelező 'To:' (címzett) fejléc

en:   --compose [address]    open composition window
hu:   --compose [cím]    szerkesztőablak megnyitása

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
hu:   --compose-from-file fájlnév
                             a megadott fájl adataival nyitja meg a szerkesztőablakot;
                             ha a fájlnév helyett kötőjel van, a standard bemenetről olvas;
                             a tartalom formátuma: először a fejlécek (a To: kötelező)
                             egy üres sor után a levél törzse a fájl végéig.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
hu:   --subscribe [uri]      felratkozás a megadott URI címre, ha az lehetséges

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hu:   --attach fájl1 [fájl2]...
                              szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)
                              csatolásával

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
hu:   --cancel-receiving     üzenetek vételének megszakítása

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
hu:   --cancel-sending       üzenetek küldésének megszakítása

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
hu:   --search mappa típus kifejezés [rekurzív]
                             e-mail keresése
                             mappa pl.: "#mh/Mailbox/inbox" vagy "Mail"
                             típus: s[ubject] (tárgy) ,f[rom] (feladó) ,t[o] (címzett) ,e[xtended] (bővített) ,m[ixed] (kevert) vagy g: címke
                             kifejezés: a keresett szöveg
                             rekurzív: hamis, ha 0, n, N, f vagy F a kezdete

en:   --statistics           show session statistics
hu:   --statistics           forgalmi statisztikák megjelenítése

en:   --reset-statistics     reset session statistics
hu:   --reset-statistics     forgalmi statisztikák törlése

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
hu:   --select mappa[/msg]  a megadott mappába/üzenetre ugás
                             a mappa egy mappaazonosító, mint 'mappa/almappa'

en:   --online               switch to online mode
hu:   --online               online módba váltás

en:   --offline              switch to offline mode
hu:   --offline              offline módba váltás

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
hu:   --exit --quit -q       kilépés a Claws Mail-ból

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
hu:   --toggle-debug         hibakereső mód ki/be kapcsolása

en:   --help -h              display this help and exit
hu:   --help -h              a segítség kiírása és kilépés

en:   --version -v           output version information and exit
hu:   --version -v           verziószám kiírása és kilépés

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
hu:   --version-full -V          verziószám, a támogatott lehetőségek kiírása és kilépés

en:   --config-dir           output configuration directory
hu:   --config-dir           konfigurációs könyvtár kijelzése

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
hu:   --alternate-config-dir [dir]
                             a megadott konfigurációs könyvtár használata

en: Unknown option
hu: Ismeretlen opció

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: top level folder
hu: felső szintű mappa

en: NetworkManager: network is online.
hu: NetworkManager: a hálózat elérhető.

en: NetworkManager: network is offline.
hu: NetworkManager: a hálózat nem elérhető.

en: _Add mailbox
hu: Ú_j postaláda

en: Change mailbox order...
hu: Postaládák sorrendjének módosítása...

en: _Import mbox file...
hu: Mbox fájl _importálása...

en: _Export to mbox file...
hu: _Exportálás mbox fájlba...

en: _Export selected to mbox file...
hu: Kijelölés exp_ortálása mbox fájlba...

en: Empty all _Trash folders
hu: Összes _kuka mappa ürítése

en: _Save email as...
hu: E-mail menté_se másként...

en: _Save part as...
hu: Rész menté_se másként...

en: Page setup...
hu: Oldalbeállítás...

en: Synchronise folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Select _thread
hu: Téma ki_jelölése

en: _Delete thread
hu: _Téma törlése

en: _Find in current message...
hu: _Keresés az aktuális üzenetben...

en: _Quick search
hu: _Gyorskeresés

en: Show or hi_de
hu: _Mutat vagy elrejt

en: Set displayed _columns
hu: Megjelenített oszlopok _beállítása

en: In _folder list...
hu: A _mappalistában...

en: In _message list...
hu: Az ü_zenetlistában...

en: La_yout
hu: Elrendezé_s

en: _Attract by subject
hu: C_soportosítás tárgy szerint

en: E_xpand all threads
hu: Összes téma kife_jtése

en: Co_llapse all threads
hu: Összes téma össze_vonása

en: _Previous message
hu: _Előző üzenet

en: _Next message
hu: _Következő üzenet

en: P_revious unread message
hu: Előző olvasatla_n üzenet

en: N_ext unread message
hu: Következő olvasatlan üz_enet

en: Previous ne_w message
hu: Előző ú_j üzenet

en: Ne_xt new message
hu: Következő új ü_zenet

en: Previous _marked message
hu: Előző me_gjelölt üzenet

en: Next m_arked message
hu: Következő _megjelölt üzenet

en: Previous _labeled message
hu: Előző cí_mkézett üzenet

en: Next la_beled message
hu: Következő _címkézett üzenet

en: Previous opened message
hu: Előző megnyitott üzenet

en: Next opened message
hu: Következő megnyitott üzenet

en: Parent message
hu: Szülő üzenet

en: Next unread _folder
hu: Következő olvasatlan _mappa

en: _Other folder...
hu: _Egyéb mappa

en: Next part
hu: Következő rész

en: Previous part
hu: Előző rész

en: Message scroll
hu: Üzenet görgetése

en: Previous line
hu: Előző sor

en: Next line
hu: Köv. sor

en: Decode
hu: Dekódolás

en: Open in new _window
hu: Me_gnyitás új ablakban

en: Mess_age source
hu: Üze_net forrása

en: Message part
hu: Üzenetrész

en: View as text
hu: Megjelenítés szövegként

en: _Update summary
hu: Összefog_laló frissítése

en: Recei_ve
hu: _Fogadás

en: Cancel receivin_g
hu: Fogadás leállí_tása

en: Compose a_n email message
hu: Ú_j e-mail üzenet szerkesztése

en: Compose a news message
hu: Új hírüzenet szerkesztése

en: _Reply
hu: _Válasz

en: Repl_y to
hu: Válasz _alábbiaknak:

en: Mailing _list
hu: _Levelezőlista

en: Follow-up and reply to
hu: Nyomonkövetés és válasz

en: For_ward as attachment
hu: Tová_bbítás csatolásként

en: Mailing-_List
hu: _Levelezőlista

en: View archive
hu: Archívum megtekintése

en: Contact owner
hu: Kapcsolatfelvétel a tulajdonossal

en: M_ove...
hu: Át_helyezés...

en: Cancel a news message
hu: Hírüzenet elvetése

en: _Unmark
hu: Kijelölés _visszavonása

en: Mark as unr_ead
hu: Megjelölés olvasatla_nként

en: Mark as rea_d
hu: Megjelölés olvaso_ttként

en: Mark all read
hu: Ö_sszes megjelölése olvasottként

en: Ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: Unignore thread
hu: Téma újrafigyelése

en: Watch thread
hu: Téma megfigyelése

en: Unwatch thread
hu: Téma figyelés törlése

en: Mark as _spam
hu: Megjelölés, mint _spam

en: Mark as _ham
hu: Megjelölés, mint _nem spam

en: Color la_bel
hu: _Színes címke

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Add sender to address boo_k
hu: _Feladó címét a címlistába

en: C_ollect addresses
hu: Címek ki_gyűjtése

en: From current _folder...
hu: A jelenlegi _mappából...

en: From selected _messages...
hu: A kijelölt ü_zenetekből ...

en: _Filter all messages in folder
hu: Összes üzenet szűrése a _mappában

en: Filter _selected messages
hu: Ki_jelölt üzenetek szűrése

en: Run folder pr_ocessing rules
hu: Fel_dolgozási szabályok futtatása

en: _Create filter rule
hu: Szűrési szabály létre_hozása

en: _Automatically
hu: _Automatikusan

en: By _From
hu: _Feladó szerint

en: By _To
hu: _Címzett szerint

en: By _Subject
hu: _Tárgy szerint

en: Create processing rule
hu: Feldolgozási szabály létrehozása

en: List _URLs...
hu: _URL-ek listája...

en: Ch_eck for new messages in all folders
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése az összes mappában

en: Delete du_plicated messages
hu: Tö_bbszörös üzenetek törlése

en: In selected folder
hu: A kiválasztott mappában

en: In all folders
hu: Minden mappában

en: Exp_unge
hu: _Végleges törlés

en: SSL cer_tificates
hu: SSL _tanúsítványok...

en: Filtering Lo_g
hu: Szű_rési napló

en: Network _Log
hu: Há_lózat napló

en: _Forget all session passwords
hu: Minden munkamenet _jelszó törlése

en: C_hange current account
hu: Aktuális fiók _cseréje

en: _Preferences for current account...
hu: _Aktuális fiók beállításai...

en: Create _new account...
hu: Ú_j fiók létrehozása...

en: _Edit accounts...
hu: _Fiókok szerkesztése...

en: P_references...
hu: _Beállítások...

en: Pre-pr_ocessing...
hu: _Előfeldolgozás...

en: Post-pro_cessing...
hu: _Utófeldolgozás...

en: _Filtering...
hu: _Szűrés...

en: _Templates...
hu: Sa_blonok...

en: _Actions...
hu: _Műveletek...

en: Tag_s...
hu: _Címkék...

en: Plu_gins...
hu: Plu_ginek...

en: _Online User-contributed FAQ
hu: _Online GYIK

en: Set as default client
hu: Beállítás alapértelmezett kliensként

en: Offline _mode
hu: Kapcsolat nélküli _mód

en: _Message view
hu: Ü_zenet nézet

en: Status _bar
hu: Állapot_sáv

en: Column headers
hu: Oszlop fejlécek

en: Th_read view
hu: Téma _szerinti nézet

en: Hide read threads
hu: Olvasott témák elrejtése

en: _Hide read messages
hu: _Olvasott üzenetek elrejtése

en: Hide deleted messages
hu: Törölt üzenetek elrejtése

en: Show all _headers
hu: Összes _fejléc megjelenítése

en: _Collapse all
hu: Összes _bezárása

en: Collapse from level _2
hu: Elrejtés a _2. szinttől

en: Collapse from level _3
hu: Elrejtés a _3. szinttől

en: Text be_side icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: _Three columns
hu: _Három oszlop

en: _Wide message
hu: _Széles üzenet

en: W_ide message list
hu: Széles üzenet_lista

en: S_mall screen
hu: _Kis képernyő

en: By _number
hu: _Azonosító szerint

en: By s_ize
hu: _Méret szerint

en: By _date
hu: _Dátum szerint

en: By thread date
hu: Téma dátuma szerint

en: By s_ubject
hu: _Tárgy szerint

en: By _color label
hu: Cím_keszín szerint

en: By tag
hu: Címke szerint

en: By _mark
hu: Meg_jelölés szerint

en: By _status
hu: _Státusz szerint

en: By a_ttachment
hu: Csato_lás szerint

en: By score
hu: Pontozás szerint

en: By locked
hu: Zárolás szerint

en: D_on't sort
hu: _Nincs rendezés

en: _Auto detect
hu: _Automatikus felismerés

en: Apply tags...
hu: Címkék alkalmazása...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
hu: Egy vagy több hiba történt. Kattints ide a napló megtekintéséhez.

en: You are online. Click the icon to go offline
hu: Kapcsolódva vagy. Kattints az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: You are offline. Click the icon to go online
hu: Kapcsolat nélküli módban vagy. Kattints az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: Filtering/Processing debug log
hu: Szűrési/feldolgozási hibakeresés napló

en: filtering log enabled
hu: szűrési napló engedélyezve

en: filtering log disabled
hu: szűrési napló letiltva

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Add meg a postaláda helyét.
    Ha már létező postaládát adsz meg,
    automatikusan átvizsgálásra kerül.

en: No posting allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Mbox import has failed.
hu: Az mbox fájl importálása nem sikerült.

en: Export to mbox has failed.
hu: Az mbox fájl exportálása nem sikerült.

en: Exit Claws Mail?
hu: Kilépés a Claws Mail-ból?

en: Folder synchronisation
hu: Mappaszinkronizáció

en: Do you want to synchronise your folders now?
hu: Szinkronizálod a mappáidat most?

en: +_Synchronise
hu: +_Szinkronizáció

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
hu[0]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.

en: Processing rules to apply before folder rules
hu: Mappaszabályok előtt alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Processing rules to apply after folder rules
hu: Mappaszabályok után alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Filtering configuration
hu: Szűrési beállítások

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
hu: Nem állítható be alapértelmezett kliensként: az elérési út nem állapítható meg.

en: Claws Mail has been registered as default client.
hu: A Claws Mail beállítva alapértelmezett kliensként.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
hu: Nem állítható be alapértelmezett kliensként: a registry nem írható.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
hu[0]: %d törölt jelszó %d fiókban.
hu[1]: %d törölt jelszó %d fiókban.

en: %s header
hu: %s fejléc

en: header line
hu: fejléc sor

en: body line
hu: törzs sor

en: checking if message matches [ %s ]
hu: ellenőrzés, ha az üzenet egyezik [ %s ]

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message does not match
hu: üzenet nem egyezik

en: Could not open mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem nyitható meg:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
hu[0]: Importálás mbox-ból... (%d levél importálva)
hu[1]: Importálás mbox-ból... (%d levél importálva)

en: Overwrite mbox file
hu: Mbox fájl felülírása

en: Could not create mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem hozható létre:
    %s

en: Exporting to mbox...
hu: Exportálás mbox-ba...

en: Find in current message
hu: Keresés az aktuális üzenetben

en: Claws Mail - Message View
hu: Claws Mail - Üzenetnézet

en: <No Return-Path found>
hu: <Válasz útvonal nem található>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
hu: A visszaigazoláshoz megadott értesítési cím
    nem egyezik meg a válaszcímmel:
    Értesítési cím: %s
    Válaszcím: %s
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: _Don't Send
hu: _Nem küld

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
hu: Az üzenet olvasási visszaigazolást kér,
    de a 'Címzett' és 'Másolatot kap' fejlécekben
    nem a te címed szerepel.
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: Fetching message (%s)...
hu: Üzenet vétele (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
hu: %s nem fejthető vissza

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
hu: Az üzenet nem felel meg a MIME szabványnak, ezért rosszul jelenhet meg.

en: Couldn't save the file '%s'.
hu: '%s' fájl nem menthető el.

en: Show all %s.
hu: Összes %s megjelenítése.

en: Only the first megabyte of text is shown.
hu: Csak a szöveg első megabájtja jelenik meg.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
hu: Visszaigazoló üzenetet kaptál erre az üzenetre: a címzett elolvasta az üzeneted.

en: You asked for a return receipt in this message.
hu: Az üzenet visszaigazolást kér.

en: This message asks for a return receipt.
hu: Ez az üzenet visszaigazolást kér.

en: Send receipt
hu: Visszaigazolás küldése

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    és törölve lesz a szerverről.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
hu: Az üzenet csak részben érkezett meg.
    %s

en: Mark for download
hu: Kijelölés letöltésre

en: Mark for deletion
hu: Kjelölés törlésre

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - le lesz töltve.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - és törölve lesz

en: Return Receipt Notification
hu: Visszaigazolás értesítés

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
hu: Az üzenetet több címedre is elküldték.
    Válaszd ki, melyik címmel szeretnéd elküldeni a visszaigazolást:

en: _Send Notification
hu: Feljegyzés küldése

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
hu: Nem nyomtatható: az üzenet nem tartalmaz szöveget.

en: 
      There are no messages in this folder
hu: 
      Nincsenek üzenetek a mappában

en: 
      Message has been deleted
hu: 
      Az üzenet törölve

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
hu: 
      Az üzenet törölve lett, vagy másik mappába került

en: An error happened while learning.
hu: Hiba történt a tanulás közben.

en: Moving messages...
hu: Üzenetek áthelyezése...

en: Deleting messages...
hu: Üzenetek törlése...

en: Remove _mailbox...
hu: _Postaláda törlése...

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Biztos, hogy töröljem '%s' postaládát?
    (Az üzenetek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Remove mailbox
hu: Postaláda eltávolítása

en: _Save as...
hu: Menté_s másként...

en: Save _all...
hu: Ö_sszes mentése...

en: View full information
hu: Összes információ megjelenítése

en: %s Click the icon to check it.
hu: %s Kattints az ikonra az ellenőrzéséhez.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
hu: %s Kattints az ikonra vagy üsd le a(z) '%s'-t az ellenőrzéséhez.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra, vagy üsd le a(z) '%s' billentyűt.

en: Checking signature...
hu: Aláírás ellenőrzése...

en: Go back to email
hu: Vissza az e-mailhez

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
hu: A többrészes üzenet egy darabja nem menthető: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
hu: '%s' létező fájl felülírása?

en: '%s' is not a directory.
hu: '%s' nem könyvtár.

en: No registered viewer for this file type.
hu: E fájltípushoz nincs beállított megjelenítő.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
hu: A fájl megnyitás parancsa:
    ('%s' helyére a fájlnév kerül)

en: Execute untrusted binary?
hu: A program nem megbízható forrásból származik. Futtatod?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
hu: A melléklet egy végrehajtható fájl. A nem megbízható forrásból származó programok futtatása veszélyes lehet.
    
    Futtatni akarod ezt a fájlt?

en: Run binary
hu: Program futtatása

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
hu: Az NNTP kapcsolatt %s:%d megszakadt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
hu: '%s' fiók: Kapcsolódás az NNTP szerverhez: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
hu: Hiba a bejelentkezésnél: %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
hu: A libetpan nem ismeri a 480-as visszatérési kódot, ezért választunk egyet a folytatáshoz

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
hu: A MODE READER sikertelen, folytatás

en: Error creating session with %s:%d
hu: Hiba a munkafolyamat kezdésénél: %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
hu: Hiba az azonosításnál: %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
hu: Az hírszerver eléréséhez aktív hálózati kapcsolat kell.

en: couldn't select group: %s
hu: %s csoportot nem sikerült kiválasztani

en: couldn't set group: %s
hu: %s csoportot nem tudom beállítani

en: couldn't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: couldn't get xover
hu: xover nem elérhető

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Egy vagy több hírcsoport hozzáférésed van megadva, de a Claws Mail hírcsoport támogatás nélkül lett fordítva, emiatt a hírcsoport hozzáférése(i)d nem használhatók.
    
    Telepítsd a libetpan-t, és fordítsd újra a Claws Mail-t.

en: _Subscribe to newsgroup...
hu: _Feliratkozás hírcsoportra...

en: _Unsubscribe newsgroup
hu: _Leiratkozás hírcsoportról

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
hu: Valóban leiratkozol a(z) '%s' hírcsoportról?

en: Unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: Rename newsgroup folder
hu: Hírcsoport mappa átnevezése

en: Acpi Notifier
hu: ACPI értesítő

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acerhk' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://www.cakey.de/acerhk/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acer_acpi' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://code.google.com/p/aceracpi/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_laptop' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'ibm_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
hu: Ellenőrizd, hogy az apanelc telepítve van.
    Letöltheted a http://apanel.sourceforge.net/ címről.

en: Control file doesn't exist.
hu: A kontrollfájl hiányzik.

en:  : no new or unread mail
hu:  : nincs új vagy olvasatlan e-mail

en:  : unread mail
hu:  : olvasatlan e-mail

en:  : new mail
hu:  : új e-mail

en: blinking
hu: villogás

en: ACPI type:
hu: ACPI típusa:

en: ACPI file:
hu: ACPI fájl:

en: values - On:
hu: értékek - Be:

en:  - Off:
hu:  - Ki:

en: Blink when user interaction is required
hu: Villog, ha felhasználói közreműködés szükséges

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
hu: A plugin különböző ACPI e-mail LED-eket kezel.

en: Mail Archiver
hu: E-mail archiváló

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
hu: A plugin archiválási lehetőségeket biztosít a Claws Mail-hez.
    
    Kiválasztható az archiválni kívánt e-mail mappa, majd megadható az archívum neve, formátuma és helye. Almappák is megadhatóak, és MD5 ellenőrző összeg is hozzáadható minden fájlhoz az archívumban. Különböző archiválási opciók is elérhetőek.
    
    Az archívum e formátumokban tárolható:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    Az archívum tömörítéséhez használható:
    %s
    Az archívumok bármely olyan eszközzel visszaállíthatóak, amelyek ismerik a választott formátumot és tömörítési módot.
    
    A támogatott mappatípusok: MH, IMAP, RSSyl és vCalendar.
    
    Az archiválás itt aktiválható: /Eszközök/Archívum készítése
    
    Az alapértelmezett beállítások itt adhatóak meg: /Beállítások/Beállítások/Pluginek/E-mail archiváló

en: Archiver
hu: Archiváló

en: Archiving
hu: Archiválás

en: Press Cancel button to stop archiving
hu: Kattints a Mégsem gombra az archiválás leállításához

en: Archiving:
hu: Archiválás:

en: Folder and archive must be selected
hu: A mappát és az archívumot ki kell jelölni

en: %s: Exists. Continue anyway?
hu: %s már létezik. Mégis folytatod?

en: %s: Is a link. Cannot continue
hu: %s: Ez egy link. Nem folytatható

en: %s: Is a directory. Cannot continue
hu: %s: Ez egy könyvtár. Nem folytatható

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
hu: %s: Hiányzó jogosultságok. Nem folytatható

en: %s: Unknown error. Cannot continue
hu: %s: Ismeretlen hiba. Nem folytatható

en: Not a valid file name:
    %s.
hu: Nem érvényes fájlnév:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
hu: Érvénytelen Claws Mail mappa:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
hu: A mappában lévő fájlok hozzáadása nem sikerült
    A mappában lévő fájlok száma: %d
    A listában lévő fájlok száma:   %d
    
    Mindenképpen folytatod?

en: Archive result
hu: Archívum eredmény

en: Archive format
hu: Archívum formátuma

en: Compression method
hu: Tömörítési eljárás

en: Number of files
hu: Fájlok száma

en: Archive Size
hu: Archívum mérete

en: Folder Size
hu: Mappa mérete

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: Descriptive names
hu: Leíró nevek

en: Select mails before
hu: Ennél korábbi levelek kijelölése

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
hu: Adj nevet az archívumnak [az utótag a típusát fogja jelezni, pl.  .tgz]

en: %ld of %ld
hu: %ld / %ld

en: Enter Archiver arguments
hu: Az Archiváló argumentumainak megadása

en: Folder to archive
hu: Az archiválandó mappa

en: Folder which is the root of the archive
hu: Az archívum gyökérkönyvtára

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
hu: Kattints a gombra az archívum gyökérkönyvtárának kiválasztásához

en: Name for archive
hu: Az archívum neve

en: Archive location and name
hu: Az archívum helye és neve

en: Click this button to select a name and location for the archive
hu: Kattints a gombra az archívum nevének és helyének kiválasztásához

en: Choose compression
hu: Tömörítés kiválasztása

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
hu: ZIP formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
hu: BZIP formátum használata az archívumhoz

en: Choose this to use Compress compression for your archive
hu: Compress formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to disable compression for the archive
hu: Tömörítés tiltása az archívum készítésénél

en: Choose format
hu: Formátum kiválasztása

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
hu: TAR formátum használata az archívumhoz

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
hu: SHAR formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
hu: CPIO formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
hu: PAX formátum használata az archívumhoz

en: _Recursive
hu: _Rekurzív

en: Choose this option to include subfolders in the archive
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz

en: _MD5sum
hu: _MD5 ellenőrző összeg

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnöveli az arhívum elkészítésének idejét.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
hu: Leíró nevek használata az archívum minden fájljához.
    A fájlnév formája date_from@to@subject lesz.
    A fájlnevek max. 96 karakter hosszúak lesznek

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
hu: Válaszd ki ezt az opciót, ha archiválás után törölni akarod a leveleket
    Jelenleg IMAP4, Local mbox és POP3 támogatott

en: Selection options
hu: Kijelölési opciók

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
hu: A megadott dátumnál korábbi levelek kijelölése
    A dátumot ISO-8601 formátumban kell megadni [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
hu: Mentés alapértelmezett könyvtára

en: Click this button to select the default location for saving archives
hu: Kattints a gombra az archívumok alapértelmezett mentési helyének kiválasztásához

en: Default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: Choose this option to use ZIP compression by default
hu: ZIP formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
hu: BZIP2 formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
hu: Compress formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to disable compression by default
hu: Tömörítés tiltása alapértelmezésben

en: Choose this option to use the TAR format by default
hu: TAR formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use the SHAR format by default
hu: SHAR formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use the CPIO format by default
hu: CPIO formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use the PAX format by default
hu: PAX formátum használata alapértelmezésként

en: Default miscellaneous options
hu: Egyéb opciók alapértelmezései

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz alapértelmezésben

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban alapértelmezésben.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnövelheti az archívumok létrehozásához szükséges időt

en: Choose this option to delete mails after archiving
hu: Válaszd ki ezt az opciót, ha archiválás után törölni akarod a leveleket

en: <b>Type: </b>
hu: <b>Típus: </b>

en: <b>Size: </b>
hu: <b>Méret: </b>

en: <b>Filename: </b>
hu: <b>Fájlnév: </b>

en: Destroy attachments
hu: Csatolások törlése

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
hu: Biztosan el akarod távolítani a csatolásokat a kiválasztott üzenetekből?
    
    A törölt adat később nem állítható vissza.

en: This message doesn't have any attachments.
hu: Az üzenet nem tartalmaz mellékleteket

en: Remove attachments...
hu: Csatolások eltávolítása...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
hu: A plugin eltávolítja a csatolásokat a levelekből.
    
    Figyelmeztetés: ez a művelet nem szakítható meg, a törölt csatolások pedig nem állíthatók vissza.

en: Attachment handling
hu: Csatolások kezelése

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    %s it anyway?
hu: A küldendő levélben utalás van egy csatolásra, de nincs fájl csatolva.
    Az utalás a(z) %d. sorban van, amelynek kezdete: <span weight="bold">%.20s</span>…
    %s így?

en: Attachment warning
hu: Melléklet figyelmeztetés

en: Attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Failed to register check before send hook
hu: 'Az ellenőrzés küldés előtt' kapcsolat regisztrációja nem sikerült.

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
hu: Figyelmetet, ha hivatkozás van csatolásra a levélben, de nem lett fájl csatolva.

en: attach
hu: csatolás

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
hu: Ne ellenőrizze a hiányzó csatolásokat üzenet továbbításakor vagy átirányításakor

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
hu: Sorok kihagyása az ellenőrzésből az első aláírás elválasztó jeltől a megadott reguláris kifejezéseknél

en: Attach Warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
hu: Minden címzett címének elmentése egy címjegyzék mappába.

en: Address Keeper
hu: Címmentő

en: Keep to folder
hu: Mentés e mappába

en: Address book path where addresses are kept
hu: A címjegyzék elérési útja, ahova a címek mentésre kerülnek

en: Keep 'To' addresses
hu: 'To' (címzett) címek mentése

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
hu: A 'To' (címzett) fejlécekben szereplő címek mentése

en: Keep 'Cc' addresses
hu: 'Cc' (másolat) címek mentése

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
hu: A 'Cc' (másolat) fejlécekben szereplő címek mentése

en: Keep 'Bcc' addresses
hu: 'Bcc' (titkos másolat) címek mentése

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
hu: A 'Bcc' (titkos másolat) fejlécekben szereplő címek mentése

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line):
hu: Az alábbi reguláris kifejezésekre illeszkedő címek kihagyása (soronként egy):

en: Bogofilter: fetching bodies...
hu: Bogofilter: üzenettörzs(ek) vétele...

en: Bogofilter: filtering messages...
hu: Bogofilter: üzenetek vizsgálata...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bogofilter plugin nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy nem lett tanítva.
    A "/Megjelölés/Spam" és a "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal tanítsd a Bogofiltert pár száz spam, illetve nem spam üzenettel.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
hu: A Bogofilter plugin nem tudja megvizsgálni az üzenetet. `%s %s %s` parancs nem futtatható.

en: Bogofilter: learning from message...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetből...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
hu: A tanulás sikertelen; `%s` %d státusszal tért vissza.

en: Bogofilter: learning from messages...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetekből...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
hu: A tanulás sikertelen; `%s %s %s` hibával tért vissza:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
hu: A plugin az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a Bogofilter segítségével. Ehhez a Bogofilternek telepítve kell lennie.
    
    Ahhoz, hogy a Bogofilter felismerje a spameket, tanítanod kell pár száz spam és nem spam üzenet a "/Megjelölés/Spam" és  "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal történő megjelölésével.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Pluginek/Bogofilter menüpontban találhatóak.

en: Spam detection
hu: Spamszűrés

en: Spam learning
hu: Spam tanítás

en: Process messages on receiving
hu: Üzenetek feldolgozása fogadás közben

en: Maximum size
hu: Maximális méret

en: Messages larger than this will not be checked
hu: Az ennél nagyobb üzenetek nem lesznek ellenőrizve

en: Save spam in
hu: Spam mentése ide:

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
hu: A spamként megjelölt üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett kuka mappa használatához.

en: Click this button to select a folder for storing spam
hu: Kattints a gombra a spam tárolási mappájának kijelöléséhez

en: When unsure, move to
hu: Ha bizonytalan, ide kerüljön:

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
hu: A bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett bejövő üzenetek mappájának használatához.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
hu: Kattints a gombra a bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappájának kiválasztásához.

en: Insert X-Bogosity header
hu: X-Bogosity fejléc beszúrása

en: Only done for messages in MH folders
hu: Csak az MH mappákban

en: Whitelist senders found in address book/folder
hu: Engedélyezés, ha a feladó szerepel a címjegyzékben/mappában

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
hu: A címjegyzékben szereplő partnerektől érkezett üzenetek a normál bejövő mappába kerülnek akkor is, ha spam-nek jelöltek.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
hu: Kattints a gombra a címlista vagy a mappa kiválasztásához a címjegyzékben

en: Learn whitelisted emails as ham
hu: Az engedélyezett e-mailek megjegyzése, mint nem spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bogofilter egy e-mailt spam-ként vagy bizonytalanként jelölt meg, de engedélyezett volt, megjegyzi, mint nem spam-et.

en: Bogofilter call
hu: Bogofilter hívás

en: Path to bogofilter executable
hu: A bogofilter program elérési útja

en: Mark spam as read
hu: Spam megjelölése olvasottként

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bsfilter egy e-mailt spam-nak vagy bizonytalannak talál, de engedélyezett, nem spamként tanulja meg.

en: Bsfilter call
hu: Bsfilter hívás

en: Path to bsfilter executable
hu: A bsfilter binárisának elérési útja

en: Bsfilter: fetching body...
hu: Bsfilter: üzenettörzs vétele...

en: Bsfilter: filtering message...
hu: Bsfilter: üzenet szűrése...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bsfilter plugin nem tudja szűrni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy men tud tanulni korábbi e-mailekből.
    A "/Megjelölés/Megjelölés mint spam" és "/Megjelölés/Megjelölés mint nem spam" opciókkal tanítsd a Bsfilter-t pár száz spam és nem spam üzenettel.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
hu: A Bsfilter plugin nem tudja szűrni az üzenetet: `%s` parancs nem futtatható.

en: Bsfilter: learning from message...
hu: Bsfilter: tanulás üzenetből...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
hu: A plugin minden, IMAP, LOCAL vagy POP3 fiókról érkező üzenetet ellenőriz a Bsfilter spamszűrővel. A Bsfilter-nek telepítve kell lennie.
    
    A Bsfilter-t tanítani kell pár száz spam és nem spam üzenettel, a "/Megjelölés/Megjelölés mint spam" és "/Megjelölés/Megjelölés mint nem spam" opciók segítségével.
    
    A spam-ként megjelölt üzenet törölhető, vagy külön kijelölt mappába menthető.
    
    A beállítások a /Beállítások/Beállítások/Pluginek/Bsfilter menüpontban találhatók.

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Ellenőrzés
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Ellenőrzés
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: Detected %s virus.
hu: %s vírust találtam.

en: Scanning error:
    %s
hu: Ellenőrzési hiba:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
hu: ClamAV: üzenet vizsgálata...

en: Failed to register mail filtering hook
hu: A levélszűrési szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Init
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Init
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
hu: A plugin Clam AntiVirus használatával ellenőrzi az IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező leveleket.
    
    Ha a levél melléklete vírusos, törölhető, vagy egy külön kijelölt mappába menthető.
    
    Mivel a plugin a clamd-vel socket-en keresztül kommunikál, van néhány minimális jogosultsági
    követelmény a home és a .claws-mail mappákra.
    Legalább futtatási (belépési) jogosultság kell e mappákra minden felhasználónak.
    
    A jogosultságok megváltoztatásának megelőzésére beállíthatod a clamav démont
    a TCP socket-en keresztül történő kommunikációra, és válaszd a clamd kézi beállítását.
    
    A plugin beállítása a /Beállítások/Beállítások/Pluginek/Clam AntiVirus menüpontban lehetséges.

en: Virus detection
hu: Vírusfigyelés

en: Enable virus scanning
hu: Víruskeresés engedélyezése

en: Maximum attachment size
hu: Melléklet maximális mérete

en: Message attachments larger than this will not be scanned
hu: Az ennél nagyobb melléklettel rendelkező levelek nem lesznek ellenőrizve

en: Save infected mail in
hu: Fertőzött e-mail mentése ide:

en: Save mail that contains viruses
hu: Vírusokat tartalmazó levelek mentése

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
hu: A fertőzött leveleket tároló mappa. Az alapértelmezett kuka mappa használatához hagyd üresen

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
hu: A fertőzött leveket tároló mappa kiválasztása

en: Automatic configuration
hu: Automatikus beállítás

en: Should configuration be done automatic or manual
hu: A beállítás elvégezhető automatikusan és kézzel is

en: Where is clamd.conf
hu: A clamd.conf helye

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
hu: A clamd.conf teljes elérési útja. Ha ez a mező nem üres, akkor a plugin automatikusan megtalálta a fájlt.

en: Br_owse
hu: Bö_ngészés

en: Click this button to select full path to clamd.conf
hu: A clamd.conf teljes elérési útjának kiválasztása

en: Check permission for folders and adjust if necessary
hu: Mappák jogosultságainak ellenőrzése, és szükség esetén beállítása

en: Click this button to check and adjust folder permissions
hu: Mappák jogosultságainak ellenőrzése és beállítása

en: Remote Host
hu: Távoli gép

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
hu: A clamav démont futtató gép neve vagy IP címe

en: Port number where clamav daemon is listening
hu: A port száma, amelyen a clamd figyel

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
hu: Új beállítások
    Nincs socket információ.
    Az antivírus letiltva.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
hu: Új beállítások
    A clamd nem felel a pingre.
    Fut a clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
hu: %s: nem nyitható meg
    a clamd tiltva lesz

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
hu: %s: a szükséges információ nem található
    a clamd tiltva lesz

en: : File does not exist
hu: : a fájl nem létezik.

en: : Unable to open
hu: : nem lehet megnyitni

en: %s: Error reading
hu: %s: hiba az olvasása közben

en: Socket write error
hu: Socket írási hiba

en: Socket read error
hu: Socket olvasási hiba

en: Failed to register log text hook
hu: A naplószöveg szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
hu: Ez a plugin csak egy demo arra, hogyan írj plugint a Claws Mail-hoz. Egy szabályláncot telepít az új naplókimenethez, és kiírja azt a standard kimenetre.
    
    Nem igazán használható.

en: Remote content loading is disabled.
hu: A távoli tartalom betöltése tiltott.

en: Load images
hu: Képek betöltése

en: Enable remote content
hu: Távoli tartalom engedélyezése

en: Enable Javascript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Enable Plugins
hu: Bővítmények engedélyezése

en: Enable Java
hu: Java engedélyezése

en: Open links with external browser
hu: Linkek megnyitása külső böngészővel

en: An error occurred: %d
hu: Hiba történt: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
hu: %s rosszul formázott, vagy nem támogatott hírforrás

en: Open in Viewer (enable remote content)
hu: Megnyitás megjelenítőben (távoli tartalom engedélyezése)

en: Open in Browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: Open Image
hu: Kép megnyitása

en: Download Link
hu: Hivatkozott elem letöltése

en: Import feed
hu: Hírforrás importálása

en: Fancy HTML Viewer
hu: Fancy HTML megjelenítő

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
hu: E plugin a HTML üzeneteket a Webkit %d.%d.%d függvénytár használatával jeleníti meg.
    Alapértelmezésben a távoli tartalom tiltott. A beállításokat a /Beállítás/Tulajdonságok/Pluginek/Fancy menüpontban találod.

en: Display images
hu: Képek megjelenítése

en: Display embedded images
hu: Beágyazott képek megjelenítése

en: Execute javascript
hu: Javascript végrehajtása

en: Execute embedded javascript
hu: Beágyazott javascript végrehajtása

en: Execute Java applets
hu: Java applet végrehajtása

en: Execute embedded Java applets
hu: Beágyazott java applet végrehajtása

en: Render objects using plugins
hu: Objektumok megjelenítése plugin használatával

en: Render embedded objects using plugins
hu: Beágyazott objektumok megjelenítése plugin használatával

en: Open in viewer (remote content is enabled)
hu: Megnyitás megjelenítőben (a távoli tartalom engedélyezett)

en: Do nothing (remote content is disabled)
hu: Ne csináljon semmit (a távoli tartalom tiltott)

en: Use GNOME's proxy settings
hu: A GNOME proxy beállítások használata

en: Use proxy:
hu: Proxy használata:

en: Remote resources
hu: Távoli erőforrások

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
hu: A távoli erőforrások betöltése biztonsági kockázatot jelenthet.
    Ha a távoli tartalom betöltése tiltott, semmilyen adat nem lesz
    lekérve a hálózatról. A képek megjelenítése, a scriptek, plugin objektumok
    vagy a Java appletek külön engedélyezhetőekaz e-mailhez csatolt
    tartalomban.

en: Enable loading of remote content
hu: Távoli tartalom betöltésének engedélyezése

en: When clicking on a link, by default:
hu: Egy linkre kattintáskor alapértelmezésben:

en: Open in external browser
hu: Megnyitás külső böngészővel

en: failed to write Fetchinfo configuration to file
hu: A Fetchinfo konfiguráció fájlba írása nem sikerült

en: Failed to register mail receive hook
hu: Az e-mail vételi szabálylánc regisztrálása nem sikerült

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
hu: A plugin módosítja a letöltött üzeneteket, néhány vételi információ hozzáadásával: UIDL, a fiók neve a Claws Mail-ben, POP szerver, felhasználó-azonosító és vételi idő.
    
    A beállítások a /Beállítások/Beállítások/Pluginek/Fetchinfo menüpontban találhatóak.

en: Mail marking
hu: Megjelölés

en: Add fetchinfo headers
hu: Fetchinfo fejlécek hozzáadása

en: Receive server
hu: Szerver

en: UserID
hu: Felhasználó azonosító

en: Fetch time
hu: Vétel ideje

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
hu: GData plugin: Hiba a kapcsolatok lekérdezésekor: %s

en: Added %d of | Added %d of
hu[0]: %d hozzáadva:
hu[1]: %d hozzáadva:

en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
hu[0]: 1 kapcsolat a gyorsítótárba
hu[1]: %d kapcsolat a gyorsítótárba

en: GData plugin: Starting async contacts query
hu: GData plugin: A kapcsolatok aszinkron lekérdezésének indítása

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
hu: GData plugin: Hiba a csoportok lekérdezésekor: %s

en: GData plugin: Groups received
hu: GData plugin: Csoportok lekérdezve

en: GData plugin: Starting async groups query
hu: GData plugin: A csoportok aszinkron lekérdezésének indítása

en: GData plugin: Authentication error: %s
hu: GData plugin: Azonosítási hiba: %s

en: GData plugin: Authenticated
hu: GData plugin: Azonosítva

en: GData plugin: Starting async authentication
hu: GData plugin: Aszinkron azonosítás indítása

en: Polling interval (seconds):
hu: Frissítési időköz (másodperc):

en: Maximum number of results:
hu: Integrálandó névjegyek maximális száma:

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
hu: 
    GData plugin: a beállítások fájlba írása nem sikerült

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
hu: A GData plugin címkiegészítési szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
hu: A GData plugin kapcsolat nélküli váltó szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A plugin a GData protokoll használatát teszi lehetővé a Claws Mailben.
    
    A GData protokoll egy interfész a Google szolgáltatásaihoz.
    Jelenleg az egyetlen megvalósított funkció a Google kapcsolatok hozzáadása a címkiegészítéshez.
    
    Visszajelzéseket a <berndth@gmx.de> címre várok.

en: GData integration
hu: GData integráció

en: mailmbox folder (etPan!)
hu: mailmbox mappa (etPan!)

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
hu: A plugin postaládákat kezel mbox formátumban.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Add meg a postaláda helyét.
    Ha már létező postaládát adsz meg,
    automatikusan átvizsgálásra kerül.

en: All folder(s) and message(s) under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
hu: '%s' minden mappája és üzenete véglegesen törlődik, visszaállításuk nem lesz lehetséges.
    
    Tényleg ezt akarod?

en: Failed to register newmail hook
hu: A newmail szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: Could not open log file %s: %s
hu: A naplófájl nem nyitható meg: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
hu: A plugin fejléc összegzést ír egy naplófájlba minden fogadott e-mailhez a rendezés után.
    
    Az alapértelmezett naplófájl: ~/Mail/NewLog
    
    Jelenlegi naplófájl: %s

en: Select folder(s)
hu: Könyvtár(ak) kiválasztása

en: select recursively
hu: rekurzív kijelölés

en: The Notification plugin needs threading support.
hu: Az Értesítő plugin threading támogatást igényel.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
hu: Mappaelem frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
hu: Mappafrissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
hu: Üzenetinformáció frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
hu: Kapcsolat nélküli váltás szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
hu: Főablak bezárási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
hu: Ikonméretre váltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
hu: Fióklista változási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
hu: Témaváltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A plugin többféle módon lehetővé teszi a felhasználó értesítését az új és olvasatlan levelekről.
    A plugin működése részletesen beállítható a Beállítások/Pluginek részben.
    
    Örömmel veszek minden visszajelzést a <berndth@gmx.de> címre.

en: Various tools
hu: Egyéb eszközök

en: New Mail message
hu: Új e-mail

en: New News post
hu: Új hírüzenet

en: A new message arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: New Calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: A new calendar message arrived
hu: Új naptár (esemény) üzenet érkezett

en: New RSS feed article
hu: Új RSS hírcsatorna üzenet

en: A new article in a RSS feed arrived
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New unknown message
hu: Új ismeretlen üzenet

en: Unknown message type arrived
hu: Ismeretlen típusú üzenet érkezett

en: Mail message
hu: E-mail

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
hu[0]: %d új üzenet érkezett
hu[1]: %d új üzenet érkezett

en: News message
hu: Hír üzenet

en: Calendar message
hu: Naptár üzenet

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
hu[0]: %d új naptár üzenet érkezett
hu[1]: %d új naptár üzenet érkezett

en: RSS news feed
hu: RSS hírcsatorna

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
hu[0]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába
hu[1]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: %d new message | %d new messages
hu[0]: %d új üzenet
hu[1]: %d új üzenet

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: SysTrayicon
hu: Rendszertálca-ikon

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
hu: Jelző

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
hu: 
    Értesítő plugin: a plugin konfiguráció fájlba írása nem sikerült

en: Include folder types
hu: Figyelembe vett mappatípusok

en: Mail folders
hu: Levélmappák

en: News folders
hu: Hírmappák

en: RSS folders
hu: RSS mappák

en: Calendar folders
hu: Naptár mappák

en: These settings overwrite folder-specific selections.
hu: E beállítások felülbírálják a mappaspecifikus kijelöléseket.

en: Global notification settings
hu: Globális értesítési beállítások

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
hu: Az ablakkezelő 'sürgős' jelzésének beállítása új üzenet esetén

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
hu: Az ablakkezelő 'sürgős' jelzésének beállítása olvasatlan üzenet esetén

en: Use sound theme
hu: Hangtéma használata

en: Show banner
hu: Banner megjelenítése

en: Only when not empty
hu: Csak ha nem üres

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
hu: lassú

en: fast
hu: gyors

en: Banner speed
hu: Banner sebessége

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
hu: Üzenetek maximális száma (0: korlátlan)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
hu: Banner mérete képontban (0 a képernyő méretét jelenti)

en: Include unread mails in banner
hu: Olvasatlan levelek számának kijelzése a bannerben

en: Make banner sticky
hu: "Ragadós" banner

en: Only include selected folders
hu: Csak a kijelölt mappák figyelembevétele

en: Select folders...
hu: Könyvtárak kiválasztása...

en: Use custom colors
hu: Egyéni színek használata

en: Enable popup
hu: Popup engedélyezése

en: Popup timeout:
hu: Popup késleltetése:

en: Make popup sticky
hu: "Ragadós" popup

en: Set popup window width and position
hu: Popup ablak szélességének és poziciójának beállítása

en: (the window manager is free to ignore this)
hu: (az ablakkezelő figyelmen kívül hagyhatja)

en: Display folder name
hu: Mappa nevének megjelenítése

en: Sample popup window
hu: Példa felugró ablak

en: Enable command
hu: Parancs engedélyezése

en: Command to execute:
hu: Végrehajtandó parancs:

en: Block command after execution for
hu: Parancs tiltása végrehajtás után:

en: Enable LCD
hu: LCD engedélyezése

en: Hostname:Port of LCDd server:
hu: Hostnév: LCDd szerver port:

en: Enable Trayicon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Hide at start-up
hu: Elrejtés induláskor

en: Hide when iconified
hu: Elrejtés ikonméretnél

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
hu: Passzív toaster popup

en: Add to Indicator Applet
hu: Hozzáadás az Indicator (jelző) applet-hez

en: Hide mainwindow when minimized
hu: Fő ablak elrejtése ikonméretnél

en: Register Claws Mail
hu: Claws Mail regisztrálása

en: Enable global hotkeys
hu: Általános gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
hu: Példák gyorsbillentyűkre: <b>%s</b> és <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
hu: Ikonméretre váltás:

en: _Get Mail
hu: E-mail _fogadása

en: E_mail from account
hu: _E-mail küldése a kiválasztott fiókról

en: Open A_ddressbook
hu: _Címjegyzék megnyitása

en: E_xit Claws Mail
hu: Claws Mail _bezárása

en: Show Trayicon Notifications
hu: Tálca ikon értesítések megjelenítése

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
hu: %d új, %d olvasatlan, összesen: %d

en: New mail message
hu: Új e-mail

en: New news post
hu: Új hírüzenet

en: New calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: New article in RSS feed
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New messages arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
hu[0]: %d új e-mail érkezett
hu[1]: %d új e-mail érkezett

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
hu[0]: %d új hírüzenet érkezett
hu[1]: %d új hírüzenet érkezett

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
hu[0]: %d cikk érkezett az RSS hírcsatornákba
hu[1]: %d cikk érkezett az RSS hírcsatornákba

en: PDF properties
hu: PDF tulajdonságok

en: %s Document
hu: %s dokumentum

en: First Page
hu: Első oldal

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: Document Info
hu: Dokumentum információ

en: Zoom Factor
hu: Nagyítási tényező

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
hu: A plugin PDF és PostScript mellékletek megjelenítését teszi lehetővé a Poppler %s függvénykönyvtár és a gs eszköz használatával.
    
    Bármilyen visszajelzést szívesen fogadok: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
hu: PDF megjelenítő

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
hu: Figyelmeztetés: a PostScript mellékletek feldolgozásához a ghostscript (gs) program kell a %s pluginnek, amely nem található. Csak a PDF mellékletek fognak megjelenni. A PostScript támogatás engedélyezéséhez telepítsd a gs programot.
    
    %s

en: Python scripts
hu: Python scriptek

en: Show Python console...
hu: Python konzol megjelenítése...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
hu: A Python plugin "szerkesztés létrehozás" szabályláncának regisztrálása nem sikerült

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A plugin Python scriptek, kódok használatát teszi lehetővé.
    
    A legfrissebb API dokumentáció elérhető a
    
     help(clawsmail)
    
    parancs használatával az interaktív Python konzolból (Eszközök -> Python konzol megjelenítése).
    
    A plugin forráskódja több példa scriptet tartalmaz az "examples" alkönyvtárban. Ha szeretnél megosztani másokkal egy saját scriptedet, küldd el nekem, és hozzáteszem a példákhoz.
    
    Örömmel veszek minden visszajelzést a <berndth@gmx.de> címre.

en: Python integration
hu: Python integráció

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
hu: <span weight="bold" size="larger">%sAdd meg a jelmondatot az új kulcshoz:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
hu: A jelmondatok nem egyeznek.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
hu: <span weight="bold" size="larger">Add meg újra a jelmondatot az új kulcshoz:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
hu: <span weight="bold" size="larger">%sAdd meg a jelmondatot:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
hu: Rossz jelmondat!

en: Key import
hu: Kulcs importálása

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
hu: A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben. Megpróbáljam importálni egy kulcsszerverről?

en: 
      Key ID
hu: 
      Kulcs azonosító

en:    This key is not in your keyring.
hu:    A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en:    It should be possible to import it
hu:    Lehetséges, hogy importálható

en: when working online,
       or
hu: amikor kapcsolódva dolgozol,
       vagy

en: with the following command:
hu: a következő paranccsal:

en: 
      Importing key ID
hu: 
      Kulcs azonosító importálása

en:    This key has been imported to your keyring.
hu:    A kulcsot sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
hu:    A kulcsot nem sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    Key servers are sometimes slow.
hu:    A kulcsszerverek néha lassúak.

en:    You can try to import it manually with the command:
hu:    Megpróbálhatod importálni manuálisan e paranccsal:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
hu:    Kulcs importálása nem érhető el Windowsban.

en:    This key is in your keyring.
hu:    A kulcs szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: Eza a plugin a PGP core műveleteket kezeli, amelyeket más pluginek, pl. a PGP/Mime használnak.
    
    A beállításai a /Beállítások/Közös beállítások/Pluginek/GPG és a /Beállítások/[Fiók beállításai]/Pluginek/GPG részben találhatóak.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    A GPGME írója Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001.

en: Core operations
hu: Alap műveletek

en: Use gpg-agent to manage passwords
hu: gpg-agent használata a jelszavak kezelésére

en: Store passphrase in memory
hu: Jelmondat tárolása a memóriában

en: Expire after
hu: Lejárati idő

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
hu: ('0' esetén a jelmondat az egész munkafolyamatra tárolódik)

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Sign key
hu: Digitális aláírás kulcs

en: Specify key manually
hu: Kulcs kézi megadása

en: No secret key found.
hu: Titkos kulcs nem található.

en: Generate a new key pair
hu: Új kulcspár generálása

en: No exact match for '%s'; please select the key.
hu: Nincs pontos találat erre: %s. Válaszd ki a kulcsot.

en: Collecting info for '%s' ... %c
hu: Információ gyűjtése: '%s' ... %c

en: Select Keys
hu: Kulcs választás

en: Do_n't encrypt
hu: _Nincs titkosítás

en: Encrypt to %s <%s>
hu: Titkosítás: %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
hu: Ez a titkosító kulcs nem teljes mértékben megbízható.
    Ha az üzenet feloldását választod e kulccsal,
    nem tudhatod biztosra, hogy azt a személyt jelöli, akire gondolsz.
    
    Kulcs adatai: ID %s, elsődleges identitás %s &lt;%s&gt;
    
    Biztosan használni akarod a kulcsot?

en: The signature can't be checked - %s
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető - %s

en: The signature has not been checked.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
hu: PGP Core: a kulcs nem érhető el - nincs futó gpg-agent.

en: Good signature from %s.
hu: %s digitális aláírása jó.

en: Good signature (untrusted) from %s.
hu: %s digitális aláírása jó (nem hitelesített)

en: Expired signature from %s.
hu: %s digitális aláírása lejárt.

en: Expired key from %s.
hu: %s kulcsa lejárt.

en: Bad signature from %s.
hu: %s digitális aláírása rossz.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
hu: A(z) 0x%s kulcs nem elérhető az aláírás ellenőrzéséhez.

en: Error checking signature: no status
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: nincs státusz

en: Error checking signature: %s
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
hu: Az aláírás %s kulcs, %s azonosító használatával készült ekkor: %s.

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
hu: "%s" digitális aláírása jó (Érvényesség: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
hu: "%s" aláírása lejárt (Érvényesség: %s)

en: BAD signature from "%s"
hu: %s digitális aláírása rossz

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
hu:                     uid "%s" (Érvényesség: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
hu: Az aláíró címe ("%s") nem szerepel a DNS-ben

en: Verified signer's address is "%s"
hu: Ellenőrzött aláíró címe: "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
hu: Az adatok nem érhetőek el az üzenetből, %s

en: Couldn't initialize data, %s
hu: Az adat nem inicializálható, %s

en: Secret key not found (%s)
hu: A titkos kulcs nem található (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
hu: A titkos kulcs specifikáció bizonytalan

en: Error setting secret key: %s
hu: Titkos kulcs beállítási hiba: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' nincs megfelelően telepítve.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' %s verziója telepítve van, de %s verzió szükséges.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható (ismeretlen probléma)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy frissítendő.
    OpenPGP támogatás letiltva.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
hu: Az "OK" gombbal elmentheted a fiókinformációkat a kulcspár létrehozása előtt.

en: No PGP key found
hu: PGP kulcs nem található

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
hu: A Claws Mail nem találja a titkos PGP kulcsot, emiatt nem tudod a leveleket aláírni, illetve titkosított leveleket fogadni.
    Létrehozol most egy új kulcspárt?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
hu: Új kulcspár létrehozása... Mozgasd körbe az egeret az entrópia generálás segítéséhez.

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: ismeretlen hiba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
hu: Az új kulcspárod létrehozva. Ujjlenyomata:
    %s
    
    Exportálod a kulcsszerverhez?

en: Key generated
hu: Kulcs létrehozva

en: Key exported.
hu: Kulcs exportálva.

en: Key export isn't implemented in Windows.
hu: A kulcs esportálása a Windowsban nem elérhető.

en: Incorrect part
hu: Hibás rész

en: Not a text part
hu: Nem szöveges rész

en: Couldn't get text data.
hu: A szövegadat nem elérhető.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
hu: A szövegadat semmilyen értelmezhető karakterkészletre nem konvertálható.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
hu: A GPG context nem inicializálható, %s

en: Couldn't parse mime part.
hu: A mime rész nem értelmezhető.

en: Couldn't open decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem írható

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
hu: 
    --- A PGP/Inline titkosított adat kezdete ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
hu: --- A PGP/Inline titkosított adat vége ---

en: Couldn't close decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem zárható be

en: Couldn't scan decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem vizsgálható.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem vizsgálhatóak.

en: Malformed message
hu: Hibás formátumú üzenet

en: Couldn't create temporary file.
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Data signing failed, %s
hu: Adat aláírása sikertelen, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
hu: Adat aláírása sikertelen érvénytelen aláíró miatt: %s

en: Data signing failed, no results.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs eredmény.

en: Data signing failed, no contents.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs tartalom.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
hu: A PGP/Inline nem titkosítja a csatolásokat, illetve a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
hu: Nem vehető fel a GPG kulcs: %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre, %s

en: Encryption failed, %s
hu: A titkosítás sikertelen, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A plugin a levelek nem ajánlott Inline móddal történő aláírását és/vagy titkosítását kezeli. Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet.
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
hu: Aláírás elválasztó nem található.

en: Couldn't parse decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem értelmezhető.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem értelmezhetőek.

en: Couldn't create temporary file: %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
hu: A PGP/Mime nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A plugin a PGP/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
hu: Alapéertelmezett frissítési időköz percben

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
hu: Állítsd 0-ra az automatikus frissítés letiltásához

en: Default number of expired items to keep
hu: Megtartandó lejárt bejegyzések alapértelmezett száma

en: Set to -1 to keep expired items
hu: Állítsd '-1'-re a lejárt bejegyzések megtartásához

en: Refresh all feeds on application start
hu: Minden hírforrás frissítése induláskor

en: Path to cookies file
hu: A cookies fájl elérési útja

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
hu: A Netscape-stílusú cookies.txt fájl elérési útja, amely a cookie-kat tartalmazza

en: My Feeds
hu: Hírforrásaim

en: _Refresh feed
hu: _Hírforrás frissítése

en: Refresh _all feeds
hu: _Minden hírforrás frissítése

en: Subscribe _new feed...
hu: Ú_j hírforrás felvétele...

en: _Unsubscribe feed...
hu: Hírforrás _törlése...

en: Feed pr_operties...
hu: Hírforrás _beállításai...

en: Import feed list...
hu: Hírforrás lista importálása...

en: _Create new folder...
hu: Új _mappa létrehozása...

en: Remove folder _tree...
hu: Mappa_fa törlése...

en: Add RSS folder tree
hu: RSS mappafa hozzáadása

en: Enter name for a new RSS folder tree.
hu: Új RSS mappafa neve:

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
hu: A mappafa létrehozása nem sikerült.
    Lehet, hogy néhány fájl már létezik, vagy nincs írási jogosultságod ide.

en: Use default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz használata

en: Keep default number of expired entries
hu: Megtartandó lejárt bejegyzések alapértelmezett száma

en: Fetch comments if possible
hu: Hozzászólások vétele, ha lehetséges

en: <b>Source URL:</b>
hu: <b>Forrás URL:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
hu: <b>Hozzászólások vétele, amelyek nem régebbiek, mint:</b>
    <small>(napok száma; az összes hozzászólás vétele: -1)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
hu: <b>Frissítési időköz percben:</b>
    <small>(Állítsd 0-ra az automatikus frissítés letiltásához)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
hu: <b>Megtartandó lejárt bejegyzések száma:</b>
    <small>(Állítsd '-1'-re, ha meg akarod tartani a lejárt bejegyzéseket)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
hu: <b>Ha egy hír megváltozik, ne jelölje olvasatlannak:</b>

en: Always mark as unread
hu: Mindig jelölje olvasatlanként

en: If only its text changed
hu: Csak ha változott a szöveg

en: Never mark as unread
hu: Soha ne jelölje olvasatlanként

en: Set feed properties
hu: Hírforrás beállításai

en: Unsubscribe feed
hu: Leiratkozás a hírforrásról

en: Do you really want to remove feed
hu: Biztosan el akarod távolítani a hírforrást

en: Remove cached entries
hu: Gyorsítótárban lévő bejegyzések törlése

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
hu: A plugin lehetővé teszi egy a postaláda fa létrehozását, ahová RSS 1.0, RSS 2.0 vagy Atom formátumú hírforrásokat tehetsz.
    
    Minden hírforrás egy mappát fog létrehozni a webről lekérdezett bejegyzések tárolásához. Ezeket elolvashatod, és törölheted vagy megtarthatod a régi bejegyzéseket.

en: Time out connecting to URL %s
hu: Időtúllépés az URL-hez kapcsolódáskor: %s

en: Couldn't fetch URL %s
hu: '%s' URL nem elérhető

en: Error parsing feed from URL %s
hu: Hiba a(z) %s URL-en lévő hírforrás feldolgozásakor

en: Unsupported feed type at URL %s
hu: Nem támogatott hírforrás típus a(z) %s URL-en

en: RSSyl: Updating feed %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése

en: RSSyl: Feed update finished: %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése kész

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
hu: RSSyl: A hírforrás frissítése megszakítva, kilépés.

en: Subscribe feed
hu: Feliratkozás hírforrásra

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
hu: A lekérdezendő hírforrás URL címe:

en: Really remove the folder tree '%s'?
hu: Valóban törlöd '%s' mappafát?

en: Remove folder tree
hu: Mappafa törlése

en: Can't remove feed '%s'.
hu: '%s' hírforrás nem törölhető.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
hu[0]: A hírforrás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.
hu[1]: A hírforrások frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Select a .opml file
hu: Válassz egy .opml fájlt

en: Refresh all feeds
hu: Minden hírforrás frissítése

en: Cannot open temporary file
hu: Nem sikerült megnyitni az ideiglenes fájlt

en: Cannot init libCURL
hu: Nem sikerült inicializálni a libCURL-t

en: 401 (Authorisation required)
hu: 401 (Azonosítás szükséges)

en: 403 (Unauthorised)
hu: 403 (Tiltott)

en: 404 (Not found)
hu: 404 (Nem található)

en: Error %ld
hu: %ld hiba

en: Fetching '%s'...
hu: '%s' vétele...

en: Malformed feed
hu: Hibásan formázott hírforrás

en: Refreshing feed '%s'...
hu: '%s' hírforrás frissítése...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
hu: RSSyl: Hozzászólások vétele nem támogatott az RDF hírforrásoknál. '%s' hozzászólásai nem lesznek lekérdezve.

en: This feed format is not supported yet.
hu: A hírforrás formátuma nem támogatott.

en: size unknown
hu: a méret nem állapítható meg

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
hu: RSSyl: %s hírforrás nem frissíthető:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
hu: Már feliratkoztál e hírforrásra.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
hu: '%s' URL nem elérhető:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
hu: '%s' URL nem elérhető:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
hu: '%s' hírforrás nem vehető fel.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A plugin az S/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    A plugin telepített és beállított gpgsm, gnupg-agent és dirmngr programokat is igényel.
    
    Információk S/MIME tanúsítványokról a GPGSM-hez:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
hu: A GPG protokoll nem állítható be, %s

en: Couldn't open temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem írható

en: Couldn't close temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem zárható be

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
hu: Az S/MIME nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forward to:
hu: Továbbítás:

en: Reporting spam...
hu: Spam jelentése...

en: Report spam online...
hu: Spam jelentése online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
hu: E plugin a spameket jelenti különböző helyekre.
    Jelenleg az alábbi oldalak és metódusok támogatottak:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
hu: A SpamAssassin plugin nem tud kapcsolódni a spamd-hez.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
hu: A SpamAssassin plugin vizsgálata sikertelen.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin plugin letiltva a beállításainál.

en: SpamAssassin: filtering message...
hu: SpamAssassin: üzenet vizsgálata...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
hu: A SpamAssassin plugin nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy a spamd daemon nem érhető el. Győződj meg róla, hogy a spamd fut és elérhető.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
hu: Az e-mail távoli ellenőrzéséhez aktív hálózati kapcsolat kell.

en: Failed to get username
hu: A felhasználónév vétele nem sikerült

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin plugin betöltve, de letiltva a beállításainál.
